C: jIOrB}
$!Pm*s
calendar year figure 历年数字 G[[hC[}I
call 催缴通知;认购期权 ;hcOD4or
call deposit 通知存款;活期存款 uv}?8$<\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 10C,\
call margin 补仓;追加保证金 q!sazVaDp
call market 短期同业拆放市场 =D@+_7\?
call money 短期同业拆借;活期贷款 6y4&nTq[
call option 认购期权;看涨期权 x9NcIa9
call price 赎回价格;提前赎回价 T]#S=]G
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 n!Dy-)!`O
callable share 可收回股份;可兑付股份 IL\2?(&Z
called up share capital 已催缴股本 1J
tt\yq
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 r*gQGvc
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 (/oHj^>3N`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 z(yJ/~m
cancellation price 取消费 {imz1g;
cap 上限 H fg2]N
capital 资本;资金 HF\|mL
Capital Accord 《资本协定》 K< ;I*cAX
capital account 资本帐;非经常帐 B_u1FWc
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 d8o<Q 9
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 /&`sB|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 $XOs(>~"r
capital allowance 资本免税额 y7?n;3U]CS
capital alteration 资本变更 ioZ{2kK
capital and liabilities ratio 资本负债比率 VPAi[<FzOG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Kpx(x0^2
capital appreciation 资本增值 RF,[1O-\O
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Vh1R!>XY
capital assets 资本资产 bIR&e E
capital at risk 风险资本 04u^Q
capital base 资本基础;资金基础 Yr\pgK,
capital charges 资本支出;资本费用 7
B<
capital commitment 资本承担 :7&-<ae2
capital contribution certificate 出资证明书 f7mN,_Lt
capital convergence 划一资本充足比率 +Ui @3Q
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 fC \Cx;q-
capital cover 资本保证 \N[Z58R !z
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ZYi."^l
capital divided into shares 资本分成股份 ev$\Ns^g$3
capital element 资本因素;资本部分 XlPi)3m4/S
capital equipment 资本设备 _(R1En1
capital expenditure 资本开支;非经常开支 p#yq 'kY
capital expenses 资本费用 L93PDp4v
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 3kc.U
capital flow 资金流量 ]rpU3 3
capital formation 资本形成;集资 R;6$lO8C&
capital formation figure 资本组合数字 m4=[e!
capital fund 资本基金 qVvQ9?
capital gain 资本增益;资本增值 ?hXeZB+b4
capital gains tax 资本增值税 VX;br1$X
capital goods 资本财货;资本货物 WFYbmfmV
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 AxsTB9/
capital grant cycle 建设补助金周期 ,?OWwm&J
capital injection 注入资本;注资 fs:%L
capital input 投入资本 \9Z1'W
capital intensity 资本密集度 ,/XeG`vk
capital intensive 资本密集 jIzkI)WC|
capital investment 资本投资 K]
Capital Investment Fund 资本投资基金 5\?\|* WT
capital loss 资本损失 h}T+M BA%
capital maintenance 资本保值;资本保留 ;AjY-w
capital market 资本市场;资金市场 D<DSK~
capital market instrument 资本市场票据 ^~iFG+g5
capital money 资本款项 tz).] E
D
capital money subject to a trust 信托财产资本 O@Ro_sPG(
capital movement 资本流动 W$I^Ej}>$
capital nature 资本性质 n[mVwQ(%
capital outlay 资本支出 "$lE~d">
capital portion 资本部分 q$<M2
capital profit 资本利润 \$iU#Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 _~{Nco7T
capital receipt 资本收入 ]+!{^h$
capital redemption 资本赎回 .w.jT"uD!
capital redemption business 资本赎回业务 6ojEEM
capital redemption contract 资本赎回合约 YM:;mX5B
capital redemption reserve 资本赎回储备 '1jG?D
capital reduction 资本减缩;减资 x$6`k
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~$bkWb*RJ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 0# )I:5
capital repayment 偿还资本 r}9a31i
capital reserve 资本储备;后备资本 swfcA\7R
capital revenue 资本收益;非经常收入 3Y
L
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Hju7gP=y}
capital stock 股本 us_o{
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 U@6bH@v5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 xYg G
capital subvention 非经常资助金 \h#,qTE
capital sum 资本额 XVlZ:kz
capital tax 资本税 kwcH$w<I
capital transfer tax 资本转移税 "\n,vNk
capital turnover 资本周转率 0c$0<2D%
capital value 资本价值 aT]G&bR?
capital works project 基本工程项目 n{b(~eL?
