B: $8l({:*q0
>zkRcm
B share B股;乙类股份 @pGZLq
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 7FN<iI&7\
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 W4;m H}#0
back duty 补缴税款 gn5)SP 8
back tax 补缴税款 !L5jj#0
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 A?TBtAe
back-to-back credit 对开信贷 k`".
back-to-back loan 对销贷款 :V)lbn\
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 8Ry74|`=R
bad debt 坏帐 5>6PH+Oq
bad debt provision 坏帐准备 Iqs+r?
bad year 歉年 xoB},Xl$D
bailee 受寄人 k%[3Q>5iM
Bailiff 执达主任 ~lEVXea!
Bailiff Office 执达主任办事处 %AF5=
bailment 委托保管 Ld^GV
balance 差额;余额;结余 R{,ooxH\J
balance brought down 余额承上 PL{Q!QJK'
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 BQ^H? jo
balance carried down 余额转下 PNW \*;j
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 TwyM\9l7
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 'gQidf
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 EL3|u64GO
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 @v\*AYr'M
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] q.Nweu!jQ
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 @?C#r.vgp
balance of proceeds 收入余数 61U<5:#l
balance of trade 贸易差额 ,2oF:H
balance sheet 资产负债表 R~bC,`Bh
balance sheet date 结算日 c62=* ] ,
balance with other banks 存放银行同业的结余 ZxGP/D
balanced budget 平衡预算 = sAn,ri
balancing allowance 结余免税额 uH3D{4
balancing charge 结余课税 D+lzFn$3
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 M>jtFP<S
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 3Q/#T1@
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. B*!WrB:s
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. $-+/$!
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 ~-a'v!
bank acceptance 银行承兑汇票 MH|]\
bank account 银行帐户 MJj4Hd
bank account holder 银行帐户持有人 {F&-7u0
bank balance 银行结余 T+LJ*I4
bank book 银行存摺 7z_;t9Y
bank cashier order 银行本票 `"vZ);i<
bank code 银行暗码 pIWI
bank draft 银行汇票 -Xz?s
Bank Examiner 银行审查主任 wwKh CmH
Bank for International Settlements 国际结算银行 w",?
Bef
bank guarantee 银行担保 G
;?qWB,
bank lending 银行贷款
Lw1T 4n
bank liquidity 银行流动资金 4Z[V uQng
bank loan 银行贷款 ?_\$
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 (3\Xy
bank note 银行纸币;钞票 r!}al5~&
bank note handling fee 处理纸币的手续费 Q bhW!9(,
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 H* !EP
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 wo5ZxM
bank note transaction 货币交易 ]IJRnVp%
bank notes rate 现钞汇率 qdCWy
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 9Qj2W
Bank of America NT & SA 美国银行 wLuv6\E
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 {|9}+
@5Q1
Bank of China 中国银行 4t4olkK3Oa
Bank of China Group 中银集团 QD{:vG
g
Bank of Communications 交通银行 `h;k2Se5
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 9^P2I)aD
Bank of England 英伦银行 !BU)K'mj
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 Kex[ >L10G
Bank of India 印度银行 0ZAj=u@O
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 g|P C$p-z+
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 0f ER*.F
Bank of Scotland 苏格兰银行 8l/[(] &
Bank of Taiwan 台湾银行 1|,Pq9
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 %u?HF4S'
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 Gt9wR
bank service charges 银行手续费;银行服务费 4^c-D
bank statement 银行结单 SEKN|YQV/t
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 U7&x rif
bank trading day 银行营业日 "rXOsX\;
banker 银行家;银行业者;银行 ]O:M$ $
banker's acceptance 银行承兑汇票 ps1YQ3Ep&
banker's authority 银行权能 ;D ~L|
banker's book 银行簿册 ,xJrXPW
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 rl:KJ\*D
banker's draft 银行本票;银行汇票 g1DmV,W-Q
banker's order 银行付款委托书;银行本票 T+"f]v
banker's record 银行记录 $awi>#[
Bankers Trust Company 美国信孚银行 1;u4X`8
banker's undertaking 银行承诺 8U~.\`H-PT
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 yI:#
|w|
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 B~r}c4R{7
banking business 银行业务 ]^"k8v/
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 x:K?\<
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] >L((2wfiN
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 cu#e38M&eE
banking facility 银行融资;银行服务 KB{RU'?f|
banking licence 银行牌照 vnX
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕
Ex@`O+
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 tP
~zKU
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] 3bC
yTZk
银行监理部〔香港金融管理局〕 }{7e7tW6
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 #*q2d
