C: vK6ibl0
>7nV$.5S
calendar year figure 历年数字 {jhmp\PN
call 催缴通知;认购期权 "%E-X:Il#
call deposit 通知存款;活期存款 y|6@-:B.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `~_H=l9{
call margin 补仓;追加保证金 S,9NUt
call market 短期同业拆放市场 %i$M/C" (
call money 短期同业拆借;活期贷款 -XVEV
call option 认购期权;看涨期权 (/U)>%n
call price 赎回价格;提前赎回价 Jq$_=X&
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 +YkW[a\4
callable share 可收回股份;可兑付股份 i_=?eUq%q/
called up share capital 已催缴股本 F#1 Kk#t
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 1l+kO,X]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Z'Exw-ca
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ACigeK^C}E
cancellation price 取消费 d&|z=%9xl
cap 上限 v7;J%9=0D`
capital 资本;资金 ;%u_ ;,((
Capital Accord 《资本协定》 Dxt),4%P
capital account 资本帐;非经常帐 +Y>"/i.
N
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [eNkU">}
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |rHG%VnBH
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率
u>}w-
capital allowance 资本免税额 U g}8y8
capital alteration 资本变更 M3Khc#5S(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 P+dA~2k
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Y=vVxVI\
capital appreciation 资本增值 B;Xoa,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ItI0x
capital assets 资本资产 AH2_#\
capital at risk 风险资本 +0XL5('2
capital base 资本基础;资金基础 EBoGJ_l
capital charges 资本支出;资本费用 b
, juF2
capital commitment 资本承担 M{?zvq?d
capital contribution certificate 出资证明书 DX}B0B
capital convergence 划一资本充足比率 TGU:(J'^
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 R_Zv'y6
capital cover 资本保证 rv9B}%e
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #NvQmz?J?
capital divided into shares 资本分成股份 bTLMd$
capital element 资本因素;资本部分 FXP6zHsV
capital equipment 资本设备 b?_e+:\UV
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Ih.rC>)rx
capital expenses 资本费用 @$qOW
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 z`k El@
capital flow 资金流量 No`|m0 :j
capital formation 资本形成;集资 .sM<6;
capital formation figure 资本组合数字 #D+7TWDwNt
capital fund 资本基金 t})lr\
capital gain 资本增益;资本增值 EL^8zyg%%
capital gains tax 资本增值税 ))7LE|1l
capital goods 资本财货;资本货物 ;LCTCt`
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 LHh5 v"zjG
capital grant cycle 建设补助金周期 vQ:wW',i
capital injection 注入资本;注资 G'
Blp
capital input 投入资本 ,E\h !/X
capital intensity 资本密集度 OT%0{2c"]
capital intensive 资本密集 {?E<](+0
capital investment 资本投资 E{tx/$f
Capital Investment Fund 资本投资基金 v" }WP34
capital loss 资本损失 G&q'#3ieC
capital maintenance 资本保值;资本保留 +R-h ,$\=7
capital market 资本市场;资金市场 wfgqgPo!v
capital market instrument 资本市场票据 ?4XnEDAm
capital money 资本款项 %.mEBI=hs
capital money subject to a trust 信托财产资本 W'a(oI
capital movement 资本流动 hd+]Ok7"
capital nature 资本性质 l)4O . *
capital outlay 资本支出 M!1U@6n!=)
capital portion 资本部分 j'K38@M:MN
capital profit 资本利润 F{<5aLaYti
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 -? s&pKi
capital receipt 资本收入 yuOS&+,P
capital redemption 资本赎回 veeI==]
capital redemption business 资本赎回业务 >F1G!#$0
capital redemption contract 资本赎回合约 x^G'rF"nT
capital redemption reserve 资本赎回储备 5%*w<6<_z
capital reduction 资本减缩;减资 ~9GOk;{~&
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |0`hE;Kt7
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 C5xag#Z1
capital repayment 偿还资本 zuSq+pxL@
capital reserve 资本储备;后备资本 R}8XRe
capital revenue 资本收益;非经常收入 Wf#VA;d
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 _;56^1'T
capital stock 股本 $ a?
