C: 9IMtqL&
NyJU?^f&v
calendar year figure 历年数字 >ALU}o/
call 催缴通知;认购期权 09 eS&J<R
call deposit 通知存款;活期存款 lKI1bs]i
call loan 短期同业拆借;通知贷款 6CLrP}
u
call margin 补仓;追加保证金 95aa
call market 短期同业拆放市场 2;5EH0
call money 短期同业拆借;活期贷款 WO)rJr!C
call option 认购期权;看涨期权 6t
TLyI$+
call price 赎回价格;提前赎回价 tk<dp7y7
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ]OM|Oo
callable share 可收回股份;可兑付股份 06pLa3oi
called up share capital 已催缴股本 G|Ic6Sd
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 c&3
]%urL
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 P`5@$1CJ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ,2[laJ
cancellation price 取消费 U{RW=sYB~9
cap 上限 85m[^WGyh
capital 资本;资金 v@LK3S/!3
Capital Accord 《资本协定》 >yg mE`g
capital account 资本帐;非经常帐 9cWl/7;zXO
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `z-4OJ8~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]/HSlT=
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 g[44YrRD
capital allowance 资本免税额 #SQT!4
capital alteration 资本变更 4s^5t6
capital and liabilities ratio 资本负债比率 -wC;pA#o
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 U'UV=:/-
capital appreciation 资本增值 }/[tB
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ={W;8BUV%^
capital assets 资本资产 "dXRUg"
capital at risk 风险资本 .Frc:Y{
capital base 资本基础;资金基础 782be-n
capital charges 资本支出;资本费用 B+iVK(j'[v
capital commitment 资本承担 1SP)`Q
capital contribution certificate 出资证明书 +e`f|OQ
capital convergence 划一资本充足比率 J8J~$DU\Gv
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 iRS )Z)
capital cover 资本保证 ?a7PxD.
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 n wToZxHZ~
capital divided into shares 资本分成股份 *&+e2itmp
capital element 资本因素;资本部分 5iz]3]}%
capital equipment 资本设备 IBcCbNs!
capital expenditure 资本开支;非经常开支 |zKe*H/
capital expenses 资本费用 4Ucg<Z&%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 g6IG>)
capital flow 资金流量 S WVeUL#5
capital formation 资本形成;集资 =2\k
Jv3
capital formation figure 资本组合数字 nY'0*:'u
capital fund 资本基金 tjBs>w
capital gain 资本增益;资本增值 rC14X} X6
capital gains tax 资本增值税 (8qMF{
capital goods 资本财货;资本货物 5CueD]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 yN5g]U.Q
capital grant cycle 建设补助金周期 Y]P';C_eP
capital injection 注入资本;注资 wP/&k`HQ#i
capital input 投入资本 >zFe)
capital intensity 资本密集度 `g<@F^x5
capital intensive 资本密集 7u6o~(
capital investment 资本投资 BdG~y1%:
Capital Investment Fund 资本投资基金 "2i{ L '
capital loss 资本损失 3DV';
capital maintenance 资本保值;资本保留 .|JJyjRA+
capital market 资本市场;资金市场 a57Y9.H`o
capital market instrument 资本市场票据 xM8}Xo
capital money 资本款项 fB:9:NX
capital money subject to a trust 信托财产资本 ]U!vZY@\
capital movement 资本流动 f'0n^mSP
capital nature 资本性质 aA-A>z
capital outlay 资本支出 sHyhR:
capital portion 资本部分 ^rfY9qMJr8
capital profit 资本利润 [!]a'
T#x
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 @vss:'l
capital receipt 资本收入 \6-x~%xK
capital redemption 资本赎回 }tF/ca:XPQ
capital redemption business 资本赎回业务 Ds9pXgU(Z
capital redemption contract 资本赎回合约 od{Y`
.<
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^o_2=91
capital reduction 资本减缩;减资 OKNA36cU'
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YFv/t=`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 nW3-)Q89
capital repayment 偿还资本 yMq&9R9F
capital reserve 资本储备;后备资本 UQ:H3
capital revenue 资本收益;非经常收入 .mn`/4
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 NKvBNf|D
capital stock 股本 dFS>uIT7X
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 :.'<ndM
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 &M,a+|yuY
capital subvention 非经常资助金 cTCo~Pk4
capital sum 资本额 l)[\TD
capital tax 资本税 n1 =B
capital transfer tax 资本转移税 q&Y'zyHLP
capital turnover 资本周转率 n .ZLR=P4
capital value 资本价值 8i!AJF9IQ}
capital works project 基本工程项目 L{jJDd
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 E0'+]"B
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 = I,O+^
capitalization 资本化;资本总额 VLC<ju!
