C: Mo4k6@ht_
8D:0Vhx\I
calendar year figure 历年数字 ;&OVV+y
call 催缴通知;认购期权 `:#IZ
call deposit 通知存款;活期存款 ]}z"H@k
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ,qu7XFYrY
call margin 补仓;追加保证金 X')t6DQ( I
call market 短期同业拆放市场 155vY
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^SvGSxi
call option 认购期权;看涨期权 G:4'')T
call price 赎回价格;提前赎回价 _2~+%{/m,
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 n"g)hu^B
callable share 可收回股份;可兑付股份 a1
v%G
called up share capital 已催缴股本 )l6(ss!J
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 z{wZLqG
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ./@C
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 mbZn[D_zi
cancellation price 取消费 opv<r*!
cap 上限 o>75s#=
b=
capital 资本;资金 sDl@
Capital Accord 《资本协定》 s0\}Q=s[
capital account 资本帐;非经常帐 e#!,/pE
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 B1 Y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 j^6,V\;l
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 5H}d\=z
capital allowance 资本免税额 ]47!Zo,
capital alteration 资本变更 oZ\zi> Y,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ["0DXm%t
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~@d4p|K
capital appreciation 资本增值 RXw }Tb/D8
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 vn1*D-?
capital assets 资本资产 S5/p3;O\c
capital at risk 风险资本 }DFZ9,gQ
capital base 资本基础;资金基础 oCSJ<+[(C
capital charges 资本支出;资本费用 ;U[W $w[
capital commitment 资本承担 OICH:(t_
capital contribution certificate 出资证明书 b NR@d'U
capital convergence 划一资本充足比率 ]FEsN6
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ^KUM4.
6
capital cover 资本保证 (Qd@Q,@(s
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 EYR%u'&7'
capital divided into shares 资本分成股份 hh8U/dVk*
capital element 资本因素;资本部分 XM~eocn
capital equipment 资本设备 "Tnmn@
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6QePrf
capital expenses 资本费用 Z)!#+m83>-
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ,% *Jm
capital flow 资金流量 '#u=wyp
capital formation 资本形成;集资
(V<pz2\
capital formation figure 资本组合数字 ;nw}x4Y[
capital fund 资本基金 48LzI@H&
capital gain 资本增益;资本增值 tvOyT6 ]
capital gains tax 资本增值税 6yK"g7
capital goods 资本财货;资本货物 sNs Hl
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !~`aEF3
capital grant cycle 建设补助金周期 I<!,_$:
capital injection 注入资本;注资 suE#'0K
capital input 投入资本 sWFw[Y>
capital intensity 资本密集度 3\j3vcuy
capital intensive 资本密集 hx
hs>eY
capital investment 资本投资 PBb'`PV
Capital Investment Fund 资本投资基金 ,
%A2wV
capital loss 资本损失 6.6x$y3v
capital maintenance 资本保值;资本保留 rq|>z .
capital market 资本市场;资金市场 v-XB\|f
capital market instrument 资本市场票据
fK NDl\SD
capital money 资本款项 'Ooq.jaK;/
capital money subject to a trust 信托财产资本 T1M>N
capital movement 资本流动 @!mjjeG+1
capital nature 资本性质 K-n]m#U4o
capital outlay 资本支出 b X4]/4%
capital portion 资本部分 ;fB!/u
capital profit 资本利润 LsaRw-4.c
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Y|L]#
capital receipt 资本收入 ?<~P)aVVj
capital redemption 资本赎回 qhOV>j,d
capital redemption business 资本赎回业务 vjd;*ORB
capital redemption contract 资本赎回合约 #R#|hw
capital redemption reserve 资本赎回储备 gPF5|% 3)
capital reduction 资本减缩;减资 :s#&nY
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k!{h]D0
