C: g?.y7!m
e j,)<*
calendar year figure 历年数字 r1axC%
call 催缴通知;认购期权 &=^YN"=Z
call deposit 通知存款;活期存款 %1oB!+tv
call loan 短期同业拆借;通知贷款 CZ33|w
call margin 补仓;追加保证金 TTa$wiW7'
call market 短期同业拆放市场 oBO4a^D
call money 短期同业拆借;活期贷款 ,xw1B-dx
call option 认购期权;看涨期权 #My14u
call price 赎回价格;提前赎回价 /8#e < p
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;FGS(.mjlC
callable share 可收回股份;可兑付股份 G! Y
l0Zr
called up share capital 已催缴股本 bN\;m^xfu
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 |*/-~5"
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "4IrW6B$9
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1oc@]0n
cancellation price 取消费 b/{$#[oP`
cap 上限 pwH*&YU
capital 资本;资金 iE EP~
Capital Accord 《资本协定》 `w&?SXFO8
capital account 资本帐;非经常帐 7@&mGUALO
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 0GlQWRa
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 /a*8z,x
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ?y-@c]
capital allowance 资本免税额 Ay7PU
capital alteration 资本变更 2 g\O/oz
capital and liabilities ratio 资本负债比率 )&DsRA7v
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 +zwS[P@
capital appreciation 资本增值 v#lrF\G5
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 M"Af_Pbx
capital assets 资本资产
#Iu"qu
capital at risk 风险资本 ihJ!]#Fbm
capital base 资本基础;资金基础 ^7uXpqQBr
capital charges 资本支出;资本费用 s#'Vasu
capital commitment 资本承担 25f[s.pv8
capital contribution certificate 出资证明书 R4X9g\KpAt
capital convergence 划一资本充足比率 <BIQc,)2}
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 e"UXG\8D
capital cover 资本保证 g:O/~L0Xb
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 vz(=3C[
capital divided into shares 资本分成股份 sSf;j,7V
capital element 资本因素;资本部分 k')H5h+Q=
capital equipment 资本设备 6.9C4
capital expenditure 资本开支;非经常开支 \K9.]PfbI
capital expenses 资本费用 ; GE6S{~-
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 cuC'
o\f
capital flow 资金流量 ZbiC=uh
capital formation 资本形成;集资 !rs }83w!
capital formation figure 资本组合数字 <)pPq+
capital fund 资本基金 15VvZ![$V
capital gain 资本增益;资本增值 }.(DQwC}1k
capital gains tax 资本增值税 5t-d+vB
capital goods 资本财货;资本货物 qRgFVX+vc
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 W[k rq_c-
capital grant cycle 建设补助金周期 l-cBN^^
capital injection 注入资本;注资 Zn0a)VH%
capital input 投入资本 @{UUB=}9
capital intensity 资本密集度 ~Ad2L*5S
capital intensive 资本密集 s Pb}A$'
capital investment 资本投资 1;KJUf[N
Capital Investment Fund 资本投资基金 ur E7ZKdI
capital loss 资本损失 m]*a;a'}#
capital maintenance 资本保值;资本保留 Wuo:PX'/9
capital market 资本市场;资金市场 vz#-uw,O:
capital market instrument 资本市场票据 BQ<\[H;
capital money 资本款项 oOc-1C
y
capital money subject to a trust 信托财产资本 Pwj|]0Y@
capital movement 资本流动 $a8,C\me?
capital nature 资本性质 ~ o2Z5,H
capital outlay 资本支出 FZ RnIg
capital portion 资本部分 5~Ek_B
capital profit 资本利润 WO{7/h</
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 U}4I29M
capital receipt 资本收入 wx`.
capital redemption 资本赎回
qou\4YZ
capital redemption business 资本赎回业务 "wcw`TsK
capital redemption contract 资本赎回合约 &SPY'GQ!
