C: f*V^HfiQb
N)jNvzm
calendar year figure 历年数字 J*ofa>
call 催缴通知;认购期权 dM,{:eID
call deposit 通知存款;活期存款 (g dzgLHy
call loan 短期同业拆借;通知贷款 y)fz\wk
call margin 补仓;追加保证金 RYl{89
call market 短期同业拆放市场 2/ )~$0
call money 短期同业拆借;活期贷款 1C=42ZZ&2
call option 认购期权;看涨期权 Dd
OK&
call price 赎回价格;提前赎回价 @<OsTF L
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ^tyqc8&
callable share 可收回股份;可兑付股份 :\mdVS!o
called up share capital 已催缴股本 hQ)?LPUB
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Yjy%MR
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8eCh5*_$
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 amQiH!}8R
cancellation price 取消费
'mv|6Y
cap 上限 }If,O
capital 资本;资金 $/u.F;
Capital Accord 《资本协定》 6QHUBm2
capital account 资本帐;非经常帐 M"-53|#:w\
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 eMOp}.zt|
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?t;,Nk`jx
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 i*xVD`x ~
capital allowance 资本免税额 C9Cl$yZ
capital alteration 资本变更 #BEXj<m+J
capital and liabilities ratio 资本负债比率 >0 := <RW
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |+-b#Sa9
capital appreciation 资本增值 ?+c-m+;wj
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 3nq4Y'
capital assets 资本资产 @Us#c 7/
capital at risk 风险资本 Sw{rNzh%$
capital base 资本基础;资金基础 mmC MsBfL
capital charges 资本支出;资本费用 X#W6;?Z\
capital commitment 资本承担 B|>eKI
capital contribution certificate 出资证明书 uYE"OUNWL
capital convergence 划一资本充足比率 SQ/}K8uZ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 G{+zKs}~
capital cover 资本保证 U~|)=+%O
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :p1_ij]ND
capital divided into shares 资本分成股份 pB VzmQF
capital element 资本因素;资本部分 ?Rh[S
capital equipment 资本设备 `)i4ZmE|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Pr/q?qZY
capital expenses 资本费用 ,]@Sytky
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 t,~feW,
capital flow 资金流量 7&dF=/:X@
capital formation 资本形成;集资 YyY?<<z%
capital formation figure 资本组合数字 47&p*=
capital fund 资本基金 REOWSs$'
capital gain 资本增益;资本增值 Sfi1bsK
capital gains tax 资本增值税 ![[:Z
capital goods 资本财货;资本货物 N]I::
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2 I.Q-'@
capital grant cycle 建设补助金周期 Q9g^'a
capital injection 注入资本;注资 BgsU:eKe
capital input 投入资本 Qoz4(~I
capital intensity 资本密集度 uY&t9L8
capital intensive 资本密集 w!UIz[ajI
capital investment 资本投资 0b=00./o
Capital Investment Fund 资本投资基金 |UQGZ
capital loss 资本损失 Fp+fZU
capital maintenance 资本保值;资本保留 |i(@1 l
capital market 资本市场;资金市场 9]S;%:64
capital market instrument 资本市场票据 Z%{`j!!p
capital money 资本款项 oPxh+|0?
capital money subject to a trust 信托财产资本 I_`$$-|
capital movement 资本流动 }F_=.w0
capital nature 资本性质 )uCa]IR
capital outlay 资本支出 9 KU3)%U
capital portion 资本部分 vf!lhV-UG+
capital profit 资本利润 FdxV#.BE
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ZyrVv\'
capital receipt 资本收入 ]%(X}]}
capital redemption 资本赎回 _10I0Z0
capital redemption business 资本赎回业务 |Mnc0Fgvy,
capital redemption contract 资本赎回合约 w!l*!G
capital redemption reserve 资本赎回储备 %G,d&%f
capital reduction 资本减缩;减资 0[-@<w ^j
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `9DW}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 e$-Y>Dd
capital repayment 偿还资本 X$<CIZ
capital reserve 资本储备;后备资本 /,9n1|FrG
capital revenue 资本收益;非经常收入 70A* !v
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 /6'5uP
capital stock 股本 )4FW~o<i
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 xQs._YY
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 X<:Zx#J?i
capital subvention 非经常资助金 7!g4 `@!5M
capital sum 资本额 s&W^?eKr
capital tax 资本税 XAUHF-"WE
capital transfer tax 资本转移税 ;+~Phdy
capital turnover 资本周转率 j[$+hh3:
capital value 资本价值 RAoY`AWI
capital works project 基本工程项目 TdrRg''@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 m>^#:JK
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $*+`;PG-
capitalization 资本化;资本总额 ?fvK<0S`
capitalization of interest 利息化作本金 810uxw{\
capitalized interest 化作本金的利息 o[k,{`M0
capitalized loan 转作资本的贷款 HA;G{[X
capitalized value 资本还原值;资本化价值 KCS},X_
capitation grant 按人计算的补助金 NY%=6><t!
