C: 8n2MZ9p]
SI"y&[iw
calendar year figure 历年数字 (^lw<$N
call 催缴通知;认购期权 5`tMHgQO
call deposit 通知存款;活期存款 %G43g#pD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .5AyB9a%&
call margin 补仓;追加保证金 d(t$riFX}
call market 短期同业拆放市场 t^')ST
call money 短期同业拆借;活期贷款 C]01(UoSZ
call option 认购期权;看涨期权 \+3P<?hD#
call price 赎回价格;提前赎回价 4z*An}ol]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;;{!wA+"D
callable share 可收回股份;可兑付股份 rEfo)jod
called up share capital 已催缴股本 :Sc"fG,g)
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ]>T4\?aC
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )}|b6{{<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9vL n#_
cancellation price 取消费 qGK -f4
cap 上限 I}hY @
capital 资本;资金 9]]isE8r
Capital Accord 《资本协定》 9L+g;Js$4
capital account 资本帐;非经常帐 xhTiOt6l
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 #[LnDU8>9
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 :GBM`f@
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ;D>*Pzj
capital allowance 资本免税额 }bA@QEJ
capital alteration 资本变更 ?ypX``3#s7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 T=~D>2C
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 -RK R.,
capital appreciation 资本增值 PgMU|O7To
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 E|~)"=
capital assets 资本资产 PN"s^]4
capital at risk 风险资本 i"Z
capital base 资本基础;资金基础 f8JWg9m
capital charges 资本支出;资本费用 ?P>3~3 B
capital commitment 资本承担 7,BULs\g
capital contribution certificate 出资证明书 @SX-=Nr
capital convergence 划一资本充足比率 B3NDx+%m
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 VxTrL}{(6
capital cover 资本保证 [19QpK WM
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 HCIS4}lQ
capital divided into shares 资本分成股份 #*|Gp_l+%
capital element 资本因素;资本部分 wUJ>?u9
capital equipment 资本设备 [,?5}'we
capital expenditure 资本开支;非经常开支 (_.0g}2
capital expenses 资本费用 >"?jW@|g
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 appWq}db
capital flow 资金流量 p?idl`?^3
capital formation 资本形成;集资 j.:I{!R#
capital formation figure 资本组合数字 15dbM/Gj
capital fund 资本基金 (5\VOCT>4%
capital gain 资本增益;资本增值 -:~"c@D
capital gains tax 资本增值税 _i@4R<
capital goods 资本财货;资本货物 \&#IK9x{
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 4Uzx2
capital grant cycle 建设补助金周期 glI4Jb_[
capital injection 注入资本;注资 ww#]i&6
capital input 投入资本 QXLHQ_V
capital intensity 资本密集度 =,w(D~ps
capital intensive 资本密集 '5;
/V
capital investment 资本投资 [#mRlL0yk
Capital Investment Fund 资本投资基金 $z
\H*
capital loss 资本损失 FhJtiw@
capital maintenance 资本保值;资本保留 @F/yc
capital market 资本市场;资金市场 }P*x/z~
capital market instrument 资本市场票据 ic=tVs
capital money 资本款项 8H@] v@Z2
capital money subject to a trust 信托财产资本 ,C;%AS/
capital movement 资本流动 pr.+r?la]
capital nature 资本性质 {"WfA
capital outlay 资本支出 \.K4tY+V
capital portion 资本部分 oUNuM%g9Dy
capital profit 资本利润 U@:h';.
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 HF;$Wf+=J
capital receipt 资本收入 X')t6DQ( I
capital redemption 资本赎回 E
E^lw61
capital redemption business 资本赎回业务 y*7{S{9
capital redemption contract 资本赎回合约 6z2W N|78
capital redemption reserve 资本赎回储备 +"GBuNh
capital reduction 资本减缩;减资 o~`KOe
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
AQm#a;
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 aNDpCpy
capital repayment 偿还资本 ./i5VBP5
capital reserve 资本储备;后备资本 Qr9@e Q1Pp
capital revenue 资本收益;非经常收入 YMr2Dv\y
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 (U([T -H
capital stock 股本 PfjD!=yS=h
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 TW~%1G_v
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 |YcYWok
capital subvention 非经常资助金 e#!,/pE
capital sum 资本额 vf0
fa46
capital tax 资本税 kHz?vVE/l
capital transfer tax 资本转移税 &hu3A)%
capital turnover 资本周转率 <pIel
capital value 资本价值 pv"QgH
capital works project 基本工程项目 9+"ISXS
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WGA"e
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 pF<KhE*V
capitalization 资本化;资本总额 .kc{)d*0K
capitalization of interest 利息化作本金 {xu~Dx
capitalized interest 化作本金的利息 h pKrP
capitalized loan 转作资本的贷款 ,Q,3^v-
capitalized value 资本还原值;资本化价值
PM^Xh*~
capitation grant 按人计算的补助金 Rg SB?
