A:
m-lTXA( A share A股;甲类股份
Zx)gLDd abatement of tax 减税;减扣免税额
}X~"RQf9 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
fT.MglJcb above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
^CW{`eBwk above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
F[*/D/y( ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
S#nW )=
absolute change 绝对数值变更
B!((N{4H+ absolute expenditure 实际开支
"mc ]^O absolute guideline figure 绝对准则数字
Or:P*l absolute interest 绝对权益
}A&I@2d absolute order of discharge 绝对破产解除令
%PC8}++ absolute profit margin 绝对利润幅度
nIGElt] absolute value 实值;绝对值
G{gc]7\=Cd absolutely vested interest 绝对既得权益
_FkIg>s absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
f"t+r
/d absorption 吸收;分摊;合并
.zsYVtK absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
sPvjJ r"s ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
96i# acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
:*MR$Jf acceptable rate 适当利率;适当汇率
|>KOlwh5n acceptance agreement 承兑协议
,PeE'$q acceptance for honour 参加承兑
</D )i acceptor 承兑人;接受人;受票人
6UM1>xq9A acceptor for honour 参加承兑人
/i(R~7;? accident insurance 意外保险
l<:\w.Gl Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
m(IyW734I accident insurance scheme 意外保险计划
f0
kz:sZ9 accident year basis 意外年度基准
$ EexNz accommodation 通融;贷款
C/MQY:X4 accommodation bill 通融票据;空头票据
J=b'b% accommodation party 汇票代发人
R)6"P?h._4 account balance 帐户余额;帐户结余
.+&M,%
x account book 帐簿
yaPx=^& account collected in advance 预收款项
vrIWw?/z? account current book 往来帐簿
;Q0H7)t: account of after-acquired property 事后取得的财产报告
| z?c>. account of defaulter 拖欠帐目
fT{%zJU account payable 应付帐款
a(lmm@;V< account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
X=V2^zrt account receivable 应收帐款
8=OpX,t( account receivable report 应收帐款报表
rUZ09>nDy account statement 结单;帐单;会计财务报表
+h8`8k'}-2 account title 帐户名称;会计科目
p\DSFB accountant's report 会计师报告
J@+b_e* Accountant's Report Rules 会计师报告规则
+mC?.B2D accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
DA>TT~L Accounting Arrangements 《会计安排》
avW33owb@ accounting basis 会计基础
CI=M0 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
wK0],,RN,h Accounting Circular 《会计通告》
~>XqR/v accounting class 会计类别
|q
c <C&O accounting date 记帐日期;会计结算日期
d&naJ)IoF) accounting for money 款项核算
.0p'G}1 Accounting Officer 会计主任
gv,1 CK accounting period 会计报告期;会计期
u>/Jb+ accounting policy 会计政策;会计方针
t&~*!w!+jH accounting practice 会计惯例
yz=aJ
v;
H accounting principle 会计准则
8khIy-9-' accounting record 会计记录
>65\ accounting report 会计报告
p3V?n[/} Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
10^FfwRfM Accounting Society of China 中国会计学会
*d9RD~Ee accounting statement 会计报表
Z29aRi accounting system 会计制度;会计系统
#fb&51 accounting transaction 会计事项;帐务交易
US\h,J\Ju accounting treatment 会计处理
K94bM5O 1 accounting year 会计年度
Uh+6fE]p accretion 增值;添加
]q/USVj{ accrual 应计项目;应累算数目
3sp-0tUE accrual basis 应计制;权责发生制
B_*Ayk
accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
D9!$H!T _ accrue 应累算;应计
?hYWxWW accrued benefit 应累算利益
OR}+)n{ accrued charges 应计费用
bu{dT8g'U accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
V=<AI.Z:w accrued expenses 应累算费用
E6zPN?\ < accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
F>eo.|' accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
klnk{R.>| accrued right 累算权益
S|F:[(WaM accruing profit 应累算的利润
6zI}?KZf accumulated fiscal reserve 累积财政储备
lN x7$z` accumulated profit 累积利润;滚存溢利
vsJDVJ += accumulated reserve 累积储备
A=wG};%_ accumulation of surplus income 累积收益盈余
)r?-_qj= acquired assets 既得资产
k; >Vh'=X acquisition 收购;购置;取得
D4sp+ acquisition cost 购置成本
HSVl$66 acquisition expenses 购置费用
QOY{j acquisition of 100% interest 收购全部股权
*MQ`&;Qa, acquisition of control 取得控制权
`1uGU[{x acquisition of fixed assets 购置固定资产
k"6&& acquisition of shell “买壳”
Pbt7T
Q acquisition price 收购价
IyAD>Q^ act of God 天灾
