A:
d=F-L A share A股;甲类股份
rYGRz#:~+ abatement of tax 减税;减扣免税额
hKksVi ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
g42T#p8^ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
4v qNule above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
se,Z#H ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
9}
*$n&B absolute change 绝对数值变更
~3=2=Uf absolute expenditure 实际开支
AMTslo absolute guideline figure 绝对准则数字
h5-d;RKE absolute interest 绝对权益
\cZfg%PN absolute order of discharge 绝对破产解除令
p\S8oHWe absolute profit margin 绝对利润幅度
`C'}e absolute value 实值;绝对值
afm_ Rrg[ absolutely vested interest 绝对既得权益
f z%tA39m absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
KXe
ka absorption 吸收;分摊;合并
( V4G<-jG absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
t _\MAK ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
x!?Z*v@I acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
M 9"-WIG@h acceptable rate 适当利率;适当汇率
2Xgx*'t\ acceptance agreement 承兑协议
F<r4CHfh; acceptance for honour 参加承兑
;r!\-]5$ acceptor 承兑人;接受人;受票人
0w3b~RJ acceptor for honour 参加承兑人
0&$xX!] accident insurance 意外保险
6V;:+"BkJ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
5Y-2
# accident insurance scheme 意外保险计划
T
% / accident year basis 意外年度基准
r}EM4\r accommodation 通融;贷款
uaxB -PZ accommodation bill 通融票据;空头票据
:qnokrGzB accommodation party 汇票代发人
Z#7U
"G-A account balance 帐户余额;帐户结余
F^rl$#pCS account book 帐簿
F5IZ"Itu( account collected in advance 预收款项
W)-hU~^OM account current book 往来帐簿
kfCKhx account of after-acquired property 事后取得的财产报告
wLMvC{5 account of defaulter 拖欠帐目
bi,mM,N/ account payable 应付帐款
l* Y[^' account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
W5/};K\. account receivable 应收帐款
0N VI+Z$ account receivable report 应收帐款报表
: bv|Ah account statement 结单;帐单;会计财务报表
RpN <= account title 帐户名称;会计科目
Qa?aL accountant's report 会计师报告
uF<S Accountant's Report Rules 会计师报告规则
};p~A-E= accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
Gl>E[iO Accounting Arrangements 《会计安排》
}ecsGw accounting basis 会计基础
(1 yGg==W. accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
%#9P?COs&W Accounting Circular 《会计通告》
.,mM%w,^O accounting class 会计类别
xjrlc9 accounting date 记帐日期;会计结算日期
A&
=pw# accounting for money 款项核算
oKiD8': Accounting Officer 会计主任
q?iCc c accounting period 会计报告期;会计期
b~as64 accounting policy 会计政策;会计方针
;[~^(.
f accounting practice 会计惯例
'w6hW7"L accounting principle 会计准则
UE7'B?
accounting record 会计记录
w `!LFHK
accounting report 会计报告
ysVi3eq Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
w_H2gaQ Accounting Society of China 中国会计学会
3{pk5_c accounting statement 会计报表
>0V0i%inmF accounting system 会计制度;会计系统
0n5!B..m} accounting transaction 会计事项;帐务交易
w \DspF accounting treatment 会计处理
\G3!TwC% accounting year 会计年度
ee<H@LeG accretion 增值;添加
J@<!q accrual 应计项目;应累算数目
G>0)I accrual basis 应计制;权责发生制
f".q9{+p, accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
{F!v+W> accrue 应累算;应计
u _X}-U accrued benefit 应累算利益
^j iE9k) accrued charges 应计费用
-<d(
accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
!x_t`78T accrued expenses 应累算费用
I>Y{>S accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
8KKz5\kn7 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
k_O-5{ accrued right 累算权益
1p=&WM accruing profit 应累算的利润
fz8h]PZ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
Y Z\@)D; accumulated profit 累积利润;滚存溢利
GBr,LN accumulated reserve 累积储备
-t>Z
9 accumulation of surplus income 累积收益盈余
)JX$/-
RD- acquired assets 既得资产
hr1$1&p acquisition 收购;购置;取得
R8uj3!3^ acquisition cost 购置成本
`WlH*p)z9 acquisition expenses 购置费用
^$}/|d( acquisition of 100% interest 收购全部股权
Gc^t%Ue-H) acquisition of control 取得控制权
G1p'p&x. acquisition of fixed assets 购置固定资产
(HJ$lxk<2h acquisition of shell “买壳”
tj0Qr-/ acquisition price 收购价
Y"oDFo, act of God 天灾
.FJj acting partner 执事合伙人
6=3(oUl active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
a7=YG6[ active partner 积极参与的合伙人
Ge1duRGa active trading 交投活跃
GoL|iNW` actual circulation 实际流通
YM8rJ- actual cost 实际成本
(GNEYf| actual expenditure 实际开支;实际支出
L]*`4L actual income 实际入息;实际收入;实际收益
R9r)C{63S& actual market 现货市场
LUG9 #. actual price 现货价;实际价格
feN!_- actual profit 实际利润
j%u8= actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
E@mkm actual year basis 按实际年度计算
HT-PWk>2 actuals 实货
!U[:5@s06 actuarial investigation 精算调查
Pv[ykrm/ actuarial principle 精算原则
FH[#yq.Pr actuarial report 精算师报告
+ "zYn!0 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