captive insurance business 专属自保保险业务 [oG
Sy5bB
car insurance 汽车保险 -Ic<.ix
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 s8+{##"1
q
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~tZy-1
意大利嘉利堡银行 B4t,@,\O
cartel 同业联盟;卡特尔 +ux170Cd3
cartelized rates system 联营式利率制度 3U4h>T@s|
cash 现金;现款 vl>_;}W7
cash accounting system 现金会计制度 q854k+C
cash acquisition 以现金投资所得的资产 m2v'zJd}g
cash allowance 现金津贴 icN#8\E
cash assets 现金资产 ;nw}x4Y[
cash at bank 银行现金;银行存款 6F; |x
cash balance 现金结余 {)wl`mw3
cash basis 现金收付制;收付实现制 d;v<rw
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 %9b TfX"
cash bonus 现金红利 seiE2F[
cash book 现金出纳帐;现金簿 jwO7r0?\`G
cash client 现金客户 [[uZCKi
cash commission rebate 现金回佣 :u|F>e
cash compensation 现金补偿 '@f#GNRT
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >o5eyi
cash cost 直接费用;现金成本 [E;~Y_l
cash coupon 现金礼券 }*,z~y}V#
cash credit 现金信贷 ;"]?&ri
cash deficit 现金赤字 VWW(=j
cash deposit and withdrawal 现金收支 DEt;$>tl
5
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %B(E;t63W
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 'Ooq.jaK;/
cash flow 现金流量;银根 XL`i9kV?
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 7l3Dxw/N
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 <5npVm
cash flow surplus 现金流量盈余 @!::_E+F]
cash in hand 库存现金;手头现金 23'Ac,{
cash in till 备用现金 `q+Ug
cash in transit 运送中现金;在运现金 G$1gk ^G's
cash input 投入现金 wj9Hh
cash input figure 现金投入数字 =|qYaXjT$
cash limit 现金支出限额;现金限额 #R#|hw
cash margin 现金保证金 hSXZu?/
cash market 现货市场;现金交易市场 Atod&qH
cash offer 现金要约;现金补偿额 %kL]-Z
cash payment 现金付款;现金支付 !CLL{\F
cash position 现金头寸 FmhN*ZXr#
cash price 现金价格 _SqUPTb"u
cash receipts journal 现金收入日记簿 m-'+)lB
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 .1h1J
cash settlement 现金结算 K!;>/3Y2-
cash surplus 现金盈余 +A<7:`sO
cash with order 订货付现;凭票即付 ^i6`w_ /
cashier's order 银行本票 :2-!bLo}&
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 uY:u[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 =EUi|T4:
cash-sweep 现金彩票活动 gF&HJF 0x
casual client “散客”;“散户” ZCDcf
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Q*]y=Za#:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 E\XD~
cedant 分出者 Df0m
ceding company 分出公司 B8 R&Q8Q
ceding insurer 分出保险人 bf$4Z: Y
ceiling 上限 )Q c>NF0
ceiling price 最高限价 Q9sxI}D )R
central bank 中央银行
;"+]bne~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 B2)SNhF2Y
central banking 中央银行业务 CChCxB
central banking function 中央银行职能 %$zX a%A
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \-RVPa8k
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 e18}`<tW-
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ;1>)p x**
central clearing house 中央结算所 jmva0K},SE
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 R%)7z)~
central custody system 中央托管系统 )U:W
9%
central depository 中央存管处 _A=Pr_kN
central depository system 中央证券存管制度 _rfGn,@BH
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 H(ds
central rate 中央汇率;中心汇率 3L-}B#tI
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @ \JoICz
Central Tender Board 中央投标委员会 H]&^>Pvh
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 rPF2IS(5
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 h0Ilxa
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Gcd'- 1
certificate of approval 批准证明书 }XIUz|
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *)um^O
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ~ A4_
certificate of deposit [CD] 存款证 Wf5ohXm>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ys Td'J
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \,yX3R3}.~
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Xjnv8{X
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 !&@!:=X,
certificate of insurance 保险证书 ljw>[wNv
certificate of interest 权益证明书;息票 nZ~J&QK-
certificate of means 资产证明书 Ah1fcXED
certificate of participation 参与证明书 rd!4u14
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $+p4X# _
certificate of preference 特惠税证 ?;?$\b=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 'I1^70bB
certificate of registration 登记证书;注册证明书 9zD^4j7
certificate of satisfaction 清偿证明书 LM?UV)
certificate of transfer 转让证明书 _Sn7z?
