A:
M%xL K7 A share A股;甲类股份
*GP_ut% abatement of tax 减税;减扣免税额
r%d11[z ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
a}fClI-u above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
Yj6p19 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Aw;vg/#~md ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
4/?}xD|? absolute change 绝对数值变更
&Fjilx'k absolute expenditure 实际开支
C+XZDY(=Z absolute guideline figure 绝对准则数字
D'cY7P absolute interest 绝对权益
RH]>>tJ^e absolute order of discharge 绝对破产解除令
*]R0z|MW absolute profit margin 绝对利润幅度
CqK#O'\ absolute value 实值;绝对值
mndl~/ absolutely vested interest 绝对既得权益
l-}5@D[ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
pm~;:#z7
absorption 吸收;分摊;合并
N+qLxk absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
"H<#91^| ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
NxO^VUD acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
]31XX= acceptable rate 适当利率;适当汇率
Xe;(y "pR acceptance agreement 承兑协议
u3m T
l acceptance for honour 参加承兑
-WvgK"k acceptor 承兑人;接受人;受票人
e8mbEC(AK acceptor for honour 参加承兑人
^!o}>ls[' accident insurance 意外保险
(M,VwwN Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
zI_GdQNfN accident insurance scheme 意外保险计划
@jSbMI accident year basis 意外年度基准
s}9tK(4v accommodation 通融;贷款
aGb.
Lh9 accommodation bill 通融票据;空头票据
< iI6@X> accommodation party 汇票代发人
++DQS9b{ account balance 帐户余额;帐户结余
,, %:vK+V account book 帐簿
VHr7GAmU account collected in advance 预收款项
cuaNAJ account current book 往来帐簿
u#WTh%/ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
917 0bmr account of defaulter 拖欠帐目
S?\hbM]V-o account payable 应付帐款
e~.?:7t account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
k_>Fw>Y account receivable 应收帐款
<3=qLm account receivable report 应收帐款报表
NLZZMr account statement 结单;帐单;会计财务报表
DnsP7k.8T account title 帐户名称;会计科目
-{U>}
Y) accountant's report 会计师报告
W^.-C Accountant's Report Rules 会计师报告规则
^7bf8 ^` accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
~X<cG=p~u Accounting Arrangements 《会计安排》
\UqS -j| accounting basis 会计基础
fTV|?:C{ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
92]ZiL?k Accounting Circular 《会计通告》
_T|H69 J accounting class 会计类别
E\~ KVn accounting date 记帐日期;会计结算日期
ITIj=!F* accounting for money 款项核算
%M#?cmt Accounting Officer 会计主任
C]yQ "b accounting period 会计报告期;会计期
D&l,SD accounting policy 会计政策;会计方针
UlNfI}#X accounting practice 会计惯例
U5CPkH1 accounting principle 会计准则
o.3YM.B# accounting record 会计记录
]]=fA 4( accounting report 会计报告
XL
PpxG Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
?Wg{oB@( Accounting Society of China 中国会计学会
*UBP]w accounting statement 会计报表
2k}-25xxL accounting system 会计制度;会计系统
)HX:U0 accounting transaction 会计事项;帐务交易
(e>Rot0 accounting treatment 会计处理
4 %)N(%u accounting year 会计年度
Th^(f@.w accretion 增值;添加
N^
s!!Sbpq accrual 应计项目;应累算数目
p&sK\ accrual basis 应计制;权责发生制
(y~laW! accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
G/z\^Q accrue 应累算;应计
h!G^dW. accrued benefit 应累算利益
^@`e accrued charges 应计费用
.3&a{IxM] accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
o4%Vt} K accrued expenses 应累算费用
mw(c[.*% accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
/pN'K5@ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
a WeBav}_ accrued right 累算权益
>*= =wlOB accruing profit 应累算的利润
q)V1{B@ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
twtkH~`"Q accumulated profit 累积利润;滚存溢利
O5qW*r' accumulated reserve 累积储备
%x}&=zx0*1 accumulation of surplus income 累积收益盈余
Y62u%':X acquired assets 既得资产
wY3|#P
CDV acquisition 收购;购置;取得
b-BM"~N' acquisition cost 购置成本
p2x1xv acquisition expenses 购置费用
$xA J9_2P acquisition of 100% interest 收购全部股权
~llMrl7 acquisition of control 取得控制权
~|'y+h89 acquisition of fixed assets 购置固定资产
w3<"g&n| acquisition of shell “买壳”
~mK-8U4>K, acquisition price 收购价
+~
3w5.8 act of God 天灾
NSS4vtA acting partner 执事合伙人
Du^x=; active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
UW hn1N active partner 积极参与的合伙人
,rZn`9 active trading 交投活跃
jF2[bzY4 actual circulation 实际流通
hqs $yb
actual cost 实际成本
sq~+1(X actual expenditure 实际开支;实际支出
ESD<8OR actual income 实际入息;实际收入;实际收益
9p2>`L actual market 现货市场
