C: svelYe#9z
e__@GBG
calendar year figure 历年数字 Ftw;Yz
call 催缴通知;认购期权 Q%/<ZC.Mz6
call deposit 通知存款;活期存款 ,\ 2a=Fp
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ^l^fD t
call margin 补仓;追加保证金 J$4wL
F3
call market 短期同业拆放市场 H/M Au7
call money 短期同业拆借;活期贷款 Z3k(P
call option 认购期权;看涨期权 /vY_Y3k#
call price 赎回价格;提前赎回价 !3mA0-!+
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 p~ C.IG
callable share 可收回股份;可兑付股份 VL[R(a6c
<
called up share capital 已催缴股本 -/_L*oYli
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 AC
O)Dt(Y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 GV)<Q^9
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 A^ _a3$,0
cancellation price 取消费 OA:%lC!
cap 上限 {T"0DSV
capital 资本;资金 h2ZkCML
Capital Accord 《资本协定》 |/gW_;(
capital account 资本帐;非经常帐 nd;fy$<J\
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 i>EgG5iJ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 7NC=*A~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 < B_Vc:Q
capital allowance 资本免税额 K =.%$A
capital alteration 资本变更 w;Q;[:y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 c PgfTT
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 7 r|(}S
capital appreciation 资本增值 Auy_K?he]
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ZcuA6#3B
capital assets 资本资产 \MxoZ
capital at risk 风险资本 QKN<+,h!z>
capital base 资本基础;资金基础 DC1'Kyk
capital charges 资本支出;资本费用 =0@&GOq
capital commitment 资本承担 &t5{J53
capital contribution certificate 出资证明书 !-m&U4Ku6o
capital convergence 划一资本充足比率 7&KT0a*
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 '(f/~"9B
capital cover 资本保证 x^"ES%*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Ladsw
capital divided into shares 资本分成股份 Ca%g_B0t
capital element 资本因素;资本部分 }SI GPVM
capital equipment 资本设备 oG$)UTzGc
capital expenditure 资本开支;非经常开支 LlBN-9p
capital expenses 资本费用 liR?
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :K\mN/ x
capital flow 资金流量 =%zLh<3v
capital formation 资本形成;集资 `/Nm
2K
capital formation figure 资本组合数字 yq+!czlZ
capital fund 资本基金 Z/^ u
capital gain 资本增益;资本增值 &a/__c/l
capital gains tax 资本增值税 USN8N (
capital goods 资本财货;资本货物 "NRDNqj(
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !6Sd(2
capital grant cycle 建设补助金周期 !*2%"H*
capital injection 注入资本;注资 dd?x(,"A`
capital input 投入资本 ;q0uE:^S
capital intensity 资本密集度 {lth+{&L#
capital intensive 资本密集 `mye}L2I
capital investment 资本投资 CG'.:`t
Capital Investment Fund 资本投资基金 lpH=2l$>?
capital loss 资本损失 Ro2d,'
capital maintenance 资本保值;资本保留 OD Ur
capital market 资本市场;资金市场 7iJ&6=/
capital market instrument 资本市场票据 j@Yi`a(sdm
capital money 资本款项 0
ugT2%
capital money subject to a trust 信托财产资本 FWH}j0Gj|
capital movement 资本流动 j3q~E[Mz\
capital nature 资本性质 mDh1>>K'~
capital outlay 资本支出 rF\"w0J_
capital portion 资本部分 =8gHS[
capital profit 资本利润 zI~owK)%Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 47r_y\U h
capital receipt 资本收入 g%u&Zkevx
capital redemption 资本赎回 56l@a{
capital redemption business 资本赎回业务 ~}K5#<
capital redemption contract 资本赎回合约 8q`$y$06Dk
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^-FRTC
capital reduction 资本减缩;减资 |[9?ma
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &C>/L;
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 GE|+fYVM-$
capital repayment 偿还资本 ~[k%oA%W
capital reserve 资本储备;后备资本 UD~p'^.m_
capital revenue 资本收益;非经常收入 $D31Q[p=+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 N_L,]QT?
