C: %824Cqdc
RY]#<9>M
calendar year figure 历年数字 4^p5&5F
call 催缴通知;认购期权 JmF l|n/H
call deposit 通知存款;活期存款 iQ tNAj
call loan 短期同业拆借;通知贷款 o1-m1 <ft
call margin 补仓;追加保证金 3B1XZm
call market 短期同业拆放市场 |jQ:~2U|
call money 短期同业拆借;活期贷款 =}lh_
call option 认购期权;看涨期权 8ZM?)#`@{
call price 赎回价格;提前赎回价 5m*iE*+
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 K#%&0D!
callable share 可收回股份;可兑付股份 &v$rn#l
called up share capital 已催缴股本 _BM"
]t*
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Ee)T1~;W
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 >QjAoDVX?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $yn];0$J
cancellation price 取消费 ~qcNEl\-y
cap 上限 NaPt"G
capital 资本;资金 j|4<i9^}
Capital Accord 《资本协定》 m4TE5q% 3
capital account 资本帐;非经常帐 R}G4rO-J
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 HFKfkAl
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ) brVduB
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 q4R5<LW"
capital allowance 资本免税额 Y#!UPhg<
capital alteration 资本变更 4E;VM{
capital and liabilities ratio 资本负债比率 I!^;8Pg
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 h hG4-HD
capital appreciation 资本增值 zO~8?jDN4|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]p _L)
capital assets 资本资产 ta35 K"
capital at risk 风险资本 DwaBdN[!7
capital base 资本基础;资金基础 OglEt[ "
capital charges 资本支出;资本费用 %j:]^vqFA
capital commitment 资本承担 aO]ZZleNS
capital contribution certificate 出资证明书 ge,H-8'Z
capital convergence 划一资本充足比率 9*2[B"5
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 W}3.E "K
capital cover 资本保证 fRrvNj0{V
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 w:%o?pKet1
capital divided into shares 资本分成股份 h XfQ)$J
capital element 资本因素;资本部分 {J{+FFsr(
capital equipment 资本设备 V[{6e
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CpA|4'#
capital expenses 资本费用 9)y/:sO<P
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 _76PIR{an
capital flow 资金流量 yL%K4$z
capital formation 资本形成;集资 y-T| #
capital formation figure 资本组合数字 NhfJ30~
capital fund 资本基金 rx $mk
capital gain 资本增益;资本增值 8
BY j
capital gains tax 资本增值税 lphFhxJA{
capital goods 资本财货;资本货物 O*eby*%h
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 |
h`0u'#
capital grant cycle 建设补助金周期 {HL3<2=o
capital injection 注入资本;注资 Y,GU%[+
capital input 投入资本 _p#CwExuy
capital intensity 资本密集度 TMAJb+@l:
capital intensive 资本密集 " W!M[qBW
capital investment 资本投资 V_C-P[2~
Capital Investment Fund 资本投资基金 O!zV)^r
capital loss 资本损失 B\<Q ;RI2;
capital maintenance 资本保值;资本保留 Ao&\E cIOT
capital market 资本市场;资金市场 , R'@%,/
capital market instrument 资本市场票据 IC#>X5
capital money 资本款项 IM:=@a{
capital money subject to a trust 信托财产资本 D;oe2E{I
capital movement 资本流动 @.osJ}FxA
capital nature 资本性质 pA`+hQNN
capital outlay 资本支出 nA?`BOe(
capital portion 资本部分 3!3xCO
capital profit 资本利润 l]@&D#3ZM
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 %u`8minCt
capital receipt 资本收入 J1/?JfF
capital redemption 资本赎回 BHd&yIyI
capital redemption business 资本赎回业务 2{]`W57_=
capital redemption contract 资本赎回合约 aiQ>xen5C5
capital redemption reserve 资本赎回储备 P::TO-C
capital reduction 资本减缩;减资 9iXeBC
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G3{Q"^S"
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ,/YF-L$(t
capital repayment 偿还资本 BS /G("oZ[
capital reserve 资本储备;后备资本 \qR7mI/*
capital revenue 资本收益;非经常收入 T:t]"d}}
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 4FEk5D
capital stock 股本 X-
pqw~$
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 7q?9Tj3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *n;!G8\
capital subvention 非经常资助金 AcS|c:3MUy
capital sum 资本额 p%iGc<vHX
capital tax 资本税 3Dg,GaRk
capital transfer tax 资本转移税 r^h4z`:L
capital turnover 资本周转率 x N=i]~
capital value 资本价值 m*ISa(#(,
capital works project 基本工程项目 ]P#XVDn+;
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 H70LhN
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 {SwQ[$k=_
capitalization 资本化;资本总额 @'YS1 N<
capitalization of interest 利息化作本金 @L>q(Kg
capitalized interest 化作本金的利息 WF2}-NU"
capitalized loan 转作资本的贷款 IKABB W
capitalized value 资本还原值;资本化价值 A&s:\3*Kh
capitation grant 按人计算的补助金 2uG0/7
captive insurance business 专属自保保险业务 l-K9LTd
car insurance 汽车保险 0F@"b{&0
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 EM]s/LD@%
