C: Z6${nUX
FHU6o910
calendar year figure 历年数字 [5~mP`He
call 催缴通知;认购期权 Wgh@X B
call deposit 通知存款;活期存款 2kDY+AN;
call loan 短期同业拆借;通知贷款 k*)sz
call margin 补仓;追加保证金 w -o#=R_
call market 短期同业拆放市场 l90"1I A
call money 短期同业拆借;活期贷款 B2j1GJEO
call option 认购期权;看涨期权 I4jRz*Ufe?
call price 赎回价格;提前赎回价 t?G6|3
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 2H4vK]]Nl
callable share 可收回股份;可兑付股份 ~x8nC%qPvq
called up share capital 已催缴股本 *'{-!Y
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 e1-tpD:J
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <$e|'}>A
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 8lpAe0p(Z
cancellation price 取消费 :K^J bQ
cap 上限 FiiDmhu
capital 资本;资金 :+Ukwno?/
Capital Accord 《资本协定》 4{F1GW
capital account 资本帐;非经常帐 V_gKl;Kfe8
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 =D$ED^W
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 K{ar)_V/
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 *"w hup[
capital allowance 资本免税额 wUCxa>h'
capital alteration 资本变更 b`-|7<s
capital and liabilities ratio 资本负债比率 o0 C&ol_
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `?Q
p>t
capital appreciation 资本增值 L_!ShE
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6"Fn$ :l?
capital assets 资本资产 /jGBQ-X
capital at risk 风险资本 95mf
capital base 资本基础;资金基础 z;S-Q,
capital charges 资本支出;资本费用 Io.RT+slB
capital commitment 资本承担 {3`385
capital contribution certificate 出资证明书 V_SH90@)+
capital convergence 划一资本充足比率 d>hv-nD
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用
Bx#i?=*W
capital cover 资本保证 _h!.gZB3
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ]j*2PSJG
capital divided into shares 资本分成股份 B}d&tH2^s
capital element 资本因素;资本部分 {Uw
0zC
capital equipment 资本设备 @zg}x0]
capital expenditure 资本开支;非经常开支 }9S}?R
capital expenses 资本费用 (P)G|2=
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 2cYBm^o|x
capital flow 资金流量 kMQ
/9~
capital formation 资本形成;集资
BNK]Os
capital formation figure 资本组合数字 :k/Xt$`
capital fund 资本基金 K29/7A/
capital gain 资本增益;资本增值 r9@=d
capital gains tax 资本增值税 p:4jY|q
capital goods 资本财货;资本货物 S!b18|o"
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 {zFME41>g
capital grant cycle 建设补助金周期 /d3Jd.l!
capital injection 注入资本;注资 lxL5Rit@Px
capital input 投入资本 6TW7E}a.
capital intensity 资本密集度 =j,WQ66r3
capital intensive 资本密集 [r/zBF-.
capital investment 资本投资 GI% &.V d
Capital Investment Fund 资本投资基金 7N9NeSH
capital loss 资本损失 E8#
>k
capital maintenance 资本保值;资本保留 nYyhQX~]B
capital market 资本市场;资金市场 9"P|Csj
capital market instrument 资本市场票据 79h~w{IT@
capital money 资本款项 P=94
capital money subject to a trust 信托财产资本 .9jKD*U|
capital movement 资本流动 /v R>.'
capital nature 资本性质 iEvQ4S6tD
capital outlay 资本支出 tq3_az ~1
capital portion 资本部分 |9I)YD
capital profit 资本利润 REUxXaN>Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 WTvUz.Et
capital receipt 资本收入 6CY&pbR
capital redemption 资本赎回 XIW0Z C
capital redemption business 资本赎回业务 hS]w
A"\87
capital redemption contract 资本赎回合约 7j]v_2S`
capital redemption reserve 资本赎回储备 I~GF%$-G
capital reduction 资本减缩;减资 A]z*#+Sl
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %**f`L%jN
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?%,NOX
capital repayment 偿还资本 WgtLKRZ\
capital reserve 资本储备;后备资本 y?$DDD
capital revenue 资本收益;非经常收入 >fPo_@O
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 y0 * rY
capital stock 股本 ++0)KSvw
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ScPVjqG2{
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 I.<c{4K5
capital subvention 非经常资助金 2xI|G
3U
capital sum 资本额 oUv26t~
capital tax 资本税 CKsVs.:u
capital transfer tax 资本转移税 ag=d6q
capital turnover 资本周转率 1vj/6L
capital value 资本价值 (f# (B2j
capital works project 基本工程项目 yeo&Qz2vU
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 uDF;_bli)H
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 R@vcS=m7
capitalization 资本化;资本总额 drq3=2
capitalization of interest 利息化作本金 ;a:H-iC
capitalized interest 化作本金的利息 ,^(]zZh
capitalized loan 转作资本的贷款 gAqK)@8-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 -3 I3 X
capitation grant 按人计算的补助金 M^FY6TT4O
captive insurance business 专属自保保险业务 0'QWa{dS\
car insurance 汽车保险 }Mcb\+[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ahBqYAK9
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] tXD$HeBB?
