C: fbNVmjb$)
R2x(8k"LPU
calendar year figure 历年数字 n1DD+@
call 催缴通知;认购期权 nEQw6q~je
call deposit 通知存款;活期存款 +?*,J=/
call loan 短期同业拆借;通知贷款 2<fG= I8
call margin 补仓;追加保证金 /V46:`V
call market 短期同业拆放市场 B Gh%3"q
call money 短期同业拆借;活期贷款 l *yml
call option 认购期权;看涨期权 cQu1WgQ
G
call price 赎回价格;提前赎回价 pHni"iT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 `DC)U1
callable share 可收回股份;可兑付股份 F_zs"ex/
called up share capital 已催缴股本 3@KX|-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 0>4:(t7h\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 'RTz*CSZ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 d#vq+wR
cancellation price 取消费 4B-v\3Ff
cap 上限 Uj0DX>I
capital 资本;资金 Xko[Z;4v8'
Capital Accord 《资本协定》 /tJJ2 =%l
capital account 资本帐;非经常帐 \.9-:\'(
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "[BuQ0(g
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 :I+%v
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Hl?\P6
capital allowance 资本免税额 $a(wM1S4
capital alteration 资本变更 1;4TA}'H
capital and liabilities ratio 资本负债比率 }a'8lwF%I
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 CcLP/
capital appreciation 资本增值 i=o<\{iV:
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 "DjD"?/b
capital assets 资本资产 PC7U&*x@
capital at risk 风险资本 +g/y)] AP
capital base 资本基础;资金基础 z./u;/:
capital charges 资本支出;资本费用 (YGJw?]
capital commitment 资本承担 km}%7|R?
capital contribution certificate 出资证明书 {O]Cj~}
capital convergence 划一资本充足比率 zo7Hm]W`
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 v5; c}n
capital cover 资本保证 G;yf]xFd
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 cmZ39pjBJ
capital divided into shares 资本分成股份 4@4$kro
capital element 资本因素;资本部分 {Tm31f(oD
capital equipment 资本设备 H`9E_[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 WDP$w(M
capital expenses 资本费用 ,~hvFTJI
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 MkRRBvk
capital flow 资金流量 *FQrmdwb]L
capital formation 资本形成;集资 }<[@)g.h.
capital formation figure 资本组合数字 :;#^h]Q
capital fund 资本基金 GghZ".O
capital gain 资本增益;资本增值 G9 ;X=c
capital gains tax 资本增值税 ,*+F*:o(m
capital goods 资本财货;资本货物 #B88w9
b`D
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ^$FHI_
capital grant cycle 建设补助金周期 fx_7X15
capital injection 注入资本;注资 .Qyq*6T3&
capital input 投入资本 x<>#G~-
capital intensity 资本密集度 %|I~8>m
capital intensive 资本密集 yS0!#AG
capital investment 资本投资 yrSmI)&%
Capital Investment Fund 资本投资基金 5hr$tkkL
capital loss 资本损失 S4n\<+dR<
capital maintenance 资本保值;资本保留 $>hPB[ [
capital market 资本市场;资金市场 [1F.
capital market instrument 资本市场票据 _s[ohMlh
capital money 资本款项 ",k"c}3G
capital money subject to a trust 信托财产资本 \xlelsmB*
capital movement 资本流动 2`9e20
capital nature 资本性质 7v]>ID
capital outlay 资本支出 5V':3o;D__
capital portion 资本部分 <~X4&E]rT_
capital profit 资本利润 ,6=j'j1#a
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 e4fh<0gX
capital receipt 资本收入 1Mn=m w
capital redemption 资本赎回 DI{VJ&n66
capital redemption business 资本赎回业务 *P7 H=Yf&
capital redemption contract 资本赎回合约 Iq]+O Q
capital redemption reserve 资本赎回储备 -y|>#`T/
capital reduction 资本减缩;减资 )"/.2S;
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v-B{7
~=#Z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 mSm:>hBd
capital repayment 偿还资本 8oK*NB29
capital reserve 资本储备;后备资本 r7+"i9
capital revenue 资本收益;非经常收入 F0t-b %w,
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 I<L
capital stock 股本 Y``50{7
capital stock subscription 认缴股本;认购股本
xAbx.\
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 1YV ;pEw3w
capital subvention 非经常资助金 0/5
a3-3{
capital sum 资本额 wj!YYBH
capital tax 资本税 A=JPmsj.
