C: 2%DleR'i
[8K+zT5
calendar year figure 历年数字 Kx;DmwX-
call 催缴通知;认购期权 OJ'x>kE
call deposit 通知存款;活期存款 M5Twulz/w
call loan 短期同业拆借;通知贷款 'C9H6)Zq)
call margin 补仓;追加保证金 oYG].PC
call market 短期同业拆放市场 iWN-X
(
call money 短期同业拆借;活期贷款 u8wZ2j4S
call option 认购期权;看涨期权 XFg.Z+ #
call price 赎回价格;提前赎回价 0kD8w j%
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Yv`8{_8L
callable share 可收回股份;可兑付股份 $qx&\@O
called up share capital 已催缴股本 |= frsf~?
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 R;XR?59:.
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 dLSnhZ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ffQ%GV_
cancellation price 取消费 BU="BB/[
cap 上限 yq?_#r
capital 资本;资金 .2b) rKo~
Capital Accord 《资本协定》 G D$jP?
capital account 资本帐;非经常帐 Bn"r;pqWiT
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [wM<J$=2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 YW}1iT/H
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Qjj:r~l
capital allowance 资本免税额 Qn7l-:`?
capital alteration 资本变更 &E{5k{Y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ')9%eBaeK
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 @x@w<e%
capital appreciation 资本增值 PSdH9ea
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 JL9d&7-
capital assets 资本资产 t|X |67W
capital at risk 风险资本 sJlX]\RLQ
capital base 资本基础;资金基础 mF>CH]k3
capital charges 资本支出;资本费用 k"P2J}4eO
capital commitment 资本承担 F$K-Q;r]<
capital contribution certificate 出资证明书 4JHQ^i-aY
capital convergence 划一资本充足比率 Or9@ X=C
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,<lxq<1I
capital cover 资本保证 ?CS
jn
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 '^l/e: (H3
capital divided into shares 资本分成股份 ]k mOX
capital element 资本因素;资本部分 gkpNT)
capital equipment 资本设备 bH41#B
capital expenditure 资本开支;非经常开支 oPNYCE
capital expenses 资本费用 /S;o2\
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 xaerMr
capital flow 资金流量 a{h(BI^~
capital formation 资本形成;集资 #^Dc:1,
capital formation figure 资本组合数字 xQ7n$.?y@
capital fund 资本基金 K]bS:[34 R
capital gain 资本增益;资本增值 3D~Fu8Hg1
capital gains tax 资本增值税 ~MY(6P
capital goods 资本财货;资本货物 B-[SUmHr
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 s\&_Kbw]c
capital grant cycle 建设补助金周期 W4CI=94
capital injection 注入资本;注资 $/C<^}A
capital input 投入资本 71tMX[x
capital intensity 资本密集度 ]tZ5XS
capital intensive 资本密集 #{0DpSzE5
capital investment 资本投资 81_3{OrE<
Capital Investment Fund 资本投资基金 D,eJR(5I
capital loss 资本损失 Snt=Hil`
capital maintenance 资本保值;资本保留 $EJ*x$
capital market 资本市场;资金市场 |?Q(4(D`*
capital market instrument 资本市场票据 u,F d[[t
capital money 资本款项 E|9LUPcb
capital money subject to a trust 信托财产资本 .bl0w"c^qq
capital movement 资本流动 g]xZ^M+
capital nature 资本性质 6\,^MI
capital outlay 资本支出 t%z7#}9$
capital portion 资本部分 IQ{Xj3;?y
capital profit 资本利润 V8&/O)} o
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 MatC2-aV1
capital receipt 资本收入 bT-G<h*M
capital redemption 资本赎回 (?\ZN+V)
capital redemption business 资本赎回业务 4Sg!NPuu7&
capital redemption contract 资本赎回合约 U>;itHW/
capital redemption reserve 资本赎回储备 ?<frU ,{
capital reduction 资本减缩;减资 T *t$
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -R'p^cMA
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7IJb$af:;
capital repayment 偿还资本 %Z{J=
capital reserve 资本储备;后备资本 ~v>w%]
capital revenue 资本收益;非经常收入 e(
^9fg_SG
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 %,,h )9
capital stock 股本 t=\V&,
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 wHZ!t,g
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 R~*Y@_oD
capital subvention 非经常资助金 @@|E1'c7
capital sum 资本额 M]` Q4\
capital tax 资本税 GP1>h.J
capital transfer tax 资本转移税 a`pY&xq::
capital turnover 资本周转率 !P Gow
capital value 资本价值 H5RHA^p|
capital works project 基本工程项目 n'*L jp
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 SbnVU[
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3}:pD]`h
capitalization 资本化;资本总额 0v7;ZxD
capitalization of interest 利息化作本金 2K*-uT#$~
capitalized interest 化作本金的利息 ]|`gTD6
capitalized loan 转作资本的贷款 jPU#{Wo#
capitalized value 资本还原值;资本化价值 el|t6ZT*
capitation grant 按人计算的补助金 ~POeFZ
captive insurance business 专属自保保险业务 Br~%S?4"o
car insurance 汽车保险 oh@r0`J]x
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 3`9*Hoy0c
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] PYHm6'5BtB
意大利嘉利堡银行 "(efd~.]
