C: 1MV@5j
B-dlm8gX
calendar year figure 历年数字 ?[|hGR2L
call 催缴通知;认购期权 `#U ]iwW!
call deposit 通知存款;活期存款 DM'qNgB7
call loan 短期同业拆借;通知贷款 }!=U^A)
call margin 补仓;追加保证金 97 S? ;T
call market 短期同业拆放市场 '=@r7g.2
call money 短期同业拆借;活期贷款 P\T| [%E'
call option 认购期权;看涨期权 5&*zY)UL
call price 赎回价格;提前赎回价 +;6)
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <tW:LU(!
callable share 可收回股份;可兑付股份 t9Vb~ Ubdb
called up share capital 已催缴股本 K%PxA#P}
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 jE*Ff&]%m
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ?} X}#
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 kXEtuO5FUM
cancellation price 取消费 Of#K:`1@
cap 上限 HT&p{7kFm
capital 资本;资金 $l#{_~
"m7
Capital Accord 《资本协定》 h"8QeX:((
capital account 资本帐;非经常帐 VWD.J
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 V Y_f =
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 1vsu[n
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 K
plM['uF
capital allowance 资本免税额 JaFUcpZk$
capital alteration 资本变更 O8[k_0@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6y9C@5p}B
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 &N9IcNP
capital appreciation 资本增值 9N1#V
K
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 [9HYO
capital assets 资本资产 {NV:|M !
capital at risk 风险资本 Oj-r;Tt_G}
capital base 资本基础;资金基础 v~aLTI
capital charges 资本支出;资本费用 U3N(cFXn
capital commitment 资本承担 Th/{x
h
capital contribution certificate 出资证明书 ,02w@we5
capital convergence 划一资本充足比率
(JU_8j!
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 [G=:?J,P
capital cover 资本保证 5y}BCY2=/
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 AI~9m-,mE
capital divided into shares 资本分成股份 jiq2 x\\!
capital element 资本因素;资本部分 on_H6Y@B52
capital equipment 资本设备 3t*# !^$
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -_HRqw,Z0
capital expenses 资本费用 j9>TTgy@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ,m3":{G:t.
capital flow 资金流量 mZE8.`
capital formation 资本形成;集资 D>Ua#<52q
capital formation figure 资本组合数字 S?2YJl8B
capital fund 资本基金 M=6G:HHY
capital gain 资本增益;资本增值 jJc07r']
capital gains tax 资本增值税 e z+yP,.#
capital goods 资本财货;资本货物 ZqFUPHc
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 KDBY9`08
capital grant cycle 建设补助金周期 F0&O/-w&u
capital injection 注入资本;注资 N2% :h;tf
capital input 投入资本 ]$|st^Q
capital intensity 资本密集度 S
QSA%B$<
capital intensive 资本密集 WDvV
LU`
capital investment 资本投资 Pfk{ =y
Capital Investment Fund 资本投资基金 'xk1o,;
capital loss 资本损失 VW~Xbyf
capital maintenance 资本保值;资本保留 VRB~7\A5<)
capital market 资本市场;资金市场 xRB7lV*
capital market instrument 资本市场票据 ivD^HhG
capital money 资本款项 E^82==R
capital money subject to a trust 信托财产资本 W.p66IQwL&
capital movement 资本流动 U&s(1~e\
capital nature 资本性质 pW7kj&a_.
capital outlay 资本支出 G\):2Qz!|
capital portion 资本部分 `^zQ$au'u
capital profit 资本利润 FTbtAlqh<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Z7oaQ\fR
capital receipt 资本收入 @f%wd2
capital redemption 资本赎回 6$DG.p
capital redemption business 资本赎回业务 xh`Du|jvm
capital redemption contract 资本赎回合约 `T`c@A
capital redemption reserve 资本赎回储备 NU(^6
capital reduction 资本减缩;减资 Uqr{,-]5v
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q<C@KBiVE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 VT
Vm7l
capital repayment 偿还资本 g/!Otgfu
capital reserve 资本储备;后备资本 ff[C'
capital revenue 资本收益;非经常收入 c<>y!^g
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ~n8F7
capital stock 股本 RRNH0-D1l
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 cT I,1U
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 /XN*)m
capital subvention 非经常资助金 P.!;Uf}32
capital sum 资本额 [{?;c+[
capital tax 资本税 T*8_FR <
capital transfer tax 资本转移税 J(^
>?d'
capital turnover 资本周转率 69rwX"^
capital value 资本价值 D*qzNT@`LR
capital works project 基本工程项目 v23TL
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 y6\ [1nZ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 {aT92-D3
capitalization 资本化;资本总额 FJW`$5?
