C: 0/z$W.!
"9*MSsU
calendar year figure 历年数字 e_rEu'[av
call 催缴通知;认购期权 /yUKUXi
call deposit 通知存款;活期存款 /9D
mK%d
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Edcv>}PfE
call margin 补仓;追加保证金 aDLlL?r3
call market 短期同业拆放市场 `@6y Wb:X
call money 短期同业拆借;活期贷款 1Zo3K<*J
call option 认购期权;看涨期权 ehe#"exCB
call price 赎回价格;提前赎回价 D6yE/QeK4
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 H#nJWe_9A
callable share 可收回股份;可兑付股份 T| (w-)mv
called up share capital 已催缴股本 G(F=6L~;
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 G2>s#Y5(,
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 C4dCaiX
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 G$/Qcr6W<
cancellation price 取消费 ]D2d=\
cap 上限 $|!3ks
capital 资本;资金 HG5E,^1n
Capital Accord 《资本协定》 *|L;&XM&/
capital account 资本帐;非经常帐 dIQ3snG
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 bG.`>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 K^b'<} $|p
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 {Rxb_9
capital allowance 资本免税额 7fT_]H8
capital alteration 资本变更 8 r0;054
capital and liabilities ratio 资本负债比率 o9]!*Y!RA
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 j/ARTaO1]"
capital appreciation 资本增值 ~@}n}aV'!
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ?AI`,*^
capital assets 资本资产 brqmi<*9"[
capital at risk 风险资本 6HVX4Z#VH
capital base 资本基础;资金基础 /;}o0
DYeW
capital charges 资本支出;资本费用 {irl}EeyC
capital commitment 资本承担 bi-z%!Z
capital contribution certificate 出资证明书 2G:KaQ)
capital convergence 划一资本充足比率 FiXE0ZI$0q
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 'auYmX
capital cover 资本保证 zE}ry!{
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <]`|HJoy
capital divided into shares 资本分成股份 ,n>K$
capital element 资本因素;资本部分 ;__k*<+{.
capital equipment 资本设备 k&u5`F
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +J42pSxzoo
capital expenses 资本费用 Ycxv=Et
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 <fgf L9-
capital flow 资金流量 J/Ch
/Sa
capital formation 资本形成;集资 | NFDrm
capital formation figure 资本组合数字 >pq=5Ha&
capital fund 资本基金 zx?|5=+!
capital gain 资本增益;资本增值 .=Uu{F
capital gains tax 资本增值税 uF
D
capital goods 资本财货;资本货物 >ca`0gu
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 S1i~r+jf
capital grant cycle 建设补助金周期 @'J[T: e
capital injection 注入资本;注资 h}oV)z6
capital input 投入资本 %;GRR (K
capital intensity 资本密集度 #Qu|9Q[QH
capital intensive 资本密集 +ul.P)1J6
capital investment 资本投资 ,C'mE''x
Capital Investment Fund 资本投资基金 G{a_\'7
capital loss 资本损失 es$<Vkbp
capital maintenance 资本保值;资本保留 |Ur$H!oe?'
capital market 资本市场;资金市场 ]<_v;Q<t
capital market instrument 资本市场票据 s|:j~>53
capital money 资本款项 bWZzb&
capital money subject to a trust 信托财产资本 eQ=6< ^KZ
capital movement 资本流动 9A\\2Zz6F
capital nature 资本性质 AC?a:{./
capital outlay 资本支出 +KP&D.wIo
capital portion 资本部分 2>^jMln
capital profit 资本利润 97}l`z;Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .&KC2#4
capital receipt 资本收入 uUv^]B 8GM
capital redemption 资本赎回 +\cG{n*
capital redemption business 资本赎回业务 t6%zfm
capital redemption contract 资本赎回合约 R:44Gv7
capital redemption reserve 资本赎回储备 &?9~e>.OS
capital reduction 资本减缩;减资 {^R"V ,)
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~>3#c#[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 J$yJ2G
capital repayment 偿还资本 _G^ 4KwYp
capital reserve 资本储备;后备资本 -x>2Wb~%
capital revenue 资本收益;非经常收入 lt0byn$vz
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 LdX'V]ITh
capital stock 股本 d}^hZ8k|
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 nc#} \
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 M&rbXi.
