A:
r/HKxXT A share A股;甲类股份
0! 9vGs abatement of tax 减税;减扣免税额
Oh6;o1UI ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
4U<'3~RN above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
AJ2Xq*fk above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
ItDe_|!L ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
[@kzC/Jq3 absolute change 绝对数值变更
6T< ~mn absolute expenditure 实际开支
TSdjX]Kf absolute guideline figure 绝对准则数字
vF;6Y(h> absolute interest 绝对权益
"sz LTC]*6 absolute order of discharge 绝对破产解除令
Vm'ReH absolute profit margin 绝对利润幅度
L'6_~I absolute value 实值;绝对值
z~4L=tA( absolutely vested interest 绝对既得权益
MFX&+c absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
'Vy$d<@s[ absorption 吸收;分摊;合并
c[!e*n!y absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
|4-c/@D.~ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
{5.,gb @6 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
@_Aqk{3 acceptable rate 适当利率;适当汇率
&|%z!x6 f acceptance agreement 承兑协议
5U|f"3&8 acceptance for honour 参加承兑
~ Cks)mJs acceptor 承兑人;接受人;受票人
:|<D(YA acceptor for honour 参加承兑人
4I"QT(; accident insurance 意外保险
J4j?rLR3p Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
fB1JU1 accident insurance scheme 意外保险计划
;PaB5TT( accident year basis 意外年度基准
zVxiCyU accommodation 通融;贷款
XT{1!I( accommodation bill 通融票据;空头票据
vH#
US accommodation party 汇票代发人
20^F -,z account balance 帐户余额;帐户结余
L]9!-E account book 帐簿
j2qDRI account collected in advance 预收款项
1:My8 account current book 往来帐簿
>gFF>L> account of after-acquired property 事后取得的财产报告
?-#w [J'6 account of defaulter 拖欠帐目
zY[6Ia{L account payable 应付帐款
~S|Vd account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
]!YzbvoR account receivable 应收帐款
/Ia=/Jj7N account receivable report 应收帐款报表
TnM}|~V account statement 结单;帐单;会计财务报表
'QeqWn account title 帐户名称;会计科目
x 9Gm)~ accountant's report 会计师报告
.Yha(5( Accountant's Report Rules 会计师报告规则
v&H&+:< accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
TQ=\l*R(A Accounting Arrangements 《会计安排》
s<:"rw` accounting basis 会计基础
DbPw)aCj accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
(`3Bi]7 Accounting Circular 《会计通告》
cB.v&BSW accounting class 会计类别
SjlkKulMF accounting date 记帐日期;会计结算日期
t~5>PS accounting for money 款项核算
bRNE:))r_ Accounting Officer 会计主任
+R2 accounting period 会计报告期;会计期
4LBjqv,P accounting policy 会计政策;会计方针
k B2+ Tr accounting practice 会计惯例
hH"3Y}U@ accounting principle 会计准则
a2dF(H
accounting record 会计记录
(y~da~ accounting report 会计报告
=C`v+NPM)| Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
\VtCkb Accounting Society of China 中国会计学会
E'MMhlo accounting statement 会计报表
~p'/Z@Atu accounting system 会计制度;会计系统
v{JCEb&wN accounting transaction 会计事项;帐务交易
y9W*/H{[` accounting treatment 会计处理
(5km]`7z accounting year 会计年度
QREIr |q' accretion 增值;添加
EVb'x Zr accrual 应计项目;应累算数目
,wX/cUyZ
accrual basis 应计制;权责发生制
Yv"uIj+'] accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
_$cQAH0 E accrue 应累算;应计
?[XH`c, accrued benefit 应累算利益
]t(g7lc}U accrued charges 应计费用
q#OLb"bTr accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
F<'g6f accrued expenses 应累算费用
{\]SvoJnJ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
'J!P:.=a> accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
sGdt) accrued right 累算权益
SvI accruing profit 应累算的利润
:&_@U$ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
OY[N%wr! accumulated profit 累积利润;滚存溢利
rycscE4, accumulated reserve 累积储备
$#t&W& accumulation of surplus income 累积收益盈余
w'L;`k;Q acquired assets 既得资产
&p=~=&g= acquisition 收购;购置;取得
3*8#cSQ/6o acquisition cost 购置成本
i&_sbQ^ acquisition expenses 购置费用
nH[@EL acquisition of 100% interest 收购全部股权
z#,?*v acquisition of control 取得控制权
}O
o acquisition of fixed assets 购置固定资产
bZ3CJ f&mE acquisition of shell “买壳”
;K:.*sAa acquisition price 收购价
H2k>E}` act of God 天灾
{?5EOp~ acting partner 执事合伙人
W:9L!+m^ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
k)S7SbQ active partner 积极参与的合伙人
2H]&3kM3X active trading 交投活跃
.bpxSU%X actual circulation 实际流通
4[Oy3.-c actual cost 实际成本
