A:
40/[uW" A share A股;甲类股份
^>uGbhBp abatement of tax 减税;减扣免税额
v9kzMxs, ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
3qZ{yr2N[ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
|REU7?B above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
{
)K(}~VD ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
l).Ijl}AH; absolute change 绝对数值变更
).b+S>k absolute expenditure 实际开支
NYRNop( N# absolute guideline figure 绝对准则数字
I!~Omr@P absolute interest 绝对权益
1N*~\rV*? absolute order of discharge 绝对破产解除令
VQ`O;n6/` absolute profit margin 绝对利润幅度
$nWmoe) absolute value 实值;绝对值
aS2
Y6 absolutely vested interest 绝对既得权益
#y%Ao\~kG absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
),|bP`V absorption 吸收;分摊;合并
%VZ\4+8S absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
RzRLrfV ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
euK!JZ acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
Sj+#yct - acceptable rate 适当利率;适当汇率
PX'%)5:q;i acceptance agreement 承兑协议
UI'eD)WR acceptance for honour 参加承兑
7#QH4$@1P acceptor 承兑人;接受人;受票人
"w1jr 6" acceptor for honour 参加承兑人
Joj8' accident insurance 意外保险
)vzT\dQ| Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
A 78{b^0* accident insurance scheme 意外保险计划
|n/id(R+ accident year basis 意外年度基准
G#>X~qk() accommodation 通融;贷款
^&%?Q_] accommodation bill 通融票据;空头票据
.X9^ A,9 accommodation party 汇票代发人
AS;{{^mM( account balance 帐户余额;帐户结余
.b"e`Bw_= account book 帐簿
HIAd"}^ account collected in advance 预收款项
'M{_S account current book 往来帐簿
Lb/_ULo6-V account of after-acquired property 事后取得的财产报告
),eiJblH account of defaulter 拖欠帐目
w,7
GC5j\ account payable 应付帐款
2}AV_]] account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
`,O^=HBM account receivable 应收帐款
=O<BMq{d account receivable report 应收帐款报表
-XBNtM_" account statement 结单;帐单;会计财务报表
I/l]Yv! account title 帐户名称;会计科目
-rfO"D> accountant's report 会计师报告
7E'C o| Accountant's Report Rules 会计师报告规则
Ho/5e*X accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
rv%Xvs B Accounting Arrangements 《会计安排》
6SwHl_2% accounting basis 会计基础
w pvaTHo accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
(g\'Zw5bk Accounting Circular 《会计通告》
_)Ms9RN accounting class 会计类别
ZO~N|s6B^ accounting date 记帐日期;会计结算日期
y? g7sLDc accounting for money 款项核算
%-dGK)? Accounting Officer 会计主任
qJ!xhf1 accounting period 会计报告期;会计期
(|-/S0AV accounting policy 会计政策;会计方针
Z.<B>MD8^ accounting practice 会计惯例
-3Ffk: accounting principle 会计准则
sXUM,h8$!+ accounting record 会计记录
S=Zjdbd accounting report 会计报告
L2N/DB'{ Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
bm^ou#]| Accounting Society of China 中国会计学会
LX8vVj8K accounting statement 会计报表
*\>7@r[%5 accounting system 会计制度;会计系统
0|cQx
VJb accounting transaction 会计事项;帐务交易
1/z1~:Il
accounting treatment 会计处理
D 6(w}W accounting year 会计年度
0y(d|;': accretion 增值;添加
`is6\RH accrual 应计项目;应累算数目
B:l(`G accrual basis 应计制;权责发生制
3^Ex_jeB accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
pq@ad\8 accrue 应累算;应计
e&:fzO<~I accrued benefit 应累算利益
Wrlmo'31 accrued charges 应计费用
QS!b]a3 accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
e2;">tp6? accrued expenses 应累算费用
Z^sO`C accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
IL<5Suz: accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
kAqk~. accrued right 累算权益
OIN]u{S accruing profit 应累算的利润
N%0Z>
G accumulated fiscal reserve 累积财政储备
]fR
3f accumulated profit 累积利润;滚存溢利
-n6C~Yx accumulated reserve 累积储备
QF>H>=Za= accumulation of surplus income 累积收益盈余
d{0>R{uac acquired assets 既得资产
cu
Nwv(P acquisition 收购;购置;取得
7Kn=[2J5k' acquisition cost 购置成本
_PuMZjGL acquisition expenses 购置费用
i'a M#4V acquisition of 100% interest 收购全部股权
#pf}q+A acquisition of control 取得控制权
.AKx8=f acquisition of fixed assets 购置固定资产
7JujU.&{6 acquisition of shell “买壳”
xH92=t-w acquisition price 收购价
i22R3&C
act of God 天灾
<)M?qkjb acting partner 执事合伙人
/OViqZ;9 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
X'0A"9 active partner 积极参与的合伙人
VRD2e
,K active trading 交投活跃
7UMsKE- actual circulation 实际流通
p{.EFa>H actual cost 实际成本
1aSuRa actual expenditure 实际开支;实际支出
rt"\\sOlMB actual income 实际入息;实际收入;实际收益
pt<84CP actual market 现货市场
.[~E}O actual price 现货价;实际价格
{D7!'Rq, actual profit 实际利润
:qI myaGQ actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
iXBc ~S actual year basis 按实际年度计算
