C: xT{TVHdU
}U2[?
calendar year figure 历年数字 #Y;.>mF
call 催缴通知;认购期权 Sp<hai
call deposit 通知存款;活期存款 umJay/>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 M.o?CX'
call margin 补仓;追加保证金 ,$HHaoog
call market 短期同业拆放市场 ,3G$`
call money 短期同业拆借;活期贷款 Zr\2BOcc.l
call option 认购期权;看涨期权 fdd~e52f
call price 赎回价格;提前赎回价 NY~ dM\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 w0#%AK
callable share 可收回股份;可兑付股份 V[#6yMU @
called up share capital 已催缴股本 II.<S C
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 j FgZ}Xp
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 cNdu.c[@
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 }=Hf?';m
cancellation price 取消费 48lzOG
cap 上限 @; W<dJ<X
capital 资本;资金 ceqFQ
Capital Accord 《资本协定》 u=(H#o<#
capital account 资本帐;非经常帐 t@X M /=d
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 3wV86tH%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 TAXd,z N
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 F?!FD>L{`
capital allowance 资本免税额 `ffj8U
capital alteration 资本变更 Z$Z`@&U=
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2}D,df'W4
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 j1'\R+4U
capital appreciation 资本增值 CoKiQUW
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Us1@\|]
capital assets 资本资产 7^c2e*S
capital at risk 风险资本 kJ/+IGV^v
capital base 资本基础;资金基础 A$/KP\0Y2
capital charges 资本支出;资本费用 1UC2zM"
capital commitment 资本承担 6(:)otz
capital contribution certificate 出资证明书 4+)Zk$E
capital convergence 划一资本充足比率 72`/d`
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ymHKcQ
capital cover 资本保证 J =b*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 rU],J!LF
capital divided into shares 资本分成股份 CP}0Ri)
capital element 资本因素;资本部分 )m|C8[ u
capital equipment 资本设备 A3xbT\xdg
capital expenditure 资本开支;非经常开支 X
d!Cp
capital expenses 资本费用 Gj6<s./
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Lt>?y&CcQ
capital flow 资金流量 mG
X\wta
capital formation 资本形成;集资 P<8LAc$T
capital formation figure 资本组合数字 yxqTm%?y
capital fund 资本基金 HS7R lU^
capital gain 资本增益;资本增值 MY&<)|v\
capital gains tax 资本增值税 TV<Aj"xw
capital goods 资本财货;资本货物 bC6X?m=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 c qv.dC
capital grant cycle 建设补助金周期 L%f-L.9`u
capital injection 注入资本;注资 P;jlHZ 9?O
capital input 投入资本 y*_K=}pk
capital intensity 资本密集度 %?@x]B9Y8E
capital intensive 资本密集 =1O?jrl~q
capital investment 资本投资 VZ;@S3TS
Capital Investment Fund 资本投资基金 O)l%OOv
capital loss 资本损失 4>l0V<
capital maintenance 资本保值;资本保留 &/HoSj>HS
capital market 资本市场;资金市场 b S,etd
capital market instrument 资本市场票据 KvGbDG
capital money 资本款项 ;.\g-`jb
capital money subject to a trust 信托财产资本 r8sdzz%
capital movement 资本流动
yz2(_@R
capital nature 资本性质 ?%93b ,7
capital outlay 资本支出 9-B@GFB;8
capital portion 资本部分 D^N[=q99&e
capital profit 资本利润 X@cSP7b
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ^Wf
S\M`
capital receipt 资本收入 g/x_m.
