C: f"{|c@%
7gk}f%,3P
calendar year figure 历年数字 ]T?Py)
call 催缴通知;认购期权 (}#8$ )
call deposit 通知存款;活期存款 S`\03(zDA
call loan 短期同业拆借;通知贷款 I1a>w=x!+
call margin 补仓;追加保证金 XK";-7TZt
call market 短期同业拆放市场 InAx;2'A:
call money 短期同业拆借;活期贷款 dr[sSBTY"
call option 认购期权;看涨期权 ?xRx|_}e
call price 赎回价格;提前赎回价 jDV;tEY#^
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 m\0Xh*
callable share 可收回股份;可兑付股份 tbH`VD"u
called up share capital 已催缴股本 zc`gm~@
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 kL7n`o
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 #Ns]l<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ]UMt
cancellation price 取消费 f*:DH4g }B
cap 上限 |h7 d#V>
capital 资本;资金 &2P+9j>
Capital Accord 《资本协定》 M3 TsalF
capital account 资本帐;非经常帐 xk#q_!(j
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }%T8?d]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 C-}@.wr(
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 x}tg/`.=z
capital allowance 资本免税额 v>[U*E
capital alteration 资本变更 w
YEkWB^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 t)i{=8rq
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 $M0F~x
capital appreciation 资本增值 UZV\]Y
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 pef)c,U$
capital assets 资本资产 _<8~CWo:
capital at risk 风险资本 qDVt
capital base 资本基础;资金基础 #B^A"?*S
capital charges 资本支出;资本费用 "KiTjl`M,
capital commitment 资本承担 fHLt{ !O
capital contribution certificate 出资证明书 XHh!Q0v;
capital convergence 划一资本充足比率 1^HmM"DD
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 pnpx`u;
capital cover 资本保证 4#D<#!]^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 7~ I*u6zY
capital divided into shares 资本分成股份 t/k MV6
capital element 资本因素;资本部分 }Z,x F`
capital equipment 资本设备 0p31C7!
capital expenditure 资本开支;非经常开支 K!+IRA@
capital expenses 资本费用 !1b4q/
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 vT&)
5nN
capital flow 资金流量 4%GwCEnS
capital formation 资本形成;集资 blk4@pg
capital formation figure 资本组合数字 u^ 3,~:E
capital fund 资本基金 JQ~[$OGH
capital gain 资本增益;资本增值 6z'3e\x
capital gains tax 资本增值税 SZ&I4-
capital goods 资本财货;资本货物 7:S4 Ur
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 og~Uv"&?T
capital grant cycle 建设补助金周期 Po1/_#mu
capital injection 注入资本;注资 0XWhSrHM
capital input 投入资本 6 6%_p]U
capital intensity 资本密集度 m+a\NXWR?N
capital intensive 资本密集 l} =@9A@
capital investment 资本投资 6SqS\ 8
Capital Investment Fund 资本投资基金 LK}*k/eG
capital loss 资本损失 _no;B_m~
capital maintenance 资本保值;资本保留 1zP)~p3a
capital market 资本市场;资金市场 Gpb<,v_3
capital market instrument 资本市场票据 g.wDg
capital money 资本款项 hRFm]q
capital money subject to a trust 信托财产资本 u(Kof'p7
capital movement 资本流动 h6(\ tRd!\
capital nature 资本性质 (rE.ft5$9
capital outlay 资本支出 ~85>.o2RDW
capital portion 资本部分 xe&w.aBI>
capital profit 资本利润 t9\}!{<s
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 N fBH
capital receipt 资本收入 QSNPraT
capital redemption 资本赎回 !j8
DCVb
capital redemption business 资本赎回业务 )L0NX^jW;
capital redemption contract 资本赎回合约 +td]g9Ie
capital redemption reserve 资本赎回储备 9{cpxJ
capital reduction 资本减缩;减资 xW.~Jt
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8JFvz(SK>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 4/?@ %
capital repayment 偿还资本 ecsQshR
capital reserve 资本储备;后备资本 @km@\w
capital revenue 资本收益;非经常收入 |6O7_U#q
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 2CY4nSKW
capital stock 股本 &~K4I
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 M?ObK#l!_
