C: divZJc
z:Zn.e*$b
calendar year figure 历年数字 * /Ry6Yu
call 催缴通知;认购期权
3NxaOO`
call deposit 通知存款;活期存款 !wR{Y[Yu
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .L(j@I t
call margin 补仓;追加保证金 18w^7!F?~u
call market 短期同业拆放市场 g7}z
&S;_
call money 短期同业拆借;活期贷款 8|-mzb&
call option 认购期权;看涨期权 ,,H$>r_;
call price 赎回价格;提前赎回价 I }W-5%
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 KutgW#+40
callable share 可收回股份;可兑付股份 ':R3._tw\
called up share capital 已催缴股本 k\thEEVP0*
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8$jT#\_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 g$-D?~(Z
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 =*>4Gh
i
cancellation price 取消费 F6GZZKj
cap 上限 m[Ac'la
capital 资本;资金 sr($Bw
Capital Accord 《资本协定》 \`%Y-!H+v
capital account 资本帐;非经常帐 QVRokI`BF
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Gv+Tg/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 -.Pu5et4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 WoWM
capital allowance 资本免税额 T#_n-b>
capital alteration 资本变更 ]E8<;t)#
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6RT0\^X*:
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 >\oJ&gdc
capital appreciation 资本增值 I&NpN~AU
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 IweK!,:>dN
capital assets 资本资产 $Ex 9
capital at risk 风险资本 'St= izhd
capital base 资本基础;资金基础 =&b$W/l)0
capital charges 资本支出;资本费用 -S3+
h$Y8
capital commitment 资本承担 a4CNPf<$
capital contribution certificate 出资证明书 q~dg
capital convergence 划一资本充足比率 c+i`Zd.m<
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 cxJK>%84
capital cover 资本保证 I/b8
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ?kFCYZK|"
capital divided into shares 资本分成股份 +=H>s;B
capital element 资本因素;资本部分 tD0>(41K
capital equipment 资本设备 [dF=1E>W_J
capital expenditure 资本开支;非经常开支 WT!\X["FI$
capital expenses 资本费用 |tJ%:`DGw
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O2/w:zOg'
capital flow 资金流量 aE cg_es
capital formation 资本形成;集资 K#sb"x`
capital formation figure 资本组合数字 i7FR78^
capital fund 资本基金 ._8cJf.ae
capital gain 资本增益;资本增值 HXV73rDA
capital gains tax 资本增值税 Di"9 M(6vf
capital goods 资本财货;资本货物 +2fJ
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 L(n~@gq
capital grant cycle 建设补助金周期 Jx>B %vZ\
capital injection 注入资本;注资 -hR\Y2?
capital input 投入资本 ;I))gY-n
capital intensity 资本密集度 <W%Z_d&Xv
capital intensive 资本密集 xv% USm
capital investment 资本投资 )W6-h
Capital Investment Fund 资本投资基金 3XlnI:w=
capital loss 资本损失 MMr7,?,$
capital maintenance 资本保值;资本保留 hYv 6-5_
capital market 资本市场;资金市场 <J}9.k
capital market instrument 资本市场票据 yGG\[I;7
capital money 资本款项 v*fc5"3eO
capital money subject to a trust 信托财产资本 ~_j%nJ
&2
capital movement 资本流动 c%Cae3;
capital nature 资本性质 zUtf&Ih
capital outlay 资本支出 7>@/*S{X
capital portion 资本部分 t\bxd`,
capital profit 资本利润 m;+1;B
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9}0Jc(B/x
capital receipt 资本收入 "/Q(UV<d
capital redemption 资本赎回 & c9Fw:f;
capital redemption business 资本赎回业务 K}/`YDu
capital redemption contract 资本赎回合约 f=O>\
capital redemption reserve 资本赎回储备 g+r{>x
capital reduction 资本减缩;减资 BCZnF
/Zo
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] PZg]zz=V4
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wR+`("2{r
capital repayment 偿还资本 BOQV X&g%
capital reserve 资本储备;后备资本 si.a]k/f
capital revenue 资本收益;非经常收入 ~(L +4]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 9x^
/kAB
capital stock 股本 m:Cx~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本
'L59\y8H
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 "v(]"L
capital subvention 非经常资助金 `/ReJj&~
capital sum 资本额 uWtS83i
capital tax 资本税 )[X!/KR90
capital transfer tax 资本转移税 )bU")
capital turnover 资本周转率 fvMhq:Bu
capital value 资本价值 bK;aV&
capital works project 基本工程项目 IeI%X\G
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 NWwtq&pz2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |Pl{Oo+
capitalization 资本化;资本总额 [Q_|6Di
capitalization of interest 利息化作本金 Ul0<Zxv
capitalized interest 化作本金的利息 UZ3Aq12U}a
capitalized loan 转作资本的贷款 \bA'Furp
capitalized value 资本还原值;资本化价值 4m!3P"$
capitation grant 按人计算的补助金 j?hyN@ns
captive insurance business 专属自保保险业务 pz}hh^]t
car insurance 汽车保险 Pc4cSw#5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 1gej$G@
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] J7^T!7V.
