B: L"}tJM.d
z8cefD9F
B share B股;乙类股份 4OFv#$[
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 1h?QEZ,6a
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 }Dx.;0*:
back duty 补缴税款 ]Wtg.y6;
back tax 补缴税款 I %|;M%B
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 in `|.#
back-to-back credit 对开信贷 bL/DjsZ@
back-to-back loan 对销贷款 8yk4#CZ
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 L5r02VzbD
bad debt 坏帐 XvVi)`8!u
bad debt provision 坏帐准备 +`uNO<$~f
bad year 歉年 c/E'GG%Q%
bailee 受寄人 _RE;}1rb,
Bailiff 执达主任 vH/RP
Bailiff Office 执达主任办事处 w>\_d
bailment 委托保管 WaSZw0U}y
balance 差额;余额;结余 06]"{2
balance brought down 余额承上 slAR<8
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 ]EdZ,`B4
balance carried down 余额转下 2d&]V]:R*
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 fNz(z\
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 -^q;e]+J
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 gFl@A}
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 @D>qo=KPM
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] I>{o]^xw-D
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 b>Ea_3T/
balance of proceeds 收入余数 OAf}\
balance of trade 贸易差额 |G_, 1$
balance sheet 资产负债表 l2ie\4dK@
balance sheet date 结算日 k~)@D| ?
balance with other banks 存放银行同业的结余 *Sps^Wl
balanced budget 平衡预算 h
s_x
@6
balancing allowance 结余免税额 zI4d|P
balancing charge 结余课税 2S-f5&o
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 #_WkV
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 bjAI7B8As
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. 3!{Tw6A8(
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. `\GRY @cg
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 \,'4eV
bank acceptance 银行承兑汇票 w)&?9?~
bank account 银行帐户 rE]Nr ;Ys
bank account holder 银行帐户持有人 pog
bank balance 银行结余 E;wT4 T=
bank book 银行存摺 ZsSW{ffZ77
bank cashier order 银行本票 FmSE]et
bank code 银行暗码 2#/23(Wc
bank draft 银行汇票 #x`K4f)
Bank Examiner 银行审查主任 |AS~sjWSJ
Bank for International Settlements 国际结算银行 b[<L
l%K
bank guarantee 银行担保 /B)2L]6p
bank lending 银行贷款 Mfnfp{.)
bank liquidity 银行流动资金 %+/Dv
bank loan 银行贷款 r+k&W
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 E1SWZ&';
bank note 银行纸币;钞票 bo1J'pU
bank note handling fee 处理纸币的手续费 sf/m@425
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 E\TWPV'/
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 q3C
bank note transaction 货币交易 4U~'Oa@p
bank notes rate 现钞汇率 m_.9PZ
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 L/In~'*-
Bank of America NT & SA 美国银行 W]XM<# ^^
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 2_ 1RJ
Bank of China 中国银行 ;e.8EL
Bank of China Group 中银集团 iiF`2
Bank of Communications 交通银行 +*,!q7Gt
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 {Qc,Nl
[?
Bank of England 英伦银行 O p1TsRm5L
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 Uz~B`
Bank of India 印度银行 Kwi+}B!
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 <@[;IX`YN
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 (V1;`sI8
Bank of Scotland 苏格兰银行 w 62m}5eA
Bank of Taiwan 台湾银行 [XttT
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 8!YQ9T [
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 'n=bQ"bQu
bank service charges 银行手续费;银行服务费 yEk|(6+^
bank statement 银行结单 }ice*3'3
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 B!&y>Z^$
bank trading day 银行营业日 K1o>>388G
banker 银行家;银行业者;银行 r+h%a~A#>
banker's acceptance 银行承兑汇票 Xu
E' %;:
banker's authority 银行权能 !&:Cp_
banker's book 银行簿册 ?8/r=
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 zliMG=6
banker's draft 银行本票;银行汇票 h(R7y@mp\0
banker's order 银行付款委托书;银行本票 V'tR
\b
banker's record 银行记录 Zb2PFwcy
Bankers Trust Company 美国信孚银行 $-u c#57
banker's undertaking 银行承诺 %|ClYr
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 'HJ+)[0X*
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 v 2p
banking business 银行业务 p(nO~I2E
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 K^o{lyK;@~
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] (EvYrm4
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 bI|{TKKN&P
banking facility 银行融资;银行服务 TGU7o:2
banking licence 银行牌照
J9OL>!J
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 QAt]sat
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 d3
i(UN]
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] V)`A,7X
银行监理部〔香港金融管理局〕 P{9wJ<
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 ,|A6l?iV
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 ?@Q0;LG
banking supervisory authority 银行监管当局 <T;V9(66
banking system 银行体系 *C0a,G4
bank-related broker 与银行有关的经纪 ID`Ot{ y
bankrupt 破产;破产人 lJN#_V0qW
bankruptcy court 破产法庭 dNY'uv&Y
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 rsa_)iBC
bankruptcy notice 破产通知书 U;IGV~oT
bankruptcy order 破产令 $MGKGWx@E
bankruptcy petition 破产呈请书 ,X1M!'