capital stock 股本 mAk{"65V
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 .qk]$LJF7
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 eMRar<)+#*
capital subvention 非经常资助金 `.y}dh/+0W
capital sum 资本额 d--y
capital tax 资本税 x.1-)\
capital transfer tax 资本转移税 !ZDzEP*
capital turnover 资本周转率 m\/ Tj0e
capital value 资本价值 : S$l"wrh\
capital works project 基本工程项目 Ev!{n
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 @|a>&~xX
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 v#=`%]mL
capitalization 资本化;资本总额 ~x{.jn
capitalization of interest 利息化作本金 K^r)CCO
capitalized interest 化作本金的利息 E,n}HiAz7V
capitalized loan 转作资本的贷款 ]d[ge6
capitalized value 资本还原值;资本化价值 KRJLxNr
capitation grant 按人计算的补助金 [OOS`N4<
captive insurance business 专属自保保险业务 \:>
Wpqw
car insurance 汽车保险 *&AfR8x_z
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {{C`mgC
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ::n;VY2&
意大利嘉利堡银行 P,ua<B}L
cartel 同业联盟;卡特尔 bslrqUk_`=
cartelized rates system 联营式利率制度 Y2o6kS{x
cash 现金;现款 /ug8]Lo0
cash accounting system 现金会计制度 c`x7u}C
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?muzU.h"z
cash allowance 现金津贴 B=
keBO](@
cash assets 现金资产 %LXM+<N8
cash at bank 银行现金;银行存款
"o& E2#
cash balance 现金结余 (wc03,K^
cash basis 现金收付制;收付实现制 +l^LlqA
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计
5-)#f?
cash bonus 现金红利 >h Y"
3
cash book 现金出纳帐;现金簿 |}){}or
cash client 现金客户 6io , uh!
cash commission rebate 现金回佣 UZ8?[
cash compensation 现金补偿 -st7_3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _ >`X]I;
cash cost 直接费用;现金成本 @v\*AYr'M
cash coupon 现金礼券 q.Nweu!jQ
cash credit 现金信贷 61U<5:#l
cash deficit 现金赤字 ,2oF:H
cash deposit and withdrawal 现金收支 R~bC,`Bh
cash disbursement journal 现金支出日记簿 c62=* ] ,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 HaA1z}?n
cash flow 现金流量;银根 = sAn,ri
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 p8wyEHB
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 2tayP@$
cash flow surplus 现金流量盈余 lq.Te,Y%w
cash in hand 库存现金;手头现金 @eqeN9e
cash in till 备用现金 B*!WrB:s
cash in transit 运送中现金;在运现金 4YZS"K'E
cash input 投入现金 ~-a'v!
cash input figure 现金投入数字 wPbkUVO
cash limit 现金支出限额;现金限额 #6Xs.*b5C
cash margin 现金保证金 P7B:%HiAx
cash market 现货市场;现金交易市场 Qy#)Gxp
cash offer 现金要约;现金补偿额 ,_!6U
cash payment 现金付款;现金支付 ~.PP30'
cash position 现金头寸 `k\grr.J
cash price 现金价格 TI y&&_p
cash receipts journal 现金收入日记簿 i`
A
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 |L_wX:d`9
cash settlement 现金结算 uGdp@]z&8Q
cash surplus 现金盈余 BiE08,nj
cash with order 订货付现;凭票即付 :5GZ \Z8F
cashier's order 银行本票 '2hbJk
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >Ps7I
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 uhN%Aj\iu(
cash-sweep 现金彩票活动 NGYyn`Lx
casual client “散客”;“散户” h5
Vv:C
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 !#wd Ve_(
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 IB.yU,v
cedant 分出者 S\y%4}j
ceding company 分出公司 v;{{ y-
ceding insurer 分出保险人 Uadr>#C*
ceiling 上限 y(
r1I[W'
ceiling price 最高限价 r%Rs0)$yj
central bank 中央银行 3+MB5T
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 `ir3YnT+
central banking 中央银行业务 Ql?^
B
SqG
central banking function 中央银行职能 9ykM3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 "s
W-_j]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 3`9{T>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .AV)'j#6P
central clearing house 中央结算所 a:SQ16_?
