A:
{N2GRF~c-y A share A股;甲类股份
H1k)ya x4_ abatement of tax 减税;减扣免税额
D,cD]tB2 ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
v@{y} above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
rN&fFI above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
~rV $.:%va ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
[)I^v3]U absolute change 绝对数值变更
S%\5"uGa absolute expenditure 实际开支
QZVyU8j3 absolute guideline figure 绝对准则数字
HIc;Lc8$ absolute interest 绝对权益
Z;uKnJh absolute order of discharge 绝对破产解除令
7KlL%\ absolute profit margin 绝对利润幅度
8'Q+%{?1t absolute value 实值;绝对值
nOPB*{r| absolutely vested interest 绝对既得权益
=78y*`L absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
2E-Kz?,:[ absorption 吸收;分摊;合并
w~+*Vd~U absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
K}cZK ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
&>c=/]Lop acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
Qr
R+3kxM acceptable rate 适当利率;适当汇率
%bP+P(vZ acceptance agreement 承兑协议
&b@_ah+f acceptance for honour 参加承兑
)zWu\JRp acceptor 承兑人;接受人;受票人
(Mfqzy acceptor for honour 参加承兑人
TIp\- accident insurance 意外保险
^6l5@#)w Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
usc/DQ1 accident insurance scheme 意外保险计划
Z2W&_(^.h accident year basis 意外年度基准
{Vu=qNx accommodation 通融;贷款
/uWUQ#9 accommodation bill 通融票据;空头票据
U9]&KNx accommodation party 汇票代发人
]4t1dVD account balance 帐户余额;帐户结余
4m\Cc_:jO account book 帐簿
@lzq`SzM account collected in advance 预收款项
1jx?zvE, account current book 往来帐簿
eYv^cbO@: account of after-acquired property 事后取得的财产报告
Tcy9oYh!Pn account of defaulter 拖欠帐目
D!* SA account payable 应付帐款
CRo@+p10 account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
gkK(7=r% account receivable 应收帐款
:tV"uWZFU account receivable report 应收帐款报表
bzG vnaTt account statement 结单;帐单;会计财务报表
J)g
+I account title 帐户名称;会计科目
Lj /^cx accountant's report 会计师报告
W(qK?"s2 Accountant's Report Rules 会计师报告规则
n!zB+hW accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
):Fg {7b]n Accounting Arrangements 《会计安排》
N n_b accounting basis 会计基础
t]sk[ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
}D1?Z7p Accounting Circular 《会计通告》
!v3d:n\W8 accounting class 会计类别
|$tF{\ accounting date 记帐日期;会计结算日期
6<z#*`U1 accounting for money 款项核算
jXx~5 Accounting Officer 会计主任
/\ fR6|tJ accounting period 会计报告期;会计期
sB0]lj-[Un accounting policy 会计政策;会计方针
XyB_8(/E accounting practice 会计惯例
6Lq8#{/]u accounting principle 会计准则
]#N8e?b, accounting record 会计记录
;-i)}< accounting report 会计报告
vo#$xwm1 Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
tG]W!\C'h Accounting Society of China 中国会计学会
T pCXe\W accounting statement 会计报表
~p+
`pwjY1 accounting system 会计制度;会计系统
fm#7}Y accounting transaction 会计事项;帐务交易
yu#m6K accounting treatment 会计处理
Zp/P/97p accounting year 会计年度
#+i5'p(4 accretion 增值;添加
tv-SX=T accrual 应计项目;应累算数目
5bZ0}^FYF accrual basis 应计制;权责发生制
ZHRMW'Ne accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
W<#Kam:8e accrue 应累算;应计
?RE"<L accrued benefit 应累算利益
.mnkV -m accrued charges 应计费用
)1R[~]y accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
k(`> (w accrued expenses 应累算费用
a{e1g93} accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
2UR1T~r accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
,jnaa (n accrued right 累算权益
uEsF 8 accruing profit 应累算的利润
1 )u,% accumulated fiscal reserve 累积财政储备
2*W|s7cc accumulated profit 累积利润;滚存溢利
55b/giX accumulated reserve 累积储备
7#HSe#0J accumulation of surplus income 累积收益盈余
nr>Yj?la acquired assets 既得资产