capitalization of interest 利息化作本金 B]L5K~d
capitalized interest 化作本金的利息 U&yXs'3a&
capitalized loan 转作资本的贷款 .+MJ' bW
capitalized value 资本还原值;资本化价值 <+o-{{E[
capitation grant 按人计算的补助金 jl;_lcO
captive insurance business 专属自保保险业务 rL3<r
car insurance 汽车保险 mEfI2P)#|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;,[6 n|M
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] z6ISJb
意大利嘉利堡银行 DZ92;m
cartel 同业联盟;卡特尔 RbzSQr>a\
cartelized rates system 联营式利率制度 /:3:Ky3
cash 现金;现款 0?KXQD
cash accounting system 现金会计制度 -G e5gQ=
cash acquisition 以现金投资所得的资产 rZ2X$FO@
cash allowance 现金津贴 b6:A-jb*I
cash assets 现金资产 PElC0qCn[
cash at bank 银行现金;银行存款 <cNXe4(
cash balance 现金结余 X1&Ug^
cash basis 现金收付制;收付实现制 <nlZ?~%}
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 _BO:~x
cash bonus 现金红利 [bk2RaX:i
cash book 现金出纳帐;现金簿 ^u&oS1U
cash client 现金客户 oW(lQ'"
cash commission rebate 现金回佣 #no~g(!o
cash compensation 现金补偿 Zt4g G KG
cash contribution 现金承担额;现金分担额 g@wF2=
cash cost 直接费用;现金成本 qYR
$5
cash coupon 现金礼券 N-`Vb0;N
cash credit 现金信贷 |I-;CoAg
cash deficit 现金赤字 ~qt)r_jW
cash deposit and withdrawal 现金收支 3:@2gp!tq
cash disbursement journal 现金支出日记簿 n|2`y?
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Z>gxECi
cash flow 现金流量;银根 *GleeJWz
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 7 4Xk^8
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 wI><kdz
cash flow surplus 现金流量盈余 NAjY,)>'K
cash in hand 库存现金;手头现金 G6(kwv4
cash in till 备用现金 Rt:k4Q
cash in transit 运送中现金;在运现金 QEKSbxL\W
cash input 投入现金 [zv>Wlf,%
cash input figure 现金投入数字 BLZ#vJR
cash limit 现金支出限额;现金限额 6r!
Y ~\@
cash margin 现金保证金 4
AZ~<e\
cash market 现货市场;现金交易市场 }P(RGKQZ"
cash offer 现金要约;现金补偿额 :xJ]#
t..