cartel 同业联盟;卡特尔 x#8=drh.:C
cartelized rates system 联营式利率制度 4\ OELU
cash 现金;现款 Ok`U*j
cash accounting system 现金会计制度 )vU{JY;
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Ee|+uQ981>
cash allowance 现金津贴 @&ZTEznbyt
cash assets 现金资产 )ql?}
cash at bank 银行现金;银行存款 #6H<JB
cash balance 现金结余 pV("NJj!
cash basis 现金收付制;收付实现制 J#x91Jh
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 'c$9[|x
cash bonus 现金红利 ,;d9uG2
cash book 现金出纳帐;现金簿
.V.N^8(:a
cash client 现金客户 dY-a,ch"8p
cash commission rebate 现金回佣 >Au<y,Tw
cash compensation 现金补偿 78QFaN$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?3Jh{F_+
cash cost 直接费用;现金成本 2mlE;.}8
cash coupon 现金礼券 CLk Ve
cash credit 现金信贷 _5m }g!
cash deficit 现金赤字 `X^e}EGWu
cash deposit and withdrawal 现金收支 Ez$5wY^J
cash disbursement journal 现金支出日记簿 n#&RY%#`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Mc}x]j`f
cash flow 现金流量;银根 t!u*6W|@
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 0&nF Vsz
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 654%X(:q
cash flow surplus 现金流量盈余 R$@.{d&:w
cash in hand 库存现金;手头现金 |Gf{ }
cash in till 备用现金 {f&ga
cash in transit 运送中现金;在运现金 1I+5
cash input 投入现金 :> q?s
cash input figure 现金投入数字 Y>#c2@^i<
cash limit 现金支出限额;现金限额 j d81E
cash margin 现金保证金 OXacI~C
cash market 现货市场;现金交易市场 *(scSC>
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]Cz16e&=2
cash payment 现金付款;现金支付 qJ/C*Wqic
cash position 现金头寸 8Cqs@<r4Od
cash price 现金价格 "|G,P-5G"
cash receipts journal 现金收入日记簿 *"CvB{XF&Z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 lhI;K4#
cash settlement 现金结算 I coL/7k3
cash surplus 现金盈余 Td F<
cash with order 订货付现;凭票即付 ~+np7
cashier's order 银行本票 ".0W8=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 H\k5B_3OU
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >eTlew<5
cash-sweep 现金彩票活动 y%,BDyK
casual client “散客”;“散户” :9YQX(l8
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -0X> y
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @iRVY|t/
cedant 分出者 1}uDgz^
ceding company 分出公司 z )pV$
ceding insurer 分出保险人 I7~|!d6
ceiling 上限 l =yHx\
ceiling price 最高限价 9A_7:V]_
central bank 中央银行 'oHR4O*
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 _Nn!SE
central banking 中央银行业务 0l=}v%D
central banking function 中央银行职能 EC~t'v
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ;9PM?Iy[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 R,\
r{@yrz
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 0c5_L6_z
central clearing house 中央结算所 O%&@WrFq
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dvD<>{U,8
central custody system 中央托管系统 C#~MR+;
central depository 中央存管处 oSl>%}
central depository system 中央证券存管制度 ZYsFd_
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 EDo@J2A
central rate 中央汇率;中心汇率 @(cS8%wK
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 xB(:d'1|
Central Tender Board 中央投标委员会 x]ti3?w
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 <n\.S
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 `g1Oon_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ]1&9~TL
certificate of approval 批准证明书 QB[s8"S
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 I5L7BTe
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 #I?iR3u
certificate of deposit [CD] 存款证 Vi#im`@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 >>$|,Q-.
