C: >`'9V|1
sf0U(XYQ^
calendar year figure 历年数字 y>8?RX8
call 催缴通知;认购期权 >k|[U[@
call deposit 通知存款;活期存款 z, [+
call loan 短期同业拆借;通知贷款 qE{S'XyM,
call margin 补仓;追加保证金 rI/KrBM
call market 短期同业拆放市场 N{g=Pf?I}
call money 短期同业拆借;活期贷款 (.o'1'
call option 认购期权;看涨期权 mN02T@R-
call price 赎回价格;提前赎回价 *gVv74;;
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 t/|^Nt@XT
callable share 可收回股份;可兑付股份 UhK,H
called up share capital 已催缴股本 :xCobMs_/
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 I2'?~Lt
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^ a:F*<D
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 o1\8>Ew
cancellation price 取消费 &&O=v]6,V
cap 上限 '! (`?
capital 资本;资金 .Ko`DH~!,C
Capital Accord 《资本协定》 ,dBI=D'
capital account 资本帐;非经常帐 0P(}e[~Z
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {SV$fl;
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?L^ Gu ]y
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 JK4 @
capital allowance 资本免税额 Sf9+TW
capital alteration 资本变更 J++D\x#@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 uypD`%pC
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 o;fQ,rP%
capital appreciation 资本增值 EX_&wep@1
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Wm 61
capital assets 资本资产 F <(Y
capital at risk 风险资本 [z\*Zg
capital base 资本基础;资金基础 \Z8!iruN
capital charges 资本支出;资本费用 N5^:2ag
capital commitment 资本承担 v|6fqG+Q\
capital contribution certificate 出资证明书 v;SJgZK
capital convergence 划一资本充足比率 \XC1/LZQ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Sc&_6}K
capital cover 资本保证 v&Kw
3!X#E
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 zx27aZ[
capital divided into shares 资本分成股份 `|R{^Sk1o
capital element 资本因素;资本部分 <$E8T>U
capital equipment 资本设备 Mtu8zm
capital expenditure 资本开支;非经常开支 <3HJkcYGz
capital expenses 资本费用 y03l_E,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 mYCGGwD
capital flow 资金流量 kDsUKO
p
capital formation 资本形成;集资 ]#`bYh^y
capital formation figure 资本组合数字 FwyPmtBj
capital fund 资本基金 y^ohns5{
capital gain 资本增益;资本增值 VrpYBU
capital gains tax 资本增值税 HO"(eDW6z
capital goods 资本财货;资本货物 ||qW'kNWM
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
/9sUp}*
capital grant cycle 建设补助金周期 Rzp-Q5@MY
capital injection 注入资本;注资 . @.CQB=E
capital input 投入资本 I8m(p+Z=
capital intensity 资本密集度 CXa$QSu >
capital intensive 资本密集 QFMS]
capital investment 资本投资 X:YxsZQ5Y
Capital Investment Fund 资本投资基金 fYwumx`J
capital loss 资本损失 p?Y1^/
capital maintenance 资本保值;资本保留 NFQ0/iuW
capital market 资本市场;资金市场 *{uu_O
capital market instrument 资本市场票据 /SyiJCx0
capital money 资本款项 h<?Vzl
capital money subject to a trust 信托财产资本 T6tJwSS4:
capital movement 资本流动 A/9 w r
capital nature 资本性质 hSxf;>(d
capital outlay 资本支出 3 Tt8#B
capital portion 资本部分 W_?S^>?l/
capital profit 资本利润 kM.zX|_
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 lm$T`:c
capital receipt 资本收入 @rE>D
capital redemption 资本赎回 'i}Q R~pe
capital redemption business 资本赎回业务 \hg12],#:@
capital redemption contract 资本赎回合约 ss*dM.b
capital redemption reserve 资本赎回储备 YS/4<QA[
capital reduction 资本减缩;减资 W)\~T :Kn
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~GZ(Ou-&
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 o_?YYw-:
capital repayment 偿还资本 (i {
capital reserve 资本储备;后备资本 B7cXbUAQs
capital revenue 资本收益;非经常收入 %0L9)-R
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^27r-0|l^
capital stock 股本 hW(Mf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 $cjidBi`):
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 !iMsTH<
capital subvention 非经常资助金 NI3_wV
capital sum 资本额 .QW89e,O3
capital tax 资本税 8!1vsEqv
capital transfer tax 资本转移税 -FwOX~s/'
capital turnover 资本周转率 [^#6.xH
capital value 资本价值 %;GDg3L[p
capital works project 基本工程项目 ENygD
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 d&F8nBIM5
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |[8&5[);
capitalization 资本化;资本总额 4\>Cnc{
capitalization of interest 利息化作本金 ]"^U
capitalized interest 化作本金的利息 b3W@{je
capitalized loan 转作资本的贷款 fVw+8 [d0
capitalized value 资本还原值;资本化价值 woQYP,
capitation grant 按人计算的补助金 sT| 8a
captive insurance business 专属自保保险业务 H{yeN 5
car insurance 汽车保险 .#@*)1A#t
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 L'.7V ~b{
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] aH*)W'N?
