A:
93%U;0w[Nw A share A股;甲类股份
)<
~1AL abatement of tax 减税;减扣免税额
yzhr"5_ ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
WKZ9i2hcdf above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
@b2{'#9]} above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
/<Cl\q2
A ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
H~+D2A absolute change 绝对数值变更
R|h9ilc absolute expenditure 实际开支
-^8gZk/(W absolute guideline figure 绝对准则数字
XpWqL9s_E absolute interest 绝对权益
!3K6ew>Sf absolute order of discharge 绝对破产解除令
6OMywGI[Z absolute profit margin 绝对利润幅度
xaWd\]UF absolute value 实值;绝对值
z2og&|uT absolutely vested interest 绝对既得权益
F#@Mf?#2
absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
/reSU 2 absorption 吸收;分摊;合并
F ]\4< absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
7Xv.C&jzd ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
&|xN=U/ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
RNuOwZ1m acceptable rate 适当利率;适当汇率
ghJ81 acceptance agreement 承兑协议
aYe,5dK> acceptance for honour 参加承兑
qt+vmi+~ acceptor 承兑人;接受人;受票人
a3
wUB acceptor for honour 参加承兑人
?<,9X06dP accident insurance 意外保险
}:YS$'by Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
{<&I4V@+ accident insurance scheme 意外保险计划
c+#GX)zh\G accident year basis 意外年度基准
!l@IG C accommodation 通融;贷款
2(LS<HqP[ accommodation bill 通融票据;空头票据
D M{7x77 accommodation party 汇票代发人
=0`"T!1 account balance 帐户余额;帐户结余
K9}ppgL'$ account book 帐簿
|~k=:sSz{ account collected in advance 预收款项
1=OXi!G account current book 往来帐簿
#B|`F?o account of after-acquired property 事后取得的财产报告
E=GCq=Uw account of defaulter 拖欠帐目
^-P lTmT account payable 应付帐款
vn~DtTp/ account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
_;$VH4(BI account receivable 应收帐款
^]^Y~$u account receivable report 应收帐款报表
c[?S}u|[' account statement 结单;帐单;会计财务报表
2pH2s\r<UJ account title 帐户名称;会计科目
+wwpaR` accountant's report 会计师报告
GIsXv 2 Accountant's Report Rules 会计师报告规则
8$-Wz:X& accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
md_aD Accounting Arrangements 《会计安排》
6T&6N0y+9 accounting basis 会计基础
[3;J,P=& accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
f8_5.vlw Accounting Circular 《会计通告》
vLJ<_&6 accounting class 会计类别
>Be PE(k accounting date 记帐日期;会计结算日期
dgE|*1/0 accounting for money 款项核算
k
uU,7<o Accounting Officer 会计主任
R*/%+ accounting period 会计报告期;会计期
${ad[hs accounting policy 会计政策;会计方针
soA>&b!? accounting practice 会计惯例
{-J/
<a@ accounting principle 会计准则
-#j-Zo+< accounting record 会计记录
KQaw*T[Q3w accounting report 会计报告
PDvqA{ Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
GKH7Xx( Accounting Society of China 中国会计学会
9s6, &' accounting statement 会计报表
nsij;C accounting system 会计制度;会计系统
1Jc-hrN- accounting transaction 会计事项;帐务交易
9
Bz~3 accounting treatment 会计处理
l~AmHw
e accounting year 会计年度
-lRXH7|X accretion 增值;添加
cgc|G accrual 应计项目;应累算数目
"]JE]n}Ulg accrual basis 应计制;权责发生制
nYY@+%`]z accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
X8<<;?L accrue 应累算;应计
3X89mIDr accrued benefit 应累算利益
M/:kh,3 accrued charges 应计费用
Ex^7`-2,B accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
fI`6]?W accrued expenses 应累算费用
[?)}0cd0 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
X_Is#&6; accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
66fvS}x accrued right 累算权益
5'?K(Jdmp accruing profit 应累算的利润
jl{>>TW{x accumulated fiscal reserve 累积财政储备
)i0\U accumulated profit 累积利润;滚存溢利
-wvrc3F accumulated reserve 累积储备
X2(TuR*t accumulation of surplus income 累积收益盈余
VT?JTW acquired assets 既得资产
hvQOwA;e acquisition 收购;购置;取得
iyc}a6g acquisition cost 购置成本
y+_GL=J acquisition expenses 购置费用
qS*qHT(u19 acquisition of 100% interest 收购全部股权
",(-AU!a)h acquisition of control 取得控制权
@ >%I\ acquisition of fixed assets 购置固定资产
ha1 J^e acquisition of shell “买壳”