bankruptcy proceeding 破产法律程序 7)[2Ud8
bank's buying rate 银行买价 Ly3!0P.<
bank's selling rate 银行卖价 ^*4#ZvpG2
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 6"Lyv
Banque Worms 法安银行 Q)BSngW+
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 bcjh3WP
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 YFPse.2$a
Barings crisis 霸菱危机 pdER#7Tq
base 基数;基值;基准;基础 Fx}v.A5
base cost 基准费用 i7PS=]TK\
base date 基准日期;基日 'jMs&
base index 基本指数 -:pVDxO
base of valuation 估值基准 ]
Ok &%-
base period 基期;评税基期 }!k?.(hpE
base rate 基本利率;基本汇率 9H;Os:"\|
base year 基准年;基年 *3E3,c8{A
baseline 基线 [W{|94q
baseline expenditure 基线开支 X Db% -
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 R.2i%cU
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 n0gjcDHQ
base-year average price 基年平均价格 -?:8sv*X
basic allowance 基本免税额 lP)n$?u
basic personal allowance 基本个人免税额 5+!yXkE^e
basic salary 基本薪金;底薪 Pv,PS.,-
basic value 基本值 j>?nL~{
basic wage 基本工资;底薪 :RukW.MR
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 lK7:qo
basis of assessment 评税标准;评税根据 }~=<7|N.
basis of consolidation 帐项综合算法 @%2crJnkS
basis of valuation of property 财产估价准则
F):kF_ho
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 $H.U ~
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 WRkuPj2
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 W( sit;O
Basle Committee 巴塞尔委员会 BeQ'\#q,
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 Ix,b -C~
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 N0}[&rE 8
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 "%+||IyW
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 4[gbRn'
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 ":
BZZ\!
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 R!7--]Wcg
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 "PElQBLP:
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 0sKoNzE
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 [ ^\{>m7
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 dc4XX5Z
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 aM1WC 'c&)
bear bond 熊债券 Qj1%'wWG
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 Lg,ObVt!
bear position 空仓 @HB=hN
bearer 持票人 +PLJ
bearer bill 不记名汇票 #K@!jh)y^
bearer bond 不记名债券 LgX2KU"
bearer certificate 不记名票据 8YE4ln
bearer cheque 不记名支票;来人支票 04=RoYMM
bearer instrument 不记名文书 ^`dMjeF
bearer securities 不记名证券 *oIIcE4g7
behaviour 走势;表现;行为 0S; Ipg
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 t4d/%b~{:U
below-the-line account 线下帐目 YGM7? o
benchmark 基准 p=eSJ*
benchmark database 基准数据库 roAHkI
benchmark entry point 基准起薪点 2B6u)
95
benchmark estimate 基准估计数字 *^7^g!=z2
benchmark revision 基准数字修订 %
q!i
benchmark survey 基准统计 ]e5aHpgR=
benchmark yield curve 基准收益率曲线 ~H?v L c;>
beneficial holding 实益股份;实益持股量 #P z'-lo
beneficial interest 实益权益 CE
beneficial interest in property 财产的实益权益 `|"o\Bg<
beneficial interest in shareholding 所持实益股份
:jkPV%!~
beneficial owner 实益拥有人 fj(WHL
beneficial ownership 实益拥有权 r/0#D+A
beneficial shareholding 实益股份 7^Us
beneficially interested 享有实质权益 /8`9SS
beneficially owned 实益拥有 FMn|cO.vEP
beneficially owned share 实益股份 0QquxYYw,
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 hUp3$4w
beneficiary under a trust 信托受益人 rVsCJuxI
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 i@WO>+iB
benefit of contract 合约利益 2uY:p=DxG9
Bergen Bank 卑尔根银行 KYKF$@
<G
best lending rate 最优惠贷款利率 knHrMD;
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 I
Gb'ii=A
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions QjJlVlp
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 veh=^K%G |
bet 投注 ]5`A8-Q@
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 uQW[2f
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 x~8R.Sg