A9MTAm{ acting partner 执事合伙人
:*s@L2D6 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
J~C=o(r active partner 积极参与的合伙人
U$;UW3- active trading 交投活跃
-b|"%e<' actual circulation 实际流通
)iFXa<5h actual cost 实际成本
O=6[/oc
' actual expenditure 实际开支;实际支出
rU6A^p\, actual income 实际入息;实际收入;实际收益
FIUQQQ\3 actual market 现货市场
3,n" d- actual price 现货价;实际价格
u:^sEk"Lk' actual profit 实际利润
<GF^VT|Ce actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
T3I{D@+0 actual year basis 按实际年度计算
*%*Bo9a/ actuals 实货
Hbn78,~. actuarial investigation 精算调查
=.w~qL actuarial principle 精算原则
$hMD6<e actuarial report 精算师报告
MBAj.J Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
Qe-PW9C actuarial valuation 精算师估值
,T$ GOjt actuary 精算师
3R-5&!i ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
g>l+oH[Tv| ad valorem duty 从价税;按值征税
P#D|CP/Cu ad valorem duty system 从价税制
a ," ad valorem fee 从价费
G #M0
C>n ad valorem tariff 从价关税
`3`.usw additional allowance 额外免税额
8H|ac[hXK2 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
1 jO%\uR/ additional assessable profit 补加应评税利润
? a)Fm8Y additional assessment 补加评税
0Ua=&;/2 additional commitment 额外承担
}9&dY!h + additional commitment vote 额外承担拨款
nxNHf3
additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
;e< TEs additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
%NM={X|' additional provision 额外拨款
ci/qm\JI<< additional stamp duty 附加印花税
_EJP I additional tax 补加税罚款;补加税款
3_`)QYU' Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
\0vs93>? adjudged bankrupt 被裁定破产
$x,EPRNs adjudicated bankrupt 裁定破产人
Sp*4Z`^je adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
e\O-5hp7 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
*+nw%gZG adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
g> ~+M adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
$/|vbe, adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
g>k?03; adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
]"~
x adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
Y B,c=Wx adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
kW1w;}n$ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
@_7rd adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
Hp>L}5 y[ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
WA0D#yuJ/ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
pWq+`|l$ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
o\]U;#YD adjustment centre 调剂中心
]^T-X/v9 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
43]y]/do adjustment mechanism 调整机制
v5@M 34 adjustment of loss 亏损调整
s;Gg adjustment process 调整过程;调整程序
)(_NFpM adjustment range 调整幅度
-e_op'` administered exchange rate 受管制汇率
Js vdC]+ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
[cco/=c administration expenses 行政费用
lcy<taNu) administration fee 手续费;行政费
j9l32<h7] administration in bankruptcy 破产管理
3
^K#\*P administration order 遗产管理令
Ga-cto1Y administrator 管理人;遗产管理人
cpALs1j: administrator of the estate 遗产管理人
LrT EF
j admission of debt 债项承认书
\P")Eh =d admission of proof 接纳债权证明
V)l:fUm2 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
`*B V@ advance account 暂支帐目;预付款帐户
6q>}M advance compensation 预付补偿金
&9|L Z9K advance from shareholder 股东垫款
S[zGA<} advance pending reimbursement 预支以待日后付还
XH@(V4J(. advanced economy 先进经济体系
L#uU.U= advancement 预付;预付财产
9 M%Gnz advances warrant 垫款令
G]N3OIw&8 advancing 贷出
&1R#!|h1W adverse balance 逆差
&pjj adverse exchange 逆汇
H7z)OaM advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
C*3St`2@9 advice for collection 托收通知书
J7^UQ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
$;'M8L advice of payment 付款通知
Z) 2d4:uv Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
~LZrhwVj$ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
GZ,MC?W Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
=B5{ 7g\ affidavit 誓章;遗产申报誓章
