C: x^~@`]TV^
1EAQ ~S!2
calendar year figure 历年数字 tV"Jh>Z
call 催缴通知;认购期权 ?XllPnuKt%
call deposit 通知存款;活期存款 \]|(w*C
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @fh:lsw
call margin 补仓;追加保证金 m(KBg'kQ
call market 短期同业拆放市场 w\lc;4U
call money 短期同业拆借;活期贷款 \N[2-;[3
call option 认购期权;看涨期权 l8 H8c &
call price 赎回价格;提前赎回价 +%=lu14G
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 MREB
callable share 可收回股份;可兑付股份 >UnLq:G
called up share capital 已催缴股本 XImX1GH
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 a^g}Z7D'T
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 'y&DOy/|
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ~c`%k>$
cancellation price 取消费 eZ8DW6 l*
cap 上限 sv)4e)1
capital 资本;资金 vlC$0P
Capital Accord 《资本协定》 I3;03X<2
capital account 资本帐;非经常帐 LbUH`0:%t
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 0iI|eE o
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 M3!4,_!~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !QlCt>{
capital allowance 资本免税额 9Ecc~'f
capital alteration 资本变更 pmc)$3u
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Go)}%[@w
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 K1CgM1 v
capital appreciation 资本增值 w0P Atu
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 R5N~%Dg)3
capital assets 资本资产 PwnfXsR
capital at risk 风险资本 dR!x)oO=
capital base 资本基础;资金基础 Hq
aay
capital charges 资本支出;资本费用 $CDRIn50
capital commitment 资本承担 nhy:5eSK
capital contribution certificate 出资证明书 #H;1)G(/
capital convergence 划一资本充足比率 ${{[g16X
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 WI1DL&*B@<
capital cover 资本保证 snP]&l+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 d+p^fBz
capital divided into shares 资本分成股份 I#/"6%e
capital element 资本因素;资本部分 q{l %k
capital equipment 资本设备 t1ers> h
capital expenditure 资本开支;非经常开支 *X
uIA-9
capital expenses 资本费用 3,0b<vfSv
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 NtNCt;_R7
capital flow 资金流量 d)kOW!5\
capital formation 资本形成;集资 ^B$cfs@*
capital formation figure 资本组合数字 d>O/Zal
capital fund 资本基金 89UR w9
capital gain 资本增益;资本增值 a
y$CUw
capital gains tax 资本增值税 pfQ3Y$z
capital goods 资本财货;资本货物 qRL45[ K
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Ac'pu,v
capital grant cycle 建设补助金周期 -oi@1g@
capital injection 注入资本;注资 ,z~"Mst
capital input 投入资本 =g |5VXW5
capital intensity 资本密集度 !NMiWG4R
capital intensive 资本密集 S2
MJb
capital investment 资本投资 z\-/R9E/5-
Capital Investment Fund 资本投资基金 Uf9L*Z'6il
capital loss 资本损失 ^t?vv;@}
capital maintenance 资本保值;资本保留 WsW] 1p
capital market 资本市场;资金市场 K!(hj '0.