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 8:sQB%BB
capital subvention 非经常资助金 ]/6i#fTw
capital sum 资本额 X? l5}
capital tax 资本税 /_D_W,#P
capital transfer tax 资本转移税 3Ow bU
capital turnover 资本周转率 t8ZzBD!dP
capital value 资本价值 f6])M)
capital works project 基本工程项目 {bP
)Fon
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 oB$c-!&
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 L:_GpZ_
capitalization 资本化;资本总额 )jPIBzMys
capitalization of interest 利息化作本金 : =f!>_r+
capitalized interest 化作本金的利息 i1 >oRT{Z
capitalized loan 转作资本的贷款 m|]:oT`M
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Ju@8_ ?8=
capitation grant 按人计算的补助金 A:4?Jd>
captive insurance business 专属自保保险业务 xS+!/pBf"Y
car insurance 汽车保险 Aryp!oW
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?P%-p
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] %
4Gt^:J"
意大利嘉利堡银行 d^+0=_[PmK
cartel 同业联盟;卡特尔 $z[@DB[
cartelized rates system 联营式利率制度 Kn*LwWne
cash 现金;现款 5kik+
cash accounting system 现金会计制度 <f9a%`d
cash acquisition 以现金投资所得的资产 [C`LKA$t
cash allowance 现金津贴 <]f{X<ef
cash assets 现金资产 X#<+D1P
cash at bank 银行现金;银行存款 !!+LFe4su
cash balance 现金结余 ;wa#m1
cash basis 现金收付制;收付实现制 L-DL)8;`
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ^ u:bgwP
cash bonus 现金红利 _lBHZJ+
cash book 现金出纳帐;现金簿 hlBMRx49
cash client 现金客户 ,v#O{ma
cash commission rebate 现金回佣 }B ?_>0
cash compensation 现金补偿 M)"'Q6ck=
cash contribution 现金承担额;现金分担额 @gnLY
cash cost 直接费用;现金成本 _A~>?gJ;,
cash coupon 现金礼券 Y&j'2!g
cash credit 现金信贷 }1EtM/Ni{!
cash deficit 现金赤字 HJ_8 `( '
cash deposit and withdrawal 现金收支 "SA*
cash disbursement journal 现金支出日记簿 pCC3r t(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 adWH';Q:
cash flow 现金流量;银根 A=+1PgL66
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 iyv5\
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 6&;h+;h
cash flow surplus 现金流量盈余 \OwCZ!`7i
cash in hand 库存现金;手头现金 s=>^ 8[0O
cash in till 备用现金 "BZL*hHq
cash in transit 运送中现金;在运现金 T,9pd;k
cash input 投入现金 AD~_n^
cash input figure 现金投入数字 ~~3*o
cash limit 现金支出限额;现金限额 :(YFIW`59
cash margin 现金保证金 4YgO1}%G
cash market 现货市场;现金交易市场 UCo`l~K)qg
cash offer 现金要约;现金补偿额 Z]XjN@j"
cash payment 现金付款;现金支付 ~7wLnB
cash position 现金头寸 8[H bg
cash price 现金价格 :;jRAjq"
cash receipts journal 现金收入日记簿 i8A-h6E
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 jbe_r<{
cash settlement 现金结算 ,B#*<_?E5
cash surplus 现金盈余 [D"5@
cash with order 订货付现;凭票即付 uhU'm@JZ
cashier's order 银行本票 H6hhU'Kxf8
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9\VV++}s>o
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >eWORf>7
cash-sweep 现金彩票活动 d*dPi^JjC
casual client “散客”;“散户” 7l4}b^>/`
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 n )PqA*
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 88VI
_<
cedant 分出者 /*(&Dmt>
ceding company 分出公司 hd W7Qck "
ceding insurer 分出保险人 >avkiT2
ceiling 上限 ]sI\.a
ceiling price 最高限价 \c1>15
central bank 中央银行 bPIo9clq
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 d~q7!
central banking 中央银行业务 (6i4N2
central banking function 中央银行职能 40O@a:q*
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 u%5 ,U-
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 hh[x(O)TC~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 `{NbMc\
]
central clearing house 中央结算所 ]:}7-;$V
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 iD<}r?Z
central custody system 中央托管系统 %@8#+#@J0
central depository 中央存管处 p}e| E!