betterment 不动产增值;修缮经费 d/3&3>/
betterment income 资产增值收入 {[NQD3=+F
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 1y U!rEH
betting duty 博彩税 OEbZs-:
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 tVX|e2Y
bid price 买价;投标价格;收购价 Ue,eEer
bid rate 买价;投标价;拆入息率 s:,fXg25J
bidder 竞投人 jamai8
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 G+C{_o#3
bilateral agreement 双边协议;双边协定 <>-gQ9
bilateral meeting 双边会议 Kb5}M/8
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 kIt1k w
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 DX3jE p2
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 7|"G
3ck
bill acceptance 票据承兑 (lYC2i_b#
bill broker 票据经纪 ^H<VH
bill discounting company 票据贴现公司 /n,a0U/
bill for clearing 交换票据;结算票据 EmP2r*"rb
bill in a set 汇票联票 c-@EHv
bill of exchange 汇票 Cd p_niF
bill of lading [B/L] 提单 j}jU.\*v<
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 vl%Pg!l
bill payable after sight 见票后付款汇票 X/Fip0i
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 T[0CD'|E
bill purchased 出口押汇;买入票据 a,M/i&.e`
bill receivable 应收票据 n1+J{EPH
Bills of Exchange Law 《票据法》 X)[QEq^
blank endorsement 空白背书;不记名背书 o+<hI
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 q> #P|
blanket policy 总括保险单;统保单 ?0s&Kz4B
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 cetlr
block allocation 整体拨款;整笔拨款 E/ku VZX
block capital grant 整笔非经常补助金 )=,;-&AR
block discount policy 折扣统保单 9B3}LVg\
block grant 整笔补助金 _&@cU<bdee
block grant system 整笔补助金制度 3URrK[%x`
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 Qcs0w(
block vote 整体拨款 d
k|X&)xTJ
blue chip 蓝筹股;优质股票 n6IN I~,
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” W?12'EG}xa
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 hA"z0Fszh
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 mO\=#Q>
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 a>nV!b\n5
Board of Inland Revenue 税务委员会 9>5]y}.{
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 E|B1h!!\c
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 cXOb=
Board of Treasury 库务管理委员会 )jRaQ~Sm
board trading 上板式买卖 q]*:RI?wGT
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 f6HDfJmE
body corporate 法团;法人团体 sE(mK<{pk
Bogor Declaration 《茂物宣言》 pC)S9Kl
bogus transaction 虚假交易 YH!` uU(Lh
bona fide mortgage 真正抵押 b@[5xv\J
bona fide transaction 真正交易 ~x+24/qT
bona vacantia 无主财物 TUO#6
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 Zxv{qbF
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 FEg&EYI
bond fund 债券基金 s8kkf5bu
bond rating 债券评级 z* :.maq
bonded warehouse 保税仓 =G<S!qW
bonus 花红;红利;奖金 aw0xi,Jz
bonus issue 红股发行 akA C^:F
bonus share 红股 *:,7
A9LY
book 簿册;帐簿 s|8_R;
book and paper 簿册及文据 Yr+ghl/ V
book close date 截止过户日期 7Rom#Kl:
book debt 帐面债项 ~E7=c3:"
book entry 帐面记录 r+Y]S-o:
book loss 帐面亏损;帐面损失 8,(5Q
book of account 帐簿 !O8vr4=
book profit 帐面利润 L_7-y92<W
book reserve 帐面储备 iW<B1'dp
book value 帐面价值 nF|m*_DW
book-keeping transaction 帐面交易 <0)@Ikhx
boom year 经济高度增长年;景气年份 uI[lrMQYa
booming market 旺市;好市;景气市场 IqONDdep9
boost 上扬 P!2[#TL0
borrow 借入 ,t>/_pI+=
borrowed fund 借入资金 @AkD-}^[
borrowed stock 被借用证券 [PW*|U
borrower 借用人;借款人;借方 )c<5:c
borrowing 借款;借贷;举债 "7a;Apq*
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 rB%acTCz=[
borrowing power 借贷权;借款能力 Q1@V?`rkS{
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 #9Dixsl*Q
bottom out 见底回升;停泻回升 }u..m$h
bottom price 最低价;底价 3&JsYQu
bought and sold note 买卖单据 K29KS)~;W
bought note 买货单 Ib8xvzR6I&
braking effect 抑制效果 g8w5X!Z
branch 部;分行;支行 b$ )XS
branch registration certificate 分行登记证 yq>3IS4O
branch registration fee 分行登记费 MA:8gD
breach of trust 违反信托 F D6>[W
break clause 终止条款;中断条款 r&ex<(I{
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 "%Eyb\V!
