A:
b@1";+(27 A share A股;甲类股份
IC. R4- abatement of tax 减税;减扣免税额
6}mSA@4& ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
HtI>rj/\
x above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
@v\jL+B+m above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
"8yDqm ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
~!dO2\X+ absolute change 绝对数值变更
(7PVfS>; absolute expenditure 实际开支
E+aE5wmr absolute guideline figure 绝对准则数字
Luh*+l-nO absolute interest 绝对权益
4vPKDd absolute order of discharge 绝对破产解除令
cT^x^% absolute profit margin 绝对利润幅度
'P >h2^z absolute value 实值;绝对值
O%s?64^U absolutely vested interest 绝对既得权益
cy_zEJjbD absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
$-]PD`wmY absorption 吸收;分摊;合并
fPsUIlI/A absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
'~Gk{'Nx" ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
{B\lk:"X acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
`l}r&z(8 acceptable rate 适当利率;适当汇率
K}Pi"Le@W acceptance agreement 承兑协议
6~(iLtd# acceptance for honour 参加承兑
^F$iD (f acceptor 承兑人;接受人;受票人
af2yng acceptor for honour 参加承兑人
'#Y[(5 accident insurance 意外保险
Ds%~J Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
Nxt z1 accident insurance scheme 意外保险计划
WG*S:_? accident year basis 意外年度基准
Q92hI" accommodation 通融;贷款
=Cr
F(wVO" accommodation bill 通融票据;空头票据
`lq[6[n accommodation party 汇票代发人
yNmzRH u account balance 帐户余额;帐户结余
Q\v^3u2;m` account book 帐簿
k'Z$# account collected in advance 预收款项
g`zC 0~D2 account current book 往来帐簿
q0]Z` <w account of after-acquired property 事后取得的财产报告
*6*/kV?F account of defaulter 拖欠帐目
p[gq^5WuC account payable 应付帐款
Ja6PX P]' account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
qeZ*!H6- account receivable 应收帐款
u'EzYJ7 account receivable report 应收帐款报表
~bk+JK- > account statement 结单;帐单;会计财务报表
W(UrG]J*l account title 帐户名称;会计科目
#_OrS/H accountant's report 会计师报告
lw 9rf4RF Accountant's Report Rules 会计师报告规则
<D M:YWNa accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
i/WiSwh: Accounting Arrangements 《会计安排》
8Ow0A accounting basis 会计基础
l7=WO#Pb accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
5oIgxy Accounting Circular 《会计通告》
HvVS<Ke accounting class 会计类别
'uA$$~1 accounting date 记帐日期;会计结算日期
mq~L1<f accounting for money 款项核算
*6%r2l'kZ Accounting Officer 会计主任
'@+a]kCMev accounting period 会计报告期;会计期
;;l-E>X0 accounting policy 会计政策;会计方针
{VrjDj+Xy accounting practice 会计惯例
<swYo<?J# accounting principle 会计准则
[6t!}q accounting record 会计记录
#EdsB accounting report 会计报告
? v2JuhRe Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
$3MYr5
Accounting Society of China 中国会计学会
4
U`5=BI accounting statement 会计报表
0?nm`9v6 accounting system 会计制度;会计系统
`JL&x|q o accounting transaction 会计事项;帐务交易
|F#L{=B accounting treatment 会计处理
t{)J#8:g accounting year 会计年度
G_a//[p accretion 增值;添加
m`lsUN, accrual 应计项目;应累算数目
Z}'"c9oB accrual basis 应计制;权责发生制
)Dq/fW accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
:.M"M$MRp8 accrue 应累算;应计
KUqD<Jj? accrued benefit 应累算利益
HNtl>H accrued charges 应计费用
?rn#S8nNx< accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
,d34v*U accrued expenses 应累算费用
()v{HBi accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
w_!]_6%{b accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
Hh1OD?N) accrued right 累算权益
oUwu:&<Orm accruing profit 应累算的利润
0Bpix|mq accumulated fiscal reserve 累积财政储备