意大利嘉利堡银行 (wF$"c3'{
cartel 同业联盟;卡特尔 U9sub6w 6
cartelized rates system 联营式利率制度 '?GZ"C2
cash 现金;现款 7#.PMyK9
cash accounting system 现金会计制度 kGiw?~t=%
cash acquisition 以现金投资所得的资产 !Ocg
cash allowance 现金津贴 tU/NwA"
cash assets 现金资产 S,v >*AF
cash at bank 银行现金;银行存款 8B+^vF
cash balance 现金结余 V*uu:
cash basis 现金收付制;收付实现制 t
U=b~
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 }eFUw
cash bonus 现金红利 ?o5#Ve$-X
cash book 现金出纳帐;现金簿 *LdH/C.LIf
cash client 现金客户 \#7%%>p=O'
cash commission rebate 现金回佣 Riuv@i^6K
cash compensation 现金补偿 6;XpLivP7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 y/VmjsN}
cash cost 直接费用;现金成本 Z@O
e}\.$
cash coupon 现金礼券 ?Cfp=85ea!
cash credit 现金信贷 ^F9zS`Yz2
cash deficit 现金赤字 R*eM 1
cash deposit and withdrawal 现金收支 2#}IGZ`Yp/
cash disbursement journal 现金支出日记簿 zn$Ld,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Jiylrf`o
cash flow 现金流量;银根 1Klu]J%
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~6i mkv^ F
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &n kGdHX/a
cash flow surplus 现金流量盈余 _?LI0iIFx
cash in hand 库存现金;手头现金 yZaDNc9'
cash in till 备用现金 0%j;yzQ<
cash in transit 运送中现金;在运现金 }U1shG[
cash input 投入现金 Qh%vh;|^
cash input figure 现金投入数字 q[A3$y(
cash limit 现金支出限额;现金限额 Jn&>Z? @
cash margin 现金保证金 e;r-}U
cash market 现货市场;现金交易市场 D|3QLG
cash offer 现金要约;现金补偿额 3-%~{(T/
cash payment 现金付款;现金支付 @soW f
cash position 现金头寸 @5GP;3T
cash price 现金价格 t1s@Ub5);I
cash receipts journal 现金收入日记簿 4tNgK[6M
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 8@
gD03
cash settlement 现金结算 *.Hnt\4|
cash surplus 现金盈余 4<Y[L'UaA@
cash with order 订货付现;凭票即付 =H?5fT^
cashier's order 银行本票 oD1=}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 HOb\Hn|6jq
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Z i&X ,K~
cash-sweep 现金彩票活动 d0E5 ;3tQ
casual client “散客”;“散户” ED&KJnquWJ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Nx
z ,/d
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 O4mWsr
cedant 分出者 S^=/}PT'
ceding company 分出公司 aKr4E3`
ceding insurer 分出保险人 [c )\?MWW
ceiling 上限 m]pvJJ@
ceiling price 最高限价 G=Bj1ss.
central bank 中央银行 czi!q1<vg
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 <)rH8]V
central banking 中央银行业务 ?IO/zkeXg
central banking function 中央银行职能 P"<ad
kr
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 H8k| >4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .W:], 5e
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 XaSl6CH
central clearing house 中央结算所 >pHvBFa3G
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 vbJMgdHFR
central custody system 中央托管系统 h0}-1kVT^
central depository 中央存管处 KJZY.7
central depository system 中央证券存管制度 _fw'c*j
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 e{S`iO
central rate 中央汇率;中心汇率 .AS,]*?Zn%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 zxHfQ(
Central Tender Board 中央投标委员会 s#49pDN
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 PmTd+Gj$
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 K*RRbtb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 hUc|Xm
certificate of approval 批准证明书 ?"Q6;np*
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 5OE?;PJ(
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ?q`mr_x%?
