C: 2G<\Wz
<5rp$AzT
calendar year figure 历年数字 7'z{FSS
call 催缴通知;认购期权 w`&~m:R
call deposit 通知存款;活期存款 "detDB
call loan 短期同业拆借;通知贷款 s"?Z jV)`
call margin 补仓;追加保证金 F\F_">5
call market 短期同业拆放市场 f1y3l1/
call money 短期同业拆借;活期贷款 f/&gR5
call option 认购期权;看涨期权 vzM8U>M
call price 赎回价格;提前赎回价 2Kovvh y#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 (4o_\&
callable share 可收回股份;可兑付股份 wP8Wx~Q=
called up share capital 已催缴股本 4\a K C%5
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 vmm#UjwF3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 B ZP}0
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 pZUckQ
cancellation price 取消费 n=WwB(}q
cap 上限 <SGO+1ztp
capital 资本;资金 O{SP4|0JV
Capital Accord 《资本协定》 c+,F)i^`
capital account 资本帐;非经常帐 ozwPtF5
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "MQy>mD6
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 b(+M/O>I
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 "bZ%1)+
capital allowance 资本免税额 109dB$+$
capital alteration 资本变更 -b"mx"'?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 5RXZ$/
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 fT.18{'>
capital appreciation 资本增值 pyYm<dn
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^0py
capital assets 资本资产 N}Q%y(O^
capital at risk 风险资本 0Am&:kX't
capital base 资本基础;资金基础 w$8Su:g=
capital charges 资本支出;资本费用 m1H_kJ
capital commitment 资本承担 b6Pi:!4
capital contribution certificate 出资证明书 e=&,jg?K
capital convergence 划一资本充足比率 `dekaRo
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 smaPZ^;; j
capital cover 资本保证 Fv$5Zcf
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &~)PB
|
capital divided into shares 资本分成股份 zrVw l\&
capital element 资本因素;资本部分 ,r^zDlS<q
capital equipment 资本设备 FFX-kS
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0=O(+
yi
capital expenses 资本费用 nb
dm@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 CC&o pC
capital flow 资金流量 djJD'JL
capital formation 资本形成;集资 BBuI|lr
capital formation figure 资本组合数字 _W]R|kYl$'
capital fund 资本基金 ~SUrbRaY>
capital gain 资本增益;资本增值 g<U\7Vp\1
capital gains tax 资本增值税 d1]CN6 7{G
capital goods 资本财货;资本货物 z,dh?%H>X
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ehCGu(=
capital grant cycle 建设补助金周期 U[7 &
capital injection 注入资本;注资 Rr#Zcs!G
capital input 投入资本 !Q[j;f
capital intensity 资本密集度 y0s=yN_
capital intensive 资本密集 HXV4E\JA
capital investment 资本投资 &JMp)zaI[
Capital Investment Fund 资本投资基金 `R[cM; c2
capital loss 资本损失 X<G"GaL
capital maintenance 资本保值;资本保留 `|kW%L4
capital market 资本市场;资金市场 ?-M?{De
capital market instrument 资本市场票据 )1?#q[x
capital money 资本款项 ls[0X82F
capital money subject to a trust 信托财产资本 3
UUOB.
capital movement 资本流动 (Yi1U~{:
capital nature 资本性质 DR]=\HQ
capital outlay 资本支出 >D]g:t@v
capital portion 资本部分 ]90BIJ]*c
capital profit 资本利润 4^uQB(}Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 c_"=G#^9@i
capital receipt 资本收入 qFQO1"mu
capital redemption 资本赎回 bmCp:6
capital redemption business 资本赎回业务 m8[XA!,
capital redemption contract 资本赎回合约 xf2|9Tqt
capital redemption reserve 资本赎回储备 FgwIOpqE*
capital reduction 资本减缩;减资 $[f-{B{>*
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7slpj8
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Cp"a,% b6u
capital repayment 偿还资本 \dAs<${(
capital reserve 资本储备;后备资本 suOWmqLs
capital revenue 资本收益;非经常收入 ,bTpD!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 /3Y\s&y
capital stock 股本 |k.%e4
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 }ejZk
bP
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 tKS'#y!R
capital subvention 非经常资助金 F/%M`?m"ie
capital sum 资本额 oRkh>yj'
capital tax 资本税 U80h0t%
capital transfer tax 资本转移税 `:b*#@
capital turnover 资本周转率 vJ,r}$H3
capital value 资本价值 8MQb5( !
