C: EG,RlmcPp
wNn6".S
calendar year figure 历年数字 wml`3$"cf
call 催缴通知;认购期权 s<:J(gD
call deposit 通知存款;活期存款 k7? (IU
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .M04n\
call margin 补仓;追加保证金 >Tw|SK+3
call market 短期同业拆放市场 |X>:"?4t
call money 短期同业拆借;活期贷款 LaRY#9
call option 认购期权;看涨期权 8D-g%Aj-
call price 赎回价格;提前赎回价 d:3G4g
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 WK-WA$7\
callable share 可收回股份;可兑付股份 6H@=O1W
called up share capital 已催缴股本 =4G9ev
4
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Hc71 .rqS
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 krgsmDi7
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _|3n h;-m
cancellation price 取消费 N
G4wtDa
cap 上限 h<[ o;E
capital 资本;资金 a!;?!f-i
Capital Accord 《资本协定》 ?g1%-F+
capital account 资本帐;非经常帐 I%|W
O*x
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }2}hH0R
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 "[76>\'H
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 CQS34&G$a
capital allowance 资本免税额 mD tD7FzJ
capital alteration 资本变更 D+tn<\LF
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6:Ra3!V"v
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Ef69]{E
capital appreciation 资本增值 )
b?HK SqI
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 n(&6E3ZcI
capital assets 资本资产 ;sDFTKf
capital at risk 风险资本 Pl
U!-7
capital base 资本基础;资金基础 I_4'9
capital charges 资本支出;资本费用 P'[w9'B
capital commitment 资本承担 P7Kp*He)
capital contribution certificate 出资证明书 Eg>MG87
capital convergence 划一资本充足比率 7^=O^!sa
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 0EOpK%{
capital cover 资本保证 S~hNSw(-
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 -[Q%Vv!8
capital divided into shares 资本分成股份 &q>=6sQvf
capital element 资本因素;资本部分 3eD#[jkAI;
capital equipment 资本设备 rk `x81
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +h"RXwlBM
capital expenses 资本费用 .Gw;]s3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 't]=ps
capital flow 资金流量 D3$}S{Yw1
capital formation 资本形成;集资 El,p}Bi.
capital formation figure 资本组合数字 \xwE4K
capital fund 资本基金 +c?1\{M
capital gain 资本增益;资本增值 kP3'BBd,
capital gains tax 资本增值税 [/xw5rO%
capital goods 资本财货;资本货物 lj(}{O
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 to2dkU
capital grant cycle 建设补助金周期 y8VLFe;
capital injection 注入资本;注资 .xS}/^8iD
capital input 投入资本 wUab)L
capital intensity 资本密集度 ;kY'DKL(
capital intensive 资本密集 !>+YEZ"
capital investment 资本投资 |,|b~>
Capital Investment Fund 资本投资基金 3DbS\jja
capital loss 资本损失 O.Z<dy+
capital maintenance 资本保值;资本保留 .>_p7=a
capital market 资本市场;资金市场 ?Jio9Zr
capital market instrument 资本市场票据 __OD^?qa
capital money 资本款项 WOiw 0
capital money subject to a trust 信托财产资本 f3h^R20qmO
capital movement 资本流动 5#~u U
capital nature 资本性质 &Nl:
capital outlay 资本支出 l-g+E{ZM
capital portion 资本部分 C[gy{40}
capital profit 资本利润 CNQ>J`4
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 HsO4C)/
capital receipt 资本收入 a!vF;J-Zqa
capital redemption 资本赎回 ^h1EE=E"
capital redemption business 资本赎回业务 w|7<y8#qC
capital redemption contract 资本赎回合约 jw]~g+x#$
capital redemption reserve 资本赎回储备 l*rli[No