NkO+)= affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
Mgi~j.[ affiliate 联号;联营公司;附属公司
p)ig~kk` affiliated company 附属公司;联号;联营公司
3T0~k-- affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
lWtfcU?S[ affordability 负担能力
;{L[1OP%e African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
`:*2TLxIk after-acquired property 事后取得的财产
4(LLRzzW after-hours dealing 市后交易
h`dQOH# after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Bv!{V)$ agency agreement 代理协议
J?yasjjgP agency expenses 代理机构的开支
M<d!j I9) agency fee 代理费
0<a|=kZ Agency Law 《代理法》
2l+L96 agent 代理人;承销人
d}':7Np agent of company 公司代理人
MP)Prl> agent's fee 代理人费;经纪费
()bQmNqmO= aggregate 总计;总数;总体数字
u~ipB*Zf aggregate amount 总款额;总额
aHmg!s}& aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
7 QNx*8 p aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
X:$vP'B> aggregate demand 总需求
yF?O+9R
A aggregate gross position 总持仓量
)Uy%iE* aggregate limit 总限额
!Q15qvRS aggregate of salaries tax 合计薪俸税
*DC/O(
0 aggregate performance 总体表现;总体业绩
]& ckq aggregate supply 总体供应
8.n#@% aggregate surplus 总盈余
T3@2e0u ) aggregate total 整体总额
>Zs! aggregate value 总值;合计价值
;Vs2e aggregated basis 合计基准
pu]U_Ll@ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
`bfUP s aggregation 合并计算;合计;总和
wjwCs` aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
U4fv$gV aggregation of property 财产的总和
!p!Qg1O6o agio 差价;贴水
Z4Dx:m- Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
|-b\N6
} Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
n:OXv}pv 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
#UoFU{6tM Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
&:&l+ 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
*X/Vt$P Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
I9qFXvqL 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
-^2p@^ agreement for a settlement 授产协议
b4-gNF]Yt agreement for assignment 转让协议
gac31,gH agreement for sale 售卖协议;买卖协议
6qFzo1LO agreement for sale and purchase 买卖协议
uX3yq<lK" agreement for the payment of interest 支付利息协议
vJ}WNvncVF agreement for the repayment of money 还款协议
D]fuX|f~ul agreement of reinsurance 再保险协议
v:QUwW Agricultural Bank of China 中国农业银行
)'T].kWW air passenger departure tax 飞机乘客离境税
''@Tke3IG6 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
T` h%=u|D airport tax 机场税
PdqvXc alcohol duty 酒精税
?Y3i-jY alienation 让与;让渡;转让
Zf3(!
a[ alimony 生活费;赡养费
VsL,t\67 All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
G\dPGPPM
all risks 全险;综合险
L?+N:G
All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
g;'S5w9S Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
:ig=zETM all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
#o/;du allocation letter 拨款信件
* @]wT' allocation of fund 分配款项;预留款项
<efO+X! allocation of profit 利润分配;溢利分配
XYuX+&XW/ allocation warrant 拨款令
*6` ^8Y\ allotment 分配;配股
1>rQ).eT allotment notice 股份配售通知;配股通知
!DFTg4xb allotment of shares 股份分配
v#&;z_I+ allowable 可获宽免;免税的
Y4 z allowable business loss 可扣除的营业亏损
ElUFne= allowable expenses 可扣税的支出
qsW&kW~ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
@I?,!3`jS allowance for debts 债项的免税额
'1LN)Yw allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
/~u^@@. allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
+bLP+]7oZ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
)VkVZf | S allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
6Q7=6 allowance to debtor 给债务人的津贴
94PI alteration of capital 资本更改
dxAGO( alternate trustee 候补受托人
v)_c*+6u amalgamation 合并
.O1w-,= ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
GqL&hbpi ambit of charges 征税范围;收费范围
:JG5)H}j+ amended valuation 经修订的估值
`aAE4Ry? American Commodities Exchange 美国商品交易所
0.x+ H9z American Express Bank Limited 美国运通银行
e8("G[P> American Stock Exchange 美国证券交易所
#X'-/q`. amortization 摊销
@[9 amount due from banks 存放银行同业的款项
