■原作:村上春树 0O#B'Uu
v"r9|m~ '
I\upnEKKzZ
■皇冠《电视国民》 [DxefYyI
M>jBm
.
ls24ccOs
■译者: t\pK`DM-[
!p,hy`
So=nB} b[?
■posted by:shenn (风之精灵)on board 'japanese' oKYhE
aw/7Z`
一对男女在路上走着,那是墓场旁边的道路。时间是午夜,四周笼罩着薄雾。他们并不想在午夜时分走在这种地方,可是由于种种原因,他们又非经过这里不可。两个人紧紧的握着手快步走着。 @mx$sNDkL
“简直像在拍麦可.杰克森的录像带。” FGwnESCC
“嗯,那墓碑还会动呢!” :5S |x/
那时,不知由何处传来类似重物移动般的“吱嘎”声。两人不由得停下脚步,面面相觑。 x$n~f:1Y
男人笑了出来。“没事啦!别那么神经质嘛!只不过是树枝摩擦的声音,大概是被风吹的。” 'xbERu(Y
可是,当时连一丝风也没有。女人屏住呼吸,环视四周。她只觉得周遭的气氛十分诡异,彷佛有种邪门的事即将发生。 A6N~UV*_
是殭尸! AzW7tp;t=
可是,什么也没看到,也没有死者复活的迹象。两人又开始往前走。 +^*5${g;@H
奇怪的是,男人突然板起面孔。 F@$RV_M
“为什么你走路的姿势那么难看呢?”男人很唐突地说。
_@!QY
“我?”女人惊讶的说。“你是说我走路的姿势有那么难看吗?” ~zxwg+:QO
“非常难看!”男人说。 ``$%L=_m
“是吗?” M%&A.j[
“好象外八字。” KR=d"t Qw
女人咬住下唇,也许是自己的确有点这种倾向,她的鞋底总是有一边比较低。可是也不至于严重到被当面纠正的程度。 2]D$|M?$~
可是,她并没有反驳。她深爱着那个男人,男人也非常爱她。他们打算下个月结婚,她不想引起无谓的争吵。也许我真的有点外八字。算了吧!别跟他吵。 /c@*eU
“我是第一次跟走路外八字的女人交往。” =zm0w~']E!
“哦?”女人露出僵硬的笑容说,心里想:这个人是不是喝醉了?不!他今天应该完全没有喝酒嘛! V3mjbH>F
“而且,你耳朵的洞里面,还有三颗黑痣。”男人说。 ;tp]^iB#
“哦,真的吗?”女人说。“在哪一边?” sLG>>d3R1
“右边啦!你右耳的内侧,有三颗黑痣。好俗气的痣!” 'B3Wz a.
“你不喜欢痣吗?” #P%1{l5m
“我讨厌俗气的痣。世界上那有人会喜欢那种东西?” 1BMB?I
她把嘴唇咬得更紧了。 Or+*q91j
“还有,你的腋下常常发出狐臭。”男人继续数落着。“我从以前就很在意,要是我当初认识你的时候是夏天,我就不会和你交往了!” 2;4]PRD6w
她叹了一口气。然后甩开被他牵着的手。说:“嗳,等一下!那有人这样说的?你太过分了!你从刚才到现在一直……” <!~1{`n%9J
“你衬衫的领子脏了。那是今天才穿的吧!你怎么会那么不爱干净呢?你为什么连一件事都做不好呢?” @VC .>
女人默不作声。她已经气的说不出话来了。 LZr0]g{Pu/
“我还有一箩筐的话要话要对你说呢!外八字、狐臭、领子上的污点、耳朵的黑痣,这些只是其中一部份而已。对了,你为什么戴这种不相称的耳环呢?那岂不是像妓女一样吗?不,妓女戴的比你戴的有气质呢!你如果要戴那种东西,还不如在鼻子穿个洞,挂在鼻子上算了。那和你的双下巴倒挺配的!嗯,说到双下巴,我倒想起来了。你妈妈呀!简直是一只猪,一只呼噜呼噜叫的猪。那就是你二十年后的写照吧!你们母女吃东西那副馋相简直是一模一样。猪啊!真是狼吞虎咽。还有,你父亲也很差劲他不是连汉字也写不好吗?最近他曾经写了一封信给我父亲,每个人都笑坏了!他连字也写不好。那家伙不是连小学也没毕业吗?真是大白痴!文化上的贫民。那种家伙最好是浇点汽油,把他烧掉算了。我想,他的脂肪一定会烧得很厉害,一定的!” G#e9$!
