B: [9NzvC 9I
"1_eZ `
B share B股;乙类股份 XJTY91~R
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 S{aK\>>H
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 MDa 4U@Q
back duty 补缴税款 ^.y}2
back tax 补缴税款 <hg t{b4
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 &^^zm9{
back-to-back credit 对开信贷 UbT 7
back-to-back loan 对销贷款 LDHuf<`
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 JX@/rXFY}
bad debt 坏帐 37Vs9w
bad debt provision 坏帐准备 `~QS3zq
bad year 歉年 GGsDR%U
bailee 受寄人 ZFh2v]|!
Bailiff 执达主任 WPiQ+(pt
Bailiff Office 执达主任办事处 4M'y9 (
bailment 委托保管 ax&,
balance 差额;余额;结余 9/TF#
balance brought down 余额承上 ;muxIr`?
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 ,
}O>,AU
balance carried down 余额转下 EQXvEJ^
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 l[mXbQd
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 B/g.bh~)q
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 ,-#8/9ts
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 B$"CoLC7+
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] F?xbVN
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 _U;z@
balance of proceeds 收入余数 >p Y0f }
balance of trade 贸易差额 &m_4#
balance sheet 资产负债表 ^2}0lP|
balance sheet date 结算日 H->J.5~,K
balance with other banks 存放银行同业的结余 V9qA.NV2
balanced budget 平衡预算 ,[&@?
balancing allowance 结余免税额 0q(}n v
balancing charge 结余课税 EOWLGleD1
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 JlJy3L8L
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 'v iF8?_
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. deO/`
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. l -us j%\
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 -bT1Qh
X
bank acceptance 银行承兑汇票 7<DlA>(oUX
bank account 银行帐户 7(AB5.O
bank account holder 银行帐户持有人 Sb I %|
bank balance 银行结余 rAq2
bank book 银行存摺 p5&:>>
bank cashier order 银行本票 +m kub}<a
bank code 银行暗码 Uc]S7F#
bank draft 银行汇票 X-O/&WRYQ
Bank Examiner 银行审查主任 CEjMHP$=
Bank for International Settlements 国际结算银行 $-'p6^5
bank guarantee 银行担保 tb#. Y
bank lending 银行贷款 5SKj% %B2,
bank liquidity 银行流动资金 :clMO|
bank loan 银行贷款 hs< )<
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 ;LM`B^Q]s
bank note 银行纸币;钞票 :G\f(2@
bank note handling fee 处理纸币的手续费 n!e4"|4~z
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 ;@xSJqT
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 o8c4h<,
bank note transaction 货币交易 Cc7PhoPK
bank notes rate 现钞汇率 /pni_-l*
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 r=lhYn
Bank of America NT & SA 美国银行 3:1
h:Yc<
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 dq[X:3i
Bank of China 中国银行 }DiMt4!ZC!
Bank of China Group 中银集团 9BgR@b
Bank of Communications 交通银行 QQ^P IQj
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 v?Q&06PMRc
Bank of England 英伦银行 -:]_DbF
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 M:i;;)cq
Bank of India 印度银行 swEE >=
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 :^7/+|}9p
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 < ]#'6'
Bank of Scotland 苏格兰银行 7jP
C{W
Bank of Taiwan 台湾银行 YD1
:m3l!
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 7kJ =C
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 luAmq+
bank service charges 银行手续费;银行服务费 V*HkFT
bank statement 银行结单 x`/"1]Nf
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 GqB]^snh
bank trading day 银行营业日 R+Q..9P
banker 银行家;银行业者;银行 >.^/Z/[.L
banker's acceptance 银行承兑汇票 I[u%kir
banker's authority 银行权能 $2N)m:X0
banker's book 银行簿册 uh#"4-v
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 HAJK%zLc
banker's draft 银行本票;银行汇票 CYD+o
banker's order 银行付款委托书;银行本票 8wJfGY
banker's record 银行记录 w+c%Y\:
Bankers Trust Company 美国信孚银行 ]Q-*xho
banker's undertaking 银行承诺 CtiTXDc_
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 $< &N#
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 HX\^ecZ#E
banking business 银行业务 iOk^RDG+
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 ;#a^M*e
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] Bo.< 4P
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 znm3b8ns
banking facility 银行融资;银行服务 v%8.o%G
banking licence 银行牌照 Bg.~#H
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 &|cg`m
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 Hg<d%7.
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] VnqgN
银行监理部〔香港金融管理局〕 _Ec9g^I10
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 Kxs_R#k
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 >6xZF'4
banking supervisory authority 银行监管当局 >drG,v0qh
banking system 银行体系 }',/~T6
bank-related broker 与银行有关的经纪 !
