A:
AHU=`z A share A股;甲类股份
cEIs9; abatement of tax 减税;减扣免税额
MnP+L'| ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
T930tX6"h above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
%us#p|Ya above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
8<{i=V*x4 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
\cdns; absolute change 绝对数值变更
T0@$6&b%\z absolute expenditure 实际开支
0$_WIk absolute guideline figure 绝对准则数字
d+nxvh?I8 absolute interest 绝对权益
A: O"N absolute order of discharge 绝对破产解除令
zJ_y"bt absolute profit margin 绝对利润幅度
SPp|/ [i7 absolute value 实值;绝对值
_h I81Lzq absolutely vested interest 绝对既得权益
LvMA('4 absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
pV`/6
} absorption 吸收;分摊;合并
'?6j.ms
M absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
ZA \;9M= ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
xKkXr-yb`f acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
8H,k0~D acceptable rate 适当利率;适当汇率
~
\b~ acceptance agreement 承兑协议
# S(b2LEc acceptance for honour 参加承兑
7u:QT2=& acceptor 承兑人;接受人;受票人
7M~/[f7Z{ acceptor for honour 参加承兑人
abp\Ih^b accident insurance 意外保险
"-P z2QJY Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
P5W58WxT' accident insurance scheme 意外保险计划
Fw8b^ew accident year basis 意外年度基准
DUwms"I,% accommodation 通融;贷款
(o^?i2)g accommodation bill 通融票据;空头票据
!gcea?I accommodation party 汇票代发人
pq:[` account balance 帐户余额;帐户结余
rl
x6a@MiD account book 帐簿
pwRCfR)" X account collected in advance 预收款项
7gx?LI_e account current book 往来帐簿
o?^Rw*u0/ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
k~?5mUyK< account of defaulter 拖欠帐目
nG-DtG^z account payable 应付帐款
Lf`<4 P account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
vSY
YetL account receivable 应收帐款
SX&Q5:
account receivable report 应收帐款报表
eCiI=HcW; account statement 结单;帐单;会计财务报表
J06D_'{ account title 帐户名称;会计科目
yG;@S8zC accountant's report 会计师报告
i7e_~K Accountant's Report Rules 会计师报告规则
ltKMvGEF accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
i v.G Accounting Arrangements 《会计安排》
:x3xeVtY accounting basis 会计基础
7nsovWp accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
1B@7#ozWA? Accounting Circular 《会计通告》
Pj_*,L`mZ accounting class 会计类别
{q^UWv?1 accounting date 记帐日期;会计结算日期
,YJn=9pTl accounting for money 款项核算
&A=c[pc Accounting Officer 会计主任
=mSu^q(l accounting period 会计报告期;会计期
'hFL`F* accounting policy 会计政策;会计方针
?<T=g accounting practice 会计惯例
>I',%v\?@ accounting principle 会计准则
LQR^lD+_= accounting record 会计记录
=&<d4'(Qk accounting report 会计报告
dkeMiLm Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Ko)f:=Qo Accounting Society of China 中国会计学会
7EVB|gTp accounting statement 会计报表
s~ou$!| accounting system 会计制度;会计系统
6
$`l accounting transaction 会计事项;帐务交易
ErgWs Aw- accounting treatment 会计处理
s LWVgD accounting year 会计年度
,N
nh$F accretion 增值;添加
(/E@.z[1 accrual 应计项目;应累算数目
L2wX?NA accrual basis 应计制;权责发生制
R\<d&+q@ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
XM#nb$gl accrue 应累算;应计
uL~wMX accrued benefit 应累算利益
=MvB9gx@r accrued charges 应计费用
2%*\XPt) accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
2XEE/]^ accrued expenses 应累算费用
zFQm3 !. accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
oArXP\# accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
B*9?mcP\ accrued right 累算权益
u\"/EaQ{ accruing profit 应累算的利润
`2]TPaWGh accumulated fiscal reserve 累积财政储备
9aX!<Z accumulated profit 累积利润;滚存溢利
#$]8WSl accumulated reserve 累积储备
+"1-W>HV accumulation of surplus income 累积收益盈余
(g&@E(@]? acquired assets 既得资产
skU
}BUK6 acquisition 收购;购置;取得
]u:_r)T acquisition cost 购置成本
64vj6 &L acquisition expenses 购置费用
Ktu~%)k% acquisition of 100% interest 收购全部股权
a!f71k
r acquisition of control 取得控制权
%xKZ"#Z#K acquisition of fixed assets 购置固定资产
+~= j3U acquisition of shell “买壳”
4P"XT acquisition price 收购价
LXZI|K[}k act of God 天灾
0g~Cdp acting partner 执事合伙人
G&t|aY- active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
7#SfuZ0@ active partner 积极参与的合伙人
x&"P^gh) active trading 交投活跃
Q- w_@~ actual circulation 实际流通
suYbD!`( actual cost 实际成本
G_zK .N actual expenditure 实际开支;实际支出
4?bvJJuf) actual income 实际入息;实际收入;实际收益
*_P'> V#p actual market 现货市场
J#q^CWN3R actual price 现货价;实际价格
0{XT#H actual profit 实际利润
