C: Kf6D$}
c&`]O\D-c
calendar year figure 历年数字 Z/;8eb*B7
call 催缴通知;认购期权 gM6o~ E
call deposit 通知存款;活期存款 mt-t8~A
call loan 短期同业拆借;通知贷款 gf8~Zlq4v
call margin 补仓;追加保证金 mx2Ov u
call market 短期同业拆放市场 dmMrZ1u2
call money 短期同业拆借;活期贷款 MLmv+
call option 认购期权;看涨期权 _Vr}ipx-k
call price 赎回价格;提前赎回价 tZr_{F@
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 J^pq<
callable share 可收回股份;可兑付股份 !zfV(&
called up share capital 已催缴股本 z7Z!wIzJ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 SQJ4}w>i
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Ek '%%%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 n." XiXsN
cancellation price 取消费 Mo4igP
cap 上限 cs]3Rp^g
capital 资本;资金 .B6mvb\
Capital Accord 《资本协定》 D:N\K/p
capital account 资本帐;非经常帐 P_
b8_ydU
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 70nBC
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 <?!%dV{z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ;^8X(R
capital allowance 资本免税额 4}<[4]f?|
capital alteration 资本变更 h-*h;Uyc
capital and liabilities ratio 资本负债比率 $oi8<8Y
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 QEY#U|
capital appreciation 资本增值 74KR.ABd
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 //^{u[lr
capital assets 资本资产 nTz(
{q
capital at risk 风险资本 iDlg>UYd
capital base 资本基础;资金基础 Pm|S>r
capital charges 资本支出;资本费用 0-Wv$o[
capital commitment 资本承担 wUzMB]w
capital contribution certificate 出资证明书 '5P:;zw
capital convergence 划一资本充足比率 -L2%,.E>4
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 -qB{TA-.\
capital cover 资本保证 - QQU>_
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 eXtlqU$
capital divided into shares 资本分成股份 +`.,6TNVlY
capital element 资本因素;资本部分 XJ?zP=UK
capital equipment 资本设备 &t74T"(d
capital expenditure 资本开支;非经常开支 lZD"7om
capital expenses 资本费用 3O?[Yhk`.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 0C0ld!>r
capital flow 资金流量 y~rtYI
capital formation 资本形成;集资 }<H0CcG
capital formation figure 资本组合数字 H`jvT]
capital fund 资本基金 HhB'
^)
capital gain 资本增益;资本增值 8s6^!e&
capital gains tax 资本增值税 S6c>D&Q
capital goods 资本财货;资本货物 JE[J}-2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Pb/[945
capital grant cycle 建设补助金周期 jp#/]>(9Z
capital injection 注入资本;注资
lD?]D&
capital input 投入资本 PKt;]T0
capital intensity 资本密集度 qk!,:T
capital intensive 资本密集 DbH'Qs?z
capital investment 资本投资 tL
S$D-
Capital Investment Fund 资本投资基金 IlMst16q5
capital loss 资本损失 ]{pH,vk-
capital maintenance 资本保值;资本保留 =b#,OXQ
capital market 资本市场;资金市场 ;C+
_K S
capital market instrument 资本市场票据 Uy{ZK*c8i
capital money 资本款项 6Vy4]jdT5
capital money subject to a trust 信托财产资本 a |0f B4G
capital movement 资本流动 rA1;DSw6E[
capital nature 资本性质 *uvE`4V^Jg
capital outlay 资本支出 78FK{Cr
capital portion 资本部分 p`oHF 5
capital profit 资本利润 J8PZVeWx
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 =_,j89E
capital receipt 资本收入 RJA#cv~f
capital redemption 资本赎回 4>te>[
capital redemption business 资本赎回业务 ^%m~V LH
capital redemption contract 资本赎回合约 "o$)z'q
capital redemption reserve 资本赎回储备 F;)qM|7
capital reduction 资本减缩;减资 .jbT+hhM
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {$)pkhJ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 l =^ ^l`
