C: h%EeU
3
uU^DYgs
calendar year figure 历年数字 KZ 5%q.
call 催缴通知;认购期权 g}W`LIasv
call deposit 通知存款;活期存款 E+\?ptw
call loan 短期同业拆借;通知贷款 &'u|^d
call margin 补仓;追加保证金 it}h8:^<
call market 短期同业拆放市场 o898pg
call money 短期同业拆借;活期贷款 27!FB@k-
call option 认购期权;看涨期权 {4S UGo>
call price 赎回价格;提前赎回价 &@lfr623
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 e* [wF}))
callable share 可收回股份;可兑付股份 w-Ph-L/
called up share capital 已催缴股本 xeF>"6\
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Zv@qdY<:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `PARZ|
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 E^)FnXe5
cancellation price 取消费 'iW
cap 上限 vbmt0df
capital 资本;资金 &. =8Q?
Capital Accord 《资本协定》 >
'R{,1# U
capital account 资本帐;非经常帐 vaeQ}F
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 OJm ]gb7
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 @\?HlGWEf
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 m.+h@
capital allowance 资本免税额 jG1(Oe;#
capital alteration 资本变更 hNXZL>6
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *J4!+GD
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 KtaoOe
capital appreciation 资本增值 af|h4.A
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 FGn"j@m0
capital assets 资本资产 Ae7FtJO
capital at risk 风险资本 ]zYIblpde
capital base 资本基础;资金基础 <,:{Q75
capital charges 资本支出;资本费用 X(tx8~z
capital commitment 资本承担 5'set?
capital contribution certificate 出资证明书 6_%Cd`4Z
capital convergence 划一资本充足比率 cq[9#@
4=
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 {YiMd
oMhg
capital cover 资本保证 jj`#;Y
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 N}5
capital divided into shares 资本分成股份 d}O\:\}y
capital element 资本因素;资本部分 2WS*c7Ct
capital equipment 资本设备 Z Qlk 5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6)1PDlB
capital expenses 资本费用 `dm*vd
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 &>AwG4HW#j
capital flow 资金流量 My>q%lF=fw
capital formation 资本形成;集资 bpc1>?
capital formation figure 资本组合数字 'u.Dt*.Uq
capital fund 资本基金 !/,oQoG
capital gain 资本增益;资本增值 x{;{fMN1
capital gains tax 资本增值税 5$ik|e^:y
capital goods 资本财货;资本货物 u4hn9**a1
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 o%'1=d3R1Q
capital grant cycle 建设补助金周期 YXp\C"~g
capital injection 注入资本;注资 vN(~}gOd\
capital input 投入资本 G/JGb2I/7|
capital intensity 资本密集度 uBts?02
capital intensive 资本密集 bkdXBCBx?
capital investment 资本投资 5ih>x3S1/
Capital Investment Fund 资本投资基金 +[
?!@)
capital loss 资本损失 ` +YtTK
capital maintenance 资本保值;资本保留 <Z.`X7]Uk
capital market 资本市场;资金市场 hj1;f<'
U
capital market instrument 资本市场票据 dCo)en
capital money 资本款项 U nDCC_ud
capital money subject to a trust 信托财产资本 )<HvIr(xr
capital movement 资本流动 :WRD<D_4
capital nature 资本性质 uzxwJs'fz
capital outlay 资本支出 = 9Yfo,F
capital portion 资本部分 fuj9x;8X0
capital profit 资本利润 L--
t(G
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 r]Hrz'C`
capital receipt 资本收入 ,LwinjHA*
capital redemption 资本赎回 6],?Y+_;)L
capital redemption business 资本赎回业务 4P#jMox
capital redemption contract 资本赎回合约 >8/Otg+h
capital redemption reserve 资本赎回储备 M.Q
HE2
capital reduction 资本减缩;减资 v/
Ge+o0K
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -o~zb-E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 #)}BY"C%
capital repayment 偿还资本 C] Fw*t
capital reserve 资本储备;后备资本 V(Pw|u"
e
capital revenue 资本收益;非经常收入 '|gsmO
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7l7VT?<:
capital stock 股本 ; s(bd#Q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 sq=EL+=j
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 V06*qQ[
capital subvention 非经常资助金 f&$Bjq
capital sum 资本额 9iT9ZfaW
capital tax 资本税 A o*IshVh
capital transfer tax 资本转移税 6)sKg{H
capital turnover 资本周转率 tC'#dU`=qY
capital value 资本价值 rL\}>VC)
capital works project 基本工程项目 #jBmWaP.