capital works project 基本工程项目 I9
(6
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WwDd62g
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @T.+:U@S
capitalization 资本化;资本总额 J2ZV\8t
capitalization of interest 利息化作本金 ohU}ST:9
capitalized interest 化作本金的利息 '`s+e#rs4{
capitalized loan 转作资本的贷款 jK^Q5iD
capitalized value 资本还原值;资本化价值 X!xmto
capitation grant 按人计算的补助金 gN@|lHbU
captive insurance business 专属自保保险业务 k~%j"%OB
car insurance 汽车保险
wK]p`:3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {,+{,Ere
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 8sus$:Ry
意大利嘉利堡银行 _DouVv>
cartel 同业联盟;卡特尔 Q{[l1:
cartelized rates system 联营式利率制度 6 2:FlW>
cash 现金;现款 G!T_X*^q2U
cash accounting system 现金会计制度 ,>p1:pga
cash acquisition 以现金投资所得的资产 aS! If >
cash allowance 现金津贴 !i>d04u`%
cash assets 现金资产 AZ.$g?3w
cash at bank 银行现金;银行存款 U9"(jl/o
cash balance 现金结余 -I?8\
cash basis 现金收付制;收付实现制 I+{2DY/}
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 WQ+ xS!ba
cash bonus 现金红利
CK+t6Gp
cash book 现金出纳帐;现金簿 xlcL;e&^P
cash client 现金客户 x^zw1e,y
cash commission rebate 现金回佣 ;\g0*b(
cash compensation 现金补偿 "5HSCl$r%
cash contribution 现金承担额;现金分担额 oRZ98?Y\B
cash cost 直接费用;现金成本 <k?pnBI_
cash coupon 现金礼券 ~ &<Ls
cash credit 现金信贷 g@2KnzD
cash deficit 现金赤字 E1j3c
:2
cash deposit and withdrawal 现金收支 X5pb9zRq
cash disbursement journal 现金支出日记簿 5) q_Aro
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ;kzjx%h
cash flow 现金流量;银根 nIr:a|}[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 s*Nb=v.e9
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 5OCt Q4u
cash flow surplus 现金流量盈余 d&* c3F
cash in hand 库存现金;手头现金 W3zYE3DZf
cash in till 备用现金 h! Bg}B~
cash in transit 运送中现金;在运现金 eDsB.^|l
cash input 投入现金 B[3u,<opFU
cash input figure 现金投入数字 jp;]dyU
cash limit 现金支出限额;现金限额 4/ WKR3X
cash margin 现金保证金 QWc,JCu
cash market 现货市场;现金交易市场 @O`T|7v
cash offer 现金要约;现金补偿额 uUiS:Tp]
cash payment 现金付款;现金支付 9=q& SG
cash position 现金头寸 >4#:qIU
cash price 现金价格
jF-:e;-
cash receipts journal 现金收入日记簿 9}wI@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 43 vF(<r&f
cash settlement 现金结算 ..kFn!5(g
cash surplus 现金盈余 +MZI \>
cash with order 订货付现;凭票即付 %:s+5*SKe
cashier's order 银行本票 *_Vv(H&
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 )@ofczl6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 u`ryCZo#g
cash-sweep 现金彩票活动 k;B[wEW@
casual client “散客”;“散户” ]$uC~b
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 + ZKU2N*
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 jOU99X\0
cedant 分出者 riL|B3
ceding company 分出公司 x6)qs-
ceding insurer 分出保险人 H:|.e)$i
ceiling 上限 k`;d_eW
ceiling price 最高限价 '?jsH+j+
central bank 中央银行 tI@aRF=p]2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 XzPOqZ`Nv
central banking 中央银行业务 ,k_"T.w
central banking function 中央银行职能 -g."{|
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 A%2B3@1'q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 HC}vO0X4
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 !Rc
%
central clearing house 中央结算所 jEE!H/
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ohbU~R3{U
central custody system 中央托管系统 IG{lr
central depository 中央存管处 otdRz<C