capital repayment 偿还资本 (Ei} :6,}
capital reserve 资本储备;后备资本 OT}^dPQe
capital revenue 资本收益;非经常收入 ]j^rJ|WTH
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ,L^ag&!4
capital stock 股本 z#{%[X2
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 >I;J!{
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 km9@*@)
capital subvention 非经常资助金 NIxtT>[+3
capital sum 资本额 kDK0L3}nr]
capital tax 资本税 YEhPAQNj
capital transfer tax 资本转移税 F=~LVaF/_
capital turnover 资本周转率 |FJc'&) J"
capital value 资本价值 84M*)cKR~
capital works project 基本工程项目 ;v>+D
{s
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 R(<_p"9(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }i@%$Ixsn
capitalization 资本化;资本总额 zr[|~-
capitalization of interest 利息化作本金 @y{
f>nm
capitalized interest 化作本金的利息 o9AwW
capitalized loan 转作资本的贷款 nO .:f
capitalized value 资本还原值;资本化价值 $5Tjo
T
capitation grant 按人计算的补助金 HWi: CDgm
captive insurance business 专属自保保险业务 1agI/R
car insurance 汽车保险 }} wZ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 2M3C
5Fu
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] +pJ~<ug]
意大利嘉利堡银行 {
^
@c96&
cartel 同业联盟;卡特尔 <l"rn M%
cartelized rates system 联营式利率制度 1ppU
?#
cash 现金;现款 rZ^VKO`~I1
cash accounting system 现金会计制度 3pI)
cash acquisition 以现金投资所得的资产 SyCa~M!}>
cash allowance 现金津贴 7DCu#Y[
cash assets 现金资产 8VR!
Y0`e
cash at bank 银行现金;银行存款 ]ppws3*Pa
cash balance 现金结余 Q804_F
F#
cash basis 现金收付制;收付实现制 b?%Pa\,!
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 c-bTf$6}
cash bonus 现金红利 |n+
`t?L^
cash book 现金出纳帐;现金簿 A6%~+9
cash client 现金客户 -<M'h
cash commission rebate 现金回佣 WiCJhVF3
cash compensation 现金补偿 \s">trXwX
cash contribution 现金承担额;现金分担额 t[Ywp!y[
cash cost 直接费用;现金成本 - {|
cash coupon 现金礼券 EK<ly"S.
cash credit 现金信贷 '"fZGz?
cash deficit 现金赤字 |!.VpN&
cash deposit and withdrawal 现金收支 1i:Q
%E
F
cash disbursement journal 现金支出日记簿 25/OV"Z
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ^)0b= (.
cash flow 现金流量;银根 R?H[{AX
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 R\,qL-Br
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 xr).ZswQ
cash flow surplus 现金流量盈余 >*S ;z+!&
cash in hand 库存现金;手头现金 0rj50$~$]
cash in till 备用现金 &VfMv'%x
cash in transit 运送中现金;在运现金 pQ yH`
cash input 投入现金 GMQKR,6VM
cash input figure 现金投入数字 TwLQ;Q
cash limit 现金支出限额;现金限额
T6N~L~J
cash margin 现金保证金 ".Sa[A;~
cash market 现货市场;现金交易市场 %hH@< <b(s
cash offer 现金要约;现金补偿额 Nvj0MD{ X
cash payment 现金付款;现金支付 Kuy0Ci
cash position 现金头寸 +W[NgUrGJ
cash price 现金价格 *ci%c^}V
cash receipts journal 现金收入日记簿 9 7Mi{Zz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 T@x_}a:g
cash settlement 现金结算 ]gG&X3jaKq
cash surplus 现金盈余 )ME'qA3K
cash with order 订货付现;凭票即付 Ki(
cashier's order 银行本票 diDB>W
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 d+Au`'{>
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 BNpc-O~
cash-sweep 现金彩票活动 wwVg'V;
casual client “散客”;“散户” j2%?-(U
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 2JX@#vQ4
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 #xBh62yIuP
cedant 分出者 Ze- MB0w
ceding company 分出公司 ePxwN?
ceding insurer 分出保险人 bo04y)Iz
ceiling 上限 .:V4>
ceiling price 最高限价 d
gRTV<vM
central bank 中央银行 a0=>@?
