A:
j13-?fQ& A share A股;甲类股份
@QmN= X5 abatement of tax 减税;减扣免税额
A2ye
^<-C. ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
BGibBF^ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
/P,1KVQPh above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
7/<~s]D[% ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
TzaeE
absolute change 绝对数值变更
p+=zl`\=| absolute expenditure 实际开支
k(H]ILL absolute guideline figure 绝对准则数字
md{nHX& absolute interest 绝对权益
K@1gK<,a absolute order of discharge 绝对破产解除令
S&UP;oc absolute profit margin 绝对利润幅度
_oc6=Z absolute value 实值;绝对值
q&@s/k absolutely vested interest 绝对既得权益
SzpUCr" absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
&{8:XJe*,% absorption 吸收;分摊;合并
a%`Yz"<lQ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
^x O](,H ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Y[7prjd acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
~fkcal1@ acceptable rate 适当利率;适当汇率
Gn
9oInY1 acceptance agreement 承兑协议
eWv:wNouk acceptance for honour 参加承兑
8+w*,Ry` acceptor 承兑人;接受人;受票人
Wd;t(5Xl acceptor for honour 参加承兑人
h623)C; accident insurance 意外保险
MS""-zn< Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
%^lD accident insurance scheme 意外保险计划
Gf.ywqE$Y$ accident year basis 意外年度基准
72~L ? accommodation 通融;贷款
ZskX!{ accommodation bill 通融票据;空头票据
Ne<S_u2nT accommodation party 汇票代发人
~2rQ80_ account balance 帐户余额;帐户结余
K9xvog account book 帐簿
#>aq'47j account collected in advance 预收款项
+g?uvXC& account current book 往来帐簿
> .NLmzUX account of after-acquired property 事后取得的财产报告
e+BZoK ^ account of defaulter 拖欠帐目
ZOPK account payable 应付帐款
I=&i &6v8G account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
H3$py|}lL account receivable 应收帐款
A!!!7tj account receivable report 应收帐款报表
xT&~{,9 account statement 结单;帐单;会计财务报表
.\$A7DD+A account title 帐户名称;会计科目
O1o>eDE5A accountant's report 会计师报告
Zm*d)</> Accountant's Report Rules 会计师报告规则
CJN~p]\ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
bh5D}w Accounting Arrangements 《会计安排》
=|AYT6z, accounting basis 会计基础
}d}sC\>U accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
%N&.B Accounting Circular 《会计通告》
[#Apd1S_ accounting class 会计类别
,TWlg accounting date 记帐日期;会计结算日期
Rnwm6nu accounting for money 款项核算
(Nc~l ^a Accounting Officer 会计主任
Vc5>I_ accounting period 会计报告期;会计期
^*f D accounting policy 会计政策;会计方针
}d;2[fR) accounting practice 会计惯例
\ejHM}w3, accounting principle 会计准则
tm5{h{AM accounting record 会计记录
rVP\F{Q4Tr accounting report 会计报告
0e0)1;t\ Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
H'#06zP>5 Accounting Society of China 中国会计学会
h9 DUS,G9, accounting statement 会计报表
{K+f&75 accounting system 会计制度;会计系统
%]7 6u7b/ accounting transaction 会计事项;帐务交易
K!\v?WbF accounting treatment 会计处理
FW8Zpr!u accounting year 会计年度
(]cL5o9 accretion 增值;添加
(
y!o accrual 应计项目;应累算数目
HUjX[w8 accrual basis 应计制;权责发生制
k F^4kCJ@ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
pqO0M]} accrue 应累算;应计
h%F.h![* accrued benefit 应累算利益
9l~D}5e7 accrued charges 应计费用
r}qDvC D accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
py\:u5QS accrued expenses 应累算费用
Qqg.z-G%. accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
}kQ{T:q4 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
zB0*KgAn{ accrued right 累算权益
'A5T$JV.r4 accruing profit 应累算的利润
G?@W;o) accumulated fiscal reserve 累积财政储备
\k=dqWBr7 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
W2rd[W accumulated reserve 累积储备
#b*4v&< accumulation of surplus income 累积收益盈余
z<9C- acquired assets 既得资产
*;}xg{@ acquisition 收购;购置;取得
D*2*FDGI acquisition cost 购置成本
s i2@k acquisition expenses 购置费用
3);P!W4> acquisition of 100% interest 收购全部股权
Mrgj*| acquisition of control 取得控制权
D|(\5]:R acquisition of fixed assets 购置固定资产
(<>??(VM acquisition of shell “买壳”
KE"6I acquisition price 收购价
Hre&a!U act of God 天灾
<o|fH~?X acting partner 执事合伙人
c6 &k?Puy active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
rzHBop-8 active partner 积极参与的合伙人
rK'Lvt@w active trading 交投活跃
b||usv[or actual circulation 实际流通
o@gceZuk actual cost 实际成本
