A:
zw2qv' A share A股;甲类股份
o+}>E31a abatement of tax 减税;减扣免税额
xE{PsN1 X; ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
per$%;5E" above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
k Q
Sx65 above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
R&vV!d ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
YA?46[: absolute change 绝对数值变更
$;k2b4u absolute expenditure 实际开支
2#y-3y<G absolute guideline figure 绝对准则数字
Qp?+G~* absolute interest 绝对权益
9/yE\p. absolute order of discharge 绝对破产解除令
KscugX*x absolute profit margin 绝对利润幅度
PfrzrRahb absolute value 实值;绝对值
n7>L&?N#y# absolutely vested interest 绝对既得权益
"t
^yM`$5[ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
{S$]I)tV absorption 吸收;分摊;合并
mdNIC absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
sMZ90Q$ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
m-w K8]t9 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
9 SBVp6' acceptable rate 适当利率;适当汇率
Rr% CP[bH acceptance agreement 承兑协议
[$x&J6jF. acceptance for honour 参加承兑
]-2Q0wTj acceptor 承兑人;接受人;受票人
ukInS:7 acceptor for honour 参加承兑人
#a$k3C accident insurance 意外保险
w4<n=k Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
:(?F(Q^ accident insurance scheme 意外保险计划
Vw@?t(l > accident year basis 意外年度基准
'xG:v)( accommodation 通融;贷款
R= co2 5 accommodation bill 通融票据;空头票据
=N~*`5|rk accommodation party 汇票代发人
\LEUreTn account balance 帐户余额;帐户结余
g><*qd?t account book 帐簿
izvwXC account collected in advance 预收款项
';vLj1v account current book 往来帐簿
_U<r@ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
E3~ Wyfd7 account of defaulter 拖欠帐目
x("V+y* account payable 应付帐款
1SwKd*aRR? account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
GKg&lM!O$ account receivable 应收帐款
3~ptD5@WF account receivable report 应收帐款报表
^C|N account statement 结单;帐单;会计财务报表
k^i\<@v account title 帐户名称;会计科目
YqEB%Y~N+ accountant's report 会计师报告
R2Y.s^ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
-~rZ| W~v accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
5
A2u|UU Accounting Arrangements 《会计安排》
!5VT[w
1 accounting basis 会计基础
IE0hC\C} accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
~\yk{1S Accounting Circular 《会计通告》
vIQu"J&fE accounting class 会计类别
)wb&kug- accounting date 记帐日期;会计结算日期
<l`xP)] X accounting for money 款项核算
_@/nc:)H Accounting Officer 会计主任
I #bta accounting period 会计报告期;会计期
J+:gIszsWT accounting policy 会计政策;会计方针
>s;>"] accounting practice 会计惯例
mE)I(< % accounting principle 会计准则
/4M~ 6LT` accounting record 会计记录
vxt<}h5J/! accounting report 会计报告
+#LD@)G Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Q|]
9 Accounting Society of China 中国会计学会
mh :eUFe accounting statement 会计报表
^!j,d_)b! accounting system 会计制度;会计系统
huTWoMU accounting transaction 会计事项;帐务交易
n ]<>$ accounting treatment 会计处理
Xf/qUao accounting year 会计年度
_Z0O]>KH accretion 增值;添加
#[
TOe accrual 应计项目;应累算数目
]7/6u.G7R accrual basis 应计制;权责发生制
mNDd>4%H_ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
CYHo~VIK accrue 应累算;应计
g54b}vzm accrued benefit 应累算利益
1R"?X'w accrued charges 应计费用
H]<@\g*l@P accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
>J['so2Bf accrued expenses 应累算费用
s+@`Z*B5 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
&~&nJr accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
?(2^lH~6h accrued right 累算权益
QG8X{' accruing profit 应累算的利润
*,y .%`o accumulated fiscal reserve 累积财政储备
_@_w6Rh accumulated profit 累积利润;滚存溢利
'g#EBy accumulated reserve 累积储备
7|Bg--G1 accumulation of surplus income 累积收益盈余
"b
`R_gG9 acquired assets 既得资产
(O`2$~mIM acquisition 收购;购置;取得
0w9[Z acquisition cost 购置成本
)oCb9K:km acquisition expenses 购置费用
'.5_L8 acquisition of 100% interest 收购全部股权
7dq*e4z) acquisition of control 取得控制权
#
M18&ld,r acquisition of fixed assets 购置固定资产
h3BDHz, acquisition of shell “买壳”
qP4vH] acquisition price 收购价
6_a~
4_# act of God 天灾
EpdSsfDP acting partner 执事合伙人
}\oy%]_mY active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
3OvQ,^[J4 active partner 积极参与的合伙人
2(s-8E:
active trading 交投活跃
t`
f.HJe actual circulation 实际流通
