C: r9<OB`)3+
iIFM 5CT
calendar year figure 历年数字 (LzVWz m
call 催缴通知;认购期权 {fe[$KQ
call deposit 通知存款;活期存款 <eP`Lu"
call loan 短期同业拆借;通知贷款 9frLYJz"
call margin 补仓;追加保证金 5hwe ul>S
call market 短期同业拆放市场 U:xY~>
call money 短期同业拆借;活期贷款 o.IJ4'}aN
call option 认购期权;看涨期权 e E:J
call price 赎回价格;提前赎回价 H1iewsfzH
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 {2Jo|z
callable share 可收回股份;可兑付股份 rnW(<t"
called up share capital 已催缴股本 Y=+pz^/"
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 4lMf'V7*l
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 OKs1irt5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *;7~aM
cancellation price 取消费 ^]}+s(
cap 上限 *#p}>\Y{
capital 资本;资金 T.\=R
Capital Accord 《资本协定》 "NR`{1f:O
capital account 资本帐;非经常帐 cKt=_4Lf
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 53efF bo
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 #!="b8F
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]t$wK
capital allowance 资本免税额 ]E/^(T-O
capital alteration 资本变更 SPfz/ q{
capital and liabilities ratio 资本负债比率 W]b>k lp;
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 m{T:<:q~
capital appreciation 资本增值 qzD<_ynA
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %mKM9>lf#
capital assets 资本资产 *9J>3
capital at risk 风险资本 o9I=zAGjy
capital base 资本基础;资金基础 Yxik.S+G
capital charges 资本支出;资本费用 2wR?ON=Q
capital commitment 资本承担 vz'/]E
capital contribution certificate 出资证明书 XFJGL!wWm[
capital convergence 划一资本充足比率 SB"Uu2)wZ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Zi'}qs$v
capital cover 资本保证 LbCcOkL/@@
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 aX
CVC<l
capital divided into shares 资本分成股份 u7 s-
capital element 资本因素;资本部分 />^ sGB
capital equipment 资本设备 g
i>`
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %l{0z<
capital expenses 资本费用 BMaw]D
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 h=:Ls]ZU
capital flow 资金流量 *?Hc8y-dG,
capital formation 资本形成;集资 H!N`hEEj>
capital formation figure 资本组合数字 QX`Qnk|Y
capital fund 资本基金 KV&4Ep#
capital gain 资本增益;资本增值 ~4-:;8a
capital gains tax 资本增值税 ]J|]IPXy
capital goods 资本财货;资本货物 d2'1
6.lV
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ))M!"*
capital grant cycle 建设补助金周期 05
56#U&>
capital injection 注入资本;注资 E~]37!,\\9
capital input 投入资本 j >pv@D
capital intensity 资本密集度 _=Y?' gHH
capital intensive 资本密集 ,u.G6"<
capital investment 资本投资 ^HiI
Capital Investment Fund 资本投资基金 o/dj1a~U
capital loss 资本损失 a ][t#`
capital maintenance 资本保值;资本保留 Tj(DdR#w
capital market 资本市场;资金市场 I(rZ(|^A
capital market instrument 资本市场票据 Ec2?'*s
capital money 资本款项 eHX;*~e6)
capital money subject to a trust 信托财产资本 #/"?.Z;SSH
capital movement 资本流动 7&O0
capital nature 资本性质 $0[t<4K`yn
capital outlay 资本支出 cmcR@zv
capital portion 资本部分 58]C``u@Y
capital profit 资本利润 8%\0v?a5
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 NC@L,)F
capital receipt 资本收入 BQo$c~
capital redemption 资本赎回 Xzn}gH]
capital redemption business 资本赎回业务 Pl/}`H:R&
capital redemption contract 资本赎回合约 Z@1vJH6IbA
capital redemption reserve 资本赎回储备 2=]Xe#5J=
capital reduction 资本减缩;减资 Q0j4c
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] tDWoQ&z2t_
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 {e]ktj#+{
capital repayment 偿还资本 BmhIKXE{*
capital reserve 资本储备;后备资本 U*Sjb%
Qb
capital revenue 资本收益;非经常收入 hBRcI0R
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |~]@hs~
capital stock 股本 r,8~qHbOT
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]@P!Q&V #
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 u%24%
Q
capital subvention 非经常资助金 Oaj$Z-
f
capital sum 资本额
>{1 i8 b@
capital tax 资本税 jt?DogYx
capital transfer tax 资本转移税 EK 8r V
capital turnover 资本周转率
Neb")
capital value 资本价值 VRQD
capital works project 基本工程项目 8M6wc394
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Ljs4^vy<J
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 5fDp"-
capitalization 资本化;资本总额 opIbs7k-
capitalization of interest 利息化作本金 lHI?GiB@