)]v vp{ actuals 实货
q+SDJ?v actuarial investigation 精算调查
:kgwKuhL actuarial principle 精算原则
2f4 *r^ actuarial report 精算师报告
Q}G Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
(!;4Y82# actuarial valuation 精算师估值
w^dB1Y7c(W actuary 精算师
X\M0Q%8 ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
K2NnA ad valorem duty 从价税;按值征税
Ff|?<\x0}A ad valorem duty system 从价税制
:I1bGa&I ad valorem fee 从价费
a
"8/y4Y ad valorem tariff 从价关税
pS51fF9 additional allowance 额外免税额
l'c|I
&Y] additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
R\6#J0&Y- additional assessable profit 补加应评税利润
>&p_G0- additional assessment 补加评税
O75ioO0 additional commitment 额外承担
ytHa[U additional commitment vote 额外承担拨款
nJrV additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
`$Q
$l additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
I/fERnHM/+ additional provision 额外拨款
AM,@BnEcuT additional stamp duty 附加印花税
cLX~NPD/ additional tax 补加税罚款;补加税款
CI
~+(+q Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
u2o6EU` adjudged bankrupt 被裁定破产
]l`?"X|^ adjudicated bankrupt 裁定破产人
z9E*Mh(NE adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
gr yC# adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
'Ko
T8g\b adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
,f4Hl%T; adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
pvkru-i] adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
yG{'hx6H adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
%5$yz| : adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
BIS5u4 adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
cl)%qIXj}H adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
n`;=^^ B adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
HtPasFrJ adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
8+Oyhd*| adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
NgQ {'H[Y adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
>4b-NS/}0 adjustment centre 调剂中心
N'3Vt8o,
adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
|-=^5q5 adjustment mechanism 调整机制
m'@NF--#Oq adjustment of loss 亏损调整
px".pYr0 adjustment process 调整过程;调整程序
gtqgf<mS adjustment range 调整幅度
utfD$8UI administered exchange rate 受管制汇率
c2-NXSjsW Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
|?i-y3N administration expenses 行政费用
9!}&&]Q` administration fee 手续费;行政费
=; `+^ administration in bankruptcy 破产管理
-}4<P}.5T administration order 遗产管理令
_/ ]4:(" administrator 管理人;遗产管理人
=T|Z[/fto administrator of the estate 遗产管理人
ZQZ>{K admission of debt 债项承认书
/2tgxm$} admission of proof 接纳债权证明
q!t_qX7u advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
2a3i]e5Kt advance account 暂支帐目;预付款帐户
,=.& advance compensation 预付补偿金
OxZw;yD advance from shareholder 股东垫款
z%<Z#5_N advance pending reimbursement 预支以待日后付还
\J.PrE'(} advanced economy 先进经济体系
]KBzuz% advancement 预付;预付财产
g#2Q1t,~U advances warrant 垫款令
z|x0s0q? advancing 贷出
Dh*Uv, adverse balance 逆差
'x$>h)t] adverse exchange 逆汇
{|9x*I advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
Wz`MEyj advice for collection 托收通知书
NnRR"' advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
3){ /u$iH. advice of payment 付款通知
+vY8HQ|v Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
82O#Fe q 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
}`FC'!( Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
H.3+5po affidavit 誓章;遗产申报誓章
U ]Ek5p affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
Bb_R~1
l affiliate 联号;联营公司;附属公司
z<YOA affiliated company 附属公司;联号;联营公司
@zSI@Oq_ affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
5ztHar~f affordability 负担能力
zUF%`CR African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Yw&{.<sL after-acquired property 事后取得的财产
?`#)JG,A7 after-hours dealing 市后交易
(U#4j 6Q after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
sN]O]qYXJ agency agreement 代理协议
Y]!8Ymuww@ agency expenses 代理机构的开支
bKRz=$P? agency fee 代理费
jODx&dVr Agency Law 《代理法》
]A+q:kP agent 代理人;承销人
)4q0(O)d agent of company 公司代理人
^vw? 4O agent's fee 代理人费;经纪费
KV v0bE aggregate 总计;总数;总体数字
,Wtod|vx\U aggregate amount 总款额;总额
^LO=&Cq aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
<!g q9 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
O4H %x aggregate demand 总需求
zX*+J"x aggregate gross position 总持仓量
c
