A:
E5`KUMZkq A share A股;甲类股份
o^*k
abatement of tax 减税;减扣免税额
qrt2BT) ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
$`'Xb above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
RA^-Pa.O above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
:+Okv$v4 ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
k:sFI @g absolute change 绝对数值变更
'@3Kq\/ absolute expenditure 实际开支
2nkUvb%= absolute guideline figure 绝对准则数字
k*$[V17 absolute interest 绝对权益
E(/M?>t- absolute order of discharge 绝对破产解除令
9TZ4ffXV* absolute profit margin 绝对利润幅度
@q<F_'7is absolute value 实值;绝对值
m|%ly absolutely vested interest 绝对既得权益
l/ :23\ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
/gUD!@ absorption 吸收;分摊;合并
T/Fj0' absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
{6Qd,CX ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
@yxF/eeEy+ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
8D5v'[j- acceptable rate 适当利率;适当汇率
0k):OVfm= acceptance agreement 承兑协议
0fP-[7P acceptance for honour 参加承兑
60Szn]z'8[ acceptor 承兑人;接受人;受票人
`zjbyY acceptor for honour 参加承兑人
-JwwD6D accident insurance 意外保险
LqcHsUFj Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
riz[AAB accident insurance scheme 意外保险计划
/+g)J0u accident year basis 意外年度基准
Lcow2 SbH accommodation 通融;贷款
iW$f1=i accommodation bill 通融票据;空头票据
PH6NU&H accommodation party 汇票代发人
au~}s |# account balance 帐户余额;帐户结余
r]lPXj(` account book 帐簿
{ 2\.
account collected in advance 预收款项
ML-?#jNa< account current book 往来帐簿
3V)NM%Aw account of after-acquired property 事后取得的财产报告
/+zzZnLl-M account of defaulter 拖欠帐目
\Zbi`;m? account payable 应付帐款
{ZR>`'^: account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
hsE Q6 account receivable 应收帐款
R\^XF8n6/ account receivable report 应收帐款报表
ml\2%07 account statement 结单;帐单;会计财务报表
,,o5hD0V9 account title 帐户名称;会计科目
MbJ|6g99 accountant's report 会计师报告
,bnrVa(I Accountant's Report Rules 会计师报告规则
Uh=@8v accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
o|O|e9m( Accounting Arrangements 《会计安排》
,'c?^ $J|z accounting basis 会计基础
iciw 54;4 accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
%FSY}65 Accounting Circular 《会计通告》
-ttH{SslM accounting class 会计类别
9:1[4o)~ accounting date 记帐日期;会计结算日期
W &HF*Aw accounting for money 款项核算
jGaI6G'N Accounting Officer 会计主任
qG?svt accounting period 会计报告期;会计期
W1;u%>Uh accounting policy 会计政策;会计方针
c
D0-g=&
accounting practice 会计惯例
6
~LCj" accounting principle 会计准则
8P[aX3T7G accounting record 会计记录
<V_P)b8$1 accounting report 会计报告
pxgVYr. Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
j$mCU? Accounting Society of China 中国会计学会
lOJ3_8 accounting statement 会计报表
l
%M0^d6M accounting system 会计制度;会计系统
h.WvPZ2U accounting transaction 会计事项;帐务交易
@24)*d^1 accounting treatment 会计处理
9zs!rlzQ accounting year 会计年度
u/S{^2`b accretion 增值;添加
3X#)PX9b){ accrual 应计项目;应累算数目
3wf&,4`EX accrual basis 应计制;权责发生制
1SO!a R#g accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
<-rw>, accrue 应累算;应计
,"U_oa3 accrued benefit 应累算利益
?D8+wj accrued charges 应计费用
Eu)(@,]we accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
3rh@|fg)E accrued expenses 应累算费用
[t }\8^y accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
`iT{H]po accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
v[J"/:] accrued right 累算权益
nlsif accruing profit 应累算的利润
~]LkQQ' accumulated fiscal reserve 累积财政储备
gtVnn]Jh accumulated profit 累积利润;滚存溢利
6tKCY(#oO+ accumulated reserve 累积储备
8{ooLdpX7 accumulation of surplus income 累积收益盈余
6(as.U>K acquired assets 既得资产
?Ja&LNI9S acquisition 收购;购置;取得
gSn9L)k(O acquisition cost 购置成本
=/zb$d cz acquisition expenses 购置费用
&w"1VOV< acquisition of 100% interest 收购全部股权
lwj,8 acquisition of control 取得控制权
L^><APlX acquisition of fixed assets 购置固定资产
