信息来源:
www.cyberjos.idv.tw Dcvul4Q a/j;1xcc< Cg):
Q8 101 件 Mozilla 能但 IE 不能的事
0N,<v7PX 第二版.2003 年 1 月 9 日
a:)FWdp?9 中文翻譯.2003 年 12 月 4 日初版
OOqT 0wN 中文翻譯.2004 年 7 月 18 日修改
JXK\mah 原文:101 things that the Mozilla browser can do that IE cannot.
#{8IFA vFVUdxPOw 底下列出了 101 件在 Mozilla 瀏覽器 (版本 1.2) 上能做到,但 IE (版本 6.0) 上做不到的事。我使用 Windows 的 IE 6.0 測試;這份清單在 Mac 上會有些許的差異。
);gY8UL^ S/'0czDMW lGd'_~'= 關於如何選取這份清單項目的註記:
_RbfyyaN 本清單只考慮由 Microsoft 提供的 IE 下載版本內的特性,它並沒有涵括其他附加軟體的功能。如果我把這些功能也包含進來的話,那麼為了確保比較的公正性,我勢必要將 Mozilla 的附加軟體也同時加到清單中。這會使得本清單無限制地增加長度,因此我並沒有將這些地方納入考量。
fCr2'+O"b 同樣地,我並沒有包含可藉由修改登錄資料或組態檔案而產生的功能。IE 在修改了登錄資值後,確實可以啟動一些功能。Mozilla 也有許多隱藏的設定。本清單都沒有包含這些部份。
1Z# $X` 本清單比較了 IE 6.0 和 Mozilla 1.2。
@V%\Gspv G]'ah1W 注意這並不應該做為一份「某個瀏覽器優於另一個瀏覽器」的清單。這只是一份 Mozilla 所擁有,但在 IE 上找不到的清單。你也許會感覺到清單上的某些項目甚至是個缺點。
jSY[Y:6md _!03;zrO Original Version | Spanish | French | Germany | Italian | Polish | Brazilian Portugese | Russian | Japanese | Korean
0^ODJ7 譯註:Mozilla 的「個人偏好設定」位於「編輯」選單中,Firebird 則是「工具」/「選項...」。另外選單和功能的中文翻譯我採用 Mozilla 1.5 中文化版本出現的名稱。同時有些過時的部份我也會註明出來。
: ,l7e S<i$0p8J; 1. 分頁瀏覽
m-AF&( ;K 可讓你在同一個視窗中使用數個分頁來瀏覽一個以上的網站。你可以從「檔案」選單的「新增分頁」來開啟新的分頁 (或按下 Ctrl+T)。你也可以用滑鼠右鍵來將連結開啟在新分頁裡。你可以在「個人偏好設定」面版的「分頁瀏覽」中找到設定選項。
+Q5O$8i (譯註:Mozilla 1.5 中開新分頁需使用「檔案」/「新增」/「瀏覽器分頁」,設定則在「個人偏好設定」/「網頁瀏覽器」/「分頁瀏覽」。)
(9]Uuvfp6" kTb$lLG\xk 2. 阻止開啟新視窗
lMFR_g?r 阻止所有彈出式的廣告。要取消的話,請到「個人偏好設定」面版中的「進階設定」/「Script 與 Plugins」,將「擋掉未經要求開啟的(廣告)視窗」取消勾選。
o1.~g'!^ (譯註:Mozilla 1.5 中,此選項搬到「個人偏好設定」/「個人及安全設定」/「Pop-up(開新視窗)」。Firebird 0.7 中則是在「選項」/「網頁」的「拒絕開新(廣告)視窗」。)
+U
oNJ YN8x|DLi? 3. 防止 scripts 做各種事