意大利嘉利堡银行 LNtBYdB`pK
cartel 同业联盟;卡特尔 BZe x
cartelized rates system 联营式利率制度 p1q"[)WVn^
cash 现金;现款 fM6Pw6k
cash accounting system 现金会计制度 x8w455
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6Gwk*%sb
cash allowance 现金津贴 d[J+):aW
cash assets 现金资产 Jc95Ki1X
cash at bank 银行现金;银行存款 eNR>W>;'
cash balance 现金结余 P-.>vi^+
cash basis 现金收付制;收付实现制 o[X'We;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 '(r/@%=U
cash bonus 现金红利 f%;8]a9
cash book 现金出纳帐;现金簿 )[i0~o[
cash client 现金客户 "k[-eFz/@M
cash commission rebate 现金回佣 )%I2#Q"Nt-
cash compensation 现金补偿 E0[ec6^qwY
cash contribution 现金承担额;现金分担额 =Q>'?w>
cash cost 直接费用;现金成本 /I(IT=kp
cash coupon 现金礼券 Dyyf%'\M
cash credit 现金信贷 Cz` !j
cash deficit 现金赤字 ~bC{R&p
cash deposit and withdrawal 现金收支 9ldv*9v
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .5Sw
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 xEb+sE6Z
cash flow 现金流量;银根 K-vG5t0$\/
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ',$Uw|N
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ya.!zGH
cash flow surplus 现金流量盈余 )RG@D\t ,
cash in hand 库存现金;手头现金 K Rs
e
cash in till 备用现金 I?r7dQEm
cash in transit 运送中现金;在运现金 l];w,(u{
cash input 投入现金 6aRPm%
cash input figure 现金投入数字 %&w 8E[
cash limit 现金支出限额;现金限额 v,Eqn8/O
cash margin 现金保证金 7L)edR[
cash market 现货市场;现金交易市场 : .Y
cash offer 现金要约;现金补偿额 R9bsl.e
cash payment 现金付款;现金支付 O|wu;1pQ
cash position 现金头寸 }ya@*jH
cash price 现金价格 /Y|y0iK
cash receipts journal 现金收入日记簿 qRi;[`
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 qmQ}
cash settlement 现金结算 M uz+j.0
cash surplus 现金盈余 5yBaxw`
cash with order 订货付现;凭票即付 ~0/tU#&
cashier's order 银行本票 xgeDfpF'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 g2)jd[GM
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 gJ;jh7e@
cash-sweep 现金彩票活动 k%2woHSu&
casual client “散客”;“散户” ^K[WFi N}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 o^Z/~N
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 J5Pi"U$FkY
cedant 分出者 wMc/Og
ceding company 分出公司 ' b?' u
ceding insurer 分出保险人 ^<u9I5?
