C: YI?y_S
d3C*]|gQ
calendar year figure 历年数字 uRNc9
call 催缴通知;认购期权 7~q'3 N
call deposit 通知存款;活期存款 _^ @}LVv+E
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \+w -{"u$
call margin 补仓;追加保证金 7"
cgj#
call market 短期同业拆放市场 Ec]cCLB
call money 短期同业拆借;活期贷款 7,"1%^tU
call option 认购期权;看涨期权 <BN)>NqM
call price 赎回价格;提前赎回价 PFIL)D
|G
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 }FRyG%
callable share 可收回股份;可兑付股份 FCmS3KIa,
called up share capital 已催缴股本 M:(k7a+[^
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 oM-@B'TK
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 hpym!G
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ,G,T&W
cancellation price 取消费 :FdV$E]]<
cap 上限 (sn|`k3I
capital 资本;资金 Fx0<!_tY-
Capital Accord 《资本协定》 x2TCw
capital account 资本帐;非经常帐
FyQ^@@
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 'bg%9}
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 AuU:613]W8
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 |^@TA=_
capital allowance 资本免税额 o*QhoDjc
capital alteration 资本变更 +kl@`&ga
capital and liabilities ratio 资本负债比率 >[Q(!Ai
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 5,qfr!hN,
capital appreciation 资本增值 4S.%y7d\
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ?Zoq|Q+
capital assets 资本资产 gzHjD-g-<
capital at risk 风险资本 W#0pFofXw
capital base 资本基础;资金基础
Px K
capital charges 资本支出;资本费用 ?(U>
)SvF
capital commitment 资本承担 x<=+RYz#^:
capital contribution certificate 出资证明书 G0//P
.#
capital convergence 划一资本充足比率 zYj8\iER
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 q@u$I'`Bs
capital cover 资本保证 K)0 6][,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |)IN20
capital divided into shares 资本分成股份 DjL(-7'p
capital element 资本因素;资本部分 !cE)LG
capital equipment 资本设备 WohK,<Or
capital expenditure 资本开支;非经常开支 hgKs[ySo,3
capital expenses 资本费用 3QS"n.d
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 }kXF*cVg
capital flow 资金流量 T0RgCU
IV
capital formation 资本形成;集资 @eT!v{o
capital formation figure 资本组合数字 i' |S
g
capital fund 资本基金 F=^vu7rf
capital gain 资本增益;资本增值 o *I-~k
capital gains tax 资本增值税 X'[SCs
capital goods 资本财货;资本货物 h.~S^uKi*
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 qdj,Qz9ly
capital grant cycle 建设补助金周期 |TEf? <"c
capital injection 注入资本;注资 -\>Bphu,y
capital input 投入资本 0R*
capital intensity 资本密集度 UwdcU^xt9
capital intensive 资本密集 R^_/iy
capital investment 资本投资 r"U$udwjg
Capital Investment Fund 资本投资基金 S <|e/![@
capital loss 资本损失 t]"3vE>
capital maintenance 资本保值;资本保留 cKK 1$x
capital market 资本市场;资金市场 }e9:2
capital market instrument 资本市场票据 WRFzb0;01
capital money 资本款项 nKkI
capital money subject to a trust 信托财产资本 |3\
mH~Bw
capital movement 资本流动 m]Z&
.,bA
capital nature 资本性质 PGu6hV{
capital outlay 资本支出 +~02j1Jx
capital portion 资本部分
+<AX
0(
capital profit 资本利润 ~++y4NB8Q
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 aeE9dV~
capital receipt 资本收入 !>;p^^e
capital redemption 资本赎回 S1;#58
capital redemption business 资本赎回业务 nY}Ep\g
capital redemption contract 资本赎回合约 %,-vmqr
capital redemption reserve 资本赎回储备 ~ N_\V
capital reduction 资本减缩;减资 vQ26U(7\>
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ry[VEn>C1
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 SS@#$t:
capital repayment 偿还资本 [D?RL`ZF
capital reserve 资本储备;后备资本 oC.:mI
capital revenue 资本收益;非经常收入 &FIPEe#n
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 KS1Z&~4
capital stock 股本 "F}anPY
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 KDwjck"5;
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 {Qg"1+hhM
capital subvention 非经常资助金 ^cDHyB=v4d
capital sum 资本额 ft4J.oT
capital tax 资本税 z';p275
capital transfer tax 资本转移税 KE&Y~y8O\
capital turnover 资本周转率 m(XcPb
capital value 资本价值 =MRg
capital works project 基本工程项目 ^zO%O653
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w,;CrW T2t
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 W(1p0|WQ:
capitalization 资本化;资本总额 DU4NPys]y
capitalization of interest 利息化作本金 @T|mHfQ8
capitalized interest 化作本金的利息 2r,K/'
capitalized loan 转作资本的贷款 [&j!g
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [>oq~[e)?