capital subvention 非经常资助金 lBG"COu
capital sum 资本额 Yjx4H
capital tax 资本税 xl(R|D))
capital transfer tax 资本转移税 gI+dyoh
capital turnover 资本周转率 !qs3fe<uh"
capital value 资本价值 1#vi]CX
capital works project 基本工程项目 !~}@Eoii4
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 r{Z4ifSl(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 mr XmM<
capitalization 资本化;资本总额 i%r+/D)KvG
capitalization of interest 利息化作本金 p,mKgL63
capitalized interest 化作本金的利息 L5]uT`Twa
capitalized loan 转作资本的贷款 qI2&a$Zb$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 WG5)-;>q|
capitation grant 按人计算的补助金 .DhB4v&
captive insurance business 专属自保保险业务 6eK7Jv\K
car insurance 汽车保险 mP./e8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 e1R<+`]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {"*gX&;~
意大利嘉利堡银行 (S63:q&g
cartel 同业联盟;卡特尔 VzuU0
cartelized rates system 联营式利率制度 nS^,Sq\Ak
cash 现金;现款 mqQC`Aqx:
cash accounting system 现金会计制度 @dhnpR:L
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6J3<k(#:
cash allowance 现金津贴 'u:J
"
cash assets 现金资产 8+&Da
cash at bank 银行现金;银行存款 6dqI{T-i?
cash balance 现金结余 FMqes5\ 3
cash basis 现金收付制;收付实现制 jh~E!%d77
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7hKfxw-X@
cash bonus 现金红利 SJ&+"S&
cash book 现金出纳帐;现金簿 S@WT;Q2Z
cash client 现金客户 z3|5E#m
cash commission rebate 现金回佣 *7yrm&@nG
cash compensation 现金补偿 SA,+oq(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ded:yho
cash cost 直接费用;现金成本 %$+bO/f
cash coupon 现金礼券 O|&SL03Z8
cash credit 现金信贷 aydf# [F
cash deficit 现金赤字 *#o2b-[V
cash deposit and withdrawal 现金收支 ])Z p|?Y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 W!b'nRkq
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ,+'VQa"]
cash flow 现金流量;银根 -^$IjK-N
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 <
_<?p&
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 \|R\pS}4
cash flow surplus 现金流量盈余 k6|/ ik9C
cash in hand 库存现金;手头现金 7,R
~2ss5z
cash in till 备用现金 na]
9-~4
cash in transit 运送中现金;在运现金 =O~Y6|
cash input 投入现金 Xcc i)",!
cash input figure 现金投入数字 S 0mt8/ M
cash limit 现金支出限额;现金限额 f/^T:F6
cash margin 现金保证金 ,egbU(:l
cash market 现货市场;现金交易市场 ?s9f}>
cash offer 现金要约;现金补偿额 n wO5<b;
cash payment 现金付款;现金支付 _#6*C%a x
cash position 现金头寸 `s_k+ g
cash price 现金价格 '6f)^DYA'?
