C: X|o;*J](
w-f[h
calendar year figure 历年数字 tJ:]ne
call 催缴通知;认购期权 ey 'x3s_
call deposit 通知存款;活期存款 <cC 0l-=
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Djv0]Sm^!
call margin 补仓;追加保证金 ""AP-7
call market 短期同业拆放市场 BS-nn y
call money 短期同业拆借;活期贷款 w[`2t{^j
call option 认购期权;看涨期权 Po+I!TL'
call price 赎回价格;提前赎回价 #<_gY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 sK1YmB :~a
callable share 可收回股份;可兑付股份 oWCy%76@
called up share capital 已催缴股本 4sU*UePr
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 j?!BHNs
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~Sq!P
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 :{#%_^}k
cancellation price 取消费 \}CQo0v
cap 上限 |%wgux`z
capital 资本;资金 lqD.epm
Capital Accord 《资本协定》
t9zPUR
capital account 资本帐;非经常帐 f~U~f}Uw4
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 AH*{Bi[vX
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 U5rcI6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +|Tz<\.C
capital allowance 资本免税额 wUUDq?!k\
capital alteration 资本变更 M5$YFGGR
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %}< e;t-O
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 VD=}GY33=
capital appreciation 资本增值 z"cF\F
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &/%A 9R,
capital assets 资本资产 q.
i2BoOd
capital at risk 风险资本 m
2tw[6M
capital base 资本基础;资金基础 6??o(ziK$
capital charges 资本支出;资本费用 d4y?2p ?3
capital commitment 资本承担 5U%J,W
capital contribution certificate 出资证明书 b=V"$(Q
capital convergence 划一资本充足比率 , 7` /D
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 X5s.F%Np!
capital cover 资本保证 &ZkY9XO
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 JCL+uEX4S
capital divided into shares 资本分成股份 h6Femis
capital element 资本因素;资本部分 /(/Z~J[
capital equipment 资本设备 d!BQ%a
capital expenditure 资本开支;非经常开支 C!]R0L*
capital expenses 资本费用 KyQO>g{R
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 JnC$}amr
capital flow 资金流量 /O,>s
capital formation 资本形成;集资 ,'FH[2
capital formation figure 资本组合数字 G9`;Z^<L
capital fund 资本基金 i5f8}`w
capital gain 资本增益;资本增值 $P=B66t
^
capital gains tax 资本增值税 +
F{hFuHV
capital goods 资本财货;资本货物 D'{NEk@
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 4CUoXs'
capital grant cycle 建设补助金周期 2(SU# /,
capital injection 注入资本;注资 <>gX'te
capital input 投入资本 TH;kJ{[}
capital intensity 资本密集度 ny(`An
capital intensive 资本密集 ;$`5L"I5$
capital investment 资本投资 '7lHWqN<
Capital Investment Fund 资本投资基金 QNH-b9u>8
capital loss 资本损失 nRP|Qt7>
capital maintenance 资本保值;资本保留 & XS2q0-x
capital market 资本市场;资金市场 NNKI+!vg
capital market instrument 资本市场票据 Z&f@)j
capital money 资本款项 O9+Dd%_KS#
capital money subject to a trust 信托财产资本 h8nJt>h
capital movement 资本流动 *wH.]$
capital nature 资本性质 .G ^-.p
capital outlay 资本支出 #hp7@ Tu
capital portion 资本部分 'H19@b5rx
capital profit 资本利润 gD13(G98
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 uX.^zg]}%
capital receipt 资本收入 2)iwAu
capital redemption 资本赎回 +ESEAi91
capital redemption business 资本赎回业务 iy<|<*s2D
capital redemption contract 资本赎回合约 nC:>1kt
capital redemption reserve 资本赎回储备 UN
FQ`L
capital reduction 资本减缩;减资 Q9i&]V[`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] qocN:Of1
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 w^AY= Fc
capital repayment 偿还资本 $nkvp`A
capital reserve 资本储备;后备资本 TFfV?rBI
capital revenue 资本收益;非经常收入 cO8':P5Q
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Aof)WKo
capital stock 股本 R6(sWN-
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 \
F\ /<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 e_<'zH_1
capital subvention 非经常资助金 W2$MH: j
capital sum 资本额 ~wtK(U
capital tax 资本税 cEdf&*_-'I
capital transfer tax 资本转移税 ~pZ<VH;h
capital turnover 资本周转率 _/Sqw
capital value 资本价值 xj ?#]GR
capital works project 基本工程项目 p#\JKx
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 #Nv^F
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 kFRl+,bi~
