A:
CyWaXp65 A share A股;甲类股份
A,WZ}v}_ abatement of tax 减税;减扣免税额
dxz.%a@PW ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
xlhc`wdm above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
T#>1$0yv above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
7GyJmzEE ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
@D'NoA@1A absolute change 绝对数值变更
)q+Qtz6D absolute expenditure 实际开支
=}8:zO
2'{ absolute guideline figure 绝对准则数字
GfG!CG^% absolute interest 绝对权益
z }t{bm absolute order of discharge 绝对破产解除令
F74^HQ*J absolute profit margin 绝对利润幅度
wM2[i absolute value 实值;绝对值
GadZ!_.f absolutely vested interest 绝对既得权益
xe=/T#% absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
Lwy9QZL absorption 吸收;分摊;合并
P
~sX S absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
$@wTc ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
o1d ECLQa acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
vz~QR i* acceptable rate 适当利率;适当汇率
1TuN acceptance agreement 承兑协议
@Yl&Jg2l' acceptance for honour 参加承兑
:X66[V&eH acceptor 承兑人;接受人;受票人
u4W2{ acceptor for honour 参加承兑人
"1#piJ accident insurance 意外保险
~boTh Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
aYmC LLj accident insurance scheme 意外保险计划
QoU0>p+2 accident year basis 意外年度基准
NI1jJfH|l accommodation 通融;贷款
Kt 0
3F$ accommodation bill 通融票据;空头票据
gbl`_t/ accommodation party 汇票代发人
8}Qmhm`_j= account balance 帐户余额;帐户结余
nWyn}+C- account book 帐簿
~.dmfA{ account collected in advance 预收款项
t/3t69 \x account current book 往来帐簿
YpGG^;M$ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
SDW_Y^Tb account of defaulter 拖欠帐目
E|Q|Nx!6[ account payable 应付帐款
G(;C~kHX account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
6oQSXB@ account receivable 应收帐款
-=+@/@nV account receivable report 应收帐款报表
{p70(
]v account statement 结单;帐单;会计财务报表
G!^}z(Mgi account title 帐户名称;会计科目
w7;,+Jq accountant's report 会计师报告
Q;'{~! = Accountant's Report Rules 会计师报告规则
0fpxr` accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
{e1akg. Accounting Arrangements 《会计安排》
JIA'3"C accounting basis 会计基础
2,3pmb accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
>@mvb@4* Accounting Circular 《会计通告》
DO^K8~] accounting class 会计类别
$?e_l
accounting date 记帐日期;会计结算日期
+@j@# ~=K accounting for money 款项核算
JF+E.-fy$ Accounting Officer 会计主任
{cW%i: accounting period 会计报告期;会计期
AMm)E accounting policy 会计政策;会计方针
uxKj7!(# accounting practice 会计惯例
9A-=T>|of accounting principle 会计准则
ISbhC!59 accounting record 会计记录
'0\v[f{K3G accounting report 会计报告
,f]GOH Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Y
>83G`*}b Accounting Society of China 中国会计学会
I|SQhbi accounting statement 会计报表
XEB1%. p accounting system 会计制度;会计系统
';\v:dP accounting transaction 会计事项;帐务交易
&t1Uk[ accounting treatment 会计处理
saj%[Gsy accounting year 会计年度
`F^~*FnR,B accretion 增值;添加
uE}A-\G accrual 应计项目;应累算数目
{tN?)~ZQ accrual basis 应计制;权责发生制
WqHsf1?N accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
%+{[ %?xh accrue 应累算;应计
N1vPY]8 accrued benefit 应累算利益
}%@q; "9` accrued charges 应计费用
8}^R jMgI accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
):c)$$dn accrued expenses 应累算费用
!=Hu?F p accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
e[:i`J2 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
V*C%r:5 ,v accrued right 累算权益
XuY#EJbZ accruing profit 应累算的利润
!I8m(axW accumulated fiscal reserve 累积财政储备
v"LH^!/ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
SFiK_; accumulated reserve 累积储备
8(b
C. accumulation of surplus income 累积收益盈余
KH~o0 W acquired assets 既得资产
'Y%@fZf x acquisition 收购;购置;取得
4dgo*9 acquisition cost 购置成本
T|L_+(M{ acquisition expenses 购置费用
9r efv acquisition of 100% interest 收购全部股权
k\NwH?ppu acquisition of control 取得控制权
k-zkb2 acquisition of fixed assets 购置固定资产
q9^6A90 acquisition of shell “买壳”
JJ+A+sfdk acquisition price 收购价
y;r{0lTB act of God 天灾
`>
:^c acting partner 执事合伙人
Vp.&X 8 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
!UV1OU active partner 积极参与的合伙人
I\,m6=q active trading 交投活跃
H E'1Wa0r actual circulation 实际流通
?uBZ"^' actual cost 实际成本
zBKfaQI, actual expenditure 实际开支;实际支出
?##3E,
/"9 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
?c;T4@mB actual market 现货市场
~hk;OB; actual price 现货价;实际价格
E;vF
:?| actual profit 实际利润
G""L1? actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
+pefk+ actual year basis 按实际年度计算
Bc!ZHW*& actuals 实货
;
{ MK actuarial investigation 精算调查
WA$Ug actuarial principle 精算原则
r) SG!;X actuarial report 精算师报告