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ?8$`GyjS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3~fi#{
capitalization 资本化;资本总额 :JSxsA6k
capitalization of interest 利息化作本金 3F"vK
capitalized interest 化作本金的利息 ;q'-<O
capitalized loan 转作资本的贷款 D,=~7/g
capitalized value 资本还原值;资本化价值 8\;, d
capitation grant 按人计算的补助金 /
^)3V}
captive insurance business 专属自保保险业务 *Z"cXg^ti
car insurance 汽车保险 7Wef[N\x
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =ttD5p
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Re~6'
意大利嘉利堡银行 dlvU=^G#G
cartel 同业联盟;卡特尔 r3x;lICx-
cartelized rates system 联营式利率制度 ]+`K\G ^X
cash 现金;现款 ds`YVXKH
cash accounting system 现金会计制度 FrMXf,}
cash acquisition 以现金投资所得的资产 T x
Mh_
cash allowance 现金津贴 J8\l'}?&
cash assets 现金资产 f~l pa7
cash at bank 银行现金;银行存款 ]?_~QE`
cash balance 现金结余 1VYH:uGuAU
cash basis 现金收付制;收付实现制 $MvKwQ/
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 D0 k ,8|
cash bonus 现金红利 kj2qX9Ms
cash book 现金出纳帐;现金簿 R<1%Gdz
cash client 现金客户 waz5+l28
cash commission rebate 现金回佣 d(}?
\|
cash compensation 现金补偿 Ag T)J
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Mh3.GpS
cash cost 直接费用;现金成本 ?IeBo8
cash coupon 现金礼券 t$qIJt$
cash credit 现金信贷 PJ:!O?KVq
cash deficit 现金赤字 j+'ua=T3
cash deposit and withdrawal 现金收支 DCa[?|Y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 i5(qJ/u
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 8Mtd}{Fw*
cash flow 现金流量;银根 hTO5*5]0zP
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?`OFn F,K
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 (ID%U
cash flow surplus 现金流量盈余 -`ljKp
cash in hand 库存现金;手头现金 5.-:)=
cash in till 备用现金 r=.@APZB
cash in transit 运送中现金;在运现金 G "+[@|
cash input 投入现金 kReZch}
cash input figure 现金投入数字 1d!s8um;
cash limit 现金支出限额;现金限额 FLJ&ZU=s
cash margin 现金保证金 {
#B/4
cash market 现货市场;现金交易市场 prM)t8SE
cash offer 现金要约;现金补偿额 \aPH_sf,
cash payment 现金付款;现金支付 A%EhRAy
cash position 现金头寸 ,y"vf^BE.
