C: &pR 8sySu
UoUQ6Ij
calendar year figure 历年数字 TtH!5{$s
call 催缴通知;认购期权 #sk~L21A
call deposit 通知存款;活期存款 2E`mbT,v&
call loan 短期同业拆借;通知贷款 =''b `T$
call margin 补仓;追加保证金 2\1bQq\
call market 短期同业拆放市场 * dk(<g=fM
call money 短期同业拆借;活期贷款 wAJ=rRI
call option 认购期权;看涨期权 Bk^o$3#
call price 赎回价格;提前赎回价 F S$8F
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 mlUj%:Gm#
callable share 可收回股份;可兑付股份 G
\Nnw==v
called up share capital 已催缴股本 d @ l
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 p L^3*B.Nr
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `M. I.Z_
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %<'.c9u5
cancellation price 取消费 6eA)d#
cap 上限 I6gduvkXi4
capital 资本;资金 `%EcQ}Nr
Capital Accord 《资本协定》 |sl^4'Ghc
capital account 资本帐;非经常帐 shP}T[<
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 K
V
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %iJ}H6m
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 [7g-M/jvY
capital allowance 资本免税额 TCIbPsE
capital alteration 资本变更 W-Vc6cq
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *"4l}&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Zb|a\z8 ?
capital appreciation 资本增值 [tElt4uG
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 rkR~%U6V
capital assets 资本资产 R@/"B?`(f
capital at risk 风险资本 !_;J@B
capital base 资本基础;资金基础 B@VAXmCaoV
capital charges 资本支出;资本费用 mEkYT
capital commitment 资本承担 '
I!/I
capital contribution certificate 出资证明书 jW-;Y/S
capital convergence 划一资本充足比率 8.7q
-<Q
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ^U96p0H"T
capital cover 资本保证 M)AvcZNs
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g W9`k,U
capital divided into shares 资本分成股份 uJeJ=7,EO
capital element 资本因素;资本部分 bd% M.,
capital equipment 资本设备 _-^mxC|M
capital expenditure 资本开支;非经常开支 KaHe(
capital expenses 资本费用 C*B5"s"
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;Ru[^p.{
capital flow 资金流量 Q&_#R(3j;
capital formation 资本形成;集资 >l/pwb@
capital formation figure 资本组合数字 6A}tA$*s7
capital fund 资本基金 JnIG;/
capital gain 资本增益;资本增值 inZ0iU9dy
capital gains tax 资本增值税 moh,a B#
capital goods 资本财货;资本货物 Kv<mDA!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Y6d~hLC
capital grant cycle 建设补助金周期 v\qyDZ VV
capital injection 注入资本;注资 fX6pW%Q'6
capital input 投入资本 m\bmBK"I
capital intensity 资本密集度 H{Lt,#
capital intensive 资本密集 f5l\3oL
capital investment 资本投资 [p}~M-$V8Y
Capital Investment Fund 资本投资基金 e"XolM0IM
capital loss 资本损失 Wm5[+z|2?9
capital maintenance 资本保值;资本保留 QnS#"hc\a
capital market 资本市场;资金市场 *M0O&" ~j
capital market instrument 资本市场票据 `P-d. M6Oa
capital money 资本款项 W1t_P&i
capital money subject to a trust 信托财产资本 F:[[@~z
capital movement 资本流动 ]` A*7
capital nature 资本性质 VM\\.L
capital outlay 资本支出 0Zo><=
capital portion 资本部分 vv<\LN0
capital profit 资本利润 p9mGiK4!
