A:
:m8ED[9b A share A股;甲类股份
n#z^uq|v abatement of tax 减税;减扣免税额
Z<jRZH*L ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
)FWF T:P~ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
dadOjl)S) above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
aU^>kRGc ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
/T#<g: absolute change 绝对数值变更
x)"=*Jj absolute expenditure 实际开支
6i.'S5. absolute guideline figure 绝对准则数字
YtW#MG$f absolute interest 绝对权益
@kvp2P+O absolute order of discharge 绝对破产解除令
ez(4TtT absolute profit margin 绝对利润幅度
6;n^/3*# absolute value 实值;绝对值
L!S-f4^5 absolutely vested interest 绝对既得权益
yel>-=Vn absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
CSr{MF`]e absorption 吸收;分摊;合并
(ZShhy8g absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
pal))e!B ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
FVY,CeA. acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
WU<#_by
g acceptable rate 适当利率;适当汇率
H7Y}qP5X acceptance agreement 承兑协议
C| Mh<,~E acceptance for honour 参加承兑
+V2a|uvEc acceptor 承兑人;接受人;受票人
rA`zuYo acceptor for honour 参加承兑人
LvWU
%? accident insurance 意外保险
GZZLX19sq Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
|]GEJUWtCd accident insurance scheme 意外保险计划
'0t j2 accident year basis 意外年度基准
#> CN,eiZ accommodation 通融;贷款
6\5U%~78 accommodation bill 通融票据;空头票据
>7;JZuVo accommodation party 汇票代发人
w-B\AK?} account balance 帐户余额;帐户结余
Lj~lfO account book 帐簿
.&sguAyG account collected in advance 预收款项
E*(Q'p9C account current book 往来帐簿
GGJ_,S* account of after-acquired property 事后取得的财产报告
K"}Dbr account of defaulter 拖欠帐目
\W= account payable 应付帐款
GK&yP%Z3 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
So`xd
*C! account receivable 应收帐款
@b>]q$)(} account receivable report 应收帐款报表
5&}icS account statement 结单;帐单;会计财务报表
FblGFm"P account title 帐户名称;会计科目
:[ITjkhde0 accountant's report 会计师报告
n|,Es!8:o Accountant's Report Rules 会计师报告规则
MO _9Yi accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
8z/^Ql Accounting Arrangements 《会计安排》
d\)v62P accounting basis 会计基础
]ei])
JI accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
G x,D'H' Accounting Circular 《会计通告》
1c}'o*K_% accounting class 会计类别
nn=JM7e\9 accounting date 记帐日期;会计结算日期
1Rczf(,aT accounting for money 款项核算
=x7ODBYW^ Accounting Officer 会计主任
Ev^Xs6 }" accounting period 会计报告期;会计期
^k_!+8"q{ accounting policy 会计政策;会计方针
k&~vVx accounting practice 会计惯例
s &.Z;X accounting principle 会计准则
il#rdJ1@t accounting record 会计记录
e<p$Op accounting report 会计报告
=pk'a_P8- Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
CC)9Ks\ Accounting Society of China 中国会计学会
y.O? c&! accounting statement 会计报表
r p@= accounting system 会计制度;会计系统
i44:VR| accounting transaction 会计事项;帐务交易
\6lXsu;I.X accounting treatment 会计处理
piId5Gx7 accounting year 会计年度
ze4/XR accretion 增值;添加
?BLOc;I&a accrual 应计项目;应累算数目
26Yg?:kP accrual basis 应计制;权责发生制
{^\-%3$ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
}2\"(_ accrue 应累算;应计
>|iy= Zn%' accrued benefit 应累算利益
JHQ8o5bEQp accrued charges 应计费用
@?1%*/ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
[=9R5.)c accrued expenses 应累算费用
.Z^g
7 *s accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
B}MJ?uvA accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
sRMzU accrued right 累算权益
TgUQD(d^ accruing profit 应累算的利润
FdSaOod8 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
lp9<j1Wl accumulated profit 累积利润;滚存溢利
5G!X4%a accumulated reserve 累积储备
;=7z!:) accumulation of surplus income 累积收益盈余
~'U;).C acquired assets 既得资产
uZYeru"w acquisition 收购;购置;取得
<]9MgfAe
acquisition cost 购置成本
lyi}q"Kn*; acquisition expenses 购置费用
!e7vc[N acquisition of 100% interest 收购全部股权
)a}5\V acquisition of control 取得控制权
)R|7> 97 acquisition of fixed assets 购置固定资产
a>kDG <.A acquisition of shell “买壳”
i]YQq!B acquisition price 收购价
n-=\n6"P act of God 天灾
