C: eXqS9`zKr
nK"XyZ&
calendar year figure 历年数字 ?x|8"*N
call 催缴通知;认购期权 !e}LB%zf
call deposit 通知存款;活期存款 MifPZQ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 J4-64t nZ
call margin 补仓;追加保证金 "AzA|zk')"
call market 短期同业拆放市场 _djr>C=H"
call money 短期同业拆借;活期贷款 ?5A!/`E&%
call option 认购期权;看涨期权
YtzB/q8I
call price 赎回价格;提前赎回价 fJb<<6C
call warrant 认购认股权证;回购认股权证
[=63xPxs.
callable share 可收回股份;可兑付股份 =X0"!y"
called up share capital 已催缴股本 Tw!]N%E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 =2
3H/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 a19yw]hF5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 X_}2xo|T
cancellation price 取消费 YR2Q6}xR
cap 上限 xMAfa>]{n
capital 资本;资金 3=reN6Q
Capital Accord 《资本协定》 5w\>Whbd
capital account 资本帐;非经常帐 =Mb1)^m
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 H WOl79-
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 =,/08Cs
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 SxHj3,`#C
capital allowance 资本免税额 |6%B2I&c
capital alteration 资本变更 1 h.=c
capital and liabilities ratio 资本负债比率 iBq|]
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 5ayM}u%\~
capital appreciation 资本增值 j{i3lGaN
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 TV~<1vj
capital assets 资本资产 rNgFsFQ>.
capital at risk 风险资本 \,-t]$9
capital base 资本基础;资金基础 ;\F3~rl
capital charges 资本支出;资本费用 %6\e_y%
capital commitment 资本承担 6^vMJ82U
capital contribution certificate 出资证明书 s&<6{AU(id
capital convergence 划一资本充足比率 U;Iqz1S
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 v&hQ;v
capital cover 资本保证 ~w&P]L\dB
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 woctnT%"Q/
capital divided into shares 资本分成股份 bZ-"R 6a$
capital element 资本因素;资本部分 Op&i6V}<s
capital equipment 资本设备 vtvF)jlX
capital expenditure 资本开支;非经常开支 }tvLe3O
capital expenses 资本费用 3yWu-U \k
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 }9&Z#1/
capital flow 资金流量 +1Qa7\
capital formation 资本形成;集资 _vQtV]
capital formation figure 资本组合数字 `D0>L'
capital fund 资本基金 uM!$`JN
capital gain 资本增益;资本增值 '[E|3K5d
capital gains tax 资本增值税 2S~cW./#fX
capital goods 资本财货;资本货物 }@kD&2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 <oweLRt
capital grant cycle 建设补助金周期 *hhPCYOm
capital injection 注入资本;注资 h]wahExYP
capital input 投入资本 j.? '*?P
capital intensity 资本密集度 &n_aMZ;
capital intensive 资本密集 }:5_vH0
capital investment 资本投资 hJrcy!P<a
Capital Investment Fund 资本投资基金 3?x4+b
capital loss 资本损失 s*"Yi~
capital maintenance 资本保值;资本保留 FtaO@5pS54
capital market 资本市场;资金市场 gnW]5#c@
capital market instrument 资本市场票据 D(EY"s37
capital money 资本款项 V-#OiMWa~
capital money subject to a trust 信托财产资本 aR3R,6ec
capital movement 资本流动 v!\\aG/
capital nature 资本性质 o5!"dxR
capital outlay 资本支出 E5-f{Qc
capital portion 资本部分 koiQJdK
capital profit 资本利润 H3$~S '
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .AEOf0t
capital receipt 资本收入 Gi7jgv{{
capital redemption 资本赎回 XS$5TNI
capital redemption business 资本赎回业务 /i$-ws-
capital redemption contract 资本赎回合约 >Oary
capital redemption reserve 资本赎回储备 >(v%"04|e
capital reduction 资本减缩;减资 <AZ21"oR/
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W<J".2D
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ]zGgx07d
capital repayment 偿还资本 'ZyHp=RN)
capital reserve 资本储备;后备资本 3Uzb]D~u
capital revenue 资本收益;非经常收入 ~Wh}W((L
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 #41fRmzC
capital stock 股本 1!u}~E_
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 $
O1w6\}_
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 4vri=P 2%
capital subvention 非经常资助金 k=t\
capital sum 资本额 pEUbP,3M:
capital tax 资本税 2C9wOO
capital transfer tax 资本转移税 5k0r{^#M
capital turnover 资本周转率 #St=% !
