C: }^)M)8zS
gHYYxhW$
calendar year figure 历年数字 3Mr)oM<Q
call 催缴通知;认购期权 3P I{LU
call deposit 通知存款;活期存款 f^m8 4o'
call loan 短期同业拆借;通知贷款 VUagZ7p
call margin 补仓;追加保证金 sN^R Z0!>
call market 短期同业拆放市场 4Q_2GiF_
?
call money 短期同业拆借;活期贷款 A -c3B+
call option 认购期权;看涨期权 p.8G]pS
call price 赎回价格;提前赎回价 qhL e[[>
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 wyvs#T
callable share 可收回股份;可兑付股份 6i=m1Yk
called up share capital 已催缴股本 ?%*Zgk!l7
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 +!.=M8[
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "4n_MV>p
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 kw}J~f2
cancellation price 取消费 dwB-WF%k
cap 上限 JF24~Q4P
capital 资本;资金 J|,| *t
Capital Accord 《资本协定》 yBs
capital account 资本帐;非经常帐 Il*wVNrZI
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 VGq2ITg9eE
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |CStw"Fog
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 d=H C;T)
capital allowance 资本免税额 k@KX=mG<
capital alteration 资本变更 ]5uCs[
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6D w[n
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~;Xdz/
capital appreciation 资本增值 .NwHr6/s*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 y;sr# -L
capital assets 资本资产 :N%]<Mq
capital at risk 风险资本 {9_CH<$W%U
capital base 资本基础;资金基础 4`!(M]u=
capital charges 资本支出;资本费用 +4B>gS[ F
capital commitment 资本承担 AR/`]"'
capital contribution certificate 出资证明书 6ZCt xs!
capital convergence 划一资本充足比率 YI&^j2
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 tw\/1wa.
capital cover 资本保证 AGPZd9
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !3?HpR/nV
capital divided into shares 资本分成股份 YuLW]Q?v
capital element 资本因素;资本部分 Eh8.S)E
capital equipment 资本设备 j
YO#
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Ed_A#@V
capital expenses 资本费用 TpZ)v.w~l7
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Tx],-
U
capital flow 资金流量 u=RF6V|
capital formation 资本形成;集资 =;^2#UxXA&
capital formation figure 资本组合数字 ]7c715@
capital fund 资本基金 IuB0C!'
capital gain 资本增益;资本增值 }
Tp!Ub\Cc
capital gains tax 资本增值税 q$>At}4
capital goods 资本财货;资本货物 /d8PDc "
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 MP0gLi
capital grant cycle 建设补助金周期 Yl>@(tu)|
capital injection 注入资本;注资 GP`_R
capital input 投入资本 q31swP
capital intensity 资本密集度 .* VZY
capital intensive 资本密集 .P-@ !Q5*
capital investment 资本投资 sh E>gTe
Capital Investment Fund 资本投资基金 o D:?fs]
capital loss 资本损失 %3'80u6BCJ
capital maintenance 资本保值;资本保留 ]?b#~
capital market 资本市场;资金市场
Hco[p+
capital market instrument 资本市场票据 N[ E
t
capital money 资本款项 a&wl-
capital money subject to a trust 信托财产资本 z9'ME
capital movement 资本流动 C+*: lLY
capital nature 资本性质 NC@OmSR\0
capital outlay 资本支出
z.P)
:Er
capital portion 资本部分 v\0[B jhL?
capital profit 资本利润 &*[T
capital project 基本工程项目;非经常开支项目
h ej
capital receipt 资本收入 1r|'n aiZ
capital redemption 资本赎回 oT%~)g
capital redemption business 资本赎回业务 Pou`PNvH
capital redemption contract 资本赎回合约 T+N%KRl
capital redemption reserve 资本赎回储备 V 7%rKK
capital reduction 资本减缩;减资 97'*Xq
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^'6!)y#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 hJ+>Xm@@!
capital repayment 偿还资本 yH@W6' .
capital reserve 资本储备;后备资本 JEs?Rm1^.
capital revenue 资本收益;非经常收入 b":cj:mxL
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 YM/GSSq
capital stock 股本 Rb|\!
