A:
-^i[ A share A股;甲类股份
1 Z5:DE< abatement of tax 减税;减扣免税额
[J'O5"T ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
F aOfe] F above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
|]tIE{d above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
FOA y'76p ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
C 'YL9r-G absolute change 绝对数值变更
0:Ow$ absolute expenditure 实际开支
`@$qy&AJ absolute guideline figure 绝对准则数字
+=v6*%y"V absolute interest 绝对权益
)*=ds, absolute order of discharge 绝对破产解除令
.</`# absolute profit margin 绝对利润幅度
w%(Ats absolute value 实值;绝对值
G1t{a: absolutely vested interest 绝对既得权益
/1F5khN absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
Oq-O|qJj absorption 吸收;分摊;合并
7q2G/_ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
=i_
s#v[Y ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
3dlL?+Y# acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
8CR b6 acceptable rate 适当利率;适当汇率
&Ff#E?Y4| acceptance agreement 承兑协议
>l & N acceptance for honour 参加承兑
?U\@?@ acceptor 承兑人;接受人;受票人
AATiI+\S acceptor for honour 参加承兑人
,i>{yrsOh accident insurance 意外保险
@+OX1-dd/w Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
noali96J accident insurance scheme 意外保险计划
O_yk< accident year basis 意外年度基准
#nTzn2 accommodation 通融;贷款
;<j[0~qp: accommodation bill 通融票据;空头票据
?Vy%<f$ accommodation party 汇票代发人
lV4|(NQ9 account balance 帐户余额;帐户结余
Z2HH&3HA account book 帐簿
`Ap<xT0H account collected in advance 预收款项
&LRO^[d account current book 往来帐簿
{tq.c9+!d account of after-acquired property 事后取得的财产报告
bq mb|mD account of defaulter 拖欠帐目
@WmEcX| account payable 应付帐款
s4RqY*VK account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
bi^[Eh account receivable 应收帐款
rHzwSR@}1 account receivable report 应收帐款报表
&!|' EW account statement 结单;帐单;会计财务报表
8zDLX,M- account title 帐户名称;会计科目
T*AXS|=ju accountant's report 会计师报告
qD@]FEw!O Accountant's Report Rules 会计师报告规则
;'E1yzX^ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
I
,j,Hz0 Accounting Arrangements 《会计安排》
_Hhf.DmUAH accounting basis 会计基础
sqtMhUQ?>w accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
q%g!TFMg Accounting Circular 《会计通告》
v}vwk8 accounting class 会计类别
l70a&[W accounting date 记帐日期;会计结算日期
avJ%J"j8z accounting for money 款项核算
8`QbUQ6 Accounting Officer 会计主任
,".1![b accounting period 会计报告期;会计期
qL;OE.?oA accounting policy 会计政策;会计方针
nY]5pOF: accounting practice 会计惯例
`7v"( accounting principle 会计准则
WOw( - accounting record 会计记录
)Z.v fc accounting report 会计报告
3sh}( Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
2P`Z>_ Accounting Society of China 中国会计学会
:5YL!D/& accounting statement 会计报表
(KHO'QNMt^ accounting system 会计制度;会计系统
[;?CO< accounting transaction 会计事项;帐务交易
aYJTSgW accounting treatment 会计处理
t)!(s,;T accounting year 会计年度
| z1 accretion 增值;添加
I&m C accrual 应计项目;应累算数目
~AqFLv/% accrual basis 应计制;权责发生制
<_o).hE{ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
0j}!4D+ accrue 应累算;应计
^Z
dDs8j accrued benefit 应累算利益
|`N|S accrued charges 应计费用
.paKV"LJ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
V8Lp%*(3 accrued expenses 应累算费用
7?U)V03 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
pTQ70V3 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
O,a1?_m8 accrued right 累算权益
-2o_ L? accruing profit 应累算的利润
DG%vEM,y accumulated fiscal reserve 累积财政储备
?@*hU2MTC accumulated profit 累积利润;滚存溢利
-a=RCzX] accumulated reserve 累积储备
tsYBZaH accumulation of surplus income 累积收益盈余
|^S{vub acquired assets 既得资产
aEL^N0\d acquisition 收购;购置;取得
`(2Y%L(r acquisition cost 购置成本
-~Ll;}nZC acquisition expenses 购置费用
]AB<OjF1c| acquisition of 100% interest 收购全部股权
`RF0%Vm~t acquisition of control 取得控制权
,Y)7M3I acquisition of fixed assets 购置固定资产
8^ujA acquisition of shell “买壳”
-z s5WaJn/ acquisition price 收购价
W(gOidKKz act of God 天灾
zs=[C+Z\ acting partner 执事合伙人
[>IV#6 $ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