central depository system 中央证券存管制度 1'H!S%fS
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 QT=i>X
central rate 中央汇率;中心汇率 G!Yt.M0
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 .O SQ8W}
Central Tender Board 中央投标委员会 o$ #q/L
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 t$b5,"G1
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 <Y"HCa{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 U,8mYv2|
certificate of approval 批准证明书 :1;"{=Yx}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6]mAtA`Y
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 d4) 0G-|
certificate of deposit [CD] 存款证 yZ)-=H
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 p^w_-(p
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 H`,t "I
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 b#*"eZj
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 .hjN*4RY
certificate of insurance 保险证书 K1w:JA6(
certificate of interest 权益证明书;息票
`)>}b 3
certificate of means 资产证明书 $h[Q}uW
certificate of participation 参与证明书 >-y}t9[/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Rq`5ff3,
certificate of preference 特惠税证 _p?s[r*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,BR W=
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4 ]ko
certificate of satisfaction 清偿证明书 wEw;],ur
certificate of transfer 转让证明书 yH9&HFDp
certificate to bearer 不记名证明书 e-nwR
certification 核证 $RYOj{1
certification fee 核证费 @k\,XV`T~t
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wRZS+^hx
certified public accountant [CPA] 执业会计师 _YN
C}PUU
certified statement 经证明的报表 g9Ty%|Q7(
cessation of business 停业 c<sq0('`
cession 分保 xEv?2n@A
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `NNP}O2
chance 机会;中彩机会 =}0$|@pl
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 1@9M[_<n5
change of domicile 迁册 X`fm5y
change to estimates 修订预算 tBETNt7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 :\C/mT3xL)
charge 费用;押记;抵押 Qn.3B
charge number 税单号码 }*b\=AS=
charge on assets 资产的征税 "N)InPR-
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 cqT%6Si
chargeable 可予征收;应课税的 RY1-Zjlb<
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 |v<4=/.
chargeable income 应课税入息 $~\Tl:!#?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7X>*B~(R
chargeable profit 应课税利润 DcG=u24Xy!
chargeable to tax 应课税 ZZ/k7(8
charged to... 记入……帐目 Y~w1_>b
chargee 承押记人 i(*fv(z
charge-holder 受押人 9Q1w$t~Y
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 N,.awA{
charging order 押记令 EKS?3z%!
chargor's right 押记人的权利 -J0OtrZ
charitable donation 慈善捐款 B5+$VQ
charitable trust 慈善信托 Io tc>!
charity property 慈善财产 D&pp
<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 sXtt$HID=
charter 章程;特许权 kh8 M=
charter of incorporation 成立章程 h>p,r\X
chartered accountant 特许会计师 k5*Z@a
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 }h* j{b,
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] m-#]v}0A
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #V$sb1u
charterer 承租人 HZjuL.Tj
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Lhrlz,1
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 t^}"8
chattels 实产 J4s`U/F
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _Fe=:q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1~j,A[&|<
check-and-balance system 制约平衡制度 U ,!S1EiBs
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 1bHQB$%z
cheque 支票 @!|h!p;
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 tgHN\@yj
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 N34bB>_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所
@1U6sQ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 w2jB6NQX
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 zy.v[Y1!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [{#n?BT
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 P.(z)!]
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 0DN&HMI#
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 t3C#$>
child allowance 子女免税额 q^7=/d8
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9$}>O]
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] y<#Hq1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ;F"Tu
China concept stock 中国概念股 GaV OMT
China Construction Bank 中国建设银行 ~}SQLYy7Z
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2/Y e<.#
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 (cI@#x
China Economic News 《中国经济新闻》 !1@oZ(
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 c(Fo-4K
China State Bank Limited 国华商业银行 lE!.$L*k
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 :9(w~bB9$
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 _@VKWU$$
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &B++ "f
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 db}lN
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 7HL23Vrk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 L X #.
