A:
9fyk7~V A share A股;甲类股份
HuCH`|v- abatement of tax 减税;减扣免税额
ss
|<\DE+ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
omY%sQ{) above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
<(;"L<?D<C above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
GIt;Y ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
%0. o(U absolute change 绝对数值变更
wbVM'E/& absolute expenditure 实际开支
[sbC6(z absolute guideline figure 绝对准则数字
NC|&7qQ absolute interest 绝对权益
1z0&+ C3z absolute order of discharge 绝对破产解除令
l8n#sGA % absolute profit margin 绝对利润幅度
]g!k'@ absolute value 实值;绝对值
$]!uX& absolutely vested interest 绝对既得权益
}[$ C=|> absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
5c`DkWne% absorption 吸收;分摊;合并
% ;09J absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
8kX3.X` ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
ct fKxGH acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
DSD#', acceptable rate 适当利率;适当汇率
\snbU'lfP acceptance agreement 承兑协议
:>;-uve8' acceptance for honour 参加承兑
/w`{]Ntgu acceptor 承兑人;接受人;受票人
C
KBLM2D acceptor for honour 参加承兑人
kjJ\7x6M accident insurance 意外保险
rN8 ZQiJC Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
F[ m^(x accident insurance scheme 意外保险计划
i8+kc_8#d accident year basis 意外年度基准
tihb38gE accommodation 通融;贷款
X Oc0j9Oa accommodation bill 通融票据;空头票据
vUY?Eb[ accommodation party 汇票代发人
A<QYW,:| account balance 帐户余额;帐户结余
)k- 7mwkZ account book 帐簿
TdG[b1xN
account collected in advance 预收款项
u7<B*d: account current book 往来帐簿
E&jngxlN account of after-acquired property 事后取得的财产报告
C<eeAWP3v account of defaulter 拖欠帐目
w[UPoG #Uh account payable 应付帐款
qXCl6Yo8 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
.9S account receivable 应收帐款
s=u0M;A0Q account receivable report 应收帐款报表
S\MD]>4 account statement 结单;帐单;会计财务报表
45>w=O account title 帐户名称;会计科目
LX!16a@SxA accountant's report 会计师报告
-;_NdL@ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
+TfMj1Zx accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
WQ|d;[E Accounting Arrangements 《会计安排》
lKxv
SyD accounting basis 会计基础
hnmFhJ !g accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
u,*$n'l] Accounting Circular 《会计通告》
\/. Of]YQ accounting class 会计类别
4cTJ$" v accounting date 记帐日期;会计结算日期
m{I_E
G accounting for money 款项核算
6^s]2mMfk Accounting Officer 会计主任
7a->"W accounting period 会计报告期;会计期
8pg?g'A~} accounting policy 会计政策;会计方针
'h([Y8p{ accounting practice 会计惯例
f@Hp,- accounting principle 会计准则
?,;|*A accounting record 会计记录
XGk8Ki3w accounting report 会计报告
^4`q%_vm Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
WB"$NYB Accounting Society of China 中国会计学会
tlA4oVII accounting statement 会计报表
sbQmPV accounting system 会计制度;会计系统
RT F9;]Ti accounting transaction 会计事项;帐务交易
;_%61ZI?M< accounting treatment 会计处理
/px*v<Aw1 accounting year 会计年度
Yono8M;9* accretion 增值;添加
7Z93`A-= accrual 应计项目;应累算数目
^kch]?