$5#DU__F/ acquisition 收购;购置;取得
-f'&JwE0= acquisition cost 购置成本
0W
1bZPM acquisition expenses 购置费用
6EY0Fjsi acquisition of 100% interest 收购全部股权
TPj,4&| acquisition of control 取得控制权
fHuWBC_YO acquisition of fixed assets 购置固定资产
}Oe4wEYN) acquisition of shell “买壳”
\+
Ese-la acquisition price 收购价
`/G9*tIR8g act of God 天灾
(s+}l? acting partner 执事合伙人
}_}LaEYAo active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
c?Zi/7 active partner 积极参与的合伙人
>2'A~?% active trading 交投活跃
A/ Sj>Y1j actual circulation 实际流通
N7q6pBA"E actual cost 实际成本
B90fUK2g actual expenditure 实际开支;实际支出
{\h:k\k actual income 实际入息;实际收入;实际收益
ubKp
P%Z actual market 现货市场
'v(b^x<ZS actual price 现货价;实际价格
wgQx.8 h> actual profit 实际利润
:VR%I;g ; actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
=FAIbM>u actual year basis 按实际年度计算
Yru,YA
actuals 实货
Tj2pEOu actuarial investigation 精算调查
^%1u3 actuarial principle 精算原则
#/t+h#jG actuarial report 精算师报告
zq$0 ?vGd Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
bdBLfWe actuarial valuation 精算师估值
;e2D} actuary 精算师
I,/E.cRV< ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
y
:QnK0 ad valorem duty 从价税;按值征税
i"^ yy+ ad valorem duty system 从价税制
uesIkJ^Q[ ad valorem fee 从价费
j3R}]F'C* ad valorem tariff 从价关税
f?QP(+M5. additional allowance 额外免税额
dA#'HMh@ additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
Nc^:v/(P additional assessable profit 补加应评税利润
}+:X= @Z@ additional assessment 补加评税
7Zft]C?|@ additional commitment 额外承担
@6y)wA9Yx additional commitment vote 额外承担拨款
x45F-w{ additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
wF-H{C' additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
Gfepm$*% additional provision 额外拨款
"`KT7 additional stamp duty 附加印花税
VTO92Eo additional tax 补加税罚款;补加税款
eV9,G8 Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
0,cU^HMA adjudged bankrupt 被裁定破产
b-J6{=k^ adjudicated bankrupt 裁定破产人
[t?:CgI)E adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
Sq`Zuu9t adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
.;dI&0Z adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
6anH#=( adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
y=}o|/5" adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
Pp;OkI``[ adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
OL.{lKJ3DV adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
cVaGgP}\ adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
+~xzgaL
adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
,y)V5
c1 adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
T|--ZRYn adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
F~GIfJU adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
AI$\wp#aw adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
`{ \)Wuw adjustment centre 调剂中心
&<(&u`S adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
'qoaMJxN` adjustment mechanism 调整机制
<I{Yyl^ adjustment of loss 亏损调整
u} [.*e adjustment process 调整过程;调整程序
mW3IR3b adjustment range 调整幅度
=)!~t/ administered exchange rate 受管制汇率
! ^aJS'aq Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
yi<H }& administration expenses 行政费用
q^}iXE~ administration fee 手续费;行政费
G,b*Qn5# administration in bankruptcy 破产管理
dFk$rr>q administration order 遗产管理令
#_'^oGz` administrator 管理人;遗产管理人
h\|T(597. administrator of the estate 遗产管理人
|4Os_*tRKU admission of debt 债项承认书
d-I&--"ju admission of proof 接纳债权证明
7\i> > advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
DNRWE1P2bg advance account 暂支帐目;预付款帐户
o}L\b,]) advance compensation 预付补偿金
7!
