C: tEX~72v
sV'.Bomq
calendar year figure 历年数字 /qq&'}TZP
call 催缴通知;认购期权 :XQ
call deposit 通知存款;活期存款 'lRHdD}s
call loan 短期同业拆借;通知贷款 _TN$c
call margin 补仓;追加保证金 &|{,4V0%A
call market 短期同业拆放市场 c+)|o!d
call money 短期同业拆借;活期贷款 .sR&9FH
call option 认购期权;看涨期权 z3jzpmz
call price 赎回价格;提前赎回价 y yR8VO{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _}D?+x,C8
callable share 可收回股份;可兑付股份 Dw ;vDK
called up share capital 已催缴股本 oplA'Jgnv
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "A1yqK
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U}wq~fD
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 -Lf6]5$2'
cancellation price 取消费 =]xk-MY"|R
cap 上限
VUv.Tx]Z[
capital 资本;资金 K9M.+d4
Capital Accord 《资本协定》 .@3u3i64'
capital account 资本帐;非经常帐 !BikF4Y1L&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ?.A/E?Oc
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 'MQGR@*
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 GK+\-U)v
capital allowance 资本免税额 -Us% g
capital alteration 资本变更 }~CZqIP
capital and liabilities ratio 资本负债比率 x0;}b-f
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 /bu<,o
capital appreciation 资本增值 lg
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 +95dz?~
capital assets 资本资产 %y7wF'_Y
capital at risk 风险资本 ft qW3VW
capital base 资本基础;资金基础 5'-9?-S"
capital charges 资本支出;资本费用 IIn\{*|mW
capital commitment 资本承担 J o(}#_y?
capital contribution certificate 出资证明书 ZznWs+
capital convergence 划一资本充足比率 D&m"~wI
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 4$2T zJE
capital cover 资本保证 eC`f8=V
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r=||sZs
capital divided into shares 资本分成股份 zPkPC}f(O
capital element 资本因素;资本部分 /"{ ,m!
capital equipment 资本设备 uv!qE1z@':
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %R"/`N9R,
capital expenses 资本费用 ~+nSI-L
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 =l'_*B8
capital flow 资金流量 r8?Lr-;
capital formation 资本形成;集资 Msu2OF *x
capital formation figure 资本组合数字 }o:sx/=u_
capital fund 资本基金 PW<wjf,rQ
capital gain 资本增益;资本增值 RcM0VbR"EU
capital gains tax 资本增值税 K y2xWd8
capital goods 资本财货;资本货物 .mrRv8>$
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 gpvj'Ri7V
capital grant cycle 建设补助金周期 y"-{6{3
capital injection 注入资本;注资 `gs,JJ6N
capital input 投入资本 0_pwY=P
capital intensity 资本密集度 !jq6cND
capital intensive 资本密集 1O7ss_E
capital investment 资本投资 [
=2In;
Capital Investment Fund 资本投资基金 TC#B^m`'p
capital loss 资本损失 "FIx^
capital maintenance 资本保值;资本保留 &.4_4"l(
capital market 资本市场;资金市场 {o<p{q
capital market instrument 资本市场票据 j5GZ;d?
capital money 资本款项 9d}nyJ
capital money subject to a trust 信托财产资本
l>?vjy65
capital movement 资本流动 (UT*T
capital nature 资本性质 =I}V PxhE7
capital outlay 资本支出 M':.b+xN
capital portion 资本部分 OSIp
capital profit 资本利润 }0>/G?2Yp
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 EC#10.
capital receipt 资本收入 P`9A?aG.Z
capital redemption 资本赎回 6&0a?Xu
capital redemption business 资本赎回业务 <F
& hfy
capital redemption contract 资本赎回合约 ^v|!(h\ZC
capital redemption reserve 资本赎回储备 DP]|}8~L
capital reduction 资本减缩;减资 e'VXyf
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ScKfr
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Z+4Oaf!
capital repayment 偿还资本 dS=,. }
capital reserve 资本储备;后备资本 e,UgTxZ
capital revenue 资本收益;非经常收入 (Z +C
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ".<p R}
qp
capital stock 股本 r1atyK
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 QjU"|$
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9Wrclai
capital subvention 非经常资助金 2]ljm]\l
capital sum 资本额 >E=a~ O
capital tax 资本税 @R{&>Q:.
