A:
cGwf!hA A share A股;甲类股份
;2m<CSv!D abatement of tax 减税;减扣免税额
S{K0.<,E ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
8/"fWm/ above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
q-Qxbg[>e above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
P6Mhbmt9* ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
7FF-*2@ absolute change 绝对数值变更
_qWliw:0# absolute expenditure 实际开支
Gc$gJnQio absolute guideline figure 绝对准则数字
WX4;l(PL= absolute interest 绝对权益
y4Er@8I` absolute order of discharge 绝对破产解除令
vsj3 absolute profit margin 绝对利润幅度
RJeSi`19T) absolute value 实值;绝对值
T,_(?YJW absolutely vested interest 绝对既得权益
/(8a~f&%r absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
Krs2Gre} absorption 吸收;分摊;合并
Y+qQI MZ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
e2-Dq]p ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
x^*1gv $o acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
}Up.){.% acceptable rate 适当利率;适当汇率
DKmZ acceptance agreement 承兑协议
mw^7oO# acceptance for honour 参加承兑
qSx(X!YS acceptor 承兑人;接受人;受票人
dC1V-x10ju acceptor for honour 参加承兑人
Xq4|uuS-O accident insurance 意外保险
T%Pp*1/m7 Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
c
'\SfW< accident insurance scheme 意外保险计划
jn.C|9/mj accident year basis 意外年度基准
@d&/?^dp6 accommodation 通融;贷款
j(#%tIv accommodation bill 通融票据;空头票据
z* <y5 accommodation party 汇票代发人
|p00j|k
account balance 帐户余额;帐户结余
X#w%>al account book 帐簿
p#KW$OQ]8 account collected in advance 预收款项
_P?\.W@ account current book 往来帐簿
x#C@8Bxq= account of after-acquired property 事后取得的财产报告
:|1.seLQ account of defaulter 拖欠帐目
HvxJj+X9 account payable 应付帐款
q_Lo3|t i account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
nmjm<Bu account receivable 应收帐款
8I,QD`
xu account receivable report 应收帐款报表
(3dPLp:K account statement 结单;帐单;会计财务报表
m%#`y\]I account title 帐户名称;会计科目
d^|0R accountant's report 会计师报告
\/|)HElKR Accountant's Report Rules 会计师报告规则
*Ul*%!?D accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
19q{6X`x Accounting Arrangements 《会计安排》
@InZ<AW>| accounting basis 会计基础
!SsHAE| accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
OU7 %V)X5 Accounting Circular 《会计通告》
y }08~L?2 accounting class 会计类别
0D~ C
5}/4 accounting date 记帐日期;会计结算日期
tD$lNh^ accounting for money 款项核算
2-0$FQ@/ Accounting Officer 会计主任
J g$xO@. accounting period 会计报告期;会计期
Ei({`^ accounting policy 会计政策;会计方针
Ov82ibp_1 accounting practice 会计惯例
#2xSyOrmf accounting principle 会计准则
Rb}KZ+o"Z accounting record 会计记录
<ale$[ accounting report 会计报告
gBk5wk_j| Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
sn{A wF% Accounting Society of China 中国会计学会
Zt E##p accounting statement 会计报表
vf~`eT
accounting system 会计制度;会计系统
kJ)gP 2E accounting transaction 会计事项;帐务交易
9TxyZL
accounting treatment 会计处理
as"N=\N accounting year 会计年度
/\Q*MLwD accretion 增值;添加
=wq;@' U accrual 应计项目;应累算数目
r(2R<A accrual basis 应计制;权责发生制
'PWQnt_U accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
s4T}Bsr accrue 应累算;应计
=sOo:s accrued benefit 应累算利益
&GWkq> accrued charges 应计费用
'b"TH^\ accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
#Tp]^
n accrued expenses 应累算费用
Cpx+qQt0 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
m|svQ-/j accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
R,@g7p accrued right 累算权益
?HHzQ4w%{ accruing profit 应累算的利润
99 wc accumulated fiscal reserve 累积财政储备
sNU}n<J- accumulated profit 累积利润;滚存溢利
mE#nU(+Ta accumulated reserve 累积储备
s* jfMY accumulation of surplus income 累积收益盈余
]qw0V
acquired assets 既得资产
bZipm(e acquisition 收购;购置;取得
")lw9t` acquisition cost 购置成本
.+K
S` acquisition expenses 购置费用
w>~M}Ahj acquisition of 100% interest 收购全部股权
8)0L2KL' acquisition of control 取得控制权
EA{U!b]cU acquisition of fixed assets 购置固定资产
v+1i=s2$ acquisition of shell “买壳”
%3Bpn=k> acquisition price 收购价
vi {uy act of God 天灾
R21~Q:b! acting partner 执事合伙人
u@.>WHQN active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
VS/;aG$&y active partner 积极参与的合伙人
PK rek active trading 交投活跃
$R^lo$( actual circulation 实际流通
#2%([w actual cost 实际成本
M2T| "Q"= actual expenditure 实际开支;实际支出
[B6DC`M actual income 实际入息;实际收入;实际收益
qs=tJ^<<o actual market 现货市场
(B`sQw@tu actual price 现货价;实际价格
Qu~*46?0 actual profit 实际利润
2Ji+{,?, actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
GHN3PEJ> actual year basis 按实际年度计算
G{c#\?12C actuals 实货
E,*&BDW actuarial investigation 精算调查
5JFV%odo actuarial principle 精算原则
:%-,Fxl4 actuarial report 精算师报告
/r.6XZs6 Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
LP`CS849z2 actuarial valuation 精算师估值
PJ 9%/Nrh actuary 精算师
