C: .0zNt
xjDV1Xf*
calendar year figure 历年数字 r+WY7'c
call 催缴通知;认购期权 >S:>_&I`I
call deposit 通知存款;活期存款 o>' 1ct
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ]{<`W5b/
call margin 补仓;追加保证金 ]2Q:&T
call market 短期同业拆放市场 yHL5gz@k
call money 短期同业拆借;活期贷款 C*I~14
call option 认购期权;看涨期权 3h|:ew[
call price 赎回价格;提前赎回价 bkgJz+u
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 L--(Y+vmf
callable share 可收回股份;可兑付股份 \%! ~pfM I
called up share capital 已催缴股本 \dz@hJl:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 MXj7Z3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 rHWlv\+Nn
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 pwvcH3l/r
cancellation price 取消费 oIP<7gz
cap 上限 Lz9t9AoB
capital 资本;资金 Q< q&a8~
Capital Accord 《资本协定》 "7k
82dw
capital account 资本帐;非经常帐
~e!b81
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 02~+$R]L
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d* 6 lJT
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 lbtVQW0V;o
capital allowance 资本免税额 {G
D<s))
capital alteration 资本变更 l`vb
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ByK!r~>Z1Q
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Hi 1@
capital appreciation 资本增值 E\(dyq/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 _IOt(Zb(
capital assets 资本资产 lc71Pp>
capital at risk 风险资本 v3i]z9`
capital base 资本基础;资金基础 !)(c_ uz
capital charges 资本支出;资本费用 . .|>|X4
capital commitment 资本承担 s2{d<0x?v
capital contribution certificate 出资证明书 ?1?zmaS
capital convergence 划一资本充足比率 exqFwmhh
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 %Hk9.1hn5
capital cover 资本保证 x}W,B,q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 %\
i 7
capital divided into shares 资本分成股份 9;^ r
capital element 资本因素;资本部分 lKd+,<
capital equipment 资本设备 OeuM9c{
capital expenditure 资本开支;非经常开支 WUM&Lq
k"
capital expenses 资本费用 %U&O
\GB
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 DUk&`BSJ
capital flow 资金流量 LH4!QDK-
capital formation 资本形成;集资 -o8H_MR
capital formation figure 资本组合数字 ?Sq?f?
capital fund 资本基金 HD(4Ms
capital gain 资本增益;资本增值 3+_
.I{
capital gains tax 资本增值税 cGhnI&
capital goods 资本财货;资本货物 hy"O_Le
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 @,<@y>m7
capital grant cycle 建设补助金周期 swBgV,;
capital injection 注入资本;注资 :3s5{s
capital input 投入资本 >Q$, } `U;
capital intensity 资本密集度 vap,)kILF
capital intensive 资本密集 3TRzDE(J
capital investment 资本投资 >[=fbL@N<@
Capital Investment Fund 资本投资基金 Zr0bVe+h
capital loss 资本损失 @hlT7C)xK
capital maintenance 资本保值;资本保留 hpD\,
capital market 资本市场;资金市场 G6C#M-S
capital market instrument 资本市场票据 E|t.
3
capital money 资本款项 ze<Lc/ ;X~
capital money subject to a trust 信托财产资本 K85;7R5
capital movement 资本流动 !1tHg Z2\
capital nature 资本性质 }7>r,
capital outlay 资本支出 :1q)l
capital portion 资本部分 s4@dEK8W
capital profit 资本利润 2F0@M|'
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [X'XxYbZ
capital receipt 资本收入 qn VxP&
capital redemption 资本赎回 7cGc`7
capital redemption business 资本赎回业务 4aAuE0
capital redemption contract 资本赎回合约 d`he
Wv^/`
capital redemption reserve 资本赎回储备 2NHkK_B1P
capital reduction 资本减缩;减资 M^c`j#NQ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o5 UM)g
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 +>#SB"'
capital repayment 偿还资本 $niJw@zC
capital reserve 资本储备;后备资本 zI5#'<n
capital revenue 资本收益;非经常收入 Zl69d4vG
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 M]O
_L
capital stock 股本 "K3"s Ec%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 nyyKA_#:5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 "+oP((9
capital subvention 非经常资助金 i`3h\ku
capital sum 资本额 `ZCeuOH
capital tax 资本税 ^ lrq`1k
capital transfer tax 资本转移税 ,m| :U
capital turnover 资本周转率 zo,`Vibx<
capital value 资本价值 9qUc{ydt
capital works project 基本工程项目 ,f@$a3}'Lx
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "HCJ!
