C: Mh}vr%0;)
)C rsm&
calendar year figure 历年数字 In;+wFu;M
call 催缴通知;认购期权 ZCNO_g
call deposit 通知存款;活期存款 Na+h+wD.D
call loan 短期同业拆借;通知贷款 !y$+RA7\
call margin 补仓;追加保证金 "2PT]!
call market 短期同业拆放市场 !;Pp)SRzKG
call money 短期同业拆借;活期贷款 JX#0<U|L
call option 认购期权;看涨期权 .(yJ+NU
call price 赎回价格;提前赎回价 bfK4ps}m*
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 .k|\xR
callable share 可收回股份;可兑付股份 FRayB VHL
called up share capital 已催缴股本 VWqZ`X
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 wv Mp~
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 +HG*T[%/
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 P4 #j;k4P
cancellation price 取消费 KD--w(4
cap 上限 ENFM``dV#
capital 资本;资金 2{B
ScI5K
Capital Accord 《资本协定》 iMQ0Sq-%1
capital account 资本帐;非经常帐 ,MG`}*N}
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }R_Rw:W
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d\r-)VWSr"
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 @eq.&{&
capital allowance 资本免税额 x1}Ono3"T
capital alteration 资本变更 Uyd' uC
capital and liabilities ratio 资本负债比率 F;BCSoO4
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ,}wFQ9*|W
capital appreciation 资本增值 ^S!;snhn
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 xRqA^Ad
capital assets 资本资产 M6].V *k'2
capital at risk 风险资本 .s KfwcYu4
capital base 资本基础;资金基础 |n~,{=
capital charges 资本支出;资本费用 Mu6DTp~k
capital commitment 资本承担 -]QP#_
capital contribution certificate 出资证明书 9q\_UbF
capital convergence 划一资本充足比率 CW]Th-xc
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 @R (Op|9
capital cover 资本保证 buhbUmQ2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Q&/WVRD
capital divided into shares 资本分成股份 i4&V+h"
capital element 资本因素;资本部分 ]<C]&03))
capital equipment 资本设备 Ns5P,[pBOZ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -x|!?u5F
capital expenses 资本费用 K\.tR
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 %N0m $*
capital flow 资金流量 dAy\IfZX=
capital formation 资本形成;集资 M;YJpi
capital formation figure 资本组合数字 32`Z3-
capital fund 资本基金 WADEDl&,'
capital gain 资本增益;资本增值 js%n]$N
capital gains tax 资本增值税 FW{K[km^P
capital goods 资本财货;资本货物 '"'RC O
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 $KlaZ>Dh
capital grant cycle 建设补助金周期 dEW= V"W
capital injection 注入资本;注资 mmy/YP)
capital input 投入资本 v 7%}ey[
capital intensity 资本密集度 )UyJ.!Fly
capital intensive 资本密集 '6L@l
capital investment 资本投资 ;WhRDmT
Capital Investment Fund 资本投资基金 %Hhk
6tR,
capital loss 资本损失 Ty7)j]b"zl
capital maintenance 资本保值;资本保留 RF~G{wz
capital market 资本市场;资金市场 0?O_]SD
capital market instrument 资本市场票据 DhD##5a
capital money 资本款项 4vCUVo r
capital money subject to a trust 信托财产资本 7U2B=]<e-
capital movement 资本流动 U} w@,6
capital nature 资本性质 {CNJlr@z
capital outlay 资本支出 '%o^#gJ p
capital portion 资本部分 [8%q@6[
capital profit 资本利润 ,Z}ST|$u
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 RL fQT_V
capital receipt 资本收入 / vu]ch
capital redemption 资本赎回 q+cD
capital redemption business 资本赎回业务 X8A.ag0Uu
capital redemption contract 资本赎回合约 c c/nzB
capital redemption reserve 资本赎回储备 [70 5[
capital reduction 资本减缩;减资 1/K1e$r
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2<:dA >1
