A:
==j39 A share A股;甲类股份
&9g#Vq% abatement of tax 减税;减扣免税额
G}~b ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
d{GXFT;0 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
WI'csM;M# above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
4 ]8PF ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
z#*GPA8Em: absolute change 绝对数值变更
kQBVx8Uq] absolute expenditure 实际开支
1r w>gR absolute guideline figure 绝对准则数字
qOa-@MN absolute interest 绝对权益
~GY;{ absolute order of discharge 绝对破产解除令
IWpUbD|kC absolute profit margin 绝对利润幅度
Q{Bj(f absolute value 实值;绝对值
7y`~T+ absolutely vested interest 绝对既得权益
2W~2Hk=0+% absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
]X _& absorption 吸收;分摊;合并
j({L6</x absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
Ap> n4~ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Qg oXOVo6 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
eaiz
w@N acceptable rate 适当利率;适当汇率
CILk acceptance agreement 承兑协议
IX3U\_I# acceptance for honour 参加承兑
x[oYN9O acceptor 承兑人;接受人;受票人
)I}G:bBa acceptor for honour 参加承兑人
If#7SF)n' accident insurance 意外保险
J<zg 'Jk^ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
4Y/!V[ accident insurance scheme 意外保险计划
bFx?HM.AGW accident year basis 意外年度基准
q{JD]A : accommodation 通融;贷款
Ul@'z| accommodation bill 通融票据;空头票据
$1@{Zz!S accommodation party 汇票代发人
"Ii!)n, account balance 帐户余额;帐户结余
F;NZJEy account book 帐簿
6<~y!\4;F account collected in advance 预收款项
,zyrBO0 Eq account current book 往来帐簿
_bz,G"w+: account of after-acquired property 事后取得的财产报告
bo"I:)n; account of defaulter 拖欠帐目
Tp6ysjao account payable 应付帐款
dX3>j{_ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
%E!0,y,: account receivable 应收帐款
p_(hM&>C account receivable report 应收帐款报表
5Np. & account statement 结单;帐单;会计财务报表
mLYB6 account title 帐户名称;会计科目
=UP)b9*h accountant's report 会计师报告
4* hmeS" Accountant's Report Rules 会计师报告规则
3a S>U # accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
-T(V6&'Qi Accounting Arrangements 《会计安排》
UX9o accounting basis 会计基础
nb!m>0*/ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
CUd'*Ewu Accounting Circular 《会计通告》
QtzHr accounting class 会计类别
bcE DjLXq accounting date 记帐日期;会计结算日期
tr} $82Po accounting for money 款项核算
5m3sjcp_ Accounting Officer 会计主任
O&0R ~<n accounting period 会计报告期;会计期
8UZEC-K accounting policy 会计政策;会计方针
Te/)[I'Tn accounting practice 会计惯例
nC Z accounting principle 会计准则
Fy@D&j accounting record 会计记录
d$Xvax,C accounting report 会计报告
-
|'wDf?H Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
1f:k:Y9i Accounting Society of China 中国会计学会
vT~ a} accounting statement 会计报表
jHZ<Gc accounting system 会计制度;会计系统
E0PBdiD6hs accounting transaction 会计事项;帐务交易
$7*Ml)H!9 accounting treatment 会计处理
vtT:c.~d accounting year 会计年度
m1hf[cg accretion 增值;添加
*\>2DUu\` accrual 应计项目;应累算数目
}bTMeCgI accrual basis 应计制;权责发生制
,5*4%*n\ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
j?(QieBH accrue 应累算;应计
\#}%E h
b accrued benefit 应累算利益
),Rj@52l accrued charges 应计费用
*dl@)~i accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
,O+7nByi[V accrued expenses 应累算费用
1$W!<:uh accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
`F@yZ4L3S accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
M/qiA.C@W accrued right 累算权益
Pg36'aTe%j accruing profit 应累算的利润
lo#,zd~ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
>JMKEHl.q accumulated profit 累积利润;滚存溢利
S'e2~-p0F accumulated reserve 累积储备
I|:j~EY accumulation of surplus income 累积收益盈余
aU! UY( acquired assets 既得资产
@mazwr{B acquisition 收购;购置;取得
re*/JkDq3K acquisition cost 购置成本
V]2z5u_q acquisition expenses 购置费用
A!~o?ej acquisition of 100% interest 收购全部股权
^pP
14y*go acquisition of control 取得控制权
@wPmx*SF acquisition of fixed assets 购置固定资产
l9h;dI{6 acquisition of shell “买壳”
=EJ"edw]%0 acquisition price 收购价
\4[Ta,;t act of God 天灾
G!IQ<FuY acting partner 执事合伙人
U8mu<) active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
FRW.