capitalization of interest 利息化作本金 -h=c=P
capitalized interest 化作本金的利息 tfsh!)u?
capitalized loan 转作资本的贷款 &`m~o/
capitalized value 资本还原值;资本化价值 tgc@7
capitation grant 按人计算的补助金 ea>[BB3#
captive insurance business 专属自保保险业务 wD}EW
car insurance 汽车保险 bIq-1
Y(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 <jg8y'm@0
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] |fx#KNPf]
意大利嘉利堡银行 f7S^yA[[
cartel 同业联盟;卡特尔 +H[Q~P8'[
cartelized rates system 联营式利率制度 H8(C>w-'
cash 现金;现款 1ZKz3)K
cash accounting system 现金会计制度 C9G U6Ao
cash acquisition 以现金投资所得的资产 tjt=N\;
cash allowance 现金津贴 sBbL~ce50?
cash assets 现金资产 %6"o8
cash at bank 银行现金;银行存款 A7.JFf>
cash balance 现金结余 rpx0|{m
cash basis 现金收付制;收付实现制 f x%z|K
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 EmF]W+!z%
cash bonus 现金红利 FW/)uf3I
cash book 现金出纳帐;现金簿 J tThkh'-"
cash client 现金客户 cj`#Tg.
cash commission rebate 现金回佣 JE/l#Q!
cash compensation 现金补偿 O3!Ouh&
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2YaTT& J
cash cost 直接费用;现金成本 GCZu<,
cash coupon 现金礼券 t;oT {Hge
cash credit 现金信贷 G[vUOEU~O
cash deficit 现金赤字 a
pKa4nI
cash deposit and withdrawal 现金收支 zV6AuUIt
cash disbursement journal 现金支出日记簿 |3aS17yL>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 N"&$b_u[
cash flow 现金流量;银根 8xc8L1;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Wn2Ny jX
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 "^18&>^
cash flow surplus 现金流量盈余 5f/@:~
cash in hand 库存现金;手头现金 2lX[hFa5
cash in till 备用现金 vI4%d,
cash in transit 运送中现金;在运现金 -,[~~
cash input 投入现金 |dW2dQ
cash input figure 现金投入数字 O7! fI'R
cash limit 现金支出限额;现金限额 =%:JjgKc*t
cash margin 现金保证金 e =0l<Rj
cash market 现货市场;现金交易市场 :v|r= #OI
cash offer 现金要约;现金补偿额 ](]*]a4ss
cash payment 现金付款;现金支付 $:xF)E
cash position 现金头寸 u XaL
cash price 现金价格 3-4Nad
cash receipts journal 现金收入日记簿 Wdei`u[
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 iH($rSE
cash settlement 现金结算 ~+7a d$
cash surplus 现金盈余 +#^sy>
cash with order 订货付现;凭票即付 rE!G,^_{
cashier's order 银行本票 Y'3kE
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D!81(}p
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 v$qpcu#o
cash-sweep 现金彩票活动 !E4E' I=]N
casual client “散客”;“散户” Nck!z8
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 i!s~kk
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 f0:EQYYZ
cedant 分出者 "US"`a2
ceding company 分出公司 e5]&1^+
ceding insurer 分出保险人 u>JqFw1
ceiling 上限 p,3go[9X:R
ceiling price 最高限价 Z5"!0B^ j
central bank 中央银行 ~)WfJ
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 #L|JkBia
central banking 中央银行业务
O6M}W_
central banking function 中央银行职能 ~e,f )?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 IwZZewb-a
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ~gSF@tz@
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 dj8F6\
central clearing house 中央结算所 C5.\;;7^&
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Q1P,=T@
central custody system 中央托管系统 *[XN.sb8E
central depository 中央存管处 xCDA1y;j
central depository system 中央证券存管制度 Fh*q]1F
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 XhJ P87A
central rate 中央汇率;中心汇率 ]1YYrgi7
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 e'}ePvN
Central Tender Board 中央投标委员会 D2hAlV)i(
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ~(w=U *
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 V{7lltu
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5n&)q=jk=
certificate of approval 批准证明书 +9=@E
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 nR=2eBNf
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ;EE{~
certificate of deposit [CD] 存款证 |SSfG~r
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 jQH5$
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [R@q]S/
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 x= vE&9_u
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;]l{D}
certificate of insurance 保险证书 eG[umv.9b
certificate of interest 权益证明书;息票 q?e16M
certificate of means 资产证明书 'l0eo' K
certificate of participation 参与证明书 ,}xpYq_/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 *SMoodFBS
certificate of preference 特惠税证 b#/V;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 2@=cqD7x
certificate of registration 登记证书;注册证明书 <;TP@-a
certificate of satisfaction 清偿证明书 ;XKo44%
certificate of transfer 转让证明书 @w.b |
certificate to bearer 不记名证明书 ;T"m[D