U<0Wa>3zj amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
8(Te^] v# amount due from holding companies 控股公司欠款
}.)R#hG? amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
>8I~i:hn amount due to banks 银行同业的存款
/B?wn=][ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
aC2Vz9e amount due to holding companies 控股公司存款
8QJr!#u amount due to local banks 本港银行同业的存款
jFdgFKc) amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
36(qe"s amount for note issue 发行纸币的款额
en'[_43 amount of bond 担保契据的款额
&?bsBqpN amount of consideration 代价款额
~/K&=xE amount of contribution 供款数额
#rX^)2 amount of indebtedness 负债款额
ai$l7]7 amount of principal of the loan 贷款本金额
*W\ 3cS amount of rates chargeable 应征差饷数额
qfl!>
amount of share capital 股本额
Zqm%qm: amount of sums assured 承保款额
X5/j8=G H` amount of variation 变动幅度
y4jiOhF<d amount of vote 拨款数额
0vfMJzk amount payable 应付款额
`RSiZ%Al amount receivable 应收款额
;%2+Tc-7I Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
f\=
@jV analysis 分析
}EwE#sZ# ancillary risk 附属风险
wE.jf.q annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
1gK^x^l*f annual accounting date 年结日期
P_0X+Tz annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
YQC.jnb2 annual balance 年度余额
w:%NEa,Z annual disposable income 每年可动用收入
WuY#Kx~2 annual estimates 周年预算
O713'i annual fee 年费
,jC~U s< annual general meeting 周年大会
m}?jU annual growth rate 年增率;每年增长率
#Y7iJPO annual long-term supplement 长期个案每年补助金
L]z8'n, annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
YT!iI annual report 年报
/]z#V' Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
Fz(;Eo3 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
153*b^iDBh Annual Return Rules 《周年报表规则》
18%$Z$K, annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
seK;TQ3/7 annual roll-forward basis 逐年延展方式
8Gy]nD annual salary 年薪
2EpQ(G
J annual statement 年度报表;年度决算表
vzI>:Bf Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
i=n;rT annuitant 年金受益人
&77J,\C$: annuity 年金
n^;-& annuity contract 年金合约
{ObY1Y`ea annuity on human life 人寿年金
}rmr0Bh antecedent debt 先前的债项
Dz~^AuD6 ante-dated cheque 倒填日期支票
k8stXW-w anticipated expenditure 预期开支
hk5!$#^ anticipated net profit 预期纯利
>ph=?MKD anticipated revenue 预期收入
%1k"K~eu anti-inflation measure 反通货膨胀措施
|;a$
l(~< anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
t'$_3ml apparent deficit 表面赤字
n-M6~ apparent financial solvency 表面偿债能力
>qy62:co apparent partner 表面合伙人
`$1A;wg< application for personal assessment 个人入息课税申请书
TxQsi"0c application of fund 资金应用
SHPDbBS application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
X1B)(|7$ 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
H?r~% bh appointed actuary 委任精算师
:^?-bppYW appointed auditor 委任核数师;委任审计师
tE-bHu370 appointed trustee 委任的受托人
]#shuZ##>0 appointer 委任人
,ov$`v apportioned pro rata 按比例分摊
OjffN'a+N apportionment 分配;分摊
-:_3N2U=+ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
b)Nd}6}<? apportionment formula 分摊方程式
aU.3 apportionment of estate duty 遗产税的分摊
#B?lU"f8q^ appraisal 估价;评估
q/*veL appreciable growth 可观增长
3:WHC3}W appreciable impact 显着影响
<bW~!lv appreciable increase 可观增长
\bF<f02P appreciation 增值;升值
R$u1\r1I appreciation against other currencies 相对其他货币升值
F7C+uGTs appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
4Hf'/%kW appreciation tax 增值税
XLiwE$:t% appropriation 拨款;拨用;拨付
~5|R`% appropriation account 拨款帐目
l=P)$O|=w Appropriation Bill 拨款法案
s~(`~Y4 appropriation-in-aid system 补助拨款办法
)Az0.} approved assets 核准资产
b(@GKH"W approved basket stock 认可一篮子证券
Es}`SIe/ approved budget 核准预算
H'$H@Kn]- approved charitable donation 认可慈善捐款
:##$-K*W" approved charitable institution 认可慈善机构
y]R+/ approved currency 核准货币;认可货币
PyI"B96gz approved estimates 核准预算
voRb>xF approved estimates of expenditure 核准开支预算
g51UIN]o- approved overseas insurer 核准海外保险人
Zp{K_ec{ approved overseas trust company 核准海外信托公司