capital reduction 资本减缩;减资 D=i)AZqMPp
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9v=5x[fE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 hKj"Lb9]
capital repayment 偿还资本 Tapj7/0`
capital reserve 资本储备;后备资本 %3!DRz
capital revenue 资本收益;非经常收入 g4^=Q'j-
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 4*&_h g)h
capital stock 股本 '#L.w6<B
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 \L Gj]mb1
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 FMhSHa/B
capital subvention 非经常资助金 RX3P%xZ
capital sum 资本额 :A9G>qg
capital tax 资本税 gP:mZ7
capital transfer tax 资本转移税 kdcr*7w
capital turnover 资本周转率 ]lV\D8#
capital value 资本价值 p'tB4V qT
capital works project 基本工程项目 5ELKL#(
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Zl^#U c"
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 bxLeQWr6
capitalization 资本化;资本总额 )2~Iqzc4
capitalization of interest 利息化作本金 Ev+m+
capitalized interest 化作本金的利息 !N ua
capitalized loan 转作资本的贷款 KeFEUHU
capitalized value 资本还原值;资本化价值 QpbyC_:;$4
capitation grant 按人计算的补助金 p;$Vw6W=
captive insurance business 专属自保保险业务 ?B7n,!&~
car insurance 汽车保险 9x$Kb7'F
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 uY{V^c#mv
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ziPE(B
意大利嘉利堡银行 J0K25w
cartel 同业联盟;卡特尔 v0v%+F#>@
cartelized rates system 联营式利率制度 H=,0p
cash 现金;现款 sTv;Ogs.
cash accounting system 现金会计制度 %iMRJ}8(7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 jzt$
cash allowance 现金津贴 aAJ'0xnj
cash assets 现金资产 JO{Rth
cash at bank 银行现金;银行存款 WCJ$S\#
cash balance 现金结余 QU{|S.\
cash basis 现金收付制;收付实现制 K)=<hL
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 >LS*G
qjq
cash bonus 现金红利 IWc?E
cash book 现金出纳帐;现金簿 "-bsWC
cash client 现金客户 4AA3D!$
cash commission rebate 现金回佣 KVQ|l,E,
/
cash compensation 现金补偿 XpS].P9
cash contribution 现金承担额;现金分担额 !}
~K'1"
cash cost 直接费用;现金成本 [ed6n@/O@
cash coupon 现金礼券 %+0
7>/
cash credit 现金信贷 98O0M#|d
cash deficit 现金赤字 vG;)(.:
cash deposit and withdrawal 现金收支 *>"k/XUn$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :jo
!Yi
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Y;n;7M<F
cash flow 现金流量;银根 P4H%pm{-
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /1OzX'5f
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 JzI/kH~
cash flow surplus 现金流量盈余 l.gt+e
cash in hand 库存现金;手头现金 c0}* $e
cash in till 备用现金 zPWJ=T@N
cash in transit 运送中现金;在运现金 %VZQX_
cash input 投入现金 A 9\]y%!
cash input figure 现金投入数字 uv>T8(w
cash limit 现金支出限额;现金限额 Vm+e%
cash margin 现金保证金 vQK*:IRKK
cash market 现货市场;现金交易市场 X=_`$
0
cash offer 现金要约;现金补偿额 H! IL5@@K
cash payment 现金付款;现金支付 (4ueO~jb$
cash position 现金头寸 yhwwF
n\
cash price 现金价格 >d1gVBhk
cash receipts journal 现金收入日记簿 VEUdw(-?s
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 4Og&w]
cash settlement 现金结算 )3 C~kmN7
cash surplus 现金盈余 YhpNeP{A
cash with order 订货付现;凭票即付 gpt98:w:
cashier's order 银行本票 s{q)P1x
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 X%1j-;Wr@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 J^"
cash-sweep 现金彩票活动 E}&Z=+v}
casual client “散客”;“散户” T8*<
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ciQG.]
