A:
d XrLeoK A share A股;甲类股份
y?;&(Tcbt8 abatement of tax 减税;减扣免税额
eNpGa0 eG ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
Y0
Ta&TYZ0 above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
~[t%g9 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
b v~"_)C ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
P;{f+I|` absolute change 绝对数值变更
p8frSrcU absolute expenditure 实际开支
*ax$R6a#X absolute guideline figure 绝对准则数字
V~ %!-7? absolute interest 绝对权益
_|`S9Nms absolute order of discharge 绝对破产解除令
W/L~&.' absolute profit margin 绝对利润幅度
V'^Hn?1^ absolute value 实值;绝对值
D!+d]A[r absolutely vested interest 绝对既得权益
.sgP3Ah absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
ymiOtA Z absorption 吸收;分摊;合并
ESft:3xyw absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
k9xfv@v} ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
Wyd,7]'z)Z acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
<x *.M"6? acceptable rate 适当利率;适当汇率
??Q'| r acceptance agreement 承兑协议
tY~EB.% acceptance for honour 参加承兑
{ owK~ acceptor 承兑人;接受人;受票人
fKb8)PDP acceptor for honour 参加承兑人
S2'./!3yv accident insurance 意外保险
Qk*`9 Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
\x5b=~/ accident insurance scheme 意外保险计划
^giseWR( accident year basis 意外年度基准
'1_CMr accommodation 通融;贷款
$OldHe[p accommodation bill 通融票据;空头票据
6=0"3%jn@ accommodation party 汇票代发人
by (xv0v; account balance 帐户余额;帐户结余
K1Snag account book 帐簿
Tq,Kel account collected in advance 预收款项
>hQeu1 ~W account current book 往来帐簿
S=@.<gS account of after-acquired property 事后取得的财产报告
y yW;VKN account of defaulter 拖欠帐目
9(V12gn+lk account payable 应付帐款
wsYvbI! account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
Mj|\LF + account receivable 应收帐款
Lk9X>`b#B account receivable report 应收帐款报表
2x<,R/} account statement 结单;帐单;会计财务报表
e3oHe1"hP account title 帐户名称;会计科目
Bf1,(^3XH accountant's report 会计师报告
%\IB_M Accountant's Report Rules 会计师报告规则
-<h4I
aM accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
%F_)!M;x Accounting Arrangements 《会计安排》
F<39eDNpz accounting basis 会计基础
-|YG**i/ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
D,b'1= Accounting Circular 《会计通告》
3copJS accounting class 会计类别
dZK/v accounting date 记帐日期;会计结算日期
;89 `!V O accounting for money 款项核算
T)?:q Accounting Officer 会计主任
:[YHJaK accounting period 会计报告期;会计期
LX2rg\a+% accounting policy 会计政策;会计方针
[|.IXdJ! accounting practice 会计惯例
=bgzl=A` accounting principle 会计准则
_FR_6*C)5 accounting record 会计记录
K[r<-6TS accounting report 会计报告
%38HGjS Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
%/iD@2r Accounting Society of China 中国会计学会
ova4 accounting statement 会计报表
cBZ$$$v\# accounting system 会计制度;会计系统
dxfF.\BFDn accounting transaction 会计事项;帐务交易
8T-/G9u accounting treatment 会计处理
e!k1GTH^ accounting year 会计年度
o{MF'B# accretion 增值;添加
imw,Nb accrual 应计项目;应累算数目
pZHx accrual basis 应计制;权责发生制
)}w2'(!X8 accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
cip5 -Z@8 accrue 应累算;应计
5,dKha accrued benefit 应累算利益
%n?_G| accrued charges 应计费用
;\a?xtIy accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
7W[+e& accrued expenses 应累算费用
[>--U)/ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
lidVe]> accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
iF,%^95= accrued right 累算权益
dmA#v:$1 accruing profit 应累算的利润
P! cfe@;<4 accumulated fiscal reserve 累积财政储备
ak1?MKV. accumulated profit 累积利润;滚存溢利
wH]5VltUT1 accumulated reserve 累积储备
Z?JR6;@W accumulation of surplus income 累积收益盈余
"xWrYq'" acquired assets 既得资产
!U::kr=t acquisition 收购;购置;取得
U/ds(*g@ acquisition cost 购置成本
gug9cmA/Q7 acquisition expenses 购置费用
_ \&vA5- acquisition of 100% interest 收购全部股权
NW]zMU{c acquisition of control 取得控制权
'k'"+ acquisition of fixed assets 购置固定资产
<cm(QNdcC acquisition of shell “买壳”
GY`mF1b acquisition price 收购价
~cr##Ff5 act of God 天灾
iy!SqC acting partner 执事合伙人
@=<B8VPJd active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
d)>b/0CZ active partner 积极参与的合伙人
fM/~k>wl active trading 交投活跃
L0\~K~q actual circulation 实际流通
/aV;EkyO, actual cost 实际成本
5]f6YlJZ actual expenditure 实际开支;实际支出
?kM2/a"{G actual income 实际入息;实际收入;实际收益
5nV IC3N+1 actual market 现货市场
M:M"7>: actual price 现货价;实际价格
Tfq7<<0$N actual profit 实际利润