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 +!Lz]@9K
central banking 中央银行业务 ! j-JMa?
central banking function 中央银行职能 )W.Y{\D0
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 AAPfU_:
^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 6*tbil_G+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ,J ZM%f
central clearing house 中央结算所 z;+LU6V
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [y(AdZ0*
central custody system 中央托管系统 jhkNi`E7
central depository 中央存管处 3JcI}w
central depository system 中央证券存管制度 _ pKWDMB$z
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 TB(!*t
central rate 中央汇率;中心汇率 qbu5aK}+
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 cu#s}*Ip
Central Tender Board 中央投标委员会 V^ 5Z9!
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 #;~dA
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 19#A7
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 pSh$#]mZ`
certificate of approval 批准证明书 8jz[;.jP",
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 n,.t~
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 %5|DdpES
certificate of deposit [CD] 存款证 Cv;\cI"&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 os~}5QJ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \B1<fF2
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Hg%8Q@
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 FST}:*dOe5
certificate of insurance 保险证书 3&ES?MyB#
certificate of interest 权益证明书;息票 ~s UWXw7~
certificate of means 资产证明书 l<YCX[%E
certificate of participation 参与证明书 >W7IWhm3
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 k<cv80lhK
certificate of preference 特惠税证 4C[n@p2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 wc7F45l4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 $dgez#TPL
certificate of satisfaction 清偿证明书 ps=+wg?]
certificate of transfer 转让证明书 s#2<^6
certificate to bearer 不记名证明书 UOtrq=y
certification 核证 |nTZ/MXbw
certification fee 核证费 b1 NB:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 5xF R7%_&
certified public accountant [CPA] 执业会计师 TDnbX_xC<
certified statement 经证明的报表 .ugQH<B
cessation of business 停业 I}{Xv#@o
cession 分保 VG+WVk
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 l5bd);Ltq
chance 机会;中彩机会 BpQ/$?5E"
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 (!9ybH;T
change of domicile 迁册 )TFBb\f>v
change to estimates 修订预算 _$Hx:^p:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 t4E=
charge 费用;押记;抵押 Ap[}[:U
charge number 税单号码 m&X6a C'[
charge on assets 资产的征税 U&<Nhh
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 d3| oKP6
chargeable 可予征收;应课税的 9BM 8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 SWGD(]}uz
chargeable income 应课税入息 &^W91C?<6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =z$XqT.'
chargeable profit 应课税利润 (~<9\ZJs
chargeable to tax 应课税 z
nc'
charged to... 记入……帐目 4[]/
chargee 承押记人 L--(Y+vmf
charge-holder 受押人 :W\xZ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 mtON
dI
charging order 押记令 i@C$O.m(
chargor's right 押记人的权利 _@47h86Q
charitable donation 慈善捐款 &
M wvj
charitable trust 慈善信托 -OS&(7
charity property 慈善财产 r6Hdp
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 dw
v(8
charter 章程;特许权 @!:~gQ
charter of incorporation 成立章程 R""P01IZH
chartered accountant 特许会计师 T&] J3TFJ
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ( IXe555
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] v3i]z9`
特许公共财政及会计学会〔英国〕 8SGFzb! h
charterer 承租人
1px8af]
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 +hIStA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Qw ukhD7
chattels 实产 V2I"m
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 OeuM9c{
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 E-\<,=bh
check-and-balance system 制约平衡制度 DJ)z~W2I*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ^qaS
cheque 支票 HD(4Ms
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }jQxwi)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 c7[<X<yk
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 swBgV,;
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 XA~Cc<v
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 8X@p?43
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 }hralef #N
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 zoV4Gl
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 'E{n1[b
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 UJXRL
child allowance 子女免税额 lw4#xH-?