active partner 积极参与的合伙人
8FITcK^ active trading 交投活跃
UTt#ltun ? actual circulation 实际流通
Id0F2 [ actual cost 实际成本
AQ5v`xE4 actual expenditure 实际开支;实际支出
ao!r6:&v$e actual income 实际入息;实际收入;实际收益
5 $J actual market 现货市场
Fqv5WoYVf actual price 现货价;实际价格
F8I<4S actual profit 实际利润
[8w2U%}] actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
YB|9k)Z2[ actual year basis 按实际年度计算
K&h6#[^\d actuals 实货
ihVQ,Cth actuarial investigation 精算调查
Ah`dt8t actuarial principle 精算原则
4@I]PG actuarial report 精算师报告
s$_#T Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
K36B9<F actuarial valuation 精算师估值
^xwFjQXx actuary 精算师
(Wqhuw!u ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
wW4S@m ad valorem duty 从价税;按值征税
i]z
i[Zo$ ad valorem duty system 从价税制
1^3#3duV ad valorem fee 从价费
S8VR# ad valorem tariff 从价关税
A@OV!DJe] additional allowance 额外免税额
1c!},O additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
ap~Iz additional assessable profit 补加应评税利润
xTMTkVa+B additional assessment 补加评税
;GSJnV additional commitment 额外承担
bph*X{lFK additional commitment vote 额外承担拨款
\t@`]QzG: additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
UJ[a&b additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
cIp h$@ additional provision 额外拨款
i`$rzXcS additional stamp duty 附加印花税
4/?Zp4g additional tax 补加税罚款;补加税款
fna>> Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
gOM`I+CwT adjudged bankrupt 被裁定破产
pS;dvZ adjudicated bankrupt 裁定破产人
D.b<I79bX adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
,0bM*qob adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
MVdx5,t adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
:N}KScS|Wa adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
lijy?:__ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
rYQ@"o0/Y adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
CdO-xL6F adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
: 4WbDeR adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
l0{DnQA>I adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
P}`1#$ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
iurB8~Y adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
}i:'f2/ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
beE%%C]X adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
K~-XDLh5Nu adjustment centre 调剂中心
@`D6F;R adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
s_!Z+D$K adjustment mechanism 调整机制
9,CC1f adjustment of loss 亏损调整
. $YF|v[= adjustment process 调整过程;调整程序
N~jQ!y adjustment range 调整幅度
5nAF =Bj administered exchange rate 受管制汇率
[!mjUsut* Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
1.uQ(>n administration expenses 行政费用
($>0&w administration fee 手续费;行政费
;7k7/f: administration in bankruptcy 破产管理
>>zoG3H! administration order 遗产管理令
RzQS@^u*F0 administrator 管理人;遗产管理人
QO k"UP administrator of the estate 遗产管理人
zP}v2 admission of debt 债项承认书
)6^xIh admission of proof 接纳债权证明
w.p'Dpw advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
t8 "-zd8 advance account 暂支帐目;预付款帐户
{W<-f? advance compensation 预付补偿金
jqWvLBU! advance from shareholder 股东垫款
^ZUgDQduc advance pending reimbursement 预支以待日后付还
~+yo;[1Yc advanced economy 先进经济体系
GTl (i*
advancement 预付;预付财产
Els= :4 advances warrant 垫款令
|"w<CKlQ advancing 贷出
J94YMyOo adverse balance 逆差
d|RmU/) adverse exchange 逆汇
|LE++t*X~ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
GQq'~Lr5 advice for collection 托收通知书
e622{dfVS advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
v^fOT5\ advice of payment 付款通知
1o 78e2B Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
:0/o?'s 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
mp3_n:R? Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
x)ZH;) affidavit 誓章;遗产申报誓章
}Xv1KX' affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
1iL
xXd affiliate 联号;联营公司;附属公司
