C: UI?=]"
x$B&L`QV
calendar year figure 历年数字 &drFQ|
call 催缴通知;认购期权 LWmB,
Zf/
call deposit 通知存款;活期存款 m<@z}%v-
call loan 短期同业拆借;通知贷款 )=_ycf^MC
call margin 补仓;追加保证金 Y&f\VNlT
call market 短期同业拆放市场 6|=j+rScv
call money 短期同业拆借;活期贷款 ];FtS>\x
call option 认购期权;看涨期权 %ROwr[Dj=
call price 赎回价格;提前赎回价 [Z<Z;=t
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 |NMO__l@
callable share 可收回股份;可兑付股份 [1(FgyE
called up share capital 已催缴股本 a5?8QAO~r
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 OJ3UE(,I=
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 .eF_cD7v
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 EHI 'xt
cancellation price 取消费 vsMmCd)7U
cap 上限 g22gIj]
capital 资本;资金 Pe$6s:|NS
Capital Accord 《资本协定》 o"q+,"QL
capital account 资本帐;非经常帐 2wlKBSON
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 K&_Uk548
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 k<Sl1vK
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 3V;gW%>
capital allowance 资本免税额 t;O1IMF
capital alteration 资本变更
f[jNwb
capital and liabilities ratio 资本负债比率 4Z5#F]OA7
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 HEY4$Lf(I
capital appreciation 资本增值 @x{`\AM|%
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 j43$]'-
capital assets 资本资产 G0d&@okbFC
capital at risk 风险资本 ?F@%S3h.
capital base 资本基础;资金基础 ' Q7Y-V
capital charges 资本支出;资本费用 8Y{s;U0n
capital commitment 资本承担 kiUk4&1
capital contribution certificate 出资证明书 0Y?H0
capital convergence 划一资本充足比率 T>d.#
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 1FERmf? ?d
capital cover 资本保证 (! KG)!
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ;ojiJ?jU
capital divided into shares 资本分成股份 Qvqqvk_tv
capital element 资本因素;资本部分 `
\ZqgX4
capital equipment 资本设备 s&tE_
capital expenditure 资本开支;非经常开支 qVgd(?hJ#
capital expenses 资本费用 h @/;`E[
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 >k(MUmhX
capital flow 资金流量 H^AE|U*-G
capital formation 资本形成;集资 &M[f&_"8Q
capital formation figure 资本组合数字 WES#ZYtT
capital fund 资本基金 =r4!V>
capital gain 资本增益;资本增值 q,l)I+
capital gains tax 资本增值税 Uems\I0
capital goods 资本财货;资本货物 sqO<J$tz
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 sC7/9</
capital grant cycle 建设补助金周期 +4)7j&L
capital injection 注入资本;注资 #&Is GyU
capital input 投入资本 Hfc"L>
capital intensity 资本密集度 X?Pl<l&
capital intensive 资本密集 ALT^8c&K
capital investment 资本投资 nC njq=
Capital Investment Fund 资本投资基金 {1Eu7l-4
capital loss 资本损失 w1^QD^KnH
capital maintenance 资本保值;资本保留 Sycw %k
capital market 资本市场;资金市场 m $dV<
capital market instrument 资本市场票据 !m y8AWO'
capital money 资本款项 kfrY1
capital money subject to a trust 信托财产资本 elO<a]hX
capital movement 资本流动 [kB
`
capital nature 资本性质 5ukp^OxE
capital outlay 资本支出 WlVl[/qt
capital portion 资本部分 ?J!3j{4e
capital profit 资本利润 *yaw$oB
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ocQWQ
capital receipt 资本收入 v#oi0-9o[
capital redemption 资本赎回 R[Fn0fnLx
capital redemption business 资本赎回业务 9lzQ\}
capital redemption contract 资本赎回合约 q{' ~+Nq
capital redemption reserve 资本赎回储备 i*[n{=*l@
capital reduction 资本减缩;减资 IOl+t,0x&
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] cy3Td28,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 SreYJT%
capital repayment 偿还资本 c$H+g,7xQ-
capital reserve 资本储备;后备资本 p]gT&[iJ
capital revenue 资本收益;非经常收入 :E_a0!'
