A:
&|
guPZ A share A股;甲类股份
dsiQ~ [
abatement of tax 减税;减扣免税额
e{}oQK ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
)<+t#5" above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
d OYEl<!J above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
zQ=c6xvm8 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
gd,3}@@SH absolute change 绝对数值变更
T!F0_< absolute expenditure 实际开支
5dNM:1VoE absolute guideline figure 绝对准则数字
d8p<f+ absolute interest 绝对权益
cN&]JS, absolute order of discharge 绝对破产解除令
7%0V ?+]P absolute profit margin 绝对利润幅度
|l#<vw
wE absolute value 实值;绝对值
\$B%TY absolutely vested interest 绝对既得权益
yd>b2 M absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
+!F+mV9 absorption 吸收;分摊;合并
p7{%0 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
;iq58. ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
v"I#.{LiH= acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
|}07tUq acceptable rate 适当利率;适当汇率
{}A1[Y| acceptance agreement 承兑协议
'Y;M% acceptance for honour 参加承兑
@,i_Gw) acceptor 承兑人;接受人;受票人
u &qFE=5: acceptor for honour 参加承兑人
Al0ls accident insurance 意外保险
`Jv~.EF% Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
>[A7oH accident insurance scheme 意外保险计划
)b7 ;w#%q accident year basis 意外年度基准
^K]`ZQjKC accommodation 通融;贷款
,'%wadOo accommodation bill 通融票据;空头票据
m,X8Cy|vQ accommodation party 汇票代发人
KccI Yn~ account balance 帐户余额;帐户结余
\}p!S$` account book 帐簿
oWP3Y. account collected in advance 预收款项
~B704i account current book 往来帐簿
<{Pr(U*7} account of after-acquired property 事后取得的财产报告
7J6D wh{ account of defaulter 拖欠帐目
m(0c|- account payable 应付帐款
+~{Honj[ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
vWh]1G#'p[ account receivable 应收帐款
&&s3>D^Ta account receivable report 应收帐款报表
f$|AU-|< account statement 结单;帐单;会计财务报表
Ix59(g account title 帐户名称;会计科目
tSf$`4 accountant's report 会计师报告
:g~X"C1s Accountant's Report Rules 会计师报告规则
PZ[hH(EX accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
'&+5L. Accounting Arrangements 《会计安排》
_t7}ny[ accounting basis 会计基础
sWKe5@-o0 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
nPRv.h Accounting Circular 《会计通告》
xJ(}?0h-X accounting class 会计类别
gbvMS*KQz accounting date 记帐日期;会计结算日期
rFLm!J] accounting for money 款项核算
wnr<# =,I' Accounting Officer 会计主任
,"xr^@W accounting period 会计报告期;会计期
\|f3\4;! accounting policy 会计政策;会计方针
,l )7]p*X accounting practice 会计惯例
CEXD0+\q accounting principle 会计准则
ar[I|
Q_ accounting record 会计记录
Tfow_t}\ accounting report 会计报告
Pz77\DpFi Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
~\]lMsk+ Accounting Society of China 中国会计学会
Ss$/Bh>hN accounting statement 会计报表
M7PGs-l accounting system 会计制度;会计系统
D~T;z pS accounting transaction 会计事项;帐务交易
l6~wm1vO accounting treatment 会计处理
_rakTo8BY accounting year 会计年度
C>=[fAr mO accretion 增值;添加
;Im%L=q9GL accrual 应计项目;应累算数目
E},^,65 accrual basis 应计制;权责发生制
h( V:-D accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
3I.0jA#T&/ accrue 应累算;应计
!V O^oD7 accrued benefit 应累算利益
'L5ih|$> accrued charges 应计费用
*I<L1g%9d accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
BTAt9Z8qK accrued expenses 应累算费用
3vC"Q!J& accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
4 >`2vb accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
/73ANQ" accrued right 累算权益
C
&~s<tcn accruing profit 应累算的利润
hYSzr-) accumulated fiscal reserve 累积财政储备
Pu0 <Clh accumulated profit 累积利润;滚存溢利
~zO>Q4-k accumulated reserve 累积储备
sBq6,Iu accumulation of surplus income 累积收益盈余
K*sav?c acquired assets 既得资产
ZFFKv acquisition 收购;购置;取得
O =gv2e acquisition cost 购置成本
]*v[6 + acquisition expenses 购置费用
o$rA;^2X acquisition of 100% interest 收购全部股权
Y=$PsDh! acquisition of control 取得控制权
DOB#PI[/ acquisition of fixed assets 购置固定资产
uN*Ynf(:- acquisition of shell “买壳”
;_iDiLC; acquisition price 收购价
{^*K@c act of God 天灾
j0uu*)Rk acting partner 执事合伙人
