C: suDQ~\n
JYHl,HH#z
calendar year figure 历年数字 Ao&"r[oJSv
call 催缴通知;认购期权 Jij*x>K>y
call deposit 通知存款;活期存款 Bh-ym8D
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8&b,qQ~
call margin 补仓;追加保证金 tf`^v6m%]
call market 短期同业拆放市场 L$M9w
call money 短期同业拆借;活期贷款 j*r{2f4Rt
call option 认购期权;看涨期权 BR;D@R``}
call price 赎回价格;提前赎回价 }b.%Im<3R
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 j/?kL{B
callable share 可收回股份;可兑付股份 s`~IUNJ@P
called up share capital 已催缴股本 u;2[AQ.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 aO4?m+
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 {&1/V
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 4^|3TntO
cancellation price 取消费 s?L
cap 上限 &&>ekG9@
capital 资本;资金 40m -ch6Q
Capital Accord 《资本协定》 ;>7De8v@@
capital account 资本帐;非经常帐 C1 *v,i
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 E+;7>ja
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 9~[Y-cpoi
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 }:)&u|d_
capital allowance 资本免税额 Qq|57X)P*
capital alteration 资本变更 |aq"#Ml)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 |Z +=
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 m!HJj>GEo
capital appreciation 资本增值 c9h6C
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 tK\~A,=
capital assets 资本资产 [ v*ju!
capital at risk 风险资本 s!$7(Q86R
capital base 资本基础;资金基础 zy
}$i?
capital charges 资本支出;资本费用 ?.BC#S)q1
capital commitment 资本承担 xU`p|(SS-
capital contribution certificate 出资证明书 #QMz<P/Gl6
capital convergence 划一资本充足比率 $6SW;d+>n
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 +52{-a,>
capital cover 资本保证 rFL;'Cj@
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Ig>(m49d
capital divided into shares 资本分成股份 TarY|P7_
capital element 资本因素;资本部分 (SAs-
capital equipment 资本设备 Qzw;i8n{
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ]~siaiN[
capital expenses 资本费用 R4:b{ )=O
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 l+^*LqEW2
capital flow 资金流量 IjnU?Bf
capital formation 资本形成;集资 7-fb.V9
capital formation figure 资本组合数字 :d'8x
capital fund 资本基金 I%KYtv~`
capital gain 资本增益;资本增值 *\F~[
capital gains tax 资本增值税 ^^ixa1H<
capital goods 资本财货;资本货物 "3Y0`&:D
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3%b6{ie/=
capital grant cycle 建设补助金周期 d8P^lv*rQW
capital injection 注入资本;注资 "VMz]ybi^
capital input 投入资本 uQKT
capital intensity 资本密集度 AH~E )S
capital intensive 资本密集 [(7S .5I
capital investment 资本投资 (TT}6j
Capital Investment Fund 资本投资基金 f]srRYSR
capital loss 资本损失 $/Uq0U
capital maintenance 资本保值;资本保留 S{T >}'y
capital market 资本市场;资金市场 ~*];pV]A[
capital market instrument 资本市场票据 )zDCu`
capital money 资本款项 j^RmrOg,
capital money subject to a trust 信托财产资本 Yrq~5)%
capital movement 资本流动 N4TV
capital nature 资本性质 $VOFOc
capital outlay 资本支出 ?(_08O
capital portion 资本部分 *.w9c
capital profit 资本利润 iuul7VR-%
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 44j*KsBf
capital receipt 资本收入 >Y@H4LF;1x
capital redemption 资本赎回 b^vQpiz
capital redemption business 资本赎回业务 5146kp|1
capital redemption contract 资本赎回合约 -X6PRE5a2
capital redemption reserve 资本赎回储备 ]\HvK CN}
capital reduction 资本减缩;减资 uHRsFlw
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S~G]~gt
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 9QJyZ
capital repayment 偿还资本 n|yO9:Uw<
capital reserve 资本储备;后备资本 V0 a3<6@4
capital revenue 资本收益;非经常收入 +R75v )
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 sU^1wB
Rj
capital stock 股本 EU Fa5C:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 |CbikE}kL
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 X1_5KH
capital subvention 非经常资助金 \cM2k-
capital sum 资本额 DzRFMYBR
capital tax 资本税 AFt s(
capital transfer tax 资本转移税 b*lkBqs$
capital turnover 资本周转率 buHJB*?9
capital value 资本价值 S$-7SEkO+
capital works project 基本工程项目 E' uZA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 1X1dG#:
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 t sRdvFFq
capitalization 资本化;资本总额 }c:M^Ff
capitalization of interest 利息化作本金 |u p
capitalized interest 化作本金的利息 7F.4Ga;
capitalized loan 转作资本的贷款 ;722\y(Y
capitalized value 资本还原值;资本化价值 j_j]"ew)
capitation grant 按人计算的补助金 o^wqFX(Y
captive insurance business 专属自保保险业务 + LJ73
!