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;j#(%U]Vp
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 _0v+g1x
capitalization 资本化;资本总额 |UGmIm%
capitalization of interest 利息化作本金 :cvZk|b%
capitalized interest 化作本金的利息 E!,+#%O>
capitalized loan 转作资本的贷款 B5nzkJV<X
capitalized value 资本还原值;资本化价值 qG=>eRR
capitation grant 按人计算的补助金 /^F_~.u{
captive insurance business 专属自保保险业务 #)qn$&.H
car insurance 汽车保险 *b$8O
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 (Ov{gj^
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] )t$<FP
意大利嘉利堡银行 /YyimG7
cartel 同业联盟;卡特尔 zE~{}\J
cartelized rates system 联营式利率制度 XMR$I&;G8
cash 现金;现款 w;=fi}<G|e
cash accounting system 现金会计制度 Nx%]dOa
cash acquisition 以现金投资所得的资产 FE0}V}\=h
cash allowance 现金津贴 7jj.maK
cash assets 现金资产 h6yXW!8
cash at bank 银行现金;银行存款
`.Oj^H6
cash balance 现金结余 :75$e%'A
cash basis 现金收付制;收付实现制 *Y4[YnkPE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Mdj?;'Yv
cash bonus 现金红利 'V*ixK8R0
cash book 现金出纳帐;现金簿 ="k9
y
cash client 现金客户 xD:t$~
cash commission rebate 现金回佣 TjUg8k
cash compensation 现金补偿 M_:_(y>l
cash contribution 现金承担额;现金分担额 3y[uH'
cash cost 直接费用;现金成本 x344}\
cash coupon 现金礼券 zKY 9'y
cash credit 现金信贷 ?$ft3p}
cash deficit 现金赤字 \~LwlO o%R
cash deposit and withdrawal 现金收支 ??'>kQ4
cash disbursement journal 现金支出日记簿 B"07:sO
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 8|Q=9mmWOh
cash flow 现金流量;银根 ^AI5SjOUx
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ];3]/b)&
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 56|o6-a^
cash flow surplus 现金流量盈余 #|ppW fZQ
cash in hand 库存现金;手头现金 <l:c O$ m
cash in till 备用现金 (O&R-5m
cash in transit 运送中现金;在运现金 j,]KidDWm
cash input 投入现金 1\[En/6
cash input figure 现金投入数字 K4r"Q*h
cash limit 现金支出限额;现金限额 B7*^rbI:X
cash margin 现金保证金 h()Ok9]
cash market 现货市场;现金交易市场 oPqWL9]
cash offer 现金要约;现金补偿额 i;CVgdQ8
cash payment 现金付款;现金支付 fP:n=A{
cash position 现金头寸 v$P<:M M
cash price 现金价格 RS8tE(
cash receipts journal 现金收入日记簿 q_hkI]
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9AA_e
~y
cash settlement 现金结算 kF1Tg KSd
cash surplus 现金盈余 $X>$)U'p&-
cash with order 订货付现;凭票即付 6t,_Xqg*
cashier's order 银行本票 w%3R[Kdzk
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >Q`\|m}x)Q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 )jS9p~FS
cash-sweep 现金彩票活动 +1te 8P*
casual client “散客”;“散户” Q^B !^_M
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 jMpV c
E#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 U= Gw(
cedant 分出者 *-zOQ=Y
ceding company 分出公司 &|d6
ceding insurer 分出保险人 hxXl0egI
ceiling 上限 fMRv:kNAt
ceiling price 最高限价 C:?mOM#_
central bank 中央银行 nx2iEXsa
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 vFz#A/1
central banking 中央银行业务 @`IMR$'
central banking function 中央银行职能 vC#
*w,
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 PsV1btq]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 gsSUm f1
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 |5;:3K+
central clearing house 中央结算所 bXx2]E227
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 8iB}gHe9
central custody system 中央托管系统 N084k}io
central depository 中央存管处 Xf"B\%,(`
central depository system 中央证券存管制度 60iMfcT
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~ ~"qT
central rate 中央汇率;中心汇率 [?=Vqd
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 w@jC#E\
Central Tender Board 中央投标委员会 J%:D%=9 )
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 gf&\)"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ik;S!S\v
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 , sOdc!![
certificate of approval 批准证明书 k)a3j{{
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 vg.K-"yQW
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 |e]2 >NjQa
certificate of deposit [CD] 存款证 0tFR.