DJ.n8hne acquisition of shell “买壳”
M>LgEc-v67 acquisition price 收购价
bWEti}kW act of God 天灾
;I@@PUnR acting partner 执事合伙人
h#o?O k active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
\#O}K active partner 积极参与的合伙人
guc[du active trading 交投活跃
\Jy/
a- actual circulation 实际流通
8AgKK=C= actual cost 实际成本
kD.KZV actual expenditure 实际开支;实际支出
jSc!"Trl] actual income 实际入息;实际收入;实际收益
bxR6@ actual market 现货市场
BfOQ/k)) actual price 现货价;实际价格
H)VzPe# { actual profit 实际利润
NuQ
l actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
uS}qy-8J actual year basis 按实际年度计算
@})]4H actuals 实货
L$rMfeS actuarial investigation 精算调查
]R?{9H|jwE actuarial principle 精算原则
%f'mW2 actuarial report 精算师报告
(]gd$BgD Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
noL&>G actuarial valuation 精算师估值
pN?geF~t| actuary 精算师
]~!?(d!J/ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
Al-;-t#Dc ad valorem duty 从价税;按值征税
YRRsbm{ ad valorem duty system 从价税制
'2X6>6`w ad valorem fee 从价费
:Y)jf ad valorem tariff 从价关税
^]{m*bEkR additional allowance 额外免税额
Tt\h#E additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
SSo7
U additional assessable profit 补加应评税利润
Y5,[udF:O additional assessment 补加评税
05PRlz*x= additional commitment 额外承担
vj,OX~| additional commitment vote 额外承担拨款
AAW])c`. additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
/|MHZ$Y9w? additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
LfsqtQ=J` additional provision 额外拨款
\{u 9Kc additional stamp duty 附加印花税
=R6IW,* additional tax 补加税罚款;补加税款
B/F6WQdZ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
P#o"T4 > adjudged bankrupt 被裁定破产
|S0nR<x-M adjudicated bankrupt 裁定破产人
1~aP)q adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
o4PJ9x5R! adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
F :p9y_W adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
=&~7Q" adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
9S_PZH adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
U_[<,JE adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
l2Pry'3 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
uw>O|&! adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
e !2SO*O adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
'L$}!H1y adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
c0aXOG^ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
u/_TR;u=q adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
;U)xZ _Ew~ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
3Z%~WE;I adjustment centre 调剂中心
W{W8\ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
1LZ[i89&% adjustment mechanism 调整机制
#X t|"Z adjustment of loss 亏损调整
kH'zTO1 adjustment process 调整过程;调整程序
v1O 1-aM adjustment range 调整幅度
:}* administered exchange rate 受管制汇率
=IH~:D\& Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
o|G[/o2 administration expenses 行政费用
Mv?$zV"`# administration fee 手续费;行政费
wSd|-e administration in bankruptcy 破产管理
JEh(A=Eu> administration order 遗产管理令
?[VL
2dP0 administrator 管理人;遗产管理人
#UesXv administrator of the estate 遗产管理人
[L ?^+p> admission of debt 债项承认书
{16]8-pe admission of proof 接纳债权证明
R(AS$<p{!> advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
&,8F!)[9 advance account 暂支帐目;预付款帐户
J5Ovj,[EZ advance compensation 预付补偿金
sD ,=_q@ advance from shareholder 股东垫款
^gSZzJ5 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
q/#pol advanced economy 先进经济体系
OaeX:r+&Q advancement 预付;预付财产
j@u]( nf advances warrant 垫款令
E*AI}:or; advancing 贷出
C2} f' adverse balance 逆差
E^4}l2m_ adverse exchange 逆汇
8yDe{ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
c4V%>A advice for collection 托收通知书
yQ!I`T>a advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
B?
