C: #Iz)Mu
eZT8gKbjJ)
calendar year figure 历年数字 #lvt4a"P"
call 催缴通知;认购期权 P%e7c,
call deposit 通知存款;活期存款 5qQMGN$K
call loan 短期同业拆借;通知贷款 pz['o
call margin 补仓;追加保证金 eP>_CrJb
call market 短期同业拆放市场 >;c);|'}q
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~CnnN[g(_
call option 认购期权;看涨期权 g_syGQ\
call price 赎回价格;提前赎回价 ={P`Tve
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 [ZSC]w^
callable share 可收回股份;可兑付股份 $]E+E.P
called up share capital 已催缴股本 g[pU5%|"[
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~KS@Ulrox
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Zhfg
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 fIQ,}>
cancellation price 取消费 66eJp-5e8
cap 上限 .@OQ$D <
capital 资本;资金 Pa3-0dUr
Capital Accord 《资本协定》 !9/`PcNIpy
capital account 资本帐;非经常帐 QNMZR
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 +8//mrL_/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %`5(SC].
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 raPOF6-_rH
capital allowance 资本免税额 tpcB}HUv
capital alteration 资本变更 J Ah!#S(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 diJpbR^JP
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 OU,FU@6,7w
capital appreciation 资本增值 X<;.
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \]Ah=`
capital assets 资本资产 S^pb9~
capital at risk 风险资本 /)_4QSz7
capital base 资本基础;资金基础 08nh y[
capital charges 资本支出;资本费用 Wds>'zzS
capital commitment 资本承担 c 1F^Gj!8
capital contribution certificate 出资证明书 K& ^qn&
capital convergence 划一资本充足比率 'M"z3j]m-,
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 St%x\[D
capital cover 资本保证 @r*GGI!
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ^ul1{
capital divided into shares 资本分成股份 I8J>>H'#A
capital element 资本因素;资本部分 +S(# 7
capital equipment 资本设备 Zwc&4:5%
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ?Xypn#OPt
capital expenses 资本费用 o[!o+M
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .-rz30xT
capital flow 资金流量 }?Y -I>
w
capital formation 资本形成;集资 c%doNY9Q
capital formation figure 资本组合数字 ^vd$j-kjTP
capital fund 资本基金 u9S*2'
capital gain 资本增益;资本增值 }=bzUA`C
capital gains tax 资本增值税 jD S\
capital goods 资本财货;资本货物 iw,uwh|L
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 PkDt-]G.
capital grant cycle 建设补助金周期 a^J(TW/
capital injection 注入资本;注资 ]C,j80+pK
capital input 投入资本 }VJ>}i*
capital intensity 资本密集度 ,g7O
capital intensive 资本密集 hTLf$_|P
capital investment 资本投资 tB>!1}v
Capital Investment Fund 资本投资基金 z]8Mv(eL
capital loss 资本损失 JE9v+a{7
capital maintenance 资本保值;资本保留 ZNw|5u^N
capital market 资本市场;资金市场 )m7%cyfC
capital market instrument 资本市场票据 D|ze0A@
capital money 资本款项 o!UB x<4
capital money subject to a trust 信托财产资本 /(s |'"6
capital movement 资本流动 2: gh q
capital nature 资本性质 -"nkC
capital outlay 资本支出 IwnDG;+Ap
capital portion 资本部分 c.]QIIdK
capital profit 资本利润 0<`qz |_h
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 BGibBF^
capital receipt 资本收入 H I|a88
capital redemption 资本赎回 aYa`ex
capital redemption business 资本赎回业务 - nNKUt.I
capital redemption contract 资本赎回合约 @3c'4O
capital redemption reserve 资本赎回储备 im&N&A
capital reduction 资本减缩;减资 Zt9G[[]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R5=J :o
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 yP$esDP
capital repayment 偿还资本 3'.3RKV
capital reserve 资本储备;后备资本 R&W%E%uj
capital revenue 资本收益;非经常收入 bDWLHdu
a
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 G]aey>)
capital stock 股本 ~Re4zU
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Ql5bjlQdO
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 1r>]XhRFZ
capital subvention 非经常资助金 Gn
9oInY1
capital sum 资本额 eWv:wNouk
capital tax 资本税 QoxYzln
capital transfer tax 资本转移税 Wd;t(5Xl
capital turnover 资本周转率 /a32QuS
capital value 资本价值 M%ecWr!tj
capital works project 基本工程项目 !8UIyw
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 m^L !_~
