A:
rNyK*Wjt A share A股;甲类股份
<5~>.DuE abatement of tax 减税;减扣免税额
,m]q+7E ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
uK5x[m above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
hiHp@"l< above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
_I4sy=tYXK ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
[Cp{i<C absolute change 绝对数值变更
/Ql}jSKi absolute expenditure 实际开支
5wX>PJS absolute guideline figure 绝对准则数字
q8>Q,F`BA absolute interest 绝对权益
cyNLeg+O* absolute order of discharge 绝对破产解除令
C ,hsr absolute profit margin 绝对利润幅度
64fG,b absolute value 实值;绝对值
}*.*{I absolutely vested interest 绝对既得权益
nVzo=+Yp absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
*/E{s? absorption 吸收;分摊;合并
p#2th`M:P1 absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
tO3 ;;% ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
>`'9V|1 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
cC.DBYV+- acceptable rate 适当利率;适当汇率
_@2G]JD acceptance agreement 承兑协议
%A3Jd4DH acceptance for honour 参加承兑
:TI1tJS~* acceptor 承兑人;接受人;受票人
oVW?d]R acceptor for honour 参加承兑人
jq{Ix accident insurance 意外保险
[dMxr9M Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
SZvsJ) accident insurance scheme 意外保险计划
/$(D>KU accident year basis 意外年度基准
$ cSZX#\ accommodation 通融;贷款
JB<4m4- accommodation bill 通融票据;空头票据
"#jKk6{I0 accommodation party 汇票代发人
6bba}P account balance 帐户余额;帐户结余
X)m2{@v D account book 帐簿
cqudF=q account collected in advance 预收款项
r$5!KO account current book 往来帐簿
fF%r$`2 account of after-acquired property 事后取得的财产报告
'Iu(lpF& account of defaulter 拖欠帐目
t
,$)PV account payable 应付帐款
'! (`? account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
.Ko`DH~!,C account receivable 应收帐款
|:z%7J3wP account receivable report 应收帐款报表
ikQ2x]Sp account statement 结单;帐单;会计财务报表
}g?]B +0 account title 帐户名称;会计科目
-eTGRr accountant's report 会计师报告
>pKI' Accountant's Report Rules 会计师报告规则
\m&:J>^ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
GCHssw~P'v Accounting Arrangements 《会计安排》
R9(^CWs accounting basis 会计基础
Sgj6tH2M accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
/hQ!dU.+ Accounting Circular 《会计通告》
#Z : r accounting class 会计类别
yrw!b\ accounting date 记帐日期;会计结算日期
3$Je,|bs accounting for money 款项核算
{`VQL 6(i
Accounting Officer 会计主任
J3=jC5=J4 accounting period 会计报告期;会计期
N*fN&0r accounting policy 会计政策;会计方针
8CCA/6 accounting practice 会计惯例
V6Y!0,w!a accounting principle 会计准则
\T0`GpE accounting record 会计记录
_
0-YsD accounting report 会计报告
4y'REC Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
<$E8T>U Accounting Society of China 中国会计学会
rgr> ;
accounting statement 会计报表
2sngi@\ accounting system 会计制度;会计系统
"2mVW_k accounting transaction 会计事项;帐务交易
mYCGGwD accounting treatment 会计处理
8g\.1<~ accounting year 会计年度
b> |oU accretion 增值;添加
sMZ \6 accrual 应计项目;应累算数目
"LYob}_z accrual basis 应计制;权责发生制
ec|IT0; accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
,~v1NK* accrue 应累算;应计
7 UR)4dYA accrued benefit 应累算利益
}U9e#>ex accrued charges 应计费用
IcB>Hg5 accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
ws=y*7$y accrued expenses 应累算费用
k:fRk<C accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
SLW1]ZaG accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
&f[[@EF7 accrued right 累算权益
1z)+P1nH] accruing profit 应累算的利润
b+kb7 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
}+z}vb accumulated profit 累积利润;滚存溢利
#C|iW@ accumulated reserve 累积储备
I)clGMS, accumulation of surplus income 累积收益盈余
5QlJX acquired assets 既得资产
4WLB,<b} acquisition 收购;购置;取得
&kP>qTI^p~ acquisition cost 购置成本
x[]n\\a? acquisition expenses 购置费用
sviGS&J9h acquisition of 100% interest 收购全部股权
~!@a acquisition of control 取得控制权
nv|&|6?`oK acquisition of fixed assets 购置固定资产
N7|ctO acquisition of shell “买壳”
h-<+Pj c acquisition price 收购价
