A:
IL 'i7p A share A股;甲类股份
!
@{rkp abatement of tax 减税;减扣免税额
1P.
W 34 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
K_{f6c< above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
HJhPd#xCW above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
jL(=<R(~y ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
-wH#B<' absolute change 绝对数值变更
}fpK{db absolute expenditure 实际开支
nfJ|&'T absolute guideline figure 绝对准则数字
>@KQ )p' ` absolute interest 绝对权益
CoDu|M% absolute order of discharge 绝对破产解除令
<W~5;m absolute profit margin 绝对利润幅度
(o~f6pNB, absolute value 实值;绝对值
M#LQz~E absolutely vested interest 绝对既得权益
#+N\u*-S absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
bE#=\kf| absorption 吸收;分摊;合并
2uFaAAT absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
kwNXKn/ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Hn)K;?H4 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
c:I1XC acceptable rate 适当利率;适当汇率
yveyAsN`B acceptance agreement 承兑协议
Yf.H$L acceptance for honour 参加承兑
,Hh7'` acceptor 承兑人;接受人;受票人
MuB8gSu acceptor for honour 参加承兑人
3GqJs accident insurance 意外保险
@+~=h{jv< Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
3S1V^C-eBx accident insurance scheme 意外保险计划
>SpXB:wx accident year basis 意外年度基准
xn)FE4 accommodation 通融;贷款
8+Al+6d|! accommodation bill 通融票据;空头票据
h`+Gs{1qw accommodation party 汇票代发人
IrQ8t! account balance 帐户余额;帐户结余
~-x8@ / account book 帐簿
nP?=uGqCBq account collected in advance 预收款项
IIeEe7%# account current book 往来帐簿
_?<Y>B, E account of after-acquired property 事后取得的财产报告
t+}@J}b account of defaulter 拖欠帐目
UT[nzbG account payable 应付帐款
@v_E'
9QG^ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
w8:F^{ account receivable 应收帐款
5~k-c Ua account receivable report 应收帐款报表
:}x\&]uC#k account statement 结单;帐单;会计财务报表
B[ae<V0k account title 帐户名称;会计科目
Ht?
u{\p@ accountant's report 会计师报告
ONJW*!( Accountant's Report Rules 会计师报告规则
X@Eq5s accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
}`6-^lj Accounting Arrangements 《会计安排》
^k &zX!W accounting basis 会计基础
I9*o[Jp5 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
z:9 Accounting Circular 《会计通告》
xou7j
accounting class 会计类别
Dntcv|%u accounting date 记帐日期;会计结算日期
$D5[12X accounting for money 款项核算
Na: M1Uhb Accounting Officer 会计主任
G?\o_)IJ accounting period 会计报告期;会计期
;d G.oUk= accounting policy 会计政策;会计方针
$>v^%E;Y4 accounting practice 会计惯例
q_>DX,A accounting principle 会计准则
FW#Lf]FJ accounting record 会计记录
-aG( Yx accounting report 会计报告
/ :"%m:-P Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Ek_k_! Accounting Society of China 中国会计学会
X
+;Q= accounting statement 会计报表
nkHr(tF
7 accounting system 会计制度;会计系统
Iu|G*~\ accounting transaction 会计事项;帐务交易
J9ovy>G accounting treatment 会计处理
CvmZW$5Yo accounting year 会计年度
0K>rc1dy accretion 增值;添加
9F0B-aZ accrual 应计项目;应累算数目
n4YEu\* accrual basis 应计制;权责发生制
^T'+dGU` accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
M_MiY|%V/K accrue 应累算;应计
mmY~V:,Kd accrued benefit 应累算利益
JiZ9ly(G accrued charges 应计费用
;nLQ?eS\ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
Z]$yuM accrued expenses 应累算费用
Cih} accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
N;A1e@bP accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
rsBF\(3b~ accrued right 累算权益
e;x`C accruing profit 应累算的利润
GW'=/
z7 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
6v GcM3M accumulated profit 累积利润;滚存溢利
+;#hED;8 accumulated reserve 累积储备
/7@@CG6b accumulation of surplus income 累积收益盈余
M7yJ2u <Ty acquired assets 既得资产
H;*:XLPF acquisition 收购;购置;取得
x)G/YUv76 acquisition cost 购置成本
WP32t@ acquisition expenses 购置费用
vb: '%^v acquisition of 100% interest 收购全部股权
+<:p`% acquisition of control 取得控制权
&gF{<$$ acquisition of fixed assets 购置固定资产
