C: +/bD9x1H
]j!pK4
calendar year figure 历年数字 +v~x_E5FP
call 催缴通知;认购期权 \H9:%Tlp~4
call deposit 通知存款;活期存款 ]9PG"<^k
call loan 短期同业拆借;通知贷款 mE=Ur
call margin 补仓;追加保证金 sjOv!|]A
call market 短期同业拆放市场 !"o\H(siT
call money 短期同业拆借;活期贷款 XS
#u/!
call option 认购期权;看涨期权 'N^*,
call price 赎回价格;提前赎回价 Sl-9im1
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :+
mULUi
callable share 可收回股份;可兑付股份 XjdHH.) S
called up share capital 已催缴股本 {\vVzy,t7
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 7l ,f
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 V;W{pd-I
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 )dFPfu&HL
cancellation price 取消费 *VmX.
cap 上限 +hKs
capital 资本;资金 6#AEVRJKU@
Capital Accord 《资本协定》 'oK oF
capital account 资本帐;非经常帐 !^8X71W|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Dw.I<fns^B
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 5F!Qn\{u{
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 `*elzW
capital allowance 资本免税额 j0j!oj)7I
capital alteration 资本变更 [?hvx}
capital and liabilities ratio 资本负债比率 1Q!kk5jE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 rB{w4
capital appreciation 资本增值 &4+|{Zx0
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 7#W]Qj
capital assets 资本资产 ZyDNtX%
capital at risk 风险资本 }n
"5r(*^@
capital base 资本基础;资金基础 SQhVdYU1'
capital charges 资本支出;资本费用 7r50y>
capital commitment 资本承担 {6WG
capital contribution certificate 出资证明书 q7<d|s
capital convergence 划一资本充足比率 OR*JWW[]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 C/QmtT~`e
capital cover 资本保证 t|V<K^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &AOGg\
capital divided into shares 资本分成股份 VdGVEDwz
capital element 资本因素;资本部分 mj&OZ+
capital equipment 资本设备 PO8Z2"WI
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Z#B}#*<C
capital expenses 资本费用 {%CW!Rc
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 E#_2t)20
capital flow 资金流量 ,vO\n^
capital formation 资本形成;集资 7#d:TXS
capital formation figure 资本组合数字 kz1#"8Zd!
capital fund 资本基金 /a<UKh:A[
capital gain 资本增益;资本增值 U<Tv<7`
capital gains tax 资本增值税 7y&6q`y E
capital goods 资本财货;资本货物 nu7 R
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 nGe4IY\-w
capital grant cycle 建设补助金周期 vy}_aD{B
capital injection 注入资本;注资 4I$Y"|_e
capital input 投入资本 jpO0dtn3=
capital intensity 资本密集度 KS<@;Tt
capital intensive 资本密集 :V5 Co!/+
capital investment 资本投资 ;ne`ppz0
Capital Investment Fund 资本投资基金 k*n~&y: O
capital loss 资本损失 cc*?4C/t
capital maintenance 资本保值;资本保留 4].o:d;`/
capital market 资本市场;资金市场 Ow*va\0
capital market instrument 资本市场票据 5'eBeNxM
capital money 资本款项 6r`N\ :18
capital money subject to a trust 信托财产资本 FZn1$_Svr
capital movement 资本流动
?ueL'4Mm
capital nature 资本性质 ju'aUzn
capital outlay 资本支出 j6EF0/_|e
capital portion 资本部分 >zDQt7+g;
capital profit 资本利润 }<X* :%#b
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [5p 3:D
capital receipt 资本收入 u<uc"KY=
capital redemption 资本赎回 !L8q]]'XM
capital redemption business 资本赎回业务 MZ&.{SY7
capital redemption contract 资本赎回合约 MH#"dGGu
capital redemption reserve 资本赎回储备 QNINn>2
capital reduction 资本减缩;减资 R6BbkYWrX
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #^r-D[/m
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 [8UZ5_1W L
capital repayment 偿还资本 2oEuqHL
capital reserve 资本储备;后备资本 gm2|`^Xq$
capital revenue 资本收益;非经常收入 _S7?c^:~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @2L^?*n=
capital stock 股本 ]W$G!(3A
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 D4@?>ek6U
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 rh1PpsSc
capital subvention 非经常资助金 Qw5(5W[L
capital sum 资本额 O|+ZEBP
capital tax 资本税 :e=7=|@7
capital transfer tax 资本转移税 =oIt.`rf
capital turnover 资本周转率 ?g{[U0)
capital value 资本价值 T)sIV5bk
capital works project 基本工程项目 yNXYS
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 O5vfcX4>
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 krFp q;
capitalization 资本化;资本总额 |f @A-d X
capitalization of interest 利息化作本金 u9|Eos i
capitalized interest 化作本金的利息 i
KQj[%O
capitalized loan 转作资本的贷款 u-|%K.A
capitalized value 资本还原值;资本化价值 -%Vh-;Ie(
capitation grant 按人计算的补助金 jvsSP?]n
captive insurance business 专属自保保险业务 Zs79,*o+0M
car insurance 汽车保险 ~dEo^vJD
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 -k7b#
+T
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] i_Q1\_m !
