C: N;Hf7K
b%|%Rek8
calendar year figure 历年数字 hQ<"
call 催缴通知;认购期权 w9.r`_-
call deposit 通知存款;活期存款 Zu~ #d)l3N
call loan 短期同业拆借;通知贷款 rl4daV&,U
call margin 补仓;追加保证金 ,$}v_-:[l
call market 短期同业拆放市场 F Fg0}
call money 短期同业拆借;活期贷款 =(Gv_
call option 认购期权;看涨期权 `$MO.K{
call price 赎回价格;提前赎回价 L$(W*
PG}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 mjy%xzVr6^
callable share 可收回股份;可兑付股份 3R4-MK
called up share capital 已催缴股本 n%"s_W'E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,`-6!|:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~rn82an@G
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 )G*Hl^Z;4
cancellation price 取消费 eJ7A.O
cap 上限 3n6_yK+D
capital 资本;资金 *h-nI=
Capital Accord 《资本协定》 W.0dGUi*
capital account 资本帐;非经常帐 tQ=U22&7
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Gi;eDrgj~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 }Qg9l|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 4P2)fLmc
capital allowance 资本免税额 #( X4M{I
capital alteration 资本变更 z,DEBRT+
capital and liabilities ratio 资本负债比率 0>E` 9|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 _CI! 7%
capital appreciation 资本增值 v\\Z[,dK
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 9LCV"xgX
capital assets 资本资产 6aMqU?-
capital at risk 风险资本 U_M > Q_r(
capital base 资本基础;资金基础 $C^94$W
capital charges 资本支出;资本费用 S=M$g#X`5
capital commitment 资本承担 &x;v&
capital contribution certificate 出资证明书 <R]?8L0{h
capital convergence 划一资本充足比率 B8B^@
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 (h`||48d
capital cover 资本保证 gX6'!}G8]
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 m_(+-G
capital divided into shares 资本分成股份 W W==
capital element 资本因素;资本部分 =xa`)#4(
capital equipment 资本设备 \[Rh\v&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 cB?HMLbG>
capital expenses 资本费用 >cSc
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Dc BTW+
capital flow 资金流量 PiAA,
capital formation 资本形成;集资 jOE b1
capital formation figure 资本组合数字 !:e}d+F
capital fund 资本基金 +J+]P\:
capital gain 资本增益;资本增值 X}Fc0Oo
capital gains tax 资本增值税 tlvLbP*r
capital goods 资本财货;资本货物 r6MQ|@
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 r 97 VX>
capital grant cycle 建设补助金周期 O]lWaiR`
capital injection 注入资本;注资 Q[8L='E
capital input 投入资本 n*bbmG1
capital intensity 资本密集度 KvktC|~?
capital intensive 资本密集 G H^i,88
capital investment 资本投资 PTL52+}/
Capital Investment Fund 资本投资基金 BnAia3z
capital loss 资本损失 Eiz\Nb
capital maintenance 资本保值;资本保留 fqvA0"tv
capital market 资本市场;资金市场 N}\$i&Vi
capital market instrument 资本市场票据 bl}$x/
capital money 资本款项 ~?[@KK
capital money subject to a trust 信托财产资本 9e8@0?0
capital movement 资本流动 oa;[[2c
capital nature 资本性质 =_L"x~0I-
capital outlay 资本支出 1Qf5H!5vx
capital portion 资本部分 Mgf80r=
capital profit 资本利润 t{84ioJ"$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 hDVD@b
capital receipt 资本收入 ~v+&
?dg
capital redemption 资本赎回 b6);bX>e
capital redemption business 资本赎回业务 ;:"~utL7
capital redemption contract 资本赎回合约 ,:;nq> ;
capital redemption reserve 资本赎回储备 d \0K3=h
capital reduction 资本减缩;减资 _!w# {5~
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S>cT(q_&
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Rn-L:o@?