capital redemption reserve 资本赎回储备 n_rpT.[
capital reduction 资本减缩;减资 mI{Fs|9h
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eub}+~_?[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 { `Z~T&}~T
capital repayment 偿还资本 6$:Q]zR#'H
capital reserve 资本储备;后备资本 b{,v?7^4
capital revenue 资本收益;非经常收入 (J.Z+s$:2
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )ii aT~
]
capital stock 股本 /\<x8BJ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 j24DL+
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 CbW[_\
capital subvention 非经常资助金 f8SO:ihXL
capital sum 资本额 V=5S=7 Z:
capital tax 资本税 TmftEw>u
capital transfer tax 资本转移税 K?[Vz[-Fc
capital turnover 资本周转率 U^|T{g+O
capital value 资本价值 RM,aG}6M)M
capital works project 基本工程项目 h~]e~u V
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 E:M,nSc)53
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $M4Z_zle)
capitalization 资本化;资本总额 u?fM.=/N
capitalization of interest 利息化作本金 NOwd'iU
capitalized interest 化作本金的利息 #]5KWXC'~
capitalized loan 转作资本的贷款 P
qC#[0Qy
capitalized value 资本还原值;资本化价值 3) d}3w {
capitation grant 按人计算的补助金 #:N#i
captive insurance business 专属自保保险业务 u-y?i`
car insurance 汽车保险 %*!6R:gAp
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 /YUW)?o!^N
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ,wM}h
意大利嘉利堡银行 )=()
cartel 同业联盟;卡特尔 3Mm_xYDud
cartelized rates system 联营式利率制度 RQ[/s
lg
cash 现金;现款 MZX)znO
cash accounting system 现金会计制度 l1lYb;C
cash acquisition 以现金投资所得的资产 `Mt|+iT$p
cash allowance 现金津贴 \-]tvgA~&
cash assets 现金资产 VpYD/Oj4;
cash at bank 银行现金;银行存款 8<T~AU8'*
cash balance 现金结余 %z1^
cash basis 现金收付制;收付实现制 $z*"@
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 m:`M&Xs&
cash bonus 现金红利 8rS;}Bt
cash book 现金出纳帐;现金簿 mF~]P8
cash client 现金客户 41d+z>a]
cash commission rebate 现金回佣 *S.FM.r
cash compensation 现金补偿
PKntz7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 M&hNkJK*G
cash cost 直接费用;现金成本 EATVce]T
cash coupon 现金礼券 0iZeU:FE
cash credit 现金信贷 UCmy$aW
cash deficit 现金赤字 >KP,67
cash deposit and withdrawal 现金收支 LFxk.-{=
cash disbursement journal 现金支出日记簿 tbR
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 N0^SWA|S
cash flow 现金流量;银根 YJHb\Cf.
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 k'|yUJ,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 )4qspy3
cash flow surplus 现金流量盈余 ko[d axUB
cash in hand 库存现金;手头现金 CP;<B1
cash in till 备用现金 U`EOun,
cash in transit 运送中现金;在运现金 Gv dok<o
cash input 投入现金 G8__6v~
cash input figure 现金投入数字 M[z1B!rT
cash limit 现金支出限额;现金限额 }T\.;$f
cash margin 现金保证金 _<mY|
cash market 现货市场;现金交易市场 w.J$(o(/
cash offer 现金要约;现金补偿额 $'5rS$]a/
cash payment 现金付款;现金支付 M \k[?i
cash position 现金头寸 ^&mrY[;S
cash price 现金价格 @J5TDq @
cash receipts journal 现金收入日记簿 Yl'8"
\HF
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 .-T P1C
cash settlement 现金结算 ke;=Vg|
cash surplus 现金盈余 Tq)hAZ
cash with order 订货付现;凭票即付 zb4@U=?w}
cashier's order 银行本票 Qb)c>r
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #prYZcHv:_
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 GT]>
cash-sweep 现金彩票活动 TW(X#T@Z6I
casual client “散客”;“散户” 3 V ^5 4_
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `@1e{?$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 4OJD_
cedant 分出者 l(_|CkcZ
ceding company 分出公司 Cc{{9Ud
ceding insurer 分出保险人 YRBJ(v"9
ceiling 上限 fB7Jx6
ceiling price 最高限价 ^W@8KB
central bank 中央银行 3J
5,V
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 &{<hY|%
central banking 中央银行业务 :
KFK2yD
central banking function 中央银行职能 D bi ^%
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Z+6WG
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 v%2Dz
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }vY^eOK.