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^GN8V-X4y
central custody system 中央托管系统 QbYc[8-[
central depository 中央存管处 /Tz85 [%6
central depository system 中央证券存管制度 x4Rk<Th"o
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 \(I6_a_{
central rate 中央汇率;中心汇率 Z.Rb~n&
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 G@S&1=nj3
Central Tender Board 中央投标委员会 ~;-9X|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 EjEFg#q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 <<MjC5
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 I
5ag6l
certificate of approval 批准证明书 _i}wK?n
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 L{g E'jCC
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 {u7##Vrgt8
certificate of deposit [CD] 存款证 $ &5w\P
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 g1DmV,W-Q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 8OWmzY_=
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 $awi>#[
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 oFg5aey4
certificate of insurance 保险证书 8U~.\`H-PT
certificate of interest 权益证明书;息票 yI:#
|w|
certificate of means 资产证明书 B~r}c4R{7
certificate of participation 参与证明书 x:K?\<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 >L((2wfiN
certificate of preference 特惠税证 cu#e38M&eE
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 KB{RU'?f|
certificate of registration 登记证书;注册证明书 vnX
certificate of satisfaction 清偿证明书 ~4.r^)\
certificate of transfer 转让证明书 gLj?Ys
certificate to bearer 不记名证明书 -237Lx$/
certification 核证 i~=s^8n`l
certification fee 核证费 l52a\/
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 jStmS2n
certified public accountant [CPA] 执业会计师 kD~uGA
certified statement 经证明的报表 Y{Ap80'\6
cessation of business 停业 QHf$f@bjI
cession 分保 /<)-q-W;
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 n1(?|aJ#1
chance 机会;中彩机会 (VHND%7P
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ;##]G=%
change of domicile 迁册 lXrD!1F
change to estimates 修订预算 T!q_/[i~7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 o|S)C<w
charge 费用;押记;抵押 <MD;@_Nz\
charge number 税单号码 ru.5fQU
charge on assets 资产的征税 74vmt<Q
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 NlR"$
chargeable 可予征收;应课税的 :x>T}C<Y
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #Olg(:\
chargeable income 应课税入息 <SXZx9A!
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 +Al>2 ~
chargeable profit 应课税利润 =7[)'
chargeable to tax 应课税 vM0_>1nN
charged to... 记入……帐目 .e[Tu|qo
chargee 承押记人 eVy2|n9rH
charge-holder 受押人 ft5DU/%
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ~bU7QLr
charging order 押记令 pD`/_-=^h
chargor's right 押记人的权利 vX1uR]A[
charitable donation 慈善捐款 <Q`&o@I
charitable trust 慈善信托 9$WJ"]
charity property 慈善财产 HR{s&ho
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6o}V@UzqV
charter 章程;特许权 B<
;==|
charter of incorporation 成立章程 &a~=b,
chartered accountant 特许会计师 3_ 2hC!u!K
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 VAj<E0>
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] &/F_*=VE
特许公共财政及会计学会〔英国〕 3l:QeZ
charterer 承租人 B#N7qoi
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 2YQ#-M
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 &{^eU5
chattels 实产 VZxTx0: ,
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ~^o=a?L`<
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 _,;%mK
check-and-balance system 制约平衡制度 'Tf9z+0;
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 _'iDF
cheque 支票 HFh /$VM
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 f'/ KMe%<
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 2ChWe}f
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 /5a;_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 cK}Pf+r>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ,7/
_T\d<
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 O8 RzUg&
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 xEoip?O?7F
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 r#h {$iW
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 -ut=8(6&
child allowance 子女免税额 =:K@zlO:
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ofCVbn
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Lo3-X
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 qe?Ggz3p.
China concept stock 中国概念股 .j 'wQ+_
China Construction Bank 中国建设银行 w!,QxrOV~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D$pj#
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 S=9E@(]
China Economic News 《中国经济新闻》 b~wKF0vq
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 'C]jwxy
China State Bank Limited 国华商业银行 H`|0-`q
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 K+ehr
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Cg6;I.K
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 V9jFjc?
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 26nBBS,;
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 *FPg#a+
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 I)[B9rbe
chit fund 银会 Q_lu`F|
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 EVz9WY
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 p$OD*f_b
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]Y5dl;xrM)
choses in action 无形动产;据法权产 ;/A}}B]y
chronological book 序时帐簿 u8uW9 <
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Q;gQfr"c7
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 @
R'E?|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 )
hdgz$cl
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 m!!;/e?yx
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 gE=Wcb!
Citibank, N.A. 万国宝通银行 /#\?1)jCK
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 yV_
L/,6}D
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 `1,eX)S
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 b+$o4l/x
civil debt 民事债项 Ec.)!Hu
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 mVrK z
claim 申索;索偿;债权 s>J3\PC
claim equalization fund 申索平衡基金 9S"N4c>
claim for refund of property tax 申请发还物业税 _W+Q3Jx-(
claim of debt 债权申索 Lw*1 .~
claim on bank 对银行的债权 <j"O%y.
claim to dividend 摊还债款申索 A:xb!=
2
claimant 申索人;索偿人 c,AZ/t
claims statistics 申索统计数字 n2;(1qr
class of insurance business 保险业务类别 PdjCv+R6?
