A:
g|ewc'y A share A股;甲类股份
#pO=\lJ, abatement of tax 减税;减扣免税额
kN_
i0~y@- ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
ZmeSm&
hQ_ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
_rt+OzZ*L above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
hAX@|G. ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
jLo(Uf absolute change 绝对数值变更
>? >@&A/ absolute expenditure 实际开支
r0t4\d_& absolute guideline figure 绝对准则数字
Lgp{ hK absolute interest 绝对权益
9"hH2jc
absolute order of discharge 绝对破产解除令
Z>
Jm absolute profit margin 绝对利润幅度
.P(k |D& absolute value 实值;绝对值
p^QZGu-.W absolutely vested interest 绝对既得权益
RQxL`7H absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
/}A"F[5 absorption 吸收;分摊;合并
2-=Ov@y2k! absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
|`vwykhezO ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
@i2"+_}* acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
/iURP-rl acceptable rate 适当利率;适当汇率
zGgPW acceptance agreement 承兑协议
-E{D'X acceptance for honour 参加承兑
PJ}d-
acceptor 承兑人;接受人;受票人
8p D$/ acceptor for honour 参加承兑人
w3l2u1u accident insurance 意外保险
m#6RJbEz Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
)+ifVv50 accident insurance scheme 意外保险计划
j'r"_*% accident year basis 意外年度基准
4P(muOS accommodation 通融;贷款
X.}i9a
6 accommodation bill 通融票据;空头票据
'kU5 accommodation party 汇票代发人
w]L^)_'Th account balance 帐户余额;帐户结余
Xb#!1hA account book 帐簿
E,IeW {6s account collected in advance 预收款项
R
6JHRd account current book 往来帐簿
"y~tAg account of after-acquired property 事后取得的财产报告
wr);+.T9R account of defaulter 拖欠帐目
oVlh4"y#Lf account payable 应付帐款
lRA=IRQ] account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
s1
mKz0q account receivable 应收帐款
((0nJJjz account receivable report 应收帐款报表
0b=1Ce+0q account statement 结单;帐单;会计财务报表
3Ye{a<ckK account title 帐户名称;会计科目
r~rft w accountant's report 会计师报告
7m.#No>^ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
yuP1*QJ% accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
1N\/61+aA Accounting Arrangements 《会计安排》
l9{}nz accounting basis 会计基础
P=3mLz- accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
T.d1? Accounting Circular 《会计通告》
,f*Q3 S/I accounting class 会计类别
7b8+"5~ accounting date 记帐日期;会计结算日期
2F7( Y) accounting for money 款项核算
P^'TI[\L9 Accounting Officer 会计主任
:/A7Z<u, accounting period 会计报告期;会计期
Ymvd3> _ accounting policy 会计政策;会计方针
a+mrsyM accounting practice 会计惯例
w?#s)z4}g accounting principle 会计准则
Cb}I-GtO accounting record 会计记录
ehTrjb3k accounting report 会计报告
zSd!n Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Ww=^P{q\ Accounting Society of China 中国会计学会
Gxh r0' accounting statement 会计报表
_v6x3 Z accounting system 会计制度;会计系统
TXL!5,
X_ accounting transaction 会计事项;帐务交易
E P3Vz8^ accounting treatment 会计处理
b-8}TTL> accounting year 会计年度
G0%},Q/ accretion 增值;添加
>U\1*F,Om, accrual 应计项目;应累算数目
]`eP"U{ accrual basis 应计制;权责发生制
|hl:!j.t accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
vKO/hZBh accrue 应累算;应计
sP:nTpTsC accrued benefit 应累算利益
HPryq )z accrued charges 应计费用
<%4M\n accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
X 0vcBHh accrued expenses 应累算费用
g1kYL$ o4 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
J7;8
S accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
,A%p9 accrued right 累算权益
OLS/3c
z accruing profit 应累算的利润
)L/0X40<. accumulated fiscal reserve 累积财政储备
;kDUQw accumulated profit 累积利润;滚存溢利
\>$3'i=mQ accumulated reserve 累积储备
rP{Jep! accumulation of surplus income 累积收益盈余
P,J+'.@ acquired assets 既得资产
Y_zMj`HE acquisition 收购;购置;取得
xovsh\s acquisition cost 购置成本
c/DK31K acquisition expenses 购置费用
O!G!Gq& acquisition of 100% interest 收购全部股权
zm!M'|~@7 acquisition of control 取得控制权
4`e[gvh acquisition of fixed assets 购置固定资产
q6'Q-e) acquisition of shell “买壳”
!8e;3W acquisition price 收购价
-e4TqzRr act of God 天灾
~pT1,1 acting partner 执事合伙人
}el7@Gv active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
Xj9\:M- active partner 积极参与的合伙人
a[_IG-l|i4 active trading 交投活跃
${)oi:K@: actual circulation 实际流通
5pT8 }?7 actual cost 实际成本
p'`?CJq8 actual expenditure 实际开支;实际支出
PrHoN2y5E actual income 实际入息;实际收入;实际收益
\483S]_-z{ actual market 现货市场
h+R26lI1x actual price 现货价;实际价格
Xf#+^cQ actual profit 实际利润
NDUH10Y:[ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
9.%t9RM^ actual year basis 按实际年度计算
iE?yvtr8 actuals 实货
Vk> & actuarial investigation 精算调查
4/ WKR3X actuarial principle 精算原则
b:5-0uxjs actuarial report 精算师报告
$cWt^B' Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
