A:
Mq'IkSt' A share A股;甲类股份
vBoO'l9'M abatement of tax 减税;减扣免税额
y\,f6=%k ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
CmnHh~% above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
F>-}*o above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
m#n]Wgp' ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
8wmQ4){ absolute change 绝对数值变更
b 4OnZ;FI absolute expenditure 实际开支
^{[[Z.&R? absolute guideline figure 绝对准则数字
,hvc``j
S8 absolute interest 绝对权益
|r !G, absolute order of discharge 绝对破产解除令
f3#X0.': absolute profit margin 绝对利润幅度
hZU1O absolute value 实值;绝对值
kceyuD$3G absolutely vested interest 绝对既得权益
]r959+\$ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
Dr+ Ps absorption 吸收;分摊;合并
12OlrU absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
30d#Lq ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Mk5RHDh acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
$3\,h;y acceptable rate 适当利率;适当汇率
YlKFw|= acceptance agreement 承兑协议
Y.-S=Y acceptance for honour 参加承兑
T5e^J" acceptor 承兑人;接受人;受票人
W;TJenv acceptor for honour 参加承兑人
H1&RI4XC accident insurance 意外保险
[.-a$J[4+F Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
X=,6d9, accident insurance scheme 意外保险计划
.iT4- accident year basis 意外年度基准
kOI
!~Qk accommodation 通融;贷款
"dtlME{Bx accommodation bill 通融票据;空头票据
%/pc=i|+ accommodation party 汇票代发人
&*gbK6JB account balance 帐户余额;帐户结余
QBihpA1; account book 帐簿
^l(^z fsZ account collected in advance 预收款项
^P$7A]! account current book 往来帐簿
HeozJ^u\? account of after-acquired property 事后取得的财产报告
r?3Aqi" account of defaulter 拖欠帐目
Yqj+hC6>, account payable 应付帐款
B9#;- QO account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
~kb{K; account receivable 应收帐款
Uk'U?9O account receivable report 应收帐款报表
_ECB^s_ account statement 结单;帐单;会计财务报表
R=$Ls6z account title 帐户名称;会计科目
D#0O[F@l## accountant's report 会计师报告
h<NRE0- Accountant's Report Rules 会计师报告规则
<\aU"_D accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
;?~
9hN! Accounting Arrangements 《会计安排》
"%
Y u
wMY accounting basis 会计基础
9g]M4*?C9P accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
1<,/
-H Accounting Circular 《会计通告》
lT,+bU accounting class 会计类别
>r}Vf9 5[N accounting date 记帐日期;会计结算日期
]sL45k2W accounting for money 款项核算
d G0 VBE Accounting Officer 会计主任
KB[QZ`"%! accounting period 会计报告期;会计期
e U;jP]FA accounting policy 会计政策;会计方针
XwPx9+b6j accounting practice 会计惯例
hY=I5[* accounting principle 会计准则
(>AFyh&3,X accounting record 会计记录
Dbz]{_Y; accounting report 会计报告
0roCP=; Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
QO,+ps< Accounting Society of China 中国会计学会
Ac\W\=QvB accounting statement 会计报表
<|H?gfM accounting system 会计制度;会计系统
m UgRm] accounting transaction 会计事项;帐务交易
XTo8,'UaP accounting treatment 会计处理
E{>`MNj accounting year 会计年度
*U_oao accretion 增值;添加
E474l accrual 应计项目;应累算数目
( 3;`bvYH" accrual basis 应计制;权责发生制
P']Y(
!L accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
*rf$>8~$n accrue 应累算;应计
aR)?a;}H accrued benefit 应累算利益
ik\S88| accrued charges 应计费用
7>,rvW:] accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
1VLLo~L% accrued expenses 应累算费用
.'lN4x accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
&HL{LnLP@/ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
oD0EOT/E accrued right 累算权益
H[nz]s accruing profit 应累算的利润
7zGMkl accumulated fiscal reserve 累积财政储备
&yLc1#H accumulated profit 累积利润;滚存溢利
O?E6xc<8 accumulated reserve 累积储备
TSQhX~RN accumulation of surplus income 累积收益盈余
Z*eoA acquired assets 既得资产
YoAg acquisition 收购;购置;取得
ikHOqJ-,m acquisition cost 购置成本
98UlNP acquisition expenses 购置费用
)4uq
iA6 acquisition of 100% interest 收购全部股权
plXG[1;&G acquisition of control 取得控制权
!01i%W' acquisition of fixed assets 购置固定资产
h8.FX-0& = acquisition of shell “买壳”
eP= j.$ acquisition price 收购价
tcOnM w act of God 天灾
v}P!HczmMP acting partner 执事合伙人
&t6Tcy active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
N-QCfDao active partner 积极参与的合伙人
`~nCbUUee active trading 交投活跃
=]b9X7} actual circulation 实际流通
gZ` DT actual cost 实际成本
`bqzg actual expenditure 实际开支;实际支出
7$_
:sJ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