gX[6WB"p act of God 天灾
5z0SjQ acting partner 执事合伙人
wEdXaOEB5 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
Q.x3_+CX active partner 积极参与的合伙人
XWkYhTaY active trading 交投活跃
xSw ^v6!2 actual circulation 实际流通
DwoO([&I actual cost 实际成本
C@xh$(y actual expenditure 实际开支;实际支出
y8\44WKW actual income 实际入息;实际收入;实际收益
1g
*4e actual market 现货市场
xand%XNv actual price 现货价;实际价格
^*Sb)tu\ W actual profit 实际利润
^27r-0|l^ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
DEs/?JZG actual year basis 按实际年度计算
d>2>mT$U actuals 实货
]2?t$"G8 actuarial investigation 精算调查
)8yNqnD actuarial principle 精算原则
9\V^q9l actuarial report 精算师报告
O>UR\l|+:2 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
G"wy? actuarial valuation 精算师估值
[8<)^k actuary 精算师
IS!sJ c ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
geua8; ad valorem duty 从价税;按值征税
~i(X{^,3 ad valorem duty system 从价税制
p;g$D=2 ad valorem fee 从价费
Ig~lD>dnr' ad valorem tariff 从价关税
|*Hw6m additional allowance 额外免税额
9|fg\C additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
woQYP, additional assessable profit 补加应评税利润
s~,Y po? additional assessment 补加评税
4;x{@Ln additional commitment 额外承担
9%pq+?u9 additional commitment vote 额外承担拨款
tAefBFu additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
h>9GfF3 additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
}! x\qpA additional provision 额外拨款
z.--"cF additional stamp duty 附加印花税
qy"#XbBeV additional tax 补加税罚款;补加税款
I!~5. Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
,F]Y,"x: adjudged bankrupt 被裁定破产
CM_FF:<tn adjudicated bankrupt 裁定破产人
K08xiMjl adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
;~3CuN8 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
pri=;I(2A adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
CtfI&rb[ adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Pd6 p)zj adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
o[X'We; adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
x[zt(kC0+ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
f%;8]a9 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
)[i0~o[ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
"k[-eFz/@M adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
akoK4!z adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
A}W)La\
adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
INZsDM 9 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
D6fry\ adjustment centre 调剂中心
j#hFx+S adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
h\k@7wgu adjustment mechanism 调整机制
Gm~jC < adjustment of loss 亏损调整
R7pdwKD adjustment process 调整过程;调整程序
|uf{:U) adjustment range 调整幅度
ge
%ytrst administered exchange rate 受管制汇率
m^I+>Bp/: Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
j51Wod<[ administration expenses 行政费用
I&%{%*y administration fee 手续费;行政费
Q]?r&%Y administration in bankruptcy 破产管理
}coSMTMv6 administration order 遗产管理令
QQ;<L"VW administrator 管理人;遗产管理人
X: PB
} administrator of the estate 遗产管理人
Z<jio admission of debt 债项承认书
/P { Zo admission of proof 接纳债权证明
;;;aM:6\ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
Jas=D advance account 暂支帐目;预付款帐户
|,#DB advance compensation 预付补偿金
$=3&qg"! advance from shareholder 股东垫款
<?yf<G'$ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
4IfOvAN% advanced economy 先进经济体系
J8IdQ:4^l advancement 预付;预付财产
DO6Tz-%o advances warrant 垫款令
ts|dk% advancing 贷出
742sqHx adverse balance 逆差
,t?c=u\5 adverse exchange 逆汇
{<$ D|<S advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
mXAGa8##j advice for collection 托收通知书
z 3((L advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
k%2woHSu& advice of payment 付款通知
^K[WFi N} Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
o^Z/~N 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
