A:
FV^4 A share A股;甲类股份
1~R$$P11[9 abatement of tax 减税;减扣免税额
%CxEZPe$ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
ie$`pyj!x above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
(!0j4' above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
kh<pLI >$h ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
yWv<A^C& absolute change 绝对数值变更
CCW%G,$U9 absolute expenditure 实际开支
)@<HCRQ'q absolute guideline figure 绝对准则数字
pyg!rf- absolute interest 绝对权益
&PRx,G5 absolute order of discharge 绝对破产解除令
F%PwIB~cy absolute profit margin 绝对利润幅度
0HHui7Yy> absolute value 实值;绝对值
.B 85!lCF absolutely vested interest 绝对既得权益
P>{US1t absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
42V,PH6o absorption 吸收;分摊;合并
dq
YDz absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
&& DD ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
3qAwBVWa acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
H:q )^$s acceptable rate 适当利率;适当汇率
a@fE46o6< acceptance agreement 承兑协议
z29qARiX acceptance for honour 参加承兑
c7+Djqs acceptor 承兑人;接受人;受票人
aE7u5PM acceptor for honour 参加承兑人
%ezb^O_6v accident insurance 意外保险
VDByj "% Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
B]^>GH accident insurance scheme 意外保险计划
ocIt@#20K accident year basis 意外年度基准
tjZ \h= accommodation 通融;贷款
.1.J5>/n accommodation bill 通融票据;空头票据
9^ >M>f" accommodation party 汇票代发人
:M22P`: account balance 帐户余额;帐户结余
fJ)N:q` account book 帐簿
fg9?3x
Z account collected in advance 预收款项
:W.jNV{e\F account current book 往来帐簿
0T9@,scY account of after-acquired property 事后取得的财产报告
[F/^J|VMV account of defaulter 拖欠帐目
;dqk@@O"( account payable 应付帐款
*'9)H0 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
gEr4zae account receivable 应收帐款
Si?$\H*: account receivable report 应收帐款报表
<i_>
y~v` account statement 结单;帐单;会计财务报表
x],8yR)R account title 帐户名称;会计科目
[!1)mR accountant's report 会计师报告
Fw_
(q! Accountant's Report Rules 会计师报告规则
KqM! ! accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
M11"<3]D Accounting Arrangements 《会计安排》
4meidKw] accounting basis 会计基础
u(pdP" accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
\C]i|]tl Accounting Circular 《会计通告》
hD nM+4D accounting class 会计类别
_\
. accounting date 记帐日期;会计结算日期
Xh.+pJl,* accounting for money 款项核算
{fog<1c Accounting Officer 会计主任
U/T4i# accounting period 会计报告期;会计期
xT9Yes& accounting policy 会计政策;会计方针
H-eEhI(;O accounting practice 会计惯例
?mH@`c,fM accounting principle 会计准则
],;D2]<s accounting record 会计记录
p+, 1Fi accounting report 会计报告
`%-4>jI9- Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
X^zYQ6t Accounting Society of China 中国会计学会
g3|BE2? accounting statement 会计报表
/635B*g accounting system 会计制度;会计系统
33Ssylno accounting transaction 会计事项;帐务交易
#/OUGeJ accounting treatment 会计处理
v"z(JF accounting year 会计年度
IFiTTIlT0 accretion 增值;添加
%mY| accrual 应计项目;应累算数目
=2^Vgc accrual basis 应计制;权责发生制
}qc#lz accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
I"Q#IvNw accrue 应累算;应计
M[ x_#m| accrued benefit 应累算利益
jja{*PZ6H accrued charges 应计费用
JNh=fvO2i accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
r%0pQEl accrued expenses 应累算费用
[NYj.#,oR accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
IE&_!ce accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
JXpoCCe accrued right 累算权益
3c c1EQ9 accruing profit 应累算的利润
f?,-j>[.=f accumulated fiscal reserve 累积财政储备
~O \}/I28 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
B{s]juPG accumulated reserve 累积储备
f#@S*^%V$ accumulation of surplus income 累积收益盈余
;aq `N}d acquired assets 既得资产
7t'(`A6t/ acquisition 收购;购置;取得
|q3f]T&+>{ acquisition cost 购置成本
p3g4p acquisition expenses 购置费用
]#F q>E acquisition of 100% interest 收购全部股权
Mv|vRx^b acquisition of control 取得控制权
p1+7<Y: acquisition of fixed assets 购置固定资产
|y.zocBj acquisition of shell “买壳”
|<sf:#YzY& acquisition price 收购价
K!GUv{fp act of God 天灾
Z[Wlyb0 acting partner 执事合伙人
JW=uK$s O active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
Yt -W1vl active partner 积极参与的合伙人
UM<@t%|> active trading 交投活跃
X]qCS0GD' actual circulation 实际流通
_3|6ZO actual cost 实际成本
#C4|@7w% actual expenditure 实际开支;实际支出
:]'q#$! actual income 实际入息;实际收入;实际收益
d!o.ASL{ actual market 现货市场
t) LU\! actual price 现货价;实际价格
