A:
T2/:C7zL A share A股;甲类股份
gb|;]mk*" abatement of tax 减税;减扣免税额
IxS%V31 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
iPCCTs above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
,wM4X']HR above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
xQ7U$QF|] ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
"l9aBBiu absolute change 绝对数值变更
3h:y[Vm#9y absolute expenditure 实际开支
gnjhy1o absolute guideline figure 绝对准则数字
N'WC!K.e absolute interest 绝对权益
J{.UUw9Agd absolute order of discharge 绝对破产解除令
\1LfDlQk) absolute profit margin 绝对利润幅度
o<%0|n_O& absolute value 实值;绝对值
^!d0abA absolutely vested interest 绝对既得权益
S1I.l">P absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
k=[s%O6H absorption 吸收;分摊;合并
TYb$+uY absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
`CH,QT7e ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
bc4 V& acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
]d-.Mw,' acceptable rate 适当利率;适当汇率
vsZ?cd acceptance agreement 承兑协议
! xG*W6IT acceptance for honour 参加承兑
\Dy|}LE acceptor 承兑人;接受人;受票人
A+gS'DZ9C acceptor for honour 参加承兑人
-F[@)$L accident insurance 意外保险
QF\nf_X Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Ei):\,Nv accident insurance scheme 意外保险计划
FOk;=+ accident year basis 意外年度基准
g_`a_0v accommodation 通融;贷款
9$Z0mz k accommodation bill 通融票据;空头票据
/1v9U|j accommodation party 汇票代发人
KMz!4N account balance 帐户余额;帐户结余
)S(Ly. account book 帐簿
XC)9aC@s account collected in advance 预收款项
e1LIk1`p account current book 往来帐簿
i/%lB account of after-acquired property 事后取得的财产报告
y/c3x*l.xL account of defaulter 拖欠帐目
~bxev/$d account payable 应付帐款
4|E^
#C account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
giX[2`^NG account receivable 应收帐款
(Jw_2pHxr" account receivable report 应收帐款报表
3,Yr%`/5' account statement 结单;帐单;会计财务报表
Uu5(/vw] account title 帐户名称;会计科目
eF22 ~P accountant's report 会计师报告
cl2_"O Accountant's Report Rules 会计师报告规则
Y55u-9|N accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
UJSIbb5 Accounting Arrangements 《会计安排》
8ZVQM7O accounting basis 会计基础
a
\1QnCy accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
%Qlc?Wl: Accounting Circular 《会计通告》
%:d7Ts&?Z accounting class 会计类别
t+iHsCG)> accounting date 记帐日期;会计结算日期
;//9,x9;t accounting for money 款项核算
HyU: BW;
Accounting Officer 会计主任
rO$pj~!|Q accounting period 会计报告期;会计期
?nGi if accounting policy 会计政策;会计方针
MCmb/.&wu accounting practice 会计惯例
xdm \[s accounting principle 会计准则
wuA?t accounting record 会计记录
gK`w|kh` accounting report 会计报告
,M;9|kE* Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Vv}R
S@4U Accounting Society of China 中国会计学会
LK~aLa5wG accounting statement 会计报表
8ROKfPj;z accounting system 会计制度;会计系统
p8_^6wfg accounting transaction 会计事项;帐务交易
]*\MIz{56' accounting treatment 会计处理
hj9TiH/+ accounting year 会计年度
&Y=0 0 accretion 增值;添加
14B',]` accrual 应计项目;应累算数目
%7)TiT4V accrual basis 应计制;权责发生制
3X`9&0:j% accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
v}6iI}r accrue 应累算;应计
)x7n-|y6 accrued benefit 应累算利益
0bDc
4m accrued charges 应计费用
\X:e9~ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
oT):#,s accrued expenses 应累算费用
M}x%'=Pox accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
**Ioy+ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
hr
fF1
>A accrued right 累算权益
GXVx/)H accruing profit 应累算的利润
vTO9XHc E accumulated fiscal reserve 累积财政储备
BsIF3sS#9 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
[~s+,OO9) accumulated reserve 累积储备
QDg5B6>$ accumulation of surplus income 累积收益盈余
@@Ybg6.+* acquired assets 既得资产
N3|:MMl acquisition 收购;购置;取得
MO8}i?u=z acquisition cost 购置成本
6iyl8uL0J acquisition expenses 购置费用
q`'f
/CS acquisition of 100% interest 收购全部股权
F,wB6Cw acquisition of control 取得控制权
'F/oR/4, acquisition of fixed assets 购置固定资产
h#hr'3bI1 acquisition of shell “买壳”
B>^6tdz acquisition price 收购价
n[iwi act of God 天灾
6:#o0OeBP acting partner 执事合伙人
K=[7<b,:3 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
