A:
X){F^1CT{ A share A股;甲类股份
OR?8F5o?p abatement of tax 减税;减扣免税额
{E 6W]Mno ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
/jj@ =H above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
Q96g7[ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
p-*BB_J" ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
B2845~\. absolute change 绝对数值变更
f{3FoN=z absolute expenditure 实际开支
}Ecm absolute guideline figure 绝对准则数字
'O{hr0q} absolute interest 绝对权益
1d\K{ 7i# absolute order of discharge 绝对破产解除令
5.GBd_; absolute profit margin 绝对利润幅度
K9w24Oka absolute value 实值;绝对值
3>L1}zyM] absolutely vested interest 绝对既得权益
"K\Rq+si absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
wV5<sH__ absorption 吸收;分摊;合并
TS
UN(_XGW absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
kQ'G+Kw~F ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
:-6_X< acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
.S?,%4v%% acceptable rate 适当利率;适当汇率
@kqy!5)K acceptance agreement 承兑协议
N#[/h96F acceptance for honour 参加承兑
<n6/np! acceptor 承兑人;接受人;受票人
xUSIck
acceptor for honour 参加承兑人
q5HHMHB accident insurance 意外保险
uk\GAm@O Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
-C8awtbC accident insurance scheme 意外保险计划
c!841~p(Q accident year basis 意外年度基准
rcyH2)Y/e accommodation 通融;贷款
JT_#>', accommodation bill 通融票据;空头票据
SR 43#!99Q accommodation party 汇票代发人
\lY26' account balance 帐户余额;帐户结余
~?L. n:wu account book 帐簿
@NyCMe;] account collected in advance 预收款项
#vDe/o+= account current book 往来帐簿
lT(MywNsg account of after-acquired property 事后取得的财产报告
qY0Ic5wCY account of defaulter 拖欠帐目
0&mz'xra account payable 应付帐款
[e*8hbS account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
dvXu?F55 account receivable 应收帐款
](a<b@p account receivable report 应收帐款报表
u;Z~Px4]v account statement 结单;帐单;会计财务报表
= j}00,WH account title 帐户名称;会计科目
a{-}8f6 accountant's report 会计师报告
IzL
yn Accountant's Report Rules 会计师报告规则
leyX:
+ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
|H
|ewVUY Accounting Arrangements 《会计安排》
~Aq UT]l accounting basis 会计基础
Z+vLEEX*uQ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
YHAy+S Accounting Circular 《会计通告》
-bs~{ accounting class 会计类别
n\P{Mc accounting date 记帐日期;会计结算日期
7%?A0%>6G accounting for money 款项核算
Q}m)Q('Rk Accounting Officer 会计主任
$:<KG&Br accounting period 会计报告期;会计期
IPY@9+] accounting policy 会计政策;会计方针
7d9%L}+q accounting practice 会计惯例
NDI|; accounting principle 会计准则
YxsWY7J accounting record 会计记录
g.,IQ4o accounting report 会计报告
hZyz5aZ)K Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
U`:$1*(` Accounting Society of China 中国会计学会
p~M^' k=d accounting statement 会计报表
C$?dkmIt accounting system 会计制度;会计系统
scA&:y accounting transaction 会计事项;帐务交易
Z$+0gm\Cnw accounting treatment 会计处理
J.*dA j accounting year 会计年度
g8B@M*JA accretion 增值;添加
j[c|np4k\ accrual 应计项目;应累算数目
cl{;%4$9 accrual basis 应计制;权责发生制
q5QYp accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
>-]Y%O;} accrue 应累算;应计
Blf;_e~=[j accrued benefit 应累算利益
0A|.ch accrued charges 应计费用
~xzRx$vU accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
zs7K :OlkA accrued expenses 应累算费用
:}j{ NM# accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
~KCOCtiD accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
4egq Y0A accrued right 累算权益
D[9eu>"'9M accruing profit 应累算的利润
mNs&*h} accumulated fiscal reserve 累积财政储备
Nno*X9>~ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
qf+I2kyS accumulated reserve 累积储备
1'Kn:I accumulation of surplus income 累积收益盈余
^TnBtIU-B acquired assets 既得资产
Joe k4t&0< acquisition 收购;购置;取得
tE- s/ acquisition cost 购置成本
Qnph?t> acquisition expenses 购置费用
?r#e acquisition of 100% interest 收购全部股权
AEhh
