C: O3U6"{yJ)
h( lkC[a&
calendar year figure 历年数字 a(|YLN
call 催缴通知;认购期权 ^Kvbpi,
call deposit 通知存款;活期存款 Dm=d
call loan 短期同业拆借;通知贷款 SkGh@\
call margin 补仓;追加保证金 0I|IL]JL
call market 短期同业拆放市场 |$$gj[+^
call money 短期同业拆借;活期贷款 .23z\M8
-
call option 认购期权;看涨期权 P F#X8+&J
call price 赎回价格;提前赎回价 (``EBEn
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 -N'xQ(#n3q
callable share 可收回股份;可兑付股份 bf~gWzA
called up share capital 已催缴股本 m(~5X0
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 y^M~zOe
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 -68E]O
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 xLUgbql-
cancellation price 取消费 F%Te0l
cap 上限 hXxgKi%
capital 资本;资金 q]1HCWde
Capital Accord 《资本协定》 a[Q\8<
capital account 资本帐;非经常帐 @I\&-Z ^
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 gEWKM(5B}
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 fpj,~+
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 QfLDyJv`e
capital allowance 资本免税额 {|Ew]Wq
capital alteration 资本变更 6[q<%wA
capital and liabilities ratio 资本负债比率 desrKnY
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ZS\jbii8
capital appreciation 资本增值 K YSyz)M}
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 BQ&G7V
capital assets 资本资产 u!NY@$Wc
capital at risk 风险资本 ([Gb]0
capital base 资本基础;资金基础 j%|#8oV
capital charges 资本支出;资本费用 A6?+$ Hr
capital commitment 资本承担 1e Wl:S}
capital contribution certificate 出资证明书 +9 Uo<6}
capital convergence 划一资本充足比率 L^}i7nJ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 RbexsBq
capital cover 资本保证 D%tcYI(
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 aT v
capital divided into shares 资本分成股份 XynDo^+ru
capital element 资本因素;资本部分 %RlG~a
capital equipment 资本设备 +
?z=,')
capital expenditure 资本开支;非经常开支 I-@A{vvPK
capital expenses 资本费用 r9),F.6,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 -ahSFBZlg
capital flow 资金流量 l4 @
capital formation 资本形成;集资 :/F=j;o
capital formation figure 资本组合数字 }sbh|#
capital fund 资本基金 Eb9 eEa<W
capital gain 资本增益;资本增值 K^H{B& b8
capital gains tax 资本增值税 =Gka;,n
capital goods 资本财货;资本货物 _;o)MTw|'
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ccLTA
capital grant cycle 建设补助金周期 O$'BJKj-4
capital injection 注入资本;注资 dNQR<v\IL
capital input 投入资本 (k{rn3,
capital intensity 资本密集度 ~Y-
!PZ
capital intensive 资本密集 sTn}:A6
capital investment 资本投资 'X()|{
Capital Investment Fund 资本投资基金 0nz=whS{
capital loss 资本损失 XkG:1H;Q%
capital maintenance 资本保值;资本保留 =qQH,{]c6
capital market 资本市场;资金市场 ?CaMn b8
capital market instrument 资本市场票据 Dd1\$RBo
capital money 资本款项 i|- 6
capital money subject to a trust 信托财产资本 'N-nFc^
capital movement 资本流动 i)vbmV
capital nature 资本性质 &rdz({
capital outlay 资本支出 v#. %eF
m
capital portion 资本部分 4G:?U6
capital profit 资本利润 MfX1&/Z+
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 {8'f>YP
capital receipt 资本收入 C'6yt
capital redemption 资本赎回 X(sN+7DOV
capital redemption business 资本赎回业务 Ec44JD
capital redemption contract 资本赎回合约 PP2>v|
capital redemption reserve 资本赎回储备
;oej~
capital reduction 资本减缩;减资 xq U@87[_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A Th<=1
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 z.NJu
q
capital repayment 偿还资本 D)XV{Wit
capital reserve 资本储备;后备资本 73:y&U
capital revenue 资本收益;非经常收入 NU>'$s
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )<fa1Gz#^
capital stock 股本 In[!g
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 C-vFl[@a0
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 vG`;2laY
capital subvention 非经常资助金 /7s^OkQ
capital sum 资本额 *bi!iz5F
capital tax 资本税 *.4VO+^
capital transfer tax 资本转移税 Y|*a,H"_
capital turnover 资本周转率 OGDCC/
capital value 资本价值 0j=xWC
capital works project 基本工程项目 <{t*yMr
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f!|$!r*q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 j_3X