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |VmQ
capital repayment 偿还资本 ,S-zY\XB
capital reserve 资本储备;后备资本 NLZUAtx(
capital revenue 资本收益;非经常收入 :PP!v!vk
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 .`+N+B(4
capital stock 股本 CM
8Ub%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 K!;>/3Y2-
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 pF7S("#R
capital subvention 非经常资助金 4n/CSAT1
capital sum 资本额 @.l?V6g9T
capital tax 资本税 M~-jPY,+
capital transfer tax 资本转移税 Z'_EX7r
capital turnover 资本周转率 v,Yz\onB^
capital value 资本价值 =:Lc-y >
capital works project 基本工程项目 3/*<i
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 R![1\Yv&
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Df0m
capitalization 资本化;资本总额 {
u1\M
capitalization of interest 利息化作本金 9`5qVM1O{
capitalized interest 化作本金的利息 q[TW
capitalized loan 转作资本的贷款 9P# <T7
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ThYHVJ[;
capitation grant 按人计算的补助金 =R0#WMf$@
captive insurance business 专属自保保险业务 pF'M
car insurance 汽车保险 |oTA$bln
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 e18}`<tW-
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #<gD@Jyb u
意大利嘉利堡银行 SAN/fnM
cartel 同业联盟;卡特尔 EALgBv>#ZL
cartelized rates system 联营式利率制度 R2dCp|6A
cash 现金;现款 <amdPo+2D
cash accounting system 现金会计制度 R;F z"J
cash acquisition 以现金投资所得的资产 VB@M=ShKK
cash allowance 现金津贴 ( 2i{8
cash assets 现金资产 %<;PEQQ|C
cash at bank 银行现金;银行存款
gIcm`5+T
cash balance 现金结余 H]&^>Pvh
cash basis 现金收付制;收付实现制 8aa`0X/6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Un{ 9reX5
cash bonus 现金红利 _sC
kBDl-
cash book 现金出纳帐;现金簿 v>p}f"$`
cash client 现金客户 }XIUz|
cash commission rebate 现金回佣 KmaMS(A(3
cash compensation 现金补偿 Oo8"s+G
cash contribution 现金承担额;现金分担额 992cy2,Fb
cash cost 直接费用;现金成本 S '%!KGVe
cash coupon 现金礼券 SMbhJ}\O
cash credit 现金信贷 ql%]t~HR0
cash deficit 现金赤字 4
X6_p(
cash deposit and withdrawal 现金收支 uz[5h0c
cash disbursement journal 现金支出日记簿 lb[\Lzdvmu
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 D7OPFN7`
cash flow 现金流量;银根 yZqX[U
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Ah1fcXED
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ,-_\Y hY>
cash flow surplus 现金流量盈余 FOD_m&+
cash in hand 库存现金;手头现金 88 M$mjx
cash in till 备用现金 |(O _K(
cash in transit 运送中现金;在运现金 J G3#(DVc;
cash input 投入现金 GHR,KB7 xM
cash input figure 现金投入数字 8ZvozQE
cash limit 现金支出限额;现金限额 G5'HrV
cash margin 现金保证金 @/0-`Y@?
cash market 现货市场;现金交易市场 &/tGT3)
cash offer 现金要约;现金补偿额 Qr$Ay3#k
cash payment 现金付款;现金支付 hF7#i_UN<
cash position 现金头寸 &kNJs{
cash price 现金价格 }='1<~0
cash receipts journal 现金收入日记簿 \1cJ?/$_Of
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 "I)`gy&
cash settlement 现金结算 Qlgii_?#@
cash surplus 现金盈余 y759S)U>>p
cash with order 订货付现;凭票即付 Hv.nO-c
cashier's order 银行本票 gQ~X;'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 z 2Rg`1B
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 nK;c@!~pS
cash-sweep 现金彩票活动 ~(/OB
w
casual client “散客”;“散户” 1*ui|fuK
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Kitx%P`i
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 y{]iwO;
cedant 分出者 "0#d F:qt
ceding company 分出公司 IW-lC{hK
ceding insurer 分出保险人 95^A !