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [tzSr=,Cg
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %)9]dOdOk
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 T,uIA]
certificate of insurance 保险证书 gxOmbQt@;
certificate of interest 权益证明书;息票 V</T$V$
certificate of means 资产证明书 >u)ZT
certificate of participation 参与证明书 JC"K{V{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 )!d1<p3
certificate of preference 特惠税证 s.sy7%{
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 yU|ji?)e
certificate of registration 登记证书;注册证明书 uB1!*S1f
certificate of satisfaction 清偿证明书 fqb$_>3Ol
certificate of transfer 转让证明书 C.E>)
certificate to bearer 不记名证明书 A7C+&I!L
certification 核证 Fw9``{4w
certification fee 核证费 S7a6ntei
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 C):d9OI?
certified public accountant [CPA] 执业会计师 \=7=>x_
certified statement 经证明的报表 1[l>D1F?
cessation of business 停业 ? sW`**j
cession 分保 $/TA5h
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ? ~Zrd
chance 机会;中彩机会 <S$21NtM87
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 i8YgG0[)
change of domicile 迁册 wWw/1i:|'
change to estimates 修订预算 k_n{Mss'9
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 A{2$hKqHi
charge 费用;押记;抵押 s7o*|Xv
charge number 税单号码 z[%v_S
charge on assets 资产的征税 *'YNRM\}
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1ckw[ 0d
chargeable 可予征收;应课税的 ;CMC`h9,
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 23$hwr&G\
chargeable income 应课税入息 |u"R(7N*
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ?ev G=S4>
chargeable profit 应课税利润 .p9h$z^
chargeable to tax 应课税 )m8>w6"
charged to... 记入……帐目 rp#*uV9;
chargee 承押记人 X&s\_jQ
charge-holder 受押人 R0mT/h2
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 &H1D!N
charging order 押记令 H}V*<mgw
chargor's right 押记人的权利 9!HMQ
charitable donation 慈善捐款 .eNwC .8i
charitable trust 慈善信托 \a2oM$PX
charity property 慈善财产 GFdJFQio
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 sK-|xU.
charter 章程;特许权 kQd[E-b7
charter of incorporation 成立章程 S1juAV=
chartered accountant 特许会计师 0a6@HwO
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ""'eTpe
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 2{kfbm-89t
特许公共财政及会计学会〔英国〕 UT<bv}(J
charterer 承租人 Qz) 8eIO:
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 tc<M]4-
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \G=R hx f
chattels 实产 |akC
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 (l8r>V
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 &IEBZB\/+&
check-and-balance system 制约平衡制度 /B@%pq
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ~wf~bzs
cheque 支票 T0v@mXBQ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 $;i$k2n:
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 60%~+oHi~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Usf"K*A
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 dh;Mp E
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #D/ }u./
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 uU(G_E ?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 8+|V!q
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 p5;,/
|Ft
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 w+9C/U;|s
child allowance 子女免税额 i?_D]BY4
China & South Sea Bank Limited 中南银行 x]><}!\<&
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] s.`%ZDl@Y
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 5'c+313 lm
China concept stock 中国概念股 Ya&\ly
/i
China Construction Bank 中国建设银行 <6b\i5j
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V@n(v\F
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 @52=3
China Economic News 《中国经济新闻》 /N[o [q
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Ed&,[rC
China State Bank Limited 国华商业银行 Na 9l#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ZYR,8 y
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Hv gK_'
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 zHoO?tGf
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 hW!@$Ph
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 #D LT-G0
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 h[je _^5
chit fund 银会 B,vHn2W
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 yp2 'KES>
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 TQ\wHJ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 y)^CDe2xU
choses in action 无形动产;据法权产 />^`*e_
chronological book 序时帐簿 -=[o{r`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 BRU9LS
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 .`Old{<
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 C+(Gg^ w
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Z>Kcz^a#
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .)^3t~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 _/%]:
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 #!=>muZt
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Y6<0%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 u5XU`!
