A:
_tg&_P+kV A share A股;甲类股份
I T)rhi: abatement of tax 减税;减扣免税额
/
W}Za&] ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
0.+"K} above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
f.`noZN above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
;2vHdN ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
`um#}ify# absolute change 绝对数值变更
LX e { absolute expenditure 实际开支
@'DfNka absolute guideline figure 绝对准则数字
?#^_yd|< absolute interest 绝对权益
Z4Nl{
6 absolute order of discharge 绝对破产解除令
bGvALz' absolute profit margin 绝对利润幅度
V@Z8t8 absolute value 实值;绝对值
Z~tOR{q absolutely vested interest 绝对既得权益
zQ$*!1FmN absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
T1pA
<6 absorption 吸收;分摊;合并
xD;5z`A3 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
A+T!DnVof ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
zLlu%Oc acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
M?4)U"_VE acceptable rate 适当利率;适当汇率
9}FWO&LiB acceptance agreement 承兑协议
3y%B&W,sm acceptance for honour 参加承兑
)DsC:cP acceptor 承兑人;接受人;受票人
kmM1)- v acceptor for honour 参加承兑人
Z@=1-l accident insurance 意外保险
<h2WM (n Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
=uZ[ accident insurance scheme 意外保险计划
nJ#uz:(w, accident year basis 意外年度基准
~jb6 accommodation 通融;贷款
#]i*u1 accommodation bill 通融票据;空头票据
3u7N/OQ( accommodation party 汇票代发人
edqek jh account balance 帐户余额;帐户结余
h#?L6<*tm account book 帐簿
Us'm9 J account collected in advance 预收款项
rS>JzbWa account current book 往来帐簿
q28i9$Yqj\ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
%_wX9ZT account of defaulter 拖欠帐目
2l#Ogn`k account payable 应付帐款
MJJy
mi'b account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
SUXRWFl account receivable 应收帐款
T^8t<S@` account receivable report 应收帐款报表
iK6L\'k account statement 结单;帐单;会计财务报表
d_*'5Eia6 account title 帐户名称;会计科目
N.C<Mo accountant's report 会计师报告
zR/d:P? Accountant's Report Rules 会计师报告规则
>C~-*M9 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
D*Y4B?, Accounting Arrangements 《会计安排》
(b Q1,y accounting basis 会计基础
@kUCc1LT accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
u=feR0|8 Accounting Circular 《会计通告》
M-u:8dPu accounting class 会计类别
o+SD(KVn- accounting date 记帐日期;会计结算日期
5 fjeBfy accounting for money 款项核算
yc2c{<Ya5 Accounting Officer 会计主任
eOjoxnD-$ accounting period 会计报告期;会计期
D0tmNV@ accounting policy 会计政策;会计方针
*z`_U]tP accounting practice 会计惯例
h8oG5|Y accounting principle 会计准则
>&tPIrz accounting record 会计记录
&'4id[$9 accounting report 会计报告
~k?7XF I Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
L,| 60* Accounting Society of China 中国会计学会
u-3A6Q accounting statement 会计报表
}s=D,_}m accounting system 会计制度;会计系统
Jz
s.) accounting transaction 会计事项;帐务交易
Q0'xn accounting treatment 会计处理
Mxn>WCPo accounting year 会计年度
@.T
'>;izr accretion 增值;添加
"o/:LCE accrual 应计项目;应累算数目
@ 9D, f accrual basis 应计制;权责发生制
&,2h=H,M accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
W~+
] 7< accrue 应累算;应计
XKB)++Q= accrued benefit 应累算利益
tT87TmNsA accrued charges 应计费用
|ul25/B
B accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
Mo|[Muj8b accrued expenses 应累算费用
<\GP\G accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
2J
=K\ L accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
nVV>;e[ accrued right 累算权益
n1`D:XrE accruing profit 应累算的利润
'5.n28W> accumulated fiscal reserve 累积财政储备
QWv+Ja accumulated profit 累积利润;滚存溢利
i
~fkjn accumulated reserve 累积储备
Z 9mY*}:U~ accumulation of surplus income 累积收益盈余
~isrE;N1| acquired assets 既得资产
k/YEUC5 acquisition 收购;购置;取得
q?g4**C acquisition cost 购置成本
m'k.R
j acquisition expenses 购置费用
D ::),, acquisition of 100% interest 收购全部股权
R>U0W{1NO acquisition of control 取得控制权
W/9dT^1y4' acquisition of fixed assets 购置固定资产
BRbx. acquisition of shell “买壳”
-;cZW.< acquisition price 收购价
C1^=se act of God 天灾
7A?~a_Ep acting partner 执事合伙人
