C: g.62XZF@
KfVsnL_
calendar year figure 历年数字 kFkI[WKyZ
call 催缴通知;认购期权 W58?t6!
=
call deposit 通知存款;活期存款 {y5 L
call loan 短期同业拆借;通知贷款 <"p-0=IgJ
call margin 补仓;追加保证金 l SKq
call market 短期同业拆放市场 L;?h)8
call money 短期同业拆借;活期贷款 , :K{
call option 认购期权;看涨期权 \X(*JNQ
call price 赎回价格;提前赎回价 ?ZC!E0]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 vY.VFEP/
callable share 可收回股份;可兑付股份 9vDOSwU*
called up share capital 已催缴股本 (4q/LuP^d
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 `mD!z.`U
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 :F[s
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 '/loJz 1
cancellation price 取消费 hop|
xtai;
cap 上限 +]wM$bP
capital 资本;资金 ^A\(M%*F
Capital Accord 《资本协定》 R64f0NK.
capital account 资本帐;非经常帐 6)i>qz).
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 m-~3c]pA
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 cotySio$
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ppLLX1S
capital allowance 资本免税额 M?P\ YAn$
capital alteration 资本变更 Br<lP#u=G
capital and liabilities ratio 资本负债比率 :}#)ipr
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 4DL2
A;T
capital appreciation 资本增值 /|&4&$
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >tMI%r
capital assets 资本资产 <9xr?i=
capital at risk 风险资本 {!?M!/d
capital base 资本基础;资金基础 F3o"ETle
capital charges 资本支出;资本费用 0cfGI%
capital commitment 资本承担 @U?&1.\
capital contribution certificate 出资证明书 %52x:qGa
capital convergence 划一资本充足比率 Cq<Lj
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 &'Nzw2
capital cover 资本保证 T]/> c
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #k d9}
capital divided into shares 资本分成股份 :nl,Ac
capital element 资本因素;资本部分 sEfT#$ a^8
capital equipment 资本设备 Zi\ex\ )5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 f9y+-GhaD
capital expenses 资本费用 pih 0ME}z
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 r.Z g<T
capital flow 资金流量 e87a9ZPm
capital formation 资本形成;集资 $7Z-Nn38
capital formation figure 资本组合数字 6#jql
capital fund 资本基金 %B1TN#KoT
capital gain 资本增益;资本增值 "+&pd!\
capital gains tax 资本增值税 up8d3
capital goods 资本财货;资本货物 >e.KD)qA
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 X6t9*|C
capital grant cycle 建设补助金周期 e_!Z-#\J%
capital injection 注入资本;注资 hHDLrr
capital input 投入资本 bJ6C7-w:wa
capital intensity 资本密集度 Q;q{1M >
capital intensive 资本密集 T?Z^2.Pvc
capital investment 资本投资 \C>vj+!cJ
Capital Investment Fund 资本投资基金 j}tGcFwvSN
capital loss 资本损失 ^ )!eiM
capital maintenance 资本保值;资本保留 '+iLW~
capital market 资本市场;资金市场 (IjM
capital market instrument 资本市场票据 km^ZF<. @
capital money 资本款项 SS_6VE*sI
capital money subject to a trust 信托财产资本 .ej+?QYwC
capital movement 资本流动 k5Q1.;fW76
capital nature 资本性质 jxhZOLG
capital outlay 资本支出 }?6;;d#