1w)k
capitalization 资本化;资本总额 kOu C@~,
capitalization of interest 利息化作本金 D*!UB5<>/t
capitalized interest 化作本金的利息 EWcqMD]4u
capitalized loan 转作资本的贷款 x]e&G!|
capitalized value 资本还原值;资本化价值 )SX2%&N
capitation grant 按人计算的补助金 @-L4<=$J
captive insurance business 专属自保保险业务 7GY3_`
car insurance 汽车保险 Cb`2" mpWS
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 *B$$6'hi`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 91|0{1
意大利嘉利堡银行 !Vtj:2PQL
cartel 同业联盟;卡特尔 'Gr}<B$A3
cartelized rates system 联营式利率制度 Q+Sx5JUR~
cash 现金;现款 n9PCSl j
cash accounting system 现金会计制度 OoG Nij
cash acquisition 以现金投资所得的资产 BZ '63
cash allowance 现金津贴 2 Nr*
cash assets 现金资产 &d!Q%
cash at bank 银行现金;银行存款 HDV@d^]-
cash balance 现金结余 4#dS.UfI
cash basis 现金收付制;收付实现制 (
04clU^F
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 _4Ciai2Ql
cash bonus 现金红利
c.<bz
cash book 现金出纳帐;现金簿 #i t)
cash client 现金客户 K!L0|WH%!
cash commission rebate 现金回佣 _LYI#D
cash compensation 现金补偿 vtm?x,h
cash contribution 现金承担额;现金分担额 q6A"+w,N
cash cost 直接费用;现金成本 :1O49g3R
cash coupon 现金礼券 t08E
2sI
cash credit 现金信贷 u3[A~V|0=
cash deficit 现金赤字 <WWn1k_
cash deposit and withdrawal 现金收支 [EdX6
cash disbursement journal 现金支出日记簿 +*'^T)sj/
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Vr|sRvz
cash flow 现金流量;银根 bL6, fUS
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 w&b?ze{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 :u
ruC
cash flow surplus 现金流量盈余 i]8 +JG6
cash in hand 库存现金;手头现金 y3^>a5z!x
cash in till 备用现金 ,MmX(O0
cash in transit 运送中现金;在运现金 D|8Pe{`
cash input 投入现金 r+yl{
cash input figure 现金投入数字 wjRv=[
cash limit 现金支出限额;现金限额 T@{}!
cash margin 现金保证金 y)Y0SY1\j
cash market 现货市场;现金交易市场 'yIz<o
cash offer 现金要约;现金补偿额 8<2
[ F
cash payment 现金付款;现金支付 B%L dH
cash position 现金头寸 h#e((j3-2Z
cash price 现金价格 }$5e!t_K
cash receipts journal 现金收入日记簿 ZLN79r{T
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 (E*pM$
cash settlement 现金结算 /x2MW5H
cash surplus 现金盈余 xDsB%~
cash with order 订货付现;凭票即付 Ig.9:v`
cashier's order 银行本票 o 9?#;B$
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 [f8mh88r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 )C1ihm!7\
cash-sweep 现金彩票活动 UHaY|I${U
casual client “散客”;“散户” 20NotCM
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 +~ZFao qf
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 oiKY2.yW
cedant 分出者 IXz)xdP
ceding company 分出公司 y%wjQC 0~
ceding insurer 分出保险人
l
;fO]{
ceiling 上限 r;~2NxMF/
ceiling price 最高限价 JvI6+[
central bank 中央银行 'Cq)/}0
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 C7hJE-
central banking 中央银行业务 01brl^5K
central banking function 中央银行职能 B]_NI=d
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 r ?e''r
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 !#b8QER
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 9_/dj"5
central clearing house 中央结算所 xO` `X<
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 K'DRX85F
central custody system 中央托管系统 F?3zw4Vt~
central depository 中央存管处 FL8?<bU
central depository system 中央证券存管制度 ]K^#'[
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 IXJ6w:E
central rate 中央汇率;中心汇率 8s@k0T<O
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 C"JFN(f
Central Tender Board 中央投标委员会 C5ia9LpRX
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :Qekv(z
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 !^h{7NmP[
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ww^!|VVa
certificate of approval 批准证明书 &>KZ4%&?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 1|Q-|jq`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 e5HHsR6
certificate of deposit [CD] 存款证 wV&UB@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 dJYW8pcKT
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 {] Zet}2
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %
a9C]?