S[sr'ZW actuarial valuation 精算师估值
{s9<ej~<R actuary 精算师
\H[Yyp4 ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
qzHU)Ns(_ ad valorem duty 从价税;按值征税
EO"6Dq( ad valorem duty system 从价税制
FNlx1U[ ad valorem fee 从价费
yeNvQG ad valorem tariff 从价关税
qZP:@r" additional allowance 额外免税额
_1\poAy additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
?f f
[$ab additional assessable profit 补加应评税利润
G1TANy additional assessment 补加评税
LGXZx}4@; additional commitment 额外承担
1Df,a#,y" additional commitment vote 额外承担拨款
%2,/jhHL additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
X]MTaD.t additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
FF jRf additional provision 额外拨款
p $XnOh additional stamp duty 附加印花税
Qqh^E_O additional tax 补加税罚款;补加税款
k1m'Ka- Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
^} tuP adjudged bankrupt 被裁定破产
|lY`9-M`I adjudicated bankrupt 裁定破产人
Z) t{JHm: adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
#:Xa'D+ adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
Z]7tjRvq) adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
] .`_,
IO adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
k3#wLJ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
5DUi4 Cbgy adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
qNy-o\;XN adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
8,H~4Ce3 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
w7r'SCVh3+ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
1Lc8fP$ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
0a@c/XGBp adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
m$)YYpX adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
1NW>wo adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
>I|<^$/ adjustment centre 调剂中心
1B(G]o_>! adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
zv,\@Z9.($ adjustment mechanism 调整机制
/RMer
Xj adjustment of loss 亏损调整
SbCJ|z#? adjustment process 调整过程;调整程序
-GFwFkWm adjustment range 调整幅度
l-XnB administered exchange rate 受管制汇率
n~.% p Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
[Zh2DNp administration expenses 行政费用
k5q(7&C administration fee 手续费;行政费
]M uF9={ administration in bankruptcy 破产管理
K1<k+t/V administration order 遗产管理令
JLml#Pu4 administrator 管理人;遗产管理人
g4i #1V= administrator of the estate 遗产管理人
b13nE. admission of debt 债项承认书
KjC[q admission of proof 接纳债权证明
["<5?!bU advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
3eJ\aVI>pE advance account 暂支帐目;预付款帐户
oH=4m~'V advance compensation 预付补偿金
$@68= advance from shareholder 股东垫款
/8:gVXZi advance pending reimbursement 预支以待日后付还
}=TqJy1 advanced economy 先进经济体系
9Il'E6
J advancement 预付;预付财产
=#jTo|~u4o advances warrant 垫款令
R&gWqt/ advancing 贷出
]LMiMj adverse balance 逆差
i:;$oT adverse exchange 逆汇
a!&bc8J7 advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
?~{rf:Y advice for collection 托收通知书
I{Rz,D uAL advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
w8O hJv advice of payment 付款通知
=%xIjxYl Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
ta@ISRK 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
3Nc'3NPQ' Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
bKTqX[ = affidavit 誓章;遗产申报誓章
S io1Q0 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
p1C_`f N, affiliate 联号;联营公司;附属公司
Q:kwQg:~ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
g^qz&;R] affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
.iN-4"_j1 affordability 负担能力
vs*>onCf African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
*13g<#$ after-acquired property 事后取得的财产
u4@, *tT after-hours dealing 市后交易
2m|Eoc&M_ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
hjw4Xzju agency agreement 代理协议
t2~"B&7My agency expenses 代理机构的开支
/nwxuy agency fee 代理费
uwmoM>I W^ Agency Law 《代理法》
6Q?BwD+> agent 代理人;承销人
:vw0r` agent of company 公司代理人
cn@03&dAl agent's fee 代理人费;经纪费
c]S+70!n aggregate 总计;总数;总体数字
U<K|jsFo aggregate amount 总款额;总额
*Rz!i m| aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
jQO*oq} aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
0kkRK*fp}x aggregate demand 总需求
'9f6ZAnYpQ aggregate gross position 总持仓量
7sCR!0 aggregate limit 总限额
Cm9 9?K aggregate of salaries tax 合计薪俸税
7ZL,p:f aggregate performance 总体表现;总体业绩
!Jk(&. aggregate supply 总体供应
MiRibHXI, aggregate surplus 总盈余
fLLnf].O aggregate total 整体总额
E {I)LdAqK aggregate value 总值;合计价值
D1oaG0 aggregated basis 合计基准
!IfI-Q aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
