A:
L_3undy, A share A股;甲类股份
qre.^6x abatement of tax 减税;减扣免税额
H;&^A5 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
>
xc7Hr~ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
_N.N?> above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
0st)/\ ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
b~M3j& absolute change 绝对数值变更
b
r"47i absolute expenditure 实际开支
!,f#oCL absolute guideline figure 绝对准则数字
rUb`_ W@ absolute interest 绝对权益
tkN5|95 absolute order of discharge 绝对破产解除令
^'UJ&UfX absolute profit margin 绝对利润幅度
B/*`u absolute value 实值;绝对值
r%*UU4xvB absolutely vested interest 绝对既得权益
z}Qt6na]- absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
i[gq8% absorption 吸收;分摊;合并
sj)$o94= absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
o6 FSSKM ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
`%8by y@$ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
7~t,Pt) acceptable rate 适当利率;适当汇率
sT. :"Pj$ acceptance agreement 承兑协议
H;QE',a9+i acceptance for honour 参加承兑
Af zE0mBW acceptor 承兑人;接受人;受票人
S{v [65 acceptor for honour 参加承兑人
;ew3^i.du accident insurance 意外保险
C+iIvRYC Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
:RJ=f accident insurance scheme 意外保险计划
5`$.GV accident year basis 意外年度基准
H#/}FoBiS accommodation 通融;贷款
Z3ucJH/)V accommodation bill 通融票据;空头票据
L*A9a accommodation party 汇票代发人
1^bI9 / account balance 帐户余额;帐户结余
8s,B,s. account book 帐簿
PMDx5-{A/t account collected in advance 预收款项
]F,mj-?4x account current book 往来帐簿
!'4HUB>+ account of after-acquired property 事后取得的财产报告
l8" account of defaulter 拖欠帐目
NH?q/4=I0W account payable 应付帐款
?a8 o.&`l account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
Kr$ w"] account receivable 应收帐款
CM ; r\,o account receivable report 应收帐款报表
G0Q8"] account statement 结单;帐单;会计财务报表
]Zfg~K( account title 帐户名称;会计科目
REyk,s2"6 accountant's report 会计师报告
@O;gKFx Accountant's Report Rules 会计师报告规则
{X=gjQ9 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
T.1*32cX Accounting Arrangements 《会计安排》
gFJ.
p accounting basis 会计基础
aY^_+&&G accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
dS7?[[pg9 Accounting Circular 《会计通告》
D ^ mfWJS accounting class 会计类别
QLq^[>n accounting date 记帐日期;会计结算日期
w7.I0)MH accounting for money 款项核算
vOb=> Accounting Officer 会计主任
TFX*kk&R accounting period 会计报告期;会计期
;QT.|.t6 accounting policy 会计政策;会计方针
#6])\ accounting practice 会计惯例
R$'0<y8E*] accounting principle 会计准则
B(x$
Ln"y[ accounting record 会计记录
l;4},N accounting report 会计报告
PD@]2lY( Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
,W"[q ~ Accounting Society of China 中国会计学会
(T1)7%Xs accounting statement 会计报表
'\I.P accounting system 会计制度;会计系统
p'lL2n$E accounting transaction 会计事项;帐务交易
!,rp| accounting treatment 会计处理
gZ!vRO<% accounting year 会计年度
d"
T">Og) accretion 增值;添加
lyBae?%& accrual 应计项目;应累算数目
Q@]QPpe accrual basis 应计制;权责发生制
`0@onDQVc= accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
/8S g< accrue 应累算;应计
fc'NU(70c accrued benefit 应累算利益
faqOGAb accrued charges 应计费用
nf,R+oX accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
CzP?J36W^ accrued expenses 应累算费用
3`ov?T(H accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
jhd&\z- accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
b'
1%g}
accrued right 累算权益
oy I8}s: accruing profit 应累算的利润
Tw:j}ERq accumulated fiscal reserve 累积财政储备
2}Ga accumulated profit 累积利润;滚存溢利
z1LN|+\} accumulated reserve 累积储备
`lAe2l^ accumulation of surplus income 累积收益盈余
|sf&t acquired assets 既得资产
c/fU0cA@ acquisition 收购;购置;取得
9,7IsT8 acquisition cost 购置成本
;^waUJ\Z
acquisition expenses 购置费用
3)jFv7LAU acquisition of 100% interest 收购全部股权
V%F^6ds$]0 acquisition of control 取得控制权
3P{
d~2 acquisition of fixed assets 购置固定资产
=!rdn#KH acquisition of shell “买壳”
\>Y2I 4x< acquisition price 收购价
![=C`O6K act of God 天灾
sW'SR acting partner 执事合伙人
L : hEt active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
?:D#\4=US active partner 积极参与的合伙人
i:9f# active trading 交投活跃
fi5x0El
actual circulation 实际流通
Z=VAjJ;i[ actual cost 实际成本
Igowz7 actual expenditure 实际开支;实际支出
K`|%-k+D actual income 实际入息;实际收入;实际收益
UY@^KT] actual market 现货市场
9ihB;m'C) actual price 现货价;实际价格
H_*;7/& actual profit 实际利润
q*`1<9{H actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
7(RtPLpZ actual year basis 按实际年度计算
`Sh#>
Jp actuals 实货
ElJM.