]gTaTY acquisition of shell “买壳”
sC
]&Qr_ acquisition price 收购价
QC4_\V>[ act of God 天灾
.^@+$} acting partner 执事合伙人
v{H23Cfh: active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
)~d2`1zGS active partner 积极参与的合伙人
BOL_kp" active trading 交投活跃
b_V)]>v+ actual circulation 实际流通
@pytHN8( $ actual cost 实际成本
n$`Nx\ v actual expenditure 实际开支;实际支出
HH^{,53% actual income 实际入息;实际收入;实际收益
A6iyJFmD actual market 现货市场
}C"#b\A2 actual price 现货价;实际价格
1b6gTfU actual profit 实际利润
UeHS4cW actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
nkJ*$cT1o actual year basis 按实际年度计算
l*'8B)vN2 actuals 实货
[FiXsYb.8 actuarial investigation 精算调查
\vQ_:-A actuarial principle 精算原则
%Pa-fee actuarial report 精算师报告
mqsf#'ri Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
bL0+v@(r actuarial valuation 精算师估值
W:rzfO.`Z actuary 精算师
TlBLG.-^ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
.)cOu> ad valorem duty 从价税;按值征税
Y%=A>~s*c: ad valorem duty system 从价税制
KOF! a ad valorem fee 从价费
Iu1P}R>C ad valorem tariff 从价关税
g LpWfT29V additional allowance 额外免税额
\re.KB#R additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
cK-!Evv additional assessable profit 补加应评税利润
*ac#wEd additional assessment 补加评税
Ab_aB+g ] additional commitment 额外承担
;quGy3 additional commitment vote 额外承担拨款
dk(-yv' additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
?: meix additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
'
>\* additional provision 额外拨款
|LNXu additional stamp duty 附加印花税
2>EIDRLJ- additional tax 补加税罚款;补加税款
F`u{'w:Hv Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
P@5^`b| adjudged bankrupt 被裁定破产
fA3 adjudicated bankrupt 裁定破产人
b-O4IDIT adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
MfL q
h adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
G3U+BC23E adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
"(C}Dn# adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
kb%W3c9HO adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
S[u<vHy adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
N{q'wep adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
uj:w^t ][ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
Y]Fq)- adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
!^m5by adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
_nRshTt`V& adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
C#r`oZS1 adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
J]~fv9~P adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
C$(t`G adjustment centre 调剂中心
6*LU+U=` adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
qq?>ulu*W adjustment mechanism 调整机制
}40/GWp<f adjustment of loss 亏损调整
_c(=> adjustment process 调整过程;调整程序
'<}7bw}+c adjustment range 调整幅度
!^LvNW\| administered exchange rate 受管制汇率
.K7A!; Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
cX=` Tl administration expenses 行政费用
C>03P.s4c administration fee 手续费;行政费
Vm.u3KE administration in bankruptcy 破产管理
]{"(l( administration order 遗产管理令
8n73MF
administrator 管理人;遗产管理人
#mM&CscE administrator of the estate 遗产管理人
oVhw2pKpM admission of debt 债项承认书
4sJx_Qi admission of proof 接纳债权证明
J%A`M\ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
\hq8/6=4s advance account 暂支帐目;预付款帐户
\u /5&[; advance compensation 预付补偿金
5Px.G* advance from shareholder 股东垫款
IB?A]oN1{ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
Xt7'clr advanced economy 先进经济体系
'&9a% advancement 预付;预付财产
z`Q5J9_<cV advances warrant 垫款令
$}F]pa[ advancing 贷出
g9
yCd(2<5 adverse balance 逆差
^Qr
P.l#pZ adverse exchange 逆汇
cPN7^* advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
yf8UfB#a advice for collection 托收通知书
T4#knSIlh advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