J5Pi"U$FkY Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
wMc/Og affidavit 誓章;遗产申报誓章
' b?' u affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
^<u9I5? affiliate 联号;联营公司;附属公司
TEB<ia3+ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
#WE"nh9f|z affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
XL=Y~7b affordability 负担能力
-o:
ifF| African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
I'sq0^ after-acquired property 事后取得的财产
Z:_ wE62' after-hours dealing 市后交易
4H
4W after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
@9$u!ny0 agency agreement 代理协议
Ei$?]~
& agency expenses 代理机构的开支
o4Ny9s agency fee 代理费
Q5K<ECoPk Agency Law 《代理法》
VKGH+j[ agent 代理人;承销人
oY
NIJXln agent of company 公司代理人
nrFuhW\r agent's fee 代理人费;经纪费
PeU>h2t aggregate 总计;总数;总体数字
[B0]%!hFw aggregate amount 总款额;总额
'>"riEk aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
lRO7 Ae aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
%1JN% aggregate demand 总需求
A5WchS' aggregate gross position 总持仓量
1&7~.S;km aggregate limit 总限额
NI<;L m aggregate of salaries tax 合计薪俸税
fCMFPhF aggregate performance 总体表现;总体业绩
E\$7tXQK6 aggregate supply 总体供应
A,H|c=" aggregate surplus 总盈余
sLHUQ(S! aggregate total 整体总额
mKTa. aggregate value 总值;合计价值
DA9-F aggregated basis 合计基准
[<0\v<{`L aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
r}>q*yx: aggregation 合并计算;合计;总和
JXhHitUD aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
V
eD<1< aggregation of property 财产的总和
+KcD Y1[ agio 差价;贴水
3QZ~t#,7ij Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
__mnz``/Y Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
s3Wjg 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
:6T8\W Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
U??T> 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
i!nPiac Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
Sd9%tO9mf 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
s.uw,x agreement for a settlement 授产协议
Y%GIKtP agreement for assignment 转让协议
s7
K](T4 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
asj*/eC$/i agreement for sale and purchase 买卖协议
^.Xom~ agreement for the payment of interest 支付利息协议
2a,l;o$2& agreement for the repayment of money 还款协议
$~G=Hcl9 agreement of reinsurance 再保险协议
^Gt9. Agricultural Bank of China 中国农业银行
{y\5 9 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
\9Yc2$dY Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
,Oj
53w= airport tax 机场税
cD 5^mxd% alcohol duty 酒精税
w(6(Fze alienation 让与;让渡;转让
gX'nFGqud alimony 生活费;赡养费
tqMOh R All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
&pk&8_=f all risks 全险;综合险
l,w$!FnmR All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
ajJ+Jn\ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
G&DL)ePu]m all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
^{l^Z
+b. allocation letter 拨款信件
9FKowF_8 allocation of fund 分配款项;预留款项
+<TnE+>j allocation of profit 利润分配;溢利分配
OtsW>L@ O( allocation warrant 拨款令
]A#K;AW{U allotment 分配;配股
`9>1 w d allotment notice 股份配售通知;配股通知
^DaP^<V allotment of shares 股份分配
EW Z?q$ allowable 可获宽免;免税的
HuRq0/" allowable business loss 可扣除的营业亏损
&}+^*X allowable expenses 可扣税的支出
]hC6PKJU allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
{zmh0c;| allowance for debts 债项的免税额
loR,f&80=O allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
(imaL,M-D allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
!o{>[ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
6 $*\% allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
,T<q"d7-# allowance to debtor 给债务人的津贴
BJ$\Mb##3@ alteration of capital 资本更改
ji] H| alternate trustee 候补受托人
!h[xeLlU amalgamation 合并
tpQ?E<O ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
