A:
0bl 8J5Ar5 A share A股;甲类股份
;|pw;- abatement of tax 减税;减扣免税额
\k.W
F|~ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
KZGy&u
>` above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
r mJ`^6V above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
NM+(ss' ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
Sy"!Q%+| absolute change 绝对数值变更
c0QKx= absolute expenditure 实际开支
`Jn2(+ absolute guideline figure 绝对准则数字
A.cNOous| absolute interest 绝对权益
Td5yRN! ? absolute order of discharge 绝对破产解除令
2x!cblo absolute profit margin 绝对利润幅度
PnZY%+[I absolute value 实值;绝对值
#AF.1;(k absolutely vested interest 绝对既得权益
_&e$?hY absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
7'.]fs: absorption 吸收;分摊;合并
^NXxMC(e+ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
]h%~'8g, ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
+;bP.[Z acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
B3&C=*y acceptable rate 适当利率;适当汇率
{ep.So6 acceptance agreement 承兑协议
)4^Sz &\ acceptance for honour 参加承兑
S`pB EM acceptor 承兑人;接受人;受票人
`y$@zT?j acceptor for honour 参加承兑人
szGGw accident insurance 意外保险
Y(F>;/AA Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
4(&sw<k accident insurance scheme 意外保险计划
" 2Q*- accident year basis 意外年度基准
#+L:V&QE accommodation 通融;贷款
?H!QV;ku accommodation bill 通融票据;空头票据
e[Jh7r>' accommodation party 汇票代发人
..Bf-)w account balance 帐户余额;帐户结余
rw.DKM' account book 帐簿
rIeOli:< account collected in advance 预收款项
th%T(D5n account current book 往来帐簿
Wo{4*~f account of after-acquired property 事后取得的财产报告
#Wq@j1? account of defaulter 拖欠帐目
#vzt6x@* account payable 应付帐款
6e%ZNw{#= account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
eI1C0Uz1
account receivable 应收帐款
?g4S51zpp account receivable report 应收帐款报表
GDYFhH7H account statement 结单;帐单;会计财务报表
5xhYOwQBo account title 帐户名称;会计科目
7V-uQ)* accountant's report 会计师报告
i2E@5 v=|Y Accountant's Report Rules 会计师报告规则
PO*0jO;% accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
" TC:O^X Accounting Arrangements 《会计安排》
88Vl1d&b accounting basis 会计基础
I ;F\'P)e accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
s[#_sR`y Accounting Circular 《会计通告》
&M7AM"9 accounting class 会计类别
v)JS4KS accounting date 记帐日期;会计结算日期
+LF`ZXe8l accounting for money 款项核算
@T%8EiV Accounting Officer 会计主任
B-h@\y accounting period 会计报告期;会计期
UBw*}p accounting policy 会计政策;会计方针
ny1Dg$ui2 accounting practice 会计惯例
$l_\9J913 accounting principle 会计准则
ZMGC@4^F accounting record 会计记录
\G2PK&)F accounting report 会计报告
>
1=]. Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
t'[`"pp= Accounting Society of China 中国会计学会
~z'Y(qG accounting statement 会计报表
:{%~L4$HI accounting system 会计制度;会计系统
('+C $ accounting transaction 会计事项;帐务交易
Q2"K!u] accounting treatment 会计处理
{R?VB!dR accounting year 会计年度
")9jt^ accretion 增值;添加
b1EY6'R2 accrual 应计项目;应累算数目
A`*Sx"~jdx accrual basis 应计制;权责发生制
:@~mN7O* accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
q<Y#-Io%3 accrue 应累算;应计
|%@pjJ`3 accrued benefit 应累算利益
P52qt N< accrued charges 应计费用
Sb^o`~ Eh accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
^1bM=9]F0 accrued expenses 应累算费用
nw0Tg= P accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
V W( +sSQ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
U% OlYP$g accrued right 累算权益
4wPP/` accruing profit 应累算的利润
{J-Ojw|Y b accumulated fiscal reserve 累积财政储备
?@QcKQ@ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
~^l;~& accumulated reserve 累积储备
Q+*@!s accumulation of surplus income 累积收益盈余
KebC$g@W acquired assets 既得资产
"Ug+#;}p$ acquisition 收购;购置;取得
7MIrrhk acquisition cost 购置成本
\5fvD8>H acquisition expenses 购置费用
0+NGFX\p acquisition of 100% interest 收购全部股权
@4Lol2 acquisition of control 取得控制权
,Bl_6ZaL acquisition of fixed assets 购置固定资产
dst!VO:
M acquisition of shell “买壳”
{dwlW`{ acquisition price 收购价
$pauPEe act of God 天灾
(};/,t1#$ acting partner 执事合伙人
Qp +M5_ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
u<EPK*O* active partner 积极参与的合伙人
L=&}s[5 active trading 交投活跃
JhvT+"~ actual circulation 实际流通
tk+4noA actual cost 实际成本
Zou;o9Ww actual expenditure 实际开支;实际支出
a~Yq0 d?`D actual income 实际入息;实际收入;实际收益
lQpl8> actual market 现货市场
D&1(qi=x& actual price 现货价;实际价格
vw
:&c.zd actual profit 实际利润
!ezy
v` actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
