C: ($,iAb
Zt7hzW
calendar year figure 历年数字 `mWQWx$V!
call 催缴通知;认购期权 _g^E%@'W
call deposit 通知存款;活期存款 kz3?j<
call loan 短期同业拆借;通知贷款 z;``g"dSw
call margin 补仓;追加保证金 FL5ibg
call market 短期同业拆放市场 +YkmLD
call money 短期同业拆借;活期贷款 O>kXysM v>
call option 认购期权;看涨期权 zT2F&y
q
call price 赎回价格;提前赎回价 o$^O<z L
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 (bM)Nd
callable share 可收回股份;可兑付股份 Uv#>d}P
called up share capital 已催缴股本 :H~UyrN
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 {.0X[uAf
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 m.;{ 8AM%f
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 []sB^UT
cancellation price 取消费 ^/ULh,w!fP
cap 上限 V7Vbl?*n
capital 资本;资金 I%.jc2kK
Capital Accord 《资本协定》 QfKR
pnj(o
capital account 资本帐;非经常帐 A}
x_zt
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 !-
Cs?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 "P>$=X~Zi
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 `lH1IA/3
capital allowance 资本免税额 ,'/HcF?yf
capital alteration 资本变更 Fv5x6a
capital and liabilities ratio 资本负债比率 |*/uN~[
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 H-nFsJ(R!c
capital appreciation 资本增值 mgJ]@s}9
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 F}VS)
capital assets 资本资产 6:SK{RSURC
capital at risk 风险资本 "^e}C@
capital base 资本基础;资金基础 E.En$'BvB
capital charges 资本支出;资本费用 :G6 xJlE|
capital commitment 资本承担 WOe{mwhhj
capital contribution certificate 出资证明书 v '"1/% L
capital convergence 划一资本充足比率 @ ~0G$
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 \(3Qqbw
capital cover 资本保证 ;%3thm7+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 )U"D4j*p
capital divided into shares 资本分成股份 dvrvpDoE.
capital element 资本因素;资本部分 >F
LdI
capital equipment 资本设备 rTm>8et
capital expenditure 资本开支;非经常开支 S>vVjq?~l(
capital expenses 资本费用 l>[QrRXiSN
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 h>mBkJ
{
capital flow 资金流量 DLg `Q0`M5
capital formation 资本形成;集资 )\:lYI}Wpm
capital formation figure 资本组合数字 OLd$oxKR
capital fund 资本基金 ^bY^x+d
capital gain 资本增益;资本增值 H *z0xxa
capital gains tax 资本增值税 v3VLvh2)n
capital goods 资本财货;资本货物 o q'J*6r
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ,]>`guDV
capital grant cycle 建设补助金周期 zd*W5~xKg
capital injection 注入资本;注资 It!.*wp
capital input 投入资本 (d GM;Dq8
capital intensity 资本密集度 qKI4p3&E
capital intensive 资本密集 RfVV(X
capital investment 资本投资 zei9,^
C
Capital Investment Fund 资本投资基金 ;)bF#@Q
capital loss 资本损失 Pvb+
capital maintenance 资本保值;资本保留 aLyhxmn ^)
capital market 资本市场;资金市场 h#6 jUQ
capital market instrument 资本市场票据 ,co9f.(w
capital money 资本款项 y 1jGf83
capital money subject to a trust 信托财产资本 Sv^'CpQ
capital movement 资本流动 D+vl%(g
capital nature 资本性质 fv 1!^CDia
capital outlay 资本支出 5k7(!
capital portion 资本部分 59%f|.Z)
capital profit 资本利润 zdpLAr
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 T\b";+!W
capital receipt 资本收入 4-?`#
capital redemption 资本赎回 ^VLUZ
capital redemption business 资本赎回业务 M $5%QM}
capital redemption contract 资本赎回合约 :R _#'i
capital redemption reserve 资本赎回储备 FO3eg"{N
capital reduction 资本减缩;减资 tV}ajs
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5yN8%_)T
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 _-yF9g"I
capital repayment 偿还资本 ur"e
F
capital reserve 资本储备;后备资本 ;0_J7
capital revenue 资本收益;非经常收入 /j5-
"<;.
