C: LGt>=|=bj
M!,H0(@G
calendar year figure 历年数字 _)45G"M
call 催缴通知;认购期权 O|H:
call deposit 通知存款;活期存款 &vrQ *jX
call loan 短期同业拆借;通知贷款 r,;ca6>5H
call margin 补仓;追加保证金 DMUirA;
call market 短期同业拆放市场 +Kk1[fh-
call money 短期同业拆借;活期贷款 0j@mzd2
call option 认购期权;看涨期权 ;MN$.x+
call price 赎回价格;提前赎回价 7Bj,{9^aJ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 MhN;GMH
callable share 可收回股份;可兑付股份 -,")GA+[7
called up share capital 已催缴股本 ! VR&HEru
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 E !!,JnU
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `/sNX<mp
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 &D3]O9a0;
cancellation price 取消费 &3SS.&g4W
cap 上限 P3"R2-
capital 资本;资金 *
BM|luYL
Capital Accord 《资本协定》 Qxz[
capital account 资本帐;非经常帐 h
/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 LSta]81B4L
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 w*`:v$
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 z_>~=Mm
capital allowance 资本免税额 g`pq*D
capital alteration 资本变更 mn@1c4y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ZxvH1qx8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 es7;eH*O9
capital appreciation 资本增值 [e><^R*u
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 9d"*Z%!j
capital assets 资本资产 5e7Y M@ng
capital at risk 风险资本 :UdW4N-
capital base 资本基础;资金基础 _=$~l^Y[
capital charges 资本支出;资本费用 ,1ev2T
capital commitment 资本承担 Xz4q^XJ
capital contribution certificate 出资证明书 8Qg{@#Wr
capital convergence 划一资本充足比率 4|PWR_x
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 SXw r$)4_
capital cover 资本保证 k3bQ32()
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6!_Wo\_%
capital divided into shares 资本分成股份 SrKitSG
capital element 资本因素;资本部分 uq3pk3
)W9
capital equipment 资本设备 _UVpQ5pN
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ob>)F^.iS
capital expenses 资本费用 eB~\~@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .,u>WIUxj
capital flow 资金流量 OQumAj
capital formation 资本形成;集资 5az%yS
capital formation figure 资本组合数字 KSs1EmB
capital fund 资本基金 )|*Qs${tF
capital gain 资本增益;资本增值 d7^
`
capital gains tax 资本增值税 v_zt$bf{Y
capital goods 资本财货;资本货物 *5Zow 3
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 hwGK),?"+
capital grant cycle 建设补助金周期 n~629 &
capital injection 注入资本;注资 d.+*o
capital input 投入资本 4.,EKw3
capital intensity 资本密集度 :-{"9cgFR
capital intensive 资本密集 CmB_g?K
capital investment 资本投资 %gmx47
Capital Investment Fund 资本投资基金 Bj7*2}
capital loss 资本损失 1>e30Ri,g
capital maintenance 资本保值;资本保留 0~U0s3
capital market 资本市场;资金市场 1]If<
<
capital market instrument 资本市场票据 oEX,\@+u
capital money 资本款项 i~Tt\UA>
capital money subject to a trust 信托财产资本 xCZ_x$bk
capital movement 资本流动 4$R!)
capital nature 资本性质 6SCjlaGW5
capital outlay 资本支出 |*?N#0s5h
capital portion 资本部分 c';~bYZ
capital profit 资本利润 Fu.aV876\f
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 =>'8<"M5z
capital receipt 资本收入 `sm Cfh}j6
capital redemption 资本赎回 ]\yB,
capital redemption business 资本赎回业务 I<QUvs%e
capital redemption contract 资本赎回合约 v:SHaUS
capital redemption reserve 资本赎回储备 w"0$cL3
capital reduction 资本减缩;减资 br=e+]C Y)
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8sj2@d
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 a[hF2/*
capital repayment 偿还资本 w9Yx2
capital reserve 资本储备;后备资本 uUfw"*D
capital revenue 资本收益;非经常收入 Ij(dgY
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )>ML7y
capital stock 股本 &m--}
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 5x@ U<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ~ n<|f
capital subvention 非经常资助金 _-f LD
capital sum 资本额 PSc=k0D
capital tax 资本税 $R}C(k
;?