capital value 资本价值 [ \I&/?On
capital works project 基本工程项目 vmI2o'zi
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 zdDn.
vG
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 B7:8%r/
capitalization 资本化;资本总额 YkRv~bc1]
capitalization of interest 利息化作本金 Qt+|s&HGt
capitalized interest 化作本金的利息 UjmBLXz@T
capitalized loan 转作资本的贷款 uZsm=('ww
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !PN;XZ~{
capitation grant 按人计算的补助金 T6s~f$G
captive insurance business 专属自保保险业务 /O"IA4O
car insurance 汽车保险 [Z2:3*5r.
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 HGuY-f
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~n)!e#p
意大利嘉利堡银行 @@L@r6
cartel 同业联盟;卡特尔 I }AO_rtb
cartelized rates system 联营式利率制度 (!h%)
_?.l
cash 现金;现款 't2dP,u<-
cash accounting system 现金会计制度 wJ_E\v P
cash acquisition 以现金投资所得的资产 O'5d6m
cash allowance 现金津贴 7%p[n;-o&
cash assets 现金资产 Lod$&k@@
cash at bank 银行现金;银行存款 eySV -f{
cash balance 现金结余 Cm:&n|
cash basis 现金收付制;收付实现制 SvUC8y
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 I!(.tu6u6c
cash bonus 现金红利 ;Qpp[V`
cash book 现金出纳帐;现金簿 VKtrSY}6T
cash client 现金客户 b6Jv|1w'
cash commission rebate 现金回佣 pWo`iM& F
cash compensation 现金补偿 &1hJ?uM01
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (bfHxkR.
cash cost 直接费用;现金成本 yVe<[!hJ
cash coupon 现金礼券 6d~[M y
cash credit 现金信贷 +MG(YP/l
cash deficit 现金赤字 WNkAI9B
cash deposit and withdrawal 现金收支 QJFx/zU
cash disbursement journal 现金支出日记簿 L@*0wx`fU
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 76[O3%
cash flow 现金流量;银根 w$J0/eX{A
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 TGxspmY6
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #4h_(Y
cash flow surplus 现金流量盈余 ajy.K'B*
cash in hand 库存现金;手头现金 5TlPs_o
cash in till 备用现金 jEBZ"Jvb
cash in transit 运送中现金;在运现金 'U<-w$!f+^
cash input 投入现金 7p""5hw
cash input figure 现金投入数字
jKV,i?
cash limit 现金支出限额;现金限额 J-g#zs
cash margin 现金保证金 c1j)
cash market 现货市场;现金交易市场 }+U} [G
cash offer 现金要约;现金补偿额 9 F~U%
>GX
cash payment 现金付款;现金支付 3 wVN:g7
cash position 现金头寸 J-lQPMI,
cash price 现金价格 O`e0r%SJ
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^n5[pF}Gw
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Tfc5R;Rw
cash settlement 现金结算 *JXiOs
cash surplus 现金盈余 [07N<<
cash with order 订货付现;凭票即付 T2#
W=P
cashier's order 银行本票 se](hu~w
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 kvh}{@|-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 =Haqr*PDx
cash-sweep 现金彩票活动 2Mx9Kd'a
r
casual client “散客”;“散户” P>%\pCJ])
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 nGA'\+zjL
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 }9fH`C/m
cedant 分出者 ShanwaCDqv
ceding company 分出公司 ouKID_'
ceding insurer 分出保险人 U6qv8*~
ceiling 上限 .)^@[yrkz
ceiling price 最高限价 ywlN4=
central bank 中央银行 FKflN
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 WAiEINQ^)
central banking 中央银行业务 UD[S>{
central banking function 中央银行职能 +M%i3A
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 xKKL4ws
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 T{u!4Yu
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 -bSe=09;S|
central clearing house 中央结算所 TEOV>Tt
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 We3*WsX\
central custody system 中央托管系统 vTYI
ez`g
central depository 中央存管处 p2|c8n==
central depository system 中央证券存管制度 V%&t'H{
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }AG$E}~/
central rate 中央汇率;中心汇率 4R\bU"+jZ_
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~,yHE3B\G
Central Tender Board 中央投标委员会 $DC*&hqpt
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 +uW$/_Y$
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 eSXt"t
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 J)
v~
certificate of approval 批准证明书 ''!pvxA
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6\4ny 0
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 DHGv<
F@
certificate of deposit [CD] 存款证 70&v`"
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (+>~6SE
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Y."ujo #bB
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %*P59%
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 a_I!2w<I
certificate of insurance 保险证书 (utm+*V,