capitalization 资本化;资本总额 s%&/Zt
capitalization of interest 利息化作本金 KT4h3D`,
capitalized interest 化作本金的利息 }Wk^7[Y
capitalized loan 转作资本的贷款 qG6?k}\\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 "jUM}@q5
capitation grant 按人计算的补助金 |;(95
captive insurance business 专属自保保险业务 P&>!B,f
car insurance 汽车保险 q&DM*!Jq
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 wV604eO(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] N4[`pXM6
意大利嘉利堡银行 gNWTzz<[f>
cartel 同业联盟;卡特尔 [%0{7pz}
cartelized rates system 联营式利率制度 rN3qTp
cash 现金;现款 \&6^c=2=
cash accounting system 现金会计制度 @#j?Z7E|
cash acquisition 以现金投资所得的资产 iL$~d@AEn
cash allowance 现金津贴 FI(iqSJ6
cash assets 现金资产 d3[O!4<T
cash at bank 银行现金;银行存款 >=6 j:
cash balance 现金结余 h7P<3m}
cash basis 现金收付制;收付实现制 n@JZ 2K4
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 '^{:HR#i
cash bonus 现金红利 +55+%oGl
cash book 现金出纳帐;现金簿 M+L8~BD@
cash client 现金客户 S"@/F-
81
cash commission rebate 现金回佣 )bgaqca_{
cash compensation 现金补偿 .c5)`
cash contribution 现金承担额;现金分担额 u_Wftb?9
cash cost 直接费用;现金成本 {vhP'!a6W
cash coupon 现金礼券 anzt;V.;Y
cash credit 现金信贷 #Q]^9/;|4n
cash deficit 现金赤字 0Ym_l?]m[
cash deposit and withdrawal 现金收支 G%HuB5:u
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ^H(,^cVN
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ^vY[d]R _\
cash flow 现金流量;银根 +%~/~1
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 q:/3uC7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ^[6S]Ft(
cash flow surplus 现金流量盈余 SWLt5dV
cash in hand 库存现金;手头现金 ${F4x "x
cash in till 备用现金 +F4SU(T
cash in transit 运送中现金;在运现金 q` 0wG3
cash input 投入现金 -cONC9=
cash input figure 现金投入数字 iLbf:DXK(
cash limit 现金支出限额;现金限额 n/6qc3\5i
cash margin 现金保证金 |>~pA}
cash market 现货市场;现金交易市场 }0oVIr
cash offer 现金要约;现金补偿额 tW
-f_0a.
cash payment 现金付款;现金支付 QFNw2:)
cash position 现金头寸 [["az'Lrk?
cash price 现金价格 IA;'5IF
cash receipts journal 现金收入日记簿 c gOkm}h
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 "g%=FH3e
cash settlement 现金结算 ED;rp9(
cash surplus 现金盈余 YApm)O={
cash with order 订货付现;凭票即付 69?wZfj'
cashier's order 银行本票 I^l\<1"]
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9 S4bg7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $X_A74(
cash-sweep 现金彩票活动 KCl85Wi'
casual client “散客”;“散户” di4>Ir~]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 M(Tlkr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 'JRYf;9c
cedant 分出者 >X_5o^s2s
ceding company 分出公司 =#>F' A
ceding insurer 分出保险人 }{S+C[:_
ceiling 上限 h0aK}`/a
ceiling price 最高限价 0}3Xry,{
central bank 中央银行 VK>Cf>
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (Zoopkxw
central banking 中央银行业务 63fgl+
central banking function 中央银行职能 )Y &RMYy
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 -(lCM/h
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fc<~R
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 >]<4t06D
central clearing house 中央结算所 UJiy]y
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 i@L_[d^|j`
central custody system 中央托管系统 C0}@0c
central depository 中央存管处 60#eTo?}o
central depository system 中央证券存管制度 >pm`(zLn
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 E0)43
central rate 中央汇率;中心汇率 D$U`u[qjtS
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 d#CAP9n;'
Central Tender Board 中央投标委员会 X.GK5Phd
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 uZml.#@4
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 phi9/tO\u
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 z'9U.v'M)
certificate of approval 批准证明书 E*"oA1/I
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 >/+R~ n
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6hiWgbE
certificate of deposit [CD] 存款证 1d 1
~`B
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 4ATIF;G'<
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ez14f$cJ+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 mMw--Gc?
