A:
*jQ?(Tf A share A股;甲类股份
#jj+/>ZOi abatement of tax 减税;减扣免税额
`\-<tk9 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
nh
XVc(( above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
7q%xF#mK= above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
^sVr#T ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
52,[dP,g absolute change 绝对数值变更
Am
~P$dN absolute expenditure 实际开支
B,S~Idr} absolute guideline figure 绝对准则数字
gwGw absolute interest 绝对权益
&9Kni/ absolute order of discharge 绝对破产解除令
-UB XWl absolute profit margin 绝对利润幅度
;cEoc(<? absolute value 实值;绝对值
gpw,bV absolutely vested interest 绝对既得权益
%6.WGuO absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
X
aE;i57$l absorption 吸收;分摊;合并
Z".Xroq~ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
\>$3'i=mQ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
rP{Jep! acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
v<3KxP'a acceptable rate 适当利率;适当汇率
=h\unQ1T acceptance agreement 承兑协议
'MgYSP< acceptance for honour 参加承兑
sOJXloeO[6 acceptor 承兑人;接受人;受票人
Fy 1- >~ acceptor for honour 参加承兑人
;rRV=$y accident insurance 意外保险
38mC+%iC Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
b#nI#!p' accident insurance scheme 意外保险计划
jd`h)4 accident year basis 意外年度基准
S=<OS2W7+r accommodation 通融;贷款
EVlj#~mV accommodation bill 通融票据;空头票据
s_;o1 K0 accommodation party 汇票代发人
k{F]^VXQ account balance 帐户余额;帐户结余
5,R4:y ?cK account book 帐簿
?}e^-//*i account collected in advance 预收款项
[XE\2Qa8e account current book 往来帐簿
"&:H }Jd account of after-acquired property 事后取得的财产报告
=`ZRPA!aY account of defaulter 拖欠帐目
hmkm^2 account payable 应付帐款
=Y- .=}jp; account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
5OCt Q4u account receivable 应收帐款
d&* c3F account receivable report 应收帐款报表
2@N9Zk{{J account statement 结单;帐单;会计财务报表
D7r&z? account title 帐户名称;会计科目
s0O]vDTR,H accountant's report 会计师报告
[ $5u:* Accountant's Report Rules 会计师报告规则
Vk> & accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
pZcY[a Accounting Arrangements 《会计安排》
.?vHoNvo accounting basis 会计基础
ODEFs?%' accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
~&aULY?)] Accounting Circular 《会计通告》
7gcR/HNeF accounting class 会计类别
= GyABK accounting date 记帐日期;会计结算日期
&]h`kvtBC accounting for money 款项核算
OqWm5(u&S Accounting Officer 会计主任
YkFAu8b> accounting period 会计报告期;会计期
I7wR[&L885 accounting policy 会计政策;会计方针
jlA6~n accounting practice 会计惯例
[Tl66Eyl accounting principle 会计准则
w4fQ~rcUIc accounting record 会计记录
+ ZKU2N* accounting report 会计报告
jOU99X\0 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
hF{gN3v5 Accounting Society of China 中国会计学会
k`;d_eW accounting statement 会计报表
'?jsH+j+ accounting system 会计制度;会计系统
OwT _W)$ accounting transaction 会计事项;帐务交易
A=0{}B# accounting treatment 会计处理
a>6D3n
W accounting year 会计年度
Q6HghG accretion 增值;添加
TQu.jC accrual 应计项目;应累算数目
=w* 8 accrual basis 应计制;权责发生制
I 12Zh7Cc: accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
ufe|I accrue 应累算;应计
5E]iv^q% accrued benefit 应累算利益
`Se2f0", accrued charges 应计费用
@ta:9wZ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
-u(,*9]cJ* accrued expenses 应累算费用
Lk!m1J5 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
eR,/}g\ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
c4u/tt.) accrued right 累算权益
0hhxTOp
accruing profit 应累算的利润
Rc:}%a%e accumulated fiscal reserve 累积财政储备
2i0;b|-= accumulated profit 累积利润;滚存溢利
!u'xdV+bf accumulated reserve 累积储备
-wrVEH8 accumulation of surplus income 累积收益盈余
Qd~z<U l acquired assets 既得资产
\vJ0Mhk1 acquisition 收购;购置;取得
ol41%q* acquisition cost 购置成本
'}9 Nvr)+ acquisition expenses 购置费用
.'&pw}F acquisition of 100% interest 收购全部股权
c:e3hJ acquisition of control 取得控制权
I(Qz%/ Ox acquisition of fixed assets 购置固定资产
(uDAdE5 acquisition of shell “买壳”
(5@H<c^6 acquisition price 收购价
X0iy act of God 天灾
!uoT8BBAk acting partner 执事合伙人
