C: hPB^|#}
bYKe5y=
calendar year figure 历年数字 7A mnxFC
call 催缴通知;认购期权 k Z>Xl- LV
call deposit 通知存款;活期存款 $|V@3`0
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?\.aq
p1B
call margin 补仓;追加保证金 /:OSql5K*<
call market 短期同业拆放市场 Z.DO 2=+=
call money 短期同业拆借;活期贷款 TppuEC>
call option 认购期权;看涨期权 fT.GYvt`
call price 赎回价格;提前赎回价 ]'iOV-2^'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 exHg<18WSe
callable share 可收回股份;可兑付股份 y]e[fZ`L
called up share capital 已催缴股本 R]! [h
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 -)p
S\$GC
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 rV0X*[]J>
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 L
H8iHB
cancellation price 取消费 ;0c
-+,
cap 上限 [,)G\
capital 资本;资金 V|n}v?f_q
Capital Accord 《资本协定》 ?8GggJC
capital account 资本帐;非经常帐 p&nPzZQL(
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 /eO:1c
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Jb (CH4|7
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !RD<"
capital allowance 资本免税额 3\B28m
capital alteration 资本变更 4ru-qF
capital and liabilities ratio 资本负债比率 R#^.8g)t
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 [PW\l+i
capital appreciation 资本增值 %A^V@0K3
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 15X.gx
capital assets 资本资产 NlG~{rfI
capital at risk 风险资本 ~]_U!r[FA
capital base 资本基础;资金基础 Ump$N#
capital charges 资本支出;资本费用 gZHuyp(B
capital commitment 资本承担 7a_tT;f;
capital contribution certificate 出资证明书 j
LS<S_`
capital convergence 划一资本充足比率 S4hv7.A
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !5}u \
capital cover 资本保证 P\lEfsuR
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 T{:~v+I=
capital divided into shares 资本分成股份 $"P[nNW3
capital element 资本因素;资本部分 DQ*T2*L
capital equipment 资本设备 .;$Ub[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 o#~Lb9`@U
capital expenses 资本费用 8%ea(|Wjg
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 (& UQ^
capital flow 资金流量 F!_8?=|
capital formation 资本形成;集资 ``?79 MJ5
capital formation figure 资本组合数字 Nm7YH@x*o
capital fund 资本基金 Z)^1~!w0
capital gain 资本增益;资本增值 @?vC4+'
capital gains tax 资本增值税 PptVneujI
capital goods 资本财货;资本货物 /
:z<+SCh
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 x=M%QFe
capital grant cycle 建设补助金周期 sW^e D;
capital injection 注入资本;注资 J{!U;r!6
capital input 投入资本 |Fi{]9(G2
capital intensity 资本密集度 M(/ATOJ(
capital intensive 资本密集 W2Ik!wEe&
capital investment 资本投资 yCvP-?2
Capital Investment Fund 资本投资基金 @y!oKF
capital loss 资本损失 -Is;cbfLj/
capital maintenance 资本保值;资本保留 j"F?^0aR,Q
capital market 资本市场;资金市场 R0g^0K.
capital market instrument 资本市场票据 #=g1V?D
capital money 资本款项 vk0b b3){D
capital money subject to a trust 信托财产资本 |ns
B'Q
capital movement 资本流动 ,`
64t'g
capital nature 资本性质 tP][o494\&
capital outlay 资本支出 B%^W$7
q
capital portion 资本部分 .mbqsb]&Y
capital profit 资本利润 @u @~gEt
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 qipV'T,S
capital receipt 资本收入 K2> CR$L
capital redemption 资本赎回 { )-8P
capital redemption business 资本赎回业务 3%[;nhbA7
capital redemption contract 资本赎回合约 g2;lEW
capital redemption reserve 资本赎回储备 n
"bii7h
capital reduction 资本减缩;减资 #PkZi(k
hv
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mPL0s
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 >I@VHl O
capital repayment 偿还资本 )! eJW(
capital reserve 资本储备;后备资本 U EjP`
capital revenue 资本收益;非经常收入 ;aN_!!
