A:
/wJ4hHY A share A股;甲类股份
&~/g[\Y abatement of tax 减税;减扣免税额
2RF3pIFrm ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
[g<gu~ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
f(eXny@Y above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
';8 ,RTe ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
5S!j$_( absolute change 绝对数值变更
:p@jslD absolute expenditure 实际开支
cJ@fJ| absolute guideline figure 绝对准则数字
T,uF^%$@AQ absolute interest 绝对权益
m9sck:g#L1 absolute order of discharge 绝对破产解除令
9a`~ K L absolute profit margin 绝对利润幅度
#W|Obc]K absolute value 实值;绝对值
n3&h1- absolutely vested interest 绝对既得权益
RMpiwO^ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
:<{15:1 absorption 吸收;分摊;合并
QRKP;aYt absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
E<u(Yw6= ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
}fkdv6mz acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
,Nhv#U<$
acceptable rate 适当利率;适当汇率
E3[9!L8gb acceptance agreement 承兑协议
&\~*%:C acceptance for honour 参加承兑
D]aQt%TL acceptor 承兑人;接受人;受票人
~"vS$>+ acceptor for honour 参加承兑人
'nh2} accident insurance 意外保险
NF4(+E9g Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
s5+;8u9K accident insurance scheme 意外保险计划
^W%F?#ELN2 accident year basis 意外年度基准
0-{E% k accommodation 通融;贷款
k}E_1_S( accommodation bill 通融票据;空头票据
0F![<5X accommodation party 汇票代发人
qNHI$r' account balance 帐户余额;帐户结余
l<4P">M!. account book 帐簿
.E+O,@?< account collected in advance 预收款项
/ar0K9`c account current book 往来帐簿
C@t,oDU# account of after-acquired property 事后取得的财产报告
xr@;w8X`^ account of defaulter 拖欠帐目
V_m!<sr ( account payable 应付帐款
60nP'xfR account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
J(!=Dno account receivable 应收帐款
7A'E+>1d account receivable report 应收帐款报表
e&:%Rr]x account statement 结单;帐单;会计财务报表
L'`Au/%S} account title 帐户名称;会计科目
LJb=9tp~ accountant's report 会计师报告
d*04[5` Accountant's Report Rules 会计师报告规则
$|&<cenMT accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
'U ZzH$h Accounting Arrangements 《会计安排》
vL[IVBG^ accounting basis 会计基础
R2{]R&wtn0 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
Uf7ACv)Dn Accounting Circular 《会计通告》
"fhQ{b$i accounting class 会计类别
YIZu{ accounting date 记帐日期;会计结算日期
<A|z accounting for money 款项核算
bo<.pK$ Accounting Officer 会计主任
IgwHC0W accounting period 会计报告期;会计期
C@]D*k accounting policy 会计政策;会计方针
40`Qsv0# accounting practice 会计惯例
a JjUy% accounting principle 会计准则
J?dz>3Rhx9 accounting record 会计记录
FW;}S9u3 accounting report 会计报告
-:'%YHxX Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
NT5##XOB Accounting Society of China 中国会计学会
hWFOed4C accounting statement 会计报表
>Z3> accounting system 会计制度;会计系统
-Q5UT=^ accounting transaction 会计事项;帐务交易
2_3os
P\Z accounting treatment 会计处理
us1$ accounting year 会计年度
<"`f!k#[ accretion 增值;添加
Ci4c8 accrual 应计项目;应累算数目
J@<f* accrual basis 应计制;权责发生制
%(6+{'j~# accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
W)]&G}U< accrue 应累算;应计
aZ{ l6 accrued benefit 应累算利益
[PiMu,O[v accrued charges 应计费用
SEg{Gso9b accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
we!w5./Xm accrued expenses 应累算费用
T]1.":
accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
)=#Js<&3: accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
xZ%3e
sp accrued right 累算权益
ecH7") accruing profit 应累算的利润
Kf(Px%G6K accumulated fiscal reserve 累积财政储备
U,T#{ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
1R*;U8? accumulated reserve 累积储备
R=,
pv' accumulation of surplus income 累积收益盈余
xW9R-J\W acquired assets 既得资产