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "j(?fVx
cedant 分出者 =6o,{taZ.~
ceding company 分出公司 _@-D/g
ceding insurer 分出保险人 YS7R8|
ceiling 上限 IG}`~% Z
ceiling price 最高限价 KB3zQJY
central bank 中央银行 0H<&*U_V
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 qQzf&"
central banking 中央银行业务 +aa( YGL
central banking function 中央银行职能 {Vg8pt
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Yr7%C
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 iP nu *29
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 EUxkYl
central clearing house 中央结算所 n4* hQi+d
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Av3qoH)[<
central custody system 中央托管系统 $%*E)~
central depository 中央存管处 <[N"W82p
central depository system 中央证券存管制度 w"p,6Ew
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 e@B+\1
central rate 中央汇率;中心汇率 JYQ.Y!X1O
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 7x,c)QES`
Central Tender Board 中央投标委员会 zQ[g*
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 )qi/> GR,
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 * &iSW~s
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +s(JutC
certificate of approval 批准证明书 4s{_(gy
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 HC'k81Q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 DBUhqRfl
certificate of deposit [CD] 存款证 E Z^eEDZ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 EqY e.dF,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 +}MV$X
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 @I`X{oAA
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 A>SXc%K
certificate of insurance 保险证书 W6=j^nv
certificate of interest 权益证明书;息票 QEUr+7[
certificate of means 资产证明书 oN0p$/La
certificate of participation 参与证明书 z%
ln}
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ML6V,-KU
certificate of preference 特惠税证 E="FE.%A
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 =x8F!W}Bt<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 AYB
=iLa
certificate of satisfaction 清偿证明书 J?Y1G<&
certificate of transfer 转让证明书 t")+L{
certificate to bearer 不记名证明书 %&D,|Yl6
certification 核证 Cpyv@+;D
certification fee 核证费 hJ)>BeH0
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 HLjXH#ry
certified public accountant [CPA] 执业会计师 b?h)~j5
certified statement 经证明的报表 ) ?AlQA
cessation of business 停业 ppwjr
+
cession 分保 Y6_%HYI$
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 < C{-ph
chance 机会;中彩机会 MT`gCvoF4P
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 a,B2;4"
change of domicile 迁册 )+'De
change to estimates 修订预算 1-HL#y*7$
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }]8n3&*
charge 费用;押记;抵押 2!6+>nvO
charge number 税单号码 0zSRk]i.f
charge on assets 资产的征税 dr25;L? B
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 FW?zJ
chargeable 可予征收;应课税的 QFg,pTj
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 m
6Xex.d
chargeable income 应课税入息 !^o(?1
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 6##}zfl
chargeable profit 应课税利润 (WW*yv.J
chargeable to tax 应课税 >g ):xi3qK
charged to... 记入……帐目 +Lq;0tRC
chargee 承押记人 VxlK:*t`
charge-holder 受押人 q T16th[D
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 NT qtr="
charging order 押记令 aD2+9?m
chargor's right 押记人的权利 Jd].e=]pN
charitable donation 慈善捐款 kG =nDy
charitable trust 慈善信托 rZ.,\ X_
charity property 慈善财产 kh11Y1Q0d
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 w|~d3]BqT
charter 章程;特许权 a6UW,n"n
charter of incorporation 成立章程 s_`PPl_D$K
chartered accountant 特许会计师 mLa0BIP
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 &e#>%0aS
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] #g ;][
特许公共财政及会计学会〔英国〕 NPN* k].
charterer 承租人 sd (I@
&y
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 -c^/k_n
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 - EwtO4vLJ
chattels 实产 KNR_upO8
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 'f+g`t?
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )gO=5_^u*o
check-and-balance system 制约平衡制度 MNy)= d&<P
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 >e]46K
cheque 支票 iQrTEp
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 @iC,0AK4k
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 a@1r3az
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ?J;*
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 %s]l^RZ
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 c=S-g 9J
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 |!0R"lv'u
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 z8#c!h<@;
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 r#Pkhut
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 410WWR&4_
child allowance 子女免税额 R~z@voM*<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 m,zZe}oJ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] o_2mSD!