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 j,-C{ K
capital stock 股本 93Yn`Av;
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 M"Y0jQ(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴
"lVqU
capital subvention 非经常资助金 l|"6yB |
capital sum 资本额 \vbk#G
hH
capital tax 资本税 F:g= i}7
capital transfer tax 资本转移税 %w}gzxN^
capital turnover 资本周转率 >hsuAU.UOR
capital value 资本价值 [~mGsXV
capital works project 基本工程项目 =
[@)R!3H
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 :nJgwp()@
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ?vtX"Fdz
capitalization 资本化;资本总额 w=_Jc8/.
capitalization of interest 利息化作本金 4
J^Q]-Z
capitalized interest 化作本金的利息 k4\UK#ODe
capitalized loan 转作资本的贷款 I-@?guZ r
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Va<eusl
capitation grant 按人计算的补助金 <iLM{@lZvJ
captive insurance business 专属自保保险业务 5>_5]t
{
car insurance 汽车保险 WNX5iwm
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 j;nb?;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ;`j/D@H
意大利嘉利堡银行 X@wm1{!
cartel 同业联盟;卡特尔 1y"3
cartelized rates system 联营式利率制度 ^Z,q$Gp~P
cash 现金;现款 l*
dV\ B
cash accounting system 现金会计制度 u?H 2%hD
cash acquisition 以现金投资所得的资产
6ghx3_%w
cash allowance 现金津贴 })F*:9i*
cash assets 现金资产 ERMa# L
cash at bank 银行现金;银行存款 ` lpz-"EEV
cash balance 现金结余 \=2m7v#E
cash basis 现金收付制;收付实现制 \Sy7"a
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 0D&> Gyc*0
cash bonus 现金红利 fw-\|fP
cash book 现金出纳帐;现金簿 ^))RM_ic
cash client 现金客户 p<GR SJIk=
cash commission rebate 现金回佣 !PUZWO
cash compensation 现金补偿 zqySm)o]
cash contribution 现金承担额;现金分担额 F2I 5qC/
cash cost 直接费用;现金成本 9";sMB}W*
cash coupon 现金礼券 =?Fkn4t
cash credit 现金信贷 nHOr AD|&
cash deficit 现金赤字 Y%`SHe7M
cash deposit and withdrawal 现金收支 1T|$BK@)
cash disbursement journal 现金支出日记簿 sfD5!Z9#1
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 LDj<?'
cash flow 现金流量;银根 oOU1{[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Pcd *">v
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 0~WF{_0|
cash flow surplus 现金流量盈余 J5p8nmb
cash in hand 库存现金;手头现金 &l2TeC@;
cash in till 备用现金 b~Y%gC)FR
cash in transit 运送中现金;在运现金 D56<fg$
cash input 投入现金 DocbxB={I
cash input figure 现金投入数字 LEW hb!U
cash limit 现金支出限额;现金限额 `#s#it'y
cash margin 现金保证金 /Ft:ffR|R
cash market 现货市场;现金交易市场 |i%2%V#
cash offer 现金要约;现金补偿额 :' #\
cash payment 现金付款;现金支付 &Z("D7.G
cash position 现金头寸 n{5NNV6
cash price 现金价格 ,XKCz ]8V
cash receipts journal 现金收入日记簿 sH#X0fG
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 B|Wk?w.{r\
cash settlement 现金结算 : 3ZYJW1
cash surplus 现金盈余 [a1jCo
cash with order 订货付现;凭票即付 (c\hy53dP
cashier's order 银行本票 2a=sm1?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Rd&9E
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 kyYLP"oB=
cash-sweep 现金彩票活动 8G^<[`.@j
casual client “散客”;“散户” 7{kP}?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Sr Ca3PA
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 _'0
@%P%
cedant 分出者 v({N:ya
ceding company 分出公司 %Q"(/jm?
