A:
wfu`(4 A share A股;甲类股份
g%^/^<ei abatement of tax 减税;减扣免税额
_*sd# ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
n[i:$! , above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
[GK##z'5 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
,d.5K*?aI ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
`{yI|
Wf absolute change 绝对数值变更
{`)oxzR absolute expenditure 实际开支
L:@COy absolute guideline figure 绝对准则数字
f0%'4t absolute interest 绝对权益
YaQ5Z-c
absolute order of discharge 绝对破产解除令
d0%Wz5Np absolute profit margin 绝对利润幅度
4~oRcO8!Y absolute value 实值;绝对值
=1!.g"0 absolutely vested interest 绝对既得权益
wM;=^br absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
gwB0/$!4" absorption 吸收;分摊;合并
1_9Ka
V absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
y9@j-m& ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
5=9Eb acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
>OjK0jiPf acceptable rate 适当利率;适当汇率
]JmE(Y1(1 acceptance agreement 承兑协议
I`g&> acceptance for honour 参加承兑
Q=[ IO,f acceptor 承兑人;接受人;受票人
G'wW-| acceptor for honour 参加承兑人
AhjCRYk+ accident insurance 意外保险
g.8^ )u Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
=mcQe^M accident insurance scheme 意外保险计划
n
>E1\($ accident year basis 意外年度基准
*N{k#d/ accommodation 通融;贷款
mdmJne. accommodation bill 通融票据;空头票据
Sc}Rs accommodation party 汇票代发人
x|^p9m"=% account balance 帐户余额;帐户结余
YReI|{O$c account book 帐簿
?TW? 2+ account collected in advance 预收款项
!VudZ]Sg account current book 往来帐簿
kxA T account of after-acquired property 事后取得的财产报告
5OFB[ account of defaulter 拖欠帐目
D^];6\=.i account payable 应付帐款
D6yE/QeK4 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
:y{@=E=XSC account receivable 应收帐款
] ONmWo77o account receivable report 应收帐款报表
HuSE6an account statement 结单;帐单;会计财务报表
ao(Lv+
account title 帐户名称;会计科目
Gw6!cp|/ accountant's report 会计师报告
_]3#C[1L Accountant's Report Rules 会计师报告规则
nS.qK/.s accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
g86^Z%c(k Accounting Arrangements 《会计安排》
-J]N
&[ accounting basis 会计基础
6Rg>h accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
1[a#blL6W Accounting Circular 《会计通告》
*9F{+)A accounting class 会计类别
\qG` ts accounting date 记帐日期;会计结算日期
CA$|3m9)NM accounting for money 款项核算
X6r<#n|l Accounting Officer 会计主任
zY4y]k8D* accounting period 会计报告期;会计期
Fy6Lz.baB accounting policy 会计政策;会计方针
?g*.7Wc accounting practice 会计惯例
L0%W;m accounting principle 会计准则
W ,]Ua] accounting record 会计记录
dd6l+z accounting report 会计报告
s!F8<:FRJD Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Fs=E8' b Accounting Society of China 中国会计学会
H~ >\HV* accounting statement 会计报表
Tz\v.&? $ accounting system 会计制度;会计系统
Q;m8 drU accounting transaction 会计事项;帐务交易
?c fFJl accounting treatment 会计处理
&RHx8zScP accounting year 会计年度
K\lu;
accretion 增值;添加
)U}`x }:, accrual 应计项目;应累算数目
bQ0+Y?,+/ accrual basis 应计制;权责发生制
,n>K$ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
;__k*<+{. accrue 应累算;应计
k&u5`F accrued benefit 应累算利益
k$7Kz" accrued charges 应计费用
Mt~2&$> accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
pYUQSsqC accrued expenses 应累算费用
@zt "Y~9i accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
| NFDrm accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
>pq=5Ha& accrued right 累算权益
zx?|5=+! accruing profit 应累算的利润
.=Uu{F accumulated fiscal reserve 累积财政储备
uF
D accumulated profit 累积利润;滚存溢利
cj#.Oaeq* accumulated reserve 累积储备
w,!N{hv( accumulation of surplus income 累积收益盈余
_.W;hf` acquired assets 既得资产
!(j<Y0xo: acquisition 收购;购置;取得
ZNDjk acquisition cost 购置成本
3JF" O+@ acquisition expenses 购置费用
UH5A;SrTqR acquisition of 100% interest 收购全部股权
O;(n[k acquisition of control 取得控制权
~Hb0)M@y7 acquisition of fixed assets 购置固定资产
ZJjm r,1 acquisition of shell “买壳”
Vk1 c14i> acquisition price 收购价
`@<)#9'A act of God 天灾
h4~VzCR4x\ acting partner 执事合伙人
5F 8'f) active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
%=vU
Z4 active partner 积极参与的合伙人
iVM% ]\ active trading 交投活跃
)Tn(!. actual circulation 实际流通
M=5hp&= actual cost 实际成本
\@
N[ actual expenditure 实际开支;实际支出
3X`N~_+ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
2P|j<~JS actual market 现货市场
--7@rxv actual price 现货价;实际价格
'f7s*VKG actual profit 实际利润
