C: .|07IH/Di{
Ank_;jo
calendar year figure 历年数字 ;y@zvec4
call 催缴通知;认购期权 kJO Z;X=9/
call deposit 通知存款;活期存款 !]A/ID0K
call loan 短期同业拆借;通知贷款 &1^~G0Rh\
call margin 补仓;追加保证金 OGJrwl
call market 短期同业拆放市场 W=293mME
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~'0n
]Fw
call option 认购期权;看涨期权 }b}jw.2Wu
call price 赎回价格;提前赎回价 \_R<Q?D+
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 R[v<mo[s
callable share 可收回股份;可兑付股份 L&:A59)1k
called up share capital 已催缴股本 >!" Sr3,L
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 !.O[@A\.-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 K,|3?CjS
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 is^R8a
cancellation price 取消费 K3tW Y
4-
cap 上限 Oe@w$?
capital 资本;资金 PX&}g-M9
Capital Accord 《资本协定》 1(# H%
capital account 资本帐;非经常帐 ,Fkq/h
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 #`%S[)RT
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 A=|a!N/
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 P(8
u L|^
capital allowance 资本免税额 |P|2E~[r
capital alteration 资本变更 &Fuk+Cu{
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Zj ` ;IYFG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定
fB]2"(
capital appreciation 资本增值 OiZ-y7;k^
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 '@#(jY0_
capital assets 资本资产 ~-lUS0duh
capital at risk 风险资本 )c9Xp:
capital base 资本基础;资金基础 uBg#zx
capital charges 资本支出;资本费用 W
wj+\
capital commitment 资本承担 k$J!,!q
capital contribution certificate 出资证明书 /=9dX;
#
capital convergence 划一资本充足比率 KV&6v`K/N
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 F 8sOc&L
capital cover 资本保证 $J)`Ru6.
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !qlk-0&`
capital divided into shares 资本分成股份 s/11TgJ
capital element 资本因素;资本部分 q^wSM
capital equipment 资本设备 Hi~)C \
capital expenditure 资本开支;非经常开支 G^K;+& T
capital expenses 资本费用 4K`b?{){+a
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 3y2L!&'z
capital flow 资金流量 [`tNa Vg
capital formation 资本形成;集资 CA&VnO{r
capital formation figure 资本组合数字 $/#[,1
capital fund 资本基金 ;ud"1wH
capital gain 资本增益;资本增值 b|kL*{;
capital gains tax 资本增值税 `uusUw-Gf
capital goods 资本财货;资本货物 z+wegF
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 oVbs^sbRH
capital grant cycle 建设补助金周期 A(`Mwh+
capital injection 注入资本;注资 |+sAqx1IF
capital input 投入资本 p}gA8o
capital intensity 资本密集度 B|9XqQ EI
capital intensive 资本密集 xmC5uT6L3M
capital investment 资本投资 #FRm<9/j
Capital Investment Fund 资本投资基金 46 \!W(O~y
capital loss 资本损失 '4~I%Z7L
capital maintenance 资本保值;资本保留 a"g\f{v0AR
capital market 资本市场;资金市场 zn^ G V
capital market instrument 资本市场票据 Rh
]XJM
capital money 资本款项 zYdieE\-
capital money subject to a trust 信托财产资本 ,`a8@
capital movement 资本流动 Em{;l:;(W
capital nature 资本性质 W}zq9|p
capital outlay 资本支出 3?_%|;ga
capital portion 资本部分 'BgR01w J
capital profit 资本利润 z/QYy)_j
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 i7 YUyU
capital receipt 资本收入 OR|Jc+LT
capital redemption 资本赎回 b~)2`l
capital redemption business 资本赎回业务 E|_8#xvb
capital redemption contract 资本赎回合约 c`lL&*]
capital redemption reserve 资本赎回储备 /FPO'} 6i
capital reduction 资本减缩;减资 Wk/Q~o
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -Ks)1w>l
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7o!t/WEEq
capital repayment 偿还资本 {]m/15/$C
capital reserve 资本储备;后备资本 BAi0w{
capital revenue 资本收益;非经常收入 mO]dP;,
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5K$<Ad4$b
capital stock 股本 L|-|DOgw
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ^AOJ^@H^>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 B^R44j]3"
capital subvention 非经常资助金 ,v=pp;
capital sum 资本额 QpoC-4F
capital tax 资本税 x6Gl|e[jv
capital transfer tax 资本转移税 i$6a0'@U
capital turnover 资本周转率 P&tw!B
capital value 资本价值 *a{WJbau]
capital works project 基本工程项目 /!p}H'jl
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f;,*P,K
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0blbf@XA
capitalization 资本化;资本总额 [fvjvN`
capitalization of interest 利息化作本金 r5(efTgAd+
capitalized interest 化作本金的利息 s+&0Z3+
capitalized loan 转作资本的贷款 TA:#K
capitalized value 资本还原值;资本化价值 gCVOm-*:
capitation grant 按人计算的补助金 OmfHrlA
captive insurance business 专属自保保险业务 S-7 C'dc
car insurance 汽车保险 pbWjTI $
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 jt* B0'Sa
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] q3K}2g
意大利嘉利堡银行 lU$0e09
cartel 同业联盟;卡特尔 [[';Hi^
cartelized rates system 联营式利率制度 aZtM
_
cash 现金;现款 V
joVC$ZX
cash accounting system 现金会计制度 oY; C[X
cash acquisition 以现金投资所得的资产 eC6wrpZO
cash allowance 现金津贴 pY\=f0]
cash assets 现金资产 *1_Ef).
