B: /^{Q(R(X<
4
}_}3.
B share B股;乙类股份 u-n$%yDS
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 ZA_~o#0%
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司
p+Bvfn
back duty 补缴税款 tIBEja^l
back tax 补缴税款 ;1,#rTs
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 ZFX}=?+
back-to-back credit 对开信贷 # 6?2 2Os
back-to-back loan 对销贷款 WH $*\IGJL
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 *x#5S.i1
bad debt 坏帐 -"^"& )
bad debt provision 坏帐准备 `ALQSo~l
bad year 歉年 2"xhFxoD7
bailee 受寄人 T3)m{gv0`
Bailiff 执达主任 hI<$lEB
Bailiff Office 执达主任办事处 c7?|Tipc
bailment 委托保管 RvVF^~u
balance 差额;余额;结余 @*T8>
balance brought down 余额承上 3e;K5qSeo/
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 xU.Ymq& 5
balance carried down 余额转下 aeLIs SEx
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 S +73 /Vs
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 bw#\"uJ
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 s5d[sx
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 9%P$e=Ui#
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] '+^XL6$L
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 -Vg0J6x
balance of proceeds 收入余数 UU =,Brb
balance of trade 贸易差额 pek5P4W_
balance sheet 资产负债表 sh<JB`^$(?
balance sheet date 结算日 8p~[8}
balance with other banks 存放银行同业的结余 K}S=f\Q]
balanced budget 平衡预算 ?
zic1i
balancing allowance 结余免税额 y(K:,CI
balancing charge 结余课税 OnW,R3eg
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 5oD%~Fk l
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 P!~&Ei
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. [nsTO5G$u
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. 6Vu??qBy
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 @yPI$"Ma
bank acceptance 银行承兑汇票 V3pn@'pr
bank account 银行帐户 =8qhK=&]
bank account holder 银行帐户持有人 Mr K?,7*Xi
bank balance 银行结余 {\!@k\__
bank book 银行存摺 ol4!#4Y&{
bank cashier order 银行本票 '(($dT
bank code 银行暗码 U@:iN..
bank draft 银行汇票 BS3BJwf;
f
Bank Examiner 银行审查主任 T:j!a{_|
Bank for International Settlements 国际结算银行 pHDPj,lu
bank guarantee 银行担保 uUpOa+t
bank lending 银行贷款 ~65lDFY/
bank liquidity 银行流动资金 ]7dal [i
bank loan 银行贷款 `jFvG\aC
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 a<D]Gz^h
bank note 银行纸币;钞票 [;INVUwG^
bank note handling fee 处理纸币的手续费 MES| iB
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 I1Gk^wO
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 fAR0GOI
bank note transaction 货币交易 vC5 (
bank notes rate 现钞汇率 e-{4qt
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 BA0.B0+"
Bank of America NT & SA 美国银行 V:4($
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 5HbPS%^.
Bank of China 中国银行 Vuo 8[h>
Bank of China Group 中银集团 n)teX.ck)
Bank of Communications 交通银行 A832z`
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 pK2n'4
C
Bank of England 英伦银行 _UeIzdV9
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 0l %|2}a
Bank of India 印度银行 ] yXrD`J!
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 G Q+g.{c
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 {I_I$x_
Bank of Scotland 苏格兰银行 m`ab5<%Gn
Bank of Taiwan 台湾银行 (V~PYf%
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 {?'c|\n Li
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 G9\@&=
bank service charges 银行手续费;银行服务费 lhV'Q]s@6
bank statement 银行结单 &5wM`
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 Vt,"5c
bank trading day 银行营业日 *(@[E
banker 银行家;银行业者;银行 rU1{a" {
banker's acceptance 银行承兑汇票 $y*["~TJ
banker's authority 银行权能 5/{gY{
banker's book 银行簿册 )wYbcH
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 80ms7 B
banker's draft 银行本票;银行汇票 d~J4&w
banker's order 银行付款委托书;银行本票 wms8z
banker's record 银行记录 U5wO;MA
Bankers Trust Company 美国信孚银行 'xp&)gL
banker's undertaking 银行承诺 Q|}Pc>ae
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 3~!PJI1
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 Z)zmT%t
banking business 银行业务 [HhdeLOX
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 gobqS+c
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] Z66@@?`
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 S}*%l)vfR
banking facility 银行融资;银行服务 @=[SsS
banking licence 银行牌照 )TcW.d6
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 ~\m|pxcj
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 4 p(KdYc
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] 8.Ty
,7Z
银行监理部〔香港金融管理局〕 LA^H213N|
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 ojitBo~
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 xem:#>&r
banking supervisory authority 银行监管当局 Ge;plD-f
banking system 银行体系 U= PG0
bank-related broker 与银行有关的经纪 .sDVBT'%
bankrupt 破产;破产人 9f4#b8
bankruptcy court 破产法庭 ~?{"H<
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 WNPdy m
bankruptcy notice 破产通知书 x~tG[Y2F?
