C: ;7lON-@BI
f1MRmp-f'
calendar year figure 历年数字 1.cP3kl
call 催缴通知;认购期权 )x|;%.8FX7
call deposit 通知存款;活期存款 F3}MM
dX
call loan 短期同业拆借;通知贷款 {h?pvH_>
call margin 补仓;追加保证金 Af;Pl|Zh[
call market 短期同业拆放市场 L/"};VI
call money 短期同业拆借;活期贷款 /l*v *tl
call option 认购期权;看涨期权 ^HSxE
call price 赎回价格;提前赎回价 @.e X8~3=
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 R+M =)Z
callable share 可收回股份;可兑付股份 .>B'oD
called up share capital 已催缴股本 &u.{]Yjx
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 qNQ54#
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `I5^zi8
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 / I`TN5~
cancellation price 取消费 )hZ7`"f,ZN
cap 上限 _RbfyyaN
capital 资本;资金 m^D'p
Capital Accord 《资本协定》 t1FtYXv`/
capital account 资本帐;非经常帐 e xb}
y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 86r"hy~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 hC<ROD
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !DZ=`a?y
capital allowance 资本免税额 d05xn7%!{
capital alteration 资本变更 jSY[Y:6md
capital and liabilities ratio 资本负债比率 y&NqVR=
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;(NTzBq!1
capital appreciation 资本增值 k1B
](@xt
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 !<w6j-S
capital assets 资本资产 B{Cm`f8E
capital at risk 风险资本 jX7K-L
capital base 资本基础;资金基础 mA(kq
capital charges 资本支出;资本费用 8SjCU+V
capital commitment 资本承担 Id=20og
capital contribution certificate 出资证明书 iJTG+gx
capital convergence 划一资本充足比率 \RDN_Z
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,HjJ jpE
capital cover 资本保证 P
y'BMk
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 j7P49{
capital divided into shares 资本分成股份 ~^F]t$rz
capital element 资本因素;资本部分 |O8e;v72g^
capital equipment 资本设备 0LQRQuh1
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #}~tTL
capital expenses 资本费用 9wL2NC31Q
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 7ZUN;mr
capital flow 资金流量 | R,dsBd
capital formation 资本形成;集资 8{4'G$6
capital formation figure 资本组合数字 !@z9n\Yj
capital fund 资本基金 fk}Raej g
capital gain 资本增益;资本增值 &GH[$(
capital gains tax 资本增值税 #aqnj+
capital goods 资本财货;资本货物 / 4Q=%n
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 eu(Fhs
capital grant cycle 建设补助金周期 ]5'*^rz ^
capital injection 注入资本;注资 _c]}m3/
capital input 投入资本 ]TrJ*~
capital intensity 资本密集度 30h[&Oc
capital intensive 资本密集 +k=*AQt^8
capital investment 资本投资 ]@U?hD
Capital Investment Fund 资本投资基金 lO@-*m$
capital loss 资本损失 qZ<n\Mt
capital maintenance 资本保值;资本保留 (Q{JI~P
capital market 资本市场;资金市场 5 H._Q
capital market instrument 资本市场票据 6C$+D
capital money 资本款项 I gJu/{:y^
capital money subject to a trust 信托财产资本 o#FctM'Z
capital movement 资本流动 #hBqgG:>
capital nature 资本性质 #c|l|Xvq2
capital outlay 资本支出 LNL}R[1(
capital portion 资本部分 ir^d7CV,
capital profit 资本利润 'bfxQ76@sa
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 m0G"Aj
capital receipt 资本收入 xbiprhdv
capital redemption 资本赎回 ?"b __(3
capital redemption business 资本赎回业务 >Iij,J5i
capital redemption contract 资本赎回合约 v8-szW).
capital redemption reserve 资本赎回储备 UB@(r86d
capital reduction 资本减缩;减资 J.~@j;[2
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }Z <I%GT
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 1^k}GXsWmE
capital repayment 偿还资本 >D=X
Tgqqq
capital reserve 资本储备;后备资本 !+$qSD,%x
capital revenue 资本收益;非经常收入 hx^@aI
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 #o&T$D5
capital stock 股本 P.(UbF d'
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Pr>$m{
Z
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 m#h`iW
capital subvention 非经常资助金 $I5|rB/4?
