A:
?YTngIa A share A股;甲类股份
qS{E+) P abatement of tax 减税;减扣免税额
s#*T(pY ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
[h^>Iq
(Z above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
DsZBhjCB above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
a= *qsgPGL ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
pk,]yi,ZF absolute change 绝对数值变更
,]UCq?YW)T absolute expenditure 实际开支
GIGC,zP@k absolute guideline figure 绝对准则数字
,
e6}p absolute interest 绝对权益
//_aIp absolute order of discharge 绝对破产解除令
h<8.0 absolute profit margin 绝对利润幅度
?rG>SA>o absolute value 实值;绝对值
mqFo`Ee absolutely vested interest 绝对既得权益
c
Oi:bC@ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
E=9xiS absorption 吸收;分摊;合并
xOAA1# absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
]&mN~$+C ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
uO,9h0y0W acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
6*]g~)7`Q~ acceptable rate 适当利率;适当汇率
q;<=MO/ acceptance agreement 承兑协议
m5/d=k0l acceptance for honour 参加承兑
B"rfR_B2M# acceptor 承兑人;接受人;受票人
vm
y?8E6+ acceptor for honour 参加承兑人
bb]r accident insurance 意外保险
qB0F9[U Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
B<p -.tv accident insurance scheme 意外保险计划
WzwH;! accident year basis 意外年度基准
[~[)C]-= accommodation 通融;贷款
RZg8y+jM accommodation bill 通融票据;空头票据
3w-0IP]< accommodation party 汇票代发人
$V0G[!4 account balance 帐户余额;帐户结余
6pCQP
c*A account book 帐簿
tin5.N)"z account collected in advance 预收款项
ra4$/@3n account current book 往来帐簿
2sryhS'(H account of after-acquired property 事后取得的财产报告
iE;D_m.>`O account of defaulter 拖欠帐目
!8V account payable 应付帐款
v.Y?<=E+<d account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
~;#OQ[ account receivable 应收帐款
RMfKM!
vE account receivable report 应收帐款报表
:4V8Iz 71 account statement 结单;帐单;会计财务报表
".Q``d&X account title 帐户名称;会计科目
S);SfNh%CL accountant's report 会计师报告
th?w&;L Accountant's Report Rules 会计师报告规则
{#,eD accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
4%s6 d,6" Accounting Arrangements 《会计安排》
p]-\\o} accounting basis 会计基础
} qf=5v accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
f=L&>X Accounting Circular 《会计通告》
Q*J8`J:#^R accounting class 会计类别
$k|:V&6SV accounting date 记帐日期;会计结算日期
:p@.aD5 accounting for money 款项核算
4|#@41\ B Accounting Officer 会计主任
jrKRXS accounting period 会计报告期;会计期
-xXz}2S4 accounting policy 会计政策;会计方针
:47bf<w|Y accounting practice 会计惯例
?2zbZ accounting principle 会计准则
v,VCbmc accounting record 会计记录
TJY
[s- accounting report 会计报告
2`?58& Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
3iI 4yg Accounting Society of China 中国会计学会
%]m/fo4b accounting statement 会计报表
h'tb accounting system 会计制度;会计系统
abW[hp accounting transaction 会计事项;帐务交易
ruKm_j#J accounting treatment 会计处理
+=:*[JEK,U accounting year 会计年度
pp2,d`01[L accretion 增值;添加
RiPxz=kr accrual 应计项目;应累算数目
!)1gGXRY accrual basis 应计制;权责发生制
M:9
6QM~ accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
{%"n[DLps accrue 应累算;应计
$q
iY)RE accrued benefit 应累算利益
pr) `7VuKp accrued charges 应计费用
!G8=S'~~ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
?m(]@6qa accrued expenses 应累算费用
s6k@W T?"^ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
fK %${ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
u Sl&d accrued right 累算权益
u3B[1Ae:K accruing profit 应累算的利润
YXi'^GU@ accumulated fiscal reserve 累积财政储备
UBm L:Qv accumulated profit 累积利润;滚存溢利
+'ZJ] accumulated reserve 累积储备
!'jZ
!NFO accumulation of surplus income 累积收益盈余
Xj Rk1~ acquired assets 既得资产
Biva{'[m acquisition 收购;购置;取得
RI[=N:C^ acquisition cost 购置成本
#aeKK7[ acquisition expenses 购置费用
3!H&bOF acquisition of 100% interest 收购全部股权
|}-bMQ| acquisition of control 取得控制权
_-M27^\vV acquisition of fixed assets 购置固定资产
S#^2k!(|G acquisition of shell “买壳”
5OR2\h!XZt acquisition price 收购价
<?&Y_ act of God 天灾
nhu;e}[> acting partner 执事合伙人
c&mLK1A6 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
L/Ytk ag active partner 积极参与的合伙人
WCdl 25L# active trading 交投活跃
o
_G,Ph!7 actual circulation 实际流通
GI[TD?s actual cost 实际成本
O?=YY@j actual expenditure 实际开支;实际支出
D"z3SLFW{ actual income 实际入息;实际收入;实际收益
O)jpnNz actual market 现货市场
A5\00O~ actual price 现货价;实际价格
X9-WU\?UC actual profit 实际利润
mdtG W actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
%tvP\(]h actual year basis 按实际年度计算