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 q5&Ci`
banking supervisory authority 银行监管当局 OKuD"
banking system 银行体系 p5c8YfM
bank-related broker 与银行有关的经纪 ~pP0|B*%
bankrupt 破产;破产人 pLoy
bankruptcy court 破产法庭 "5DJu~
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 "i'bTVs
bankruptcy notice 破产通知书 DrS~lTf=>
bankruptcy order 破产令 M\/XP| 7
bankruptcy petition 破产呈请书 Qqs"?Z,P
bankruptcy proceeding 破产法律程序 y93k_iq$S
bank's buying rate 银行买价 !MZw#=D`
bank's selling rate 银行卖价 ateUpGM QU
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 q/@dR{-
Banque Worms 法安银行 ph30'"[Z}
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 Qb^q+C)o]
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 6DS43AQs
Barings crisis 霸菱危机 2iXoj&3e
base 基数;基值;基准;基础 v<rF'D2
base cost 基准费用 L0Vgo<A
base date 基准日期;基日 +Al>2 ~
base index 基本指数 =7[)'
base of valuation 估值基准 jThbeY[
base period 基期;评税基期 .e[Tu|qo
base rate 基本利率;基本汇率 A-E+s~U8
base year 基准年;基年 <3
@}Lj
baseline 基线 wuK=6RL
baseline expenditure 基线开支 ~bU7QLr
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 ol!86rky
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 yM$J52#d#
base-year average price 基年平均价格 oC dGQ7G}
basic allowance 基本免税额 \4~AI=aw,T
basic personal allowance 基本个人免税额 OS7RQw1
basic salary 基本薪金;底薪 10N,?a
basic value 基本值 u?Hb(xZtg=
basic wage 基本工资;底薪 nW;kcS*A
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 a#(U2OP
basis of assessment 评税标准;评税根据 =TcOn Qj
basis of consolidation 帐项综合算法 &W_th\%
basis of valuation of property 财产估价准则 4be> `d5j
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 4!%]fg}Um
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 k0K A ~
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 744=3v
Basle Committee 巴塞尔委员会 =:$) Z
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 U~is-+Uq
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 Y^lQX~I2{
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 N_' +B+U?
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 2bQ/0?.).-
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 ")\aJ8
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 W}gVIfe
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 =t+ ('
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司
)5l u.R%
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 a+(j?_FyI
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 ?iSGH'[u
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 a|x8=H
bear bond 熊债券 T&}Ye\%
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 p]f&mBO*
bear position 空仓 $4j^1U`~)K
bearer 持票人 )h"Fla
bearer bill 不记名汇票 +^Jwo)R'b
bearer bond 不记名债券 qe?Ggz3p.
bearer certificate 不记名票据 mUwUs~PjA
bearer cheque 不记名支票;来人支票 w!,QxrOV~
bearer instrument 不记名文书 J%P)%yX
bearer securities 不记名证券 |'w^ n
behaviour 走势;表现;行为 7>je6*(K
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 G.jQX'%4QG
below-the-line account 线下帐目 jb@\i@-
benchmark 基准 {g=b]yg\o
benchmark database 基准数据库 edN8-P(
benchmark entry point 基准起薪点 zeOb Aw1O
benchmark estimate 基准估计数字 FN{/.?w(
benchmark revision 基准数字修订 >ZCo 8aK
benchmark survey 基准统计 cIZc:
benchmark yield curve 基准收益率曲线 `!Ln|_,d
beneficial holding 实益股份;实益持股量 oI$V|D3 9
beneficial interest 实益权益 RK)l8c}
beneficial interest in property 财产的实益权益 2ij/N%l
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 R7K
beneficial owner 实益拥有人 $%}>zqD1
beneficial ownership 实益拥有权 {CP o<lz
beneficial shareholding 实益股份 RjtC:H&XZ
beneficially interested 享有实质权益 MSB%{7'o
beneficially owned 实益拥有 x-~-nn\O
beneficially owned share 实益股份 8&Wx@QI
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 "Z9^}
beneficiary under a trust 信托受益人 ZQLB`n@
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 /#\?1)jCK
benefit of contract 合约利益 gHH&IzHF
Bergen Bank 卑尔根银行 rt;gC[3\
best lending rate 最优惠贷款利率 vl~%o@*_
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 )+B=z}:Nfz
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions vahf]2jEB
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 NKh,z&
_5-
bet 投注 m+$/DD^-zl
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 &!#2ZJ}{
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 WB;J1TpM7
betterment 不动产增值;修缮经费 "o==4?*L
betterment income 资产增值收入 d<Dn9,G
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 Lw*1 .~
betting duty 博彩税 .HOY q
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 sN@j5p^jc
bid price 买价;投标价格;收购价 MgP{W=h2
bid rate 买价;投标价;拆入息率 o}!&y?mp
bidder 竞投人 XPVV+.
