C: ;l>C[6]
*QT|J6ng
calendar year figure 历年数字 z^=e3~-J
call 催缴通知;认购期权 }MV=I$S2U
call deposit 通知存款;活期存款 Ar VNynQ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8}(ul
call margin 补仓;追加保证金 s/J/kKj*s
call market 短期同业拆放市场 d T*8I0\+
call money 短期同业拆借;活期贷款 rc9Y:(S1l
call option 认购期权;看涨期权 #cD20t
call price 赎回价格;提前赎回价 K?:wX(JYT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 F_&bE@k
callable share 可收回股份;可兑付股份 0[T>UEI?
called up share capital 已催缴股本 WbP*kV{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 nfbq J
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 c/\$AJV.H
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 #\)tz z
cancellation price 取消费 yL>wCD,L
cap 上限 t=Um@;wh
capital 资本;资金 ,t=12R]>
Capital Accord 《资本协定》 ,dO$R.h
capital account 资本帐;非经常帐 )mb RG9P
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 XU19+mW=P
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 J%n{R60b
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 SS/t8Y4W
capital allowance 资本免税额 SJdi*>
capital alteration 资本变更 r9d dVD
capital and liabilities ratio 资本负债比率 t@O4!mFH
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 9M$N>[og
capital appreciation 资本增值 f8'$Mn,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 O#5ll2?
capital assets 资本资产 , JUP
capital at risk 风险资本 p*
capital base 资本基础;资金基础 Y!tjaL 9D
capital charges 资本支出;资本费用 >&3ATH;&(
capital commitment 资本承担 OK^0,0kS3
capital contribution certificate 出资证明书 bb^$]lT'
capital convergence 划一资本充足比率 P.;S6i
n
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 e;/C}sK:
capital cover 资本保证 IAJYD/Y&?
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |rbl sL2?Z
capital divided into shares 资本分成股份 ax)j$
capital element 资本因素;资本部分 +#d}3^_]
capital equipment 资本设备 6b8@6;&LI
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0piBK=tE/
capital expenses 资本费用 X)TUKt
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 KZxA\,Y'5
capital flow 资金流量 _,i+gI[
capital formation 资本形成;集资 yw(E}
capital formation figure 资本组合数字 k v}<u
capital fund 资本基金 2i@t;h2E
capital gain 资本增益;资本增值 !&Z,ev
capital gains tax 资本增值税 Hw "UJP
capital goods 资本财货;资本货物 J '^xDIZX
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 *KXg;777
capital grant cycle 建设补助金周期 8uO@S*)0
capital injection 注入资本;注资 qWzzUM1=
capital input 投入资本 ;I+"MY7D
capital intensity 资本密集度 b:iZ.I
capital intensive 资本密集 MK<VjpP0(
capital investment 资本投资 9A4h?/
Capital Investment Fund 资本投资基金 @-ma_0cZQ
capital loss 资本损失 /@.c
59r
capital maintenance 资本保值;资本保留 P"g
Y|}|
capital market 资本市场;资金市场 CY4_=
capital market instrument 资本市场票据 |= frsf~?
capital money 资本款项 R;XR?59:.
capital money subject to a trust 信托财产资本 dLSnhZ
capital movement 资本流动 B
az:N6u
capital nature 资本性质 s\`Vr;R:|
capital outlay 资本支出 |;-,(509
capital portion 资本部分 jbHk
capital profit 资本利润 v^lR]9;
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ` tkd1M
capital receipt 资本收入 ZQ^kS9N i
capital redemption 资本赎回 $nOd4{s_
capital redemption business 资本赎回业务 F)0I7+lP
capital redemption contract 资本赎回合约 a#0GmK
capital redemption reserve 资本赎回储备 /Jc?;@{
capital reduction 资本减缩;减资 |m%M$^sZ}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &E{5k{Y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 6rnehv!p
capital repayment 偿还资本 y%H;o?<WX
capital reserve 资本储备;后备资本 x Qh?
capital revenue 资本收益;非经常收入 a9E!2o+,
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 t|X |67W
capital stock 股本 sJlX]\RLQ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 mF>CH]k3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 FNDLqf!j
capital subvention 非经常资助金 sQA{[l!aj
capital sum 资本额 {1GW,T!#
capital tax 资本税 %;0w2W
capital transfer tax 资本转移税 fxDY:l
capital turnover 资本周转率 hG,gY;&[6
capital value 资本价值 2.2Z'$W
capital works project 基本工程项目 6[9E^{(z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 4M8AYh2)
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 16\U'<
capitalization 资本化;资本总额 vII8>x%*
capitalization of interest 利息化作本金 RZfC?