'<Fr}Cn active partner 积极参与的合伙人
8M<\?JD~_f active trading 交投活跃
jTeHI|b actual circulation 实际流通
Whd\Ub8( actual cost 实际成本
u~]O #v actual expenditure 实际开支;实际支出
8zI*<RX.Q actual income 实际入息;实际收入;实际收益
// k`X actual market 现货市场
;2k!KW@ actual price 现货价;实际价格
r5>1n/+6 actual profit 实际利润
fTq/9=Rq4 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
EE{]EW( actual year basis 按实际年度计算
(C3:_cM5 actuals 实货
M:PEY*4H actuarial investigation 精算调查
;4%Co)Rw actuarial principle 精算原则
3J3Yt` actuarial report 精算师报告
;4:[kv@ Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
>bLhCgF:" actuarial valuation 精算师估值
F|wT']1Y actuary 精算师
;h7W(NO~z ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
hI$IBf> ad valorem duty 从价税;按值征税
-eQ>3x&3r ad valorem duty system 从价税制
f>!H<4
] ad valorem fee 从价费
+u[^@>_I0 ad valorem tariff 从价关税
I2&R+~ktR additional allowance 额外免税额
hy]8t1894 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
at
)m* additional assessable profit 补加应评税利润
2FE13{+f additional assessment 补加评税
;%ng])w=; additional commitment 额外承担
6?BV J additional commitment vote 额外承担拨款
~LfFLC additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
_+aMP=H additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
1(diG& additional provision 额外拨款
p0|PVn.^h additional stamp duty 附加印花税
_w.H]`C!X additional tax 补加税罚款;补加税款
BwJL)$D<S Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Qq|c%FZ adjudged bankrupt 被裁定破产
9OS~;9YR adjudicated bankrupt 裁定破产人
Hz>_tA"^T adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
zMg(\8 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
K_Q-9j adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
nu6p{_M adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
B<Zm'hdX adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
2{6%+>jB adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
B>kVJK`X adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
!r#36kO adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
\dHdL\f adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
sJ>JHv adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
.gJv})Vi adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
Xt%y>'. adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
uBUT84i adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
U>-GM> adjustment centre 调剂中心
i"h~QEE adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
o'KBe%@/ adjustment mechanism 调整机制
nw adjustment of loss 亏损调整
sPP(>y( \ adjustment process 调整过程;调整程序
i6FviZx adjustment range 调整幅度
)F\^-laMuK administered exchange rate 受管制汇率
oB8LJZ; Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
ww5UQs2sn administration expenses 行政费用
sDZ<XA administration fee 手续费;行政费
?X'l&k> administration in bankruptcy 破产管理
+v)+ k administration order 遗产管理令
"<$JU@P administrator 管理人;遗产管理人
bCg)PJuB administrator of the estate 遗产管理人
rUW/d3y admission of debt 债项承认书
0PdX>h.t admission of proof 接纳债权证明
}? :T*CJ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
g@Z7f y7 advance account 暂支帐目;预付款帐户
T!2gOe advance compensation 预付补偿金
b(Nxk2uv advance from shareholder 股东垫款
peZ'sZ 6 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
*G"}m/j- advanced economy 先进经济体系
Da)H/3ii advancement 预付;预付财产
n.b_fkZNr advances warrant 垫款令
Fp(-&,L0fc advancing 贷出
*?x[pqGq adverse balance 逆差
VD90JU]X< adverse exchange 逆汇
m5%E1k$= advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
vWZ?*0^ advice for collection 托收通知书
iI$;%uY3g advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
w\}Q.$@ advice of payment 付款通知
\GdsQAF" Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
w?JM;'<AYQ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
87-z=>IU Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
w gkY\Q affidavit 誓章;遗产申报誓章
l3Wh&*0 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
