C: 0\o'd\
x[kdQj2[&
calendar year figure 历年数字 87/{\h
call 催缴通知;认购期权 ZqGq%8\.s
call deposit 通知存款;活期存款 1f:k:Y9i
call loan 短期同业拆借;通知贷款 [)=FZF6kG
call margin 补仓;追加保证金 pL-$Np] V
call market 短期同业拆放市场 ={oO9.9
call money 短期同业拆借;活期贷款 X[[=YCi0
call option 认购期权;看涨期权 1FX-#Y`e
call price 赎回价格;提前赎回价 `jkn*:m
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 }bTMeCgI
callable share 可收回股份;可兑付股份 J{ Vl2P?@
called up share capital 已催缴股本 #75;%a8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \#}%E h
b
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ),Rj@52l
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 &_6:TqJ
cancellation price 取消费 'huLv(Uu
cap 上限 ~}11 6K
capital 资本;资金 x1et,&,
Capital Accord 《资本协定》 v]!7=>/2
capital account 资本帐;非经常帐 zYNJF>^<
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 EKf4f^<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 '37b[~k4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :[&X*bw[
capital allowance 资本免税额 /_|1,x-Kx
capital alteration 资本变更 T_dd7Ym'8
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \NqC i'&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ( 65p/$Vh
capital appreciation 资本增值 {m?x},
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 $} Myj'`r
capital assets 资本资产 |+bG~~~%j
capital at risk 风险资本 3PGyqt(
capital base 资本基础;资金基础 (!(bysi9
capital charges 资本支出;资本费用 F*=RP$sj
capital commitment 资本承担 Mg$Z^v|}0
capital contribution certificate 出资证明书 1d"P) 3dQ
capital convergence 划一资本充足比率 Y4O L 82Y
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 '9gI=/29D
capital cover 资本保证 9lxT5Wg
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |<0@RCgM
capital divided into shares 资本分成股份 #rwR)9iC0
capital element 资本因素;资本部分 SJ-Sac58r
capital equipment 资本设备 ]lY9[~
v
capital expenditure 资本开支;非经常开支 loJ0PY'}=
capital expenses 资本费用 `dZ|}4[1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 %r"GL
capital flow 资金流量 9vu8koL
capital formation 资本形成;集资 u|c+w)a
capital formation figure 资本组合数字 -Me\nu8(RF
capital fund 资本基金 A.b#r[
capital gain 资本增益;资本增值 5PPpX =\
capital gains tax 资本增值税 oX~CTunP
capital goods 资本财货;资本货物 v2'JL(=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &?nF';&
capital grant cycle 建设补助金周期 "q.uiz+1:
capital injection 注入资本;注资 di5_5_$`o
capital input 投入资本 A@OV!DJe]
capital intensity 资本密集度 1c!},O
capital intensive 资本密集 ap~Iz
capital investment 资本投资 xTMTkVa+B
Capital Investment Fund 资本投资基金 [)A#9L~s=
capital loss 资本损失 *&]l
capital maintenance 资本保值;资本保留 2LU'C,o?
capital market 资本市场;资金市场 P>-,6a>
capital market instrument 资本市场票据 ?
h%+2
capital money 资本款项 D,/9rH
capital money subject to a trust 信托财产资本 Ah6x2(:
capital movement 资本流动 C.-a:oQ[
capital nature 资本性质 ihrrmlN?
capital outlay 资本支出 0 y%R
capital portion 资本部分 }[`?#`sW
capital profit 资本利润 ErC[Zh"''
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Cj+=9Dc
capital receipt 资本收入 ~~,<+X:
capital redemption 资本赎回 K7c8_g*>4=
capital redemption business 资本赎回业务 _O%p{t'q<
capital redemption contract 资本赎回合约 DG=Ap:sl*$
capital redemption reserve 资本赎回储备 ]o$/xP
capital reduction 资本减缩;减资 rUjr'O0
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Pa +BE[z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ,m,vo_Ub
capital repayment 偿还资本 `t&;Yk]-L
capital reserve 资本储备;后备资本 C5UDez
capital revenue 资本收益;非经常收入 _4$DnQ6&
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 (?y2@I}
capital stock 股本 6,1|y%(f
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 5QJL0fc
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴
h$\hPLx
capital subvention 非经常资助金 us%RQ8=k
capital sum 资本额 zQ}N
mlk
capital tax 资本税 CaBS0'
n
capital transfer tax 资本转移税 8zWPb
capital turnover 资本周转率 [Gy'0P(EQ
capital value 资本价值 V?BVk8D};
capital works project 基本工程项目 5FI>T=QF
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 iGLYM-
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -d'|X`^nE
capitalization 资本化;资本总额 GNc|)$
capitalization of interest 利息化作本金 P*Sip?tdE
capitalized interest 化作本金的利息 z_@zMLs
capitalized loan 转作资本的贷款 FaE orQ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 o q)"1
capitation grant 按人计算的补助金 YCO:bBmp:
captive insurance business 专属自保保险业务 W2qQKv
car insurance 汽车保险 %)Dd{|c
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 QL18MbfqP
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] )fc"])&8
意大利嘉利堡银行 :w%bw\}
cartel 同业联盟;卡特尔 bU`yymf{L
cartelized rates system 联营式利率制度 {+9\o ~
cash 现金;现款 n9!3h ?,g
cash accounting system 现金会计制度 98'XSL|
cash acquisition 以现金投资所得的资产 %0]b5u
cash allowance 现金津贴 [_b='/8
cash assets 现金资产 }Xv1KX'
cash at bank 银行现金;银行存款 1iL
xXd
cash balance 现金结余 a&Du5(r;!
