A:
Rz*%(2Vz A share A股;甲类股份
M0"xDvQ abatement of tax 减税;减扣免税额
-zG/@.
ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
"mHSbG above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
fu\M2"e above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
/1o~x~g(b ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
L[##w?Xf. absolute change 绝对数值变更
'1/uf;OXIH absolute expenditure 实际开支
NWb,$/7T absolute guideline figure 绝对准则数字
O8 k$Uc absolute interest 绝对权益
1_XdL?h#o absolute order of discharge 绝对破产解除令
$I>.w4G} absolute profit margin 绝对利润幅度
Sf
lHSMFw absolute value 实值;绝对值
b _cD
>A absolutely vested interest 绝对既得权益
<:>a51HBX absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
Jr
9\j3J{ absorption 吸收;分摊;合并
6S<J'9sE absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
+<8r?d2 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
e9N"{kDs6 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
ix*n<lCoC acceptable rate 适当利率;适当汇率
dM#\h*:= acceptance agreement 承兑协议
CXvL`d" acceptance for honour 参加承兑
~hYG% acceptor 承兑人;接受人;受票人
60^dzi!vs acceptor for honour 参加承兑人
F7cv`i?2." accident insurance 意外保险
QTtcGU Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
hPD2/M
accident insurance scheme 意外保险计划
&kYg
>X accident year basis 意外年度基准
NC@OmSR\0 accommodation 通融;贷款
z.P)
:Er accommodation bill 通融票据;空头票据
u=
!?<Q accommodation party 汇票代发人
&*[T account balance 帐户余额;帐户结余
V.\do"m account book 帐簿
iHWl%]7sN account collected in advance 预收款项
A$[@AY$MI account current book 往来帐簿
trtI^^/% account of after-acquired property 事后取得的财产报告
Z5_U D account of defaulter 拖欠帐目
tE=P9 \4 account payable 应付帐款
6\/C]![% account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
1i#M(u_ account receivable 应收帐款
m7g; psg account receivable report 应收帐款报表
E3;[*ve account statement 结单;帐单;会计财务报表
h68sQd account title 帐户名称;会计科目
U]d{hY." accountant's report 会计师报告
G W|~sE + Accountant's Report Rules 会计师报告规则
NFU 5+X-c accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
MXSPD#gN Accounting Arrangements 《会计安排》
gKn"e|A accounting basis 会计基础
"*XR'9~7 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
L%U-MOS= Accounting Circular 《会计通告》
qL
UbRp accounting class 会计类别
Ej8EQ%P accounting date 记帐日期;会计结算日期
>&Y8VLcK accounting for money 款项核算
(lTM^3
} Accounting Officer 会计主任
3dQV5E. accounting period 会计报告期;会计期
s?7g3H5#0k accounting policy 会计政策;会计方针
N[z7<$$ accounting practice 会计惯例
/
~w\Npf0 accounting principle 会计准则
Nt'(JAZ; accounting record 会计记录
G8Ns? accounting report 会计报告
#3\F<AJ<VB Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
u])N^AY"sj Accounting Society of China 中国会计学会
50uNgLs accounting statement 会计报表
Ql3hq.E accounting system 会计制度;会计系统
~t.*B& A accounting transaction 会计事项;帐务交易
E@Q+[~H } accounting treatment 会计处理
&0*j nb accounting year 会计年度
x.xfMM2n accretion 增值;添加
+8v^J8q0 accrual 应计项目;应累算数目
^e8~eL+ accrual basis 应计制;权责发生制
mJ)o-BV accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
j%#n}H accrue 应累算;应计
jf~/x>Q accrued benefit 应累算利益
-[" .km accrued charges 应计费用
T&fqn!i accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
*'1qA0Xc accrued expenses 应累算费用
7rbl+:y2 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
^<.mUaP accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
p4*VE5[?_+ accrued right 累算权益
o}
YFDYi accruing profit 应累算的利润
|!aMj8i2 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
0[ H'l",~ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
Ky|d RbK, accumulated reserve 累积储备
jDqe)uVvtV accumulation of surplus income 累积收益盈余
Vf`1'GY acquired assets 既得资产
.FtW$Y~y acquisition 收购;购置;取得
/RIvUC1 acquisition cost 购置成本
J-au{eP^
acquisition expenses 购置费用
#t>w)`bA- acquisition of 100% interest 收购全部股权
GxuFO5wz acquisition of control 取得控制权
sFT-aLpL@V acquisition of fixed assets 购置固定资产
)F8G q, acquisition of shell “买壳”
r**u=q%p acquisition price 收购价
\|L ~#{a act of God 天灾
vxzh|uF acting partner 执事合伙人
pGc_Klq active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
%J5zfNe)& active partner 积极参与的合伙人
>RG
}u active trading 交投活跃
