C: ZWMX!>o<
.fcU&t
calendar year figure 历年数字 Cw?AP6f%
call 催缴通知;认购期权 m^zx&
call deposit 通知存款;活期存款 m}.ru)^p
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Hxr2Q]c?u
call margin 补仓;追加保证金 /R#-mY
call market 短期同业拆放市场 }yqRz6=YB
call money 短期同业拆借;活期贷款 J#*Uf>5NY
call option 认购期权;看涨期权 lEi,duS)
call price 赎回价格;提前赎回价 oTtmn,
T
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 vl$! To9R"
callable share 可收回股份;可兑付股份 Wm:3_C +j
called up share capital 已催缴股本 Pb?H cg
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 mm$D1=h{|
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 >`*iM
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ^vm[`M
cancellation price 取消费 cJA0$)JP&
cap 上限 x( w <U1
capital 资本;资金 O%9Cq}*
Capital Accord 《资本协定》 'R*gSqx~
capital account 资本帐;非经常帐 /Nq!^=
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 qGkrG38K
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 L*tXy>&b.
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 kN9S;o@)
capital allowance 资本免税额 X@ +:O-$
capital alteration 资本变更 &n<jpMB
capital and liabilities ratio 资本负债比率 T~$ePVk>L
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 HY#7Ctn3
capital appreciation 资本增值 Wy#`*h,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 AX**q$'R
capital assets 资本资产 ;]fpdu{
capital at risk 风险资本 hgj#VY$B
capital base 资本基础;资金基础 j>&n5?
capital charges 资本支出;资本费用 567ot|cc
capital commitment 资本承担 5!#"8|oY
capital contribution certificate 出资证明书 t^?8Di\
capital convergence 划一资本充足比率 E E?v~6"&
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 QOuy(GY
capital cover 资本保证 bI[!y#_z4
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !N$4.slr<p
capital divided into shares 资本分成股份 =D5@PHpv(
capital element 资本因素;资本部分 p@i U}SUaE
capital equipment 资本设备 qNHS 1
capital expenditure 资本开支;非经常开支 w GZ(bKyO
capital expenses 资本费用 *"
<tFQ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 {N5g52MN
capital flow 资金流量 7~\Dzcfk"P
capital formation 资本形成;集资 4:r^6m%%
capital formation figure 资本组合数字 zq!2);,
capital fund 资本基金 $Fz/&;KX!
capital gain 资本增益;资本增值 ([|5(Omd\
capital gains tax 资本增值税 VK`_Qc#B
capital goods 资本财货;资本货物 W3UK[_qK
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 CW\o>yh
capital grant cycle 建设补助金周期 /p\Ymq
capital injection 注入资本;注资 =@pm-rI|-
capital input 投入资本 2DQ'h}BI
capital intensity 资本密集度 yE9JMi0
capital intensive 资本密集 ?^BsR
capital investment 资本投资 |+6Z+-.Hg
Capital Investment Fund 资本投资基金 };o R x)
capital loss 资本损失 zQ{ Q>"-
capital maintenance 资本保值;资本保留 ?]fBds=
capital market 资本市场;资金市场 7P/j\frW
capital market instrument 资本市场票据 vlIdi@V
capital money 资本款项 v{
C]\8
capital money subject to a trust 信托财产资本 QN_5q5
capital movement 资本流动 V EY !0PIj
capital nature 资本性质 8g>jz
8
capital outlay 资本支出 >o.u,
capital portion 资本部分 W<!q>8Xn?
capital profit 资本利润 BCUw"R#
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 RB/[(4
capital receipt 资本收入 lG#&Pv>-
capital redemption 资本赎回 K'?ab 0
capital redemption business 资本赎回业务 |Q9S$l]
capital redemption contract 资本赎回合约 6FEtq,;0w
capital redemption reserve 资本赎回储备 /oiAAB27
capital reduction 资本减缩;减资 /bCrpcH
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] fS#/-wugOB
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 b@YSrjJ
capital repayment 偿还资本 rA=F:N
2
capital reserve 资本储备;后备资本 3 tXtt@Yy
capital revenue 资本收益;非经常收入 yWzvE:!)