cash basis 现金收付制;收付实现制 XF$]KAL0
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 O/oYaAlFF@
cash bonus 现金红利 Z8 %\v(L
cash book 现金出纳帐;现金簿 TR_oI<xB2
cash client 现金客户 ItE~MJ5p
cash commission rebate 现金回佣 a' o8n6i
cash compensation 现金补偿 =[os<+
cash contribution 现金承担额;现金分担额 h\\2r>
cash cost 直接费用;现金成本 Q$/F gS
cash coupon 现金礼券 XYF~Q9~
cash credit 现金信贷 w]o5L
cash deficit 现金赤字 _kX/LR"L+
cash deposit and withdrawal 现金收支 kTc5KHJ7
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9R"N#w.U]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 <L/vNP
cash flow 现金流量;银根 sNmC#,
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 \'tz|
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 $'{`i5XB
cash flow surplus 现金流量盈余 ^Jl!WH=20}
cash in hand 库存现金;手头现金 T)f_W
cash in till 备用现金 Prz+kPP
cash in transit 运送中现金;在运现金 :k(t/*Nl3
cash input 投入现金 E/$@ud|l"
cash input figure 现金投入数字 {<4?o?
1g
cash limit 现金支出限额;现金限额 6@;L$QYY-V
cash margin 现金保证金 _|wY[YJ[
cash market 现货市场;现金交易市场 x~Ly$A2p
cash offer 现金要约;现金补偿额 4eL54).1O
cash payment 现金付款;现金支付 1"B9Z6jf
cash position 现金头寸 @ZR4%A"X4
cash price 现金价格 8!Mzr1:
cash receipts journal 现金收入日记簿 ,xe@G)a
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 %aE7id>v6
cash settlement 现金结算 x][9ptrh
cash surplus 现金盈余 ^1yTL5#:Vw
cash with order 订货付现;凭票即付 <&EO=A
cashier's order 银行本票 "|r^l
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #r^@*<{^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 pjs9b%.
cash-sweep 现金彩票活动 c0Ro3j\p
casual client “散客”;“散户” G|oB'~{&
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -L3
|9k
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 JKi@Kw
cedant 分出者 (VPM>ndkw
ceding company 分出公司 K(KP3Q
ceding insurer 分出保险人 5J\|gZQF
ceiling 上限 [Ro0eH
ceiling price 最高限价 /Q>{YsRRB
central bank 中央银行 3/IWO4?_
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ],}afa!A
central banking 中央银行业务 wt=>{JM
central banking function 中央银行职能 E(3+o\w
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 &G|jzXE
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 6O@ ^`T
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 m#'rI=}!
central clearing house 中央结算所 Q1I_=fT
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 *5_8\7d
central custody system 中央托管系统 HZ<f(
central depository 中央存管处 ~muIi#4
central depository system 中央证券存管制度 g6/N\[b%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 c]!D`FA*K
central rate 中央汇率;中心汇率 Q @OC =
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 vV\F^
Central Tender Board 中央投标委员会 NRuG?^/}d
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 qwNKRqT
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ctUF/[_w;
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 _
kSPUP5
certificate of approval 批准证明书 +V+*7s%fL
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 r~G]2*3
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 h[ZN >T
certificate of deposit [CD] 存款证 +=*m! 7Mr
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &;h~JS=
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 p1VahjRE-
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ril21o! j
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ['Y+z2k
certificate of insurance 保险证书 zhX`~){N6
certificate of interest 权益证明书;息票 o=RqegL
certificate of means 资产证明书 _`X#c-J
certificate of participation 参与证明书 2hwXWTSu
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 "X{aS}
certificate of preference 特惠税证 Y0u'@l_[F
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7fW=5wc
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )Rhf f$
certificate of satisfaction 清偿证明书 \abAPo
certificate of transfer 转让证明书 T:g4D z*2\
certificate to bearer 不记名证明书 X!#i@V
certification 核证 ss0'GfP
certification fee 核证费
A?;8%00
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 [N95.aD
certified public accountant [CPA] 执业会计师 nvs}r%1'5
certified statement 经证明的报表 VkTlPmr
cessation of business 停业 >SxZ9T|%
cession 分保 m]=oaj@9
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 iy.%kHC
chance 机会;中彩机会 oF@x]bmU
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ULNAH`{D
change of domicile 迁册 DNW2;i<hsz
change to estimates 修订预算 Ub'%pU
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ^`jZKh8)h
charge 费用;押记;抵押 ;&W;
charge number 税单号码 fr'huvc
charge on assets 资产的征税 Hr<C2p^a
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -wfRR>)d
chargeable 可予征收;应课税的 io9xI3{
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 # +QWi0B
chargeable income 应课税入息 `Ge +(1x
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 jqX@&}3@
chargeable profit 应课税利润 >Z2,^5P{
chargeable to tax 应课税 Rgfc29(8
charged to... 记入……帐目 pe!dm}!h[
chargee 承押记人 3u?`q%Y-e
charge-holder 受押人 y3KcM#[
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ra9cD"/J &
charging order 押记令 s=nVoc{Yt
chargor's right 押记人的权利 ,h@R' f!