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @6eM{3E.
capitalization 资本化;资本总额 nRYHp7`
capitalization of interest 利息化作本金 -}u=tiNG
capitalized interest 化作本金的利息 R?)M#^"W
capitalized loan 转作资本的贷款 Mu,}?%
capitalized value 资本还原值;资本化价值 H ?Vo#/
capitation grant 按人计算的补助金 F-L!o8o
captive insurance business 专属自保保险业务 ke'aSD
car insurance 汽车保险 e6E{l
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +gZg7]!Z
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #k%$A}9
意大利嘉利堡银行 &cDLSnR
cartel 同业联盟;卡特尔 /5qeNjI+2
cartelized rates system 联营式利率制度 !~+"TI}_%w
cash 现金;现款 `SdvXn
cash accounting system 现金会计制度 Aofk< O!M
cash acquisition 以现金投资所得的资产 {MP8B'r-6
cash allowance 现金津贴 lSGtbSyDI
cash assets 现金资产 toDv~v
cash at bank 银行现金;银行存款 3uSj5+@q6
cash balance 现金结余 OF [y$<jM
cash basis 现金收付制;收付实现制 MKqMH,O
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 T5*
t~`bfU
cash bonus 现金红利 ch|4"&g
cash book 现金出纳帐;现金簿 sw<mmayN
cash client 现金客户 0(!j]w"r3
cash commission rebate 现金回佣 /NFk@8<?
cash compensation 现金补偿 2YT1]x 3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 !t.
cash cost 直接费用;现金成本 BE`{? -G
cash coupon 现金礼券 eI?|Ps{S
cash credit 现金信贷 =:)p\{B
cash deficit 现金赤字 }HO3D.HE^
cash deposit and withdrawal 现金收支 C`qo
cash disbursement journal 现金支出日记簿 #&fi[|%X$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 uw!w}1Y]}2
cash flow 现金流量;银根 J7Z`wjX1
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 :<t%Sf
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 cK()_RB#
cash flow surplus 现金流量盈余 sGg=4(D
cash in hand 库存现金;手头现金 Z~&$s
cash in till 备用现金 m<7Ax>
cash in transit 运送中现金;在运现金 tM&O<6Y
cash input 投入现金 ]>j>bHG
cash input figure 现金投入数字 OVwcjhQ
cash limit 现金支出限额;现金限额 criQa<N"
cash margin 现金保证金 $1aJdZC7
cash market 现货市场;现金交易市场 PxuE(n V[
cash offer 现金要约;现金补偿额 e"^ /xF
cash payment 现金付款;现金支付 :Ma=P\J
W
cash position 现金头寸 ORVFp]gG
cash price 现金价格 c[p>*FnP
cash receipts journal 现金收入日记簿 >XTDN
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ,\YlDcl':0
cash settlement 现金结算 R^v-%mG9
cash surplus 现金盈余 .b.pyVk
cash with order 订货付现;凭票即付 `^:>sU
cashier's order 银行本票 +<l6!r2Z
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 6wIo95`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ]2:w?+T
cash-sweep 现金彩票活动 UweXz.x7
casual client “散客”;“散户” (d9G`
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 54X=58Q
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 '?j[hhfB-
cedant 分出者 ;kW+
ceding company 分出公司 F0.Rv):
ceding insurer 分出保险人 OTgctw1s
ceiling 上限 UY(pKe>
ceiling price 最高限价 8C,}nh
central bank 中央银行 *Sd}cDCO%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 3pzp6o2
central banking 中央银行业务 }MUQO<=*
central banking function 中央银行职能 ^{<!pvT
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 BM~>=emc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }da}vR"iL
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Eo\pNz#)