chit fund 银会 9*Fc+/
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 aC<fzUD;
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 jpOcug`f
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $$*0bRfd4=
choses in action 无形动产;据法权产 |!1iLWQ
chronological book 序时帐簿 ldc`Y/:{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (a~V<v"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Yp8XZ3
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 R;uP^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 }uO2x@
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Zm(}~C29
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Uo[`AzD3
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ]iZ-MG)J
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ;<%d^
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 i98PlAq)B
civil debt 民事债项 +eop4 |Z
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 y+izC+
claim 申索;索偿;债权 A2Iqn5
claim equalization fund 申索平衡基金 g91xUG
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ZS@R ?
claim of debt 债权申索 I;9DG8C&v*
claim on bank 对银行的债权 JD AX^]
claim to dividend 摊还债款申索 KqNsCT+j
claimant 申索人;索偿人 f917F.1I
claims statistics 申索统计数字 k9c`[M
class of insurance business 保险业务类别 Z'm( M[2K
class of property 财产类别 |>-0q~
claw-back 递减率 zOJzQZ~
clearance cost 清拆成本 W#wC
clearing 结算;票据交换;清算 @v.?z2h
clearing account 结算帐户 Bu{%mm(
clearing and settlement system 结算和交收系统 RhE|0N=
clearing balance 结算差额 u
N_< G
clearing bank 结算银行 d ;,C[&
clearing cheque 交换支票 =H^~"16
clearing house 结算所;票据交换所 (: mF+%(
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 JqEo~]E]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 `[x'EJp#
clearing member 结算会员 B<~BX[
Clearing Members' Fund 结算会员基金 q\~D:z$+CO
clearing participant 结算参与者 'o7V6KG
clearing rebate 结算费用的回佣 SV^[)p)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] P%<MQg|k`
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Ac/LNqIs
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 1z@ ncqe
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5rJ7CfVq
client 客户;委托人;当事人 18y'#<X!
client agreement 客户协议 ~Q=^YZgn8
client confidentiality 客户保密的责任 :K!L-*>A9
client money 客户款项 (&/~q:a>
client statement 客户结单 j3>&Su>H4
clients fund 客户资金 8Z
0@-8vi
close 结算;收市;收盘 )1O|+m k
close a position 平仓;轧平头寸 8{Vt8>4
close company 股份不公开的公司 9v7}[`^
close higher 收市时价位较高 >-(,BfZ
close lower 收市时价位较低 2F ~SH
close mixed 收市时荣辱互见 ,rhNXx
close of exchange 交易所停市 %B| Ca&
close of financial year 财政年度终结 <S0gIg`)
close out 平仓 NF7+Gp6?q
close out a long position 平长仓 $@[Mo
close out a short position 平空仓 R5<:3tk=X
close steady 收市时价格稳定 |lVi* 4za%
close the gap 弥补差距 !ed0
closed position 平仓 <_4'So>
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 _ n4C~
close-out price 抛售价格 xB}B1H%
closing account 决算帐户 YH-W{].
closing balance 期终结余;收市结余 qc6d,z/
closing price 收市价;收盘价 Qaiqx"x3
closing quotation 收市价;收市行情 6{ pg^K
closing rate 收市汇价;收盘汇率 jYW-}2L
closing transaction 平仓交易 2JHV*/Q
clothing levy 成衣税 !'=<uU-
club deposit 零存整付存款 i"{znKz vD
Code of Aid 《资助则例》 >}86#^F
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 j 2e|
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P>7PO~E.