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] MJ7 Y#<u
意大利嘉利堡银行 SLO%7%>p
cartel 同业联盟;卡特尔 ;+0t;B!V
cartelized rates system 联营式利率制度 C2@,BCR
cash 现金;现款 Ol1e/Wv
cash accounting system 现金会计制度 `%CtWJ(e
cash acquisition 以现金投资所得的资产 '=[?~0(B
cash allowance 现金津贴 4?0vso*X<:
cash assets 现金资产 wyp|qIS;
cash at bank 银行现金;银行存款 )u3 Zm
cash balance 现金结余 .9R
[*<
cash basis 现金收付制;收付实现制 iDMJicW!+F
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 :r%P.60H X
cash bonus 现金红利 nNrPHNfqD
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~}F{vm
cash client 现金客户 =Qh\D
cash commission rebate 现金回佣 RD\
cash compensation 现金补偿 y(Y!?X I
cash contribution 现金承担额;现金分担额 {8 8 )~
cash cost 直接费用;现金成本 8*8Zc/{
cash coupon 现金礼券 pF&(7u
cash credit 现金信贷 Uh7v@YMC
cash deficit 现金赤字 =.y~f A!
cash deposit and withdrawal 现金收支 MG[o%I96
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Vm%1> '&
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $P>`m$(8
cash flow 现金流量;银根 ${+ @gJ+S
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 7#@cz5Su
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 S?RN?1
cash flow surplus 现金流量盈余 cj+ FRG~u
cash in hand 库存现金;手头现金 j]*j}%hz
cash in till 备用现金 9&upujVS
cash in transit 运送中现金;在运现金 f&}k^>N#3
cash input 投入现金 n.wF&f'D]
cash input figure 现金投入数字 n,=VQOu
cash limit 现金支出限额;现金限额 I([!]z
cash margin 现金保证金 Nndddk`
cash market 现货市场;现金交易市场 j*F`"df
cash offer 现金要约;现金补偿额 gT$Ju88
cash payment 现金付款;现金支付 !
vP[;6
cash position 现金头寸 C3< m7h
cash price 现金价格 )p
T?/J
cash receipts journal 现金收入日记簿 rrQQZ5fh b
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9UKp?SIF
cash settlement 现金结算 3BB%Z6F
cash surplus 现金盈余 D!.[q -<
cash with order 订货付现;凭票即付 A'G66ei
cashier's order 银行本票 "
Om[~-31
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Y3r%B9~
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 CK:y?
cash-sweep 现金彩票活动 Yiry["[]Q
casual client “散客”;“散户” NLS%S q
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /3eKN
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 8CnRi
cedant 分出者 ^dP KDrKxh
ceding company 分出公司 @7n/Q(
ceding insurer 分出保险人 @kk4]:,w
ceiling 上限 ojQI7 Uhw
ceiling price 最高限价 {LX.iH9}l
central bank 中央银行 [QMu2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Sl-v W
central banking 中央银行业务 ,oaw0Vw
central banking function 中央银行职能 z74in8]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ~vXaqCX
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .uyGYj-C
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ZQ)>s>-
central clearing house 中央结算所 Yu?95qk tP
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^&bRX4pYo
central custody system 中央托管系统 vr0WS3
central depository 中央存管处 xZ|Y?R5m
central depository system 中央证券存管制度 GytXFL3`:
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 g0>,%b
central rate 中央汇率;中心汇率 e?_@aa9~@{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 70f Klp
Central Tender Board 中央投标委员会 ]Tkc-ez
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 N-I5X2
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 JL\w_v
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5m?8yT}
certificate of approval 批准证明书 xqC+0{]y
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )t$,e2FY
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 =
QQ5f5\l
certificate of deposit [CD] 存款证
Y^
kXSU
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 vFE;D@bz:
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 v-yde>(
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 }e2(T
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 PUo/J~ v
certificate of insurance 保险证书 p3]_}Y
D[#
certificate of interest 权益证明书;息票 #+$G=pS'v
certificate of means 资产证明书 xEf'Bmebk
certificate of participation 参与证明书 VYt!U
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0KMctPT]p
certificate of preference 特惠税证 9Xl`pEhC
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 y]J89
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Cl^\OZN\=
certificate of satisfaction 清偿证明书 0{dz5gUde
certificate of transfer 转让证明书 Lb;zBmwB
certificate to bearer 不记名证明书 N@O8\oQG
certification 核证 p"l3e9&'j
certification fee 核证费 _<a7CCg
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 jV?
