A:
qg?O+-+ A share A股;甲类股份
^pA|ubZ abatement of tax 减税;减扣免税额
OLpE0gZ.|` ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
v`8dRVN above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
y)_T!&ze above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Pda(O;aNU ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
&A>Hq/Y absolute change 绝对数值变更
Y0iL+=[k`m absolute expenditure 实际开支
UV8,SSDTV absolute guideline figure 绝对准则数字
aR30wxW&) absolute interest 绝对权益
f;M7y:A8q, absolute order of discharge 绝对破产解除令
m5Gt8Z 6a absolute profit margin 绝对利润幅度
#UGm/4C absolute value 实值;绝对值
RkP g&R;i absolutely vested interest 绝对既得权益
v
WKUV| absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
FRpTYLA2 absorption 吸收;分摊;合并
hp?hb-4l absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
;i|V++$_ ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
6Ouy%]0$I3 acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
. _JM3o}F acceptable rate 适当利率;适当汇率
|pk1pV | acceptance agreement 承兑协议
D(6d#c acceptance for honour 参加承兑
]l.y/pRP5[ acceptor 承兑人;接受人;受票人
GGHe{l acceptor for honour 参加承兑人
n)$T
zND accident insurance 意外保险
) 9h5a+Z Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
':6!f accident insurance scheme 意外保险计划
KZ^W@*`D accident year basis 意外年度基准
'#d`K.;_b. accommodation 通融;贷款
.r!:` 6 accommodation bill 通融票据;空头票据
WMfu5x7e4 accommodation party 汇票代发人
2lPj%i 5 account balance 帐户余额;帐户结余
:{NvBxc[ account book 帐簿
t.B%7e account collected in advance 预收款项
G\3@QgyQ account current book 往来帐簿
|,rIB account of after-acquired property 事后取得的财产报告
7@"J&><w! account of defaulter 拖欠帐目
!l1UpJp account payable 应付帐款
]h8[b9$<") account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
7Z;bUMYtx account receivable 应收帐款
b}63?.M{ account receivable report 应收帐款报表
xJ H]>#XJ account statement 结单;帐单;会计财务报表
><9E^ k0. account title 帐户名称;会计科目
Et{4*+A accountant's report 会计师报告
D h y Accountant's Report Rules 会计师报告规则
3gZ|^h6
+ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
|4NH}XVYJ> Accounting Arrangements 《会计安排》
R /J@XP accounting basis 会计基础
F.ml]k&(m accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
tEP~`$9 Accounting Circular 《会计通告》
;QbMVY accounting class 会计类别
y)N57#e accounting date 记帐日期;会计结算日期
o#Q0J17i? accounting for money 款项核算
$OU,| D Accounting Officer 会计主任
td{M%D,R" accounting period 会计报告期;会计期
9') accounting policy 会计政策;会计方针
tM3eB= .* accounting practice 会计惯例
D4WvRxki accounting principle 会计准则
kx=.K'd5H accounting record 会计记录
Oi#F accounting report 会计报告
xu[6h?u(h8 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
=jZ}@L/+ Accounting Society of China 中国会计学会
)Cl!, m)~ accounting statement 会计报表
:db:|=#T accounting system 会计制度;会计系统
k@r%>Ul@ accounting transaction 会计事项;帐务交易
h3y0bV[g= accounting treatment 会计处理
FWpcWmS`s accounting year 会计年度
m":lKXpQ accretion 增值;添加
Zhb)n accrual 应计项目;应累算数目
F8{"Rk} accrual basis 应计制;权责发生制
:[f2iZ" accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
wRu+:<o^. accrue 应累算;应计
J
WaI[n} accrued benefit 应累算利益
u2crL5^z2) accrued charges 应计费用
QfjgBJo% accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
8$</HNu, accrued expenses 应累算费用
P)bS ;w\(Y accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
3dm lP2 accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
;`<uo$R accrued right 累算权益
ir^%9amh accruing profit 应累算的利润
g_8Bhe"ik accumulated fiscal reserve 累积财政储备
CjRI!}S accumulated profit 累积利润;滚存溢利
[]R`h*# accumulated reserve 累积储备
Yg_;Eu0'? accumulation of surplus income 累积收益盈余
4E[ 9)n+YV acquired assets 既得资产
P9(]9np,, acquisition 收购;购置;取得
L|hsGm\ acquisition cost 购置成本
c\.Hs9T > acquisition expenses 购置费用
*`D(drnT{ acquisition of 100% interest 收购全部股权
YU! SdT$ acquisition of control 取得控制权
ZZ/F}9!= acquisition of fixed assets 购置固定资产
\ci'Cbn\o acquisition of shell “买壳”
C"
vj#Tx acquisition price 收购价
ox9$aBjJ act of God 天灾
KG:CVIW
Y acting partner 执事合伙人
rXR=fj= 2 active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
WN8XiV active partner 积极参与的合伙人
B?d^JWTZ active trading 交投活跃
R:49Gn:F actual circulation 实际流通
HmxA2 ~C actual cost 实际成本
VB x,q3. actual expenditure 实际开支;实际支出
]7SX _:'* actual income 实际入息;实际收入;实际收益
