C: qWP1i7]=/
%VwB
?
calendar year figure 历年数字 6?hv,^
call 催缴通知;认购期权
Q.cxen
call deposit 通知存款;活期存款 ZPMX19
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `;i|
%$TU
call margin 补仓;追加保证金 hz )L+
call market 短期同业拆放市场 u2!8'-Ai
call money 短期同业拆借;活期贷款 qOk4qbl[
call option 认购期权;看涨期权
wN*e6dOF
call price 赎回价格;提前赎回价 IG#=}q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 g\X"E>X
callable share 可收回股份;可兑付股份 x.45!8Zb
called up share capital 已催缴股本 ^]Gt<_
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 h`5au<h<
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 P;A"`Il
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ~ae68&L6
cancellation price 取消费 W'6*$Ron
cap 上限 &<v#^2S3
capital 资本;资金 Z\@vN[[
Capital Accord 《资本协定》 YF."D%?
capital account 资本帐;非经常帐 K=!J=R;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 G\Sd!'?p
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 w8@Ok_fj
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 wV U(Du
capital allowance 资本免税额 q>H!?zi\Hy
capital alteration 资本变更 U);
,Opr
capital and liabilities ratio 资本负债比率 N|Rlb5\
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 d)dIIzv
capital appreciation 资本增值 bz<wihZj
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 xu_Tocvop
capital assets 资本资产 "qwRcuHY
capital at risk 风险资本 kQ4%J,7e4
capital base 资本基础;资金基础 Ij4\* D!
capital charges 资本支出;资本费用 ( XE`,#
capital commitment 资本承担 gS"@P:wYzs
capital contribution certificate 出资证明书 {;z3$/JB
capital convergence 划一资本充足比率 )V9$ P)
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 PJb_QL!9
capital cover 资本保证 auS$B%
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 3>?ip;
capital divided into shares 资本分成股份 b Z%[ON5OY
capital element 资本因素;资本部分 #%+IU
capital equipment 资本设备 EB>laZy>
capital expenditure 资本开支;非经常开支 '+-R 7#
capital expenses 资本费用 XFd[>U<X
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 uOZ+9x(
capital flow 资金流量 lr^-
capital formation 资本形成;集资 KnU "49
capital formation figure 资本组合数字 EmY8AN(*
capital fund 资本基金 jixU9]
capital gain 资本增益;资本增值 fzSZ>I0R
capital gains tax 资本增值税 I ][8[UZ
capital goods 资本财货;资本货物 Lw-j#}&6E
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 LscAsq<H<
capital grant cycle 建设补助金周期 (-"A5(X:/
capital injection 注入资本;注资 )[zyvU. J3
capital input 投入资本 2X6y^f';\
capital intensity 资本密集度 d6(qc< /!r
capital intensive 资本密集 IO,kP`Wcx
capital investment 资本投资 36lIV,YnU
Capital Investment Fund 资本投资基金 m,=$a\UC
capital loss 资本损失 )Cx8?\/c=x
capital maintenance 资本保值;资本保留 o@;w!'
capital market 资本市场;资金市场 R_Eu*Quj
capital market instrument 资本市场票据 zSkM8LM2
capital money 资本款项 )\^%w9h
capital money subject to a trust 信托财产资本 l;?.YtMg
capital movement 资本流动 M: `FZ}&L
capital nature 资本性质 9>zN 27
capital outlay 资本支出 {)F-US
capital portion 资本部分 l:faI&o.@
capital profit 资本利润 ^hbh|Du
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )?4m}
capital receipt 资本收入 '}XW
capital redemption 资本赎回 u1nv'\*
capital redemption business 资本赎回业务 c~c3;
capital redemption contract 资本赎回合约 <5L!.Ci
capital redemption reserve 资本赎回储备 $H5PB' b
capital reduction 资本减缩;减资 `D#l(gZ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6"%[s@C
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 e {c.4'q
capital repayment 偿还资本 + E S.O]?>
capital reserve 资本储备;后备资本 9|'bPOKe
capital revenue 资本收益;非经常收入 VgoQz]z
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 g"zk14'
capital stock 股本 $SXF>n{}
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Q~*A`h#
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ((X"D/F]
capital subvention 非经常资助金 MTqbQ69v
capital sum 资本额 nP0}vX)<
capital tax 资本税 w7%N=hL1
capital transfer tax 资本转移税 s/A]&!`
capital turnover 资本周转率 Q/0}AQO
capital value 资本价值 J-X5n 3I&
capital works project 基本工程项目 Vy(lyD<6
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 t`DUY3>36
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2$3BluK
capitalization 资本化;资本总额 Mzb_o2^(
capitalization of interest 利息化作本金 O;,k~
capitalized interest 化作本金的利息 gR?3)m
capitalized loan 转作资本的贷款 JWxPH5L
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ?xeq*<qfI
capitation grant 按人计算的补助金 2TAy'BB;)
captive insurance business 专属自保保险业务 _q8s 7H
car insurance 汽车保险 FtF!Dtv
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 kfmIhHlYQ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ^5GS!u"
意大利嘉利堡银行 t_j.@|/FZ
cartel 同业联盟;卡特尔 ;$0za]x
cartelized rates system 联营式利率制度 DR =>la}!