central clearing house 中央结算所 )$EmKOTt:
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [h5~1N
central custody system 中央托管系统 fGZZ['E
central depository 中央存管处 x9DG87P~+
central depository system 中央证券存管制度 rI'kGqU
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ^bD)Tg5K
central rate 中央汇率;中心汇率 =nVEdRU
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 N7Kg52|
Central Tender Board 中央投标委员会 /$EX-!ie
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $,b1`*
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 g1!ek
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数
Rcn6puZt
certificate of approval 批准证明书 `, lnBP3D"
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 PZ#\O
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3]46qk'
certificate of deposit [CD] 存款证 Z=[qaJ{]
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 r$8(Q'
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 V4["+Y
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 =c(t;u6m-
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 D+nKQ4
certificate of insurance 保险证书 8QJ^@|7
certificate of interest 权益证明书;息票 "c9T4=]&t
certificate of means 资产证明书 #<$pl]>}t
certificate of participation 参与证明书 +.czj,Sq
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 *#n#J[
certificate of preference 特惠税证 Z2t'?N|_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 -`f 1l8LD2
certificate of registration 登记证书;注册证明书 %%-?~rjI
certificate of satisfaction 清偿证明书 =<BPoGs5
certificate of transfer 转让证明书 S9
p*rk~
certificate to bearer 不记名证明书 ]QJN` ;b0
certification 核证 ydZS^BqG
certification fee 核证费 (93$ L zZ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >~F_/Z'5
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &.v|yG]&
certified statement 经证明的报表 5~R1KjjvA
cessation of business 停业
GJr1[
cession 分保 s)A=hB-V
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -X]?ql*%`
chance 机会;中彩机会 tM:%{az
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 S5+W<Qs
change of domicile 迁册 fb=[gK#*,
change to estimates 修订预算 c,yjsxETW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 J4) ?hS
charge 费用;押记;抵押 C j4ED
charge number 税单号码 VYo2m
charge on assets 资产的征税
+|w%}/N
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 a>o]garB+
chargeable 可予征收;应课税的 WC7ltw2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ML!>tCT
chargeable income 应课税入息 yq=rv$.s
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |34M.YjA
chargeable profit 应课税利润 -"CXBKHb
chargeable to tax 应课税 E,}(jAq7
charged to... 记入……帐目 Tlar@lC|u
chargee 承押记人 nOm-Yb+F
charge-holder 受押人 {<P{uH\l
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 b(HbwOt~3
charging order 押记令 K ; eR)
chargor's right 押记人的权利 (i.7\$4
charitable donation 慈善捐款 /5wIbmz@I
charitable trust 慈善信托 )azK&f@tR|
charity property 慈善财产 W<c95QD.
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 }m -A #4.
