C: >DeG//rv
m{4e+&S|
calendar year figure 历年数字 fm C)]O%q
call 催缴通知;认购期权 ~GZ!;An
call deposit 通知存款;活期存款 `!rH0]vy
call loan 短期同业拆借;通知贷款 P#H|at
call margin 补仓;追加保证金 (F@.o1No%
call market 短期同业拆放市场 28>PmH]7
call money 短期同业拆借;活期贷款 Ao~ZK[u
call option 认购期权;看涨期权 Ch8w_Jf1yx
call price 赎回价格;提前赎回价 zY6{ OP!#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 R{uq8NA- W
callable share 可收回股份;可兑付股份 O *^=
called up share capital 已催缴股本 WlVp|s{TYP
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 P[6@1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 6UOV,`:m+
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (ds-p[`[m
cancellation price 取消费 E#?*6/
cap 上限 S(<r-bV<
capital 资本;资金 >tTNvb5
Capital Accord 《资本协定》 G?e"A0,
capital account 资本帐;非经常帐 [zmx
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 q{I,i(%m8
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 SA@MJ>Z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \lwYDPY:
capital allowance 资本免税额 9|#YKO\\i
capital alteration 资本变更 ug*#rpb
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {a-bew
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 h$7rEs
capital appreciation 资本增值 oxT..=-
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 h>V8YJ
capital assets 资本资产 O]rAo
capital at risk 风险资本 #n&/yYl9(l
capital base 资本基础;资金基础 6z3 Yq{1
capital charges 资本支出;资本费用 |d}f\a`
capital commitment 资本承担 LnZzY0
capital contribution certificate 出资证明书 qd\5S*Z1
capital convergence 划一资本充足比率 Cj^:8 ?%
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 )vVt{g
capital cover 资本保证 Ln/6]CMl
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 l`D^)~o8
capital divided into shares 资本分成股份 ."9t<<!
capital element 资本因素;资本部分 s6Ox!)&
capital equipment 资本设备 s*$Re)}S
capital expenditure 资本开支;非经常开支 'ap<]mf2
capital expenses 资本费用 rF C 6"_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 J!r,ktO^U?
capital flow 资金流量 ivL}\~L
capital formation 资本形成;集资 *{/
ww9fT
capital formation figure 资本组合数字 0\3mS{s
capital fund 资本基金 nk.m Gny
capital gain 资本增益;资本增值 Z^? 1MJ:`
capital gains tax 资本增值税 0?kaXD
capital goods 资本财货;资本货物 wcz|Zy
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 h&Thq52R
capital grant cycle 建设补助金周期 |tL57Wu93
capital injection 注入资本;注资 =\CJsS.
capital input 投入资本 9+<%74|,
capital intensity 资本密集度 $B6CLWB
capital intensive 资本密集 xszGao'
capital investment 资本投资 .Y B}w
Capital Investment Fund 资本投资基金 A$*#n8,
capital loss 资本损失 O%RkU?ME
capital maintenance 资本保值;资本保留 h'Tn&2r6
capital market 资本市场;资金市场 ,M@LtA3g
capital market instrument 资本市场票据 ~&-8lD];LM
capital money 资本款项 +oKp>-
capital money subject to a trust 信托财产资本 Fe8JsB-
capital movement 资本流动 l(X8 cHAi
capital nature 资本性质 a#H2H`%
capital outlay 资本支出 UUb n7&
capital portion 资本部分 C'8v\C9Ag
capital profit 资本利润 Kjbt1n
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 eZDqW)x
capital receipt 资本收入 :B(F?9qK
capital redemption 资本赎回 o+(>/Ou
capital redemption business 资本赎回业务 mEi+Tj zp
capital redemption contract 资本赎回合约 &' ,A2iG
capital redemption reserve 资本赎回储备 m8KJ~02l#
capital reduction 资本减缩;减资 A)9[.fhx
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gq9D#B
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 1,cd[^`.
capital repayment 偿还资本 Gok8:,
capital reserve 资本储备;后备资本 / S
capital revenue 资本收益;非经常收入 rGb7p`J
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ~Ab nksR
capital stock 股本 08)X:@ w?
