C: 'zYS:W
%/A>'p,~
calendar year figure 历年数字 nm5DNpHk
call 催缴通知;认购期权 ;I4vPh5Q
call deposit 通知存款;活期存款 1/97_:M0~F
call loan 短期同业拆借;通知贷款 <st<oR'
call margin 补仓;追加保证金 roQI;gq^
call market 短期同业拆放市场 kSz+UMC-7:
call money 短期同业拆借;活期贷款 Tw-NIT)
call option 认购期权;看涨期权 WGv 47i
call price 赎回价格;提前赎回价 KqGb+N-@
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ~[Tcl
callable share 可收回股份;可兑付股份 GQbr}xX.#
called up share capital 已催缴股本 J+P<zC
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 tW UI?\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <wSJK
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 =Kkqk
cancellation price 取消费
'FXM7D
cap 上限 j.&dHtp
capital 资本;资金 =>
(g_\
Capital Accord 《资本协定》 :BPgDLL,
capital account 资本帐;非经常帐 ;oOTL'Vu
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 HA0!>_I dC
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 yI^Yh{
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 x$d[Ovw-
capital allowance 资本免税额 cpOt?XYR~
capital alteration 资本变更 Jx+6Kq(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 9Vt
^q%DC
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 8Yq06o38C
capital appreciation 资本增值 $\u\4n
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 pq)
=
capital assets 资本资产 Lp&nO
capital at risk 风险资本 {?`rGJ{f
capital base 资本基础;资金基础 (7g"ppf
capital charges 资本支出;资本费用 _mqU:?Q5
capital commitment 资本承担 zQ=b|p]|W
capital contribution certificate 出资证明书 z/J?!ee
capital convergence 划一资本充足比率 ;U'\"N9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 76w[X=Fv
capital cover 资本保证
fJ*^4
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ":/c|!
capital divided into shares 资本分成股份 C98F?uo%Q
capital element 资本因素;资本部分 {bXN[=j
capital equipment 资本设备 b\"F6TF:
capital expenditure 资本开支;非经常开支 O!"K'Bm
capital expenses 资本费用 Y~}MfRE3z
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 %r[`HF>
capital flow 资金流量 >>{):r
Z
capital formation 资本形成;集资 $]|3^(y``
capital formation figure 资本组合数字 @(#vg\UH
capital fund 资本基金 U,U=udsi
capital gain 资本增益;资本增值 pb97S^K[
capital gains tax 资本增值税 UCVYO.
9"
capital goods 资本财货;资本货物 )xcjQkb
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 VZqCFE3
capital grant cycle 建设补助金周期 :<aGZ\R5
capital injection 注入资本;注资 !}6'vq
capital input 投入资本 gfggL&t(
capital intensity 资本密集度 w%\
n XJ
capital intensive 资本密集 I">">
capital investment 资本投资 .!4'Y}
Capital Investment Fund 资本投资基金 ya2sS9^T[
capital loss 资本损失 8[@,i|kgg0
capital maintenance 资本保值;资本保留 e`0C0GaP
capital market 资本市场;资金市场 Cj>HMB}
capital market instrument 资本市场票据 ~3s?.[}d
capital money 资本款项 ^KbR@Ah
capital money subject to a trust 信托财产资本 nq_$!aB_K
capital movement 资本流动 3f5YPf2u
capital nature 资本性质 I;@q`Tm
capital outlay 资本支出 nT|WJ%
capital portion 资本部分 )cH\i91
capital profit 资本利润 O]XRalkEM
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 bVcJ/+Yx|
capital receipt 资本收入 h?TIxo:6/
capital redemption 资本赎回 807+|Ol[
capital redemption business 资本赎回业务 HW[&q
capital redemption contract 资本赎回合约 '_?Z{|
capital redemption reserve 资本赎回储备 Kii@Z5R_?
