社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 4040阅读
  • 6回复

[其他]法语翻译的几点学习技巧

发帖
5
铜板
-56
人品值
-249
贡献值
0
交易币
0
好评度
5
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学四楼
法语翻译的几点学习技巧
根据平时学生们口语学习时遇到的问题,北京新东方老师总结了三点学习技巧,希望对你有帮助。    
  一、日积月累、勤学苦练
  学好外语和中文是作一名好翻译的最基本条件,许多人有一种误解,认为到了国外就不用再费力地学习外语啦,外语水平自然而然就会提高啦,其实不然,在国外工作外语环境固然比在国内要好得多,但若不有意识地学习和积累,外语水平也不会提高很多。经常可以看到这样的情景:两位同样在法国使馆工作了3、4年的年轻外交官,刚到法国的时候两人法语水平相差无几,但由于一个勤奋好学,另一个不思进取安于现状,几年的时间使这两个人的外语水平拉开很大的差距。许多人的经验已经充分证明即使在国外工作也不能放弃外语的学习而满足于能应付日常所需,而应当充分利用好国外良好的语言环境力争使自己的综合外语应用能力提高得快一些。
  读报纸、看电视、听广播应当成为翻译每天的必修课,发现一些生动的、鲜活的表达方式要立即用笔记录下来,有空儿的时候常把这些积累的素材拿出来读一读,背一背;等到作翻译时如果恰好遇到相似的场景就信手拈来,往往能收到画龙点睛之效。
  立志做一名合格翻译的人就要把学习外语和中文当作一种生活方式,要做到“拳不离手、曲不离口”,学而不倦、乐此不疲;不满足于“基本上能应付一气的”、一般水平上的“听说读写译”,要努力把自己的中外文水平提升到较高的层次,具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。
  二、广泛、深入地了解和掌握背景资料
  翻译如果对双方谈话中所涉及到的内容一无所知或知之甚少,就很难准确地翻译出来,翻译如果自己都不理解又怎么能够让别人理解呢?举例来说:我本人对化学一窍不通,如果让我给一场化学学术国际研讨会当翻译,那我无论如何也作不好。所以掌握背景资料对翻译来说至关重要,可以说翻译对双方所谈及的议题的相关背景资料了解得越广泛、越深入,翻译起来就越得心应手、游刃有余。
  古人云:“功夫在诗外”,套用这句话我们可以说“翻译的功夫在翻译之外”,了解和熟悉大量的背景资料是作好翻译的基本功。笔者曾多次为国内主管部门的专项考察团作翻译,考察的内容涉及到财政管理、税收、海关、经济统计、国有企业管理、经济预测等等方面,每次接到任务前我都要尽量找来一些中文和外文的专业书看看,了解一些该专业的基本概念、专业术语 和国际上的主要流派,这样才能做到心中有数。再比如,为了帮助法国大企业在中国市场上竞争,法国政府高官在会见我来访的部委负责人时都要谈到法国的核电技术和高速铁路技术如何世界一流,为了具备更多的这些方面的专业知识,我们使馆曾邀请访法的大亚弯核电的专家给我们介绍核电基础知识(如压水堆、中子堆、沸水堆等不同堆型的工作原理、技术优劣),请铁道部的专家介绍高速铁路ABC,着重介绍世界上现有的轮轨式、磁浮旋和摆式这三种高速铁路制式的优劣以及京沪线上如果采用这三种制式各自的优缺点。掌握了核电和高速铁路最基础的ABC之后,核电和高速铁路对我来说就不再是泛泛的、空洞的概念啦;翻译中再遇到双方谈起核电和高速铁路项目我就做到“手中有粮、心中不慌”。
  三、注意收集和熟悉一些常用的缩略词和简称
  人们在谈话中经常会讲许多缩略词和简称,如人大、政协、“三个有利于”、“抓大放小”等;法语中也有不少类似的缩略词和简称,如OGM(转基因食品)、TVA(增值税)、“NINI”(既不私有化也不国有化)......这些缩略词和简称一不小心就很容易成为翻译的拦路虎。
  另外,法国人在谈话中提到我部委、重要机构和大企业时习惯于使用它们的英文缩写,如SDPC(国家计委)、DRC(国务院发展研究中心)、 (贸促会)、CASC(中航总)、CAAC(民航总局),CNOOC(中国海洋石油总公司)、UNICOM(中国联通),这些缩略词虽属于“窗户纸”---一点就破,但却经常使翻译卡壳,让一名法语翻译记很多上述这样的缩略词似乎显得有点儿勉为其难,但不降服这些拦路虎就可能经常要出洋相。笔者曾有过这样的经验:一位法国大公司的国际部经理告诉我们的商务参赞,他刚刚访华归来,在北京会晤了COSTIND的一位张先生.....由于我不知道COSTIND是指什么,就问对方,对方既不知道COSTIND的英文全称,也不知道法语怎么说,后来他返回办公室后把张先生的中文名片复印后传真给我,我一看才恍然大悟,COSTIND是国防科工委的英文缩写。这件事发生以后,我就有意识地收集和熟悉一些常用的缩略词和简称,在以后的翻译工作中受益匪浅,经常能派上用场。
 

