C: "&@v[O)!xu
0r |mg::'
calendar year figure 历年数字 >^U$2P
call 催缴通知;认购期权 DqQ+8 w
call deposit 通知存款;活期存款 <}vult^
call loan 短期同业拆借;通知贷款 #("/ 1N6
call margin 补仓;追加保证金 @An "ClDa
call market 短期同业拆放市场 O=A(x m#
call money 短期同业拆借;活期贷款 %XUV[L}
call option 认购期权;看涨期权 Y,
?- []
call price 赎回价格;提前赎回价 0=,vdT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 AVR=\ qR
callable share 可收回股份;可兑付股份 FlqE!6[[
called up share capital 已催缴股本 Y*KHr`\C4
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 3P&K<M#\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8'nxc#&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Mu~DB:Y9e
cancellation price 取消费 u#>*"4Q
cap 上限 5Vj t!%?r
capital 资本;资金 fNh0?/3)
Capital Accord 《资本协定》 _$f XK
capital account 资本帐;非经常帐 O!
t>
@%)
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 =ghN)[AZV
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *pOdM0AE
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 .=u8`,sO
capital allowance 资本免税额 sC ^9
capital alteration 资本变更 kpQXnDm2
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !K0:0:
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 zHT22o56X
capital appreciation 资本增值 <hvVh9
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 r\x"nS
capital assets 资本资产 `'gadCTb=
capital at risk 风险资本 4?vTuZ/
M
capital base 资本基础;资金基础 InCJ4D
capital charges 资本支出;资本费用 2b` 3"S
capital commitment 资本承担 +)cjW"9
capital contribution certificate 出资证明书 Gfbeh %
capital convergence 划一资本充足比率 13lJq:bM
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Hyj<Fqr!.
capital cover 资本保证 Vw P+tM
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <,Z6=M`
capital divided into shares 资本分成股份 "F.0(<4)
capital element 资本因素;资本部分 YR\pt8(z?
capital equipment 资本设备 $v#\bqY
capital expenditure 资本开支;非经常开支 WF!u2E+
capital expenses 资本费用 Kj+=?R~}S
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 $vQ#ah/k
capital flow 资金流量 |oL}c!0vs
capital formation 资本形成;集资 .8I\=+Zi
capital formation figure 资本组合数字 EU0b>2n4
capital fund 资本基金 FkS$x'~2$
capital gain 资本增益;资本增值 >3J?O96|f
capital gains tax 资本增值税 >w}5\4j
capital goods 资本财货;资本货物 E/Ng
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 $!Pm*s
capital grant cycle 建设补助金周期 Z}E.s@w
capital injection 注入资本;注资 i`F8kg`_K
capital input 投入资本 #$ Q2ijT0
capital intensity 资本密集度 -76l*=|
capital intensive 资本密集 }0%~x,
capital investment 资本投资
oRbG6Vv/
Capital Investment Fund 资本投资基金 ,{tK{XpS
capital loss 资本损失 `RriVYc<
capital maintenance 资本保值;资本保留 zt23on2
capital market 资本市场;资金市场 <691pkX
capital market instrument 资本市场票据 6n
capital money 资本款项 R54wNm@
capital money subject to a trust 信托财产资本
Q9!T@
capital movement 资本流动 , (Bo .(]
capital nature 资本性质 c-dOb.v0
capital outlay 资本支出 i- v PJg1
capital portion 资本部分 %( tu<
capital profit 资本利润 2L!wbeTb;
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 c[h{C!d1
capital receipt 资本收入 DviR D[+q"
capital redemption 资本赎回 Ns*&;x9
capital redemption business 资本赎回业务 aJmSagr69C
capital redemption contract 资本赎回合约 >;9+4C<z0
capital redemption reserve 资本赎回储备 YVpsf8R
capital reduction 资本减缩;减资 6H)T=Z|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \*(A1Vk
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 j\o<r0I
capital repayment 偿还资本 "%~Jb dx
capital reserve 资本储备;后备资本 Y<"BhE
capital revenue 资本收益;非经常收入 Ac'0
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 e{*-_j"I
capital stock 股本 #KOr-Yg|U
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 LZ?z5U:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *G6Py,- !f
capital subvention 非经常资助金 Vo@gxC,
capital sum 资本额 ^V1iOf:
capital tax 资本税 Wvg+5Q
capital transfer tax 资本转移税 }ob&d.XZ
capital turnover 资本周转率 .w .`1
g
capital value 资本价值 S*5hO) C
capital works project 基本工程项目 bJ$6[H-:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 oXQzCjX_
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 R'#1|eWCa
capitalization 资本化;资本总额 cU+%zk
capitalization of interest 利息化作本金 ?aMV{H*Q*
capitalized interest 化作本金的利息 hS?pc<~`#
capitalized loan 转作资本的贷款 PU"C('AP
capitalized value 资本还原值;资本化价值 bGO[P<<
capitation grant 按人计算的补助金 6BnP"R.