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Mu>WS)1lS
certificate of insurance 保险证书 G*].g['
certificate of interest 权益证明书;息票 TM?RH{(r
certificate of means 资产证明书 {
d*?O
certificate of participation 参与证明书 sDF5
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 '
Akt5q
certificate of preference 特惠税证 ?_<14%r;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 !I UH 5
certificate of registration 登记证书;注册证明书 >AUj4d
certificate of satisfaction 清偿证明书 &i8UPp%
certificate of transfer 转让证明书 'U%L\v,
certificate to bearer 不记名证明书 Scfk]DT
certification 核证 6Y 4I $[
certification fee 核证费 k>aWI
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 o$[alh;c+W
certified public accountant [CPA] 执业会计师 t(sQw '>
certified statement 经证明的报表 '_`O&rbT
cessation of business 停业 &|j^?ro6
cession 分保 tXu_o6]
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -sqoE*K[8
chance 机会;中彩机会 UwQyAD]Ht
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 jykY8;4
change of domicile 迁册 8t$w/#'@
change to estimates 修订预算 ~6HaZlBB
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 @4EC z>Q
charge 费用;押记;抵押 Oj`I=O6
charge number 税单号码 CdFr
YL+F
charge on assets 资产的征税 g~Hmka_fD1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 sfuA
{c'v
chargeable 可予征收;应课税的 ]>%M%B
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 X7~AqG
chargeable income 应课税入息 _ +?v'#
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Qjl.O HO
chargeable profit 应课税利润 due'c!wW
chargeable to tax 应课税 Q&d"uLsx
charged to... 记入……帐目 <:gNx%R
chargee 承押记人 m-h+UKt
charge-holder 受押人 }X;LR\^u[f
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 D3MRRv#
charging order 押记令 }0(.HMiGj
chargor's right 押记人的权利 h,u?3}Knnb
charitable donation 慈善捐款 0**.:K<i
charitable trust 慈善信托 \A'tV/YAd
charity property 慈善财产 D$OUy}[2`.
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 lgL|[ik`
charter 章程;特许权 n\x@~ SzrX
charter of incorporation 成立章程 JF%_8Ye5
chartered accountant 特许会计师 tI-u@
g
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 l^,"^vz
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^vQ,t*Uj=
特许公共财政及会计学会〔英国〕 }1)tALA
charterer 承租人 *>%tx k:)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 $w@0}5Q
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 m0(]%Kdw
chattels 实产 hDsSOpj
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 qx+ .v2G
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 I_\#(
check-and-balance system 制约平衡制度 (tLAJ_v!.K
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 `r$c53|<u
cheque 支票 (uk-c~T!u
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 v[UrOT:
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 /O$7A7Tl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 6$k"B/k
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 L=1~)>mP
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 |[lmW%
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 zQNkjQ{mx
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Qe6'W
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 \dzHG/e
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 =8!FY"c*
child allowance 子女免税额 Munal=wL
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Qv`Lc]'
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1q Jz;\wU
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 r`8>@2sW1
China concept stock 中国概念股 /eI]!a
China Construction Bank 中国建设银行 ET[vJnReC
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8:=EA3
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 "dN4EA&QJ
China Economic News 《中国经济新闻》 ys#V_ysb
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 R3`h$`G
China State Bank Limited 国华商业银行 -{tB&V~+v
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 \F
}s"#
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 + yF._Ie=
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 c%bGVRhE
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 w.2[Xx~
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 9jC>OZ0s
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 +"HLx%k
chit fund 银会 %9qG|A,cA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 F6$QEiDu@
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 J_H=GHMp}
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 e~+VN4D&b>
choses in action 无形动产;据法权产
8FmRD
chronological book 序时帐簿 AzmISm
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 E7K(I ?
