C: 7k3p'FeS
Ip>^O/}$1
calendar year figure 历年数字 ?Rlgv5P!
call 催缴通知;认购期权 -<O JqB
call deposit 通知存款;活期存款 >[K0=nA
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?#4+r_dP
call margin 补仓;追加保证金 bKYY{V55
call market 短期同业拆放市场 AvZXRN1:'
call money 短期同业拆借;活期贷款 N].4"0Jv-D
call option 认购期权;看涨期权 KZECo1
call price 赎回价格;提前赎回价 ,SAbC*nq
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Y\.DQ
callable share 可收回股份;可兑付股份 xYmdCf@H
called up share capital 已催缴股本 B9wp*:.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 'w}p[(
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;JYoW{2
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 m6-76ma,hi
cancellation price 取消费 ]+AAT=B<!
cap 上限 P!5Z]+B#
capital 资本;资金 AQ-mE9>P
Capital Accord 《资本协定》 ^ b@!dS
capital account 资本帐;非经常帐 ?F1wh2oq
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "s% 686Vz
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 BjYOfu'~z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 H;qJH1EdD
capital allowance 资本免税额 )+?HI^-[S
capital alteration 资本变更 _ ~|Q4AJ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {-Yee[d<?
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 <p09oZ{6
capital appreciation 资本增值 [1<(VyJ}ye
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 02,W~+d1
capital assets 资本资产 &uPDZ#C-
capital at risk 风险资本 dnix:'D1
capital base 资本基础;资金基础 6zuze0ud
capital charges 资本支出;资本费用 k'x#t(
capital commitment 资本承担 D
0
capital contribution certificate 出资证明书 HQl~Dh0DJ
capital convergence 划一资本充足比率 I:nI6gF
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 WI6(#8^p
capital cover 资本保证 6>s=CiZB
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 pOKeEW<q
capital divided into shares 资本分成股份 =9(tsB gTX
capital element 资本因素;资本部分 X\kjAMuW/*
capital equipment 资本设备 NK~PcdGl
capital expenditure 资本开支;非经常开支 k9l^6#<?
capital expenses 资本费用 *=TYVM9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 xLZ bU4
capital flow 资金流量 ZlrhC= 0
capital formation 资本形成;集资 s*f1x N<
capital formation figure 资本组合数字 wsqLXZI
capital fund 资本基金 <iRWd
capital gain 资本增益;资本增值 X3AwM%,!
capital gains tax 资本增值税 8|6~o.B.G
capital goods 资本财货;资本货物 r( M[8@Nz
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 rfX=*mjt
capital grant cycle 建设补助金周期 e^=NL>V6p
capital injection 注入资本;注资 g*F~8+]Y
capital input 投入资本 Y!M~#oqio
capital intensity 资本密集度 @O'I)(To
capital intensive 资本密集 q4+Yv2e
<r
capital investment 资本投资 w?_`/oqd|
Capital Investment Fund 资本投资基金 OMvT;Vgg
capital loss 资本损失 } #qQ2NCH
capital maintenance 资本保值;资本保留 $.9 +{mz
capital market 资本市场;资金市场 '<W<B!HP5Z
capital market instrument 资本市场票据 !x8kB
Di,
capital money 资本款项 L$SMfx
capital money subject to a trust 信托财产资本 x df?nt
capital movement 资本流动 7x(v?