capital repayment 偿还资本 fN t
capital reserve 资本储备;后备资本 Zf(ucAhL
capital revenue 资本收益;非经常收入 8]2S'mxE
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6>bKlYl&9
capital stock 股本 0g`WRe
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 1VJE+3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ,n&Dg58K
capital subvention 非经常资助金 B.{0,bW?
capital sum 资本额 .hT^7|Jz[
capital tax 资本税 }$g5:k!
capital transfer tax 资本转移税 ?^,GaZ^V
capital turnover 资本周转率 <}i\fJX6
capital value 资本价值 80:na7$)#
capital works project 基本工程项目 [f-
#pew
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 nLo:\I(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 B;?a. 81~
capitalization 资本化;资本总额 ~_^nWT*BV
capitalization of interest 利息化作本金 b/
~&M+)
capitalized interest 化作本金的利息 0/-[k
capitalized loan 转作资本的贷款 R,6?1Z:J
capitalized value 资本还原值;资本化价值 HHg=:>L z
capitation grant 按人计算的补助金 MZ% P(5
captive insurance business 专属自保保险业务 {N7,=(-2=
car insurance 汽车保险 ` LU&]NS3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 t{x&|%u
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] dd98vVj
意大利嘉利堡银行 yK [~(!c5
cartel 同业联盟;卡特尔 tJ'U<s
cartelized rates system 联营式利率制度 .@ 1\26<
cash 现金;现款 )c+ZQq
cash accounting system 现金会计制度 F>!fu.Ws
cash acquisition 以现金投资所得的资产 zb:p,T@5
cash allowance 现金津贴 @GjWeOj]
cash assets 现金资产 p/SJt0
cash at bank 银行现金;银行存款 ~-'nEA TE
cash balance 现金结余 aD%")eP%&
cash basis 现金收付制;收付实现制 UW)k]@L
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Pm"
,7
cash bonus 现金红利 L;grH5K5
cash book 现金出纳帐;现金簿 9) mJo(
cash client 现金客户 AL,|%yup
cash commission rebate 现金回佣 5TzMv3;in2
cash compensation 现金补偿 kO/dZ%vj
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?4gYUEM#
cash cost 直接费用;现金成本 ~~wz05oRG
cash coupon 现金礼券 Z(.p=Wg
cash credit 现金信贷 l|5ss{llR
cash deficit 现金赤字 *3.
]
cash deposit and withdrawal 现金收支 YzEa?F*$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 0 ,Bd,<3
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ^\Jg
{9a
cash flow 现金流量;银根 h9SS
o0]F
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 z[CCgs&vqe
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 `[CXxp
cash flow surplus 现金流量盈余 C2DNyMu
cash in hand 库存现金;手头现金 H-0deJ[>
cash in till 备用现金 cBc6*%ZD
cash in transit 运送中现金;在运现金 !k%Vw18
cash input 投入现金 \s+<w3
cash input figure 现金投入数字 JnPA; 1@/
cash limit 现金支出限额;现金限额 1.jW^sM
cash margin 现金保证金 [R& P.E7w'
cash market 现货市场;现金交易市场 fa"eyBO50
cash offer 现金要约;现金补偿额 E)>6}0P
cash payment 现金付款;现金支付 u9k##a4.E
cash position 现金头寸 5?6ATP:[
cash price 现金价格 BA
L!6
cash receipts journal 现金收入日记簿 W\FKAvS
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &5C%5C~ch
cash settlement 现金结算 g[:5@fI#*
cash surplus 现金盈余 nD E5A
cash with order 订货付现;凭票即付 T>W(Caelq
cashier's order 银行本票 tAYu|\]
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^VoQGP/cl
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Ml0d^l}'
cash-sweep 现金彩票活动 4[rD|
casual client “散客”;“散户” 9u"im+=:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 !4-NbtT
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z`<
+8e
cedant 分出者 _mFb+8C
ceding company 分出公司 F~<$E*&h@
ceding insurer 分出保险人 e|]g?!