cash at bank 银行现金;银行存款 ,zK E$
cash balance 现金结余 ;3bUgI}.J
cash basis 现金收付制;收付实现制 3QdCu<eBZ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 QX=x^(M$m
cash bonus 现金红利 yO7#n0q
cash book 现金出纳帐;现金簿 :c8d([)$
cash client 现金客户 a=9QwEZ
cash commission rebate 现金回佣 oQo5y_o~
cash compensation 现金补偿 &Ll&A@yU
cash contribution 现金承担额;现金分担额 G)Y,*.,
cash cost 直接费用;现金成本 uAoZ&8D6
cash coupon 现金礼券 @^g~F&Ta
cash credit 现金信贷 H ="I=}
cash deficit 现金赤字 in K;n
cash deposit and withdrawal 现金收支 tAY{+N]f
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .EH1;/
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 I6@"y0I
cash flow 现金流量;银根 |~18MW
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 <Kl$ek8
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 WNKP';(a@G
cash flow surplus 现金流量盈余 NN5Ejr,
cash in hand 库存现金;手头现金 kh#fUAt
cash in till 备用现金 fl2XI=[v4
cash in transit 运送中现金;在运现金 Y
ZuA"l Y
cash input 投入现金 N|Xm{@C
cash input figure 现金投入数字 H5:f&m
cash limit 现金支出限额;现金限额 k6o8'6wN
cash margin 现金保证金 SQx&4R.
cash market 现货市场;现金交易市场 "Y- WY,H
cash offer 现金要约;现金补偿额 qn |~YXn
cash payment 现金付款;现金支付 cKoW5e|u
cash position 现金头寸 @tD (<*f+
cash price 现金价格 *BF[thB:a
cash receipts journal 现金收入日记簿 'lu3BQvfh
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 )Z['=+s%
cash settlement 现金结算 _G25$%/LU
cash surplus 现金盈余 E7aG&K
cash with order 订货付现;凭票即付 n"Bc2}{
cashier's order 银行本票 :rjfAe=s
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 apfr>L3
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 iXvrZofE
cash-sweep 现金彩票活动 (vchZn#
casual client “散客”;“散户” +"k?G
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 rcY &n^:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 l~DIV$>,Z
cedant 分出者 _jgtZ
ceding company 分出公司 Z;RUxe|<k
ceding insurer 分出保险人 JAXD\StC
ceiling 上限 DGS,iRLnA
ceiling price 最高限价 qE]e+S?57a
central bank 中央银行 $z 5kA9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;_E|I=%'E
central banking 中央银行业务 8VO];+N
central banking function 中央银行职能 K(d+t\ca
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ~<_WYSzS
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 -%^'x&e
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 pv-c>8Wb6
central clearing house 中央结算所 DL!%Np?`
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 2' ^7G@%
central custody system 中央托管系统 K,%CE
].
central depository 中央存管处 d2-oy5cEB
central depository system 中央证券存管制度 lmL$0{Yr
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 F qgs
S
central rate 中央汇率;中心汇率 BfVh\lkH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 BpYxH#4
Central Tender Board 中央投标委员会 Y~UAE.
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 tAI
v+L
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 M'|p<SO]
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 4i^WE;|s
certificate of approval 批准证明书 \4C[<Gbx$(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 W-/V5=?