charitable donation 慈善捐款 mP)3cc5T
charitable trust 慈善信托 {KU.
charity property 慈善财产 znQ'm^ h
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `j}_BW_
charter 章程;特许权 _Vo)<--+I
charter of incorporation 成立章程 'Wf?elB+
chartered accountant 特许会计师 @Ge>i5q
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 oxMUW<gYd
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] aW=By)S!Y
特许公共财政及会计学会〔英国〕 PHRGhKJW})
charterer 承租人 9b" 9m*gC
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 +w k]iH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 pyg!rf-
chattels 实产 YH'$_,8peM
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0HHui7Yy>
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 uOG-IHuF
check-and-balance system 制约平衡制度 43J\8WBn@
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 $c@w$2
cheque 支票 83
i1
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 wUK7um
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 o9m
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 tIGVB+g{F
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 w\o)bn
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 +
%MO7vL
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 (Pk"NEP
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 aJ5H3X}Y
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 c7+Djqs
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 aE7u5PM
child allowance 子女免税额 %ezb^O_6v
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ggm2%|?X
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] *3_f&Y
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 e}'#Xv
China concept stock 中国概念股 ^])e[RN7?n
China Construction Bank 中国建设银行 4?>18%7&
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I!$jYY2
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Ic[}V0dk
China Economic News 《中国经济新闻》 49+ >f
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 p{ @CoOn
China State Bank Limited 国华商业银行 mVv\bl?<
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 G}!7tU
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 OuOk=
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Lh8bQH
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 =zeFK_S!
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %6NO 0 F^
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 .
]o3A8
chit fund 银会 2E`~ qn
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \!+-4,CbZY
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 [ME}Cv`?<E
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 u\{qH!?t
choses in action 无形动产;据法权产 ]Q6+e(:~ZH
chronological book 序时帐簿 .e`,{G(5q7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .q0218l:dF
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 .O5LI35,
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 r-RCe3%g%
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 w=f0*$ue+w
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 |Z`M*.d+
Citibank, N.A. 万国宝通银行 tmO;:n<N
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 )Qh>0T+(
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 cS<TmS!
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Qw24/DJK
civil debt 民事债项 .UM<a
Ik
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 t6'61*)|0
claim 申索;索偿;债权 8{R_6BS
claim equalization fund 申索平衡基金 ! jbEm8bt
claim for refund of property tax 申请发还物业税 _Kc1
claim of debt 债权申索 Dh2:2Rz=#7
claim on bank 对银行的债权 2.[_t/T
claim to dividend 摊还债款申索 Y%<`;wK=^
claimant 申索人;索偿人 \*f;!{P{
claims statistics 申索统计数字 az0cS*@
class of insurance business 保险业务类别 Vh"MKJ'R^
class of property 财产类别 F,*2#:Ki
claw-back 递减率 28nmQ
clearance cost 清拆成本 Gs[Vu@*
clearing 结算;票据交换;清算 cCM
j\H@
clearing account 结算帐户 Wgxn`6
clearing and settlement system 结算和交收系统 / Zo~1q
clearing balance 结算差额 P3'2IzNw
clearing bank 结算银行 W8f`J2^"M
clearing cheque 交换支票 BJ~ivT<
clearing house 结算所;票据交换所 {5T0RL{\N
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 9*#$0Y=
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 m)s
xotgXf
clearing member 结算会员 <"*"1(wN
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ZhH+D`9
clearing participant 结算参与者 hVMYB_<~
clearing rebate 结算费用的回佣 X?tj$
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] o_iEkn
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 +"'F Be
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ]]>nbgGn#
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 H76E+AY
client 客户;委托人;当事人 }<vvxi
client agreement 客户协议 Vy]A,Rn7
client confidentiality 客户保密的责任 2
9q?$V(
client money 客户款项 +0VG[c\8
client statement 客户结单 A#<vG1
clients fund 客户资金 S8\+XJ
close 结算;收市;收盘 `SCy<w3$+[
close a position 平仓;轧平头寸 (~S<EUc$
close company 股份不公开的公司 _ 1sP.0 t
close higher 收市时价位较高 &k1/Z*/
close lower 收市时价位较低 r)V Lf#3B
close mixed 收市时荣辱互见 egfi;8]E
close of exchange 交易所停市 E]NY
(1
close of financial year 财政年度终结 d-~vR(tU
close out 平仓 F&