A:
695V3R 7 A share A股;甲类股份
y`\@N"Cf abatement of tax 减税;减扣免税额
qAAX;N ABN AMRO Bank N.V. 荷兰银行
!ipR$ dM above-the-line expenditure 线上项目支出;经常预算支出
\?Z{hmN above-the-line receipt 线上项目收入;经常预算收入
Q3
u8bx|E ABSA Asia Limited 南非联合亚洲有限公司
w\(.3W7 absolute change 绝对数值变更
NL!u<6y absolute expenditure 实际开支
ABQa 3{v absolute guideline figure 绝对准则数字
OjFLPGRCh absolute interest 绝对权益
=8t]\Y? absolute order of discharge 绝对破产解除令
+aJ>rR absolute profit margin 绝对利润幅度
x.f]1S7h[ absolute value 实值;绝对值
fI{E SXU absolutely vested interest 绝对既得权益
tasIDoo+!J absorbed cost 已吸收成本;已分摊成本
Gf,` absorption 吸收;分摊;合并
,24p%KJ*X absorption rate 吸收率;摊配率;分摊率
}@;ep&b* ACB Finance Limited 亚洲商业财务有限公司
UELy"z
R acceptable form of reciprocity 合理的互惠条件
x,rlrxI acceptable rate 适当利率;适当汇率
>64P6P;S acceptance agreement 承兑协议
uEktQ_u[ acceptance for honour 参加承兑
+@94;me acceptor 承兑人;接受人;受票人
8"U. Hnu acceptor for honour 参加承兑人
Fgp]l2* accident insurance 意外保险
mp=z Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
v{(^1cX accident insurance scheme 意外保险计划
7uKNd
*% accident year basis 意外年度基准
{ &"CH]r accommodation 通融;贷款
M@`;JjtSA accommodation bill 通融票据;空头票据
;g @4|Ro accommodation party 汇票代发人
T?x[C4wf+ account balance 帐户余额;帐户结余
8dO! account book 帐簿
&7`^i.fh) account collected in advance 预收款项
YpH&<$x: account current book 往来帐簿
S'4(0j account of after-acquired property 事后取得的财产报告
A Y*e@nk\ account of defaulter 拖欠帐目
UaWl6 Y&Vu account payable 应付帐款
"Q!(52_@J account payee only [A/C payee only] 只可转帐;存入收款人帐户
|2RC# ]/-Y account receivable 应收帐款
,eTUhK account receivable report 应收帐款报表
I(V!Mv8j account statement 结单;帐单;会计财务报表
t; 4]cg:_ account title 帐户名称;会计科目
!9[>L@#G accountant's report 会计师报告
_I)U%?V+ Accountant's Report Rules 会计师报告规则
g'H$R~ag accounting and auditing procedure 会计与审计程序;会计与核数程序
G_0(
|% Accounting Arrangements 《会计安排》
n;@bLJ$W accounting basis 会计基础
d Vj_8> accounting by Official Receiver 破产管理署署长呈交的帐目
z2g3FUTX)b Accounting Circular 《会计通告》
VKq=7^W accounting class 会计类别
yKa{08X: accounting date 记帐日期;会计结算日期
4Uphfzv3D accounting for money 款项核算
o=50>$5jlS Accounting Officer 会计主任
EK;YiJ accounting period 会计报告期;会计期
vr6MU< accounting policy 会计政策;会计方针
cd(GvX' accounting practice 会计惯例
vgsJeV`}I accounting principle 会计准则
V!lZ\) accounting record 会计记录
lr`&mZ( j accounting report 会计报告
>Db;yC& Accounting Services Branch [Treasury] 会计事务部〔库务署〕
Ov-icDMm Accounting Society of China 中国会计学会
OW3sS+y accounting statement 会计报表
cki81bOT accounting system 会计制度;会计系统
>4#)r8;dx accounting transaction 会计事项;帐务交易
Y0x%sz5 accounting treatment 会计处理
y9x w
9l' accounting year 会计年度
`8AR_7i accretion 增值;添加
hp#W9@NR accrual 应计项目;应累算数目
%k;|\%B` accrual basis 应计制;权责发生制
(Tn- >).AO accrual basis accounting 应计制会计;权责发生制会计
0w)^) accrue 应累算;应计
l:j4Ft 8 accrued benefit 应累算利益
N'^&\@)xiU accrued charges 应计费用