4ac2^` actual circulation 实际流通
z
v*hA/ actual cost 实际成本
J/:9;{R actual expenditure 实际开支;实际支出
^dJ/>?1 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
K|[[A)tt6 actual market 现货市场
Nv{r`J. actual price 现货价;实际价格
UpF,e>s actual profit 实际利润
XkDjA#nx` actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
4. 7m* actual year basis 按实际年度计算
_{_ybXG| actuals 实货
1(CpTaa actuarial investigation 精算调查
Jlj=FA` actuarial principle 精算原则
%oJ_,m_( actuarial report 精算师报告
CE=&ZHt9 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
l&R~I6^E actuarial valuation 精算师估值
EC<g7_0F actuary 精算师
3P2H!r ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
$Y5R^Y ad valorem duty 从价税;按值征税
Fo|6 PoSo ad valorem duty system 从价税制
qL/4mM0 ad valorem fee 从价费
^i&sQQ({ ad valorem tariff 从价关税
u]lf~EE additional allowance 额外免税额
Ghs{B8 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
C!6?.\U/:c additional assessable profit 补加应评税利润
P:eY>~m<; additional assessment 补加评税
q"7rd?r52 additional commitment 额外承担
D(yU:^L additional commitment vote 额外承担拨款
U p=J&^. additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
O8%+5l`T! additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
=;#+8w=^ additional provision 额外拨款
3xj
?}o additional stamp duty 附加印花税
JL5
) additional tax 补加税罚款;补加税款
C_mPw Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
a/A$
MXZ_ adjudged bankrupt 被裁定破产
TcPYDAa adjudicated bankrupt 裁定破产人
9 +k7x, adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
Km7HB!=< adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
!B5 }`*1D adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
kTZ`RW&0 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
]a F,r" adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
!C]0l adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
T PEg>[ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
}pxMO? h$ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
e <2?O adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
`O4Ysk72x9 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
3WZdP[o! adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
ZV=O oLt, adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
1$2'N~`#U
adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
dtD)VNkBZ adjustment centre 调剂中心
mxt fKPb adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
Y3KKskhLx adjustment mechanism 调整机制
.aTu]i3l_ adjustment of loss 亏损调整
N/IDj2C4 adjustment process 调整过程;调整程序
XUTI0 adjustment range 调整幅度
CT(VV6I\ administered exchange rate 受管制汇率
SEu1M}+E Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
FRqJ#yd] administration expenses 行政费用
do@`(f3g administration fee 手续费;行政费
fG_.&!P administration in bankruptcy 破产管理
MHar9)$} administration order 遗产管理令
cBs:7Pnp% administrator 管理人;遗产管理人
I-<U u2 administrator of the estate 遗产管理人
`/$yCXy admission of debt 债项承认书
VUAW/
admission of proof 接纳债权证明
8@y@} advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
O7 5^(keW advance account 暂支帐目;预付款帐户
Z3X/SQ'0 advance compensation 预付补偿金
y;aZMT.YI advance from shareholder 股东垫款
GG@GjP<_ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
sx7;G^93 advanced economy 先进经济体系
B7HNNX advancement 预付;预付财产
W?is8r: advances warrant 垫款令
Hs,pY(l^ advancing 贷出
6%?bl{pNn adverse balance 逆差
6^_:N1@ adverse exchange 逆汇
T:k-`t0":N advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
n3Uw6gLD advice for collection 托收通知书
%zDh07VT\ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
aly1=j advice of payment 付款通知
^~\cx75D Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
]'+PJdA 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
c4H5[LPF Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
c%,@O&o affidavit 誓章;遗产申报誓章
'e
@`HG
affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
kYMKVR affiliate 联号;联营公司;附属公司
H5wzzSV!:B affiliated company 附属公司;联号;联营公司
9HJrMX affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
?5@!r>i=< affordability 负担能力
euO!vLd X African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
B.
