A:
1_t Dp&UO A share A股;甲类股份
sH]AB=_ abatement of tax 减税;减扣免税额
MJb = +L ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
7mjj% above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
bDkE*4SRX above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
ArEpH"}@ ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
1Q%.-vs absolute change 绝对数值变更
1^;h:,e6 absolute expenditure 实际开支
{aL$vgYT1 absolute guideline figure 绝对准则数字
Lr^xp,_ n absolute interest 绝对权益
U&5zs r absolute order of discharge 绝对破产解除令
^M9oTNk2 absolute profit margin 绝对利润幅度
KCFwO' absolute value 实值;绝对值
D6]$P%t9 absolutely vested interest 绝对既得权益
@r43F$bcqo absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
<It7s1O absorption 吸收;分摊;合并
+,[3a%c)H absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
>SJ$41"E ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
F:g{rm[ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
zJ:r0Bt acceptable rate 适当利率;适当汇率
\,EPsQV0? acceptance agreement 承兑协议
u
s0'7|{q acceptance for honour 参加承兑
V[M#qZS acceptor 承兑人;接受人;受票人
v (h Xk]S acceptor for honour 参加承兑人
&V3oW1*W accident insurance 意外保险
*\WI!% Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Fdw[CYHz accident insurance scheme 意外保险计划
wUeOD.;#F accident year basis 意外年度基准
2P
?Iu& accommodation 通融;贷款
O)|4>J*B accommodation bill 通融票据;空头票据
&-:yn&f7 accommodation party 汇票代发人
@qDrTH]5 account balance 帐户余额;帐户结余
b1u'ukDP\ account book 帐簿
+E~`H^ account collected in advance 预收款项
?<?C*W_ account current book 往来帐簿
%`1vIr(7 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
55LF account of defaulter 拖欠帐目
ug,|'<G+ account payable 应付帐款
1^#Q/J, account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
5#)<rK account receivable 应收帐款
,rI
|+ account receivable report 应收帐款报表
->&VbR) account statement 结单;帐单;会计财务报表
_0["J:s9 account title 帐户名称;会计科目
b6Hk20+B; accountant's report 会计师报告
j2 ^T:q[ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
$jm<'
4 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
xg^^ @o Accounting Arrangements 《会计安排》
yn[ZN-H~ accounting basis 会计基础
@!/fvP accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
~&lJT Accounting Circular 《会计通告》
!s*''v* accounting class 会计类别
)x x/di accounting date 记帐日期;会计结算日期
jgKL88J*\ accounting for money 款项核算
idS
RWa Accounting Officer 会计主任
]3,.g)U*m accounting period 会计报告期;会计期
}!]x|zU.= accounting policy 会计政策;会计方针
ONq/JW$?LV accounting practice 会计惯例
"ue$DyN accounting principle 会计准则
d 4\E accounting record 会计记录
OG+r|.N; accounting report 会计报告
-,A5^>}%,Y Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
^s~n[ Accounting Society of China 中国会计学会
6a?$=y accounting statement 会计报表
yXV|4 accounting system 会计制度;会计系统
[F)/mN accounting transaction 会计事项;帐务交易
50GYL5)q accounting treatment 会计处理
XQJ^)d00h accounting year 会计年度
zO5u{ accretion 增值;添加
B H0#Q5 accrual 应计项目;应累算数目
!8@rK$DB accrual basis 应计制;权责发生制
EKd3$(^ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
sMS9!{A accrue 应累算;应计
$jed{N7Y accrued benefit 应累算利益
#f3 ;}1( accrued charges 应计费用
uWB:"&!^ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
)*K<;WIWH accrued expenses 应累算费用
,J(5@8(>a accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
>@^yj+k accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
PWk?8dL- accrued right 累算权益
hHc^ZA accruing profit 应累算的利润
blfE9Oy accumulated fiscal reserve 累积财政储备
TjUZv 1(L accumulated profit 累积利润;滚存溢利
[Ql?Y$QB`4 accumulated reserve 累积储备
h lkvk]v accumulation of surplus income 累积收益盈余
[%84L@:h acquired assets 既得资产
, |.*, acquisition 收购;购置;取得
BgkB x acquisition cost 购置成本
|)?aH2IL acquisition expenses 购置费用
CaYos;Pl acquisition of 100% interest 收购全部股权
hD$p;LF acquisition of control 取得控制权
<p^*Ydx acquisition of fixed assets 购置固定资产
0Z
A#T:4 acquisition of shell “买壳”
uspkn1- acquisition price 收购价
5fegWCJ act of God 天灾
