C: UM+g8J{$*;
WO+>W+|N
calendar year figure 历年数字 cI<T/~P
call 催缴通知;认购期权 +]C|y ,r
call deposit 通知存款;活期存款 U\YzE.G1]S
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \9:IL9~F
call margin 补仓;追加保证金 s=#[>^?
call market 短期同业拆放市场 !JjNm*F[
call money 短期同业拆借;活期贷款 \ ERHnh
call option 认购期权;看涨期权 ]XfROhgP=
call price 赎回价格;提前赎回价 *}ZKQ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 w~e$ul(IQM
callable share 可收回股份;可兑付股份 6ZGw 3p)
called up share capital 已催缴股本 5@i(pVWZ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 r"KW\HN8
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U,~Z 2L
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [;7$ 'lr%D
cancellation price 取消费 p,OB;Ncf/
cap 上限 %i.;~>
capital 资本;资金 \e?w8R.6w^
Capital Accord 《资本协定》 G`u";w_
capital account 资本帐;非经常帐 *;<oM ]W_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `ItPTSOi
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 }/%^;@q ;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 U {sT %G
capital allowance 资本免税额 uup>WW
capital alteration 资本变更 (n@&M!a
capital and liabilities ratio 资本负债比率 FWpb5jc)3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6
&MATMR
capital appreciation 资本增值 W
-5wjc
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 R%r<AL5kJk
capital assets 资本资产 L' x[wM0w;
capital at risk 风险资本 0tN/P+!|
capital base 资本基础;资金基础 H3BMN}K~
capital charges 资本支出;资本费用 9M .cTIO{
capital commitment 资本承担 &8Oy *'
capital contribution certificate 出资证明书 XZpF<7l
capital convergence 划一资本充足比率 %4h$/~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 8lT2qqlr
capital cover 资本保证 *W1:AGpz
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 X&|y|
capital divided into shares 资本分成股份 /A%31WE&1
capital element 资本因素;资本部分 DI:"+KMq{
capital equipment 资本设备 roWg~U(S
capital expenditure 资本开支;非经常开支 o~p%ODH
capital expenses 资本费用 Y:K1v:Knw
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 f}zv@6#&
capital flow 资金流量 uJt*> ;Kp
capital formation 资本形成;集资 ADlLodG
capital formation figure 资本组合数字 "@+r|x
capital fund 资本基金 `bRt_XGPmF
capital gain 资本增益;资本增值 DE14dU
capital gains tax 资本增值税 +"SYG
capital goods 资本财货;资本货物 XZ1<sm8t."
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 U P e@>
capital grant cycle 建设补助金周期 &^b mZj!
capital injection 注入资本;注资 An3%@;
capital input 投入资本 c
UHKE\F
capital intensity 资本密集度 Bpl(s+
capital intensive 资本密集 ~HyqHxy
capital investment 资本投资 w!/se;_H+w
Capital Investment Fund 资本投资基金 .c2Zr|X
capital loss 资本损失 >{w"aJ" F
capital maintenance 资本保值;资本保留 # F|w_P
capital market 资本市场;资金市场 CB%O8d #
capital market instrument 资本市场票据 p?4h2`P
capital money 资本款项 $@4(Lq1.
capital money subject to a trust 信托财产资本 uSn<]OrZo`
capital movement 资本流动 + |d[q?
capital nature 资本性质 p#fV|2'
capital outlay 资本支出 .VfBwTh7q8
capital portion 资本部分 OLgW.j:Ag
capital profit 资本利润 \y0uGnmCj
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ]tDuCZA
capital receipt 资本收入 ?Y#x`DMh
capital redemption 资本赎回 @m(ja@YC
capital redemption business 资本赎回业务 ;kiL`K
capital redemption contract 资本赎回合约 $56Z/*
capital redemption reserve 资本赎回储备 !TdbD56
capital reduction 资本减缩;减资 *mj3 T
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4?cIn4}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 bG[)r
capital repayment 偿还资本 ^# gR"\F`d
capital reserve 资本储备;后备资本 j`$d W H/2
capital revenue 资本收益;非经常收入 zXx)xIO
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 bpWEF b'f
capital stock 股本 K
trR+:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0 P-eC|0
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 I2<t?c:Pn<
capital subvention 非经常资助金 0!!z'm3
capital sum 资本额 vd}Y$X
capital tax 资本税 (}NKW
capital transfer tax 资本转移税 r1QLSD]i6
capital turnover 资本周转率 8 ,<F102(
capital value 资本价值 ;Jq 7E
capital works project 基本工程项目 xHY#"
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 1 n<7YO7}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Y)]x1I
capitalization 资本化;资本总额 HOrD20
capitalization of interest 利息化作本金 nq"U`z@R
capitalized interest 化作本金的利息 2YL)"
w
capitalized loan 转作资本的贷款 ;wvhe;!