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 :(US um
capitalization 资本化;资本总额 WZ?>F
capitalization of interest 利息化作本金 Ne<S_u2nT
capitalized interest 化作本金的利息 ~2rQ80_
capitalized loan 转作资本的贷款 K9xvog
capitalized value 资本还原值;资本化价值 #>aq'47j
capitation grant 按人计算的补助金 0a:oC(Ak
captive insurance business 专属自保保险业务 `:3nF'
car insurance 汽车保险 ?X|q
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {ax]t-ZwJ5
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] r*b+kSh
意大利嘉利堡银行 9RlJf=Z#H
cartel 同业联盟;卡特尔 %|H]T]s
cartelized rates system 联营式利率制度 O
MQ?*^eA
cash 现金;现款 )=GPhC/sw
cash accounting system 现金会计制度 #^VZJ:2=|
cash acquisition 以现金投资所得的资产 @*vVc`;
cash allowance 现金津贴 zl8M<z1`1
cash assets 现金资产 i=<;$+tW
cash at bank 银行现金;银行存款 cu>(;=
cash balance 现金结余 &'^.>TJ\
cash basis 现金收付制;收付实现制 9cB+x`+Lu
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 P.Bwfa
cash bonus 现金红利 | I:@:
cash book 现金出纳帐;现金簿 !%65YTxY-
cash client 现金客户 B\R X
cash commission rebate 现金回佣 ShC$ue?Q
cash compensation 现金补偿 ':_9o5I
cash contribution 现金承担额;现金分担额 wyX3qH
cash cost 直接费用;现金成本 w3q'n%
cash coupon 现金礼券 mTu>S
cash credit 现金信贷 QErdjjgE
cash deficit 现金赤字 \9`E17i
cash deposit and withdrawal 现金收支 V.
i{IW
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &X:;B'
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 8:c=h/fa
cash flow 现金流量;银根 vzs4tkG
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 fD[O
tc
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 OcV,pJ
cash flow surplus 现金流量盈余 eef&ZL6g
cash in hand 库存现金;手头现金 AjEy@/
cash in till 备用现金 =_BHpgL
cash in transit 运送中现金;在运现金 Zfk]Z9YO
cash input 投入现金 9Zd\6F,
cash input figure 现金投入数字 X7-*`NI^
cash limit 现金支出限额;现金限额 A"pQOtrm\k
cash margin 现金保证金 _Vp"G)1Y
cash market 现货市场;现金交易市场 b}NNkM
cash offer 现金要约;现金补偿额 NUVKAAgMX
cash payment 现金付款;现金支付 $)NS]wJ]3
cash position 现金头寸 ~.3v\Q
cash price 现金价格 mhrF9&s
cash receipts journal 现金收入日记簿 s.7=!JQ#]p
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 %`k [xz
cash settlement 现金结算 9NwUXh(:(
cash surplus 现金盈余 `l'T/F\
cash with order 订货付现;凭票即付 A{;"e^a-^l
cashier's order 银行本票 z<9C-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 *;}xg{@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 8>WA5:]v
cash-sweep 现金彩票活动 5QK%BiDlr
casual client “散客”;“散户” &o x
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 +pG+ xI
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
t[+bZUS$~
cedant 分出者 2F*>&n&Db7
ceding company 分出公司 zx<PX
ceding insurer 分出保险人 db,?b>,EE
ceiling 上限 v|~=rvXFC
ceiling price 最高限价 T1$p%yQH
central bank 中央银行 (" :Dz_
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?xv."I%
central banking 中央银行业务 uz+WVmb
central banking function 中央银行职能 nxV!mh_
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 O EaL2T
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 6oLOA}q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 PP$2s]{
central clearing house 中央结算所 AP%R*0]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 +&)/dHbL`]
central custody system 中央托管系统 #z >I =gl
central depository 中央存管处 Ox#vW6;)
central depository system 中央证券存管制度 VsSAb%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Gn4b*Y&M]3
central rate 中央汇率;中心汇率 }*rS g .
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ]wDqdD y7S
Central Tender Board 中央投标委员会 qdZ ^D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 67&IaDts
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 zZPWE"u}
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Q/3*65
certificate of approval 批准证明书 5B|.cOE
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 sAU%:W{
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &'i_A%V
certificate of deposit [CD] 存款证 bL* b>R[x
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3.#L
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 w;}5B~).
