A:
/ll2lyS+ A share A股;甲类股份
$yi[wwf4 abatement of tax 减税;减扣免税额
vr$zYdV> ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
M#5*gWfq9 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
?!{nN J above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
w%NT
0J ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
8euh]+ absolute change 绝对数值变更
Z4ZR]eD absolute expenditure 实际开支
_l$1@ absolute guideline figure 绝对准则数字
pn._u`xMV absolute interest 绝对权益
Fb^Ae6/i absolute order of discharge 绝对破产解除令
4Up3x+bg absolute profit margin 绝对利润幅度
x392uS$# absolute value 实值;绝对值
jWX^h^n7K absolutely vested interest 绝对既得权益
G^6\ OOSy absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
D$vP&7pOr4 absorption 吸收;分摊;合并
fN-y8 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
XVRtfo ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
V1
:aR3*! acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
B|zVq=l~ acceptable rate 适当利率;适当汇率
W4ygJL7 6 acceptance agreement 承兑协议
b~L8m4L acceptance for honour 参加承兑
-gzY~a acceptor 承兑人;接受人;受票人
jwW6m@+ acceptor for honour 参加承兑人
F VVpyB| accident insurance 意外保险
LL}b]B[ Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
*
SHQ[L4{ accident insurance scheme 意外保险计划
l}aJRG6U accident year basis 意外年度基准
re%MT@L# accommodation 通融;贷款
D,<#pNO_ accommodation bill 通融票据;空头票据
`(dRb accommodation party 汇票代发人
OZc.Rtgc account balance 帐户余额;帐户结余
[h=[@jiB account book 帐簿
$mF(6<w account collected in advance 预收款项
F#
a)"$j; account current book 往来帐簿
E~| XY9U36 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
,iYKtS3 account of defaulter 拖欠帐目
;A3aUN;"I account payable 应付帐款
BGSqfr1F account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
5"cYZvGkJ account receivable 应收帐款
>_m4
idq1 account receivable report 应收帐款报表
@?gN
&Z)I account statement 结单;帐单;会计财务报表
iJsa;|2/ account title 帐户名称;会计科目
^;xO-;q accountant's report 会计师报告
*]uj0@S Accountant's Report Rules 会计师报告规则
(d@ = accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
1 xu2$x.b Accounting Arrangements 《会计安排》
e|~s'{3 accounting basis 会计基础
J ;e/S6l accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
UZqQ|3 Accounting Circular 《会计通告》
:
~R:[T2P accounting class 会计类别
y9@DlK accounting date 记帐日期;会计结算日期
.:(N1n'>1 accounting for money 款项核算
`& (Fy Accounting Officer 会计主任
S$egsK"~ accounting period 会计报告期;会计期
Ts~)0 accounting policy 会计政策;会计方针
tc%0yr9 accounting practice 会计惯例
!~5=tK accounting principle 会计准则
"v9i;Ba>+ accounting record 会计记录
ap%
Y} accounting report 会计报告
4[$D3,A Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
3~uWrZ.u Accounting Society of China 中国会计学会
GA.4'W^&a accounting statement 会计报表
rdY/QvP0= accounting system 会计制度;会计系统
x.:k0;%Q accounting transaction 会计事项;帐务交易
R{hq1- accounting treatment 会计处理
9"RGf 1] accounting year 会计年度
Jc74A=sT accretion 增值;添加
?4&C)[^ accrual 应计项目;应累算数目
1MF0HiC accrual basis 应计制;权责发生制
61}hB>TT: accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
(wtw1E5X accrue 应累算;应计
^9zFAY.| accrued benefit 应累算利益
z/IZ ;K_e accrued charges 应计费用
"VfV;)]|w accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
EgY yvS) accrued expenses 应累算费用
J
BN_Upat accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
a!?&8$^< accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
}s7ibm' accrued right 累算权益
ncy? w
e accruing profit 应累算的利润
aRh1Q=^@(4 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
'J=knjAT accumulated profit 累积利润;滚存溢利
CaV>\E) accumulated reserve 累积储备
.!&S{;Vv?W accumulation of surplus income 累积收益盈余
F~Z~OqCS acquired assets 既得资产
+#/`4EnI acquisition 收购;购置;取得
O@gHx! L acquisition cost 购置成本
)U':NV2 acquisition expenses 购置费用
1sHaG acquisition of 100% interest 收购全部股权
bR*/d-v^ acquisition of control 取得控制权
jRv j:H9 acquisition of fixed assets 购置固定资产
xqAXfJ. acquisition of shell “买壳”
~1`ZPLVG acquisition price 收购价
FlPPz act of God 天灾
+l,6}tV9 acting partner 执事合伙人
o3oAk10
active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
YV 5kzq active partner 积极参与的合伙人
t ;~H6 active trading 交投活跃
E{-W#}# actual circulation 实际流通
fcC?1M[BP~ actual cost 实际成本
>[U.P)7; actual expenditure 实际开支;实际支出
*k7vm%#ns actual income 实际入息;实际收入;实际收益
; {P"~(S% actual market 现货市场
1 =cFV' actual price 现货价;实际价格
PilV5Gg actual profit 实际利润
%N, P?