captive insurance business 专属自保保险业务 u:}yE^8 @
car insurance 汽车保险 p~<d8n4UH
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 O<+x=>_
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Y-P?t+l
意大利嘉利堡银行 9{R88f?;
cartel 同业联盟;卡特尔 (+.R8
cartelized rates system 联营式利率制度 {xQ(xy
cash 现金;现款 "tU,.U
cash accounting system 现金会计制度 gYa
(-o
cash acquisition 以现金投资所得的资产 n{z!L-x^b
cash allowance 现金津贴 3Ebkq[/*%
cash assets 现金资产 3\?yjL^
cash at bank 银行现金;银行存款 6;}W)S
cash balance 现金结余 0?,%B?A8O
cash basis 现金收付制;收付实现制 TE@bV9a
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ds'7zxy/
cash bonus 现金红利 cD9axlJ
cash book 现金出纳帐;现金簿 a(K^/BT
cash client 现金客户 ]= 9^wS
cash commission rebate 现金回佣 oedLe9!
cash compensation 现金补偿 e`t-:~'
cash contribution 现金承担额;现金分担额 KqWt4{\8v`
cash cost 直接费用;现金成本 f5vsxP)Y[
cash coupon 现金礼券 tQ(gB_
cash credit 现金信贷 MOu=
cash deficit 现金赤字 -h#9sl->
cash deposit and withdrawal 现金收支 QR[i9'`<
cash disbursement journal 现金支出日记簿 V?-OI>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ^}<h_T?<_-
cash flow 现金流量;银根 l'#a2Pl
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )C#b83
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -<@QR8:
cash flow surplus 现金流量盈余 k`r`ZA(kQ-
cash in hand 库存现金;手头现金 Y~-P9
cash in till 备用现金 ck#MpQ!An
cash in transit 运送中现金;在运现金 uzaDK
cash input 投入现金 h$a%PaVf
cash input figure 现金投入数字 !^(?C@TQ
cash limit 现金支出限额;现金限额 Nr0}*8#j
cash margin 现金保证金 oz/Nx{bg
cash market 现货市场;现金交易市场 {h}e 9
cash offer 现金要约;现金补偿额 Q1u/QA:z7
cash payment 现金付款;现金支付 >WYradLUi
cash position 现金头寸 HpR(DG)
?
cash price 现金价格 nB#XQ8Nzx^
cash receipts journal 现金收入日记簿 @SH$QUM(
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 7\ kixfEg
cash settlement 现金结算 7G
&I]>
cash surplus 现金盈余 @LR :^>&*
cash with order 订货付现;凭票即付 .L))EB
cashier's order 银行本票 6,Y<1b*|Vo
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 l5CFm8%
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6@geakq
cash-sweep 现金彩票活动 K_[B@( Xl
casual client “散客”;“散户” 5!iBKOl#D
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 J(=io_\bO
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 <%:,{u6
cedant 分出者 H+F>#
ceding company 分出公司 K}9 c$C4
ceding insurer 分出保险人 geSH3I
ceiling 上限 }(Dt,F`
ceiling price 最高限价 @0U={qX
central bank 中央银行 h5VZ-v_j
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 F4
:#okt
central banking 中央银行业务 FR? \H"'x
central banking function 中央银行职能 *MZa|Xy
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 pn-`QB:{h
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 y-#01Z
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 5BB:.