capital transfer tax 资本转移税 Sn&%epi
capital turnover 资本周转率 0eP~F2<bC
capital value 资本价值 uu.Nq*3
capital works project 基本工程项目 e)"cm;BJ^P
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Lr:K0A.Ch
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 xII!2.
capitalization 资本化;资本总额 ]XyJ7esg
capitalization of interest 利息化作本金 So`"z[5
capitalized interest 化作本金的利息 R&xd
ic!
capitalized loan 转作资本的贷款 ;A!i V|
capitalized value 资本还原值;资本化价值 *2;3~8Y
capitation grant 按人计算的补助金 L 3@wdC~0
captive insurance business 专属自保保险业务 c= uORt>
car insurance 汽车保险 +8I0.,'
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 4*X$Jle|
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] <~w#sIh
意大利嘉利堡银行 Xii#Qtd.
cartel 同业联盟;卡特尔 IA`
cartelized rates system 联营式利率制度 b@hoH)<9E
cash 现金;现款 w2[R&hJ
cash accounting system 现金会计制度 JH#+E04#
cash acquisition 以现金投资所得的资产 k<H&4Z)d9
cash allowance 现金津贴 @("AkYPj
cash assets 现金资产 l !v#6#iq
cash at bank 银行现金;银行存款 v^G5
N)F
cash balance 现金结余 +%v4Ci"%y
cash basis 现金收付制;收付实现制 5Ncd1
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 U+
=q_ <
cash bonus 现金红利 _Hk`e}}
cash book 现金出纳帐;现金簿 o+&sodt|`
cash client 现金客户
H'.eqZM
cash commission rebate 现金回佣 $49tV?q5
cash compensation 现金补偿 !ZW0yCwLQ
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?M2@[w8_
cash cost 直接费用;现金成本 [-ecKPx
cash coupon 现金礼券 o++Hdvai
cash credit 现金信贷 7Wu2gky3
cash deficit 现金赤字 x;Q2/YZ#
cash deposit and withdrawal 现金收支 !k63`(Ti
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ?}>tfDu'
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -(EqBr@_
cash flow 现金流量;银根 m/AN*`V
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /2@@v|QL
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &Is%I<'o
cash flow surplus 现金流量盈余 4dP_'0]9A:
cash in hand 库存现金;手头现金 S0 `*
cash in till 备用现金 plq\D.C
cash in transit 运送中现金;在运现金 -E1}mL}I`
cash input 投入现金 A5b}G
cash input figure 现金投入数字 )UJMmw\
cash limit 现金支出限额;现金限额 mqL+W
cash margin 现金保证金 $&!U&uMt
cash market 现货市场;现金交易市场 ra1hdf0"
cash offer 现金要约;现金补偿额 i]v!o$7
cash payment 现金付款;现金支付 ?0x;L/d])
cash position 现金头寸 YS*t7
cash price 现金价格 oS4ag
cash receipts journal 现金收入日记簿 va0
a4s1O
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 y~fy0P:T
cash settlement 现金结算 __M}50^
cash surplus 现金盈余 w'!gLta
cash with order 订货付现;凭票即付 [g? NU]
cashier's order 银行本票 z,tax`O
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _!CH
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 RjT[y: !
cash-sweep 现金彩票活动 jv ";?*I6.
casual client “散客”;“散户” `xSXGI
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 0/Csc\Xl
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 cQny)2k*x
cedant 分出者 2+.m44>Ti
ceding company 分出公司 !v-(O"a
ceding insurer 分出保险人
]%."
ceiling 上限 \0$?r4A
ceiling price 最高限价 ])`F$S
central bank 中央银行 cmTZ))m
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 _?ym,@}#
central banking 中央银行业务 MAXdgL[]
central banking function 中央银行职能 G9
!1Wzs
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 j{vzCRa>8
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 D"MNlm
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 D|xSO~M5
central clearing house 中央结算所 ~LVa#
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &^EkM
central custody system 中央托管系统 =<g\B?s]
central depository 中央存管处 Jd |hwvwFe
central depository system 中央证券存管制度 5XhV+t
g.