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 NGYUZ\m
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 `]q>A']Dl
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6S2u%-]
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 {ejJI/o0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 "B~ow{3
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 6*({ZE
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 CI~P3"`]
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ktu{I
civil debt 民事债项 }0 BKKU +
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 -x)zyq6
claim 申索;索偿;债权 <Z -d5D>
claim equalization fund 申索平衡基金 1l(_SD;90t
claim for refund of property tax 申请发还物业税 zv%9?:
claim of debt 债权申索 >>nt3q
claim on bank 对银行的债权 e7cqm*Qi
claim to dividend 摊还债款申索 P0 va=H
claimant 申索人;索偿人 +F9)+wT~;q
claims statistics 申索统计数字 V:wx@9m)
class of insurance business 保险业务类别 0bt"U=x4
class of property 财产类别 Y\sSW0ZX
claw-back 递减率 mg)Zo C
clearance cost 清拆成本 %v_w"2x;
clearing 结算;票据交换;清算 !&ly :v!
clearing account 结算帐户 = DT7]fU
clearing and settlement system 结算和交收系统 ,vnHEY&
clearing balance 结算差额 4%]wd}'#Un
clearing bank 结算银行 +frkC| .
clearing cheque 交换支票 mqx#N%
clearing house 结算所;票据交换所 64hl0'67y
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 DAPbFY9
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 %e71BZo~^s
clearing member 结算会员 YjT7_|`(]
Clearing Members' Fund 结算会员基金 7a4b,-93
clearing participant 结算参与者 z
TM1 e
clearing rebate 结算费用的回佣 Eed5sm$H
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] \+STl#3*q
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 (}|QSf:
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ,dG2[<?o
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 /;[Zw8K7
client 客户;委托人;当事人 7E-1
#4
client agreement 客户协议 S\F;b{S1
client confidentiality 客户保密的责任 )G
a%Eg9
client money 客户款项 _Kw<4$0<p
client statement 客户结单 B}(+\Q$I
clients fund 客户资金 [YsN c
close 结算;收市;收盘 me7?
close a position 平仓;轧平头寸 CXZO
close company 股份不公开的公司 )Hp{8c
close higher 收市时价位较高 6^Q Bol
close lower 收市时价位较低 :ziV3jRM
close mixed 收市时荣辱互见 O=9mLI6
close of exchange 交易所停市 =Z($n:m=*
close of financial year 财政年度终结 + \DGS
close out 平仓 CfSpwkg
close out a long position 平长仓 ) sh+cfTCb
close out a short position 平空仓 JIGoF
close steady 收市时价格稳定 ~Lyy7B9
close the gap 弥补差距 905%5\Y
closed position 平仓 8w:A""
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 4^KeA".
close-out price 抛售价格 K_fQFuj+
closing account 决算帐户 #K5)Rb-H
closing balance 期终结余;收市结余 }=+J&cR
closing price 收市价;收盘价 ?3x7_=4t@
closing quotation 收市价;收市行情 "-pQL )f
closing rate 收市汇价;收盘汇率 4t%g:9]vr
closing transaction 平仓交易 g^V4+3v|a'
clothing levy 成衣税 Q1?0R<jOU
club deposit 零存整付存款 k4:e0Wd
Code of Aid 《资助则例》 'mH9O
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 h7}D//~p
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] aBH!K
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 &at^~o
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 }i"\?M
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission
S#kA$yO
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 '`/Qr~]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Vm_waa
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 U^ecg{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ,:Q+>h
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ,<pk&54.@'
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3XCePA5z
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] fG+/p 0sJ?