cash price 现金价格 +EA ")T<l
cash receipts journal 现金收入日记簿 F%zMhX'AG
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 y)LX?d
cash settlement 现金结算 _GY2|x2c
cash surplus 现金盈余 3R$R?^G
cash with order 订货付现;凭票即付 s8:epcL`A
cashier's order 银行本票 Msvs98LvW
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ]~$@x=p2e
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ~:,}?9
cash-sweep 现金彩票活动 _Cf:\Xs
m
casual client “散客”;“散户” q%k&O9C2]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 CUdpT$ $x3
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 kqZRg>1A
cedant 分出者 f3,LX]zKA
ceding company 分出公司 D;2V|CkU
ceding insurer 分出保险人 3qGz(6w6E
ceiling 上限 ~ecN4Oo4q;
ceiling price 最高限价 ?.ObHV*k
central bank 中央银行 x_8sV?F
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 \aof
central banking 中央银行业务 s`Z.H5V>\
central banking function 中央银行职能 V!*1F1
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 [<
9%IGH
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fb0)("_V
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 %qJgtu"8
central clearing house 中央结算所 Q u/f>tJN;
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _&G_SNa
central custody system 中央托管系统 +5-|6
central depository 中央存管处 6f0o'
central depository system 中央证券存管制度 >8{{H"$;(
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 bCTN^
central rate 中央汇率;中心汇率 3P75:v
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 O|Vc
Central Tender Board 中央投标委员会 D\ZH1C!d
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Tw%1m
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Z;u3G4XlF
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 w?3ww7yf`
certificate of approval 批准证明书 _"H\,7E
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &RuTq6)r
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $uwz`N:
certificate of deposit [CD] 存款证 b'FTyi
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 e7n0=U0
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 TSJeS`I
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 EGFP$nvq
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 (VkO[5j
certificate of insurance 保险证书 r1.zURY
certificate of interest 权益证明书;息票 =>o !
certificate of means 资产证明书 |gk4X%o6
certificate of participation 参与证明书 a`9pHH:7Q
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 -#<{3BJTrz
certificate of preference 特惠税证 i,;a( Sy4
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 SG~HzQ\%
certificate of registration 登记证书;注册证明书 TXd6o=
certificate of satisfaction 清偿证明书 V_^pPBa
certificate of transfer 转让证明书 rkh%[o9"/
certificate to bearer 不记名证明书 .`u8(S+
certification 核证 Bk~lM'
certification fee 核证费 %H_-`A`
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 qfAnMBM1@
certified public accountant [CPA] 执业会计师 O,+9r_Gh
certified statement 经证明的报表 o3GZcH?
cessation of business 停业 Nv0a]Am
cession 分保 PGZe'r1E9
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 iVVR$uzhH
chance 机会;中彩机会 {&Rz>JK
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 `X()"Qw
change of domicile 迁册 2u0B=0x
change to estimates 修订预算 ETX>wZ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 AL&<SxuP
charge 费用;押记;抵押 :%28*fl
charge number 税单号码 sAjUX.c
charge on assets 资产的征税 lpB:lRM
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 GaJE(N
chargeable 可予征收;应课税的 VqD_FS;E
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 f]sR4mhO
chargeable income 应课税入息 iz [IK%K
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |"b|Q
chargeable profit 应课税利润 M/xm6
chargeable to tax 应课税 WcXNc`x
charged to... 记入……帐目 ,\\=f#c=
chargee 承押记人 <)_#6)z:
charge-holder 受押人 %PPy0RZ^
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ncVt(!c,e
charging order 押记令 ,'<NyA><
chargor's right 押记人的权利 U0|bKU
charitable donation 慈善捐款 #PC*l\
)
charitable trust 慈善信托 ())_4 <
charity property 慈善财产 !Dc;R+Ir0!
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 I"8Z'<|/\q
charter 章程;特许权 .4w"3>
charter of incorporation 成立章程 p_zVrlVb
chartered accountant 特许会计师 V%t_,AT
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 I@Yk &aU
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] fS8Pi,!
特许公共财政及会计学会〔英国〕 iYdg1
charterer 承租人 ;$ ]a.9
-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Hit)mwfYE
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 z#n+iC$9
chattels 实产 SEu:31k{o
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 SN}3
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Xrc{wDn
check-and-balance system 制约平衡制度 -nD}k
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 FyXO @yF
cheque 支票 0>;[EFL
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 7)> L#(N
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 wpNb/U
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 p Zxx
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 q+;lxR5D
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 U3M;{_g
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 5ff5M=M
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 JHg;2xm"<K
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 1xsJz^%V
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;<cCT!A
child allowance 子女免税额 "}[ ]R
China & South Sea Bank Limited 中南银行 OB+ cE4$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] kA2)T,s74
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 HFYe@ 2r
China concept stock 中国概念股 RN&8dsreZp
China Construction Bank 中国建设银行 z>=;Xe8P8n
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sUkn.g!