capitalized interest 化作本金的利息 _^RN
C)ol
capitalized loan 转作资本的贷款 J{mP5<8>b
capitalized value 资本还原值;资本化价值 4:}`X
capitation grant 按人计算的补助金 QD:0iD?
captive insurance business 专属自保保险业务 xLZQ\2q
car insurance 汽车保险 lxK_+fj
q
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 3D~Fu8Hg1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Yi[dS`,d
意大利嘉利堡银行 5Ag>,>kJ6
cartel 同业联盟;卡特尔 Xl6)&
cartelized rates system 联营式利率制度 4[3T%jA
cash 现金;现款 @2_s;!K
cash accounting system 现金会计制度 +k"dN^K]D
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Et'C4od s
cash allowance 现金津贴 wN)R !6
cash assets 现金资产 | 4I x2GD
cash at bank 银行现金;银行存款 04;y%~,}U/
cash balance 现金结余 S'-<p<;D\B
cash basis 现金收付制;收付实现制 ZZC=
7FB
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 dW7dMx
cash bonus 现金红利 1A-8,)
cash book 现金出纳帐;现金簿 Hcd> \0
cash client 现金客户 i&,U);T
cash commission rebate 现金回佣 ~,e!t.339
cash compensation 现金补偿 t%z7#}9$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 IQ{Xj3;?y
cash cost 直接费用;现金成本 V8&/O)} o
cash coupon 现金礼券 L1Q QU
cash credit 现金信贷 ]@J}f}Mjo
cash deficit 现金赤字 @`.u"@
cash deposit and withdrawal 现金收支 !BEOeq@2.
cash disbursement journal 现金支出日记簿 U>;itHW/
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?<frU ,{
cash flow 现金流量;银根 T *t$
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 -R'p^cMA
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 H>XbqIkL@
cash flow surplus 现金流量盈余 %Z{J=
cash in hand 库存现金;手头现金 ~v>w%]
cash in till 备用现金 sW2LNE
cash in transit 运送中现金;在运现金 t=\V&,
cash input 投入现金 wHZ!t,g
cash input figure 现金投入数字 R~*Y@_oD
cash limit 现金支出限额;现金限额 r-YQsu&
cash margin 现金保证金 Vd<=
y
cash market 现货市场;现金交易市场 [bPE?_a,
cash offer 现金要约;现金补偿额 J-PzI FWd
cash payment 现金付款;现金支付 <vt^=QA'
cash position 现金头寸 )dL?B9d:
cash price 现金价格 rF0zGNH
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^RWt
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 P'9aZd
cash settlement 现金结算 om_&|9B)
cash surplus 现金盈余 h.=B!wKK
cash with order 订货付现;凭票即付 )Elr8XLw
cashier's order 银行本票 T%a]3
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 j|G-9E
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 oZCi_g 5i
cash-sweep 现金彩票活动 g41Lh3dj
casual client “散客”;“散户” nnGA_7-t
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 .`'SL''c
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Bhq(bV
cedant 分出者 @I"Aet'XV
ceding company 分出公司 ,O~2
R
ceding insurer 分出保险人 C-Fp)Zs{0
ceiling 上限 '*,4F'
ceiling price 最高限价 ^Js9E
central bank 中央银行 c?R.SBr,'
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 _TPo=}Z
central banking 中央银行业务 jATU b-
central banking function 中央银行职能 H4:TYh
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 6$6NVq
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ESrWRO
f9
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 X3m?zQbhv
central clearing house 中央结算所 *Ra")(RnDK
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 n&C9f9S
central custody system 中央托管系统 zRJy3/>
central depository 中央存管处 5ZKnxEW,(
central depository system 中央证券存管制度 E+1j3Q;
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 "tj#P
central rate 中央汇率;中心汇率 pWx3l5)R
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Zj7XmkL
Central Tender Board 中央投标委员会 Awh"SUOh0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 =h_gj >
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 &\X;t|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 {H+?DMh
certificate of approval 批准证明书 BkZ%0rw%
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 KncoIw
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 'j)eqoj
certificate of deposit [CD] 存款证 D1Sl+NOV
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 'j3'n0o
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 P~qVr#eU
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 &"kx(B
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 0 j.Sb2
certificate of insurance 保险证书 {PVu3W
certificate of interest 权益证明书;息票 ,){0y%c#y
certificate of means 资产证明书 $Tur"_`I;
certificate of participation 参与证明书 .E}});l
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 aXJe"IT.u
certificate of preference 特惠税证 Y@4vQm+
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 XP` kf]9
certificate of registration 登记证书;注册证明书 v4zd
x)
certificate of satisfaction 清偿证明书 h@DJ/&;u@
certificate of transfer 转让证明书 V0AX1?H~ w
certificate to bearer 不记名证明书 >ATW/9r
certification 核证 kxmS
certification fee 核证费 |K_B{v.
