C: :^
9sy
3&*_5<t\X
calendar year figure 历年数字 '2`MT-
call 催缴通知;认购期权 Y6LoPJ
call deposit 通知存款;活期存款 Bvbv~7g(
call loan 短期同业拆借;通知贷款 'EsN{.l?
call margin 补仓;追加保证金 n,KOQI;
call market 短期同业拆放市场 F_8<
tA6
call money 短期同业拆借;活期贷款 .}KY*y
call option 认购期权;看涨期权 +(>!nsf
call price 赎回价格;提前赎回价
5p9zl=mT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 8<cD+Jtj
callable share 可收回股份;可兑付股份 "T>74bj_|Q
called up share capital 已催缴股本 K@ZK@++
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 :]?y,e%xu,
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 SSi-Z
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ~( %TQY5
cancellation price 取消费 Dx<">4
cap 上限 gQ]WNJ~>
capital 资本;资金 ^4jIT1
Capital Accord 《资本协定》 8;'fWV?
U
capital account 资本帐;非经常帐 Z<j(ZVO
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 gO
C5
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 R-xWZRl>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 O0`k6$=6r
capital allowance 资本免税额 lTNfTO^
capital alteration 资本变更 B~p` 3rC
capital and liabilities ratio 资本负债比率 I]S8:w![
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %lL^[`AR
capital appreciation 资本增值 uFd.2,XNP
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5)=XzO0
capital assets 资本资产 Z4eu'.r-y~
capital at risk 风险资本 hY5G=nbO*
capital base 资本基础;资金基础 VUfV=&D-*g
capital charges 资本支出;资本费用 3Q-i%7l
capital commitment 资本承担 oBVYgv)
capital contribution certificate 出资证明书 aBV{Xr~#(
capital convergence 划一资本充足比率 %m\dNUz4g
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 tx-HY<
capital cover 资本保证 SoS GQ&k
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 vo'=d"zm
capital divided into shares 资本分成股份 n0o'ns
capital element 资本因素;资本部分 \k6Ho?PL
capital equipment 资本设备 99T_y`df
capital expenditure 资本开支;非经常开支 nxzdg5A(w
capital expenses 资本费用 C %l!"s^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 KH4
5A'o
capital flow 资金流量 PA5_
capital formation 资本形成;集资 A0x"Etbw)
capital formation figure 资本组合数字 |T53m;D
capital fund 资本基金 9Q
4m9}
capital gain 资本增益;资本增值 >eHSbQu/Bu
capital gains tax 资本增值税 k0;N D
capital goods 资本财货;资本货物 4H4U
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &"bcI7uGT
capital grant cycle 建设补助金周期 aL63=y
capital injection 注入资本;注资 MMs#Y1dH
capital input 投入资本 fV[(s7vW
capital intensity 资本密集度 @=KuoIV
capital intensive 资本密集 z6B(}(D
capital investment 资本投资 jR/YG
ru
Capital Investment Fund 资本投资基金 mp2J|!Lx
capital loss 资本损失 eT??F
capital maintenance 资本保值;资本保留 vB0O3]
capital market 资本市场;资金市场 ?y( D_Nt L
capital market instrument 资本市场票据 E\U6n ""]
capital money 资本款项 v?Q|;<
capital money subject to a trust 信托财产资本 } $:uN
capital movement 资本流动 ;g[C=yhK`C
capital nature 资本性质 ?A|8J5EV
capital outlay 资本支出 H ]BH