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 p"T4;QBxQ
central rate 中央汇率;中心汇率 $j:0*Z=>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 U+K_eEI0_I
Central Tender Board 中央投标委员会 4avM:h
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 CB~&!MdMr
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 sJ,zB[e8
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 0iYe>u
certificate of approval 批准证明书 b;yhgdFx
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3Ry?{m^
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ,Zdc
certificate of deposit [CD] 存款证 O:#to
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 A`@we
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `: 8&m
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 x*YJ:t
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 =$HzEzrw
certificate of insurance 保险证书 W4N$]D=
certificate of interest 权益证明书;息票 8]0^OSS
certificate of means 资产证明书 rO-Tr
certificate of participation 参与证明书 }p#S;JZRu+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 (\Dd9a8V-
certificate of preference 特惠税证 .G^.kg ,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Cc=`:ED+
certificate of registration 登记证书;注册证明书 9 Hm!B )Y
certificate of satisfaction 清偿证明书 bC&_OU:
certificate of transfer 转让证明书 _+UD>u{
certificate to bearer 不记名证明书 MPT[f
certification 核证 X1+Wb9P
certification fee 核证费 ,3^N_>d$W
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Tj>~#~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $N+azal+y
certified statement 经证明的报表 7_JK2
cessation of business 停业 T-27E$0
cession 分保 ~<|xS
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 4b 4nFRnH
chance 机会;中彩机会 TfJB;
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Jl}$)'
change of domicile 迁册 Q.!8q3`
change to estimates 修订预算 n&@\[,B
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Qd@`jwjS
charge 费用;押记;抵押 L%<1cE))
charge number 税单号码 (ttO
O45
charge on assets 资产的征税 Chjth"
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ;X\!*Loe
chargeable 可予征收;应课税的 NxNz(R
$~
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -tDmzuD6
chargeable income 应课税入息 ~_R=2t{u_
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入
|,.glL
chargeable profit 应课税利润 {4#'`Eejj
chargeable to tax 应课税 T9u/|OP
charged to... 记入……帐目 B=9|g1e
chargee 承押记人 |vzGFfRI
charge-holder 受押人 iLFF "Hs
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 5^tL#
charging order 押记令 YncY_Hu
chargor's right 押记人的权利 >V NMQ
charitable donation 慈善捐款 5HmX-+XpK
charitable trust 慈善信托 Xmtq~}K>
charity property 慈善财产 7XdLZ4ub
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @ij}|k%*
charter 章程;特许权 nE,"3X"
charter of incorporation 成立章程 _w(SHWh2
chartered accountant 特许会计师 (zUERw\aX
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0Ebs-kP
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] VN*^pAzlF
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #SQFI;zj
charterer 承租人 GCc@
:*4[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 w(s"r p}
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 eRD s?n3F
chattels 实产 Nmp1[/{J
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 .4U::j}
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 #VD[\#
check-and-balance system 制约平衡制度 DUa`8cE}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2TY|)ltsF
cheque 支票 K47W7zR
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 (]rtBeT
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
%<K`d
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 c^I_~OwaE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 voCQ_~*)9
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 DN!:Rm uc
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 oc>,5 x
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 M,:GMO:?a
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ?-J\~AXL
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 w,D(zk$
child allowance 子女免税额 m ?LOd9
China & South Sea Bank Limited 中南银行 s&z+j%;+o
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] A"p7N?|%
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 'R?;T[s%
China concept stock 中国概念股 KUZ'$oKg
China Construction Bank 中国建设银行 "5]GEzM3O
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^O4.$4t|
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 2,'m]`;GNr
China Economic News 《中国经济新闻》 l3-;z)SgH
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 k.?b2]@$
China State Bank Limited 国华商业银行 Q+gQ"l,95
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 `AQv\@wp
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 eZT923tD
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 +ImPNwrY
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 u9QvcD^'z
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 umK~K!i
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 u Q. m[y
chit fund 银会 7zT]\AnO
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 %6HDLG6@^}
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6 C;??Y>b
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司
]Z2;sA
choses in action 无形动产;据法权产 or>5a9pj
chronological book 序时帐簿 z`5d,M
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 X5'foFE'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 V6Z2!Ht
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 -@e9!/GP,
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 AF>!:
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 mRFcZ.7
Citibank, N.A. 万国宝通银行 g.zJ[-
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 I[G<aI!