nZbINhls actuals 实货
W0 n?S
" actuarial investigation 精算调查
T)Zef actuarial principle 精算原则
'
a>YcOw actuarial report 精算师报告
V`WSZ Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
cs]h+yE actuarial valuation 精算师估值
pK|~G."6e actuary 精算师
I,lX;~xb ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
u^4$<fd ad valorem duty 从价税;按值征税
..K@'*u ad valorem duty system 从价税制
-`8pahI ad valorem fee 从价费
+v.<Fw2k# ad valorem tariff 从价关税
7G\a5 additional allowance 额外免税额
vH?rln additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
#lY_XV. additional assessable profit 补加应评税利润
VRs|"; additional assessment 补加评税
[pRRBMho additional commitment 额外承担
1`Ig A0V`" additional commitment vote 额外承担拨款
Ct<]('Hm( additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
KL<,avC/ additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
Ym8
V) additional provision 额外拨款
$A;%p6PO) additional stamp duty 附加印花税
F%tV^$% additional tax 补加税罚款;补加税款
)yt_i'D} Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
~z kzuh adjudged bankrupt 被裁定破产
gJZH??b adjudicated bankrupt 裁定破产人
bl3?C adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
$ o
} adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
MtD0e@ adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
DuMzK%
adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
(k^o[H F adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
KbSE=3 adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
+Zg@X.z adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
cFZcBiw adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
L+X:M/) adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
)vsX (/WU adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
"OO)m](w adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
jAcrXB* adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
A`:a
T{j adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
W5Uw=!LdEY adjustment centre 调剂中心
=o5|W'>` adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
S0'
ACt` adjustment mechanism 调整机制
FPE%h=sw adjustment of loss 亏损调整
Q3I^(Ll"L adjustment process 调整过程;调整程序
2;w`W58
adjustment range 调整幅度
S?[@/35)
administered exchange rate 受管制汇率
7C9_;81_Dt Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
2j;9USZ
p administration expenses 行政费用
,(A
$WT@e administration fee 手续费;行政费
YvG=P<_xw administration in bankruptcy 破产管理
TYKs2+S6 administration order 遗产管理令
9Wv}g"KY0 administrator 管理人;遗产管理人
(2ZkfN administrator of the estate 遗产管理人
[Qqomm.[\w admission of debt 债项承认书
6E-AfY'< admission of proof 接纳债权证明
RuGG3"| advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
fgoLN\ advance account 暂支帐目;预付款帐户
6]sP" advance compensation 预付补偿金
WS ^,@>A advance from shareholder 股东垫款
f.Y [2b advance pending reimbursement 预支以待日后付还
T jE'X2/ advanced economy 先进经济体系
,rS?^"h9 advancement 预付;预付财产
*>h|<|T' advances warrant 垫款令
P?ms^ advancing 贷出
4Ql9VM%y adverse balance 逆差
#:NY9.\o adverse exchange 逆汇
lc$wjK[w[ advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
"WzKJwFr advice for collection 托收通知书
ubv>*iO advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
Y$5uoq%p3A advice of payment 付款通知
w,az{\ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
a D+4uGN 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
wJZuJ( Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
q5G`q&O5 affidavit 誓章;遗产申报誓章
.b?Aq^i8 affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
yv|`A2@9 affiliate 联号;联营公司;附属公司
cLf<YF affiliated company 附属公司;联号;联营公司
`W:z#uNG] affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
~1&WR`U affordability 负担能力
FeZ*c~q African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Za,myuI+ after-acquired property 事后取得的财产
3rY\y+m after-hours dealing 市后交易
T&4f}g/ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
U=WS] agency agreement 代理协议
x5|^p= agency expenses 代理机构的开支
3
"iBcsLn agency fee 代理费
"AP$)xM-: Agency Law 《代理法》
.I?~R:(Ig agent 代理人;承销人
CTS1."kx1 agent of company 公司代理人
IZLBv2m agent's fee 代理人费;经纪费
jV[;e15+ aggregate 总计;总数;总体数字
8iTB aggregate amount 总款额;总额
!FwNq'Q8$ aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
4f&"1: aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
pm=m~ aggregate demand 总需求
.8->n aj| aggregate gross position 总持仓量