charter 章程;特许权 Lz/{
q6>
charter of incorporation 成立章程 p Lwtm@
chartered accountant 特许会计师 FoW|BGA~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 P+Q}bTb8
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Hp(wR'(g&
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ">M:6\B
charterer 承租人 bH Nf>
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 5OM*NT t
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 lc(}[Z/|V
chattels 实产 Gl6M(<f\5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 VBN=xg}
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 8-s7s!j
check-and-balance system 制约平衡制度 =M ."^X
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "nA~/t=
cheque 支票 8dUP_t~d#q
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ?ZAynZF|#
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 4XNdsb
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 CQns:.`$`
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 %jh
gKq
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 G6XDPr:}
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 \Gm\sy
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ws([bS2h
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ?3yrX_Qm{
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^|lw~F
child allowance 子女免税额 O!k C
China & South Sea Bank Limited 中南银行 kKs}E| T
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] c\.7Z=D
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 w{"ro~9o
China concept stock 中国概念股 18WJ*q7:
China Construction Bank 中国建设银行 ]
L6LB\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w!rw%
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 <3fY,qw
China Economic News 《中国经济新闻》 hkDew0k
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1wLEkp!~
China State Bank Limited 国华商业银行 L(q~%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 % pQi}x
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 43s8a
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &Vy.)0
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ~F.kgX
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ZkqZO#nq
C
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Oq[YbQ'GE
chit fund 银会 giHWC%/
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ^0g!,L
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ?_j]w%Hz
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]T;
choses in action 无形动产;据法权产 l\_81oZ
chronological book 序时帐簿 ,DD}o
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ho%G
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 4XgzNwm
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 hH~GH'dnaE
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 I\<)9`O
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 $6~t|[7:%Y
Citibank, N.A. 万国宝通银行 xs^wRE_
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <"@5. f1"Y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 G<>h>c1>z
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 I#:Dk?"O2
civil debt 民事债项 S#b)RpY
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Y-.aSc53
claim 申索;索偿;债权 XaH;
claim equalization fund 申索平衡基金 4O7
{a
claim for refund of property tax 申请发还物业税
NArr2o2
claim of debt 债权申索 xp
F(de
claim on bank 对银行的债权 v!j%<H`NI
claim to dividend 摊还债款申索 T-y5U},
claimant 申索人;索偿人 P*/ig0_fM
claims statistics 申索统计数字 ^[.Z~>3!\q
class of insurance business 保险业务类别 =\IUBH+C
class of property 财产类别 ]VoJ7LoCZ'
claw-back 递减率 M~g{}_0Z
clearance cost 清拆成本 Xu7lV
clearing 结算;票据交换;清算 2Ft#S8
clearing account 结算帐户 zsr; 37
clearing and settlement system 结算和交收系统 >9,LN;Ic
clearing balance 结算差额 >rY^Un{Z
clearing bank 结算银行 3
p!t_y|SX
clearing cheque 交换支票 |w.h97fj
clearing house 结算所;票据交换所 R,`3 SW()
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ltlnXjRUv
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +R',$YzD
clearing member 结算会员 >">grDX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 F./P,hhN9
clearing participant 结算参与者 "h:#'y$V
clearing rebate 结算费用的回佣 hu5o{8[
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ~_|CXPiQ8
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 `k-|G2