capital reduction 资本减缩;减资 +j: &_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8~T}BC
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 vEx'~_+a9
capital repayment 偿还资本 w~6/p
capital reserve 资本储备;后备资本 DQ0S]:tC
capital revenue 资本收益;非经常收入 ZW?h\0Hh
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 -9LvAV>
capital stock 股本 P 'h39XoZ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /5E0'y,|P
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ;I5P<7VW
capital subvention 非经常资助金 UovN"8W+
capital sum 资本额 T4W20dxL7
capital tax 资本税 B\
'rxbH
capital transfer tax 资本转移税 7z$53z
capital turnover 资本周转率 'Qt[cW
capital value 资本价值 % (h6m${j
capital works project 基本工程项目 ;^:8F
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 k:n{AoUc
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 L/fXP@u
capitalization 资本化;资本总额 ~xG/ yPl
capitalization of interest 利息化作本金 kVLZdXn,q2
capitalized interest 化作本金的利息 | K|AUI
capitalized loan 转作资本的贷款 Jm ,:6T
capitalized value 资本还原值;资本化价值 lfBCzxifC
capitation grant 按人计算的补助金 `0ZH=*P
captive insurance business 专属自保保险业务 9L7z<ntn
car insurance 汽车保险 X(Af`KOg[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?n<F?~
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 0VvY(j:hp
意大利嘉利堡银行 !9gpuS[
cartel 同业联盟;卡特尔 #TUm&2 +V
cartelized rates system 联营式利率制度 SkV pZh
cash 现金;现款 O4`.ohAZ
cash accounting system 现金会计制度 Zs^zD;zU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]+G\1SN~
cash allowance 现金津贴 ]|F`;} 7
cash assets 现金资产 Eet/l]e#a
cash at bank 银行现金;银行存款 @mw1__?
cash balance 现金结余 n%h009-5
cash basis 现金收付制;收付实现制 %o9mG<.T
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 |j"C52Q
cash bonus 现金红利 $Ud9v 4
cash book 现金出纳帐;现金簿 kPOk.F%)
cash client 现金客户 HpbwW=;V
cash commission rebate 现金回佣 TS#1+f]9J<
cash compensation 现金补偿 mmwc'-jU:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 idBdaZg
cash cost 直接费用;现金成本 n jd2
cash coupon 现金礼券 &K!0yR
cash credit 现金信贷 bLl
?!G.
cash deficit 现金赤字 zx)}XOYf
cash deposit and withdrawal 现金收支 \Uh/(q7
cash disbursement journal 现金支出日记簿 W' Y<iA
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单
$o9^b
Z
cash flow 现金流量;银根 Wv3p!zW3I
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 KdiJ'K.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 jB -Ad8
cash flow surplus 现金流量盈余 FM3.z)>
cash in hand 库存现金;手头现金 %A
5s?J?
cash in till 备用现金 fC"?r6d
cash in transit 运送中现金;在运现金 *#p}FB2H#
cash input 投入现金 s4 ,`
cash input figure 现金投入数字 \B
8 j9
cash limit 现金支出限额;现金限额 &: LE]w
cash margin 现金保证金 /W>?p@j+K
cash market 现货市场;现金交易市场 aIT0t0.
cash offer 现金要约;现金补偿额 q8_E_s-U,
cash payment 现金付款;现金支付 p8]X Ne
cash position 现金头寸 6I~M8Lo;
cash price 现金价格 NWwKp?
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^Gbcs
l~Gj
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9XUYy2{G
cash settlement 现金结算 y[f%0*\B
cash surplus 现金盈余 @0:Eg 1-
cash with order 订货付现;凭票即付 (CDh,ZN;|
cashier's order 银行本票 \Ogs]4
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 E08!a
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 r
'ioH"=
cash-sweep 现金彩票活动 1=_?Wg:
casual client “散客”;“散户” 4J9Y
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 >]Mhkf/=)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Ye^#]%m
cedant 分出者 Yh,,(V6
ceding company 分出公司 aEUEy:.
ceding insurer 分出保险人 heES
[
ceiling 上限 =J-&usX
ceiling price 最高限价 % T$!I (L&
central bank 中央银行 *ax&}AHK[/
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 }uD*\.
central banking 中央银行业务 ZDK+>^A)
central banking function 中央银行职能 FKtCUq,:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 NHdNCHhA>-
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 BN`tiPNEp
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 9nd,8Nji
central clearing house 中央结算所 !y1qd
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 M%13b$i~f
central custody system 中央托管系统 BMzS3;1_
central depository 中央存管处 ]7,0}q.
