A:
MXsCm( A share A股;甲类股份
j_\?ampF abatement of tax 减税;减扣免税额
+sW;p?K7eO ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
mw\
z' above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
N4xCZb above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
1@i|[dq ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
`<"@&N^d absolute change 绝对数值变更
|#Gug(' absolute expenditure 实际开支
F=B[%4q`% absolute guideline figure 绝对准则数字
pGsk[. absolute interest 绝对权益
k6}M7&nY absolute order of discharge 绝对破产解除令
Fad.!%[ absolute profit margin 绝对利润幅度
mRNA ,* absolute value 实值;绝对值
mr6 ~8I absolutely vested interest 绝对既得权益
_, ki/7{ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
xsO
"H8 absorption 吸收;分摊;合并
>,9ah"K_x absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
wDv G5 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
BQ;F`!Hx? acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
>, 9R :X( acceptable rate 适当利率;适当汇率
Rs +), acceptance agreement 承兑协议
F%]ZyO9 acceptance for honour 参加承兑
jO5,PTV acceptor 承兑人;接受人;受票人
OxC8xB;` acceptor for honour 参加承兑人
UG!528;7 accident insurance 意外保险
, S
} Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
[Zpx
:r} accident insurance scheme 意外保险计划
~0 PR>QJ accident year basis 意外年度基准
l!d |luqbA accommodation 通融;贷款
s2X<b
` accommodation bill 通融票据;空头票据
S#:yl>2 accommodation party 汇票代发人
TpSv7k T] account balance 帐户余额;帐户结余
HkL:3 E. account book 帐簿
Fcz}Gs4 account collected in advance 预收款项
K!+IRA@ account current book 往来帐簿
8E+]yB" account of after-acquired property 事后取得的财产报告
C9FzTg/c account of defaulter 拖欠帐目
vT&)
5nN account payable 应付帐款
auai@)v6 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
;usR=i36b account receivable 应收帐款
blk4@pg account receivable report 应收帐款报表
+W7#G `> account statement 结单;帐单;会计财务报表
<b,oF]+;z account title 帐户名称;会计科目
SJJ[y"GvD accountant's report 会计师报告
"C/X#y
Accountant's Report Rules 会计师报告规则
7:S4 Ur accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
hHsN(v Accounting Arrangements 《会计安排》
Po1/_#mu accounting basis 会计基础
0XWhSrHM accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
6 6%_p]U Accounting Circular 《会计通告》
m+a\NXWR?N accounting class 会计类别
l} =@9A@ accounting date 记帐日期;会计结算日期
6SqS\ 8 accounting for money 款项核算
LK}*k/eG Accounting Officer 会计主任
_no;B_m~ accounting period 会计报告期;会计期
1zP)~p3a accounting policy 会计政策;会计方针
8{f~tPY accounting practice 会计惯例
Gm.sl}, accounting principle 会计准则
y[64O x accounting record 会计记录
b;5&V_ accounting report 会计报告
6]^~yby P
Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
QB"Tlw( Accounting Society of China 中国会计学会
0|=,!sY accounting statement 会计报表
`mE>h4 accounting system 会计制度;会计系统
7/969h^s accounting transaction 会计事项;帐务交易
SmUj8?6" accounting treatment 会计处理
!LX) accounting year 会计年度
$[xS>iuD accretion 增值;添加
r1A<XP|1?I accrual 应计项目;应累算数目
Pl\r|gS; accrual basis 应计制;权责发生制
QUO'{;, accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
>3qfo2K0 accrue 应累算;应计
csd~)a nb accrued benefit 应累算利益
S11ME accrued charges 应计费用
v[+ ] accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
B'D\l\w accrued expenses 应累算费用
Gv+$7{ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
`bJ?8~ 8* accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
k
E},>+W+ accrued right 累算权益
+}eH, accruing profit 应累算的利润
k5@PZFV accumulated fiscal reserve 累积财政储备
h0oe'Xov accumulated profit 累积利润;滚存溢利
|\<L7|hb9 accumulated reserve 累积储备
Errs6 accumulation of surplus income 累积收益盈余
crbph.0 acquired assets 既得资产
]/6i#fTw acquisition 收购;购置;取得
X? l5} acquisition cost 购置成本
v 1VH&~e acquisition expenses 购置费用
%nV6#pr acquisition of 100% interest 收购全部股权
}Sr=|j acquisition of control 取得控制权
AeR*79x acquisition of fixed assets 购置固定资产
@j`gxM_-O acquisition of shell “买壳”
?e#bq] acquisition price 收购价
=3dR-3 act of God 天灾
*w`_(Xf acting partner 执事合伙人
uefrE53 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
9-"!v0[' active partner 积极参与的合伙人
tu:W1? active trading 交投活跃
'D:R]@eK] actual circulation 实际流通
$}8@?>-w actual cost 实际成本
BA6(Owb actual expenditure 实际开支;实际支出
0CpE,gg actual income 实际入息;实际收入;实际收益
wec_=EqK0 actual market 现货市场
v
vzP t.ag actual price 现货价;实际价格
Xx+eGV";` actual profit 实际利润
(&!RX.i actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
M px98xcO actual year basis 按实际年度计算
Kn*LwWne actuals 实货
PSHzB!