}(],*^'u- advice of payment 付款通知
I|ULf Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
G|MDo|q] 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
+
zrwz\ Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
$yc,D=*Isi affidavit 誓章;遗产申报誓章
'qP^MdoE%~ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
HOD2/ affiliate 联号;联营公司;附属公司
tFSdi.|G= affiliated company 附属公司;联号;联营公司
d,[KcX affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
wYxizNv, affordability 负担能力
R utW{wh African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
.kYzB.3@] after-acquired property 事后取得的财产
?ykZY0{B after-hours dealing 市后交易
zbi after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
\=_8G:1 agency agreement 代理协议
0Fw\iy1o agency expenses 代理机构的开支
ps[6)d)o agency fee 代理费
EiN.VU ` Agency Law 《代理法》
'wZy: c agent 代理人;承销人
-'N#@Wdr agent of company 公司代理人
C[KU~@ agent's fee 代理人费;经纪费
%1<p1u'r?# aggregate 总计;总数;总体数字
lcP@5ZW aggregate amount 总款额;总额
,C&>mv xA aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
?dmMGm0T9 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
\}Wkj~IX aggregate demand 总需求
'|/_=' aggregate gross position 总持仓量
EUn"x'
aggregate limit 总限额
ChW0vIL` aggregate of salaries tax 合计薪俸税
?rOb?cu- aggregate performance 总体表现;总体业绩
~pA;j7* aggregate supply 总体供应
FKx9$B aggregate surplus 总盈余
p%ZiTrA1&D aggregate total 整体总额
#,PAM.rH aggregate value 总值;合计价值
"@?|Vv,vn aggregated basis 合计基准
iR_Syk`G*A aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
_l,Z38 aggregation 合并计算;合计;总和
|)4$\<d aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
w@ 5/mf? aggregation of property 财产的总和
Hb+#*42v agio 差价;贴水
]dK]a:S Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
rO`g~>- Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
.apX72's, 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
u20b+c4 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
_]S6> 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
+{%4&T<nHw Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
55cldo 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
]6;AK\9TM agreement for a settlement 授产协议
7, 13g) agreement for assignment 转让协议
9HE(*S agreement for sale 售卖协议;买卖协议
G}-.xj] agreement for sale and purchase 买卖协议
4d 3Znpf agreement for the payment of interest 支付利息协议
&v-V_.0(H agreement for the repayment of money 还款协议
Uaj=}p\+.p agreement of reinsurance 再保险协议
L@4zuzmlb Agricultural Bank of China 中国农业银行
LA?\~rh! air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Z
:9VxZ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
lp}WB d+ airport tax 机场税
^0|NmMJ] alcohol duty 酒精税
7
h1"8#X alienation 让与;让渡;转让
uBTT {GGQ alimony 生活费;赡养费
1a$V{Eag All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
5y3TlR all risks 全险;综合险
Crhi+D All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
/8MQqZ C Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
#VV.[N all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Doh|G:P]# allocation letter 拨款信件
e8 7-
B1` allocation of fund 分配款项;预留款项
05KoxFO? allocation of profit 利润分配;溢利分配
$
tNhwF allocation warrant 拨款令
"k<:a2R allotment 分配;配股
1(i>Vt.+ allotment notice 股份配售通知;配股通知
6{$dFwl allotment of shares 股份分配
bQy%$7UmX, allowable 可获宽免;免税的
P082.:q" allowable business loss 可扣除的营业亏损
2E2}|:
||& allowable expenses 可扣税的支出
rH9}nL allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
<s>/< kW: allowance for debts 债项的免税额
[/Z'OV"tU allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
`,Nn4 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
LZ)m](+M allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
oe|e+ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
iHn!KV allowance to debtor 给债务人的津贴
i"]8Zw_D alteration of capital 资本更改