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 !YZKa-
capital repayment 偿还资本 Z'Pe%}3
capital reserve 资本储备;后备资本 #rNc+
capital revenue 资本收益;非经常收入 qVH.I6)
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 (]PH2<3t
capital stock 股本 ;'
H\s
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 [JV?Mdzu
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 S\!vDtD@
capital subvention 非经常资助金 ]q4(%Q
capital sum 资本额 VE}r'MBk
capital tax 资本税 r3KNRr@
capital transfer tax 资本转移税 ai;Q,Vy
capital turnover 资本周转率 #&1gVkvp
capital value 资本价值 iSg0X8J)
capital works project 基本工程项目 Q{an[9To~P
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 xvomn`X1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 1kR. .p<"
capitalization 资本化;资本总额 IM5[O}aq
capitalization of interest 利息化作本金 g:GywXW
capitalized interest 化作本金的利息 ZSyXzop
capitalized loan 转作资本的贷款 |f!J-H)
capitalized value 资本还原值;资本化价值 &0fV;%N
capitation grant 按人计算的补助金 #z7yoP
captive insurance business 专属自保保险业务 :{B']~Xf
car insurance 汽车保险 w0vsdM;G
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 H4j1yD(d
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #9~,d<H
意大利嘉利堡银行 5% }!z~8Y4
cartel 同业联盟;卡特尔 `(=?k[48
cartelized rates system 联营式利率制度 c]bG5
cash 现金;现款 $Sa7N%D
cash accounting system 现金会计制度 4=;j.=>0X
cash acquisition 以现金投资所得的资产 (U
4n} J
cash allowance 现金津贴 "S*@._
cash assets 现金资产 xtKU;+#
cash at bank 银行现金;银行存款 ?/-WH?1I
cash balance 现金结余 #kA?*i[T
cash basis 现金收付制;收付实现制 DbX7?Jr
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ]yL+lv
cash bonus 现金红利 ;jN1n
xF
cash book 现金出纳帐;现金簿 md!!$+a%|
cash client 现金客户
|=![J?
cash commission rebate 现金回佣 A|YgA66M
cash compensation 现金补偿 (:?bQA'Td
cash contribution 现金承担额;现金分担额 )=MK&72r
cash cost 直接费用;现金成本 ?~E"!
cash coupon 现金礼券 }maD8,:t
cash credit 现金信贷 iHK.hs;
cash deficit 现金赤字 P#`M8k
cash deposit and withdrawal 现金收支 z%iPk'^
cash disbursement journal 现金支出日记簿 S8v?H|rm
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 p
.P#S
cash flow 现金流量;银根 ;Krb/qr4_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 w5
] lU
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 %Lb
cwh(9
cash flow surplus 现金流量盈余 d|9]E&;,
cash in hand 库存现金;手头现金 c2fSpvz
cash in till 备用现金 Z @ef2y;
cash in transit 运送中现金;在运现金 ;[[6[i
cash input 投入现金 #8ltV`
cash input figure 现金投入数字 jZ:/d!$S
cash limit 现金支出限额;现金限额 11kyrv
cash margin 现金保证金 jb{9W7;RL
cash market 现货市场;现金交易市场 *'aouS/?<6
cash offer 现金要约;现金补偿额 dU2;
cash payment 现金付款;现金支付 !`1m.
cash position 现金头寸 O:pg+o&
cash price 现金价格 |v5
ge3-
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~I%164B+/
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 nZ (wfNk
cash settlement 现金结算 TW70z]B
cash surplus 现金盈余 >5"e<mwD7d
cash with order 订货付现;凭票即付 E)f9`][
cashier's order 银行本票 gA}<Y
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^;.u}W
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 yWE\)]9
cash-sweep 现金彩票活动 D
.LR-Z
casual client “散客”;“散户” /!A"[Tyt
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 4[MTEBx
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 kv, !"<
cedant 分出者 M_.Jmh<&&
ceding company 分出公司 m%>}T75C^
ceding insurer 分出保险人 ^cSfkBh
ceiling 上限 }#%Ye CA?