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ECk*
H
certificate of insurance 保险证书 /@?lV!QiO
certificate of interest 权益证明书;息票 [.'9Sw
certificate of means 资产证明书 J3XrlSc
certificate of participation 参与证明书 o/hj~;(]
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 VZ$^:.I0
certificate of preference 特惠税证 |c[= V?AC
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )?{jD
certificate of registration 登记证书;注册证明书 -BC`p 8
certificate of satisfaction 清偿证明书 N}ZBtkR
certificate of transfer 转让证明书 Th!;zu^t
certificate to bearer 不记名证明书 _P9*78
certification 核证 <!q_C5>XJ
certification fee 核证费 oV'G67 W
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 I+/fX0-Lib
certified public accountant [CPA] 执业会计师 JqV}>"WMV
certified statement 经证明的报表 fb8)jd'~}O
cessation of business 停业 !;Vqs/E
cession 分保 Ez
/
W$U
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 MNf^ml[
chance 机会;中彩机会 8 .t3`FGH
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 %J8uVD.2
change of domicile 迁册 Ip|=NQL>
change to estimates 修订预算 :n,x?bM
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ?|Ey WAL
charge 费用;押记;抵押 v Q51-.g
charge number 税单号码 BB imP
charge on assets 资产的征税 /s@j{*Om
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 s+E:
7T9P
chargeable 可予征收;应课税的 TPn#cIPG
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 PsM8J
chargeable income 应课税入息 3qkPe_<I
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Z~]G+(
chargeable profit 应课税利润 'fYF1gR4
chargeable to tax 应课税 #$;}-*
charged to... 记入……帐目 ^/I.? :+
chargee 承押记人 b(\Mi_J
charge-holder 受押人 V8rS~'{\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 "(mF5BE-E
charging order 押记令 p,BoiYdi
chargor's right 押记人的权利
tYp 185
charitable donation 慈善捐款 M<r]a{Yv
charitable trust 慈善信托 Gkm{b[
charity property 慈善财产 W~FU!C?]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 +~"(Wooi
charter 章程;特许权 T037|k a{
charter of incorporation 成立章程 Q^8/"aV\
chartered accountant 特许会计师 8@/MrEOW#
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 FXul
u6"SX
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] gwbV$[.X
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Z*'<9l_1
charterer 承租人 |G/U%?`
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 kqjj&{vPFJ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 3Ww 37V>h
chattels 实产 ~gaWZQXyu
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 iB5q"hoZC
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 KQ^|prN?y
check-and-balance system 制约平衡制度 QjKh#sU&
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 urg^>n4V]
cheque 支票 Dq-[b+bm
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 aeDhC#h
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 .{-X1tJ7
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 WmkCV+thA
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 J:@yG1VIp
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 kGAB'
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 mqbCa6>_S
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 |I;]fH,+
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^kke
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 KA>QW[HX
child allowance 子女免税额 &eb8k2S
China & South Sea Bank Limited 中南银行 <{j;']V;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] OC)=KV@KE
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 `I8ep=VZ
China concept stock 中国概念股 ^<_rE- k
China Construction Bank 中国建设银行 CjEzsjqe<I
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Bus]OF>hu
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ^r,0aNzAs
China Economic News 《中国经济新闻》 5"ooam3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ..5.":
China State Bank Limited 国华商业银行 MnlD87x@X
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 b~2LD3"3
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ZYt1V"2VJ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 WD1>{TSn
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1'P4{T0 [
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 bokr,I3
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 0oZZLi
chit fund 银会 z4(`>z2a
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 2O- 4x
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 {0%
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 q/Zs]Gz
choses in action 无形动产;据法权产 nzZs2
chronological book 序时帐簿 YP[8d,
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 UXh%DOq
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 N,UUM|?9_
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "MK2QIo
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 b7'l3m Qjk
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 qMoo#UX
Citibank, N.A. 万国宝通银行 -3 Sb%V\
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5gkQ6&m
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 /N#=Tol
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 hAt4+O&P
civil debt 民事债项 Lq2jXy5#n
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 `q`ah_
claim 申索;索偿;债权 ^j@+!A_.Q
claim equalization fund 申索平衡基金 @R<z=n"
claim for refund of property tax 申请发还物业税 W.%p{wB|
claim of debt 债权申索 9m)gp19YA
claim on bank 对银行的债权 AxeQv'e
claim to dividend 摊还债款申索 6"NtVfui
claimant 申索人;索偿人 )~gIJW
claims statistics 申索统计数字 +d?|R5{3
class of insurance business 保险业务类别 t/_\w"
class of property 财产类别 +Jm vB6s
claw-back 递减率 ^nK 7&]rK
clearance cost 清拆成本 maa$kg8U*!