certification 核证 !ch[I#&J-
certification fee 核证费 )%H5iSNG$P
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 "63zc1
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )cv0$
certified statement 经证明的报表 v4Fnh`{
cessation of business 停业 79<9}<T
cession 分保 $_I%1
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 !h`cXY~w
chance 机会;中彩机会
_{Fdw
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 K~fDv i
change of domicile 迁册 s%S_K
change to estimates 修订预算 \(
Gf+
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ],fwZd[t
charge 费用;押记;抵押 Uy_}@50"l
charge number 税单号码 LB64W ;#h
charge on assets 资产的征税 P?3YHa^up
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 V5(tf'
chargeable 可予征收;应课税的 OyG_thX
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 7E\K!v_
chargeable income 应课税入息 n+RUPZ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 {Vt^Xc
chargeable profit 应课税利润 vo}_%5v8
chargeable to tax 应课税 +QCU]Fozk
charged to... 记入……帐目 tnKpn-LPA
chargee 承押记人 0Tn|Q9R
charge-holder 受押人 ?Uy*6YS
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 an[3vKb
charging order 押记令 i\DHIzGp[
chargor's right 押记人的权利 ]y)R C-N
charitable donation 慈善捐款 B'lxlYV1
charitable trust 慈善信托 kp<}
charity property 慈善财产 yEw"8u'
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 X'3`Q S:!
charter 章程;特许权 _nIqy&<
charter of incorporation 成立章程 4LB9w21
chartered accountant 特许会计师 P*"AtZuY]
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 JK^B +.
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] EU&3Pdnd
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,nu7r1}
charterer 承租人 ^%'tD
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 9B?t3:
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 sgb+@&}9n
chattels 实产 IW] 841
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ;5JIY7t
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 }TAGr 0
check-and-balance system 制约平衡制度 e$xv[9
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 0z'={6,
cheque 支票 wEHrer
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6GrMcI@hS
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 #QyK?i*
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 G~iYF(:&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Z+h70,|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ja,L)b:
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 p#8LQP~0$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 xjn8)C
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 zN8V~M;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 AN:RY/ %Wo
child allowance 子女免税额 :x*|lz[
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ]rX?n
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }9+1<mT9a/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 'i h
China concept stock 中国概念股 3{#pd6e5
China Construction Bank 中国建设银行 g$^qQs)^N
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WNlSve)]ie
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 lh(+X-}D
China Economic News 《中国经济新闻》 v BeU
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 C$re$9U
China State Bank Limited 国华商业银行 yM#trqv5
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 f29HQhXqS
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @ !O&b%8X%
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 J ]l@ r
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 51;%\@=
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 x#e\H
F
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 rEpKX
chit fund 银会 \qd)l
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 pi l*/&pB
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 h
C`p<jp/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ,%b1 ]zZQ
choses in action 无形动产;据法权产 (.nJT"&
chronological book 序时帐簿 3TvhOC>yG
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Fi3(glgd-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ht74h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 VL!kX``^F
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行
rgvc5p
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 "a`0w9Mm}
Citibank, N.A. 万国宝通银行 *,XJN_DKj
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 s:Ql](/B#
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 M(]|}%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 n)?F
9Wap
civil debt 民事债项 o?