K~8tN,~& alternate trustee 候补受托人
>NRz*h # amalgamation 合并
/plUzy2Yu ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
iL_F*iK5 ambit of charges 征税范围;收费范围
@sHw+to|p) amended valuation 经修订的估值
:#[_Osmf( American Commodities Exchange 美国商品交易所
:dguQ|e American Express Bank Limited 美国运通银行
VMIX$# American Stock Exchange 美国证券交易所
1 j12Qn@] amortization 摊销
qysa!B amount due from banks 存放银行同业的款项
3Y{)(%I amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
p RwGv amount due from holding companies 控股公司欠款
UB$`;'|i amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
2rCY&8 amount due to banks 银行同业的存款
t/*K#]26 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
s!'A\nVV1$ amount due to holding companies 控股公司存款
"Wk{ 4gS7l amount due to local banks 本港银行同业的存款
r^A#[-VyNP amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
=b<<5N s amount for note issue 发行纸币的款额
N4H+_g| amount of bond 担保契据的款额
Yc82vSG' amount of consideration 代价款额
WYC1rfd= amount of contribution 供款数额
As+;qNO amount of indebtedness 负债款额
N
2"3~ # amount of principal of the loan 贷款本金额
W/r mm* amount of rates chargeable 应征差饷数额
uR;-eK amount of share capital 股本额
48CI8[T amount of sums assured 承保款额
7p.h{F'A amount of variation 变动幅度
Ok>(>K<r amount of vote 拨款数额
P$3=i`X!nw amount payable 应付款额
VL7S7pb_ amount receivable 应收款额
C5+`< Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
So=nB} b[? analysis 分析
oKYhE ancillary risk 附属风险
aw/7Z` annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
@mx$sNDkL annual accounting date 年结日期
\$'m^tVU annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
7y)=#ZG'R annual balance 年度余额
x$n~f:1Y annual disposable income 每年可动用收入
7<:Wq=e!r annual estimates 周年预算
3_MS'&M annual fee 年费
V[Rrst0yo annual general meeting 周年大会
+lW}ixt annual growth rate 年增率;每年增长率
adI!W-/R: annual long-term supplement 长期个案每年补助金
$%
Ci8p annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
qo6LC >Qg annual report 年报
>&;>PZBPCO Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
l#b|@4:I annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
/S]:dDY9K Annual Return Rules 《周年报表规则》
[vWkAJ'K annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
`pi-zE) annual roll-forward basis 逐年延展方式
t0bhXFaiE annual salary 年薪
abo>_"9- annual statement 年度报表;年度决算表
~`2&'8 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
u`Z0{d annuitant 年金受益人
zr.+'
annuity 年金
.%?-As annuity contract 年金合约
H^D
3NuUC annuity on human life 人寿年金
TF=k(@9J? antecedent debt 先前的债项
U|J$?aFDr ante-dated cheque 倒填日期支票
rX33s anticipated expenditure 预期开支
A
mI>m anticipated net profit 预期纯利
hza> jR anticipated revenue 预期收入
dK}WM46$ anti-inflation measure 反通货膨胀措施
#0bO)m+NZ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
7}ws
|4Y apparent deficit 表面赤字
kS+r"e
.TM apparent financial solvency 表面偿债能力
({%oi h apparent partner 表面合伙人
)'[x)q application for personal assessment 个人入息课税申请书
"{A*(. application of fund 资金应用
;8*XOC;[ application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
h
`\$sT!Z 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
nn @^K6 appointed actuary 委任精算师
7m:|u*ij2~ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
o_Jn_3= appointed trustee 委任的受托人
[DZqCo appointer 委任人
b0@>xT apportioned pro rata 按比例分摊
b4Z`y8= apportionment 分配;分摊
R"U/RS Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
&yxNvyA[u apportionment formula 分摊方程式
AH2_#\ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
'tb(J3ZP appraisal 估价;评估
;)(Sdf[P appreciable growth 可观增长
e1
x^PT appreciable impact 显着影响
`^7:7Wr]= appreciable increase 可观增长
wMb)6YZs appreciation 增值;升值
CmEpir{}( appreciation against other currencies 相对其他货币升值
,3Wb4so appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
L*g.
