C: ?Zb3M
>8&fFq
calendar year figure 历年数字 N*\ri0
call 催缴通知;认购期权 l;@bs
call deposit 通知存款;活期存款 C3~O6<,Jh
call loan 短期同业拆借;通知贷款 k%iwt]i%
call margin 补仓;追加保证金 "whs?^/
call market 短期同业拆放市场 fcy4?SQ.<i
call money 短期同业拆借;活期贷款 /N,\ st
call option 认购期权;看涨期权 ,eSpt#M
call price 赎回价格;提前赎回价 7jGfQ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 0}po74x*r
callable share 可收回股份;可兑付股份 CZ>Ujw=&k
called up share capital 已催缴股本 qRz /$|.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 nRT]oAi
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ])q,mH
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 J&B5Ll
cancellation price 取消费 I9xkqj
cap 上限 ?!.J0q
capital 资本;资金 bdEIvf7
Capital Accord 《资本协定》 ,$U~<Zd
capital account 资本帐;非经常帐 !pHI`FeAV
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "sWsK
%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 /FjdcH=
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 G-,0mo
capital allowance 资本免税额 TD78&a#
capital alteration 资本变更 jvpv1>KYV
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S,Q(,e^&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `fl$ o6S/
capital appreciation 资本增值 h92KU
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 A`"?~_pHC
capital assets 资本资产 4YoQ*NQw-
capital at risk 风险资本 FF0~i+5
capital base 资本基础;资金基础 Ul3xeu
capital charges 资本支出;资本费用 vP\6=71Y
capital commitment 资本承担 / %iS\R%ca
capital contribution certificate 出资证明书 riRG9c |
capital convergence 划一资本充足比率 7r2p+LP[
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #w8.aNU+]
capital cover 资本保证 b|iIdDK
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 "<f?.l\+
capital divided into shares 资本分成股份 [+="I
&
capital element 资本因素;资本部分 [.w `r>kZI
capital equipment 资本设备 [)il_3t
capital expenditure 资本开支;非经常开支 {s8g;yU5
capital expenses 资本费用 igEqty!.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Vv+ oq5hf
capital flow 资金流量 =#A/d`2
b
capital formation 资本形成;集资 @Kw&XK e`
capital formation figure 资本组合数字 N8=-=]0G
capital fund 资本基金 /c6]DQ<?
capital gain 资本增益;资本增值 o)$eIu}Wg
capital gains tax 资本增值税 LI^D\
capital goods 资本财货;资本货物 -BWWaL
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 QL2 `X2
capital grant cycle 建设补助金周期 "xn,'`a
capital injection 注入资本;注资 EQX<<x"
capital input 投入资本 "-j96
KD
capital intensity 资本密集度 x(p/9$.#
capital intensive 资本密集 R<%{I)
capital investment 资本投资 ^:,wk7
Capital Investment Fund 资本投资基金 ooP{Q r
capital loss 资本损失 y=jZ8+M
capital maintenance 资本保值;资本保留 RD;A
capital market 资本市场;资金市场 UMT}2d%
capital market instrument 资本市场票据 B\l 0kiNT
capital money 资本款项 zMM~4?4
capital money subject to a trust 信托财产资本 .u`A4;;Gw
capital movement 资本流动 {xOzxLB;
capital nature 资本性质 \Co
Z+
capital outlay 资本支出 i6y=3k
capital portion 资本部分
kKY,&Fn-
capital profit 资本利润 LabI5+g
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 3#GIZL}!x
capital receipt 资本收入 EMdU4YnE"
capital redemption 资本赎回 qT&zg@m
capital redemption business 资本赎回业务 . ~a~(|
capital redemption contract 资本赎回合约 h
cu\c+ A
capital redemption reserve 资本赎回储备 <q Q@OUI
capital reduction 资本减缩;减资 9e}%2,
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ! |z!e>0
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ed`7GZB