ceiling 上限 o9GtS$O\
ceiling price 最高限价 #WE"nh9f|z
central bank 中央银行 TgC8EcLr
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 e8E*Urtz
central banking 中央银行业务 e
*9c33
central banking function 中央银行职能 }enS'Fpf`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 MC\rx=cR\
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 n{Ce%gy
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q#gzk%jL@
central clearing house 中央结算所 H| UGR~&
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 y&A0}>a:d
central custody system 中央托管系统 I7=g8/JD
central depository 中央存管处 xvpCOoGsz
central depository system 中央证券存管制度 s}1S6*Cr
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 c
qWX*&2_
central rate 中央汇率;中心汇率 >{/As][
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 6(M^`&fl
Central Tender Board 中央投标委员会 :6h$1
+6
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 gC/~@Z8W]
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 N"',
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2D'b7zPJ3
certificate of approval 批准证明书 _R/^P>Q?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 T{A5,85
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 |M;tAG$,"y
certificate of deposit [CD] 存款证 >0XB7sC
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 6_rgj{L
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 9>QGsf.3
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !PySYY
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 7NQ@q--3s
certificate of insurance 保险证书 3)ZdT{MY
certificate of interest 权益证明书;息票 4Y'Kjx
certificate of means 资产证明书 a ](Jc)
certificate of participation 参与证明书 ^Fop/\E
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 o)B`K."
certificate of preference 特惠税证 Q`0 k=<
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7RpAsLH=
certificate of registration 登记证书;注册证明书 *X%dg$VcV
certificate of satisfaction 清偿证明书 u*h+c8|zI
certificate of transfer 转让证明书 @nNhW
certificate to bearer 不记名证明书 Hyn* O)q!
certification 核证 ",O}{z
certification fee 核证费 g %e"K nU
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 U
%,K8u|WH
certified public accountant [CPA] 执业会计师 VX'cFqrK3
certified statement 经证明的报表 th4yuDPuA
cessation of business 停业 ' K\ $B_
cession 分保 .a@>1XO
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 H)@f_pfj(
chance 机会;中彩机会 f3E%0cg
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +G.F'
change of domicile 迁册 WVMkLMg8d
change to estimates 修订预算 r5s$#,O/&Q
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 h%=>iQ%enc
charge 费用;押记;抵押 )a;ou>u
charge number 税单号码 WGC'k
s ^
charge on assets 资产的征税 .29y3}[PO
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 "TQ3{=j{
chargeable 可予征收;应课税的 h ycdk1SN
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 cs\/6gSCo
chargeable income 应课税入息 ? CabVj-r
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 wJ}9(>id*
chargeable profit 应课税利润 q\I2lZ
chargeable to tax 应课税 ]!mC5Ea
charged to... 记入……帐目 [@4.<4Y
chargee 承押记人 ,x]xtg?
charge-holder 受押人 Ojwhcb^
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 H}f}Y8J{
charging order 押记令 ^DaP^<V
chargor's right 押记人的权利 ^ALR.N+<
charitable donation 慈善捐款 M~SbIk<#a<
charitable trust 慈善信托 x[m&ILr
charity property 慈善财产 ]hC6PKJU
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :,~]R,tJQ
charter 章程;特许权 *y@Xm~ld
charter of incorporation 成立章程 O)EA2`)E
chartered accountant 特许会计师 A])+Pe
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 W6y-~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] &?wNL@n
特许公共财政及会计学会〔英国〕 gd=gc<z YP
charterer 承租人 BJ$\Mb##3@
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 rd\:.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R4x!b`:i
chattels 实产 LagHzCB
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 OdWZYWj
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 =TcT` ](o
check-and-balance system 制约平衡制度 M7x*LiKc2
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 !\(j[d#
cheque 支票 NAnccB D!{
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J6s@}@R1
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 'G>gNq
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 R/BW$4/E
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 _f1~r^(/T0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ijuIf9!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 }s>.Fh
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?mME^?x
Mu
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 POl_chq
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 'Io2",~
M
child allowance 子女免税额 QY}1i .f
China & South Sea Bank Limited 中南银行 5 52U~t
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Kx<T;iJ}
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 D$&LCW#x
China concept stock 中国概念股 QH]G>+LI5
China Construction Bank 中国建设银行 ^W)h=49PN
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m_;<7W&p]
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -z6{!
China Economic News 《中国经济新闻》 I4RUXi 5
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Ee0}Xv
China State Bank Limited 国华商业银行 Ak=|wY{
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 PrwMR_-
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 +@5@`"Jry
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 23|R $s>}i
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 G1z0q3< B
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [e.@Yx_}
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 5<=ktA48[
chit fund 银会 TLWU7aj&!