capital redemption 资本赎回 B.El a
capital redemption business 资本赎回业务 FZeP<Ban
capital redemption contract 资本赎回合约 6F,/w:
capital redemption reserve 资本赎回储备 ;jF%bE3
capital reduction 资本减缩;减资 iL+y(]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]XY0c6
<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 4AJ9`1d4
capital repayment 偿还资本 (s&ORoVGn
capital reserve 资本储备;后备资本 g083J}08
capital revenue 资本收益;非经常收入 hUBF/4s\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 _'&k#Q
capital stock 股本 Rb?~ Rs\
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 y!F:m=x<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 |l$
u<3
capital subvention 非经常资助金 :u
AjV
capital sum 资本额 tO7I&LNE
capital tax 资本税 bZu$0IG
capital transfer tax 资本转移税 _n7%df
capital turnover 资本周转率 aJa.U^1{
capital value 资本价值 Bf/|{@
capital works project 基本工程项目 gUspGsfr
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 N_0pO<<cs
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ::ri3Tu
capitalization 资本化;资本总额 O6/xPeak
capitalization of interest 利息化作本金 c+H)ed>
capitalized interest 化作本金的利息 wBLsz/
capitalized loan 转作资本的贷款 &u("|O)w$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 sLNNcj(Cy>
capitation grant 按人计算的补助金 Y4`QK+~fH
captive insurance business 专属自保保险业务 V>AS%lXj
car insurance 汽车保险 JfSdUWxT
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {b[tA,
>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~C0Pu.{o
意大利嘉利堡银行 L -YNz0A
cartel 同业联盟;卡特尔 L(;.n>/
cartelized rates system 联营式利率制度 .3( ;9};
cash 现金;现款 _Cj(fFL
cash accounting system 现金会计制度 mLQUcYfR
cash acquisition 以现金投资所得的资产 (NPxab8e*
cash allowance 现金津贴 u"\=^F
cash assets 现金资产 Xty#vI
cash at bank 银行现金;银行存款 |J\,F.{'
cash balance 现金结余 /;7ID41
cash basis 现金收付制;收付实现制 ]?M)NRk%S
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 .5]{M\aA
cash bonus 现金红利 4'` C1 a
cash book 现金出纳帐;现金簿 X'jr|s^s
cash client 现金客户 {-J:4*`
cash commission rebate 现金回佣 3h LqAj
cash compensation 现金补偿 72u db^
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :1*zr
cash cost 直接费用;现金成本 sLZ>v
cash coupon 现金礼券 6A.P6DW
cash credit 现金信贷 {79qtq%W{
cash deficit 现金赤字 Rh[Ib m56
cash deposit and withdrawal 现金收支 vn ``0!FX
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z$66\/V']
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =D}4X1l
cash flow 现金流量;银根 .8:+MW/
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 M.S
s:ttj
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 svqvG7
cash flow surplus 现金流量盈余 -IbbPuRq
cash in hand 库存现金;手头现金 k},> ^qE
cash in till 备用现金 y)tYSTJK
cash in transit 运送中现金;在运现金 I.-v?1>,
cash input 投入现金 9N^+IZ@l
cash input figure 现金投入数字 :SK<2<8h
cash limit 现金支出限额;现金限额 BD4`eiu"
cash margin 现金保证金 <$Z tik1
cash market 现货市场;现金交易市场 gd_^
cash offer 现金要约;现金补偿额 p0Z:Wkz]
cash payment 现金付款;现金支付 ZJ9x6|q
cash position 现金头寸 Ox~ 9_d
cash price 现金价格 l0. FiO@_Q
cash receipts journal 现金收入日记簿 bb}?h]a
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 IqNpLh|[
cash settlement 现金结算 $e*B:}x}
cash surplus 现金盈余 k8
u%$G
cash with order 订货付现;凭票即付 (uRZxX
cashier's order 银行本票 "Tv:*L5
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 nGns}\!7'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 GyuV
%
cash-sweep 现金彩票活动 /z#F,NB
casual client “散客”;“散户” :6zC4Sr^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 =},{8fZ4
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 &kiF/F 1
cedant 分出者 >K5~:mx#3
ceding company 分出公司 w2C&%Xk
ceding insurer 分出保险人 e6 2y
ceiling 上限 _;7fraqX
ceiling price 最高限价 Li]k7w?H
central bank 中央银行 O2% ` 2h
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 \q,s?`+B
central banking 中央银行业务 @0D![oA
central banking function 中央银行职能 TW2Z=ks=
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 05"qi6tncz
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 g}m+f]|
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 %E aE,
central clearing house 中央结算所 hF.6}28U1
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 K\aAM;)-
central custody system 中央托管系统 JN|VPvjE
central depository 中央存管处 M7vj^mt?
central depository system 中央证券存管制度 JtFiFaCxY
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 S~> 5INud
central rate 中央汇率;中心汇率 t$5jx
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ZtR&wk
Central Tender Board 中央投标委员会 26 ?23J
;
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 St2Q7K5s{
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 =LK}9ViH
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 [Y$V\h=V
certificate of approval 批准证明书 aHC%19UN
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 C.(
yd$,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 f1J%]g!
