A:
x8wD0D A share A股;甲类股份
3cFf#a # abatement of tax 减税;减扣免税额
(^s>m,h ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
H+1-] 'g` above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
,X#2\r<| above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
9G9fDG#F\I ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
"k/;[ Wt] absolute change 绝对数值变更
`q?8A3A absolute expenditure 实际开支
BZ:H`M`n absolute guideline figure 绝对准则数字
H#NCi~M>3 absolute interest 绝对权益
%4ePc- absolute order of discharge 绝对破产解除令
gMY1ts}Z absolute profit margin 绝对利润幅度
2#P*, absolute value 实值;绝对值
3wOZ4<B
absolutely vested interest 绝对既得权益
Jzj1w}?H absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
M1 :uJkO. absorption 吸收;分摊;合并
[.m`+ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
Yb+yw_5 ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
_hN\10ydY acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
V`X2>-Ex acceptable rate 适当利率;适当汇率
H#@^R( acceptance agreement 承兑协议
Kw-gojZ acceptance for honour 参加承兑
p qfUW+> acceptor 承兑人;接受人;受票人
Y-pzy']4 acceptor for honour 参加承兑人
.JYaH? accident insurance 意外保险
UADFnwR[R Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
IT(lF accident insurance scheme 意外保险计划
K&bzDzd ` accident year basis 意外年度基准
4^TG>j?M accommodation 通融;贷款
fhar&\;S accommodation bill 通融票据;空头票据
>Nvjl~o5 accommodation party 汇票代发人
s1=X>'q account balance 帐户余额;帐户结余
:QpuO1Gu account book 帐簿
[p{#XwN account collected in advance 预收款项
s8wmCzB~ account current book 往来帐簿
PRr2F-!P account of after-acquired property 事后取得的财产报告
]gmexa=(i account of defaulter 拖欠帐目
&f"-d account payable 应付帐款
{kp"nl$< account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
9)}[7Mg:C account receivable 应收帐款
~R_ztD+C( account receivable report 应收帐款报表
lV`Q{bd+ account statement 结单;帐单;会计财务报表
]4~lYuI4 account title 帐户名称;会计科目
K#EvFs`s; accountant's report 会计师报告
V@Rrn <l Accountant's Report Rules 会计师报告规则
E^QlJ8 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
#OIcLEn% Accounting Arrangements 《会计安排》
t\NqR accounting basis 会计基础
?kWC}k{ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
'h/C oTk@, Accounting Circular 《会计通告》
ad.3A{ accounting class 会计类别
G"\`r* O accounting date 记帐日期;会计结算日期
I Y2)?"A accounting for money 款项核算
X*M#FT- Accounting Officer 会计主任
|kw)KEi}H accounting period 会计报告期;会计期
M*z~gOZ accounting policy 会计政策;会计方针
U@gn;@\ accounting practice 会计惯例
"{tg8-a4) accounting principle 会计准则
eAXc:222 accounting record 会计记录
}2<r, accounting report 会计报告
Anscr Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
[K9'<Qnu Accounting Society of China 中国会计学会
2Or'c`| accounting statement 会计报表
whpfJNz accounting system 会计制度;会计系统
TT'[qfAI accounting transaction 会计事项;帐务交易
8dZ0rPd? accounting treatment 会计处理
fBalTk;G{U accounting year 会计年度
z8QAo\_I( accretion 增值;添加
WX=Jl< accrual 应计项目;应累算数目
'$|[R98 accrual basis 应计制;权责发生制
33#0J$j7 accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
&{>cZh}\ accrue 应累算;应计
{p;zuCF1 accrued benefit 应累算利益
~;1l9^N| accrued charges 应计费用
~KW,kyXBnD accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
+s,Qmmb7) accrued expenses 应累算费用
g6Q !8 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
Jd%H2` accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
Fz1_w$^ accrued right 累算权益
86(I^= accruing profit 应累算的利润
I|>^1kr8w accumulated fiscal reserve 累积财政储备
e?opkq\f accumulated profit 累积利润;滚存溢利
IIg^FZ*]_ accumulated reserve 累积储备
8S%52W| accumulation of surplus income 累积收益盈余
MZlk0o2 acquired assets 既得资产
BnCbon) acquisition 收购;购置;取得
.C&ktU4 acquisition cost 购置成本
Db)?i?o}t acquisition expenses 购置费用
Kz>3
ic$I acquisition of 100% interest 收购全部股权
F">Qpgt acquisition of control 取得控制权
oX0 D acquisition of fixed assets 购置固定资产
q8s0AN'@t' acquisition of shell “买壳”
OJ/,pLYu acquisition price 收购价
IqC]! H0 act of God 天灾
}D7I3]2> acting partner 执事合伙人
>;L6xt3 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
MO&}r7qq active partner 积极参与的合伙人
h v8P4"i v active trading 交投活跃
%%NlTE8* actual circulation 实际流通
-sw
. actual cost 实际成本
/wP@2ADB actual expenditure 实际开支;实际支出
L%Ow#.[C2 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
