C: E>&n.%
P6E3-?4j
calendar year figure 历年数字 N<f"]
call 催缴通知;认购期权 ^w(p8G_-w
call deposit 通知存款;活期存款 W [Of|?
call loan 短期同业拆借;通知贷款 (H)2s Y
call margin 补仓;追加保证金 _Bj)r}~7#
call market 短期同业拆放市场 pR
`>b 3
call money 短期同业拆借;活期贷款 aF)1Nm[
call option 认购期权;看涨期权 &Q+Ln,(&L
call price 赎回价格;提前赎回价 HKF H/eV
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 J+[_Wd
callable share 可收回股份;可兑付股份 W^fuScG)c
called up share capital 已催缴股本 H:!7:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "Weg7mc#
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 qi;f^9M%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 SPN5dE.@
cancellation price 取消费 Nqw&< x+
cap 上限 I3
.x9
capital 资本;资金 'I_Qb$
Capital Accord 《资本协定》 W4hbK9y
capital account 资本帐;非经常帐 {8 8 )~
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `^bgUmJ~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 K|Ld,bq
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 < XP9@t&
capital allowance 资本免税额 J%x6
capital alteration 资本变更 }~#pEX~j*
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Em?d*z
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :q=%1~Idla
capital appreciation 资本增值 +lJG(Qd
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 zV:pQRbt.
capital assets 资本资产 @|<<H3I
capital at risk 风险资本 Xua+cVc\y
capital base 资本基础;资金基础 i%ZW3MrY~
capital charges 资本支出;资本费用 OC1I&",Ai|
capital commitment 资本承担 ~(x;5{
capital contribution certificate 出资证明书 `jzTmt
capital convergence 划一资本充足比率 m0LTx\w!
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 =g/{%;
capital cover 资本保证 /E
Bo3`
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 h]og*(
capital divided into shares 资本分成股份 ^[]}R:
capital element 资本因素;资本部分 [PQ?#:r
capital equipment 资本设备 v[#9+6P=
capital expenditure 资本开支;非经常开支 K3m]%m2\
capital expenses 资本费用 ]d,S749(s
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 >wb'QzF:
capital flow 资金流量 dlJbI}-v=
capital formation 资本形成;集资 hJwC~HG5
capital formation figure 资本组合数字 MxSM@3 v(
capital fund 资本基金 Qi_>Mg`x
capital gain 资本增益;资本增值 /3eKN
capital gains tax 资本增值税 /GIxR6i
capital goods 资本财货;资本货物 (Q%'N3gk
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 b'J'F;zh>
capital grant cycle 建设补助金周期 ZN!4;
capital injection 注入资本;注资 {LX.iH9}l
capital input 投入资本 BDVHol*g
capital intensity 资本密集度 D<8HZ%o
capital intensive 资本密集 Vl%^H[]
capital investment 资本投资 {z(xFrY
Capital Investment Fund 资本投资基金 0TN;86Mo
capital loss 资本损失 4!+pc-}-
capital maintenance 资本保值;资本保留 t<~ $
capital market 资本市场;资金市场 6fd+Q
/
capital market instrument 资本市场票据 b8LoIY*
capital money 资本款项 Hu.t 3:w
capital money subject to a trust 信托财产资本 N` aF{3[
capital movement 资本流动 @)
s,{F
capital nature 资本性质 m>4ahue$
capital outlay 资本支出 GDu~d<R H
capital portion 资本部分 P`#Z9 HM4
capital profit 资本利润 /I)yU>o
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Eq$&qV-?(
capital receipt 资本收入 ?shIj;c[
capital redemption 资本赎回 (S xR`QP?,
capital redemption business 资本赎回业务 CamE'
capital redemption contract 资本赎回合约 *g y{]
capital redemption reserve 资本赎回储备 8wVY0oRnU
capital reduction 资本减缩;减资 :T]o)
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
1WY/6[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 A,\6nO67
capital repayment 偿还资本 COTp
capital reserve 资本储备;后备资本 )\6&12rj
capital revenue 资本收益;非经常收入 WcHgBbNe
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 e&>;*$)
capital stock 股本 l5\"9 ,<
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 U+)xu>I
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 3l3+A+n
capital subvention 非经常资助金 ogL EtqT
capital sum 资本额 ua5OGx
capital tax 资本税 d+X}cq=
capital transfer tax 资本转移税 -8r
capital turnover 资本周转率 Vs%|pIV
capital value 资本价值 iXjo[Rz^C
capital works project 基本工程项目 0A,]$Fzt
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 GP&vLt51
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 D8>enum
capitalization 资本化;资本总额 8zA=;~GHP
capitalization of interest 利息化作本金 UJfEC0
capitalized interest 化作本金的利息 v2H#=E4cZ#
capitalized loan 转作资本的贷款 %g1,Nk
capitalized value 资本还原值;资本化价值 qduWzxB
capitation grant 按人计算的补助金 Si_%Rr&jW
captive insurance business 专属自保保险业务 'XzXZJ[uq
