C: r^3acXl
*n 6s.$p)%
calendar year figure 历年数字 $c:ynjL|P-
call 催缴通知;认购期权 Vzdh8)Mu\
call deposit 通知存款;活期存款 W&&;:Fr
call loan 短期同业拆借;通知贷款 vd
0ljA
call margin 补仓;追加保证金 HkUWehVm
call market 短期同业拆放市场 pgI^4h
call money 短期同业拆借;活期贷款 Lvq>v0|
call option 认购期权;看涨期权 )4gJd?
8R
call price 赎回价格;提前赎回价 6@{(;~r
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 VEqS;~[
callable share 可收回股份;可兑付股份 }L+L"l&
called up share capital 已催缴股本 %,6#2X nX%
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Sa?ksD2IaB
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 TDFkxB>
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 #LL?IRH9^
cancellation price 取消费 zF8dKFE~
cap 上限 :Q $K<)[
capital 资本;资金 7VqM$I
Capital Accord 《资本协定》
gX]-\
capital account 资本帐;非经常帐 njScz"L~
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Q<^Tl(`/N?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 s:/8[(A
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0=* 8
capital allowance 资本免税额 Ma.`A
capital alteration 资本变更 U(Nu%
capital and liabilities ratio 资本负债比率 K9$>Yxe|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 fPn>v)lN{
capital appreciation 资本增值 #sPHdz'3M
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %r%M lj:#
capital assets 资本资产 KxYwJ
capital at risk 风险资本 Rs-]N1V
capital base 资本基础;资金基础 86 W9rR
capital charges 资本支出;资本费用 6:Ch^c+IZ
capital commitment 资本承担 aY'C%^h]
capital contribution certificate 出资证明书 ]iN'x?Fo
capital convergence 划一资本充足比率 #{?PbBE}
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 P9^-6;'Y
capital cover 资本保证 >/kcdWl
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 uxtWybv
capital divided into shares 资本分成股份 Q[vJqkgT
capital element 资本因素;资本部分 ryW'Z{+r'
capital equipment 资本设备 Hv
sob
capital expenditure 资本开支;非经常开支 s2'yY(u/
capital expenses 资本费用 `k[-M2[
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Szq/hv=Q
capital flow 资金流量 < Z{HX[y
capital formation 资本形成;集资 \K@'Z
capital formation figure 资本组合数字 Cjqklb/
capital fund 资本基金 yj;sSRT
capital gain 资本增益;资本增值 kzn5M&f>
capital gains tax 资本增值税 dv8>[#
capital goods 资本财货;资本货物 U3T#6Rptl
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 y#Fv+`YDl
capital grant cycle 建设补助金周期 Xu<k3oD7
capital injection 注入资本;注资 f&eK|7J_Yf
capital input 投入资本 WG6FQAo^8
capital intensity 资本密集度 f,V<;s
capital intensive 资本密集 @ezH'y-v
capital investment 资本投资 \m7-rV6r
Capital Investment Fund 资本投资基金 R< ,`[* Z
capital loss 资本损失 -8eoNzut
capital maintenance 资本保值;资本保留 -=)+dCyB^
capital market 资本市场;资金市场 @&%'4j&+
capital market instrument 资本市场票据 2z6yn?'&L
capital money 资本款项 \>jLRb|7Ts
capital money subject to a trust 信托财产资本 x_|UPF
capital movement 资本流动 4}_j`d/8|
capital nature 资本性质 ~$iIVJ`
capital outlay 资本支出 P3cR l']
capital portion 资本部分 !V"<U2
capital profit 资本利润 !>{G,\^=pT
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 P<l&0dPO8
capital receipt 资本收入 t]y
D-3'l&
capital redemption 资本赎回 {5%5}[/x
capital redemption business 资本赎回业务 i5Zk_-\#H
capital redemption contract 资本赎回合约 C~nzH,5
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^B(V4-|
capital reduction 资本减缩;减资 !/}O>v~o
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =Z P%mW&;}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 WM| dKF
capital repayment 偿还资本 wfU7G[
capital reserve 资本储备;后备资本 eqP&8^HP
capital revenue 资本收益;非经常收入 .z)%)PVV
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 w[9|cgCY
capital stock 股本 Bg&i63XL$$
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /2UH=Q!x4E
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :*ing
capital subvention 非经常资助金 0y
7"SiFY
capital sum 资本额 Y?
x,
capital tax 资本税 xIxn"^'
capital transfer tax 资本转移税 P|.] DJ
capital turnover 资本周转率 ]w;rfn9D
capital value 资本价值 ;i
Fz?d3;
capital works project 基本工程项目 !lf|7
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ap&?r`Tu
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4]h
=yc R
capitalization 资本化;资本总额 $
et0s;GBv
capitalization of interest 利息化作本金 MaRi+3F
capitalized interest 化作本金的利息 zo +nq%=
capitalized loan 转作资本的贷款 [q/Abz'i
capitalized value 资本还原值;资本化价值 H<v'^*(
capitation grant 按人计算的补助金 rqdE6y+^
captive insurance business 专属自保保险业务 cxA ^:3
car insurance 汽车保险 gZLP\_CL
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 IhA5Wt0j
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] :p]'32FA!