ceding insurer 分出保险人 P7 y q^|
ceiling 上限 q3e8#R)l
ceiling price 最高限价 }(FPV*mS
central bank 中央银行 r`'y?Bra;
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 R=)55qu
central banking 中央银行业务 D)$8W[
central banking function 中央银行职能 Kyg=$^{>G
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 VDF)zA1V
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 \FmKJ\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 PH3 >9/H
central clearing house 中央结算所 ,?cH"@RJ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统
U^lW@u?:
central custody system 中央托管系统 #$ thPZ
central depository 中央存管处 x i~uv?f
central depository system 中央证券存管制度 9i$NhfOe
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 oDB`iiBXQ
central rate 中央汇率;中心汇率 Qt>>$3]!!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ?V(^YFzZ
Central Tender Board 中央投标委员会 pf" <!O[
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 O'*@ Ytn
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 E)N<lh
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 8AFczeg[[
certificate of approval 批准证明书 I s57F4[}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 IND ]j72
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 i&Fiq&V)[
certificate of deposit [CD] 存款证 m}j:nk
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 dR^"X3$
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 aG`;OgrH
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (<*e
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 El2e~l9
certificate of insurance 保险证书 M" lg%j
certificate of interest 权益证明书;息票 i{c@S:&@^
certificate of means 资产证明书 zDOKShG
certificate of participation 参与证明书 h11.'Eej`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %b2oiKSBx?
certificate of preference 特惠税证 e(
X|3h|
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 wEW4gz{s
certificate of registration 登记证书;注册证明书 csZc|kDI
certificate of satisfaction 清偿证明书 VaONd0Z I
certificate of transfer 转让证明书 zy'D!db`Z
certificate to bearer 不记名证明书 wE\3$ s/{D
certification 核证 sq /]wzT:
certification fee 核证费 0ZpFE&
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 CO+/.^s7}S
certified public accountant [CPA] 执业会计师 (7FW9X;
certified statement 经证明的报表 LtgXShp_!
cessation of business 停业 ,FzeOSy'p
cession 分保
Y k7-`
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tB7}|jC
chance 机会;中彩机会 &BE
g
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 vV?rpe|%
change of domicile 迁册 c"tJld5F_
change to estimates 修订预算 {No L
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 uGN^!NG-0
charge 费用;押记;抵押 XM1`x
charge number 税单号码 qO1tj'U<
charge on assets 资产的征税 RJeDEYXeg
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Z"-L[2E/{!
chargeable 可予征收;应课税的 ~V=<3X
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 >x1p%^cA;=
chargeable income 应课税入息 aolN<u3G
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 KW^<,qt5w
chargeable profit 应课税利润 !9iGg*0dx
chargeable to tax 应课税 /$N~O1"0)
charged to... 记入……帐目 ^eYqll/U
chargee 承押记人 VZn=rw
charge-holder 受押人 7%?jL9Vw
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 QnouBrhO
charging order 押记令 yF._*9Q3hK
chargor's right 押记人的权利 FyoEQ%.bI
charitable donation 慈善捐款 B$Z3+$hfF
charitable trust 慈善信托 P,DC 7\
charity property 慈善财产 ?L)
!pP]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 RkEN
,xWE
charter 章程;特许权 /\s}uSW
charter of incorporation 成立章程 ~ (On|h
chartered accountant 特许会计师 LjFqZrH
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Flxvhl)L
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 6R;3%-D
特许公共财政及会计学会〔英国〕 q"qo.TPh|$
charterer 承租人 RC#C\S6
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 QYb33pN|
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 y&[y=0!
chattels 实产 |! SOG
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 I&|f'pn^<
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )D-c]+yt
check-and-balance system 制约平衡制度 _?voU
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 J
T#d(Y
cheque 支票 qZEoiNH(Tj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 M6r^L6$N
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 LK9g0_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 $4FX(O0Q@
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 8e~|.wOL
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s
MN*RKer
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Lw7=+h)
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 V! |qYM.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )}%O>%
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 wXjFLg!g?
child allowance 子女免税额 s pLZ2]A
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |WryBzZ>on
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] -~" :f8
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1_'? JfY-
China concept stock 中国概念股 j VgFZ,
China Construction Bank 中国建设银行 IxR?'