certificate to bearer 不记名证明书 U8icP+Y
certification 核证 @#KZ2^
certification fee 核证费 Y+e a
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Qr$Ay3#k
certified public accountant [CPA] 执业会计师 2]/[
certified statement 经证明的报表 _!?iiO
cessation of business 停业 7S)u7
cession 分保
v{*#
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 "I)`gy&
chance 机会;中彩机会 LFT)_DG7(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 D}6~2j
change of domicile 迁册 Cz]NSG 5
change to estimates 修订预算 ;&MI
M`&$
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 *:hHlH* t1
charge 费用;押记;抵押 Ph|\%P`>%
charge number 税单号码 s'^"s_j
charge on assets 资产的征税 L>1i~c&V
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 x cA5
chargeable 可予征收;应课税的 (_$'e%G0
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 % C.I2J`_
chargeable income 应课税入息 y7WO:X&
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^YwTO/Q|
chargeable profit 应课税利润 K84VeAe
chargeable to tax 应课税 1Xj>kE:
charged to... 记入……帐目 )mF;^3
chargee 承押记人 YqSkz|o}m
charge-holder 受押人 \c.MIDp"
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 380M&Guh
charging order 押记令 RNB ha&
chargor's right 押记人的权利 Uc<j{U
,
charitable donation 慈善捐款 "[t (u/e
charitable trust 慈善信托 HE0@`(mCpa
charity property 慈善财产 m0zbG1OE
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 dZ"w2ho
charter 章程;特许权 8)
1+j>OQ
charter of incorporation 成立章程 s8
c#_
chartered accountant 特许会计师 W|e$@u9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 5h6c W
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] krI@N}OU
特许公共财政及会计学会〔英国〕 AV%t<fDG#
charterer 承租人 qe{:9
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 G&2`c\u{
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 oP CtLz}z
chattels 实产 \sZT[42
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 S%t*!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 k9Xv@v
check-and-balance system 制约平衡制度 N& 683z
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 zm7IkYF
cheque 支票 #Z)8,N
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6<
T@\E
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pni*#W*n
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 @P@j9yR
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 P^Tk4_,0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 "f5 neW
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Q]v><
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4u.Fy<+@4M
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 E[8R
)xC@
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Pv#>j\OR&
child allowance 子女免税额 (SnrYO`#
China & South Sea Bank Limited 中南银行 7i@vj7K
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 41Nm+$m
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 BV@xE
China concept stock 中国概念股 :*6#(MX
China Construction Bank 中国建设银行 }S_#*N)i
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z 7
s&7)a
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 WH6Bs=G\}
China Economic News 《中国经济新闻》 [42EqVR
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ![l`@NH[U
China State Bank Limited 国华商业银行 )U5Ba^"fI
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 WPpS?
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /nas~{B
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ' ] $mt
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 |q+dTy_n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Ht_7:5v&
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 #x|IEjoa
chit fund 银会 qQ
T^d
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 G%#M17
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .2v)x
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]r\d 5
choses in action 无形动产;据法权产 :% m56
chronological book 序时帐簿 WLkfo6Nw
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 jM'(Qa
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 >= VCKN2'j
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 :|PI_
$4H
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 L2}p<?f
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .;,` bH0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >tQ$V<YB
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 9tBE=L=
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 dm`:']?