China & South Sea Bank Limited 中南银行 pcd*K)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] =kz(1Pb
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2g elmQnc
China concept stock 中国概念股 ad "yo=%1
China Construction Bank 中国建设银行 v`"z
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +rw?k/
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 J6eF7 fa
China Economic News 《中国经济新闻》 j~(s3pSCo
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 |F
}y6 gH
China State Bank Limited 国华商业银行 wo($7'.@
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 \Kp!G1?_AY
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 >hkmL](^
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 "<3F[[;~
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 zW^_w&fd^j
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Yv?nw-HM
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 OOzk@j^
chit fund 银会 {sn RS)-
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 WaY_{)x
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 H ?Vo#/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 F?UI8
choses in action 无形动产;据法权产 -nVQB146^
chronological book 序时帐簿 #k%$A}9
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 q\2q3}n
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 E+LAE/v@
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Aofk< O!M
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 xbbQ)sH&m
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ;B4x>
Citibank, N.A. 万国宝通银行 3uSj5+@q6
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5K_KZL-
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,$i2vGd
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 !S0$W?*
civil debt 民事债项 bC_qoI<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 b-Q*!Ut
claim 申索;索偿;债权 Rra3)i`*
claim equalization fund 申索平衡基金 z_Em%X
claim for refund of property tax 申请发还物业税
-&N^S?
claim of debt 债权申索 }I3 ZNd
claim on bank 对银行的债权 ?T]` X
claim to dividend 摊还债款申索 05
P#gs`<
claimant 申索人;索偿人 7R4sd
claims statistics 申索统计数字 }BTK+Tk8
class of insurance business 保险业务类别 s(~tL-_ K
class of property 财产类别 I4[sf
claw-back 递减率 /y8=r"'G
clearance cost 清拆成本 9|kc$+(+6
clearing 结算;票据交换;清算 h(M_
K
clearing account 结算帐户 :Ma=P\J
W
clearing and settlement system 结算和交收系统 ( (.b&
clearing balance 结算差额 YkOl@l$D
clearing bank 结算银行 K]~! =j)v
clearing cheque 交换支票 Y^ Of
clearing house 结算所;票据交换所 `^:>sU
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 mEL<d,XhI
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 T\ixS-%^
clearing member 结算会员 QCm93YZs6E
Clearing Members' Fund 结算会员基金 jXa;ovPK
clearing participant 结算参与者 !p:kEIZ)y
clearing rebate 结算费用的回佣 v'0WE
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 8C,}nh
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \`ya08DP(
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Fe
r&X
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }PC_qQF
client 客户;委托人;当事人 P\jnht
client agreement 客户协议 S*aVcyDEP
client confidentiality 客户保密的责任 ,@\$PyJ
client money 客户款项 B=?m_4\$m
client statement 客户结单 L=7Y~aL=
clients fund 客户资金 sJI"
m'r=Z
close 结算;收市;收盘 'P AIh*qA
close a position 平仓;轧平头寸 Q1Jw7R#?l
close company 股份不公开的公司 Z=[qaJ{]
close higher 收市时价位较高 pB;U*lt
close lower 收市时价位较低 [:hTwBRF
close mixed 收市时荣辱互见 f9%M:cl
close of exchange 交易所停市 `@_jDo
close of financial year 财政年度终结 !~j-5+DI
close out 平仓 Z2t'?N|_
close out a long position 平长仓 vtByC u5
close out a short position 平空仓 EDDld6O,
close steady 收市时价格稳定 $D][_ I
close the gap 弥补差距 No\3kRB4bi
closed position 平仓 Ii.0Bul
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 )yl;i
close-out price 抛售价格 _c z$w5`
closing account 决算帐户 cv=H6j]h|
closing balance 期终结余;收市结余 Ii.?|
u
closing price 收市价;收盘价 RJ+["[k
closing quotation 收市价;收市行情 ["u:_2!4P
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )yTBtYw3
closing transaction 平仓交易 a_T3<
clothing levy 成衣税 WC7ltw2
club deposit 零存整付存款 Ya*<me>`
Code of Aid 《资助则例》 s7Z+--I)L
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 sZDxTP+
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n:8<Ijrh
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 )c<X.4
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 mS9ITe
M
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission "y7IH
GJ\3
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Zk+c9, q
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 8XG|K`'u
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Ivx]DXR|
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 }8LTYn
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 xbNL <3"a
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 C}=9m
A