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 O2W EA
China concept stock 中国概念股 ?[[K6v}q{
China Construction Bank 中国建设银行 6bL"Z OEu
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9*?H/iN@p?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 }v0IzGKs
China Economic News 《中国经济新闻》 0baq696<F
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 aL wd#/!
China State Bank Limited 国华商业银行 Ek!$Ary
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4r@dV%:%<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \O]1QM94Y
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 nN|zEw]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ? WD|a(
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 8"C;I=]8
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 GJ >vL
chit fund 银会 .x$!Rc}
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 X%+FM]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 $,vZX u|Qw
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *^'$YVd#
choses in action 无形动产;据法权产 _$OhV#LKG
chronological book 序时帐簿 #}^kMD >
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 jg
~;s
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 8]DN]\\o
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 mp_(ke
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1dhp/Qh
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 By 3/vb)M5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 5 =Os
sAr
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Zi+>#kDV
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~I0I#_$'P
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 B_u+$Odo
civil debt 民事债项 &Wj
%`T{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 .x__X3P>\
claim 申索;索偿;债权 dAOmqu,6
claim equalization fund 申索平衡基金 1goK>=-^
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @@U'I^iG
claim of debt 债权申索 >\Qyg>Md]
claim on bank 对银行的债权 WMB~?
EDhv
claim to dividend 摊还债款申索 JwzA'[tM
claimant 申索人;索偿人 w%,Iy,G@
claims statistics 申索统计数字 05".;(
class of insurance business 保险业务类别 (7nWv43
class of property 财产类别 & A=q _
claw-back 递减率 _
?f~UvK
clearance cost 清拆成本 U!@3['
clearing 结算;票据交换;清算 _7SOl.5ZE
clearing account 结算帐户 M) 9Ss
clearing and settlement system 结算和交收系统 RRaGc )B
clearing balance 结算差额 {nH.
_
clearing bank 结算银行 JGaS`fKSk
clearing cheque 交换支票 Sr_]R<?
clearing house 结算所;票据交换所 y8U |A0@$`
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 oB27Y&nO
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 /*Z,i&eC
clearing member 结算会员 >6XGF(G
Clearing Members' Fund 结算会员基金 )j6VROt
clearing participant 结算参与者 DU g
clearing rebate 结算费用的回佣 ]R^?Pa1Te4
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] }U$Yiv
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 A_: Bz:
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 2Y&QJon)
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 =K#D^c~
client 客户;委托人;当事人 d+KLtvB%M
client agreement 客户协议 9C5w!_b@
client confidentiality 客户保密的责任 v&}mbt-
client money 客户款项 9N>Dp N
client statement 客户结单 <C\snB
clients fund 客户资金 (o_w[jv
close 结算;收市;收盘 4#mRLs'
close a position 平仓;轧平头寸 &?(r#T
close company 股份不公开的公司 `B;^:u
close higher 收市时价位较高 H"4^
close lower 收市时价位较低 `.+_}.m
close mixed 收市时荣辱互见 d$<HMs:o@
close of exchange 交易所停市 |$`LsA.
close of financial year 财政年度终结 m(nGtrQJm
close out 平仓 V7u;"vD
close out a long position 平长仓 T78`~-D4<
close out a short position 平空仓 =iy%;>I`
close steady 收市时价格稳定 TD+V.}
close the gap 弥补差距 2<Pi2s'
closed position 平仓 fZ6lnZ
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 tk4~ 8
close-out price 抛售价格 yG?,8!/]
closing account 决算帐户 /jih;J|
closing balance 期终结余;收市结余 #SQao;>
closing price 收市价;收盘价 U7U-H\t7
closing quotation 收市价;收市行情 Wa~'p+<c~b
closing rate 收市汇价;收盘汇率 pR2QS
closing transaction 平仓交易 ev>gh0
clothing levy 成衣税 b,YTw
club deposit 零存整付存款 sW 7R&t!G
Code of Aid 《资助则例》 G S-@drZp_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 79<{cexP
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L.bR\fE
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 oDul ?%
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 xg)cA C\=
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission )sG`sET]`f
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 F+Og8^!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 I9Af\ k|^
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 7g3vh%G.