意大利嘉利堡银行 Fnw:alWr
cartel 同业联盟;卡特尔 %bW_,b
cartelized rates system 联营式利率制度 *H>rvE.K?
cash 现金;现款 r"h;JC/&<T
cash accounting system 现金会计制度 wX$:NOO
cash acquisition 以现金投资所得的资产 x(_[D08/TT
cash allowance 现金津贴 Cs'LrUB?=U
cash assets 现金资产 x%{]'z
cash at bank 银行现金;银行存款 z6>@9+V-&
cash balance 现金结余 c0!.ei
cash basis 现金收付制;收付实现制 sp9gz~Kq
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 I[\~pi,
cash bonus 现金红利 JKfG/z|
cash book 现金出纳帐;现金簿 @ZKf3,J0
cash client 现金客户 q'2vE;z Kb
cash commission rebate 现金回佣 *GP2>oEM
cash compensation 现金补偿 d[ N1zQW
cash contribution 现金承担额;现金分担额 *7BfK(9T
cash cost 直接费用;现金成本 cNs'GfD}
cash coupon 现金礼券 <g4}7l8
cash credit 现金信贷 bS.w<V
Ew
cash deficit 现金赤字
{pzj@b 1S
cash deposit and withdrawal 现金收支 DL]tg[w{
cash disbursement journal 现金支出日记簿 zM0NRERi
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 3r\8v`^>
cash flow 现金流量;银根 s0kp(t!fiu
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Mf}M/Fh
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 1I+9?fa
cash flow surplus 现金流量盈余 #el27"QP0
cash in hand 库存现金;手头现金 _;<!8e$C
cash in till 备用现金 hy;VvAH5
cash in transit 运送中现金;在运现金 f)I5=Ijy(
cash input 投入现金 %|Ps|iV
cash input figure 现金投入数字 l,ENMKA^D
cash limit 现金支出限额;现金限额 9g9 2eKS
cash margin 现金保证金 4
1_gak;
cash market 现货市场;现金交易市场 xU
*:a[g
cash offer 现金要约;现金补偿额 yNTd_XPL
cash payment 现金付款;现金支付 {Gxe%gu6K
cash position 现金头寸 0p.bmQSH
cash price 现金价格 _IH" SVub
cash receipts journal 现金收入日记簿 c:[k+_Zr
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 t [QD#;
cash settlement 现金结算 @hLkU4S
cash surplus 现金盈余 FLZ9pb[T
cash with order 订货付现;凭票即付 MvVpp;bd
cashier's order 银行本票 (8 nv&|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "kg`TJf=
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 W,q @ww u
cash-sweep 现金彩票活动 x2"iZzQlD
casual client “散客”;“散户” ^aFm6HS1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 !Sq<_TO
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 %pWn9
cedant 分出者 >J"IN I
ceding company 分出公司 V35Vi6*p
ceding insurer 分出保险人 qA*~B'
ceiling 上限 ^E&PZA\,;
ceiling price 最高限价 lU
WXXuO]
central bank 中央银行 a6p0_-MF
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 9hp&HL)BOa
central banking 中央银行业务 P<<$o-a"
central banking function 中央银行职能 1/_g36\l$
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ?H{[u rLn
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 <}a?<):S
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 :Mx
central clearing house 中央结算所 9>}&dQ8
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 lH-VqkR\
central custody system 中央托管系统 8-$t7bV5
central depository 中央存管处 j50vPV8m
central depository system 中央证券存管制度 t;O)
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 U>5^:%3
central rate 中央汇率;中心汇率 %L|fTndKH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 h$S#fY8
Central Tender Board 中央投标委员会 L3&Ys3-h
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 n.%QWhUB
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 g?j)p y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 )'shpRB;1
certificate of approval 批准证明书 obb%@S`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 }~FX!F#oU
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 [-~pDkf:
certificate of deposit [CD] 存款证 ^z,3#gK
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 q8 v iC|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 iO L$| Z(
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 x6ghO-s
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 EOPx4+o
certificate of insurance 保险证书 /ViY:-8s
certificate of interest 权益证明书;息票 SX4*804a_
certificate of means 资产证明书 K:Z$V
certificate of participation 参与证明书 w[~G^x&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 :X>Wd+lY:_
certificate of preference 特惠税证 5K vp%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 TrI+F+;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 {!,K[QwcI
certificate of satisfaction 清偿证明书 E'iE#He
certificate of transfer 转让证明书 F:j@ JMpQ
certificate to bearer 不记名证明书 }YwaN'3p!