Z.&/,UU:4 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
]tXIe?>9 active partner 积极参与的合伙人
h
(q,T$7W active trading 交投活跃
+SF+$^T actual circulation 实际流通
7~FHn'xt actual cost 实际成本
$#-rOi / actual expenditure 实际开支;实际支出
{:3\Ms# actual income 实际入息;实际收入;实际收益
SswcO9JCX3 actual market 现货市场
&TY74w* actual price 现货价;实际价格
*RxJ8.G actual profit 实际利润
{Ef.wlZ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
ii_kgqT^ actual year basis 按实际年度计算
ZG0^O"B0 actuals 实货
6}m `_d? actuarial investigation 精算调查
Lu{/"&) actuarial principle 精算原则
8HFCmY# actuarial report 精算师报告
?_FL
'G Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
h]h"-3 actuarial valuation 精算师估值
g5y`XFY actuary 精算师
Wlxmp['Bh ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
;py9,Wno ad valorem duty 从价税;按值征税
@!=Ds'MJC ad valorem duty system 从价税制
Ea&NJ]& g ad valorem fee 从价费
{f\wIZ-K A ad valorem tariff 从价关税
`kuu}YUi additional allowance 额外免税额
aPzn4}~/_ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
Ovc9x\N additional assessable profit 补加应评税利润
JH{/0x#+ additional assessment 补加评税
pHoHngyi& additional commitment 额外承担
r-wCAk}m*? additional commitment vote 额外承担拨款
xhbN=L additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
'5Yzo^R; additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
jhf#
gdz% additional provision 额外拨款
HA8A}d~ additional stamp duty 附加印花税
\#(1IC`as additional tax 补加税罚款;补加税款
SGSyO0O Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
YTFU#F adjudged bankrupt 被裁定破产
26g]_Igq adjudicated bankrupt 裁定破产人
w$/lq~zU adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
h$kz3r;b," adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
r&m49N,d adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
o S= !6h adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
pJvPEKN adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
,+
G adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
Nd]F 33|X adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
CDM6o!ur3 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
_\KFMe=PV adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
Dc@ O Mr adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
COsmVQ. adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
d_d&su
E adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
gkO^J{_@q adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
~1D^C |% adjustment centre 调剂中心
9c[X[Qc adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
W,NqevXo: adjustment mechanism 调整机制
uUg;v/: adjustment of loss 亏损调整
3!b
$R?kZ adjustment process 调整过程;调整程序
w.w{L=p:<" adjustment range 调整幅度
s[{[pIH administered exchange rate 受管制汇率
:-}K:ucaj Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
CdF;0A9.3 administration expenses 行政费用
k7Bh[ ..! administration fee 手续费;行政费
#Z1-+X8P administration in bankruptcy 破产管理
o[cOL^Xd1 administration order 遗产管理令
f]8MdYX( administrator 管理人;遗产管理人
R1X'}#mU administrator of the estate 遗产管理人
+Q u.86dH admission of debt 债项承认书
mFF4qbe admission of proof 接纳债权证明
>Xk42zvqn advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
I8? advance account 暂支帐目;预付款帐户
{lWV H advance compensation 预付补偿金
gMI%!Y advance from shareholder 股东垫款
vSR&>Q%X advance pending reimbursement 预支以待日后付还
wx*?@f>u^ advanced economy 先进经济体系
>t3_]n1e advancement 预付;预付财产
KE3`5Y! advances warrant 垫款令
/IWAU)A0 advancing 贷出
YK6LJv} adverse balance 逆差
-}%J3j|R: adverse exchange 逆汇
J)YlG* advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
OW@%H;b advice for collection 托收通知书
Jz`jN~ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
dhtH&:J<; advice of payment 付款通知
Q4m>
3I Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
4j=3'Z| 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
UE'=9{o` Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
?9()ya-TE affidavit 誓章;遗产申报誓章
UON=7}=$& affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