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Q)qJ6-R|HD
capital receipt 资本收入 nn$^iw`
capital redemption 资本赎回 EM!S ;i
capital redemption business 资本赎回业务 s*Z
yr%R
capital redemption contract 资本赎回合约 O,
:|
capital redemption reserve 资本赎回储备 4mEJu
capital reduction 资本减缩;减资 Gm=&[?}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l @@pXg3
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^P/OHuDL
capital repayment 偿还资本 QZa^Cng~
capital reserve 资本储备;后备资本 d(R8^v/L
capital revenue 资本收益;非经常收入 -vk/z+-^!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ,# .12Q!
capital stock 股本 JP
{`^c
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 jUR*
|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 $ndBT+i
capital subvention 非经常资助金 ]Y76~!N
capital sum 资本额 z7)$m0',?
capital tax 资本税 gm8JxhL
capital transfer tax 资本转移税 Eb63O
capital turnover 资本周转率 R~hIo aiN
capital value 资本价值 Z?3B1o9
capital works project 基本工程项目 m(kv:5<>
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 R\#5;W^
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 H1KXAy`&
capitalization 资本化;资本总额 R[fQ$` M
capitalization of interest 利息化作本金 c'Z)uquvP
capitalized interest 化作本金的利息 TL7qOA7^X
capitalized loan 转作资本的贷款 6"}F
KRR
capitalized value 资本还原值;资本化价值 EM+! ph
capitation grant 按人计算的补助金 0b8=94a{>
captive insurance business 专属自保保险业务 /Dt:4{aTOC
car insurance 汽车保险 i.?rom
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 _4#7 ? p
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9Av{>W?
意大利嘉利堡银行 b E40^e
cartel 同业联盟;卡特尔 bJR\d0Z
cartelized rates system 联营式利率制度 GkU$Z @
cash 现金;现款 Zp6VH
cash accounting system 现金会计制度 eWD!/yr|
cash acquisition 以现金投资所得的资产 l=S!cj;
cash allowance 现金津贴 p} eO
cash assets 现金资产 "[7'i<,AI
cash at bank 银行现金;银行存款 \VW":+
cash balance 现金结余 g/P1lQ)
cash basis 现金收付制;收付实现制 *`/4KMrq
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \9od*y
cash bonus 现金红利 U7f
o4y1}
cash book 现金出纳帐;现金簿 _+7P"B|\
cash client 现金客户 mL'A$BR`
cash commission rebate 现金回佣 QyZ'%T5J
cash compensation 现金补偿 XH/!A`ZK
cash contribution 现金承担额;现金分担额 D@[#7:rHL
cash cost 直接费用;现金成本 Ah5o>ZtcO
cash coupon 现金礼券 m]
p]J_6A
cash credit 现金信贷 ~HT:BO$
cash deficit 现金赤字 REi"Aj=
cash deposit and withdrawal 现金收支 CD^@*jH9"
cash disbursement journal 现金支出日记簿 '@\[U0?@K
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $M4_"!
cash flow 现金流量;银根 2_?VR~mA#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 }XpZgd$
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ,+gtr.
cash flow surplus 现金流量盈余 aYHs35
cash in hand 库存现金;手头现金 }S13]Kk?=
cash in till 备用现金 <8Zs;>YuK
cash in transit 运送中现金;在运现金 * 0JF|'
cash input 投入现金 w(
@QRd{
cash input figure 现金投入数字 rd[mC[
r
cash limit 现金支出限额;现金限额 ]; g~)z
cash margin 现金保证金 QqBQ[<_
cash market 现货市场;现金交易市场 <pS#wTsN4%
cash offer 现金要约;现金补偿额 wnLpf
cash payment 现金付款;现金支付 }v_|N"@
cash position 现金头寸 k][{4~z
cash price 现金价格 0D `9
cash receipts journal 现金收入日记簿 4Sdj#w
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 n%~r^C_
cash settlement 现金结算 $ >].;y?$
cash surplus 现金盈余 QAZs1;lU
cash with order 订货付现;凭票即付 ]2iIk=r$
cashier's order 银行本票 3!#FG0Z
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 55y{9.n*
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 - JFW ,8=8
cash-sweep 现金彩票活动 q9InO]s&~=
casual client “散客”;“散户” <&)zT#"
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 1}ifJ~)5S
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 tO"AeZe%|
cedant 分出者 4U'sBaY!K
ceding company 分出公司 ATmyoN2@>
ceding insurer 分出保险人 &fkH\o7)
ceiling 上限 B/3xV:Gy
ceiling price 最高限价 iF.f*3-NJB
central bank 中央银行 uOKdb6]r6
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 /!/Pk'p=/
central banking 中央银行业务 \lDh"
central banking function 中央银行职能 92b}N|u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 JV/:QV
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 d$?+>t/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 HFz;"s3lWM
central clearing house 中央结算所 BI!E mA
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 H,j_2JOY=
central custody system 中央托管系统 ]f wW
dtz1
central depository 中央存管处 8/ukzY1!
