C: Q:tW LVE#0
;g?5V
calendar year figure 历年数字 M a_! 1Y
call 催缴通知;认购期权 ^@jOS{f l
call deposit 通知存款;活期存款 Oq|pd7fcgm
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ^2Op?J
call margin 补仓;追加保证金 )D(XDN
call market 短期同业拆放市场 AEEy49e
call money 短期同业拆借;活期贷款 KJSN)yn\
call option 认购期权;看涨期权 As78yfK
call price 赎回价格;提前赎回价 pcL02W|J
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Px)VDs=k
callable share 可收回股份;可兑付股份 lQ)ZsFs=
called up share capital 已催缴股本 -O -_F6p'D
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 utRvE(IbmV
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 E-&=I> B5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 8a"aJYj
cancellation price 取消费 V18w
cap 上限 /&dC? bY
capital 资本;资金 y8
`H*s@
Capital Accord 《资本协定》 *bwLih!}H
capital account 资本帐;非经常帐 !sfUrUu
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ou@Dd4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 t?{E_70W
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 #&&^5r-b-
capital allowance 资本免税额 r?V\X7` +
capital alteration 资本变更 [L9e.n1
capital and liabilities ratio 资本负债比率 A2F+$N
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 =q>eoXp
capital appreciation 资本增值 CJ
KFNa
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 :m-HHWMN
capital assets 资本资产 6ffrV
capital at risk 风险资本 2Xgn[oI{
capital base 资本基础;资金基础 B*,9{ g0m/
capital charges 资本支出;资本费用 /ptIxe
capital commitment 资本承担 i7*4hYY
capital contribution certificate 出资证明书 `} Q+:
capital convergence 划一资本充足比率 Dh J<\_;
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 +5 @8't
capital cover 资本保证 1<pbO:r
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 0Ac]&N d`
capital divided into shares 资本分成股份 ]vhh*
capital element 资本因素;资本部分 c_&iGQ
capital equipment 资本设备 Ks9"U^bPs
capital expenditure 资本开支;非经常开支 fv#e 8y
capital expenses 资本费用 F y^!*M-
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 o^_z+JFwb
capital flow 资金流量 /q(+r5k \
capital formation 资本形成;集资 Ge|caiH1I
capital formation figure 资本组合数字 yQ6{-:`)
capital fund 资本基金 9/q4]%`
capital gain 资本增益;资本增值 ~M,nCG^4
capital gains tax 资本增值税 /.Gx
n0
capital goods 资本财货;资本货物 f`H}Y!W(
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !P#lTyz
capital grant cycle 建设补助金周期 ${mHbqN
capital injection 注入资本;注资 yn4Xi@9Pri
capital input 投入资本 N2=gSEY
capital intensity 资本密集度 / ijj;9EB
capital intensive 资本密集 ~99Ta]U
capital investment 资本投资 fs7JA=?:
Capital Investment Fund 资本投资基金 hDzKB))<w
capital loss 资本损失 Ca]vK'(
capital maintenance 资本保值;资本保留 9A)(K,
capital market 资本市场;资金市场 X]Sr]M^EK
capital market instrument 资本市场票据 L@0DT&5
capital money 资本款项 "5ah{,
capital money subject to a trust 信托财产资本 4ILCvM
capital movement 资本流动 p}O@%*p.
capital nature 资本性质 u6cWLVt
capital outlay 资本支出 Cz m`5
capital portion 资本部分 0M-Zp[w\-
capital profit 资本利润 D)f hk!<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 (9@6M8A
capital receipt 资本收入 1% EIP-z
capital redemption 资本赎回 vpTS>!i
capital redemption business 资本赎回业务 d;H1B/
capital redemption contract 资本赎回合约 HI)ks~E/
capital redemption reserve 资本赎回储备 NCl$vc;,
capital reduction 资本减缩;减资 bWG}>{fj
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *>zr'Tt,W
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 O. @_2
capital repayment 偿还资本 Vg&`f
capital reserve 资本储备;后备资本 `{8Sr)
capital revenue 资本收益;非经常收入 H&`p9d*(e
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 4s.wQ2m
capital stock 股本 X -6Se
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 h"M}Iz~|V?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `N
;!=7y7Y
capital subvention 非经常资助金 p*n$iroy_{
capital sum 资本额 V'\4sPt
capital tax 资本税 a'XCT@B
capital transfer tax 资本转移税 lg;`I tX]
capital turnover 资本周转率 (Q\QZu@
capital value 资本价值 -9vAY+s.