A;2?!i#f actual expenditure 实际开支;实际支出
[dt1%DD`M actual income 实际入息;实际收入;实际收益
.5ingB3% actual market 现货市场
[=LQ,e$r7 actual price 现货价;实际价格
\f actual profit 实际利润
[8)Zhw$ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
"]JS,g {m actual year basis 按实际年度计算
C/]0jAAE7 actuals 实货
p&ZD1qa actuarial investigation 精算调查
8.9S91]= actuarial principle 精算原则
lW>bXC actuarial report 精算师报告
:[AW Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
kyY tL_SD actuarial valuation 精算师估值
:L\@+}{(c actuary 精算师
/B1NcRS ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
M4')gG; ad valorem duty 从价税;按值征税
F'`L~!F ad valorem duty system 从价税制
F;MFw2G ad valorem fee 从价费
BJ{mX>I( ad valorem tariff 从价关税
-y$|EOi? additional allowance 额外免税额
8+GlM+>4 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
K3\U'bRO additional assessable profit 补加应评税利润
[m('Y0fwO^ additional assessment 补加评税
wcV~z:&^5 additional commitment 额外承担
eOLS additional commitment vote 额外承担拨款
DmD*,[rD additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
]LP&v3 additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
\9D
'7/$I, additional provision 额外拨款
0!!pNK%( additional stamp duty 附加印花税
vsES` additional tax 补加税罚款;补加税款
NFc<%#H Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Zx`hutCv adjudged bankrupt 被裁定破产
B23R9.FK adjudicated bankrupt 裁定破产人
w"A'uFXLc adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
odj|"ZK adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
!&19%C4 adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
qFvtqv2 adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Q=w\)qJ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
,hX03P-X adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
nc&V59*
adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
l} h<2 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
WvN5IHo 8i adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
pspV~9, adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
=|uX? adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
ZmYp!B_~ adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
~fQ#-ekzqk adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
\Fc"Q@.u adjustment centre 调剂中心
AA yzT*^ adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
KVqQOh'_T adjustment mechanism 调整机制
aA0aW=R adjustment of loss 亏损调整
&.Yh_ adjustment process 调整过程;调整程序
HtS:'~DYo adjustment range 调整幅度
/t
,ujTK administered exchange rate 受管制汇率
'&s:,o-p Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
,R*ru* administration expenses 行政费用
rWSw1(sAA administration fee 手续费;行政费
m"@M~~bh administration in bankruptcy 破产管理
D<Ads administration order 遗产管理令
o-7>^wV%BD administrator 管理人;遗产管理人
{f)",# administrator of the estate 遗产管理人
8M:;9a8fh admission of debt 债项承认书
UGr7,+N&w admission of proof 接纳债权证明
&*L:4By)] advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
CWt,cwFW advance account 暂支帐目;预付款帐户
j'CRm5O advance compensation 预付补偿金
mKWA-h+f advance from shareholder 股东垫款
R}Z"Yxx advance pending reimbursement 预支以待日后付还
A-.jv advanced economy 先进经济体系
K3'`!K a* advancement 预付;预付财产
F]SexP4:A advances warrant 垫款令
hRGK W advancing 贷出
sStaTR{ adverse balance 逆差
s`GSc)AI adverse exchange 逆汇
':F{st>&H advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
gwR ^Z{ advice for collection 托收通知书
.U9NQwd advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
WB$Z<m: advice of payment 付款通知
[*8wv^ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
QoI@/
jLj 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
pk(<],0]X Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
nN/v7^^ affidavit 誓章;遗产申报誓章
r'pFHX affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
3"!2C,3c# affiliate 联号;联营公司;附属公司
b
3D:w{l affiliated company 附属公司;联号;联营公司
u|9^tHT> affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
mMu3B2nke= affordability 负担能力
!tHqF African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
y|iZuHS} after-acquired property 事后取得的财产
fy9{W @E3p after-hours dealing 市后交易