civil debt 民事债项 OU.9 #|q U
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 `YmI'
claim 申索;索偿;债权 Q0q)n=i}]
claim equalization fund 申索平衡基金 )_Xxk_
claim for refund of property tax 申请发还物业税 t`8e#n 9
claim of debt 债权申索 \|pK Z6*s
claim on bank 对银行的债权 nL+YL
claim to dividend 摊还债款申索 W:{PBb"x8
claimant 申索人;索偿人 1_j<%1{sZ
claims statistics 申索统计数字 AYPf)K;%
class of insurance business 保险业务类别 BV }(djx
class of property 财产类别 x)#<.DX
claw-back 递减率 x U13fl
clearance cost 清拆成本 ttbQergS
clearing 结算;票据交换;清算 M~z(a3@[V
clearing account 结算帐户 cfC; eRgq~
clearing and settlement system 结算和交收系统 ,LW(mdIe(
clearing balance 结算差额 _]=TFz2O
clearing bank 结算银行 ndKvJH 4
clearing cheque 交换支票 @u"kX2>Eq
clearing house 结算所;票据交换所 C?/r}ly<\
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 )Vg{Y [!
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 OHtgn
clearing member 结算会员 }W@#S_-e8
Clearing Members' Fund 结算会员基金 6Y>,e;R
clearing participant 结算参与者 y\|-O<8O
clearing rebate 结算费用的回佣 lNA'M&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 3<jAp#bE
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1fO2)$Y
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 fUp|3bBE
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 `Dz]z_
client 客户;委托人;当事人 mHI4wS>()+
client agreement 客户协议
D?\"
client confidentiality 客户保密的责任 @\6nXf
client money 客户款项 %7C%`)T]
client statement 客户结单 nv_m!JG7
clients fund 客户资金 s`Be#v
close 结算;收市;收盘 vh. Wm?qQ
close a position 平仓;轧平头寸 *,pZ fc
close company 股份不公开的公司 `b^#quz
close higher 收市时价位较高 +;:aG6q+
close lower 收市时价位较低 "9U+h2#]
close mixed 收市时荣辱互见 EvSnZB1 y
close of exchange 交易所停市 wv7p,9Z[
close of financial year 财政年度终结 OXIu>jF
close out 平仓 yd0=h7s
close out a long position 平长仓 _>jrlIfc
close out a short position 平空仓 ;9p#xW6
close steady 收市时价格稳定 =q"w2b&
close the gap 弥补差距 ]uStn
closed position 平仓 U!a!|s>
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [U%ym{be^
close-out price 抛售价格 Yhc6P%{Z^
closing account 决算帐户 M!&_qj&N,
closing balance 期终结余;收市结余 H IPcZ!p
closing price 收市价;收盘价 ;"d ,~nLn
closing quotation 收市价;收市行情 @pqY9_:P1
closing rate 收市汇价;收盘汇率 J+3\2D?
closing transaction 平仓交易 [Hv*\rb
clothing levy 成衣税 [D<RV3x9
club deposit 零存整付存款 'B:Z=0{>N
Code of Aid 《资助则例》 WIEx
'{
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 a%MzNH
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >}dTO/
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ]HJ{dcF
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 hapB! ~M?