central depository system 中央证券存管制度 KRhls"\1
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2t{Tz}g*
central rate 中央汇率;中心汇率 XZ8]se"C
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 6KN6SN$
Central Tender Board 中央投标委员会 zd F;!
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ]A l)>
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |^F$Ta
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 j*1MnP3/8Y
certificate of approval 批准证明书 ^ ~Tn[w W_
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;vpq0t`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 W}(T5D" 3x
certificate of deposit [CD] 存款证 j4=\MK
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 65RD68a
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 g(Oor6Pp
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ;MlPP)*k
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;
=*=P8&5
certificate of insurance 保险证书 Uhyf
certificate of interest 权益证明书;息票 cN\_1
certificate of means 资产证明书 7s}F`fjKP
certificate of participation 参与证明书 1h)K3cC
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %Z*)<[cIE0
certificate of preference 特惠税证 KXWz(L!1
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 v`6vc)>8
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !l6ht{
certificate of satisfaction 清偿证明书 Un5 AStG
certificate of transfer 转让证明书 AkO-PL
certificate to bearer 不记名证明书 a,fcR<
certification 核证 C!^;%VQ}d
certification fee 核证费 =i/r:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 %?S[{ 4A&
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ##1/{9ywy
certified statement 经证明的报表 MdTu722
cessation of business 停业 xz+;1JAL3
cession 分保 {q~N$"#
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tejpY
chance 机会;中彩机会 'I r
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 (4rHy*6
change of domicile 迁册 rj1%IzaXU^
change to estimates 修订预算 |0_5iFAB|
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 E?Qg'|+_
charge 费用;押记;抵押 jD6T2K7i
charge number 税单号码 +p]@ b
charge on assets 资产的征税 'S=eW_ 0/
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 6&2{V?
W3
chargeable 可予征收;应课税的 : 'pK
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 W(.svJUgb.
chargeable income 应课税入息 dLR[<@E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 FL0yRF5
chargeable profit 应课税利润 rK'O 85)eU
chargeable to tax 应课税 ("<4Ry.u
charged to... 记入……帐目 Fa #5a'}I
chargee 承押记人 $lUz!mjG
charge-holder 受押人 #wh[F"zX
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 h]VC<BD6S
charging order 押记令 xZ QyH
chargor's right 押记人的权利 a% /x
charitable donation 慈善捐款 1gLET.I:
charitable trust 慈善信托 p DU+(A4>
charity property 慈善财产 VArMFP)cz
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 )"E1/$*k
charter 章程;特许权 %GMCyT
charter of incorporation 成立章程 C
MGDg}
chartered accountant 特许会计师 ;H?tcb*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 WO^]bR
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] v sYbR3O
特许公共财政及会计学会〔英国〕 _m%Ab3iT~
charterer 承租人 9.6ni1a'
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )2:U]d%pk
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 6/Z_r0^O
chattels 实产 IhK%.B{dZ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 "|PX5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1{qG?1<zZ6
check-and-balance system 制约平衡制度 }L^PZS@Jf
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 aHNn!9#1
cheque 支票 E*+]Iq1u
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 v,iq,p)&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 o$}$Z&LK
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 zIU6bMMT3u
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 A
"'h0D
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1IK*j+%
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 F 9q!Upr_+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 LftGA7uGJ)
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 zq|NltK
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]l
child allowance 子女免税额 ;g<y{o"Q3p
China & South Sea Bank Limited 中南银行 OgCNqW
d-
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] bhfC2@
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 '\"5qB
China concept stock 中国概念股 UcB2Aauji
China Construction Bank 中国建设银行 w+XwPpM0.n
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [o
6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 W"tGCnd
China Economic News 《中国经济新闻》 m;>:mwU
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 RiIafiaD