capital repayment 偿还资本 L$@+'Qn@:
capital reserve 资本储备;后备资本 .[s6PzQy
capital revenue 资本收益;非经常收入 52^,qP'6
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 J HV
capital stock 股本 Q'?VLv|@
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ;7QG]JX
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 rFUd
capital subvention 非经常资助金 :LC3>x`:
capital sum 资本额 |34w<0Pc,
capital tax 资本税 {xTh!ih2-
capital transfer tax 资本转移税 ~=<uYv?0s
capital turnover 资本周转率 Cv4nl7A'
capital value 资本价值 $iA:3DM07
capital works project 基本工程项目 /CbiYm
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ,]y_[]636
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 6&L;Sw#Dg
capitalization 资本化;资本总额 @\>7
wt_'
capitalization of interest 利息化作本金 P
m&^rC;
capitalized interest 化作本金的利息 5H|7DVG
capitalized loan 转作资本的贷款 6E(..fo:"
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ` .]oH1\
capitation grant 按人计算的补助金 nT(AO-Ue^
captive insurance business 专属自保保险业务 I1s$\NZ~]
car insurance 汽车保险 lhf5[Rp
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #\O'*mz
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] QIJ/'72
意大利嘉利堡银行 n</Rd=
cartel 同业联盟;卡特尔 =}Q|#C
cartelized rates system 联营式利率制度 =Lnip<t>ja
cash 现金;现款 sM%l:Fv
cash accounting system 现金会计制度 7Jz9%iP
cash acquisition 以现金投资所得的资产 2 gca*
cash allowance 现金津贴 DbtkWq%
cash assets 现金资产 6\.LG4@LO
cash at bank 银行现金;银行存款 i9`-a/
cash balance 现金结余 $Il
cash basis 现金收付制;收付实现制 :@@m'zF<;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 L>0Pur) [
cash bonus 现金红利 DG&aFmC
cash book 现金出纳帐;现金簿 B@ msGb C
cash client 现金客户 tCA0H\';
cash commission rebate 现金回佣 yf-2E_yB
cash compensation 现金补偿 (T&(PCw|
cash contribution 现金承担额;现金分担额 s0Z)BR #
cash cost 直接费用;现金成本 P:%b[7
cash coupon 现金礼券 YN7`18u
cash credit 现金信贷 g`tV^b")
cash deficit 现金赤字 "D
KrQ,L
cash deposit and withdrawal 现金收支 NJ;m&Tm,DF
cash disbursement journal 现金支出日记簿 #.C2_MN>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @xBO[v
cash flow 现金流量;银根 <Q`3;ca^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 nKI?Sc
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 qG9j}[d'
cash flow surplus 现金流量盈余 nwqA\
cash in hand 库存现金;手头现金 #B#xSmak
cash in till 备用现金 2!9Zw$
cash in transit 运送中现金;在运现金 ~&+ a.@T
cash input 投入现金 eZ0-O /_i
cash input figure 现金投入数字 EB6X
Yr
cash limit 现金支出限额;现金限额 oq|`;k
cash margin 现金保证金 _A0X[}^K
cash market 现货市场;现金交易市场 )_?h;wh 84
cash offer 现金要约;现金补偿额 .MID)PY-
cash payment 现金付款;现金支付 |ZXz&Xor
cash position 现金头寸 rp2g./2
cash price 现金价格 IYH4@v/#
cash receipts journal 现金收入日记簿 5g$>J)Ry
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 1'8-+?r
cash settlement 现金结算 mgM"u94-]
cash surplus 现金盈余 xO,;4uE
cash with order 订货付现;凭票即付 EWv[Sp
cashier's order 银行本票 |WfL'_?$
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <=w!:
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 !4 lN[
cash-sweep 现金彩票活动 4gWlSm)
casual client “散客”;“散户” u,N<U t
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]1W]
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "<%J^Z9G
cedant 分出者 8#o2 qQ2+
ceding company 分出公司 \w(0k^<7
ceding insurer 分出保险人 Cb.M
ceiling 上限 */K]sQZa
ceiling price 最高限价 (v?
