C: W C`1;(#G
-D
V;{8U4
calendar year figure 历年数字 C8n1j2G\
call 催缴通知;认购期权 q#WqU8~Y
call deposit 通知存款;活期存款 ?2G^6>O`
call loan 短期同业拆借;通知贷款 !$d:k|b
call margin 补仓;追加保证金 r@n%
call market 短期同业拆放市场 {'X "9@
call money 短期同业拆借;活期贷款 1r.q]^Pq~
call option 认购期权;看涨期权 >>!+Ri\@
call price 赎回价格;提前赎回价 -eNi;u
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 * }2o
\h6Q
callable share 可收回股份;可兑付股份 T]i~GkD\
called up share capital 已催缴股本 2.:b
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 7tr.&A^c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 IjrTM{f
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 w{UU(
cancellation price 取消费 (m,O!935f
cap 上限 i:zA(
capital 资本;资金 q?t>!1c
Capital Accord 《资本协定》 6zNN 8
capital account 资本帐;非经常帐 h{TnvI/"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 h?CNChRJs
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 t8^*s<O
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0\gE^=o[
capital allowance 资本免税额 w$t2Hd
capital alteration 资本变更 }Rf }
iG
capital and liabilities ratio 资本负债比率 '7=*n_l
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 $23R%8j
capital appreciation 资本增值 Y<M}'t
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %EVg.k$
capital assets 资本资产 OZv&{_b_
capital at risk 风险资本 ](0A/,#q6
capital base 资本基础;资金基础 S@*@*>s^
capital charges 资本支出;资本费用 g6*}&.&
capital commitment 资本承担 hpw;w}m
capital contribution certificate 出资证明书 Dic(G[
capital convergence 划一资本充足比率 E]7G4
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 xr?r3Y~^e
capital cover 资本保证 bRIb'%=+GA
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <LLSUk/
capital divided into shares 资本分成股份 4<O[d
capital element 资本因素;资本部分 1-b,X]i
capital equipment 资本设备 .}0Cg2W
capital expenditure 资本开支;非经常开支 @D7cv"
capital expenses 资本费用 y24 0 +;a
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 +)F8YMg
e
capital flow 资金流量 w}2yi#E[
capital formation 资本形成;集资 dvxH:,
capital formation figure 资本组合数字 7"S|GEs:
capital fund 资本基金 kPxrI=
capital gain 资本增益;资本增值 g xLA1]>{
capital gains tax 资本增值税 Z> &PM06
capital goods 资本财货;资本货物 E*'O))
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 p~e6ah?1
capital grant cycle 建设补助金周期 Z2LG/R
capital injection 注入资本;注资 8.A ;
I<
capital input 投入资本 \K)q$E<!
capital intensity 资本密集度 v/m6(z
capital intensive 资本密集 8>epKFEg
capital investment 资本投资 nH_A`m3%/
Capital Investment Fund 资本投资基金
*qR
tk
capital loss 资本损失 20Rgw
capital maintenance 资本保值;资本保留 ,qr)}s-
capital market 资本市场;资金市场 KT|$vw2b
capital market instrument 资本市场票据 cq!>B{
capital money 资本款项 &2Y>yFB
,
capital money subject to a trust 信托财产资本 ^y h
capital movement 资本流动 S ":-5S6
capital nature 资本性质 ricDP 9#a
capital outlay 资本支出 >uUbWKn3
capital portion 资本部分 0_Y;r{3m"
capital profit 资本利润 _mn4z+
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 I
4EocM=
capital receipt 资本收入 z3$PrK%
capital redemption 资本赎回 AU7c =
H:?
capital redemption business 资本赎回业务 [PU.lRq
capital redemption contract 资本赎回合约 7%F9.h
capital redemption reserve 资本赎回储备 _=cMa's
capital reduction 资本减缩;减资 FB</~
g
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Oi{jzP
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $U6)km4
capital repayment 偿还资本 TRQva8d?