4xh aggregate limit 总限额
A14} aggregate of salaries tax 合计薪俸税
%P05k aggregate performance 总体表现;总体业绩
=
zJY5@^'7 aggregate supply 总体供应
5:ca6H aggregate surplus 总盈余
j{PuZ^v1 aggregate total 整体总额
$n>|9(K8 aggregate value 总值;合计价值
eJD!dGa aggregated basis 合计基准
C QO gR GW aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
T"ors]eI aggregation 合并计算;合计;总和
_o'_ z ] aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
2O}UVp> aggregation of property 财产的总和
=I.
b2e1z agio 差价;贴水
lrQ +G@# Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
0tV" X Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
^,F8 ha 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
X$z@ *3= Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
CtItzp 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
5R6@A?vr Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
3N%%69JN) 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
DY]\@<ez agreement for a settlement 授产协议
V-rzn171Q) agreement for assignment 转让协议
DSiI%_[Ud agreement for sale 售卖协议;买卖协议
GjF'03Z4 agreement for sale and purchase 买卖协议
,#;%ILF4% agreement for the payment of interest 支付利息协议
k\,01Y^ agreement for the repayment of money 还款协议
0{u31#0j agreement of reinsurance 再保险协议
GR&T
Z Agricultural Bank of China 中国农业银行
Z[+H$ =$% air passenger departure tax 飞机乘客离境税
=+@Ip Xj Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
dfkmIO%9X airport tax 机场税
.CXe*Vbd
alcohol duty 酒精税
Sg$14B alienation 让与;让渡;转让
5G-)> alimony 生活费;赡养费
h ]'VAt All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
f?xc-lX5R all risks 全险;综合险
/y2upu*! All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
_ElA\L4g% Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
;-Bi~XD all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
z>_jC+ allocation letter 拨款信件
!L5[s allocation of fund 分配款项;预留款项
:m|%=@]` allocation of profit 利润分配;溢利分配
N[G<&f9 allocation warrant 拨款令
\ dpsyc allotment 分配;配股
]F&<{\:_} allotment notice 股份配售通知;配股通知
i7^_y3dG allotment of shares 股份分配
/*B^@G |]' allowable 可获宽免;免税的
~$I2{I#W allowable business loss 可扣除的营业亏损
e[D'0L allowable expenses 可扣税的支出
"],amJ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
4BSSJ@z allowance for debts 债项的免税额
n~/#~VTVe allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
|BysSJ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
Epm'u[wV allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
:hB
8hTw]p allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
\]AsL& allowance to debtor 给债务人的津贴
YE#OAfj~ alteration of capital 资本更改
-QaS/WO_ alternate trustee 候补受托人
!?Tu pi amalgamation 合并
zw=as9z1- ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
E%L]ifA9! ambit of charges 征税范围;收费范围
wg? :jK amended valuation 经修订的估值
qwka77nNT American Commodities Exchange 美国商品交易所
,O=@I American Express Bank Limited 美国运通银行
VK9I#
American Stock Exchange 美国证券交易所
oh{!u!L`] amortization 摊销
TI-#\v9 amount due from banks 存放银行同业的款项
h%kB>E~ amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
E.Hw|y0_(| amount due from holding companies 控股公司欠款
C._I\:G^ amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
X/,4hjg amount due to banks 银行同业的存款
NJ-cP m amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
ku,Y- amount due to holding companies 控股公司存款
=dbLA ,z9 amount due to local banks 本港银行同业的存款
[ @>8Qhw amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
5gq3 >qo amount for note issue 发行纸币的款额
z41
p$ amount of bond 担保契据的款额
o{\@7'G amount of consideration 代价款额
8xUmg& amount of contribution 供款数额
Rs;,_ amount of indebtedness 负债款额
!ViHC}: amount of principal of the loan 贷款本金额
/Ny/%[cu amount of rates chargeable 应征差饷数额
XQ:HH 8 amount of share capital 股本额
6USet`# amount of sums assured 承保款额
c4CBpi?} amount of variation 变动幅度
2l+O|R amount of vote 拨款数额
<wTkPErUG amount payable 应付款额
,)+O.Lf7&. amount receivable 应收款额
7<{Zq8) Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
R{.wAH( analysis 分析
/= P!9d
{ ancillary risk 附属风险
hD58 s"L$ annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
ja2LQe@Q annual accounting date 年结日期
S5RS?ya annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
&K k+RHM annual balance 年度余额
hBLg;"=Em annual disposable income 每年可动用收入
kYs2AzS{d annual estimates 周年预算
J8a4.prqI annual fee 年费
,%dn)gt7 annual general meeting 周年大会
4BuS?