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )Xd=EWGUS
capital stock 股本 ! FHNKh
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 9k 7|B>LT
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 "6Dz~5
capital subvention 非经常资助金 nt;A7pI`
capital sum 资本额 yE"hgdL
capital tax 资本税 Slv}6at5
capital transfer tax 资本转移税 ~fCD#D2KU
capital turnover 资本周转率 -HoPECe
capital value 资本价值 0RoI`>j'
capital works project 基本工程项目 8w2+t>?
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ?9?0M A<[i
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ; UrwK
capitalization 资本化;资本总额 DVSYH{U4
capitalization of interest 利息化作本金 SNK+U"Q
capitalized interest 化作本金的利息 2#+@bk>^{
capitalized loan 转作资本的贷款 xmiF!R
capitalized value 资本还原值;资本化价值 R63"j\0
capitation grant 按人计算的补助金 &<_sXHg<x
captive insurance business 专属自保保险业务 &OI=rvDmo
car insurance 汽车保险 ][G<CO`k
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 _"WQi}Mm
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] `n^jU92
意大利嘉利堡银行 qk_
s"}sS
cartel 同业联盟;卡特尔 bO2$0!=I
cartelized rates system 联营式利率制度 ?WAlW,H>
cash 现金;现款 $%1[<}<
cash accounting system 现金会计制度 Q8:u 1$}
cash acquisition 以现金投资所得的资产 U +mx@C_
cash allowance 现金津贴 JC =Bxv
cash assets 现金资产 8:s3Q`O
cash at bank 银行现金;银行存款 Z]SCIU @+
cash balance 现金结余 |qI_9#M\(
cash basis 现金收付制;收付实现制 m7M*)N8
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 WX0@H[$i#
cash bonus 现金红利 y~-?
cash book 现金出纳帐;现金簿 #G*z{BRQ
cash client 现金客户 |;D[Al5AMc
cash commission rebate 现金回佣 55$by.rf?
cash compensation 现金补偿 j,1,;
cash contribution 现金承担额;现金分担额 <EBp X
cash cost 直接费用;现金成本 sXhtn'<v
cash coupon 现金礼券 8:t-I]dzk
cash credit 现金信贷 o.Cj+`0} 5
cash deficit 现金赤字 .mok.f<G_m
cash deposit and withdrawal 现金收支 m%Ef]({I
cash disbursement journal 现金支出日记簿 2&tGJq-E
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 l>=c]
cash flow 现金流量;银根 @F,HyCSN
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 zb;'}l;+
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 l>qCT
cash flow surplus 现金流量盈余 t#P)KcWOt
cash in hand 库存现金;手头现金 q>Q|:g&:
cash in till 备用现金 siD Sm
cash in transit 运送中现金;在运现金 &0>{mq}p,:
cash input 投入现金 @Rx/]wyH
cash input figure 现金投入数字 K/%aoTO}
cash limit 现金支出限额;现金限额 {qx"/;3V
cash margin 现金保证金 QGLm4 Wl9
cash market 现货市场;现金交易市场 .IKK.G
cash offer 现金要约;现金补偿额 " g_\W
cash payment 现金付款;现金支付 BV!Kiw
cash position 现金头寸 3i s.c)
cash price 现金价格 cA/2,i
cash receipts journal 现金收入日记簿 dUe"qH29s
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _puQX@i
cash settlement 现金结算 gsU&}R1*h
cash surplus 现金盈余 *g=*}2
cash with order 订货付现;凭票即付 =r_ SMTu
cashier's order 银行本票 Mb<KZ_wYOX
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 QPFpGS{d
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $~:hv7%
cash-sweep 现金彩票活动 4uu*&B
casual client “散客”;“散户” wPc,FH+y
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }XXE
hOO
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 k"sL.}$
cedant 分出者 Cog:6Gnw
ceding company 分出公司 c3
wu&*p{
ceding insurer 分出保险人 +m+HC(Z
ceiling 上限 W:) M}}&H
ceiling price 最高限价 [{ zekF~)@
central bank 中央银行 vW4f 3(/
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 -_4! id
central banking 中央银行业务 aoJ&< vl3
central banking function 中央银行职能 ED$gnFa3I
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 gf3/ kll9
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 3[e@mcO
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 1:&$0jU&U
central clearing house 中央结算所 u5,IH2BU
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ZR#UoYjupb
central custody system 中央托管系统 PkVXn
central depository 中央存管处 XBr>K>(
central depository system 中央证券存管制度 z?gJHN<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Zv-6H*zM6
central rate 中央汇率;中心汇率 ]3I_H+hU
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 N9*$'
Central Tender Board 中央投标委员会 tP:xx2N_
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 DX!$k[
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 k[zf`x^
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ?.Kl/8ml