sS?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 jQV.U~25Q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 5LkpfmR
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 cl'#nLPz;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 k;fy8
certificate of insurance 保险证书 ~+HZQv3Y
certificate of interest 权益证明书;息票 R9!GDKts%
certificate of means 资产证明书 ; xz}]@]Ar
certificate of participation 参与证明书 Yp;6.\Z8[
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 k*U(ln
certificate of preference 特惠税证 5, j&-{0W
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书
*!wBn
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;7HL/-
certificate of satisfaction 清偿证明书 (L2:|1P)
certificate of transfer 转让证明书 4e0/Q!o,
certificate to bearer 不记名证明书 IHrG!owf
certification 核证 i'\7P-a
certification fee 核证费 ]bui"-tlK
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ZJod=^T
certified public accountant [CPA] 执业会计师 /Tc
I
certified statement 经证明的报表 l_1y#B-k5
cessation of business 停业 ]E:P-xTwaI
cession 分保 ;;Y>7Kn!u
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 <*vWcCS1
chance 机会;中彩机会 3[a&|!Yw
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 [8h~:.d`
change of domicile 迁册 fl4z'8P"(
change to estimates 修订预算 ij|+MX
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;
*@lH%u
charge 费用;押记;抵押 f\zu7,GU
charge number 税单号码 Vt[Kr
charge on assets 资产的征税 $ lC*q
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 U.kTdNSp
chargeable 可予征收;应课税的 gE}+`w/X
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 5?yc*mOZ
chargeable income 应课税入息 Xh[02iL-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7R{(\s\9:
chargeable profit 应课税利润 ($vaj;
chargeable to tax 应课税 Or2J
charged to... 记入……帐目 Ibbpy++d[
chargee 承押记人 oE;SZ"$x
charge-holder 受押人 d$;1%rRj8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 v<Ozr:lL
charging order 押记令 Yqz
B="
chargor's right 押记人的权利 U~}cib5W5
charitable donation 慈善捐款 (TF;+FRW
charitable trust 慈善信托 PIthv[F
charity property 慈善财产 $.g)%#h:
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 +Y9n@`
charter 章程;特许权 5{.g~3"
charter of incorporation 成立章程 q'
chartered accountant 特许会计师 h=7eOK]
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 tnn,lWu|
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] zNo(|;19
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,xzSFs>2
charterer 承租人 IuW5LS
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 -IP 3I
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 H+O^e l
chattels 实产 GQvJj4LJp
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 /5s,<
0Kz
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7XDze(O5
check-and-balance system 制约平衡制度 JKMcdD?'
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Nm;V9*5
cheque 支票 >7Y6NAwY
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 )yyS59s
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ;/-X;!a>
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 K;NaiRP#k
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 KD*q|?Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 b~L8m4L
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 -gzY~a
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 jwW6m@+
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 F VVpyB|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 LL}b]B[
child allowance 子女免税额 *
SHQ[L4{
China & South Sea Bank Limited 中南银行 B+pJWl8u
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Kd%>:E*
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 l4LowV7
China concept stock 中国概念股 U*R
China Construction Bank 中国建设银行 uTq)Ets3
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M?FbBJ`sF
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `BGU
China Economic News 《中国经济新闻》 n@e[5f9?x
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 AY~~ a)V
China State Bank Limited 国华商业银行 z!0}Kj
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 zB@@Gs>
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 OpT0V]k^"9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 3L5o8?[
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 }aJK^>^>A