central clearing house 中央结算所 b[`fQv$G
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 2mfKy9QxO
central custody system 中央托管系统 fFJu]
central depository 中央存管处 %<[U\TL`
central depository system 中央证券存管制度 db5@+_
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 LV!<vakCK
central rate 中央汇率;中心汇率 HMPb%'U~
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 DNy 6Kw
Central Tender Board 中央投标委员会 vZ/Bzy@|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 a?ux
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 TjLW<D(i>
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Vs@H>97,G
certificate of approval 批准证明书 qCku
q
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 acdF5ch@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Hw
1cc3!
certificate of deposit [CD] 存款证 Rr6}$]1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 g]E>e v{`
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 u#~q86k
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 K *xca(6
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 PQA}_o
certificate of insurance 保险证书 6PdLJ#LS
certificate of interest 权益证明书;息票 6Dz N.fz
certificate of means 资产证明书 )HJ#|JpxC
certificate of participation 参与证明书 :*dfP/GO
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &_W~d0
certificate of preference 特惠税证 { bD:OF
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 p^THoF'~T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ,)%$Zxng
certificate of satisfaction 清偿证明书 qM8"* dL
certificate of transfer 转让证明书 5><KTya?=
certificate to bearer 不记名证明书 l/g6Tv`w
certification 核证 .}ePm(
certification fee 核证费 d}--}&r
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Z,}c)
certified public accountant [CPA] 执业会计师 G"D=ozr
certified statement 经证明的报表 9A!B|s
cessation of business 停业 F0]xc
cession 分保 LMTz/M
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 uwo\FI
chance 机会;中彩机会 |cIv&\ x
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 } za"rU
change of domicile 迁册 c=#V*<
change to estimates 修订预算 :oO
?A
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 L wP
charge 费用;押记;抵押 ['jr+gIfQ
charge number 税单号码 x_$`#m{hL5
charge on assets 资产的征税 Zj5B}[,l\
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 G e+T[
chargeable 可予征收;应课税的 ?`T-A\A=
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ^SC2k LI
chargeable income 应课税入息 J`xCd/G
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 35/K9l5
chargeable profit 应课税利润 "'v^X!"
chargeable to tax 应课税 T3,}CK#O
charged to... 记入……帐目 W|4h;[w
chargee 承押记人 28x:]5=jb
charge-holder 受押人 nR`)kORc
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 >vKOG@I
charging order 押记令 #bwGDF
chargor's right 押记人的权利 #$ooV1E
charitable donation 慈善捐款 gnN"6r1
charitable trust 慈善信托 rBUWzpE"
charity property 慈善财产 z=yE- I{
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 O
8XHaVLg3
charter 章程;特许权 *~0U4kw+
charter of incorporation 成立章程 7Xf52\7n
chartered accountant 特许会计师 Kn,td:(
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 14z
?X%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 0S2/,[-u+
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ?4cj"i
charterer 承租人 \qz! v
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 vo>i36
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 XJe}^k
chattels 实产 2KtK.2; 7
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 TXo`P_SE
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 kJK*wq]U6
check-and-balance system 制约平衡制度 Wn-'iD+9<
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 kwUy^"O
cheque 支票 w0^}c8%WR
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 SW)jDy
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 )=pa*
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 zvK'j"Wq=
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 D`R~d;U~
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 K$I`&M(
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 7j8lhrM}^
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 53WCF[
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 __Zex5Y#-
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕
mx5#K\
child allowance 子女免税额 qPBOt;N
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )kD B*(?
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] nrg$V>pD
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 eY[kUMo
China concept stock 中国概念股 j]C}S*`"
China Construction Bank 中国建设银行 'P)c'uqd#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X& mD/1
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 H3LuRGe&2
China Economic News 《中国经济新闻》 b|e1HCH
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9,[AfI
China State Bank Limited 国华商业银行 |y
pXO3
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <$??Z;6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7n,=`0{r
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Y_)xytJ$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 +U)4V}S)
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 XAZPbvG|$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 /j-c29nz
chit fund 银会 HD'adj_,
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 cx]H8]ch7
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ow{J;vFy\
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 +xd@un[r<
choses in action 无形动产;据法权产 'xLXj>
chronological book 序时帐簿 RsYMw3)G
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 S)?N6sz%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 E0AbVa.