Ui"3'OU' actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
M^/ZpKeT" actual year basis 按实际年度计算
5^2P\y(? actuals 实货
H"pwIiC actuarial investigation 精算调查
%e/L
.#0 actuarial principle 精算原则
_+0c<' actuarial report 精算师报告
Z,,q mwd Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
u6*0%
Km actuarial valuation 精算师估值
~(.&nysZ- actuary 精算师
"3Ckc"G@ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
R\u5!M$:: ad valorem duty 从价税;按值征税
Dv=pX.Z+ ad valorem duty system 从价税制
qcBamf ad valorem fee 从价费
*OY
Nx4 k ad valorem tariff 从价关税
(Ii+}Mfp additional allowance 额外免税额
e{ZS"e`! additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
&&sm7F% additional assessable profit 补加应评税利润
z)
"(&__ additional assessment 补加评税
~=$d>ZNQ additional commitment 额外承担
c 1{nOx additional commitment vote 额外承担拨款
mr XmM< additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
i%r+/D)KvG additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
i6:O9Km additional provision 额外拨款
7{OD/*| additional stamp duty 附加印花税
2t#[$2mg\0 additional tax 补加税罚款;补加税款
6lQP+! EF Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
RJD(c#r$ adjudged bankrupt 被裁定破产
9Om3<der adjudicated bankrupt 裁定破产人
6[a;83 adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
90a!_8o adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
LH q~` adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
@u-CR8^ adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
gt(!I^LHYc adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
G mmh&Uj adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
.fNLhyd adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
Ot~buf'| adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
%? O$xQ.< adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
{jEEAH) adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
&f/"ir[8i adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
U1=\ `)u; adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
|u^~Z-. adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
\8Yv}wQ adjustment centre 调剂中心
#nS crs@ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
#8B4*gAM adjustment mechanism 调整机制
AaDMX, adjustment of loss 亏损调整
p{O@ts: adjustment process 调整过程;调整程序
~Z;.np(T adjustment range 调整幅度
p3cb_ administered exchange rate 受管制汇率
1Zgv+. Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
%Lfy!]Ru administration expenses 行政费用
34aSRFsk* administration fee 手续费;行政费
j=PM] administration in bankruptcy 破产管理
<*HsJwr)u administration order 遗产管理令
Rs "#gT administrator 管理人;遗产管理人
\{}5VVw-S? administrator of the estate 遗产管理人
r]bG,?| admission of debt 债项承认书
#>">fs] admission of proof 接纳债权证明
N/8B@}@n advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
Oa'T$' advance account 暂支帐目;预付款帐户
f2i9UZ$=e! advance compensation 预付补偿金
eOUEhpE advance from shareholder 股东垫款
T$o;PJc advance pending reimbursement 预支以待日后付还
/9
|BAQ:v; advanced economy 先进经济体系
s[u*~A advancement 预付;预付财产
U%aDkC+M advances warrant 垫款令
vF'Y; M advancing 贷出
D'"l%p adverse balance 逆差
Ak@y"!wnM adverse exchange 逆汇
xc1-($Q, advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
_#6*C%a x advice for collection 托收通知书
6'1Lu1w advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
R"O,2+@<. advice of payment 付款通知
'6f)^DYA'? Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
Zy^ wS1io 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
m/aA
q8 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
)C0 y<:</ affidavit 誓章;遗产申报誓章
M HKnHPv affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
f(*iagEy affiliate 联号;联营公司;附属公司
<-=g)3_ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
tjcG^m} _ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
{[r}gS% affordability 负担能力
,TQ;DxB}=E African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
g"X!&$& after-acquired property 事后取得的财产
O7zj8 after-hours dealing 市后交易
?q}:ojrs1 after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
\|C~VU@ agency agreement 代理协议
vH>s2\V" agency expenses 代理机构的开支
'],G!U( agency fee 代理费
;b0;66C8| Agency Law 《代理法》
)bK3%>H# agent 代理人;承销人
}ykc
AK3U agent of company 公司代理人
;1Q@d agent's fee 代理人费;经纪费
X"Q\MLy aggregate 总计;总数;总体数字
$&.
