A:
y[7*^9J A share A股;甲类股份
[s?H3yQ. abatement of tax 减税;减扣免税额
Kj[X1X5 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
&.k'Dj2hf above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
|~mq+:44+ above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
I#(D.\P ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
^bpxhf
x absolute change 绝对数值变更
',-4o- absolute expenditure 实际开支
fuJ6
fmT absolute guideline figure 绝对准则数字
p)}iUU2N absolute interest 绝对权益
`q Sfo` absolute order of discharge 绝对破产解除令
}\5^$[p absolute profit margin 绝对利润幅度
vn;_|NeSf absolute value 实值;绝对值
F 7+Gt
Ed absolutely vested interest 绝对既得权益
|a@$KF$ absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
(Bs0/C absorption 吸收;分摊;合并
0ZQ|W%tS absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
SF*!Z2K ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
i9}n\r0=c acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
$q#|B3N% acceptable rate 适当利率;适当汇率
x:8x GG9 acceptance agreement 承兑协议
M7vc/E}]n acceptance for honour 参加承兑
:b+C<Bp64r acceptor 承兑人;接受人;受票人
7aTo!T acceptor for honour 参加承兑人
9k.LV/Y accident insurance 意外保险
@+A`n21,O Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
V^Wo%e7#u[ accident insurance scheme 意外保险计划
Alh"G6 accident year basis 意外年度基准
b6=.6?H@4f accommodation 通融;贷款
k#k !AcC accommodation bill 通融票据;空头票据
42:~oKiQ$" accommodation party 汇票代发人
k,0RpE account balance 帐户余额;帐户结余
PN0l#[{EN account book 帐簿
N*JWd account collected in advance 预收款项
WE$Pi;q1 account current book 往来帐簿
w?kdM1T account of after-acquired property 事后取得的财产报告
Zcd!y9]# account of defaulter 拖欠帐目
31mY]Jve" account payable 应付帐款
pE >~F account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
U+sAEN_e k account receivable 应收帐款
O?Xg%k# account receivable report 应收帐款报表
Z[8{V account statement 结单;帐单;会计财务报表
YIs (Q
account title 帐户名称;会计科目
Qg accountant's report 会计师报告
btb-MSkO Accountant's Report Rules 会计师报告规则
V.J[Uwf accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
d#7 z
N Accounting Arrangements 《会计安排》
+:w9K!31- accounting basis 会计基础
?}^e,.M0?s accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
Q1V 4bmM Accounting Circular 《会计通告》
kK!An!9C accounting class 会计类别
u>:sXm accounting date 记帐日期;会计结算日期
V/i&8UMw accounting for money 款项核算
-)@DH;[tb Accounting Officer 会计主任
O6gI%Jdp accounting period 会计报告期;会计期
!!f)w!wW accounting policy 会计政策;会计方针
7]a6dMh accounting practice 会计惯例
R:YX{Tq accounting principle 会计准则
!]qwRB$5 accounting record 会计记录
CD1}.h accounting report 会计报告
Ty\&ARjb 8 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
EOhUr=5~ Accounting Society of China 中国会计学会
b8)>:F accounting statement 会计报表
}S'+Ytea accounting system 会计制度;会计系统
s9)
@$3\ accounting transaction 会计事项;帐务交易
WQ4:='( accounting treatment 会计处理
4A0R07" accounting year 会计年度
e#L/ accretion 增值;添加
7dI+aJ accrual 应计项目;应累算数目
Sj{z accrual basis 应计制;权责发生制
;<0Q<0G accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
bnLvJ]i) accrue 应累算;应计
&k(t_~m> accrued benefit 应累算利益
sJtz{' accrued charges 应计费用
VkFTIyt accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
Y1EN|!WZ accrued expenses 应累算费用
~=(?Z2UDA_ accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
7(na?Z$
accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
Q(gu";& accrued right 累算权益
->&AJI0 accruing profit 应累算的利润
2J rr;"r accumulated fiscal reserve 累积财政储备
%*]3j^b Q+ accumulated profit 累积利润;滚存溢利
%YefTk8cr, accumulated reserve 累积储备
uc~PKU?tO accumulation of surplus income 累积收益盈余