F">Nrj-bs aggregation 合并计算;合计;总和
0~Um^q*'3 aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
+oE7~64LL aggregation of property 财产的总和
-bv>iIC
agio 差价;贴水
Z83q- Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
[c,|Lw4 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
xhw8# 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
cdd P
T Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
38Bnf 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
4x=V|" Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
Pn~pej5'K 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
8XLxT(YFIs agreement for a settlement 授产协议
Y:DNu9 agreement for assignment 转让协议
.CIbpV?T agreement for sale 售卖协议;买卖协议
3L'en agreement for sale and purchase 买卖协议
>lUBt5gU agreement for the payment of interest 支付利息协议
n$XMsl.> agreement for the repayment of money 还款协议
1EKcD^U, agreement of reinsurance 再保险协议
aeN}hG Agricultural Bank of China 中国农业银行
9:bh3@r/ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
nF|#@O`1 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
#j(q/
T{x airport tax 机场税
tI/mE[W alcohol duty 酒精税
x.j Yip alienation 让与;让渡;转让
K0d-MC alimony 生活费;赡养费
s:-8 Z\, All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
<B|n<R<? all risks 全险;综合险
Z!q2F%02FO All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
AAIyr703cQ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
]>]#zu$=c all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
<Tj"GVZAEO allocation letter 拨款信件
0"wbcAh) allocation of fund 分配款项;预留款项
"Nk=g~| allocation of profit 利润分配;溢利分配
F'$9en2I: allocation warrant 拨款令
pko!{,c allotment 分配;配股
U08<V:~ allotment notice 股份配售通知;配股通知
9}K(Q= allotment of shares 股份分配
xiOv$.@q allowable 可获宽免;免税的
$Uv<LVd( allowable business loss 可扣除的营业亏损
]be0I) allowable expenses 可扣税的支出
gJ)h9e*m^ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
'sT}DX(7M allowance for debts 债项的免税额
$@+p~ )r(l allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
>Hd~Ca> allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
|r)>bY7 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
,kGw;8X allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
N"q+UCRC allowance to debtor 给债务人的津贴
UUdu;3E=5 alteration of capital 资本更改
sRo<4U0M;l alternate trustee 候补受托人
)A>U<n $h amalgamation 合并
Zi[{\7a ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
,H#qgnp ambit of charges 征税范围;收费范围
SK2J`* amended valuation 经修订的估值
F^ %{
; American Commodities Exchange 美国商品交易所
ihpz}g American Express Bank Limited 美国运通银行
Z~-T0Ab- American Stock Exchange 美国证券交易所
1j${,>4tQ amortization 摊销
=jk-s*g amount due from banks 存放银行同业的款项
<3],C)Zwc amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
W<cW;mO
amount due from holding companies 控股公司欠款
tk3<sr"IQ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Cu)%s amount due to banks 银行同业的存款
fl5UY$a2- amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
YW4bm amount due to holding companies 控股公司存款
_{2Fx[m% amount due to local banks 本港银行同业的存款
3isXgp8 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
wB1-|=K1 amount for note issue 发行纸币的款额
hy!'Q>[` amount of bond 担保契据的款额
=
C$@DNEc amount of consideration 代价款额
o3\SO amount of contribution 供款数额
u~naVX\3b amount of indebtedness 负债款额
84hi, S5P amount of principal of the loan 贷款本金额
>[E|p6jgT amount of rates chargeable 应征差饷数额
ei|*s+OZu amount of share capital 股本额
8;+Hou amount of sums assured 承保款额
_!$Up amount of variation 变动幅度
Z;"4$@|qE amount of vote 拨款数额
^w&5@3d amount payable 应付款额
O3<Y _I^ amount receivable 应收款额
eaYkYuS/ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
a@S4IoBg% analysis 分析
#(26t _a ancillary risk 附属风险
rlUdAa3 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
AK*mcTr annual accounting date 年结日期
j]ln
:?\ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
alb+R$s annual balance 年度余额
]"2 v7)e annual disposable income 每年可动用收入
u75)>^:I annual estimates 周年预算
<L!~f`nH2 annual fee 年费
U4^p({\|- annual general meeting 周年大会
CL<KBmW7 annual growth rate 年增率;每年增长率
,XBV }y annual long-term supplement 长期个案每年补助金
Dbkuh!R annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
sBuq annual report 年报
Q'Q72Fg Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
q.,p6D annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
\/x)BE, Annual Return Rules 《周年报表规则》
&[W3e3Asra annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
*k@0:a(> annual roll-forward basis 逐年延展方式
jV|$?