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 e}'gvm
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ohUdGO[/
capital subvention 非经常资助金 :ygWNK[6D
capital sum 资本额 >ys[I0bo
capital tax 资本税 "(v%1tGk
capital transfer tax 资本转移税 iPq &Y*
capital turnover 资本周转率 hoa7
capital value 资本价值 H{l)
capital works project 基本工程项目 ^$v3eKA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 rLU'*}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -KH)J
capitalization 资本化;资本总额 T*?s@$)m4
capitalization of interest 利息化作本金 k.<3HU
capitalized interest 化作本金的利息 FmEc`N9\v
capitalized loan 转作资本的贷款 X'f.Q
capitalized value 资本还原值;资本化价值 z-dFDtiA
capitation grant 按人计算的补助金 -w1@!Sdd
captive insurance business 专属自保保险业务 J'b<z.OW
car insurance 汽车保险 > _ <'D
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 @@@=}!<H=
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] =pcF:D#+
意大利嘉利堡银行 `lO(s%HC
cartel 同业联盟;卡特尔 =<c#owe:m
cartelized rates system 联营式利率制度 Xa," 'r
cash 现金;现款 ~. YWV
cash accounting system 现金会计制度 Z:*@5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 X&M4MuL
cash allowance 现金津贴 {Z>
M
cash assets 现金资产 pd3,pQ
cash at bank 银行现金;银行存款 sV/l5]b]
cash balance 现金结余 O:'?n8rWL
cash basis 现金收付制;收付实现制 Fk"Ee&H)(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 k'T^dY&c
cash bonus 现金红利 :Zt2'vcGpf
cash book 现金出纳帐;现金簿 !z 53OT!
cash client 现金客户 Ml?~
|_
cash commission rebate 现金回佣 j'?7D0>
cash compensation 现金补偿 YAVy9$N-
cash contribution 现金承担额;现金分担额
7I=C+
cash cost 直接费用;现金成本 J@_ctGv
cash coupon 现金礼券 %'
$o"
cash credit 现金信贷 T f4tj!t-
cash deficit 现金赤字 <q
(z>*-e
cash deposit and withdrawal 现金收支 p =(@3%k
cash disbursement journal 现金支出日记簿 2o3EHZ+]cm
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 )@gZ;`n
cash flow 现金流量;银根 7j$Pt8$
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 7%MbhlN.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 DC+b=IOz
cash flow surplus 现金流量盈余 t23'x0l
cash in hand 库存现金;手头现金 N~^yL <O
cash in till 备用现金 {2&m`Dbm
cash in transit 运送中现金;在运现金 JIm4vS
cash input 投入现金 T!RT<&
cash input figure 现金投入数字 1PH:\0}
cash limit 现金支出限额;现金限额 g7\,{Bw#E
cash margin 现金保证金 gU&%J4O
cash market 现货市场;现金交易市场 5%zXAQD=<
cash offer 现金要约;现金补偿额 Pq9|WV#F5/
cash payment 现金付款;现金支付 yWDTjY/
cash position 现金头寸 jN31hDg<z
cash price 现金价格 Z[Qza13lo
cash receipts journal 现金收入日记簿
YZc>dE
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 B9R(&<4
cash settlement 现金结算 ^qGb%! l
cash surplus 现金盈余 kDvc"
,SD#
cash with order 订货付现;凭票即付 6$U]9D
cashier's order 银行本票 oF]cTAqhC.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 [AU
II*:}
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 `B/0i A
cash-sweep 现金彩票活动 i;/xK=L
casual client “散客”;“散户” g.py+
ZFJ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [XVEBA4GI
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 QaIjLc~W
cedant 分出者 Fd]\txOXj
ceding company 分出公司 oA] KE"T
ceding insurer 分出保险人 $
_j[2EU
ceiling 上限 h4|i%,f
ceiling price 最高限价 ]z/Zq
central bank 中央银行 : _e#
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 1MlUG5
central banking 中央银行业务 VKp*9%9
central banking function 中央银行职能 fhPkEvJ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Sr?#wev]rn
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 qfY5Ww$8
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 o+w;PP)+=
central clearing house 中央结算所 Zxr!:t7
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 !p TJ./
central custody system 中央托管系统 in+}/mwfC
central depository 中央存管处 x8Loyt_C
central depository system 中央证券存管制度 {S/yL[S.
