A:
:.$3vaZ@ A share A股;甲类股份
Q
aS\(_ abatement of tax 减税;减扣免税额
8=gjY\Dp ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
M+w=O!dq above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
ptU\[Tq above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
*T5!{ ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
i70wrW#k absolute change 绝对数值变更
]=>F.GE absolute expenditure 实际开支
&ge "x{,? absolute guideline figure 绝对准则数字
4scNSeW absolute interest 绝对权益
XDFx.)t absolute order of discharge 绝对破产解除令
~zJ?H<> absolute profit margin 绝对利润幅度
*XT/KxLa7 absolute value 实值;绝对值
FQqI<6; absolutely vested interest 绝对既得权益
D^=J|7e absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
go'-5in( absorption 吸收;分摊;合并
Mdl{}P0) absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
RLLTw ?]$ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
cNM3I,o7 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
4iKgg[)7`= acceptable rate 适当利率;适当汇率
X{\F;Cb* acceptance agreement 承兑协议
OoA|8!CFa acceptance for honour 参加承兑
"x 3lQ acceptor 承兑人;接受人;受票人
)XYv}U acceptor for honour 参加承兑人
cVv;Jn accident insurance 意外保险
p$PKa.Y3 Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
)i!o8YB accident insurance scheme 意外保险计划
R,pX:H+ accident year basis 意外年度基准
TrLu~4 accommodation 通融;贷款
k3)dEH1z accommodation bill 通融票据;空头票据
mg*qiScfW accommodation party 汇票代发人
UFp,a0| account balance 帐户余额;帐户结余
oxz OA account book 帐簿
x
"^Xj]- account collected in advance 预收款项
P] UJ0b account current book 往来帐簿
{
S3ZeN,kZ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
$`)/0{qY- account of defaulter 拖欠帐目
vTlwRG=5 account payable 应付帐款
L#+q]j+ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
1 D<_N account receivable 应收帐款
J"=vE= account receivable report 应收帐款报表
^yyC
[Mz account statement 结单;帐单;会计财务报表
?TU }~} account title 帐户名称;会计科目
t.`@{R$hoA accountant's report 会计师报告
9J9)AV Accountant's Report Rules 会计师报告规则
fjs
[f'L accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
Q\
U:~g3 Accounting Arrangements 《会计安排》
iZaI_\"__ accounting basis 会计基础
@U3Vc|
accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
N6 ( Accounting Circular 《会计通告》
>(?9? accounting class 会计类别
hvDNz"ec{ accounting date 记帐日期;会计结算日期
`kZ@Zmj# accounting for money 款项核算
3td)'} Accounting Officer 会计主任
Z;:u'= accounting period 会计报告期;会计期
}^/9G17 accounting policy 会计政策;会计方针
u%$Zqee accounting practice 会计惯例
1oN^HG6O accounting principle 会计准则
1@QZnF5[ accounting record 会计记录
y5do1Z accounting report 会计报告
<iH`rP# Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
^OstR`U3 Accounting Society of China 中国会计学会
2\7`/,U6 accounting statement 会计报表
rzh#CnL3 accounting system 会计制度;会计系统
!+L/Khw/C accounting transaction 会计事项;帐务交易
iy 14mh\ ~ accounting treatment 会计处理
?i06f,- accounting year 会计年度
t4-pM1]1_
accretion 增值;添加
XVvK2( accrual 应计项目;应累算数目
5ZMR,SZhC accrual basis 应计制;权责发生制
G|(
]bvJ? accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
-5I2ga accrue 应累算;应计
~:3QBMk:: accrued benefit 应累算利益
HA2k[F@3^ accrued charges 应计费用
,]+z)
accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
59O?_F9 accrued expenses 应累算费用
)0Me?BRp accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
X!m9lV< accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
20Z8HwQi accrued right 累算权益
0o9 3iu=& accruing profit 应累算的利润
Kd=%tNp accumulated fiscal reserve 累积财政储备
],Rd ySN& accumulated profit 累积利润;滚存溢利
}lfnnK# accumulated reserve 累积储备
dVsE^jsL accumulation of surplus income 累积收益盈余
8"fD`jtQ acquired assets 既得资产
$ep.-I> acquisition 收购;购置;取得
O }(VlR2 acquisition cost 购置成本
^V#@QPK9 acquisition expenses 购置费用
?zQA acquisition of 100% interest 收购全部股权
K9OYri^TQ acquisition of control 取得控制权
)w0AC"2O~ acquisition of fixed assets 购置固定资产
0 0M@ acquisition of shell “买壳”
`.x
Fiyc acquisition price 收购价
,=|ZB4HA act of God 天灾
}w1~K'ck}> acting partner 执事合伙人
QoG cWJ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
DM}YJ active partner 积极参与的合伙人
*{yK
8 active trading 交投活跃
{6~l$ actual circulation 实际流通
^d~1E Er actual cost 实际成本
hED=u/ql[ actual expenditure 实际开支;实际支出
<j5NFJ9 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
S6AU[ASY. actual market 现货市场
XwlbJ=mf actual price 现货价;实际价格
aEWWFN actual profit 实际利润
JXu$ew>q actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
,;(PwJe actual year basis 按实际年度计算
pGK;1gVj actuals 实货