H=n actuarial investigation 精算调查
<f9a%`d actuarial principle 精算原则
ey@{Ng# actuarial report 精算师报告
TFG0~"4Cz Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
`V2doV) actuarial valuation 精算师估值
HJ+Q7) actuary 精算师
-~Chf4?<4 ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
' +f(9/ ad valorem duty 从价税;按值征税
dJF3]h Y ad valorem duty system 从价税制
1}Th@Vq ad valorem fee 从价费
k!"6mo@rd ad valorem tariff 从价关税
[:gp_Z& additional allowance 额外免税额
U62Z ?nge% additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
*_sSM+S additional assessable profit 补加应评税利润
dlRTxb^Y>u additional assessment 补加评税
n/ZX$?tKAK additional commitment 额外承担
-A^o5s additional commitment vote 额外承担拨款
u10;qYfL8o additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
!Bv.@~ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
TZ#^AV=ae additional provision 额外拨款
@+7CfvM additional stamp duty 附加印花税
~5>k_\G8 additional tax 补加税罚款;补加税款
T"/dn%21 Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
$U4[a: adjudged bankrupt 被裁定破产
&>xz adjudicated bankrupt 裁定破产人
k![oJ.vHD adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
\OwCZ!`7i adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
s=>^ 8[0O adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
"BZL*hHq adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
OK(xG3T adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
~X(2F#{<{ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
L0;XzZS adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
~5o2jTNy`p adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
F<4>g+Ag adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
D]twid~OS adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
pnTz.)'46 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
fXSuJ<G adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
u&Yd+'); adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
"$.B@[iY@ adjustment centre 调剂中心
[0!*<%BgK' adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
kjF4c6v adjustment mechanism 调整机制
?=,7'@e adjustment of loss 亏损调整
3Mq%3jX adjustment process 调整过程;调整程序
'iU+mRLp adjustment range 调整幅度
-_M': administered exchange rate 受管制汇率
73l,PJ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
A_Y5{6@ administration expenses 行政费用
Oe21noL administration fee 手续费;行政费
`Y3\R# administration in bankruptcy 破产管理
O4cBn{Dq9 administration order 遗产管理令
sD$K<nyz administrator 管理人;遗产管理人
`LNKbTc[m administrator of the estate 遗产管理人
}yaM.+8. admission of debt 债项承认书
N , ,[V
admission of proof 接纳债权证明
30YH}b#B advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
Ln8r~[tVE< advance account 暂支帐目;预付款帐户
]sI\.a advance compensation 预付补偿金
u{cb[M advance from shareholder 股东垫款
xYY^tZIV advance pending reimbursement 预支以待日后付还
2O}X-/H advanced economy 先进经济体系
0j2mTF(C advancement 预付;预付财产
[QIQpBL advances warrant 垫款令
m^ /s}WEqp advancing 贷出
LRR)T: e}q adverse balance 逆差
kP1cwmZ7F adverse exchange 逆汇
(
6ucA advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
Wf~PP; advice for collection 托收通知书
:<v@xOzxx advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
q|
UO]V advice of payment 付款通知
]*D~>q"#\ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
G!Yt.M0 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
.O SQ8W} Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
IP^1ca#< affidavit 誓章;遗产申报誓章
5cb8=W- affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
%{jL+4veoL affiliate 联号;联营公司;附属公司
!{CaW4 affiliated company 附属公司;联号;联营公司
s@p:XO affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
{I/t3.R` affordability 负担能力
Rm}G4Pq African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
\hdil`{> after-acquired property 事后取得的财产
:kC*<f\ after-hours dealing 市后交易
!+DhH2;)F after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
4n*`%V agency agreement 代理协议
)d>Dcne agency expenses 代理机构的开支
(
j:eky agency fee 代理费
@ V_i%=go Agency Law 《代理法》
+UiJWO agent 代理人;承销人
8\G"I agent of company 公司代理人
2J (nJT" agent's fee 代理人费;经纪费
)6%a9&~H aggregate 总计;总数;总体数字
`Ue5;<K-/ aggregate amount 总款额;总额
j
Y(|z*| aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
4 ]ko aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
wEw;],ur aggregate demand 总需求
B>[myx aggregate gross position 总持仓量
jhkXU+4 aggregate limit 总限额
tF\_AvL_8 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
BY':R-~( aggregate performance 总体表现;总体业绩
%~M#3Ywa aggregate supply 总体供应
qfRrX" aggregate surplus 总盈余
)x35
aggregate total 整体总额
u
$B24Cy. aggregate value 总值;合计价值
^O}J',Fm%f aggregated basis 合计基准
4wWfaL5" aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
L\R(//V aggregation 合并计算;合计;总和
4>/i,_&K K aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
lYey7tl{ aggregation of property 财产的总和
6n;? :./ agio 差价;贴水
g1 =>u Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