central depository system 中央证券存管制度 Q >h7H{c
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 H8Ra !FW@
central rate 中央汇率;中心汇率 IYr4
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 F6{Q1DqI
Central Tender Board 中央投标委员会 93)1
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 VyIM ,glu
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /z1-4:^`A[
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *6(/5V
certificate of approval 批准证明书 [{F;4>g
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 =dQ46@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 rgv$MnG
certificate of deposit [CD] 存款证 Wsw/ D
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 6
#jpA.;
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 cW{ Bsr
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 &
@$ D(
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 a{I(Qh!}
certificate of insurance 保险证书 (Kkqyrb
certificate of interest 权益证明书;息票 #9(iu S+BU
certificate of means 资产证明书 UnTvot6~
certificate of participation 参与证明书 }1Hy[4B(k\
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 r+k~%5Ff~
certificate of preference 特惠税证 qaBL
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 DRu#vC
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Gd2t^tc
certificate of satisfaction 清偿证明书 b9l%5a
certificate of transfer 转让证明书 !5zj+N
certificate to bearer 不记名证明书 \S#![NC
certification 核证 Q=498Y~x
certification fee 核证费 ynq^ztBVe
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 l5Q-M{w0x
certified public accountant [CPA] 执业会计师 d-UQc2r
certified statement 经证明的报表 Eye.#~
cessation of business 停业 dr=h;[Q'
cession 分保 ?&XpwJw:~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 8 }OII\
chance 机会;中彩机会 [@/x
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 =eeZtj.
change of domicile 迁册 @ojV8
change to estimates 修订预算 mk`#\=GE
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 mm`yu$9gbP
charge 费用;押记;抵押 )O6_9f_
charge number 税单号码 ~hQTxLp
charge on assets 资产的征税 w"FBJULzn9
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ^1+=HdN,
chargeable 可予征收;应课税的 d/I*$UC
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 qJJ~#W)
chargeable income 应课税入息 =(as{,j
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^s3 SzB@
chargeable profit 应课税利润 `yua?n
chargeable to tax 应课税 RATW[(ZA
charged to... 记入……帐目 8(GJz ~y
chargee 承押记人 -W"w
charge-holder 受押人 5PT*b}g@
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 5cSqo{|En
charging order 押记令 w;DRC5V>
chargor's right 押记人的权利 }Lb[`H,}A
charitable donation 慈善捐款 ~i9'9PHX@
charitable trust 慈善信托 `^CIOCK%
charity property 慈善财产 N._&\fHY
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 b~EA&dc
charter 章程;特许权 mRD '@n
charter of incorporation 成立章程 mT#ebeBaf
chartered accountant 特许会计师 >}!})]Xw9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 D"GQlR
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ,wH]|`w
特许公共财政及会计学会〔英国〕
5wy3C
charterer 承租人 $r/tVu2!W
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 +J(@.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 t8z=R6zX
chattels 实产 =bl6:
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0r'<aA`=I
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 k|F TT
check-and-balance system 制约平衡制度
<sC.
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 #bdSH)V
cheque 支票 -ZE]VO*F
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 C\5"Kb
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 : x@j)&
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ZE0D=
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 V.kRV{43
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 rh 7%<xb>
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 &0%x6vea
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 LIMPW w g
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 GUdVsZjz(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Jz6zJKcA
child allowance 子女免税额 v?qU/
China & South Sea Bank Limited 中南银行 =S}SZYwl
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `l`)Cs;a
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Ld:U~M-
China concept stock 中国概念股 Ny)N
China Construction Bank 中国建设银行 Ga#5xAI{a
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &!
MV!9$
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 dhmZ3 ~cW>
China Economic News 《中国经济新闻》 5AO'Ihp L
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 n0%]dKCB
China State Bank Limited 国华商业银行 OykYXFv*
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 *Bm
_
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |$a!Zx94^
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 I`FqZw
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 We*&\e+"T
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 1|/]bffg!c
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 %XAF"J
chit fund 银会 Ij9ezNZT=
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 [5sa1$n96G
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 YVS~|4hu?i
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 SdQ"S-H
choses in action 无形动产;据法权产 rq_0"A
chronological book 序时帐簿 [,As;a*o
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 LP-_i}Kq
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 /D&7 \3}
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 /r@~"Rx '
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 h;?H4j
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1/%g
VB8
Citibank, N.A. 万国宝通银行 `c%{M4bF\
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 x|`o7.