rZv
central bank 中央银行 B7'yc`)H
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Q&"oh
central banking 中央银行业务 BMV\@Sg
central banking function 中央银行职能 |sP0z !)b
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9]1LwX!M2
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 *X}2
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕
C?'s
central clearing house 中央结算所 s<aG
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ]9JH.fF
central custody system 中央托管系统 %Y5F@=>&
central depository 中央存管处 f&RjvVP?s
central depository system 中央证券存管制度 2iOYC0`!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ]D=fvvST
central rate 中央汇率;中心汇率 tDfHO1pS
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 475g-t2"@
Central Tender Board 中央投标委员会 ya,-Lt
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 h^''ue"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 W
)Ps2
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 i&DUlmt)f
certificate of approval 批准证明书 y7GgTC/H
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 B?y[ %i
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 T7O)
certificate of deposit [CD] 存款证 %=\*OIhl
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 jpTk@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 oL<5hN*D
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 _#{qDG=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ?C
certificate of insurance 保险证书 ?I"?J/zm
certificate of interest 权益证明书;息票 Mm9*$g!R
certificate of means 资产证明书 +4rd
N\.
certificate of participation 参与证明书 m|
7v76(
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 v$g\]QS
p
certificate of preference 特惠税证 bka%W@Y%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Fdq5:v?k
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !C^>tmqS
certificate of satisfaction 清偿证明书 rq}xuSFI
certificate of transfer 转让证明书 oEj$xm_}
certificate to bearer 不记名证明书 BW`;QF<
certification 核证 U)Tl<l<
certification fee 核证费 vz1I/IdTd
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 +Z"[2Dm
certified public accountant [CPA] 执业会计师 eX!yIqAR
certified statement 经证明的报表 &!M6{O=~
cessation of business 停业 Rtl1eJ-
cession 分保 q(1hY"S"}b
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~C3Ada@4
chance 机会;中彩机会 Y4X`(\A
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 @e$EwCV,
change of domicile 迁册 jR@>~t[}o
change to estimates 修订预算 }1lZW"{e[
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 o#BI_#b
charge 费用;押记;抵押 ?U1Nm~'UZ
charge number 税单号码 T1x67 b
u
charge on assets 资产的征税 NX:\iJD)1U
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 JLjs`oqh
chargeable 可予征收;应课税的 FT J{
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 t}OzF cyqN
chargeable income 应课税入息 1F3Q^3+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7 `c!
chargeable profit 应课税利润 ]v]:8>N
chargeable to tax 应课税 y|3("&)"S
charged to... 记入……帐目 *O)i)["
chargee 承押记人 iWW
>]3Q
charge-holder 受押人 T,PN6d
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %[azMlp<
charging order 押记令 *!3qO^b?