cash receipts journal 现金收入日记簿 ;^so;>F
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 l }]"X@&G
cash settlement 现金结算 xPP]Ro PR
cash surplus 现金盈余 &bCk`]j:
cash with order 订货付现;凭票即付 1<pb=H
cashier's order 银行本票 (iu IeJ^Z
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 'M%uw85
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Wf-P a9
cash-sweep 现金彩票活动 o65I(`
casual client “散客”;“散户” -;&-b >b
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _5v]69C#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Jr,**,wA
cedant 分出者 qE{L42
ceding company 分出公司 k$w#:Sx
ceding insurer 分出保险人 0Q:l,\lY
ceiling 上限 ;% l0Ml>
ceiling price 最高限价 _?;74VWA
central bank 中央银行 fI-f Gx
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Eyg F,>.4
central banking 中央银行业务 v=?/c-J*
central banking function 中央银行职能 7y=1\KW(
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 OBnvY2)Ri
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 uB+:sX-L
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 \-{2E
central clearing house 中央结算所 NnO%D^P]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 u~1 ,88&U
central custody system 中央托管系统 .N Z
central depository 中央存管处 GBGna3
central depository system 中央证券存管制度 r5PZ=+F
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 x{$/|_
central rate 中央汇率;中心汇率 ffem7eQ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 [g$IN/o%
Central Tender Board 中央投标委员会 BYb"[qPV
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 J''lOj(@
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \NQ[w7
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 kQO5sX$;
certificate of approval 批准证明书 QzV%m0
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ZEG~ek=jM
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 <ua! ]~
certificate of deposit [CD] 存款证 .}iRe}=
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <l$ vnq
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 co>IJzg
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (iY2d_FQ[
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 rnM C[
certificate of insurance 保险证书 O5A]{W
certificate of interest 权益证明书;息票 Z#s-(wf
certificate of means 资产证明书 sm qUFo
certificate of participation 参与证明书 ?fNUmk^A<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 G-Zn-I
certificate of preference 特惠税证 ,o [FUi(#@
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 dG}*M25
certificate of registration 登记证书;注册证明书 k~=P0";
certificate of satisfaction 清偿证明书 _ IlRZ} f
certificate of transfer 转让证明书 9oj0X>| 1
certificate to bearer 不记名证明书 nSq$,tk(
certification 核证 Bh()?{q
certification fee 核证费 !r9~K^EI
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 3tCT"UvTD
certified public accountant [CPA] 执业会计师 v'SqH,=d
certified statement 经证明的报表 Cuo"6, M
cessation of business 停业 -5,+gakSk
cession 分保 sJm v{wM
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6Bn}W ?
chance 机会;中彩机会 ])vqXjN6"
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 8hZc#b;
change of domicile 迁册 8FgF6ip
change to estimates 修订预算 r
['zp=9
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 )4jS}
charge 费用;押记;抵押 @Qd5a(5W M
charge number 税单号码 s"X0Jx}
charge on assets 资产的征税 X92I==-w
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 nC#SnyUO
chargeable 可予征收;应课税的 a0hgF_O1
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Fhs/<w-
chargeable income 应课税入息 _`xhP-,`S
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 s~g]`/h$r
chargeable profit 应课税利润 UDHMNubB
chargeable to tax 应课税 #kAk
d-QY6
charged to... 记入……帐目 -8&P1jrI
chargee 承押记人 , 4@C %
charge-holder 受押人 4YCuO%
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 j/hm)*\io
charging order 押记令 68nPz".X
chargor's right 押记人的权利 UX)QdT45Mh
charitable donation 慈善捐款 uo7[T*<Q
charitable trust 慈善信托 "2`/mtMon
charity property 慈善财产 L+0O=zJF
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 z#+Sf.
charter 章程;特许权 W
ZW:q
charter of incorporation 成立章程 EP6@5PNZ
chartered accountant 特许会计师 +(oExp(!
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 &}VVr
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ,/UuXX
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ab*O7v
charterer 承租人 W(PNw2
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 AnQUdU
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 -9$.&D|
chattels 实产 \|$GB U
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Qe]aI7Ei
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 2z9N/SyN
check-and-balance system 制约平衡制度 ^1X
6DH`
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 gA&`vnNP
cheque 支票 s h}eKwh
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 'HvJ]}p
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 GX%r-
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 &M2fcw?
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 G[Jz(/yNH
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 TGI`}#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Y2(,E e2
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;et(Yi;9
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 /mnV$+BE
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 M3H^s_
child allowance 子女免税额 l!%V&HJV
China & South Sea Bank Limited 中南银行 6jz~q~I
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &a";jO
GB
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 `5Em : 8 M
China concept stock 中国概念股 ]!cLFXa
China Construction Bank 中国建设银行 d>x(Bj6
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @|@6pXR.
