A:
D $&6 8 A share A股;甲类股份
Nz;f| 2h abatement of tax 减税;减扣免税额
vn1*D-? ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
.kc{)d*0K above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
?%ei+ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Y.KJP ? ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
h pKrP absolute change 绝对数值变更
<V1y^EW0 absolute expenditure 实际开支
yF@72tK absolute guideline figure 绝对准则数字
%(A@=0r# absolute interest 绝对权益
Ti>2N absolute order of discharge 绝对破产解除令
-GODM128 ^ absolute profit margin 绝对利润幅度
]FEsN6 absolute value 实值;绝对值
[vn"r^P absolutely vested interest 绝对既得权益
(Qd@Q,@(s absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
<RCeY(1 absorption 吸收;分摊;合并
AsO)BeUD absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
7bL48W<QD ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Q`!<2i; acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
zb. ^p
X acceptable rate 适当利率;适当汇率
1
&-%<o acceptance agreement 承兑协议
%@^9(xTE acceptance for honour 参加承兑
Pf#DBW* acceptor 承兑人;接受人;受票人
q'KXn0IY# acceptor for honour 参加承兑人
DbrK,'b% accident insurance 意外保险
I/_,24[ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
L*zfZ& accident insurance scheme 意外保险计划
]zh6[0V7V accident year basis 意外年度基准
}WnoI2 accommodation 通融;贷款
chXTFLC~ accommodation bill 通融票据;空头票据
UHS{X~CS
e accommodation party 汇票代发人
p+}eP|N account balance 帐户余额;帐户结余
d6ckvD[ account book 帐簿
iJb-F*_y account collected in advance 预收款项
ZN}U^9m= account current book 往来帐簿
seiE2F[ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
`teaE7^Wm account of defaulter 拖欠帐目
R_gON*9 account payable 应付帐款
Lm7fz9F% account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
~}g)N account receivable 应收帐款
@<z#a9 account receivable report 应收帐款报表
xV.UM8 account statement 结单;帐单;会计财务报表
hx
hs>eY account title 帐户名称;会计科目
>o5eyi accountant's report 会计师报告
Bxk2P<d Accountant's Report Rules 会计师报告规则
ofuQ`g1hb accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
UQO?hZ!y/. Accounting Arrangements 《会计安排》
+?^lnoX accounting basis 会计基础
5!qLJmd= accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
CO{AC~ Accounting Circular 《会计通告》
V`xE&BI accounting class 会计类别
+m4?a\U accounting date 记帐日期;会计结算日期
no9=K4h` accounting for money 款项核算
%h}3}p#4 Accounting Officer 会计主任
'Ooq.jaK;/ accounting period 会计报告期;会计期
q],/%W accounting policy 会计政策;会计方针
mhMRY9 ahB accounting practice 会计惯例
4IXa[xAm accounting principle 会计准则
NT<}-^ accounting record 会计记录
i+~H~k}"X accounting report 会计报告
@T)>akEOt Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
[='<K Accounting Society of China 中国会计学会
F32U;fp3 accounting statement 会计报表
0pA>w8 mh accounting system 会计制度;会计系统
}0 =gP?.kE accounting transaction 会计事项;帐务交易
gsVm)mkd accounting treatment 会计处理
[-h=L
Jf# accounting year 会计年度
M7c53fz accretion 增值;添加
.83z = accrual 应计项目;应累算数目
5Eu`1f? accrual basis 应计制;权责发生制
EHda accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
]]/p.#oD, accrue 应累算;应计
/OeOL3Y accrued benefit 应累算利益
tx]!|x" F accrued charges 应计费用
M[6WcH0/T accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
%kL]-Z accrued expenses 应累算费用
9`G}GU]@} accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
!uN_<! accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
T^H`$;\ accrued right 累算权益
*wV`7\@ accruing profit 应累算的利润
L87=*_!B; accumulated fiscal reserve 累积财政储备
I ka
V g L accumulated profit 累积利润;滚存溢利
>:P-3#e* accumulated reserve 累积储备
6B@{X^6y accumulation of surplus income 累积收益盈余
Jqqt@5Ni acquired assets 既得资产
g&O!w!T
acquisition 收购;购置;取得
`.YMbj#T acquisition cost 购置成本
-XWlmw*i(g acquisition expenses 购置费用
#$v,. Yk acquisition of 100% interest 收购全部股权
yOE N*^6 acquisition of control 取得控制权
>qci$ acquisition of fixed assets 购置固定资产
uY:u[ acquisition of shell “买壳”
V?4G~~F acquisition price 收购价
V#\ iO act of God 天灾
1VB{dgr acting partner 执事合伙人
aKw7m={ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
3/*<i active partner 积极参与的合伙人
&I?d(Z=:\ active trading 交投活跃
kRB2J3Nt. actual circulation 实际流通
%-3wR@ actual cost 实际成本
y5N,~@$r actual expenditure 实际开支;实际支出
;\gHFG} actual income 实际入息;实际收入;实际收益
7r$'2">K( actual market 现货市场
