C: jusP
aAdW
tTrUVuZ
calendar year figure 历年数字 R-nC+)^
call 催缴通知;认购期权 uMOm<kn
call deposit 通知存款;活期存款 NCbl|v=
call loan 短期同业拆借;通知贷款 )#ze
call margin 补仓;追加保证金 3S='/^l
call market 短期同业拆放市场 w}n:_e
call money 短期同业拆借;活期贷款 ]yu,YZ@7
call option 认购期权;看涨期权 L$zI_
z
call price 赎回价格;提前赎回价 !#cZ!
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 8was/^9;
callable share 可收回股份;可兑付股份 5"(AqXoq
called up share capital 已催缴股本 t95hI DtD
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 clfi)-^{K
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 F jdh&9Zc
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $__e7
cancellation price 取消费 q)JG_Y.p
cap 上限 JmN,:bI
capital 资本;资金 w6tb vhcmU
Capital Accord 《资本协定》 jRIjFn|~{Y
capital account 资本帐;非经常帐 . 2_t/2
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [XFZ2'OO
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 1o)Vzv
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 SR>Sq2cW0
capital allowance 资本免税额 47I5Y5
capital alteration 资本变更 mtDRF'>P:
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !R,9Pg*Ey
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?3
J
capital appreciation 资本增值 }gi>Z
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 !M:m(6E1
capital assets 资本资产 *]G&pmMs
capital at risk 风险资本 il^SGH
capital base 资本基础;资金基础 E.W7`zl
capital charges 资本支出;资本费用 +js3o@Ku{\
capital commitment 资本承担 bh=d'9B@&J
capital contribution certificate 出资证明书 .UNh\R?r
capital convergence 划一资本充足比率 `K[:<p}
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 tm\ <w H
capital cover 资本保证 wqDRFZ1*P
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g*8LdH6mq
capital divided into shares 资本分成股份 EFeG[bxM
capital element 资本因素;资本部分 !NuYx9L?L
capital equipment 资本设备 -x
)(2|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 !fdni}f)
capital expenses 资本费用 {#M=gDhbX
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 qmUq9bV
capital flow 资金流量 9_IR%bm
capital formation 资本形成;集资 $IUP;
capital formation figure 资本组合数字 I0ycLx
capital fund 资本基金 wP3PI.g-g
capital gain 资本增益;资本增值 #$V`%2>
capital gains tax 资本增值税 =QEg~sD^)s
capital goods 资本财货;资本货物 i gzISYC_
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 M52kau
capital grant cycle 建设补助金周期 J{72%S
capital injection 注入资本;注资 YN4P
>d
capital input 投入资本 2 cfzLW(
capital intensity 资本密集度 ]7kq@o/7
capital intensive 资本密集 #|*;~:fz
capital investment 资本投资 }8WpX2U
Capital Investment Fund 资本投资基金 #r 1
$=GY
capital loss 资本损失 aq3evm
capital maintenance 资本保值;资本保留 :6LOb f\01
capital market 资本市场;资金市场
Z4'"*
capital market instrument 资本市场票据 uE:#m.Q
capital money 资本款项 R= HN>(U
capital money subject to a trust 信托财产资本 M%4o0k]E,s
capital movement 资本流动 [;dWFG"f
capital nature 资本性质 UNocm0!N'
capital outlay 资本支出 DoWY*2E
capital portion 资本部分 bTC2Ya
capital profit 资本利润 xD#PM |I
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 l/OG79qq
capital receipt 资本收入 >j?5MIm03
capital redemption 资本赎回 E*Vx^k$
capital redemption business 资本赎回业务 77/y{#Sk
capital redemption contract 资本赎回合约 +Cx~4zEq
capital redemption reserve 资本赎回储备 sw*k(i
capital reduction 资本减缩;减资
7-Rn{"5
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] RhyI\(Z2q
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qcke8Q
capital repayment 偿还资本 OB3AZH$
capital reserve 资本储备;后备资本 ><OdHRh@#
capital revenue 资本收益;非经常收入 z2t;!]"'l
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 lj%8(X u
capital stock 股本 `(aU_r=
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 4,f[D9|:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9.e?<u*-z
capital subvention 非经常资助金 n]4)~ZIAU
capital sum 资本额 heZ)+}U~
capital tax 资本税 P&| =
capital transfer tax 资本转移税 `u:U{m
capital turnover 资本周转率 #c4LdZu9
capital value 资本价值 ;3\Fb3d
capital works project 基本工程项目 M4M
4*o
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 (d993~|h
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 tZ>>aiI3
capitalization 资本化;资本总额 R#tz"T@
capitalization of interest 利息化作本金 WlP@Tm5g/