captive insurance business 专属自保保险业务 [#}0)
car insurance 汽车保险 G1vg2'A
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 FM80F_G^z
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] )$.::[pNA
意大利嘉利堡银行 .d4L@{V
cartel 同业联盟;卡特尔 9;L5#/E
cartelized rates system 联营式利率制度 fs:%L
cash 现金;现款 \9Z1'W
cash accounting system 现金会计制度 ,/XeG`vk
cash acquisition 以现金投资所得的资产 jIzkI)WC|
cash allowance 现金津贴 K]
cash assets 现金资产 mw[T[
cash at bank 银行现金;银行存款 HVq02 Z
cash balance 现金结余 6G^x%s
cash basis 现金收付制;收付实现制 Rfk8trD B
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 O/|,rAE
cash bonus 现金红利 (pU@$H
cash book 现金出纳帐;现金簿 3
W%Bsqn
cash client 现金客户 i$[wkQ>$
cash commission rebate 现金回佣 Al0
i{.V
cash compensation 现金补偿 '#;%=+=;
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ;$\?o
cash cost 直接费用;现金成本 GmONhh(k
cash coupon 现金礼券 #D qVh!t"
cash credit 现金信贷 +J`HI1
cash deficit 现金赤字 0|D^_1W`R
cash deposit and withdrawal 现金收支 tJ_6dH8Y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 <hS %I
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 +bGj(T%+'
cash flow 现金流量;银根 *i=+["A
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 FK^JCs^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 <fZ?F=
cash flow surplus 现金流量盈余 Ci}v +
cash in hand 库存现金;手头现金 +i@r-OL
cash in till 备用现金 2$fFl,v!z
cash in transit 运送中现金;在运现金 P_ [A
cash input 投入现金 4dB6cg
cash input figure 现金投入数字 "X.JD
cash limit 现金支出限额;现金限额 iK(G t6w
cash margin 现金保证金 $wQkTx
cash market 现货市场;现金交易市场 >\/H2j
cash offer 现金要约;现金补偿额 h0=Q .Yz6
cash payment 现金付款;现金支付 (F<VcB
cash position 现金头寸 aT]G&bR?
cash price 现金价格 ib3u:
cash receipts journal 现金收入日记簿 CSA.6uIT
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 :nt 7jm,
cash settlement 现金结算 |UGmIm%
cash surplus 现金盈余 :cvZk|b%
cash with order 订货付现;凭票即付 w6-A-M6hD
cashier's order 银行本票 z)Yk&;XC
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 N y\c>$z
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {x-iBg9#l2
cash-sweep 现金彩票活动 D)]U+Qk
casual client “散客”;“散户” a/nKKhXaM
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 TSl:a &
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 &8##)tS(y
cedant 分出者 Y/3CB
ceding company 分出公司 tfSY(cXg'T
ceding insurer 分出保险人 &EELq"5K
ceiling 上限 "5 /i
ceiling price 最高限价 iq25|{1$
central bank 中央银行 pq3W.7z;b
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 THQd`Lj
central banking 中央银行业务 ({R-JkW:;
central banking function 中央银行职能 l[MP|m#
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ~ _!lx
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |#&{`3$CG[
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 X
J+y5at
central clearing house 中央结算所 pBd_BaN
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 d>RoH]K4
central custody system 中央托管系统 xD:t$~
central depository 中央存管处 O!,WH?r
central depository system 中央证券存管制度 go6XUe
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {pV\]E\]
central rate 中央汇率;中心汇率 SRUg2)d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 /8)-j}gZa
Central Tender Board 中央投标委员会 4/z
K3%J
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 FnoE\2}9
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 0`LR!X
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 {.D^2mj|
certificate of approval 批准证明书 zq:+e5YT?T
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 0ESxsba
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 e%Sw(=a
certificate of deposit [CD] 存款证 4(h19-V
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ?yfw3s
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \),DW)
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 CQ4MQ<BJ.