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 C+[%7vF1
central rate 中央汇率;中心汇率 Kt@M)#
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ">f erhN9
Central Tender Board 中央投标委员会 &LO"g0w
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 aj8A8ma*}
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +T/FeVQ
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 q<y#pL=k"*
certificate of approval 批准证明书 o[oM8o<
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 m!<i0thJ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6E(Qx~iL
certificate of deposit [CD] 存款证 w(ln5q
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <q*oV
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,}oM-B
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 qm/Q65>E
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 :NJ_n6E
certificate of insurance 保险证书 pl@O
N"=[
certificate of interest 权益证明书;息票 ,B?~-2cCz
certificate of means 资产证明书 OsBo+fwT
certificate of participation 参与证明书 vgY3L
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Z;9>S=w!
certificate of preference 特惠税证 ^b: (jI*l
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 C~fjWz' V
certificate of registration 登记证书;注册证明书 O~j> ?
certificate of satisfaction 清偿证明书 ojYbR<jn9
certificate of transfer 转让证明书 'z76Sa
certificate to bearer 不记名证明书 sn7AR88M;
certification 核证 f}g\D#`]/
certification fee 核证费 s { #3r
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Uc/+gz
Z;
certified public accountant [CPA] 执业会计师 db'/`JeK
b
certified statement 经证明的报表 4XVCHs(
cessation of business 停业 X%yO5c\l2
cession 分保 ]7-&V-Ct*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 F,
U*yj
chance 机会;中彩机会 @SCI"H%[
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 J>fQNW!{
change of domicile 迁册 +"9hWb5
change to estimates 修订预算 g^*<f8 ~d
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ; ^t{Il'j
charge 费用;押记;抵押 N0hE4t
charge number 税单号码 ::_i@r
charge on assets 资产的征税 \RNg|G
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 /Mb"V5S(W
chargeable 可予征收;应课税的 %%(R@kh9
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 G\|,5HED
chargeable income 应课税入息 s4&^D<
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 zD?oXs
chargeable profit 应课税利润 ~y=T5wt
chargeable to tax 应课税 Kw#so; e
charged to... 记入……帐目 P[s8JDqu
chargee 承押记人 +P.+_7+:
charge-holder 受押人 ^C2\`jLMY
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 U,nEbKJgk
charging order 押记令 KWLbD#
chargor's right 押记人的权利 X,9 M"E
2
charitable donation 慈善捐款 v<Bynd-
charitable trust 慈善信托 ECv)v
charity property 慈善财产 l5L.5$N
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^vG8#A}]
charter 章程;特许权 <uj8lctmP
charter of incorporation 成立章程 pp9Zb.D\
chartered accountant 特许会计师 mPq$?gdp
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 wAnb
Di{W
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] !w&kyW?e
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2^?:&1:
charterer 承租人 apE
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 n3J53| %v
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 cwGbSW$t
chattels 实产 t&?im<
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ^>"z@$|\:
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 qzb<J=FAU
check-and-balance system 制约平衡制度 R8.CC1Ix
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 K~ ;45Z2
cheque 支票 /x3/Ubmz~x
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 {Zp\^/
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 hYawU@R
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Ef<b~E@
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 \Qm CeB
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 @)SL_9
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 YM5fyv?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 y"Nsh>h
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 a#c6[!