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 W=#jtU`:5
China Economic News 《中国经济新闻》 gId
:IR
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 'Vhnio;qC
China State Bank Limited 国华商业银行 8[
ZuVJ]
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )5x$J01S
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 fkk9&QB%(
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 iP9Dr<P
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Y{t}sO%A
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _? $')P|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 z,!A4ws
chit fund 银会 G!D~*B9G
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 hy~KY6Ta
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 96gaun J
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 xo-{N[r
choses in action 无形动产;据法权产 @te}Asv
chronological book 序时帐簿 hbx+*KM
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 B>"-8#B[4
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :^x,>(a
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 K)\D,5X^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 2 0A:,pMb
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 S4E@wLi
Citibank, N.A. 万国宝通银行 @}%kSn5y:
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 7 lq$PsC
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 gaU^l73,C
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 I'<sJs*p
civil debt 民事债项 G he@m6|D
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \pI
,6$'
claim 申索;索偿;债权 sI4
FgO
claim equalization fund 申索平衡基金 )%:
W;H
claim for refund of property tax 申请发还物业税 kWbY&]ZO
claim of debt 债权申索 (5 RZLRn
claim on bank 对银行的债权 &k(tDP
claim to dividend 摊还债款申索 |>Pv2
claimant 申索人;索偿人 %P*b&H^0
claims statistics 申索统计数字
sBE@{w%
class of insurance business 保险业务类别 6iEA._y
class of property 财产类别 V%^d~^m,H
claw-back 递减率 7=A @P
clearance cost 清拆成本 tg ~7^(s
clearing 结算;票据交换;清算 )_l(WF.
clearing account 结算帐户 'E\qqE[;
clearing and settlement system 结算和交收系统 tK\$LZ
clearing balance 结算差额 (+TL
]9P
clearing bank 结算银行 Wl,I %<&j}
clearing cheque 交换支票 g(F2IpUm/
clearing house 结算所;票据交换所 1-G-p:|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 uBaGOW|Pl
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 grDz7\i:
clearing member 结算会员 z-nV!#
Clearing Members' Fund 结算会员基金 En8L1$_
clearing participant 结算参与者 RS7J~Q
clearing rebate 结算费用的回佣 +J !1z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] A<[w'"
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <.@w%rvG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Sh<A936/E
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 (B].ppBii
client 客户;委托人;当事人 hLyV'*}
client agreement 客户协议 8PGuZw<
client confidentiality 客户保密的责任 ;s-fYS6(>{
client money 客户款项 !Ome;gS)
client statement 客户结单 y8|}bd<Sr
clients fund 客户资金 iz`ys.Fu
close 结算;收市;收盘 Lo9
\[4FP
close a position 平仓;轧平头寸 h*mKS -TC
close company 股份不公开的公司 z9zo5Xc=
close higher 收市时价位较高 49B6|!&I
close lower 收市时价位较低 tkdyR1-
close mixed 收市时荣辱互见 uF T5Z
close of exchange 交易所停市 c+<gc:#jy
close of financial year 财政年度终结 _b[Pk;8}j;
close out 平仓 \@7 4I7
close out a long position 平长仓 &KeD{M%
close out a short position 平空仓 ZD8E+]+
close steady 收市时价格稳定 b$B-LvHd1
close the gap 弥补差距 Z
Mf,3
closed position 平仓 O$Dj_R#
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 T%2%*oa
close-out price 抛售价格 VmTgD96
closing account 决算帐户 #XAH`L\
closing balance 期终结余;收市结余 M[&p[P@
closing price 收市价;收盘价 2AjP2
closing quotation 收市价;收市行情 x=44ITe1n[
closing rate 收市汇价;收盘汇率 p"NuR4
closing transaction 平仓交易 ;BEX|wxn
clothing levy 成衣税 CWE^:kr6
club deposit 零存整付存款 \H/}|^+@
Code of Aid 《资助则例》 ${7s"IX
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ">R`S<W
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]=%u\~AvL
