C: oJ0
#U
8{-bG8L> 5
calendar year figure 历年数字 4?7OP
t6
call 催缴通知;认购期权 k8ymOx
call deposit 通知存款;活期存款 9q<?xO
call loan 短期同业拆借;通知贷款 1ZfhDtK(
call margin 补仓;追加保证金 pW2-RHGJY
call market 短期同业拆放市场 ARid
call money 短期同业拆借;活期贷款 &PEw8: TX
call option 认购期权;看涨期权 Ni61o?]Nj
call price 赎回价格;提前赎回价 F:2V;
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 J|o )c~
callable share 可收回股份;可兑付股份 |uln<nM9
called up share capital 已催缴股本 AkV8}>G?#A
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 4p/d>DTiM
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )u5+<OG}=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 j1P#({z[
cancellation price 取消费 ^WIGd"^
cap 上限 E#+|.0*!s
capital 资本;资金 6y)NH 8l7
Capital Accord 《资本协定》 GMoE,L
capital account 资本帐;非经常帐 :+}Eo9
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {o.i\"x;
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 t>(}LV.
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 |jyoT%SQ
capital allowance 资本免税额 1mz72K
capital alteration 资本变更 Fop'm))C8
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Z"'tJ3Y.~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *`wgqin
capital appreciation 资本增值 [NIaWI,>
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ,hXhcfFl
capital assets 资本资产 %u02KmV.
capital at risk 风险资本 Kh2!c+Mw
capital base 资本基础;资金基础 vTUhIFa{
capital charges 资本支出;资本费用 %13V@'e9
capital commitment 资本承担 $|bdeQPr\
capital contribution certificate 出资证明书 _+2Jc}Yf
capital convergence 划一资本充足比率 _V-pr#lP1
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,[<+7
capital cover 资本保证 YA%0{Tdxz
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 8P3"$2q
capital divided into shares 资本分成股份 *b+~@o
capital element 资本因素;资本部分 I9;,qd%<T
capital equipment 资本设备 ]<IK0
capital expenditure 资本开支;非经常开支 HH94?&
capital expenses 资本费用 JE.s?k
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ky-9I<Z,,
capital flow 资金流量 wW+@3bPl
capital formation 资本形成;集资 hTVA^j(w
capital formation figure 资本组合数字 2 VyJ
capital fund 资本基金 j$Z:S~*
capital gain 资本增益;资本增值 aJ^RY5
capital gains tax 资本增值税 |#?:KvU97E
capital goods 资本财货;资本货物 TdWatvY5p
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 s'JbG&T[J
capital grant cycle 建设补助金周期 6#DDMP8;I
capital injection 注入资本;注资 #:LI,t
capital input 投入资本 "8sB,$
capital intensity 资本密集度 r>ca17
capital intensive 资本密集 o-_H+p6a
capital investment 资本投资 8%Hc%T[RnT
Capital Investment Fund 资本投资基金 \olYv!f
capital loss 资本损失 @ UCr`>
capital maintenance 资本保值;资本保留 ;2jH;$HZ
capital market 资本市场;资金市场 Y~[k_!
capital market instrument 资本市场票据 @m+2e C77
capital money 资本款项 T_/ n#e
capital money subject to a trust 信托财产资本 0S71&I$u]
capital movement 资本流动 "9bd;Tt:
capital nature 资本性质 c1aIZ
capital outlay 资本支出 zVyMmw\
capital portion 资本部分 Sahz*f
capital profit 资本利润 j9^V)\6)
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ]L{diD2G
capital receipt 资本收入 ;Qq<5I"y
capital redemption 资本赎回 5~GH*!h%;
capital redemption business 资本赎回业务 o4F(X0
capital redemption contract 资本赎回合约 &f($= 68
capital redemption reserve 资本赎回储备 f6k=ew
capital reduction 资本减缩;减资 IB\O[R$x
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [2\jQv\Y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Ev>P|kV&A
capital repayment 偿还资本 7*\CfqrU
capital reserve 资本储备;后备资本 A} v;uNS]
capital revenue 资本收益;非经常收入 z,xGjSP
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支
Ci(c`1av
capital stock 股本 92XG|CWX
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 JpE7"Z"~MS
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 wU(!fw\
capital subvention 非经常资助金
tg6iHFa
capital sum 资本额 >yf}9Zs
capital tax 资本税 Xb2.t^
]f
capital transfer tax 资本转移税 -]<<}@NF
capital turnover 资本周转率 .oH)eD
capital value 资本价值 AjD?_DPc
capital works project 基本工程项目 u5N&W n{
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 *3\ Nj6
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 )m_q2xV
capitalization 资本化;资本总额 I/* ULR,
capitalization of interest 利息化作本金 08G${@D+X0
capitalized interest 化作本金的利息 QWwdtk
capitalized loan 转作资本的贷款 (lg~}Jwq
capitalized value 资本还原值;资本化价值 2@,rIve
capitation grant 按人计算的补助金 P:%r3F
captive insurance business 专属自保保险业务 _E2W%N
car insurance 汽车保险 Qz4Do6#y
