A:
q<}IO A share A股;甲类股份
F|%PiC,,qO abatement of tax 减税;减扣免税额
)nd^@G^ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
vJE=H9E above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
Bg|d2,im above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
FSuC)Xg ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
Fe8X@63 absolute change 绝对数值变更
3M#x)cW absolute expenditure 实际开支
bTs2$81[ absolute guideline figure 绝对准则数字
HT7,B(.} absolute interest 绝对权益
1wgL^Qz@ absolute order of discharge 绝对破产解除令
v.ZUYa| absolute profit margin 绝对利润幅度
GRc)3
2, absolute value 实值;绝对值
L15)+^4n absolutely vested interest 绝对既得权益
s}zR@ !` absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
:3F[!y3b absorption 吸收;分摊;合并
EU(e5vO absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
Z~:)hwF ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
xI,3(A. acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
@!;A^<{ka acceptable rate 适当利率;适当汇率
PqspoH
0OI acceptance agreement 承兑协议
oc?|" acceptance for honour 参加承兑
%_ew{ff| acceptor 承兑人;接受人;受票人
W@"Rdc- acceptor for honour 参加承兑人
QL0q/S1* accident insurance 意外保险
'a(y]QG Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
ximVh}'a accident insurance scheme 意外保险计划
m2SJ\1 J= accident year basis 意外年度基准
{OG1' m6=/ accommodation 通融;贷款
`.@udfog^0 accommodation bill 通融票据;空头票据
uQG|r)
accommodation party 汇票代发人
r'noB<|e account balance 帐户余额;帐户结余
2)BO@]n account book 帐簿
fb Bu^]^S account collected in advance 预收款项
=8_b&4.:& account current book 往来帐簿
+ 149 o2 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
8Hq4ppC account of defaulter 拖欠帐目
IlJ"t`Z9) account payable 应付帐款
:1d;jx> account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
y,?=,x}o# account receivable 应收帐款
>4g!ic~O account receivable report 应收帐款报表
\7\sx:!$ account statement 结单;帐单;会计财务报表
m9h<)D '> account title 帐户名称;会计科目
=2q#- ,t accountant's report 会计师报告
S6bW
r0XR Accountant's Report Rules 会计师报告规则
dr)*.<_+a( accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
%=z>kU1| Accounting Arrangements 《会计安排》
auI`'O`/ accounting basis 会计基础
s<*+=aIfu accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
0 Rb3|te Accounting Circular 《会计通告》
WOPIF~1v accounting class 会计类别
, S^y> accounting date 记帐日期;会计结算日期
-|x7<$Hw accounting for money 款项核算
8B ,S_0! Accounting Officer 会计主任
drpx"d[c accounting period 会计报告期;会计期
=LGM[Z3$s accounting policy 会计政策;会计方针
"9s}1C; Me accounting practice 会计惯例
,wf_o%'eW accounting principle 会计准则
ESviWCh0Fl accounting record 会计记录
JbEEI(Q>g accounting report 会计报告
c,#=In2 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
`*[Kmb\ Accounting Society of China 中国会计学会
oW
OR7)?r accounting statement 会计报表
!I|_vJ@< accounting system 会计制度;会计系统
;FI'nL accounting transaction 会计事项;帐务交易
5VE=Oo#& accounting treatment 会计处理
.BjWZj accounting year 会计年度
FM%WMyb[ accretion 增值;添加
UhR^Y{W5 accrual 应计项目;应累算数目
"IS; o o$g accrual basis 应计制;权责发生制
,3rsjoKhd accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
&$ }6: accrue 应累算;应计
MoxWnJy} accrued benefit 应累算利益
dkC_Sh{ accrued charges 应计费用
|>P:R4P accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
[`|t( E' accrued expenses 应累算费用
/#5rt&q accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
H M(X8iNt accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
ju:}%' accrued right 累算权益
/1TK+E$ accruing profit 应累算的利润
Dj= {% accumulated fiscal reserve 累积财政储备
:xg
J2 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
|`yU \ accumulated reserve 累积储备
5%wA"_ accumulation of surplus income 累积收益盈余
b+Sj\3fX acquired assets 既得资产
6r^ZMW acquisition 收购;购置;取得
eG+$~\%Fub acquisition cost 购置成本
%cs"PS acquisition expenses 购置费用
Q?hf2iw acquisition of 100% interest 收购全部股权
%#fjtbeB acquisition of control 取得控制权
ka=A:biz acquisition of fixed assets 购置固定资产
1/bTwzR.g acquisition of shell “买壳”
ZYY`f/qi acquisition price 收购价
qAp<OJ act of God 天灾