capital nature 资本性质 .D!WO
capital outlay 资本支出 w]}f6VlEl
capital portion 资本部分 ^(DL+r,
capital profit 资本利润 J
B(<.E2
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 1 )'Iu`k/
capital receipt 资本收入 [EER4@_
capital redemption 资本赎回 7/
t:YBR
capital redemption business 资本赎回业务 {<!hlB
capital redemption contract 资本赎回合约 %P;[fJ
`G
capital redemption reserve 资本赎回储备 QAi1,+y]7w
capital reduction 资本减缩;减资 u3ST;
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L@?e:*h
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 12 -EDg/1
capital repayment 偿还资本 }Bi@?Sb
capital reserve 资本储备;后备资本 B>, A(X&
capital revenue 资本收益;非经常收入 e+{BJN
vz
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 lA]N04 d
capital stock 股本 _CL{IY
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 m d_g}N(C
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 me:iQ.g
capital subvention 非经常资助金 \+9;!VWhl
capital sum 资本额 JL``iA
capital tax 资本税 c@9##DPn
capital transfer tax 资本转移税 Ok,HD7
capital turnover 资本周转率 n>S2}y
capital value 资本价值 bM ^7g
capital works project 基本工程项目 ~3d*b8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 g8'~e{=(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3
1k
capitalization 资本化;资本总额 >4M<W4
capitalization of interest 利息化作本金 >MPa38
capitalized interest 化作本金的利息 *{4
ETr7
capitalized loan 转作资本的贷款 bJPJ.+G7
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6#vI;d[^
capitation grant 按人计算的补助金 `
jyKCm.$#
captive insurance business 专属自保保险业务 &//2eL
car insurance 汽车保险 TA| s@T{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?9Ma^C;}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] E>"8/
意大利嘉利堡银行 ($'V&x8T
cartel 同业联盟;卡特尔 .lr5!Stb
cartelized rates system 联营式利率制度 #"<?_fao~
cash 现金;现款 J
3B`Krh
cash accounting system 现金会计制度 H nd+l)ng
cash acquisition 以现金投资所得的资产 7gr^z)${J
cash allowance 现金津贴 GL`tOD:P"
cash assets 现金资产
0#^Bf[Dn
cash at bank 银行现金;银行存款 ,Y-S(
cash balance 现金结余 [4: Yi{>
cash basis 现金收付制;收付实现制 Wj tft%
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 4kh8W~i;/
cash bonus 现金红利 =+\$e1Mb*
cash book 现金出纳帐;现金簿 O+b6lg)q
cash client 现金客户 AOAO8%|I
cash commission rebate 现金回佣 j_V/GnEQ
cash compensation 现金补偿 kP?_kMOx
cash contribution 现金承担额;现金分担额 qlvwK&W<QM
cash cost 直接费用;现金成本 TL@mM
cash coupon 现金礼券 ]'g:B p
cash credit 现金信贷 @k9Pz<ub
cash deficit 现金赤字 7f
r>ZY^
cash deposit and withdrawal 现金收支 0MrN:M2B
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ^vM_kArA
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 1]Lh'.1^
cash flow 现金流量;银根 P7UJ-2%Y+
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 R>HY:-2
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }1@E"6kF
cash flow surplus 现金流量盈余 ^cn@?k((A
cash in hand 库存现金;手头现金 #a'r_K=ch)
cash in till 备用现金 sG1BNb_
cash in transit 运送中现金;在运现金 ST%
T =_q
cash input 投入现金 s??czM2O
cash input figure 现金投入数字 yV2e5/i
cash limit 现金支出限额;现金限额 wASX\D }
cash margin 现金保证金 GFt1
cash market 现货市场;现金交易市场 yquAr$L!
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]x_F{&6U8
cash payment 现金付款;现金支付 GV>&g
cash position 现金头寸 Wn~ZA#
cash price 现金价格 _Jy,yMQ^[_
cash receipts journal 现金收入日记簿 K~3Ebr
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 R[Nbtbv9Q
cash settlement 现金结算 mLaCkn
cash surplus 现金盈余 P63
(^R
cash with order 订货付现;凭票即付 %qi%$
cashier's order 银行本票 '$6PTa
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 S (tEwXy
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 R"{l[9j4>
cash-sweep 现金彩票活动 dm& /K
4c
casual client “散客”;“散户” O8y9dX-2
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 s`1^*Dl%+
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 'kQ~
cedant 分出者 &?r*p0MQC
ceding company 分出公司 snq;:n!