capital portion 资本部分 pz/W#VN
capital profit 资本利润 !v%>W< 3Q
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 G8?Do+[
capital receipt 资本收入 8 ?y|
capital redemption 资本赎回 #v~dhx=R
capital redemption business 资本赎回业务 &dni6E4
capital redemption contract 资本赎回合约 q;sZwp<
capital redemption reserve 资本赎回储备 l:/x&=w
capital reduction 资本减缩;减资 Ijz*wq\s;
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *M#L)c;6
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 6;!)^b
capital repayment 偿还资本 #s>'IPc0
capital reserve 资本储备;后备资本 jRDvVV/-wr
capital revenue 资本收益;非经常收入 %{^|Av1Uz
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 fiU#\%uJg
capital stock 股本 cAVdH{$"
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 S+t2k&pm
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 uz$p'Q
capital subvention 非经常资助金 rADzJ#CU\
capital sum 资本额 :1bDkoK
capital tax 资本税 [C;Neslo
capital transfer tax 资本转移税 ?X\.O-=4X
capital turnover 资本周转率 i<tJG{A=
capital value 资本价值 !SnLvW89Z
capital works project 基本工程项目 H*f2fyC1\
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /e|qyWs
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 '+g[n
capitalization 资本化;资本总额 v*As:;D_
capitalization of interest 利息化作本金 ~mK+Q%G5
capitalized interest 化作本金的利息 Gp)J[8j
capitalized loan 转作资本的贷款 lt2MB#
capitalized value 资本还原值;资本化价值 xA-?pLt"G
capitation grant 按人计算的补助金 i!RYrae
captive insurance business 专属自保保险业务 GGhk`z
car insurance 汽车保险 S^EAE]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ` ` Yk
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {%y|A{}c
意大利嘉利堡银行 $[7/~I>m
cartel 同业联盟;卡特尔 >mEfd=p
cartelized rates system 联营式利率制度 Zvfy%k
cash 现金;现款 O%F*i2I:+k
cash accounting system 现金会计制度 ouFKqRs;
cash acquisition 以现金投资所得的资产 JxLfDr,dy
cash allowance 现金津贴 I=P<RG7j)
cash assets 现金资产 &u6n5-!v
cash at bank 银行现金;银行存款 dmLx $8
cash balance 现金结余 !yq98I'
cash basis 现金收付制;收付实现制 /P]N40_@
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 CM[83>
cash bonus 现金红利 :kwDa
a
cash book 现金出纳帐;现金簿 IQ-l%x[fue
cash client 现金客户 asmu<
cash commission rebate 现金回佣 anfnqa8
cash compensation 现金补偿 #&L7FBJ"*v
cash contribution 现金承担额;现金分担额 4ZR2U3jd1
cash cost 直接费用;现金成本 ,Sy&?t}`
cash coupon 现金礼券 C6@*l~j
cash credit 现金信贷 ^mC,Z+!
cash deficit 现金赤字 tc\ZYCFr
cash deposit and withdrawal 现金收支 FDGG$z?>m
cash disbursement journal 现金支出日记簿 n^5Q
f\ o
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -F3~X R
cash flow 现金流量;银根 5gC>j(
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 5e0d;Rd
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ),j6tq[
cash flow surplus 现金流量盈余 bF+j%=
cash in hand 库存现金;手头现金 tw\1&*:
cash in till 备用现金 F`{O
cash in transit 运送中现金;在运现金 0,.|-OZ
cash input 投入现金 M_r[wYt!