u5O`|I@R active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
S9kA69O active partner 积极参与的合伙人
N?j#=b+D active trading 交投活跃
lK"m|Z actual circulation 实际流通
$VNj0i. Pr actual cost 实际成本
yR$ld.[uf actual expenditure 实际开支;实际支出
A?+cdbxJw actual income 实际入息;实际收入;实际收益
={G0p=~+,p actual market 现货市场
e$l*s/"0t actual price 现货价;实际价格
2kkqPBc_
actual profit 实际利润
!L3\B_# actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
wi-F@})f# actual year basis 按实际年度计算
>`=9So_J actuals 实货
k;(r:k^ actuarial investigation 精算调查
R|'ftFebB. actuarial principle 精算原则
&\m=|S actuarial report 精算师报告
,p)Qu%' Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
12o6KVV^x actuarial valuation 精算师估值
?8-ho0f0 actuary 精算师
(b#4Z ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
?8!\V NC. ad valorem duty 从价税;按值征税
&[W53Lqa ad valorem duty system 从价税制
E@/*eJ ad valorem fee 从价费
qq'%9 ad valorem tariff 从价关税
8s9ZY4_ additional allowance 额外免税额
'B9q&k%< additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
nw,XA0M3 additional assessable profit 补加应评税利润
P<C=9@`! additional assessment 补加评税
1a79]-j additional commitment 额外承担
Y{I,ipU. additional commitment vote 额外承担拨款
1)t*l;. additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
e5$S2o~JF additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
C0gO^A.d additional provision 额外拨款
"L&84^lmf additional stamp duty 附加印花税
)s|o&aP> additional tax 补加税罚款;补加税款
21sXCmYR,t Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
5*\]F} adjudged bankrupt 被裁定破产
t|?eNKVV9' adjudicated bankrupt 裁定破产人
V:
n\skM adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
d=eIsP'h adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
:x3"Cj adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
F10TvJ
U adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
[9d4 0>e adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
`Rx\wfr} adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
%V|n2/O
Y adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
/2>.*H_2 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
NnRX 0] adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
&a!MT^anA~ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
!X4m6gRaP adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
CLgfNrW~ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
uN@El1ouY adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
9?tG?b0 adjustment centre 调剂中心
c>%%'c adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
^i!I0Q2yd adjustment mechanism 调整机制
821;; ]H adjustment of loss 亏损调整
!,9;AMO
- adjustment process 调整过程;调整程序
")Qhg-l adjustment range 调整幅度
ST1c`0e administered exchange rate 受管制汇率
61Wh %8- Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
H(tT8Q5i administration expenses 行政费用
x4XCR,- administration fee 手续费;行政费
dLbSvK<(I administration in bankruptcy 破产管理
yYiu69v administration order 遗产管理令
V*gh"gZ< administrator 管理人;遗产管理人
PVaqKCj:6W administrator of the estate 遗产管理人
~cul;bb# admission of debt 债项承认书
88On{Kk.v admission of proof 接纳债权证明
V`m9+<.1 b advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
}v6@yU advance account 暂支帐目;预付款帐户
Zg$RiQ^-{J advance compensation 预付补偿金
I9L7,~s advance from shareholder 股东垫款
~oz??SX advance pending reimbursement 预支以待日后付还
x7!gmbMfK' advanced economy 先进经济体系
Ejj+%)n. advancement 预付;预付财产
QxT\_Nej*n advances warrant 垫款令
y' RQ_Gi advancing 贷出
>';UF;\5]Q adverse balance 逆差
9`tSg!YOh adverse exchange 逆汇
+1nzyD_E advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
W
H%EC$ advice for collection 托收通知书
>e!Y 63` advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
e=`=7H4P advice of payment 付款通知
IL{tm0$r Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
+-NH
4vUg 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
6h7TM?lt Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
yJW/yt.l affidavit 誓章;遗产申报誓章