Q/p(#/y#b actual profit 实际利润
IWQ&6SDW$z actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
1Yud~[c actual year basis 按实际年度计算
cn$5:%IK actuals 实货
My. dD'C actuarial investigation 精算调查
C1 W>/?XC actuarial principle 精算原则
d7E7f actuarial report 精算师报告
!~WZ_z Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
*2`:VFEV actuarial valuation 精算师估值
h%'
N hV actuary 精算师
sH%&+4!3 ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
_ j~4+H ad valorem duty 从价税;按值征税
?FN9rhAC ad valorem duty system 从价税制
^\MhT)x ad valorem fee 从价费
B22b&0 ad valorem tariff 从价关税
[ a@B
=E additional allowance 额外免税额
' PELf
P8 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
{(;B5rs additional assessable profit 补加应评税利润
a2o.a2
additional assessment 补加评税
>rKhlUD additional commitment 额外承担
EJ G2^DSS additional commitment vote 额外承担拨款
/9 pbnzn additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
X<Z(]`i additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
mmHJh\2v additional provision 额外拨款
V~85oUc\- additional stamp duty 附加印花税
GA\2i0ow additional tax 补加税罚款;补加税款
Twx{' S Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
H<,bq*@ adjudged bankrupt 被裁定破产
Uj,g]e8e adjudicated bankrupt 裁定破产人
okz]Qc>G adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
EY~7oNfc`R adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
!
tGiTzzp adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
UxeL
cUP adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
ABcBEv3 adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
[m\,+lG?)j adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
8'KMxR adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
k d+l k: adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
fWj@e"G adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
X@!X6j adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
hfg
O adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
7%4.b7Q adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
45)D+ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
Qwv '< adjustment centre 调剂中心
9\AS@SH{^T adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
wlr Ign% adjustment mechanism 调整机制
7H%_sw5S. adjustment of loss 亏损调整
uJY.5w adjustment process 调整过程;调整程序
S6GMUaR adjustment range 调整幅度
Wab.|\c administered exchange rate 受管制汇率
8b7;\C~$p Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
~T 02._E administration expenses 行政费用
Lyr2(^#: administration fee 手续费;行政费
|<rfvsQ. administration in bankruptcy 破产管理
z?kd'j`FG administration order 遗产管理令
j7}lF?cJ2 administrator 管理人;遗产管理人
Z(HZB administrator of the estate 遗产管理人
D-pX<0-y admission of debt 债项承认书
>!
oF0R_< admission of proof 接纳债权证明
:G}DAUFN advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
4[1k\ advance account 暂支帐目;预付款帐户
lUHtjr advance compensation 预付补偿金
vL$|9|W( advance from shareholder 股东垫款
IcFK,y%1 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
f>niFPW" advanced economy 先进经济体系
^wJEfac advancement 预付;预付财产
)|RZa|`-G advances warrant 垫款令
f&c]LH_ advancing 贷出
vU}: U)S adverse balance 逆差
$ 6!iBX@ adverse exchange 逆汇
`VZZ^K9zR advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
hM>*a!)U advice for collection 托收通知书
|{f~Ks% advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
VjB*{, advice of payment 付款通知
kwlC[G$j7 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
.!yq@Q|=u 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
~^$MA$ /p Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
g\&2s, affidavit 誓章;遗产申报誓章
=Z`0>R` affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
<Oa9oM},d affiliate 联号;联营公司;附属公司
t8vc@of$c, affiliated company 附属公司;联号;联营公司
;&kn"b}G; affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
iNJAZ6@+ affordability 负担能力
hgO?+x African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
6m+W#]^ after-acquired property 事后取得的财产
[))JX"a after-hours dealing 市后交易
_2OuskL after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
-!TcQzHUs agency agreement 代理协议
D0 ruTS agency expenses 代理机构的开支
.&iN(Bd agency fee 代理费
A"4@L*QV Agency Law 《代理法》
3ji:O T agent 代理人;承销人
+
|C=ZU agent of company 公司代理人
^f|<R8 ` agent's fee 代理人费;经纪费
-~O/NX aggregate 总计;总数;总体数字
RZh}: aggregate amount 总款额;总额