意大利嘉利堡银行 s7sd(f]=
cartel 同业联盟;卡特尔 &hkD"GGe
cartelized rates system 联营式利率制度 .tLRY
cash 现金;现款 v~Dobk/n
cash accounting system 现金会计制度 F?R6zvive
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?_d>-NC
cash allowance 现金津贴 %;h1n6=v2
cash assets 现金资产 s=-?kcoJ2d
cash at bank 银行现金;银行存款 6]%=q)oL[
cash balance 现金结余 P8ej9ULX,
cash basis 现金收付制;收付实现制 @}H'2V
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 MYvz%7
cash bonus 现金红利 t2{(ETV
cash book 现金出纳帐;现金簿 -e(<Jd_=
cash client 现金客户 -s2)!Iko&
cash commission rebate 现金回佣 *Vq'%b9
cash compensation 现金补偿 ]S s63Vd
cash contribution 现金承担额;现金分担额 g2TK(S|#
cash cost 直接费用;现金成本 Uz,P^\8^$
cash coupon 现金礼券 Jj[3rt?8
cash credit 现金信贷 Mn/
cash deficit 现金赤字 gizY4~
j
cash deposit and withdrawal 现金收支 1}|y^oB\-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 yN{**?b
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 jZqa+nG51
cash flow 现金流量;银根 [dP<A?s
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ]Xnar:5
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ;kZD>G8
cash flow surplus 现金流量盈余 u`Nrg<
cash in hand 库存现金;手头现金 ";(m,if-
cash in till 备用现金 qXq#A&
cash in transit 运送中现金;在运现金 nbP}a?XC
cash input 投入现金 :KvZP:T
cash input figure 现金投入数字 _ymSo`IvR
cash limit 现金支出限额;现金限额 cJq{;~
cash margin 现金保证金 6x(b/`VW
cash market 现货市场;现金交易市场 @q<h.#9
cash offer 现金要约;现金补偿额 !gLJBp
cash payment 现金付款;现金支付 }0E@eL
cash position 现金头寸 D[@-`F
cash price 现金价格 U&B(uk(2
cash receipts journal 现金收入日记簿 )E=B;.FH
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 hl**G4z9q
cash settlement 现金结算 GYIQ[#'d7
cash surplus 现金盈余 A@lM=
cash with order 订货付现;凭票即付 jWxa
[>
cashier's order 银行本票 7mi*#X}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ?^!J:D?
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 U= n
cash-sweep 现金彩票活动 Q$.CtECo
casual client “散客”;“散户” E{JTy{z-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 M^WoV
}'
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 EB+4]MsD
cedant 分出者 u"v$[8
ceding company 分出公司 |AvsT{2
ceding insurer 分出保险人 ~!TrC<ft
ceiling 上限 ._x"b5C
ceiling price 最高限价 L!33`xef'
central bank 中央银行 -M]/Xv]
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 iWW!'u$+I`
central banking 中央银行业务 "N%W5[C{
central banking function 中央银行职能 j^ 8Hjg
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 7SkW!5
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ,:}VbQ:3I
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 MJe/ \
central clearing house 中央结算所 cqh1,h$sG
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 =u9e5n
central custody system 中央托管系统 U/q"F<?.c
central depository 中央存管处 $?kTS1I(
central depository system 中央证券存管制度 P!9-!+F"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Ve[Kv07
central rate 中央汇率;中心汇率 :X9;KoJl-V
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 GPs4:CIgG
Central Tender Board 中央投标委员会 Rb
b[N#p5
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 u5qaLHoEP
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 su\Lxv
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Aj\m57e,6
certificate of approval 批准证明书 Qx EmuiN
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 O&.gc p!