capitalized interest 化作本金的利息 6 6x} |7
capitalized loan 转作资本的贷款 LYh5f#
capitalized value 资本还原值;资本化价值 P;KbS~ SlC
capitation grant 按人计算的补助金 F~a5yW:R=)
captive insurance business 专属自保保险业务 O|,+@qtH
car insurance 汽车保险 t,N-|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #Vn=(U4}!_
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] m'k`p5[=h
意大利嘉利堡银行 &g,K5at
cartel 同业联盟;卡特尔 R2Tvo?xI7
cartelized rates system 联营式利率制度 ?-<t-3%hyV
cash 现金;现款 !=&]#-;b
cash accounting system 现金会计制度 ml=1R>#'
cash acquisition 以现金投资所得的资产 <Q\`2{
cash allowance 现金津贴 _1y|#o
cash assets 现金资产 g/+M&k$
cash at bank 银行现金;银行存款 l@1f L%f
cash balance 现金结余 ThWZ>hyJ
cash basis 现金收付制;收付实现制 ?O4Dhu
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 DJ}xD&G
cash bonus 现金红利 xx;'WL,g
cash book 现金出纳帐;现金簿 6z%3l7#7Yi
cash client 现金客户 %n}fkj'
cash commission rebate 现金回佣 {KwLcSn
cash compensation 现金补偿 /7S]%UY
cash contribution 现金承担额;现金分担额 +KFK..
cash cost 直接费用;现金成本 aSHZR
cash coupon 现金礼券 y#AY+
>
cash credit 现金信贷 U
YUIpe
cash deficit 现金赤字 w])~m1yW
cash deposit and withdrawal 现金收支 >4M_jC.
cash disbursement journal 现金支出日记簿 N_pJE?
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 (~Zg\(5#
cash flow 现金流量;银根 58e{WC
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Zy*}C,Z
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 3{M IBMA
cash flow surplus 现金流量盈余 w#PaN83+
cash in hand 库存现金;手头现金 oE)c8rE
cash in till 备用现金 oK5(,8
(4
cash in transit 运送中现金;在运现金 8GlH)J+kq
cash input 投入现金 Rz=]KeZu
cash input figure 现金投入数字 |w~zh6~
cash limit 现金支出限额;现金限额 rLL;NTN+/
cash margin 现金保证金 ]v_xEH}T
cash market 现货市场;现金交易市场 MW*}+ PCY
cash offer 现金要约;现金补偿额 iXl1S[.l
cash payment 现金付款;现金支付 DA@
{ d-A
cash position 现金头寸 [&3"kb
cash price 现金价格 NlcWnSv
cash receipts journal 现金收入日记簿 ,7%(Jj$
^
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ;o^m"I\y
cash settlement 现金结算 1}ZBj%z4l
cash surplus 现金盈余 /4~RlXf@
cash with order 订货付现;凭票即付 ^;@Bz~Z
cashier's order 银行本票 :L`z~/6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 2~J|x+
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {7/6~\'/@
cash-sweep 现金彩票活动 KAsS= `
casual client “散客”;“散户” KMbBow3o*~
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 GUN<ZOYb=
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 *"zE,Bp"
cedant 分出者
iI
^{OD
ceding company 分出公司 (/*-M]>
ceding insurer 分出保险人 ,+'f unH
ceiling 上限 M$&>"%Oi
ceiling price 最高限价 cQ+,F2
central bank 中央银行 :He:Bdk
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 /=r&9P@Ay<
central banking 中央银行业务 \17)=W
central banking function 中央银行职能 n.1a1 Tf
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 &R^mpV5
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?q,x?`|(8
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 WLh_b)V|
central clearing house 中央结算所 LoCxoAg
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 "R9kF-
central custody system 中央托管系统 H`io|~Q
central depository 中央存管处 fZ
%ZV
central depository system 中央证券存管制度 HPCA,*YR`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 A(s/Nz>
central rate 中央汇率;中心汇率 g:,4Kd|
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `7
B
[<
Central Tender Board 中央投标委员会 P2s0H+<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 6kDU}]c:H]
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 R6:N`S]&d[
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ih YfWG|
certificate of approval 批准证明书 5cE[s<=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Xif`gb6`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 "R30oA#m
certificate of deposit [CD] 存款证 O-'T*M>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 A|a\pL` @
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 3=K-+dhk|t
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ys3C'Gc
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 G:&Q)_
certificate of insurance 保险证书 l{pF^?K
certificate of interest 权益证明书;息票 Z$hxo)|
certificate of means 资产证明书 K
6G n