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1' v5/
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 = VLS/\A
China Economic News 《中国经济新闻》 ^vs=f95
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^-CINt{O
China State Bank Limited 国华商业银行 f
).1]~
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 J/!cGr(B~
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ^>y@4q B
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ]'~vI/p
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 c)md
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 $/1c= Y@
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 )&{K~i ;:
chit fund 银会 8x{B~_~
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 D<i[LZd
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 i|)Su4Dw
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 6&Juv
choses in action 无形动产;据法权产 JPM))4YDR
chronological book 序时帐簿 H=g.34
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 L%}zVCg
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ; |/leu8
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "P@>M) -9Z
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 u,3,ck!B>@
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 s#Jh -+lM
Citibank, N.A. 万国宝通银行 OU4pjiLx
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,vqr<H9e
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 d1@%W;qX!
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 e
pCLM_yA
civil debt 民事债项 x.0p%O=`
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 R1:k23{
claim 申索;索偿;债权 (}r|yE
claim equalization fund 申索平衡基金 mV73
\P6K
claim for refund of property tax 申请发还物业税 I]"96'|N
claim of debt 债权申索 Zc
|/{$>:W
claim on bank 对银行的债权 K
]OK:hY4
claim to dividend 摊还债款申索 I2$T"K:eo
claimant 申索人;索偿人 $GQ`clj<
claims statistics 申索统计数字 _sE#)@p
class of insurance business 保险业务类别 :!;'J/B@..
class of property 财产类别 I|-p3g8\
claw-back 递减率 ?; YC'bF
clearance cost 清拆成本 Ll4bdz,
clearing 结算;票据交换;清算 C'=k<-
clearing account 结算帐户 {y] mk?j
clearing and settlement system 结算和交收系统 %S`
v!*2
clearing balance 结算差额 YJS{i
clearing bank 结算银行 &bz:K8c
clearing cheque 交换支票 1pv}]&X
clearing house 结算所;票据交换所 o~FRF0f*VP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 'Djm0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 *tOG*hwdT
clearing member 结算会员 '/Bidb?
Clearing Members' Fund 结算会员基金 UmnE@H"t$\
clearing participant 结算参与者 e6X[vc|Y}
clearing rebate 结算费用的回佣 -"Y{$/B
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] X1[CX&Am
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 j#~Jxv%n
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 gw`B "c|
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ?.c;oS|
client 客户;委托人;当事人 +#b:d=v!
client agreement 客户协议 _mS!XF~`P
client confidentiality 客户保密的责任 < _$%@4 L
client money 客户款项 bk<\ujH
client statement 客户结单 Bx"7%[
clients fund 客户资金 t#nn@Yf
close 结算;收市;收盘 LNl#h
close a position 平仓;轧平头寸 1C Pjil*eb
close company 股份不公开的公司 Iq+>qX
close higher 收市时价位较高 MC0TaP
close lower 收市时价位较低 #zrTY9m7
close mixed 收市时荣辱互见 e}@)z3Q<l
close of exchange 交易所停市 cw&Hgjj2
close of financial year 财政年度终结 .*$OQA
close out 平仓 O9'x-A%
close out a long position 平长仓 ;
UiwH
close out a short position 平空仓 MRr</o
close steady 收市时价格稳定 N4;7gSc"
close the gap 弥补差距 !/ y!QXj
closed position 平仓 Sp}D;7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 bi ozZ
close-out price 抛售价格 vQF
vtwd
closing account 决算帐户 G Ejd7s]C
closing balance 期终结余;收市结余 V Km!Ri$
closing price 收市价;收盘价 FVv8--
closing quotation 收市价;收市行情 !|2VWI}
closing rate 收市汇价;收盘汇率 .t&R>9cZ^
closing transaction 平仓交易 E$a ?LFa6
clothing levy 成衣税 (3[z%@I
club deposit 零存整付存款 7@.cOB`y@3
Code of Aid 《资助则例》 P3
c\S[F
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 <]C$xp<2
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wpA`(+J
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ky>wOaTmN6
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 z3t~}aL
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission o ]Jv;Iy@?