~4.Tq{ acquisition price 收购价
pi q%b] act of God 天灾
F/tBr%RV acting partner 执事合伙人
u^s{r`/ active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
={~`0, active partner 积极参与的合伙人
%g^dB M# active trading 交投活跃
A 7'dD$9 actual circulation 实际流通
#yFDC@gH1 actual cost 实际成本
MScjq actual expenditure 实际开支;实际支出
e57}.pF^ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
t(?m!Z?tb actual market 现货市场
-8HIsRh actual price 现货价;实际价格
2shr&Mfp[ actual profit 实际利润
BLgmFE2 actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
1RY}mq actual year basis 按实际年度计算
"S(m1L? actuals 实货
@C0{m7q actuarial investigation 精算调查
mLd=+&M actuarial principle 精算原则
Y\(Q actuarial report 精算师报告
;-~Wfh+ Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
>(ku* actuarial valuation 精算师估值
f$Q#xlQM actuary 精算师
*^bqpW2$q ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
f]^(|*6 ad valorem duty 从价税;按值征税
#*BcO-N ad valorem duty system 从价税制
)a.w4dH ad valorem fee 从价费
j/TsHJ= ad valorem tariff 从价关税
.M!6${N); additional allowance 额外免税额
l]%_D*<Y additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
x|<rt966A additional assessable profit 补加应评税利润
d!{,[8& additional assessment 补加评税
K
4j'e6 additional commitment 额外承担
pFXDo4eH additional commitment vote 额外承担拨款
U;Se'*5xv additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
3Ew-Ia%A additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
_}:9ic]e additional provision 额外拨款
;hA>?o_i( additional stamp duty 附加印花税
3+u11'0=t additional tax 补加税罚款;补加税款
{wih)XNY Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
)TnxsFC adjudged bankrupt 被裁定破产
&~:b& adjudicated bankrupt 裁定破产人
1/c7((]7(, adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
'*MNRduE6 adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
Aa[p7{e adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
0V`s 3,k adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
u3(zixb adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
8G`fSac` adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
a)^f`s^aa adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
Pni
adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
/B.\ 6 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
"
|[w.` adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
L#Uk= adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
T~J6(," adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
ZE.nB- H adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
m{9m.~d adjustment centre 调剂中心
1Y6<i8 adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
bccJVwXv adjustment mechanism 调整机制
fNPHc_?Ybj adjustment of loss 亏损调整
IeLG/ fB adjustment process 调整过程;调整程序
mjO4GpG3 adjustment range 调整幅度
v] &
)+0 administered exchange rate 受管制汇率
Qz2Yw ` Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
Ch%W
C, administration expenses 行政费用
0+jR,5| administration fee 手续费;行政费
3?iRf6;n administration in bankruptcy 破产管理
[tGAo/ administration order 遗产管理令
_tTtq/z< administrator 管理人;遗产管理人
Tjma'3H*T0 administrator of the estate 遗产管理人
X<dQq`kZ admission of debt 债项承认书
3[B*l@}j admission of proof 接纳债权证明
+dq&9N/ advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
:0|]cHm advance account 暂支帐目;预付款帐户
/6jt
5N&, advance compensation 预付补偿金
EtvZk9d6h* advance from shareholder 股东垫款
Yf:xM>.% advance pending reimbursement 预支以待日后付还
PeGA+0bm advanced economy 先进经济体系
j&,,~AZm advancement 预付;预付财产
k FE2Vv4. advances warrant 垫款令
:@x24wN/ advancing 贷出
u>o<ua
p adverse balance 逆差
S&_Z,mT./ adverse exchange 逆汇
S
L<P`H| advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
4Xt.}S! advice for collection 托收通知书
Dg3Sn|!f advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
!2R~/Rg advice of payment 付款通知
Sm(X/P=z Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