ceiling price 最高限价 -!O8V
central bank 中央银行 z,7;+6*=L
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 @:#J^CsM+'
central banking 中央银行业务 + G[zE
central banking function 中央银行职能 |yzv o"3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 /h.{g0Xc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 xpo^\E?2
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #62ThH~
central clearing house 中央结算所 hsS&|7Pt
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 b6sf1E
central custody system 中央托管系统 &}7R\co3
central depository 中央存管处 r
jxkgd
central depository system 中央证券存管制度 B8n[ E
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 N5ZOpRH{
central rate 中央汇率;中心汇率 Ip=QtNW3\
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 rqdN%=C
Central Tender Board 中央投标委员会 vNuws_
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ITTEUw~+o
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 EG$-D@o\I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 (_>SuQK
certificate of approval 批准证明书 >/Q^.hzd
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 rKI<!
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6sQ;Z |!Pz
certificate of deposit [CD] 存款证 >~Tn%u<
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 XM*5I4V
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 vM5/KrW
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 % XZ&(
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 /IJy'@B
certificate of insurance 保险证书 %6 GM[1__
certificate of interest 权益证明书;息票 *AGf'+j*z
certificate of means 资产证明书 9#&H'mG
certificate of participation 参与证明书 GiEt;8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 As,e.V5!
certificate of preference 特惠税证 Ut;4`>T
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 2;s[ m3
certificate of registration 登记证书;注册证明书 JoiGuZd>
certificate of satisfaction 清偿证明书 ]&q<O0^'
certificate of transfer 转让证明书 \4G9YK-N>
certificate to bearer 不记名证明书 (l-=/6-
certification 核证 Zl3e=sg=
certification fee 核证费 ~yw]<{ ?
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ha=2isq
certified public accountant [CPA] 执业会计师 2ww
H3}
certified statement 经证明的报表 ryh"/lu[B
cessation of business 停业 oVn&L*H
cession 分保 Wkjp:`(-$r
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 .Wy'
chance 机会;中彩机会 PuGs%{$(h
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 &Mudu/KTr
change of domicile 迁册 H)gc"aRe;Y
change to estimates 修订预算 E?P>s T3B
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 5V =mj+X?
charge 费用;押记;抵押 r~f;g9I
charge number 税单号码 V@-Q&K#
charge on assets 资产的征税 Hv^Bw{"/R
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 2zh-ms
chargeable 可予征收;应课税的
DwGM+)!
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ;R#RdUFH
chargeable income 应课税入息 Rk#'^}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 y2s(]#8
chargeable profit 应课税利润 j=M%*`@
chargeable to tax 应课税 BSgT
6K
charged to... 记入……帐目 ?2Z`xL9QT
chargee 承押记人 6Q]c}
charge-holder 受押人 DgW@v[#BK=
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 T@IzfX7
charging order 押记令 F!)[H["_
chargor's right 押记人的权利 _0'X!1"
charitable donation 慈善捐款 Y)pop:y t
charitable trust 慈善信托 {4Kvr4)4
charity property 慈善财产 .<z7$lz\
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 2 (l0Lq*
charter 章程;特许权 ?#(LH\$l_
charter of incorporation 成立章程 ]k7%p>c=B
chartered accountant 特许会计师 37a1O>A
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 z+6PVQ
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] A-=hvJ5T
特许公共财政及会计学会〔英国〕 WH1" HO
charterer 承租人 C5I7\9F)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 iO?^y(phC
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 C12V_)~2
chattels 实产 !o_eK\p
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 vn$=be8l4
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 W$NFk(
check-and-balance system 制约平衡制度 Aixe?A_x
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Q. O4R_H
cheque 支票 (Q%
@]
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 *P`wuXn}
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :" !Z9l\@
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 *#Ia8^z=p
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;)CN=J!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1@t.J>
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ki@C}T5
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 H8? Y{H
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 xp95KxHHo
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 S!=R\_{u$
child allowance 子女免税额 IBJNs$
China & South Sea Bank Limited 中南银行 2xO[ ?fR
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] DH+kp$,}
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 zs
I?X>4
China concept stock 中国概念股 }Cw,m0KV/
China Construction Bank 中国建设银行 f*Q9u >1p