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 xdV $dDCT
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 WER\04%D\m
chit fund 银会 #2U4}#Mi
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ]di9dLT
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 OD~TWT_
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司
KJ]ejb$
choses in action 无形动产;据法权产 DP-euz
chronological book 序时帐簿 /EXubU73
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 L3
VyW8Y
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 l*0`{R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 A>OGU ^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 %J
'RO
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 CNRiK;nQ
Citibank, N.A. 万国宝通银行 [ ]LiL;A&
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 "p[FFg
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 VJ'bS9/T
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 N:yyDeGyW
civil debt 民事债项 H5'Le{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ?\J.Tv$$$
claim 申索;索偿;债权 c~=yD:$
claim equalization fund 申索平衡基金 &8^1:CcE
claim for refund of property tax 申请发还物业税 O:>9yZhV
claim of debt 债权申索 -1P*4H2a
claim on bank 对银行的债权 ^ 1 P@BRh
claim to dividend 摊还债款申索 Db5y";T
claimant 申索人;索偿人 Om/mpU/U
claims statistics 申索统计数字 cYafQyU
class of insurance business 保险业务类别 TzW1+DxM5
class of property 财产类别 $ [NC$*N7
claw-back 递减率 ti}g?\VT
clearance cost 清拆成本 }K%y'D
clearing 结算;票据交换;清算 hG3p"_L
clearing account 结算帐户 /t<C_lLM
clearing and settlement system 结算和交收系统 9}TQu0
clearing balance 结算差额 a!?&8$^<
clearing bank 结算银行 z#|#Cq`VG
clearing cheque 交换支票 ncy? w
e
clearing house 结算所;票据交换所 uSRvc0R\
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 'J=knjAT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 CaV>\E)
clearing member 结算会员 .!&S{;Vv?W
Clearing Members' Fund 结算会员基金 F~Z~OqCS
clearing participant 结算参与者 +#/`4EnI
clearing rebate 结算费用的回佣 O@gHx! L
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )U':NV2
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1sHaG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 bR*/d-v^
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
jRv j:H9
client 客户;委托人;当事人 nYv`{0S+m
client agreement 客户协议 ~1`ZPLVG
client confidentiality 客户保密的责任 e#uk+]
client money 客户款项 +l,6}tV9
client statement 客户结单 ?g5u#Q>!
clients fund 客户资金 YV 5kzq
close 结算;收市;收盘 t ;~H6
close a position 平仓;轧平头寸 E{-W#}#
close company 股份不公开的公司 KJf~9w9U
close higher 收市时价位较高 >[U.P)7;
close lower 收市时价位较低 ny,a5zEnF
close mixed 收市时荣辱互见 ;J)8#|
close of exchange 交易所停市 7rdPA9
close of financial year 财政年度终结 pJK}9p=4`
close out 平仓 |4XR [eX
close out a long position 平长仓
7z?rx
close out a short position 平空仓 I}@m6D|\
close steady 收市时价格稳定 W,[b:[~v
close the gap 弥补差距 B9-Nb 4
closed position 平仓 @Q=P6Rz
{S
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 L< gp "e
close-out price 抛售价格 iQI$Y]Y7
closing account 决算帐户 _#nP->0)
closing balance 期终结余;收市结余 ezOZHY>|#
closing price 收市价;收盘价 w ?+v+k\
closing quotation 收市价;收市行情 96&Y
closing rate 收市汇价;收盘汇率 i7m=V T
closing transaction 平仓交易 +-|D$@8S
clothing levy 成衣税 \40d?N#D
club deposit 零存整付存款 );cu{GY
Code of Aid 《资助则例》 vX'@we7Q{
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 EK:s#
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @YMQbjbr
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 H(1(H0Kj"
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 t[.wx.y&0
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission G}lP'9/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 WG_20JdJY
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 N!`8-ap\^
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 A|D]e)/6+B
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 \*_@`1m
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 _v+mjDdQ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~<%/)d0
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -C7IUat<
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 t!g9,xG<X
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 A-"}aCmik
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 bwm?\l.A
co-debtor 共同债务人 0V:DeX$bZ
co-financing scheme 共同融资计划 wK7wu.