'&[A after-acquired property 事后取得的财产
"*E06=fiG after-hours dealing 市后交易
mY!os91KoO after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
=SMI,p& agency agreement 代理协议
XL
SYE
agency expenses 代理机构的开支
W:s`;8iM$ agency fee 代理费
Fb8~2N"3 Agency Law 《代理法》
wNQhz.>y agent 代理人;承销人
,n)f=q*% agent of company 公司代理人
6jS:_[p agent's fee 代理人费;经纪费
"`WcE/( aggregate 总计;总数;总体数字
A6-K~z^ aggregate amount 总款额;总额
N_<wiwI< aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
bp"@vlv aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
21k^MZ aggregate demand 总需求
m][i-|@M aggregate gross position 总持仓量
,gY bi-E aggregate limit 总限额
NHI(}Ea|] aggregate of salaries tax 合计薪俸税
jNjm}8`t aggregate performance 总体表现;总体业绩
y$-;6zk\] aggregate supply 总体供应
fSR+~Vy aggregate surplus 总盈余
vSyR%
j aggregate total 整体总额
YS$42J_T aggregate value 总值;合计价值
CG!7BP\ aggregated basis 合计基准
'8RBR%)y aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
d#l z^Ls2 aggregation 合并计算;合计;总和
Ky:y1\K1^K aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
mQ~0cwo) aggregation of property 财产的总和
=]Gw9sge@ agio 差价;贴水
*SP@`)\D Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
&:Mk^DH5 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Eu;f~ V 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Tw`n 3y? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
O4Z_v%2M 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
FR5P;Yz%H Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
acG4u+[ ] 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
J*I G]2'H agreement for a settlement 授产协议
s1"dd7&g' agreement for assignment 转让协议
Z@i"/~B|4\ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
pGO=3=O agreement for sale and purchase 买卖协议
quky m3F agreement for the payment of interest 支付利息协议
yxz)32B? agreement for the repayment of money 还款协议
Wra$ agreement of reinsurance 再保险协议
Xu[(hT6 Agricultural Bank of China 中国农业银行
L_ &` air passenger departure tax 飞机乘客离境税
^}VAH#c Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
jPu m2U_ airport tax 机场税
J]m[0g7O_ alcohol duty 酒精税
],.1=iY alienation 让与;让渡;转让
DAvF ND$= alimony 生活费;赡养费
+c&oF,=}!P All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
?^f=7e8] all risks 全险;综合险
'=eG[#gy All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
4 C7z6VWg Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
LN!e_b all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
n\/ JNzd3 allocation letter 拨款信件
o$4xinK allocation of fund 分配款项;预留款项
)P|&o%E allocation of profit 利润分配;溢利分配
P84uEDY allocation warrant 拨款令
*{K?JB#W allotment 分配;配股
z&R
#j allotment notice 股份配售通知;配股通知
D=>[~u3H allotment of shares 股份分配
ZjB]pG+ allowable 可获宽免;免税的
z+~klv3 allowable business loss 可扣除的营业亏损
}4dbS ;C< allowable expenses 可扣税的支出
N?Nu' allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
;1gWz
allowance for debts 债项的免税额
|O!G[|/3 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
kuX{2h*` allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
!Au@\/} allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Q)lN7oD allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
mBtXa|PJ allowance to debtor 给债务人的津贴
|``rSEXYs alteration of capital 资本更改
L9"yQD^R7? alternate trustee 候补受托人
gS
VWv9+ amalgamation 合并
78u9> H ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
*i`t4N
A ambit of charges 征税范围;收费范围
iCZuE:I1K, amended valuation 经修订的估值
PKxI09B American Commodities Exchange 美国商品交易所
O5v)}4 American Express Bank Limited 美国运通银行
' 5F3,/r American Stock Exchange 美国证券交易所
,SZYZ 25 amortization 摊销
O3*}L2j@ amount due from banks 存放银行同业的款项
s+fjQo4 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Kn#CIFbBN amount due from holding companies 控股公司欠款
LA9'HC(5 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
$eSSW+8q" amount due to banks 银行同业的存款
O_S%PX amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
|qAU\m"Pc amount due to holding companies 控股公司存款
kWZ@v+Mk3 amount due to local banks 本港银行同业的存款
;Yr?"| amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
#s}& amount for note issue 发行纸币的款额
:svKE.7{ amount of bond 担保契据的款额
