A:
~@}Bi@* A share A股;甲类股份
^0Mt*e{q abatement of tax 减税;减扣免税额
M3.do^ss ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
{.XEL above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
YPxM<Gfa8 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Yw-G' ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
_*f`iu:` absolute change 绝对数值变更
(!:,+*YY absolute expenditure 实际开支
_bNzXF absolute guideline figure 绝对准则数字
7Op>i,HZk\ absolute interest 绝对权益
>7 ="8 absolute order of discharge 绝对破产解除令
i{`:(F5* absolute profit margin 绝对利润幅度
v/ _ absolute value 实值;绝对值
c
Vc- absolutely vested interest 绝对既得权益
6Yln,rC absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
?`?)QE8 absorption 吸收;分摊;合并
094o'k absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
*WuID2cOI ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
%KLpig acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
2WdyxjQ acceptable rate 适当利率;适当汇率
FYpzQ6s~ acceptance agreement 承兑协议
Abc)i7!.,. acceptance for honour 参加承兑
V-BiF>+ acceptor 承兑人;接受人;受票人
m^zUmrj[ acceptor for honour 参加承兑人
fb~ytl< accident insurance 意外保险
HAa;hb Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
yU*8|FQbP accident insurance scheme 意外保险计划
YuO.yh_ accident year basis 意外年度基准
tS6qWtE
accommodation 通融;贷款
vw9@v` k accommodation bill 通融票据;空头票据
Qnsi`1mASr accommodation party 汇票代发人
iUN Ib account balance 帐户余额;帐户结余
qv!2MUw\j account book 帐簿
K|[*t~59 account collected in advance 预收款项
2GDD!w#!j account current book 往来帐簿
.:F%_dS D account of after-acquired property 事后取得的财产报告
%xI p5h] account of defaulter 拖欠帐目
/V'A%2Cl=T account payable 应付帐款
9w7n1k. account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
r97pOs#5: account receivable 应收帐款
2fL;-\!y( account receivable report 应收帐款报表
H*PSR account statement 结单;帐单;会计财务报表
Y^wW2-,m account title 帐户名称;会计科目
fumm<:<CLO accountant's report 会计师报告
50S&m+4d+ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
_z|65H accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
C&(N
I Accounting Arrangements 《会计安排》
Tw-;7Ae accounting basis 会计基础
9dx/hFA accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
!2f[}.6+ Accounting Circular 《会计通告》
8.O8No:'& accounting class 会计类别
K &N accounting date 记帐日期;会计结算日期
{'NvG accounting for money 款项核算
cQ
R]le%( Accounting Officer 会计主任
k5'Vy8q accounting period 会计报告期;会计期
p$]3'jw accounting policy 会计政策;会计方针
o6.^*%kM' accounting practice 会计惯例
W*2BT
z accounting principle 会计准则
3[Qxd{8r accounting record 会计记录
rX2.i7i, accounting report 会计报告
(@fHl=! Za Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
m;GCc8 Accounting Society of China 中国会计学会
)"7iJb<E accounting statement 会计报表
AP 2_MV4W accounting system 会计制度;会计系统
Pd_U7&w,5 accounting transaction 会计事项;帐务交易
8}O lL,fP accounting treatment 会计处理
at,XB.}Z] accounting year 会计年度
4O^xY
6m accretion 增值;添加
SE1=>S%p accrual 应计项目;应累算数目
'-Vt|O_Q accrual basis 应计制;权责发生制
ek*rp`y] accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
%]} accrue 应累算;应计
| ATvS2 accrued benefit 应累算利益
+%h8r5o1 accrued charges 应计费用
c(xrP/yOwi accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
Ng2twfSl$ accrued expenses 应累算费用
\@c,3 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
52Z2]T
c, accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
Yg||{ accrued right 累算权益
&]|?o_p3W accruing profit 应累算的利润
iu=7O accumulated fiscal reserve 累积财政储备
mn"G_I accumulated profit 累积利润;滚存溢利
8e1UmM[ accumulated reserve 累积储备
3YOq2pW72G accumulation of surplus income 累积收益盈余
d:C 'H8 acquired assets 既得资产
#A JDWelD acquisition 收购;购置;取得
3u+T~g0^ acquisition cost 购置成本
U:0mp" acquisition expenses 购置费用
KQ% GIz x acquisition of 100% interest 收购全部股权
{k
TEHe acquisition of control 取得控制权
p>v$FiV2N acquisition of fixed assets 购置固定资产
{EB;h\C acquisition of shell “买壳”
s+$ Q}|?u acquisition price 收购价
dy%;W% act of God 天灾
B9jC?I |` acting partner 执事合伙人
vc;$-v$& active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
KQ!8ks] active partner 积极参与的合伙人
)Q&(f/LT active trading 交投活跃
BYL)nCc actual circulation 实际流通
spH7 /5} actual cost 实际成本
1Y\DJ@lh actual expenditure 实际开支;实际支出
) j#`r/ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
4DI8s4fi actual market 现货市场
2*;~S44 actual price 现货价;实际价格
H)kwQRfu actual profit 实际利润
#wwH m3 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
|6sp/38#p actual year basis 按实际年度计算
_)3|f<E_t) actuals 实货