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 xN=:*#Z"pb
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 [$AOu0J
civil debt 民事债项 bAZx*qE=
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 !,zRg5Wp4
claim 申索;索偿;债权 TW5Pt{X=f
claim equalization fund 申索平衡基金 N9=1<{Z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 kcN#g-0
claim of debt 债权申索 b'$fr6"O1
claim on bank 对银行的债权 uKE?VNC]
claim to dividend 摊还债款申索 #Z>EX?VS:
claimant 申索人;索偿人 1O@
D
claims statistics 申索统计数字 6A,-?W'\
class of insurance business 保险业务类别 sbV
{RSl
class of property 财产类别 5T- N\)@
claw-back 递减率 P{gy/'PH,
clearance cost 清拆成本 C3>`e3v
clearing 结算;票据交换;清算 =#|K-X0d=
clearing account 结算帐户 ~s4o1^6L
clearing and settlement system 结算和交收系统 :#&Y
clearing balance 结算差额 ;>Q.r{P
clearing bank 结算银行 8-cCWoc
clearing cheque 交换支票 HHcWyu
clearing house 结算所;票据交换所 oQ"J>`',
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ~|5B
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 #<EMG|&(
clearing member 结算会员 >0Gdxj]\
Clearing Members' Fund 结算会员基金 =!{
E!3>*D
clearing participant 结算参与者 99tKs
clearing rebate 结算费用的回佣 nht?58
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] (D1$ &
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1'Y7h;\~\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ipdGAG
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 wseb]=U
client 客户;委托人;当事人 yhJA{nL=
client agreement 客户协议 aq-R#q
client confidentiality 客户保密的责任 .qGfLvx%
client money 客户款项 (&^k''f
client statement 客户结单 yON";|*\m
clients fund 客户资金 T>qI,BEY
close 结算;收市;收盘 +o[-ED
close a position 平仓;轧平头寸 Bq4^nDK
close company 股份不公开的公司 g886RhCe
close higher 收市时价位较高
I("lGY
close lower 收市时价位较低 g;To}0H
close mixed 收市时荣辱互见 Kdr7JQYzuz
close of exchange 交易所停市 Ia!B8$$'RP
close of financial year 财政年度终结 ywj'S7~A
close out 平仓 \mGok<b4
close out a long position 平长仓 .qAlPe L:
close out a short position 平空仓 $G}!eV
6
close steady 收市时价格稳定 d:SLyFD$q
close the gap 弥补差距 h}SP`
closed position 平仓 c|KN@)A
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ?4A$9H
close-out price 抛售价格 )E>nr
Z
closing account 决算帐户 -}$mv
closing balance 期终结余;收市结余 }I>h<O
closing price 收市价;收盘价 \~~y1.,U.
closing quotation 收市价;收市行情 sm9/sX!
closing rate 收市汇价;收盘汇率 u-%|ZSg
closing transaction 平仓交易 !Un&OAy.!
clothing levy 成衣税 _Z{EO|L
club deposit 零存整付存款 P'Diie
Code of Aid 《资助则例》 8k|&&3_[?
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 NL}Q3Vv1.
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }ofx?s}
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 L-z9n@=8\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Gw1Rp
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission N&jHU+{OU
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 w+W!dM
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Cyu= c1D ;
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 fv+t%,++:
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 {#C)S&o)6
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 o<Y[GW1pg
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 {;-wXzv`
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] wJMk%N~R:
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 3<R8_p
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 XS oHh-
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 G%FLt[
co-debtor 共同债务人 odsLFU(
co-financing scheme 共同融资计划 (N[R`LN
cognizance 证明令 -.!+i8d>
coin 硬币 :pXY/Pa
coin replacement programme 硬币取缔计划 %ZbdWHO#
coin set 套装硬币 ,:=g}i
coinage 硬币 *-\qO.4\
Coinage Security Fund 硬币发行基金 3$f+3/l
cold call 主动与准客户接触 J{qsCJiB
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 T:!f_mu|
collateral 抵押品 Sk7sxy<F'
collateral bond 担保债券 e gdbv
collateral loan 抵押贷款 *VV#o/Qp
collateral security 附属抵押品 Ouos f1
collection 征收;收取 #ni:Bwtl{
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 oo-O>M#5
collection of betting duty 收取博彩税 KJP}0|[
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 qLWM,[Og
collective consumption 集体消费 cf+EQY
Collector 收税主任 <19A=
Collector of Rates 差饷征收官 HnsPXF'8g
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ,Z$!:U
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 o*sss
combined surplus 合并盈余 &qyXi[vw
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 VKMgcfbHr/
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 >QSlH]M
commemoration coin 具纪念性的硬币 q{CD:I:-
commencement of winding-up 清盘开始 Jt(RF*i
commerce and industry sub-index 工商分类指数 /1 h ${mo~
commercial activity 商业活动 ~i
UG2 4v
commercial bank 商业银行 3-v&ktD&N'
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Pe/8=+qO
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ^I:f4RWo
commercial borrowing 商业借款 x T1MW
Commercial Code of Japan 《日本商法》 3Pgld*i7
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 !S#K6:
commercial invoice 商业发票 aJLc&o 8Yg
commercial letter of credit 商业信用证 %;,4q B
commercial loan 商业贷款;商业放款 M3!4,_!~
commercial paper 商业票据 aIo%~w
commercial paper market 商业票据市场 e7r3o,!