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Lor__
K
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 /.m}y$@GV
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission `Jl_'P}
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 MPJ0>Ly
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 mp0!S
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 HK.Si]:
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 7+J<N@.d
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 zXeBUbVi
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 MAG/7T5
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] C2K<CDVw
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?D=%k8)Y
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 d%ncI0f`
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 au7@- _
co-debtor 共同债务人 bY=Yb
co-financing scheme 共同融资计划 z-h7v5i"
cognizance 证明令
yc@:*Z
coin 硬币 bKPjxN?!9
coin replacement programme 硬币取缔计划 #r80FVwiD
coin set 套装硬币 G4,BcCPQ
coinage 硬币 .J9\Fr@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 8"x\kSMb
cold call 主动与准客户接触 h,2?+}Fn
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 9h^TOZK)
collateral 抵押品 g);.".@"
collateral bond 担保债券 $s5D/60nO
collateral loan 抵押贷款 <D(|}5qR
collateral security 附属抵押品 259:@bi!y
collection 征收;收取 7Y*Q)DDy
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕
@XX7ydG5
collection of betting duty 收取博彩税
d>1#|
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ._}Dqg$
collective consumption 集体消费 M0uC0\'#P
Collector 收税主任 ~RnBs`&!
Collector of Rates 差饷征收官 qnU$Pd
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 vXcgl
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 4ak} "Z
combined surplus 合并盈余 ltXGm)+
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 =D?{d{JT
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 HlX 2:\\
commemoration coin 具纪念性的硬币 ]"\XTL0
commencement of winding-up 清盘开始 VDPq3`$+v{
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Wi!$bL`l
commercial activity 商业活动 qyYf&VC}
commercial bank 商业银行 {:BY
IdX
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ~DK=&hCd!
Commercial Banks Law 《商业银行法》 0,[-4m
commercial borrowing 商业借款 ${, !L l7)
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Fk&A2C}$b
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 hUMFfc?
commercial invoice 商业发票 [$%0[;jtS
commercial letter of credit 商业信用证 2dBjc{
commercial loan 商业贷款;商业放款 )N]%cO(^
commercial paper 商业票据 azpXE
commercial paper market 商业票据市场 ))#_@CwRr
commercial registry 商业登记处 [wjH;f>SQ
commercial return 商业回报 *",
BP]]
commercial sale 商业销售 kv?j]<WN
commercialization 商品化 )]m_ L$9
commercially viable 具商业利益;有利可图 :X-\!w\
Commerzbank AG 西德商业银行 #.~lt8F
commission 佣金;委员会 VufG7%S{
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 .[X"+i\
commission house 佣金行;代办行 3O'X;s2\d
commission payable 须付的佣金 U7Pn
$l2!
commission rebate 佣金回扣 97SG;,6
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 !fG`xZ~
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 V@1K
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 >oc&hT
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 v`u>;S_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 T1~,.(#
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 kn7Qvk[+
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 d`4@aoM
commitment fee 承诺费 >CPoeIHK
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ( 0Z3Ksfj1
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 =)y=39&;/
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 cdsF<tpy
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] p`LPO
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 3q0^7)m0
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] <\5Y~!)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 z6Jfu:_N!