6+2 appreciation tax 增值税
5Vp;dc appropriation 拨款;拨用;拨付
JEWL) appropriation account 拨款帐目
d/D,P=j" Appropriation Bill 拨款法案
0]AN; appropriation-in-aid system 补助拨款办法
)0#j\B approved assets 核准资产
48 W.qzC approved basket stock 认可一篮子证券
BBHK approved budget 核准预算
*16<M)7 approved charitable donation 认可慈善捐款
'|l%rv approved charitable institution 认可慈善机构
Bo`Tl1K# approved currency 核准货币;认可货币
{=3J/)=' approved estimates 核准预算
X'fuF2owd approved estimates of expenditure 核准开支预算
-S"5{ N73 approved overseas insurer 核准海外保险人
X E|B)Q( approved overseas trust company 核准海外信托公司
ZgV~W#t approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
&v^!y=Bt approved provident fund scheme 认可公积金计划
bIgh@= 2 approved provision 核准拨款
{<qF }i:V approved redeemable share 核准可赎回股份
.L9']zXc` approved regional stock 认可地区性证券
I2f?xJ2/Z approved retirement scheme 认可退休金计划
pzp,t(%j approved subordinated loan 核准附属贷款
NS`07 #z^ arbitrage 套戥;套汇;套利
u!Xb?:3uj arbitrageur 套戥者;套汇者
&
_; y.! arbitrary amount 临时款项
YT>KJ arrangement 措施;安排;协定
z{S:X:X arrears 欠款
xfjd5J7' arrears of pay 欠付薪酬
#/Ruz'H1> arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
vr=~M? articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
lT2 4JhJ# Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
M)&Io6>
ascertainment of profit 确定利润
? ^M
/[@ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
N0i!l|G6 Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
w OI^Q~ Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
-fE.<)m=! Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
/~De2mq1 Asian dollar bond 亚洲美元债券
bEm7QgV{X Asian dollar market 亚洲美元市场
@@I7$* Asian dollar rate 亚洲美元利率
s~*}0-lS Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
9 Ycn0 Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
xJ{_qP asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
4({(i assessable income 应评税入息
C{EAmv' assessable loss 应评税亏损
oM!xz1kVL assessable profit 应评税利润
:.kZR; assessable value 应评税值
07V8;A<, assessed profit 估定利润
`vd= ec assessed value 经评估价值
'+j<n[JLC assessment 评税;评定;估价;评税单
_AFQ >j assessment number 评税编号;估价编号
Ko6^iI1 assessment of additional tax 补加税评税
EIjI!0j assessment of performance 业绩评估;实绩评价
MJ`N,E[ Assessor 评税主任
$9 +YNgW> asset price bubbles 资产价格泡沫
&-%>qB|* asset-backed securities 具资产保证的证券
1B|8ZmFJj assets accretion 资产增值
Z$p0&~ assets and liabilities 资产与负债
Lxv6!?v| assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
B
z^|SkEit assets lending 实物放款;有抵押贷款
F]UQuOR) assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
';0 qj$# assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
glj7$ assets portfolio 资产投资组合
O*[{z)M. assets price 资产价格
{:Aw_z:' assets quality 资产质素
;}qhc l+ assets realization 资产变现
`lO(s%HC assets refinancing arrangement 资产再集资安排
=<c#owe:m assets securitization 资产证券化
y}FZD?" assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
)KE[!ofD assets stripping 削减资产;拆卖资产
|?d#eQ9a assets value 资产值
#sTEQjJ,J assignee 承让人
5c5oSy+ assignment 转让;转让书;转让契
pd3,pQ assignment of interest 权益转让
Y4E/?37j assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
>@_im6 assignment of property 物业转让;物业转让书
+vW)vS[ assignment right 转让权
:w`3cwQ assignor 转让人
l.`u5D associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
.~>?*} Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
7ER|'j associate member 附属会员
G,f-. associated body corporate 相联法人团体
UH?
