C: ].*I Z
oIY@xuj
calendar year figure 历年数字 ca!x{,Cvnj
call 催缴通知;认购期权 naW!Mga
call deposit 通知存款;活期存款 TSYe~)I
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @{^6_n+gT%
call margin 补仓;追加保证金 rt!Uix&
call market 短期同业拆放市场 vqBT^Q_q;
call money 短期同业拆借;活期贷款 G2_l}q~
call option 认购期权;看涨期权 kF"G {5
call price 赎回价格;提前赎回价 k/#321Z
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 JclG*/Wjg4
callable share 可收回股份;可兑付股份 zlN<yZB^
called up share capital 已催缴股本 9y&&6r<I
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #-FfyxQ8ai
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Eh?,-!SUQn
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 C'//(gjQ-G
cancellation price 取消费 Vbpt?1:
cap 上限 ,W&::/2<7
capital 资本;资金 RVe UQ%
Capital Accord 《资本协定》 [=KA5c<
capital account 资本帐;非经常帐 F$&{@hd
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 hQDZ%>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 hXsH9R
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 VZ$FTM^b8
capital allowance 资本免税额 Mhj.3nN
capital alteration 资本变更 tcS7 @^'
capital and liabilities ratio 资本负债比率
3SWO_
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 [n;GP@A]R
capital appreciation 资本增值 |R$/oq
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >Sh"/3%q
capital assets 资本资产 6):^m{RH^
capital at risk 风险资本 q6
Rr?
capital base 资本基础;资金基础 x*z$4)RP
capital charges 资本支出;资本费用 92K#xM/
capital commitment 资本承担 \A9hYTC)
capital contribution certificate 出资证明书 p4'Qki8Hd
capital convergence 划一资本充足比率 lip1wR7
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $P%b?Y/
capital cover 资本保证 f^[:w1X$sM
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 OQm-BL
capital divided into shares 资本分成股份 FYu=e?L
capital element 资本因素;资本部分 ZAcW@xfb
capital equipment 资本设备 4^rO K
capital expenditure 资本开支;非经常开支 J$Nc9?|ZZ
capital expenses 资本费用 1K'.QRZMb9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 7|eD}=jy
capital flow 资金流量 1k! xG$g0
capital formation 资本形成;集资 _;].
capital formation figure 资本组合数字 8g CQ0w<
capital fund 资本基金 P~"`Og+
capital gain 资本增益;资本增值 A~UDtXN*4
capital gains tax 资本增值税 PE-P(T3s[8
capital goods 资本财货;资本货物 ,k5b,}tN
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Q:~>$5Em5
capital grant cycle 建设补助金周期 9&uWj'%ia
capital injection 注入资本;注资 8 m
T..23
capital input 投入资本 }28,fb
/
capital intensity 资本密集度 ROB/#Td
capital intensive 资本密集 92HxZ*t7km
capital investment 资本投资 d;10[8:5=
Capital Investment Fund 资本投资基金 R@)L@M)u;
capital loss 资本损失 ]ZOzqh_0C
capital maintenance 资本保值;资本保留 `CXAE0Fx
capital market 资本市场;资金市场 E
_DSf
capital market instrument 资本市场票据 hhVyz{u
capital money 资本款项 m;"i4!