d}-'<Z#G aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
xNX'~B^4d aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
j"hASBTgp aggregate demand 总需求
;SY.WfVA7 aggregate gross position 总持仓量
t',BI aggregate limit 总限额
v=p0 +J> aggregate of salaries tax 合计薪俸税
,|pp67 aggregate performance 总体表现;总体业绩
JIxiklk aggregate supply 总体供应
M&yqfb[ aggregate surplus 总盈余
lzDdD3Ouc aggregate total 整体总额
]"sRS`0+
aggregate value 总值;合计价值
v[&'k\ aggregated basis 合计基准
Wc|z7P~',% aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
^|?1_r aggregation 合并计算;合计;总和
m*oc)x7' aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
rzu
s aggregation of property 财产的总和
G),db%,X2 agio 差价;贴水
eYEc^nC,c) Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Hk u=pr3Gn Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
4RQ5(YTTuR 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
/{X_
.fv<v Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
]:et~pfW 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
k1fRj_@WPT Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
!ZrB^?sO 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
:JlDi>B agreement for a settlement 授产协议
D|Si)_
Iz agreement for assignment 转让协议
"2;N2=~7 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
x=,8[W#XT agreement for sale and purchase 买卖协议
GN%(9N'W agreement for the payment of interest 支付利息协议
T~J?AKx agreement for the repayment of money 还款协议
]l[2hy=
cV agreement of reinsurance 再保险协议
?9e] Agricultural Bank of China 中国农业银行
}bMWTT air passenger departure tax 飞机乘客离境税
2xTT)9Tq* Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
IN^_BKQt airport tax 机场税
V@Wcb$mgk alcohol duty 酒精税
#DUh(:E'` alienation 让与;让渡;转让
|C D}<r(N
alimony 生活费;赡养费
nwf7M#3d All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
4#:\?HAu! all risks 全险;综合险
~NNv>5t5 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
(WE,dY+. Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
}-p,iTm all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
(q~0XE/ a allocation letter 拨款信件
;'3]{BGcU allocation of fund 分配款项;预留款项
)ooWQ-%P allocation of profit 利润分配;溢利分配
&N\[V-GP2G allocation warrant 拨款令
0=;YnsY allotment 分配;配股
[6RfS allotment notice 股份配售通知;配股通知
gX,9Gh allotment of shares 股份分配
I=[cZ;t allowable 可获宽免;免税的
&&PgOFD allowable business loss 可扣除的营业亏损
SRCOs1(EK9 allowable expenses 可扣税的支出
%&<W(|U1< allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
4*M@]J " allowance for debts 债项的免税额
El6bD% \G allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
g$3>~D allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
>}SRSqJu allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
|4Ha?W allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
C4NRDwU|. allowance to debtor 给债务人的津贴
If'2rE7J alteration of capital 资本更改
'm O2t~n alternate trustee 候补受托人
)(bxpW amalgamation 合并
(X}@^]lpa ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
T~s}N x# ambit of charges 征税范围;收费范围
AuCWQ~ amended valuation 经修订的估值
FT/amCRyT American Commodities Exchange 美国商品交易所
HC7JMj American Express Bank Limited 美国运通银行
cOku1g8 American Stock Exchange 美国证券交易所
zj%cQkZ amortization 摊销
1S%}xsR0 amount due from banks 存放银行同业的款项
"s]y!BLk amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
GDPo`#~ amount due from holding companies 控股公司欠款
HFS+QwHW amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
jvs[ / amount due to banks 银行同业的存款
rAXX}"l6s amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
|Td5l? amount due to holding companies 控股公司存款
{$fsS&aPg amount due to local banks 本港银行同业的存款
g-@h>$<
1 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
Nl*i5 io amount for note issue 发行纸币的款额
daX*}Ix amount of bond 担保契据的款额
1r571B*O amount of consideration 代价款额
cwynd=^nC amount of contribution 供款数额
Q%5F ]`VN amount of indebtedness 负债款额
k^%_V|&W/( amount of principal of the loan 贷款本金额
&1Fply7(Ay amount of rates chargeable 应征差饷数额
l4ouZR amount of share capital 股本额
8#f$rs(} amount of sums assured 承保款额
($WE=biZ& amount of variation 变动幅度
qY# d+F,t amount of vote 拨款数额
,
Oli amount payable 应付款额
n`L,]dco amount receivable 应收款额
J70D+ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
>o[|"oLO analysis 分析