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 f!J^vDl
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^`!Daqk
certified statement 经证明的报表 $"FdS,*qKl
cessation of business 停业 +-nQ,
fOV
cession 分保 ,pASjFWi
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 piG1&*
chance 机会;中彩机会 h[8y$.YsC
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 #CS>A#Lk
change of domicile 迁册 lX4p'R-h
change to estimates 修订预算 ~ 9;GD4
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 _-&.=3\1
charge 费用;押记;抵押 IID(mmy6
L
charge number 税单号码 J7_H.RPa
charge on assets 资产的征税 !:t9{z{Ixg
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 |i`@!NrFL
chargeable 可予征收;应课税的 E&+^H
on
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 6-=_i)kzq
chargeable income 应课税入息 }gW}Vr <
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7asq]Y}<
chargeable profit 应课税利润 XJzXxhk2
chargeable to tax 应课税 ".)_kt[
charged to... 记入……帐目 O$H150,Q
chargee 承押记人 _'7/99]4g}
charge-holder 受押人 :65HMWy.
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 EDo@J2A
charging order 押记令 4PWr;&
chargor's right 押记人的权利 xB(:d'1|
charitable donation 慈善捐款 x]ti3?w
charitable trust 慈善信托 6b/b}vl
charity property 慈善财产 `g1Oon_
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ]1&9~TL
charter 章程;特许权 ~{+{p cO}
charter of incorporation 成立章程 I5L7BTe
chartered accountant 特许会计师 #I?iR3u
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕
n{t',r50
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] >>$|,Q-.
特许公共财政及会计学会〔英国〕 [tzSr=,Cg
charterer 承租人 {K9E% ,w
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 T,uIA]
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 gxOmbQt@;
chattels 实产 V</T$V$
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 >u)ZT
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 JC"K{V{
check-and-balance system 制约平衡制度 )!d1<p3
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 s.sy7%{
cheque 支票 17cW8\
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6EU4
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 @WHd(ka!
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 IBkH+j
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 HzV+g/8>A
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 y.:-
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 M@g
gLW
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 JJ?ri,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 d&bc>Vt
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Z]TVH8%|k
child allowance 子女免税额
n ;5?^Un%
China & South Sea Bank Limited 中南银行 LtztjAm.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] uAs*{:4n
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 +&,\ J9'B
China concept stock 中国概念股 PAwg&._K
China Construction Bank 中国建设银行 [T]qm7
?
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O{#Cddt:r
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #U52\3G
China Economic News 《中国经济新闻》 \hW73a!
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 eH955[fVd4
China State Bank Limited 国华商业银行 Sqf.#}u<=
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 KN:dm!A
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 :EwA$`/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %_MR.J+m2
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 yl<$yd0Zdu
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }AW)R&m
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红
}pnFJ
chit fund 银会 j{R|]SjW2H
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 |/^aLj^u
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 1vs>2` DLa
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 M3@fc,Ch
choses in action 无形动产;据法权产 6Y)^)dOi
chronological book 序时帐簿 !*Z)[[
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 m=\eL~h
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ev%t5NZ
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 MD4 j~q\g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1IQOl
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 +Z&&H'xD
Citibank, N.A. 万国宝通银行 z%3"d0
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 = )l: ^+q
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 q>(u>z!
