A:
M| Gl&
A share A股;甲类股份
tKUW abatement of tax 减税;减扣免税额
[Lje?M* r ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
WcSvw above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
R7(XDX=[s above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
"$(D7yFO ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
!5De?OXe absolute change 绝对数值变更
Q3hf =&$ absolute expenditure 实际开支
9F3, absolute guideline figure 绝对准则数字
rucw{)
_ absolute interest 绝对权益
jSvq1$U absolute order of discharge 绝对破产解除令
#A4WFZ absolute profit margin 绝对利润幅度
S'|PA7a}h absolute value 实值;绝对值
g`'!Vgd?M[ absolutely vested interest 绝对既得权益
RYvcuA) absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
sS{Co8EJn absorption 吸收;分摊;合并
u
`xQC/ absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
Ng;?hT w ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
C1_0 9Vc acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
@Hp%4$= acceptable rate 适当利率;适当汇率
OHAU@*[lM acceptance agreement 承兑协议
I$sXbM;z= acceptance for honour 参加承兑
&8i$`6wY acceptor 承兑人;接受人;受票人
.
U6(>6- acceptor for honour 参加承兑人
BhAT@% accident insurance 意外保险
[g}#R#Y) Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
<ivG(a*=] accident insurance scheme 意外保险计划
36co'a4, accident year basis 意外年度基准
.9ZK@xM&? accommodation 通融;贷款
P-T@'}lW accommodation bill 通融票据;空头票据
A405igF accommodation party 汇票代发人
fCNQUK{Gs5 account balance 帐户余额;帐户结余
khR[8j.. account book 帐簿
nl(GoX$vRQ account collected in advance 预收款项
a8)2I~j account current book 往来帐簿
g?xXX
/Qe account of after-acquired property 事后取得的财产报告
q90RTX'CY account of defaulter 拖欠帐目
DFZ0~+rh account payable 应付帐款
9xJtDdy-O account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
uHacu<$= account receivable 应收帐款
8dx7@y?z account receivable report 应收帐款报表
b/oNQQM#Dk account statement 结单;帐单;会计财务报表
^zT=qBl account title 帐户名称;会计科目
dKEy6C"@ accountant's report 会计师报告
w2b(,w Accountant's Report Rules 会计师报告规则
(5Q<xJ accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
RgH 6l2 Accounting Arrangements 《会计安排》
v9@_DlV\ accounting basis 会计基础
Lbrn8,G\ accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
(FGy"o%TP' Accounting Circular 《会计通告》
H1?C:R accounting class 会计类别
#'f5owk>, accounting date 记帐日期;会计结算日期
m#[c]v{ accounting for money 款项核算
!jB}}&Ii Accounting Officer 会计主任
B+Qo{- accounting period 会计报告期;会计期
!.# g accounting policy 会计政策;会计方针
]vR
Ol. accounting practice 会计惯例
ex~"M&^ accounting principle 会计准则
32 j){[PL3 accounting record 会计记录
0 5?`W&:9 accounting report 会计报告
/YPG_,lRA Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
D0bpD Accounting Society of China 中国会计学会
]Q.S Is accounting statement 会计报表
Sru0j/|H\ accounting system 会计制度;会计系统
*^{j!U37s accounting transaction 会计事项;帐务交易
,if~%'9j accounting treatment 会计处理
F
]D^e{y accounting year 会计年度
73!NoDxb accretion 增值;添加
CTg79
ITYk accrual 应计项目;应累算数目
l{3zlXk3z accrual basis 应计制;权责发生制
n?6^j8i accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
_?felxG[ accrue 应累算;应计
%LHt{:9. accrued benefit 应累算利益
)R<93`q accrued charges 应计费用
,@p4HN* accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
7~1Fy{tc accrued expenses 应累算费用
CaED(0 accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
R86i2', accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
nt&%
sM-X accrued right 累算权益
`%Kj+^|DS accruing profit 应累算的利润
yRQ1Szbjli accumulated fiscal reserve 累积财政储备
qh}+b^Wi accumulated profit 累积利润;滚存溢利
=v?V accumulated reserve 累积储备
YwH Fn+ accumulation of surplus income 累积收益盈余
$!p2Kf>/Q acquired assets 既得资产