6@N,'a8r 你可以防止 scripts 去移動視窗、關閉視窗、改變狀態列和設定 cookies。要更改這些設定,請到「個人偏好設定」面版中的「進階設定」/「Script 與 Plugins」中修改。
3( BL (譯註:Firebird 0.7 中則是在「選項」/「網頁」的「進階...」按鈕。)
}_D .Hy5 fkxkf^g) 4. 網站瀏覽列
-zg*p&F 顯示由網頁文件中定義的 內容,可讓我們去快速地拜訪網站中的各個部份。
cbJgeif (譯註:Mozilla 1.5 中可從「檢視」/「顯示/隱藏」/「網站導覽列」中設定。)
6 4_}"fU tu
-a`h_NJ 5. 資訊方塊列
J>Ar(p 資訊方塊列預設提供了數個面板。使用者可以自行增減其他面板。
A,~3oQV V! Wy[u 6. 可以增加自訂面板到資訊方塊列中
?H=YJK$k 自訂資訊方塊列可以用 HTML 或 XUL 實作,或是從遠端站台上安裝。網站也可以使用 window.sidebar.addPanel() 函式來新增面板。
>XgoN\w z=D5* 7. 縮放文字大小更方便
bY~K)j
v3& 可以縮放文字到任何尺寸。IE 只提供五種尺寸大小,並且不能使用鍵盤快速鍵來設定。如果有網站完全使用小型字體的話,對於那些沒有完美視力的人來說,將網頁改成較大字體是很重要的。
/@9Q:'P (註:滑鼠並不是一個鍵盤快速鍵。)
:5k* kx#y (譯註:Mozilla, Firebird 可使用 Ctrl + + 放大文字、Ctrl + - 縮小文字)
=3bk=vy 'm`O34h 8. 可以縮放任何文字,即使它是固定的像素大小
'.|} 可以縮放文字而不用管它所指定的單位為何。這是一個 IE 上時常被提出的問題。
tia}&9; J}V4.R5d 9. 可以選擇頁面所提供的各個樣式表
b<a3Ue% 當頁面提供數種樣式表時,我們可以從「檢視」/「使用其他 CSS 樣式表」的選單中來挑選。
c9|4[_&B~ S@,/$L 10. 「網頁資訊」對話框
+Br<;sW 提供了關於編碼、檔案型態、參考網址 URL 和 Meta 標籤等等的額外資訊。某些資訊在 IE 的「內容」對話框中也有,但是仍不夠詳細,而且它也無法改變對話框大小。
Thggas, 5U?O1}P 11. 詳細的表單/連結/媒體資訊對話框
5Q10Ohh 「網頁資訊」對話框提供了數個分頁,其中包括網頁中所有表單欄位、連結、圖片和其他媒體的清單。你甚至可以從本對話框中預覽圖片和另存新檔。
v^C\
GDH ioi/`iQR 12. 儲存外掛
48xgl1R(j 當你以完整模式儲存頁面時,Mozilla 也會將外掛檔案存起來。你也可以藉由「網頁資訊」對話框來儲存它們。
8{4'G$6 4phCn5 13. 佈景主題
#(]D]f[@ 預設提供兩種佈景主題 (Classic 及 Modern)。你也可以安裝其他的佈景。
k5RzW4zq; (註:Windows XP 有一套佈景主題系統,然而這並不是由 Microsoft 所支援的。它也不是所有版本 Windows 的一部份。Mozilla 的佈景主題可以在所有 Windows 版本和所有平台上使用;你可以用「檢視」/「套用佈景主題」來改變你的目前的佈景。)
|gk*{3~y 2-F7tcya| 14. 書籤視窗顯示更多的細節
WyV4p 書籤視窗顯示了更多關於書籤的資訊。IE 的「我的最愛」對話框有些笨拙,也就是當它開啟時,你無法和瀏覽器視窗互動。你也無法從此對話框中新增書籤。
