C: QAAuFZs
rgDl%X2B
calendar year figure 历年数字 ;YSe:m*
call 催缴通知;认购期权 T}/|nOu
5
call deposit 通知存款;活期存款 @Ne&%F?^Z
call loan 短期同业拆借;通知贷款 wY ??#pS
call margin 补仓;追加保证金 X&IT s
call market 短期同业拆放市场 LH.Gf
call money 短期同业拆借;活期贷款 m#[9F']Z`
call option 认购期权;看涨期权 #+i:s92],
call price 赎回价格;提前赎回价 RA?_j$
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 9MH;=88q
callable share 可收回股份;可兑付股份 "U+c`V=w
called up share capital 已催缴股本 $0vWC#.A]
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Y% JE})
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 *6eJmbFG
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 fefy`J
cancellation price 取消费 wE"lk
cap 上限 MV2$0
capital 资本;资金 |}UA=? Xl
Capital Accord 《资本协定》 KDP"z
capital account 资本帐;非经常帐 iJj!-a:z.
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 w}#3 pU<<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 -<9Qez)y
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 {~w( pAx
capital allowance 资本免税额 h(R7y@mp\0
capital alteration 资本变更 ?|WoNA~j}`
capital and liabilities ratio 资本负债比率 x)Zb:"
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 8:)[.
capital appreciation 资本增值 ?zQW9e
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &iZt(XD
capital assets 资本资产 K\xnQeS<W
capital at risk 风险资本 QT
zN
capital base 资本基础;资金基础 m.!LL]]
capital charges 资本支出;资本费用 E)`0(Z:E
capital commitment 资本承担 /KNR;n'
capital contribution certificate 出资证明书 w>8kBQ?b
capital convergence 划一资本充足比率 &-{%G=5~e%
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 kvuRT`/
capital cover 资本保证 6212*Z_Af
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 'n>44_7 L
capital divided into shares 资本分成股份 l0;u$
capital element 资本因素;资本部分 ]uF7HX7F
capital equipment 资本设备 a6cU<(WDeh
capital expenditure 资本开支;非经常开支 .dVV#
H
capital expenses 资本费用 g],]l'7H
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .c&&@>m@.
capital flow 资金流量 V8nQ/9R;
capital formation 资本形成;集资 $_;rqTk]g
capital formation figure 资本组合数字 {to(?`Y
capital fund 资本基金 qA\&%n^j]
capital gain 资本增益;资本增值 +nHr+7}
capital gains tax 资本增值税 B8?9L8M}
capital goods 资本财货;资本货物 ah
f,- ?S
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 kZo#Ny
capital grant cycle 建设补助金周期 w\0vP
capital injection 注入资本;注资 H }]Zp
capital input 投入资本 H C,5j)1
capital intensity 资本密集度 d}tmZ*q
capital intensive 资本密集 4n@>gW
capital investment 资本投资 bCr
W'}:de
Capital Investment Fund 资本投资基金 )P? F ni}
capital loss 资本损失 ~k-'
capital maintenance 资本保值;资本保留 %rJDpB{
capital market 资本市场;资金市场 @*~yVV!5
capital market instrument 资本市场票据 A,t g268
capital money 资本款项 J[r_ag
capital money subject to a trust 信托财产资本 4H;7GNu
capital movement 资本流动 GD)paTwO<
capital nature 资本性质 D
"5|\
capital outlay 资本支出 $]xH"Z%"
capital portion 资本部分
`xHpL8i$5
capital profit 资本利润 EC0B6!C&7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 s8[(
capital receipt 资本收入 jA;b2A]G
capital redemption 资本赎回 ezbk@no
capital redemption business 资本赎回业务 ^|6#Vx
capital redemption contract 资本赎回合约 YpXd5;'
capital redemption reserve 资本赎回储备 fa,:d8
capital reduction 资本减缩;减资 ,jeHL@>w[
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 74:( -vS
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 \m}a%/
capital repayment 偿还资本 <}A6 )=T
capital reserve 资本储备;后备资本 N\&VJc
capital revenue 资本收益;非经常收入 v;5-1
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Q]GS#n
capital stock 股本 kjp~:Bg_(
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 5de1r B|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @BjB
Mi,
capital subvention 非经常资助金 9eq)WI/
capital sum 资本额 +X+R8
capital tax 资本税 h*D -Vo
capital transfer tax 资本转移税 BTj1C
capital turnover 资本周转率 H_3WxfO
capital value 资本价值 ;<[!;8
capital works project 基本工程项目 /DH`7E
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ":
BZZ\!