cash payment 现金付款;现金支付 B!-hcn]y
cash position 现金头寸 }/&Q\Sc
cash price 现金价格 (XA=d
4
cash receipts journal 现金收入日记簿 M4
SJnE
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Cw42bO
cash settlement 现金结算 <6QG7i
cash surplus 现金盈余 uMVM- (g%
cash with order 订货付现;凭票即付 %|E'cdvkX
cashier's order 银行本票 _Z?{&k
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 `q|&;wP.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 mAMi-9
cash-sweep 现金彩票活动 **_`AM~
casual client “散客”;“散户” JLUG=x(dA
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Py7!_TX
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 t\~lGG-p
cedant 分出者 ddvSi6
ceding company 分出公司 pYZ6-s
ceding insurer 分出保险人 QR4rQu
ceiling 上限 Atl`J.;G
ceiling price 最高限价 :W]?6=
central bank 中央银行 aEU[k>&
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 e9e%8hL
central banking 中央银行业务 KiW4>@tY
central banking function 中央银行职能 e~R;
2bk
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .{sKEVK
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 <"A|Xv'Q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ^?PU:eS
central clearing house 中央结算所 Z0&^U#]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <i{O\K]9
central custody system 中央托管系统 N<lejZ}!q
central depository 中央存管处 w1HE^
/
central depository system 中央证券存管制度 !OWPwBm;
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 'F%4[3a$\n
central rate 中央汇率;中心汇率 Z|;<:RKWY
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 _svEPHU
Central Tender Board 中央投标委员会 h 'VN& T,
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ?_mcg8A@@*
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (ii6w d<*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 x,$N!X
certificate of approval 批准证明书 J-*&&
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 W}m-5L
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 #vrxhMo
certificate of deposit [CD] 存款证 qu]ch&"?U
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 b`"E(S /
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Ci%u =%(
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 o?nlnoe
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 M|!^ #!a(
certificate of insurance 保险证书 kk]f*[Zi5
certificate of interest 权益证明书;息票 gXr"],OM;
certificate of means 资产证明书 @3`:aWda
certificate of participation 参与证明书 Y `4AML
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 1'ne[@i^/
certificate of preference 特惠税证 Rs+rlJq
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 C!Cg.^;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 VBc[(8o
certificate of satisfaction 清偿证明书 eduaG,+k7p
certificate of transfer 转让证明书 \#4??@+Xf
certificate to bearer 不记名证明书 z_%G{H+:l
certification 核证 we'<Y
certification fee 核证费 D|-^}I4
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 x._IP,vRx^
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Bz}Dgbb
certified statement 经证明的报表 fw>@:m_bK
cessation of business 停业 !iKR~&UpAL
cession 分保 u] C/RDTH
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 TymE(,1
chance 机会;中彩机会 hUirvDvX
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 q6A!xQs<
change of domicile 迁册 9pPb]v,6
change to estimates 修订预算 p- 5)J&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 _;mN1Te
charge 费用;押记;抵押 O%)@> 5#S
charge number 税单号码 RjS;Ck@;
charge on assets 资产的征税 )"?6Es SF
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 qz7:jq3N-{
chargeable 可予征收;应课税的 JFaxxW
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 [NcS[*qp
chargeable income 应课税入息 gfE<XrG
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 (;u tiupW
chargeable profit 应课税利润 d,=Kv
chargeable to tax 应课税 ""Ul6hRgv
charged to... 记入……帐目 EtN@ 6xP
chargee 承押记人 w:Ui_-4*>
charge-holder 受押人 5,=Yi$x
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 TR!^wB<F
charging order 押记令 1);$#Dlt
k
chargor's right 押记人的权利 7q bGA K
charitable donation 慈善捐款 b *IJ +
charitable trust 慈善信托 B{|g+c%
charity property 慈善财产 /CpUq;^
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 3/IQ]8g"
charter 章程;特许权 gLv|Hu7
charter of incorporation 成立章程 `abQlBb*
chartered accountant 特许会计师 j]7|5mC78
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 [vki^M5i|Z
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ?]%JQ]Gf*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 xsK{nM6g
charterer 承租人 :LRR\v0HM
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 TJ(P TB;
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 _'&N0 1
chattels 实产 '!`%!Xg
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 e;b,7Qw
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 L(!4e
check-and-balance system 制约平衡制度 iO=xx|d
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 fr'M)ox1
cheque 支票 s
vn[c*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 {#q']YDe`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 y e!Bfz>
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 'B}pIx6k~
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tf64<j6
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 D|I(2%aC
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 kTQ:k
}%B
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 A7U'>r_.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 CG'NC\x5
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 R`=3lY;
child allowance 子女免税额 3nuf3)
China & South Sea Bank Limited 中南银行 5zJkPki
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] VlW#_.