N%?R( aggregate limit 总限额
_X|prIOb= aggregate of salaries tax 合计薪俸税
WvZt~x&2 aggregate performance 总体表现;总体业绩
Z9.0#Jnu aggregate supply 总体供应
iu?gZVyka aggregate surplus 总盈余
{_mVfFG aggregate total 整体总额
G
c\^Kg^# aggregate value 总值;合计价值
UwxszEHC aggregated basis 合计基准
}<YU4EW aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
/,_m\JkwL aggregation 合并计算;合计;总和
%Zp|1J'" aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
\Si p aggregation of property 财产的总和
1F_$[iIX] agio 差价;贴水
\,fa"^8 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
W*Si"s2 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
j9rxu$N+ 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
;80^ GDk~S Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
!B92W 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
{-lpYD^k3 Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
kno[ !A7_6 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
<D P8a<{{ agreement for a settlement 授产协议
$
x:N/mMu` agreement for assignment 转让协议
`8S3Y agreement for sale 售卖协议;买卖协议
q^:VF()d_z agreement for sale and purchase 买卖协议
5rmU9L agreement for the payment of interest 支付利息协议
y Vp,)T9 agreement for the repayment of money 还款协议
?5jLN&A3 G agreement of reinsurance 再保险协议
Se_]=>WI Agricultural Bank of China 中国农业银行
r6nnRN/S= air passenger departure tax 飞机乘客离境税
4BSqL!i( Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
$}.+}'7$ airport tax 机场税
1+gF fKq alcohol duty 酒精税
OLqV#i[K#9 alienation 让与;让渡;转让
&=x4M]t9L alimony 生活费;赡养费
jo^c>ur All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
n\M8>9c all risks 全险;综合险
|lcp
(u*u All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
="5D}%
Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
y%X!l(gQ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
9|lLce$ allocation letter 拨款信件
WrSc@j&Ycv allocation of fund 分配款项;预留款项
yx|{:Li! allocation of profit 利润分配;溢利分配
qDG2rFu&[ allocation warrant 拨款令
W7Y@]QMX allotment 分配;配股
ggL/7I( allotment notice 股份配售通知;配股通知
/y$ Fw9R; allotment of shares 股份分配
b*.aaOb allowable 可获宽免;免税的
k qL.ZR allowable business loss 可扣除的营业亏损
4g"%?xN allowable expenses 可扣税的支出
x(cv}#}S8 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
,~=]3qmbR allowance for debts 债项的免税额
- om9 Z0e allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
.>eR X% allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
NhCucSU<K allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
lcm3wJ'w allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
E*u*LMm allowance to debtor 给债务人的津贴
BvsSrse alteration of capital 资本更改
1f<R,> alternate trustee 候补受托人
#G.eiqh$a amalgamation 合并
&92/qRh7 ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
+]nIr'V ambit of charges 征税范围;收费范围
oX8EY l amended valuation 经修订的估值
mEbI\!}H0 American Commodities Exchange 美国商品交易所
^?Mp(o American Express Bank Limited 美国运通银行
@lF?+/=$ American Stock Exchange 美国证券交易所
D*ZjoU amortization 摊销
Ku%tM7 ad amount due from banks 存放银行同业的款项
yKoZj amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
_
,s^ amount due from holding companies 控股公司欠款
_FYA? d} amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Hf@4p' amount due to banks 银行同业的存款
.whi0~i amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
uE41"?GS amount due to holding companies 控股公司存款
]c~yMA+]FZ amount due to local banks 本港银行同业的存款
Uffwzd! amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
^S3G%{" amount for note issue 发行纸币的款额
KCW2
UyE] amount of bond 担保契据的款额
Q(]m1\a amount of consideration 代价款额
0-S.G38{ amount of contribution 供款数额
BLyV~ amount of indebtedness 负债款额
NX,m6u amount of principal of the loan 贷款本金额
fJ[ ^_,O amount of rates chargeable 应征差饷数额
R\5,H!V9n amount of share capital 股本额
&F
uPd}F amount of sums assured 承保款额
(<r)xkn amount of variation 变动幅度
`z\hQ%1!F amount of vote 拨款数额
. s9E
+1 amount payable 应付款额
A{
~D_q amount receivable 应收款额
B`Z3e%g# Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
0#9H;j<Op analysis 分析
r=5S0 ancillary risk 附属风险
)0-A;X2 annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
ea"X$<s>- annual accounting date 年结日期
6[3Xe_ annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
/iFn=pk1? annual balance 年度余额
D,}bTwRb- annual disposable income 每年可动用收入
&liON1GLM annual estimates 周年预算
O hk\P;} annual fee 年费