Az-!X!O*f actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
*Vg) E*s actual year basis 按实际年度计算
Ypxp4B actuals 实货
+1@'2w{ actuarial investigation 精算调查
4eF{Y^ actuarial principle 精算原则
+zXcTT[V actuarial report 精算师报告
IVa6?f6H_ Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
;]bW actuarial valuation 精算师估值
'&2-{Y [! actuary 精算师
F/[m.!Eo ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
/5Vv5d/Z4! ad valorem duty 从价税;按值征税
1Dhu5ht ad valorem duty system 从价税制
Mz86bb^J ad valorem fee 从价费
VvT7v] ad valorem tariff 从价关税
Mz+vT0 additional allowance 额外免税额
kP5G}Bp additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
* dk(<g=fM additional assessable profit 补加应评税利润
JIHIKH-# additional assessment 补加评税
Bk^o$3# additional commitment 额外承担
B6KG\,'| additional commitment vote 额外承担拨款
Koj9]2<0 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
B !wr} ] additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
4%|r$E/TQ additional provision 额外拨款
n)z:C{ additional stamp duty 附加印花税
2?v }w<Ydl additional tax 补加税罚款;补加税款
FjLMN{eH/ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Xr'b{& adjudged bankrupt 被裁定破产
*-uzsq.W adjudicated bankrupt 裁定破产人
nR w f;K adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
4sW~7:vU adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
4tx6h<L#s adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
?;.=o?e9 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
@A<~bod adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
JfK4|{@ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
(ss,x CF adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
*OIBMx#qxn adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
I_ kA!^ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
F6b;qb6n adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
}qWB=,8HQ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
TJ_6:;4,|_ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
Zb|a\z8 ? adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
{E7STLQ_% adjustment centre 调剂中心
pYu6[ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
/L5:/Z adjustment mechanism 调整机制
q_mxZM
-> adjustment of loss 亏损调整
jzZ]+'t adjustment process 调整过程;调整程序
8OO[Le]1 adjustment range 调整幅度
g5u4|+70 administered exchange rate 受管制汇率
LafBf6wds Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
12_7UWZ" administration expenses 行政费用
8G9( )UF. administration fee 手续费;行政费
%+<1X?;,Fq administration in bankruptcy 破产管理
#};Zgixo$ administration order 遗产管理令
};EB[n administrator 管理人;遗产管理人
065 =I+Vo administrator of the estate 遗产管理人
0PsQ
1[1 admission of debt 债项承认书
DyA/!%g admission of proof 接纳债权证明
]mUt[Yy:z advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
fny6`_O advance account 暂支帐目;预付款帐户
;sq xFF@ advance compensation 预付补偿金
zK{} advance from shareholder 股东垫款
?r5a* advance pending reimbursement 预支以待日后付还
r.6?| advanced economy 先进经济体系
3(vm'r&5n> advancement 预付;预付财产
='_3qn. advances warrant 垫款令
i\gt
@ advancing 贷出
79-50}A adverse balance 逆差
x;-D}# adverse exchange 逆汇
Uj3HAu advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
!c-MC| advice for collection 托收通知书
j]]5&u/l advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
X8?@Y@ advice of payment 付款通知
;ceg:-Zqo Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
$J,$_O6 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
V0&7MY * Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
01uj-!D$@ affidavit 誓章;遗产申报誓章
'Ffvd{+:8 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
~l{Qz0& affiliate 联号;联营公司;附属公司
W}}ZP]; affiliated company 附属公司;联号;联营公司
! hEZV&y affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
nZc6
*jiz affordability 负担能力
H~SU:B: African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
D ]
n|d+ after-acquired property 事后取得的财产
U>m{B|H after-hours dealing 市后交易
apgKC; after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
-1`}|t; agency agreement 代理协议
_#+l?\u agency expenses 代理机构的开支
*M0O&" ~j agency fee 代理费
`P-d. M6Oa Agency Law 《代理法》
q;IuV&B
agent 代理人;承销人
C dPQhv)m agent of company 公司代理人
D%c^j9' 1 agent's fee 代理人费;经纪费
UQ7La 7" aggregate 总计;总数;总体数字
Wa.!eAe} aggregate amount 总款额;总额
E|SmvIV- aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
