C: W{L
rL.<Z@-
calendar year figure 历年数字 mL8A2>Gig
call 催缴通知;认购期权 >~.Zr3P6kC
call deposit 通知存款;活期存款 ,*q#qW!!
call loan 短期同业拆借;通知贷款 :,urb*
call margin 补仓;追加保证金 :~WPY9i`
call market 短期同业拆放市场 0>I]=M]@
call money 短期同业拆借;活期贷款 QQ5lW
call option 认购期权;看涨期权 j{-mQTSD
call price 赎回价格;提前赎回价 H-;&xzAI
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 rsd2v9
callable share 可收回股份;可兑付股份 l7!U),x%/U
called up share capital 已催缴股本 Xs{:[vRW
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 =W;t@"6>2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 m]{<Ux
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 )RpqZe/h4
cancellation price 取消费 oqm
cap 上限 lNq:JVJ#\r
capital 资本;资金 4jDs0Hn"
Capital Accord 《资本协定》 j` [#Ij
capital account 资本帐;非经常帐 /UEV8 1
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 BUcaj.S
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 h9tB''ePE
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 oV%(
37W9=
capital allowance 资本免税额 =) mXCA^
capital alteration 资本变更 ?Ry%c6(}
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ?ZSXoy-kr
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 </K%i;l
capital appreciation 资本增值 j;1~=j])
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 []GthF
capital assets 资本资产 j CTQsV
capital at risk 风险资本 ^4y(pcD
capital base 资本基础;资金基础 [Ihp\!xqI
capital charges 资本支出;资本费用 va`l*N5
capital commitment 资本承担 T#MA#H2
capital contribution certificate 出资证明书 g;u<[>'I
capital convergence 划一资本充足比率 Sb@{f<3E
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 j
AJ/
capital cover 资本保证 owfp^hla
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g:G%Ei~sF
capital divided into shares 资本分成股份 x.0k%H
capital element 资本因素;资本部分 2VoEQ
capital equipment 资本设备 lM@<_=2
capital expenditure 资本开支;非经常开支 aF;]7i@
capital expenses 资本费用 &CB.*\0
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 hqhu^.}]
capital flow 资金流量 f:x9Y{Y
capital formation 资本形成;集资 T% /xti5$!
capital formation figure 资本组合数字 >N+bU{s
capital fund 资本基金 e>])m3xvn
capital gain 资本增益;资本增值 3/A!_Uc(
capital gains tax 资本增值税 Lo$Z>u4(c
capital goods 资本财货;资本货物 3*X,{%
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +
d+ hvwEM
capital grant cycle 建设补助金周期 5 WN`8?
capital injection 注入资本;注资 AHp830\
capital input 投入资本 =sUl`L+w,L
capital intensity 资本密集度 /ZIJ<#o[
capital intensive 资本密集 c&| '3i+
capital investment 资本投资 .BYKdxa
Capital Investment Fund 资本投资基金
d'Ik@D]I
capital loss 资本损失 +q`rz
capital maintenance 资本保值;资本保留 t+W=2w&
capital market 资本市场;资金市场 ~RZJ/%6F
capital market instrument 资本市场票据 8xD<A|
capital money 资本款项 B"?+5A7
capital money subject to a trust 信托财产资本 uI[-P}bSc&
capital movement 资本流动 }rj C_q
capital nature 资本性质 #x4h_K
Y
capital outlay 资本支出
?[hy|r6$
capital portion 资本部分 20Cie
q
capital profit 资本利润 (T%F!2i([U
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 !TV_dKa
capital receipt 资本收入 ^.Ih,@N6
capital redemption 资本赎回 sT[av
capital redemption business 资本赎回业务 E&s'uE=w+
capital redemption contract 资本赎回合约 4BduUH
capital redemption reserve 资本赎回储备 /A[oj2un
capital reduction 资本减缩;减资 *D09P%
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HX /GLnY/X
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 N SxPN:
capital repayment 偿还资本 $tt0D?$4
capital reserve 资本储备;后备资本 oqd
N5+xt
capital revenue 资本收益;非经常收入 M3jv aI
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 E1{:z"
capital stock 股本 HP4'8#3o
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3j=%De
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 \CJx=[3(
capital subvention 非经常资助金 bCE7hutl
capital sum 资本额 M0Kh>u
capital tax 资本税 fzkCI
capital transfer tax 资本转移税 t=E|RYC(k
capital turnover 资本周转率 iX>!ju'V
capital value 资本价值 D_
Bx>G9
capital works project 基本工程项目 bD-/ZZz
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 TsFdy{/o*
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 mNnw G);$
capitalization 资本化;资本总额 \AtwO
capitalization of interest 利息化作本金 Kl46CZs#8
capitalized interest 化作本金的利息 HM$`z"p5jg
capitalized loan 转作资本的贷款 MWn L#!