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 7P3PQ%:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 J6x#c`Y
capital subvention 非经常资助金 (!FUu
capital sum 资本额 ftBbO8e
capital tax 资本税 =gI;%M\'
capital transfer tax 资本转移税 8`bQ,E+2
capital turnover 资本周转率 >:W7f2%8`
capital value 资本价值 a[TR_uR
capital works project 基本工程项目 IT,d(UV_
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 uK6_H vHuy
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3f'dBn5
capitalization 资本化;资本总额 3$Ecq|4J:
capitalization of interest 利息化作本金 .Q'/e>0
capitalized interest 化作本金的利息 Wxjv=#3
capitalized loan 转作资本的贷款 en\shc{R]`
capitalized value 资本还原值;资本化价值 z;Pr] *F
capitation grant 按人计算的补助金 ]RYk Y7>`
captive insurance business 专属自保保险业务 +<p?i]3CHe
car insurance 汽车保险 -QH[gi{%`
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 oK3uGPi
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] % : ?_N
意大利嘉利堡银行 :uM2cc^
cartel 同业联盟;卡特尔 vCC}IDd
cartelized rates system 联营式利率制度 rEI]{?eoF
cash 现金;现款 g=eYl_P6
cash accounting system 现金会计制度 NOOP_:( 7H
cash acquisition 以现金投资所得的资产 .Z=4,m>
cash allowance 现金津贴 =[Lo9Sg
cash assets 现金资产 EJqzh
i5
cash at bank 银行现金;银行存款 r()%s3$q
cash balance 现金结余 -$pS
{q;
cash basis 现金收付制;收付实现制 ]W,K}~!
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 JQVu&S
cash bonus 现金红利 -ya0!D
cash book 现金出纳帐;现金簿 XD\RD
cash client 现金客户 ;K[ G]8
cash commission rebate 现金回佣 S<n3wR"^
cash compensation 现金补偿 iG<rB-"
cash contribution 现金承担额;现金分担额 z-(#Mlq:!
cash cost 直接费用;现金成本 1_JxDT,=>
cash coupon 现金礼券 wg6![Uh
cash credit 现金信贷 Lo,z7"8
cash deficit 现金赤字 urGk_.f
cash deposit and withdrawal 现金收支 wk {9
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z`gdE0@;d3
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 QusEWq)}<
cash flow 现金流量;银根 StUiL>9T#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 w)bLdQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 {"33 .^=
cash flow surplus 现金流量盈余 }qUNXE@
cash in hand 库存现金;手头现金 6bL+q`3>
cash in till 备用现金 ; n2|pC^
cash in transit 运送中现金;在运现金 YT;b$>1v
cash input 投入现金 Mwdh]I,#
cash input figure 现金投入数字 .K![<eZ
cash limit 现金支出限额;现金限额 /'|'3J]HP
cash margin 现金保证金 m35Blg34
cash market 现货市场;现金交易市场 5ug?'TOj'
cash offer 现金要约;现金补偿额 Q(lj&!?1k
cash payment 现金付款;现金支付 |_l\.