clearing 结算;票据交换;清算 KoA +Vv9
clearing account 结算帐户 |Qcj+HH.
clearing and settlement system 结算和交收系统 UFLx'VXd
clearing balance 结算差额 `PUxR8y
clearing bank 结算银行 HCCq9us
clearing cheque 交换支票 S}cR+d1}h
clearing house 结算所;票据交换所 ~2nt33"
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 YWJ$Pp
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 q<Qjc
clearing member 结算会员 "?kDR1=7A
Clearing Members' Fund 结算会员基金 w`D$W&3>
clearing participant 结算参与者 }%AfZ2g;h
clearing rebate 结算费用的回佣 Qv
g_|~n
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] |ICn/r~
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 sSc~q+xz
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 'p78^4'PL
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 )Gk?x$pY@
client 客户;委托人;当事人 PVIZ
Y^64
client agreement 客户协议 q[+h ~)
client confidentiality 客户保密的责任 )wXE\$
client money 客户款项 cLRzm9
client statement 客户结单 u+
hRaI;v
clients fund 客户资金 /n6ZN4
close 结算;收市;收盘 oRJ!TAbD
close a position 平仓;轧平头寸 UG_PrZd
close company 股份不公开的公司 h?$J;xn
close higher 收市时价位较高 W /*?y &
close lower 收市时价位较低 m9\"B3sr
close mixed 收市时荣辱互见 sCP|d`'
close of exchange 交易所停市 1B:5O*I!J
close of financial year 财政年度终结 :R3iLy
close out 平仓 z}B8&*>
close out a long position 平长仓 J}+N\V~
close out a short position 平空仓 G9V2(P
close steady 收市时价格稳定 }K`KoM
close the gap 弥补差距 q317~z_nl
closed position 平仓 M,X)rM}Q
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 V#|/\-@
close-out price 抛售价格 KeB??1S
closing account 决算帐户 / 9,'.
closing balance 期终结余;收市结余 .'$8Hj;@
closing price 收市价;收盘价 '9zKaL
closing quotation 收市价;收市行情 dG8mE&$g
closing rate 收市汇价;收盘汇率 c5uC?b].
closing transaction 平仓交易 *4LRdLMn
clothing levy 成衣税 O*bzp-6\
club deposit 零存整付存款 Z{:;LC
Code of Aid 《资助则例》 E:k]Z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 FCOa|IKsN
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z@o6[g/*Q
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 .o5K X*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 xWqV~NnE
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission k Jw
Pd;%
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Aqz $WTHW+
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 sDR Av%w
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 YJ-<t6
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 + !"YC
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 .C5<uW5-R
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 7[uN;B#V
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 'r ^.Ao5
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 w{lj'3z I
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 :-lq Yd5^
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Oo-4WqRJ
co-debtor 共同债务人 tQYV4h\Qj
co-financing scheme 共同融资计划 eK5~gnv,
cognizance 证明令 0I :5}$+J?
coin 硬币 zUDXkG*Lv
coin replacement programme 硬币取缔计划 Qds:*]vGS
coin set 套装硬币 +?ZP3vgGA
coinage 硬币 B0Ay
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Mw"[2PA
cold call 主动与准客户接触 8 a]g>g
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 6J#R1.h
collateral 抵押品 q*,HN(&l?
collateral bond 担保债券 #H<}xC2
collateral loan 抵押贷款 LAM{
,?~
collateral security 附属抵押品 `B&=ya|bl
collection 征收;收取 :8`$BbV
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 B
u%%O8
collection of betting duty 收取博彩税 t#8QyN
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ZMr[:,Jp
collective consumption 集体消费 EkRx/
Collector 收税主任 LR!%iP
Collector of Rates 差饷征收官 =S6bP<q
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 0UW_ Pbh6
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 .w _BA)
combined surplus 合并盈余 NS""][#
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 .Ln98#ZR
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 64'QTF{D
commemoration coin 具纪念性的硬币 =qoOr~
commencement of winding-up 清盘开始 zHg=K /
commerce and industry sub-index 工商分类指数 7HY8 F5Brx
commercial activity 商业活动 w|6?A-
commercial bank 商业银行 |' JN<?