central depository system 中央证券存管制度 E~#G_opQA
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 6J\ 2=c`
central rate 中央汇率;中心汇率 ttdY]+Fj
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 -K lR":
Central Tender Board 中央投标委员会 suzK)rJ9i
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ?=LT
^Zp`
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Qd~z<U l
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 \vJ0Mhk1
certificate of approval 批准证明书 S6}_N/;6~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 |{Ex)hkw
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 x|yJCs>
certificate of deposit [CD] 存款证 < =~=IZ)
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 j^5YFUwsQg
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [-VK!9pQ
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 $ OG){'X
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ,oUzaEX
certificate of insurance 保险证书 Z.&/,UU:4
certificate of interest 权益证明书;息票 ]tXIe?>9
certificate of means 资产证明书 }AA">FF'y4
certificate of participation 参与证明书 Ka6u*:/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 I`(53LCqo
certificate of preference 特惠税证 `Th~r&GvF
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 (6B;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 %.hJDX\j
certificate of satisfaction 清偿证明书 !d<R=L
certificate of transfer 转让证明书 uJCp
certificate to bearer 不记名证明书 ?QmtZG.$
certification 核证 HHZw-/s,%
certification fee 核证费 "0uM%*2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Pjk2tf0j`
certified public accountant [CPA] 执业会计师 V'e%%&g~N
certified statement 经证明的报表 sQ340!
cessation of business 停业 aoZ |@x
cession 分保 m5iCvOP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 'iF%mnJ
chance 机会;中彩机会
+WAkBE/
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 mW4Cc1*
change of domicile 迁册 YnuY/zDF
change to estimates 修订预算 ,@c1X:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 *1Bq>h:
charge 费用;押记;抵押 ;&n iZKoe
charge number 税单号码 nhdZC@~E0
charge on assets 资产的征税 -N% V5 TN
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 hcj]T?
chargeable 可予征收;应课税的 6i-G{)=l
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 T 5Zh2Q@
chargeable income 应课税入息 +Eh.PWEe
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 (_|*&au J
chargeable profit 应课税利润 haBmwq(f
chargeable to tax 应课税 ,|d9lK`" P
charged to... 记入……帐目 _Iminet
chargee 承押记人 <#ON
charge-holder 受押人 XrM+DQ;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 6FNGyvBU
charging order 押记令 _,!0_\+i
chargor's right 押记人的权利 e2v`
charitable donation 慈善捐款 {daX?N|V
charitable trust 慈善信托 #%Bt!#
charity property 慈善财产 ?[d4HKs
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 >({qgzV`
charter 章程;特许权 m_*wqNFA6
charter of incorporation 成立章程 z`IW[N7Z
chartered accountant 特许会计师 :Bmn<2[Y;
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 [:{
FR2*x
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %Y%r2
特许公共财政及会计学会〔英国〕 p~@,zetS
charterer 承租人 h\UKm|BZ
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 3s/1\m%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 L4Zt4Yuw
chattels 实产 ~w3u(X$m"
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 mP&\?
