B:
Z*-g[8FO
{uGP&cS~(
B share Ｂ股；乙类股份 6oF 7:lt
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 s}N#n(
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务（香港）有限公司 *
S=\l@EW
back duty 补缴税款 Ur*6Gi6
back tax 补缴税款 %/9
EORdeH
backdoor listing “借壳”上市；“买壳”上市 v@e~k-#
back-to-back credit 对开信贷 gUeuUj
back-to-back loan 对销贷款 7O, U?p
backwardation 交割延期费〔证券〕；倒价〔期货〕；现货溢价 61xs%kxb..
bad debt 坏帐 r k)##)
bad debt provision 坏帐准备 Q>n|^y6
bad year 歉年 -eX5z
bailee 受寄人 >Wz;ySEz
Bailiff 执达主任 msVO H%wH
Bailiff Office 执达主任办事处 @xB*KyUW
bailment 委托保管 sJ]taY ou
balance 差额；余额；结余 It{ ;SKeo
balance brought down 余额承上 A45A:hqs
balance brought forward 〔上年度〕结转；余额承前 ar:+;.n
balance carried down 余额转下 byv[yGa`
balance carried forward 〔本年度〕结转；余额移后 dDF
.qXq.
balance of international indebtedness 国际借贷差额；国际借贷平衡表 Y5F]:gs@
balance of international payments 国际收支差额；国际收支平衡表 /% kY0 LY
balance of payments 国际收支差额；国际收支平衡表 hUYd0qEbEt
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] +|tC'gCnV
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 / ~ ^rr
f
balance of proceeds 收入余数 Yot?=T};3{
balance of trade 贸易差额 a{[x4d,z
balance sheet 资产负债表 6P';DB
balance sheet date 结算日 U^Xm)lL
balance with other banks 存放银行同业的结余 tO0!5#-VR
balanced budget 平衡预算 [H=)
balancing allowance 结余免税额 4q<=K= F
balancing charge 结余课税 P3oI2\)*i
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 zA[0mkC?$
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 % rxO_
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. H/Llj. -jg
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. up'Tit
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 );FJx~b
bank acceptance 银行承兑汇票 vsa92c@T
bank account 银行帐户 +Z85HY{
bank account holder 银行帐户持有人 Ek6MYc8<b~
bank balance 银行结余 9]e V?yoA8
bank book 银行存摺 bR V+>;L0@
bank cashier order 银行本票 @'|)~,"bx
bank code 银行暗码 |O"lNUW
bank draft 银行汇票 l&[ ;rh
Bank Examiner 银行审查主任 C*` mM'#
Bank for International Settlements 国际结算银行 0Q^Ikiv
bank guarantee 银行担保 Cx fRV L`7
bank lending 银行贷款 hX A6D)
bank liquidity 银行流动资金 ]8T!qS(UJd
bank loan 银行贷款 sVl -N&/
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 Ps 8%J;
bank note 银行纸币；钞票 C P6LHkM9
bank note handling fee 处理纸币的手续费 Qci4J
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 {uHU]6d3qy
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 =KR
NvW
bank note transaction 货币交易 ]niJ G t
bank notes rate 现钞汇率 ;6!Pwb;hY
Bank of America (Asia) Limited 美国（亚洲）银行有限公司 sq;s]@~
Bank of America NT & SA 美国银行 :hM/f
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 G >q(iF'
Bank of China 中国银行 Ud!4"<C_
Bank of China Group 中银集团
7[. 6axL
Bank of Communications 交通银行 SI=yI-
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 P><o,s "v
Bank of England 英伦银行 +-G<c6 |
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 wR^ R M(1
Bank of India 印度银行 qkC /\![@
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 VH[hsj
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 Qm/u h
Bank of Scotland 苏格兰银行 DoeiW=
Bank of Taiwan 台湾银行 RoyPrO [3
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 &SrO)
bank rate 银行利率；银行贴现率；银行牌价 CjiVnWSz<
bank service charges 银行手续费；银行服务费 d$
^ ,bL2p
bank statement 银行结单 ?`4+c x}n
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 z SFDUZ]A3
bank trading day 银行营业日 kSDZZ x
banker 银行家；银行业者；银行 a AB`G3
banker's acceptance 银行承兑汇票 =J ym%m
banker's authority 银行权能 q#8 [