capital reserve 资本储备;后备资本 KpK'?WhX7^
capital revenue 资本收益;非经常收入 T[7-3[w<)
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 *D9QwQ
_|
capital stock 股本 3W27R
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?^6RFbke+
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9EH%[wfv
capital subvention 非经常资助金 \"uR&D
capital sum 资本额 5^5h%~)}
capital tax 资本税 a(<nk5
capital transfer tax 资本转移税 MqNp*n2
capital turnover 资本周转率 i.'f<z$<
capital value 资本价值 0ogTQ`2Z:
capital works project 基本工程项目 9x:c"S*
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <4VUzgX2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3 =S.-
capitalization 资本化;资本总额 y6Rg@L&U
capitalization of interest 利息化作本金 muY4:F.C(
capitalized interest 化作本金的利息 +tO V+6Uz
capitalized loan 转作资本的贷款 a{{([uZ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 N2~Nc"L
capitation grant 按人计算的补助金 XCk \#(VSE
captive insurance business 专属自保保险业务 l~\'Z2op
car insurance 汽车保险 "rX`h
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 <vPIC G)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] i|2Q}$3t2
意大利嘉利堡银行 YoahqXR`
cartel 同业联盟;卡特尔 5jbd!t@L
cartelized rates system 联营式利率制度 |D<~a(0
cash 现金;现款 6T)D6;@L
cash accounting system 现金会计制度 KBOxr5w
cash acquisition 以现金投资所得的资产 0BBWuNF.
cash allowance 现金津贴 '|6j1i0x
cash assets 现金资产 Yr0%ZYfN
cash at bank 银行现金;银行存款 .lj\H
cash balance 现金结余 z43 H]
cash basis 现金收付制;收付实现制 9oN b= .
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Qg4qjX](?
cash bonus 现金红利 Ye,E7A*L
cash book 现金出纳帐;现金簿 Z*leEwgz
cash client 现金客户 <Z}2A8mjY
cash commission rebate 现金回佣 @90)
cash compensation 现金补偿 O1-Ne.$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 sKNN ahGjh
cash cost 直接费用;现金成本 Gm_Cq2PD(
cash coupon 现金礼券 4s3n|6 v
cash credit 现金信贷 CjD2FnjT
cash deficit 现金赤字 I|08[
mO
cash deposit and withdrawal 现金收支 #LcF;1o%o2
cash disbursement journal 现金支出日记簿 rH & ^SNc
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 I*'QD)
cash flow 现金流量;银根 =0O`VSb
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 (B[0BjU
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 {@({po
cash flow surplus 现金流量盈余 ]ul]L
R%.
cash in hand 库存现金;手头现金 eH75:`
cash in till 备用现金 VFRUiz/C
cash in transit 运送中现金;在运现金 `L0}^|`9
cash input 投入现金 +A/n<VH
cash input figure 现金投入数字 b}axw+
cash limit 现金支出限额;现金限额 S3.Pqp_<
cash margin 现金保证金 #IgY'L
cash market 现货市场;现金交易市场 U@i+XZc"S
cash offer 现金要约;现金补偿额 w+[r$+z!k
cash payment 现金付款;现金支付 >/-<,,<\C
cash position 现金头寸 @m#7E4+
cash price 现金价格 [NyR$yD{
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^cX);koO
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 r"k\G\,%
cash settlement 现金结算 St'3e<
cash surplus 现金盈余 |wWBV{^
cash with order 订货付现;凭票即付 `a
cashier's order 银行本票 F~&bgl[YZ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 -3F|)qwK
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 \z0"
cash-sweep 现金彩票活动 !,|yrB&`S
casual client “散客”;“散户” 8NA2C.gOZ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 qm8[ ^jO&
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \_0nH`
cedant 分出者 t13wQt
ceding company 分出公司 V"k*PLt
ceding insurer 分出保险人 U^:+J-z{
ceiling 上限 2Fp.m}42i(
ceiling price 最高限价 DzH1q r
central bank 中央银行 1dHN<xy
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 "Q-TLN5(
central banking 中央银行业务 f)/Yru. ;
central banking function 中央银行职能 j<e`8ex?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 I6zKvP8pb
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ':6`M
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 &*A7{76x
central clearing house 中央结算所 5Z1b9.;.,
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Y!"LrkC
central custody system 中央托管系统 QGn3xM66
central depository 中央存管处 9qIjs$g
central depository system 中央证券存管制度 w}X <]u
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 / 9^:*,
central rate 中央汇率;中心汇率 "Lw[ $
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~X)Aw3}F
Central Tender Board 中央投标委员会 FK{Vnj0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 L;wzvz\+
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 hZ[,.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Q6]SsV?x
certificate of approval 批准证明书 o@XhL9
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 hCuUX)>Bt
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 *FmY4w
certificate of deposit [CD] 存款证 v[A)r]"j"M
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 1 cvoI
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 J7c(qGJI2
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,l1A]Wx
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 9jBP|I{xI
certificate of insurance 保险证书 !.Eua3:V*