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^ns@O+Fk
child allowance 子女免税额 eb*#'\~'
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ~on(3|$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] b(9FZ]7S
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >}(CEzc8
China concept stock 中国概念股 J,b&XD@m
China Construction Bank 中国建设银行 xW92ch+t
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Wb S4pdA
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 >[X{LI(_<<
China Economic News 《中国经济新闻》 6~*9;!th
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 4DTzSy:x
China State Bank Limited 国华商业银行 G7D2{J{1
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ;E'"Ks[GH
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4lZ$;:Jg
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 q%ow/!\;
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $0arz{Oh
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 +f[ED4E>'(
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 I$8" N]/C
chit fund 银会 37;$-cFE
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 jM\*A#Jo5
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 vVL@K,q
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `9 {mr<
choses in action 无形动产;据法权产 [e1S^pI
chronological book 序时帐簿 s|D>-
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 W\18{mbuy
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 (ND4Q[*6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 j;+?HbL
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 }. z&P'
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 [~&XL0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 fHZTXvxoL
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 n`4K4y%Dy}
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 j)
,,"54*
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 8/K!SpM*d
civil debt 民事债项 `_&Vt=7lG
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 hHDOWHWE
claim 申索;索偿;债权 c2K:FdB
claim equalization fund 申索平衡基金 +*_5tWAc
claim for refund of property tax 申请发还物业税 `SVmQSwO[
claim of debt 债权申索 `)QCn<
claim on bank 对银行的债权 z)uuxNv[R
claim to dividend 摊还债款申索 5Vi>%5A>l
claimant 申索人;索偿人 B<-kzt
claims statistics 申索统计数字 Uo-`>7
class of insurance business 保险业务类别 pC_O:f>vJ
class of property 财产类别 nVJPR
claw-back 递减率 Pzb|t+"$
clearance cost 清拆成本 MCdx?m3]
clearing 结算;票据交换;清算 p6vKoI#T
clearing account 结算帐户 /y>>JxAEb
clearing and settlement system 结算和交收系统 pAk/Qxl3eo
clearing balance 结算差额 D\e8,,H
clearing bank 结算银行 iPrLwheb
clearing cheque 交换支票 N:9>dpP}O
clearing house 结算所;票据交换所 #]'rz,E<
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 san,|yrMn
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 r#6_]ep}<'
clearing member 结算会员 ]~\sA
Clearing Members' Fund 结算会员基金 y9KB< yh/
clearing participant 结算参与者 l9M0cZ,
clearing rebate 结算费用的回佣 rm}
R>4
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] $U/YR&vcw
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 {8I. `U
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 }cN@[3v
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 pT$f8xJ
client 客户;委托人;当事人 r
6Q Q
client agreement 客户协议 /6_|]ijc
client confidentiality 客户保密的责任 SvR7eC
client money 客户款项 5 QO34t2
client statement 客户结单 'KPASfC
clients fund 客户资金 a/< Csad
close 结算;收市;收盘 f0T,ul,
close a position 平仓;轧平头寸 (<
=}]v
close company 股份不公开的公司 07hF2[i
close higher 收市时价位较高 ~ Uo)0
close lower 收市时价位较低 ]TaN{"
close mixed 收市时荣辱互见 BT@r!>Nl
close of exchange 交易所停市 @}:uu$OH
close of financial year 财政年度终结 ]@Sj`J[fd
close out 平仓 y7^{yS[,
close out a long position 平长仓 kQ
close out a short position 平空仓 Ldn8
close steady 收市时价格稳定 'fL"txW
close the gap 弥补差距 5MSB dO
closed position 平仓 ce6__f5?
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 C R|lt
close-out price 抛售价格 EJ`T$JD
closing account 决算帐户 \Y}3cE
closing balance 期终结余;收市结余 mZUfn%QXb(
closing price 收市价;收盘价 3 LdQ]S
closing quotation 收市价;收市行情 X*L;.@xA
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )P|[r
closing transaction 平仓交易 ti &J
clothing levy 成衣税 8?FbtBAn
club deposit 零存整付存款 HQ{JwW!m
Code of Aid 《资助则例》 ^S6u<,
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 PpsIhMq@
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @ps1Dr4s
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 wK}\_2?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 C^)*Dsp
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission (os$B
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 6b!F 1
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 OnWx#84
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》
AO
UL^$&
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 %2V-~.Ro6
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Rml2"9"`
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》
RDtU43
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] y?SyInt
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 nQGQWg`
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 F V,4pi
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ,y%3mR_~
co-debtor 共同债务人 _Ob@`
co-financing scheme 共同融资计划 `|Or{ih
cognizance 证明令 !!o8N<NU
coin 硬币 1 n%?l[o
coin replacement programme 硬币取缔计划 b]a@
coin set 套装硬币 "U\JV)N
coinage 硬币 V
_c@ b%
Coinage Security Fund 硬币发行基金 3 R&lqxhg
cold call 主动与准客户接触 _`#3f1F@[
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 f>ZyI{
collateral 抵押品 &x >B
collateral bond 担保债券 t5[[JD1V
collateral loan 抵押贷款 "HYQqNj?Z
collateral security 附属抵押品 xW[ -n
collection 征收;收取 |7#[ (%D!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 P4T h_B7
collection of betting duty 收取博彩税 jzK5-;b
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 4H+Ked&Oq
collective consumption 集体消费 s{w[b\rA
Collector 收税主任 9!><<7TS
Collector of Rates 差饷征收官 MaD3[4@#
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 FE o269Ur
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 sN("+ sZ.n
combined surplus 合并盈余 F_bF
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 KzQ3.)/q
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 dik9 >*"|o
commemoration coin 具纪念性的硬币 `
\A(9u*
commencement of winding-up 清盘开始 a
{ab*tM
commerce and industry sub-index 工商分类指数 }^(}HBT
commercial activity 商业活动 ,j 5&6X=1M
commercial bank 商业银行 l$hJE;n
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 S1U@UC
Commercial Banks Law 《商业银行法》 5Q=P4w!'