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 df{6!}/(
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;v5Jps2^]
client 客户;委托人;当事人 vlo!D9zsV3
client agreement 客户协议 [sl"\3)
client confidentiality 客户保密的责任 5Un)d<!7&u
client money 客户款项 t[:G45].-k
client statement 客户结单 'H(khS
clients fund 客户资金 NY/-9W5T4
close 结算;收市;收盘 NBD1k;
close a position 平仓;轧平头寸 0RHjA&r3v
close company 股份不公开的公司 >AW&Lfw$
close higher 收市时价位较高 z{nd4qOsD
close lower 收市时价位较低 11B8 LX
close mixed 收市时荣辱互见 g^))
close of exchange 交易所停市 `V{'GF&[
close of financial year 财政年度终结 /%AA\`:6
close out 平仓 W)Mc$`nX
close out a long position 平长仓 ?ajVf./Ja
close out a short position 平空仓 i2!0bY
close steady 收市时价格稳定 GpCjoNcW{
close the gap 弥补差距 gT2k}5d}p
closed position 平仓 .$ xTX'
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 A5~OHmeK
close-out price 抛售价格 l%#z
closing account 决算帐户 ZOy^TR
closing balance 期终结余;收市结余 /\U:F
closing price 收市价;收盘价 Go
!{T
closing quotation 收市价;收市行情 X<d`!,bn@
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [0H]L{yV
closing transaction 平仓交易 .[o`TlG%
clothing levy 成衣税 BOme`0A
club deposit 零存整付存款 ?>q5Abp[
Code of Aid 《资助则例》 SHQgI<D7
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 z
q@"qnr
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9`Xr7gmQf
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 GriFb]ml"
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %JuT'7VB
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~8Ez K_c
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 o)M<^b3KO
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 lL*"N|Y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 v\R-G
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Z`>m
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Asli<L(?`
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 }^azj>p5
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 1SG^X-(GM/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 :`Xg0J+P
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 s,~g| I\
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 h"dn:5G:=
co-debtor 共同债务人 Na<);Pg
co-financing scheme 共同融资计划 Mh=j^ [4Q
cognizance 证明令 yUvn h
coin 硬币 0A F}wz>
coin replacement programme 硬币取缔计划 -_irkpdC[
coin set 套装硬币 qP72JxT
coinage 硬币 x<=R?4@rq
Coinage Security Fund 硬币发行基金 g5t`YcL
cold call 主动与准客户接触 .}n\c%&
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 |9]_<X[ic
collateral 抵押品 Ie/dMB=t
collateral bond 担保债券 ;ibOd~
collateral loan 抵押贷款 T]2=
collateral security 附属抵押品 0xc|Wn>
collection 征收;收取 T=VBKaSbU
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 [#;CBs5o
collection of betting duty 收取博彩税 {`V ^V_
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 O |*-J
collective consumption 集体消费 t>eeOWk3
Collector 收税主任 Tb!jIe
Collector of Rates 差饷征收官 7Jn%c<s
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 %jxeh.B3B
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5RR4jX]
combined surplus 合并盈余 ageTv/
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 qb+Gjgp
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 j5G=ZI86y
commemoration coin 具纪念性的硬币 ZC3;QKw>
commencement of winding-up 清盘开始 !_>o2
commerce and industry sub-index 工商分类指数 MGH2z:
commercial activity 商业活动 ilwI qj
commercial bank 商业银行 {11xjvAD
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 mj&$+z M>
Commercial Banks Law 《商业银行法》 =a(]@8$!1
commercial borrowing 商业借款 PBgU/zVn
Commercial Code of Japan 《日本商法》 T}K@ykT
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 WntolYd
commercial invoice 商业发票 z|O3pQn~
commercial letter of credit 商业信用证 j{Sbf04
commercial loan 商业贷款;商业放款 CwwZ~2
commercial paper 商业票据 Z=s.`?Z
commercial paper market 商业票据市场 ]r>m{"~E
commercial registry 商业登记处 w9C?wT
commercial return 商业回报 uVa`2]NV r
commercial sale 商业销售 YFeL#)5y
commercialization 商品化 ))E| SAr
commercially viable 具商业利益;有利可图 63c\1]YB.
Commerzbank AG 西德商业银行 O#Ho08*Xn
commission 佣金;委员会 8B3C[?
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 O8/r-?4.
commission house 佣金行;代办行 U;LX"'}
commission payable 须付的佣金 bd)Sb?
