B: KLt%[$CTi
tnW;E\cR
B share B股;乙类股份
H=zN[MU
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 .)8
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 l@d
gJ
back duty 补缴税款 X#+`e+Df
back tax 补缴税款 h[ 6hM^n
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 H]qq ~bO[
back-to-back credit 对开信贷 mR":z|6
back-to-back loan 对销贷款 0B0G2t&hr
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 ?SUQk55w
bad debt 坏帐 ,\hYEup
bad debt provision 坏帐准备 _Nu`)m
bad year 歉年 I Ru$oF}
bailee 受寄人 }NX\~S"
Bailiff 执达主任 liNON
Bailiff Office 执达主任办事处 Q.(51]'
bailment 委托保管 1BD6l2y
balance 差额;余额;结余 +
>sci
balance brought down 余额承上 VvgN3e[
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 2%]hYr;
balance carried down 余额转下 coB 6 rW
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 >7>7/7=O
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 %9c|%#3
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 }?O[N}>,m
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 Yn[x #DS
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] `5"/dC
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 CT5Y/E?}
balance of proceeds 收入余数 ~440#kj<
balance of trade 贸易差额 dV$!JTsd
balance sheet 资产负债表 REx[`x,GUh
balance sheet date 结算日 NFoZ4R1gy
balance with other banks 存放银行同业的结余 R/N<0!HZ
balanced budget 平衡预算 (
ji_o^
balancing allowance 结余免税额 BpXEK.Xw
balancing charge 结余课税 S.fXHtSx
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 "<dN9l>
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 .D@/y uV
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. FYeEG
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. '{D%\w5{
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 h2}am:%mC
bank acceptance 银行承兑汇票 By/bVZks
bank account 银行帐户 ~M[>m~8
bank account holder 银行帐户持有人 'j /q76uXV
bank balance 银行结余 WB"$u2{|i
bank book 银行存摺 &kq7gCd
bank cashier order 银行本票 J:W'cH$cR
bank code 银行暗码 cd"wNH-
bank draft 银行汇票 5fxbA2\
Bank Examiner 银行审查主任 l_sg)Vr/b
Bank for International Settlements 国际结算银行 F0: &>'}
bank guarantee 银行担保 KH)pJG|NY
bank lending 银行贷款 hd=j56P5P
bank liquidity 银行流动资金 = P8~n2V
bank loan 银行贷款 IgiqFV{
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 w\v&3T
bank note 银行纸币;钞票 I_L;T
bank note handling fee 处理纸币的手续费 'qlxAYw<f
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 j)<[j&OWw
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币
`QAh5r"
bank note transaction 货币交易 _9qEZV
bank notes rate 现钞汇率 W)
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 &*c'uNw
Bank of America NT & SA 美国银行 ,9$>d}N
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 Lj-{t% }
Bank of China 中国银行 $ACe\R/%
Bank of China Group 中银集团 >|S>J+(
Bank of Communications 交通银行 V?WMj
$l<
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 gNi}EP5>
Bank of England 英伦银行 :Q#H(\26r
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 \Em-.%c
Bank of India 印度银行 DwC@"i.
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 F_~6n]Sr
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 5lG|A6+w{
Bank of Scotland 苏格兰银行 A&?WP\_z
Bank of Taiwan 台湾银行 O^D c&w
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 FrgV@4'2G
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 kt5YgW
bank service charges 银行手续费;银行服务费 $/y%[ .
bank statement 银行结单 7@\GU].2
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 #s/{u
RYQ
bank trading day 银行营业日 hG[4O3jo\
banker 银行家;银行业者;银行 c8!j6\dC*
banker's acceptance 银行承兑汇票 )m> 6hk
banker's authority 银行权能 Wpa$B
)xg
banker's book 银行簿册 EsNk<Ra
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 PH{c,
banker's draft 银行本票;银行汇票 4jPwL|#
banker's order 银行付款委托书;银行本票 ]b!R-G!gV
banker's record 银行记录 iu+zw[f
Bankers Trust Company 美国信孚银行 jm~mhAE#
banker's undertaking 银行承诺 ge@reGfsB1
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 'II
vub#q
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 ^$ZI>L0+
banking business 银行业务 R0z?)uU#
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 @ICejB<
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] ?cA8P.?^A
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 o4U]lK$
banking facility 银行融资;银行服务 wZ}n3R,
banking licence 银行牌照 s-Q7uohK
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 =ulr_i%Xs
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 knI*-
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] ye56-T
银行监理部〔香港金融管理局〕 'bbV<?):
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 nA|gQibA
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 )jp{*?^\
banking supervisory authority 银行监管当局 m7weR>aS4
banking system 银行体系 R*zBnHAb!