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 U^OR\=G^
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 )N&95\u
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ; VQ:\fG
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 L0ZAF2O
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &=lhKt
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 =8DS~J{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Oq95zo
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 r<"k
/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 pAcu{5#7
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ~B`H5#
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 1*B'o<?P1
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 .L_ Hk
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 $XFFNE`%
co-debtor 共同债务人 p{w;y6e
co-financing scheme 共同融资计划 ,){WK|_
cognizance 证明令 &GI'-i
coin 硬币 RP6hw|
coin replacement programme 硬币取缔计划 w.Go]dpK
coin set 套装硬币 bWMb@zm
coinage 硬币 4& 9V
Coinage Security Fund 硬币发行基金 EL9JM}%0v
cold call 主动与准客户接触 &"X1w $
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 qvRs1yr?q
collateral 抵押品 tSaD=# v
collateral bond 担保债券 1(
]{tF
collateral loan 抵押贷款 H(Ad"1~.#
collateral security 附属抵押品 _(KzjOMt
collection 征收;收取 J8DKia|h(
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 smuQ1.b
collection of betting duty 收取博彩税 b yJ[1UK
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ,h.hgyt
collective consumption 集体消费 8|rlP
Collector 收税主任 7*47mJyc
Collector of Rates 差饷征收官 }kk[lvhJ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 N!13QI
H
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 0y/P
combined surplus 合并盈余 iM{cr&0
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 <;NxmO<%\
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :Y&h'FGZm
commemoration coin 具纪念性的硬币 E1|:t$>Ld
commencement of winding-up 清盘开始 r5uX?^mJ0
commerce and industry sub-index 工商分类指数 . Kk'N
commercial activity 商业活动 DcZ,a E]
commercial bank 商业银行 UFr5'T
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 vt}A6mF
Commercial Banks Law 《商业银行法》 oF5~|&C
commercial borrowing 商业借款 wUmcA~3D
Commercial Code of Japan 《日本商法》 x c$jG?83#
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 wmit>69S
commercial invoice 商业发票 m?`$NJST
commercial letter of credit 商业信用证 r7*'s
commercial loan 商业贷款;商业放款 _Ns_$_
commercial paper 商业票据 qApf\o3[0
commercial paper market 商业票据市场 Oa7jLz'i
commercial registry 商业登记处 uq@_DPA7
commercial return 商业回报 HQrx9CXE
commercial sale 商业销售 7]8apei|
commercialization 商品化 (EOYJHZB!
commercially viable 具商业利益;有利可图 Gv6#LcF#
Commerzbank AG 西德商业银行 oo!JAv}~
commission 佣金;委员会 [L>AU;
:
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 /3d6Og
commission house 佣金行;代办行 ?,*KA Gg%
commission payable 须付的佣金 ef
-PlGn
commission rebate 佣金回扣 qjLFgsd
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 [u/W h+
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 fMRMQR=6B
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 UjS,<>fm
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 `HsI)RmX
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 f.Ms3))
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ')j@OO3
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 5=P*<Dnj
commitment fee 承诺费 (rjv3=9\3
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {8J+Y}
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 x5W.
3*
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 GP=&S|hi
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] >/DlxYG?
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 IVSd,AR7yY
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] YW^sf,zQ
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 %ZJ;>a#
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $U}GX'1LZ
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 bF? {
commodity 商品 O.OSLezTQ
commodity classification 商品分类法 &e1(| qax
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 R}\n@X*
commodity dealer 商品交易商 z4*`K4W
commodity exchange 商品交易所 k54Vh=p
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 el^WBC3
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 dL>8|
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 =^gZJ@
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 2k"!o~s^
commodity futures contract 商品期货合约 VAZ6;3@cd
commodity market 商品市场 "TePO7^m
commodity tax 商品税 SFa~j)9'n
commodity trading adviser 商品交易顾问 kV+O|9
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 PkxhR;4
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 r
WPoR/M
commodity warrant 商品期权证 x<[W9Z'~?9
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Y%)@)$sK
common fund 共同基金 Y`
tB5P
common property 分权共有财产 x8E!Ko](
common share 普通股 ^Euqy,8}
common stock 普通股 zX ?@[OT
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ~!TRR.
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 #Up
X
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 :<>=,`vQD
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ~>|o3&G{
Commonwealth income tax 英联邦入息税 TTzvH;S
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 O{nM
yB
communal property 公有财产;公有产业 I]Jz[{~1
communication expenses 通讯费用 D]$X@2A
Community Preference 欧共体特惠制 o"@GYc["
commutation of pension 退休金的折算 t5jZ8&M5]
commuted gratuity 折算酬金 fkK42*U@r
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 \Dr?}D
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 P+[\9Gg
Companies Handbook 《上市公司手册》 K,L
companies inspector 公司检查员 (uskVK>L
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 @If ^5s;z
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Y+UM>
《公司条例:供股章程须载有的资料》 SFx|9$hXm
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 UBvea(z-#
Companies Registration Officer 公司注册主任 XKepk? E
Companies Registry 公司注册处 P|4qbm4%O,
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 zQ~8(E]Rf
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 uPveAK}h
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] q3-V_~5^/z
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 OMVK\_oXo
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 UFY_.N~
company limited by guarantee 担保有限公司 )Y@mL/_
company limited by shares 股份有限公司 W:
vw.