};rEN`L acting partner 执事合伙人
gWro])3 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
8\nka5 active partner 积极参与的合伙人
:bo2H[U+ active trading 交投活跃
3hkEjR actual circulation 实际流通
D=LsoASVI actual cost 实际成本
Ww~C[8q actual expenditure 实际开支;实际支出
nYC.zc*o x actual income 实际入息;实际收入;实际收益
bfUKh%!M actual market 现货市场
n=f?Q=h\3 actual price 现货价;实际价格
"4KyJ;RA* actual profit 实际利润
Na]ITCVR actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
V6>{k_0{V actual year basis 按实际年度计算
`?^<r%*F. actuals 实货
zgS)j9q} actuarial investigation 精算调查
T&1-gswr: actuarial principle 精算原则
8/B8yY-O actuarial report 精算师报告
x`2dN/wDhf Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
5T"h7^}e actuarial valuation 精算师估值
-5os0G80 actuary 精算师
Tq^B>{S" ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
(^T}6t3+4 ad valorem duty 从价税;按值征税
d:Z|It ad valorem duty system 从价税制
6wOj,}2Mn ad valorem fee 从价费
1C=42ZZ&2 ad valorem tariff 从价关税
j0F&
W Kk additional allowance 额外免税额
I(>_as\1 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
]c\`EHN additional assessable profit 补加应评税利润
Hl}m*9<9us additional assessment 补加评税
g\+!+!"~ additional commitment 额外承担
7h.[eMLPB additional commitment vote 额外承担拨款
iyR5mA additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
U_9|ED: additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
<%4pvn8d?& additional provision 额外拨款
sj+ ) additional stamp duty 附加印花税
H>\lE2 additional tax 补加税罚款;补加税款
SA"4|#3>7 Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
,LOx! adjudged bankrupt 被裁定破产
)+)qFGVz adjudicated bankrupt 裁定破产人
~urk
Uz adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
#p{8 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
1@-l@ P adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
"SKv'*\b adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
!!6@r|. adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
`^g-2~ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
9e;{o,r@ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
O|v8.3[cT adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
t }K8{
V adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
JBV
06T_4o adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
G]-\$>5R adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
.F/l$4CQ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
wlwgYAD adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
l5CFm8% adjustment centre 调剂中心
_Rm1-,3 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
[BKX$A:Y adjustment mechanism 调整机制
j#YPo adjustment of loss 亏损调整
(2p<I)t adjustment process 调整过程;调整程序
3YJa3fflK adjustment range 调整幅度
q#t&\M.U administered exchange rate 受管制汇率
S3.76& Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
geSH3I
administration expenses 行政费用
}(Dt,F` administration fee 手续费;行政费
*_!}g
] administration in bankruptcy 破产管理
,p[9EW*8 administration order 遗产管理令
{K42PmQL administrator 管理人;遗产管理人
_Xzl=j9[ administrator of the estate 遗产管理人
*MZa|Xy admission of debt 债项承认书
oTLpq:9J admission of proof 接纳债权证明
y-#01Z advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
y6N }R advance account 暂支帐目;预付款帐户
YuKg|<WO advance compensation 预付补偿金
=p7eP advance from shareholder 股东垫款
,K~r':ht advance pending reimbursement 预支以待日后付还
l"1at eM3 advanced economy 先进经济体系
QK@[b3-h1 advancement 预付;预付财产
T6fm`uL&L advances warrant 垫款令
@w5x;uB|%G advancing 贷出
]U)Yg adverse balance 逆差
9a3mN(< adverse exchange 逆汇
}+ZZO0 advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
)lDmYt7me advice for collection 托收通知书
F*j0o
+B5 advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
s>1Wjz2M advice of payment 付款通知
IH$ZPux Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
qB8R4wCf 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
WHKe\8zWq Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
?)?}^ affidavit 誓章;遗产申报誓章
