C: M{S7tMX
5b9v`6Kq
calendar year figure 历年数字 -(FVTWi0
call 催缴通知;认购期权 \BC|`)0h
call deposit 通知存款;活期存款 h>,yqiY4p
call loan 短期同业拆借;通知贷款 "j5b$T0P>
call margin 补仓;追加保证金 @q9uU9c
call market 短期同业拆放市场 .YquOCc(
call money 短期同业拆借;活期贷款 \>NjeMuWU
call option 认购期权;看涨期权 SRq0y,d
call price 赎回价格;提前赎回价 OM!CP'u#{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 KDP7u
callable share 可收回股份;可兑付股份 [\NyBc
called up share capital 已催缴股本 ^7C?yC
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 0Y#S2ty
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 #87:Or1
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *S.R#4w
cancellation price 取消费 uX*H2"A
cap 上限 MF/359r)Et
capital 资本;资金 Ob+L|FbnN
Capital Accord 《资本协定》 EB'(%dH
capital account 资本帐;非经常帐 tp2CMJc{L
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 g_Wf3o857J
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 8M m,a
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 S/CT;M@W
capital allowance 资本免税额 "WOY`su>
capital alteration 资本变更 GH2D5HVN
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ai% fj*
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 '`^<*;w
capital appreciation 资本增值 BBy"qkTe
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 1bb~u/jU
capital assets 资本资产 H"W%+{AR
capital at risk 风险资本 $FEG0&
capital base 资本基础;资金基础 CK1Xdyf_S
capital charges 资本支出;资本费用 6y&d\_?Y
capital commitment 资本承担 (9x8,f0z
capital contribution certificate 出资证明书 CW>f;
capital convergence 划一资本充足比率 ,mH2S/<}S
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 mT\!LpX
capital cover 资本保证
V2kNJwwk
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 E<;C@B
capital divided into shares 资本分成股份 ~JY<DW7
capital element 资本因素;资本部分 zm rQ7(y
capital equipment 资本设备 c #+JG
capital expenditure 资本开支;非经常开支 F,^Q'$!
capital expenses 资本费用 H aI
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ou6|;*>d
capital flow 资金流量 IbAGnl {
capital formation 资本形成;集资 ^ +cf
capital formation figure 资本组合数字 )`]w\s
#
capital fund 资本基金 UPgjf
capital gain 资本增益;资本增值 X_XeI!,b
capital gains tax 资本增值税 IGs!SXclCs
capital goods 资本财货;资本货物 UX=JWb_uGm
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 'S<ebwRd=
capital grant cycle 建设补助金周期 ('!90
capital injection 注入资本;注资 &G?b|Tb2
capital input 投入资本 +hg|!SS@5
capital intensity 资本密集度 zRsG$)B
capital intensive 资本密集 A<.`HCv2
capital investment 资本投资 S5]rIcM
Capital Investment Fund 资本投资基金 s<x2*yVUA
capital loss 资本损失 %^}3:0G
capital maintenance 资本保值;资本保留 <N^2|*3
capital market 资本市场;资金市场 (u@p[ncN}
capital market instrument 资本市场票据 `WHP#z
capital money 资本款项 iF2/:iP
capital money subject to a trust 信托财产资本 `V[{(&?,n
capital movement 资本流动 +~Ri CZt
capital nature 资本性质 u(\O
capital outlay 资本支出 a2fV0d6*l
capital portion 资本部分 rz0~W6 U
capital profit 资本利润 +9>t;
Ty
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 gl-O"%rMcL
capital receipt 资本收入 'l2'%@E>
capital redemption 资本赎回 Y(
n# =
capital redemption business 资本赎回业务 -#=v~vE
capital redemption contract 资本赎回合约 2'W3:
capital redemption reserve 资本赎回储备 DOiL3i"H
capital reduction 资本减缩;减资 "Q;n-fqf
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q?'*T?|
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 !Y/$I?13Z
capital repayment 偿还资本 !q!.OQ
capital reserve 资本储备;后备资本 fLl~a[(5
capital revenue 资本收益;非经常收入 ai[st+1
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 WP7*Q:5
capital stock 股本 4Y8/>uL
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 A?'Tigi
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `yJpDGh
capital subvention 非经常资助金 <<K G S
capital sum 资本额 EX UjdJs"
capital tax 资本税 5
rkIK
capital transfer tax 资本转移税 W\gu"g`u
capital turnover 资本周转率 hkeOe
capital value 资本价值 jI!}}K)d
capital works project 基本工程项目 W#E-vi+l
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 TG'_1m*$
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ^B~z .F
i
capitalization 资本化;资本总额 GGsDR%U
capitalization of interest 利息化作本金 ZFh2v]|!