capital sum 资本额 &Hw:65O
capital tax 资本税 51}C`j|V3{
capital transfer tax 资本转移税 *42KLns
capital turnover 资本周转率 `_ ^I 2
capital value 资本价值 $(&uaDYv
capital works project 基本工程项目 @#wG)TA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 HtN:v
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @Hj]yb5
capitalization 资本化;资本总额 o]0E
capitalization of interest 利息化作本金 .Z7tE?
capitalized interest 化作本金的利息 ,5 8-h?B0v
capitalized loan 转作资本的贷款 T:j41`g%s
capitalized value 资本还原值;资本化价值 i(A`'V8GY
capitation grant 按人计算的补助金 |TJ gH<I
captive insurance business 专属自保保险业务 ['(qeS@5O
car insurance 汽车保险 q4:zr
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 K81FKV.
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~&/Nl_#
意大利嘉利堡银行 K%9!1'
cartel 同业联盟;卡特尔 =YM
cartelized rates system 联营式利率制度 ,>6mc=p
cash 现金;现款 \1R*M
cash accounting system 现金会计制度 Xk:x=4u&
cash acquisition 以现金投资所得的资产 hj=n;,a9
cash allowance 现金津贴 covCa )kf
cash assets 现金资产 z%fjG} z
cash at bank 银行现金;银行存款 %4VM"C4[
cash balance 现金结余 tli*3YIw
cash basis 现金收付制;收付实现制 |QrVGm@2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 !le#7Kii
cash bonus 现金红利 El}~3|a?
cash book 现金出纳帐;现金簿 ]_ LAy
cash client 现金客户 h<IAHCz;(
cash commission rebate 现金回佣 j+.E#:tu"
cash compensation 现金补偿 =>*}qen
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _bh$
t
cash cost 直接费用;现金成本 >>=zkPy
cash coupon 现金礼券 25G~rklk
cash credit 现金信贷 VU\G49
cash deficit 现金赤字 B4OFhtYE
cash deposit and withdrawal 现金收支 }T%E;m-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 #E4oq9{0*W
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 :t;\`gQoS
cash flow 现金流量;银根 N]BH6 7<
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 w&U28"i>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 :hHKm|1FE
cash flow surplus 现金流量盈余 Na\&}GSf^
cash in hand 库存现金;手头现金 *<9M|H~
cash in till 备用现金 SOD3MsAK
cash in transit 运送中现金;在运现金 1\TkI=N3
cash input 投入现金 B
\V;{:
cash input figure 现金投入数字 c3fd6Je5
cash limit 现金支出限额;现金限额 RaiYq#X/
cash margin 现金保证金 {s@&3i?ZiC
cash market 现货市场;现金交易市场 LWo )x
cash offer 现金要约;现金补偿额 JpQV7}$
cash payment 现金付款;现金支付 lfoPFJ
Z
cash position 现金头寸 8yr-X!eF
cash price 现金价格 Mt4`~`6
cash receipts journal 现金收入日记簿 wC1)\ld
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Qz"@<qgQy
cash settlement 现金结算 zPvTRW~H\
cash surplus 现金盈余
zll?/|%
cash with order 订货付现;凭票即付 0s4]eEXH
cashier's order 银行本票 gYL#} ) g
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 &S^a_L:
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 H8c -/
cash-sweep 现金彩票活动 y_IF{%i
casual client “散客”;“散户” BQMo*I>I
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 UuJ gB)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 OoOwEV2p_
cedant 分出者 iA2TvP#
ceding company 分出公司 17rg!'+
ceding insurer 分出保险人 5Shc$Awc!
ceiling 上限 yWYsN
ceiling price 最高限价 5N>L|J2
central bank 中央银行 xG%O^
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 $nthMx$
central banking 中央银行业务 "jq F
central banking function 中央银行职能 }g.)%Bw!
