A:
gJyFt8Z< A share A股;甲类股份
"$Wi SR abatement of tax 减税;减扣免税额
*yv@-lP5s ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
up~l4]b+ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
lxRzyx above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
$FgpFxz;
ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
m4@y58n= absolute change 绝对数值变更
fNi&1J-/ absolute expenditure 实际开支
6NCa=9 absolute guideline figure 绝对准则数字
H7e/6t<x absolute interest 绝对权益
{Y9m;b,X absolute order of discharge 绝对破产解除令
6dh@DG*k absolute profit margin 绝对利润幅度
FxKb absolute value 实值;绝对值
)>ed6A1 absolutely vested interest 绝对既得权益
Q~4o{"3.' absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
\<VwGbzFi absorption 吸收;分摊;合并
%>uGzQ61 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
a$MMp= p ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
]D7z&h acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
N1I1!!$K;% acceptable rate 适当利率;适当汇率
v&U'%1| acceptance agreement 承兑协议
H{x}gBQ acceptance for honour 参加承兑
nm*!#hx acceptor 承兑人;接受人;受票人
b9(d@2MtK acceptor for honour 参加承兑人
V|{ )P@Q accident insurance 意外保险
Dd*T5A? Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
piO+K!C0n: accident insurance scheme 意外保险计划
5cP] accident year basis 意外年度基准
p]:~z|.Ba accommodation 通融;贷款
sm}v0V.Js accommodation bill 通融票据;空头票据
F5%-6@= accommodation party 汇票代发人
5.xvOi|. account balance 帐户余额;帐户结余
pi5Al)0 account book 帐簿
##,i< account collected in advance 预收款项
eF"7[_+D account current book 往来帐簿
SV]M]CAe account of after-acquired property 事后取得的财产报告
LaJc;Jt$ account of defaulter 拖欠帐目
']f]:X;6w account payable 应付帐款
mCtuyGY account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
"twV3R account receivable 应收帐款
;4F[*VF!w account receivable report 应收帐款报表
l~&efAJ-$ account statement 结单;帐单;会计财务报表
[j}%&$ account title 帐户名称;会计科目
s.KJYP accountant's report 会计师报告
-MHu BgYJ- Accountant's Report Rules 会计师报告规则
+F 6KGK[ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
/Os)4yH\ Accounting Arrangements 《会计安排》
5cyl:1Ln accounting basis 会计基础
U*k$pp6\b~ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
4ej$)AdW3 Accounting Circular 《会计通告》
#>~$`Sg accounting class 会计类别
+ 7E6U* accounting date 记帐日期;会计结算日期
X\$|oiR accounting for money 款项核算
;pb~Zk/[,w Accounting Officer 会计主任
o LX6w accounting period 会计报告期;会计期
3 %dbfT j accounting policy 会计政策;会计方针
x`%;Q@G accounting practice 会计惯例
Aid{PGDk accounting principle 会计准则
r9s1\7]x accounting record 会计记录
AGCqJ8`|T accounting report 会计报告
=q[3/'2V$? Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
FL/y{; Accounting Society of China 中国会计学会
;=)CjC8) accounting statement 会计报表
QE)g==d accounting system 会计制度;会计系统
,3GM'e{hV accounting transaction 会计事项;帐务交易
&r DOqj accounting treatment 会计处理
p//">l=Ps accounting year 会计年度
Z1\_[GA accretion 增值;添加
M?$-u accrual 应计项目;应累算数目
x6,S#p accrual basis 应计制;权责发生制
LUo3y' accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
"!Mu5Ga accrue 应累算;应计
51;(vf accrued benefit 应累算利益
1oX"}YY1 accrued charges 应计费用
4G_dnf_ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
%7
J accrued expenses 应累算费用
r*+9<8-ZX< accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
tMyD^jVC accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
RNX}W lo-s accrued right 累算权益
%Si3t2W/ accruing profit 应累算的利润
\3)%p(' accumulated fiscal reserve 累积财政储备
sSD(mO<( accumulated profit 累积利润;滚存溢利
XJ@ /r,2 accumulated reserve 累积储备
i,4JS,82I accumulation of surplus income 累积收益盈余
U}Xc@- \ ? acquired assets 既得资产
