C: C0K:
ffv;<
^Vhl@
calendar year figure 历年数字 >gs_Bzy]
call 催缴通知;认购期权 3;FV^V'
call deposit 通知存款;活期存款 Fc80HK5R
call loan 短期同业拆借;通知贷款 dF09_nw
call margin 补仓;追加保证金 BsA'r+ho?H
call market 短期同业拆放市场 ]kXWeY <
call money 短期同业拆借;活期贷款 a'`?kBK7`U
call option 认购期权;看涨期权 Ch3MwM5]
call price 赎回价格;提前赎回价 9=j)g
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <[D>[
callable share 可收回股份;可兑付股份 |AacV
called up share capital 已催缴股本 7p hf
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 .heU
Ir,
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 REgM
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0)cSm"s
cancellation price 取消费 g1?9ge1
cap 上限 SB08-G2
capital 资本;资金 ";7xE#jRk
Capital Accord 《资本协定》 ;c)(
'k<
capital account 资本帐;非经常帐 P;@j
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 r{t6Vv2J
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 L&y"oAp<
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 &PH:J*?C}
capital allowance 资本免税额 DRR)mQBb
capital alteration 资本变更 x@QNMK.7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 'e*w8h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 q*4U2_^.
capital appreciation 资本增值 \{]y(GT
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 (5E09K$
capital assets 资本资产 >d=pl}-kOQ
capital at risk 风险资本 Ue60Mf
capital base 资本基础;资金基础 ;2\6U;
capital charges 资本支出;资本费用 SE43C %hv
capital commitment 资本承担 "/RMIS
K[;
capital contribution certificate 出资证明书 ~bm'i%$k
capital convergence 划一资本充足比率 TTFs|T6`q
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;gZ/i93:Q
capital cover 资本保证 GB^ `A
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ,~&HL7v
capital divided into shares 资本分成股份 UgK
c2~
capital element 资本因素;资本部分 2IE\O8b
capital equipment 资本设备 ;9WUt,R
capital expenditure 资本开支;非经常开支 b>8TH-1t~
capital expenses 资本费用 A6 .wXv,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 JB].ht
capital flow 资金流量 +&S6se4
capital formation 资本形成;集资 x~R,rb
capital formation figure 资本组合数字 I#M>b:"te
capital fund 资本基金 j)Ak:l%a
capital gain 资本增益;资本增值 4bp})>}jB
capital gains tax 资本增值税 '2i !RT-
capital goods 资本财货;资本货物 rm9>gKN;#
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 q^sZP\i,*;
capital grant cycle 建设补助金周期 ,c^nW
capital injection 注入资本;注资 "OK[uug
capital input 投入资本 R3U|{vgl
capital intensity 资本密集度 s2NBYDi$?
capital intensive 资本密集 %7}j|eS)G
capital investment 资本投资 9]w?mHslE
Capital Investment Fund 资本投资基金 NU?<bIQ
capital loss 资本损失 p%&$%yz$
capital maintenance 资本保值;资本保留 {+7FBdxVB
capital market 资本市场;资金市场 }.&;NgZS
capital market instrument 资本市场票据 6
iMJ0
capital money 资本款项 c`p'5qz
capital money subject to a trust 信托财产资本 <$zhNu~
capital movement 资本流动 M2|h.+[Q
capital nature 资本性质 E/a2b(,Tg
capital outlay 资本支出 pc0{
capital portion 资本部分 MjQju@
capital profit 资本利润 \.O&-oi
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Wh| T3&
capital receipt 资本收入 /z4c>)fV
capital redemption 资本赎回 Y8]@y0(
capital redemption business 资本赎回业务 2vLun
capital redemption contract 资本赎回合约 72"H#dy%U
capital redemption reserve 资本赎回储备 ;h+~xxu=X
capital reduction 资本减缩;减资 [RN]?,
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5|*`} ;/y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 N'9T*&o+
capital repayment 偿还资本 z8awND
capital reserve 资本储备;后备资本 <\ <o#Vq
capital revenue 资本收益;非经常收入 C$PS@4'U
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 'UWkJ2:!
capital stock 股本 {9}CU~R
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 '!`\!=j-`
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 n`&D_AbQ
capital subvention 非经常资助金 M1xsGa9h&
capital sum 资本额 `MuX/[q
capital tax 资本税 S<Gm*$[7
capital transfer tax 资本转移税 CN:T$ f|)
capital turnover 资本周转率 ^ex\S8j
capital value 资本价值 -ycYQ~R
capital works project 基本工程项目 mc8Q2eQat}
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 e
}?.3,?