In18_bc accrued cumulative preference share dividend 应累算的累积优先股股息
U.DDaT1 accrued expenses 应累算费用
M%ICdIc' accrued interest payable 应付利息;应计未付利息
6^eV"&+@ accrued interest receivable 应收利息;应计未收利息
77\]B accrued right 累算权益
8,C*4y~ accruing profit 应累算的利润
LIcM3_. accumulated fiscal reserve 累积财政储备
lu<xv accumulated profit 累积利润;滚存溢利
0`X]o'RxS accumulated reserve 累积储备
$,,op( accumulation of surplus income 累积收益盈余
P*FMwrJj>r acquired assets 既得资产
IF44F3(V4 acquisition 收购;购置;取得
"uaMk}[ <! acquisition cost 购置成本
lfqiyYFm acquisition expenses 购置费用
t
m7^yn: acquisition of 100% interest 收购全部股权
9~p[ acquisition of control 取得控制权
c(!6^qk]!` acquisition of fixed assets 购置固定资产
]ooIrY8 acquisition of shell “买壳”
!HnXXVW acquisition price 收购价
nQ5n-A&[" act of God 天灾
A-ZN F4 acting partner 执事合伙人
VU&7P/\f% active market 买卖活跃的市场;交投畅旺的市场;旺市
U<DZ:ds?T active partner 积极参与的合伙人
Cj{1H([- active trading 交投活跃
:_g$.h%% actual circulation 实际流通
4lKq{X5< actual cost 实际成本
?QFpv#4 actual expenditure 实际开支;实际支出
wVEm:/;z& actual income 实际入息;实际收入;实际收益
]Q>.HH actual market 现货市场
m 8aITd8 actual price 现货价;实际价格
[_1G@S6Ex actual profit 实际利润
:9QZPsL actual quotation 实盘;实际价位;实际报价
9s6U}a'c actual year basis 按实际年度计算
G#d{,3Gq1 actuals 实货
9f&C actuarial investigation 精算调查
>pp5;h8! actuarial principle 精算原则
"nw;NIp! actuarial report 精算师报告
b[o"7^H Actuarial Society of Hong Kong 香港精算学会
6YGubH7%_ actuarial valuation 精算师估值
6]W=nAD actuary 精算师
BYVY)<v/ ad referendum agreement 暂定协议;有待覆核的协定
q,93nhs " ad valorem duty 从价税;按值征税
*X+79vG: ad valorem duty system 从价税制
}a/x._[s ad valorem fee 从价费
J&.{7YF ad valorem tariff 从价关税
C|}iCB additional allowance 额外免税额
$ZugBh[b additional amount for unexpired risk 未过期风险的额外款额
Cjc6d4~ additional assessable profit 补加应评税利润
Gn ~6X-l additional assessment 补加评税
r76J
N additional commitment 额外承担
@ycDCB(D} additional commitment vote 额外承担拨款
??M"6k additional dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母额外免税额
xKuRh}^K additional dependent parent allowance 供养父母额外免税额
8 ~J(](QA additional provision 额外拨款
eHn7iuS8 additional stamp duty 附加印花税
<vONmE a additional tax 补加税罚款;补加税款
__|+w<] Additional Tax Demand Note 缴纳补加税罚款通知书;缴纳补加税款通知书
.QZaGw=,z adjudged bankrupt 被裁定破产
+
HK8jCa adjudicated bankrupt 裁定破产人
i36eBjT adjudication fee 裁定费;评定印花税额手续费;评估契据费
`w.n]TR adjudication of bankruptcy 裁定破产;宣告破产
_"bHe/'CI adjudication of insolvency 裁定无力偿还债务
&jslyQ# adjusted actual 经调整的实数;调整后的实数
mID"^NOi# adjusted current assets 经调整的流动资产;调整后的流动资产
60J;sGW adjusted figure 经调整的数字;调整后的数额
H!5\v"]WB adjusted liabilities 经调整的负债;调整后的负债
nxWY7hU adjusted loss 经调整的亏损;调整后的亏损
]:Nsf|C0 adjusted net admissible assets 经调整的可接纳资产净值;调整后的可接纳资产净值
E\as@pqo\p adjusted profit 经调整的利润;调整后的利润
mOy^vMa adjusted surplus 经调整的盈余额;调整后的盈余额
^c^#dpn adjusted value 经调整的价值;调整后的价值
+a^nlW9g adjustment 调整;修订;理算〔保险〕
bN]+_ mF adjustment centre 调剂中心