*s%M!YM affiliate 联号;联营公司;附属公司
HXP/2&|JY affiliated company 附属公司;联号;联营公司
9zNMv- affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
Z&6*8#wn affordability 负担能力
Rebo.6rG African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
G\B:iyKl after-acquired property 事后取得的财产
1#lH5|XQ after-hours dealing 市后交易
~93#L_V_O after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
I~&*8)xM agency agreement 代理协议
?hOvY) agency expenses 代理机构的开支
`s\E"QeZN agency fee 代理费
KN:V:8:J Agency Law 《代理法》
bE%*ZB agent 代理人;承销人
1UN$eb7 agent of company 公司代理人
J l
fIYf~ agent's fee 代理人费;经纪费
*XkgwJq aggregate 总计;总数;总体数字
'R
nvQ"" aggregate amount 总款额;总额
=kBWY9:$, aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
eEX* \1Gg aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
.|/VD'xV" aggregate demand 总需求
[u;>b?[{ aggregate gross position 总持仓量
1$nuh@-ys aggregate limit 总限额
]?k\ qS aggregate of salaries tax 合计薪俸税
=p \eh?^ aggregate performance 总体表现;总体业绩
6Zmzo,{ aggregate supply 总体供应
F
@uOXNz) aggregate surplus 总盈余
NI2-*G_M aggregate total 整体总额
M!O &\2Q aggregate value 总值;合计价值
}UWi[UgA aggregated basis 合计基准
`C)|}qcC aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
Og :aflS aggregation 合并计算;合计;总和
r}|a*dh'R aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
Gf<%bQE aggregation of property 财产的总和
y:VY8a 4 agio 差价;贴水
o>y@1%aU Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
dG%{&W9
Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
)dF`L 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
0F%V+Y\R Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
0GcOI} 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
?1]h5Uh[b Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
xF`O ehVA 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
.tzQ
hd> agreement for a settlement 授产协议
_{mG\*q agreement for assignment 转让协议
d$PQb9Q+f agreement for sale 售卖协议;买卖协议
3|vZ`} agreement for sale and purchase 买卖协议
[w}KjV/yi agreement for the payment of interest 支付利息协议
s>a(#6Q agreement for the repayment of money 还款协议
0:zDt~Ju agreement of reinsurance 再保险协议
SV i{B* Agricultural Bank of China 中国农业银行
3
Bn9Ce= air passenger departure tax 飞机乘客离境税
8RJa;JsH Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
T%@qlEmf airport tax 机场税
|K'7BK_^J alcohol duty 酒精税
I7{
Q\C4 alienation 让与;让渡;转让
S,GM!YZg alimony 生活费;赡养费
10ZL-7D#m All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
+5ue)` all risks 全险;综合险
VR vX^w0 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
S!R:a>\ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
gFw-P#t all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
m8z414o allocation letter 拨款信件
m$A-'*' allocation of fund 分配款项;预留款项
l/6(V: allocation of profit 利润分配;溢利分配
0r%,|FaS allocation warrant 拨款令
W-ol*S allotment 分配;配股
F5YHc$3^ allotment notice 股份配售通知;配股通知
=f=,YcRn+ allotment of shares 股份分配
3NlG,e'T2 allowable 可获宽免;免税的
D|"^
:Gi allowable business loss 可扣除的营业亏损
H 2UR allowable expenses 可扣税的支出
k^Uk=)9 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
~.<}/GP] _ allowance for debts 债项的免税额
p&cJo<]=LE allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
j?s+#t allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
c3|/8 allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
cQ`+ A|q allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
0r ilg allowance to debtor 给债务人的津贴
Vf`9[*j alteration of capital 资本更改
cB2jf</ alternate trustee 候补受托人
fXB64MNo amalgamation 合并
K&%YTA ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
9 p`|~^X ambit of charges 征税范围;收费范围
I#GsEhi amended valuation 经修订的估值
\++#adN:K American Commodities Exchange 美国商品交易所
br7_P1ep American Express Bank Limited 美国运通银行
hG>3y\!# American Stock Exchange 美国证券交易所
ZO!)G amortization 摊销
zXT[}J VV amount due from banks 存放银行同业的款项
'-KrneZ! amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
