C: XW\
3t tx
(ip3{d{CT]
calendar year figure 历年数字 la4%Vqwgu
call 催缴通知;认购期权 c,M"a
call deposit 通知存款;活期存款 G )`gn
call loan 短期同业拆借;通知贷款 3+
2&9mm
call margin 补仓;追加保证金 wehiX7y
call market 短期同业拆放市场 Twr,O;*u=
call money 短期同业拆借;活期贷款 [-81s!#mkw
call option 认购期权;看涨期权 W^S]"N0u
call price 赎回价格;提前赎回价 VR A+p?7-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 A/fM30
callable share 可收回股份;可兑付股份 S v#,L8f
called up share capital 已催缴股本 f^F"e'1
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 SQ]M"&\{y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 i70\`6*;B
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 h(3-/4
cancellation price 取消费 4L4u<
cap 上限 ne 3t|JZ
capital 资本;资金 l Ft&cy2
Capital Accord 《资本协定》 2R^Eea
capital account 资本帐;非经常帐 Fpwhyls
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 rY1jC\
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ke]'RfO\
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ,^<39ng
capital allowance 资本免税额 ^gNbcWc7CU
capital alteration 资本变更 ~?)y'?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 0ia-D`^me
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 v6E5#pse8
capital appreciation 资本增值 g:U
-kK!i
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \q24E3zS&
capital assets 资本资产 tK'9%yA\
capital at risk 风险资本 qSD3]Dv"
capital base 资本基础;资金基础 B<$6Dj%L
capital charges 资本支出;资本费用 o]&P0 b
capital commitment 资本承担 q|IU+r:! 3
capital contribution certificate 出资证明书 (?lT @RY/
capital convergence 划一资本充足比率 yJlRW!@&:
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 RyM29uD
capital cover 资本保证 '"ze Im~
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 5B8fz;l= B
capital divided into shares 资本分成股份 jqTK7b
capital element 资本因素;资本部分 P3Ah1X7W"C
capital equipment 资本设备 v |pHbX
capital expenditure 资本开支;非经常开支 aSJD'u4w.a
capital expenses 资本费用 D$rn?@&g
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 oz[G'[\}F
capital flow 资金流量 ;TwqZw[.
capital formation 资本形成;集资 m5HMtoU
capital formation figure 资本组合数字 O'.{6H;t
capital fund 资本基金 S&k/Pc
capital gain 资本增益;资本增值 oYJ<.Yxeb
capital gains tax 资本增值税 xo n^=Wo;
capital goods 资本财货;资本货物 c?GV
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 f.E{s*z>
capital grant cycle 建设补助金周期 jZvIqR/
capital injection 注入资本;注资 se}$/Y}t
capital input 投入资本 g2 mq?q(g
capital intensity 资本密集度 zzh7 "M3Qn
capital intensive 资本密集 7uF
@Xh
capital investment 资本投资 w
!<-e>
Capital Investment Fund 资本投资基金 knb0_nA
capital loss 资本损失 9(_n8br1
capital maintenance 资本保值;资本保留 9y} J|z
capital market 资本市场;资金市场 > %Hw008
capital market instrument 资本市场票据 6x/o j`_[
capital money 资本款项 [biz[fm
capital money subject to a trust 信托财产资本 Zw%:mZN
capital movement 资本流动 wqap~X
capital nature 资本性质 S@~ReRew2
capital outlay 资本支出 f}ch1u>
capital portion 资本部分 Nd@/U
c
capital profit 资本利润 02(Ob
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 O0bOv S
capital receipt 资本收入 ra_TN;(
capital redemption 资本赎回 =KD[#au6a
capital redemption business 资本赎回业务 t#-4edB,
capital redemption contract 资本赎回合约 l <Z7bo
capital redemption reserve 资本赎回储备 r&:yZN
capital reduction 资本减缩;减资 :6m"}8*q8
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] RQ#9[6w!v
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 d>r ]xXB6
capital repayment 偿还资本 J*ZcZ FbWN
capital reserve 资本储备;后备资本 I).eQ8:
capital revenue 资本收益;非经常收入 p!<PRms@
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )oM%
N
capital stock 股本 uaCI2I
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 |Vu`-L'Jz
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ORXH<;^0y
capital subvention 非经常资助金 ]XL=S|tIq
capital sum 资本额 L&]{GNw
capital tax 资本税 Imyw-8/;
capital transfer tax 资本转移税 8|+@A1)&4
capital turnover 资本周转率 CwyE8v
capital value 资本价值 j<9^BNl
capital works project 基本工程项目 * <?KOM
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ^?A>)?Sq
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 gd]_OY7L
capitalization 资本化;资本总额 ]!/R tt
capitalization of interest 利息化作本金 P86wRq
capitalized interest 化作本金的利息 vAOThj)
capitalized loan 转作资本的贷款 /N./l4D1K-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 p6Ia)!xOGF
capitation grant 按人计算的补助金 BE0Xg
captive insurance business 专属自保保险业务 &0d5".|s
car insurance 汽车保险 T)eUo
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 aqQ
U7
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fj9&J[
意大利嘉利堡银行 3-[+g}kak?