certificate of interest 权益证明书;息票 4'Potv@/
certificate of means 资产证明书 |@!4BA
certificate of participation 参与证明书 f#FAi3
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 n&y'Mb
PB
certificate of preference 特惠税证 a=]tqV_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 N7=lSBm
certificate of registration 登记证书;注册证明书 k><k|P[|
certificate of satisfaction 清偿证明书 MZZEqsD5[
certificate of transfer 转让证明书 )7f;FWI
certificate to bearer 不记名证明书 (_Ph{IN
certification 核证 At3>
certification fee 核证费 Psm5J80}n
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4,4S5u[|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }%x2Z{VF
certified statement 经证明的报表 I!Z=3 $,
cessation of business 停业 FhpS#,Y$
cession 分保 1P;J%.{
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 KP,#x$Bg
chance 机会;中彩机会 1Tm,#o
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 1wAD_PI|BH
change of domicile 迁册 bvzNur_
change to estimates 修订预算 mmRxs1 0$
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;&RBg+Pr
charge 费用;押记;抵押 %{Ib
charge number 税单号码 sVWOh|O[W
charge on assets 资产的征税 _c$l@8KS^
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 3)cH\gsg9
chargeable 可予征收;应课税的 AAuH}W>n
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 0 w Q'~8
chargeable income 应课税入息 X\sO eb:]
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 YS],o'T
chargeable profit 应课税利润 VC~1QPC9
chargeable to tax 应课税 }w&W\g+E$
charged to... 记入……帐目 FabgJu
chargee 承押记人 {8p<iY- %
charge-holder 受押人 @$mh0K>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ^__';! e
charging order 押记令 N)CM^$(T|
chargor's right 押记人的权利 %'+}-w
charitable donation 慈善捐款 pUF$Nq>og
charitable trust 慈善信托 /;E{(%U)t
charity property 慈善财产 %JoHc?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 O2N7qV3U,
charter 章程;特许权 |2AMj0V~
charter of incorporation 成立章程 6,Z.RT{5
chartered accountant 特许会计师 l5P!9P
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <UsFB F
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] &lM=>?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 )IBvm1
charterer 承租人 S@4p.NMU
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 aNUU' [
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 8/gA]I
6=#
chattels 实产 )@(IhU)
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _"l2UDx
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 f^Io:V\
check-and-balance system 制约平衡制度 t9l]ie{"o.
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 W?TvdeBx
cheque 支票 VcX89c4\
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 'Hf+Y/`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 <DR$WsDG
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 fbg:rH\_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Dm{9;Abs%
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 p ;]Qxh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 xB:]{9r
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 pf% yEz
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 /qaWUUf
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 a=_:`S]}
child allowance 子女免税额 CWdpF>En
China & South Sea Bank Limited 中南银行 w 3kX!%a:
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Dbl3ef
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 7H])2:)
China concept stock 中国概念股 u!CcTE*
China Construction Bank 中国建设银行 GD-L0kw5
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9z#z9|hj)3
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 N++ ;}j
China Economic News 《中国经济新闻》 h~`^H9?M
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 kY?w] lS)t
China State Bank Limited 国华商业银行 >Py:9~g,
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4++
&P9
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 D]=V6l=
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 U%rEW[ j
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 A<}nXHs-
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 YQ|o0>
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e+~@"^|
chit fund 银会 q:cCk#ra
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 imc1rY!~'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~e<^jhpJ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 {[pzqzL6
choses in action 无形动产;据法权产 Bv xLbl}
chronological book 序时帐簿 =Jax T90x
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 kxCN0e#_
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :@4+ }
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 {F=`IE3)w
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ~F"w
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 kD46Le++B
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Cu!S|Xj.