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] i^.eX
VV/
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `Tyd1!~
China Economic News 《中国经济新闻》 nTr]NBR
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 M3@qhEf?vk
China State Bank Limited 国华商业银行 IA.7If&k
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 [j'!+)>_
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;iKtv+"
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 fv8x7l7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 @XzfuuE]
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 k@|px#kq
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 SQ[D2v
chit fund 银会 bRm;d_9zC
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 lD[@D9
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @U5gxK*
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 9]IZ3
fQX
choses in action 无形动产;据法权产 z!bT^_Cc0
chronological book 序时帐簿 hwXsfh |
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 dB4ifeT]
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 -A
w]b} #v
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 7JQ4*RM
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 B?8*-0a'[
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 8Z\q)T
Citibank, N.A. 万国宝通银行 c8uw_6#r(D
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *,lDo9
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 :g63*d+/G
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 67Pmnad
civil debt 民事债项 Lv%t*s2$/
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 E#(e2Z=
claim 申索;索偿;债权 4uoZw3O
claim equalization fund 申索平衡基金 QH(&Cu,
claim for refund of property tax 申请发还物业税 k $gcQ:|
claim of debt 债权申索 Sj(>G;
claim on bank 对银行的债权 vJ'22)n
claim to dividend 摊还债款申索 -kLBq:M
claimant 申索人;索偿人 h092S |iY
claims statistics 申索统计数字 |U{~t<BF#
class of insurance business 保险业务类别 _yN5sLLyb
class of property 财产类别 $aJay]F
claw-back 递减率 t>}S@T{~T
clearance cost 清拆成本 T=42]h
clearing 结算;票据交换;清算 SQf[1}$ .
clearing account 结算帐户
d6tLCQ
clearing and settlement system 结算和交收系统 i:jXh9+
clearing balance 结算差额 "*X\'LPs=
clearing bank 结算银行 g{}<ptx]
clearing cheque 交换支票 8el6z2
clearing house 结算所;票据交换所 E<3xv;v8r
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 `0]N#G
T
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 GZrN,M
clearing member 结算会员 hfY/)-60o
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Fn`Zw:vp6
clearing participant 结算参与者 h]&
clearing rebate 结算费用的回佣 Qv~@
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] -9{N7H
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 /fT"WaTEK
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 M]{~T7n-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 v0)Y, hW
client 客户;委托人;当事人 QlMLWi
client agreement 客户协议 iU 6,B
client confidentiality 客户保密的责任 &&C70+_po
client money 客户款项 G^dp9A
client statement 客户结单 Ij4q &i"
clients fund 客户资金 Posz|u<x
close 结算;收市;收盘 J Y8Rk=
close a position 平仓;轧平头寸 -d4v:Jab
close company 股份不公开的公司
7SJ=2
close higher 收市时价位较高 6?M/71
close lower 收市时价位较低 klQmo30i
close mixed 收市时荣辱互见 +:jonN9d
close of exchange 交易所停市 tP! %(+V
close of financial year 财政年度终结 +?"F=.SZ
close out 平仓 I[K4/91
close out a long position 平长仓 s;oe Qa}TB
close out a short position 平空仓 hv#$Zo<
close steady 收市时价格稳定 fWEQ vQ
close the gap 弥补差距 M("sekL
closed position 平仓 zKJQel5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 <CO_JWD
close-out price 抛售价格 `x
_(EZ
closing account 决算帐户 Psx"[2iZm
closing balance 期终结余;收市结余 NCi~. I
closing price 收市价;收盘价 }gXhN"
closing quotation 收市价;收市行情 JGvhw,g
closing rate 收市汇价;收盘汇率 3;Yd"
closing transaction 平仓交易 BSHS)_xs
clothing levy 成衣税 #p*uk
club deposit 零存整付存款 9Xg7=(#
Code of Aid 《资助则例》 FvVC 2Z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 tTTHQ7o*BD
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |X>'W"Mn
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 {u
y^Bui}
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 b?`2LAgn
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 7$%G3Q|)L
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 $ dI
mA
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 /YZMP'v
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ;[
Dxk$"
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 iQ
Xlz]'
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /Lr`Aka5
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 *)w+xWmM3w
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] %Jh(5
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 9VTAs:0D=
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 EQ^]W-gN
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 s/hWhaS<
co-debtor 共同债务人 bFN/{^SB
co-financing scheme 共同融资计划 n7;jME/!