Re]7G.y actual cost 实际成本
y=qiGi[Nc actual expenditure 实际开支;实际支出
-d8U Hc actual income 实际入息;实际收入;实际收益
2r*Yd(e actual market 现货市场
fb;y*-?# actual price 现货价;实际价格
K)_DaTmi) actual profit 实际利润
j3_vh<U\ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
/{sFrEMP\ actual year basis 按实际年度计算
89+Q^79m actuals 实货
eUZvJTE actuarial investigation 精算调查
Z+M* z; actuarial principle 精算原则
N799@:. actuarial report 精算师报告
$^ZugD Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
`44 }kkBT actuarial valuation 精算师估值
r{
}&* Y actuary 精算师
5fuB((fd( ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
|x$2-RUP ad valorem duty 从价税;按值征税
6ntduXeNVh ad valorem duty system 从价税制
3 6-Sw ad valorem fee 从价费
M.h8Kr!. ad valorem tariff 从价关税
w^N3Ma additional allowance 额外免税额
Pp~:e} additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
sUTfY|<7| additional assessable profit 补加应评税利润
*-lw2M9V additional assessment 补加评税
Lju)q6 additional commitment 额外承担
x17K8De additional commitment vote 额外承担拨款
P8\bi"iiN additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
p0b MgP additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
5* 3T+OK additional provision 额外拨款
5rPK7Jh`B additional stamp duty 附加印花税
l6z}D;4 additional tax 补加税罚款;补加税款
{wy#HYhv Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
x2@W,?oPm adjudged bankrupt 被裁定破产
U%T{~f adjudicated bankrupt 裁定破产人
bS"zp6Di adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
~Jlo> adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
kHx6]< adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
Bq*aP*jv adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
}Gi4`Es adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
p&Ev"xhs adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
V0/O
T~gS8 adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
alz2F.%Y adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
CTh!|mG adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
ReZ&SNJ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
ZgH(,g,TU adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
s$PPJJT{b adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
+L>?kr[i[ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
WB(Gx_o3 adjustment centre 调剂中心
S3F8Chk5 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
]aqg{XdGt adjustment mechanism 调整机制
pj/w9j G6 adjustment of loss 亏损调整
TL*8h7.( adjustment process 调整过程;调整程序
;rjd?r adjustment range 调整幅度
de$0D fK administered exchange rate 受管制汇率
,d~6LXr<fM Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
R(dOQ. ; administration expenses 行政费用
D
N#OLk administration fee 手续费;行政费
ZGZ+BOFL administration in bankruptcy 破产管理
ON
q =b I* administration order 遗产管理令
eR*y<K(d administrator 管理人;遗产管理人
Aat-938FP6 administrator of the estate 遗产管理人
b@
S. admission of debt 债项承认书
@teNT" admission of proof 接纳债权证明
G.y~*5?# advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
XJ{b_h#N advance account 暂支帐目;预付款帐户
o'auCa,N advance compensation 预付补偿金
p"ElO,\ advance from shareholder 股东垫款
'3eL^Aq advance pending reimbursement 预支以待日后付还
%FSY}65 advanced economy 先进经济体系
lJ$j[Y advancement 预付;预付财产
9:1[4o)~ advances warrant 垫款令
W &HF*Aw advancing 贷出
jGaI6G'N adverse balance 逆差
qG?svt adverse exchange 逆汇
F!pgec%]' advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
v>oWk:iJP advice for collection 托收通知书
9W+RUh^W advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
F* h\ #? advice of payment 付款通知
9?L,DThQ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
KVA~|j B 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
R[T94U Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
22_%u=p-| affidavit 誓章;遗产申报誓章
SdM@7%UK affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
71(C@/J affiliate 联号;联营公司;附属公司
Z(0sMOaX affiliated company 附属公司;联号;联营公司
Pt^SlX^MM affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
zEN3Nn.8 affordability 负担能力
y)]L>o~ African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
fOtzbYVC after-acquired property 事后取得的财产
JK_(!