+h]~m_O actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
PPAcEXsIu actual year basis 按实际年度计算
Kj53"eW actuals 实货
w`YN#G actuarial investigation 精算调查
h-.xx4D actuarial principle 精算原则
^t}1$H actuarial report 精算师报告
"f~*4g Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
v`r![QpYf actuarial valuation 精算师估值
TI/5'Oke$ actuary 精算师
H|)F-aL[ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
P+L#p(K ad valorem duty 从价税;按值征税
J5!-<oJ/ ad valorem duty system 从价税制
O2qy[]km ad valorem fee 从价费
kk>z,A4
h_ ad valorem tariff 从价关税
#fx>{ vzH additional allowance 额外免税额
C;3 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
Y'y
yrn} additional assessable profit 补加应评税利润
*qZBq&7tb additional assessment 补加评税
W"Tj.oCUG additional commitment 额外承担
9^+E$V1@ additional commitment vote 额外承担拨款
!tzk7D additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
dL]wu!wE additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
CzDV^Iv;Q{ additional provision 额外拨款
;&dMtYb additional stamp duty 附加印花税
b+`qGJrej additional tax 补加税罚款;补加税款
yGY:EvH^? Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
WJJmM*>JW adjudged bankrupt 被裁定破产
}Uu#N H adjudicated bankrupt 裁定破产人
hnimd~E52k adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
g4 3(N!@g adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
&gF9VY adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
[*J?TNk adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
:85QwN]\ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
TKp2C5bX adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
'':MhRb adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
x7xMSy adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
.uinv
adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
JU#m?4g adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
MTip4L W9 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
cT5BBR adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
p\P) adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
Tb:6IC7=" adjustment centre 调剂中心
~ o=kW2Y adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
X[!S7[d-y adjustment mechanism 调整机制
sd9b9?qiu adjustment of loss 亏损调整
"$/1.SX;] adjustment process 调整过程;调整程序
8VtRRtl adjustment range 调整幅度
|>RNIJ] administered exchange rate 受管制汇率
sd%m{P2 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
Bg[_MDWc-P administration expenses 行政费用
&5[B\yv administration fee 手续费;行政费
Wo(m:q(Om administration in bankruptcy 破产管理
Eunmc administration order 遗产管理令
lc 3N i<3v administrator 管理人;遗产管理人
a!EW[|[Q administrator of the estate 遗产管理人
H$V`,=H admission of debt 债项承认书
dT0>\9ZNr admission of proof 接纳债权证明
j#Qnu0D advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
F9"Xu-g advance account 暂支帐目;预付款帐户
Z~w2m6;s advance compensation 预付补偿金
Wecxx^vtv6 advance from shareholder 股东垫款
S5kD|kJ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
lMl'+ yy advanced economy 先进经济体系
S,EL=3},= advancement 预付;预付财产
*07?U") advances warrant 垫款令
:p%#U$S4 advancing 贷出
+z[+kir adverse balance 逆差
D |=L)\ adverse exchange 逆汇
UhJ{MUH` advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
AhkDLm+ advice for collection 托收通知书
yD Jy'Z_F{ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
T^F83Py< advice of payment 付款通知
S['cX ~ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
(*b<IGi; 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
I$ R1#s Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
hQ}_(F_H affidavit 誓章;遗产申报誓章
P4zwTEk` affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
^f57qc3nF affiliate 联号;联营公司;附属公司
/M JI^\CA affiliated company 附属公司;联号;联营公司
/~Bs5f.]? affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
MsZx 0] affordability 负担能力
5KfrkZ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
N/'8W9#6 after-acquired property 事后取得的财产
G3 |x%/Fbp after-hours dealing 市后交易
,!, tU7-H after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
^?wR{q"8 agency agreement 代理协议
M.xZU\'ty agency expenses 代理机构的开支
puLgc$? agency fee 代理费
Fv*QcB9K Agency Law 《代理法》
]Ok'C"V(j agent 代理人;承销人
(S4HU_,88 agent of company 公司代理人
d"@ /{O^1 agent's fee 代理人费;经纪费
Nw*F1*v` aggregate 总计;总数;总体数字
3 yw$<lm aggregate amount 总款额;总额