9j>2C active partner 积极参与的合伙人
vn^O m-\ active trading 交投活跃
G<$:[ +w actual circulation 实际流通
@-!P1]V| actual cost 实际成本
#:gd9os : actual expenditure 实际开支;实际支出
)=[\Yf K actual income 实际入息;实际收入;实际收益
T(D6'm:X actual market 现货市场
@(sz " actual price 现货价;实际价格
lmzHE8MUNu actual profit 实际利润
Q"XDxa'7" actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
gu(:'5cX actual year basis 按实际年度计算
Sv n7.Ivep actuals 实货
|q*yuK/ actuarial investigation 精算调查
L1SKOM$ actuarial principle 精算原则
.KA-=$~J1 actuarial report 精算师报告
[`\VgKeu Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
AOR?2u actuarial valuation 精算师估值
i<^X z actuary 精算师
Y\]ZIvTSb ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
)}@D\(/@ ad valorem duty 从价税;按值征税
~v;I>ij ad valorem duty system 从价税制
cAW}a ad valorem fee 从价费
Vke<; k- ad valorem tariff 从价关税
xpR`fq additional allowance 额外免税额
1&=)Bxg4 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
@Z~YFnEJi additional assessable profit 补加应评税利润
\G gh 95y additional assessment 补加评税
OTXZdAv additional commitment 额外承担
Ib# -M;{ additional commitment vote 额外承担拨款
bej(Ds0 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
]->"4,} additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
S;% &X additional provision 额外拨款
,<Q additional stamp duty 附加印花税
pWV_KS additional tax 补加税罚款;补加税款
d?*]/ZiR Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
PEf yHf7` adjudged bankrupt 被裁定破产
}HoCfiE=X adjudicated bankrupt 裁定破产人
e'3V4iU] adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
="voJgvw adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
Tz @=N] D adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
|H?t+Dyn)q adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
_Vr- bpAf adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
v76Gwu$d adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
W@T\i2r$z adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
{cXr!N^K adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
[I
*_0 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
|(>`qL{| adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
QoZV6 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
lmeTW0U@9( adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
tAAMSb9[d adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
b)d;eS adjustment centre 调剂中心
BDI|z/~& adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
[H}>
2Q adjustment mechanism 调整机制
{<,%_pJR adjustment of loss 亏损调整
r].n=455[ adjustment process 调整过程;调整程序
~7PD/dre adjustment range 调整幅度
:V'99Esv` administered exchange rate 受管制汇率
"v1{ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
5kiW@{m administration expenses 行政费用
<w2h@ea administration fee 手续费;行政费
}=-0DSLVj administration in bankruptcy 破产管理
'=_(fa, administration order 遗产管理令
yvYMk(LSF administrator 管理人;遗产管理人
~[ufL25K administrator of the estate 遗产管理人
B0@
Tz39= admission of debt 债项承认书
e|]e\Or> admission of proof 接纳债权证明
XGl2rX& advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
W+ S~__K advance account 暂支帐目;预付款帐户
p) 8S]p] advance compensation 预付补偿金
s;VW
%e advance from shareholder 股东垫款
r2=@1=?8 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
)5}<@Ql advanced economy 先进经济体系
V`I4"}M1 advancement 预付;预付财产
\d@5*q advances warrant 垫款令
BHY8G06 advancing 贷出
VQ9A/DH/ adverse balance 逆差
FzInIif adverse exchange 逆汇
*fg2bz<~[B advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
28!C#.(h advice for collection 托收通知书
AP&//b,^M advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
CP7dn/ advice of payment 付款通知
C"I
jr=w Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
b@Oq}^a&o 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
:PO./IBX Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
g:Hj1!' affidavit 誓章;遗产申报誓章
~:DL{ZeEb affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
?:"ABkL|+Y affiliate 联号;联营公司;附属公司
6
VEB2F affiliated company 附属公司;联号;联营公司
n28JWkK8 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