y-sQ"HPN acquisition 收购;购置;取得
8zVXQ!' acquisition cost 购置成本
)[nzmL*w acquisition expenses 购置费用
XkdNWR0 acquisition of 100% interest 收购全部股权
YT:<AJm acquisition of control 取得控制权
wau81rSd acquisition of fixed assets 购置固定资产
2s6Vy acquisition of shell “买壳”
O=mGL acquisition price 收购价
Iv/yIS act of God 天灾
o~iL aN\+ acting partner 执事合伙人
Xd|5{ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
e2B~j3-?z active partner 积极参与的合伙人
`Rm B{qgB active trading 交投活跃
|qbJ]v! actual circulation 实际流通
y/i"o-}}~| actual cost 实际成本
SxH}/I|W actual expenditure 实际开支;实际支出
F=P|vYL&& actual income 实际入息;实际收入;实际收益
%eT/:I actual market 现货市场
Zs{ `Yf^Q actual price 现货价;实际价格
#4cuNX5m% actual profit 实际利润
Yhlk#>I actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
PL8akA# actual year basis 按实际年度计算
Nz: actuals 实货
K8ThZY% actuarial investigation 精算调查
'Ob5l: actuarial principle 精算原则
9L&AbmIr actuarial report 精算师报告
t}oxHEa V Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
}%XNB1/` actuarial valuation 精算师估值
+[F9Q,bH@b actuary 精算师
B2Orw8F ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
HQUL?URt ad valorem duty 从价税;按值征税
?2=c'%w7 ad valorem duty system 从价税制
j:sac*6m ad valorem fee 从价费
Y":hb;& ad valorem tariff 从价关税
xMuy[)b additional allowance 额外免税额
S3oU7*OZ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
vMC;5r6*d additional assessable profit 补加应评税利润
k2;8~LqF additional assessment 补加评税
m=}kGzIY4 additional commitment 额外承担
ix$+NM<n additional commitment vote 额外承担拨款
NKI&n]EO additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
0`qq"j[6a additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
$@#nn5^IX additional provision 额外拨款
E=x\f "Z additional stamp duty 附加印花税
%
vP{C additional tax 补加税罚款;补加税款
W%$p,^@S5 Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
d5],O48A adjudged bankrupt 被裁定破产
T!*7G:\f" adjudicated bankrupt 裁定破产人
5VPuHY2 adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
`iY)3Rq adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
@ ?%"nK adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
dm 2_Fj adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
$jntT(V adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
$qEJO=v adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
%%3ugD5i! adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
H R
V/ A adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
(<<eHf,@ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
:?^(&3; adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
@a3<fmJ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
WW_X:N~~e\ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
~_oTEXT^O adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
0loC^\f adjustment centre 调剂中心
sy#Gb#=# adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
{6AJ>}3 adjustment mechanism 调整机制
6Q>w\@lF adjustment of loss 亏损调整
Aqc( adjustment process 调整过程;调整程序
hFjW.~B adjustment range 调整幅度
rms&U)? administered exchange rate 受管制汇率
Y{S/A *X Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
" DFg" administration expenses 行政费用
dy0!Zz administration fee 手续费;行政费
zZ wD)p?_g administration in bankruptcy 破产管理
WFdS#XfV administration order 遗产管理令
gGX/p6" administrator 管理人;遗产管理人
:,u+[0-S administrator of the estate 遗产管理人
H_2hr[ admission of debt 债项承认书
un/R7" admission of proof 接纳债权证明
0I&rZMpF& advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
$C>EnNx advance account 暂支帐目;预付款帐户
]#q dA(Kl advance compensation 预付补偿金