ceding insurer 分出保险人 j%WY ,2P
ceiling 上限 Ro~fvL~Ps
ceiling price 最高限价 10O3Z9
central bank 中央银行 63C(Tp"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 --A&TV
central banking 中央银行业务 BV1u,<T"
central banking function 中央银行职能 &g
{<HU?BT
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 u GAh7Sop
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2rmNdvvrk
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C5;wf3
central clearing house 中央结算所 bQj`g2eyM
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Bj=@&;
central custody system 中央托管系统 =]d^3bqN
central depository 中央存管处 5W{hH\E _5
central depository system 中央证券存管制度 W0|_]"K-
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 )mG0g@ qOK
central rate 中央汇率;中心汇率 )ji@k(x27q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 6Hl<,(vn
Central Tender Board 中央投标委员会 o?y"]RCM
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :~erh}~ps
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 8,y{q9O
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 m_$JWv\|\
certificate of approval 批准证明书 K( z[}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 MHFaSl
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3sb 5E]P
certificate of deposit [CD] 存款证 vzcz<i )
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 l1DI*0@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 J?,?fqb
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 2+Zti8
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 UO1$UF!
QC
certificate of insurance 保险证书 k% NrL@z
certificate of interest 权益证明书;息票 L20rv:W$h
certificate of means 资产证明书 b|6 !EGh
certificate of participation 参与证明书 iJ4<f->t
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 W} Zb~[,
certificate of preference 特惠税证 sjb-Me?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 z'*ml ?
certificate of registration 登记证书;注册证明书 zhjJ>d%w
certificate of satisfaction 清偿证明书 0mVuD\#=!
certificate of transfer 转让证明书 mtIMW9
certificate to bearer 不记名证明书 0Nt%YP
certification 核证 .*:h9AE7vo
certification fee 核证费 |,{+;:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 8m|x#*5fQl
certified public accountant [CPA] 执业会计师 *W%'Di
certified statement 经证明的报表 y
qkX:jt
cessation of business 停业 7PA=)a\
cession 分保 "*t6t4/Q
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 A6Q c;v+
chance 机会;中彩机会 JSRg?p\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 v4D!7t&v"
change of domicile 迁册 s.KOBNCFa
change to estimates 修订预算 /k)
NP
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 d=F)y~&'
charge 费用;押记;抵押 @2?=3Wf
charge number 税单号码 ]1tN|ODY*W
charge on assets 资产的征税 PF`:1;PU
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 m|mG;8}pI
chargeable 可予征收;应课税的 hwp/jO:7\
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 tI'e ctn
chargeable income 应课税入息 \QiqcD9Y
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 _Qg{ ;
chargeable profit 应课税利润 aoK4Du{
chargeable to tax 应课税 Txu>/1N,
charged to... 记入……帐目 `BpCRKTG
chargee 承押记人 RW)k_#%=
charge-holder 受押人 &*jixqzvn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 HwM/}-t
charging order 押记令 leR"j
chargor's right 押记人的权利 418gcg6)
charitable donation 慈善捐款 -CwWs~!
charitable trust 慈善信托 h~:H?pj3g
charity property 慈善财产 [&Lxz~W][
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 LPMb0F}"5
charter 章程;特许权 GV=V^Fl .
charter of incorporation 成立章程 i6F P[6H1
chartered accountant 特许会计师 9c%(]Rn:
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Gy$o7|PA"{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] g{]e j
特许公共财政及会计学会〔英国〕 sE}sE=\
charterer 承租人 ^&HI+M
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 X!m;uJZp
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 oR7 7`
chattels 实产 u$\Tg3du2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
Re{ej
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 0oQ/J:
check-and-balance system 制约平衡制度 f}A^]6MO:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 _4O[[~
cheque 支票 ID&zY;f
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 X=\x&Wt
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 2AmR(vVa"
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 (Y&R0jt
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 =w t-YM
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 JLt{f=`%F
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 L-SdQTx_
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 lf}?!*V`+
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 aL{EkiR
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 U24V55ZnI
child allowance 子女免税额 D=<t;+|
China & South Sea Bank Limited 中南银行 - f+CyhR"*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] k#BU7Exij
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 (]oFB$
China concept stock 中国概念股 Af$0 o=".