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `Z^\<{z
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] GB4^ 4Ajx
意大利嘉利堡银行 W:>XXUU
cartel 同业联盟;卡特尔 ZRj/lQ2D
cartelized rates system 联营式利率制度 ,!dVhG#
cash 现金;现款 4Z.Dz@.c(
cash accounting system 现金会计制度 NA=m<n#
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Ug )eyu
cash allowance 现金津贴 .iYp9?t
cash assets 现金资产 RQ;w$I\
cash at bank 银行现金;银行存款 [<WoXS1LX
cash balance 现金结余 ~S\,
cash basis 现金收付制;收付实现制 c 5 `74g
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 I]a [Ngj
cash bonus 现金红利 {Z1KU8tp
cash book 现金出纳帐;现金簿 A1n4R
cash client 现金客户 RFPcH8-u7
cash commission rebate 现金回佣 .uSVZqJ7
cash compensation 现金补偿 L7[f-cK2:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 7(d#zu6n
cash cost 直接费用;现金成本 o)n=n!A
cash coupon 现金礼券 T:SqENV
cash credit 现金信贷 kD(#LM<9s
cash deficit 现金赤字 2!R+5^Iy
cash deposit and withdrawal 现金收支 p8FXlTk
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "U/yq
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 aNBwb9X
cash flow 现金流量;银根 ~OWpk)Vq
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 45k.U $<|
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 b=5ZfhIg[
cash flow surplus 现金流量盈余 g7{:F\S
cash in hand 库存现金;手头现金 &?}A/(#
cash in till 备用现金 Tp|>(~;ai
cash in transit 运送中现金;在运现金 R90#T6^
cash input 投入现金 Xck`"RU<xA
cash input figure 现金投入数字 >pp#>{}
cash limit 现金支出限额;现金限额 c
dWg_WBC
cash margin 现金保证金 I^HwXp([
cash market 现货市场;现金交易市场 N<b~,[yCd>
cash offer 现金要约;现金补偿额 :| !5d{8S8
cash payment 现金付款;现金支付 C80< L5\
cash position 现金头寸 = WHI/|&
cash price 现金价格 dL_9/f4
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^#IE
t#
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 -{q'Tmst
cash settlement 现金结算 ~nb(e$?N
cash surplus 现金盈余 $ w+.-Tr
cash with order 订货付现;凭票即付 o+.ySSBl+
cashier's order 银行本票 !^o{}*]Pi
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 [jksOC)@4
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 TY%=Y=
cash-sweep 现金彩票活动 mZM,"Wq,
casual client “散客”;“散户” *Q)-"]O(k
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Lz!JLiMEET
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 +prUau*
cedant 分出者 ?^2nrh,n+
ceding company 分出公司 )+DDIq
ceding insurer 分出保险人 M6bM`wHH>
ceiling 上限 R1/c@HQw?
ceiling price 最高限价 Ql%B=vgKL
central bank 中央银行 ,FXc_BCx4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 KMK8jJ
central banking 中央银行业务 E-($Xc
central banking function 中央银行职能 z;y{QO
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 dPbn[*:
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Fq_>}k@fI
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 tRO=k34
central clearing house 中央结算所 \XYidj
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 'MBXk2?b
central custody system 中央托管系统 G0~Z|P
central depository 中央存管处 N&eo;Ti
central depository system 中央证券存管制度 ^*.+4iHx
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >{9VXSc
central rate 中央汇率;中心汇率 {}rnn$HQe
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 S;jD@j\t&
Central Tender Board 中央投标委员会 u{h67N
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Srz8sm;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 "}#%h&,
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Dy>6L79G
certificate of approval 批准证明书 O9E:QN<U`*
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 KeRC8mYp
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 '=%`;?j
certificate of deposit [CD] 存款证 K0>+-p oL
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /-i m
g^^
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |TP,
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *W2)!C|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 `/'p1?Z"
certificate of insurance 保险证书 /CMgWGI
certificate of interest 权益证明书;息票 l qwy5#
certificate of means 资产证明书 S89j:KRXH%
certificate of participation 参与证明书 g1}:;VG=
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 EI7n|X
a1q
certificate of preference 特惠税证 7}y@VO6]
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~]QQaP
certificate of registration 登记证书;注册证明书 a/J Mg
certificate of satisfaction 清偿证明书 M_Q`9
certificate of transfer 转让证明书 hc[J,yG
certificate to bearer 不记名证明书 c*.