certificate of interest 权益证明书;息票 `(1em%}
certificate of means 资产证明书 H V<|eL #
certificate of participation 参与证明书 2}]6~i
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4vTO # F
certificate of preference 特惠税证 ` 1DJwe2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 }gyJaMA
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =If % m9
certificate of satisfaction 清偿证明书 ?GU/Rf!H#
certificate of transfer 转让证明书 "^gZh3
certificate to bearer 不记名证明书 0"o<(1
certification 核证 m_~
p G
certification fee 核证费 ([UuO}m-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @/yRE^c
certified public accountant [CPA] 执业会计师 g^8dDY[%
certified statement 经证明的报表 mp0p#8txi
cessation of business 停业 /7*jH2
cession 分保 nWN~G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 "e g`3v
chance 机会;中彩机会 I*@\pc}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Ri4_zb
change of domicile 迁册 ~j3B'
change to estimates 修订预算 ~X5yHf3
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 (}O)pqZ>
charge 费用;押记;抵押 #`:s:bwM:
charge number 税单号码 gB&]kHLO
charge on assets 资产的征税 m(nlu
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 mc|T}B
chargeable 可予征收;应课税的 u_@%}zo?5*
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 EG&^;uU
chargeable income 应课税入息 'LFHZ&-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 B+);y
chargeable profit 应课税利润 9 f-T>}
chargeable to tax 应课税 8Nxf2i5
charged to... 记入……帐目 dJ?VN!B0
chargee 承押记人 V|}9d:&O
charge-holder 受押人 0ang~_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /}2
bsiJT
charging order 押记令 yNc>s/
chargor's right 押记人的权利 jp8=>mk
charitable donation 慈善捐款 o}v #Df
charitable trust 慈善信托 7EY~5U/4
charity property 慈善财产 aen(Mcd3bg
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @<CJbFgJp
charter 章程;特许权 r {)d?Ho=
charter of incorporation 成立章程 s7I*=}{g0.
chartered accountant 特许会计师 j6Jz
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 |{PQ0DS
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] H; TmG<S
特许公共财政及会计学会〔英国〕 h |=^@F_\`
charterer 承租人 Ou2H~3^PL
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 <tf4j3lwH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *Vfas|3hZI
chattels 实产 ?MKf=!w
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 huvg'Yt
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 68FxM#xR
check-and-balance system 制约平衡制度 ~Zl`Ap
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 1GOa'bxm
cheque 支票 gK(E0p"
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;T#t)oV
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 -B4uK
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 kjNA~{
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wrqdQ}@(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 7;CeQx/W)W
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 (ZShh y8g
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁
@KOa5-u
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *!Am6\+
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 qu[w_1%S
child allowance 子女免税额 3;>(W
China & South Sea Bank Limited 中南银行 #cdLg-v
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] %M}zi'qQ?
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 yqejd_cd
China concept stock 中国概念股 OzO_E8Kb\
China Construction Bank 中国建设银行
n:wn(BC3
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] iS=T/<|?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 E*(Q'p9C
China Economic News 《中国经济新闻》 EHzZ9zH\
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 7]nPWz1%*
China State Bank Limited 国华商业银行 Ku&(+e
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >F+:ej
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 rA1
gH6D
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 HhqqJEp0
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 6,@M0CX
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 2Cr+Z(f
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 c'G\AbUVjE
chit fund 银会 +Og O<P
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 SN]/~>/
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _eO] awsA
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Rw/G =zV@2
choses in action 无形动产;据法权产 Ey6K@@%
chronological book 序时帐簿 I[4E?