6Lg!Lodu actual price 现货价;实际价格
@A2/@]H Bm actual profit 实际利润
)WVItqQKV actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
VFl 1 f actual year basis 按实际年度计算
F?b'L
JS actuals 实货
L19MP actuarial investigation 精算调查
x2C/L actuarial principle 精算原则
=t3vbV actuarial report 精算师报告
N.0HfYf Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
Ht|",1yr+ actuarial valuation 精算师估值
$N;"}Gz actuary 精算师
>*`>0Q4y ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
?dsf@\ ad valorem duty 从价税;按值征税
3>Q@r>c ad valorem duty system 从价税制
Km)X_}| ad valorem fee 从价费
8cK\myn. ad valorem tariff 从价关税
=w^TcV additional allowance 额外免税额
lf%b0na?r additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
vuR5}/Ev additional assessable profit 补加应评税利润
MSZ!W(7,< additional assessment 补加评税
jCTy:q] additional commitment 额外承担
As@ihB+(\ additional commitment vote 额外承担拨款
b/sOfQ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
Ecxj9h,S additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
{sC@N![ additional provision 额外拨款
T-9k<,>? additional stamp duty 附加印花税
|N:MZ#}; additional tax 补加税罚款;补加税款
dD/t_ {h Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
PwW^y#96 adjudged bankrupt 被裁定破产
sDLS*467 adjudicated bankrupt 裁定破产人
:1aL9 fT adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
CAUijMI@ adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
T8$%9&j!UE adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
;Z ]<S_#- adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Fn:.Y8%- adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
VQ`,#`wV adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
&/](HLdF adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
iV?` i adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
J` w]}GlH adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
T3PX gL)o adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
^|wT_k\ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
2GSgG.%SSM adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
k)`$%[K8 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
!0Idp% adjustment centre 调剂中心
`n
3FT= adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
\F 3C=M@: adjustment mechanism 调整机制
M#OHY* adjustment of loss 亏损调整
/Q?~Q0{)es adjustment process 调整过程;调整程序
dgS4w@)@V; adjustment range 调整幅度
M^z=1YrMd administered exchange rate 受管制汇率
i?F[||O"$ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
=~J"kC administration expenses 行政费用
Ovvny$ administration fee 手续费;行政费
`Kh]x9Z administration in bankruptcy 破产管理
tM&n3MWQ administration order 遗产管理令
\n#]%X5c administrator 管理人;遗产管理人
Hqvc7 -c6 administrator of the estate 遗产管理人
yeh8z:5Z O admission of debt 债项承认书
NEA_Plt admission of proof 接纳债权证明
[%)@|^hw91 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
E{uf\Fc advance account 暂支帐目;预付款帐户
!w q4EV advance compensation 预付补偿金
i90}Xyt advance from shareholder 股东垫款
@l'G[jN5 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
bE?'C h advanced economy 先进经济体系
UqN{JG:#. advancement 预付;预付财产
\V= &&(n# advances warrant 垫款令
N~;*bvW{ advancing 贷出
R'zu"I adverse balance 逆差
\e<mSR adverse exchange 逆汇
T^~)jpkw advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
<eY%sFq, advice for collection 托收通知书
75ZH advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
cVp[ Z#B advice of payment 付款通知
*4t-e0]j@w Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
wW-A b 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
*=Doe2(!C Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
"Y7+{ affidavit 誓章;遗产申报誓章
{AOG"T&< affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
f'&GFL=c affiliate 联号;联营公司;附属公司
YMT8p\#rp affiliated company 附属公司;联号;联营公司
0<g<GQ(E affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
& g:%*>7P affordability 负担能力
7i8eg*Gl African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
*C\(wL after-acquired property 事后取得的财产
e^QVn\<c after-hours dealing 市后交易
@g4Shlx| after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
!\^jt%e& agency agreement 代理协议
)!e3.C|V1W agency expenses 代理机构的开支
9 ~~qAoD agency fee 代理费
^]6M["d/p Agency Law 《代理法》