m"9f( affiliate 联号;联营公司;附属公司
`f; w affiliated company 附属公司;联号;联营公司
$_"u2"p affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
Mwnr4$] affordability 负担能力
0~fjY^( African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
qUd7O](b=? after-acquired property 事后取得的财产
AB'+6QU9k after-hours dealing 市后交易
!^%3 after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
h p|v?3( agency agreement 代理协议
QEs$9a5TE agency expenses 代理机构的开支
T&_&l;syA agency fee 代理费
3P6O]x<-? Agency Law 《代理法》
%3a-@!|1< agent 代理人;承销人
>BbX: agent of company 公司代理人
gS'{JZu2 agent's fee 代理人费;经纪费
DzGUKJh6 aggregate 总计;总数;总体数字
}_'5Vb_ aggregate amount 总款额;总额
#SHeK 4 aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
RxMsP;be aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
7<xnE]jdq aggregate demand 总需求
}qiZ%cT.G aggregate gross position 总持仓量
pX_#Y)5 aggregate limit 总限额
@wcF#?J aggregate of salaries tax 合计薪俸税
3 09
pl aggregate performance 总体表现;总体业绩
@q'kKVJs aggregate supply 总体供应
syR"p,3EC aggregate surplus 总盈余
uI-T]N:W8x aggregate total 整体总额
P+j=]Yg aggregate value 总值;合计价值
}*6BaB aggregated basis 合计基准
3%+~"4& aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
L[Vk 6e aggregation 合并计算;合计;总和
*SNdU^! aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
G\gjCp?! aggregation of property 财产的总和
TN0KS]^A3 agio 差价;贴水
rM7qBt Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
C#U(POA Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
qi4P(s-i 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
vUpAW[[ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
g0grfGo2p 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
m;dwt1'Zw Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
>R F|Q 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
2$Mnwxfk agreement for a settlement 授产协议
'|IcL1c=I agreement for assignment 转让协议
Vu5?;|^: agreement for sale 售卖协议;买卖协议
E@SFK=` agreement for sale and purchase 买卖协议
=K`.$R agreement for the payment of interest 支付利息协议
>1sa*Wf agreement for the repayment of money 还款协议
jo:Z agreement of reinsurance 再保险协议
W"Ip]LJ Agricultural Bank of China 中国农业银行
<K [y~9u air passenger departure tax 飞机乘客离境税
63W;N7@ Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
j*DPW)RkKX airport tax 机场税
StI
N+S@Z alcohol duty 酒精税
sC-o'13 alienation 让与;让渡;转让
^#:;6^Su alimony 生活费;赡养费
072C!F All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
IA` voO$ all risks 全险;综合险
Cb ;6yE)!Z All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
AY/.vyS Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
vXDs/,`r all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
jaoZ}}V_$ allocation letter 拨款信件
[Fr](&Tx allocation of fund 分配款项;预留款项
aRMlE*yW allocation of profit 利润分配;溢利分配
~ n]5iGz allocation warrant 拨款令
h]oUY.Pf allotment 分配;配股
E'LI0fr allotment notice 股份配售通知;配股通知
p1KhI;^ allotment of shares 股份分配
DU!T#H7 allowable 可获宽免;免税的
dOeM0_o allowable business loss 可扣除的营业亏损
~71U s allowable expenses 可扣税的支出
59Pc:Gg; allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
>-MnB allowance for debts 债项的免税额
WN'AQ~qA allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
$@z77td3 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
<[db)r~c allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
vywB{%p allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
B(W~]i allowance to debtor 给债务人的津贴
Uc
tlE>X` alteration of capital 资本更改
D^[l~K alternate trustee 候补受托人
z0}j7ns] amalgamation 合并
\jC) ;mk ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
9lYKG^#D ambit of charges 征税范围;收费范围
0<m7:D
Gd amended valuation 经修订的估值
&BPYlfB1 American Commodities Exchange 美国商品交易所
d1D
f` American Express Bank Limited 美国运通银行
DN2 ]Y' American Stock Exchange 美国证券交易所
Cf[tNq amortization 摊销
roS" q~GS, amount due from banks 存放银行同业的款项
c]9gf\WW amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