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -p f9Wk
China Economic News 《中国经济新闻》 x.>[A^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5hp)Z7
China State Bank Limited 国华商业银行 JiRfLB
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行
u{|^5%)
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会
QVWUm!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 +aRHMH
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 X/23 /_~L`
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 &5R-bYGW
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 y_{v&AGmgm
chit fund 银会 &(~"OD
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 3 /LW6W|
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6?= ^8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 tflUy\H>
choses in action 无形动产;据法权产 4_o+gG%HaM
chronological book 序时帐簿 49dN ~k=
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 It5n;,n
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 zc!q a"4yM
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 }1Pv6L(o)
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 jW]Fx:mQi
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 P.O/ZW>g
Citibank, N.A. 万国宝通银行 0]l9x}
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 BDPF>lPf<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 vPx#TXY=b}
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ;f2<vp;U
civil debt 民事债项 CV*
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 2yndna-
claim 申索;索偿;债权 $ZnVs@:S
claim equalization fund 申索平衡基金 G/V0Yn""
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /4,U@s)"/
claim of debt 债权申索 n$ZxN"q <
claim on bank 对银行的债权 Xh`Oin}<
claim to dividend 摊还债款申索 :A`jRe.
claimant 申索人;索偿人 =}[m_rp&
claims statistics 申索统计数字 wO"ezQ
class of insurance business 保险业务类别 yeN(_t2.
class of property 财产类别 #,rP1#?
claw-back 递减率 K=!?gd!Vw
clearance cost 清拆成本 !&Us^Q^
clearing 结算;票据交换;清算 \D}$foHg
clearing account 结算帐户 4j~WrdI*
clearing and settlement system 结算和交收系统 A|BN>?.t
clearing balance 结算差额 WmZ,c_
clearing bank 结算银行 *5R91@xt
clearing cheque 交换支票 c_syJ<
clearing house 结算所;票据交换所 y?8V'.f|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Fzn#>`qG
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _)^`+{N<
clearing member 结算会员 seNH/pRb
Clearing Members' Fund 结算会员基金 qF4DX$$<
clearing participant 结算参与者 }r:8w*47
clearing rebate 结算费用的回佣 )Tad]Hd"W
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] K?,`gCN}v
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Hv|(V3-
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 {fu[&@XV
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ufS0UD8%H
client 客户;委托人;当事人 hPrE
client agreement 客户协议 n16TQe"8
client confidentiality 客户保密的责任 *ZF:LOnU
client money 客户款项 s:Z1
ZAxv
client statement 客户结单 mp17d$R-
clients fund 客户资金 3H,>[&d
close 结算;收市;收盘 )-S;j)(+
close a position 平仓;轧平头寸 T%1Kh'92
close company 股份不公开的公司 H^8t/h
close higher 收市时价位较高 |p":s3K"Hy
close lower 收市时价位较低 ]d,#PF
close mixed 收市时荣辱互见 R!7a;J}
close of exchange 交易所停市 pOIfKd
close of financial year 财政年度终结 8:}$L)[V
close out 平仓
3vF-SgCV
close out a long position 平长仓 "
{Nw K
close out a short position 平空仓 S{qn^\0
close steady 收市时价格稳定 "gq_^&
close the gap 弥补差距 L&qY709
closed position 平仓 T2i\S9X
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [`=:uUf3
close-out price 抛售价格 $q$\
closing account 决算帐户 ;%xG bg!lg
closing balance 期终结余;收市结余 e}q!m(K]e-
closing price 收市价;收盘价 f'B#h;`
closing quotation 收市价;收市行情 K yp(dp>
closing rate 收市汇价;收盘汇率 {;?bC'
closing transaction 平仓交易 ?+y# t?
clothing levy 成衣税 _tVrLb7`s
club deposit 零存整付存款 ]=m0@JTbG
Code of Aid 《资助则例》 j0IuuJ+
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !6{b)P
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >s"kL^
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 }o9(Q8
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 [NguQ]B.
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission <N\#6m
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 /lN09j
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 EO\@#",a
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Fs1ms)
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Gm'Ch}E
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 9Q*zf@w
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \}NZ]l
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] R,[+9U|4V
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 >)S'`e4Gu
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ekO*(vQ~
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Ix'GP7-m_
co-debtor 共同债务人 }J\KnaKo
co-financing scheme 共同融资计划 8:t1%O$
cognizance 证明令 %'<m[wf^ o
coin 硬币 kNTxYJ
coin replacement programme 硬币取缔计划 R3} Z"
coin set 套装硬币 aW#_"Y}v'
coinage 硬币 h*?/[XY
Coinage Security Fund 硬币发行基金 KiG/XnS
cold call 主动与准客户接触 p4I6oS`/.
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 iC\t@BVS
collateral 抵押品 2[$` ]{U
collateral bond 担保债券 <