certification 核证 Q{?\qCrrYl
certification fee 核证费 LU+SuVm
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 8Iu6r}k?~`
certified public accountant [CPA] 执业会计师 A%?c1`ZxF
certified statement 经证明的报表 3)ox8,{%}
cessation of business 停业 Y0krFhL'x0
cession 分保 .r{t&HO;Y
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 t!SxJB e
chance 机会;中彩机会 tpEy-"D&
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 c0o Z7)*}
change of domicile 迁册 OylUuYy~j
change to estimates 修订预算 gd]S;<Jh
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动
{U$XHG
charge 费用;押记;抵押 DbLo{mFEIj
charge number 税单号码 wK7w[Xt
charge on assets 资产的征税 iu(obmh/o
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 X-fWdoN @-
chargeable 可予征收;应课税的 utuWFAGn A
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 E:B"!Y6
chargeable income 应课税入息 NK/y,f6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 K>e-IxA);0
chargeable profit 应课税利润 V 0Oqq0\
chargeable to tax 应课税 BYMdX J
charged to... 记入……帐目 d^nO&it
chargee 承押记人 NJgu`@YoI
charge-holder 受押人 b@8z+,_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 2t_g\Q
charging order 押记令 )mf|3/o
chargor's right 押记人的权利 du$M
charitable donation 慈善捐款 VBPtM{g
charitable trust 慈善信托 {*F
=&D
charity property 慈善财产 aVK,(j9u
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 RV_I&HD!
charter 章程;特许权 4-SU\_
charter of incorporation 成立章程 W)bSLD
chartered accountant 特许会计师 .=Oww
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 GvG8s6IZ
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4)D~S4{E5
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /7\q#qIm:
charterer 承租人 =E]tEi
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y)F(-H)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 X"d"a={]
chattels 实产 N,rd= m+
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
-*KKrte
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 qQ^CSn98J
check-and-balance system 制约平衡制度 7r'_p$
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 iYvzZ7
8f
cheque 支票 /huh}&NNu
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 n0co*
]X+k
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 r'#!w3*Cy
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 %n9ukc~$p
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 I50LysM
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 A|1xK90^XT
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 i"iy 0?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "1^tVw|
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 j>;1jzr2}
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 z-kv{y*Hu
child allowance 子女免税额 X)hpbHa
China & South Sea Bank Limited 中南银行 0(Y,Q(JTo&
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] *j]Bo,AC
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 J5Zz*'av'
China concept stock 中国概念股 ^`lrKk
China Construction Bank 中国建设银行 ?+7~E8
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0Yq_B+IC
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \^9n&MonM
China Economic News 《中国经济新闻》 KzV|::S^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 i0wBZ i?
China State Bank Limited 国华商业银行 &x\)] i2f
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 .wq
j
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 `3ha~+Goo!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 AEnkx!o
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ]!sCWR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 u(8{5"C
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 p<'pqf
chit fund 银会 Kgi`@`
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 iR9duP+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 oKGF'y?A>
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 6c(b*o
choses in action 无形动产;据法权产 ZDzG8E0Sq
chronological book 序时帐簿 H'udxPF
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .!L{yU,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 !:5'MI@
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 PR!0=E*}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 YI*H]V%w
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 =s*c(>
Citibank, N.A. 万国宝通银行 %hBwc#^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 8r"-3<*
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 `a[fC9
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 #W/Ch"Kv
civil debt 民事债项 {`*Fu/Upb
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 BjPU@rS.U
claim 申索;索偿;债权 !mqIq}h
claim equalization fund 申索平衡基金 {g[kn^|
claim for refund of property tax 申请发还物业税 EX!`Zejf
claim of debt 债权申索 QA^FP8!j
claim on bank 对银行的债权 >)NS U
claim to dividend 摊还债款申索 zmD7]?|
claimant 申索人;索偿人
Hp ;$fQ
claims statistics 申索统计数字 K/Y"oQ2
class of insurance business 保险业务类别 `_1fa7,z
class of property 财产类别 5`e;l$
M`
claw-back 递减率 r7V !M1
clearance cost 清拆成本 YW~ 9 N
clearing 结算;票据交换;清算 o[eZ"}~
clearing account 结算帐户 x;:jF_
clearing and settlement system 结算和交收系统 *PFQ
clearing balance 结算差额 AFBWiuwI3
clearing bank 结算银行 lcEK&AtK
clearing cheque 交换支票 %ueD3;V
clearing house 结算所;票据交换所 0Ba]Zo Z
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统
tmBt[
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 m##!sF^k~J
clearing member 结算会员 U}Puq5[ ?