company register 公司登记册 tgB\;nbB
company registration fee 公司注册费 ZF6?N?t}h8
company with limited liability 有限法律责任的公司 HCTjFW>C
company's memorandum 公司组织章程 o&b1-=MC2
company's reserve 公司储备 cq
\()uF'c
comparative advantage 比较优势;比较利益 p8a\> {
compensation 补偿金;赔偿 @80Z@Pj
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2[R{IV8e
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 i?1g{JW
compensation from insurance 保险赔偿 }qOj^pkJ
compensation fund 赔偿基金 rkz_h
compensation fund levy 赔偿基金征费 V[T`I a\
compensation rate 补偿率 UN6Du\)]d
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ]Uee!-dZ
compensation scheme 赔偿计划 r^|AiYI)
compensation trade 补偿贸易 ?go+oS^
compensation value 补偿值 }tRY,f
compensatory payment 补偿付款 S.X*)CBB
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 {(MC]]'?
competitive edge 竞争优势 _.y0QkwV
competitive price 具竞争力的价格 ^q=D!g
competitive tender 竞争性投标 _@Le MNv
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] llP
5
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 JD}"_,-
component of expenditure 开支组成部分 l.Qv9Ll|b
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 %d/Pc4gfc
composite index 综合指数 pk0Cx
composite rating 综合评级 V)8d1S
composite return form 综合报税表 7$&3(#!N
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 }^np
composite tax return 综合报税表 UBy<
vwnU
composition 组合成分;债务重整协议 PtT=HvP!k
composition of earnings 收益组合成分 %t:pG}A>:C
compound increase 复合增加率;复合增长率 {2Jn#&Z29
compound interest 复利 D-<9kBZs
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 &hb:~>
comprador note 买办票据 1JI\e6]I
comprador order 买办付款令票 v2uyn
comprehensive income tax 综合所得税 HX77XTy
comptroller 审计主任 |nFg"W
compulsory liquidation 强制清盘 8aHs I(
compulsory winding-up 强制清盘
q`8M9-~
computation 计算;计算表 H=j&uv8
computational procedure 计算方法 DZI:zsf;5Q
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 J<4egk4
concentrated position 集中持仓量 oSOO5dk:z
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 xF4>D!T%8
concept stock 概念股 tgP x!5U
concession 特许权;宽减措施;优惠 Y]SX2kk(2
concession contract 特许经营权合约 ~Yw`w2
concessionary rate 优惠率 *$I5_A8,.
concordat 协定;契约;国际监管条约 ;Xw'WMb*=
condition 条件 "+6:vhP5
conditional endorsement 附有条件的背书 W+C@(}pt
conditional offer 有条件要约 "V;5Lp b
conditional sale agreement 有条件售卖协议 feH|sz`e
conditions of tender 投标章程 ~K-c-Zs#z
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 }yfSF|\
conduct of business standard 业务操守准则 !F_BLHig
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 DFKumw>!
confirmation letter 确认书 C Ahkv0?8
confirmation of mail transfer 信汇证明书 6:v$g
Confirmation of Payment 已缴税证明书 i,Q{Z@,
confirmed letter of credit 保兑信用证 ymxYE#q
confirming bank 保兑银行 m.}Yn,
confiscation order 没收令 5g{F-
connected transaction 关连交易 :bhpYEUMx
consensus capitalism 共识资本主义 Rt[zZv
conservative investor 保守投资者 t'@qb~sf
consideration 代价;对价;约因 !u0qF!/W
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 lo%:$2*'p
consideration other than cash 现金以外的代价 nK"XyZ&
consignee 收货人;代售人 u&!QP4$"z
consignment 托运;寄售 X(Wd
consignor 付货人;托运人;寄售人 vIi#M0@N
consolidated account 综合帐目 5ZRO{rf
consolidated account expenditure 综合帐目开支 MifPZQ
consolidated balance sheet 综合资产负债表 \[Dxg`;4
consolidated cash deficit 综合现金赤字 _ZnVQ,zY
consolidated cash surplus 综合现金盈余 x!A.**
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 >Bj+!)96q
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 _djr>C=H"
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 vyt$
consolidated policy 综合保单 *P#okwp
consolidated price 综合价格 wap@q6fz<
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 f<`is+"
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 $
{iV]Xt
consolidated revenue account 综合收入帐 5f:Mb|.?