after-hours dealing 市后交易
qr|v|Ejd~ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
0oiz V;B5% agency agreement 代理协议
[8$K i$; agency expenses 代理机构的开支
yK"T5^o agency fee 代理费
" _{o}8L Agency Law 《代理法》
OD~B2MpM> agent 代理人;承销人
Yv ZcG3@c3 agent of company 公司代理人
C]'ru agent's fee 代理人费;经纪费
I?Fv!5p aggregate 总计;总数;总体数字
&8R!`uh1 aggregate amount 总款额;总额
:,[=g$CT: aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
h-+GS% aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
~f5g\n; aggregate demand 总需求
E
Zh.*u@^r aggregate gross position 总持仓量
#BLmT-cl aggregate limit 总限额
_dk/SWb) aggregate of salaries tax 合计薪俸税
iB0#Z_ aggregate performance 总体表现;总体业绩
M*n@djL$\~ aggregate supply 总体供应
&w7Ev21 aggregate surplus 总盈余
*Tyr aggregate total 整体总额
2n|]&D3V"' aggregate value 总值;合计价值
r>Rm=eKJ aggregated basis 合计基准
v"3($?au0 aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
Li8$Rb~q aggregation 合并计算;合计;总和
&K@ RTgb aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
_C nl|' aggregation of property 财产的总和
b`yb{&
,? agio 差价;贴水
T2/lvvG Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
&U7INUL Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
PbpnjvVrM 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
v62O+{ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
H68~5lJY^] 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
S#{gCc Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
(eEs0 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
T\3aT agreement for a settlement 授产协议
5N.-m;s agreement for assignment 转让协议
BK;Gh0mp agreement for sale 售卖协议;买卖协议
{.mPe| agreement for sale and purchase 买卖协议
Oll,;{<O agreement for the payment of interest 支付利息协议
TP R$oO2 agreement for the repayment of money 还款协议
f:hsE agreement of reinsurance 再保险协议
!${7 )=|=1 Agricultural Bank of China 中国农业银行
!]*Cwbh.
u air passenger departure tax 飞机乘客离境税
u zgQ_ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
JDp{d c airport tax 机场税
yMVlTO alcohol duty 酒精税
;FfDi*S7 alienation 让与;让渡;转让
3 jR I@ alimony 生活费;赡养费
mMSQW6~j All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
<g3)!VR^q all risks 全险;综合险
+p"}F PIK All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
mJN*DP{ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
H.=S08c3kA all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
P~d&PhOe allocation letter 拨款信件
x4=Sm0Ro|V allocation of fund 分配款项;预留款项
*3Qwmom allocation of profit 利润分配;溢利分配
oQ:.pq{T allocation warrant 拨款令
d.Im{-S allotment 分配;配股
aTL u7C\-e allotment notice 股份配售通知;配股通知
pEp`Z,p allotment of shares 股份分配
2*)2c[/0F allowable 可获宽免;免税的
R&MdwTa allowable business loss 可扣除的营业亏损
VxA?LS` allowable expenses 可扣税的支出
rK@XC +`S allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
o4PJ9x5R! allowance for debts 债项的免税额
~4^~w#R allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
=&~7Q" allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
9S_PZH allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
U_[<,JE allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
l2Pry'3 allowance to debtor 给债务人的津贴
uw>O|&! alteration of capital 资本更改
e !2SO*O alternate trustee 候补受托人
'L$}!H1y amalgamation 合并
c0aXOG^ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
oqUF_kh ambit of charges 征税范围;收费范围
;U)xZ _Ew~ amended valuation 经修订的估值
w 8BSY American Commodities Exchange 美国商品交易所
W{W8\ American Express Bank Limited 美国运通银行
1LZ[i89&% American Stock Exchange 美国证券交易所
#X t|"Z amortization 摊销
kH'zTO1 amount due from banks 存放银行同业的款项
v1O 1-aM amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
:}* amount due from holding companies 控股公司欠款
sFbN)Cx amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
o|G[/o2 amount due to banks 银行同业的存款
XDQ5qfE| amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
