A:
#'<I!G A share A股;甲类股份
(k
M\R| abatement of tax 减税;减扣免税额
ckt^D/c2 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
CBSJY&:K above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
!{s$V2_ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
ue/6DwUv ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
;FZ\PxN absolute change 绝对数值变更
;0xCrE{l" absolute expenditure 实际开支
m[oe$yH absolute guideline figure 绝对准则数字
_89
_*t( absolute interest 绝对权益
$7)O&T*q' absolute order of discharge 绝对破产解除令
ER5Q` H absolute profit margin 绝对利润幅度
S
M98 7Y!B absolute value 实值;绝对值
qB]z"Hfq, absolutely vested interest 绝对既得权益
dWD,iO_"@ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
h1K
3A5 absorption 吸收;分摊;合并
Xk]5*C]6< absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
X@9_ukdpu ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
2k"a%#H8 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
/~7H<^} acceptable rate 适当利率;适当汇率
:c)<B@NqNo acceptance agreement 承兑协议
30>TxL=& acceptance for honour 参加承兑
FEaf&'G] acceptor 承兑人;接受人;受票人
<4{@g]0RV acceptor for honour 参加承兑人
'[Oi_gE. accident insurance 意外保险
An[*Jx Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
u{H,i(mx? accident insurance scheme 意外保险计划
e^&YQl accident year basis 意外年度基准
um#;S; accommodation 通融;贷款
qR]4m]o accommodation bill 通融票据;空头票据
B[4y(Im accommodation party 汇票代发人
/GM-#q
a account balance 帐户余额;帐户结余
Z
mi<Z account book 帐簿
{yt]7^ account collected in advance 预收款项
W%Rh2l account current book 往来帐簿
~8pf.^,fi account of after-acquired property 事后取得的财产报告
f,M$>!$V account of defaulter 拖欠帐目
AV d account payable 应付帐款
@dCu]0oNI account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
#4na>G| account receivable 应收帐款
TWx<) account receivable report 应收帐款报表
YXIDqTA+ account statement 结单;帐单;会计财务报表
^ ?tAt3dMI account title 帐户名称;会计科目
).oqlA! accountant's report 会计师报告
XN=<s;U Accountant's Report Rules 会计师报告规则
5\=9&{WjND accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
ts?b[v Accounting Arrangements 《会计安排》
,C&h~uRi#f accounting basis 会计基础
6^{ hY^Z accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
lBG*P>; Accounting Circular 《会计通告》
82J0t}:U accounting class 会计类别
fy_'K}i3k accounting date 记帐日期;会计结算日期
#Z$6>
Xt accounting for money 款项核算
& p_;&P_ Accounting Officer 会计主任
p6Z]oL q accounting period 会计报告期;会计期
i $I|JJJ accounting policy 会计政策;会计方针
M5ZWcD.1 accounting practice 会计惯例
y\0^c5} accounting principle 会计准则
|!!E5osXq accounting record 会计记录
lmmyDg1R accounting report 会计报告
[7I|8 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
)&dhE^
O Accounting Society of China 中国会计学会
d}l^yln accounting statement 会计报表
!+hX$_RT accounting system 会计制度;会计系统
VpVw:Rh> accounting transaction 会计事项;帐务交易
huKz["]z[ accounting treatment 会计处理
p*npY"}v accounting year 会计年度
B. P64"w accretion 增值;添加
"BFW&<1 accrual 应计项目;应累算数目
'|XP}V0I accrual basis 应计制;权责发生制
e/Q[%y.X accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
5\4>H6 accrue 应累算;应计
@{CpC accrued benefit 应累算利益
:>3&"T. accrued charges 应计费用
c(Ha"tBJ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
zi-+@9T accrued expenses 应累算费用
TS[Z<m accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
ok6e=c ' accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
:T{or- accrued right 累算权益
8dA/dMQ accruing profit 应累算的利润
$s]@%6f accumulated fiscal reserve 累积财政储备
iMA) (ZS accumulated profit 累积利润;滚存溢利
%BG5[XQ7 accumulated reserve 累积储备
xrX("ili accumulation of surplus income 累积收益盈余
O4E2)N acquired assets 既得资产
|@ldXuYb acquisition 收购;购置;取得
w5*18L=O\ acquisition cost 购置成本
^U`q1Pg5 acquisition expenses 购置费用
<=7)t. acquisition of 100% interest 收购全部股权
-+PPz?0 acquisition of control 取得控制权
c''O+,L1+ acquisition of fixed assets 购置固定资产
rSJ}qRXwU acquisition of shell “买壳”
aZ0H) acquisition price 收购价
\!^o<$s.G act of God 天灾
Aj`4uFhiL acting partner 执事合伙人
F
Qk; active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
AQV3ZVP active partner 积极参与的合伙人
ncA2en? active trading 交投活跃
y]CJOC)/K actual circulation 实际流通
M^[jA](a actual cost 实际成本
qt:->yiq+ actual expenditure 实际开支;实际支出
`nM4kt7 actual income 实际入息;实际收入;实际收益