k'&1,78[l acquisition 收购;购置;取得
mC\<fo-u acquisition cost 购置成本
?6ssSjR} acquisition expenses 购置费用
;w]1H&mc*A acquisition of 100% interest 收购全部股权
9eP*N(m< acquisition of control 取得控制权
EXH,+3fQp acquisition of fixed assets 购置固定资产
AB+lM;_> acquisition of shell “买壳”
>$CNR*}@ acquisition price 收购价
~l] w=[
z act of God 天灾
{6Nbar@3 acting partner 执事合伙人
L7GNcV]c active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
/u90)x active partner 积极参与的合伙人
(vi^ t{k active trading 交投活跃
y,1U]1TP actual circulation 实际流通
,|?#+O{ actual cost 实际成本
x5smJ__/ actual expenditure 实际开支;实际支出
lB/^ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
;*FY+jM actual market 现货市场
|9$C%@8 actual price 现货价;实际价格
-"2 t^Q actual profit 实际利润
%"
mki> actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
lWJYT<kt actual year basis 按实际年度计算
,aP5)ZN- actuals 实货
U
Rq9:{ actuarial investigation 精算调查
4, Vx3QFZ actuarial principle 精算原则
=s'H o actuarial report 精算师报告
{|<r7K1< Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
7.2 !g}E actuarial valuation 精算师估值
Zs3xoIW7Ai actuary 精算师
5"!K8
N
ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
D,FgX/&i/ ad valorem duty 从价税;按值征税
&6Lh>n( ad valorem duty system 从价税制
^b$G.h{o!E ad valorem fee 从价费
ouo IbA9X ad valorem tariff 从价关税
pjV70D8$A additional allowance 额外免税额
4$N,|bt additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
/FW$)w2{j additional assessable profit 补加应评税利润
#wvGS% additional assessment 补加评税
7J$rA.tu additional commitment 额外承担
(M{wkQTO additional commitment vote 额外承担拨款
|d6/gSiF additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
;O,&MR{;|n additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
=)i^E9 additional provision 额外拨款
Y Kp@n8A additional stamp duty 附加印花税
L.K| ]]u additional tax 补加税罚款;补加税款
a5pM ~.] Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Pjvb}q= adjudged bankrupt 被裁定破产
eL)m( adjudicated bankrupt 裁定破产人
iny/K/5bf adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
%zEy.7Ux adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
%'=TYvB 2 adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
U Lq`!1{
adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
QJR},nZ3 adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
O)&ME adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
uP8 cW([ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
k`[>Bk%b adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
P$AHw;n[R adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
}waZGJLN adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
<.BY=z=H adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
`2V{]F adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
8<Yv:8%B6 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
>
9z-/e adjustment centre 调剂中心
vKdS1Dn1 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
g?}h*~<b adjustment mechanism 调整机制
TBF{@{.d adjustment of loss 亏损调整
k@n L(2 adjustment process 调整过程;调整程序
"OkZ
[E) adjustment range 调整幅度
ix?Z:pIS0 administered exchange rate 受管制汇率
rXTdhw?+ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
"av/a administration expenses 行政费用
e9S*^2; administration fee 手续费;行政费
\fUVWXv administration in bankruptcy 破产管理
B"*PBJuOA administration order 遗产管理令
ga;t`5+d administrator 管理人;遗产管理人
F60m]NUM)c administrator of the estate 遗产管理人
KqaEHL admission of debt 债项承认书
K@osD7- admission of proof 接纳债权证明
=R9`to|
advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
_XrlCLp: d advance account 暂支帐目;预付款帐户