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 oHXW])[
civil debt 民事债项 UUf1T@-
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 aE+$&_>ef
claim 申索;索偿;债权 D2:a
claim equalization fund 申索平衡基金 *7;*@H*jd
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Cn;H@!8<s
claim of debt 债权申索 ,35:Srf|
claim on bank 对银行的债权 mUyv+n,
claim to dividend 摊还债款申索 $v<hW
A]>
claimant 申索人;索偿人 }t
D!xI;
claims statistics 申索统计数字 dU>R<jl!$
class of insurance business 保险业务类别 liw 9:@+V
class of property 财产类别 +'j*WVE%5
claw-back 递减率 &tz%WW%D8
clearance cost 清拆成本 /Np"J
clearing 结算;票据交换;清算 b/,!J]W
clearing account 结算帐户 8^/Ek<Qb|
clearing and settlement system 结算和交收系统 6a]f&={E
clearing balance 结算差额 5'c+313 lm
clearing bank 结算银行 mz$Wo *FB
clearing cheque 交换支票 V@n(v\F
clearing house 结算所;票据交换所 <fsn2[V:B%
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 iC|6roO!jk
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 QjjJtKz
clearing member 结算会员 Na 9l#
Clearing Members' Fund 结算会员基金 $
lsRg:J
clearing participant 结算参与者 .V 3X#t
clearing rebate 结算费用的回佣 zHoO?tGf
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] {iIg 4PzrU
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7! b)'W?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 h[je _^5
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 B,vHn2W
client 客户;委托人;当事人 JNM@Q
client agreement 客户协议 76_8e{zbr
client confidentiality 客户保密的责任 fFZ`rPb
client money 客户款项 ,gL)~6!A
client statement 客户结单 N 1f~K.e\
clients fund 客户资金 6 ,pZRc
close 结算;收市;收盘 N<Z)b!o%u
close a position 平仓;轧平头寸 7{+Io
close company 股份不公开的公司 _
U8OIXN
close higher 收市时价位较高 9Ajgfy>
close lower 收市时价位较低 $Y 4ch ko
close mixed 收市时荣辱互见 FQ|LA[~
close of exchange 交易所停市 n?e@):
close of financial year 财政年度终结 o eJC
close out 平仓 Z!RRe]"y
close out a long position 平长仓 K jn&
close out a short position 平空仓 \B>[je-d
close steady 收市时价格稳定 )_Xxk_
close the gap 弥补差距 FM"GK '
closed position 平仓 COan)<Ku
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 nL+YL
close-out price 抛售价格 W:{PBb"x8
closing account 决算帐户 1_j<%1{sZ
closing balance 期终结余;收市结余 AYPf)K;%
closing price 收市价;收盘价 BV }(djx
closing quotation 收市价;收市行情 RSPRfYU/
closing rate 收市汇价;收盘汇率 x U13fl
closing transaction 平仓交易 ttbQergS
clothing levy 成衣税 ^=izqh5S
club deposit 零存整付存款 3<)@ll
Code of Aid 《资助则例》 $E`iqRB
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !skb=B#
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] APQQ:'>N4~
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 wwK~H
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #}t1
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission (J^Lqh_
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 <^*+8{*
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 +6#%P
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 %KJhtd"q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 @q{:Oc^
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 k{}[>))Q
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 rtYb"-&
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 9#s95RO
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 >Oi2gPA
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 x<{;1F,k3
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 &w;^m/zP3
co-debtor 共同债务人 36^C0uNdX
co-financing scheme 共同融资计划 9&XV}I,~?|
cognizance 证明令 h$aew63
coin 硬币 K.V!@bPlw9
coin replacement programme 硬币取缔计划 VeD+U~ d
coin set 套装硬币 @wEKCn|}o
coinage 硬币 _
r^90
Coinage Security Fund 硬币发行基金 n&YW".iG
cold call 主动与准客户接触 0$f_or9T
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 G&%nF4
collateral 抵押品 `u p-m=zA
collateral bond 担保债券 9N*S-Po=
collateral loan 抵押贷款 >p]WCb'PH
collateral security 附属抵押品 5Aa31"43n
collection 征收;收取 `uNvFlP
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 L.IoGUxD
collection of betting duty 收取博彩税 B~V<n&<
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 75\RG+kQ
collective consumption 集体消费 4+/fP
Collector 收税主任 x ^M5D+o
Collector of Rates 差饷征收官 0gv3v@QO
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 P^K?E
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 "LP,
TC
combined surplus 合并盈余 1IOo?e=/bM
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 _gPVmGG
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 8u:v:>D.'
