C: L#6!W
N}\%r&KR=
calendar year figure 历年数字 .X](B~\!
call 催缴通知;认购期权 Qt+i0xd
call deposit 通知存款;活期存款 b2 5.CGF
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \Aq$h:<
call margin 补仓;追加保证金 Zb4+zps^-
call market 短期同业拆放市场 m<liPl
uv
call money 短期同业拆借;活期贷款 L4t(Y7
call option 认购期权;看涨期权 ?;xL]~Q~1
call price 赎回价格;提前赎回价 epm ~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 WZ6'"Cz`
callable share 可收回股份;可兑付股份 kuI$VC
called up share capital 已催缴股本 Q*54!^l+_r
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #i'wDvhol
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 vKFEA7
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [fZhfZ)<
cancellation price 取消费 lK%)a +2
cap 上限 %F2T`?t:
capital 资本;资金 57jDsQAj
Capital Accord 《资本协定》 =_=0l+\}
capital account 资本帐;非经常帐 {\u6Cj x
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 zb,YYE1
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 i[4t`v'Dk
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 @=NTr
capital allowance 资本免税额 GvTA/zA
capital alteration 资本变更 qF3s&WI
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `P/87=h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ^9zlxs`<d
capital appreciation 资本增值 ZuNUha&a
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 9
M90X8
capital assets 资本资产 [U@;EeS
capital at risk 风险资本 yW]>v>l:Eg
capital base 资本基础;资金基础 Hg04pZupN
capital charges 资本支出;资本费用 oH"VrS 6
capital commitment 资本承担 E0*62OI~O
capital contribution certificate 出资证明书 ecMpU8}rR
capital convergence 划一资本充足比率 Ie7S'.Lmq
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 q${+I(b,
capital cover 资本保证 n3_|#1Qu
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 %{B4M#~
capital divided into shares 资本分成股份 >uP1k.z'I
capital element 资本因素;资本部分 7TB&Q*Zf
capital equipment 资本设备 cMoBYk
capital expenditure 资本开支;非经常开支 W_bA.zT{
capital expenses 资本费用 XES$V15
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ^~kfo|
capital flow 资金流量 eHc.#OA&
capital formation 资本形成;集资 sp7#e%R\
capital formation figure 资本组合数字 -#`tS
capital fund 资本基金 3U9leY'2N
capital gain 资本增益;资本增值 L~!Lq4]V\g
capital gains tax 资本增值税 0
} |21YED
capital goods 资本财货;资本货物 ,?c=v`e
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Z jn![
capital grant cycle 建设补助金周期 (vPE?^}b
capital injection 注入资本;注资 '-V[tyE
capital input 投入资本 l9+)h}
capital intensity 资本密集度 X&gXhr#dL\
capital intensive 资本密集 tpQ8
m(
capital investment 资本投资 |[iEi
Capital Investment Fund 资本投资基金 *t bgIW+h
capital loss 资本损失 ZK`x(h{p)
capital maintenance 资本保值;资本保留 L.x`Jpq(3
capital market 资本市场;资金市场 +%H2;8{F
capital market instrument 资本市场票据 :v%iF!+.P
capital money 资本款项 Q94p*]W"
capital money subject to a trust 信托财产资本 ow7*HN*
capital movement 资本流动 c8oE,-~
capital nature 资本性质 H><!