Z_~Bf& advice of payment 付款通知
W7#dc89} Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
U[EZ,7n8 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
8}K^o>J&K Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
zQ~ax!}R affidavit 誓章;遗产申报誓章
Zk ] /m affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
l=PZlH
y1G affiliate 联号;联营公司;附属公司
/Os6i&; affiliated company 附属公司;联号;联营公司
'W*:9wah affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
10d.&vNw affordability 负担能力
G
_-JR African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
B",;z)(% after-acquired property 事后取得的财产
6o
d^+>U after-hours dealing 市后交易
+l hJ8& after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
LU $=j agency agreement 代理协议
p?2^JJpUb agency expenses 代理机构的开支
=6'Fm$R agency fee 代理费
{n\Ai3F- Agency Law 《代理法》
4$+1&+@ ] agent 代理人;承销人
< Dt/JA(p agent of company 公司代理人
I%:\"g"c agent's fee 代理人费;经纪费
?DGg.2f aggregate 总计;总数;总体数字
cq0-Dd9^& aggregate amount 总款额;总额
3O*^[$vM aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
wZfY~ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
rS8}(lf aggregate demand 总需求
bae;2| w aggregate gross position 总持仓量
:cvT/xhO aggregate limit 总限额
[Ob09#B%:5 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
H<") )EJI aggregate performance 总体表现;总体业绩
k+BY 3a aggregate supply 总体供应
*,|x
p aggregate surplus 总盈余
(q@%eor&} aggregate total 整体总额
[/o BjiBA aggregate value 总值;合计价值
iNr&; aggregated basis 合计基准
fjCFJ_ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
"5204I aggregation 合并计算;合计;总和
l
>~Rzw aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
KM"BHaSkF aggregation of property 财产的总和
,_TE@]!$ agio 差价;贴水
D-FT3Culw Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
>n3ig~0d Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
$zM \Jd 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
=QK ucLo Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
RN&6z"|jR 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
}
m"':f Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
R^B8** N 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
zs6rd83# agreement for a settlement 授产协议
)t((x agreement for assignment 转让协议
@?>5~ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Oy b0t|do+ agreement for sale and purchase 买卖协议
osc A\r agreement for the payment of interest 支付利息协议
6L rI,d agreement for the repayment of money 还款协议
ep4?;Qmho agreement of reinsurance 再保险协议
jvxCCYXR Agricultural Bank of China 中国农业银行
;l^'g}dQ^ air passenger departure tax 飞机乘客离境税
E
6+ ooB[ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
j\"d/{7Q airport tax 机场税
ht#,v5oG>f alcohol duty 酒精税
Ii#+JY0k alienation 让与;让渡;转让
-/
G#ls|? alimony 生活费;赡养费
-oTdi0P All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
!1%Sf.`!_ all risks 全险;综合险
U&43/;<, All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
'14 86q@[$ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
3,EtyJ3[Bh all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
g}S%D(~ allocation letter 拨款信件
6v74mIRn'? allocation of fund 分配款项;预留款项
yY{ allocation of profit 利润分配;溢利分配
97 ,Y q3 allocation warrant 拨款令
\GV'{W+o2 allotment 分配;配股
}u8g7Nj allotment notice 股份配售通知;配股通知
q6b&b^r+H allotment of shares 股份分配
}u1h6rd ` allowable 可获宽免;免税的
0dQ\Y]b allowable business loss 可扣除的营业亏损
tt
CC]
Q allowable expenses 可扣税的支出
bc:3 5. allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
sy-#Eo#3 allowance for debts 债项的免税额
wz{c;v\J^ allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
%%#bTyF allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
@iMF&\KC allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Jz*A!Li allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
a_]l?t allowance to debtor 给债务人的津贴
*K&
$9fah alteration of capital 资本更改
GHo
mk##0E alternate trustee 候补受托人
>vR2K^ amalgamation 合并
F>5b[q6~4 ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
J qmL|S) ambit of charges 征税范围;收费范围