bankruptcy order 破产令 7MT[fA8^
bankruptcy petition 破产呈请书 k iCg+@nT
bankruptcy proceeding 破产法律程序 )rs);Pl
bank's buying rate 银行买价 ~T[m{8uh
bank's selling rate 银行卖价 "syf@[tz7
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 /\KB*dX
Banque Worms 法安银行 GxGZxf*(
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 %h%^i
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 s^$zOp9
Barings crisis 霸菱危机 <3>Ou(F
base 基数;基值;基准;基础 xCV3HnZ
base cost 基准费用 g.N~81A
base date 基准日期;基日 \TrhJ
base index 基本指数 ~WJEH#
base of valuation 估值基准 B/Lx,
base period 基期;评税基期 q<b;xx
base rate 基本利率;基本汇率 (k..ll p~
base year 基准年;基年 J,E'F!{
baseline 基线 +'x`rk
baseline expenditure 基线开支 xla9:*pPn
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 M+ gYKPP
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 'qhA4W9
base-year average price 基年平均价格 }cE,&n
basic allowance 基本免税额 k]"Rg2>%
basic personal allowance 基本个人免税额 *r+i=i8{
basic salary 基本薪金;底薪 zKWcDbj
basic value 基本值 |T9p#) ec2
basic wage 基本工资;底薪 }IGr%C(3%
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 kN>AY'1
basis of assessment 评税标准;评税根据 G?MNM -2
basis of consolidation 帐项综合算法 7b,u|F
basis of valuation of property 财产估价准则 >w?O?&Q$
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 !58-3F%P
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 w7"Z@$fs
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 *~|xj,md
Basle Committee 巴塞尔委员会 QP?Z+P<
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 .Tdl'y:..
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 3D
k W
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 cV5Lp4wY?
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 #kV`G.EX
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 W&6P%0G/
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 -~
`5kO~
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 2Fce| Tn
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 It4J\S
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 Kl$!_ $
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 s"G6aM
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 Q<r O5 -K
bear bond 熊债券 b#.hw2?a`
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 vGC^1AM
bear position 空仓 #uT-_L}sw
bearer 持票人 $_l@k=
bearer bill 不记名汇票 0bpl3Fh.v
bearer bond 不记名债券 Db=
iJ68
bearer certificate 不记名票据 gRKmfJ*u
bearer cheque 不记名支票;来人支票 UPPDs "
bearer instrument 不记名文书 0%+T U4Xx
bearer securities 不记名证券 l0b Y
behaviour 走势;表现;行为 yKa}U!$
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 K,^{|5'3q
below-the-line account 线下帐目 (6?pBdZ
benchmark 基准 VzMoWD;
benchmark database 基准数据库 t}`|\*a
benchmark entry point 基准起薪点 ]`y4n=L.
benchmark estimate 基准估计数字 Kig.hHj@
benchmark revision 基准数字修订 HlY4%M5q/
benchmark survey 基准统计 >0 i?}
benchmark yield curve 基准收益率曲线 Tfgx>2
beneficial holding 实益股份;实益持股量 ~y^#?;
beneficial interest 实益权益 U,+kV?Z
beneficial interest in property 财产的实益权益 z_<
7T4
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 p/'C
v
beneficial owner 实益拥有人 w=3@IW
beneficial ownership 实益拥有权 zie])_8|h
beneficial shareholding 实益股份 DCmNxN
beneficially interested 享有实质权益 L$@^EENS
beneficially owned 实益拥有 6$b"tdP
beneficially owned share 实益股份 p(~>u'c
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 +8Zt<snG
beneficiary under a trust 信托受益人 q=}Lm;r
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 j46fQ
benefit of contract 合约利益 c:51In|~{C
Bergen Bank 卑尔根银行 ZQnJTS+ Rd
best lending rate 最优惠贷款利率 2anx]QV4
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 V4 Pf?g
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions xK0VWi
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 OHqLMBW!!