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 &Q+]t"OA!
bilateral agreement 双边协议;双边协定 w%~qB5wF6
bilateral meeting 双边会议
Ys+N,:#R
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 GU#Q}L2
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 >0M:&NMda
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 Bfn]-]>sD
bill acceptance 票据承兑 e5qvyUJM
bill broker 票据经纪 Xa*?<(^`
bill discounting company 票据贴现公司 'Aet{A=9
bill for clearing 交换票据;结算票据 A?sNXhh
bill in a set 汇票联票 aKOf;^@
bill of exchange 汇票 5F03y`@ u
bill of lading [B/L] 提单 /MqP[*L
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 w*2^/zh
bill payable after sight 见票后付款汇票 $l43>e{E
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 hgif]?:C<
bill purchased 出口押汇;买入票据 5~-}}F
bill receivable 应收票据 YiBOi?h9
Bills of Exchange Law 《票据法》 XWf7"]%SX
blank endorsement 空白背书;不记名背书 &08Tns"
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 `x< 0A
blanket policy 总括保险单;统保单 >+f'!*%7He
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 F]Pul|.l
block allocation 整体拨款;整笔拨款 K9}jR@jy$
block capital grant 整笔非经常补助金 FBbm4NB
block discount policy 折扣统保单 %N1T{
block grant 整笔补助金 iUpSN0XkMM
block grant system 整笔补助金制度 LNbx3W
oC
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 |oFI[PE
block vote 整体拨款 y,1S&k
blue chip 蓝筹股;优质股票 6|i`@|#
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” d)9PEtI
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 z.{HD9TD
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 ~|qXtds$
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 L c{!FG>
Board of Inland Revenue 税务委员会 zo87^y5?G
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 'H
FwP\HX
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 Hc"N&
%X[
Board of Treasury 库务管理委员会 JH-nvv
board trading 上板式买卖 I}1fEw>8
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 ?Ip$;s
body corporate 法团;法人团体 @!,D%]8"
Bogor Declaration 《茂物宣言》 -^y1iN'D
bogus transaction 虚假交易 XZ;*>(
bona fide mortgage 真正抵押 :Z]/Q/$
bona fide transaction 真正交易 8[f8k3g
bona vacantia 无主财物 W3aXW,P. V
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 7kOE/>P?
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 #<D@3ScC
bond fund 债券基金 US"2O!u
bond rating 债券评级 rg"TJ"Q-
bonded warehouse 保税仓 N.k+AQb
bonus 花红;红利;奖金 S54gqc1S]
bonus issue 红股发行 rR3m'[
bonus share 红股 EF0Pt
book 簿册;帐簿 TIKEg10I
book and paper 簿册及文据 fWqv3nY^
book close date 截止过户日期 }isCvb
book debt 帐面债项 8x`Kl(
book entry 帐面记录 WNl&v]
book loss 帐面亏损;帐面损失 Ae3,W
book of account 帐簿 t4C<#nfo
book profit 帐面利润 <[esA9.]t
book reserve 帐面储备 [`cdlx?Eh
book value 帐面价值 fc["
book-keeping transaction 帐面交易 #R5we3&p
boom year 经济高度增长年;景气年份 ttTI#Fr2
booming market 旺市;好市;景气市场 `\nON
boost 上扬 6zELe.tq
borrow 借入 b"`ru~]
borrowed fund 借入资金 {_?T:`
borrowed stock 被借用证券 qAnA=/k`
borrower 借用人;借款人;借方 5F% h>tqh
borrowing 借款;借贷;举债 jM{(8aUG
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 t00\yb^vJ8
borrowing power 借贷权;借款能力 |C&%S"*+D
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 @Pd)
%'s
bottom out 见底回升;停泻回升 7AS.)Q#=x
bottom price 最低价;底价 Smi%dp.
bought and sold note 买卖单据 H^]Nmd8Q)
bought note 买货单 Q@ykQ
braking effect 抑制效果 L?AM&w-cg9
branch 部;分行;支行 -ryDsq
branch registration certificate 分行登记证 Tyg$`\#
branch registration fee 分行登记费 /h1dm,
breach of trust 违反信托 8Pl+yiB/o`
break clause 终止条款;中断条款 w++B-_
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 ^=aml
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 Tz+HIUIxF
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 $,xtif0
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 -[i40
1
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 h[Ndtq>3{
brief fee 诉讼费;承办费 2V#c[%vI
broad definition of money supply 广义货币供应 d08`42Z69
broker 经纪 pil0,r
$D
brokerage 经纪费;经纪佣金 r\4*\
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 Z[DetRc-
brokerage house 经纪行 rC* sNy2
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
rTWh(8T
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 YlZYS'_
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 7F>gj
broker's firm 经纪行 H9oXZSm
broker's representative 经纪代表 2GHXn:V
brought to credit 入帐 i*mZi4URN
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所
'7S!6kd?