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 CdF;0A9.3
check-and-balance system 制约平衡制度 =4MTb_
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ]CF-#q}'
cheque 支票 ppRmC,0f^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 g5@JA^\vZT
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 4WvW11q8U
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 @>Yd6C
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 R1X'}#mU
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 .*x:
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,Q56A#Y\
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 @KK6Jy OTQ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 {/]2~!
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 R|8vdZ%@
child allowance 子女免税额 6&os`!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 {lWV H
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] m;~} }~&vQ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 a5pl/d
China concept stock 中国概念股 vSR&>Q%X
China Construction Bank 中国建设银行 ;:D-}t;
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;.uYWP|9
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #+1|O;PB#
China Economic News 《中国经济新闻》 -n.m "O3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (p{%]M
China State Bank Limited 国华商业银行 8In\Jo$|q>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |-x-CSN
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 n"htx|v
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 OW@%H;b
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Jz`jN~
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 BDI@h%tJb:
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 :oZ<[#p"*
chit fund 银会 6p4BsWPx
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 2.aCo, Kb;
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 QcL@3QC
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 U0_)J1Yp
choses in action 无形动产;据法权产 D_d>A+
chronological book 序时帐簿 xRD+!3
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ;[::&qf
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 G`zNCx.
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Mpojabsh
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 p
qz~9y~
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 GK}52,NM
Citibank, N.A. 万国宝通银行 M!J7Vj?Ps
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 +
f67y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ri{*\LV*@
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 P:'wSE91
civil debt 民事债项 D!~ Y"4<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 btuG%D{a^
claim 申索;索偿;债权
Y${'
claim equalization fund 申索平衡基金 L*Z.T^h
claim for refund of property tax 申请发还物业税 9m
M3Ve*
claim of debt 债权申索 pq{`WgA^
claim on bank 对银行的债权 Rlewp8?LB
claim to dividend 摊还债款申索 <2U@O`
gC
claimant 申索人;索偿人 ?gMx
claims statistics 申索统计数字 `f>!/Zm%9
class of insurance business 保险业务类别 Q-w# !<L.
class of property 财产类别 X}k;(rb
claw-back 递减率 VO:4wC"7
clearance cost 清拆成本 R'v~:wNTNs
clearing 结算;票据交换;清算 &IQ=M.!r
clearing account 结算帐户 W<)P@_+-
clearing and settlement system 结算和交收系统 2|>\A.I|=
clearing balance 结算差额 9~Dg<wQ
clearing bank 结算银行 z?\it(
clearing cheque 交换支票 KQPu9f9
clearing house 结算所;票据交换所 @PvO;]]%
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 o^@"eG$,
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 'GJB9i+a^
clearing member 结算会员 [h3xW
Clearing Members' Fund 结算会员基金 h9Far8}
clearing participant 结算参与者 "r&,#$6W6
clearing rebate 结算费用的回佣 P$ o bID
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] `DY
yK?R
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ,s~l; Gkj
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 5?-HQoT)G
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 "io O_
client 客户;委托人;当事人 wmr?ANk
client agreement 客户协议 N_c44[z1
client confidentiality 客户保密的责任 M1kA- Xr
client money 客户款项 {]Zan'{PCO
client statement 客户结单 5.6tVr
clients fund 客户资金 (!nkv^]
close 结算;收市;收盘 yNns6
close a position 平仓;轧平头寸 Ks%0!X?3q
close company 股份不公开的公司 `*8}q!.
close higher 收市时价位较高 t neTOj
close lower 收市时价位较低 )aIcA
close mixed 收市时荣辱互见 OBAO(Ke
close of exchange 交易所停市 %4*c/ c6
close of financial year 财政年度终结 bCw{9El!K4
close out 平仓 ?#K.D vGJ
close out a long position 平长仓 StI
N+S@Z
close out a short position 平空仓 sC-o'13
close steady 收市时价格稳定 (GmBv
close the gap 弥补差距 ^j\LB23
closed position 平仓 }emUpju<C
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 7_\sx7h{3
close-out price 抛售价格 Yj&