cash input figure 现金投入数字 K3,PmI&W
cash limit 现金支出限额;现金限额 a+a6P5kJ
cash margin 现金保证金 /nX_Q?mo
cash market 现货市场;现金交易市场 IX<9_q
cash offer 现金要约;现金补偿额 8ZCA
vEy
cash payment 现金付款;现金支付 ]gaeN2
cash position 现金头寸 HPt\ BK
cash price 现金价格 d'3"A"9R7-
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ss\?SEq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &k-NDh3
cash settlement 现金结算 7-u'x[=m
cash surplus 现金盈余 Q&?0 ^;r
cash with order 订货付现;凭票即付 8$ #z>
cashier's order 银行本票 m!P<#
|V
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @'?gan#(
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 a69e^;,>q
cash-sweep 现金彩票活动 $MfRw
casual client “散客”;“散户” ?<8c
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 \ n^[!e"`
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 pFwJ:
cedant 分出者 u!F\`Gfm_
ceding company 分出公司 r_
B.bK
ceding insurer 分出保险人 734n1-F?I%
ceiling 上限 "*W# z
ceiling price 最高限价 e-\/1N84
central bank 中央银行 3MKu!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ucU7
@j
central banking 中央银行业务 N`N?1!fM<}
central banking function 中央银行职能 Zkqq<
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 DxpJP,wY3
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Y3(I;~$!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 yaWY>sB
central clearing house 中央结算所 +*Uv+oC|
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 KU+\fwYpnk
central custody system 中央托管系统 9$C?)XKXB
central depository 中央存管处 X')l04P@%
central depository system 中央证券存管制度 9d(#/n
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 D<<q5gG
central rate 中央汇率;中心汇率 Wv;,@xTZ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ?.lo[X<,*
Central Tender Board 中央投标委员会 DBLM0*B
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 zpeCT3Q5O
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 d~h;|Bl[
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 iDhC_F|
certificate of approval 批准证明书 L%QRWhB
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &?Q^i">cZ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6 v~nEw
certificate of deposit [CD] 存款证 zDbO~.d
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 aIrM-c8.O
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 b0f6p>~q^
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 C8|#
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 :eJJL,v
certificate of insurance 保险证书 [/VpvQ'
certificate of interest 权益证明书;息票 X-,oL.:c
certificate of means 资产证明书 @7.7+blS"H
certificate of participation 参与证明书 r3-<~k-
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 PB5h5eX
certificate of preference 特惠税证 .]JIo&>5
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 H270)Cwn+
certificate of registration 登记证书;注册证明书 k*\)z\f
certificate of satisfaction 清偿证明书 gFu,q`Vf*
certificate of transfer 转让证明书 W3\E;C-g0
certificate to bearer 不记名证明书 4m"0R\
certification 核证 o76!7
certification fee 核证费
kN8B,
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 hN]l
$Ct
certified public accountant [CPA] 执业会计师 5;^1Ab0
certified statement 经证明的报表 {&B_b|g*fW
cessation of business 停业 5;XYF0
cession 分保 ED" fi$
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 .QwB7+V4
chance 机会;中彩机会 I.T?A9Z
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 v-q-CI?B#
change of domicile 迁册 6akI5\b
change to estimates 修订预算 $?]`2*i
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 SBs! 52
charge 费用;押记;抵押 S_OtY]gF
charge number 税单号码 BT_XqO
charge on assets 资产的征税 *n7=m=%)
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 (6:.u.b
chargeable 可予征收;应课税的 Th*}U&
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 0chpC)#Q3;
chargeable income 应课税入息 l}/&6hI+d
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8TP~=qU
chargeable profit 应课税利润 '`2MxRP
chargeable to tax 应课税 xa<KF
charged to... 记入……帐目 1TR+p? "
chargee 承押记人 |B*B>P#
charge-holder 受押人 BmccSC;o4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 :
xggo
charging order 押记令 "e8EA!Ipte
chargor's right 押记人的权利 :D-D+x
charitable donation 慈善捐款 #W3H;'~/5
charitable trust 慈善信托 _od /)#
charity property 慈善财产 G e]NA]<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 g}gGm[1SUo
charter 章程;特许权 vR2);ywX
charter of incorporation 成立章程 0j6b5<Gpc*
chartered accountant 特许会计师 -$0}rfX
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ?~t5>PEonv
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ?E|=eO"I1
特许公共财政及会计学会〔英国〕 !X~NL+