W.dt:_ actual market 现货市场
C!Rs^/ actual price 现货价;实际价格
{P{bOe actual profit 实际利润
sA'6ty actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
--HF8_8;' actual year basis 按实际年度计算
%1O;fQL actuals 实货
p$h4u_ actuarial investigation 精算调查
c}y [[EX actuarial principle 精算原则
!X"K=zt" actuarial report 精算师报告
Z0 o~+Ct$ Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
$4tWI O actuarial valuation 精算师估值
|_`E1Y}} actuary 精算师
h&`e) a>+ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
hg+X(0 ad valorem duty 从价税;按值征税
sB^<6W!`( ad valorem duty system 从价税制
TYJ:! ad valorem fee 从价费
3~}uqaGt ad valorem tariff 从价关税
2'_:S@ additional allowance 额外免税额
Z$0uH* h additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
Fb7#<h additional assessable profit 补加应评税利润
TQx.KM>y additional assessment 补加评税
O+?<h{" additional commitment 额外承担
Au4yBm
u additional commitment vote 额外承担拨款
UVw~8o9s additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
ag*mG*Z additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
BO~PT,QrF additional provision 额外拨款
0TGLM#{ additional stamp duty 附加印花税
^1Zeb$Nw' additional tax 补加税罚款;补加税款
} p&&_? Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
wQwQXNG adjudged bankrupt 被裁定破产
6`v7c!7 adjudicated bankrupt 裁定破产人
ZCB_ adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
o(:[r@Z0z adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
"Qja1TQ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
COW}o~3-4 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
MxY/`9>E|+ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
~.UrL(l= adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
4eikLRD, adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
5dB'&8DX adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
$% 1vW=d adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
<Wp
QbQM adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
vgUb{D adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
=dII- L=` adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
)yTm.F adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
r6&54f adjustment centre 调剂中心
,Fi>p0bz adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
HYD"#m'TkB adjustment mechanism 调整机制
qIY~dQ| adjustment of loss 亏损调整
AwslWkd= adjustment process 调整过程;调整程序
\/1<E?Q
f adjustment range 调整幅度
Td G!&:> administered exchange rate 受管制汇率
/c2w/+ _ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
d4nH_? administration expenses 行政费用
E I:w
aIr administration fee 手续费;行政费
D3)zk@N administration in bankruptcy 破产管理
);Z1a&K5k administration order 遗产管理令
9A,^c; administrator 管理人;遗产管理人
czm&~n6$ administrator of the estate 遗产管理人
'B@e8S)y admission of debt 债项承认书
Y]L9Y9 admission of proof 接纳债权证明
iVG-_RsKK advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
(;q\}u advance account 暂支帐目;预付款帐户
P#fM:z@[ advance compensation 预付补偿金
qUxRM_7U advance from shareholder 股东垫款
=:/BV=tv advance pending reimbursement 预支以待日后付还
!"<MsoY@ advanced economy 先进经济体系
e46/{4F, advancement 预付;预付财产
<
V\I~; advances warrant 垫款令
LE*h9(( advancing 贷出
aj?a^}X adverse balance 逆差
'JNElXqrv adverse exchange 逆汇
{W]=~*w advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
]79:yMD~ba advice for collection 托收通知书
ox%9Ph advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
N_pJk2E advice of payment 付款通知
1qf!DMcdZ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
oiX+l5`pz 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
tl><"6AIP Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
Clh!gpB c affidavit 誓章;遗产申报誓章
|i ZfYi&^ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
>2< 8kBF_ affiliate 联号;联营公司;附属公司
'3<fsK= affiliated company 附属公司;联号;联营公司
w^LuIbA affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
7DIIx}A affordability 负担能力
jLpc
Zb, African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
cCa|YW^j after-acquired property 事后取得的财产
NcP.;u;` after-hours dealing 市后交易
gS:A'@& after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Oi:<~E[kz. agency agreement 代理协议
^D<r agency expenses 代理机构的开支
Ur5FC r agency fee 代理费
"m ^'
&L Agency Law 《代理法》