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 5dx&Qu'}ZS
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !@u>A_
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 e&ANp0|W
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 RUCPV[{b
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 #B'aU#$u
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 + SZYg[
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 5_0(D;Q
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 q;5i4|
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 41#w|L
\
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 %or,{mmiM:
co-debtor 共同债务人 ,1q_pep~?%
co-financing scheme 共同融资计划 _qvK*nE
cognizance 证明令 t3Z_Dp~\
coin 硬币 uUE9g
coin replacement programme 硬币取缔计划 UV}73Sp
coin set 套装硬币 5ep/h5*/
coinage 硬币 j4FeSGa
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Lf:uNl*D
cold call 主动与准客户接触 ` b !5^W
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 >Sa*`q3J
collateral 抵押品 yix'rA -T
collateral bond 担保债券 :"6q,W
collateral loan 抵押贷款 | W$DVRA
collateral security 附属抵押品 l5Y/Ok0,
collection 征收;收取 nfb]VN~(
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 It_M@
collection of betting duty 收取博彩税 @=w<B4L
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Bhqft;Nuh
collective consumption 集体消费 UH@as
Collector 收税主任 ]U[X1W+@
Collector of Rates 差饷征收官 #6+FY+/
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 w.Ezg j
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 M-NV_W&M
combined surplus 合并盈余 <1w/hy&mWN
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 C0.'_
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 DfJ2PX}q
commemoration coin 具纪念性的硬币 d#:3be{|&q
commencement of winding-up 清盘开始 W$dn_9W
commerce and industry sub-index 工商分类指数 v]2S`ffP
commercial activity 商业活动 q,<[hBri-
commercial bank 商业银行 O#nR>1h
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 0,*%vG?Q
Commercial Banks Law 《商业银行法》 qP!eJ6[Nh"
commercial borrowing 商业借款 P ]N
[y
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Jxf~&!zR
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 z^o 1GY
commercial invoice 商业发票 ;vhyhP.oM
commercial letter of credit 商业信用证 6Dws,_UAZ4
commercial loan 商业贷款;商业放款 0YH+B
commercial paper 商业票据 {"*VU3%q
commercial paper market 商业票据市场 "`}~~.q
commercial registry 商业登记处 r%wA&FQ8U
commercial return 商业回报 <0|9Tn2O
commercial sale 商业销售 z!=P@b
commercialization 商品化 _|<d5TI
commercially viable 具商业利益;有利可图 va/m~k|i
Commerzbank AG 西德商业银行 HLQ"?OFlz
commission 佣金;委员会 w&Dv8Wv+Oq
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ?&WYjTU]H
commission house 佣金行;代办行 (-7ZI"Ku
commission payable 须付的佣金 HDM<w+ZxX
commission rebate 佣金回扣 L~{_!Q
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 '"pd
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 3[p_!eoW
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 0uVv<Q~
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 W#_/ak$uF*
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Vi!Q
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Xog/O i
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Jsg
I'
commitment fee 承诺费 ,F+B Wot4
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N;F)jO
xsl
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 iMF<5fLH&
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 'f8(#n=6qP
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] -0o[f53}p
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 c- $Gpa}M
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] n9LGP2#!
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 M"=n>;*X
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 VvByHcLv
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ;y?);!g
commodity 商品 ;N+$2w
commodity classification 商品分类法 dYFzye
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 @$Qof1j'%
commodity dealer 商品交易商 mOll5O7VW
commodity exchange 商品交易所 P#kGX(G9!