capital works project 基本工程项目 86.!sQ8b
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 D("['`{
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 FHqa|4Ie
capitalization 资本化;资本总额 enK4`+.7
capitalization of interest 利息化作本金 pA"pt~6
capitalized interest 化作本金的利息 5qR76iH)/
capitalized loan 转作资本的贷款 ,5H$Tm,6\S
capitalized value 资本还原值;资本化价值 'xvV;bi
capitation grant 按人计算的补助金 FL"I PX;S
captive insurance business 专属自保保险业务 1m|1eAGS{
car insurance 汽车保险 <`~]P$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 "EQ}xj
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] h$4V5V
意大利嘉利堡银行 z35n3q
cartel 同业联盟;卡特尔 y @h^
cartelized rates system 联营式利率制度 VqbMFr<k
cash 现金;现款 9{?<.%
cash accounting system 现金会计制度 24>{T5E
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ^L<1S/~)
cash allowance 现金津贴 L&q~5 9
cash assets 现金资产 ps_CQh0
cash at bank 银行现金;银行存款 ?r2Im5N
cash balance 现金结余 I&1h/
cash basis 现金收付制;收付实现制 E&GUg/d
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5rfGMk<
cash bonus 现金红利 J rYpZ.Nh
cash book 现金出纳帐;现金簿 Uw<Lt"ls.
cash client 现金客户 ZO
W{rv]
cash commission rebate 现金回佣 -GH#nF3G
cash compensation 现金补偿 =KMd! $J\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /Y|9!{.
cash cost 直接费用;现金成本 GcHWalm
cash coupon 现金礼券 /QD}_lh;,
cash credit 现金信贷 nU||Jg
cash deficit 现金赤字 ^kt#[N
cash deposit and withdrawal 现金收支 6@; w%Ea
cash disbursement journal 现金支出日记簿 73 Tg{~
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 [&3G `8hY
cash flow 现金流量;银根 f+1)Ju~
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 #^%Rk'W
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 /,$6`V
cash flow surplus 现金流量盈余 {;=+#QK/
cash in hand 库存现金;手头现金 nLJ]tpw^DH
cash in till 备用现金 C
`k^So)
cash in transit 运送中现金;在运现金 =+A8s$Pb
cash input 投入现金 /!d,f4n
cash input figure 现金投入数字 <),FI <~
cash limit 现金支出限额;现金限额 x{5I
cash margin 现金保证金 ]%"Z[R
cash market 现货市场;现金交易市场 ~|R"GloUw
cash offer 现金要约;现金补偿额
o_X"+ s
cash payment 现金付款;现金支付 ?Ju=L|
cash position 现金头寸 C Vyq/X
cash price 现金价格 dD@T}^j *|
cash receipts journal 现金收入日记簿 O#CxS/M5
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 (E\7Ui0Q
cash settlement 现金结算 +twJHf_U
cash surplus 现金盈余 '?wv::t
cash with order 订货付现;凭票即付 2gg5:9
cashier's order 银行本票 -QI1>7sl
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^L*:0P~
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 kG@1jMPtQ
cash-sweep 现金彩票活动 4}LGE>
casual client “散客”;“散户” ATPc~f
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 b6R0za
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 .#lQZo6$\|
cedant 分出者 x]Nq|XK
ceding company 分出公司 }7wQFKME
ceding insurer 分出保险人 .ye5;A}
ceiling 上限 X];a(7+2
ceiling price 最高限价 f)?s.DvUB
central bank 中央银行 By:A9s
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 :
R.,<DQM
central banking 中央银行业务 d=Q0/sI&
central banking function 中央银行职能 '~<D[](/F
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 *"q ~z
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "a>%tsl$K
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 QR\qGhQ~
central clearing house 中央结算所 =Q[5U9
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Go+f0aig
central custody system 中央托管系统 enDjP
central depository 中央存管处 | t3_E
central depository system 中央证券存管制度 "&77`R
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 US@ak4Y6Z
central rate 中央汇率;中心汇率 M)i2)]FS
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 j""u:l^+x
Central Tender Board 中央投标委员会 &AoXv`l4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 . m@Sk`s
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 !sK{:6s
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5lVDYmh
certificate of approval 批准证明书 coyy T
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Wd3/Y/MD
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 y*2:(nI
certificate of deposit [CD] 存款证 GwxfnCKi9
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 _u]Wr%D@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `~VV1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 HwiG~'Ah9
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 SI4M<'fK
certificate of insurance 保险证书 o%RyE]pw,
certificate of interest 权益证明书;息票 7K%Ac
certificate of means 资产证明书 B
,e3r
certificate of participation 参与证明书 AdKv!Ta5b
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 1`X{$mxw
certificate of preference 特惠税证 xpRQ"6
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书
AQ'~EbH(
certificate of registration 登记证书;注册证明书 #e{l:!uS\
certificate of satisfaction 清偿证明书 bCy.S.`jHQ
certificate of transfer 转让证明书 `>g:
:
certificate to bearer 不记名证明书 P)7SK&]r;=
certification 核证 ~eA7:dZLb
certification fee 核证费 A@f`g[q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 xCiY
jl$
certified public accountant [CPA] 执业会计师 rcY[jF
certified statement 经证明的报表 [8l8m6
cessation of business 停业 vRVQ:fw
cession 分保 H+;>>|+:~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 #q6jE