D8slSX`6j acquired assets 既得资产
O-:#Q(H! acquisition 收购;购置;取得
yJ8WYQQMG acquisition cost 购置成本
nab:y(]$/ acquisition expenses 购置费用
-tZ2
N acquisition of 100% interest 收购全部股权
PH97O`" acquisition of control 取得控制权
hu[=9#''$ acquisition of fixed assets 购置固定资产
<9eQ acquisition of shell “买壳”
Wfkm'BnV acquisition price 收购价
2S}%r4$n} act of God 天灾
qQ%zSJ? acting partner 执事合伙人
ORlz1&hW active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
laqKP+G active partner 积极参与的合伙人
|{cdXbr active trading 交投活跃
/ow/)\/} actual circulation 实际流通
|//cA2@. actual cost 实际成本
K)$.0S9d actual expenditure 实际开支;实际支出
`ysPEwA| actual income 实际入息;实际收入;实际收益
y!GjC]/ actual market 现货市场
\\
M2_mT actual price 现货价;实际价格
5gZ0a4 actual profit 实际利润
K,%H*1YKK actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
IJO`"da actual year basis 按实际年度计算
"QA CQ- actuals 实货
Fgxh?Wd9 actuarial investigation 精算调查
]"q[hF*PM actuarial principle 精算原则
ULMG"."IH actuarial report 精算师报告
Sj(uc# Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
sIdo(`8$ actuarial valuation 精算师估值
l*("[?>I actuary 精算师
N:[m,U9a ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
3Gf^IV-
ad valorem duty 从价税;按值征税
kx3H}od] ad valorem duty system 从价税制
qdm5dQ (c ad valorem fee 从价费
U*,8,C ad valorem tariff 从价关税
J]nb;4w additional allowance 额外免税额
e V^@kI4 additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
O[y.3>l[s additional assessable profit 补加应评税利润
IPa08/ additional assessment 补加评税
LslQZ]3MY additional commitment 额外承担
`R0>;TdT additional commitment vote 额外承担拨款
L 7_Mg{ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
U2/H,D additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
75wQH* additional provision 额外拨款
`rW{zQYM additional stamp duty 附加印花税
%m!o#y(hD` additional tax 补加税罚款;补加税款
h1G]w/.ws Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
Y}'C'PR adjudged bankrupt 被裁定破产
i;*c|ma1> adjudicated bankrupt 裁定破产人
zC!]bWsD adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
l@4hBq adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
|M`B adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
rAIX(2@cR_ adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
8^&)A b adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
lF5;Kc adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
REB8_ H" adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
?(>7v[=iT adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
-r]s #$ adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
-'3vQXj& adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
#B"ki{Se* adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
COc1np adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
>k*QkIyq adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
a+)Yk8%KY adjustment centre 调剂中心
./jkY7
k adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
RPPxiYU^ adjustment mechanism 调整机制
EK_NN<So# adjustment of loss 亏损调整
*58<.L| adjustment process 调整过程;调整程序
9 }|Bs=q adjustment range 调整幅度
~^$ONmI5 administered exchange rate 受管制汇率
MA.1t Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
F0o7XUt administration expenses 行政费用
LTS3[=AB administration fee 手续费;行政费
!sEI|47{ administration in bankruptcy 破产管理
n7
4?W administration order 遗产管理令
3ypB~bNw administrator 管理人;遗产管理人
Y<:%_]] administrator of the estate 遗产管理人
*y5d&4G2 admission of debt 债项承认书
:IV4]` admission of proof 接纳债权证明
T5B~CC'6 advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
~e{AgY) advance account 暂支帐目;预付款帐户