car insurance 汽车保险 s<9RKfm
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 GN!qyT
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] a@\D$#2r
意大利嘉利堡银行 K_2|_MLlZ
cartel 同业联盟;卡特尔 oP!;\a( SL
cartelized rates system 联营式利率制度 6B@CurgB
cash 现金;现款 G:pEE:W[
cash accounting system 现金会计制度 u0#}9UKQ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 :6zG7qES3
cash allowance 现金津贴 DyQM>xw)t
cash assets 现金资产 abJ"
[
cash at bank 银行现金;银行存款 Y$Q|J4z
cash balance 现金结余 /9zE^YcT
cash basis 现金收付制;收付实现制 +T=(6dr
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 INkD=tX
cash bonus 现金红利 0pJ
":Q/2)
cash book 现金出纳帐;现金簿 J|X
6j&-
cash client 现金客户 ;x:rZV/
cash commission rebate 现金回佣 LJOr!rWi
cash compensation 现金补偿 (tCUlX2
cash contribution 现金承担额;现金分担额 "Kc>dJ@W
cash cost 直接费用;现金成本 m;D- u>o
cash coupon 现金礼券 e.@uhB.
cash credit 现金信贷 H}H7lO
cash deficit 现金赤字 em\ 9'L^
cash deposit and withdrawal 现金收支 K]j0_~3s
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Qt,M!i,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /}Lt,9
cash flow 现金流量;银根 81hbk((
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 -s|}Rh?Y
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 B*~5)}1op
cash flow surplus 现金流量盈余 +,yK;^b
cash in hand 库存现金;手头现金 Q>R>R*1.j
cash in till 备用现金 OvUI@,Ef
cash in transit 运送中现金;在运现金 ?gPKcjgoH!
cash input 投入现金 1fo
U
cash input figure 现金投入数字 K
=wBpLB
cash limit 现金支出限额;现金限额 &BtK($
cash margin 现金保证金 MY/3]g<
cash market 现货市场;现金交易市场 B 9T!j]'
cash offer 现金要约;现金补偿额 V^hE}`>z&
cash payment 现金付款;现金支付 $&"V^@
cash position 现金头寸 wWSdTLX
cash price 现金价格 _>=L>*
cash receipts journal 现金收入日记簿 cwm_nQKk
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 lj{VL}R
cash settlement 现金结算 G NS`.fS
cash surplus 现金盈余 &q`q4g&7
cash with order 订货付现;凭票即付 <L{(Mj%Z
cashier's order 银行本票 _[Vf547vS
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 P ~#>H{
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Dk+&X-]6x5
cash-sweep 现金彩票活动 v3GwD00
casual client “散客”;“散户” 4n
%?YQ[t
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 N<QjdD&
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 E;d7ch
cedant 分出者 % ,N<
ceding company 分出公司 Ov#=]t5
ceding insurer 分出保险人 70lfb`
ceiling 上限 "Tm[t?FMbe
ceiling price 最高限价 mo1oyQg8
central bank 中央银行 P7
PB t
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 `60gFVu
central banking 中央银行业务 <\0vR20/
central banking function 中央银行职能 ?6nF~9Z'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }BiiE%a
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 L:(1ZS
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .`7cBsXH
central clearing house 中央结算所 }hYZ"
A~
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ->h6j
central custody system 中央托管系统 ~GuMlV8
central depository 中央存管处 ]uspx[UIc
central depository system 中央证券存管制度 50
A^bbid
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 l ^d[EL+
central rate 中央汇率;中心汇率 *=fr8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 RZe'Kw -
Central Tender Board 中央投标委员会 DAwqo.m
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 s;1]tD
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 it>r+%
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 uNn[[LS
certificate of approval 批准证明书 6G}+gqbX
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 h(qQsxIOhS
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -!0_:m3
certificate of deposit [CD] 存款证 0<PR+Iv*i
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 hoT/KWD,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `]LSbS
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 6YuY|JD
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 t+?P^Ok
certificate of insurance 保险证书 LTJc,3\,
certificate of interest 权益证明书;息票 x!_<z''
certificate of means 资产证明书 zE)~0v4
certificate of participation 参与证明书 j
F-v%?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 -k(CJ5H9
certificate of preference 特惠税证 SxK:]Aw
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Z_gC&7+
certificate of registration 登记证书;注册证明书 k|BHnj
certificate of satisfaction 清偿证明书 |v[ Rp=?]