823Y\x~> actuarial investigation 精算调查
*K8$eDNZ actuarial principle 精算原则
U)]oO actuarial report 精算师报告
'}53f2%gKa Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
J?"B%B5c actuarial valuation 精算师估值
{4<C_52t actuary 精算师
N2^=E1|_ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
c <B/V0] ad valorem duty 从价税;按值征税
MzdV2. ad valorem duty system 从价税制
&
p ad valorem fee 从价费
NRs13M<ftf ad valorem tariff 从价关税
dd %6t additional allowance 额外免税额
/=nJRC3. additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
e5ZX additional assessable profit 补加应评税利润
24 ' J additional assessment 补加评税
EIP/V additional commitment 额外承担
cKca;SNql1 additional commitment vote 额外承担拨款
3) <yod= additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
A4x]Qh3OO additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
*SJ_z(CZm additional provision 额外拨款
{#vgtgBB additional stamp duty 附加印花税
y&$A+peJ1 additional tax 补加税罚款;补加税款
gV's=cQ Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
s%7t"-=& adjudged bankrupt 被裁定破产
~d.Y&b adjudicated bankrupt 裁定破产人
,wb:dj- adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
C2kPMB=Xo adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
X]TG<r adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
)hsgC'H{~] adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
Ko<:Z)PS adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
TQF| a\M' adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
EeE7#$l adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
D0-3eV- adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
&-)N' adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
0*3R=7_},o adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
gh]cXuph adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
]m3HF& adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
n:?a$Ldgm adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
r(TIw%L$ adjustment centre 调剂中心
A:%`wX} adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
-l*|M(N\ adjustment mechanism 调整机制
&jJL"gq" adjustment of loss 亏损调整
6Pl<'3& adjustment process 调整过程;调整程序
F0TB<1 adjustment range 调整幅度
Gx/Oi)&/ administered exchange rate 受管制汇率
ASA,{w] Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
~,Zc% s~| administration expenses 行政费用
+Mb.:_7' administration fee 手续费;行政费
E<Y$>uKA administration in bankruptcy 破产管理
GR_-9}jQP administration order 遗产管理令
`4J$Et%S administrator 管理人;遗产管理人
K\Wkoi5 administrator of the estate 遗产管理人
iOghb*aW admission of debt 债项承认书
Rr]Hy^w admission of proof 接纳债权证明
tX s\R(?T advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
Se}c[|8 advance account 暂支帐目;预付款帐户
zY{A'<\O advance compensation 预付补偿金
194)QeoFw advance from shareholder 股东垫款
y dA8wL advance pending reimbursement 预支以待日后付还
)mT<MkP advanced economy 先进经济体系
S9y} advancement 预付;预付财产
v@L;x [Q advances warrant 垫款令
U?Zq6_M& advancing 贷出
}o(-=lF adverse balance 逆差
N:/D+L adverse exchange 逆汇
kVMg 1I@ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
&U#|uc!+ advice for collection 托收通知书
QZ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
YK'<NE3 4 advice of payment 付款通知
+7.',@8_V Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
|0b`fOS 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
T.BW H2gRP Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
A?P_DA affidavit 誓章;遗产申报誓章
6%_nZvRv affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
IOmfF[ affiliate 联号;联营公司;附属公司
.t!x<B affiliated company 附属公司;联号;联营公司
+I|vzz`ZVr affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
KkbD W3- affordability 负担能力
b]#AI
qt African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
hL{KRRf> after-acquired property 事后取得的财产
tS=(}2Q after-hours dealing 市后交易
7`'Tb p after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
"<1{9 agency agreement 代理协议
Bj;'qB>3 agency expenses 代理机构的开支
{4Cmu;u agency fee 代理费
'-~~-}= sJ Agency Law 《代理法》
1>h]{%I agent 代理人;承销人
;4|15S agent of company 公司代理人
<\^8fn agent's fee 代理人费;经纪费
f2`2,? aggregate 总计;总数;总体数字
VY4yS*y aggregate amount 总款额;总额
_]H&,</ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
c-5)QF) z aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
JK5gQ3C[ aggregate demand 总需求
n Dxz~8 aggregate gross position 总持仓量
hHnYtq aggregate limit 总限额
iqWQ!r^ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
T(Eugl" aggregate performance 总体表现;总体业绩