CiGXyhh aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
`!spi=f aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
=av0a! aggregate demand 总需求
;l1.jQh aggregate gross position 总持仓量
8rx|7 aggregate limit 总限额
as'yYn8 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
`*elzW aggregate performance 总体表现;总体业绩
ak-agH aggregate supply 总体供应
[?hvx} aggregate surplus 总盈余
[Y~~C J aggregate total 整体总额
rB{w4 aggregate value 总值;合计价值
rHM^_sYRb aggregated basis 合计基准
LF
@_|oI aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
AloL+eN@ aggregation 合并计算;合计;总和
^_i)XdPU aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
b;{"@b,Y aggregation of property 财产的总和
Zk/ejhy0 agio 差价;贴水
`N&*+!O% Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
^{{a
v?h Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
q)f_!N 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
0}"\3EdAbD Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
'6})L 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
1r};cY6 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
@?3^Ks_ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
fm@Pa} , agreement for a settlement 授产协议
_5H~1G%q agreement for assignment 转让协议
U[|5:qWs agreement for sale 售卖协议;买卖协议
3tCTPZy agreement for sale and purchase 买卖协议
tjwnFqI agreement for the payment of interest 支付利息协议
Q"B8l[ agreement for the repayment of money 还款协议
6^t#sEff] agreement of reinsurance 再保险协议
'`|j{mBhG Agricultural Bank of China 中国农业银行
Ov<c1y;f air passenger departure tax 飞机乘客离境税
'l=>H#}<B Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
$8i`h}AM airport tax 机场税
Z'>UR.g alcohol duty 酒精税
;HH%OfQq alienation 让与;让渡;转让
G<=I\T'g; alimony 生活费;赡养费
Y<u%J#'[ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
/Jc{aw all risks 全险;综合险
8nu!5 3 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
qHp2; Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
0O,;[l all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Ow*va\0 allocation letter 拨款信件
6r`N\ :18 allocation of fund 分配款项;预留款项
AT+l%% allocation of profit 利润分配;溢利分配
B`<}YVA allocation warrant 拨款令
3cgq'ob allotment 分配;配股
uS,?oS allotment notice 股份配售通知;配股通知
4r`I) allotment of shares 股份分配
u:lBFVqk allowable 可获宽免;免税的
?d3FR! allowable business loss 可扣除的营业亏损
$~G5s<r allowable expenses 可扣税的支出
Xz^k.4 Y{4 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
iN.
GC^l allowance for debts 债项的免税额
qD4s?j-9 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
~?Vo d|> allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
E0Q6Ryn allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
auc:|?H~1n allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
['Lo8 [ allowance to debtor 给债务人的津贴
Pj]^p{> alteration of capital 资本更改
(3mL!1\ alternate trustee 候补受托人
zn 0y`9!n? amalgamation 合并
Q-V8=. ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
_AFje ambit of charges 征税范围;收费范围
x?V^l* amended valuation 经修订的估值
t6\H American Commodities Exchange 美国商品交易所
Pg8boN]} American Express Bank Limited 美国运通银行
kmC0.\ American Stock Exchange 美国证券交易所
;l_b.z0^6 amortization 摊销
6WQN!H8+^ amount due from banks 存放银行同业的款项
=oIt.`rf amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
?g{[U0) amount due from holding companies 控股公司欠款
\XmplG: amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
k kAg17 ^ amount due to banks 银行同业的存款
{q`8+$Z; amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
>n3GvZ5% amount due to holding companies 控股公司存款
]
1pIIX} amount due to local banks 本港银行同业的存款
V\x'w*FP amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
1t^y?<) amount for note issue 发行纸币的款额
?k4Hk$V amount of bond 担保契据的款额
G#e]J;
amount of consideration 代价款额
\fEG5/s}T amount of contribution 供款数额
kJJiDDL0;* amount of indebtedness 负债款额
G-2~$ u amount of principal of the loan 贷款本金额
nvf5a-C+q amount of rates chargeable 应征差饷数额
AV2Jl"1)z amount of share capital 股本额
lY"l6.c amount of sums assured 承保款额
U`=r.> amount of variation 变动幅度
'%t$mf!nV amount of vote 拨款数额
%;ED}X amount payable 应付款额
"Ot%{&:2 amount receivable 应收款额
)L6
it Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
..E_M$} analysis 分析
9ybR+dGm+ ancillary risk 附属风险
Z(c
SM annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