certificate of deposit [CD] 存款证 wO
NQlt
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^r$5];n
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 $yJfAR
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ga%77t|jm3
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q"uu&JC
certificate of insurance 保险证书 aW5~z^I
certificate of interest 权益证明书;息票 izA3 INT
certificate of means 资产证明书 {+}Lc$O#C
certificate of participation 参与证明书 IA^DfdZY
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 =2'^:4Z
certificate of preference 特惠税证 0Z(b/fdS
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 AlV2tffY^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 VQ`O;n6/`
certificate of satisfaction 清偿证明书 :6{HFMf"
certificate of transfer 转让证明书 ]B[Qdn
certificate to bearer 不记名证明书 /2I("x]
certification 核证 EQ-~e
certification fee 核证费 7G2N&v>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ZrBxEf$f
certified public accountant [CPA] 执业会计师 %VZ\4+8S
certified statement 经证明的报表 r&;AG@N/
cessation of business 停业 hw2Hn
cession 分保 r?*?iw2g
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -n-X/M
chance 机会;中彩机会 Sj+#yct -
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 cFQa~
change of domicile 迁册 *x!5I$~J
change to estimates 修订预算 UI'eD)WR
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 huE#VY
/t
charge 费用;押记;抵押 =r8(9:F!
charge number 税单号码 q~lW
charge on assets 资产的征税 <u\G&cd_tA
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 .=S{
chargeable 可予征收;应课税的 #^Y-*vf2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 O;"%z*g.
chargeable income 应课税入息 qB`P7!VN^]
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 i"@?eq#h
chargeable profit 应课税利润 z/=v@@tj
chargeable to tax 应课税 !h\3cs`QU
charged to... 记入……帐目 ;?9~^,l
chargee 承押记人 kPe9G
charge-holder 受押人 hz|$3*q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 hJ :+*46
charging order 押记令 m? hX=
chargor's right 押记人的权利 ap!<8N
charitable donation 慈善捐款 !)]3@$#
charitable trust 慈善信托 A`Nb"N$H13
charity property 慈善财产 4g9VE;Gd
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6(=:j"w0
charter 章程;特许权 *V}}3Degh
charter of incorporation 成立章程 8wd2\J,]
chartered accountant 特许会计师 gS ]'^Sr
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ),eiJblH
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] $?YkgK
特许公共财政及会计学会〔英国〕 oR }
charterer 承租人 + h&V;
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 fA^ O
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 M?o`tWLhF
chattels 实产 %/y/,yd
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 AJ /_l;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 }PJ:9<G
y
check-and-balance system 制约平衡制度 2ou?:5i
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ?{'Q}%
cheque 支票 CpXv?uU
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 i%iU_`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 O%I'
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 KpL82
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 6SwHl_2%
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 w_ m
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Jor?;qo3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 STMcMm3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +?p ;,Z%5
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ZO~N|s6B^
child allowance 子女免税额 {*m?t 7
China & South Sea Bank Limited 中南银行 K+Qg=vGY
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] d?>sy\{2
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 4 ET
P
China concept stock 中国概念股 =Ev } v
China Construction Bank 中国建设银行 i || /=ai
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &uM?DQ`o8
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 dxA=gL2
China Economic News 《中国经济新闻》 k&2I(2S
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 03xQ%"TU<
China State Bank Limited 国华商业银行 J=sQ].EK
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 4_ 3\4
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 G2rvi=8=
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 = FQH
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 k"6^gup(U
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 R[z6 c)
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 l"Css~^
chit fund 银会 cX2b:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 g8C+j6uR0
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 0|cQx
VJb
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 vgV0a{u"
choses in action 无形动产;据法权产 3yQ(,k #
chronological book 序时帐簿 t|//oEY
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ~b+>o
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 _%x|,vo`(
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 {5*5tCIt
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ;Wr$hDt^
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 5ZPl`[He
Citibank, N.A. 万国宝通银行 3,GSBiK3}
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 k~H-:@
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 /{lls2ycW%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ]ba<4:[Go
civil debt 民事债项 NXV%j},>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 X'5te0v`3
claim 申索;索偿;债权 J&5|'yVX
claim equalization fund 申索平衡基金 "_^FRz#h
claim for refund of property tax 申请发还物业税 7YsFe6D"
claim of debt 债权申索 cNHNh[ C
claim on bank 对银行的债权 _L"rygit
claim to dividend 摊还债款申索 vUW !