certificate of participation 参与证明书 (f.A5~e
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4%6Q+LS']Q
certificate of preference 特惠税证 1bDc ct
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ]D]K_`!K
certificate of registration 登记证书;注册证明书 eb8_guZ
certificate of satisfaction 清偿证明书 Q@j:b]Y9
certificate of transfer 转让证明书 qzmZ/z96
certificate to bearer 不记名证明书 }`g*pp*
certification 核证 Anm5Cvt;i
certification fee 核证费 Ux<h`
s
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Fwqv1+
certified public accountant [CPA] 执业会计师 _j2`#|oG
certified statement 经证明的报表 n&Tv]-
cessation of business 停业 .ev]tu2N
cession 分保 #]'V#[;~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 [a
Z)*L
;
chance 机会;中彩机会 M1>a,va8Zq
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 W UV Q_<i+
change of domicile 迁册 M<L<mP}
change to estimates 修订预算 i@;a%$5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 D"WkD j"M
charge 费用;押记;抵押 tvH)I px
charge number 税单号码 \G"/Myi
charge on assets 资产的征税 g ` {0I[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 }9kq?
chargeable 可予征收;应课税的 ynd}w
G'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 G?g7G,|d
chargeable income 应课税入息 YS~x-5OE\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }v!6BU6<Q
chargeable profit 应课税利润 -|T^
chargeable to tax 应课税 Af%?WZlOq
charged to... 记入……帐目 FPMk&
chargee 承押记人 GJ$,@
charge-holder 受押人 g-s@m}[T
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 t.TQ@c+,J
charging order 押记令 oe<Y,%u"6
chargor's right 押记人的权利 hh{liS% 10
charitable donation 慈善捐款 OH(+]%B78
charitable trust 慈善信托 WT)")0)[
charity property 慈善财产 f_\-y&)+*
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 \X`P
W
charter 章程;特许权 )}aF=%
charter of incorporation 成立章程 4~/6d9f
chartered accountant 特许会计师 h^c'L=dR
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕
Qi}LV"&L
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ][mc^eI0s|
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ?|/}~nj7
charterer 承租人 f:SF&t*
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 r6)1Y`K=9
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 n"
~*9'
chattels 实产 pWp2{G^XB
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 S ] &->5"
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 -$q/7,os
check-and-balance system 制约平衡制度 |{nI.>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 LKZI@i)
cheque 支票 }X?*o`sW
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 aVb]H0
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *l^'v9
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 525 >=h
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 pSP_cYa#(#
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 KWUz]>Z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 )X/Faje
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 *X #e
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^m=%Ctu#
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >KPJ74R
child allowance 子女免税额 ,W-0qN&%/
China & South Sea Bank Limited 中南银行 X3nhqQTZ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] g2]-Q.
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 O /&%`&2
China concept stock 中国概念股 a< EC]-nw
China Construction Bank 中国建设银行 QhUraZ
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .g~@e_;):
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 a\w|tf
China Economic News 《中国经济新闻》 \2,18E
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (AYS>8O&
China State Bank Limited 国华商业银行 1sjn_fPz
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 U!5*V9T~J
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 (n/1:'
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 )8SP$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {+:XVT_+
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 =1VH5pVr}
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 m { fQL
chit fund 银会 ar|[D7Xrq\
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \gkajY-?