d^v.tYM$N amended valuation 经修订的估值
a]Y9;( American Commodities Exchange 美国商品交易所
j/F('r~L American Express Bank Limited 美国运通银行
Sx (E'?] American Stock Exchange 美国证券交易所
-%Ce amortization 摊销
lauq(aD_C amount due from banks 存放银行同业的款项
4?+jvVq amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
.XVL JJ# amount due from holding companies 控股公司欠款
xZM4CR9]*C amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
:."6 g)T amount due to banks 银行同业的存款
HIt9W]koO amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
uHRxV"@}[1 amount due to holding companies 控股公司存款
us8HXvvp{ amount due to local banks 本港银行同业的存款
:6u.\u amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
KfPgj amount for note issue 发行纸币的款额
X<pNc6 amount of bond 担保契据的款额
VS!v7-_N5 amount of consideration 代价款额
G1*,~1i amount of contribution 供款数额
1~},}S]id amount of indebtedness 负债款额
A_e5Vb,u. amount of principal of the loan 贷款本金额
7Ka4?@bQ amount of rates chargeable 应征差饷数额
&Nw|(z&$ amount of share capital 股本额
Vg :''!4t2 amount of sums assured 承保款额
ie>mOsz amount of variation 变动幅度
F- M)6&T amount of vote 拨款数额
5R%y3::$S amount payable 应付款额
O(9*VoD amount receivable 应收款额
Xy`'h5
Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
QAMcI:5 analysis 分析
_meW9)B ancillary risk 附属风险
L@_o*"&j annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
!,rF(pz annual accounting date 年结日期
|5&7;;$ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
q}0I`$MU annual balance 年度余额
\PFj w9s annual disposable income 每年可动用收入
la4%Vqwgu annual estimates 周年预算
U!K#g_} annual fee 年费
3+
2&9mm annual general meeting 周年大会
Iz;^D! annual growth rate 年增率;每年增长率
83p8:C.Ze annual long-term supplement 长期个案每年补助金
_34%St!lg annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
~*+evAP annual report 年报
AxF$7J( Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
:S7[<SwL annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
52,'8`
] Annual Return Rules 《周年报表规则》
&.#dZ}J annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
#XqiXM~^R annual roll-forward basis 逐年延展方式
a<>cbP annual salary 年薪
#`l&HV annual statement 年度报表;年度决算表
2+pXtP@O Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
PlT_]p annuitant 年金受益人
Ke]'RfO\ annuity 年金
tw.z5 annuity contract 年金合约
+Jn\`4/J: annuity on human life 人寿年金
,t9CP antecedent debt 先前的债项
]1|7V|N6 ante-dated cheque 倒填日期支票
yX%> %#$ anticipated expenditure 预期开支
gQ%mVJB{( anticipated net profit 预期纯利
Ir*{IVvej anticipated revenue 预期收入
hx/A215L anti-inflation measure 反通货膨胀措施
Goy[P2m anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
V`YmGo apparent deficit 表面赤字
"?W8o[c+ apparent financial solvency 表面偿债能力
P3Ah1X7W"C apparent partner 表面合伙人
]"YXa~b application for personal assessment 个人入息课税申请书
* kUb[ application of fund 资金应用
(Kg)cc[B` application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
/[Rp~YzW 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
p6)6Gcx appointed actuary 委任精算师
*"6A>:rQs appointed auditor 委任核数师;委任审计师
ljz=u;O) appointed trustee 委任的受托人
+%~me? appointer 委任人
q./jYe apportioned pro rata 按比例分摊
\yLFV9P}EL apportionment 分配;分摊
F&3 :]1 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
IlI5xkJ( apportionment formula 分摊方程式
Sco'] ^#( apportionment of estate duty 遗产税的分摊
[D?d~pB appraisal 估价;评估
osLEH?iKW appreciable growth 可观增长
|<y1<O>F appreciable impact 显着影响
{ ~(XO@;b appreciable increase 可观增长
P=y1qqC appreciation 增值;升值
,:V[H8 ? appreciation against other currencies 相对其他货币升值
n* .<L appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
+Q[SddI appreciation tax 增值税
,W/Y@ScC appropriation 拨款;拨用;拨付
RQ#9[6w!v appropriation account 拨款帐目
beV+3HqB8 Appropriation Bill 拨款法案
Bi"cWO appropriation-in-aid system 补助拨款办法
)oM%
N approved assets 核准资产
Pi,86? approved basket stock 认可一篮子证券
f'qM?GlET approved budget 核准预算
2n#H%&^?a approved charitable donation 认可慈善捐款
?#nk}=;g8 approved charitable institution 认可慈善机构
y`/:E<fVk approved currency 核准货币;认可货币
rTJ;s approved estimates 核准预算