$bo^UYZ6 acting partner 执事合伙人
^s?wnEo;j active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
O[`Ob6Q{F active partner 积极参与的合伙人
>ciq4H43Q| active trading 交投活跃
[qXpi'q[ actual circulation 实际流通
7d<v\=J} actual cost 实际成本
z=fag'fzM actual expenditure 实际开支;实际支出
-?]ltn9! actual income 实际入息;实际收入;实际收益
lvN{R{7> actual market 现货市场
oby*.61?5l actual price 现货价;实际价格
;?[~]" actual profit 实际利润
[a`i{(! actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
5{5ABV actual year basis 按实际年度计算
x'KsQlI/
actuals 实货
OP&[5X+Y actuarial investigation 精算调查
D!P?sq_5r actuarial principle 精算原则
XMdc n, actuarial report 精算师报告
wiGwN Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
]lo1Kw actuarial valuation 精算师估值
|HA7 C actuary 精算师
KF'M4P ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
&Ch)SD ad valorem duty 从价税;按值征税
|HEw~x<= ad valorem duty system 从价税制
t,+S~Cj| ad valorem fee 从价费
iWCV(! ad valorem tariff 从价关税
s +GF-kJ* additional allowance 额外免税额
IN"vi|1 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
##5/%#eZ additional assessable profit 补加应评税利润
YNXk32@j@e additional assessment 补加评税
Om^/tp\ additional commitment 额外承担
O7\s1
V; additional commitment vote 额外承担拨款
(LfVa`<1 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
7X|r';"?i
additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
{#%xq]r_ additional provision 额外拨款
Cb6MD additional stamp duty 附加印花税
S3_4i;K\ additional tax 补加税罚款;补加税款
HDEG/k/~m Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
+doT^&2u* adjudged bankrupt 被裁定破产
\PFx#
:-c adjudicated bankrupt 裁定破产人
|W <:rT adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
Lm?*p>\Q adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
8F*
WT|] adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
HZm
i? adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
X2`>@GR/> adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
g@2.A;N0 adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
Z]Y4NO; adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
]Rye AJ3 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
AAW7@\q. adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
6:,^CI|@t adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
m\f_u* adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
W'jXIO adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
V\"5<>+O adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
[!le 9aNg adjustment centre 调剂中心
jE#8&P~ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
sV<4^n7 adjustment mechanism 调整机制
wb[(_@eZ adjustment of loss 亏损调整
k)s 7Ev* adjustment process 调整过程;调整程序
=5`@:!t7 adjustment range 调整幅度
/)1-^ju administered exchange rate 受管制汇率
TJpv"V Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
gp)ds^ administration expenses 行政费用
8='21@wrN administration fee 手续费;行政费
#A9_A%_.h administration in bankruptcy 破产管理
3
9{"T0 administration order 遗产管理令
eM=)>zl administrator 管理人;遗产管理人
'0')6zW5s administrator of the estate 遗产管理人
c48J!,jCd' admission of debt 债项承认书
%;(|KrUN admission of proof 接纳债权证明
_~ZQ b advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
xPMyG); advance account 暂支帐目;预付款帐户
R P:F<`DB| advance compensation 预付补偿金
!Vr45l advance from shareholder 股东垫款
=j+oKGkoCa advance pending reimbursement 预支以待日后付还
Ge:-|*F advanced economy 先进经济体系
6~h1iY_~ advancement 预付;预付财产
M1]6lg[si advances warrant 垫款令
YD46Z~$ advancing 贷出
_8b]o~[Z+ adverse balance 逆差
{IPn\Bka adverse exchange 逆汇
;q,)NAr& advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
bq3fiT9 advice for collection 托收通知书
BQ9`DYIb advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
bI]UO) advice of payment 付款通知
\As oeeF Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
HS6Imi 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
NnLhJPh Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
.aismc`= affidavit 誓章;遗产申报誓章