China State Bank Limited 国华商业银行 >#Bu [nD%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 zN\C
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 KJt6d`ZN
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 (:}}p}u
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 lKS 2OOYC`
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 : T qeVf
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 X*&Thmee
chit fund 银会 9]I{GyH
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 mCQ:<#
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~/2OK!M
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 B}N1}i+
choses in action 无形动产;据法权产 r(zn1;zl
chronological book 序时帐簿 t&_X{!1X"w
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &(|x-OT
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 GP`sOPr
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Ejyo
oO45
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 n6C!5zq7U
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 9aKO||i,
Citibank, N.A. 万国宝通银行 /2$d'e
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 =L{-Hu/j
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?&VKZSo
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 9N6 \Ou~
civil debt 民事债项 )C rsm&
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 [?2,(X0yh1
claim 申索;索偿;债权 KfQR(e9n
claim equalization fund 申索平衡基金 $JiypX^DOP
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Yt=2HJY
claim of debt 债权申索 VaO[SW^
claim on bank 对银行的债权 !;Pp)SRzKG
claim to dividend 摊还债款申索 JX#0<U|L
claimant 申索人;索偿人 .(yJ+NU
claims statistics 申索统计数字 nB4+*=$E+-
class of insurance business 保险业务类别 #jPn7
class of property 财产类别 caV DV
claw-back 递减率 OLqynY
clearance cost 清拆成本 ^szi[Cj
clearing 结算;票据交换;清算 P5lk3Zg'
clearing account 结算帐户 Iq
0ew
clearing and settlement system 结算和交收系统 1*trtb4F
clearing balance 结算差额 g3(LDqB'.
clearing bank 结算银行 ^^*Ia'9
clearing cheque 交换支票 ZM[Z9/S8
clearing house 结算所;票据交换所 ciFqj3JS
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0(o.[%Ye
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 h]j>S
clearing member 结算会员 Fj"/jdM
Clearing Members' Fund 结算会员基金 pfFHuS~
clearing participant 结算参与者 |ZOdfr4uW
clearing rebate 结算费用的回佣 9xFI%UOb#
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] t~8H~%T>v
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 vD(:?M
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 as[! 9tB]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 F#.ph?W
client 客户;委托人;当事人 '@HCwEuz
client agreement 客户协议 goJ'z|))
client confidentiality 客户保密的责任 g~76c.u-
client money 客户款项 -oB=7+g
client statement 客户结单 @0 [^SU?
clients fund 客户资金 Dd:^ {
close 结算;收市;收盘 rCb#E}
close a position 平仓;轧平头寸 (D{J|
close company 股份不公开的公司 z:u)@>6D1
close higher 收市时价位较高 bc>&Qj2Z7c
close lower 收市时价位较低 rU1Ri
close mixed 收市时荣辱互见 ACpecG
close of exchange 交易所停市 QuC_sFP10
close of financial year 财政年度终结 _7dp(R
close out 平仓 be?Bf^O>
close out a long position 平长仓 5gb:,+
close out a short position 平空仓 uJ0Wb$%
close steady 收市时价格稳定 }^^c/w_
close the gap 弥补差距 flOXV
closed position 平仓 _z9~\N/@[
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 F6C7k9
close-out price 抛售价格 XCO8A\
closing account 决算帐户 $KlaZ>Dh
closing balance 期终结余;收市结余 {@k
, e
closing price 收市价;收盘价 > }kZXeR|
closing quotation 收市价;收市行情 [8K :ml
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Sf@xP.d
closing transaction 平仓交易 d qO]2d
clothing levy 成衣税 =r3g:j/>q
club deposit 零存整付存款 OU!."r`9
Code of Aid 《资助则例》 -"?~By}<C
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 l+X\>,
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] d ,.=9
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 s d = bw
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 D]N)
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission n^*,JL9@
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 wc&D[M]-/
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 [8%q@6[
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 .K`n;lVs
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ^dE[ ;
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 X8A.ag0Uu
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 =&(e* u_
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *B9xL[}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 fzvyR2 I
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 MH0wpHz
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 yB 'C9wEH