capitalized interest 化作本金的利息 P9f,zM-
capitalized loan 转作资本的贷款 s`dwE*~
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Cj5=UUnO
capitation grant 按人计算的补助金 aH'=k?Of;
captive insurance business 专属自保保险业务 EC8 Fapy
car insurance 汽车保险 V jqs\
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ^&!iq K2o
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fN_Ilg)t?5
意大利嘉利堡银行 I&Z+FL&@f
cartel 同业联盟;卡特尔 \N a
cartelized rates system 联营式利率制度 [,TK"
cash 现金;现款 _xu_W;nh
cash accounting system 现金会计制度 #>_5PdO
cash acquisition 以现金投资所得的资产 cMZ-
cash allowance 现金津贴 IfzW%UL
cash assets 现金资产 S%IhpTSe6
cash at bank 银行现金;银行存款 q Oyo+hu
cash balance 现金结余 p/ au.mc
cash basis 现金收付制;收付实现制 #-7m@EU;O
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 c.{t +OR
cash bonus 现金红利 YF$nL(
cash book 现金出纳帐;现金簿 zW:r7
P.
cash client 现金客户 fl+dL#]
cash commission rebate 现金回佣 KYM%U"j D
cash compensation 现金补偿 XJ6=Hg4_O
cash contribution 现金承担额;现金分担额 9?I?;l{
cash cost 直接费用;现金成本 /;;$9O9
cash coupon 现金礼券 LA4,o@V`
cash credit 现金信贷 M-zqD8D
cash deficit 现金赤字 7*(K%e"U
cash deposit and withdrawal 现金收支 ~vV+)KI
cash disbursement journal 现金支出日记簿 !n`Y^
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \qw1\-q
cash flow 现金流量;银根 I#U)
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 z+{Q(8'b]
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 bOdQ+Y6
cash flow surplus 现金流量盈余 m~R Me9Qi
cash in hand 库存现金;手头现金 L8~zQV$h
cash in till 备用现金 O`TM}
cash in transit 运送中现金;在运现金 RCY}JH>}
cash input 投入现金 b0aV?A}th
cash input figure 现金投入数字 cL^r^kL("
cash limit 现金支出限额;现金限额 gV;9lpZ2
cash margin 现金保证金 eeCrHt4;
cash market 现货市场;现金交易市场 eD)@:K
cash offer 现金要约;现金补偿额 h"4i/L3aAh
cash payment 现金付款;现金支付 qMmhVUx
cash position 现金头寸 tE]Y=x[Ux
cash price 现金价格 .*{0[
cash receipts journal 现金收入日记簿 OY,iz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 |*JMCI@Mz
cash settlement 现金结算 =@s {H +
cash surplus 现金盈余 DpvMY94Qh
cash with order 订货付现;凭票即付 %3es+A@
cashier's order 银行本票 J?oEzf;M
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 8Uoqj=5F
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 3}nkTZ G
cash-sweep 现金彩票活动 O>/&-Wk=
casual client “散客”;“散户” ~pPj
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Y~P*
!g
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 [_1K1i"m
cedant 分出者 li
ceding company 分出公司 fT0+inRG
ceding insurer 分出保险人 cjc1iciZ
ceiling 上限 >{.|Ng4K
ceiling price 最高限价 Fh~
pB>t
central bank 中央银行 L%31>)8
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6rh^?B
central banking 中央银行业务 H57wzG{xG
central banking function 中央银行职能 `8b4P>';O'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 n|) JhXQ
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 p#>d1R1&
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 MxLi'R=
central clearing house 中央结算所 N6w!V]b
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 i?]`9 z
central custody system 中央托管系统 }q=uI`
central depository 中央存管处 #8i9@w
central depository system 中央证券存管制度
)5Ofr-Y
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ldRisL
central rate 中央汇率;中心汇率 ]Nb~-)t%B
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 2A(IsUtqO:
Central Tender Board 中央投标委员会 UUDZ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 1aS66TS3
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Vy@0Got5=
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "q3W&@
certificate of approval 批准证明书 3GM9ZPeN:
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Km!~zG7<
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 NzG] nsw
certificate of deposit [CD] 存款证 6&[rATU+
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 7Lx=VX#]q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 lzK,VZ=mM
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 C>Cb
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 %d2\4{{S
certificate of insurance 保险证书 3$h yV{
certificate of interest 权益证明书;息票 3R`eddenF
certificate of means 资产证明书 -b'a-?