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Vh=U/{Rp1
clearing participant 结算参与者 6!itr"
clearing rebate 结算费用的回佣 :EYUBtTj
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] !fe_w5S^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 noz1W ]
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 nJYIkfdA
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 :t "_I
client 客户;委托人;当事人 {fV$\^c
client agreement 客户协议 #UwX~
client confidentiality 客户保密的责任 [742s]j
client money 客户款项 .I#_~C'\
client statement 客户结单 ] `q]n
clients fund 客户资金 OR
$i,N|
close 结算;收市;收盘 ]2|fc5G'
close a position 平仓;轧平头寸 2T?Y
close company 股份不公开的公司 !kb:g]X
close higher 收市时价位较高 I][&*V1
close lower 收市时价位较低 Np$&8v+en
close mixed 收市时荣辱互见 8*#$3e
close of exchange 交易所停市 T2rBH]5
close of financial year 财政年度终结 1/;E8{
close out 平仓 1$C?+H
close out a long position 平长仓 y4I Qa.F
close out a short position 平空仓 z'1%%.r;FM
close steady 收市时价格稳定 Dyo^O=0c
close the gap 弥补差距 Uzrf,I[
closed position 平仓 84e8z {
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 #6D>e~>n
close-out price 抛售价格 C'gv#!Q
closing account 决算帐户 +|X`cmnuU
closing balance 期终结余;收市结余 q`L)^In"
closing price 收市价;收盘价 o^"OKHU,S0
closing quotation 收市价;收市行情 GRofOJ
closing rate 收市汇价;收盘汇率 {dRZ2U3
closing transaction 平仓交易 mPQT%%MF
clothing levy 成衣税 u=]*,,5<
club deposit 零存整付存款 0QfDg DX
Code of Aid 《资助则例》 oyk&]'>
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 OX]P;#4tU
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <,/7:n
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 1t^9.!$@y
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ]e"!ZR?XJ
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission , .;0xyc
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 %t!S 7UD
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ZADMtsk
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 >35w"a7S
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 mDbTOtD
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 eu_ZsseZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 {~Jk (c~I
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] h2Th)&Fb>
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 $)9|"q6
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 RU6c 8>"
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 7(tsmP
co-debtor 共同债务人 Nz`v+sp
co-financing scheme 共同融资计划 p19@to5l
cognizance 证明令 z;<~j=lP
coin 硬币 zG 9D
Ph
coin replacement programme 硬币取缔计划 h:?qd
coin set 套装硬币 ~a`xI
coinage 硬币 ~re}6-?