! 2Xr~u7a acting partner 执事合伙人
f
OM^V{)T active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
{\svV
0)~ active partner 积极参与的合伙人
O2q=gYX>\ active trading 交投活跃
5%QC
][, actual circulation 实际流通
UAx.Qq actual cost 实际成本
GX7 eRqz > actual expenditure 实际开支;实际支出
)l#%.Z9 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
]g>m? \'n actual market 现货市场
GJC!0{8; actual price 现货价;实际价格
H~?*KcZ 0\ actual profit 实际利润
Mhv1K|4s actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
Q{AZ'XV actual year basis 按实际年度计算
HPtTv}l actuals 实货
ASKAgU"h actuarial investigation 精算调查
!F+|Y"c actuarial principle 精算原则
8h&oSOkQk, actuarial report 精算师报告
p.rdSv(8' Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
5\akI\ actuarial valuation 精算师估值
/nC{)s?S' actuary 精算师
sf |oNOz ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
Rwc[:6;fn ad valorem duty 从价税;按值征税
xvwD3.1 ad valorem duty system 从价税制
yu`KzIU ad valorem fee 从价费
UAsF0&] ad valorem tariff 从价关税
:DtZ8$I`]C additional allowance 额外免税额
^&+zA,aL,A additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
r6d0x additional assessable profit 补加应评税利润
E-UB -"6 additional assessment 补加评税
h8f!<:rTS additional commitment 额外承担
T}n N=Q4 additional commitment vote 额外承担拨款
,|T*|2Gm additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
MU_!&(X_ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
J)9 AnGWe additional provision 额外拨款
fL ~1 additional stamp duty 附加印花税
/=8O&1=D additional tax 补加税罚款;补加税款
+
,@ FxZl Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
#4vV%S adjudged bankrupt 被裁定破产
z.eJEK adjudicated bankrupt 裁定破产人
$|4cJ#;^L adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
!]$V9F{K adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
R%>jJ[4\[ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
.:w#&yM [U adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
99 <4t$KH adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
3jvx2 adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
iuiAK adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
'e}uvbK adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
Yo >`h2C4 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
z%OuI 8"' adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
2>F\& adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
h/,R{A2mO adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
!Tv?%? 2l adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
!\QeBd+ adjustment centre 调剂中心
8O,?|c=> adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
P+[QI
U adjustment mechanism 调整机制
8]S,u:E:N adjustment of loss 亏损调整
3\;v5D: adjustment process 调整过程;调整程序
+ c`AE adjustment range 调整幅度
Fj
S%n$ administered exchange rate 受管制汇率
z8IPhE@ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
dVa!.q_3 administration expenses 行政费用
`,+#! ) administration fee 手续费;行政费
Eu|sWdmf
l administration in bankruptcy 破产管理
w#oGX administration order 遗产管理令
2;8Xz6T administrator 管理人;遗产管理人
Z+ixRch@-s administrator of the estate 遗产管理人
UcgG admission of debt 债项承认书
BWWq4mdb{ admission of proof 接纳债权证明
<3b'm*
advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
=/[ltUKs:a advance account 暂支帐目;预付款帐户
#,G1R7 advance compensation 预付补偿金
Q8p=!K advance from shareholder 股东垫款
jAXR`D advance pending reimbursement 预支以待日后付还
X2qv^G, advanced economy 先进经济体系
^EF'TO$ advancement 预付;预付财产
2Zy_5>~ advances warrant 垫款令
WJfES2N advancing 贷出
z5'ZN+ adverse balance 逆差
{;*}WPYb adverse exchange 逆汇
mb&lCd^- advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
;J]25j]] advice for collection 托收通知书
o]<jZ_|gB advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
+td<{4oq8 advice of payment 付款通知
C}q>YRubZ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
C6|(ktt 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