“喂!你既然那么讨厌我,为什么还要和我结婚呢?” (!*Xhz,(-
男人对于她的问题并不答腔。“真是猪啊!”他说。“对了,还有你的‘那个地方’,那真的是太可怕了!我曾经死心地想试试看,可是‘那里’简直像弹性疲乏的廉价橡皮一般,松垮垮的。如果要我去碰那种东西,那我宁愿死!如果我是女的,要是长了那样的东西,我真要羞死了!不管怎么死都好。总之,我一定要尽快死去。因为我根本没脸活下去!” tL~,ZCQz
女人只是茫然地呆立在原处。“你以前常常……” Pr5g6I'G
就在这时,男人突然抱住头。然后很痛苦地扭曲着五官,就地蹲下来。他用手指按着太阳穴。“好痛啊!”男人说。“我的头好象快要裂开了!我受不了了!好难过啊!” " ^HK@$
“你没事吧?”女人问。 m_m8c8{Y
“怎么会没事!我受不了了!我的皮肤好象快被烧掉了,都卷起来了。” I7dm \|#
女人用手摸摸男人的脸,男人的脸火烧般的滚烫,他试着抚摸那张脸。没想到,手一碰到,那脸上的皮肤竟然如脱皮般地剥落下来。然后,从皮肤里面露出光滑的红色肌肤。他大吃一惊,连忙向后闪开。 zb;(?!Bd#
男人站起来,然后吃吃地发笑。他用自己的手把脸上的皮肤一一剥掉,他的眼球松松地往下垂,鼻子只剩下两个黑黑的洞,他的嘴唇消失了。牙齿全部露在外面。那些牙齿“龇牙咧嘴”地笑着。 Q(|PZng
“我是为了吃你那肥猪似的肉,才和你在一起的。除此之外,还有什么意思呢?你连这个都不懂!你真是个傻瓜!你是傻瓜!你是傻瓜!嘿嘿嘿嘿嘿嘿!” =#i4MXRZ{
于是,那一团露在外面的肉球在她后面追赶,她拼命地向前跑。可是,她怎么样也摆脱不了背后那个肉球。最后从墓地的一端伸出一只滑溜溜的手,一把抓住她的衬衫衣领,她不由得发出一声惨叫。 2W3NL|P
※ ※ ※ ~=:2~$gsn
男人抱住女人的身体。 !%c{+]g
她只觉得口干舌燥,男人微笑地看着她。 K`QOU-M@}
“怎么了?你做恶梦了?” [DZqCo
她坐起来,环视四周。他们俩人正躺在湖畔旅社的床上。她摇摇头。 DS:>/m>)
“我刚才有叫吗?” uu}`warW
“叫的好大声哦!”他笑着说。“你发出惊人的惨叫声,大概整个旅社的人都听见了。只要他们不以为是发生命案就好了。” R"U/RS
“对不起!”她讪讪地说。 &yxNvyA[u
“算了!没关系啦!”男人说“是不是很可怕的梦?” AH2_#\
“是一个可怕的无法想象的梦。” /m`}f]u
“你愿意说给我听吗?” s\'y-UITi1
“我不想说。”她说。 \3Dk5cSDk+
“还是说出来比较好。因为,如果你说给别人听,可以减轻内心的痛苦。” <<=e9Lh
“算了,我现在不想说。” *Y85DEA
两人沉默了片刻。她抱住男人裸露的胸膛,远处传来蛙鸣声。男人的胸口不断缓慢而规则地起伏着。 C4QeDvpI
“嗳!”女人突然想到什么似的说。“我想问你一件事。” >4n+PXRXX
“什么事?” ;rB6u_5"I.
“我的耳朵说不定真的有痣?” R_Zv'y6
“痣?”男人说。“你是不是说右边耳朵里面那三颗很俗气的痣?” w9RF2J
她闭上眼睛,一直闭着。