#Zt(g( T affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
xmBGZ4f% affiliate 联号;联营公司;附属公司
B4 +A affiliated company 附属公司;联号;联营公司
XCUU(H affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
^QTtCt^: affordability 负担能力
4g^Xe- African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
]@9ZUtU,;N after-acquired property 事后取得的财产
0mi$_Ld+ after-hours dealing 市后交易
uo[W|Q after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
IAzi:ct agency agreement 代理协议
;kb);iT agency expenses 代理机构的开支
UTR`jXCg agency fee 代理费
SVJt= M Agency Law 《代理法》
1&#qq*{ agent 代理人;承销人
d}--}&r agent of company 公司代理人
a5nA'=|}i agent's fee 代理人费;经纪费
FoB^iA6e aggregate 总计;总数;总体数字
[
F7ru4"{ aggregate amount 总款额;总额
Dwuao`~Xm aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
Bbzmq aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
&^1{x`Qo= aggregate demand 总需求
l#cG#- aggregate gross position 总持仓量
{?hpW+1,# aggregate limit 总限额
1XPYI aggregate of salaries tax 合计薪俸税
}\3jcnn aggregate performance 总体表现;总体业绩
cPbAR' aggregate supply 总体供应
9U]j@*QN aggregate surplus 总盈余
c@Q&i aggregate total 整体总额
O#72h] aggregate value 总值;合计价值
A8U\/GP aggregated basis 合计基准
E2u9>m4_J aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
1yV+~)by3 aggregation 合并计算;合计;总和
EUjA-L( aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
jSd[ aggregation of property 财产的总和
()o[(Hx+ph agio 差价;贴水
z6x`O-\ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
gOLN7K-) Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
&"'Z)iWm 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
uN+]q qCf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
"^NsbA+ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Q]hl+C$d"/ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
g`r4f%O 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
w:c9Z=KX agreement for a settlement 授产协议
i.Z iLDs\7 agreement for assignment 转让协议
20?@t.aMp agreement for sale 售卖协议;买卖协议
pi;'! d[l% agreement for sale and purchase 买卖协议
8"yZS)09
agreement for the payment of interest 支付利息协议
Wf:LYL agreement for the repayment of money 还款协议
pX?/=T@ Bw agreement of reinsurance 再保险协议
,jq:%Y[KZ Agricultural Bank of China 中国农业银行
:b`ywSp` air passenger departure tax 飞机乘客离境税
5N(OW:M Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
$L"h|>b\o airport tax 机场税
(C.<H6]= alcohol duty 酒精税
><i: P*ht alienation 让与;让渡;转让
E_-QGE/1 alimony 生活费;赡养费
FW)VyVFmk All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
OAo;vC:^ all risks 全险;综合险
9>9, All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
yV?qX\~* Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
K7c[bhi_w all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
j06qr\Es allocation letter 拨款信件
7(l>Ck3B# allocation of fund 分配款项;预留款项
XJe}^k allocation of profit 利润分配;溢利分配
2KtK.2; 7 allocation warrant 拨款令
a4\j.(w)$D allotment 分配;配股
E{BX $R_8 allotment notice 股份配售通知;配股通知
YDYN#Ob(; allotment of shares 股份分配
,#U[)}im allowable 可获宽免;免税的
W^YaC
(I allowable business loss 可扣除的营业亏损
(z 9M allowable expenses 可扣税的支出
)f,9 h allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
X.+|o@G allowance for debts 债项的免税额
" 6ScVa5) allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
.,F`*JVFq allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
K$I`&M( allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
XNJ3.w:R allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
Zygu/M6 allowance to debtor 给债务人的津贴
6u>]-K5 alteration of capital 资本更改
K.Tob,5` alternate trustee 候补受托人
$:RR1.Tv amalgamation 合并
:}z`4S@b ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
JFFluL=- ambit of charges 征税范围;收费范围
otbr8&?- amended valuation 经修订的估值
nzU;Bi^m American Commodities Exchange 美国商品交易所
j]C}S*`" American Express Bank Limited 美国运通银行
'P)c'uqd# American Stock Exchange 美国证券交易所
X& mD/1 amortization 摊销
\03ZE^H amount due from banks 存放银行同业的款项