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 #-{^={p"
civil debt 民事债项 >Nr~7s
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 l`(pV ;{W
claim 申索;索偿;债权 <<~swN
claim equalization fund 申索平衡基金 U%u%_{-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 h4geoC_W2
claim of debt 债权申索 :211T&B%A_
claim on bank 对银行的债权 @?CEi#-
claim to dividend 摊还债款申索 ywkyxt
claimant 申索人;索偿人 .h=H?Hr(V]
claims statistics 申索统计数字 =Yt)b/0b9
class of insurance business 保险业务类别 gl>%ADOB@
class of property 财产类别 -kkpEw\
claw-back 递减率 *h4x`luJ
clearance cost 清拆成本 wG}Rh,
clearing 结算;票据交换;清算 Zy&?.d[z
clearing account 结算帐户 /pYp,ak
clearing and settlement system 结算和交收系统 a=&{B'^G
clearing balance 结算差额 ['JIMcD
clearing bank 结算银行 m>&:)K}m
clearing cheque 交换支票 w6<zPrA
clearing house 结算所;票据交换所 G/y;o3/[Z
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 (!"&c*
<
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 /j$`Cq3I
clearing member 结算会员 p|RFpn2ygF
Clearing Members' Fund 结算会员基金 3\E G
clearing participant 结算参与者 fZ[uNe[|
clearing rebate 结算费用的回佣 }y&tF'qG
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] MCO`\"`l
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 owKOH{otf
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 r"bV{v
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 hyVBQhk
client 客户;委托人;当事人 0$:jZ/._
client agreement 客户协议 \?~cJMN
client confidentiality 客户保密的责任 UtYwG#/w
client money 客户款项 u)9YRMl
client statement 客户结单 t*(buAx
clients fund 客户资金 Y |'}VU
close 结算;收市;收盘 J e.%-7f
close a position 平仓;轧平头寸 :O/QgGZN$
close company 股份不公开的公司 +(/' b'*
close higher 收市时价位较高 =l+~}/7'Z
close lower 收市时价位较低 "fOxS\er
close mixed 收市时荣辱互见 GFfZ TA
close of exchange 交易所停市 kJk6lPSqi7
close of financial year 财政年度终结 J|.n bSE
close out 平仓 _0h)O
close out a long position 平长仓 .~7:o.BE`n
close out a short position 平空仓 v&r\Z @%
close steady 收市时价格稳定 f <pJ_
close the gap 弥补差距 a2SXg A
closed position 平仓 N-YCOSUu
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 K %.>o
close-out price 抛售价格
?cKe~Q?3
closing account 决算帐户 |<!xD
iB
closing balance 期终结余;收市结余 q"$C)o
closing price 收市价;收盘价 rq![a};~
closing quotation 收市价;收市行情 ,?(U4pzX
closing rate 收市汇价;收盘汇率 -s&7zqW
closing transaction 平仓交易 l
dw!G/
clothing levy 成衣税 sM6o(=>
club deposit 零存整付存款 5 nS}h76mZ
Code of Aid 《资助则例》 n0%5mTUN
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 tf4clzSTa
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dLtmG:II
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕
PaZd^0'!Z
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 NEW0dF&)
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission T07 AH
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 [Y-3C47
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 DSL3+%KF#
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 (o518fmR
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 =i:,")W7=
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 7Y6b<:4j
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 d:JP935
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ~*hCTqHvN
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 N4$ K{
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 .tA=5QY,
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 tOxTiaa=
co-debtor 共同债务人 EqF>=5*
co-financing scheme 共同融资计划 BDT"wy8
cognizance 证明令 g>;"Fymc'
coin 硬币 O PJ(ub
coin replacement programme 硬币取缔计划 VU;98
coin set 套装硬币 L3Ivm:
coinage 硬币 (kL(:P/
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ,jdTe?[*^
cold call 主动与准客户接触 l`rO)7
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ', P_a,\
collateral 抵押品 b]g#mQ
collateral bond 担保债券 Mw|lEctN0
collateral loan 抵押贷款 E'^ny4gL
collateral security 附属抵押品 0y3C
/>a
collection 征收;收取 He1~27+99
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 (g0U v.*
collection of betting duty 收取博彩税 ZwMd 22
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 lu;gmWz
collective consumption 集体消费 aEn*vun
Collector 收税主任 ;^cMP1SH
Collector of Rates 差饷征收官 j<A<\K
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 e,
}{$HStZ
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 H^<?h6T
combined surplus 合并盈余 aj]pN,g@N
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 lm|s%
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 uvJmEBL:
commemoration coin 具纪念性的硬币 TecWv@.