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 iaEQF]*cC
capitalization 资本化;资本总额 7]zZdqG&p`
capitalization of interest 利息化作本金 A2:}bb~H
capitalized interest 化作本金的利息 O_a^|ln&
capitalized loan 转作资本的贷款 ;J,(YNI
1
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [UZr|F
capitation grant 按人计算的补助金 ` qs}L
captive insurance business 专属自保保险业务 ]&]DFY~n
car insurance 汽车保险 C'|9nK$%
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 wV==sV
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] C&H'?0Y@
意大利嘉利堡银行 Fy Ih\
cartel 同业联盟;卡特尔 k%cE8c}R;A
cartelized rates system 联营式利率制度 q0VAkVHw4
cash 现金;现款 s$hO/INr
cash accounting system 现金会计制度 G/Sp/I<d
cash acquisition 以现金投资所得的资产 n]'
r3
cash allowance 现金津贴 XyE$0i~t
cash assets 现金资产 }8Y! -qX
cash at bank 银行现金;银行存款 (vZ-0Ep}
cash balance 现金结余 m
=b7
r
cash basis 现金收付制;收付实现制 i83~&Q=
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 oC>J{z
cash bonus 现金红利 xt?-X%oY8
cash book 现金出纳帐;现金簿 .6C/,rQ?c
cash client 现金客户 3;BIwb_
cash commission rebate 现金回佣 =;uMrb4
cash compensation 现金补偿 7\2I>W
cash contribution 现金承担额;现金分担额 )8W! |
cash cost 直接费用;现金成本 h>\C2Q
cash coupon 现金礼券 P\ke%Jdpw?
cash credit 现金信贷 /ki-Tha
cash deficit 现金赤字 XlU\D}zS
cash deposit and withdrawal 现金收支 "Esl I
cash disbursement journal 现金支出日记簿 WSH[*jMA
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 FefroaJ:u
cash flow 现金流量;银根 n>q!m@ }<
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 %T]^,y$n
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 K9k!P8Rd
cash flow surplus 现金流量盈余 Q*>)W{H&)
cash in hand 库存现金;手头现金 x5Lbe5/P
cash in till 备用现金 *7h~0%WR
cash in transit 运送中现金;在运现金 b+|Jw\k
cash input 投入现金 3Xu|hkK\e
cash input figure 现金投入数字 ~#3{5*
M
cash limit 现金支出限额;现金限额 M.mn9kw`
cash margin 现金保证金 nTr%S&<+"
cash market 现货市场;现金交易市场 W34xrm
cash offer 现金要约;现金补偿额 F1@Po1VTD
cash payment 现金付款;现金支付 F*PhV|XU
cash position 现金头寸 fYk>LW
cash price 现金价格 .u7}p#
cash receipts journal 现金收入日记簿 )C8^'*!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 34u[#O{2
cash settlement 现金结算 cr!W5+r
cash surplus 现金盈余 Jh
E C
cash with order 订货付现;凭票即付 iX+8!>Q
cashier's order 银行本票 R<&Euph
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 +ausm!~6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 I
</P_:4G
cash-sweep 现金彩票活动 f $Agcy
casual client “散客”;“散户” Z?'CS|ud
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 sq_>^z3T
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 c]|vg=W
cedant 分出者 1PwtzH.w
ceding company 分出公司 M[mYG _{J
ceding insurer 分出保险人 |"SZpx
ceiling 上限 +QFKaS<sn
ceiling price 最高限价 dRron_'
central bank 中央银行 -pYmM d,
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Ea@0>_U|
central banking 中央银行业务 _ Lh0
central banking function 中央银行职能
pRobx
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 L K#A
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 N# }w1]
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 _k2R^/9Ct%
central clearing house 中央结算所 QAV6{QShj
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dP8qP_77A~
central custody system 中央托管系统 kT@ITA22
central depository 中央存管处 dA hcA.
central depository system 中央证券存管制度 ;\0|1Eem`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 lz0-5z+\
central rate 中央汇率;中心汇率 ZwMVFC-d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !
*sXLlS
Central Tender Board 中央投标委员会 ':4<[Vk
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 >j=ZB3yZ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 U7g`R@
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 $#hU_vr
certificate of approval 批准证明书 E'f7=ChNF
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &gXL{cK'%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 %1A8m-u]M
certificate of deposit [CD] 存款证 #H~55 ))F
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,/+Mp
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #,#_"
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ;O hQBAC
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 8?nn4]P
certificate of insurance 保险证书 s5@BVD'}E
certificate of interest 权益证明书;息票
BjH|E@z
certificate of means 资产证明书 uQ W)pD{_
certificate of participation 参与证明书 .:j{d}p}
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 q0+N#$g#
certificate of preference 特惠税证 -NwG'
U~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ` 7iA?;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 %Y ZCdS
certificate of satisfaction 清偿证明书 fxcE1=a
certificate of transfer 转让证明书 FvT4?7-
certificate to bearer 不记名证明书 NRx 7S9W
certification 核证 v)du]
certification fee 核证费 9Ad%~qciY
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 uBww
certified public accountant [CPA] 执业会计师 4~Cf_`X}]
certified statement 经证明的报表 Jq` Dvz
cessation of business 停业 G ky*EY
cession 分保 m-O*t$6
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 j_rO_m <8
chance 机会;中彩机会 :(~<BiqR(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ^`yhN
change of domicile 迁册 @sn:%/x _
change to estimates 修订预算 LOkgeJuWv
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 i\IpS@/{-v
charge 费用;押记;抵押 ~},H+A!?
charge number 税单号码 >V(C>^%->
charge on assets 资产的征税 0e8
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 2@a'n@-
chargeable 可予征收;应课税的 KJT N"hF
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 T/|!^qLF
chargeable income 应课税入息 \2/X$x<?X
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 _ooHB>sH
chargeable profit 应课税利润 wetu.aMp
chargeable to tax 应课税 gaXo)o S
charged to... 记入……帐目 Zl3l=x h
chargee 承押记人 @M\JzV4 A[
charge-holder 受押人 C,W@C
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c:K/0zY
charging order 押记令 zdJPMNHg
chargor's right 押记人的权利 'QE8
charitable donation 慈善捐款 X]}ai5
charitable trust 慈善信托 I '0[
charity property 慈善财产 *x8~}/[T(F
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ZiR}S
charter 章程;特许权 G%~V b
charter of incorporation 成立章程 |gA@$1+}
chartered accountant 特许会计师 :/(G#ZaV
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 IA0vSF:
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] TE&E f$h
特许公共财政及会计学会〔英国〕 b$Hbo;_
charterer 承租人 i}LQ}35@
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 k`>qb8,
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R,D/:k'~k
chattels 实产 '~b
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Ut~YvWc9
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
%t_'rv
check-and-balance system 制约平衡制度 G:b6Wf
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Z6gwAvf<
cheque 支票 8i"CU:(
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 A&1EOQ=N
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pu MVvo
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 G--vwvL
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 e[x,@P`
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 6'*6tS
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [5xm>Y&}
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 g s1
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 3SWDPy
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 |u`YT;`!"-
child allowance 子女免税额 Jy:@&c
China & South Sea Bank Limited 中南银行 n2*Ua/J-8
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] CxaI@+
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 7Z]?a
China concept stock 中国概念股 =z5=?
China Construction Bank 中国建设银行 0 D4 4
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Pq~#SxA~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 W\<OCD%X
China Economic News 《中国经济新闻》 rMG[,:V
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 WClprSl8
China State Bank Limited 国华商业银行 dh]Hf,OLF
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <8%+-[(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 vH6(p(l
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 >7a
ENKOg:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 fPN/Mxu
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 r|Uz?
