C: 5)c B\N1u
#x+7-hi
calendar year figure 历年数字 i,h)VCc
call 催缴通知;认购期权 T^ )\
call deposit 通知存款;活期存款 m$.7) 24
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .DR*MQI9
call margin 补仓;追加保证金 <`V_H~Z
call market 短期同业拆放市场 ([ jm=[E^
call money 短期同业拆借;活期贷款 <@S'vcO
call option 认购期权;看涨期权 )H1\4LeP
call price 赎回价格;提前赎回价 FfRvi8
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 n-he|u
callable share 可收回股份;可兑付股份 t5aX9WIW
called up share capital 已催缴股本 pP-L{bT
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 (VM.]B<
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 G_QV'zQ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 6ys|'<?
cancellation price 取消费 6vfut$)[{
cap 上限 {1"kZL
capital 资本;资金 u0Bz]Ux/Q
Capital Accord 《资本协定》 pzT,fmfk
capital account 资本帐;非经常帐
s?JOGu
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Q<Q?#v7NX
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0 wjL=]X1e
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 eemC;JV %
capital allowance 资本免税额 mIe 5{.m#
capital alteration 资本变更 dDbH+kqO
capital and liabilities ratio 资本负债比率 .~a.mT
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 < ZG!w^
capital appreciation 资本增值 \ nUJ)w
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >:bXw#w]
capital assets 资本资产 TV Zf@U
capital at risk 风险资本 +<T361eyY
capital base 资本基础;资金基础 <CcSChCg
capital charges 资本支出;资本费用 hRQw]
capital commitment 资本承担 $ghlrV;:ct
capital contribution certificate 出资证明书 b:PzqMh{G
capital convergence 划一资本充足比率 Bun^EJ)
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 e>UU/Ks
capital cover 资本保证 ~}_S]^br
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Sa-" G`
capital divided into shares 资本分成股份 F AQx8P
capital element 资本因素;资本部分 k?}y@$[)
capital equipment 资本设备 l(pP*2
capital expenditure 资本开支;非经常开支
6`@6k2]
capital expenses 资本费用 5FVmk5z]d
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 q:1n=iEi
capital flow 资金流量 pK"iTc#\X
capital formation 资本形成;集资 @x^/X8c(p
capital formation figure 资本组合数字 ro+8d
capital fund 资本基金 U
UhlKV|5
capital gain 资本增益;资本增值 D/ tCB-+
capital gains tax 资本增值税 G|I}x/X"Q7
capital goods 资本财货;资本货物 !S'!oinV
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 -bgj<4R$p
capital grant cycle 建设补助金周期 G '%ZPh89
capital injection 注入资本;注资 uf1s}/M
capital input 投入资本 x9o(q`N
capital intensity 资本密集度 *^iSP(dg
capital intensive 资本密集 Xb~i?T;f
capital investment 资本投资 Elt"tJ
Capital Investment Fund 资本投资基金 9+b){W
capital loss 资本损失 j|>^wB
capital maintenance 资本保值;资本保留 #bS}?fj
capital market 资本市场;资金市场 !y862oKD
capital market instrument 资本市场票据 t9.| i H
capital money 资本款项 (+nnX7V?I
capital money subject to a trust 信托财产资本 vW0U~(XlN
capital movement 资本流动 ck$>
capital nature 资本性质 :7*9W|e
capital outlay 资本支出 H~?7:K
capital portion 资本部分 5,BvT>zFY
capital profit 资本利润 KP`Pzx
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 WQ9VcCY
capital receipt 资本收入 Ri3*au/Q
capital redemption 资本赎回 h^YUu`P
capital redemption business 资本赎回业务 yJ>Bc
capital redemption contract 资本赎回合约 \"X_zM
capital redemption reserve 资本赎回储备 !Ld[`d.|R!
capital reduction 资本减缩;减资 },;Z<(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [M#(su0fv
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 )=!|^M
capital repayment 偿还资本 y,6KU$G
capital reserve 资本储备;后备资本 >x]ir
capital revenue 资本收益;非经常收入 8yybZ@
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 \' &,9lP
capital stock 股本 ] I5&'#%2
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 bduHYs+rq
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 xx G>Leml
capital subvention 非经常资助金 "g/UpnH
capital sum 资本额 K."W/A!