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 V2sB[Mw
capital stock 股本 x#}eC'Q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3M:B?2
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 p(b1I+!
capital subvention 非经常资助金 kBQenMm
capital sum 资本额 &.bR1wX
capital tax 资本税 r7BH{>-
capital transfer tax 资本转移税 PAWr1]DI
capital turnover 资本周转率 :\=
NH0M
capital value 资本价值 @Y<ZT;J
capital works project 基本工程项目 =A&*SE o5
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 o B}G^t
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ^1&
LHrT
capitalization 资本化;资本总额 r+.4|u
capitalization of interest 利息化作本金 =&g}Y
capitalized interest 化作本金的利息 $6x:aG*F
capitalized loan 转作资本的贷款 ~9'4w-Sy
capitalized value 资本还原值;资本化价值 JX,#W!d
capitation grant 按人计算的补助金 87 E3pe
captive insurance business 专属自保保险业务 O.8m%ZjD
car insurance 汽车保险 KJ{F,fr+v
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 IqJ=\
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Y>!W&Gtu
意大利嘉利堡银行 tJF~Xv2L!
cartel 同业联盟;卡特尔 2bG4,M
cartelized rates system 联营式利率制度 ``)1`wx$
cash 现金;现款 %oKc?'L0
cash accounting system 现金会计制度 6rC P]YnF
cash acquisition 以现金投资所得的资产 m~IWazj;A
cash allowance 现金津贴 A VG`r2T
cash assets 现金资产 ?RAR
cash at bank 银行现金;银行存款 adPU)k_j:
cash balance 现金结余 fB"gM2'
cash basis 现金收付制;收付实现制 6f9<&dCK
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 1?$!y
cash bonus 现金红利 Dj&bHC5%
cash book 现金出纳帐;现金簿 [?6D1b[
cash client 现金客户 _N#3lU?
cash commission rebate 现金回佣 l*MUDT@M8\
cash compensation 现金补偿 ]~eWr2uG?
cash contribution 现金承担额;现金分担额 tZ24}~da
cash cost 直接费用;现金成本 QN8Hz/}\
cash coupon 现金礼券 h_"/@6
cash credit 现金信贷 72.IhBNtT
cash deficit 现金赤字 :q[n1
O[Ch
cash deposit and withdrawal 现金收支 mqc Z3lsv
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ]=VI"v<X
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /
H/Ne
)r
cash flow 现金流量;银根 *(.^$Iq4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 b'"%
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 BQ)43Rr>
cash flow surplus 现金流量盈余 #;\;F PuZ
cash in hand 库存现金;手头现金 \I{A33i2w
cash in till 备用现金 #/=yz<B
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^G<M+RF2J
cash input 投入现金 PBnn,#
cash input figure 现金投入数字 7%}}m&A7h
cash limit 现金支出限额;现金限额 U>jk`?zW
cash margin 现金保证金 qf$|z`c
cash market 现货市场;现金交易市场 J%B?YO,
cash offer 现金要约;现金补偿额 =9MH
cash payment 现金付款;现金支付 -T6%3>h
cash position 现金头寸 CrQ&-!Eh
cash price 现金价格 Z6ex<[`I
cash receipts journal 现金收入日记簿 f TtMmz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 .]l2)OlLQ
cash settlement 现金结算 Vs(Zs[
cash surplus 现金盈余 2b` M(QL
cash with order 订货付现;凭票即付 Ot<!Y M
cashier's order 银行本票 . M$D
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 f#MN-1[67
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 a-5$GvG
cash-sweep 现金彩票活动 j"=jK^
casual client “散客”;“散户” 0R%58,R
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 W5g!`f
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 bcs(#
cedant 分出者 =
F<`-6
ceding company 分出公司 tTamFL6
ceding insurer 分出保险人 EZW?(%b>H
ceiling 上限 !g:UM R
ceiling price 最高限价 =MLL-a1
central bank 中央银行 5E|2S_)G
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 0~+k
central banking 中央银行业务 'm:B(N@+
central banking function 中央银行职能 _s,svQ8#
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 t9{EO#o'k
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 DR=1';63
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 @SXgaWr
central clearing house 中央结算所 YT8`Vz$+
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 mg]dK p
central custody system 中央托管系统 [%Xfl7;Wh
central depository 中央存管处 2uEu,YC
central depository system 中央证券存管制度 mYX) =B{
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cxdM!L; `
central rate 中央汇率;中心汇率 x N)Ck76
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 N"y4#W(Z@
Central Tender Board 中央投标委员会 "(GeW286k
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 _>I5Ud8(-
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 M$9h)3(B
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 h08T Q=n
certificate of approval 批准证明书 Vo[4\h#$
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "Q4{6FH+mB
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 `Fr$q1qae{
certificate of deposit [CD] 存款证 Hy'&x?F6
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Sa5 y7
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |n8^Xsx4w
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 L zC~> Uj
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ^<-SW]x
certificate of insurance 保险证书 M:E#}(
certificate of interest 权益证明书;息票 |1R@Jz`
certificate of means 资产证明书 IZLX[y
certificate of participation 参与证明书 $-73}[UA 4
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 {rQ`#?J}^?