accrual basis 应计制;权责发生制
[yf2_{*0T accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
0@.$(Aqo( accrue 应累算;应计
)jn|+M accrued benefit 应累算利益
v'2EYTVNJD accrued charges 应计费用
`[C8iF*Y" accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
AFc#2wn accrued expenses 应累算费用
W#8qhmt accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
L/c$p`- accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
q;}^Jpb; accrued right 累算权益
t&ztY]
qh accruing profit 应累算的利润
7'xT)~*$4 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
7"Zr:|$U accumulated profit 累积利润;滚存溢利
O HR9u accumulated reserve 累积储备
V89!C?.[]1 accumulation of surplus income 累积收益盈余
Q{0-pHr} acquired assets 既得资产
ZL+{?1&- acquisition 收购;购置;取得
F
C2oP, acquisition cost 购置成本
J<H$B +;qR acquisition expenses 购置费用
m Wsegq4 acquisition of 100% interest 收购全部股权
9 %,_G. acquisition of control 取得控制权
`Z{;
c acquisition of fixed assets 购置固定资产
I`5F&8J{ acquisition of shell “买壳”
L` V6\Ix(I acquisition price 收购价
L>).o%(R act of God 天灾
i/,G=yA acting partner 执事合伙人
$xvEYK active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
EJNj.c-# active partner 积极参与的合伙人
n,9 *!1y active trading 交投活跃
Z>7Oez> actual circulation 实际流通
bXQ(6P actual cost 实际成本
{MO`0n;
rt actual expenditure 实际开支;实际支出
IhJ _Yed actual income 实际入息;实际收入;实际收益
VVYQIR]!yk actual market 现货市场
@433?g`2b actual price 现货价;实际价格
TXH: + m c actual profit 实际利润
#OJsu actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
SdYES5aES actual year basis 按实际年度计算
b,#cc>76\ actuals 实货
Vj:)w<], actuarial investigation 精算调查
7Aq4YjbX actuarial principle 精算原则
]zhFFq` actuarial report 精算师报告
<T+Pw7X Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
$lU~3I) actuarial valuation 精算师估值
_ _-rP actuary 精算师
R0gjx"U ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
F'C]OMBE ad valorem duty 从价税;按值征税
^r(2
r ad valorem duty system 从价税制
LZX-am`% ad valorem fee 从价费
V}'|a<8kVv ad valorem tariff 从价关税
]W5s!T_ additional allowance 额外免税额
Y GO ;wIS additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
z ,P:i$ additional assessable profit 补加应评税利润
ZBJ.dK?Ky| additional assessment 补加评税
j0kEi+!TVq additional commitment 额外承担
P=KOw;bs additional commitment vote 额外承担拨款
L_<&oq additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
}zlvs
a+ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
dGQy=T: additional provision 额外拨款
VrQw;-rQ additional stamp duty 附加印花税
@Ys(j$U't additional tax 补加税罚款;补加税款
TAi
|]U! Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
wAVO%8u adjudged bankrupt 被裁定破产
r&o%n5B adjudicated bankrupt 裁定破产人
OJbY\U adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
;k (}~_ adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
t1n'Ecm( adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
$B2*
x$ adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
WN?!(r<qA_ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
IE|x+RBD adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
^NHQ[4I adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
OC7:Dp4 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
@H]g_yw [: adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
x|F6^d
adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
E-E+/.A adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
ZT"?W $ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
dU:s^^f&R adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
TJ?}5h5 adjustment centre 调剂中心
p!hewtb5 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
1[} =,uaM adjustment mechanism 调整机制
|uj1T=ZY adjustment of loss 亏损调整
DS=kSkW^&5 adjustment process 调整过程;调整程序
F2z^7n.S adjustment range 调整幅度
Mff_j0D administered exchange rate 受管制汇率
WxWgY}` Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
A}t.`FLP,j administration expenses 行政费用
",#rI+ el administration fee 手续费;行政费
wZE[we^Q" administration in bankruptcy 破产管理
RLw=y{%p administration order 遗产管理令
!D7\$
g6g administrator 管理人;遗产管理人
\X
Nb 9- administrator of the estate 遗产管理人
TN7kt]a2 admission of debt 债项承认书
O<L/m[] admission of proof 接纳债权证明
SKD!V6S advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
zp% MK+x advance account 暂支帐目;预付款帐户
T~ /Bf advance compensation 预付补偿金
j<8_SD =, advance from shareholder 股东垫款
<saS2.4 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
)#xd]~< advanced economy 先进经济体系
dm8veKW'l advancement 预付;预付财产
: b $
M advances warrant 垫款令
;yBq'_e3 advancing 贷出
!+U#^2Gz adverse balance 逆差
jcXb@FE6 adverse exchange 逆汇
L7X._XBO[ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
TcauCL advice for collection 托收通知书
Af5In9WB5 advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
A!Xn^U*p advice of payment 付款通知
ugVsp&i# Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