capital portion 资本部分 hr%O 4&sa
capital profit 资本利润 \k?uh+xl
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9Vp|a&Ana
capital receipt 资本收入 vfG4PJ 6
capital redemption 资本赎回 *Vk%"rwaG
capital redemption business 资本赎回业务 xFZA18
capital redemption contract 资本赎回合约 ~GL"s6C$`;
capital redemption reserve 资本赎回储备 xA;o3Or
capital reduction 资本减缩;减资 &V;^xMO!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8nOMyNpy~M
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 N 3IF j
capital repayment 偿还资本 |%JJ
S^)
capital reserve 资本储备;后备资本 4@6!E^
capital revenue 资本收益;非经常收入 R/)cEvB-0
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 'I|A*rO
capital stock 股本 b2OVg
+3
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 q'kZ3G
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 CJA5w[m
capital subvention 非经常资助金 2mVcT3
capital sum 资本额 =$`xis\
capital tax 资本税 nZ?BCO
capital transfer tax 资本转移税 J 00<NRxj"
capital turnover 资本周转率 [zp v3Uw
capital value 资本价值 _%G)Uz{3
capital works project 基本工程项目 # 4E@y<l$
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "bFt+N
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 E\N?D
capitalization 资本化;资本总额 %mR roR6
capitalization of interest 利息化作本金 5IeF |#g
capitalized interest 化作本金的利息 2mS3gk
capitalized loan 转作资本的贷款 8y;W+I(71
capitalized value 资本还原值;资本化价值 <1tFwC|4BJ
capitation grant 按人计算的补助金 Kfnn;
captive insurance business 专属自保保险业务 \Q.Qos
car insurance 汽车保险 Jd_w:H.
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~.qzQ_O/
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] H"PnX-fGN
意大利嘉利堡银行 a\an
cartel 同业联盟;卡特尔 1(C3;qlVD
cartelized rates system 联营式利率制度 V"n0"\k,
cash 现金;现款 Skgvnmk[U
cash accounting system 现金会计制度 41luFtE9
cash acquisition 以现金投资所得的资产 @DgJxY|
cash allowance 现金津贴 (fON\)l
cash assets 现金资产 [; M31b3
cash at bank 银行现金;银行存款 d%l_:M3
cash balance 现金结余 nenYP0
cash basis 现金收付制;收付实现制 mG[S"?C
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 j I
cash bonus 现金红利 tjZ.p.IlG
cash book 现金出纳帐;现金簿 '0_Z:\ laU
cash client 现金客户 d#:&Uw
cash commission rebate 现金回佣 olPV"<;+pO
cash compensation 现金补偿 =w HU*mK
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2XJn3wPi
cash cost 直接费用;现金成本 )/FB73!
cash coupon 现金礼券 +(/?$dRH
cash credit 现金信贷 JlAUie8
cash deficit 现金赤字 YH33E~f
cash deposit and withdrawal 现金收支 XWvT(+J
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9tmYrhb$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -L>\ 58`
cash flow 现金流量;银根 WN9<
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 %=x|.e@J
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 UeB8|z
cash flow surplus 现金流量盈余 Z&W|O>QTl
cash in hand 库存现金;手头现金 ZbTU1Y/'
cash in till 备用现金 P<b.;Oz__-
cash in transit 运送中现金;在运现金 )'8DK$.