bet 投注 FcsEv {#U
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 Ab-S*|B
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 * "ER8\
betterment 不动产增值;修缮经费 PT|^RF%fT
betterment income 资产增值收入 QM9~O#rL
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 < 7zyRm@S
betting duty 博彩税 g^^%4Y
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 fh
)QX
bid price 买价;投标价格;收购价 IJo`O
bid rate 买价;投标价;拆入息率 ?a~=CC@
bidder 竞投人 }vxb, [#
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 netKt_
bilateral agreement 双边协议;双边协定 HPCgv?E3
bilateral meeting 双边会议 i?'HVx
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 }!& w<wR
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 M,t8<y4W/
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 @"kA&=0;|J
bill acceptance 票据承兑 i,S%:0c7)
bill broker 票据经纪 bu%@1:l
bill discounting company 票据贴现公司 M`KrB5a+6
bill for clearing 交换票据;结算票据 YurK@Tq7
bill in a set 汇票联票 Cr4shdN34
bill of exchange 汇票 {mw,U[C
bill of lading [B/L] 提单 H[<"DP
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 L1Fn;nR
bill payable after sight 见票后付款汇票 q!""pr<n
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 ^Cyx"s't
bill purchased 出口押汇;买入票据 x7l)i!/$
bill receivable 应收票据 /!JpmI
Bills of Exchange Law 《票据法》 JQsS=m7Et
blank endorsement 空白背书;不记名背书 o]MQ)\r
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 }%y_LcL
blanket policy 总括保险单;统保单 xh@H@Q\
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 ?9v!UT
block allocation 整体拨款;整笔拨款 zScV 9,H1
block capital grant 整笔非经常补助金 h^~eTi;c]Q
block discount policy 折扣统保单 ~0|~Fg
block grant 整笔补助金 L`x:Y>C(
block grant system 整笔补助金制度 _"a(vfl#
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 \@['V
block vote 整体拨款 rd0BvQ9TK
blue chip 蓝筹股;优质股票 \?GUGs
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” `\q4z-<-
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 j"_V+)SD
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 p."pI Bd
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 Zj~tUCc
Board of Inland Revenue 税务委员会 +tdt>)a
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 w^p
'D{{
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 20zIO.&o
Board of Treasury 库务管理委员会 B HoZ}1_
board trading 上板式买卖 %9-).k
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 QCa$<~c
body corporate 法团;法人团体 >efYpd#^
Bogor Declaration 《茂物宣言》 g*-
K!X6l
bogus transaction 虚假交易 i <bFF03*S
bona fide mortgage 真正抵押 mmTc.xh
bona fide transaction 真正交易 &]pW##
bona vacantia 无主财物 TxN#3m?G
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 A:p7\Kp;5}
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 ;TMH.E,h:
bond fund 债券基金 z6|P]u
bond rating 债券评级 `8xe2=Ub
bonded warehouse 保税仓 6rt.ec(
bonus 花红;红利;奖金 .4_EaQ;jX
bonus issue 红股发行 3r+vp yu
bonus share 红股 K^A\S
book 簿册;帐簿 n9t8RcJS:
book and paper 簿册及文据 4zpprh+`K
book close date 截止过户日期 4eBM/i
book debt 帐面债项 ub+>i
book entry 帐面记录 0RYh4'=F
book loss 帐面亏损;帐面损失 bX|Z||img
book of account 帐簿 ~e~4S~{
book profit 帐面利润 D>?%p"e
book reserve 帐面储备 I#Iu:,OT
book value 帐面价值 Tp)-L0kD_k
book-keeping transaction 帐面交易
YmB
z$
boom year 经济高度增长年;景气年份 jp=^$rS6[
booming market 旺市;好市;景气市场 x?va26FV
boost 上扬 bH3-#mw5w
borrow 借入 lY.FmF}k
borrowed fund 借入资金 mZ7.#R*}
borrowed stock 被借用证券 ,U],Wu)
borrower 借用人;借款人;借方 PM7*@~.
borrowing 借款;借贷;举债 HR\yJt
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 < I8hy$+6
borrowing power 借贷权;借款能力 {/XzIOO;b
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 .FqbX5\p,
bottom out 见底回升;停泻回升 !wJ~p:vRdY
bottom price 最低价;底价 2[r#y1ro
bought and sold note 买卖单据 k
U*\Fa*E
bought note 买货单 1W$ @ V!
braking effect 抑制效果 8!b#ez
branch 部;分行;支行 8g(%6 ET
branch registration certificate 分行登记证 ~BrERUk
branch registration fee 分行登记费 c/x ^I{b*
breach of trust 违反信托 6Nj\N oS
break clause 终止条款;中断条款 /XS}<!)%
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 :f 1*-y
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 IObGmc
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 -XkCbxZ
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 !RFlv
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 ,K+K`"Oy
brief fee 诉讼费;承办费 8nt:peJ$+
broad definition of money supply 广义货币供应 #)GL%{Oa
broker 经纪 X*]uLgbl
brokerage 经纪费;经纪佣金 +sQ=Uw#e
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 Dx 4?6
brokerage house 经纪行 #J)sz,)(
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \a<qI
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 \gDf&I
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 jC@$D*"J
broker's firm 经纪行 v'`C16&^]
broker's representative 经纪代表 deQ0)A 4g
brought to credit 入帐 !-U5d9!