capital transfer tax 资本转移税 CRo'r/G
capital turnover 资本周转率 c^= q(V
capital value 资本价值 8
o}5QOW
capital works project 基本工程项目 k1D7=&i
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w5z]=dN
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 mRx `G(u:v
capitalization 资本化;资本总额 b_Y+XXb<
capitalization of interest 利息化作本金 TzC(YWt
capitalized interest 化作本金的利息 ,P<I<QYu
capitalized loan 转作资本的贷款 _ %mm
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !po,Z&
capitation grant 按人计算的补助金 Mh`^-*c?
captive insurance business 专属自保保险业务 #:" ]-u^
car insurance 汽车保险 #w L(<nE
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 I0Do%
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] _j+,'\B
意大利嘉利堡银行 *{?2M6Z
cartel 同业联盟;卡特尔 '\{ OQH
cartelized rates system 联营式利率制度 HVvm3qu4
cash 现金;现款 s>;"bzzq
cash accounting system 现金会计制度 oRd{?I&NY
cash acquisition 以现金投资所得的资产 <vl(a*4a
cash allowance 现金津贴 )[hs#nKTh
cash assets 现金资产 ?e-rwaW
cash at bank 银行现金;银行存款 SsX$l<t*
cash balance 现金结余 _,^f,WO~
cash basis 现金收付制;收付实现制 5tv*uz|fv
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 GYw/KT~$
cash bonus 现金红利 s-*N_Dv
cash book 现金出纳帐;现金簿 c+{XP&g8_J
cash client 现金客户 `x=kb;
cash commission rebate 现金回佣 DQhHU1
cash compensation 现金补偿 ,;6%s>Cvd(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 I&|8
qx#
cash cost 直接费用;现金成本 fyUW;dj
cash coupon 现金礼券 qF3S\
C
cash credit 现金信贷 :C;fEJN
cash deficit 现金赤字 =x w:@(]{
cash deposit and withdrawal 现金收支 ;2h"YU-b
cash disbursement journal 现金支出日记簿 o,k#ft<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Tyb_'|?rW
cash flow 现金流量;银根 T\wOGaCW
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 h`fZ8|yw
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 "Io-%Su+
cash flow surplus 现金流量盈余 3Dc^lfn
cash in hand 库存现金;手头现金 ~@@t-QY
cash in till 备用现金 ip'v<%,Q3"
cash in transit 运送中现金;在运现金 -T+yS BO_3
cash input 投入现金 [
2@Lc3<
cash input figure 现金投入数字 E2
'Al6^C
cash limit 现金支出限额;现金限额 yYOV:3!"
cash margin 现金保证金 6AD&%v
cash market 现货市场;现金交易市场 VFV8ik)
cash offer 现金要约;现金补偿额 XXwIp-'
cash payment 现金付款;现金支付 sUF5Yq:9
cash position 现金头寸 BCExhp
cash price 现金价格 y%--/;
cash receipts journal 现金收入日记簿 *QW.#y>"j
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 dY?l
oFz
cash settlement 现金结算 A f?&VD4K
cash surplus 现金盈余 h<m>S,@g
cash with order 订货付现;凭票即付 JBQ>"X^
cashier's order 银行本票 5YZ\@<|rH
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @W+8z#xr'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ,,XHw;{
cash-sweep 现金彩票活动 w;VUP@Wm
casual client “散客”;“散户” Y\!:/h]E&
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 "~C\Z} ;
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 /XRgsF
cedant 分出者 ^umHuAAE
ceding company 分出公司 Ahd{f!