6v acquisition of control 取得控制权
h_Q9c acquisition of fixed assets 购置固定资产
|%we@
E acquisition of shell “买壳”
= K}5 fe acquisition price 收购价
ti3T?_ act of God 天灾
}M * Oo acting partner 执事合伙人
LEWeybT active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
j8L!miv6 active partner 积极参与的合伙人
vG69z& active trading 交投活跃
Tf<1Z{9 actual circulation 实际流通
U,~\}$<I actual cost 实际成本
[C9 ->`(` actual expenditure 实际开支;实际支出
zT*EpIa+LS actual income 实际入息;实际收入;实际收益
E9YR *P4$ actual market 现货市场
M)#aX|%Mh actual price 现货价;实际价格
G!uoKiL actual profit 实际利润
uL\ B[<: actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
8dNwi&4 actual year basis 按实际年度计算
VW}xY actuals 实货
\f5$L` actuarial investigation 精算调查
8lg$] actuarial principle 精算原则
Ao69Qn actuarial report 精算师报告
pMe'fC~* Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
%l(qyH)* actuarial valuation 精算师估值
|^[]Oy= actuary 精算师
cLEBcTx ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
hjtkq.@ ad valorem duty 从价税;按值征税
/Q8E12 ad valorem duty system 从价税制
?<STt 9 ad valorem fee 从价费
K?8{y ad valorem tariff 从价关税
uckag/tv additional allowance 额外免税额
vT#zc)j additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
P4-`<i]!S additional assessable profit 补加应评税利润
# y%Q{ additional assessment 补加评税
*/;[ -9 additional commitment 额外承担
UR>zL3 additional commitment vote 额外承担拨款
%QCh#v=ks additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
KuL2X@)} additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
n,q+EZd additional provision 额外拨款
e
C?adCb additional stamp duty 附加印花税
$6kVhE!; additional tax 补加税罚款;补加税款
7O^ySy"l Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
\09eH[ adjudged bankrupt 被裁定破产
L0H;y6& adjudicated bankrupt 裁定破产人
OXd617
adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
[*GIR0 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
"l &=a1l adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
|2z?8lx adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
# -e adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
(n_lu=E70 adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
fl #gWAM adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
YBqu7& adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
T[]2]K[&B adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
\
'G%%%;4 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
#Mkwd5S|L adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
i`U:uwW` adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
r2M Iw adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
EhL
8rR adjustment centre 调剂中心
rH
Et]Xa adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
$<cio
X adjustment mechanism 调整机制
=@q 9,H adjustment of loss 亏损调整
AV{3f` adjustment process 调整过程;调整程序
G-
wQ
weJ9 adjustment range 调整幅度
$N4%I4 administered exchange rate 受管制汇率
ywWF+kR_ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
&D0suK# administration expenses 行政费用
_ZX"gHx administration fee 手续费;行政费
g S xK9P administration in bankruptcy 破产管理
^L#\z7 administration order 遗产管理令
E^B*:w3 administrator 管理人;遗产管理人
/J!C2 administrator of the estate 遗产管理人
Fb#.Gg9b> admission of debt 债项承认书
tl9=u-D13@ admission of proof 接纳债权证明
{uH
4j4)2 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
XN65bq advance account 暂支帐目;预付款帐户
swNJ\m advance compensation 预付补偿金
&S[tI$ advance from shareholder 股东垫款
v0hr ~1 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
Hbwjs?Vq?] advanced economy 先进经济体系
e[_W( v advancement 预付;预付财产
:&:IZkO advances warrant 垫款令
!_0kn6S5 advancing 贷出
'D#iT}Vu adverse balance 逆差
Q -;ltJ adverse exchange 逆汇
BM PLL2I advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
oEPO0O advice for collection 托收通知书
.