7I3 :u+ actual market 现货市场
Jck"Ks actual price 现货价;实际价格
H,|YLKg-| actual profit 实际利润
4z0L ke actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
2.qpt'p[ actual year basis 按实际年度计算
0N5bPb actuals 实货
!Uy>eji} actuarial investigation 精算调查
)!,@m>0v{ actuarial principle 精算原则
j38 6gL actuarial report 精算师报告
yjpz_<7a= Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
f_'"KF[% actuarial valuation 精算师估值
-tyaE actuary 精算师
}
07r ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
xwOE+ ad valorem duty 从价税;按值征税
0b++17aV ad valorem duty system 从价税制
5hz_P+Q ad valorem fee 从价费
P`
]ps?l ad valorem tariff 从价关税
\Tkp additional allowance 额外免税额
PbEQkjE additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
bA*"ei+!
additional assessable profit 补加应评税利润
JqEb;NiP)5 additional assessment 补加评税
:8]6#c6`74 additional commitment 额外承担
e=J*Esc@k additional commitment vote 额外承担拨款
sam[s4@eQ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
F*\4l;NJ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
[*HiI= additional provision 额外拨款
j@t{@Ke additional stamp duty 附加印花税
|j#
^@R additional tax 补加税罚款;补加税款
ccMd/ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
:rmauKR adjudged bankrupt 被裁定破产
AT ymKJ adjudicated bankrupt 裁定破产人
iNLDl~uU adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
T#r=<YH[C adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
24X=5Aj adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
?(Bl~?zD adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
{aIZFe}B adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
dEET}s\ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
R@$+t:} adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
nx$bM(. adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
Z@oKz:U adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
e5L1er;6 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
O{ BW;Deo adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
5Pqt_ZWy adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
O!
(85rp/ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
H &fTh adjustment centre 调剂中心
nl9kYE
[ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
c(&AnIlS adjustment mechanism 调整机制
rkIMM, adjustment of loss 亏损调整
|0]YA adjustment process 调整过程;调整程序
1tyNRoET adjustment range 调整幅度
$eMK{:$O administered exchange rate 受管制汇率
niAZ$w Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
#G~wE*VR$ administration expenses 行政费用
R#LGFXUj administration fee 手续费;行政费
ZQ|gt* administration in bankruptcy 破产管理
y9ip[Xn-$: administration order 遗产管理令
b~9`]+ administrator 管理人;遗产管理人
mF~ys{"t administrator of the estate 遗产管理人
5\3 swP_7 admission of debt 债项承认书
m{O
Dz: admission of proof 接纳债权证明
MYu`c[$jZ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
ydyG}XI7V advance account 暂支帐目;预付款帐户
t)!V+Qcb advance compensation 预付补偿金
4znH$M>bU advance from shareholder 股东垫款
$>![wZ3 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
SdSgn |S advanced economy 先进经济体系
A$ J9U3+O advancement 预付;预付财产
yWmrdvL advances warrant 垫款令
9BO|1{ advancing 贷出
,3k@L\$.x adverse balance 逆差
0}D-KvjyP adverse exchange 逆汇
4uPH advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
H7}g!n? advice for collection 托收通知书
>~^`5a`$uI advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
XJ O[[G` advice of payment 付款通知
nfa_8 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
8XlU%a6x 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
zF?31\GOX Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
gY%OhYtF2 affidavit 誓章;遗产申报誓章
qL,ka affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
V07VwVD affiliate 联号;联营公司;附属公司
@ "0uM?_)- affiliated company 附属公司;联号;联营公司
#)FDl70S8 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
73VQ@Jn affordability 负担能力
#1B}-PGCm African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Enu!u~1]F after-acquired property 事后取得的财产
hAlPl<BO#V after-hours dealing 市后交易
v`
$%G after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
W oWBs)E agency agreement 代理协议
HmW=t}! agency expenses 代理机构的开支
df^0{gNHx agency fee 代理费
_TrZ'iL}T Agency Law 《代理法》
N6WPTUQ1mF agent 代理人;承销人