;Us6:}s annual accounting date 年结日期
SQ> Yf\ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
Bo8f52| annual balance 年度余额
Z(tJd, annual disposable income 每年可动用收入
0.wF2!V. annual estimates 周年预算
D((/fT)eD annual fee 年费
6Aqv*<1=62 annual general meeting 周年大会
-XL?n/M annual growth rate 年增率;每年增长率
=23B9WT annual long-term supplement 长期个案每年补助金
KTT!P 4 annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
BM:p)%Pv#P annual report 年报
d*Su
c Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
/nA>ox78 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
AZhI~QWo Annual Return Rules 《周年报表规则》
,"`3N2!Y} annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
\mGb|aF8 annual roll-forward basis 逐年延展方式
*\xRNgEQ annual salary 年薪
]~dB|WB annual statement 年度报表;年度决算表
,&4
[`d Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
8A]8yX = annuitant 年金受益人
hz;SDaBA annuity 年金
Od;k}u6;< annuity contract 年金合约
@w= =*.x annuity on human life 人寿年金
#e-7LmO~ antecedent debt 先前的债项
paD[4L?4Hk ante-dated cheque 倒填日期支票
fgtwVji anticipated expenditure 预期开支
aC1 xt( anticipated net profit 预期纯利
89D`!`Ah] anticipated revenue 预期收入
3{co.+ anti-inflation measure 反通货膨胀措施
=/|GWQj anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
=Xr{ Dg apparent deficit 表面赤字
hlV(jz apparent financial solvency 表面偿债能力
p+b9D apparent partner 表面合伙人
=v\}y+
Yh application for personal assessment 个人入息课税申请书
/_cpSq application of fund 资金应用
2& Hl
wpx application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
UdkNb}L 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
p%>!1_'( appointed actuary 委任精算师
ld(_+<e appointed auditor 委任核数师;委任审计师
/ zNVJhC appointed trustee 委任的受托人
:/=P6b; appointer 委任人
8q9^ apportioned pro rata 按比例分摊
w/o8R3F apportionment 分配;分摊
9m>L\&\_e Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
Th%w-19,8 apportionment formula 分摊方程式
KS~Q[-F1P apportionment of estate duty 遗产税的分摊
&f 'Lll appraisal 估价;评估
`O3#/1+ appreciable growth 可观增长
Om:Gun\% appreciable impact 显着影响
1iR\M4?Frf appreciable increase 可观增长
AM!P?${a appreciation 增值;升值
av(qV$2 appreciation against other currencies 相对其他货币升值
7eM6 B#rI appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
p +JOUW appreciation tax 增值税
R6;229e appropriation 拨款;拨用;拨付
w\d1 appropriation account 拨款帐目
0W6='7 Appropriation Bill 拨款法案
79)iv+nf\l appropriation-in-aid system 补助拨款办法
%`G}/" approved assets 核准资产
E"BW-<_! approved basket stock 认可一篮子证券
S?v;+3TG approved budget 核准预算
kH0kf-4\ approved charitable donation 认可慈善捐款
X
J]+F approved charitable institution 认可慈善机构
2i6P<&@ approved currency 核准货币;认可货币
aF"PB
h= approved estimates 核准预算
]nIVP approved estimates of expenditure 核准开支预算
f~=e approved overseas insurer 核准海外保险人
u5qaLHoEP approved overseas trust company 核准海外信托公司
su\Lxv
approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
Aj\m57e,6 approved provident fund scheme 认可公积金计划
>/GYw"KK approved provision 核准拨款
mrE>o! approved redeemable share 核准可赎回股份
7[ kDc- approved regional stock 认可地区性证券
C\C*@9=&x approved retirement scheme 认可退休金计划
u^ wGVg approved subordinated loan 核准附属贷款
0\ j)!b arbitrage 套戥;套汇;套利
^JIs:\g<< arbitrageur 套戥者;套汇者
QB*AQ5- arbitrary amount 临时款项
dXt@x8E arrangement 措施;安排;协定
yyVJb3n5:! arrears 欠款
A#~CZQY^$ arrears of pay 欠付薪酬
PL\4\dXB arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
!C' Y
7 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
Gqar5 Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
"$%&C%t ascertainment of profit 确定利润
UG}"OBg/ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
=x^IBLHN Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
\"K:<+RH Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
W-RshZ\ Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
%I)*5 M6 Asian dollar bond 亚洲美元债券
O'~^wu. Asian dollar market 亚洲美元市场
<3k9 y^0 Asian dollar rate 亚洲美元利率
\@6w;tyi Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
B$97"$#u Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
!qs~j=;y3 asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
G"yhu + assessable income 应评税入息
G
@L`[Wu assessable loss 应评税亏损
r`0oI66B/ assessable profit 应评税利润
![%:X)? assessable value 应评税值
G8W^XD assessed profit 估定利润
:Ot5W assessed value 经评估价值
a!x?Apww assessment 评税;评定;估价;评税单
<