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 34/]m/2NZK
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 lBizC5t!o
bucketing offence “对敲”罪行 (= S"Kvb~#
budget 财政预算案;预算 7,) 67G;
budget booklet 预算案小册 )*psDjZ7*
Budget Committee [Securities and Futures Commission] P5yJO97
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Bt|9%o06l
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 4GMa5]Ft
budget cycle 财政预算案编制周期 0A#9C09
Budget Day 财政预算案发表日 tdMP,0u
budget debate 财政预算案辩论 ]noP
budget deficit 财政预算赤字 *<|~=*Ddf
budget exercise 财政预算案编制工作 ^cKv JSY
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 rC1qGzg\a
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 zezofW]a
budget proposal 财政预算案建议 a `[?,W:q
budget revenue 财政预算案收入 |2t7G9[n
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 VrAXOUJw6
Budget Speech 《财政预算案演词》 TNX%_Q<
budget strategy 财政预算策略 Hm.&f2|(
budget surplus 财政预算盈余 IDiUn!6Q
budgetary and cost control 预算与成本管制 gr[ "A
budgetary criterion 开支预算准则 "FLD%3l
budgetary deficit 财政预算赤字 $,z[XM&9)
budgetary guideline 财政预算指引 HiS,q0
budgetary implication 财政预算的影响 9 :K
budgetary innovation 财政预算新措施 #um1?V
budgetary management 财政预算管理 _Gs
budgetary policy 财政预算政策 c*M)DO`y;h
budgetary position 财政预算状况 s$DT.cvO
budgetary strategy 财政预算策略 K8yyxJ
budgetary system 财政预算制度 l?yZtZ8
budgeted cost 预算成本 @]y{M;
budgeted for surplus 预算盈余 )"i>R
~*
building cost index 建造成本指数 " OS]\-
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 @y;tk$e
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 oC@"^>4
bulk buying 大宗采购;大批购买
yv8dfl
bulk transfer 大额股票转名 "x=@,*Bk
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 npG+#z
bull bond 牛债券 ]'1N_m]?
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 69<rsp(p
bull position 长仓 w|n?m
bullion broker 金银经纪 _>_ y@-b
bullion market 金银市场 0N3tsIm>
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 8Jib|#!
buoy up 上升 'wT./&Z
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 B4*X0x
buoyant market 市况活跃 63y':g
bursary 助学金;补助金 hNR>Hy\
business 商业;业务 yoA*\V
business address 营业地址 "z(fBnv
business association 业务协会 4?*"7t3
business bank account 银行营业户口 i}$N&
business concession 特许经营权 S#0|#Z5qD
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 x`=5l`
business day 营业日;交易日 $U"P+
business expenses 营业开支;营业费用 D\_*,Fc
business for profit 牟利业务 ;2xXX,'R7
business hour 营业时间 ,mE]?XyO
business income 营业收入 G(Idiw#WT
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 pRk'GR]`
business of exchange currencies 货币兑换业务 _uy5?auQ
business of taking deposits 接受存款业务 ''\cBM!
business plan 业务计划 1
Q0Yer
business record 业务记录 Ygkd~g
business recovery 业务重整 fXXm@tMx>
business registration application form 商业登记申请表 Cn./N aq
business registration certificate 商业登记证 YRM6\S)py
business registration fee 商业登记费 g8iB;%6
business registration inspector 商业登记督察 /kviO@jm4(
business registration number 商业登记号码 $Zu4tuXA
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 7PQj7&m
Business Registration Officer 商业登记主任 g)r,q&*
business sector 商界 ~_ l:b
business sentiment 营商意欲 dC;d>j,
business taxation 商业课税 >`,#%MH#
business turnover 营业额 EK- bvZ
business undertaking 商业经营 l`5}i|4KTW
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 MS*Mem,
buy 买入 Q&U= jX
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 n.H`1@
buy order 买盘 Kjca>/id
buyer's market 买家市场 :R|2z`b!
buyer's price 买价;买方出价 r<f-v_bxF
buy-in 补进;补仓 ~E:/oV:4 >
buying rate 买入价;买入汇率