commercial borrowing 商业借款 Pf F=m'
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ]x&u`$F
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 z5bo_Eq
commercial invoice 商业发票 "@9?QI}
commercial letter of credit 商业信用证 <9sO
commercial loan 商业贷款;商业放款 %_UN<a
commercial paper 商业票据 ,|88r=}
commercial paper market 商业票据市场 Z`&4SH=j
commercial registry 商业登记处 X w .p
commercial return 商业回报 iV fgDo
commercial sale 商业销售 L}m8AAkP[
commercialization 商品化 pZyQY+O
commercially viable 具商业利益;有利可图 Jl "mL
Commerzbank AG 西德商业银行 n8hRaNHl2
commission 佣金;委员会 y ?G_y
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 E\u#t$
commission house 佣金行;代办行 %Qm k2
commission payable 须付的佣金 YJ:3!B>Zo
commission rebate 佣金回扣 +ki{H}G21
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ,&4qgp{)
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 }KD;0t4
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 StI1){Wf
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 MZ+e}|!4,
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 wZh:F
!
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Bb{!Yh].:A
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 >*$;
commitment fee 承诺费 GjB]KA^
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 I-agZag%
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 OTZ_c1"K
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 1T)Zh+?)}
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] `m.eM
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 )+H[kiN
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] k0Ek:MjJr
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 nv<` K9d
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 B-d(@7,1
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 *6BThvg|&X
commodity 商品 z>R#H/h+
commodity classification 商品分类法 8z5# ]u;
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 $0^P0RAH
commodity dealer 商品交易商 {7MjP+\
commodity exchange 商品交易所 !,Zp? g)
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 V3mAvmx
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 PIXL6
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 {RB-lfrWs
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 HMY@F_qY`u
commodity futures contract 商品期货合约 Ol$WpM
commodity market 商品市场 L_em')
commodity tax 商品税 ]4 (?BJ
commodity trading adviser 商品交易顾问 'lZ.j&
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 )IT6vU"-yd
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 iqW1#)3'R
commodity warrant 商品期权证 [\R>Xcu>
commodity-based investment 以商品为基础的投资 }`yiT<z
common fund 共同基金 B}d.#G+_$x
common property 分权共有财产 0J~Qq]g
common share 普通股 I?Q+9Rmm`J
common stock 普通股 zhB ">j8j
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行
8[ry|J
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 s=Q(C[%I
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 amQz^^
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 &W }<:WH~
Commonwealth income tax 英联邦入息税 69#8Z+dw7
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 xv7"WFb
communal property 公有财产;公有产业 )
uP\>vRy
communication expenses 通讯费用 ji+{ :D
Community Preference 欧共体特惠制 #pdUJ2)yM
commutation of pension 退休金的折算 bl/,*Wx:4.