x76;wQ approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
tIV9Y=ckr0 approved provident fund scheme 认可公积金计划
R!"`Po approved provision 核准拨款
I+Yq",{% approved redeemable share 核准可赎回股份
c]k+ Sx&} approved regional stock 认可地区性证券
HI:1Voy approved retirement scheme 认可退休金计划
N6BOUU] approved subordinated loan 核准附属贷款
WS4DzuZZ arbitrage 套戥;套汇;套利
*7*cWO= arbitrageur 套戥者;套汇者
(0y!{ (a arbitrary amount 临时款项
D5Rp<PBq, arrangement 措施;安排;协定
>u0XV "g$ arrears 欠款
4yTgH0(T arrears of pay 欠付薪酬
R9- mq;u+ arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
p {.6 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
fbdpDVmpU Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
I4qS8~+# ascertainment of profit 确定利润
=s.0 f:( "Asia Clear" “亚洲结算系统”
#$U/*~m $ Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
^pY8'LF6 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
+:aNgO#e8 Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
ryzNM3 Asian dollar bond 亚洲美元债券
Jc]k\U Asian dollar market 亚洲美元市场
5(1c?biP& Asian dollar rate 亚洲美元利率
:>ca).cjac Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
b O}&i3.L; Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
k]-Q3V asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
;c|_z 9+ assessable income 应评税入息
^XYK
}J assessable loss 应评税亏损
WCqa[=v)t assessable profit 应评税利润
_ A{F2M assessable value 应评税值
!%(kMN assessed profit 估定利润
9RSviIi$ assessed value 经评估价值
EcytNYn assessment 评税;评定;估价;评税单
I%Z=O= assessment number 评税编号;估价编号
b!J?>du assessment of additional tax 补加税评税
i&\ >/ 1 assessment of performance 业绩评估;实绩评价
inq
{" 6 Assessor 评税主任
eq"Xwq* asset price bubbles 资产价格泡沫
vqoK9 asset-backed securities 具资产保证的证券
8ZjRMr} assets accretion 资产增值
mss.\ assets and liabilities 资产与负债
S&l [z, assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
;U a48pSv assets lending 实物放款;有抵押贷款
?Ec{%N% assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
GKUjtPu assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
k
MV1$ assets portfolio 资产投资组合
OM7AK
B=S assets price 资产价格
fV6ddh assets quality 资产质素
'F/uD1; assets realization 资产变现
c%wztP;L assets refinancing arrangement 资产再集资安排
jc!V|w^ assets securitization 资产证券化
%ib7)8Ki0 assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
z wwJyy%/ assets stripping 削减资产;拆卖资产
nu|,wE!i assets value 资产值
C(>g4.-p8 assignee 承让人
h'vBWtMa assignment 转让;转让书;转让契
=l]
lwA- assignment of interest 权益转让
Ed_Fx' assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
5~[][VV^ assignment of property 物业转让;物业转让书
F]N?_ bo assignment right 转让权
\?Xoa"^ assignor 转让人
h^,L) E associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
b
o_`P3 Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
-I*vl associate member 附属会员
ApggTzh@ associated body corporate 相联法人团体
Y>8JHoV associated company 相联公司;联属公司
heWQPM|s associated corporation 相联法团
Ix(,gDN Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
Ne3YhCC> 公认会计师公会〔英国〕
tK# /S+l Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
'4M; ;sKW Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
WD kE
5 association of underwriters 承保人组织
,E%O_:}R assumption of control 接管
{C8IYBm assurance 担保;保险;转易;转易书
pP"j| assurance of interest 权益的转易
8aM\B%NGWi at 19XX price 按一九XX年价格计算
P_p\OK*l]o at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
-M T1q qi at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
sC2NFb-+& at call 通知付款;按通知
Pv)^L at constant market price 按固定市价计算
3-Xd9ou at constant price 按固定价格计算
BT3yrq9 at cost 按成本计算
"|,KXv') at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
~GJ;;v1b2 at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
/Q89 y[ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
ru1^.(W2 at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
[P }mDX at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
7&]|c?([4 at par 按面值计算;平价