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 1+.(N:) +
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 "qR
qEpD%
capital subvention 非经常资助金 OAR#* ~q
capital sum 资本额 7p@qzE
capital tax 资本税 /wH]OD{
capital transfer tax 资本转移税 iK= {pd
capital turnover 资本周转率 3dQV5E.
capital value 资本价值 s?7g3H5#0k
capital works project 基本工程项目 f9X*bEl9;`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /
~w\Npf0
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 5e6]v2 k
capitalization 资本化;资本总额 IF$f^$
capitalization of interest 利息化作本金 $IUT5Gia`
capitalized interest 化作本金的利息 yzgDdAM
capitalized loan 转作资本的贷款 O-}{%)[ F
capitalized value 资本还原值;资本化价值 3-Xum*)Y
capitation grant 按人计算的补助金 b jZcWYT
captive insurance business 专属自保保险业务 G>d@lt
car insurance 汽车保险 !T#~.QP4
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ,*}SfCon
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] (7;}F~?h
意大利嘉利堡银行 )&;?|X+p
cartel 同业联盟;卡特尔 9JJ(KY
cartelized rates system 联营式利率制度 =|
%:d:r
cash 现金;现款 Jf YO|,
cash accounting system 现金会计制度 ((B7k{`
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3a"4Fn
cash allowance 现金津贴 7%V2
cash assets 现金资产 K
p~x
cash at bank 银行现金;银行存款 ?8)_,
cash balance 现金结余 o}
YFDYi
cash basis 现金收付制;收付实现制 |!aMj8i2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Jp=ur)Dj
cash bonus 现金红利 E,>/6AU
cash book 现金出纳帐;现金簿 R'u M7,7
cash client 现金客户 q 6%jCt2'
cash commission rebate 现金回佣 D42Bm&JocO
cash compensation 现金补偿 #Bj.#5
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ~?H _?}e
cash cost 直接费用;现金成本 k8Qm +r<p
cash coupon 现金礼券 =*~]lz__M
cash credit 现金信贷 @M?;~M?B]J
cash deficit 现金赤字 27<~m=`}d
cash deposit and withdrawal 现金收支
Ma2sQW\
cash disbursement journal 现金支出日记簿 p.SEW5
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 &S>m+m'
cash flow 现金流量;银根 nX7{09
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ^%VMp>s
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *[) b}?
cash flow surplus 现金流量盈余 {AoH
cash in hand 库存现金;手头现金 ;*{y!pgb
cash in till 备用现金 n?
e&I>1W
cash in transit 运送中现金;在运现金 t$m268m~
cash input 投入现金 w[S2
]<
cash input figure 现金投入数字 k id3@
cash limit 现金支出限额;现金限额 Cdin"
cash margin 现金保证金 mg;+Th&
cash market 现货市场;现金交易市场 C{`+h163\
cash offer 现金要约;现金补偿额 )[.FUx
cash payment 现金付款;现金支付 $8kc1Q
cash position 现金头寸 T<=Ci?C
v
cash price 现金价格 )+'FTz` c
cash receipts journal 现金收入日记簿 @{_[bKg
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 -R?~Yysd7K
cash settlement 现金结算 +[<|TT
cash surplus 现金盈余 7q&Ru|T33
cash with order 订货付现;凭票即付 qL/4mM0
cashier's order 银行本票 ^i&sQQ({
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 a^hDxeG
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 xX.fN7[
cash-sweep 现金彩票活动 Y6~/H
casual client “散客”;“散户” "94e-Nx
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 UA>UW!I
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Mj&q"G
cedant 分出者 j7IX"O%f\
ceding company 分出公司 (C
dx7v2Nh
ceding insurer 分出保险人 {*RyT.J
ceiling 上限 w] i&N1i
ceiling price 最高限价 56Z 1jN^U
central bank 中央银行 /o Q^j'v
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 t:B~P,r
central banking 中央银行业务 ]vo&NE
central banking function 中央银行职能 d~M;@<eD
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 hsr,a{B%$
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ..`J-k
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 hK5BOq!y
central clearing house 中央结算所 tgCEz%
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 se(ZiyHp
central custody system 中央托管系统 P~HzNC
central depository 中央存管处 Q(=} PF
central depository system 中央证券存管制度 .Zv@iL5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 e <2?O
central rate 中央汇率;中心汇率 `O4Ysk72x9
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 TUuw
Central Tender Board 中央投标委员会 q1Gc0{+)
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 \ bNN]=
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度
xfZ.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 9y "R,
certificate of approval 批准证明书 yAz`n[
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 96x$Xl;
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 | #Z+s-
certificate of deposit [CD] 存款证 sOQF_X(.x
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 YC+}H33
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 cy T,tN
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Eh/B[u7T[
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 kcGs2Y_*&
certificate of insurance 保险证书 )!M %clm.