banker's book 银行簿册 0q'w8]m
bankers' clearing house 银行票据交换所；银行票据结算所 =XY\iV1J*
banker's draft 银行本票；银行汇票 qBCK40
banker's order 银行付款委托书；银行本票 Dre]AsgiV
banker's record 银行记录 rf$X>M=G
Bankers Trust Company 美国信孚银行 rp0ZvEX
banker's undertaking 银行承诺 d`F &aC
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 4!LCR}K
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 4vwTs*eB `
banking business 银行业务 Rb{U+/gq
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业（行为守则）指引》 X #e1KZ
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] [AW"
D3
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 ]Ei0d8U o
banking facility 银行融资；银行服务 @U2qD
J6
banking licence 银行牌照 B4mR9HMh
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 * ; Ed*ibf
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 DrO2 y
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] ?! `=X>5
银行监理部〔香港金融管理局〕 /IM# .v
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 ,j$Vvz
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 L\#<JxY$p
banking supervisory authority 银行监管当局 3l#IPRn9AO
banking system 银行体系 W]5USFan
bank-related broker 与银行有关的经纪 P<f5*L#HD
bankrupt 破产；破产人 y8rm
bankruptcy court 破产法庭 / <]{KI
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 ?G -e](]^<
bankruptcy notice 破产通知书 _C`K*u
6Z<
bankruptcy order 破产令 sUU{fNC6|
bankruptcy petition 破产呈请书 zNIsf "
bankruptcy proceeding 破产法律程序 1SR+m>pL
bank's buying rate 银行买价 r}jGUe}d
bank's selling rate 银行卖价 gwWN%Z"
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 >b]S3[Q(
Banque Worms 法安银行 dtc IC0:[
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 6#Q K%[1!>
bargain hunting 趁低吸纳；在低价位购入 Qu]z)";7
Barings crisis 霸菱危机 7K5P8N
,
base 基数；基值；基准；基础 mD/MJt5
base cost 基准费用 7Ddaf>
base date 基准日期；基日 FGh] S- A
base index 基本指数 N+ y&,N,
base of valuation 估值基准 nVI! @qW
base period 基期；评税基期 E,f>1meN=
base rate 基本利率；基本汇率 p^'3Odd|O
base year 基准年；基年 L_K= g_]
baseline 基线 }sOwp}FV8X
baseline expenditure 基线开支 <,>P 0tY}
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 y})70w@ +_
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 g=$1cC+(
base-year average price 基年平均价格
''Cay0 h
basic allowance 基本免税额 ~mR'Q-hi<
basic personal allowance 基本个人免税额 >z.<u |r2
basic salary 基本薪金；底薪 `2PLWo
basic value 基本值 Ed
,D8ND
basic wage 基本工资；底薪 4M^G`WA}t9
basis 标准；基准；差价〔有价证券〕 1 %,a =,v
basis of assessment 评税标准；评税根据 b/Xbs0q
basis of consolidation 帐项综合算法 ME=/|.}D<
basis of valuation of property 财产估价准则 44F`$.v96
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 Rh>}rGvCUN
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 Ey4z.s'-l
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 V@\%)J'g
Basle Committee 巴塞尔委员会 r{rQu-|.
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 C|o`k9I#
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 [ l8jRT=R
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 {4-[r#R<M
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 q.()z(M 7
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 v= N!SaK{
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 w&x!,yd;
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 Bdu&V*0g
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 ZPD[5) ~
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 Cj?L@%"
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 RJ$7XCY%`*
bear 看淡股市者；“淡友”；抛空投机者 FSRj4e1y1
bear bond 熊债券 +r<0zh,n.