#_ annual growth rate 年增率;每年增长率
,=>O/!s annual long-term supplement 长期个案每年补助金
vzaxi;S< annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
DC*|tHl annual report 年报
fx.FHhVu Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
/eR @&!D ' annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
}W<]fK Annual Return Rules 《周年报表规则》
KnZm(c9+ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
-<&"geJA annual roll-forward basis 逐年延展方式
: M0LAN annual salary 年薪
C bG"8F|4 annual statement 年度报表;年度决算表
\@OKB<ra Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
nC`#Hm.V% annuitant 年金受益人
6?}8z
q[ annuity 年金
G`|mP:T:o annuity contract 年金合约
r~nrP=-% annuity on human life 人寿年金
wSV[nK antecedent debt 先前的债项
n2,b~S\e ante-dated cheque 倒填日期支票
Kr]!BI?z anticipated expenditure 预期开支
>!? f6
{\| anticipated net profit 预期纯利
u[ 2R>= anticipated revenue 预期收入
*/\dH< anti-inflation measure 反通货膨胀措施
zZ-e2)1v anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
@uY%;%Pa8 apparent deficit 表面赤字
@zfeCxVOA apparent financial solvency 表面偿债能力
94nvh:n apparent partner 表面合伙人
Bb:jy!jq_ application for personal assessment 个人入息课税申请书
!;CY
@= application of fund 资金应用
`!m+g0 application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
4B]8Mp~\aL 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
lt0(Kf g appointed actuary 委任精算师
_Zf1=&U#/ appointed auditor 委任核数师;委任审计师
Q1eiU Y6 appointed trustee 委任的受托人
m
U7Ad" appointer 委任人
>47,Hq:2 apportioned pro rata 按比例分摊
Zb2 B5(0 apportionment 分配;分摊
`5 e#9@/e Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
b@,=;Y)O apportionment formula 分摊方程式
C?x apportionment of estate duty 遗产税的分摊
-ZihEyG?V appraisal 估价;评估
D"1ciO8^I] appreciable growth 可观增长
UQW;!8J#R( appreciable impact 显着影响
>+oQxml6nI appreciable increase 可观增长
sFS_CyN!7 appreciation 增值;升值
l@#X]3h! appreciation against other currencies 相对其他货币升值
PI0/=kS appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
>b*Pd
*f appreciation tax 增值税
6dq U4 appropriation 拨款;拨用;拨付
5QmF0z)wR appropriation account 拨款帐目
/.WD'*H Appropriation Bill 拨款法案
toIljca appropriation-in-aid system 补助拨款办法
Nt/*VYUn approved assets 核准资产
l^0
<a<P approved basket stock 认可一篮子证券
|Q:`:ODy`5 approved budget 核准预算
iv;;GW{2 approved charitable donation 认可慈善捐款
cVulJ6 approved charitable institution 认可慈善机构
=}c~BHT approved currency 核准货币;认可货币
[BV{=;iD approved estimates 核准预算
NpRC3^ approved estimates of expenditure 核准开支预算
GB[W'QGiq approved overseas insurer 核准海外保险人
',1rW approved overseas trust company 核准海外信托公司
};zF& approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
F1Z20)8K approved provident fund scheme 认可公积金计划
54}s:[O approved provision 核准拨款
]m}>/2oSs approved redeemable share 核准可赎回股份
i1G}mYz_ approved regional stock 认可地区性证券
J::SFu= approved retirement scheme 认可退休金计划
vkR"A\: approved subordinated loan 核准附属贷款
o-)E_X arbitrage 套戥;套汇;套利
Uw)K[T arbitrageur 套戥者;套汇者
+;>>c`{ arbitrary amount 临时款项
VJ1`& arrangement 措施;安排;协定
D% 50 arrears 欠款
y5R6/*;N. arrears of pay 欠付薪酬
$fh?(J arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
sk],_ l< articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
+p43d:[ Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
fwl
RwH( ascertainment of profit 确定利润
(iS94}-) "Asia Clear" “亚洲结算系统”
aMj3ov8p Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