commission rebate 佣金回扣 FA1h!Vit
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 8BX9JoDi
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 2j=HxE
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 @Wa,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 8p PQ
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ;!)gjiapw
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 G| qsJ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 BB.120v&N
commitment fee 承诺费 drS>~lSxB
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 'k/:3?R
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 *&~
'
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 o&Y
R\BI/
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority]
/~pB_l
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 p%IVWeZnx
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 9b)'vr*Hy7
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 yZ,S$tSR
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 {VKP&{~O
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ksF4m_E>YB
commodity 商品 rAS2qt
commodity classification 商品分类法 Vn?|\3KY
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 cQ(,M
commodity dealer 商品交易商 .cB>ab&
commodity exchange 商品交易所 S%o6cl =
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金
scZ&}Ni
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 <%S[6*6U
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 o^Qy71Uj
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 R*VEeLx
commodity futures contract 商品期货合约 }ni@]k#q<
commodity market 商品市场 HjZf3VwI
commodity tax 商品税 j<}y( ~
commodity trading adviser 商品交易顾问 8?h&FbmB
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 )u]1j@Id
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 #=#bv`
commodity warrant 商品期权证 60r0O5=|Fl
commodity-based investment 以商品为基础的投资 `Db%:l^e
common fund 共同基金 8" (j_~;
common property 分权共有财产 Wx8n)
common share 普通股 ]Ryg}DOQ
common stock 普通股 n1rJ^q-G
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 2C#b-Y1~N
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Su*Pd;
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 G4G<Ow)`
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 L6J.^tpO
Commonwealth income tax 英联邦入息税 9eEA80i7
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 I?CfdI
communal property 公有财产;公有产业 !}=#h8fv
communication expenses 通讯费用 ;upYam"
Community Preference 欧共体特惠制 )zu m.6pT
commutation of pension 退休金的折算 a#m T@l\
commuted gratuity 折算酬金 '-_tF3x
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 DiSU\?N2'
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 GSVLZF'+
Companies Handbook 《上市公司手册》 =r^Pu|
companies inspector 公司检查员
A{)p#K8
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 fT5vO.a
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus
e%^PVi
《公司条例:供股章程须载有的资料》 u\u6<[>P
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 vxXrVPU3
Companies Registration Officer 公司注册主任 _cd=PZhI
Companies Registry 公司注册处 J1Oe`my
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 x{1S!A^
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 tW%!|T5/
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ;:8SN&).
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 1=mb2A
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 p
s_o:*$l
company limited by guarantee 担保有限公司 \8/$ZEom
company limited by shares 股份有限公司 E*VOyH2[
company register 公司登记册 `$ZBIe/u
company registration fee 公司注册费 h4=7{0[
company with limited liability 有限法律责任的公司 3j/~XT
company's memorandum 公司组织章程 7$7#z\VWu
company's reserve 公司储备 q!<n\X3]u
comparative advantage 比较优势;比较利益 j Kp79].
compensation 补偿金;赔偿 :nxBM#:xu
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hf5+$^RZ
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @MfZP~T+
compensation from insurance 保险赔偿 ML:H\
compensation fund 赔偿基金 APq Yf<W
compensation fund levy 赔偿基金征费 Qp~3DUM
compensation rate 补偿率 B0m2SUC,H
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 &cT@MV5
compensation scheme 赔偿计划 `bjPOA(g
compensation trade 补偿贸易 CB>*(Mu
compensation value 补偿值 "\rR0V!wA
compensatory payment 补偿付款 E6clVa
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 sYd)r%%AU
competitive edge 竞争优势 d1u6*&@lf
competitive price 具竞争力的价格 7xCm"jgP
competitive tender 竞争性投标 y
hNy
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5wa!pR\c
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 077 wk
component of expenditure 开支组成部分 uex([;y
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 .CEl{fofj
composite index 综合指数 k.W1bF9n6
composite rating 综合评级 5`{u! QE
composite return form 综合报税表 C |P(,Xp
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 \' >d.'d
composite tax return 综合报税表 7-4S'rq+
composition 组合成分;债务重整协议 *iXaQu T
composition of earnings 收益组合成分 DUvF
compound increase 复合增加率;复合增长率 SAokW,
compound interest 复利 SH;:bLk_
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 V~S(cO[vj
comprador note 买办票据 D9higsN
comprador order 买办付款令票 Z6_fI
comprehensive income tax 综合所得税 9lc{{)m2)
comptroller 审计主任 Gr!@ih^
compulsory liquidation 强制清盘 )m>Y[)8!