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 R!7--]Wcg
capitalization 资本化;资本总额 <dE~z] P
capitalization of interest 利息化作本金 0sKoNzE
capitalized interest 化作本金的利息 [ ^\{>m7
capitalized loan 转作资本的贷款 dc4XX5Z
capitalized value 资本还原值;资本化价值 aM1WC 'c&)
capitation grant 按人计算的补助金 Qj1%'wWG
captive insurance business 专属自保保险业务 3!@&7@p
car insurance 汽车保险 @HB=hN
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 rA8NE>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] RA!m,"RM
意大利嘉利堡银行 mt0v (
cartel 同业联盟;卡特尔 m*HUT V
cartelized rates system 联营式利率制度 @
N'P?i
cash 现金;现款 UtJfO`m9P
cash accounting system 现金会计制度 k~:(.)Nr
cash acquisition 以现金投资所得的资产 .t>SbGC
cash allowance 现金津贴 +h/OQ]`/m
cash assets 现金资产 Ksh[I,+N\
cash at bank 银行现金;银行存款 tj00xYY
cash balance 现金结余 H|aC(c
cash basis 现金收付制;收付实现制 GHLnwym
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 I]5){Q"S
cash bonus 现金红利 h(}#s1Fzq
cash book 现金出纳帐;现金簿 <_pLmYI
cash client 现金客户 @XL49D12c
cash commission rebate 现金回佣 zA$ Y@f
cash compensation 现金补偿
*L>usLh
cash contribution 现金承担额;现金分担额 z;@<J8I
cash cost 直接费用;现金成本 s0vcGh#w
cash coupon 现金礼券 Lw^%<.DM+t
cash credit 现金信贷 QD^= ;!
cash deficit 现金赤字 rfQs
7S;G
cash deposit and withdrawal 现金收支 g0a!auWM
cash disbursement journal 现金支出日记簿 s nxwe
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 v,N!cp1
cash flow 现金流量;银根 NcwUK\
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "30=!k
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [:e>FXV
cash flow surplus 现金流量盈余 !@Vj&>mH$
cash in hand 库存现金;手头现金 w^HI
lA
cash in till 备用现金 `WC4:8
cash in transit 运送中现金;在运现金 bT9:9LP
cash input 投入现金 S\sy^Kt~4:
cash input figure 现金投入数字 y|*4XF<b
cash limit 现金支出限额;现金限额 y,Bj,zw
cash margin 现金保证金 L{&1w
cash market 现货市场;现金交易市场 gMq;
cash offer 现金要约;现金补偿额 =? q&/
cru
cash payment 现金付款;现金支付 I|Hcs.uW
cash position 现金头寸 d/*EuJYin<
cash price 现金价格 \!uf*=d
cash receipts journal 现金收入日记簿 )PU\|I0|)e
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 gGA5xkA
cash settlement 现金结算 6rG7/
cash surplus 现金盈余 U:MZN[Cc[
cash with order 订货付现;凭票即付 Ue,eEer
cashier's order 银行本票 23p.g5hJi
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 5HL>2
e[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 =yqg,w&Q
cash-sweep 现金彩票活动 jamai8
casual client “散客”;“散户” }l]r-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 u|EJ)dT?