certificate of preference 特惠税证 F_`Gs8-VH
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 pP&~S<[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ,*US) &x
certificate of satisfaction 清偿证明书 F44")fY
certificate of transfer 转让证明书 Zlhr0itf
certificate to bearer 不记名证明书 G].Z| Z9
certification 核证 sXA=KD8
certification fee 核证费 >b0}X)Z+U
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 NG ~sE&,7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 KMa?2cJH#
certified statement 经证明的报表 "-
AiC6u
cessation of business 停业 h.NA$E?7
cession 分保 ,O(uuq
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Rd/!CJ@g
chance 机会;中彩机会 S3w? X
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 *&s_u)b
change of domicile 迁册 eo!{rs@f
change to estimates 修订预算 7-)KTBFL
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ,b{4GU$3
charge 费用;押记;抵押 &LE/hA
charge number 税单号码 3 }XS|Y
charge on assets 资产的征税 %y'#@%kO:S
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 P$Nwf,d2u
chargeable 可予征收;应课税的 3~ylBJJ
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ? T9-FGW
chargeable income 应课税入息 Q =Z-vTD+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 raCxHY
chargeable profit 应课税利润 L fhd02
chargeable to tax 应课税 }QK-@T@4<
charged to... 记入……帐目 e([}dz
chargee 承押记人 9"[#\TW9Vb
charge-holder 受押人 [1Rs~T"
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ] '..G-
charging order 押记令 K=V)"v5o3
chargor's right 押记人的权利 WE\V<MGS/
charitable donation 慈善捐款 kjH0u$n
charitable trust 慈善信托 z ,vjY$t:/
charity property 慈善财产 tlE+G@|^
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /) N[tv2
charter 章程;特许权 k7? (IU
charter of incorporation 成立章程 `3~w#?+=*
chartered accountant 特许会计师 3/iGSG`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 2!A/]:[F
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] mU;TB%#)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 @l 1 piz8
charterer 承租人 m6s32??m
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 "~tEmMz
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 o`G@Je_}x
chattels 实产 a!;?!f-i
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 !I@"+oY<
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7P=j2;7 v
check-and-balance system 制约平衡制度 HA| YLj?|g
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 bx1'
cheque 支票 mhL,:UE
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 vO 3fAB
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 )]'?yS"
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 L0}"H
.
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Rh iiQ
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 2%QY~Ku~
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fn)c&|aCt
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0EOpK%{
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 t68h$u
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0]&~ddL
child allowance 子女免税额 -3A#a_fu
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ~u3E+w
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] g9g^zd,
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 VUk2pEGO.
China concept stock 中国概念股 z6\Y& {
China Construction Bank 中国建设银行 *:wu{3g}M`
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {2A/ @$?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Drz#D1-2
China Economic News 《中国经济新闻》 y8VLFe;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 L]cZPfI6
China State Bank Limited 国华商业银行 49cQA$Ad
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 IZ"d s=w
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 k1W
q$KCwG
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ,*Jm\u
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 !>TH#sU$
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 h5>JBLawQP
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 5^+>*z
chit fund 银会 d?S7E
q9`
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 (bY#!16C:
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 =otJf~
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 UoCFj2?C
choses in action 无形动产;据法权产 \:, dWLu
chronological book 序时帐簿 @#xh)"}
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 1)U%p
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 >8\EdN59{
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 EA8K*>'pv
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行
$ac
VJI?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 _gxI=EYi
Citibank, N.A. 万国宝通银行 2Ck'A0d
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 '#L.w6<B
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 zo4 IY`3
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 eTw sh]
civil debt 民事债项 gP:mZ7
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 d ]R&mp|'
claim 申索;索偿;债权 \4zb9CxOZ
claim equalization fund 申索平衡基金 S3l$\X;6X
claim for refund of property tax 申请发还物业税 $)8b)Tb
claim of debt 债权申索 9)}Nx>K
claim on bank 对银行的债权 =8#$'1K,v
claim to dividend 摊还债款申索 b\&|030+
claimant 申索人;索偿人 dz3chy,3
claims statistics 申索统计数字 pCb3^# &o
class of insurance business 保险业务类别 lC):$W
class of property 财产类别 v0v%+F#>@
claw-back 递减率 ancs
clearance cost 清拆成本 5F&xU$$a-
clearing 结算;票据交换;清算 pu3ly&T#a_
clearing account 结算帐户 HE6kt6
clearing and settlement system 结算和交收系统 rXgU*3RG
clearing balance 结算差额 V}_M\Y^^;
clearing bank 结算银行 W(.q.Sx>
clearing cheque 交换支票 [Tmpj9!q
clearing house 结算所;票据交换所 +a7J;-|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 D_VAtz
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 pH!e<m
clearing member 结算会员 &