C: qtrN=c3x
ahICx{hK
calendar year figure 历年数字 u1 Z;n
call 催缴通知;认购期权 kx{LY`pY
call deposit 通知存款;活期存款 9[2qgw\D
call loan 短期同业拆借;通知贷款 QQI,$HId
call margin 补仓;追加保证金 ;*u"hIl1/
call market 短期同业拆放市场 I-Q@v`
call money 短期同业拆借;活期贷款 wE3L,yx=
call option 认购期权;看涨期权 +}VaQ8ti4
call price 赎回价格;提前赎回价 OCW0$V6;D-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Ah2*7@U
callable share 可收回股份;可兑付股份 tq$L* ++O
called up share capital 已催缴股本 |qs8(
5z0
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 *jR4OY|DXH
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 DplS\}='s
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [x%[N)U3
cancellation price 取消费 I4XnJ[N%
cap 上限 baQORU=X
capital 资本;资金 =Gv*yR*]t
Capital Accord 《资本协定》 ~%chF/H
capital account 资本帐;非经常帐 _"%hcCMw
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 d4~;!#<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 - f?8O6e
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 3#A4A0
capital allowance 资本免税额 \+)aYP2Hu
capital alteration 资本变更 "_^vQ1M]Z
capital and liabilities ratio 资本负债比率 _^/k
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 whi#\>i
capital appreciation 资本增值 *O|_)G
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ObPXVqG"?
capital assets 资本资产 &=^YN"=Z
capital at risk 风险资本 pKtN$Fd
capital base 资本基础;资金基础 _jb'HP
capital charges 资本支出;资本费用 J5TT+FQ
capital commitment 资本承担 a`e'HQ
capital contribution certificate 出资证明书 nnOgmI7
capital convergence 划一资本充足比率 8TBv~Qu
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 FMOO
capital cover 资本保证 Rtu"#XcBw+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 n!-]f.=P
capital divided into shares 资本分成股份 QArph0e
capital element 资本因素;资本部分 %}IrZrh
capital equipment 资本设备 KS'n$
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;FGS(.mjlC
capital expenses 资本费用 {j6$'v)0
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 3Ofh#|qc&
capital flow 资金流量 bey:Qj??
capital formation 资本形成;集资 %*zV&H
capital formation figure 资本组合数字 jn4|gQ
capital fund 资本基金 "4IrW6B$9
capital gain 资本增益;资本增值 W:maE9E=
capital gains tax 资本增值税 ^sKdN-{
capital goods 资本财货;资本货物 AQ&vq$
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 `# U<'$
capital grant cycle 建设补助金周期 "XQ3mi`y
capital injection 注入资本;注资 =Vm3f^
capital input 投入资本 5e3p9K`5
capital intensity 资本密集度 gvFJ~lL
capital intensive 资本密集 z:a7)z
capital investment 资本投资 =2t=Zyp0Y
Capital Investment Fund 资本投资基金 wz..
capital loss 资本损失 o|$r;<o3R
capital maintenance 资本保值;资本保留 RNF%i~nhO
capital market 资本市场;资金市场 &S=Qu?H
capital market instrument 资本市场票据 2`^6``
capital money 资本款项 Gf
+>AjU'
capital money subject to a trust 信托财产资本 4bCA"QM[[
capital movement 资本流动 4_D
*xW
capital nature 资本性质 w@"Zjbs`
capital outlay 资本支出 3$?nzKTW\
capital portion 资本部分 0bpGPG's&
capital profit 资本利润 j0=F__H#@
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9u)p9)^-.v
capital receipt 资本收入 `Ez8!d{MD8
capital redemption 资本赎回 D<hX%VJ%M
capital redemption business 资本赎回业务 TMGYNb%<bX
capital redemption contract 资本赎回合约 ihJ!]#Fbm
capital redemption reserve 资本赎回储备 ch2m Ei(
capital reduction 资本减缩;减资 2n+ud ?|l
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w\mT ug
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 mGDy3R90
capital repayment 偿还资本
E-%$1=;
capital reserve 资本储备;后备资本 R$!]z(
capital revenue 资本收益;非经常收入 [+d~He
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 <BIQc,)2}
capital stock 股本 ;m7~!m)
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?0'e_s
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *LMzq9n3o
capital subvention 非经常资助金 \2!.
