Baby Bat oe*Y(T\G
蝙蝠宝宝 lZ![?t}2`
Either a young goth or a new-comer to the scene, previously derogatory. ;+-M+9"?O
指年轻哥特或新哥特,原带有贬义。 krI@N}OU
r[}5<S Q
Batcaver OX!<{9o
蝙蝠洞人 =_- i{+W62k*
Originally a frequenter of the early goth nightclub the Batcave, now referring to older goths who are fans of the music played there.原指经常出入于早期哥特俱乐部Batcave的人,现在用来指代喜爱该场所演出的过乐队的音乐的老哥特。 12JmSvD
/3pvq%i
Cybergoth ,q|;`?R;
赛博哥特 )ir*\<6Y=
Goth interested in cyberculture.[2] r{pbUk
喜爱赛博文化的哥特。 mOQN$d [
PUJkC
Corporate goth -0o1iU7
公司哥特 _)U[c;^6
Goth with a day job, often melding corporate wear (or office wear) with gothic style.白天上班的哥特,常将正式着装(或办公室着装)与歌特时尚结合。 n?=d)[]
U.,_zEbx,
Doom Cookie/ Gloom Cookie DN%b!K:
厄运甜饼/忧郁甜饼 =_- /+g9C(['
A derogatory term for a person in the goth scene who is seen as other-than-genuine. (Doom referring to males and Gloom referring to Females.)带有贬义,指哥特圈中被认为不真诚的,不纯的哥特(厄运甜饼指男性,后者指女性。) 7j22KQ|EX^
]W9 {<+&
Elder goth ,6iXl ch
老哥特 j{?ogFfi
A goth who has been part of the subculture since it originally came about, or a goth over the age of 40.指从哥特文化发源之初就参与其中的或是年龄超过40岁的歌特。 V^[B=|56
<