[dJ!JT/X{ affordability 负担能力
rwP#Yj[BK+ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
I"Zp^j after-acquired property 事后取得的财产
K<>kT4 after-hours dealing 市后交易
e5'I W__ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
h4;kjr}h} agency agreement 代理协议
jK w
96 agency expenses 代理机构的开支
G2`z?);1b agency fee 代理费
~5KcbGD~ Agency Law 《代理法》
`c agent 代理人;承销人
y!FO agent of company 公司代理人
| b'Ut)E agent's fee 代理人费;经纪费
E%mEfj7 aggregate 总计;总数;总体数字
nfEbu4| aggregate amount 总款额;总额
W==~9 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
2R/|/>T v aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
9!( 8o aggregate demand 总需求
T\l`Y-vu aggregate gross position 总持仓量
*tXyd<_Hd aggregate limit 总限额
&6sF wK aggregate of salaries tax 合计薪俸税
*9'3 `^l aggregate performance 总体表现;总体业绩
@:>"VP<( aggregate supply 总体供应
=5|7S&{ aggregate surplus 总盈余
p<fCGU aggregate total 整体总额
TLwxP" aggregate value 总值;合计价值
(D>_O$o aggregated basis 合计基准
V^_A{\GK aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
{-Y;! aggregation 合并计算;合计;总和
H>TO8;5( aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
@](vFb aggregation of property 财产的总和
!T0I; j& agio 差价;贴水
N>I6f Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
:HY$x Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
JS/'0. 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
fL*7u\m: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
HI8mNX3 "j 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
'`jGr+K,wU Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
Z[?n{vD7 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
-XBZ1q agreement for a settlement 授产协议
`5Y*)
q agreement for assignment 转让协议
f?5>V agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Qq,2V agreement for sale and purchase 买卖协议
bmG`:_ agreement for the payment of interest 支付利息协议
z
CLaHx! agreement for the repayment of money 还款协议
(`.# n3{ agreement of reinsurance 再保险协议
pD{OB Agricultural Bank of China 中国农业银行
Q#g`D,:o%~ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
j`_S%E% X Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
@A,8>0+ airport tax 机场税
sfXFh alcohol duty 酒精税
o~LJ+m6-) alienation 让与;让渡;转让
]_s3<&R alimony 生活费;赡养费
{++EX2 All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
a/J<(sak~X all risks 全险;综合险
:c*"Dx'D All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
+x%u?ZR Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
&_L@hsm all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
KIF9[/P allocation letter 拨款信件
x9l7|G/$ allocation of fund 分配款项;预留款项
tYjG8P# allocation of profit 利润分配;溢利分配
`J.,dqGb allocation warrant 拨款令
Sdq}?- &Sa allotment 分配;配股
[Sm<X allotment notice 股份配售通知;配股通知
Y%
iqSY allotment of shares 股份分配
@O#!W]6NT6 allowable 可获宽免;免税的
Cut~k"lv allowable business loss 可扣除的营业亏损
VX)8pV$ allowable expenses 可扣税的支出
65LtCQ} allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
l(>6Yq allowance for debts 债项的免税额
a{8a[z allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
"| '~y}v_ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
_o~ pVBl/ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
ktyplo#F allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
F.vRs|fk allowance to debtor 给债务人的津贴
3&-rOc alteration of capital 资本更改
7By7F:[ b alternate trustee 候补受托人
?|M-0{ amalgamation 合并
L( 6b2{" ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
!f~a3 {;j ambit of charges 征税范围;收费范围
)qxt< amended valuation 经修订的估值
_U~R American Commodities Exchange 美国商品交易所
%2 r~ American Express Bank Limited 美国运通银行
Z ]A
|"6< American Stock Exchange 美国证券交易所
h#0n2o # amortization 摊销
Jm4uj&}3 amount due from banks 存放银行同业的款项
5:@bNNX'j amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
?mH=3
:~ amount due from holding companies 控股公司欠款
Y:\msq1xp amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
mEY#QN[eq amount due to banks 银行同业的存款
pBqf+}g4 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
s<