}9L^;
certified public accountant [CPA] 执业会计师 PQK(0iCo4
certified statement 经证明的报表 k]5Bykf`Ky
cessation of business 停业 z;A>9vQ_J
cession 分保 Qtbbb3m;
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Ku\Y'ub
chance 机会;中彩机会 0A,]$Fzt
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 F)s{P Cl
change of domicile 迁册 ]%BWIqbr
change to estimates 修订预算 dxZu2&gi
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Ix(?fO#uNF
charge 费用;押记;抵押 N@Y ljz|
charge number 税单号码 C8vOE`U,J
charge on assets 资产的征税 ^
<Pq,u%k
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 YnxRg
chargeable 可予征收;应课税的 n|b5? 3
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 $/=nU*pd
chargeable income 应课税入息 4m*M,# mV
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 p98~&\QT
chargeable profit 应课税利润 $BFvF
,n
chargeable to tax 应课税 O!Oumw,$
charged to... 记入……帐目 :um|nRwy9
chargee 承押记人 :>TEDy~O%
charge-holder 受押人 &v"3*.org@
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 VH=S?_RY>
charging order 押记令 oS7(s
chargor's right 押记人的权利 \3'9Uz,OC
charitable donation 慈善捐款 +hE(Ra#
charitable trust 慈善信托 L0&RvI#
charity property 慈善财产 ax{ ;:fW
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Y$Q|J4z
charter 章程;特许权 /9zE^YcT
charter of incorporation 成立章程 V5GW:QT
chartered accountant 特许会计师 7\f\!e <
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0pJ
":Q/2)
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] >nw++[K_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 n>A98NQ
charterer 承租人 2Fz|fW_
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 lY{FSGp
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 (tCUlX2
chattels 实产 7zHh@ B:]
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 jCrpL~tWT
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 H|ER
check-and-balance system 制约平衡制度 `)T~psT
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 es>W$QKlo
cheque 支票 em\ 9'L^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Ea?XT&,
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
W -
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 a)S+8uU
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ]~6_ WE8L
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 $Bj;D=d@V
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 B Ce|is0
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &Ch#-CUE/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *;m5'}jsy
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :.?gHF.?
child allowance 子女免税额 om |"S
China & South Sea Bank Limited 中南银行 K"b`#xN(t
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ZR$'u%+g'
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Yr w$
China concept stock 中国概念股 rp6q?3=g
China Construction Bank 中国建设银行 j6
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >IX/<
{);M
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 )r[&RGz6
China Economic News 《中国经济新闻》 !!4Qj
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 V^hE}`>z&
China State Bank Limited 国华商业银行 ZVbl88,(l
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 n @?4b8"
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 _:X|.W
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 p|Q*5TO
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 cwm_nQKk
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 b:R-mg.VT{
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 k51Eyy50(
chit fund 银会 fx@j?*Qb
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 +8v9flh
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 = <j"M85.
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 H-3Eo#b#
choses in action 无形动产;据法权产 _[Vf547vS
chronological book 序时帐簿 6<N5_1
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?W(6
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 K]U;?h&CZc
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 8[|UgI,>z
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 4n
%?YQ[t
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 N<QjdD&
Citibank, N.A. 万国宝通银行 DhX#E&
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,o^y`l
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 01T`Flz
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 M;0]u.D*=
civil debt 民事债项 fZxIY,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 U,+[5sbo
claim 申索;索偿;债权 v^ /Q 8Q
claim equalization fund 申索平衡基金 Fbu5PWhlc
claim for refund of property tax 申请发还物业税 RN)dS>$
claim of debt 债权申索 3SSm5{197
claim on bank 对银行的债权 .e'eE
claim to dividend 摊还债款申索 dB+N\HBY
claimant 申索人;索偿人 n!')wIk
claims statistics 申索统计数字 w~#nYM=fP!
