C: 4,?WNPqo
fY!9i5@'
calendar year figure 历年数字 )8_MkFQe
call 催缴通知;认购期权 N;i\.oY
call deposit 通知存款;活期存款 Gk:k
px
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Sgn<=8,6c
call margin 补仓;追加保证金 96<0=
call market 短期同业拆放市场 LU+}iA)
call money 短期同业拆借;活期贷款 5>aK4: S/
call option 认购期权;看涨期权 oH(=T/{
call price 赎回价格;提前赎回价 !k!1h%7q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 2Wr^#PY60
callable share 可收回股份;可兑付股份 d^d+8R
called up share capital 已催缴股本 <yw56{w,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 z+<ofZ(.
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 aq- |
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5jHr?C
cancellation price 取消费 |cL,$G
cap 上限 j eyGIY
capital 资本;资金 I6PReVIb
Capital Accord 《资本协定》 j8;Uny9
capital account 资本帐;非经常帐 D_ XOYzN}
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {2U3
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 kzC4V
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +QeA*L$~
capital allowance 资本免税额 +HlZ?1g
capital alteration 资本变更 8LUl@!4b
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +g_m|LF
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 M"yOWD~s~
capital appreciation 资本增值 !1Nh`FN
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 wxy@XN"/i+
capital assets 资本资产 2IXtIE
capital at risk 风险资本 $f+cd8j?o
capital base 资本基础;资金基础 XHh*6Yt_ (
capital charges 资本支出;资本费用 x|)pZa
capital commitment 资本承担 e'.CIspN
capital contribution certificate 出资证明书 S{N=9934_
capital convergence 划一资本充足比率 3ej[
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 A[m<xtm5K
capital cover 资本保证 >v)V2,P
-
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 RSCQ`.
capital divided into shares 资本分成股份 8L5O5F'
capital element 资本因素;资本部分 Tt4Q|"CJA
capital equipment 资本设备 jtgj h\Nt
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +%Z:k
capital expenses 资本费用 <MoyL1=
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /z :1nq
capital flow 资金流量 LQV&;O4'
capital formation 资本形成;集资 nX8ulGG s
capital formation figure 资本组合数字 0bOT&Z^
capital fund 资本基金 #"fn;
capital gain 资本增益;资本增值 [}dPn61
capital gains tax 资本增值税 4K*st8+bl-
capital goods 资本财货;资本货物 1p=bpJC
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +'_ peT.8
capital grant cycle 建设补助金周期 MeV*]*
capital injection 注入资本;注资 H~bbkql
capital input 投入资本 2Sk"S/4}Z
capital intensity 资本密集度 k]~$AaNq
capital intensive 资本密集 p-H}NQ\
capital investment 资本投资 LIT`~D
Capital Investment Fund 资本投资基金
\UZ7_\
capital loss 资本损失 W
j`f^^\HJ
capital maintenance 资本保值;资本保留 c/V0AKkS
8
capital market 资本市场;资金市场 w+a5/i@
capital market instrument 资本市场票据 RwhKW?r+
capital money 资本款项 Q7\j:.
capital money subject to a trust 信托财产资本 <k{_YRB
capital movement 资本流动 F<Xtp8
capital nature 资本性质 >E3-/)Ti
capital outlay 资本支出 UhJ!7Ws$
capital portion 资本部分 `qRyh}Ax"
capital profit 资本利润
V Ds0+RC
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 M{SJ8+G
capital receipt 资本收入 &MPlSIg
capital redemption 资本赎回 'S*]JZ1
capital redemption business 资本赎回业务 `ZT/lB`
capital redemption contract 资本赎回合约 8U}+9
capital redemption reserve 资本赎回储备 6C/Pu!Sx?
capital reduction 资本减缩;减资 VP<LY/'f
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] BqUwvB4
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕
>XX93
capital repayment 偿还资本 sE
^YOT<
capital reserve 资本储备;后备资本 r! [Qpb-:
capital revenue 资本收益;非经常收入 #g'j0N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 fIJX5)D
capital stock 股本 :jC$$oC].
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 &WOm[]Q4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 YMVi7D~;Q$
capital subvention 非经常资助金 c6AwO?x/
capital sum 资本额 `g4N]<@z
capital tax 资本税 piqh7u3~
capital transfer tax 资本转移税 vP=H 2P
capital turnover 资本周转率 'K01"`#
capital value 资本价值 J%T=FU
capital works project 基本工程项目 >V4r'9I
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 C](djkA$
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 #2"'tHf4
capitalization 资本化;资本总额 JSmg6l?[u
capitalization of interest 利息化作本金 s_^N=3Si
capitalized interest 化作本金的利息 +KWO`WR
capitalized loan 转作资本的贷款 @Ae&1O;Zh
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Onou:kmf1
capitation grant 按人计算的补助金 4wGBB{X
captive insurance business 专属自保保险业务 %UhLCyC/
car insurance 汽车保险
V<?0(esgR
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 v#`>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] h:sf?X[
意大利嘉利堡银行 d1D=R8P_u
cartel 同业联盟;卡特尔 |o*qZ}6
cartelized rates system 联营式利率制度 ]&9=f#k%
cash 现金;现款 ~*]7f%L-
cash accounting system 现金会计制度 Dy8H(_
cash acquisition 以现金投资所得的资产 pp(?rE$S
cash allowance 现金津贴 m)?0;9bt
cash assets 现金资产 :Nwv&+
cash at bank 银行现金;银行存款 +$#XV@@~
cash balance 现金结余 g9NE>n(3
cash basis 现金收付制;收付实现制 ecO$L<9>
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ma!C:C9#J
cash bonus 现金红利 f`_{SU"3
cash book 现金出纳帐;现金簿 %d40us8 E
cash client 现金客户 3<N2ehi?
