B: ;9J6)zg !n
YX3NZW2i
B share B股;乙类股份 BuC\Bd^0
BA Asia Limited 美银亚洲有限公司 ?"?AH/E D
BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务(香港)有限公司 'C:i5?zh(q
back duty 补缴税款 Rx.5;2m
back tax 补缴税款 h_\W7xt
backdoor listing “借壳”上市;“买壳”上市 7W&XcF
back-to-back credit 对开信贷 )RWukr+
back-to-back loan 对销贷款 3qV\XC+
backwardation 交割延期费〔证券〕;倒价〔期货〕;现货溢价 Z*NTF:6c
bad debt 坏帐 9uX15a
bad debt provision 坏帐准备 Hf30ve}
bad year 歉年 uo|:n"v
bailee 受寄人 RgM=g8}M
Bailiff 执达主任 kKC]
n
Bailiff Office 执达主任办事处 Sb)}
bailment 委托保管 .=hVto[QC
balance 差额;余额;结余 s,Fts3+
balance brought down 余额承上 F^}d>2W(
balance brought forward 〔上年度〕结转;余额承前 L}g#h+GP[
balance carried down 余额转下 wW<u)|>ye
balance carried forward 〔本年度〕结转;余额移后 bV#j@MJ~0
balance of international indebtedness 国际借贷差额;国际借贷平衡表 n1'i!NWt
balance of international payments 国际收支差额;国际收支平衡表 @XcrHnH9
balance of payments 国际收支差额;国际收支平衡表 1h)K3cC
Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] Hbu
:HFJ!
《国际收支手册》〔国际货币基金组织〕 ;~`/rh
V\
balance of proceeds 收入余数 aouYPxA`
balance of trade 贸易差额 wg:\$_Og
balance sheet 资产负债表 zP c54>f
balance sheet date 结算日 PVmePgF
balance with other banks 存放银行同业的结余 >.XXB
5a
balanced budget 平衡预算 x{rjngp2
balancing allowance 结余免税额 V%zo[A
balancing charge 结余课税 \y7Gi}nI
Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司 c<q~T >0k
Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行 ##1/{9ywy
Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A. MdTu722
Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A. xz+;1JAL3
Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行 X@)'E9g5:
bank acceptance 银行承兑汇票 ~1S,[5u|s
bank account 银行帐户 aan(69=jz
bank account holder 银行帐户持有人 p}X *HJq$
bank balance 银行结余 5,Co(K
bank book 银行存摺 5.kKg=a
bank cashier order 银行本票 rQTG-& ,
bank code 银行暗码 iI*qx+>f?
bank draft 银行汇票 7|!Zx-}
Bank Examiner 银行审查主任 l#p?lBm1
Bank for International Settlements 国际结算银行 'I2[}>mj2
bank guarantee 银行担保 ``rYzj_
bank lending 银行贷款 <0jM07\<
bank liquidity 银行流动资金 AthR|I|8
bank loan 银行贷款 [DtMT6F3
Bank Melli Iran 伊朗国家银行 Yb:F,d-Ya
bank note 银行纸币;钞票 swLNNA.
bank note handling fee 处理纸币的手续费 'Q.5`o
bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币 0AhUH|]
bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币 0p\Kf(|E*6
bank note transaction 货币交易 IZd~Am3f
bank notes rate 现钞汇率 sLK$H|%>m
Bank of America (Asia) Limited 美国(亚洲)银行有限公司 *WWDwY@!u
Bank of America NT & SA 美国银行 JX{rum
Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行 0 r;tI"
Bank of China 中国银行 2B_+5
Bank of China Group 中银集团 }me`(zp
Bank of Communications 交通银行 `bd9N!K
Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司 i+I1h=
Bank of England 英伦银行 MOuEsm;
Bank of Fukuoka Ltd. 冈银行 O8LIKD_I[
Bank of India 印度银行 b,(<74!#8
Bank of Montreal 加拿大满地可银行 v~YGef;D
Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行 .9<euPrz
Bank of Scotland 苏格兰银行 dzV2;
Bank of Taiwan 台湾银行 @%^h|g8>Fu
Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行 W&&C[@Jd3
bank rate 银行利率;银行贴现率;银行牌价 1{qG?1<zZ6
bank service charges 银行手续费;银行服务费 }L^PZS@Jf
bank statement 银行结单 7!6v4ZA
Bank, The [magazine] 《银行家杂志》 y+Bxe)6^V
bank trading day 银行营业日 tC7 4=
banker 银行家;银行业者;银行 =>GGeEL
banker's acceptance 银行承兑汇票 tS,AS,vy]
banker's authority 银行权能 e8z?) 4T
banker's book 银行簿册 <DEu]-'>
bankers' clearing house 银行票据交换所;银行票据结算所 $bZ5@)E
banker's draft 银行本票;银行汇票 8N4E~*>C
banker's order 银行付款委托书;银行本票 3i9~'j;F3
banker's record 银行记录 SzUH6|=.R=
Bankers Trust Company 美国信孚银行 xp]9Z]J1l
banker's undertaking 银行承诺 ?|n @%'
Banking Advisory Committee 银行业务谘询委员会 vOtILL6
Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕 >V>GiSni
banking business 银行业务 TEC#owz
Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业(行为守则)指引》 }rWg']
Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] DMKtTt[}
银行业拓展处〔香港金融管理局〕 [Z!oVSCZD%
banking facility 银行融资;银行服务 +9#qNkP
banking licence 银行牌照 W"tGCnd
Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕 #smfOGSd
Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕 58o&Dv6?
Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] |HwEwL+
银行监理部〔香港金融管理局〕 7De BeY
Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕 # `@jVX0
Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会 `?"r\Qo<
banking supervisory authority 银行监管当局 !0v3Lu~j
banking system 银行体系 2=naPTP(
bank-related broker 与银行有关的经纪 uaha)W;'9
bankrupt 破产;破产人 nM99AW
bankruptcy court 破产法庭 C!Fi &~
Bankruptcy Estates Account 破产人产业帐户 Xpfw2;`U'
bankruptcy notice 破产通知书 }%0X7'
bankruptcy order 破产令 _gl1Qtv@rf
bankruptcy petition 破产呈请书 r(zn1;zl
bankruptcy proceeding 破产法律程序 t&_X{!1X"w
bank's buying rate 银行买价 &(|x-OT
bank's selling rate 银行卖价 U8<C4
Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行 s/P+?8'9
Banque Worms 法安银行 `9|Uu#x
Barclays Bank plc 柏克莱国际银行 H9WXp&
bargain hunting 趁低吸纳;在低价位购入 e&NJj:Ph*
Barings crisis 霸菱危机 I(Vg
base 基数;基值;基准;基础 j%81q
base cost 基准费用 &@D\4b,?nm
base date 基准日期;基日 z<9Llew^e
base index 基本指数 "@Qg]#]JH
base of valuation 估值基准 !=6 \70lJ
base period 基期;评税基期 v:NQrN
base rate 基本利率;基本汇率 q/qig5Ou
base year 基准年;基年 :_o^oi7G
baseline 基线 Cli:;yi&n
baseline expenditure 基线开支 ##OCfCW
baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测 Qp>Z&LvC5
base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数 D|'[ [=
base-year average price 基年平均价格 ,z>w^_
basic allowance 基本免税额 1L=)93,M
basic personal allowance 基本个人免税额 mR8tW"Z2
basic salary 基本薪金;底薪 yI%q3lB}^
basic value 基本值 /.sho\a
basic wage 基本工资;底薪 isFxo,R9r
basis 标准;基准;差价〔有价证券〕 X-psao0tI`
basis of assessment 评税标准;评税根据 y'O<*~C(X
basis of consolidation 帐项综合算法 1r3}
V7
basis of valuation of property 财产估价准则 $|AasT5w
Basle Agreement 《巴塞尔协议》 r5NH*\Q
Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》 h]j>S
Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求 x]t$Zb/Uxa
Basle Committee 巴塞尔委员会 6S0Gjekr
Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 A!R'/m'VG
Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式 c Ze59
Basle Concordat 《巴塞尔协定》 kX+98?h-C
Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 mo&9=TaG
Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法 `^h:}V
Bauhinia design coin 洋紫荆硬币 q*cEosi'F?
Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行 {*K$gH$
BCA Finance Limited 中亚财务有限公司 T*'WS!z
BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司 wGxH
BDNI Finance Limited 印尼商业财务有限公司 v3<q_J'qT
bear 看淡股市者;“淡友”;抛空投机者 ^Ww5@
bear bond 熊债券 g1Osd7\o
bear market 熊市;跌市;淡市;空头市场 s3VD6xi7
bear position 空仓 -TS,~`O
bearer 持票人 8fPTxvXqL
bearer bill 不记名汇票 y>^0q/=]?O
bearer bond 不记名债券 2W#^^4^+
bearer certificate 不记名票据 h,,B"vPS
bearer cheque 不记名支票;来人支票 4b6)+*[O
bearer instrument 不记名文书 eL{$=Um
bearer securities 不记名证券 DD`DU^o<
behaviour 走势;表现;行为 Gz(l~!n~a
Belgian Franc [BEF] 比利时法郎 n+ k,:O5
below-the-line account 线下帐目 Z{?T1 =n
benchmark 基准 >=.3Vydi1
benchmark database 基准数据库 aP
B4!3W
benchmark entry point 基准起薪点 {xh5s<uOj
benchmark estimate 基准估计数字 )mjGHq2
benchmark revision 基准数字修订 FOjX,@x&
benchmark survey 基准统计 n+nZ;GJ5d
benchmark yield curve 基准收益率曲线 iU(B#ohW"
beneficial holding 实益股份;实益持股量 (B!DBnq
beneficial interest 实益权益 <-,y0Y'
beneficial interest in property 财产的实益权益 '~1Zr uO
beneficial interest in shareholding 所持实益股份 &2I8!Ia
beneficial owner 实益拥有人 F@zTz54t
beneficial ownership 实益拥有权 Oz)/KZ
beneficial shareholding 实益股份 6;;2e> e
beneficially interested 享有实质权益 :39arq
beneficially owned 实益拥有 d ,.=9
beneficially owned share 实益股份 ]EG8+K6
beneficiary 受益人;受惠人;受款人;受惠国 A8Km8"
beneficiary under a trust 信托受益人 SwM=?<
benefit 利益;福利;津贴;保险赔偿费 XWq"_$&LF
benefit of contract 合约利益 %P:|B:\<
Bergen Bank 卑尔根银行 [ 6Sk>j
best lending rate 最优惠贷款利率 {CNJlr@z
Best Practice Guide 《最佳执行指引》 '%o^#gJ p
Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions >7~,w1t
《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》 @Bn4ZFB@
bet 投注 "<^n@=g'q
beta coefficient 贝他系数;“啤打”系数;投资风险与股市风险系数 X-J85b_e
bets and sweeps tax 博彩及彩票税 *kcc]*6@s
betterment 不动产增值;修缮经费 14*6+~38m&
betterment income 资产增值收入 =&(e* u_
betterment profit 以资产增值方法计算的利润额 5".bM8o
betting duty 博彩税 &>QxL d#
bid 叫价;出价;投标;提出拨款申请;买盘 )<qL8#["U
bid price 买价;投标价格;收购价 ( GoPXh
bid rate 买价;投标价;拆入息率 }}k*i0
bidder 竞投人 5u3KL
A
BII Finance Company Limited 印尼国际财务有限公司 wSPmiJ/!
bilateral agreement 双边协议;双边协定 i'\-Y]?[
bilateral meeting 双边会议 f.uy;v
bilateral netting agreement 双边净额结算协议 O\)Kg2
bilateral repurchase agreement 双边回购协议 9vSKIq
bill 票据;帐单;汇票;条例草案 /XU=l0u
bill acceptance 票据承兑 S(CVkCP
bill broker 票据经纪 'fCSP|
bill discounting company 票据贴现公司 LXPO@2QF
bill for clearing 交换票据;结算票据 16 \)C/*
bill in a set 汇票联票 Q>cE G"
bill of exchange 汇票 $: |`DCC
bill of lading [B/L] 提单 -eIo
bill of sale [B/S] 卖据;动产抵押据 7>0u
N|
bill payable after sight 见票后付款汇票 {-f%g-@L6|
bill payable on demand 凭票要求付款的汇票 eKZS_Q d
bill purchased 出口押汇;买入票据 ZSyXzop
bill receivable 应收票据 uX]]wj-R3
Bills of Exchange Law 《票据法》 &xGpbJG
blank endorsement 空白背书;不记名背书 eZ-fy,E
blanket insurance 总括保险;综合保险;统保 B<n[yiJ}
blanket policy 总括保险单;统保单 7S=,#
block 交易单位〔证券〕;大宗股票;集团 dDD5OnWmJ
block allocation 整体拨款;整笔拨款 {F S)f
block capital grant 整笔非经常补助金 [x]~G
block discount policy 折扣统保单 radP%W-U
block grant 整笔补助金 UBk:B
block grant system 整笔补助金制度 gGx(mX._L?
