C: [{Klv&>_/
$$)<(MP3
calendar year figure 历年数字 )Uoe~\
call 催缴通知;认购期权 >u%[J!Y;;
call deposit 通知存款;活期存款 eN7yjd'Y6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 PT=2LZ
call margin 补仓;追加保证金 !Dhfr{
call market 短期同业拆放市场 eQ4B5B%j/x
call money 短期同业拆借;活期贷款 iI/'!85
call option 认购期权;看涨期权 r.W"@vc>
call price 赎回价格;提前赎回价 1&x0+~G
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %'p|JS
callable share 可收回股份;可兑付股份 Sd/d [
called up share capital 已催缴股本 &Funao>
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,YzC)(-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 :5qqu{GL
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 p%i
.(A
cancellation price 取消费 aO;Q%]VL'
cap 上限 R?FtncL%D
capital 资本;资金 YP@?j
Capital Accord 《资本协定》 CH|g
capital account 资本帐;非经常帐 ]'z^Kt5S
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 fjzr8vU}C
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 zv3<i (
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :O_<K&
capital allowance 资本免税额 Yru1@/;
capital alteration 资本变更 #0$eTdx#
capital and liabilities ratio 资本负债比率 /ux#U]x
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 A&@jA5Jb
capital appreciation 资本增值 bN~'cs8 e
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Q'V,?#
capital assets 资本资产 /E1c#@
capital at risk 风险资本 I$sm5oL
capital base 资本基础;资金基础 EXScqGa]
capital charges 资本支出;资本费用 OYCFx2{
capital commitment 资本承担 ,4?|}xg
capital contribution certificate 出资证明书 KfI$'F
#"/
capital convergence 划一资本充足比率 3hpz.ISk
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 U#^:f7-$.
capital cover 资本保证 I n%yMH8
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 1Y"y!\t7G
capital divided into shares 资本分成股份 \c`r9H^v{
capital element 资本因素;资本部分 Z6HkQ=A64
capital equipment 资本设备 . KSr@Gz
capital expenditure 资本开支;非经常开支 _jI)!rfb
capital expenses 资本费用 >0G}, S
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 RM=+ZmA
capital flow 资金流量 nD{;4$xP`
capital formation 资本形成;集资 ) a2m<"
capital formation figure 资本组合数字 GA*Khqdid
capital fund 资本基金 Zm'::+tl
capital gain 资本增益;资本增值 wBaFC\CW
capital gains tax 资本增值税 pJ@DHj2@
capital goods 资本财货;资本货物 ?.'oxW
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 rD)v%vvr&`
capital grant cycle 建设补助金周期 ?VHwYD.B
capital injection 注入资本;注资 5v03<m0`y
capital input 投入资本 AhFI, x
capital intensity 资本密集度 B7^n30+L
capital intensive 资本密集 rzY@H }u
capital investment 资本投资 jMN@x]6w
Capital Investment Fund 资本投资基金 ^bgm0,M
capital loss 资本损失 4Fht(B|
capital maintenance 资本保值;资本保留 !wufoK
capital market 资本市场;资金市场 /[|md0,
capital market instrument 资本市场票据 'm.XmVZL%
capital money 资本款项 t7`Pw33#kY
capital money subject to a trust 信托财产资本 _O71r}4
capital movement 资本流动 2ZFKjj
capital nature 资本性质 T<~[vjA
capital outlay 资本支出 p[+me o
capital portion 资本部分 LFry?HO,D
capital profit 资本利润 "I1M$^8n
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 d}G."wnG9,
capital receipt 资本收入 At_Y$N:
capital redemption 资本赎回 s)ajy^6'M
capital redemption business 资本赎回业务 RwLdV+2\R`
capital redemption contract 资本赎回合约 L,ey3i7a\
capital redemption reserve 资本赎回储备
61;5Yo
capital reduction 资本减缩;减资 Wn</",Gf
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1OGv+b)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 D&lXi~Z%.