评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
级别: *
发帖
*
铜板
*
人品值
*
贡献值
*
交易币
*
好评度
304
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2011-08-12
大家百度搜一下 农家乐联盟,这个站很不错!!
级别: *
发帖
*
铜板
*
人品值
*
贡献值
*
交易币
*
好评度
304
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 2 发表于: 2011-08-13
电 话:18211123874,客 服 Q Q:306816114,程 老师,
本 中 心 快 速 为 各 位 学 员 提 供 部 分 公 办院 校 ( 统 招、成 教、自 考 专 本 科)网 上 可 查 学 历、 免 试 免 学、网 上 验 真 伪、终 身 有 效。 一、部 分 院 校 所 涉 及 专 业 类 型:(全 日 制 统 招,成 教,自 考,网 络 教 育 专,本 科 学 历)金 融 类 : 会 计 、 金 融 与 证 券 、 金 融 学、财 务 管 理、经 济 管 理管 理 类:工 商 企 业 管 理, 项 目 管 理 、工 商 管 理 、 物 流 管 理 、 行 政 管 理、人 力 资 源 管 理、旅 游 管 理(酒 店 管 理 方 向)计 算 机 类:计 算 机 应 用 技 术、计 算 机 科 学 与 技 术语 言 类:对 外 汉 语、日 语、韩 语、英 语、汉 语 言 文 学贸 易 类:国 际 经 济 与 贸 易、市 场 营 销、电 子 商 务法 律 类:法 学、法 律 事 务、法 律教 育 类:学前教育、小学教育工 程 类:工 程 质 量 监 督 与 管 理、建 筑 工 程 管 理、土 木 工 程、建 筑 工 程 技 术、工 程 管 理(造 价 师 方 向)机 电 类:机 电 一 体 化 技 术、电 工 与 电 子、电 气 自 动 化 技 术、电 气 工 程 及 其 自 动 化、机 械 电 子 工 程医 药 类:护 理 学、药 学汽 车 类:汽 车 检 测 与 维 修 技 术、汽 车 服 务 工 程 二、学 习 形 式 及 条 件:本 科:具 有 国 民 教 育 系 列 相 同 或 相 近 专 业 高 等 专 科(含 专 科)及 以 上 学 历 者。 专 科:具 有 初 中、高 中、职 高、中 专、技 校 以 上 学 历 者。 研 究 生:具 有 大 学 本 科 或 自 考、成 教 本 科 学 历。 三、报 名 时 间 及 学 习 形 式 凡 符 合 入 学 条 件 者 免 试 入 学,时 间 15 到 20 天,确 保 快 速 颁 发 获 取。 四、学 历 的 用 途 及 档 案 资 料: 获 取 后 对 求 职、晋 级、应 聘、涨 薪、职 称 评 定、资 格 报 考、考 取 公 务 员、出 国 留 学 等 都 具 有 效 用。在 教 育 部 登 记 备 案 资 料、有 整 套 档 案 资 料,如:成 绩 单、录 取 通 知 书、就 业 协 议书 、实 习 鉴 定、学 位 正 书、英 语 等 级 正 书、毕 业 正 书 等。 五、可 以 需 要 准 备 的 资 料:报 读 专 科 学 历 的学 生 需 要 携 带 高 中、中 专 学 历 的 毕 业 证 复 印 件 (无 毕 业 证 者可 提 供 单 位 开 具 的 学 历 证 明) 、2 寸 蓝 底 照 片 电 子版 照 片、身 份 证 扫 描 件。 报 读 专 升 本 的 学 生 需 要 提 供 专 科 毕 业 证 扫 描 件 件 ,2 寸 蓝 底 照 片 电 子 版 照 片 、 身 份 证 扫 描 件。 电 话:18211123874,客 服 Q Q:306816114,程 老 师
级别: *
发帖
*
铜板
*
人品值
*
贡献值
*
交易币
*
好评度
304
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 3 发表于: 2011-08-17
从客流情况看,还是很旺盛的。7月1日至13日,京沪高铁日均发送旅客16.5万人,最高日达19.7万人,平均上座率106%。京沪高铁和既有京沪线日均合计发送旅客24.5万人,较开通前,京沪铁路运输通道整体客运量同比增加8.1万人,增长46.2%。