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;`MKi5g
capitation grant 按人计算的补助金 W|aFEY
captive insurance business 专属自保保险业务 q_|YLs`
car insurance 汽车保险 5 U{}A\q
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 WTP~MJ#C
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Rr/sxR|0_
意大利嘉利堡银行 \gjYh2>
cartel 同业联盟;卡特尔 j)neVPf%v
cartelized rates system 联营式利率制度 z&r@c-l@
cash 现金;现款 ES&"zjr$
cash accounting system 现金会计制度 fmQ`8b
cash acquisition 以现金投资所得的资产 S>s{t=AY~
cash allowance 现金津贴 nd)bRB
cash assets 现金资产 nVVQ^i}`G
cash at bank 银行现金;银行存款 P7`sJ("#
cash balance 现金结余 */JMPw&
cash basis 现金收付制;收付实现制 2PrUI;J$
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 .W)%*~ O!;
cash bonus 现金红利 &6mXsx$
cash book 现金出纳帐;现金簿 5bKm)|4z6
cash client 现金客户 J$X{4
cash commission rebate 现金回佣 {"x8q
cash compensation 现金补偿 +vh 4I
cash contribution 现金承担额;现金分担额 o> i`Jq&
cash cost 直接费用;现金成本 W~e/3#R\=
cash coupon 现金礼券 ySk'#\d
cash credit 现金信贷 >
R5<D'cEN
cash deficit 现金赤字 :6r)HJ5sg
cash deposit and withdrawal 现金收支 Ckc4U. t|
cash disbursement journal 现金支出日记簿 AvS<b3EoN
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 #nOS7Q#uW
cash flow 现金流量;银根 }pzUHl>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Fs,#d%4 @%
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?UGA-^E1
cash flow surplus 现金流量盈余 ^YLk&A)X
cash in hand 库存现金;手头现金 FnFJw;:,{
cash in till 备用现金 Z* Fxr;)d
cash in transit 运送中现金;在运现金 o2C{V1nB
cash input 投入现金 sAG#M\A6
cash input figure 现金投入数字 )Kw
Gb&l&
cash limit 现金支出限额;现金限额 LyB &u()
cash margin 现金保证金 ^t{2k[@
cash market 现货市场;现金交易市场 .0b$mSV[
cash offer 现金要约;现金补偿额 KDODUohC
cash payment 现金付款;现金支付 XpH]CF
cash position 现金头寸 SQ_w~'(
cash price 现金价格 Bi'qy]%
cash receipts journal 现金收入日记簿 uGxh}'&
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~rWys=
cash settlement 现金结算 M'
d ,TV[
cash surplus 现金盈余 pSvqGJU3
cash with order 订货付现;凭票即付 4._U
cashier's order 银行本票 pW>?%ft.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 TC%ENxDR
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 GV1SKa
cash-sweep 现金彩票活动 ;MH<T6b
casual client “散客”;“散户” 6/Pw'4H9$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 BmP!/i_
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 +l "z
cedant 分出者 t69C48}15
ceding company 分出公司 OcBKn=8
ceding insurer 分出保险人 |H LU5=Y
ceiling 上限 l^B PTg)X@
ceiling price 最高限价 C{r Sq
central bank 中央银行 ,W!v0*uxp&
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 SGuLL+|W#8
central banking 中央银行业务 g=T
!fF=
central banking function 中央银行职能 gW[(gf.oo
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 k{?Pgf27
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 9F&s9(=\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕
c%N8|!e
central clearing house 中央结算所 h*2NFL~#
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -f+U:/'.>v
central custody system 中央托管系统 ,'KQF C
central depository 中央存管处 <u'q._m
central depository system 中央证券存管制度 _h=kjc}[.O
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 M+mO4q6
central rate 中央汇率;中心汇率 d'4^c,d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ^"g # !
