C: H@MFj>~
'95E;RV&
calendar year figure 历年数字 .W :
call 催缴通知;认购期权 qX+gG",8
call deposit 通知存款;活期存款 q Iy^N:C2'
call loan 短期同业拆借;通知贷款 WjrMd#^
call margin 补仓;追加保证金 %Lp7@
call market 短期同业拆放市场 _ML~c&9jv
call money 短期同业拆借;活期贷款 \`/E
!ub
call option 认购期权;看涨期权 +F o$o
call price 赎回价格;提前赎回价 em1cc,
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 !wd'::C
callable share 可收回股份;可兑付股份 T1QsW<*j
called up share capital 已催缴股本 %md^S
|
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 XU_,Z/Yw_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <.WM-Z
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 zNny\Z
cancellation price 取消费 M7DLs;sD
cap 上限 FGwnESCC
capital 资本;资金 6%.
Capital Accord 《资本协定》 28R>>C=R
capital account 资本帐;非经常帐 'xbERu(Y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 A6N~UV*_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 AzW7tp;t=
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 qEJ8o.D-=
capital allowance 资本免税额 u\XkXS`
capital alteration 资本变更 8pPC 9ew\=
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ^.#X<8hr
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定
3kiE3*H
capital appreciation 资本增值 9Yl8ndP^E
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 /S]:dDY9K
capital assets 资本资产 [vWkAJ'K
capital at risk 风险资本 `pi-zE)
capital base 资本基础;资金基础 t0bhXFaiE
capital charges 资本支出;资本费用 abo>_"9-
capital commitment 资本承担 ~`2&'8
capital contribution certificate 出资证明书 QtY hg$K3
capital convergence 划一资本充足比率 b0YiQjS6>
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 nuSN)}b<Q
capital cover 资本保证 Ug7`ez4vw
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `z}vONXpAX
capital divided into shares 资本分成股份 *
-KJh_
capital element 资本因素;资本部分 ypD<2z^
capital equipment 资本设备 z!s.9
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +9zJlL^A%
capital expenses 资本费用 VW9>xVd4
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 UZje>.~?
capital flow 资金流量 {}_ Nep/;
capital formation 资本形成;集资 oWp}O?
capital formation figure 资本组合数字 ZU|6jI}
capital fund 资本基金 .?rbny
capital gain 资本增益;资本增值 _ }E-~I>
capital gains tax 资本增值税 %j'G.*TD
capital goods 资本财货;资本货物 #2PrGz]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 *N-;V|{
capital grant cycle 建设补助金周期 U~:N^Sc
capital injection 注入资本;注资 !%c{+]g
capital input 投入资本 [ WV@ w
capital intensity 资本密集度 DS:>/m>)
capital intensive 资本密集 uu}`warW
capital investment 资本投资 JF~1'"_f:
Capital Investment Fund 资本投资基金 c62dorDqy
capital loss 资本损失 d>%gW*
capital maintenance 资本保值;资本保留 oX'0o 'c
capital market 资本市场;资金市场 +0XL5('2
capital market instrument 资本市场票据 e1
x^PT
capital money 资本款项 `^7:7Wr]=
capital money subject to a trust 信托财产资本 wMb)6YZs
capital movement 资本流动 -t8hi+NK
capital nature 资本性质 erx5j\
capital outlay 资本支出 ~;M)qR?]W
capital portion 资本部分 gjj 93
capital profit 资本利润 D|@bGN
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 T'ED$}N>~
capital receipt 资本收入 0]AN;
capital redemption 资本赎回 )0#j\B
capital redemption business 资本赎回业务 D##+)`dK
capital redemption contract 资本赎回合约 gi6g"~%@q1
capital redemption reserve 资本赎回储备 Fe!D%p Qv
capital reduction 资本减缩;减资 ^WE4*.(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +|y*}bG
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |KL')&"
capital repayment 偿还资本 XE_ir
Et
capital reserve 资本储备;后备资本 ?y~TC qV
capital revenue 资本收益;非经常收入 @#RuSc
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Rn`ld@=p[
capital stock 股本 'lJEHz\
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?X\3&Ujy$
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 o:2Q2+d
capital subvention 非经常资助金 D.'h?^kA
capital sum 资本额 JD6aiI!Su
capital tax 资本税 C5P$&s\
capital transfer tax 资本转移税 w8O" =},
capital turnover 资本周转率 IY=/`g
capital value 资本价值 AXwaVLEBQ
capital works project 基本工程项目 NS`07 #z^
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 n( g)UNx
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 pO%{'%RA
capitalization 资本化;资本总额 &&=[Ivv
capitalization of interest 利息化作本金 ^Ye\u1n4
capitalized interest 化作本金的利息 ,7GWB:Sk
capitalized loan 转作资本的贷款 M!1U@6n!=)
capitalized value 资本还原值;资本化价值 j'K38@M:MN
capitation grant 按人计算的补助金 F{<5aLaYti
captive insurance business 专属自保保险业务 -? s&pKi
car insurance 汽车保险 yuOS&+,P
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 veeI==]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] WRWWskP
意大利嘉利堡银行 4&QUh+F
cartel 同业联盟;卡特尔 [J^
cartelized rates system 联营式利率制度 Cyq?5\ a
cash 现金;现款 -LtK8wl^
cash accounting system 现金会计制度 m9in1RI%
cash acquisition 以现金投资所得的资产 pkJ/oT
cash allowance 现金津贴 57wFf-P
cash assets 现金资产 {;s;.
cash at bank 银行现金;银行存款 AS)UJ/lC
cash balance 现金结余 ,57$N&w
cash basis 现金收付制;收付实现制 kb71q:[
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 j^flwk
cash bonus 现金红利 \v+u;6cx_
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~#R9i^Y
cash client 现金客户 !/`$AXO
cash commission rebate 现金回佣 VYZU eh
cash compensation 现金补偿 r9#
\13-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 zN#*G
i'
cash cost 直接费用;现金成本 UXT
p
cash coupon 现金礼券 ~C-,G"zw&G
cash credit 现金信贷 e ^Ds
cash deficit 现金赤字 'Gx$Bj
cash deposit and withdrawal 现金收支 NYwR2oX
cash disbursement journal 现金支出日记簿 G8nrdN-9
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .`jo/,?+O
cash flow 现金流量;银根 tF*szf|$-
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 QT!
