C: 2UTmQOm
nMBF/75
calendar year figure 历年数字 {7EpljH@
call 催缴通知;认购期权 c(s: f@ 1
call deposit 通知存款;活期存款 N \woFrG
call loan 短期同业拆借;通知贷款 4@Bl 1b[<
call margin 补仓;追加保证金 %D`j3cEp@
call market 短期同业拆放市场 5#dJga/88
call money 短期同业拆借;活期贷款 -E.fo._L5
call option 认购期权;看涨期权 n -xCaq
call price 赎回价格;提前赎回价 /LG}nY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ^a7a_M
callable share 可收回股份;可兑付股份 Y 9BKd78Y
called up share capital 已催缴股本 ~b6c:db3
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 pR!m
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 /LLo7"
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 HHT8_c'CC#
cancellation price 取消费 R3*{"!O
cap 上限 !fJy7Y
capital 资本;资金 #d$lN}8
Capital Accord 《资本协定》 Y"TrF(C
capital account 资本帐;非经常帐 :,.HJ[Vg&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 )eH?3""
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 NOl/y@#
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 q<cxmo0S
capital allowance 资本免税额 ?BU?c:"f
capital alteration 资本变更 (Y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 OZ&SxR%q4
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 4p>,
capital appreciation 资本增值 qCm8R@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 C-&s$5MzGb
capital assets 资本资产 USKC,&6&}
capital at risk 风险资本 9 6%N
capital base 资本基础;资金基础 S>d7q
capital charges 资本支出;资本费用 ">q?(i\
capital commitment 资本承担 %
"^CrG
capital contribution certificate 出资证明书 `_OB_F
capital convergence 划一资本充足比率 hSaw)g`w
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 3o#K8EL
capital cover 资本保证 :DFtH13qO
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 A"IaFXB
capital divided into shares 资本分成股份 8TYoa:pZ
capital element 资本因素;资本部分 w]US-7
capital equipment 资本设备 I:YE6${k!
capital expenditure 资本开支;非经常开支 {&nDm$KTD
capital expenses 资本费用 H5be 5
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 +ux`}L(
capital flow 资金流量 Li\b,_C
capital formation 资本形成;集资 )00jRuF
capital formation figure 资本组合数字 2>m"CG
capital fund 资本基金 SU(J
capital gain 资本增益;资本增值 yjM!M|
capital gains tax 资本增值税 )#,a'~w
capital goods 资本财货;资本货物 ;bFd*8?;
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 `*cJc6
capital grant cycle 建设补助金周期 X&A2:A 6\+
capital injection 注入资本;注资 DN;$->>
capital input 投入资本 0bjZwC4J
capital intensity 资本密集度 >bg{
capital intensive 资本密集 "|/q4JN)7d
capital investment 资本投资 hPt=j{aJ%<
Capital Investment Fund 资本投资基金 NFI~vkk'G
capital loss 资本损失 . Fm| $x
capital maintenance 资本保值;资本保留 *]ME]2qP
capital market 资本市场;资金市场 \# 1p
capital market instrument 资本市场票据 peVzF'F
capital money 资本款项 ?]>;Wr
capital money subject to a trust 信托财产资本 9/O\769"'
capital movement 资本流动 M+7jJ?n
capital nature 资本性质 ngzQVaB9
capital outlay 资本支出 T )bMHk
capital portion 资本部分 _SQ]\Z
capital profit 资本利润 pK)!o
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 v5.KCc}"
capital receipt 资本收入 W&2r{kCsQ
capital redemption 资本赎回 vH6.;j'^
capital redemption business 资本赎回业务 t]xR`Rr;X
capital redemption contract 资本赎回合约 Q>uJ:[x+
capital redemption reserve 资本赎回储备 `r0MQkk
capital reduction 资本减缩;减资 S*H
@`Do%d
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3*eS<n[uG
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 >vNE3S_
capital repayment 偿还资本 ty8E;['