c$P68$FB amount due to holding companies 控股公司存款
JEh(A=Eu> amount due to local banks 本港银行同业的存款
kVe4#LT amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
#UesXv amount for note issue 发行纸币的款额
&m=73RN amount of bond 担保契据的款额
j[Q9_0R~lR amount of consideration 代价款额
R(AS$<p{!> amount of contribution 供款数额
h
]6:`5- amount of indebtedness 负债款额
J5Ovj,[EZ amount of principal of the loan 贷款本金额
Y!qn[,q8 amount of rates chargeable 应征差饷数额
m-u0U amount of share capital 股本额
H5!e/4iz amount of sums assured 承保款额
1tIJ'#6 amount of variation 变动幅度
J:Idt}@z amount of vote 拨款数额
N}gPf
i amount payable 应付款额
SUC'o" amount receivable 应收款额
fvBL? x Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
f"RS,] analysis 分析
sXaudT ancillary risk 附属风险
N3(.7mxo annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
l9t|@9 annual accounting date 年结日期
~J:]cy)Q annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
cw"Ou% annual balance 年度余额
9T#${NK annual disposable income 每年可动用收入
vdIert?p annual estimates 周年预算
)lZoXt_3 annual fee 年费
Ms
3Sri annual general meeting 周年大会
8AQ__&nT annual growth rate 年增率;每年增长率
/Os6i&; annual long-term supplement 长期个案每年补助金
H):(8/>( annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
`n?Rxhkwp annual report 年报
_J"fgxW Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
IqAML|C annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
Qg]+&8!* Annual Return Rules 《周年报表规则》
lG5KZ[/Or annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
%jJ|4\ annual roll-forward basis 逐年延展方式
=6'Fm$R annual salary 年薪
IOT-R!.5V annual statement 年度报表;年度决算表
Marx=cNj Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
Ggk#>O G annuitant 年金受益人
VVJIJ9L&C annuity 年金
mg]t)+ PQ annuity contract 年金合约
jS ?#c+9 annuity on human life 人寿年金
ShesJj antecedent debt 先前的债项
4<V}Aj8l ante-dated cheque 倒填日期支票
|*$0~mA anticipated expenditure 预期开支
i__f%j`!W anticipated net profit 预期纯利
,@kLH"a0 anticipated revenue 预期收入
fE"-W{M anti-inflation measure 反通货膨胀措施
_#K?yP? anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
7!dj&? apparent deficit 表面赤字
m6uFmU*<M} apparent financial solvency 表面偿债能力
*#9?9SYSk apparent partner 表面合伙人
UC_o; application for personal assessment 个人入息课税申请书
Ggry,3X3 application of fund 资金应用
JNv@MJb} application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
"`NAg 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
GTM@9^ appointed actuary 委任精算师
#>M^BOR8 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
K7X*N appointed trustee 委任的受托人
2m^qXE$ appointer 委任人
eLIZ<zzW0} apportioned pro rata 按比例分摊
X-*LA*xbN apportionment 分配;分摊
fjCFJ_ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
!dq$qUl/ apportionment formula 分摊方程式
*ze,X~8- apportionment of estate duty 遗产税的分摊
=o4gW`\z appraisal 估价;评估
\%&):OD1 appreciable growth 可观增长
D"gv:RojD appreciable impact 显着影响
C8W_f( i~ appreciable increase 可观增长
xXlx}C appreciation 增值;升值
`S+n,,l appreciation against other currencies 相对其他货币升值
U(gYx@ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
(mplo|> appreciation tax 增值税
~O~iP8T appropriation 拨款;拨用;拨付
EW`3$J; appropriation account 拨款帐目
}
m"':f Appropriation Bill 拨款法案
0avtfQ +f appropriation-in-aid system 补助拨款办法
w75Ro6y approved assets 核准资产
PeIKx$$Kl{ approved basket stock 认可一篮子证券
IrUoAQ2xpG approved budget 核准预算
n&,X']z. approved charitable donation 认可慈善捐款
aJ@lT&. approved charitable institution 认可慈善机构
fr'DV/T approved currency 核准货币;认可货币
rJh$>V+ ' approved estimates 核准预算
d_!}9 approved estimates of expenditure 核准开支预算
zm8k,e +5- approved overseas insurer 核准海外保险人
;d<O/y,:4 approved overseas trust company 核准海外信托公司
5=\^DeM@
H approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
V-3;7 approved provident fund scheme 认可公积金计划
Cp+tcrd_s approved provision 核准拨款
0{
_6le] approved redeemable share 核准可赎回股份