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Nb:j]U
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 nG3SDL#(k
certificate of insurance 保险证书 n\D/WLv M
certificate of interest 权益证明书;息票 B|a <=~
certificate of means 资产证明书 Dks n
certificate of participation 参与证明书 Drtg7v{@\
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 M2ex
3m
certificate of preference 特惠税证 G{6@]72
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )jl@hnA
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Xj+_"0
#
certificate of satisfaction 清偿证明书 I2HV{1(i
certificate of transfer 转让证明书 i/-IjgM"-
certificate to bearer 不记名证明书 Uv[a
~'
certification 核证 ;6R9k]5P%
certification fee 核证费 _Ycz@Jn
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ;taZixOH
certified public accountant [CPA] 执业会计师 XdThl
certified statement 经证明的报表 7#+Ih-&EQ
cessation of business 停业 ~Yc~_)hD
cession 分保 M887 Q'HSi
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 k-3;3Mq
chance 机会;中彩机会 aNKw.S>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5@1h^wv
change of domicile 迁册 *JX$5bZsI
change to estimates 修订预算 &Qda|
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ]\K?%z
charge 费用;押记;抵押 l=9D!64
charge number 税单号码 ]t!v`TH
charge on assets 资产的征税 <2@t~9
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 6R^F^<<
chargeable 可予征收;应课税的 l-W)?d
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 IWi0? V
chargeable income 应课税入息 Hk+44
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 TJRp/BP
chargeable profit 应课税利润 D3aX\ NGP
chargeable to tax 应课税 KO8vUR*2R
charged to... 记入……帐目 2m*ugBO;
chargee 承押记人 >F^$
' b]
charge-holder 受押人 En7+fQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0^Ldw)C"
charging order 押记令 **__&Xp1
chargor's right 押记人的权利 bj0HAgY@
charitable donation 慈善捐款 32+N?[9
*
charitable trust 慈善信托 fhZwYx&t
charity property 慈善财产 !lzj.|7=1
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 "24d:vf\
charter 章程;特许权 Ay6T*Nu`
charter of incorporation 成立章程 9nQyPb6
chartered accountant 特许会计师 ApSseBhh
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 _:Q^mV=;j
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] }P%gwgPK
特许公共财政及会计学会〔英国〕 $I-iq
@
charterer 承租人
i / o
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 o7+<sL
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 +,"[0RH
chattels 实产 fXnTqKAfu6
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _Q^jk0K8ga
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `m1stK(PO
check-and-balance system 制约平衡制度 {=I,+[(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 RgFpc*.T
cheque 支票 "fNv(> -7s
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 jS3@Z?x?*
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 anz7ae&P'K
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `::j\3B&Y-
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Us "G X_
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #q34>}O< O
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 6T~+vT
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Kg2@]J9m
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ( AA@sN
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 S|u5RU8*"|
child allowance 子女免税额 ;QuxTmWp^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !#]kzS0
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] EX<1hAw
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 o>]w76A^(
China concept stock 中国概念股 ]igCV
China Construction Bank 中国建设银行 gjT`<CW
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^+~$eg&js
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 uq:'`o-1
China Economic News 《中国经济新闻》 uJ=&++[
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕
ArX*3
China State Bank Limited 国华商业银行 Jp)PKS
![
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Gg6cjc =dC
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 $+e(k~
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 {3vm]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Rbm+V{EF&
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ')F@em
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 -, =)O
chit fund 银会 ,trh)ZZYW|
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \iEJ9V
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ZKI` ;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ca"i<[8
choses in action 无形动产;据法权产 !Y^$rF-+
chronological book 序时帐簿 &e[Lb:Uk)
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 hhjsg?4uL
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 *X|%H-Q:H`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Dh{P23}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5.0;xz}#y
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 g+.E=Ef8<4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 aM[fag$c