ceiling 上限
31J7# S2
ceiling price 最高限价 IKAF%0[R|j
central bank 中央银行 1!BV]&,[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 w;{k\=W3Ff
central banking 中央银行业务 scN}eg:5
central banking function 中央银行职能 2lXsD;[
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 "52wa<MVJ
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 J&
yDX>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 !tX14O~B-
central clearing house 中央结算所 0H;dA1
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 lzl4pnj
central custody system 中央托管系统 ITq+Hk
R
central depository 中央存管处 Auv/w}zrr
central depository system 中央证券存管制度 m,]Tl;f
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *)u_m h
central rate 中央汇率;中心汇率 @{XN}tWDOp
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 (7-K4j`
Central Tender Board 中央投标委员会 uK): d&]Ux
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 }1Wo#b+
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 a?Q~C<k
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 R)G'ILneV
certificate of approval 批准证明书 9 Q].cDe[
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 iY.~N#Q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 T73saeN
certificate of deposit [CD] 存款证 xI_WkoI
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /rJvw
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 9.PY49|
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ;41s&~eR
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 $3"0w
certificate of insurance 保险证书
Z p]Bs
certificate of interest 权益证明书;息票 t_P1a0Zu
certificate of means 资产证明书 3/]J
i^+
certificate of participation 参与证明书 !A!zG)Ue<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 lm-ubzJN
certificate of preference 特惠税证 O(WFjmHx
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 _BcB@a
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Re,0RM\
certificate of satisfaction 清偿证明书 ^!Bpev
certificate of transfer 转让证明书 ,gD30Pylz
certificate to bearer 不记名证明书 (}]74Lc
certification 核证 "ZT=[&2
certification fee 核证费 v-OGY[|97
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ya\G/R
certified public accountant [CPA] 执业会计师 _%<7!|"
certified statement 经证明的报表 KGK8;Q,O
cessation of business 停业 _H:SoJ'
cession 分保 (;Lz`r'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ux{OgFfi
chance 机会;中彩机会 XwlUkw"q
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 w_A-:S
5C
change of domicile 迁册 AGrGZ7p]
change to estimates 修订预算 lywcT! <
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 1\zI#"b ^
charge 费用;押记;抵押 Zj`eR\7~
charge number 税单号码 1mA)=hu
charge on assets 资产的征税 Ig$5Ui
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 .[K{;^>
chargeable 可予征收;应课税的 9H P)@66
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 F~RUb&*/<
chargeable income 应课税入息 1Kwl_jf
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ho^1T3
chargeable profit 应课税利润 0!+ab'3a
chargeable to tax 应课税 zse!t
charged to... 记入……帐目 <8-I:o]mF
chargee 承押记人 9x{T"'
charge-holder 受押人 15 nc
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `Gsh<.w!7
charging order 押记令 t*Lo;]P
chargor's right 押记人的权利 9n@jK%m
charitable donation 慈善捐款 P`U5kNN
charitable trust 慈善信托 I0)iC[s8;
charity property 慈善财产 X,T^(p
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 li
NPXS+
charter 章程;特许权 sM~CP zMa
charter of incorporation 成立章程 |a^ydwb
chartered accountant 特许会计师 hRc\&+#/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 6jF~zI^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] kv `x
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1F[;
)@
charterer 承租人
{n.g7S~
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 MZL~IX
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /[{?zS{
chattels 实产 mc9$"
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 <-FZ-asem
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 8|yhe%-O
check-and-balance system 制约平衡制度 T5Pc2R
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ?&/9b)c S
cheque 支票 |#!25qAT
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 G-,PsXSwe
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :5@7z9 >
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 p'xj:bB
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 VFG)|Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 `{tykYwCLc
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 1
4(?mM3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 uY'Ib[H
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ;5y!,OF6
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 5]'iSrp
