A:
2)^[SpZ A share A股;甲类股份
ljrA^P,>P abatement of tax 减税;减扣免税额
YMx
zj ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
;Q.g[[J/p above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
I({ 7a i above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
\..(!>,%F ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
3*gWcPGe absolute change 绝对数值变更
^Y:Q%?uB/ absolute expenditure 实际开支
zA/W+j$: absolute guideline figure 绝对准则数字
pPG@_9qf absolute interest 绝对权益
m&Mvb[ absolute order of discharge 绝对破产解除令
E4'D4@\W absolute profit margin 绝对利润幅度
'#.:%4 absolute value 实值;绝对值
rS
4'@a absolutely vested interest 绝对既得权益
6YZ&>`a^ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
,b@0Qa" absorption 吸收;分摊;合并
/m;w~-N absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
n~d`PGs?f ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
*/L;6_ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
dMwVgc: acceptable rate 适当利率;适当汇率
[vaG{4m acceptance agreement 承兑协议
`<>8tZS9" acceptance for honour 参加承兑
A{E0 a:v acceptor 承兑人;接受人;受票人
Y4Z?`TL acceptor for honour 参加承兑人
t747SZWgB accident insurance 意外保险
NwG&uc+Q Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
9CWUhS
accident insurance scheme 意外保险计划
o+O\VNW accident year basis 意外年度基准
1*r{%6 accommodation 通融;贷款
FK#>E[[ accommodation bill 通融票据;空头票据
lm&C!{K accommodation party 汇票代发人
~::gLm+f account balance 帐户余额;帐户结余
9&W\BQ account book 帐簿
7OOB6[.fu account collected in advance 预收款项
3RRZVc*
^ account current book 往来帐簿
,U'Er#U account of after-acquired property 事后取得的财产报告
/d >fp account of defaulter 拖欠帐目
Z3R..vy8 account payable 应付帐款
)vS##-[_ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
A?;/]m; account receivable 应收帐款
7@vcQv
kC account receivable report 应收帐款报表
*k'9 %'< account statement 结单;帐单;会计财务报表
j86s[Dty account title 帐户名称;会计科目
r\[HR ^` accountant's report 会计师报告
)M]4p6Y Accountant's Report Rules 会计师报告规则
BsB}noN} accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
?XGZp?6 Accounting Arrangements 《会计安排》
%p2 C5z? accounting basis 会计基础
aG\m3r accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
va;d[D,
Accounting Circular 《会计通告》
`>8| accounting class 会计类别
&/\0_CoTR\ accounting date 记帐日期;会计结算日期
(U`7[F accounting for money 款项核算
ZrA\a#z"< Accounting Officer 会计主任
5H 1(C#| accounting period 会计报告期;会计期
<UQ:1W8>B accounting policy 会计政策;会计方针
7B%@f9g accounting practice 会计惯例
xm YA/wt8 accounting principle 会计准则
cp?`\P accounting record 会计记录
f8?K_K;\ accounting report 会计报告
YQN=.Wtc Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
J&a887 Accounting Society of China 中国会计学会
o D*
' accounting statement 会计报表
;gm){ g accounting system 会计制度;会计系统
&r<<4J(t accounting transaction 会计事项;帐务交易
8`VMdo9 accounting treatment 会计处理
]hvB-R16f accounting year 会计年度
>uOc#+5M. accretion 增值;添加
v&XG4 & accrual 应计项目;应累算数目
4g1u9Sc0 accrual basis 应计制;权责发生制
K)Db3JIIk accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
fJE ki>1 accrue 应累算;应计
ooZ7HTP| accrued benefit 应累算利益
$zmES tcm accrued charges 应计费用
v,|;uc+ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
Y\p
yl accrued expenses 应累算费用
Gcs+@7!b accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
~82jL%-u accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
(rwbF accrued right 累算权益
xJ&StN/' accruing profit 应累算的利润
82)d.> accumulated fiscal reserve 累积财政储备
]K9x<@! accumulated profit 累积利润;滚存溢利
j9u-C/Q\r accumulated reserve 累积储备
&`TX4b^/! accumulation of surplus income 累积收益盈余
e-}PJ%!,T acquired assets 既得资产
aYj3a;EmU acquisition 收购;购置;取得
//+UQgl6 acquisition cost 购置成本
(`!|
Uf$ acquisition expenses 购置费用
+&?VA!}. acquisition of 100% interest 收购全部股权
iD(K*[;lc acquisition of control 取得控制权
NOS5bm&- acquisition of fixed assets 购置固定资产
@ ~sp:l acquisition of shell “买壳”
6PMu;# acquisition price 收购价
y
ph act of God 天灾
p[o2F5 T2 acting partner 执事合伙人
#^v5Eo active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
3mJHk<m8T active partner 积极参与的合伙人
]owH [wvX active trading 交投活跃
C6P6 hJm actual circulation 实际流通
[U jbox actual cost 实际成本
|\_O8=B% actual expenditure 实际开支;实际支出
7>ODaj
actual income 实际入息;实际收入;实际收益
;c>Yr?^ actual market 现货市场
kcYR:;y actual price 现货价;实际价格
M}5 C;E* actual profit 实际利润