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 S'(IG m4
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 {ui{Y c
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 y9Pw'4R
civil debt 民事债项 k
1lK`p
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 J?Bj=b
claim 申索;索偿;债权 1lYQR`Uh
claim equalization fund 申索平衡基金 L[voouaqm
claim for refund of property tax 申请发还物业税 M 4E|^p=5
claim of debt 债权申索 De
([fC
claim on bank 对银行的债权 ku)/
8Z`$
claim to dividend 摊还债款申索 zDf96eK
claimant 申索人;索偿人 zI= 9
claims statistics 申索统计数字 Z&|Dp*Z
class of insurance business 保险业务类别 Df@b;-E
class of property 财产类别 G){A&F
claw-back 递减率 z2iWr
clearance cost 清拆成本 .I Io
clearing 结算;票据交换;清算 ,`!>.E.
clearing account 结算帐户 \E1CQP-
clearing and settlement system 结算和交收系统 nxJx 8d"
clearing balance 结算差额 f5z*AeI
clearing bank 结算银行 2)Q%lEm`SP
clearing cheque 交换支票 6!@p$ pm)a
clearing house 结算所;票据交换所 R8>17w.
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 X`C ozyYuD
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 [(; .D
clearing member 结算会员 ]E|E4K6g
Clearing Members' Fund 结算会员基金 "^)$MAZ
clearing participant 结算参与者 q{}U5(,{0
clearing rebate 结算费用的回佣 hAJ^(|
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] d@?zCFD
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 YF(bl1>YC
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 F?Fxm*Wa/
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 UNA!vzOb
client 客户;委托人;当事人 06 an(&a9
client agreement 客户协议 z
s\N)LyM
client confidentiality 客户保密的责任 p^C$(}Yh
client money 客户款项 7O~hA*Z
client statement 客户结单 G;e)K\[J
clients fund 客户资金 HggINMG
close 结算;收市;收盘 b y$S#ef
close a position 平仓;轧平头寸 S;SI#Vg@
close company 股份不公开的公司 GPrq(
close higher 收市时价位较高 a+B3`6
close lower 收市时价位较低 2;7n0LOs}
close mixed 收市时荣辱互见 =)f.Yf|A*
close of exchange 交易所停市 zG7y$\A
close of financial year 财政年度终结 swg*fhJFB
close out 平仓 MSb0J `
close out a long position 平长仓 B$G9#G6pZ
close out a short position 平空仓 h^f?rWD:nz
close steady 收市时价格稳定 ?NxaJ^
close the gap 弥补差距 |[@v+koq
closed position 平仓 0?''v>%
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :cA8[!
