C: ;);kEq/=P
Y0>y8UV
calendar year figure 历年数字 *2?@
|<(r
call 催缴通知;认购期权 % `3jL7|
call deposit 通知存款;活期存款 iB{V^ksU
call loan 短期同业拆借;通知贷款 a
=QCp4^
call margin 补仓;追加保证金 #*}+J3/
call market 短期同业拆放市场 "}!G!k:
call money 短期同业拆借;活期贷款 #`IN`m|
call option 认购期权;看涨期权 MJvp6n
call price 赎回价格;提前赎回价 Vc2`b3"Br
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Jb(H %NJ
callable share 可收回股份;可兑付股份 `9 L>*
called up share capital 已催缴股本 PM+[,H
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 B3BN`mdn>
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 G2Zer=rC
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *or(1DXP8
cancellation price 取消费 ise-O1'
cap 上限 "fI6Cpc
capital 资本;资金 ?EL zj
Capital Accord 《资本协定》 ,)XLq8
capital account 资本帐;非经常帐 _LPHPj^Pg
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 xwr8`?]y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ib`XT0k
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 /\Ef%@
capital allowance 资本免税额 9UkBwS`
capital alteration 资本变更 }}[2SH'nH
capital and liabilities ratio 资本负债比率 :0ep(<|;
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 +H.`MZ=
capital appreciation 资本增值 R8Tx[CJ5
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 z}@7'_iJ
capital assets 资本资产 G#CXs:1pd+
capital at risk 风险资本 k\IbIv7?i
capital base 资本基础;资金基础 [~
fraK,)
capital charges 资本支出;资本费用 R@0R`Zs
capital commitment 资本承担 p[-O( 3Y
capital contribution certificate 出资证明书 Jvi#)
capital convergence 划一资本充足比率 1,~D4lD|
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 y^k$Us
capital cover 资本保证 KP"+e:a%
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 8QK&_n*
capital divided into shares 资本分成股份 S:Hl/:iV
capital element 资本因素;资本部分 74u&%Rj
capital equipment 资本设备 <[phnU^
8
capital expenditure 资本开支;非经常开支 s S
Mh`4'
capital expenses 资本费用 (ZGbhMK
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 %RVZD#zr
capital flow 资金流量 y(&Ac[foS}
capital formation 资本形成;集资 )7d&NE_
capital formation figure 资本组合数字 j [a(#V{
capital fund 资本基金 ZoeD:xnh[
capital gain 资本增益;资本增值 TV:9bn?r)
capital gains tax 资本增值税 Mhu*[a=;x
capital goods 资本财货;资本货物 XuTD\g3)
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !W\+#ez
capital grant cycle 建设补助金周期 2T1q?L?]
capital injection 注入资本;注资 (mOtU8e
capital input 投入资本 ~?dI*BZ)]
capital intensity 资本密集度 v^iAD2X/F
capital intensive 资本密集 : +u]S2u{
capital investment 资本投资 %)|s1B'd
Capital Investment Fund 资本投资基金 @co
S+t
capital loss 资本损失 omFz@
capital maintenance 资本保值;资本保留 @ 7u 0v
capital market 资本市场;资金市场 N;R^h? '
capital market instrument 资本市场票据 \G BuWY3B
capital money 资本款项 [RL9>n8f
capital money subject to a trust 信托财产资本 >sF)BoLc
capital movement 资本流动 cS$_\65
capital nature 资本性质 0a7Ppntb@
capital outlay 资本支出 9!GM{
capital portion 资本部分 5N]"~w*
capital profit 资本利润 jylD6IT
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 UBs4K*h|
capital receipt 资本收入 QnDg6m)+
capital redemption 资本赎回 i@q&5;%%
capital redemption business 资本赎回业务 )_:NLo:
capital redemption contract 资本赎回合约 =%7-ZH9
capital redemption reserve 资本赎回储备 Q/?$x*\>
capital reduction 资本减缩;减资 "&] -2(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -4K5-|>O
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $xqa{L%B
capital repayment 偿还资本 0"R|..l/
capital reserve 资本储备;后备资本 #G3<7PK
capital revenue 资本收益;非经常收入 |:o4w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Pfh mo $
capital stock 股本 %xW"!WbJ|
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 YR70BOxK
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 >_TZ'FT
capital subvention 非经常资助金 6b,V;#Anj
capital sum 资本额 [;N'=]`
capital tax 资本税 "7
yD0T)2
capital transfer tax 资本转移税 >~f]_puT
capital turnover 资本周转率 d5b%
W3
capital value 资本价值 N mG#
capital works project 基本工程项目 QPx^_jA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 m'U0'}Ld};
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 N+|d3X!
