中国今年经济增速预期超过11%

    中国今年的经济增长速度预期将创下1993年以来最高水平。此前，尽管中国政府采取了大量措施，控制投资和信贷增长，但第三季度的经济增速依然非常强劲。

    在活跃的投资与出口的带动下，第三季度经济增长率达到11.5%，仅仅略低于第二季度的11.9%。

    目前看来，中国今年的经济增长率将超过11%，创下1993年以来的最高水平。1993年，中国经济增长率曾达到13.1%。

    这些数字表明，虽然今年连续五次加息，虽然下令国有银行控制放贷，并且中央政府再三呼吁更严格地执行环境法规，但中国的强劲增长仍然如故。

    摩根士丹利(Morgan Stanley)驻香港策略师王庆(Qing Wang)表示，预计在今年其余时间以及明年，中国经济不会出现大幅回调……（而且，）实际增速超过预期的可能性更大。

    王庆补充指出，鉴于人民币汇率受到低估、利率水平较低且公司收益仍然强劲，“总体经济过热和资产价格过高的风险仍然很大”。

    经济学家还表示，这些增长数字证实，中国政府把经济关注点转向消费、控制资本密集型和能源消耗型行业投资的努力尚未取得成功。

    中国总理温家宝周三在国务院发表讲话，进一步强调了政府的政策意图。他表示，中国要继续控制投资和信贷增长。

    中国政府还表示，9月份的通胀率已经从8月份的11年高点（6.5%）降至6.2%。   

    译者/徐柳