bear market 熊市；跌市；淡市；空头市场 [o<VVtB.Gk
bear position 空仓 @ S 7sr-
bearer 持票人 NMi45y(Y
bearer bill 不记名汇票 }nMPSerE
bearer bond 不记名债券 ,DZX$Ug~+E
bearer certificate 不记名票据 qVs\Y3 u(
bearer cheque 不记名支票；来人支票 w$u3W*EoU^
bearer instrument 不记名文书 q]\ g,a
bearer securities 不记名证券 d`(@_czdF
behaviour 走势；表现；行为 U2%.S&wS,e
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 "5,
below-the-line account 线下帐目 dzkw$m^@^
benchmark 基准 0]jA<vLR
benchmark database 基准数据库 t2 r?N}"P
benchmark entry point 基准起薪点 ~jb"5CX
benchmark estimate 基准估计数字 ]J# 9\4Sq
benchmark revision 基准数字修订 nQ/E5y
benchmark survey 基准统计 25&J7\P*
benchmark yield curve 基准收益率曲线 nYJTKU
beneficial holding 实益股份；实益持股量 l#}.^71+
beneficial interest 实益权益 @ G4X
beneficial interest in property 财产的实益权益 Q[d}J+l4{
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 !S_^94 b@
beneficial owner 实益拥有人 hnznp1[#@
beneficial ownership 实益拥有权 wG ZR31
beneficial shareholding 实益股份 \{EpduwZ
beneficially interested 享有实质权益 "hy.GWF|*
beneficially owned 实益拥有 ]]"jw{W}A
beneficially owned share 实益股份 Zx d ~c]n
beneficiary 受益人；受惠人；受款人；受惠国 Z?O *'#yn
beneficiary under a trust 信托受益人 K_ ci_g":
benefit 利益；福利；津贴；保险赔偿费 C*G=cs\i
benefit of contract 合约利益 D3x /OyG(
Bergen Bank 卑尔根银行 q@jq 0D)g
best lending rate 最优惠贷款利率 t>uN'oCyC
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 a<h1\ `H7
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions x1BobhU~Zl
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 y7|P-3[ 4w
bet 投注 0{j&6 I2
beta coefficient 贝他系数；“啤打”系数；投资风险与股市风险系数 " t0kAG
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 yA3wtm/?
betterment 不动产增值；修缮经费 8Y#\xzod
betterment income 资产增值收入 DU=dLE6-P;
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 Tc+ gdo>G
betting duty 博彩税 E!O\87[
bid 叫价；出价；投标；提出拨款申请；买盘 {$1J=JbE
bid price 买价；投标价格；收购价 >G 'SbQ8
bid rate 买价；投标价；拆入息率 h)me\U7UC
bidder 竞投人 Q(o!iI:Gts
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 g38&P3/
bilateral agreement 双边协议；双边协定 # "49fMi/
bilateral meeting 双边会议 raQ7.7
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 x+G 0J8cW
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 9RWkm%?
bill 票据；帐单；汇票；条例草案 -$,%f?
bill acceptance 票据承兑 10#f`OP C
bill broker 票据经纪 (4 %Y HS8
bill discounting company 票据贴现公司 Ve/xnn]'
bill for clearing 交换票据；结算票据
PTS] 7
bill in a set 汇票联票 8+Bu+|c% f
bill of exchange 汇票 OK{xu X8u
bill of lading [B/L] 提单 P(a.iu5
bill of sale [B/S] 卖据；动产抵押据 w\19[U 3
bill payable after sight 见票后付款汇票 g5q$A9.Jl
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 1HPx|nmE]
bill purchased 出口押汇；买入票据 leCVK.