co-debtor 共同债务人 #zBqj;p
co-financing scheme 共同融资计划 S\!vDtD@
cognizance 证明令 JAT%s
%UC
coin 硬币 $`lm]} {&
coin replacement programme 硬币取缔计划 2A9crL$
coin set 套装硬币 >y(loMl
coinage 硬币 _x^rHADp
Coinage Security Fund 硬币发行基金 C[d1n#@r
cold call 主动与准客户接触 uX]]wj-R3
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 -Q&@P3x
collateral 抵押品 z4$9,p
`
collateral bond 担保债券 7S=,#
collateral loan 抵押贷款 ZX8@/8sv
collateral security 附属抵押品 PN:`SWP
collection 征收;收取 4=;j.=>0X
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 8Op^6rX4
collection of betting duty 收取博彩税 1&<o3)L:
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 )VqPaKZl
collective consumption 集体消费 ]yL+lv
Collector 收税主任 XXA]ukj;r
Collector of Rates 差饷征收官 .D\oKhV(
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 yPs6_Qo!p
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ?mSZQF:d@
combined surplus 合并盈余 *<6dB#'
J
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 "?lz[K>
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 *X ;ch55\
commemoration coin 具纪念性的硬币 ;Krb/qr4_
commencement of winding-up 清盘开始 }xi?vAaTl
commerce and industry sub-index 工商分类指数 kqxq'Aq)d
commercial activity 商业活动 7Z<GlNv
commercial bank 商业银行 78~/1-
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Fq5u%S
Commercial Banks Law 《商业银行法》 !
Vlx
commercial borrowing 商业借款 ('$*QC.M
Commercial Code of Japan 《日本商法》 _ qwf3Q@
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 *N:0L,8
commercial invoice 商业发票 *+2_!=4V
commercial letter of credit 商业信用证 @!O(%0
=
commercial loan 商业贷款;商业放款 q-uzu !
commercial paper 商业票据 `~"'\Hw
commercial paper market 商业票据市场 CQ^(/B^c
commercial registry 商业登记处 >goHQ30:
commercial return 商业回报 n;$u%2 t2
commercial sale 商业销售 ,J-|.ER->
commercialization 商品化 p]/[ji
commercially viable 具商业利益;有利可图 r|jM;
Commerzbank AG 西德商业银行 ~K99DK.
commission 佣金;委员会 9c }qVf-i
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 4cM0f,nc+
commission house 佣金行;代办行 yNn=r;FZQ
commission payable 须付的佣金 EltCtfm`
commission rebate 佣金回扣 ,d&3IhYhD
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 S<*IoZ?T
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ,Z _@]D@
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 3S2Alx!6
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 aNNRw(0/
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 y'I
m/{9U
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 %#eQN
~
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 A'b$X1h
commitment fee 承诺费 8"g+
k`PRy
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 MSeg7/ MF
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 =T&<z_L
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 e84%Y8,0
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 0GeL">v,:=
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 \AA9
m'BZ
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] NH}o`x/
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 _>kc:
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 XMT@<'fI
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 y
5=rr3%v
commodity 商品 !>80p~L
commodity classification 商品分类法 "` cP V){]
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 b=pk;'-
commodity dealer 商品交易商 J:>o\%sF
commodity exchange 商品交易所 |YyNqwP`,
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 un -h%-e|
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Zf<T`'_d
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 S.1>bs2
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 J5HK1
commodity futures contract 商品期货合约 !6RDq`
commodity market 商品市场 3&AJN#c
commodity tax 商品税 Ba|}$jo
commodity trading adviser 商品交易顾问 q*`
m%3{
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 qQG? k~r
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ,+6u6
commodity warrant 商品期权证 ruB D
^-
commodity-based investment 以商品为基础的投资 g<M!]0OK
common fund 共同基金 HiU)q
common property 分权共有财产 ~9vK6;0
common share 普通股 ujmIS~"
common stock 普通股 j|K;Yi
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 r<!nU&FPD:
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 a|oh Ad
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Yk|.UuXT
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 m*N8!1Ot
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ~n%Lo3RiP
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ) 5$?e
communal property 公有财产;公有产业 ~+Pe=~a[
communication expenses 通讯费用 eL(<p]
Community Preference 欧共体特惠制 GN!
