“嘉年华”乐翻了天

“嘉年华”乐翻了天  ({q?d[q[  
d!$Z(W0  
>"C,@cN}B  
　　近年来，“嘉年华”频频出现在报纸、杂志、网络媒体上，旅游业的繁荣更是使得“嘉年华”乐翻了天，不少旅游区都纷纷选择“嘉年华”作为它们的宣传亮点。先看几则消息： Ry'= ke  
!TUrQ  
+t?3T-@Ks  
（1）节日期间，大连还推出了车行大连秋之旅、爱在大连秋之旅等系列旅游活动。在星海湾有嘉年华——欢乐总动员，也将为游客献上精彩的节日大餐。（《沈阳晚报》2004年9月30日） ={z*akn,  
BW"5Aj  
（2）9月26日，北京游乐园的一辆彩车在彩排。“十一”期间，这里将举办“2004年北京国际卡通嘉年华”和“秋天的童话”卡通彩灯艺术展。（《光明日报》2004年9月30日） v#!%GEg1r  
?#45wC  
（3）昨天下午，世纪公园内热闹非凡，即将从明天开始登陆“国际音乐嘉年华”舞台的部分乐队已提前抵沪。（上海《青年报》2004年4月30日） v&=gF/$  
T3^GCX|!@  
xftBSdVE  
9o+)?1\  
　　“嘉年华”如此热闹，让年纪大点的人摸不着头脑，实在不明白这词到底是什么意思。《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》均未收录该词。《辞海》（1999年版）中收录有“嘉年华会”，解释为“即‘狂欢节’”。这说明该词在语言学界还未得到规范统一，有称之为“嘉年华”，也有称之为“嘉年华会”，不过从实际使用情况来看，“嘉年华”占绝对多数。 2K3{hxB  
dUQDOo  
8@tPm$  
bdc&1I$  
　　“嘉年华”是个外来词。这个优美的名字最初起源与《圣经》中的一段故事有关。《圣经·新约》中有一个魔鬼试探耶稣的故事，说的是魔鬼把耶稣困在旷野里，40天没有给他吃东西，耶稣虽然饥饿，却没有接受魔鬼的诱惑。后来为了纪念耶稣在这40天中的荒野禁食，信徒们就把每年复活节前的40天作为自己斋戒以及忏悔的日子，叫做大斋节。因为在封斋期间教会禁止肉食和娱乐，生活十分沉闷，所以在斋期开始前的一周或半周内，人们会专门举行宴会、舞会、游行，纵情游乐。因此“嘉年华”又被称为“狂欢节”或“谢肉节”（这个节期拉丁语中叫作Carnevale，意思是“告别肉食”）。至今在欧美国家，一年一度的“嘉年华”仍然是诸多传统节日中非常热闹非常盛大的节日。 WS`qVL]^&  
q,+yqrt  
lMBLIB
]i  
w$Rro)?}7  
　　“嘉年华”实际上就是从英文中的carnival音译而来。carnival最初是一个宗教节日，后来也泛指狂欢、庆祝、欢宴，在各地巡回流动的游艺团，有组织的联欢节目（《新英汉词典》上海译文出版社1985年版）。“嘉年华”最先在港台频繁使用，80年代初，随着改革开放的春风，香港与大陆的交往合作越来越密切，“嘉年华”也就随之传入大陆，从广东、福建渐次风靡全国。“嘉年华”的意思在实际使用过程中也悄悄地丰富起来。 9_ dpR.  
h]TQn
)X]  
H(Z88.OM  
;NHt7p8SE  
　　第一种，指精心组织的联欢节目，其词义相当于普通话中的“联欢会”。如例（1）中的星海湾“嘉年华——欢乐总动员”，例2中的“2004年北京国际卡通嘉年华”，例3中的“国际音乐嘉年华”。 oIduxbAp  
]4pkcV P  
<UQe.K"  
[Ki0b^  
　　第二种，指巡回流动的游艺团。其中影响最大的莫过于“环球嘉年华”。“环球嘉年华”由香港汇翔有限公司组织，是世界上最大的巡回式嘉年华。“环球嘉年华”主要由游艺设备、舞台演出和风味美食三种元素组成，每次活动约持续一个月以上，有二三十个国家的专业演出团队。“环球嘉年华”在大陆已成功举办了2003年的上海环球嘉年华和2004年的北京环球嘉年华。“环球嘉年华”充满了欢乐、激情和狂热，被广大老百姓认可和接受。“嘉年华”在某种程度上已成为香港“环球嘉年华”的代名词，由一个普通名词变成了专有名词。 eY|  
P3=W|81e  
hX=A)73(  
fIsp;ca[k  
　　第三种，在“联欢会”意义基础上引申出的新意，指某类商品的展示会或精彩组合。例如： LRNh@g4ei  
W;,C_  
　　（4）7月份是鼎好电子商城的一周年店庆，借助“IT嘉年华”系列活动，结合暑促，特价、促销、买赠样样都全。（新浪网2004年7月20日） wwyPl  
J%,*isEL  
　　（5）游戏嘉年华由三个游戏组成，包括“21点”“开心词典”“猜数字”。乐趣无穷，精彩游戏任你玩个够。（my5757网2004年9月29日） egq67S  
<kx&w(=  
　　例(4)中的“IT嘉年华”就是IT产品的展示会，与传统展示会不同的是，厂家或商家努力营造出“嘉年华”——欢乐激情狂热的气氛。例（5）中的游戏嘉年华实际就是几个游戏的组合，不免有故弄噱头之嫌。 ;ShJi  
!K'}K>iT  
l\@)y4 +  
(G[ *|6m  
　　“嘉年华”之所以能风靡流行，当然首先应该归功于将carnival翻译成“嘉年华”这样优美吉庆的汉字组合，它寓含了人们对幸福快乐生活的赞美与向往。正因为如此，不少商家喜欢取其为店名，“嘉年华酒店”“嘉年华浴城”“嘉年华宾馆”真可谓在全国遍地开花。除了字面意义的优美吉庆外，更重要的还有“嘉年华”的内涵：一是种类繁多、异彩纷呈的表现形态；二是快乐自由、激情四溢的精神特质。“嘉年华”充满了创新、欢乐、自我的精神，这正好契合了现代人垂青时尚、追求个性的时代潮流。 yc?a=6q'm  
[m|YWT=  
6x%h6<#xh*  
k@z,Iq8  
　　“嘉年华”的盛行，是中国改革开放后蒸蒸日上的社会生活在语言领域的映射。我们由衷地为“嘉年华”的流行感到骄傲自豪，因为我们的祖国和人民正值盛世“嘉年华”。 70eb]\%  
@*6 C=LL  
}n4
V|f-  
lx[oaCr  
a+%6B_|\  

 

昨天下午，世纪公园内热闹非凡，即将从明天开始登陆“国际音乐嘉年华”舞台的部分乐队已提前抵沪。（上海《青年报》2004年4月30日）

  世纪公园？