capitalized value 资本还原值;资本化价值 mSk :7ozZ
capitation grant 按人计算的补助金 }{kTh%^
captive insurance business 专属自保保险业务 aG8D%i0
car insurance 汽车保险 q563,s
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 &JXHDpd$a^
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] U>plv
意大利嘉利堡银行 Z$#ZYD
cartel 同业联盟;卡特尔 g+KzlS[6
cartelized rates system 联营式利率制度 Rbj+P;t&
cash 现金;现款 5|~r{w)9
cash accounting system 现金会计制度 CyK$XDHa
cash acquisition 以现金投资所得的资产 @7HOL-i
cash allowance 现金津贴 +/b4@B7
cash assets 现金资产 A9qO2kq7_
cash at bank 银行现金;银行存款 \9|]
cash balance 现金结余 {Hp}F!X$
cash basis 现金收付制;收付实现制 $*v 20
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 !6tC[W`
cash bonus 现金红利 8SCW.;0
cash book 现金出纳帐;现金簿 PkCeV]`w
cash client 现金客户 Zs5I?R1e8
cash commission rebate 现金回佣 CI~;B
cash compensation 现金补偿 SJ~I
r#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 =@Nv:1:r
cash cost 直接费用;现金成本 ^;k _
cash coupon 现金礼券 l5y#i7 q
cash credit 现金信贷 DKVt8/vq
cash deficit 现金赤字 {DXZ}7w:v
cash deposit and withdrawal 现金收支 H-cBXp5z
cash disbursement journal 现金支出日记簿 R
!%m5Q?5
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?k:])^G5
cash flow 现金流量;银根 hRy}G'0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 'd.@4 9
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 t0V_ c'm
cash flow surplus 现金流量盈余 }DUDA%U
cash in hand 库存现金;手头现金 " ;R3260
cash in till 备用现金 PRk%C0`
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^; V>}08
cash input 投入现金 4h_4jqf=pU
cash input figure 现金投入数字 CF}Nom)
cash limit 现金支出限额;现金限额 +}-W.H%` 0
cash margin 现金保证金 zloaU
cash market 现货市场;现金交易市场 SJ[@fUxO)
cash offer 现金要约;现金补偿额 =<'iLQb1
cash payment 现金付款;现金支付 0rm;)[SjF
cash position 现金头寸 b
gc<)=
cash price 现金价格 |nH0~P#!
cash receipts journal 现金收入日记簿 rIFC#Jd/
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 }AsF\W+5
cash settlement 现金结算 @`y?\fWh
cash surplus 现金盈余 CMG`'gT
cash with order 订货付现;凭票即付 r4NT`&`g?
cashier's order 银行本票 2E;%=e
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 etK,zEd
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 SQKY;p
cash-sweep 现金彩票活动 8rG&CxI
casual client “散客”;“散户” w%o4MFK=!
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 8(_g] u#B;
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ;=9vmQA
cedant 分出者 XX[Wwt
ceding company 分出公司 WJSHLy<a
ceding insurer 分出保险人 s^t1PfP(,
ceiling 上限 &?g!}Ky \
ceiling price 最高限价 $}UJs <-F
central bank 中央银行 ihBl",l&Hq
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 <:{[Zvl'k
central banking 中央银行业务 [ 6o:v8&3
central banking function 中央银行职能 q\HBAry
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 8}#Lo9:,d
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 m',_kY3
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 '=b&)HbeK
central clearing house 中央结算所 8`~3MsE"
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 x5 ~E'~_
central custody system 中央托管系统 vlN. OQ
central depository 中央存管处 4e#K.HU_
central depository system 中央证券存管制度 rU^ghF
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cf!k
9x9Z
central rate 中央汇率;中心汇率 Y6Qb_X:
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 >T*g'954xF
Central Tender Board 中央投标委员会 k`~br249
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 b oOw
K?