 2011年执业医师考试答案找QQ275492883,京沪高铁开通以来,暴露了一些问题,主要是设备处于磨合期,出现了一些故障,虽然不影响安全,但对运行秩序影响较大。

  7月10日17时59分54秒,京沪高铁滕州东站内,下行上海侧接触网附加导线,也就是供电线故障,中断供电1小时37分。经调查,故障原因是:接触网附加导线不直接与动车组受电弓接触,为非张力安装悬挂,在重力作用下允许有一定驰度,遇大风会发生摇摆。7月10日滕州地区出现9级大风雷雨天气,大风造成附加导线强烈摆动,特别是跨中摆幅大,摆动过程中造成靠近雨棚柱侧导线与雨棚柱间绝缘距离不足,附加导线对跨中雨棚柱放电,烧断了靠近雨棚柱侧的附加导线。

  7月12日10时45分,2011年执业医师考试答案找QQ2754928832011年8月吉林学位英语答案QQ275492883 G102次高速动车组列车在京沪高铁宿州东站,发生弓网故障,中断供电2小时17分。据调查,G102次动车组列车,前受电弓通过事故地点时受电弓与接触网状态正常,而后弓发生了弓网故障。直接原因是受电弓损伤,引发弓网事故,但具体的技术原因比较复杂,仍在深入分析中。

  7月13日,G114次动车组的部分动力车厢无牵引输出,全列牵引力被限制,运行最大时速度约为160公里。为保证京沪高铁的整体运输秩序,在镇江南站,启动备用车替换故障车,终到北京南约晚点2小时40分钟。据调查分析,故障原因是,G114次动车组牵引变压器差动电流监控保护电路中检测电流的电线,出现接触不良故障,导致产生保护动作,限制牵引电流,从而限制了运行速度。(来源:人民网)