fe7DS)U actual price 现货价;实际价格
zwdi$rM5 actual profit 实际利润
9FmX^t$T actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
qrY]tb^K actual year basis 按实际年度计算
X;3gKiD actuals 实货
OB\jq!" actuarial investigation 精算调查
?#VkzT actuarial principle 精算原则
Fr]B]Hj actuarial report 精算师报告
$(=0J*ND" Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
abgAUg) actuarial valuation 精算师估值
=)Z~w` actuary 精算师
$[1J[eY* ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
s-"oT= ad valorem duty 从价税;按值征税
(l]_0-Z ad valorem duty system 从价税制
zS<idy F` ad valorem fee 从价费
px>g ad valorem tariff 从价关税
#x|IEjoa additional allowance 额外免税额
'n dXM additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
l?Qbwv} additional assessable profit 补加应评税利润
"t!_bma additional assessment 补加评税
4;D>s8dgG additional commitment 额外承担
fUV;3du additional commitment vote 额外承担拨款
:% m56 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
}xG~a=, additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
?Fp2W+M
j additional provision 额外拨款
?Zv>4+Y' additional stamp duty 附加印花税
["7]EW\!: additional tax 补加税罚款;补加税款
>)6d~ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
id:6O+\ adjudged bankrupt 被裁定破产
WTX!)H6Zv adjudicated bankrupt 裁定破产人
d"U'\ID2y adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
! a!^'2 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
3:ELYn adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
V|`w/P9g4 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
g3Z"ri~!G adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
eX3|<Bf adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
3@8Zy:[8< adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
kl[Jt)"4@ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
oa
q!<lI adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
dm`:']? adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
U0fr\kM adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
z5q( adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
c)B
<d# adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
9JBVG~m+ adjustment centre 调剂中心
25wvB@0& adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
-?Kd[Ma adjustment mechanism 调整机制
K^f&+`v6_ adjustment of loss 亏损调整
]rMHO adjustment process 调整过程;调整程序
S>nf]J` adjustment range 调整幅度
B +<i=w administered exchange rate 受管制汇率
gWLhO|y Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
Dxp.b$0t administration expenses 行政费用
*h)|Ks administration fee 手续费;行政费
m&{%6 administration in bankruptcy 破产管理
A=bBI>GEYP administration order 遗产管理令
{O"N2W administrator 管理人;遗产管理人
oF {u administrator of the estate 遗产管理人
-(1GmU5v( admission of debt 债项承认书
D9/PVd admission of proof 接纳债权证明
PGNH<E) advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
|:)ARH6l# advance account 暂支帐目;预付款帐户
{T'M4y=)i advance compensation 预付补偿金
_<m yM2z advance from shareholder 股东垫款
yDmx)^En advance pending reimbursement 预支以待日后付还
\l71Q/y6u` advanced economy 先进经济体系
H*R4A E0 advancement 预付;预付财产
XZH\HK)K-] advances warrant 垫款令
k?VH4yA advancing 贷出
.z}*!
adverse balance 逆差
Uxb>)36I adverse exchange 逆汇
W0;MGBfb advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
O;H|nW} advice for collection 托收通知书
m>&:)K}m advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
* G0I2 advice of payment 付款通知
$-p#4^dg Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
kpLx?zW--q 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
TJ+,G4z Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
>^TcO affidavit 誓章;遗产申报誓章
{}DoRpq= affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
.F^372hH3 affiliate 联号;联营公司;附属公司
Qoom[@$ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
6u[
B}%l affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
07#e{ affordability 负担能力
ds
"N*\. African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
9D,/SZ-v after-acquired property 事后取得的财产
C<yjGtVD after-hours dealing 市后交易
G^&P'* after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
?CSv;: agency agreement 代理协议
zn2Qp agency expenses 代理机构的开支
Dg'BlrwbR agency fee 代理费
e763yd Agency Law 《代理法》
#CTeZ/g agent 代理人;承销人
9?.