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Q
fyERa\rb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 c3!|h1h/v
certificate of approval 批准证明书 ^$,kTU'=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 pH:|G
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &?`&X=Q
certificate of deposit [CD] 存款证 i |^`gly
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 pVa|o&,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 +\Mm
(Nd
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 UO!6&k>c
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 H$z+gbjJ
certificate of insurance 保险证书 g5 |\G%dOt
certificate of interest 权益证明书;息票 rLVc<595
certificate of means 资产证明书 !>@V#I
certificate of participation 参与证明书 ; F(01
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 P"~T*Qq-R
certificate of preference 特惠税证 }0nB'0|y
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 _r5Ild@n
certificate of registration 登记证书;注册证明书 (@o
/>T
certificate of satisfaction 清偿证明书 nJ#@W b@
certificate of transfer 转让证明书 E0Y/N?
certificate to bearer 不记名证明书 9la~3L_g
certification 核证 (dipKs?K
certification fee 核证费 ,h`D(,?X
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 [}>6n72gNh
certified public accountant [CPA] 执业会计师 VdOd:w
certified statement 经证明的报表 <r`Jn49
cessation of business 停业 >~>[}d;glw
cession 分保 jTgh+j]AP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 n rB27
chance 机会;中彩机会 RF2XJJ
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 _r|ytQ)
change of domicile 迁册 Xl+a@Ggtq
change to estimates 修订预算 BrcXn@tl
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 =l'_*B8
charge 费用;押记;抵押 6ch[B`[h,
charge number 税单号码 QIV~)`;
charge on assets 资产的征税 ~JPzjE
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 3M*[a~
chargeable 可予征收;应课税的 wP1VQUL
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 CgKSK0/a
chargeable income 应课税入息 ~wg^>!E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Q4:r$
&
chargeable profit 应课税利润 S|4/C
chargeable to tax 应课税 ~%K(ou=2
charged to... 记入……帐目 % P)}(e6y
chargee 承押记人 |M>k &p,B-
charge-holder 受押人 4H?Ma|,
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 CPeK0(7Zh
charging order 押记令 HU+H0S~g
chargor's right 押记人的权利 _rJSkZO
charitable donation 慈善捐款 Z_~DTO2Qg
charitable trust 慈善信托 FEmlC,%
charity property 慈善财产 +5mkMZ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 CscJy0dB
charter 章程;特许权 qm5pEort
charter of incorporation 成立章程 1O7ss_E
chartered accountant 特许会计师 #R~NR8(z
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 k$_]b0D{4
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] {$:13AnK
特许公共财政及会计学会〔英国〕 "FIx^
charterer 承租人 '|?r&-5 h
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 D?F5o^e"h<
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Zs|sPatV<
chattels 实产 ,VsCRp
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 w|o@r%Q#l
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1AV1W_"
check-and-balance system 制约平衡制度 ^v5hr>m
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 [te7uZv-
cheque 支票 J*C*](
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ]LOtwY
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 IEf^.Z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 :{Z^ _;Tf
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 h*Tiv^a
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {/!Gh\i
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 vkgL"([_
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 g|_*(=Q
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *bSG48W("
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~At.V+
child allowance 子女免税额 ppP?1Il`kb
China & South Sea Bank Limited 中南银行 E8<i PTJs
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] P`9A?aG.Z
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 I>Yp=R
China concept stock 中国概念股 6l7a9IJ
China Construction Bank 中国建设银行 B[X6AQj}d
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I|;#VejX
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 N<(`+?
China Economic News 《中国经济新闻》 5c7a\J9>
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 6Ymk8.PF
China State Bank Limited 国华商业银行 vJUB; hD
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 NmF2E+'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Z5-'|h$|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ra2q. H
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 )ix E
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 )d`$2D&iY
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 O_Q,!&*6
chit fund 银会 iH0c1}<k$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 y-#tU>P
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 gNQJ:!
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 rP4@K%F9jB
choses in action 无形动产;据法权产 n_meJm.
chronological book 序时帐簿 BZshTP[`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 y<(.,Nb8
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ;f~'7RKy!G
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +]vl8, 4@
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 iW~f
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 [rsAY&.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 cA2]VL.r>C
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 #
t
Ki6u
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~A4WuA
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 CNYchE,}
civil debt 民事债项 uu.Nq*3
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 B ;$8<
claim 申索;索偿;债权 &,7(Wab
claim equalization fund 申索平衡基金 m
0PF"(
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /[5up
claim of debt 债权申索 ^umAfk5r?H
claim on bank 对银行的债权 rnE'gH(V'
claim to dividend 摊还债款申索 p2^OQK
claimant 申索人;索偿人 ) &-E@% \
claims statistics 申索统计数字 'WCTjTob/
class of insurance business 保险业务类别
GXVGU-br
class of property 财产类别 >,vuC4v-
claw-back 递减率 {piS3xBi
clearance cost 清拆成本 j(JI$
clearing 结算;票据交换;清算 E}2[Pb)e
clearing account 结算帐户 <~w#sIh
clearing and settlement system 结算和交收系统 Xii#Qtd.
