A:
"j(?fVx A share A股;甲类股份
>'\cNM~nf abatement of tax 减税;减扣免税额
mI;#Zq_j ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
X0IXj%\N above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
?<7o\Xk#{ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
KB3zQJY ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
0H<&*U_V absolute change 绝对数值变更
qQzf&" absolute expenditure 实际开支
+aa( YGL absolute guideline figure 绝对准则数字
{Vg8pt absolute interest 绝对权益
Yr7%C absolute order of discharge 绝对破产解除令
iP nu *29 absolute profit margin 绝对利润幅度
EUxkYl absolute value 实值;绝对值
n4* hQi+d absolutely vested interest 绝对既得权益
Av3qoH)[< absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
$%*E)~ absorption 吸收;分摊;合并
<[N"W82p absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
w"p,6Ew ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
e@B+\1 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
JYQ.Y!X1O acceptable rate 适当利率;适当汇率
7x,c)QES` acceptance agreement 承兑协议
zQ[g* acceptance for honour 参加承兑
)qi/> GR, acceptor 承兑人;接受人;受票人
Ai99:J2k acceptor for honour 参加承兑人
Q2 tM~ accident insurance 意外保险
DBUhqRfl Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
E Z^eEDZ accident insurance scheme 意外保险计划
+}MV$X accident year basis 意外年度基准
H\BhAf accommodation 通融;贷款
gc%aaYf> accommodation bill 通融票据;空头票据
+W= accommodation party 汇票代发人
q '6gj account balance 帐户余额;帐户结余
g\Gx
oR account book 帐簿
w>RBth^p account collected in advance 预收款项
a-P'h1hbH account current book 往来帐簿
(
Lp~:p account of after-acquired property 事后取得的财产报告
-85]x)JE account of defaulter 拖欠帐目
~hJ/&,vH! account payable 应付帐款
u!iBAr5 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
J|ni'Hb account receivable 应收帐款
*)PCPYB^ account receivable report 应收帐款报表
(6Ssk4 account statement 结单;帐单;会计财务报表
*Ey5F/N}$H account title 帐户名称;会计科目
>,ThIwRN accountant's report 会计师报告
+@:$7m(V Accountant's Report Rules 会计师报告规则
LdSBNg#3 accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
.iDxq8l Accounting Arrangements 《会计安排》
]}K\&ho2 accounting basis 会计基础
BseK?`]U" accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
]klP.&I/0 Accounting Circular 《会计通告》
uU&,KEH accounting class 会计类别
vXdz? accounting date 记帐日期;会计结算日期
T);eYC"@ accounting for money 款项核算
pv:7kgod
Accounting Officer 会计主任
XET'XJWF% accounting period 会计报告期;会计期
8(.DI/ accounting policy 会计政策;会计方针
;=&D_jGf]
accounting practice 会计惯例
X)-9u 8 accounting principle 会计准则
.I6:iB accounting record 会计记录
s n|q
EH accounting report 会计报告
qN hV zx Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
a!`b`r-4 Accounting Society of China 中国会计学会
1KH]l336D" accounting statement 会计报表
>g ):xi3qK accounting system 会计制度;会计系统
aY/msplC accounting transaction 会计事项;帐务交易
$~#N1 accounting treatment 会计处理
994 accounting year 会计年度
."N`X\ accretion 增值;添加
KJ7[DN'( accrual 应计项目;应累算数目
me-:A:si accrual basis 应计制;权责发生制
/3MTutM|<X accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
t}Z*2=DO accrue 应累算;应计
HwE1cOT accrued benefit 应累算利益
r*-e~ accrued charges 应计费用
H9c accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
}~8/a3 accrued expenses 应累算费用
nG0Uv%?{pj accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
c&A;0**K, accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
/EJwO3MW accrued right 累算权益
(IAc*V~ accruing profit 应累算的利润
0SoU\/kUi accumulated fiscal reserve 累积财政储备
W{0gtT0 accumulated profit 累积利润;滚存溢利
=y5~7&9' accumulated reserve 累积储备
{nyQ]Nu" accumulation of surplus income 累积收益盈余
cfb8kNn~+ acquired assets 既得资产
GCw<jHw acquisition 收购;购置;取得
Kp_L\'.I5$ acquisition cost 购置成本
1P"akc acquisition expenses 购置费用
(thDv rT@2 acquisition of 100% interest 收购全部股权
'rT@r:6fn acquisition of control 取得控制权
=Mg/m'QI acquisition of fixed assets 购置固定资产
c1v,5c6d j acquisition of shell “买壳”
1|_8+)i; acquisition price 收购价
Dv7/eRt act of God 天灾
s_(%1/{ acting partner 执事合伙人
uYh6q1@"~ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