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 #:~MtV
certificate of insurance 保险证书 '=M4(h
certificate of interest 权益证明书;息票 rx$B(z(c
certificate of means 资产证明书 +b9gP\Hke
certificate of participation 参与证明书 /M0A9ZT[
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \!+#9sq0
certificate of preference 特惠税证 NSsLuM=.
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 UdIl5P
certificate of registration 登记证书;注册证明书 z'W8t|m}Pb
certificate of satisfaction 清偿证明书 C1x"q9|\`
certificate of transfer 转让证明书 mMz^I7$
certificate to bearer 不记名证明书 9AA_e
~y
certification 核证 kF1Tg KSd
certification fee 核证费 $X>$)U'p&-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 6t,_Xqg*
certified public accountant [CPA] 执业会计师 w%3R[Kdzk
certified statement 经证明的报表 ~6<'cun@x
cessation of business 停业 :EkhF6B/
cession 分保 cE|Z=}4I7
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c2tf7fkH
chance 机会;中彩机会 ^57G]$Q
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 s`Y8&e.Yr
change of domicile 迁册 -msfiO
change to estimates 修订预算 ']x`d
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &F8N$H
charge 费用;押记;抵押 6*{sZMG
charge number 税单号码 qwERy{]Sp;
charge on assets 资产的征税 [110[i^
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &e-MOM2&
chargeable 可予征收;应课税的 ; qQ* p
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 o>#ue<Bc6
chargeable income 应课税入息 ! U6 x_
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Xcy Xju#"p
chargeable profit 应课税利润 c=^A3[AM
chargeable to tax 应课税 [}GPo0GY
charged to... 记入……帐目 &ody[k?'
chargee 承押记人 +s`HTf
charge-holder 受押人 t&oNC6
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 w@jC#E\
charging order 押记令 J%:D%=9 )
chargor's right 押记人的权利 UhI T!x
charitable donation 慈善捐款
@_ZE_n
charitable trust 慈善信托 w[/_ o,R
charity property 慈善财产 2fa1jl
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 .8v[ss6:
charter 章程;特许权 6AA"JX
charter of incorporation 成立章程 ++d%D9*V<
chartered accountant 特许会计师 g5\EVcHkz
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %mO.ur>21
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] v
J_1VW
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =B/Ac0Y
charterer 承租人 )R- e^Cb
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ) ]y^RrD
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 JM&:dzyIP
chattels 实产 CY4ntd4M
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 $ YPU(y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 HQ7
check-and-balance system 制约平衡制度 wH<'*>/
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 8iIz!l%O
cheque 支票 k>'c4ay290
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 3jJd)C R
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ` 465
H
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 2JMMNpya
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 /_?y]Ly[r
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1 p|h\H
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 HgY> M`U
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 /Tc
I
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 |E(`9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ZDhl$m[m
child allowance 子女免税额 K,$Ro@!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 5LF#w_x
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [%1 87dz:D
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 0C,2gcq
China concept stock 中国概念股 M?nYplC
China Construction Bank 中国建设银行 ,~TV/l<
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3lw8%QD>
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 c:@lR/oe"
China Economic News 《中国经济新闻》 8etNS~^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 !e0OGf
China State Bank Limited 国华商业银行 Jq1^}1P
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 9[9
ZI1*s
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 MIn6p
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 aOOkC&%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 (H*EZ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 d*===~
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ?S~@Ea8/M
chit fund 银会 KJLC2,
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 xV}ybRKV
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 q
?qpUPzD
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ,5
A&
choses in action 无形动产;据法权产 B S^P&TR!
chronological book 序时帐簿 WS7a]~3'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 4b}94e@(N
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 S*D Bzl
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 $.g)%#h:
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +Y9n@`
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 #6'+e35^ 8
Citibank, N.A. 万国宝通银行 iDdmr32E
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 =a]B#uUn
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 W3h{5\d!
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 P*kKeMl
civil debt 民事债项 DH*=IzcJf
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 vp_$Ft-R
claim 申索;索偿;债权 R3<2Z0lqy
claim equalization fund 申索平衡基金 (UGmbRf&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 c1 ~=
claim of debt 债权申索 <:YD.zAh|
claim on bank 对银行的债权 G^6\ OOSy
claim to dividend 摊还债款申索 D$vP&7pOr4
claimant 申索人;索偿人 \U\k$ (
claims statistics 申索统计数字 7Gs0DwV
class of insurance business 保险业务类别 ;/-X;!a>
class of property 财产类别 K;NaiRP#k
claw-back 递减率 N =0R6{'
clearance cost 清拆成本 F,NS:mE
clearing 结算;票据交换;清算 q_gsYb
clearing account 结算帐户 ,<cF<9h
clearing and settlement system 结算和交收系统 w~S~
clearing balance 结算差额 '-?t^@
clearing bank 结算银行 q@6Je(H
clearing cheque 交换支票 yrgb6)]nm@
clearing house 结算所;票据交换所 z"*$ .
