A:
<Ok7-:OxA A share A股;甲类股份
o1thGttVDg abatement of tax 减税;减扣免税额
5xQ5)B4k ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
WO$8j2!~# above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
Z%JAX>v&B above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
x>+sqFd\ ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
2M)E1q|a absolute change 绝对数值变更
`yh][gqVE~ absolute expenditure 实际开支
q8MyEoc:n absolute guideline figure 绝对准则数字
\+Y5b} absolute interest 绝对权益
^UBzX;|p absolute order of discharge 绝对破产解除令
~:*V'/2k
absolute profit margin 绝对利润幅度
J^!wk9q absolute value 实值;绝对值
k ~4o`eA absolutely vested interest 绝对既得权益
E {UhM q7 absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
.
LeS- absorption 吸收;分摊;合并
yji>vJHu absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
lo-VfKvy ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
c3WF!~1r acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
,YRBYK: acceptable rate 适当利率;适当汇率
)5fly%-r) acceptance agreement 承兑协议
3xgU=@!; acceptance for honour 参加承兑
=&PO_t5)z acceptor 承兑人;接受人;受票人
hqV_MeHv' acceptor for honour 参加承兑人
@u`m6``T accident insurance 意外保险
yq!peFu Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Y=,9 M accident insurance scheme 意外保险计划
Gn4XVzB`O accident year basis 意外年度基准
b>]UNf"- accommodation 通融;贷款
tMXNi\Bj accommodation bill 通融票据;空头票据
(a"/cH accommodation party 汇票代发人
0}M'> account balance 帐户余额;帐户结余
EyHL& account book 帐簿
jI~$iDdOfs account collected in advance 预收款项
]2{]TJ@B account current book 往来帐簿
,+X:#$ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
>1HXC2 Y account of defaulter 拖欠帐目
}"[/BT5t account payable 应付帐款
I8|"h8\ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
>
w SI0N account receivable 应收帐款
MRT<hB account receivable report 应收帐款报表
]Bs{9=2 account statement 结单;帐单;会计财务报表
FGeKhA 8jT account title 帐户名称;会计科目
"whs?^/ accountant's report 会计师报告
fcy4?SQ.<i Accountant's Report Rules 会计师报告规则
/N,\ st accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
[fY7| Accounting Arrangements 《会计安排》
k1SD{BL accounting basis 会计基础
?)Je%H accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
7>F [7_ Accounting Circular 《会计通告》
.3#Xjhebvu accounting class 会计类别
`aA)n;{/2u accounting date 记帐日期;会计结算日期
"~KTLf accounting for money 款项核算
>_$_fB Accounting Officer 会计主任
[zSt+K; accounting period 会计报告期;会计期
PEaZ3{- accounting policy 会计政策;会计方针
:ciD!Ly accounting practice 会计惯例
-Ir>pY\! accounting principle 会计准则
bDD29 accounting record 会计记录
E33WT{H&_' accounting report 会计报告
uo(LZUjPbN Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
6$l?D^{ Accounting Society of China 中国会计学会
24wr=5p]Q accounting statement 会计报表
K[x=knFO
accounting system 会计制度;会计系统
;wTc_i accounting transaction 会计事项;帐务交易
&he:_p$x accounting treatment 会计处理
xNa66A-8 accounting year 会计年度
qnqS^K,': accretion 增值;添加
Z$%!H7w accrual 应计项目;应累算数目
nzF2Waa- accrual basis 应计制;权责发生制
/SyAjZ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
G<]@nP{P accrue 应累算;应计
f8G<5_!K_ accrued benefit 应累算利益
-9Ygn_M accrued charges 应计费用
aj=-^iGG accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
BkY#wJ' accrued expenses 应累算费用
ab#z&jg! accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
BB_(!omq[ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
OX?E3 <8` accrued right 累算权益
L[<CEk accruing profit 应累算的利润
^ >
?C accumulated fiscal reserve 累积财政储备
^/#8 " accumulated profit 累积利润;滚存溢利
h"'}Z^ accumulated reserve 累积储备
)1$H7| accumulation of surplus income 累积收益盈余
JIqg[Mao acquired assets 既得资产
K3h"oVn acquisition 收购;购置;取得
y\[q2M< acquisition cost 购置成本
?b93! Q1 acquisition expenses 购置费用
nB]mj_)R^ acquisition of 100% interest 收购全部股权
87m`K Str7 acquisition of control 取得控制权
Wtp=1 acquisition of fixed assets 购置固定资产
#%L_wJB- acquisition of shell “买壳”
o/[Ks;l acquisition price 收购价
T_#8i^;D act of God 天灾
*SpE
XO acting partner 执事合伙人
7xR:\FBa^ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
` k(Q: active partner 积极参与的合伙人
sbFIKq] active trading 交投活跃
t~BWN actual circulation 实际流通
vsQvJDna~ actual cost 实际成本
_>r(T4}] actual expenditure 实际开支;实际支出
jhBfy|Ftu actual income 实际入息;实际收入;实际收益
P*OT&q actual market 现货市场
%!A-K1Z\D actual price 现货价;实际价格
4vND ~9d actual profit 实际利润
^(@]5$^Z actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
MBnxF^c&P actual year basis 按实际年度计算
c#>:U,j actuals 实货
C5jt(!pi actuarial investigation 精算调查
4W<[& )7 actuarial principle 精算原则
7#X`D actuarial report 精算师报告
[Z&<# - Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
Zq H-]?) actuarial valuation 精算师估值
y,@yaM}-/K actuary 精算师
. ~a~(| ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
h
cu\c+ A ad valorem duty 从价税;按值征税