C
capital outlay 资本支出 6Tg'9|g
capital portion 资本部分 5 J
7XVe>
capital profit 资本利润 *fp4u_:`
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 tN_~zP
capital receipt 资本收入 "u3 N9
capital redemption 资本赎回 &GaI
capital redemption business 资本赎回业务 v%)=!T,
capital redemption contract 资本赎回合约 2#Y5*r's\
capital redemption reserve 资本赎回储备 ]D@y""{--s
capital reduction 资本减缩;减资 J@RV ^2
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]ZS/9 $
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 uWkuw5;
capital repayment 偿还资本 "9OOyeKu%
capital reserve 资本储备;后备资本 ]8|peo{
capital revenue 资本收益;非经常收入 ar:qCq$\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 keS%w]87
capital stock 股本 DG/<#SCF
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 U?8X]
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 t<yOTVah
capital subvention 非经常资助金 6Z!OD(/e
capital sum 资本额 rp!>rM] s
capital tax 资本税 X({R+
capital transfer tax 资本转移税 /H$/s=YU\U
capital turnover 资本周转率 4~e6z(
capital value 资本价值 vJg^uf)
capital works project 基本工程项目 ,a\pdEPj
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 H1 e^/JD)
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 k-8$43
capitalization 资本化;资本总额 WO+_|*&
capitalization of interest 利息化作本金 , R $ZZ4
capitalized interest 化作本金的利息 7Yly^
capitalized loan 转作资本的贷款 =%0r_#F%=
capitalized value 资本还原值;资本化价值 X`0`A2
n
capitation grant 按人计算的补助金 ktiC*|fd
captive insurance business 专属自保保险业务 |c:xK{Ik
car insurance 汽车保险 ~c|{PZ9U
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 N=;VS-
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] N Bpf
意大利嘉利堡银行 iYz!:TxP
cartel 同业联盟;卡特尔 L7B(abT9e
cartelized rates system 联营式利率制度 t**o<p#)f
cash 现金;现款 =Cp}iM
cash accounting system 现金会计制度 F2CoXe7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 NplkhgSj
cash allowance 现金津贴 W_ubgCB
cash assets 现金资产 7_]Bu<{f
cash at bank 银行现金;银行存款 ?&"!,
cash balance 现金结余 sRSy++FRF
cash basis 现金收付制;收付实现制 *_tJ ;
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 /Avl&Rd
cash bonus 现金红利 E{E%nXR)
cash book 现金出纳帐;现金簿 :\,3=suWq
cash client 现金客户 X-J<gI(Y
cash commission rebate 现金回佣 Ng1uJa[k!d
cash compensation 现金补偿 Y?V>%eBu
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ]F1ZeAh5
cash cost 直接费用;现金成本 >@StKj
cash coupon 现金礼券 >TwL&la
cash credit 现金信贷 P*6&0\af|
cash deficit 现金赤字 Oxr?y8C~
cash deposit and withdrawal 现金收支 )Tj\ym-Vl
cash disbursement journal 现金支出日记簿 r?wE ;gH
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -,}ppTG
cash flow 现金流量;银根 'E~[I"0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 2Ls
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *m`KY)b=l
cash flow surplus 现金流量盈余 Auf2JH~
cash in hand 库存现金;手头现金 jl~?I*Gr
cash in till 备用现金 &ajpD sz;
cash in transit 运送中现金;在运现金 zIgD R
cash input 投入现金 J(%kcueb
cash input figure 现金投入数字 VU
8~hF
cash limit 现金支出限额;现金限额 %)G]rta#
cash margin 现金保证金 i*Ee(m]I
cash market 现货市场;现金交易市场
X00!@
^g
cash offer 现金要约;现金补偿额 w|WehNGr
cash payment 现金付款;现金支付 b+ J)
cash position 现金头寸 Vq1ve;(8s
cash price 现金价格 kc-v(WIC
cash receipts journal 现金收入日记簿 G9P)Y#WB
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 nK5FPFz8
cash settlement 现金结算 j?'It`s
cash surplus 现金盈余 K(B|o6[
cash with order 订货付现;凭票即付 gv,8Wo
cashier's order 银行本票 :,BKB*a\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 l*z.20^P
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 9?#L/
cash-sweep 现金彩票活动 K\`>'C2_V
casual client “散客”;“散户” J\x.:=V
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 WZJ}HHePr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 pt+[BF 6P
cedant 分出者 "8h7"WR
ceding company 分出公司 2^C>orKQ0
ceding insurer 分出保险人 `+O7IyTMA
ceiling 上限 q+Cq&|4
?2
ceiling price 最高限价 %#,EqN
central bank 中央银行 }0?\H)/edP
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 B
M$+r(#t
central banking 中央银行业务 `t~Zkb4>
central banking function 中央银行职能 Gw)>i45:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 [Oy5Td7[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 &p#$}tm
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 1C'_I
central clearing house 中央结算所 p!xCNZ(m
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统
+nT(>RJR
central custody system 中央托管系统 O5eTkKUc
central depository 中央存管处 b 6B5
central depository system 中央证券存管制度 I?!7]S n$
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 k(.6K[b
central rate 中央汇率;中心汇率 dCkk5&2n
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 PhOtSml0
Central Tender Board 中央投标委员会 y,QJy=?
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :gJ?3LwTf
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 t\%gP@?