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 b/JjA
Commercial Banks Law 《商业银行法》 y29G#Y4J
commercial borrowing 商业借款 @8w5Oudvx
Commercial Code of Japan 《日本商法》 vJct)i
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 0_-o]BY
commercial invoice 商业发票 ZZwIB3sNhf
commercial letter of credit 商业信用证 V@s93kh
commercial loan 商业贷款;商业放款 :xq{\"r
commercial paper 商业票据 :;hX$Qz
commercial paper market 商业票据市场 W"pHR sf
commercial registry 商业登记处 %K8YZc(&
commercial return 商业回报 _
W#Km
commercial sale 商业销售 #`=>Mza
commercialization 商品化 6/Yo0D>M$
commercially viable 具商业利益;有利可图 4+nZ4a>LH?
Commerzbank AG 西德商业银行 |+JO]J#bc
commission 佣金;委员会 p,|)qr:M
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 R/fE@d2~In
commission house 佣金行;代办行 u rQvJ
commission payable 须付的佣金 ]Ol
w6W?%
commission rebate 佣金回扣 tJQZRZViu
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 jk_yrbLc
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 \K}KnJ
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 -|s%5p|
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 {~R?f$}""j
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 _D@QsQ_Z
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 } _];yw
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Wd(|w8J{a
commitment fee 承诺费 \fSruhD
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 vN@04a\h
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
v0(}"0
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 VKu_l
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <0hVDk~
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 7bE`P[
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] $G}k'[4C
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 _8-1wx
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Er8F_,M+
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 W!kF(O
NA
commodity 商品
._;It198f
commodity classification 商品分类法 Xt:j~cVA
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 lA4J#
commodity dealer 商品交易商 38l:Y"
commodity exchange 商品交易所 &z*4Uij
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 sAs`O@
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 w8cnSO
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 U8HuqFC
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 tj8o6N#
commodity futures contract 商品期货合约 ;}KJ[5i-V
commodity market 商品市场 4AvIU!0w
commodity tax 商品税 Z\QNn
commodity trading adviser 商品交易顾问 3m21n7F4*
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 /:BC<]s
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Uvi@HB HJ
commodity warrant 商品期权证 )' ,dP)b
commodity-based investment 以商品为基础的投资 -`Zk`s|!
common fund 共同基金 k%-UW%
common property 分权共有财产 -;HZ!Lf
common share 普通股 C R't
common stock 普通股 +]yVSns
3
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 'Cz]p~oF
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ,,IK}
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 'cIFbjJ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 _U*1D*kLI[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 6 !fq658
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 $Op:-aW&
communal property 公有财产;公有产业 8Jp?@qt=$
communication expenses 通讯费用 $(OL#>9Ly
Community Preference 欧共体特惠制 G%i&C)jZ
commutation of pension 退休金的折算 !^1oH**
commuted gratuity 折算酬金 @^-f+o
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 }095U(@
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ov\%*z2=
Companies Handbook 《上市公司手册》 673G6Nk
companies inspector 公司检查员 :'fK`G
6
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 {+kWK;1
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus &@2`_%QtA
《公司条例:供股章程须载有的资料》 @Y(7n/*
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 _$HC NFdh
Companies Registration Officer 公司注册主任 xs"\c7pC
Companies Registry 公司注册处 $SniQ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 G&M)n*o
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 >%_i#|dE>
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ]i
`~J
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ,s@S`KS0
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 chE}`I?
company limited by guarantee 担保有限公司 Tn38]UL
company limited by shares 股份有限公司 %F;uW[4r
company register 公司登记册 SokU9n!
company registration fee 公司注册费 :N
xksL^
company with limited liability 有限法律责任的公司 ,>TDxI;
company's memorandum 公司组织章程 `sRys oW
company's reserve 公司储备 Q2@yUDd!