capital money subject to a trust 信托财产资本 =9ISsI\Y6
capital movement 资本流动 e+5]l>3)f
capital nature 资本性质 K 6Gri>Um
capital outlay 资本支出 fhZD[m#D
capital portion 资本部分 \f7Aj>
capital profit 资本利润 3Vj,O?(Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 On{p(|l
capital receipt 资本收入 V=,VOw4
capital redemption 资本赎回 ,3`RM$
capital redemption business 资本赎回业务 $zvqjT:>
capital redemption contract 资本赎回合约 <U ?_-0
capital redemption reserve 资本赎回储备 ZiS<vWa3R
capital reduction 资本减缩;减资 tzeS D C
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] aN5 w
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 b8@gv OB
capital repayment 偿还资本 s-He
capital reserve 资本储备;后备资本 hh!^^emo
capital revenue 资本收益;非经常收入 .w `1;o
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 'h&"xXv4|
capital stock 股本 =fZ)2q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 okO^/"
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 g0!{CW
capital subvention 非经常资助金 Uxq9H
capital sum 资本额 cH!w;Ub]
capital tax 资本税 S>oQm
capital transfer tax 资本转移税 noBGP/Av=:
capital turnover 资本周转率 7EKQE>xj
capital value 资本价值 W1
qE,%cx
capital works project 基本工程项目 ^&W(|R-,J&
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 {u}Lhv
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 K9X0/
capitalization 资本化;资本总额 P7Ws$7x
capitalization of interest 利息化作本金 fQ^45ulz
capitalized interest 化作本金的利息 |oSx*Gh
capitalized loan 转作资本的贷款 8W|qm;J98
capitalized value 资本还原值;资本化价值 |lijnfp
capitation grant 按人计算的补助金 : _>/Yd7-&
captive insurance business 专属自保保险业务 kR0d]"dr
car insurance 汽车保险 l 6;}nG
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;nPjyu'g
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] =2z9Aq{
意大利嘉利堡银行 P%6-W5<
cartel 同业联盟;卡特尔 il \q{Y
o
cartelized rates system 联营式利率制度 *k(>Qsb "
cash 现金;现款 >~kSe=Hsb4
cash accounting system 现金会计制度 _O-ZII~
cash acquisition 以现金投资所得的资产 uV:;q>XM'%
cash allowance 现金津贴 xYJ|G=h&A
cash assets 现金资产 oD]riA>jC
cash at bank 银行现金;银行存款 ]KS|r+
cash balance 现金结余 i$Q$y
hT{
cash basis 现金收付制;收付实现制 Z[DiLXHL
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 { L(Q|bB
cash bonus 现金红利 Q_bF^4gt
cash book 现金出纳帐;现金簿 Dwq }O
cash client 现金客户 e)[>E\u _
cash commission rebate 现金回佣 F;mK)Q-
cash compensation 现金补偿 }?pY~f
cash contribution 现金承担额;现金分担额 sz' IGy%
cash cost 直接费用;现金成本 Z2]ySyt]
cash coupon 现金礼券 `2X#;{a:
cash credit 现金信贷 lqO"
cash deficit 现金赤字 {o?+T);Z
cash deposit and withdrawal 现金收支 HrUQ X4
cash disbursement journal 现金支出日记簿 D|u! KH
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0{/P1
cash flow 现金流量;银根 |(E.Sb
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 pr2b<(Pm
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 `JGV3nN
cash flow surplus 现金流量盈余 2\xv Yf-
cash in hand 库存现金;手头现金 3%<Uq%pJ
cash in till 备用现金 L,&R0gxi
cash in transit 运送中现金;在运现金 H*DWDJxmV
cash input 投入现金 ,haCZH{
cash input figure 现金投入数字 tH_e?6]
cash limit 现金支出限额;现金限额 X`d d"8%
cash margin 现金保证金 |=7ouFl
cash market 现货市场;现金交易市场 K; 7o+Xr
cash offer 现金要约;现金补偿额 (LW4z8e#
cash payment 现金付款;现金支付 b5hJaXJN
cash position 现金头寸 Kp+Lk
cash price 现金价格 &^C<J
cash receipts journal 现金收入日记簿 g7*ii
X
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 edh?I1/
cash settlement 现金结算 Hz}6XS@
cash surplus 现金盈余 AHq;6cG
cash with order 订货付现;凭票即付 .!ThqYo
cashier's order 银行本票 8KioL{h
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 zDbjWd
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1sL#XB$@N
cash-sweep 现金彩票活动 L~yu
casual client “散客”;“散户” Yq;|Me{h
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 E\V-<]o
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 gWo `i
cedant 分出者 OC|9~B1
ceding company 分出公司 g0m6D:f
ceding insurer 分出保险人 Th&*
d;
ceiling 上限 '/^bO# G:
ceiling price 最高限价 l[EnFbD6
central bank 中央银行 =qY!<DB[L
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 P=:mn>
