俄文片名：Экипаж
英文片名：Air Crew
中文片名：机组乘务员
片 长：118分48秒
音 频：上译公映国语
字 幕：中
IMDB评分： 6.8/10
QQ空间代码 出 品 地：前苏联
导 演：A·米塔
主要演员：格·日安诺夫、阿·瓦西里耶夫、列·费拉托夫
影片类型：剧情/ 动作
其他评论：
本片是前苏联拍摄的第一部灾难类型的电影，因此小时候我印象最深的自然就是其中令人恐怖的灾难场面。飞机在地震、泥石流和油厂爆炸的环境下艰难起飞，这对于年幼时还没有看过什么美国大片的我来说，绝对是壮观而又惊心动魄的。而现在，我们看惯了美国大片，再回顾它的灾难场面会认为这实在是小菜一碟（其实那个时候能拍出这样的场面，就已经很了不起了），但它所蕴含的那种普通人的英雄主义精神，却如佳酿一般历久弥香。
后来，我慢慢地体会到，影片中普通人那种深藏的英雄主义精神，其实更加令人感动。无论他们在日常生活中遇到了怎样的烦恼，一旦他们要面对灾难了，这时他们所表现出来的镇静、坚毅和果敢却令人唏嘘不已。任务完成后，他们又回到日常生活中。没有嘉奖，没有庆功会，一切都和往常一样。机长安德烈每次执行任务后回到家，妻子问他怎么样，他总是说“一切正常……”。妻子追问他为什么耽搁了，他说“起飞时天气不太好”，如此而已。对安德烈来说，让他遗憾的是他不能再飞了。影片结尾，昔日的同行都来看他，树林里大家有说有笑。大家离开后他显得有点落寞，他抬起头，此时一架飞机正轰鸣着掠过他的头顶，这是个有点伤感的结尾。
焦点娱乐推出的D9版本合成了上译厂的经典国配。过了这么久，这个片子依旧能保持对我的强大冲击力，这是最为重要的一个原因。于鼎配的机长安德烈是剧中一个主星骨似的人物——在《虎口脱险》中唯唯诺诺，老是被“指挥”尚华牵着鼻子走的“油漆匠”于鼎，这回给观众带来了截然不同的感受。他的声音依旧那么淳厚，还是那般的老好人，可其中却蕴涵了一丝你难以觉察的意志力，用静水深流来形容他是最恰当不过的了。透过于鼎声线表层的慢条斯理我们不难发现，他配的安德烈机长是一个对家庭充满关爱，对事业充满赤诚的真正的男子汉。程玉珠为忠实的瓦连京配音，他深沉、敦厚的配音风格正好体现了角色性情温和、工作认真的特性。瓦连京的妻子阿莉娅，由声线颇为出挑的程晓桦配音。银幕上这对夫妻的声音形成了鲜明的对比，一个属于防守型的，另一个则属于进攻型的。英俊小生的代言人童自荣，在影片里为风流潇洒的伊果尔配音，声音仍是那么的清亮、迷人，简直可以说是帅呆了……
这个俄罗斯五区的标准数码修复版的画质，在前苏联出版的一系列DVD里应该算是不错的，不但色彩鲜明，而且对于景物、人像等细节方面的表现也很到位。原版自带一条中文字幕，为了满足观众的欣赏习惯，焦点的制作组还根据上译国配，另外整理了一条中文字幕。影片在我国公映时，曾删除了部分情爱镜头，所以DVD中这些地方是外语原声的。
影片的前三分之二讲的是一个普通机组每个人的生活经历，尽力表现他们普通人的一面。后三分之一讲的是某国发生大地震，该机组受命撤出当地的苏联人。结果遇上大规模的余震，一时间山崩地裂，岩浆奔腾。机组人员在没有地勤指挥的情况下强行起飞，又在空中克服了各种困难，最后返回苏联。这些普通人在天灾面前成了英雄。片中特技规模宏大，画面严谨，其中飞机在裹着火焰的泥石流的追逐下强行起飞的镜头堪称经典。可惜九十年代以后，由于众所周知的原因，俄国电影不复有昔日的辉煌。
影片获1980年全苏电影节评委会奖，由格·日安诺夫、阿·瓦西里耶夫、列·费拉托夫等四人主演。国内公映版由上海电影译制厂译制。童自荣、丁建华、刘广宁、王建新等艺术家配音。焦点采用俄罗斯五区版素材，合成经典上译国配，花絮包括主要演职员照片和剧照欣赏，预告片集，ALFRED创作的音乐欣赏。原版自带中文字幕，焦点制作简繁两条根据国语整理的中文字幕。精彩重现，收藏佳品。
译制名单
翻译：易豫
译制导演：孙谕烽
主要配音演员：
安德烈------于鼎
老伴--------赵慎之
娜塔莎------刘广宁
瓦连京------程玉珠
阿利克------丁建华
伊果尔------童自荣
阿莉娅------程晓桦
塔玛拉------王建新
彼得罗维奇--杨文元
其他配音演员：翁振新、杨晓
上海电影译制厂译制
thunder://QUFmdHA6Ly9qOmpAdmlwLjY2eXMuY246NjAyNi9bNjbTsMrTd3d3LjY2eXMuY25du/rX6bPLzvHUsURWRLn60+/F5NL0LnJtdmJaWg==
2008-07-30 13:20:55 开始连接......
2008-07-30 13:20:55 开始搜索候选资源......
2008-07-30 13:20:59 搜索到3个候选资源
2008-07-30 13:20:59 使用候选资源进行连接......
2008-07-30 13:21:02 搜索到80个候选资源
2008-07-30 13:21:02 使用候选资源进行连接......
2008-07-30 13:21:02 搜索到4个候选资源
2008-07-30 13:21:02 使用候选资源进行连接......
2008-07-30 13:21:10 原始资源连接成功，得到的文件长度： 877706808
