C: ,o`qB81
{>qCZ#E5WO
calendar year figure 历年数字 i.]}ooI
call 催缴通知;认购期权 &N#)(rQ1
call deposit 通知存款;活期存款 !
^W|;bq
call loan 短期同业拆借;通知贷款 4#T'Fy].
call margin 补仓;追加保证金 aVlHY E
call market 短期同业拆放市场 =W6P>r_
call money 短期同业拆借;活期贷款 :zCm$@
call option 认购期权;看涨期权 fHiCuF
call price 赎回价格;提前赎回价 mTt 9 o9E
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 b({2|R
callable share 可收回股份;可兑付股份 BdTj0{S1u
called up share capital 已催缴股本 j8b:+io
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 XpGom;z^c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 [O3R(`<e5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 F^f]*MhT"
cancellation price 取消费 (0S"ZT
cap 上限 LImD]e`
capital 资本;资金 sdY6_HtE
Capital Accord 《资本协定》 ;Mc}If*
capital account 资本帐;非经常帐 P%.5xYn
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 CfAqMH*ip
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0t~--/lA
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 tP UQ"S
capital allowance 资本免税额 qy!G&
capital alteration 资本变更 N\u-8nE5
capital and liabilities ratio 资本负债比率 _VJb i,V
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 KNnE5f
capital appreciation 资本增值 rtI4W
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 F-nt7l
capital assets 资本资产 a36<S0R
capital at risk 风险资本 9:Y\D.M
capital base 资本基础;资金基础 &sW/r::,
capital charges 资本支出;资本费用 v-kH7H"z
capital commitment 资本承担 ~ M"[FYw[
capital contribution certificate 出资证明书 +$9w[ARN+
capital convergence 划一资本充足比率 }K/[3X=B
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Av'H(qB\K
capital cover 资本保证 4DNZ y2`
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 I|.B-$gH
capital divided into shares 资本分成股份 ,Ubnz
capital element 资本因素;资本部分 $?GF]BT
capital equipment 资本设备 dZm{?\^_
capital expenditure 资本开支;非经常开支 a8N!jQc_m
capital expenses 资本费用 1ayxE(vMcX
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 UY==1\
capital flow 资金流量 Ai/#C$MY$
capital formation 资本形成;集资 (GeJBw,Q
capital formation figure 资本组合数字 NT/}}vES
capital fund 资本基金 qAU]}Et/
capital gain 资本增益;资本增值 f7`y*9^
capital gains tax 资本增值税 sU8D;ML7
capital goods 资本财货;资本货物 \nLO.,
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 \3KCZ
capital grant cycle 建设补助金周期 `@ObM[0p(
capital injection 注入资本;注资 {>i'Pb0mG|
capital input 投入资本 UkdQ#b1
capital intensity 资本密集度 5W'T7asOh
capital intensive 资本密集 N9i>81tY
capital investment 资本投资 :( `Q4D~l
Capital Investment Fund 资本投资基金 .{Xi&[jw
capital loss 资本损失 k~?@~xm,R
capital maintenance 资本保值;资本保留 @a~K#Bvlm
capital market 资本市场;资金市场 h_cZ&P|
capital market instrument 资本市场票据 0I.7I#'3O
capital money 资本款项 YrdK@I
capital money subject to a trust 信托财产资本 `pKQ|zGw
capital movement 资本流动 29E^]IL?
capital nature 资本性质 CV` I.
capital outlay 资本支出 { d/k0H
capital portion 资本部分 | o?@Eh
capital profit 资本利润 /5o~$S
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 "e(Nh%t
capital receipt 资本收入 q[+];
capital redemption 资本赎回 ,
w_ Ew
capital redemption business 资本赎回业务 shi#K<gVC
capital redemption contract 资本赎回合约 ?e BN_a,r6
capital redemption reserve 资本赎回储备 55#H A?cR
capital reduction 资本减缩;减资 $`uL^ hlj]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] uv@4/M`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 OaEOk57%de
capital repayment 偿还资本 D3_,2
capital reserve 资本储备;后备资本 #bGt%*Re p
capital revenue 资本收益;非经常收入 SDot0`s>
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 U zc`,iV$
capital stock 股本 rod{77
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 8U-}%D<a
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 1|zo-'y
capital subvention 非经常资助金 G6I>Ry[2?