capitalization 资本化;资本总额 m~|40)
capitalization of interest 利息化作本金 0J|3kY-n>
capitalized interest 化作本金的利息 VUc%4U{Cti
capitalized loan 转作资本的贷款 RCrCs
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;a/E42eN;
capitation grant 按人计算的补助金 :0/7, i
captive insurance business 专属自保保险业务 #4:?gfIj
car insurance 汽车保险 o-\[,}T)M
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `^vE9nW7
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] sKWfXCd
意大利嘉利堡银行 z}<^jgJ
cartel 同业联盟;卡特尔 _`V'r#Qn
cartelized rates system 联营式利率制度 VTM/hJmwJ
cash 现金;现款 wzA$'+Mb
cash accounting system 现金会计制度 W_=f'yb:E
cash acquisition 以现金投资所得的资产 }bDm@NU
cash allowance 现金津贴 .}t
e>]A*
cash assets 现金资产 VVZ'i.*_3?
cash at bank 银行现金;银行存款 hgmCRC
cash balance 现金结余 W^Yxny
cash basis 现金收付制;收付实现制 D9df=lv
mD
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~[ jQ!tz
cash bonus 现金红利 K9[UB
cash book 现金出纳帐;现金簿 H}!r|nG
cash client 现金客户 h8P)%p
cash commission rebate 现金回佣 M}a6Vu9
cash compensation 现金补偿 3]>| i
cash contribution 现金承担额;现金分担额 0sqFF[i
cash cost 直接费用;现金成本 >z03{=sAN
cash coupon 现金礼券 ]]mJ']l
cash credit 现金信贷 sK{e*[I>W
cash deficit 现金赤字 9x8fhAy}4
cash deposit and withdrawal 现金收支 5R-6ji
cash disbursement journal 现金支出日记簿 XSDpRo
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 _#niyW+?~
cash flow 现金流量;银根 do%&m]#;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 yevPHN"M
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 )4OxY[2J
cash flow surplus 现金流量盈余 *hx
cash in hand 库存现金;手头现金 yfSmDPh
cash in till 备用现金 hM{bavd
cash in transit 运送中现金;在运现金 `A >@]d
cash input 投入现金 +TJCLZ..
cash input figure 现金投入数字 M{@(G5
cash limit 现金支出限额;现金限额 =(Mch~
cash margin 现金保证金 -~0^P,yQ
cash market 现货市场;现金交易市场 f 2.HF@
cash offer 现金要约;现金补偿额 \zkg
cash payment 现金付款;现金支付 @- xjfC\d
cash position 现金头寸 ^y::jK
cash price 现金价格 XUYtEf
cash receipts journal 现金收入日记簿 pkzaNY/q
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单
DrR@n~
cash settlement 现金结算 WY/}1X9.%
cash surplus 现金盈余 $X6h|?3U,
cash with order 订货付现;凭票即付 KwS@D9bok
cashier's order 银行本票 tc! #wd+u
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 uYN`:b8
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 WLT"ji0w2
cash-sweep 现金彩票活动 *VcJ= b
2Y
casual client “散客”;“散户” *p U x8yB
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 | (93gJ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 vQCy\Gi
cedant 分出者 }j%5t ~Qa
ceding company 分出公司 &pRREu:[4L
ceding insurer 分出保险人 %Zi} MPx
ceiling 上限 $I=~S[p
ceiling price 最高限价 nKY6[|!#
central bank 中央银行 tA;}h7/Lc~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;`&kZi60Hz
central banking 中央银行业务 cr3^6HB
central banking function 中央银行职能 @5FQX
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 XTyxr
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 t# i#(H
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 b;n[mk
central clearing house 中央结算所 J zl6eo[;
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,F|f. 7;
central custody system 中央托管系统 p2eGm-Erq
central depository 中央存管处 HtFDlvdy]
central depository system 中央证券存管制度 $Yq9P0Ya
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ueudRb
central rate 中央汇率;中心汇率 G[=c
Ss,
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 pP_LR
ks}
Central Tender Board 中央投标委员会 b=vkiO`2
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 t_^4`dW`
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 C]6O!Pb0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 )e{aN+
certificate of approval 批准证明书 &ncvGDGi
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 XSRsGTCC=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 AH^/V}9H
certificate of deposit [CD] 存款证 w<#!h6Y=
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 +[VXs~I
q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 rp$'L7lrX
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 kmW4:EA%
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Y4-t7UlS;
certificate of insurance 保险证书 -f .,tM=
certificate of interest 权益证明书;息票 7dWS
certificate of means 资产证明书 ax`o>_)
certificate of participation 参与证明书 wMn
i
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Tk}]Gev
certificate of preference 特惠税证 j%kncGS
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Nb\4 /;#
certificate of registration 登记证书;注册证明书 &~CI<\o P
certificate of satisfaction 清偿证明书
];m_4
certificate of transfer 转让证明书 KO [Yi
certificate to bearer 不记名证明书 ]gOy(\B
certification 核证 COlqcq'qAu
certification fee 核证费 )5,v!X)
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 =bOW~0Z1
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )`:UP~)H
certified statement 经证明的报表 4Z*/WsCv