class of property 财产类别 [; F{mN
claw-back 递减率 8l?w=)Qy
clearance cost 清拆成本 /C7s vH
clearing 结算;票据交换;清算 GU#Q}L2
clearing account 结算帐户 >0M:&NMda
clearing and settlement system 结算和交收系统 0~.)GG%R>D
clearing balance 结算差额 h9Z[z73_a
clearing bank 结算银行 8!6<p[_
clearing cheque 交换支票 -&7=uRQk
clearing house 结算所;票据交换所 e@+v9Bs]q
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 "o<D;lO
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _DrnL}9I7
clearing member 结算会员 g1dmkX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ZpTi:3>
clearing participant 结算参与者 3Pa3f >}-
clearing rebate 结算费用的回佣 j, ZW[*M
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9dw0<qw1%
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ?:JdRnH \
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 jqqaw
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 j Q^Yj"6
client 客户;委托人;当事人 {Ot[WF
client agreement 客户协议 KMe.i'
client confidentiality 客户保密的责任 , Z4p0M
client money 客户款项 Nq
U9/
client statement 客户结单 6BHPzv+Y
clients fund 客户资金 A'b<?)Y7_
close 结算;收市;收盘 gm}C\q9
close a position 平仓;轧平头寸 FBbm4NB
close company 股份不公开的公司 &BTfDsxAK
close higher 收市时价位较高 iUpSN0XkMM
close lower 收市时价位较低 KwQXA'
close mixed 收市时荣辱互见 +}\29@{W
close of exchange 交易所停市 O{*GW0}55
close of financial year 财政年度终结 /o'oF
close out 平仓 d)9PEtI
close out a long position 平长仓 v(k*A:
close out a short position 平空仓 ~|qXtds$
close steady 收市时价格稳定 Do(PdF6A
close the gap 弥补差距 zH'!fhcy
closed position 平仓 .0KOnLdK
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 I(y`)$}
close-out price 抛售价格 0A@-9w=u
closing account 决算帐户 "1\(ZKG8^Q
closing balance 期终结余;收市结余 )*+u\x_Hx
closing price 收市价;收盘价 Jn60i6/
closing quotation 收市价;收市行情 yCZ2^P!a
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]~ >@%v&
closing transaction 平仓交易 ?<g|.HY/
clothing levy 成衣税 QM7[ O]@
club deposit 零存整付存款 A>[hC{
Code of Aid 《资助则例》 H2s*s[T
-
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 $kM'
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s%hU*^ 8
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 X #H:&*[!
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 c-v*4b/d
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission %oMWcgsdJi
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 L>i<dD{
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 0>8ZN!@K
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 :R{x]sv
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 % d4+Ctrp-
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 $;Q=iv3
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 b ^+Fs
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 7BVXBw
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 aKaR
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ipgN<|`?@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 B?!9W@
co-debtor 共同债务人 .$n$%|"H-
co-financing scheme 共同融资计划 K%k XS
cognizance 证明令 aViJ
coin 硬币 4|I7:~
coin replacement programme 硬币取缔计划 <e$5~Spc
coin set 套装硬币 ^7J~W'hI
coinage 硬币 xNocGtS
Coinage Security Fund 硬币发行基金 c&0;wgieg
cold call 主动与准客户接触 G%y>:$rw[O
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 {/th`#o4b
collateral 抵押品 (X0`1s
collateral bond 担保债券 Ax :3}
collateral loan 抵押贷款 4o)(d=q
collateral security 附属抵押品 Qo]vpp^[#
collection 征收;收取 z+y;y&P
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕
BLWA!-
collection of betting duty 收取博彩税 z(c@(UD-_
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 s@.`"TF.7
collective consumption 集体消费 UZ[/aq
Collector 收税主任 !5yRWMO9X~
Collector of Rates 差饷征收官 bEoB;]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 />2A<{6\=P
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Xp<A@2wt?