cartel 同业联盟;卡特尔 g"g3|$#Ej|
cartelized rates system 联营式利率制度 SK*<H~2
cash 现金;现款 P$@:T[}v
cash accounting system 现金会计制度 3q6FV7Fv&b
cash acquisition 以现金投资所得的资产 9c5DEq
cash allowance 现金津贴 Fa{[kJ8z
cash assets 现金资产 bZj5qjl`x
cash at bank 银行现金;银行存款 !QME!c>*$
cash balance 现金结余 GNW.n(a
cash basis 现金收付制;收付实现制 'c
>^Aai
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 zqRps8=
cash bonus 现金红利 o+- 0`!yj
cash book 现金出纳帐;现金簿 |f$gQI!XW
cash client 现金客户
Mi}k>5VT
cash commission rebate 现金回佣 ogV v 8Xb
cash compensation 现金补偿 Zl.,pcL
cash contribution 现金承担额;现金分担额 KsqS{VVCh
cash cost 直接费用;现金成本 ;D%H}+Z
cash coupon 现金礼券 a,n#E!zT?w
cash credit 现金信贷 9w1`_r[J
cash deficit 现金赤字 kp6 &e
cash deposit and withdrawal 现金收支 ?-<>he
cash disbursement journal 现金支出日记簿 SF"r</c[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 R#rfnP >
cash flow 现金流量;银根 5E}]U,$
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 tQTjqy{K
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #;;A~d:V
cash flow surplus 现金流量盈余 I-Am9\
cash in hand 库存现金;手头现金 w.+G+r=
cash in till 备用现金 ~{{7y]3M-
cash in transit 运送中现金;在运现金 S&Hgr_/}c
cash input 投入现金 gTdr
cash input figure 现金投入数字 ]L3MIaO2T
cash limit 现金支出限额;现金限额 {Z>Mnw"R
cash margin 现金保证金 \#C]|\
cash market 现货市场;现金交易市场 }1.'2.<Y
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~;t/VsgGW
cash payment 现金付款;现金支付 O6">Io5
cash position 现金头寸 X2YBZA
cash price 现金价格 Ak3V< =gx
cash receipts journal 现金收入日记簿 )vY )Mg
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 /
w[Tu
cash settlement 现金结算 yEkwdx5!(
cash surplus 现金盈余 FyChH7
cash with order 订货付现;凭票即付 AyOy&]g
cashier's order 银行本票 _Y)Wi[
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 =t.T9'{
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 vVjk9_Ul
cash-sweep 现金彩票活动 SXNde@%
{
casual client “散客”;“散户” 74c5\UxA
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 *- E'$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @S&QxE^
cedant 分出者 I`x[1%y2 F
ceding company 分出公司 s+h}O}RV
ceding insurer 分出保险人 Sh:_YD^(
ceiling 上限
| 1a}p
ceiling price 最高限价 sdN1BV2
central bank 中央银行 AH:0h X6+
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ,=: -&~?