意大利嘉利堡银行 gCioq.
cartel 同业联盟;卡特尔 4SlADvGl
cartelized rates system 联营式利率制度 [`^a=:*
cash 现金;现款 ,_Z5m;
cash accounting system 现金会计制度 zA$k0p
cash acquisition 以现金投资所得的资产 N['qgO/
cash allowance 现金津贴 &>%T^Y|J4
cash assets 现金资产 Sz^
veh?
cash at bank 银行现金;银行存款 @\|_
cash balance 现金结余 R_sr?V|"
cash basis 现金收付制;收付实现制 6^]!gR#B
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E"+QJ~!
cash bonus 现金红利
5&v~i\Q
cash book 现金出纳帐;现金簿 RRRCS]y7$t
cash client 现金客户 MYla OT
cash commission rebate 现金回佣 ^Wc@oa`
cash compensation 现金补偿
0Uo\wyd
cash contribution 现金承担额;现金分担额 V'kX)$
cash cost 直接费用;现金成本 1+9W+$=h2
cash coupon 现金礼券 q:dHC,fO
cash credit 现金信贷 t.laO. 3
cash deficit 现金赤字 /9HVY
%n
cash deposit and withdrawal 现金收支 =at@ Vp/y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 JBJhG<J
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 W_kHj}dj,p
cash flow 现金流量;银根 kPVO?uO
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 `glBV`?^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 lrv3fPIW
cash flow surplus 现金流量盈余 h{ AII
cash in hand 库存现金;手头现金 OY:,D
cash in till 备用现金 f>W-
cash in transit 运送中现金;在运现金 U-IpH+E
cash input 投入现金 .v$D13L(o
cash input figure 现金投入数字 $lLz3YS
cash limit 现金支出限额;现金限额 my}-s
cash margin 现金保证金 {vuZ{IJa
cash market 现货市场;现金交易市场 ;j^H)."A\
cash offer 现金要约;现金补偿额 cUvz2TK
cash payment 现金付款;现金支付 .ox8*OO<
cash position 现金头寸 %d?cP}V
cash price 现金价格 .7l&1C)i
cash receipts journal 现金收入日记簿 a{R%#e\n
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 P%#<I}0C
cash settlement 现金结算 EJsM(iG]~M
cash surplus 现金盈余 vJ'2@f$
cash with order 订货付现;凭票即付 s;3= {e.
cashier's order 银行本票 QKr,g
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^~3SSLS4"
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 r]b_@hT',
cash-sweep 现金彩票活动 ~S8* t~
casual client “散客”;“散户” CE/Xfh'44
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 mT.u0KUIy
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 EL(nDv
cedant 分出者 1IZ3=6
ceding company 分出公司 MBqt&_?K
ceding insurer 分出保险人 >[_f3;P
ceiling 上限 d4?Mi2/jF
ceiling price 最高限价 ;i<|9{;
central bank 中央银行 tE)suU5Y
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 eD*A)
central banking 中央银行业务 P;Ga4Q.
central banking function 中央银行职能 Zo g']=
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 X4 A<[&F/
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 q U]gj@R
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 -(f)6a+H
central clearing house 中央结算所 MP!d4
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 PX<J&rx
central custody system 中央托管系统 hFH*B~*:#
central depository 中央存管处 !*oi!ysU;O
central depository system 中央证券存管制度 "
N9 <w U
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 S/4^ d &Gr
central rate 中央汇率;中心汇率 QWzB6H]
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~v6OsH%vx
Central Tender Board 中央投标委员会 =Ur}~w&H8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 HbXPok
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |Z=^`J
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 qI~xlW
certificate of approval 批准证明书 +f@U6Vv
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 rEv$+pP
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 a{
?`t|
certificate of deposit [CD] 存款证 {TX]\ufG
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 z7Q?D^miy
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 %Ti}CwI`
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 kPF9Z "l
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Si6al78
certificate of insurance 保险证书 LIZRoG8
certificate of interest 权益证明书;息票 =o& >fw
certificate of means 资产证明书 K':K{ee>
certificate of participation 参与证明书 o]; [R
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 L$IQuy
certificate of preference 特惠税证 L5
veX}
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 6~1|qEe6I
certificate of registration 登记证书;注册证明书 o1FF"tLkN
certificate of satisfaction 清偿证明书 gx\&_)w N
certificate of transfer 转让证明书 Il=
W,/y
certificate to bearer 不记名证明书 )u/yF*:n
certification 核证 6^%68N1k
certification fee 核证费 HN&Z2v
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 FRg^c
kb"
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Aq0S-HKF
certified statement 经证明的报表 c6X}2a'
cessation of business 停业 d5D$&5Ec
cession 分保 ?34 e-
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Z; A`oKd
chance 机会;中彩机会 <;#~l*
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 &!/}Qp
change of domicile 迁册 Qzlo'e1
change to estimates 修订预算 Axe8n1*y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ReM=eS
charge 费用;押记;抵押 S5G6Rj@W
charge number 税单号码 ^xij{W`|
charge on assets 资产的征税 nij!1z|M
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 D"J!\_o
chargeable 可予征收;应课税的 #ZYVc|sT+
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 +YqZ((
chargeable income 应课税入息 $CY't'6Hn
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 6y6<JR-V2k
chargeable profit 应课税利润 ~:3QBMk::
chargeable to tax 应课税 HA2k[F@3^
charged to... 记入……帐目 lJE93rXU
chargee 承押记人 59O?_F9
charge-holder 受押人 )0Me?BRp
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \ aHVs
charging order 押记令 20Z8HwQi
chargor's right 押记人的权利 qL6
|6-?