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 J-=fy^S5
chit fund 银会 :D}?H@(69
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 <2j$P Y9
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 5Qg*j/z?
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 nS$4[!0
choses in action 无形动产;据法权产 TS=%iMa
chronological book 序时帐簿 zk70D_}L
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 vyc<RjS_x
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :OU(fz]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "nJMS6HJ[
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 uR")@Tc
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 sfG9R"
Citibank, N.A. 万国宝通银行 LU*mR{B
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 vIi&D;
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 MeV4s%*O+
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 i{:?Iw 'ay
civil debt 民事债项 3|e~YmZx
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 0* ^f
EoV
claim 申索;索偿;债权 :;#^gvH
claim equalization fund 申索平衡基金 n>^9+Rx|i
claim for refund of property tax 申请发还物业税 78T;b7!-C
claim of debt 债权申索 ]mJ9CP8P1c
claim on bank 对银行的债权 5FJ%"5n&
claim to dividend 摊还债款申索 !pa7]cZ
claimant 申索人;索偿人 .}R'(gN\6
claims statistics 申索统计数字 qYqd -R
class of insurance business 保险业务类别 9%k4Ic%P
class of property 财产类别 T8LvdzS
claw-back 递减率 kVWrZ>McK
clearance cost 清拆成本 '#K~hep
clearing 结算;票据交换;清算 ZnbpIJ8cV
clearing account 结算帐户 %D7^.
clearing and settlement system 结算和交收系统 M9Z9s11{H
clearing balance 结算差额 pOy(XUV9O
clearing bank 结算银行 |<]wM(GxE
clearing cheque 交换支票 %RIu'JXi
clearing house 结算所;票据交换所 ctb
, w
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 pdQaVe7tRo
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 *JW.ca}
clearing member 结算会员 2#`d:@r
Clearing Members' Fund 结算会员基金 5U_ar
clearing participant 结算参与者 `ER#S_}
clearing rebate 结算费用的回佣 kyB>]2
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] T/L\|_:'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ^y&2N
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 kYS\TMt,C
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 u 8~5e
client 客户;委托人;当事人 l 9rN!Q|
client agreement 客户协议 >Y3zO 2Cr
client confidentiality 客户保密的责任 z1e+Ob&
client money 客户款项 Mv%B#J
client statement 客户结单 >]bS"S
clients fund 客户资金 dZJU>o'BG
close 结算;收市;收盘 {=^<yK2q
close a position 平仓;轧平头寸 usugjx^p
close company 股份不公开的公司 @bFl8-
close higher 收市时价位较高 F>u/Lh!
close lower 收市时价位较低 '~6l
6wi
close mixed 收市时荣辱互见 SZgan
close of exchange 交易所停市 +I~U8v-
close of financial year 财政年度终结 tN)Vpb\J
close out 平仓 '#r^W2
close out a long position 平长仓 a- /p/
I-%
close out a short position 平空仓 n 8|
close steady 收市时价格稳定 %eu_Pr 6X
close the gap 弥补差距 H~<wAer,Op
closed position 平仓 e $5s],,n
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 '(:R-u!pp
close-out price 抛售价格 j;rxr1+w
closing account 决算帐户 z\IZ5'
closing balance 期终结余;收市结余 ,+_gx.H2j
closing price 收市价;收盘价 J:;nN-\j
closing quotation 收市价;收市行情 #b=*hi`E
closing rate 收市汇价;收盘汇率 No/D"S#
closing transaction 平仓交易 Zvz}Z8jW
clothing levy 成衣税 JZNvuP D
club deposit 零存整付存款 GsWf$/iC:
Code of Aid 《资助则例》 BI6`@}%7>
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 na/,1iI<
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7
(i\?