certificate of participation 参与证明书 B;^YHWJ6i
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 d/l>~%bR
certificate of preference 特惠税证 k*!f@ M
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {7d\du&G
certificate of registration 登记证书;注册证明书 V[avV*;3i
certificate of satisfaction 清偿证明书 +uB.)wr
certificate of transfer 转让证明书 }<mK79m
certificate to bearer 不记名证明书 mecm,xwm
certification 核证 5sguv^;C5
certification fee 核证费 ^u$?& #
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 1wt(pkNk
certified public accountant [CPA] 执业会计师 >f-*D25f%
certified statement 经证明的报表 7|^5E*8/
cessation of business 停业 A)641"[
cession 分保 6i'kc3w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 dobqYd4`
chance 机会;中彩机会 gYW
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ghDOz
3
change of domicile 迁册 ER)to<k
change to estimates 修订预算 >;Vy{bL8
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 y({ EF~w
charge 费用;押记;抵押 |>jlmaV
charge number 税单号码 k8O%gO
charge on assets 资产的征税 &*;E wfgZ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 nYts[f9e
chargeable 可予征收;应课税的 cB|Rj}40v
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 9s`j@B0N57
chargeable income 应课税入息 `xie/
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 +hzS'z)n&
chargeable profit 应课税利润 GCv*a[8?n
chargeable to tax 应课税 EbMG9
charged to... 记入……帐目 Erq%Ck(
chargee 承押记人 *;Gn od<
charge-holder 受押人 wfrSI:+>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 D5jZ;z}
charging order 押记令 o 12wp
chargor's right 押记人的权利 aT20FEZ;
charitable donation 慈善捐款 ;}QM#5Xdt
charitable trust 慈善信托 ZmzYJ$:6
charity property 慈善财产 hVdPO
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 XWYLa8Ef
charter 章程;特许权 J6J|&Z~UT,
charter of incorporation 成立章程 ^eY% T5K
chartered accountant 特许会计师 ;/)u/[KAv
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 MT(G=r8
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] )sG/H8
特许公共财政及会计学会〔英国〕 @;g|styh^
charterer 承租人 MfK}DEJK,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 'D17]Lp~.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 UY`U[#
chattels 实产 N]7#Q.(~
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0uwe,;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 +nm?+F
check-and-balance system 制约平衡制度 \p{$9e;8yT
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ^>tqg^
cheque 支票 boWaH}?0'
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ~pve;(e=
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 5MmSQ_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 dBM> ;S;v
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 `cn}}1Lg]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 J>%uak<
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 )R5=GHmL
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 {>8u/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 '1[Bbs
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Q|i`s=|
child allowance 子女免税额 v5g]_v*F
China & South Sea Bank Limited 中南银行 #SIIhpjA(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ZG bY
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 lMRy6fzI
China concept stock 中国概念股 x&