C: a4(?]ND~6
q|o|/ O-{
calendar year figure 历年数字 ge):<k_
call 催缴通知;认购期权 =+`j?1
call deposit 通知存款;活期存款 #)0Tt>d6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 y168K[p
call margin 补仓;追加保证金 :X1cA3c!
call market 短期同业拆放市场 t{SMSp
call money 短期同业拆借;活期贷款 oU0
h3
call option 认购期权;看涨期权 6I>5~?#
call price 赎回价格;提前赎回价 a-5HIY5
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 "f|(@a
callable share 可收回股份;可兑付股份 pAil]f6
called up share capital 已催缴股本 sQ}%7BMK
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 <s/<b*T
^
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 rjL?eTU"s
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 LR3`=Z9
cancellation price 取消费 ~#"7,r Qp
cap 上限 aLKMDiT
capital 资本;资金 v0`qMBr1y
Capital Accord 《资本协定》 h zZ-$IX X
capital account 资本帐;非经常帐 cc41b*ci$
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 R6q4 ["
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 z0 2}&^Zzk
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 /&$"}Z6z
capital allowance 资本免税额 TTZ['HP
oI
capital alteration 资本变更 1a&/Zlr
capital and liabilities ratio 资本负债比率 5'X74`
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 K)/!&{7n}a
capital appreciation 资本增值 U.RW4df%E
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 lMBX!9z
capital assets 资本资产 \ I^nx+l
capital at risk 风险资本 W ""*hJ
capital base 资本基础;资金基础 O[IR|
capital charges 资本支出;资本费用 q*[!>\Z8
capital commitment 资本承担 19F ;oFp
capital contribution certificate 出资证明书 N )zPxQ
capital convergence 划一资本充足比率 _k_>aG23
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 L/q]QgCoA
capital cover 资本保证 ]bTzbu@
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 j9URl$T:
capital divided into shares 资本分成股份 -J"qrpZ^
capital element 资本因素;资本部分 EWb(uWC8h
capital equipment 资本设备 N^h|h
capital expenditure 资本开支;非经常开支 '7Mep
]
capital expenses 资本费用 t/KcXM
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Ak5[PBbW
capital flow 资金流量 d&[iEU
capital formation 资本形成;集资 AozmO
capital formation figure 资本组合数字 @sw9A93A
capital fund 资本基金 \fK47oV
capital gain 资本增益;资本增值 |P~O15V*Q
capital gains tax 资本增值税 GS
;HtUQ
capital goods 资本财货;资本货物 $A;7Em
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 C}b|2y
capital grant cycle 建设补助金周期 #y=ZP:{:t
capital injection 注入资本;注资 R2}kz.
capital input 投入资本 /a[V!<"R
capital intensity 资本密集度 @up&q
capital intensive 资本密集 7
9Qc`3a
capital investment 资本投资 5/B#) gm
Capital Investment Fund 资本投资基金 D:wnO|:
capital loss 资本损失 onnI !
capital maintenance 资本保值;资本保留 t_jyyHxoZ:
capital market 资本市场;资金市场 N[qA2+e$Z
capital market instrument 资本市场票据 n1QEu"~Zj
capital money 资本款项 `d7gm;ykp
capital money subject to a trust 信托财产资本 @B,j;2eb
capital movement 资本流动 o'C~~Vg).
capital nature 资本性质 t=n+3`g
capital outlay 资本支出 "jL1.9%"
capital portion 资本部分 tJ=3'?T_k
capital profit 资本利润 (M ]XNn
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Dv<wge`
capital receipt 资本收入 AL>c:K)qO
capital redemption 资本赎回 R'6@n#:
capital redemption business 资本赎回业务 gtD
capital redemption contract 资本赎回合约 t< sp%zXZ
capital redemption reserve 资本赎回储备 w&p~0cA~
capital reduction 资本减缩;减资 TC qkm^xv
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NWEhAj<w
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 UT3bd,,
capital repayment 偿还资本 9s!