^`G`phd$ agent 代理人;承销人
m+#iR}*1L agent of company 公司代理人
1P(|[W1 agent's fee 代理人费;经纪费
TOoQZTI aggregate 总计;总数;总体数字
SF5@Vg aggregate amount 总款额;总额
i:Zm*+Gi aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
hs?sGr aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
+e-G,%>9 aggregate demand 总需求
jiYmb8Q4D aggregate gross position 总持仓量
ZKXo-~=> aggregate limit 总限额
fgBM_c&9T aggregate of salaries tax 合计薪俸税
1&P< aggregate performance 总体表现;总体业绩
!w H'b aggregate supply 总体供应
`\m*+Bk[5 aggregate surplus 总盈余
i| ZceX/ aggregate total 整体总额
>5j<4ShW aggregate value 总值;合计价值
#vzEu
)Ul aggregated basis 合计基准
!YP@m~ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
n_B"-n aggregation 合并计算;合计;总和
*FmTy| aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
8X I? aggregation of property 财产的总和
IN,(yaC agio 差价;贴水
v$=QA:!U Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Y;)dct Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Dc+'<" 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
|gsE2vV Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
]>+PnP35G 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Z*])6=2Q Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
8Th` ]tI 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
bO&7-Z~:= agreement for a settlement 授产协议
J@OB`2?Zv agreement for assignment 转让协议
[xT:]Pw} agreement for sale 售卖协议;买卖协议
EZYBeqv agreement for sale and purchase 买卖协议
P)uDLFp] agreement for the payment of interest 支付利息协议
8o/}}=m$ agreement for the repayment of money 还款协议
o}<4*qlI agreement of reinsurance 再保险协议
!xwG%{_ Agricultural Bank of China 中国农业银行
E"L2&. air passenger departure tax 飞机乘客离境税
1Jj Y! Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
CEC
nq3 airport tax 机场税
JKX_q&bUw alcohol duty 酒精税
w=}uwvn NX alienation 让与;让渡;转让
iR\Hv'| alimony 生活费;赡养费
D)@YI.T All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
0jzbG]pc:E all risks 全险;综合险
4&HXkRs: All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
b9"jtRTdz Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
_ib"b# all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
#BQ.R, allocation letter 拨款信件
$z$u{ allocation of fund 分配款项;预留款项
4]/7 )x?R allocation of profit 利润分配;溢利分配
p2N:;lXM allocation warrant 拨款令
I(S)n+E allotment 分配;配股
Cn_$l> allotment notice 股份配售通知;配股通知
Iu{kPyx allotment of shares 股份分配
XTd3|Pm allowable 可获宽免;免税的
f"(X(1F allowable business loss 可扣除的营业亏损
c5Q<$86 allowable expenses 可扣税的支出
&|aqP
\Q5 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
i[ $0a4 allowance for debts 债项的免税额
>5wx+n)/) allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
XK"-' allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Uh'#izm[l allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Lgz$]Jbl8 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
0[F:'_ allowance to debtor 给债务人的津贴
fS:1^A2, alteration of capital 资本更改
@m?QR(LJ alternate trustee 候补受托人
fRfn2jA)d amalgamation 合并
Y $u9%0q|? ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
k"N(o( ambit of charges 征税范围;收费范围
^T.E+2=>z amended valuation 经修订的估值
zvvP81$W American Commodities Exchange 美国商品交易所
;r/;m\V American Express Bank Limited 美国运通银行
=E&OuX-R American Stock Exchange 美国证券交易所
'SYo_! amortization 摊销
[|~2X> amount due from banks 存放银行同业的款项
ql GW.jY. amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
jAh2N3) amount due from holding companies 控股公司欠款
.0G6flD amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
CdUAy|!`R amount due to banks 银行同业的存款
'<R>E:5 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
{} Bf amount due to holding companies 控股公司存款
uHIiH@S amount due to local banks 本港银行同业的存款
"/]| Hhc{ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
YUf1N?z amount for note issue 发行纸币的款额
g}f9dB,F amount of bond 担保契据的款额
{ls+dx/ amount of consideration 代价款额
dtPoo\@ amount of contribution 供款数额
"Pl9 nE amount of indebtedness 负债款额
m'-|{c amount of principal of the loan 贷款本金额
`funE:>, amount of rates chargeable 应征差饷数额
`]v[5E amount of share capital 股本额
&3Zy|p4V< amount of sums assured 承保款额
5/QRL\ amount of variation 变动幅度
cE iu)2*e amount of vote 拨款数额