qe?Qeh(!X Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
X1oGp+& affidavit 誓章;遗产申报誓章
l;OYUq~F affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
K/^
+eoW( affiliate 联号;联营公司;附属公司
/%!~x[BeJ> affiliated company 附属公司;联号;联营公司
:$?Q D affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
yYY Nu` affordability 负担能力
eJHp6)2 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
LEZ&W;bCo after-acquired property 事后取得的财产
zzJja/mp after-hours dealing 市后交易
'f+NW& after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
4J5pXlzV agency agreement 代理协议
Q8q@Y R# agency expenses 代理机构的开支
v`x|]-/M& agency fee 代理费
: lgi>^ Agency Law 《代理法》
&+01+-1hW agent 代理人;承销人
$
KB agent of company 公司代理人
%D`o agent's fee 代理人费;经纪费
m2xBS!fm aggregate 总计;总数;总体数字
oZN'HT aggregate amount 总款额;总额
0}]SUe^ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
qM",( Bh aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
9 |{%i$ aggregate demand 总需求
^2S# Uk aggregate gross position 总持仓量
BtsdeLj| aggregate limit 总限额
$ J1f.YE aggregate of salaries tax 合计薪俸税
dz-y}J11 aggregate performance 总体表现;总体业绩
/:Lu_)5 aggregate supply 总体供应
7O)" ` aggregate surplus 总盈余
&eQJfc\a aggregate total 整体总额
1$pb (OK aggregate value 总值;合计价值
D."=k{r. aggregated basis 合计基准
dU_;2#3m aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
I4=Xb^Ux aggregation 合并计算;合计;总和
lr~0pL aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
eKG2*CV aggregation of property 财产的总和
I4t*? agio 差价;贴水
,DQjDMjrf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
h/)_)
r.x Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
qf#)lyr<D6 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
iPj~I Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
C&<~f#lB 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
ZVih =Y-w Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
+v7) 1y 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
S,{tV=&m] agreement for a settlement 授产协议
mJ5H=&Z agreement for assignment 转让协议
*
F4UAQzYb agreement for sale 售卖协议;买卖协议
fCw*$:O agreement for sale and purchase 买卖协议
j:,9%tg agreement for the payment of interest 支付利息协议
vScjq5"p
agreement for the repayment of money 还款协议
}m-"8\_D agreement of reinsurance 再保险协议
@'6"7g Agricultural Bank of China 中国农业银行
*O~e
T air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Bc5+ss Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
h6:#!Rg airport tax 机场税
`A@w7J' alcohol duty 酒精税
E4z)Mr# alienation 让与;让渡;转让
6 %Mt alimony 生活费;赡养费
!&^gaUa{ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
Ib=x~za@n all risks 全险;综合险
=r2]uW9 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
B1!kn}KlL{ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
i^msjA all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
i3$$,W! allocation letter 拨款信件
`G9 l allocation of fund 分配款项;预留款项
dT|vYK}\ allocation of profit 利润分配;溢利分配
soRv1) el allocation warrant 拨款令
k[j90C5 allotment 分配;配股
tq1CwzRX allotment notice 股份配售通知;配股通知
p'_%aVm7 allotment of shares 股份分配
OHv! allowable 可获宽免;免税的
@(g_<@Jz allowable business loss 可扣除的营业亏损
*ISZlR\# allowable expenses 可扣税的支出
]6r;}1c
allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
"R>FqX6FB allowance for debts 债项的免税额
co8"sz0(U allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
e'%v1-&sP allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
]:M0Kj&h allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
B;>{0
s allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
ED>prE0 allowance to debtor 给债务人的津贴
i:]*P alteration of capital 资本更改
/D&%v*~E alternate trustee 候补受托人
"TyJP[/ amalgamation 合并
4`m~FNVS ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
RD7^& ambit of charges 征税范围;收费范围
nAIo{
F amended valuation 经修订的估值
[epi#]m American Commodities Exchange 美国商品交易所
.IBp\7W!?E American Express Bank Limited 美国运通银行
IYn]U4P.