,bv?c@ active partner 积极参与的合伙人
3
cd5g active trading 交投活跃
##%R|P3 actual circulation 实际流通
R]oi&"H@r) actual cost 实际成本
Q?Au.q], actual expenditure 实际开支;实际支出
wm3fd7T actual income 实际入息;实际收入;实际收益
AR<'Airi: actual market 现货市场
ya+eGD@N': actual price 现货价;实际价格
@J[l^o9 actual profit 实际利润
'IaI7on actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
9Y9pKTU actual year basis 按实际年度计算
E8-8E2i, actuals 实货
@$5! actuarial investigation 精算调查
:+1S+w actuarial principle 精算原则
Ivw+U-Mz actuarial report 精算师报告
$gYy3y Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
nN|zEw] actuarial valuation 精算师估值
>s@6rNgf actuary 精算师
HvITw%` ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
}m?1IU%q ad valorem duty 从价税;按值征税
tDuQ+|~M ad valorem duty system 从价税制
P,S$qD*4 ad valorem fee 从价费
sFR'y. ad valorem tariff 从价关税
8[\(*E}d!X additional allowance 额外免税额
HJY_l additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
{J:ZM"GS additional assessable profit 补加应评税利润
uUAib<wdPL additional assessment 补加评税
~=t,g S additional commitment 额外承担
Vt_NvPB` additional commitment vote 额外承担拨款
F8q &v" additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
O*af`J{ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
L{>XT additional provision 额外拨款
X#s:C=q1 additional stamp duty 附加印花税
gE,i
Cx additional tax 补加税罚款;补加税款
)N{Qpbh Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
jni }o m adjudged bankrupt 被裁定破产
:!vDX2o)\ adjudicated bankrupt 裁定破产人
sLx!Do$' adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
%4Nq T adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
RvL-SI%E adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
H}}]Gh.T adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
X&^8[," adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
E%g_O_ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
'ADaz75`*r adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
E'p5 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
cmQLkT"#K adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
9R XT adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
w%,Iy,G@ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
05".;( adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
(7nWv43 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
7y",%WYSD adjustment centre 调剂中心
Qtmsk:qm adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
MSPzOJQPy adjustment mechanism 调整机制
K5x&:z adjustment of loss 亏损调整
>w:px$g4 adjustment process 调整过程;调整程序
ziuhS4k adjustment range 调整幅度
)J/,-p administered exchange rate 受管制汇率
0 T!_;IQ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
r4}:t$ administration expenses 行政费用
;{]%ceetcu administration fee 手续费;行政费
P;>8S:8
administration in bankruptcy 破产管理
5 ^}zysY` administration order 遗产管理令
Im{I23.2 administrator 管理人;遗产管理人
[YT"UVI administrator of the estate 遗产管理人
C7%+1w'D8 admission of debt 债项承认书
+p =n- admission of proof 接纳债权证明
M9MfO* advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
u</21fz' advance account 暂支帐目;预付款帐户
~ifo7, advance compensation 预付补偿金
`0+zF- advance from shareholder 股东垫款
?i*kwEj= advance pending reimbursement 预支以待日后付还
%g3@m5& advanced economy 先进经济体系
\NbMS C&H advancement 预付;预付财产
6Lw34R advances warrant 垫款令
S#{e@ C advancing 贷出
M%f96XUM adverse balance 逆差
i(q%EMf adverse exchange 逆汇
<C\snB advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
/H+j6*}r advice for collection 托收通知书
a;AvY O advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
62&E]>A(i advice of payment 付款通知
4/S% eZB Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
gIS<"smOo 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
}q-_|(b; Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
WpX)[au affidavit 誓章;遗产申报誓章
EfY|S3Av affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
>Pv#)qtm affiliate 联号;联营公司;附属公司
]|[,N> affiliated company 附属公司;联号;联营公司