l.iT+T amount of consideration 代价款额
Md5|j0#p amount of contribution 供款数额
Quts~Q amount of indebtedness 负债款额
pRez${f.(s amount of principal of the loan 贷款本金额
m|by^40A( amount of rates chargeable 应征差饷数额
pl4:>4l/ amount of share capital 股本额
+9fQ YJBA amount of sums assured 承保款额
f_m~_`m amount of variation 变动幅度
eE0'3?q( amount of vote 拨款数额
.Xm?tC< amount payable 应付款额
K'@lXA: amount receivable 应收款额
~c\iBk Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
3!*qB-d analysis 分析
+qiI;C_P\ ancillary risk 附属风险
#-<n@qNg[ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
FPC^-mD annual accounting date 年结日期
f [DZ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
*u)#yEJ) annual balance 年度余额
{yCE >F\ annual disposable income 每年可动用收入
Ij{ K\{y annual estimates 周年预算
cAQ_/> annual fee 年费
Vm8rQFCp74 annual general meeting 周年大会
7W]0bJK+E annual growth rate 年增率;每年增长率
tZz *O% annual long-term supplement 长期个案每年补助金
%8hx3N8> annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
e&\+o}S annual report 年报
`D,mZj/b Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
}Nc Ed; annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
? `+G0VT Annual Return Rules 《周年报表规则》
9cJ1J7y annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
twr-+rm2 annual roll-forward basis 逐年延展方式
6$5?%ZLJ annual salary 年薪
0/4"Jh$t annual statement 年度报表;年度决算表
cGUsao Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
}xb?C""q^q annuitant 年金受益人
zPyN2|iFah annuity 年金
jFH wu* annuity contract 年金合约
x
T{s%wE annuity on human life 人寿年金
z 0-[ RGg antecedent debt 先前的债项
k"pN ante-dated cheque 倒填日期支票
*a2-Vte anticipated expenditure 预期开支
ClWxL#L6~ anticipated net profit 预期纯利
gnWEsA\! anticipated revenue 预期收入
g><itA? anti-inflation measure 反通货膨胀措施
xhw0YDGzf anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
dml,|k= apparent deficit 表面赤字
>ca w
: apparent financial solvency 表面偿债能力
hx$bY apparent partner 表面合伙人
~RU-N%Kn application for personal assessment 个人入息课税申请书
/DGEI&}&:u application of fund 资金应用
DWXHx application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
^o-)y"GJ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
~LU$ n o^ appointed actuary 委任精算师
!S}d?8I6 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
M=t;t0 appointed trustee 委任的受托人
:\cid]y3 appointer 委任人
,1e\}^ apportioned pro rata 按比例分摊
-& T.rsp apportionment 分配;分摊
r=cm(AHF Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
9?Q0O\&uP apportionment formula 分摊方程式
j|DjO?._' apportionment of estate duty 遗产税的分摊
,(v=ZeI appraisal 估价;评估
E/{v6S{)Y appreciable growth 可观增长
4OTrMT$y appreciable impact 显着影响
<6STw appreciable increase 可观增长
4sM9~zC5 appreciation 增值;升值
pdq5EUdS appreciation against other currencies 相对其他货币升值
SpA-E/el appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
|rL#HG appreciation tax 增值税
O3En+m~3n) appropriation 拨款;拨用;拨付
xDO1gnH% appropriation account 拨款帐目
w%uM=YmuT Appropriation Bill 拨款法案
& oj$h appropriation-in-aid system 补助拨款办法
kj]m@mS[ approved assets 核准资产
T;1aL4w" approved basket stock 认可一篮子证券
f|NWn`#bY approved budget 核准预算
mXJ`t5v^l approved charitable donation 认可慈善捐款
$l/w.z approved charitable institution 认可慈善机构
%Y-KjSs+l approved currency 核准货币;认可货币
)=Ens=>Z approved estimates 核准预算
C)(/NGf approved estimates of expenditure 核准开支预算
#p7_\+&5s approved overseas insurer 核准海外保险人
c-`izn] approved overseas trust company 核准海外信托公司
9}<iS w[ approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
l % 0c{E~ approved provident fund scheme 认可公积金计划
eQ80Kf~ approved provision 核准拨款
!vGJ7 approved redeemable share 核准可赎回股份
_M)J{ {?: approved regional stock 认可地区性证券
/=gU approved retirement scheme 认可退休金计划
xv9G% approved subordinated loan 核准附属贷款
w1:%P36H arbitrage 套戥;套汇;套利
#m6W7_ arbitrageur 套戥者;套汇者
:)j& t>aP arbitrary amount 临时款项
+BgUnu26 arrangement 措施;安排;协定
5{\ ;7( arrears 欠款
xW+XN`77 arrears of pay 欠付薪酬
}S=m :
VKH arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
@ev8"JZ1 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
aFd87'^ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
Zd~Q@+sH ascertainment of profit 确定利润
E, ;'n "Asia Clear" “亚洲结算系统”
5.U4P<