A:
yMz dM&a!* A share A股;甲类股份
BvLC% abatement of tax 减税;减扣免税额
^, &' ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
/HE{8b7n3F above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
N79?s)l:K above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
3Q#Tut ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
;=UkTn}N?l absolute change 绝对数值变更
dEI]|i
r absolute expenditure 实际开支
hcqg94R#_ absolute guideline figure 绝对准则数字
cCx_tGR" absolute interest 绝对权益
{.j030Q absolute order of discharge 绝对破产解除令
J'E?Z0 absolute profit margin 绝对利润幅度
cGSG}m@B` absolute value 实值;绝对值
o
zMn8@R absolutely vested interest 绝对既得权益
fB)S: f| absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
7Y%Si5 absorption 吸收;分摊;合并
K0{
,*>C absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
n%ypxY0 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
-l~+cI \2 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
P8X59^cJ acceptable rate 适当利率;适当汇率
ei82pLM
z acceptance agreement 承兑协议
]&?8l:3-G acceptance for honour 参加承兑
I&%KOe0 acceptor 承兑人;接受人;受票人
Eb7GiRT# acceptor for honour 参加承兑人
"$n ff=] accident insurance 意外保险
=D`:2k~
, Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
U+Vb#U7; accident insurance scheme 意外保险计划
>|pN4FS accident year basis 意外年度基准
a0jzt!ci accommodation 通融;贷款
ydTd.` accommodation bill 通融票据;空头票据
Sc?q}tt^C accommodation party 汇票代发人
aF{1V\e account balance 帐户余额;帐户结余
=`k',V_ account book 帐簿
=p[a Cb
i account collected in advance 预收款项
".{'h account current book 往来帐簿
oO^=%Mc( account of after-acquired property 事后取得的财产报告
yf2P6b\ account of defaulter 拖欠帐目
tH(g;flO) account payable 应付帐款
cl'wQ1<:
account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
'si{6t| account receivable 应收帐款
,B:r^(}0j account receivable report 应收帐款报表
2BO&OX|X account statement 结单;帐单;会计财务报表
d
f
j;e%H account title 帐户名称;会计科目
U/A
[al accountant's report 会计师报告
6@;sOiN+ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
,FwJ0V accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
HF<h-gX Accounting Arrangements 《会计安排》
z~th{4#E; accounting basis 会计基础
e!ql8wbp accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
LvCX(yjZ* Accounting Circular 《会计通告》
!-m 'diE accounting class 会计类别
&
h\!#X0 accounting date 记帐日期;会计结算日期
IQWoK"B accounting for money 款项核算
!E6QED" Accounting Officer 会计主任
H@te!EE accounting period 会计报告期;会计期
i!*8@:VI accounting policy 会计政策;会计方针
b"nD5r accounting practice 会计惯例
}LY)FT4n accounting principle 会计准则
txiX1o!/L accounting record 会计记录
Cw l: accounting report 会计报告
\[d~O>k2 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
t[/APm-k~> Accounting Society of China 中国会计学会
:eH\9$F`x; accounting statement 会计报表
YH&q5W,KX accounting system 会计制度;会计系统
-6xh accounting transaction 会计事项;帐务交易
8 q> accounting treatment 会计处理
m7u" awM^ accounting year 会计年度
BZ,{gy7g7X accretion 增值;添加
Y[s}?Xu]w# accrual 应计项目;应累算数目
s`|KT&r accrual basis 应计制;权责发生制
$|N\(}R accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
? ph>:M accrue 应累算;应计
MvTp%d. accrued benefit 应累算利益
)|GYxG;8C accrued charges 应计费用
~|S}$|Mi50 accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
m:c0S8#: accrued expenses 应累算费用
?1**@E0 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
'A9Z (( accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
>IipWTVo< accrued right 累算权益
9TbbIP1 accruing profit 应累算的利润
T@Z-;^aV accumulated fiscal reserve 累积财政储备
RWFvf accumulated profit 累积利润;滚存溢利
|'j,|^< accumulated reserve 累积储备
}nptmc accumulation of surplus income 累积收益盈余
pjma<^|F acquired assets 既得资产
[@2$W?0i acquisition 收购;购置;取得
p||mR acquisition cost 购置成本
U_RWqKL acquisition expenses 购置费用
$WO{!R acquisition of 100% interest 收购全部股权
4Ik'beZqK acquisition of control 取得控制权
.vie#,la acquisition of fixed assets 购置固定资产
72vp6/;) acquisition of shell “买壳”
)SJ"IY\P acquisition price 收购价
z0UtKE^b act of God 天灾
i]Bu7Fuu acting partner 执事合伙人
F_0@Sh" active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
fRHzY?n9; active partner 积极参与的合伙人
Ph)>;jU active trading 交投活跃
7~SnY\B| actual circulation 实际流通
o+Mc%O Z actual cost 实际成本
T!i$nI& actual expenditure 实际开支;实际支出
03.\!rZZ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
$}fY
B/ actual market 现货市场
\}!/z]u actual price 现货价;实际价格
aMGyV"6(-6 actual profit 实际利润
F\jawoO9 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
0Bk-)z|V actual year basis 按实际年度计算
viJP6fh actuals 实货
i.^:xZ actuarial investigation 精算调查
S%e)br} actuarial principle 精算原则
1B@7#ozWA? actuarial report 精算师报告