commemoration coin 具纪念性的硬币 as\<nPT{Fj
commencement of winding-up 清盘开始 ^(dGO)/
commerce and industry sub-index 工商分类指数 E'&OOEMN-
commercial activity 商业活动 LY\ddI*s
commercial bank 商业银行 y"|K
|QT
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 C}(<PNT
Commercial Banks Law 《商业银行法》 #514a(6
commercial borrowing 商业借款 pIZLGsu[
Commercial Code of Japan 《日本商法》 r6F{
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ,<0Rf
commercial invoice 商业发票 e'k;A{Oh
commercial letter of credit 商业信用证 }J+ce
commercial loan 商业贷款;商业放款 %jbJ6c
commercial paper 商业票据 *2 qh3
commercial paper market 商业票据市场 _S9rF-9G]
commercial registry 商业登记处 q9W~7
commercial return 商业回报 9atjK4+o
commercial sale 商业销售
Z;j/K
commercialization 商品化 ||{T5E-.F
commercially viable 具商业利益;有利可图 5YTb7M
Commerzbank AG 西德商业银行 *}
*!+C3
commission 佣金;委员会 QQ^Gd8nQ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 L~*|,h
commission house 佣金行;代办行 xQNw&'|UU
commission payable 须付的佣金 _dYf
commission rebate 佣金回扣 Xk{!' 0
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 D rF
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 PtVo7zOye
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ]~j_N^oZ1X
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 pr62:
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Fe_::NVvk
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 =F'l's^j
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 fnLR
commitment fee 承诺费 olD@W
UB
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 l?[{?Luq
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 f
pv= P
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 JYZ2k=zh
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Cp .1/
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 YXczyZA`x
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] cPA~eZbX
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 7.wR"1p#
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 wFK:Dp_^
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 o|z+!,
commodity 商品 ^?$D.^g
commodity classification 商品分类法 & cM
u/ }
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 c8^+^.=pX
commodity dealer 商品交易商 tyc8{t#Z
commodity exchange 商品交易所 WW@JVZxK
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 MxM](ew~7
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 8fJR{jD(s
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ]%gp?9wy
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 33=Mm/<m$P
commodity futures contract 商品期货合约 x2
w8zT6M
commodity market 商品市场 R'*<A3^
commodity tax 商品税 ^-gfib|VGe
commodity trading adviser 商品交易顾问 _v1bTg"?
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 -rEeKt
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Zij"/gx\
commodity warrant 商品期权证 7!O^;]+,
commodity-based investment 以商品为基础的投资 R<0Fy =z
common fund 共同基金 R^jlEt\&P
common property 分权共有财产 +90u!r^v
common share 普通股 AkxH
common stock 普通股 #=X)Jx~
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ShC_hi
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Jy]FrSm^
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 8!Wfd)4=,F
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 =jJ H^Y2
Commonwealth income tax 英联邦入息税 B1|?RfCe
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 L_tjcfVo
communal property 公有财产;公有产业 %)zk..K{l
communication expenses 通讯费用 PYdIP\<V
Community Preference 欧共体特惠制 5."5IjZu
commutation of pension 退休金的折算 {F;,7Kn+l
commuted gratuity 折算酬金 Kg4QT/0VA
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 zt7_r`#z
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 hNH.G(l0
Companies Handbook 《上市公司手册》 M%7`8KQ
companies inspector 公司检查员 /yLzDCKn
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 aXRv}WO$>k
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus +n@f'a">
《公司条例:供股章程须载有的资料》 !nec 7
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 gE\A9L~b
Companies Registration Officer 公司注册主任 IM@"AD52a
Companies Registry 公司注册处
W;^Rx.W
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 "4'kb
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 BmJkt3j."