certification 核证 &/@V$'G=
certification fee 核证费 Q%e<0t7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >$Y/B=e
certified public accountant [CPA] 执业会计师 S-t#d7'B
certified statement 经证明的报表 y r (g/0
cessation of business 停业 W"\~O"a
cession 分保 BabaKSm}LP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 q,v<:sS9T
chance 机会;中彩机会 /wDf,Hduz
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <G})$f'x2
change of domicile 迁册 *'@Oo
change to estimates 修订预算 +n^M+ea;
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9QQ XB-
charge 费用;押记;抵押 dT|XcVKg
charge number 税单号码 fWHvVyQ.
charge on assets 资产的征税 J4bP(=w!
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 (j}7|*.
chargeable 可予征收;应课税的 *)m:u :
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 b{0a/&&1O
chargeable income 应课税入息 sXVl4!=l6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^O|fw?,
chargeable profit 应课税利润 *_D/_Rp7
chargeable to tax 应课税 Q2
q~m8(
charged to... 记入……帐目 o.Kn DY
chargee 承押记人 _CD~5EA:
charge-holder 受押人 /HIyQW\Ki-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Ow0>qzTg
charging order 押记令 }M4dze
chargor's right 押记人的权利 gP_N|LuF"
charitable donation 慈善捐款 zgD?e?yPO
charitable trust 慈善信托 e=;A3S
charity property 慈善财产 FJ_JaIby
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 HT<p=o'$Z
charter 章程;特许权 *\ii+f-
charter of incorporation 成立章程 pg{VKrT`
chartered accountant 特许会计师 1$Hou
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 KL \>-
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] h)Y] L#R
特许公共财政及会计学会〔英国〕 BX_yC=S
charterer 承租人 -A#p22D,5
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 n)yDep]$G
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 kf@JEcKV
chattels 实产 ~'M<S=W
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 8AR8u!;8
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 b1Vr>:sK47
check-and-balance system 制约平衡制度 =$OGHc
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 X>I3N?5
cheque 支票 Fk=SkSky
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 n/KO{:
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 T0 K!Msz
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 |r~ u7U\
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 h,c*:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 sVx}(J
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fkI 5~Y|
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Jc":zR@5
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 :
UeK0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Avw=*ZW
child allowance 子女免税额 ZLjAhd)
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?R]`M_^&u!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [9
MH"\
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 g8O6
b
China concept stock 中国概念股 4jXo5SkEJ
China Construction Bank 中国建设银行 }Xj25` x
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "pkdZ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 TuQGF$n@
China Economic News 《中国经济新闻》 SnE^\I^O
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 i"&FW&W
China State Bank Limited 国华商业银行 P<g(i 6]
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4r(0+SO
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 l cl|o3yQ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 9gg{i6
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ]k!Xb
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 uw \@~ ,d
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Db"mq'vT
chit fund 银会 Y,s EM%
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 { b$"SIg1E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 gGMfy]]R
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 w(@r-2D"