#pPOQv:~ actual expenditure 实际开支;实际支出
(bv{17K actual income 实际入息;实际收入;实际收益
:@jctH~ actual market 现货市场
%ZD]qaU0 actual price 现货价;实际价格
W7A!QS actual profit 实际利润
Ox#vW6;) actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
G7CkP actual year basis 按实际年度计算
F-zIzzb&O actuals 实货
(N&i4O-I actuarial investigation 精算调查
py7Zh%k actuarial principle 精算原则
w( SY actuarial report 精算师报告
'cc8xC Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
$"NH{%95} actuarial valuation 精算师估值
[err$ actuary 精算师
x&DqTX?b, ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
6bUP]^d ad valorem duty 从价税;按值征税
0,~s0]h0V ad valorem duty system 从价税制
PcA^ jBgGl ad valorem fee 从价费
EpG9t9S9 ad valorem tariff 从价关税
8/j|=Q,5 additional allowance 额外免税额
` Ny(S2 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
# *pB"L additional assessable profit 补加应评税利润
'kj
q C additional assessment 补加评税
:k?`gm$ additional commitment 额外承担
;/kd.Q additional commitment vote 额外承担拨款
B|a <=~ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
Dks n additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
@yb'h`f] additional provision 额外拨款
M2ex
3m additional stamp duty 附加印花税
G{6@]72 additional tax 补加税罚款;补加税款
8D`+3 Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Xj+_"0
# adjudged bankrupt 被裁定破产
I2HV{1(i adjudicated bankrupt 裁定破产人
i/-IjgM"- adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
Epp>L.?r adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
.S|T{DMQ[ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
ij:a+T adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
`q]' ^EzJ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
@mZK[*Ak<* adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
nI?*[y} adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
j?*n@' adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
$!. [R} adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
r4[=pfe25 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
1lIs
jBo g adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
K_Y{50# adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
2~hdJ/ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
wN'S+4 adjustment centre 调剂中心
@1'OuX^ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
Z?xaXFm_ adjustment mechanism 调整机制
_+P*XY5 adjustment of loss 亏损调整
pD[&,gV$ adjustment process 调整过程;调整程序
~SBW`=aP} adjustment range 调整幅度
9;XbyA] administered exchange rate 受管制汇率
[sG`D-\P[ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
gYN;Fu-9Z administration expenses 行政费用
XGR63hXND administration fee 手续费;行政费
KB~1]cYMp administration in bankruptcy 破产管理
"Cxj_V@\ administration order 遗产管理令
16eP7s administrator 管理人;遗产管理人
[dLc+h1{B administrator of the estate 遗产管理人
`:Wyw<^ admission of debt 债项承认书
_YR#J%xa admission of proof 接纳债权证明
eD7\ ,}O advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
KL?<lp" advance account 暂支帐目;预付款帐户
YIW9z{rrs advance compensation 预付补偿金
X sJ`x advance from shareholder 股东垫款
'X+aYF}Ye advance pending reimbursement 预支以待日后付还
H#GR*4x advanced economy 先进经济体系
5K9W5hA:D advancement 预付;预付财产
(9( xJ) advances warrant 垫款令
%P1zb7:8 advancing 贷出
*IbDA adverse balance 逆差
Y<POdbg adverse exchange 逆汇
z5({A2q advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
hoBFC1 advice for collection 托收通知书
#]+BIr` advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
4d@0v n{ advice of payment 付款通知
M6MxY\uM Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
rMWvW(@@D 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
o/,%rA4 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
74
ptd, affidavit 誓章;遗产申报誓章
,e$RvFB affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
<hy!B4 affiliate 联号;联营公司;附属公司
8bMw.u=F affiliated company 附属公司;联号;联营公司
m8L %!6o affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
+1qvT_ affordability 负担能力
"fNv(> -7s African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
YRZw|H{>t after-acquired property 事后取得的财产
6flO;d/v after-hours dealing 市后交易