central banking 中央银行业务 /P*mF^Y
central banking function 中央银行职能 qRg^Bp'VD#
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 H+:SL $+<o
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 pu(a&0
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 03ol!|X"9
central clearing house 中央结算所 -e"~UDq`
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 yub|
central custody system 中央托管系统 +~O0e-d
central depository 中央存管处 mC
P*v-
central depository system 中央证券存管制度 8SvPDGu`]
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ^`Tns6u>
central rate 中央汇率;中心汇率 ~c~$2Xo
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 T~%}(0=m
Central Tender Board 中央投标委员会 =9UR~-`d\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 M+<xX)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 d,fX3
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <$#b3F"I
certificate of approval 批准证明书 (U"Ub;[7
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 .z/M (
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 WPBn?vb0<
certificate of deposit [CD] 存款证 MB9tnGO-Q
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 \atztC{-L>
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 =yv_i]9AN
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 cqzd9L6=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 RbUhLcG5
certificate of insurance 保险证书 L&wJ-}'l
certificate of interest 权益证明书;息票 0f.rjd
certificate of means 资产证明书 vEJ2d&
certificate of participation 参与证明书 9$&+0
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 I g/SaEF
certificate of preference 特惠税证 p`//
*gl
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 8r^~`rL
certificate of registration 登记证书;注册证明书 pyEi@L1p
certificate of satisfaction 清偿证明书 KX e/i~AS
certificate of transfer 转让证明书 HZBU?{
certificate to bearer 不记名证明书 p@H]F<
certification 核证 c+PT"/3
certification fee 核证费 +@]b}W
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 t:tT Zh
certified public accountant [CPA] 执业会计师 k r0PL)$
certified statement 经证明的报表 #hEN4c[Ex
cessation of business 停业 +.N3kH
cession 分保 ?Z-(SC
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 !xs.[&u8
chance 机会;中彩机会 G=lcKtMdg
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Hl"qLrb4
change of domicile 迁册 i{8T 8
change to estimates 修订预算 8*rd`k1|g
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 d\aarhD8*
charge 费用;押记;抵押 uJz<:/rwZ-
charge number 税单号码 O) ks
charge on assets 资产的征税 90)0\i+P
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 w
^ v*1KA&
chargeable 可予征收;应课税的 \Q+9sV
5,[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 VUXG%511T
chargeable income 应课税入息 uT8@p8
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 +u%^YBr
chargeable profit 应课税利润 UUy%:t
chargeable to tax 应课税 <3dmY=
charged to... 记入……帐目 i6R2R8
chargee 承押记人 O>)<w
Ms`
charge-holder 受押人 2s, [DC
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Ri]7=.QI`
charging order 押记令 )clSW
chargor's right 押记人的权利 ;[%_sVIy
charitable donation 慈善捐款 82%~WQnS
charitable trust 慈善信托 #s JE{Tb
charity property 慈善财产 p[BF4h{E
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 3$Ew55
charter 章程;特许权 "(y",!U@
charter of incorporation 成立章程 6X(Yv2X&4%
chartered accountant 特许会计师 1JIL6w_
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 8'Dp3x^W>
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] c"OBm#
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /\L|F?+@
charterer 承租人 H=E`4E#k
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 -.A%c(|Q
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 P(I`^x
chattels 实产 'P{0K?{H-4
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 BKDs3?&
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 {9sA'5
check-and-balance system 制约平衡制度 \|2 0E51B[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 `oP<mLxle
cheque 支票 J+f
.r|?