choses in action 无形动产;据法权产 >NUbk9}J4
chronological book 序时帐簿 AJ7w_'u=@
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 r *K
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 \D|IN'!D
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9rEBq&
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 PCl5,]B}
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 dk&e EDvfd
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Om*QN]lGq
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ILm+o$o~
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 NifQsy)*%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 e(7#>O%1
civil debt 民事债项 F
CYGXtc
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 =muQ7l:(
claim 申索;索偿;债权 &3SS.&g4W
claim equalization fund 申索平衡基金 -m@c{&r
claim for refund of property tax 申请发还物业税 k o@ej^
claim of debt 债权申索 L3{(Bu
claim on bank 对银行的债权 g`pq*D
claim to dividend 摊还债款申索 vzSb(
claimant 申索人;索偿人 "L2*RX.R
claims statistics 申索统计数字 TipH}
class of insurance business 保险业务类别 _=$~l^Y[
class of property 财产类别 Xz4q^XJ
claw-back 递减率 1h@qcom9K_
clearance cost 清拆成本 k3bQ32()
clearing 结算;票据交换;清算 TOHz3=
clearing account 结算帐户 8C{&i5kj\E
clearing and settlement system 结算和交收系统 ExG(*[l
clearing balance 结算差额 [~N;d9H+*1
clearing bank 结算银行 KSs1EmB
clearing cheque 交换支票 kQ>2W5o-d-
clearing house 结算所;票据交换所 q=3>ij{v
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 (m3hD)!+y
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 P3Ql[2
clearing member 结算会员 #R5\k-I
Clearing Members' Fund 结算会员基金 9p8ajlYg,
clearing participant 结算参与者 XH%pV
clearing rebate 结算费用的回佣 I<2`wL=
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] xVPSL#>
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Onx6Fy]L
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 k^}[+IFJ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 l`\L@~l n
client 客户;委托人;当事人 &6\&McmkX
client agreement 客户协议 ~m=GS[=
client confidentiality 客户保密的责任 \oPe"k=
client money 客户款项 Qm[((6}
client statement 客户结单 + nR("Il
clients fund 客户资金 z<eu=OD4t
close 结算;收市;收盘 .
Z&5TK4I
close a position 平仓;轧平头寸 @_`r*Tb)dM
close company 股份不公开的公司 ()6%1zCO
close higher 收市时价位较高 JM;bNW8
close lower 收市时价位较低 \!-]$&,j4
close mixed 收市时荣辱互见 (~G*'/)
close of exchange 交易所停市 W\[E
close of financial year 财政年度终结 ^U~Er'mT
close out 平仓 <uIPv
Zsx
close out a long position 平长仓 <vl(a*4a
close out a short position 平空仓 ^(&2
close steady 收市时价格稳定 :vi %7
close the gap 弥补差距 Y#lAG@$
closed position 平仓 KeyKLkg>
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 V.3#O^S
close-out price 抛售价格 26~rEOgJ
closing account 决算帐户 s;h`n$
closing balance 期终结余;收市结余 9>+>s ?IgK
closing price 收市价;收盘价 cMi9 Z]
closing quotation 收市价;收市行情 T2-x 1Sw_
closing rate 收市汇价;收盘汇率 T\wOGaCW
closing transaction 平仓交易 ~oOv/1v},
clothing levy 成衣税 C|}yE;*a
club deposit 零存整付存款 QPVr:+\B{
Code of Aid 《资助则例》 'NWvQR<X
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Ew}GPJ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Uj 3{c
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 a:|]F|
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 )FB<gCh7X
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission _)-2h[
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h<m>S,@g
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 tc;$7F ;
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 3sBWtz
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 w;VUP@Wm
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 lItr*,A]
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ;F_&h#D]3
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] /x-tl)(s=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 o\j<EQb.