capital sum 资本额 SnVnC09y
capital tax 资本税 V8c&2rNa
capital transfer tax 资本转移税 Pp}j=$&j\
capital turnover 资本周转率 `=FfzL
capital value 资本价值 X&K1>dgWP
capital works project 基本工程项目 $FD0MrB_+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 N[AX29
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 . [C~a
capitalization 资本化;资本总额 xL mo?Y*
capitalization of interest 利息化作本金 fFsA[@5tul
capitalized interest 化作本金的利息 2"NJt9w
capitalized loan 转作资本的贷款 M*t{?o/t;
capitalized value 资本还原值;资本化价值 RhYf+?2
capitation grant 按人计算的补助金 nlJxF5/
captive insurance business 专属自保保险业务 Fd3V5h
car insurance 汽车保险 zX)uC<
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 L"AZ,|wIk
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] lwa
意大利嘉利堡银行 ]/U)<{6
cartel 同业联盟;卡特尔 :V8 \^
cartelized rates system 联营式利率制度 Ix}:!L
cash 现金;现款 Jz3u r)|
cash accounting system 现金会计制度 Og^b'Kx/
cash acquisition 以现金投资所得的资产 `,xKK+~YG-
cash allowance 现金津贴 xFgY#F
cash assets 现金资产 aj1Zi3h
cash at bank 银行现金;银行存款 TJ+yBMd*%
cash balance 现金结余 ,%Dn}mWu
cash basis 现金收付制;收付实现制 +Ge-!&.;A
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 )y._]is)b
cash bonus 现金红利 x%0Q W
cash book 现金出纳帐;现金簿 40mgB4I
cash client 现金客户 zU]95I
cash commission rebate 现金回佣 $+-2/=>Xk
cash compensation 现金补偿 ,zO!`|I
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ,\ov$biL
cash cost 直接费用;现金成本 bKiV<&Z5d
cash coupon 现金礼券 w;)@2}
cash credit 现金信贷 !AgW@
cash deficit 现金赤字 85-00m ~
cash deposit and withdrawal 现金收支 )p 2kx
cash disbursement journal 现金支出日记簿 IE,xiV
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 >=$( ,8"
cash flow 现金流量;银根
85m_jmh[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ]H%y7kH8
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Xji<oih
cash flow surplus 现金流量盈余 v,
9M AZ,
cash in hand 库存现金;手头现金 F`+}p-
cash in till 备用现金 <$/'iRtRzW
cash in transit 运送中现金;在运现金 )nQA) uz
cash input 投入现金 j#zUO&Q@
cash input figure 现金投入数字 dy`K5lC@
cash limit 现金支出限额;现金限额 {e,S}:$g4
cash margin 现金保证金 6_rS!X
cash market 现货市场;现金交易市场 Wu?4oF
cash offer 现金要约;现金补偿额 9*U3uyPi
cash payment 现金付款;现金支付 Yq}(O<ol
cash position 现金头寸 SBZqO'}7
cash price 现金价格 LL4yafh
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~}PB&`%7
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 0escp~\Z
cash settlement 现金结算 !-)Hog5\
cash surplus 现金盈余 +<7`Gn(n3
cash with order 订货付现;凭票即付 |]*]k`o<)
cashier's order 银行本票 v?vm-e
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 XhhV7J_F
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 oYI7 .w
cash-sweep 现金彩票活动 )w=ehjV^m
casual client “散客”;“散户” @WEDXB
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Y?ouB
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 bC&*U|de
cedant 分出者 :>+}|(v
ceding company 分出公司 OLg=kF[[
ceding insurer 分出保险人 :VGvL"Kro
ceiling 上限 4'_PLOgnX
ceiling price 最高限价 1U^;fqvja
central bank 中央银行 <#k(g\/R
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 n j0!