China Construction Bank 中国建设银行 ?! !;XW
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x>'?IJZ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 /\Jc:v#Q
China Economic News 《中国经济新闻》 -0/=k_q_
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 {3jm%ex
China State Bank Limited 国华商业银行 +HYN$>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 N <ja6Ac
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 x[zKtX
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 54bF)<+
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Q^\{Zg)p
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;H`=):U
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Ti /;|lP@
chit fund 银会 ,80jMs
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 3J23q
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _ak.G=
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 /%c+
eL}l
choses in action 无形动产;据法权产 <1v{[F_
chronological book 序时帐簿 'Wd3`4V$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `Nc`xO?
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 9*"[pt+tA
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 W5M
]
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 XT\Td}>
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 'cWlY3%t
Citibank, N.A. 万国宝通银行 eYPt
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /2=_B4E2
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 f'8B[&@L
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 i+kFL$N
civil debt 民事债项 "0p +SZ~D
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 HE8'N=0
claim 申索;索偿;债权 *)2x&~T*|
claim equalization fund 申索平衡基金 "'Q$.sR
claim for refund of property tax 申请发还物业税 })h'""i&xn
claim of debt 债权申索 `<.
7?
claim on bank 对银行的债权 7]R6
claim to dividend 摊还债款申索 1==P.d(
claimant 申索人;索偿人 bgkbwE
claims statistics 申索统计数字 yL^M~lws
class of insurance business 保险业务类别 >^2ZM
class of property 财产类别 e/g<<f-
claw-back 递减率 Nn~tb2\vk
clearance cost 清拆成本 `HMligT
clearing 结算;票据交换;清算 &6=TtTp"9
clearing account 结算帐户 Q%_!xQP`
clearing and settlement system 结算和交收系统 E,"b*l.
clearing balance 结算差额 :..E:HdYO
clearing bank 结算银行 ljaAB+
clearing cheque 交换支票 UtHmM,*I
clearing house 结算所;票据交换所 AIIBd
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 "H/2r]?GT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 D~[N_
clearing member 结算会员 w yuJSB
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Iqe=#hUFe!
clearing participant 结算参与者 0jl:Yzo&\
clearing rebate 结算费用的回佣 RBMMXJj
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 3}.mp}K5
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 0`aHwt/F
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 IeqWR4Y
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 w>1l@%Uo
client 客户;委托人;当事人 +?J_6Mo@X
client agreement 客户协议 , 4h!"c
client confidentiality 客户保密的责任 8VBkI Ygb
client money 客户款项 v)v{QNQp^
client statement 客户结单 a!SR"3 k
clients fund 客户资金 KBUAdpU8
close 结算;收市;收盘 83p$!8]u
close a position 平仓;轧平头寸 s~IA},F,\
close company 股份不公开的公司 -Ihn<<uE?
close higher 收市时价位较高 ~7)rKHau
close lower 收市时价位较低 mYsuNTx!.
close mixed 收市时荣辱互见 =]2RC1#}e
close of exchange 交易所停市 8_sU8q*s
close of financial year 财政年度终结 V@5 4k*V
close out 平仓 vh:UXE lm
close out a long position 平长仓 pU'`9fLi_
close out a short position 平空仓 ZipK;!9by
close steady 收市时价格稳定 VLwJ6?.f'
close the gap 弥补差距 ePu2t3E
closed position 平仓 Y;%R/OyWY
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ajcPt]f
close-out price 抛售价格 t6H2tP\AS
closing account 决算帐户 {U+9,6.`
closing balance 期终结余;收市结余 MFCbx>#
closing price 收市价;收盘价 pX h^M{.
closing quotation 收市价;收市行情 2yQ;lQ`
closing rate 收市汇价;收盘汇率 nFf\tf%8
closing transaction 平仓交易 Sf.8Ibw
clothing levy 成衣税 T{ v<