HZqk)sN amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
gY!?JZC-0 amount due from holding companies 控股公司欠款
Cy dV$!&mP amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Xo$SQ0K amount due to banks 银行同业的存款
-2'1KAk-W amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
q_cP<2`@V amount due to holding companies 控股公司存款
1my1m amount due to local banks 本港银行同业的存款
8SA"
bH: amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
?Wc+
J4 amount for note issue 发行纸币的款额
[kf6bf@ amount of bond 担保契据的款额
9yz@hdG amount of consideration 代价款额
?j&ZzK'#^ amount of contribution 供款数额
|A\o amount of indebtedness 负债款额
Eq|5PE^7 amount of principal of the loan 贷款本金额
}N&?8s= amount of rates chargeable 应征差饷数额
?|~KF:,#} amount of share capital 股本额
_y&XFdp amount of sums assured 承保款额
\q\"=
amount of variation 变动幅度
f,x;t-o+R amount of vote 拨款数额
z*B?Hw), amount payable 应付款额
l <p(zLR amount receivable 应收款额
C1>zwU_zo Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
05:?5M4}; analysis 分析
@C%6Wo4l3 ancillary risk 附属风险
ST2:&xH( annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
OG9 '[o`8 annual accounting date 年结日期
;;6$d{ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
Lt
^*L%x annual balance 年度余额
8@Bm2?$}g annual disposable income 每年可动用收入
&(lQgi+^! annual estimates 周年预算
F^Bk @ annual fee 年费
<HtGp6q annual general meeting 周年大会
=R<92v annual growth rate 年增率;每年增长率
}2Tq[rl~s annual long-term supplement 长期个案每年补助金
Fv*Et-8tN5 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
e_"m\e#N annual report 年报
D5!#c-Y- Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
1_};!5$. annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
70'gVCb Annual Return Rules 《周年报表规则》
_xmQGX!| annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
`NTtw;%Y annual roll-forward basis 逐年延展方式
+#\7
#Y annual salary 年薪
ex
BLj
*] annual statement 年度报表;年度决算表
'iTY? Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
N\];{pe> annuitant 年金受益人
qV;I<AM annuity 年金
Np i)R) annuity contract 年金合约
C1+f\A|9FP annuity on human life 人寿年金
cUr!U\X[ antecedent debt 先前的债项
~KRS0^ ante-dated cheque 倒填日期支票
TW|- 0
anticipated expenditure 预期开支
S}a]Bt anticipated net profit 预期纯利
plp-[eKcD anticipated revenue 预期收入
J.'%=q(Sb anti-inflation measure 反通货膨胀措施
ANNVE}, anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
9ln=f= apparent deficit 表面赤字
)ki
Gk}2 apparent financial solvency 表面偿债能力
^`B;SSV apparent partner 表面合伙人
?O3d Sxi application for personal assessment 个人入息课税申请书
<nb%$2r1 application of fund 资金应用
K8Q3~bMf application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
P@f#DX
) 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
k'k}/Hxub appointed actuary 委任精算师
C
fM[<w
appointed auditor 委任核数师;委任审计师
-Lu&bVt<> appointed trustee 委任的受托人
5\=
y9Z- x appointer 委任人
+*Z'oC BJ, apportioned pro rata 按比例分摊
!/!ga)Y apportionment 分配;分摊
_6V1oe2 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
iEZ+Znon apportionment formula 分摊方程式
m[KmXPFht1 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
JXMH7 appraisal 估价;评估
vS)>g4 appreciable growth 可观增长
1;H"4u_IG& appreciable impact 显着影响
*c [^/ appreciable increase 可观增长
T=)qD2? appreciation 增值;升值
!\[JWN@v appreciation against other currencies 相对其他货币升值
".%d{z}vz appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
d#]hqy appreciation tax 增值税
.izq}q*P appropriation 拨款;拨用;拨付
#\`kg#& appropriation account 拨款帐目
ZX64kk+ Appropriation Bill 拨款法案
fIl!{pv[ appropriation-in-aid system 补助拨款办法
jw9v&/- approved assets 核准资产
_Z!@#y@j approved basket stock 认可一篮子证券
GGhk~H4OP approved budget 核准预算
i#hFpZ6u approved charitable donation 认可慈善捐款
SJ<v< B approved charitable institution 认可慈善机构
TYb$+uY approved currency 核准货币;认可货币
!yxqOT- approved estimates 核准预算
7KX27.~F approved estimates of expenditure 核准开支预算
dzBP<Xyh approved overseas insurer 核准海外保险人
&b`W<PAc?4 approved overseas trust company 核准海外信托公司