gN]`$==c[ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
MW$9,[ actual year basis 按实际年度计算
)@Zel.XD actuals 实货
"7<4NV@yQ actuarial investigation 精算调查
X&lkA
( actuarial principle 精算原则
,!Hl@( actuarial report 精算师报告
#SqOJX~Q Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
9xKFX|*$ actuarial valuation 精算师估值
f(_qcgXp actuary 精算师
1Xs!ew)> ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
U50X`J ad valorem duty 从价税;按值征税
df:,5@CJ8 ad valorem duty system 从价税制
FFQF0.@EBi ad valorem fee 从价费
2)8lJXM$L ad valorem tariff 从价关税
k{bba=< additional allowance 额外免税额
q/3}8BJ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
8EE7mEmLH additional assessable profit 补加应评税利润
3Q ]MT additional assessment 补加评税
q@!:<Ra,){ additional commitment 额外承担
b]Y,& 8}[+ additional commitment vote 额外承担拨款
)T3wU~% additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
v[|iuOU additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
9]YmP8 additional provision 额外拨款
cQ8:;-M additional stamp duty 附加印花税
y1'/@A1 additional tax 补加税罚款;补加税款
53T2w,? Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
2~@=ua[|=5 adjudged bankrupt 被裁定破产
sS|zz,y adjudicated bankrupt 裁定破产人
4Ek<
5s[ adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
YW}/C wB adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
95<:-?4C;W adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
RTU:J67E adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
S;c=6@" adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
{l6]O adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
W[?B@ sdSZ adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
)5t_tPv adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
Qpc{7#bp adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
xl9l>k6, adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
lxd<^R3i#^ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
dg!sRm1iZ: adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
UEe qk"t^ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
uJO*aA{K adjustment centre 调剂中心
/Yh([P> adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
Ya. $x~ adjustment mechanism 调整机制
u<8Q[_E& adjustment of loss 亏损调整
&qU[wn:1 adjustment process 调整过程;调整程序
P:=ADW c adjustment range 调整幅度
z%KChU administered exchange rate 受管制汇率
qb<gh D=j Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
s_[?(Ip{ administration expenses 行政费用
S3<v?tqLr administration fee 手续费;行政费
v\ox:C administration in bankruptcy 破产管理
X"0Q) administration order 遗产管理令
r%#qbsN administrator 管理人;遗产管理人
9j"\Lr*o" administrator of the estate 遗产管理人
!eq]V9 admission of debt 债项承认书
^
UzF
nW@a admission of proof 接纳债权证明
8tL61x{] advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
L8G4K) advance account 暂支帐目;预付款帐户
4{?x(~ advance compensation 预付补偿金
tWiV0PTI advance from shareholder 股东垫款
bDo'hDmW advance pending reimbursement 预支以待日后付还
_"bx#B* advanced economy 先进经济体系
d5\1-d_uz advancement 预付;预付财产
op*+fJHD advances warrant 垫款令
}';&0p2Z advancing 贷出
kT1lOP-Bg adverse balance 逆差
`R> O5Rv adverse exchange 逆汇
t5k&xV=~
# advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
pUr[MnQLf advice for collection 托收通知书
7" [;M advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
ts]7 + 6V advice of payment 付款通知
.9xGLmg Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
' 7A7HDJ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
_#O?g=1 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
FCWphpz affidavit 誓章;遗产申报誓章
JW\"S affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
+Xp;T`,v affiliate 联号;联营公司;附属公司
-AT@M1K7% affiliated company 附属公司;联号;联营公司
jveRiW@ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
@\y7
9FX affordability 负担能力
P1QJ'eC;T African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
a}K+w7VY\ after-acquired property 事后取得的财产
l)8 V:MK after-hours dealing 市后交易
-?RQ%Ue after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
s]iOC6v agency agreement 代理协议
@_Zx'mTI agency expenses 代理机构的开支
6`C27 agency fee 代理费
yFt7fdl2 Agency Law 《代理法》
DX";v
J agent 代理人;承销人
zEW:Xe) agent of company 公司代理人
fq|2E&&v agent's fee 代理人费;经纪费
_&/Zab5 aggregate 总计;总数;总体数字
Z@ kC28 aggregate amount 总款额;总额