Zg5@l3w advance compensation 预付补偿金
pwT|T;j* advance from shareholder 股东垫款
"Vho`x3 advance pending reimbursement 预支以待日后付还
G'MYTq advanced economy 先进经济体系
J
[2;&-@ advancement 预付;预付财产
/8q7pwV advances warrant 垫款令
=+T{!+|6P advancing 贷出
g}{Rk>k adverse balance 逆差
j^llO1i/ adverse exchange 逆汇
eqD%Qdx advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
`O.*qs5 advice for collection 托收通知书
D*Siy; advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
Ik>sd@X*| advice of payment 付款通知
Jh{(xGA Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
D`3}j 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
fxI>FhU_ Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
h#^IT affidavit 誓章;遗产申报誓章
']u w,b affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
v#IW;Rj8 affiliate 联号;联营公司;附属公司
Os*,@N3t affiliated company 附属公司;联号;联营公司
zc'!a" affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
4FQU$f affordability 负担能力
NAZxM9 African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
_T6WA&;8 after-acquired property 事后取得的财产
2fO ~%!.G after-hours dealing 市后交易
p
W:[Q\rSj after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
28d: agency agreement 代理协议
IxYuJpi agency expenses 代理机构的开支
Z=z'j8z3 agency fee 代理费
B*zb0hdo: Agency Law 《代理法》
w)&] k#r agent 代理人;承销人
(jPN+yQ agent of company 公司代理人
j()_
VoB1 agent's fee 代理人费;经纪费
zY(w`Hm2 aggregate 总计;总数;总体数字
uWG'AmK_#E aggregate amount 总款额;总额
1e'-rm
F aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
i'L7t!f}o aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
8niQG'] aggregate demand 总需求
fH`P8?](x aggregate gross position 总持仓量
bo$xonV @y aggregate limit 总限额
tJUMLn? aggregate of salaries tax 合计薪俸税
Cl\Vk aggregate performance 总体表现;总体业绩
4^w>An6 aggregate supply 总体供应
uCNQ.Nbf C aggregate surplus 总盈余
v8y77: aggregate total 整体总额
xHJ+! aggregate value 总值;合计价值
|w>"oaLN|Q aggregated basis 合计基准
.m7iXd{ aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
{3$ge aggregation 合并计算;合计;总和
ORv[Gkq_N) aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
"h_n/}r= aggregation of property 财产的总和
3+{hO@O agio 差价;贴水
}dAb}0XK. Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
_t:rWC"X Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
Mn7 y@/1 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
s)375jCga Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
9C-F%te7 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
"2'nLQ""q Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
[uc;M6o}? 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
j
&,vju agreement for a settlement 授产协议
'#4ya=Ww agreement for assignment 转让协议
0"#tK4 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
>>(2ZJ agreement for sale and purchase 买卖协议
_Y|k \|' agreement for the payment of interest 支付利息协议
4oT25VH agreement for the repayment of money 还款协议
zXbTpm agreement of reinsurance 再保险协议
vo!:uvy;2 Agricultural Bank of China 中国农业银行
dB<BEe\$g. air passenger departure tax 飞机乘客离境税
Z A1?' Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
,
y{o!w airport tax 机场税
8s?;<6 alcohol duty 酒精税
nvu|V3B0 alienation 让与;让渡;转让
5EFow-AH alimony 生活费;赡养费
mmwwz All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
!g=,O6 all risks 全险;综合险
UmiW_JB All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
HpDU:m Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
~b3xn T all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
G/Kz_Y, allocation letter 拨款信件
| (v/>t allocation of fund 分配款项;预留款项
?