ceding insurer 分出保险人 unL1/JY z
ceiling 上限 R U[
ceiling price 最高限价 FlS)m`
central bank 中央银行 ?Wt_Obl
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ziW[qH {
central banking 中央银行业务 =L$RY2S"
central banking function 中央银行职能 "z.!h(Eq
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 y^p%/p%
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 17Q*
<iCs
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 j@Us7Q)A(
central clearing house 中央结算所 nkk GJV!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 tORDtMM9+
central custody system 中央托管系统 GmGq69]J*
central depository 中央存管处 h\-jqaq
central depository system 中央证券存管制度 0g#?'sD
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 `).;W
central rate 中央汇率;中心汇率 :?%_JM5U
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `Geq,
Central Tender Board 中央投标委员会 d\z':d.Tt
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ,Ur~DXY
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 {iq{<;)U?U
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 HSl$ U0
certificate of approval 批准证明书 `.6Jgfu
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ,/L_9wV-\
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Jf2:[Mq
certificate of deposit [CD] 存款证 N_!Zn"J
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 of<>M4/g4y
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 K3UG6S\B
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Q!%CU8!`&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 9aqFdlbY
certificate of insurance 保险证书 ~?A,GalS
certificate of interest 权益证明书;息票 \t&6$"n(B6
certificate of means 资产证明书 I|[aa$G
certificate of participation 参与证明书 sEfGf.
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 xcIZ'V
certificate of preference 特惠税证 nuv$B >
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 .uagD[${
certificate of registration 登记证书;注册证明书 d>4e9M"
certificate of satisfaction 清偿证明书 B<'V7#L_
certificate of transfer 转让证明书 H+2J.&Ch
certificate to bearer 不记名证明书 PZA;10z
certification 核证 $j}sxxTT
certification fee 核证费 =09j1:''<d
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 e;}5~dSi
certified public accountant [CPA] 执业会计师 >Q\H1|?
certified statement 经证明的报表 5p{tt;9[
cessation of business 停业 s: q15"
cession 分保 m9>nvrQ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 qXW2a'~
chance 机会;中彩机会 2|w.A!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 !r!Mq~X<=
change of domicile 迁册 7!N5uR
change to estimates 修订预算 CM's6qhQnn
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 g9"_ BG
charge 费用;押记;抵押 1y8:tri>N
charge number 税单号码 7#|NQ=yd
charge on assets 资产的征税 Sdt2D
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &FvNz
chargeable 可予征收;应课税的 s9:2aLZ{
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Y.*lO
chargeable income 应课税入息 3yD5u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |-aj$u%~
chargeable profit 应课税利润 1aMBCh<}JN
chargeable to tax 应课税 |QgXSe7
charged to... 记入……帐目 TuCOoz@d
chargee 承押记人 R;V(D3
charge-holder 受押人 w)8@Tu:Q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 +ow
^xiD
charging order 押记令 ~ pdf'
chargor's right 押记人的权利 K6oXnz}
charitable donation 慈善捐款 @x J^JcE
charitable trust 慈善信托 {:FITF3o
charity property 慈善财产 &Y=NUDt_
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 fR[!=-6^f
charter 章程;特许权 ujWHO$uz!
charter of incorporation 成立章程 S@"=,Xj M
chartered accountant 特许会计师 K;xW/7?
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ta 6WZu
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ;qk~>
特许公共财政及会计学会〔英国〕 w./EJkKI
charterer 承租人 c`}X2u]k
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 zXf+ie o
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 O}f(h5!k
chattels 实产 @Q1jH~t
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 A07P$3>/W
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 +@qk=]3a
check-and-balance system 制约平衡制度
]D-48o0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 q(p0#Mk,E
cheque 支票 eB@i)w?@o
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 f}'gg
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 }Voh5*$E`
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <d5vVn
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 I!<v$
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Qy/bzO
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁
c _a$g
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 +l/j6)O`(m
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 S'JeA>L
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 KE&}*Nf[
child allowance 子女免税额 qtH&]Suu,
China & South Sea Bank Limited 中南银行 pz
IMj_
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] yl 8v&e{
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 4F4u1r+
China concept stock 中国概念股 Y#Vy:x[
China Construction Bank 中国建设银行 .XB] X
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rlIEch^wZ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 t3>rf3v
China Economic News 《中国经济新闻》 7h0'R k
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 BD0-v`
China State Bank Limited 国华商业银行 &"h!SkX/
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ">QY'r
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 bgK(l d`
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 rpT<cCem1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 N]<gHGj}
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 XfrnM^oty
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 _dBU6U:V
chit fund 银会 h*9o_
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 .>'Z9.Xnk
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 9h(hx7]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ?BZ][~n-Q
choses in action 无形动产;据法权产 %Nn'p"
chronological book 序时帐簿 !m|%4/
M@
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 [;f"',)y,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 e`Yns$x
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 8)!;[G|
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ,7g;r_qwA
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 m8PB2h
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Zn0fgQd
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 g\)z!DQ]
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 a!K;8#xc
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \-0` %k"&
civil debt 民事债项 rw2|1_AF
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 DS2$ w9!