American Stock Exchange 美国证券交易所
tG vG amortization 摊销
JxE53ev amount due from banks 存放银行同业的款项
~c^>54 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
W&*f#E amount due from holding companies 控股公司欠款
zi R5:d3 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
. o7m! amount due to banks 银行同业的存款
)c n+1R amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
f"7O "6 amount due to holding companies 控股公司存款
3s\.cG?`r amount due to local banks 本港银行同业的存款
voP7"Dl[ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
f`9
b*wV amount for note issue 发行纸币的款额
x-OA([;/ amount of bond 担保契据的款额
4#x5MM amount of consideration 代价款额
`ps)0!L
L` amount of contribution 供款数额
X[`bMa7IB( amount of indebtedness 负债款额
UcBe'r}G amount of principal of the loan 贷款本金额
wW>zgTG amount of rates chargeable 应征差饷数额
HEA#bd\ amount of share capital 股本额
JD@J[YY5R amount of sums assured 承保款额
\drqG&wl amount of variation 变动幅度
BdlVabQyKW amount of vote 拨款数额
"k]CW\H6z amount payable 应付款额
3vcO!6Z5 amount receivable 应收款额
R\o<7g-| Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
*Qugv^- analysis 分析
-~?J+o+Pr" ancillary risk 附属风险
:RoBl3X= annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
(Yp+bS(PU* annual accounting date 年结日期
'YNT8w/3 annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
:Y9NLbv annual balance 年度余额
]|`Cuc annual disposable income 每年可动用收入
[2"<W!p annual estimates 周年预算
mM`wITy annual fee 年费
O@p]KSfk annual general meeting 周年大会
V&-~x^JK annual growth rate 年增率;每年增长率
t#q<n:WeYU annual long-term supplement 长期个案每年补助金
9U$EJN_G annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
W6On93sa annual report 年报
Yjx|9_|Xn Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
jqPkc28 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
_.L4e^N&UO Annual Return Rules 《周年报表规则》
0eK*9S] annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
ByCnD annual roll-forward basis 逐年延展方式
_YcA+3ZL annual salary 年薪
u_ABt?' annual statement 年度报表;年度决算表
2WU@*%sk" Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
r*Yi1j/ annuitant 年金受益人
V}\~ugN)y annuity 年金
_i/t?7 annuity contract 年金合约
&hRvol\J annuity on human life 人寿年金
Q+YRf3$ antecedent debt 先前的债项
"~D]E7Q3y ante-dated cheque 倒填日期支票
I1PuHf Qs anticipated expenditure 预期开支
!?|Th5e anticipated net profit 预期纯利
33!oS&L anticipated revenue 预期收入
rF]h$Z8o anti-inflation measure 反通货膨胀措施
S#+h$UVh anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
_-EyT apparent deficit 表面赤字
I'|$}/\` apparent financial solvency 表面偿债能力
OoWyPdC+P apparent partner 表面合伙人
3-&QRR#p application for personal assessment 个人入息课税申请书
Yb E-6|cz application of fund 资金应用
>%wLAS",w application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
XGl+S 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
-;'1^ appointed actuary 委任精算师
'0FhL)x?"T appointed auditor 委任核数师;委任审计师
b#X^=n2 appointed trustee 委任的受托人
2 $Tj84'X appointer 委任人
Z,=7Tu bR# apportioned pro rata 按比例分摊
ayiu,DXx apportionment 分配;分摊
|`cKD > Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
uvrB5=u apportionment formula 分摊方程式
|o\8 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
C+TI]{t appraisal 估价;评估
x@*SEa appreciable growth 可观增长
o93`|yWl appreciable impact 显着影响
m@^1JlH appreciable increase 可观增长
sQ
fFu appreciation 增值;升值
zzyHoZJP appreciation against other currencies 相对其他货币升值
dxmE3*b` appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
ll C#1 appreciation tax 增值税
uXKERzg appropriation 拨款;拨用;拨付
(2=Zm@Zpf appropriation account 拨款帐目
IP(Vr7-v Appropriation Bill 拨款法案
Xwhui4'w appropriation-in-aid system 补助拨款办法
BW"5Aj approved assets 核准资产
Rp5#clsy approved basket stock 认可一篮子证券
0|a(]a}V*j approved budget 核准预算
-q*i_r:, approved charitable donation 认可慈善捐款
THS.GvT9[ approved charitable institution 认可慈善机构
"T|PS6R~ approved currency 核准货币;认可货币
}b-g*dn]5 approved estimates 核准预算
`5C,N!d8X approved estimates of expenditure 核准开支预算