car insurance 汽车保险 ZWm6eD
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ]hV*r@d
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] )=(kBWM
意大利嘉利堡银行 G^@5H/)
cartel 同业联盟;卡特尔 M
D#jj3y
cartelized rates system 联营式利率制度 I5W~g.<6
cash 现金;现款 /BL4<T f
cash accounting system 现金会计制度 3PF_H$`oJ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HjwE+: w
cash allowance 现金津贴 K:WDl;8(d
cash assets 现金资产 tO&^>&;5
cash at bank 银行现金;银行存款 ]/{)bpu
cash balance 现金结余 ,`sv1xwd
cash basis 现金收付制;收付实现制 "ocyK}l.?
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 TkF[x%o
cash bonus 现金红利 7-V/RChBm
cash book 现金出纳帐;现金簿 .jK4?}]
cash client 现金客户 tT._VK]o&R
cash commission rebate 现金回佣 Ew$C
;&9
cash compensation 现金补偿 *yGGBqd
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5`_SN74o
cash cost 直接费用;现金成本 6wg^FD_Q
cash coupon 现金礼券 f?)-}\[IR{
cash credit 现金信贷 Ws12b$
cash deficit 现金赤字 5Ynd c)Z
cash deposit and withdrawal 现金收支 UGatWj
cash disbursement journal 现金支出日记簿 $Ygue5{c
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 *OQ2ucC8j
cash flow 现金流量;银根 - !
S_ryL
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 -ze J#B)C
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 x|29L7i
cash flow surplus 现金流量盈余 K.yb
^dg5
cash in hand 库存现金;手头现金 23jwAsSo
cash in till 备用现金 IvNT6]6 P
cash in transit 运送中现金;在运现金 iJ|uvPCE
cash input 投入现金 K|s,ru
cash input figure 现金投入数字 fd9k?,zM
cash limit 现金支出限额;现金限额 $NO&YLS@
cash margin 现金保证金 [KQ6Ta.
cash market 现货市场;现金交易市场 rW#T
vUn
cash offer 现金要约;现金补偿额 lr$zHI7_`
cash payment 现金付款;现金支付 N)Z?Z+}h
cash position 现金头寸 *n"{J(Jt`
cash price 现金价格 8JUwf
cash receipts journal 现金收入日记簿 m)D|l1AtF
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ]{>,rK[So
cash settlement 现金结算 {Hk}Kow
cash surplus 现金盈余 <\S:'g"(
cash with order 订货付现;凭票即付
W!(LF7_!
cashier's order 银行本票 >KKMcTOYY
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 &Hnz8Or!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 FE;x8(;W8
cash-sweep 现金彩票活动 uvS)8-o&F
casual client “散客”;“散户” E<*xx#p
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 C9 j|OSgk
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 YA5g';$H*
cedant 分出者 Yz93'HDB
ceding company 分出公司 J|rq*XD}q
ceding insurer 分出保险人 d<x7{?~.DK
ceiling 上限 AT|3:]3E
ceiling price 最高限价 v(%*b,^
central bank 中央银行 -H-~;EzU
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 r,2g^K)6
central banking 中央银行业务 rQ snhv
central banking function 中央银行职能 S0W||#Pr
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 BfiD9ka-z
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ~7Ux@Sx;
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ;xn0;V'=
central clearing house 中央结算所 J4U1t2@)9
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 2I{"XB
central custody system 中央托管系统 Oa>Ppldeg
central depository 中央存管处 mB)bcuPv
central depository system 中央证券存管制度 h!9ei6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ygl0k \
central rate 中央汇率;中心汇率 }l9llu
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 T&7qC=E#5
Central Tender Board 中央投标委员会 |(^PS8wG
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 11;zNjD|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 @`Su0W+.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 % %UE+u@J
certificate of approval 批准证明书 Y\'}a+:@Ph
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 +x}<IS8
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ?|Zx!z ($
certificate of deposit [CD] 存款证 X#;bh78&-
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Ilm^G}GB
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Rbv;?'O$L
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 "-V"=t'
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 o#1 $q`Z
certificate of insurance 保险证书 Eu04e N
certificate of interest 权益证明书;息票 seeBS/%
certificate of means 资产证明书 ~4cC/"q$X
certificate of participation 参与证明书 18:%~>.!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0+b1vhQ
certificate of preference 特惠税证 Yc*;/T}
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 K\c#ig
certificate of registration 登记证书;注册证明书 BTrn0
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,UE83j8D^
certificate of transfer 转让证明书 8DaL,bi*.
