C: kDEPs$^
.:@Ykdm4I
calendar year figure 历年数字 JSkLEa~<
call 催缴通知;认购期权 H\h3TdL
call deposit 通知存款;活期存款 _"E%xM*r
call loan 短期同业拆借;通知贷款 >pU$wq|i
call margin 补仓;追加保证金
i*|\KM?P
call market 短期同业拆放市场 K~AR*1??[
call money 短期同业拆借;活期贷款 2Z-ljD&
call option 认购期权;看涨期权 C>-aIz!y
call price 赎回价格;提前赎回价 -K
q5i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 *AG#316
callable share 可收回股份;可兑付股份 ZvNJ^Xz
called up share capital 已催缴股本 `7[EKOJ3g
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 u$>4F|=T
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 q"%_tS
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 k,85Y$`'
cancellation price 取消费 ?%O(mC]u&
cap 上限 fa++MNf}3
capital 资本;资金 kqM045W7
Capital Accord 《资本协定》 GNgKo]u
capital account 资本帐;非经常帐 FoNSM$x
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 6N",-c
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 v>$'iT~ l
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 <D:.(AUeO
capital allowance 资本免税额 ZG>PQA
capital alteration 资本变更 K@sV\"U(*E
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %6t2ohO"
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 P#RR9>Q
capital appreciation 资本增值 zfc'=ODX
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 xfpa]Z
capital assets 资本资产 U@HK+C"M|
capital at risk 风险资本 :K-~fA%kt?
capital base 资本基础;资金基础 6HZ` .o:f
capital charges 资本支出;资本费用 R$q;
!
capital commitment 资本承担 )CuZDf@
capital contribution certificate 出资证明书 \!k1a^ZP
capital convergence 划一资本充足比率 4(|cG7>9-
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 q?4p)@#
capital cover 资本保证 YpH&<$x:
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ^5H >pat
capital divided into shares 资本分成股份 "Q!(52_@J
capital element 资本因素;资本部分 y`F3Hr c
capital equipment 资本设备 U&Wt%U{
capital expenditure 资本开支;非经常开支 p^Ak1qm~e
capital expenses 资本费用 jFASX2.p
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 S<VSn}vn
capital flow 资金流量 <J`0mVOX
capital formation 资本形成;集资 g'H$R~ag
capital formation figure 资本组合数字 G_0(
|%
capital fund 资本基金 n;@bLJ$W
capital gain 资本增益;资本增值 fDT%!
capital gains tax 资本增值税 W8ouO+wK
capital goods 资本财货;资本货物 `-(|>5wWS
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 =T(6#"
capital grant cycle 建设补助金周期 N>XS=2tzN
capital injection 注入资本;注资 $})g?Q
capital input 投入资本 P!H_1RwXKC
capital intensity 资本密集度 *1v[kWa?
capital intensive 资本密集 q=%RDG+
capital investment 资本投资 4x
Capital Investment Fund 资本投资基金 ~R22?g.
capital loss 资本损失 J T-J#Ag
capital maintenance 资本保值;资本保留 }|g\ 8jq
capital market 资本市场;资金市场 *:Vq:IU[D
capital market instrument 资本市场票据 0s/w,?