capitalized interest 化作本金的利息 _M=
\s>;G
capitalized loan 转作资本的贷款 dX-Xzg
capitalized value 资本还原值;资本化价值 82Dw,Cn
capitation grant 按人计算的补助金 Au08k}h<G
captive insurance business 专属自保保险业务 GBIa Ul
car insurance 汽车保险 <7cm[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 !lp*0h(7
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Y##ft Q
意大利嘉利堡银行 N=lFf+
cartel 同业联盟;卡特尔 |]sh*<:?,
cartelized rates system 联营式利率制度 GZQy~Uk~
cash 现金;现款 B$"CoLC7+
cash accounting system 现金会计制度 F?xbVN
cash acquisition 以现金投资所得的资产 jHq.W95+P
cash allowance 现金津贴 hb'S!N5m
cash assets 现金资产
lAz.I
cash at bank 银行现金;银行存款 u{maE ,
cash balance 现金结余 4~=/CaG~
cash basis 现金收付制;收付实现制 V9qA.NV2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ,[&@?
cash bonus 现金红利 0q(}n v
cash book 现金出纳帐;现金簿 ZW
n j-
cash client 现金客户 JlJy3L8L
cash commission rebate 现金回佣 +DFG762
cash compensation 现金补偿 >.N?y@
cash contribution 现金承担额;现金分担额 XhjH68S(
cash cost 直接费用;现金成本 E c[-@5x
cash coupon 现金礼券 IY2caXu
cash credit 现金信贷 #-kG\}
cash deficit 现金赤字 >AI65g
cash deposit and withdrawal 现金收支 8?AFvua}r
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `8xt!8Z$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 7<['4*u
cash flow 现金流量;银根 1*<m,.$
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 jh\L)a*
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 :4|ubu
cash flow surplus 现金流量盈余 Lgl%fO/<t
cash in hand 库存现金;手头现金 Ub!MyXd{q
cash in till 备用现金 [=imF^=3Vb
cash in transit 运送中现金;在运现金 hs< )<
cash input 投入现金 ;LM`B^Q]s
cash input figure 现金投入数字 :G\f(2@
cash limit 现金支出限额;现金限额 n!e4"|4~z
cash margin 现金保证金 ;@xSJqT
cash market 现货市场;现金交易市场 o8c4h<,
cash offer 现金要约;现金补偿额 Cc7PhoPK
cash payment 现金付款;现金支付 /pni_-l*
cash position 现金头寸 r=lhYn
cash price 现金价格 3:1
h:Yc<
cash receipts journal 现金收入日记簿 dq[X:3i
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 }DiMt4!ZC!
cash settlement 现金结算 9BgR@b
cash surplus 现金盈余 5> M6lwS
cash with order 订货付现;凭票即付 ;(AVZxCM
cashier's order 银行本票 wd&Tf
R4!
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ew8f7S[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 udYk
6
cash-sweep 现金彩票活动 $6Z@0H@X
casual client “散客”;“散户” 9M{z@H/
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 53X H|Ap
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 X;/~d>@
cedant 分出者 G\4h4% a
ceding company 分出公司 2;N)>[3*J
ceding insurer 分出保险人 #wn`choT'
ceiling 上限 w3oh8NRs_
ceiling price 最高限价 d*;wHA,}F
central bank 中央银行 MBZ/Pzl~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 *mH++3h
central banking 中央银行业务 4,kdP)Md$
central banking function 中央银行职能 ;^VLx)q
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 b`M 2VZu
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 $A"C1)d;
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 t/xWJW2
central clearing house 中央结算所 2)oT\m
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Kppi
N+ ||
central custody system 中央托管系统 %!Z9: +;B
central depository 中央存管处 {x$WBy9
central depository system 中央证券存管制度 <2Q+? L{
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @}sxA9a
central rate 中央汇率;中心汇率 eiE36+'>b
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 zi M~V'
Central Tender Board 中央投标委员会 0 ~2~^A#]\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 p2Yc:9r9+A
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _?Q0yVH;,
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 8{QN$Qkn
certificate of approval 批准证明书 |/rms`YQ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )xKZ)SxV
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 }U-h^x'
certificate of deposit [CD] 存款证 Z_^i2eJYT
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 "tax
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 i#c1ZC
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 701ei;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -js:R+C528
certificate of insurance 保险证书 Ei@w*.3P<
certificate of interest 权益证明书;息票 :5`=9_|
certificate of means 资产证明书 3sUTdCnNf
certificate of participation 参与证明书 f'501MJu
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 -DWyKR= j"
certificate of preference 特惠税证 oT9dMhx8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 t2V|moG
certificate of registration 登记证书;注册证明书 wQ!C9Gp3e
certificate of satisfaction 清偿证明书 9p|;Hh:
certificate of transfer 转让证明书 OEMYS I%
certificate to bearer 不记名证明书 BllS3I}V
certification 核证 =z_.RE
certification fee 核证费 iKs @oHW
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 AXbDCDA
certified public accountant [CPA] 执业会计师 AP1Eiv<Hub
certified statement 经证明的报表 %#5yC|o9Pn
cessation of business 停业 (t$jb|Oa
cession 分保 3-^z<*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 xLID@9Hbu
chance 机会;中彩机会 <UI^~Azc#
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 |]s/NNU
change of domicile 迁册 PHZ+u@AA6@
change to estimates 修订预算 {,V .IDs8[
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 0^?:Zds
charge 费用;押记;抵押 U7GgGMw
charge number 税单号码 L-J 7z+{
charge on assets 资产的征税 `cu W^/c
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 %9
kOl
chargeable 可予征收;应课税的 fjD/<`}v