certificate of deposit [CD] 存款证 r6MB"4xd
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <6R"h-u"
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 R1/q3x
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 GG+5/hU
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 xDUaHE1co
certificate of insurance 保险证书 P5Dk63z]
certificate of interest 权益证明书;息票 AEqq1A
certificate of means 资产证明书 }PZ=`w*O
certificate of participation 参与证明书 79wLT\&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 _ eiF@G
certificate of preference 特惠税证 8%-%AWF]
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Hd374U<8]T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 lLMPw}r<
certificate of satisfaction 清偿证明书 lJ&y&N<O
certificate of transfer 转让证明书 O|7yP30?M
certificate to bearer 不记名证明书 R6<4"?*r
certification 核证 !k-` eJ|
certification fee 核证费 5VKcV&D
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 A0>x9 XSkJ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 s1=+::
certified statement 经证明的报表 . ,R4WA,
cessation of business 停业 `|?]CkP
cession 分保 SM<d
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 (6clq:c7j
chance 机会;中彩机会 $rB6<
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Y"*:&E2)r
change of domicile 迁册 puF%=i
change to estimates 修订预算 Z2bUs!0
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 R8 jovr
charge 费用;押记;抵押 v?)SA];
charge number 税单号码 #w*"qn#2Uz
charge on assets 资产的征税 :,^>d3k
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 GS4_jvD-
chargeable 可予征收;应课税的 C_Gzv'C"L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 .8(%4ejJ(
chargeable income 应课税入息 ;UpJ=?W
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 :Eo8v$W\RB
chargeable profit 应课税利润 wS%zWdsz
chargeable to tax 应课税 02pplDFsM
charged to... 记入……帐目 hfv%,,e
chargee 承押记人 VMF|iB
charge-holder 受押人 t%$@fjz
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 1a8$f5
charging order 押记令 8(Fu
chargor's right 押记人的权利 f'_M0x
charitable donation 慈善捐款 \igaQ\~
charitable trust 慈善信托 oCuV9dA.
charity property 慈善财产 Hm4bN\%
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ;RHNRVP
charter 章程;特许权 e "n|jRh
charter of incorporation 成立章程 hDvpOIUL1
chartered accountant 特许会计师 Gkmsaf>
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 "lrA%~3%[P
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] " '[hr$h3
特许公共财政及会计学会〔英国〕 }dKLMNqPA
charterer 承租人 @ae>b
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 >{t+4 p4k.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l"5y?jT
chattels 实产 u5F}( +4r
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 6p m~sD
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 j|(:I: ]
check-and-balance system 制约平衡制度 9^\hmpP@D
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 N"1QX6
cheque 支票 Q.ukY@L.'
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 '\t7jQ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 O]ZC+]}/
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ]nc2/S%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ._,trb>o
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 KTv4< c]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 s#P:6]Ar
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 sUciFAb
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _Wma\(3$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 +>#e=nH
child allowance 子女免税额 k{-`]qiK
China & South Sea Bank Limited 中南银行 $eX*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ?d5h9}B
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 3+9
U1:1[.
China concept stock 中国概念股 R@n5AN(
China Construction Bank 中国建设银行 rJV?)=Z
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^*>n4U
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -)RJ\V^{9
China Economic News 《中国经济新闻》 I4~^TrznRa
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 }e2F{pQ
China State Bank Limited 国华商业银行 WsB3SFNG
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 #HG&[Ywi
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Rcf=J){D6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 G#lg|# -#
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 4m /TW)
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 HfZtL
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Kj!Y K~~
chit fund 银会 L|J~9FM
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 9wMEvX70
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 a(|xw
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 q,@+^aZ
choses in action 无形动产;据法权产 @\PpA9ebg%
chronological book 序时帐簿
qpTm
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `
FxtLG,F
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 U`1l8'W}:#
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2d~LNy
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 F.0d4:A+
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 VVLIeJ(*XT
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Z"DW 2k
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 N7pt:G2~%