cash input 投入现金 |fdr\t#'~
cash input figure 现金投入数字 }^uUw&
cash limit 现金支出限额;现金限额 =E Cw'
cash margin 现金保证金 &Im{p7gf!b
cash market 现货市场;现金交易市场 ")|3ZB7>*
cash offer 现金要约;现金补偿额 WrhC
q6
cash payment 现金付款;现金支付 xz#;F ,`ZR
cash position 现金头寸 #*uSYGdc
cash price 现金价格 LO@.aJpp
cash receipts journal 现金收入日记簿 %Kd&A*
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 hNB;29r~
cash settlement 现金结算 .$b]rx7$~
cash surplus 现金盈余 %zE_Q
cash with order 订货付现;凭票即付 lcgT9m#
cashier's order 银行本票 96;17h$
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 :+ksmyW
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Tj@}O:q7:
cash-sweep 现金彩票活动 GSg|Gz""J0
casual client “散客”;“散户” Pxu!,Mi[d
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Z;shFMu
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 7|3Qcn7P)@
cedant 分出者 wsp&U
.z
ceding company 分出公司 <N"t[N70;
ceding insurer 分出保险人 p
D!IB`cA4
ceiling 上限 {<~0nLyJS
ceiling price 最高限价 }J .f
5WaG
central bank 中央银行 oXwoi!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 KNU/Kc#
central banking 中央银行业务 vTN/ho,H
central banking function 中央银行职能 $|.x !sA
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 j"o`K}C
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .{D[!Dp#h
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 dDN#>|
central clearing house 中央结算所 ~[XDK`B
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 T[M?:~
central custody system 中央托管系统 nt\6o?W
central depository 中央存管处 >T{9-_#P
central depository system 中央证券存管制度 Tz .!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 $Tu%dE(OF
central rate 中央汇率;中心汇率 wVk2Fr(
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ,Iq+ v
Central Tender Board 中央投标委员会 :$d3}TjsA+
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 \&]M \
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Db\.D/76
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 TF 6_4t6
certificate of approval 批准证明书 Hno@
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 KquHc-fzqr
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ^7v}wpwX\
certificate of deposit [CD] 存款证 "m +Eu|{
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /b,+YyWi%
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 pc&/'zb
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 vC~];!^
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 E :*!an
certificate of insurance 保险证书 `+$'bNPn&
certificate of interest 权益证明书;息票 LFy5tX#
certificate of means 资产证明书 I1U {t
certificate of participation 参与证明书 5sC{5LJzC
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 q /EK]B
certificate of preference 特惠税证 `L`*jA+_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ghd~p@4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 E^L
certificate of satisfaction 清偿证明书 |Hg )!5EJ
certificate of transfer 转让证明书 Ous[{" -J
certificate to bearer 不记名证明书 s]`&9{=E
certification 核证 bTZ/$7pp9
certification fee 核证费 M$#zvcp
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4xhV
+Y
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )hj77~{+
certified statement 经证明的报表 6gwjrGje\
cessation of business 停业 ;[WW,,!Y
cession 分保 %@q52ZQ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 '1;Q'-/J
chance 机会;中彩机会 aWek<Y~+
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 r=4'6!
change of domicile 迁册 t/WauY2JUC
change to estimates 修订预算 "L.)ML
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 .6SdSB^M
charge 费用;押记;抵押 5%D:wS1
charge number 税单号码 u7G@VZ Ux5
charge on assets 资产的征税 'vj45b
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 L?&+*|VxI
chargeable 可予征收;应课税的 aKS
2p3
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 HZCEr6}(
chargeable income 应课税入息 L
q8}z-?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /%}+FMj
chargeable profit 应课税利润 3B/ GcltfM
chargeable to tax 应课税 QE}S5#_"
charged to... 记入……帐目 '#xxjhF^
chargee 承押记人 Rct|"k_"Ys
charge-holder 受押人 r~F T,
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ,WA7Kp9
charging order 押记令 UTKS<.q
chargor's right 押记人的权利 ,e( |,u
charitable donation 慈善捐款 S6,AY(V
charitable trust 慈善信托 85Q2c
charity property 慈善财产 KL#F5\ E
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 jV8mn{<
charter 章程;特许权 n[n0iz1-
charter of incorporation 成立章程 JV(eHuw
chartered accountant 特许会计师 k:s}`h_n
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 k(<5tv d
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] WK0?$[|=r
特许公共财政及会计学会〔英国〕 \k0%7i[nZ/
charterer 承租人 VJBVk8P
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ZT4._|2
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 soW.
chattels 实产 sp0&"&5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %!%3jo0t
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 +oBf\!{cW
check-and-balance system 制约平衡制度 meu\jg
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "RuJlp
cheque 支票 i;lzFu)G
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 fJLlz$H
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 -(~Tu>KaH
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 &>0=v
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 5^cPG" 4@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !I]fNTv<
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 W=}l=o!G.