uj@d {AQ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
<UwYI_OX affiliate 联号;联营公司;附属公司
6 IRa$h>H affiliated company 附属公司;联号;联营公司
@plh'f} affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
.l$U:d affordability 负担能力
O>d
[;Q African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
kD}vK+ after-acquired property 事后取得的财产
Y)2#\ F after-hours dealing 市后交易
h_5CWQSi after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
d:{}0hmxI agency agreement 代理协议
S]Ye` agency expenses 代理机构的开支
6&o?#l;| agency fee 代理费
*p0Kw> Agency Law 《代理法》
Sym}#F\s agent 代理人;承销人
]]P@*4! agent of company 公司代理人
4"veq rC agent's fee 代理人费;经纪费
Nx"|10gC aggregate 总计;总数;总体数字
M9Xq0BBu aggregate amount 总款额;总额
+
/>f?+ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
\. a 7F4h aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
$f=6>Kn|^] aggregate demand 总需求
~l}\K10L* aggregate gross position 总持仓量
5zz">-Q ! aggregate limit 总限额
>qZl
s' aggregate of salaries tax 合计薪俸税
3)y=}jw aggregate performance 总体表现;总体业绩
06z+xxCo aggregate supply 总体供应
aSMoee@! aggregate surplus 总盈余
4UHviuOo8 aggregate total 整体总额
B.:1fT7lI aggregate value 总值;合计价值
z9E*1B+ aggregated basis 合计基准
S$
k=70H aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
<m~{60{ aggregation 合并计算;合计;总和
zKT4j1h aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
u82 (`+B aggregation of property 财产的总和
J,J6bfR/ agio 差价;贴水
CA5T3J@vAQ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
v.hQ9#: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
$HCgawQ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
*U-:2uf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
.DM-&P 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
\h?6/@3ob Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
@VQ<X4Za 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
l{*Ko~g agreement for a settlement 授产协议
e,MgR \F} agreement for assignment 转让协议
tX6_n%/L agreement for sale 售卖协议;买卖协议
qWJHb Dd agreement for sale and purchase 买卖协议
V''fmWo7 agreement for the payment of interest 支付利息协议
|g'ceG- agreement for the repayment of money 还款协议
U4qk<! agreement of reinsurance 再保险协议
R_b4S%jhx Agricultural Bank of China 中国农业银行
yMt:L)+ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
qkqtPbQ 7 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
c
Qe3 airport tax 机场税
`g<0FQA alcohol duty 酒精税
w
c alienation 让与;让渡;转让
b,X+*hRt alimony 生活费;赡养费
\VWgF)_ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
7Ah all risks 全险;综合险
LTB
rg[X All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
Bg}l$?S Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
BkP4.XRI all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
n6G&c4g<" allocation letter 拨款信件
2@IL
n+# allocation of fund 分配款项;预留款项
%cBOi_}}~ allocation of profit 利润分配;溢利分配
8Ltl32JSB[ allocation warrant 拨款令
Yr>0Qg], allotment 分配;配股
[SD
mdr1T$ allotment notice 股份配售通知;配股通知
hM[3l1o{| allotment of shares 股份分配
q]Kv.x]$R allowable 可获宽免;免税的
bGkLa/?S allowable business loss 可扣除的营业亏损
w|Ry)[ allowable expenses 可扣税的支出
f8ZuG !U allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
5~ZzQG allowance for debts 债项的免税额
qOIVuzi* allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
=zu;npM allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
`"hWbmQ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Kv)} allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
Fv$A%6;W allowance to debtor 给债务人的津贴
'$rCV,3q alteration of capital 资本更改
{+GR/l\!# alternate trustee 候补受托人
!cdY`f6x amalgamation 合并
K-@\";whF ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
p5% %k- ambit of charges 征税范围;收费范围
/nv+*+Q?d amended valuation 经修订的估值
;&'r yYrex American Commodities Exchange 美国商品交易所
.FV^hrJxI; American Express Bank Limited 美国运通银行
^qi+Y)dU| American Stock Exchange 美国证券交易所
9hssIZO amortization 摊销
KuW>^mF(I amount due from banks 存放银行同业的款项