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 |Sne\N>%
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -*Voui
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 SnK#YQCDt
co-debtor 共同债务人 C6$F.v
co-financing scheme 共同融资计划 aCq ) hR
cognizance 证明令 vy
<(1\
coin 硬币 <3[,bTIk
coin replacement programme 硬币取缔计划 Y[hTO.LF
coin set 套装硬币 yBd#*3K1
coinage 硬币 ) r8yt}
Coinage Security Fund 硬币发行基金 &vDK6w,
cold call 主动与准客户接触 ?"d25LyN
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 WSt&?+Y
collateral 抵押品 x*Lm{c5+
collateral bond 担保债券 u~WE}VC
collateral loan 抵押贷款 Ik4FVL8~
collateral security 附属抵押品 hzT,0<nw
collection 征收;收取 1Q&\y)@bT
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ku@sQn
collection of betting duty 收取博彩税 doIcO,Q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 oj|\NlR
collective consumption 集体消费 .4jU G=
Collector 收税主任 z
qM:'x*
Collector of Rates 差饷征收官 Au-_6dT
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 @Kx@ 2#~b
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |>/T*zk<
combined surplus 合并盈余 1ZUmMa1(
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 cv .R`)l
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6AM-^S@
commemoration coin 具纪念性的硬币 -HE@wda
commencement of winding-up 清盘开始 ^
#6Ei9di
commerce and industry sub-index 工商分类指数 -^Pn4y]A)
commercial activity 商业活动 k>2tC<
commercial bank 商业银行 =JqKdLH
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 7j9X<8*
Commercial Banks Law 《商业银行法》 _'W en
commercial borrowing 商业借款 J%Cn
Commercial Code of Japan 《日本商法》 l7+[Zn/v *
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 nB;yS<
commercial invoice 商业发票 j4!g&F _y
commercial letter of credit 商业信用证 &!kD81?Mm
commercial loan 商业贷款;商业放款 N"tEXb/,
commercial paper 商业票据 4RLuv?,)~
commercial paper market 商业票据市场 TJ&Z/k3-
commercial registry 商业登记处 }m`+E+T4
commercial return 商业回报 $CgJ+ua\8
commercial sale 商业销售 a2'si}'3
commercialization 商品化 MmZs|pXk
commercially viable 具商业利益;有利可图 9kpCn.rJ
Commerzbank AG 西德商业银行 'aW}&!H M
commission 佣金;委员会 6lp.0B
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 qs["&\@
commission house 佣金行;代办行 TQor-Cymz
commission payable 须付的佣金 '@{'T LMCi
commission rebate 佣金回扣 2feiD?0
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 3M?vK(zG>P
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 c]u^0X?&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 "JH
/ODm
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 [m}58?0~x
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 da'7*
&/
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 QR.] ?t;1
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 {JJq/[j
commitment fee 承诺费 -Um|:[*I
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 \Q
CH.~]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <b5J"i&m
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 4v=NmO}
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] \Y>!vh X
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 3I" <\M4x
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] yY3Mv/R
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 6r|Bi HP
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 e=8z,.Xk
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 &fyT}MA
commodity 商品 xE[CNJ%t^,
commodity classification 商品分类法 @(~m. p|
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Zx1 I&K\Cd
commodity dealer 商品交易商 ggy 7p44
commodity exchange 商品交易所 ~> xVhd
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 7%%FYHMO:
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 +Kw&XRAd
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 T%opkyP>=
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 }Q=@$YIesD
commodity futures contract 商品期货合约 {<p-/|Z52
commodity market 商品市场 r8k.I4
commodity tax 商品税 Sh]g]xR
commodity trading adviser 商品交易顾问 U1.w%b,
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 4X()D {uR
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 %Ob#GA+
commodity warrant 商品期权证 MPn
6sf9M
commodity-based investment 以商品为基础的投资 $69ef[b
common fund 共同基金 |?kZfr&9q
common property 分权共有财产 miq"3