certificate to bearer 不记名证明书 %ULr8)R;
certification 核证 o2\8OxcA
certification fee 核证费 \xoP)Ub>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0#^v{DC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <1M-Ro?5k
certified statement 经证明的报表 ;t`&n['N>
cessation of business 停业 z*)T%p
cession 分保 "g8M0[7e3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 X!g#T9kG
chance 机会;中彩机会 Uf+%W;}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7. ;3e@s
change of domicile 迁册 y"wShAR
change to estimates 修订预算 -z(+/ /K:#
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 )w%!{hn
charge 费用;押记;抵押 R*r#E{!V;
charge number 税单号码 S|+o-[e8O
charge on assets 资产的征税 4H]L~^CD
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 $PHvA6D
chargeable 可予征收;应课税的 .#pU=v#/[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 UW
EV^ &"x
chargeable income 应课税入息 t\ewHZG"
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Owk |@6!
chargeable profit 应课税利润 iAU@Yg`pt
chargeable to tax 应课税 UFuX@Lu0
charged to... 记入……帐目 $iz|\m
chargee 承押记人 _:27]K:
charge-holder 受押人 5/Uy{Xt
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0{ R=9wcc
charging order 押记令 '2^Q1{ :\
chargor's right 押记人的权利 6)Lk-D
charitable donation 慈善捐款 tIgN$BHR>
charitable trust 慈善信托 Pgea NK5Y
charity property 慈善财产 cYt!n5w~W
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 N] sAji*
charter 章程;特许权 "'\$
g[k
charter of incorporation 成立章程 PwLZkr@4^
chartered accountant 特许会计师 J-hbh
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 &:)Wh[
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 83q6Sv
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^y%T~dLkp'
charterer 承租人 n.0fVV-A
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ZJs$STJ*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 L;I]OC^J
chattels 实产 CeC6hGR5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ~/P[J
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 vRO
_Q?
check-and-balance system 制约平衡制度 wAW5
Z0D
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 @<&m|qtMsz
cheque 支票 d/DB nZN
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 <UQbt N-B\
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 '."ed%=MC
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 uW36;3[f#1
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 w+CA1q<
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 n7-6-
#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /I0%Z+`=
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 3:i@II
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 TWFr
4-
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 CizX<Cr}
child allowance 子女免税额 B&uz;L3
China & South Sea Bank Limited 中南银行 0:Ol7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3'u-'
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [u*5z.^
China concept stock 中国概念股 .0]<k,JZZ
China Construction Bank 中国建设银行 "a U
aotx
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y/zj[>
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 W:L
AP
R
China Economic News 《中国经济新闻》 C>*u()q>4h
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 %8~NqS|=
China State Bank Limited 国华商业银行 a!AA]
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 SI-Ops~e
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 'SF<_aS(
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^ (zYzd
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 W9GVt$T7
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %d<"l~<5;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 v^ VitLC
chit fund 银会 :G%61x&=Zc
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 $ gS>FJ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 }Kbb4]t|"
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 B,epzI
choses in action 无形动产;据法权产 v
z '&%(
chronological book 序时帐簿 0.k7oB;f(@
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 7%eK37@u
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 SKsKPqz
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 N5b!.B x-w
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Ej8^Zg
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 iqQD{SRt{
Citibank, N.A. 万国宝通银行 v #j$;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &FN.:_E
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ckE-",G