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 D8qZh1w%A|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 5&\Q0SX(~
civil debt 民事债项 #8QQZdC8`
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #GY;.,
claim 申索;索偿;债权 -#|J
claim equalization fund 申索平衡基金 _6(QbY'JV`
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *EvnN:
claim of debt 债权申索 +QqYf1@F
claim on bank 对银行的债权 p.n+m[
claim to dividend 摊还债款申索 {w1sv=$+
claimant 申索人;索偿人 j[v<xo
claims statistics 申索统计数字 >y
&9!G
class of insurance business 保险业务类别 k7W7S`H
class of property 财产类别 X~G!{TT_x6
claw-back 递减率 &%$r3ePwc
clearance cost 清拆成本 2mWW0txil
clearing 结算;票据交换;清算 `)/G5 fB
clearing account 结算帐户 /T!S)FD\/v
clearing and settlement system 结算和交收系统 O-@*xwD
clearing balance 结算差额 e>=P'
clearing bank 结算银行 M9[Fx=
qY
clearing cheque 交换支票 |ffM6W1:
clearing house 结算所;票据交换所 inBBU[Sl
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 D}r,t_]Eb
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 bT2 b)nf
clearing member 结算会员 2r^|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 hqmKUlo
clearing participant 结算参与者 ]2+7?QL,
clearing rebate 结算费用的回佣 |Qo;=~7
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ^Bf@ I
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 VZ5EV'D8!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 j
~:Dr
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 rfpeX
client 客户;委托人;当事人 _ko16wfg
client agreement 客户协议 t-)C0<
client confidentiality 客户保密的责任
l}A8
client money 客户款项
.;8T*
client statement 客户结单 9#IKb:9k
clients fund 客户资金 al.~[T-O+
close 结算;收市;收盘 y+hC !-
close a position 平仓;轧平头寸 Ph'*s{
close company 股份不公开的公司 PF+v[h;,
close higher 收市时价位较高 R_e{H^pY^
close lower 收市时价位较低 PMe bn$(
close mixed 收市时荣辱互见 ^F"Q~?D)
close of exchange 交易所停市 Fc%@
close of financial year 财政年度终结 >
SU2Jw
close out 平仓 W9D]s~bO;
close out a long position 平长仓 ?6P
P_QY
close out a short position 平空仓 QWp,(Mv:r
close steady 收市时价格稳定 VImcW;Xa
close the gap 弥补差距 X>(?
closed position 平仓 N{U``LV
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Xt %;]1n
close-out price 抛售价格 e
"5S;
closing account 决算帐户 wu"6Kyu
closing balance 期终结余;收市结余 (p08jR
'5
closing price 收市价;收盘价 id="\12Bw
closing quotation 收市价;收市行情 na,j
closing rate 收市汇价;收盘汇率 2>Bx/QF@<
closing transaction 平仓交易 BFmd`#{l
clothing levy 成衣税 Dm?>U1{
club deposit 零存整付存款 rV>/:FG
Code of Aid 《资助则例》 j'Z};3y
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 eLXG _Qb"
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U ?P5cN
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 W 0%FZ0l
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 rnz9TmN:*1
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission -
|n\
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 .{%~4$yu7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 gDU~hv
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 t84(k zcC
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 5-3`@ (/
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ]PJb 9$f2
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 UE^_SZ
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] tkx1iBW=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ;3wj(o0
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 P#m/b<
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 &(UVS0=Dp,
co-debtor 共同债务人 L8("1_
co-financing scheme 共同融资计划 0h nTHlk
cognizance 证明令 :SjTkfU
coin 硬币 ;$gZ?&
coin replacement programme 硬币取缔计划 0vbiq
coin set 套装硬币 u;rK.3o
coinage 硬币 /R7qR#
Coinage Security Fund 硬币发行基金 }<6xZy
cold call 主动与准客户接触 zY6{ OP!#
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 R{uq8NA- W
collateral 抵押品 5|&8MGW-$
collateral bond 担保债券 bI/d(Q%#<
collateral loan 抵押贷款 H7bdL 8/
collateral security 附属抵押品 iTJSW
collection 征收;收取 t>p!qKrE'J
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 y1z<{'2x
collection of betting duty 收取博彩税 T|dQY~n~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ~=qJSb
collective consumption 集体消费 m2{3j[
Collector 收税主任 ij&_>
Collector of Rates 差饷征收官 @| kBc.(]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 SA@MJ>Z
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 02OL-bv}HS
combined surplus 合并盈余 __<