S
{+Z.P at sight 见票即付
v<(+ l)Ln at the close 按收市盘
$|[N3 at the opening 按开市盘
PAC=LQn& attestation 见证;见证条款
=CdrhP_ at-the-money option 平价期权
6p&uifY}tR attorney 受权人;受托代表人
>b:5&s\9 attornment 新拥有人承认书
*c$UIg attributable profit 可归属利润
mxpw4 attributable share value 可归属股份价值
'|Lv-7 Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
f|/ ,eP$ auction 拍卖
B:cQsaty auctioneer 拍卖商
F$:UvW@e1 audit 审计;核数
.SSyW{a3w Audit Commission 审计署
|]Hr"saO0 Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
+n%8*F& 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
sK/ymEfRv audit review 帐目审查
N
K@6U_/W Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
TnKOr~ @* audited account 审计帐目;经审计的帐目
hOFvM&$ audited annual account 经审计的周年帐目
>r}?v3QW audited balance sheet 经审计的资产负债表
}!|$;3t+c auditor 核数师;核数主任;审计师
>@-.rkd( auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
J!3;\ auditor's report 核数师报告;审计师报告
6p3cMJ'8y Aussie bond 澳元债券
XW^Pz( austerity budget 紧缩预算
_)YB*z5 Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
U 17=/E Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
Dk2Zl Australian Dollar [AUD] 澳元
~,8#\]xR Australian Options Market 澳大利亚期权市场
L`9.Gf Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
E7w^A Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
![]6| G& Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
1>2
/1> Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
S&'s/jB authentication 认证;鉴证
KilN`?EJ authority to purchase 委托购买证;委购书
Znh;#%n| authorization 认可;核准;授权;授权书
vkG%w; authorization by direction 指示授权
yWT1CID authorization by instruction 指令授权
CC$rt2\e authorization by warrant 令状授权
F/:%YR; authorization of unit trust 单位信托的认可
~xws5n}F authorized agent 指定代理人
3.ShAL authorized capital 法定资本
v5?ct?q authorized clerk 出市员
9.#")%_p authorized dealer 认可交易商
#8BI`.t)j authorized financial institution 认可财务机构
X_Pbbx_j authorized fund 认可基金
hD, |CQ authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
D+q z` authorized institution 认可机构
Z^WI~B0nt authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
YzEOfHL, authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
r5$!41 authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
VOg'_#I authorized investment 特准投资项目
-?IF'5z authorized person 获授权人
``{GU}n authorized representative 获授权代表
N6A| authorized share capital 法定股本
xnw' &E automated quotation system 自动报价系统
(VHPcoL Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
WVp6/HS 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
R4DfqX automatic adjustment mechanism 自动调整机制
NMrf I0tbG automatic adjustment system 自动调整系统
"s t+2#{ Automatic Clearing House 自动票据交换所
txX>zR*)
automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
Z\n^m^Z
= Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
EF9Y=(0| automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
|;p.!FO autopay 自动转帐
4gmlK,a available assets 可用资产
8R(l~ available fiscal reserve 现存财政储备
i;IhsKO0R available profit 可用利润
Nm%#rZrN~Q Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
Uw3wR!: average 平均;平均数;海损
|X6R2I average basic salary 平均基本薪金
Rz*GRe average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
6 lEv<)cC average cost 平均成本
vuJEPn% average cost of land production 增辟土地平均成本
AOV{@b( average daily turnover 平均每日成交额
T+%P+ average daily wage rate 平均每日工资率
#)S&Z><< average expenditure pattern 平均开支模式
7lwFxP5QT average growth rate 平均增长率
) <w`:wD average net fixed assets 固定资产平均净值
U5?QneK average of relatives 相对价格平均数
t23W=U average price 平均价格
]z#Ita; average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
hC]:+.Q+ average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
?k^m|Z average rate 平均率
P1$D[aF9$ average revenue 平均收入;平均收益
dAM]ZR< average stock 平均库存;平均存货
[ThAvQ_$ average yearly rent 平均年租
V<ilv< avoidance of double taxation 避免双重课税
S5UQ
avoidance of tax 避税