KGsW*G4U= amount due from holding companies 控股公司欠款
(#VF>;;L amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
d;LBV<Z? amount due to banks 银行同业的存款
Tsl0$(2W amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
few=`%/ amount due to holding companies 控股公司存款
m;m4/z3U amount due to local banks 本港银行同业的存款
o3xfif amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
P:tl)ob amount for note issue 发行纸币的款额
bPo*L~xdk amount of bond 担保契据的款额
5:
O,-b& amount of consideration 代价款额
6ZwFU5)QE/ amount of contribution 供款数额
D3kx&AR amount of indebtedness 负债款额
etLA F amount of principal of the loan 贷款本金额
=]hPX amount of rates chargeable 应征差饷数额
=U<6TP]{ amount of share capital 股本额
m/>z}d05h amount of sums assured 承保款额
\:d|'r8OCM amount of variation 变动幅度
h2fTG amount of vote 拨款数额
bx%P-r31 amount payable 应付款额
.LEn~ 8 amount receivable 应收款额
3&vUR(10 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
4
n\dh<uY analysis 分析
,L,?xvWG ancillary risk 附属风险
zFGZ;?i annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
SBqx_4} annual accounting date 年结日期
*<T,Fyc| annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
K)8N8Js( annual balance 年度余额
4f{(Scg annual disposable income 每年可动用收入
O(Vi/r2:e annual estimates 周年预算
} l4d/I annual fee 年费
_9Y7.5 annual general meeting 周年大会
B;mt11M annual growth rate 年增率;每年增长率
@(Y+W2Iyy+ annual long-term supplement 长期个案每年补助金
tx01*2]pX annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
RB `<Zw annual report 年报
Y]!{
nW Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
C`>|D [ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
VLfE3i4Vwl Annual Return Rules 《周年报表规则》
<j$n7#qk annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
Q)b*;
@ annual roll-forward basis 逐年延展方式
]>\!} \R< annual salary 年薪
[MVG\6Up( annual statement 年度报表;年度决算表
#.z`clK# Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
YQk<1./}I annuitant 年金受益人
SUQk0 (M annuity 年金
>"q~9b
A annuity contract 年金合约
:D !}jN/) annuity on human life 人寿年金
#{u> antecedent debt 先前的债项
@x
z?^20N ante-dated cheque 倒填日期支票
Z )f\^ anticipated expenditure 预期开支
.ko}m{ anticipated net profit 预期纯利
^6[o$eY3 anticipated revenue 预期收入
B)cVbjTn anti-inflation measure 反通货膨胀措施
N#? Ohz anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
$Q!J.}P@ apparent deficit 表面赤字
r]+N(&q apparent financial solvency 表面偿债能力
_laLTP* apparent partner 表面合伙人
yhi6RDS application for personal assessment 个人入息课税申请书
235wl application of fund 资金应用
X#!oG)or application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
~Q)137u]P 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
8!uqR!M<C appointed actuary 委任精算师
'WW[' appointed auditor 委任核数师;委任审计师
crdp`}} appointed trustee 委任的受托人
t!"XQ$g' appointer 委任人
MVpk/S%W apportioned pro rata 按比例分摊
b#<@&0KE apportionment 分配;分摊
zxt&oT0Q Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
CH/*MA apportionment formula 分摊方程式
<M4Qc12jP apportionment of estate duty 遗产税的分摊
KoPhPH appraisal 估价;评估
(}C%g{8 appreciable growth 可观增长
v<qiu>sbz} appreciable impact 显着影响
ve|`I=?2 appreciable increase 可观增长
H _%yh,L appreciation 增值;升值
VD*xhuy$k appreciation against other currencies 相对其他货币升值
?NL>xMA appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
ix=H=U]Q{ appreciation tax 增值税
(YJ]}J^ appropriation 拨款;拨用;拨付
ORo +=2 appropriation account 拨款帐目
^YLpZoo Appropriation Bill 拨款法案
}m6j6uAR6) appropriation-in-aid system 补助拨款办法
=<M7t*! approved assets 核准资产
]%K 8 approved basket stock 认可一篮子证券
5Se
S^kJC approved budget 核准预算
iVKX *kqc approved charitable donation 认可慈善捐款
`RG_FS"v approved charitable institution 认可慈善机构
&E>zvRBQ approved currency 核准货币;认可货币
8I'Am"bc\ approved estimates 核准预算
D|1pBn.b]' approved estimates of expenditure 核准开支预算
3)J0f+M>dv approved overseas insurer 核准海外保险人
\dL#PI3 approved overseas trust company 核准海外信托公司