cessation of business 停业 )7F/O3Tq
cession 分保 4RO}<$Nx}
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 4s-!7
chance 机会;中彩机会 th_oJcS
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 sC'`~}C
change of domicile 迁册 G{}VPcrbC
change to estimates 修订预算 @JMiO^
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 C+$#y2"z#n
charge 费用;押记;抵押 $4LzcwG
charge number 税单号码 M3\AY30L
charge on assets 资产的征税 79gT+~z
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 N8jIMb'<
chargeable 可予征收;应课税的 <~)P7~$d?p
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 us-L]S+lm
chargeable income 应课税入息 pi(m7Ci"
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 -@'FW*b
chargeable profit 应课税利润 Lbgi7|&
chargeable to tax 应课税 Wr
4,YQM
charged to... 记入……帐目 p K*TE5]
chargee 承押记人 1EK*g;H
charge-holder 受押人 dO'(2J8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {: /}NpA$
charging order 押记令 ?uu*L6
chargor's right 押记人的权利 aE8VZ8tvq
charitable donation 慈善捐款 Dt@SqX:~Ee
charitable trust 慈善信托 Nn6%9PX_)
charity property 慈善财产 i!Ba]n
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 G|Ti4_w
charter 章程;特许权 9up3[F$
charter of incorporation 成立章程 YK_7ip.a[
chartered accountant 特许会计师 Rcuz(yS8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 L(-4w+
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 00(\ZUj
特许公共财政及会计学会〔英国〕 VY-EmbkG-t
charterer 承租人 6ujWNf
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 m67V_s,7B
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 10&8-p1/mc
chattels 实产 [^iN}Lz
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 2?C)&
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 wYea\^co
check-and-balance system 制约平衡制度 /vt3>d%B;
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :gv"M8AP
cheque 支票 F59 TZI
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 $nb[GV
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 UMi~14& ;
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 W?&%x(6M
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tQVVhXQ7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^iA9%zp
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =pNY
eR_[
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 UKGPtKE<
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *~`(RV
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 h[ ZN+M
child allowance 子女免税额 Cp N>p.kM
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Wwo0%<2y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] e-;}366}
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !WlH'y-I
China concept stock 中国概念股 WH\d| 1)
China Construction Bank 中国建设银行 4+n\k
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;uW FHc5@B
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ib m4fa
China Economic News 《中国经济新闻》 pH;%ELZ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 %b0*H_ok7
China State Bank Limited 国华商业银行 y =@N|f!
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4H/OBR
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 SbZ6t$"
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 st*gs-8jJ;
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 /Oono6j
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Ri'n
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]~-r}`]
chit fund 银会 @EAbF>>
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 !-bB559Nv
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 f$( e\++
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]:;&1h3'7
choses in action 无形动产;据法权产 hTkyz
la
chronological book 序时帐簿 jPeYmv]
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 x-c"%Z|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 bt *k.=p
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 d9ihhqq3}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 A&{Nh` q
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -Za/p@gM
Citibank, N.A. 万国宝通银行 =N@t'fOr
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 }]TxlSp!;
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Dq xs+
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 s2?&!
civil debt 民事债项 L];b<*d
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 rQX zR
claim 申索;索偿;债权 |ZBw<f
claim equalization fund 申索平衡基金 *:1ey{w:
claim for refund of property tax 申请发还物业税 YIE<pX4Q7)
claim of debt 债权申索 9uY'E'm*
claim on bank 对银行的债权 Tw%
3p=
claim to dividend 摊还债款申索 6~{C.No}
claimant 申索人;索偿人 zDp 2g)
claims statistics 申索统计数字 a.'*G6~Qgw
class of insurance business 保险业务类别 J4utIGF
class of property 财产类别 :N@^?q{b
claw-back 递减率 B!yr!DWv
clearance cost 清拆成本 3T
9j@N77
clearing 结算;票据交换;清算 -&f$GUTJ
clearing account 结算帐户 <i[HbgUlO.