capital market instrument 资本市场票据 U#`2~Qv/1
capital money 资本款项 ^qLesP#
capital money subject to a trust 信托财产资本 " ~q~)T1Z
capital movement 资本流动 S59^$
capital nature 资本性质 tA^CuJR
capital outlay 资本支出 HV{W7)
capital portion 资本部分
0:$pJtx"
capital profit 资本利润 NInZ~4:
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 :xk+`` T
capital receipt 资本收入 r-No\u_
capital redemption 资本赎回 X/h|;C*9
capital redemption business 资本赎回业务 MS\?+8|SV(
capital redemption contract 资本赎回合约 kAs=5_?I
capital redemption reserve 资本赎回储备 "gt1pf~y
capital reduction 资本减缩;减资 <vt}+uMzXv
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xy4P_
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 0xH&^Ia1B
capital repayment 偿还资本 ~9#'s'
capital reserve 资本储备;后备资本 q4g)/x%nc
capital revenue 资本收益;非经常收入 F{Oaxn
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 W4(GI]`_+
capital stock 股本 6Zx5^f(qd
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ~-UO^$M-
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 h:i FLS f
capital subvention 非经常资助金 /4;Sxx-
capital sum 资本额 ji<(}d~L*
capital tax 资本税 :mhO/Bx
capital transfer tax 资本转移税 `A<2wd;
capital turnover 资本周转率 LTuT"}dT[
capital value 资本价值 %CQv&d2
capital works project 基本工程项目 {s{+MbD
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 vy-q<6T}:p
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 sl:1P^b
capitalization 资本化;资本总额 :q~5Xw/
capitalization of interest 利息化作本金 VAA="yN
capitalized interest 化作本金的利息 <fHN^O0TS
capitalized loan 转作资本的贷款 LtPaTe
capitalized value 资本还原值;资本化价值 #e1iYFgS
capitation grant 按人计算的补助金 yq[.
WPve
captive insurance business 专属自保保险业务 lYmxd8
car insurance 汽车保险 :<HLw.4O
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;]k\F
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] (gIFuOGi>
意大利嘉利堡银行 ;rV+eb)I
cartel 同业联盟;卡特尔 0"Zxbgu)
cartelized rates system 联营式利率制度 ez~u A4
cash 现金;现款 Mkr
&30il[
cash accounting system 现金会计制度 g_rk_4]
cash acquisition 以现金投资所得的资产 'F3@Xh
cash allowance 现金津贴 sFHqLG{/
cash assets 现金资产 'uF-}_
|
cash at bank 银行现金;银行存款 n@6vCdk.
cash balance 现金结余 p)VMYu
cash basis 现金收付制;收付实现制 E{}J-_oS45
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ^Jw=5ImG
cash bonus 现金红利 t{,e{oZx
cash book 现金出纳帐;现金簿 !?lvmq
cash client 现金客户 J:OP*/@='
cash commission rebate 现金回佣 0sH~H[ap
cash compensation 现金补偿 smn~p/u
cash contribution 现金承担额;现金分担额 MI-S}Qoe
cash cost 直接费用;现金成本 6Hfv'X5E`Z
cash coupon 现金礼券 Tp.:2[
cash credit 现金信贷 _#
cM vlk
cash deficit 现金赤字 ia,5=SKJ
cash deposit and withdrawal 现金收支 U;0:@.q
cash disbursement journal 现金支出日记簿 db@^CS[P
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 DK20}&RQ
cash flow 现金流量;银根 :4)(Qa(
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?f6SKC
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 F6}YM|
cash flow surplus 现金流量盈余 cP\ZeG#<
cash in hand 库存现金;手头现金 *3s-=.U~
cash in till 备用现金 VVcli*
cash in transit 运送中现金;在运现金 {,1>(
cash input 投入现金 8|Ob7+
cash input figure 现金投入数字 <[w5M?n8
cash limit 现金支出限额;现金限额 Z!*6;[]SfG
cash margin 现金保证金 ~NLthZ(O
cash market 现货市场;现金交易市场 ouO9%)zv
cash offer 现金要约;现金补偿额 &PMfAo^
cash payment 现金付款;现金支付 gk;hpO
cash position 现金头寸 o ZQ@ Yu3
cash price 现金价格 ym_as8A*Q
cash receipts journal 现金收入日记簿 7 U-}Y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @pH6FXVGzt
cash settlement 现金结算 ]z#)XW3#i
cash surplus 现金盈余 =)Fb&h]G^
cash with order 订货付现;凭票即付 )l/
.<`|
cashier's order 银行本票 5>UQ 3hWo
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 %Y"pVBc
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 k~I]Y,
cash-sweep 现金彩票活动 Jfo'iNOu
casual client “散客”;“散户” f=.!/e70
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 (F9e.QyWb
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 6uKP
BL@,
cedant 分出者 ; 6PRi/@
ceding company 分出公司 R_>.O?U4
ceding insurer 分出保险人 u~>G8y)k9O
ceiling 上限 gXU(0(Gq
ceiling price 最高限价 |Y?<58[!)
central bank 中央银行 q8n@fi6
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 HXC\``E
central banking 中央银行业务 [lVfhXc&
central banking function 中央银行职能 TY5R=jh=
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 <P/odpmc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 W*DKpJy
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 _1mpsY<k
central clearing house 中央结算所 X|G[Ma?