ceiling 上限 N)N\iad^
ceiling price 最高限价 tf_<w?~
central bank 中央银行 yJGM"$
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 UgjY
central banking 中央银行业务 XlHt(d0h
central banking function 中央银行职能 yPhTCr5pK
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 :q,tmk h
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^ ;XJG9a0\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 u?+i5=N9{
central clearing house 中央结算所 zs@xw@
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 qL?`l;+
central custody system 中央托管系统 A9L
{c!|-
central depository 中央存管处 cas5
central depository system 中央证券存管制度 sAec*Q(R
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 S eTn]
central rate 中央汇率;中心汇率 cczV}m2)
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ,/bv3pE
Central Tender Board 中央投标委员会 ytg' {)
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 _BP!{~&;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 WfF~\DlrD
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 8%W(",nd
certificate of approval 批准证明书 TaI72"8
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 u>W:SM
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 sj& j\<(
certificate of deposit [CD] 存款证 [~#]p9|L
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 F vt5vQ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 wz{]CQ 7"
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 krI@N}OU
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 E|K~WO]>o
certificate of insurance 保险证书 OELh6R
certificate of interest 权益证明书;息票 =2rkaBFC
certificate of means 资产证明书 qe{:9
certificate of participation 参与证明书 Td"_To@jd
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 G&2`c\u{
certificate of preference 特惠税证 ,q|;`?R;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 XV|u!'Ey
certificate of registration 登记证书;注册证明书 c&AJFED]<
certificate of satisfaction 清偿证明书 3+>;$
certificate of transfer 转让证明书 Q"+)xj
certificate to bearer 不记名证明书 F&= X/
certification 核证 Hk8pKpn3
certification fee 核证费 ?\7$63gBH
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 f;7I{Z\<
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ljw(cUM
certified statement 经证明的报表 pni*#W*n
cessation of business 停业 mufJ@Y S#
cession 分保 8'}D/4MUr
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 n
9X:s?B/
chance 机会;中彩机会 z&a>cjt_;
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 f0d*%
change of domicile 迁册 Q]v><
change to estimates 修订预算 K#>@T<
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 2YV*U_\L
charge 费用;押记;抵押 gXP)YN
charge number 税单号码 cU
charge on assets 资产的征税 ^^FqN;
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 eF%>5
chargeable 可予征收;应课税的 V9%!B3Sb
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 p}:"@6
chargeable income 应课税入息 :*6#(MX
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 zlhHSy K
chargeable profit 应课税利润 KdTDBC
chargeable to tax 应课税 6PyODW;R/5
charged to... 记入……帐目 C1ZuDL)e
chargee 承押记人 \lBY4j+;
charge-holder 受押人 ![l`@NH[U
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 "k'P
#v{f
charging order 押记令 }3DZ`8u
chargor's right 押记人的权利 Fk*C8
charitable donation 慈善捐款 u>y/<9]q8
charitable trust 慈善信托 W~ i599!v
charity property 慈善财产 =(cfo_B@K
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ZKp9k6
charter 章程;特许权 f(Uo?_as
charter of incorporation 成立章程 aSVR+of
chartered accountant 特许会计师 Mr6 q7
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %~$coZY^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] (ibj~g?U,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4;D>s8dgG
charterer 承租人 __OH
gp 1
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 o_@6R"|
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Hph$Z1{
chattels 实产 =`W#R
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Y4j%K~lsY
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 I/`\>Hk
check-and-balance system 制约平衡制度 N*NGC!p`N
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ! a!^'2
cheque 支票 >9i%Yuy](
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 agUdPl$e\
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 eX3|<Bf
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 FNy-&{P2
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 U3OXO1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 d:{#Dk#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 W'3~vQF
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 H5X.CcI&}
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 1P6!E*z\
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 sOb=+u$$9
child allowance 子女免税额 +txHj(Y`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 x4^*YZc$,
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 7:Be.(a
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 q2}6lf,J
K
China concept stock 中国概念股 <S@XK%
China Construction Bank 中国建设银行 -hpC8YS
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =?oYEO7
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 m!LJK`gA
China Economic News 《中国经济新闻》 W)p?cK`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 kB3@;z:
China State Bank Limited 国华商业银行 >yr1wVS
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 "^&Te%x_b
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?
e<D +
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 U{?#W
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 >4iVVs
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 aYrbB#
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 /pYp,ak
chit fund 银会 ^\3r}kJ0Lp
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 dQ`=CIr
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 I6lWB(H!u
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 HBiUp$(mB
choses in action 无形动产;据法权产 $-p#4^dg
chronological book 序时帐簿 K bM1b
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (!"&c*
<
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 {}DoRpq=
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 a*bAf'=
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 \wM8I-f!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6u[
B}%l
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Gm.2!F=R4A
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 linvK.Lf
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 sMNhD/bb
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1T/ 72+R0
civil debt 民事债项 Q1^kU0M }
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 wq
=Ef
claim 申索;索偿;债权 0$:jZ/._
claim equalization fund 申索平衡基金 wNQhg
claim for refund of property tax 申请发还物业税 t~kh?u].j
claim of debt 债权申索 gvCQ![
claim on bank 对银行的债权 `FHKQS5
claim to dividend 摊还债款申索 qi=v}bp&
claimant 申索人;索偿人 "[`/J?W
claims statistics 申索统计数字 J e.%-7f
class of insurance business 保险业务类别 2kW*Z7@D
class of property 财产类别 D V=xqC6}
claw-back 递减率 N"-U)d-.