certificate of interest 权益证明书;息票 \ <b-I
certificate of means 资产证明书 }i0(^"SoXZ
certificate of participation 参与证明书 !A!}j.s
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 f"My;K $l;
certificate of preference 特惠税证 Y%eFXYk.
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 fn(<
<FA)
certificate of registration 登记证书;注册证明书 GvQKFgO6h
certificate of satisfaction 清偿证明书 /Z`("X?_Kf
certificate of transfer 转让证明书 E_k<EQ%r
certificate to bearer 不记名证明书 LE#ko2#ke
certification 核证 &Z3g$R 9
certification fee 核证费 *Y'nDv6_P
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 s~(!m. R
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,v(K|P@
certified statement 经证明的报表 - "`5r6
cessation of business 停业 H&Jp,<\x
cession 分保 2
u:w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 wtlIyE
chance 机会;中彩机会 ;n1<1M>!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]'+PJdA
change of domicile 迁册 $3.hZx>
change to estimates 修订预算 c%,@O&o
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 'e
@`HG
charge 费用;押记;抵押 {BB#Bh[
charge number 税单号码 0*7N=
charge on assets 资产的征税 lAYyxG#
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 K`}8fU
chargeable 可予征收;应课税的 36MqEUjyB
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 B q/<kEgM
chargeable income 应课税入息 =LLix .
>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 E$!0h_.(
chargeable profit 应课税利润 G?Fqm@J{XT
chargeable to tax 应课税 $hv o^$
charged to... 记入……帐目 gT3i{iU
chargee 承押记人 oTS/z\C"<u
charge-holder 受押人 KA^r,Iw
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 'VVEd[
charging order 押记令 ;QZ}$8D 6Q
chargor's right 押记人的权利 rZ[}vU/H`
charitable donation 慈善捐款 zX=K2tH
charitable trust 慈善信托 4R<bfZ43
charity property 慈善财产 y8~/EyY|^
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 (|Zah1k&]
charter 章程;特许权 !Miw.UmPm
charter of incorporation 成立章程 Y'n+,g
chartered accountant 特许会计师 ICq
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 vq(ElXTO
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 9&]g2iT P
特许公共财政及会计学会〔英国〕 %<[?;
charterer 承租人 /4K ^-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 BF >678h
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 D=ZH? d
chattels 实产 V!^5#A<
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 :&59N^So|
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 VAGQR&T?
check-and-balance system 制约平衡制度 Lmp_8q-Ej
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 YC,s]~[[
cheque 支票 6d%V=1^F
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Eu;f~ V
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Tw`n 3y?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 $eqwn&$n
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 p>9-Ga
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {c|{okQ;Q
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 '#Yqs/V
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 SLGo/I*
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 }fqz8'E9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 3y9R1/!
child allowance 子女免税额 I;u1mywd
China & South Sea Bank Limited 中南银行 <.d^jgG(j
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] IZw>!KYG
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 VDnN2)Km*
China concept stock 中国概念股 ,\".|m1o.