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ZrFr`L5F;
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Bx+d3
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 A ?#]s
company limited by guarantee 担保有限公司 j%#?m2J}
company limited by shares 股份有限公司 P;j&kuW|zL
company register 公司登记册 :lgHL3yl
company registration fee 公司注册费 EC<5M5Lc
company with limited liability 有限法律责任的公司 $kD7y5
company's memorandum 公司组织章程 EY
So=
company's reserve 公司储备 BTOA &Ag
comparative advantage 比较优势;比较利益 0Xp
nbB~~I
compensation 补偿金;赔偿 %_>Tcm=
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1#/6r :
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 g+e:@@ug
compensation from insurance 保险赔偿 +H41]W6
compensation fund 赔偿基金 @XeEpDn]
compensation fund levy 赔偿基金征费 DNmb[
compensation rate 补偿率 $"/UK3|d
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 DLU[<!C
compensation scheme 赔偿计划 VK9Q?nu
compensation trade 补偿贸易 JRD8Lz]Q3
compensation value 补偿值 UMT\Q6p
compensatory payment 补偿付款 ])eOa%
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 U9x4j_.q
competitive edge 竞争优势 pfR"s:#
competitive price 具竞争力的价格 +e U`H[iu
competitive tender 竞争性投标 ?2/uSG|
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *nLIXnm
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 <} &7 a s
component of expenditure 开支组成部分 y7>iz6N
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Sc$gnUYD{
composite index 综合指数 nHnk#SAAu
composite rating 综合评级 xsYE=^uv
composite return form 综合报税表 /CH(!\bQ
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 7LG+$LEz
composite tax return 综合报税表 %Nl`~Kz9U
composition 组合成分;债务重整协议 AU/#b(mI
composition of earnings 收益组合成分 itw{;j
compound increase 复合增加率;复合增长率 )^&,Dj
compound interest 复利 <]~ZPk[
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Og=[4?Kpk
comprador note 买办票据 ;xhOj<:
comprador order 买办付款令票 y">fN0{<
comprehensive income tax 综合所得税 `n6/ A)
comptroller 审计主任 Sobtz}A*
compulsory liquidation 强制清盘 2%5?Fn=
compulsory winding-up 强制清盘 %Mh Q
computation 计算;计算表 !z?0 :Jg
computational procedure 计算方法 .xEJaID\N
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 `-o5&>'nf
concentrated position 集中持仓量 {>/)5AGs
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 &2Q*1YXj
concept stock 概念股 b"Zq0M0l
concession 特许权;宽减措施;优惠 s_xV-C#q@
concession contract 特许经营权合约 #Gd7M3
concessionary rate 优惠率 !I~C0u
concordat 协定;契约;国际监管条约 n3'dLJH|
condition 条件 lw s(/a*c
conditional endorsement 附有条件的背书 {$0&R$v3
conditional offer 有条件要约 NIaF 5z
conditional sale agreement 有条件售卖协议 YwGHG{?e
conditions of tender 投标章程 lu]o34
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 #9i6+. Z
conduct of business standard 业务操守准则 ujx@@N
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 %Z7%jma
confirmation letter 确认书
fSjs?zd`
confirmation of mail transfer 信汇证明书 T(JuL<PB
Confirmation of Payment 已缴税证明书 $6#
lTYN~
confirmed letter of credit 保兑信用证 alc]
confirming bank 保兑银行 +ZclGchw
confiscation order 没收令 "?P[9x}
connected transaction 关连交易 L@nebT;\'
consensus capitalism 共识资本主义 {M[~E|@D
conservative investor 保守投资者 ^Z#@3=
consideration 代价;对价;约因 , |l@j%
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 wYjQV?,
consideration other than cash 现金以外的代价 ~H u"yAR
consignee 收货人;代售人 f|#8qiUS
consignment 托运;寄售 Fom>'g*
consignor 付货人;托运人;寄售人 Z["BgEJ
consolidated account 综合帐目 Pr`s0J%m
consolidated account expenditure 综合帐目开支 \"'\MA
consolidated balance sheet 综合资产负债表 z{|LQt6q
consolidated cash deficit 综合现金赤字 >ukQ, CE~
consolidated cash surplus 综合现金盈余 )km7tA
0a
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 (8G$(MK
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 h8jB=e, H
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 +}U2@03I
consolidated policy 综合保单 ~,gLplpG0
consolidated price 综合价格 TY~Vi OC
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 L<=) @7
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 uH\w.
consolidated revenue account 综合收入帐 4%J|D cY2
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 NF mc>0-
consolidation of shares 股份合并 p,;mYm s
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 \_9rr6^"
consortium company 财团公司 f?^S bp
consortium loan 银团贷款 =m9 i)Q
constant dollar figure 固定币值 )|MJnx9
constant market price 固定市价 oNIFx5*Z
constant price 固定价格 (ND%}
constant price series 固定物价计算数列 Z(;AyTXA
constant rate 固定比率 ;Xu22fKh
constituent stock 成分股 ?}8IQxU
constitution 章程;组织章程 # $~ oe"
construction output 建造产出量 cIb4-TeV
constructive trust 法律构定信托 r|fO7PD
consultant accountant 顾问会计师 5)`h0TK
consultant's fee 顾问费 ,9\Snn
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing K6B4sE
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 iP#=:HZu;
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Za%LAyT_s
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 6,+nRiZ
consumer behaviour 消费者行为 *ik/p
Consumer Council 消费者委员会 #tDW!Xv?