_\.4ofK( actuarial valuation 精算师估值
Ht:\
z;cu actuary 精算师
dVs=*GEl9 ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
ODEFs?%' ad valorem duty 从价税;按值征税
~&aULY?)] ad valorem duty system 从价税制
7gcR/HNeF ad valorem fee 从价费
= GyABK ad valorem tariff 从价关税
&]h`kvtBC additional allowance 额外免税额
uPq@6,+ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
to'CuPkT additional assessable profit 补加应评税利润
ypgM&"eR additional assessment 补加评税
Uc,MZV4 additional commitment 额外承担
R<
L =&I additional commitment vote 额外承担拨款
fK6[ p& additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
"} "/d( additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
qSGM6kb additional provision 额外拨款
! 1Hs;K additional stamp duty 附加印花税
?fN6_x2e3 additional tax 补加税罚款;补加税款
's.e"F# Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
NB4Q,iq$ adjudged bankrupt 被裁定破产
Y&1N*@YP adjudicated bankrupt 裁定破产人
3G[|4v?[<_ adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
"=w:LRw adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
Er;q s *f adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
NLr a"Z adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
^Ze(WE) adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
&~Y%0&F,& adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
qm"SN<2S* adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
;mYZ@g%e adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
^J&D)&"j adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
jEE!H/ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
8_E(.]U adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
twu,yC! adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
XG*> yra` adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
qyxd9Lk1 adjustment centre 调剂中心
t7xJ$^p[|K adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
m_;fj~m adjustment mechanism 调整机制
O,Tp,wT adjustment of loss 亏损调整
==
E8^jYJw adjustment process 调整过程;调整程序
Xt:$H6
y adjustment range 调整幅度
lu00@~rx/ administered exchange rate 受管制汇率
?=LT
^Zp` Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
{
"M2V+ep administration expenses 行政费用
D;s%cL` administration fee 手续费;行政费
`#'j3,\6 administration in bankruptcy 破产管理
wAw1K 2d administration order 遗产管理令
.'&pw}F administrator 管理人;遗产管理人
tfe]=_U administrator of the estate 遗产管理人
0%Le*C'yk admission of debt 债项承认书
c~4Cpy^ admission of proof 接纳债权证明
ZY8w1:'
advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
tkH]_cH'w advance account 暂支帐目;预付款帐户
g^Hf^%3xP advance compensation 预付补偿金
qTK(sW advance from shareholder 股东垫款
%W8iC%~ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
o">~ObR advanced economy 先进经济体系
Ka6u*:/ advancement 预付;预付财产
I`(53LCqo advances warrant 垫款令
`Th~r&GvF advancing 贷出
(6B; adverse balance 逆差
%.hJDX\j adverse exchange 逆汇
up+0-!AH advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
dOKp:|9G advice for collection 托收通知书
'YB[4Q /0 advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
PJ;WNo8 advice of payment 付款通知
vQ*RrHG?c Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
AmHj\NX$ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
SzIzQR93& Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
_?:jZ1wZ affidavit 誓章;遗产申报誓章
:o'|%JE affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
"b~C/-W I affiliate 联号;联营公司;附属公司
#2s}s<Sc; affiliated company 附属公司;联号;联营公司
}ymW};W affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
?$K-f:?c affordability 负担能力
V]; i$ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
}2@Z{5sh) after-acquired property 事后取得的财产
|,@D< after-hours dealing 市后交易
MOK}:^bSu after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
<!g]q1 agency agreement 代理协议
YTFU#F agency expenses 代理机构的开支
Y~g\peG7 agency fee 代理费
(_|*&au J Agency Law 《代理法》
41Z@_J|& agent 代理人;承销人
_Iminet agent of company 公司代理人
%SOXw8- agent's fee 代理人费;经纪费
l99Lxgx= aggregate 总计;总数;总体数字
>zqaV@T aggregate amount 总款额;总额
4/|x^Ky>G aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
{N>ju aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
`@
YV aggregate demand 总需求
sBB[u'h! aggregate gross position 总持仓量
#lrwKHZ+ aggregate limit 总限额
L~-/'+ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
pDZewb&cA aggregate performance 总体表现;总体业绩
m_*wqNFA6 aggregate supply 总体供应
z`IW[N7Z aggregate surplus 总盈余
uDie205 aggregate total 整体总额
/M%>M] aggregate value 总值;合计价值
tu<<pR> aggregated basis 合计基准
BW7AjtxQ& aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
{iX# aggregation 合并计算;合计;总和
".