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 q^]tyU!w
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Q!]IG;3Sx|
civil debt 民事债项 D$hQyhz'
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 bpp*
claim 申索;索偿;债权 u~}%1
claim equalization fund 申索平衡基金 _:%U_U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ^#w{/C/n
claim of debt 债权申索 }4vjKSV
claim on bank 对银行的债权 =GTD"*vwr
claim to dividend 摊还债款申索 u>|"28y
claimant 申索人;索偿人 4=s9A
claims statistics 申索统计数字 {MxnIg7'
class of insurance business 保险业务类别 `p1DaV
class of property 财产类别 :x+ig5
claw-back 递减率 \xeVDKJH+n
clearance cost 清拆成本 k/bque
clearing 结算;票据交换;清算 6w!e?B2/%
clearing account 结算帐户 ^ $wJi9D6
clearing and settlement system 结算和交收系统
"l2bx
clearing balance 结算差额 ]#5^&w)'
clearing bank 结算银行 2&x7W*
clearing cheque 交换支票 oZ-FF'
clearing house 结算所;票据交换所 4|F#gK5E
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 8}z3CuM
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^jOCenE3
clearing member 结算会员 G4m4k
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ns26$bU
clearing participant 结算参与者 gQR1$n0
clearing rebate 结算费用的回佣 5qiI.)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Y%h}U<y
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 |Ng"C`$oqv
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 5m`[MBt2g
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 6F-JK1i
client 客户;委托人;当事人 J[r^T&o
client agreement 客户协议 <A{y($
client confidentiality 客户保密的责任 ~<eVl
l=
client money 客户款项 A;T[['
client statement 客户结单 K7Gm-=%
clients fund 客户资金 }9=2g`2Q
close 结算;收市;收盘 F"=Hp4-C
close a position 平仓;轧平头寸 Yw[{beo
close company 股份不公开的公司 HL8(lPgS
close higher 收市时价位较高 5 H *>
close lower 收市时价位较低 h~fWE
close mixed 收市时荣辱互见 uP Rl[tS0
close of exchange 交易所停市 /n8psj
close of financial year 财政年度终结 pg!`SxFD
close out 平仓 1I
\tu
close out a long position 平长仓 _NT[
~M_Q
close out a short position 平空仓 ~lk@6{`l|1
close steady 收市时价格稳定 48k7/w\
close the gap 弥补差距 6g|#ho1Bbs
closed position 平仓 pw;r 25
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 %yvA
close-out price 抛售价格 /Zx8nx'{V
closing account 决算帐户 1ys( v
closing balance 期终结余;收市结余 O4N-_Kfp/
closing price 收市价;收盘价 o$\tHzB9!A
closing quotation 收市价;收市行情 t\|J&4!Y
closing rate 收市汇价;收盘汇率 uOFnCy 4
closing transaction 平仓交易 Pxk0(oBX
clothing levy 成衣税 *`1bc'umM;
club deposit 零存整付存款 S\b K+
Code of Aid 《资助则例》 niQcvnT4b
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 #]X2^ND47
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sbA2W~:
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 D2)i3vFB
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 _ .!aBy%xf
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission >|(%2Zl
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 z{' 6f@]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 f)U6p
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 5}7ISNP;f
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 (Z
8,e
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 lvx]jd\
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 )^";BVY
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] (M8hy4Ex
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 hbH#Co~o4#
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 gg(k7e
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 *:[b'D!A
co-debtor 共同债务人
(:l(_-O
co-financing scheme 共同融资计划 5pmQp}}R
cognizance 证明令 (,U7 R^
coin 硬币 !pl_Ao~(
coin replacement programme 硬币取缔计划
Rhv%6ekI
coin set 套装硬币 C
rfRLsN]
coinage 硬币 .8x@IWJD
Coinage Security Fund 硬币发行基金 2md.S$V$,
cold call 主动与准客户接触 PK}vh%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?^F5(B[+Y
collateral 抵押品 AygvJeM_W
collateral bond 担保债券 )6 k1 P
collateral loan 抵押贷款 3u4:l
collateral security 附属抵押品 VAg68EbnF
collection 征收;收取 dxntGH< O
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 EZ `}*Yrd
collection of betting duty 收取博彩税 V $>"f(
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ([tG y
collective consumption 集体消费 D$mf5G &
Collector 收税主任 DUhT>,~]
Collector of Rates 差饷征收官 &\c5!xQ9*
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 #?Wo <]i
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕
VmYBa(
combined surplus 合并盈余 x*J|i4
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Y6a$gXRT
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 I^@.Awt
commemoration coin 具纪念性的硬币 mQL8QW[c
commencement of winding-up 清盘开始 :cb[M5c
commerce and industry sub-index 工商分类指数 0NrTJ R`
commercial activity 商业活动 &<@%{h@=
commercial bank 商业银行 rXuAixu!t
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 .c03}RTC^
Commercial Banks Law 《商业银行法》 GeVc\$K-
commercial borrowing 商业借款 @~hz_Nm@8
Commercial Code of Japan 《日本商法》 $^ubo5%
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 %^T!@uZr
commercial invoice 商业发票 rX:1_q`xA
commercial letter of credit 商业信用证 x~nQm]@`h
commercial loan 商业贷款;商业放款 n{3|E3
commercial paper 商业票据 L*v93;|s
commercial paper market 商业票据市场 9[Y*k^.!