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 WokQ
X"
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 k@RIM(^t
clearing member 结算会员 %CaUC'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 I~f8+DE)
clearing participant 结算参与者 -AX[vTB
clearing rebate 结算费用的回佣 bpv?$j-j
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 2{gd4Kt6.
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 q*36/I
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 <M,A:u\qSQ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $At,D.mGkb
client 客户;委托人;当事人 }aJK^>^>A
client agreement 客户协议 xdV $dDCT
client confidentiality 客户保密的责任 !arTR.b\
client money 客户款项 6z2_b wo
client statement 客户结单 eCI0o5U
clients fund 客户资金 >RL|W}tI4
close 结算;收市;收盘 /U1 jCLR'
close a position 平仓;轧平头寸 J]=2] oI2
close company 股份不公开的公司 w?db~"T
close higher 收市时价位较高 FE[{*8
close lower 收市时价位较低 6lKM5,Oa
close mixed 收市时荣辱互见 M,f|.p{,Y
close of exchange 交易所停市 OM4q/!)A]
close of financial year 财政年度终结 HXg4
T
close out 平仓 S$egsK"~
close out a long position 平长仓 Ts~)0
close out a short position 平空仓 tc%0yr9
close steady 收市时价格稳定 Zt7Gf
close the gap 弥补差距 |:{H4
closed position 平仓 F,l%SQCyj
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ZR|cZH1}C
close-out price 抛售价格 =nTNL .SX
closing account 决算帐户 |vLlEN/S
closing balance 期终结余;收市结余 u}L;/1,B
closing price 收市价;收盘价 &8^1:CcE
closing quotation 收市价;收市行情 SyWLPh
closing rate 收市汇价;收盘汇率 g0n
5&X
closing transaction 平仓交易 c{SD=wRt,y
clothing levy 成衣税 5uJ{#Zd
club deposit 零存整付存款 s/=.a2\
Code of Aid 《资助则例》 ^HM9'*&KJ
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 B<A=U r
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] iO?Sf8yJ:
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 *?Pbk+}%
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 TM1D|H
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ^^m3
11=
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 /t<C_lLM
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 9}TQu0
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 a!?&8$^<
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ,PyA$Z
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 )Fo1[:_B'
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 v G7aT
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] W,[b:[~v
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Y8fahQ#
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ji|`S\u#b
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 _#nP->0)
co-debtor 共同债务人 o5 fXe}pl@
co-financing scheme 共同融资计划 -5Km9X8
cognizance 证明令 J6)&b7
coin 硬币 H3?HQ>&O7
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^uy2qO4Yw
coin set 套装硬币 H(1(H0Kj"
coinage 硬币 ;{Sgv^A
Coinage Security Fund 硬币发行基金 8w[nY.#T
cold call 主动与准客户接触 \3ZQ:E}5
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 9_6.%qj&
collateral 抵押品 $|2@of.
collateral bond 担保债券 P0En&g+~
collateral loan 抵押贷款 nn"Wn2ciS
collateral security 附属抵押品 jmAQ!y|W.
collection 征收;收取 &y}nd
7o
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 `y26OYo
collection of betting duty 收取博彩税 'Gw;@[
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 #()u=)
collective consumption 集体消费 #0hX'8];(
Collector 收税主任
1Ugyjjlz
Collector of Rates 差饷征收官 G2nL#l~@)
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 q]\bJV^/U
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 D{](5?$`|
combined surplus 合并盈余 9P3jx)K
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 o*_O1P
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 t ._PS3
commemoration coin 具纪念性的硬币 8"M*,?.]