chargor's right 押记人的权利 BqdpJIr
charitable donation 慈善捐款
J6rWe
charitable trust 慈善信托 EV-# E
charity property 慈善财产 5 [4{1v
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 zvdIwV&oT
charter 章程;特许权 q]SH'Wd
charter of incorporation 成立章程 *Gj`1#Z$
chartered accountant 特许会计师 E]^n\bE%
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 LZE9]Gd
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] jJ,y+o
特许公共财政及会计学会〔英国〕 U:[CcN/~3
charterer 承租人 Ra:UnA
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 6k<3,`VV|
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }ov>b2H#<
chattels 实产 y6MkaHW[m
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 B+pLW/4l
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 'UZ i>Ta
check-and-balance system 制约平衡制度 $*Wa A`(U
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 B[+b%a3
cheque 支票 u^WZsW
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _x,(576~
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 /ZH* t \
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 NJOV!\k
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 8E9k7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 3Ljj|5.q
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ^BW8zu@=O
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 wgq=9\+&
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 wnQi5P+
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 s*eM}d.p
child allowance 子女免税额 ,_=LV
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Z^mQb2e.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &>K|F >7q
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 l\d[S]
China concept stock 中国概念股 E33x)CP
China Construction Bank 中国建设银行 ng6E&<Z
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T]b&[?p|a[
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 uigzf^6,
China Economic News 《中国经济新闻》 n3 Rf:j^R
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 K
6,c||#<
China State Bank Limited 国华商业银行 Uv=)y^H~*A
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 8p1:dTI5Pb
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 HL:w*8a
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Z1;+a+S=z
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #$!^1yO
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ?g0dr?H
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 {Hvkn{{'
chit fund 银会 Qp2~ `hD
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 m"AyO"}I5
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 =CCddLO
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 mJH4M9WJ]
choses in action 无形动产;据法权产 [[]NnWJ
chronological book 序时帐簿 &lxMVynL
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 LJt5?zQKrW
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行
9C5F#(uY
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^W^Y"0y9`
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ?iHcY,
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 yBv4 xKMH
Citibank, N.A. 万国宝通银行 NL!xkcXO
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 0TiDQ4}i[
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 BrZ17
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Q^?$2ck=
civil debt 民事债项 gb[.Ww
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \\d8ulu
claim 申索;索偿;债权 !MmbwB'
claim equalization fund 申索平衡基金 A-$C6q
claim for refund of property tax 申请发还物业税 pF}E`U=Z
claim of debt 债权申索 kb~ 9/)~g
claim on bank 对银行的债权 kY'C'9p
claim to dividend 摊还债款申索 [DTe
claimant 申索人;索偿人 F#qc#s
claims statistics 申索统计数字 !9j6l0
class of insurance business 保险业务类别 *0r!eD
class of property 财产类别 HPo><u
claw-back 递减率 ] xIgP%
clearance cost 清拆成本 c]ga)A(
clearing 结算;票据交换;清算 pNu?DF{
3
clearing account 结算帐户 ,I,Zl.5
clearing and settlement system 结算和交收系统 [g+WL\1
clearing balance 结算差额 G,(Xz"`,
clearing bank 结算银行 i"E_nN"V
clearing cheque 交换支票 {~ w!
clearing house 结算所;票据交换所 UCo<ie\V
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 m]{/5L
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^lK!tOeO
clearing member 结算会员 yC!>7@m
Clearing Members' Fund 结算会员基金 p-7?S^!l
clearing participant 结算参与者 x'%vL",%
clearing rebate 结算费用的回佣 8*uaI7;*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] yDpv+6(a
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 t6)R37
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 1Eryw~,,9i
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 f.R;<V.)
client 客户;委托人;当事人 q'X#F8v
client agreement 客户协议 RGY#0 .Z}
client confidentiality 客户保密的责任 bPl'?3
client money 客户款项 /u"Iq8QA
client statement 客户结单 !wro7ilMB
clients fund 客户资金 jd`]]FAww
close 结算;收市;收盘 _~*ba+{
close a position 平仓;轧平头寸 7&V3f=aj6
close company 股份不公开的公司 c5[~2e
close higher 收市时价位较高 R F;u1vEQ8
close lower 收市时价位较低 Y&i&H=U
close mixed 收市时荣辱互见 ~4ijiw$
close of exchange 交易所停市 S@4bpnhK
close of financial year 财政年度终结 |(Xxi
close out 平仓 .Lm`v0'w
close out a long position 平长仓 c-Qa0Q
close out a short position 平空仓 }j\8|UG
close steady 收市时价格稳定 x LK,Je
close the gap 弥补差距 !__^M3S,k
closed position 平仓 e.!~7c_z?