HIZe0%WPw aggregate supply 总体供应
hz@bW2S. aggregate surplus 总盈余
E ~<JC"] aggregate total 整体总额
rjYJs*# aggregate value 总值;合计价值
0x@
mZ aggregated basis 合计基准
OQJ6e:BGt aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
q@8*Xa > aggregation 合并计算;合计;总和
W/h[A3 `3N aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
}K|oicpUg aggregation of property 财产的总和
H* *Xu;/5@ agio 差价;贴水
NC(~l Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
&V/MmmT
Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
(O3nL. 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
u^ ~W+ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
eeB{c.# 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
uKHxe~ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
_w+Qy. 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
4H&+dRI" agreement for a settlement 授产协议
Rima;9.Y0 agreement for assignment 转让协议
+23xev agreement for sale 售卖协议;买卖协议
U>N1Od4vTO agreement for sale and purchase 买卖协议
L4nYXW0y agreement for the payment of interest 支付利息协议
pW3^X=6 agreement for the repayment of money 还款协议
6j}9V
L77 agreement of reinsurance 再保险协议
4,DeHJjAlE Agricultural Bank of China 中国农业银行
t b}V5VH air passenger departure tax 飞机乘客离境税
/k3:']G,s Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
oCz/HQoBk airport tax 机场税
&tj!*k' alcohol duty 酒精税
%EB/b alienation 让与;让渡;转让
Ysv"
6b} alimony 生活费;赡养费
ew4U)2J+ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
N~'c_l all risks 全险;综合险
>z@0.pN]7 All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
S)@j6(HC4 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
G4"F+%. all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
5r^(P allocation letter 拨款信件
Cw&KVw* allocation of fund 分配款项;预留款项
H qx-;F~0 allocation of profit 利润分配;溢利分配
xJ.M;SF4 allocation warrant 拨款令
utV_W& allotment 分配;配股
IH+|}z4N?> allotment notice 股份配售通知;配股通知
+
{'.7# allotment of shares 股份分配
x[e<} 8'$( allowable 可获宽免;免税的
zdam^o allowable business loss 可扣除的营业亏损
Zj'9rXhrM1 allowable expenses 可扣税的支出
qIT@g"%}t allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
'm$L Ij?@ allowance for debts 债项的免税额
)9]P MA?u allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
1$h,m63) allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
3!_XEN[ allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
h/Y'<: allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
AA>P`C$&M allowance to debtor 给债务人的津贴
TB31-
() alteration of capital 资本更改
La[V$+Y alternate trustee 候补受托人
3ckclO\|> amalgamation 合并
`Urhy#LC ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
FGzwhgy ambit of charges 征税范围;收费范围
0w7DsPdS amended valuation 经修订的估值
;!Fn1|) American Commodities Exchange 美国商品交易所
q!@4~plz American Express Bank Limited 美国运通银行
k+*u/neh American Stock Exchange 美国证券交易所
"" EQE>d amortization 摊销
%8v\FS amount due from banks 存放银行同业的款项
1< ?4\?j amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
S3J^,*' amount due from holding companies 控股公司欠款
n+ M <\ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
]6j{@z?{ amount due to banks 银行同业的存款
C;yZ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
#GFr`o0$^ amount due to holding companies 控股公司存款
@2i9n amount due to local banks 本港银行同业的存款
<:CkgR$/{ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
))Za&S*< amount for note issue 发行纸币的款额
'V>-QD%1 amount of bond 担保契据的款额
M"L=L5OH- amount of consideration 代价款额
RxQ * amount of contribution 供款数额
E"IZ6)Q amount of indebtedness 负债款额
Dw"\/p:-3 amount of principal of the loan 贷款本金额
7zj{wp! amount of rates chargeable 应征差饷数额
nO-#Q=H, amount of share capital 股本额
'Pbr
v amount of sums assured 承保款额
rPm x amount of variation 变动幅度
uXiN~j &Be amount of vote 拨款数额
?e?!3Bx;EM amount payable 应付款额
uQzXfOq amount receivable 应收款额
o2ECG`^b Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
[V`r^ analysis 分析
8{ I|$*nB ancillary risk 附属风险
#\ErY3k 6& annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
@2#lI annual accounting date 年结日期
yf,z$CR annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
^B^9KEjTz annual balance 年度余额
x?<FJ"8"k annual disposable income 每年可动用收入
mR)wX 6 annual estimates 周年预算
vP,n(reM annual fee 年费
N$tGQ@
annual general meeting 周年大会
*n!J=yS annual growth rate 年增率;每年增长率
NxILRKwO annual long-term supplement 长期个案每年补助金
0"SU_jQzv annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
Iga024KR annual report 年报