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1nAAs;`'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 AhauNS^"{R
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 _ giZ'&l!
choses in action 无形动产;据法权产 o+F]80CH
chronological book 序时帐簿 *s[bq;$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 z pV+W-j]
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 PZB_6!}2[F
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "H"4]m1Wc
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 `k.Nphx~%
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ! {c"C
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ckCb)r_
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 bzh`s<+
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 U?W?VEOO!7
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 -ZKo/N>6}
civil debt 民事债项 =,WW#tD
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 T>e4Og"?
claim 申索;索偿;债权 rV6SN.
claim equalization fund 申索平衡基金 ~P5;k_&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 '"~ 2xiin
claim of debt 债权申索 8H<:?D/tH
claim on bank 对银行的债权 B$)&;Q
claim to dividend 摊还债款申索 |WMP_sGn
claimant 申索人;索偿人 Y-vLEIX=
claims statistics 申索统计数字 sn=_-uoU
class of insurance business 保险业务类别 PY{])z3N
class of property 财产类别 X@cO`P
claw-back 递减率 %g+*.8;"b
clearance cost 清拆成本 J3P)oM[
clearing 结算;票据交换;清算 yL.Z{wd
clearing account 结算帐户 [flx/E
clearing and settlement system 结算和交收系统 O77bm,E
clearing balance 结算差额 a3?D@@Qnw
clearing bank 结算银行 fH6mv0
clearing cheque 交换支票 NKJ+DD:'
clearing house 结算所;票据交换所 mO|YX/>
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 fRT4,;
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 //W7$DYEG
clearing member 结算会员 LRa^x44
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ;(1Xb
clearing participant 结算参与者 F\U^-/0,
clearing rebate 结算费用的回佣 GR ^d/
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ` 0}z
;&:
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 FvTc{"w /
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 XI"8d.VR
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $lYy `OuC
client 客户;委托人;当事人 3|qT.QR`Z
client agreement 客户协议 /6@iRswa
client confidentiality 客户保密的责任 5:W5@e{
client money 客户款项 N# ?}r>W3
client statement 客户结单 c"H59 jE
clients fund 客户资金 hI Q 2s
close 结算;收市;收盘 ']]5xH*U
close a position 平仓;轧平头寸 ZQV,gIFys
close company 股份不公开的公司 `<3xi9
close higher 收市时价位较高 P9/Bc^5'
close lower 收市时价位较低 n +R3
close mixed 收市时荣辱互见 LFHzd@Y7"
close of exchange 交易所停市 +^0Q~>=VD
close of financial year 财政年度终结 aUVJ\;V
close out 平仓 :#I7);ol
close out a long position 平长仓 ecg>_%.>
close out a short position 平空仓 C[0*>W8o
close steady 收市时价格稳定 npD`9ff
close the gap 弥补差距 oI2YJ2?Je8
closed position 平仓 wEu"X
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 w,/&oe5M+
close-out price 抛售价格 F4T}HY>nZ
closing account 决算帐户 d \[cFe1d
closing balance 期终结余;收市结余 J/ !Mt
closing price 收市价;收盘价 yCt,-mz!z
closing quotation 收市价;收市行情 .>A`FqV$~+
closing rate 收市汇价;收盘汇率 OwJZ?j&)
closing transaction 平仓交易 )4@La&
clothing levy 成衣税 ^qgOgu
club deposit 零存整付存款 )08mG_&atL
Code of Aid 《资助则例》 h0v4!`PQ-
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 U!xOJ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <R%]9#re
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 n@
rphJb
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {TV6eV
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 9"%ot=)
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 } eL*gy
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 `EjPy>kM
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 /`)>W :
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 :fW\!o8Z2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 !~Am1\02
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 4Z"JC9As
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] "h >B`S
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 _0uFe7sIZ
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 L(Ffa(i
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Pn;Tg7oz
co-debtor 共同债务人 7G^`'oZ