a actuarial investigation 精算调查
~p9nAACU actuarial principle 精算原则
!q:[$g-@q actuarial report 精算师报告
vM_UF{a$= Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
LxWnPi ^ actuarial valuation 精算师估值
$a^YJY^_ actuary 精算师
xcBV,[E{ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
c&!EsMsU ad valorem duty 从价税;按值征税
} 0su[gy[ ad valorem duty system 从价税制
IYeX\)Gv& ad valorem fee 从价费
)f#raXa5+ ad valorem tariff 从价关税
blbL49; additional allowance 额外免税额
o :`>r/SlL additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
XH9Y|FX%# additional assessable profit 补加应评税利润
:bJT2o[ additional assessment 补加评税
A 9I5 additional commitment 额外承担
-4
~(* additional commitment vote 额外承担拨款
TvV_Tz4e additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
gXrPZ|iS additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
r_m*$r~f additional provision 额外拨款
-0W s3 additional stamp duty 附加印花税
a: Ch"la additional tax 补加税罚款;补加税款
8SV.giG; Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
S;pKL,d>r adjudged bankrupt 被裁定破产
l~|x*JTq adjudicated bankrupt 裁定破产人
*V@>E2@ adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
]: VR3e"H adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
mMp( adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
A1VbqA adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
l/(|rl#6 adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
BSe{HmDq adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
'@~\(SH adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
\Y37wy4 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
m tPmVze adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
cV=0)'&<`_ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
O+8]y4%5 adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
u"WqI[IV adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
"x;|li3; adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
K) e;*D adjustment centre 调剂中心
{#-I;I: adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
qfRsp
rRI" adjustment mechanism 调整机制
2)_Zz~P^f adjustment of loss 亏损调整
BKd03s= adjustment process 调整过程;调整程序
X\\c=[#8- adjustment range 调整幅度
0keqtr administered exchange rate 受管制汇率
28/At Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
s&>U-7fx" administration expenses 行政费用
%(f&).W administration fee 手续费;行政费
ssf.ef$ administration in bankruptcy 破产管理
@-^jbmu^
P administration order 遗产管理令
bl/tl_.p00 administrator 管理人;遗产管理人
@m#1[n; administrator of the estate 遗产管理人
Or {9?;G admission of debt 债项承认书
#3fS_;G admission of proof 接纳债权证明
MST\_s%[ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
mpsi{%gA
advance account 暂支帐目;预付款帐户
l,}^<P] advance compensation 预付补偿金
=g]Ln)jc advance from shareholder 股东垫款
<B+xE?v4 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
itH`
s<E advanced economy 先进经济体系
17hFwo` advancement 预付;预付财产
`>kHJI4 advances warrant 垫款令
4&)4hF advancing 贷出
hv]}b'M$ adverse balance 逆差
vdhwFp~Y adverse exchange 逆汇
WF'Di4
advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
l_?r#Qc7 advice for collection 托收通知书
0!Zp4>l\Z advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
0uw3[,I
advice of payment 付款通知
**RW
9FU Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
bcVzl]9 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
#$W bYL| Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
-#TF&- affidavit 誓章;遗产申报誓章
-XbO[_Wf
affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
{pzu1* affiliate 联号;联营公司;附属公司
5V"Fy&}: affiliated company 附属公司;联号;联营公司
$|0?$U7! affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
L%hVts' affordability 负担能力
[/P}1
c[)U African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
3U.?Jbm-8 after-acquired property 事后取得的财产
VG)Y$S8.> after-hours dealing 市后交易
8w 2$H after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
3#d? agency agreement 代理协议
'[T#d! T agency expenses 代理机构的开支
aDDs"DXx agency fee 代理费
In3},x+$ Agency Law 《代理法》
}3^b1D>2O agent 代理人;承销人
G1:*F8q agent of company 公司代理人
W*S!}ZT` agent's fee 代理人费;经纪费
;!k{{Xndd aggregate 总计;总数;总体数字