SI_iI 71 amount payable 应付款额
\7z^!m amount receivable 应收款额
Ke-)vPc Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Wy]^Ub gW analysis 分析
4gSH(*} ancillary risk 附属风险
b.O9ITR annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
[~\PQYm' annual accounting date 年结日期
CU:o*;jP annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
:y2p@#l# annual balance 年度余额
+uWYK9 annual disposable income 每年可动用收入
$hR)i annual estimates 周年预算
=TP(
UJ annual fee 年费
FA90`VOWYU annual general meeting 周年大会
]0B|V2D#e annual growth rate 年增率;每年增长率
#&8}<8V annual long-term supplement 长期个案每年补助金
as+GbstN annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
LzDI0a. annual report 年报
?8,%LIQ? Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
rC_*sx
r^ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
g`k?AM\ Annual Return Rules 《周年报表规则》
a4gi,pz$] annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
pbHsR^ annual roll-forward basis 逐年延展方式
to"'By{9 annual salary 年薪
P%Ay3cR+E annual statement 年度报表;年度决算表
i77GE Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
Q>qFM9Z annuitant 年金受益人
CJaKnz annuity 年金
3ew8m}A{O annuity contract 年金合约
r$wZt annuity on human life 人寿年金
+]:2\TTGI antecedent debt 先前的债项
*FR$vLGn ante-dated cheque 倒填日期支票
qP*}.Sqk7 anticipated expenditure 预期开支
utlpY1#q/ anticipated net profit 预期纯利
v=I|O% anticipated revenue 预期收入
R)Mt(gFZT_ anti-inflation measure 反通货膨胀措施
Xl |1YX1&m anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
ExHAY|UA apparent deficit 表面赤字
XH7xT@ apparent financial solvency 表面偿债能力
BsZ{|,oQnZ apparent partner 表面合伙人
Dbx~n#n G application for personal assessment 个人入息课税申请书
kJs^ z application of fund 资金应用
5wC* ?>/ application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
rAdacnZV 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
W&"|}Pi/ appointed actuary 委任精算师
.wrL3z_ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
$\a5&1rl appointed trustee 委任的受托人
:Zw@yt appointer 委任人
MVv1.6c7Y apportioned pro rata 按比例分摊
7@%'wy&A apportionment 分配;分摊
Aw!gSf) Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
% 0:p)Z0 apportionment formula 分摊方程式
7yI@"c#O apportionment of estate duty 遗产税的分摊
-m 5}#P89 appraisal 估价;评估
*B)yy[8j+ appreciable growth 可观增长
io4A>>W==/ appreciable impact 显着影响
tZWrz
e^ appreciable increase 可观增长
Fs/? appreciation 增值;升值
IxDWJ#k appreciation against other currencies 相对其他货币升值
&ogt2<1W appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
]"fsW 9s appreciation tax 增值税
&B{8uge1 appropriation 拨款;拨用;拨付
|`yZIY_ appropriation account 拨款帐目
+$z]w(lb T Appropriation Bill 拨款法案
YJ7V`Np appropriation-in-aid system 补助拨款办法
!$XHQLqF2 approved assets 核准资产
dpN@#w approved basket stock 认可一篮子证券
}b["Jk\2 approved budget 核准预算
q W^vz approved charitable donation 认可慈善捐款
cX2^wu approved charitable institution 认可慈善机构
Vs0 SXj approved currency 核准货币;认可货币
":?T%v> approved estimates 核准预算
{#Q\z> approved estimates of expenditure 核准开支预算
farDaS[\VY approved overseas insurer 核准海外保险人
N1--~e approved overseas trust company 核准海外信托公司
u~ F;xQ approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
;@4H5p approved provident fund scheme 认可公积金计划
GtI6[ :1t approved provision 核准拨款
j,%EW+j$ approved redeemable share 核准可赎回股份
T*q"N?/4 approved regional stock 认可地区性证券
Ln#a<Rx.E7 approved retirement scheme 认可退休金计划
,i`h
x,
Rg approved subordinated loan 核准附属贷款
W,hWOO arbitrage 套戥;套汇;套利
IvBGpT"(I arbitrageur 套戥者;套汇者
*8g<R arbitrary amount 临时款项
Vj^dD9: arrangement 措施;安排;协定
{gy+3
arrears 欠款
@O3/3vi1 arrears of pay 欠付薪酬
(hZ:X)E> arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
<ZPZk'53<f articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
+S { Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
Db03Nk># ascertainment of profit 确定利润
\ a-CN> "Asia Clear" “亚洲结算系统”
Fq,N Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
ddpl Pzm# Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
FbSa ~uN Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
*crw^e Asian dollar bond 亚洲美元债券
')PVGV(D+ Asian dollar market 亚洲美元市场
DR+,Y2!_GT Asian dollar rate 亚洲美元利率
]YD(`42 x Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
Y\t_&