6+[7UH~pm^ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
e7.!=R{6 accumulated reserve 累积储备
x GHS accumulation of surplus income 累积收益盈余
RGim):1e acquired assets 既得资产
)FrXD3p acquisition 收购;购置;取得
P7GF"/ acquisition cost 购置成本
/P/S0 acquisition expenses 购置费用
Ug^v
]B9 acquisition of 100% interest 收购全部股权
\;G 97o
acquisition of control 取得控制权
u*$ 1e acquisition of fixed assets 购置固定资产
bJE$> acquisition of shell “买壳”
Wg+fT{[f| acquisition price 收购价
a~F`{(Q2 act of God 天灾
t~0}Emgp<( acting partner 执事合伙人
woqP&8a active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
wz P")}[0 active partner 积极参与的合伙人
"sf]I[a active trading 交投活跃
`n!<h,S'2 actual circulation 实际流通
#Mz N7 actual cost 实际成本
w<]Wg^dyQ actual expenditure 实际开支;实际支出
jpCQ2 XD: actual income 实际入息;实际收入;实际收益
.Lk2S "+ actual market 现货市场
)'RLK4l actual price 现货价;实际价格
zF[>K4 actual profit 实际利润
>Cjb|f3'i} actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
W%=b|6E actual year basis 按实际年度计算
>aZ$x/U+Iw actuals 实货
`8 Dgk} actuarial investigation 精算调查
FFNv'\) actuarial principle 精算原则
|h,aV(Q actuarial report 精算师报告
+FoR;v)z=F Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
t3 q0|S actuarial valuation 精算师估值
IRZ?'Im actuary 精算师
;?9u#FRtw ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
p&L`C|0 ad valorem duty 从价税;按值征税
hfGA7P" ad valorem duty system 从价税制
m"!!) ad valorem fee 从价费
v?\bvg\E ad valorem tariff 从价关税
5"[Qs|VjA6 additional allowance 额外免税额
%@{);5[ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
l }?'U additional assessable profit 补加应评税利润
UUx0#D/U0C additional assessment 补加评税
}>w;(R additional commitment 额外承担
'lU9*e9 additional commitment vote 额外承担拨款
ba 3_55] additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
$e! i4pM additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
*p.P/w@1 additional provision 额外拨款
yp=2nU"o additional stamp duty 附加印花税
MOFIR
wVZ+ additional tax 补加税罚款;补加税款
^6~CA Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Xa2QtJq adjudged bankrupt 被裁定破产
r)dT,X[}F adjudicated bankrupt 裁定破产人
wK[xLf adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
dOFxzk,g&R adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
H5Rn.n( | adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
CW Y'q adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
tF)aNtX4^ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
}Jgz#d adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
xcz1(R adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
Mp~E$f adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
1@H3!V4 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
MdWT[ adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
:CN,I!: adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
hIw<gb4J% adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
qPpC )6-Q adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
5vL]Y)l adjustment centre 调剂中心
AR?J[e adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
$H/3t? 6h` adjustment mechanism 调整机制
"~4ULl<i' adjustment of loss 亏损调整
*N$#cz
adjustment process 调整过程;调整程序
tLpDIA_8 adjustment range 调整幅度
HzM^Zn57% administered exchange rate 受管制汇率
ejwFQ'wTx Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
d;ElqRC& administration expenses 行政费用
H;<hmbN?d administration fee 手续费;行政费
PCs+`
WP!M administration in bankruptcy 破产管理
[KR`%fD0 administration order 遗产管理令