combined surplus 合并盈余 ~R"]LbeY
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 :|*Gnu
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 /8 e2dw:
\
commemoration coin 具纪念性的硬币 s
ZlJ/_g
commencement of winding-up 清盘开始 Aqx3!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 }wa}hIqx
commercial activity 商业活动 fho=<|-
commercial bank 商业银行 } IIK~d,
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ,eZ;8W{G
Commercial Banks Law 《商业银行法》 m~Kch~~]
commercial borrowing 商业借款 hr)+Pk
Commercial Code of Japan 《日本商法》 !V$6+?2
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 "#_)G7W+e
commercial invoice 商业发票 <XkkYI(
commercial letter of credit 商业信用证 qAS70XjOF
commercial loan 商业贷款;商业放款 &/J.0d-*``
commercial paper 商业票据 xl1L4R)6D
commercial paper market 商业票据市场 l Q=&jkw
commercial registry 商业登记处 (M+,wW[6
commercial return 商业回报 ~0'_K1(H
commercial sale 商业销售 zgEr ,nF
commercialization 商品化 uW\@x4
commercially viable 具商业利益;有利可图 GoGohsj
Commerzbank AG 西德商业银行 <M5{.`o
commission 佣金;委员会 jsZiARTZRl
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 /Bg6z m
commission house 佣金行;代办行 l(3'Re
commission payable 须付的佣金 se^NQ=
commission rebate 佣金回扣 2)HxW}o
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 1NE!=;VOl
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 q\\8b{~
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 tEpIyC
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 1kz9>;Ud6
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 N (:E K
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 XwHu:v'=
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 7 K;'7
commitment fee 承诺费 P3,Z5|)
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 X~IRpzC
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 [[/ }1%
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 wHBHkz
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] CrRQPgl+u
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 60U{ e}Mkb
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] c5T~0 'n
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ShEaL&'J
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 CYTuj>Ww
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Ti9:'I
commodity 商品 Y:tW]
commodity classification 商品分类法 Allt]P>
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 MHpL$g=5_
commodity dealer 商品交易商 %~~z9 6(
commodity exchange 商品交易所 n6}E4Eno
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 l1+w2rd1
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Q%X:5G?
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 kb>Vw<NtE
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 :uU]rBMo
commodity futures contract 商品期货合约 |2t7G9[n
commodity market 商品市场 VrAXOUJw6
commodity tax 商品税 0,"n-5Im
commodity trading adviser 商品交易顾问 u@:=qd=\
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 {LMS~nx
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 4acP*LkkQ
commodity warrant 商品期权证 9 "
}^SI8
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Z,N7nMJf
common fund 共同基金 LoV*YSDAY
common property 分权共有财产 ,\m;DR1
common share 普通股 [+:mt</HN
common stock 普通股 3;t@KuQ66
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Q)%8NVs
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 #LrCx"_&
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 F=*BvI"+
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 }K#&5E
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Y_Z
&p#Q!
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 P&-D0T_
communal property 公有财产;公有产业 @]y{M;
communication expenses 通讯费用 8IT_mjj
Community Preference 欧共体特惠制 D
7;~x]*
commutation of pension 退休金的折算 Y|x6g(b
commuted gratuity 折算酬金 Us@ {w`T
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 [X$|dOm'N
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 1=/MT#d^?
Companies Handbook 《上市公司手册》 vBCZ/F[
companies inspector 公司检查员 [#
tT o;q
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 +*:x#$phx
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus !Wdt:MUI8
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ]X"i~$T1 S
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 L[QI 5N
Companies Registration Officer 公司注册主任 "PDSqYA
Companies Registry 公司注册处 +n8I(l=
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 9rf|r
3
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 WW8L~4Zy
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ]'
"^M
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 8^ ~ZNU-~v
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 kw-Kx4 )
company limited by guarantee 担保有限公司 ]~ g|SqPA@
company limited by shares 股份有限公司 F|n$0vQ*
company register 公司登记册 9bzYADLI
company registration fee 公司注册费 YiI:uG!|D
company with limited liability 有限法律责任的公司 v&CO#vK5.
company's memorandum 公司组织章程 b3 %&
company's reserve 公司储备 Ph!KL\
comparative advantage 比较优势;比较利益 K9z_=c+
compensation 补偿金;赔偿 r/s&ee
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6!Tf'#TV~!
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Lct+cKKU
compensation from insurance 保险赔偿 6_`eTL=G
compensation fund 赔偿基金 qS/71Kv'
compensation fund levy 赔偿基金征费 ?+} E
compensation rate 补偿率 GD6'R"tJ
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 <g|nmu)o$
compensation scheme 赔偿计划 9 (FcA5Y
compensation trade 补偿贸易 qdkTg: QJ,
compensation value 补偿值 M;Mdz[Q
compensatory payment 补偿付款 Bc9|rl V,
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 xUYN\Pc-
competitive edge 竞争优势 0or6_y6
competitive price 具竞争力的价格 h?pGw1Q
competitive tender 竞争性投标 2sd=G'7!
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b09#+CH?