a&Du5(r;! affiliated company 附属公司;联号;联营公司
XF$]KAL0 affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
z %E!tB2o affordability 负担能力
C&N4<2b African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
G!%XQ\a! after-acquired property 事后取得的财产
{NgY8wQB after-hours dealing 市后交易
9mphj)`d;# after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
gEHfsR=D6 agency agreement 代理协议
>0#q!H,X agency expenses 代理机构的开支
arVf"3a agency fee 代理费
_)2TLA
n3 Agency Law 《代理法》
[(EH agent 代理人;承销人
}AZx/[k
|z agent of company 公司代理人
*[:CbFE0y agent's fee 代理人费;经纪费
Yka&Kkw aggregate 总计;总数;总体数字
kTc5KHJ7 aggregate amount 总款额;总额
F{~r7y;0 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
BV?N_/DXp aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
h_GBx|c aggregate demand 总需求
W;]UP$5l aggregate gross position 总持仓量
./ y[<e aggregate limit 总限额
]V^.!=gh$ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
6v O)s!b aggregate performance 总体表现;总体业绩
6-14Htsk6 aggregate supply 总体供应
Z;SG< aggregate surplus 总盈余
ef:$1VIBda aggregate total 整体总额
]G~N+\8]U aggregate value 总值;合计价值
xh^ZI6L< aggregated basis 合计基准
qZ_fQ@ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
`+BaDns aggregation 合并计算;合计;总和
<sYw%9V aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
7C7(bg,7^ aggregation of property 财产的总和
@<TZH agio 差价;贴水
{&u7kWD| Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
T^;Jz!e Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
X3L[y\ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
}6,bq`MN Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
lWw!+[<:q1 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
^I~T$YjC ' Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
exEld 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
(i0"hi agreement for a settlement 授产协议
?WtG|w agreement for assignment 转让协议
zn;Hs]G agreement for sale 售卖协议;买卖协议
HT=Am agreement for sale and purchase 买卖协议
Yn]yd1 agreement for the payment of interest 支付利息协议
)LrCoI =| agreement for the repayment of money 还款协议
( WtE`f;Q agreement of reinsurance 再保险协议
_6S
b.9m Agricultural Bank of China 中国农业银行
`e'o~oSu air passenger departure tax 飞机乘客离境税
.O%1)p Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
$F`<&o airport tax 机场税
)bXx9,VL alcohol duty 酒精税
Fif^V alienation 让与;让渡;转让
{e[pSD6 alimony 生活费;赡养费
AH87UkNL All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
v\9,j all risks 全险;综合险
cU5"c)$' All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
$N+{r= Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
hB$Y4~T% all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
m/c&/6nk allocation letter 拨款信件
9_A0:S9Z allocation of fund 分配款项;预留款项
'Kzr-)JS allocation of profit 利润分配;溢利分配
U[e8K allocation warrant 拨款令
cvXI]+`<3\ allotment 分配;配股
+s(IQt allotment notice 股份配售通知;配股通知
K9O,7h:x allotment of shares 股份分配
FDd>(!> allowable 可获宽免;免税的
[gh[F allowable business loss 可扣除的营业亏损
LXu"rfp allowable expenses 可扣税的支出
%v+fN?%x,d allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
]1|Ql*6y, allowance for debts 债项的免税额
nL(%&z \4 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
1QF*e' allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
.m]=JC5' allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
E%\7Uo- allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
w]Ko/;;^2 allowance to debtor 给债务人的津贴
!k= 0X\5L alteration of capital 资本更改
azDC'.3{p alternate trustee 候补受托人
BUA6( amalgamation 合并
n:^"[Le ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
zhX`~){N6 ambit of charges 征税范围;收费范围
HMS9y%zl/ amended valuation 经修订的估值
:OQ:@Yk American Commodities Exchange 美国商品交易所
#C,f/PXfaB American Express Bank Limited 美国运通银行
bu"68A;> American Stock Exchange 美国证券交易所
3+8" amortization 摊销
,+f0cv4 amount due from banks 存放银行同业的款项
ZYA.1VrM amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