central banking 中央银行业务 D% v{[KY
central banking function 中央银行职能 2= S;<J
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Db3#;
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 <xv@us7
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 GAI(=
central clearing house 中央结算所 &>,c..Ke
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 H$^IT#
central custody system 中央托管系统 -T$%MX
central depository 中央存管处 Xt& rYv
central depository system 中央证券存管制度 dn!#c=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ]rY:C "#
central rate 中央汇率;中心汇率 ! ,WO]Ov
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 gn4+$ f~w
Central Tender Board 中央投标委员会 u?,M`w0'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 .EpcMXT%
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 mO%F {'
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 >PHin%#
certificate of approval 批准证明书 z3>ldT
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 MROe"Xj
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 "&lQ5]N.%
certificate of deposit [CD] 存款证 H!PMb{e
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 HtFc+%=
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 wA$ JDf)Vg
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 }RvinF:5
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -q'G]}
certificate of insurance 保险证书 X?kw=x{2P
certificate of interest 权益证明书;息票 F5s Pd
certificate of means 资产证明书 X2\1OWR0
certificate of participation 参与证明书 AYb-BaIc
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 a/p}
?!\
certificate of preference 特惠税证 Q#M@!&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Pr|BhX
certificate of registration 登记证书;注册证明书 $z[FL=h)?+
certificate of satisfaction 清偿证明书 O1xK\ogv
certificate of transfer 转让证明书 Ww\M3Q`h
certificate to bearer 不记名证明书 bYt[/K,
certification 核证 H;D5)eJ90
certification fee 核证费 N=%4V
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 x)GpNkx:
certified public accountant [CPA] 执业会计师 xw2dNJL
certified statement 经证明的报表 CvkZ<i){
cessation of business 停业 b%A+k"d
cession 分保 0KT^V R
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 meJ%mY
chance 机会;中彩机会 Pnl+.?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 csK;GSp}
change of domicile 迁册 Qze.1h
change to estimates 修订预算 3&`LVhx
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 :yFUlO:
charge 费用;押记;抵押 -?%81 z.Qq
charge number 税单号码 [0>I6Jl
charge on assets 资产的征税 Tew?e&eO
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 r8%"#<]/
chargeable 可予征收;应课税的 #X 1 GL
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 X?f\j"v
chargeable income 应课税入息 \P~h0zg?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 D[i?T3i
chargeable profit 应课税利润 ,9~=yC
chargeable to tax 应课税 r{g8CIwGQ
charged to... 记入……帐目 a)lS)*Y
chargee 承押记人 8@rddk
charge-holder 受押人 Ar{7H)V:
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 JiN>sEAM
charging order 押记令 W*.j=?)\[
chargor's right 押记人的权利
:d)y
charitable donation 慈善捐款 ngLpiU0H&
charitable trust 慈善信托 XiW~?
*Z
charity property 慈善财产 X\Gbs=sf6
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 -}x( MZ
charter 章程;特许权 GUDz>(
charter of incorporation 成立章程 2pQ29
chartered accountant 特许会计师 l~(A(1
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 9u0<$UY%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Ie"eqO!
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4(nwi[1Y
charterer 承租人 u,~/oTgO
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 |X47&Y
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 %^KNY ;E
chattels 实产 [%LIW%t|
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 5.M82rR;~
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 2e?a"Vss
check-and-balance system 制约平衡制度 Yx[B*] 2
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 3q-Xj:FP
cheque 支票 BG/Q7s-?K
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 i&mt-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pOq9J7BS
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 )i/x%^ca$
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 P1G;JK
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 W!Fu7a
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 2H,n"-9+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 !-AK@`i.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 \p.eY)>
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Gr&YzbSX
child allowance 子女免税额 bDtb"V8e
China & South Sea Bank Limited 中南银行 nq%GLUH
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] .dPy<6E
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 &zV;p
China concept stock 中国概念股 @V =HY
China Construction Bank 中国建设银行 uz;zmK
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a8}!9kL
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 wNm 1H[{
China Economic News 《中国经济新闻》 e|
Sw+fhy<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1ir~WFP
China State Bank Limited 国华商业银行 p N+1/m,
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 B%(-UTQf
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 | K w}S/F
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 rO[ Zx'a
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Uys[0n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~5:-;ZbZ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 0zc~!r~
chit fund 银会 <wTD}.n
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 0#:St
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 \f4JIsZ-&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 68QA%m'J
choses in action 无形动产;据法权产 I?OnEw
chronological book 序时帐簿 Y^ 2]*e%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (@i2a
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ItxC}qT
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 tlyDXB~+
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 7El :$H
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 v5A8"&Jr
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )-\[A<(
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 IA~wmOF
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 tB#-}Gf
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 d)1Pl3+
civil debt 民事债项 jrN"en
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Jty/gjK+
claim 申索;索偿;债权 ^kh@AgG^
claim equalization fund 申索平衡基金 zlhI \jRdc
claim for refund of property tax 申请发还物业税 p<8Ga.kiN
claim of debt 债权申索 aTFT'(O,
claim on bank 对银行的债权 m\eYm;RVj
claim to dividend 摊还债款申索 oGKk2oP
claimant 申索人;索偿人 L(`Rf0smt
claims statistics 申索统计数字 u.ub:
class of insurance business 保险业务类别 h(gpqSN
class of property 财产类别 _ lE
d8Cb
claw-back 递减率 VRA0p[
clearance cost 清拆成本 ~#PC(g
clearing 结算;票据交换;清算 T{4Ru6[
clearing account 结算帐户 ay>u``$R
clearing and settlement system 结算和交收系统 <2ymfL-q
clearing balance 结算差额 "yf#sEabV
clearing bank 结算银行 d: LP8
clearing cheque 交换支票 :<PwG]LO
clearing house 结算所;票据交换所 eUEO~M2&U{
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 !g7bkA
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 wq>0W4(
clearing member 结算会员 Z"5ewU<?