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 n22OPvp
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Yceex}X*5
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission x A ZRl
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 WoMMAo~
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 0[OlJMVf
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 .V^h< d{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 }Tk*?tYt
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 +Kg3qS"
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 e]d\S]5
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] k*T&>$k}^
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 "CT`]:GGK
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ^W,x
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 kh*td(pfP9
co-debtor 共同债务人 FwSV
\N+#'
co-financing scheme 共同融资计划 QtqE&j
cognizance 证明令
2Y9@[
coin 硬币 gG6BEsGa,
coin replacement programme 硬币取缔计划 BG@[m
coin set 套装硬币 -Ly A
coinage 硬币 EG!):P
Coinage Security Fund 硬币发行基金 771r(X?Fa
cold call 主动与准客户接触 E'_$?wWn5
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 `>$l2,
collateral 抵押品 oo,3mat2C
collateral bond 担保债券 (<5&<JC{
collateral loan 抵押贷款 0bMbM^xV6
collateral security 附属抵押品 ^F$iD (f
collection 征收;收取 af2yng
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 '#Y[(5
collection of betting duty 收取博彩税 Ds%~J
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Q%RI;;YyA
collective consumption 集体消费 HFf9^
Collector 收税主任 ![@\p5-e
Collector of Rates 差饷征收官 FkIT/H
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长
AQz&u
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 X=b]Whuv
combined surplus 合并盈余 rexy*Xv`2p
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 GI*2*m!u
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 h]okY49hY
commemoration coin 具纪念性的硬币 >!2d77I
commencement of winding-up 清盘开始 N u9+b"Wr
commerce and industry sub-index 工商分类指数 7tz#R:
commercial activity 商业活动 _S#3!Wx
commercial bank 商业银行 &l1CE19<
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 umj5M5oe3
Commercial Banks Law 《商业银行法》 xYWg1e$k
commercial borrowing 商业借款 E./Gt.Na
Commercial Code of Japan 《日本商法》 )SFyQ
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 oQ8If$a}
commercial invoice 商业发票 * d[sja+
commercial letter of credit 商业信用证 8Ow0A
commercial loan 商业贷款;商业放款 0Fm,F&12
commercial paper 商业票据 3P2L phW
commercial paper market 商业票据市场 naKB2y]l
commercial registry 商业登记处 ns[Q %_
commercial return 商业回报 cn!Y7LVr
commercial sale 商业销售 k7Z1Y!n7
commercialization 商品化 T$;N8x[
commercially viable 具商业利益;有利可图 ~w9ZSSb4
Commerzbank AG 西德商业银行 'gwh:8Xc
commission 佣金;委员会 0E#3XhU
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 dy*CDRU4
commission house 佣金行;代办行 at `\7YfQp
commission payable 须付的佣金 /WKp\r(Hp
commission rebate 佣金回扣 ~,.}@XlgT.
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 VN9C@ ;'$
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 /SZg34%
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Arb-,[kwN
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 KFMEY\ 6\h
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 J~vK`+Zs
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 K Z)p\p<1
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 m2$Qp{C6H
commitment fee 承诺费 WH^rM`9
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 R+O[,UM^I~
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 GiN\@F!
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 FsYsQ_,R3
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ,d34v*U
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 [3QKBV1\
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] w_!]_6%{b
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Hh1OD?N)
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [m3k_;[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 p#95Q
commodity 商品 6+[7UH~pm^
commodity classification 商品分类法 f}>S"fFI
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 RGim):1e
commodity dealer 商品交易商 mT2Fn8yC1
commodity exchange 商品交易所 PjkJsH
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 R\wG3Oxol
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 lx&ME#~
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 7Q9zEd"d
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \WeGO.i-
commodity futures contract 商品期货合约 ?0VLx,kp
commodity market 商品市场
BK1Aq3*)
commodity tax 商品税 D 4\T`j:
commodity trading adviser 商品交易顾问 i`1QR@11
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 G6b\4}E
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 n3kYVAgF
commodity warrant 商品期权证 _ADK8a6%)
commodity-based investment 以商品为基础的投资 :A{ US9D
common fund 共同基金 |H4/a;]~
common property 分权共有财产 \;>idbV
common share 普通股 &v^LxLt+s
common stock 普通股 E}$K&<J'-
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 -l!;PV S|
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 QDC]g.x
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 >Cjb|f3'i}
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 An e.sS
Commonwealth income tax 英联邦入息税 i+V4_`
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 3wBc`vJ!
communal property 公有财产;公有产业 sc!
e$@U
communication expenses 通讯费用 v*nX
Community Preference 欧共体特惠制 E30VKh |
commutation of pension 退休金的折算 J!:ss
commuted gratuity 折算酬金 v?7.)2XcX
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 f&S,l3H<
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 h.6yI
Companies Handbook 《上市公司手册》 WlnI`!)d
companies inspector 公司检查员 *zy0,{bl
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 dB`YvKr#
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus P==rY5+s`
《公司条例:供股章程须载有的资料》 gn?