commercial registry 商业登记处 O[L\T
commercial return 商业回报 #]igB9Cf)w
commercial sale 商业销售 &jFKc0\i@
commercialization 商品化 }.OxJ=M
commercially viable 具商业利益;有利可图 h>.9RX &
Commerzbank AG 西德商业银行 o:4CI
commission 佣金;委员会 &%}bRPUl
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 wCC-Y kA
commission house 佣金行;代办行 7Y)s#FJ
commission payable 须付的佣金 T6;>O`B.r
commission rebate 佣金回扣 {aT92-D3
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 FJW`$5?
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 -h=c=P
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ?f9$OLEB
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 s
8Jj6V
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 y6bjJ}
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Ty.drM
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 }\U0[x#q
commitment fee 承诺费 5qeT4|
Ol
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ;*_I,|A:Xr
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 }0vtc[!
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 wqf& i^_
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] tG_-;03<`4
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 WVinP(#nfM
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] B
JU*`Tx
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 > e;]mU`,
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 UUD\bWfn
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 JTjzT2`A.
commodity 商品 8.PXTOhVL
commodity classification 商品分类法 Z5yt]-WN&
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 'H|;%J6d>
commodity dealer 商品交易商 k -io$
commodity exchange 商品交易所 yB|]LYh
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 +A&EKk%$ |
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 P&h/IBA_
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 MwN1]d|6
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 HK^a:BI
commodity futures contract 商品期货合约 <n f=SRZ
commodity market 商品市场 9DmSs=A
commodity tax 商品税 G[vUOEU~O
commodity trading adviser 商品交易顾问 9&&kgKKGQ
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 m)(SG
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 LciL/?
commodity warrant 商品期权证 'T6B_9GQ8
commodity-based investment 以商品为基础的投资 IruyE(;HS
common fund 共同基金 :~-)Sm+^
common property 分权共有财产 VyRW '
common share 普通股 dE+CIjW5
common stock 普通股 9UB??049z
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 2&suo!ig
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 {_": /A
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 P*}9,VoY
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 h5<T.vV
Commonwealth income tax 英联邦入息税 h 3eGq:!9
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Xqc'R5Cw
communal property 公有财产;公有产业 X
S6]C{
communication expenses 通讯费用 f2BS[$oV4
Community Preference 欧共体特惠制 2Zv,K- G
commutation of pension 退休金的折算 Mr#oT?
commuted gratuity 折算酬金 ScM}m
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 O_qu;Dx!
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 sj#{TTW
Companies Handbook 《上市公司手册》 *7)S%r,?
companies inspector 公司检查员 .LWOM8)
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 rE!G,^_{
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Y'3kE
《公司条例:供股章程须载有的资料》 0G~%UYB-
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 h9,wiT
Companies Registration Officer 公司注册主任 l2z`<2mp
Companies Registry 公司注册处 /e;e\k_}'
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 }G"r3*
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Q>cL?ie
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Xi 1q]ps
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 50}.Xm@,BO
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 bjU 2UcI"<
company limited by guarantee 担保有限公司 !&1}w86
company limited by shares 股份有限公司 a15,'v$O
company register 公司登记册 5d)'`hACe
company registration fee 公司注册费 ;5,`Jpca
company with limited liability 有限法律责任的公司 >OF:"_fh
company's memorandum 公司组织章程 wghFGHgw
company's reserve 公司储备 NN31?wt
comparative advantage 比较优势;比较利益 Dwm@E\^ihm
compensation 补偿金;赔偿 %4QoF
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CpBQ>!CW
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ~}hba3&b;#
compensation from insurance 保险赔偿 ~{52JeUc P
compensation fund 赔偿基金 !gD 3CA
compensation fund levy 赔偿基金征费 '8]|E
compensation rate 补偿率 qk"oFP6
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 >cvE_g"?C
compensation scheme 赔偿计划 f\U? :83
compensation trade 补偿贸易 ^bZ<9}
compensation value 补偿值 k~'?"'