cognizance 证明令 V0>[bzI
coin 硬币 D['J4B
coin replacement programme 硬币取缔计划 L$O\fhO?
coin set 套装硬币 ^ICSh8C
coinage 硬币 h&L-G j
Coinage Security Fund 硬币发行基金 )_C>hWvo_
cold call 主动与准客户接触 /hqn>t
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Z_bVCe{
collateral 抵押品 VS ECD;u4c
collateral bond 担保债券 uZL,%pF3A
collateral loan 抵押贷款
K!9K^ h
collateral security 附属抵押品 U'F}k0h?\'
collection 征收;收取 dO2?&f
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 <S7SH-{_\
collection of betting duty 收取博彩税 j$_?g!I=gK
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ^cPVnl
collective consumption 集体消费 lbt8S.fx
Collector 收税主任 D1-w>Y#
Collector of Rates 差饷征收官 pm=O.)g4`
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Ag\RLJ.KD
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 RjviHd#DXn
combined surplus 合并盈余 oh$"?N7n1
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 :^`j:B
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 xa'U_]m
commemoration coin 具纪念性的硬币 V#$QKn`;
commencement of winding-up 清盘开始 fgL"\d}
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ,sc#l<v
commercial activity 商业活动 xV+\R/)x
commercial bank 商业银行 ?K pDEH~\
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 u{=h%d/
Commercial Banks Law 《商业银行法》 +Eb-|dM
commercial borrowing 商业借款 V2?{ebx`
Commercial Code of Japan 《日本商法》 yc]_ ?S>9
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 "4WnDd5"
commercial invoice 商业发票 +pT;;
9
commercial letter of credit 商业信用证 Jxe 5y3*
(
commercial loan 商业贷款;商业放款 #y#TEw,
commercial paper 商业票据 "zNS6I?rzE
commercial paper market 商业票据市场 2"a%%fv
commercial registry 商业登记处 l]&A5tz3
commercial return 商业回报 3 $%#n*
commercial sale 商业销售 w)S 4Xi=
commercialization 商品化 Lct_6?
commercially viable 具商业利益;有利可图 A3 TR'BFw-
Commerzbank AG 西德商业银行 j}Svb1A
commission 佣金;委员会 Ji,;ri2i
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 nT=%3_.
commission house 佣金行;代办行 \6a' p
Q,
commission payable 须付的佣金 rU9")4sQ
commission rebate 佣金回扣 PO'K?hVS^w
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 |*J;X<Vm
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 GjW(&p$&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 <`Fl Igo
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 p@Os
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 sdCG}..`
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 V}<<?_
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 :,p3&2I
commitment fee 承诺费 3v3cK1K@oE
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 7^rT-f07
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 @eBo7#Zr
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 @6DKw;Q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] |b='DJz2
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 bt1bTo
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] L=Aj+
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 r*mYtS
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 2Q(ZW@0
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 :n~Mg{j3
commodity 商品 N4VZl[7?
commodity classification 商品分类法 X(d:!-_m *
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 /o$6"~t
commodity dealer 商品交易商 "dndhoMq
commodity exchange 商品交易所 GBg
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 aDz%
%%:r
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 +ah4 K(+3
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 3C=QWw?