cash position 现金头寸 UA4Q9<>~
cash price 现金价格 }g WSV
cash receipts journal 现金收入日记簿
&y1' J
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ?p{xt$<p
cash settlement 现金结算 \jn[kQ+pJ
cash surplus 现金盈余 &fBLPF% 6
cash with order 订货付现;凭票即付 %hK?\Pg3=E
cashier's order 银行本票 NN5V|#
P}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 &s!"pEZWck
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ]2n&DJu
cash-sweep 现金彩票活动 t+0&B"
casual client “散客”;“散户” f~Dl;f~H_;
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 cvn4Q- ^
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 xG<H${
k;
cedant 分出者 :" ZH
ceding company 分出公司 ')#E,Y%Hq
ceding insurer 分出保险人 dfB#+wh
ceiling 上限 7>-y,?&
ceiling price 最高限价 m:TS
.@p
central bank 中央银行 )Q 8T`Tly
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 & -
central banking 中央银行业务 &J|3uY,'j
central banking function 中央银行职能 3j.Ft*SV
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ]UnZc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 HtOo*\Ne
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 jY-i`rJN
central clearing house 中央结算所 W38My j!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 0pYz8OB
central custody system 中央托管系统 b2
~~!C
central depository 中央存管处 fys@%PZq
central depository system 中央证券存管制度 qs6yEuh#
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 $Aww5G5e
central rate 中央汇率;中心汇率 J'.:l} g!1
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 uR"srn;^
Central Tender Board 中央投标委员会 W|=?-
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 7Z>u|L($m
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 GCrh4rxgg
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^DHFP-G?e
certificate of approval 批准证明书 L>{E8qv>w
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 p}.P^`~j
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 IS7g{:}=p
certificate of deposit [CD] 存款证 ?8Cxt|o>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 )rD] y2^<
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 !@-j!Ub
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !B?/6XRUx
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 NFGC.<
certificate of insurance 保险证书 Ns9cx
certificate of interest 权益证明书;息票 1?HUXN#,
certificate of means 资产证明书 eif<aG5
certificate of participation 参与证明书 } oJ+2OepN
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ?mY )m
+
certificate of preference 特惠税证 zdn e2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 P*/p x4;6
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !-r@_tn|
certificate of satisfaction 清偿证明书 mLD0Lu_Ob3
certificate of transfer 转让证明书 zsI0Q47\
certificate to bearer 不记名证明书 T4T_32`XR
certification 核证 Rs)tf|`/
certification fee 核证费 =HP_IG_
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 BZ1@?3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 v:CYf_
certified statement 经证明的报表 YP~d1BWvf
cessation of business 停业 -$;H_B+.
cession 分保 C 0*k@kGy
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 BW:&AP@B
chance 机会;中彩机会 5L|yF"TI#
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 AEK * w4
change of domicile 迁册 [8Ub#<]]
change to estimates 修订预算 uf`o\wqU
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 N;D(_:^
charge 费用;押记;抵押 OM]p"Jd
charge number 税单号码 {AIP\
charge on assets 资产的征税 <(d^2-0
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1*?IDYB
chargeable 可予征收;应课税的 N!;Y;<Ro_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 =,-80WNsX
chargeable income 应课税入息 6fPuTQ}fY>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,e>C)wq;
chargeable profit 应课税利润 i>T{s-3v
chargeable to tax 应课税 IJq$GR
charged to... 记入……帐目 ^/R@bp#<
chargee 承押记人 -'{ioHt&X/
charge-holder 受押人 \WouTn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 KK]AX;
charging order 押记令 7*^\mycv
chargor's right 押记人的权利 sx8mba(
charitable donation 慈善捐款 n_v c}ame
charitable trust 慈善信托 '.atbl
charity property 慈善财产 WKBPqfC
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 gU>Y
charter 章程;特许权 /j
-LW1:N
charter of incorporation 成立章程 i1vBg}WHN
chartered accountant 特许会计师 n5UcivyX
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 N&S:=x:$S
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 3w{4G<I
特许公共财政及会计学会〔英国〕 0Qw?.#[9
charterer 承租人 &4"(bZ:LO
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Q(AOKp,F
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 2b1LC!'U
chattels 实产 ..<(HH2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 zDa*n:S
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 w[PW-m^`
check-and-balance system 制约平衡制度 {FQ
dDIj#
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 oX3Q9)