bank-related broker 与银行有关的经纪 -O>^eMWywo
bankrupt 破产;破产人 8b8e^\l(
bankruptcy court 破产法庭 ktkn2Twa/
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 iDyMWlV
bankruptcy notice 破产通知书 I 0x`H)DA
bankruptcy order 破产令 A}
x_zt
bankruptcy petition 破产呈请书 a)YJ4\Qg[
bankruptcy proceeding 破产法律程序 $4#=#aKW.
bank's buying rate 银行买价 KY;uO 8Te
bank's selling rate 银行卖价 Z{8exym
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 /gMa" 5?,
Banque Worms 法安银行 Wo<PmSt9i
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 wC4AVJJ^>
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 )Gu0i7iN
Barings crisis 霸菱危机 'b?#4rq}
base 基数;基值;基准;基础 t1*BWY
base cost 基准费用 {7j6$.7J$&
base date 基准日期;基日 \.XT:B_
base index 基本指数 y^0HCp{
base of valuation 估值基准 ?Oe_}
jv;
base period 基期;评税基期 E.WNykF-
base rate 基本利率;基本汇率
$\JQGic`
base year 基准年;基年 cP$wI;P
baseline 基线 mfp`Iy"}+
baseline expenditure 基线开支 9~Y)wz
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 >qh>Qm8w
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 c)n0D=
base-year average price 基年平均价格 cN[q)ts
basic allowance 基本免税额 JaB tX'
basic personal allowance 基本个人免税额 a3(7{,Ew
basic salary 基本薪金;底薪 3f7t%
basic value 基本值 ->RF`SQu
basic wage 基本工资;底薪 ,/[dmoe
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 o q'J*6r
basis of assessment 评税标准;评税根据 pRDON)$
basis of consolidation 帐项综合算法 X,C/x)
basis of valuation of property 财产估价准则 f;_K}23
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 I1}{~@
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 y[ rB"
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 #4|i@0n}D
Basle Committee 巴塞尔委员会 b|V4Fp
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 GmEJ,%A
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 2)j#O
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 d
q+7K
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 41fm}
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 V]CK'
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 9DP75 ti
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 fSQ3 :o
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 dBD4ogo1
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 /9vMGef@
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 zLIa! -C
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 OrKT~JQVC&
bear bond 熊债券 >-./kI "
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 =[tls^
bear position 空仓 QWQ6j#`
bearer 持票人 X0r#,u
bearer bill 不记名汇票 Stp*JU
bearer bond 不记名债券 { P\8g8
bearer certificate 不记名票据 >i#_)th"U!
bearer cheque 不记名支票;来人支票 9rvxp;
bearer instrument 不记名文书 KohQ6q
bearer securities 不记名证券 5yN8%_)T
behaviour 走势;表现;行为 eABdye
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 6O|\4c;
below-the-line account 线下帐目 ur"e
F
benchmark 基准 (k2J{6]
benchmark database 基准数据库 7<C~D,x6
benchmark entry point 基准起薪点 W U4vb
benchmark estimate 基准估计数字 kl{OO%jZ
benchmark revision 基准数字修订 vS,G<V3B
benchmark survey 基准统计 v%PWr5]
benchmark yield curve 基准收益率曲线 ^zluO
beneficial holding 实益股份;实益持股量 N=?kEX
O
beneficial interest 实益权益 i!+3uHWu`)
beneficial interest in property 财产的实益权益 "ih>T^|
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 5Z>pa`_$2
beneficial owner 实益拥有人 Qd)cFL"v
beneficial ownership 实益拥有权 $8yGY
beneficial shareholding 实益股份 CR|&VxA
beneficially interested 享有实质权益 ~9ls~$+*
beneficially owned 实益拥有 F8r455_W"
beneficially owned share 实益股份 ?0)XS<
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 < $?}^
0R
beneficiary under a trust 信托受益人 @Y<ZT;J
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 >*Z{@1*h
benefit of contract 合约利益 f8_UIdM7
Bergen Bank 卑尔根银行 FSZoT!