.w\AyXp active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
+0\BI<aG active partner 积极参与的合伙人
]7n+|@3x active trading 交投活跃
2`I"
QU actual circulation 实际流通
%Kx:'m%U actual cost 实际成本
{^2``NYM_ actual expenditure 实际开支;实际支出
eWSA actual income 实际入息;实际收入;实际收益
"l
vPge actual market 现货市场
ciVN-;vi actual price 现货价;实际价格
5mUHk]W actual profit 实际利润
v{
Md4p actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
sL|*0,#K actual year basis 按实际年度计算
7N,E%$QL actuals 实货
B)g7MG actuarial investigation 精算调查
js)M
c*]& actuarial principle 精算原则
%719h>$ actuarial report 精算师报告
\\XvVi:B Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
0]=|3-n actuarial valuation 精算师估值
_Q,`Qn@|BD actuary 精算师
fqA\Rp6Z ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
U|.kAI* ad valorem duty 从价税;按值征税
Ahk6{uz ad valorem duty system 从价税制
Nw[TP
G5 ad valorem fee 从价费
rk:^^r>5Qi ad valorem tariff 从价关税
F|3Te?_ additional allowance 额外免税额
yEIM58l additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
hp+=UnW additional assessable profit 补加应评税利润
)isz
}?Dj additional assessment 补加评税
NpqMdd additional commitment 额外承担
B-PN +P2 additional commitment vote 额外承担拨款
-/rP0h5# additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
/]m5HW(P7K additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
S0\QZ/je additional provision 额外拨款
V/"UDof additional stamp duty 附加印花税
^.)oQo SE additional tax 补加税罚款;补加税款
F8mS5oB|^
Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
gKoB)n<[ adjudged bankrupt 被裁定破产
@dei}!e adjudicated bankrupt 裁定破产人
ZN#mu]jC? adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
7p*PDoM6` adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
TELN4* adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
|N, KA|Gdq adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
#&<>|m adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
vFm8 T58 7 adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
'4k
l$I adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
]R[j]E. adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
? cU9~= adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
KGb:NQ=O6i adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
.Qk T-12 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
))m\d * adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
ln.'}P adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
{7swE(N adjustment centre 调剂中心
E{x<P0 ; adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
vYb.Ub+ adjustment mechanism 调整机制
D*.U? adjustment of loss 亏损调整
0Cd)w4C adjustment process 调整过程;调整程序
?e( y/ adjustment range 调整幅度
K",YAfJa administered exchange rate 受管制汇率
&iR3]FNI Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
vpnQ s#8O administration expenses 行政费用
dC+WII`V administration fee 手续费;行政费
8h"Val|qP administration in bankruptcy 破产管理
U4;r.#qw, administration order 遗产管理令
APY^A6^:j administrator 管理人;遗产管理人
%gUf administrator of the estate 遗产管理人
HZ%2WM admission of debt 债项承认书
-Uj)6PzGu admission of proof 接纳债权证明
?5'E P|< advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
lz1RAp0R" advance account 暂支帐目;预付款帐户
mQ(6ahD U advance compensation 预付补偿金
,F}\njL
advance from shareholder 股东垫款
tDw(k[aK@ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
%S*<2F9
advanced economy 先进经济体系
#o`y<1rN advancement 预付;预付财产
i2.g}pM.A advances warrant 垫款令
u~b;m
advancing 贷出
oA/[>\y adverse balance 逆差
IBfLb(I adverse exchange 逆汇
8i$quHd&x advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
i/UDda"E advice for collection 托收通知书
J:W|2U=" advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
E%Tpby}^' advice of payment 付款通知
W^dk: Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
})#VO-J 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
T($d3Nn1 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
:\hcl&W: affidavit 誓章;遗产申报誓章