charterer 承租人 7iwck.*
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 dh [kx
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l5&5VC)
chattels 实产 fR'!p: ~
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 bn8maYUZ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ytjZ7J['{
check-and-balance system 制约平衡制度 !t"/w6X1I
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 RLF6Bc
cheque 支票 KB :JVK^ <
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 :(m, 06K
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ]y=U"g
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ?Fny_{&^H
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ort*Ux)
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 CsycR @[
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 a3\~AO H%
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 g'7\WQ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ly0L)L]\
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 &oB*gGRw=7
child allowance 子女免税额 xR&:]M[Vg
China & South Sea Bank Limited 中南银行 26nwUNak
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] N0kCdJv
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 )j~{P
China concept stock 中国概念股 K{/i2^4
China Construction Bank 中国建设银行 t,8?Tf+i
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "#7Q}d!x
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 eF.nNu
China Economic News 《中国经济新闻》 24? _k]Y
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 FZ+2{wIV^
China State Bank Limited 国华商业银行 W,Q>3y*
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 RMT9tXe*5
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7sOAaWx
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 rA B=H*|6
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 iv6G9e{cx
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 hLgX0QV
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]wEI*c(
chit fund 银会 2\k!DF
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 X=)L$Kd7
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 S|k@D2k=
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (:`4*xK
choses in action 无形动产;据法权产 Cy6!?Mik
chronological book 序时帐簿 .[]S!@+%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 e.DN,rhqI
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 #I0FWZ>W
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 3?"gfw W
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 iBbaHU*V
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 :'C?uk ?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 -p)`o b-
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 nKr'cb
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 .u#Hg'o P
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ;
I-6H5
civil debt 民事债项 T5ky:{Y(
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 R$
+RTG:E
claim 申索;索偿;债权 ojf6@p_
claim equalization fund 申索平衡基金 <5pNFj}0;X
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Tr:@Dv.O
claim of debt 债权申索 oYf+I
claim on bank 对银行的债权 juWXB+d2Y
claim to dividend 摊还债款申索 p qpsa'
claimant 申索人;索偿人 ?#: ']q
claims statistics 申索统计数字 *f;$5B#^
class of insurance business 保险业务类别 dO1m
class of property 财产类别 PDA9.b<q0
claw-back 递减率 E.NfVeq
clearance cost 清拆成本 RxJbQs$Ph
clearing 结算;票据交换;清算 [9Rh" H;h
clearing account 结算帐户 JJWPte/
clearing and settlement system 结算和交收系统 r`6f
clearing balance 结算差额 @^ YXE,
clearing bank 结算银行 cRr3!<EZ
clearing cheque 交换支票 ;r"r1'a+@
clearing house 结算所;票据交换所 %gFIu.c
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 l6w\E=K
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 >\pF5a`
clearing member 结算会员 %u&Vt"6m=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 tyW[i8)O}
clearing participant 结算参与者 h'h8Mm
clearing rebate 结算费用的回佣 H#hpaP;
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Hkia&nz'3
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 KP0(w(q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ~b)X:ku
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 NwYQ6VEA
client 客户;委托人;当事人 M\CzV$\y
client agreement 客户协议 &ot^+uVH
client confidentiality 客户保密的责任 <>n|_6'$90
client money 客户款项 7ixG{yu
client statement 客户结单 kDmuj>D
clients fund 客户资金 vqf}(/.D
close 结算;收市;收盘 $+44US
close a position 平仓;轧平头寸 %_Lz0L64k
close company 股份不公开的公司 z$%8'
close higher 收市时价位较高 D60quEe3%
close lower 收市时价位较低 Eb9h9sjv