best lending rate 最优惠贷款利率 Rb>RjHo S
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 %JH_Nw.P
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions sN`o_q{Q
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 ';T5[l,
bet 投注 ]TZWFL-
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 u:u 7|\q
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 ..]X<
betterment 不动产增值;修缮经费 M[3w EX^
betterment income 资产增值收入 D"XQ!1B%
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 ?%fZvpn -
betting duty 博彩税 87 E3pe
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 3usA
bid price 买价;投标价格;收购价 z&J ow/
bid rate 买价;投标价;拆入息率 ALieUf
bidder 竞投人 [<1+Q =;
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 C-b% PgA
bilateral agreement 双边协议;双边协定 $j2)_(<A%Q
bilateral meeting 双边会议 +mW$D@Pf
bilateral netting agreement 双边净额结算协议
#=~1hk
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 TOF62,
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 3V!&y/c<
bill acceptance 票据承兑 D$!p+Q
bill broker 票据经纪 +T-zf@j
bill discounting company 票据贴现公司 NF.6(PG|
bill for clearing 交换票据;结算票据 V+<AG*[
bill in a set 汇票联票 nX aX=
bill of exchange 汇票 (<~R[sT|
bill of lading [B/L] 提单 >oaEG5%d
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 L<>NL$CrN
bill payable after sight 见票后付款汇票 NHVx!Kc
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 ]Sx=y<
bill purchased 出口押汇;买入票据 |DS@90}
bill receivable 应收票据 F?AfB[PM
Bills of Exchange Law 《票据法》 l7y`$8Co
blank endorsement 空白背书;不记名背书 )0V]G{QN
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 3S|;yOl#X
blanket policy 总括保险单;统保单 `Ta(P30
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团
KGwL09)
block allocation 整体拨款;整笔拨款 \#c+vfq
block capital grant 整笔非经常补助金 r!gCh`PiK
block discount policy 折扣统保单 <>/MKMq!
block grant 整笔补助金 ^* v{t?u
block grant system 整笔补助金制度 "X}F%:HL
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 mSw?iL
block vote 整体拨款 9nAK6$/
blue chip 蓝筹股;优质股票 gbv[*R{<%
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” HD^~4\%
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 ={vtfgxl
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 &UH z
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 ]8nm9qmF<
Board of Inland Revenue 税务委员会 8VGXw;(Y,d
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 .-6s`C2
Y}
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 ;4#8#;
Board of Treasury 库务管理委员会 2jBE+k"M
board trading 上板式买卖 M\4;d #
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 -2Cf)>`v
body corporate 法团;法人团体 <Y'YpH`l
Bogor Declaration 《茂物宣言》 5kZ yiC*
bogus transaction 虚假交易 /4BXF4ksi,
bona fide mortgage 真正抵押 `l#$l3v+
bona fide transaction 真正交易 "T[jQr
bona vacantia 无主财物 ;//qjo
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 Y[]t_o)
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 3;gtuqwD$
bond fund 债券基金 9f[[%80
bond rating 债券评级 'MlC
1HEp
bonded warehouse 保税仓 #e|kA&+8M
bonus 花红;红利;奖金 (pNng"/
bonus issue 红股发行 lhODNWi
bonus share 红股 ~m&oa@*=y
book 簿册;帐簿 f TtMmz
book and paper 簿册及文据 .]l2)OlLQ
book close date 截止过户日期 n\DT0E]
book debt 帐面债项 -iX!F~qS,
book entry 帐面记录 [6qP;
book loss 帐面亏损;帐面损失 J0plQDe
book of account 帐簿 + zPg`/
book profit 帐面利润 R7b*(33
book reserve 帐面储备 f|E'eFrFk
book value 帐面价值 0~+:~$VrT
book-keeping transaction 帐面交易 +38P$Koz{r
boom year 经济高度增长年;景气年份 tqC#_[~7
booming market 旺市;好市;景气市场 dK$dQR#
boost 上扬
kS9
borrow 借入 d7gSkna`5c
borrowed fund 借入资金 |mA*[?ye@
borrowed stock 被借用证券 bJ}+<##
borrower 借用人;借款人;借方 7[ji,.7
borrowing 借款;借贷;举债 \H12~=p`B
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 en":
borrowing power 借贷权;借款能力 Lj,%pz J
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 @SB+u+mOS
bottom out 见底回升;停泻回升 r\`m[Q
bottom price 最低价;底价 s``L?9
bought and sold note 买卖单据 oI/ThM`=q
bought note 买货单 i*>yUav"
braking effect 抑制效果 @h3)!#\N
branch 部;分行;支行 'm:B(N@+
branch registration certificate 分行登记证 |sAg@kM
branch registration fee 分行登记费 {`
breach of trust 违反信托 Inoou'jX
break clause 终止条款;中断条款 +y(h/NcQ
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 v[GHqZ
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 g/gLG:C
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 Rgu^>
~
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 N `MQHQ1
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 [i _x
1
brief fee 诉讼费;承办费 |XZf:}q5:
broad definition of money supply 广义货币供应 u9(AT>HxT
broker 经纪 HPB1d!^
brokerage 经纪费;经纪佣金 )YnN9"8
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 ?Fv(4g
brokerage house 经纪行 Lo4t:H&
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h^,a 1'
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 1jVcL)szU
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 u>#'Y+7
broker's firm 经纪行 N"y4#W(Z@
broker's representative 经纪代表 `-m7CT sA
brought to credit 入帐 2Mp;/b!