4qN>uW= allocation of profit 利润分配;溢利分配
89`AF1 allocation warrant 拨款令
5}*aP allotment 分配;配股
RW,ew!Z
allotment notice 股份配售通知;配股通知
wjq f u / allotment of shares 股份分配
Q7"KgqpQ3 allowable 可获宽免;免税的
2i |wQU5w allowable business loss 可扣除的营业亏损
QMy;?, allowable expenses 可扣税的支出
WYRTt2(+% allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
S'Yg!KwX allowance for debts 债项的免税额
Tl8S|Rg allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
z|+L>O-8 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
C(?>l.QGw allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
`r_qvrC allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
9^v|~f allowance to debtor 给债务人的津贴
lH:TE=|4 alteration of capital 资本更改
BB--UM{7 alternate trustee 候补受托人
$d,30hK amalgamation 合并
0m7J'gm{ ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
e>nRJH8pK ambit of charges 征税范围;收费范围
"}7K>|a amended valuation 经修订的估值
>9+@oGe(E American Commodities Exchange 美国商品交易所
ukS@8/eJ American Express Bank Limited 美国运通银行
?.\CUVK American Stock Exchange 美国证券交易所
IJS9%m# amortization 摊销
HY5g>wv@ amount due from banks 存放银行同业的款项
kul&m| amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
[p}J=1S amount due from holding companies 控股公司欠款
s,K @t_J amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
E|6X.Ny]
amount due to banks 银行同业的存款
i&mu=J[ amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
SQ>.P amount due to holding companies 控股公司存款
<G 2;nvRr amount due to local banks 本港银行同业的存款
UgSSZ05Lq amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
4K0N$9pd: amount for note issue 发行纸币的款额
"E/F{6NH amount of bond 担保契据的款额
,_u8y&<|I amount of consideration 代价款额
rm2{PV<+d amount of contribution 供款数额
lsJ'dS amount of indebtedness 负债款额
N=tyaS(YJ amount of principal of the loan 贷款本金额
aWOApXJ amount of rates chargeable 应征差饷数额
NZ7a^xT_) amount of share capital 股本额
lG%oqxJ+ L amount of sums assured 承保款额
9Hlu%R amount of variation 变动幅度
hd/5*C{s amount of vote 拨款数额
qIA!m
.GC amount payable 应付款额
f
IQ$a> amount receivable 应收款额
!?O:%QG Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
z[ z'.{;D analysis 分析
p*#SSR9< ancillary risk 附属风险
[7|}h/ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
;op+~@*! annual accounting date 年结日期
qO&:J\d annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
pR`.8MMc8 annual balance 年度余额
F~W*"i+EZ annual disposable income 每年可动用收入
,dzbI{@6 annual estimates 周年预算
78dmXOZ'_h annual fee 年费
.Pxb9mW annual general meeting 周年大会
EvTdwX.H annual growth rate 年增率;每年增长率
'PV,c|f> annual long-term supplement 长期个案每年补助金
JS({au annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
WQiEQ>6(t( annual report 年报
.LnXKRd{ Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
*% Vd2jW/ annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
@_1$
<8 Annual Return Rules 《周年报表规则》
2}~1poyi> annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
isWB)$q annual roll-forward basis 逐年延展方式
jpm}EOq<% annual salary 年薪
N7+K$)3 annual statement 年度报表;年度决算表
mQVduG Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
HmbTV(lC annuitant 年金受益人
cl:*Q{(Cjk annuity 年金
g@B9i= annuity contract 年金合约
]$0{PBndW annuity on human life 人寿年金
F[RhuNa&'W antecedent debt 先前的债项
>=C)\Yfu) ante-dated cheque 倒填日期支票
xhg{!w anticipated expenditure 预期开支
oUltr anticipated net profit 预期纯利
EU>@k{Qt anticipated revenue 预期收入
7-W(gD!` anti-inflation measure 反通货膨胀措施
rd%3eR?V anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