mTfMuPPs[ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
uFm-HR@4 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
DVJc-.x8 aggregate demand 总需求
VO Qt{v{1| aggregate gross position 总持仓量
deoM~r9s aggregate limit 总限额
.y/b$|d, aggregate of salaries tax 合计薪俸税
$D5U# aggregate performance 总体表现;总体业绩
h+UscdUl aggregate supply 总体供应
|pqpF?h5| aggregate surplus 总盈余
)US/bC!M$ aggregate total 整体总额
AG7}$O. aggregate value 总值;合计价值
}dUC^04 aggregated basis 合计基准
9pcf jx.. aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
d_+8=nh3 aggregation 合并计算;合计;总和
C]fTV{ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
)^N8L< aggregation of property 财产的总和
VK;x6*Y agio 差价;贴水
0UJ`<Bfd Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
[,^dM:E/ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
3ms/v:\ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
CD_f[u Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
\z9?rvT: 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
X{}#hyYk" Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
4E>(Y98 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
_,FoXf7 agreement for a settlement 授产协议
~8(X@~Tn* agreement for assignment 转让协议
dSVu_*y agreement for sale 售卖协议;买卖协议
k~f+L O agreement for sale and purchase 买卖协议
gKN_~{{OD agreement for the payment of interest 支付利息协议
b3xkJ&Z agreement for the repayment of money 还款协议
Wp}9%Mq~Jy agreement of reinsurance 再保险协议
\`&pk-uW Agricultural Bank of China 中国农业银行
P(epG?Qg air passenger departure tax 飞机乘客离境税
_}@n_E Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
?(q*U!=
airport tax 机场税
rx>Tc#g alcohol duty 酒精税
49oW 'j alienation 让与;让渡;转让
2^6TrZA7M6 alimony 生活费;赡养费
(QSWb>np All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
?d<:V.1U@ all risks 全险;综合险
GB?#1|, All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
w3qf7{b Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
rA,Y_1b * all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
d7J[.^\ allocation letter 拨款信件
q7&yb.<KD. allocation of fund 分配款项;预留款项
I#t9aR+& allocation of profit 利润分配;溢利分配
H?j-=Zka allocation warrant 拨款令
9>3Ltnn0 allotment 分配;配股
sBtG}Mo) allotment notice 股份配售通知;配股通知
eCIRt/ uA allotment of shares 股份分配
npcBpGL{ allowable 可获宽免;免税的
D?}m
h1# allowable business loss 可扣除的营业亏损
yvWzc
uL# allowable expenses 可扣税的支出
0DB<hpC:5 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
BhW]Oq& allowance for debts 债项的免税额
|Xm4(FN\ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
T[h}A"yK; allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
-\'.JA_ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
qTHg[sME allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
l5';?>!s allowance to debtor 给债务人的津贴
p@8krOo` alteration of capital 资本更改
qM>OE8c#/ alternate trustee 候补受托人
mK40 f amalgamation 合并
:F>L;mp ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
s.;KVy,=Bu ambit of charges 征税范围;收费范围
G^rh*cb K amended valuation 经修订的估值
mnQjX ? American Commodities Exchange 美国商品交易所
2${,%8"0s American Express Bank Limited 美国运通银行
xrVZxK:! American Stock Exchange 美国证券交易所
S~rVRC"<xo amortization 摊销
aC yb-P amount due from banks 存放银行同业的款项
V,XP&,no\j amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Z#Zzi5< amount due from holding companies 控股公司欠款
4zqE?$HM' amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Z"~6yF amount due to banks 银行同业的存款
CDW(qq-zD amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
EB2^]? amount due to holding companies 控股公司存款
ys[i`~$ amount due to local banks 本港银行同业的存款
|<3Q+EB^ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
K;y\[2;}e, amount for note issue 发行纸币的款额
OpbT63@L amount of bond 担保契据的款额
TXD^Do5^ amount of consideration 代价款额
%*5g<5 amount of contribution 供款数额
_"!{7e`Z amount of indebtedness 负债款额
|t 65#1 amount of principal of the loan 贷款本金额
:*P___S= amount of rates chargeable 应征差饷数额
oyN+pFVB:$ amount of share capital 股本额
W|H4i;u amount of sums assured 承保款额
ay:\P.`5) amount of variation 变动幅度
NkA6Cp[Q,1 amount of vote 拨款数额
h`EH~ W0:z amount payable 应付款额
;;y@z[ > amount receivable 应收款额
0^!,[oh6* Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
i. u15$ analysis 分析
Ag>>B9 ancillary risk 附属风险