@JdeOL; acquisition 收购;购置;取得
3:$@DZT$ acquisition cost 购置成本
%kkDitmI{ acquisition expenses 购置费用
r&v!2A]: acquisition of 100% interest 收购全部股权
U. <c#S acquisition of control 取得控制权
Hxac#(,7 acquisition of fixed assets 购置固定资产
sng6U;Z acquisition of shell “买壳”
Zd-QZ<c";t acquisition price 收购价
3zfiegY@wm act of God 天灾
~3Qa-s;g acting partner 执事合伙人
leSBR,C active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
*h?}~!AjY active partner 积极参与的合伙人
cRag0.[ active trading 交投活跃
rKOa9M actual circulation 实际流通
TL"+Iv2]/$ actual cost 实际成本
#NMQN*J>D actual expenditure 实际开支;实际支出
}YC=q actual income 实际入息;实际收入;实际收益
X}={:T+6s actual market 现货市场
`;R$Ji=> actual price 现货价;实际价格
I%[Tosud< actual profit 实际利润
K4|fmgcy. actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
ebL0cK? actual year basis 按实际年度计算
75P!`9bE actuals 实货
-;
d{}F actuarial investigation 精算调查
96!2@c{ actuarial principle 精算原则
XF3lS#pt actuarial report 精算师报告
tycVcr\( Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
r4 5}o actuarial valuation 精算师估值
!p36OEx actuary 精算师
XH!n{Of ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
&432/=QSm0 ad valorem duty 从价税;按值征税
J7EWaXGbz ad valorem duty system 从价税制
O]="ggq& ad valorem fee 从价费
x>K,{{B)X ad valorem tariff 从价关税
QDK }e:4q additional allowance 额外免税额
6PWw^Cd additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
P?8$VAkj additional assessable profit 补加应评税利润
D}ZPgt#
additional assessment 补加评税
!q/Q2 N( additional commitment 额外承担
/a}N6KUi additional commitment vote 额外承担拨款
Zl! additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
#QOb[9(Tu( additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
kyYU 1gfh additional provision 额外拨款
]$UTMuOQl additional stamp duty 附加印花税
??hKsjNAm0 additional tax 补加税罚款;补加税款
I&1.}{G>F Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
i(# Fjp adjudged bankrupt 被裁定破产
hf)RPG& adjudicated bankrupt 裁定破产人
r|bGn#^ adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
#{)mr [c| adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
-0CL#RzKR adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
IY}GU 2# adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
%6V=G5+W adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
,( hP /< adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
vON7~KA adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
#~|esr/wf adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
Mg^A,8lrm adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
eXLdb- adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
5Tidb$L;Du adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
=zp{ ^mC adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
"x:-#2+h adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
oq>jCOVh adjustment centre 调剂中心
eq2LV=d{m adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
.o<9[d" adjustment mechanism 调整机制
^#w9!I{4. adjustment of loss 亏损调整
/Vv)00 adjustment process 调整过程;调整程序
7=wQ#bq"1P adjustment range 调整幅度
}g 2l
ni administered exchange rate 受管制汇率
3Dh{#"88 Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
*TxR2pC} administration expenses 行政费用
oO;<$wx2t administration fee 手续费;行政费
'Ze&
LQ administration in bankruptcy 破产管理
bg|=)sw4 administration order 遗产管理令
\w$e|[~ administrator 管理人;遗产管理人
!83 N#Y_Mz administrator of the estate 遗产管理人
UrS%t>6k admission of debt 债项承认书
Sn;q:e3i{A admission of proof 接纳债权证明
nu16L$] advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
P^BSl7cT advance account 暂支帐目;预付款帐户
3[kl` *` advance compensation 预付补偿金