;;UsHhbhI after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Z{(Gib~{N agency agreement 代理协议
o+OX^F0 agency expenses 代理机构的开支
S|u5RU8*"| agency fee 代理费
</<z7V,{ Agency Law 《代理法》
`,pBOh|' agent 代理人;承销人
r{yIF~k@ agent of company 公司代理人
w0js_P-uv agent's fee 代理人费;经纪费
*URY8a`bO aggregate 总计;总数;总体数字
2\$<&]q aggregate amount 总款额;总额
wAR:GO'n aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
aAoAjV NkK aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
T06w`'aL aggregate demand 总需求
gDfM} 2]/ aggregate gross position 总持仓量
/Y\q&} aggregate limit 总限额
H!y@.W{_ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
@AG=Eq9<o aggregate performance 总体表现;总体业绩
yF` (GU aggregate supply 总体供应
P'_ aNU aggregate surplus 总盈余
?b^<Tny aggregate total 整体总额
2 (ux aggregate value 总值;合计价值
)CL/%I,^ aggregated basis 合计基准
3 5-FD{ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
cP/( h aggregation 合并计算;合计;总和
ZMyd+C_P2 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
c:z}$DK&' aggregation of property 财产的总和
Y=pRenV' agio 差价;贴水
6*ZZ)W< Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Tig6<t+Q Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
,,9vk \ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
%u|Qh/?7 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Z#%77!3 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
)Knsy Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
8v;T_VN 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
n!b*GXb\ agreement for a settlement 授产协议
z9#jXC#OdN agreement for assignment 转让协议
f}FJR6VO agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Ej VB\6, agreement for sale and purchase 买卖协议
y;9K agreement for the payment of interest 支付利息协议
rUiUv(q agreement for the repayment of money 还款协议
=g@hh)3wP agreement of reinsurance 再保险协议
@izS_I, Agricultural Bank of China 中国农业银行
yCg>]6B air passenger departure tax 飞机乘客离境税
H<b4B$/ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
^eYJ7&t airport tax 机场税
WWTJ%Rd| alcohol duty 酒精税
W\DJXM]b alienation 让与;让渡;转让
nDchLVw alimony 生活费;赡养费
t^9q>[/d` All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
HZ2 zL17 all risks 全险;综合险
KRcg All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
f;ycQc@f Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
QPF[D7\ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
|4Q><6"G allocation letter 拨款信件
',RR*{I allocation of fund 分配款项;预留款项
+n`^W( allocation of profit 利润分配;溢利分配
yFP#z5G allocation warrant 拨款令
P|)SXR allotment 分配;配股
Sag\wKV8 allotment notice 股份配售通知;配股通知
VHws9) allotment of shares 股份分配
Xg"Mjmr allowable 可获宽免;免税的
LyXABQ] allowable business loss 可扣除的营业亏损
7@VR:~n}k allowable expenses 可扣税的支出
GHWpL\A{8` allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
M9S[{Jj* allowance for debts 债项的免税额
}fxH>79g allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
-3b0;L&4>x allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
lu.2ZQE allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
r?2C%GI` allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
X4*/h$48 w allowance to debtor 给债务人的津贴
C[$<7Mi|; alteration of capital 资本更改
Nb{oH +$b alternate trustee 候补受托人
qm}7w3I^ amalgamation 合并
55|$Imnf ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
g(;ejKSR ambit of charges 征税范围;收费范围
N=L
urXv amended valuation 经修订的估值
}mJ)gK5b 6 American Commodities Exchange 美国商品交易所
B "}GAk}V American Express Bank Limited 美国运通银行
I`KN8ll American Stock Exchange 美国证券交易所
Z#W`0G>' amortization 摊销
.g&BA15<F6 amount due from banks 存放银行同业的款项
7y`~T+ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
anV)$PT= amount due from holding companies 控股公司欠款
p|bpE F=U amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
qx? lCz a" amount due to banks 银行同业的存款
sQH.}W$C amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
&k{@:z amount due to holding companies 控股公司存款
#QDV_ziE5 amount due to local banks 本港银行同业的存款
I~T?tm amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
}&naP amount for note issue 发行纸币的款额
>zhbipA amount of bond 担保契据的款额
02S(9^= amount of consideration 代价款额
V+K.'