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dWy1=UQfP
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Z]f2&
choses in action 无形动产;据法权产 MDPM OA
chronological book 序时帐簿 DO1{r/Ib.{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Oy&'zigJ
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 q#`^EqtUF
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 f zO8by
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *F*X_O
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ;%<4U^2
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Y ,yaB)&Ih
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 @45 H8|:k
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 [u80-x<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司
e 63|Z[8
civil debt 民事债项 hhGpB$A
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 %b;+/s2W
claim 申索;索偿;债权 j!\0Fyr
claim equalization fund 申索平衡基金 u2]g1XjeG
claim for refund of property tax 申请发还物业税 #:|?t&On
claim of debt 债权申索 JZzf,G:
claim on bank 对银行的债权 hH}/v0_ jb
claim to dividend 摊还债款申索 e9_+$Oo
claimant 申索人;索偿人 6sl<Z=E#
claims statistics 申索统计数字 VWy:U#;+8
class of insurance business 保险业务类别 lg>AWTW[
class of property 财产类别 lM*O+k
claw-back 递减率 2H[aY%1T
clearance cost 清拆成本 =7fh1XnW
clearing 结算;票据交换;清算 "ru1 ;I
clearing account 结算帐户 (N|xDl&;
clearing and settlement system 结算和交收系统 &o@5%Rz2/
clearing balance 结算差额 k+$4?/A
clearing bank 结算银行 PAV2w_X~
clearing cheque 交换支票 ~iZF~PQ1_
clearing house 结算所;票据交换所 HDyZzjgG
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 \STvBI?
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Qu FCc1Q
clearing member 结算会员 X.l"f'`l
Clearing Members' Fund 结算会员基金 f+Me dc~
clearing participant 结算参与者 W;dzLgc
clearing rebate 结算费用的回佣 2gAdZE&Y
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ,jsx]U/^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Z(mn
U;9{v
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 O^weUpe\
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 YO$b#
client 客户;委托人;当事人 @ ^cgq3H'
client agreement 客户协议 [;?{BB
client confidentiality 客户保密的责任 )]>
'7] i
client money 客户款项 b^DV9mO4J
client statement 客户结单 8'"/gC{
clients fund 客户资金 %@93^q[\2
close 结算;收市;收盘 NoZ4['NI\
close a position 平仓;轧平头寸 E)wT+\
close company 股份不公开的公司 zl
0^EltiU
close higher 收市时价位较高 ;n{j,HB
close lower 收市时价位较低 1r&
?J.z25
close mixed 收市时荣辱互见 C$G88hesn
close of exchange 交易所停市 Q
EGanpz
close of financial year 财政年度终结 ({kGK0
close out 平仓 S aet";pf`
close out a long position 平长仓 h$ iyclX
close out a short position 平空仓 jQeE07g
close steady 收市时价格稳定 B9)qv>m
close the gap 弥补差距 p]|ME
closed position 平仓 ":#x\;
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 w^E]N
close-out price 抛售价格 GdeR#%z
closing account 决算帐户 4*XP;`
closing balance 期终结余;收市结余 A|_%'8
closing price 收市价;收盘价 [I<'E
LX
closing quotation 收市价;收市行情 MQH8Q$5D
closing rate 收市汇价;收盘汇率 O\F^@;]F6
closing transaction 平仓交易 0*IY%=i
clothing levy 成衣税 ajW$d!
club deposit 零存整付存款 i^ cM@?
Code of Aid 《资助则例》 t>GLZzO
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 'a/6]%QFd!
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H&=4y) /.
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 h9w^7MbO
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 5`'au61/2
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission T{{AZV"pB
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 IcA\3j
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 9g5{3N3
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 %%,hR'+|
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 '`~(Fkj
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 `{Di*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 p9}c6{Wp
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] |XA aKZA
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 t2%@py*bU
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 2X;0z$
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 y#Za|nt
co-debtor 共同债务人 JS7}K)A2B6
co-financing scheme 共同融资计划 ($ B]9*
cognizance 证明令 h-+a;![
coin 硬币 -KJ!
coin replacement programme 硬币取缔计划 OK2/k_jXN'
coin set 套装硬币 '"fU2M<.
coinage 硬币 nP{sCH 1
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Z=Y_;dS9
cold call 主动与准客户接触 bb0McEQy
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 - Zoo)
collateral 抵押品 y7IbE
collateral bond 担保债券 ;0Ct\ [eh
collateral loan 抵押贷款 OG?j6qhpl
collateral security 附属抵押品 tqwk?[y}+l
collection 征收;收取 IJBJebqL
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 J%-lw{FC
collection of betting duty 收取博彩税
vH?+JN"A
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 pT;-1c%:
collective consumption 集体消费 ic{.#R.BY
Collector 收税主任 &0
)xvZ
Collector of Rates 差饷征收官 ZJI1NCBZ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Up/u|A$0V
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 NZ+?Ydr8k
combined surplus 合并盈余 5)n:<U*
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 W
"\tkh2
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 vz#wP
commemoration coin 具纪念性的硬币 }!yD^:[5
commencement of winding-up 清盘开始 6v2RS
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3{I=#>;
commercial activity 商业活动 .";tnC!e
commercial bank 商业银行 E
^SM`
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 xX&>5 "
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ,ORG"]_F
commercial borrowing 商业借款 zr; Y1Xt4
Commercial Code of Japan 《日本商法》 rb}wv16?