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Tt{z_gU6
cold call 主动与准客户接触 G?XA",AC
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Xa?igbgAwx
collateral 抵押品 ['pO=ho
collateral bond 担保债券 !yrh50tD
collateral loan 抵押贷款 +By '6?22
collateral security 附属抵押品 wik<#ke
collection 征收;收取 5n}<V-yJ*m
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 l,l6j";ohd
collection of betting duty 收取博彩税 `Z5dRLrd
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Ma$~B0!;s
collective consumption 集体消费 e:'56?|
Collector 收税主任 JJbd h \
Collector of Rates 差饷征收官 .43cI(
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 dz+Dk6"R
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ivq(eKy
combined surplus 合并盈余 YCxwIzIR
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 kI@<H<
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 \6?a
commemoration coin 具纪念性的硬币 $rr@3H+
commencement of winding-up 清盘开始 "uIaKb
commerce and industry sub-index 工商分类指数 1kL8EPT%o
commercial activity 商业活动 ~KkC089D
commercial bank 商业银行 Gvh"3|u?z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 AL3iNkEa
Commercial Banks Law 《商业银行法》 zN]%p>,)HB
commercial borrowing 商业借款 V8B4e4F
Commercial Code of Japan 《日本商法》 *DfOm`m
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 l}VE8-XB
commercial invoice 商业发票 id5`YA$
commercial letter of credit 商业信用证 81s
}4
commercial loan 商业贷款;商业放款 fDqT7}L
commercial paper 商业票据 =_|G q|
commercial paper market 商业票据市场 0<~~0US
commercial registry 商业登记处 }a~hd*-#
commercial return 商业回报 SKnYeT
commercial sale 商业销售 jLVD37 P^
commercialization 商品化 t&{;6MiE
commercially viable 具商业利益;有利可图 msfE;
Commerzbank AG 西德商业银行 M;ADL|
commission 佣金;委员会 =tt3nfZ9
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 sV%DX5@
commission house 佣金行;代办行
&Q?@VNi
commission payable 须付的佣金 TK\3mrEI
commission rebate 佣金回扣 Ta?}n^V?;
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 a6DR' BC
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 w($a'&d`0
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Gg9MAK\ C9
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 T&]-p:mg^
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ur'<8pDb$
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 fuUtM_11
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 b}0h()v
commitment fee 承诺费 H2R3I<j
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 nD*iSb*
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ~>=.^
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 U0j>u*yE
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <F0^+Pf/
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1;=L]
L?
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] klm>/MXI`
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 0!dNW,NfJ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 #'s$6gT=
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 TxG@#" ^g}
commodity 商品 <5z!0m-G
commodity classification 商品分类法 K}@rte
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 (Fzy8
s
commodity dealer 商品交易商 xo'!$a}I2
commodity exchange 商品交易所 `Fr ,,Q81\
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 2\1+M)
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 "V]*ov&[
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 iXnXZ|M
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 l6HtZ(
commodity futures contract 商品期货合约 mv8H:T
commodity market 商品市场 SQcic]Ep
commodity tax 商品税 C+s/KA%
commodity trading adviser 商品交易顾问 St%x\[D
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 T"Y#u
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 R'c dEoy
commodity warrant 商品期权证 ?Cf'IBpN
commodity-based investment 以商品为基础的投资 (t@)`N{
common fund 共同基金 Bzwll
common property 分权共有财产 }?Y -I>
w
common share 普通股 qK%N{ro[{?
common stock 普通股 LvG$J*
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 _r3Y$^!U
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 G^)]FwTs
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 /r~2KZE
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 9abUh3
Commonwealth income tax 英联邦入息税 j
"<?9/r
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 z]8Mv(eL
communal property 公有财产;公有产业 Q*#Lr4cm{
communication expenses 通讯费用 n>.@@
Community Preference 欧共体特惠制 5\quh2Q_
commutation of pension 退休金的折算 2: gh q
commuted gratuity 折算酬金 Lbz/M_G
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 O6y:e#0z
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 /P,1KVQPh
Companies Handbook 《上市公司手册》 As)?~dV
companies inspector 公司检查员 GqCBD-@4v.
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 OoA!N-Q
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus i_*yS+Z;
《公司条例:供股章程须载有的资料》
6NV592
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [ ft6xI
Companies Registration Officer 公司注册主任 zy$jTqDH
Companies Registry 公司注册处 ++,I`x+p
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ),N,!15j,
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 fphCQO^#vW
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] J(#6Cld`c
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 =a,qRO
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 dM^EYW
company limited by guarantee 担保有限公司 m^L !_~
company limited by shares 股份有限公司 ZskX!{
company register 公司登记册 JR`$t~0t
company registration fee 公司注册费 l3b=8yn.
company with limited liability 有限法律责任的公司 +g?uvXC&
company's memorandum 公司组织章程 Y }VJ4!%U
company's reserve 公司储备 }F{s\qUt
comparative advantage 比较优势;比较利益 +&u/R')?6r
compensation 补偿金;赔偿 ^)]U5+g?
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O1o>eDE5A
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 26aDPTP $<
compensation from insurance 保险赔偿 X9?)P5h=
compensation fund 赔偿基金 %(
7##f_
compensation fund levy 赔偿基金征费 1]''@oh{6U
compensation rate 补偿率 Rnwm6nu
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ShC$ue?Q
compensation scheme 赔偿计划 ^*f D
compensation trade 补偿贸易 w3q'n%
compensation value 补偿值 nyPeN?-
compensatory payment 补偿付款 V.
i{IW
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 v*Gd=\88
competitive edge 竞争优势 &