close mixed 收市时荣辱互见 i{$P.i/&
close of exchange 交易所停市 H9TeMY
close of financial year 财政年度终结 ",gVo\^
close out 平仓 fmv:vs /9
close out a long position 平长仓 ]$s)6)kW
close out a short position 平空仓 V*te8HIe
close steady 收市时价格稳定 Jf7H;ZM<
close the gap 弥补差距 HiK+}?I
closed position 平仓 iExKi1knx
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 dba_(I~y
close-out price 抛售价格 ['\R4H!x
closing account 决算帐户 6q>iPK Jt
closing balance 期终结余;收市结余 K*Ba;"Ugeg
closing price 收市价;收盘价 A#I&&qZ
closing quotation 收市价;收市行情 ^C^I
closing rate 收市汇价;收盘汇率 _)Txg2?=
closing transaction 平仓交易 <$A/ ('
clothing levy 成衣税 {N{eOa<HA
club deposit 零存整付存款 (oy@j{G)c6
Code of Aid 《资助则例》 *:
FS/ir
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 LNk :PD0m
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2&:z[d}~H
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 )3e_Hs+
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 oupWzjo
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;rL1[qwk
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ceks~[rP
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 o!+'<IQ'
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ]Ri=*KZa
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 xV14Y9
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 .bp#YU,m
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 '*Dp2Y{7
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0#Ug3_dfr
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 *(r9c(x a
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -b?M5P*:
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ]-#/wC[$l=
co-debtor 共同债务人 _,K[kVn
co-financing scheme 共同融资计划 mGDc,C=5:
cognizance 证明令 Nes|4Z<
coin 硬币 r 56~s5A
coin replacement programme 硬币取缔计划 kkHK~(>G
coin set 套装硬币 [vb#W!M&|
coinage 硬币 &${| o@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 o?M ;f\Fy
cold call 主动与准客户接触 TeZu*c
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 h2mHbe43
collateral 抵押品 1nvT={'R
collateral bond 担保债券 )eZuG S
collateral loan 抵押贷款 -t<1A8%
collateral security 附属抵押品 (Lz|o!>
collection 征收;收取 Q-R?y+| x
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 O z(=%oS
collection of betting duty 收取博彩税 m !<FlEkN
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 tuwlsBV
collective consumption 集体消费 `:r-&QdU o
Collector 收税主任 .e3@fq
Collector of Rates 差饷征收官 q$v0sTk0Y
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 snkMxc6c[
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 s@%>
combined surplus 合并盈余 SbL7e#!!
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 X04LAYY_u
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 V :5aq.o!
commemoration coin 具纪念性的硬币 };9/J3]m
commencement of winding-up 清盘开始 k??CXW
commerce and industry sub-index 工商分类指数 8_`C&vx
commercial activity 商业活动 Txe*$T,(
commercial bank 商业银行 t6-fG/Kc
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 N,9~J"z
Commercial Banks Law 《商业银行法》 W4nn)qBrh
commercial borrowing 商业借款 ,s}&|+
'"
Commercial Code of Japan 《日本商法》 oo]P}ra
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 GYf{~J
commercial invoice 商业发票 _f>)G3p
commercial letter of credit 商业信用证 NzhWGr_x'
commercial loan 商业贷款;商业放款 T&S=/cRBK}
commercial paper 商业票据 ^e]O
>CJ
commercial paper market 商业票据市场 #>~A-k)
commercial registry 商业登记处 w-km
qh
commercial return 商业回报 ^z qQ8{oV
commercial sale 商业销售 Kt]vTn7!9
commercialization 商品化 Z{#3-O<a+n
commercially viable 具商业利益;有利可图 [\Aws^fD_
Commerzbank AG 西德商业银行 [Ax:gj
commission 佣金;委员会 CUC]-]8
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 #]Do_Z
commission house 佣金行;代办行 ;cL+=!
commission payable 须付的佣金 nHXPEbq-g
commission rebate 佣金回扣 /:\27n
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 dKDCJt]t
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 W>{&"
5
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 >N`,
3;Z
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 0%\fm W j
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 }4c$_
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 16z
WmJH
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Eoo[H2=^H
commitment fee 承诺费 lQ[JA[
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 K'"s9b8
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Mjl,/-0 w
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 qnd] UUA^
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _Y6Ezh.