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission TdNuD V
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 p@cfY]<7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 5eiZs
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {(m+M
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ibZt2@GB)I
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 t-*VsPy
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 #L@} .Giz
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] JAGi""3HG
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [ 5CS}FB
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 y+
6`|
h_
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 _XH4;uGg
co-debtor 共同债务人 cW81
co-financing scheme 共同融资计划 8X}^~ e
cognizance 证明令 45Nv_4s
coin 硬币 _dYf
coin replacement programme 硬币取缔计划 Xk{!' 0
coin set 套装硬币 Z-^uM`],G
coinage 硬币 X[GIOPDx
Coinage Security Fund 硬币发行基金 VZT6;1TD$8
cold call 主动与准客户接触 (*Gi~?-
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 A0cM(w{7_
collateral 抵押品 936Ff*%(l
collateral bond 担保债券 4c5^7";P
collateral loan 抵押贷款 avu*>SB
collateral security 附属抵押品 Ij;==f~G
collection 征收;收取 x !#Ma
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ]k[Q]:q
collection of betting duty 收取博彩税 8BYIxHHz
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 .DgoOo%?"
collective consumption 集体消费 e={k.y}x}
Collector 收税主任 7.wR"1p#
Collector of Rates 差饷征收官 wFK:Dp_^
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 MuDFdbtR
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 io1S9a(y
combined surplus 合并盈余 \]Y\P~n
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 V+qFT3?-
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 EzzTJ>
commemoration coin 具纪念性的硬币 ]4Nvh\/P9
commencement of winding-up 清盘开始 qiG]nCq
commerce and industry sub-index 工商分类指数 mV6#!_"
commercial activity 商业活动 g8%MOhg
commercial bank 商业银行 e+NWmu{<_
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?60>'Xjj
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ,bB( 24LD
commercial borrowing 商业借款 Si#"Wn?|
Commercial Code of Japan 《日本商法》 o\_
Td
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 X4d Xm>*?=
commercial invoice 商业发票 gbY LA a
commercial letter of credit 商业信用证 >]>0KQfO
commercial loan 商业贷款;商业放款 J}x>~?W
commercial paper 商业票据 >}ro[x`K
commercial paper market 商业票据市场 9b?i
G
commercial registry 商业登记处 [Xxw]C6\>(
commercial return 商业回报 ^7i^ \w0
commercial sale 商业销售
$cRcap
commercialization 商品化 [ Z#+gh
commercially viable 具商业利益;有利可图 Of1IdE6~
Commerzbank AG 西德商业银行 pBlRd{#fL
commission 佣金;委员会 (3e;"'k
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 5Waw?1GL
commission house 佣金行;代办行 >pgQb9
T+_
commission payable 须付的佣金 "sFW~Y
commission rebate 佣金回扣 mZ`1JO9
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 \\Y,?x_0T
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 gb.f%rlZ`
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Q{H17]W
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 x7vq?fP0n
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 XxmJP5
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 "nVK< V d
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 K5P Gi#
commitment fee 承诺费 p@#]mVJ>9
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 !nec 7
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 gE\A9L~b
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 IM@"AD52a
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority]
W;^Rx.W
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 "4'kb
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] G1kDM.L
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 l<u{6o
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 }16&1@8
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 l*$WX=h6n
commodity 商品 K|`+C1!
commodity classification 商品分类法 6a7vlo
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 P;j&kuW|zL
commodity dealer 商品交易商 :lgHL3yl
commodity exchange 商品交易所 .6\T`6H=a
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 7*+Km'=M
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 YkSuwx@5_q
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ZH\0=l)
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 @/9>=#4c
commodity futures contract 商品期货合约 3.(.*>
commodity market 商品市场 Hr(6TLNw
commodity tax 商品税 | @uq()
commodity trading adviser 商品交易顾问 DYc.to-
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Y
[4vRzc
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 4S'[\ZJO
commodity warrant 商品期权证 E3y6c)<
commodity-based investment 以商品为基础的投资 U?^OD
common fund 共同基金 lco~X DI
common property 分权共有财产 -&@]M>r@
common share 普通股 IDj_l+?c
common stock 普通股 U9x4j_.q
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 pfR"s:#
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 +e U`H[iu
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +Dd"41
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 v5B"
A"N
Commonwealth income tax 英联邦入息税 y7>iz6N
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 q1H~
|1
communal property 公有财产;公有产业 9t#P~>:jY}
communication expenses 通讯费用 B#1:Y;Z
Community Preference 欧共体特惠制 oE$hqd s
commutation of pension 退休金的折算 b9`i Z
commuted gratuity 折算酬金 Jth=.9mrM
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 hBjVe?{
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 i^R{Ul[
Companies Handbook 《上市公司手册》 vT%qILTrQf
companies inspector 公司检查员 ;8BA~,4l
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 {wcO[bN
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2@sr:,\1
《公司条例:供股章程须载有的资料》 CF\R<rF<VS
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 `N$!s7M
Companies Registration Officer 公司注册主任 l"kxr96
Companies Registry 公司注册处 c!mG1lwD.