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 /"%(i#<)xs
certificate of approval 批准证明书 "`4V^1
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 bI"_hvcFp
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \ tx4bV#
certificate of deposit [CD] 存款证 3/q)%Z^=
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书
).b,KSi
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #N'W+M /
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 >=Pn\"j
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 :v>Nz7SB
certificate of insurance 保险证书 t}]R0O.s
certificate of interest 权益证明书;息票 qoXncdDHZ
certificate of means 资产证明书 HM(S}>
certificate of participation 参与证明书 Gn8'h
TM
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 n6Qsug$z
certificate of preference 特惠税证 #[C=LGi
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 _rU%DL?
certificate of registration 登记证书;注册证明书 kg^VzNX
certificate of satisfaction 清偿证明书 qu:nV"~_
certificate of transfer 转让证明书 F+3}Gkn
certificate to bearer 不记名证明书 Lradyo44u\
certification 核证 .sOEqwO}>
certification fee 核证费 ?]]d
s]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 )IH|S5mG?
certified public accountant [CPA] 执业会计师 `oq][|
certified statement 经证明的报表
~!& "b1
cessation of business 停业 }[gk9uM_7
cession 分保 ecRY,MN
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 #{BHH;J+
chance 机会;中彩机会 QwSYjR:K
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 shAoib?Kw:
change of domicile 迁册 P@wu k1
change to estimates 修订预算 2/W5E-tn
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 FbWcq_
charge 费用;押记;抵押 JgmX=6N
charge number 税单号码 ~DYv6-p%
charge on assets 资产的征税 . h7`Q{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 (L3Etan4RE
chargeable 可予征收;应课税的 ,'f^K!iA
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 E kvTl-
chargeable income 应课税入息 DZ7<-SFU
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 @z-%:J/$
chargeable profit 应课税利润 (q]_&%yW
chargeable to tax 应课税 ?8GggJC
charged to... 记入……帐目 t0*,%ge:<
chargee 承押记人 ;"K;D@xzh]
charge-holder 受押人 Fb0r(vQ^
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /5$;W'I
charging order 押记令 /)<x<7FKW
chargor's right 押记人的权利 ^I CSs]}1
charitable donation 慈善捐款 Y%1 94fY$
charitable trust 慈善信托 -0>gq$/N=^
charity property 慈善财产 +338z<'Z!
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4{rqGC/
charter 章程;特许权 !F|#TETrt
charter of incorporation 成立章程 $%P?2g"j,
chartered accountant 特许会计师 1R+/T
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 fZ5zsm'N
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 8h%oJ4da
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4Nun-(q
charterer 承租人 _/>JM0
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #{DX*;1m
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 u9zEhfg8
chattels 实产 [Ep%9(SgA'
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 D02(6|
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 G8t9Lx
check-and-balance system 制约平衡制度 !w;oVPNg
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 R0A|}Ee*
cheque 支票 N7
FndB5%
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ]~K&b96(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ~EL3I
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所
MOia]5
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 rijavZS6
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 V*<`!w
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fFYfb4o
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "!w#E6gU
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 e"D%eFkDW
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 N|@jHxy
child allowance 子女免税额 o^ zrF
China & South Sea Bank Limited 中南银行 y9)w(y!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] pv[Gg^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 /f}!G
China concept stock 中国概念股 je`Ysbe n
China Construction Bank 中国建设银行 JJZu%9~[
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >2t.7UhDI
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 d2a*xDkv
China Economic News 《中国经济新闻》 YLsOA`5X
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 2if7|o$=
China State Bank Limited 国华商业银行 MfA@)v
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 /Bw
<?:
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 q)j_QbW)
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 TKe\Bi
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 D>fg
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [p+-]V
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 C==yl"w
chit fund 银会 YWFq&II|Z
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 uo8[,'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 omMOA
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Cvp!(<<gK
choses in action 无形动产;据法权产 ZccvZl ;b
chronological book 序时帐簿 9?XQB%44
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 4=~+Bz
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 n
"bii7h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 #PkZi(k
hv
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 mPL0s
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 >I@VHl O
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ?Xl;>}zj
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 gHo sPY[
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 X`6"^
xme
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 7 'q *(v
civil debt 民事债项 QdrZi.qKH
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 smUSR4VK
claim 申索;索偿;债权 /rIyW?& f
claim equalization fund 申索平衡基金 x:K~?c3
claim for refund of property tax 申请发还物业税 :N^+!,i
claim of debt 债权申索 zub"Ap3
claim on bank 对银行的债权 b}
0G~oLP
claim to dividend 摊还债款申索 rez)$
claimant 申索人;索偿人 V1&qgAy~
claims statistics 申索统计数字 L</k+a?H!