]k(n_+! approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
)!!xvyc approved provident fund scheme 认可公积金计划
A
S#D9o approved provision 核准拨款
Ih!D6 approved redeemable share 核准可赎回股份
"c S?t approved regional stock 认可地区性证券
%7$oig\wE approved retirement scheme 认可退休金计划
DNy1} 3wg approved subordinated loan 核准附属贷款
|# zznT" arbitrage 套戥;套汇;套利
LK^t](F arbitrageur 套戥者;套汇者
x>@+lV'O arbitrary amount 临时款项
2_4m}T3 arrangement 措施;安排;协定
9x~qcH% arrears 欠款
&x(^=sTHI arrears of pay 欠付薪酬
]qJ6#sAw75 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
]c8O"4n
n articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
Ti@X<C Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
Q\DD^Pbq ascertainment of profit 确定利润
;b""N, "Asia Clear" “亚洲结算系统”
T F !Lp: Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
k-(hJ}N Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
m*h, <,}-+ Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
@42!\1YT Asian dollar bond 亚洲美元债券
dpBG)Xzoyv Asian dollar market 亚洲美元市场
4K@`>Y5g* Asian dollar rate 亚洲美元利率
Z81{v<c; Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
J@{yWgLg Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
$cLtAo^W asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
S;"7d assessable income 应评税入息
.kT5 4U;{ assessable loss 应评税亏损
A|BvRZd assessable profit 应评税利润
nx(O]R,Sw assessable value 应评税值
L}&U%eD assessed profit 估定利润
}xl
@:Qo assessed value 经评估价值
ZU&I`q|Y6 assessment 评税;评定;估价;评税单
?^F#}>C assessment number 评税编号;估价编号
c0Tda assessment of additional tax 补加税评税
*n)3y.s assessment of performance 业绩评估;实绩评价
G}tq'#]E{z Assessor 评税主任
2S1wL<qP asset price bubbles 资产价格泡沫
xi6Fs, 2S asset-backed securities 具资产保证的证券
lrSo@JQ assets accretion 资产增值
Sdc;jK 9d! assets and liabilities 资产与负债
$+Hv5]/hb assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
5Dy800.B2 assets lending 实物放款;有抵押贷款
~%4#R4& assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
>mT< AQ assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
KUfk5Y assets portfolio 资产投资组合
:;u~M(R assets price 资产价格
N~-N Q assets quality 资产质素
%^=fjJGV{~ assets realization 资产变现
\^wI9g~0 assets refinancing arrangement 资产再集资安排
'iN8JO> assets securitization 资产证券化
c7jft|4S assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
<R:KR(bT assets stripping 削减资产;拆卖资产
T8.@}a assets value 资产值
$4V ~hI4 assignee 承让人
C!SB5G>OH assignment 转让;转让书;转让契
.cA[b assignment of interest 权益转让
5Mb1==/R assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
V#W(c_g assignment of property 物业转让;物业转让书
TA=Ij,z~ assignment right 转让权
S:] w@$ assignor 转让人
nMcd(&`N associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
bw{%X
Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
>RxZ-.,a associate member 附属会员
T7YzO,b/
associated body corporate 相联法人团体
VGBL<X associated company 相联公司;联属公司
SZ-% 0z associated corporation 相联法团
l[^bo/ Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
Mg95us 公认会计师公会〔英国〕
]"^GRFK5 Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
(jCE&'?} Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
EkV v association of underwriters 承保人组织
nX>k}&^L assumption of control 接管
o([+Pp assurance 担保;保险;转易;转易书
s&vOwPmV assurance of interest 权益的转易
U %Aj~K^b at 19XX price 按一九XX年价格计算
#]I:}Q51 at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
B$Jn|J"/6 at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
9VIsLk54^ at call 通知付款;按通知
;W#G<M&n' at constant market price 按固定市价计算
x>5#@SX
J at constant price 按固定价格计算
Hux#v>e at cost 按成本计算
8T
6jM+ h at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
3}$L4U at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
&%J{C3Q9 at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
|mrAvm}
at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
lp?geav at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
2o/}GIKj at par 按面值计算;平价
W.o
W=< at sight 见票即付
PG)dIec at the close 按收市盘
z@VY s at the opening 按开市盘
THK)G2
= attestation 见证;见证条款
G
<m{ o at-the-money option 平价期权
+98~OInySZ attorney 受权人;受托代表人
[kz<2P attornment 新拥有人承认书
/NLpk7r[\q attributable profit 可归属利润
sl%B-;@I attributable share value 可归属股份价值
Jx_ OT C Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
U,Z.MPQ auction 拍卖
Q=~e| auctioneer 拍卖商
Oa7`Y`6 audit 审计;核数
L4SFu.J' Audit Commission 审计署
z-(dT Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
(a`z:dz} 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
k`.-PU audit review 帐目审查
fYx$3a. Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
m+DkO{8F audited account 审计帐目;经审计的帐目
2c!?!:s audited annual account 经审计的周年帐目
W32mAz; audited balance sheet 经审计的资产负债表
^l_W9s auditor 核数师;核数主任;审计师
61T"K auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
Y cOtPS% auditor's report 核数师报告;审计师报告
)y.J2_lI8 Aussie bond 澳元债券
|!I# T austerity budget 紧缩预算
y"!+Fus9 Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
V}7I?
G Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
ngEjbCV+ Australian Dollar [AUD] 澳元
\8Fe56 Australian Options Market 澳大利亚期权市场
*;+lF Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
Dw;L=4F
| Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
{:od=\*R Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
8!me$k& Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
D4n~2] authentication 认证;鉴证
]Rnr>_>x; authority to purchase 委托购买证;委购书
<JYV
G9s} authorization 认可;核准;授权;授权书
:(A]Bm3 authorization by direction 指示授权
rN$_(%m_N authorization by instruction 指令授权
rq}ew0&/
authorization by warrant 令状授权
1>57rx"l authorization of unit trust 单位信托的认可
^"l>;.w authorized agent 指定代理人
wp.<}=|u authorized capital 法定资本
z{``v|K authorized clerk 出市员
"]5]"F 4] authorized dealer 认可交易商
;2)@NH authorized financial institution 认可财务机构
t1g)Y|@d authorized fund 认可基金
A(Ugam~} authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
Jh M.P9 authorized institution 认可机构
\|DcWH1 authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
bPOehvK/ authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
-`iZBC50 authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
5 ah]E authorized investment 特准投资项目
o*I=6`j authorized person 获授权人
~+QfP:G authorized representative 获授权代表
mWUQF"q8 authorized share capital 法定股本
yWFDGk automated quotation system 自动报价系统
h3>/..l Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
fX#Em'Ab[ 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
`EBo(^n}O automatic adjustment mechanism 自动调整机制
=|pQA~UU# automatic adjustment system 自动调整系统
J L`n12$m Automatic Clearing House 自动票据交换所
*8,]fBUq automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
MBXumc_g Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
@\z2FJ79w automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
bb+-R_3Kd autopay 自动转帐
>=6tfLQ available assets 可用资产
l>7`D3 available fiscal reserve 现存财政储备
e<9IwS!/ available profit 可用利润
<.s[x~b\` Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
vDv:3qN7( average 平均;平均数;海损
a0CmCv2# average basic salary 平均基本薪金
2^Q)~sSf9 average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
DP &,jU6 average cost 平均成本
FuLP{]Y+AM average cost of land production 增辟土地平均成本
9'\18_w average daily turnover 平均每日成交额
: )cPc7$8 average daily wage rate 平均每日工资率
[$;6LFs} average expenditure pattern 平均开支模式
pDCQ?VW average growth rate 平均增长率
<i%.bfQ/- average net fixed assets 固定资产平均净值
+Q}Y ?([ average of relatives 相对价格平均数
mcpM<vY/H average price 平均价格
j2=jD G average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
b,]h X average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
^4_. 5~( average rate 平均率
j1Q G-Rs& average revenue 平均收入;平均收益
AnP7KSN[\ average stock 平均库存;平均存货
xuv%mjQ average yearly rent 平均年租
LylB3BM avoidance of double taxation 避免双重课税
;l7wme8Qk avoidance of tax 避税