cash 现金;现款 89 SsS b
cash accounting system 现金会计制度 _$Fi]l!f
cash acquisition 以现金投资所得的资产 [;X YT
cash allowance 现金津贴 ~I'Z=Wo
cash assets 现金资产 *X<De
cash at bank 银行现金;银行存款 jCa{WV:K}
cash balance 现金结余 qi/%&)GZ
cash basis 现金收付制;收付实现制 c%B=TAs5c
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 WMI/Y9N
cash bonus 现金红利 xr6Q5/p1
cash book 现金出纳帐;现金簿 v}cm-_*v
cash client 现金客户 `zep`j&8^
cash commission rebate 现金回佣 VD=$:F]
cash compensation 现金补偿 *w%;$\^
cash contribution 现金承担额;现金分担额 4&&j7$aV
cash cost 直接费用;现金成本 EIF[e|kZ<
cash coupon 现金礼券 t zV"|s=o
cash credit 现金信贷 neZ_TT/3K
cash deficit 现金赤字 ,2?C^gxt
cash deposit and withdrawal 现金收支 } g
cash disbursement journal 现金支出日记簿 #}jf TM
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 xK_$^c.
cash flow 现金流量;银根 ^Jkj/n'
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 -D
V;{8U4
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 3^`bf=R
cash flow surplus 现金流量盈余 Ezml LFp.
cash in hand 库存现金;手头现金 Ni0lj:
cash in till 备用现金 bUWtlg
cash in transit 运送中现金;在运现金 1hMk\ -3S
cash input 投入现金 I#A`fJ
cash input figure 现金投入数字 j+Tk|GRab
cash limit 现金支出限额;现金限额 C8{CKrVE
cash margin 现金保证金 e`_3= kI
cash market 现货市场;现金交易市场 V];RQWs
cash offer 现金要约;现金补偿额 L9AfLw5&X
cash payment 现金付款;现金支付 j}ruXg
cash position 现金头寸 vhUuf+P*
cash price 现金价格 w{UU(
cash receipts journal 现金收入日记簿 2C-RoZ~
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 $jc>?.6
cash settlement 现金结算 OPjscc5
cash surplus 现金盈余 %M^b Z?
cash with order 订货付现;凭票即付 8 zY)0
cashier's order 银行本票 tdt6*
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 d&U;rMEv
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 kW(8i}bg
cash-sweep 现金彩票活动 =0v{+#}
casual client “散客”;“散户” )<Yy.Z_:DC
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 jEI!t^#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 .^v7LF]Q
cedant 分出者 \LS%bO,Y|
ceding company 分出公司 dYO87n
ceding insurer 分出保险人 ry
U0x
ceiling 上限 4H " *.l
ceiling price 最高限价 Nd6N:1-
central bank 中央银行 ;N,7#l|wi
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 "n05y}
central banking 中央银行业务 iu:e> r
central banking function 中央银行职能 }- +;{u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 VSSiuo'5w
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %R_8`4IQ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 =|G PSRQ
central clearing house 中央结算所 5N[Y2
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }k,Si9O
central custody system 中央托管系统 *'`-plS7
central depository 中央存管处 3Yr
central depository system 中央证券存管制度 @D7cv"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 y24 0 +;a
central rate 中央汇率;中心汇率 fh 2Pn!h+
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 w}2yi#E[
Central Tender Board 中央投标委员会 dvxH:,
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 /evh .S
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 6: M
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 {fS/ZG"5<t
certificate of approval 批准证明书 Dbtw>:=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 I4");T3
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 :r~? Z6gK
certificate of deposit [CD] 存款证 R.RCa$
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &0o&!P8CB
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 -'I)2/%g
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !AMPA*
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 $MR{3-
certificate of insurance 保险证书 }wUF#
certificate of interest 权益证明书;息票 EM([N*8o
certificate of means 资产证明书 gReaFnm
certificate of participation 参与证明书 &2c?g1%
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 C( r?1ma
certificate of preference 特惠税证 */qv}
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 g"#+U7O
certificate of registration 登记证书;注册证明书 +^"|FtKhE
certificate of satisfaction 清偿证明书 VWNmqeP
certificate of transfer 转让证明书 z24-hC
certificate to bearer 不记名证明书 Db3tI#
certification 核证 Zwq_&cJK
certification fee 核证费 ;PbyR}s
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \^YJs?