!xj >~7 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
HR['y9U Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
" &p\pR~ affidavit 誓章;遗产申报誓章
i*.Z~$ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
MCz+l0 affiliate 联号;联营公司;附属公司
8%arA"#S affiliated company 附属公司;联号;联营公司
|os2@G$ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
xotq$r affordability 负担能力
5c'rnMW4+p African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
@2YO_rL[ after-acquired property 事后取得的财产
oJ{)0;<~L after-hours dealing 市后交易
Z TjlGU ` after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
4y>G6TD^ agency agreement 代理协议
3j]La agency expenses 代理机构的开支
j(va#f# agency fee 代理费
z<: 9,wtbP Agency Law 《代理法》
7:jSP$ agent 代理人;承销人
`S;pn+5 agent of company 公司代理人
4>0xS- agent's fee 代理人费;经纪费
57K1e~^ aggregate 总计;总数;总体数字
'G@Npp)&^ aggregate amount 总款额;总额
h,TDNR<1L aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
|PI.xl:ch aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
}..}]J;To aggregate demand 总需求
D dt9`j aggregate gross position 总持仓量
2>ce(4Gky aggregate limit 总限额
5C#&vYnq aggregate of salaries tax 合计薪俸税
]2h~Db= aggregate performance 总体表现;总体业绩
5IVASqYp aggregate supply 总体供应
X k<X:,T aggregate surplus 总盈余
sJ3HH0e aggregate total 整体总额
_.?$~;7 aggregate value 总值;合计价值
Q1buuF#CU& aggregated basis 合计基准
B7?784{x, aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
V9B $_j4 aggregation 合并计算;合计;总和
G]QD6b9~ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
;d?4phl-. aggregation of property 财产的总和
M?)>,
!Z) agio 差价;贴水
vJl4.nk Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
KXicy_@DC` Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
B<8Z?:3YS 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
[#lPT'l Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Qnr' KbK 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
8Vl!&j0s^ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
j><.tA~i 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
/vsQ <t;~ agreement for a settlement 授产协议
J*a`qU
agreement for assignment 转让协议
k3S**&i!CR agreement for sale 售卖协议;买卖协议
\W/cC' agreement for sale and purchase 买卖协议
ZLE4XB] agreement for the payment of interest 支付利息协议
Xa9G;J$ agreement for the repayment of money 还款协议
+~w '?vNc agreement of reinsurance 再保险协议
Q?W]g%:) Agricultural Bank of China 中国农业银行
={#r/x air passenger departure tax 飞机乘客离境税
5#QB&A> Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
4V43(G airport tax 机场税
0BxO75m}o alcohol duty 酒精税
`S$BBF; alienation 让与;让渡;转让
8I@=? alimony 生活费;赡养费
'hU&$lgMF All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
a l#yc all risks 全险;综合险
Bk?M F6 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
-PEpy3dMY Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
9)l[$X all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
SJy:5e?zk allocation letter 拨款信件
D?X97jNm allocation of fund 分配款项;预留款项
-2% [] allocation of profit 利润分配;溢利分配
KZ/}Iy>As allocation warrant 拨款令
T3'dfe U allotment 分配;配股
:rk]o* allotment notice 股份配售通知;配股通知
q;>' jHh allotment of shares 股份分配
Fc 5g~T allowable 可获宽免;免税的
uysGOyi<u allowable business loss 可扣除的营业亏损
crZ\:LeJ allowable expenses 可扣税的支出
;I5HMc_a" allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
Dc #iM0 allowance for debts 债项的免税额
Y,>])R[4 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
l#]Z?zW. allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
pm3? allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
;}^Pfm8 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
J~n{gT<L allowance to debtor 给债务人的津贴
|`:Uww+3 alteration of capital 资本更改
\$riwL alternate trustee 候补受托人
O3Ks|%1 amalgamation 合并
H^'*F->BA ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
z@T;N'EM ambit of charges 征税范围;收费范围
(Ozb +W? amended valuation 经修订的估值
L7a+ #mGE American Commodities Exchange 美国商品交易所
H'Z[3e American Express Bank Limited 美国运通银行
Oyj!N`&z@ American Stock Exchange 美国证券交易所
2\EMtR>.M' amortization 摊销
[S3X amount due from banks 存放银行同业的款项
Fv#ToT:QXe amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
<
8WS YZ amount due from holding companies 控股公司欠款
s&8QRI. amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
?z
Ms; amount due to banks 银行同业的存款
$n(@hT>? amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
S\g8(\u amount due to holding companies 控股公司存款
)1H]a'j amount due to local banks 本港银行同业的存款
l3l[jDa, 2 amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
[dOPOA/d amount for note issue 发行纸币的款额
1Voo($q. amount of bond 担保契据的款额
]2K>#sn-] amount of consideration 代价款额
`,\WhJ?9 amount of contribution 供款数额
p]=8=pE< amount of indebtedness 负债款额
9dy"Y~c amount of principal of the loan 贷款本金额
|l7e*$j amount of rates chargeable 应征差饷数额
o8Q(,P amount of share capital 股本额