,U actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
wv ~?<DF actual year basis 按实际年度计算
yye(^ actuals 实货
W,[b:[~v actuarial investigation 精算调查
r,` 5 9 actuarial principle 精算原则
@Q=P6Rz
{S actuarial report 精算师报告
'[6o(~* Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
\>>^eZ actuarial valuation 精算师估值
{m&8Viq1
actuary 精算师
ezOZHY>|# ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
w ?+v+k\ ad valorem duty 从价税;按值征税
96&Y ad valorem duty system 从价税制
i7m=V T ad valorem fee 从价费
+-|D$@8S ad valorem tariff 从价关税
\40d?N#D additional allowance 额外免税额
);cu{GY additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
vX'@we7Q{ additional assessable profit 补加应评税利润
EK:s# additional assessment 补加评税
@YMQbjbr additional commitment 额外承担
JmR)
g additional commitment vote 额外承担拨款
t[.wx.y&0 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
G}lP'9/ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
WG_20JdJY additional provision 额外拨款
N!`8-ap\^ additional stamp duty 附加印花税
A|D]e)/6+B additional tax 补加税罚款;补加税款
\*_@`1m Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
4G%!t`?q adjudged bankrupt 被裁定破产
~<%/)d0 adjudicated bankrupt 裁定破产人
DB^"iof adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
fnUR]5\tc adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
-UPlQL adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
3]X9 z adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Ifc}=:nr adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
?QnVWu2K adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
SnhB$DG adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
B f_oIc adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
;bZIj`D( adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
!"dbK'jb^ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
SQZUkKfb adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
u
I \zDR adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
||lI_B adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
g]z[!&%Ahs adjustment centre 调剂中心
iZVMDJ?(Z] adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
B~/LAD_ adjustment mechanism 调整机制
4RH'GnLa adjustment of loss 亏损调整
eDm~B(G$ adjustment process 调整过程;调整程序
C(7Y5\"P adjustment range 调整幅度
+!I7(gL administered exchange rate 受管制汇率
-bamNw>| Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
MBbycI, administration expenses 行政费用
+n
$ {6/
administration fee 手续费;行政费
}^Unx W administration in bankruptcy 破产管理
e%v<nGN.- administration order 遗产管理令
jDp]}d|f) administrator 管理人;遗产管理人
J#0oL_xY# administrator of the estate 遗产管理人
C^hHt,& admission of debt 债项承认书
EzDj,!!<w admission of proof 接纳债权证明
`J>76WN advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
5PJB<M_m: advance account 暂支帐目;预付款帐户
:.-z) C} advance compensation 预付补偿金
o|s JTY advance from shareholder 股东垫款
#L{+V?