<q Q@OUI ad valorem duty system 从价税制
E>O@Bv ad valorem fee 从价费
de[NIDA;` ad valorem tariff 从价关税
0-57_";%Q additional allowance 额外免税额
;%cW[*Dw additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
ZwiXeD+4 additional assessable profit 补加应评税利润
<*P)"G additional assessment 补加评税
.ud&$-[a additional commitment 额外承担
xsN OjHk additional commitment vote 额外承担拨款
jj]|}G additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
HiD%BL>% additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
$BG]is,&5 additional provision 额外拨款
f zL5C2d additional stamp duty 附加印花税
=
C/F26=| additional tax 补加税罚款;补加税款
jl>wvY|| Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
/b/ 6*& adjudged bankrupt 被裁定破产
m Ph=bG adjudicated bankrupt 裁定破产人
"?FBbJ
adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
VuN#j<H adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
!f}D*8\f adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
KT AQ6k adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
2 zG;91^ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
=WEDQ\ c adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
` .]oH1\ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
nT(AO-Ue^ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
@X9T" adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
+Fh,!` adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
3II*NANeg adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
I :bT"N adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
u
yE#EnsH adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
q-,`\
TS adjustment centre 调剂中心
Nus]]Iy-g adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
"v0SvV<7 adjustment mechanism 调整机制
hW6Ksn,* adjustment of loss 亏损调整
c `.BN( adjustment process 调整过程;调整程序
77wod}h!: adjustment range 调整幅度
,DEcCHr, administered exchange rate 受管制汇率
563ExibH Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
N^k&
8 administration expenses 行政费用
7{9M
^.} administration fee 手续费;行政费
ic l]H administration in bankruptcy 破产管理
=EU;%f administration order 遗产管理令
zZey administrator 管理人;遗产管理人
d#W^S[[ administrator of the estate 遗产管理人
Lf%}\0: admission of debt 债项承认书
NgF"1E admission of proof 接纳债权证明
bQ&%6'ck advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
pd.unEWwF advance account 暂支帐目;预付款帐户
)h{+pK advance compensation 预付补偿金
x|()f3{. advance from shareholder 股东垫款
NJ;m&Tm,DF advance pending reimbursement 预支以待日后付还
#.C2_MN> advanced economy 先进经济体系
)5y"T0] advancement 预付;预付财产
WLta{A? advances warrant 垫款令
0O-"tP8o advancing 贷出
( )f) adverse balance 逆差
m'k>U4 adverse exchange 逆汇
uyWw3> advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
oMOh4NH,x advice for collection 托收通知书
/}iBrMD{[ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
fr$6&HDZ9 advice of payment 付款通知
;vbMC74J# Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
""_B3' 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
[/l&:)5W> Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
] ;CJ6gM~ affidavit 誓章;遗产申报誓章
<Z\{ijfvD affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
2vb qz affiliate 联号;联营公司;附属公司
MD3iWgM affiliated company 附属公司;联号;联营公司
^&$86-PB/ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
Tks"GlE*D affordability 负担能力
'$J M2 u African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
-lAY*2Jg after-acquired property 事后取得的财产
hTcU
%Nc after-hours dealing 市后交易
7r.~L after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
t~44ub6GN` agency agreement 代理协议
L]&y[/\E1 agency expenses 代理机构的开支
;d_<6|*M agency fee 代理费
<=w!: Agency Law 《代理法》
!4 lN[ agent 代理人;承销人
4gWlSm) agent of company 公司代理人
Lw1[)Vk}E agent's fee 代理人费;经纪费
"CREls, aggregate 总计;总数;总体数字
"<%J^Z9G aggregate amount 总款额;总额
U6y`:G;. aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
wfcR[ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
1?.NJ<)F aggregate demand 总需求
{vZAOz7# aggregate gross position 总持仓量
u`Y~r<?P( aggregate limit 总限额
d\tY-X3 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
FV,aQ# aggregate performance 总体表现;总体业绩
Dca,IaT' aggregate supply 总体供应
H0.A;` aggregate surplus 总盈余
%Z,n3iND aggregate total 整体总额
bD|VT aggregate value 总值;合计价值
Pf?15POg&B aggregated basis 合计基准
4 ?[1JN> aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
E\cX aggregation 合并计算;合计;总和
6o5,d] aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
dO,;k+ aggregation of property 财产的总和
gr{*wYL agio 差价;贴水
<HIM
k Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
]<r.{EJ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Q0,eE: 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