2 wwh
capital reserve 资本储备;后备资本 /~40rXH2C
capital revenue 资本收益;非经常收入 Hm>-LOCcl
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7\mDBG
capital stock 股本 :?HSZocf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 _
XE;-weE
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `-VG ?J
capital subvention 非经常资助金 w6vLNX
capital sum 资本额 fO K|:
capital tax 资本税 sffhPX\I
capital transfer tax 资本转移税 -i#J[>=w{C
capital turnover 资本周转率 @-0Fe9 n=
capital value 资本价值 9khjwt
capital works project 基本工程项目 {!L=u/qs"
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 vR7ct av
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 xEjx]w/&
capitalization 资本化;资本总额 ]?[zx'|
capitalization of interest 利息化作本金 2(pLxVl
capitalized interest 化作本金的利息 R]Hz8 _X
capitalized loan 转作资本的贷款 yahAD.Xuo@
capitalized value 资本还原值;资本化价值 R.K?
capitation grant 按人计算的补助金 Hi^35
captive insurance business 专属自保保险业务 J*5hf: ?i
car insurance 汽车保险 G.E[6G3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 )X/*($SuA
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Ua %UbAt
意大利嘉利堡银行 *-0>3
cartel 同业联盟;卡特尔 W3)\co
cartelized rates system 联营式利率制度 sa*g
cash 现金;现款 Hb+X}7c$
cash accounting system 现金会计制度 >Iuzk1'S
cash acquisition 以现金投资所得的资产 j1/+\8Y
cash allowance 现金津贴 80C(H!^
cash assets 现金资产 }3Qc 24`
cash at bank 银行现金;银行存款 @K\o4\
cash balance 现金结余 bl=ku<}@
cash basis 现金收付制;收付实现制 GMl"{Oxo&
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计
JnY$fs*"
cash bonus 现金红利 FQ`(b3.
cash book 现金出纳帐;现金簿 p!_[qs
cash client 现金客户 !NTH.U:g
cash commission rebate 现金回佣 qe<Hfp/p
cash compensation 现金补偿 ioxbf6{
cash contribution 现金承担额;现金分担额 30s; }
cash cost 直接费用;现金成本 D93gH1z
cash coupon 现金礼券 Q^L)
Vp"
cash credit 现金信贷 3f"C!l]Xu
cash deficit 现金赤字 O5zE {#
cash deposit and withdrawal 现金收支 H(b)aw^(%
cash disbursement journal 现金支出日记簿 jXixVNw
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 dN< ,%}R
cash flow 现金流量;银根 P;73Hr[E#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 }AlYNEY
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 onwjn+"&
cash flow surplus 现金流量盈余 Nar>FR7ut
cash in hand 库存现金;手头现金 +1QK}H~
cash in till 备用现金 D SvmVI
cash in transit 运送中现金;在运现金 Lkn4<'un
cash input 投入现金 -jB3L:
cash input figure 现金投入数字 z8E1 m"
cash limit 现金支出限额;现金限额 ];1R&:t
cash margin 现金保证金 &kzj?xK=(j
cash market 现货市场;现金交易市场 A
(okv
cash offer 现金要约;现金补偿额 c+g@Z"es
cash payment 现金付款;现金支付 `PgdJrE
cash position 现金头寸 k[%aCGo
cash price 现金价格 Q,gLi\siI
cash receipts journal 现金收入日记簿 4jX3lq|
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 x:fW~!Xc6
cash settlement 现金结算 3#c3IZ-;
cash surplus 现金盈余 YHB9mZi
cash with order 订货付现;凭票即付 xR?V,uV'$&
cashier's order 银行本票 Od##U6e`
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 %Ds+GM-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Ab2Q
\+,
cash-sweep 现金彩票活动 2o4^
casual client “散客”;“散户” "u492^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 !X]8dyW
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 uH:YKH':/
cedant 分出者 V%*b@zv
ceding company 分出公司 x6W`hpL
ceding insurer 分出保险人 ~E)fpGJ
ceiling 上限 2%]Z
Kd
ceiling price 最高限价 po7>IQS]
central bank 中央银行 v7,$7@$:\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 V
kjuyK
central banking 中央银行业务 0
ipN8Pg+
central banking function 中央银行职能 g9~]s9
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 UE.4qY_7
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 IeP
WOpj3
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 TB!(('
central clearing house 中央结算所 r@kP*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 |ZiC`Nt
central custody system 中央托管系统 !q'
4D!I
central depository 中央存管处 BUsV|e\
central depository system 中央证券存管制度 h&;t.Gdf
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 =r9r~SR#
central rate 中央汇率;中心汇率 KC#/Z2A|<
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 c{Ou^.yR
Central Tender Board 中央投标委员会 WQ6"0*er
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ba@ctkCW
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 O9"/
kmB
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 k~.&j"K
certificate of approval 批准证明书 [{
~TcT
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'e!J06
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ;
)Eo7?]-
certificate of deposit [CD] 存款证 Qdf=XG5
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 S1S;F9F
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 A/}W&bnluD
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ])}]/Qw
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 <hx+wrv
certificate of insurance 保险证书 t0)<$At6J
certificate of interest 权益证明书;息票 [p;E~-S
certificate of means 资产证明书 x@KZ]
certificate of participation 参与证明书 S DLvi!y