commercial registry 商业登记处 7G=Q9^J.H
commercial return 商业回报 4w#:?Y
_\[
commercial sale 商业销售 _sAcvKH
commercialization 商品化 {sW>J0
commercially viable 具商业利益;有利可图 %m##i
Commerzbank AG 西德商业银行 *r)dtI*
commission 佣金;委员会 E<'V6T9bi
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 q{l %k
commission house 佣金行;代办行 0-:dzf
commission payable 须付的佣金 zNM*xPgS
commission rebate 佣金回扣 -ND1+`yD
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 j[4l'8Ek
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Ui'*$W]v
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 vLpIVNA]]Y
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 g>QN9v})
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Ym?VF{e,
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 }b^x#HC
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 V ;"Rp-`^
commitment fee 承诺费 <6&Z5mpm$w
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 d%:J-UtG"
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 e_}tK1XY
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 xAr&sGMA
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] oG\lejO
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 _k#!^AJ}x
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] gOr%N!5
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 O*yA50Cn
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 |3g'~E?$
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ~9#'s'
commodity 商品 : . PRM+
commodity classification 商品分类法 O7m-_#/\
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Cx&l0ZXHEX
commodity dealer 商品交易商 K/_"ybR7
commodity exchange 商品交易所 a7aj:.wi
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 K5F;/KR"
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 o%*C7bU
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 {s{+MbD
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 rdsZ[ii
commodity futures contract 商品期货合约 ~=9S AJr]
commodity market 商品市场 u/V&1In
commodity tax 商品税 z:=E-+
commodity trading adviser 商品交易顾问 z
pDc~ebh
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 <sSH^J4QqX
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 4'td6F
commodity warrant 商品期权证 'K\H$<CJ
commodity-based investment 以商品为基础的投资 5}a.<
common fund 共同基金 5!aI~(3<
common property 分权共有财产 g _0| `Sm
common share 普通股 6 X'#F,M
common stock 普通股 r;p@T8k
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 9@}5FoX"
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 z]D/Qr
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 LW#U+bv]Dq
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 "&o"6ra}
Commonwealth income tax 英联邦入息税 y`z4S,
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 nm_4E8&X
communal property 公有财产;公有产业 0O>M/ *W
communication expenses 通讯费用 n5)ml)m
Community Preference 欧共体特惠制 2:<H)oB
commutation of pension 退休金的折算
+hX=
commuted gratuity 折算酬金 bjI3xAs~
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 'Ydr_Ses
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 \UX9[5|
Companies Handbook 《上市公司手册》 Uy*d@vU9c
companies inspector 公司检查员 I8c:U2D
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ]z#)XW3#i
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus w`fbUh6/
《公司条例:供股章程须载有的资料》 IusZY B
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 j<`3xd'
Companies Registration Officer 公司注册主任 sLFZ61rT
Companies Registry 公司注册处 [Jj@A(Cz
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 u~>G8y)k9O
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 EhW"s%Q
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] qM6hE.J
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 TY5R=jh=
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 W*DKpJy
company limited by guarantee 担保有限公司 |MagK$o
company limited by shares 股份有限公司 \m+=|
company register 公司登记册 s=5k7
company registration fee 公司注册费 /W .G-|:
company with limited liability 有限法律责任的公司 .lM]>y)
company's memorandum 公司组织章程 '.<c[Mp
company's reserve 公司储备 g'{?j~g
comparative advantage 比较优势;比较利益 )=`DEbT
compensation 补偿金;赔偿 "6U@e0ht
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TU58
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 87W!R<G
compensation from insurance 保险赔偿 D~Ef%!&
compensation fund 赔偿基金 z>iXNwz"?
compensation fund levy 赔偿基金征费 6\jbSe
compensation rate 补偿率 ZJc{P5a1J
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 H1L)9oa
compensation scheme 赔偿计划 r!O[|h
compensation trade 补偿贸易 "A&A?%
compensation value 补偿值 <SQR";
compensatory payment 补偿付款 RgJbM\`}?