mX2Qf8 Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
+F0M?, Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
J\ 3~ Asian dollar bond 亚洲美元债券
vO&1F@ Asian dollar market 亚洲美元市场
^rxXAc[ Asian dollar rate 亚洲美元利率
1[}VyP6 e Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
4`*jF'N[ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
!A<?nz
Uv asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
{(aJrSE<z assessable income 应评税入息
}S42.f.p assessable loss 应评税亏损
7tt&/k?Q assessable profit 应评税利润
6w@l#p assessable value 应评税值
r<bg->lX assessed profit 估定利润
E7jv assessed value 经评估价值
k'u2a assessment 评税;评定;估价;评税单
0,VbB7 z assessment number 评税编号;估价编号
Z~P5SEg assessment of additional tax 补加税评税
02=eE|Y@ assessment of performance 业绩评估;实绩评价
X#Hs{J~@p Assessor 评税主任
naAZR*(A asset price bubbles 资产价格泡沫
u/,m2N9cL asset-backed securities 具资产保证的证券
US
Q{o assets accretion 资产增值
,':?3| $c assets and liabilities 资产与负债
UDxfS4yI assets betterment statement 资产递增表;资产改进表
W;hI[9 assets lending 实物放款;有抵押贷款
0gnr@9,X assets of the company passing on the death 死者去世时转移的公司资产
~>qcV=F^d, assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产
Pw+cpM8< assets portfolio 资产投资组合
XLOk + Fn assets price 资产价格
$)PNf'5Zg assets quality 资产质素
s3t{freM assets realization 资产变现
/)v X|qtIY assets refinancing arrangement 资产再集资安排
X\flx~ assets securitization 资产证券化
^IC|3sr assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产
xe_c`%_ assets stripping 削减资产;拆卖资产
0]5QX/I assets value 资产值
'{C=vW assignee 承让人
i5:fn@& assignment 转让;转让书;转让契
m:K/)v* assignment of interest 权益转让
y5oiH assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让
tn:tM5m assignment of property 物业转让;物业转让书
`@eQL[Z9x assignment right 转让权
6R"& !.ZF assignor 转让人
NO;+:0n associate 有联系的人;有关连人士;相联者;合伙人;联系人
B(E+2;!QF Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司
_jP]ifu` associate member 附属会员
_W&.{
7 associated body corporate 相联法人团体
$,bLb5}Qu associated company 相联公司;联属公司
l? 7D0
associated corporation 相联法团
w 8T#~Dc Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom]
4R}2H>VV% 公认会计师公会〔英国〕
ofRe4
*\j Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会
&Q 3!ty Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕
7!z0)Ai_>= association of underwriters 承保人组织
1[mX_ }K assumption of control 接管
wR\%tumk assurance 担保;保险;转易;转易书
*<]ulR2 assurance of interest 权益的转易
M/ >^_zG at 19XX price 按一九XX年价格计算
U%m,:b6V at a discount 按赔价计算;按贴水价格计算;打折扣
O*T(aM3r at a premium 按溢价计算;按升水价格计算
<08)G7 at call 通知付款;按通知
$,F1E VJ at constant market price 按固定市价计算
,n^{!^JW at constant price 按固定价格计算
qy/xJ>: at cost 按成本计算
j%Usui<DL at current market price 按当时市价计算;按现时市价计算
J?LetyDNr] at current price 按当时价格计算;按现时价格计算
K#tT \ at factor cost 按要素成本计算;按生产要素成本计算
;",W&HQbE at money-of-the-day price 按付款当日价格计算
l*":WzRGvF at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕
i=nd][1n at par 按面值计算;平价
X8"4)IZ3 at sight 见票即付
KZ>cfv-&a at the close 按收市盘
:)p\a1I[* at the opening 按开市盘
Ja"?Pb attestation 见证;见证条款
3c}@_Yn at-the-money option 平价期权
kq8.SvIb attorney 受权人;受托代表人
Uyj6Ij_Pj) attornment 新拥有人承认书
BF
b<"!Y attributable profit 可归属利润
wQEsq< attributable share value 可归属股份价值
[+
Kjun_ Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所
]{s0/(EA auction 拍卖
[0qe ?aI auctioneer 拍卖商
~}pc&jz>q audit 审计;核数
u%!/-&?wF Audit Commission 审计署