rykj2/O agent of company 公司代理人
8-A:k E agent's fee 代理人费;经纪费
aDN.gMS aggregate 总计;总数;总体数字
X8i[fk1.R aggregate amount 总款额;总额
C/bxfp{? aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
PP],HB+*[ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
"~_$T@^k> aggregate demand 总需求
pL8H8kn aggregate gross position 总持仓量
~Po\ En aggregate limit 总限额
"cNg: aggregate of salaries tax 合计薪俸税
WejyYqr34- aggregate performance 总体表现;总体业绩
k~{Fnkt aggregate supply 总体供应
>n1h^AW aggregate surplus 总盈余
We\KDU\n aggregate total 整体总额
#jOOsfH|k aggregate value 总值;合计价值
dV)Y,Yx0${ aggregated basis 合计基准
X=JFWzC aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
J0Jr
BXCh aggregation 合并计算;合计;总和
k&yQ98H$K" aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
UmYD] aggregation of property 财产的总和
1E8$% 6VV agio 差价;贴水
/9P^{OZ;y Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
A0S8Dh$ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
1]Gf)| 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
o
T:j:n Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
U7jhV,gO4 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
kp'b>&9r Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
J9NsHr:A[ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
'J2ewW5 agreement for a settlement 授产协议
o1Ne+Jt agreement for assignment 转让协议
=[ s8q2V agreement for sale 售卖协议;买卖协议
@51z-T agreement for sale and purchase 买卖协议
l+|1G agreement for the payment of interest 支付利息协议
cW=Qh-`jU; agreement for the repayment of money 还款协议
DE'Xq6#PK agreement of reinsurance 再保险协议
3'.!
+# Agricultural Bank of China 中国农业银行
[TP air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Pb0)HlLq Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
tp7oc_s?. airport tax 机场税
tsck|;v alcohol duty 酒精税
aXQ&@BZ{j alienation 让与;让渡;转让
AbL5 !' alimony 生活费;赡养费
m\_+)eI| All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
L7X7Zt8% all risks 全险;综合险
0K&_D) All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
ejP,29 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
>y]?MGk all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
(qJIu allocation letter 拨款信件
yVT&rQ"{ allocation of fund 分配款项;预留款项
Um/CR! allocation of profit 利润分配;溢利分配
2TE\4j allocation warrant 拨款令
8b-7]% allotment 分配;配股
T:be 9 5!, allotment notice 股份配售通知;配股通知
<}<#W/ allotment of shares 股份分配
n; Lo allowable 可获宽免;免税的
~azF+}x90N allowable business loss 可扣除的营业亏损
>Dk1axZ!>/ allowable expenses 可扣税的支出
^cB49s+{e allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
su,`q allowance for debts 债项的免税额
, - QR allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
q
sv+.aW allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
@P*ylB}?Q allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
~o:rM/!Ba allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
=s`XZkh allowance to debtor 给债务人的津贴
,?C|.5 alteration of capital 资本更改
&/ \O2Aw8 alternate trustee 候补受托人
7ESN! amalgamation 合并
J>><o:~@ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
k}- "0> ambit of charges 征税范围;收费范围
mfj4`3:NV amended valuation 经修订的估值
\El|U#$u' American Commodities Exchange 美国商品交易所
YI L'YNH American Express Bank Limited 美国运通银行
d^ 2u}^kG American Stock Exchange 美国证券交易所
UAnB=L,.\ amortization 摊销
~D<7W4c amount due from banks 存放银行同业的款项
@~JB\j9 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
P]|J?$1K amount due from holding companies 控股公司欠款
y2oB]^z&n amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
1[26w_B3 amount due to banks 银行同业的存款
i6-wf Gs; amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
>L#];| amount due to holding companies 控股公司存款
3 %z amount due to local banks 本港银行同业的存款
H|grbTv, amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
&mX5&e amount for note issue 发行纸币的款额
K#_~
!C4L amount of bond 担保契据的款额
^`l"'6 amount of consideration 代价款额
suA+8}o] amount of contribution 供款数额
6"BtfQ") amount of indebtedness 负债款额
Q&oC]u(="& amount of principal of the loan 贷款本金额
5oVLv4Z9u amount of rates chargeable 应征差饷数额
%M|Z}2qv amount of share capital 股本额
8:Z@ lp^ amount of sums assured 承保款额
KC&H* amount of variation 变动幅度
SNQz8(O amount of vote 拨款数额
59&T