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 vXm'ARj
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行
ne:
'aq
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 vi28u xc
Citibank, N.A. 万国宝通银行 +)LCYDRV7
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 }U '
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 mLx=Zes:.
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 bYO['ORr@
civil debt 民事债项 !jvl"+_FV
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3CH>!QOA
claim 申索;索偿;债权 fN/;BT
claim equalization fund 申索平衡基金 ;;6$d{
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Lt
^*L%x
claim of debt 债权申索 Gt)ij?~
claim on bank 对银行的债权 w' E(9gV
claim to dividend 摊还债款申索 w{ ;Sp?Os
claimant 申索人;索偿人 rp+]f\]h
claims statistics 申索统计数字 ..zX
class of insurance business 保险业务类别 {Fqwr>e
class of property 财产类别 _PcF/Gyk
claw-back 递减率 HX)]@qL
clearance cost 清拆成本 IXG@$O?y/
clearing 结算;票据交换;清算 N0%q66]1
clearing account 结算帐户 ZZ L@UO>:
clearing and settlement system 结算和交收系统 zf&:@P{
clearing balance 结算差额 sY4q$Fq
clearing bank 结算银行 CF
3V)3}
clearing cheque 交换支票 w{t]^w:
clearing house 结算所;票据交换所 mFeR~Bi>!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 zdw*
?C
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 wX$|(Y}
clearing member 结算会员 Zl>dBc%
Clearing Members' Fund 结算会员基金 f >.^7.is
clearing participant 结算参与者 ,"Fl/AjO
clearing rebate 结算费用的回佣 Y'5(exW
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 3-&~jm~"
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 p8 Ao{
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 g)R 2V
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 N6v?Qzvi
client 客户;委托人;当事人 cg o
client agreement 客户协议 &>B"/z
client confidentiality 客户保密的责任 8Ihl}aguW
client money 客户款项 jZC[_p;
client statement 客户结单 IJt'[&D
clients fund 客户资金 +xvn n
close 结算;收市;收盘 ;6~5FTmV
close a position 平仓;轧平头寸 t|mK5aR4
close company 股份不公开的公司 &=MVX>[
close higher 收市时价位较高 N:+)6a
close lower 收市时价位较低 \|6VGh \Z
close mixed 收市时荣辱互见 @%G?Nht]o
close of exchange 交易所停市 w$Fg0JS
close of financial year 财政年度终结 X&kp1Ih<^
close out 平仓 K7([Gc9
close out a long position 平长仓 DVVyWn[
close out a short position 平空仓 R}cNhZC
close steady 收市时价格稳定 TEh.?
close the gap 弥补差距 !l=)$RJKdD
closed position 平仓 YCQ$X
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 lZuH:AH
close-out price 抛售价格 rwVp}H G
closing account 决算帐户 reNf?7G+m
closing balance 期终结余;收市结余 [sjkm+
?
closing price 收市价;收盘价 % P Ex
closing quotation 收市价;收市行情 EZN!3y| m
closing rate 收市汇价;收盘汇率 g8l6bh$}
closing transaction 平仓交易 H%X F~tF:
clothing levy 成衣税 l?
U!rFRq`
club deposit 零存整付存款 Sb> &m
Code of Aid 《资助则例》 pB#I_?(
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 +wJ!zab`
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] awwSgy
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 d$n31F
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ZOMYo]
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission NPrLM5
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 <e?Eva%t`
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 8Y.9%@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 $XTtD UP@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 jz![#-G
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 g&85L$
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~D>pu%F
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] KX]!yA
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 g&y^ r/
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 %T\hL\L?
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 8*@{}O##
co-debtor 共同债务人 huS*1xl
co-financing scheme 共同融资计划 I8j:{*h
cognizance 证明令 kaXq.