{Q]7!/>> advance compensation 预付补偿金
Z.aeE*Hs$ advance from shareholder 股东垫款
Kh&a# ~c advance pending reimbursement 预支以待日后付还
|Df`Aq(eYJ advanced economy 先进经济体系
mc,HliiJ advancement 预付;预付财产
t I9p2! advances warrant 垫款令
~G^+.>j advancing 贷出
D`B*+ adverse balance 逆差
d=\\ik8 adverse exchange 逆汇
,~l4-x., advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
l}g_< advice for collection 托收通知书
Xo.3OER advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
q_>=| b advice of payment 付款通知
%t:13eM Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
%,Y^Tp 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
R \y
qM;2 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
S!JLy&@ affidavit 誓章;遗产申报誓章
+f_3JL$ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
V{qR/ affiliate 联号;联营公司;附属公司
=G'J@[d{d affiliated company 附属公司;联号;联营公司
1mfB6p1Z( affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
'Q*lp!2> affordability 负担能力
XwU1CejP0 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
$Nj'_G\} after-acquired property 事后取得的财产
/>PH{ l after-hours dealing 市后交易
8N#.@\'kz. after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
>7W8_6sC< agency agreement 代理协议
Gh%dVP9B@P agency expenses 代理机构的开支
8<EU|/O agency fee 代理费
f=4q]y#& X Agency Law 《代理法》
6"+bCx0: agent 代理人;承销人
Zjc0R agent of company 公司代理人
!|"LAr9u agent's fee 代理人费;经纪费
"QtkNy%E aggregate 总计;总数;总体数字
`<R^ZL, aggregate amount 总款额;总额
-b
)~ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
}Q,BI*}* aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
scd}{Y aggregate demand 总需求
3%N!omAe aggregate gross position 总持仓量
N{!@M_C^%R aggregate limit 总限额
Nlm3RxSn aggregate of salaries tax 合计薪俸税
JVPLE*T aggregate performance 总体表现;总体业绩
OF!n}.O( aggregate supply 总体供应
:%zA X aggregate surplus 总盈余
kH62#[J)yM aggregate total 整体总额
2>Kn'p aggregate value 总值;合计价值
q\fai^_ aggregated basis 合计基准
#CB`7}jq aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
;,B $lgF aggregation 合并计算;合计;总和
hN;$'%^ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Thp!X/2O` aggregation of property 财产的总和
8)}A}x agio 差价;贴水
^p\n/#B Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
M>jk"*hA| Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
JU=4v!0 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
cT'<,#^/ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
P[Id[}5Pw 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
@iYr<>iDZ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
a
0qDRB 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
*{e,< DV agreement for a settlement 授产协议
::Di agreement for assignment 转让协议
P"+K'B7K3 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
EI&)+cC agreement for sale and purchase 买卖协议
nN[QUg agreement for the payment of interest 支付利息协议
_w9:([_ agreement for the repayment of money 还款协议
}_?FmuU agreement of reinsurance 再保险协议
gBXbB9 Agricultural Bank of China 中国农业银行
Gii1|pLZ1 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
x.U:v20` Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
E.Arq6 airport tax 机场税
F8*P/<P1cK alcohol duty 酒精税
qI1JM = alienation 让与;让渡;转让
lXrAsm$ alimony 生活费;赡养费
sYyya:ykxT All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
+~EFRiP] all risks 全险;综合险
E&b!Y' All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
io4/M<6< Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
{F*81q\ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Q$^Kf]pD allocation letter 拨款信件
fq[,9lK allocation of fund 分配款项;预留款项