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 cEJ_z(\=hr
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 F r2
+p
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 &#q%#M:
civil debt 民事债项 \hzx?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3_VWtGQ
claim 申索;索偿;债权 qj*BV
claim equalization fund 申索平衡基金 /e*<-a
claim for refund of property tax 申请发还物业税 z9#jXC#OdN
claim of debt 债权申索 ?K}KSJ6_
claim on bank 对银行的债权 JLyFkV/
claim to dividend 摊还债款申索 84Hm
PPt
claimant 申索人;索偿人 WFeaX7\b
claims statistics 申索统计数字 5U<o%+^El
class of insurance business 保险业务类别 Pt;\]?LVrD
class of property 财产类别 H<b4B$/
claw-back 递减率 4P24ySy9F
clearance cost 清拆成本 f'Xz4;
clearing 结算;票据交换;清算 ^n]?!BdU
clearing account 结算帐户 QQ,w:OjA0
clearing and settlement system 结算和交收系统 A@k=Mk
clearing balance 结算差额 >W8PLo+i
clearing bank 结算银行 oDA'}[/
clearing cheque 交换支票 JR_c]AQYu
clearing house 结算所;票据交换所 L?y,xA_
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 [7)#3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 zgpPu4t
clearing member 结算会员 VKrKA71Z~
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Z3T26Uk
clearing participant 结算参与者 7xT<|3 I
clearing rebate 结算费用的回佣 p@znmn-
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ^h|'\-d\
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 n_] OYG>U
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 |om3* ]7
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ~Uz|sQ*G
client 客户;委托人;当事人 :TWHmxch
client agreement 客户协议 }S&SL)
client confidentiality 客户保密的责任 L/cbq*L
client money 客户款项 %^E>~
client statement 客户结单 `[1]wV5(5@
clients fund 客户资金 [
06B)|s
close 结算;收市;收盘 r?2C%GI`
close a position 平仓;轧平头寸 Y.Ew;\6U
close company 股份不公开的公司 Y!s/uvRI
close higher 收市时价位较高 V'?nS&,i
close lower 收市时价位较低 54LCoG/
close mixed 收市时荣辱互见 9zd)[4%=
close of exchange 交易所停市 (C QgT3V
close of financial year 财政年度终结 J.`.lQ$z
close out 平仓 *XzUqK
close out a long position 平长仓 u09OnP\
close out a short position 平空仓 kp;MNRc
close steady 收市时价格稳定 Z#W`0G>'
close the gap 弥补差距 L,X6L @Q
closed position 平仓 9k"nx ,"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 #wm)e)2@
close-out price 抛售价格 bmddh2
closing account 决算帐户 ZNA?`Z)f
closing balance 期终结余;收市结余
p|bpE F=U
closing price 收市价;收盘价 ~E`A,
closing quotation 收市价;收市行情 ,|c_l)
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Cw^)}23R
closing transaction 平仓交易 )d1,}o
clothing levy 成衣税 T@HozZ
club deposit 零存整付存款 y.oJzU[p%
Code of Aid 《资助则例》 MDCf(LhEH
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 *'t`;m~
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Em.?
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 W]*wxzf!5z
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 &
='uAw
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission K|1^?#n
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 <?nr"V
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 /iQ>he~fy
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 bKaV]Uy
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 SO&;]YO
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 EX5kF
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ?%0i,p@<
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] QY fS-
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 !c`1~a!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]V]o%onW
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 XF$C)id2p
co-debtor 共同债务人 nW%c95E
co-financing scheme 共同融资计划 BPOWo8TqD^
cognizance 证明令 4* hmeS"
coin 硬币 ?3, *
coin replacement programme 硬币取缔计划 hg>YOf&RG
coin set 套装硬币 ! O>mu6:Rf
coinage 硬币 Yr,1##u
Coinage Security Fund 硬币发行基金
^~ I
cold call 主动与准客户接触 +%~g$#tlJo
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 FxT
[4
collateral 抵押品 6u7HO-aa
collateral bond 担保债券 #sHP\|rA
collateral loan 抵押贷款 5m3sjcp_
collateral security 附属抵押品 t2$:*PvE
collection 征收;收取 3G&1. 8
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Ywr{/
collection of betting duty 收取博彩税 Te/)[I'Tn
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Y+7v~/K=
collective consumption 集体消费 Q'Tn+}B&
Collector 收税主任 /][U$Q;Ke
Collector of Rates 差饷征收官 ljCgIfZ_4
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 w/<hyEpxg
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 n#fg7d%
combined surplus 合并盈余 5VcYdu3
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ']NM_0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 O#|E7;
commemoration coin 具纪念性的硬币 &pAT
commencement of winding-up 清盘开始 pQ hv3F
commerce and industry sub-index 工商分类指数 GgYomR:
commercial activity 商业活动 Vqr&)i"b$
commercial bank 商业银行 eyWwE%
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 DQ}]'*@?