common share 普通股 _YT9zG
common stock 普通股 1]yjhw9g
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ~&UfnO
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 tW=,o&C=
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +Vf39}8
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 _:0)uR LS
Commonwealth income tax 英联邦入息税 aCwb[7N
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 hv6w=?7
communal property 公有财产;公有产业 8.g(&F
communication expenses 通讯费用 +FYQ7UE
Community Preference 欧共体特惠制 ^T{ww=/v
commutation of pension 退休金的折算 ;)SWUXa;{
commuted gratuity 折算酬金 LK?V`J5wY
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Q)H1\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 [h3y8O
Companies Handbook 《上市公司手册》 x c[BQ|P=
companies inspector 公司检查员 PXH"%vVF
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 MV~-']2u
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus u`Sg' ro
《公司条例:供股章程须载有的资料》 7p!w(N?s
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 I1TzPe
Companies Registration Officer 公司注册主任 =`
%iv|>r0
Companies Registry 公司注册处 _F"o0K!u
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 'u%;5;%2
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 <f')]
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] >o#^)LN
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 2&k5X-Y
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ~I_v {
company limited by guarantee 担保有限公司 DM73
Nn^5
company limited by shares 股份有限公司 Z6`oGFq
company register 公司登记册 n*HRGJ
company registration fee 公司注册费 .QaHE`e{
company with limited liability 有限法律责任的公司 gk*Md+
company's memorandum 公司组织章程 DH5]Kzb/
company's reserve 公司储备 jDaWmy<ha
comparative advantage 比较优势;比较利益 Za&.sg3RG
compensation 补偿金;赔偿 $;ssW"7~Qn
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?
7H'#l
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 v)TFpV6b{p
compensation from insurance 保险赔偿 EZz`pE
compensation fund 赔偿基金 }EW@/; kC
compensation fund levy 赔偿基金征费 M<
T[%)v
compensation rate 补偿率 rLy<3
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 7n_'2qY
compensation scheme 赔偿计划 N@z+h
compensation trade 补偿贸易 T9N&Nh7 3
compensation value 补偿值 Ao%;!(\I%
compensatory payment 补偿付款 `2j \(N,
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 nCj_4,O
competitive edge 竞争优势 9 aE.jpN
competitive price 具竞争力的价格 T\Zq/Z\
competitive tender 竞争性投标 ?;//%c8,.
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TDMyZ!d
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 WC?}a^
8
component of expenditure 开支组成部分 'A|OVyH
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 H,?)6pZ
composite index 综合指数 1VH$l(7IQ
composite rating 综合评级 mJ>@Dh3>G
composite return form 综合报税表 :=0XT`iY
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 @aA1=9-L
composite tax return 综合报税表 -quWnn/
composition 组合成分;债务重整协议 CQLh;W`Dc
composition of earnings 收益组合成分 XO=UKk+EK
compound increase 复合增加率;复合增长率 R
m{\ R
compound interest 复利 @rTAbEk{U
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 @\!9dK-W
comprador note 买办票据 icX$<lD
comprador order 买办付款令票 6L2Si4OGjG
comprehensive income tax 综合所得税 Ww
}qK|D
comptroller 审计主任 \[-z4Fxg|'
compulsory liquidation 强制清盘 LEUD6 M+~t
compulsory winding-up 强制清盘 kRyt|ryWh
computation 计算;计算表 >-~2:d\M3
computational procedure 计算方法 0B4&!J
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 q$;'Fy%oy
concentrated position 集中持仓量 CkJU5D
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 5&uS700
concept stock 概念股 Xgy)Z:R
concession 特许权;宽减措施;优惠 ""dX4^gtU
concession contract 特许经营权合约 PR&D67:Jy
concessionary rate 优惠率 /!r#=enG7
concordat 协定;契约;国际监管条约 )LA^j|Y}
condition 条件 h%hE$2
conditional endorsement 附有条件的背书 I& `>6=)
conditional offer 有条件要约 'k9?n)<DW
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ~vCfMV[F
conditions of tender 投标章程 ]wMp`}$b@L
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 4HG@moYn@
conduct of business standard 业务操守准则 f[@M
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 9}4EW4
confirmation letter 确认书 )6S;w7
confirmation of mail transfer 信汇证明书 `VT0wAe2;
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ~/@5&