'P*OzZ4>$ approved regional stock 认可地区性证券
c/^l2CJ0 approved retirement scheme 认可退休金计划
4
|bu= T approved subordinated loan 核准附属贷款
fR?'HsQg arbitrage 套戥;套汇;套利
%}JSR y arbitrageur 套戥者;套汇者
O0;mXH arbitrary amount 临时款项
|qVM`,%L arrangement 措施;安排;协定
=KAN|5yn arrears 欠款
K4-_a{)/ arrears of pay 欠付薪酬
(|#%omLL arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
cc3/XBo articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
w/:ibG@ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
~^'WHuzPy ascertainment of profit 确定利润
?gBFfi "Asia Clear" “亚洲结算系统”
~k%XW$cV Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
ayh235>a( Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
Vw3=jIQN:! Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
.K1wp G[4 Asian dollar bond 亚洲美元债券
FY-eoq0O3 Asian dollar market 亚洲美元市场
9kwiG7V1 Asian dollar rate 亚洲美元利率
Nv|0Z'M Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
f|ERZN`uB Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
\GV'{W+o2 asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
;O|u`fAqT assessable income 应评税入息
u@P1`E1Q assessable loss 应评税亏损
OsW*@v( assessable profit 应评税利润
8
&v)Vi- assessable value 应评税值
&O#1*y
Z assessed profit 估定利润
)?I*zc assessed value 经评估价值
c[T@lz(! assessment 评税;评定;估价;评税单
cltx(C> assessment number 评税编号;估价编号
c$lZ\r" assessment of additional tax 补加税评税
mN>(n+ly assessment of performance 业绩评估;实绩评价
.s?^y+e_ Assessor 评税主任
:sw@1 asset price bubbles 资产价格泡沫
_[Sh`4`r asset-backed securities 具资产保证的证券
:Gzp
(@<@e assets accretion 资产增值
_2)QL assets and liabilities 资产与负债
?o`:V|<v assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
R](cko= assets lending 实物放款;有抵押贷款
K"hnGYt? assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
4'tY1d assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
]omBq<ox'Y assets portfolio 资产投资组合
=p7id5" assets price 资产价格
2G<XA assets quality 资产质素
Sn^M[}we assets realization 资产变现
LM 1Vsh< assets refinancing arrangement 资产再集资安排
.;S1HOHz4 assets securitization 资产证券化
d^v.tYM$N assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
[>U2!4=$M assets stripping 削减资产;拆卖资产
pe>?m ^gz[ assets value 资产值
Jw>na _FJ assignee 承让人
TA8 assignment 转让;转让书;转让契
OOXP1L assignment of interest 权益转让
m.\JO assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
+G\i$d;St assignment of property 物业转让;物业转让书
u.*}'C>^^v assignment right 转让权
4)>S3Yr assignor 转让人
KV-h~C associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
;.rY`<| Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
JStEOQF4 associate member 附属会员
]vPdj"7 associated body corporate 相联法人团体
$pt~?ZZ3- associated company 相联公司;联属公司
%mD{rG9 associated corporation 相联法团
Gd'_X D Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
ic4hO>p& 公认会计师公会〔英国〕
4@Z!?QzW Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
V6h8+|hK Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
ks
%arm& association of underwriters 承保人组织
:t;i2Ck assumption of control 接管
-3y assurance 担保;保险;转易;转易书
Oqt{ uTI~ assurance of interest 权益的转易
d(@ ov^e- at 19XX price 按一九XX年价格计算
+JM@ kdE5b at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
f*IvaY at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
Ed{sC[j= at call 通知付款;按通知
LU8:]zOY at constant market price 按固定市价计算
^QG<_Dm] at constant price 按固定价格计算
aT+w6{%Z at cost 按成本计算
/d/]#T[Z9 at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
ksJ 1:_ at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
ImD&~^-_< at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
'NCx <0* at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
$ER9u2 at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
F- M)6&T at par 按面值计算;平价
SG1AYUs
V at sight 见票即付
9qB4\ONXZ at the close 按收市盘
O(9*VoD at the opening 按开市盘
gjFQDrz( attestation 见证;见证条款