?I u=os>* Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
Pj_*,L`mZ actuarial valuation 精算师估值
{q^UWv?1 actuary 精算师
,YJn=9pTl ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
&A=c[pc ad valorem duty 从价税;按值征税
P&yB(M-z ad valorem duty system 从价税制
'hFL`F* ad valorem fee 从价费
?<T=g ad valorem tariff 从价关税
/!N=@z) additional allowance 额外免税额
cgO<%_l3` additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
=&<d4'(Qk additional assessable profit 补加应评税利润
x<7? additional assessment 补加评税
;#^ o5ht additional commitment 额外承担
r`pf%9k additional commitment vote 额外承担拨款
X]o"vx%C additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
nb ?(zDJ8 additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
cI&XsnY additional provision 额外拨款
Gzs$0Ki= additional stamp duty 附加印花税
Y[W :Zhl; additional tax 补加税罚款;补加税款
1vS-m x Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
4K 8 (H9( adjudged bankrupt 被裁定破产
W0}FOfL9 adjudicated bankrupt 裁定破产人
s5V|.R adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
D/=k9[b! adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
a}iP +#; adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
zFQm3 !. adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
D]5j?X' adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
u\"/EaQ{ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
d%RH]j4 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
9aX!<Z adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
#$]8WSl adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
ou{V/?rb adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
:,
3S5!(y adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
T^{=cx9x9 adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
dK;ebg9| adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
LIKQQ adjustment centre 调剂中心
s< Fp17 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
,LC(Ax'.F adjustment mechanism 调整机制
@2On`~C` adjustment of loss 亏损调整
yYP>3]z adjustment process 调整过程;调整程序
%
[~0<uO adjustment range 调整幅度
dn:\V?9 administered exchange rate 受管制汇率
K=r~+4F Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
c`/=)IO4% administration expenses 行政费用
rHuzGSX54 administration fee 手续费;行政费
d ^zuo administration in bankruptcy 破产管理
wEN[o18{ administration order 遗产管理令
m77!i>V) administrator 管理人;遗产管理人
G:@1.H` administrator of the estate 遗产管理人
m# -&<= admission of debt 债项承认书
ddbQFAQQQ admission of proof 接纳债权证明
.&`apQD} advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
QjD=JC+ advance account 暂支帐目;预付款帐户
1f'msy/ advance compensation 预付补偿金
6 !N2B[9 advance from shareholder 股东垫款
&C)97E advance pending reimbursement 预支以待日后付还
gGN6Yqj0 advanced economy 先进经济体系
LDYa{w-t advancement 预付;预付财产
\cf'Hj} advances warrant 垫款令
z: advancing 贷出
OmK4
\_. adverse balance 逆差
D6"d\Fm< adverse exchange 逆汇
e {3%- advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
vF&0I2T~l advice for collection 托收通知书
B79~-,Yh advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
KXpbee advice of payment 付款通知
YLS*uXB&. Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
$My~sN8 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
t*dq*(3"c Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
a 7=lZZ? affidavit 誓章;遗产申报誓章
!6z{~Z: affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
f0R+Mz8{ affiliate 联号;联营公司;附属公司
r'lANl-v affiliated company 附属公司;联号;联营公司
0{u%J%; affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
9}L2$^#,NA affordability 负担能力
3}fhU{-c African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
G}LV"0? after-acquired property 事后取得的财产
Z@%A(nZ_ after-hours dealing 市后交易
1=C<aRZ b^ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Se37- agency agreement 代理协议
W}%"xy ]N agency expenses 代理机构的开支
k+J63+obd agency fee 代理费
VDZOJM)( Agency Law 《代理法》
]EUQMyR agent 代理人;承销人
l ?YO!$ agent of company 公司代理人
>YsM'.EF D agent's fee 代理人费;经纪费
7\ZSXQy1W aggregate 总计;总数;总体数字
0Wc_m; aggregate amount 总款额;总额
2m} bddS aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
e,Y<$kPV aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
,el[A`b aggregate demand 总需求
W$`#X aggregate gross position 总持仓量
U0iV
E+)Bt aggregate limit 总限额
"@|rU4Y aggregate of salaries tax 合计薪俸税
t;-F] aggregate performance 总体表现;总体业绩
ZHlHnUo aggregate supply 总体供应
~B?Wg! aggregate surplus 总盈余
2$`Y 4b 3t aggregate total 整体总额
p L^3*B.Nr aggregate value 总值;合计价值
`M. I.Z_ aggregated basis 合计基准
n)z:C{ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
2?v }w<Ydl aggregation 合并计算;合计;总和