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 YVSAYv_ZG}
chargeable income 应课税入息 ~<
~PaP$=\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^t X}5i`P
chargeable profit 应课税利润 }2@Aj
chargeable to tax 应课税 |a||oyrN
charged to... 记入……帐目 &~9'7 n!
chargee 承押记人 e+`LtEve0
charge-holder 受押人 .x6c.Y.S
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 #J4{W84B
charging order 押记令 'E_M,Y
chargor's right 押记人的权利 v2Lx4:dzi
charitable donation 慈善捐款 g"c |%3
charitable trust 慈善信托 e+'PRVc
charity property 慈善财产 gXrXVv<)yw
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Xaz`L
charter 章程;特许权 ,gag_o{*a
charter of incorporation 成立章程 x}\_o< d
chartered accountant 特许会计师
e u{
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 L$T23*9XY
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] BC*)@=7fx
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4gyC?#Ede
charterer 承租人 j.}@ 9
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 |_fmbG
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 hrT!S
chattels 实产 'aj97b;lpG
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 mI$<+S1!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 "#<P--E 9
check-and-balance system 制约平衡制度 #RfNk;kaA
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 }02#[vg
cheque 支票 nw.,`M,N
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 JI"&3H")g%
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 c%?31t
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `=}w(V8pc
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 /RWQ+Zf-Y]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {nr}C4]o
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 S5%I+G3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 3vcKK;qCB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 `lI(SS]w
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 1]DPy+
child allowance 子女免税额 Oq[2<ept
China & South Sea Bank Limited 中南银行 cu~dbv6H
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [.ya&E)x
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \my5E\
China concept stock 中国概念股 _lK+/"-l
China Construction Bank 中国建设银行 aRt`IcZYz
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jUtFDw
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 VXfp=JE
China Economic News 《中国经济新闻》 F' NX
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Ah_,5Z@&R
China State Bank Limited 国华商业银行 9i^dQV.U=
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 v|]1x2191
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \E}YtN#
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }3%L3v&
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ^0x0 rY
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %$'YP
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Q/u2Q;j>
chit fund 银会 0`=>/Wr39
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 DK6^\k][V
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 xAZ-_}'tW
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 q3_ceXYU
choses in action 无形动产;据法权产 uT\|jv,
chronological book 序时帐簿 w#-J ?/m
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 c3L)!]kB
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 47/14rY
2
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +VE]
.*T
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Q;h6F{i
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 NQ9/,M
Citibank, N.A. 万国宝通银行 cN?}s0
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 M15jwR!:M
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ^9jrI
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 <SPT2NyX
civil debt 民事债项 neLQ>WT
L
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^KlW"2:
claim 申索;索偿;债权 NKy Ksu
claim equalization fund 申索平衡基金 ^8z~`he=_J
claim for refund of property tax 申请发还物业税 p?6`mH
claim of debt 债权申索 1xf
Pe#
claim on bank 对银行的债权 )XFaVkQ}
claim to dividend 摊还债款申索 be->ofUYgs
claimant 申索人;索偿人 $FJf8u`
claims statistics 申索统计数字 ]cKxYX)J
class of insurance business 保险业务类别 '{-7%>`bn
class of property 财产类别 ;A\SbLM
claw-back 递减率 "/#=8_f
clearance cost 清拆成本 .)Wqo7/Gx
clearing 结算;票据交换;清算 t[|aM-F&>
clearing account 结算帐户 0]~'}
clearing and settlement system 结算和交收系统 3hD\6,@
clearing balance 结算差额 '0jjoZ:
clearing bank 结算银行 Cih~cwE
clearing cheque 交换支票 P
{0iEA|k
clearing house 结算所;票据交换所 wf,B/[,d
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 TF[8r[93
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 R= co2 5
clearing member 结算会员 LBw$K0
Clearing Members' Fund 结算会员基金 DwNEqHi
clearing participant 结算参与者 @OB7TI_/
clearing rebate 结算费用的回佣 (+iOy/5#u
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] d#W>"Cqxqa
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ==ZL0 ][
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 p~evPTHnrX
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 &BZjQK
client 客户;委托人;当事人 ^C|N
client agreement 客户协议 =-dg]Ol8
client confidentiality 客户保密的责任 !zW22M
client money 客户款项 UXdnN;0
client statement 客户结单 F, 39'<N[
clients fund 客户资金 -ld1o+'`v!
