C: Se}c[|8
)qw&%sO +
calendar year figure 历年数字 CY5Z{qiX
call 催缴通知;认购期权 ITI)soa~
call deposit 通知存款;活期存款 A}9`S6 @@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 )*J^K?!S
call margin 补仓;追加保证金 -uG+BraI
call market 短期同业拆放市场 %J?xRv!
call money 短期同业拆借;活期贷款 Q(?#'<.#
call option 认购期权;看涨期权 kVMg 1I@
call price 赎回价格;提前赎回价 FDs>m
#e
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 )Nw8O{\
callable share 可收回股份;可兑付股份 YK'<NE3 4
called up share capital 已催缴股本 z>Y-fN`,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 +7.',@8_V
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 |0b`fOS
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Cl7xt}I
cancellation price 取消费 kgP0x-Ap
cap 上限 +'HqgSPyb
capital 资本;资金 XNkn|q2
Capital Accord 《资本协定》 UB@+ck
capital account 资本帐;非经常帐 K+3=tk]W9u
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 +I|vzz`ZVr
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 KkbD W3-
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 7Ovi{xd@
capital allowance 资本免税额 ^jZbo{
capital alteration 资本变更 \r+
a GB
capital and liabilities ratio 资本负债比率 [RhO$c$[\
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ea
'D td
capital appreciation 资本增值 ?+@?Up0wGO
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 !l8PDjAE
capital assets 资本资产 ;N0XFjdR
capital at risk 风险资本 0'C1YvF
capital base 资本基础;资金基础 dR,fXQm
capital charges 资本支出;资本费用 l'_r:b
capital commitment 资本承担 ?k{?GtSs
capital contribution certificate 出资证明书 q>+k@>bk@
capital convergence 划一资本充足比率 |)v,2
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ]{@-HTt
capital cover 资本保证 ( Erc3Ac8
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 S2&4g/
capital divided into shares 资本分成股份 +=</&Tm
capital element 资本因素;资本部分 %7.30CA|#
capital equipment 资本设备 hRhe& ,v
capital expenditure 资本开支;非经常开支 tT_\ i6My
capital expenses 资本费用 7Ak6,BuI%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 5U$0F$BBp
capital flow 资金流量 ]N?kG`[
capital formation 资本形成;集资 ^u ~Q/4
capital formation figure 资本组合数字 w<(pl%
capital fund 资本基金 rg!r[1c
capital gain 资本增益;资本增值 rjYJs*#
capital gains tax 资本增值税 Qp3_f8
capital goods 资本财货;资本货物 OQJ6e:BGt
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 q@8*Xa >
capital grant cycle 建设补助金周期 W/h[A3 `3N
capital injection 注入资本;注资 }K|oicpUg
capital input 投入资本 |@d\S[~ ^G
capital intensity 资本密集度 NC(~l
capital intensive 资本密集 zQd
2
capital investment 资本投资 64tvP^kp
Capital Investment Fund 资本投资基金 k5pN
capital loss 资本损失 x7[BK_SY
capital maintenance 资本保值;资本保留 0\P1; ak%
capital market 资本市场;资金市场 Ad_hKO
capital market instrument 资本市场票据 %Q|Atgp
capital money 资本款项 zK@@p+n_#.
capital money subject to a trust 信托财产资本 H G^'I+Yn
capital movement 资本流动 vXje^>_6
capital nature 资本性质 jNk%OrP]
capital outlay 资本支出 MQ6KN(?\ZL
capital portion 资本部分 MQ8J<A Pf-
capital profit 资本利润 wnC81$1l~
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 q(84+{>B
capital receipt 资本收入 fNFY$:4X
capital redemption 资本赎回 }pkzH'$HJ
capital redemption business 资本赎回业务 C~/a-
capital redemption contract 资本赎回合约 J)-x!y>
capital redemption reserve 资本赎回储备 Sdryol<
capital reduction 资本减缩;减资 KbeC"mi
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8$}<, c(
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ]c'A%:f<
capital repayment 偿还资本 3.y vvPFEM
capital reserve 资本储备;后备资本 }qD\0+`qi
capital revenue 资本收益;非经常收入 5=ryDrx
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6=Otq=WH
capital stock 股本 _oeS Uzq.
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 gg2(5FPP
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `;egv*!P
capital subvention 非经常资助金 4o[{>gW
capital sum 资本额 "^GGac.