commencement of winding-up 清盘开始 x=>+.'K
commerce and industry sub-index 工商分类指数 aN.t) DG}J
commercial activity 商业活动 [3s p
commercial bank 商业银行 q>~\w1%}a\
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ? 9.V@+i
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Y=oj0(Q*
commercial borrowing 商业借款 )Tc eNH
Commercial Code of Japan 《日本商法》 M1MpR+7S
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 N
F[v/S
commercial invoice 商业发票 OAc*W<Q0
commercial letter of credit 商业信用证 Dj<]eG]
commercial loan 商业贷款;商业放款 uhuwQS=X
commercial paper 商业票据 >b |TaQ
commercial paper market 商业票据市场 s<I[)FQVr
commercial registry 商业登记处 p_$03q>oQ
commercial return 商业回报 Ge+&C RhyX
commercial sale 商业销售 ZDZPJp,
commercialization 商品化 qAsZ,ik
commercially viable 具商业利益;有利可图 7@MGs2
Commerzbank AG 西德商业银行 8c m,G
commission 佣金;委员会 OCzWP,
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 V|> u,
commission house 佣金行;代办行 G
.~Psw#
commission payable 须付的佣金 *f~X wy"
commission rebate 佣金回扣 /;M0tP
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 GNXQD}L?b?
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 }N_9&I
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 _/"m0/,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 +igFIoHTM
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 td@F%*
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 R>"E Xq
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 IKM=Q.
7j
commitment fee 承诺费 ui4H(A'}
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 =:U63
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 jg?B][
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 VVdgNT|}W
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] G?)vqmJ%
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Eb`U^*A
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] eR(PY{
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 J!,5HJh1
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ]6{G;f$
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 29g("(}TK
commodity 商品 (=${@=!z
commodity classification 商品分类法 t;9f7~
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 [R j=k)aBm
commodity dealer 商品交易商 <CL0@?*i9
commodity exchange 商品交易所 +MKr.k2
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 uXuMt
a*Y
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 o<e AZ
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 N}wi<P:*)
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 i=%wZHc;
commodity futures contract 商品期货合约 .J3lo:
commodity market 商品市场 S @\Pki+n[
commodity tax 商品税 aWVJx@f
commodity trading adviser 商品交易顾问 E9 QA<w
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 \%9,<-~[
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 wobTT1!|
commodity warrant 商品期权证 9rX[z :
commodity-based investment 以商品为基础的投资 z3b8
common fund 共同基金 }io9Hk>|
common property 分权共有财产 !`vm7FN"u
common share 普通股 __""!Yz
common stock 普通股
PA"xb3@I
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 OvU]|4h
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 @B$ Y`eK\
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 E7+y
W
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 8vB~1tl;
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Wx"bW ICc
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ,,oiL
communal property 公有财产;公有产业 Vw=e C"
communication expenses 通讯费用 =^4 vz=2
Community Preference 欧共体特惠制 )'M<q,@<(
commutation of pension 退休金的折算 mFOuE5
commuted gratuity 折算酬金 <tAn2e!
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 _s!(9
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 in -/
Companies Handbook 《上市公司手册》 8ON$M=Ze$
companies inspector 公司检查员 Oh<[8S7]C
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 RNuOwZ1m
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ;Gxp'y
《公司条例:供股章程须载有的资料》 3a9Oj'd1M
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 nH*U
Companies Registration Officer 公司注册主任 vk+TWf
Companies Registry 公司注册处 {m F:m5e
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 J%EbJ5p<QF
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 m.-l&@I2/<
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] l%lkDh!$"
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 08vA;6zt
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 W,YzD&f=uS
company limited by guarantee 担保有限公司 V4f~#Tp
company limited by shares 股份有限公司 }4Lv-9s,
company register 公司登记册 $k*E^~qT
company registration fee 公司注册费 !l@IG C
company with limited liability 有限法律责任的公司 YY]JjMkU
company's memorandum 公司组织章程 {) 4D1
company's reserve 公司储备 :{%6<j
comparative advantage 比较优势;比较利益 O'U0Y8HN
compensation 补偿金;赔偿 MuYr?1<q
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #"%oz^~\
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 `N}<lg(0#
compensation from insurance 保险赔偿 e{Pgz0sOQ
compensation fund 赔偿基金 L.lmbxn
compensation fund levy 赔偿基金征费 R3wK@D
compensation rate 补偿率 X!,P] G
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 0U ?1Yh7
m
compensation scheme 赔偿计划 mkTf}[O
compensation trade 补偿贸易 ^-P lTmT
compensation value 补偿值 (w?@qs!
compensatory payment 补偿付款 ^~|P[}
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 _;$VH4(BI
competitive edge 竞争优势 'Wl))lB
competitive price 具竞争力的价格 a3ve%b
competitive tender 竞争性投标 S1wt>}w0$
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Nqp%Z7G
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 p0? XR
component of expenditure 开支组成部分 =&xamA)
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 d~uK/R-KD
composite index 综合指数 ZT95g
composite rating 综合评级 m C_v!nL.