compulsory winding-up 强制清盘 6:AZZF1
computation 计算;计算表 ^2"3h$DJfS
computational procedure 计算方法 "]x#kM
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ApqNV
concentrated position 集中持仓量 diD[/&k#kh
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 @hOT<
Uo
concept stock 概念股 mxmj
concession 特许权;宽减措施;优惠 52' 0l>
concession contract 特许经营权合约 g!!:o(k
concessionary rate 优惠率 ?Y_!Fr3V
concordat 协定;契约;国际监管条约 lh*!f$2~
condition 条件 "1ov<
conditional endorsement 附有条件的背书 c>L#(D\\
conditional offer 有条件要约 ^d!I{ y#
conditional sale agreement 有条件售卖协议 eRB
K= X
conditions of tender 投标章程 xs$.EY:k
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 X?n($z/{
conduct of business standard 业务操守准则 pu
Z0_1uN
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 KfV&7yi
confirmation letter 确认书 =|_k a8{?
confirmation of mail transfer 信汇证明书 M6"a
w6
Confirmation of Payment 已缴税证明书 {{ +8oRzY
confirmed letter of credit 保兑信用证 #EIcP=1m4
confirming bank 保兑银行 fU^5Dl
confiscation order 没收令 zI.:1(,
connected transaction 关连交易 0 1:(QJ
consensus capitalism 共识资本主义 <&iLMb:%
conservative investor 保守投资者 k5eTfaxl
consideration 代价;对价;约因 -5<G^AS
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ?T_bjALW
consideration other than cash 现金以外的代价 +"JQ5~7
consignee 收货人;代售人 c[;=7-+
consignment 托运;寄售 mjJ/rx{kbw
consignor 付货人;托运人;寄售人 xOdLct
consolidated account 综合帐目 -\V;Gw8mD
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Zxn>]Z_
consolidated balance sheet 综合资产负债表 7nk3^$|
consolidated cash deficit 综合现金赤字 j:xm>X'
consolidated cash surplus 综合现金盈余 uF<\|y rFt
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 YL9Tsw
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 XrN]}S$N
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 n[
consolidated policy 综合保单 >o!5)\F
consolidated price 综合价格 *DPKV$
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ?/^{sW'
|
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 nv%0EAa#}
consolidated revenue account 综合收入帐 Jek3K&
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 |#x]/AXa0/
consolidation of shares 股份合并 # &Z1d(!
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 c{wob%!>
consortium company 财团公司 %DuSco"
consortium loan 银团贷款 qz.WF8Sy2
constant dollar figure 固定币值 /[>zFYaQ
constant market price 固定市价 ~
ve
constant price 固定价格 r,cK#!<%
constant price series 固定物价计算数列 [G7S
constant rate 固定比率 ~Ut?'}L(
d
constituent stock 成分股 9DaoMOPEI
constitution 章程;组织章程 hXQo>t-$
construction output 建造产出量 |k=5`WG
constructive trust 法律构定信托 Lr<?eWdCwJ
consultant accountant 顾问会计师 >3)AO04=;
consultant's fee 顾问费 d2tJ=.DI
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing &|c] U/_w
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 RbJbVFz8C
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability
W>m#Mz
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 HQ`A.E2
consumer behaviour 消费者行为 `lN
Z|U
Consumer Council 消费者委员会 ?oQAxb&
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 yI8
/m|
consumer demand 消费者需求 Tizjh&*^
consumer durables 耐用消费品 3Qu Ft~@@
consumer expenditure 消费开支 <<+Hs/ ]
consumer goods 消费品 bXK$H=S Bz
consumer market 消费市场 2hE+Om^n
consumer price 消费物价 Q7SRf$4
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数
b~Oc:
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Pc=:j(
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 Y\{&chuF
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 H263<^
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 G-W(giF;NO
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 :hUt7/3c
consumer price inflation 消费物价上涨 .*+e?-
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 81Ityd-}
consumer sentiment 消费意欲 sr`)l& t?
consumer spending 消费开支;消费支出 Nt_7Z
consumption expenditure 消费开支 7.7Z|lJ
consumption pattern 消费模式 q=_tjg
consumption product 消费产品 {y==8fCJ
consumption tax 消费税 z|sR
`]K
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 Fn*)!,)
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 PZSi}j/
contingency 应急费用;意外开支准备金 5vj tF4}7!
contingency allowance 应急准备金 xZp`Ke!