xR[N-J
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 2T2#HP
claim 申索;索偿;债权 WZ
V*J&
claim equalization fund 申索平衡基金 \#oV<MR
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ckl]fy@D}
claim of debt 债权申索 JU2' ~chh
claim on bank 对银行的债权 wqoN@d
claim to dividend 摊还债款申索 I:>d@e/;
claimant 申索人;索偿人 ]O(HZD%
claims statistics 申索统计数字 S?z j&XY3
class of insurance business 保险业务类别 VA
r?teY
class of property 财产类别 uKAHJ$%
claw-back 递减率 _G8y9!J
clearance cost 清拆成本 WxP4{T* <
clearing 结算;票据交换;清算 $6?KH7lA
clearing account 结算帐户 jw%FZ
clearing and settlement system 结算和交收系统 #FDu4xi
clearing balance 结算差额 1sJJ"dC.w
clearing bank 结算银行 z^GGJu%vjr
clearing cheque 交换支票 {Ll8@'5
clearing house 结算所;票据交换所 jnLu| W&
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 H&Lbdu~E
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 =
Ow&UI
clearing member 结算会员 5lA 8e
Clearing Members' Fund 结算会员基金 {]m
e?I
clearing participant 结算参与者 =ir;m
clearing rebate 结算费用的回佣 E2/U']R
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] s#Y7*?Sm
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 CvSG!l.6f<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 RKZk/ly
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8o5^H>
client 客户;委托人;当事人 c+M@{EbuN
client agreement 客户协议 l|QFNW[i
client confidentiality 客户保密的责任 z+B
client money 客户款项 G,*
uj0g
client statement 客户结单 K<9MK>T
clients fund 客户资金 0`Qs=R`OM
close 结算;收市;收盘 6h*bcb#C
close a position 平仓;轧平头寸 J3JRWy@?P
close company 股份不公开的公司 iQR})=Q
close higher 收市时价位较高 jQlK-U=oi
close lower 收市时价位较低 rG%_O$_dO
close mixed 收市时荣辱互见 {7s zo`U2
close of exchange 交易所停市 x@\'@>_GM
close of financial year 财政年度终结 G8c}re
close out 平仓 6Kc7@oO~
close out a long position 平长仓
NOr*+N\
close out a short position 平空仓 -Z&{$J
close steady 收市时价格稳定 2%%U)|39mB
close the gap 弥补差距 aRKG)0=
closed position 平仓 WC&Ltw8
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,<WykeC
close-out price 抛售价格 #IJKMSGw?E
closing account 决算帐户 qO'5*d;!d
closing balance 期终结余;收市结余 ~$obcW1
closing price 收市价;收盘价 -Af`AX
closing quotation 收市价;收市行情 ] ]-0RJ=S?
