A:
h5p,BRtu A share A股;甲类股份
t}m"rMbt abatement of tax 减税;减扣免税额
&l;wb.%ijW ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
(|t)MnPfY above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
{+@M! above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
g( -}M` ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
D]B;5f absolute change 绝对数值变更
VcpN
PU6 absolute expenditure 实际开支
s{@3G8 absolute guideline figure 绝对准则数字
=cKrp' absolute interest 绝对权益
M7.
fz"M absolute order of discharge 绝对破产解除令
"Wz74ble absolute profit margin 绝对利润幅度
-5.~POO absolute value 实值;绝对值
iD`>Bt7gD absolutely vested interest 绝对既得权益
6eq`/~# absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
k`;&?? absorption 吸收;分摊;合并
5nh:S0M6V absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
g'nN#O ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
,?(IRiq% acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
b_%W*Q acceptable rate 适当利率;适当汇率
.In8!hjYy4 acceptance agreement 承兑协议
e}bY9 acceptance for honour 参加承兑
/Zm5fw9 acceptor 承兑人;接受人;受票人
+8eW/Bs@2 acceptor for honour 参加承兑人
i48Tb7Rx~n accident insurance 意外保险
^e4y:# Nu Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
bP3S{Jt-| accident insurance scheme 意外保险计划
DY' 1#$; accident year basis 意外年度基准
a]nyZdt` accommodation 通融;贷款
avwhGys# accommodation bill 通融票据;空头票据
EWn\]f| accommodation party 汇票代发人
l!9G account balance 帐户余额;帐户结余
I15g G.) account book 帐簿
{H$m1=S account collected in advance 预收款项
"F8A:tR account current book 往来帐簿
J2P5< account of after-acquired property 事后取得的财产报告
b{i7FRR>o4 account of defaulter 拖欠帐目
=h/0k
y account payable 应付帐款
\ 5=fC9*G account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
F G5e{ account receivable 应收帐款
RBM(>lU: account receivable report 应收帐款报表
dab[x@#r> account statement 结单;帐单;会计财务报表
I~:
AWS9 account title 帐户名称;会计科目
6D n[9V accountant's report 会计师报告
i[x;k;m2q Accountant's Report Rules 会计师报告规则
H;nq4;^yK accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
qGgqAF#B Accounting Arrangements 《会计安排》
<+2M,fq+ accounting basis 会计基础
|e#ea~/b accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
+""8aA Accounting Circular 《会计通告》
ob3Z
I accounting class 会计类别
U3zwC5}BN accounting date 记帐日期;会计结算日期
;q6FdS accounting for money 款项核算
\hcb~>=C Accounting Officer 会计主任
I];Hx'/<~ accounting period 会计报告期;会计期
#Kp/AN5YC accounting policy 会计政策;会计方针
!Qd4Y= accounting practice 会计惯例
B U^3U x$ accounting principle 会计准则
Z*Qra4GBl] accounting record 会计记录
!ENb \'>J> accounting report 会计报告
I!;LT+b Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
&bO0Rn1F Accounting Society of China 中国会计学会
{Noa4i accounting statement 会计报表
E'J| p7 accounting system 会计制度;会计系统
N?'V,p
0= accounting transaction 会计事项;帐务交易
Z ?{;|Z5 accounting treatment 会计处理
u!X$M?D4 accounting year 会计年度
<R.5Ma accretion 增值;添加
'14
G0<;yL accrual 应计项目;应累算数目
fdD?"z accrual basis 应计制;权责发生制
ZMHb accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
Bk~lE]Q3c7 accrue 应累算;应计
tCk;tu!d accrued benefit 应累算利益
@Ee'nP accrued charges 应计费用
/8GgEW9Q~G accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
/l,V0+p accrued expenses 应累算费用
'wd-!aZAd accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
\wxS~T<&L accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
lglC1W-q accrued right 累算权益
:/BU-SFK^ accruing profit 应累算的利润
\S)\~>.`y! accumulated fiscal reserve 累积财政储备
E0<9NFQr7 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
McgTTM;E accumulated reserve 累积储备
P8Bv3 accumulation of surplus income 累积收益盈余
;R E|9GR acquired assets 既得资产
[=Y @Ul acquisition 收购;购置;取得
8"4&IX acquisition cost 购置成本
8Vkw
vc acquisition expenses 购置费用
C|"h] acquisition of 100% interest 收购全部股权
ZkW, acquisition of control 取得控制权