fb0T/JTw annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
1Fvv/Tj annual accounting date 年结日期
0$"Q&5Y annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
Nx4DC annual balance 年度余额
c;21i;&,9 annual disposable income 每年可动用收入
`!,\kc1 annual estimates 周年预算
BBU84s[ annual fee 年费
R5NRCI annual general meeting 周年大会
7<R6T9g annual growth rate 年增率;每年增长率
C*{15!d:G annual long-term supplement 长期个案每年补助金
##`;Eh0a annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
U/3e,`c annual report 年报
nF. ;LM Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
yo?g"vbE annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
&Qtp"#{ Annual Return Rules 《周年报表规则》
f=_Bx2ub annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
b#Fk>j annual roll-forward basis 逐年延展方式
KtfkE\KP annual salary 年薪
)-Mn"1ia annual statement 年度报表;年度决算表
SA`J.4yn Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
iC\rhHKQ annuitant 年金受益人
kKxL04 annuity 年金
%|`:5s-T% annuity contract 年金合约
$dx1[V+_ annuity on human life 人寿年金
6zp@#vYI antecedent debt 先前的债项
6"7:44O;G ante-dated cheque 倒填日期支票
(!_X:+0_ anticipated expenditure 预期开支
r>@ B+Xi anticipated net profit 预期纯利
P,$[|)[E anticipated revenue 预期收入
PtRj9TT anti-inflation measure 反通货膨胀措施
4[5lX C anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
Sr ztTfY apparent deficit 表面赤字
g/U$!d_ apparent financial solvency 表面偿债能力
9{9#AI.G apparent partner 表面合伙人
}j5R@I6P application for personal assessment 个人入息课税申请书
/\ ,_P application of fund 资金应用
Io,/ +#| application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
kH>vD =q> 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
d6t)gG*5 appointed actuary 委任精算师
H;TOPtt2 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
33{;[/4 appointed trustee 委任的受托人
CzzUi]*Ac{ appointer 委任人
w|
-0@ apportioned pro rata 按比例分摊
lnS\5J apportionment 分配;分摊
Eo7 _v Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
M73VeV3DL apportionment formula 分摊方程式
Y'<uZl^aX apportionment of estate duty 遗产税的分摊
B
c,"12 appraisal 估价;评估
fw1;i appreciable growth 可观增长
v|4STR appreciable impact 显着影响
nxn[ ~~ appreciable increase 可观增长
?8wwd!)x% appreciation 增值;升值
DJ1XNpm appreciation against other currencies 相对其他货币升值
b[{m>Fa+o# appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
(opROsFh appreciation tax 增值税
jpYw#]Q appropriation 拨款;拨用;拨付
<?>I\ appropriation account 拨款帐目
ny!lja5[ Appropriation Bill 拨款法案
:Bx+WW&P.i appropriation-in-aid system 补助拨款办法
dDv{9D, approved assets 核准资产
B&%L`v2[ approved basket stock 认可一篮子证券
RQj`9F approved budget 核准预算
xVsa,EX b approved charitable donation 认可慈善捐款
" ;-{~ approved charitable institution 认可慈善机构
*/%$6s~ approved currency 核准货币;认可货币
~4MtDf approved estimates 核准预算
V!pq,!C$v approved estimates of expenditure 核准开支预算
\yJZvhUk approved overseas insurer 核准海外保险人
wE,=%?" approved overseas trust company 核准海外信托公司
VL_)]LR*) approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
S4l)TtY approved provident fund scheme 认可公积金计划
dJdD"xj approved provision 核准拨款
D_l/Gxdpr approved redeemable share 核准可赎回股份
LCo1{wi approved regional stock 认可地区性证券
Ht`<XbQ> approved retirement scheme 认可退休金计划
/32Ta approved subordinated loan 核准附属贷款
N<L$gw+)$D arbitrage 套戥;套汇;套利
c*S#UD+ arbitrageur 套戥者;套汇者
5}-)vsa` arbitrary amount 临时款项
4B:\ arrangement 措施;安排;协定
&57qjA,8< arrears 欠款
sowbg<D arrears of pay 欠付薪酬
`!Ua ScM arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
tIi!*u
articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
a-T*'F Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
1zb$5 {,| ascertainment of profit 确定利润
!XgQJ7y_Z "Asia Clear" “亚洲结算系统”
FSW3' Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
^#a#<8Jz Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
VRtbHam Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
&%|xc{i Asian dollar bond 亚洲美元债券
k1^V?O Asian dollar market 亚洲美元市场
S`pF7[%rp Asian dollar rate 亚洲美元利率
!6XvvTs/< Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
t Y:G54d=_ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
hrJ$%U
asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
+L`V[; assessable income 应评税入息
RE ![O assessable loss 应评税亏损
Du)B9s assessable profit 应评税利润
T$gkq>!j<E assessable value 应评税值
KW&nDu