coin 硬币 pmvd%X\f
coin replacement programme 硬币取缔计划 ];4!0\M
coin set 套装硬币 U: Wet,
coinage 硬币 YcX\t6VK
Coinage Security Fund 硬币发行基金 gK9d `5
cold call 主动与准客户接触 !{(Bc8
hT
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Z#L4n#TT
collateral 抵押品 V^&*y+
collateral bond 担保债券 )t"-#$,@
collateral loan 抵押贷款 : S3+UT
collateral security 附属抵押品 %^HE^ &
collection 征收;收取 fO&`A:JY
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 WA"~6U*
collection of betting duty 收取博彩税 (nt`8 0
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 I](a 5i
collective consumption 集体消费 3,Yr%`/5'
Collector 收税主任 Uu5(/vw]
Collector of Rates 差饷征收官 eF22 ~P
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 cl2_"O
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Y55u-9|N
combined surplus 合并盈余 ,d,2Q
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Xs2 jR14`
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 w|-3X
commemoration coin 具纪念性的硬币 ,`Y$}"M4
commencement of winding-up 清盘开始 >*8V]{f9
commerce and industry sub-index 工商分类指数 =uH2+9.
commercial activity 商业活动 {V2"Pym?
commercial bank 商业银行 y'`/^>.
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ;6Yg}L
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [i/!ovcY
commercial borrowing 商业借款 v={{$=/t
Commercial Code of Japan 《日本商法》 LWT\1#
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 LK~aLa5wG
commercial invoice 商业发票 ,
:#bo]3
commercial letter of credit 商业信用证 )ZpI%M?)
commercial loan 商业贷款;商业放款 z6C(?R
commercial paper 商业票据 n jWe^
commercial paper market 商业票据市场 )6C+0b*
commercial registry 商业登记处 z{
:;Rb
commercial return 商业回报 8YQuq.(>a
commercial sale 商业销售 7TMq#Pb
commercialization 商品化 )*;Tt @'y
commercially viable 具商业利益;有利可图 **Ioy+
Commerzbank AG 西德商业银行 %7 bd}sJ#
commission 佣金;委员会 vTO9XHc E
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 4SJ aAeIZ
commission house 佣金行;代办行 )N&SrzqTK
commission payable 须付的佣金 |(3y09
commission rebate 佣金回扣 Yt]`>C[|D
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 M\C9^DX{
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Nrr})
g
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 OuTV74
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 p2Ep(0w,R5
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 v'@gUgC
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 T+}|$/Tv
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 rF-SvSj}
commitment fee 承诺费 *#mmk1`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 O8@65URKx
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Ayw_LCUD
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 {5E8eQ
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] J[ Gpd
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 SKL 4U5D{
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] @|anu&Hm
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Y,)(Q
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 JY#vq'dl|
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 X3:z=X&Zd
commodity 商品 ZL6HD n!
commodity classification 商品分类法 wf\"&xwh?
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 qPq]%G*{
commodity dealer 商品交易商 [<RhaZz
commodity exchange 商品交易所 NZB*;U~t
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 /grTOf&
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 f,TW|Y'{g
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 4^L;]v,|7
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 [Km{6L&
commodity futures contract 商品期货合约 Dt:
Q$
commodity market 商品市场 pux IJ
commodity tax 商品税 rFg$7
commodity trading adviser 商品交易顾问 o72r `2
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 -qIi.]/f"9
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 f CU]
commodity warrant 商品期权证 *#Cx-J
commodity-based investment 以商品为基础的投资 oe|#!SM(
common fund 共同基金 `q*[fd1u.
common property 分权共有财产 =OHX5:Z
common share 普通股 5~[7|Y
common stock 普通股 bej(Ds0
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ]->"4,}
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 S;% &X
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ,<Q
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 pWV_KS
Commonwealth income tax 英联邦入息税 MYS`@%ZV#k
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 t`Z'TqP R
communal property 公有财产;公有产业 %GhI0F #
communication expenses 通讯费用 1Toiqb/
Community Preference 欧共体特惠制 P8z%*/
3NF
commutation of pension 退休金的折算 MbRTOH
commuted gratuity 折算酬金 oe*1jR_J`[
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 @|b-X? `
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 eP-|3$
Companies Handbook 《上市公司手册》 |UXSUP
@s
companies inspector 公司检查员 "JB4Uaa
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 |(>`qL{|
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus QoZV6
《公司条例:供股章程须载有的资料》 X0;u7g2Yz
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [Yt{h9
Companies Registration Officer 公司注册主任 hC\
l
\y
Companies Registry 公司注册处 (s3k2Z
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 E!9WZY
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 k H.dtg_
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] r:g\
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 A &