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 i3\6*$Ug
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 mdD9Q
N01
commodity 商品 Qz?r4kR
commodity classification 商品分类法 7Ke#sW.HN
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 2wG4"
commodity dealer 商品交易商 W&(98}oT
commodity exchange 商品交易所 hFWK^]~ a
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 N8:&v
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Eq?d+s>
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 `mTc
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 XZ8;Ow=
commodity futures contract 商品期货合约 6M758K6v
commodity market 商品市场 |K6hY-uC
commodity tax 商品税 %? WmWs0
commodity trading adviser 商品交易顾问 2i~qihx5^
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 c;e2=
A
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 )vFZl]
commodity warrant 商品期权证 pJ 1Q~tI
commodity-based investment 以商品为基础的投资 [#R<Z+c
common fund 共同基金 Wd_cNR\
common property 分权共有财产 .%4{zaB
common share 普通股 Soa5TM
common stock 普通股 |O]oX[~
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 W<D(M.61A
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 21BlLz
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 7E9h!<5v
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 q:1_D>
Commonwealth income tax 英联邦入息税 z<F.0~)jb
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 _8'F I_E3
communal property 公有财产;公有产业 :bA@
u>
communication expenses 通讯费用 X;ZR"YgT
Community Preference 欧共体特惠制 d6.9]V?
commutation of pension 退休金的折算 a,U =irBA
commuted gratuity 折算酬金 X=p~`Ar M{
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 q#RVi8('
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Cu\A[6g,
Companies Handbook 《上市公司手册》 4{\h53j$
companies inspector 公司检查员 9J?G"JV?
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 }>:x
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus snBC +`-
《公司条例:供股章程须载有的资料》 M,Px.@tw.
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ?~aM<rcZ
Companies Registration Officer 公司注册主任 N3nk\)V\E
Companies Registry 公司注册处 qu[x=LZ_
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ud`.}H~aB
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 `C`_2y8
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] iw(\]tMt
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Kk~0jP_ B9
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 {cv,Tz[Q>
company limited by guarantee 担保有限公司 sDCa&"6+@
company limited by shares 股份有限公司 3Lq?Y7#KQp
company register 公司登记册 mLO{~ruu
company registration fee 公司注册费 J680|\ ER
company with limited liability 有限法律责任的公司 ~S
R:,R
company's memorandum 公司组织章程 UG+wRX :dA
company's reserve 公司储备 2D
MH@U2
comparative advantage 比较优势;比较利益 S&V5zB""n
compensation 补偿金;赔偿 f$k#\=2%
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CPGXwM=
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 "_C^Bc
compensation from insurance 保险赔偿 mB#`{|1[
compensation fund 赔偿基金 UsYH#?|O
compensation fund levy 赔偿基金征费 +6f5uMKUvs
compensation rate 补偿率 q01zN:|-1
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 a7q-*%+d5
compensation scheme 赔偿计划 $+ZO{
(
compensation trade 补偿贸易 ^$_a_ft#
compensation value 补偿值 1(!!EcU_
compensatory payment 补偿付款 0sq/_S
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 d?&?$qf[
competitive edge 竞争优势 i[^?24~ c
competitive price 具竞争力的价格 T_, LK7D
competitive tender 竞争性投标 cCU'~
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "^<:7 _Y
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4%p5X8|\ih
component of expenditure 开支组成部分 vUgLWd
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 6yTL7@V|B
composite index 综合指数 tZU"Ud
composite rating 综合评级 OV>T}Fq
composite return form 综合报税表 3T Q#3h
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 *D,+v!wG9
composite tax return 综合报税表 =}r&>|rrJ
composition 组合成分;债务重整协议 X\
\\RCp
composition of earnings 收益组合成分 bg_Zf7{
compound increase 复合增加率;复合增长率 klUxt?-
compound interest 复利 yi# Nrc5B
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 .rG Rdb
comprador note 买办票据 [4Glt>Nj>
comprador order 买办付款令票 V uJth
comprehensive income tax 综合所得税 HC4ad0Gs+{
comptroller 审计主任 Si*Pi
compulsory liquidation 强制清盘 p4Vw`i+DnH
compulsory winding-up 强制清盘 *
2T&