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 _>X+ZlpU:
civil debt 民事债项 'AS|ZRr/
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 b2&0Hx
claim 申索;索偿;债权 vnZC,J `
claim equalization fund 申索平衡基金 E#N|wq
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ZX./P0
claim of debt 债权申索 `&c kZiq
claim on bank 对银行的债权 .5ha}=z
claim to dividend 摊还债款申索 .jWC$SVR
claimant 申索人;索偿人 (M.&^w;`,
claims statistics 申索统计数字 N64dO[op
class of insurance business 保险业务类别 3m!X/u
class of property 财产类别 VQ9/Gxdeo
claw-back 递减率 )
ahA[
clearance cost 清拆成本 Fyatd
clearing 结算;票据交换;清算 sN01rtB(UT
clearing account 结算帐户 H%Q7D-
clearing and settlement system 结算和交收系统 ;u46Z
clearing balance 结算差额 l?n\i]'
clearing bank 结算银行 JO6)-U$7UG
clearing cheque 交换支票 g&Vx:fOC
clearing house 结算所;票据交换所 &(l9?EVq1
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #fn)k1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ,M
^<CJ
clearing member 结算会员 @O^6&\s>
Clearing Members' Fund 结算会员基金 %S^8c
clearing participant 结算参与者 .;`AAH'k
clearing rebate 结算费用的回佣 K} X&AJ5A
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _TQj~W<
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 }l} Bo.C
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 :emiQ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5f K_Aq{
client 客户;委托人;当事人 Gm^U;u}=f
client agreement 客户协议 4yA+h2
client confidentiality 客户保密的责任 0rs"o-s<
client money 客户款项 ]Wlco
client statement 客户结单 p}pjfG
clients fund 客户资金 `Cynj+PCe
close 结算;收市;收盘 $1L>)S
close a position 平仓;轧平头寸 -3Z,EaG^
close company 股份不公开的公司 1JG'%8}#8
close higher 收市时价位较高 L2i_X@/
close lower 收市时价位较低 O^duZ*b
close mixed 收市时荣辱互见 e)?
.r9pA;
close of exchange 交易所停市 =|y9UlsD
close of financial year 财政年度终结 ,Ae6/D$h/
close out 平仓 ytJ/g/,A0i
close out a long position 平长仓 xHLlMn4M
close out a short position 平空仓 r1{@Ucw2
close steady 收市时价格稳定
B Qxs~
close the gap 弥补差距 ag;pN*z
closed position 平仓 tGE$z]1c@
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 g(7rTyp4)
close-out price 抛售价格 ?ri?GmI|
closing account 决算帐户 Ww+IWW@
closing balance 期终结余;收市结余 2*l/3VW
closing price 收市价;收盘价 x,pjpx
closing quotation 收市价;收市行情 l'E*=Rn
closing rate 收市汇价;收盘汇率 paE[rS\
closing transaction 平仓交易 3J|F?M"N7
clothing levy 成衣税 }?_?V&K|
club deposit 零存整付存款 qvKG-|j
Code of Aid 《资助则例》 z3m85F%dR
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 :v&$o'Sak
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |a`Sc%
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 u$Jz~:=,
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 .|>3k'<l
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ep)n_!$OH"
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 )e=D(qd
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 WH@,kH@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 U-(01-
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 '9Xu
p
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Vl=l?A8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 J7Hl\Q[D1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] bP$dU,@p~
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 e>7>j@(K]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 jB Z&Ad@e
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Q}K"24`=
co-debtor 共同债务人 ^Hnb}L
co-financing scheme 共同融资计划 oC: {aK6\
cognizance 证明令 /1V xc 6
coin 硬币 U!?_W=?
coin replacement programme 硬币取缔计划 Val|n*%
coin set 套装硬币 :W.(S6O(
coinage 硬币 p\tm:QWD;
Coinage Security Fund 硬币发行基金
03qQ'pq
cold call 主动与准客户接触 rIu$pZO
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 S\YTX%Xm}
collateral 抵押品 U}e!Wjrc
collateral bond 担保债券 S.94edQ
collateral loan 抵押贷款 K6/Q}W
collateral security 附属抵押品 CR`Q#Yi
collection 征收;收取 RYQR(v
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 t?-n*9,#S
collection of betting duty 收取博彩税 BB!THj69a6
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 j<99FW"@e
collective consumption 集体消费 fo#fg8zX%
Collector 收税主任 BxWPC#5
Collector of Rates 差饷征收官 HU8900k+
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 n,V[eW#m'L
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 p{Yv3dNl
combined surplus 合并盈余 M4oy
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 r?lf($D*
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 "fCu=@i
commemoration coin 具纪念性的硬币 p;59?