,SNt*t1" amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
3hxV`rb amount due from holding companies 控股公司欠款
, &n"# amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
XE&h&v=> amount due to banks 银行同业的存款
Bl^BtE?-b amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
>; tE.CJH amount due to holding companies 控股公司存款
yPY{ZADkQ amount due to local banks 本港银行同业的存款
HA7%8R*.2i amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
3rd8mh&l amount for note issue 发行纸币的款额
W;l0GxOxQ amount of bond 担保契据的款额
L62%s[ amount of consideration 代价款额
Gs,e8ri! amount of contribution 供款数额
;)wk^W amount of indebtedness 负债款额
e ;^}@X
amount of principal of the loan 贷款本金额
GgnR*DVP$ amount of rates chargeable 应征差饷数额
M< .1U?_# amount of share capital 股本额
~mwIr amount of sums assured 承保款额
QPh3(K1w^ amount of variation 变动幅度
^b}Wl0Fn amount of vote 拨款数额
C/H;|3.X amount payable 应付款额
bwcr/J(Nb amount receivable 应收款额
LAY:R{vI Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
_*n
`*" analysis 分析
fms(_Q:R? ancillary risk 附属风险
cA|vH^: annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
sOiM/}O] annual accounting date 年结日期
e /1x/v' annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
+95v=[t#Ut annual balance 年度余额
Yi)s=Q : annual disposable income 每年可动用收入
5pC}ZgEa< annual estimates 周年预算
t`{T:Tjc annual fee 年费
$4~Z]-38#A annual general meeting 周年大会
ekU%^R< annual growth rate 年增率;每年增长率
(9kR'kr annual long-term supplement 长期个案每年补助金
WUo\jm[yr annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
`34{/}w annual report 年报
Ok|Dh;1_ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
VIN0kRQ# annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
RgW#z-PZF Annual Return Rules 《周年报表规则》
mwyB~,[d+W annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
3Zl:rYD? annual roll-forward basis 逐年延展方式
I8`$a annual salary 年薪
nm& pn*1 annual statement 年度报表;年度决算表
/nu z_y\J Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
,hT.Ok={36 annuitant 年金受益人
V0#Ocq, annuity 年金
mF|KjX~s annuity contract 年金合约
PHEQG]H S annuity on human life 人寿年金
kU=U u> antecedent debt 先前的债项
m(}}%VeR"z ante-dated cheque 倒填日期支票
2 anticipated expenditure 预期开支
p!=O>b_f anticipated net profit 预期纯利
s;=C&N5g anticipated revenue 预期收入
-u4")V> anti-inflation measure 反通货膨胀措施
+4Pes anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
R dwt4A+ apparent deficit 表面赤字
^jUw4Dj~-q apparent financial solvency 表面偿债能力
PgGUs4[ apparent partner 表面合伙人
M8<Vd1-5 application for personal assessment 个人入息课税申请书
J=gFiBw application of fund 资金应用
>C!^%e;m application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
{j;` wN 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
|2@*?o"ll appointed actuary 委任精算师
J 7 G-qF\ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
tq3Rc}
appointed trustee 委任的受托人
OG$v"Yf~ appointer 委任人
@ \XeRx; apportioned pro rata 按比例分摊
Ie(.T2K apportionment 分配;分摊
o kA< Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
j7Ts&;`[* apportionment formula 分摊方程式
rUmP_ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
FMI1[|:; appraisal 估价;评估
\!BVf@>p% appreciable growth 可观增长
1^E5VG1[ appreciable impact 显着影响
{jmy:e2 appreciable increase 可观增长
Y&8,f|{R appreciation 增值;升值
VN`fZ5*d~ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
rQ_@q_B. appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
8.8t$ appreciation tax 增值税
# Q,EL73; appropriation 拨款;拨用;拨付
X<Z(,B appropriation account 拨款帐目
LX oJw$C Appropriation Bill 拨款法案
x.wDA3ys appropriation-in-aid system 补助拨款办法
`>`b;A4 approved assets 核准资产
|:JT+a1 approved basket stock 认可一篮子证券
Xa.8-a"hz approved budget 核准预算
S\<i`q approved charitable donation 认可慈善捐款
^.\O)K {h approved charitable institution 认可慈善机构
mfaU_Vo& approved currency 核准货币;认可货币
uf9&o# approved estimates 核准预算
QDV+( approved estimates of expenditure 核准开支预算
PnaiSt9p?r approved overseas insurer 核准海外保险人