certificate of approval 批准证明书 >eEf|tKO
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 4o=G) KO{
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 X'u`\<&W
certificate of deposit [CD] 存款证 t*<c+Ixu
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 'rF TtT
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 6XG+YIG6w
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 -[7.VP
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 nut7b
certificate of insurance 保险证书 Kp&d9e{
Yc
certificate of interest 权益证明书;息票 +Rh'VZJs
certificate of means 资产证明书 X<?;-HrS;
certificate of participation 参与证明书 5$#<z1M.&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 z[k2&=c
certificate of preference 特惠税证 DMf9wB
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 :heJ5*!,
certificate of registration 登记证书;注册证明书 A%2!Hr
certificate of satisfaction 清偿证明书 l%U9g
certificate of transfer 转让证明书 zeua`jQ
certificate to bearer 不记名证明书 y7w>/7q
certification 核证 Jg Xbs+.
certification fee 核证费 Zg'[.wov
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 h]=chz
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <B
fwR$
certified statement 经证明的报表 S4(IYnwN
cessation of business 停业 S_QDYnF)`
cession 分保 t^[{8,N
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 2`},;i~[
chance 机会;中彩机会 bc"{ZL!C
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 z7K?rgH
change of domicile 迁册 "ulaF+
change to estimates 修订预算 JBYQ7SsAS0
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qJK^i.e
charge 费用;押记;抵押 2cDC6rul
charge number 税单号码 Wu}Co
charge on assets 资产的征税 "E8!{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 LNg1q1P3
chargeable 可予征收;应课税的 dHu]wog
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 !uZ+r%
chargeable income 应课税入息 l-Xxv
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 RS:0xN\JN
chargeable profit 应课税利润 0hv[Ff
chargeable to tax 应课税 Z/I!\
charged to... 记入……帐目 4v!@9.!vQ
chargee 承押记人 6JL
7ut
charge-holder 受押人 af_zZf!0
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 4R0_%x6vG
charging order 押记令 zZRqb/20
chargor's right 押记人的权利 j[HKC0C6
charitable donation 慈善捐款 6RF01z|~_
charitable trust 慈善信托 ENmo^O#,u
charity property 慈善财产 e}?t[aK4#
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ~\/ J&
charter 章程;特许权 y#MLxm
charter of incorporation 成立章程 a=J?[qrx
chartered accountant 特许会计师 .dygp"*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 4a 5n*6G!
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] :vr,@1c
特许公共财政及会计学会〔英国〕 }+B7C2_\
charterer 承租人 f&`*x t/
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 jn7}jWA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 $-y+97
chattels 实产 646yeQ1
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 M&K@><6k,k
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 J8%|Gd0#4
check-and-balance system 制约平衡制度 IQ_0[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Cjh&$aq
cheque 支票 P]TT
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 01dx}L@hz
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 EvYw$j
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <Kh\i'8
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ZJ4"QsF
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Y[H_?f=;%
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 .xx#>Y-\
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Cam}:'a/`
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ke%zp-2c
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 4/jY;YN,2
child allowance 子女免税额 J!H5{7.efN
China & South Sea Bank Limited 中南银行 \w:u&6,0O
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] (kHR$8GFM
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 j@ "`!uPz
China concept stock 中国概念股 8iCIs=06
China Construction Bank 中国建设银行 sH]AB=_
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ZMe| fn
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 D6vn3*,&
China Economic News 《中国经济新闻》 7^; OjO@8
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 sV6A&