rlYAy5& affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
Q4Mp[ affordability 负担能力
T78`~-D4< African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
l]whL1N3 after-acquired property 事后取得的财产
X:\ r ) after-hours dealing 市后交易
fZ6lnZ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
tk4~ 8 agency agreement 代理协议
yG?,8!/] agency expenses 代理机构的开支
bit&H agency fee 代理费
//VgPl Agency Law 《代理法》
+*[lp@zU{ agent 代理人;承销人
;4of7d agent of company 公司代理人
kS[xwbE agent's fee 代理人费;经纪费
.63:G< aggregate 总计;总数;总体数字
5haJPWG|' aggregate amount 总款额;总额
xMDx<sk aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
8$<jd^w
aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
fU_itb( aggregate demand 总需求
[QA@XBy6 aggregate gross position 总持仓量
0qSd#jO aggregate limit 总限额
xtL_,ug aggregate of salaries tax 合计薪俸税
9J_lxy} aggregate performance 总体表现;总体业绩
X
b-q:{r1h aggregate supply 总体供应
A P><l@ aggregate surplus 总盈余
G"0YCi#I| aggregate total 整体总额
`,~I*}T>5W aggregate value 总值;合计价值
Kx?3 ] aggregated basis 合计基准
WE\912j aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
D`3m%O(? aggregation 合并计算;合计;总和
{:c*-+? aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
xn(lkQ6Fm aggregation of property 财产的总和
w\KO1 Ob agio 差价;贴水
PgAC3%M6 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
b|t` )BF Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
fkWuSGi 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
G8OLx+!0e Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
po+>83/!oq 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
?!1K@/! Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
g@YJ#S (} 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
MIasCH>r agreement for a settlement 授产协议
{ScilT agreement for assignment 转让协议
tG(?PmQ agreement for sale 售卖协议;买卖协议
j}Lt"r2F agreement for sale and purchase 买卖协议
|xyN#wi agreement for the payment of interest 支付利息协议
JnH>L|G{;% agreement for the repayment of money 还款协议
B*E:?4(<P agreement of reinsurance 再保险协议
~p<o":k+Lv Agricultural Bank of China 中国农业银行
/g2( < air passenger departure tax 飞机乘客离境税
"ZF:}y Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
! %r5 airport tax 机场税
x2+%.$' alcohol duty 酒精税
+=hiLfnE alienation 让与;让渡;转让
M >Yx_)<U alimony 生活费;赡养费
4AB7 uw All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
}|MGYS ) all risks 全险;综合险
W}V L 3s All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
T(K~be Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
?B@(W(I all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
Z8+{ - allocation letter 拨款信件
`s(T(l allocation of fund 分配款项;预留款项
ZWaHG_
U) allocation of profit 利润分配;溢利分配
%qL0=ad allocation warrant 拨款令
.]g>. allotment 分配;配股
qQ[&FjTO` allotment notice 股份配售通知;配股通知
(1gfb*L allotment of shares 股份分配
O]RP ?'vO allowable 可获宽免;免税的
vttmSdY allowable business loss 可扣除的营业亏损
x9R_KLN:; allowable expenses 可扣税的支出
F,EcqM'f allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
B!H46w~ allowance for debts 债项的免税额
54s+4R FL allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
sG*1 ? allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
6j@3C`Yd allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
"P`V|g allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
MHmaut# allowance to debtor 给债务人的津贴
:Lqz` alteration of capital 资本更改
|H 0+.f; alternate trustee 候补受托人
Bh?K_{e amalgamation 合并
i6M_Gk} ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
%k
@ "* ambit of charges 征税范围;收费范围
j@$p(P$ amended valuation 经修订的估值
.^8 x>~ American Commodities Exchange 美国商品交易所
$]EG|]"Ns American Express Bank Limited 美国运通银行
v+A$CGH96 American Stock Exchange 美国证券交易所
V|xKvH amortization 摊销
zz3Rld!b[ amount due from banks 存放银行同业的款项
_3- nw amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
((F[]<? amount due from holding companies 控股公司欠款
1?sR1du, amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
hK*:pf amount due to banks 银行同业的存款
B;?)
amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
1\t}pGSOeh amount due to holding companies 控股公司存款
@SeE,< amount due to local banks 本港银行同业的存款
j4Ppn amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
We%-?l:" amount for note issue 发行纸币的款额
)B.NV<m amount of bond 担保契据的款额
lR_ 4iyqb amount of consideration 代价款额
=qiX0JT amount of contribution 供款数额
l/0TNOA amount of indebtedness 负债款额
9{_D"h}} amount of principal of the loan 贷款本金额
X>l amount of rates chargeable 应征差饷数额
@1ZLr amount of share capital 股本额
?kvkkycI amount of sums assured 承保款额
#R v&b@K amount of variation 变动幅度
R4v)}`x amount of vote 拨款数额
EeC5HgIU'C amount payable 应付款额
"mr;!"LA amount receivable 应收款额
#!0le:_ Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
\TqKm
analysis 分析
bSsX)wHm ancillary risk 附属风险
A$vCm annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
iHhoNv`MR annual accounting date 年结日期
[4B.;MS( annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
u6h"=l{ annual balance 年度余额
+O>1Ed annual disposable income 每年可动用收入
\hv1"WaJ annual estimates 周年预算
1c_qNI;:p annual fee 年费
Ub(zwR; annual general meeting 周年大会
+ew 2+2 annual growth rate 年增率;每年增长率
S*~v9+ annual long-term supplement 长期个案每年补助金
G
m40u/ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
l@7Xgsey annual report 年报
A7SBm`XJ)p Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
1V(tt{ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
;=.VKW%U Annual Return Rules 《周年报表规则》
9NLO{kN annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
{FyGh
*/ annual roll-forward basis 逐年延展方式
](c[D9I!8 annual salary 年薪
SOQm>\U'i annual statement 年度报表;年度决算表
8 St`,Tq) Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
+Z[(s! annuitant 年金受益人
'PTWC.C?9 annuity 年金
.OA_)J7 annuity contract 年金合约
xB"o
7, annuity on human life 人寿年金
f!2`N antecedent debt 先前的债项
w
A<JJ_R ante-dated cheque 倒填日期支票
L/9f"%kZ anticipated expenditure 预期开支
uV?[eiezD0 anticipated net profit 预期纯利
R06q~ > anticipated revenue 预期收入
sXxF5&AF0 anti-inflation measure 反通货膨胀措施
OO5k_J anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
*L>gZ`Q apparent deficit 表面赤字
`~Nd4EA)2 apparent financial solvency 表面偿债能力
=;Gy"F1 dp apparent partner 表面合伙人
A;Rr#q< application for personal assessment 个人入息课税申请书
oW3{&vfz application of fund 资金应用
9NvV{WI-1 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
^50#R<Ny 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
XmN3[j appointed actuary 委任精算师
J/Ki]T9 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
8_WFSF^ appointed trustee 委任的受托人
>Z
ZX]#=I appointer 委任人
CI$pPY<u1 apportioned pro rata 按比例分摊
_q`$W9M+k apportionment 分配;分摊
c!"&E\F Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
4{H>V_9zs apportionment formula 分摊方程式
J@'}lG apportionment of estate duty 遗产税的分摊
Y0iL+=[k`m appraisal 估价;评估
UV8,SSDTV appreciable growth 可观增长
l9
RjxO.~U appreciable impact 显着影响
f;M7y:A8q, appreciable increase 可观增长
m5Gt8Z 6a appreciation 增值;升值
44_7gOZ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
bj^YB,iSM appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
zOkU R9 appreciation tax 增值税
vG9A'R'P appropriation 拨款;拨用;拨付
,W"Q)cL appropriation account 拨款帐目
|NFX"wv:c< Appropriation Bill 拨款法案
>AIkkQT appropriation-in-aid system 补助拨款办法
]v96Q/a approved assets 核准资产
o<2H~2/ approved basket stock 认可一篮子证券
DP`$gd approved budget 核准预算
RMU]GCa approved charitable donation 认可慈善捐款
zMasA approved charitable institution 认可慈善机构
o =)hUr approved currency 核准货币;认可货币
I8
Ai_^P approved estimates 核准预算
Ftu~nh} approved estimates of expenditure 核准开支预算
g,/gApa approved overseas insurer 核准海外保险人
|KFRC)g approved overseas trust company 核准海外信托公司
Q.:SIBP approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
Yy]^_,r approved provident fund scheme 认可公积金计划
Fa78yY+6 approved provision 核准拨款
#MYhKySku approved redeemable share 核准可赎回股份
!7XAc,y approved regional stock 认可地区性证券
Z!o&};_j approved retirement scheme 认可退休金计划
\9*wo9cV approved subordinated loan 核准附属贷款
ImQ?<g8$ arbitrage 套戥;套汇;套利
`Cy-*$$ arbitrageur 套戥者;套汇者
++ !BSQ e arbitrary amount 临时款项
)HWf`;VQ arrangement 措施;安排;协定
~ldqg2c arrears 欠款
xv;'27mUt arrears of pay 欠付薪酬
7kapa59 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
v#i,pBj articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
2OFrv=F Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
3]Rb2$p[= ascertainment of profit 确定利润
J{c-'Of2yi "Asia Clear" “亚洲结算系统”
`[x`#irD Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
~*R"WiDtI Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
b#cXn4<