closing rate 收市汇价;收盘汇率 _C#()#
closing transaction 平仓交易 H~K2`Cr)4
clothing levy 成衣税 MX_a]$\:n
club deposit 零存整付存款 l;FgX+)
Code of Aid 《资助则例》 R20GjWy=
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
W/QOG&g
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QI{Y@xQ
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 qUg4-Z4
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 J4^cd
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission !@ '2
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 LBi>D`]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 JKbB,
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ^0~1/ PhOw
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Pz!yIj
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ZDD|MH
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 WU@,1.F:
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] TzXl ?N
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 N4NH)x
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 <b40\Z{+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 VqU:`?#"a
co-debtor 共同债务人 fJV VW
co-financing scheme 共同融资计划 w`_9 *AF9
cognizance 证明令 iKKWn*u
coin 硬币 &y?B&4|hM
coin replacement programme 硬币取缔计划 8TvPCZ$x
coin set 套装硬币 ~PAn
_]Z
coinage 硬币 MUl+Oy>
Coinage Security Fund 硬币发行基金 b=l}|)a
cold call 主动与准客户接触 pQ\ [F
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 VX%\_@
collateral 抵押品 /L Tyiiz6
collateral bond 担保债券 6K0*?j{;"
collateral loan 抵押贷款 jO.E#Ei}~
collateral security 附属抵押品 Q;M\P/f
collection 征收;收取 m"}G-#
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 C5
!n{
collection of betting duty 收取博彩税 R>q'Y mu~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 J[AgOUc
collective consumption 集体消费 0:8'Ov(
Collector 收税主任 Y{@[)M{<
Collector of Rates 差饷征收官 %s yBm
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 K;lC#
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 m%3Kq%?O
combined surplus 合并盈余 6w,xb&S
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ITiw) M
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 t,6=EK*3T
commemoration coin 具纪念性的硬币 0w]?yqnE
commencement of winding-up 清盘开始 giq`L1<
commerce and industry sub-index 工商分类指数 2kve?/
commercial activity 商业活动 \59hW%Di
commercial bank 商业银行 u] b6>
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 D1k]
Commercial Banks Law 《商业银行法》 XrF9*>ti?
commercial borrowing 商业借款 `,"Jc<R7Z
Commercial Code of Japan 《日本商法》 jL1UPN
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 eu;^h3u;b
commercial invoice 商业发票 G_]mNh
commercial letter of credit 商业信用证 p(>'4#|qy
commercial loan 商业贷款;商业放款 ^ j7pF.j
commercial paper 商业票据 ZC-N4ESr
commercial paper market 商业票据市场 F6/bq/s
commercial registry 商业登记处 z{x -Vfd
commercial return 商业回报 EK^2 2vi$
commercial sale 商业销售 NKrk*I"G
commercialization 商品化 &aOOG8l
commercially viable 具商业利益;有利可图 Y$^QH.h
Commerzbank AG 西德商业银行 q?\D9aT9
commission 佣金;委员会 HC+R:Dz
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 10^=1@U
commission house 佣金行;代办行 /[M~##%:
commission payable 须付的佣金 Rz]bCiD3
B
commission rebate 佣金回扣 v/dcb%
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 *<1m
2t>.
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 UHWunI S
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 d8 po`J#nb
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ZW"J]"A
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 $mlcaH
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 #'P&L>6
;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ^;d;b<
commitment fee 承诺费 /_8V+@im
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 G39t'^ZK*#
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 v\vn}/>*d
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 .v{ty
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Tj:F Qnx
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 +W`~bX+
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] pppbn]%Ob
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Q@R8qc=*
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 (%1*<6ka
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 *:(t.iL
commodity 商品 $fKWB5p|()
commodity classification 商品分类法 lk|/N^8M
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 HZNX1aQ|Q#
commodity dealer 商品交易商
v:'y&yS
commodity exchange 商品交易所 2+HiaYDZ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 $[Ns#7K
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 X+iULr.^`~
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 t<tBOesQ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 y5I7pbe
commodity futures contract 商品期货合约 "2-TtQV!
commodity market 商品市场 p-Ju&4fS
commodity tax 商品税 2bmppDk
commodity trading adviser 商品交易顾问 RA}PM?D/
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 9]iDNa/D
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ,7aqrg
commodity warrant 商品期权证 81&!!qhfS
commodity-based investment 以商品为基础的投资 i2DR}%U
common fund 共同基金 )? xg=o/?