certified public accountant [CPA] 执业会计师 swJwy~
certified statement 经证明的报表 k/t4
cessation of business 停业 ]V9\4#I4
cession 分保 8T2$0
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 F4:ssy^
chance 机会;中彩机会 dFS+O;zE\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Uh7kB`2
change of domicile 迁册 !G 8SEWP
change to estimates 修订预算 0_j! t
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 `9F'mT#o/
charge 费用;押记;抵押 5ax/jd~}
charge number 税单号码 v8WoV*
charge on assets 资产的征税 f"PApV9[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付
k&rl%P
chargeable 可予征收;应课税的 +^%F8GB
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ,R]7{7$
chargeable income 应课税入息 UV:_5"-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 RLIugz{IH
chargeable profit 应课税利润 d:j$!@o
chargeable to tax 应课税 O!|:ZMjF
charged to... 记入……帐目 sNNt0q(
chargee 承押记人 Oc"2|X
charge-holder 受押人 ;1o"Oij
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 $w65/
charging order 押记令 :|d3BuY
chargor's right 押记人的权利 b _6j77
charitable donation 慈善捐款 h?idRaN_
charitable trust 慈善信托 b0
5h,
charity property 慈善财产 {0[qERj"z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *W0`+#Dcv
charter 章程;特许权 AMkjoy3+]
charter of incorporation 成立章程 @F=4B0=
chartered accountant 特许会计师 \K>6-0r|
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 rK`*v*
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] z
|t0mS$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 T}zOM%]]
charterer 承租人 W;o\}irep
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 gjwp' GN
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 =*I>MgCJ
chattels 实产 dvUJk<;w
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 jd$lu^>I
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 x0 j$]$
check-and-balance system 制约平衡制度 g#H#i~E^
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 p;C`n)7P7
cheque 支票 0z%]HlPg
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6>KDK<5NQ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 3s$m0
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 -\r*D#aHBN
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 VpD9!;S
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 NL~}
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 O1-Ne.$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 2.CI^.5&
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Gm_Cq2PD(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 4s3n|6 v
child allowance 子女免税额 CjD2FnjT
China & South Sea Bank Limited 中南银行 I|08[
mO
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] yA6"8fr
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 K0b(D8!
China concept stock 中国概念股 I*'QD)
China Construction Bank 中国建设银行 S=o Ab&
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j'v2m 6/
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 i8EMjLBUR
China Economic News 《中国经济新闻》 wG-X833\(
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 zg "<N
China State Bank Limited 国华商业银行 2pZ|+!xc+
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ^[5yff 4
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ]"F0"UH,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 {E>kFeg
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 3F<My+J
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 rrmr#a
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 a2sN$k
chit fund 银会 L0Xb^vx}m
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ]G&d`DNV
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Vo%@bj~>
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 5{j1<4zxR
choses in action 无形动产;据法权产 [1l ,I[
chronological book 序时帐簿 8/]5h%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 pO x0f;'G+
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 mKn:EqA
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 yn`H }@`k
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 m+,a=sR
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ~-|K5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Bg Uf:PT
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 L`3 g5)V
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 h=?#D0
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 eSJ5YeY)
civil debt 民事债项 ^ WidA-
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 0~)cAKus
claim 申索;索偿;债权 D1#fy=u69|
claim equalization fund 申索平衡基金 qMKXS,s
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Bv@NE2
claim of debt 债权申索 1Hk`i%
claim on bank 对银行的债权 ^~(@QfY
claim to dividend 摊还债款申索 O~trv,?)
claimant 申索人;索偿人 -NHc~=m
claims statistics 申索统计数字 ?%#3p[
class of insurance business 保险业务类别 [gx6e 44
class of property 财产类别 wxN'Lv=R
claw-back 递减率 I6X_DPY
clearance cost 清拆成本 m.Yj{u8zX
clearing 结算;票据交换;清算 &n91f
clearing account 结算帐户 A^*0{F?,)
clearing and settlement system 结算和交收系统 &Z#g/Hc
clearing balance 结算差额 NRgNh5/
clearing bank 结算银行 'z>|N{-xG
clearing cheque 交换支票 FK{Vnj0
clearing house 结算所;票据交换所 ]uG9WT6l
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 L;wzvz\+
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 hZ[,.
clearing member 结算会员 DTH;d-Z
Clearing Members' Fund 结算会员基金 w<*6pPy
clearing participant 结算参与者 +VCG/J
clearing rebate 结算费用的回佣 l'y)L@|Qrh
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ?45bvkCT
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 2tMe# V
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 XE6sFU
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 .}=gr+<bf
client 客户;委托人;当事人 s\@RJ[(<
client agreement 客户协议 Mj2`p#5wKh
client confidentiality 客户保密的责任 NI,i)OSEN
client money 客户款项 Eg$ I
client statement 客户结单 GHaD32
clients fund 客户资金 XOe)tz
L
close 结算;收市;收盘 4"at~K`
Q
close a position 平仓;轧平头寸 !?#B*JGFS
close company 股份不公开的公司 CD]"Q1
t}
close higher 收市时价位较高 U9[QdC
close lower 收市时价位较低 Na=.LW-ma=
close mixed 收市时荣辱互见 vz[oy |{F
close of exchange 交易所停市 :2ILN.&
close of financial year 财政年度终结 @Fvp~]jCb
close out 平仓 .!/w[Z]
close out a long position 平长仓 CC"}aV5
close out a short position 平空仓 $F2A
close steady 收市时价格稳定 ?d&l_Pa0e
close the gap 弥补差距 <$metN~9j
closed position 平仓 % 8u97f W
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Ymt.>8L
close-out price 抛售价格 (_1(<Jw
closing account 决算帐户 6&