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 f'F:U^
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5p"n g8nR
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 xr?=gY3E;
child allowance 子女免税额 u$[
'}z0:
China & South Sea Bank Limited 中南银行 GZ/.eYE
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 0vmMNF
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 cy*Td7)/
China concept stock 中国概念股 _X;^'mqf~
China Construction Bank 中国建设银行 #Bj{
4OeV
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] LdR}v%EH
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Smo^/K`f9
China Economic News 《中国经济新闻》 [%;LZZgl
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ?VEJk,/k
China State Bank Limited 国华商业银行 l*uNi47|
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 qd~)Ya1
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \.myLkm
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ;j=/2vU~@
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 n9gj{]%
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 xB]~%nC[O
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \6)l(b;
chit fund 银会 5fv eQI~!
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 g[*+R9'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 w;0NtV|
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 o4o&}
choses in action 无形动产;据法权产 \hQ[5>
chronological book 序时帐簿 cZ\#074u/
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 wX8T;bo&
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 `B) ~
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 XD{U5.z>y
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 sn_]7d+Q
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 5X\3y4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 T({:Y. A;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /u!I2DF
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,d)!&y
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 _ot4HmD
civil debt 民事债项 h|yv*1/|
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 LT!B]y
claim 申索;索偿;债权 qWKpnofa
claim equalization fund 申索平衡基金 6(sqS~D
claim for refund of property tax 申请发还物业税 yU\&\fD>j
claim of debt 债权申索 \v9IbU*js
claim on bank 对银行的债权 ~-GgVi*I
claim to dividend 摊还债款申索 %*e6@Hm
claimant 申索人;索偿人 ?,%vndI
claims statistics 申索统计数字 )s,L:{<
class of insurance business 保险业务类别 B@HW@j
class of property 财产类别 }D xXt
claw-back 递减率 *rSMD_>
clearance cost 清拆成本 zHG
KPuk'
clearing 结算;票据交换;清算 Wd_bDZQ
clearing account 结算帐户 Zq2dCp%
clearing and settlement system 结算和交收系统 24Z7;'
clearing balance 结算差额 # ,u7lAz
clearing bank 结算银行 Y"D'|i
clearing cheque 交换支票 ~;aSX1
clearing house 结算所;票据交换所 '{\VOU
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 m;WUp{'
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 "@Bc eD
clearing member 结算会员 BZQ98"Fz*
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ,G
e7
9(
clearing participant 结算参与者 cn v4!c0
clearing rebate 结算费用的回佣 2uZ
<q?=
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] :1q+[T/ @
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 UAnq|NJO
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 jiYYDGs77
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %h g=@7,|
client 客户;委托人;当事人 Fo3[KW)8I
client agreement 客户协议 `^9 Zbwq
client confidentiality 客户保密的责任 'M|W nR
client money 客户款项 SWD
v\Vr
client statement 客户结单 Sh=E.!
clients fund 客户资金 ,]i ^/fT
close 结算;收市;收盘 [5:,+i
close a position 平仓;轧平头寸 zKe&*tZ
close company 股份不公开的公司 oR5hMu;j+
close higher 收市时价位较高 Z{EHV7
close lower 收市时价位较低 4wX{ N
close mixed 收市时荣辱互见 C<r7d [
close of exchange 交易所停市 @ z#;O2
close of financial year 财政年度终结 `i8osX[ &p
close out 平仓 a~Sf~ka
close out a long position 平长仓 nj!)\U
close out a short position 平空仓 ~7Kqc\/H&I
close steady 收市时价格稳定 bENfEOf,
close the gap 弥补差距 =#&K\
closed position 平仓 hc5M)0d
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 &}nU#)IX
close-out price 抛售价格 }5RfY| ;
closing account 决算帐户 i^G/)bq
closing balance 期终结余;收市结余 J<p<