certificate of transfer 转让证明书 <*t4D-os
certificate to bearer 不记名证明书 341?0%=
certification 核证 U$H@ jJ*
certification fee 核证费 )HD`O~M>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 l;sy0S"DO]
certified public accountant [CPA] 执业会计师 eZr&x~]
-w
certified statement 经证明的报表 _U{([M>;
cessation of business 停业 'xv8Gwf"
cession 分保 M(d6Z2ibh
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ubu?S%`
chance 机会;中彩机会 QQe;1O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 LkLN7|
change of domicile 迁册 cECi')
change to estimates 修订预算 {k5X*W
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 kkvtB<<Y
charge 费用;押记;抵押 OG3/-K 8R
charge number 税单号码 Z?J:$of*
charge on assets 资产的征税 mp~{W
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 v(leide
chargeable 可予征收;应课税的 ds[QwcV9-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Omi^>c4G
chargeable income 应课税入息 fWF|,A>>b
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 51#"3S
chargeable profit 应课税利润 y<XlRTy[}
chargeable to tax 应课税 +>7$4`Nb2
charged to... 记入……帐目 tn|,O.t
chargee 承押记人 7([h4bg{
charge-holder 受押人 CK_(b"
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 *?yJkJ"
charging order 押记令 s7r9,8$
chargor's right 押记人的权利 xt4)Ya
charitable donation 慈善捐款 -ng=l;
charitable trust 慈善信托 n:U>Fj>q
charity property 慈善财产 7ou46v|m5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 hNXBVIL<&
charter 章程;特许权 h{lDxOH*
charter of incorporation 成立章程 <Fs-3(V+\
chartered accountant 特许会计师 JK#vkCkyM
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i`)!X:j
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] }.)s%4p8
特许公共财政及会计学会〔英国〕 kC$&:\Rh
charterer 承租人 U,1AfzlF
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 /w]&t\]*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Rq~t4sA:
chattels 实产 Pw@olG'Ah
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 V 'X;jC
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 _SZ5P>GIU
check-and-balance system 制约平衡制度 Io2mWvu?5
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 .BO<
cheque 支票 -{|`H[nmD
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 nzX@:7g
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 U},=LsDsW4
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 J
NC
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,pq{& A
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 92dF`sv
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 w W$(r-
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ,]Zp+>{
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 #>@z
2K7
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 pz_e =xr
child allowance 子女免税额 L6
6-LMkH
China & South Sea Bank Limited 中南银行 d0er^ ~
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] %K 4
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 &[?CTZ
China concept stock 中国概念股 *i$ePVU
China Construction Bank 中国建设银行 lS{r=y_0.
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] tn/T6C^)
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 WV kR56
China Economic News 《中国经济新闻》 Gie@JX
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 i}TwOy<4s
China State Bank Limited 国华商业银行 vxN0,l
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 X`zC^z}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 N~=A
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 7N2\8kP
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 OQlG+|
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 V7=SV:+1or
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 OIaYHA
chit fund 银会 sCH)gr@gJ^
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 }4%/pOi:f
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 A q#/2t
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (7$$;
choses in action 无形动产;据法权产 ^9"KTZc-*
chronological book 序时帐簿 %4>x!{jwV
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 wpPn}[a
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ~el-*=<m
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 {LE&ylE
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ^!:"Q3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1H4fJ3-
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ,ul5,ygA
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 >`V}U*}*H
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 P-z`c\Rt
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 p5]_}I`+2
civil debt 民事债项 >kY p%r6
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Mpx/S<Z
claim 申索;索偿;债权 _Sj}~H
claim equalization fund 申索平衡基金 ~o15#Pfn/
claim for refund of property tax 申请发还物业税 X} JOX9pK
claim of debt 债权申索 b^V'BC3
claim on bank 对银行的债权 gp< =Gmd
claim to dividend 摊还债款申索 yFIIX=NC
claimant 申索人;索偿人 HD # r0)
claims statistics 申索统计数字 2P~)I)3V
class of insurance business 保险业务类别 9zKBO* p`
class of property 财产类别 E)YVfM
claw-back 递减率 XQ;I,\m
clearance cost 清拆成本 W"(u^}