4[,4
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 A4.4Dji,x
cash flow surplus 现金流量盈余 *O,H5lwU
cash in hand 库存现金;手头现金 _]b3,%2
cash in till 备用现金 =pcF:D#+
cash in transit 运送中现金;在运现金 .%}?b~
cash input 投入现金 7tNc=,x}
cash input figure 现金投入数字 y}FZD?"
cash limit 现金支出限额;现金限额 )KE[!ofD
cash margin 现金保证金 |?d#eQ9a
cash market 现货市场;现金交易市场 #sTEQjJ,J
cash offer 现金要约;现金补偿额 5c5oSy+
cash payment 现金付款;现金支付 Z&Y=`GOI
cash position 现金头寸 <[Q3rJ
cash price 现金价格 :IMdN}(L
cash receipts journal 现金收入日记簿 1|{bDlmt
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 "5C`,4s
cash settlement 现金结算 nOb?-rR
cash surplus 现金盈余 ZE?f!ifp
cash with order 订货付现;凭票即付 ~gE:-
cashier's order 银行本票 5!I4l1
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 xe4Oxo
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 DZ$`
4;C[
cash-sweep 现金彩票活动 W#'c5:m
4
casual client “散客”;“散户” VA] e
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 1TS0X:TCn
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 jCioE
cedant 分出者 -`b8T0?oK
ceding company 分出公司 (Glr\q]jF\
ceding insurer 分出保险人 3*ixlO:qGk
ceiling 上限 [kV;[c}
ceiling price 最高限价 fpWg R4__
central bank 中央银行 oR .cSGh
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 b| M3`
central banking 中央银行业务 J-xS:Ha'l
central banking function 中央银行职能 yF13Of^l./
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 :O-iykXyI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 :kMHRm@{
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 xYfD()w<I
central clearing house 中央结算所 +JRF0T
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 +k\Uf*wh
central custody system 中央托管系统 }|\d+V2On
central depository 中央存管处 /PzcvN
central depository system 中央证券存管制度 31WC=ur5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Vw tZLP36
central rate 中央汇率;中心汇率 6E~g# (8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 2S"Nf8>zp
Central Tender Board 中央投标委员会 D&G"BZx|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 s 5WqR8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \Q~8?p+
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Ea6
&~"
certificate of approval 批准证明书 tZyo`[La
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 0'5/K ,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ;G |i^
certificate of deposit [CD] 存款证 gF?[rqz{
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 m)v''`9LU
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 "_|oW n
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 j.e0;!
(L}
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 uo\ .7[1
certificate of insurance 保险证书 e~l#4{w
certificate of interest 权益证明书;息票 ;U9J++\d<A
certificate of means 资产证明书 5xCT~y/a
certificate of participation 参与证明书 8:=n*
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 +Hvc_Av''
certificate of preference 特惠税证 7 c|bc6?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 T9W`?A
certificate of registration 登记证书;注册证明书 rxnFrx
certificate of satisfaction 清偿证明书 p)aeH`;O
certificate of transfer 转让证明书 =m89z}Ot
certificate to bearer 不记名证明书 ldha|s.*
certification 核证 vhbDb)J
certification fee 核证费 Wj|alH9<
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Zxr!:t7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 {8$=[;
certified statement 经证明的报表 (jjTK'0[
cessation of business 停业 Q;11N7+
cession 分保 Kt@M)#
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ;~fT,7qBah
chance 机会;中彩机会 T>TWU:
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ,.iRnR
change of domicile 迁册 zgx&Pte
change to estimates 修订预算 L`f^y;Y.
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 5oEV-6
charge 费用;押记;抵押 o#) {1<0vg
charge number 税单号码 x:-.+C%
charge on assets 资产的征税 Z4<L$i;/jN
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 A?_ =K
chargeable 可予征收;应课税的 L86n}+
P\
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 E )Gw0]G
chargeable income 应课税入息 O[tvR:Nh
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Q!-
0xlx
chargeable profit 应课税利润 P-F)%T[
chargeable to tax 应课税 0a8/B>
charged to... 记入……帐目 .2d9?p3Y
chargee 承押记人 fjvN$NgVs
charge-holder 受押人 \(226^|j
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 8fA_p}wp
charging order 押记令 mxor1P#|
chargor's right 押记人的权利 !It`+0S
b
charitable donation 慈善捐款 =qN2Xg/
charitable trust 慈善信托 rpeJkG@+
charity property 慈善财产 7Q\|=$2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 mc=LP>uoS
charter 章程;特许权 DPi_O{W>
charter of incorporation 成立章程 !.2<| 24
chartered accountant 特许会计师 ]7-&V-Ct*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 F,
U*yj
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] SGb;!T*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 J>fQNW!{
charterer 承租人 +"9hWb5
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 g^*<f8 ~d
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ; ^t{Il'j
chattels 实产 N0hE4t
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 dJ$"l|$$
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 fXrXV~'8
check-and-balance system 制约平衡制度 93t9^9
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ^u3V
E
cheque 支票 f0Bto/,>~
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 LU!dN "[k
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 h -iJlm
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 rG,5[/l
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 3u%{dG a
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 j+>J,axU!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Gy=B&bo