central banking 中央银行业务 =i},$"Bf*%
central banking function 中央银行职能 | _nBiHjNn
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 TrQUhmS/!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 f`[E^zj
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 iAt&927
central clearing house 中央结算所 p ^)3p5w
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &@w0c>Y
central custody system 中央托管系统 9vCCE[9
central depository 中央存管处 _KZTY`/*
central depository system 中央证券存管制度 uSH_=^yTQ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 h:KEhj\d?
central rate 中央汇率;中心汇率 !bCaDTz
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 )`mBvS.}
Central Tender Board 中央投标委员会 Sf2xI'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Xwd9-:
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 vz&88jt
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 }-T,cA_H|
certificate of approval 批准证明书 q RRvZhf
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 r$Oa
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 :4r*Jju<V
certificate of deposit [CD] 存款证 AP ]`'C
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 P#[?Kfi
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ju1B._48
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |w5,%#AeO$
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 bas1(/|S
certificate of insurance 保险证书 vdot .
certificate of interest 权益证明书;息票 yA';~V\V{>
certificate of means 资产证明书 wR"17z7[]
certificate of participation 参与证明书 |<MSV KW
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 dZ4c!3'F
certificate of preference 特惠税证 Q 87'zf
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 T9Fe!yVA
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Zh`[A9I/
certificate of satisfaction 清偿证明书 Zg|l:^E
certificate of transfer 转让证明书 DHZ`y[&}|N
certificate to bearer 不记名证明书 SF da?>
certification 核证 Vd'=Fe;eB
certification fee 核证费 Xv+,Z<>iQ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 D2RvFlAXu
certified public accountant [CPA] 执业会计师 h05<1>?|
certified statement 经证明的报表 20I/En
cessation of business 停业 e`Co ='
cession 分保 MSB/O.
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ')Y1cO
chance 机会;中彩机会 TIK'A<
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 )jh~jU? c@
change of domicile 迁册 t/l<X]o
change to estimates 修订预算 P(a}OlG
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Kq(JHB+
charge 费用;押记;抵押 g8@F/$HY
charge number 税单号码 4[)tO-v:Y
charge on assets 资产的征税 7`&6l+S|
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 JEF ;Q
chargeable 可予征收;应课税的 d\25
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #7KR`H
chargeable income 应课税入息 tYhcoV
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 D
,[yx='
chargeable profit 应课税利润 /QQjb4S}
chargeable to tax 应课税 RiFUa
$
charged to... 记入……帐目 bD-OEB
chargee 承押记人 B>@l(e)b
charge-holder 受押人 /Pg)@*~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 qd<I;*WV
charging order 押记令 Pz0TAb
chargor's right 押记人的权利 *]nk{jo2
charitable donation 慈善捐款 `>OKV;~{z
charitable trust 慈善信托 A2$05a$%
charity property 慈善财产 <j3|Mh_(I
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 k=&n>P
charter 章程;特许权 }7_$[r'_oI
charter of incorporation 成立章程 hD4>mpk
chartered accountant 特许会计师 0
ZSn r+
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 rK|("
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] U*,\UF
特许公共财政及会计学会〔英国〕 d]MpE9@'v
charterer 承租人 C~C`K%7
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 X,{[R |
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 e3?z^AUXm
chattels 实产 wuM'M<J@
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 RE4WD9n
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 qh6rMqq
check-and-balance system 制约平衡制度 }0iHf'~DH*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Sh?eb
cheque 支票 qW'L}x
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J~50#vHY
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Nr).*]g@~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >]o>iOz;]
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ~Yc!~Rz
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 D4uAwmc
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ? % A2
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 [B +:)i
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 c2?VjuB0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 y~su1wUp
child allowance 子女免税额 9ExI,
China & South Sea Bank Limited 中南银行 \L`x![$~q
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >0uj\5h)I]
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 `6;$Z)=.
China concept stock 中国概念股 ]2
$T 6
China Construction Bank 中国建设银行 >s1?rC
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a6O <t;&
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 *adznd
China Economic News 《中国经济新闻》 xW2?\em
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 '+3C2!