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 E6G;fPd= E
cedant 分出者 ]>sMu]biH
ceding company 分出公司 Sqmjf@o$>
ceding insurer 分出保险人 Y%]g,mG
ceiling 上限 93w$ck},?G
ceiling price 最高限价 e*Nm[*@UW
central bank 中央银行 C`3fM05g
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^( C,LVP<
central banking 中央银行业务 EOqV5$+
central banking function 中央银行职能 c[OQo~m$
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 M5`m5qc3
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 hdM?Uoo(4a
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 *x2u
central clearing house 中央结算所 Pj8Vl)8~NV
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }gX4dv
B
central custody system 中央托管系统 5/m*Lc+r
central depository 中央存管处 FEa%wS{
central depository system 中央证券存管制度 Mwj7*pxUh
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cx)x="c
central rate 中央汇率;中心汇率 J[K>)@I/
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 _A]~`/0;`
Central Tender Board 中央投标委员会 OQuTM[W
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统
zn*i
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 T[0CD'|E
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "6?Y$y/wm
certificate of approval 批准证明书 rHjR 4q
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )In;nc
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .J5or
certificate of deposit [CD] 存款证 ?f:\&+.&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 j=>WWlZ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 e<Oz%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 V-i:t,*lk(
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 kwt;pxp i
certificate of insurance 保险证书 ?0s&Kz4B
certificate of interest 权益证明书;息票 "bO]AG
certificate of means 资产证明书 GCcSI;w
certificate of participation 参与证明书 L#IY6t
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 8Waic&lX~
certificate of preference 特惠税证 Z>@\!$Mc
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 6XVJ/qZ
certificate of registration 登记证书;注册证明书 u`*$EP-%
certificate of satisfaction 清偿证明书 2b#>~
certificate of transfer 转让证明书 ?* dfIc
certificate to bearer 不记名证明书 $~A\l@xAG
certification 核证 zfml^N
certification fee 核证费 gp{P _
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 mA3yM#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 etP`q:6^c
certified statement 经证明的报表 FFF7f 5F
cessation of business 停业 n6IN I~,
cession 分保 mP)im]H
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 o`ODz[04
chance 机会;中彩机会 B"RZpx
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 iF+50d
change of domicile 迁册 1
7hXg"B
change to estimates 修订预算 X^0jS
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 G{|FV
m
charge 费用;押记;抵押 L w/ZKXDU2
charge number 税单号码 MS%h`Ypo
charge on assets 资产的征税 8ax3"G
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 sWLH"'Z
chargeable 可予征收;应课税的 QlxlT $o}
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 FCYZ9L5uF
chargeable income 应课税入息 zhwajc
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 j7Lw(AJ
chargeable profit 应课税利润 lGX_5R
chargeable to tax 应课税 Zxv{qbF
charged to... 记入……帐目 FEg&EYI
chargee 承押记人 pM@0>DVi
charge-holder 受押人 :3*0o3C/
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ga91#NWgK
charging order 押记令 ';x5 $5k'
chargor's right 押记人的权利 Wuji'sxTs
charitable donation 慈善捐款 MXpj_+@
charitable trust 慈善信托 {D&:^f
charity property 慈善财产 K:sC6|wG
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 1FC1*7A[
charter 章程;特许权 9hs7B!3pc>
charter of incorporation 成立章程 !1?Nc}T0Q&
chartered accountant 特许会计师 z#|tl/aP9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ( KG>lTdN
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] `\S~;O
特许公共财政及会计学会〔英国〕 uwb>q"M
charterer 承租人 ?Wp{tB9N0
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 PR1%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 j,JGs[A
chattels 实产 nF|m*_DW
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 <0)@Ikhx
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 uI[lrMQYa
check-and-balance system 制约平衡制度 $;+`sVG
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 o//PlG~
cheque 支票 V0
OT _F
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 jvos)$;L-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 utwqP~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 9Fxz9_ i
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Rs%6O|u7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Wj.
_{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 c7N`W}BZ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 T\Q)"GB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8/E?3a_g-
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 xo_Es?
child allowance 子女免税额 E%+1^
L
China & South Sea Bank Limited 中南银行 l4Y}<j\;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] !~k-Sexh
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 niN$!k+Jr
China concept stock 中国概念股 ^k?Ig.m
China Construction Bank 中国建设银行 =2[cpF]
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2myHn/%C
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 F D6>[W
China Economic News 《中国经济新闻》 9Q%Fel.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^Q4m1?
40
China State Bank Limited 国华商业银行 )zVD!eG_9
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 5gbJTh<JU
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 n.Q?@\}2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 #|
Et9
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 w_i$/`i+
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 8[;U|SR"
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 -xf=dzm)
chit fund 银会 G%K<YyAP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 8aD4wc
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 `ja**re
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 C'}8
choses in action 无形动产;据法权产 l2!4}zI2
chronological book 序时帐簿 m/0t;
cx
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 dKyX70Zy9
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 e]{X62]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 v 1O*
Q
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 hzc2 c.gcF
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 hU `H\LE
Citibank, N.A. 万国宝通银行 cS ;hyLd
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 9Kyr/6w4-k
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 rT
~qoA\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 u]ZCYJ>
civil debt 民事债项 @[S\ FjI
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 c;bp[Y3R
claim 申索;索偿;债权 dDy9yw%f?