U)CGRh8%+ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
U'4j+vUc affiliate 联号;联营公司;附属公司
&.W,Hh affiliated company 附属公司;联号;联营公司
>}~\*Y\8@ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
!fX&i 6 affordability 负担能力
b$@vJ7V! African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
/wAx#[c[ after-acquired property 事后取得的财产
Nk
JOD3>U after-hours dealing 市后交易
9t$#!2z after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
P}"=67$ agency agreement 代理协议
hSAdD! agency expenses 代理机构的开支
oVZI([O agency fee 代理费
XotiKCk|Aq Agency Law 《代理法》
T'i^yd}*v agent 代理人;承销人
GK6/S_l%D+ agent of company 公司代理人
y5@#leM agent's fee 代理人费;经纪费
hHA!.u4& aggregate 总计;总数;总体数字
4Fu:ov
]M aggregate amount 总款额;总额
h D5NX aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
h2S!< aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
TA4>12C6 aggregate demand 总需求
5:R$xgc aggregate gross position 总持仓量
Zc!rL0T aggregate limit 总限额
DsJ ikg(J aggregate of salaries tax 合计薪俸税
5r2A^<) aggregate performance 总体表现;总体业绩
mYUR(*[ aggregate supply 总体供应
) |t;nK, aggregate surplus 总盈余
y<9' 3\ aggregate total 整体总额
pVm]<jO aggregate value 总值;合计价值
q\DN8IJ aggregated basis 合计基准
YL?2gBT aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
hw5NHZ I' aggregation 合并计算;合计;总和
z:Y
Z]
aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
,r5'nDV=d aggregation of property 财产的总和
,|}}Ml agio 差价;贴水
QT8GP?F Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
C4[) yJ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
og[cwa_ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
isBtJ7 \Sc Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Bm>>-nG; 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
xF8U )j! Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
\=1$$EDS9 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
s7d4)A% agreement for a settlement 授产协议
B3^F
$6= agreement for assignment 转让协议
T0;8koj^_ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
!+Fr U'^ agreement for sale and purchase 买卖协议
:
Iq agreement for the payment of interest 支付利息协议
A4~-{.w= agreement for the repayment of money 还款协议
|l-~,eRvi5 agreement of reinsurance 再保险协议
:~^_*: Agricultural Bank of China 中国农业银行
vZiuElxKi air passenger departure tax 飞机乘客离境税
K0aT(Rc
e Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
PtTL
tiE~ airport tax 机场税
Iwx~kvz\_( alcohol duty 酒精税
wo+b": alienation 让与;让渡;转让
P.y06^
X}A alimony 生活费;赡养费
c80Ffq All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
gf ?_tB0C all risks 全险;综合险
ROhhd. All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
F$sDmk# Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
[%c5MQ?H all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
_|Uv7>}J^ allocation letter 拨款信件
B7QRG0 allocation of fund 分配款项;预留款项
f&L3M)T allocation of profit 利润分配;溢利分配
c4f3Dr'xw allocation warrant 拨款令
;x|7"lE allotment 分配;配股
h`n)
b allotment notice 股份配售通知;配股通知
BHu%x|d allotment of shares 股份分配
0f5c#/7C9 allowable 可获宽免;免税的
h/oC9?v allowable business loss 可扣除的营业亏损
rD;R9b"J allowable expenses 可扣税的支出
n\i~H allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
Cu t7 allowance for debts 债项的免税额
\1He9~6 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
Y'^+ KU allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
=OeLF allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
ID]E3K allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
vbh 5 allowance to debtor 给债务人的津贴
$5wf{iZY.Q alteration of capital 资本更改
ew.jsa`TrW alternate trustee 候补受托人
Kh8 amalgamation 合并
@tIY%;Bgk ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
;Rf@S$ ambit of charges 征税范围;收费范围
s'^sT=b amended valuation 经修订的估值
HfPu~P American Commodities Exchange 美国商品交易所
^]NFr*'! American Express Bank Limited 美国运通银行
Bwc_N.w?3 American Stock Exchange 美国证券交易所
X \BxRgl}, amortization 摊销
w{WEYS amount due from banks 存放银行同业的款项