kaB4[u approved overseas trust company 核准海外信托公司
|rwY
approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
'&B4Ccn<V approved provident fund scheme 认可公积金计划
vr'cR2 approved provision 核准拨款
xk%
62W approved redeemable share 核准可赎回股份
megTp approved regional stock 认可地区性证券
AH5;6Q approved retirement scheme 认可退休金计划
htR.p7&Tn approved subordinated loan 核准附属贷款
p/VVb% arbitrage 套戥;套汇;套利
t4G$#~ arbitrageur 套戥者;套汇者
_`&l46 arbitrary amount 临时款项
)Hmf=eoc arrangement 措施;安排;协定
vno/V#e$WX arrears 欠款
e]1Zey arrears of pay 欠付薪酬
D_0Vu/v arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
/OzoeIt articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
PWiUW{7z Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
JHvev,#4 ascertainment of profit 确定利润
kVs YB "Asia Clear" “亚洲结算系统”
OM&GypP6& Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
4d4+%5GE Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
]2qKc Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
M?%x=q\< Asian dollar bond 亚洲美元债券
9g5h~Ma Asian dollar market 亚洲美元市场
=
a60Xv Asian dollar rate 亚洲美元利率
-[
gT}{k! Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
-Z$u[L [c Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
aE9Y
|6 asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
=!^
gQ0~4 assessable income 应评税入息
QO(F%&v++ assessable loss 应评税亏损
!p/?IW+ assessable profit 应评税利润
?`rAO#1 assessable value 应评税值
-|uoxj> assessed profit 估定利润
`>)Ge](oN assessed value 经评估价值
R=LiB+p assessment 评税;评定;估价;评税单
35e{{Gn)v assessment number 评税编号;估价编号
jd-]q2fQ| assessment of additional tax 补加税评税
-LszaMR} assessment of performance 业绩评估;实绩评价
xi(\=LbhY Assessor 评税主任
o25rKC=o asset price bubbles 资产价格泡沫
[%N?D#; asset-backed securities 具资产保证的证券
&tAYF_} assets accretion 资产增值
-R:_o1" assets and liabilities 资产与负债
I"vkfi#= assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
X]D,kKasG assets lending 实物放款;有抵押贷款
DI{*E assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
9"]#.A^Q* assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
ucx02^uA assets portfolio 资产投资组合
}}QR' assets price 资产价格
3>@VPMi assets quality 资产质素
}\?9Prsd assets realization 资产变现
-;L'Jb>s76 assets refinancing arrangement 资产再集资安排
, i5 _4 assets securitization 资产证券化
WJnGF3G> assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
@CmKF assets stripping 削减资产;拆卖资产
!EhKg)y= assets value 资产值
@
gWd
assignee 承让人
ngl +`|u assignment 转让;转让书;转让契
d9M[]{ assignment of interest 权益转让
c:Nm!+5_( assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
8$
u"92 assignment of property 物业转让;物业转让书
h7UNmwj assignment right 转让权
~EPVu assignor 转让人
?l^Xauk4Pj associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
"
L`)^ Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
&btI# associate member 附属会员
"U-jZ5o" associated body corporate 相联法人团体
5z!$=SFz associated company 相联公司;联属公司
~$g: associated corporation 相联法团
BA]$Fi.Mw Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
,dCEy+ 公认会计师公会〔英国〕
bT^dtEr[ Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
WqCC4R,- Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
|2u=3#Jp association of underwriters 承保人组织
?!U[~Gq assumption of control 接管
@I`^\oJ assurance 担保;保险;转易;转易书
hDW!pnj1 assurance of interest 权益的转易
F`QViZ'n># at 19XX price 按一九XX年价格计算
nOGTeKjEJ at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
jRS{7rx%MH at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
`Zm6e!dH- at call 通知付款;按通知
1^}I?PbqV at constant market price 按固定市价计算
^U*y*l$
at constant price 按固定价格计算
*(?Wzanh at cost 按成本计算
3uqhYT; at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
Ww2@!ng at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
Lz'VQO1U= at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
*7jz(iX at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
0B]q /G( at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
+y?Ilkk;j at par 按面值计算;平价