J
^@ amount of contribution 供款数额
3 \WdA$Wx amount of indebtedness 负债款额
\)"qN^we amount of principal of the loan 贷款本金额
IH0^*f amount of rates chargeable 应征差饷数额
6qA{l_V amount of share capital 股本额
n*xNMw1x"T amount of sums assured 承保款额
BzUx@, amount of variation 变动幅度
Gsh2 amount of vote 拨款数额
&boBu^,94 amount payable 应付款额
e)bqE^JP amount receivable 应收款额
Tuy*Df Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
5LK>n- analysis 分析
\%VoX`B ancillary risk 附属风险
Yb\36| annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Q&\k"X 1 annual accounting date 年结日期
*Ee# x!O annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
5~?
J annual balance 年度余额
cK } Qu annual disposable income 每年可动用收入
n(+:l'#HJ annual estimates 周年预算
pVY.&XBZ$ annual fee 年费
5VcYdu3 annual general meeting 周年大会
']NM_0 annual growth rate 年增率;每年增长率
X[[=YCi0 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
/4f;Niem annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
8|/YxF< annual report 年报
_B[(/wY Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
yiU dUw/ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
Mf63 59 Annual Return Rules 《周年报表规则》
wDG4rN9x annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
"8X+F% annual roll-forward basis 逐年延展方式
ij),DbWd annual salary 年薪
G#*;3X$ annual statement 年度报表;年度决算表
N@>S>U8C Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
tpD?-`9o annuitant 年金受益人
EKf4f^< annuity 年金
rG]Xgq" annuity contract 年金合约
re*/JkDq3K annuity on human life 人寿年金
!]nCeo antecedent debt 先前的债项
xl^'U/ ante-dated cheque 倒填日期支票
5W48z%MN
anticipated expenditure 预期开支
^s*} 0 anticipated net profit 预期纯利
H6eGLg={ anticipated revenue 预期收入
2P}RZvUd anti-inflation measure 反通货膨胀措施
S7vE[VF5 anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
!Z ZA I_N apparent deficit 表面赤字
4Ojw&ys@V apparent financial solvency 表面偿债能力
IY&a! apparent partner 表面合伙人
ik*_,51Zj application for personal assessment 个人入息课税申请书
`<n:D`{dZ application of fund 资金应用
-G 'lyH application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
=!X4j3Cv 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
O#\>j appointed actuary 委任精算师
^xwFjQXx appointed auditor 委任核数师;委任审计师
(Wqhuw!u appointed trustee 委任的受托人
wW4S@m appointer 委任人
i]z
i[Zo$ apportioned pro rata 按比例分摊
h(-&.Sm")H apportionment 分配;分摊
Q/9b'^UJ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
i.] zq apportionment formula 分摊方程式
'Ot[q^,KRG apportionment of estate duty 遗产税的分摊
l?o-
p appraisal 估价;评估
4o3GS8 appreciable growth 可观增长
Izu.I_$4 appreciable impact 显着影响
%K7}yy&9C appreciable increase 可观增长
cw.7YiU appreciation 增值;升值
M\f0
=`g appreciation against other currencies 相对其他货币升值
s|T7)PgR appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
F{,O+\ appreciation tax 增值税
M6sDtL9l appropriation 拨款;拨用;拨付
s|'L0` <B appropriation account 拨款帐目
(/U1J Appropriation Bill 拨款法案
KF)i66 appropriation-in-aid system 补助拨款办法
3D0I5LF& approved assets 核准资产
z<>_*Lfj approved basket stock 认可一篮子证券
(T01hR& approved budget 核准预算
j+hoj2( approved charitable donation 认可慈善捐款
b*KZe[#M1 approved charitable institution 认可慈善机构
$wTX approved currency 核准货币;认可货币
b3lpNJ J approved estimates 核准预算
`uHpj`EU approved estimates of expenditure 核准开支预算
G
m! ]
approved overseas insurer 核准海外保险人
Tt|6N*b' approved overseas trust company 核准海外信托公司
{@AcL:Eit approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
o=QF>\\ approved provident fund scheme 认可公积金计划
*lAdS]I approved provision 核准拨款
!%r`'|9y approved redeemable share 核准可赎回股份
3~ZVAg[c approved regional stock 认可地区性证券
s_!Z+D$K approved retirement scheme 认可退休金计划
~0|hobk approved subordinated loan 核准附属贷款
>ULp! arbitrage 套戥;套汇;套利
[!mjUsut* arbitrageur 套戥者;套汇者