comparative advantage 比较优势;比较利益 q^@*k,HG
compensation 补偿金;赔偿 aKRnj!4z
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Pb@$RAU63
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ;D[I/U
compensation from insurance 保险赔偿 (t,|FkVLV
compensation fund 赔偿基金 MpIP)bdq7
compensation fund levy 赔偿基金征费 PbMvM
compensation rate 补偿率 5hAs/i9_
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 tf9a- s
compensation scheme 赔偿计划 9w\C
vO&R
compensation trade 补偿贸易 5y~B/.YY
compensation value 补偿值 #so"p<7 R
compensatory payment 补偿付款 %.{xo.`a[
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 z KG]7
competitive edge 竞争优势 gvP.\,U
competitive price 具竞争力的价格 PC!X<C8*
competitive tender 竞争性投标 ,/Y$%.Rp
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _9iF`Q
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ]U 1S?p
component of expenditure 开支组成部分 )L,Nh~
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ~@D!E/hZx
composite index 综合指数 l~*d0E-$
composite rating 综合评级 Y3'dV)
composite return form 综合报税表 oYeFOw`
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 #Z_f/@b
composite tax return 综合报税表 ADA*w 1
composition 组合成分;债务重整协议 oR<;Tr~{q
composition of earnings 收益组合成分 -$D#u
compound increase 复合增加率;复合增长率 m W4tW
compound interest 复利 6~8dMy;w
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 tZD^<Q7}\
comprador note 买办票据 <>=abgg
comprador order 买办付款令票 twPD'X!r
comprehensive income tax 综合所得税 Pj*"2
LBW#
comptroller 审计主任 -9"[/
compulsory liquidation 强制清盘 (i^<er q
compulsory winding-up 强制清盘 k,[[
CZ0j
computation 计算;计算表 NX<Q}3cC
computational procedure 计算方法 n(Ry~Xu_
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 [>kzQYT[
concentrated position 集中持仓量 Yb>A?@S
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 bLz('mUY
concept stock 概念股 .OF2O}
concession 特许权;宽减措施;优惠 uF-Rl##
>
concession contract 特许经营权合约 UTuOean ]'
concessionary rate 优惠率 62/tg*)
concordat 协定;契约;国际监管条约 )7N$lY<
condition 条件 yrrP#F
conditional endorsement 附有条件的背书 Y2y =
P
conditional offer 有条件要约 BUEV+SZ4
conditional sale agreement 有条件售卖协议 mDIN%/S'
conditions of tender 投标章程 =$vy_UN
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 RsP^T:M}$
conduct of business standard 业务操守准则 95 X6V
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 dxWG+S
confirmation letter 确认书 8d\/
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Oj.xJ(uX+v
Confirmation of Payment 已缴税证明书 TbhsOf!
confirmed letter of credit 保兑信用证 'Z^KpW
confirming bank 保兑银行 "NO*(<C.R
confiscation order 没收令 eP|hxqM&9
connected transaction 关连交易 ;8<lgZ9H<
consensus capitalism 共识资本主义 Kdd5ysTQ
conservative investor 保守投资者 #TY[\$BHs
consideration 代价;对价;约因 d0 yZ9-t
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 %@[ ~s,6<
consideration other than cash 现金以外的代价 ~2U5Wt
consignee 收货人;代售人 )%(H'omvl
consignment 托运;寄售 TZ@S?r>^
consignor 付货人;托运人;寄售人 Tn\59 (
consolidated account 综合帐目 TZS:(MJ9M
consolidated account expenditure 综合帐目开支 N< 7
consolidated balance sheet 综合资产负债表 \EeK<)4:
consolidated cash deficit 综合现金赤字 mF]8
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ~C ;gEE-
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 EcmyY,w
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 1cPjgBxv#
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 qu0dWgK
consolidated policy 综合保单 q8fnUK?i
consolidated price 综合价格 G!m;J8#m(
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 `v1~nNoY
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ndB*^nT
consolidated revenue account 综合收入帐 >U'gQS?\]
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 L@LT *M
consolidation of shares 股份合并 83YQ c
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 U~[ tp1Z)
consortium company 财团公司 wE09%
consortium loan 银团贷款 zRF+D+
constant dollar figure 固定币值 $8Y|&P
constant market price 固定市价 wg 6
constant price 固定价格 _,]@xFCOH
constant price series 固定物价计算数列 3!KEk?I]
constant rate 固定比率 LDq(WPI1#
constituent stock 成分股 nM&UdKf3
constitution 章程;组织章程 ,L7:3W
construction output 建造产出量 *v9 {f?
constructive trust 法律构定信托 Eg|C
consultant accountant 顾问会计师 ZuQ\Pyx
consultant's fee 顾问费
W&Gt^5
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing &Kc'g H
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 u}IQ)Ma
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 5QJFNE
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 Av^<_`L:
consumer behaviour 消费者行为 k8ej.