N" 8o0> advance from shareholder 股东垫款
`2Z=Lp advance pending reimbursement 预支以待日后付还
mB
:lp=c` advanced economy 先进经济体系
ywdNwNJ advancement 预付;预付财产
KOxD%bX_ advances warrant 垫款令
Jw^+t)t advancing 贷出
2sTyuH. adverse balance 逆差
/U`"|3 adverse exchange 逆汇
+`4|,K7' advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
W)"q9(T?% advice for collection 托收通知书
-cW5v
advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
FJ!>3V;} advice of payment 付款通知
V?gQ`( , Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
qzLRA.#f^ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
vJ{\67tK Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
6lhVwgy3A affidavit 誓章;遗产申报誓章
B%t^QbU #\ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
vKW%l affiliate 联号;联营公司;附属公司
-R8RAwsLG affiliated company 附属公司;联号;联营公司
UxW>hbzr&V affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
RDZq(rKc affordability 负担能力
e9:l African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
^\CQWgY( after-acquired property 事后取得的财产
s)N1@RBR after-hours dealing 市后交易
7OZs~6( after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
E*ic9Za8`h agency agreement 代理协议
eGE,zkj
FY agency expenses 代理机构的开支
mI.*b(Irp agency fee 代理费
'Hg(N?1" Agency Law 《代理法》
x88$#N>Q5 agent 代理人;承销人
aB Yhk|Ei agent of company 公司代理人
7!%cKZCY agent's fee 代理人费;经纪费
o0/03O aggregate 总计;总数;总体数字
]EK"AuEz` aggregate amount 总款额;总额
mrJQB I+ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
>WpPYUbH aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
w&H
?; 1 aggregate demand 总需求
V^0*S=N aggregate gross position 总持仓量
+-oXW>`& aggregate limit 总限额
b+C>p2 % aggregate of salaries tax 合计薪俸税
,4\vi| aggregate performance 总体表现;总体业绩
Rub"" Ga aggregate supply 总体供应
#e#8I7P aggregate surplus 总盈余
2"mO"2d% aggregate total 整体总额
I8[G!u71)_ aggregate value 总值;合计价值
CEUR-LK0 aggregated basis 合计基准
lf Giw^ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
1|gEY;Ru aggregation 合并计算;合计;总和
1xx-}AIH# aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
(YR] X_ aggregation of property 财产的总和
9LFg": agio 差价;贴水
[Ea5Bn;~! Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
:l6sESr Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
;Y~;G7 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
D8h~?phK Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
"_(o% \"7 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
O,bj_CW x Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
s=6w-'; V 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
b\^.5SEw agreement for a settlement 授产协议
|mKd5[$ agreement for assignment 转让协议
C!.6:Aj agreement for sale 售卖协议;买卖协议
p<![JeV agreement for sale and purchase 买卖协议
0h; -Yg agreement for the payment of interest 支付利息协议
^+P]_< 43 agreement for the repayment of money 还款协议
sQ`8L+oY agreement of reinsurance 再保险协议
W0?yPP=. Agricultural Bank of China 中国农业银行
Z|~<B4#c air passenger departure tax 飞机乘客离境税
a.gu Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
}R
J2\CP airport tax 机场税
G?[#<W@+ alcohol duty 酒精税
plp).Gq alienation 让与;让渡;转让
8gx^e./ alimony 生活费;赡养费
?G3OAx?< All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
ikY=} all risks 全险;综合险
>#V8l@IH All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
PL
VF Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
6L*y$e"Qc all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
;/YSQt)rc> allocation letter 拨款信件
=|jOio=s: allocation of fund 分配款项;预留款项
V^f'4*~' allocation of profit 利润分配;溢利分配