bill receivable 应收票据 @;?T~^nGj
Bills of Exchange Law 《票据法》 dHk{.n ^p
blank endorsement 空白背书；不记名背书 GT J{h
blanket insurance 总括保险；综合保险；统保 Gx
72
blanket policy 总括保险单；统保单 W W@d:R
block 交易单位〔证券〕；大宗股票；集团 rP(eva
block allocation 整体拨款；整笔拨款 Ou>vX[{
block capital grant 整笔非经常补助金 )}L? ?|#
block discount policy 折扣统保单 BJS-Jy$-
block grant 整笔补助金 |~
_'V "
block grant system 整笔补助金制度 ^bLRVp1
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 8_!.!Kde |
block vote 整体拨款 \` w4|T
blue chip 蓝筹股；优质股票 z7-k`(l4
board lot 交易单位；上牌单位；“一手” _pH{yhA
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 1R. 4:Dn_
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 Cbs5dn(Y
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 _|''{kj(
Board of Inland Revenue 税务委员会 'r\ V. 4
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 S:61 vD
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 |0z;K:5s
Board of Treasury 库务管理委员会 "Y=+Ls(3o(
board trading 上板式买卖 >5
b/or
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 UgN28YrW
body corporate 法团；法人团体 -!({B H-M_
Bogor Declaration 《茂物宣言》 pDh se2
bogus transaction 虚假交易 #pHs@uvO
bona fide mortgage 真正抵押 _U{&@}3
bona fide transaction 真正交易 &J !aw
bona vacantia 无主财物 ,Os? f:Y6
bond 债券；担保契据；担保书；债权证明书 7zTqNnPnf
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券；港元债券 p*l$Wj
bond fund 债券基金 !JBae2Z
bond rating 债券评级 {5|("0[F
bonded warehouse 保税仓 |([R'Orm
bonus 花红；红利；奖金 gip/(/NX
bonus issue 红股发行 |~<N -~.C
bonus share 红股 rbZ[ !LA
book 簿册；帐簿 yE} dj)wd
book and paper 簿册及文据 5yVkb*8HS
book close date 截止过户日期 k6Cn"2q <
book debt 帐面债项 H7[6yh
book entry 帐面记录 tM j1~
R
book loss 帐面亏损；帐面损失 j!z-)p8hy
book of account 帐簿 C_ LvZ=
book profit 帐面利润 Z"s|]K "
book reserve 帐面储备 K TEZ4K^o=
book value 帐面价值 ggb |Ew
book-keeping transaction 帐面交易 $c&0F,
boom year 经济高度增长年；景气年份 a8AYcE b
booming market 旺市；好市；景气市场 yA [({2%
boost 上扬 B ZMu[M
borrow 借入 `)4a[thp
borrowed fund 借入资金 n,O5".aa<
borrowed stock 被借用证券 6>
{r6ixs1
borrower 借用人；借款人；借方 M|i o4+sy
borrowing 借款；借贷；举债 l =I eJh
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 y }08~L?2
borrowing power 借贷权；借款能力 0D~ C
5}/4
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 tD$lNh^
bottom out 见底回升；停泻回升 2-0$FQ@/
bottom price 最低价；底价 c6Q(Ygc
bought and sold note 买卖单据 Ejq#~Zhr!
bought note 买货单 Ei({`^
braking effect 抑制效果 23DJV);g8
branch 部；分行；支行 s0hBbL0DH
branch registration certificate 分行登记证 {0YAzZ7
branch registration fee 分行登记费 N{d@^Yj
breach of trust 违反信托 Br d ,Eg
break clause 终止条款；中断条款 Cz^Q5F `
breakdown 分成细目；明细表；分类细帐；分项数字 fYrGpW( `
break-even 收支平衡；收支相抵；损益两平 VK3it3FI>3
break-even point 收支平衡点；损益平衡点 o5aLU Wi-
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 c3
&m9zC
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 SNT5Am z!
brief fee 诉讼费；承办费 zX 7q:Pt
broad definition of money supply 广义货币供应 ) $x_!=@1
broker 经纪 4QJ 8Z t
brokerage 经纪费；经纪佣金 ] q~<=
brokerage charges 经纪费；经纪佣金 GQ_Ia\
brokerage house 经纪行 {w^uWR4f
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jQj,q{eA
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 E&~nps8e
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 giavJ|
broker's firm 经纪行 "zZI S6j
broker's representative 经纪代表 3,aN8F1;C
brought to credit 入帐 q\9d6u=Gm
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 I]} >|
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 o'%e I
bucketing “对敲”；利用顾客资金买空卖空 } PeZO!K
bucketing offence “对敲”罪行 ,,=apyr#&
budget 财政预算案；预算 p D=w >"
budget booklet 预算案小册 tu%[p 4
Budget Committee [Securities and Futures Commission] >ad V(V<
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Ov9 Q?8KzM
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 _ :^ 7a3I
budget cycle 财政预算案编制周期 w36 (p{#vp
Budget Day 财政预算案发表日 w>~M}Ahj
budget debate 财政预算案辩论 8)0 L2KL'
budget deficit 财政预算赤字 EA{U!b]cU
budget exercise 财政预算案编制工作 +'03>!V
budget guideline 财政预算案准则；财政预算案指引 K6pR8z*?