'8!YD?n adjustment lag 调整过程的时间差距;调整时差
PIu1+k.r? adjustment mechanism 调整机制
yku5SEJ\ adjustment of loss 亏损调整
0
q}*S~ adjustment process 调整过程;调整程序
62k^KO6Y adjustment range 调整幅度
a
yCY~=i administered exchange rate 受管制汇率
JtEo'As:[ Administration Division [Hong Kong Monetary Authority] 行政处〔香港金融管理局〕
1IC~e^" administration expenses 行政费用
fI{&#~f4C administration fee 手续费;行政费
[5G6VNh= administration in bankruptcy 破产管理
6p?,( administration order 遗产管理令
WD]pU administrator 管理人;遗产管理人
oSyyd administrator of the estate 遗产管理人
ADDSCY=, admission of debt 债项承认书
ts\5uiB<% admission of proof 接纳债权证明
MZSy6v advance 放贷款项;垫付款项;预支款项;预付款项
\;qW 3~ advance account 暂支帐目;预付款帐户
nExU#/*~^ advance compensation 预付补偿金
wO'TBP advance from shareholder 股东垫款
YG@t5j#b advance pending reimbursement 预支以待日后付还
w<Wf?a G advanced economy 先进经济体系
YG3J$_?y0 advancement 预付;预付财产
'gC_)rK* advances warrant 垫款令
/fZeWU0W advancing 贷出
jcuB adverse balance 逆差
^l9N48]|? adverse exchange 逆汇
D8Ykg >B;& advertisement addressed to shareholders 在报章刊登的致股东通告
95 ;x=ju advice for collection 托收通知书
B@&4i?yJ advice of drawing 提款通知书;汇票通知书
CG0
M advice of payment 付款通知
!W5 ( Advisory Committee [Securities and Futures Commission]
qU%/W|LY 谘询委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
r^FhTzA=1 Advisory Committee on Diversification 经济多元化谘询委员会
[fAV5U affidavit 誓章;遗产申报誓章
3Dng1} affidavit of no receipt 述明无收款的誓章
:~2vJzp@? affiliate 联号;联营公司;附属公司
2% L LSa affiliated company 附属公司;联号;联营公司
YB(Q\hT~\; affirmation [estate duty] 非宗教式宣誓〔遗产税〕
p1Jh0o8 affordability 负担能力
b\yXbyjZ3. African Development Bank [AfDB] 非洲开发银行
06O2:5zF after-acquired property 事后取得的财产
JMrEFk after-hours dealing 市后交易
SxOC1+Oy after-tax profit 税后盈利;税后利润;税后溢利
TW)c#P43K agency agreement 代理协议
(s.0PO` agency expenses 代理机构的开支
c6h.iBJ' agency fee 代理费
QRHu3w Agency Law 《代理法》
{:6r;TB agent 代理人;承销人
% tS,}ze agent of company 公司代理人
/t+f{VX$ agent's fee 代理人费;经纪费
o /j*d3 aggregate 总计;总数;总体数字
(;T^8mI2 aggregate amount 总款额;总额
:r{<zd>; aggregate assets and liabilities 总体资产与负债
/]K^
rw[ aggregate at constant price 按固定价格计算的总体数字
a1EOJ^}0 aggregate demand 总需求
&"yx<&c} aggregate gross position 总持仓量
y0sR6TY)f aggregate limit 总限额
Uwf+ aggregate of salaries tax 合计薪俸税
yv t. aggregate performance 总体表现;总体业绩
]A~WIF aggregate supply 总体供应
ULs\+U aggregate surplus 总盈余
1oR7iD^ aggregate total 整体总额
Zq+v6fk_Mn aggregate value 总值;合计价值
X{5vXT\/y aggregated basis 合计基准
S\:P-&dC aggregated net chargeable income 合计应课税入息实额
ZP@
$Q%up aggregation 合并计算;合计;总和
>0/i[k-dk aggregation of incomes of husband and wife 夫妇入息合并计算
cG[l!Z aggregation of property 财产的总和
0)Uce=t` agio 差价;贴水
8&GBV_`I Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of Japan for the Promotion and Protection of Investment 《香港政府和日本政府关于相互促进和保护投资协定》