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 {>~9?Xwh
certificate of deposit [CD] 存款证 `<M>"~W
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 RgQs`aI
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 =6Gn?
/{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 & 0WQF
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ['sNk[-C
certificate of insurance 保险证书 N0vECk
certificate of interest 权益证明书;息票 JEMc _ngR!
certificate of means 资产证明书 )c'E9ZuZ>d
certificate of participation 参与证明书 m]8*k=v
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 c-n/E. E
certificate of preference 特惠税证 e
t@:-}
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 #(i
pF
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ~a&VsC#
certificate of satisfaction 清偿证明书 FU>KiBV#
certificate of transfer 转让证明书 -)}Z
$;1a
certificate to bearer 不记名证明书 `.3@Ki~$#
certification 核证 h0g?=hJq
certification fee 核证费 /S1/ ZI
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 5s`r&2 w
certified public accountant [CPA] 执业会计师 CS(2bj^6D
certified statement 经证明的报表 p:W]
cessation of business 停业 .jk
A'i@
cession 分保 ;+6><O!G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 &);P|v`8
chance 机会;中彩机会 kV4Oq.E
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 3JBXGT0gJ
change of domicile 迁册 GdVF;
change to estimates 修订预算 jY]51B
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Gsb^gd
charge 费用;押记;抵押 U,;796h
charge number 税单号码 4nh=Dq[
charge on assets 资产的征税 fFr9]
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 vlE]RB
chargeable 可予征收;应课税的 7}6CUo
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ms&1P
chargeable income 应课税入息 +{V`{'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 v~x4Y,m%
chargeable profit 应课税利润 OHsA]7S
chargeable to tax 应课税 #RaqNu
charged to... 记入……帐目 Ef28
chargee 承押记人 *KY:U&*
charge-holder 受押人 jnTTj l
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 tH.L_< N
charging order 押记令 =|ODa/2p
chargor's right 押记人的权利 [3nWxFz$R
charitable donation 慈善捐款 dr: x0>
charitable trust 慈善信托 *vuI'EbM
charity property 慈善财产 5rdB>8W
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Ddpcov
charter 章程;特许权 ,p#B5Dif/
charter of incorporation 成立章程 -eyF9++`
chartered accountant 特许会计师 dM= &?g
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 s-PS]l@
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] W0~G`A(:;
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >V27#L2:J
charterer 承租人 bp=r]nO
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Mb 4"bDBsl
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 p^RX<L/\=_
chattels 实产 !|H,g wqU
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 #fns3=/H
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 W&%,XwkQ
check-and-balance system 制约平衡制度 'hs4k|B
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 aK@
Y) Ju'
cheque 支票 4YikC
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }^&f {
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 PgT8
1u
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ?u@jedQ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 QRf>lZP
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 '6&o:t
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Zp~yemERr
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 6WGg_x?3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 TEd5&Z
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 EGQgrwY5
child allowance 子女免税额 /r"<:+
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Hcu!bOQ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] D_czUM
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \WE&5
9G
China concept stock 中国概念股 ~U"m"zpLP
China Construction Bank 中国建设银行 ?dCwo;~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] PRaVe,5a
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 x0(bM g>7
China Economic News 《中国经济新闻》 2(@2z[eKr
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 xwof[BnEZ
China State Bank Limited 国华商业银行 |`#fX(=
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 E(|A"=\
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 L#byYB;E{
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会
v>B412l
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 __.MS6"N
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 f?)7MR=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 <;PKec
chit fund 银会 J*$%d1
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Zdqm|_R[
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 aPEI_P+Ls
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 )c' 45bD
choses in action 无形动产;据法权产
\\KjiT'
chronological book 序时帐簿 ^?+[yvq
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 P{6$".kIY
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Rq5'=L
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 s~A-qG>
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 '%[ Y
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 goIvm:?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ~. vridH
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 {&IB[Y6
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ;98b SR/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 o&E8<e
civil debt 民事债项 eb\S pdM6
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 S7f.^8
claim 申索;索偿;债权 Y_:jc{?
claim equalization fund 申索平衡基金 b3E1S+\=~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 .c+U=bV-
claim of debt 债权申索 <7\j\`
claim on bank 对银行的债权 i3N{Dt
claim to dividend 摊还债款申索 (is' ,4^b
claimant 申索人;索偿人 $ItmYj.m
claims statistics 申索统计数字 D0FX"BY7
class of insurance business 保险业务类别 m.m6.