capital repayment 偿还资本 SNV+.xN
capital reserve 资本储备;后备资本 gKH"f%lK
capital revenue 资本收益;非经常收入 z Clm'X/
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @G-k]IWi
capital stock 股本 Y:Tt$EQ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `v+O5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 {Q3#]Vu
capital subvention 非经常资助金 wAwH8x LU
capital sum 资本额 i3!$M/_]
capital tax 资本税 u>Kvub
capital transfer tax 资本转移税 &(1NOyX&
capital turnover 资本周转率 G
U/k^Qy
capital value 资本价值 &K*_/Q
'\
capital works project 基本工程项目 ATkqzE`;
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 #6Ph"\G/
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2PW3S{D t
capitalization 资本化;资本总额 .aRxqFi_
capitalization of interest 利息化作本金 DY27' `n6
capitalized interest 化作本金的利息 JS.'v7
capitalized loan 转作资本的贷款 g5HqU2
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `6F8Kqltr
capitation grant 按人计算的补助金 oU6g5
captive insurance business 专属自保保险业务 ~Q\uP(!D
car insurance 汽车保险 { J%$.D(/
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 f3&//h8
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] +f~3FXM
意大利嘉利堡银行 ^]K)V
cartel 同业联盟;卡特尔 zL{@LHP
cartelized rates system 联营式利率制度 @"5u~o')@v
cash 现金;现款 ^IZ0M1&W;
cash accounting system 现金会计制度 AR2+W^aM3
cash acquisition 以现金投资所得的资产 WkmS
cash allowance 现金津贴 im\Ws./
cash assets 现金资产 s'w0pZqj
cash at bank 银行现金;银行存款 7oSuLo=
cash balance 现金结余 oW9rl]+
cash basis 现金收付制;收付实现制 gVWLY;c 3}
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 C#cEMKa
cash bonus 现金红利 ,6)y4=8 L
cash book 现金出纳帐;现金簿 r+yLK(<zp
cash client 现金客户 .Cd$=v6
cash commission rebate 现金回佣 HC}C_Q5c91
cash compensation 现金补偿 +\m!#CSA
cash contribution 现金承担额;现金分担额 eW<hC(
cash cost 直接费用;现金成本
T8oASg!
cash coupon 现金礼券 Za?&\
cash credit 现金信贷 xef7mx
cash deficit 现金赤字 ,4$J|^T&
cash deposit and withdrawal 现金收支 {.)D)8`<d
cash disbursement journal 现金支出日记簿 jC7XdYp
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 lO@Ba;x
cash flow 现金流量;银根 M57(,#g
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 sbIhg/:ok
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 :S2MS{>Mo
cash flow surplus 现金流量盈余 L zy|<:K+$
cash in hand 库存现金;手头现金
8eLL
cash in till 备用现金 7dW&|U
cash in transit 运送中现金;在运现金 5jk4k c
cash input 投入现金 .U
{JI\
cash input figure 现金投入数字 0\;a:E.c
cash limit 现金支出限额;现金限额 &"0[7zgYQz
cash margin 现金保证金 )Jn80~U|1
cash market 现货市场;现金交易市场 ,5WDYk-
cash offer 现金要约;现金补偿额 <:o><f+
cash payment 现金付款;现金支付 wAPdu y[
cash position 现金头寸 s2kynQ#a
cash price 现金价格 MeS$+9jV(
cash receipts journal 现金收入日记簿 2F]MzeW
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 s os&
cash settlement 现金结算 ttRH[[E(
cash surplus 现金盈余 9|DC<Zn&B#
cash with order 订货付现;凭票即付 ;c}];ZU3G
cashier's order 银行本票 +r"$?bw'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 W5{e.eI}|
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ,B!Qv3bn
cash-sweep 现金彩票活动 Ss}0.5Bq
casual client “散客”;“散户” 7Kjq1zl;
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Reo0ZU>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 YO61 pZY
cedant 分出者 aT[7L9Cw
ceding company 分出公司 ?a(3~dh|
ceding insurer 分出保险人 Czn7,KE8X
ceiling 上限 <Z[R08 k
ceiling price 最高限价 4[wP$
central bank 中央银行 c9
c Nlp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 %m`QnRX?D
central banking 中央银行业务 vA `.8U 0S
central banking function 中央银行职能 QkAwG[4
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \x}UjHYIc&
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 r8$TT\?~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 QJ?!_2Ax
central clearing house 中央结算所 5#PhaVc
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 3dLz=.=)'
central custody system 中央托管系统 b*i+uV?
central depository 中央存管处 &kBs'P8>
central depository system 中央证券存管制度 p
IToy;]
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 bHM
.&4G
central rate 中央汇率;中心汇率 yuBBO:\.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 C~*m&,@TT^
Central Tender Board 中央投标委员会 29oEkaX2o
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ]Re<7_xt
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ?0X.Ith^.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2}-W@R
certificate of approval 批准证明书 d8I/7
;F X
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 AJmzg
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 <}%*4mv
certificate of deposit [CD] 存款证 WDq3K/7\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 NGu]|p
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 e^QOn
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +l\Dp
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ZWH`s
certificate of insurance 保险证书 Ns_d10rZ.