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 W,nn,%
close-out price 抛售价格 F5w=tK
closing account 决算帐户 =[gFaB_H
closing balance 期终结余;收市结余 V:g XP1P
closing price 收市价;收盘价 HDs8 M
closing quotation 收市价;收市行情 :"+3Uk2
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Z/;8eb*B7
closing transaction 平仓交易 QxBH{TG
clothing levy 成衣税 ya;(D 8x)
club deposit 零存整付存款 FGpV
]p
Code of Aid 《资助则例》 J]Q-#g'Z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 h?GE-F
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P>|sCF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ,^@/I:
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 XKT[8o<L
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission \@_?mL@=
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 SMQC/t]HT
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 $@WA}\D
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 @\=4 Rin/q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 >vuR:4B
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 !B#tJD
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 UXHtmi|_:
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] "YVvmCp
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Hqu?="f=
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 7TZ,bD_
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 xQqZi b5I
co-debtor 共同债务人 G4uOY?0N
co-financing scheme 共同融资计划 48mTL+*
cognizance 证明令 ZYz8ul$E
coin 硬币 miY=xwK&
coin replacement programme 硬币取缔计划 EDA6b]
coin set 套装硬币 b|Eo\l2
coinage 硬币 3E8 Gh>J_
Coinage Security Fund 硬币发行基金 t0T#Xb
cold call 主动与准客户接触 }&EdA;/o_
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 uN$ <7KB"
collateral 抵押品 qp/nWGj
collateral bond 担保债券 P_
b8_ydU
collateral loan 抵押贷款 #5^S@}e
collateral security 附属抵押品 >V&GL{
collection 征收;收取 <?!%dV{z
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 z,SNJIsx
collection of betting duty 收取博彩税 F Zk[w>{
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 3X1
U
collective consumption 集体消费 h;J%Z!Rjw
Collector 收税主任 w|ct="MG
Collector of Rates 差饷征收官 <I2~>x5db
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 v0%FG9Gk
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 7+P-MT
combined surplus 合并盈余 08nA}+k
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 b.xG'
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 "s\himoa
commemoration coin 具纪念性的硬币 Lo +H&-
commencement of winding-up 清盘开始 G-DOI
commerce and industry sub-index 工商分类指数 s09 &A]G
commercial activity 商业活动 ESkhCDU
commercial bank 商业银行 #|
m*k
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 JvtbGPz
Commercial Banks Law 《商业银行法》 bX+"G}CRP
commercial borrowing 商业借款 u9ue>I/
Commercial Code of Japan 《日本商法》 VQ4rEO=t
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 TnPx.mwK\
commercial invoice 商业发票 5^36nEoA(
commercial letter of credit 商业信用证 F\+!\b*lP
commercial loan 商业贷款;商业放款 4?aNJyV%&
commercial paper 商业票据 +`.,6TNVlY
commercial paper market 商业票据市场 #:[CF:
commercial registry 商业登记处 9:*a9xT,
commercial return 商业回报 12 bztlv
commercial sale 商业销售 HgOrrewj
commercialization 商品化 D(Q=EdlO
commercially viable 具商业利益;有利可图 )AAPT7!U
Commerzbank AG 西德商业银行 6W N(Tw
commission 佣金;委员会 zUJPINDb
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 D (">bR)1
commission house 佣金行;代办行 l>@){zxL
commission payable 须付的佣金 j.29nJ
commission rebate 佣金回扣 gCW
{$d1=
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ujbJ&p
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 xGK"`\V
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 C*Dco{
EQ>
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 8s6^!e&
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 oBWa\N
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 hKN/&P^
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 IjRUL/\=
commitment fee 承诺费 VOrBNu
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 }9Awv#+
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 j$khGR!