r
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5MCnGg@
capital stock 股本 QdrZi.qKH
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 smUSR4VK
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 (QTF+~)
capital subvention 非经常资助金 x:K~?c3
capital sum 资本额 :N^+!,i
capital tax 资本税 vh#81}@N7*
capital transfer tax 资本转移税 4iI4+
capital turnover 资本周转率 :pfLa2f+
capital value 资本价值 ?Kt F!:_C
capital works project 基本工程项目 $ niG)@*
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Kr5(fU
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 AP:Q]A6}
capitalization 资本化;资本总额 I`f5)iF?0
capitalization of interest 利息化作本金 \$4 [qG=
capitalized interest 化作本金的利息 )_YB8jUR-X
capitalized loan 转作资本的贷款 o (k{Ed
capitalized value 资本还原值;资本化价值 VIHuo,
capitation grant 按人计算的补助金 F[v:&fle
captive insurance business 专属自保保险业务 r3B}d*v
car insurance 汽车保险 ]9N&I/-
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Mbp7%^E"A
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] N[rAb*iT
意大利嘉利堡银行 Y}]-o9Rl
cartel 同业联盟;卡特尔 ]h?q1
cartelized rates system 联营式利率制度 eIJ>bM
cash 现金;现款 4{@{VsXN
cash accounting system 现金会计制度 3K=%I+G(4
cash acquisition 以现金投资所得的资产 p0[+Zm{#l
cash allowance 现金津贴 K9{RU4<
cash assets 现金资产 oY4^CGk=
cash at bank 银行现金;银行存款 yeI>b 1>Q
cash balance 现金结余 >UQY3C
cash basis 现金收付制;收付实现制 5a-x$Qb9
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 4[(NxXH8M
cash bonus 现金红利 I>GBnx
L
cash book 现金出纳帐;现金簿 rz0)S
py6
cash client 现金客户 en '""
w
cash commission rebate 现金回佣 wRvh/{xB
cash compensation 现金补偿 =EYWiK77a
cash contribution 现金承担额;现金分担额 z2>LjM)
#
cash cost 直接费用;现金成本 [l3ys
cash coupon 现金礼券
$nb.[si\
cash credit 现金信贷 6w=`0r3hy
cash deficit 现金赤字
ny
cn
cash deposit and withdrawal 现金收支 <iA\ZS:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %q}[ZD/HD
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /w1M%10
cash flow 现金流量;银根 E.Q]X]q
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 1uO2I&B
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #R>x]Nt}
cash flow surplus 现金流量盈余 R_O=WmD
cash in hand 库存现金;手头现金 jsQHg2Vd
cash in till 备用现金 z %Bzf~N9
cash in transit 运送中现金;在运现金 @c-
cash input 投入现金 +fvD1xHI
cash input figure 现金投入数字 lm6hFvEZ
cash limit 现金支出限额;现金限额 &JXb) W
cash margin 现金保证金 ME$J42
cash market 现货市场;现金交易市场 iy8J l
cash offer 现金要约;现金补偿额 Zwm/ c]6`
cash payment 现金付款;现金支付 W#%s0EN<_
cash position 现金头寸 f1]zsn:
cash price 现金价格 lxm/*^
cash receipts journal 现金收入日记簿 R8cOb*D
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 XC5/$3'M&
cash settlement 现金结算 AN:yL
a!