cheque 支票 `Lm
ArW:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 B_`A[0H
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 p(nC9NGB
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 LLgN%!&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 T>n,@?#K
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1$@k@*u\
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 j/ 9FiuK
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 3KB)\nF#%
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 L)Un9&4L
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~ ;)@a
child allowance 子女免税额 $g#X9/+<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .eZ4?|at.F
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ,2H5CFX/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 OD>-^W t;%
China concept stock 中国概念股 ; {I{X}b
China Construction Bank 中国建设银行 rVQ:7\=Z
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JEY%(UR8
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 sF_.9G)S0
China Economic News 《中国经济新闻》 _}jj>+zA`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 /J{P8=x}_:
China State Bank Limited 国华商业银行 uHz
D
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 X/5tZ@
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,X$S4>
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 M/d!&Bk
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 9]NsWd^^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场
.j7|;Ag
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 LfOGq%&
chit fund 银会 DKIDLf
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 +tfmBZl^
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 b)@D*plS&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $C#~c1w
choses in action 无形动产;据法权产 ^_5$+
chronological book 序时帐簿 aeSy,:
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 J>hl&J
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Z`b,0[rG[
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 (jY.S|%
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 + 6r@HK`,t
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 n{4&('NRFP
Citibank, N.A. 万国宝通银行 P[XE5puC
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 tm+}@CM^.
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 N@Slc
0
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 %l:%c
civil debt 民事债项 ,vg8iRa
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 s%4)}w;z
claim 申索;索偿;债权 .fo.mC@a
claim equalization fund 申索平衡基金 YqNhD6
claim for refund of property tax 申请发还物业税 CoJaVLl
claim of debt 债权申索 \,p)
claim on bank 对银行的债权 /^/'9}7
claim to dividend 摊还债款申索 webT
claimant 申索人;索偿人 1+#Vj#
claims statistics 申索统计数字 ?0'bf y]
class of insurance business 保险业务类别 |C>Yd*E,C
class of property 财产类别 0"
R|lTYq
claw-back 递减率 ynP^|Ou
clearance cost 清拆成本 rK=[&k
clearing 结算;票据交换;清算 qViky=/-
clearing account 结算帐户 Y
3KCIL9
clearing and settlement system 结算和交收系统 i>)Whr'e8
clearing balance 结算差额 D\*raQ`n
clearing bank 结算银行
& k1Ez
clearing cheque 交换支票 )-
2^Jvc
clearing house 结算所;票据交换所 Yl-09)7s
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 5r
zB"L
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 [&+wW
clearing member 结算会员 p' /$)klt
Clearing Members' Fund 结算会员基金 >2VB.f
clearing participant 结算参与者 hCr7%`
clearing rebate 结算费用的回佣 >-)i_C2
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] z)|56
F7'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 r T*:1
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 []LNNO],X
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 *"9b?`E
client 客户;委托人;当事人 %gw0^^A
client agreement 客户协议 t~U:{g~
client confidentiality 客户保密的责任 NO* 1km[#
client money 客户款项 >xP $A{
client statement 客户结单 Y;#P"-yH
clients fund 客户资金 ^{~y+1lt'
close 结算;收市;收盘 3)Paf`mr
close a position 平仓;轧平头寸 ,C=Fgxw(
close company 股份不公开的公司 -QZped;?*
close higher 收市时价位较高 4s"8e]q=
close lower 收市时价位较低 ?c>j^}A/N
close mixed 收市时荣辱互见 d>vGx
close of exchange 交易所停市 H,H'bd/
close of financial year 财政年度终结 Q`19YX
close out 平仓 [%QJ6
close out a long position 平长仓 R
)?8A\<E
close out a short position 平空仓 BT#'<!7!
close steady 收市时价格稳定 xTAC&OCk^[
close the gap 弥补差距 y'4=
closed position 平仓 JN3Oe5yB2@
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 j/^0q90QO
close-out price 抛售价格 p(Qm\g<
closing account 决算帐户 )}u.b-Nt.
closing balance 期终结余;收市结余 +(|T\%$DT
closing price 收市价;收盘价 nHT2M{R
closing quotation 收市价;收市行情 vkBngsS
closing rate 收市汇价;收盘汇率 bcj7.rh]'h
closing transaction 平仓交易 9 .%{M#j
clothing levy 成衣税 oz[E>%
club deposit 零存整付存款 \W1?Qc1]
Code of Aid 《资助则例》 $,h*xb.