,hOi5,|?L amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
b%QcB[k[WB amount due from holding companies 控股公司欠款
TCR|wi]
kW amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
$(]E$ek amount due to banks 银行同业的存款
P,rD{ 0~ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
bo-L|R&O amount due to holding companies 控股公司存款
n_{az{~ amount due to local banks 本港银行同业的存款
`aDVN_h{6 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
`$9sYv 2R amount for note issue 发行纸币的款额
O)!S[5YI amount of bond 担保契据的款额
5c\dm amount of consideration 代价款额
{O6yJckH amount of contribution 供款数额
'Rb
tcFb amount of indebtedness 负债款额
QuIZpP= amount of principal of the loan 贷款本金额
jdIAN amount of rates chargeable 应征差饷数额
OWc~=Cr amount of share capital 股本额
+a"f)4\ amount of sums assured 承保款额
O+?vQ$z amount of variation 变动幅度
(DkfLadB amount of vote 拨款数额
hkB|rhJgm amount payable 应付款额
Mi} . amount receivable 应收款额
n%6ba77 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
4-?zW analysis 分析
^kK% 8 u ancillary risk 附属风险
@\WeI"^F8 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
||))gI`3a annual accounting date 年结日期
#}lWM%9Dy annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
|s,y/svp annual balance 年度余额
bao"iv~z annual disposable income 每年可动用收入
6 Nws>(Ij annual estimates 周年预算
7]_zWx,r annual fee 年费
RF= $SMTk annual general meeting 周年大会
8+ ]'2{ annual growth rate 年增率;每年增长率
^fQa whub annual long-term supplement 长期个案每年补助金
uD?Rs` annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
R;zf x/ annual report 年报
)O2IEwPd. Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
#||D,[ _=+ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
3lTnfc& Annual Return Rules 《周年报表规则》
-\7_^8 am annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
4t-l@zFWb annual roll-forward basis 逐年延展方式
[V_+/[AA) annual salary 年薪
hEFOT]P4 annual statement 年度报表;年度决算表
26;Gt8 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
]v]tBVO$ annuitant 年金受益人
"d`u#YmR annuity 年金
Q
ZC\%X8j annuity contract 年金合约
(^"2"[?a annuity on human life 人寿年金
lPD&Doa antecedent debt 先前的债项
y'!"GrbZ ante-dated cheque 倒填日期支票
uvAJJIae' anticipated expenditure 预期开支
^zW=s$\Fo anticipated net profit 预期纯利
=Qf{ anticipated revenue 预期收入
\EXa 9X2 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
~)VI`36X anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
V%B~ q`4 apparent deficit 表面赤字
-Iis/Xw: apparent financial solvency 表面偿债能力
xf{ZwS%X apparent partner 表面合伙人
S!n?b|_ application for personal assessment 个人入息课税申请书
LLKYc y application of fund 资金应用
^H -a@QM application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
<kk!ns I 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
,pY:kQ appointed actuary 委任精算师
H>Ucmd;ay appointed auditor 委任核数师;委任审计师
dUUg}/ appointed trustee 委任的受托人
+i#s |kKs\ appointer 委任人
G+2 ,x0( apportioned pro rata 按比例分摊
hV+=hX<h apportionment 分配;分摊
cwOa"]t} Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
kS?CKd9by apportionment formula 分摊方程式
e<qfM&* apportionment of estate duty 遗产税的分摊
Ylyk/ appraisal 估价;评估
I9dX\w} appreciable growth 可观增长
=ym<yI< appreciable impact 显着影响
Y^nm{ ;G+ appreciable increase 可观增长
GKKDO+A=! appreciation 增值;升值
tyWDa$u,u appreciation against other currencies 相对其他货币升值
d0i|^ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
lwz\"8 appreciation tax 增值税
a;v4R[lQ appropriation 拨款;拨用;拨付
;!C_}P appropriation account 拨款帐目
+&dkJ 4g[ Appropriation Bill 拨款法案
{5fL!`6w appropriation-in-aid system 补助拨款办法
1rS8+!9C approved assets 核准资产
$U7#3-' approved basket stock 认可一篮子证券
nEPTTp+B approved budget 核准预算
M ziOpraj approved charitable donation 认可慈善捐款
Wffz&pR8
approved charitable institution 认可慈善机构
&E1m{gB( approved currency 核准货币;认可货币
Qm=iCZ|E^! approved estimates 核准预算
xI.0m approved estimates of expenditure 核准开支预算
/\;m/cwrl" approved overseas insurer 核准海外保险人
MMUlA$*t approved overseas trust company 核准海外信托公司