clearing and settlement system 结算和交收系统 q4q6c")zp
clearing balance 结算差额 ex|F|0k4}
clearing bank 结算银行 ijcm2FJcG
clearing cheque 交换支票 N [@?gFtT
clearing house 结算所;票据交换所 $(
)>g>%
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 g`^x@rj`E
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !wNO8;(
clearing member 结算会员 5xde;
Clearing Members' Fund 结算会员基金 l0]
EX>"E
clearing participant 结算参与者 4 :=]<sc,
clearing rebate 结算费用的回佣 a?.=V
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] @;kSx":b
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Q?T]MUY(L
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 hph4 `{T
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 &zhAh1m
client 客户;委托人;当事人 8fb'yjIC
client agreement 客户协议 >7r!~+B"9'
client confidentiality 客户保密的责任 ,[Fb[#Qqb
client money 客户款项 O f#:
client statement 客户结单 / xQPTT
clients fund 客户资金 t5zKW _J7
close 结算;收市;收盘 %SI'BJ
close a position 平仓;轧平头寸 4YHY7J
close company 股份不公开的公司 f)!Z~t &
close higher 收市时价位较高 Fi1@MG5$2
close lower 收市时价位较低 HDKbF/
close mixed 收市时荣辱互见 P4?glh q#
close of exchange 交易所停市 }Lv;!
close of financial year 财政年度终结 9l,oP?
close out 平仓 n(Uyz`qE
close out a long position 平长仓 F/Pep?'
close out a short position 平空仓 _U0f=m
close steady 收市时价格稳定 1}37Q&2
close the gap 弥补差距 >+waX"e
closed position 平仓 fh{`Mz,o
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 q;U,s)Uz^
close-out price 抛售价格 9kojLqCT
closing account 决算帐户 2oU_2P
closing balance 期终结余;收市结余 GL JMP^p
closing price 收市价;收盘价 &{RDM~
closing quotation 收市价;收市行情 G
j1_!.T
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ;]fs'LH
closing transaction 平仓交易 {[(h[MW#
clothing levy 成衣税 OTp]Xe/
club deposit 零存整付存款 \1`O_DF~o
Code of Aid 《资助则例》 :jx4{V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 +{>=^9%X
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $|@ r!/W
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 PX99uWx5]
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 qNr}
\J|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission {U1m.30n
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 *J{+1Ev~$p
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 l]cFqLp
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 nd(S3rct&
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 .KC++\{HE
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 BC]?0 U
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 x :7IIvP
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] {|\.i
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 _wOt39e&
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 KF/-wZ"1s
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 bxWa oWE0
co-debtor 共同债务人 d"NLE'R
co-financing scheme 共同融资计划 +>9Q/E
cognizance 证明令 ap~^Ty<>
coin 硬币 *qMY22X
coin replacement programme 硬币取缔计划 d\Zng!Z '
coin set 套装硬币 vI]N^j2%
coinage 硬币 _~pbqa,
Coinage Security Fund 硬币发行基金 " Jr-J#gg
cold call 主动与准客户接触 &[SC|=U'M
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 PVOv[%
collateral 抵押品 Vg23!E
collateral bond 担保债券 njw|JnDv
collateral loan 抵押贷款 Tf)*4O4@'
collateral security 附属抵押品 fAmz4
collection 征收;收取 Z6pUZ[j,
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Bj~+WwD)QR
collection of betting duty 收取博彩税 8Eq7Sa
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 EzIGz[
collective consumption 集体消费 i LAscb
Collector 收税主任 TPY}C
Collector of Rates 差饷征收官 rbpSg7}Q
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 :ivf/xn
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 j=J/x:w_e
combined surplus 合并盈余 ?rIx/>C9
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 &=Wlaa/,&
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :yjFQ9^?&
commemoration coin 具纪念性的硬币 ;GhNKPY
commencement of winding-up 清盘开始 7)k\{&+P
commerce and industry sub-index 工商分类指数 km40qO@3
commercial activity 商业活动 XrPfotj1
commercial bank 商业银行 F>cv<l
=6l
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 @K]|K]cby
Commercial Banks Law 《商业银行法》 *:NQ&y*uj
commercial borrowing 商业借款 8*fv'
Commercial Code of Japan 《日本商法》 HKr
Mim-
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 :c[L3rJl
commercial invoice 商业发票 %[yJ4WL
commercial letter of credit 商业信用证 9S -9.mvop
commercial loan 商业贷款;商业放款 Q^(b)>?r;
commercial paper 商业票据 Yrn)VV[)h
commercial paper market 商业票据市场 \15nSB
commercial registry 商业登记处 {V-v-f
commercial return 商业回报 `p7=t)5k
commercial sale 商业销售 J")#I91
commercialization 商品化 ][]
commercially viable 具商业利益;有利可图 2|bn(QYz
Commerzbank AG 西德商业银行 u4_9)P`]0
commission 佣金;委员会 g4@ lM"|S
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ``Un&-Ms
commission house 佣金行;代办行 L^Fy#p
commission payable 须付的佣金 /SrAW`;"
commission rebate 佣金回扣 J'2X&2
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 6DWgl$[[
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 [h:T*(R?