#JXXq%4
@ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
UN:qE oS 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
'*
/$66| Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
y7GgTC/H 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
B?y[ %i agreement for a settlement 授产协议
'T3xZ?*q= agreement for assignment 转让协议
eV}H agreement for sale 售卖协议;买卖协议
6\-u:dvGI? agreement for sale and purchase 买卖协议
Dk8@x8
agreement for the payment of interest 支付利息协议
Kxz|0l agreement for the repayment of money 还款协议
~ tN/ agreement of reinsurance 再保险协议
BglbQ'6p Agricultural Bank of China 中国农业银行
{y%@1q%" air passenger departure tax 飞机乘客离境税
5@I/+D Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
"}H2dn2n airport tax 机场税
a0Fq$ alcohol duty 酒精税
\ Z5160 alienation 让与;让渡;转让
9U=6l]Np alimony 生活费;赡养费
5P 5Tgk All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
cR*~JwC: all risks 全险;综合险
AEElaq.B All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
,068IEs Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
+ ef>ek all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
nNnfcA&W allocation letter 拨款信件
=En1?3? allocation of fund 分配款项;预留款项
_9Rj, allocation of profit 利润分配;溢利分配
R\/tKZJjb allocation warrant 拨款令
_5$L`& allotment 分配;配股
crSqbL allotment notice 股份配售通知;配股通知
Y4X`(\A allotment of shares 股份分配
{SRD\&J[ allowable 可获宽免;免税的
fE3%$M[V7 allowable business loss 可扣除的营业亏损
}1lZW"{e[ allowable expenses 可扣税的支出
o#BI_#b allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
uss!E!_%, allowance for debts 债项的免税额
kf9]nIo allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
imhE=6{ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
l0g+OMt allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
bT|-G2g7Z allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
vGI)c&C> allowance to debtor 给债务人的津贴
}nO%q6|\V alteration of capital 资本更改
2+g'ul` alternate trustee 候补受托人
}jdmeD: amalgamation 合并
Cn5;h(r ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
r)Ml-r= ambit of charges 征税范围;收费范围
_u6MSRX[6$ amended valuation 经修订的估值
`gJ$fTi& American Commodities Exchange 美国商品交易所
T,PN6d American Express Bank Limited 美国运通银行
e#F3KLSL` American Stock Exchange 美国证券交易所
6BEDk!
amortization 摊销
MIWc
@.i2 amount due from banks 存放银行同业的款项
pZt>rv amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Hc8!cATQk amount due from holding companies 控股公司欠款
J6rWe amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
%,aSD#l`f amount due to banks 银行同业的存款
x {Dw?6TP amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
'SrDc'? amount due to holding companies 控股公司存款
T\:*+W37 amount due to local banks 本港银行同业的存款
&Mt0Qa[ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
dNov= w amount for note issue 发行纸币的款额
[6/8O amount of bond 担保契据的款额
NZFUC D) amount of consideration 代价款额
:()K2<E amount of contribution 供款数额
OIjG`~Rx amount of indebtedness 负债款额
DNyt_5j&: amount of principal of the loan 贷款本金额
:2:%
amount of rates chargeable 应征差饷数额
C#3&,G W amount of share capital 股本额
0V`~z-# amount of sums assured 承保款额
F|o1r amount of variation 变动幅度
NdXC8 amount of vote 拨款数额
IH5^M74b amount payable 应付款额
0~W6IGE~ amount receivable 应收款额
UDnCHGq Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
H6`zzH0" analysis 分析
F"3'~6 ancillary risk 附属风险
c+8 Y|GB annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
_x,(576~ annual accounting date 年结日期
/ZH* t \ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
NJOV!\k annual balance 年度余额
6KPjZC< annual disposable income 每年可动用收入
TB84} annual estimates 周年预算
QA)W( 1 annual fee 年费
|8GLS4.]t annual general meeting 周年大会
.1ep8O< annual growth rate 年增率;每年增长率
Ub4)x annual long-term supplement 长期个案每年补助金
8H8Q annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
\]\ h,Y8 annual report 年报
?`6Mfpvj96 Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
&>K|F >7q annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
IMpL+W. Annual Return Rules 《周年报表规则》
Ke~!1S8= annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
ZZfi,0R annual roll-forward basis 逐年延展方式
N.SV*G
@ annual salary 年薪
#c'}_s2F[ annual statement 年度报表;年度决算表
n0%S: ( Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
3x
z
z*
< annuitant 年金受益人
` 1y @c"t annuity 年金
|It{L0=U annuity contract 年金合约
!d[]Qt%mA annuity on human life 人寿年金
rhGB l`(B antecedent debt 先前的债项
t^%)d7$ ante-dated cheque 倒填日期支票
54RexB o anticipated expenditure 预期开支
u^x<xw6f anticipated net profit 预期纯利
Qp2~ `hD anticipated revenue 预期收入
m"AyO"}I5 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
uv{*f)j/d anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
wWq-zGH|&