ZGd7e.u= advance from shareholder 股东垫款
#g
Rns advance pending reimbursement 预支以待日后付还
yzGBGC advanced economy 先进经济体系
.+ic6 advancement 预付;预付财产
+sd':vE advances warrant 垫款令
U!lWP#m advancing 贷出
R~dWblv adverse balance 逆差
EiA_9%< adverse exchange 逆汇
ar`}+2Qh0 advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
'HWPuWW advice for collection 托收通知书
0+rBGk advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
@]],H0 advice of payment 付款通知
M!PK3 Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
t |:XSJ9 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
Fow{-cs_p Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
E3_ 5~> affidavit 誓章;遗产申报誓章
~~,#<g[ affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
n4AQ affiliate 联号;联营公司;附属公司
ab_EH}j1\q affiliated company 附属公司;联号;联营公司
vb\R~%@T, affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
f(-3d*g affordability 负担能力
d\ Xijy African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
dpcv'cRfw after-acquired property 事后取得的财产
r?Pk}Q after-hours dealing 市后交易
$! UEpQ after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
p1\EC#Q agency agreement 代理协议
<2w41QZX agency expenses 代理机构的开支
UzkX;UA agency fee 代理费
l_&T)Ei Agency Law 《代理法》
xl@ agent 代理人;承销人
&!8u4*K5j agent of company 公司代理人
?)/H8n agent's fee 代理人费;经纪费
+|O&k aggregate 总计;总数;总体数字
? ,!C0t s aggregate amount 总款额;总额
_^w^tfH] aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
X5P1wxk' aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
RJOyPZ] aggregate demand 总需求
P76QHBbl aggregate gross position 总持仓量
k8ymOx aggregate limit 总限额
wpJfP_H aggregate of salaries tax 合计薪俸税
N..@}} aggregate performance 总体表现;总体业绩
iM{aRFL aggregate supply 总体供应
h{VGhkU9f aggregate surplus 总盈余
pW2-RHGJY aggregate total 整体总额
\XG\ aggregate value 总值;合计价值
u|&a!tOf2 aggregated basis 合计基准
!2=eau^p aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
.iEzEmu aggregation 合并计算;合计;总和
Io)@u~yz aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
M7AUY#) aggregation of property 财产的总和
::k/hP9.^ agio 差价;贴水
sHMZ'9b Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
H|B4.z Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
:YN,cI d* 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
%R*-oQ1T Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
yLCJSN$7 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
&28%~&L Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
^@xn 3zJ 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
9iOTT%pq agreement for a settlement 授产协议
j1P#({z[ agreement for assignment 转让协议
7cT ~u agreement for sale 售卖协议;买卖协议
CC`Y r agreement for sale and purchase 买卖协议
O<qo%fP agreement for the payment of interest 支付利息协议
6y)NH 8l7 agreement for the repayment of money 还款协议
5!d'RBO agreement of reinsurance 再保险协议
oOy_2fwZPp Agricultural Bank of China 中国农业银行
j}@n`[V1 air passenger departure tax 飞机乘客离境税
ns !Mqcm Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
4VfZw\^ airport tax 机场税
25jgM!QBXF alcohol duty 酒精税
X\LiV{c alienation 让与;让渡;转让
| D,->k alimony 生活费;赡养费
i}e OWi All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
1mz72K all risks 全险;综合险
By}>h6`[ All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
BjCg!6`XF Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
<bgFc[Z all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
6
VuMx7W1 allocation letter 拨款信件
$"x~p1P allocation of fund 分配款项;预留款项
;_=+h,n allocation of profit 利润分配;溢利分配
*z\L allocation warrant 拨款令
HFrwf{J allotment 分配;配股
JG!@(lr allotment notice 股份配售通知;配股通知
yixAG^<