co-financing scheme 共同融资计划 Ie14`'
cognizance 证明令 l[)ZEEP
coin 硬币
equTKM
coin replacement programme 硬币取缔计划 ,*Vt53@E
coin set 套装硬币 pMfP3G7V
coinage 硬币 hj8S#
Coinage Security Fund 硬币发行基金 k-
?:0
cold call 主动与准客户接触 k'hJ@6eKS
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ZV?~~_9
collateral 抵押品 g/2e Y$6Z
collateral bond 担保债券 V6.w=6:`X
collateral loan 抵押贷款 Sjogv
collateral security 附属抵押品 8D[,z 7n
collection 征收;收取 .@(+.G
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 y_mD9bgW
collection of betting duty 收取博彩税 "AAzBWd/
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 S<+/ Ep 2
collective consumption 集体消费 in/ITy-
Collector 收税主任 b<N962 q$q
Collector of Rates 差饷征收官 +}u{{
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 s?j` _B
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 BWd{xP y
combined surplus 合并盈余 ~qk5Mk4$
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目
YjV-70'
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 DV,rh83.ip
commemoration coin 具纪念性的硬币 }E}b/ulg1
commencement of winding-up 清盘开始 KG5h$eM'
commerce and industry sub-index 工商分类指数 [J6*Q9B<V&
commercial activity 商业活动 )kq3q5*_
commercial bank 商业银行 b.<>CG'
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 DKcg
Commercial Banks Law 《商业银行法》 j#`d%eQ~J
commercial borrowing 商业借款 ~;pv&s5}
Commercial Code of Japan 《日本商法》 c2,1d`
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 JpFfO<uO
commercial invoice 商业发票 w# t[sI"IT
commercial letter of credit 商业信用证 RuW62QSq
commercial loan 商业贷款;商业放款 NVTNjDF%s
commercial paper 商业票据 {APsi7HYBr
commercial paper market 商业票据市场 T2nbU6H
commercial registry 商业登记处 J5J$qCJq
commercial return 商业回报 b`4R`mo
commercial sale 商业销售 :OF:(,J
commercialization 商品化 | Q
Y_ci
commercially viable 具商业利益;有利可图 0NN{2"M$p
Commerzbank AG 西德商业银行 q*<Fy4j
commission 佣金;委员会 P&ig.Og*
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 m]1=o7
commission house 佣金行;代办行 Whf7J'
commission payable 须付的佣金 ]m#.MZe
commission rebate 佣金回扣 L=. 4x=%%
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ,C#Mf@b
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 MZ(TST"
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 kH!I&4d&
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 v}=3
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 :J3ZTyjb
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 $GzTDq
Y9@
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 "%c\i-&t
commitment fee 承诺费 CvCk#:@HM
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 6AZJ,Q\E@
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 {[~
!6&2(k
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 idm!6]
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <p48?+K9
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 0hKF)b
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] t|gEMDGa3
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 d9zI
A6y
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 (c/H$'
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 dQ=mg#(
commodity 商品 Xd_86q8o
commodity classification 商品分类法
f6 zT
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 _Ee`Uk
commodity dealer 商品交易商 gI&& LwT4
commodity exchange 商品交易所 :*bmc /c
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 |~mi6 lJ6
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 4:\s.Z{!3
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 m6aq_u{W
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 uiO7sf6
commodity futures contract 商品期货合约 /B$"fxFf
commodity market 商品市场 ubV|s|J
commodity tax 商品税 7$(>Z^ Em
commodity trading adviser 商品交易顾问 h[D"O6 y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 z6)SaSYE
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 _y}]j;e8>{
commodity warrant 商品期权证 Q 'R@'W9
commodity-based investment 以商品为基础的投资 vUGEzC M
common fund 共同基金 "5mdq-h(
common property 分权共有财产 6i/x"vl>
common share 普通股 #>-_z
common stock 普通股 ^$):Xz
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 nXDU8|"
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 n'D1s:W^B
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 5Sd+Cc