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4 %W:
certificate of preference 特惠税证 )]htm&q5
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 yuhnYR\`m
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ~*W!mlg
certificate of satisfaction 清偿证明书 )"+2Z^1-
certificate of transfer 转让证明书 nNt1C
certificate to bearer 不记名证明书 Zd:Taieh@
certification 核证 ep/Y^&$M
certification fee 核证费 5jxQW
;
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 04U")-\O
certified public accountant [CPA] 执业会计师 N<(.%<!
certified statement 经证明的报表 jMNU ?m:
cessation of business 停业 [7FItlF%I
cession 分保 ._O
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ACq7dLys,B
chance 机会;中彩机会 w= P9FxB
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 hC <O`|lF
change of domicile 迁册 v<Kmq-b
change to estimates 修订预算 :'iYxhM.V
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 H1n1-!%d
charge 费用;押记;抵押 NMOut@
charge number 税单号码 QPtGdd
charge on assets 资产的征税 GL{57
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9ZXlR?GA
chargeable 可予征收;应课税的 uocHa5J
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }a
AH
chargeable income 应课税入息 UMl#D>:C<
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 NKb1LbnZ*y
chargeable profit 应课税利润 \*f;X aa
chargeable to tax 应课税 %ru;;h
charged to... 记入……帐目 ,\2:/>2
chargee 承押记人
Q6'x\
charge-holder 受押人 rgmF: C
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 XxIHoX&
charging order 押记令 3jB$2: #
chargor's right 押记人的权利 YuZ"s55zU{
charitable donation 慈善捐款 3psU?8(
charitable trust 慈善信托 Z_1U9+,
charity property 慈善财产 7\FXz'hA
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 V-'K6mn;
charter 章程;特许权 G)v
#+4
charter of incorporation 成立章程 W6 H,6v
chartered accountant 特许会计师 ~w8JH2O
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 sm[94,26
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ';Zi@f"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 z4M9M7)"
charterer 承租人 ?;/^Ya1;Z
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 p~HW5\4
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 evkH05+;W
chattels 实产 Urr#N
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 X3'H
`/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 h.O$]:N
check-and-balance system 制约平衡制度 =0uAE7q(9
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 !$N<ds.
cheque 支票 `Qr%+OD
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司
9$`lIy@B
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 e@:sR
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _4^R9Bt
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 l2N]a9bq@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^P151*=D
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9z)5Mdf1j
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 w?kJ+lmOQy
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 dT,o=8fg
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 sBrI}[oyx
child allowance 子女免税额 {ZY+L;eg1
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ZaNQpH.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] U- )i+}Ng
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 a:QDBS2Llv
China concept stock 中国概念股 M%jPH
China Construction Bank 中国建设银行 ]Oq[gBL"A
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .9Y)AtJTS
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 y ]?V~%
China Economic News 《中国经济新闻》 5j~$Mj`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .tD*2
China State Bank Limited 国华商业银行 ?QE,;QtpK
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |2{wG4
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 >4t+:Ut:
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 UTXSeNP
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 OS8q( 2z?s
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 (?nCyHC%g
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 _h}kp\sps
chit fund 银会 ^Q+g({
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 /0Ax*919j
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 c("_bOAT
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 E Cyyl
choses in action 无形动产;据法权产 U8
nH;}i
chronological book 序时帐簿 +TXX$)3%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 "etPT@gF
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 j~*L~7
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 8#vc(04(
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 / X1 x
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 _a1x\,R|DB
Citibank, N.A. 万国宝通银行 N<~ku<nAU
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 O{#=d
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 F_CYYGZ
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 +SwR+H)?