capital reserve 资本储备;后备资本 cY.5z:7u~v
capital revenue 资本收益;非经常收入 B8zc#0!1
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 !ZayN
capital stock 股本 c`7 dNx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Y7 e1%,$v
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 yRt7&,}zL
capital subvention 非经常资助金 y.::d9v
capital sum 资本额 OOzXA%<%c
capital tax 资本税 66scBi_d
capital transfer tax 资本转移税 A#]78lR
capital turnover 资本周转率 9M@,BXOt
capital value 资本价值 tQ`|MO&o
capital works project 基本工程项目 ,m5tO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 iO}KERfU
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Kae-Y
capitalization 资本化;资本总额 BxesoB
capitalization of interest 利息化作本金 TmJXkR.5
capitalized interest 化作本金的利息 %t]{C06w+{
capitalized loan 转作资本的贷款 j-t"
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /$|-!e<5b\
capitation grant 按人计算的补助金 i\kDb=
captive insurance business 专属自保保险业务 2 e&M/{
car insurance 汽车保险 JG{`tTu
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 p+${_w>pl{
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 2Vxx
意大利嘉利堡银行 Rp6q)
cartel 同业联盟;卡特尔 Xl
E0oN~{
cartelized rates system 联营式利率制度 WLCr ~r^
cash 现金;现款 {N@Pk[!
cash accounting system 现金会计制度 ?)7UqVyq
cash acquisition 以现金投资所得的资产 X5+$:jq&
cash allowance 现金津贴 k{cPiY^
cash assets 现金资产 7hT@,|(j
cash at bank 银行现金;银行存款 40 zO4
cash balance 现金结余 Uv!VzkPfo
cash basis 现金收付制;收付实现制 mBQpf/PG
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 _Zxo<}w}y
cash bonus 现金红利 8qoA5fW>
cash book 现金出纳帐;现金簿 r"dR}S.Uf
cash client 现金客户 &5QvUn
cash commission rebate 现金回佣 @QF;m
cash compensation 现金补偿 ~iq=J5IN#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 g-cg3Vso
cash cost 直接费用;现金成本 ^,`
L!3
cash coupon 现金礼券 `tl -] ^Y2
cash credit 现金信贷 =Ea,8bpn
cash deficit 现金赤字 CW+gZ!
cash deposit and withdrawal 现金收支 #It!D5A
cash disbursement journal 现金支出日记簿 DH:9iX '
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 N[N4!k )!$
cash flow 现金流量;银根 nD}<zj$D2
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 R#s_pW{op
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 u/FC\xJc
cash flow surplus 现金流量盈余 <]*Jhnx/
cash in hand 库存现金;手头现金 _WI~b
cash in till 备用现金 @2TfW]6
cash in transit 运送中现金;在运现金 9fsc>9
cash input 投入现金 i*mI-l
cash input figure 现金投入数字 y (=0
cash limit 现金支出限额;现金限额 1yTw*vH F
cash margin 现金保证金 cG4}daK]d
cash market 现货市场;现金交易市场 j?VHR$
cash offer 现金要约;现金补偿额 xM/WS':V
cash payment 现金付款;现金支付 n;y[%H!g
cash position 现金头寸 z2q!_ ~
cash price 现金价格 ?\zyeWK0L
cash receipts journal 现金收入日记簿 AG"iS<u
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 r>G||/Z
cash settlement 现金结算 }TDq7-(g
cash surplus 现金盈余 bnV)f<
cash with order 订货付现;凭票即付 2FGCf} ,
cashier's order 银行本票 #r]GnC,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D3y4e8+Z'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6mjD@
cash-sweep 现金彩票活动 [5Zi\'~UH)
casual client “散客”;“散户” m~F ~9&
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 m`jGBSlw_
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?28)l
4 Ml
cedant 分出者 7r pTk&`
ceding company 分出公司 |WW'qg]Uu
ceding insurer 分出保险人 Me^L%%:@
ceiling 上限 )2r_EO@3HP
ceiling price 最高限价 ZL9|/
PY
central bank 中央银行 ;`Z>^.CB
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2(R{3E4.
central banking 中央银行业务 2t7=GA+j
central banking function 中央银行职能 Gz7,g
Y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 @FN1o4&3
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |^#Z!Hp_Y
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 +:u
&]
central clearing house 中央结算所 ?l`|j*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 9W j9=
central custody system 中央托管系统 Q|f)Awe$
central depository 中央存管处 u2*."W\
central depository system 中央证券存管制度 2gnz=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 \]Rmq_O
central rate 中央汇率;中心汇率 |2I
p*
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :BblH0'
Central Tender Board 中央投标委员会 U)1hC^[!
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 C 6d#+
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 zZV9`cqZ{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 &pAmFe
certificate of approval 批准证明书 F^Mt}`O
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 d)0 hAdh
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 MED_#OS
certificate of deposit [CD] 存款证 $ccCI
\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 CDDEWVd
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 _Fjax
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Sbj{)
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 D
\boF+^
certificate of insurance 保险证书 M\kct7Y
certificate of interest 权益证明书;息票 PH!rWR
certificate of means 资产证明书 ^1XnnQa
certificate of participation 参与证明书 l+?sR<e?!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [O6JVXO>
certificate of preference 特惠税证 &lW~ot1,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ;5}"2hU>
certificate of registration 登记证书;注册证明书 lV?OYS|4i
certificate of satisfaction 清偿证明书 gn[h:+H&
certificate of transfer 转让证明书 x%RE3J-
certificate to bearer 不记名证明书 2O`s'&.h
certification 核证 dj3E20Ws
certification fee 核证费 WQHlf0]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 MUp{2_RA
certified public accountant [CPA] 执业会计师 I@q4D1g
certified statement 经证明的报表 ))uki*UNK
cessation of business 停业 CePI{`&,
cession 分保 pbqJtBBDDS
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 d'p@[1/
chance 机会;中彩机会 |exjrsmM*
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ra{HlB{
change of domicile 迁册 w5mSoKb
change to estimates 修订预算 RaB%N$.9s
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 -)E6{
charge 费用;押记;抵押 :UDe\zcd"
charge number 税单号码 PL7_j
charge on assets 资产的征税 g]}E1H6-
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 2tdr1+U?g
chargeable 可予征收;应课税的 )n$RHt+:>
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 =bb )B(
chargeable income 应课税入息 E XQ3(:&
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 S d]`)
chargeable profit 应课税利润 $:*/^)L
chargeable to tax 应课税 q]z%<`.9*
charged to... 记入……帐目 9X87"
chargee 承押记人 3?yq*uE}
charge-holder 受押人 P!lTK
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 +q)B4A'J!
charging order 押记令 F0+@FS0
chargor's right 押记人的权利 qISzn04
charitable donation 慈善捐款 /PtmJ2[
charitable trust 慈善信托 {b26DKkQS
charity property 慈善财产 *Duxabo?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 qvN 5[rb
charter 章程;特许权 PD@@4@^
charter of incorporation 成立章程 F$>^pw
chartered accountant 特许会计师 (khMjFOg
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0D_{LBO6LU
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Z/=HQ8
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2W=am_\0e.
charterer 承租人 <}^l MBa
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ewzZb*\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Z<6Fq*I
chattels 实产 tvvRHvL
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 .g95E<bd
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 -S*MQA4
check-and-balance system 制约平衡制度 @P}!mdH1
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 9_\1cSk'
cheque 支票 'P<T,:z?
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 mRC6m
K>
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 "ku ?A ^f
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 rD SUhO{V
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 +UC-
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ]h0 K*{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Xw[|$#QKM
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0`l(c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >6zXr.
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Zp*0%x!e
child allowance 子女免税额 G9i?yd4n=B
China & South Sea Bank Limited 中南银行 c<j+"
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \hT=U*dMR
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ^\zf8kPti
China concept stock 中国概念股 N8w@8|KM
China Construction Bank 中国建设银行 d 1bx5U
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !]z6?kUK
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #9)D.d|5
China Economic News 《中国经济新闻》 b(.,Ex]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 +XN/ bT
China State Bank Limited 国华商业银行 .~Z@y#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 V57tn6>b
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 rq>OmMQ67
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 wth*H$iF
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1P+Te,I
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 z?i{2Fz6
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 t)/:VImY
chit fund 银会 S;FgS:;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 RTR@p =ck
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 z4yV1
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 A#P]|i
choses in action 无形动产;据法权产 EZvf\s>LT
chronological book 序时帐簿 8~")9w
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 #b?)fqRJL
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2gnmk
TyF
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 t*'U|K4L/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ~)\E&c
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 YZH&KGY
Citibank, N.A. 万国宝通银行 pl.K*9+
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 [nnX,;
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 &^4 E )F
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 -h/KrB
civil debt 民事债项 {a `#O9
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 P,@ :?6
claim 申索;索偿;债权 ?nya;Z-~Hc
claim equalization fund 申索平衡基金 )KPQ8y!d
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ~Uz1()ftz
claim of debt 债权申索 BRg(h3 ED
claim on bank 对银行的债权 ;.<0ln V
claim to dividend 摊还债款申索 M>BcYbXf
claimant 申索人;索偿人 dUg| {l
claims statistics 申索统计数字 A!&hjV`
class of insurance business 保险业务类别 ;%H/^b.c
class of property 财产类别 G\o*j|
claw-back 递减率 A>Oi9%OY:
clearance cost 清拆成本 tCP;IU$
clearing 结算;票据交换;清算 ;,jms~ik
clearing account 结算帐户 ^-pHhh|g
clearing and settlement system 结算和交收系统 TmO3hKaP
clearing balance 结算差额 K6;
s xF
clearing bank 结算银行 R"k}wRnxY
clearing cheque 交换支票 YW UCrnr
clearing house 结算所;票据交换所 F\hU
V[
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Zjkrne{
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 m}>#s3KPA
clearing member 结算会员 j= Ebk;6p
Clearing Members' Fund 结算会员基金 b'5L|1d
clearing participant 结算参与者 #[aHKq:?b
clearing rebate 结算费用的回佣 dd@-9?6M
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6.
6g9
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 S2EeC&-AR
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 9 54O=9PQ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 (}NKW
client 客户;委托人;当事人 SLMnEtyTS
client agreement 客户协议 )]a{cczL"
client confidentiality 客户保密的责任 $bT<8:g
client money 客户款项 G^=C#9c.m
client statement 客户结单 is [p7-
clients fund 客户资金 ;wvhe;!
close 结算;收市;收盘 \z>L,U
close a position 平仓;轧平头寸 n%Gk
{h5
close company 股份不公开的公司 5t&;>-A'?'
close higher 收市时价位较高 c$[cDf~
close lower 收市时价位较低 [#Y7iN&
close mixed 收市时荣辱互见 y7)$~R):-
close of exchange 交易所停市 ,Rh6(I
close of financial year 财政年度终结 iw==q:$
close out 平仓 mUW4d3tE
close out a long position 平长仓 Ps!~miN|>
close out a short position 平空仓 Q-M"+ HO
close steady 收市时价格稳定 Y
&"rf
close the gap 弥补差距 #.kDin~!
closed position 平仓 LmQS;/:
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :yTpjC-S]
close-out price 抛售价格 CHPu$eu
closing account 决算帐户
*[^[!'kT&
closing balance 期终结余;收市结余 & NO:S
closing price 收市价;收盘价 Ckc4U. t|
closing quotation 收市价;收市行情 L]C|&KP
closing rate 收市汇价;收盘汇率 {BA1C
(
closing transaction 平仓交易 ?UGA-^E1
clothing levy 成衣税 (dh{Gk4=+
club deposit 零存整付存款 q fQg?Mr
Code of Aid 《资助则例》 CtO `t5
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 )Kw
Gb&l&
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,xeJf6es
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Y"RjMyQh
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^t'mfG|DV
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission #o]/&T=N=
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 RZ#~^5DiO
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 7;T6hKWV[
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 S?k G|y
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 V"T48~Ue
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 L&WhX3$u
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~RRp5x _
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] TzJp3
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 9Rg|o CP_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 1D6F
WYV8
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 y)B>g/Hoh
co-debtor 共同债务人 5#|f:M]Bo|
co-financing scheme 共同融资计划 )S;pYVVAl
cognizance 证明令 EqV]/0-\
coin 硬币 kDz!v?Z2+B
coin replacement programme 硬币取缔计划 /kLG/ry8l:
coin set 套装硬币 C{r Sq
coinage 硬币 KG!W,tB
Coinage Security Fund 硬币发行基金 E
mUA38
cold call 主动与准客户接触 GRt1]%l#$
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?Z]5
[
collateral 抵押品 q
(?%$u.
collateral bond 担保债券 ^HYrJr$y
collateral loan 抵押贷款 gg-4ce/
collateral security 附属抵押品 BO3#*J5S\
collection 征收;收取 eB$S d
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Q>,EYb>wI
collection of betting duty 收取博彩税 :slVja$e
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 uTemAIp
$u
collective consumption 集体消费 *Z+8L*k97
Collector 收税主任 <d$L}uQwg
Collector of Rates 差饷征收官 u0)~Im,X
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 /n9yv
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 b*7:{FXg
combined surplus 合并盈余 <K$X>&Ts
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 u9.x31^
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 A1mxM5N
commemoration coin 具纪念性的硬币 3kl<~O|Fs
commencement of winding-up 清盘开始 Bbb_}y|CA
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ]7*Z'E
commercial activity 商业活动 UJqDZIvC
commercial bank 商业银行 ?\
qfuA9.
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 {iyO96YI[^
Commercial Banks Law 《商业银行法》 4!Cu>8B
commercial borrowing 商业借款 A[/_}bI|
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Ux<2!vh
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 aetK<9L$
commercial invoice 商业发票 #~
:j< =o
commercial letter of credit 商业信用证 Ly?%RmHK
commercial loan 商业贷款;商业放款 5eZ8$-&([
commercial paper 商业票据 1kiS."77x
commercial paper market 商业票据市场 I$#B#w?!$r
commercial registry 商业登记处 O3?3XB> <
commercial return 商业回报 1YGj^7V)|Z
commercial sale 商业销售 7 +RsZu
commercialization 商品化 jkPye{j
commercially viable 具商业利益;有利可图 )9^0Qk' ]
Commerzbank AG 西德商业银行 JAjXhk<=
commission 佣金;委员会 Hcp)Q76X
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 {Z529Ns
commission house 佣金行;代办行 cGevFlnh
commission payable 须付的佣金 r[>=iim
commission rebate 佣金回扣 DNP%]{J
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 PRs[!EB6
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ;3nR_6\
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ,[64$=R8
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 sXD.*D
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Mw0Kg9M
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 m+f?+c6
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 X=:|v<E
commitment fee 承诺费 '7+e!>"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 `
>w4G|{
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Mr5E\~K>s
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 #cN0ciCT'
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] mfYY?]A*+
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 GI&XL'K&
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] XHX\+&6
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 *5SOXrvhu6
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 #].n0[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 SR,id B&i
commodity 商品 9t
3mU:
commodity classification 商品分类法 FME&vUh/
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕
aOS:rC
commodity dealer 商品交易商 (*.t~6c?5
commodity exchange 商品交易所 TRQ@=.
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Y9b|lP7!
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 t0[H_
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 !xU1[,9
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 >~;MQDU5*Y
commodity futures contract 商品期货合约 .qjVw?E
commodity market 商品市场 J!
;g.q
commodity tax 商品税 %J*z!Fe8s
commodity trading adviser 商品交易顾问 F9hh- "(Z
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 o"O=Epg
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 !"*!du28jo
commodity warrant 商品期权证
ohK_~
commodity-based investment 以商品为基础的投资 *
u_nu>
common fund 共同基金 &<!DNXQ
common property 分权共有财产 {-(}p+;z
common share 普通股 #Y*?kTF
common stock 普通股 '8.r
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 d$>TC(E=t
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 OYw~I.Rq
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 k7rFbrLZ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 L* k[Vc
Commonwealth income tax 英联邦入息税 v/n4Lp$W^
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 %SKp<>;9
communal property 公有财产;公有产业 k z|2PP
communication expenses 通讯费用 j2V"w&>b}
Community Preference 欧共体特惠制 7Ao9MF-
commutation of pension 退休金的折算 T3HAr9i%)
commuted gratuity 折算酬金 l(-We.:(
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 `Yk~2t"V
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 [>5<&[A
Companies Handbook 《上市公司手册》 =x9SvIm/tH
companies inspector 公司检查员 LRF_w)^['
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 _ZM$&6EC
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus .\r=1HZ3
《公司条例:供股章程须载有的资料》 :%[=v(G[
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 4uQ\JD(*Eu
Companies Registration Officer 公司注册主任 dGxk
ql
Companies Registry 公司注册处 l)V!0eW
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 R+'$V$g\X
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ;7id![KI4
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] tUS)1*{_
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 +D[|Mi
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 }2WscxL
company limited by guarantee 担保有限公司 O3qM1-k}S
company limited by shares 股份有限公司 j *3}1L4P
company register 公司登记册 BsLG^f
company registration fee 公司注册费 A-uB\ L
company with limited liability 有限法律责任的公司 NXU`wnVJ
company's memorandum 公司组织章程 |vu>;*K
company's reserve 公司储备 cdTsRS;E
comparative advantage 比较优势;比较利益 AGq>=avv
compensation 补偿金;赔偿 GEe`ZhG,
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z$[C#5+2
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 T):SGW
compensation from insurance 保险赔偿 !')y&7a~
compensation fund 赔偿基金 UtJ a3ya
compensation fund levy 赔偿基金征费 c/aup
compensation rate 补偿率 |vILp/"9=W
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 2R.2D'4)`
compensation scheme 赔偿计划 !;3PG9n3|h
compensation trade 补偿贸易 gEJi[E@
compensation value 补偿值 \Fb| {6+
compensatory payment 补偿付款 z"
QJhCh7
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Qa`hR
competitive edge 竞争优势 )=^w3y
competitive price 具竞争力的价格 t"AzI8O
competitive tender 竞争性投标 la^
DjHA$
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 23ze/;6%A
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 \2kPq>hu
component of expenditure 开支组成部分 N_DT7
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ${hz e<g
composite index 综合指数 ]v 29 Rx
composite rating 综合评级 .v\\Tq&"|
composite return form 综合报税表 6}dR$*=
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 0l\y.
composite tax return 综合报税表 =A!S/;z>
composition 组合成分;债务重整协议 P0GeZ02]
composition of earnings 收益组合成分 <7sIm^N
compound increase 复合增加率;复合增长率 d&(_|xq#
compound interest 复利 d- E4~)Qy
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 7^:4A'
comprador note 买办票据 olYsT**'
comprador order 买办付款令票 yL1bS|@
comprehensive income tax 综合所得税 \nvAa_,
comptroller 审计主任 z1V#'$_5-
compulsory liquidation 强制清盘 [_6 &N.
compulsory winding-up 强制清盘 V'gw\mcb
computation 计算;计算表 #-#NqX:
computational procedure 计算方法 x"4%(xBu
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 /VTM 9)u
concentrated position 集中持仓量 8v92Ng7
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 [rYT
concept stock 概念股 G*}F5.>8(
concession 特许权;宽减措施;优惠 vS?odqi#n
concession contract 特许经营权合约 "$^0%-
concessionary rate 优惠率 D!LX?_cD1i
concordat 协定;契约;国际监管条约 2 WBq
condition 条件 3I=kr
conditional endorsement 附有条件的背书 ljJ>;g+
conditional offer 有条件要约 ; y.E!
conditional sale agreement 有条件售卖协议 eiMH['X5
conditions of tender 投标章程 7"v$- W y
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 edC4BHE
conduct of business standard 业务操守准则 j|(Z#3J
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 A.%CAGU5w
confirmation letter 确认书 rR{,)fX;
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ;[0&G6g
Confirmation of Payment 已缴税证明书 0t.p1
confirmed letter of credit 保兑信用证 )mN9(Ob!
confirming bank 保兑银行 P`SnavQBt
confiscation order 没收令 lhLGG
connected transaction 关连交易 `S/wJ'c
consensus capitalism 共识资本主义 /!xF?OmVd
conservative investor 保守投资者 7^e +
consideration 代价;对价;约因 U8QX46Br
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 I4_d[O9
consideration other than cash 现金以外的代价
~=n#}{/
consignee 收货人;代售人 &*,:1=p
consignment 托运;寄售 woOy*)@
consignor 付货人;托运人;寄售人 v90T{1+M|4
consolidated account 综合帐目 h#}YKWL
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Sr.;GS5i
consolidated balance sheet 综合资产负债表 C;B}3g&
consolidated cash deficit 综合现金赤字 9uB(Mx(-:`
consolidated cash surplus 综合现金盈余 JWO=!^
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 j .A6S`
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 [IBQvL
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 x%>
e)L<
consolidated policy 综合保单 ||B;o-
consolidated price 综合价格 jx`QB')kX
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 n-;y*kD
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ~%y @Xsot>
consolidated revenue account 综合收入帐 b`mj_b
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 0lk;F
consolidation of shares 股份合并 QL7>;t;
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 <eN R8(P
consortium company 财团公司 t,%iL
consortium loan 银团贷款 =H5\$&xj4.
constant dollar figure 固定币值 B0UJq./`
constant market price 固定市价 Ze^jG-SL$9
constant price 固定价格 g=)J~1&p
constant price series 固定物价计算数列 Z'v-F^
constant rate 固定比率 6)gd^{
constituent stock 成分股 6gO9 MQY
constitution 章程;组织章程 k)(Biz398E
construction output 建造产出量 D$eB ,~
constructive trust 法律构定信托 +FFG#6e
consultant accountant 顾问会计师 *<V^2z$y_
consultant's fee 顾问费 ,t$,idcT+
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing *gsAn<
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 5 MxL*DB=b
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability *e"a0
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ekSY~z=/u
consumer behaviour 消费者行为 < a rZbM
Consumer Council 消费者委员会 =H]F`[B=
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 nY?
consumer demand 消费者需求 USML~]G
z
consumer durables 耐用消费品 S4NL "m
consumer expenditure 消费开支 Mio>{%/
consumer goods 消费品 W=}Okq)x9I
consumer market 消费市场 /L=(^k=a.;
consumer price 消费物价 h\[\\m
O
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 /ONV5IkPy
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 L wJ0
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ilLBCS}
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 zi]%Zp
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 c$E)P$<j
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 >O9sk
consumer price inflation 消费物价上涨 Dma.r
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 J@"utY6N
consumer sentiment 消费意欲 {kB `>VS
consumer spending 消费开支;消费支出 PK6iY7Qp)
consumption expenditure 消费开支 P!g-X%ngo
consumption pattern 消费模式 Q'NmSX)0
consumption product 消费产品 FY0%XW
consumption tax 消费税 Iq5pAHm>M6
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 ,i}|5ozj4
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 [W,|kDK
contingency 应急费用;意外开支准备金 jRZ%}KX
contingency allowance 应急准备金 GRYe<