/+[G advance from shareholder 股东垫款
{afIr1j/m advance pending reimbursement 预支以待日后付还
iG{xDj{CKv advanced economy 先进经济体系
#a 4X*X.8c advancement 预付;预付财产
FD8d-G advances warrant 垫款令
gS!zaD7Nr advancing 贷出
>B$B|g~ adverse balance 逆差
MVDy|i4 adverse exchange 逆汇
T?*f}J advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
vSo,,~F advice for collection 托收通知书
nz/cs n advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
nR,QqIFFw advice of payment 付款通知
}Rq{9j,% Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
(J.U{N v 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Sj<]~*y" Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
b%xG^jUXsX affidavit 誓章;遗产申报誓章
H6MG5f_ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
GjX6noqT affiliate 联号;联营公司;附属公司
cJ'OqV F affiliated company 附属公司;联号;联营公司
#?DoP]1Y affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
($,qxPOn affordability 负担能力
N@I=X-7nh| African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
CS;4 ysNf after-acquired property 事后取得的财产
5M#LO@U after-hours dealing 市后交易
L1QDA}6?_Y after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
Eo0/cln| agency agreement 代理协议
~6#O5plKc agency expenses 代理机构的开支
$nNCBC= agency fee 代理费
T:*l+<? Agency Law 《代理法》
j;EH[3 agent 代理人;承销人
ZtX
CPA! agent of company 公司代理人
KAnq8B!h agent's fee 代理人费;经纪费
(JT
273 aggregate 总计;总数;总体数字
2I_~]X53[ aggregate amount 总款额;总额
3yLJWHO%W aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
ka*#O"}L8 aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
FlT5R*m aggregate demand 总需求
WIw*//nw aggregate gross position 总持仓量
5p~hUP]tT aggregate limit 总限额
%0%Tp aggregate of salaries tax 合计薪俸税
tcJN`N aggregate performance 总体表现;总体业绩
jaQH1^~l/- aggregate supply 总体供应
ZQ_AqzT3D aggregate surplus 总盈余
mpd?F'V aggregate total 整体总额
/1b7f' aggregate value 总值;合计价值
/sdZf|Zl aggregated basis 合计基准
uP^u:'VjbH aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
KESM5p"f aggregation 合并计算;合计;总和
bv}e[yH aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
f8)fm2^09 aggregation of property 财产的总和
BR:Mcc agio 差价;贴水
eaDG7+iS Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
C40o_1g Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
c6VyF=2q 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
)D&xyC} Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
8;x0U`}Ez( 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
T _fM\jdI Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
+.QJZo_ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
YRU95K[ agreement for a settlement 授产协议
H'&[kgnQ@ agreement for assignment 转让协议
plM:7#eA agreement for sale 售卖协议;买卖协议
,OFNV|S$ agreement for sale and purchase 买卖协议
yV*4|EkvW agreement for the payment of interest 支付利息协议
?HeUU agreement for the repayment of money 还款协议
upGLZ# agreement of reinsurance 再保险协议
TrBW0Bn>p Agricultural Bank of China 中国农业银行
U|x#'jGo' air passenger departure tax 飞机乘客离境税
[gj>ey8T Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
Cl!9/l?z airport tax 机场税
mB"1QtD alcohol duty 酒精税
1o?uf,H7O alienation 让与;让渡;转让
;*WG9Y(W alimony 生活费;赡养费
>+):eBL All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
T@a|*.V all risks 全险;综合险
e/}4Pt All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
|^"0bu" Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
