在意大利与澳大利亚的淘汰赛中，意大利凭借最后一分钟的典球绝杀澳洲，解说员黄健翔带有严重倾向性的“激情”评论引来国人激烈的争论。现在让我们换一个角度，看看澳大利亚总理约翰•霍华德在赛后接受《悉尼晨报》采访时是怎么说的。 D`X<b4e8/
8=zREt<Se
霍华德说： bbDm6,
o$V0(1N
我们早就知道体育比赛的残酷性，但以如此极端残酷的方式被淘汰，我的心都碎了，可是对于这种悲伤的结局我们无能为力。 yrl7
w~Nat7nD
赛后我在第一时间给队长维杜卡打了电话，他告诉我更衣室里的气氛糟透了，所有人都在哭泣。我对他说澳洲国家队已经用行动向全世界证明了自己，此时全体澳洲人都与他和他的队友们站在一起。 *'\ HG
O f-xGo YZ
我们是个足球小国，但这项运动正在我们国家快速兴起（译者注：澳洲与美国一样，国内最受欢迎的传统球类运动是橄榄球），希望所有人都能以公平公正的眼光看待我们。今天运气不在我们这边，如果比赛进入加时阶段，我相信我们的小伙子们会取得胜利。 F^S]7{
.rnT'""i<5
在此我要特别向鲁卡斯（译者注：直接导致典球判罚的球员）转达我的慰问，他已经在全场比赛中为他的祖国拼尽了全力，他是一条汉子！没有人会指责他，澳洲人民仍然支持他！ {TdxsE >
gGx(mX._L?
总之，澳大利亚人有理由为自己年轻的优秀子弟感到自豪——他们为这个国家的足球运动展示出了一个充满希望与光明的未来！现在是平复悲伤，一切向前看的时候了…… sg49a9`8
]cVDXLj$
（译者结语：当我们为一个姓黄的歇斯底里的解说丑态而激烈争论的时候，读一读这个比赛失败国领导人如此荡气回肠的伟大演讲辞，我们难道不感到羞愧？！让我们都把评球的激情塌塌实实用到踢球中去吧——什么时候我们的中央领导也能向国家队发表一篇这样大气磅礴的感人演讲时，中国的足球就有希望了！！！）