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 "@4ghot t
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 :VJV 5f{
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] N ,+(>?yE
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 *
flW L
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 r?\|f:M3
company limited by guarantee 担保有限公司 )AJ=an||5
company limited by shares 股份有限公司 wEE2a56L-
company register 公司登记册 6p#g0t
company registration fee 公司注册费 I'dj.
company with limited liability 有限法律责任的公司 +GYS26
company's memorandum 公司组织章程 W+.{4K
company's reserve 公司储备 inZi3@h)T
comparative advantage 比较优势;比较利益 jM]d'E?ZLA
compensation 补偿金;赔偿 ALfiR(!
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3^XVQS***
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ka#K
[qI
compensation from insurance 保险赔偿 t}VwVf<K
compensation fund 赔偿基金 6%E~p0)i%
compensation fund levy 赔偿基金征费 alc]
compensation rate 补偿率 DKTD Z*
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 %MbyKz:X
compensation scheme 赔偿计划 t-!m
vx9Z
compensation trade 补偿贸易 pr$~8e=c
compensation value 补偿值 ^Z#@3=
compensatory payment 补偿付款 :&9TW]*g
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Ge^Qar
competitive edge 竞争优势 @ ICbKg:
competitive price 具竞争力的价格 0Qp[\ia
competitive tender 竞争性投标 tfA}`*$s
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %kq ^]S2O
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 yc[(lq.^n
component of expenditure 开支组成部分 g,=^'D
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 b~*i91)\
composite index 综合指数 F?cq'd
composite rating 综合评级 5/ * >v
composite return form 综合报税表 'PpZ/ry$
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 L%XXf3;c
composite tax return 综合报税表 ` 5#hjLe
composition 组合成分;债务重整协议 ~p\n&{P0
composition of earnings 收益组合成分 rGQ5l1</
compound increase 复合增加率;复合增长率 @; ;G88=
compound interest 复利 )&,K94
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 doM?8C#`
comprador note 买办票据 1A^1@^{m'
comprador order 买办付款令票 Ig9d#c
comprehensive income tax 综合所得税 g_vm&~U/'
comptroller 审计主任 GD&htob(
compulsory liquidation 强制清盘 ZE
rdt:w
compulsory winding-up 强制清盘 C U$)QH{
computation 计算;计算表 e #M iaX
computational procedure 计算方法 +I@cO&CY|
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 {p]=++
concentrated position 集中持仓量 G mA!Mo
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 i4<BDX5
concept stock 概念股 *T1~)z}j<
concession 特许权;宽减措施;优惠 y(}Eko4u5
concession contract 特许经营权合约 \2>?6zs
concessionary rate 优惠率 nvt$F%+
concordat 协定;契约;国际监管条约 k;Hnu
condition 条件 I+",b4
conditional endorsement 附有条件的背书 AkA!:!l
conditional offer 有条件要约 @1bH}QS
conditional sale agreement 有条件售卖协议 CW-A e
conditions of tender 投标章程 !y. $J<
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 \I:.<2i
conduct of business standard 业务操守准则 aMJ;bQD
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 W#{la`#Bu
confirmation letter 确认书 h/K@IAd
confirmation of mail transfer 信汇证明书 +c) TDH
Confirmation of Payment 已缴税证明书 #9:2s$O[x
confirmed letter of credit 保兑信用证 bi$VAYn.^
confirming bank 保兑银行 mxp Y&Y
confiscation order 没收令 7$7n71o
connected transaction 关连交易 H\#:,s {1
consensus capitalism 共识资本主义 ")%r}:0
conservative investor 保守投资者 3D_"yZ
consideration 代价;对价;约因 ){ gAj
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 M{E{N K
consideration other than cash 现金以外的代价 NXI[q'y
consignee 收货人;代售人 hcyO97@r
consignment 托运;寄售 S-!=NX&C