class of property 财产类别 :&vX0
Ce:
claw-back 递减率 ?IHt T3'Rt
clearance cost 清拆成本 uv/\1N;V3
clearing 结算;票据交换;清算 FDLo|aP/v
clearing account 结算帐户 6-_g1vq
clearing and settlement system 结算和交收系统 zY_J7,0g
clearing balance 结算差额 [q2:d^_FA
clearing bank 结算银行 JfN
'11,$
clearing cheque 交换支票 y%i9 b&gDd
clearing house 结算所;票据交换所 d/Q#Z
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 F~
5,-atDM
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 3LLG#l)8
clearing member 结算会员 qS/}aDk&
Clearing Members' Fund 结算会员基金 7 mCf*|
clearing participant 结算参与者 5:IDl1f5
clearing rebate 结算费用的回佣 -eF-r=FR
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .h=n [`RB
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1Z< ^8L<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 8>eYM
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 uS`}
client 客户;委托人;当事人 9Q4{ cB
client agreement 客户协议 {fACfSW6
client confidentiality 客户保密的责任 9m)$^U>oz
client money 客户款项 y2_rm
client statement 客户结单 hi!A9T3%}M
clients fund 客户资金 mcd{:/^?
close 结算;收市;收盘 wG[nwt0L
close a position 平仓;轧平头寸 f%o[eW#
close company 股份不公开的公司 M=Ze)X\E*'
close higher 收市时价位较高 DlUKhbo$g
close lower 收市时价位较低 Q`9c/vPU
close mixed 收市时荣辱互见 =SLG N`m3
close of exchange 交易所停市 '/u|32
close of financial year 财政年度终结 mBErU6?X,A
close out 平仓 (`dz37@*
close out a long position 平长仓 B<SE|~\2
close out a short position 平空仓 paIjXaU1Mb
close steady 收市时价格稳定 o(SPT?ao~
close the gap 弥补差距 ih0a#PB8
closed position 平仓 tVAo o-%
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 &<e18L7a
close-out price 抛售价格 L8h3kT
closing account 决算帐户 2@ZVEN
closing balance 期终结余;收市结余 Nz2V aZ
closing price 收市价;收盘价 47Z3nl?
closing quotation 收市价;收市行情 n>, :*5"G
closing rate 收市汇价;收盘汇率 'M~`IN`
closing transaction 平仓交易 D0jV}oz
clothing levy 成衣税 u?`{s88_mF
club deposit 零存整付存款 LsWD^JE.
Code of Aid 《资助则例》 w UxFE=ia
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 q*
R}yt5
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x8@ 4lxj
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 \.mVLLtG
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 2]mV9B
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission <(jk}wa<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 00 x-
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ]%A> swCpn
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ,<%uG6/",g
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 EN2t}rua
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 4C3_gm
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 p$\>3\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] D-BT`@~l
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 v=@y7P1
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Wm6qy6HR
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 y{@\8B]
co-debtor 共同债务人 oM!&S'M/
co-financing scheme 共同融资计划 e|{R2z"^
cognizance 证明令 X+]>pA
coin 硬币 lZ-U/$od
coin replacement programme 硬币取缔计划 S3Y.+. 0U
coin set 套装硬币 GmR3
a
coinage 硬币 <8b1OdA
Coinage Security Fund 硬币发行基金 (U&
cold call 主动与准客户接触 -SM_JR3<
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 $$m0mK
collateral 抵押品 P5?VrZy
collateral bond 担保债券 _ARG
"
collateral loan 抵押贷款 BFW b0;+
collateral security 附属抵押品
%!nI]|
collection 征收;收取 !vf:mMo
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 8+[Vo_]
collection of betting duty 收取博彩税 %N-aLw\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :*KTpTa
collective consumption 集体消费 )K{ s^]Jp
Collector 收税主任 FJZ'P;3
Collector of Rates 差饷征收官 |;US)B8}*Z
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Dq<la+VlO
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Csuasi3]1d
combined surplus 合并盈余 vT EqT
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4 -tC=>>wc
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 7zH2dqrj
commemoration coin 具纪念性的硬币 [bHm-X]
commencement of winding-up 清盘开始 g}0K@z3
commerce and industry sub-index 工商分类指数 d/9YtG%q
commercial activity 商业活动 m&gd<rt/
commercial bank 商业银行 3l<qcKKc
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?\8aT"o
Commercial Banks Law 《商业银行法》 kaCN^yQ
commercial borrowing 商业借款 Ge`7`D>L
Commercial Code of Japan 《日本商法》 jlP*RX
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Sh!c]r>\Q
commercial invoice 商业发票 L4Jm8sy{
commercial letter of credit 商业信用证 jcqUY+T$
commercial loan 商业贷款;商业放款 M]PZwW8
commercial paper 商业票据 @~$d4K
y<
commercial paper market 商业票据市场 ^nPy(Q0
commercial registry 商业登记处 O(W"QY
commercial return 商业回报 Nb$0pc1J<
commercial sale 商业销售 UAF$bR
commercialization 商品化 #S?^?3d