civil debt 民事债项 JQ"U4GVp
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 iX)%Q
claim 申索;索偿;债权 JH7<
claim equalization fund 申索平衡基金 z[Xd%mhjO
claim for refund of property tax 申请发还物业税 P#AW\d^"B
claim of debt 债权申索 K'GBMnjD
claim on bank 对银行的债权 /~3r;M
claim to dividend 摊还债款申索 T?X_c"{8M
claimant 申索人;索偿人 R=jI?p
claims statistics 申索统计数字 x&0vKo;
class of insurance business 保险业务类别 6'Fd GS
class of property 财产类别 qT+%;(
claw-back 递减率 MdW]MW{
clearance cost 清拆成本 uCcYPvm
clearing 结算;票据交换;清算 SJHr_bawd
clearing account 结算帐户 -,U3fts
clearing and settlement system 结算和交收系统 aTt12Sc
clearing balance 结算差额 '*3h!lW1.
clearing bank 结算银行 o_~eg8
clearing cheque 交换支票 ?nL.w
clearing house 结算所;票据交换所 x9JD\vZ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >D4#y
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 =uS9JU^E
clearing member 结算会员 ;n
7/O5M|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 w4gJoxY-`
clearing participant 结算参与者 :\|SQKD
clearing rebate 结算费用的回佣 9E6_]8rl
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1u:<
25
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 =|Y,+/R?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 }"|K(hq
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,'u W*kx
client 客户;委托人;当事人 h D/*h*}T>
client agreement 客户协议 adR)Uq9
client confidentiality 客户保密的责任 3xaR@xjS
client money 客户款项 cH&J{WeZa
client statement 客户结单 -[wGX}}
clients fund 客户资金 aJ>65RJ^=
close 结算;收市;收盘 lz?$f4TzA
close a position 平仓;轧平头寸 Rd#WMo2Xd
close company 股份不公开的公司 ojanBg
close higher 收市时价位较高 Ys\Wj%6A
close lower 收市时价位较低 H*r)Z90
close mixed 收市时荣辱互见 4GX-ma,
close of exchange 交易所停市 B\o Mn
close of financial year 财政年度终结 C)`Fv=]R
close out 平仓 85LAYaw
close out a long position 平长仓 z62;cv
close out a short position 平空仓 0E3[N:s
close steady 收市时价格稳定 N u<_}
close the gap 弥补差距 ci?qT,&
closed position 平仓 0|{u{w@!`
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司
@fl-3q
close-out price 抛售价格 ]d!
UJ&<?
closing account 决算帐户 qm"rY\:
closing balance 期终结余;收市结余 Q|#W#LV,K
closing price 收市价;收盘价 q!|*oUW
closing quotation 收市价;收市行情 $}!p+$
closing rate 收市汇价;收盘汇率 zN^n]N_?
closing transaction 平仓交易 +nJgl8'^y
clothing levy 成衣税 Gz,i~XX
club deposit 零存整付存款 {?:X8&Sf
Code of Aid 《资助则例》 X\bOz[\
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ;)D];u|_
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vH :LQ!2
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕
zem8G2#c
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 "eB$k40-
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission m}7iTDJR9
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 hhCrUn"
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
EK6:~
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 JvVWG'Z"
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 7$CBx/X50)
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 HTX?,C_
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 &m-PC(W+
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] (>nGQS]H
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 6ZP(E^.