clearing 结算;票据交换;清算 gT1P*N;v
clearing account 结算帐户 6* rcR]
clearing and settlement system 结算和交收系统 iQ`]ms+
clearing balance 结算差额 oNRG25
clearing bank 结算银行 -l*A
clearing cheque 交换支票 M'jXve(=yF
clearing house 结算所;票据交换所 4~u9B/v
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 sB7" 0M
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {7#03 k
clearing member 结算会员 .)PqN s:
Clearing Members' Fund 结算会员基金 cx(2jk}6
clearing participant 结算参与者 r+gjc?Ol
clearing rebate 结算费用的回佣 zNtq"T [
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] LdWc
X`K
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 F1u)i
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 d/j@_3'
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 .LE+/n
client 客户;委托人;当事人 P W[6/7
client agreement 客户协议 |>utWT]S
client confidentiality 客户保密的责任 H7e /
client money 客户款项 jXcNAl
client statement 客户结单 !Cb=B
clients fund 客户资金 #( uj$[o
close 结算;收市;收盘 9O;vUy)
close a position 平仓;轧平头寸 };SV!'9s?~
close company 股份不公开的公司 P/aDd@j
close higher 收市时价位较高 i>GdRG&q
close lower 收市时价位较低 \|q-+4]@,
close mixed 收市时荣辱互见 k=uZ=tUft*
close of exchange 交易所停市 do'ORcZ
close of financial year 财政年度终结 s-6:N9-
close out 平仓 ( pD7
close out a long position 平长仓 1X:&*a"5
close out a short position 平空仓 ^
KAG|r9
close steady 收市时价格稳定 zh?4K*>.k
close the gap 弥补差距 =R9*;6?N
closed position 平仓 (T;9us0
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 5faj;I{%JY
close-out price 抛售价格 QMb^&?;s
closing account 决算帐户 bF6gBM@*
closing balance 期终结余;收市结余 Zz")`hUG
closing price 收市价;收盘价 84Zgo=P}
closing quotation 收市价;收市行情 'G
Y/Q5
closing rate 收市汇价;收盘汇率 WZ"W]Jyy{
closing transaction 平仓交易 0M\NS$u(Y
clothing levy 成衣税 Q7k.+2
club deposit 零存整付存款 9.-47|-9C
Code of Aid 《资助则例》 x u,htx
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ADBpX>
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u+DX$#-n!]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 X%`KYo%
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 +S0u=u65
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 3kw}CaZ6
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 4WG=m}X
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 G+C}<S}
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Q?]w{f(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 A\g%
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 =h[yAf
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 9l l|JeNi
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] GC?S];PL
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 -$L(y@%X^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ; +9(;
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 u\w 2S4c
co-debtor 共同债务人 "aA_(Ydzj
co-financing scheme 共同融资计划 d5'
)6
cognizance 证明令 ?%;B`2 nDR
coin 硬币 j@SYXKL~
coin replacement programme 硬币取缔计划 $kv[iI@
coin set 套装硬币 g-eq
coinage 硬币 WVkG2
Coinage Security Fund 硬币发行基金 id4]|jb
cold call 主动与准客户接触 I4ctxMVP
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 V^vLN[8_\
collateral 抵押品 fO+UHSC
collateral bond 担保债券 &q L<C
collateral loan 抵押贷款 #{~7G%GPY5
collateral security 附属抵押品 9b%|^.B
collection 征收;收取 `$f2eB&
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 '2xcce#
collection of betting duty 收取博彩税 >F|qb*Tm7
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 -;<>tq'3`
collective consumption 集体消费 @Q3, bj
Collector 收税主任 A`Q
>h{
Collector of Rates 差饷征收官 j $0zD:ppW
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 IO6MK&R
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 W/a,.M
combined surplus 合并盈余 ~}9Bn)@
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 <L2GUX36#
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 *LEu=3lp%>
commemoration coin 具纪念性的硬币 Md?acWE*L
commencement of winding-up 清盘开始 pd7O`.3
commerce and industry sub-index 工商分类指数 >*{:l,LH
commercial activity 商业活动 -B,c B
commercial bank 商业银行 ysl8LK
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ,b4~!V
Commercial Banks Law 《商业银行法》 3Mxz_~
commercial borrowing 商业借款 1oB$u!6P
Commercial Code of Japan 《日本商法》 !^]q0x
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 qKA_A%
commercial invoice 商业发票 =!YP$hf Y
commercial letter of credit 商业信用证 L1rAT
commercial loan 商业贷款;商业放款 /!-J53K
commercial paper 商业票据 D| [/>x
commercial paper market 商业票据市场 1O23"o5=
commercial registry 商业登记处 4 *H(sq
commercial return 商业回报 e$H|MdYIA
commercial sale 商业销售 Fdr*xHx$P
commercialization 商品化 / Z1Wy-Z
commercially viable 具商业利益;有利可图 A3<^ U
Commerzbank AG 西德商业银行 xl|ghjn
commission 佣金;委员会 xSdN5RN
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 4p?+LdL
commission house 佣金行;代办行 A0UV+ -PP
commission payable 须付的佣金 sD2*x T
commission rebate 佣金回扣 R
!Fx)xj
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 {[my"n2
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 F68},N>vr@
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 0c`sb+?