capital tax 资本税 Rl
(+TE
capital transfer tax 资本转移税 /2cn`dR,
capital turnover 资本周转率 wauM|/KG
capital value 资本价值 &w{z
capital works project 基本工程项目 "$3~):o
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 B}@CtVWFz
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 {rzQ[_)EC
capitalization 资本化;资本总额 sRQ4pnnrn
capitalization of interest 利息化作本金 +.v+Opp,
capitalized interest 化作本金的利息 F5H]$AjW
capitalized loan 转作资本的贷款 Q6p75$SVq
capitalized value 资本还原值;资本化价值 R8Dn
GR
capitation grant 按人计算的补助金 A~;.9{6J[t
captive insurance business 专属自保保险业务 +E+I.}sOB
car insurance 汽车保险 ([ A%>u>h
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 IH"_6s#$&
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 2gW+&5;4
意大利嘉利堡银行 EiS2-Uh*TT
cartel 同业联盟;卡特尔 z3M6<.K
cartelized rates system 联营式利率制度 ?[.g~DK,
cash 现金;现款 O`_]n
cash accounting system 现金会计制度 wS [k}
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1i#U&
cash allowance 现金津贴 M8VsU*aU
cash assets 现金资产 AgWG4C=
cash at bank 银行现金;银行存款 t'DIKug&
cash balance 现金结余 >+%p}l:<\
cash basis 现金收付制;收付实现制 WV;[v g]
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 sUZ2A1J}
cash bonus 现金红利 XUK%O8N#9
cash book 现金出纳帐;现金簿 -3SRGr
cash client 现金客户 C9j5Pd5q1L
cash commission rebate 现金回佣 "uBr]N:
cash compensation 现金补偿 6Z-[-0o+g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ~2UmX'
cash cost 直接费用;现金成本 } 7i}dyQv}
cash coupon 现金礼券 k~]\kv=
cash credit 现金信贷 w69G6G(
cash deficit 现金赤字 [bEm D
cash deposit and withdrawal 现金收支 {sUc2vR
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7H. HiyppW
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 YVO~0bX:
cash flow 现金流量;银根 9abn6S(XpJ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 LufZ,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 uvA 2`%T/
cash flow surplus 现金流量盈余 $KmE9Se6,
cash in hand 库存现金;手头现金 nz`"f,
cash in till 备用现金 OKCX>'j:S
cash in transit 运送中现金;在运现金 [ZETyM`
cash input 投入现金 (N{
cash input figure 现金投入数字 2'WdH1UrBc
cash limit 现金支出限额;现金限额 )J&!>GP
cash margin 现金保证金 r]%.,i7~8
cash market 现货市场;现金交易市场 30h1)nQ$h}
cash offer 现金要约;现金补偿额 R[2h!.O8
cash payment 现金付款;现金支付 EU()Nnm2
cash position 现金头寸 'x=y:0A
cash price 现金价格 #Y>d@
cash receipts journal 现金收入日记簿 w*AXD!}
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9z(h8H
cash settlement 现金结算 m
A|"
cash surplus 现金盈余 tHo/Vly6Z
cash with order 订货付现;凭票即付 L\^H#:?t
cashier's order 银行本票 @"`{Sh`Y$
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 hF-X8$[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Y0nuwX*{
cash-sweep 现金彩票活动 SFa^$w
casual client “散客”;“散户” jqy?Od)
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 4\Cb4jq%/
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 [mQ*];GA
cedant 分出者 ^Cn_
ODjo
ceding company 分出公司 JmVha!<qk
ceding insurer 分出保险人 1I U*:Z;Rz
ceiling 上限 g$S<_$Iey
ceiling price 最高限价 kN$L8U8f
central bank 中央银行 ,lw<dB@7"5
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 XJf1LGT5
central banking 中央银行业务 }UHoa
central banking function 中央银行职能 A\<WnG>xjP
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 *!+?%e{;b
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fpvzx{2
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <txzKpM
central clearing house 中央结算所 5$f*fMd;
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^
P=CoLFa
central custody system 中央托管系统 HUY1nb=
central depository 中央存管处 As*59jkB
central depository system 中央证券存管制度 )IZ~!N|-w
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 6b#J!:?