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 LG9+y
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 l1BtI_7p
co-debtor 共同债务人 W\d{a(*
co-financing scheme 共同融资计划 =THpdtL
cognizance 证明令 J IUx
coin 硬币 wl#@lOv-P
coin replacement programme 硬币取缔计划 (|klSz_4LM
coin set 套装硬币 9\_eK,*B
coinage 硬币 |}=acc/
Coinage Security Fund 硬币发行基金 (nf~x
cold call 主动与准客户接触 F8jd'OR
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 I|gB@|_~
collateral 抵押品 vq(0OPj8r[
collateral bond 担保债券 v0z5j6)-1
collateral loan 抵押贷款 VVac:
collateral security 附属抵押品 QbkLdM,S*
collection 征收;收取 TN+iA~kQ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 9K{%vK
collection of betting duty 收取博彩税 K1 EynU
I
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 }wr{W:j
collective consumption 集体消费 ;oW6 NJ
Collector 收税主任 e7Xeo +/
Collector of Rates 差饷征收官 Pg,b-W?n*
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 [uC]*G]
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 2@'oe7E
combined surplus 合并盈余 JTO~9>$ B
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 *W,]>v0%T
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 l? Udn0F
commemoration coin 具纪念性的硬币 Ta
?_5
commencement of winding-up 清盘开始 ,k )w6)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 \?[v{WP)
commercial activity 商业活动 ;RDh~EV
commercial bank 商业银行 dP#|$1
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 UQ)W%Y;[0
Commercial Banks Law 《商业银行法》 <"{qk2LS1
commercial borrowing 商业借款 "c3Grfoz
Commercial Code of Japan 《日本商法》 *6sl
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 s.bc>E0
commercial invoice 商业发票 QdT}wkX
commercial letter of credit 商业信用证 wvO|UP H\
commercial loan 商业贷款;商业放款 /oR0+sH]
commercial paper 商业票据 q)LMm7
commercial paper market 商业票据市场 Sg&UagBj
commercial registry 商业登记处 diJLZikk
commercial return 商业回报 =
s>T;|
commercial sale 商业销售 w~(1%p/
commercialization 商品化 zL$@`Eh-KP
commercially viable 具商业利益;有利可图 LPZF)@|`
Commerzbank AG 西德商业银行 nygbt<;?
commission 佣金;委员会 *W.C7=
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 C7rNV0.Fq
commission house 佣金行;代办行 x'+T/zw
commission payable 须付的佣金 nxUJN1b!N
commission rebate 佣金回扣 7&t-pv92*
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :o|\"3
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 f\]sz?KY
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 'FqQzx"r
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 S|SV$_
(
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 }#L^! \V}
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 )m`<H>[Eb=
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 wT;0w3.Z
commitment fee 承诺费 Sh/T ,
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 FG6h,7+
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 -m)X]]~C
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 >"|B9Woc
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] (61EDKNd9
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 -8; 7Sp1
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] I KqQ>Z-q~
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
3L<wQ(
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Wr<j!>J6Ki
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @Ws*Q TlV
commodity 商品 k3u"A_"c
commodity classification 商品分类法 !Fca~31R'
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 8B/\U'
commodity dealer 商品交易商 C>-aIz!y
commodity exchange 商品交易所 Cbg!:Cws
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 UYk/v]ZA
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 xDG2ws=@D
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 @LS@cCC,a
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 rX4j*u2u
commodity futures contract 商品期货合约 tQ8.f
commodity market 商品市场 695V3R 7
commodity tax 商品税 ]"t@-PFX<
commodity trading adviser 商品交易顾问 x}_]A$nV
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 qAAX;N
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 z>XrU>}
commodity warrant 商品期权证 =T-&j60
commodity-based investment 以商品为基础的投资 xAK6pDp
common fund 共同基金 lt
^GvWg
common property 分权共有财产 FoNSM$x
common share 普通股 2/?`J
common stock 普通股 M^O2\G#B
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 *C5R}9O5
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ;1:Js0=;H
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 <D:.(AUeO
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 q|j2MV5#g
Commonwealth income tax 英联邦入息税 v9:9E|,U+
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 lhYe;b(
communal property 公有财产;公有产业 IAw{P08+
communication expenses 通讯费用 kddZZA3`
Community Preference 欧共体特惠制 7Nk!1s:
commutation of pension 退休金的折算 }RzWJ@QD<
commuted gratuity 折算酬金 xC{qV,
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 uehDIl0\[b
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ,5|&A
Companies Handbook 《上市公司手册》 **$LR<L
companies inspector 公司检查员 wCr(D>iM
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 fuWO*
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus R$q;
!