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 /ZKO\q
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 ~A=Z/46*Z
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 ;HaG-c</
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 O ijG@bI8
brief fee 诉讼费;承办费 *tT}y(M
broad definition of money supply 广义货币供应 %.D@{O
broker 经纪 ve /Q6j{
brokerage 经纪费;经纪佣金 yf7p0;$?
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 Nl1v*9_x
brokerage house 经纪行 Lw.N3!e[
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] '4qi^$|\
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 ~?{@0,$
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 dKyX70Zy9
broker's firm 经纪行 e]{X62]
broker's representative 经纪代表 aKC3T-
brought to credit 入帐 b9([)8
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 S\jN:o#b
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 scUWI"
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 =X2EF
bucketing offence “对敲”罪行 "U&
budget 财政预算案;预算 UvOB`Vj
budget booklet 预算案小册 x_\e&"x
Budget Committee [Securities and Futures Commission] @cF
aYI
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 c;bp[Y3R
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 dDy9yw%f?
budget cycle 财政预算案编制周期 NLC}XL
Budget Day 财政预算案发表日 E$rn^keM
budget debate 财政预算案辩论 T{j&w% (z
budget deficit 财政预算赤字 _>*$%R
budget exercise 财政预算案编制工作 A_@#V)D2
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 s?5(E}
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 TlZ|E '_C
budget proposal 财政预算案建议 xFS`#1
budget revenue 财政预算案收入 dYJW`Q;j.|
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 eW+z@\d9Gz
Budget Speech 《财政预算案演词》 "Gxf[6B
budget strategy 财政预算策略 q $s0zqV5
budget surplus 财政预算盈余 U:xr['
budgetary and cost control 预算与成本管制 t{K1ht$[:
budgetary criterion 开支预算准则 8\t~*@"
budgetary deficit 财政预算赤字 mY3x
(#I
budgetary guideline 财政预算指引 m`-{ V<(M
budgetary implication 财政预算的影响 *Oo2rk nQ
budgetary innovation 财政预算新措施 C=AX{sn
budgetary management 财政预算管理 [N925?--S
budgetary policy 财政预算政策 I"9S
budgetary position 财政预算状况 VHB5
budgetary strategy 财政预算策略 A=|&N%lP'
budgetary system 财政预算制度 >9|/sH@W
budgeted cost 预算成本 jzu1>*ok
budgeted for surplus 预算盈余 ?!~CX`eMZ
building cost index 建造成本指数 (Y!@,rKd
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 a3037~X
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 Xi1/wbC
bulk buying 大宗采购;大批购买 +B%ZB9
bulk transfer 大额股票转名 [*#ms=Zdc
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 aBT|Q@Y.
bull bond 牛债券 _y),C
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 #IyxH$
bull position 长仓 K9gfS V>]
bullion broker 金银经纪 #tdI;x3
bullion market 金银市场 (~N&ov
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 Yt7R[|
buoy up 上升 {v56k8uZ
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 <`a!%_LC
[
buoyant market 市况活跃 Bi)1*
bursary 助学金;补助金 Fmk,
"qs
business 商业;业务 hIC$4lR~
business address 营业地址 X5527`?e
business association 业务协会 FU~ Ip
business bank account 银行营业户口 izow=}
business concession 特许经营权 +^!&-g@(
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 =x9zy]
business day 营业日;交易日 e&E""ye
business expenses 营业开支;营业费用 n_hV;
business for profit 牟利业务 u-At k-2M
business hour 营业时间 X61]N^y
business income 营业收入 %X
O97
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 .T/\5_Bx
business of exchange currencies 货币兑换业务 vVmoV0kGt
business of taking deposits 接受存款业务 =zt@*o{F
business plan 业务计划 )avli@W-3j
business record 业务记录 InMF$pw
business recovery 业务重整 +hRAU@RA
business registration application form 商业登记申请表 X4lz?Y:*
business registration certificate 商业登记证 TP[<u-@G
business registration fee 商业登记费 !iA0u
business registration inspector 商业登记督察 EV z>#GC
business registration number 商业登记号码 3Qfj=;
4
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 )&<BQIv9/
Business Registration Officer 商业登记主任 me#VCkr#
business sector 商界 KZ
pqbI Z
business sentiment 营商意欲 Uoh!1_oV
business taxation 商业课税 kb]PWOz
business turnover 营业额 `[w:l[i
business undertaking 商业经营 A$Mmnu%
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 2}[)y\`t3
buy 买入 l_y:IY$"
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 #)2'I`_E
buy order 买盘 3VbMW, _&"
buyer's market 买家市场 gN
Xg
buyer's price 买价;买方出价 DDyeNuK
buy-in 补进;补仓 V.6h6B!vB
buying rate 买入价;买入汇率