clearance cost 清拆成本 s~g0VNu Y
clearing 结算;票据交换;清算 {jOV8SVL
clearing account 结算帐户 B*&HQW *u
clearing and settlement system 结算和交收系统 SK t&BnW
clearing balance 结算差额 J|.n bSE
clearing bank 结算银行 x't@Mc
clearing cheque 交换支票 $b`~K MO
clearing house 结算所;票据交换所 Rg\D-F6:
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Bhg,P.7
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 0}qnq"
clearing member 结算会员 u`Abko<D
Clearing Members' Fund 结算会员基金 7QM1E(cMg
clearing participant 结算参与者 K %.>o
clearing rebate 结算费用的回佣 ~U+W4%f8
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] q:<vl^<j
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 !~fy".|x
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 {pz7ADK<
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 NT;cTa=;
client 客户;委托人;当事人 3e ?J#;
client agreement 客户协议 }II)<g'
client confidentiality 客户保密的责任 BXa.XZ<n(
client money 客户款项 8[L]w^
client statement 客户结单 ,u^%[ejH
clients fund 客户资金 $VnPs!a
close 结算;收市;收盘 s}g3*_"
close a position 平仓;轧平头寸 4`]
close company 股份不公开的公司 "] [u
close higher 收市时价位较高 /0(c-Dv
close lower 收市时价位较低 bBgyLyg
close mixed 收市时荣辱互见 qx";G
close of exchange 交易所停市 T07 AH
close of financial year 财政年度终结 >gf,8flgj
close out 平仓 0s.X
close out a long position 平长仓 +O!4~k^
close out a short position 平空仓 pIl[)%F
close steady 收市时价格稳定
, )PpE&
close the gap 弥补差距 $ 9
k5a
closed position 平仓 8/zv3.+[
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 V@pUU~6R
close-out price 抛售价格 0;tu}]jnN
closing account 决算帐户 J!d=aGY0-
closing balance 期终结余;收市结余 P asVfC@
closing price 收市价;收盘价 EnP>
closing quotation 收市价;收市行情 EqF>=5*
closing rate 收市汇价;收盘汇率 K8{ef
closing transaction 平仓交易 K:b^@>XH
clothing levy 成衣税 =?[:Nj636
club deposit 零存整付存款 >oL| nwn
Code of Aid 《资助则例》 \JDxN
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ;! ,I1{`
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u-@;Q<v$
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 @BMuov
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 52.%f+Oa
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission tu6<>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Yd]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 x\aCZ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 3*#$:waGd
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 g4&f2D5
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 1^tM%2rP'
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 TTD#ovo'
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] He1~27+99
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 =4
NKXP~C
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 zuI7Px
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 =}'7}0M_=
co-debtor 共同债务人 fU|4^p)
co-financing scheme 共同融资计划 wo9`-o6
cognizance 证明令 h(p cGE
coin 硬币 t@!A1Vr@
coin replacement programme 硬币取缔计划 -q&7q
coin set 套装硬币 vDCbD#.6
coinage 硬币 ,:%
h`P_
Coinage Security Fund 硬币发行基金 z?W kHQ9
cold call 主动与准客户接触 %J+k.UrM
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?I"FmJ;
collateral 抵押品 emI F{oP
collateral bond 担保债券 B/dJj#
collateral loan 抵押贷款 y(X^wC
collateral security 附属抵押品 )!=fy']
collection 征收;收取 R~BFZF>:
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 CEJqo8ds
collection of betting duty 收取博彩税 y\Wp}}
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 F&HvSt}l5
collective consumption 集体消费 pV*d"~T
Collector 收税主任 (@Eb+8Zd
Collector of Rates 差饷征收官 HpS1(%d"
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 [a7S?%>Bh
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 .&.L@CRH
combined surplus 合并盈余 Iv/h1j> H
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 :=\`P
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 \6!s";=hQ
commemoration coin 具纪念性的硬币 0%qM`KZC
commencement of winding-up 清盘开始 F41g Mg
commerce and industry sub-index 工商分类指数 rBZ00}
commercial activity 商业活动 wsgT`M'J[
commercial bank 商业银行 q#`;G,rs
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 uFL!*#A
Commercial Banks Law 《商业银行法》 x$KQ*P~q
commercial borrowing 商业借款 3
<Zo{;
Commercial Code of Japan 《日本商法》 H>wXQ5 ?W;
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 n1)]. `
commercial invoice 商业发票 6>b'g
~I
commercial letter of credit 商业信用证 m Gx{Vpt
commercial loan 商业贷款;商业放款 0oo_m6ie&
commercial paper 商业票据 - XB[2h
commercial paper market 商业票据市场 ;Bat--K7+
commercial registry 商业登记处 $YK~7!!