?<5KLvG v at-the-money option 平价期权
QAMcI:5 attorney 受权人;受托代表人
:XoR~syT attornment 新拥有人承认书
IS`ADDU[S attributable profit 可归属利润
L@_o*"&j attributable share value 可归属股份价值
GXNkl?# Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
*~*"p)`< auction 拍卖
|5&7;;$ auctioneer 拍卖商
k*C[-5&# audit 审计;核数
*UXa.kT@ Audit Commission 审计署
\PFj w9s Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
2$VSH& 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
feeHXKD| audit review 帐目审查
U!K#g_} Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
wehiX7y audited account 审计帐目;经审计的帐目
J83C]2~7 audited annual account 经审计的周年帐目
<OJqeUo+*\ audited balance sheet 经审计的资产负债表
$!_} d auditor 核数师;核数主任;审计师
OECVExb@eH auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
yu>;m.e_ auditor's report 核数师报告;审计师报告
J!dv"Ww" Aussie bond 澳元债券
rusYNb1J austerity budget 紧缩预算
-w8?Ur1x: Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
Tj\hAcD Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
Fg}t{e]3a Australian Dollar [AUD] 澳元
]scr@e Australian Options Market 澳大利亚期权市场
'A\0^EvVv Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
P"t Dq& Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
k,8^RI07@ Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
t]iKU@3 Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
%K7;ePu authentication 认证;鉴证
aGws?<1$ authority to purchase 委托购买证;委购书
x{GFCy7 authorization 认可;核准;授权;授权书
so| U&`G authorization by direction 指示授权
<X5ge>. authorization by instruction 指令授权
$fT#Wva-\d authorization by warrant 令状授权
,t9CP authorization of unit trust 单位信托的认可
-mo4`F authorized agent 指定代理人
-7o-d-d F authorized capital 法定资本
ac966<# authorized clerk 出市员
gQ%mVJB{( authorized dealer 认可交易商
B<$6Dj%L authorized financial institution 认可财务机构
-%K}~4J authorized fund 认可基金
&%k_BdlkQ authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
(?lT @RY/ authorized institution 认可机构
yJlRW!@&: authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
RyM29uD authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
IjQgmS~G authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
FL&Y/5 authorized investment 特准投资项目
=^l`c$G< authorized person 获授权人
hhI*2|i"L authorized representative 获授权代表
Gl6:2 authorized share capital 法定股本
]"YXa~b automated quotation system 自动报价系统
w{;~ Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
oz[G'[\}F 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
;TwqZw[. automatic adjustment mechanism 自动调整机制
m5HMtoU automatic adjustment system 自动调整系统
kGakdLl Automatic Clearing House 自动票据交换所
8493O x4 O automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
*"6A>:rQs Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
=4&"fZ"v automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
]@}hyM[D; autopay 自动转帐
TC@F*B; available assets 可用资产
!1]jk(Z available fiscal reserve 现存财政储备
s$0dLEa9 available profit 可用利润
X &G]ci Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
1!E}A!; average 平均;平均数;海损
]=/?Ooh average basic salary 平均基本薪金
Tn(uH17 average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
/+. m.TF average cost 平均成本
0 N0< 4b average cost of land production 增辟土地平均成本
EaH/Gg3 average daily turnover 平均每日成交额
[D?d~pB average daily wage rate 平均每日工资率
/rK/l average expenditure pattern 平均开支模式
g0s4ZI+T average growth rate 平均增长率
CDr0QM4k:. average net fixed assets 固定资产平均净值
LcNI$g;}Yf average of relatives 相对价格平均数
R?N+./{ average price 平均价格
fjuPGg~ average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
*#@{&Q(Qh average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
,:V[H8 ? average rate 平均率
1:./f|m average revenue 平均收入;平均收益
I?%#`Rvu average stock 平均库存;平均存货
iU=:YPE+. average yearly rent 平均年租
u09D`QPP] avoidance of double taxation 避免双重课税
+>c%I&h}` avoidance of tax 避税