China State Bank Limited 国华商业银行 sZ;Gb^{Z
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 XVJH>Zw
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 X(\L1N
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 i"pOYZW1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 7_jlNr7uk
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 eTay/i<-
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 7[!dm_
chit fund 银会 ~qIr'?D
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 6As%<g=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 D wr 9}Z-]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 YBR)S_C$_
choses in action 无形动产;据法权产 Z`U+a
chronological book 序时帐簿 OiS\tK?|GV
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Rjv;[
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 4O/IT1+A
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 X8-x$07)
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ?~(#~3x
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 /+8VW;4|I
Citibank, N.A. 万国宝通银行 KY%{'"'u
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 adAdX;@e`
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $RNHRA.
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 +\)Y,@cw
civil debt 民事债项 vU]n0)<KB
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 -GM"gkz
claim 申索;索偿;债权 hQlyqTP|2
claim equalization fund 申索平衡基金 h+A+>kC5
claim for refund of property tax 申请发还物业税 t\TxK7i
claim of debt 债权申索
;NrPMz
claim on bank 对银行的债权 &fl RrJ
claim to dividend 摊还债款申索 EU04U
claimant 申索人;索偿人 l2}X\N&q
claims statistics 申索统计数字 |\/\FK]?]
class of insurance business 保险业务类别 =8%*Rrj^
class of property 财产类别 jA[Ir3
claw-back 递减率 >EZZEd
clearance cost 清拆成本 4nQ5zwiV
clearing 结算;票据交换;清算 9qgs*]J
clearing account 结算帐户 Y_EEnx&>i
clearing and settlement system 结算和交收系统 DEt!/a{X
clearing balance 结算差额 z[myf]@
clearing bank 结算银行 %5DM ew
clearing cheque 交换支票 d3S Me
clearing house 结算所;票据交换所 SynRi/BRmw
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ?u/UV,";y
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {?2|rv)
clearing member 结算会员 }p?67y/
Clearing Members' Fund 结算会员基金 |lg jI!iK
clearing participant 结算参与者 <;O^3_'
clearing rebate 结算费用的回佣 (DS"*4ty
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] SbzJeaZv
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 kFC*,
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 nc\2A>f`
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 0:<Y@#L
client 客户;委托人;当事人 .Eb]}8/}E
client agreement 客户协议 ~PpDrJ; Va
client confidentiality 客户保密的责任 :K"~PrHm
client money 客户款项 41s\^'^&
client statement 客户结单 v Y0ESc{
clients fund 客户资金 8DY:a['-d
close 结算;收市;收盘 &[_@f#
close a position 平仓;轧平头寸 ~!Nw]lb!
close company 股份不公开的公司 2|d^#8)ZC
close higher 收市时价位较高 F&m9G >r
close lower 收市时价位较低 B]:|;d
close mixed 收市时荣辱互见 ?6hd(^
close of exchange 交易所停市 q\|RI;W
close of financial year 财政年度终结 DV[FZ
close out 平仓 -mn/Yv
close out a long position 平长仓 *|<~IQg
close out a short position 平空仓 wfpl]d!
close steady 收市时价格稳定 'GX x|.
close the gap 弥补差距 &5${k'
closed position 平仓 C"B'Dj
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,UNk]vd
close-out price 抛售价格 `]] <.>R
closing account 决算帐户 0I<L<^s3^U
closing balance 期终结余;收市结余 R=<::2_Y96
closing price 收市价;收盘价
s2wDJ|
closing quotation 收市价;收市行情 8q9ATB-^>
closing rate 收市汇价;收盘汇率 HGh
-rEh
closing transaction 平仓交易 H{,1-&>|
clothing levy 成衣税 )S 4RR2Q>
club deposit 零存整付存款 :z&kbG
Code of Aid 《资助则例》 ir>h3Zk
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 II| ;_j
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HLG5SS7
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 \w>Rmf'|
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 1K<}
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission HKI\i)c
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 &Tj7qlP\
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 FQ1B%u|
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 s}OL)rW=}
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 9+PAyI#w
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ;<B
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 saQs<1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Q"nw.FjUG
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 YG8V\4
SQ
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 I`rN+c:
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 \Cj3jg
co-debtor 共同债务人 )lJAMZ 5xp
co-financing scheme 共同融资计划 VjNr<~ |d
cognizance 证明令 Z"_8l3
coin 硬币 }r,xx{.u7
coin replacement programme 硬币取缔计划 |N"K83_pr
coin set 套装硬币 W Zm8!Y
coinage 硬币 czpu^BT;;T
Coinage Security Fund 硬币发行基金 <tZZ]Y]
cold call 主动与准客户接触 eOF*|9
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 $fT5Vc]B4
collateral 抵押品 |N%
l
at
collateral bond 担保债券 EPH" 5$8
collateral loan 抵押贷款 P5oS 1iu*
collateral security 附属抵押品 #$-?[c$>
collection 征收;收取 oYTLC@98}
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ~%g,Uypi
collection of betting duty 收取博彩税 j~K(xf
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ;nQ=!