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 y@_4OkR@
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YO-O-NEP
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 39m#
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 bR;H@Fdg?
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 26\1tOj Np
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 VK?,8Y
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ,GR(y^S
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 C= hE@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 M:C*?;K:
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 GD*6tk;5/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 fMLm_5 (H
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 9B*SWWAj
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕
},[j+wx
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 =VY[m-q5
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 @~a52'\
co-debtor 共同债务人 OkFq>;{a
co-financing scheme 共同融资计划 pV>/"K
cognizance 证明令 U<#i\4W
coin 硬币 DQ'+,bxk=9
coin replacement programme 硬币取缔计划 q)!{oi{x(
coin set 套装硬币 Iqo4INGIi
coinage 硬币 <ygkK5#q
Coinage Security Fund 硬币发行基金 k (
R
cold call 主动与准客户接触 -M[5K/[
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ~yO.R)4v
collateral 抵押品 J-I7K!B
collateral bond 担保债券 ;J?!D x
collateral loan 抵押贷款 .g4bV5ma3
collateral security 附属抵押品 f#^%\K:YYR
collection 征收;收取 M{z+=c&w
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 *M KVm)Iv
collection of betting duty 收取博彩税 {d7KJmN
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 0HG*KW
collective consumption 集体消费 e@X~F6nP
Collector 收税主任 O'5(L9,
Collector of Rates 差饷征收官 B VPf8!-
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 <pPI:D@G
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5(U.<
combined surplus 合并盈余 \6@}HFH
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 <cWo]T`X!
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 '5[L []A
commemoration coin 具纪念性的硬币 x28Bz*O
commencement of winding-up 清盘开始 Iem* 'r
commerce and industry sub-index 工商分类指数 |t.WPp5,
commercial activity 商业活动 (>)Y0ki}
commercial bank 商业银行 f Z \Ev%F
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 |/r@z[t
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ];Z_S`JR
commercial borrowing 商业借款 y)(@
Commercial Code of Japan 《日本商法》 /nC"'d(#
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 I98wMV8
commercial invoice 商业发票 c?z%z&
commercial letter of credit 商业信用证 JDMaLo
commercial loan 商业贷款;商业放款 St&XG>nWS
commercial paper 商业票据 ][0HJG{{g
commercial paper market 商业票据市场 [!aHP?-
commercial registry 商业登记处 e=_*\`/CN
commercial return 商业回报 o.j;dsZ
commercial sale 商业销售 (S(=W G
commercialization 商品化 8I~ H1
commercially viable 具商业利益;有利可图 Mb/R+:C`
Commerzbank AG 西德商业银行 (D~mmffY1
commission 佣金;委员会 rfCoi>{<
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 NG b`f-:jw
commission house 佣金行;代办行 E2dSOZS:)%
commission payable 须付的佣金 i&?~QQP`
commission rebate 佣金回扣 n287@Y4Ru
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 &f!!UZMt)
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 7f
7*id
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 /+66y=`UJ
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 /=-E`%R}!
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Q2k\8i
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 @c.QrKSaD
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ,sJ{2,]~
commitment fee 承诺费 qP]Gl--q{
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 K,^b=_]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 VT0I1KQx.
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 tM!1oWH
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] I*}:C
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 w#"c5w~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] [%3{mAd
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 'rd{fe_g!
