中文名：爱有天意(中)/假如愛有天意(港)/緣起不滅(台)
外文名：The Classic
国 家：韩国 (South Korea)
上映年：
2003年9月28日
【翻 译】顾奇勇
【译制导演】乔 榛
【主要配音】
智 惠--彭年（据说是丁建华的女儿）
尚 民--桂楠
珠 熹--彭年
吴俊河--吴磊
尹泰秀--翟巍
秀 景--黄莺
泰秀的父亲--刘风
邮递员--乔榛
小店阿姨--丁建华
教 师--胡平智
娜 喜--钱悦 类 型：爱情 (Romance)
导 演：郭在容 Jae-young Kwak
演 员：孙艺珍 Ye-jin Son .....Ji-hae/Ju-hie
曹承佑 Seung-woo Cho .....Jun-ho
赵仁成 In-seong Jo .....Sang-min
李基宇 Ki-woo Lee .....Tae-su
Sang-in Lee .....Su-kyeong
Ye-jin Lim .....Shopkeeper
Hyeon-tae Yang .....Seok-woo
金秉玉 Byeong-ok Kim
徐英姬 Yeong-hie Seo
语 言：
六区上译公映国配 片 长：133 min
(www.qqxyu.cn)QQ留言代码 IMDB评分：7.7/10 (1,123 votes)
剧情介绍 ：
梓希跟秀景是同校的大学生，她们双双暗恋戏剧学会的尚民。一向较为主动外向的秀景要求梓希代写情书给尚民。梓希便将自己对尚民的情感毫无保留地抒发出来，却被迫要写上秀景的名字。尚民看过那些情书后深受感动，渐渐亦被秀景吸引住。梓希每每遇上他都感到混身不自在，甚至内疚，但越是设法逃避他，缘份越是将他们拉得更近。
梓希一天收拾房间，无意中发现一个神秘的箱子，里面满载着她母亲初恋的回忆……
1968年夏天——
俊河到乡郊居住的伯父家过暑假。他遇见珠喜并对她一见钟情。珠喜出身名门望族，家教甚严。一天珠喜偷偷地要俊河带她看看村里的鬼屋，他们欢渡了难忘的一天，只是突如其来的风暴，把他们的船吹走了，珠喜在途中又把脚弄伤，俊河只能背着珠喜绕着湖步行回去，把珠喜送回家时已经很晚，珠喜闯出这个祸以后便立即被送回汉城，跟俊河没有话别就分开了。俊河怀着沉重的心情渡过余下的暑假。
暑假过后，俊河回汉城上课。班上的泰秀要他写情书给一女孩子，而这女孩正好是珠喜。俊河并未向泰秀表白他暑假的恋爱片段，只是不情愿地顺从朋友的请求。
梓希发觉母亲的初恋故事跟她的遭遇竟巧妙地相似。种种的巧合更令她对尚民的好感日益增加。虽然她因好友的缘故打算彻底忘记尚民，但种种的试验更证实她的感觉是对的。
【配音合成】上海电影译制厂2004年译制
本片荣获2004年中国电影华表奖“外国影片优秀译制奖”
thunder://QUFmdHA6Ly96ajp6akB2aXAuNjZ5cy5jbjoxMDAwOC9bNjblvbHop4Z3d3cuNjZ5cy5jbl3lgYflpoLniLHmnInlpKnmhI9EVkTlm73or63phY3pn7Mucm12Ylpa
2008-06-09 12:53:03 开始连接......
2008-06-09 12:53:03 开始搜索候选资源......
2008-06-09 12:53:08 搜索到3个候选资源
2008-06-09 12:53:08 使用候选资源进行连接......
2008-06-09 12:53:08 搜索到87个候选资源
2008-06-09 12:53:08 使用候选资源进行连接......
2008-06-09 12:53:09 没搜索到候选资源，稍后重试搜索
2008-06-09 12:53:15 开始创建文件......