Z,.Hz\y1D at sight 见票即付
LZRg%3.E at the close 按收市盘
xf]K at the opening 按开市盘
w#|L8VAh attestation 见证;见证条款
c>B1cR
at-the-money option 平价期权
:x*)o+ attorney 受权人;受托代表人
mLxgvp attornment 新拥有人承认书
(?na|yd attributable profit 可归属利润
}|kFHodo attributable share value 可归属股份价值
k||t<&`Ze Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
S'jg#*$ auction 拍卖
T$xBH auctioneer 拍卖商
56 3mz- audit 审计;核数
tX{yR'Qhu Audit Commission 审计署
pa[/6( Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
~P1~:AT 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
P2-&Im`+ audit review 帐目审查
K
-U}sW Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
,_Z(!|
rW audited account 审计帐目;经审计的帐目
/uwi$~Ed audited annual account 经审计的周年帐目
_qxI9Q}<" audited balance sheet 经审计的资产负债表
'rcqy1-& auditor 核数师;核数主任;审计师
v3I^81 auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
,yYcjs!=o auditor's report 核数师报告;审计师报告
4N,mcV Aussie bond 澳元债券
EO&Q austerity budget 紧缩预算
$oK&k}Q Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
*|fF;-#v Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
+(3_V$|Dv Australian Dollar [AUD] 澳元
::|~tLFu Australian Options Market 澳大利亚期权市场
qz-QVY, Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
2X?GEO]/4 Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
KUAzJ[> Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
TN2Ln?[xU Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
j~Aq-8R= authentication 认证;鉴证
2s\ClT authority to purchase 委托购买证;委购书
f2i:I1 p(" authorization 认可;核准;授权;授权书
08`|C)Z! authorization by direction 指示授权
#Vq9 =Q2 authorization by instruction 指令授权
:aesG7=O authorization by warrant 令状授权
E#B-JLMGl authorization of unit trust 单位信托的认可
}Y~Dk]* authorized agent 指定代理人
Lnr9*dm6q authorized capital 法定资本
Iux3f+H authorized clerk 出市员
*;o%*: authorized dealer 认可交易商
,@`?I6nKy authorized financial institution 认可财务机构
HEF
e? authorized fund 认可基金
g'(bk@<BP authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
fE-R(9K authorized institution 认可机构
k6(7G@@} authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
E(jZ Do authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
ZEP?~zV\A authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
g^'h4qOa authorized investment 特准投资项目
,&P
4%N" authorized person 获授权人
VfX^iG r authorized representative 获授权代表
g4IF~\QRVi authorized share capital 法定股本
lB,1dw2(T automated quotation system 自动报价系统
e8F]m`{_" Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
Y2u\~.;oq 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
CL=%eSsuD automatic adjustment mechanism 自动调整机制
C0wtMD:G automatic adjustment system 自动调整系统
m8q4t,<J Automatic Clearing House 自动票据交换所
VI0wul~M automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
v ,8;:
sD Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
<RGH+4LF automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
sT M;l, autopay 自动转帐
T6U/}&{O available assets 可用资产
zJe KB8 available fiscal reserve 现存财政储备
oP&/>GmXL available profit 可用利润
G;Li!H Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
Nd~B$venh average 平均;平均数;海损
s2;~FK#/ average basic salary 平均基本薪金
uoS:-v}/Y~ average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
G{U#9 average cost 平均成本
IiU> VLa average cost of land production 增辟土地平均成本
36"n7 average daily turnover 平均每日成交额
cb}"giXQTB average daily wage rate 平均每日工资率
(Xd8'-G$m average expenditure pattern 平均开支模式
ujU,O%.n average growth rate 平均增长率
Fc~G*Gz~Z| average net fixed assets 固定资产平均净值
nf.Ox.kM) average of relatives 相对价格平均数
-@pjEI average price 平均价格
9`tK9 average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
G 3Z"U average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
&."$kfA+ average rate 平均率
Bn}woyJdx average revenue 平均收入;平均收益
\T7Mt|f:5 average stock 平均库存;平均存货
(jT)o,IW& average yearly rent 平均年租
1[%3kY-h avoidance of double taxation 避免双重课税
4&iQo' avoidance of tax 避税