R<9
commutation of pension 退休金的折算 ;DYS1vG o
commuted gratuity 折算酬金 y_Urzgm(
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 F`x_W;\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 g)r{LxT# +
Companies Handbook 《上市公司手册》 =RRv&
"2r
companies inspector 公司检查员 ~M} K]Li
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 LPu*Lkx
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus (PGw{_
《公司条例:供股章程须载有的资料》 S2*sh2-&6
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ckY#oRQ1
Companies Registration Officer 公司注册主任 {j]cL!Od
Companies Registry 公司注册处 43M.Hj]
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 bo\Ah/.
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Q*PcO \Y!y
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] I#O"<0
*r
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 a~_JTH4=t
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ]YFjz/f
company limited by guarantee 担保有限公司 .IdbaH
_a
company limited by shares 股份有限公司 4* >j:1
company register 公司登记册 )?(Ux1:w)
company registration fee 公司注册费 'b}RFzEn
company with limited liability 有限法律责任的公司 /NCN wAj7
company's memorandum 公司组织章程 v^t7)nx^
company's reserve 公司储备 2z;3NUL$n
comparative advantage 比较优势;比较利益 WlvT&W
compensation 补偿金;赔偿 4=|Q2qgFV
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M80Q6K
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 pFNU~y'Kf
compensation from insurance 保险赔偿 NiW9/(;xB
compensation fund 赔偿基金 (&/4wI^M
compensation fund levy 赔偿基金征费 l9a81NF{s
compensation rate 补偿率 zm5PlG
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 %,02i@Fc
compensation scheme 赔偿计划 `:V'E>B
compensation trade 补偿贸易 :dULsl$Nz
compensation value 补偿值 6?<lS.s
compensatory payment 补偿付款 Y!_c/ !Tx
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 O$m &!J
competitive edge 竞争优势 GAYn*'<
competitive price 具竞争力的价格 K&NH?
competitive tender 竞争性投标 ;)CN=J!
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O(8CrKYY
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 u_9c>
component of expenditure 开支组成部分 ui#nN
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 }kvix{
composite index 综合指数 $[fq Th
composite rating 综合评级 8_HBcZWs
composite return form 综合报税表 Nr2,m"R{
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 F9K0
composite tax return 综合报税表 (P-^ PNz&
composition 组合成分;债务重整协议 PLs`Ci|`
composition of earnings 收益组合成分 tR'RB@kJ
compound increase 复合增加率;复合增长率 M`'DD-Q
compound interest 复利 8Z9>h:c1
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 'ZMh<M[
comprador note 买办票据 f7Nmvla[q
comprador order 买办付款令票 Ul]7IUzsu
comprehensive income tax 综合所得税 `j)56bR
comptroller 审计主任 W5`p Qdk
compulsory liquidation 强制清盘 ?VE'!DW
compulsory winding-up 强制清盘 l_:P|
computation 计算;计算表 Nr>UZlU8
computational procedure 计算方法 L{F]uz_[x
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 jwE=
concentrated position 集中持仓量 <Y}m/-sD5
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 zE$HHY2ovi
concept stock 概念股 !PEKMDh
concession 特许权;宽减措施;优惠 QA0uT{x90
concession contract 特许经营权合约 +39uKOrZ
concessionary rate 优惠率 zM&ro,W
concordat 协定;契约;国际监管条约 :AztHf?X
condition 条件 ~<VxtcEBz
conditional endorsement 附有条件的背书 i]k)wr(
conditional offer 有条件要约 /}U)|6-B
conditional sale agreement 有条件售卖协议 eQ/w
Mr
conditions of tender 投标章程 ,s3|
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 aXVldt'
conduct of business standard 业务操守准则 JnK<:]LcK
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ^" ?a)KC
confirmation letter 确认书
{q8|/{;
confirmation of mail transfer 信汇证明书 :+jg311}
Confirmation of Payment 已缴税证明书 `&q+ f+z
confirmed letter of credit 保兑信用证 {u1|`=;
confirming bank 保兑银行 Lr*PbjQDIY
confiscation order 没收令 }>BNdm"Er
connected transaction 关连交易 Bj\
x
consensus capitalism 共识资本主义 Ka(B&.