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 f,8PPJ:,
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] e|.a%,Dcy
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 * l-F
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ++d[YhO
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 qk!,:T
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Kl*/{&,P
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 WVh]<?GWXk
commodity 商品 7iH%1f
commodity classification 商品分类法 gnZc`)z
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 #80r?,q
commodity dealer 商品交易商 A{\!nq_~N
commodity exchange 商品交易所 UAtdRVi]M
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 r-c1_
[Q#
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 [J43]
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Zex`n:Wl?j
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Uy{ZK*c8i
commodity futures contract 商品期货合约 jGOE
CKP
commodity market 商品市场 4Kn)5>
commodity tax 商品税 +(##B pC
commodity trading adviser 商品交易顾问 wRQMuFGY
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 VJ|80?4h
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 M7\K iQd
commodity warrant 商品期权证 wWB^m@:4
commodity-based investment 以商品为基础的投资 \.{ZgL5"
common fund 共同基金 sm;\;MP*yH
common property 分权共有财产 E>`gj~
common share 普通股 Rj/ y.g
common stock 普通股 O*hQP*Rs
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 J"yq)0
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 @s~*>k#"#
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 v^1n.l %E
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 4XArpKA
Commonwealth income tax 英联邦入息税 u$y5?n|
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 8fQaMn4V
communal property 公有财产;公有产业 p(S {k]ZL@
communication expenses 通讯费用 ci{WyIh
Community Preference 欧共体特惠制 Ip;;@o&D
commutation of pension 退休金的折算 "$N 4S9U
commuted gratuity 折算酬金 ug9]^p/)^
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 &,iPI2`O A
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 EL1*@
Companies Handbook 《上市公司手册》 o\:vxj+%*
companies inspector 公司检查员 f5hf<R),A
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 }1Km h]
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus c$R<j'7
《公司条例:供股章程须载有的资料》 [knwp$
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 U#F(%b-LC
Companies Registration Officer 公司注册主任 ^TCfj^FP
Companies Registry 公司注册处 -n`2>L1
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 .7MLgC;
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ,HfdiGs}j
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] R ;3!?`
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 3+WostOx
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 !i?aRI/6
company limited by guarantee 担保有限公司 ,L^ag&!4
company limited by shares 股份有限公司 &8QkGUbS<
company register 公司登记册 j'nrdr6n
company registration fee 公司注册费 H4g1@[{|0O
company with limited liability 有限法律责任的公司 >7nOR
company's memorandum 公司组织章程 _}:#T8h
company's reserve 公司储备 ??=su.b
comparative advantage 比较优势;比较利益 VyxX5Lrj
compensation 补偿金;赔偿 n_46;lD
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] IyGW>g6_.
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 bDM;7fFp$
compensation from insurance 保险赔偿 $1;@@LSw
compensation fund 赔偿基金 R(<_p"9(
compensation fund levy 赔偿基金征费 _f<#+*y
compensation rate 补偿率 |NXe{q7{
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 +{"w5o<CO
compensation scheme 赔偿计划 h&:6S
compensation trade 补偿贸易 0;x<0P
compensation value 补偿值 x @uowx_&m
compensatory payment 补偿付款 Tlz~o[`&
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 2U`g[1
competitive edge 竞争优势 .vhEm6wJUM
competitive price 具竞争力的价格 EF[I@voc
competitive tender 竞争性投标 (pkq{: Fs
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t
gHXIr}3
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 G;v3kGn
component of expenditure 开支组成部分 p#tbN5i[{7
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 2qfKDZ9f^
composite index 综合指数 v!%VH?cA8
composite rating 综合评级 RS
/*Dp^
composite return form 综合报税表 =!P$[pN2
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 @1iH4RE*
composite tax return 综合报税表 O*+,KKPt
composition 组合成分;债务重整协议 @RFJe$%
composition of earnings 收益组合成分 u13v@<HGc
compound increase 复合增加率;复合增长率 4#2iq@s
compound interest 复利 5WU?Km
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 7G 5VwO
comprador note 买办票据 8Xk,Nbcqt
comprador order 买办付款令票 qBXIR}
comprehensive income tax 综合所得税 yc3i> w`
comptroller 审计主任 8VR!