close 结算;收市;收盘 JNL9t0x
close a position 平仓;轧平头寸 QIWfGVc-
close company 股份不公开的公司 P2t9RCH
close higher 收市时价位较高 )J>-;EYb8
close lower 收市时价位较低 "BvAiT{u
close mixed 收市时荣辱互见 i2yE-sgF
close of exchange 交易所停市 `JZ`j7f
close of financial year 财政年度终结 g~v>{F+u
close out 平仓 U(~d^9/#
close out a long position 平长仓 +>BD^[^^
close out a short position 平空仓 7,IH7l|G
close steady 收市时价格稳定 "T~ce@
close the gap 弥补差距 Er !s\(h
closed position 平仓 Rch?@O#J
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 _9B ^@~
close-out price 抛售价格 \-Ipa59U
closing account 决算帐户 H\^zp5/
closing balance 期终结余;收市结余 ~/R bYvyA
closing price 收市价;收盘价 vdFP ^06
closing quotation 收市价;收市行情 Q^@z]Sc[
closing rate 收市汇价;收盘汇率 VQ(l=k:}2
closing transaction 平仓交易 >&?k^nI}J
clothing levy 成衣税 [IRWm N-
club deposit 零存整付存款 6^#@y|.
Code of Aid 《资助则例》 o'*7I|7a
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 g?1! /+
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?Mj@;O9>'
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 .ZVADVg\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 SMMvRF`7
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission lG/h[
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 d>-k-X-[
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 KwxO%/-}S
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 AD0pmD
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 cd3;uB4\,
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 |<Rf^"T
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]dU/;8/%
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] '(-SuaH49
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 +m]Kj3-z@
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 gu|cQ2xV
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Qs
#7<NQ
co-debtor 共同债务人 %VsIg
co-financing scheme 共同融资计划 NA-)7i*>J
cognizance 证明令 {[Z}<#n)
coin 硬币 I?~iEO\nh
coin replacement programme 硬币取缔计划 ;cfmMt!QWJ
coin set 套装硬币 aS)Gj?Odf
coinage 硬币 W*jwf@
0
Coinage Security Fund 硬币发行基金 4lsg%b6_%,
cold call 主动与准客户接触 3?Tk[m1b
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?_BK(kL_
collateral 抵押品 yRtxh_wr9
collateral bond 担保债券
6Sr}I,DG
collateral loan 抵押贷款 cwC-)#R']
collateral security 附属抵押品 *L+)R*|:&
collection 征收;收取 $PbwC6>8
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 KOYcT'J@vR
collection of betting duty 收取博彩税 Nt/#Qu2#br
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 kW.it5Z#
collective consumption 集体消费 i&',g
Collector 收税主任 4PDxmH]y
Collector of Rates 差饷征收官 -j"]1JLQ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 r{
}&* Y
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 %DIZgPd\
combined surplus 合并盈余 jFPD SR5
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Qk#`e
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Y!*F-v@
commemoration coin 具纪念性的硬币 Fo$'*(i
commencement of winding-up 清盘开始 '@3Kq\/
commerce and industry sub-index 工商分类指数 2nkUvb%=
commercial activity 商业活动 c_dg/!Iu
commercial bank 商业银行 Puodsd
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 @p$$BUb
Commercial Banks Law 《商业银行法》 uYy&<_r
commercial borrowing 商业借款 nAY'1!O i
Commercial Code of Japan 《日本商法》 l
4e`-7
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 M~"93 Q`f^
commercial invoice 商业发票 ? ht;ZP
commercial letter of credit 商业信用证 P(Wr[lH\y
commercial loan 商业贷款;商业放款 :I/i"g7<
commercial paper 商业票据 U%T{~f
commercial paper market 商业票据市场 bS"zp6Di
commercial registry 商业登记处 r?:xD(}Q
commercial return 商业回报 PZE{-TM?W
commercial sale 商业销售 S{7 R6,B5
commercialization 商品化 5FQtlB9F
commercially viable 具商业利益;有利可图 DB>.Uf"
Commerzbank AG 西德商业银行 uX8yS|= *
commission 佣金;委员会 ]s<}'&
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 na-mh
E,H
commission house 佣金行;代办行 p6|RV(?8
commission payable 须付的佣金 p8_
CY[U
commission rebate 佣金回扣 y~-dQ7r
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 9n!IdqKN
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 <o:|0=Swb
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 2GW.'\D
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 MzX4/*ba
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 lN,)T%[0-