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 fOAb?:D
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 ny}utO
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 WF G/vzJ
bucketing offence “对敲”罪行 rK wkj)
budget 财政预算案;预算 PN=yf@<V3F
budget booklet 预算案小册 :f:C*mYvu
Budget Committee [Securities and Futures Commission] HS9U.G>
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 #u^d3
$Nj
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 } d6^
budget cycle 财政预算案编制周期 471}'3
Budget Day 财政预算案发表日 *uR'eXW
budget debate 财政预算案辩论 i9tM]/SP
budget deficit 财政预算赤字 L zC~> Uj
budget exercise 财政预算案编制工作 O*7
pg
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 )-gyDA
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 V-0Y~T
budget proposal 财政预算案建议 va<pHSX&I@
budget revenue 财政预算案收入 rD gl@B3
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 j*}xe'#
Budget Speech 《财政预算案演词》 Pipif.
budget strategy 财政预算策略 <LY+"
Y
budget surplus 财政预算盈余 g;T`~
budgetary and cost control 预算与成本管制 pz+#1=b]
budgetary criterion 开支预算准则 ?*=Jq
budgetary deficit 财政预算赤字 tTal<4
budgetary guideline 财政预算指引 uDR(^T{g#
budgetary implication 财政预算的影响 X,~C
budgetary innovation 财政预算新措施 Xob##{P3
budgetary management 财政预算管理 PX]v"xf
budgetary policy 财政预算政策 A:(uK>5{Kk
budgetary position 财政预算状况 t|%ul6{gz
budgetary strategy 财政预算策略 ;7}*Xr|
budgetary system 财政预算制度 zF7T5Ge
budgeted cost 预算成本 G].Z| Z9
budgeted for surplus 预算盈余 1|--Xnv
building cost index 建造成本指数 sKtH4d5)
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 >b0}X)Z+U
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 RWYA`
bulk buying 大宗采购;大批购买 ="4 )!
bulk transfer 大额股票转名 ifUgj8i_
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 gC_U7a w
bull bond 牛债券 LJ?7W,?
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 I6+5 mv\
bull position 长仓 "\
md
bullion broker 金银经纪 ,
{^g}d8
bullion market 金银市场 %|Vq"MW,I
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 1ARIZ;H
buoy up 上升 ^Ue>T8
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 W;7cF8fu4
buoyant market 市况活跃 a9%#
J^!
bursary 助学金;补助金 [/FIY!nC?
business 商业;业务 L-yC 'C
business address 营业地址 E@p9vf->
business association 业务协会 oID,PB*9
business bank account 银行营业户口 &LE/hA
business concession 特许经营权 wbTw\b=
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 <#sK~G
business day 营业日;交易日 x\WKsc
business expenses 营业开支;营业费用 ``{xm1GK
business for profit 牟利业务 "Z
<1Msz
business hour 营业时间 8I%1
`V
business income 营业收入 ynhH5P|6,
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 5n<Efi]j
business of exchange currencies 货币兑换业务 t+t&eg
business of taking deposits 接受存款业务 [||$1u\%
business plan 业务计划 raCxHY
business record 业务记录 B^Vb=* QRo
business recovery 业务重整 y7JJ[:~~
business registration application form 商业登记申请表 SyI#Q[f'_
business registration certificate 商业登记证 \O56!,k
business registration fee 商业登记费 9496ayi
business registration inspector 商业登记督察 eG.?s;J0
business registration number 商业登记号码 pV_2JXM~@
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 *5^h>Vk/
Business Registration Officer 商业登记主任 :0/I2:
business sector 商界 #H|]F86 (
business sentiment 营商意欲 o&zeOJW
business taxation 商业课税 #~"jo[
business turnover 营业额 iVE+c"c!2&
business undertaking 商业经营 kAMt8
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 czafBO6
buy 买入 0oD?4gn
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 D?$f[+
buy order 买盘 @>?&Mw\c
buyer's market 买家市场 ` 6PdMvF
buyer's price 买价;买方出价 rc"yEI-``"
buy-in 补进;补仓 qSON3Iid
buying rate 买入价;买入汇率