class of insurance business 保险业务类别 -tnQCwq#
class of property 财产类别 BW"&6t#kA
claw-back 递减率 dgDy5{_
clearance cost 清拆成本 xl"HotsX-x
clearing 结算;票据交换;清算 0QvT
clearing account 结算帐户 7HVZZ!>~
clearing and settlement system 结算和交收系统 >Bs#Xb_B]
clearing balance 结算差额 YPzU-:3
clearing bank 结算银行 .i^7|o:
clearing cheque 交换支票 gPu2G/Y
clearing house 结算所;票据交换所 it>r+%
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 uNn[[LS
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 :K
~
clearing member 结算会员 oQv3GpO
Clearing Members' Fund 结算会员基金 vsL[*OeI
clearing participant 结算参与者 ?88`fJ@tk?
clearing rebate 结算费用的回佣 ,v&L:a
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Kf 2jD4z}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 fK&e7j`qO
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 hky;CD~$
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 O$kq`'9
client 客户;委托人;当事人 peJKNX.!q
client agreement 客户协议
|7B!^
K
client confidentiality 客户保密的责任 8vuCc=
client money 客户款项 $5L0.$Tj
client statement 客户结单 ,*]d~Y
clients fund 客户资金 -k(CJ5H9
close 结算;收市;收盘 sz--27es
close a position 平仓;轧平头寸 ^'p|!`:
close company 股份不公开的公司 A~Xq,BxCV
close higher 收市时价位较高 zZiJ 9 e
close lower 收市时价位较低 m=Q[\.Ra
close mixed 收市时荣辱互见 P/JK $nb
close of exchange 交易所停市 l88A=iLgv
close of financial year 财政年度终结 `z0{S!
close out 平仓 XE3'`D!
close out a long position 平长仓 ,Rx{yf]k
close out a short position 平空仓 dq IlD!
close steady 收市时价格稳定 eZr&x~]
-w
close the gap 弥补差距 =<@\,xN>C
closed position 平仓 UZEI:k,dv
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 JlKM+UE:
close-out price 抛售价格 5'w^@Rs5
closing account 决算帐户 /%4_-C pm
closing balance 期终结余;收市结余 c9j*n;Q
closing price 收市价;收盘价 z4@k$
L8
closing quotation 收市价;收市行情 htm{!Z]s0
closing rate 收市汇价;收盘汇率 q>s-Y|
closing transaction 平仓交易 4wi(?
clothing levy 成衣税 Z?J:$of*
club deposit 零存整付存款 CC;! <km
Code of Aid 《资助则例》 ^v9|%^ug
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ds[QwcV9-
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $T<}y_nHl
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 T@%m7 |P
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 e4I^!5)N
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission O:#+%
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 M=xQ=j?
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 +%N
KQ'49I
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Y${l!+q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 O[9-:,B{w
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 >)_ojDO
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 )'
xETA
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ?3Ij*}_O2
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 eQO#Qso]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 s7r9,8$
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 x'Pi5NRE
co-debtor 共同债务人 JaWv]@9*
co-financing scheme 共同融资计划 Gg\G'QU
cognizance 证明令 Aa?I8sbc
coin 硬币 0Q5 93F
coin replacement programme 硬币取缔计划 DWt*jX *
coin set 套装硬币 7&O`p(j
coinage 硬币 )4xu^=N&as
Coinage Security Fund 硬币发行基金 WxbsD S;
cold call 主动与准客户接触 6|J'>)
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Ufo>|A6;$
collateral 抵押品 5FC4@Ms`
collateral bond 担保债券 69kJC/1+l
collateral loan 抵押贷款 w:o-klKXY
collateral security 附属抵押品 iRG?# "
collection 征收;收取 bg?"ILpk
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 gM>=%/.