cash surplus 现金盈余 8PzGUn;\
cash with order 订货付现;凭票即付 j.ucv
cashier's order 银行本票 6Cz
O
ztn
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 qVKd c*R-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 o K>(yC[
cash-sweep 现金彩票活动 WR3,woo
casual client “散客”;“散户” `sCn4-$8
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 |mP};&b
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ^$50[
cedant 分出者 A#6zINK#B
ceding company 分出公司 LQHL4jRXU
ceding insurer 分出保险人 {O9(<g
ceiling 上限 1$8@CT^m
ceiling price 最高限价 Z2gWa~dBC
central bank 中央银行 jM&di
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;F#(:-:
central banking 中央银行业务 F~8'3!<9
central banking function 中央银行职能 NNF"si\FE
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 K8aqC{
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 0:`|T jf_
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 KW(a@X
central clearing house 中央结算所 +i!5<nn
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 mUbm3JIjJ
central custody system 中央托管系统 4;I\%qes
central depository 中央存管处 |DV?5>>
central depository system 中央证券存管制度
0_eqO'"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 mwo:+^v(
central rate 中央汇率;中心汇率 HT6 [Z1
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 #n'.a1R
Central Tender Board 中央投标委员会 8f/KNh7#s
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 z7ik/>d?
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ^3TNj
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 N(Ru/9!y"
certificate of approval 批准证明书 ejlns
~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 +U2lwd!j
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 "~5cz0
H3v
certificate of deposit [CD] 存款证 P{--R\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 HJ]xZ83pC
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |L8
[+_m
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 V2ih/mh
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Xva(R<W7d<
certificate of insurance 保险证书 bAPMD
certificate of interest 权益证明书;息票 G;3%k.{
certificate of means 资产证明书 7-``J#9=
certificate of participation 参与证明书 4kjfYf@A
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ,\s`T O
certificate of preference 特惠税证 Z-U u/GjB
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 l cie6'<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `UTPX'Vz
certificate of satisfaction 清偿证明书 d/bimQ
certificate of transfer 转让证明书 :Ln)j%&
certificate to bearer 不记名证明书 (T_-`N|
certification 核证 hO]F\0+
certification fee 核证费 b3^:Bh9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 z.Ic?Wz7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 bGCC?}\
certified statement 经证明的报表 ==OUd6e}
cessation of business 停业 >jX"
cession 分保 &t^*0/~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c|k_[8L
chance 机会;中彩机会 2n,z`(=
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 &{V |%u}v
change of domicile 迁册 `Pvi+:6\Y
change to estimates 修订预算 hOwb
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 509T?\r
charge 费用;押记;抵押 t1Fqq4wRi
charge number 税单号码 xoKK{&J
charge on assets 资产的征税 Byc;r-Q5V
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 J'}+0mln
chargeable 可予征收;应课税的 ]p`y
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 rLsY_7!
chargeable income 应课税入息 5vyg-'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 A|\A|8=b
chargeable profit 应课税利润 ,`}yJ*7
chargeable to tax 应课税 pUHgjwT'U
charged to... 记入……帐目 "E\vdhk
chargee 承押记人 ,~Mf2Y#m0p
charge-holder 受押人 ^%$IdDx
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 9;+&}:IVS
charging order 押记令 h$&Tg_/'#D
chargor's right 押记人的权利 VcrMlcnO
charitable donation 慈善捐款 @Chl>s
charitable trust 慈善信托 `;j1H<L
charity property 慈善财产 uO]D=Z\S(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ~#E&E%sJ
charter 章程;特许权 q[\ 3,Y
charter of incorporation 成立章程 ,^([aK
chartered accountant 特许会计师 pG#tMec
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 _LHbP=B
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ku5|cF*%
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Cw,a)XB
charterer 承租人 /x??J4r0
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 yv4x.cfI2W
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \6|y~5Hw{r
chattels 实产 ]`$6=)_X
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ^*}D*=>\
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7Mh'x:p
check-and-balance system 制约平衡制度 28"1ONs3
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 VZi1b0k1.
cheque 支票 p& _Z}Wv
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 JTKS5r7?