Central Tender Board 中央投标委员会 ]W-7 U_
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :j}]nS
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 )9.i'{{ 0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 -jv%BJJlX
certificate of approval 批准证明书 Z uh!{_x;
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 / p_mFA]@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 [M7&
certificate of deposit [CD] 存款证 YL$#6d
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /qYo*S_cG
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 sC/5N
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 1h"CjOp,7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 u9.x31^
certificate of insurance 保险证书 -W^jmwM
certificate of interest 权益证明书;息票 Zi0B$3iOb
certificate of means 资产证明书 Dd(#
certificate of participation 参与证明书 B_^ ~5_0:
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 w}OJ2^
certificate of preference 特惠税证 ~(BvIzzD
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Kn
WjP21
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !yo/ F&6
certificate of satisfaction 清偿证明书 'g4t !__
certificate of transfer 转让证明书 1qR[&=/
certificate to bearer 不记名证明书 )<.BN
p
certification 核证 M:!Twz$
certification fee 核证费 ~F</s.
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 DH#n7s'b
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $qoh0$
certified statement 经证明的报表 X"S-f;b#
cessation of business 停业 cZ!%#Az
cession 分保 %|6t\[gn
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 cWd\Ki
chance 机会;中彩机会 PWwz<AI+
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]w3-No
change of domicile 迁册 !zhg3B#p
change to estimates 修订预算 DP(JsZ}
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !L+4YA
charge 费用;押记;抵押 Z/|oCwR
charge number 税单号码 M!{;:m28X!
charge on assets 资产的征税 O3?3XB> <
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0={@GhjApL
chargeable 可予征收;应课税的 RjII(4Et
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 j2UiZLuV
chargeable income 应课税入息 1@ e22\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /_N*6a~
chargeable profit 应课税利润 )9^0Qk' ]
chargeable to tax 应课税 BD)5br].
charged to... 记入……帐目 pwiXA{
chargee 承押记人 =Me94w>G3X
charge-holder 受押人 V/=NIeSE
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {Z529Ns
charging order 押记令 :GXD-6}^|
chargor's right 押记人的权利 (BB&ZUdyv
charitable donation 慈善捐款 KxEy
N (n
charitable trust 慈善信托 SMMV$;O{9
charity property 慈善财产 DNP%]{J
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |C \%H R
charter 章程;特许权 zyznFiE
charter of incorporation 成立章程 zL1*w@6
chartered accountant 特许会计师 y+ZRh?2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 '|zkRdB*Lq
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 's.cwB: #
特许公共财政及会计学会〔英国〕 7XZ5CX&
charterer 承租人
$\W|{u`
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #E[{
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 JGJXV3AT
chattels 实产 rmX'Ym9#
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ]BY^.!Y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 H nKO
check-and-balance system 制约平衡制度 uxGY/Zf
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 =~)J:x\F
cheque 支票 X+'z@xpj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 GI&XL'K&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =@98Gl9!
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 E>/kNl
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 .L,xqd[zC
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 N36<EHq
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 7J
0=HbH
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 @Axwj
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 I:6N?lD4}0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 r%M.rYLG{
child allowance 子女免税额 So?ScX\lG
China & South Sea Bank Limited 中南银行 FME&vUh/
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] u7rA8u|TO
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 eXHk6[%[
China concept stock 中国概念股 XZ@;Tyn0,
China Construction Bank 中国建设银行 lJ+05\pE
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P/BWFN1
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 EcBJ-j6d
China Economic News 《中国经济新闻》 _[yBwh
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 uQ^r1 $#
China State Bank Limited 国华商业银行 ^E)Kse.>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Q(P'4XCm
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 th@a./h"
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 6x1!!X+)+
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 .qjVw?E
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }y<p_dZI
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 yPgDb[V+
chit fund 银会 7pB5o2CD0
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 NWuJ&+gcO5
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 J&64tQl*
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 bCM&Fe0GM
choses in action 无形动产;据法权产 8hx4s(1!
chronological book 序时帐簿 bITc9Hqc
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 N5 BC<pu
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 K~j&Q{yws@
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ZRDY`eK
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 0KW@j>=jK
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 zJp}JO
Citibank, N.A. 万国宝通银行
1_D|;/aI
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 QZcdfJck=+
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 GpjyF_L
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 '@Zau\xC
civil debt 民事债项 B8+J0jdg6%
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 q Ee1OB
claim 申索;索偿;债权 ()< E?D=
claim equalization fund 申索平衡基金 RC_w 1:h
claim for refund of property tax 申请发还物业税 5r=xhOe`
claim of debt 债权申索 !.\EU*)1
claim on bank 对银行的债权 s
"KPTV
claim to dividend 摊还债款申索 ^CIO,I
claimant 申索人;索偿人 m5O;aj* i
claims statistics 申索统计数字 #~A (%a
class of insurance business 保险业务类别 KeU|E<|!