cognizance 证明令 :jFKTG
coin 硬币 !"dbK'jb^
coin replacement programme 硬币取缔计划 ~[CtsCiQ
coin set 套装硬币 u
I \zDR
coinage 硬币 #()u=)
Coinage Security Fund 硬币发行基金 g]z[!&%Ahs
cold call 主动与准客户接触 B~/LAD_
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 4RH'GnLa
collateral 抵押品 YGA("<
collateral bond 担保债券 qXGAlCq@
collateral loan 抵押贷款 ::xH C4tw
collateral security 附属抵押品 D{](5?$`|
collection 征收;收取 f|*vWHSM
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 A-GRuC
collection of betting duty 收取博彩税 b,U3b})(
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 M=n_;3,o
collective consumption 集体消费 9\/T #EP
Collector 收税主任 @[qGoai
Collector of Rates 差饷征收官 Q/%(&4>'y
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 k+"+s
bsW'
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Qe!Q
$
combined surplus 合并盈余 7I6bZ;}d
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 uF!3a$4]
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 yW$ja|^E
commemoration coin 具纪念性的硬币 pX:FXzYQ
commencement of winding-up 清盘开始 !*0\Yi,6
commerce and industry sub-index 工商分类指数 r3@Q(Rb
commercial activity 商业活动 5ml^3,x
commercial bank 商业银行 )Tc eNH
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 x*~a{M,h
Commercial Banks Law 《商业银行法》 3sk$B%a>Z
commercial borrowing 商业借款 I$Q%iZ{
Commercial Code of Japan 《日本商法》 i4Y_5
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 *aXZONym
commercial invoice 商业发票
?/_8zpW
commercial letter of credit 商业信用证 0,T'z,
commercial loan 商业贷款;商业放款 iI[Z|"a 21
commercial paper 商业票据 >@yHa'*9S
commercial paper market 商业票据市场 3&D;V;ON}_
commercial registry 商业登记处 m[7i<'+S
commercial return 商业回报 IeqJ>t:
commercial sale 商业销售 qNhQ2x\
commercialization 商品化 959i2z
commercially viable 具商业利益;有利可图 l_lm)'ag
Commerzbank AG 西德商业银行 |k wkikGQS
commission 佣金;委员会 qzVmsxBNP
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 w$9aTL7
commission house 佣金行;代办行 )
0x*>;"o
commission payable 须付的佣金 No)v&P%
commission rebate 佣金回扣 Tr1#=&N0
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 yqF$J"=|
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 nb:J"
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Ul?Ha{W
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 A2o;YyF
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 JM#jg-z,~
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 .wrNRU7s
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 =a`l1zn8=
commitment fee 承诺费 g8yWFqE!T
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 `A.!<bO)]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <}RU37,W
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 5#zwdoQ
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ~RVx~hh
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 J?XEF@?'G
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Ve,_;<F]S
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 1NO<K`
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ExDH@Lb
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Jy'ge4]3
commodity 商品 H!Y`?Rc
commodity classification 商品分类法 eH2.,wY1
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 %d+:0.+`n
commodity dealer 商品交易商 IBx?MU#.
commodity exchange 商品交易所 +igFIoHTM
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 td@F%*
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 =nEl m*E
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 X[8m76/V
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 E'=~<&
commodity futures contract 商品期货合约 @WX]K0$;
commodity market 商品市场 {m9OgR5U
commodity tax 商品税 4q)eNcs
commodity trading adviser 商品交易顾问 9$,?Grw~
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 1\7SiQ-
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 "D7*en
commodity warrant 商品期权证
;p"G<n
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Z8$@}|jN
common fund 共同基金 G 3P3
common property 分权共有财产 H#8]Lb@@:
common share 普通股 4A%O`&eZ
common stock 普通股 OHzI!,2]
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 S] Gw}d]4
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 cO2
.gQo'
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ]Au78Yom
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 f/9]o
Commonwealth income tax 英联邦入息税 &oevgG
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ,cs`6Bd4
communal property 公有财产;公有产业 i=%wZHc;
communication expenses 通讯费用 .J3lo:
Community Preference 欧共体特惠制 S @\Pki+n[
commutation of pension 退休金的折算 aWVJx@f
commuted gratuity 折算酬金 or/Y"\-!
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 y &\ J
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 raGov`
Companies Handbook 《上市公司手册》 xW{_c[oA
companies inspector 公司检查员 2.Ym
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 7ZHM;_
-
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus
SX|b0S,
《公司条例:供股章程须载有的资料》 $kJvPwRO
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 GLA,,i'i9
Companies Registration Officer 公司注册主任 @R >4b
Companies Registry 公司注册处 +nRO<
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 mq~7v1kw
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 u >H^bCXI
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] De[!^/f;T
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 y";{k+
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Vw=e C"
company limited by guarantee 担保有限公司 =^4 vz=2
company limited by shares 股份有限公司 )'M<q,@<(
company register 公司登记册 mFOuE5
company registration fee 公司注册费 *J@2A)ZDv0
company with limited liability 有限法律责任的公司 7Xv.C&jzd
company's memorandum 公司组织章程 AFL* a*
company's reserve 公司储备 qgw:Q
comparative advantage 比较优势;比较利益 5aw#!K=J'
compensation 补偿金;赔偿 w-[WJ:2.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 02&m