commencement of winding-up 清盘开始 gx8ouOh
commerce and industry sub-index 工商分类指数 0y" $MC v
commercial activity 商业活动 rJT^H5!o"
commercial bank 商业银行 Bs_s&a>
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :bu/^mW[
Commercial Banks Law 《商业银行法》 V6&!9b
commercial borrowing 商业借款 +>Qq(Y
Commercial Code of Japan 《日本商法》 .
y-D16V
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 %S@ZXf~:
commercial invoice 商业发票 \K{0L
commercial letter of credit 商业信用证 GmeQ`;9,
commercial loan 商业贷款;商业放款 J6s`'gFns
commercial paper 商业票据 dGYn4i2k?
commercial paper market 商业票据市场 Ustv{:7v
commercial registry 商业登记处 4$iz4U:P
commercial return 商业回报 q77;ZPfs8
commercial sale 商业销售 &Fzb6/
commercialization 商品化 @uqd.Q
commercially viable 具商业利益;有利可图 ?wiCQ6*$
Commerzbank AG 西德商业银行 |+FubYf?$
commission 佣金;委员会 ~q@|l3?$
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 3LJ+v5T~
commission house 佣金行;代办行 MSQEO4ge
commission payable 须付的佣金 VgG0VM
commission rebate 佣金回扣 /og=IF2:
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 nA-.mWD_C
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ]Yn D
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 \=?a/
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 fNli
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Xtq_y'I
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 l6T-}h:=
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 pXT4)JDpc
commitment fee 承诺费 ^pAAzr"hv
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 R[h9"0Y^
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 xjuN-
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ?*G|XnM&
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] c?f4Q,%|
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 f}#~-.NGs
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] c@!_/0
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 $Uq|w[LA
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 -[4T
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ^e2VE_8L
commodity 商品 Zw
26
commodity classification 商品分类法 IXMop7~
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ~rE|%o
commodity dealer 商品交易商 LvH4{B
commodity exchange 商品交易所 =\&;Fi]
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 =V,mtT
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 DbBcQ%
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ~9a<0Mc?
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 I+%[d^,
commodity futures contract 商品期货合约 x*/tyZg6
commodity market 商品市场 &=@IzmA
commodity tax 商品税 \+oQd=K@
commodity trading adviser 商品交易顾问 7{e
4c
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 r_)' Ps
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 P%V'4p c
commodity warrant 商品期权证 %B2'~|g
commodity-based investment 以商品为基础的投资 9|^2",V
common fund 共同基金 BM%e0n7
common property 分权共有财产 AP n| \
common share 普通股 m)ky*"(
common stock 普通股 :[p}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 XV7Ex\D*
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 #px+;k5
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 VZp5)-!\
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 !_]Y~[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 O@T9x$
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 [N-Di"
communal property 公有财产;公有产业 e&|'I"
communication expenses 通讯费用 @wGPqg
Community Preference 欧共体特惠制 SB;&GHq"n
commutation of pension 退休金的折算 G, }Yl
commuted gratuity 折算酬金 }/0X'o
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 \#2Z)Kz
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 j"t(0m
Companies Handbook 《上市公司手册》 WrnrFz
companies inspector 公司检查员 ^H p; .f.
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 @N>\|!1CC
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 4qb/daE:Z
《公司条例:供股章程须载有的资料》 SXSgld2uS
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 I13y6= d
Companies Registration Officer 公司注册主任 a=|K%ii+Y
Companies Registry 公司注册处 j2t7'bO_
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 e@L=LW>
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 EKYY6S2
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] P>y@kPi
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 :(E@Gf
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 5N#aXG^9
company limited by guarantee 担保有限公司 A]_7}<<N
company limited by shares 股份有限公司 NlA,'`,
company register 公司登记册 oM
X
company registration fee 公司注册费 lF<]8m%F
company with limited liability 有限法律责任的公司 >2Y=*K,:
company's memorandum 公司组织章程 ]{;gw<T
company's reserve 公司储备 ^rB8? kt
comparative advantage 比较优势;比较利益 aj-Km`5r}
compensation 补偿金;赔偿 HDz5&