\Y!=O=za] aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
,:MUf]Ky aggregate demand 总需求
P4c3kO0 aggregate gross position 总持仓量
8>D*U0sNl aggregate limit 总限额
]#rV]As aggregate of salaries tax 合计薪俸税
E}a.qM' aggregate performance 总体表现;总体业绩
OYn5k6 aggregate supply 总体供应
RL/7>YQ aggregate surplus 总盈余
;C
,
g6{ aggregate total 整体总额
FeQo,a aggregate value 总值;合计价值
F MYcZ+4 aggregated basis 合计基准
rd$T6!I aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
PxvxZJf$@ aggregation 合并计算;合计;总和
e^\#DDm aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
:,j^ei aggregation of property 财产的总和
b9 li agio 差价;贴水
BM)a,fIgo Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
E<0Mluk Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
N2k{@DY 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
[;F!\B- Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
<S6?L[_ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
hNgT/y8 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
hE'7M; 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
Eb63O agreement for a settlement 授产协议
{#`wW`U^ agreement for assignment 转让协议
R~hIo aiN agreement for sale 售卖协议;买卖协议
#UI`+2w agreement for sale and purchase 买卖协议
Yl$@/xAa agreement for the payment of interest 支付利息协议
l[m*csDk" agreement for the repayment of money 还款协议
j
\d)#+; agreement of reinsurance 再保险协议
[Fk|m1i! Agricultural Bank of China 中国农业银行
>TawJ"q-6R air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Nlwt}7 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
P6ka'!z airport tax 机场税
]~f-8!$$R alcohol duty 酒精税
TeR bW alienation 让与;让渡;转让
:P+7ti@ alimony 生活费;赡养费
g/P1lQ) All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
Az#kE.8b*A all risks 全险;综合险
NE)w$>0M All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
xCT2FvX6 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
d/$e#8 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
sE|8a allocation letter 拨款信件
Q^l!cL| { allocation of fund 分配款项;预留款项
Ah5o>ZtcO allocation of profit 利润分配;溢利分配
T-kHk( allocation warrant 拨款令
6U%d3"T allotment 分配;配股
1 <lfo^B allotment notice 股份配售通知;配股通知
FB>P39u allotment of shares 股份分配
d.B<1"MQ allowable 可获宽免;免税的
'}(Fj2P79 allowable business loss 可扣除的营业亏损
UCFFF% allowable expenses 可扣税的支出
';D>Z?l allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
U-f8D allowance for debts 债项的免税额
-qpM 6t allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
'%*hs8s allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
6Iz!_ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
HTMo.hr allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
\Ov~ t allowance to debtor 给债务人的津贴
.N\t3\9} alteration of capital 资本更改
7X>@r"9< alternate trustee 候补受托人
X`eX+9 amalgamation 合并
gf4Hq&Rf ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
qvhG^b0h ambit of charges 征税范围;收费范围
Ep')@7^n amended valuation 经修订的估值
bun_R- American Commodities Exchange 美国商品交易所
/6\uBy"Xt American Express Bank Limited 美国运通银行
?G]yU American Stock Exchange 美国证券交易所
#,})N*7 amortization 摊销
]2iIk=r$ amount due from banks 存放银行同业的款项
3!#FG0Z amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
55y{9.n* amount due from holding companies 控股公司欠款
- JFW ,8=8 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
>Kl_948
amount due to banks 银行同业的存款
aE"dpYQ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
1}ifJ~)5S amount due to holding companies 控股公司存款
16.?45 amount due to local banks 本港银行同业的存款
>Apa^Bp amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
[=Nv=d<[p amount for note issue 发行纸币的款额
zqI|VH amount of bond 担保契据的款额
pXh`o20I amount of consideration 代价款额
I!K-*
AB amount of contribution 供款数额
G'nSnw amount of indebtedness 负债款额
0XyPG amount of principal of the loan 贷款本金额
[E2".F3 amount of rates chargeable 应征差饷数额
Zny9TP amount of share capital 股本额
`7V1 F.\ amount of sums assured 承保款额
>^<;;8Xh amount of variation 变动幅度
i-dosY`81 amount of vote 拨款数额
YX3NZW2i amount payable 应付款额
JZ-64OT amount receivable 应收款额
G[OJ<px Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
qk0cf~gz analysis 分析
c@4$)68 ancillary risk 附属风险
h_\W7xt annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Lc-WfzT annual accounting date 年结日期
)RWukr+ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
UKB/>:R annual balance 年度余额