ec*Ni|`Z' approved estimates of expenditure 核准开支预算
}?O>.W,/ approved overseas insurer 核准海外保险人
ltkA7dUbu approved overseas trust company 核准海外信托公司
M~Er6Zg approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
W&3,XFnI_ approved provident fund scheme 认可公积金计划
gh `_{l
approved provision 核准拨款
r CUs approved redeemable share 核准可赎回股份
,XN4Iy#BZl approved regional stock 认可地区性证券
#&z'?x^a approved retirement scheme 认可退休金计划
"-G7eGQ approved subordinated loan 核准附属贷款
N&(MM.\`^ arbitrage 套戥;套汇;套利
3J3wKw!` arbitrageur 套戥者;套汇者
>rYMOC~ arbitrary amount 临时款项
t+,2 p|B arrangement 措施;安排;协定
v`@N R06 arrears 欠款
li#ep?5h^ arrears of pay 欠付薪酬
4ZYywD wn arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
wX!0KxR/Z articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
_b *gg Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
zW[HGI6w ascertainment of profit 确定利润
1.Neg| "Asia Clear" “亚洲结算系统”
[EQTrr(
D Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
9pk-#/ag Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
Ksk[sf?J& Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
R[QBFL< Asian dollar bond 亚洲美元债券
bJynUZ Asian dollar market 亚洲美元市场
X'xnJtk Asian dollar rate 亚洲美元利率
e YiqT Wn: Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
LF+E5{=:R Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
N7)K\)DS!z asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
h66mzV:` assessable income 应评税入息
BJp~/H`vd assessable loss 应评税亏损
}1.'2.<Y assessable profit 应评税利润
{c<cSrfI assessable value 应评税值
X2YBZA assessed profit 估定利润
\GK]6VW assessed value 经评估价值
crgVedx~} assessment 评税;评定;估价;评税单
{CX06BP assessment number 评税编号;估价编号
Q4g69IE assessment of additional tax 补加税评税
jFI`CA6P assessment of performance 业绩评估;实绩评价
F U)=+m Assessor 评税主任
aeEio;G1 asset price bubbles 资产价格泡沫
|>wGl asset-backed securities 具资产保证的证券
5d-rF:# assets accretion 资产增值
bu=RU assets and liabilities 资产与负债
Sh:_YD^( assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
Sb }=j;F assets lending 实物放款;有抵押贷款
+{%)}?F assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
m<J:6^H@ assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
ghTue*A assets portfolio 资产投资组合
TrQUhmS/! assets price 资产价格
EQ>@K-R assets quality 资产质素
{??bJRT assets realization 资产变现
xX.{(er assets refinancing arrangement 资产再集资安排
J"XZnb)E= assets securitization 资产证券化
WM
]eb, 8q assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
E=]|v+#~ assets stripping 削减资产;拆卖资产
h&rZR`g assets value 资产值
B'b OK`p assignee 承让人
vX&W;& assignment 转让;转让书;转让契
O<MO2U+^x assignment of interest 权益转让
{/qQ=$t assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
f*Os~@K assignment of property 物业转让;物业转让书
;R$2+9 assignment right 转让权
U&#`5u6'j assignor 转让人
y<c7RK] associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
/0XmU@B Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
/<"ok;Pu7 associate member 附属会员
N686~ associated body corporate 相联法人团体
msQ?V&+< associated company 相联公司;联属公司
eYevj[c; associated corporation 相联法团
-wh Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
Zg|l:^E 公认会计师公会〔英国〕
DHZ`y[&}|N Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
x~](d8*= Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
Vd'=Fe;eB association of underwriters 承保人组织
Xv+,Z<>iQ assumption of control 接管
D2RvFlAXu assurance 担保;保险;转易;转易书
\m=k~Cf:f assurance of interest 权益的转易
E;An':j at 19XX price 按一九XX年价格计算
U/_hH*N"! at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
xtK\-[n at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
` }B,w-,io at call 通知付款;按通知
')Y1cO at constant market price 按固定市价计算
,;f5OUl?[ at constant price 按固定价格计算
F^5\w-gLY at cost 按成本计算
F3L+X5D.yu at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
e\!Aoky at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
bCiyz+VyJn at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
%AmyT at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