conservative investor 保守投资者 '{
=F/q
consideration 代价;对价;约因 P`Ku.
ONQ
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 %pjeA[-m#
consideration other than cash 现金以外的代价 IL.bwtpQD
consignee 收货人;代售人 #
2^H{7
consignment 托运;寄售 #`|Nm3b
consignor 付货人;托运人;寄售人 V9"R8*@-
consolidated account 综合帐目 iEtR<R>=
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ^z)De+,!4
consolidated balance sheet 综合资产负债表 \HzmhQb+m
consolidated cash deficit 综合现金赤字 xtv%C
consolidated cash surplus 综合现金盈余 hfY/)-60o
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Fn`Zw:vp6
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 h]&
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Qv~@
consolidated policy 综合保单 -9{N7H
consolidated price 综合价格 /fT"WaTEK
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 7!jb
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 |Ol29C$@|
consolidated revenue account 综合收入帐 ^|Fy!kp
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 _dk[k@5W{'
consolidation of shares 股份合并 Pa d)|
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 vf.MSk?~ar
consortium company 财团公司 QEt"T7a[/
consortium loan 银团贷款 (jU_lsG
constant dollar figure 固定币值 UwS7B~
constant market price 固定市价 Iga+8k
constant price 固定价格 Y2l;NSWU
constant price series 固定物价计算数列 8o|C43Q_
constant rate 固定比率 ;AOLbmb)H4
constituent stock 成分股 =bD.5,F)
constitution 章程;组织章程 PV~D;
construction output 建造产出量 m\jjj^f a
constructive trust 法律构定信托 @uRJl$3
consultant accountant 顾问会计师 _w?!Mu
consultant's fee 顾问费 bv]SR_Tiq
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing nrev!h
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ^ fC2o%3^
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability w#A\(z%;x
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 i,;eW&
consumer behaviour 消费者行为 z-gMk@l
Consumer Council 消费者委员会 I(R%j]LX&
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 \)uA:v
consumer demand 消费者需求 2=K|kp5
consumer durables 耐用消费品 sHBTB6)lx
consumer expenditure 消费开支 ghB&wOm/
consumer goods 消费品 6ZHeAb]"
consumer market 消费市场 | VaJ70\o
consumer price 消费物价 3^
UoK
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 _p: n\9k
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 k6(</uRj
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 [Y*>x2X
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 dcmf~+T
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 =6ru%.8U,
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 1gBLJ0q
consumer price inflation 消费物价上涨 jcj8w
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 m0^ "fMV
consumer sentiment 消费意欲 %(&ja_oO
consumer spending 消费开支;消费支出 8~Zw"
consumption expenditure 消费开支 %JSRC<,a
consumption pattern 消费模式 O(%6/r`L,k
consumption product 消费产品 Ow> u!P!