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Lblet
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 gO9'q='5l
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 G 2!}R
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 >eEnQ}Y
commitment fee 承诺费 3_C98ClE
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 F9v)R#u~
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 LgO i3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 vNPfUEnA
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] @Jkui
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ?rAi=w&c
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] f 5mY;z"
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ;A
x=]Q
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ]"C| qR*
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 r^fxyN2V
commodity 商品 D7EXqo
commodity classification 商品分类法 yB
1I53E
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 .mC~Ry+t
commodity dealer 商品交易商 ~wa%fM
commodity exchange 商品交易所 >&*6Fqd
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ti0
(VdY
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 eUX@9eML
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 tVC@6Z$
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ztRWIkI
q
commodity futures contract 商品期货合约 pI'8>_o
commodity market 商品市场 #k"1wSx16
commodity tax 商品税 _Jf J%YXy
commodity trading adviser 商品交易顾问 ;:v]NZtc
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 L#@l(8.
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 P}ehNt*($
commodity warrant 商品期权证 HY*l 4QK
commodity-based investment 以商品为基础的投资 >:3xi{
common fund 共同基金 p=:7 atE
common property 分权共有财产 (2\l i{$e
common share 普通股 *O2^{ C
common stock 普通股 9itdRa==
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 *uk\O]
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Y9z:xE
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 dM);LT8@
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 c@0l-R{q
Commonwealth income tax 英联邦入息税 #R~">g:w
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 g
@c=Bt$
communal property 公有财产;公有产业 Ws2prh^e(
communication expenses 通讯费用 BZ]&uD|f
Community Preference 欧共体特惠制 sg'Y4
commutation of pension 退休金的折算 'US:Mr3
commuted gratuity 折算酬金 H}u)%qY+~
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 O[i2A(
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 O+CF/ipX/
Companies Handbook 《上市公司手册》 34&u]4=L)
companies inspector 公司检查员 $bF`PGR_
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 K8yWg\K
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus *#X+Gngo
《公司条例:供股章程须载有的资料》 avYh\xZ
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 (E2lv#[
Companies Registration Officer 公司注册主任 ?M*C*/R
Companies Registry 公司注册处 X m_Ub>N5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Yke<Wy1
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 v.~Nv@+kR
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] *@b~f&Lx6
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 %8bFQNd
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 2c*VHIl;
company limited by guarantee 担保有限公司 B1 jH.(
company limited by shares 股份有限公司 s+OvS9et_
company register 公司登记册 #R"9)vHp
company registration fee 公司注册费 I(iGs I
company with limited liability 有限法律责任的公司
RU3_Fso
company's memorandum 公司组织章程 \kua9bK
company's reserve 公司储备 q\{;_?a
comparative advantage 比较优势;比较利益 *YiD B?Si
compensation 补偿金;赔偿 J.CZR[XF#
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HbJadOK
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 (+]Ig> t
compensation from insurance 保险赔偿 gn;nS{A
compensation fund 赔偿基金 )VSGqYr#
compensation fund levy 赔偿基金征费 +E""8kW- Z
compensation rate 补偿率 9fr&Yb=_o@
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ;1(qGy4
compensation scheme 赔偿计划 NZi'eZ{^`
compensation trade 补偿贸易 5BGv^Qb_2
compensation value 补偿值 4F 6ju6w
compensatory payment 补偿付款 `qYc#_ELv
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 +@<^i?ale
competitive edge 竞争优势 G%W03c
competitive price 具竞争力的价格 $D2Ain1
competitive tender 竞争性投标 1nX68fS.9
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ":ws~Zep
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕
:jN;l
component of expenditure 开支组成部分 =-a?oH-
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 37<GG)
composite index 综合指数 6=[ PJM
composite rating 综合评级 sB*h`vs0T
composite return form 综合报税表 PHB\)/
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 z;@S_0M,Z
composite tax return 综合报税表 H]]>sE
composition 组合成分;债务重整协议 im^I9G
composition of earnings 收益组合成分 k%bTs+]*
compound increase 复合增加率;复合增长率 iR4,$Nn>
compound interest 复利 =,}!Ns{k
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 b^|,9en
comprador note 买办票据 rqG6Ll`=+
comprador order 买办付款令票 R}=]UOqH-
comprehensive income tax 综合所得税 fh5^Gd~
comptroller 审计主任 s\K-(`j}
compulsory liquidation 强制清盘 K`AW?p^$Y
compulsory winding-up 强制清盘 <P
Z\qE*+y
computation 计算;计算表 E`Zh\u)
computational procedure 计算方法 %@,:RA\pm
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ^LAS9K1.