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ]d%8k}U
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 !L8#@BjU
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 $j?1g#
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ~!3r&(
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 PzR[KUK
commitment fee 承诺费 9$m|'$p3sG
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 C/&-l{7
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 xRsWI!d+|
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 D )'bH5
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] TW>WHCAm
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 $2el&I
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ;ZG\p TCA
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 65m"J'
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ^Q^_?~h*!
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 -o.:P>/
commodity 商品 \B
7tX
commodity classification 商品分类法 )];K .zP
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 5P$4 =z91
commodity dealer 商品交易商 0P(!j_2m
commodity exchange 商品交易所 1>&]R=
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 O,A{3DAe0
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ~3S~\0&|
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 -B\HI*u
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 zkdetrR
commodity futures contract 商品期货合约 c7E11 \%&Z
commodity market 商品市场 OaZQ7BGq
commodity tax 商品税 )tnh4WMh}
commodity trading adviser 商品交易顾问 ?KI,cl
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 F.v{-8GV
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 I,'k>@w{s
commodity warrant 商品期权证 BI}Cg{^km
commodity-based investment 以商品为基础的投资 -FlzEZ
common fund 共同基金 j9OG\m
common property 分权共有财产 B !=F2
common share 普通股 uc"P3,M
common stock 普通股 XEZF{lP
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 _H=Uwi_g
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ~BkCp pI
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }Ys>(w
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 AZ}Xj>=
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Bng@-#`/
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 yEj^=pw
communal property 公有财产;公有产业 `I5wV/%ib
communication expenses 通讯费用 E1U",CMU
Community Preference 欧共体特惠制 Ezv
Y"T@
commutation of pension 退休金的折算 mju>>\9
commuted gratuity 折算酬金 XNu^`Ha
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 f:.I0 ST
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 NL0n009"c$
Companies Handbook 《上市公司手册》 QS]1daMIK<
companies inspector 公司检查员 }<y7bqA
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 @[i4^
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus om-omo&,X=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 H&}pkrH~
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ZEO,]$Yi7
Companies Registration Officer 公司注册主任 0tB0@Wj
Companies Registry 公司注册处 y%bF&
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 yN
s,Ll~
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Vr1<^Ib
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] e2W".+B1
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ^4Ah_U
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 H_<C!OgR
company limited by guarantee 担保有限公司 f &wb
company limited by shares 股份有限公司 "{Eta
company register 公司登记册 \<6CZ
company registration fee 公司注册费 usL*
x9i
company with limited liability 有限法律责任的公司 f[^Aw(o
company's memorandum 公司组织章程 'D"C4;X
company's reserve 公司储备 2Jmz(cH%
comparative advantage 比较优势;比较利益 -n<pPau2
compensation 补偿金;赔偿 Y~E`9
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3%;a)c;D
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ([LSsZ]sj
compensation from insurance 保险赔偿 qXtC^n@x
compensation fund 赔偿基金 ;K&o-y
compensation fund levy 赔偿基金征费 5=?\1`e1[
compensation rate 补偿率 PO7Lf#9]
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 /mu*-,aeX
compensation scheme 赔偿计划 =;&yd';k
compensation trade 补偿贸易 pK'V9fD5J
compensation value 补偿值 #7YY<)
xt}
compensatory payment 补偿付款 5vZ^0yFQ
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 &;sP_ h
competitive edge 竞争优势 g5QZ0Qkj
competitive price 具竞争力的价格 x&T [*i
competitive tender 竞争性投标 WoRZW%
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pKrN:ExB"\
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 58J}{Req
component of expenditure 开支组成部分 zb<6
Ov
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 q,eVjtF
composite index 综合指数 BV upDGh3
composite rating 综合评级 !*. -`$x
composite return form 综合报税表 .oUTqki
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 6s/&