chance 机会;中彩机会 _ ?xORzO
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 B14z<x}Q
change of domicile 迁册 PZ
AyHXY
change to estimates 修订预算 !%_}Rv!JT
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Ip|~j}
}
charge 费用;押记;抵押 gG&2fV}l6
charge number 税单号码 TO-[6Pq#
charge on assets 资产的征税 z|<6y~5,
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 wS hsu_(i
chargeable 可予征收;应课税的 7??+8T#n*
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ,_F1g<^@u
chargeable income 应课税入息 -'*B%yy
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 N0vr>e`
chargeable profit 应课税利润 K*d+pImrV
chargeable to tax 应课税 Vyf r>pgW1
charged to... 记入……帐目 G ZDyw9
chargee 承押记人 8I$>e (
charge-holder 受押人 */u_RJ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ]wc'h>w
charging order 押记令 l _dWS9
chargor's right 押记人的权利 5,Mc`IIK1
charitable donation 慈善捐款 ~Yb5FYE
charitable trust 慈善信托 |zKFF?7#wE
charity property 慈善财产 `DUMTFcMX
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 'W@X139zq
charter 章程;特许权 x32hO;
charter of incorporation 成立章程 #||^l_
chartered accountant 特许会计师 9h9 jS~h
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 6`J*{%mP
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ;1'X_tp
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >DP9S@W
charterer 承租人 LD0x 4zm$m
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 .Wc<(pfa
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ~+/IzckrG
chattels 实产 Wj(O_2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 @aAB#,
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 bzF>Efza
check-and-balance system 制约平衡制度 -B* = V
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 8Mf6*G#Y
cheque 支票 8LB,8*L^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J NPEyC
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 onI%Jl sq
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 iV58 m
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ; $i{>mDT
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 bqWo*>l
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 LPc)-t|p"
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 @!"w.@Y
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 {P&{+`sov
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 "3(""0Q
child allowance 子女免税额 TwH%P2)x
China & South Sea Bank Limited 中南银行 SIYBMe
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] TWZ**S-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _zvCc%
China concept stock 中国概念股 %@k@tD6
China Construction Bank 中国建设银行 PzMJ^H{
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m(i8 4~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 /Nt#|C>
China Economic News 《中国经济新闻》 GL-v</2'U
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 A<fKO <d
China State Bank Limited 国华商业银行 ;4>YPH
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 I8TqK
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 MKf|(6;~
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ?x1sm"]p'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 _~/F-
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 SR!EQ<
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 _2xNio&
chit fund 银会 -K eoq
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 z6)b XL[f
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 *:gx1wd
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 t~]n"zgovz
choses in action 无形动产;据法权产 d,8L-pT$FM
chronological book 序时帐簿 ' ^E7T'v%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ABb,]%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 \@&oK2f
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 b+Vfi9<
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 JZI)jIh
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 2[
=
=
Citibank, N.A. 万国宝通银行 <:/Lap#D^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &W+lwEu
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ;)$bhNFHx
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 o&0fvCpW
civil debt 民事债项 ;-sZaU;
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 FjR/_GPo6
claim 申索;索偿;债权 E6JfSH#
claim equalization fund 申索平衡基金 5.! OC5tO
claim for refund of property tax 申请发还物业税 =1sGT;>
claim of debt 债权申索 fIe';a
claim on bank 对银行的债权 '5V}Z3zJ/
claim to dividend 摊还债款申索 ?1w{lz(P
claimant 申索人;索偿人 iMjoatt
claims statistics 申索统计数字 Pt5"q3ec{T
class of insurance business 保险业务类别 G5*"P!@6
class of property 财产类别 2^ uP[
claw-back 递减率 JYbsta
clearance cost 清拆成本 ,Ei!\U^)
clearing 结算;票据交换;清算 D+#OB|&Dn
clearing account 结算帐户 Cm@rXA/
clearing and settlement system 结算和交收系统 }?G([s56
clearing balance 结算差额 S!WG|75B
clearing bank 结算银行 #O 2g]YH
clearing cheque 交换支票 bpP-wA^Hd
clearing house 结算所;票据交换所
C 2t]
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 dhrh "x_?:
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 b3.