Clearing Members' Fund 结算会员基金 (aX6jdvo
clearing participant 结算参与者 !9g>/9h
clearing rebate 结算费用的回佣 ~9JLqN"
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] LgJUMR8vUO
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 %y[
t+)!E
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ^nN@@\-5
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 56!/E5qgW
client 客户;委托人;当事人 'eg;)e:`b+
client agreement 客户协议 \{{i:&] H
client confidentiality 客户保密的责任 2>'/!/+R
client money 客户款项 p -wEPC0
client statement 客户结单 tWa_-Un3
clients fund 客户资金 ^k}%k#)
close 结算;收市;收盘 xa?
close a position 平仓;轧平头寸
0=I:VGC3
close company 股份不公开的公司 s\io9'Ec
close higher 收市时价位较高 57rH`UFXH
close lower 收市时价位较低 p^X
\~Yibs
close mixed 收市时荣辱互见 R6E.C!EI
close of exchange 交易所停市 -J(93@X9
close of financial year 财政年度终结 'Ej&zh
close out 平仓 1gh<nn
close out a long position 平长仓 G21cJi*
close out a short position 平空仓 7yFV.#K3O
close steady 收市时价格稳定 c~v(bK
close the gap 弥补差距 F8OE
closed position 平仓 1zWEK]2.R
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 We:b1sZR
close-out price 抛售价格 -=VGXd
closing account 决算帐户 I1fUV72
closing balance 期终结余;收市结余 e> Q_&6L
closing price 收市价;收盘价 M'}iIO`L
closing quotation 收市价;收市行情 'G8.)eTA'
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Uv%?z0F<C
closing transaction 平仓交易 3!2TE -
clothing levy 成衣税 xAJuIR1Hi
club deposit 零存整付存款 U9%#(T$
Code of Aid 《资助则例》 /8"9sf*
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 NTy0NH
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sFa5#w*>
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 '/~j!H4q9
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 B,avI&7M;S
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission vj4n=F,Z
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Qv/Kb w
N{
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ,-.a! a
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 d'*:2;)g^
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 a_amO<!
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 p}9bZKyf
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 P,ud"F=r
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <L>$Y#wU
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 @`H47@e
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 m
j@{hGP
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 } 0x'm
co-debtor 共同债务人 0PT\/imgN
co-financing scheme 共同融资计划 _'"$,~ZWY
cognizance 证明令 tp?<
e
coin 硬币 ;nZN}&m
coin replacement programme 硬币取缔计划 q8[I`
V{
coin set 套装硬币 W=ar&O~}n
coinage 硬币 ;=F]{w]$+
Coinage Security Fund 硬币发行基金 VtzX I2.2
cold call 主动与准客户接触 *Rj(~Q/t
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 sJB::6+1(|
collateral 抵押品 E'wJ+X9 +
collateral bond 担保债券 :y8wv|m
collateral loan 抵押贷款 XfYhLE
collateral security 附属抵押品 fLR\@f
collection 征收;收取 a534@U4,
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 f]37Xl%I
collection of betting duty 收取博彩税 C">w3#M%
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 a[A9(Ftn
collective consumption 集体消费 Y=YIz>u
Collector 收税主任 <