N9vP7 actuarial investigation 精算调查
tPGJ<30 actuarial principle 精算原则
\l.-eu'O actuarial report 精算师报告
^",ACWF4Sk Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
$`-4Ax4% actuarial valuation 精算师估值
Wh%ucX& actuary 精算师
T+<A`k: - ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
yRiP{$E ad valorem duty 从价税;按值征税
k31I ysh ad valorem duty system 从价税制
5<ux6,E1{ ad valorem fee 从价费
j'BMAn ? ad valorem tariff 从价关税
m
q{]; additional allowance 额外免税额
ea~:}!-P additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
;Hj~n+ additional assessable profit 补加应评税利润
bf!M#QOk? additional assessment 补加评税
H)>;/#!r- additional commitment 额外承担
sH?/E6 additional commitment vote 额外承担拨款
Ldl5zc additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
y!!E\b= additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
V`7FKL@" additional provision 额外拨款
^pe{b9c additional stamp duty 附加印花税
R#DwF, additional tax 补加税罚款;补加税款
5GPo*Qpl Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
8G5m{XTS( adjudged bankrupt 被裁定破产
hDp6YV,q adjudicated bankrupt 裁定破产人
^4`Px/& adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
=@8H"&y` adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
^>N]H>0'S adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
`A,g] 1C: adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
mBG=jI "xh adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
BYo/57&: adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
mUz\ra;z adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
6^c>,.R adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
#~.w&~: adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
!Wy[).ZAf adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
O=dJi9;`#_ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
}LijnHH. adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
LI6hEcM= adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
Iz{R}#8CZ adjustment centre 调剂中心
sPb=82~z adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
S.d^T]( adjustment mechanism 调整机制
?w+Ix~k adjustment of loss 亏损调整
j`*#v adjustment process 调整过程;调整程序
,57`D' adjustment range 调整幅度
=pznu+, administered exchange rate 受管制汇率
pKjoi{
Z Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
x"CZ]p&m administration expenses 行政费用
o)[2@fRC( administration fee 手续费;行政费
\C`~S7jC administration in bankruptcy 破产管理
?&^?-S% p administration order 遗产管理令
a
/:@"&Y administrator 管理人;遗产管理人
bgK<pi)d administrator of the estate 遗产管理人
pOrWg@<\L admission of debt 债项承认书
Xe^Cn
R admission of proof 接纳债权证明
z8J."27ND advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
OHflIeq#@ advance account 暂支帐目;预付款帐户
$Tb G+Eb8 advance compensation 预付补偿金
)5.C]4jol advance from shareholder 股东垫款
L:k9#6 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
&%_& 8DkG advanced economy 先进经济体系
@j4U^"_QB advancement 预付;预付财产
T1r3=Y4 advances warrant 垫款令
jh.@- advancing 贷出
`r_m+] adverse balance 逆差
k~|-gfFP adverse exchange 逆汇
=Mb1o[ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
(} 5S advice for collection 托收通知书
s9>(Jzcf9 advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
2*w:tT8+X advice of payment 付款通知
~(@ E`s&{ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
q9^ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
X2xuwA Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
R3!@?mcr affidavit 誓章;遗产申报誓章
Y&^ P"Dw affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
1 `7<2w affiliate 联号;联营公司;附属公司
Vm|Y$C affiliated company 附属公司;联号;联营公司
{"
4e+y affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
p*8-W(u) affordability 负担能力
\6 93kQ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
3tmdi 3s after-acquired property 事后取得的财产
#%FN>v3e after-hours dealing 市后交易
B:\Uw|Mf after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
}=2; agency agreement 代理协议
f(eQ+0D agency expenses 代理机构的开支
pMJ1v agency fee 代理费
V&|!RxWK Agency Law 《代理法》
IB`>'~s&A agent 代理人;承销人
"aFhkPdWn agent of company 公司代理人
QERU5|.wc agent's fee 代理人费;经纪费
F>X-w+b4r aggregate 总计;总数;总体数字
"sgjWo6 aggregate amount 总款额;总额
P/ oXDI8 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
rO:u6."_ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
cf7v[ZZ} aggregate demand 总需求
z 8*8OWM aggregate gross position 总持仓量
KnNh9^4"\2 aggregate limit 总限额
}rdIUlVO\ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