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 05 6K) E
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 5nx*D"
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 epsRv&LfC
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 KNeVSZT
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =MqEbQn{C3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 D`p2a eI
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 RnkV)ed(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 zIF1A*UH
child allowance 子女免税额 %@PcQJg U<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 N/o?\q8
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] dHY@V>D'-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 PA^*|^;Xh
China concept stock 中国概念股 QZVyU8j3
China Construction Bank 中国建设银行 HIc;Lc8$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z;uKnJh
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 7KlL%\
China Economic News 《中国经济新闻》 8'Q+%{?1t
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 XZOBK^,5^B
China State Bank Limited 国华商业银行 C1;uAw?\
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <9]"p2
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 2E-Kz?,:[
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 TgcCR:eL=
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1'hpg>U
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 "q?(rx;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 &MX&5@
Vu
chit fund 银会 /R B%m8@;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 %`bs<ZWT
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %Ik5|\ob?
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 JYc:@\
choses in action 无形动产;据法权产 ;j T{<
Y
chronological book 序时帐簿 12
)
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 rPB Ju0D"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 t%mi#Gh(
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 MEI&]qI
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 RhJ 3>DL
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 &3iI\s[
Citibank, N.A. 万国宝通银行 W>' DQB
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 XIMh<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 570ja7C:
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1Lf -
civil debt 民事债项 }!K
#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 !*c%Dj
claim 申索;索偿;债权 !S<p"
claim equalization fund 申索平衡基金 SVa^:\"$[
claim for refund of property tax 申请发还物业税 glch06
claim of debt 债权申索 bD
v&;Z
claim on bank 对银行的债权 I]HYqI
claim to dividend 摊还债款申索 (1=@.srAzK
claimant 申索人;索偿人 |Gq3pL<jkC
claims statistics 申索统计数字 _oZ3n2v}@
class of insurance business 保险业务类别 !IJ
YaQ6z
class of property 财产类别 r`ftflNh(
claw-back 递减率 n'ZPB
clearance cost 清拆成本 P=}l.R*1G
clearing 结算;票据交换;清算 i{}m 8K)
clearing account 结算帐户 3x(Y+
ymP
clearing and settlement system 结算和交收系统 s {*rBX8N
clearing balance 结算差额 -n@,r%`UK
clearing bank 结算银行 t,Tq3zB
clearing cheque 交换支票 =>S[Dh
clearing house 结算所;票据交换所 v1$}[&/
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 C,ldi"|
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 qi@Nz=t#HJ
clearing member 结算会员 ZW))Mx#K=T
Clearing Members' Fund 结算会员基金 E7$ aT^
clearing participant 结算参与者 LI-ewea
clearing rebate 结算费用的回佣 tG]W!\C'h
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] [Qr_0O
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 un\o&0}
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ^d>m`*px
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $m)eO8S+
client 客户;委托人;当事人 qW3XA$g|j'
client agreement 客户协议 +^J&x>5
client confidentiality 客户保密的责任 <DqFfrpc
client money 客户款项 zq5N@dF
client statement 客户结单 6oWFj eZ0
clients fund 客户资金 Nl4uQ_"
close 结算;收市;收盘 hXH+C-%{
close a position 平仓;轧平头寸 * k\;G?
close company 股份不公开的公司 L]YJ#5
close higher 收市时价位较高 E\2f"s
close lower 收市时价位较低 % M_F/ O
close mixed 收市时荣辱互见 kJ* N`=
close of exchange 交易所停市 An]Vx<PD
close of financial year 财政年度终结 -Nr*na^H9#
close out 平仓 h 1'm[Y
close out a long position 平长仓 6ZjUC1
close out a short position 平空仓 XcbEh
close steady 收市时价格稳定 Y;\@
5TgQ,
close the gap 弥补差距 dR s\e(H'
closed position 平仓 ZkibfVwe
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 1< b~="
close-out price 抛售价格 mJ8EiRSE
closing account 决算帐户 HII@Ed f?