_$cBI_eA7 actual market 现货市场
HkV/+ {;S~ actual price 现货价;实际价格
KJ#c(yb9zR actual profit 实际利润
8n:D#`K actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
n=>Gu9` actual year basis 按实际年度计算
xeH#)QJt actuals 实货
l|fd, actuarial investigation 精算调查
j?mJ1J5 actuarial principle 精算原则
_0f[.vN actuarial report 精算师报告
NkJ^ecn%) Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
y(S0
2v>l actuarial valuation 精算师估值
Z0:BXtW actuary 精算师
2kgm)-z ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
0jzA\ $oD ad valorem duty 从价税;按值征税
]e3nnS1*. ad valorem duty system 从价税制
|kd^]!_ ad valorem fee 从价费
<qy+@t ad valorem tariff 从价关税
.iS]aJJ additional allowance 额外免税额
xD#/@E1'Y additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
W&Hf}qs additional assessable profit 补加应评税利润
MmK\|CtV additional assessment 补加评税
$-0u`=! additional commitment 额外承担
w:N2
xI additional commitment vote 额外承担拨款
37[C^R!1c additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
\mDm*UuG
additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
PaZYs~EO
additional provision 额外拨款
P>kx{^ additional stamp duty 附加印花税
4HHf3j!5 additional tax 补加税罚款;补加税款
;'Q{ ywr Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
(j/O=$mJ adjudged bankrupt 被裁定破产
Y5 opZG adjudicated bankrupt 裁定破产人
<@=NDUI3*, adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
#.='dSj adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
Xo5L:(?K adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
aF=VJ+5 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Zk[#BUA adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
5jLDe~ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
t(yv adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
`WT7w']NT adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
i*tj@5MY- adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
QM]^@2rK2 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
gn%"dfm adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
:
L>d]Hn adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
zW _'sC adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
YH>n{o;-
? adjustment centre 调剂中心
tc',c},h~, adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
:+=* adjustment mechanism 调整机制
IviWS84 adjustment of loss 亏损调整
Pm_= adjustment process 调整过程;调整程序
6\K)\ adjustment range 调整幅度
*+z({S_Nv administered exchange rate 受管制汇率
;1 fM L,8 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
gc=e)j@ administration expenses 行政费用
6xe
|L administration fee 手续费;行政费
ep!.kA=\ administration in bankruptcy 破产管理
(`p(c;"*C! administration order 遗产管理令
dB5DJ:$W$ administrator 管理人;遗产管理人
uprQy<I@ administrator of the estate 遗产管理人
U&XoT-p$L admission of debt 债项承认书
9s)oC$\ admission of proof 接纳债权证明
`jHGNi advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
fjFy$NX&> advance account 暂支帐目;预付款帐户
|(<L!6 advance compensation 预付补偿金
WToAT;d2h advance from shareholder 股东垫款
]*|K8&jxl advance pending reimbursement 预支以待日后付还
||4Dtg
K advanced economy 先进经济体系
j$^]WRt advancement 预付;预付财产
* y B-N;I advances warrant 垫款令
K0\WN"ua; advancing 贷出
&g!/@*[Nhh adverse balance 逆差
:]s] =q&] adverse exchange 逆汇
M@\'Y$)Y{ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
]@>|y2 advice for collection 托收通知书
p"@|2a advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
kWd'gftQ advice of payment 付款通知
t/Fe"T[,V Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
UU;:x"4 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
z#4g,)ZX Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
E'G>'cW;x affidavit 誓章;遗产申报誓章
=-qsz^^a- affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
/HRaX!|E# affiliate 联号;联营公司;附属公司
?MH4<7?" affiliated company 附属公司;联号;联营公司
)YFs affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
1%,Z&@^j affordability 负担能力
l_c?q"X African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
lu_Gr=#O after-acquired property 事后取得的财产
5o/rV.I after-hours dealing 市后交易
Jy_'(hG after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
d
eg>m?Y agency agreement 代理协议
P]B#i1 agency expenses 代理机构的开支
Os{qpR^<I: agency fee 代理费