claimant 申索人;索偿人 {W-PYHZ;
claims statistics 申索统计数字 IJ!UKa*o%
class of insurance business 保险业务类别 e}kG1C8
class of property 财产类别 6>l-jTM
claw-back 递减率 |YH1q1l
clearance cost 清拆成本 tW,<Pe
clearing 结算;票据交换;清算 2$jY_{B+x
clearing account 结算帐户 ZnQnv@{8l
clearing and settlement system 结算和交收系统 6Cibc.vt
clearing balance 结算差额 }MoCUN)I
clearing bank 结算银行 4m~\S)ad
clearing cheque 交换支票 Axr'zc
clearing house 结算所;票据交换所 !nu#r$K(
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6A%Y/oU+2
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 '?QZ7A
clearing member 结算会员 i'a M#4V
Clearing Members' Fund 结算会员基金 9J<KR#M
clearing participant 结算参与者 1$c*/Tc:E
clearing rebate 结算费用的回佣 4X^0:.bT&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] wc;5tb#
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 L-fAT'!'
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 @wpm;]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 cewQQ&
client 客户;委托人;当事人 3T_-_5[c
client agreement 客户协议 <-$4?}
client confidentiality 客户保密的责任 Na#2sb[)
client money 客户款项 Dgdh3q;
client statement 客户结单 a+MC[aFr
clients fund 客户资金 #0weN%
close 结算;收市;收盘 IqmavnM#
close a position 平仓;轧平头寸 iJ~pX\FKO
close company 股份不公开的公司 GU=h2LSi]
close higher 收市时价位较高 1aSuRa
close lower 收市时价位较低 oI^iL\\2h
close mixed 收市时荣辱互见 $BG9<:p
close of exchange 交易所停市 pt<84CP
close of financial year 财政年度终结 g|W~0A@D
close out 平仓 nuvz!<5\{
close out a long position 平长仓 4pF%G
close out a short position 平空仓 Nz2}Ma 2
close steady 收市时价格稳定 'A4Lr
close the gap 弥补差距 r&^4L
closed position 平仓 ~=}56yxl[
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 '?#e$<uS-
close-out price 抛售价格 2f4 *r^
closing account 决算帐户 a-hF/~84S:
closing balance 期终结余;收市结余 ym-212wl
closing price 收市价;收盘价 Hd4&"oeY
closing quotation 收市价;收市行情 ~fr1O`8
closing rate 收市汇价;收盘汇率 jLZ+HYyG9
closing transaction 平仓交易 R_/T bz
clothing levy 成衣税 +W-sb5)
club deposit 零存整付存款 64[j:t=N
Code of Aid 《资助则例》 7pkc*@t
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 n`CmbM@@
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :I1bGa&I
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 w)hJ0k
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 j'~xe3j
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~?nPp$^
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 P[^!Uq[0n7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 N@*v'MEko%
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 7kleBDDT
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 1&wLNZXH
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 16xM?P
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 pp/Cn4"w
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] D_'Zucq
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 B>gC75
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 \\BblzGMR
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Yr"G)i~"Y
co-debtor 共同债务人 {n{
j*+
co-financing scheme 共同融资计划 7
pp[kv;!G
cognizance 证明令 b5KX` r
coin 硬币 *pj&^W?