closing balance 期终结余;收市结余 uEsF 8
closing price 收市价;收盘价 6Po{tKU
closing quotation 收市价;收市行情 asW
W@E
closing rate 收市汇价;收盘汇率 akj#.aYk
closing transaction 平仓交易 E?&YcVA
clothing levy 成衣税 R<3 -!p1v
club deposit 零存整付存款 iQ;lvOja
Code of Aid 《资助则例》 s_Z5M2o
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 1q
ZnyJ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6d5q<C_3t
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 iOAn/[^xk
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 3? k<e
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission zl, Vj%d
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 vqF=kB"P
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 F.Bij8\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 !;t6\Z8&
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 X&Ospl@H
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 $;";i:H`
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 >y!R}`&0^t
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] k/Urz*O
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [$]-W$j+
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 D7IhNWrgj
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 B_@p@6z
co-debtor 共同债务人 \^cXmyQ <%
co-financing scheme 共同融资计划 !(S.7#-r
cognizance 证明令 oh:.iL}j
coin 硬币 Nbf>Y
coin replacement programme 硬币取缔计划 (s+}l?
coin set 套装硬币 tI0D{Xrc
coinage 硬币 (j%"iQD
Coinage Security Fund 硬币发行基金 yJw.z#bB#
cold call 主动与准客户接触 &?j\=%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 M?m@o1\;W
collateral 抵押品 do l8O
collateral bond 担保债券 t ,EMyZ
collateral loan 抵押贷款 Y 6jgAq
collateral security 附属抵押品 i:&$I=
collection 征收;收取 e=!sMWx6
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :VR%I;g ;
collection of betting duty 收取博彩税 f]Zj"Tt-
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 %xXb5aY
collective consumption 集体消费 2`V0k.$?p
Collector 收税主任 HbCcROl(
Collector of Rates 差饷征收官 $7O3+R/=
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 r.]IGE|
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 U@}r?!)"f
combined surplus 合并盈余 |41~U\
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 @E> rqI;`
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 CQ{pv3)
commemoration coin 具纪念性的硬币 /BS yanro
commencement of winding-up 清盘开始 M3fTUCR
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ]<;y_
commercial activity 商业活动 d|sf2
commercial bank 商业银行 FbCuXS=+`
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 02[*b
Commercial Banks Law 《商业银行法》 TD/ 4lL~(x
commercial borrowing 商业借款 [.;I}
Commercial Code of Japan 《日本商法》 #8WHIDS>
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 2p *!up(
commercial invoice 商业发票 QNZ#SG8
commercial letter of credit 商业信用证 bz`rSp8h
commercial loan 商业贷款;商业放款 H=XdgOui
commercial paper 商业票据 eV9,G8
commercial paper market 商业票据市场 0,cU^HMA
commercial registry 商业登记处 B}I9+/|{
commercial return 商业回报 d(vt0
commercial sale 商业销售 ,W$&OD
commercialization 商品化 =+4om*
commercially viable 具商业利益;有利可图 k5X-*^U=V}
Commerzbank AG 西德商业银行 EQy~ ^7V B
commission 佣金;委员会 c&g*nDuDj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 0.~s>xXp
commission house 佣金行;代办行 E,/nK
commission payable 须付的佣金 QwnqysNx4
commission rebate 佣金回扣 S`h yRw
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ] $F%
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 uOx"oR|
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 BWkTQd<t
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 z|<?=c2P
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ^_=bssaOd
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 bW GMgC
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Rf!$n7& \
commitment fee 承诺费 mW3IR3b
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 =)!~t/
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ! ^aJS'aq
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 cmp@Ow"c
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Vzh\1cF
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Z>.('
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] g
T0@pxl
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 b~!Q3o'W
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 @n$/2y_.