7=p-A_X amount due from holding companies 控股公司欠款
'D0X?2 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
M$]O=2h+2 amount due to banks 银行同业的存款
Neo^C_[vN amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
rv%ye
H
amount due to holding companies 控股公司存款
x#j\"$dla amount due to local banks 本港银行同业的存款
Msa6yD# amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
PZ!dn%4jy amount for note issue 发行纸币的款额
yhtvr5z1 amount of bond 担保契据的款额
X#kjt)W amount of consideration 代价款额
I~]Q55 amount of contribution 供款数额
u_6BHsU amount of indebtedness 负债款额
IzGB amount of principal of the loan 贷款本金额
|1QbO`f/F amount of rates chargeable 应征差饷数额
BheEI;} amount of share capital 股本额
B/sBYVU amount of sums assured 承保款额
[*?_ amount of variation 变动幅度
rxy{a amount of vote 拨款数额
|:e|~sism amount payable 应付款额
$nfBvf amount receivable 应收款额
^L8Wn6s' Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
io9xI3{ analysis 分析
# +QWi0B ancillary risk 附属风险
InPy:} annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
jqX@&}3@ annual accounting date 年结日期
>Z2,^5P{ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
/\-2l+y>J annual balance 年度余额
=, C9O annual disposable income 每年可动用收入
s7.p$r annual estimates 周年预算
FfYd+]+? annual fee 年费
8R)D ! 7[l annual general meeting 周年大会
3m43nJ.~ annual growth rate 年增率;每年增长率
s?@)a,C%k annual long-term supplement 长期个案每年补助金
<nb3~z1 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
$p0 /6c annual report 年报
vlPl(F1 Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
FV^4 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
0 .FHdJ< Annual Return Rules 《周年报表规则》
1~R$$P11[9 annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
R*Xu(89 annual roll-forward basis 逐年延展方式
0tW<LR-}E annual salary 年薪
Pn+IJ=0Y annual statement 年度报表;年度决算表
&'huS?gA9 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
U50s!Zt45 annuitant 年金受益人
$/, BJ/9 annuity 年金
0E?s>-b annuity contract 年金合约
62MRI annuity on human life 人寿年金
WG8iTVwx antecedent debt 先前的债项
y7M:b Uh ante-dated cheque 倒填日期支票
CrNwALx anticipated expenditure 预期开支
`\/toddUh[ anticipated net profit 预期纯利
p- "Z'$A` anticipated revenue 预期收入
Vedyy\TU anti-inflation measure 反通货膨胀措施
zmB31' _ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
FI1THzW4J apparent deficit 表面赤字
GJIWG&C03 apparent financial solvency 表面偿债能力
>k&8el6h apparent partner 表面合伙人
$>'" )7z application for personal assessment 个人入息课税申请书
2<[eD`u application of fund 资金应用
SLJ&{`"7 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
G%7 4v|cd 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
S(>@:`= appointed actuary 委任精算师
})o~E appointed auditor 委任核数师;委任审计师
2/v35| ? appointed trustee 委任的受托人
6 Iv( appointer 委任人
$Wr\[P: apportioned pro rata 按比例分摊
tLD~ apportionment 分配;分摊
*t#s$Ga Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
A$%Q4jC} apportionment formula 分摊方程式
>Lw}KO` apportionment of estate duty 遗产税的分摊
\);.0 appraisal 估价;评估
VX^o"9Ntl appreciable growth 可观增长
4pmTicA~ appreciable impact 显着影响
p{ @CoOn appreciable increase 可观增长
mVv\bl?< appreciation 增值;升值
G}!7tU appreciation against other currencies 相对其他货币升值
6o=qJ`m[? appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
xH_A@hf; appreciation tax 增值税
,&.W6sW appropriation 拨款;拨用;拨付
Z0[)u_< appropriation account 拨款帐目
)%iRZ\`f Appropriation Bill 拨款法案
J Q)4}t appropriation-in-aid system 补助拨款办法
JkSdLj approved assets 核准资产
Si?$\H*: approved basket stock 认可一篮子证券
>aEL;V=}P approved budget 核准预算
x],8yR)R approved charitable donation 认可慈善捐款
[!1)mR approved charitable institution 认可慈善机构
Fw_
(q! approved currency 核准货币;认可货币
)p$\gwr=2 approved estimates 核准预算
M11"<3]D approved estimates of expenditure 核准开支预算
X5uS>V%/ approved overseas insurer 核准海外保险人
] vC=.&] approved overseas trust company 核准海外信托公司
1Yc%0L( approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