clearing member 结算会员 ;>hRj!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 corNw+|/w
clearing participant 结算参与者 c"KN;9c,
clearing rebate 结算费用的回佣 dynkb901s
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 3bYPi^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 &s6;2G&L$
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 b'q ru~i
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 d~#B,+
client 客户;委托人;当事人 43wm_4C!H
client agreement 客户协议 ]#k=VKdV
client confidentiality 客户保密的责任 TrCut2
client money 客户款项 1Hl-|n
client statement 客户结单 Lb]!TOl
clients fund 客户资金 )7]la/0
close 结算;收市;收盘 x{DTVa
6y2
close a position 平仓;轧平头寸 j<NZ4Rf
close company 股份不公开的公司 0JT"Pv_
close higher 收市时价位较高 D/[;Y<X#V
close lower 收市时价位较低 @TJxU
close mixed 收市时荣辱互见 tTEw"DL_-
close of exchange 交易所停市 =csh=V@s
close of financial year 财政年度终结 90wGS_P04
close out 平仓 :j2?v(jT_l
close out a long position 平长仓 21k,{FB'?
close out a short position 平空仓 =/5^/vwgY
close steady 收市时价格稳定 hY5GNYDh
close the gap 弥补差距 i~3\jD=<
closed position 平仓 ^4/
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 cN% r\
close-out price 抛售价格 0oK_u Y
4g
closing account 决算帐户 >}T}^F
closing balance 期终结余;收市结余 '\B0#z3
closing price 收市价;收盘价 r4 $<,~
closing quotation 收市价;收市行情 rEHlo[7^
closing rate 收市汇价;收盘汇率 o|G'vMph
closing transaction 平仓交易 $^:s)Yv
clothing levy 成衣税 Qm_IU!b
club deposit 零存整付存款 W Og pDs
Code of Aid 《资助则例》 2dsXG$-W2
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 =jEVHIYt
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^[x6p}$
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Ab
#}BHI
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 v6U Gr4
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~3&*>H^U
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 V15/~
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 0Q7|2{
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ?K\r-J!Y
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 8n/8uRIR
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 9dVHh?E
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 lvAKL>qX
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] q nb#~=x^
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 .oS[ DTn5S
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _Z>ny&
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 VUon>XQ
G
co-debtor 共同债务人 VTUSM{TC
co-financing scheme 共同融资计划 'yo-`nNFD
cognizance 证明令 $^e(?Pq
coin 硬币 WA6reZ
coin replacement programme 硬币取缔计划 P5KpFL`B
coin set 套装硬币 3xk-D &"
coinage 硬币 Spu>
ac
Coinage Security Fund 硬币发行基金 s6F0&L;N&
cold call 主动与准客户接触 M3U?\g
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 (`&SV$m
collateral 抵押品 hG~HV{6
collateral bond 担保债券 >*MGF=.QG
collateral loan 抵押贷款 HV&i! M@T
collateral security 附属抵押品 U5
ia| V
collection 征收;收取 cG"wj$'w
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;V?3Hwl
collection of betting duty 收取博彩税 2FN E ;y(
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 $D='NzE/
collective consumption 集体消费 *ESi~7;#
Collector 收税主任 ]GT+UX
Collector of Rates 差饷征收官 >*/:"!u
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 }Ug$d>\
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 NR,R.N^[
combined surplus 合并盈余 :d6]rOpX
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 j.!5&^;u4
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 SoWMP2/
commemoration coin 具纪念性的硬币 n-9a0_{k
commencement of winding-up 清盘开始 uZTbJ3$$
commerce and industry sub-index 工商分类指数 2KlVj]!7
commercial activity 商业活动 &^`[$LtYd
commercial bank 商业银行 mlYkn
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 \sAkKPI
Commercial Banks Law 《商业银行法》 d]USk&8
commercial borrowing 商业借款 !K-qoBqKM
Commercial Code of Japan 《日本商法》 X$Shi
*U[
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 N\"Hf=Y(~
commercial invoice 商业发票 mBxMDnh
commercial letter of credit 商业信用证 =Fc}T%
commercial loan 商业贷款;商业放款 q[Tl#*P?y
commercial paper 商业票据 :-_"[:t 5Z
commercial paper market 商业票据市场 -_xTs(;|8
commercial registry 商业登记处 SP\s{,'F-b
commercial return 商业回报 ;VzdlCZ@
commercial sale 商业销售
wh#IQ.E-
commercialization 商品化 I<Cm$8O?