;[]{O5TB acquisition of fixed assets 购置固定资产
W27EU/+3 acquisition of shell “买壳”
{q%wr* acquisition price 收购价
:h
tOz. act of God 天灾
}@Ij}Ab> acting partner 执事合伙人
1 f ]04TI active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
Cg/L/0Ak active partner 积极参与的合伙人
3[E3]]OVa active trading 交投活跃
Vf#X[$pc/ actual circulation 实际流通
:=BFx"Y actual cost 实际成本
,BCtNt( actual expenditure 实际开支;实际支出
bsw0+UY=9 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
hBf0kl actual market 现货市场
{(@M0? actual price 现货价;实际价格
%nQii?1`i actual profit 实际利润
$DZ\61 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
JzJS?ZF actual year basis 按实际年度计算
gnW`|-:\ actuals 实货
epsh&)5a* actuarial investigation 精算调查
V,<3uQD9a actuarial principle 精算原则
MzRwsf actuarial report 精算师报告
%|$h<~ Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
V?Y;.n&y actuarial valuation 精算师估值
-t_t3aU| actuary 精算师
$<.\,wW*'w ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
+85i;gO5 ad valorem duty 从价税;按值征税
l2"{uCcA ad valorem duty system 从价税制
ufE;rcYE ad valorem fee 从价费
nqNL[w6{ ad valorem tariff 从价关税
`LU[+F8< additional allowance 额外免税额
#Hl0>"k
, additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
g5X;]%: additional assessable profit 补加应评税利润
,U+y)w]ar additional assessment 补加评税
ezn%*X
y, additional commitment 额外承担
QH:k5V~ additional commitment vote 额外承担拨款
F+mn d,3 additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
DD`Bl1) additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
P,-f]k[_ additional provision 额外拨款
q}[g/% additional stamp duty 附加印花税
YqhZndktX additional tax 补加税罚款;补加税款
o$]wd*+ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
h.PVR Awk adjudged bankrupt 被裁定破产
D#}t)$" adjudicated bankrupt 裁定破产人
[IT*>;b+? adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
h>AK^fX adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
1p&e:v adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
c++GnQc. adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Bw
_^"e8X adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
FCL7Tn adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
]X
y2km] adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
jFbj)!; adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
5}S~8 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
+XV7W= adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
KY5 it9e adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
0LEJnl adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
-D*,*L adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
~6YTm6o adjustment centre 调剂中心
@r7ekyO8) adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
3@#WY vD adjustment mechanism 调整机制
&QHZ]2%U adjustment of loss 亏损调整
J @eu]?h adjustment process 调整过程;调整程序
HK_Vk\e adjustment range 调整幅度
.nDB{@# administered exchange rate 受管制汇率
r<< ]41 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
\ZNUt$\ administration expenses 行政费用
u!4i+7} administration fee 手续费;行政费
'W'['TV administration in bankruptcy 破产管理
gY!+x=cx0 administration order 遗产管理令
lICpfcc(+ administrator 管理人;遗产管理人
p;#@#>h administrator of the estate 遗产管理人
1jHugss9| admission of debt 债项承认书
i2bkgyzB. admission of proof 接纳债权证明
g$X4ZRSel advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
$2!|e,x advance account 暂支帐目;预付款帐户
:$k]; advance compensation 预付补偿金
O4`am:@ advance from shareholder 股东垫款
m2sf]-?Y advance pending reimbursement 预支以待日后付还
Hs9; &C advanced economy 先进经济体系
''p7!V? advancement 预付;预付财产
RaT.%:CRm advances warrant 垫款令
lftT55Tki advancing 贷出
}N^3P0XjYq adverse balance 逆差
`1xJ1z# adverse exchange 逆汇
3lh^maQ] advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
mFk6a{+YX advice for collection 托收通知书
FdwlRu G advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