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ,?GEL>F
Commonwealth income tax 英联邦入息税 LL5n{#)N
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 5;+OpB
communal property 公有财产;公有产业 a3i4eGT -
communication expenses 通讯费用 <4z |"(
Community Preference 欧共体特惠制 =6b^j]1
commutation of pension 退休金的折算 etdI:N*x
commuted gratuity 折算酬金 'c 0]8Y4
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 A4.Q\0
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 7/lXy3B4
Companies Handbook 《上市公司手册》 zhH-lMNj-
companies inspector 公司检查员 V`Z-m-V~1
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 dzMlfJp
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus !es?GJq`
《公司条例:供股章程须载有的资料》 5v4
,YHD
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 u1F@VV{
Companies Registration Officer 公司注册主任 T] \_[e:'
Companies Registry 公司注册处 [psW+3{bG
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 7A|n*'[T>
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ~"89NVk"
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] '#REbY5ev
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 e&zZr]vs]l
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 b f.__3{
company limited by guarantee 担保有限公司 k3::5&
company limited by shares 股份有限公司 ~a KxwH
company register 公司登记册 E7-il;`cKn
company registration fee 公司注册费 A{mv[x-XN
company with limited liability 有限法律责任的公司 v'(p."g
company's memorandum 公司组织章程 T !C39T
company's reserve 公司储备 UU')V
comparative advantage 比较优势;比较利益 UN'[sHjOnD
compensation 补偿金;赔偿 hnag<=
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Vo^
i7
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 rf_(pp)
compensation from insurance 保险赔偿 H'E(gc)>)
compensation fund 赔偿基金 x5_V5A/@LU
compensation fund levy 赔偿基金征费 .}Va~[0j
compensation rate 补偿率 lB9 9J"A
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 zil^^wT0J
compensation scheme 赔偿计划 +jQHf-l
compensation trade 补偿贸易 }t }y
compensation value 补偿值 {\3ZmF
compensatory payment 补偿付款 ^6R?UG;6
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 x"q!=&>f
competitive edge 竞争优势 F}p)Q$0
competitive price 具竞争力的价格 `6a
competitive tender 竞争性投标 P%MYr"<$E
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H&`0I$8m
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 D?ojxHe
component of expenditure 开支组成部分 53efF bo
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 wp7<0PP
composite index 综合指数 r:fMd3;gq
composite rating 综合评级 A)"?GK{*
composite return form 综合报税表 ~>vv9-_
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 J?VMQTa/+
composite tax return 综合报税表 UXpF$=
composition 组合成分;债务重整协议 .!|\Y!]^r
composition of earnings 收益组合成分 _p0@1 s(U
compound increase 复合增加率;复合增长率 vz'/]E
compound interest 复利 %0 cFs'
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Zi'}qs$v
comprador note 买办票据 <y4hK3wP
comprador order 买办付款令票 r6_g/7.-
comprehensive income tax 综合所得税 ~jcdnm]
comptroller 审计主任 VZhtx)
compulsory liquidation 强制清盘 >1luLp/,$
compulsory winding-up 强制清盘 )b AO A
computation 计算;计算表 "u29| OY
computational procedure 计算方法 v+\&8)W=
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 f_\,H|zco)
concentrated position 集中持仓量 O7D aVlln
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ;W"=s79
concept stock 概念股 );*:UzsC_
concession 特许权;宽减措施;优惠 \N3A2L)l
concession contract 特许经营权合约 R*PR21g
concessionary rate 优惠率 n:dnBwY
concordat 协定;契约;国际监管条约 l-/fFy)T
condition 条件 ":igYh
conditional endorsement 附有条件的背书 ?rauhTVnJ
conditional offer 有条件要约 3UXaA;
conditional sale agreement 有条件售卖协议 dV/ ^@[
conditions of tender 投标章程 $W_sIS0\z
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 U+[ p>iP
conduct of business standard 业务操守准则 .|?UqZ(,
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 3.0t 5F<B
confirmation letter 确认书 |FED<
confirmation of mail transfer 信汇证明书 {KQ]"a 6
Confirmation of Payment 已缴税证明书 qS|ns'[
confirmed letter of credit 保兑信用证 |f+`FOliP
confirming bank 保兑银行 /&>vhpZ}
confiscation order 没收令 *3R3C+
L
connected transaction 关连交易 OdSglB
consensus capitalism 共识资本主义 5EX
Ghc'
conservative investor 保守投资者 .#Vup{.