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 msS5"Qr
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 I&|%Fn
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 K2<Q9 ,vt
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] aG QC
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 uW!',"0ER
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 P:&XtpP
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 |4BS\fx~N
co-debtor 共同债务人 siw }
}}
co-financing scheme 共同融资计划 > Zo_-,
cognizance 证明令 ~}|)@,N'bm
coin 硬币 V%?oI]"
l
coin replacement programme 硬币取缔计划 zDY!0QZLF\
coin set 套装硬币 cYyv
iR59#
coinage 硬币 aS?A3h4WM_
Coinage Security Fund 硬币发行基金 +`l>_u'
cold call 主动与准客户接触 s"`uE$6N
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 uiDK&@RS
collateral 抵押品 9vT@ mqKu
collateral bond 担保债券 ^2OBc
collateral loan 抵押贷款 U/&!F
collateral security 附属抵押品 xN0n0
collection 征收;收取 &AH@|$!E
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 A!&p,KfT5+
collection of betting duty 收取博彩税 2MmqGB}YcW
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 &Cp)\`[y
collective consumption 集体消费 "ZF:}y
Collector 收税主任 ! %r5
Collector of Rates 差饷征收官 x2+%.$'
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 +=hiLfnE
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 M >Yx_)<U
combined surplus 合并盈余 4AB7 uw
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 )~;= 0O |X
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Ua]shSjyI
commemoration coin 具纪念性的硬币 =@;uDu:Q
commencement of winding-up 清盘开始 ]N}80*Rl
commerce and industry sub-index 工商分类指数 g@hg u
commercial activity 商业活动 Az[Yvu'<
commercial bank 商业银行 />_Mz
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?e9Acc`G5
Commercial Banks Law 《商业银行法》 1 *'SP6g
commercial borrowing 商业借款 U)a}XRS
Commercial Code of Japan 《日本商法》 x|n2,3%
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .ICGGC`O
commercial invoice 商业发票 p't>'?UH|
commercial letter of credit 商业信用证 |,L_d2lb
commercial loan 商业贷款;商业放款 !VU[=~
commercial paper 商业票据 +CtsD9PA
commercial paper market 商业票据市场 .%;UP7g
commercial registry 商业登记处 K5No6dsD
commercial return 商业回报 =<j8)2
commercial sale 商业销售 =8[4gM+
commercialization 商品化 lDd+.44V:
commercially viable 具商业利益;有利可图 <Hl.MS
Commerzbank AG 西德商业银行 v.H00}[.
commission 佣金;委员会 Wfgs[
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 udM<jY]5p
commission house 佣金行;代办行 +xMK.*H]W
commission payable 须付的佣金 E#X1P #$pW
commission rebate 佣金回扣 !mH2IjcL
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 >Du5B&41
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 C4e3Itc9X
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 )| @'}k+
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Ol3$!x9
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 B;?)