nW`] = Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Zy|u5J 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
FD[4?\W]# Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
30<_` 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
>DN^',FEm Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
_UY=y^ c0> 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
|v<4=/. agreement for a settlement 授产协议
_w2KUvG-8 agreement for assignment 转让协议
7X>*B~(R agreement for sale 售卖协议;买卖协议
wh!8\9{g agreement for sale and purchase 买卖协议
KL*+gq0k agreement for the payment of interest 支付利息协议
ge1U1o agreement for the repayment of money 还款协议
(hh^? agreement of reinsurance 再保险协议
Kw2]J)TO Agricultural Bank of China 中国农业银行
L* ScSxw air passenger departure tax 飞机乘客离境税
cH5RpeP Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
221}xhn5 airport tax 机场税
Htfq?\ FD alcohol duty 酒精税
P76gJ@#m alienation 让与;让渡;转让
wr~Qy4 ny alimony 生活费;赡养费
S]A[eUF~ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
pD }b $ all risks 全险;综合险
TmK8z All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
~qXwQ@ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
],vid1E all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
~6+Um_A_L allocation letter 拨款信件
c:+UC allocation of fund 分配款项;预留款项
b`ksTO`}x allocation of profit 利润分配;溢利分配
HZjuL.Tj allocation warrant 拨款令
Lhrlz,1 allotment 分配;配股
q29d= allotment notice 股份配售通知;配股通知
J4s`U/F allotment of shares 股份分配
(j(9'DjP allowable 可获宽免;免税的
O-box? allowable business loss 可扣除的营业亏损
x=X&b%09 allowable expenses 可扣税的支出
m>?|*a, allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
N`qGwNT%G allowance for debts 债项的免税额
lTVz'ys allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
g4{0 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
G_5w5dbG allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
T!Lv%i*|Y allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
[&l+V e( allowance to debtor 给债务人的津贴
w2jB6NQX alteration of capital 资本更改
eu?P6>urA alternate trustee 候补受托人
O&}R amalgamation 合并
%d<UMbS^ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
LR'~:46#u ambit of charges 征税范围;收费范围
jo<Gf 5 amended valuation 经修订的估值
6/vMK<Fz9 American Commodities Exchange 美国商品交易所
!& >LLZ American Express Bank Limited 美国运通银行
[E"3?p American Stock Exchange 美国证券交易所
nFe amortization 摊销
Yv2L0bUo: amount due from banks 存放银行同业的款项
>h~>7i(A amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
wM#l`I amount due from holding companies 控股公司欠款
3>=G-AH/$K amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
lE!.$L*k amount due to banks 银行同业的存款
OAEa+V amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
_@VKWU$$ amount due to holding companies 控股公司存款
&B++ "f amount due to local banks 本港银行同业的存款
P ?96; amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
7HL23Vrk amount for note issue 发行纸币的款额
L X #. amount of bond 担保契据的款额
*Wcq'S amount of consideration 代价款额
aC<fzUD;
amount of contribution 供款数额
5HTY ~&C amount of indebtedness 负债款额
F=f9##Y?7M amount of principal of the loan 贷款本金额
)i\foSbB`V amount of rates chargeable 应征差饷数额
SRU#Y8Xv| amount of share capital 股本额
1v<uA9A%[ amount of sums assured 承保款额
A0Q1"b= amount of variation 变动幅度
J7~Kjl amount of vote 拨款数额
)}vUYTU1 amount payable 应付款额
tf1Y5P$ amount receivable 应收款额
6UuM`eu Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
|uX&T`7?- analysis 分析
" LhXR ancillary risk 附属风险
|/Y!R>El annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
238z'I+$G/ annual accounting date 年结日期
VTi;y{ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
m`b:#z annual balance 年度余额
ie7TO{W annual disposable income 每年可动用收入
Ct:c%D(L annual estimates 周年预算
Tz7 R:S. annual fee 年费
A2Iqn5 annual general meeting 周年大会
g91xUG annual growth rate 年增率;每年增长率
L Z3=K`gj annual long-term supplement 长期个案每年补助金
>feeVk annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
o[S
Mt annual report 年报
$N|Spp0 Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
-qLNs_
_k annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
%6Y}0>gY Annual Return Rules 《周年报表规则》
@[n%q.|VB annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
EJJ&`,q annual roll-forward basis 逐年延展方式
Tc|+:Usy annual salary 年薪
%;J$ h^ annual statement 年度报表;年度决算表
?3i<^@? Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
5"+;}E|q annuitant 年金受益人
dbF9%I@ annuity 年金
N'|9rB2e annuity contract 年金合约
ZJ[p7XP annuity on human life 人寿年金
0 4oMgH>Vd antecedent debt 先前的债项
5p/.(
|b, ante-dated cheque 倒填日期支票
LrV|Y~ anticipated expenditure 预期开支
"\M3||.! anticipated net profit 预期纯利
.tK]-f2 anticipated revenue 预期收入
SK_N|X]. anti-inflation measure 反通货膨胀措施
q\~D:z$+CO anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
'o7V6KG apparent deficit 表面赤字
n.o_._mu2 apparent financial solvency 表面偿债能力
9$%S<v apparent partner 表面合伙人
cO-^#di application for personal assessment 个人入息课税申请书
0_t9;;y : application of fund 资金应用
[&zSY