common property 分权共有财产 I
g`#U~
common share 普通股 FB""^IC?W
common stock 普通股 G>j/d7
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 f
36rU
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 d hy= x
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +;T%7j"wz
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Z:}^fZP
Commonwealth income tax 英联邦入息税 4(NI-|q0
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 yd k
communal property 公有财产;公有产业 YA jk'
communication expenses 通讯费用 PNq#o%q
Community Preference 欧共体特惠制 f!<mI8H
commutation of pension 退休金的折算 Kmtr.]Nj
commuted gratuity 折算酬金 ts
]
+W!:
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 n~LR=o
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 W!g
,
Companies Handbook 《上市公司手册》 !**q20-aP
companies inspector 公司检查员 tB[K4GNSQ
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 R)v`ZF,/b
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus rqIt}(J
《公司条例:供股章程须载有的资料》 V+ Z22
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Q]\xO/
Companies Registration Officer 公司注册主任 GC~::m~
Companies Registry 公司注册处 h W-[omr0
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 P VPwYmte
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ;Zw28!#Rt
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] u^uW<.#z
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |R4](
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 /cg!Ap5
company limited by guarantee 担保有限公司 /Wa+mp
company limited by shares 股份有限公司 V:lDR20*\
company register 公司登记册 >v(Xc/oI
company registration fee 公司注册费 ^0 t`EZ$
company with limited liability 有限法律责任的公司 m$kmoY/
company's memorandum 公司组织章程 x?k6ek
company's reserve 公司储备 *oF{ R^
comparative advantage 比较优势;比较利益 >U17BGJ.
compensation 补偿金;赔偿 L.5GX 29
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c;WS !.
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 w v1R
]3}
compensation from insurance 保险赔偿 TS-[p d
compensation fund 赔偿基金 ."2V:;;
compensation fund levy 赔偿基金征费 .]"
o-(gB
compensation rate 补偿率 )}EwEM
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 87-oR}/r
compensation scheme 赔偿计划 Y=5hm
compensation trade 补偿贸易 rkD(KG9E
compensation value 补偿值 ka (xU#;
compensatory payment 补偿付款 3cnsJV]
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Y{jhT^tKK
competitive edge 竞争优势 N.fIg
competitive price 具竞争力的价格 uaS?y1:c
competitive tender 竞争性投标 V{8mx70
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V/03m3!q
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 >uVG]
component of expenditure 开支组成部分 F$caKWzny5
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 __a9}m4i7x
composite index 综合指数 7':|f "
composite rating 综合评级 aW"BN 5eM>
composite return form 综合报税表 F/&&VSv>LO
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 I?1^\s#L
composite tax return 综合报税表 % $J^dF_0
composition 组合成分;债务重整协议 -v]7}[
.[
composition of earnings 收益组合成分 Q>|<R[.7
compound increase 复合增加率;复合增长率 V
Bg\)r[
compound interest 复利 _H-Lt{k
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 :5dq<>~
comprador note 买办票据 ,Rf<6 /A
comprador order 买办付款令票 7 `|- K
comprehensive income tax 综合所得税 (LnKaf8
comptroller 审计主任 \X(.%5xC
compulsory liquidation 强制清盘 $ (GXlhA
compulsory winding-up 强制清盘 1(-)$m8}
computation 计算;计算表 ZqSczS7uf
computational procedure 计算方法 i6[Hu8
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Ts.61Rx
concentrated position 集中持仓量 oRCj]9I$
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 VH8,!# Q;
concept stock 概念股 i#
QI}r
concession 特许权;宽减措施;优惠 $:>K-4X\}
concession contract 特许经营权合约 ZN.
#g_
concessionary rate 优惠率 (u~@@d"
concordat 协定;契约;国际监管条约 Cjw|.c`
condition 条件 1v`*%95
conditional endorsement 附有条件的背书 _- { > e
conditional offer 有条件要约 NZv1dy`fa
conditional sale agreement 有条件售卖协议 &Y\`FY\
conditions of tender 投标章程 &L_(yJ~-
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ZM\Z2L]n
conduct of business standard 业务操守准则 WzF/wzR
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 iZ&