cash commission rebate 现金回佣 .o,-a >jL
cash compensation 现金补偿 og~a*my3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _HjB'XNr(
cash cost 直接费用;现金成本 I+S fZ:q^
cash coupon 现金礼券 uXvE>VpJG
cash credit 现金信贷 H8B2{]HAt
cash deficit 现金赤字 &4#%xg
cash deposit and withdrawal 现金收支 +nim47
cash disbursement journal 现金支出日记簿 *5?Qam3
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 b?VByJl
cash flow 现金流量;银根 S3$C#mHX
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 F9d6#~
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 %s9*?6
cash flow surplus 现金流量盈余 13)6p|6x
cash in hand 库存现金;手头现金
qFLt/
>
cash in till 备用现金 O1\25D
cash in transit 运送中现金;在运现金 Da!vGr
cash input 投入现金 )OucJQ
cash input figure 现金投入数字 qJO6m-
cash limit 现金支出限额;现金限额 mG\9Qkom|
cash margin 现金保证金 59v=\; UI
cash market 现货市场;现金交易市场 RlU ?F
cash offer 现金要约;现金补偿额 L; A#N9
cash payment 现金付款;现金支付 l-!"
cash position 现金头寸 rj4Mq:pJ
cash price 现金价格 6W3."};
cash receipts journal 现金收入日记簿 G`&P|xYg
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 AE`UnlUSF
cash settlement 现金结算 $uUyp8F
cash surplus 现金盈余 |2=w":2#
cash with order 订货付现;凭票即付 $G9E=wn
cashier's order 银行本票 C8YStT
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 'J!Gip ,
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6 OvH"/X4
cash-sweep 现金彩票活动 hkV*UH{
casual client “散客”;“散户” b"`fS`@/MW
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /L2n
~/
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 K`ygW|?gt
cedant 分出者 /R?*i@rvf
ceding company 分出公司 z|Xt'?9&n
ceding insurer 分出保险人 aHI~@
ceiling 上限 .i*ja*
ceiling price 最高限价 u`oJ3mS;
central bank 中央银行 q$IU!I4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 =,i?8Fuz
central banking 中央银行业务 .L^;aL
central banking function 中央银行职能 :B|rs&
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 UYQ@ub
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 )cZ KB0*+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 i=M[$
central clearing house 中央结算所 xlgT1b:6
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }g%&}`%'
central custody system 中央托管系统 <S;YNHLC
central depository 中央存管处 upJy,|5
central depository system 中央证券存管制度 '-G,7!.,r%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 `ZP[-: `
central rate 中央汇率;中心汇率 99]s/KD2yb
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Y2N$&]O{
Central Tender Board 中央投标委员会 e(`r"RrQ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 N "eK9>
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 $[J\sokpY
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3=UufI
certificate of approval 批准证明书
>Yv#t.!
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 R_Bf JD.
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 FgPmQ
certificate of deposit [CD] 存款证 ^BI&-bR@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 a"1LF`
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 AP=SCq;
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 o(t`XE['<
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ZC^?ng
certificate of insurance 保险证书 @OHNz!Lj:d
certificate of interest 权益证明书;息票 +l7Bu} _?
certificate of means 资产证明书 +s [_
4
certificate of participation 参与证明书 =umF C[.W
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 fKua om9
certificate of preference 特惠税证 [!ZYtp?Hf
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 4L,&a+)
certificate of registration 登记证书;注册证明书 H-X5A\\5
certificate of satisfaction 清偿证明书 :b#5cMUe
certificate of transfer 转让证明书 kaDn=
={YM
certificate to bearer 不记名证明书 1'B=JyR~K
certification 核证 2fPMZ7Zd3
certification fee 核证费 ~$Z_#,|i?
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 p 4b6TI9;
certified public accountant [CPA] 执业会计师 r&L1jT.
certified statement 经证明的报表 L;KLmxy#
cessation of business 停业 qEkhgJqk
cession 分保 UB%;P-RD
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 [Kbna>`
chance 机会;中彩机会 ({!*&DVu
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 !A_KCM:Ym
change of domicile 迁册 Yt4v}{+
change to estimates 修订预算 8mX:*$qm:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 kaCn@$
charge 费用;押记;抵押 !}xRwkN
charge number 税单号码 #P1;*m
charge on assets 资产的征税 ^^)\|kW?
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ]d&;QZ#w
chargeable 可予征收;应课税的 ZPY84)A_}
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 jqoU;u`
chargeable income 应课税入息 ?
5hwz
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 vF@.BM>
chargeable profit 应课税利润 +OUM 4y
chargeable to tax 应课税 Zo,]Dx
charged to... 记入……帐目 q?&J