class of property 财产类别 ,o$F~KPu
claw-back 递减率 e rz9CX
clearance cost 清拆成本 8p4J7 -
clearing 结算;票据交换;清算 <a)B5B>
clearing account 结算帐户 "}_b,5lkGK
clearing and settlement system 结算和交收系统 X^!n'$^u
clearing balance 结算差额 {1RI!#[\
clearing bank 结算银行 r(ej=aR
clearing cheque 交换支票 )E--E+j
clearing house 结算所;票据交换所 )ZxDfRjL
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Xb0$BAP
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 72hN%l
clearing member 结算会员 hE|Z~5\Y,>
Clearing Members' Fund 结算会员基金 p.{M s n
clearing participant 结算参与者 {H]xA 3[]
clearing rebate 结算费用的回佣 h28")c.pH=
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] fj2pD Cic
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 /}G+PUk7
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 "7v/-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 #6< X
client 客户;委托人;当事人 E5a1
7ra
client agreement 客户协议 `6`p ~
client confidentiality 客户保密的责任 i/ED_<_Vg
client money 客户款项 0GUm~zi1
client statement 客户结单 s@USJ4#
clients fund 客户资金 @Q!Jzw#B
close 结算;收市;收盘 bSOxM/N
close a position 平仓;轧平头寸 MAhJ>qe8
p
close company 股份不公开的公司 k[TVu5R
close higher 收市时价位较高 ;7id![KI4
close lower 收市时价位较低 ^SP/&w<c
close mixed 收市时荣辱互见 grvm2`u
close of exchange 交易所停市 (G:A^z
close of financial year 财政年度终结 ?xftr (
close out 平仓 EV1x"}D A_
close out a long position 平长仓 -^ )0c
close out a short position 平空仓 y v6V1gK
close steady 收市时价格稳定 RrFq"
close the gap 弥补差距 Rne#z2Ok
closed position 平仓 8v$2*$
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 zf@gA vJ
close-out price 抛售价格 N?xZ]?T
closing account 决算帐户 9g*O;0 uz
closing balance 期终结余;收市结余 =?o, ' n0
closing price 收市价;收盘价 ~0}gRpMW
closing quotation 收市价;收市行情 i!H)@4jX
closing rate 收市汇价;收盘汇率 (HNxo{t
closing transaction 平仓交易 ?hqHTH:PU
clothing levy 成衣税 Ttr)e:
club deposit 零存整付存款 nz{
;]U1
Code of Aid 《资助则例》 4(
Q_J4}P
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 / z<7gd~oU
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4@2<dw|*h
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 j7(sYo@x7
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {{hp;&x
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission kF%EJuu
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 U_s3)/'
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 MQs!+Z"m>
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 #Tc]L<."
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 UL9]LEGG
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 @vsgmz
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~q5aMy d<
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] u/wWP4'$J@
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Hrjry$t/J
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 `SFA`B)[5@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 AcZ{B<
co-debtor 共同债务人 QO1pwrX<
co-financing scheme 共同融资计划 dTV4 Q`Z
cognizance 证明令 F$L2bgQR?'
coin 硬币 k#eH
Q!