certificate of interest 权益证明书;息票 ;iVyJZI
certificate of means 资产证明书 Sz&`=x#
certificate of participation 参与证明书 cA kw5}P
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4(]k=c1<
certificate of preference 特惠税证 @U5o;X!qU
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 &[uGfm+@
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =v-D}eJQ=
certificate of satisfaction 清偿证明书 Uan;}X7@
certificate of transfer 转让证明书 (ydeZx
certificate to bearer 不记名证明书 iuEdm:pW
certification 核证 ns-x\B?^
certification fee 核证费 %k_JLddlW
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @B6[RZ R
certified public accountant [CPA] 执业会计师 [sBD|P;M
certified statement 经证明的报表 (0r6_8e6xv
cessation of business 停业 e[n>U@
cession 分保 !*;)]j
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 AF
!_!qc;
chance 机会;中彩机会 5h&8!!$[
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ;A_QI>>
change of domicile 迁册
<_~`)t
change to estimates 修订预算 cl:YN]BK
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &x3y.}1
charge 费用;押记;抵押 _wMz+<7bY
charge number 税单号码 lq~n*uwO}t
charge on assets 资产的征税 Y]PZ| G)
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 d{&z^
chargeable 可予征收;应课税的 4-MA!&
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ;FUd.vg{
chargeable income 应课税入息 |8"HTBb\CW
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ofJ@\xS
chargeable profit 应课税利润 2rk_ ssvs
chargeable to tax 应课税 z3,z&Ra
charged to... 记入……帐目 (Jm_2CN7X
chargee 承押记人 E+gUzz5
charge-holder 受押人 qlu yJpt
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 #oaX<,
charging order 押记令 g?ft;kR6S
chargor's right 押记人的权利 uv$y"1'g
charitable donation 慈善捐款 >}iYZ[ V
charitable trust 慈善信托 y=CemJ[~
charity property 慈善财产 H:`r!5&Qb5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 JW$#~"@r
charter 章程;特许权 BmZd,}{
charter of incorporation 成立章程 )9$Xfq/
chartered accountant 特许会计师 ;]gph)2cd
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 >. A{=?
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 2&M
8Wb#
特许公共财政及会计学会〔英国〕 kci H
charterer 承租人 F n\)*; ^
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 y(HR1vQ;Z
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 q(C+D%xB
chattels 实产 %}@^[E)
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &\A$Rj)
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 j JW0a\0
check-and-balance system 制约平衡制度 x|Dj
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2IGAZ%%
cheque 支票 MkQSq
MU=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 4H'9y3dk
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 WVVqH_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 MxY CMe4S[
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 qz 'a.]{=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 JSM{|HJxh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ^vzNs>eJ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 W!{uEH{%l
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 `'~|DG}a
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 E @7! :
child allowance 子女免税额 !cfn%+0
China & South Sea Bank Limited 中南银行 =T1i(M#
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] tw;`H( UZ^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 x`$4
China concept stock 中国概念股 (+_Amw!W
China Construction Bank 中国建设银行 2a{eJ89f
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )Aj~ xA
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 5)}xqE"x
China Economic News 《中国经济新闻》 W>Zce="_gN
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ?wmr~j
China State Bank Limited 国华商业银行 ]p~XTZgW
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 '1d-N[
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 P/27+5(|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 !=a8^CV
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ^ H'|iju
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 $Uzc
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e|`&K"fnq
chit fund 银会 2D
"mq~V
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 SgJQH7N
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 [;c#LJ/y
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 [Ga9^e$Zv
choses in action 无形动产;据法权产 vJYy` k^Y
chronological book 序时帐簿 jv W/M.q4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ZI1[jM{4^F
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 fPst<)
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?R";EnD
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )+{'p0
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 C; ! )<(Vw
Citibank, N.A. 万国宝通银行 L|v1=qNH4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 En1pz\'
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 7.]ZD`"Bb
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 IKpNc+;p
civil debt 民事债项 67d0JQTu
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,#<"VU2 bC
claim 申索;索偿;债权 sC/T)q2
claim equalization fund 申索平衡基金 F$)Ki(mq
claim for refund of property tax 申请发还物业税 vQA: \!