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 n}9vAvC
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Ju3-ZFUS4
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 "0o1M\6Z
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 aY 8"Sw|4
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 >jEn>H?
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Xz)UH<
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 fMe "r*SU
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ugexkdgM
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Xg:w;#r,
child allowance 子女免税额 74YMFI
China & South Sea Bank Limited 中南银行 =a>a A Z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] QjH;'OVt
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 y=i_:d0M
China concept stock 中国概念股 ?!>B}e&,
China Construction Bank 中国建设银行 |4uH
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yX%T-/XJ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 .<zW(PW
China Economic News 《中国经济新闻》 KK;3<kX
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 y6.}h9~
China State Bank Limited 国华商业银行 ~_WsjD0O
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 pEk^;
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,Y&LlB 2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Le3H!9lbc
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ,i>u>YNZ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }:u" ?v=|j
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 L3:dANG
chit fund 银会 b_=$W
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 O+I\Q?
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +jzwi3B`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 O]{3aMs!Y
choses in action 无形动产;据法权产 cW B>
chronological book 序时帐簿 $0WO
4C%M
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 68ce+|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 TWF6YAQm
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 RAMkTS
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 x)eYqH~i
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @y%4BU&>0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 K_/8MLJQ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 $qkVu
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 L[\m{gN
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "?Dov/+Q.
civil debt 民事债项 .kpL?_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 l` 9<mL
claim 申索;索偿;债权 PW(4-H
claim equalization fund 申索平衡基金 pvL)BD
claim for refund of property tax 申请发还物业税 )N[9r{3
claim of debt 债权申索 ]v=*WK
claim on bank 对银行的债权 i^j1i
claim to dividend 摊还债款申索 0$)CWah
claimant 申索人;索偿人 +We_[Re`<
claims statistics 申索统计数字 0TA{E-A
class of insurance business 保险业务类别 DBDHe-1[+
class of property 财产类别 *0>![v
claw-back 递减率 ^Rr0)4ns
clearance cost 清拆成本 Pw`26mB
clearing 结算;票据交换;清算 +_Nr a
clearing account 结算帐户 ,ra!O=d~0
clearing and settlement system 结算和交收系统 Sa5+_TW
clearing balance 结算差额 -dXlGOD+C
clearing bank 结算银行 ^LfN6{
clearing cheque 交换支票 H/8H`9S$
clearing house 结算所;票据交换所 4]L5%=atn
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 N@D]Q&;+(T
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 8S2sNpLi-g
clearing member 结算会员 b-pZrnZ!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 '6l4MR$j&m
clearing participant 结算参与者 R=uzm=&nR
clearing rebate 结算费用的回佣 $4K(AEt[
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ~WH4D+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 C9^[A4O@X!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 3WdYDv]N}L
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 \)Sa!XLfT
client 客户;委托人;当事人 h2kba6rwk
client agreement 客户协议 ovv<7`
client confidentiality 客户保密的责任 .FUws
client money 客户款项 [?rK9I&
client statement 客户结单 GT$.#};u
clients fund 客户资金 +"8 [E~Bih
close 结算;收市;收盘 )!+M\fT
close a position 平仓;轧平头寸 Rf *we+
close company 股份不公开的公司 p<b//^
close higher 收市时价位较高 Y~ j.Kt
close lower 收市时价位较低 (Fc\*Vn
close mixed 收市时荣辱互见 2$=U#!OtU
close of exchange 交易所停市 *v1M^grKd
close of financial year 财政年度终结 NfG<!
close out 平仓 B|%(0j8
close out a long position 平长仓 ,(d\! T/]'
close out a short position 平空仓 :
utY4
close steady 收市时价格稳定 Jg3OMUt
close the gap 弥补差距 FT.6^)-
closed position 平仓 }DH3_M!