D4,>g )B approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
#CaPj:>[ approved provident fund scheme 认可公积金计划
:)D7_[i approved provision 核准拨款
DJ@n$G`^^ approved redeemable share 核准可赎回股份
q[C?1Kc.z approved regional stock 认可地区性证券
9O:l0
l approved retirement scheme 认可退休金计划
#XA`n@2Uoo approved subordinated loan 核准附属贷款
g27'il arbitrage 套戥;套汇;套利
9aY8`B arbitrageur 套戥者;套汇者
{x.0Yh7 arbitrary amount 临时款项
nvT@'y+ arrangement 措施;安排;协定
)t"-#$,@ arrears 欠款
1kKfFpN arrears of pay 欠付薪酬
g+4y^x(X@1 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
P3: t
4^ articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
Hj|&P/jY]* Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
4&;iORw&E4 ascertainment of profit 确定利润
BhzD V "Asia Clear" “亚洲结算系统”
<y] 67:"<v Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
QcW8A ,\q Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
3_Xu3hNH! Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
>>,G3/Zd* Asian dollar bond 亚洲美元债券
d_M+W@{ Asian dollar market 亚洲美元市场
w\YS5!P,V Asian dollar rate 亚洲美元利率
,d,2Q Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
Xs2 jR14` Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
w|-3X asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
]5c(:T F assessable income 应评税入息
"mf$E| assessable loss 应评税亏损
jt on \9 assessable profit 应评税利润
;//9,x9;t assessable value 应评税值
U:C:ugm assessed profit 估定利润
NeG`D' assessed value 经评估价值
5EcVW|( assessment 评税;评定;估价;评税单
UGI<V! assessment number 评税编号;估价编号
w CB*v<* assessment of additional tax 补加税评税
v={{$=/t assessment of performance 业绩评估;实绩评价
KDq="=q Assessor 评税主任
Vv}R
S@4U asset price bubbles 资产价格泡沫
_E`+0;O asset-backed securities 具资产保证的证券
,
:#bo]3 assets accretion 资产增值
32<D9_ assets and liabilities 资产与负债
Qk:Lo*! assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
mGj)Zrx> assets lending 实物放款;有抵押贷款
5M~{MdF|. assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
oNyYx6q:Q assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
hOUH1m. assets portfolio 资产投资组合
'UIFP#GtFO assets price 资产价格
*G>
x07S)~ assets quality 资产质素
#@$80eFq assets realization 资产变现
*uhQP47B assets refinancing arrangement 资产再集资安排
() _RLA assets securitization 资产证券化
**Ioy+ assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
hr
fF1
>A assets stripping 削减资产;拆卖资产
GXVx/)H assets value 资产值
vTO9XHc E assignee 承让人
);7
d_# assignment 转让;转让书;转让契
,Gt!nm_ assignment of interest 权益转让
UxTLr-db^ assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
k.ou$mIY assignment of property 物业转让;物业转让书
X3l>GeUi assignment right 转让权
II=`=H{ assignor 转让人
7 H associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
y9 {7+] Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
%Hbq3U30 associate member 附属会员
|l;
Ot=C= associated body corporate 相联法人团体
WzN c=@[W associated company 相联公司;联属公司
#T_!-;(Z associated corporation 相联法团
'"
"v7 Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
A-CU%G9 公认会计师公会〔英国〕
S} m=|3%y Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
$72eHdy/yl Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
vPNbV association of underwriters 承保人组织
My8d%GfM assumption of control 接管
l#KcmOz assurance 担保;保险;转易;转易书
)=[\Yf K assurance of interest 权益的转易
T(D6'm:X at 19XX price 按一九XX年价格计算
@(sz " at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
<eG| ` at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
1_]X at call 通知付款;按通知
\%a0Lp{ I at constant market price 按固定市价计算
89FAh6u E at constant price 按固定价格计算
Xxg|01 at cost 按成本计算
V/ G1C^'/ at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
73cb1kfPd at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
[`\VgKeu at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
AOR?2u at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
i<^X z at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
Y\]ZIvTSb at par 按面值计算;平价