ABc)2"i:* agent 代理人;承销人
RlrZxmPV>O agent of company 公司代理人
X8Xn\E agent's fee 代理人费;经纪费
VJDoH aggregate 总计;总数;总体数字
v
dU%R\ aggregate amount 总款额;总额
a9=> r aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
8lwFAiC8 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
h3kaD aggregate demand 总需求
CM9 XPr aggregate gross position 总持仓量
|QVr`tE< aggregate limit 总限额
!tU'J"Zy aggregate of salaries tax 合计薪俸税
!6H uFf aggregate performance 总体表现;总体业绩
:[xvlW29 aggregate supply 总体供应
F.<L>
G7{1 aggregate surplus 总盈余
bpW!iY/q3 aggregate total 整体总额
7:>sc]Z aggregate value 总值;合计价值
gE\b982 aggregated basis 合计基准
`FZF2.N aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
,h^r:g aggregation 合并计算;合计;总和
%:3'4;jh% aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
?6f7ld5 aggregation of property 财产的总和
03EV%Vc agio 差价;贴水
|jT2W
Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
%x2uP9 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
n!G.At'JP 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
|O-`5_z$r Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
ZqQ*}l5 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
wK ?@.l)u Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
2ev*CX6. 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
@4drjT agreement for a settlement 授产协议
Z\Z,,g+WL agreement for assignment 转让协议
*YtB )6j agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Q(Gyq:L=> agreement for sale and purchase 买卖协议
([R")~`(l2 agreement for the payment of interest 支付利息协议
_({@B`N} agreement for the repayment of money 还款协议
KlN/\N\ agreement of reinsurance 再保险协议
XE1$K_m Agricultural Bank of China 中国农业银行
vT c7an6fy air passenger departure tax 飞机乘客离境税
YLOwQj' Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
nIn2 *r airport tax 机场税
R`#W wx>b alcohol duty 酒精税
oQT2S>cm^ alienation 让与;让渡;转让
B>z?ClH$R alimony 生活费;赡养费
x7dEo%j All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
?[)yGRzO2 all risks 全险;综合险
Kb&V!#o) All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
i%;"[M Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
p|3b/plZ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
NvJV</l6A allocation letter 拨款信件
0C$8g
Y* allocation of fund 分配款项;预留款项
0(y:$ allocation of profit 利润分配;溢利分配
{\G`]r-cM allocation warrant 拨款令
+;Cr];b3 allotment 分配;配股
Icx7.Y allotment notice 股份配售通知;配股通知
mnjs(x<m allotment of shares 股份分配
;+U<bqL6 allowable 可获宽免;免税的
0{+.H_f` allowable business loss 可扣除的营业亏损
nPFwPk8=M allowable expenses 可扣税的支出
xJc$NV-JzK allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
pu9^e4B9 allowance for debts 债项的免税额
7Xg?U'X allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
WC*=rWRxF allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
rrqQCn9 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
gEwd &J allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
*geN[[ allowance to debtor 给债务人的津贴
>&U@f alteration of capital 资本更改
ST
Z]8cw alternate trustee 候补受托人
m#e*c[*G amalgamation 合并
V`#.7uUP ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
C\}/" ambit of charges 征税范围;收费范围
lpgd#vr amended valuation 经修订的估值
y('k`>C American Commodities Exchange 美国商品交易所
RWKH%C[Yd American Express Bank Limited 美国运通银行
FhkkWWL American Stock Exchange 美国证券交易所
3mO;JXd amortization 摊销
m$wlflt amount due from banks 存放银行同业的款项
]~0}=,H$N amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
5~'IKcW< amount due from holding companies 控股公司欠款
!eI2r amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
]<XR]FHx) amount due to banks 银行同业的存款
v^N`IJq amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
W)*p2#l amount due to holding companies 控股公司存款
A"uULfnk amount due to local banks 本港银行同业的存款
Kj3?ve~ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
'cBBt amount for note issue 发行纸币的款额
$s-Y%gc amount of bond 担保契据的款额
PuL<^aJ amount of consideration 代价款额
Z=?aEU$7 amount of contribution 供款数额
lv%9MW0
z amount of indebtedness 负债款额
D`yEwpV^ amount of principal of the loan 贷款本金额
J2VTo: In amount of rates chargeable 应征差饷数额
["3\eFg amount of share capital 股本额
i7*EbaYzUO amount of sums assured 承保款额
IiJZ5'{ amount of variation 变动幅度
#Sh <