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 dMjQV&
commodity futures contract 商品期货合约 t4;gY298
commodity market 商品市场 ={o4lFe3v(
commodity tax 商品税 KMb'm+
commodity trading adviser 商品交易顾问 ;dZZOocV1
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 7mi=Xa:U
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 -u~:Gd*l0
commodity warrant 商品期权证 ?S=y>b9R
commodity-based investment 以商品为基础的投资 dmkGIg}
common fund 共同基金 I31Nu{
common property 分权共有财产 D?Ol)aj?
common share 普通股 8TH;6-RT
common stock 普通股 dQH8s
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ~a7@O^q4
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 \hlS?uD\
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 T^d<vH
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 K\ pZ
Commonwealth income tax 英联邦入息税 A9Ea}v9:
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 |iSwG=&
communal property 公有财产;公有产业 2XBHo (
communication expenses 通讯费用 BH}rg,]G
Community Preference 欧共体特惠制 G^ <m0ew|
commutation of pension 退休金的折算 4s>L]!
W$8
commuted gratuity 折算酬金 *}HDq(/>w
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 j1Sjw6}GCH
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 w"M!**bP
Companies Handbook 《上市公司手册》 4M>]0%3.D
companies inspector 公司检查员 mrsN@(X0
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 3\ )bg
R:
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus %|/\Qu
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ""V\hHdp
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ~Odclrs
Companies Registration Officer 公司注册主任 &BKnJ{,H
Companies Registry 公司注册处 U[yA`7Zs}
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ~QE?GL
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 {Ho _U&<
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] k?3mFWc
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 qixnaiZ
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 _ !"[Zr
company limited by guarantee 担保有限公司 buKkm$@w
company limited by shares 股份有限公司 A;/,</
company register 公司登记册 H,/=<Th;i
company registration fee 公司注册费 `7`` 1TL
company with limited liability 有限法律责任的公司 *6_>/!ywI
company's memorandum 公司组织章程 %ID48_>*
company's reserve 公司储备 )99^58my
comparative advantage 比较优势;比较利益 5K|`RzZ`B$
compensation 补偿金;赔偿 0 >(hiTy<
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W1M Bk[:Q
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4ee-tKH
compensation from insurance 保险赔偿 0Iyb}
compensation fund 赔偿基金 '|tmmoY6a:
compensation fund levy 赔偿基金征费 Frx_aGLH1
compensation rate 补偿率 :%fnJg(
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 SZxnYVY
compensation scheme 赔偿计划
y(C',Xn
compensation trade 补偿贸易 44^jE{,9
compensation value 补偿值 ] : ](xW%
compensatory payment 补偿付款 qw|B-lT{:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 n%vmo
f
competitive edge 竞争优势 "0>AefFd#
competitive price 具竞争力的价格 6lr<{k7Nw
competitive tender 竞争性投标 6: R1jF*eG
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r5lPO*?Df
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Fkqw#s(T
component of expenditure 开支组成部分 Aba%QQQ
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ! v%%_sRV
composite index 综合指数 W$D:mw7
composite rating 综合评级 [m<8SOMG(
composite return form 综合报税表 C1YH\X(r
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ^m.%FIwR
composite tax return 综合报税表 (r.y
composition 组合成分;债务重整协议 /GNm>NSK
composition of earnings 收益组合成分 O+DYh=m*p
compound increase 复合增加率;复合增长率 T!&VT;
compound interest 复利 PC,I"l
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 1NN#-U
comprador note 买办票据 oBPm^ob4
comprador order 买办付款令票 >T14
J'\
comprehensive income tax 综合所得税 y]k{u\2A
comptroller 审计主任 ,}^;q58
compulsory liquidation 强制清盘 _4lKd`
compulsory winding-up 强制清盘 1q*=4O
computation 计算;计算表 D|C!KF (
computational procedure 计算方法 +=kz".$
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 2-#&ktM%V
concentrated position 集中持仓量 b u/GaE~
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 )Ee`11
concept stock 概念股 =@;\9j
concession 特许权;宽减措施;优惠 )RT:u)N
concession contract 特许经营权合约 -{*QjP;K
concessionary rate 优惠率 UQT=URS
concordat 协定;契约;国际监管条约 Og2w]B[
condition 条件 B1U7z1<
conditional endorsement 附有条件的背书 ~MK%^5y?