Y0`e
compulsory liquidation 强制清盘 hR%2[lBn!]
compulsory winding-up 强制清盘 3[}w#n1
computation 计算;计算表 )SsO,E+t=U
computational procedure 计算方法 #FsoK*F
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ,ku3;58O<
concentrated position 集中持仓量 A!fRpN
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 TrmrA$5f
concept stock 概念股 WTQd}f
concession 特许权;宽减措施;优惠 <<[\
Rv
concession contract 特许经营权合约 -JfO} DRI
concessionary rate 优惠率 A6%~+9
concordat 协定;契约;国际监管条约 73>Hzpv0
condition 条件 1n )&%r
conditional endorsement 附有条件的背书 9Ts r g
conditional offer 有条件要约 LXx`Vk>ky
conditional sale agreement 有条件售卖协议 -x2&IJ!
conditions of tender 投标章程 %] [6TZ}
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 t[Ywp!y[
conduct of business standard 业务操守准则 *d$r`.9j
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 xmbFJUMH
confirmation letter 确认书 Xe>
confirmation of mail transfer 信汇证明书 EK<ly"S.
Confirmation of Payment 已缴税证明书 NJ$c0CNy
confirmed letter of credit 保兑信用证
_V_GdQ
confirming bank 保兑银行 F@u>5e^6
confiscation order 没收令 hxx`f-#=
connected transaction 关连交易 oiNt'HQ2/
consensus capitalism 共识资本主义 V}+Ui]ie|I
conservative investor 保守投资者 #JW~ &;
consideration 代价;对价;约因 (GXFPEH8
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 mM)d`br
consideration other than cash 现金以外的代价 YKG}4{T
consignee 收货人;代售人 [pYjH+<
consignment 托运;寄售 R\,qL-Br
consignor 付货人;托运人;寄售人 6T ,'Oz
consolidated account 综合帐目 d2[R{eNX=
consolidated account expenditure 综合帐目开支 V{yk
consolidated balance sheet 综合资产负债表 '?dT<w=Y&
consolidated cash deficit 综合现金赤字 u[?M{E/HU
consolidated cash surplus 综合现金盈余 mZ}C)&,m2
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 [V _\SQV0
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 4'BZ +A,p
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 pQ yH`
consolidated policy 综合保单 T@\%h8@~]
consolidated price 综合价格 gWpG-RL0
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ])iw|`@dJ
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ;}E$>]*Yn
consolidated revenue account 综合收入帐 UJhUb)}^
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 'NDDj0Y
consolidation of shares 股份合并 31=vUS
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 _&|<(m&."
consortium company 财团公司 %r >Y)@$Vt
consortium loan 银团贷款 m
vLqccL
constant dollar figure 固定币值 N4[^!}4
constant market price 固定市价 `}|$eF&
constant price 固定价格 `as6IMqJD
constant price series 固定物价计算数列 Z}s56{!.
constant rate 固定比率 4]mAV\1
constituent stock 成分股 <n{-&;>
constitution 章程;组织章程 ;LE9w^>^V
construction output 建造产出量 >}'WL($5U
constructive trust 法律构定信托 W@FRKDixG
consultant accountant 顾问会计师 tB==v{t
consultant's fee 顾问费 `g!NFp9q
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing Tmr%r'i3
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 Yi+$g
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability $61j_;WF`
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 A~%h*nZc%I
consumer behaviour 消费者行为 +w'He9n
Consumer Council 消费者委员会 %m?$"<q_K
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ]iE)8X
consumer demand 消费者需求 ISALR{Aq
consumer durables 耐用消费品 Z@ZSn0
consumer expenditure 消费开支 +[Zcz4\9
consumer goods 消费品 ^b@&O-&s
consumer market 消费市场 o0\d`0-el
consumer price 消费物价 2V)qnMxAZJ
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 j2%?-(U
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 i*2l4
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 (4oO8aBB
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 #xBh62yIuP
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ~;P>}|6Y
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 8xQjJ
consumer price inflation 消费物价上涨 K6M_b?XekA
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 a<d$P*I(cH
consumer sentiment 消费意欲 u[~= a5:4
consumer spending 消费开支;消费支出 jpRC6b?
consumption expenditure 消费开支 6qH^&O][
consumption pattern 消费模式 3}ATt".
consumption product 消费产品 4VrL@c
@
consumption tax 消费税 P[<EFjE
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 &