consumption tax 消费税 K5LJx-x*j
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 ?'f
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 b3>zdS]Q
contingency 应急费用;意外开支准备金 ] \|2=
contingency allowance 应急准备金 B`R@%US
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 9kWI2cLzQt
contingent assets 或有资产 )N- '~<N
contingent debt 或有债权;待确定债务 64U|]gd$
contingent interest 待确定的权益 ^ICSh8C
contingent liabilities 或有负债 h&L-G j
contingent profit 或有利润 )_C>hWvo_
contingent right 或有的权利 /hqn>t
continue to hold a deposit 继续持有存款 Z_bVCe{
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 VS ECD;u4c
continuing rent 连续租金 uZL,%pF3A
continuing trustee 留任受托人
K!9K^ h
continuous licensing system 长期持牌制度 &Cj~D$kDEu
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 P,m+^,
contra account 对销帐户 5L2j,]
contra flow 资金回流 o>(<:^x9
contra item 对销项目 .F@Lx45
contra transfer 对销转拨 en{p<]H
contract 合约 bs\kb-\R
contract for difference 差价合约 bK#ZY
contract for service 服务合约 qgl-,3GY%N
contract for settlement 平仓合约 %E@o8
contract note 成交单据 m_Ed[h/I
contract of copartnery 合伙合约 tik*[1it
contract of indemnity 弥偿合约 | WJ]7C
contract of insurance 保险合约 \PT!mbB?
contract of reinsurance 再保险合约 g)Hsd0
contract price 合约价格 .?3roQ
contracting party 订约人;立约人;缔约国 >H;m[
contractual agreement 合约协议 tx[;& ;
contractual commitment 合约承担 _I; hM
contractual joint venture 合约式联营企业 \,/ozfJ7dT
contractual mutual fund 合约互惠基金 /f?;,CyI
contractual right 合约权利 "4WnDd5"
contractual savings fund 合约储蓄基金 _J\zj
contributed surplus 实缴资本盈余 U3B&3K} ~
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 "zNS6I?rzE
contribution account 供款帐户 2"a%%fv
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 r1IvA^X
contribution to investment 出资额 *jc
>?)k
contribution to pension fund 退休金供款 ,2Ed^!`
contributor 供款人;出资人;捐助人 ZGH
7_K
contributory 分担人 FLQke"6i0:
contributory scheme 供款计划 j}Svb1A
contrived cessation of business 有预谋的停业 Ji,;ri2i
control 控制权;控制;管制 nT=%3_.
control of a company 公司的控制权;公司控股权 \6a' p
Q,
control of business 业务的控制权 $H3C/|
controlled company 受控制公司 dkEbP*yXg
controller 控制人;控权人;会计长 xzY/$?
controller of an authorized institution 认可机构控权人 y_[VhZ%
controlling company 控股公司 ={cM6F}a@
controlling interest 控制权益;控股权益 H(n
fHp.3
controlling officer 管制人员 D+0il=5
controlling officer's report 管制人员报告 UGM:'xa<T
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 9=iMP~?xF
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 d!<>Fh^6,
conventional lending 传统放款;常规放款 J|U~W
kW
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 oq|o"n)~
conversion factor 换算因数 \2El>>
conversion of stock 公债的转换 r%=a :GdAg
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 AFsieJ
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 6@#=z
convertibility undertaking 兑换保证 +|S)Mm8-
convertible 可兑换;可换股 BR@gJ(2
convertible currency 可兑换货币 LC=M{\
convertible debenture 可转换债权证
K%%Ow
convertible loan stock 可转换股的债权股额 3`SH-"{j%
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 %jj-\Gz!
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 )ZLj2H <
conveyance of property 财产转让 g$ )0E<
conveyance on sale 售卖转易契 _+)OL-
conveyancing fee 业权转易费 [?<v|k
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 n3V$Xtxw
cooling-off period 冷静期 g8Y)90 G
co-owner 共同拥有人;分权共有人 6w3[PNd
co-partner 共同合伙人 3_;=y\F
co-partnership 共同合伙 `xv Uq\
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 >J;J&]Olf
core capital 核心资本 RjP]8tH&
Core Operational and Financial Risk Management Controls for Over-the-Counter Derivatives Activities of Registered Persons z<