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Hv%(9)-8
China concept stock 中国概念股 `NA[zH,w3
China Construction Bank 中国建设银行 D^Dm, -
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <'A>7M~h?*
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 C%d 4ItB >
China Economic News 《中国经济新闻》 7}bjJR "
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ];Whvdnv
China State Bank Limited 国华商业银行 JV'd!5P
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 /=Ug}%.
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Q0~5h?V'
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 M<JJQh5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 p>v,b&06
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 -Hzn7L
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ^|}C!t+
chit fund 银会 2{s ND
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 bHlG(1uf
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 qG"|,bA
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 j`Lf/S!}
choses in action 无形动产;据法权产 iHjo3_g)n
chronological book 序时帐簿 eux_tyC
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 w?ssV
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 IV^LYu
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 dsDoPo0!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 q3Umqvl)oe
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 G],+?E_,
Citibank, N.A. 万国宝通银行 O<4i)Lx2
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .jMm-vox}
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 mFayU w
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @_YEK3l]l
civil debt 民事债项 zF/}s_><*
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 TI}H(XL(
claim 申索;索偿;债权 .Pq8C
claim equalization fund 申索平衡基金 4zghM<
claim for refund of property tax 申请发还物业税 k/l@P
claim of debt 债权申索 4,9AoK)yp
claim on bank 对银行的债权 =1^a/
claim to dividend 摊还债款申索 tYIHsm\b
claimant 申索人;索偿人 #%VprcEK
claims statistics 申索统计数字 (PGmA>BT
class of insurance business 保险业务类别 (Br$(XJoK}
class of property 财产类别 `.;7O27A^%
claw-back 递减率 DHpU?;|3
clearance cost 清拆成本 m6V1m0M
clearing 结算;票据交换;清算 5X&<+{bX
clearing account 结算帐户 ^
vI|
clearing and settlement system 结算和交收系统 R+]p
-NI^
clearing balance 结算差额 ,r5<v_
clearing bank 结算银行 r0G#BPgdR
clearing cheque 交换支票 d_J?i]AP|'
clearing house 结算所;票据交换所 DjOFfD\MF
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 B0=:A
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 2a.NWJS
clearing member 结算会员 pALB[;9g
Clearing Members' Fund 结算会员基金 4 E3@O
clearing participant 结算参与者 ,- ]2s_
clearing rebate 结算费用的回佣 {+c/$4<
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )$q<"t\#P#
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 g|<)J-`Q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 =khjD[muC
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 3FUZTX]Q1
client 客户;委托人;当事人 $Br^c< y
client agreement 客户协议 x+B~ t4A
client confidentiality 客户保密的责任 w%S<N
client money 客户款项 5K'EuI)
client statement 客户结单 oE#HI2X
clients fund 客户资金 P},S[GaZ
close 结算;收市;收盘 %fP^Fh
close a position 平仓;轧平头寸 }#!o^B8
close company 股份不公开的公司 v ;MI*!E
close higher 收市时价位较高 _zh}%#6L
close lower 收市时价位较低 'lC"wP&$
close mixed 收市时荣辱互见 '5ky<
close of exchange 交易所停市 XyS#6D
close of financial year 财政年度终结 Y@eHp-[
close out 平仓 H[@}ri<
close out a long position 平长仓 R'dF<&Kj|
close out a short position 平空仓 &4*&L.hPM^
close steady 收市时价格稳定 CcY.8|HT
close the gap 弥补差距 %>I!mD"X\
closed position 平仓 !P@u4FCs
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 QX%m4K/a
close-out price 抛售价格 n_Um)GI>
closing account 决算帐户 u;J= g
closing balance 期终结余;收市结余 \(T;@r
closing price 收市价;收盘价 ?;)(O2p
closing quotation 收市价;收市行情 _Fl]zs<
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ^e@c
Ozt
closing transaction 平仓交易 6}iIK,Om
clothing levy 成衣税 gp-wlu4
club deposit 零存整付存款 P05_\
t
Code of Aid 《资助则例》 sbK0OA
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 bDUGzezP<
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s+zb[3}
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 $L</{bXW
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {(a@3m~a%
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission w41#?VC/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 hph 3kfR
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Jq6p5jr"
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 W[^XG\
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ac+7D:X
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 +Yi=Wo/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 PNc200`v4_
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] vJ"@#$.