us%RQ8=k arbitrary amount 临时款项
hJsC
\ C,^ arrangement 措施;安排;协定
(02(:;1 arrears 欠款
;r"B?] JO arrears of pay 欠付薪酬
w.p'Dpw arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
GNc|)$ articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
h+D=/:B Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
qI*1+R} ascertainment of profit 确定利润
d
A{Jk "Asia Clear" “亚洲结算系统”
%)Dd{|c Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
(t$/G3E Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
yW?%c#9D Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
bU`yymf{L Asian dollar bond 亚洲美元债券
:OaQq@V Asian dollar market 亚洲美元市场
1o 78e2B Asian dollar rate 亚洲美元利率
:0/o?'s Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
b]?;R Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
`|Z@UPHzG asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
'/g+;^_cB assessable income 应评税入息
zqr%7U assessable loss 应评税亏损
D
;$+] 2 assessable profit 应评税利润
Zb;$ZUWQX assessable value 应评税值
#`0z=w/) assessed profit 估定利润
ya g assessed value 经评估价值
}#5roNH~Z assessment 评税;评定;估价;评税单
C/XyDbH assessment number 评税编号;估价编号
h##?~!xDmq assessment of additional tax 补加税评税
y4rJ- assessment of performance 业绩评估;实绩评价
Z3>3&|& Assessor 评税主任
_)2TLA
n3 asset price bubbles 资产价格泡沫
>Eg .c asset-backed securities 具资产保证的证券
hpV
/F assets accretion 资产增值
}A/&]1GWk assets and liabilities 资产与负债
6F/
OlK< assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
5XO'OSdYq assets lending 实物放款;有抵押贷款
![ID0}MjJ assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
sNmC#, assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
s^'#"`!v= assets portfolio 资产投资组合
-01 1U! assets price 资产价格
C+m^Z[ assets quality 资产质素
-G#@BtB2+ assets realization 资产变现
iiB )/~!O assets refinancing arrangement 资产再集资安排
^i)Q
CDU7 assets securitization 资产证券化
L4*fF assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
K |} ]< assets stripping 削减资产;拆卖资产
JD`;,Md assets value 资产值
udI:]:,P assignee 承让人
| O+># assignment 转让;转让书;转让契
8!Mzr1: assignment of interest 权益转让
,xe@G)a assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
%aE7id>v6 assignment of property 物业转让;物业转让书
(`.qG
&6p assignment right 转让权
G:C6`uiy` assignor 转让人
tSc>@Q_| associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
r9a!,^}F Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
&t|V:_?/x associate member 附属会员
AYu'ptDNr associated body corporate 相联法人团体
G^@Jgx3n associated company 相联公司;联属公司
?WtG|w associated corporation 相联法团
=)1YYJTe9 Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
5@t uo`k 公认会计师公会〔英国〕
wp*&&0O! Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
P9mxY*K)%5 Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
G[<[#$( association of underwriters 承保人组织
'7LJuMp$# assumption of control 接管
/0&:Yp=> assurance 担保;保险;转易;转易书
C\^<v& assurance of interest 权益的转易
&G|jzXE at 19XX price 按一九XX年价格计算
'[yqi1
& at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
$N+{r= at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
O-!fOdX8_k at call 通知付款;按通知
""v`0OP&J at constant market price 按固定市价计算
SAE'?_ at constant price 按固定价格计算
W*rU,F|9 at cost 按成本计算
a.dxgW[ at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
[gh[F at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
LXu"rfp at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
CBnouKc: at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
.Lr)~ at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
G<^]0`"+)t at par 按面值计算;平价
:UDn^(# at sight 见票即付
0B$7S,2 at the close 按收市盘
_QMHPRELk at the opening 按开市盘
_?]BVw attestation 见证;见证条款
fByh";<`P at-the-money option 平价期权
l88a#zUQDN attorney 受权人;受托代表人
uJ/?+5TU attornment 新拥有人承认书