coin replacement programme 硬币取缔计划 @eR>?.:&
coin set 套装硬币 AuSL?kZ4|Y
coinage 硬币 *|MPYxJ<
Coinage Security Fund 硬币发行基金 H!HkXm"
cold call 主动与准客户接触 tXwnK[~x
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 $7,n8ddRy
collateral 抵押品 u6|P)8?`
collateral bond 担保债券 jR*1%.Ng
collateral loan 抵押贷款 3]/w3|y
collateral security 附属抵押品 Au@U;a4UU
collection 征收;收取 !%sj- RMvG
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 X`[or:cB
collection of betting duty 收取博彩税 k'EP->r
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Z-Zox-I1}-
collective consumption 集体消费 Bz]j&`
Collector 收税主任 9qW^@5
m
Collector of Rates 差饷征收官 ^\J/l\n
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 E2 #XXc
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 XP~4jOL]
combined surplus 合并盈余 s:,BcVLx^
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 [Nsv]Yz
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 HP"5*C5D
commemoration coin 具纪念性的硬币 *b~$|H-\
commencement of winding-up 清盘开始 p e |k}{
commerce and industry sub-index 工商分类指数 0vf2wBK'T
commercial activity 商业活动 >4b-NS/}0
commercial bank 商业银行 V(w2k^7)F
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 xLX:>64'o>
Commercial Banks Law 《商业银行法》 6E85mfFS
commercial borrowing 商业借款 cC b'z1
Commercial Code of Japan 《日本商法》 P]1`=-
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 02SFFqm
commercial invoice 商业发票 $D<LND=o=
commercial letter of credit 商业信用证 BPwFcT)i!(
commercial loan 商业贷款;商业放款 6xvy hg#B
commercial paper 商业票据 Em %"]B
commercial paper market 商业票据市场 ;y
Wfb|!
commercial registry 商业登记处 ){ArZjG>
commercial return 商业回报 [$
vAjP
commercial sale 商业销售 \k;*Ej~.
commercialization 商品化 rt^<=|Z
commercially viable 具商业利益;有利可图 !ku5P+y$
Commerzbank AG 西德商业银行 [r<lAS{ .
commission 佣金;委员会 CZuV{Oh}?
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 L1
O\PEeT
commission house 佣金行;代办行 P]bI".A8
commission payable 须付的佣金 pk:YjJs
commission rebate 佣金回扣 xOp8[6Ga'
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 oX8e}
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 o&-q.;MY
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 uR"(0_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 DgGGrV`
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 uF/l,[0v
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 #EgFB}>1
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 BRhAL1
commitment fee 承诺费 &J,MJ{w6"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ag+$qU
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 oEGe y8?
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ~L<q9B( @
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] !:'%'@uc
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 z|x0s0q?
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] G n>#Mvq
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 0 V}knR.l
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 'x$>h)t]
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 >T'^&l(:
commodity 商品 CuR.a
commodity classification 商品分类法 Wz`MEyj
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Hw-,sze j"
commodity dealer 商品交易商 0sD"Hu
commodity exchange 商品交易所 [y F>W$Bn%
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ep>*]'
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 7`9J.L&,;
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 WyF1Fw
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 /=).)<&|R
commodity futures contract 商品期货合约 /r^J8B*
commodity market 商品市场 A(S =
commodity tax 商品税 7Y"CeU-S
commodity trading adviser 商品交易顾问 / q*n*j
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 UC"<5z
lcu
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 $<xa "aN!
commodity warrant 商品期权证 vc0'x4
commodity-based investment 以商品为基础的投资 -]C3_ve
common fund 共同基金 -|"W|K?nq
common property 分权共有财产 &-mPj82R
common share 普通股 @zSI@Oq_
common stock 普通股 +l+8Z:i<
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Vv8e"S
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 YII1Z'q
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 R2|v[nh
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 N|WZk2 "
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Z/n\Ak sE
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 (U#4j 6Q
communal property 公有财产;公有产业 A%qlB[!:
communication expenses 通讯费用 =BzyI
Community Preference 欧共体特惠制 G}<%%U D
commutation of pension 退休金的折算 3GqvL_
commuted gratuity 折算酬金 U
bUl]
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 @F%H 1
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 J$JXY@mBSC
Companies Handbook 《上市公司手册》 T1sb6CT
companies inspector 公司检查员 )4q0(O)d
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 I
CCmE#n
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus E`]lr[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 r\-Mj\$-
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 KjFNb;mM
Companies Registration Officer 公司注册主任 2mg4*Ys
Companies Registry 公司注册处 U>PF#@ C/
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 vs]#?3+
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 O4H %x
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] k<x
%
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 fbgq+f`\
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 c
4xh
company limited by guarantee 担保有限公司 [}-CXB
company limited by shares 股份有限公司 oNH&VHjU
company register 公司登记册 !#s1'x{o
company registration fee 公司注册费 iU]py
company with limited liability 有限法律责任的公司 s
wgn( -
company's memorandum 公司组织章程 K89 AZxH
company's reserve 公司储备 i]oSVXx4WC
comparative advantage 比较优势;比较利益 QbA+\
compensation 补偿金;赔偿 )xwWig.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HMDQEd;
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7v\K,P8
compensation from insurance 保险赔偿 B]jN~CO?