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Y)Tl<
consumer demand 消费者需求 5g>wV
consumer durables 耐用消费品 CT p!di|
consumer expenditure 消费开支 7$7n71o
consumer goods 消费品 YB5dnS"n
consumer market 消费市场
\bold"
consumer price 消费物价 3D_"yZ
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ){ gAj
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 M{E{N K
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 oHX$k{6
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 .S7:;%qL6
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》
"SR5wr
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 X#ZgS!Mn
consumer price inflation 消费物价上涨 5)M2r!\
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 Fw"$A0
consumer sentiment 消费意欲 ~5 >[`)
consumer spending 消费开支;消费支出 55m<XC
consumption expenditure 消费开支 r~>,$[|n})
consumption pattern 消费模式 'N6 S}w7
consumption product 消费产品 $r79n-
consumption tax 消费税 /oL8;:m
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 y@;%Uv&
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 O('Nn]wo~9
contingency 应急费用;意外开支准备金
10O$'`
contingency allowance 应急准备金 p3yU:q#A
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 9$RIH\*
contingent assets 或有资产 $iPP|Rw
contingent debt 或有债权;待确定债务 +pp9d-n
contingent interest 待确定的权益 CVQB"L
contingent liabilities 或有负债 _kN*e:t
contingent profit 或有利润 W&C-/O,m
contingent right 或有的权利 Gx'TkU=
continue to hold a deposit 继续持有存款 Z 0*%Rq
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 3ZojE ux`
continuing rent 连续租金 3Aj*\e0t
continuing trustee 留任受托人 o`6|ba
continuous licensing system 长期持牌制度 }l;Lxb2`
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ~pz FZ7n4
contra account 对销帐户 tsv$ r$Se
contra flow 资金回流 Lgi[u"Du
contra item 对销项目 ]db@RbaH
contra transfer 对销转拨 kg>>D
contract 合约 o@k84+tn(
contract for difference 差价合约 h{_*oBa
contract for service 服务合约 0m)&YFZ[(
contract for settlement 平仓合约 4l @)K9F
contract note 成交单据 AIZBo@xg
contract of copartnery 合伙合约 !p[`IWZ
contract of indemnity 弥偿合约 d8OL!Rk
contract of insurance 保险合约 LM"y\q ]
contract of reinsurance 再保险合约 DDeE(E
contract price 合约价格 50n}my'2h
contracting party 订约人;立约人;缔约国 z-,VnhLx
contractual agreement 合约协议 qSD9P ue
contractual commitment 合约承担 \ZH&LPAY
contractual joint venture 合约式联营企业 qZ X/@Yxz
contractual mutual fund 合约互惠基金 DC:)Ysuj
contractual right 合约权利 E\ th%q,mG
contractual savings fund 合约储蓄基金 s 3r=mp{
contributed surplus 实缴资本盈余 VKW|kU7Cs$
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 }}T,W.#%u
contribution account 供款帐户 -F1-
e+=
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 &.N$
contribution to investment 出资额 r;m`9,RW
contribution to pension fund 退休金供款 |vILp/"9=W
contributor 供款人;出资人;捐助人 0X9Y~TM%
contributory 分担人 SEd5)0X^
contributory scheme 供款计划 J|~26lG
contrived cessation of business 有预谋的停业 L*JPe"N-e
control 控制权;控制;管制 uaw <
control of a company 公司的控制权;公司控股权 @i%YNI5*
control of business 业务的控制权 $nPAm6mH
controlled company 受控制公司 -iN.Iuc{b_
controller 控制人;控权人;会计长 jH*)%n5,\
controller of an authorized institution 认可机构控权人 _*6v|Ed?
controlling company 控股公司 k\7:{y@,
controlling interest 控制权益;控股权益 )=^w3y
controlling officer 管制人员 `<fh+*
controlling officer's report 管制人员报告 9|WV~
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 ga0'zo9K
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 Ph,-sR
conventional lending 传统放款;常规放款 23ze/;6%A
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 f3tv3>p
conversion factor 换算因数 *fc-gAj
conversion of stock 公债的转换 c&'JmKV>&
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 %fjuG
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 z#Nl@NO&
convertibility undertaking 兑换保证 Fn|gVR
convertible 可兑换;可换股 ]v 29 Rx
convertible currency 可兑换货币 Vpp&