(~k{aO advice of payment 付款通知
P3e}G-Oz Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
{OIktG2gZ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
0,{tBo Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
bM@8[&ta affidavit 誓章;遗产申报誓章
a ]b%v9 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
I_.Jo `lK~ affiliate 联号;联营公司;附属公司
$!LL affiliated company 附属公司;联号;联营公司
5~!&x@ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
tNbL) affordability 负担能力
T[(4z@d`5 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
1yK=Yf%B after-acquired property 事后取得的财产
>Hd Pcsl L after-hours dealing 市后交易
bVgmjt2&> after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
W{!Slf agency agreement 代理协议
j&y>?Y&Sb agency expenses 代理机构的开支
c{(4s6D agency fee 代理费
(@(rz/H Agency Law 《代理法》
35}]U= agent 代理人;承销人
FfSKE agent of company 公司代理人
vyhxS .[9 agent's fee 代理人费;经纪费
QnMN8Q9 aggregate 总计;总数;总体数字
i_'u:P<t aggregate amount 总款额;总额
b%_[\(( aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
z~0f[As. aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
1cdX0[sN aggregate demand 总需求
,b${3*PPQ aggregate gross position 总持仓量
yv+DM`0 aggregate limit 总限额
X"fSM
# aggregate of salaries tax 合计薪俸税
N*{>8iFo4 aggregate performance 总体表现;总体业绩
q% pjY aggregate supply 总体供应
gZ 6Hj62D aggregate surplus 总盈余
VGL!)1b aggregate total 整体总额
V|T3blG?D aggregate value 总值;合计价值
Qh{]gw-6 aggregated basis 合计基准
O{&wqV5m" aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
<x->.R_ aggregation 合并计算;合计;总和
PvkHlb^x% aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
<&87aDYz aggregation of property 财产的总和
|)pgUI2O[ agio 差价;贴水
tLc~]G*\`s Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
];7/DM#Np Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Z#_ +yw 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
$?Yw{%W Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
g|
M@/Dl 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
?]Z EK8c Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
0o* 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
8pE0ANbq agreement for a settlement 授产协议
se^(1R k agreement for assignment 转让协议
38 HnW agreement for sale 售卖协议;买卖协议
@;T?R agreement for sale and purchase 买卖协议
f^D4aEU agreement for the payment of interest 支付利息协议
S/)J<?<b agreement for the repayment of money 还款协议
3^%sz!jK+ agreement of reinsurance 再保险协议
qcdENIy0b Agricultural Bank of China 中国农业银行
TkjPa};R air passenger departure tax 飞机乘客离境税
t1%<l Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
d*(wU>J ' airport tax 机场税
r\f|r$i alcohol duty 酒精税
ypA)G /; alienation 让与;让渡;转让
$ix*xm. 4m alimony 生活费;赡养费
iT}L9\ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
?&>H^}gDZ all risks 全险;综合险
,Z1W3;O All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
ja|XFs~ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
EHC^ [5 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
3V2w1CERE allocation letter 拨款信件
G ?&T0 allocation of fund 分配款项;预留款项
YkqauyV^ allocation of profit 利润分配;溢利分配
Zd]2>h allocation warrant 拨款令
AG==A&d>$ allotment 分配;配股
R404\XGL allotment notice 股份配售通知;配股通知
DHO+JtO allotment of shares 股份分配
KJLK]lf}d allowable 可获宽免;免税的
.wv!; allowable business loss 可扣除的营业亏损
g0~3;y allowable expenses 可扣税的支出
Vy:MK9U2 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
|}y6U< I allowance for debts 债项的免税额
c?1:='MC allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
%hqhi@q# allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
U~Ai'1?xz allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
R.+yVO2 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
mK2M1r allowance to debtor 给债务人的津贴
NXyuv7%5= alteration of capital 资本更改
\jcEEIEi alternate trustee 候补受托人