Z*NTF:6c annual disposable income 每年可动用收入
9uX15a annual estimates 周年预算
Hf30ve} annual fee 年费
uo|:n"v annual general meeting 周年大会
Y[>`#RhP annual growth rate 年增率;每年增长率
~rAcT6# annual long-term supplement 长期个案每年补助金
V^}$f3\B annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
6bf!v annual report 年报
5pHv5e Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
V;~\+@ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
"#f5jH Annual Return Rules 《周年报表规则》
-h8Z@r~a/ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
b 1."mT!p annual roll-forward basis 逐年延展方式
G2|G}#E annual salary 年薪
uX1{K%^<TW annual statement 年度报表;年度决算表
,eqRI>,\ Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
X?`mYoe annuitant 年金受益人
Ggv*EsN/cC annuity 年金
Hbu
:HFJ! annuity contract 年金合约
;oVOq$ql annuity on human life 人寿年金
aouYPxA` antecedent debt 先前的债项
wg:\$_Og ante-dated cheque 倒填日期支票
zP c54>f anticipated expenditure 预期开支
PVmePgF
anticipated net profit 预期纯利
>.XXB
5a anticipated revenue 预期收入
x{rjngp2 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
V%zo[A anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
\y7Gi}nI apparent deficit 表面赤字
c<q~T >0k apparent financial solvency 表面偿债能力
N7X(gh2h apparent partner 表面合伙人
MdTu722 application for personal assessment 个人入息课税申请书
xz+;1JAL3 application of fund 资金应用
X@)'E9g5: application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
F
hyY+{% 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
mFd|JbW appointed actuary 委任精算师
5,Co(K appointed auditor 委任核数师;委任审计师
jz\>VYi(7 appointed trustee 委任的受托人
6hXh;-U appointer 委任人
plNw>rFa apportioned pro rata 按比例分摊
YelF)Na apportionment 分配;分摊
7|!Zx-} Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
l#p?lBm1 apportionment formula 分摊方程式
'I2[}>mj2 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
``rYzj_ appraisal 估价;评估
8'v:26 appreciable growth 可观增长
#Ny+6XM appreciable impact 显着影响
2mO9 appreciable increase 可观增长
'3E25BsL appreciation 增值;升值
%8P6l D appreciation against other currencies 相对其他货币升值
byZj7q5&Q appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
X|R"8cJ appreciation tax 增值税
GW.Y=S appropriation 拨款;拨用;拨付
]RF(0; appropriation account 拨款帐目
izu_KBzy Appropriation Bill 拨款法案
=">0\# appropriation-in-aid system 补助拨款办法
lr
-+|>M) approved assets 核准资产
2B_+5 approved basket stock 认可一篮子证券
}me`(zp approved budget 核准预算
`bd9N!K approved charitable donation 认可慈善捐款
PevT`\> approved charitable institution 认可慈善机构
VZ9`Kbu approved currency 核准货币;认可货币
v sYbR3O approved estimates 核准预算
_m%Ab3iT~ approved estimates of expenditure 核准开支预算
A\.{(,;kp approved overseas insurer 核准海外保险人
x
Y}.mP approved overseas trust company 核准海外信托公司
[Qqss8a approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
ZiaFByLy approved provident fund scheme 认可公积金计划
W{ZJ^QAq/ approved provision 核准拨款
)E6E} approved redeemable share 核准可赎回股份
^Q!A4qOQ approved regional stock 认可地区性证券
H8Z|gq1r approved retirement scheme 认可退休金计划
&nY#GHB approved subordinated loan 核准附属贷款
B?
XK;*]) arbitrage 套戥;套汇;套利
oS_YQOoD arbitrageur 套戥者;套汇者
C7&L9k~jf arbitrary amount 临时款项
&.Yu%=} arrangement 措施;安排;协定
#X?E#^6?E arrears 欠款
~D/1U)kt arrears of pay 欠付薪酬
v<| iN# arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
1Z_ H%( articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
\GGyz{i Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
r8o^8 . ascertainment of profit 确定利润
<anU#bEuQ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
wV4MP1c$ Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
Y{X%C\ Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
_) UnHp_^ Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
un)PW&~E Asian dollar bond 亚洲美元债券
UGoB7TEfn Asian dollar market 亚洲美元市场
h6;zAM} Asian dollar rate 亚洲美元利率
P|;f>*^Y Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
J d,9<m$ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
shVEAT'` asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
|HwEwL+ assessable income 应评税入息
7De BeY assessable loss 应评税亏损
# `@jVX0 assessable profit 应评税利润
`?"r\Qo< assessable value 应评税值
!0v3Lu~j assessed profit 估定利润
2=naPTP( assessed value 经评估价值
uaha)W;'9 assessment 评税;评定;估价;评税单
nM99AW assessment number 评税编号;估价编号
]qEg5:yY assessment of additional tax 补加税评税
Bc<