close-out price 抛售价格 ;?{OX
closing account 决算帐户 ?'si^N
closing balance 期终结余;收市结余 _z@_.%P\
closing price 收市价;收盘价 m' eM&1Ba
closing quotation 收市价;收市行情 ,_bG'Hmt
closing rate 收市汇价;收盘汇率 gMPvzBpP
closing transaction 平仓交易 #<5i/5&
clothing levy 成衣税 i'`>YX
club deposit 零存整付存款 r@CbhD
Code of Aid 《资助则例》 qhmA)AWG>
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 #TIlM]5%
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s,j=Kym%
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 L-|u=c-6
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 7-}/{o*,5
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Nkx W*w%}l
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 KkSv23In
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 d&X
<&)a7
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 A<-3u
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 #U6~U6@
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ,o\~d?4
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》
-K4 uqUp
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Lw6}bB`}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 HHZrovA#
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 FXbalQ?^
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 QaLVIsnfN
co-debtor 共同债务人 DuRC1@e
co-financing scheme 共同融资计划 +L
pMNnl6
cognizance 证明令 9-.`~v
coin 硬币 i+|/V[
coin replacement programme 硬币取缔计划 H6Kt^s<6xu
coin set 套装硬币 Cp]q>lM"
coinage 硬币 GC@U['
Coinage Security Fund 硬币发行基金 K>TvM&
cold call 主动与准客户接触 w_#5Na}>d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?V})2wwP
collateral 抵押品 6z5?9I4[
collateral bond 担保债券 ~./M5P!\
collateral loan 抵押贷款 WE&"W$0
collateral security 附属抵押品 m</nOf+C
collection 征收;收取 Zv8G[(
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 8cbgP$X
collection of betting duty 收取博彩税 +?Y(6$o
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 #rx@
2zi
collective consumption 集体消费 Bz6Zy)&sAL
Collector 收税主任 b$}@0
Collector of Rates 差饷征收官 G:;(,
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 FD^s5>"Y+
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 mg
*kB:p
combined surplus 合并盈余 %M-B"#OB7
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ys9MV%*
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Es+BV+x[.c
commemoration coin 具纪念性的硬币 M!iYj+nrP
commencement of winding-up 清盘开始 (ChL$!x
commerce and industry sub-index 工商分类指数 r%II`
i
commercial activity 商业活动 CQ#%v%
commercial bank 商业银行 5x}OrfDU
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 vH vwH
Commercial Banks Law 《商业银行法》 UzUt=s!^H
commercial borrowing 商业借款 X-5&c$hv
Commercial Code of Japan 《日本商法》 6M@m`c
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Zc*gRC
commercial invoice 商业发票 ^4tz*i
commercial letter of credit 商业信用证 }"AGX
commercial loan 商业贷款;商业放款 E"b"VB
commercial paper 商业票据 H_7X%TvXb
commercial paper market 商业票据市场 G `JXi/#`
commercial registry 商业登记处 2_;3B4GDF
commercial return 商业回报 .8Gmy07
commercial sale 商业销售 A@OSh6/{h
commercialization 商品化 EXT_x q
commercially viable 具商业利益;有利可图 +#g?rCz
Commerzbank AG 西德商业银行 eX9H/&g
commission 佣金;委员会 !e:HE/&>i
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 WAp#[mW.fx
commission house 佣金行;代办行 *M()z.N
commission payable 须付的佣金 b+mh9q'5E
commission rebate 佣金回扣 QP4`r#,
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 IF.6sJg:
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 30$Q5]T
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 <@:LONe<
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 BW%"]J
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 fm'Qifq^
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 (
O/+.qb
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 0:3<33]x
commitment fee 承诺费 0x8aKq\'
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 P6o-H$
a+
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 IQCIc@5
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 )6Qk|gIu(
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] B$%7U><'
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 6"U)d7^
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] )qx,>PL
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 w(vda0
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 K~aIY0=<
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 t /CE,DQ
commodity 商品 _J`q\N
K
commodity classification 商品分类法 IBr|A
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 4).>b3OhX
commodity dealer 商品交易商 ~F9WR5}]
commodity exchange 商品交易所 ^ql+l~
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ga}&%
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 _rf
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 nyR4E}@:O
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 7ezf.[{R
commodity futures contract 商品期货合约 ckPI^0A!
commodity market 商品市场 _<1uO=km6
commodity tax 商品税 o]|a5.O
commodity trading adviser 商品交易顾问 ^gD%#3>X
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ~#jD/
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 B?)=d,E
commodity warrant 商品期权证 FGG7;0(
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ');QmN%J
common fund 共同基金 RAW(lZ(
common property 分权共有财产 FUj4y 9X
common share 普通股 {^VvL'n
common stock 普通股 z`[q$H7?