Zy(i_B-b amount due from holding companies 控股公司欠款
5T;LWS amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
ahl|N` amount due to banks 银行同业的存款
Jh\KVmfXN amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
&nmBsl3Q. amount due to holding companies 控股公司存款
c-$rB_t+ amount due to local banks 本港银行同业的存款
+fVv H amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
1bV
G%N amount for note issue 发行纸币的款额
D:@W*, amount of bond 担保契据的款额
#kW=|8X amount of consideration 代价款额
+M=h+3hw]( amount of contribution 供款数额
{>ba7-Cy+y amount of indebtedness 负债款额
}QI \K amount of principal of the loan 贷款本金额
R{@saa5I(> amount of rates chargeable 应征差饷数额
UdO8KD#r3 amount of share capital 股本额
x/s:/YN' amount of sums assured 承保款额
AIHH@z amount of variation 变动幅度
[PIMG2"G amount of vote 拨款数额
^OY$
W amount payable 应付款额
}WsPu o amount receivable 应收款额
b-&rMML Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
iE'_x$i analysis 分析
lju5+0BSb ancillary risk 附属风险
8&@=Anc&q annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
m^ xTV-#l@ annual accounting date 年结日期
hY4# 4A`I annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
wC{sP"D annual balance 年度余额
TZgtu+& annual disposable income 每年可动用收入
M1Q&)am annual estimates 周年预算
|P5dv>tb
F annual fee 年费
Oa/^A-'Q annual general meeting 周年大会
*Dg@fxCQ annual growth rate 年增率;每年增长率
Wg}KQ6
6 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
9~UR(Ts}l annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
hCQOwk# annual report 年报
d8wGXNd7B Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
[E9iuym annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
B
/;(#{U; Annual Return Rules 《周年报表规则》
v^&HZk=( annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
tiZH;t';< annual roll-forward basis 逐年延展方式
*ra)u- annual salary 年薪
]t0o%w annual statement 年度报表;年度决算表
&;$uU Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
2U./
Yfk\ annuitant 年金受益人
=zn'0g,J4 annuity 年金
dy6zrgxygP annuity contract 年金合约
?nc:bC annuity on human life 人寿年金
=CQfs6np:N antecedent debt 先前的债项
VD.TosVeWo ante-dated cheque 倒填日期支票
\92M\S anticipated expenditure 预期开支
q{9vY:`[ anticipated net profit 预期纯利
NO*,}aeG anticipated revenue 预期收入
u$JAjA anti-inflation measure 反通货膨胀措施
"Da1BuX\ anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
I"x' apparent deficit 表面赤字
*8)?ZZMM apparent financial solvency 表面偿债能力
(XOz_K6c%K apparent partner 表面合伙人
iF`_-t/k application for personal assessment 个人入息课税申请书
a?-J j\q application of fund 资金应用
nFni1cCD application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
&eV5#Ph 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
^JY {< appointed actuary 委任精算师
!{l% 3'2 appointed auditor 委任核数师;委任审计师
?c8~VQaQ appointed trustee 委任的受托人
dC6>&@
VX appointer 委任人
I!/EQO| apportioned pro rata 按比例分摊
O<vBuD2 apportionment 分配;分摊
9':Ipf&x Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
G!FdTvx$ apportionment formula 分摊方程式
0Jv6?7]LKa apportionment of estate duty 遗产税的分摊
WoXAOj%iW appraisal 估价;评估
9'(_*KSH appreciable growth 可观增长
'pA%lc) appreciable impact 显着影响
P"7` :a appreciable increase 可观增长
x)?V{YAL appreciation 增值;升值
?,VpZ%Df2 appreciation against other currencies 相对其他货币升值
ewcFzlA@ appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
!hHe` appreciation tax 增值税
G4i%/_JU appropriation 拨款;拨用;拨付
bm;iX*~ appropriation account 拨款帐目
4<s;xSCL Appropriation Bill 拨款法案
\gP?uJ appropriation-in-aid system 补助拨款办法
+vZYuEq_ approved assets 核准资产
0@_8JB ?E approved basket stock 认可一篮子证券
$l,U) approved budget 核准预算
GIlaJ!/ approved charitable donation 认可慈善捐款
7}xQ4M\u$ approved charitable institution 认可慈善机构
\0|x<~#j' approved currency 核准货币;认可货币
}e7/F[c.U approved estimates 核准预算
1'~+.92Y approved estimates of expenditure 核准开支预算
4s
m [y8 approved overseas insurer 核准海外保险人
?Z|y-4 &> approved overseas trust company 核准海外信托公司