8F;f&&L"y Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
yG ,oSp| actuarial valuation 精算师估值
K4[XP]\jr actuary 精算师
;GjZvo ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
: =J^ "c ad valorem duty 从价税;按值征税
D J:N ad valorem duty system 从价税制
el"XD"* ad valorem fee 从价费
Hx|<NS0}_ ad valorem tariff 从价关税
yltzf
#% additional allowance 额外免税额
|_A DG
additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
8do7`mN additional assessable profit 补加应评税利润
P>wDr`* additional assessment 补加评税
0]._|Ubn6) additional commitment 额外承担
9eh9@~mU"l additional commitment vote 额外承担拨款
XeJ|Z)qZ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
`-J$7)d@ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
mx ]a@tu additional provision 额外拨款
jO9w7u6 additional stamp duty 附加印花税
ku&m)' additional tax 补加税罚款;补加税款
'cpO"d?{ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
-<jd/ 5 adjudged bankrupt 被裁定破产
!idQ-& adjudicated bankrupt 裁定破产人
(3[Lz+W.u adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
Z{".(?+}1 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
XoZw8cY adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
,o{|W9 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
1yg5d9 adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
l[cBDNlrC; adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
KBO{g:" adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
=ll{M{0Q]! adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
rRK^vfoJ` adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
v6$ }saTX adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
"4,Zox{^ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
Jy?#@/~ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
(X(296<; adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
n G+ L'SmI adjustment centre 调剂中心
wRATe
0' adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
$zR[2{bg adjustment mechanism 调整机制
&AS<2hB adjustment of loss 亏损调整
KXS{@/"-B adjustment process 调整过程;调整程序
Naqz":%. adjustment range 调整幅度
IdzrQP administered exchange rate 受管制汇率
<.N337! Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
Y2B",v" administration expenses 行政费用
M
}H7`,@I administration fee 手续费;行政费
2!y %nkO* administration in bankruptcy 破产管理
vvDaL$ administration order 遗产管理令
`H7V[' administrator 管理人;遗产管理人
4NN81~v 4 administrator of the estate 遗产管理人
\kQ@G admission of debt 债项承认书
)HFl 0[vT admission of proof 接纳债权证明
TfFuHzZZ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
_Q
$D6+ advance account 暂支帐目;预付款帐户
)}KQtkU8: advance compensation 预付补偿金
L
2Z9g`> advance from shareholder 股东垫款
1,/L&_=_A advance pending reimbursement 预支以待日后付还
m$U rY(6d
advanced economy 先进经济体系
{Y p;R advancement 预付;预付财产
.AzGPcJY advances warrant 垫款令
5V($|3PI advancing 贷出
FV1!IE-}- adverse balance 逆差
[HV9KAoA adverse exchange 逆汇
a BHV advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
j+E[[
advice for collection 托收通知书
F9Bj$`#) advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
RwR.*?# advice of payment 付款通知
R\+O.vX Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
2S{IZ] 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
sXmZ0Dv Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
"?yu^ affidavit 誓章;遗产申报誓章
2Y2J)5, affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
GkutS.2G# affiliate 联号;联营公司;附属公司
2Y+8!4^L
a affiliated company 附属公司;联号;联营公司
N)0I+>, ^ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
yU"'h[^ affordability 负担能力
pR
VL}^Rk African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
>UQ`@GdafR after-acquired property 事后取得的财产
KioD/
after-hours dealing 市后交易
ZYBK'&J4m after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
h>l agency agreement 代理协议
d:x=g i! agency expenses 代理机构的开支
A)X 'We agency fee 代理费
"E><:_,\ Agency Law 《代理法》
6EeUiLd agent 代理人;承销人
!{L6
4qI agent of company 公司代理人
S(5aJ[7Zm agent's fee 代理人费;经纪费
F%v?,`_&I aggregate 总计;总数;总体数字
OFtAT@=O aggregate amount 总款额;总额
'za4c4b*u aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
:<`hsKy& aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
'aWzam> aggregate demand 总需求
<<Fk[qMA aggregate gross position 总持仓量
2yFXX9!@ aggregate limit 总限额
4/rdr80 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
n<x NE% aggregate performance 总体表现;总体业绩
&>!WhC16 aggregate supply 总体供应
>H,t^i}@ aggregate surplus 总盈余
in^Rf`
" aggregate total 整体总额
x4HVB aggregate value 总值;合计价值
) $wX~k aggregated basis 合计基准