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 D| I Ec?
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 vY6W|<s
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 wbbqt0un
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 x9>\(-uU
commodity futures contract 商品期货合约 Q+|{Bs)6i1
commodity market 商品市场 k>4qkigjc
commodity tax 商品税 OQ/<-+<w
commodity trading adviser 商品交易顾问 |wxGpBau
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 #$S}3
o
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 @z6!a
commodity warrant 商品期权证 U3;aLQ*
commodity-based investment 以商品为基础的投资 -ML6d&cm
common fund 共同基金 B,$l4m4
common property 分权共有财产 &znH!AQ0
common share 普通股 @}F Awv^f
common stock 普通股 L/}iy}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 xIbMs4'iEx
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 k@!r#`j3
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 4YG/`P
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 KHiFJ_3
Commonwealth income tax 英联邦入息税 \jW)Xy
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 `T*U]/zQ
communal property 公有财产;公有产业 hi{%pi&!T
communication expenses 通讯费用 l1_X(Z._V
Community Preference 欧共体特惠制 T~4mQuYi
commutation of pension 退休金的折算 yT /EHmJ
commuted gratuity 折算酬金 L6:h.1 U$
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 qX:B4,|ck
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ,1n
>U?5
Companies Handbook 《上市公司手册》 v vu<:16
companies inspector 公司检查员 2f, B$-#
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 -xmf'c9P
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 4k}e28
《公司条例:供股章程须载有的资料》 -Q
e~)7
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 $FM'
3%B[
Companies Registration Officer 公司注册主任 AG"l1wz
Companies Registry 公司注册处 7l8[xV
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 E+_&HG}a
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ;Kxbg>U
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] OTvROJP
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 $j`
$[tX6l
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ( `' 8Ww
company limited by guarantee 担保有限公司 6/ g%\ka
company limited by shares 股份有限公司 ZwI
1* f
company register 公司登记册 jrJR1npB
company registration fee 公司注册费 X'sEE
company with limited liability 有限法律责任的公司 U)jUq_LX
company's memorandum 公司组织章程 pck >;V
company's reserve 公司储备 Qez SJ
io
comparative advantage 比较优势;比较利益 @98;VWY\
compensation 补偿金;赔偿 H>7dND2;
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kN9yO5h7
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 oVkq2
compensation from insurance 保险赔偿 uK*|2U6t
compensation fund 赔偿基金 Dk)}|GJ()"
compensation fund levy 赔偿基金征费 =WZ%H_oxi
compensation rate 补偿率 64ox jF)
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Z_z#QX>=D
compensation scheme 赔偿计划 :Z`4j
compensation trade 补偿贸易 c,5n,i
compensation value 补偿值 $N+6h#
compensatory payment 补偿付款 "X1vZwK8N
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 *$,+`+
competitive edge 竞争优势 i s"vekC
competitive price 具竞争力的价格 y).P=z
competitive tender 竞争性投标 QEJGnl676
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Rq)BssdF
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 R"xp%:li
component of expenditure 开支组成部分 H3FW52pjX
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Z[#IfbYt
composite index 综合指数 Ueyw;Y
composite rating 综合评级 83;IyvbL
composite return form 综合报税表 )qM|3],
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 [,f)9v)
composite tax return 综合报税表 *K!++k!Ixa
composition 组合成分;债务重整协议 I@Z)<5Zf
composition of earnings 收益组合成分 x!{
compound increase 复合增加率;复合增长率 crmUrF#
compound interest 复利 CmC0k-%w
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 >q( 5ir
comprador note 买办票据 [B/0-(?