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 7G9o%!D5
contingent assets 或有资产 o]m56
contingent debt 或有债权;待确定债务 BV6
U -
contingent interest 待确定的权益 LKI2R_|n
contingent liabilities 或有负债 E/uKzzD9
contingent profit 或有利润 aXyg`CDv
contingent right 或有的权利 5'"l0EuD
continue to hold a deposit 继续持有存款 L_ 2R3w
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 ~VaO,8&+L
continuing rent 连续租金 J7s\
continuing trustee 留任受托人 c9axzg
UA
continuous licensing system 长期持牌制度 J5*( PxDF
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 Xsv^GmP+
contra account 对销帐户 =Ye I,KbA)
contra flow 资金回流 `#>JRQ=
contra item 对销项目 R*z:+p}oHy
contra transfer 对销转拨 XyytO;XM-
contract 合约 G~`nLC^Y
contract for difference 差价合约 1J O@G3,
contract for service 服务合约 4-{f$Z@
contract for settlement 平仓合约 \_PD@A9
contract note 成交单据 h|Udw3N1L
contract of copartnery 合伙合约 &Un^
_M
contract of indemnity 弥偿合约 pPtw(5bH
contract of insurance 保险合约 +*P;Vb6 D
contract of reinsurance 再保险合约 yB,{:kq7D
contract price 合约价格 :gacP?
contracting party 订约人;立约人;缔约国 lO5*n|Ic,
contractual agreement 合约协议 D-4\AzIb
contractual commitment 合约承担 Vh;P,no#
contractual joint venture 合约式联营企业 ">NPp\t>/Z
contractual mutual fund 合约互惠基金 g)#.|d+
contractual right 合约权利 ~4[4"Pi>|
contractual savings fund 合约储蓄基金 #J)83
contributed surplus 实缴资本盈余 R|O."&CAB
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 PvB-Cqc
contribution account 供款帐户 _4MT,kN
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 :h60
contribution to investment 出资额 `]\:%+-
contribution to pension fund 退休金供款 I85bzzZB
contributor 供款人;出资人;捐助人 R.B3
contributory 分担人 6qp'
_?
contributory scheme 供款计划 _^cFdP)8|
contrived cessation of business 有预谋的停业 6o^sQ(]
control 控制权;控制;管制 !ie'}|c
control of a company 公司的控制权;公司控股权 e-/+e64Q@
control of business 业务的控制权 #ysSfM6
controlled company 受控制公司 /\|AHM
controller 控制人;控权人;会计长 e x`mu E
controller of an authorized institution 认可机构控权人 ECEDNib
controlling company 控股公司 u[2B0a
controlling interest 控制权益;控股权益 `#w`-
controlling officer 管制人员 g$$j:U*-
controlling officer's report 管制人员报告 {[Vkht}
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 +
c"$-Jr
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 }_"<2|~_
conventional lending 传统放款;常规放款 VN!+r7w'
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 _4h[q4Z
conversion factor 换算因数 >zY~")|R(
conversion of stock 公债的转换 |FrZ,(\
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 E A}Vb(2
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 b\H !\A
convertibility undertaking 兑换保证 hhynB^o
convertible 可兑换;可换股 +_E96`P
convertible currency 可兑换货币 tOf18V{a
convertible debenture 可转换债权证 %K|+4ZY3
convertible loan stock 可转换股的债权股额 vaOCH*}h
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 Ci?A4q$.
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 bP8O&