ts%XjCN[ 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
nI7G"f[%r; Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
d.Wq@(ZoA affidavit 誓章;遗产申报誓章
mRU-M| affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
/.B7y( affiliate 联号;联营公司;附属公司
soh)IfZ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
>]K:lJ]l affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
*'4+kj7> affordability 负担能力
xj`ni G African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
]D_"tQ?i after-acquired property 事后取得的财产
E0; }e
after-hours dealing 市后交易
H8.Aq\2S after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
HwfBbWHr' agency agreement 代理协议
$I*ye+a*{q agency expenses 代理机构的开支
j_H"m R agency fee 代理费
QJiU"1 Agency Law 《代理法》
[Q+8Ku agent 代理人;承销人
2..b/ agent of company 公司代理人
u~SvR~OE agent's fee 代理人费;经纪费
mU0j K@^&M aggregate 总计;总数;总体数字
#-vuY#gs aggregate amount 总款额;总额
-OV:y],- aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
KglL@V7 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
s
zBlyT aggregate demand 总需求
U8TH} 9Q aggregate gross position 总持仓量
}]O*
yFR{j aggregate limit 总限额
fLkZ'~e! aggregate of salaries tax 合计薪俸税
.}IxZM[}D aggregate performance 总体表现;总体业绩
{l/j?1Dxq aggregate supply 总体供应
|NuX9!S aggregate surplus 总盈余
#._%~}U aggregate total 整体总额
tF lLKziU aggregate value 总值;合计价值
J)(KG dk aggregated basis 合计基准
eh4` a<gC aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
Cka&b aggregation 合并计算;合计;总和
WRa1VU&f aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
#?=?<"*j aggregation of property 财产的总和
8{DZew / agio 差价;贴水
;Q YUiR Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
wxC&KrRF Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
`N<6)MX3>g 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
RNa59b Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
6<aZr\Ufg 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
i;:gBNmo= Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
f@JMDJ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
KmF"Ccc agreement for a settlement 授产协议
x<&2`= agreement for assignment 转让协议
]rwHr;. agreement for sale 售卖协议;买卖协议
Z8vMVo agreement for sale and purchase 买卖协议
z=\y)'b agreement for the payment of interest 支付利息协议
4Js2/s agreement for the repayment of money 还款协议
K<k!sh agreement of reinsurance 再保险协议
#>O!N Agricultural Bank of China 中国农业银行
=f48[= air passenger departure tax 飞机乘客离境税
d,%e?8x5 Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
18`YY\u( airport tax 机场税
?+3vK=Rf} alcohol duty 酒精税
F7f psAt7 alienation 让与;让渡;转让
)I~U&sT\/ alimony 生活费;赡养费
MH wjJ All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
\xCI8 *W all risks 全险;综合险
ojmF:hR" All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
6YErF| Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
hk5[ N= all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
gu1:%raXd allocation letter 拨款信件
sxG8jD allocation of fund 分配款项;预留款项
seQSDCsvw* allocation of profit 利润分配;溢利分配
C0f<xhp?j allocation warrant 拨款令
Uz4!O allotment 分配;配股
ON,sN allotment notice 股份配售通知;配股通知
vJ
+sdG allotment of shares 股份分配
!O*'mX allowable 可获宽免;免税的
X
jPPgI allowable business loss 可扣除的营业亏损
i`nmA-Zj[ allowable expenses 可扣税的支出
QD8.C=2R allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
Tasmbo^mAF allowance for debts 债项的免税额
RZY[DoF8u allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
f6of8BOg allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
pA%}CmrMq allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
wo#,c( allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
y
4
wV]1 allowance to debtor 给债务人的津贴
lRk) alteration of capital 资本更改
"_f~8f`y alternate trustee 候补受托人
K'6NW:zp~ amalgamation 合并
TmS-w ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
B5A/Iv)2 ambit of charges 征税范围;收费范围
4 ZUTF3 amended valuation 经修订的估值
3BZa}Q_ American Commodities Exchange 美国商品交易所
VYR<x QA American Express Bank Limited 美国运通银行
AT:L&~O. American Stock Exchange 美国证券交易所
gTM*td(~^ amortization 摊销
H1t`fyri2 amount due from banks 存放银行同业的款项
@%^JB amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
!&eKq?P{j amount due from holding companies 控股公司欠款
`iQ])C^d amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
sQ}E4Iq1#S amount due to banks 银行同业的存款
w=QlQ\ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
k4E2OyCFoJ amount due to holding companies 控股公司存款
f0|wN\ amount due to local banks 本港银行同业的存款
%&5PZmnW amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
mEZHrr J amount for note issue 发行纸币的款额
j&N {j_M amount of bond 担保契据的款额
$eq*@5B amount of consideration 代价款额
3a\De(; amount of contribution 供款数额
zk;'`@7 amount of indebtedness 负债款额
f=EWr8mno amount of principal of the loan 贷款本金额
/prR;'ks amount of rates chargeable 应征差饷数额
A"}Ib' amount of share capital 股本额
^$AJV%3wI amount of sums assured 承保款额
KSYHG amount of variation 变动幅度
_2a)b(<tF amount of vote 拨款数额
B'v~0Kau amount payable 应付款额
dFl8 'D amount receivable 应收款额
V<i_YLYmJe Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
3Fg{?C_l analysis 分析
47=YP0r?>T ancillary risk 附属风险
g7;OZ#\ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
Z VyJ%"(E annual accounting date 年结日期
7PW7&]-WQ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
O>LqpZ
annual balance 年度余额
JKF/z@Vbe\ annual disposable income 每年可动用收入
tc|PN+v; annual estimates 周年预算
0JXXJ:d B annual fee 年费
vNQ|tmn annual general meeting 周年大会
]p@q.P annual growth rate 年增率;每年增长率
'!"rE1e annual long-term supplement 长期个案每年补助金
MAcjWb~f annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
s>I~%+V.?: annual report 年报
=X;h _GQ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
-7IRlP& annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
rM`z2*7%d Annual Return Rules 《周年报表规则》
FM"[:&> annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
7P:/ (P annual roll-forward basis 逐年延展方式
n+1`y8dy annual salary 年薪
*pYawT annual statement 年度报表;年度决算表
0C4Os p Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
\HL66%b[ annuitant 年金受益人
2<E@f0BVAy annuity 年金
()ww9L2 annuity contract 年金合约
ZfibHivz annuity on human life 人寿年金
fC+tu>= antecedent debt 先前的债项
5Y>fVq{U?; ante-dated cheque 倒填日期支票
*>k6n5% anticipated expenditure 预期开支
ul{D)zm\D anticipated net profit 预期纯利
ETm:KbS anticipated revenue 预期收入
rrSFmhQUk anti-inflation measure 反通货膨胀措施
RREl($$p anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
r2\}_pIj apparent deficit 表面赤字
Ch)E:Dvq6 apparent financial solvency 表面偿债能力
^ f[^.k$3d apparent partner 表面合伙人
ybv]wBpM: application for personal assessment 个人入息课税申请书
}O\g<ke:u application of fund 资金应用
qOAhBZ~ application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
y]g5S-G 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
t!59upbN}3 appointed actuary 委任精算师
44pVZ5c appointed auditor 委任核数师;委任审计师
D7Y?$=0ycb appointed trustee 委任的受托人
p\}!uS4 ( appointer 委任人
;?Q0mXr apportioned pro rata 按比例分摊
\[
W`hhJ apportionment 分配;分摊
CdKs+x&tZ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
:BF
WX apportionment formula 分摊方程式
3}B-n!|* apportionment of estate duty 遗产税的分摊
AD>/#Ul appraisal 估价;评估
.uB[zJc appreciable growth 可观增长
Lr Kx appreciable impact 显着影响
CVZ4:p appreciable increase 可观增长
p
~)\! appreciation 增值;升值
Mo]iVj8~ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
}OSf C~5P appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
iZ0.rcQj'o appreciation tax 增值税
y2PxC. - appropriation 拨款;拨用;拨付
eGUe#(I / appropriation account 拨款帐目
@h5 Q?I Appropriation Bill 拨款法案
{JM3drnw appropriation-in-aid system 补助拨款办法
&-x/c\jz approved assets 核准资产
(kx>\FIK* approved basket stock 认可一篮子证券
.:/X~{ approved budget 核准预算
bBQHxH}vi approved charitable donation 认可慈善捐款
#+^l3hMK approved charitable institution 认可慈善机构
G
}M! approved currency 核准货币;认可货币
eTt{wn;6 approved estimates 核准预算
}dSFv
approved estimates of expenditure 核准开支预算
Y'y$k approved overseas insurer 核准海外保险人
_X)]/A%@ approved overseas trust company 核准海外信托公司
fVq,? approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
>P6U0 approved provident fund scheme 认可公积金计划
&<hk&B approved provision 核准拨款
Q8DKU approved redeemable share 核准可赎回股份
tOPkx( approved regional stock 认可地区性证券
%Jn5M(myC approved retirement scheme 认可退休金计划
"H{#ib_c_ approved subordinated loan 核准附属贷款
C|rl",& arbitrage 套戥;套汇;套利
x_EU.924uY arbitrageur 套戥者;套汇者
&jDRRT3 arbitrary amount 临时款项
!p)cP"fa arrangement 措施;安排;协定
ezd@>(hJ arrears 欠款
i{PX= arrears of pay 欠付薪酬
#elaz8 5 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
]j(Ld\:L articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
_"'-fl98* Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
Bc#6mO- ascertainment of profit 确定利润
S*rc XG6Q^ "Asia Clear" “亚洲结算系统”
=k+i5:@] Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
yAc}4*;T/ Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
OL[_2m*;9p Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
hpticW| Asian dollar bond 亚洲美元债券
Zn'y"@%t[ Asian dollar market 亚洲美元市场
(yz8}L3 Asian dollar rate 亚洲美元利率
5?|PC. Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
ix}*whW=U Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
J~G"D-l<9/ asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
O0"&wvR+5 assessable income 应评税入息
F^');8~L assessable loss 应评税亏损
L G9#D assessable profit 应评税利润
1'* {VmM assessable value 应评税值
;D<rGkry assessed profit 估定利润
!!t@H\ assessed value 经评估价值
:Ee5:S assessment 评税;评定;估价;评税单
]9pcDZB assessment number 评税编号;估价编号
F[OBPPQ3 assessment of additional tax 补加税评税
sfNAGez assessment of performance 业绩评估;实绩评价
-OP5v8c
f Assessor 评税主任
?|Mmz@ asset price bubbles 资产价格泡沫
|m7`:~ow asset-backed securities 具资产保证的证券
8 _[f#s`) assets accretion 资产增值
^SRa!8z$W assets and liabilities 资产与负债
v]27+/a$c assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
L9U<E $%# assets lending 实物放款;有抵押贷款
& ~[%N
O assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
cjO,#W0&f assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
-/&6}lD assets portfolio 资产投资组合
B[MZPv) assets price 资产价格
*)d|:q3 assets quality 资产质素
UoxF00H@! assets realization 资产变现
Q-&]Vg assets refinancing arrangement 资产再集资安排
y]\R0lR assets securitization 资产证券化
+e"}"]n assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
D 2Go,1 assets stripping 削减资产;拆卖资产
;h3*MR assets value 资产值
3B"rI assignee 承让人
$Y0bjS2J assignment 转让;转让书;转让契
@;,O V&XYn assignment of interest 权益转让
zFuUv_t assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
L ou4M assignment of property 物业转让;物业转让书
y$V{yh[: assignment right 转让权
+;[`fSi assignor 转让人
Azz]TO associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
nZ7v9o9 Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
.Um%6a- associate member 附属会员
_zmx associated body corporate 相联法人团体
e#HP+b$ associated company 相联公司;联属公司
{Rj' =%h associated corporation 相联法团
3Ob"r` Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
mQs'2Y6Oa 公认会计师公会〔英国〕
Z#MODf0H@ Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
1v\-jM" Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
kyo ,yD association of underwriters 承保人组织
x(7K3(#| assumption of control 接管
#!D5DK@+ assurance 担保;保险;转易;转易书
=;/h{
t assurance of interest 权益的转易
\+AH>I;vO at 19XX price 按一九XX年价格计算
wbS++cF< at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
c\b>4 &n at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
S~Hj.