y|;8:b32 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
?FV7|)f affiliate 联号;联营公司;附属公司
dD^_^'i affiliated company 附属公司;联号;联营公司
j&[.2PW\ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
O/Mz?$8J affordability 负担能力
J4[x,(iq( African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
{nPkb5xbW after-acquired property 事后取得的财产
u@bOEcxK after-hours dealing 市后交易
VUy)4* after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
J`+`Kq1T agency agreement 代理协议
hGA!1a4 c agency expenses 代理机构的开支
< [S1_2b.t agency fee 代理费
}.MoDR3\ Agency Law 《代理法》
oBj>9I; agent 代理人;承销人
NB+$ym agent of company 公司代理人
5G'&9{oB agent's fee 代理人费;经纪费
9U7Mu;4 aggregate 总计;总数;总体数字
YR|(;B aggregate amount 总款额;总额
=WmBpUh aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
zh^jWu aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
#'4<> G] aggregate demand 总需求
pcuMGo-# aggregate gross position 总持仓量
yF/< : aggregate limit 总限额
-.b
Io aggregate of salaries tax 合计薪俸税
HTUYvU*- aggregate performance 总体表现;总体业绩
W7*_T] aggregate supply 总体供应
^3WIl] aggregate surplus 总盈余
%on9C`/ aggregate total 整体总额
9uw,-0*5 aggregate value 总值;合计价值
hnsa)@ aggregated basis 合计基准
@0vC v aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
F9k
I'<Q aggregation 合并计算;合计;总和
Q"OV>klk aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
kj{rk^x aggregation of property 财产的总和
TOco({/_/ agio 差价;贴水
fXu~69_ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
wWJQ~i? Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
xxLgC;>[ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
_b!;(~@p Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Nxbd~^j 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
nb0 Py>4 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
a(}VA|l 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
cXb
@H# agreement for a settlement 授产协议
A]Q1&qM% agreement for assignment 转让协议
mEB2RLCM agreement for sale 售卖协议;买卖协议
|5O >>a() agreement for sale and purchase 买卖协议
Et}C`vZ+Ve agreement for the payment of interest 支付利息协议
lPRdwg- agreement for the repayment of money 还款协议
h;EwkbDQg> agreement of reinsurance 再保险协议
nE]~E xr Agricultural Bank of China 中国农业银行
;.nP%jD air passenger departure tax 飞机乘客离境税
FVsu8z u
Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
X(r)Z\ airport tax 机场税
*Z]5!$UpC alcohol duty 酒精税
mJ8{lXq3! alienation 让与;让渡;转让
{t844La" alimony 生活费;赡养费
bmj8WZ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
/<(*/P,> all risks 全险;综合险
y:g7'+c All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
x{NNx:T1 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
?418*tXd all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
C.yY8?| allocation letter 拨款信件
9UeVvH allocation of fund 分配款项;预留款项
"pSH!0Ap\ allocation of profit 利润分配;溢利分配
r@*=|0(OrK allocation warrant 拨款令
,J~,ga~ allotment 分配;配股
CB*` allotment notice 股份配售通知;配股通知
O+G~Qp0b> allotment of shares 股份分配
WFU?o[k-O allowable 可获宽免;免税的
6keP':bt allowable business loss 可扣除的营业亏损
z:Xj_ `p allowable expenses 可扣税的支出
N,j>;x3xT allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
s{(ehP.Dd allowance for debts 债项的免税额
Z?~gQ
$ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
hmK8jl<6 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
:DZLjC allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
.9T.3yQ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
do:QH.q8) allowance to debtor 给债务人的津贴
GXOFk7> alteration of capital 资本更改
Cz'xGW{ alternate trustee 候补受托人
8A2if9E3 amalgamation 合并
ftYR,!& ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
=4frP*H? ambit of charges 征税范围;收费范围
V/aQ*V{ amended valuation 经修订的估值
K#GXpj American Commodities Exchange 美国商品交易所
xGKfej9 American Express Bank Limited 美国运通银行
b%Wd<N2 American Stock Exchange 美国证券交易所
YHs?QsP amortization 摊销
5a=nF9/ amount due from banks 存放银行同业的款项