+_IpygQ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
)P4#P2 advice of payment 付款通知
~um+r],@@ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
3l5rUjRwj 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Bfhw0v]Z Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
Ch-56
affidavit 誓章;遗产申报誓章
SjgF&LD affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
R7aS{8nn affiliate 联号;联营公司;附属公司
K8E:8`_cx affiliated company 附属公司;联号;联营公司
Cr0
\7 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
LX A1rgUWT affordability 负担能力
hCRW0
I African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Kp,}7%hDw! after-acquired property 事后取得的财产
`< 8Fc`;[ after-hours dealing 市后交易
OdX-.FFl after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
N{Og; roGD agency agreement 代理协议
}gi>Z agency expenses 代理机构的开支
'G z>X : agency fee 代理费
]:TX> X! Agency Law 《代理法》
tV2SX7N agent 代理人;承销人
"aNl2 T agent of company 公司代理人
7Cf%v`B4D agent's fee 代理人费;经纪费
JtYc'%OF aggregate 总计;总数;总体数字
TSu^.K aggregate amount 总款额;总额
:&$4&\_F aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
TnET1$@qr* aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
B.fLgQK0 aggregate demand 总需求
2,|*KN*e`W aggregate gross position 总持仓量
<LM<, aggregate limit 总限额
5xW)nEV aggregate of salaries tax 合计薪俸税
Re?sopg0r aggregate performance 总体表现;总体业绩
bu"Jb4_a> aggregate supply 总体供应
]7kq@o/7 aggregate surplus 总盈余
p-V#nPb aggregate total 整体总额
E&0A W{ aggregate value 总值;合计价值
|7WzTz aggregated basis 合计基准
n`f},.NM| aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
nut;ohIh aggregation 合并计算;合计;总和
@%J?[PG aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
(_]{[dFr% aggregation of property 财产的总和
'T[=Uuj" agio 差价;贴水
%_+9y?? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Z91gAy^z< Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
ri~d Wx 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
{npKdX Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
sBp|Lo 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
`h5HA-ud Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
q,d]i/T 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
eG# (9 agreement for a settlement 授产协议
d T/*O8 agreement for assignment 转让协议
s9'g'O5 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Ed#%F-1sX agreement for sale and purchase 买卖协议
!_<. 6ja agreement for the payment of interest 支付利息协议
do*`-SDy agreement for the repayment of money 还款协议
+YT/od1t7 agreement of reinsurance 再保险协议
8s8q`_.)( Agricultural Bank of China 中国农业银行
FVG|5'V^ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
aVuan&]*= Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
`(;d+fof airport tax 机场税
&0f7>.y alcohol duty 酒精税
w ;H alienation 让与;让渡;转让
wO}
3i6 alimony 生活费;赡养费
c%pW'UE& All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
CCq<y all risks 全险;综合险
K1O/>dN_\O All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
9YHSL[ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
SfJ/(q all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
k;zbq allocation letter 拨款信件
0x# 6L allocation of fund 分配款项;预留款项
b9|F>3?r> allocation of profit 利润分配;溢利分配
Djf2ir' allocation warrant 拨款令
dG7sY
O@U allotment 分配;配股
~\<ZWU<BE allotment notice 股份配售通知;配股通知
^.kas7< allotment of shares 股份分配
6z%3l7#7Yi allowable 可获宽免;免税的
%n}fkj' allowable business loss 可扣除的营业亏损
d;lp^K
M allowable expenses 可扣税的支出
9][Mw[k> allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
e /;Ui allowance for debts 债项的免税额
yF0,} allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
n4."}DO allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Bo%M-Gmu allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
=q
xcM+OX1 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
7M;Y#=sR allowance to debtor 给债务人的津贴
V<4)'UI?k9 alteration of capital 资本更改
fbuop&FN+q alternate trustee 候补受托人
.v1rrH? amalgamation 合并
Qg6m ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