)}@D\(/@ at sight 见票即付
~v;I>ij at the close 按收市盘
nHdQe at the opening 按开市盘
XHk"nbj attestation 见证;见证条款
xpR`fq at-the-money option 平价期权
M*zpl} attorney 受权人;受托代表人
V!He2< attornment 新拥有人承认书
2LtDS?)@ attributable profit 可归属利润
OX7=g$S 1 attributable share value 可归属股份价值
^5sA*%T4 Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
PXMd=,} auction 拍卖
w.?4}'DK auctioneer 拍卖商
vhfjZ audit 审计;核数
]].~/kC^3k Audit Commission 审计署
t`Z'TqP R Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
%GhI0F # 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
1Toiqb/ audit review 帐目审查
P8z%*/
3NF Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
,eyh%k*hz audited account 审计帐目;经审计的帐目
8_('[89m audited annual account 经审计的周年帐目
u9hd%}9Qd? audited balance sheet 经审计的资产负债表
Ou_H&R auditor 核数师;核数主任;审计师
_re# b? auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
4Hj)Av<O( auditor's report 核数师报告;审计师报告
c;VqEpsbl Aussie bond 澳元债券
'Lrn< austerity budget 紧缩预算
6m:$mhA5 Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
GmH DG- Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
[Yt{h9 Australian Dollar [AUD] 澳元
hC\
l
\y Australian Options Market 澳大利亚期权市场
xuK"pS Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
\?xM%(:<Q Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
V"YeF:I Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
A(FnU: Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
FCEy1^u authentication 认证;鉴证
%~!4DXrMk authority to purchase 委托购买证;委购书
^K?-+ authorization 认可;核准;授权;授权书
d?fS#Ryb authorization by direction 指示授权
iW` tr authorization by instruction 指令授权
Lnh=y2 authorization by warrant 令状授权
>C|pY6 authorization of unit trust 单位信托的认可
ojd0um6I{ authorized agent 指定代理人
~1uQyt authorized capital 法定资本
>yC=@Uq+ authorized clerk 出市员
X4V>qHV72 authorized dealer 认可交易商
_Si=Jp][ authorized financial institution 认可财务机构
?})A-$f ~ authorized fund 认可基金
i>Q!5 authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
dCd~]CI authorized institution 认可机构
<\&9Odqc authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
TR DQ+Z authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
aK_5@8+ZD authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
F)^0R%{C authorized investment 特准投资项目
:21d authorized person 获授权人
RA0;f'"` authorized representative 获授权代表
) D@j6r authorized share capital 法定股本
AP&//b,^M automated quotation system 自动报价系统
7f>=-sv Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
ok:uTeJI 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
"-Q+!byh automatic adjustment mechanism 自动调整机制
F/oqYk9` automatic adjustment system 自动调整系统
^&>B,;Wu Automatic Clearing House 自动票据交换所
7ch9Pf automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
mLhM_= Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
47q>
q automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
Q~N,QMr)k& autopay 自动转帐
981-[ga`Y available assets 可用资产
-<#)
]um available fiscal reserve 现存财政储备
NM3;l}Y8 available profit 可用利润
nTy]sPn Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
42dv3bE" average 平均;平均数;海损
_**Nlp*% average basic salary 平均基本薪金
8
lggGt average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
,2M}qs"P7G average cost 平均成本
[H h-F#|R average cost of land production 增辟土地平均成本
b>-DX average daily turnover 平均每日成交额
n~^SwOt~;5 average daily wage rate 平均每日工资率
pfN(Ae
Pt average expenditure pattern 平均开支模式
QG5WsuT average growth rate 平均增长率
<*(Z}p average net fixed assets 固定资产平均净值
Kip&YB%rk average of relatives 相对价格平均数
o[ 5dR< average price 平均价格
MmT/J1zM average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
I*u3e average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
RAW;ze*" average rate 平均率
g|~px$<iY average revenue 平均收入;平均收益
h( | T. average stock 平均库存;平均存货
K\K& K~Z average yearly rent 平均年租
Hyb(.hlZh avoidance of double taxation 避免双重课税
2K}49* avoidance of tax 避税