:CkR4J!m3 attributable profit 可归属利润
rq(~/Yc attributable share value 可归属股份价值
,[}yf#8@J Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
c<h!QnJ auction 拍卖
Gz[ymj)5 auctioneer 拍卖商
t3#H@0< audit 审计;核数
F2PLy
q Audit Commission 审计署
tC@zM.v% Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
K)Xs L 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
|N=@E,33 audit review 帐目审查
C=dx4U~
Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
A{8K#@! audited account 审计帐目;经审计的帐目
d7_ g
u audited annual account 经审计的周年帐目
~
S?-{X+ audited balance sheet 经审计的资产负债表
_+Jf.n20 auditor 核数师;核数主任;审计师
DNW2;i<hsz auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
4I#eC#" auditor's report 核数师报告;审计师报告
l@tyg7CwY Aussie bond 澳元债券
H?`)[# austerity budget 紧缩预算
io9xI3{ Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
xf^<ec Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
CEX}`I*- Australian Dollar [AUD] 澳元
4g 6ksdFQ Australian Options Market 澳大利亚期权市场
ANFg]g.Az Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
7dlKdKH Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
N7~)qqb Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
rZ!Yi*? f Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
:<N6i/ authentication 认证;鉴证
RhV:Z3f`6 authority to purchase 委托购买证;委购书
&G
pA1 authorization 认可;核准;授权;授权书
jr[<i\! authorization by direction 指示授权
| ,1bkJt authorization by instruction 指令授权
da00p-U authorization by warrant 令状授权
hSkc9jBF authorization of unit trust 单位信托的认可
sk7rU+< authorized agent 指定代理人
uK;K{ authorized capital 法定资本
@m/;ZQ authorized clerk 出市员
Tbi]oB# authorized dealer 认可交易商
c>R`jb@$N authorized financial institution 认可财务机构
`
Y{>2UFX authorized fund 认可基金
ib(>vp$V authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
XJ:>UNf5; authorized institution 认可机构
TDAWI_83- authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
Y(hW(bd; authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
J+}+"h~. authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
/]/>jz> authorized investment 特准投资项目
,W1a<dl authorized person 获授权人
BLL]^qN;Y authorized representative 获授权代表
^zaKO'KcV authorized share capital 法定股本
_}I(U?Q-C automated quotation system 自动报价系统
H:q )^$s Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
a@fE46o6< 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
z29qARiX automatic adjustment mechanism 自动调整机制
pK6e/eC automatic adjustment system 自动调整系统
m feMmKFu\ Automatic Clearing House 自动票据交换所
IP30y>\ automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
(2 T#/$ Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
+9CEC1-l automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
*%T)\\H2 autopay 自动转帐
I #M%%5e available assets 可用资产
"K|)<6J available fiscal reserve 现存财政储备
@,x_i8 available profit 可用利润
6%gB
E Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
}A4nJ>`tq average 平均;平均数;海损
hncS_ZA average basic salary 平均基本薪金
Pv/Pww\ average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
)|w*/JK\Z average cost 平均成本
=y<">- average cost of land production 增辟土地平均成本
ET,Q3X\Oe average daily turnover 平均每日成交额
y:[BP4H ?y average daily wage rate 平均每日工资率
-,~;qSs average expenditure pattern 平均开支模式
%s$rP average growth rate 平均增长率
w~kHQ%A average net fixed assets 固定资产平均净值
ioC@n8_[G average of relatives 相对价格平均数
~Na=+}.q_ average price 平均价格
XYqpI/s average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
XJx,9trH average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
$nB-ADRu@ average rate 平均率
!;o\5x<'$O average revenue 平均收入;平均收益
24T@N~\g average stock 平均库存;平均存货
$?FS00p*|X average yearly rent 平均年租
7$!`p,@we/ avoidance of double taxation 避免双重课税
AIZW@ Nq.5 avoidance of tax 避税