claim of debt 债权申索 tvP"t{C6,
claim on bank 对银行的债权 &DgIykqN
claim to dividend 摊还债款申索 't
wMvm
claimant 申索人;索偿人 pCv=rK@
claims statistics 申索统计数字 m~#O
~)
class of insurance business 保险业务类别 zp d4uto5
class of property 财产类别 x}-r Ar
claw-back 递减率 gCd9"n-e
clearance cost 清拆成本 i2EB.Zlv
clearing 结算;票据交换;清算 o#G7gzw)
clearing account 结算帐户 Y]P]^3
clearing and settlement system 结算和交收系统 Dk:Zeo]+my
clearing balance 结算差额 F`'e/
clearing bank 结算银行 6zyozJA
clearing cheque 交换支票 I9_tD@s"(
clearing house 结算所;票据交换所 )PZ'{S
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 e KET8v[
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Kg9REL@,s
clearing member 结算会员 k0%4&pU
Clearing Members' Fund 结算会员基金 O0wD"V^W
clearing participant 结算参与者 }nuhLt1
clearing rebate 结算费用的回佣 I( pU_7mw
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] P*G&pitT
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 kpEES{f
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $BCqz! 4K
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Si!W@Jm
client 客户;委托人;当事人 koe&7\ _@
client agreement 客户协议 \3x,)~m
client confidentiality 客户保密的责任 RoPz?,u
client money 客户款项 ,_p_p^Ar\4
client statement 客户结单 ]ZZ7j
clients fund 客户资金 JTrxh]
close 结算;收市;收盘 j&ddpS(s
close a position 平仓;轧平头寸 4u A;--j
close company 股份不公开的公司 ?mnwD ]u
close higher 收市时价位较高 $KKrl
close lower 收市时价位较低 ]x! vPIyq
close mixed 收市时荣辱互见 ?$9C[Kw`
close of exchange 交易所停市 co#%~KqMu
close of financial year 财政年度终结 Z{&PKS
close out 平仓 ^BW V6
close out a long position 平长仓 J7$5<
close out a short position 平空仓 Ry tQNwv3
close steady 收市时价格稳定 gZ:)l@ Wu
close the gap 弥补差距 .BuY[,I+
closed position 平仓 WC0@g5;1[
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 v$lP?\P;}X
close-out price 抛售价格 pz~AsF
closing account 决算帐户 )N<>L/R
closing balance 期终结余;收市结余 8&B{bS
closing price 收市价;收盘价 sJ25<2/
closing quotation 收市价;收市行情 ^2XoYgv
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &H<-joZ)Z\
closing transaction 平仓交易 Gb\}e}TB[
clothing levy 成衣税 DtR-NzjB
club deposit 零存整付存款 pJ 1GB
Code of Aid 《资助则例》 uG~%/7Qt{
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 H;%a1
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W%@6D|^
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <5G*#0gw
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 @zW'!Ol
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission d2Bn`VI
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 1P@&xcvS\
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ="z\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 f?[IwA`
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 0O|T\E8e
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 e%o6s+"
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 >DpnIWn
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -(@dMY
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 "EDn;l-Q
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 &K|<7Efx
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 oe# :EfT
co-debtor 共同债务人 8 }nA8 J
co-financing scheme 共同融资计划 b>Iqk
cognizance 证明令 fo^M`a!va0
coin 硬币 rer=o S
coin replacement programme 硬币取缔计划 77.5
_
coin set 套装硬币 FX4](oM
coinage 硬币 RV.*_FG
Coinage Security Fund 硬币发行基金 52,p CyU
cold call 主动与准客户接触 qJKD|=_
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 hT#[[md"
collateral 抵押品 `fj(xrI
collateral bond 担保债券 iO(9#rV
collateral loan 抵押贷款 Atzp\oO
collateral security 附属抵押品 JIQS'r
collection 征收;收取 FD,M.kbg
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 /k l0(='
collection of betting duty 收取博彩税 \M'b%
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 \|L@
collective consumption 集体消费 \ 2*<Pq
Collector 收税主任 VrrCW/o
Collector of Rates 差饷征收官 !i2=zlpb[
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^D
;X
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 o'?Y0Wt
combined surplus 合并盈余 7_?:R2]n
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 HFB2ep7N
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ZOi8)Y~
commemoration coin 具纪念性的硬币 |JtdCP{
commencement of winding-up 清盘开始 FU E/uh
commerce and industry sub-index 工商分类指数 [j`It4^nC
commercial activity 商业活动 ZjF$zVk
commercial bank 商业银行 ~ucOQVmz@
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 .yd{7Te
Commercial Banks Law 《商业银行法》 &NL=Bd
commercial borrowing 商业借款 %
Lhpj[C
Commercial Code of Japan 《日本商法》 r*OSEzGUz
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 r\.1=c#"bP
commercial invoice 商业发票 u yzc"di
commercial letter of credit 商业信用证 7AX<>^
commercial loan 商业贷款;商业放款 /xWkP{
commercial paper 商业票据 jxm.x[1ki^
commercial paper market 商业票据市场 g>CF|Wj
commercial registry 商业登记处 i-vhX4:bd
commercial return 商业回报 x~?,Wv|cm
commercial sale 商业销售 x@;XyQq
commercialization 商品化 &gw. &/t
commercially viable 具商业利益;有利可图 z;xp1t@
Commerzbank AG 西德商业银行 `_N8AA
commission 佣金;委员会 ;^^u _SuH
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 &&\ h%-Jc
commission house 佣金行;代办行 DvKM[z3j
commission payable 须付的佣金 dw5.vXL`
commission rebate 佣金回扣 |K YON Q
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 pn{Mj
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 l`UJHX
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 fILINW{Yk)
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 R#"kh/M
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 s7A{<>:
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 k"uqso/
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 C7dy{:y`
commitment fee 承诺费 y{0`+/\`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 h/?8F^C#v
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 rp6Y&3p.