capital sum 资本额 k`#E#1niN
capital tax 资本税 |$;4/cKfy
capital transfer tax 资本转移税 _&(L{cFx6
capital turnover 资本周转率 T6b~uE
capital value 资本价值 Oq$-*N
capital works project 基本工程项目 6.9C4
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ^q_wtuQ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 EKO~\d
capitalization 资本化;资本总额 @3y
>|5Y
capitalization of interest 利息化作本金 NT2XG&$W>
capitalized interest 化作本金的利息 kh@O_Q`j
capitalized loan 转作资本的贷款 s2(7z9jR
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ?2_h.
capitation grant 按人计算的补助金 =;GmLi3A
captive insurance business 专属自保保险业务 q %j8Js
car insurance 汽车保险 _M&n~ r
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9B![l=Gh
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ZeY|JH1
意大利嘉利堡银行 }.(DQwC}1k
cartel 同业联盟;卡特尔 z;?ztpa@
cartelized rates system 联营式利率制度 CDF;cM"td
cash 现金;现款 kL8E#
cash accounting system 现金会计制度 q{Gh5zg5O
cash acquisition 以现金投资所得的资产 '%ByFZzi
cash allowance 现金津贴 +1I7K|M
cash assets 现金资产 _xH<R
cash at bank 银行现金;银行存款 QOgGL1)7-
cash balance 现金结余 pHx$
cash basis 现金收付制;收付实现制 3-E-\5I
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~+d{:WY
cash bonus 现金红利 ;jaugKf
cash book 现金出纳帐;现金簿 Tay$::V
cash client 现金客户 ]8R@2L3s
cash commission rebate 现金回佣 RX%)@e/@
cash compensation 现金补偿 1;KJUf[N
cash contribution 现金承担额;现金分担额 $0x+b!_l@
cash cost 直接费用;现金成本 *P5\T4!+d
cash coupon 现金礼券 O8A(OfX
cash credit 现金信贷 tK@7t0
cash deficit 现金赤字 V;g) P
cash deposit and withdrawal 现金收支 -+u}u=z%
cash disbursement journal 现金支出日记簿 $9j>oUG
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |Xm$O1Wa
cash flow 现金流量;银根 S,C c0)j>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 JU;`c>8=)
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 @ ;@~=w
cash flow surplus 现金流量盈余 -T;^T1
cash in hand 库存现金;手头现金 Q=>5@sZB
cash in till 备用现金 3M(*q4A$"
cash in transit 运送中现金;在运现金 YD@Z}NE
v"
cash input 投入现金 FZ RnIg
cash input figure 现金投入数字 [3sZ=)G
cash limit 现金支出限额;现金限额 E<}sGzMc
cash margin 现金保证金 e v0>j4Q
cash market 现货市场;现金交易市场 ~(^pGL3<
cash offer 现金要约;现金补偿额 6;\1bP?
cash payment 现金付款;现金支付
0Gc:+c7{
cash position 现金头寸 YM#MfL#
cash price 现金价格
qou\4YZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 ]'?Ue7
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~\2%h
lA
cash settlement 现金结算 Z m%,L$F*L
cash surplus 现金盈余 $=,pQ q
cash with order 订货付现;凭票即付 vE8BB$D
cashier's order 银行本票 %~k>$(u6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 mA$86 X_
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1=5HQ~|[TO
cash-sweep 现金彩票活动 Z9NND
casual client “散客”;“散户” si)>:e
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Nd"IW${Kg
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 *!TQC6b$
cedant 分出者 @%*2\8}C!
ceding company 分出公司 A`JE(cIz3
ceding insurer 分出保险人 2LR y/ah
ceiling 上限 fVgN8b|&'
ceiling price 最高限价 I^( pZ9
central bank 中央银行 x:4R?!M.