xqQK-?k at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
~.tYYX< at par 按面值计算;平价
R@U4Ae{+ at sight 见票即付
AJ)&+H at the close 按收市盘
;s -@m< at the opening 按开市盘
tq51;L attestation 见证;见证条款
LjIkZ'HuF at-the-money option 平价期权
D0>Pc9 attorney 受权人;受托代表人
#$F*.vQSs+ attornment 新拥有人承认书
p1W6 s0L attributable profit 可归属利润
)KGz -!1c attributable share value 可归属股份价值
1MmEP Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
Qj$w7*U auction 拍卖
wJ"]H!r0 auctioneer 拍卖商
nj1PR`AE audit 审计;核数
3eB)X2~ Audit Commission 审计署
?]o(cz Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
L\V`ou 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
-FJLM audit review 帐目审查
&xp]9$ Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
l=x(
audited account 审计帐目;经审计的帐目
/!qP=ngw9 audited annual account 经审计的周年帐目
3[8p,wx audited balance sheet 经审计的资产负债表
}(,{^".[} auditor 核数师;核数主任;审计师
h\Q@zR*0a auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
e3?z^AUXm auditor's report 核数师报告;审计师报告
wuM'M<J@ Aussie bond 澳元债券
RE4WD9n austerity budget 紧缩预算
qh6rMqq Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
}0iHf'~DH* Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
Xz9[0;Q Australian Dollar [AUD] 澳元
>?6HUUQ Australian Options Market 澳大利亚期权市场
JpxQS~VX Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
Nr).*]g@~ Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
dGz4`1(> Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
]wi0qc2{ Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
4Z5;y[k( authentication 认证;鉴证
? % A2 authority to purchase 委托购买证;委购书
%0Qq~J@Lu authorization 认可;核准;授权;授权书
e1%kW1Z9 authorization by direction 指示授权
%?Q&a ] authorization by instruction 指令授权
^AiQNL} authorization by warrant 令状授权
6ud<U#\b& authorization of unit trust 单位信托的认可
>0uj\5h)I] authorized agent 指定代理人
`6;$Z)=. authorized capital 法定资本
5:C>:pA V authorized clerk 出市员
+L@\/=;G authorized dealer 认可交易商
cBv"d ~ authorized financial institution 认可财务机构
z;ku*IV authorized fund 认可基金
rm-;Z< authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
PB!XApTb authorized institution 认可机构
@th94tk, authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
:8HVq*itS authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
{m@tt{% authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
o8v,178 authorized investment 特准投资项目
_pDfPLlY& authorized person 获授权人
dCo3 VF"u authorized representative 获授权代表
U3`?Z`i( authorized share capital 法定股本
Eggu-i(rD automated quotation system 自动报价系统
Pn6~66a6 Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
%(W8WLz} 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
*)Cr1d k automatic adjustment mechanism 自动调整机制
B*w]yL( automatic adjustment system 自动调整系统
),[@NK&= Automatic Clearing House 自动票据交换所
`xx3JQv[ automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
5&O%0`t Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
Y=g]\%-PB automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
h=JW^\?\] autopay 自动转帐
>5?:iaq
z available assets 可用资产
zqBzataR: available fiscal reserve 现存财政储备
\ 9iiS(e available profit 可用利润
gNc;P[ Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
gS@<sO$d> average 平均;平均数;海损
Tj{3#?]Ho average basic salary 平均基本薪金
.wyuB;: average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
$G5:/,Q average cost 平均成本
.U44p*I average cost of land production 增辟土地平均成本
&Yc'X+'4 average daily turnover 平均每日成交额
es~1@Jb
average daily wage rate 平均每日工资率
3^xq+{\) average expenditure pattern 平均开支模式
+l.LwA average growth rate 平均增长率
&U7h9o H average net fixed assets 固定资产平均净值
MvnQUZ average of relatives 相对价格平均数
= ^Vp \ average price 平均价格
rHk,OC average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
WiZTE(NM` average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
.l5-i@=W average rate 平均率
+!!G0Zj/ average revenue 平均收入;平均收益
z[myf]@ average stock 平均库存;平均存货
d3S Me average yearly rent 平均年租
SynRi/BRmw avoidance of double taxation 避免双重课税
?u/UV,";y avoidance of tax 避税