BK._cDR actual market 现货市场
y"4Nw]kU actual price 现货价;实际价格
;Y<Hi\2oy actual profit 实际利润
^id9_RU actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
YCJc Dab actual year basis 按实际年度计算
>jI(^8? actuals 实货
\va'>?#o1 actuarial investigation 精算调查
('yBIb\ue actuarial principle 精算原则
p'PHBb8I actuarial report 精算师报告
aH6{_eY Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
]ADj9 actuarial valuation 精算师估值
9I3vW]0x[ actuary 精算师
,S.<qmf ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
r)S tp`p ad valorem duty 从价税;按值征税
J'99 ad valorem duty system 从价税制
@wa2Z ad valorem fee 从价费
9C;Hm>WEpP ad valorem tariff 从价关税
'n1-?T) additional allowance 额外免税额
t+C9QXY additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
72J@Dc additional assessable profit 补加应评税利润
Y`$dtg { additional assessment 补加评税
AUCk] additional commitment 额外承担
qfF/X"#0 additional commitment vote 额外承担拨款
')]K& additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
NCm>iEeY additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
xw2dEvjgp% additional provision 额外拨款
}O=QXIF5 additional stamp duty 附加印花税
u#TRm?s additional tax 补加税罚款;补加税款
v/ dyu Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
~fL:pVp adjudged bankrupt 被裁定破产
p6=L}L adjudicated bankrupt 裁定破产人
=3KK/[2M adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
.9r+LA{ adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
;IklS*p] adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
V5$J adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
<HReh>)[ adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
jSLC L' adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
y*i_Ec\h adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
IB~`Ht8
b adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
uL`6}0 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
>eF4YZ" adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
\1k(4MWd adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
6g\SJO-;N adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
tG1,AkyZ adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
r?^[o adjustment centre 调剂中心
N!O.=>8< adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
-Ucj|9+(a
adjustment mechanism 调整机制
"'389*- adjustment of loss 亏损调整
y^utMH adjustment process 调整过程;调整程序
,:RHhg adjustment range 调整幅度
n.}A
:Z administered exchange rate 受管制汇率
{R`,iWV Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
RPH]@ administration expenses 行政费用
Ps<6 kQ( administration fee 手续费;行政费
!Db0r/_:G administration in bankruptcy 破产管理
P(H,_7 4 administration order 遗产管理令
?|Q[QP administrator 管理人;遗产管理人
_oOEMQb administrator of the estate 遗产管理人
9wR-0E
) admission of debt 债项承认书
vkFfHzR$ admission of proof 接纳债权证明
R~9\mi5^UH advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
Y\CR*om!W advance account 暂支帐目;预付款帐户
_,S
L;*G4| advance compensation 预付补偿金
T(<
[k:` advance from shareholder 股东垫款
8#NI`s* advance pending reimbursement 预支以待日后付还
qx#k()E.U advanced economy 先进经济体系
sY @S
advancement 预付;预付财产
ohI>\ advances warrant 垫款令
WD"3W)! advancing 贷出
-K+" :kiS adverse balance 逆差
eh`s fH adverse exchange 逆汇
@y)'h]d advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
d[h2Y/AR advice for collection 托收通知书
'A#`,^]uLF advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
-c%K_2` advice of payment 付款通知
)9(Mt_ Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
RPb/U8 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Vfm (K Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
&``dI,NC affidavit 誓章;遗产申报誓章
fT7Z6$ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
`R}q&|o7< affiliate 联号;联营公司;附属公司
axf 4N@ affiliated company 附属公司;联号;联营公司
/CpU.^V affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
DA>_9o/l affordability 负担能力
o6{[7jI African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
Mi|PhDXMh after-acquired property 事后取得的财产
D{b*,F:&@) after-hours dealing 市后交易
os=Pr{ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
-,;r %7T agency agreement 代理协议
&C_0JyT agency expenses 代理机构的开支
U g'y agency fee 代理费
wi{qN___ Agency Law 《代理法》
yrp;G_ agent 代理人;承销人
Tt,<@U[/} agent of company 公司代理人
s)?=4zJ agent's fee 代理人费;经纪费