!7^fji amount of sums assured 承保款额
i"sVk8+o! amount of variation 变动幅度
C.pNDpx- amount of vote 拨款数额
"6Ly?'HK amount payable 应付款额
\*d@_oQ$ amount receivable 应收款额
$\m=-5 0- Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
y~p7&^FeR analysis 分析
F}i rCi47c ancillary risk 附属风险
!Y`nKC(=z annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
36&7J{MU annual accounting date 年结日期
@: %}clZ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
kTs)u\r. annual balance 年度余额
:~U1JAs$ annual disposable income 每年可动用收入
!=k\Rr@qx annual estimates 周年预算
cs~
}k7>< annual fee 年费
_;X# &S(q- annual general meeting 周年大会
UmInAH4 annual growth rate 年增率;每年增长率
R1J"QU annual long-term supplement 长期个案每年补助金
0&-!v?6) annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
eJ2[=L' annual report 年报
dtm_~r7~ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
B)ynF?" annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
~>s^/`|? Annual Return Rules 《周年报表规则》
< ~x5{p annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
}_5z(7}3 annual roll-forward basis 逐年延展方式
'fawpU|h annual salary 年薪
Es[?yft2Q< annual statement 年度报表;年度决算表
*R1x^t+) Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
!>9*$E
| annuitant 年金受益人
*"j_3vAx annuity 年金
G0y%_"[ annuity contract 年金合约
B^$l]cvZ annuity on human life 人寿年金
SZvw>=)a antecedent debt 先前的债项
)p12SGR5 ante-dated cheque 倒填日期支票
=NyzX&H6 anticipated expenditure 预期开支
B]Yj"LM) anticipated net profit 预期纯利
>:Q:+R;3o anticipated revenue 预期收入
s( 2=E| anti-inflation measure 反通货膨胀措施
|~v($ c anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
j!:U*}f apparent deficit 表面赤字
] p'+F apparent financial solvency 表面偿债能力
M}/%t1^g: apparent partner 表面合伙人
cGOE $nL application for personal assessment 个人入息课税申请书
<Hm:#<\ application of fund 资金应用
?CL1^N% application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
pB?a5jpA 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
OkA-=M)RI: appointed actuary 委任精算师
*% uv7G@%N appointed auditor 委任核数师;委任审计师
>JCSOI appointed trustee 委任的受托人
OdwSNG appointer 委任人
+<bq@.x apportioned pro rata 按比例分摊
McH*J j apportionment 分配;分摊
D95$ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
.'D+De&y apportionment formula 分摊方程式
POUB{ba apportionment of estate duty 遗产税的分摊
^D oJ='& appraisal 估价;评估
BFj@Z'7P appreciable growth 可观增长
Yg2z=&p-{" appreciable impact 显着影响
.B#Lt,m appreciable increase 可观增长
"%A[%7LY appreciation 增值;升值
Z2*hQ`eE appreciation against other currencies 相对其他货币升值
wrGd40 appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
?R"5 .3 appreciation tax 增值税
,<pql!B- appropriation 拨款;拨用;拨付
Q+dBSKSK appropriation account 拨款帐目
bs%]xf
~D; Appropriation Bill 拨款法案
69yTGUG3 appropriation-in-aid system 补助拨款办法
N]+x@M @^3 approved assets 核准资产
#Yj0'bgK approved basket stock 认可一篮子证券
%z8@; approved budget 核准预算
=p&6A^ approved charitable donation 认可慈善捐款
Er{[83
approved charitable institution 认可慈善机构
CdTmL{Y1 approved currency 核准货币;认可货币
`2r21rVntf approved estimates 核准预算
Ldir'FW approved estimates of expenditure 核准开支预算
?xUz{O0/ approved overseas insurer 核准海外保险人
.7E- approved overseas trust company 核准海外信托公司
>{Lfrc1 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
#J^p,6 approved provident fund scheme 认可公积金计划
D|9B1>A,m approved provision 核准拨款
ub4(mS approved redeemable share 核准可赎回股份
Arfq approved regional stock 认可地区性证券
HzbO#)Id-I approved retirement scheme 认可退休金计划
C. 8> approved subordinated loan 核准附属贷款
zS?i@e
$ arbitrage 套戥;套汇;套利
:CK,(?t arbitrageur 套戥者;套汇者
pklcRrx,a arbitrary amount 临时款项
)S8q.h arrangement 措施;安排;协定
>KGQ#hnH arrears 欠款
f()^^ + arrears of pay 欠付薪酬
vbwEX 6 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
hw~cS7 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
BIV]4vl-& Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
r=&PUT+vt ascertainment of profit 确定利润
0b*a2_|8k "Asia Clear" “亚洲结算系统”
Z][?'^`^! Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
du'$JtZo Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
9R.tkc|K Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
kQVl8KS Asian dollar bond 亚洲美元债券
;F~GKn;} Asian dollar market 亚洲美元市场
qc*+;Wi+5 Asian dollar rate 亚洲美元利率
xW"J@OiKL Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
Mh3zl Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
m\@Q/_v asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
;]nU-> assessable income 应评税入息
@&EE/j^ assessable loss 应评税亏损
3]}W assessable profit 应评税利润
2px5>4< assessable value 应评税值
\ 0<e#0-V assessed profit 估定利润
%$sWNn assessed value 经评估价值
pR\etXeL d assessment 评税;评定;估价;评税单
\I'A:~b)L assessment number 评税编号;估价编号
_Q.3X[88C assessment of additional tax 补加税评税
kAy.o assessment of performance 业绩评估;实绩评价
8
LaZ5 Assessor 评税主任
O8dDoP\F2 asset price bubbles 资产价格泡沫
I X\&