rS.* aggregate amount 总款额;总额
c- "# aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
(6X{ & aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
j.SE'a_ aggregate demand 总需求
~.J{yrJ& aggregate gross position 总持仓量
aoU5pftC aggregate limit 总限额
LTnbBh*mc aggregate of salaries tax 合计薪俸税
G5!!^p~ aggregate performance 总体表现;总体业绩
}ZfdjF8N! aggregate supply 总体供应
+Sg+% 8T aggregate surplus 总盈余
UkM#uKr: aggregate total 整体总额
*\$ko)x?c aggregate value 总值;合计价值
l+<AM%U\ V aggregated basis 合计基准
>ToI$~84 aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
Lv:;} aggregation 合并计算;合计;总和
a]0hB: aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
rVDOco+w aggregation of property 财产的总和
QzV%m0 agio 差价;贴水
T&]IPOH9 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Z>ztFU Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
~R~MC(5N[ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
71,GrUV: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
snyA 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Z#s-(wf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
/Ca
M(^W 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
L#`X;: agreement for a settlement 授产协议
8k?V&J ` agreement for assignment 转让协议
]|B_3*A agreement for sale 售卖协议;买卖协议
O]Q8&( agreement for sale and purchase 买卖协议
G PL^!_ agreement for the payment of interest 支付利息协议
N'I9J?e Q agreement for the repayment of money 还款协议
e}2[g agreement of reinsurance 再保险协议
8D`TN8[W Agricultural Bank of China 中国农业银行
LN=#&7=$c air passenger departure tax 飞机乘客离境税
a!;CY1> Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
ez[$;> airport tax 机场税
mN'sJ1L- alcohol duty 酒精税
*):s**BJ$ alienation 让与;让渡;转让
)C$1)) alimony 生活费;赡养费
MO
*7:hI All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
NX?6
(lO, all risks 全险;综合险
dXDuO All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
Q VWVZ >l Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
=+"-8tz8FV all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
ro18%'RRI allocation letter 拨款信件
Gc<^b allocation of fund 分配款项;预留款项
L:Me allocation of profit 利润分配;溢利分配
q`L}\}o allocation warrant 拨款令
BJnysQ allotment 分配;配股
t[\6/`YH allotment notice 股份配售通知;配股通知
9&1$\ZH allotment of shares 股份分配
f!JSb?#3 allowable 可获宽免;免税的
bJFqyK:6 allowable business loss 可扣除的营业亏损
gg$:U allowable expenses 可扣税的支出
*)Pb-c allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
VoNk.h"T allowance for debts 债项的免税额
K9S(Xip allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
XknbcA| allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
NP$ D9#
allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
$%5vJiuk allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
fP{IW`t}] allowance to debtor 给债务人的津贴
bl4I4RB alteration of capital 资本更改
$A>]lLo0 alternate trustee 候补受托人
K(_8oB784 amalgamation 合并
k(_^Lq f- ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
@EUvx ambit of charges 征税范围;收费范围
?nD]p! amended valuation 经修订的估值
QMwV6cA American Commodities Exchange 美国商品交易所
|S3wCG American Express Bank Limited 美国运通银行
[V41 Gk American Stock Exchange 美国证券交易所
l/56;f\IA amortization 摊销
uEyu s96 + amount due from banks 存放银行同业的款项
slV]CXW)t amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
2.&%mSN amount due from holding companies 控股公司欠款
*r iWrG amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
hu:x,;`9H amount due to banks 银行同业的存款