gntxNp[9T approved overseas insurer 核准海外保险人
TTKs3iTXz approved overseas trust company 核准海外信托公司
Ba!J"b] approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
PBp^|t]E> approved provident fund scheme 认可公积金计划
7:2WgLo approved provision 核准拨款
gy_>`16K approved redeemable share 核准可赎回股份
zR{W?_cV approved regional stock 认可地区性证券
k<"oiCE approved retirement scheme 认可退休金计划
Vb= Mg approved subordinated loan 核准附属贷款
@WVcY:1t# arbitrage 套戥;套汇;套利
v~^{{O arbitrageur 套戥者;套汇者
aL&n[
arbitrary amount 临时款项
wf:OK[r9 arrangement 措施;安排;协定
v^1pN>#%g arrears 欠款
nuw70*ell arrears of pay 欠付薪酬
fP(d8xTx2y arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
,d {"m)r< articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
wwyPl Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
`nZ )> ascertainment of profit 确定利润
[@5Ytv H "Asia Clear" “亚洲结算系统”
tV{4"Ij9[ Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
E<Q
f!2s$ Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
FSA1gAW6g Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
]{ntt}3G, Asian dollar bond 亚洲美元债券
Qx+%"YO Asian dollar market 亚洲美元市场
}Nf%n@ Asian dollar rate 亚洲美元利率
ZR(x%ews Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
-}KC=,]vh Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
&FF"nE* asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
#~<0t(3Q assessable income 应评税入息
a+%6B_|\ assessable loss 应评税亏损
z}MP)|aH: assessable profit 应评税利润
&M.66O@ assessable value 应评税值
opc/e assessed profit 估定利润
@
<
Q|5 assessed value 经评估价值
`1bv@yzq assessment 评税;评定;估价;评税单
BEre*J assessment number 评税编号;估价编号
B Z?.D_bu assessment of additional tax 补加税评税
-i%e!DgH assessment of performance 业绩评估;实绩评价
LdL/399< Assessor 评税主任
$3s@}vLd asset price bubbles 资产价格泡沫
QmCe>+ asset-backed securities 具资产保证的证券
Ljp%CI[i assets accretion 资产增值
v~@pMA$(h assets and liabilities 资产与负债
'.81zpff assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
!qM=a3 assets lending 实物放款;有抵押贷款
M!REygyx assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
*%S"eWb assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
4UW_Do assets portfolio 资产投资组合
.K p assets price 资产价格
R]RZq+2^ assets quality 资产质素
)'6DNa[y assets realization 资产变现
g.zEn/SM assets refinancing arrangement 资产再集资安排
{l/-LZ. assets securitization 资产证券化
JNJ=e,O, assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
}wHW7SJ assets stripping 削减资产;拆卖资产
no9;<]4 assets value 资产值
Ljx(\Cm assignee 承让人
xT+zU} z assignment 转让;转让书;转让契
hKT assignment of interest 权益转让
<cqbUL assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
98uV6b~g assignment of property 物业转让;物业转让书
woD>!r>) assignment right 转让权
f;x kT assignor 转让人
!>zo_fP associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
'gPzm|f|t@ Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
h3z{(-~y associate member 附属会员
>U]C/P[+ associated body corporate 相联法人团体
lna}@]oR associated company 相联公司;联属公司
(?(zH3 associated corporation 相联法团
bqnNLs<N Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
eFL=G% 公认会计师公会〔英国〕
}l],.J\BGX Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
-8j+s}Q Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
7 D^gMN%p association of underwriters 承保人组织
=p=rg$? assumption of control 接管
~==>pj assurance 担保;保险;转易;转易书
/.o^R6 assurance of interest 权益的转易
|!"`MIw, at 19XX price 按一九XX年价格计算
-wSg2'b4E at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
/q5v"iX]T at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
RWgNo#< at call 通知付款;按通知
'F$l{iR at constant market price 按固定市价计算
TTt#a6eJ at constant price 按固定价格计算
6u7?dG'4 at cost 按成本计算
NT+?#0I at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
Zy(W^~NT at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
Ct=-4 at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
obNqsyc77R at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
pXtX jb at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