commercially viable 具商业利益;有利可图 %8n<#0v-|4
Commerzbank AG 西德商业银行 u*@R`,Y
commission 佣金;委员会 ! :]_-DX
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 #$BFTlm|
commission house 佣金行;代办行 Cw(e7K7&
commission payable 须付的佣金 72Bc0Wg
commission rebate 佣金回扣 et+lL"&
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 B9NUafK=
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 X6
BIZ
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 sR9$=91`
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长
!tTv$L>
Commissioner of Insurance 保险业监理专员
~frsgHW
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 68z#9}
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Sqn>L`Lz
commitment fee 承诺费 mvjx
&+q
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 nKGQU,C
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 @
3=pFYW)
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 F[}#7}xjA
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] `$f`55e
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 "]=OR>
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] @ !")shc
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 4JK6<Pk
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 nCi
]6;Y
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 W5Z-s.o
commodity 商品 :<P4=P P
commodity classification 商品分类法 SEI0G_wk$
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 fsjLD|?|:
commodity dealer 商品交易商 i[KXkjr
commodity exchange 商品交易所 Fl.?*KBz
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 V|
Fo@
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 c)#7T<>*'
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 q.=Q
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 H7+z"^s*
commodity futures contract 商品期货合约 "~ID.G|<
commodity market 商品市场 SOR\oZ7
commodity tax 商品税 nqH[
y0
commodity trading adviser 商品交易顾问 [UXVL}tk
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 2B$dT=G
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 }SWfP5D@
commodity warrant 商品期权证 :(XyiF<Ud
commodity-based investment 以商品为基础的投资 5b"=m9{g
common fund 共同基金 iqR6z\p&
common property 分权共有财产 FBl,Mky
common share 普通股 W\Pd:t
common stock 普通股 IB#
ua:
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 "m^gCN}c
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 qe&|6 M!
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 4C?{p%3c
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 PJZ;wqTD_
Commonwealth income tax 英联邦入息税 l\
dPfJ
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 oA5Qk3b:
communal property 公有财产;公有产业 5b rM..
communication expenses 通讯费用 Kc[^Pu
Community Preference 欧共体特惠制 OF<:BaRs/
commutation of pension 退休金的折算 GImPPF
commuted gratuity 折算酬金 ^*l
dsc
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 0E#??gN
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 BaIpX<$T
Companies Handbook 《上市公司手册》 nq?+b >//
companies inspector 公司检查员 RTVU3fw
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 <y?+xZM]#|
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus =b$g_+
《公司条例:供股章程须载有的资料》 2j4202
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 &PPnI(s^K
Companies Registration Officer 公司注册主任 EC$F|T0f
Companies Registry 公司注册处 {Yxvb**
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 QswPga(-
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 je$H}D
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ~Zsj@d
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 #8t=vb3
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 7a9">:~
company limited by guarantee 担保有限公司 D>jtz2y=D
company limited by shares 股份有限公司 Ch?yk^cY
company register 公司登记册 iyCH)MA
company registration fee 公司注册费 KLM6#6`
company with limited liability 有限法律责任的公司 z#RwgSPw6
company's memorandum 公司组织章程 MX~h>v3_R4
company's reserve 公司储备 \
&|xMw[
comparative advantage 比较优势;比较利益 qWK}
compensation 补偿金;赔偿 7|=SZ+g
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !Dc?9W!b
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 vULDKJNHX
compensation from insurance 保险赔偿 xKL(:ePS
compensation fund 赔偿基金 ]u|FcwWc3
compensation fund levy 赔偿基金征费 I*U7YqDC9
compensation rate 补偿率 xb[yy}>"L
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ?W ^`Fa)]o
compensation scheme 赔偿计划 M#2<|VUW,
compensation trade 补偿贸易 'exR;q\
compensation value 补偿值 < k(n%
compensatory payment 补偿付款 8ZV!ld
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 K
@&c
competitive edge 竞争优势 VB/75xK_
competitive price 具竞争力的价格 ~uY5~Qs9G
competitive tender 竞争性投标 U!+O+(