A9l^S|r ambit of charges 征税范围;收费范围
4vqu(w8
L amended valuation 经修订的估值
w5n>hz_5 American Commodities Exchange 美国商品交易所
iT^lk'?{O American Express Bank Limited 美国运通银行
DvOg|XUU0 American Stock Exchange 美国证券交易所
?U-p
jjM amortization 摊销
Kyl( amount due from banks 存放银行同业的款项
_IlL'c5 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
0l 3RwWj amount due from holding companies 控股公司欠款
4QIvxH amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
3&' STPpW amount due to banks 银行同业的存款
1~7y]d?% amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
G$@X>)2N8 amount due to holding companies 控股公司存款
H50nR$$<*Y amount due to local banks 本港银行同业的存款
+Z;0"'K'e amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
+'#d*r91@ amount for note issue 发行纸币的款额
3^
Z tIZ amount of bond 担保契据的款额
tQFFt,) amount of consideration 代价款额
uDoSe^0 amount of contribution 供款数额
H~V=TEj amount of indebtedness 负债款额
R*yB); p amount of principal of the loan 贷款本金额
cuKgO{.GH amount of rates chargeable 应征差饷数额
$^
>n@Q@&L amount of share capital 股本额
V;:A& amount of sums assured 承保款额
b/5~VY*T amount of variation 变动幅度
LoCxoAg amount of vote 拨款数额
n,HWVo>([ amount payable 应付款额
H`io|~Q amount receivable 应收款额
fZ
%ZV Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
HPCA,*YR` analysis 分析
A(s/Nz> ancillary risk 附属风险
*n[Fl
annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
[6|8Gx: annual accounting date 年结日期
P2s0H+< annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
6kDU}]c:H] annual balance 年度余额
*M`[YG19!e annual disposable income 每年可动用收入
q?0goL annual estimates 周年预算
aPb!-o{ annual fee 年费
iTK1I0 annual general meeting 周年大会
"R30oA#m annual growth rate 年增率;每年增长率
O-'T*M> annual long-term supplement 长期个案每年补助金
A|a\pL` @ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
3=K-+dhk|t annual report 年报
A6U6SvM; Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
S7SPc annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
92tb`' Annual Return Rules 《周年报表规则》
[R:O'AP}@} annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
ix/uV)]k` annual roll-forward basis 逐年延展方式
ftH
0aI annual salary 年薪
CNN?8/u!@ annual statement 年度报表;年度决算表
kU^@R<Fo Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
:iWV:0)P annuitant 年金受益人
hOC,Eo annuity 年金
vcSS+ annuity contract 年金合约
H{ $ yy)@F annuity on human life 人寿年金
#tfJ?w` antecedent debt 先前的债项
{U<htl4 ante-dated cheque 倒填日期支票
0yZw`|Zh[ anticipated expenditure 预期开支
34l=U? anticipated net profit 预期纯利
D@ lJ^+ anticipated revenue 预期收入
z"H%Y8 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
SMy&K[hJ[ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
LpiLk| 2i apparent deficit 表面赤字
0ib 6}L% apparent financial solvency 表面偿债能力
Pb`sn5; apparent partner 表面合伙人
#,9|Hr% application for personal assessment 个人入息课税申请书
bQ4 }no0 application of fund 资金应用
hg&AQk application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
D"WkD j"M 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
U!`'Qw; appointed actuary 委任精算师
*K 7L5. appointed auditor 委任核数师;委任审计师
(l^lS=x appointed trustee 委任的受托人
!3&}r
appointer 委任人
h}d7M55#| apportioned pro rata 按比例分摊
G?g7G,|d apportionment 分配;分摊
Z:OO|x Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
KWY G\#S0] apportionment formula 分摊方程式
N1-LM9S apportionment of estate duty 遗产税的分摊
"LWp/ appraisal 估价;评估
?=G H{
%E appreciable growth 可观增长
$k?L?R1 appreciable impact 显着影响
>*(>%E~H appreciable increase 可观增长
M]{!Nx appreciation 增值;升值
sd6Wmmo appreciation against other currencies 相对其他货币升值
LH8?0N[ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
i0!F appreciation tax 增值税
f_\-y&)+* appropriation 拨款;拨用;拨付
\X`P
W appropriation account 拨款帐目
^
Q}1&w% Appropriation Bill 拨款法案
W
| }Hl{} appropriation-in-aid system 补助拨款办法
@88 efF approved assets 核准资产
2n=;"33%a approved basket stock 认可一篮子证券
}:irjeI, approved budget 核准预算
!<)_ F approved charitable donation 认可慈善捐款
vP2QAGk< approved charitable institution 认可慈善机构
+u2Co_FJ& approved currency 核准货币;认可货币