commercial return 商业回报 d.k'\1o
commercial sale 商业销售 5Zl7crA [
commercialization 商品化 PMe 3Or@
commercially viable 具商业利益;有利可图
5"w%
Commerzbank AG 西德商业银行 iOiXo6YE
commission 佣金;委员会 ,.V=y%
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 |UN#utw{^Y
commission house 佣金行;代办行 5D>cbzP@
commission payable 须付的佣金 *2Q x69`
commission rebate 佣金回扣 gXB&Sgjo
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 i~tps
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ;V^ I>-fnm
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 F8B:P7I
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 EHm:&w
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 >Vb V<ak
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 'h 7n}
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 A&_v:z4y/
commitment fee 承诺费 F>at^6^
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 H}lbF0`
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
sVP2$?
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 \p\rPfY{>
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] dfs1BV'
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Zk0? =f?j
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] @@|H8mP}H
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ;
. hTfxE0
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 @4jPaqa(
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 sE0,b
commodity 商品
DIh[%
commodity classification 商品分类法 0!`!I0
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Ls NJ3oy
commodity dealer 商品交易商 i(kr#XsU
commodity exchange 商品交易所 Do;rY\sY
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 h3;RVtS
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 [q!)Y:|u_>
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ;^P0+d^5C
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 =4Wjb
commodity futures contract 商品期货合约 T\L
LOx\
commodity market 商品市场 ~<[]l~`
commodity tax 商品税 :#UN^ "(m}
commodity trading adviser 商品交易顾问 JDB Ni+t
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 sUsIu,1Q
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 9R4q^tGR\
commodity warrant 商品期权证 m`8tHHF
commodity-based investment 以商品为基础的投资 eXMl3Lxf
common fund 共同基金 Q3x.qz
common property 分权共有财产 sg,9{R ^
common share 普通股 S;S_<GX
common stock 普通股 U6oab9C?k
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 eh$T
3_#q
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 tNCKL.yU
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 )nUTux0K\
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Zh.[f+ l]
Commonwealth income tax 英联邦入息税 NGb\e5?
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 a5%IjgQ&z
communal property 公有财产;公有产业 :@+@vM;gh
communication expenses 通讯费用 5[$jrG\!
Community Preference 欧共体特惠制 S31+ j:"
commutation of pension 退休金的折算 JU0|pstf
commuted gratuity 折算酬金 I`EgR?5 `
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 %R1$M318
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 6w^Fee`>]
Companies Handbook 《上市公司手册》 W>`#`u
companies inspector 公司检查员 Fv9n>%W&
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 I ?i,21:5
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus )NS&1$
《公司条例:供股章程须载有的资料》 !Ql&Ls
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 n7K\\|X
Companies Registration Officer 公司注册主任 d!]_n|B@9
Companies Registry 公司注册处 @60/IE{-v
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 V .VV:`S
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Oe}6jcb6&
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] *1
l"|=_&s
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 2u'h,on?