9m2Yrj93 allocation of profit 利润分配;溢利分配
)^Md ^\? allocation warrant 拨款令
/2]=.bLwz allotment 分配;配股
:x_;- allotment notice 股份配售通知;配股通知
4VlQN$ allotment of shares 股份分配
PZCOJK allowable 可获宽免;免税的
T_4y;mf!@O allowable business loss 可扣除的营业亏损
rqi|8gKY allowable expenses 可扣税的支出
9$N~OZ;-*x allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
|z.Z='` allowance for debts 债项的免税额
OQ by=} A allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
zVtNT@1K>u allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
tc)4$"9) allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
VrZ6m allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
?C|b>wM/ allowance to debtor 给债务人的津贴
)Hlc\Mgy alteration of capital 资本更改
X&bnyo P alternate trustee 候补受托人
DzK%$#{< amalgamation 合并
&^b mZj! ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
Xx=c'j< ambit of charges 征税范围;收费范围
sQr
|3}I( amended valuation 经修订的估值
aQ.mvuMa7' American Commodities Exchange 美国商品交易所
%0^taA American Express Bank Limited 美国运通银行
ch:0qgJ American Stock Exchange 美国证券交易所
v.e~m2u_F amortization 摊销
Z3nmC-NE amount due from banks 存放银行同业的款项
x[eho,6) amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
3h>56{P amount due from holding companies 控股公司欠款
:~dI2e\: amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
+ |d[q? amount due to banks 银行同业的存款
p#fV|2'
amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
K6;
s xF amount due to holding companies 控股公司存款
; Uf]-uS amount due to local banks 本港银行同业的存款
>KnXj7 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
]tDuCZA amount for note issue 发行纸币的款额
?Y#x`DMh amount of bond 担保契据的款额
a2`|6M; amount of consideration 代价款额
jM|-(Es.) amount of contribution 供款数额
d"hW45L amount of indebtedness 负债款额
jMB&(r amount of principal of the loan 贷款本金额
!&8HA amount of rates chargeable 应征差饷数额
xO` O$ie amount of share capital 股本额
Oxhc!9F amount of sums assured 承保款额
dQH9NsV7g amount of variation 变动幅度
!S}4b amount of vote 拨款数额
J+20]jI amount payable 应付款额
#[aHKq:?b amount receivable 应收款额
I^yInrRh5 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
vB9v8@[I& analysis 分析
f<aJiVP ancillary risk 附属风险
^SH8*7l7 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Dwp-*QK^G annual accounting date 年结日期
O!#bM< * annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
()I';o annual balance 年度余额
3Zeh$DZ annual disposable income 每年可动用收入
bQu1L>c,Uw annual estimates 周年预算
2n8spLZYGY annual fee 年费
Iw-3Z'hOX annual general meeting 周年大会
%N
}0,a0 annual growth rate 年增率;每年增长率
j6{9XIRo_ annual long-term supplement 长期个案每年补助金
:")iS?l annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
4!
V--F annual report 年报
u!WjG@ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
Yr9!</;T annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
{E+o+2L Annual Return Rules 《周年报表规则》
idh5neyL annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
MehMhHY annual roll-forward basis 逐年延展方式
vpl>
5 % annual salary 年薪
3BWYSJ| annual statement 年度报表;年度决算表
y&$v@]t1 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
:#=XT9 annuitant 年金受益人
?* %JGz_ annuity 年金
QCvz| ) annuity contract 年金合约
)cd5iE:FO annuity on human life 人寿年金
JVgV,4 1 antecedent debt 先前的债项
BYBf`F)4 ante-dated cheque 倒填日期支票
Q-M"+ HO anticipated expenditure 预期开支
8KU5x# anticipated net profit 预期纯利
ZdjmZx%% anticipated revenue 预期收入
b/eJEL anti-inflation measure 反通货膨胀措施
/^T XGc. anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
.Q^8_'ZG apparent deficit 表面赤字
0pu=, apparent financial solvency 表面偿债能力