commercially viable 具商业利益;有利可图 9n49p?
Commerzbank AG 西德商业银行 O1@3V/.Wu
commission 佣金;委员会 ]UkqPtG;
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ^6gEL~m|]
commission house 佣金行;代办行 t3 3\f<e
commission payable 须付的佣金 n%;4Fm?
commission rebate 佣金回扣 s{OV-H
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 `z`=!1
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 iGSF5S
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Es- =0gpK
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 vmv6y*qU
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 0 .UN
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 1LaJ
hrp?
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 T_qM@/f
commitment fee 承诺费 ]4/C19Fe!
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 IB$i^
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 !3<b#QAXRG
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 p1[|5r5Day
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority]
!<HF764@`
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1g,Ofr
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] B}P!WRNmln
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 1Vkb}A,'
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [wk1p-hf
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 x:i,l:x
commodity 商品 V["'eJA,,
commodity classification 商品分类法
n!sOKw
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 qC=9m[MI
commodity dealer 商品交易商 &1Y7Ne
commodity exchange 商品交易所 uJ=d!Kn
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 WZn"I&Z
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 KSJ+3_7]k
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 A#{I-*D[
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 WL|71?@C
commodity futures contract 商品期货合约 :`K2?;DC8
commodity market 商品市场 NiEz3ODSi
commodity tax 商品税 Xq_hC"s
commodity trading adviser 商品交易顾问 2s=zT5
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 GDs/U1[*
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 r"7PSJ
commodity warrant 商品期权证 tJ*/5k
&
commodity-based investment 以商品为基础的投资 \Unawv~
common fund 共同基金 {3SK|J`
common property 分权共有财产 Q,:h`%V
common share 普通股 +vH#xc\'
common stock 普通股 R%~~'/2V
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 #V)l>
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 W9{;HGWS
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 -tx%#(?wH
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 c(29JZ
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Zx`/88!x[
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ~.6% %1?
communal property 公有财产;公有产业 c}!`tBTm
communication expenses 通讯费用 c6 .j$6t
Community Preference 欧共体特惠制 Zl>wWJ3y
commutation of pension 退休金的折算 {t4':{Y+
commuted gratuity 折算酬金 O2"@09:
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 xXnSo0`LF
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 (#x&Y#5
Companies Handbook 《上市公司手册》 Pqj\vdzx
companies inspector 公司检查员 nET<u;
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Bio QV47B
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus _v8u%
《公司条例:供股章程须载有的资料》 bMsThoePT
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 5z_Kkf?o
Companies Registration Officer 公司注册主任 N"0>)tG
Companies Registry 公司注册处 gK"(;Jih$
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 G^z>2P
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 dQFUQ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Pf;RJeD
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 `Ba?4_>k
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 )iVuac]E++
company limited by guarantee 担保有限公司 >p#_L^oZ%
company limited by shares 股份有限公司 s'd\"WaQV
company register 公司登记册 6;@:/kl t
company registration fee 公司注册费 YE:5'@Z
company with limited liability 有限法律责任的公司 J0YNzC4
company's memorandum 公司组织章程 JaR!9GVN7
company's reserve 公司储备
1D2RhM%
comparative advantage 比较优势;比较利益 uKTYb#E7
compensation 补偿金;赔偿 .g7\+aiTUd
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N/b$S@
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ~eS/gF?
compensation from insurance 保险赔偿 a2]>R<M
compensation fund 赔偿基金 ILiOEwHS7F
compensation fund levy 赔偿基金征费 >)Bv>HM
compensation rate 补偿率 t?b@l<,s
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 <[T{q
|*
compensation scheme 赔偿计划 Nx+5r p
compensation trade 补偿贸易 XF>!~D
compensation value 补偿值 5Q:49S47
compensatory payment 补偿付款 t\PSB
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 (WP^}V5
competitive edge 竞争优势 pcQkJF
competitive price 具竞争力的价格 jwuSne
competitive tender 竞争性投标 {9) HB:
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {%RwZ'
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ooCfr?E
component of expenditure 开支组成部分 ~ 588md :
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 +.rE|)BPy
composite index 综合指数 -G#m'W&
composite rating 综合评级 Eg2SC? 5
composite return form 综合报税表 {lUaN0O:
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Z0v&AD=
composite tax return 综合报税表 &T ^bv*P
composition 组合成分;债务重整协议 % .ss
composition of earnings 收益组合成分 jK%Lewq
compound increase 复合增加率;复合增长率 bPkz= ^-
compound interest 复利 pB]*cd B?