*Snx
bankrupt 破产;破产人
vV5dW
bankruptcy court 破产法庭 $mfZ{
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 7mG/f
bankruptcy notice 破产通知书 36ygI0V_
bankruptcy order 破产令 Q7uhz5oZ
bankruptcy petition 破产呈请书 ;A^Ii>`
bankruptcy proceeding 破产法律程序
d~#>.$Uu
bank's buying rate 银行买价 $J]VY;C!
bank's selling rate 银行卖价 \C<|yD
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 UqJ}5{rt
Banque Worms 法安银行 S3Q^K.e?
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 PtP{_9%Dz
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 E8$k}I
Barings crisis 霸菱危机 |ipL.<v7
base 基数;基值;基准;基础 ry^FJyjW
base cost 基准费用 -%R3YU3
base date 基准日期;基日 N$cm;G=]
base index 基本指数 {,V .IDs8[
base of valuation 估值基准 UEkn@^&bg
base period 基期;评税基期 L-J 7z+{
base rate 基本利率;基本汇率 6k569c{7
base year 基准年;基年 t}$WP&XRG<
baseline 基线 Q)`3&b
baseline expenditure 基线开支 njhDrwN
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 [diUO1p
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 6}b1*xQ
base-year average price 基年平均价格 J/OG\}
basic allowance 基本免税额 #J4{W84B
basic personal allowance 基本个人免税额 [WZGu6$SU
basic salary 基本薪金;底薪 l~_]k
basic value 基本值 3W&f^*
basic wage 基本工资;底薪 qIXo_H&\C
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 G)<NzZo
basis of assessment 评税标准;评税根据 32#|BBY
basis of consolidation 帐项综合算法 F?h{IH
f
basis of valuation of property 财产估价准则 1a_R8j
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 8\V
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 hrT!S
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 3
VNPdXsh
Basle Committee 巴塞尔委员会 d'bAM{R>
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 NoSq:e
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 g3fxf(iY(
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 $-x@P9im
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 jFE1k(2e
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 fv;3cxQp
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 ;_bZH%o.
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 ,}8|[)"
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 `lI(SS]w
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 .N:& {$o:
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 cu~dbv6H
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 9V ]{q
bear bond 熊债券 Ll2yJ
.C4
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 NA=I7I@
bear position 空仓 Npr<{}ZE
bearer 持票人 ~tw#Q
bearer bill 不记名汇票 H!H&<71-
bearer bond 不记名债券 8ch^e[U`
bearer certificate 不记名票据 te<lCD6
bearer cheque 不记名支票;来人支票 [wLK*9@&
bearer instrument 不记名文书 .()|0A B&g
bearer securities 不记名证券 DK6^\k][V
behaviour 走势;表现;行为 7{"urs7 T
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 uT\|jv,
below-the-line account 线下帐目 vJ&g3ky
benchmark 基准 f3[/zcm;
benchmark database 基准数据库 N*B_or
benchmark entry point 基准起薪点 per$%;5E"
benchmark estimate 基准估计数字 #8{U0 7]"
benchmark revision 基准数字修订 2oO&8:`tv
benchmark survey 基准统计 ^9jrI
benchmark yield curve 基准收益率曲线 6=aXz2.f
beneficial holding 实益股份;实益持股量 !0}SZ
beneficial interest 实益权益 MS>QU@z7c
beneficial interest in property 财产的实益权益 h<1pGQV
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 {S$]I)tV
beneficial owner 实益拥有人 be->ofUYgs
beneficial ownership 实益拥有权 m-w K8]t9
beneficial shareholding 实益股份 9ZYT#h
beneficially interested 享有实质权益 [$x&J6jF.
beneficially owned 实益拥有 #Yd'Vve
beneficially owned share 实益股份 #a$k3C
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 'zUWO_(
beneficiary under a trust 信托受益人 F5+)=P#
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 3$~oQC
benefit of contract 合约利益 'xG:v)(
Bergen Bank 卑尔根银行 IEP^u
`}
best lending rate 最优惠贷款利率 Y}n$s/O:u8
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 ?l/$cO
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions W }"n*
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 y~r5KB6w
bet 投注 z, f
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 `B%IHr
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 %b1NlzB+
betterment 不动产增值;修缮经费 xIb"8,N
betterment income 资产增值收入 \@eaSa
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 yh'uH
betting duty 博彩税 gK#G8V-,
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 DKG99biJN
bid price 买价;投标价格;收购价 ],l}J'.8<V
bid rate 买价;投标价;拆入息率 u$MXO].Q
bidder 竞投人 kp=wz0#
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 >OotgJnhC
bilateral agreement 双边协议;双边协定 -|WQs'%O
bilateral meeting 双边会议 u]$e@Vw.