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?Em*yc@WD
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 R)?zL;,x
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ^UAL5}CQt
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 RxVf:h'l
Commonwealth income tax 英联邦入息税 vS|uN(a.P
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 `*=Tf
communal property 公有财产;公有产业 kM
T73OI>_
communication expenses 通讯费用 2v6QUf
Community Preference 欧共体特惠制 DIurFDQSS
commutation of pension 退休金的折算 ^?)o,djY&
commuted gratuity 折算酬金 }$ZcC_
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 T7{Z0-
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 .<C}/Cl
Companies Handbook 《上市公司手册》 :LwNOuavN
companies inspector 公司检查员 h[0,/`qb{
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 :5`BhFAd
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ?E?dg#yk
《公司条例:供股章程须载有的资料》 $G5;y>
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 yprf
`D>
Companies Registration Officer 公司注册主任 O8N\
Companies Registry 公司注册处 Xbb('MoI63
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 -S7rOq2Li
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 V_g9oR_
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] {D
jz']
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 d
M&BnI
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 '<C I^5^
company limited by guarantee 担保有限公司 (&G4@V d
company limited by shares 股份有限公司 ^"h`U'YC
company register 公司登记册 tGs=08`
company registration fee 公司注册费 \=yx~c_$L
company with limited liability 有限法律责任的公司 \HB4ikl
company's memorandum 公司组织章程 ;O2r+n
company's reserve 公司储备 |?!Ew# w
comparative advantage 比较优势;比较利益 D+.h*{gD
compensation 补偿金;赔偿 a
N| MBX;
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :>.~"uWo{
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 3P!Jw7e
compensation from insurance 保险赔偿 EQkv&k5X
compensation fund 赔偿基金 \Om<
FH}
compensation fund levy 赔偿基金征费 6uYCU|JsU
compensation rate 补偿率 z Lw=*
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 VR/>V7*7@
compensation scheme 赔偿计划 J['paHSF
compensation trade 补偿贸易 &\$l%icuo
compensation value 补偿值 &r6VF/
compensatory payment 补偿付款 ~ (xIG
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 s|U?{Byb!
competitive edge 竞争优势 `V@{#+X
competitive price 具竞争力的价格 u $N2uFc
competitive tender 竞争性投标 #KonVM(`
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f.`noZN
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 -O2ZrJ!q
component of expenditure 开支组成部分 CqUK[#kW(
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 a(X?N.w
composite index 综合指数 p
AzPi
composite rating 综合评级 ;2vHdN
composite return form 综合报税表 `um#}ify#
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 LX e {
composite tax return 综合报税表 @'DfNka
composition 组合成分;债务重整协议 RpE69:~PV
composition of earnings 收益组合成分 Y" s1z<?
compound increase 复合增加率;复合增长率 Dq!Vo ;s2
compound interest 复利 -i@1sNx&'
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 0)V<)"i
comprador note 买办票据
`?Yh`P0
comprador order 买办付款令票 ldo7}<s
comprehensive income tax 综合所得税 iNR6BP
W
comptroller 审计主任 5uK:f\y)l
compulsory liquidation 强制清盘 vMXS%Q
compulsory winding-up 强制清盘 }Lx?RU+@=
computation 计算;计算表 J 21D/#v
computational procedure 计算方法 XQhBnam%
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ;f7(d\=y
concentrated position 集中持仓量 #5kQn>R
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 jd$uOn.r
concept stock 概念股 :J-@+_J
concession 特许权;宽减措施;优惠 <h2WM (n
concession contract 特许经营权合约 =uZ[
concessionary rate 优惠率 DKCPi 0
concordat 协定;契约;国际监管条约 #]i*u1
condition 条件 3u7N/OQ(
conditional endorsement 附有条件的背书 edqek jh
conditional offer 有条件要约 8kw`=wSH>
conditional sale agreement 有条件售卖协议 [Z484dS`_
conditions of tender 投标章程 s#ijpc>h
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 DD\:glo
conduct of business standard 业务操守准则 I_J;/!l=
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 0hXI1@8]`
confirmation letter 确认书 mu2r#I
confirmation of mail transfer 信汇证明书 oQ= Q}
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ,V3P.ni]
confirmed letter of credit 保兑信用证 %0}qMYS
confirming bank 保兑银行 1Fn+nDnO6
confiscation order 没收令 NaSg K
connected transaction 关连交易 zR/d:P?