fk)5TPc^ ambit of charges 征税范围;收费范围
p@Va`:RDW amended valuation 经修订的估值
mcgkNED American Commodities Exchange 美国商品交易所
Zk .V
American Express Bank Limited 美国运通银行
#@^mA{Dt5 American Stock Exchange 美国证券交易所
fZ7Ap3dmP amortization 摊销
[.[|rnil amount due from banks 存放银行同业的款项
Q}qw`L1 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
ijuIf9! amount due from holding companies 控股公司欠款
r}%2;!T amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
?mME^?x
Mu amount due to banks 银行同业的存款
POl_chq amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
'Io2",~
M amount due to holding companies 控股公司存款
QY}1i .f amount due to local banks 本港银行同业的存款
5 52U~t amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
Z+EN]02| amount for note issue 发行纸币的款额
kE`V@F amount of bond 担保契据的款额
eX0ASI9 amount of consideration 代价款额
8-.jf amount of contribution 供款数额
F&[MyX U4 amount of indebtedness 负债款额
A."]6R< amount of principal of the loan 贷款本金额
I4RUXi 5 amount of rates chargeable 应征差饷数额
Ku3/xcu:My amount of share capital 股本额
Ao}J amount of sums assured 承保款额
3l?-H|T amount of variation 变动幅度
>M-ZjT> amount of vote 拨款数额
23|R $s>}i amount payable 应付款额
N |nZf5{ amount receivable 应收款额
;mtv Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
5<=ktA48[ analysis 分析
'v?"TZ ancillary risk 附属风险
M
s5L7S annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
|on$)vm annual accounting date 年结日期
g$a
5 annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
o+F]80CH annual balance 年度余额
*s[bq;$ annual disposable income 每年可动用收入
\-eDNwJ:#@ annual estimates 周年预算
-NuRf# annual fee 年费
Fmo^ ?~b annual general meeting 周年大会
UX!)\5- annual growth rate 年增率;每年增长率
/GUbc annual long-term supplement 长期个案每年补助金
9%MHIY5 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
xzrA%1y annual report 年报
Q/u1$&1 Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
VHlo}Ek<# annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
c*:H6(u Annual Return Rules 《周年报表规则》
XeRbn annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
![}q9aeT annual roll-forward basis 逐年延展方式
i<>zN^zn annual salary 年薪
rh+2
7" annual statement 年度报表;年度决算表
,'>,N/JA Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
stcbM annuitant 年金受益人
Vub($ annuity 年金
sPoH12?AL annuity contract 年金合约
QT[yw6Z annuity on human life 人寿年金
JS{trqc1d antecedent debt 先前的债项
X@cO`P ante-dated cheque 倒填日期支票
/ltGSl anticipated expenditure 预期开支
f.X<Mo anticipated net profit 预期纯利
W]l&mr anticipated revenue 预期收入
uFH ]w]X anti-inflation measure 反通货膨胀措施
~o?(O1QY anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
@Fs2J_v apparent deficit 表面赤字
p#DJow apparent financial solvency 表面偿债能力
fAHf}j apparent partner 表面合伙人
lf?dTPrD application for personal assessment 个人入息课税申请书
c^a Dr application of fund 资金应用
y/d/#}\: application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
cQOc^W 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
Tu*"+*r>s appointed actuary 委任精算师
y)%CNH)*x appointed auditor 委任核数师;委任审计师
=MCQNyf+ appointed trustee 委任的受托人
FvTc{"w / appointer 委任人
,Q>RtV apportioned pro rata 按比例分摊
z&x3":@u< apportionment 分配;分摊
:K]&rGi, Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
{6, l#z apportionment formula 分摊方程式
G:k]tZ*` apportionment of estate duty 遗产税的分摊
?9I=XTR appraisal 估价;评估
h:qt?$]J appreciable growth 可观增长
~n<U8cm O appreciable impact 显着影响
d=~-8]%\ appreciable increase 可观增长
qS.TVNZ appreciation 增值;升值
g E#4 3 appreciation against other currencies 相对其他货币升值
WVa#nU^ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
KbP( ; appreciation tax 增值税
c@&-c [k^W appropriation 拨款;拨用;拨付
TcjTF|q> appropriation account 拨款帐目
E]<Ce;Vj Appropriation Bill 拨款法案
!Ic{lB appropriation-in-aid system 补助拨款办法
n9p_D approved assets 核准资产
B<}0r4T} approved basket stock 认可一篮子证券
oI2YJ2?Je8 approved budget 核准预算
t<