concentrated position 集中持仓量 ^dp[Z,[1z
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 nh_xbo5L[
concept stock 概念股 n*]x02:LjZ
concession 特许权;宽减措施;优惠 !un"XI0`t<
concession contract 特许经营权合约 {UjIxV(J
concessionary rate 优惠率 hF?\K^tF
concordat 协定;契约;国际监管条约 Yv|bUZ@
condition 条件 Y_ u7
0@`
conditional endorsement 附有条件的背书 kv`3Y0R-"
conditional offer 有条件要约 %>QSeX
conditional sale agreement 有条件售卖协议 \?Oa}&k$F8
conditions of tender 投标章程 ZpP6Q
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 m$e@<~To
conduct of business standard 业务操守准则 9cHNwgD>v
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 >?Y3WPB<F
confirmation letter 确认书 jl|X$w
confirmation of mail transfer 信汇证明书 #
v/aI*Rl
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ]&%X(jWyn
confirmed letter of credit 保兑信用证 .cnw?EI
confirming bank 保兑银行 ;R-Q,aCM}
confiscation order 没收令 '"NdT7* +
connected transaction 关连交易 'G
By^hj?
consensus capitalism 共识资本主义 pRfHbPV?
conservative investor 保守投资者 vskM;
consideration 代价;对价;约因 Zi '8~iEH
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 3jQ$72_
consideration other than cash 现金以外的代价 vmQ
DcCw
consignee 收货人;代售人 Vf* B1Zb
consignment 托运;寄售 1F%*k &R
consignor 付货人;托运人;寄售人 LB 5EGw
consolidated account 综合帐目 Lzb [%?
consolidated account expenditure 综合帐目开支 UM;bVf?
consolidated balance sheet 综合资产负债表 bu!<0AP"N+
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Op)R3qt{
consolidated cash surplus 综合现金盈余 0DjBqh$
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 {hp@j#
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 "gVH;<&]
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 I2!&=" 7@
consolidated policy 综合保单 e2H'uMy;&
consolidated price 综合价格 OTbjZ(
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 "MKsSty
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 EwJn1Mvq
consolidated revenue account 综合收入帐 E~U|v'GCd
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 eFI9S.6
consolidation of shares 股份合并 C'#)bX{
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 (3HgI
consortium company 财团公司 i_9/!D
consortium loan 银团贷款 =(uy':Dbn*
constant dollar figure 固定币值 z[I/ AORl
constant market price 固定市价 L
~'N6
constant price 固定价格 - cC(d$y
constant price series 固定物价计算数列 !)1Zp*
constant rate 固定比率 5 s2}nIe
constituent stock 成分股 Y
.X-8
constitution 章程;组织章程 0hr)tYW,G
construction output 建造产出量 v}t:}M<;
constructive trust 法律构定信托 E8V\J
consultant accountant 顾问会计师 [IX!3I[J]
consultant's fee 顾问费 [UrS%]OSR
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing :'Kx?Es
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 )1'_g4
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability |UiykQ
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 G\+MT(&5
consumer behaviour 消费者行为 JN|#
Consumer Council 消费者委员会 Tp.iRFFkP
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Yl3PZ*#@ Q
consumer demand 消费者需求 !c' ;L'
consumer durables 耐用消费品 N`:bvr
consumer expenditure 消费开支 'cCj@bZ9X
consumer goods 消费品 k:yu2dQh
consumer market 消费市场 gG?*Fi
consumer price 消费物价 G(,~{N||
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 JqIv&W