advance pending reimbursement 预支以待日后付还
r~sx]=/ advanced economy 先进经济体系
m})q8b!S advancement 预付;预付财产
%G<!&E!0h advances warrant 垫款令
0 gyg advancing 贷出
+P7A`{Ae adverse balance 逆差
T41&;?- adverse exchange 逆汇
]to"X7/ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
::y+|V/ advice for collection 托收通知书
xb!h?F& advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
(O
N
\-* advice of payment 付款通知
,_ XDCu @ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
UXXN\D 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
uhuwQS=X Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
ZD9UE3- affidavit 誓章;遗产申报誓章
~h~K"GbC? affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
Fr}e-a affiliate 联号;联营公司;附属公司
Y2
&N#~l* affiliated company 附属公司;联号;联营公司
T4dYC'z affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
qIwI]ub~ affordability 负担能力
3 <V{.T African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
# $:ddOY after-acquired property 事后取得的财产
|\
1?CYx after-hours dealing 市后交易
9E (VU. after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
8 oHyNo agency agreement 代理协议
\(a9rZ9 agency expenses 代理机构的开支
cJ
G><' agency fee 代理费
g<[_h(xDeG Agency Law 《代理法》
G\\zk agent 代理人;承销人
}mjJglK!N agent of company 公司代理人
OE!:`Bo3T agent's fee 代理人费;经纪费
GfAt-huL( aggregate 总计;总数;总体数字
T,72I aggregate amount 总款额;总额
!A"`jc~x: aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
rSIb1zJ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
8@)/a aggregate demand 总需求
Hp_3BulS< aggregate gross position 总持仓量
,`/J1(\nd aggregate limit 总限额
O[3AI^2 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
t6;Ln().Hw aggregate performance 总体表现;总体业绩
um@RaU aggregate supply 总体供应
zaX!f~;" aggregate surplus 总盈余
A#W%ud4 aggregate total 整体总额
71+J{XOC aggregate value 总值;合计价值
K?_4| aggregated basis 合计基准
TxhTK5#f aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
XelY?Ph,, aggregation 合并计算;合计;总和
-{>Nrx| aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
[=Wn7cr aggregation of property 财产的总和
5|ih>? C/( agio 差价;贴水
(Al.hEs' Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
L&qzX) Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
#,O<E@E 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
;T}#-`O_Im Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
}Po&6^ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
0px@3/ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
=KwG;25hX 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
eR(PY{ agreement for a settlement 授产协议
J!,5HJh1 agreement for assignment 转让协议
=5E G}@ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
jNN$/ZWm agreement for sale and purchase 买卖协议
"Hmo`E B0 agreement for the payment of interest 支付利息协议
/xjHzva^ w agreement for the repayment of money 还款协议
J{=by]-rD, agreement of reinsurance 再保险协议
--0z"`@{ Agricultural Bank of China 中国农业银行
/vFw5KUu air passenger departure tax 飞机乘客离境税
_9E7;ew Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
;m}lmq, airport tax 机场税
@3bQ2jn alcohol duty 酒精税
?lzg )88I alienation 让与;让渡;转让
n
5NkjhP~Z alimony 生活费;赡养费
)<
~1AL All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
QQKvy0?1 all risks 全险;综合险
Cw]Q)rX{ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
JBdZ] Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
!!ZNemXct$ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
-OZRSjmY allocation letter 拨款信件
5gg_c?Vh/ allocation of fund 分配款项;预留款项
v709#/cR allocation of profit 利润分配;溢利分配
%@L(A1"#D allocation warrant 拨款令
lhAwTOn`Q allotment 分配;配股
]*pALT6 allotment notice 股份配售通知;配股通知
65RWaz;| allotment of shares 股份分配
MpM-xz~ allowable 可获宽免;免税的
E.?|L-fy allowable business loss 可扣除的营业亏损
/4j'?hB<g allowable expenses 可扣税的支出
3Juhn5&N allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
HoGrvt<:.P allowance for debts 债项的免税额
WO*YBH@ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
}U'fPYYi8 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
yqqP7 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
L <Q1acoZm allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
;$(a+? allowance to debtor 给债务人的津贴
+bvY*^i alteration of capital 资本更改
.:c^G[CQ^9 alternate trustee 候补受托人
7|3Z+#|T amalgamation 合并
_s!(9 ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
in -/ ambit of charges 征税范围;收费范围
qgw:Q amended valuation 经修订的估值
5aw#!K=J' American Commodities Exchange 美国商品交易所
w-[WJ:2. American Express Bank Limited 美国运通银行
02&m