commuted gratuity 折算酬金 z1,tJH0
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 p$;I'
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 uHNpfKnZ
Companies Handbook 《上市公司手册》 3]JZu9#
companies inspector 公司检查员 /)uM[ dnai
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ZkB3[$4C=5
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus z 2/!m[U
《公司条例:供股章程须载有的资料》 `"k9wC1
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 5|$a =UIR
Companies Registration Officer 公司注册主任 ELa ja87
Companies Registry 公司注册处 o07IcIo
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 h7qBp300
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 kpob b
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ``?6=mO
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 f3WSa&eF
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 u@FsLHn
company limited by guarantee 担保有限公司 yZ}d+7T}
company limited by shares 股份有限公司 rVAL|0;3
company register 公司登记册 cQpnEO&SL
company registration fee 公司注册费 +_HdX
w#
company with limited liability 有限法律责任的公司 lj &>cScC
company's memorandum 公司组织章程 iRmQ5ezk
company's reserve 公司储备 $R{8z-,Q
comparative advantage 比较优势;比较利益 #\If]w*j
compensation 补偿金;赔偿 :,*eX' fH
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {w`:KR6o7
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ipKG!
compensation from insurance 保险赔偿 [^PCm Z6n
compensation fund 赔偿基金 DOm-)zl{|x
compensation fund levy 赔偿基金征费 nx4P^PC
compensation rate 补偿率 'UDBV
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 xNdID j@
compensation scheme 赔偿计划 !jh%}JJ
compensation trade 补偿贸易 #7z|mVzH
compensation value 补偿值 @sf90&f
compensatory payment 补偿付款 Qd8b-hg
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 + Oobb-v
competitive edge 竞争优势 rH}fLu8,;Q
competitive price 具竞争力的价格 a20w,
competitive tender 竞争性投标 v}il(w;O
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] shi
Hy*(v
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 r*cjOrvI
component of expenditure 开支组成部分 StM/
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 }]h\/,
composite index 综合指数 M9V-$ _)
composite rating 综合评级 R+.
N n
composite return form 综合报税表 ?f2G?Y
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 _ 5\AS+[x
composite tax return 综合报税表 QN 0r E@a
composition 组合成分;债务重整协议 SgSk!lj
composition of earnings 收益组合成分 x1DVD!0 ~{
compound increase 复合增加率;复合增长率 _.f@Y`4d
compound interest 复利 -^fzsBL.
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 1~qm+nET\
comprador note 买办票据 d/B*
comprador order 买办付款令票 p5SX1PPQ
comprehensive income tax 综合所得税 1KJZWZy
comptroller 审计主任 c/$*%J<
compulsory liquidation 强制清盘 +sn2Lw!^
compulsory winding-up 强制清盘 <:cpz* G4
computation 计算;计算表
<qn,
computational procedure 计算方法 Z t`j\^4n
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 EX 9Z{xX
concentrated position 集中持仓量 W'G{K\(/
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Nu.
(viQ}
concept stock 概念股 -931'W[s,
concession 特许权;宽减措施;优惠 g3a/;wl
concession contract 特许经营权合约 .;%q/hP
concessionary rate 优惠率 i^S2%qz
concordat 协定;契约;国际监管条约 y*KC*/'"
condition 条件 PdM*5g4
conditional endorsement 附有条件的背书 '(9YB9 i
conditional offer 有条件要约 ] piM/v\
conditional sale agreement 有条件售卖协议 .v7`$(T
conditions of tender 投标章程 D{svR-~T
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ("F)
conduct of business standard 业务操守准则 NTVHnSoHh
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 foyB{6q8
confirmation letter 确认书 |J?:91
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ,9UCb$mh
Confirmation of Payment 已缴税证明书 .P%ym~S
confirmed letter of credit 保兑信用证 KZi'v6
confirming bank 保兑银行 1*#bfeoM
confiscation order 没收令 B$DZ]/<
connected transaction 关连交易 |<2
*v-a
consensus capitalism 共识资本主义 zg7G^!PU
conservative investor 保守投资者 e7's)C>/'
consideration 代价;对价;约因
RK;;b~
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 8qmknJC
consideration other than cash 现金以外的代价 -4%]QS
consignee 收货人;代售人 O$(c.(_$
consignment 托运;寄售 wVQdUtmk
consignor 付货人;托运人;寄售人 W1<