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 D>wZ0p b-
budget proposal 财政预算案建议 tjv\)Nn'
budget revenue 财政预算案收入 J^3H7 ]
budget revenue measure 财政预算案税收措施；财政预算案收入措施 3 EYiQ`
Budget Speech 《财政预算案演词》 yi!`V.
budget strategy 财政预算策略 Q1tpCT
budget surplus 财政预算盈余 rj H`
budgetary and cost control 预算与成本管制 So4nJ><p
budgetary criterion 开支预算准则 ]7qiUdxt:
budgetary deficit 财政预算赤字 -)w]a{F
budgetary guideline 财政预算指引 .`C
V^\
budgetary implication 财政预算的影响 8V5a%2eV
budgetary innovation 财政预算新措施 ;6DnId2Zh
budgetary management 财政预算管理 xX @FWAj
budgetary policy 财政预算政策 N?23 m`3
budgetary position 财政预算状况 -p# ,5}
budgetary strategy 财政预算策略 z \?UGxu}
budgetary system 财政预算制度 3x5!a5$Y
budgeted cost 预算成本 %AR^+*Nu
budgeted for surplus 预算盈余 %%g-GyP
1
building cost index 建造成本指数 {K7YTLWY
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 0rzVy/Z(
built-in stabilizer 内在稳定因素；内在稳定措施 _ 6:ww/
bulk buying 大宗采购；大批购买 $3\yf?m}q
bulk transfer 大额股票转名 F=&;Y@t
bull 看好股市者；“好友”；买空投机者 3 q &k
bull bond 牛债券 %<}=xJf>1
bull market 牛市；升市；旺市；多头市场 m )f|:MM
bull position 长仓 ?y- s20Kd
bullion broker 金银经纪 A 0# Y, 1
bullion market 金银市场 yr4ou
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 MEU[%hty_
buoy up 上升 J_ V,XO
buoyant 活跃；蓬勃；坚挺；保持高价〔股票〕 BXTN>d27
buoyant market 市况活跃 +Z+ExS<#z
bursary 助学金；补助金 Fh`-(,e?5
business 商业；业务 W(@> ?$&
business address 营业地址 k:P$LzIB
business association 业务协会 %2yAvGa1
business bank account 银行营业户口 ]*o v&{'
business concession 特许经营权 elbG\qXBp
business cycle 商业周期；经济周期；商业循环 d=e{]MG(
business day 营业日；交易日 .C5@QKU
business expenses 营业开支；营业费用 T"W9YpZ
business for profit 牟利业务 %ejeyc
business hour 营业时间 3Xdn62[&
business income 营业收入 R [9w
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 ex phe+b
business of exchange currencies 货币兑换业务 Kpg: yrc['
business of taking deposits 接受存款业务 oBw}hH,hp
business plan 业务计划 n>llSK
business record 业务记录 +"L$ed(=nJ
business recovery 业务重整 0>Fqx{!heq
business registration application form 商业登记申请表 Vj!WaN_
business registration certificate 商业登记证 0$2={s4ze
business registration fee 商业登记费 K/Jk[29"\
business registration inspector 商业登记督察 KO-a; [/
business registration number 商业登记号码 MFTC6L+T
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 ;E's4jWq
Business Registration Officer 商业登记主任 oEAfowXSqk
business sector 商界 ~V$ f #X
business sentiment 营商意欲 'rx?hL3VW
business taxation 商业课税 8vJdf9pB*
business turnover 营业额 m"-G6BKS
business undertaking 商业经营 : r39wFi
business-friendly 方便商界；有利营商；利于商界运作 I*c;hfu
buy 买入 BkT-m'I?
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 ( C~dkR?
buy order 买盘 (rMZ
buyer's market 买家市场 b"P&+ c
buyer's price 买价；买方出价 `Qq/ F ]
buy-in 补进；补仓 -kc(u1!
buying rate 买入价；买入汇率