ds*m6#1b approved provident fund scheme 认可公积金计划
O^.%C`* approved provision 核准拨款
a'@-"qk approved redeemable share 核准可赎回股份
$uEJn&n7} approved regional stock 认可地区性证券
Xw7{R approved retirement scheme 认可退休金计划
'oz hz2s approved subordinated loan 核准附属贷款
^ckj3Y#; arbitrage 套戥;套汇;套利
hq/J6 M arbitrageur 套戥者;套汇者
)t|^Nuj8 arbitrary amount 临时款项
)n\*ht7 arrangement 措施;安排;协定
SU?wFCGT% arrears 欠款
i(Ip(n arrears of pay 欠付薪酬
JN9^fR09G arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
XzlKP;r0 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
r1i$D Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
mD9STuA$H ascertainment of profit 确定利润
79)A%@YHQQ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
B0f_kH~p~ Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
"'['(e+7 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
=2^Vgc Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
}qc#lz Asian dollar bond 亚洲美元债券
`S"W8_m Asian dollar market 亚洲美元市场
M[ x_#m| Asian dollar rate 亚洲美元利率
jja{*PZ6H Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
JNh=fvO2i Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
^C!mCTL1N asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
K*_-5e assessable income 应评税入息
IE&_!ce assessable loss 应评税亏损
JXpoCCe assessable profit 应评税利润
>|wKXz assessable value 应评税值
- #3{{ assessed profit 估定利润
~O \}/I28 assessed value 经评估价值
?n!lUr$:y assessment 评税;评定;估价;评税单
4\p$4Hs} assessment number 评税编号;估价编号
\% }raI;Y@ assessment of additional tax 补加税评税
vG Y!4@[ assessment of performance 业绩评估;实绩评价
Y4QLs^IdB Assessor 评税主任
>@^<S_KVh asset price bubbles 资产价格泡沫
Xo2^N2I asset-backed securities 具资产保证的证券
hlX>K assets accretion 资产增值
($c`s8mp assets and liabilities 资产与负债
9160L qY assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
b.QpHrnhtK assets lending 实物放款;有抵押贷款
vFTXTbt'h assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
:@.C4oq assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
:~yzDk\I"- assets portfolio 资产投资组合
CE)*qFs assets price 资产价格
H{ZLk, assets quality 资产质素
L>SZgmV+ assets realization 资产变现
5v"Y\k+1 assets refinancing arrangement 资产再集资安排
:Df)"~/mO+ assets securitization 资产证券化
x_yF|]aI! assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
A:/}` assets stripping 削减资产;拆卖资产
hQXxG/yFm assets value 资产值
/T,zZ9= assignee 承让人
aSUsyOe assignment 转让;转让书;转让契
l1&5uwuF assignment of interest 权益转让
UmJUt| assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
Zp`~}LV{ assignment of property 物业转让;物业转让书
My. dD'C assignment right 转让权
C1 W>/?XC assignor 转让人
d7E7f associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
djUihcqA` Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
*2`:VFEV associate member 附属会员
^%;" [r associated body corporate 相联法人团体
[q'eENG associated company 相联公司;联属公司
v{o? #Sk1 associated corporation 相联法团
cST\~SUm Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
>;,gGH 公认会计师公会〔英国〕
ei@3,{~5 Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
D}MoNE[r Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
`aIG;@Z association of underwriters 承保人组织
8/Mx5~ R assumption of control 接管
TM0b-W (H assurance 担保;保险;转易;转易书
6#E7!-u(- assurance of interest 权益的转易
yr5NRs at 19XX price 按一九XX年价格计算
aVP5% at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
,(P %z.P@ at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
D3y>iQd at call 通知付款;按通知
wS V@=)H\: at constant market price 按固定市价计算
l8^y]M at constant price 按固定价格计算
q-YL]PgV at cost 按成本计算
x@Y|v@}BE at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
gV|Y54}T at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
D i+4Eb
at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
0pD[7~ ^o at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
y`rL=N# at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
$.a|ae|K at par 按面值计算;平价
F99A;M8( at sight 见票即付
mbyih+amCr at the close 按收市盘