hgK=fHJk Agency Law 《代理法》
4B`Rz1QBy agent 代理人;承销人
MQ44uHJ agent of company 公司代理人
5qy}~dQ agent's fee 代理人费;经纪费
3o>t~Sfi aggregate 总计;总数;总体数字
^|C|=q~: aggregate amount 总款额;总额
F0Hbklr aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
&[kgrRF@HU aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
,k!a3"4+TJ aggregate demand 总需求
fR%8?6 aggregate gross position 总持仓量
nQ\k{%Q aggregate limit 总限额
%jkPrI aggregate of salaries tax 合计薪俸税
}El_.@'T & aggregate performance 总体表现;总体业绩
y~7lug aggregate supply 总体供应
TpgBS4q aggregate surplus 总盈余
TXcKuo= aggregate total 整体总额
l'QR2r7&. aggregate value 总值;合计价值
TeJ
`sJ aggregated basis 合计基准
]B4mm__ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
UD{/L"GG aggregation 合并计算;合计;总和
OX4D' aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
)*ckJK aggregation of property 财产的总和
B! V{.p agio 差价;贴水
Q\L5ZJ%y/ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Br5Io=/wg Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
ak`)> 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
gf?^yP ;V Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
;Oy>-Ij5P 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
-(1\`g07 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
P~e$iBH' 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
dU6LB+A agreement for a settlement 授产协议
I0K!Kcu5Iu agreement for assignment 转让协议
09Y?!, agreement for sale 售卖协议;买卖协议
}eM<A$J agreement for sale and purchase 买卖协议
moR2iyO_ agreement for the payment of interest 支付利息协议
Ib!rf: agreement for the repayment of money 还款协议
|`wsKr' agreement of reinsurance 再保险协议
7-I>53@ Agricultural Bank of China 中国农业银行
VU9P\|c@< air passenger departure tax 飞机乘客离境税
v\,%)Z/ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
GDp p`'\ airport tax 机场税
OL5HofgNm alcohol duty 酒精税
)H)Udhz alienation 让与;让渡;转让
CDnz
&? alimony 生活费;赡养费
9^ p{/Io All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
|+-i'N9 all risks 全险;综合险
RWCS
u$ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
&pjV4m|j< Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
bK\WdG\; all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
b6&NzUt34V allocation letter 拨款信件
!"%sp6Wc allocation of fund 分配款项;预留款项
mthl?,I| allocation of profit 利润分配;溢利分配
o'/C$E4W allocation warrant 拨款令
3^>a TU<Z allotment 分配;配股
od*Z$Hb>' allotment notice 股份配售通知;配股通知
vN:[ allotment of shares 股份分配
)C]&ui~1 allowable 可获宽免;免税的
xY2_*#{. allowable business loss 可扣除的营业亏损
ROS"VV< allowable expenses 可扣税的支出
g ypq`F allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
g)qnjeSs] allowance for debts 债项的免税额
><Z3<7K9 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
n~u3 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
J+jmSK%z allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Cfo 8gX* allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
Lo5@zNt%W allowance to debtor 给债务人的津贴
y[6&46r7D alteration of capital 资本更改
Xj~EVD alternate trustee 候补受托人
3DC%I79 amalgamation 合并
Qk.Q9@3W ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
puN=OX}C ambit of charges 征税范围;收费范围
M5WtGIV amended valuation 经修订的估值
/1~|jmi( American Commodities Exchange 美国商品交易所
'QojSq
American Express Bank Limited 美国运通银行
(0#F]""\e American Stock Exchange 美国证券交易所
=4<S8Cp amortization 摊销
X|E+K amount due from banks 存放银行同业的款项
o Xi}@ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Du:p!nO amount due from holding companies 控股公司欠款
YQV?S amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
W^.-C amount due to banks 银行同业的存款
^7bf8 ^` amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
)nHE$gVM
s amount due to holding companies 控股公司存款
Q &7)vs amount due to local banks 本港银行同业的存款
\UqS -j| amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
R{uJczu amount for note issue 发行纸币的款额
ttFY
_F~S amount of bond 担保契据的款额
aq+IC@O amount of consideration 代价款额
E\~ KVn amount of contribution 供款数额
ITIj=!F* amount of indebtedness 负债款额
%M#?cmt amount of principal of the loan 贷款本金额
C]yQ "b amount of rates chargeable 应征差饷数额
h^+C)6(58n amount of share capital 股本额
k\sM;bCv7 amount of sums assured 承保款额
Nv?-*&