capitation grant 按人计算的补助金 j{0_K+B
captive insurance business 专属自保保险业务 ~aNK)<Fznd
car insurance 汽车保险 uK="#1z cC
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 BPIp3i
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] q4|TwRx~
意大利嘉利堡银行 S`5^H~
cartel 同业联盟;卡特尔 KaZ*HPe(
cartelized rates system 联营式利率制度 ;KWR/?ec
cash 现金;现款 's8NO
Xlj
cash accounting system 现金会计制度 n1a;vE{!
cash acquisition 以现金投资所得的资产 a 9(1 6k
cash allowance 现金津贴 ,pq<.?&E
cash assets 现金资产 L L7a20
cash at bank 银行现金;银行存款 d>M&jSCL
cash balance 现金结余 "O<JVC{m
cash basis 现金收付制;收付实现制 !O-q13\Y
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 xYtY}?!"
cash bonus 现金红利 TSt-#c4B
cash book 现金出纳帐;现金簿
F=EAD3
cash client 现金客户 xV:.)Dq9
cash commission rebate 现金回佣 DzkE*vR
cash compensation 现金补偿 {
KE[8n
cash contribution 现金承担额;现金分担额 [9u/x%f(
cash cost 直接费用;现金成本 n6ETWjP
cash coupon 现金礼券 Pwt4e-
cash credit 现金信贷 &kB[jz_[A
cash deficit 现金赤字 E<1^i;F
cash deposit and withdrawal 现金收支 pv~XZ(J.1
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &n|#jo(gS
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Wct
+T,8
cash flow 现金流量;银根 v(3nBZHv_!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 HWxk>F0
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 4NMv7[r
cash flow surplus 现金流量盈余 5r.\maW
cash in hand 库存现金;手头现金 jJg9M'@2!
cash in till 备用现金 !bFa\6]q
cash in transit 运送中现金;在运现金 VHsuC$3W
cash input 投入现金 pv+FPB
cash input figure 现金投入数字 T
{a%:=`
cash limit 现金支出限额;现金限额 %f\ M61Z
cash margin 现金保证金 [Qa0uM#SU
cash market 现货市场;现金交易市场 *r!1K!c
cash offer 现金要约;现金补偿额 DKqFe5rw
cash payment 现金付款;现金支付 Y.sf^}
cash position 现金头寸 *YZ'Uy?
cash price 现金价格 WZ&/l 65J
cash receipts journal 现金收入日记簿 ;LELC5[*s
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 0I* ^VGZ
cash settlement 现金结算 &STgj|t_
cash surplus 现金盈余 9aD6mp
cash with order 订货付现;凭票即付 2/RK
pl &
cashier's order 银行本票 zkYlIUD
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ?d%+85
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 W%hdS<b
cash-sweep 现金彩票活动 _SjS^z~
casual client “散客”;“散户” 8X][TJG$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 TKvUBy
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 W}EI gVHs
cedant 分出者 Y=sRVypJ
ceding company 分出公司 VV)PSo db
ceding insurer 分出保险人 wxB?}
ceiling 上限 s<5q%5ix3
ceiling price 最高限价 ;Jr6
central bank 中央银行 d{0b*l%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2/sD#vC
central banking 中央银行业务 "Y}f"X|
central banking function 中央银行职能 `sQ\j Nu
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 E)3B)(@&P
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 FVMR9~&+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 YN_#x
central clearing house 中央结算所 4%LG9hS
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^LaI{UDw%h
central custody system 中央托管系统 "
E72j.
central depository 中央存管处 @/l{
central depository system 中央证券存管制度 gF^l`1f"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 $"0t 1
central rate 中央汇率;中心汇率 6%H8Qv
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 8[Cp
Central Tender Board 中央投标委员会 EXH{3E54)`
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 qe4hNFq
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 7Gnslp?[U
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 QG?7L_I
certificate of approval 批准证明书 q@F"fjWBr
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 5#g<L ~
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 v:B_%-GfOA
certificate of deposit [CD] 存款证 q -M&f@Il
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *yKsgH
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 .3?'+KZ,
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 \=Af AO@
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 /D`M?nD7
certificate of insurance 保险证书 tPP nW
certificate of interest 权益证明书;息票 Msn)jh
certificate of means 资产证明书 gGw6c" FRQ
certificate of participation 参与证明书 I+D`\OSL
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 leiED'
certificate of preference 特惠税证 Q\z3YUk
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ehtiu!Vk
certificate of registration 登记证书;注册证明书 p|,K2^?Y
certificate of satisfaction 清偿证明书 <4bv=++pS
certificate of transfer 转让证明书 pu=T
pSZ
certificate to bearer 不记名证明书 1)?^N`xF
certification 核证 c=I!?a"
certification fee 核证费 - >n<9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 jec03wH_0
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )PL'^gRr
certified statement 经证明的报表 a[\,K4l
cessation of business 停业 ItDe_|!L
cession 分保 E87/B%R
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 YH)Unql
chance 机会;中彩机会 HQ7-,!XO
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 cNw<k&w6F
change of domicile 迁册 WEqHL,Uh]
change to estimates 修订预算 Tr)a6Cf
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 mvVVPf9
charge 费用;押记;抵押 Q}^
n
charge number 税单号码 _S8]W
!c
charge on assets 资产的征税 Wq0h3AjR
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Id]WKL:
chargeable 可予征收;应课税的 rr3NY$W
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 <3P?rcd,5K
chargeable income 应课税入息 zF;}b3oIo
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 dS0G+3J&+E
chargeable profit 应课税利润 qzE/n
chargeable to tax 应课税 ll1?I8}5|
charged to... 记入……帐目 fTY @{t
chargee 承押记人 gwThhwR
charge-holder 受押人 TmKO/N@}
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 x?:WR*5w
charging order 押记令 9Lk.\.