coin replacement programme 硬币取缔计划 &zuPt5G|
coin set 套装硬币 LtIR)EtB]
coinage 硬币 #Hn<4g"AjM
Coinage Security Fund 硬币发行基金 <WXGDCj
cold call 主动与准客户接触 NCW<~
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 !,Ou:E?Bb
collateral 抵押品 #$5"&SM
collateral bond 担保债券 ;(&$Iw9X
collateral loan 抵押贷款 X8}m
%
collateral security 附属抵押品 WqX$;'}h
collection 征收;收取 *~h@K Qm7
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 {gL8s
collection of betting duty 收取博彩税 M =/+q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 +3>)r{#k
collective consumption 集体消费 OC?a[^hB^)
Collector 收税主任 ?;GbK2\bj
Collector of Rates 差饷征收官 \d'>Ky;GD
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 x;^DlyyYU
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 _GhP{C$
combined surplus 合并盈余 `w&A;fR!H
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 <{ER#}b:O
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 lEZODc+%Y
commemoration coin 具纪念性的硬币 6TR` O
commencement of winding-up 清盘开始 v3p0
commerce and industry sub-index 工商分类指数 _4#Mdnh}[
commercial activity 商业活动 AvmI<U
commercial bank 商业银行 'hoEdJ]t5
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Abw=x4d(i
Commercial Banks Law 《商业银行法》 V4#b W
commercial borrowing 商业借款 G '1K6
Commercial Code of Japan 《日本商法》 N8[ &1
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 -dto46X
commercial invoice 商业发票 ;JuBybJb
commercial letter of credit 商业信用证 #&k`-@b5|
commercial loan 商业贷款;商业放款 lU\v8!Ji
commercial paper 商业票据 7@W}>gnf
commercial paper market 商业票据市场 w@![rH6~F
commercial registry 商业登记处 `4SwdW n
commercial return 商业回报 D'8xP %P
commercial sale 商业销售 MyZ5~jnr\
commercialization 商品化 <r>1W~bp.q
commercially viable 具商业利益;有利可图 \CU-a`n
Commerzbank AG 西德商业银行
rSg OQ
commission 佣金;委员会 N*1{yl76x
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 &Z3u(Eb
commission house 佣金行;代办行 \ u*R6z
commission payable 须付的佣金 [ML|,kq!
commission rebate 佣金回扣 ;aj4V<@
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 .OM^@V~T
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 op2<~v0?
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 >;K!yI?0
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 J16t&Ha`
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 @<TC+M5!
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 M?S&@\}c
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 im-XP@<
commitment fee 承诺费 Z[ 53cVT^
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 LJgGX,Kp
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 /;X+<Wj
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 gLss2i.r
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <"hq}B
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 )KdEl9 o
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] al{}_1XoU
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ?3_^SRW&a
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 RM3"8J
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 uFUVcWt
commodity 商品 a5k![sw\
commodity classification 商品分类法 6M#}&Gv
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 l!*!)qCB(S
commodity dealer 商品交易商 &*Z"r*
commodity exchange 商品交易所 Z?f-_NHg
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 9
df GV!Z
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Q,LDn%+;B*
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 $=9g,39
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \S_o{0ZY}
commodity futures contract 商品期货合约 oazY?E]}3
commodity market 商品市场 jmBsPSGIC
commodity tax 商品税 ,$+ P
commodity trading adviser 商品交易顾问 pwg\b
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ]<BT+6L
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 8x`EUJ
commodity warrant 商品期权证 $xqX[ocor
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Aa`R40 yl
common fund 共同基金 M:*)l(
common property 分权共有财产 u.@B-Pf[Eo
common share 普通股 ` yYYyB[
common stock 普通股 gSk0#Jt
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 zq'KX/o
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 h:=W`(n5u
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 {+^&7JX
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Rn $TYCO
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ._[uSBR'
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Zs|m_O G
communal property 公有财产;公有产业 STL+tLJ
communication expenses 通讯费用 GUps\:ss
Community Preference 欧共体特惠制 z7s}-w,
commutation of pension 退休金的折算 veAdk9
commuted gratuity 折算酬金 E h+m|A
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 S[e> 8
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 zi_0*znw
Companies Handbook 《上市公司手册》 P
r2WF~NuO
companies inspector 公司检查员 Ou] !@s
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ?&JKq^9\I
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus `sLD>@m
《公司条例:供股章程须载有的资料》 $}t;c62
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 XD%GNZ