BOh^oQh approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
B[q"oI` approved provident fund scheme 认可公积金计划
Sfa=AV7K approved provision 核准拨款
1*|/N}g) approved redeemable share 核准可赎回股份
)Ay 90Wt approved regional stock 认可地区性证券
.lq83;
k approved retirement scheme 认可退休金计划
>q0%yh- approved subordinated loan 核准附属贷款
IA{W-RRb arbitrage 套戥;套汇;套利
!{ {gL=_@ arbitrageur 套戥者;套汇者
|fIyq}{7 arbitrary amount 临时款项
T"aE]4_ arrangement 措施;安排;协定
w0+X;aId arrears 欠款
a4gX@&it_k arrears of pay 欠付薪酬
AWE ab arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
i]s%tEZ1 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
Y%?*Lj| Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
b dLi_k ascertainment of profit 确定利润
~A1!!rJX "Asia Clear" “亚洲结算系统”
z{FFTb^B Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
qGX#(,E9; Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
B^]PKjLNZ Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
IibYG F Asian dollar bond 亚洲美元债券
+ ~5P7dh6 Asian dollar market 亚洲美元市场
nI&p.i6 Asian dollar rate 亚洲美元利率
,tcUJ}l Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
89;@#9 Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
6Ol9P56j asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
H9PnJr8 \ assessable income 应评税入息
1q@R04i assessable loss 应评税亏损
4P"bOt5izR assessable profit 应评税利润
hF$qH^-c*A assessable value 应评税值
{~uTi>U assessed profit 估定利润
zsd1n`r assessed value 经评估价值
6}?d%K assessment 评税;评定;估价;评税单
p:K%-^ assessment number 评税编号;估价编号
4 ob W> assessment of additional tax 补加税评税
\gB~0@[\7 assessment of performance 业绩评估;实绩评价
#r]Z2Y] Assessor 评税主任
uo J0wG. asset price bubbles 资产价格泡沫
f$6N asset-backed securities 具资产保证的证券
h6OQeZ. assets accretion 资产增值
]@ke_'
" assets and liabilities 资产与负债
i;U*Y
*f assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
"M!m-] assets lending 实物放款;有抵押贷款
6
Bdxdx*zt assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
1+WVh7gF assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
i>]PW|]
assets portfolio 资产投资组合
`}KxzD assets price 资产价格
w/(c}%v}= assets quality 资产质素
'"\'<>Be assets realization 资产变现
mJ=V<_ assets refinancing arrangement 资产再集资安排
*4Ldh}S! assets securitization 资产证券化
R y#C#0 assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
jx}'M$TA assets stripping 削减资产;拆卖资产
Kx&"9g$ assets value 资产值
4xr^4\lk assignee 承让人
Su"Z3gm5Kw assignment 转让;转让书;转让契
9Dgs
A`{$ assignment of interest 权益转让
"C\yM{JZ assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
FRZ]E)9Z]b assignment of property 物业转让;物业转让书
l>b'b e9 assignment right 转让权
.=TXi<8Brw assignor 转让人
\20}/& associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
0VSIyG_Z Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
"n`z`{<n associate member 附属会员
<j>;5!4!} associated body corporate 相联法人团体
+:-xV associated company 相联公司;联属公司
)J> dGIb associated corporation 相联法团
1 =C12 Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
2/folTR7 公认会计师公会〔英国〕
U|x Hy+N Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
{yWL|:#K Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
VOM@x% 6#c association of underwriters 承保人组织
MiIxj%,( assumption of control 接管
2Kz$y
JTp assurance 担保;保险;转易;转易书
!ess.U&m' assurance of interest 权益的转易
f"P866@oWn at 19XX price 按一九XX年价格计算
#jrlNg4( at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
(C#0
ML at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
>MN"87U6 at call 通知付款;按通知
xh$yXP0/ at constant market price 按固定市价计算
wCg7JW# at constant price 按固定价格计算
$ %MgIy at cost 按成本计算
2O
Ur">_ at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
R|M]mwa^w at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
n}IGxum8` at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
xZ P
SUEG at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
qb=2J5su at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
&BrFcXF at par 按面值计算;平价
=<3HOOC at sight 见票即付