.#Q
collective consumption 集体消费 Z_xQ2uH$:
Collector 收税主任 n8=Dzv0
Collector of Rates 差饷征收官 8IQ}%|lN
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 :i& 9}\|,
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 4K~=l%l
combined surplus 合并盈余 Ky,upU
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,f>9oOqqA
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Z_4%Oi
commemoration coin 具纪念性的硬币 9N)I\lcY
commencement of winding-up 清盘开始 N{Z+
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ej&.tNvq
commercial activity 商业活动 ,52 IR[I<T
commercial bank 商业银行 [f6BA|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 }u3|w0~c)
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Xb>SA|6[|
commercial borrowing 商业借款 fxoEK}TM
Commercial Code of Japan 《日本商法》 0E!-G= v
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 d;0]xG?%=
commercial invoice 商业发票 {}ADsh@7d'
commercial letter of credit 商业信用证 WQ[nK5#
commercial loan 商业贷款;商业放款 '@hUmrl
commercial paper 商业票据 =FV(m
S
commercial paper market 商业票据市场 tlUh8os
commercial registry 商业登记处 7<MEM NYX
commercial return 商业回报 d94k
commercial sale 商业销售 D:bmq93PC
commercialization 商品化 gDLS)4^w
commercially viable 具商业利益;有利可图 EJTM
>Rpor
Commerzbank AG 西德商业银行 nb=mY&q}~
commission 佣金;委员会 6)*fr'P
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 EYj~Xj8_
commission house 佣金行;代办行 4s9@4
commission payable 须付的佣金 iJ^}{-
commission rebate 佣金回扣 rZ3ji(4HS
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 03v& k
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 p<L{e~{!7f
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 MQx1|>rG
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 gMF6f%
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 7:pc%Ksq
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 (1^;l;7H
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 6Yodx$
commitment fee 承诺费 ' *a}*(0OA
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 CZu=/8?
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 BQ Vro;#Jc
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 XF)N_}X^
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 6d;}mhH
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 J QnaXjW2
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] O{~Xp!QQt
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 G>0d^bx;E
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 \|QB;7u
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 hN!;Tny
commodity 商品 L +Uq4S^
commodity classification 商品分类法 T*%GeY
[
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 CE96e y
commodity dealer 商品交易商 9]l I?j]o
commodity exchange 商品交易所 2DFsMT>X
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 'vVWUK956
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 5Ex[}y9L`
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 JFX}))7
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ~^a>C
commodity futures contract 商品期货合约 T[1iZ
commodity market 商品市场 (:OMt2{r
commodity tax 商品税 _xePh
commodity trading adviser 商品交易顾问 aH uMm&
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 qKd ="PR}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 o
[V8h@K)
commodity warrant 商品期权证 }vU/]0@,E
commodity-based investment 以商品为基础的投资 oJQS&3;/r
common fund 共同基金 /"D,gn1S*
common property 分权共有财产 cb]X27uww
common share 普通股
q#mL-3OQ
common stock 普通股 bH/4f93Nb
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 77[TqRLf
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ;k `51=Wi
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 !;*flr`/
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 83R s1}*
Commonwealth income tax 英联邦入息税 I1':&l^O
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 f<