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Y+il>.Z
close-out price 抛售价格 u6hDjN
closing account 决算帐户 {Ju
closing balance 期终结余;收市结余 Z(Styn/x
closing price 收市价;收盘价 y|r+<
closing quotation 收市价;收市行情 R*Jnl\?>@
closing rate 收市汇价;收盘汇率 K9{3,!1
closing transaction 平仓交易 aYTVYg
clothing levy 成衣税 `SDpOqfIrP
club deposit 零存整付存款 a]0B{
Code of Aid 《资助则例》 @.IGOh
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ODvlix
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U^qQ((ek
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 p
mv6m
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 0,1x-
yD
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission W5C8$Bqm
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 {wUbr ^
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !O;su~7
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Q;9-aZ.H
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 G- _h 2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 #G</RYM~m
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 xBba&A]=
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] zNAID-5K;
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 h"~i&T
h
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 m9yi:zT%
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ?'RB)M=Og7
co-debtor 共同债务人 N=Q<mj;,
co-financing scheme 共同融资计划 9f UD68Nob
cognizance 证明令 b02V#m;Z
coin 硬币 UB%Zq1D|t
coin replacement programme 硬币取缔计划 }XmrfegF
coin set 套装硬币 ;/ wl.'GA
coinage 硬币 T@K=
*p
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~_l@
_P5yz
cold call 主动与准客户接触
-PfBL8
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 54[#&T$S
collateral 抵押品 z1dSZ0NoA
collateral bond 担保债券 e}@VR<h
collateral loan 抵押贷款 pe}mA}9U
collateral security 附属抵押品 YUGE>"{
collection 征收;收取 fU/&e^,
's
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 n $Nw/Vm
collection of betting duty 收取博彩税 r"E%U:y3P
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ALcin))+B
collective consumption 集体消费 +0,'B5 (E
Collector 收税主任 @;\2 PD
Collector of Rates 差饷征收官 .AB n$ml]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 8'K~+L=}
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 u^6@!M
combined surplus 合并盈余 Q#k Sp8
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 }j+Af["W?
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 EY$Dtb+g8
commemoration coin 具纪念性的硬币 pm2-F]
commencement of winding-up 清盘开始 QoLp$1O(y
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ?L K
n
commercial activity 商业活动 B#Q` !B4v
commercial bank 商业银行 ar&j1""
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 }-Ds%L
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `efC4#*!!
commercial borrowing 商业借款 "Wz8f
Commercial Code of Japan 《日本商法》 n>t&l8g%g
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ni2GZ<1j
commercial invoice 商业发票 q fc:%ks2
commercial letter of credit 商业信用证 ye<b`bL2.
commercial loan 商业贷款;商业放款 GtuA94=!V&
commercial paper 商业票据 `!Z0;qk
commercial paper market 商业票据市场 Fb2,2Px
commercial registry 商业登记处 3!l+)g
commercial return 商业回报 }na0
commercial sale 商业销售 D_SXxP[! g
commercialization 商品化 ^"dVz.
commercially viable 具商业利益;有利可图 I45 kPfu
Commerzbank AG 西德商业银行 ~^{>!wU+
commission 佣金;委员会 }l>\D~:M
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ^_4e^D]P"
commission house 佣金行;代办行 /EIQMZuYp
commission payable 须付的佣金 f-.dL
commission rebate 佣金回扣 |~K 5]
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 a/\SPXQ/9
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 x5w5xw
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 &nV/XLpG
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 lQS(\}N
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ^cUmLzM
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 "h@=O
c
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 *&vlfH
commitment fee 承诺费 1 5heLnei
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ._E 6?
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 =,BDd$e
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 {})d}dEC
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]Cc3}+(s
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ]8n*f o2#
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] .B+Bl/
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 qnu<"$
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 /IxoS
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 L[s`8u<_)z
commodity 商品 XnwVK
commodity classification 商品分类法 E"O6N.}.
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 AZ9;6Df
commodity dealer 商品交易商 CL|d>
commodity exchange 商品交易所 "[QQ(]={
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 uGmv`R_
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 c$.Zg=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 N&uRL_X.
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 3 <