那年夏初，我骑自行车去陕北游历。
+<(a} 6dt 在一个叫英旺的小镇，老远看到街口围着一堆人，指指点点，而我的到来更是激起了大家的热情，“快来快来，你们是一伙的么？”一位头扎白毛巾的老农冲我喊。
<0j{ $. “一伙儿？”我挺纳闷儿，走近一看，原来人群中围着一位金发碧眼的白人小伙，一身短打扮，戴着太阳帽，骑着一辆山地车，车上捆着两个花花绿绿的包。
i5 7(
$1. “呵！还真是‘同伙’”也是个骑车旅行者，我一乐。
3:`XG2' “你快来看看他说些什么？”白毛巾老汉直冲我嚷嚷。那白小伙也不知是急的还是累的，反正满头大汗，看到我就象看到了救星。我当时的感觉就象看到大家围着天上掉下来的一只受伤的怪鸟，飞不了，可又没法对人说。
*8A6 Q9YT “WC、WC！”白小伙冲我直嚷。
X >,A “哈哈哈哈！他要去厕所！”我分开众人，给他闪出一条路。“大爷，哪儿有茅房？”
#BJ\{"b_}z “嗨！茅房不遍地都是啊！”白毛巾老汉恍然大悟，“那他老捂着肚子，嘴里还直嘘嘘，俺们还以为他得了阑尾炎了呢？一直喊：‘大不了死！大不了死！’”
,)#.a%EKA 大伙全乐了，给他指了条生路。
zY
APf &5 “man?womam?”白小伙走到低矮的茅房口，又回头问。乡村的厕所大多不分男女，到门口要咳一声。
y:so
L:(F “要啥‘门’呢？还‘门’，‘无门’的！这老外可真讲究。”白毛巾老汉笑着喊：“无门，都无门！快去吧！”
EZj1jpL “哈哈哈……”我都要笑翻了。
vDDljQXw4 白小伙窘得又退了回来。
C3"&sdLb$ “他还嫌脏呢！”围观的人群议论纷纷。
~<O,Vs_C/ “man、man！”我冲厕所指了指笑着喊：“Go in！”白小伙这才放心冲了进去。
0D3OE.$0 “嗨！撒泡尿还要让‘狗饮’，人家老外真讲卫生。”白毛巾老汉又来一句。
tbur$ 00 我这次真地笑翻了。
{*x Bm# 厕所墙头极低，大个子白小伙几乎要春光外泄了。外面围一圈人看，有淘气的小男孩竟勇敢地跑过去扒着墙头向下看。把白小伙看成了红小伙。好不容易才“更完衣。”
W<'<'z5 白小伙出来后冲我直伸大拇指，把我当成了救星。
$$gtZ{ukQ “你从哪儿来？”我一字一句地问。
0s%6n5> “我不动！”白小伙一摊双手。
Ye |G44z “You must study Chinese!”我说。
>4)g4 ~'n! “Yes,yes。I can speak English。”小伙竟说他会讲英语。
L#j /0IHD “那Where are you from呢？”我疑惑的问。
i\x~iP&F$ “France“（法国）
Alu5$6X “噢！咱俩水平相当！”我一着急把上学学的英语都丢到老师家了。
$WaZ_kt 老乡们‘轰’得全笑了，这句大家都懂。
/tC9G@Hl 看看天色已近中午，指了指嘴，白小伙马上明白了：“noodles！”
zO.6WJ 我想了半天，怎么嘴边上一个词竟想不起是啥了呢？反正我知道是“嘴边”上一个词，是吃的。
Rc9<^g` “OK！Go，奴都！”咱不能露怯。
mK\aI 我们一同来到一个小饭馆，老板娘看到老乡们前呼后拥送来两个吃饭的，甚是高兴。忙跑出来招呼我们。“你们的……咪嘻咪嘻的有？”
;' 1Apy 我又笑翻了。
r%-n*_?.s 看热闹的老乡们也笑。
TA;,>f* “他是咱中国人呢！”一个小男孩冲到我俩前面，勇敢地纠正老板娘，“他是个翻译官！”
uBeNXOre 我的娘呀，这要让八路军听见了还不得把我毙了，又笑翻。
n t H T 老板娘忙笑着说：“噢！没看出来！”又指着白小伙说：“他是个美国人，这谁一眼就能看出来。”
P;GprJ`l 又笑翻。
qx%jAs+~ 来到店里坐定，我才有机会和白小伙细聊。原来他是法国人，名叫约翰，刚去美国留学，在印地安纳州学习，我说他英语和我一样半吊子呢，跟印地安人能学流利啦？仰慕中国文化，趁暑假来中国旅游，从北京骑自行车到西安。
b(&] >z 老板娘拿着一个香烟盒裁制的纸板冒充菜单，让我们点菜：“你是咱们同胞，噢！你得负责把外国朋友照顾好，噢！他说的咱听不懂，你得如实地向咱汇报，噢！想吃啥直管说！噢！”
E+{5-[Zc*$ 我说：“那咱这有啥？
#v/ry)2Y= “面条、水饺、炒饼、泡馍、啤酒、白酒啥都有！噢！”
l>Av5g)
“嗨！想起来了，这‘奴都’是面条！”我说是嘴边上一个词嘛。”
wRbw 白小伙吃面条。
M,..Kw/ }~ 我不吃面条，我吃饺子。再来瓶啤酒。
l%PnB
)F “对，外国朋友爱喝啤酒，得问问白小伙喝不喝”我想，可这啤酒怎么说来着？咱还不能拎来啤酒再问，丢人。对！Ｂ什么来着，好象还有俩e……对！Bee！
%$9:e
J? “Have you any bee?”我很得意地问。
wZ >Y<0, “Bee?”白小伙很疑惑：“Sorry,Please speak again”他英语只学了半年，水平不不如我，怕他听不懂，我又重复了一遍。
=J3`@ 9; “No,No!”白小伙很奇怪地看着我。
,cQA * ;6 嗨！他竟然不爱喝啤酒。那我自己喝。
yQ-hnlzn~ 我冲老板娘喊：“上瓶啤酒。”
Wo3'd|Y~i 啤酒一上来，白小伙傻了，敢情真没听懂，“哈哈哈！”他大笑起来。这不用翻译，大家都能听懂，门口堵着满满的老乡们也笑起来。白小伙看大家都笑，竟兴奋地伸开双臂学着飞的样子，嘴里还发出“嗡嗡”的声音。围观的孩子们也兴奋地大笑。
n~%}Z[5D 你说你快乐地象小鸟，也不能“嗡嗡”地叫啊？动物世界咱也看过，美国，法国小鸟、大鸟没这么叫的啊！
<%?uYCD 这时老板娘已风风火火地拿来一瓶啤酒。“嘭！”地一声打开了，把白小伙吓一跳。
Bbs 0 v6&, 我美滋滋地满了一杯：冲白小伙晃了晃，“喂！喝了啊！”白小伙安静了，饶有兴趣地注视着我，一直看着我一口喝完了，才慢慢拿起酒瓶，仔细看了看酒标签，突然又哈哈大笑起来。
[ 4gjC
我挺纳闷儿的，也拿起酒瓶看了看：“噢，啤酒英语是：“Beer!”
Iw RQL% 那“bee”是啥？
1v]t!}W:6 回来后，我查了查词典，“bee”是“蜜蜂”！
W-Of[X{< 去他妈的英语！
Z Ny9_a:dX 从此后，又遇到过不少形形色色的“外国朋友”我只说一句话：“Sorry!Please speak again！”（对不起，请您再讲一遍！）他要是听不懂，我就再说一遍，百试不爽。
I9/KM4&