b7dsi|Yo at the close 按收市盘
1Ub=RyB at the opening 按开市盘
9QXsbd6 attestation 见证;见证条款
P@ew' JL% at-the-money option 平价期权
(b//YyqN attorney 受权人;受托代表人
>pLJ ,Z attornment 新拥有人承认书
Ovk=s,a)K
attributable profit 可归属利润
QrK%DN attributable share value 可归属股份价值
3kC|y[.& Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
x4c|/}\)*
auction 拍卖
aYT!xdCI auctioneer 拍卖商
~LpkA`Hn! audit 审计;核数
\DS*G7.A+& Audit Commission 审计署
g:)iEw>a Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
LX7P?j 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
|~
fI=1;;x audit review 帐目审查
(9I(e^@] Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
q9rm9#}[J# audited account 审计帐目;经审计的帐目
FsJk"$} audited annual account 经审计的周年帐目
mz6]=]1w audited balance sheet 经审计的资产负债表
e[u}Vf auditor 核数师;核数主任;审计师
bKM*4M=k auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
C0N}B1-MU auditor's report 核数师报告;审计师报告
O[t?*m1/ Aussie bond 澳元债券
GkI'. austerity budget 紧缩预算
XdCP!iq*8 Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
E#:!&{O Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
= EFh*sp Australian Dollar [AUD] 澳元
_MTZuhY Australian Options Market 澳大利亚期权市场
>P~*@>e Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
*{#C;" Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
!' ^l}K> Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
5aW#zgxXg Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
0j(U & authentication 认证;鉴证
cWx`y>< authority to purchase 委托购买证;委购书
/7#e authorization 认可;核准;授权;授权书
T^|k` authorization by direction 指示授权
AaA!U!B authorization by instruction 指令授权
{24>&<p authorization by warrant 令状授权
}W}( k2r authorization of unit trust 单位信托的认可
l $\2|D authorized agent 指定代理人
v:4j3J$z authorized capital 法定资本
; >H1A authorized clerk 出市员
L5I!YP#v authorized dealer 认可交易商
+S0aA Wal authorized financial institution 认可财务机构
_|I8+(~) authorized fund 认可基金
["Ts7;q9[ authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
Eej
Lso#\ authorized institution 认可机构
]#f%Dku.m authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
ljZRz$y authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
M{G}-QK_. authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
;X<Ez5v3 authorized investment 特准投资项目
U&BCd$ authorized person 获授权人
KLW5Ad:/rI authorized representative 获授权代表
T(x@gwc authorized share capital 法定股本
L5x;#\#p automated quotation system 自动报价系统
WyatHC Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
?K7uy5Y 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
N
Nk automatic adjustment mechanism 自动调整机制
"NA<^2W@J automatic adjustment system 自动调整系统
XyN
" Jr Automatic Clearing House 自动票据交换所
$+GDPYm' automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
u*2?Gky Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
zO"De~[9 automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
S:j{R^$k autopay 自动转帐
%P s.r{%{ available assets 可用资产
C @<T(`o available fiscal reserve 现存财政储备
r'{N_|:vv available profit 可用利润
v; i4ZSV^A Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
xA7~"q&u average 平均;平均数;海损
tcXXo&ZS average basic salary 平均基本薪金
MF< ZB_@ average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
]?1_.Wjtt average cost 平均成本
^PNDxtd|v average cost of land production 增辟土地平均成本
k5aB|xo average daily turnover 平均每日成交额
fV>d_6Lf} average daily wage rate 平均每日工资率
oMg-.!6 average expenditure pattern 平均开支模式
Gl'G;F$Y- average growth rate 平均增长率
0}e?hbF%U average net fixed assets 固定资产平均净值
/.7RWy` average of relatives 相对价格平均数
o-H?q! average price 平均价格
v%T'!(0j/ average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
a r8iuwfZ average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
gyAJ#N| average rate 平均率
[G$ #jUt/O average revenue 平均收入;平均收益
5xdeuBEY8 average stock 平均库存;平均存货
4t(/F` average yearly rent 平均年租
hH5~T5?\ avoidance of double taxation 避免双重课税
RVm-0[m} avoidance of tax 避税