S:1g(f*85 all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
,(NN)Oj allocation letter 拨款信件
zpZfsn! allocation of fund 分配款项;预留款项
\} _,g allocation of profit 利润分配;溢利分配
-B?cF9 allocation warrant 拨款令
aP#/% allotment 分配;配股
\J;_%-Z allotment notice 股份配售通知;配股通知
I:("f+
H allotment of shares 股份分配
DKF
'* allowable 可获宽免;免税的
5<YL^m{/L allowable business loss 可扣除的营业亏损
tTWEhHQ` allowable expenses 可扣税的支出
'UM *7 allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
!@ {sM6U allowance for debts 债项的免税额
-F MonM allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
.h(iyCxP allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
<LN7+7} allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
Zn[ppsz| allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
qQ8+gZG$R allowance to debtor 给债务人的津贴
ABcB-V4 alteration of capital 资本更改
_PSOT5{ alternate trustee 候补受托人
.br6x^\< amalgamation 合并
2OQ\ z;s ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
gFsqCx<q ambit of charges 征税范围;收费范围
tHK>w%|\R amended valuation 经修订的估值
"F[7b!>R American Commodities Exchange 美国商品交易所
'.&Y)A6! American Express Bank Limited 美国运通银行
D}Sww5ZmP American Stock Exchange 美国证券交易所
/Q_Dd amortization 摊销
<. *bJ amount due from banks 存放银行同业的款项
u08QE, amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
h J0U-m amount due from holding companies 控股公司欠款
$tej~xZK amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
%r8;i amount due to banks 银行同业的存款
r-.>3J amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
YrV@k*O* amount due to holding companies 控股公司存款
d</F6aM\ amount due to local banks 本港银行同业的存款
nv\K!wZI=b amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
dT[JVl+3= amount for note issue 发行纸币的款额
pTXF^:8 amount of bond 担保契据的款额
A0:rn\$l3 amount of consideration 代价款额
uqLP$At amount of contribution 供款数额
dCeLW amount of indebtedness 负债款额
Nd&UWk^ amount of principal of the loan 贷款本金额
qG ? :Q amount of rates chargeable 应征差饷数额
n>w<vM amount of share capital 股本额
Np aS2q-d amount of sums assured 承保款额
V:vqt@ amount of variation 变动幅度
!F.h+&^D; amount of vote 拨款数额
PcqS#!t amount payable 应付款额
Qj*.Z4ue amount receivable 应收款额
xF@&wg Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
jFUpf.v2 analysis 分析
MpBdke$ ancillary risk 附属风险
>##Z}auY annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
D:/q<<| annual accounting date 年结日期
"%\hDL; annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
niKfat? annual balance 年度余额
0[e!/*_V annual disposable income 每年可动用收入
6?;z\AP& annual estimates 周年预算
Ih>s2nL annual fee 年费
)Yv=:+f annual general meeting 周年大会
|0Xf": annual growth rate 年增率;每年增长率
3bYjW=_hA annual long-term supplement 长期个案每年补助金
Ri~$hs! annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
M&/%qF15 annual report 年报
?{e}ouKYX1 Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
5OzEY7K) annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
*@H\J e` Annual Return Rules 《周年报表规则》
gKQV99 annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
W"GW[~
h annual roll-forward basis 逐年延展方式
I]E 3&gnC annual salary 年薪
Qd{8.lB~LQ annual statement 年度报表;年度决算表
qR_>41JU" Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
^'a#FbMtt annuitant 年金受益人
CS~_>bn annuity 年金
~$J(it-a annuity contract 年金合约
ts9wSx~[+ annuity on human life 人寿年金
a[ayr$Hk? antecedent debt 先前的债项