w\ :b(I approved estimates 核准预算
mc=*wr$ approved estimates of expenditure 核准开支预算
E6gEP0b approved overseas insurer 核准海外保险人
n\YxRs7
hF approved overseas trust company 核准海外信托公司
bi[l , approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
CvJm7c approved provident fund scheme 认可公积金计划
mI0r,Z*+M approved provision 核准拨款
`lhLIQ'j approved redeemable share 核准可赎回股份
Z^l!y5s/H approved regional stock 认可地区性证券
&1{k^>oz approved retirement scheme 认可退休金计划
85
hYYB0v approved subordinated loan 核准附属贷款
H-W)Tq_?- arbitrage 套戥;套汇;套利
~}AP@t* arbitrageur 套戥者;套汇者
o~K 2K5I arbitrary amount 临时款项
s*f.` A*) arrangement 措施;安排;协定
12a #]E arrears 欠款
d/&|%Z
r arrears of pay 欠付薪酬
ni>
;8O]= arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
NjxW A&[ng articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
m+UdT854 Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
Q(6(Scp{ ascertainment of profit 确定利润
D2p6&HNT "Asia Clear" “亚洲结算系统”
u2<h<}Y Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
yh:,[<q Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
Z]f2& Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
A&F4;>dms Asian dollar bond 亚洲美元债券
Y
zS*p~| Asian dollar market 亚洲美元市场
D3{lyi|8 Asian dollar rate 亚洲美元利率
Yn>zR I Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
8tMte!E Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
M<unQ1+wh asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
+a-@
!J~: assessable income 应评税入息
xW =$j| assessable loss 应评税亏损
Ol[gck|~ assessable profit 应评税利润
o}A #- assessable value 应评税值
ea0tx3' assessed profit 估定利润
zIFL?8!H9{ assessed value 经评估价值
^mpB\D)q assessment 评税;评定;估价;评税单
]Qr8 wa>Z assessment number 评税编号;估价编号
;l ()3; assessment of additional tax 补加税评税
LDeVNVM assessment of performance 业绩评估;实绩评价
GJs[m~`8# Assessor 评税主任
c!Vc_@V, asset price bubbles 资产价格泡沫
29^bMau)v asset-backed securities 具资产保证的证券
3L?a4,Q"k} assets accretion 资产增值
GuWBl$|+b assets and liabilities 资产与负债
fm>K4\2 assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
,d>~=' assets lending 实物放款;有抵押贷款
U_'q- *W assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
7V
(7JV<> assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
]ECZU assets portfolio 资产投资组合
e0HP~&BRs assets price 资产价格
%}XMhWn{ assets quality 资产质素
}dJ ~Iy assets realization 资产变现
8
-;ZPhN& assets refinancing arrangement 资产再集资安排
~iZF~PQ1_ assets securitization 资产证券化
HDyZzjgG assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
\STvBI? assets stripping 削减资产;拆卖资产
Qu FCc1Q assets value 资产值
SsX05> assignee 承让人
TSSt@xQ+ assignment 转让;转让书;转让契
R"gm]SQ/ assignment of interest 权益转让
P&0cF{ assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
lhl0 assignment of property 物业转让;物业转让书
Ko)T>8: assignment right 转让权
T zYgH assignor 转让人
NB5B$q_'# associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
-_DiD^UcXn Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
;}~Bv<# associate member 附属会员
$L8s/1up associated body corporate 相联法人团体
,7jiHF associated company 相联公司;联属公司
*.%)rm associated corporation 相联法团
I%>]!X Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
ptyDv 公认会计师公会〔英国〕
H)T# R? Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
S\g7wXH Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
*/dh_P<Yj association of underwriters 承保人组织
X]MM7hMuR assumption of control 接管
[e@OHQM assurance 担保;保险;转易;转易书
P8 ,jA<W assurance of interest 权益的转易
,
)pt_"-XA at 19XX price 按一九XX年价格计算
:YXQ9/iRr at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
Qfu*F} at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
2G5!u) at call 通知付款;按通知
.N5R?fmD at constant market price 按固定市价计算
rbun5&RCyW at constant price 按固定价格计算
gc7:Rb^E5t at cost 按成本计算
Rn(F#tI at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
I+?$4SC at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
u$,Wyi )L at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
rI66frbj at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