chargor's right 押记人的权利 aP8Im1<A
charitable donation 慈善捐款 BRQ9kK20
charitable trust 慈善信托 1kio.9NIp
charity property 慈善财产 (z2)<_bXJ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 s?~Abj_
charter 章程;特许权 &BG^:4b
charter of incorporation 成立章程 i.cSD%*
chartered accountant 特许会计师 jA=uK6m
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 7*'_&0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] uAzVa!)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 @)<uQ S
charterer 承租人 +/\.%S/
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Se"\PxBR
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 yu#Jw
chattels 实产 +;Cq>1x,
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 QV{Nq=%]
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 lqX]'gu]\
check-and-balance system 制约平衡制度 70HEu@-
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 jt3s;U*
cheque 支票 cB.v&BSW
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 wjS3ItB
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 .a=M@;p
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Ma-^o<{
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 C9gF2ii|?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 BqR;d
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 `E!t,*(*E
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 w$Dp m.0(
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5uDQ*nJ|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]YevO(
child allowance 子女免税额 qf)]!wU9
China & South Sea Bank Limited 中南银行 F{l,Tl"Jw
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] @D0Ut9)
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 . s?
''/(
China concept stock 中国概念股 U?#6I-
China Construction Bank 中国建设银行 G92=b*x/
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CXUNdB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ,wX/cUyZ
China Economic News 《中国经济新闻》 i"JF~6c<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 O,^,G<`
China State Bank Limited 国华商业银行 c%xxsq2n
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 &]#D`u
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 'J!P:.=a>
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 .YS[Md{
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 c
(\-7*En
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 HO' ELiZ_q
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 .Z/"L@
chit fund 银会 w'L;`k;Q
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 WU=Os8gR
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6 _73
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 vKaX,)P;?
choses in action 无形动产;据法权产 ^~(bm$4r
chronological book 序时帐簿 W9eR3q
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ty-4yK#
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 |$1j;#h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Ui?t@.
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 k U3]
eh\I
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 o<C~67o_
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ENqJ9%sk7
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 xhimRi
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 r/{0YFa
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 j4G,Z4
civil debt 民事债项 [bGdg
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ;Vp&f%u+v
claim 申索;索偿;债权 R \`,Q'3
claim equalization fund 申索平衡基金 F~*
5`o
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *d,SI[c%e
claim of debt 债权申索 \J1Jn~
claim on bank 对银行的债权 {a(YV\^y|H
claim to dividend 摊还债款申索 NEJ
Nu_Z
claimant 申索人;索偿人 ["@K~my~D*
claims statistics 申索统计数字 :T'"%_d5
class of insurance business 保险业务类别 6J&L5E
class of property 财产类别 o ue;$8
claw-back 递减率 kyY tL_SD
clearance cost 清拆成本 }1(F~6RH
clearing 结算;票据交换;清算 Dk[[f<H_{
clearing account 结算帐户 *,Y+3yM
clearing and settlement system 结算和交收系统 /u#uC(Uwl
clearing balance 结算差额 y;Dw%m
clearing bank 结算银行 }|A%2!Q}
clearing cheque 交换支票 tWc!!Hf2j
clearing house 结算所;票据交换所 Pb[wysy
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 $=H\#e)]Ug
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^Z}INUv]7
clearing member 结算会员 1[B?nk
Clearing Members' Fund 结算会员基金 tK]r>?Y\
clearing participant 结算参与者 %} \@Wk~
clearing rebate 结算费用的回佣 uWMAXGL
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] e'7!aysj
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 nP_ s+k
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Y{2\==~
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 PW.W.<CL
client 客户;委托人;当事人 Vl'|l)b4W
client agreement 客户协议 5GpRN
client confidentiality 客户保密的责任 =zI
eZ7
client money 客户款项 k*lrE4::a
client statement 客户结单 _=,[5"
clients fund 客户资金 %iF<
px?Vc
close 结算;收市;收盘 m:
w/[|_
close a position 平仓;轧平头寸 4$vya+mAk5
close company 股份不公开的公司 x{&