^
nI2<P ante-dated cheque 倒填日期支票
t%%()!|)j anticipated expenditure 预期开支
Q;g7<w17 anticipated net profit 预期纯利
IWq#W(yM anticipated revenue 预期收入
X-(4/T+v anti-inflation measure 反通货膨胀措施
JO+tY[q anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
&T~X`{V]` apparent deficit 表面赤字
9)NKI02M| apparent financial solvency 表面偿债能力
EK Vcz'w apparent partner 表面合伙人
0%dOi
ko application for personal assessment 个人入息课税申请书
N2"B\ application of fund 资金应用
bd~m'cob> application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
kS8?N`2}LV 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
b^Re947{g appointed actuary 委任精算师
gXJBb+P
appointed auditor 委任核数师;委任审计师
@uldD"MJ<] appointed trustee 委任的受托人
[
'lu;1-, appointer 委任人
vg1JN"S[ apportioned pro rata 按比例分摊
hlB\Xt apportionment 分配;分摊
(+[%^96 Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
WFh.oe8
apportionment formula 分摊方程式
(D) KU9B> apportionment of estate duty 遗产税的分摊
oJ\g0|\qwe appraisal 估价;评估
%l!?d`? appreciable growth 可观增长
6{Q-]LOc[. appreciable impact 显着影响
[&PF ;)i appreciable increase 可观增长
kM{8zpn appreciation 增值;升值
#Pp:H/b appreciation against other currencies 相对其他货币升值
Rd5_{F appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
66,(yxg appreciation tax 增值税
fg3Jv* appropriation 拨款;拨用;拨付
?VmgM"'md appropriation account 拨款帐目
oV0T
Appropriation Bill 拨款法案
9K/EteS appropriation-in-aid system 补助拨款办法
?'z/S5&j approved assets 核准资产
&h5Y_no GX approved basket stock 认可一篮子证券
fy4zBI@ approved budget 核准预算
Q_|}~4_+ approved charitable donation 认可慈善捐款
%DYh<U4N approved charitable institution 认可慈善机构
"(7y%TFt: approved currency 核准货币;认可货币
A*?PH`bY approved estimates 核准预算
)q-NE) approved estimates of expenditure 核准开支预算
Syy{ ^Ae} approved overseas insurer 核准海外保险人
7I
XWv- approved overseas trust company 核准海外信托公司
j2<+[h- approved pooled investment fund 核准汇集投资基金
~TEn + approved provident fund scheme 认可公积金计划
{zvaZY|K" approved provision 核准拨款
m^}|LB:5 approved redeemable share 核准可赎回股份
Cl<!S` approved regional stock 认可地区性证券
3HpqMz approved retirement scheme 认可退休金计划
M7cD!s@'I approved subordinated loan 核准附属贷款
8qg%>ZU4d arbitrage 套戥;套汇;套利
Sb /?<$> arbitrageur 套戥者;套汇者
Sv{n?BYq arbitrary amount 临时款项
p eO@ZKmM arrangement 措施;安排;协定
95z|}16UK arrears 欠款
1>j,v+ arrears of pay 欠付薪酬
f7~dn#<@ arrears of revenue 逾期未收税款;逾期未收的帐项
'E3T fM articles of association 组织章程;组织细则;组织章程细则
1vj@qw3 Asahi Finance (Hong Kong) Limited 旭日财务(香港)有限公司
4d5c]% ascertainment of profit 确定利润
aC\f;&P> "Asia Clear" “亚洲结算系统”
z&amYwQcI Asia Commercial Bank Ltd. 亚洲商业银行有限公司
9 A ?{}c Asian Development Bank [ADB] 亚洲开发银行〔亚银〕
=wdh#{ Asian Development Fund [ADF] 亚洲发展基金
R+Hu?Dv&F Asian dollar bond 亚洲美元债券
U
5J
_Y Asian dollar market 亚洲美元市场
LJ/He[r|[ Asian dollar rate 亚洲美元利率
S3ooG1 4Ls Asian Securities Analysts Council [ASAC] 亚洲证券分析员公会
eV|N@ Asia-Pacific Economic Co-operation [APEC] 亚太区经济合作组织〔亚太经合组织〕
"dX~J3$ asked price 沽盘;喊价;索价;卖方报价
4@@Sh`E: assessable income 应评税入息
Vb`Vp(>AU assessable loss 应评税亏损
J 7R(X assessable profit 应评税利润
J&>@>47 assessable value 应评税值
6+IhI?lI= assessed profit 估定利润
_w4G|j$C assessed value 经评估价值
@/.#
/ assessment 评税;评定;估价;评税单
["EXSptB assessment number 评税编号;估价编号
TjTG+uQ assessment of additional tax 补加税评税
sip4,>,E assessment of performance 业绩评估;实绩评价
G|rE\h 2w Assessor 评税主任
:@[\(: asset price bubbles 资产价格泡沫
E{u6<