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 0 J ANj
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 V:l; 2rW
commodity 商品 r2H]n.MT
commodity classification 商品分类法 *Jp>)>
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 u#}zNz#C5
commodity dealer 商品交易商 )DoY*'Cl
commodity exchange 商品交易所 t,RR\S
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 QMkLAZ
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 J)o~FC]b*
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 f)gA.Rz
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 1_<'S34
commodity futures contract 商品期货合约 zzPgLE55
commodity market 商品市场 ..n-&(c32
commodity tax 商品税 N-vr_4{g
commodity trading adviser 商品交易顾问 #>!!#e!*
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 NEK;'"~
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 v|n.AGn
commodity warrant 商品期权证 OZ7MpQ
commodity-based investment 以商品为基础的投资 U[Z1@2zLx
common fund 共同基金 #<l;YT8
common property 分权共有财产 WI~';dK2]
common share 普通股 w`i3B@w
common stock 普通股 |E!xt6B
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 a:@Eg;aN*O
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 a*vi&$@`Z1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +fKLCzj
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 1k
"*@Z<
Commonwealth income tax 英联邦入息税 GKm)wOb(*S
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 *a\1*Jk
communal property 公有财产;公有产业 )%UO@4
communication expenses 通讯费用 9#pl BtQ**
Community Preference 欧共体特惠制 6IeHZ)jGj
commutation of pension 退休金的折算 ~Uga=&
commuted gratuity 折算酬金 ;i Ud3'*
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 T#h`BtET[
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 "9R3S[
Companies Handbook 《上市公司手册》 tohYwXN
companies inspector 公司检查员 |%TH|?kB
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 -KOE2f
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus VIynlvy
《公司条例:供股章程须载有的资料》 !_zmm$bR
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 L+d_+:w
Companies Registration Officer 公司注册主任 Y$%Ze]~
Companies Registry 公司注册处 :@kSDy+*Q
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 XB^z' P{-Y
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 -S9$C*t
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] xNl_Q8Z?R^
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 UJlKw `4
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 C+2*m=r
company limited by guarantee 担保有限公司 et)A$'Q
company limited by shares 股份有限公司 C;STJrew
company register 公司登记册 `)K1[&
company registration fee 公司注册费 LVO`+:
company with limited liability 有限法律责任的公司 -w^E~J0*L
company's memorandum 公司组织章程 l"O=x t`m{
company's reserve 公司储备 ~hz]x^:
comparative advantage 比较优势;比较利益 .}]5y4UQ.
compensation 补偿金;赔偿 iv3NmkP1
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p6I@o7f
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 [
tmJ6^s
compensation from insurance 保险赔偿 Jfo#IRC
compensation fund 赔偿基金 *`mwm:4
compensation fund levy 赔偿基金征费 .pG_j]
compensation rate 补偿率 2sWM(SN
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 7pr@aA"vgj
compensation scheme 赔偿计划 =j}]-!
compensation trade 补偿贸易 _[IN9ZC 2G
compensation value 补偿值 6?(*:}Q
compensatory payment 补偿付款 }&EPH}V2n
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 CA:t](xqQ
competitive edge 竞争优势 @K2q*d
competitive price 具竞争力的价格 #@lLx?U
competitive tender 竞争性投标 D1x~d<j
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ={8ClUV#
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 LXfDXXF
component of expenditure 开支组成部分 u9sffX5x[J
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 xUzfBn
composite index 综合指数 &o:wSe
composite rating 综合评级 sIg{a(1/
composite return form 综合报税表 q[7C,o>/
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 zjB8~ku#
composite tax return 综合报税表 dN;C-XF3s
composition 组合成分;债务重整协议 1;g>?18@
composition of earnings 收益组合成分 BWz*!(
compound increase 复合增加率;复合增长率 #L[Atx
compound interest 复利 l.Qj?G
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 YzsHec
comprador note 买办票据 So,EPB+
comprador order 买办付款令票 OG/R6k.
comprehensive income tax 综合所得税 `3\5&B