^-'t`mRl]d amalgamation 合并
VSI.c`=, ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
rH<iUiA?O ambit of charges 征税范围;收费范围
:i24@V~){ amended valuation 经修订的估值
!Ci\Zg American Commodities Exchange 美国商品交易所
cLD-,v;c American Express Bank Limited 美国运通银行
yv!,iK9 American Stock Exchange 美国证券交易所
fP9k(mQX amortization 摊销
8/|~E amount due from banks 存放银行同业的款项
H@8g 9;+ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
h""a#n)q}` amount due from holding companies 控股公司欠款
ZoiCdXvTN amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
%Jr6pmc amount due to banks 银行同业的存款
zFtw Aa =r amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
pSq3\#Twr amount due to holding companies 控股公司存款
4IIXzMOa amount due to local banks 本港银行同业的存款
:K)=Hf2y amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
\q8D7/q amount for note issue 发行纸币的款额
AjQ^
{P amount of bond 担保契据的款额
h4GR:` amount of consideration 代价款额
srN>pO8u~ amount of contribution 供款数额
cJ%u&2J_ amount of indebtedness 负债款额
V^t5
Y+7 amount of principal of the loan 贷款本金额
I!)gXtJA" amount of rates chargeable 应征差饷数额
T1y,L<7? amount of share capital 股本额
&B^vHH amount of sums assured 承保款额
%rQ5 <U amount of variation 变动幅度
I
[J0r amount of vote 拨款数额
.bOueB- amount payable 应付款额
d8b'Gjwtw amount receivable 应收款额
27vLI~ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
m<BL/7 analysis 分析
Qhnz7/a9 ancillary risk 附属风险
eo4<RDe< annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
X,/@#pSOz annual accounting date 年结日期
N
b(f annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
gz[Ng> D+ annual balance 年度余额
vpY|S2w)Bp annual disposable income 每年可动用收入
-K`0`n} annual estimates 周年预算
Y.?|[x0Wh annual fee 年费
7cn"@h rJ annual general meeting 周年大会
q4$R?q:^ annual growth rate 年增率;每年增长率
#ZIV>(Q\H annual long-term supplement 长期个案每年补助金
/h0<0b?i annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
EjB<`yT annual report 年报
P,!k^J3:l Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
nm*!#hx annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
Nh41o0 Annual Return Rules 《周年报表规则》
VG'oy annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
k6~k annual roll-forward basis 逐年延展方式
q<}5KY annual salary 年薪
?T5^hQT
annual statement 年度报表;年度决算表
J%xp1/=2 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
UJoWTx annuitant 年金受益人
=L<OTfVE annuity 年金
"HVwm>qEi annuity contract 年金合约
K+H?,I annuity on human life 人寿年金
@6i^wC antecedent debt 先前的债项
"8Pxf= ante-dated cheque 倒填日期支票
9U58# anticipated expenditure 预期开支
IqEY.2KN anticipated net profit 预期纯利
*ZGQ`#1.X6 anticipated revenue 预期收入
b0E(tPw5c anti-inflation measure 反通货膨胀措施
&P!^k0NJR anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
)G
,LG0"- apparent deficit 表面赤字
XFmnZpqXH apparent financial solvency 表面偿债能力
(EUX>IJ apparent partner 表面合伙人
~m
uVQ application for personal assessment 个人入息课税申请书
{Y'DUt5j application of fund 资金应用
W1y,.6 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
^k^%w/fo 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
Q%QpG)E appointed actuary 委任精算师
"SyyOD
)WA appointed auditor 委任核数师;委任审计师
%dL|i2+*8 appointed trustee 委任的受托人
KE YM@,' appointer 委任人
fUb5KCZ apportioned pro rata 按比例分摊
C-_u; NEu apportionment 分配;分摊
9A3Q&@, Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
ET_}x7 apportionment formula 分摊方程式
fQuphMOl6 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
IQScsqM appraisal 估价;评估
]$nJn+85@b appreciable growth 可观增长
AGCqJ8`|T appreciable impact 显着影响
=q[3/'2V$? appreciable increase 可观增长
Cj5M appreciation 增值;升值
xvp{F9~qT appreciation against other currencies 相对其他货币升值
.,m$Cm appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
[rPW@|^5 appreciation tax 增值税
N4fuV?E` appropriation 拨款;拨用;拨付
|EU}&