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 M4XU*piz
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 )q+;+J`>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 c5Hm94,p
central clearing house 中央结算所 r2;+ACwWf_
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ;;17 #T2
central custody system 中央托管系统 =sXk,I;
central depository 中央存管处 }5gQ dj[Y
central depository system 中央证券存管制度 uY)|
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 p-8x>dmP(
central rate 中央汇率;中心汇率 grCz@i
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~
Q;qRx
Central Tender Board 中央投标委员会 6$+F5T
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 -[lOf
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 C'z}jM`g
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %xwdH4_
certificate of approval 批准证明书 SR'u*u!
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 \R#OJ=F
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 wtro'r3
certificate of deposit [CD] 存款证 f,Dj@?3+
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 [)p>pA2GZj
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ?F%,d{^
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ON3~!Q)
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 X[iQ%Y$/n
certificate of insurance 保险证书 =qTmFszT
certificate of interest 权益证明书;息票 t'Pn*
certificate of means 资产证明书 ^&8xfI6?
certificate of participation 参与证明书 }Ias7d?re
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $>PV6
certificate of preference 特惠税证 K@@[N17/8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 w
]$Hr
certificate of registration 登记证书;注册证明书 nJo6;_MI!
certificate of satisfaction 清偿证明书 Ut^ {4_EC
certificate of transfer 转让证明书 V> @+&q
certificate to bearer 不记名证明书 KdtQJ:_`k
certification 核证 kEM|;&=_
certification fee 核证费 uY|-: =
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 *U^7MU0
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Wi{ jC?2Q
certified statement 经证明的报表 EJ`"npU
cessation of business 停业 wtnC^d$
cession 分保 Bgj^n{9x
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 <MBpV^Y}
chance 机会;中彩机会 -eoXaP{[
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 a{7'qmN1
change of domicile 迁册 V17SJSC-
change to estimates 修订预算 $4&e{fLt|v
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \B~}s }
charge 费用;押记;抵押 Qc]Ki3ls
charge number 税单号码 6` @4i'.
charge on assets 资产的征税 %oE3q>S$en
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 S+&Bf ~~D
chargeable 可予征收;应课税的 "_T8Km008
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 DF!*S{)
chargeable income 应课税入息 jpek=4E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 P+nd?:cz
chargeable profit 应课税利润 [oh0 )wzB
chargeable to tax 应课税 E#m|Sq
charged to... 记入……帐目 vCS D1~V_
chargee 承押记人 P<A_7Ho
charge-holder 受押人 2^$Ha|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `8D}\w<eI
charging order 押记令 &;Jg2f%.
chargor's right 押记人的权利 S
7 *LV;
charitable donation 慈善捐款 s xp>9&
charitable trust 慈善信托 U0X? ~ 1
charity property 慈善财产 9s'[p'[Z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 HTU?hbG(
charter 章程;特许权 ev;R; 0<
charter of incorporation 成立章程 (^).$g5Hg
chartered accountant 特许会计师 qt!0#z8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Ryrvu 1 k
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom]
Zf~Z&"C)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 -kz9KGkPb+
charterer 承租人 $,9A?'
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ny{Yr>:2
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R-V4Ju[:
chattels 实产 vhOX1'
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 K/Qo~
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 9d_
Zdc
check-and-balance system 制约平衡制度 Y(3X5v?[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ^TF71uo
cheque 支票 /I/gbmc)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 I c 2R\}q
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Z0I>PBL@l
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ;Wu6f"+Y#
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 )UgLs|G~
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 _gl7Ma
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ^\ocH|D
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ~ '/Yp8(
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Oq3]ZUVa
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 KJ;;825?
child allowance 子女免税额 `}Z`aK
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [Y_CRxa\u
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >q7/zl
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 mxfmK +'_
China concept stock 中国概念股 FLzC kzJ:6
China Construction Bank 中国建设银行 qPG>0
O
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kMP3PS
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Mo~zq.