agent of company 公司代理人
=niT]xf agent's fee 代理人费;经纪费
=.\PG[ aggregate 总计;总数;总体数字
?*dt JL aggregate amount 总款额;总额
ck\TTNA aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
`g^b Qx aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
2kW*Z7@D aggregate demand 总需求
A|
s\5"?? aggregate gross position 总持仓量
T))F
r: aggregate limit 总限额
2P2/]-6s#r aggregate of salaries tax 合计薪俸税
"fOxS\er aggregate performance 总体表现;总体业绩
1^AG/w aggregate supply 总体供应
DM=`hyf(v aggregate surplus 总盈余
(Q[(] dfc aggregate total 整体总额
A?4s+A@Eg aggregate value 总值;合计价值
1;"DIsz@d aggregated basis 合计基准
&b9bb{y_$K aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
x't@Mc aggregation 合并计算;合计;总和
?AYb@&% aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
B'8T+qvA aggregation of property 财产的总和
91\]Dg agio 差价;贴水
Bhg,P.7 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
?~=5x Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
HC(7,3 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
u5rHQA0% Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
YlJ_$Q[ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Z Is=%6""& Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
Apbgm[m|{ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
RhD agreement for a settlement 授产协议
>bbvQb+j agreement for assignment 转让协议
P&5kO;ia agreement for sale 售卖协议;买卖协议
I~)A!vp agreement for sale and purchase 买卖协议
n#"N"6s agreement for the payment of interest 支付利息协议
82KWe= agreement for the repayment of money 还款协议
/4{IxQk agreement of reinsurance 再保险协议
vu|-}v?: Agricultural Bank of China 中国农业银行
(,;4f7\ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
/j"aOLL| Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
8[L]w^ airport tax 机场税
q"Th\? }% alcohol duty 酒精税
5 nS}h76mZ alienation 让与;让渡;转让
H{I,m- alimony 生活费;赡养费
Y[.f`Ei2 All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
o|Kd\<rY all risks 全险;综合险
bA02)?L All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
\%Lj !\ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
@YHt[>*S all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Hd89./v`: allocation letter 拨款信件
Mt\.?V: allocation of fund 分配款项;预留款项
qx";G allocation of profit 利润分配;溢利分配
L17{W4 allocation warrant 拨款令
w On*QO[ allotment 分配;配股
8T}Dn\f allotment notice 股份配售通知;配股通知
h)h%y)1 allotment of shares 股份分配
ra}t#Xt` allowable 可获宽免;免税的
Q=h37]U+ allowable business loss 可扣除的营业亏损
)(-aw,iK allowable expenses 可扣税的支出
1a_;(T allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
a3c43!J?M allowance for debts 债项的免税额
\e' oAhM allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
8/zv3.+[ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
X]c>clk, allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
X6so)1jJ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
r:--DKt allowance to debtor 给债务人的津贴
t`pbEjE0K alteration of capital 资本更改
ZDbzH=[ alternate trustee 候补受托人
rj/1AK amalgamation 合并
Z=9gok\ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
&}!AjA) ambit of charges 征税范围;收费范围
LX{mr{ amended valuation 经修订的估值
uxbLoE American Commodities Exchange 美国商品交易所
K:b^@>XH American Express Bank Limited 美国运通银行
9{CajtN American Stock Exchange 美国证券交易所
Rh%C$d( amortization 摊销
Svt%*j amount due from banks 存放银行同业的款项
.Z(Q7j^ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
C=x70Y/ amount due from holding companies 控股公司欠款
k|3hs('y| amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
cQrXrij;! amount due to banks 银行同业的存款
l0=VE#rFl amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
9yWSlbPr] amount due to holding companies 控股公司存款
Kj/Lcx;bh amount due to local banks 本港银行同业的存款