capital money 资本款项 Hkwl>R$
capital money subject to a trust 信托财产资本 #73F}
tZ^
capital movement 资本流动 i.3=!6z
capital nature 资本性质 P{wF"vf
capital outlay 资本支出 MUTj-1 H6)
capital portion 资本部分 iPd[l{85Z
capital profit 资本利润 *h'=3w:G
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 0w)^)
capital receipt 资本收入 ~$)2s7
O
capital redemption 资本赎回 _a6[{_Pc
capital redemption business 资本赎回业务 ~yH?=:>U
capital redemption contract 资本赎回合约 swM*k;$q{
capital redemption reserve 资本赎回储备 q(`/Vo4g(
capital reduction 资本减缩;减资 rEB@$C^
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P(+&OoY2
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 RloK,bg
capital repayment 偿还资本 n?- })
capital reserve 资本储备;后备资本 {so`/EWa
capital revenue 资本收益;非经常收入 [H6hyG~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 a0D%k: k5
capital stock 股本 D|e
uX7b
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 k@/sn(x
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 fh](K'P#^
capital subvention 非经常资助金 p-Kz-+A [
capital sum 资本额 CIb2J)qev
capital tax 资本税 ti
I.W
capital transfer tax 资本转移税 M luVx'
capital turnover 资本周转率 : cF[(i/k4
capital value 资本价值 ^Wt*
capital works project 基本工程项目 xT
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 .(^ ,z&
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 f33 l$pOp
capitalization 资本化;资本总额 - `p4-J!Fy
capitalization of interest 利息化作本金 ] Hzt b
capitalized interest 化作本金的利息 2/"u5
capitalized loan 转作资本的贷款 IIn"=g=9
capitalized value 资本还原值;资本化价值 G/7cK\^u
capitation grant 按人计算的补助金 IOqwCD[
captive insurance business 专属自保保险业务 uI1q>[
car insurance 汽车保险 X*{2[+<o
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 2E}*v5b,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] P_*" dza
意大利嘉利堡银行 <Bw^!.jAF
cartel 同业联盟;卡特尔 X!9 B2w
cartelized rates system 联营式利率制度 #,":vr
cash 现金;现款 j$?{\iXZ
cash accounting system 现金会计制度 C-\S/yd
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;<j0f~G`
cash allowance 现金津贴 yCVI\y\B
cash assets 现金资产 @~YYD#'vNY
cash at bank 银行现金;银行存款 \$*7 >`k
cash balance 现金结余 ]x(e&fyHB
cash basis 现金收付制;收付实现制
|8My42yf
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 u~WVGjoQ
cash bonus 现金红利 EfCx`3~EX
cash book 现金出纳帐;现金簿 Hn5|B 3vN
cash client 现金客户 @d
mV
cash commission rebate 现金回佣 Exc9`
7%.
cash compensation 现金补偿 mi,E-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 tjdaaN#,V
cash cost 直接费用;现金成本 L?WFmn
cash coupon 现金礼券 gG*X^Uo
cash credit 现金信贷 $5ak_@AC
cash deficit 现金赤字 P)Rh=U
cash deposit and withdrawal 现金收支 j g8fU
cash disbursement journal 现金支出日记簿 57umx`m
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 jRJn+
cash flow 现金流量;银根 0n;<
ge&~R
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Wu[&Wv~
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 { g/0x,-Z
cash flow surplus 现金流量盈余
h*w%jdQ6
cash in hand 库存现金;手头现金 !4XOy B
cash in till 备用现金 }:us:%
cash in transit 运送中现金;在运现金 @?yX!_YC
cash input 投入现金 ]yK7PH-{L
cash input figure 现金投入数字 BG6B :
cash limit 现金支出限额;现金限额 OY;*zk
cash margin 现金保证金 Gd-'Z_ b
cash market 现货市场;现金交易市场 <<+\X:,
cash offer 现金要约;现金补偿额 G Uon/G8
cash payment 现金付款;现金支付 "4riSxEyF
cash position 现金头寸 4dO~C
cash price 现金价格 eYN5;bx)W
cash receipts journal 现金收入日记簿 |wiqGzAr{
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !g5xq
cash settlement 现金结算 zgNc4B
cash surplus 现金盈余 zNxW'?0Z?
cash with order 订货付现;凭票即付 c:<005\Bg
cashier's order 银行本票 WST8SEzJ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Jk7|{W\OA
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {`LU+
cash-sweep 现金彩票活动 x:),P-~w
casual client “散客”;“散户” ==3dEJS
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Tn*9lj4
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 pWK(z[D
cedant 分出者 /&
Jan:
ceding company 分出公司 HCyv ]LR
ceding insurer 分出保险人 _+K_5IO4
ceiling 上限 }1Gv)l7
ceiling price 最高限价 Cd,jDPrw
central bank 中央银行 FbS|~Rp~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 gW>uR3Ca4
central banking 中央银行业务 gQ'zW
central banking function 中央银行职能 oU056
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 g!lWu[d
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 $Tu61zq
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 iV'k}rXC
central clearing house 中央结算所 N/%WsQp
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 /178A;Jy
central custody system 中央托管系统 H*ow\
Ct
central depository 中央存管处 'p>Ra/4
central depository system 中央证券存管制度 mZSD(
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 CG0
M
central rate 中央汇率;中心汇率 6$kq aS##
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 F Sw\_[^CQ
Central Tender Board 中央投标委员会 ok!L.ac
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 '*5i)^
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _F>CBG
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 \fG#7_wt
certificate of approval 批准证明书 =]6%G7T
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 +x0!*3q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 L^}_~PO N5
certificate of deposit [CD] 存款证 iII=;:p
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 wSa)*]%
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 &dM.