comprador order 买办付款令票 Df=q-iq<{/
comprehensive income tax 综合所得税 a8uYs DS
comptroller 审计主任 o" _=K%9
compulsory liquidation 强制清盘 z]#hWfM4B:
compulsory winding-up 强制清盘 B4W\
t{
computation 计算;计算表 2"/yEg*=
computational procedure 计算方法 7 ^I:=qc72
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 =I4.Gf"~f
concentrated position 集中持仓量 ?b$3ob"
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 `F1dyf!p<
concept stock 概念股 Aka^e\Y@6*
concession 特许权;宽减措施;优惠 womq^h6
concession contract 特许经营权合约 R_e)mkE
concessionary rate 优惠率 g()m/KS<
concordat 协定;契约;国际监管条约 xPQL?.
condition 条件 jXIEp01
conditional endorsement 附有条件的背书 p5*lEz|$
conditional offer 有条件要约 =MSu3<y,
conditional sale agreement 有条件售卖协议 l1-HO
conditions of tender 投标章程 TbNGgjT
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 [&VxaJ("3
conduct of business standard 业务操守准则 kV)'a
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Fj=NiZ=
confirmation letter 确认书 0'yyfz
confirmation of mail transfer 信汇证明书 U"5q;9#q
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ])$S\fFm
confirmed letter of credit 保兑信用证 {+=i?
confirming bank 保兑银行 `SOhG?Zo
confiscation order 没收令 LM1b I4
connected transaction 关连交易 'j79GC0
consensus capitalism 共识资本主义 %W;u}`
conservative investor 保守投资者 c^S&F9/U*
consideration 代价;对价;约因 |9s wZ[
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 \3^Pjx
consideration other than cash 现金以外的代价 I'IB_YRL4
consignee 收货人;代售人 !<Z{@7oH
consignment 托运;寄售 a$+#V=bA
consignor 付货人;托运人;寄售人 @d)a~[pm
consolidated account 综合帐目 oh&Y<d0
consolidated account expenditure 综合帐目开支 XZO<dhZX:
consolidated balance sheet 综合资产负债表 OV|Z=EwJ
consolidated cash deficit 综合现金赤字 yX9B97XyC
consolidated cash surplus 综合现金盈余 _i@x@:_l
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 1q!sKoJ<
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 M {x ie
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 eTZ`q_LfI1
consolidated policy 综合保单 lIq~~cv)
consolidated price 综合价格 O,9X8$5H-a
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 >eo8
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 k+\7B}7F
consolidated revenue account 综合收入帐 q3\!$IM.
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 4(m3c<'P
consolidation of shares 股份合并 ` u=<c
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 >B~?dT m
consortium company 财团公司 s1=u{ET
consortium loan 银团贷款 '3%*U*I
constant dollar figure 固定币值 Y n>{4BZ>#
constant market price 固定市价 6D^%'[4t
constant price 固定价格 r}@< K
constant price series 固定物价计算数列 ~7BX@?
constant rate 固定比率
rk|a'&
constituent stock 成分股 CjZ6NAHc
constitution 章程;组织章程 '#f?#(
construction output 建造产出量 ~~dfpW _"
constructive trust 法律构定信托 IMR$x(g=
F
consultant accountant 顾问会计师 nO
[QcOf
consultant's fee 顾问费 nDn{zea7
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing EG1x
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 s}!"a8hU`
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability *2:Yf7rvI+
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 *]9XDc]{j1
consumer behaviour 消费者行为 WFdem/\kX
Consumer Council 消费者委员会 Prt#L8
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 JWSq"N
consumer demand 消费者需求 :wCC^Y]
consumer durables 耐用消费品 _6I >+9#C
consumer expenditure 消费开支 JOHp?3 "4
consumer goods 消费品 Bcm=G""
consumer market 消费市场 %#Q
#N,fw
consumer price 消费物价 7eH@n<]Y2
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 /2'c>
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ;S=e%:zb
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 A'v[SUW'm
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 _Fvsi3d/
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 XAlD
ww
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 EM~7#Y
consumer price inflation 消费物价上涨 B2"+Hwbk
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 )XZ,bz*jn
consumer sentiment 消费意欲 iy9VruT<