m*vz amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
V<Co!2S amount for note issue 发行纸币的款额
hQwUwfoe@ amount of bond 担保契据的款额
oQK,#>rv amount of consideration 代价款额
(je`sV amount of contribution 供款数额
j9f[){m` amount of indebtedness 负债款额
9gac7(2`) amount of principal of the loan 贷款本金额
He1~27+99 amount of rates chargeable 应征差饷数额
F0ylJ
/E amount of share capital 股本额
5,9cD`WR^ amount of sums assured 承保款额
\]0+J amount of variation 变动幅度
=}'7}0M_= amount of vote 拨款数额
K&BaGrR amount payable 应付款额
R{UZCFZ amount receivable 应收款额
Zx^R -9 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
cp2a @ analysis 分析
*0x!C8*`Xe ancillary risk 附属风险
=55V<VI annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
e,
}{$HStZ annual accounting date 年结日期
d#|%h]
6 annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
G6p R?K+ annual balance 年度余额
V)]lca annual disposable income 每年可动用收入
KN'twPFq annual estimates 周年预算
\0.!al0 annual fee 年费
't+'rG6x annual general meeting 周年大会
h>ZU67- annual growth rate 年增率;每年增长率
=\)76xC20 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
!*PX- annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
N5 mhs# annual report 年报
>OKc\m2%Q Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
EOXuc9>G annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
[~ !9t9+~ Annual Return Rules 《周年报表规则》
W4"1H0s`l annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
J3hhh(
annual roll-forward basis 逐年延展方式
V$bq|r annual salary 年薪
u3\_![Jt? annual statement 年度报表;年度决算表
jJAr #| Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
y=zs6HaS annuitant 年金受益人
"qoJIwl#q annuity 年金
IwR=@Ne8 annuity contract 年金合约
B$MHn? annuity on human life 人寿年金
UaBNoD antecedent debt 先前的债项
z`sW5K(A ante-dated cheque 倒填日期支票
f('##pND@ anticipated expenditure 预期开支
7>f)pfLM anticipated net profit 预期纯利
~^>g<YR[ anticipated revenue 预期收入
(dP9`Na] anti-inflation measure 反通货膨胀措施
K0\`0E^, anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
kH?PEA! \ apparent deficit 表面赤字
Ymm*p,` apparent financial solvency 表面偿债能力
qdo_YPG apparent partner 表面合伙人
!'Ww%ZL\
application for personal assessment 个人入息课税申请书
.J?RaH{i application of fund 资金应用
A>6_h1 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
Awe'MG p% 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
h9QQ8}g appointed actuary 委任精算师
7%W@Hr,%F appointed auditor 委任核数师;委任审计师
ihD|e& appointed trustee 委任的受托人
G%U!$\j:qd appointer 委任人
0%qM`KZC apportioned pro rata 按比例分摊
|-xKH.'n apportionment 分配;分摊
*~^%s+b Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
5")BCA apportionment formula 分摊方程式
vy5I#q(k apportionment of estate duty 遗产税的分摊
g{JH5IZ~ appraisal 估价;评估
[6)vD@ appreciable growth 可观增长
99~ZZG appreciable impact 显着影响
QB*n
[(? appreciable increase 可观增长
4KY@y?H g appreciation 增值;升值
e?WI=Og appreciation against other currencies 相对其他货币升值
P_(<?0l appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
-^t&U]
g appreciation tax 增值税
TIxlLOs appropriation 拨款;拨用;拨付
F6"Qs FG appropriation account 拨款帐目
=z'533C Appropriation Bill 拨款法案
m Gx{Vpt appropriation-in-aid system 补助拨款办法
$x2G/5? approved assets 核准资产
mxICQ>s
b approved basket stock 认可一篮子证券
0G3T.4I approved budget 核准预算
EGjzjuJu{ approved charitable donation 认可慈善捐款
AjINO}b approved charitable institution 认可慈善机构
Qm4cuV-0{ approved currency 核准货币;认可货币
|sB L(9 approved estimates 核准预算
-v=tM6 approved estimates of expenditure 核准开支预算
|T{ZDJ+ approved overseas insurer 核准海外保险人
5#::42oE approved overseas trust company 核准海外信托公司
iOiXo6YE approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
Hnf?`j> approved provident fund scheme 认可公积金计划
Z|j\_VKhl approved provision 核准拨款
p7[&H