block offer [securities] 整批发售〔证券〕 {J,4g:4G
block vote 整体拨款 t1yOAbI
blue chip 蓝筹股;优质股票 {<-wm-]mo
board lot 交易单位;上牌单位;“一手” DiTpjk]c`
Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 S\Le;,5Z
Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 b?qV~Dgk`
Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局 ]@#wR
Board of Inland Revenue 税务委员会 o>bi~(H
Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会 q/d?cLgl
Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕 :8==Bu
Board of Treasury 库务管理委员会 >yHtGIHe-
board trading 上板式买卖 5SmJ'zFO
BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司 }maD8,:t
body corporate 法团;法人团体 iHK.hs;
Bogor Declaration 《茂物宣言》 P#`M8k
bogus transaction 虚假交易 }pnp._j
bona fide mortgage 真正抵押 z(
}w|
bona fide transaction 真正交易 -;FAS3(wy
bona vacantia 无主财物 <5P*uZ
bond 债券;担保契据;担保书;债权证明书 5h0Hk<N
bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券;港元债券 5X>~39(r
bond fund 债券基金 Ei\>gXTH1-
bond rating 债券评级 l&:8 'k+%=
bonded warehouse 保税仓 c_?^:xs:d
bonus 花红;红利;奖金 @+Sr~:K
bonus issue 红股发行 UUb0[oy
bonus share 红股 o?j8"^!7
book 簿册;帐簿 c3o3i
book and paper 簿册及文据 (@qS
book close date 截止过户日期 AE~@F4MK
book debt 帐面债项 C=v+e%)x@
book entry 帐面记录 +v:]#1
book loss 帐面亏损;帐面损失 :Ea|FAeK8
book of account 帐簿 dNF_T?E\
book profit 帐面利润 `'k2gq&
book reserve 帐面储备 %<[{zd1C-
book value 帐面价值 r;*
|^>
book-keeping transaction 帐面交易 z8]@Gh+
(
boom year 经济高度增长年;景气年份 '
i<4;=M&
booming market 旺市;好市;景气市场 Un,'a8>V`
boost 上扬 \ym^~ Q|
borrow 借入 M X7Ix{
borrowed fund 借入资金 \Q1&w2mw
borrowed stock 被借用证券 3EY
m@oZj
borrower 借用人;借款人;借方 =5V7212
borrowing 借款;借贷;举债 23`salLclG
borrowing and lending of stocks 借用及借出证券 r<Cr)%z!
borrowing power 借贷权;借款能力 o0S8ki
borrowing upon stock 以公债形式借取款项 %*wEzvt*
bottom out 见底回升;停泻回升 HW,v"
bottom price 最低价;底价 _nEVmz!zg
bought and sold note 买卖单据 ;134$7!Y
bought note 买货单 \=mLL|a
braking effect 抑制效果 +zq"dj_
branch 部;分行;支行 3S2Alx!6
branch registration certificate 分行登记证 #7}M\\$M
branch registration fee 分行登记费 ZH8 w^}
breach of trust 违反信托 (_CvN=A
break clause 终止条款;中断条款 ^FBu|eAkE
breakdown 分成细目;明细表;分类细帐;分项数字 CSq|R-@<U
break-even 收支平衡;收支相抵;损益两平 ksuePMIK
break-even point 收支平衡点;损益平衡点 b6sf1E
Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》 &}7R\co3
Bretton Woods System 布雷顿森林制度 r
jxkgd
brief fee 诉讼费;承办费 |G$-5
7fk
broad definition of money supply 广义货币供应 sPeTW*HeR
broker 经纪 fjl9*
brokerage 经纪费;经纪佣金 LL)t)
brokerage charges 经纪费;经纪佣金 %"fO^KA.h]
brokerage house 经纪行 DI2e%`$
Brokers' Fidelity Insurance Claims Sub-Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ls!A'@J
经纪忠诚保险计划索偿小组〔香港联合交易所有限公司〕 !Ko>
Brokers' Fidelity Insurance Scheme [BFI Scheme] 经纪忠诚保险计划〔忠诚保险计划〕 T]tu#h{
a
broker's firm 经纪行 w?^[*_Y
broker's representative 经纪代表 (w5cp!qW9J
brought to credit 入帐 %N&W_.F6
Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 ID!S}D
Brussels Tariff Nomenclature [BTN] 《布鲁塞尔税则分类目录》 <)T~_s
bucketing “对敲”;利用顾客资金买空卖空 _@[W[=|H
bucketing offence “对敲”罪行 6
R})KIG
budget 财政预算案;预算 J5HK1
budget booklet 预算案小册 !6RDq`
Budget Committee [Securities and Futures Commission] 3&AJN#c
财政预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Ba|}$jo
Budget Concluding Speech 《财政预算案总结演词》 q*`
m%3{
budget cycle 财政预算案编制周期 qQG? k~r
Budget Day 财政预算案发表日 ~u2f`67{
budget debate 财政预算案辩论 ruB D
^-
budget deficit 财政预算赤字 w5~j|c=_W
budget exercise 财政预算案编制工作 -l[$+Kw1S
budget guideline 财政预算案准则;财政预算案指引 xS5 -m6/
budget guideline ratio 财政预算案准则比率 ]4c+{
budget proposal 财政预算案建议 .74C~{}$
budget revenue 财政预算案收入 Pmd[2/][
budget revenue measure 财政预算案税收措施;财政预算案收入措施 xT*c##
Budget Speech 《财政预算案演词》 <!UnH6J.b
budget strategy 财政预算策略 kh2TDxa&
budget surplus 财政预算盈余 PsXCpyY!s
budgetary and cost control 预算与成本管制 J`GL_@$q
budgetary criterion 开支预算准则 JJ}DYv
budgetary deficit 财政预算赤字 qTdwi?j_
budgetary guideline 财政预算指引 $ B&ZnZ?