compensatory payment 补偿付款 l5":[C$
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 z7NGpA(
competitive edge 竞争优势 FZeN,
competitive price 具竞争力的价格 LAu+{'O\
competitive tender 竞争性投标 0KWy?6 X
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~v{C6)
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?qq!%4mTB
component of expenditure 开支组成部分 gxBl1
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 o|b[(t$;O
composite index 综合指数 "@UU[o
composite rating 综合评级 $1Q3Y'Q9
composite return form 综合报税表 F&nMI:h7
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ~Q.8 U3"
composite tax return 综合报税表 /j=DC9_
composition 组合成分;债务重整协议 ,}xpYq_/
composition of earnings 收益组合成分 f 4
Sw,A
compound increase 复合增加率;复合增长率 #`YxoY `
compound interest 复利 z=- 8iks|
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 [[.&,6
comprador note 买办票据 -KJ}.q>upq
comprador order 买办付款令票 ` $QzTv
comprehensive income tax 综合所得税 3:02`;3
comptroller 审计主任 6T}
CPDRq
compulsory liquidation 强制清盘 9.MGH2^L?
compulsory winding-up 强制清盘 cNuuzA
computation 计算;计算表 a[d{>Fb.
computational procedure 计算方法 i;uG:,ro
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Gdc~Lh
concentrated position 集中持仓量 &VZmP5Gv
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Os]!B2j14
concept stock 概念股 9;xL!cy
concession 特许权;宽减措施;优惠 .:|#9%5
concession contract 特许经营权合约 0NuL9
concessionary rate 优惠率 HNkZ1+P {
concordat 协定;契约;国际监管条约 F$sF
'cw
condition 条件 I;kUG_c(4
conditional endorsement 附有条件的背书 P?3YHa^up
conditional offer 有条件要约 /
%U~lr
conditional sale agreement 有条件售卖协议 TQbFI;\
conditions of tender 投标章程 `o^;fcnG
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 2yCd:wg
conduct of business standard 业务操守准则 5{!a+
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 /pSUn"3
confirmation letter 确认书 /v|68x6
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ba:mO$
Confirmation of Payment 已缴税证明书 H(DVVHx
confirmed letter of credit 保兑信用证 hK9t}NE.O
confirming bank 保兑银行 c9cphZ(z
confiscation order 没收令 {C,1w
connected transaction 关连交易 yv#c=v|
consensus capitalism 共识资本主义 J _[e9
conservative investor 保守投资者 R"\ub"]
consideration 代价;对价;约因 C&d"#I
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 >X\s[d&(
consideration other than cash 现金以外的代价 [M8qU$&?]
consignee 收货人;代售人 dg'CHxU
consignment 托运;寄售 %gne%9nn
consignor 付货人;托运人;寄售人 E=tx.h4xG~
consolidated account 综合帐目 \3js}
consolidated account expenditure 综合帐目开支 \4`saM /x
consolidated balance sheet 综合资产负债表 %RT6~0z
consolidated cash deficit 综合现金赤字 J!TK*\a2
consolidated cash surplus 综合现金盈余 B3g82dm
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 9-Nq[i"
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ,P; a/{U
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 [/fwt!
consolidated policy 综合保单 {pQ@0b
consolidated price 综合价格 u;'<- _
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 *nUpO]
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 c|;|%"Mk
consolidated revenue account 综合收入帐 !Z0rTC3d
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 r{6B+3J
consolidation of shares 股份合并 <>5:u
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 OV@h$fg
consortium company 财团公司 l]58P
consortium loan 银团贷款 Z+h70,|
constant dollar figure 固定币值 ja,L)b:
constant market price 固定市价 p#8LQP~0$
constant price 固定价格 P20]>Hg
constant price series 固定物价计算数列 0F0(]7g^
constant rate 固定比率 %]:vT&M
constituent stock 成分股 <DlanczziF
constitution 章程;组织章程 >I66R;
construction output 建造产出量 Pu\DYP:(
constructive trust 法律构定信托 ]Buk9LTe
consultant accountant 顾问会计师 *l'$pJ X
consultant's fee 顾问费 /cg]wG!n8
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing $et
:
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 @,>=X:7
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability (=3&