VyWzb actual year basis 按实际年度计算
n$<n
Yr`X actuals 实货
{/i&o actuarial investigation 精算调查
*RFBLCt actuarial principle 精算原则
<MJ-w1A actuarial report 精算师报告
mpD[k9`x# Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
r |2{(+ actuarial valuation 精算师估值
NtkZ\3 actuary 精算师
@4$la'XSx ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
8Fv4\dr ad valorem duty 从价税;按值征税
gdS@NUM ad valorem duty system 从价税制
Wm/0Pi ad valorem fee 从价费
XRi37|p ad valorem tariff 从价关税
XQZiJ
%' additional allowance 额外免税额
c|X}[ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
=oTj3+7 additional assessable profit 补加应评税利润
fDAT#nlyp additional assessment 补加评税
6ipQx/IQ additional commitment 额外承担
V6_~"pRR= additional commitment vote 额外承担拨款
L&&AK`Ur3l additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
w`[`:H_z additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
5Q,j+ additional provision 额外拨款
Dlz1"|SF additional stamp duty 附加印花税
}j{Z
&(K additional tax 补加税罚款;补加税款
gUme({h&| Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
oiQ:&$y adjudged bankrupt 被裁定破产
'ql<R0g adjudicated bankrupt 裁定破产人
t? Q adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
XoGOY|2`6 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
qUk-BG8^ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
}O2P>Z?V adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
p ^Y2A adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
De<i
8/^= adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
GjbOc adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
Kf`/ Gc! adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
rLA^ &P: adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
L$ZsNs+ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
rq:sy=; adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
`:Zgq+j& adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
!{vZvy" adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
Pb<6-Jc[ adjustment centre 调剂中心
on
4
$n7 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
5m\)82s adjustment mechanism 调整机制
fJ+4H4K adjustment of loss 亏损调整
lXXWQ= adjustment process 调整过程;调整程序
M,we,!B0 adjustment range 调整幅度
O$X^Ea7~ administered exchange rate 受管制汇率
l=C|4@ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
zm#%]p80f administration expenses 行政费用
j|@8VxZ administration fee 手续费;行政费
6O" y administration in bankruptcy 破产管理
: :928y administration order 遗产管理令
K4b2)8
administrator 管理人;遗产管理人
g`4WisL1n administrator of the estate 遗产管理人
d w'P =8d admission of debt 债项承认书
o)8VJ\ & admission of proof 接纳债权证明
kArF Gb2c advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
L;fz7?_j advance account 暂支帐目;预付款帐户
=)J)xH!N advance compensation 预付补偿金
(/7cXd@\6 advance from shareholder 股东垫款
?(M]'ia{ advance pending reimbursement 预支以待日后付还
G> sqfYkK advanced economy 先进经济体系
,nJCqX~/G advancement 预付;预付财产
$g\p)- aU advances warrant 垫款令
.2y @@g advancing 贷出
eF?jNO3 adverse balance 逆差
K6 ,d{n adverse exchange 逆汇
+ZkJ{r0,( advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
IiV]lxiE] advice for collection 托收通知书
QT4vjz+| advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
WLH ;{ advice of payment 付款通知
&:~9'-O Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
B^.:dn
谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
.g_^! t Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
lYU?j|n affidavit 誓章;遗产申报誓章
df/7u}>9 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
5kCXy$"% affiliate 联号;联营公司;附属公司
nLR affiliated company 附属公司;联号;联营公司
~xcU6@/ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
h<7@3Ur affordability 负担能力
zrwzI+4 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
K{XE|g after-acquired property 事后取得的财产
Mtn{63cK after-hours dealing 市后交易
[@ NW after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Fe2t[y:8h agency agreement 代理协议
;8cTy8 agency expenses 代理机构的开支
f]2;s#cu agency fee 代理费
|#Q0UM|'Q Agency Law 《代理法》
EmyE%$*T agent 代理人;承销人
a[=ub256S agent of company 公司代理人
Wr8}=\/ agent's fee 代理人费;经纪费
KK4rVb:- aggregate 总计;总数;总体数字
T*k}E aggregate amount 总款额;总额
VRg
y aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
mqDI'~T9 u aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
Yw\lNhoPS aggregate demand 总需求
rpEN\S%7P aggregate gross position 总持仓量
E9]*!^=/ aggregate limit 总限额