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 z^jmf_
competitive edge 竞争优势 43-Bx`6\
competitive price 具竞争力的价格 $Dx*[.M3>
competitive tender 竞争性投标 \8m9^Z7IfK
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x}Lj|U$r<X
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4nP4F+
component of expenditure 开支组成部分 *s-s1v
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 WVhQ?2@ }
composite index 综合指数 4o;;'P
composite rating 综合评级 <66%(J>
composite return form 综合报税表 7SH3k=x
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 nTGZ2C)c<'
composite tax return 综合报税表 ],[<^=|
composition 组合成分;债务重整协议 nM:<l}~v{
composition of earnings 收益组合成分 mMOgx
compound increase 复合增加率;复合增长率 *?~"Jw
compound interest 复利 1?^
P=^8
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 AXte&l=M
comprador note 买办票据 BqHqS
comprador order 买办付款令票 | 4}Y:d
comprehensive income tax 综合所得税 %4F\#" A
comptroller 审计主任 \`["IkSg7
compulsory liquidation 强制清盘 9}a$0H
h
compulsory winding-up 强制清盘 ]\A=[T^
computation 计算;计算表 zVf79UrK
computational procedure 计算方法 On~KTt3Mp
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 WcS`T?Xa
concentrated position 集中持仓量 )8rF'pxI
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 %72(gR2Wa2
concept stock 概念股 8 >LDo"<
concession 特许权;宽减措施;优惠 3**t'iWQ
concession contract 特许经营权合约 G4~@
concessionary rate 优惠率 .w@B )f*
concordat 协定;契约;国际监管条约 +Ek1~i.
condition 条件 9W]OtS G
conditional endorsement 附有条件的背书 ^b`-zFL7
conditional offer 有条件要约 O9_1a=M
conditional sale agreement 有条件售卖协议 8 @(?E[&O>
conditions of tender 投标章程 @_$$'XA7
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 oQ/T5cOj
conduct of business standard 业务操守准则 oIx|)[
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 WFV'^-4
confirmation letter 确认书 *` wz
confirmation of mail transfer 信汇证明书 nw+^@|4
Confirmation of Payment 已缴税证明书 C96*,.j~'
confirmed letter of credit 保兑信用证 0A~UuH0.
confirming bank 保兑银行 3(|,:"9g
confiscation order 没收令 !G[%; d
connected transaction 关连交易 \,X)!%6kZ
consensus capitalism 共识资本主义 !9YCuHj!p
conservative investor 保守投资者 $ (xdF
consideration 代价;对价;约因 1 n&%L8]
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Sw"h!\c`
consideration other than cash 现金以外的代价 P(2OTfGGx
consignee 收货人;代售人 }N(gP_?n
consignment 托运;寄售 %Cqp88]
consignor 付货人;托运人;寄售人 );JWrkpz
consolidated account 综合帐目
kSc~gJrne
consolidated account expenditure 综合帐目开支 x3`JC&hF,q
consolidated balance sheet 综合资产负债表 WjK[% ;Z!
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ok:L]8UN3
consolidated cash surplus 综合现金盈余 B0)|sH
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 EirZ}fDJzB
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 7)[Ve1;/N
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Sew*0S(
consolidated policy 综合保单 GH-Fqz
consolidated price 综合价格 P7,g^:$
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Br}@Vvq@
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ;L -)$Dy4
consolidated revenue account 综合收入帐 WwZ3hd
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 s$fX
;
consolidation of shares 股份合并 Ai[@2A yU
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 K$qY^oyQFw
consortium company 财团公司 3(t,x
consortium loan 银团贷款 ~CV.Ci.dG
constant dollar figure 固定币值 :;+_<pk
constant market price 固定市价 .81Y/Gad_
constant price 固定价格 ~&RrlF h
constant price series 固定物价计算数列 ?<