北京面对面：世界对中国的了解不会来得那么快

   

　 [提要] 中国吸引了全球人的目光。很多人到中国来，然后将他们的所见所闻传给另外一些人。其实你所看到的不一定是事实，即使是事实，也不仅仅是只具有黑白两面。还有很多东西需要进一步观察和挖掘，世界对中国的“了解”不会来得那么快。

    北京面对面：世界对中国的了解不会来得那么快

    嘉宾介绍：Aiyar Pallavi，印度快报Indian Express 和印度教徒报The Hindu记者，《烟与镜》作者，印度工业联合会顾问。

    主持人介绍：秦轩，中国新闻周刊资深记者，曾在黎巴嫩留学。

主持人：很高兴您作为我们的嘉宾来讲述一个印度人在中国的五年经历。
 
现在我们可以开始讨论了么？

　　嘉宾：可以。

　　主持人：您可能是03年中国遭遇“非典”之后，第一个到达中国进行报道的印度记者吧？

　　嘉宾：是的。

　　主持人：您今天要为我们带来的是您的新书《Smoke and Mirrors : An Experience of China》（《烟雾与镜子：中国经历》）

　　嘉宾：是的。

　　主持人：那现在可以开始了么？您书中谈论的具体内容是什么呢？

　　嘉宾：正如题目所说的，我要讲述的是我在中国的一些经历。

    整个社会现象就像烟雾与镜子的关系所在，你所看到的不一定是事实。人在一定的社会条件下很容易被误导，由此你看到的一些事情可能反映的不是这个社会本来的面目。社会就像一间屋子，在这里放了很多面镜子，也有很多烟雾，所以有时候你看到的景象其实是从另一面镜子里发射过来的东西，它不是真正存在的。

    大家都知道，目前中国吸引了全球人的目光。很多人到中国来，然后呢，将他们的所见所闻传给另外一些人。这些人以为他们已经完全了解中国，其实并不是这样，还有很多东西需要进一步的观察和挖掘。即使你在中国呆了很久了，你接触了许许多多的中国人，你对自己说“我了解中国，我非常了解中国”，事实上，“了解”不会来得那么快。这也是我今天要阐述的观点之一，也是我书名的由来。

　　主持人：我跟你有着同样的感受。

　　嘉宾：我主要关注的和要讲述的还是中国所发生的变化，特别一些以前从未发生过的，具有特殊意义的一些变化，我要讲的是前人不曾讲述和发现的东西。

    您知道，在此之前已经有许多人出版过关于中国变化的书籍了，这其中包括来自英国、澳大利亚等西方国家的专家学者。而我的这本书，将是目前唯一的由西方学者之外的人所讲述的中国经历。

    印度和中国一样都是发展中国家，而且是以英语为官方语言的国家，在此之前，并没有来自印度的关于中国发展的声音。我认为印度人，西方人以及中国人自己对于中国的变化的反应是各不相同的。我这本书主要讲述的是我在中国的一些经历，书中的内容都是一些我在中国所经历的故事，以及我对整个中国社会的一些分析，还有一些就是拿中国现状与印度相比较的内容。

　　主持人：真的嘛，那将会是社会的热点呢！

　　嘉宾：是的，确实是一个很热门的话题。

　　主持人：那您的结论是什么呢？

　　嘉宾：我的结论嘛，就是我不能提出太多的社会关注的热点。（大笑）

    事实上事情并不是都具有唯一答案的。即使是事实，也不仅仅是只具有黑白两面。事物也可能有多种多样的发展方向，所以你很难下一个结论。我之所以拿印度与中国相比较，是因为我觉得这两个国家有很多深层次意义上的相似之处，所以刚开始的时候，我觉得做这样的比较应该不会很难。但是当我真正做起比较来得时候，我发现这两个国家之间有着许许多多的不同点，而且做比较是一件非常非常困难的事情。