 2011年执业医师考试答案找QQ275492883
级别: *
发帖
*
铜板
*
人品值
*
贡献值
*
交易币
*
好评度
304
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 4 发表于: 2011-08-21
制作代办托福雅思成绩单,警察证,侦查证QQ:1139118867
东方证件制作托福雅思成绩单,警官证,侦查证,国安证及各种文凭QQ:1139118867本公司的办理业务主要有以下几种:
1.签证类:承办各国合法签证(以美国、日本、澳洲地区为主等;代开银行卡
2.文凭类:专业代办托福、雅思成绩单和代办国外文凭和国外学历学位认证.,各学校毕业证、高中、中专、职业中专、成人中专、高等院校学历证书、结业证、学士学位证、自学考试、成人高考、函授、英语四、六级证书、计算机等级证书、雅思成绩以及各种档案材料(含专科、本科、研究生A、博士等)并可根据客户要求办理各种证书等;
3.资称类:物流师、助理物流师、各种操作证(IC卡、电工、焊工、叉车、司炉、起重机械作业等)、技术等级证(初级、中级、高级)、职业资格证(初级、中级、高级)、会计师、会计师从业资格证、助理会计师、工程师、厨师、美容美发、教师资格证、医师资格证、医师执业证、职称证书、铁路职工证、项目经理证、护士资格证、导游资格证、律师资格证以及各地方专业资格证等;
4.户口类:各种防伪身份证、户口本、护照、香港身份证、回乡证、未婚证、结婚证、离婚证、准生证、出生医学证明等;
5.部队类:士兵证、军官证.军人残疾证、军用(武警)驾驶证(行驶证)、职工证、军用(武警)公安 {警官证}, 侦察证,国安证 等
6.车辆类:机动车辆登记证、汽车驾驶证、行驶证、营运证、从业资格证、车辆购置税完税证明、年检花、机动车辆保险证等;
7.车牌类:普通牌、军牌等
客服QQ;1139118867邮箱1139118867@qq.com欢迎新老顾客来电咨询
联系人:王先生    QQ:1139118867敬请保留,以备急用!
级别: *
发帖
*
铜板
*
人品值
*
贡献值
*
交易币
*
好评度
304
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 5 发表于: 2011-08-26
电 话:18211123874,客 服 Q Q:306816114,程 老师,
本 中 心 快 速 为 各 位 学 员 提 供 部 分 公 办院 校 ( 统 招、成 教、自 考 专 本 科)网 上 可 查 学 历、 免 试 免 学、网 上 验 真 伪、终 身 有 效。 一、部 分 院 校 所 涉 及 专 业 类 型:(全 日 制 统 招,成 教,自 考,网 络 教 育 专,本 科 学 历)金 融 类 : 会 计 、 金 融 与 证 券 、 金 融 学、财 务 管 理、经 济 管 理管 理 类:工 商 企 业 管 理, 项 目 管 理 、工 商 管 理 、 物 流 管 理 、 行 政 管 理、人 力 资 源 管 理、旅 游 管 理(酒 店 管 理 方 向)计 算 机 类:计 算 机 应 用 技 术、计 算 机 科 学 与 技 术语 言 类:对 外 汉 语、日 语、韩 语、英 语、汉 语 言 文 学贸 易 类:国 际 经 济 与 贸 易、市 场 营 销、电 子 商 务法 律 类:法 学、法 律 事 务、法 律教 育 类:学前教育、小学教育工 程 类:工 程 质 量 监 督 与 管 理、建 筑 工 程 管 理、土 木 工 程、建 筑 工 程 技 术、工 程 管 理(造 价 师 方 向)机 电 类:机 电 一 体 化 技 术、电 工 与 电 子、电 气 自 动 化 技 术、电 气 工 程 及 其 自 动 化、机 械 电 子 工 程医 药 类:护 理 学、药 学汽 车 类:汽 车 检 测 与 维 修 技 术、汽 车 服 务 工 程 二、学 习 形 式 及 条 件:本 科:具 有 国 民 教 育 系 列 相 同 或 相 近 专 业 高 等 专 科(含 专 科)及 以 上 学 历 者。 专 科:具 有 初 中、高 中、职 高、中 专、技 校 以 上 学 历 者。 研 究 生:具 有 大 学 本 科 或 自 考、成 教 本 科 学 历。 三、报 名 时 间 及 学 习 形 式 凡 符 合 入 学 条 件 者 免 试 入 学,时 间 15 到 20 天,确 保 快 速 颁 发 获 取。 四、学 历 的 用 途 及 档 案 资 料: 获 取 后 对 求 职、晋 级、应 聘、涨 薪、职 称 评 定、资 格 报 考、考 取 公 务 员、出 国 留 学 等 都 具 有 效 用。在 教 育 部 登 记 备 案 资 料、有 整 套 档 案 资 料,如:成 绩 单、录 取 通 知 书、就 业 协 议书 、实 习 鉴 定、学 位 正 书、英 语 等 级 正 书、毕 业 正 书 等。 五、可 以 需 要 准 备 的 资 料:报 读 专 科 学 历 的学 生 需 要 携 带 高 中、中 专 学 历 的 毕 业 证 复 印 件 (无 毕 业 证 者可 提 供 单 位 开 具 的 学 历 证 明) 、2 寸 蓝 底 照 片 电 子版 照 片、身 份 证 扫 描 件。 报 读 专 升 本 的 学 生 需 要 提 供 专 科 毕 业 证 扫 描 件 件 ,2 寸 蓝 底 照 片 电 子 版 照 片 、 身 份 证 扫 描 件。 电 话:18211123874,客 服 Q Q:306816114,程 老 师
发帖
71
铜板
71
人品值
4
贡献值
0
交易币
0
好评度
71
信誉值
0
金币
0
所在楼道
学一楼
只看该作者 6 发表于: 2011-09-26
您好!                                                                      
老板、经理/财务
本公司是经国家财政局批准工商注册成立的
税务代理机构公司成立多年,实力雄厚,
拥有多名经验丰富的专业人员,我们本着
“客户第一,诚信至上”的原则,与多家
企业建立了长期的合作关系。热诚欢迎各界
朋友前来咨询、商讨、洽谈业务。
普通(国/地)税优惠在点数较低。
服务范围如下:
国税:1.商品销售 2.货物统一销售
      3.工业(企业)销售。
地税:1.运输(国内运输、国际货运代理、
      装卸、联运、海运);
      2.广告业/服务业(住宿、会议、
      租赁、定额餐票、咨询等);
      3.其它(税务代开、行政事业专用、
      机动车销售、房地产交易)
      4.建筑安装、加工修理等专用发票。
可代理全国各大省市税票如:
(北京、上海、广东、江苏、浙江、福建、
长沙等....)均逐步设立分公司或办事处。
====郑重承诺====                                              
所用票据均为各单位在税务局所申领,均可
上网查询或到税务抵扣验证
                     业务: QQ:1293888666
            联系电话:13546980488陈先生
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八