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ])9|j
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 VkD}gJY
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 L!LhH
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 (7 O?NS
co-debtor 共同债务人 GlOSCJZ
co-financing scheme 共同融资计划 "nA~/t=
cognizance 证明令 K[^BRn
coin 硬币 `gX$N1(
coin replacement programme 硬币取缔计划 \Gm\sy
coin set 套装硬币 ec&K}+p@
coinage 硬币 ]j+J^g
Coinage Security Fund 硬币发行基金 (&!x2M
cold call 主动与准客户接触 18WJ*q7:
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 .L8g(F(=:
collateral 抵押品
5_+pgJL
collateral bond 担保债券 Ve[[J"ze
collateral loan 抵押贷款 2o<aEn&7|e
collateral security 附属抵押品 mO0}Go8
collection 征收;收取 a^7HI,
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 zrL +:/t
collection of betting duty 收取博彩税 y7T<Auue`
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 #By~gcN
collective consumption 集体消费 Ya29t98Pk
Collector 收税主任 f/vsf&^O
Collector of Rates 差饷征收官 -J;;6aA
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 BV)) #D9
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Vs9]Gm
combined surplus 合并盈余 G<>h>c1>z
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 z#GrwE,r
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 >Q2kXwN
commemoration coin 具纪念性的硬币 giHqc7-PaX
commencement of winding-up 清盘开始 rCd*'Qg
commerce and industry sub-index 工商分类指数 @;7Ht Z`
commercial activity 商业活动 B)BR
y%
commercial bank 商业银行 '3iJ q9
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 l9z{pZ\KM
Commercial Banks Law 《商业银行法》 2Ft#S8
commercial borrowing 商业借款 er.;qV'Wz6
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ke2}@|?t
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 jJV1 /]TJ
commercial invoice 商业发票 3oMa
commercial letter of credit 商业信用证 v,jB(B^|Z
commercial loan 商业贷款;商业放款 >">grDX
commercial paper 商业票据 XBm ^7'
commercial paper market 商业票据市场 T'-kG"l b
commercial registry 商业登记处 oA+'9/UY
commercial return 商业回报 5s:g(gy3BR
commercial sale 商业销售 vlo!D9zsV3
commercialization 商品化 Ga\kvMtr
commercially viable 具商业利益;有利可图 9>/:c\q+
Commerzbank AG 西德商业银行
rw#?NI:
commission 佣金;委员会 xTy)qN]P
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 1IN^,A]r2h
commission house 佣金行;代办行 0,wmEV!)
commission payable 须付的佣金 7 b8pWM
commission rebate 佣金回扣 Lj1>X2.gD
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 h]WW?.
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 87rHW@\](
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 2XrYm"6w
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 .$ xTX'
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 r85j/YK
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 d5'4RYfkQ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 X<d`!,bn@
commitment fee 承诺费 mW1T4rR'
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ;FnS=Z
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 \R,8xID_t
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 %t%D|cf
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] c3N,P<#
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 XhmUtbs
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] -*;JUSGh
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 vAzSpiv-
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 V eLGxc
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 }^azj>p5
commodity 商品 zd3^k<
commodity classification 商品分类法 0F<$Zbe2B
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 "]B%V!@
commodity dealer 商品交易商 l8+;)2p!
commodity exchange 商品交易所 Ub`vf4EB
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 -_irkpdC[
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ddw^oU
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 bdHHOpXM
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 7%5EBH &
commodity futures contract 商品期货合约 Y``]66\Fp
commodity market 商品市场
M 9KoQS
commodity tax 商品税 v8>bR|n5
commodity trading adviser 商品交易顾问 {GG;/Ns{f-
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 l a>H&
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Zo@
commodity warrant 商品期权证 c. }#.-b8
commodity-based investment 以商品为基础的投资 rVB\\
common fund 共同基金 g])iU9)8
common property 分权共有财产 Z
|<
common share 普通股 e,T^8_>
common stock 普通股 unt{RVR%
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 j>#ywh*A
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 C'a#.LM
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Ym
1; /'
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 "8/BVW^bv
Commonwealth income tax 英联邦入息税 [m(n-MuF
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 FLLfTkXdI
communal property 公有财产;公有产业 HH|N~pBJB
communication expenses 通讯费用 X;CRy,
Community Preference 欧共体特惠制 63c\1]YB.