qHaH=g% Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]
C3)*Mn3%P 稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕;核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
z{`K_s%5 audit review 帐目审查
vhIZkz!9 Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金谘询委员会〕
VkdGGY audited account 审计帐目;经审计的帐目
. |%n"{ audited annual account 经审计的周年帐目
{7'Wi$^F audited balance sheet 经审计的资产负债表
y)vK=," auditor 核数师;核数主任;审计师
<-;/,uu auditor's certificate 核数师证明书;审计师证明书
GZH{"_$ auditor's report 核数师报告;审计师报告
G%iTL"6 Aussie bond 澳元债券
& OYo austerity budget 紧缩预算
N,W ?} Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司
J/LsL
k Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数
Znr@-=xZO* Australian Dollar [AUD] 澳元
h?[|1.lJx( Australian Options Market 澳大利亚期权市场
O,6Wdw3+-3 Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会
e[
yN Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会
)Zf1%h~0r Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所
B6=?Qp/f Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令
aD]!
eP/) authentication 认证;鉴证
5`Q j< authority to purchase 委托购买证;委购书
&S,_Z/BS; authorization 认可;核准;授权;授权书
\?Sv O authorization by direction 指示授权
Z_Wzm!: authorization by instruction 指令授权
WP2=1"X63 authorization by warrant 令状授权
:*f 2Bn authorization of unit trust 单位信托的认可
B*Q 9g r authorized agent 指定代理人
u
3^pQ6Q authorized capital 法定资本
2ah%,o authorized clerk 出市员
I4W@t4bZ authorized dealer 认可交易商
1U%
/~ authorized financial institution 认可财务机构
vJL Gy] authorized fund 认可基金
JIhEkY authorized fund house 获授权的基金公司;认可基金公司
wA\5-C7j authorized institution 认可机构
DQT'OZ:w authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构
W1 k]P. authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构
yQuL[#p authorized insurer 获授权保险人;获认可承保人
AtewC
Yo authorized investment 特准投资项目
R&9FdM3K`: authorized person 获授权人
+$|fUn{ authorized representative 获授权代表
(`S^6-^ authorized share capital 法定股本
gVrQAcJj automated quotation system 自动报价系统
vfc:ok 1 Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited]
}x?F53I) 自动交易系统〔香港期货交易所有限公司〕
Wl |5EY automatic adjustment mechanism 自动调整机制
W#S8 2 automatic adjustment system 自动调整系统
R*:>h8 Automatic Clearing House 自动票据交换所
_bGkJ= automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统
H T|DT Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系统〕
/TyGZ@S>m automatic teller machine [ATM] 自动柜员机
CJ*
D autopay 自动转帐
} vmRm*8z available assets 可用资产
MC* Hl`C available fiscal reserve 现存财政储备
&'SD1m1P available profit 可用利润
7~SwNt, Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务(亚洲)有限公司
#,%7tXOLR average 平均;平均数;海损
Pg%9hejf3 average basic salary 平均基本薪金
=eDIvNps average consumer expenditure 平均消费开支;一般消费开支
b~J)LXj]w average cost 平均成本
N ~{N Nf Y average cost of land production 增辟土地平均成本
H+4j.eVzZU average daily turnover 平均每日成交额
HwFX,? average daily wage rate 平均每日工资率
xSm;~')g average expenditure pattern 平均开支模式
hW~.F average growth rate 平均增长率
>#w;67he2 average net fixed assets 固定资产平均净值
/]_ t-> average of relatives 相对价格平均数
;f=m+QXU average price 平均价格
Ix5&B6L8 average propensity to consume 平均消费倾向;一般消费倾向
Mf1(4F average propensity to save 平均储蓄倾向;一般储蓄倾向
s
V_(9@b average rate 平均率
yO q@w!xz average revenue 平均收入;平均收益
K]hp-QK< average stock 平均库存;平均存货
}d<R
5 average yearly rent 平均年租
7;s#QqG`I avoidance of double taxation 避免双重课税
m^k0j/ avoidance of tax 避税