gwm}19JC aggregate amount 总款额;总额
f:w#r.] aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
!623; aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
|z]O@@j$ aggregate demand 总需求
Xp_3EQl aggregate gross position 总持仓量
l.Psh7B2 aggregate limit 总限额
".@}]z8 aggregate of salaries tax 合计薪俸税
nQ\)~MKd aggregate performance 总体表现;总体业绩
2D?V0>/ aggregate supply 总体供应
dn? #}^," aggregate surplus 总盈余
QqF&lMH aggregate total 整体总额
Syf0dp3 aggregate value 总值;合计价值
&5x
]9 aggregated basis 合计基准
#z(JYw, aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
x)^/3 aggregation 合并计算;合计;总和
vX9B^W||x aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
s#nd:$p3 aggregation of property 财产的总和
@u4q\G\ agio 差价;贴水
?E6*Ef Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
N9|v%-_?) Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
``Yw-|&:Ae 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
]>:LHW Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
Q5!"tF p 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
qGH
s2Og Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
,(D:cRN 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
=P,h5J agreement for a settlement 授产协议
^")SU(` agreement for assignment 转让协议
bOY<C%;C
agreement for sale 售卖协议;买卖协议
gG>|5R0 agreement for sale and purchase 买卖协议
A,WZ}v}_ agreement for the payment of interest 支付利息协议
BLno/JK0} agreement for the repayment of money 还款协议
>3{l"SPU agreement of reinsurance 再保险协议
NHL -ll-R Agricultural Bank of China 中国农业银行
96 ozt UK air passenger departure tax 飞机乘客离境税
dx<KZR$!V Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
ME9jN{ le airport tax 机场税
_ +"V5z alcohol duty 酒精税
t9Sog~:' alienation 让与;让渡;转让
Z>O2 alimony 生活费;赡养费
t7(#Cuv- All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
O<H5W|cM all risks 全险;综合险
<<ze84E All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
K~U5jpc Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
I_h8)W all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
GD]yP.. allocation letter 拨款信件
C}7c:4c allocation of fund 分配款项;预留款项
!8z,}HUdK allocation of profit 利润分配;溢利分配
5LIbHSK allocation warrant 拨款令
gM5`UH| allotment 分配;配股
O|Z5SSlk allotment notice 股份配售通知;配股通知
mvCH$}w8& allotment of shares 股份分配
fD1a)Az allowable 可获宽免;免税的
Z^fkv allowable business loss 可扣除的营业亏损
~boTh allowable expenses 可扣税的支出
aYmC LLj allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
Ki8]+W37 allowance for debts 债项的免税额
+VN&kCx) allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
4ox[, allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
2v;F@fUB. allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
*k (|r> allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
L^7"I 4=(D allowance to debtor 给债务人的津贴
:*/'W5iM alteration of capital 资本更改
'f?=ks< alternate trustee 候补受托人
b!pG&7P amalgamation 合并
Hxw 7Q?F ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
8
<~E;: ambit of charges 征税范围;收费范围
)-RI amended valuation 经修订的估值
iaq+#k@ V American Commodities Exchange 美国商品交易所
4"=(kC~~ American Express Bank Limited 美国运通银行
6dzY9 American Stock Exchange 美国证券交易所
#y?iUv amortization 摊销
'JjW5 amount due from banks 存放银行同业的款项
sNF[-,a amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
;(Xig$k amount due from holding companies 控股公司欠款
hm&cRehU amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
sK&[sN33 amount due to banks 银行同业的存款
u=U.+\f5 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
|$)+h\h amount due to holding companies 控股公司存款
K).Gj2 $ amount due to local banks 本港银行同业的存款
LzS)WjEN amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
[q%Rx!L amount for note issue 发行纸币的款额
l-} );zH74 amount of bond 担保契据的款额
@_+B'<2 amount of consideration 代价款额
'/ >7pB amount of contribution 供款数额
<6djdr1:b amount of indebtedness 负债款额
8,l~e8 & amount of principal of the loan 贷款本金额
!n?8'eqWru amount of rates chargeable 应征差饷数额
{cW%i: amount of share capital 股本额
AMm)E amount of sums assured 承保款额
uxKj7!(# amount of variation 变动幅度
6UXDIg= amount of vote 拨款数额