China Construction Bank 中国建设银行 x~;1CB
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E![Ye@w
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ^/`W0kT
China Economic News 《中国经济新闻》 G&7!3u
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 qHQWiu%h
China State Bank Limited 国华商业银行 ;^yR,32F
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4 C7z6VWg
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 LN!e_b
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 n\/ JNzd3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 6$.I>8n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 (-e*xM m
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 SAQ|1I#"/
chit fund 银会
MjjN
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1ha
8)L
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +Y|1 7n
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 KO!.VxG]_
choses in action 无形动产;据法权产 R}T8cVxc
chronological book 序时帐簿 y'{*B(
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 8x,{rSqq
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 _/\U
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 cT&!_g#g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 :_0"t-
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 'c6t,%
Citibank, N.A. 万国宝通银行 IH2V.>h
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 3=@lJ?Ym
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 .5s#JL
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 'Edm /+
civil debt 民事债项 78u9> H
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 iYPlgt/Y!
claim 申索;索偿;债权 vGST{Lz;
claim equalization fund 申索平衡基金 *IGCFZbp41
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Lo{g0~?x*
claim of debt 债权申索 ORdS|y;:
claim on bank 对银行的债权 26K sP .-
claim to dividend 摊还债款申索 |mS-<e8LY4
claimant 申索人;索偿人
gt>k]0
claims statistics 申索统计数字 WR<,[*Mv^
class of insurance business 保险业务类别 OZSM2 ~
class of property 财产类别 7kT&}`g.
claw-back 递减率 G*y!
Q
clearance cost 清拆成本 50E?K!
clearing 结算;票据交换;清算 l>t0 H($
clearing account 结算帐户 +m>)q4e
clearing and settlement system 结算和交收系统 .,l4pA9v
clearing balance 结算差额 J]-z7<j']
clearing bank 结算银行 B3';Tcs
clearing cheque 交换支票 aS
$ J `
clearing house 结算所;票据交换所 qRbU@o.3
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 4DTT/ER'qA
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 C{<dzooz
clearing member 结算会员 +9fQ YJBA
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ?LAiSg=eq
clearing participant 结算参与者 eE0'3?q(
clearing rebate 结算费用的回佣 rm5@dM@
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 3ss0/\3P
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 W{l{O1,
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4^IqHx;bj
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 J=`2{
'l
client 客户;委托人;当事人 Rk$
client agreement 客户协议 CTP!{<ii
client confidentiality 客户保密的责任 tbm/gOBw
client money 客户款项 YLU.]UC
client statement 客户结单 . l>.
clients fund 客户资金 %p}xW V .
close 结算;收市;收盘 =cwdl7N&I
close a position 平仓;轧平头寸 ~:xR0dqx
close company 股份不公开的公司 `=.A])>
close higher 收市时价位较高 k>V~iA
close lower 收市时价位较低 .Z9{\tj
close mixed 收市时荣辱互见 t}X+P`Ovq
close of exchange 交易所停市 esk~\!d
close of financial year 财政年度终结 v"v-c!k
close out 平仓 _7bQR7s
close out a long position 平长仓 GpC*w
~
close out a short position 平空仓 h2_A'
close steady 收市时价格稳定 jiGXFM2
close the gap 弥补差距 gK_#R]
closed position 平仓 Ja[7/
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 =c34MY(#X
close-out price 抛售价格 mJYG k_ua
closing account 决算帐户 $MYAYj9r)
closing balance 期终结余;收市结余 0qSf7"3f
closing price 收市价;收盘价 LUfo@R
closing quotation 收市价;收市行情 GS@Zc2JPF
closing rate 收市汇价;收盘汇率 6=3;(2u[C"
closing transaction 平仓交易 9:4m@dguh-
clothing levy 成衣税 u 2%E(pr
club deposit 零存整付存款 sz@Y$<o
Code of Aid 《资助则例》 vo!QJ
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 9 .3?$(
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1> 'xmp+#
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 -E+LA
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ?Hrj}K27
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission VC.zmCglo^
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 XbYST%|.
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 E06)&tF
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {9;x\($&a
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 3'xmq
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [;LP6n7v
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Lz:Q6
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] N;|:Ks#!