capital transfer tax 资本转移税 {$-lXw4
capital turnover 资本周转率 (HbA?Aja
capital value 资本价值 D_]4]&QYT
capital works project 基本工程项目 -N
$4\yp
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 :[xFp}w{
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 uH="l.u
capitalization 资本化;资本总额 F$.h+v
capitalization of interest 利息化作本金 Rsd~t_a1
capitalized interest 化作本金的利息 ,P ~jO
capitalized loan 转作资本的贷款 aO)Cq5
capitalized value 资本还原值;资本化价值
Tsg;i;
capitation grant 按人计算的补助金 \e+h">`WgX
captive insurance business 专属自保保险业务 /*Iq,"kGz
car insurance 汽车保险 ?*cr|G$r[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 v+Mi"ZAd
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] hGh91c;4
意大利嘉利堡银行 l7 Pn5c
cartel 同业联盟;卡特尔 2T 3tKX
cartelized rates system 联营式利率制度 pse$ S=
cash 现金;现款 0Lb:N]5m8
cash accounting system 现金会计制度 o|(Ivt7jk
cash acquisition 以现金投资所得的资产 xl2;DFiYt
cash allowance 现金津贴 %])U (
cash assets 现金资产 w_qX~d/
cash at bank 银行现金;银行存款 eFKF9m
cash balance 现金结余 $-Iui0h
cash basis 现金收付制;收付实现制 D8X~qt/
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ^G(U@-0..
cash bonus 现金红利 =d`w~iC
cash book 现金出纳帐;现金簿 MTXh-9DA
cash client 现金客户 ^E~F,]dV=
cash commission rebate 现金回佣 rf?%- X(V
cash compensation 现金补偿 T,@s.v
cash contribution 现金承担额;现金分担额 *I]/ [d
cash cost 直接费用;现金成本 +2xgMN6B@
cash coupon 现金礼券 9Xl[AVs:M
cash credit 现金信贷 sE^ee2]OI@
cash deficit 现金赤字 7<GC{/^T
cash deposit and withdrawal 现金收支 | KtI:n4d
cash disbursement journal 现金支出日记簿 IVSOSl|
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 C(CwsdlP
cash flow 现金流量;银根 UOIB}ut
V
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 56w uk
[)
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 W {A4*{
cash flow surplus 现金流量盈余 QNbV=*F?
cash in hand 库存现金;手头现金 Ls<^z@I
cash in till 备用现金 \!LIqqX
cash in transit 运送中现金;在运现金 /U26IbJ
cash input 投入现金 )iX2r{
cash input figure 现金投入数字 U}T{r%9
cash limit 现金支出限额;现金限额 moS0y?N
cash margin 现金保证金 QjOO^6Fh
cash market 现货市场;现金交易市场 QL]e<2oPJ
cash offer 现金要约;现金补偿额 jQBL8<
cash payment 现金付款;现金支付 H #Hhi<2
cash position 现金头寸 iX%9$Bft<
cash price 现金价格 7f] qCZ<0V
cash receipts journal 现金收入日记簿 +[vIocu
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ,>!%KYD/f
cash settlement 现金结算
I'`90{I
cash surplus 现金盈余 t =V| '
cash with order 订货付现;凭票即付 3c%_RI.
cashier's order 银行本票 m^%@bu,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 bog3=Ig-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 3_bqDhVI5
cash-sweep 现金彩票活动 hsB3zqotF
casual client “散客”;“散户” `%A vn<
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]A%]W ^G
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 fn#qcZv?
cedant 分出者 CY~ S{w
ceding company 分出公司 t"JE+G
ceding insurer 分出保险人 "7q!u,u
ceiling 上限 F[(ocxQZ3
ceiling price 最高限价 E)%DLZ
central bank 中央银行 +pPfvE`
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ee/3=/H|;
central banking 中央银行业务 `^ZhxFX
central banking function 中央银行职能 Um^4[rl:#g
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9;7Gzr6A"
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 O!!N@Q2g
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 j*\oK@
central clearing house 中央结算所 40%fOu,u`
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [*C%u_h
central custody system 中央托管系统 WD55(
central depository 中央存管处 /:tzSKq}
central depository system 中央证券存管制度 fUMjLA|*I<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }W)b
central rate 中央汇率;中心汇率 Jxf>!\:AZu
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 W_L*S4 ~
Central Tender Board 中央投标委员会 3n,jrX75u
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 FI,K 0sO/|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 jB<B_"
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 oN2#Jh%dH
certificate of approval 批准证明书 xkC M*5:
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 /!?b&N/d)
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 cJerYRjsL
certificate of deposit [CD] 存款证 r]@T9\9
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 !(Ymc_s
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 IR:GoD+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 IaZmN.k*
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 oam$9 q
certificate of insurance 保险证书 C$p012D1
certificate of interest 权益证明书;息票 Mw3$QRM
certificate of means 资产证明书 5vFM0
certificate of participation 参与证明书 NH;e|8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 D6~KLSKm
certificate of preference 特惠税证 |a#=o}R_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 iX o(
certificate of registration 登记证书;注册证明书 DKJ_g.]X
certificate of satisfaction 清偿证明书 3-btaG'P
certificate of transfer 转让证明书 +`bnQn]x+
certificate to bearer 不记名证明书 0SU v 5c
certification 核证 wz1nV}
certification fee 核证费 i=L 86Ks
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Tw djBMte
certified public accountant [CPA] 执业会计师 veuX/>!
certified statement 经证明的报表 *v%gNq
cessation of business 停业 TFG?
EO
cession 分保 -. o,bg
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^,YTQ.O
chance 机会;中彩机会 #q K.AZi
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 \?oT.z5VG&
change of domicile 迁册 k>F!S`a&m
change to estimates 修订预算 Gk+R,:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 VH4wsEH]
charge 费用;押记;抵押 =dH=3iCG
charge number 税单号码 $3B%4#s
charge on assets 资产的征税 pdm(7^
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 p6NPWaBR
chargeable 可予征收;应课税的 DLP@?]BBOA
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 yZ 7)|j
chargeable income 应课税入息 2*^=)5Gj-h
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 S !#5
chargeable profit 应课税利润 YhNrg?nS
chargeable to tax 应课税 oQrfrA&=M
charged to... 记入……帐目 M*bsA/Z
chargee 承押记人 vs$h&o>|
charge-holder 受押人 Qy"%%keV'T
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Y@:l!4DI
charging order 押记令 R<_VWPlj
chargor's right 押记人的权利 [TQYu:e
charitable donation 慈善捐款 )b (+=
charitable trust 慈善信托 #'O9Hn({
charity property 慈善财产 )Nx*T9!Q
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 (1q(6!
charter 章程;特许权 n|? sNM<J3
charter of incorporation 成立章程 7XT(n v
chartered accountant 特许会计师 Q=d:Yz":S
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 A W6B[
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] V~#5^PF{
特许公共财政及会计学会〔英国〕 :Cezk D&
charterer 承租人 +zbCYA
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 9{U@s
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 GFE3p
chattels 实产 [kpQ:'P3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 [qV/&t|O*h
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 l%('5oz@\
check-and-balance system 制约平衡制度 KPDJ$,:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ]mi\Y"RO
cheque 支票 %).I&)i
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;7EeR M*
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 !]}C!dXd
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Y@k=m )zE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 fQ"Vx!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 -hfkF+=U'
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nh0gT>a>@
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 sw}^@0ua=
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 p<h(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕
<&`Rf6
child allowance 子女免税额 8dLmsk^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -IVWkA)7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] #@w/S:KbJt
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 oiR9NB&<
China concept stock 中国概念股 "[k>pzl6
China Construction Bank 中国建设银行 6:8Nz
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z79oj\&[
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 55TFBDc
China Economic News 《中国经济新闻》 ZwY mR=
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 6Y6t.j0vN.
China State Bank Limited 国华商业银行 k:iy()n[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 J#j3?qrxu
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7&HcrkP]
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 [-"ZuUG
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 gaNe\
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 hT_Q_1,
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 k^ fW/
chit fund 银会 -Jv3D$f]a
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 "".a(ZGg
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 pZ[|Q 2(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 N}[!QE
choses in action 无形动产;据法权产 A7XA?>~+|
chronological book 序时帐簿 A.7lo
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 e2tru_#
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ?IS[2 v$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +_vf=d
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 =zrfh-lwH
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @c"s6h&
Citibank, N.A. 万国宝通银行 eHGx00:
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 :5&UWL|
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 \+/ciPzA-
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 thX4-'i
civil debt 民事债项 90Sras>F
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3}3b@: <
claim 申索;索偿;债权 #PPHxh*S
claim equalization fund 申索平衡基金 *wX[zO+o
claim for refund of property tax 申请发还物业税 [AIqKyIr
claim of debt 债权申索 9m_~Zs}Z
claim on bank 对银行的债权 nQ|($V1?W
claim to dividend 摊还债款申索 Y`$\o
claimant 申索人;索偿人 LfU? 1:Du
claims statistics 申索统计数字 xe(7q1
class of insurance business 保险业务类别 g2^{+,/^K
class of property 财产类别 v@2@9/
claw-back 递减率 2!CL8hG5:
clearance cost 清拆成本 @}waZ?'
clearing 结算;票据交换;清算 ^
T`T?*h
clearing account 结算帐户 `HYj:4v'
clearing and settlement system 结算和交收系统 5 A5t
clearing balance 结算差额 Q3$DX,8?
clearing bank 结算银行 Jy"\_Vvl
clearing cheque 交换支票 i|,}y`C#
clearing house 结算所;票据交换所 ./.aLTh
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 w@6y.v1I{
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <"3${'$k`
clearing member 结算会员 kD1Nq~h2
Clearing Members' Fund 结算会员基金 c3c3T`B
clearing participant 结算参与者 cH:&S=>h
clearing rebate 结算费用的回佣 p/7'r
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 0Krh35R_)F
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Sd.Km a
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 v_v>gPl,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 {]0T
client 客户;委托人;当事人 xI#rnx*
client agreement 客户协议 (]&B'1b
client confidentiality 客户保密的责任 Zy?!;`c*{
client money 客户款项 4m=0e
client statement 客户结单 *uccY_
clients fund 客户资金 hgDFhbHtd6
close 结算;收市;收盘 cH|J
close a position 平仓;轧平头寸 7i02M~*uS
close company 股份不公开的公司 '^7UcgugB
close higher 收市时价位较高 '"LaaTTs
close lower 收市时价位较低 hcYqiM@8>
close mixed 收市时荣辱互见 d1t_o2
close of exchange 交易所停市 +7
j/.R
close of financial year 财政年度终结 7(C)vtEO:
close out 平仓 KjF8T7%
close out a long position 平长仓 vgg)f~
close out a short position 平空仓 Vu4LC&q
close steady 收市时价格稳定 Buq(L6P9r
close the gap 弥补差距 E KN<KnU%
closed position 平仓 K&gE4;>
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 9PG{>W$M
close-out price 抛售价格 ,VUOsNN4\
closing account 决算帐户 `fJ;4$4
closing balance 期终结余;收市结余 -{z[.v.p
closing price 收市价;收盘价 E&Lml?@
closing quotation 收市价;收市行情 {9j0k`A
closing rate 收市汇价;收盘汇率 k$#1T +(G
closing transaction 平仓交易 R*k;4*1u
clothing levy 成衣税 M_cm,|FF
club deposit 零存整付存款 4@mJEi{
Code of Aid 《资助则例》 IkA~+6UY
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 W>&*.3{v
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8NE[L#k
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕
H<g8u{
$
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 |DVFi2
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission o"P )(;
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 K)Z~ iBRM
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 At[SkG}b
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ma QxU(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 7`)RBhGB
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 !mwMSkkq
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 |m*l/@1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Kg /,
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 BV/ ^S.~
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 \FCPD.2s+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 gF293Ez
co-debtor 共同债务人 %=s2>vv9
co-financing scheme 共同融资计划 *] >R
cognizance 证明令 k{|>!(Ax
coin 硬币 T0b/txS
coin replacement programme 硬币取缔计划 d:cOdm>,
coin set 套装硬币 n3eWqwQ$5
coinage 硬币 &H}Xk!q5b^
Coinage Security Fund 硬币发行基金 qkC{IBN92
cold call 主动与准客户接触 [{vX*q
3B
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 |A0U3$S=
collateral 抵押品 XGYsTquSe
collateral bond 担保债券 t)O]0)
s
collateral loan 抵押贷款 YETGq-
collateral security 附属抵押品 !V4 (- 8
collection 征收;收取 K 4{[s
z
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Zba<|C
collection of betting duty 收取博彩税 ?a?4;Y!
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 (58r9WhS
collective consumption 集体消费 +OSSgY$
Collector 收税主任 j!0-3YKv
Collector of Rates 差饷征收官 Go]y{9+(7
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 K,P`V
&m?
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ;{e'q?Y
combined surplus 合并盈余 u,`V%J?vW
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4Y
G\<Zf
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 {8%KO1xB
commemoration coin 具纪念性的硬币 9Nz}'a;?>
commencement of winding-up 清盘开始 8`I,KkWg
commerce and industry sub-index 工商分类指数 *W 04$N
commercial activity 商业活动 lm +s5}*%o
commercial bank 商业银行 )!
kl:
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Qdc)S>gp
Commercial Banks Law 《商业银行法》 6]HMhv
commercial borrowing 商业借款 4T){z^"
Commercial Code of Japan 《日本商法》 o nv0gb/J
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 V-63
commercial invoice 商业发票 aHitPPlq
commercial letter of credit 商业信用证 O[|X=ZwR:l
commercial loan 商业贷款;商业放款 HA&hu/mw_
commercial paper 商业票据 s4=EyBI
commercial paper market 商业票据市场 =#{q#COK$
commercial registry 商业登记处 :#N]s
commercial return 商业回报 T/hz23nH
commercial sale 商业销售 #.,LWL]
commercialization 商品化 3_{rXtT)'
commercially viable 具商业利益;有利可图 usi3z9P>n
Commerzbank AG 西德商业银行 #nj;F'O](
commission 佣金;委员会 z\WyL ;
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 *d 4A3|
commission house 佣金行;代办行 lgbq^d
commission payable 须付的佣金 srKEtd"
commission rebate 佣金回扣 :/>Zky8,k
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 {aU|BdATI
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 {817Svp@
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 `C^0YGO%
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 UzV78^:,iD
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 '@^mesMG
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 \r3SvBwhFv
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 diKl}V#u
commitment fee 承诺费 .rl Lt5b%
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 a`U/|[JM
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 _@_EQ!=
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 X LY>}r
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 4i"fHVp8
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ^i@0P}K<
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] eK\i={va
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 uj)fah?Wg
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 idjk uB(6
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 $L'[_J
commodity 商品 F$YT4414
commodity classification 商品分类法 #3FsK
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 O6\c1ha
commodity dealer 商品交易商 @$~;vS
commodity exchange 商品交易所 ~svea>Fmr
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ?ihRt+eR~
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 fUq
#mkq}
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 h5v=h>c
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 .W\x{h
commodity futures contract 商品期货合约 J7kqyo"
commodity market 商品市场 >YcaFnY
commodity tax 商品税 m:9|5W
commodity trading adviser 商品交易顾问 y7Hoy.(
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 A^\g]rmK
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ?lU(FK
commodity warrant 商品期权证 rX?%{M,xFw
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ]r\!Z
<<(
common fund 共同基金 '*G8;91u
common property 分权共有财产 yQN^F+.
common share 普通股 v&sl_w/tn
common stock 普通股 }E&:
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 @oD2_D2
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 n8z++T&
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 L=I;0Ip9y
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 IJ7wUZp"
Commonwealth income tax 英联邦入息税 E!=Iz5
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Ns\};j?TU*
communal property 公有财产;公有产业 ^h2!u'IQ
communication expenses 通讯费用 c1
j@*6B
Community Preference 欧共体特惠制 G4\|bwh
commutation of pension 退休金的折算 TRE D_6
commuted gratuity 折算酬金 P!XO8X 1F
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ehZ/J5
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 vPrlRG6
Companies Handbook 《上市公司手册》 D8WKy
companies inspector 公司检查员 p&
Kfy~
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户
|z0% q2(
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus \0FwxsL
《公司条例:供股章程须载有的资料》 tF.N
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 >Udq{<]#r
Companies Registration Officer 公司注册主任 s#Xfu\CP
Companies Registry 公司注册处 C;_0 0EQ=
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 UMK9[Iy$<M
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 -U|Z9sia
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] nx%eq,Pq
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Ou+b ce
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Fx:4d$>;
company limited by guarantee 担保有限公司 <00=bZzX
company limited by shares 股份有限公司 S Erh"~[
company register 公司登记册 ^Iqu ^n?2.
company registration fee 公司注册费 equi26jhr
company with limited liability 有限法律责任的公司 y=AF
EP
company's memorandum 公司组织章程 Th$xk9TK^@
company's reserve 公司储备 .S]*A b
comparative advantage 比较优势;比较利益 @h/-P'Lc=7
compensation 补偿金;赔偿 .dwbJT
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6d3YLb4M$i
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 .Y^pDR12
compensation from insurance 保险赔偿 &%u m#XE
compensation fund 赔偿基金 C)QKodI
compensation fund levy 赔偿基金征费 &
s:\tL
compensation rate 补偿率 Yaz/L)Y;R
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 U6YHq2<
compensation scheme 赔偿计划 #L&/o9|
compensation trade 补偿贸易 ~6+>2|wIS
compensation value 补偿值 ^4et;
F%
compensatory payment 补偿付款 ]&tcocq
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 j' b0sve|?
competitive edge 竞争优势 {e0(M*u
competitive price 具竞争力的价格 moZeP#Q%
competitive tender 竞争性投标 Q(4~r+
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %\~U>3Q
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 E
H|L1g
component of expenditure 开支组成部分 |\94a
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 QvJ29
composite index 综合指数 -vc
,O77z"
composite rating 综合评级 N:%Nq8I}:
composite return form 综合报税表 n$ E$@
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 w}e_17A
composite tax return 综合报税表 Q% ^_<u
composition 组合成分;债务重整协议 5f2=`C0_
composition of earnings 收益组合成分 \+:`nz3m
compound increase 复合增加率;复合增长率 \ rKUPI\
compound interest 复利 cg9*+]rc
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 =)a%,H
comprador note 买办票据 q#\B}'I{
comprador order 买办付款令票 OjrZ6
comprehensive income tax 综合所得税 i`?yi-R&
comptroller 审计主任 ja(ZJ[<`
compulsory liquidation 强制清盘 s+E4AG1r
compulsory winding-up 强制清盘 T&}KUX~Q/
computation 计算;计算表 b~(S;1NS'
computational procedure 计算方法 5Fbb5`(
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 FtlJ3fB@
concentrated position 集中持仓量 *^CN2tm
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 pimI)1 !$'
concept stock 概念股 MPF({Pnx7
concession 特许权;宽减措施;优惠 x6^FpNgQ
concession contract 特许经营权合约 9#kk5 )J
concessionary rate 优惠率 O'QnfpQ*9
concordat 协定;契约;国际监管条约 12: Q`
condition 条件 XEN-V-Z%*
conditional endorsement 附有条件的背书 y.(m#&T
conditional offer 有条件要约 MM( ,D&
Z
conditional sale agreement 有条件售卖协议 G&4D0f
conditions of tender 投标章程 5xU}}[|~-
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 I.`DBI#-f
conduct of business standard 业务操守准则 KcW 5
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Dj 6^|R$z&
confirmation letter 确认书 'pF$6n;
confirmation of mail transfer 信汇证明书 LLMGs: [
Confirmation of Payment 已缴税证明书 U!YoZ?
confirmed letter of credit 保兑信用证 -lXQQ#V
-
confirming bank 保兑银行 _,I~1"
confiscation order 没收令 @X=sfygk
connected transaction 关连交易 E,ooD3$h
consensus capitalism 共识资本主义 ;ZkY[5
conservative investor 保守投资者 \g v-2.,
consideration 代价;对价;约因 MJa`4[/
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Yq:/dpA_
consideration other than cash 现金以外的代价 u=E &jL5U
consignee 收货人;代售人 #MbY+[Y@v
consignment 托运;寄售 Ok}e|b[D
consignor 付货人;托运人;寄售人 8:uh0
consolidated account 综合帐目 TGjxy1A
consolidated account expenditure 综合帐目开支 n"Jj'8k
consolidated balance sheet 综合资产负债表 !~j9Oc^
consolidated cash deficit 综合现金赤字 0rif,{"
consolidated cash surplus 综合现金盈余 j
J54<.D
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 mM_gOd
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 brLu~]I
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 jP<6Q|5F
consolidated policy 综合保单 uVXn/B
consolidated price 综合价格 f<R
3ND)
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 CurU6x1
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 &?']EcU5h9
consolidated revenue account 综合收入帐 ZT,auSX
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 .I>CL4_
consolidation of shares 股份合并 y;O
6q206
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 OSom-?|w
consortium company 财团公司 $-E<{
consortium loan 银团贷款 r8A'8g4cM
constant dollar figure 固定币值 ,3)JZM
constant market price 固定市价 @#9xSs#
constant price 固定价格
P# ;pQC
constant price series 固定物价计算数列 SO~pe$c-
constant rate 固定比率 RaC6RH
constituent stock 成分股 z3w;W{2Q;V
constitution 章程;组织章程 dp3TJZ+U
construction output 建造产出量 GW9,%}l^;
constructive trust 法律构定信托 |6`7kb;p
consultant accountant 顾问会计师 U:$`M,762Z
consultant's fee 顾问费 R!rMrWX
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing T{BGg
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 paxZlA
o
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability eE{
2{C
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 y! j>_m){w
consumer behaviour 消费者行为 gX*
&RsF
Consumer Council 消费者委员会 g~OG~g@
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 kioIyV\=
consumer demand 消费者需求 -1R7 8(1
consumer durables 耐用消费品 mUiJ@
consumer expenditure 消费开支 ork{a.1-_w
consumer goods 消费品 ~ \c
j
consumer market 消费市场 GVdJ&d\x
consumer price 消费物价 e"2x!(&n(
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 n|PW^kOE/
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 i2\CDYP
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 t9_&n.z
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 .O
PBET(gv
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 CTc#*LJx>j
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ay=f1<a
consumer price inflation 消费物价上涨 U,aMv[Z B
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 `1R[J4e
consumer sentiment 消费意欲 L_>LxF43
consumer spending 消费开支;消费支出 iyMoLZ5
consumption expenditure 消费开支 4ug4[
consumption pattern 消费模式 'gk^NAG2^E
consumption product 消费产品 j*_#{niy:
consumption tax 消费税 LM".]f!,
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 D\sh
+}"
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 Z0Qh7xWve
contingency 应急费用;意外开支准备金 5eas^Rm
contingency allowance 应急准备金 Ude)$PAe%
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 Uz7V2r%]
contingent assets 或有资产 JZD&u6tB
contingent debt 或有债权;待确定债务 JWQ.Efe
contingent interest 待确定的权益 &|Vzo@D(!
contingent liabilities 或有负债 8noo^QO
contingent profit 或有利润 Zor Q2>
contingent right 或有的权利 zZ])G
continue to hold a deposit 继续持有存款 QST-!`]v
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 w{Y:p[}
continuing rent 连续租金 "3NE%1T
continuing trustee 留任受托人 it=ir9
continuous licensing system 长期持牌制度
~&_BT`a
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 $60]RCu
contra account 对销帐户 ?yvjX90
contra flow 资金回流 [JVUa2Sm
contra item 对销项目 <