.cw!ls7d amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
kRmj"9oA amount due from holding companies 控股公司欠款
#V<`U:. amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
)-0[ra] amount due to banks 银行同业的存款
o;ik Z*+* amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
:fxWz%t amount due to holding companies 控股公司存款
mWNR(()v amount due to local banks 本港银行同业的存款
Z:I*y7V- amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
0Vf)Rw1%I
amount for note issue 发行纸币的款额
B }6Kd amount of bond 担保契据的款额
~_ *H)| amount of consideration 代价款额
9aTL22U? amount of contribution 供款数额
%lXbCE:[ amount of indebtedness 负债款额
7<^'DOs amount of principal of the loan 贷款本金额
n`P`yb\f$ amount of rates chargeable 应征差饷数额
T1l&B amount of share capital 股本额
W;^N8ap% amount of sums assured 承保款额
%)pP[[h amount of variation 变动幅度
@q,)fBZq amount of vote 拨款数额
O[; +i amount payable 应付款额
zLh Fbyn( amount receivable 应收款额
|kId8WtA Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
q#;BhPc analysis 分析
:FnOS<_B ancillary risk 附属风险
LFCTr/, annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
2bWUa~%B annual accounting date 年结日期
-r!42`S annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
7nm}fT
z7 annual balance 年度余额
&kb\,mQ annual disposable income 每年可动用收入
Q`N18I3 annual estimates 周年预算
$9G3LgcS annual fee 年费
F#6cF=};@ annual general meeting 周年大会
DYX-5~;! annual growth rate 年增率;每年增长率
/E)9v$! annual long-term supplement 长期个案每年补助金
Z,3 CC \ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
M
/"gf;)q> annual report 年报
]x2Jpk99a Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
~NxEc8Y annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
l$M$o( Annual Return Rules 《周年报表规则》
Hfke annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
|Z
d]=tue annual roll-forward basis 逐年延展方式
moCK-: annual salary 年薪
m)r]F#@/ annual statement 年度报表;年度决算表
Z+0?yQ=% Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
jM*AL
X annuitant 年金受益人
|Td_S|:d annuity 年金
n<E.Em1 annuity contract 年金合约
pL~=Z?(B annuity on human life 人寿年金
VO9XkA7 antecedent debt 先前的债项
[KMS<4t' ante-dated cheque 倒填日期支票
C(s\LI!r anticipated expenditure 预期开支
w}d}hI anticipated net profit 预期纯利
PQ,+hq anticipated revenue 预期收入
2sUbiDe- anti-inflation measure 反通货膨胀措施
QeL{Wa-2F anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
58J_ w X apparent deficit 表面赤字
IK3qE!,&U apparent financial solvency 表面偿债能力
@.k5MOn apparent partner 表面合伙人
^+M><jE9 application for personal assessment 个人入息课税申请书
}?J~P%HpF application of fund 资金应用
82|q7*M*. application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
|ixGY^3; 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
}hCaNQ&jH appointed actuary 委任精算师
Ss 2$n appointed auditor 委任核数师;委任审计师
Z9xR appointed trustee 委任的受托人
^1.7Juvb appointer 委任人
$:e)$Xnn- apportioned pro rata 按比例分摊
?s%v 3T apportionment 分配;分摊
lcCJ?!lsSW Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
6%%PP8.F apportionment formula 分摊方程式
2% %|fU9 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
l]$40 j appraisal 估价;评估
}%+qP+O\ appreciable growth 可观增长
Y[?`\c| appreciable impact 显着影响
LP,9<&"< appreciable increase 可观增长
bK<}0Ja[ appreciation 增值;升值
v~}5u
5$O appreciation against other currencies 相对其他货币升值
uWTN2jr appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
'6X%=f'^b appreciation tax 增值税
<PioQ>~ appropriation 拨款;拨用;拨付
z>|)ieL appropriation account 拨款帐目
"c,!vc4 Appropriation Bill 拨款法案
tn{8u7 appropriation-in-aid system 补助拨款办法
}'TTtV:Q approved assets 核准资产
Jh?z=JY approved basket stock 认可一篮子证券
n26>>N approved budget 核准预算
;b1wk^,Hw~ approved charitable donation 认可慈善捐款
gH'_ymT=
3 approved charitable institution 认可慈善机构
{V0>iN:~S approved currency 核准货币;认可货币
7
5|pp approved estimates 核准预算
*0~M approved estimates of expenditure 核准开支预算
s@s/'^` approved overseas insurer 核准海外保险人
HUkerV approved overseas trust company 核准海外信托公司