clearing balance 结算差额 IA`
clearing bank 结算银行 LJ3UB
clearing cheque 交换支票 DI[Ee?
clearing house 结算所;票据交换所 p<34}iZ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 8
K!a:{
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ~O$]y5
clearing member 结算会员 kw'D2692
Clearing Members' Fund 结算会员基金 do7{
clearing participant 结算参与者 xE_[=7=
clearing rebate 结算费用的回佣 xW~@V)OH
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 8w'8n
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 %xz02$k
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 sNVD"M,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 h+@t8Q;gGw
client 客户;委托人;当事人 WcFZRy-erc
client agreement 客户协议 !
+ 7ve[z
client confidentiality 客户保密的责任 6I0MJpLW
client money 客户款项 g*M3;G
client statement 客户结单 O~VUViS6$
clients fund 客户资金 t:7jlD!d
close 结算;收市;收盘 k$!&3Rh
close a position 平仓;轧平头寸 Rw`s O:eZ
close company 股份不公开的公司 Rim}DfO/
close higher 收市时价位较高 b}*hodzF
close lower 收市时价位较低 f *vziC<m
close mixed 收市时荣辱互见 LBB[aF,Lr
close of exchange 交易所停市 bT}WJ2}
close of financial year 财政年度终结 LlJvuQ 28
close out 平仓 yK^k*)2N
close out a long position 平长仓 z16++LKmM
close out a short position 平空仓 *TkABUL
close steady 收市时价格稳定 NQ!F`
close the gap 弥补差距 u 36;;z
closed position 平仓 FC#Qtu~J
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 9h8G2J
o
close-out price 抛售价格 =fPO0Ot;
closing account 决算帐户 DJ^JUVi
closing balance 期终结余;收市结余 oP6G2@3P/
closing price 收市价;收盘价 !k63`(Ti
closing quotation 收市价;收市行情 oL;/Qan
closing rate 收市汇价;收盘汇率 9HP--Z=
closing transaction 平仓交易 }s[/b"%y
clothing levy 成衣税 ]\U'_G2]
club deposit 零存整付存款 ZHJzh\?
Code of Aid 《资助则例》 aXagiz\;
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Wwz{98,K
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] d?n~9_9e
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 L z
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 VbYapPu4b!
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission _?"J.i
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 9^tyjX2
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 tJP(eaqZ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 n9^zAcUbAW
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 o%a$m9I
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 K0]Wb=v
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 M*N8p]3Cq
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] )UJMmw\
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 D[mYrWHpn
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 mqL+W
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 <#-ERQw
co-debtor 共同债务人 )j]RFt
co-financing scheme 共同融资计划 g2I @j3
cognizance 证明令 :>k\uW
coin 硬币 Sy_M!`B
coin replacement programme 硬币取缔计划 7vFqO;
coin set 套装硬币 ;1nd~0o
coinage 硬币 q,GL#L
Coinage Security Fund 硬币发行基金 )r~Oj3TH
cold call 主动与准客户接触 OsXQWSkj~
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 >/*\xg&J
collateral 抵押品 y~fy0P:T
collateral bond 担保债券 __M}50^
collateral loan 抵押贷款 w'!gLta
collateral security 附属抵押品 [g? NU]
collection 征收;收取 z,tax`O
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Xqy{=:0
collection of betting duty 收取博彩税 -]e@cevy
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 a/ZfPl0Ns[
collective consumption 集体消费 '};Xb|msU
Collector 收税主任 ,x/j&S9!
Collector of Rates 差饷征收官 "'Q:%_;
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]x|sTKv2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 jcj)9;n=!
combined surplus 合并盈余 Q%a4g
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 yWuq/J:
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 `PL!>oa(8
commemoration coin 具纪念性的硬币 QS_u<B
commencement of winding-up 清盘开始 o,-@vp
commerce and industry sub-index 工商分类指数 GCoqKE
commercial activity 商业活动 ])`F$S
commercial bank 商业银行 -[ =`bHo
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 X:A\{^~
Commercial Banks Law 《商业银行法》 >nxtQ
commercial borrowing 商业借款 d={}a,3?