8KD7t&H administrator 管理人;遗产管理人
+gTnq")wnI administrator of the estate 遗产管理人
c8gdY` admission of debt 债项承认书
A8OV3h6] admission of proof 接纳债权证明
S*:b\{[f> advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
Q^8C*ekfg! advance account 暂支帐目;预付款帐户
v"L<{HN advance compensation 预付补偿金
2Ni$
(`" advance from shareholder 股东垫款
4ow)vS( advance pending reimbursement 预支以待日后付还
"qb3\0O advanced economy 先进经济体系
_.Y?BAQ advancement 预付;预付财产
Xb42R1 advances warrant 垫款令
abtAkf advancing 贷出
j]6j!.1 adverse balance 逆差
ocy fU=}X adverse exchange 逆汇
~l-Q0wg advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
"}|n;:r advice for collection 托收通知书
<UG}P \N advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
>U9* advice of payment 付款通知
jd=k[Yqr Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
TE0hVw0c 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
g!<@6\RB Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
'u$$scGt affidavit 誓章;遗产申报誓章
l?B\TA^ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
. #;ZM[v affiliate 联号;联营公司;附属公司
_ 9Tv*@ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
x9
<cT' affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
;*+jCL2F affordability 负担能力
/+Xv(B African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
|J2Rwf after-acquired property 事后取得的财产
(hVhzw"~ after-hours dealing 市后交易
u|=_!$8 after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
l.lXto.6) agency agreement 代理协议
V$-IRdb agency expenses 代理机构的开支
)2z
(l-$. agency fee 代理费
VVvV]rU~ Agency Law 《代理法》
L!DP*XDp agent 代理人;承销人
?DkMzR)u agent of company 公司代理人
D2~e@J(K agent's fee 代理人费;经纪费
H__9%p# aggregate 总计;总数;总体数字
K3TMT Y<p aggregate amount 总款额;总额
M=e]v9
aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
1Af~6jz aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
C2,,+* v aggregate demand 总需求
@Wy>4B^ aggregate gross position 总持仓量
T?)?"b\qz aggregate limit 总限额
'>Y"s| aggregate of salaries tax 合计薪俸税
vj^vzFb K aggregate performance 总体表现;总体业绩
~jmHzFkQ aggregate supply 总体供应
ld4QhZia aggregate surplus 总盈余
eM+]KG)} aggregate total 整体总额
xe2Ap[Y'M aggregate value 总值;合计价值
|Z$heYP:w aggregated basis 合计基准
"a;JQ: aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
+%8c8]2 aggregation 合并计算;合计;总和
$)mE"4FE aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
s6w</ aggregation of property 财产的总和
Z6X?M&-Lz agio 差价;贴水
yEy}
PCJ& Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
Sq}hx Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
>"B95$x5 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
&2MW.,e7s Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
(J][(=s;a 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
LqPn$rZ|$ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
zhU)bb[A 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
gc7S_D~; agreement for a settlement 授产协议
MMD4b}p agreement for assignment 转让协议
3.?PdK&C agreement for sale 售卖协议;买卖协议
8,#v7ns}# agreement for sale and purchase 买卖协议
;_,= agreement for the payment of interest 支付利息协议
`pE~M05 agreement for the repayment of money 还款协议
%.BbPR 7?h agreement of reinsurance 再保险协议
6YQ&+4 Agricultural Bank of China 中国农业银行
1-1x,U7w air passenger departure tax 飞机乘客离境税
[(5;jUmF@ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
!t{3IE airport tax 机场税
Ytc alcohol duty 酒精税
D&/(Avx.
alienation 让与;让渡;转让
vN-#Ej.
u alimony 生活费;赡养费
Zk)]=<H All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
Lc f =)GL all risks 全险;综合险
Xp{+){Iu All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
,Zb]3 Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
0ho+Y@8 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
+%=Ao6/# allocation letter 拨款信件
"CB* allocation of fund 分配款项;预留款项
@/ wJW``; allocation of profit 利润分配;溢利分配
( N~[sf?& allocation warrant 拨款令
+y>D3I allotment 分配;配股
|%g^6RN allotment notice 股份配售通知;配股通知
A/,7%bB1 allotment of shares 股份分配
#q%xJ[ allowable 可获宽免;免税的
c</d1x T allowable business loss 可扣除的营业亏损
OOGqtA; allowable expenses 可扣税的支出
s 9PD[u/y allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
)$I;)`q allowance for debts 债项的免税额
/<9VKMR_k allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
xpKD 'O=T allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
lq}= &)%C allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
+iir]"8 allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
!,+peMy allowance to debtor 给债务人的津贴
5v=%pQbY alteration of capital 资本更改
@O5-w alternate trustee 候补受托人
`ux
U
H# amalgamation 合并
.ZFs+8qU> ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
n@mWBUM ambit of charges 征税范围;收费范围
E#`=xg amended valuation 经修订的估值
{^1GHU American Commodities Exchange 美国商品交易所
=4"D8UaHr American Express Bank Limited 美国运通银行
wLPL9 American Stock Exchange 美国证券交易所
F"#bCnS amortization 摊销
[bIdhG amount due from banks 存放银行同业的款项
M])Y|}wv8 amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
`$jc=ZLm amount due from holding companies 控股公司欠款
VJS|H!CH amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
:seo0w] amount due to banks 银行同业的存款
cXFNX< amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
13I
7ah amount due to holding companies 控股公司存款
o>W H;EBL amount due to local banks 本港银行同业的存款
8xs[{?|: amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
E9;cd$}K amount for note issue 发行纸币的款额
p[VBeO^% amount of bond 担保契据的款额
6n]fr9f amount of consideration 代价款额
v9(->X' amount of contribution 供款数额
4*g`!~) amount of indebtedness 负债款额
Pdmfn8I]% amount of principal of the loan 贷款本金额
:[m;#b amount of rates chargeable 应征差饷数额
rJ4O_a5/ amount of share capital 股本额
D+]#qS1q amount of sums assured 承保款额
CDQ}C=4 amount of variation 变动幅度
_{)e\n amount of vote 拨款数额
\]e"#"v}}_ amount payable 应付款额
<->Nex amount receivable 应收款额
~&4Hc%*IB Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
qYBoo]}a analysis 分析
lOt3^` ancillary risk 附属风险
%g{m12 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
)d!,,o annual accounting date 年结日期
6e(|t2^ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
1hw1AJ}(F annual balance 年度余额
aB;syl{ annual disposable income 每年可动用收入
Q>] iRx>MZ annual estimates 周年预算
^&MMtWR annual fee 年费
$J>GCY annual general meeting 周年大会
!jL|HwlA annual growth rate 年增率;每年增长率
UB }n= annual long-term supplement 长期个案每年补助金
v=E V5#A annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
0'wB':v annual report 年报
8bLA6qmM\ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
cu5Yvp annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
"jH=O(37 Annual Return Rules 《周年报表规则》
OW-[#r
annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
1-r#v annual roll-forward basis 逐年延展方式
o_p#sdt" annual salary 年薪
SH2|xn annual statement 年度报表;年度决算表
0tv"tA; Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
ce{(5IC annuitant 年金受益人
m_\w) annuity 年金
>KmOTM<{ annuity contract 年金合约
97lM*7h; annuity on human life 人寿年金
tT'*Uu5 antecedent debt 先前的债项
T$5u+4>" ante-dated cheque 倒填日期支票
?2zVWZ anticipated expenditure 预期开支
\ce (/I anticipated net profit 预期纯利
D]S@U>]M! anticipated revenue 预期收入
_]a8lr+_- anti-inflation measure 反通货膨胀措施
3JV ENn9 anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
T&c0j( apparent deficit 表面赤字
O}I8P")m apparent financial solvency 表面偿债能力
=T;>$&qs apparent partner 表面合伙人
(xf_ application for personal assessment 个人入息课税申请书
RO+B/)~0< application of fund 资金应用
19Xc0ez application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
'^)Ve:K-. 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
w?)v#]<- appointed actuary 委任精算师
6ziiV_p appointed auditor 委任核数师;委任审计师
@d]I3?`
appointed trustee 委任的受托人
sgp5b$2T. appointer 委任人
/ PDe<p apportioned pro rata 按比例分摊
S
C7Tp4 apportionment 分配;分摊
kwU~kcM Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
+e?mKLw14 apportionment formula 分摊方程式
eR PmN apportionment of estate duty 遗产税的分摊
M9'Qs m appraisal 估价;评估
7pMQ1-( appreciable growth 可观增长
"jqC3$DKI appreciable impact 显着影响
^-?5=\`5 appreciable increase 可观增长
LW<