E20 :uZ7\ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
U w Eiz ad valorem duty 从价税;按值征税
U=!@Db5k~ ad valorem duty system 从价税制
&2.+Igo|G ad valorem fee 从价费
0rzVy/Z( ad valorem tariff 从价关税
_ 6:ww/ additional allowance 额外免税额
%cW;}Y[?P additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
J4yt N3 additional assessable profit 补加应评税利润
QB1M3b additional assessment 补加评税
Q_}/ Pn$1 additional commitment 额外承担
; Zq/eiB additional commitment vote 额外承担拨款
}e=e",eAT additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
A0#Y, 1 additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
k90B!kg additional provision 额外拨款
MEU[%hty_ additional stamp duty 附加印花税
J_ V,XO additional tax 补加税罚款;补加税款
zLek&s&- Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
FDLd&4Ex adjudged bankrupt 被裁定破产
V-vlTgemwc adjudicated bankrupt 裁定破产人
<TjBd1 adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
k:P$LzIB adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
%2yAvGa1 adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
v*P[W_. adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
cgyo_
k
adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
4 iH&:Al adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
v.`+I-\.z) adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
.s};F/(diD adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
dERc}oAh( adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
* bZ\@Qm adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
F 1} adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
7c::Qf[| adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
QHQj/)J8 adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
%3,xaVN adjustment centre 调剂中心
?~)Ak`= adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
0>Fqx{!heq adjustment mechanism 调整机制
Vj!WaN_ adjustment of loss 亏损调整
0$2={s4ze adjustment process 调整过程;调整程序
K/Jk[29"\ adjustment range 调整幅度
KO-a; [/ administered exchange rate 受管制汇率
MFTC6L+T Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
qeMv
Vf administration expenses 行政费用
od,tfLw4 administration fee 手续费;行政费
p\+6"28{_~ administration in bankruptcy 破产管理
pF='jj51 administration order 遗产管理令
pbdF]>\ administrator 管理人;遗产管理人
#`j][F@N administrator of the estate 遗产管理人
]<X2AO1 admission of debt 债项承认书
WF)s*$'uz; admission of proof 接纳债权证明
r~[B_f! advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
K\X: G-C9 advance account 暂支帐目;预付款帐户
|#cAsf_{ advance compensation 预付补偿金
9cOx@c+/ advance from shareholder 股东垫款
E$T(Qu<- advance pending reimbursement 预支以待日后付还
A\C'dZ <N advanced economy 先进经济体系
'bm:u advancement 预付;预付财产
IHVMHOq}' advances warrant 垫款令
tw86:kYEz advancing 贷出
S.]MOB dt adverse balance 逆差
)G4rJ~#@ adverse exchange 逆汇
;KS`,<^- advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
;fx1!:;. advice for collection 托收通知书
]Wy.R6 advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
_ _=s' advice of payment 付款通知
Ps 7_-cH Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
@Mr}6x* 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
s7|3zqi Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
fKYKW?g;)Z affidavit 誓章;遗产申报誓章
ni0LQuBp affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
Y^5"qd|` affiliate 联号;联营公司;附属公司
x-4J/tm affiliated company 附属公司;联号;联营公司
LT(?#)D
affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
TMY{OI8 a affordability 负担能力
>D3zV.R African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Hir(6Bt after-acquired property 事后取得的财产
(uT^Nn9L= after-hours dealing 市后交易
4ac1m,Jlt after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
^yD"d =z agency agreement 代理协议
&vkp?UH agency expenses 代理机构的开支
f MzYFM'i agency fee 代理费
y&3TQ]f\ Agency Law 《代理法》
%/md"S agent 代理人;承销人
kdd7Xbw- agent of company 公司代理人
kDg{>mf agent's fee 代理人费;经纪费
wXcMt>3 aggregate 总计;总数;总体数字
(NM6micc aggregate amount 总款额;总额
<>&89E%j' aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
c&A]pLn+x aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
z0;9SZ9 aggregate demand 总需求
4)E|&)-fu8 aggregate gross position 总持仓量
dv[\.T`LY aggregate limit 总限额
J5-rp| aggregate of salaries tax 合计薪俸税
.f+9 A> aggregate performance 总体表现;总体业绩
}JH`'&3 aggregate supply 总体供应
3f,u}1npa* aggregate surplus 总盈余
Kv1vx*> aggregate total 整体总额
<]c#)xg aggregate value 总值;合计价值
o6/Rx#A aggregated basis 合计基准
.&L^J&V aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
^^'[%ok aggregation 合并计算;合计;总和
9Yd-m aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
UXQb={ aggregation of property 财产的总和
}`4K)(>4nG agio 差价;贴水