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 2-jXj9kp`
central custody system 中央托管系统 f~ /hsp~Hp
central depository 中央存管处 %*o
central depository system 中央证券存管制度 2 |JEGyDS-
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 587;2
central rate 中央汇率;中心汇率 6 EfBz
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :RxMZwa=
Central Tender Board 中央投标委员会 s:_a.4&Y
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 g$zGiqzMK
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 H=w):kL|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 cd=|P?Bi
certificate of approval 批准证明书 g'{?j~g
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Ryh 0r
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 (:O6sTx-hE
certificate of deposit [CD] 存款证 z] -m<#1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &328pOT4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 "6U@e0ht
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 BkPt 1i
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 H_Va$}8z
certificate of insurance 保险证书 &:u3-:$:9
certificate of interest 权益证明书;息票 !3\$XK]5ZT
certificate of means 资产证明书 M d8(P23hS
certificate of participation 参与证明书 sC.r$K+k5
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 W7gY$\1<&
certificate of preference 特惠税证 4:^MSgra
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 pLCS\AUTsv
certificate of registration 登记证书;注册证明书 uB3VCO.;_
certificate of satisfaction 清偿证明书 $ZZ?*I
certificate of transfer 转让证明书 )?7/fF)@|
certificate to bearer 不记名证明书 gat;Er
certification 核证 VH<d[Mj
certification fee 核证费 WPAUY<6f
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ;\6@s3
certified public accountant [CPA] 执业会计师
kPiY|EH
certified statement 经证明的报表 mEu2@3^E }
cessation of business 停业 N~fE&@-
cession 分保 i*$~uuY
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 =wW M\f`=
chance 机会;中彩机会 |=0w_)Fa]
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 JbJ!,86
change of domicile 迁册 Kf}*Ij
change to estimates 修订预算 = :zPT;K
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 @YQ*a4`
charge 费用;押记;抵押 HFTeG4R
charge number 税单号码 /#SfgcDt
charge on assets 资产的征税 9_F&G('V{a
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 LI25VDZ|iP
chargeable 可予征收;应课税的 l6 }+,v@#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 f~PS'I_r
chargeable income 应课税入息 3$q#^UvD
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 GDe,n
chargeable profit 应课税利润 4b((,u$
chargeable to tax 应课税 @"A
5yD5
charged to... 记入……帐目 D&I/Tbc
chargee 承押记人 /$]S'[5uF
charge-holder 受押人 9<toDg_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 <DPRQhNW]
charging order 押记令 jkta]#O
chargor's right 押记人的权利 TC44*BHq
charitable donation 慈善捐款 B!;:,(S~
charitable trust 慈善信托 7SH3k=x
charity property 慈善财产 &-p~UZy
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 nTGZ2C)c<'
charter 章程;特许权 HRrR"b9:
charter of incorporation 成立章程 FG+pR8aA$
chartered accountant 特许会计师 db8vm4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 =$^90Q,Z;
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] }* }F_Y+
特许公共财政及会计学会〔英国〕 D`!BjhlW
charterer 承租人 q_`j-!
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 doe3V-if
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ` OgT"FdL!
chattels 实产 0Z]HH+Z;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
T3<1{"&
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 CGlEc
check-and-balance system 制约平衡制度 O(2c_! d
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Eu~1t& 4
cheque 支票 o<txm ?+N
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ,H,[)8
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
f+!J1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 "crp/Bj?