conditional offer 有条件要约 ^
-lWv
conditional sale agreement 有条件售卖协议 E@@XWU21;N
conditions of tender 投标章程 U]E~7C
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ~#rmw6y
conduct of business standard 业务操守准则 ukee.:{
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 -zm-|6[Wi
confirmation letter 确认书 #.@D}7y5
confirmation of mail transfer 信汇证明书 t8#u}u
Confirmation of Payment 已缴税证明书 +=L^h9F
confirmed letter of credit 保兑信用证 <)oW
confirming bank 保兑银行 m8 *)@e
confiscation order 没收令 N<HJ}geC"
connected transaction 关连交易 Pfg.'Bl
consensus capitalism 共识资本主义 n8) eC2A
conservative investor 保守投资者 `jGG^w3
consideration 代价;对价;约因 l4E0/F
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 b5%T)hn=
consideration other than cash 现金以外的代价 Z~g7^,-t
consignee 收货人;代售人 a7fn{VU8
consignment 托运;寄售 _$gP-J
consignor 付货人;托运人;寄售人 X_wPuU%
consolidated account 综合帐目 6oR5q 4
consolidated account expenditure 综合帐目开支 p<(b^{EX
consolidated balance sheet 综合资产负债表 JjH141 n%D
consolidated cash deficit 综合现金赤字 &UX:KW`=
consolidated cash surplus 综合现金盈余 \2 `|eo
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 gCI{g.[I!
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 h}GzQry1
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 vSJ#
}&
consolidated policy 综合保单 ;c# jO:A5
consolidated price 综合价格 x?G"58
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 K|wB0TiXP
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支
OGnuBK
consolidated revenue account 综合收入帐 %Wg8dy|
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 V.kf@
consolidation of shares 股份合并 Cfst)[j
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 SOJkeN
consortium company 财团公司 mA\}zLw+r9
consortium loan 银团贷款 \hqjk:o
constant dollar figure 固定币值 bR83N
constant market price 固定市价 *)qxrBc0
constant price 固定价格 \
UiITP<
constant price series 固定物价计算数列 iq`caoi
constant rate 固定比率 5}'W8gV?
constituent stock 成分股 Nb/Z +
constitution 章程;组织章程 ~d=Y98'xS
construction output 建造产出量 n4Q ^
constructive trust 法律构定信托 yH',vC.
consultant accountant 顾问会计师 Sk%*Zo{|
consultant's fee 顾问费 ;Z-%'5hKM
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ,\ zx4*
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 d01]5'f?o
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability YyD0g9{
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 GNI:k{H@"?
consumer behaviour 消费者行为 Ou2p^:C(
Consumer Council 消费者委员会 6fw2;$x"
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 F+m;y
consumer demand 消费者需求 -h,?_d>
consumer durables 耐用消费品 M_f.e!?
consumer expenditure 消费开支 ee
.,D
consumer goods 消费品 C.?~D*Q
consumer market 消费市场 l[b`4
consumer price 消费物价 A0gRX]
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 )s>R~7
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 *f3?0w
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 3V0^v
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 :$&