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 7]{t^*
central banking 中央银行业务 wkPjMmW+!
central banking function 中央银行职能 CbW[_\
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 [&4+
<Nl'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 '_V9FWDZ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ]" e'z
central clearing house 中央结算所 KQb&7k.
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 V_, `?>O
central custody system 中央托管系统 iPV-w_HQ
central depository 中央存管处 T
iL.py,
central depository system 中央证券存管制度 d
(x'\4(K
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 3uxf n=E
central rate 中央汇率;中心汇率 %.u*nM7sos
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ab2Cn|F
Central Tender Board 中央投标委员会 -BI!ZsC'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $Zo|ta^
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ;]0d{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Fbu4GRgJ3
certificate of approval 批准证明书 Mh2b!B
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 =H8FV09x}
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 hu} vYA7ZH
certificate of deposit [CD] 存款证 :j .:t
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 tY]?2u%)
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ;+(_stxqV9
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 /n(0w`
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 `p9N| V
certificate of insurance 保险证书 #:N#i
certificate of interest 权益证明书;息票 [;7zg@Sa
certificate of means 资产证明书 4i{Xs5zk
certificate of participation 参与证明书 nA_'jl
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Zk lpnL*!
certificate of preference 特惠税证 0{%@"Fb0O
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 QW,:'\G
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ME0u|_dPjz
certificate of satisfaction 清偿证明书 )=()
certificate of transfer 转让证明书 ]|PTZ1?j
certificate to bearer 不记名证明书 pZeOdh
certification 核证 7gV9m9 #
certification fee 核证费 -C(Yl=
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 $:oC\K6
certified public accountant [CPA] 执业会计师 MZX)znO
certified statement 经证明的报表 0&fO)de96
cessation of business 停业 yA"?Hv \o;
cession 分保 )D#} /3s
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6{^\7`
chance 机会;中彩机会 +D4m@O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 CmbgEGIh[a
change of domicile 迁册 VpYD/Oj4;
change to estimates 修订预算 OomC%9/=,
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 4Eu'_>"a
charge 费用;押记;抵押 z8'zH>
charge number 税单号码 q78OP}
charge on assets 资产的征税 o+x!
(
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 gg rYf*
chargeable 可予征收;应课税的 _eq$C=3Ta
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #BcUE?K*N
chargeable income 应课税入息 41d+z>a]
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <z2.A/L
chargeable profit 应课税利润 `:~Wu/Ogr
chargeable to tax 应课税 gCPH>8JwS0
charged to... 记入……帐目 9O-~Ws ;
chargee 承押记人 `?R{sNr.
charge-holder 受押人 'R'hRMD9o
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 d7G@Z|R3p
charging order 押记令 0fBwy/:
chargor's right 押记人的权利 SPdEO3
charitable donation 慈善捐款 KMkD6g
charitable trust 慈善信托 RD)Vb$.B:
charity property 慈善财产 u0arJU_.)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /bo=,%wJ[
charter 章程;特许权 R31Z(vY
charter of incorporation 成立章程 Yb<:1?76L
chartered accountant 特许会计师 {V(~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <F&XT@
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] o938!jML_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,D }Ka?
charterer 承租人 (!5Pl`:j"
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \xggIW.^0
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 |;~2y>E
chattels 实产 LXxQI(RO
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 U`EOun,
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 dL+yd0b*
check-and-balance system 制约平衡制度 ZAy/u@qt
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 4.wrY6+V
cheque 支票 %5zIh[!1$
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #"!ga)a%L
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Q<D_QJ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 56c[$ q
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 5vR])T/S0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 z&9MkbH1
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 w.J$(o(/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 gy,)%{,G
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 'Z.C&6_
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Zqe$S
+u
child allowance 子女免税额 f1'X<VA
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !LpjTMYs
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] F."ZCEb
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 vxk0@k_
China concept stock 中国概念股 U _A'/p^D
China Construction Bank 中国建设银行 vdgK3I
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >0ZG&W9
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 0U*f"5F
China Economic News 《中国经济新闻》 *tRsm"}
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 A g+B*
China State Bank Limited 国华商业银行 UcB&