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 "J[i=~(
commercial invoice 商业发票 :
`6$/DK
commercial letter of credit 商业信用证 id#k!*$7
commercial loan 商业贷款;商业放款 pJ$N@ID
commercial paper 商业票据 !Nxn[^[?.
commercial paper market 商业票据市场 @F(3*5c_Y
commercial registry 商业登记处 =y-!k)t
commercial return 商业回报 9>[.=
commercial sale 商业销售 j#nO6\&o
commercialization 商品化 8T.5Mhx0jS
commercially viable 具商业利益;有利可图 @a.6?.<L
Commerzbank AG 西德商业银行 {?>bblw/d
commission 佣金;委员会 JPT I6"/
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 [cTRz*\s
commission house 佣金行;代办行 K@j^gF/0B
commission payable 须付的佣金 c]aK
N
commission rebate 佣金回扣 F3Ak'h{Ay
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ),y!<\oQ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ofPF}
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Nvx)H(8F
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 y5AXL5
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 +%le/Pg@
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 X~)V )'R
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 \A3>c|
commitment fee 承诺费 x(3
I?#kE
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 x,w`OMQ}c
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 vA"`0
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 #EQx
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] k}f<'g<H
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 VNxpOoV=S
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] _L:i=.hxN
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 5fj
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 bDh:!M
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ]lB3qEn<
commodity 商品 Fyh?4!/.
commodity classification 商品分类法 T)Zt'M
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 mSw?2ba
commodity dealer 商品交易商 An8%7xa7
commodity exchange 商品交易所 =ve*g&
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 z7@(uIl=X
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Ah" 'hFY
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 4*D fI
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Kixr6\
commodity futures contract 商品期货合约 N&x WHFn]C
commodity market 商品市场 B::4Qme
commodity tax 商品税 LpiHoavv
commodity trading adviser 商品交易顾问 7$1fy0f[l
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 #E$Z[G]
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 _']%qd"%
commodity warrant 商品期权证 35%[DUkb
commodity-based investment 以商品为基础的投资 x#:BE
common fund 共同基金 M ~ i+F0
common property 分权共有财产 Q2[prrk%j
common share 普通股 e$ XY\{
common stock 普通股 A'~%_}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 6HEqm>Yau
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 t4jd
KYA
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 _\4`
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 c9*1$~(v0I
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ?x5wS$^q<
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 XoKO2<3
communal property 公有财产;公有产业 )DGz`->
communication expenses 通讯费用 k"q!|+&Fs
Community Preference 欧共体特惠制 x!"SD3r=4>
commutation of pension 退休金的折算 Bg 7j5
commuted gratuity 折算酬金 L=
:d!UF
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 S/nj5Lh
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ;LQ# *NjL\
Companies Handbook 《上市公司手册》 l\T!)Ql
companies inspector 公司检查员 PkPDVv
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 &*G5J7%w
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus J8u{K.(*7
《公司条例:供股章程须载有的资料》 B.}_],
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 bVa+kYE
Companies Registration Officer 公司注册主任 *]}CSZ[>
Companies Registry 公司注册处 {uaZ<4N.
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 4GU/V\e|
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 L(WL,xnBy
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] W.#}qK"
q
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 G%P>Ag
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Hhe{ +W@~
company limited by guarantee 担保有限公司 yyY~ *Le
company limited by shares 股份有限公司 `2xH7a-
company register 公司登记册 {)
:%WnM9
company registration fee 公司注册费 ?Do^stq'4
company with limited liability 有限法律责任的公司 c-4m8Kg?L
company's memorandum 公司组织章程 b!'l\~`{i
company's reserve 公司储备 JQKC;p
comparative advantage 比较优势;比较利益 Ow
cVPu_
compensation 补偿金;赔偿 '%zN
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F`Dg*O
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ]^J+-c
compensation from insurance 保险赔偿 v`#j
compensation fund 赔偿基金 ,:#,}w_HyO
compensation fund levy 赔偿基金征费 !US8aT
compensation rate 补偿率 c;:">NR
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 \)OZUch
compensation scheme 赔偿计划 u* t,i`
compensation trade 补偿贸易 NJ;"jQ-
compensation value 补偿值 8
uDerJ!
compensatory payment 补偿付款 jOUK]>ox:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 DA<F{n.Z:
competitive edge 竞争优势 YSR mt/
competitive price 具竞争力的价格 !_CX2|
competitive tender 竞争性投标 kzZDtI)
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q"gqO%Wb|
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 qP~WEcH`[
component of expenditure 开支组成部分 ~7dM!g{W
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 G'ij?^?
composite index 综合指数 R)0N0gH
composite rating 综合评级 \~JNQ&_o
composite return form 综合报税表 +h0PR?