capital tax 资本税 \dah^mw"
capital transfer tax 资本转移税 )Pv%#P-<
capital turnover 资本周转率 o`-msz
capital value 资本价值 6Z"X}L,*
capital works project 基本工程项目 0o&5]lEe
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]D\D~!R
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 VI*$em O0
capitalization 资本化;资本总额 >XfbP]
capitalization of interest 利息化作本金 RZTiw^
capitalized interest 化作本金的利息 u>vL/nI
capitalized loan 转作资本的贷款 (#c:b
capitalized value 资本还原值;资本化价值 l.M0`Cn-%
capitation grant 按人计算的补助金 U 6)#}
captive insurance business 专属自保保险业务 f3y=Wxk[
car insurance 汽车保险 sRb9`u=)
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行
El8,,E
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] |2A:eI8 ^
意大利嘉利堡银行 y?3;06y|
cartel 同业联盟;卡特尔 K{+2G&i
cartelized rates system 联营式利率制度 KMax$
cash 现金;现款 t%8BK>AHvw
cash accounting system 现金会计制度 G 01ON0
cash acquisition 以现金投资所得的资产 A,!-{/w c
cash allowance 现金津贴 &$H!@@09|w
cash assets 现金资产 d&>^&>?$zh
cash at bank 银行现金;银行存款 5)X=*I
cash balance 现金结余 -XG@'P_
cash basis 现金收付制;收付实现制 GTHt'[t@;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 R=\IEqqsi
cash bonus 现金红利 ~a2}(]
cash book 现金出纳帐;现金簿 !dq.KwL
cash client 现金客户 w,D+j74e$
cash commission rebate 现金回佣 "#g}ve,
cash compensation 现金补偿 E!F^H^~$8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 &UFZS94@r
cash cost 直接费用;现金成本 P.DK0VgY
cash coupon 现金礼券 #AY&BWS$
cash credit 现金信贷 gjlx~.0d
cash deficit 现金赤字 !5!<C,U
cash deposit and withdrawal 现金收支 {{!-Gr
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ~"A0Rs=
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %(Icz?
cash flow 现金流量;银根 );YDtGip J
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 1xvu<|F
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 r.U`Kh]K
cash flow surplus 现金流量盈余 Q,Eo mt
cash in hand 库存现金;手头现金 |w3M7;~eF
cash in till 备用现金 gRzxLf`K
cash in transit 运送中现金;在运现金 VIbq:U
cash input 投入现金 o4WDh@d5S
cash input figure 现金投入数字 8{ I|$*nB
cash limit 现金支出限额;现金限额 /$%%s=@IL
cash margin 现金保证金 lU]nd[x
cash market 现货市场;现金交易市场 s>c=c-SP.
cash offer 现金要约;现金补偿额 k}rbim
cash payment 现金付款;现金支付 }6ldjCT/,
cash position 现金头寸 %
]U
cash price 现金价格 vP,n(reM
cash receipts journal 现金收入日记簿 N$tGQ@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 *n!J=yS
cash settlement 现金结算 NxILRKwO
cash surplus 现金盈余 0"SU_jQzv
cash with order 订货付现;凭票即付 Iga024KR
cashier's order 银行本票 w32y3~
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 LR3*G7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 fN2lLn9/u
cash-sweep 现金彩票活动 y1#1Ne_
casual client “散客”;“散户” -:rUw$3J
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 wuo,kM
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 T
u'{&
cedant 分出者 ),!qTjD
ceding company 分出公司 B-mowmJ3dg
ceding insurer 分出保险人 )U#K
ceiling 上限 ugBCBr
ceiling price 最高限价 _"{Xi2@H
central bank 中央银行 .RL=xb|[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 {4PwLCy
central banking 中央银行业务 (h
`V+
central banking function 中央银行职能 !n%j)`0M
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 nr3==21Om4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 `GLx#=Q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 1.>m@Slr>
central clearing house 中央结算所 ptaKf4P^r
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 lLIAw$
central custody system 中央托管系统 QsW/X0YBv
central depository 中央存管处 1
TXioDs=_
central depository system 中央证券存管制度 H;"4C8K7
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cH)";]k*-
central rate 中央汇率;中心汇率 ajpXL
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 8?C5L8)
Central Tender Board 中央投标委员会 &e3.:[~_?
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 &nK<:^n
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ./~(7o$
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *K;~!P
certificate of approval 批准证明书 I`#JwMU;m
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 S|}L &A
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书
AOx[
certificate of deposit [CD] 存款证 yCo.cd-
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ," ql5Q4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 cc3 4e
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *lb<$E]="!
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q59W#e)
certificate of insurance 保险证书 t$ *0{w
E
certificate of interest 权益证明书;息票 @o.I ;}*N
certificate of means 资产证明书 z?//rXuO
certificate of participation 参与证明书 UCWBYC+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Ir]\|t
certificate of preference 特惠税证 %
u6Sr5A[s
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 b`_Q8 J
certificate of registration 登记证书;注册证明书 WF"k[2
certificate of satisfaction 清偿证明书 DV{=n C
certificate of transfer 转让证明书 ?X;RLpEc|A
certificate to bearer 不记名证明书 hv+zGID7
certification 核证 PI<vxjOK`
certification fee 核证费 1YMh1+1
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 :hA#m[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 E\$W_Lmr
certified statement 经证明的报表 Q@H V- (A
cessation of business 停业 i mM_H;-X
cession 分保 0CvUc>Pj`"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -{A<.a3P}=
chance 机会;中彩机会 K|@G t%Y
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 2Rz
change of domicile 迁册 QS j]ZA
change to estimates 修订预算 1 {)Q[#l
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <-0]i_4sK
charge 费用;押记;抵押 azU"G(6y?+
charge number 税单号码 WPDyu.QD
charge on assets 资产的征税 A)KZa"EX
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0BsYavCR
chargeable 可予征收;应课税的 ]%(2hY~i
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 QCJM&
chargeable income 应课税入息 I?NyM
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 DL.!G
chargeable profit 应课税利润 'f|o{
chargeable to tax 应课税 L rPkxmR
charged to... 记入……帐目 y?!"6t7&
chargee 承押记人 4.(4x&
charge-holder 受押人 H']+L~j
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 :H[6Lg\*
charging order 押记令 {: W$LWET
chargor's right 押记人的权利 eiOW#_"\
charitable donation 慈善捐款 uVU)d1N
charitable trust 慈善信托 rQ9'bCSr%
charity property 慈善财产 P>6{&(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 aN=B]{!