China Economic News 《中国经济新闻》 $"[5]{'J
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 _^ny(zy(
China State Bank Limited 国华商业银行 nqMXE82
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 qRnD{g|{1
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @nOj6b
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 vlS+UFH0
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 (AI
4a+
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 g`9`/
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ev"f@y9Do
chit fund 银会 Z_.xglq{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 L.tW]43K
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 F2:nL`]b[
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 g<(\# F}/
choses in action 无形动产;据法权产 JRYCM}C]
chronological book 序时帐簿 Yfd0Np~
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 #Li6RSeW
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 M!)~h<YL
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 #M~6A^)
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 a*(,ydF|L
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 {|D7H=f
Citibank, N.A. 万国宝通银行 yJn<S@)VT:
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 lzDA0MPI:
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 xg8$ <Ut
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,\Uc/wR
civil debt 民事债项 DP5}q"l
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 la}Xo0nq0+
claim 申索;索偿;债权 Yw_^]:~
claim equalization fund 申索平衡基金 dn}'B%
claim for refund of property tax 申请发还物业税 NA;OT7X[
claim of debt 债权申索 SWWeN#Q
claim on bank 对银行的债权 RR9G$}WS(
claim to dividend 摊还债款申索 ;\48Q;
claimant 申索人;索偿人 o@47WD'm
claims statistics 申索统计数字 J[ 7Sf^r
class of insurance business 保险业务类别
#m;|QWW
class of property 财产类别 |\3X7)^8D
claw-back 递减率 E,p4R%:$@1
clearance cost 清拆成本 PyQ
P K,
clearing 结算;票据交换;清算 3 =-XA2zJ
clearing account 结算帐户 ]r.95|V*
clearing and settlement system 结算和交收系统 wMvAm%}+
clearing balance 结算差额 fuao*L]
clearing bank 结算银行 ~lH_d[
clearing cheque 交换支票 :-)H
ty zf
clearing house 结算所;票据交换所 ;@$v_i
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 %&}gt+L(M
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 KzWqHq
clearing member 结算会员 f)#rBAkt
Clearing Members' Fund 结算会员基金 %s*F~E
clearing participant 结算参与者 ^={s(B2
clearing rebate 结算费用的回佣 (JdZl2A.
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _Qd CV`
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 E@[ZwTnJ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?w5>Z/V
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7Q>bJ Ek7
client 客户;委托人;当事人 ]Mb:zs<r
client agreement 客户协议 ![Ll$Lr
client confidentiality 客户保密的责任 UR<a7j"@2
client money 客户款项 y^[?F>wB
client statement 客户结单 X]+z:!
clients fund 客户资金 V_"UiN"o
close 结算;收市;收盘 *c>B,
close a position 平仓;轧平头寸 A3eus
close company 股份不公开的公司 `/RcE.5n\@
close higher 收市时价位较高 pKNrEq
close lower 收市时价位较低 /5N`Euw
close mixed 收市时荣辱互见 , .]1N:
close of exchange 交易所停市 JDP /vNq
close of financial year 财政年度终结 (,^jgv|I
close out 平仓
`BzjDI:a
close out a long position 平长仓 uq\[^
close out a short position 平空仓 Q/]t$
close steady 收市时价格稳定 ,%d?gi"&
close the gap 弥补差距 =.(~`ici~
closed position 平仓 u#)ARCx ,w
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 5fY7[{2
close-out price 抛售价格 ^^(!>n6r^
closing account 决算帐户 [
~:wS@%
closing balance 期终结余;收市结余 >SHP,><H/
closing price 收市价;收盘价 Ex-?[Hq
closing quotation 收市价;收市行情 1+v!)Y>Z&
closing rate 收市汇价;收盘汇率 H$rNT/C
closing transaction 平仓交易 lN~u='Kc
clothing levy 成衣税 z$Z{ LR
club deposit 零存整付存款 \'.|7{Xu
Code of Aid 《资助则例》 s6(bTO.
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 p5`={'>-
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AQjf\i
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 wu~ ?P `
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 t7 +U!
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ZW%;"5uVm)
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 |"aop|
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Ef\&