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 uKIR$n"
certificate of deposit [CD] 存款证 iN
u k5
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <4?(|Vh[m]
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ;erxB6*
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 yP@#1KLa+
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 YL;*%XmAG
certificate of insurance 保险证书 =}0>S3a.7
certificate of interest 权益证明书;息票 E0r#xmk
certificate of means 资产证明书 :]\-GJV5
certificate of participation 参与证明书 ezJ^
r,D|
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 M#],#o*G
certificate of preference 特惠税证 9J49s1
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书
6 ;\>,
certificate of registration 登记证书;注册证明书 y>UQm|o<W
certificate of satisfaction 清偿证明书 \"K:<+RH
certificate of transfer 转让证明书 W-RshZ\
certificate to bearer 不记名证明书 %I)*5 M6
certification 核证 +Sv2'& B
certification fee 核证费 Sf`?j
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ]Ah<kq2sk
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &s.-p_4w^D
certified statement 经证明的报表 r)qow.+&
cessation of business 停业 "\afIYS I
cession 分保 J(,gLl
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 QA!'p1{#
chance 机会;中彩机会 M|z4Dy
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 .0y .0=l
change of domicile 迁册 x*^)B~7}
change to estimates 修订预算 1G, '
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 GV)DLHiyxX
charge 费用;押记;抵押 N':d
T
charge number 税单号码 c&L|e$C]
charge on assets 资产的征税 +{e2TY
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 b Oh[(O!
chargeable 可予征收;应课税的 jvE&%|Ngw
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Xdf;'|HO
chargeable income 应课税入息 %8%0l*n'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 J]*?_>"#8
chargeable profit 应课税利润 ;2eZa|M*q
chargeable to tax 应课税 `@ Ont+
charged to... 记入……帐目 vN)l3
chargee 承押记人 Kzfy0LWM
charge-holder 受押人 -Ze2]^#dl
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -S$Y0FDV
charging order 押记令 8g_GXtn(z
chargor's right 押记人的权利 /Q9iO&Vu
charitable donation 慈善捐款 +r =p,leb
charitable trust 慈善信托 g9gyx/'*
charity property 慈善财产 Bd13p_V"6
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @F5QgO J&r
charter 章程;特许权 ?0+J"FH# W
charter of incorporation 成立章程 ?B4X&xf.D
chartered accountant 特许会计师 g>f_'7F&
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 H]f8W]"c[
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] M059"X="
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /@s(8{;
charterer 承租人 Q
S.w#"X[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 xb(y15R\I
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 iJ`v3PP
chattels 实产 llBW*4'
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 :"oUnBY%
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 tj!~7lo
check-and-balance system 制约平衡制度 ~c
GH+M@
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 f+dj6!g5/
cheque 支票 +@C|u'
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Je~Ybh
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 RZKczZGZg
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 L)Ru]X`
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 gtb,}T=1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 mt3j$r{_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 }&*,!ES*
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Q(YQ$i"S
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 2Yd;#i)
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 {{4Sgb
child allowance 子女免税额 O>L
5
dP
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9"k^:}8.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] =dI2j@}c
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 +D+Rf,D
China concept stock 中国概念股 w=75?3c7 F
China Construction Bank 中国建设银行 2SVJKX_V+
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z0%Qy+%
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 7(= 09z
China Economic News 《中国经济新闻》 K~>ESMZ5
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 XF N4m #
China State Bank Limited 国华商业银行 < G:G/
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ob.=QQQs
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 w!^{Q'/,Q
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 -r"h[UV)
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 gkDlh{
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Wd_KZ}lX
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 `~3y[j]kO
chit fund 银会 rwou[QU
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 APu cA
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 9"~,ha7S$
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 6>B_ojj:
choses in action 无形动产;据法权产 |;_uN q9
chronological book 序时帐簿 @5\ns-%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 |\~!oN
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 R k).D6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9AdA|/WV
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 L2
tSKw~
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 4!KUPgg
Citibank, N.A. 万国宝通银行 OmX(3>:9
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ?KfV>.()
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 j5>3Td.