charter 章程;特许权 2BobH_H
charter of incorporation 成立章程 J-4:H
gx
chartered accountant 特许会计师 ZG@q`<:j
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 MY/}-*|
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] LIdF 0
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ::F|8
charterer 承租人 h.fq,em+H
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 :i7;w%B
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 !VK|u8i
chattels 实产 &~w}_Fjk
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }&3~|kP~O
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 9{uO1O\
check-and-balance system 制约平衡制度 E!AE4B1bd
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 c:g'.'/*
cheque 支票 8i,K~Bu=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 07 $o;W@
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 xwty<?dRW1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 |)G<,FJQE_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Xry47a
)
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 %07SFu#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 l@:0e]8|o
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 V1JIht>Opo
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 #89!'W
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 =rK+eG#,
child allowance 子女免税额 >OK^D+v"j
China & South Sea Bank Limited 中南银行 8.~kK<)!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] E~:x(5'%d
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 D
sWSGb
China concept stock 中国概念股 D,ln)["xm
China Construction Bank 中国建设银行 lNBL4yM
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M#[{>6>iE
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 6`-jPR
China Economic News 《中国经济新闻》 {zFMmPid
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 [fIg{Q
China State Bank Limited 国华商业银行 7[wieYj{
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 2:=
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,v&(Y Od
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &t-kpA|EG
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ei{eTp4HpV
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 f
V( J|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 b_):MQ1{
chit fund 银会 xP,hTE
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 V470C@
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +t;7tQDVB
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 k;L6R!V
choses in action 无形动产;据法权产 D#)b+7N-
chronological book 序时帐簿 E+JqWR5
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 d^6M9lGU
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 MqUH',\3
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 1!gbTeVlY
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 SZ$Kz n
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 *WT`o>
Citibank, N.A. 万国宝通银行 AzxXB
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 7\q~%lDE
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 tnG# IU
*
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 NN`uI6=
civil debt 民事债项 E@3aI
Axh
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金
#C3.Jef
claim 申索;索偿;债权 l/awS!Q/nF
claim equalization fund 申索平衡基金 O8.5}>gDn.
claim for refund of property tax 申请发还物业税 "w.3Q96r
claim of debt 债权申索 WeiFmar
claim on bank 对银行的债权 3%ZOKb"D*
claim to dividend 摊还债款申索 *=c1do%F
claimant 申索人;索偿人 mdgi5v
claims statistics 申索统计数字 ;d9QAN&0}
class of insurance business 保险业务类别 D5HZ2cz|a
class of property 财产类别 I
2|Bg,e
claw-back 递减率 Qz
N&>sk"
clearance cost 清拆成本 E\,-XH
clearing 结算;票据交换;清算 K6)j0]K1
clearing account 结算帐户 ^`>/.gL
clearing and settlement system 结算和交收系统 $p?aVO
clearing balance 结算差额 8*T=Xei8
clearing bank 结算银行 E+w<RNBmz
clearing cheque 交换支票 `^y7f
clearing house 结算所;票据交换所 ][h}
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统
(ICd}
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \;"=QmRD%:
clearing member 结算会员 f`=-US
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \} :PLCKT
clearing participant 结算参与者 5o8EC"
0
clearing rebate 结算费用的回佣 d{7+w/Zi
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] tC9n
k5~
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 HoL
Et8Q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 3kMf!VL
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 A$:U'ZG_
client 客户;委托人;当事人 >&5DsV.B
client agreement 客户协议 ]wG{!0pl
client confidentiality 客户保密的责任 NPe%F+X
client money 客户款项 J~UuS+Ufv
client statement 客户结单 Tyf`j,=
clients fund 客户资金 Eg3q!J&Z
close 结算;收市;收盘 fx>4
close a position 平仓;轧平头寸 p"ZG%Ow5Q]
close company 股份不公开的公司 w=J3=T@TD
close higher 收市时价位较高 1HZO9cXJ
close lower 收市时价位较低 ';=O 0)u
close mixed 收市时荣辱互见 =rCIumqD-}
close of exchange 交易所停市 pD#rnp>WWt
close of financial year 财政年度终结 [mGLcg6Fw
close out 平仓 K&K