LDc EjFK( annual general meeting 周年大会
NgDhdOB annual growth rate 年增率;每年增长率
5[Vr {^) annual long-term supplement 长期个案每年补助金
SK\@w9#&$ annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
oI{.{] annual report 年报
hK3-j;eg Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
x<gmDy* annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
yws'}{8 Annual Return Rules 《周年报表规则》
Kf:!tRE annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
Tse#{ annual roll-forward basis 逐年延展方式
GIM/ T4!) annual salary 年薪
UHZ&7jfl annual statement 年度报表;年度决算表
5_aj]"x Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
k_,7#:+ annuitant 年金受益人
QQS*r}> annuity 年金
=G:Krc8w@ annuity contract 年金合约
`/PBZnj annuity on human life 人寿年金
O~*i_t*i9{ antecedent debt 先前的债项
zsXgpnlHT ante-dated cheque 倒填日期支票
Pp-N2t86#2 anticipated expenditure 预期开支
x(TF4W=j anticipated net profit 预期纯利
ks0Q+YW anticipated revenue 预期收入
v1,#7sAW' anti-inflation measure 反通货膨胀措施
PaI\y!f anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
TRGpE9i apparent deficit 表面赤字
H54RA6$> apparent financial solvency 表面偿债能力
x#EE_i/W apparent partner 表面合伙人
^~H{I_Y application for personal assessment 个人入息课税申请书
x"Ky_P~ application of fund 资金应用
<R]m( application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
{s
mk<NL 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
u2oS Ci appointed actuary 委任精算师
i wgt\ux. appointed auditor 委任核数师;委任审计师
e,xL~P{| appointed trustee 委任的受托人
FMVAXOO appointer 委任人
lV$JCNe apportioned pro rata 按比例分摊
=HCEUB9Fs apportionment 分配;分摊
B-MS@<2 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
+& B?f apportionment formula 分摊方程式
.t_t)'L apportionment of estate duty 遗产税的分摊
teJt.VA7) appraisal 估价;评估
7\6g>4J^` appreciable growth 可观增长
jsN[Drr a appreciable impact 显着影响
T)\}V#iA* appreciable increase 可观增长
N:<$]x> appreciation 增值;升值
'5BD%#[ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
W~
~' appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
i<"lXu appreciation tax 增值税
Hh1_zd| appropriation 拨款;拨用;拨付
XGB\rfvS appropriation account 拨款帐目
@ b!]Jw Appropriation Bill 拨款法案
e_=K0fFz appropriation-in-aid system 补助拨款办法
@wR3L:@ approved assets 核准资产
kkq1:\pZ]a approved basket stock 认可一篮子证券
ab2FK approved budget 核准预算
=\O#F88ui approved charitable donation 认可慈善捐款
GOc
approved charitable institution 认可慈善机构
MT-Tt approved currency 核准货币;认可货币
Zk=,`sBC approved estimates 核准预算
iwK.*07+ approved estimates of expenditure 核准开支预算
duG3-E approved overseas insurer 核准海外保险人
(bb!VVA approved overseas trust company 核准海外信托公司
y!=,u approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
7[1Lh'u approved provident fund scheme 认可公积金计划
lp
*GJP]T approved provision 核准拨款
/}m)FaAi approved redeemable share 核准可赎回股份
Kv|
x
-_7 approved regional stock 认可地区性证券
0SI@`C*1o approved retirement scheme 认可退休金计划
q6>eb approved subordinated loan 核准附属贷款
r^~+<" arbitrage 套戥;套汇;套利
>5CK&6 arbitrageur 套戥者;套汇者
(03/4*g_s arbitrary amount 临时款项
S~Gse+* arrangement 措施;安排;协定
XRV]u|w=g arrears 欠款
CPOHqK`k arrears of pay 欠付薪酬
Hh%!4_AMw arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
/pj[c;aO articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
J~2SGXH)^? Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
9hA`I tS ascertainment of profit 确定利润
hp~q!Q1= "Asia Clear" “亚洲结算系统”
cU6*y!}9 Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
B]X8KzLu Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
pa!BJ]~ Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
%+~\I\)1 Asian dollar bond 亚洲美元债券
z5jw\jBD Asian dollar market 亚洲美元市场
TPN+jK Asian dollar rate 亚洲美元利率
bXs=<`> Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
$%~JG( Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
}^&S^N7 asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
izl6L assessable income 应评税入息
'S_i6K assessable loss 应评税亏损
%hVR|K|J assessable profit 应评税利润
h!w::cV assessable value 应评税值
>jI.$%L$ assessed profit 估定利润
|n26[=\B assessed value 经评估价值
VRd7H.f,A6 assessment 评税;评定;估价;评税单
sSW'SE?,< assessment number 评税编号;估价编号
M6g8+ sio assessment of additional tax 补加税评税
wEjinP$2 assessment of performance 业绩评估;实绩评价
Y}ogwg& Assessor 评税主任
jri"# H asset price bubbles 资产价格泡沫
CYaN;HV@_ asset-backed securities 具资产保证的证券
7X>IS#W] assets accretion 资产增值
q_b!+Y assets and liabilities 资产与负债
<