i-6F:\; at par 按面值计算;平价
I.94v
#r at sight 见票即付
-2 A(5B9Fq at the close 按收市盘
;bLEL"x% at the opening 按开市盘
}9W4"e 2) attestation 见证;见证条款
~R2 6 at-the-money option 平价期权
+L9Eqll attorney 受权人;受托代表人
Gq }U|Z attornment 新拥有人承认书
.b6VQCS~9 attributable profit 可归属利润
}`,t$NV` attributable share value 可归属股份价值
UmclTGn Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
k+8q{5>A< auction 拍卖
vWf;
'j auctioneer 拍卖商
"0cID3A$ audit 审计;核数
86mp=6@ Audit Commission 审计署
?`#/ 8PN Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
kZerKP 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
mM-8+H?~b audit review 帐目审查
iCcB@GlA Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
dRaNzK)M audited account 审计帐目;经审计的帐目
/O^RF } audited annual account 经审计的周年帐目
(C@~3!AVa audited balance sheet 经审计的资产负债表
jr!?v<NoX auditor 核数师;核数主任;审计师
3
"Q=Vl" auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
_Gjk;|Sx<I auditor's report 核数师报告;审计师报告
GrAujc5| Aussie bond 澳元债券
-OA?BEQ=I austerity budget 紧缩预算
cdZ~2vk Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
cvfr)K[0 Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
}woo%N P Australian Dollar [AUD] 澳元
7e#?e+5+A Australian Options Market 澳大利亚期权市场
!cAyTl(_ Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
- qy6Un+ Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
Y>E zTV Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
846$x$G4 Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
ZOQTINf authentication 认证;鉴证
DJ(q
7W authority to purchase 委托购买证;委购书
d)R:9M}v authorization 认可;核准;授权;授权书
0;:.B
j authorization by direction 指示授权
l: <?{)N` authorization by instruction 指令授权
NNE<L;u authorization by warrant 令状授权
qLT>Mz)$% authorization of unit trust 单位信托的认可
{jho&Ai authorized agent 指定代理人
t$xY #: authorized capital 法定资本
SOi*SwQ8 authorized clerk 出市员
,XIz?R>;c authorized dealer 认可交易商
Rx);7j/5 authorized financial institution 认可财务机构
])
rrG/3 authorized fund 认可基金
-xDGH authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
.$%Soyr?, authorized institution 认可机构
2#<xAR authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
I*IhwJFl/ authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
vt;{9\Y authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
=}v}my3y" authorized investment 特准投资项目
DiEluA&w9 authorized person 获授权人
9v}G{mQ# authorized representative 获授权代表
2;^y4ssg authorized share capital 法定股本
3'c0#h@VD automated quotation system 自动报价系统
&znQ;NH# Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
a e*Mf7 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
-#2)?NkeE automatic adjustment mechanism 自动调整机制
@H7Wb} automatic adjustment system 自动调整系统
qd#sY.|1 Automatic Clearing House 自动票据交换所
8ZKo_I\
automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
hlJq-*6' Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
kIGbG;"_ automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
LwK+:4$ autopay 自动转帐
8&Oa_{1+Q available assets 可用资产
'{J&M|<A available fiscal reserve 现存财政储备
;B?DfWX available profit 可用利润
&g.+V/<[ Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
a_ `[Lj average 平均;平均数;海损
/}PF\j9#4 average basic salary 平均基本薪金
g"?Y+j average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
d8m6B6
CW average cost 平均成本
CMCO}# average cost of land production 增辟土地平均成本
Mnz!nWhk average daily turnover 平均每日成交额
+\|Iu;w average daily wage rate 平均每日工资率
1xbK'i:-S average expenditure pattern 平均开支模式
:k3Nt5t! average growth rate 平均增长率
7hi"6, average net fixed assets 固定资产平均净值
CWNx4)ZGw average of relatives 相对价格平均数
Y;e,Gq` average price 平均价格
B"v.*
%"&/ average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
E6,4RuCK average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
s.x&LG average rate 平均率
qR8u$2}NY average revenue 平均收入;平均收益
/-qxS <?o average stock 平均库存;平均存货
.{=$!8|&I9 average yearly rent 平均年租
S=nP[s avoidance of double taxation 避免双重课税
,uPJ_oZs avoidance of tax 避税