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hFoeVM[h
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 }6LcimQyK
component of expenditure 开支组成部分 ZWyf.VJ
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ]gHrqi%
composite index 综合指数 dj084q7
composite rating 综合评级 H)TKk%`7
composite return form 综合报税表 GKg #nXS
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 JqLPJUr
composite tax return 综合报税表 =S54p(>
composition 组合成分;债务重整协议 7mnO60Z8N
composition of earnings 收益组合成分 >H euf"V
compound increase 复合增加率;复合增长率 M"c=_5P
compound interest 复利 L7 FFa:#
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 &:d`Pik6
comprador note 买办票据 zLr:zf l
comprador order 买办付款令票 ~yN>9f U
comprehensive income tax 综合所得税 ]p(es,[
comptroller 审计主任 vKoQ!7g
compulsory liquidation 强制清盘 0@'-g^PS
compulsory winding-up 强制清盘 # .&t'"u
computation 计算;计算表 0Q>
computational procedure 计算方法 zwUZ*Se
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 f~?5;f:E
concentrated position 集中持仓量 s#8}&2#l
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 \K2S.j
concept stock 概念股 ]S(nA!]
concession 特许权;宽减措施;优惠 U>n.+/ss
concession contract 特许经营权合约 W:f )#'
concessionary rate 优惠率 jbOwpyH
concordat 协定;契约;国际监管条约
+;@R&Y
condition 条件 6a]Qg99\
conditional endorsement 附有条件的背书 :q1j?0{2N
conditional offer 有条件要约 Ey&A\
conditional sale agreement 有条件售卖协议 &xj,.;
conditions of tender 投标章程 z2.OR,R}]
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 [mUC7Kpi
conduct of business standard 业务操守准则 nm|"9|/
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 X|TGM
confirmation letter 确认书 3gCP?%R
confirmation of mail transfer 信汇证明书 r_^]5C\
Confirmation of Payment 已缴税证明书 wXeJjE%j:3
confirmed letter of credit 保兑信用证 oXwcil
confirming bank 保兑银行 noWwX
confiscation order 没收令 yW(A0
connected transaction 关连交易 L@ N\8mf
consensus capitalism 共识资本主义 &C/,~pJ1S
conservative investor 保守投资者 QUdF`_U7
consideration 代价;对价;约因 DQ6pe)E|
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 #=fd8}9
consideration other than cash 现金以外的代价 P^/e!%UgC
consignee 收货人;代售人 rYyEs
I#qo
consignment 托运;寄售 y5V]uQSD
consignor 付货人;托运人;寄售人 44h z,
consolidated account 综合帐目
ra\2BS)X
consolidated account expenditure 综合帐目开支 4y9n,~Qgw
consolidated balance sheet 综合资产负债表 mhnK{M @56
consolidated cash deficit 综合现金赤字 `ucr;P
consolidated cash surplus 综合现金盈余 f,0oCBLPO
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 J@9E20$
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利
0c:jwtf
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 1'J|yq
consolidated policy 综合保单 pdR&2fp
consolidated price 综合价格 #kEa&Se
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 KA{Y*m^7
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 \tg}K0E?R5
consolidated revenue account 综合收入帐 GmLKg >%
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 DvXbbhp
consolidation of shares 股份合并 (AgM7H0
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 gcs8Gl2
consortium company 财团公司 D\GP+Ota
consortium loan 银团贷款 FBK6{rLMc
constant dollar figure 固定币值 %xI,A '#
constant market price 固定市价 Si%K|$?@
constant price 固定价格 3Q(#2tL=
constant price series 固定物价计算数列 LMte,zs>
constant rate 固定比率 -RnQ8Iuo
constituent stock 成分股 ~C],?X(zk
constitution 章程;组织章程 7b[vZNi_
construction output 建造产出量 }q@Jh*
constructive trust 法律构定信托 ,`< [ej
consultant accountant 顾问会计师 K1Wiiw
consultant's fee 顾问费 ijWn,bj
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing )0Lv-Gs
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 oBTRO0.s+
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ul3._Q
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 7L&=z$U@m
consumer behaviour 消费者行为 ~I)\d/7o
Consumer Council 消费者委员会 Vg4N7i
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Y)4&PN~[
consumer demand 消费者需求 My!<_Hp-W
consumer durables 耐用消费品 p2~MJ
LK4
consumer expenditure 消费开支 w;Na9tR
consumer goods 消费品 2s@<k1EdPl
consumer market 消费市场 ZMXIKN9BF#
consumer price 消费物价 JB= L\E}
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 u=h/l!lR
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 W.u}Q@
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 vL7JzSU_
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 LHz-/0[
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 HGpj(U:`c
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 "(rG5z3P
consumer price inflation 消费物价上涨 NrdbXPHceN
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 .DSmy\FI5
consumer sentiment 消费意欲 {` Lem
consumer spending 消费开支;消费支出 cvvba 60
consumption expenditure 消费开支 lf\]^yM #
consumption pattern 消费模式 n-n{+Dl!