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 p*]nCUs}n
company limited by guarantee 担保有限公司 |#-GH$.v
company limited by shares 股份有限公司 (.B+U'6
company register 公司登记册 G=%SMl>[
company registration fee 公司注册费 0CRk&_ht
company with limited liability 有限法律责任的公司 | WMq&-$D
company's memorandum 公司组织章程 "+:IA|1wD
company's reserve 公司储备 T)PH8 "
comparative advantage 比较优势;比较利益 }N<> z
compensation 补偿金;赔偿 ]pP [0S
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] lVQy
{`Ns
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 3F6=/
compensation from insurance 保险赔偿 K;}h
u(*\]
compensation fund 赔偿基金 d,0Yi
u.p
compensation fund levy 赔偿基金征费 2n`OcXCh/
compensation rate 补偿率 eE'2B."F
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 0o+2]`q)Q
compensation scheme 赔偿计划 B U^3U x$
compensation trade 补偿贸易 3%$nRP
X
compensation value 补偿值 wt@q+9:
compensatory payment 补偿付款 pdQ6/vh
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ;2=H7dq
competitive edge 竞争优势 8`/nk`;
competitive price 具竞争力的价格 nS}XY
competitive tender 竞争性投标 "77 j(Vs9
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ou[_ y
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 m+J3t@$
component of expenditure 开支组成部分 b1A8 -![
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 L*VO2YI
composite index 综合指数 Kpo{:a
composite rating 综合评级 Y:0SrB!\
composite return form 综合报税表 XdDy0e4{%<
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 #sq$i
composite tax return 综合报税表 `Al5(0Q
composition 组合成分;债务重整协议 PB :Lj
composition of earnings 收益组合成分 M8, W|eTM
compound increase 复合增加率;复合增长率 )D:I@`*
compound interest 复利 i-b++R/WN
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 <R.5Ma
comprador note 买办票据 G^]7!:0
comprador order 买办付款令票 wM;9plYlw0
comprehensive income tax 综合所得税 7O)U(<70
comptroller 审计主任 [V5ebj:6w
compulsory liquidation 强制清盘 GCUzKf&
compulsory winding-up 强制清盘 ~8-Z=-
computation 计算;计算表 }lk_Oe1
computational procedure 计算方法 /Wh}
;YTv^
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 IR+dGqIjZb
concentrated position 集中持仓量 I]]3=?Y
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 eoS8e$}
concept stock 概念股 IQS:tL/
concession 特许权;宽减措施;优惠 }/yhwijg
concession contract 特许经营权合约 oXc!JZ^
concessionary rate 优惠率 *:q3<\y{
concordat 协定;契约;国际监管条约 !`k{Ga
condition 条件 }'mBqn
conditional endorsement 附有条件的背书 _U.D*f<3)
conditional offer 有条件要约 _91g=pM
conditional sale agreement 有条件售卖协议 m"~^-mJ-
conditions of tender 投标章程 [=Y @Ul
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 (Id]'w4
conduct of business standard 业务操守准则 ^1vh5D
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 gsn3]^X
confirmation letter 确认书 ;~$_A4;
confirmation of mail transfer 信汇证明书 4eym$UWw
Confirmation of Payment 已缴税证明书 sS,Swgr
confirmed letter of credit 保兑信用证 &k
/uR;yw
confirming bank 保兑银行 {q%wr*
confiscation order 没收令 ISI\<qx
connected transaction 关连交易 8I)66
consensus capitalism 共识资本主义 `/:ZB6
conservative investor 保守投资者 k[]B
P4
consideration 代价;对价;约因 $!L'ZO1_r
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 WHQg6r
consideration other than cash 现金以外的代价 ){|Bh3XV
consignee 收货人;代售人 njveZav
consignment 托运;寄售 ')w:`8Tl
consignor 付货人;托运人;寄售人 0*MY4r|-
consolidated account 综合帐目 L'LZK
consolidated account expenditure 综合帐目开支 (PjC]`FK
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ZR<T\w
consolidated cash deficit 综合现金赤字 wRn]
consolidated cash surplus 综合现金盈余 .eAN`-t;
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 NDW6UFd>1
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 b-8{bP]n
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 vT V'D&x2
consolidated policy 综合保单 5:%xuJD
consolidated price 综合价格 ?(el6 J}
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Vv4w?K
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 e`%U}_[d
consolidated revenue account 综合收入帐 n0_q-8r
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 =7@N'xX
consolidation of shares 股份合并 (+d7cln
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 5t`< KRz)I
consortium company 财团公司 ]a)o@FI
consortium loan 银团贷款 Bb2;zOGdA
constant dollar figure 固定币值 >4>!zZ
constant market price 固定市价 `0Y`]kSY+
constant price 固定价格 Eg&xIyR