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 9q* sR1
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Br#]FB|tD
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ]
{NY;|&I'
co-debtor 共同债务人 ,6t0w|@-k
co-financing scheme 共同融资计划 aF'Ik XG d
cognizance 证明令 g?=B{V
coin 硬币 }d.R=A9L
coin replacement programme 硬币取缔计划 $,i:#KT`
coin set 套装硬币 K:'pK1zy
coinage 硬币 EVq<gGy
Coinage Security Fund 硬币发行基金 *3"C"4S
cold call 主动与准客户接触 9HTb
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 7%7_i%6wP
collateral 抵押品 !Z=`Wk5
collateral bond 担保债券 FNc[2sI
collateral loan 抵押贷款 Nq*\{rb
collateral security 附属抵押品 ~ S-x-cZ
collection 征收;收取 ?WAlW,H>
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 $%1[<}<
collection of betting duty 收取博彩税 PI?-gc?[
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 JC =Bxv
collective consumption 集体消费 _|A)ueY
Collector 收税主任 )3)L
Collector of Rates 差饷征收官 mnil1*-c0
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 W;KHLHp-
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 $wN'mY
combined surplus 合并盈余 :eIBK
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 !5A
nr
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 W{-N,?z
commemoration coin 具纪念性的硬币 9MHb<~F
commencement of winding-up 清盘开始 ny=CtU!z
commerce and industry sub-index 工商分类指数 (Mtc&+n{
commercial activity 商业活动 =_ rn8
commercial bank 商业银行 V7lDuiAI
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 -q+Fj;El
Commercial Banks Law 《商业银行法》 0A1l"$_|
commercial borrowing 商业借款 tkuN$Jl
Commercial Code of Japan 《日本商法》 *f4KmiQ~%
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 M/1Q/;0P
commercial invoice 商业发票 qbP[ 9
commercial letter of credit 商业信用证 vxqMo9T
commercial loan 商业贷款;商业放款 Szg<;._J
commercial paper 商业票据 #Jm_~k
commercial paper market 商业票据市场 k*-+@U"+
commercial registry 商业登记处 Hfc^<q4a.
commercial return 商业回报 {qx"/;3V
commercial sale 商业销售 QGLm4 Wl9
commercialization 商品化 KO5Q;H
commercially viable 具商业利益;有利可图 " g_\W
Commerzbank AG 西德商业银行 3i s.c)
commission 佣金;委员会 cA/2,i
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 dUe"qH29s
commission house 佣金行;代办行 gsU&}R1*h
commission payable 须付的佣金 *g=*}2
commission rebate 佣金回扣 =r_ SMTu
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Mb<KZ_wYOX
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 QPFpGS{d
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 !4 hs9b
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 @x=CMF15
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 "n8_Ag@r
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ;l`8w3fDt
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 u@gYEx}
commitment fee 承诺费 =vK (-h
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N@A#e/8
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 F8=6!Qj
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 G4RsH/
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Ko%rB+d
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 qlgh$9
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Wc]Fg9E
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ~Snw':
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 qy-BZ%3
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 2XXEg>CU
commodity 商品 *uv\V@0
commodity classification 商品分类法 CI @I
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 UWusSi3+LG
commodity dealer 商品交易商 {K|{a
commodity exchange 商品交易所 ~(&xBtg:}
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 jWoo{+=D
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 z?gJHN<
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ]3I_H+hU
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 C u?$!|V
commodity futures contract 商品期货合约 &1?Q]ZRp
commodity market 商品市场 qh&K{r*T
commodity tax 商品税 6Edqg
commodity trading adviser 商品交易顾问 QU#/(N(U#T
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 '8Gw{&&
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 R-h7c!ko
commodity warrant 商品期权证 Tl1?5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 :qT>m
common fund 共同基金 3AB5Qs<
common property 分权共有财产 ~}M{[6!