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 32y 9r z
comprador note 买办票据 yigq#h^
comprador order 买办付款令票 *.VNyay
comprehensive income tax 综合所得税 " YOl6n
comptroller 审计主任 H(O|y2
compulsory liquidation 强制清盘 0QW;=@)d
compulsory winding-up 强制清盘 ($8!r|g5#
computation 计算;计算表 JuOCOl\
computational procedure 计算方法 16nU`TN
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ;#8xRLW
concentrated position 集中持仓量 .$Yp~
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 E8t{[N6d
concept stock 概念股 <xrya_R?
concession 特许权;宽减措施;优惠 : w>R|]
concession contract 特许经营权合约 R((KAl]dL
concessionary rate 优惠率 i=hA. y`
concordat 协定;契约;国际监管条约 NO/5pz}1
condition 条件 l<(jm{q?u
conditional endorsement 附有条件的背书 5zyd;y)|'
conditional offer 有条件要约 'F:Tv[qx
conditional sale agreement 有条件售卖协议 gNkBHwv
conditions of tender 投标章程 w4&\-S#
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 b `}hw"f
conduct of business standard 业务操守准则 Z Y5Pf
1
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 !t{
confirmation letter 确认书 JW=q'ibR
confirmation of mail transfer 信汇证明书 pX$X8z%
Confirmation of Payment 已缴税证明书 y@AUSh;
confirmed letter of credit 保兑信用证 [By|3bI
confirming bank 保兑银行 L.S/M v
confiscation order 没收令 o{l]n*
connected transaction 关连交易 B1%xU?
consensus capitalism 共识资本主义 9[
o$/x}
conservative investor 保守投资者 EN,}[^Z
consideration 代价;对价;约因 -zzT:C
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 2E!Q5 l!j
consideration other than cash 现金以外的代价 _fHj8-
s/
consignee 收货人;代售人 ;E!] /oY<
consignment 托运;寄售 YM.
consignor 付货人;托运人;寄售人 G
c,
consolidated account 综合帐目 aN6HO
consolidated account expenditure 综合帐目开支 :o~]d
consolidated balance sheet 综合资产负债表 SP>&+5AydX
consolidated cash deficit 综合现金赤字 N-Bw&hEZ
consolidated cash surplus 综合现金盈余 K!2%8Ej,J
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 a1Q W0d
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 g@>93j=cZU
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 myd:"u,}9
consolidated policy 综合保单 nyOmNvZf
consolidated price 综合价格 QBfo=9[=e
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 /#q6.du
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 FJ{&R Ld
consolidated revenue account 综合收入帐 hx4c`fOs
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 X+N8r^&
consolidation of shares 股份合并 k@gQY _
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 LW9F%?e!>
consortium company 财团公司 gkca{BJ
consortium loan 银团贷款 qagR?)N)u
constant dollar figure 固定币值 ]mC5Z6,1s
constant market price 固定市价 >McEuoZx9
constant price 固定价格 b?,=|H
constant price series 固定物价计算数列 QNx xW2+
constant rate 固定比率 K(P.i^k
constituent stock 成分股 w02C1oGfx
constitution 章程;组织章程 5v=e(Ph+
construction output 建造产出量 @Q&k6.{4Z
constructive trust 法律构定信托 H7meI9L
consultant accountant 顾问会计师 a6;5mx
consultant's fee 顾问费 &^Gp
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing C<w&mFozL
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 cJM.Q_I}Y
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ,e
GF~
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ,# %I$
consumer behaviour 消费者行为 l|;]"&|_]c
Consumer Council 消费者委员会 %J9+`uSl
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 _?eT[!oO8
consumer demand 消费者需求 aB`jFp-
consumer durables 耐用消费品 T#[#w*w/
consumer expenditure 消费开支 R D?52\
consumer goods 消费品 m3&