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 PN.6BJvu
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 I*
bjE'
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 UoLO#C0i
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )j9FB
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 M}nalr+#
Citibank, N.A. 万国宝通银行 .s!:p pwl
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ;zCHEz
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 <5X@r#Lz
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @?1%*/
civil debt 民事债项 ]!A;-m
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 *,Re&N8
claim 申索;索偿;债权 /C(L(X
claim equalization fund 申索平衡基金 c^bA]l^a
claim for refund of property tax 申请发还物业税 sW]n~kTt'
claim of debt 债权申索
;=7z!:)
claim on bank 对银行的债权 <pE G8_{}
claim to dividend 摊还债款申索 ]Yj>~k:K
claimant 申索人;索偿人 G{"1I
claims statistics 申索统计数字 eT|_0kx1
class of insurance business 保险业务类别 9:Y:Vx
class of property 财产类别 Ym6ec|9;
claw-back 递减率 T+[e6/|
clearance cost 清拆成本 >u4e:/5]
clearing 结算;票据交换;清算 */\.-L{h
clearing account 结算帐户 Q0--.Q=:Y
clearing and settlement system 结算和交收系统 B@=Yj_s
clearing balance 结算差额 (]V.#JM
clearing bank 结算银行 ;+jp,( 7
clearing cheque 交换支票 ~H$XSNPi
clearing house 结算所;票据交换所 |4c==7.
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #<~f~{x
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 [D,:=p`
clearing member 结算会员 RasoOj$
Clearing Members' Fund 结算会员基金 a(7ryl~c=
clearing participant 结算参与者 ku{aOV%
clearing rebate 结算费用的回佣 U\
L"\N 7
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 4sAshrUf
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 C:K\-P9
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #.><A8J
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 bPOx~ CMh
client 客户;委托人;当事人 G<z)Ydh_
client agreement 客户协议 O<3,n;56Z
client confidentiality 客户保密的责任 yRznP)
client money 客户款项 gfYB|VyWo
client statement 客户结单 :9#`|#uh
clients fund 客户资金 O)Qz$
close 结算;收市;收盘 m=9N^_
close a position 平仓;轧平头寸 }*'ha=`J
close company 股份不公开的公司 `[KhG)Y7t
close higher 收市时价位较高 R\}YD*
close lower 收市时价位较低 ^55?VQB
close mixed 收市时荣辱互见 j+9
S
close of exchange 交易所停市 9yh@_~rZ
close of financial year 财政年度终结 OGFKc#
close out 平仓 5\S7Va;W
close out a long position 平长仓 uI2'jEjO
close out a short position 平空仓 =#tQIhX`
close steady 收市时价格稳定 k~#|8eLv
close the gap 弥补差距 !_) ^bRd
closed position 平仓 [Mz;:/
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 l:eN u}{&
close-out price 抛售价格 sJoi fl
7
closing account 决算帐户 m'tk#C
closing balance 期终结余;收市结余 {wP|b@(1t
closing price 收市价;收盘价 ,*[LnR
closing quotation 收市价;收市行情 f>dkT'4
closing rate 收市汇价;收盘汇率 IFxI>6<&
closing transaction 平仓交易 CK(ev*@\D,
clothing levy 成衣税 %B*dj9n^q
club deposit 零存整付存款 9C;Y5E~'L
Code of Aid 《资助则例》 a1SOC=.M;
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 v|@n8ED|@K
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r6JkoPMh
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 }yw;L(3
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 )|R9mW=k9P
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission =-LX)|x}
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 g i'agB^
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ]Rh(=bg
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 v4_OUA>z,
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 f9UaAdJ(
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 #<Nvy9
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 HY;?z`=
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] V1)P=?%(US
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 K9Xd?