child allowance 子女免税额 S0p]:r";x
China & South Sea Bank Limited 中南银行 E 8,53$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] EHo"y.ODg
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Qj3UO]>
China concept stock 中国概念股 -4GSGR'L&y
China Construction Bank 中国建设银行 |,}QhR
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eZ
]6Q
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ]G|@F
:
China Economic News 《中国经济新闻》 >E)UmO{S
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 u45e>F=
China State Bank Limited 国华商业银行 V|b?H6Q
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 zRf]SZ(tO
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 YK"({Z>U
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 v
SWqOv$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {/B) YR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 s'LG3YV-<
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 hoU&'P8
chit fund 银会 dcXtT3,kpX
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 U/jJ@8
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +cjNA2@
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 N#ex2c
choses in action 无形动产;据法权产 EH4WR/x
chronological book 序时帐簿 :_^9.`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 _Zb_9&
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 '| Ag,x[
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 w(mn@Qc
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 FK
mFjqY
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @?gH3Y_
Citibank, N.A. 万国宝通银行 k^ZUOWmU|
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 F}.Af=<Q
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 39k
P)cD
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 nz>A\H
civil debt 民事债项 k Mwt&6wS
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 =]7 \--
claim 申索;索偿;债权 L6Ynid.k
claim equalization fund 申索平衡基金 J!yc9Q
claim for refund of property tax 申请发还物业税 TxxW/f9D
claim of debt 债权申索 ! '2'db
claim on bank 对银行的债权 u#
%7>=
claim to dividend 摊还债款申索 &s]
s]V)
claimant 申索人;索偿人 egP3q5~
claims statistics 申索统计数字 QjZ}*p
class of insurance business 保险业务类别 NWoZDsu
class of property 财产类别 +S3'ms
claw-back 递减率 %81tVhg
clearance cost 清拆成本 `_<AZ{&&
clearing 结算;票据交换;清算 CQv
[Od
clearing account 结算帐户 -R&h?ec
clearing and settlement system 结算和交收系统 .X:{s,@
clearing balance 结算差额 [Q^kO;
clearing bank 结算银行 I
s8|
clearing cheque 交换支票 \&e+f#!u
clearing house 结算所;票据交换所 ^g~-$ t<!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 M{nz~W80
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 UejG$JyHP
clearing member 结算会员 Dq-h`lh!D#
Clearing Members' Fund 结算会员基金 =Oo*7|Z
clearing participant 结算参与者 A;Zg:
clearing rebate 结算费用的回佣 JaIj9KLNX
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] W^yF5
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 L`"cu.l
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 OgOu$.
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 t^h>~o'\
client 客户;委托人;当事人 VfZ/SByh7p
client agreement 客户协议 9Ft)VX
client confidentiality 客户保密的责任 59EAqz[:
client money 客户款项 o'H$g%
client statement 客户结单 oh:t ex<
clients fund 客户资金 z<AQ;b
close 结算;收市;收盘 QQrvT,]
close a position 平仓;轧平头寸 WP}__1!%u
close company 股份不公开的公司 ?]P&3UU>0z
close higher 收市时价位较高 {/ty{
close lower 收市时价位较低 Zr$PSp}
close mixed 收市时荣辱互见 _$fxo D9
close of exchange 交易所停市 E6@+w. VVO
close of financial year 财政年度终结 _IgG8)k;
close out 平仓 "%}PVO!
close out a long position 平长仓 I7[+:?2
close out a short position 平空仓 ly^F?.e-
close steady 收市时价格稳定 yGN<.IP75
close the gap 弥补差距 "CZ`hx1|^
closed position 平仓 `ZNjA},.
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 pwu5Fxn)
close-out price 抛售价格 g5T~%t5lo
closing account 决算帐户 lGcHfW)Y
closing balance 期终结余;收市结余 67n1s
closing price 收市价;收盘价 c)$/Uu
closing quotation 收市价;收市行情 Ebq5P$
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]-ZD;kOr
closing transaction 平仓交易 .Qi`5C:U
clothing levy 成衣税 g`1*p|
club deposit 零存整付存款 `NGCUGQ_7
Code of Aid 《资助则例》 L8ZCGW\Rr
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 .#+rH}=Z
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?=PQQx2_*u
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 i\`[0dfY
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 0~FX!1;
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission rj:$'m7
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 $jw!DrE
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 mBnC]$<R
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 uF<F4m;
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 @V<