M ~.w:~Jm after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
S
#&HB agency agreement 代理协议
^/mQo`[G agency expenses 代理机构的开支
0xIr:aFF agency fee 代理费
+6uun Agency Law 《代理法》
J'^BxN& agent 代理人;承销人
{HvR24# agent of company 公司代理人
W[j =!o agent's fee 代理人费;经纪费
{Kd9}CDAZ aggregate 总计;总数;总体数字
u =#LY$ aggregate amount 总款额;总额
X#1So .}c aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
]n\WCU]0 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
Pw
hs`YGMF aggregate demand 总需求
fZxZ):7i aggregate gross position 总持仓量
[WX+/pm7> aggregate limit 总限额
0!_D M^3 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
B;hc|v{( aggregate performance 总体表现;总体业绩
X&
O
o1y aggregate supply 总体供应
76$19 aggregate surplus 总盈余
1S0Hc5vw aggregate total 整体总额
$vlgiJ&f aggregate value 总值;合计价值
k$k(g aggregated basis 合计基准
p0`Wci aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
0MrtJNF]_O aggregation 合并计算;合计;总和
1Qhx$If~ aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
)|uPCZdLZ aggregation of property 财产的总和
0ydAdgD agio 差价;贴水
+lO
Y
IQ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
u)R>ozER Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
`
n@[=l~ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
IP&En8W+ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
7<|1 xOT 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
<MA!?7Z| Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
v?fB:[dG
《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
DtXXfp@; agreement for a settlement 授产协议
Ml+.\'r agreement for assignment 转让协议
=h5&\4r= agreement for sale 售卖协议;买卖协议
m\"M`o
B agreement for sale and purchase 买卖协议
NTs< ;ED agreement for the payment of interest 支付利息协议
Ud`V"X agreement for the repayment of money 还款协议
iDp]lu agreement of reinsurance 再保险协议
*z` {$hc Agricultural Bank of China 中国农业银行
{nm#aA%, air passenger departure tax 飞机乘客离境税
-NiFO Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
nHNMoA airport tax 机场税
hY-;Wfg alcohol duty 酒精税
H Y.,f_m alienation 让与;让渡;转让
cS4e}\q, alimony 生活费;赡养费
XRJ<1w: All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
j)'V_@ all risks 全险;综合险
kH-1l>": All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
_+z@Qn?#6h Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
>F Z6\ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
7s<v06Wo allocation letter 拨款信件
c c
,] allocation of fund 分配款项;预留款项
rAn''X6H allocation of profit 利润分配;溢利分配
5(2g*I allocation warrant 拨款令
1nBE8
N allotment 分配;配股
&tLg}7?iB allotment notice 股份配售通知;配股通知
W_O,Kao allotment of shares 股份分配
7bQ#M )} allowable 可获宽免;免税的
&,{cm^* allowable business loss 可扣除的营业亏损
N#Qby4w > allowable expenses 可扣税的支出
X7NRQ3P@ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
yr[iAi" allowance for debts 债项的免税额
o Ep\po1 allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
Vy-H3BR allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
;vQ7[Pv.j allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
xfos>|0N allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
3M+hjc. allowance to debtor 给债务人的津贴
vb5tyY0c alteration of capital 资本更改
|+x;18 alternate trustee 候补受托人
O`OntYwa> amalgamation 合并
,5t.0XqS ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
'`/1?,= ambit of charges 征税范围;收费范围
\hv*`ukF amended valuation 经修订的估值
X<,sc;"b`k American Commodities Exchange 美国商品交易所
W*`2lf American Express Bank Limited 美国运通银行
^0~?3t5 American Stock Exchange 美国证券交易所
"%qGcC8 amortization 摊销
<3Co/ .VQd amount due from banks 存放银行同业的款项
Z^>3}\_v amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
} Yjic4? amount due from holding companies 控股公司欠款
JgYaA*1X amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Fg5>CppH amount due to banks 银行同业的存款
ldI;DoE#U1 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
4q~+K'Z amount due to holding companies 控股公司存款
QOy+T6en amount due to local banks 本港银行同业的存款
{hZ_f3o amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
W O|2x0K amount for note issue 发行纸币的款额
@"'1"$ amount of bond 担保契据的款额
kTc'k amount of consideration 代价款额