>4LX!^V" apparent deficit 表面赤字
RM%lhDFY apparent financial solvency 表面偿债能力
Br\/7F apparent partner 表面合伙人
"i_tO+ application for personal assessment 个人入息课税申请书
z_A%>E4 application of fund 资金应用
% fA0XRM application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
X903;&Cim 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
#z~D1Zl appointed actuary 委任精算师
9FPl appointed auditor 委任核数师;委任审计师
e<iTU?eJM appointed trustee 委任的受托人
"=4=Q\0PT appointer 委任人
aW w`v[v apportioned pro rata 按比例分摊
.Ddl.9p5 apportionment 分配;分摊
iDHmS6_c Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
*$ ^ME apportionment formula 分摊方程式
~@itZ,d\ apportionment of estate duty 遗产税的分摊
->8n.!F} appraisal 估价;评估
t@4X(i0 appreciable growth 可观增长
@H7dQ,% appreciable impact 显着影响
M7jDV|Go appreciable increase 可观增长
mN@0lfk; appreciation 增值;升值
Eptsxyz{ appreciation against other currencies 相对其他货币升值
`DWzp5Ax appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
z^Oiwzo appreciation tax 增值税
MzJ5_} appropriation 拨款;拨用;拨付
"uZ'oN appropriation account 拨款帐目
x6:$lZ( Appropriation Bill 拨款法案
"* 'rzd appropriation-in-aid system 补助拨款办法
w5qhKu!1 approved assets 核准资产
v[F_r approved basket stock 认可一篮子证券
{(xNC#
approved budget 核准预算
Ai#W.
n approved charitable donation 认可慈善捐款
#-e3m/> approved charitable institution 认可慈善机构
8&`s wu& approved currency 核准货币;认可货币
xo^_;(; approved estimates 核准预算
(Ca\$p7/ approved estimates of expenditure 核准开支预算
T3M 4r| approved overseas insurer 核准海外保险人
QI`Z[caF approved overseas trust company 核准海外信托公司
XUW~8P approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
;]<$p[m approved provident fund scheme 认可公积金计划
jZm1.{[> approved provision 核准拨款
cC4*4bMm approved redeemable share 核准可赎回股份
DPy"FQYZb approved regional stock 认可地区性证券
nNBxT+3*i approved retirement scheme 认可退休金计划
KwpNS(]I approved subordinated loan 核准附属贷款
I"<~!krt% arbitrage 套戥;套汇;套利
`33h4G arbitrageur 套戥者;套汇者
m;Sw`nw? arbitrary amount 临时款项
W-Hw%bwN/q arrangement 措施;安排;协定
H+*o @0C\~ arrears 欠款
F_V~UX1D arrears of pay 欠付薪酬
_NqEhf:8 arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
YW/YeID articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
PPE:@!u< Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
}\l5|Ft[! ascertainment of profit 确定利润
Q@]#fW\Y "Asia Clear" “亚洲结算系统”
,`-6!|: Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
&a48DCZ Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
wPqIy}- Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
E$8GXo00v Asian dollar bond 亚洲美元债券
7NJ1cQ-}t Asian dollar market 亚洲美元市场
xx9qi^
Asian dollar rate 亚洲美元利率
oVmGZhkA@' Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
/H!I90 Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
6S`eN\s asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
8 wC3}U assessable income 应评税入息
$C^94$W assessable loss 应评税亏损
JNX7]j\ assessable profit 应评税利润
$i~DUT( assessable value 应评税值
:LcR<>LZ assessed profit 估定利润
Lxd*W2$3_ assessed value 经评估价值
2}509X(* assessment 评税;评定;估价;评税单
t;y>q assessment number 评税编号;估价编号
S ._9 assessment of additional tax 补加税评税
G}f.fRY assessment of performance 业绩评估;实绩评价
atW;S99# Assessor 评税主任
Fwho.R-. asset price bubbles 资产价格泡沫
5:56l>0 asset-backed securities 具资产保证的证券
Xg.\B1d assets accretion 资产增值
my*UN_] assets and liabilities 资产与负债
qw"`NubX assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
BnAia3z assets lending 实物放款;有抵押贷款
gpE5ua& assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
\JN<