JvJ!\6Q@ at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
8tRhV2 at par 按面值计算;平价
| ,l=v`/ at sight 见票即付
FJ,\?ooGf at the close 按收市盘
*5'6E' at the opening 按开市盘
>\x_"oR attestation 见证;见证条款
G%8)6m'3 at-the-money option 平价期权
`pAp[]SfQd attorney 受权人;受托代表人
)7"DR+;: attornment 新拥有人承认书
2]RH)W86; attributable profit 可归属利润
IcA\3j attributable share value 可归属股份价值
r]//Q6|S Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
nB Iv{ auction 拍卖
$CwTNm? auctioneer 拍卖商
pkV\D audit 审计;核数
P}WhE Audit Commission 审计署
X`v79`g_ Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
B0XBI0w^Y 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
WlRZ|. audit review 帐目审查
JS7}K)A2B6 Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
($ B]9* audited account 审计帐目;经审计的帐目
;7^j-6 audited annual account 经审计的周年帐目
}Oh'YX#[ audited balance sheet 经审计的资产负债表
(:bCOEZ auditor 核数师;核数主任;审计师
*ez~~ Y auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
'"fU2M<. auditor's report 核数师报告;审计师报告
aU]O$Pg{ Aussie bond 澳元债券
p9 ,\ {Is austerity budget 紧缩预算
bb0McEQy Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
A"<)(M+kG Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
Iam-'S5 Australian Dollar [AUD] 澳元
ny_ kr`$42 Australian Options Market 澳大利亚期权市场
Y=Ar3O*F Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
nh&J3b}B! Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
-k[tFBlw Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
e5>5/l]jsg Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
v6DxxE2n authentication 认证;鉴证
)"c]FI[} authority to purchase 委托购买证;委购书
L1!hF3G authorization 认可;核准;授权;授权书
a.`JS authorization by direction 指示授权
~iR!3+yg4 authorization by instruction 指令授权
[cLU*: authorization by warrant 令状授权
IU'!?XVo authorization of unit trust 单位信托的认可
(zw=qbS& authorized agent 指定代理人
wI]R+. authorized capital 法定资本
k E#_Pc authorized clerk 出市员
)3` authorized dealer 认可交易商
.";tnC!e authorized financial institution 认可财务机构
E
^SM` authorized fund 认可基金
xX&>5 " authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
zEPx authorized institution 认可机构
z1SMQLk authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
oB{}-[G authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
"J[i=~( authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
:
`6$/DK authorized investment 特准投资项目
id#k!*$7 authorized person 获授权人
pJ$N@ID authorized representative 获授权代表
Ibv_D$cT authorized share capital 法定股本
@F(3*5c_Y automated quotation system 自动报价系统
=y-!k)t Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
9>[.= 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
j#nO6\&o automatic adjustment mechanism 自动调整机制
8T.5Mhx0jS automatic adjustment system 自动调整系统
@a.6?.<L Automatic Clearing House 自动票据交换所
{?>bblw/d automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
JPT I6"/ Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
jQ_|z@OV automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
$G-N0LV autopay 自动转帐
WP%{{zR$ available assets 可用资产
d0}%%T available fiscal reserve 现存财政储备
DvRA2(M available profit 可用利润
RqN_vk\ Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
)*TW\v`B average 平均;平均数;海损
kTiPZZI average basic salary 平均基本薪金
]dGr1ncu average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
kO,VayjT average cost 平均成本
wUIsi<Oj average cost of land production 增辟土地平均成本
/VmCN]2AZ average daily turnover 平均每日成交额
}KaCf,O average daily wage rate 平均每日工资率
{Z?$Co^R average expenditure pattern 平均开支模式
+.gf]| average growth rate 平均增长率
sQ>B_Y! average net fixed assets 固定资产平均净值
`3sy>GU? average of relatives 相对价格平均数
[nN\{"~O average price 平均价格
\Sq"3_m4T average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
r_V2 J{B average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
EYJ i6# average rate 平均率
Ot2zhR ) average revenue 平均收入;平均收益
><#2O average stock 平均库存;平均存货
5}d/8tS average yearly rent 平均年租
SN[L4}{ avoidance of double taxation 避免双重课税
\\2k}TsB avoidance of tax 避税