~y`
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 UEJX0=
Companies Registration Officer 公司注册主任 }>w;(R
Companies Registry 公司注册处 'lU9*e9
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 \DE`tkV8
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 j_?U6$xi
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] uL!{xuN
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 hNV"{V3`{
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 g=;c*{
company limited by guarantee 担保有限公司 10JxfDceD
company limited by shares 股份有限公司 +x!V;H(
company register 公司登记册 m(Cn'@i`"0
company registration fee 公司注册费 $ #C$V>
company with limited liability 有限法律责任的公司 ) tGC&l+?/
company's memorandum 公司组织章程 o(.
PxcD
company's reserve 公司储备 (s,*soAN
comparative advantage 比较优势;比较利益 J0}OmNTzD
compensation 补偿金;赔偿 RkN a;j)t
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D'>yu"
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1(Kd/%]{
compensation from insurance 保险赔偿 .!
LOhZ
compensation fund 赔偿基金 t`DoTb4
compensation fund levy 赔偿基金征费 '(kySf[
compensation rate 补偿率 5vL]Y)l
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 AR?J[e
compensation scheme 赔偿计划 Nvs8t%
compensation trade 补偿贸易 ;fhFv&`mE
compensation value 补偿值 *N$#cz
compensatory payment 补偿付款 tLpDIA_8
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 4
~17s`+
competitive edge 竞争优势 E#_TX3B
competitive price 具竞争力的价格 Ftm%@S ?
competitive tender 竞争性投标 YXJjqH3
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'hL\xf{
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 p3*}! ez4
component of expenditure 开支组成部分 S2"p(
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 f;6a4<bz
composite index 综合指数 J%3%l5/
composite rating 综合评级 Z^AACKME
composite return form 综合报税表 i` Es7 }
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 9[|Ql
composite tax return 综合报税表 Pe/cwKCI
composition 组合成分;债务重整协议 ]7ROCJ;
composition of earnings 收益组合成分 u|\Lb2Kb:
compound increase 复合增加率;复合增长率 _.Y?BAQ
compound interest 复利 c{j0A;XMS
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 H~@E&qd
comprador note 买办票据 2-u>=r0L
comprador order 买办付款令票 QhK]>d.
comprehensive income tax 综合所得税 Gu&?Gn oc
comptroller 审计主任 fw_V'l#\
compulsory liquidation 强制清盘 `ejE)VL=8h
compulsory winding-up 强制清盘 5>7ECe*
computation 计算;计算表 (?&X<=|"
computational procedure 计算方法 u(?
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 8p7Uvn+m*
concentrated position 集中持仓量
Xi5ZQo!t
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Tc@r#!.m
concept stock 概念股 {3C~cK{
concession 特许权;宽减措施;优惠 bzmT.!