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 eo!+UFZbY
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 8QKu
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ~% ]V,-4
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 u0[O /G
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 j[$+DCO#|m
commodity 商品 b=W kRj
commodity classification 商品分类法 kwS[,Qy\
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 [CV0sYEA
commodity dealer 商品交易商 |D'!.$7%
commodity exchange 商品交易所 F$:mGyl5_
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 I%j]p Y4
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ;U tEHvE*
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 v=uQ8_0~N
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 X^m@*,[s
commodity futures contract 商品期货合约 V0#E7u`4
commodity market 商品市场 L5&,sJz
commodity tax 商品税 FO]f 4@
commodity trading adviser 商品交易顾问 .OW5R*
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 %.uN|o&n
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Mj19;nc0I
commodity warrant 商品期权证
%>O}bdSf
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Xpkj44cd@
common fund 共同基金 >A6PH*x
common property 分权共有财产 %2G3+T8*x
common share 普通股 %md9ou`
common stock 普通股 % 1<@p%y/
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 j6 _w2
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ]8cD, NS
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 F?y
C=
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 r|3u]rt
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ZiH4s|
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 bhZ5-wo4%
communal property 公有财产;公有产业 |NjyO>@Pa
communication expenses 通讯费用 wlP%
U
Community Preference 欧共体特惠制 e6T?2`5P
commutation of pension 退休金的折算 lL'K1%{+
\
commuted gratuity 折算酬金 ^ilgd
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 2v*X^2+
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 1o
Companies Handbook 《上市公司手册》 bX%4[BKP
companies inspector 公司检查员 2|M,#2E-
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 to\$'2F"q
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus QX(t@VP
《公司条例:供股章程须载有的资料》 +fMW B
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Jx4~ o{Z}c
Companies Registration Officer 公司注册主任 7:.!R^5H
Companies Registry 公司注册处 ;:)u
rI?
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 |IWm:[H3
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 \/y&l\ k)
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] %+
MYg^
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |ew:}e: k<
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 % <%r
company limited by guarantee 担保有限公司 ,fm{
krE
company limited by shares 股份有限公司 w;Pe_m7\EO
company register 公司登记册 `-rtU
company registration fee 公司注册费 H[r6 4~Sth
company with limited liability 有限法律责任的公司 $T2zs$
company's memorandum 公司组织章程 I=K<%.
company's reserve 公司储备 MY&?*pV)
comparative advantage 比较优势;比较利益 V5I xZn%
compensation 补偿金;赔偿 iW?NxP
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JQ\o[t
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 2
t]=-@
compensation from insurance 保险赔偿 rV
I-Yb
compensation fund 赔偿基金 m{6*ae
compensation fund levy 赔偿基金征费 /-3)^R2H
compensation rate 补偿率 .Ag)/Xm(?
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 -dUXd<=ue
compensation scheme 赔偿计划 @d[)i,d:G
compensation trade 补偿贸易 wmX * n'l
compensation value 补偿值 Pv8AWQQJ
compensatory payment 补偿付款 ^DR`!.ttr
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 D4+OWbf6
competitive edge 竞争优势 [rhK2fr:i
competitive price 具竞争力的价格 vRO`hGH
competitive tender 竞争性投标 V4%7Xj
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4-xg+*()
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 }GGH:v
component of expenditure 开支组成部分 M""X_~&I"
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 OgyHX>}bH
composite index 综合指数 D_I_=0qNd
composite rating 综合评级 jATN):8W
composite return form 综合报税表 PF;`mdi-,
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 !=+hU/e
composite tax return 综合报税表 b=Q%Jxz?
composition 组合成分;债务重整协议 YccD^w[`B
composition of earnings 收益组合成分 M5LqZyY
compound increase 复合增加率;复合增长率 55x.Q
compound interest 复利 k%cT 38V*
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 FBI^}^#_
comprador note 买办票据 *wz6 2p
comprador order 买办付款令票 7(5 wP(
comprehensive income tax 综合所得税 }9&~+Q2
comptroller 审计主任 9t0NO-a
compulsory liquidation 强制清盘 n11eJEtm
compulsory winding-up 强制清盘 xTdh/}
computation 计算;计算表 ZCkwK
computational procedure 计算方法 !iGZo2LV
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 J,wpY$93
concentrated position 集中持仓量 ()@+QE$
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 zDA;FKZPp
concept stock 概念股 ,W;2A0A?X
concession 特许权;宽减措施;优惠 y8O<_VOO}"
concession contract 特许经营权合约 c<g{&YJ
concessionary rate 优惠率 j}DG +M
concordat 协定;契约;国际监管条约 p4wXsOQ}
condition 条件 l'(7p`?