_CNXyFw.7 approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
u4lM>(3Y} approved provident fund scheme 认可公积金计划
^fKKsfIf approved provision 核准拨款
.yF-<Y approved redeemable share 核准可赎回股份
(U5XB
[r_P approved regional stock 认可地区性证券
ZvuY]=^3 approved retirement scheme 认可退休金计划
5^uX!_r` approved subordinated loan 核准附属贷款
3~`\FuHHe arbitrage 套戥;套汇;套利
3+>R%TX6i< arbitrageur 套戥者;套汇者
rE*yT(:w arbitrary amount 临时款项
`_yksh3zL4 arrangement 措施;安排;协定
og$dv
23 arrears 欠款
Q8HNST($? arrears of pay 欠付薪酬
0^{Tq0Ri[ arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
YEV;GFI1 articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
86%k2~L
Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
q!&:y7O8 ascertainment of profit 确定利润
N_D=j6B "Asia Clear" “亚洲结算系统”
}*XF- U Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
mTH[*Y, Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
(l][_6Q Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
.NdsKhg
b Asian dollar bond 亚洲美元债券
]oix))'n Asian dollar market 亚洲美元市场
i8<5|du&? Asian dollar rate 亚洲美元利率
oi Q3E Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
i.9}bw
9u@ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
';eAaDM asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
SMvlEj^ assessable income 应评税入息
T>|+cg assessable loss 应评税亏损
nILUo2e~ assessable profit 应评税利润
6+sz4 assessable value 应评税值
|vi=h2* assessed profit 估定利润
?z`yNx6 assessed value 经评估价值
v*excl~ assessment 评税;评定;估价;评税单
4-O.i\1q assessment number 评税编号;估价编号
hpOY&7QUTD assessment of additional tax 补加税评税
G}
[$M"} assessment of performance 业绩评估;实绩评价
U;&s=M0[ Assessor 评税主任
;Qd'G7+ asset price bubbles 资产价格泡沫
e>Q:j_?.e asset-backed securities 具资产保证的证券
_u-tRHh|A assets accretion 资产增值
937<:zo: assets and liabilities 资产与负债
QdZHIgh`i assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
AJ
0Bb7 assets lending 实物放款;有抵押贷款
/L,iF?7 assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
\(Dm\7Q. assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
$xvwnbq#y assets portfolio 资产投资组合
-XECYwTh assets price 资产价格
+L?;g pVE& assets quality 资产质素
k;umLyz assets realization 资产变现
g3n>}\xG> assets refinancing arrangement 资产再集资安排
E#w2'(t assets securitization 资产证券化
2QHu8mFU assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
a"O9;&};& assets stripping 削减资产;拆卖资产
g7%vI8Y)@ assets value 资产值
;rJ#>7K assignee 承让人
OwC{ Ad{ assignment 转让;转让书;转让契
_58&^:/^ assignment of interest 权益转让
q+YK NXI assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
>taT
V_, assignment of property 物业转让;物业转让书
R{4[. assignment right 转让权
wj$3L3 assignor 转让人
w2"]%WS % associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
7<Ut/1$MI Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
i/N6 8 associate member 附属会员
H_JT"~_2 associated body corporate 相联法人团体
}L Brk0] associated company 相联公司;联属公司
UL8"{-`_\ associated corporation 相联法团
ue
*mTMN Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
pv|D{39Hs 公认会计师公会〔英国〕
0/+TQD!L Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
TAM`i3{ D Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
r-BqIoVT association of underwriters 承保人组织
aj+I+r"~ assumption of control 接管
$I@. <J* assurance 担保;保险;转易;转易书
x@@k_'~t% assurance of interest 权益的转易
e]jzFm~ at 19XX price 按一九XX年价格计算
9LEUj at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
P>6wr\9i[ at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
>m9ge`!9 at call 通知付款;按通知
d cht8nX7~ at constant market price 按固定市价计算
5PHAd4=bJ at constant price 按固定价格计算
Wm58[;%LTw at cost 按成本计算
9hwn,=Vh) at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
\]/6>yT at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
!ImtnU} at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
G_p13{"IM at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
\ U`rF at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
C"}]PW at par 按面值计算;平价
VN4H+9E at sight 见票即付