class of insurance business 保险业务类别 RY
.@_{
class of property 财产类别 .He}f,!f<
claw-back 递减率 u*T(n s
l
clearance cost 清拆成本 "g,`K s ];
clearing 结算;票据交换;清算 xG(xG%J
clearing account 结算帐户 bu9.HvT'
clearing and settlement system 结算和交收系统 GXp`yK9c
clearing balance 结算差额 J= [D'h
clearing bank 结算银行 yAiO._U
clearing cheque 交换支票 kV+%(Gl8
clearing house 结算所;票据交换所 c'.XC}
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 lvsj4cT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !-t,r%CG
clearing member 结算会员 ]h?q1
Clearing Members' Fund 结算会员基金 `Gj(>z*
clearing participant 结算参与者 dEZUK vo
clearing rebate 结算费用的回佣 lrAhdi
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] -VeCX]
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 xg}Q~,:
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 bksv2@ar
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ?I[*{}@n"
client 客户;委托人;当事人 :
eCeJ~&E
client agreement 客户协议 Sv_Nb >
client confidentiality 客户保密的责任 o"6
2~
client money 客户款项 W,|+Dl
client statement 客户结单 FUarI5#fwF
clients fund 客户资金 h
8xcq#
close 结算;收市;收盘 {h=gnR-9
close a position 平仓;轧平头寸 84WX I#BH
close company 股份不公开的公司 >%ovL8F
close higher 收市时价位较高 T]JmnCX>:
close lower 收市时价位较低 \h"U+Bv7
close mixed 收市时荣辱互见 QC?~$>h!?
close of exchange 交易所停市 w_f.\\1r
close of financial year 财政年度终结 ]rv4O@||w
close out 平仓 %vv`Vx2
close out a long position 平长仓 Sx[
eX,q
close out a short position 平空仓 P6&%`$
close steady 收市时价格稳定 egvb#:zW?
close the gap 弥补差距 ua)jGif
closed position 平仓 m"T}em#
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 !E_Zh*lgm
close-out price 抛售价格 u0GHcpOm
closing account 决算帐户 `BQv;NtP
closing balance 期终结余;收市结余 Z\$M)e8n
closing price 收市价;收盘价 -V4%f{9T3
closing quotation 收市价;收市行情 QgI[#d{
closing rate 收市汇价;收盘汇率 $~S~pvT
closing transaction 平仓交易 ~nTj't2R
clothing levy 成衣税 kU+|QBA@
club deposit 零存整付存款 L
R\LC6kM
Code of Aid 《资助则例》 drMMf[
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 gW,hI>
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {#:31)P
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 M.K^W `
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 XC5/$3'M&
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission X@"G1j >/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 J\Hv42
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 *i}X(sfe
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 .L+XV y
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 wk ^7/B
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 {fnx=BaG
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 W|D
kq
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] m`l9d4p
w?
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 FJDE48Vi
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 <sw@P":F
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 "(3u)o9
co-debtor 共同债务人 0'Si
^>bW
co-financing scheme 共同融资计划 Z,/K$;YWo
cognizance 证明令 <n4` #d
coin 硬币 e{7\pQK
coin replacement programme 硬币取缔计划 Bb:C^CHIQm
coin set 套装硬币 qa-FLUkIk!
coinage 硬币 r=&,2meo
Coinage Security Fund 硬币发行基金 qXg&E}]:=
cold call 主动与准客户接触 h~m,0nGO
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 .07`nIs"
collateral 抵押品 +i!5<nn
collateral bond 担保债券 CVWT>M<
collateral loan 抵押贷款 J Cq>;br.