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 2t3)$\ylQp
commodity 商品 AD7&-=p&w
commodity classification 商品分类法 0>3Sn\gZ(
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 F ^)(
7}ph
commodity dealer 商品交易商 -{p~sRc&
commodity exchange 商品交易所 5[`f(;
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金
*n9=Q9
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 dlDO?T
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 [n$6T
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 &3 x
[0DV
commodity futures contract 商品期货合约 K*tomy
commodity market 商品市场 xE6hE'rh.O
commodity tax 商品税 p%+'iDb
commodity trading adviser 商品交易顾问 _"#n%@
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 1 l-Y)
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 qKI)*o062
commodity warrant 商品期权证 vSo,,~F
commodity-based investment 以商品为基础的投资 C!|Yz=e
common fund 共同基金 1+Q@RiW
common property 分权共有财产 S0lt_~
common share 普通股 XrGP]k6.^
common stock 普通股 2zkOs:
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 \|
'Yuh
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 D0X!j,Kc
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 cJ'OqV F
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 )D7/[zb^
Commonwealth income tax 英联邦入息税 @lCyH(c%
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 %vRCs]
communal property 公有财产;公有产业 9bUFxSH
communication expenses 通讯费用 +6(\7?
Community Preference 欧共体特惠制 4mm>6w8NT
commutation of pension 退休金的折算 ufocj1IU
commuted gratuity 折算酬金 4V'HPD>=V
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 be
HEAQ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 d_Z?i#r0l
Companies Handbook 《上市公司手册》 =F46v{la
companies inspector 公司检查员 ;esOe\zjE
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 HDj260a
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus a-NicjV#
《公司条例:供股章程须载有的资料》 V=H :`n3k
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 UYhxgPGsj
Companies Registration Officer 公司注册主任 1P G"IaOb
Companies Registry 公司注册处 SL`nt
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 q!YAA\'31
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Fm[3Btn
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] wT +\:y
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 rw[Ioyr-
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 pzeCdHF
company limited by guarantee 担保有限公司 JD]uDuE
company limited by shares 股份有限公司 a" L9jrVrw
company register 公司登记册 `r&]Ydu:
company registration fee 公司注册费 vywpX^KPv
company with limited liability 有限法律责任的公司 dEZlJo@J
company's memorandum 公司组织章程 ipS:)4QFxJ
company's reserve 公司储备 -[[(Zx
comparative advantage 比较优势;比较利益 zxeT{AFPr?
compensation 补偿金;赔偿 -0P9|;h5
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5 &0qr$
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 .Gb!mG
compensation from insurance 保险赔偿 Y;kiU
compensation fund 赔偿基金 Yw_!40`
compensation fund levy 赔偿基金征费 ZWQ/BgKB
compensation rate 补偿率 Hz>Dp
!
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 U+&Eps&NI
compensation scheme 赔偿计划 xL"O~jTS
compensation trade 补偿贸易 t$rla_rbY
compensation value 补偿值 k`J|]99Wb
compensatory payment 补偿付款 I8uFMP
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 kq@~QI?9
competitive edge 竞争优势 /dHIm`. Z
competitive price 具竞争力的价格 }
g%v<'K
competitive tender 竞争性投标 \r"gqv)^
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TQ=HFs
~
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 0B:
v0R
component of expenditure 开支组成部分 KtHkLYOCG
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ]`M2Kwp
composite index 综合指数 ;3o7>yEv
composite rating 综合评级 L[!||5y
composite return form 综合报税表 .AZwVP<
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 gj
I>tz}
composite tax return 综合报税表 HEw&'
composition 组合成分;债务重整协议 W:K '2j
composition of earnings 收益组合成分 PlCj<b1D:
compound increase 复合增加率;复合增长率 gyuBmY
compound interest 复利 K|I<kA~!H
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 |qBcE
comprador note 买办票据 JX{_,2*$
comprador order 买办付款令票 ABcB-V4
comprehensive income tax 综合所得税 YLuf2ja}X
comptroller 审计主任 ',/2J0_
compulsory liquidation 强制清盘 Y(R.<LtY
compulsory winding-up 强制清盘 $=) Pky-~
computation 计算;计算表 {(I":rt#
computational procedure 计算方法 (%mV,2|:20
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 x_r*<?OZ
concentrated position 集中持仓量 D"%>
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 I5 qrHBJ >
concept stock 概念股 l]OzE-*$b
concession 特许权;宽减措施;优惠 'xEK0~awD
concession contract 特许经营权合约 IhOAMH1
concessionary rate 优惠率 ?:G 3U\M
concordat 协定;契约;国际监管条约 buT6)~lw
condition 条件 _n_()at)
conditional endorsement 附有条件的背书 ;a| ~YM2I
conditional offer 有条件要约 ck\W'Y*Q7
conditional sale agreement 有条件售卖协议 iu3L9UfL[
conditions of tender 投标章程 E;[Uhh|78!