claim equalization fund 申索平衡基金 _,;c2
claim for refund of property tax 申请发还物业税 !W8'apG&[
claim of debt 债权申索 rf8`|9h"7
claim on bank 对银行的债权 .yF7{/
claim to dividend 摊还债款申索 P Z;O
pp
claimant 申索人;索偿人 MqI!i>
claims statistics 申索统计数字 7Q.?]k&
class of insurance business 保险业务类别 T;}pMRd%
class of property 财产类别 |S:St HZm
claw-back 递减率 0BIH.ZV#
clearance cost 清拆成本 kf$0}T`
clearing 结算;票据交换;清算 @$;"nVZ4v
clearing account 结算帐户 M(S:&GOU
clearing and settlement system 结算和交收系统 ]#[R^t
clearing balance 结算差额 mY3x
(#I
clearing bank 结算银行 P$D1kcCw
clearing cheque 交换支票 %c(':vI#
clearing house 结算所;票据交换所 hun/H4f|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 z@biX
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 nlK"2/W
clearing member 结算会员 -`B|$ W
Clearing Members' Fund 结算会员基金 uV *&a~
clearing participant 结算参与者 qMz0R\4
clearing rebate 结算费用的回佣 Wel-a<
e
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] V4Ql6vg_f
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ?!~CX`eMZ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 (Y!@,rKd
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 (_E<?
client 客户;委托人;当事人 KaHjL&!
client agreement 客户协议 Y9 ,KOs
client confidentiality 客户保密的责任 oO>mGl36H
client money 客户款项 `hL16S
client statement 客户结单 eEQ
4L\d
clients fund 客户资金 ;
eq^m,oz
close 结算;收市;收盘 )}7rM6hv
close a position 平仓;轧平头寸 }S$]MY,*
close company 股份不公开的公司 Wgdij11e
close higher 收市时价位较高 (J~n|hA2/D
close lower 收市时价位较低 6`{Y#2T
close mixed 收市时荣辱互见 i}+K;,Da:8
close of exchange 交易所停市 sL
XQ)Ce
close of financial year 财政年度终结 4jj@"*^a
close out 平仓 xO6)lVd
close out a long position 平长仓 zD-.bHo>.
close out a short position 平空仓 O%y.
close steady 收市时价格稳定 $ T.c>13
close the gap 弥补差距 X5527`?e
closed position 平仓 FU~ Ip
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 izow=}
close-out price 抛售价格 ~(%nnG6x
closing account 决算帐户 ~k4S~!(U0
closing balance 期终结余;收市结余 ,)nO
closing price 收市价;收盘价 PygaW&9Z|d
closing quotation 收市价;收市行情 W :jC2,s!m
closing rate 收市汇价;收盘汇率 WeE>4>^
closing transaction 平仓交易 ,Rk;*MEMJ
clothing levy 成衣税 c63DuHA*C
club deposit 零存整付存款 Y|g8xkI}XB
Code of Aid 《资助则例》 r+;op_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 c
Q|nL
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] DnP>ed"M!
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 a&p|>,WS
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 tD.md_E
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 5EIh5Y EU>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ^c!"*L0E
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 (5re'Pl
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 pog*}@OS
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 KE`}P<K&
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 1pVagLlb:7
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 _JiB=<Fkr
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 'q8T*|/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 kb]PWOz
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 `[w:l[i
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 CYmwT>P+*4
co-debtor 共同债务人 {xp/1?Mo*
co-financing scheme 共同融资计划 vZmM=hW ~
cognizance 证明令 iZB?5|*
coin 硬币 ogH{
coin replacement programme 硬币取缔计划 Lk6UT)C
coin set 套装硬币 1j
"/}0fx
coinage 硬币 I1S*=^Z_U
Coinage Security Fund 硬币发行基金 DDyeNuK
cold call 主动与准客户接触 L\XnTL{
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 /Zap'S/
collateral 抵押品 9H$#c_zrq
collateral bond 担保债券 oEd+
collateral loan 抵押贷款 ?`,<l#sj
collateral security 附属抵押品 >fPa>[_1
collection 征收;收取 9"KEHf!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕
vX;WxA<