U (A#} amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
ccgV-'IG9 amount due to holding companies 控股公司存款
>;~ ia3 amount due to local banks 本港银行同业的存款
2jyxP6t amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
&Pgk$e%> amount for note issue 发行纸币的款额
6v&@Rlg amount of bond 担保契据的款额
sb</-']a amount of consideration 代价款额
Fc a_(jw amount of contribution 供款数额
gr4JaV amount of indebtedness 负债款额
nT@FSt amount of principal of the loan 贷款本金额
I6[=tB amount of rates chargeable 应征差饷数额
HLl"=m1/> amount of share capital 股本额
=_`cY^ib+ amount of sums assured 承保款额
8lF:70wia amount of variation 变动幅度
^\3z$ntF amount of vote 拨款数额
Qz([\Xx: amount payable 应付款额
;%O>=m'4 amount receivable 应收款额
='<*mT< Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Z%7X" w analysis 分析
-m Sf`1l0 ancillary risk 附属风险
R3E|seR annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
10r9sR annual accounting date 年结日期
$H1igYc annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
-7A2@g annual balance 年度余额
laaoIL^ annual disposable income 每年可动用收入
&u~%5; annual estimates 周年预算
- _BjzA| annual fee 年费
.$ 5*v annual general meeting 周年大会
<Sp>uhet1 annual growth rate 年增率;每年增长率
Z8WBOf*~e annual long-term supplement 长期个案每年补助金
y(jd$GM| annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
iU4Z9z! annual report 年报
: W0;U Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
'! ~s= annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
ilFS9A3P Annual Return Rules 《周年报表规则》
tj[-|h annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
,w7ZsI4:[ annual roll-forward basis 逐年延展方式
d6~d)E annual salary 年薪
H;RgYu2J annual statement 年度报表;年度决算表
t&rr;W] Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
{AAi x annuitant 年金受益人
_"- ,ia[D annuity 年金
M.KXDD#O annuity contract 年金合约
Ir3|PehB annuity on human life 人寿年金
\,yg@R antecedent debt 先前的债项
9a{9|p>L ante-dated cheque 倒填日期支票
(h%xqXs anticipated expenditure 预期开支
ib~EQ?u{ anticipated net profit 预期纯利
fx/If anticipated revenue 预期收入
^Rmrre`uU anti-inflation measure 反通货膨胀措施
N1X;&qZDd anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
z2OXCZ*/ apparent deficit 表面赤字
2m2$jp0 apparent financial solvency 表面偿债能力
+<f!#4T apparent partner 表面合伙人
<"!'>ZUt application for personal assessment 个人入息课税申请书
P;p;o] application of fund 资金应用
sW!MV v application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
$>=w<=r|; 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
zWf(zxGAz appointed actuary 委任精算师
9v76A~~ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
mH!\]fmR~ appointed trustee 委任的受托人
)|<g\>/ appointer 委任人
10$:^ apportioned pro rata 按比例分摊
@wa<nYd apportionment 分配;分摊
qnf\K} Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
bs_rw+ apportionment formula 分摊方程式
(.~'\@ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
.jRv8x b appraisal 估价;评估
*+<H4.W
H appreciable growth 可观增长
D0rqte appreciable impact 显着影响
&Y$)s<u8. appreciable increase 可观增长
KPdlg. appreciation 增值;升值
aN~x3G appreciation against other currencies 相对其他货币升值
anFl:= appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
/5C>7BC appreciation tax 增值税
+!<{80w appropriation 拨款;拨用;拨付
jx8hh}C appropriation account 拨款帐目
gEnc;qb Appropriation Bill 拨款法案
r%^XOw<' appropriation-in-aid system 补助拨款办法
l
?gh7m_ej approved assets 核准资产
t++\&!F approved basket stock 认可一篮子证券
[jgC` approved budget 核准预算
vQDkZ approved charitable donation 认可慈善捐款
u9%AK g}~ approved charitable institution 认可慈善机构
&