4{y)TZ Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Austria for the Promotion and Protection of Investment
\UPjf]& 《香港政府和奥地利共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
_Gn2o2T Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of France for the Promotion and Protection of Investment
~xkeuU 《香港政府和法兰西共和国政府关于相互促进和保护投资协定》
)eUh=eW Agreement between the Government of Hong Kong and the Government of the Republic of Korea for the Promotion and Protection of Investment
]~9tYn 《香港政府和大韩民国政府关于相互促进和保护投资协定》
ZGexdc% agreement for a settlement 授产协议
wxKX{Bs agreement for assignment 转让协议
?qPo=~y01 agreement for sale 售卖协议;买卖协议
SheM|I~de agreement for sale and purchase 买卖协议
.B7,j%1r agreement for the payment of interest 支付利息协议
\H1(PA agreement for the repayment of money 还款协议
u_@f$ agreement of reinsurance 再保险协议
!hJ+Lp_ Agricultural Bank of China 中国农业银行
5eLtCsHz air passenger departure tax 飞机乘客离境税
q
?|,O;? Air Services Negotiations Unit [Economic Services Bureau] 民航运输谈判组〔经济局〕
|cK*~ airport tax 机场税
vx>b^tJKC alcohol duty 酒精税
`7c~mypx alienation 让与;让渡;转让
%Qmn-uZ alimony 生活费;赡养费
;D3C>7y All Ordinaries Index [AOI] 所有普通股指数
e|)hG8FlF all risks 全险;综合险
CyJEY- All Sales Record for Stock Market 《股票市场成交报告》
95ZyP! Allied Capital Resources Limited 新联财务有限公司
ni.cTOSx all-items index [Consumer Price Index] 总指数〔消费物价指数〕
nCUg,;_= allocation letter 拨款信件
v\c>b:AofD allocation of fund 分配款项;预留款项
EAT"pxP allocation of profit 利润分配;溢利分配
N-G1h?e4 allocation warrant 拨款令
fT;s-v[`k allotment 分配;配股
nEJq_ allotment notice 股份配售通知;配股通知
,f~J`3(& allotment of shares 股份分配
qB5j;@r allowable 可获宽免;免税的
gqZ'$7So allowable business loss 可扣除的营业亏损
y&6FybIz allowable expenses 可扣税的支出
`95r0t0hh\ allowance 免税额;津贴;备抵;准备金
abuh`H# allowance for debts 债项的免税额
fY{1F allowance for depreciation by wear and tear 耗损折旧免税额
9Vg?{v!yn allowance for funeral expenses 殡殓费的免税额
;y,5k? allowance for inflation 为通货膨胀而预留的款项;通胀准备金
3k\#CiB{ allowance for repairs and outgoings 修葺及支出方面的免税额
g2BHHL;` allowance to debtor 给债务人的津贴
F}F&T alteration of capital 资本更改
Lf16j*}-Q alternate trustee 候补受托人
Xnt~]k\" amalgamation 合并
#jkf1"8 C ambit [head or subhead of expenditure] 涵盖范围〔开支总目或分目〕
v&9y4\j ambit of charges 征税范围;收费范围
8L,5Q9
$ amended valuation 经修订的估值
MV5 _L3M American Commodities Exchange 美国商品交易所
J=\HO8E6> American Express Bank Limited 美国运通银行
5&QJ7B,! American Stock Exchange 美国证券交易所
pV9IHs} amortization 摊销
&q3"g*q amount due from banks 存放银行同业的款项
FEW14U'O amount due from banks abroad 存放海外银行同业的款项
DGRXd# amount due from holding companies 控股公司欠款
)B
T amount due from local banks 存放本港银行同业的款项
T/b6f;t-s amount due to banks 银行同业的存款
6"wlg!k8 amount due to banks abroad 海外银行同业的存款
/z4$gb7Y amount due to holding companies 控股公司存款
Jb0`42 amount due to local banks 本港银行同业的存款
tRs [ YK amount due to outport banks 外埠银行同业的存款
p)jk>j B amount for note issue 发行纸币的款额