Commercial Banks Law 《商业银行法》 iB`m!g6$
commercial borrowing 商业借款 oAx0$]+%V)
Commercial Code of Japan 《日本商法》 WQ]pg
"
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ] ge-b\
commercial invoice 商业发票 Tk:y>P!%a
commercial letter of credit 商业信用证 .PxM
#;i2
commercial loan 商业贷款;商业放款 _Owz%
commercial paper 商业票据 nNKL{Hp
commercial paper market 商业票据市场 :U>
oW97l
commercial registry 商业登记处 L$Q+R'
commercial return 商业回报 1 &<@(S<
commercial sale 商业销售 VQ;=-95P
commercialization 商品化 Xz@>sY>Jc
commercially viable 具商业利益;有利可图 "8I4]'
Commerzbank AG 西德商业银行 T_dd7Ym'8
commission 佣金;委员会 cG'Wh@
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Ww~0k!8,t
commission house 佣金行;代办行 l9h;dI{6
commission payable 须付的佣金 =EJ"edw]%0
commission rebate 佣金回扣 \4[Ta,;t
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 tQ67XAb
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 {mQJ6
G'ny
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 #@fypCc
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 gr=`_k4~1
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 XTJ>y@
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 vX\e*
v
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 GSH{1VS_b
commitment fee 承诺费 >A/=eW/q
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 (r4\dp&
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 dw|0K+-PH
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会
"gz;Q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ;~J~g#
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 `dZ|}4[1
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] %r"GL
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 u|c+w)a
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 v#FUD-Z
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 AngwBZ@
commodity 商品 vo-{3]u#=
commodity classification 商品分类法 v2'JL(=
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 &?nF';&
commodity dealer 商品交易商 1^3#3duV
commodity exchange 商品交易所 S8VR#
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 [}p.*U_nw
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 @gc"-V*-/
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 EoeEg,'~F
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 EiUV?Gvz
commodity futures contract 商品期货合约 P$Q&xN<#)
commodity market 商品市场 Cs{f'I
commodity tax 商品税 h~p}08
commodity trading adviser 商品交易顾问 jHCKV
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 |_*$+
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Kc0OLcu^d
commodity warrant 商品期权证 vp@+wh]#
commodity-based investment 以商品为基础的投资 =*Xf(mh c
common fund 共同基金 MjTKM;
common property 分权共有财产 Hi9z<l=$
common share 普通股 @UJmbD{
common stock 普通股 z
sPuLn9G
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 )|x5#b-lz
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司
lijy?:__
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 cG:`Zj~4
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 d
]
;pG(
Commonwealth income tax 英联邦入息税 `uHpj`EU
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 G
m! ]
communal property 公有财产;公有产业 Tt|6N*b'
communication expenses 通讯费用 =jt_1L4
Community Preference 欧共体特惠制 4#q JX)/
commutation of pension 退休金的折算 FF/R_xnx
commuted gratuity 折算酬金 E,@UM$alP
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 df& |Lc1J
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 W)cLMGet
Companies Handbook 《上市公司手册》 }HorR2(`N
companies inspector 公司检查员 #+0R!Y
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 IcQ!A=lB
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ".?{Y(~
《公司条例:供股章程须载有的资料》 nif'l/@"
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Rn_c9p
Companies Registration Officer 公司注册主任 9lCKz
!E
Companies Registry 公司注册处 >>zoG3H!
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 KCE-6T
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 dAl<'~g
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] |$2N$6\SP
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 S45>f(!
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 5i#w:O\cz
company limited by guarantee 担保有限公司 ^^l"brPa
company limited by shares 股份有限公司 9G+rxyWMW
company register 公司登记册 D:tZiS=0
company registration fee 公司注册费 ycD.:w p\'
company with limited liability 有限法律责任的公司 'Y\"^'OU\
company's memorandum 公司组织章程 @98SC}}u
company's reserve 公司储备 %)Dd{|c
comparative advantage 比较优势;比较利益 QL18MbfqP
compensation 补偿金;赔偿 )fc"])&8
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :w%bw\}
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 q)+n2FM
compensation from insurance 保险赔偿 {+9\o ~
compensation fund 赔偿基金 n9!3h ?,g
compensation fund levy 赔偿基金征费 [)>8z8'f
compensation rate 补偿率 mp3_n:R?