consideration 代价;对价;约因 W)~}o<a)[
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 b=$(`y
consideration other than cash 现金以外的代价 Gf<f#.5y
,
consignee 收货人;代售人 wf` e3S
consignment 托运;寄售 ,SV34+(
consignor 付货人;托运人;寄售人 {e]ktj#+{
consolidated account 综合帐目 BmhIKXE{*
consolidated account expenditure 综合帐目开支 U*Sjb%
Qb
consolidated balance sheet 综合资产负债表 hBRcI0R
consolidated cash deficit 综合现金赤字 |~]@hs~
consolidated cash surplus 综合现金盈余 r,8~qHbOT
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ]@P!Q&V #
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 Z%4w{T+[
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Oaj$Z-
f
consolidated policy 综合保单
>{1 i8 b@
consolidated price 综合价格 jt?DogYx
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 &@U)
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 O'.sK pXe
consolidated revenue account 综合收入帐 VRQD
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 8M6wc394
consolidation of shares 股份合并 bdYx81
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 @3v[L<S{
consortium company 财团公司 w l#jSj%pd
consortium loan 银团贷款 /6@$^paB
constant dollar figure 固定币值 Ox%.We5
constant market price 固定市价 9D`p2cO
constant price 固定价格 0
zn }l6OS
constant price series 固定物价计算数列 Lk`,mjhk
constant rate 固定比率 U$m[{r2M
constituent stock 成分股 wQw&.)T
constitution 章程;组织章程 w:3CWF4q]
construction output 建造产出量 c`s ]ciC
constructive trust 法律构定信托 H$)__V5I,q
consultant accountant 顾问会计师 2]'cj
consultant's fee 顾问费 njGZ#{"eC
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing L)QAI5o:3
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 LB\+*P6QM
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability %pUA$oUt
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 }!^`%\ %\
consumer behaviour 消费者行为 =2OLyZDI
Consumer Council 消费者委员会 8;<3Tyjzu
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 $*qQ/hi
consumer demand 消费者需求 zL=PxFw0
consumer durables 耐用消费品 |y DaFv
consumer expenditure 消费开支 #McX
consumer goods 消费品 P;V5f8r?
consumer market 消费市场 COFCa&m9c
consumer price 消费物价 8T"8C
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 Z" N}f
,
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 JWVn@)s
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 9D{p^hd
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 F-GrQd:O=
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 8c<OX!
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 Noi+mL
consumer price inflation 消费物价上涨 !)HB+yr
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 bOdQ+Y6
consumer sentiment 消费意欲 <G /a-Z
consumer spending 消费开支;消费支出 I'c
rH/z9
consumption expenditure 消费开支 ?X nKKw\
consumption pattern 消费模式 -`ss7j&b3
consumption product 消费产品 O)D+u@RhH
consumption tax 消费税 V]6CHE:BS
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 6g 5Lf) yG
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ueLdjASJ
contingency 应急费用;意外开支准备金 :89AYqT"
contingency allowance 应急准备金 l5<&pb#b
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 a]t| /Mq
contingent assets 或有资产 ,Wlw#1fP
contingent debt 或有债权;待确定债务 B
j z@X
contingent interest 待确定的权益 >slGicZ0
contingent liabilities 或有负债 @%
.;}tC
contingent profit 或有利润 (3QG
contingent right 或有的权利 OYj~"-3y)
continue to hold a deposit 继续持有存款 DlxL:
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 H&=fD` Xq
continuing rent 连续租金 IaYaIEL-
continuing trustee 留任受托人 c+.?+g
continuous licensing system 长期持牌制度 !w{(}n2Wq
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ]?UK98uS\A
contra account 对销帐户 P|rreSv*
contra flow 资金回流 `8b4P>';O'
contra item 对销项目 p&W{g$D>
contra transfer 对销转拨 MxLi'R=
contract 合约 *4O9W8Qz
contract for difference 差价合约 }q=uI`
contract for service 服务合约 g$^I/OK?
contract for settlement 平仓合约 N&]_U%#Q
contract note 成交单据 UUDZ
contract of copartnery 合伙合约 gF~#M1!!
contract of indemnity 弥偿合约 p(pL"
contract of insurance 保险合约 df7 xpV
contract of reinsurance 再保险合约 R y"N_Fb
contract price 合约价格 ?.6fVSa
contracting party 订约人;立约人;缔约国 l]F)]>AE
contractual agreement 合约协议 _7N^<'B
contractual commitment 合约承担 llRQxk
contractual joint venture 合约式联营企业 !"s~dL,7
contractual mutual fund 合约互惠基金 }=
(|3\v
contractual right 合约权利 ~zyD=jxP9
contractual savings fund 合约储蓄基金 #GIjU1-
contributed surplus 实缴资本盈余 QRlrcauM
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 -(l/.yE{X
contribution account 供款帐户 'FwNQz zt
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 G&d