,2]6cP(6qQ allocation warrant 拨款令
&QE* V allotment 分配;配股
kp0>8rkF allotment notice 股份配售通知;配股通知
8HWY]:|oh allotment of shares 股份分配
S4tdWA allowable 可获宽免;免税的
MLp5Y\8* allowable business loss 可扣除的营业亏损
!Hgq7vZG allowable expenses 可扣税的支出
L=VuEF allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
]{;K|rCR- allowance for debts 债项的免税额
.Oim7JQ8 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
air{1="<- allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
NcPzmW{#;g allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
.*y{[."! allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
zS?L3*u allowance to debtor 给债务人的津贴
ebQYk$@ alteration of capital 资本更改
8Y4YE(x5 alternate trustee 候补受托人
iedoL0# amalgamation 合并
<x1(}x:u` ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
i/WYjo ambit of charges 征税范围;收费范围
PAqziq. amended valuation 经修订的估值
mDo]5 i< American Commodities Exchange 美国商品交易所
6v.*%E*P American Express Bank Limited 美国运通银行
T$'Ja'9Kj American Stock Exchange 美国证券交易所
{E@@14]g amortization 摊销
} #$Y^ +UN amount due from banks 存放银行同业的款项
kWr*+3Xq amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
:yO)g]KF amount due from holding companies 控股公司欠款
LtCkDnXk amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
e+2!)w)[ amount due to banks 银行同业的存款
,g/ UPK8K= amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
Vg2s~ce{ amount due to holding companies 控股公司存款
X3q'x}{ amount due to local banks 本港银行同业的存款
_~6AUwM amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
r{Xh]U&>k amount for note issue 发行纸币的款额
<6Br]a60RR amount of bond 担保契据的款额
X, J.!:4` amount of consideration 代价款额
<]"aP1+C amount of contribution 供款数额
N>@AsI amount of indebtedness 负债款额
`oq
3G } amount of principal of the loan 贷款本金额
F!.@1Fi1 amount of rates chargeable 应征差饷数额
XD*$$`+# amount of share capital 股本额
A87Tyk2Pi amount of sums assured 承保款额
_{-GR - amount of variation 变动幅度
qk<tLvD_' amount of vote 拨款数额
iT
IW;Cv amount payable 应付款额
0Wk}d(f amount receivable 应收款额
O@Xl_QNxc! Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
2)mKcUL- analysis 分析
/eZAAH ancillary risk 附属风险
nfl6`)oW annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
2W|j
K annual accounting date 年结日期
_:=w6jCk annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
9;q@;)'5 annual balance 年度余额
a_FJN zL annual disposable income 每年可动用收入
%#"uK:(N annual estimates 周年预算
<y~`J`- annual fee 年费
@{~x:P5g annual general meeting 周年大会
y?Fh%%uNr annual growth rate 年增率;每年增长率
d4gl V`%. annual long-term supplement 长期个案每年补助金
KWU#Swa` annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
!AP|ozkL annual report 年报
G4ZeO:r Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
C9({7[k^% annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
S1zV.] Annual Return Rules 《周年报表规则》
j2tw`*S+ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
.wYx_ annual roll-forward basis 逐年延展方式
5GC{)#4 annual salary 年薪
]Kil/Y annual statement 年度报表;年度决算表
-s4qm)\ Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
c_&iGQ annuitant 年金受益人
L
+-B,466 annuity 年金
3u-j`7 annuity contract 年金合约
4B!]%Mw;c annuity on human life 人寿年金
Kkdd }j antecedent debt 先前的债项
Z#MPlw0B ante-dated cheque 倒填日期支票
#^#N%_8 anticipated expenditure 预期开支
c~z{/L anticipated net profit 预期纯利
1+Ja4`o,iS anticipated revenue 预期收入
PK!=3fK4\F anti-inflation measure 反通货膨胀措施
SyX>zN! anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
ld`oIEj!P_ apparent deficit 表面赤字
@ttcFX1:W apparent financial solvency 表面偿债能力