d!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 0AZ")<^~7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Z/k:~%|E
certificate of insurance 保险证书 kW;+|qs^
certificate of interest 权益证明书;息票 #Y*X<L
certificate of means 资产证明书 llcb~
certificate of participation 参与证明书 ?[@J8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 f .Q\Z'S^
certificate of preference 特惠税证 AL9chYP}/
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~;l@|7wGz
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ED=V8';D
certificate of satisfaction 清偿证明书 XGYbnZ~
certificate of transfer 转让证明书 RL!Oi|8
certificate to bearer 不记名证明书 &"yx<&c}
certification 核证 ]^h]t~
certification fee 核证费 T|nDTezr
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 z@!`:'ak
certified public accountant [CPA] 执业会计师 "W6uV!
certified statement 经证明的报表 OLyf8&AU@
cessation of business 停业 gG0!C))8
cession 分保 BXtCSfY$
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 4Jp:x"w
chance 机会;中彩机会 K"|l@Q[
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 A)bWcB}U
change of domicile 迁册 i3tg6o4C
change to estimates 修订预算 GeyvId03H
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 q!.byrod
charge 费用;押记;抵押 zr-*$1eu
charge number 税单号码 zQcL|(N
charge on assets 资产的征税 iW$_zgN
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 e>6y%v;
chargeable 可予征收;应课税的 [w0QZyUn
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 (?n=33}Ci
chargeable income 应课税入息 SF7\<'4\N
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 uxXBEq;
chargeable profit 应课税利润 .YhA@8nc~l
chargeable to tax 应课税 ,]bhy p
charged to... 记入……帐目 |cK*~
chargee 承押记人 Vc 1\i
charge-holder 受押人 Fq0i`~L~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 z>LUH
charging order 押记令 Bo)3!wO8
chargor's right 押记人的权利 i6^twK)j
charitable donation 慈善捐款 zBCtd1Xrni
charitable trust 慈善信托 GZEc l'h*
charity property 慈善财产
SWH2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 "sS}N%!
charter 章程;特许权 |?!~{-o
charter of incorporation 成立章程 N4v~;;@(
chartered accountant 特许会计师 p*< 0"0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 {x|[p_?
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] BL0 {HV!
特许公共财政及会计学会〔英国〕 _dqzB$JV
charterer 承租人 sZjQ3*<-r
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 =#;3Q~:Jl^
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \K5DOM "#
chattels 实产 P@Hs`=
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 =i$Fl{vH
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `tBgH_$M
check-and-balance system 制约平衡制度 O9G[j=U
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 VrHv)lUr
cheque 支票 0]'7_vDs|
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 IoxgjUa
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 gR&Q3jlIV
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 B~6&{7xc%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 J*r*X.
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?iw!OoZ`
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ]3x?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4QH3fTv
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 /$ w%Q-p
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 _G[g;$<
child allowance 子女免税额 |ax3sAg
China & South Sea Bank Limited 中南银行 AS!?q
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 2V"B:X\
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [glLre^
China concept stock 中国概念股 *M[?bk~~
China Construction Bank 中国建设银行 ],>@";9u"
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]q;Emy
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ; ^*}#Xd
China Economic News 《中国经济新闻》 :nh_k4S@v
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Pj[PIz
China State Bank Limited 国华商业银行 GD&uQ`Y5
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 US+Q~GTA
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 z#zI1Am(O
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ~d
o9;8v
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Y#]+Tm(+
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ZXu>,Jy
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 )YYf1o[+
chit fund 银会 XtXEB<4Z
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ,MdV;j~"'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 v6[!o<@"a
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 zbXI%
choses in action 无形动产;据法权产 "$~':) V"
chronological book 序时帐簿 4qphA9i1
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 rK@8/?y5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 OPetj.C/a
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 %G3h?3
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Yab%/z2:
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6}Vf\j~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 dah[:rP,n{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5 z~1Dw
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 QgrpBG
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ucuSe!IcX
civil debt 民事债项 Ot$-!Y;<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }elc `jj
claim 申索;索偿;债权 f&