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 MB:*WA&
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 *@SZ0
commitment fee 承诺费 Im<(
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ZGZ+BOFL
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 #!RO,{FT
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 N}5'Hk4+
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] VyWPg7}e
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 dSq3V#Q
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] .Mz'h9@
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Kh,zp{
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 1?hx/02
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 %9Y3jB",2
commodity 商品 dRu|*s
commodity classification 商品分类法 G
;fc8a[X
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 {-Q=Y DR
commodity dealer 商品交易商 Trz41g
commodity exchange 商品交易所 TF7~eyLg
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 REc+@;B
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 R}J}Qb
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 %IhUQ6
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 *!-J"h
commodity futures contract 商品期货合约 }<KQ+
commodity market 商品市场 F* h\ #?
commodity tax 商品税 KVA~|j B
commodity trading adviser 商品交易顾问 AttS?TZr
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 /@`kM'1:
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Z@d(0 z
commodity warrant 商品期权证 B>XfsZS
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Ir\f_>7
common fund 共同基金 =}^J6+TVL
common property 分权共有财产 P{ HYZg
common share 普通股 [zMnlO
common stock 普通股 1SO!a R#g
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 K]s*rPT/,
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ,"U_oa3
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ?D8+wj
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 5*P+c(=
Commonwealth income tax 英联邦入息税 3rh@|fg)E
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 !,z==Qp|v
communal property 公有财产;公有产业 N,F$^ q6
communication expenses 通讯费用 d@aPhzLu
Community Preference 欧共体特惠制 .|Y&,?k|Y
commutation of pension 退休金的折算 7w?V0pLwn8
commuted gratuity 折算酬金 N`1W"Rx!
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 yhzZ[vw7k
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 .lE7v -e
Companies Handbook 《上市公司手册》 UD}#c:I
companies inspector 公司检查员 ~&\} qz3
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 =/zb$d cz
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus `+?g96
《公司条例:供股章程须载有的资料》 lwj,8
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 0<'Q;'2* L
Companies Registration Officer 公司注册主任 /ij)[WK@
Companies Registry 公司注册处 ;.EW7`)Z
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 6X`i*T$.
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 5zk^zn)
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] H4{CiZ
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 -H-:b7
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 "s3eO
company limited by guarantee 担保有限公司 *uG!U%jY)
company limited by shares 股份有限公司 eemw
I
company register 公司登记册 D_2~
6
company registration fee 公司注册费 9Impp5`/B
company with limited liability 有限法律责任的公司 5@&{%99
company's memorandum 公司组织章程 JT(6Uf
company's reserve 公司储备 }X?M6;$)
comparative advantage 比较优势;比较利益 wcW8"J'AH
compensation 补偿金;赔偿 (eEs0
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T\3aT
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Tc.k0n%W:b
compensation from insurance 保险赔偿 BK;Gh0mp
compensation fund 赔偿基金 {.mPe|
compensation fund levy 赔偿基金征费 i0/RvrLc
compensation rate 补偿率 Pua|Z
x
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 f:hsE
compensation scheme 赔偿计划 wR]jJbF
compensation trade 补偿贸易 ?CU6RC n
compensation value 补偿值 Ww)p&don
compensatory payment 补偿付款 s.]<r5v7
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 n4%ZR~9WH
competitive edge 竞争优势 $vjl-1x&
competitive price 具竞争力的价格 MIF`|3$,
competitive tender 竞争性投标 _'Rzu'$`
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ckhU@C|=*
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *}<