claim 申索;索偿;债权 JrAc]=
claim equalization fund 申索平衡基金 @#tSx
claim for refund of property tax 申请发还物业税 9.=#4OH/
claim of debt 债权申索 8W>l(w9M
claim on bank 对银行的债权 dSZ#,Ea"
claim to dividend 摊还债款申索 //@=Q!MW
claimant 申索人;索偿人 m6cW
claims statistics 申索统计数字 [AzN&yACE
class of insurance business 保险业务类别 fNJ;{
class of property 财产类别 %4Zy1{yKs_
claw-back 递减率 jf/9]`Hf
clearance cost 清拆成本 k#) .E X
clearing 结算;票据交换;清算 &zcjU+n
clearing account 结算帐户 Sh6Cw4 R
clearing and settlement system 结算和交收系统 Vgn1I(Gj 4
clearing balance 结算差额 ZRm\d3x4
clearing bank 结算银行 bVHi3=0{
clearing cheque 交换支票 |pR$' HO
clearing house 结算所;票据交换所 [;AcV73
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 }AqD0Qd2Hj
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Y7)@(7G)\
clearing member 结算会员 2oG|l!C
Clearing Members' Fund 结算会员基金 " G6jUTt
clearing participant 结算参与者 8w[EyVHA
clearing rebate 结算费用的回佣 9Ol_z\5
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] CM1a<bV<
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 `=DCX%Vw
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 8|NJ(D-$
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 "%t`I)
client 客户;委托人;当事人 r&sOM_BUF
client agreement 客户协议 Q$L(fHkw
client confidentiality 客户保密的责任 8Jj0-4]
client money 客户款项 3]es$ Jy
client statement 客户结单 ]?`p_G3O
clients fund 客户资金 ONiI:Z>%
close 结算;收市;收盘 z44~5J]
close a position 平仓;轧平头寸 SYPMoE!U:
close company 股份不公开的公司 l|em E
^
close higher 收市时价位较高 \q'fB?bS^
close lower 收市时价位较低 Z;\"pP:
close mixed 收市时荣辱互见 6ya87H'e@
close of exchange 交易所停市 a3O_#l-Z
close of financial year 财政年度终结 by[i"!RCu
close out 平仓 i%4k5[f.:
close out a long position 平长仓 i(iP}:3
close out a short position 平空仓 ?(8%SPRk
close steady 收市时价格稳定 gdE `UZ\
close the gap 弥补差距 ;S`-9}6
closed position 平仓 p30&JJ!~"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 /t)c fFM
close-out price 抛售价格 ~"2@A
F
closing account 决算帐户 ~!9Px j*
closing balance 期终结余;收市结余 yGGB
closing price 收市价;收盘价 p3FnYz-V
closing quotation 收市价;收市行情 vcO`j<`
closing rate 收市汇价;收盘汇率 \N , ' +
closing transaction 平仓交易 ]=VS~azZ5
clothing levy 成衣税 ?}v% JUcs
club deposit 零存整付存款 >TnQ4^;v.