Commercial Code of Japan 《日本商法》 V;!D:N8<
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ^6`U0|5mRX
commercial invoice 商业发票 e|I5Nx2)
commercial letter of credit 商业信用证 ,RZktWW_
commercial loan 商业贷款;商业放款 R?W8l5CIk
commercial paper 商业票据 j{vzCRa>8
commercial paper market 商业票据市场 MI/1uw
commercial registry 商业登记处 D"MNlm
commercial return 商业回报 VioVtP0
commercial sale 商业销售 KH;e)91
commercialization 商品化 eR/7*G5
commercially viable 具商业利益;有利可图 a4wh-35/
Commerzbank AG 西德商业银行 (n<xoV[e
commission 佣金;委员会 46vz=# ,6L
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 0ode&dB
commission house 佣金行;代办行 UX?_IgJh<"
commission payable 须付的佣金 0V^?~ex
commission rebate 佣金回扣 #E#70vWp\O
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 -+L1Hid.7
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 <AVpFy
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 W `Soa&9
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ZA!vxQ?P,
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 $j:0*Z=>
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 JwO+Dd
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 m*'#`v Ibb
commitment fee 承诺费 %63<Iz"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 [\!S-:
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 {E9Y)Z9
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 7
MfpZgC
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]?kf;A@
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ' :Te#S
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Cc^t&Eg
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 a^2?W
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Rzb] mM
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 *mYec~
commodity 商品 eq"~by[Uq
commodity classification 商品分类法 {PfE7KH
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 wtY#8'^$&
commodity dealer 商品交易商 lU@ni(69d
commodity exchange 商品交易所 P"- ,^?6
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 X\ h]N
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 #hai3>9|B
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Hi?],5,/
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 E_h 9y
commodity futures contract 商品期货合约 $,
=n
commodity market 商品市场 9 Hm!B )Y
commodity tax 商品税 bC&_OU:
commodity trading adviser 商品交易顾问 _+UD>u{
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 MPT[f
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 X1+Wb9P
commodity warrant 商品期权证 -i58FJ`B
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Abj`0\
common fund 共同基金 Bdq/Ohw|!
common property 分权共有财产 7_JK2
common share 普通股 )q#b^( v
common stock 普通股 %1#5
7-
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 hX;xbl
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 HMBxj($eR
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 r+) A)a,
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 13B[mp4
Commonwealth income tax 英联邦入息税 iKDGYM
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 'j}%ec1
communal property 公有财产;公有产业 nOOA5Gz
communication expenses 通讯费用 -8-Aqh8|
Community Preference 欧共体特惠制 ^7(zoUn:
commutation of pension 退休金的折算 aeSXHd?+(
commuted gratuity 折算酬金 4Jw0m#UN1
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 t.]oLG22r
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 qD%Jf4.0j
Companies Handbook 《上市公司手册》 W1Ht8uYG3
companies inspector 公司检查员 Y2Tg>_:t
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 *iYs,4
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus &359tG0@P
《公司条例:供股章程须载有的资料》 nkvzv
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 byd[pnI$H
Companies Registration Officer 公司注册主任 GXsHc,
Companies Registry 公司注册处 x5{ zGv.j
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Yh4e\]ql~N
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 L!5%;!>.P
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] vK|dP3
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 L8!xn&uyP=
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Wvcj\2'yd
company limited by guarantee 担保有限公司 y*P[*/g
company limited by shares 股份有限公司 c/pT2/y
company register 公司登记册 lqu1H&
company registration fee 公司注册费 &C?]n.A
company with limited liability 有限法律责任的公司 _w(SHWh2
company's memorandum 公司组织章程 (zUERw\aX
company's reserve 公司储备 0Ebs-kP
comparative advantage 比较优势;比较利益 VN*^pAzlF
compensation 补偿金;赔偿 #SQFI;zj
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T#T!a0
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 TC ^EyjD
compensation from insurance 保险赔偿 qdOaibH_
compensation fund 赔偿基金 3pm;?6i6
compensation fund levy 赔偿基金征费 " >;},$
compensation rate 补偿率 L7 qim.J
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 AWGeK-^
compensation scheme 赔偿计划 pi+m`O
compensation trade 补偿贸易 BLfoU _Z
compensation value 补偿值 J5IQ
compensatory payment 补偿付款 2E;*kKw[
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 2TiUo(MK
competitive edge 竞争优势 = eYrz@,
competitive price 具竞争力的价格 3<?#*z4]_
competitive tender 竞争性投标 I lvjS^j
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <