C: Y!(w. G
j\BtaC
calendar year figure 历年数字 3s*mq@~1X
call 催缴通知;认购期权 \`/ P*
call deposit 通知存款;活期存款 Csgby(D*O
call loan 短期同业拆借;通知贷款 5Tidb$L;Du
call margin 补仓;追加保证金 m60hTJ?N)
call market 短期同业拆放市场 @@!]Raj=
call money 短期同业拆借;活期贷款 .o<9[d"
call option 认购期权;看涨期权 2of+KI:
call price 赎回价格;提前赎回价 QS,_= <
(
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 S@,x^/vT
callable share 可收回股份;可兑付股份 g'-hSV/@}@
called up share capital 已催缴股本 5!6iAS+I
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ph~#{B(\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 oO;<$wx2t
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 NfCo)C-t
cancellation price 取消费 VdL }$CX$
cap 上限 WL\*g] K4
capital 资本;资金 uE#i3(
J
Capital Accord 《资本协定》 m Le
70U
capital account 资本帐;非经常帐 dr"@2=Z
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 OtT*)8*c
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 c-?0~A
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 xaIe7.Z"xo
capital allowance 资本免税额 ?/Aql_?3
capital alteration 资本变更 gX5.u9%C\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 eX^ F^(
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 LA,G>#?H
capital appreciation 资本增值 |'L$ogt6
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 o|VM{5
capital assets 资本资产 Y$ZDJNz
capital at risk 风险资本 uKT\\1Jrq
capital base 资本基础;资金基础 {\k:?w4
capital charges 资本支出;资本费用 R"71)ob4
capital commitment 资本承担 #W L>ha
v
capital contribution certificate 出资证明书 ixF
capital convergence 划一资本充足比率 ':T"nORC
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ?d)eri8,
capital cover 资本保证 %bTXu1
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 q0_Pl*
capital divided into shares 资本分成股份 _^w^tfH]
capital element 资本因素;资本部分 B o[aiT
capital equipment 资本设备 $0;Dk,
capital expenditure 资本开支;非经常开支 VZU@G)rd
capital expenses 资本费用 k/%n7 ;1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 `lE8dwL
capital flow 资金流量 /}-LaiS
capital formation 资本形成;集资
] 2lhJ
capital formation figure 资本组合数字 .iEzEmu
capital fund 资本基金 F:2V;
capital gain 资本增益;资本增值 x):h|/B
capital gains tax 资本增值税 -<n]Sv;V
capital goods 资本财货;资本货物 ;e^`r;]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 \;Q:a
/ur9
capital grant cycle 建设补助金周期 <o_(,,P%
capital injection 注入资本;注资 C5'#0}6i
capital input 投入资本 m[?gN&%nc
capital intensity 资本密集度 ?(j:F2dU~
capital intensive 资本密集 ~YrO>H` B
capital investment 资本投资 C%kIxa)
Capital Investment Fund 资本投资基金 ns !Mqcm
capital loss 资本损失 5]@"f/
capital maintenance 资本保值;资本保留 VH$hQPP5d
capital market 资本市场;资金市场 3R$*G8v
capital market instrument 资本市场票据 s4{ >7`N2
capital money 资本款项 8 gzf$Oc
capital money subject to a trust 信托财产资本 U>kL|X3 V
capital movement 资本流动 co%-d
capital nature 资本性质 '"Y(2grP
capital outlay 资本支出 3 n=ftkI
capital portion 资本部分 "\M^jO
capital profit 资本利润 +HNM$yp
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ;R{ffS6
capital receipt 资本收入 !%%(o%bi~
capital redemption 资本赎回 @t?uhT*Z=
capital redemption business 资本赎回业务 5\eM3w'd
capital redemption contract 资本赎回合约 ;*XH[>I
capital redemption reserve 资本赎回储备 |jE0H!j
capital reduction 资本减缩;减资 xnD"LK
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \J,pV
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 '?MT"G
capital repayment 偿还资本 E*X-f"
capital reserve 资本储备;后备资本 80;^]l
capital revenue 资本收益;非经常收入 "s5[w+,R
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 dw]jF=u
capital stock 股本 'PVxc%[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %?z8*G]M
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 2h5L#\H"
capital subvention 非经常资助金 :927y
capital sum 资本额 |#?:KvU97E
capital tax 资本税 TdWatvY5p
capital transfer tax 资本转移税 A
2Rp
capital turnover 资本周转率 Vmf!0-
capital value 资本价值 X{G&r$
capital works project 基本工程项目 ;_Z[' %
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 XdxSi"+
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 #cy;((z uB
capitalization 资本化;资本总额 A$ Ok^
capitalization of interest 利息化作本金 %$CV?K$C
capitalized interest 化作本金的利息 Ne9S90HsB6
capitalized loan 转作资本的贷款 Ek%mX"
capitalized value 资本还原值;资本化价值 |g,99YIv>
capitation grant 按人计算的补助金 @pkQ2OM
2
captive insurance business 专属自保保险业务 ::R5F4
car insurance 汽车保险 J_rb3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 H4"'&A7$
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] !$L~/<&0g
意大利嘉利堡银行 GW;O35
m
cartel 同业联盟;卡特尔 e> -fI_+b
cartelized rates system 联营式利率制度 {7Q)2NC
cash 现金;现款 ^M6R l0
cash accounting system 现金会计制度 hxe X6
cash acquisition 以现金投资所得的资产 %v)O!HC}
cash allowance 现金津贴
&-zW1wf
cash assets 现金资产 OD;F{Hc
cash at bank 银行现金;银行存款 VtnVl`/]
cash balance 现金结余 s_}q
cash basis 现金收付制;收付实现制 (utk)
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5DxNHEuS
cash bonus 现金红利 &5d~ODO
cash book 现金出纳帐;现金簿 q@[UeXu?pZ
cash client 现金客户 IF'Tj`yD
cash commission rebate 现金回佣 =k^ d5
cash compensation 现金补偿 oF L7dL
cash contribution 现金承担额;现金分担额 c$^~7.~{Qy
cash cost 直接费用;现金成本 %i5tf;x6i
cash coupon 现金礼券 {L/hhKT
cash credit 现金信贷 PT39VI
=
cash deficit 现金赤字 N.UeuLz
cash deposit and withdrawal 现金收支 &t:~e" 5<
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ex6QHUQ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 4@r76v}{
cash flow 现金流量;银根 -BcnJK0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 keb.%cb=
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *BHp?cn;F2
cash flow surplus 现金流量盈余 o@sL/5,
cash in hand 库存现金;手头现金 &lnM
1W
cash in till 备用现金 Zk~~`h
cash in transit 运送中现金;在运现金 P:%r3F
cash input 投入现金 suHisc*
cash input figure 现金投入数字 >!MRk[@
V-
cash limit 现金支出限额;现金限额 rT(b t~Z
cash margin 现金保证金 =$SvKzN
cash market 现货市场;现金交易市场 (f;.`W
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~s*kuj'%+
cash payment 现金付款;现金支付 -% \LW1
cash position 现金头寸 %>!W+rO,
cash price 现金价格 _$_,r H
cash receipts journal 现金收入日记簿 NA=m<n#
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 P!dSJ1'oC
cash settlement 现金结算 M>d^.n
cash surplus 现金盈余 "0LSy x
cash with order 订货付现;凭票即付 [<WoXS1LX
cashier's order 银行本票 bbT1p:RF
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 a66Ns7Rb
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 EY^?@D_<
cash-sweep 现金彩票活动 9[R+m3V/`
casual client “散客”;“散户” q$PO.#
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 HCT+.n6
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Qs ysy
cedant 分出者 QXW>}GdKZ
ceding company 分出公司 OXnTD!m>{
ceding insurer 分出保险人 *dN_=32u
ceiling 上限 5mX^{V&^
ceiling price 最高限价 mt~E&Z(A
central bank 中央银行 8[;AFm ?,`
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2~R%_r+<
central banking 中央银行业务 nNf*Q
r%Z
central banking function 中央银行职能 !j%uwje\
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 qu&p)*M5
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 (8~D^N6Z
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <}T7;knO
central clearing house 中央结算所 N:;z~`
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 h>F"GR?U_(
central custody system 中央托管系统 ]FgKL0
central depository 中央存管处 Tgl >
central depository system 中央证券存管制度 nok-![
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {eVv%sbq
central rate 中央汇率;中心汇率 Shv$"x:W
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 M:dH>
Central Tender Board 中央投标委员会 [=",R&uD$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 `"o{MaFA
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 %CrTO(
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 f[
KI
T
certificate of approval 批准证明书 \_YDSmjy
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 J=&}$
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 t1NGs-S3
certificate of deposit [CD] 存款证 4;Vi@(G)
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 `X)A$lLr
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 FmFjRYA W
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 t1G__5wp
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 56MY@
certificate of insurance 保险证书 TV#>x!5!d
certificate of interest 权益证明书;息票 2j#Dwa(lZQ
certificate of means 资产证明书 iXq*EZb"R
certificate of participation 参与证明书 `<kB/T
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 {pA&Q{ ^
certificate of preference 特惠税证 mkhWbzD'S
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 dS\!tdHP-Q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 CO9PQ`9+
certificate of satisfaction 清偿证明书 7t1as.
certificate of transfer 转让证明书 i"xV=.
certificate to bearer 不记名证明书 Nukyvse
certification 核证 ens]?,`0
certification fee 核证费 VN(*m(b
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 {9X mFa
certified public accountant [CPA] 执业会计师 B"zB=Aw
certified statement 经证明的报表 !XM<`H/
cessation of business 停业 )EQz9
cession 分保 <*WGvCh%w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ca3SE^
chance 机会;中彩机会 %H;}+U]Z
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 U{/fY/kq
change of domicile 迁册 hlZ{bO'f
change to estimates 修订预算
/.=aA~|
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 z&B9Yu4M7
charge 费用;押记;抵押 tv`b##
charge number 税单号码 znSlSQpTv
charge on assets 资产的征税 N{~P}Sw
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 \*'@F+
chargeable 可予征收;应课税的 7qZC+x6_L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 w%plK6:6
chargeable income 应课税入息 /]_|uN)Q
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 vm{8x o
chargeable profit 应课税利润 wu><a!3`=o
chargeable to tax 应课税 c9o]w8p/
charged to... 记入……帐目 KO%$
chargee 承押记人 .@%L8_sMR
charge-holder 受押人 o ABrhK
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 SDV#p];u
charging order 押记令 F_9
4k
chargor's right 押记人的权利 DB65vM
charitable donation 慈善捐款 &M@c50&%
charitable trust 慈善信托 Wh)
charity property 慈善财产 !LM`2|3$
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 B@NBN&Fr
charter 章程;特许权 WcoA)we
charter of incorporation 成立章程 `/`iLso&-
chartered accountant 特许会计师 |59)6/i
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 E:dN)
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 0ju-l=w
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Bpm COA
charterer 承租人 =}kISh
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 cTzR<Yr
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 F6111Q </
chattels 实产 /3Gq&[R{
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 J]XLWAM
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 U5TkgHN{y
check-and-balance system 制约平衡制度 j6RV{Lkr_
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 |9\i+)C
cheque 支票 XHj%U
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Dy,MQIM|!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =X^a
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ymqv@Byi8A
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "yh2+97l
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !j`<iPI7B
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fs;\_E[)
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^67}&O^1 ,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 e)B1)c 8s
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 5,##p"O(
child allowance 子女免税额 -dO8Uis$
China & South Sea Bank Limited 中南银行 IqFcrU$4
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] I:/|{:5
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 A+8)VlE\
China concept stock 中国概念股 ;$zvm`|:
China Construction Bank 中国建设银行 "qF/7`e[
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \%Y`>x.
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 NQ;X|$!zH
China Economic News 《中国经济新闻》 VBPtM{g
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 f_n
China State Bank Limited 国华商业银行 ]r3/hDRDL@
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 k(^TXUK\o
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |v8hg])I+
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &
[@)Er=
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ym%` l!
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 qpjZ-[UC
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Um\HX6
chit fund 银会 .=Oww
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ``k[CgV
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dWiNe!oY2
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 4)D~S4{E5
choses in action 无形动产;据法权产
K];]
chronological book 序时帐簿 F"k`PF*b
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &8l?$7S"_/
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 aReJ@
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 0C%IdV%CU
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 \ui'~n_t]
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 yc?L
OW0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 RHn3\N
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *(1<J2j
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司
-*KKrte
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1}Q9y`65
civil debt 民事债项 ; 8DtnnE
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 BRM `/s
claim 申索;索偿;债权 {g1"{
claim equalization fund 申索平衡基金 Ul/m]b6-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 \1joW#
claim of debt 债权申索 M^Z=~512g
claim on bank 对银行的债权 IMbF]6%p(
claim to dividend 摊还债款申索
=cS5f#0
claimant 申索人;索偿人 c}n66qJF5
claims statistics 申索统计数字 \RR`
F .7
class of insurance business 保险业务类别 ![ce }
class of property 财产类别 467"pqT
claw-back 递减率 *9r(lmrfj
clearance cost 清拆成本 <a$!S
clearing 结算;票据交换;清算 K)
clearing account 结算帐户 )@I] Rk?
clearing and settlement system 结算和交收系统
0n6eWwY
clearing balance 结算差额 w (RRu~J
clearing bank 结算银行 ibZ[U p?
clearing cheque 交换支票 o96c`a u
clearing house 结算所;票据交换所 eq%cRd]u
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 /cx'(AT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 nTo?~=b
clearing member 结算会员 `3ha~+Goo!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 AEnkx!o
clearing participant 结算参与者 v&;JVai
clearing rebate 结算费用的回佣 u(8{5"C
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] qS! Lt3+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 j*|0#q;e6
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 kZG;\
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 +U
J~/XV
client 客户;委托人;当事人 Ru#pJb(R
client agreement 客户协议 *rw6?u9I
client confidentiality 客户保密的责任 ]?T^tJ
client money 客户款项 $eT[`r
client statement 客户结单 !m~r0M7
clients fund 客户资金 PR!0=E*}
close 结算;收市;收盘 _u6NaB
close a position 平仓;轧平头寸 &L?]w=*
close company 股份不公开的公司 J5jI/P
close higher 收市时价位较高 Tf!6N<dRXR
close lower 收市时价位较低 cE`qfz
close mixed 收市时荣辱互见 eQ)*jeD
close of exchange 交易所停市 OhN2FkxL
close of financial year 财政年度终结 jf1GYwuW*
close out 平仓 X=f %!
close out a long position 平长仓 ndDF(qHr
close out a short position 平空仓 xbw;s}B
close steady 收市时价格稳定 2i#Ekon
close the gap 弥补差距 cy?#LS
closed position 平仓 t+F_/_"B
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ucz~y!4L{
close-out price 抛售价格 ( 1
closing account 决算帐户 ?RsPAL
closing balance 期终结余;收市结余 *v(Q-FW
closing price 收市价;收盘价 l?_Fy_fBt
closing quotation 收市价;收市行情 TYR \K
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &+k*+
closing transaction 平仓交易 c+z [4"rYL
clothing levy 成衣税 fD\Fq'29{
club deposit 零存整付存款 Yc6.v8a
Code of Aid 《资助则例》 }.8yKj^p
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 f>Ua 7!b
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] iyR"O1]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 9* 3;v;F
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 -\B*reC
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission { Dm@_&
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 nIL67&
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !wEe<],
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 t~4Cf])
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Yd~J(
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 (`#z@,1
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (xTGt",_Jo
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] aqK+ u.H
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 FVL{KNW~i
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕
F(lJ
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 +03/A`PKrB
co-debtor 共同债务人 gxUa-R
co-financing scheme 共同融资计划 OR
$i,N|
cognizance 证明令 ]2|fc5G'
coin 硬币 2T?Y
coin replacement programme 硬币取缔计划 !kb:g]X
coin set 套装硬币 @'M"c
q
coinage 硬币 R)SY#*Y
Coinage Security Fund 硬币发行基金 -L6CEe
cold call 主动与准客户接触 dXM8iP
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ;34p
[RT
collateral 抵押品 `[}X_d 1A
collateral bond 担保债券 zAklS 7L
collateral loan 抵押贷款 7hPwa3D^
collateral security 附属抵押品 }hg2}g99
collection 征收;收取 w8 UUeF
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 lEHXh2
collection of betting duty 收取博彩税 9v-Y*\!w.
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 P?|\Ig1Gk
collective consumption 集体消费 -K8F$\W
Collector 收税主任 -Edy ~;_
Collector of Rates 差饷征收官 kF,ME5%
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Oi^cs=}
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 wWf_d jd
combined surplus 合并盈余 4<E <sD
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Q_iN/F
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 7 j=KiiI
commemoration coin 具纪念性的硬币 8qw{e`c
commencement of winding-up 清盘开始 J#i7'9g
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Q/4ICgo4
commercial activity 商业活动 bE2O[B
commercial bank 商业银行 OA\]|2 :
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 %+|sbRBb
Commercial Banks Law 《商业银行法》 , u%V%
commercial borrowing 商业借款 |V{ Q
Commercial Code of Japan 《日本商法》 VEIct{
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 8{i}^.p
commercial invoice 商业发票 @>~\So|
commercial letter of credit 商业信用证 X9FO"(J
commercial loan 商业贷款;商业放款 `]6<j<'
,
commercial paper 商业票据 5%fWX'mS
commercial paper market 商业票据市场 ceCO *m~
commercial registry 商业登记处 >C6S2ISSz
commercial return 商业回报 u1#(~[.
commercial sale 商业销售 ~a`xI
commercialization 商品化 u'_}4qhCC;
commercially viable 具商业利益;有利可图 >ZG$8y 'j
Commerzbank AG 西德商业银行 G?XA",AC
commission 佣金;委员会 Z~-N'Lt{
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 NqOX);'L0
commission house 佣金行;代办行 MOCcp s*
commission payable 须付的佣金 g%[:wjV;
commission rebate 佣金回扣 &<uLr
*+*
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 "Z,T%]
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 _<sN54
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 mR
XRuK
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 X_@|+d
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ?#Z4Dg
9|
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 >8OY6wb
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 F4z#u2~TC
commitment fee 承诺费 g\.$4N
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 'plUs<A
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 V|sV U
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 IHd
W!q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]|,}hsN
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 h{ix$Xn~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] N AY3.e
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 \({'Xo >(
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 +M_ _\7
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 {CBb^BP
commodity 商品 "zd_eC5
commodity classification 商品分类法 m=^]93+
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 *DfOm`m
commodity dealer 商品交易商 l}VE8-XB
commodity exchange 商品交易所 m<>BxX
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 _Q
I!UQdW
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 v7./u4S|V
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 YJ"D"QD
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 oU\7%gQ
commodity futures contract 商品期货合约 [yQ%g;m
commodity market 商品市场 MSvZ3[5Io
commodity tax 商品税 Q35\wQ#
commodity trading adviser 商品交易顾问 =%IyR
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 &U|c=$!\
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 9+N%Io?!
commodity warrant 商品期权证 GK'p$`oJm
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Q9O_>mZy
common fund 共同基金 R`a~8QVh&5
common property 分权共有财产 ~YCH5,
common share 普通股 ,7)hrA$(
common stock 普通股 ]&Y^
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 b1 w@toc
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ,jis@]:
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 T&]-p:mg^
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ur'<8pDb$
Commonwealth income tax 英联邦入息税 fuUtM_11
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 qNj?Rwc
communal property 公有财产;公有产业 r@zT!.sc!
communication expenses 通讯费用 (wZ!OLY%}
Community Preference 欧共体特惠制 04|ZwX$>+
commutation of pension 退休金的折算 *
CR#D}F
commuted gratuity 折算酬金 JXU?'@QY
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 1;=L]
L?
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ?cRF;!o"
Companies Handbook 《上市公司手册》 C-c'"FHq
companies inspector 公司检查员 ye$_=KARP
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 [%dsq`b#
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus m-
<y|3
《公司条例:供股章程须载有的资料》 m#RJRuZ|2V
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 +X^GS^mz
Companies Registration Officer 公司注册主任 QNMZR
Companies Registry 公司注册处 kMch
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 4joE"H6
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 J Ah!#S(
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] `~u=[}w
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ftPps-
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 }UW*[dCf>C
company limited by guarantee 担保有限公司 hp'oiR;~w
company limited by shares 股份有限公司 SQcic]Ep
company register 公司登记册 L4/ns@e
company registration fee 公司注册费 0@zJa;z'
company with limited liability 有限法律责任的公司 +-|""`I1I
company's memorandum 公司组织章程 rueaP
company's reserve 公司储备 AEyD?^?
comparative advantage 比较优势;比较利益 Zwc&4:5%
compensation 补偿金;赔偿 #2_FM!e
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u$%C`v>
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 }?Y -I>
w
compensation from insurance 保险赔偿 q][kD2
compensation fund 赔偿基金 u9S*2'
compensation fund levy 赔偿基金征费 }NC$Ce
compensation rate 补偿率 n?r8ZDJ'
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 *b) (-#w3
compensation scheme 赔偿计划 ^R@)CIQ
compensation trade 补偿贸易 a[~[lk=7
compensation value 补偿值 &EV%g6
compensatory payment 补偿付款 s|<n7 =J
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ON\bD?(VY
competitive edge 竞争优势 h8UhrD<:
competitive price 具竞争力的价格 -&2Z/qM&!
competitive tender 竞争性投标 *bFWNJ}`q
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0<`qz |_h
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 L%v@|COQ3
component of expenditure 开支组成部分 TzaeE
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 <<d #
composite index 综合指数 ]"V_`i7Z
composite rating 综合评级 i_*yS+Z;
composite return form 综合报税表 fU$Jh/#":
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 SzpUCr"
composite tax return 综合报税表 3\m!
composition 组合成分;债务重整协议 n`Pl:L*kG
composition of earnings 收益组合成分 9)tb=
compound increase 复合增加率;复合增长率 Xf&YcHo
compound interest 复利 h<&GdK2U+
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 [ x{$f7CEh
comprador note 买办票据 /a32QuS
comprador order 买办付款令票 m@+v6&,
comprehensive income tax 综合所得税 m^L !_~
comptroller 审计主任 |E6_TZ#=
compulsory liquidation 强制清盘 x@43ZH_
compulsory winding-up 强制清盘 ~F-knEvL
computation 计算;计算表 'm*W<
computational procedure 计算方法 ^?Xs!kJP
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 }'wZ)N@
concentrated position 集中持仓量 "|(.W3f1
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 afX|R
concept stock 概念股 VCc=dME
concession 特许权;宽减措施;优惠 P,] ./m\J
concession contract 特许经营权合约 26aDPTP $<
concessionary rate 优惠率 X9?)P5h=
concordat 协定;契约;国际监管条约 %(
7##f_
condition 条件 5;KJ0N*-
conditional endorsement 附有条件的背书 #:BkDidt2v
conditional offer 有条件要约 *yT>
conditional sale agreement 有条件售卖协议 6ZE`'pk<
conditions of tender 投标章程 %R?7u'=~
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 rGNa[1{kRs
conduct of business standard 业务操守准则 _(g0$vRP~
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 15J"iN2"W
confirmation letter 确认书 fWJpy#/^*K
confirmation of mail transfer 信汇证明书 FW8Zpr!u
Confirmation of Payment 已缴税证明书 (
y!o
confirmed letter of credit 保兑信用证 RYCiO,+
confirming bank 保兑银行 B0|W
confiscation order 没收令 (8m_ GfT
connected transaction 关连交易 1A'eH:$
consensus capitalism 共识资本主义 AJB
NM
conservative investor 保守投资者 mhrF9&s
consideration 代价;对价;约因 >z%YKdq
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 N,lr~6)
consideration other than cash 现金以外的代价 `PAQv+EYz
consignee 收货人;代售人
tgG
8pL
consignment 托运;寄售 8>WA5:]v
consignor 付货人;托运人;寄售人 9soEHG=P
consolidated account 综合帐目
t[+bZUS$~
consolidated account expenditure 综合帐目开支 'dBe,@
consolidated balance sheet 综合资产负债表 OR6vA5J
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ^cNuEF9
consolidated cash surplus 综合现金盈余 <vWP_yy
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 2iM}YCV
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 c!
kr
BS
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 pW.WJ`Rk
consolidated policy 综合保单 wi+Qlf
consolidated price 综合价格 U9T}iI
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 U&6A)SW,k
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 mW!n%f
consolidated revenue account 综合收入帐 ~vt*%GN3
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 eik_w(xPT
consolidation of shares 股份合并 7+f6?
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 I)1ih
consortium company 财团公司 u-&V