FjLMN{eH/ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
3N|6?'m aggregation of property 财产的总和
E@#<p-@~ agio 差价;贴水
A)Rh
Bi Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
nR w f;K Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Aa]3jev 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Q1x15pVku/ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Aon.Y Z 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
CS5[E-%}T= Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
Oamz>Hplu 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
,V^$Meh agreement for a settlement 授产协议
o^MoU2c agreement for assignment 转让协议
L6;'V5Mg72 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
LGVy4D agreement for sale and purchase 买卖协议
pU[yr'D.r agreement for the payment of interest 支付利息协议
y$_]}<b agreement for the repayment of money 还款协议
,nGQVb agreement of reinsurance 再保险协议
TtKKU4 yp Agricultural Bank of China 中国农业银行
ez)Ks` air passenger departure tax 飞机乘客离境税
RCxwiZaf33 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
<`NsX
6t airport tax 机场税
5hDy62PRr alcohol duty 酒精税
[N}QCy alienation 让与;让渡;转让
<"xqt7f alimony 生活费;赡养费
lC,~_Yb All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
!IB}&m all risks 全险;综合险
+Z86Qz_ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
u8`S*i/)m Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
,'9R/7%s all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
4HX;9HPHE< allocation letter 拨款信件
UI%4d3 allocation of fund 分配款项;预留款项
!(viXV5 allocation of profit 利润分配;溢利分配
zMBGpqdP allocation warrant 拨款令
x25zk4- allotment 分配;配股
@A(jo 32 allotment notice 股份配售通知;配股通知
C5$?Y8B3 allotment of shares 股份分配
vy2"B ch allowable 可获宽免;免税的
fakad#O allowable business loss 可扣除的营业亏损
t5u#[* allowable expenses 可扣税的支出
OdL/%Zp} allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
VeZd\Oe allowance for debts 债项的免税额
*!{&n*N allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
bD| "c allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
bZK^q B allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
pjFj{ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
@Y>PtA&w* allowance to debtor 给债务人的津贴
;Ru[^p.{ alteration of capital 资本更改
Q&_#R(3j; alternate trustee 候补受托人
\Sv|yQUT amalgamation 合并
%y*'bS ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
t)g%9 k^ ambit of charges 征税范围;收费范围
25 :v c0 amended valuation 经修订的估值
n%iL+I American Commodities Exchange 美国商品交易所
kC6Y?g American Express Bank Limited 美国运通银行
4FZ/~Y1} American Stock Exchange 美国证券交易所
H@~tJ\L amortization 摊销
i~R+g3oi amount due from banks 存放银行同业的款项
p~""1m01,D amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Sm?|,C3V amount due from holding companies 控股公司欠款
YI > xxWA amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
LU`) amount due to banks 银行同业的存款
w"#rwV& amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
%}Y&qT? amount due to holding companies 控股公司存款
QD%6K=8Q amount due to local banks 本港银行同业的存款
Q~k|lTf amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
aNQ(xiskb amount for note issue 发行纸币的款额
rKdsVW amount of bond 担保契据的款额
k B4Fz amount of consideration 代价款额
ZM<UiN amount of contribution 供款数额
81(\8#./ amount of indebtedness 负债款额
sG[qlzR=8 amount of principal of the loan 贷款本金额
J$sp6g>K amount of rates chargeable 应征差饷数额
s{V&vRr amount of share capital 股本额
8Q{9AoQ3' amount of sums assured 承保款额
&0:Gj3` amount of variation 变动幅度
U5@B7v1 amount of vote 拨款数额
\u(Gj]B#" amount payable 应付款额
v0tFU!Q% amount receivable 应收款额
dLwP7#r Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
8*&73cp analysis 分析
Gm=&[?} ancillary risk 附属风险
l @@pXg3 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
^P/OHuDL annual accounting date 年结日期
ZrA*MN annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
R!WDQGR(2 annual balance 年度余额
NLYf annual disposable income 每年可动用收入
x2aG5@<3 annual estimates 周年预算
-f1}N|hy annual fee 年费
;X0uA? annual general meeting 周年大会
;:ZD<'+N annual growth rate 年增率;每年增长率
qQO*:_ezzk annual long-term supplement 长期个案每年补助金
\F\7*=xk annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
$= 2[Q annual report 年报
hE'7M; Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
Eb63O annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
X}C8!LA Annual Return Rules 《周年报表规则》
R~hIo aiN annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
Z?3B1o9 annual roll-forward basis 逐年延展方式
m(kv:5<> annual salary 年薪
>9#) obw annual statement 年度报表;年度决算表
3pL4Zhf Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
r<