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 |\r\i&|g1
component of expenditure 开支组成部分 L+0N@`nRF
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l<)JAT;P
composite index 综合指数 UgP=k){
composite rating 综合评级 FDGKMGZ
composite return form 综合报税表 /+JP~K
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Zkb,v!l
composite tax return 综合报税表 4S{l>/I
composition 组合成分;债务重整协议 )V+Dqh,-g
composition of earnings 收益组合成分 :EldP,s#x%
compound increase 复合增加率;复合增长率 ;xkf?|
compound interest 复利 $Ln2O#
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 j"$b%|
comprador note 买办票据 !PP?2Ax
comprador order 买办付款令票 A&_i]o
comprehensive income tax 综合所得税 t;a}p_>
comptroller 审计主任 s7)# NT2
compulsory liquidation 强制清盘 8-g$HXqs_#
compulsory winding-up 强制清盘 xzf)_ <
computation 计算;计算表 7[?}kG
computational procedure 计算方法 >8mW-p
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 #<V'gE
concentrated position 集中持仓量 5bqYi
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 :-'ri Ry
concept stock 概念股 LM`tNZ1Fc!
concession 特许权;宽减措施;优惠 cF<DUr)Ve
concession contract 特许经营权合约 pcxl2I
concessionary rate 优惠率 ()IgSj?,
concordat 协定;契约;国际监管条约 #(Yb
lY
condition 条件 qP .VK?jF|
conditional endorsement 附有条件的背书 );.<Yf{c
conditional offer 有条件要约 qaSv]k.
conditional sale agreement 有条件售卖协议 s].Cx4VQ
conditions of tender 投标章程 0#[Nfe*
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 [.#$hOsNR
conduct of business standard 业务操守准则 'w$we6f
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 apWrcaj
confirmation letter 确认书 @Oc}\Rg
confirmation of mail transfer 信汇证明书 j~j
V`>A
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ne~#{q
confirmed letter of credit 保兑信用证 GH)+yD[o
confirming bank 保兑银行 ~|d?o5W
confiscation order 没收令 [`nyq )
connected transaction 关连交易 PT*@#:MA
consensus capitalism 共识资本主义 Zo6a_`)d
conservative investor 保守投资者 _f2iz4
consideration 代价;对价;约因 1~iBzPU2
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 /SM#hwFxJ&
consideration other than cash 现金以外的代价 &7y1KwfXn
consignee 收货人;代售人 =81Xt1,
consignment 托运;寄售 7&U+f:-w
consignor 付货人;托运人;寄售人 E^>7jf09,
consolidated account 综合帐目 L$07u{Q
consolidated account expenditure 综合帐目开支 9!OCilG
consolidated balance sheet 综合资产负债表 5suSR;8
consolidated cash deficit 综合现金赤字 hdDI%3vk3
consolidated cash surplus 综合现金盈余 a+Qj[pS
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 pDS4_u
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 gGz_t,=
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利
M]:B: ;
consolidated policy 综合保单 sy#j+gZ
consolidated price 综合价格 L1w4WFWO
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 o\YdL2:X
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 KE1@z]
consolidated revenue account 综合收入帐 ]tV{#iIJ*
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 *xN jhR]7v
consolidation of shares 股份合并 HDG"a&$
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 FQ&VM6_
consortium company 财团公司 SxQDqoA~
consortium loan 银团贷款 H;}ue
constant dollar figure 固定币值 C2%3+
constant market price 固定市价 *m Tc4&*
constant price 固定价格 R}mWHB_h"
constant price series 固定物价计算数列 UVRV7^eTe
constant rate 固定比率 @?NLME
constituent stock 成分股 NNV.x7
constitution 章程;组织章程 24k}~"We
construction output 建造产出量 p+1B6 j
constructive trust 法律构定信托 N9hWx()v
consultant accountant 顾问会计师 sSb&r
consultant's fee 顾问费 g}`CdVQ2M<
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing R1%T>2"~&
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 !f[N&se
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 3JO:n6
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 \DdVMn
consumer behaviour 消费者行为 ?4dd|n
Consumer Council 消费者委员会 &%51jM<
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 A)0m~+?{J
consumer demand 消费者需求 'n`$c{N<tM
consumer durables 耐用消费品 ,
Vr6
consumer expenditure 消费开支 ,tc]E45
consumer goods 消费品 obkv ]~
consumer market 消费市场 a'.=.eDQ
consumer price 消费物价 \shoLp
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 5%$kAJZC-
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 <