Consumer Council 消费者委员会 p3z%Y$!Tm
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 N"o+;yR
consumer demand 消费者需求 @)p?!3{"
consumer durables 耐用消费品 O_/|Wx
consumer expenditure 消费开支 QDJ:LJz\
consumer goods 消费品 w`r)B`!g
consumer market 消费市场 1 :d,8
consumer price 消费物价 :s'hXo
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 H;rLU9b
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 5X"WgR;
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 23WlUM
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 b&Go'C{p
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 (J/!9NS:
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 rpO>l
consumer price inflation 消费物价上涨 nfzKUJY
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 2XGbqZj
consumer sentiment 消费意欲 i5^U1K\M
consumer spending 消费开支;消费支出 `tZ`a
consumption expenditure 消费开支 /QCyA%y
consumption pattern 消费模式 2w? 5vSv
consumption product 消费产品 OLM}en_L
consumption tax 消费税 0] $5jW6]
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 /N82h`\n
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 :*{\oqFn~$
contingency 应急费用;意外开支准备金 _Zs]za.#)|
contingency allowance 应急准备金 gdfG3d$4
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 *Me{G y
contingent assets 或有资产 >n^[-SWJCT
contingent debt 或有债权;待确定债务 >On"BP# U
contingent interest 待确定的权益 Ks-aJ+}
contingent liabilities 或有负债 v&*}O
contingent profit 或有利润 4Gm (P~N
contingent right 或有的权利 N:Zf4
continue to hold a deposit 继续持有存款 gR:21*&cz
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 |Zrkk>GW:
continuing rent 连续租金 R~&i8n.
continuing trustee 留任受托人 -6u#:pVpU
continuous licensing system 长期持牌制度 qo" _w%{
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 L=WB'*N
contra account 对销帐户 4\%XC
F!
contra flow 资金回流 mrz@Y0mgL
contra item 对销项目 ngHPOI16
contra transfer 对销转拨 6$^dOJ_"
contract 合约 bP ,_H
contract for difference 差价合约 %!e;sL~&
contract for service 服务合约 PC}m.tE
contract for settlement 平仓合约 SQd`xbIuL
contract note 成交单据 iNAaTU
contract of copartnery 合伙合约 HfgK0wIi
contract of indemnity 弥偿合约 Bpw<{U
contract of insurance 保险合约 ,"W.A
contract of reinsurance 再保险合约 _z3YB
contract price 合约价格 `Gp!Y
contracting party 订约人;立约人;缔约国 _C97G&
contractual agreement 合约协议 N>}2&'I
contractual commitment 合约承担 [5Dg%?x
contractual joint venture 合约式联营企业 Yi+~}YP.E(
contractual mutual fund 合约互惠基金 ep3iI77/
contractual right 合约权利 /4Lmu+G4
contractual savings fund 合约储蓄基金 ?nAKB5=
contributed surplus 实缴资本盈余 3qc o2{nz
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 \7Fkeo+
contribution account 供款帐户 E5b JIC(
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 p-t*?p
C
contribution to investment 出资额 +2+wNFU
contribution to pension fund 退休金供款 .4NQ2k1io
contributor 供款人;出资人;捐助人 op%?V:
contributory 分担人 !bi}9w
contributory scheme 供款计划 9k@`{+wmZ
contrived cessation of business 有预谋的停业 X519}
l3
control 控制权;控制;管制 Qb;5:U/x
control of a company 公司的控制权;公司控股权 g6. =(je
control of business 业务的控制权 \!tS|h
controlled company 受控制公司 Lx"a #rZ
controller 控制人;控权人;会计长 4{r_EV[(
controller of an authorized institution 认可机构控权人 @GiR~bKZ
controlling company 控股公司 D<