rV2WnAb[H& amount of bond 担保契据的款额
-z-C*%~ amount of consideration 代价款额
]s]vZ amount of contribution 供款数额
)P%ZA)l%_o amount of indebtedness 负债款额
lG9bLiFY amount of principal of the loan 贷款本金额
eX?OYDDC0j amount of rates chargeable 应征差饷数额
Tl%`P_J)-S amount of share capital 股本额
EMh7z7}Rr amount of sums assured 承保款额
ERUz3mjA/ amount of variation 变动幅度
]_Vx{oT7 amount of vote 拨款数额
hW%TM3l} amount payable 应付款额
t#V!8EpBg amount receivable 应收款额
(]Z_UTT Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所
0g
+7uGp: analysis 分析
l}a)ZeR1 ancillary risk 附属风险
Sxnpq Vbk annual account 周年帐目;周年帐目报表;年度决算;年结
./-5R|fN annual accounting date 年结日期
]GMe\n annual allowance 每年免税额;年积金;年度津贴;年津
jfP*"uUK annual balance 年度余额
?8I?'\F; annual disposable income 每年可动用收入
zkt+7,vI annual estimates 周年预算
<->{ annual fee 年费
o15-ZzE- annual general meeting 周年大会
"~#3&3HVS annual growth rate 年增率;每年增长率
N,`$M.|? annual long-term supplement 长期个案每年补助金
,KF'TsFf annual pensionable emolument 可供计算退休金的年薪
#pT"BSz] annual report 年报
:WjpzgPuN Annual Report on the Consumer Price Index 《消费物价指数年报》
-c_74c50 annual return 周年报表;周年申报表;每年报税表格
viW!,QQ(S Annual Return Rules 《周年报表规则》
({
8-* annual review of consumer prices 每年消费物价回顾
Ar%%}Gx/ annual roll-forward basis 逐年延展方式
'vVQg annual salary 年薪
bENdMH"; annual statement 年度报表;年度决算表
%oF}HF. Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies and Representative Offices of Foreign Banks 银行、接受存款公司及外地银行驻港代表办事处按年统计调查
$I!XSz"/e annuitant 年金受益人
_ q(ko/T annuity 年金
j:^#rFD4? annuity contract 年金合约
9`T)@Uj2n annuity on human life 人寿年金
HD@$t)mn antecedent debt 先前的债项
)YYf1o[+ ante-dated cheque 倒填日期支票
)#EGTRdo anticipated expenditure 预期开支
g%ndvdb m anticipated net profit 预期纯利
yd^{tQi anticipated revenue 预期收入
+@A anti-inflation measure 反通货膨胀措施
Rvkedb anti-inflationary stance 反通货膨胀立场
^T( .k= apparent deficit 表面赤字
T%x}Y#U'` apparent financial solvency 表面偿债能力
AhCW'. apparent partner 表面合伙人
g9m-TkNk application for personal assessment 个人入息课税申请书
10G}{ application of fund 资金应用
Z EXc%-M application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents
-0d0t! 申请免除清盘人职务及毁灭帐簿与文件
QMA%$ appointed actuary 委任精算师
% "kPvI3Y appointed auditor 委任核数师;委任审计师
xN>npP
appointed trustee 委任的受托人
GX)u|g appointer 委任人
w~.f apportioned pro rata 按比例分摊
wa(8Hl|Y apportionment 分配;分摊
'@cANGg7[ Apportionment Act [United Kingdom] 《分摊法令》〔英国〕
kj|6iG apportionment formula 分摊方程式
8|b3j^u apportionment of estate duty 遗产税的分摊
2;[D;Y} appraisal 估价;评估
&LmJ!^# appreciable growth 可观增长
4ae`pAu appreciable impact 显着影响
?# Mr appreciable increase 可观增长
8/DS:uM appreciation 增值;升值
QsGiclU appreciation against other currencies 相对其他货币升值
3RiWZN appreciation of the exchange value of Hong Kong dollar 港元汇值上升
iMt:9|yF}8 appreciation tax 增值税
Qwz}B appropriation 拨款;拨用;拨付
v&Ii^?CvO appropriation account 拨款帐目
f&