zj+.MG04 amount payable 应付款额
Ha}TdQ% amount receivable 应收款额
8d!t"oj68 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
_tJm0z! analysis 分析
-k+}w_<Q ancillary risk 附属风险
Ul/Uk n$ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
z|^+uL annual accounting date 年结日期
E76#xsyhF annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
Cd"cU~HAB annual balance 年度余额
6^'BhHP annual disposable income 每年可动用收入
{ +$zgg annual estimates 周年预算
&`9p. annual fee 年费
Jw
b'5[R annual general meeting 周年大会
>[D(<b(U& annual growth rate 年增率;每年增长率
$&C~Qti|G annual long-term supplement 长期个案每年补助金
OX
r%b annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
*?-,=%,z/ annual report 年报
k'(eQ5R3L Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
i.(kX`~J1 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
9c}mAg4 Annual Return Rules 《周年报表规则》
a9"1a' annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
KcK,%!>B annual roll-forward basis 逐年延展方式
>,&@j,?'] annual salary 年薪
o-f;$]yp> annual statement 年度报表;年度决算表
;4!,19AT Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
|k:ecw annuitant 年金受益人
bRhc8#kw) annuity 年金
T"tR*2HwSd annuity contract 年金合约
$1F$3"k annuity on human life 人寿年金
G 5T{* antecedent debt 先前的债项
0[O ."9 ante-dated cheque 倒填日期支票
b":3J)Y6. anticipated expenditure 预期开支
Si:$zGL$( anticipated net profit 预期纯利
G|h@O' anticipated revenue 预期收入
=Ay'\j anti-inflation measure 反通货膨胀措施
]8c%)%Vi anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
Hy9c<X[F9 apparent deficit 表面赤字
4^jIV!V apparent financial solvency 表面偿债能力
gpe/ dfyJ9 apparent partner 表面合伙人
y-/,,,r application for personal assessment 个人入息课税申请书
l0&Y",vy application of fund 资金应用
t
5{Y' application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
a#k=!
W 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
uDWxIP,m appointed actuary 委任精算师
oQS_rv\Ber appointed auditor 委任核数师;委任审计师
3R=R k appointed trustee 委任的受托人
~hk;OB; appointer 委任人
E;vF
:?| apportioned pro rata 按比例分摊
eBs4:R_i apportionment 分配;分摊
BS@x&DB Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
Z.iQm{bI apportionment formula 分摊方程式
]DO~7p[ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
}5??n~:*5 appraisal 估价;评估
,1! ~@dhs appreciable growth 可观增长
Y!K5?kk appreciable impact 显着影响
'WC>
_L appreciable increase 可观增长
VxKD>:3c appreciation 增值;升值
keMfK]9 appreciation against other currencies 相对其他货币升值
yt@;yd:OEk appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
L#}HeOEi[ appreciation tax 增值税
\@KK X appropriation 拨款;拨用;拨付
el"XD"* appropriation account 拨款帐目
Hx|<NS0}_ Appropriation Bill 拨款法案
'20S oVp appropriation-in-aid system 补助拨款办法
F70_N($i approved assets 核准资产
l)m]<EX approved basket stock 认可一篮子证券
A;'*>NS approved budget 核准预算
'ZUB:R@[ approved charitable donation 认可慈善捐款
6iZ:0y0t+6 approved charitable institution 认可慈善机构
,e{|[k approved currency 核准货币;认可货币
))<1"7D^^ approved estimates 核准预算
kYl')L6 approved estimates of expenditure 核准开支预算
NF0=t}e approved overseas insurer 核准海外保险人
7F;dLd' approved overseas trust company 核准海外信托公司
~*-%tFSv approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
VGPBD-6) approved provident fund scheme 认可公积金计划
"8%z,lHw approved provision 核准拨款
@8;0p approved redeemable share 核准可赎回股份
- UMPt"o approved regional stock 认可地区性证券
n_qDg approved retirement scheme 认可退休金计划
K@0/iWm* approved subordinated loan 核准附属贷款
uh8+Y%V
p arbitrage 套戥;套汇;套利
1yg5d9 arbitrageur 套戥者;套汇者
l[cBDNlrC; arbitrary amount 临时款项
N;6@f*3_i arrangement 措施;安排;协定
/ad]pdF arrears 欠款
hHoc>S6^M arrears of pay 欠付薪酬
+,H6)'#Z arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
)dMXn2O articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
wBb J
\ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
rF*L@HI ascertainment of profit 确定利润
D|lm, "Asia Clear" “亚洲结算系统”
S7A[HG; Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
.bT+#x Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
YM(`E9{h Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
_Cd_i[K[ Asian dollar bond 亚洲美元债券
5IsRIz[`TK Asian dollar market 亚洲美元市场
N)&(&