commencement of winding-up 清盘开始 N5 mhs#
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Mo]aB:a
commercial activity 商业活动 <vd}oiB@
commercial bank 商业银行 ?d_vD@+\
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 EpK7VW
Commercial Banks Law 《商业银行法》 /$^SiE+N
commercial borrowing 商业借款 y=zs6HaS
Commercial Code of Japan 《日本商法》 lcXo>
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 aB{OXU}#
commercial invoice 商业发票 Kl]l[!c7$
commercial letter of credit 商业信用证 R'qBG(?i
commercial loan 商业贷款;商业放款 `$ pJ2S
commercial paper 商业票据 #g~]2x
commercial paper market 商业票据市场 r{wf;5d(
commercial registry 商业登记处 #>2cfZ`6'J
commercial return 商业回报 DTl&V|h$
commercial sale 商业销售 rh T!8dTk
commercialization 商品化 -qG7, t
commercially viable 具商业利益;有利可图 tG[v@-O
Commerzbank AG 西德商业银行 Ict+|<f
commission 佣金;委员会 #J~xKyJi'
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 tR(L>ZG{
commission house 佣金行;代办行 :3D[~-/S
commission payable 须付的佣金 dTqL[?wH?
commission rebate 佣金回扣 jF-0 fK;)*
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ([]\7}+8
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕
pp()Hu3J
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 T#a6X;9P
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 +1Pu29B0
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 4MRN{W6
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 G{0f*
cH)
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ;Bat--K7+
commitment fee 承诺费 .jl^"{@6
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 A+VzpJ~
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ).jna`A,
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 /Q'O]h0a
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority]
(Kj>Ao
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 h([qq<Lzs
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 9g7Ok9dF
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 2>.>q9J(
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 qG0gc\C}
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 #!4`t]E<
commodity 商品 jR{t=da
commodity classification 商品分类法 q,]57s
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 e)oi3d.wJf
commodity dealer 商品交易商 X:W}S/
commodity exchange 商品交易所 ihIRB9
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 cyWDtq
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Pcr;+'q
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ]o`FF="at
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ;h#CT#R2
commodity futures contract 商品期货合约 SpZmwa #\
commodity market 商品市场 [H>/N7v19*
commodity tax 商品税 /_r{7Gq.
commodity trading adviser 商品交易顾问 !&o>zU.
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 v [>8<z8
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 )`zfDio-1V
commodity warrant 商品期权证 Y4*?QBYA
commodity-based investment 以商品为基础的投资
DIh[%
common fund 共同基金 {>l`P{{y
common property 分权共有财产 g")pvK[e
common share 普通股 bc\?y2
3
common stock 普通股 (ce"ED`1
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 x2+M0 }g
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 IF3 V5Q
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 %`:+A?zL
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 T\L
LOx\
Commonwealth income tax 英联邦入息税 'deqF|Iox
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 6d YUMqQ
communal property 公有财产;公有产业 b!g8NG
communication expenses 通讯费用 ]j<&
:_
Community Preference 欧共体特惠制 `Dv&.
commutation of pension 退休金的折算 G)\6W#de4
commuted gratuity 折算酬金 t8-LPq
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 '8fL)Zk
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 uB35CRd
Companies Handbook 《上市公司手册》 3<HPZWc
companies inspector 公司检查员 ys|};*
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 eh$T
3_#q
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus +IfU
5&5<
《公司条例:供股章程须载有的资料》 O)G^VD s
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 U`ELd:
Companies Registration Officer 公司注册主任 c (0Ez@
Companies Registry 公司注册处 +4k7ti1Qb
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 lF!Iu.MM 9
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ^ZO3:"t!w
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ]}dAm S/
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 #[Vk#BIiv8
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ZNG{:5u,
company limited by guarantee 担保有限公司 :KJZo,\
company limited by shares 股份有限公司 w\ 7aAf3O
company register 公司登记册 ~UV$(5&-
company registration fee 公司注册费 > v ]-B"Y
company with limited liability 有限法律责任的公司 +W9#^
company's memorandum 公司组织章程 Iw) 'Yyg
company's reserve 公司储备 a]_eSU@
comparative advantage 比较优势;比较利益 -pm^k-%v
compensation 补偿金;赔偿 7 {#^zr
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J2~oIe2!+
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *Ldno`1O
compensation from insurance 保险赔偿 3L(vZ2&
compensation fund 赔偿基金 Ie8jBf -
compensation fund levy 赔偿基金征费 m;KD@E!
compensation rate 补偿率 4PAuEM/z
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 w@ =U f7
compensation scheme 赔偿计划 6)~J5Fb
compensation trade 补偿贸易 w"K;e (S
compensation value 补偿值 _m|Tr*i8
compensatory payment 补偿付款 Acib<Mi2!-
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 -|~tZuf
competitive edge 竞争优势 'w5g s}1D
competitive price 具竞争力的价格 )X-/0G=N-
competitive tender 竞争性投标 _-/<