tW5O> aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
F$)l8} aggregation of property 财产的总和
2PYn zAsl agio 差价;贴水
&RYdSXM Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
V\Gs&> Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
E+i*u
《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
z'm}p Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
UP^8Yhdo 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Ny2
Z
<TW Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
_i {Y0d+ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
zawu(3?~)5 agreement for a settlement 授产协议
Q3tyK{JE agreement for assignment 转让协议
z^U+oG agreement for sale 售卖协议;买卖协议
&'$Bk5 D@G agreement for sale and purchase 买卖协议
$uHQl#!; agreement for the payment of interest 支付利息协议
LAlwQ^v| agreement for the repayment of money 还款协议
{/]2~! agreement of reinsurance 再保险协议
R|8vdZ%@ Agricultural Bank of China 中国农业银行
6&os`! air passenger departure tax 飞机乘客离境税
`jGeS[FhR Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
xcr2| airport tax 机场税
qg& /!\ alcohol duty 酒精税
vSR&>Q%X alienation 让与;让渡;转让
;:D-}t; alimony 生活费;赡养费
;.uYWP|9 All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
?OFa
Q all risks 全险;综合险
3/`BK{ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
(p{%]M Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
YK6LJv} all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
i8V\ x> 9 allocation letter 拨款信件
a2B71 RT~ allocation of fund 分配款项;预留款项
4W"A*A allocation of profit 利润分配;溢利分配
[*^.$s( allocation warrant 拨款令
,gVVYH?qR allotment 分配;配股
DLrV{8%W allotment notice 股份配售通知;配股通知
E xhih^[_ allotment of shares 股份分配
>`0U2K allowable 可获宽免;免税的
\W.CHSD allowable business loss 可扣除的营业亏损
3W7^,ir allowable expenses 可扣税的支出
:awkhx allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
OP1`!P y allowance for debts 债项的免税额
KAClV%jP allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
qR'FbI allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
!b+4[xky allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
p75 o1RU allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
LZn'+{\` allowance to debtor 给债务人的津贴
aDdGhB alteration of capital 资本更改
T&_&l;syA alternate trustee 候补受托人
#gQn3.PX+y amalgamation 合并
3P6O]x<-? ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
%3a-@!|1< ambit of charges 征税范围;收费范围
>BbX: amended valuation 经修订的估值
L*Z.T^h American Commodities Exchange 美国商品交易所
9m
M3Ve* American Express Bank Limited 美国运通银行
DzGUKJh6 American Stock Exchange 美国证券交易所
}_'5Vb_ amortization 摊销
`[sFh%: amount due from banks 存放银行同业的款项
RxMsP;be amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
*)Qv;'U=rn amount due from holding companies 控股公司欠款
X(ph$,[ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
@wcF#?J amount due to banks 银行同业的存款
3 09
pl amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
O6hzOyNX@ amount due to holding companies 控股公司存款
syR"p,3EC amount due to local banks 本港银行同业的存款
P+j=]Yg amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
_p*9LsN$L amount for note issue 发行纸币的款额
=IC.FT} amount of bond 担保契据的款额
mITB\,,G amount of consideration 代价款额
- Z,Qj"V amount of contribution 供款数额
T'5{p amount of indebtedness 负债款额
)$n%4 : amount of principal of the loan 贷款本金额
5*$yY-A amount of rates chargeable 应征差饷数额
cX-M9Cz amount of share capital 股本额
,s~l; Gkj amount of sums assured 承保款额
13s/m& amount of variation 变动幅度
">bhxXeiN amount of vote 拨款数额
ZIx-mC5 amount payable 应付款额
gyvrQ, u amount receivable 应收款额
a!$kKOK Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
I`0-q?l analysis 分析
cj[b ^Wv: ancillary risk 附属风险
0VNLhM(LM annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
>s^$- annual accounting date 年结日期
[7@g*!+d annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
>_?i)%+) annual balance 年度余额
TwkT|Piw
S annual disposable income 每年可动用收入
4`,(*igEv annual estimates 周年预算
Rml'{S annual fee 年费
U>PZ3 annual general meeting 周年大会
kG>jb!e@( annual growth rate 年增率;每年增长率
BmX'%5ho annual long-term supplement 长期个案每年补助金
a#j,0FKv annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
IIR+qJ__| annual report 年报
y&$n[j Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
#|b*l/t8 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
7_\sx7h{3 Annual Return Rules 《周年报表规则》
Yj&