collateral security 附属抵押品 _0jR({\
collection 征收;收取 {G Jl<G1
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 odSPl{. >d
collection of betting duty 收取博彩税 G0{Z@CvO'
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 T#H^
}`
collective consumption 集体消费 !uQT4<g
Collector 收税主任 4/Y?e UQ
Collector of Rates 差饷征收官 J\r\_P@;c
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]bJz-6u#:
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 QJ3#~GYNr
combined surplus 合并盈余 oX;.v9a
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 N^dQX,j
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 H;
NV?CD
commemoration coin 具纪念性的硬币 {2h*NFp
commencement of winding-up 清盘开始 {_Wrs.a'8
commerce and industry sub-index 工商分类指数 w.-x2Zg},
commercial activity 商业活动 )Cl>% 9
commercial bank 商业银行 I@MG?ZQ
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 J(l\VvK
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ${MzOi
commercial borrowing 商业借款 wX0D^)NtF
Commercial Code of Japan 《日本商法》 4AS%^&ah
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 @"@|O>KJ
commercial invoice 商业发票 I&{T 4.B:U
commercial letter of credit 商业信用证 =P]Z"Ok
commercial loan 商业贷款;商业放款 &t^*0/~
commercial paper 商业票据 ryVYY>*(K
commercial paper market 商业票据市场 }6@E3z]AMO
commercial registry 商业登记处 J,
-.5
commercial return 商业回报 c,xdkiy3
commercial sale 商业销售 {^z73Gxt,
commercialization 商品化 UZI:st
commercially viable 具商业利益;有利可图 o]q~sJVk6
Commerzbank AG 西德商业银行 u]Ku96!
commission 佣金;委员会
6sBt6?_T
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 m ol,iM*l
commission house 佣金行;代办行 zr/v .$<
commission payable 须付的佣金 Y"H`+UV
commission rebate 佣金回扣 Hu"$)V
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 509T?\r
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ]SCHni_
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^eh.Iml'@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 7GOBb|
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 -G.N
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 m$p}cok#+S
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 rLsY_7!
commitment fee 承诺费 E`o_R=%
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 /_0B5,6R
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 iT}>a30]B
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 R iLl\S#
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] '#7k9\
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 QPVi& *8_
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] N4vcd=uG#
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Voo'ZeZa
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 nQ\` ]_C
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 E7L>5z
commodity 商品 \>6*U r
commodity classification 商品分类法 ,)1C"'
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 SE+hB
commodity dealer 商品交易商 {Dpsr` &
commodity exchange 商品交易所 ',r` )9o
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 LP"g(D2'n
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕
UjI./"]O
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 b* n3Fej
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 p<
7rF_?W0
commodity futures contract 商品期货合约 G}8tFo.d1
commodity market 商品市场 <D.E.^Y
commodity tax 商品税 !-lI<$S:
commodity trading adviser 商品交易顾问 N;3!oo4
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 sfX~X/
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 uOA/r@7I}S
commodity warrant 商品期权证 k+9F;p7
commodity-based investment 以商品为基础的投资 9<u&27.
common fund 共同基金 h-96 2(LG
common property 分权共有财产 >%tP"x{
common share 普通股 :^]Po$fl
common stock 普通股 $5i\D
rs
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ~^2w)-N
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 6Cy Byj&
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 3N_KNW
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ';3>rv_
Commonwealth income tax 英联邦入息税 /(^-=pAX
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 4;6"I2;zfG
communal property 公有财产;公有产业 =3035{\
communication expenses 通讯费用 nX (bVT4i
Community Preference 欧共体特惠制 Z?+ )ox
commutation of pension 退休金的折算 E{T3Xwg
commuted gratuity 折算酬金 |KhpF1/(
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 {'{}@CuA2
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 mW"e
Companies Handbook 《上市公司手册》 }!iopu
companies inspector 公司检查员 MLV]+H[mt
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 U2A-ub>7
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ec!e
《公司条例:供股章程须载有的资料》 PB^rniYh
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 SD^::bH
Companies Registration Officer 公司注册主任 c,r6+oX
Companies Registry 公司注册处
nOPB*{r|
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 =78y*`L
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 .4a|^ vT
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] jA,y.(mR
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 4BMu0["6|s
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 2!6hB sEr
company limited by guarantee 担保有限公司 l -XfUjJ
company limited by shares 股份有限公司 7**zb"#y
company register 公司登记册 j0L%jz
company registration fee 公司注册费 (')t>B1Z
company with limited liability 有限法律责任的公司 s]m]b#1!r
company's memorandum 公司组织章程 %72# tY
company's reserve 公司储备 (Iv@SiZf(
comparative advantage 比较优势;比较利益 ~aotV1"D
compensation 补偿金;赔偿 &- p(3$jn7
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~~{lIO)&