9-
#R)4_ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
fN2lLn9/u annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
$:^td/p J Annual Return Rules 《周年报表规则》
bI`g|v annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
19] E 5'AI annual roll-forward basis 逐年延展方式
(;,sc$H] annual salary 年薪
Y4YJJYvD annual statement 年度报表;年度决算表
d_P` qA Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
9tnD=A<PS annuitant 年金受益人
1 -b_~DF annuity 年金
2&5K.Ui% annuity contract 年金合约
!@"OB~ annuity on human life 人寿年金
R@2X3s: antecedent debt 先前的债项
1
TXioDs=_ ante-dated cheque 倒填日期支票
!`r$"}g anticipated expenditure 预期开支
v` r:=K anticipated net profit 预期纯利
47B&s
anticipated revenue 预期收入
4&iCht
= anti-inflation measure 反通货膨胀措施
yDh6KUK anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
-n;}n:wL apparent deficit 表面赤字
E(|>Ddv B& apparent financial solvency 表面偿债能力
2t,zLwBdnJ apparent partner 表面合伙人
Xnh8e application for personal assessment 个人入息课税申请书
K<J9~ application of fund 资金应用
D&zle~" J application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
{ xB3S_,8 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
: E?V. appointed actuary 委任精算师
S,=|AD appointed auditor 委任核数师;委任审计师
fc@A0Hf appointed trustee 委任的受托人
y+q5UC| appointer 委任人
A2Tw<&Tw( apportioned pro rata 按比例分摊
[00m/fT6 apportionment 分配;分摊
[/ZO q Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
XfmwVjy apportionment formula 分摊方程式
dqAw5[qMJ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
Ap !lQ>p appraisal 估价;评估
2Rz appreciable growth 可观增长
NEF#
}s2= appreciable impact 显着影响
.
]M"#
\ appreciable increase 可观增长
92-I~
!d appreciation 增值;升值
{XHh8_^& appreciation against other currencies 相对其他货币升值
A)KZa"EX appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
|K~Nw&rZ] appreciation tax 增值税
]%(2hY~i appropriation 拨款;拨用;拨付
y> (w\K9W appropriation account 拨款帐目
xLn%hxm?, Appropriation Bill 拨款法案
H[|~/0?K appropriation-in-aid system 补助拨款办法
?1".;foZ approved assets 核准资产
Dhv3jg;lq approved basket stock 认可一篮子证券
/7LR;>B j approved budget 核准预算
-^wl>}#*T3 approved charitable donation 认可慈善捐款
CQ2jP
G*py approved charitable institution 认可慈善机构
w=@Dv approved currency 核准货币;认可货币
YoE3<[KD( approved estimates 核准预算
JN6B~ZNf approved estimates of expenditure 核准开支预算
'm9` 12H approved overseas insurer 核准海外保险人
uVU)d1N approved overseas trust company 核准海外信托公司
rQ9'bCSr% approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
P>6{&( approved provident fund scheme 认可公积金计划
k_R"CKd approved provision 核准拨款
`,0}ZzaV& approved redeemable share 核准可赎回股份
tI{_y approved regional stock 认可地区性证券
y!%CffF2 approved retirement scheme 认可退休金计划
?hM64jI| approved subordinated loan 核准附属贷款
/Q )\ + arbitrage 套戥;套汇;套利
3ANQaUC arbitrageur 套戥者;套汇者
A(N4N arbitrary amount 临时款项
\di= arrangement 措施;安排;协定
XZwK6F)L arrears 欠款
c"xK`%e arrears of pay 欠付薪酬
\(T/O~b2 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
,=N.FS articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
k+4#!.HX^ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
8i,K~Bu= ascertainment of profit 确定利润
kNL\m[W8$ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
0?M:6zf_iv Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
[8*)8jP3 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
]cruF#`% Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
%%wNZ{ Asian dollar bond 亚洲美元债券
M@ZI\ Asian dollar market 亚洲美元市场
9g?(BI^z Asian dollar rate 亚洲美元利率
s9d_GhT%- Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
L_s:l9!r Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
uwBiW asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
IIqUZJ assessable income 应评税入息
&"q=5e2 assessable loss 应评税亏损
Q5_o/wk assessable profit 应评税利润
lNBL4yM assessable value 应评税值
M#[{>6>iE assessed profit 估定利润
6`-jPR assessed value 经评估价值
,?XCyHSgWW assessment 评税;评定;估价;评税单
bYPK h assessment number 评税编号;估价编号
'Z |mQZN assessment of additional tax 补加税评税
ctJE+1#PH assessment of performance 业绩评估;实绩评价
8sCv]|cn Assessor 评税主任
sT' 5%4 asset price bubbles 资产价格泡沫
o8vug$=Z asset-backed securities 具资产保证的证券
cs'{5!i] assets accretion 资产增值
wa3}SB assets and liabilities 资产与负债
uM'Jp? assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
rXU\ assets lending 实物放款;有抵押贷款
DFTyMB1H assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
\^%}M!tan assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
<