]a
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 *\KvcRMGUa
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Ok~{@\
co-debtor 共同债务人 @z)tC@
co-financing scheme 共同融资计划 ;-pvc<_c<
cognizance 证明令 e[mhbFf-
coin 硬币 sLdUrD%
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^:DhHqvK
coin set 套装硬币 gvqd1?0w
coinage 硬币 *}ee"eHs
Coinage Security Fund 硬币发行基金 xg,]M/J
cold call 主动与准客户接触 1 {x~iZa
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 q'F_j"
collateral 抵押品 b+].Uc
collateral bond 担保债券 nX\]i~
collateral loan 抵押贷款 c48J!,jCd'
collateral security 附属抵押品 0j!ke1C&C
collection 征收;收取 xPMyG);
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 P!+nZXo
collection of betting duty 收取博彩税 QeeC2
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 R``VQ
collective consumption 集体消费 9id~NNr7
Collector 收税主任 QHs:=i~VH
Collector of Rates 差饷征收官 "Dl9<EZ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Fy@#r+PgWp
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 `x$}~rP&)!
combined surplus 合并盈余 @y0bU*v7
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 G:c8`*5Q
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 )n}]]^Sc
commemoration coin 具纪念性的硬币 iCnUnR{
commencement of winding-up 清盘开始 I0w@S7
commerce and industry sub-index 工商分类指数 #EmffVtY
commercial activity 商业活动 pO/SV6N
commercial bank 商业银行 O<dZA=Oez
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 u@bOEcxK
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `@$"L/AJ
commercial borrowing 商业借款 K rr?`n
Commercial Code of Japan 《日本商法》 cl8_rt
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 &@W4^-9
commercial invoice 商业发票 Dl zmAN
commercial letter of credit 商业信用证 YR|(;B
commercial loan 商业贷款;商业放款 &=z1$ih>2\
commercial paper 商业票据 762o~vY6$
commercial paper market 商业票据市场 WE 5"A|
=
commercial registry 商业登记处 N{^>MRK=5
commercial return 商业回报 t ?9;cS4
commercial sale 商业销售 (I7&8$Zl
commercialization 商品化 /m
Q2;*|
commercially viable 具商业利益;有利可图 1akD]Z
Commerzbank AG 西德商业银行 Q.9Ph
~
commission 佣金;委员会 )iEa2uJ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 fXu~69_
commission house 佣金行;代办行 V#zhGAMy.
commission payable 须付的佣金
1o|0x\ q
commission rebate 佣金回扣 ^<>Jw%H
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Ez/\bE
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Bbl)3$`,
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 |5O >>a()
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 B:3+',i1
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 vbRrk($`
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `z-H]fU
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 POqRHuFq
commitment fee 承诺费 ]]J#7L#
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 nr<WO~Xw~
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 P"R97#C
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 $[M}K
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] #1QX!dK+
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 'a;ini
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] lFp!XZ!
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ,J~,ga~
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 a%7"_{s1
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 e9~cBG|
commodity 商品 _`bS[%CJ
commodity classification 商品分类法 &YT_#M
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 [{S;%Jj*X/
commodity dealer 商品交易商 O`wYMng)
commodity exchange 商品交易所 \6`v.B&v
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 js:C
mnI
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 )"(V*Z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 94T}iY.
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 !lR0w|
commodity futures contract 商品期货合约 /]ku$.mr\
commodity market 商品市场 -W|*fKN`3
commodity tax 商品税 gB(9vhj$
commodity trading adviser 商品交易顾问 0s860Kn
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ^G}# jg.