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 x)ZH;)
compensation scheme 赔偿计划 }Xv1KX'
compensation trade 补偿贸易 1iL
xXd
compensation value 补偿值 }F6b ]
compensatory payment 补偿付款 G| oG:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 )%w8>1}c
competitive edge 竞争优势 DW&')gfQ
competitive price 具竞争力的价格 g8A{aHb1}
competitive tender 竞争性投标 !13
/+ u
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u#k,G`
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 AiK4t-
component of expenditure 开支组成部分 BrMp_M
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 | V,jd
composite index 综合指数 B-'BJ|*4I
composite rating 综合评级 8k?L{hF|nW
composite return form 综合报税表 (Gc`3jJ
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 l zPS
RT
composite tax return 综合报税表 luk2fi<$
composition 组合成分;债务重整协议 [Vp2!"
composition of earnings 收益组合成分 s
FYJQ90it
compound increase 复合增加率;复合增长率 14!a)Ijl
compound interest 复利 9k[},MM
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 I} fcFL8
comprador note 买办票据 {<[tYZmj.
comprador order 买办付款令票 4 ~YQ\4h=
comprehensive income tax 综合所得税
0P3|1=
comptroller 审计主任 SLOYlRGCi
compulsory liquidation 强制清盘 +{i"G,3
compulsory winding-up 强制清盘 ef:$1VIBda
computation 计算;计算表 ]G~N+\8]U
computational procedure 计算方法 QYw4kD}
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 >E ;o"
concentrated position 集中持仓量 edk9Qd9
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 _XNR um4
concept stock 概念股 <sYw%9V
concession 特许权;宽减措施;优惠 {)9HS~e T
concession contract 特许经营权合约 @<TZH
concessionary rate 优惠率 {&u7kWD|
concordat 协定;契约;国际监管条约 T^;Jz!e
condition 条件 ss@}Dt^
conditional endorsement 附有条件的背书 }6,bq`MN
conditional offer 有条件要约 lWw!+[<:q1
conditional sale agreement 有条件售卖协议 u m2s^G
conditions of tender 投标章程 C"Q=(3
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 AnE_<sPA
conduct of business standard 业务操守准则 @3TkD_B&
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 qs1.@l("
confirmation letter 确认书 )/T$H|
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ^npS==Y]!.
Confirmation of Payment 已缴税证明书 7cP[o+
confirmed letter of credit 保兑信用证 V -4*nV
confirming bank 保兑银行 [Ro0eH
confiscation order 没收令 q
'{<c3&
connected transaction 关连交易 <bXWkj
consensus capitalism 共识资本主义 fQTA@WAr
conservative investor 保守投资者 -WBz]GW4r
consideration 代价;对价;约因 m#'rI=}!
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 4OZ5hH
h
consideration other than cash 现金以外的代价 +;wqX]SD &
consignee 收货人;代售人 =
EChH@3
consignment 托运;寄售 %OTA5
consignor 付货人;托运人;寄售人 'Kzr-)JS
consolidated account 综合帐目 U[e8K
consolidated account expenditure 综合帐目开支
1C,C)
consolidated balance sheet 综合资产负债表 .6 ?>t!&W
consolidated cash deficit 综合现金赤字 } .H Fm'p
consolidated cash surplus 综合现金盈余 &J/4J
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 H^PqYLjN
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 _
kSPUP5
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 +V+*7s%fL
consolidated policy 综合保单 r~G]2*3
consolidated price 综合价格 h[ZN >T
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 A;WwS?fyQ
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 &;h~JS=
consolidated revenue account 综合收入帐 p1VahjRE-
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 1s}NQ3
consolidation of shares 股份合并 CX ]\Q-y
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期
2HK
consortium company 财团公司 kGuk
-P
consortium loan 银团贷款 $sL|'ZMbS
constant dollar figure 固定币值 Wt)SdF=U/
constant market price 固定市价 ZH$sMh<xg
constant price 固定价格 ZOrTbik
constant price series 固定物价计算数列 @U
/3iDB\
constant rate 固定比率 L^ #< HQ
constituent stock 成分股
kulQR>u
constitution 章程;组织章程 ZYA.1VrM
construction output 建造产出量 7=p-A_X
constructive trust 法律构定信托 'D0X?2
consultant accountant 顾问会计师 R|)2Dg
consultant's fee 顾问费 Neo^C_[vN
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing KIAe36.~
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ldCKSWIi-
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Msa6yD#
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 4j/ iG\
consumer behaviour 消费者行为 !G"9xrr1
Consumer Council 消费者委员会 s{z~Axup-
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 oLqbR?
consumer demand 消费者需求 2htA7V*dD
consumer durables 耐用消费品 qzHqj;
consumer expenditure 消费开支 .KU SNrs'
consumer goods 消费品 6mF{ImbRbS
consumer market 消费市场 {r].SrW9s9
consumer price 消费物价 `J=1&ae