compensation fund 赔偿基金 WB~
^R<g
compensation fund levy 赔偿基金征费 ,QU2xw D[
compensation rate 补偿率 S^ij %
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ZtG5vdf
compensation scheme 赔偿计划 94Wf ]
compensation trade 补偿贸易 fS2 ^$"B|
compensation value 补偿值 OY$P8y3MY
compensatory payment 补偿付款 ?fF{M%i-%
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 f~nAJ+m=
competitive edge 竞争优势 q):Ph&'r
competitive price 具竞争力的价格 ,I# X[^/
competitive tender 竞争性投标 ~Mu=,OT
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
;/.ZjTRw
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 LU
"e9
component of expenditure 开支组成部分 9*wS}A&Jh
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l'h[wwEXm{
composite index 综合指数 E07g^y"}i
composite rating 综合评级 Ewg5s?2|
composite return form 综合报税表 TXx%\V_6
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 B]jI^(P
composite tax return 综合报税表 >:7W.QLRU
composition 组合成分;债务重整协议 _h;#\ )%~
composition of earnings 收益组合成分 T 9lk&7W
compound increase 复合增加率;复合增长率 V$e\84<
compound interest 复利 :$eg{IXC"
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 haj\Dm
comprador note 买办票据 G+Vlaa/7
comprador order 买办付款令票 O%:EPdoU
comprehensive income tax 综合所得税 1~X~"M
comptroller 审计主任 )<W6cDx'H+
compulsory liquidation 强制清盘 F=}-ngx8&
compulsory winding-up 强制清盘 38(Cj~u=3
computation 计算;计算表 LZC)vF5
computational procedure 计算方法 F@=)jrO=$
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 |/LCwq%
concentrated position 集中持仓量 V *2=S
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 QvB]?D#h
concept stock 概念股 tTa" JXG
concession 特许权;宽减措施;优惠 ,1>ABz
concession contract 特许经营权合约 X[pk9mha
concessionary rate 优惠率 qSj$0Hq5XI
concordat 协定;契约;国际监管条约 p_z_d6?
condition 条件 ZUE?19GA
conditional endorsement 附有条件的背书 ^'"sFEV7RN
conditional offer 有条件要约 WR;"^<i9
conditional sale agreement 有条件售卖协议 LeY!A#j
conditions of tender 投标章程 zD8q(]: A
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 OW$?
6
conduct of business standard 业务操守准则 "f'pa&oHi
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 8p3pw=p
confirmation letter 确认书 8!e1T,:b
confirmation of mail transfer 信汇证明书 `a.1Af;L
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ~i&Lc7Xl
confirmed letter of credit 保兑信用证 W/Rb7q4v
confirming bank 保兑银行 0:<dj:%M
confiscation order 没收令 B5%N@g$`j
connected transaction 关连交易 JpuF6mQ
consensus capitalism 共识资本主义 t-#Y6U}b+
conservative investor 保守投资者 \W73W_P&g
consideration 代价;对价;约因 M[9]t("
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 y7 tK>aD}
consideration other than cash 现金以外的代价 C`|'+
consignee 收货人;代售人 {eR,a-D!7
consignment 托运;寄售 d9/YW#tm
consignor 付货人;托运人;寄售人 Y)%CxaO`
consolidated account 综合帐目 [[fhfV+H
consolidated account expenditure 综合帐目开支 K<`"Sr
consolidated balance sheet 综合资产负债表 |Tz/9t
consolidated cash deficit 综合现金赤字 >icK]W
consolidated cash surplus 综合现金盈余 (+g!~MP
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 +*OY%;dQ7@
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 4qw&G