+vh 4I apparent partner 表面合伙人
I "<ACM application for personal assessment 个人入息课税申请书
-*I Dzm application of fund 资金应用
;j]-;wg-; application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
& NO:S 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
_:0 appointed actuary 委任精算师
v0}R]h~>\H appointed auditor 委任核数师;委任审计师
ui\yY3? appointed trustee 委任的受托人
-'iV-]< appointer 委任人
-
P$mN6h apportioned pro rata 按比例分摊
<+wbnnK apportionment 分配;分摊
Dy[_Ix/Y, Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
Anu`F%OzB apportionment formula 分摊方程式
;m[-yqX apportionment of estate duty 遗产税的分摊
vdLBf+Zi appraisal 估价;评估
o2C{V1nB appreciable growth 可观增长
U:n3V appreciable impact 显着影响
KPcOW#.T appreciable increase 可观增长
A=S_5y appreciation 增值;升值
1D/9lR, appreciation against other currencies 相对其他货币升值
Y"RjMyQh appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
x&SG gl appreciation tax 增值税
!leLOi2T appropriation 拨款;拨用;拨付
'nO%1BZj+ appropriation account 拨款帐目
[h
GS* Appropriation Bill 拨款法案
mrgieb% appropriation-in-aid system 补助拨款办法
KkJK5dZo approved assets 核准资产
dO{a!Ca approved basket stock 认可一篮子证券
quPNwNy approved budget 核准预算
GYq.!d@O approved charitable donation 认可慈善捐款
+hJ@w-u,G approved charitable institution 认可慈善机构
MvLmEmKb}\ approved currency 核准货币;认可货币
d/fg approved estimates 核准预算
\q0wY7w approved estimates of expenditure 核准开支预算
?'dsiA[ approved overseas insurer 核准海外保险人
)ZcwG(o0 approved overseas trust company 核准海外信托公司
9Rg|o CP_ approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
cy6lsJ"? approved provident fund scheme 认可公积金计划
5A~lu4-q approved provision 核准拨款
HoIK^t~VT# approved redeemable share 核准可赎回股份
TC%ENxDR approved regional stock 认可地区性证券
O~1vX9 approved retirement scheme 认可退休金计划
).BZPyV< approved subordinated loan 核准附属贷款
TNHkHR[& arbitrage 套戥;套汇;套利
iksd^\]f arbitrageur 套戥者;套汇者
AP8YY8,
arbitrary amount 临时款项
X4"D Lt" arrangement 措施;安排;协定
sr+Y"R arrears 欠款
4*K~6Vh arrears of pay 欠付薪酬
5w#
Ceg9 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
j6NK7Li articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
srbU}u3VZ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
E
mUA38 ascertainment of profit 确定利润
=68CR[H "Asia Clear" “亚洲结算系统”
E9]/sFA-] Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
ZT\=:X*e Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
U{+<c [ Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
aWe?n; Asian dollar bond 亚洲美元债券
p%8v+9+h2 Asian dollar market 亚洲美元市场
h*2NFL~# Asian dollar rate 亚洲美元利率
hd@ >p. Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
QR+{Yp Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
jgfl|;I?pg asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
w*E0f?s assessable income 应评税入息
Q>,EYb>wI assessable loss 应评税亏损
TbY<(wrMZ assessable profit 应评税利润
=%}++7# assessable value 应评税值
uTemAIp
$u assessed profit 估定利润
COF_a% assessed value 经评估价值
/Lf+*u>" assessment 评税;评定;估价;评税单
Z uh!{_x; assessment number 评税编号;估价编号
/ p_mFA]@ assessment of additional tax 补加税评税
Q/y^ff]= assessment of performance 业绩评估;实绩评价
v7i5R ! Assessor 评税主任
B-@ ]+W asset price bubbles 资产价格泡沫
Od?M4Ed( asset-backed securities 具资产保证的证券
Hkcr+BQ assets accretion 资产增值
w
A0$d assets and liabilities 资产与负债
kFJ sB,2- assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
XpFoSW#K assets lending 实物放款;有抵押贷款
E7_)P>aS5 assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
: " ([i" assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
X/5\L.g2 assets portfolio 资产投资组合
Z`?Z1SBt assets price 资产价格
&_