central clearing house 中央结算所 -u"|{5? '
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 t&w.Wc X)
central custody system 中央托管系统 ?<N} Xh
central depository 中央存管处 EHhc2^e
central depository system 中央证券存管制度 Gukvd6-g9b
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 wM7Iu86
central rate 中央汇率;中心汇率 L'KKU4zj
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 VR1]CN"G
Central Tender Board 中央投标委员会 d(RMD
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 FMF mn|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 SKNHLE}
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 GKF!GbGR@
certificate of approval 批准证明书 >m!Z$m([J
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 pYAKA1F
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 [!3cWJCt
certificate of deposit [CD] 存款证 3$P
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 7\yh(+ kN
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 +IbV
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 t$VRNZ`dy
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 A ep](je
certificate of insurance 保险证书 G;wh).jG5
certificate of interest 权益证明书;息票 ^["D>@yIR
certificate of means 资产证明书 MxX)&327
certificate of participation 参与证明书 wexX|B^u
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %rrD+
certificate of preference 特惠税证 ?-3G5yy
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 *5s*-^'#!
certificate of registration 登记证书;注册证明书 adri02C/
certificate of satisfaction 清偿证明书 .9z}S=ZK
certificate of transfer 转让证明书 F|!=]A<
certificate to bearer 不记名证明书 dZ*&3.#D5
certification 核证 _D{FQRU<YD
certification fee 核证费 S[y_Ewzq
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 FcZ)^RQ4G
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]lyQ*gM
certified statement 经证明的报表 NW;_4g4qE
cessation of business 停业 :?z@T[-
cession 分保 bcuUej:
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 go6;_
chance 机会;中彩机会 ABp8PD
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 jG& 8`*|*
change of domicile 迁册 ,+OVRc
change to estimates 修订预算 :wRfk*Ly
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }LX!dDuwA
charge 费用;押记;抵押 `\ IaeMvo
charge number 税单号码 wfu`(4
charge on assets 资产的征税 Uh1UZ
r
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 KkzG#'I1
chargeable 可予征收;应课税的 ^jpQfD e6
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 k+i0@G'C(
chargeable income 应课税入息 o,J8n;"l
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 d0%Wz5Np
chargeable profit 应课税利润 n) HV:8j~
chargeable to tax 应课税 qyy. &+
charged to... 记入……帐目 As^eL/m2L
chargee 承押记人 cR55,DR,#W
charge-holder 受押人 >OjK0jiPf
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Y![i=/
charging order 押记令 e iH&<AH
chargor's right 押记人的权利 \oGU6h<
charitable donation 慈善捐款 apM)$
charitable trust 慈善信托 n
>E1\($
charity property 慈善财产 4v5qK
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |KPNl\%ID
charter 章程;特许权 (&V*~OR
charter of incorporation 成立章程 |?f~T"|>
chartered accountant 特许会计师 uz3 ?c6b
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i"DyXIrk2
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 5OFB[
特许公共财政及会计学会〔英国〕 KNP^k$=)3c
charterer 承租人 <5FGL96
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 mQU t 'j4
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 4@ny%_/
chattels 实产 -Fop<q\b
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 C4-%|+Q i
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 :Us+u-~
check-and-balance system 制约平衡制度 |x _jpR
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 81I9xqvSd~
cheque 支票 CA$|3m9)NM
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 *Kq;xM6Ck
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 &f)pU>Di
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 !{g>g%2!
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 %(\et%[]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s!F8<:FRJD
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 k%N$eO$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 UhU+vy6)/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 2G:KaQ)
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0NvicZ7VR
child allowance 子女免税额 oHV!>K_D
China & South Sea Bank Limited 中南银行 >oAXS\Ts
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] /kO%aN
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 +J42pSxzoo
China concept stock 中国概念股 ojIGfQV
China Construction Bank 中国建设银行 uS xldc
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] uXG$YDKqC
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~sWXd~\
China Economic News 《中国经济新闻》 uF
D
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 /}d)g4\j
China State Bank Limited 国华商业银行 q((%sWp
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 %;GRR (K
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 2jxh7\zE
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 u*7>0o|H:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 es$<Vkbp
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 pWoeF=+y]W
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 bWZzb&
chit fund 银会 OeQ~g-n
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Jb7^'P
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 > IZ$ .-
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 [F,s=,S'M
choses in action 无形动产;据法权产 --7@rxv
chronological book 序时帐簿 ]^QO^{Sz
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 BGO
pUy
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 A_.}-dzF
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ? y[i6yN9
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 TSRl@QVy
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 &w^:nVgl
Citibank, N.A. 万国宝通银行 vH"^a/95|
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Dv=pX.Z+
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Tx$bg(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 xl(R|D))
civil debt 民事债项 &&sm7F%
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (/_w23rr
claim 申索;索偿;债权 ;xu&%n[6@
claim equalization fund 申索平衡基金 };>~P%u32
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Z4T{CwD`D
claim of debt 债权申索 W3B:)<