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 kVY0
E
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 *Kmo1>^
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 tpj6AMO/`d
co-debtor 共同债务人 `s|^
co-financing scheme 共同融资计划 ~(P\'H&(h
cognizance 证明令 &S9O:>=*
coin 硬币 pp1kcrE\M
coin replacement programme 硬币取缔计划 Y0;66bfh}
coin set 套装硬币 GbfA-\
coinage 硬币 5}|bDJ$% _
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ]wHXrB8vx
cold call 主动与准客户接触 QqCwyK0
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 qL2Sv(A Z!
collateral 抵押品 D^<5gRK?
collateral bond 担保债券 I/k/5
collateral loan 抵押贷款 | h%0)_
collateral security 附属抵押品 myqQqVW
collection 征收;收取 )Pj4_$uM
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 mBON>Z[4.
collection of betting duty 收取博彩税 ^"GDaMF
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ~@%#eg
collective consumption 集体消费 7Rl/F1G o}
Collector 收税主任 v&3 Oc
Collector of Rates 差饷征收官 9FcH\2J
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 9w}_CCj3
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 T_I ApC
combined surplus 合并盈余 rvG0aqO`
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 N+CcWs!E
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 9|x{z
commemoration coin 具纪念性的硬币 xv9G%
commencement of winding-up 清盘开始 w1:%P36H
commerce and industry sub-index 工商分类指数 #m6W7_
commercial activity 商业活动 }_,={<g
commercial bank 商业银行 L5n /eg:Q
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 LjY@b
Commercial Banks Law 《商业银行法》 <uXQT$@?
commercial borrowing 商业借款 @s8wYcW
Commercial Code of Japan 《日本商法》 uXm}THI
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 q!whWA
commercial invoice 商业发票 Xp?WoC N
commercial letter of credit 商业信用证 m*rw?nLZ
commercial loan 商业贷款;商业放款 @M=\u-jJ.
commercial paper 商业票据 ^wW{7Uq>
commercial paper market 商业票据市场 E-L>.tD
commercial registry 商业登记处 KF}_|~~T
commercial return 商业回报 ?,oE_H
commercial sale 商业销售 jUCDf-_ m
commercialization 商品化 evro]&N{
commercially viable 具商业利益;有利可图 iXD=_^^o .
Commerzbank AG 西德商业银行 M|IgG:a;T
commission 佣金;委员会 @q <d^]po
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 is6d:p
commission house 佣金行;代办行 l*]nvd_
commission payable 须付的佣金 3}x6IM2
commission rebate 佣金回扣 I7?s+vyds
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 s&D>'J
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 |l673FcJ
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 JK^pb0ih
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 H5/w!y@
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 f,:2\b?.
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 6'\VPjt
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 wd<jh,Y
commitment fee 承诺费 my*E7[
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ,%$Cfu
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 fk'DJf[M
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Q|tzA10E
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] :,pdR>q%(y
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ku^0bq}BrH
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] a~A"uLBR
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 g<s;uRA4O9
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 TykY> cl
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 KYC<*1k
commodity 商品 uYMH5Om+i
commodity classification 商品分类法 =aCd,4B}
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 4ad-'
commodity dealer 商品交易商 Tk:%YS;=
commodity exchange 商品交易所 ~NBlJULS
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 #waK^B)<a
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 f (ug3(j
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 0*50uK=5
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 #(1R:z\:
commodity futures contract 商品期货合约 `(VVb@:o
commodity market 商品市场
S)W(@R+@4
commodity tax 商品税 cW?~]E'<
commodity trading adviser 商品交易顾问 Qo])A6$IU
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 3im2
`n
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 )mE67{YJh~
commodity warrant 商品期权证 mL]5Tnc
commodity-based investment 以商品为基础的投资 eGi|S'L'
common fund 共同基金 Ep8 y
common property 分权共有财产 MURHv3
common share 普通股 V
u1|5
common stock 普通股 *(j-jbA
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 "J*LR
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 LhQidvCNJ
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 !y7w~UVs
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 EBx!q8zz
Commonwealth income tax 英联邦入息税 e*hCf5=-
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 e\WG-zi/
communal property 公有财产;公有产业 W0s3nio
communication expenses 通讯费用 +Q&CIo
Community Preference 欧共体特惠制 H;Cv]-
commutation of pension 退休金的折算 k*o>ZpjNH
commuted gratuity 折算酬金 2br~Vn0N
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 V<0J j
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 vlx\hJ<I
Companies Handbook 《上市公司手册》 d1hXzJs
companies inspector 公司检查员 #b+>O+vx8
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 &d i=alvv1
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus g0Jy:`M
《公司条例:供股章程须载有的资料》 z:p9&mi