consensus capitalism 共识资本主义 >C~-*M9
conservative investor 保守投资者 D*Y4B?,
consideration 代价;对价;约因 (b Q1,y
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 @kUCc1LT
consideration other than cash 现金以外的代价 u=feR0|8
consignee 收货人;代售人 F_=RY]
consignment 托运;寄售 b w!;ZRK
consignor 付货人;托运人;寄售人 [rv"tz=
consolidated account 综合帐目 ja}_u}:
consolidated account expenditure 综合帐目开支 4;_{* U-
consolidated balance sheet 综合资产负债表 7</&=lly
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Z9s tB>?
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ]lzt"[
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 [K;J#0V+&L
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 <Brq7:n|
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 @gQ{*dN
consolidated policy 综合保单 }.Ht=E]
consolidated price 综合价格 PD12gUU?
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ~AxA ,
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 gvO}u 2.:
consolidated revenue account 综合收入帐 :3$WY<
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 [!4p5;
consolidation of shares 股份合并 rIg1]q
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 rG1l:Z)
consortium company 财团公司 zR(}X8fP
consortium loan 银团贷款 yHl1:cf(y
constant dollar figure 固定币值 _6&x$*O
constant market price 固定市价 ozF>2`K
}
constant price 固定价格
2&O!<C j
constant price series 固定物价计算数列 &a% |L=FY
constant rate 固定比率 xSZgQF~
constituent stock 成分股 ^ElUU ?rX
constitution 章程;组织章程 WF<`CQ g[
construction output 建造产出量 40N8?kQ}?
constructive trust 法律构定信托 );V6YE
consultant accountant 顾问会计师 TU{^/-l
consultant's fee 顾问费 Y 9]
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ~U#afGH$
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 AzVON#rj
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability k DS
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 >S3iP?V7
consumer behaviour 消费者行为 9S@PY_ms
Consumer Council 消费者委员会 [op!:K0
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 +M! f}=H
consumer demand 消费者需求 pi:%Bd&F
consumer durables 耐用消费品 -`gqA%#+
consumer expenditure 消费开支 Ub*Gv(Pg
consumer goods 消费品 zE5%l`@|o
consumer market 消费市场 9(DS"fgC
consumer price 消费物价 $-m@cObw!.
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 \];0S4SBy
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 V #W,}+_Sz
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 _eM\ /(v[
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 vFLQq,?Nh
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 uyMxBc%6
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 qc\]~]H]r
consumer price inflation 消费物价上涨 cq+|fg~Yy
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 6Y0k}+j|>E
consumer sentiment 消费意欲 SuU,SE'TX
consumer spending 消费开支;消费支出 n=l>d#}$%T
consumption expenditure 消费开支 J`a$"G B.
consumption pattern 消费模式 Aa-L<wZVPt
consumption product 消费产品 fOCLN$x^
consumption tax 消费税 ;@GlJ
'$;
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 yB\}e'J^
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 MW8GM }Ho[
contingency 应急费用;意外开支准备金 6= s!~
contingency allowance 应急准备金 ]#;;)K}>
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 Esvr~)Y
contingent assets 或有资产 ;<d("Yz:@Z
contingent debt 或有债权;待确定债务 6/Y3#d
contingent interest 待确定的权益 `z%f@/:fG
contingent liabilities 或有负债 Cqy84!Z<
contingent profit 或有利润 ms8de>A|H
contingent right 或有的权利 =#dW^?p
continue to hold a deposit 继续持有存款 oBiJiPE=`
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 A#$oY{" 2Y
continuing rent 连续租金 Y3+DTR0|'
continuing trustee 留任受托人 iTF`sjL
continuous licensing system 长期持牌制度
&2[OH}4
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 }#5Vt
contra account 对销帐户 .dX ^3
contra flow 资金回流 hAtf)
contra item 对销项目 b?eIFI&w^l
contra transfer 对销转拨 \,)('tUE
contract 合约 L,c@Z@
contract for difference 差价合约 r18euB%
contract for service 服务合约 reJw&t