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 dT[JVl+3=
conduct of business standard 业务操守准则 pTXF^:8
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 A0:rn\$l3
confirmation letter 确认书 W#=,FZT
confirmation of mail transfer 信汇证明书 W1EYVXN
Confirmation of Payment 已缴税证明书 N1B$z3E*
confirmed letter of credit 保兑信用证 MdmN7>
confirming bank 保兑银行 !#=3>\np+X
confiscation order 没收令 P^tTg
connected transaction 关连交易 ESYF4-d+
consensus capitalism 共识资本主义 Hq!|r8@6
conservative investor 保守投资者 Q<gUu^rq
consideration 代价;对价;约因 8KYI Hw
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 hS&l4 \I'Z
consideration other than cash 现金以外的代价 w)`XM
consignee 收货人;代售人 N$x&k$w R
consignment 托运;寄售 iaLZ|\`3a
consignor 付货人;托运人;寄售人 PjH'5Y
consolidated account 综合帐目 Wky9wr:g
consolidated account expenditure 综合帐目开支 -$DfnAh
consolidated balance sheet 综合资产负债表 v; R2,`[W
consolidated cash deficit 综合现金赤字 xiDgQTDz
consolidated cash surplus 综合现金盈余 8;r #HtFM
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 )BvMFwQG
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利
Hf\sF(, (
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 kguZ AO6
consolidated policy 综合保单 +@~WKa
consolidated price 综合价格 aU^6FI
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 b?c/J{me
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 U7?v4O]D[
consolidated revenue account 综合收入帐 0Qq<h;8xEc
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 .ESvMK~x
consolidation of shares 股份合并 >0W
P:-\*
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 %qiVbm0
consortium company 财团公司 +vaA
P=
consortium loan 银团贷款 Ikw@B)0}
constant dollar figure 固定币值 "r*`*1
constant market price 固定市价 QXN_ ?E,g/
constant price 固定价格 *BdH
&U
constant price series 固定物价计算数列 y.c6r> }
constant rate 固定比率 n:P:im?,y*
constituent stock 成分股 h<TZJCt
constitution 章程;组织章程 QS5t~rb
construction output 建造产出量 E6ZkO/
constructive trust 法律构定信托
\2e^x
consultant accountant 顾问会计师 `$S&:Q,
consultant's fee 顾问费 &JcatI
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing -5 D<zP/
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 %1.F;-GdsW
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability YO$D-
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 f&mi nBU
consumer behaviour 消费者行为 1l"2 ~k
Consumer Council 消费者委员会 rM"27ud[`_
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 d?T!)w
consumer demand 消费者需求 b5LToy:
consumer durables 耐用消费品 `Y5LAt:
consumer expenditure 消费开支 -(]CFnD_N
consumer goods 消费品 f!`?_
consumer market 消费市场 ^9:`D@Z+
consumer price 消费物价 V5z2.} 'o-
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 b&mA1w[W]
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 #Pp:H/b
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 Rd5_{F
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 66,(yxg
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 fg3Jv*
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 c|;n)as9(%
consumer price inflation 消费物价上涨 .8u@/f%pV
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 #Uu,yHMv:;
consumer sentiment 消费意欲 W>C?a=r~
consumer spending 消费开支;消费支出 YnRO>`
consumption expenditure 消费开支 "`V@?+3
consumption pattern 消费模式 BB\GrD
consumption product 消费产品 jD6HCIjd'
consumption tax 消费税 OyF=G^w
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 R`Z"ey@C
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 nOvR, 6
contingency 应急费用;意外开支准备金 _ERtL5^
contingency allowance 应急准备金 G<n75!