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 1\t}pGSOeh
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 KW|X\1H
commitment fee 承诺费 )3PQ|r'
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 xTNWT_d
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 4^(u6tX5|+
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 n Bv|5$w:
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] F-g(Hk|v
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 833KU_ N
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 0G?0 Bo
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 /H&:
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 )MqF~[k<-
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 B]~#+rMK
commodity 商品 `G>
6
commodity classification 商品分类法 #R v&b@K
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 lx,^Y647
commodity dealer 商品交易商 &*iar+vr
commodity exchange 商品交易所 pfsRV]
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 fl>*>)6pm
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 \TqKm
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 T(%U$ea-S
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 3OTq
commodity futures contract 商品期货合约 FC+K2Yf1=0
commodity market 商品市场 ~Q%C>
commodity tax 商品税 #?L%M
commodity trading adviser 商品交易顾问 GY 4?}T^s
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 MB;<F
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 m~ :W$x1+
commodity warrant 商品期权证 tep_g4CQR_
commodity-based investment 以商品为基础的投资 &>43l+
common fund 共同基金 JVE]Qb_
common property 分权共有财产 Ex^|[iV
common share 普通股 6U)Lhf\'o
common stock 普通股 "MZj}}l
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ;Q>(%"z};
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 .n1]Yk;,1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 !~PLW] Z4
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 1^rODfY 0
Commonwealth income tax 英联邦入息税 .PBma/w
W
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 pv1J6
communal property 公有财产;公有产业 f@lRa>Z(Fm
communication expenses 通讯费用 qV0C2jZ2
Community Preference 欧共体特惠制 1"{3v@yi
commutation of pension 退休金的折算 e.9oB<Etp
commuted gratuity 折算酬金 m@ b~
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 EdxTaR
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 lSU&Yqx
Companies Handbook 《上市公司手册》 ~t\Hb8o
companies inspector 公司检查员 BoJ@bOe#
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 3{B`[$
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Iu`eQG
《公司条例:供股章程须载有的资料》 TMZg GUn
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 |r_S2)zH9m
Companies Registration Officer 公司注册主任 1HK5OT&
Companies Registry 公司注册处 #|`/K[.xd%
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 O{hGh{y
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 "P;_-i9O
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] KIO{6
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 -:wC920+
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 P<yd
company limited by guarantee 担保有限公司 kr2V
company limited by shares 股份有限公司 |u,2A1
company register 公司登记册 7Fb |~In<Z
company registration fee 公司注册费 tn};[r
company with limited liability 有限法律责任的公司 K|
#%u2C
company's memorandum 公司组织章程 -~T? xs0_
company's reserve 公司储备 fbp6lE
comparative advantage 比较优势;比较利益 Av[L,4A
compensation 补偿金;赔偿 4{H>V_9zs
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &A>Hq/Y
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Y0iL+=[k`m
compensation from insurance 保险赔偿 UV8,SSDTV
compensation fund 赔偿基金 l9
RjxO.~U
compensation fund levy 赔偿基金征费 f;M7y:A8q,
compensation rate 补偿率 m5Gt8Z 6a
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 #UGm/4C
compensation scheme 赔偿计划 RkP g&R;i
compensation trade 补偿贸易 zOkU R9
compensation value 补偿值 tj@IrwC^e"
compensatory payment 补偿付款 5at\!17TY
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 uTY5.8
competitive edge 竞争优势 Y%OE1F$6NN
competitive price 具竞争力的价格 TGx:#x*k
competitive tender 竞争性投标 @A6P[r
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9Cbf[\J!bq
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 PK^{WF}L;
component of expenditure 开支组成部分 ^Z]1Z
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 $'!r/jV
composite index 综合指数 Z'iXuI49
composite rating 综合评级 WF#eqU*&
composite return form 综合报税表 ka3Jqy4[
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 sS#Lnj^`%
composite tax return 综合报税表 ;\yY*
composition 组合成分;债务重整协议 `h+ia/
composition of earnings 收益组合成分 wlr/zquAE9
compound increase 复合增加率;复合增长率 R:HF~}
compound interest 复利 cd,)GF
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 s\g"~2+
comprador note 买办票据 gd3~R+Kd
comprador order 买办付款令票 6u^MfOc
comprehensive income tax 综合所得税 rxtp?|v9
comptroller 审计主任 r<4FF=
compulsory liquidation 强制清盘 +BcJHNIB
compulsory winding-up 强制清盘 v#i,pBj
computation 计算;计算表 7N0V`&}T
computational procedure 计算方法 .} <$2.
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 J5PXmL
concentrated position 集中持仓量 boAu
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 NFpR jC?
concept stock 概念股 ~*R"WiDtI
concession 特许权;宽减措施;优惠 b#cXn4<