社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 1632阅读
  • 7回复

[灌水]肯德基的口号怎么翻译[转]

级别: 天使
发帖
1547
铜板
-289580
人品值
-2051789
贡献值
4
交易币
0
好评度
1528
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学一楼
KFC店里现在都挂着海报,上面写了一句话: WE DO CHICKEN RIGHT。
  这句话怎么翻译合适?

  翻译(1):我们做鸡是对的?
  翻译(2):我们做鸡正点耶~~
  翻译(3):我们就是做鸡的。
  翻译(4):我们有做鸡的权利。
  翻得不好,见笑见笑。

  翻译(5):我们只做鸡的右半边
  翻译(6):我们可以做鸡,对吧!!
  翻译(7):我们行使了鸡的权利
  翻译(:我们只做右边的鸡......
  我们让鸡向右看齐

  翻译(9):我们只做正确(正版)的鸡!
  翻译(10):只有朝右才是好鸡,吧!
  翻译(11):我们有鸡的权利
  翻译(12):我们做鸡做地很正确
  翻译(13):我们只做正版鸡。
  翻译(14):只有我们可以做鸡!
  翻译(15):我们公正的作鸡!
  翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉!
  翻译(17):我们“正在“做鸡好不好......
  翻译(1:右面的鸡才是最好的
  翻译(19):向右看,有鸡
  翻译(20):我们只做正确的
  翻译(21):我们一定要把鸡打成右派!!!
  翻译(22):实际上是说:“麦当劳做的是盗版鸡“。
  翻译(23):我们做的是“右派“的鸡(麦当劳做的是“左派“的鸡!
  翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿!
  翻译(25):我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麦当劳)
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
级别: 经院院士
发帖
26712
铜板
51067
人品值
122944
贡献值
2
交易币
0
好评度
26721
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学一楼

只看该作者 1 发表于: 2007-01-09
26我们只吃右边的鸡肉
27……
级别: 终身会员
发帖
3563
铜板
10586
人品值
1028
贡献值
1
交易币
0
好评度
2651
信誉值
5
金币
0
所在楼道

只看该作者 2 发表于: 2007-01-09
香鸡美味 尽在肯德基
如人饮水 冷暖自知 不为悦人 只为悦己
++
级别: 大掌柜
发帖
1110
铜板
27596
人品值
612
贡献值
0
交易币
16
好评度
892
信誉值
0
金币
0
所在楼道

只看该作者 3 发表于: 2007-01-09
是烹鸡美味,,,
请幸福,然后微笑
级别: 终身会员
发帖
3563
铜板
10586
人品值
1028
贡献值
1
交易币
0
好评度
2651
信誉值
5
金币
0
所在楼道

只看该作者 4 发表于: 2007-01-09
引用
引用第3楼++2007-01-09 19:52发表的:
是烹鸡美味,,,




不说话会死啊你
``
如人饮水 冷暖自知 不为悦人 只为悦己
++
级别: 大掌柜
发帖
1110
铜板
27596
人品值
612
贡献值
0
交易币
16
好评度
892
信誉值
0
金币
0
所在楼道

只看该作者 5 发表于: 2007-01-09
被自己人笑总比被外人笑好吧
请幸福,然后微笑
级别: 天使
发帖
1547
铜板
-289580
人品值
-2051789
贡献值
4
交易币
0
好评度
1528
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学一楼
只看该作者 6 发表于: 2007-01-09
引用
引用第4楼尾戒2007-01-09 20:46发表的:




不说话会死啊你
.......

换头像咧~
级别: 终身会员
发帖
6407
铜板
4515
人品值
1341
贡献值
5
交易币
0
好评度
6501
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学一楼
只看该作者 7 发表于: 2007-01-10
麦当劳的口号怎么翻译??
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五