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 M|mfkIk0MB
contingent assets 或有资产 ]}XDDPbZ}
contingent debt 或有债权;待确定债务 $Gv@lZ@=
contingent interest 待确定的权益 >kK@tJn
contingent liabilities 或有负债 ZBK0`7#&EH
contingent profit 或有利润 H3<tsK=:
contingent right 或有的权利 1+uZF
continue to hold a deposit 继续持有存款 CTRUr"
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 r)pt(*KHo
continuing rent 连续租金 Sb /?<$>
continuing trustee 留任受托人 Sv{n?BYq
continuous licensing system 长期持牌制度 :J]'c}
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 t{jY@JT|
contra account 对销帐户 b>OB}Is
contra flow 资金回流 w\o6G7
contra item 对销项目 W~;Jsd=f
contra transfer 对销转拨 u9OY
Jo
contract 合约 AX8~w(sv
contract for difference 差价合约 6/mz.,g2
contract for service 服务合约 ,<t.Iz%
contract for settlement 平仓合约 fq6Obh=A#
contract note 成交单据 KtL?,zi
contract of copartnery 合伙合约 E6TeZ%g
contract of indemnity 弥偿合约 5 ix*wu`,
contract of insurance 保险合约 !q\=e@j-i
contract of reinsurance 再保险合约 S
F*C'
contract price 合约价格 <v|"eq}
contracting party 订约人;立约人;缔约国 oxlor,lw/
contractual agreement 合约协议 IDH~nMz
contractual commitment 合约承担 6I
+0@,I
contractual joint venture 合约式联营企业 ES&u*X:
contractual mutual fund 合约互惠基金 7qB4_
contractual right 合约权利 1"ZtE\{
"
contractual savings fund 合约储蓄基金 +9b{Y^^~T
contributed surplus 实缴资本盈余 KHML!f=mu
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 I.jqC2G
contribution account 供款帐户 OR+qi*)
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 ZyUcL_
contribution to investment 出资额 !HDb{f
contribution to pension fund 退休金供款 YQG<Q
contributor 供款人;出资人;捐助人 i"0Bc{cQ
contributory 分担人 5p[}<I{
contributory scheme 供款计划 QPDh!A3T
contrived cessation of business 有预谋的停业 FpRYffT 9u
control 控制权;控制;管制 n?EgC8b9
control of a company 公司的控制权;公司控股权 ?[Lk]A&"L2
control of business 业务的控制权 GpeW<%
\P
controlled company 受控制公司 hTX[W%K
controller 控制人;控权人;会计长 Bdt6 w(`^
controller of an authorized institution 认可机构控权人 &L+uu',M0c
controlling company 控股公司 \Mg_Q$
controlling interest 控制权益;控股权益 1n8[fgz
controlling officer 管制人员 e.n(NW
controlling officer's report 管制人员报告 "=Br&FN{|
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 1 P!)4W
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 ~Kw#^.$3T
conventional lending 传统放款;常规放款 ~V8z%s@
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 aZ4EcQ@-$]
conversion factor 换算因数 +)sX8zb*gY
conversion of stock 公债的转换 lA5Dag'
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 n^4R]9U
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 2Cz haO
convertibility undertaking 兑换保证 ;|5-{+2 U%
convertible 可兑换;可换股 $9,&BW_*
convertible currency 可兑换货币 LgNIb
convertible debenture 可转换债权证 &W@2n&U.q
convertible loan stock 可转换股的债权股额 ^z{szy?Fg
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 z$%twBg}#
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 eIkKsgr>
conveyance of property 财产转让 Food<(!.>
conveyance on sale 售卖转易契 Y~I<L ocv
conveyancing fee 业权转易费 D!rPF)K
)
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 *U[yeE].
cooling-off period 冷静期 @Dh2@2`>
co-owner 共同拥有人;分权共有人 FOXSs8"c]!
co-partner 共同合伙人 LORcf 1X/
co-partnership 共同合伙 UY<