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 fgW>~m.W
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 j96\({;k
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 ] v8 .ym
bill acceptance 票据承兑 MRb6O!$`C
bill broker 票据经纪 "T~ce@
bill discounting company 票据贴现公司 4COo ~d
bill for clearing 交换票据;结算票据 _9B ^@~
bill in a set 汇票联票 2l.qINyz
bill of exchange 汇票 ~/R bYvyA
bill of lading [B/L] 提单 (DTXc2)c
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 z:JQ3D7/we
bill payable after sight 见票后付款汇票 F4|U\,g
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 D"vl$BX
bill purchased 出口押汇;买入票据 ]N4?*S*jd)
bill receivable 应收票据 XnNU-UCX
Bills of Exchange Law 《票据法》 9J(jbJ7p
blank endorsement 空白背书;不记名背书 k%TjRf{p
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 lG/h[
blanket policy 总括保险单;统保单 [39
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 L^%jR=
block allocation 整体拨款;整笔拨款 tGVC"a
block capital grant 整笔非经常补助金 P7|x=Ew;`
block discount policy 折扣统保单 gQ;1SY!
block grant 整笔补助金 tEl_a~s*3?
block grant system 整笔补助金制度 UgC{
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 iRsK;)<
block vote 整体拨款 3OvQ,^[J4
blue chip 蓝筹股;优质股票 +/|t8z FWs
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” }Q#3\z5
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 s+7#Tdh A
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 /^9K Zj
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 M
#)@!
Board of Inland Revenue 税务委员会 j3_vh<U\
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 D%,AdR"m
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕
WgayH
Board of Treasury 库务管理委员会 >u/ T`$
board trading 上板式买卖 )2dTgvy
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 D\9-MXc1
body corporate 法团;法人团体 ? 1
~C`I;
Bogor Declaration 《茂物宣言》 9LK<u $C
bogus transaction 虚假交易 79G& 0 P\
bona fide mortgage 真正抵押 vq;_x
bona fide transaction 真正交易 TBr@F|RXiO
bona vacantia 无主财物 )|Xi:Zd5>
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 *c{X\!YBh
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 E@N& Y1t
bond fund 债券基金 @q<F_'7is
bond rating 债券评级 p0b MgP
bonded warehouse 保税仓 Ow f:Kife
bonus 花红;红利;奖金 s!eB8lkcT
bonus issue 红股发行 ")i>-1_H
bonus share 红股 c@<vFoq
book 簿册;帐簿 FAbl5VW'
book and paper 簿册及文据 04}" n
book close date 截止过户日期 }Gi4`Es
book debt 帐面债项 Di>B:=
book entry 帐面记录 hJkF-yW
book loss 帐面亏损;帐面损失 % >}{SS
book of account 帐簿 <o:|0=Swb
book profit 帐面利润 "79"SSfOc
book reserve 帐面储备 t
IO 'ky
book value 帐面价值 dWDM{t\}\
book-keeping transaction 帐面交易 WIkr0k
boom year 经济高度增长年;景气年份 hsE Q6
booming market 旺市;好市;景气市场 ON
q =b I*
boost 上扬 H%^j yGS
borrow 借入 ^Z`?mNq9
borrowed fund 借入资金 pon0!\ZT=
borrowed stock 被借用证券 l.@&B@5F
borrower 借用人;借款人;借方 ,'c?^ $J|z
borrowing 借款;借贷;举债 d@IV@'Q7u
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 lJ$j[Y
borrowing power 借贷权;借款能力 TF7~eyLg
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 DF`?D
+
bottom out 见底回升;停泻回升 X\
bXat+
bottom price 最低价;底价 NpN-''B\
bought and sold note 买卖单据 F* h\ #?