common share 普通股 keWgbj
common stock 普通股
"Km`B1f`
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?_^9e
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 |aVv Lz
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 z[k2&=c
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 DMf9wB
Commonwealth income tax 英联邦入息税 P;y/`_jo
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 xp&I~YPH
communal property 公有财产;公有产业 9rid98~d
communication expenses 通讯费用 q OXL(
Community Preference 欧共体特惠制 %!=YNm
commutation of pension 退休金的折算 u(o @_6
commuted gratuity 折算酬金 7dakj>JM
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 C9nNziws
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 z^b\hR
Companies Handbook 《上市公司手册》 x``!t>)O
companies inspector 公司检查员 vIG,!^*3
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 6S8l
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus
o _CVZ
《公司条例:供股章程须载有的资料》 y~d W=zO
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 r'!l`
gm,S
Companies Registration Officer 公司注册主任 ECSC,oJ
Companies Registry 公司注册处 K:Ap|F
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 [Ytia#Vv
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 YW'Y=*
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] fSP~~YSeU
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ~q4y'dBy*
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 [6Wr
t8"
company limited by guarantee 担保有限公司 EtL=_D-
company limited by shares 股份有限公司 'Oc8[8
company register 公司登记册 @2u<Bh}}
company registration fee 公司注册费 IX>|bA;
company with limited liability 有限法律责任的公司 Y.73I83-j
company's memorandum 公司组织章程 3LTO+>, |"
company's reserve 公司储备 Q\rqG
comparative advantage 比较优势;比较利益 8t^"1ND
compensation 补偿金;赔偿 hh?'tb{
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] td m{
V
st
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1dq.UW\
compensation from insurance 保险赔偿 Rsulp#['
compensation fund 赔偿基金 *H$nydQ:
compensation fund levy 赔偿基金征费 W`\H3?C`xQ
compensation rate 补偿率 ~\/ J&
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 y#MLxm
compensation scheme 赔偿计划 G]S E
A
compensation trade 补偿贸易 0N}5sF
compensation value 补偿值 s,}<5N]U
compensatory payment 补偿付款 sDF J
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 YU"Am !
competitive edge 竞争优势 226s:\d
competitive price 具竞争力的价格 &l.^UQ
competitive tender 竞争性投标 @N(jd($E
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Dxe|4"%^
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 /}VQzF
component of expenditure 开支组成部分 L=p.@VSZ
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 +-Dd*yD6<
composite index 综合指数 CxRp$;rk
composite rating 综合评级 WLpn,8qsY
composite return form 综合报税表 OBZ |W**N"
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 /X:lt^?%I
composite tax return 综合报税表 Vy9n3W"FB1
composition 组合成分;债务重整协议 6M6QMg^
composition of earnings 收益组合成分 ,'9tR&S$_
compound increase 复合增加率;复合增长率 a_ P[J8j
compound interest 复利 ! $iR:ji
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Cb13 Qz
comprador note 买办票据 DYl^6]
comprador order 买办付款令票 dbLX}>
comprehensive income tax 综合所得税 3UaP7p+d
comptroller 审计主任 j\vK`.z
compulsory liquidation 强制清盘 JTI m`t"d=
compulsory winding-up 强制清盘 .
9
NS
computation 计算;计算表 q!,do2T
computational procedure 计算方法 D;L :a`Y
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ZMe| fn
concentrated position 集中持仓量 3 x'30
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 X+3)DE\2
concept stock 概念股 ) &9=)G
concession 特许权;宽减措施;优惠 sV6A&