L2|aHI1'l ancillary risk 附属风险
U:lv^QPG annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
}*kJ-q&0 annual accounting date 年结日期
LfX0Z=< annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
.ECHx Dp annual balance 年度余额
'6zd;l9Z annual disposable income 每年可动用收入
2u:4$x8 annual estimates 周年预算
-<W2PY< annual fee 年费
9*}gl3y annual general meeting 周年大会
,{{SI annual growth rate 年增率;每年增长率
dr})-R annual long-term supplement 长期个案每年补助金
$']VQ4tZ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
40K2uT{cq annual report 年报
<NB41/ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
-(;LQDG | annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
/EFq#+6 Annual Return Rules 《周年报表规则》
@@}`hii annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
`ROEV~ annual roll-forward basis 逐年延展方式
Dip*}8$o(w annual salary 年薪
$a.u05 annual statement 年度报表;年度决算表
n33kb/q* Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
U9ZbVjqv@ annuitant 年金受益人
=!<G!^ annuity 年金
^M
Ey, annuity contract 年金合约
BaL]mIx annuity on human life 人寿年金
T1NH eH> antecedent debt 先前的债项
v>-YuS ante-dated cheque 倒填日期支票
F?4Sz# anticipated expenditure 预期开支
')o0O9/; anticipated net profit 预期纯利
xP@/9SM anticipated revenue 预期收入
r
nBOj#N anti-inflation measure 反通货膨胀措施
>XE`h9 anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
,w`~K:b. apparent deficit 表面赤字
yJD>ny apparent financial solvency 表面偿债能力
aRwnRii apparent partner 表面合伙人
f7+Cz>R application for personal assessment 个人入息课税申请书
r!K|E95oj9 application of fund 资金应用
K$-;;pUl application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
N@1p]\ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
SrZ50Se appointed actuary 委任精算师
6?SFNDQ"C appointed auditor 委任核数师;委任审计师
g6euXI appointed trustee 委任的受托人
PqEAqP appointer 委任人
'ZnIRE,N apportioned pro rata 按比例分摊
-:]@HD : apportionment 分配;分摊
0IzZKRw Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
frH)_ YJ% apportionment formula 分摊方程式
xzikD,FV apportionment of estate duty 遗产税的分摊
DuNcX$%% appraisal 估价;评估
r95zP]T appreciable growth 可观增长
]Oso#GYD appreciable impact 显着影响
>saI+u'o appreciable increase 可观增长
(@Zcx9 appreciation 增值;升值
_01Px a2. appreciation against other currencies 相对其他货币升值
#s+Q{2s appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
%#k,6;m appreciation tax 增值税
|Fv?6qw+ appropriation 拨款;拨用;拨付
$Jf9;. appropriation account 拨款帐目
r/AHJU3&eY Appropriation Bill 拨款法案
}ND'0*# appropriation-in-aid system 补助拨款办法
CW0UMPE5 approved assets 核准资产
:s*>W$Wp4 approved basket stock 认可一篮子证券
_4R,Ej} approved budget 核准预算
C1QWU5c v approved charitable donation 认可慈善捐款
ZvH{wt
approved charitable institution 认可慈善机构
OoaY approved currency 核准货币;认可货币
v~5<:0dL approved estimates 核准预算
sv=H~wce approved estimates of expenditure 核准开支预算
n\ Uh approved overseas insurer 核准海外保险人
grbTcLSF approved overseas trust company 核准海外信托公司
B>|5xpZM12 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
<]Y[XI(kr approved provident fund scheme 认可公积金计划
z5EVG approved provision 核准拨款
YzV(nEW approved redeemable share 核准可赎回股份
K0<yvew approved regional stock 认可地区性证券
kp`0erJqw approved retirement scheme 认可退休金计划
\_ -DyD#3 approved subordinated loan 核准附属贷款
p@tp]u`7 arbitrage 套戥;套汇;套利
re uYTH arbitrageur 套戥者;套汇者
~zyQ(' arbitrary amount 临时款项
;$;rD0i| arrangement 措施;安排;协定
@HEPc95 arrears 欠款
.B$h2#i1 arrears of pay 欠付薪酬
[g|Hj)( arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
v@_in(dk articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
h7?.2Q&S Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
WQt5#m; W ascertainment of profit 确定利润
p
>aw "Asia Clear" “亚洲结算系统”
CG9ba| Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
3!Bj{;A Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
`Zf9$K| Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
&@; RI~ Asian dollar bond 亚洲美元债券
BXA]9eK
Asian dollar market 亚洲美元市场
_?b;0{93u Asian dollar rate 亚洲美元利率
$4Y&j}R Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
Ab
g$W/(| Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
W5/};K\. asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
0N VI+Z$ assessable income 应评税入息
: bv|Ah assessable loss 应评税亏损
q6&67u0 assessable profit 应评税利润
Qa?aL assessable value 应评税值
uF<S assessed profit 估定利润
(C\r&N