q4lL7@_ apparent partner 表面合伙人
}fL8<HM\'c application for personal assessment 个人入息课税申请书
L@0DT&5 application of fund 资金应用
L 'H1\'
o application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
D",ZrwyJ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
$UO7AHk appointed actuary 委任精算师
b8Y1 .y"# appointed auditor 委任核数师;委任审计师
r'k-*I appointed trustee 委任的受托人
P g7W:L7 appointer 委任人
*#dXW\8qu apportioned pro rata 按比例分摊
^]AjcctGr apportionment 分配;分摊
bWG}>{fj Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
}JAg<qy} apportionment formula 分摊方程式
V=\&eS4^" apportionment of estate duty 遗产税的分摊
ATH0n>) appraisal 估价;评估
4s.wQ2m appreciable growth 可观增长
9:4P7 appreciable impact 显着影响
h`?0=:Tru appreciable increase 可观增长
NTls64AS. appreciation 增值;升值
!#g`R?:g appreciation against other currencies 相对其他货币升值
` _[\j] appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
-9vAY+s. appreciation tax 增值税
:n{rVn}G appropriation 拨款;拨用;拨付
.lTU[(qwu appropriation account 拨款帐目
'+Ts IJh Appropriation Bill 拨款法案
+#,t appropriation-in-aid system 补助拨款办法
ayHI(4!$j approved assets 核准资产
2mVH*\D approved basket stock 认可一篮子证券
dV.)+X7< approved budget 核准预算
1K4LEga` approved charitable donation 认可慈善捐款
H[fD
> approved charitable institution 认可慈善机构
el5F>) approved currency 核准货币;认可货币
Y=/HsG\W] approved estimates 核准预算
oI/@w approved estimates of expenditure 核准开支预算
Y-7x**I approved overseas insurer 核准海外保险人
5/>G)& approved overseas trust company 核准海外信托公司
&%C4rAd2 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
!V7VM_}@Y approved provident fund scheme 认可公积金计划
;x|4Tm approved provision 核准拨款
2gb49y~ approved redeemable share 核准可赎回股份
kSoAnJ| approved regional stock 认可地区性证券
Uiv;0Tovl approved retirement scheme 认可退休金计划
VOp8 ,! approved subordinated loan 核准附属贷款
rL&585 arbitrage 套戥;套汇;套利
hRtnO|Z6 arbitrageur 套戥者;套汇者
%pe7[/ arbitrary amount 临时款项
GDZe6* arrangement 措施;安排;协定
VCkhK9(N arrears 欠款
s[8<@I*u arrears of pay 欠付薪酬
Op\l arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
nRb#M articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
YdhrFw0`~r Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
?Ju=L| ascertainment of profit 确定利润
`{ou4H\ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
M@
! {m Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
3Akb|r Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
3[-L'!pOX3 Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
>c;qIP)Z Asian dollar bond 亚洲美元债券
oIQor%z Asian dollar market 亚洲美元市场
O9:vPbn Asian dollar rate 亚洲美元利率
xAon:58m{ Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
`b# w3 2 Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
adHHnH`, asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
//_v"dqP{) assessable income 应评税入息
yrE|cH'f0 assessable loss 应评税亏损
&&Vz=6N assessable profit 应评税利润
){L`hQ*=w assessable value 应评税值
D.)R8X assessed profit 估定利润
(B7M*e assessed value 经评估价值
fW <qp assessment 评税;评定;估价;评税单
wNcf7/ky assessment number 评税编号;估价编号
Cq}LKiu assessment of additional tax 补加税评税
Cf@WjgR
assessment of performance 业绩评估;实绩评价
O`rAqO0F Assessor 评税主任
r#d~($[93 asset price bubbles 资产价格泡沫
*-ZJF6 asset-backed securities 具资产保证的证券
N r
uXXd assets accretion 资产增值
CdC&y}u assets and liabilities 资产与负债
rP^2MH" assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
}#a d assets lending 实物放款;有抵押贷款
CQ"5bnR assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
Wd3/Y/MD assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
<