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 OFmHj]I7=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 LAnC8O
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9`
UbsxFl
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 @t1pB]O:
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 [7~AWZU3
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 J$5G8<d>
child allowance 子女免税额 ?Js4\X!uJ
China & South Sea Bank Limited 中南银行 MBw;+'93qf
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] vu.?@k@
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 G4~@
China concept stock 中国概念股 VF";p^
China Construction Bank 中国建设银行 L(cKyg[R
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8#tuB8>
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 oF]]Pl{W
China Economic News 《中国经济新闻》 ~_"V7
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 [>pBz3fn,
China State Bank Limited 国华商业银行 +WR?<*_
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 IHi[3xf<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @Lf&[_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 >`a^E1)
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Vp~ cN
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,dK)I1"C
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 @RszPH1B
chit fund 银会 , .~k
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 pjTJZhT2 I
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 gp{C89gP
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 j<~T:Tk
choses in action 无形动产;据法权产 <-b9
)>
chronological book 序时帐簿 .K(9=yh
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &0y`Gt
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 yEbo`/ ]b
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 %HtgZeY
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 .U@u |
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ~$C<^?"b
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Gos#=H
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 m%[/w wL
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 AkW>*x
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 BY[7`@
civil debt 民事债项 WjK[% ;Z!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ok:L]8UN3
claim 申索;索偿;债权 z,E`+a;
claim equalization fund 申索平衡基金 3 )#Nc|
claim for refund of property tax 申请发还物业税 z80FMulO
claim of debt 债权申索 Ee7+ob
claim on bank 对银行的债权 vk
X+{n
claim to dividend 摊还债款申索 0L8fpGJ
claimant 申索人;索偿人 k+?gWZ\
claims statistics 申索统计数字 6)?u8K5%r
class of insurance business 保险业务类别 7%? bl
class of property 财产类别 5Rs#{9YE
claw-back 递减率 N[\J#x!U
clearance cost 清拆成本 $57Q
g1v
clearing 结算;票据交换;清算 -ZSN0Xk
clearing account 结算帐户 /FC
HF#yK
clearing and settlement system 结算和交收系统 S2Ez}*plp
clearing balance 结算差额 ,.V<rDwN&
clearing bank 结算银行 .81Y/Gad_
clearing cheque 交换支票 tA< UkPT
clearing house 结算所;票据交换所 kqj)&0|X
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +_pfBJ_$%
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Fp@> (M#3
clearing member 结算会员 rFzj\%xa[
Clearing Members' Fund 结算会员基金 tN\I2wm
clearing participant 结算参与者 KN657 |f
clearing rebate 结算费用的回佣 *P7/ry^<F
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] siCm)B
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 $H)!h^7^9
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )$i,e`T
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 uF}dEDB|;
client 客户;委托人;当事人 S ;rd0+J
client agreement 客户协议 !
M CV@5$
client confidentiality 客户保密的责任 uo2k
client money 客户款项 :*|Ua%L_
client statement 客户结单 *U$]U0M
clients fund 客户资金 9DM,,h<`
close 结算;收市;收盘 m>P\}A^N
close a position 平仓;轧平头寸 9{Et v w
close company 股份不公开的公司 RC1bTM
close higher 收市时价位较高 u<fZ.1
close lower 收市时价位较低 >K,QP<B
close mixed 收市时荣辱互见 ^W:a7cMw
close of exchange 交易所停市 : Bo
close of financial year 财政年度终结 xxl|j$m
close out 平仓 e/:? 9
close out a long position 平长仓 hI*v)c
close out a short position 平空仓 h0k?(O
close steady 收市时价格稳定 ;Bz|hB{
close the gap 弥补差距 R?:Q=7K
closed position 平仓 ~D|,$E tX4
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 V~/-e- 9u
close-out price 抛售价格 ,C><n
kx
closing account 决算帐户 \a|~#N3?
closing balance 期终结余;收市结余 lGR0-Gh2
closing price 收市价;收盘价 bsU$$;
closing quotation 收市价;收市行情 Y %bb-|\W
closing rate 收市汇价;收盘汇率 B&rN