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 zc6Ho
commodity warrant 商品期权证 r_4TtP&UW
commodity-based investment 以商品为基础的投资 kRmj"9oA
common fund 共同基金 E^b
pckP
common property 分权共有财产 -L@]I$Yo
common share 普通股 mWNR( ()v
common stock 普通股 0Vf)Rw1%I
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Px'R`1^
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 (N,nux(0k
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 7<^'DOs
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;LHDh_.pX
Commonwealth income tax 英联邦入息税 >HE,'
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 i4 hJE
communal property 公有财产;公有产业 YV*b~6{d
communication expenses 通讯费用 y&7YJx
Community Preference 欧共体特惠制 |}Q( F+cL
commutation of pension 退休金的折算 ?#?e(mpo
commuted gratuity 折算酬金 1+R:3(AC
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 >OT\~C
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 P?uf?{
Companies Handbook 《上市公司手册》
ir]Mn.(Y
companies inspector 公司检查员 Zotz?jVVr
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 "hW(S
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ?~!tM}X0:3
《公司条例:供股章程须载有的资料》 8fnR1mWG
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 !&W|myN^
Companies Registration Officer 公司注册主任 1:_=g #WH
Companies Registry 公司注册处 .%_)*NUZ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 sN-oEqS
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 PJCnud F
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] |Td_S|:d
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |H:<:*=6c
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ^b=XV&{q
company limited by guarantee 担保有限公司 }f0u5:;Zth
company limited by shares 股份有限公司 w}d}hI
company register 公司登记册 =Ci13< KQ
company registration fee 公司注册费 )i @1XH"D
company with limited liability 有限法律责任的公司 i!L;? `F{
company's memorandum 公司组织章程 D%A@lMru
company's reserve 公司储备 @YCv
comparative advantage 比较优势;比较利益 BH5w@
compensation 补偿金;赔偿 n? ]f@O R
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p zg&/m&F`
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ms7SoYbSu
compensation from insurance 保险赔偿 >{QdMn
compensation fund 赔偿基金 QTYYghz
compensation fund levy 赔偿基金征费 SBX|Bcyk*
compensation rate 补偿率 [7RheXO<
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 qL3@PSN?|
compensation scheme 赔偿计划 [%jxf\9jJ_
compensation trade 补偿贸易 uWTN2jr
compensation value 补偿值 E3f9<hm
compensatory payment 补偿付款 ge$LIsE8
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 *="m3:c'J
competitive edge 竞争优势 8[~~gYl
competitive price 具竞争力的价格 6Hwxx5>r
competitive tender 竞争性投标 -AC`q/bCD
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SF^x=[ir
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7WP%J-
component of expenditure 开支组成部分 2m\m/O
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 C3)|<E
composite index 综合指数 ;R!*I%
composite rating 综合评级 \B&6TeR
composite return form 综合报税表 Px#$uU
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ]~8v^A7u
composite tax return 综合报税表 #
kEOKmO
composition 组合成分;债务重整协议 ZBJ3 VK
composition of earnings 收益组合成分 's.~$
compound increase 复合增加率;复合增长率 `L\)ahM
compound interest 复利 IA2GUnUhu
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 +#s;yc#=2
comprador note 买办票据 +]c}rWm
comprador order 买办付款令票 <s}|ZnGE
comprehensive income tax 综合所得税 /EU; ?O
comptroller 审计主任 AK *N
compulsory liquidation 强制清盘 Gs_qO)~xo
compulsory winding-up 强制清盘 > :Ze4}(
computation 计算;计算表 j#VIHCzlr
computational procedure 计算方法 )* TF"
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 P"F{=\V1`<
concentrated position 集中持仓量 M6Pw/S!
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 FJT1i@N
concept stock 概念股
rN"Xz
concession 特许权;宽减措施;优惠 nJT4w|Yx
concession contract 特许经营权合约 `(DJs-xD
concessionary rate 优惠率 =VSkl;(O
concordat 协定;契约;国际监管条约 2]2H++
condition 条件 rl?7W];
conditional endorsement 附有条件的背书 k|FSz#Y
conditional offer 有条件要约 kXwi{P3D$
conditional sale agreement 有条件售卖协议 n+;vjVS%
conditions of tender 投标章程 qS.)UaA
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 *vnXlV4L
conduct of business standard 业务操守准则 //.>>-~1m
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 -;pOh;WG
confirmation letter 确认书 b/<mRQ{
confirmation of mail transfer 信汇证明书 %>y;zqZIU
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Q\9K2=4
confirmed letter of credit 保兑信用证 xU}M;4kH~
confirming bank 保兑银行 hCC}d0gf`n
confiscation order 没收令 3.vgukkk5
connected transaction 关连交易 Hm9<