S]H[&o1o 48p3m)5
15. 書籤關鍵字
6C$+D 可從關鍵字快速地搜尋書籤。關鍵字的優點是,在關鍵字之後的字串,會取代書籤裡網址的 '%s' 部分。
{V[xBL
< (譯註:本段感謝 kcwu 翻譯。)
sX?arI=_U '&CZ%&(Gw 16. 可設定排程來檢查書籤
)QAYjW!Z 你可以設定不同的排程來檢查書籤,並且在網頁內容改變時提醒你。至少,理論上,IE 有類似的功能,它做的是為離線瀏覽執行同步化內容。它只能一天檢查一次,並且在頁面改變時不會用更換圖示或寄電子郵件給你。Mozilla 可以在指定的日期或時間間隔內檢查有無內容更新。
AG >D,6Y (譯註:IE 6.0 sp1 中已會用電子郵件通知,並設定時間間隔和多個排程。這仍是離線瀏覽的部份。)
X0*+]tRg m]DP{-s4 17. Cookie 管理
}%KQrlbHJl Cookie 管理可讓你檢視所有已設定的 cookie,包括它們的數值和有效期限。
>D=X
Tgqqq (註:有人提醒說 IE 可從「工具」/「網際網路選項」/「一般」/「設定」/「檢視檔案」中來看到 cookie,但那只是提供了所有快取檔案的一份清單。本清單確實包含了 cookie,但是它被夾雜在其他的檔案之中,並不是專門為 cookie 設計的(這只是份一般的檔案清單)。所以我們無法簡單地檢視資料和有效期限。
hx^@aI (譯註:Mozilla 1.5 在「工具」/「Cookie 管理員」,Firebird 0.7 在「工具」/「選項」/「個人隱私」/「Cookie」/「已存 Cookies」。)
n[/D>Pi 88u[s@ 18. 可以個別地刪除 cookie
t(}Y /' Cookie 管理員可讓你個別地刪除 cookies,而不用去搜尋你的檔案系統。在 IE 的檔案檢視中,要去區別類似網域的 cookie 會有些困難,並且相同網域的所有 cookie 都會儲存在同一個檔案之中。
I85wP}c( >uCO=T,| 19. 從第三方網站阻擋圖片
~Dg:siw 你可以阻擋經由第三方網域而來的圖片。這指的是你可以阻擋在網頁中出現的圖片,而這張圖片存放在此網頁所在網站的另一個網站上。要設定此選項,請到「個人偏好設定」/「個人及安全設定」/「圖片」面板中,選擇「只自動載入同一個網站上的圖片」。
]FR#ZvM>x `y'%dY}$n 20. 可以阻擋指定網站的圖片
0Cc3NNdz 可以阻擋指定網域的圖片,例如通常是顯示廣告的站台。你可以在圖片上按右鍵,選擇「拒絕 xxx… 的圖片」來擋下這個網站上的圖檔。你可以從「工具」/「圖片管理員」來修改這份清單。
p&}m') (譯註:Firebird 0.7 在「工具」/「選項」/「網頁」/「權限」。)
d Np%=gIj YWPkVvI 21. 下載管理員
pTAm} 下載管理員提供了你曾下載過的檔案表格,允許你直接開啟它們,而無需經由你的檔案系統搜尋。當其中的項目在下載時,它提供進度指示。
K*~xy bA Ez
<YD 在下載檔案的過程中,IE 並不會自動開始下載,除非你指定好檔案的儲存目錄。但 Mozilla 在你點選連結後就已開始在背景中下載,即使是在你還沒決定檔案該存放於何處的時候。
jhT/}"v %4VM"C4[ 22. 可以暫停下載
s2sJJdN 在 Mozilla 中,你可以暫停下載。有些人或許會覺得這個功能很好用,尤其是下載時間很長的時候。
r0z8? FkMM>X 23. 檢視原始碼
u}'m7|)8 檢視擁有「語法變色」的網頁原始碼,而不是使用記事本來檢視。