《公司条例:供股章程须载有的资料》 GO__$%~
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 55tKTpV
Companies Registration Officer 公司注册主任 ex::m&
Companies Registry 公司注册处 ]b\yg2
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 23c 8
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 M[mF8Zf
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] %e-7ubW
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 zbk q
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 uW30ep'
company limited by guarantee 担保有限公司 .$qnZWcgG
company limited by shares 股份有限公司 <R''oEf9
company register 公司登记册 F$ #U5}Q
company registration fee 公司注册费 1`(tf6op
company with limited liability 有限法律责任的公司 p^Ak1qm~e
company's memorandum 公司组织章程 jFASX2.p
company's reserve 公司储备 S<VSn}vn
comparative advantage 比较优势;比较利益
1Md
compensation 补偿金;赔偿 ^su<uG<R
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jzDuE{
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 d Vj_8>
compensation from insurance 保险赔偿 tKuVQH~D
compensation fund 赔偿基金 ToJ$A`_!`
compensation fund levy 赔偿基金征费 z.kvX+7'
compensation rate 补偿率 (BTVD,G
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Y&S24aql
compensation scheme 赔偿计划 #:[t^}
compensation trade 补偿贸易 qv]}$WU
compensation value 补偿值 vgsJeV`}I
compensatory payment 补偿付款 [P&7i57
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 mS^tX i5hg
competitive edge 竞争优势 KVT-P};jy*
competitive price 具竞争力的价格 A/u)# ^\
competitive tender 竞争性投标 zG ^$"f2
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P(H8[ ,
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7*
yzEM
component of expenditure 开支组成部分 *~t6(v?
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 v.pBX<
composite index 综合指数 Q4+gAS9
composite rating 综合评级 Y~L2
composite return form 综合报税表 }s(N6 a&(
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ~\Hc,5G
composite tax return 综合报税表 EdlTdn@A
composition 组合成分;债务重整协议 JT3-AAi[Z
composition of earnings 收益组合成分 ^>i63Yc
compound increase 复合增加率;复合增长率 K_RjX>q%N
compound interest 复利 "JlpU-8[0@
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 sE:M@`2L
comprador note 买办票据 `%+Wz0(K
comprador order 买办付款令票 g/P+ZXJ
comprehensive income tax 综合所得税 Xs~[&
comptroller 审计主任 ;_rF;9z9
compulsory liquidation 强制清盘 ,1 [q^-9
compulsory winding-up 强制清盘 '}fzX2Q#
computation 计算;计算表 NYrQ$N"
computational procedure 计算方法 v6>_ j
L
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 | # 47O
concentrated position 集中持仓量 \QYFAa
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 5*Y^\N
concept stock 概念股 d@5[B0eH
concession 特许权;宽减措施;优惠 $npT[~U5
concession contract 特许经营权合约 Dp)=0<$y
concessionary rate 优惠率 sg$rzT-S4
concordat 协定;契约;国际监管条约 Tk5W'p|6f
condition 条件 _F$aUtb%O
conditional endorsement 附有条件的背书 Dpl A?
conditional offer 有条件要约 .P[ _<8
conditional sale agreement 有条件售卖协议 thifRd$4
conditions of tender 投标章程 :_g$.h%%
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 L*&p!
conduct of business standard 业务操守准则 [n \2
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ]Q>.HH
confirmation letter 确认书 xx#zN0I>-y
confirmation of mail transfer 信汇证明书 `< xn8h9p
Confirmation of Payment 已缴税证明书 w8U&ls