;Z*'D} at the opening 按开市盘
yxvjg\!& attestation 见证;见证条款
PcB{=L at-the-money option 平价期权
`NQ{)N0! attorney 受权人;受托代表人
ijFV<P attornment 新拥有人承认书
'j }g attributable profit 可归属利润
ehE-SrkU' attributable share value 可归属股份价值
-,^WaB7u\ Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
uoHqL IpQ auction 拍卖
.U 39nd auctioneer 拍卖商
eES'}[W> audit 审计;核数
as(*B-_n~ Audit Commission 审计署
>b>gr OX Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
UT4f (Xo 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
P{cos&X| audit review 帐目审查
zks#EzQ Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
eQ<xp A audited account 审计帐目;经审计的帐目
M6_-f ;. audited annual account 经审计的周年帐目
r{S=Z~J audited balance sheet 经审计的资产负债表
=U NT.] auditor 核数师;核数主任;审计师
dKm`14f]@G auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
Jn*Nao_) auditor's report 核数师报告;审计师报告
9:-T@u Aussie bond 澳元债券
0R|K0XH#$ austerity budget 紧缩预算
Z(HZB Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
D-pX<0-y Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
>!
oF0R_< Australian Dollar [AUD] 澳元
cz#_<8'N Australian Options Market 澳大利亚期权市场
Fj^AWv^/ Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
lUHtjr Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
vL$|9|W( Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
IcFK,y%1 Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
f>niFPW" authentication 认证;鉴证
A#35]V06 authority to purchase 委托购买证;委购书
)|RZa|`-G authorization 认可;核准;授权;授权书
f&c]LH_ authorization by direction 指示授权
6.'$EtH authorization by instruction 指令授权
E~RV1) authorization by warrant 令状授权
Sph*1c(R authorization of unit trust 单位信托的认可
hM>*a!)U authorized agent 指定代理人
= /Wu'gG) authorized capital 法定资本
@+&'%1 authorized clerk 出市员
]RD5Ex!K? authorized dealer 认可交易商
BSKEh"f authorized financial institution 认可财务机构
1i'Zei) authorized fund 认可基金
JpK[&/Ct authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
+_~,86 authorized institution 认可机构
OR;&TbWF(R authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
_R74/| authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
p+[}Hxx= authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
u s`} authorized investment 特准投资项目
@6b[GekZ< authorized person 获授权人
;&kn"b}G; authorized representative 获授权代表
iNJAZ6@+ authorized share capital 法定股本
fa{@$ppx automated quotation system 自动报价系统
9|=nV|R'6 Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
dE [Ol 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
K]<u8eF automatic adjustment mechanism 自动调整机制
b[srG6{ & automatic adjustment system 自动调整系统
o1k#."wHr Automatic Clearing House 自动票据交换所
QKccrAo automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
FJwt?3\u5 Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
7`fY*O6 automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
Dtt-|_EMS autopay 自动转帐
}9CrFTbx; available assets 可用资产
tS<h8g_ available fiscal reserve 现存财政储备
-:SIS`0s available profit 可用利润
El
(/em Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
8l23%iWxe average 平均;平均数;海损
JZ=5Bpw average basic salary 平均基本薪金
b_vTGl1_6 average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
3dG4pl~ average cost 平均成本
%[Zz0|A average cost of land production 增辟土地平均成本
lzDdD3Ouc average daily turnover 平均每日成交额
]"sRS`0+
average daily wage rate 平均每日工资率
Qh-4vy=r average expenditure pattern 平均开支模式
m7m
\`; average growth rate 平均增长率
cPuHLwwYf average net fixed assets 固定资产平均净值
e$wt&^W average of relatives 相对价格平均数
Uh}X<d/V average price 平均价格
ET-Vm >] average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
_-%d9@x average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
M|r8KW~S) average rate 平均率
o56kp3b)b average revenue 平均收入;平均收益
Ae49n4J average stock 平均库存;平均存货
I4ilR$jg average yearly rent 平均年租
Y Pszk5hn avoidance of double taxation 避免双重课税
ezZph"& avoidance of tax 避税