charitable donation 慈善捐款 Y@b.sMg{
charitable trust 慈善信托 " e}3:U5n
charity property 慈善财产 $D}{]MN.
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Mi/&f
charter 章程;特许权 WnGGo'Z
charter of incorporation 成立章程 2UFv9
chartered accountant 特许会计师 )e a :Q?
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ad:&$
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 49w=XJ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 KN7n@$8YM
charterer 承租人 %oq[,h
<X
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司
*X,
/7C
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 j4;0|zx-i
chattels 实产 A9kzq_3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 !-,t'GF(
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 FvJd8kV
check-and-balance system 制约平衡制度 Vv8jEZ8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 WC|.g,9#
cheque 支票 gMaN)ESqd4
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 U5He?
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Q)LM-ZJKQ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 \'CDRr"uw
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 2EfF=Fm>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #3_*]8K.R
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 XwlbJ=mf
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 T`Mf]s)*
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 JXu$ew>q
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 w\DVzeW(
child allowance 子女免税额 pGK;1gVj
China & South Sea Bank Limited 中南银行 &&VqD
w
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] .] sf0S!
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 rwG CUo6Z
China concept stock 中国概念股 vh*U]3@
China Construction Bank 中国建设银行 =Q[b'*o7
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Nqrmp" ]
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 1f8GW
China Economic News 《中国经济新闻》 ngat0'oa
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 /l<<_uk$
China State Bank Limited 国华商业银行 1$81E.
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 7
<Q5;J&;
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 )I$q 5%q8
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 w);6K[+;
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Vgyew9>E
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 6p?JAT5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ,I_^IitN
chit fund 银会 &bp=`=*
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ie4 hhW
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 HjGyj/78w
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]f_6 '|5A
choses in action 无形动产;据法权产 9>g,
chronological book 序时帐簿 W"k8KODOY
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司
stk9Ah
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 y;AL'vm9
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 K%X^n>O7C
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ,$
^C4I
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 aN $}?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 YI.w-K\
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 EB_NK
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 d R]Q$CJ
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 zA!0l*H
civil debt 民事债项 _dJ{j
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 <1.A=_
M
claim 申索;索偿;债权 *L'>U[Pl7
claim equalization fund 申索平衡基金 i6 (a@KRY
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ZU9c 5/J
claim of debt 债权申索 LI6hEcM=
claim on bank 对银行的债权 Wf&W^Q
claim to dividend 摊还债款申索 sPb=82~z
claimant 申索人;索偿人 `QUy;%+
claims statistics 申索统计数字 ?w+Ix~k
class of insurance business 保险业务类别 Z t&6Ua[Y}
class of property 财产类别 @bnG:np
claw-back 递减率 !DI{:I_h(
clearance cost 清拆成本 pKjoi{
Z
clearing 结算;票据交换;清算 wj1{M.EF\
clearing account 结算帐户 p IKSs<IP
clearing and settlement system 结算和交收系统 }oKG}wgY
clearing balance 结算差额 3t0[^cY8=z
clearing bank 结算银行 $8'O
clearing cheque 交换支票 zBP>jM(8
clearing house 结算所;票据交换所 "luR9l,RRE
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 "/nNM{^
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !E-Pa5s
clearing member 结算会员 fuB)qt!E
Clearing Members' Fund 结算会员基金 CCX8>09
clearing participant 结算参与者 a<A+4uXyD
clearing rebate 结算费用的回佣 Ii^5\v|C
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ph#tgLJ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 `)Z!V?&