composite return form 综合报税表 tTe\#o`
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 &CF74AN#
composite tax return 综合报税表 cysYjuI i
composition 组合成分;债务重整协议 :gVz}/C.@
composition of earnings 收益组合成分 il\#R%';5
compound increase 复合增加率;复合增长率 %FLz}QW*
compound interest 复利 vLJ<_&6
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ZU7e1VaZM
comprador note 买办票据 `,Q
uO
comprador order 买办付款令票 C78YHjy
comprehensive income tax 综合所得税 jwyJ=W-
comptroller 审计主任 rPkV=9ull,
compulsory liquidation 强制清盘 bV|:MW<Wv
compulsory winding-up 强制清盘 <_8\}!
computation 计算;计算表 ' ~ lC85
computational procedure 计算方法 _sbZyL
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Wk$[;>NU3
concentrated position 集中持仓量 '81$8xxdY
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ,sP7/S)FR
concept stock 概念股 qbu Lcy3
concession 特许权;宽减措施;优惠 #* j
concession contract 特许经营权合约 yAG4W[
concessionary rate 优惠率 :)t1>y>3
concordat 协定;契约;国际监管条约 Qr1%"^4
condition 条件 ny'~pT'00
conditional endorsement 附有条件的背书 .@JXV
$Z
conditional offer 有条件要约 _
mhP:O
conditional sale agreement 有条件售卖协议 jL^zS XQB
conditions of tender 投标章程 6gY5v@!w
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 p82&X+v/p
conduct of business standard 业务操守准则 k]`I3>/L
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Sb> ;k(;`:
confirmation letter 确认书 ~EW
(2B{u
confirmation of mail transfer 信汇证明书 + B%fp*
Confirmation of Payment 已缴税证明书 nYY@+%`]z
confirmed letter of credit 保兑信用证 \gki!!HQ
confirming bank 保兑银行 P )_g t
confiscation order 没收令 3X89mIDr
connected transaction 关连交易 &Ph@uZ\
consensus capitalism 共识资本主义 B-|:l7
conservative investor 保守投资者 0Q_AF`"
consideration 代价;对价;约因 #JYv1F
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 %L}9nc%~eP
consideration other than cash 现金以外的代价 [?)}0cd0
consignee 收货人;代售人 #q9jFW8
consignment 托运;寄售 uXxyw7\W
consignor 付货人;托运人;寄售人 ^F5[2<O/!
consolidated account 综合帐目 aRdk^|}
consolidated account expenditure 综合帐目开支 #,Fk
consolidated balance sheet 综合资产负债表 f}Eoc>n
consolidated cash deficit 综合现金赤字 i|*(vH&D.
consolidated cash surplus 综合现金盈余 P-ys$=
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 -wvrc3F
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 NwIl~FNK
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 `]_#_
consolidated policy 综合保单 VT?JTW
consolidated price 综合价格 tmDI2Z%7
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 NjMbQM4
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 }=?kf3k
consolidated revenue account 综合收入帐 `22F@JYN
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 F4M<5Yi
consolidation of shares 股份合并 Z 3m5D K
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 L10Vq}W"
consortium company 财团公司 qi;@A-cq
consortium loan 银团贷款 Pan^@B=Q
constant dollar figure 固定币值 P7&a~N$T6W
constant market price 固定市价 `8\_ ]w0
constant price 固定价格 /P<RYA~
constant price series 固定物价计算数列 D!Owm&We
constant rate 固定比率 Ry,_%j3
constituent stock 成分股 aU<0<Dx
constitution 章程;组织章程 ow:c$Zq
construction output 建造产出量 >#Y8#-$zc
constructive trust 法律构定信托 %g^dB M#
consultant accountant 顾问会计师 k+5:fB)z
consultant's fee 顾问费 "uDLty?*k
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing K8XX O "
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ;}#tm9S;
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability J~V`"uo
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 wWko9h=|mQ
consumer behaviour 消费者行为 3cBuqQ
Consumer Council 消费者委员会 AH;0=<n
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 rOm)s'
consumer demand 消费者需求 7h<B:~(K
consumer durables 耐用消费品 b&"=W9(V
consumer expenditure 消费开支 BLgmFE2
consumer goods 消费品 Y
6K<e:Y
consumer market 消费市场 1?]Gl+}
consumer price 消费物价 w{?nX6a@p
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 Jt43+]
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 v:PNt#Ta
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ELk$lm&