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 X4Q?]{
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 ] 8+!
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 %gkRG66
bucketing offence “对敲”罪行 HP:ee+n
budget 财政预算案;预算 1bYc^(z0
budget booklet 预算案小册 ]
RN&s
Budget Committee [Securities and Futures Commission] C6M|A3^T
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 crz )F"
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 VI74{='=
budget cycle 财政预算案编制周期 :JV=Kt
Budget Day 财政预算案发表日 Owo2DsT t
budget debate 财政预算案辩论 t*NZ@)>
budget deficit 财政预算赤字 w;&J._J
budget exercise 财政预算案编制工作 }NMA($@A
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 DJS0;!#
|O
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 ;Lu%v%BM
budget proposal 财政预算案建议 x5.HdKV
budget revenue 财政预算案收入 Rd&2mL
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 ZMt9'w;
Budget Speech 《财政预算案演词》 2h IM!wQ
budget strategy 财政预算策略 Uk`ym
budget surplus 财政预算盈余 i'H{cN6
budgetary and cost control 预算与成本管制 {SY@7G]
budgetary criterion 开支预算准则 /[q6"R!uMz
budgetary deficit 财政预算赤字 z{]$WVs:^
budgetary guideline 财政预算指引 CJ8X Ky
budgetary implication 财政预算的影响 r.lH@}i%n
budgetary innovation 财政预算新措施 p3&/F=T;)
budgetary management 财政预算管理 D\}^<HW
budgetary policy 财政预算政策 K9njD#/
budgetary position 财政预算状况 *Cz>r}W
budgetary strategy 财政预算策略 /a[i:Oa#
budgetary system 财政预算制度 P%8
Gaa=
budgeted cost 预算成本 sG=D(n1
budgeted for surplus 预算盈余 ?w#V<3=
building cost index 建造成本指数 ^vn8s~#
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 yS[:C
2v
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 0BMKwZg
bulk buying 大宗采购;大批购买 sX.L
bulk transfer 大额股票转名 EeIV6ug
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 W-qec
bull bond 牛债券 "T=Z/@Vy
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 "_eHK#)
bull position 长仓 MRR 5j;4GK
bullion broker 金银经纪 $]2srRA^A
bullion market 金银市场 Q>8F&p?R
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 "9'~6b
buoy up 上升
GbUw:I
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 ]i(tou-[i
buoyant market 市况活跃 '-oS=OrZ
bursary 助学金;补助金 :.e`w#$7
business 商业;业务 NoTEbFrV
business address 营业地址 z#ab
V1
Xi
business association 业务协会 {F6>XuS=u
business bank account 银行营业户口 J3fk3d`2
business concession 特许经营权 x$Y44v'>
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 sD H^l)4h
business day 营业日;交易日 QkS~~|0EI>
business expenses 营业开支;营业费用 b`){f\#t
business for profit 牟利业务 K1>X%f^
business hour 营业时间 |5oK04<
business income 营业收入 Px{Cvc
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 e/Wrm^]y
business of exchange currencies 货币兑换业务 Ydm0
business of taking deposits 接受存款业务 6i|5`ZO
business plan 业务计划 x)N$.7'9OJ
business record 业务记录 )9I>y2WU~
business recovery 业务重整 Aslh}'$}-
business registration application form 商业登记申请表 \X.CYkgK
business registration certificate 商业登记证 K&Ner(/X`6
business registration fee 商业登记费 Rah"La
business registration inspector 商业登记督察 Cuu yG8
business registration number 商业登记号码 d` %8qLIW
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 ^0)Mc"&{
Business Registration Officer 商业登记主任 BmR++ ?L
business sector 商界 a~q_2S]h
business sentiment 营商意欲 5$f
vI#NO<
business taxation 商业课税 Uc%n{
a-a
business turnover 营业额 ,5!&}
business undertaking 商业经营 +`tl<rg;
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 i[_(0P+Da
buy 买入 > %h7)}U
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 % `Q[?(z
buy order 买盘 c%y(Z5
buyer's market 买家市场 vT/e&8w
buyer's price 买价;买方出价 )3K# ${p
buy-in 补进;补仓 .c__<I<G<
buying rate 买入价;买入汇率