SCI1bMf Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
&EGY+p|2Y Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
n)Hk8)^8 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
RAdvIIQp: Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
T[m ~6 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
Q{8qm<0g Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
SUo^c1)G 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
+=Yk-nJ agreement for a settlement 授产协议
GtG&yeB agreement for assignment 转让协议
:(+]b agreement for sale 售卖协议;买卖协议
b%<16 4i agreement for sale and purchase 买卖协议
srvYAAE agreement for the payment of interest 支付利息协议
|
[p68v> agreement for the repayment of money 还款协议
"zXGp7Q'# agreement of reinsurance 再保险协议
Ys)+9yPPn Agricultural Bank of China 中国农业银行
Sr-|,\/O air passenger departure tax 飞机乘客离境税
wd"TM Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
)< l\jfx e airport tax 机场税
df!+T0 alcohol duty 酒精税
FSFFk~ alienation 让与;让渡;转让
N JXa_&_ alimony 生活费;赡养费
jjYM3LQcdP All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
_qEWu Do all risks 全险;综合险
5a8JVDLX^ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
H'D#s;SlR Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
BQE{ all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
.Dc28F~t allocation letter 拨款信件
!W0P`i< allocation of fund 分配款项;预留款项
!+5C{Hs2 allocation of profit 利润分配;溢利分配
4Fh&V{`W allocation warrant 拨款令
8g-P_[> allotment 分配;配股
dG"K/| allotment notice 股份配售通知;配股通知
$R8>u#K! allotment of shares 股份分配
uSH>$;a allowable 可获宽免;免税的
/cM 5 allowable business loss 可扣除的营业亏损
^zKt{a allowable expenses 可扣税的支出
a4Ls^ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
2\DTJ`Y, allowance for debts 债项的免税额
(y%%6#bd allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
`:V}1ioX5 allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
uAc@ Z- allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
IPwj_jvw allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
ZK%Kgk[\:~ allowance to debtor 给债务人的津贴
s bs[=LW4 alteration of capital 资本更改
o?;F.W_ alternate trustee 候补受托人
`8mD7xsg$ amalgamation 合并
RfD{g"]y ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
fFjL pl ambit of charges 征税范围;收费范围
U0!^m1U: amended valuation 经修订的估值
0`V3s]%iu American Commodities Exchange 美国商品交易所
LG"c8Vv&)~ American Express Bank Limited 美国运通银行
mu 2
A% "7 American Stock Exchange 美国证券交易所
z|Hy>|+ amortization 摊销
=DGn,i9 amount due from banks 存放银行同业的款项
44Q6vb? amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
'" ^ B&W amount due from holding companies 控股公司欠款
UwZu:[T6H amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
:U!'U;uQ amount due to banks 银行同业的存款
]jZiW1C*a amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
(zjz]@qJ amount due to holding companies 控股公司存款
ROP C | amount due to local banks 本港银行同业的存款
=fL6uFmxI@ amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
E]e,cd amount for note issue 发行纸币的款额
@TdQZZ}G\x amount of bond 担保契据的款额
v<{wA`'R+ amount of consideration 代价款额
A Z]P+v amount of contribution 供款数额
-08&&H amount of indebtedness 负债款额
(Nm}3 p amount of principal of the loan 贷款本金额
t|go5DXz4 amount of rates chargeable 应征差饷数额
AD~~e%
s= amount of share capital 股本额
8f /T!5 amount of sums assured 承保款额
av'd%LZP amount of variation 变动幅度
[`y:M&@ amount of vote 拨款数额
C}n[?R amount payable 应付款额
MMd0O X)P amount receivable 应收款额
TS\9<L9S Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
Uc_'3|e analysis 分析
LDT'FwMjy ancillary risk 附属风险
z0\;m{TH annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
GS$ZvO annual accounting date 年结日期
c1pq]mz|z annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
4 *Bp annual balance 年度余额
P%.`c?olbs annual disposable income 每年可动用收入
L2[Ei|9_ annual estimates 周年预算
6U;Jg_zS annual fee 年费
N$N;Sw annual general meeting 周年大会
5%2ef{T[ annual growth rate 年增率;每年增长率
"Czz,;0 annual long-term supplement 长期个案每年补助金
fR+Ov8PCq annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
7p
P| annual report 年报
9(QU2QY Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
"z^BKb5 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
2$o2.$i81 Annual Return Rules 《周年报表规则》
&>&dhdTQ annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
R59e&
annual roll-forward basis 逐年延展方式
3~cS}N T annual salary 年薪
h5LJijJ annual statement 年度报表;年度决算表
54`bE$:+ Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
Bpk@ {E9 annuitant 年金受益人
>k$[hk*~ annuity 年金
@ChN_gd3! annuity contract 年金合约
mXxZM;P[ annuity on human life 人寿年金
dNR7e antecedent debt 先前的债项
-&q