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 v=I 'rx
civil debt 民事债项 07L1 "
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 |cE 69UFB
claim 申索;索偿;债权 $>fMu
claim equalization fund 申索平衡基金 Z6`[dAo
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /!Ng"^.e
claim of debt 债权申索 %7~~*_G
claim on bank 对银行的债权 I=I'O?w
claim to dividend 摊还债款申索 YAf`Fnmw
claimant 申索人;索偿人 r/vRaOg>X
claims statistics 申索统计数字 iv/!c Mb
class of insurance business 保险业务类别 k9<P]%
class of property 财产类别 S @'fmjA'
claw-back 递减率 &qP&=( $
clearance cost 清拆成本 -?$Hr\
clearing 结算;票据交换;清算 z!GLug*j`
clearing account 结算帐户 qEoa%O
clearing and settlement system 结算和交收系统 ?xuhN
G@
clearing balance 结算差额 #\]:lr{>?4
clearing bank 结算银行 _ *O^|QbM
clearing cheque 交换支票 JW4~Qwx
clearing house 结算所;票据交换所 Yw\PmRL"p
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 fc#zhp5bX
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ,1+)qv#|i
clearing member 结算会员 6U`yf&D
Clearing Members' Fund 结算会员基金 @dzO{)
clearing participant 结算参与者 ]D;X"2I2'b
clearing rebate 结算费用的回佣 P+~{q.|._c
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] vA*Ud;%R
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ~)JNevLZ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 M6P`~emX2
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 SGREpOlJ+
client 客户;委托人;当事人 Sp=6%3fZ]m
client agreement 客户协议 [l2ds:
client confidentiality 客户保密的责任 *3A[C-1~.
client money 客户款项 (hn@+hc
client statement 客户结单 6:(*u{
clients fund 客户资金 I(*4N^9++
close 结算;收市;收盘 AVys`{*c
close a position 平仓;轧平头寸 $i+
1a0%n
close company 股份不公开的公司 Uva
b*9vX
close higher 收市时价位较高 (*Jcx:rH
close lower 收市时价位较低 B9RB/vHH
close mixed 收市时荣辱互见 ;U=RV&
close of exchange 交易所停市 Qf|=xV,F
close of financial year 财政年度终结 /{';\?w
close out 平仓 c.u$NnDU6
close out a long position 平长仓 a;Q.R
close out a short position 平空仓 m\88Etl@
close steady 收市时价格稳定 z;_fO>u:
close the gap 弥补差距 D,rF?t>=S
closed position 平仓 L`$MOdF{_
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 rVx%"_'*-
close-out price 抛售价格 #mNM5(o
closing account 决算帐户 h98_6Dw(]
closing balance 期终结余;收市结余 v^ a.
b
closing price 收市价;收盘价 gm63dE>
closing quotation 收市价;收市行情 :1eJc2o
closing rate 收市汇价;收盘汇率 y^#jM
closing transaction 平仓交易 Tkhu,
clothing levy 成衣税 Su0[f/4m.Q
club deposit 零存整付存款 v:MJF*/
Code of Aid 《资助则例》 F8J;L](Dq
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 8v},&rhPQq
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "-'w,g
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Efm37Kv5l
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Q3M;'m
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission J2BW>T!tuw
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 MjAF&bD^
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 06 kjJ4
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `[<j5(T
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Qo!/]\
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ckXJ9>
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ik@g; >pQD
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ;hz"`{(JY
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 <|_/i/H
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 }vRs n-E@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 >bia
FK>t
co-debtor 共同债务人 30(O]@f~
co-financing scheme 共同融资计划 2Rc'1sCth-
cognizance 证明令 6OJ`R.DM`
coin 硬币 $z!o&3c'x
coin replacement programme 硬币取缔计划 )p&FDK#ob=
coin set 套装硬币 5G@z l
coinage 硬币 M+X>!Os
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ;&Q8xC2
cold call 主动与准客户接触 P#/k5]g
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 IS`1}i$1%
collateral 抵押品 {%$eq{~m
collateral bond 担保债券 xF'9`y^]!@
collateral loan 抵押贷款 FqOV/B
/z2
collateral security 附属抵押品 ANNfL9:Jy
collection 征收;收取 OAu?F}O
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 PK#; \Zw
collection of betting duty 收取博彩税 _7(>0GY
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 t{\FV@R
collective consumption 集体消费 TbqED\5@9w
Collector 收税主任 `B+P$K<