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 >JkQU e
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] rW0# 6
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 . p^='Kz?
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] I3uaEv7OZc
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 <x,u!}5J
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 F42r]k
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @F]6[
commodity 商品 Cg
|_) _w
commodity classification 商品分类法 Oz#$x
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 "CapP`:
commodity dealer 商品交易商 M`*B/Fh2
commodity exchange 商品交易所 vvU;55-
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 9x0B9&
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 (\{9W
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 r /63
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 <*3{Twa1T
commodity futures contract 商品期货合约 B.-5$4*s
commodity market 商品市场 9<I@}w
commodity tax 商品税 >9'G>~P~I=
commodity trading adviser 商品交易顾问 ,A[40SZA
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 (C={/waJ
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 G"T)+!6t
commodity warrant 商品期权证 TRL4r_
commodity-based investment 以商品为基础的投资 `C%,Nj
common fund 共同基金 hZ Gr/5f
common property 分权共有财产 6;60}y
common share 普通股 <W2}^q7F^
common stock 普通股 *91iFeKj=
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 &PI}o
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 &?IOrHSv!
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 .+t{o[
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ^W5rL@h_
Commonwealth income tax 英联邦入息税 bo '
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 6a[D]46y,2
communal property 公有财产;公有产业 $qYtN`b,
communication expenses 通讯费用 d/!sHr69
Community Preference 欧共体特惠制 c[}h( jkP
commutation of pension 退休金的折算 Q:&,8h[
commuted gratuity 折算酬金 ~Z!xS
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 <6Q]FH!6
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 |}b~ss^
Companies Handbook 《上市公司手册》 \:mx Ri
companies inspector 公司检查员 :0$(umW@I"
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 yw^t6E
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus _v{,vLH
《公司条例:供股章程须载有的资料》 6^F"np{w
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 0N$tSTo.-<
Companies Registration Officer 公司注册主任 &Y%Kr`.h
Companies Registry 公司注册处 "%dWBvuO
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 \j !JRD+j
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 M` Jj!
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] SL" ;\[uI
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 -|B?pR
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 gRIRc4p
company limited by guarantee 担保有限公司 tuo'4%]i
company limited by shares 股份有限公司 lBqu}88q0
company register 公司登记册 \~UyfVPRT
company registration fee 公司注册费 Ck8`$x&t
company with limited liability 有限法律责任的公司 qUA&XUJ
company's memorandum 公司组织章程 VJJGTkm
company's reserve 公司储备
*>ju1f
comparative advantage 比较优势;比较利益 %Js3Y9AL C
compensation 补偿金;赔偿 dRTtDH"%
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 767xCP
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 z)xGZ*{=
compensation from insurance 保险赔偿 `~vqu69MF9
compensation fund 赔偿基金 e;~[PYeu
compensation fund levy 赔偿基金征费 b)J(0,9`G"
compensation rate 补偿率 kD
dY
i7g>
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 .\M@oF
compensation scheme 赔偿计划 7D\#1h
compensation trade 补偿贸易 Rcs7 'q5
compensation value 补偿值 m663%b(5>
compensatory payment 补偿付款 y?GRxoCD"e
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 {LYA?w^GT
competitive edge 竞争优势 pj;cL]L
competitive price 具竞争力的价格 p)vyZY[
competitive tender 竞争性投标 EQ1wyKZS2g
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GQhzQM1HS
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 :A
$%5;-kO
component of expenditure 开支组成部分 =;!C7VS
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 V9z/yNo
composite index 综合指数 6pDb5@QjTy
composite rating 综合评级 ZGK*]o=)
composite return form 综合报税表 L3lf2 8W
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 G 5w:
composite tax return 综合报税表 _?#}@?
composition 组合成分;债务重整协议 mwVH>3{j
composition of earnings 收益组合成分 ?&EPZq