4A3nO<oMF aggregate performance 总体表现;总体业绩
}I!hOD>]O aggregate supply 总体供应
wfjc/u9W6R aggregate surplus 总盈余
}BmS)Jq aggregate total 整体总额
U5]pi+r aggregate value 总值;合计价值
t
nS+5F aggregated basis 合计基准
)*5G">) )p aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
i0s6aAhgJ aggregation 合并计算;合计;总和
zj|/ CxV aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
3<?XTv- aggregation of property 财产的总和
nSCWg=E^ agio 差价;贴水
R <"6ojn Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
oQ7]=| Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
0gn@h/F2% 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
/V?H4z[G Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
}N*>QR5K 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
L@^~N$G&u Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
w~@-9<^K]v 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
(.Lrmf@hI7 agreement for a settlement 授产协议
lZQ/W:OE agreement for assignment 转让协议
sgr=w+",Q agreement for sale 售卖协议;买卖协议
%ObD2)s6:^ agreement for sale and purchase 买卖协议
2Nj9U#A agreement for the payment of interest 支付利息协议
1KYN>s: agreement for the repayment of money 还款协议
a?R[J== agreement of reinsurance 再保险协议
m ga6[E< Agricultural Bank of China 中国农业银行
0q9>6?=i air passenger departure tax 飞机乘客离境税
|fHB[ W# Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
>bUj*#< airport tax 机场税
w18RA#Zo/ alcohol duty 酒精税
9Z6C8Jv alienation 让与;让渡;转让
u7;~ alimony 生活费;赡养费
ba3-t;S
All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
ba@=^Fa; all risks 全险;综合险
7rHS^8'H& All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
wVq\FY% Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
G]Jz"xH# all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
>x[`;O4 allocation letter 拨款信件
Y1dVM]l allocation of fund 分配款项;预留款项
"*7C`y5&P allocation of profit 利润分配;溢利分配
_iEj allocation warrant 拨款令
gq5qRi`q allotment 分配;配股
c
{I"R8 allotment notice 股份配售通知;配股通知
+3,|"g:: allotment of shares 股份分配
y>\S@I allowable 可获宽免;免税的
Fpt-V allowable business loss 可扣除的营业亏损
2>\\@1 allowable expenses 可扣税的支出
4UAvw allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
+^6}
allowance for debts 债项的免税额
n$2 RCQ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
CT d|` allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
jLcHY-P0V allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
%TrF0{NR90 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
$gMCR
b, allowance to debtor 给债务人的津贴
\O7J=6fn alteration of capital 资本更改
XV'fW~j\ alternate trustee 候补受托人
89cVJ4]g~! amalgamation 合并
!~lW3 ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
,PWj_}|L[ ambit of charges 征税范围;收费范围
*wi}>_\ amended valuation 经修订的估值
Q;nAPS American Commodities Exchange 美国商品交易所
mh;X~.98 American Express Bank Limited 美国运通银行
Icp0A\L@ American Stock Exchange 美国证券交易所
8G ]w,eF amortization 摊销
[$ : amount due from banks 存放银行同业的款项
^^(<c,NX#M amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
;5<-) amount due from holding companies 控股公司欠款
FyG6!t% amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
0>!/rR7 amount due to banks 银行同业的存款
V)D-pV V amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
I"xWw/Ec amount due to holding companies 控股公司存款
&C-;S a4 amount due to local banks 本港银行同业的存款
Q1>zg,r amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
H:a|x#" amount for note issue 发行纸币的款额
J fcMca amount of bond 担保契据的款额
xfSG~csoz amount of consideration 代价款额
/'y5SlE[J amount of contribution 供款数额
R#4^s amount of indebtedness 负债款额
FoPginZ]J amount of principal of the loan 贷款本金额
J?P]EQU amount of rates chargeable 应征差饷数额
j.3o W amount of share capital 股本额
,2 WH/" amount of sums assured 承保款额
)%du@a8 amount of variation 变动幅度
#1$}S=8*f amount of vote 拨款数额
"uu)2Xe amount payable 应付款额
6kvV amount receivable 应收款额
hbuZaxo< Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
dyQh:u
- analysis 分析
4Y
tk!oS` ancillary risk 附属风险
!W1eUY annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
GH'O!} annual accounting date 年结日期
JZ`L% annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
N_C_O$j annual balance 年度余额
xKp0r1} annual disposable income 每年可动用收入
|0{ i9.= annual estimates 周年预算
n_$yV:MuT! annual fee 年费
6CNS%\A annual general meeting 周年大会
0^]t"z5f0 annual growth rate 年增率;每年增长率
~4
FDKUC annual long-term supplement 长期个案每年补助金
g=A$<