,t*#o&+ amount of contribution 供款数额
2[qO;js amount of indebtedness 负债款额
l')?w]| amount of principal of the loan 贷款本金额
/3'-+bp^= amount of rates chargeable 应征差饷数额
&"K74 amount of share capital 股本额
RUYwDtC amount of sums assured 承保款额
t9Pu:B6 amount of variation 变动幅度
|DwI%%0(F amount of vote 拨款数额
*D*K`dk amount payable 应付款额
k3}ymhUf amount receivable 应收款额
h+t{z"Ic= Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
F2!_Z= analysis 分析
`|
L+a~~ ancillary risk 附属风险
aoI{<,( annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
7MOjZD4? annual accounting date 年结日期
0Evmq3,9 annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
PG&@.KY annual balance 年度余额
y9pQ1H<F; annual disposable income 每年可动用收入
/".+OpL annual estimates 周年预算
k8 ,.~HkU annual fee 年费
d]0fgwwGC annual general meeting 周年大会
az?B'|VX annual growth rate 年增率;每年增长率
QVb@/ annual long-term supplement 长期个案每年补助金
6EGh8H f annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
zw7=:<z= annual report 年报
J0C,KU( Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
8e[kE>tS._ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
`GqS.O}C Annual Return Rules 《周年报表规则》
t?QR27cs$ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
,Hch->?Og annual roll-forward basis 逐年延展方式
jF_K*:gQ annual salary 年薪
aVM@^n annual statement 年度报表;年度决算表
K /g\x0 Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
,*@m<{DX) annuitant 年金受益人
kJZBQ<^ annuity 年金
HZkC3$ annuity contract 年金合约
Ex&f}/F annuity on human life 人寿年金
f,)[f M4 antecedent debt 先前的债项
l{\~I ante-dated cheque 倒填日期支票
x\*`i)su anticipated expenditure 预期开支
Hh$x8ADf anticipated net profit 预期纯利
g$EjIHb anticipated revenue 预期收入
5ok3q@1_]{ anti-inflation measure 反通货膨胀措施
VkRvmKYl anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
UF|v=|*{# apparent deficit 表面赤字
Jc-0.^]E} apparent financial solvency 表面偿债能力
r2M._}bF apparent partner 表面合伙人
h<$V ry} application for personal assessment 个人入息课税申请书
hGcOk[m 4 application of fund 资金应用
r*p<7 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
&t+03c8g! 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
M})2y+ appointed actuary 委任精算师
<&t^&6k appointed auditor 委任核数师;委任审计师
}ytc oIuLf appointed trustee 委任的受托人
m!$"-nh9 appointer 委任人
K0g<11}(Yg apportioned pro rata 按比例分摊
HulN84 apportionment 分配;分摊
=zK7`5 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
Y9'Bdm/ apportionment formula 分摊方程式
H9xxId?3u apportionment of estate duty 遗产税的分摊
I,_wt+O&j appraisal 估价;评估
?Q]&d!UCs appreciable growth 可观增长
n^UrHHOL appreciable impact 显着影响
iKv{)5 appreciable increase 可观增长
05TZ appreciation 增值;升值
s~Ni\SF appreciation against other currencies 相对其他货币升值
Y6?d
y\ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
<fJoHS appreciation tax 增值税
6HCP1`gg appropriation 拨款;拨用;拨付
q\x*@KQgM appropriation account 拨款帐目
"qu%$L Appropriation Bill 拨款法案
: N> 5{ appropriation-in-aid system 补助拨款办法
;k9s@e#a approved assets 核准资产
V2^(qpM! approved basket stock 认可一篮子证券
{I@@i8)] approved budget 核准预算
yLW iY~Fd approved charitable donation 认可慈善捐款
cW/RH.N approved charitable institution 认可慈善机构
7 1z$a approved currency 核准货币;认可货币
zEl@jK,{$ approved estimates 核准预算
(=j]fnH? approved estimates of expenditure 核准开支预算
8;5 UO,`T approved overseas insurer 核准海外保险人
ullq}} approved overseas trust company 核准海外信托公司
";J1$a approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
7;dV]N approved provident fund scheme 认可公积金计划
{[m %1O1 approved provision 核准拨款
94 H\,}i8 approved redeemable share 核准可赎回股份
JY"<b6C^ approved regional stock 认可地区性证券
x&8HBF' approved retirement scheme 认可退休金计划
^}ngbDn approved subordinated loan 核准附属贷款
b*n o.eB arbitrage 套戥;套汇;套利
d?$FAy'o5 arbitrageur 套戥者;套汇者
_Su?
VxU arbitrary amount 临时款项
XTG*56IzL arrangement 措施;安排;协定
pa~.[cBI arrears 欠款
B+ud-M0 arrears of pay 欠付薪酬
$-|`#|CBd arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
VuN=
JX articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
<*i
' Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
1ZJP.T` ascertainment of profit 确定利润
^.&