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 s kN9O"^A
composite tax return 综合报税表 :J^qj AV
composition 组合成分;债务重整协议 :ozV3`%$(
composition of earnings 收益组合成分 Q~Ay8L+
compound increase 复合增加率;复合增长率 v,/[&ASz
compound interest 复利 yXJ]U
\ %
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 J|VK P7
comprador note 买办票据 X}ZlWJ
comprador order 买办付款令票 XDPL;(?
comprehensive income tax 综合所得税 BjJ,"sT
comptroller 审计主任 K)\(wxv
compulsory liquidation 强制清盘 4p.^'2m
compulsory winding-up 强制清盘 PG{i,xq_B{
computation 计算;计算表 ?b||Cr
computational procedure 计算方法 >Bc>IO
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 D`6iDit
concentrated position 集中持仓量 s}6+8 fE"
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ze`1fO|%
concept stock 概念股 ;Vg^!]LL#
concession 特许权;宽减措施;优惠 1EVfowIl
concession contract 特许经营权合约 ^>C11v
concessionary rate 优惠率 I*EJHBsQ5
concordat 协定;契约;国际监管条约 f|OI`
condition 条件 $}t=RW
conditional endorsement 附有条件的背书 ~12_D'8D[
conditional offer 有条件要约 "`pNH'
conditional sale agreement 有条件售卖协议 S]}}A
conditions of tender 投标章程 n.*3,4.]
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 PU W[e%
conduct of business standard 业务操守准则 U^MuZ
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 .*BA 1sjE
confirmation letter 确认书 5sCFzo<=vh
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ;HDZ+B
Confirmation of Payment 已缴税证明书 S}[l*7
confirmed letter of credit 保兑信用证 3y99O
$EAc
confirming bank 保兑银行 KU-'+k2s;p
confiscation order 没收令 11@]d]v ,
connected transaction 关连交易 Q]@c&* _|
consensus capitalism 共识资本主义 <3 A0={En
conservative investor 保守投资者 4'' ,6KJ@
consideration 代价;对价;约因 >OV<_(S4
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 nX|Q~x]
consideration other than cash 现金以外的代价 H@GE)I>^@
consignee 收货人;代售人 o\Uu?.-<
consignment 托运;寄售 1BJ<m5/1%
consignor 付货人;托运人;寄售人 6B0#4Qrv
consolidated account 综合帐目 Ga v"C{G
consolidated account expenditure 综合帐目开支 F/>*Ifs
consolidated balance sheet 综合资产负债表 nZfs=@w:y
consolidated cash deficit 综合现金赤字 U@'F%nHw
consolidated cash surplus 综合现金盈余 owvS/"@
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 fAGctRGH
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 `H\)e%]
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 v5_7r%Hiw
consolidated policy 综合保单 #)o7"PW:
consolidated price 综合价格 CK0l9#g
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 3X;{vO\a1
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 AEY$@!8
consolidated revenue account 综合收入帐 [ $pmPr2
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 j(iuz^I
consolidation of shares 股份合并 ~:4~2d|
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 >{C\H.N
consortium company 财团公司 t6+YXjXK
consortium loan 银团贷款 B:<
]Hl$
constant dollar figure 固定币值 0"78/6XIs
constant market price 固定市价 _T5)n=|
constant price 固定价格
B/G-Yh$E
constant price series 固定物价计算数列 /.Fj.6U5
constant rate 固定比率 _%~$'Hy
constituent stock 成分股 54{q.I@n
constitution 章程;组织章程 S,''>`w
construction output 建造产出量 $IVwA
constructive trust 法律构定信托 "X04mQn15
consultant accountant 顾问会计师 MPIlSMe
consultant's fee 顾问费 X8i(~
B
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 5+- I5HX|~
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 hN3u@P^
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability YuQ~AE'i
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 7G<