central rate 中央汇率;中心汇率 J Y@x.?N5$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 \JEI+A PY*
Central Tender Board 中央投标委员会 Gex%~';+q
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 (
j~trpe,
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 VUGVIy.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5>[j^g+@
certificate of approval 批准证明书 XWFuAE
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 +Pm}_"GU
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Z= P=oldH
certificate of deposit [CD] 存款证 :n<<hR0d
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 dNcP_l/A
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Oo95\Yf$N
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Nh|QYxOP
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 s&*s9F
certificate of insurance 保险证书 `=f1rXhI+1
certificate of interest 权益证明书;息票 '|N9xLm
certificate of means 资产证明书 dCH(N_
certificate of participation 参与证明书 o*WI*Fb'
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 a"0'cgB}
certificate of preference 特惠税证 z"lRfOWI
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 jP|(y]!
certificate of registration 登记证书;注册证明书 \muC_9ke
certificate of satisfaction 清偿证明书 )|@UY(VZ^
certificate of transfer 转让证明书 (s.S
n(E
certificate to bearer 不记名证明书 ,b8q$R~\
certification 核证 tvG/oe .1'
certification fee 核证费 FqK2[]8
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ZX!u\O|w
certified public accountant [CPA] 执业会计师 />9?/&N6"
certified statement 经证明的报表 G|Y9F|.!
cessation of business 停业 - '5OX/Szq
cession 分保 /.aDQ>
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 &D~70N\L
chance 机会;中彩机会 bbU{ />yW
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 p#dpDjh
change of domicile 迁册 ,M&[c|
change to estimates 修订预算 tJ9i{TS
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 W:16qbK
charge 费用;押记;抵押 j/xL+Y(=
charge number 税单号码
!(<Yc5
charge on assets 资产的征税 <C_FI` wk
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #wZ:E,R
chargeable 可予征收;应课税的 K)"cwk-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 eqze7EY
chargeable income 应课税入息 Ng3 MfbFG
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 UN}jpu<h
chargeable profit 应课税利润 xd H*[
chargeable to tax 应课税
Pc4FEH/
charged to... 记入……帐目 glppb$oB\
chargee 承押记人 G&Sp }
charge-holder 受押人 6 4da~SEn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Y@Kp'+t(!
charging order 押记令 W@x
UR-}51
chargor's right 押记人的权利 z_p/.kQ'5
charitable donation 慈善捐款 *tda_B
2
charitable trust 慈善信托 vWwnC)5
charity property 慈善财产 fH7o,U|
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 uFT&r|
charter 章程;特许权 AhARBgf<
charter of incorporation 成立章程 qe:,%a-9
chartered accountant 特许会计师 t>T |\WAAL
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 f9g#pyH4
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] $Q|t^(
特许公共财政及会计学会〔英国〕 QpPJ99B|
charterer 承租人 A8R}W=
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 dSb|hA}@
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 [$Ld>`3
chattels 实产 j9za)G-J
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Xo*=iD$Jys
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1v4(
check-and-balance system 制约平衡制度 rnVh
]xJ
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 yjVPaEu]aU
cheque 支票 8uX1('+T*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Rt<8&.m4
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ,"u-V<>6O
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 gHC -Y 0_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wNW9xmS
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 mlY0G w_e
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 8_K22]c5
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1TKOvy_
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 RTNUHz;{L
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]cnLJ^2
child allowance 子女免税额 MX?K3=j @>
China & South Sea Bank Limited 中南银行 "}]1OL S V
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] pCNihZ~
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
P.RlozF5;
China concept stock 中国概念股 ":*PC[)W
China Construction Bank 中国建设银行 ;jTP|q?|{
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ++:v O
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 B8_w3;x
China Economic News 《中国经济新闻》 ubIGs|p2c
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .foM>UOY
China State Bank Limited 国华商业银行 '@ M
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 dm&