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 ){PL6|5x
consolidation of shares 股份合并 BixKK$Lo
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 yH'vhtop
consortium company 财团公司 *h`%u8/{
consortium loan 银团贷款 X5| <qu
constant dollar figure 固定币值 @C]Q;>^|
constant market price 固定市价 QeK@++EVc
constant price 固定价格 1q])"l"<
constant price series 固定物价计算数列 <F=U(WWn9
constant rate 固定比率 0jlwL
constituent stock 成分股 hpxqL%r
constitution 章程;组织章程 aP%2CP~_ P
construction output 建造产出量 rHir>
p
constructive trust 法律构定信托 iG\]
consultant accountant 顾问会计师 dA`.
consultant's fee 顾问费 D ]H@Sx
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing "gcHcboU5$
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 S+mZ.aFS0z
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ~i4h.ZLj
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 _k0X)N+li
consumer behaviour 消费者行为 q"|,HpQ
Consumer Council 消费者委员会 \a|FhhI
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 &B</^:
consumer demand 消费者需求 S}/?Lm}
consumer durables 耐用消费品 ?Mb'l4
consumer expenditure 消费开支 8b0!eB#_Ee
consumer goods 消费品 !ys82
consumer market 消费市场 4xg7oo0iJ
consumer price 消费物价 /.'tfy$
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 s<i& q {r
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数
1^*M*>&d<
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ;^9A o>(?y
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 9!u=q5+E
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 |a(%a43fC
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 6^vMJ82U
consumer price inflation 消费物价上涨 JF%eC}[d
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 I.[2-~yf
consumer sentiment 消费意欲 &i&k 4
consumer spending 消费开支;消费支出 QJL%J
consumption expenditure 消费开支 DS@ZE Q`F
consumption pattern 消费模式 lG\6z"K
consumption product 消费产品 g:l5,j.K
consumption tax 消费税 woctnT%"Q/
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 nN=o/z d
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 K0|8h!WF+
contingency 应急费用;意外开支准备金 Ue>;h9^
contingency allowance 应急准备金 ~nQv
yM!$
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 vtvF)jlX
contingent assets 或有资产 "ooq1
0P
contingent debt 或有债权;待确定债务 ionFPc].
contingent interest 待确定的权益 Sn I-dXNF
contingent liabilities 或有负债 i@=0fHiZQ
contingent profit 或有利润 i`]-rM%J#
contingent right 或有的权利 y;)j
continue to hold a deposit 继续持有存款 V
&K:~[ M
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 #1INOR9
continuing rent 连续租金 5BSh`r
continuing trustee 留任受托人 uM!$`JN
continuous licensing system 长期持牌制度 F~;G[6}
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 -6URM`y'j
contra account 对销帐户 G:W4<w
contra flow 资金回流 u&q RK>wLa
contra item 对销项目 .?L&k|wX-
contra transfer 对销转拨 .eg?FB'7
contract 合约 d|^cKLu
contract for difference 差价合约 uSeRn@
contract for service 服务合约 h]wahExYP
contract for settlement 平仓合约 ,_STt)
contract note 成交单据 {XT3M{`rWL
contract of copartnery 合伙合约 &n_aMZ;
contract of indemnity 弥偿合约 -^C't_Q o
contract of insurance 保险合约 6TN!63{Cz
contract of reinsurance 再保险合约 ^BDM'
contract price 合约价格 a
J%&Y5L
contracting party 订约人;立约人;缔约国 Ck71N3~W
contractual agreement 合约协议 s*"Yi~
contractual commitment 合约承担 O~E6"vQ
contractual joint venture 合约式联营企业 [D8u.8q
contractual mutual fund 合约互惠基金 Q}pnb3J>T
contractual right 合约权利 ' }G!D
contractual savings fund 合约储蓄基金 W'3&\}
contributed surplus 实缴资本盈余 &