commutation of pension 退休金的折算 oq2-)F2/
commuted gratuity 折算酬金 w6|l ~.$=
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 5QZ}KNJ|t~
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 FA1h!Vit
Companies Handbook 《上市公司手册》 vo^2k13
companies inspector 公司检查员 N[;R8SP
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 /]9(InM9/
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ebhV;Q.
《公司条例:供股章程须载有的资料》 [H{2<!
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [vOk=
Companies Registration Officer 公司注册主任 X08[,P#I
Companies Registry 公司注册处 BF /4
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 %:\GYs(Y
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 afd.v$63
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ;nKhmcQ4
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 .qrS[ w
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ),5A&qT*
company limited by guarantee 担保有限公司 [FeN(8hGS
company limited by shares 股份有限公司 \6;b.&%w2
company register 公司登记册 .7> g8
company registration fee 公司注册费 B]:?4Ov
company with limited liability 有限法律责任的公司 =h[;'v{
company's memorandum 公司组织章程 Ted!*HKlB
company's reserve 公司储备 M2LW[z
comparative advantage 比较优势;比较利益 LrdX^_,nt
compensation 补偿金;赔偿 p/KG{-f,
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T*92 o:^
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 "s7}eWM*a
compensation from insurance 保险赔偿 rN`-ak
compensation fund 赔偿基金 <%S[6*6U
compensation fund levy 赔偿基金征费 p+16*f9,^
compensation rate 补偿率 (>`S{L
C>s
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Vs(D(d,
compensation scheme 赔偿计划 X)S4vqf}
compensation trade 补偿贸易 ZV$!dHW/
compensation value 补偿值 }[]1`2qD
compensatory payment 补偿付款 lQG;WVqW
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 n1rJ^q-G
competitive edge 竞争优势 ja^
competitive price 具竞争力的价格 wN:vI(C
competitive tender 竞争性投标 f9^MLb6)
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !}=#h8fv
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4Q~++PKBe
component of expenditure 开支组成部分 !XO"lS
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 #-kx$(''V
composite index 综合指数 *ch7z|wo.
composite rating 综合评级 fT5vO.a
composite return form 综合报税表 9a]h;r8,9z
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 _7,4C?
composite tax return 综合报税表 '[Bok=$B)
composition 组合成分;债务重整协议 LNM#\fb
composition of earnings 收益组合成分 2bxW`.fa
compound increase 复合增加率;复合增长率 GW0e=Y=LR
compound interest 复利 %QQJSake|
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Xe@:Aun
comprador note 买办票据 5wbR}`8
comprador order 买办付款令票 9HZR%s[J
comprehensive income tax 综合所得税 p`}G"DM
comptroller 审计主任 sDjbvC0
compulsory liquidation 强制清盘 ;:8SN&).
compulsory winding-up 强制清盘 N9=?IFEe]
computation 计算;计算表 `9Q O'^)
computational procedure 计算方法 6&6t=
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ~!"z`&
concentrated position 集中持仓量 wPr!.:MF
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 '(SqHP|8&g
concept stock 概念股 T:S[[#f{5
concession 特许权;宽减措施;优惠 b21@iW
concession contract 特许经营权合约 SFVqUg3"Z
concessionary rate 优惠率 WJii0+8e
concordat 协定;契约;国际监管条约 ;bkvdn}
condition 条件 2I0Zr;\f
conditional endorsement 附有条件的背书 c<5(c%a
conditional offer 有条件要约 cR!Mn$m
conditional sale agreement 有条件售卖协议 3EA`]&d>
conditions of tender 投标章程 >?r8D48`
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 SD]rYIu+
conduct of business standard 业务操守准则 Us4#O&
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 PPj%.i)
confirmation letter 确认书 u*8x.UE8C0
confirmation of mail transfer 信汇证明书 >5j&Q