concession contract 特许经营权合约 Fy<dk}@
concessionary rate 优惠率 $CO^dFf
concordat 协定;契约;国际监管条约 U\y];\~H
condition 条件 [[?:,6I
conditional endorsement 附有条件的背书 RNiZ2:
conditional offer 有条件要约 b IcLMG
s
conditional sale agreement 有条件售卖协议 }(dhXOf\q
conditions of tender 投标章程 Fp-d69Npo
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 #P-S.b
conduct of business standard 业务操守准则 W z3y+I/&
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 OUe@U;l{Z
confirmation letter 确认书 #OH-LWZh
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ^l
~i >:V
Confirmation of Payment 已缴税证明书 S(Xab_DT)H
confirmed letter of credit 保兑信用证 K3TMT Y<p
confirming bank 保兑银行 M=e]v9
confiscation order 没收令 w:&m_z#M
connected transaction 关连交易 C2,,+* v
consensus capitalism 共识资本主义 cxrUk$f
conservative investor 保守投资者 3t(nV4uDF
consideration 代价;对价;约因 ./)A6O*#
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Xf9<kbRw/
consideration other than cash 现金以外的代价 KQ xKU?b1
consignee 收货人;代售人 1,Uv;s;{
consignment 托运;寄售 x\!Qe\lE
consignor 付货人;托运人;寄售人 N/Z3 EF_
consolidated account 综合帐目 A--Hg-N|
consolidated account expenditure 综合帐目开支 YQiTx)_
consolidated balance sheet 综合资产负债表 3IZ^!J
consolidated cash deficit 综合现金赤字 7Rk eV
consolidated cash surplus 综合现金盈余 |~W!Y\l-
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 YrjF1hJ
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 -d6|D?}S
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 H
|Z9]+h)7
consolidated policy 综合保单 t*82^KDU
consolidated price 综合价格 #5N#^#r"
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 MVH^["AeR
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 d5%A64?
consolidated revenue account 综合收入帐 "MKgU[t
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 "o`N6@[w^
consolidation of shares 股份合并 8,#v7ns}#
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ;_,=
consortium company 财团公司 g` 6Xrf
consortium loan 银团贷款 2md1GWyP
constant dollar figure 固定币值 %s%v|HDs
constant market price 固定市价 Ytc
constant price 固定价格 1fm\5/}'`1
constant price series 固定物价计算数列 d
/jO~+jP
constant rate 固定比率
.-'
constituent stock 成分股 P(d4~hS
constitution 章程;组织章程 $985q@pV0
construction output 建造产出量 0Oc' .E9
constructive trust 法律构定信托 pcv (P
consultant accountant 顾问会计师 x,STt{I=
consultant's fee 顾问费 *]p]mzc
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing j\("d4n%C
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 $OHY^IE(
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability #]oVVf_
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 nfq
consumer behaviour 消费者行为 A}FEM[2
Consumer Council 消费者委员会 j Aw&5,
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ]YQlCx`
consumer demand 消费者需求 r
Ka7[/
consumer durables 耐用消费品 x1]^].#Eo
consumer expenditure 消费开支 cV_nYcLkz
consumer goods 消费品 C#`eN{%.YT
consumer market 消费市场 uR|Jn)/m(
consumer price 消费物价 Y{B|*[xM
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 @O5-w
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 `ux
U
H#
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 .ZFs+8qU>
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 n@mWBUM
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 }>=k!l{
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 3205gI,
consumer price inflation 消费物价上涨 K~5QL/=1
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金
5 .
5
consumer sentiment 消费意欲 :t8(w>oW
consumer spending 消费开支;消费支出 =M>1;Qr<Z/
consumption expenditure 消费开支 D%N^iJC,9
consumption pattern 消费模式 =2BGS\$#
consumption product 消费产品 j#"?Oe{_1
consumption tax 消费税 t(-noy)
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 GN /]^{D
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 PCH&eTKN
contingency 应急费用;意外开支准备金 Ka&[
Oz<w
contingency allowance 应急准备金 q%w\UAqA
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 3gaijVN
contingent assets 或有资产
xN:ih*+,v
contingent debt 或有债权;待确定债务 DKAqQ?fS
contingent interest 待确定的权益 "D'A7DA
contingent liabilities 或有负债 + O=wKsGD
contingent profit 或有利润 F``$}]9KHD
contingent right 或有的权利 OWxYV$
continue to hold a deposit 继续持有存款 E'?yI'~=
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 t?L;k+sMM
continuing rent 连续租金 CDQ}C=4
continuing trustee 留任受托人 _{)e\n
continuous licensing system 长期持牌制度 }+h/2D
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ^I@1y}xi
contra account 对销帐户 ZWQrG'$?o8
contra flow 资金回流 k]!Fh^O~,
contra item 对销项目 r9sW:cM:e
contra transfer 对销转拨 hW$B;
contract 合约 V~tq
_
contract for difference 差价合约 1hw1AJ}(F
contract for service 服务合约 F=U3o=-:
contract for settlement 平仓合约 ,o& &d