consumption product 消费产品 aJ1<X8
consumption tax 消费税 n089tt=TE
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 z@3t>k|K
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 E=Z.v
contingency 应急费用;意外开支准备金 =F5(k(Ds
contingency allowance 应急准备金 [,TuNd
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 e03q9(
contingent assets 或有资产 Jtxwt[
contingent debt 或有债权;待确定债务 t)O$W
contingent interest 待确定的权益 D
f H>UA
contingent liabilities 或有负债 DLv\]\h}L
contingent profit 或有利润 .W<yiB}^
contingent right 或有的权利 zviEk/:zm
continue to hold a deposit 继续持有存款 EnGVp<6R
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 C&m[/PJ~l
continuing rent 连续租金 EI*B(
continuing trustee 留任受托人 -*u7MFq_
continuous licensing system 长期持牌制度 /=}w%-;/;
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 >>voL DDd
contra account 对销帐户 /8i3 I5*
contra flow 资金回流 7 Ld5
contra item 对销项目 tTB,eR$
contra transfer 对销转拨 Eh)PZvH
contract 合约 |Psi?'4
contract for difference 差价合约 h7|#7 d
contract for service 服务合约 r9Wk7?w)
contract for settlement 平仓合约 O$
7R<V
contract note 成交单据 [;/ydE=
contract of copartnery 合伙合约 ShdE!q7
contract of indemnity 弥偿合约 ? -PRS.=%
contract of insurance 保险合约 W0&NX`m
contract of reinsurance 再保险合约 ^b]h4z$
contract price 合约价格 "+iPeRF!hU
contracting party 订约人;立约人;缔约国 "RH pj3 si
contractual agreement 合约协议 -#
[=1Y
contractual commitment 合约承担 V(|@6ww
contractual joint venture 合约式联营企业 ^-9g_5
contractual mutual fund 合约互惠基金 lU0'5!3R,
contractual right 合约权利 +wU9d8W
contractual savings fund 合约储蓄基金 RHdcRojF
contributed surplus 实缴资本盈余 )B86
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 -lL(:drn
contribution account 供款帐户 8[Ssrk
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 B\,pbOE?#
contribution to investment 出资额 9@LL_r`?<
contribution to pension fund 退休金供款 zU;%s<(p
contributor 供款人;出资人;捐助人 %- W3F5NK
contributory 分担人 "/e:V-W
contributory scheme 供款计划 xt7ZrT
contrived cessation of business 有预谋的停业 /G`'9cD
control 控制权;控制;管制 3,2|8Q,((!
control of a company 公司的控制权;公司控股权 E({W`b~_f
control of business 业务的控制权 <
`r+ZyM
controlled company 受控制公司 =ILE/pC-|
controller 控制人;控权人;会计长 *"\QR>n
controller of an authorized institution 认可机构控权人 ]uN}n;`12
controlling company 控股公司 r%*,pN7O
controlling interest 控制权益;控股权益 uz6S7I
controlling officer 管制人员 S:IhJQ4K
controlling officer's report 管制人员报告 cRm+?/
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 3 xSt -MA
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 -\OvOkr
conventional lending 传统放款;常规放款 C:+-T+m[
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 #"J8]3\F
conversion factor 换算因数 slC
38
conversion of stock 公债的转换 038|>l-9[
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 kcg{z8cd'r
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 uHj"nd13
convertibility undertaking 兑换保证 OT[&a6