collection of betting duty 收取博彩税 4z:#I;
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 `ya;:$(6
collective consumption 集体消费 ]WJfgN4
Collector 收税主任 IfDx@ ?OB
Collector of Rates 差饷征收官 ql5x2n
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 $R8w+ Id
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 8_uzpeRhJc
combined surplus 合并盈余 SW(q$i
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 DhI>p0* T
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 WW@"Z}?k
commemoration coin 具纪念性的硬币 &jV_"_3n
commencement of winding-up 清盘开始 r)1Z(tl
commerce and industry sub-index 工商分类指数 1xnLB>jP#
commercial activity 商业活动 G>T')A
commercial bank 商业银行 tJ&5tNl
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ,6<"
Commercial Banks Law 《商业银行法》 (}!C4S3#
commercial borrowing 商业借款 (#(Or
Commercial Code of Japan 《日本商法》 %-;bu|
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 yy2Ie
commercial invoice 商业发票 S"snB/
commercial letter of credit 商业信用证 ,D80/2U^
commercial loan 商业贷款;商业放款 =OTm2:j#yQ
commercial paper 商业票据 i}TwOy<4s
commercial paper market 商业票据市场 TUp%FJXA|
commercial registry 商业登记处 BOf1J1
commercial return 商业回报 Q
|i9aE
commercial sale 商业销售 `GQ{*_-
commercialization 商品化 :ipoD%@
commercially viable 具商业利益;有利可图 m4ApHM2
Commerzbank AG 西德商业银行 -E&e1u,Mi
commission 佣金;委员会 v.Ogf5
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Zu<]bv
commission house 佣金行;代办行 XOb}<y)r~
commission payable 须付的佣金 J/D|4fC
commission rebate 佣金回扣 %4>x!{jwV
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~hN~>0O
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 c"gsB!xh
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 nl/UdgI
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 "c`xH@D
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !ZtSbOC '
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 V*jsq[q=
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Ar,
9U9
commitment fee 承诺费 va{#RnU
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 o96:4j4
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 pe04#zQK
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 S;@ay/*~
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] EU`T6M
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 0=U70nKr
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] S0@T0y#
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Lue|Plm[y
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 fu\s`W6f&
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ;\b@)E}
commodity 商品 (fk5'
commodity classification 商品分类法 "-i#BjZl/
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 yFIIX=NC
commodity dealer 商品交易商 /Ic[N&
commodity exchange 商品交易所 EO"C8z'al
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 p6 xPheD
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 8<PKKDgbfd
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 cwtD@KC[B
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 g@nk.aRw
commodity futures contract 商品期货合约 3(lVmfk
commodity market 商品市场 W"(u^}
commodity tax 商品税 y8s=\`~PR
commodity trading adviser 商品交易顾问 c{88m/;eP
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 }Zl"9A#K
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ;[5r7
jHU
commodity warrant 商品期权证 k
'zat3#f
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,-#GX{!
common fund 共同基金 `<vxG4=62\
common property 分权共有财产 we]>(|
common share 普通股 ;El <%{(
common stock 普通股 H7IW"UkBR
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 {7#03 k
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 WfVMdwz=
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 K;kM_%9u
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 C|e+0aW
Commonwealth income tax 英联邦入息税 `1'5j "v
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 9&jPp4qG
communal property 公有财产;公有产业 LdWc
X`K
communication expenses 通讯费用 >BiRk%x
Community Preference 欧共体特惠制 IcoowZZ
commutation of pension 退休金的折算 70iH0j)
commuted gratuity 折算酬金 @FX{M..
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ju{%'D!d9
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 L$JI43HZ
Companies Handbook 《上市公司手册》 Ph)|j&]
companies inspector 公司检查员 6v47 QW|'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 O-GxUHwWr
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus %Y',|+Arx
《公司条例:供股章程须载有的资料》 z}APR@?`n8
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 P/aDd@j
Companies Registration Officer 公司注册主任 t .=Oj
Companies Registry 公司注册处 5+L8\V9;
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 :('I)C
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕
GXeAe}T
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] HF4Lqh'oco
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 w~-X>~ }
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ( pD7
company limited by guarantee 担保有限公司 vgk9b!Xd
company limited by shares 股份有限公司 8eX8IR!K9
company register 公司登记册 05)|"EX)
company registration fee 公司注册费 e[4V%h
company with limited liability 有限法律责任的公司 fOBN=y6x
company's memorandum 公司组织章程 T|+$@o
company's reserve 公司储备 5faj;I{%JY
comparative advantage 比较优势;比较利益 ZLJNw0!=|t
compensation 补偿金;赔偿 qY}Cg0[@g
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W78o*z[O
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 wgZrrq/W|
compensation from insurance 保险赔偿 3j&B(aLy
compensation fund 赔偿基金 HDj$"pS
compensation fund levy 赔偿基金征费 U"x~Jb3]O
compensation rate 补偿率 -3k;u
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 6Q$BUL}2?
compensation scheme 赔偿计划 ,>S+-L8
compensation trade 补偿贸易 b;{h?xc6
compensation value 补偿值 RZ6~c{
compensatory payment 补偿付款 @XBH.A^7r
competition and pricing strategy 竞争与定价策略
q)oN2-
competitive edge 竞争优势 cHEz{'1m
competitive price 具竞争力的价格 >Z"9rF2SW
competitive tender 竞争性投标 +S0u=u65
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,>w}xWSYpG
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 6+ANAk
component of expenditure 开支组成部分 {Q<0\`A
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 %BICt @E
composite index 综合指数 h#O"Q+J9n
composite rating 综合评级 )k~1,
composite return form 综合报税表 <ge}9pU)o^
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 '>]&r