Companies Registration Officer 公司注册主任 Q%QIr
Companies Registry 公司注册处 bMB@${i}
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ^@
Xzh:
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 `PtfPt<{
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Kut@z>SK
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 v[4-?7-
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 G.~Ffk
company limited by guarantee 担保有限公司 SQ057V>'=
company limited by shares 股份有限公司 QT4&Ix,4T1
company register 公司登记册 sdBB(
company registration fee 公司注册费 8^puC
company with limited liability 有限法律责任的公司 0V+v)\4FE
company's memorandum 公司组织章程 !8*7 {7
company's reserve 公司储备 }_oQg_-7e
comparative advantage 比较优势;比较利益 5i-VnG
compensation 补偿金;赔偿 IOY<'t+
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ig ^x%!;
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ! JauMR
compensation from insurance 保险赔偿 Zg3
/,:1
compensation fund 赔偿基金 eWr2UXv$
compensation fund levy 赔偿基金征费 hO2W!68
compensation rate 补偿率 BU O8Z]
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 7;a
compensation scheme 赔偿计划 Ae*
6&R4
compensation trade 补偿贸易 {Fvl7Sh
compensation value 补偿值 !>:]k?$b
compensatory payment 补偿付款 g*;zVi
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 s]pNT1,
competitive edge 竞争优势 LaYd7Oyf]
competitive price 具竞争力的价格 ^|(VI0KO
competitive tender 竞争性投标 z:;yx
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t]hfq~Ft
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 [ZL<Q
component of expenditure 开支组成部分 Y+DVwz$
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 oml^f~pm
composite index 综合指数 _ZE&W
composite rating 综合评级 c#Qlr{ES
composite return form 综合报税表 A"6&
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 m$VCCDv
composite tax return 综合报税表 A$n:
composition 组合成分;债务重整协议 <m> m"|G
composition of earnings 收益组合成分 5nXmaj
compound increase 复合增加率;复合增长率 t4UL|fI
compound interest 复利 h\4enu9[RL
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 8M,$|\U
comprador note 买办票据 %?BygG
comprador order 买办付款令票
y$9XHubu
comprehensive income tax 综合所得税 yeLd,M/I
comptroller 审计主任 S;tvt/\!Z
compulsory liquidation 强制清盘 T~
P<Gq},
compulsory winding-up 强制清盘 k54b@U52 h
computation 计算;计算表 pp+z5
computational procedure 计算方法 _adW>-wQ!d
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 $mxl&Qr>Q;
concentrated position 集中持仓量 $ncP#6
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 XrJLlH>R4
concept stock 概念股 )3ZkKv;zY
concession 特许权;宽减措施;优惠 ~ E n'X4
concession contract 特许经营权合约 U2
Cmf
concessionary rate 优惠率 ^fP5@T*f
concordat 协定;契约;国际监管条约 ir~4\G!
condition 条件 |(=b
conditional endorsement 附有条件的背书 0*]ZC'pm
conditional offer 有条件要约 G_#MXFWt
conditional sale agreement 有条件售卖协议 a&Me#H{
conditions of tender 投标章程 }[y_Fr0
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 l)f 2T@bHl
conduct of business standard 业务操守准则 T2 TWb
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 jxZ_-1
confirmation letter 确认书 }Vfc;2
confirmation of mail transfer 信汇证明书 +&.39q!
Confirmation of Payment 已缴税证明书 jP.dQj^j&
confirmed letter of credit 保兑信用证 G[]h1f!
confirming bank 保兑银行 v)~!HCG
confiscation order 没收令 K@?K4o
connected transaction 关连交易 {a,U{YJ\H
consensus capitalism 共识资本主义 1aezlDc*
conservative investor 保守投资者 \CBL[X5tr
consideration 代价;对价;约因 v7<r-<I[
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 p3qKtMs0!
consideration other than cash 现金以外的代价 g6@^n$Y
consignee 收货人;代售人 *t`=1Ioj
consignment 托运;寄售 y24/lc
consignor 付货人;托运人;寄售人 Ej<`HbJ'Q
consolidated account 综合帐目 .SDE6nvbW
consolidated account expenditure 综合帐目开支 MAD t$_
consolidated balance sheet 综合资产负债表 :Aj[#4-=
consolidated cash deficit 综合现金赤字 +A1xqOB
consolidated cash surplus 综合现金盈余 !.7m4mKzo
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 \"P$*y4Le
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 :ay`Id_tm
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ]?_V+F
consolidated policy 综合保单 Ue=1NnRDkA
consolidated price 综合价格 =(Y+u
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 [f?x,W~
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 0y%s\,PsT
consolidated revenue account 综合收入帐 S~B{G T\M
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 b@B\2BT
consolidation of shares 股份合并 |AS9^w
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 /5~j"|
U'
consortium company 财团公司 G1:"Gxja
consortium loan 银团贷款 ZeH=]G4Zv7
constant dollar figure 固定币值 T+>W(w
i
constant market price 固定市价 @Py?.H
constant price 固定价格 juMHc$d17
constant price series 固定物价计算数列 "5"{~3Gw^
constant rate 固定比率 %F(lq*8X
constituent stock 成分股 ?>mpUH
constitution 章程;组织章程 cK75Chsu
construction output 建造产出量 V=E5pB`Pr
constructive trust 法律构定信托 5s<.qDc
consultant accountant 顾问会计师 N~DO_^
consultant's fee 顾问费 C\*0621
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing WyUa3$[gO
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 &