Code of Aid 《资助则例》 kseJm+Hc
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 _I-VWDCk
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \nAHpF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 2U`W[
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 hUvuq,LH_
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 3;S`<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 #x@lZ! Y
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 etMh=/NFV
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 )z235}P
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 0&IXzEOr
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 KI@
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 355Sd;*
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Df:7P>
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ]Bd3d%
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _s^:zPl
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 "=\_++
co-debtor 共同债务人 5YI/Ec
co-financing scheme 共同融资计划 J2<
QAX
cognizance 证明令 oA;Ty7s
coin 硬币 tWSvxGCzn%
coin replacement programme 硬币取缔计划 -F+P;S
coin set 套装硬币 o;4e)tK
coinage 硬币 4!~
.6cp3
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Ryba[Fz4Di
cold call 主动与准客户接触 Ig Vo%)n
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 omv6_DdZ
collateral 抵押品 YP#AB]2\}
collateral bond 担保债券 (ND5CKCR^
collateral loan 抵押贷款 me:|!lI7YU
collateral security 附属抵押品 nJ*mEB
collection 征收;收取 2@3.xG
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 (!VMnLlXRK
collection of betting duty 收取博彩税 -<51CD w,
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 MO~~=]Y'
collective consumption 集体消费 }>;ht5/i/
Collector 收税主任 kUg+I_j6*
Collector of Rates 差饷征收官 d]7|v
r]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 r!.+XrYg
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕
H\=LE
combined surplus 合并盈余 ^0Q=#p
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 t$H':l0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 pdi=6<?bd
commemoration coin 具纪念性的硬币 sArje(5Eo
commencement of winding-up 清盘开始 t8AkdSU0
commerce and industry sub-index 工商分类指数 b@wBR9s
commercial activity 商业活动 (~ ]g,*+
commercial bank 商业银行 5"kx}f2$
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 S~k 0@
Commercial Banks Law 《商业银行法》 :J Gl>V
commercial borrowing 商业借款 3"'# |6O9
Commercial Code of Japan 《日本商法》 N4a`8dS|
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 my\o P(e\
commercial invoice 商业发票 ;V(H7
ZM
commercial letter of credit 商业信用证 ){+[$@9
commercial loan 商业贷款;商业放款 a
IpPL8a
commercial paper 商业票据 dNUR)X#e
commercial paper market 商业票据市场 llHc=&y#
commercial registry 商业登记处 DHm[8 Qp
commercial return 商业回报 iY
^{wi~?
commercial sale 商业销售 (!ZQ
commercialization 商品化 %XJQ0CE<(
commercially viable 具商业利益;有利可图 -XBKOybHBO
Commerzbank AG 西德商业银行 ]~ !XiCqu
commission 佣金;委员会 83KfM!w
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 r"{Is?yKe
commission house 佣金行;代办行 :cc[Jco@w
commission payable 须付的佣金 tS\=<T
commission rebate 佣金回扣 5Noe/6
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 m<FF$pTT
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 87^:<\pp
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 \npz.g^c_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ]urK$
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 @J-plJ4e
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ug^om{e-
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 N9i}p^F<_
commitment fee 承诺费 5%<TF.;-J
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 7$(_j<o`
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 29"mE;j
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 EHpu*P~W
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] YXF#c)#
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 =
:Po%Z%{
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] XnBm`vk?V!
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `nT?6gy
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 2BHKS-J*
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 W1xf2=z`)T
commodity 商品 2Sge
commodity classification 商品分类法 pO"m~ mpA
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 R{*_1cyW
commodity dealer 商品交易商 p{NPcT%&
commodity exchange 商品交易所 ^DBD63N"
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金
L~*u4
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 9[z'/U.Bn
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 /@&(P#h
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 W|;nJs:e
commodity futures contract 商品期货合约 C@%iQ]=
commodity market 商品市场 jEUx
q%BH
commodity tax 商品税 B-!guf
rnY
commodity trading adviser 商品交易顾问 8NnhT E
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 z>6.[Z(T
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 c
Qld$
commodity warrant 商品期权证 oG!6}5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 "?$L'!bM@
common fund 共同基金 A&N$tH
common property 分权共有财产 !q!"UMiG
common share 普通股 ,#
]+HS^B
common stock 普通股 $zdd=.!KiK
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 z~F37]W3[
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 {3_Gjb5\\4
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }A-{ 6Qe
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 4 GUA&