-E]Sk&4Gj approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
lBmm(<~Z approved provident fund scheme 认可公积金计划
U. (Tl>K|0 approved provision 核准拨款
$3 4j6;oN approved redeemable share 核准可赎回股份
UWw}!1 approved regional stock 认可地区性证券
lbS?/f approved retirement scheme 认可退休金计划
e/>:K' { approved subordinated loan 核准附属贷款
qOi5WX6F/ arbitrage 套戥;套汇;套利
,gmH2. arbitrageur 套戥者;套汇者
)\0q_a arbitrary amount 临时款项
ec?V[v
arrangement 措施;安排;协定
88g47>{X arrears 欠款
}/p/pVz arrears of pay 欠付薪酬
\TUE<<?1s arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
%[ /<+ articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
f>z`i\1oO Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
5oJ Dux } ascertainment of profit 确定利润
{5-zyE "Asia Clear" “亚洲结算系统”
[O_^MA,z Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
UiIF6-ZZ! Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
AW/wI6[T Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
/$:U$JVb?l Asian dollar bond 亚洲美元债券
z]$>+MH_ Asian dollar market 亚洲美元市场
?'wsIH]m Asian dollar rate 亚洲美元利率
Vho0eV= Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
m?;$;x~Dj Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
%2D17*eK asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
Mlj#b8 assessable income 应评税入息
?/'}JS(Sm assessable loss 应评税亏损
<0 uOq assessable profit 应评税利润
Qn.[{rw assessable value 应评税值
P"F{=\V1`< assessed profit 估定利润
q}wj}t# assessed value 经评估价值
c
0-w6 assessment 评税;评定;估价;评税单
A,BEKjR~J assessment number 评税编号;估价编号
-72j:nk assessment of additional tax 补加税评税
/.P9MSz0G assessment of performance 业绩评估;实绩评价
2xn<E>] Assessor 评税主任
Pz@/|&] asset price bubbles 资产价格泡沫
`(DJs-xD asset-backed securities 具资产保证的证券
MCU9O assets accretion 资产增值
Q0~j$Jc assets and liabilities 资产与负债
^.vmF>$+I assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
ZXt?[Ll assets lending 实物放款;有抵押贷款
:}9j^}"c3 assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
/K|:9Q$K6 assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
FZXyfZw!| assets portfolio 资产投资组合
kXwi{P3D$ assets price 资产价格
%LQ/q3?_ assets quality 资产质素
n+;vjVS% assets realization 资产变现
P+Z\3re assets refinancing arrangement 资产再集资安排
"-
eZZEl( assets securitization 资产证券化
w!`Umll2 assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
hD
q2-X} assets stripping 削减资产;拆卖资产
-eml assets value 资产值
g19S assignee 承让人
#3 bv3m assignment 转让;转让书;转让契
ArzDI{1 assignment of interest 权益转让
})[($$f/ assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
]1sNmi$T assignment of property 物业转让;物业转让书
DZs^ 2Zc assignment right 转让权
i8~$o:&HT assignor 转让人
\H4U8)l associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
~HmxEk9 Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
t3b@P4c\ associate member 附属会员
=yqHC<8: associated body corporate 相联法人团体
;S JF%@x associated company 相联公司;联属公司
vT7g< associated corporation 相联法团
nbmc[!PwG Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
tZA: 公认会计师公会〔英国〕
)X5(#E Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
EGS%C%>l/o Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
= .`jjDJ association of underwriters 承保人组织
Ld(NhB'7 assumption of control 接管
`4
UlJ4<` assurance 担保;保险;转易;转易书
!M;A*:- assurance of interest 权益的转易
6E|S at 19XX price 按一九XX年价格计算
*)>do
L at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
o| D^`Z at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
<I2z& at call 通知付款;按通知
<>=mCZ2 at constant market price 按固定市价计算
]V<-J at constant price 按固定价格计算
{/}^D- at cost 按成本计算
B~TN/sd at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
#3MKH8k&~ at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
{TAw)!R~ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
\%5MAQS at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
r]LCvsVa at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
%8FN0 at par 按面值计算;平价
ut&/\k=N at sight 见票即付
6 h'&6 at the close 按收市盘
;7rv at the opening 按开市盘
c2<,|D| attestation 见证;见证条款
k^An97J at-the-money option 平价期权
saW!9HQj attorney 受权人;受托代表人
$}tjS3klr attornment 新拥有人承认书
P`"mM?u attributable profit 可归属利润
it1/3y
=] attributable share value 可归属股份价值
{1~T]5 Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
usOx=^?= auction 拍卖
P5?<_x0v4b auctioneer 拍卖商
>ttuum12w audit 审计;核数
*YvRNHP Audit Commission 审计署
pn\V+Rg' Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
1`-r#-MGG 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
u^4h&fL audit review 帐目审查
mX\
;oV! Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
B9M>e'H%< audited account 审计帐目;经审计的帐目
nPA@h audited annual account 经审计的周年帐目
]b}B2F'n audited balance sheet 经审计的资产负债表
&erm`Ho auditor 核数师;核数主任;审计师
DDw'' auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
(-"`,8K 2} auditor's report 核数师报告;审计师报告
YBjdp=als Aussie bond 澳元债券
tu}>:mk austerity budget 紧缩预算
Rs7|}Dl} Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
!buz<h Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
N.hzKq][ Australian Dollar [AUD] 澳元
W3JF5* Australian Options Market 澳大利亚期权市场
.zC*Z&e,.[ Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
*<9$D Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
<z)E(J\ Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
\:&@;!a Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
A3+6#?:; authentication 认证;鉴证
$sgH'/> authority to purchase 委托购买证;委购书
T+CajSV authorization 认可;核准;授权;授权书
Z[ZDQ o1 authorization by direction 指示授权
g7V_[R(6 authorization by instruction 指令授权
<B[G |FY, authorization by warrant 令状授权
m,tXE%l authorization of unit trust 单位信托的认可
7NF/]y4w authorized agent 指定代理人
4JO@BV>t authorized capital 法定资本
P(ZQDTbM
: authorized clerk 出市员
v?j!&d> authorized dealer 认可交易商
@8gEH+r authorized financial institution 认可财务机构
(3%t+aqq authorized fund 认可基金
u$\a3yi authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
"JT;gaEm authorized institution 认可机构
n?QZFeI` authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
FpVV4D authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
`9 [i79U authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
'uC59X4l authorized investment 特准投资项目
!O)qYmK]| authorized person 获授权人
y0IK,W'&? authorized representative 获授权代表
$[(d X!]F authorized share capital 法定股本
?L|yaC~ automated quotation system 自动报价系统
+AI`R`Tm Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
0I%: BT 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
`ROG~0lN( automatic adjustment mechanism 自动调整机制
<avQR9'& automatic adjustment system 自动调整系统
5H
!y46z Automatic Clearing House 自动票据交换所
NFyMY#\] automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
>K:u?YD[ Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
4#BRx#\O automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
m<@z}%v- autopay 自动转帐
D>kD1B1 available assets 可用资产
(tCib 4 available fiscal reserve 现存财政储备
M_1;$fWq available profit 可用利润
e7k%6'@ Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
O<N#M{kc. average 平均;平均数;海损
VLI' average basic salary 平均基本薪金
<P4FzK average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
:.nRN`e average cost 平均成本
|g_g8[@`} average cost of land production 增辟土地平均成本
ja T$gAx average daily turnover 平均每日成交额
E1*QdCV2 average daily wage rate 平均每日工资率
nk@atK,38^ average expenditure pattern 平均开支模式
n=!uNu7 average growth rate 平均增长率
9& average net fixed assets 固定资产平均净值
#oV+@D` average of relatives 相对价格平均数
p'Bm8=AwD average price 平均价格
~W{-Q. average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
Q5n`F5 average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
bToq$%sCg average rate 平均率
3W&S.$l average revenue 平均收入;平均收益
$a#H,Xv# average stock 平均库存;平均存货
658^"]Rk'/ average yearly rent 平均年租
{eHAg<+ avoidance of double taxation 避免双重课税
@x{`\AM|% avoidance of tax 避税