p]4Nz associated company 相联公司;联属公司
4[yIOs associated corporation 相联法团
?WUF!Jk Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
+-<}+8G; 公认会计师公会〔英国〕
z0%\OhuCcf Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
iYJZvN Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
F(5hmr association of underwriters 承保人组织
r@U3sO#N assumption of control 接管
%c|UmKKi assurance 担保;保险;转易;转易书
b0v:12q assurance of interest 权益的转易
;{#^MD MB at 19XX price 按一九XX年价格计算
26 I at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
foRD{Hx at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
Os&n at call 通知付款;按通知
Su8|R"qU at constant market price 按固定市价计算
\25/$Ae}c at constant price 按固定价格计算
cc}Key@D at cost 按成本计算
7a4o1;l at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
<IJu7t> at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
(xl\J/ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
d>0+A)6> at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
K4Sk+
v at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
yNg9X(U at par 按面值计算;平价
G(iJi at sight 见票即付
q[3x2sR at the close 按收市盘
i;z{zVR at the opening 按开市盘
^T5X)Nu{=C attestation 见证;见证条款
h6_(?|:-( at-the-money option 平价期权
69m
;XdkKz attorney 受权人;受托代表人
s 5WqR8 attornment 新拥有人承认书
\Q~8?p+ attributable profit 可归属利润
Ea6
&~" attributable share value 可归属股份价值
tZyo`[La Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
0'5/K , auction 拍卖
0 (U#) auctioneer 拍卖商
Fmyj*)J[Z audit 审计;核数
O`G/=/GZ Audit Commission 审计署
=,y |00l Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
80b;I|-T, 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
\1"'E@+ audit review 帐目审查
/E;y,o75 Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
d}'U?6ob audited account 审计帐目;经审计的帐目
h `}} audited annual account 经审计的周年帐目
*&BnF\?m audited balance sheet 经审计的资产负债表
V7d)S&*V auditor 核数师;核数主任;审计师
*NFg;<:j auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
)s_n auditor's report 核数师报告;审计师报告
cD*}..-/4 Aussie bond 澳元债券
lot%N(mB` austerity budget 紧缩预算
kIHDeo%K} Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
<%.5hCTp97 Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
VKp*9%9 Australian Dollar [AUD] 澳元
fhPkEvJ Australian Options Market 澳大利亚期权市场
Sr?#wev]rn Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
qfY5Ww$8 Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
o+w;PP)+= Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
Zxr!:t7 Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
!p TJ./ authentication 认证;鉴证
Jn:ZYqc authority to purchase 委托购买证;委购书
dZ#&YG)?e authorization 认可;核准;授权;授权书
{7u[1[L1 authorization by direction 指示授权
j#r6b]k(Hv authorization by instruction 指令授权
YHNR3 authorization by warrant 令状授权
Snp|!e authorization of unit trust 单位信托的认可
@"a6fn authorized agent 指定代理人
1 `^Rdi0 authorized capital 法定资本
5=Xy,hmnC authorized clerk 出市员
~h}Fi authorized dealer 认可交易商
@NhvnfZ authorized financial institution 认可财务机构
K<?nq0- authorized fund 认可基金
o#) {1<0vg authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
x:-.+C% authorized institution 认可机构
Z4<L$i;/jN authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
A?_ =K authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
ZkL8 e authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
]]7mlQ authorized investment 特准投资项目
O[tvR:Nh authorized person 获授权人
glD cUCF3 authorized representative 获授权代表
v+p{|X- authorized share capital 法定股本
0a8/B>
automated quotation system 自动报价系统
{3;AwhN0H Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
;g{qYj_ 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
!!@A8~H automatic adjustment mechanism 自动调整机制
valtev0< automatic adjustment system 自动调整系统
L,y6^J! Automatic Clearing House 自动票据交换所
Z^ }mp@j> automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
infl. Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
)u))n# P automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
zp\8_ U@ autopay 自动转帐
CYOI.#m2 available assets 可用资产
db'/`JeK
b available fiscal reserve 现存财政储备
4XVCHs( available profit 可用利润
X%yO5c\l2 Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
]7-&V-Ct* average 平均;平均数;海损
F,
U*yj average basic salary 平均基本薪金
SGb;!T* average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
:0Z^uuk`gq average cost 平均成本
?X@fKAj average cost of land production 增辟土地平均成本
(c0A.L)
average daily turnover 平均每日成交额
;iDPn2?6?x average daily wage rate 平均每日工资率
:#dE:L;T average expenditure pattern 平均开支模式
2,ECYie^ average growth rate 平均增长率
)`^p%k average net fixed assets 固定资产平均净值
6'\6OsH average of relatives 相对价格平均数
%%(R@kh9 average price 平均价格
^N8)]F, average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
*s@Qtgu average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
U
qG
.:@T average rate 平均率
+`3!I average revenue 平均收入;平均收益
V_plq6z average stock 平均库存;平均存货
+ QQS={ average yearly rent 平均年租
o7IxJCL=Q avoidance of double taxation 避免双重课税
hig2
avoidance of tax 避税