&
V/t0 at the close 按收市盘
8-vNXvl at the opening 按开市盘
0.Nik^~ attestation 见证;见证条款
BYDOTy/%nJ at-the-money option 平价期权
oX]c$<w5 attorney 受权人;受托代表人
X15e~;& attornment 新拥有人承认书
u|8V7*)3 attributable profit 可归属利润
V,9UOC,Gn attributable share value 可归属股份价值
BI)$aR Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
ErMA$UkJ auction 拍卖
rUF= uO( auctioneer 拍卖商
_{gRCR) audit 审计;核数
[=xO> Audit Commission 审计署
Y1FP |
Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
7+p=4i^@Zs 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
h "r)z6Q/ audit review 帐目审查
9s6d+HhM Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
c/}bx52>u audited account 审计帐目;经审计的帐目
*}i.,4+y audited annual account 经审计的周年帐目
F_%&,"$ audited balance sheet 经审计的资产负债表
XAr YmO auditor 核数师;核数主任;审计师
8-R; & auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
zTt6L6:u auditor's report 核数师报告;审计师报告
z+@Jx~<i Aussie bond 澳元债券
~|)'vK8W austerity budget 紧缩预算
93N:?B9 Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
szb],)|18 Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
4~{q=-]V Australian Dollar [AUD] 澳元
j.rJfbE|X Australian Options Market 澳大利亚期权市场
#$>m`r Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
F0 FF:>< Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
Hq$?-%4 Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
H]W59-{a Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
kO\aNtK authentication 认证;鉴证
bR5+({yH authority to purchase 委托购买证;委购书
wg,w;Gle authorization 认可;核准;授权;授权书
q>ps99[= authorization by direction 指示授权
tm}0kWx authorization by instruction 指令授权
P\H$*6v( authorization by warrant 令状授权
VSt)~ authorization of unit trust 单位信托的认可
fL&bN[XA"$ authorized agent 指定代理人
J4ltHk.| authorized capital 法定资本
|P]>[}mD authorized clerk 出市员
[&
&9F}; authorized dealer 认可交易商
n P4DHb&5 authorized financial institution 认可财务机构
RoWGQney authorized fund 认可基金
pTJJ.#$CEF authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
h{cJ S9e} authorized institution 认可机构
toCT5E_0= authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
*<_8]C0> authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
FCEFg)c5= authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
paW7.~3
R authorized investment 特准投资项目
+O@0gl authorized person 获授权人
oUBn:Ir@ authorized representative 获授权代表
uD''0G\ authorized share capital 法定股本
<J QvuC automated quotation system 自动报价系统
jsG
epi9 Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
"V;M,/Q| 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
TM|ycS' automatic adjustment mechanism 自动调整机制
!7-dqw%l automatic adjustment system 自动调整系统
w+~s}ta2^ Automatic Clearing House 自动票据交换所
%A dE5HI- automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
R"=pAO.4l Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
^i^/d# automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
0Y9\,y_ autopay 自动转帐
Iw$7f kq available assets 可用资产
XaV h. available fiscal reserve 现存财政储备
bgjo_!J+Pp available profit 可用利润
/r Hd9^Y Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
3R[5prE< average 平均;平均数;海损
Q0_UBm^f average basic salary 平均基本薪金
jdGoPa\ average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
IOsitMOX: average cost 平均成本
+idj,J| average cost of land production 增辟土地平均成本
[huS"1 average daily turnover 平均每日成交额
'lym^^MjL+ average daily wage rate 平均每日工资率
yb#NB)+E@ average expenditure pattern 平均开支模式
zR+EJFf average growth rate 平均增长率
$!x8XpR8s average net fixed assets 固定资产平均净值
E8~Bp-G) average of relatives 相对价格平均数
!$x9 s'D average price 平均价格
39QAj& average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
C0X_t average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
8rXu^ average rate 平均率
A-&C.g average revenue 平均收入;平均收益
io$!z=W average stock 平均库存;平均存货
r-+ .Ax4L" average yearly rent 平均年租
z17x%jXy avoidance of double taxation 避免双重课税
:U>o; avoidance of tax 避税