g!k'tizYD aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
mB:I8g7 aggregation 合并计算;合计;总和
m>@$T
x aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
CDz-IQi aggregation of property 财产的总和
n-cz xq%n agio 差价;贴水
Xu1tN9:oE Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
h.\9a3B:r Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
f"0{e9O]2 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
o~Im5j],* Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
mh4NZ @; 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
#hBDOXHPf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
qP"<vZ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
*+E9@r=HF agreement for a settlement 授产协议
D\:~G}M agreement for assignment 转让协议
sf|[oD agreement for sale 售卖协议;买卖协议
quB.A7~^= agreement for sale and purchase 买卖协议
CVi3nS5Yl agreement for the payment of interest 支付利息协议
;tR,w
agreement for the repayment of money 还款协议
D [#1~M agreement of reinsurance 再保险协议
qYMTud[Vf Agricultural Bank of China 中国农业银行
A3 UC=z<y air passenger departure tax 飞机乘客离境税
iG[an*#X Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
JvHGu&Nr! airport tax 机场税
y`~[R7E alcohol duty 酒精税
((U-JeFW alienation 让与;让渡;转让
S> f8j?n alimony 生活费;赡养费
sQT0y(FW All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
T1@]:`& all risks 全险;综合险
YdgaZJs All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
j
HOE% Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
Q6cF<L`bW all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
V9 pKbX allocation letter 拨款信件
v:YW[THre allocation of fund 分配款项;预留款项
]hBp
elKJ allocation of profit 利润分配;溢利分配
nnU
&R allocation warrant 拨款令
B=:7N;BT allotment 分配;配股
cD6$C31Y] allotment notice 股份配售通知;配股通知
@x>J-Owd]J allotment of shares 股份分配
a9ab>2G?FR allowable 可获宽免;免税的
i%+p\eeq* allowable business loss 可扣除的营业亏损
y@|gG&f
T allowable expenses 可扣税的支出
NhxTSyT"t allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
H\f.a R= allowance for debts 债项的免税额
-Kj^ l3w allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
[Ng#/QXk{ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
o)P'H"Ki allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Y9TaU]7] allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
[T;0vv8 allowance to debtor 给债务人的津贴
O)'Bx=S4Ke alteration of capital 资本更改
pI>i1f=W alternate trustee 候补受托人
mCFScT amalgamation 合并
`N~;X~XFk ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
npH2&6Yhi^ ambit of charges 征税范围;收费范围
uvK1gJrA) amended valuation 经修订的估值
R}Ih~zw American Commodities Exchange 美国商品交易所
|wKC9 O@% American Express Bank Limited 美国运通银行
CQo<}}-o American Stock Exchange 美国证券交易所
%Ot22a amortization 摊销
9L}=xX`>? amount due from banks 存放银行同业的款项
i#t)tM" amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
-E4e8'P;5 amount due from holding companies 控股公司欠款
1/Pou)D amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
\c&%F=1+* amount due to banks 银行同业的存款
?hh4M amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
g4WN+y` amount due to holding companies 控股公司存款
ZB'/DO=i amount due to local banks 本港银行同业的存款
.`84Y amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
\:
H&.VQ" amount for note issue 发行纸币的款额
"CdL?( amount of bond 担保契据的款额
_5vAnt* amount of consideration 代价款额
We#u-#k_O amount of contribution 供款数额
[N}:Di,S amount of indebtedness 负债款额
)5r *2I amount of principal of the loan 贷款本金额
uL^Qtmm>M amount of rates chargeable 应征差饷数额
igp[cFN amount of share capital 股本额
'aQ"&GX@ amount of sums assured 承保款额
NhyVX%qt: amount of variation 变动幅度
<im
BFw amount of vote 拨款数额
yz}Agc4.I amount payable 应付款额
F:.rb
Ei amount receivable 应收款额
(gQ^jmZPG Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
DFKU?#R analysis 分析
c|[:vin ancillary risk 附属风险
he0KzwBF annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
!HM|~G7 annual accounting date 年结日期
)miY>7K annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
9 veq annual balance 年度余额
7hq*+e annual disposable income 每年可动用收入
66x>* annual estimates 周年预算
+A 6xY annual fee 年费
T|NNd1> annual general meeting 周年大会
`MAluu+b annual growth rate 年增率;每年增长率
>-YPCW annual long-term supplement 长期个案每年补助金
CwQgA%)!i annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
d]0.6T1[K annual report 年报
q;a`*gX^ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
"8wRxDr+ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
`s (A&=g\ Annual Return Rules 《周年报表规则》
.'C$w1[w annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
&A