Rcl% annual salary 年薪
LBbo.KxAe3 annual statement 年度报表;年度决算表
$@:>7Y" Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
]` &[Se d annuitant 年金受益人
D"(3VIglq annuity 年金
TW-zh~|F annuity contract 年金合约
Vx7Dl{?{' annuity on human life 人寿年金
NbdMec antecedent debt 先前的债项
hI>rtaY_ ante-dated cheque 倒填日期支票
B;D:9K anticipated expenditure 预期开支
hk lO:,` anticipated net profit 预期纯利
nX.s h anticipated revenue 预期收入
z7.C\l anti-inflation measure 反通货膨胀措施
v{rK_jq anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
gQk#l\w_ apparent deficit 表面赤字
Z,8+@ apparent financial solvency 表面偿债能力
vElL.<.. apparent partner 表面合伙人
[ilv/V< application for personal assessment 个人入息课税申请书
d6d(?" application of fund 资金应用
4-}A'fTU8 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
xJH9qc ME 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
-Y jv&5 appointed actuary 委任精算师
.^N#|hp^ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
8)q]^ appointed trustee 委任的受托人
mb*h73{{ appointer 委任人
+N(YR3 apportioned pro rata 按比例分摊
i6g[E4nk apportionment 分配;分摊
1A/c/iC Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
ncw?; apportionment formula 分摊方程式
c^[1]'y apportionment of estate duty 遗产税的分摊
(zTI)EV appraisal 估价;评估
! MF"e|W appreciable growth 可观增长
2cX"#."5p appreciable impact 显着影响
Er)_[^)
HG appreciable increase 可观增长
yY@s(: appreciation 增值;升值
FOUs=
E[ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
<*(UvOQuX appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
oN6*WNt J appreciation tax 增值税
fFTvf0j appropriation 拨款;拨用;拨付
J!K/7uS appropriation account 拨款帐目
W1vAK Appropriation Bill 拨款法案
A2O_pbQti appropriation-in-aid system 补助拨款办法
"TH-A6v1 approved assets 核准资产
j@?[vi approved basket stock 认可一篮子证券
M@2Qn-I approved budget 核准预算
RzY`^A6G6 approved charitable donation 认可慈善捐款
84oW approved charitable institution 认可慈善机构
o|*| approved currency 核准货币;认可货币
m9<[bEO<$ approved estimates 核准预算
WJh;p: q[ approved estimates of expenditure 核准开支预算
Ag-?6v approved overseas insurer 核准海外保险人
cmGj0YUQ1 approved overseas trust company 核准海外信托公司
4-nr_
WCm4 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
%_@5_S approved provident fund scheme 认可公积金计划
DneSzqO"o approved provision 核准拨款
SeJFZ0p approved redeemable share 核准可赎回股份
k4AE`[UE approved regional stock 认可地区性证券
I }W-5% approved retirement scheme 认可退休金计划
KutgW#+40 approved subordinated loan 核准附属贷款
':R3._tw\ arbitrage 套戥;套汇;套利
k\thEEVP0* arbitrageur 套戥者;套汇者
8$jT#\_ arbitrary amount 临时款项
g$-D?~(Z arrangement 措施;安排;协定
=*>4Gh
i arrears 欠款
F6GZZKj arrears of pay 欠付薪酬
m[Ac'la arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
!wb~A0m articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
xdBZ^Q Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
5bznM[%xO ascertainment of profit 确定利润
Gv+Tg/ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
?VN]0{JSp Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
(#l_YI
- Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
G$kwc
F'C Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
n\ ',F Asian dollar bond 亚洲美元债券
GqD!W8+ Asian dollar market 亚洲美元市场
ZYD88kQ Asian dollar rate 亚洲美元利率
|KrG3-i3X Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
.8PO7# Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
't%%hw-m} asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
%d#)({N assessable income 应评税入息
$J0~2TV< assessable loss 应评税亏损
Gx* 0$4xJ3 assessable profit 应评税利润
[.Wt,zrE assessable value 应评税值
1
GHgwT assessed profit 估定利润
0S5C7df assessed value 经评估价值
M^JZ]W( assessment 评税;评定;估价;评税单
dVGUhXN6 assessment number 评税编号;估价编号
*=If1qZs assessment of additional tax 补加税评税
sriq(A assessment of performance 业绩评估;实绩评价
nh&<fnh Assessor 评税主任
>dm._*M asset price bubbles 资产价格泡沫
'%RK KA asset-backed securities 具资产保证的证券
<VxpMF assets accretion 资产增值
MJ/%$ assets and liabilities 资产与负债
_NqT8C4C assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
*_K-T# assets lending 实物放款;有抵押贷款
F#bo4'&>@ assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
68GGS`& assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
dUtIAh-j assets portfolio 资产投资组合
-Tkd@ assets price 资产价格
Y&