budgetary implication 财政预算的影响 =#y;J(>~|
budgetary innovation 财政预算新措施 t[>UAr1Vt
budgetary management 财政预算管理 OW\vbWX
budgetary policy 财政预算政策 tcv(<0
budgetary position 财政预算状况 V,d\Wk k/
budgetary strategy 财政预算策略 JJ_Z{
budgetary system 财政预算制度 4OgH+<G
budgeted cost 预算成本 yF.Gz`yi
budgeted for surplus 预算盈余 ]YFjz/f
building cost index 建造成本指数 .IdbaH
_a
built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能 4* >j:1
built-in stabilizer 内在稳定因素;内在稳定措施 K$/"I0YyI
bulk buying 大宗采购;大批购买 'b}RFzEn
bulk transfer 大额股票转名 /NCN wAj7
bull 看好股市者;“好友”;买空投机者 v^t7)nx^
bull bond 牛债券 l7^^MnkC
bull market 牛市;升市;旺市;多头市场 B;e<.M)e
bull position 长仓 Q8m%mJz~]
bullion broker 金银经纪 j8[U}~*^
bullion market 金银市场 2-8Dc4H]r
Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处 qAH^BrJ
buoy up 上升 $6wSqH?q
buoyant 活跃;蓬勃;坚挺;保持高价〔股票〕 M57<e`m
buoyant market 市况活跃 ~Hub\kn
bursary 助学金;补助金 Sqb>aj
business 商业;业务 #!UJY%c~
business address 营业地址 `P !idg*
business association 业务协会 pInEB6L.P
business bank account 银行营业户口 3I~.'>Pd
business concession 特许经营权 9S}rTZkEq
business cycle 商业周期;经济周期;商业循环 *P`wuXn}
business day 营业日;交易日 :" !Z9l\@
business expenses 营业开支;营业费用 *#Ia8^z=p
business for profit 牟利业务 ZlMT) ~fM&
business hour 营业时间 1@t.J>
business income 营业收入 ki@C}T5
Business Manager [Companies Registry] 业务经理〔公司注册处〕 H8? Y{H
business of exchange currencies 货币兑换业务 xp95KxHHo
business of taking deposits 接受存款业务 S!=R\_{u$
business plan 业务计划 5=
&2=
business record 业务记录 xlwf @XW
business recovery 业务重整 T:{r*zLSN
business registration application form 商业登记申请表 [(#)9/3,
business registration certificate 商业登记证 # M/n\em"X
business registration fee 商业登记费 Wd)\r.pJ
business registration inspector 商业登记督察 $Uy+]9
business registration number 商业登记号码 ^?""'1iuQx
Business Registration Office [Inland Revenue Department] 商业登记署〔税务局〕 K)J_q3qo
Business Registration Officer 商业登记主任 ]7W!f 2@
business sector 商界 DAWF
=p]
business sentiment 营商意欲 q 9xA.*
business taxation 商业课税 ^#Q-?O
business turnover 营业额 6#CswSpS
business undertaking 商业经营 o(Z~J}l({
business-friendly 方便商界;有利营商;利于商界运作 AkS16A
buy 买入 b:Zh|-
buy low and sell high 低价买入而高价卖出 c]#}#RJ`\
buy order 买盘 *.>@
buyer's market 买家市场 <zn)f@W
buyer's price 买价;买方出价 !PEKMDh
buy-in 补进;补仓 FauASu,A
buying rate 买入价;买入汇率