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 oi3Ix7
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 5}NO~Xd<
co-debtor 共同债务人 p*P0<01Z
co-financing scheme 共同融资计划 xT9+l1_
cognizance 证明令 suj}A
coin 硬币 h\-jqaq
coin replacement programme 硬币取缔计划 YS"76FJ
coin set 套装硬币 n O}x,sG2'
coinage 硬币 Z?",+|4
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Q[O U`
cold call 主动与准客户接触 S4O:?^28
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 /|e"0;{
collateral 抵押品 OQX ek@~2
collateral bond 担保债券 nfvs"B;
collateral loan 抵押贷款 CQY/q@7
collateral security 附属抵押品 cmh/a~vYaY
collection 征收;收取 S4~;bsSx
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Df/f&;`
collection of betting duty 收取博彩税 UE\@7
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 b OmM~pD
collective consumption 集体消费 PZA;10z
Collector 收税主任 o:Z*F0qm
Collector of Rates 差饷征收官 M/sqOhg
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ?t.?f`(|
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 m9>nvrQ
combined surplus 合并盈余 B
9]sSx
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 PuABS>.;
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 `TsfscN
commemoration coin 具纪念性的硬币 z8"=W,2
commencement of winding-up 清盘开始 ow`c B
commerce and industry sub-index 工商分类指数 #WpO9[b>
commercial activity 商业活动 1@qb.9wZ6
commercial bank 商业银行 :U[_V4?7
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 r@<;
Commercial Banks Law 《商业银行法》 B
9Mwj:)}
commercial borrowing 商业借款 |]\bgh
Commercial Code of Japan 《日本商法》 O-2H!58$)
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 >qUO_>
commercial invoice 商业发票 |~CnELF)
commercial letter of credit 商业信用证 gS|xicq!
commercial loan 商业贷款;商业放款 ".i{WyTt
commercial paper 商业票据 # nYGKZ
commercial paper market 商业票据市场 =nL*/
commercial registry 商业登记处 A07P$3>/W
commercial return 商业回报 &s;%(c04A
commercial sale 商业销售 E;d 5$
commercialization 商品化 n*6s]iG
V
commercially viable 具商业利益;有利可图 i:8^:(i
Commerzbank AG 西德商业银行 (Mm{"J3uv
commission 佣金;委员会 cnPXvD^kY
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 !^fJAtCN]
commission house 佣金行;代办行 XP^6*}H.*
commission payable 须付的佣金 yK7>^p}V
commission rebate 佣金回扣 4F4u1r+
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Q%xY/xH]
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 .-Lqo=o\
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 q5W'P>
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 l9ihW^
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !Cy2>6v7
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 RZtL<2.@
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 C|J1x4sb@
commitment fee 承诺费 U
^9oc&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 *vO'Z &
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 y&Hh8|'mC
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ggTjd"|)
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] w;$+7
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ZO1J";>u
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] PK4UdT
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 K)@}Ok"#\4
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Q8q_w2s,
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 DS2$ w9!
commodity 商品 EG.C2]Fi
commodity classification 商品分类法 KxwLKaImI
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 i?/?{p$#a-
commodity dealer 商品交易商 ,AM-cwwT:u
commodity exchange 商品交易所 m^.C(}
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 fdG.=7`
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 (F YJ^o
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 kwR@oVR^
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 fO>~V1
commodity futures contract 商品期货合约 Y%l3SB,5L
commodity market 商品市场 }AqD0Qd2Hj
commodity tax 商品税 6w;|-/:`
commodity trading adviser 商品交易顾问 hob$eWgr
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 se HbwO3 b
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 *KH@u
commodity warrant 商品期权证 yo,!u\^x
commodity-based investment 以商品为基础的投资 :Qo
common fund 共同基金 u(Sz$eV
common property 分权共有财产 QJM!Wx+
common share 普通股 ]Hy PJ
common stock 普通股 ^(*O$N*#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 p\;)^O4
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 iBC>w+t14
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 _l=
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;w(1Ydo
Commonwealth income tax 英联邦入息税 c@7hLUaE2
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 >1G*ya)
communal property 公有财产;公有产业 '\B"g@if
communication expenses 通讯费用 ~"2@A
F
Community Preference 欧共体特惠制 zN)\2
commutation of pension 退休金的折算 qU*&49X
commuted gratuity 折算酬金 /.YAFH|i)"
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 F(~_L.
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 6n\z53Mk
Companies Handbook 《上市公司手册》 /8t+d.r;/
companies inspector 公司检查员 6oh@$.ThG
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户
9XqAjez\
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ZNpExfGEU
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Ca@=s
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [RPAkp
Companies Registration Officer 公司注册主任 KI@
Companies Registry 公司注册处 TT ZxkK
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 s[2ZxCrCw
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 )QCM2
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] a<wQzgxG
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 /dJ)TW(Ir
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 vd7N&c9
company limited by guarantee 担保有限公司 AYA&&