J;?#Zt]`L aggregate 总计;总数;总体数字
<r[5 S5y aggregate amount 总款额;总额
QG~4<zy aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
egOZ.oV aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
H;#3S< aggregate demand 总需求
=(!&8U9 aggregate gross position 总持仓量
XYBvM] aggregate limit 总限额
Q> Lh.U,{ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
zF+NS]XK aggregate performance 总体表现;总体业绩
w
Pk\dyP aggregate supply 总体供应
Equj[yw%@ aggregate surplus 总盈余
6EHYIN^D aggregate total 整体总额
<"Ox)XG3]W aggregate value 总值;合计价值
-\Y"MwIED aggregated basis 合计基准
Idq&0<I aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
B hO*Pfs aggregation 合并计算;合计;总和
3<5E254N aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
P>*B{fi^ aggregation of property 财产的总和
m@|0iDS agio 差价;贴水
#>I*c_- Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
~Ibq,9i Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
vDGAC' 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
|sQC:y> Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
%'}zr>tx: 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
hJuR,NP Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
o\n9(ao 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
;S+UD~i[Bu agreement for a settlement 授产协议
HnDz4eD agreement for assignment 转让协议
i_ha^mq3 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
p};B*[ki agreement for sale and purchase 买卖协议
J$9`[^pV agreement for the payment of interest 支付利息协议
PS" , agreement for the repayment of money 还款协议
7~gIOu agreement of reinsurance 再保险协议
&rdz({ Agricultural Bank of China 中国农业银行
v[3QI7E3 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
1qEpQ.:]( Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
MfX1&/Z+ airport tax 机场税
H9@24NFb alcohol duty 酒精税
C'6yt alienation 让与;让渡;转让
X(sN+7DOV alimony 生活费;赡养费
Ec44JD All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
PP2>v| all risks 全险;综合险
;oej~ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
xq U@87[_ Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
A Th<=1 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
z.NJu
q allocation letter 拨款信件
YQ\c0XG allocation of fund 分配款项;预留款项
73:y&U allocation of profit 利润分配;溢利分配
NU>'$s allocation warrant 拨款令
)<fa1Gz#^ allotment 分配;配股
[8- . T4 allotment notice 股份配售通知;配股通知
|.OXe!uU41 allotment of shares 股份分配
v)^8e0vx allowable 可获宽免;免税的
-i,=sZXB allowable business loss 可扣除的营业亏损
Dy_ayxm allowable expenses 可扣税的支出
v;S_7# allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
O{4G'CgN( allowance for debts 债项的免税额
**oaR allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
7W)*IJ allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
M_<? <>| allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
X?2ub/Nr#Y allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
E%A] 8y7 allowance to debtor 给债务人的津贴
%OI4}!z@l alteration of capital 资本更改
!$q *~F"S alternate trustee 候补受托人
cO&(&*J r amalgamation 合并
4,nUCT ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
V^v?;f? ambit of charges 征税范围;收费范围
\yQs[l%J amended valuation 经修订的估值
~9[^abz American Commodities Exchange 美国商品交易所
?+Q?K30: American Express Bank Limited 美国运通银行
cph&\
V2jt American Stock Exchange 美国证券交易所
SFj:|S=v6j amortization 摊销
S:.Vt&+NJ amount due from banks 存放银行同业的款项
<)f1skJsP amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
-&AgjzN! amount due from holding companies 控股公司欠款
12D>~#J amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
Ys+2/>! amount due to banks 银行同业的存款
u$vA9g4 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
4[&L<D6h amount due to holding companies 控股公司存款
m%=]
j<A amount due to local banks 本港银行同业的存款
vpnOc2 - amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
+>w %j&B amount for note issue 发行纸币的款额
'@jP$6T& amount of bond 担保契据的款额
D-v}@tS' amount of consideration 代价款额
M,uQ8SZA[ amount of contribution 供款数额
uR;m<wPH,f amount of indebtedness 负债款额
d*M:PjG@ amount of principal of the loan 贷款本金额
C(4r>TNm amount of rates chargeable 应征差饷数额
^ UB*Q amount of share capital 股本额
ZxDh94w/ amount of sums assured 承保款额
B7y^)/ amount of variation 变动幅度
><l|&&e- amount of vote 拨款数额
;J]Lzh amount payable 应付款额
Eku+&