k8Dk;N (註:有些人提醒說可使用記事本來編輯網頁(或者至少可編輯副本)。沒錯,但這也就是為什麼Mozilla 中在「檔案」選單中有「編輯此頁」的原因。有些人喜歡較簡單的原始碼檢視器來瀏覽內容。)
6\h*SBI?( _576Qa'rm 24. java script 主控台
a;i}<n7 主控台顯示一份錯誤的紀錄檔,你可以輕易地上下捲動來瀏覽,或是忽略它們。
af'ncZ@U Kj"n
Id) 25. java script 主控台會顯示 script 警告
`[=/f=Q} 主控台會分開錯誤和警告。這些警告允許你觀看過時的 script 使用方式。
Kd}%%L USE! 26. java script 除錯器
<{V{2V# 幫 java script 除錯的好工具。
^(*eo e hzV%QDUpe 27. DOM 觀察器
*{fZA;<R 使用漂亮的樹狀圖來檢視文件結構。它也可以讓你檢視已套用到每個元素上的 script 特性和樣式。你可以從「工具」/「網頁開發」中找到它。
j%!xb>< H2_6m5[&, 28. DOM 觀察器圖片擷取
c:DV8'fT DOM 觀察器有工具能擷取網頁中的圖片,雖然它有時似乎並不是運作的很好。
?r0>HvUf!l &WbHM)_n 29. 選擇文字並執行搜尋
q!d7Ms{q 選擇 (譯註:反白) 一些文字,對它按右鍵,並在蹦出式功能表中點選「在網路上搜尋 xxx」即可。
Lz-(1~o ?.I1"C,#VJ 30. 可以選擇自訂的搜尋引擎
gZ(\/m8Z 你可以選擇你所想要的任何搜尋引擎,而不是只有一個早已預設好的站台。
: 2L-Nf P\X$fD 31. 可以在資訊方塊列中顯示搜尋結果
<XpG5vV 經由搜尋引擎找資料時,結果可自動解譯和影示在資訊方塊列中。你可以檢視頁面而不用擔心搜尋結果會消失。
BBoVn^Z*R f<DqA/$ 32. 支援任何 Sherlock(福爾摩斯.夏洛克) 搜尋外掛
}e1]Ib! 支援麥金塔 Sherlock 搜尋格式,因此有支援它的任何搜尋引擎都可以使用。
$+
\JT/eG9 (譯註:Sherlock 是蘋果電腦上的功能,請參考 Sherlock 3。)
H|N,nkhH} ]gb?3a}A 33. 可以管理已儲存的密碼
9&4z4@on 可讓你檢視和刪除已儲存的使用者名稱和密碼。點選「工具」/「密碼管理員」來管理。
+_fxV|}P (譯註:Firebird 0.7 請選擇「工具」/「選項」/「個人隱私」/「已存密碼」/「檢視已存密碼」。)
Ut"F b :2&W9v 34. 可以自動完成表單填入
p\|*ff0 可儲存完整表單資訊,並在日後使用時會自動將資料填入。如果你想要註冊某個表單 600 次時,這將會是很有用的。要代填表單,點選「編輯」/「代填表單」。
M[dJQ( (譯註:Mozilla 1.5 已搬到「工具」/「表單管理員」/「代填表單」。)
tw]Q5:6 A3e83g~L 35. 主密碼加密資訊
cCy*?P@ 一個單一的主密碼可以用來保護你其他的網頁密碼。
dBp)6ok#c (譯註:Mozilla 1.5 中在「個人偏好設定」/「個人及安全設定」/「主密碼」。)
i\k>2df p?sC</R 36. 可以取消小提示
jTz~
V&^ 並不十分有趣,但若有人覺得小提示會妨礙瀏覽時就很有用了。
.{#J2}+[_} (譯註:Mozilla 1.5 中在「個人偏好設定」/「外觀設定」/「顯示提示」取消勾選就可以了。)
|NWo.j>4- lZ }H?n% 37. 鍵盤瀏覽
"PY&N