d4/ at call 通知付款;按通知
[sk"2 at constant market price 按固定市价计算
uATBt at constant price 按固定价格计算
YYvs~?bAy at cost 按成本计算
\%Smp2K at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
BVNh>^W5B at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
v/haUPWF\ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
YWZF*,4 at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
jw[`_ at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
tQ}gBE63 at par 按面值计算;平价
&^7)yS+C at sight 见票即付
>PJ-Z~O'
at the close 按收市盘
E37@BfpO3 at the opening 按开市盘
j&mL]'Zy attestation 见证;见证条款
1<p"z,c at-the-money option 平价期权
M#>GU<4" attorney 受权人;受托代表人
g:clSN, attornment 新拥有人承认书
^,5.vfES attributable profit 可归属利润
%%>?<4t attributable share value 可归属股份价值
Q}T9NzOH% Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
@&W?e?O ~G auction 拍卖
[Bh]\I' auctioneer 拍卖商
]x G4T>S audit 审计;核数
o%5bg( Audit Commission 审计署
p{J_d,JH Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
ybG)=0 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
wm8x1+P audit review 帐目审查
S_CtEM Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
RVsN r
rZ audited account 审计帐目;经审计的帐目
7GUJ&U)J audited annual account 经审计的周年帐目
D.6dPzu` audited balance sheet 经审计的资产负债表
#50)D wD auditor 核数师;核数主任;审计师
XL3h ;$, auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
7e<Q{aB auditor's report 核数师报告;审计师报告
<X |h* Aussie bond 澳元债券
eQx"nl3U% austerity budget 紧缩预算
}BrE|'.j' Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
[mPdT^h Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
KIFx&A Australian Dollar [AUD] 澳元
}(K6 YL Australian Options Market 澳大利亚期权市场
\G@6jn1G( Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
wVOL7vh Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
.[fz x` Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
eNFUjDm Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
sJ/e=1* authentication 认证;鉴证
A%1=6 authority to purchase 委托购买证;委购书
[BBKj)IK authorization 认可;核准;授权;授权书
'[8b0\ authorization by direction 指示授权
h$k3MhYDes authorization by instruction 指令授权
*"\Q ~#W authorization by warrant 令状授权
=>
=x0gsgj authorization of unit trust 单位信托的认可
{UBQ?7.jE authorized agent 指定代理人
ek)(pJ(+# authorized capital 法定资本
J\'5CG authorized clerk 出市员
F^z8+W authorized dealer 认可交易商
f](uc(8Z authorized financial institution 认可财务机构
Td1ba ^J authorized fund 认可基金
wPJRp]FA authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
O)uM&B= authorized institution 认可机构
vCSB8R authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
~vV)| authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
.p(l+ authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
q{/Jw"e authorized investment 特准投资项目
sC_UalOC_ authorized person 获授权人
-==qMrKP authorized representative 获授权代表
KR(} A" authorized share capital 法定股本
N%A`rY}u automated quotation system 自动报价系统
{IHK<aW Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
.Pes{uHg 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
psX%.95Y automatic adjustment mechanism 自动调整机制
P`dHR;Y0 automatic adjustment system 自动调整系统
FP'lEp Automatic Clearing House 自动票据交换所
gQ=POJ=G automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
J%:/<uCmZ Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
*X
l<aNNx automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
/cC6qhkp% autopay 自动转帐
#2R%H.*t available assets 可用资产
;c-
]bhBB available fiscal reserve 现存财政储备
NS4'IR=;E! available profit 可用利润
T#G<?oF Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
NTXL>Q*e average 平均;平均数;海损
+1Rrkok average basic salary 平均基本薪金
~]W[ {3 ; average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
Wt9iL average cost 平均成本
)ko{S[gG average cost of land production 增辟土地平均成本
TDFO9%2c average daily turnover 平均每日成交额
3zTE4pHzu+ average daily wage rate 平均每日工资率
2"+x(Ax average expenditure pattern 平均开支模式
[s{r$!Gl average growth rate 平均增长率
Sci4EGc average net fixed assets 固定资产平均净值
+#qt^NO average of relatives 相对价格平均数
6{ +_T average price 平均价格
.z$Sm average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
>=~Fo)V!(V average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
]LBvYjMY average rate 平均率
=Etwa average revenue 平均收入;平均收益
kV\-%:- average stock 平均库存;平均存货
60,-\h average yearly rent 平均年租
S -6"f/ avoidance of double taxation 避免双重课税
JC&6q>$ avoidance of tax 避税