consignor 付货人;托运人;寄售人
"SR5wr
consolidated account 综合帐目 [PWL<t::c
consolidated account expenditure 综合帐目开支 6/1$<!WH
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ehT%s+aUw
consolidated cash deficit 综合现金赤字 55m<XC
consolidated cash surplus 综合现金盈余 n8u*JeN
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 S4bBafj[I
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ]JMl|e
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Qn|+eLY
consolidated policy 综合保单 Js{=i>D
consolidated price 综合价格 HnU Et/
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ,@.EpbB
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 V LdB_r3lQ
consolidated revenue account 综合收入帐 K9|7dvzC:
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 af'@h:
consolidation of shares 股份合并 *aRX \TnN
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 <
kP+eD
consortium company 财团公司 d#>y }H9
consortium loan 银团贷款 &z@~B&O
constant dollar figure 固定币值 CT*,<l-D
constant market price 固定市价 h}&b+1{X
constant price 固定价格 ]tY:,Mfs
constant price series 固定物价计算数列 Cv^`&\[SW+
constant rate 固定比率 _| zBUrN
constituent stock 成分股 62\&RRB
i
constitution 章程;组织章程 XYfv(y
construction output 建造产出量 KDTDJ8
constructive trust 法律构定信托
q3S+Y9L
consultant accountant 顾问会计师 ST;t,
D:
consultant's fee 顾问费 &&7r+.Y
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing Oy_c
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 j@| `f((4
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Cq\I''~8
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 :2y"3azxk
consumer behaviour 消费者行为 "HlgRp]u
Consumer Council 消费者委员会 Ns=AjhLc z
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ZnfNQl[
consumer demand 消费者需求 v>mn/a
consumer durables 耐用消费品 XUmR{A
consumer expenditure 消费开支 v(O=IUa
consumer goods 消费品 `hrQw)5?r
consumer market 消费市场 cdTsRS;E
consumer price 消费物价 XsL#;a C
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 xs!p|
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 JhX=l-?
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ln<]-)&C
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 6rX_-Mm6w
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 s>%Pd7:
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 T):SGW
consumer price inflation 消费物价上涨 Uyx&E?SlEq
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 zp4W'8
consumer sentiment 消费意欲 *b)Q5dw@1
consumer spending 消费开支;消费支出 x0Z5zV9
consumption expenditure 消费开支 *#&*`iJ(
consumption pattern 消费模式 YZE.@Rz
consumption product 消费产品 ~?U*6P)o
consumption tax 消费税 %*W<vu>H
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 50~K,Jx6B
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ^gYD*K!*
contingency 应急费用;意外开支准备金 CxF-Z7 '
contingency allowance 应急准备金 ~cqryr9
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 P Sx304
contingent assets 或有资产 g/Wh,f3
contingent debt 或有债权;待确定债务 c`G&KCw)d
contingent interest 待确定的权益 '2nqHX
D
contingent liabilities 或有负债 e3m*i}K}
contingent profit 或有利润 A3{0q>CC
contingent right 或有的权利 jbte
*Ae
continue to hold a deposit 继续持有存款 n$["z
w
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 %y<]Yzv.
continuing rent 连续租金 jirbUl
continuing trustee 留任受托人 glUo7^ay7
continuous licensing system 长期持牌制度 nH[+n `{o
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 f3tv3>p
contra account 对销帐户 *fc-gAj
contra flow 资金回流 c&'JmKV>&
contra item 对销项目 %fjuG
contra transfer 对销转拨 )S@jDaU<