conditional endorsement 附有条件的背书
-B#>Jn#F
conditional offer 有条件要约 & Pzr)W(
conditional sale agreement 有条件售卖协议 '[Ch8Yf\
conditions of tender 投标章程 E.rfS$<1
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 9xUAfU
conduct of business standard 业务操守准则 Sc$]ar]S
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 p%y|w
confirmation letter 确认书 }o#6g|"\sY
confirmation of mail transfer 信汇证明书 / CVhvK
Confirmation of Payment 已缴税证明书 1x4{~g\
confirmed letter of credit 保兑信用证 ~G`(=\_0
confirming bank 保兑银行 C&KH.h/N
confiscation order 没收令 HA(G q
connected transaction 关连交易 mmgIV&P
consensus capitalism 共识资本主义 Gcu?xG{
conservative investor 保守投资者 1'[_J
consideration 代价;对价;约因 tdB<
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 pD%Pg5p`
consideration other than cash 现金以外的代价 v`pIovn
consignee 收货人;代售人 H!dg(d^
consignment 托运;寄售 q%GlS=o"
consignor 付货人;托运人;寄售人 2=xjgK
consolidated account 综合帐目 Ycve[31BDd
consolidated account expenditure 综合帐目开支 *b]$lj
consolidated balance sheet 综合资产负债表 N;]"_"
consolidated cash deficit 综合现金赤字 `+Ojh>"*z*
consolidated cash surplus 综合现金盈余 Q+'QJ7fw'|
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ,v+~vXO&\
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 _kT$/k
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 E
h>qUa
consolidated policy 综合保单 k9?fE
consolidated price 综合价格 F2RU7o'f.
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 |cCrLa2*-
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ?Dk&5d^d
consolidated revenue account 综合收入帐 u>o2lvy8
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 Mk@%Wuxg2
consolidation of shares 股份合并 E"$AOM?(*i
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 7LY4q/
consortium company 财团公司 F%pYnHr<
consortium loan 银团贷款 8yV?l7
constant dollar figure 固定币值 ohe0}~)V
constant market price 固定市价 Y-Gqx
constant price 固定价格 juQQ
constant price series 固定物价计算数列 }_L,Xg:I
constant rate 固定比率 Fm3B8Int
constituent stock 成分股 Ks@
constitution 章程;组织章程 8n^v,s >
construction output 建造产出量 w{;esU
constructive trust 法律构定信托 I&O}U|l06
consultant accountant 顾问会计师 h"{Z%XPX#
consultant's fee 顾问费 \vvV=iw
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing L<**J\=7M
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 PYp<eo\
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability R3SAt-IE
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 8Yq_6
consumer behaviour 消费者行为 o3~ecJ?k
Consumer Council 消费者委员会 O_jf)N\pi
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Lx:O Dd
consumer demand 消费者需求 4 u!)QG
consumer durables 耐用消费品 {m/h3hjFa
consumer expenditure 消费开支 ]N+(SU
consumer goods 消费品 WM_wkvYl
consumer market 消费市场 8QN#PaY
consumer price 消费物价 OZ6gu$
n*
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 6Tn.56 X
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 xG^6'<
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 d)&}%
2ku
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 Z&!5'_9{V
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 S-\;f jh
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ')Drv)L
consumer price inflation 消费物价上涨 rmOcA
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 X>`e(1`_O
consumer sentiment 消费意欲 <