bought note 买货单 @b5zHXF83E
braking effect 抑制效果 AttS?TZr
branch 部;分行;支行 ]UFbG40Zo
branch registration certificate 分行登记证 JrgpDZ
branch registration fee 分行登记费 6-!U\R2Z>
breach of trust 违反信托
u/S{^2`b
break clause 终止条款;中断条款 . ]D7Il
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 (// f"c]/
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 |z%:{
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 0oiz V;B5%
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 Exu>%
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 !,z==Qp|v
brief fee 诉讼费;承办费 IyJHKDFk
broad definition of money supply 广义货币供应 .|Y&,?k|Y
broker 经纪 8\])p sb9
brokerage 经纪费;经纪佣金 yhzZ[vw7k
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 d]!`II
brokerage house 经纪行 f tE2@}
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] io^L[
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 (m%A>e
B
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 LzE$z,
broker's firm 经纪行 k/]4L!/ T
broker's representative 经纪代表 2n|]&D3V"'
brought to credit 入帐 RP|/rd]-k
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 Li8$Rb~q
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 \Jy/
a-
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 LUN"p#1
bucketing offence “对敲”罪行 K#_x.:<J
budget 财政预算案;预算 YOE!+MiO
budget booklet 预算案小册 }X?M6;$)
Budget Committee [Securities and Futures Commission] uS}qy-8J
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 T\3aT
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 \:vHB! 2E
budget cycle 财政预算案编制周期 jPc"qER!
Budget Day 财政预算案发表日 @B#\3WNt
budget debate 财政预算案辩论 pB0p?D)n
budget deficit 财政预算赤字 5%)<e-
budget exercise 财政预算案编制工作 "J(0J
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 _`- trE.
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 H.=S08c3kA
budget proposal 财政预算案建议 7uq/C#N
budget revenue 财政预算案收入 lo< t5~GQ
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 d.Im{-S
Budget Speech 《财政预算案演词》 lNRGlTD%
budget strategy 财政预算策略 8;\
budget surplus 财政预算盈余 m]Gxep0%
budgetary and cost control 预算与成本管制 9Q/t+
budgetary criterion 开支预算准则 qr<RMs
budgetary deficit 财政预算赤字 kVeR{i<*(
budgetary guideline 财政预算指引 jRGslak;
budgetary implication 财政预算的影响 XV %DhR=
budgetary innovation 财政预算新措施 |9'`;4W
budgetary management 财政预算管理 kfj)`x
budgetary policy 财政预算政策 X"Ca
budgetary position 财政预算状况 dgp1 B\
budgetary strategy 财政预算策略 /9@[gv
A
budgetary system 财政预算制度 K6d2}!5
budgeted cost 预算成本 tPqWe2
budgeted for surplus 预算盈余 UYw=i4J'
building cost index 建造成本指数 ~;S
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 DV{0|E
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 }huFv*<@'
bulk buying 大宗采购;大批购买 {'@`:p&3r
bulk transfer 大额股票转名 a2%xW_e
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 ZULnS*V;5
bull bond 牛债券 iO@UzD#v
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 RzOcz=A}
bull position 长仓 tN1xZW:
bullion broker 金银经纪 fPBJ%SZ
bullion market 金银市场 Uu_Es{@
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 @
Cd#\D|
buoy up 上升 }5]2tH${
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 uEui{_2$
buoyant market 市况活跃 {$xt.<
bursary 助学金;补助金 N(Sc!rX
business 商业;业务 +oev NM
business address 营业地址 slTE.
business association 业务协会 q/#pol
business bank account 银行营业户口 J:Idt}@z
business concession 特许经营权 N}gPf
i
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 Q&]f9j_
business day 营业日;交易日 -qqI@+u+
business expenses 营业开支;营业费用 C2} f'
business for profit 牟利业务 4H4ui&|7u6
business hour 营业时间 7z;X@+O}s
business income 营业收入 3ZUME\U
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 q,m+W='
business of exchange currencies 货币兑换业务 lx\9 Y 8
business of taking deposits 接受存款业务 q5xF~SQGw2
business plan 业务计划 Us2IeR
business record 业务记录 >r\q6f#J4
business recovery 业务重整 Z_;!f}X
business registration application form 商业登记申请表 8}K^o>J&K
business registration certificate 商业登记证 CuT50N;tk
business registration fee 商业登记费 38#Zlcf
business registration inspector 商业登记督察 8_Nyy/K#F
business registration number 商业登记号码 of=N+
W
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 /Os6i&;
Business Registration Officer 商业登记主任 A9_}RJ9
business sector 商界 !9t,#?!
business sentiment 营商意欲 WCD)yTg:ES
business taxation 商业课税 z50P*
eS
business turnover 营业额 2!Qg1hM
business undertaking 商业经营 "IN[(
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 0fzHEL
buy 买入 y|/[;
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 1I?`3N
buy order 买盘 2h:{6Gq8
buyer's market 买家市场 D/YMovH%
buyer's price 买价;买方出价 i_e%HG
buy-in 补进;补仓 |/;;uK,y
buying rate 买入价;买入汇率