;8b!T
-K aggregate of salaries tax 合计薪俸税
3!8 u aggregate performance 总体表现;总体业绩
$5DlCN aggregate supply 总体供应
fFXnD aggregate surplus 总盈余
7_J0[C!G aggregate total 整体总额
6Q_ZP#oAV aggregate value 总值;合计价值
+y\o^w4sT aggregated basis 合计基准
C%#u2C2 aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
W)L*zVj~ aggregation 合并计算;合计;总和
pz"}o#R"x aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
- x; xQ aggregation of property 财产的总和
2` Ihrz6 agio 差价;贴水
k|$?b7)"@ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
bpa'`sf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
6cOlY=
bn 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Lc(eY{CY Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
[{zfI`6 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
M3eFG@, Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
bQdu= s[ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
Rpj{!Ia agreement for a settlement 授产协议
#P
{|7}jk
agreement for assignment 转让协议
;,xM* agreement for sale 售卖协议;买卖协议
bd2QQ1[1vh agreement for sale and purchase 买卖协议
!Oi':OQG agreement for the payment of interest 支付利息协议
2rHQ7 agreement for the repayment of money 还款协议
<KX+j,4 agreement of reinsurance 再保险协议
N l^uA Agricultural Bank of China 中国农业银行
z Ece>=C air passenger departure tax 飞机乘客离境税
}taG/kE62 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
7@&kPh}PG airport tax 机场税
vVSf'w alcohol duty 酒精税
t
>Rh alienation 让与;让渡;转让
J|([( alimony 生活费;赡养费
D-e?;< All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
U#{(*)qr all risks 全险;综合险
?U
=Mdw All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
eV"Uv3 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
H#G3CD2& all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
a3,A_M}M' allocation letter 拨款信件
I A$= allocation of fund 分配款项;预留款项
@?gRWH;Pq allocation of profit 利润分配;溢利分配
&w:0ad| allocation warrant 拨款令
f/"IC;<~t> allotment 分配;配股
.R^ R|<x allotment notice 股份配售通知;配股通知
+`!>lo{X allotment of shares 股份分配
d+"F(R9 allowable 可获宽免;免税的
AqHGBH0 allowable business loss 可扣除的营业亏损
iDdR-T| allowable expenses 可扣税的支出
%CqG/ol allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
g'2}Y5m$` allowance for debts 债项的免税额
OHv9|&Tpl allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
bD?gwhAKA allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
PGuPw'2;[ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
ft~QVe! allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
EAE#AB-A allowance to debtor 给债务人的津贴
gLlA'`! alteration of capital 资本更改
r4 qs!( alternate trustee 候补受托人
HcrlcxwM\i amalgamation 合并
l~[
K.p& ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
mRN[lj ambit of charges 征税范围;收费范围
[}4\CWM amended valuation 经修订的估值
Jgy6 !qUn_ American Commodities Exchange 美国商品交易所
XANJ A American Express Bank Limited 美国运通银行
(%G>TV American Stock Exchange 美国证券交易所
4L r,}tA amortization 摊销
'a$/ !~X amount due from banks 存放银行同业的款项
bAUYJPRpy amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
=E:sEw2j amount due from holding companies 控股公司欠款
_>^Y0C[?5 amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
F4:5 >*: amount due to banks 银行同业的存款
h;mOfF amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
TQOJN amount due to holding companies 控股公司存款
?"kU+tCxg amount due to local banks 本港银行同业的存款
5!jt^i]O amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
nYO$ |/e amount for note issue 发行纸币的款额
pV1;gqXNS amount of bond 担保契据的款额
i%MR<M amount of consideration 代价款额
[q^pMH#U" amount of contribution 供款数额
%D7 '7E8. amount of indebtedness 负债款额
`W7;- amount of principal of the loan 贷款本金额
dvglh?7d amount of rates chargeable 应征差饷数额
BWr!K5w>i amount of share capital 股本额
zLPCWP.u amount of sums assured 承保款额
|T-Ytuy8 amount of variation 变动幅度
7,Q7`}gBf amount of vote 拨款数额
`:2np{ amount payable 应付款额
jU } amount receivable 应收款额
!Wy&+H*0 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
gL1r"&^L analysis 分析
Vkqfs4 t ancillary risk 附属风险
5U*${ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
J+`gr_& annual accounting date 年结日期
"*KOU2}C annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
CljEC1S# annual balance 年度余额
lxBcO/ annual disposable income 每年可动用收入
/q!_f!<q4x annual estimates 周年预算
[Uj,, y.wB annual fee 年费
5UQ[vHMqI annual general meeting 周年大会
YP{mzGdE&