C: &^JYIRn1\
yiAusl;
calendar year figure 历年数字 IEQ6J}L
call 催缴通知;认购期权 12 S[m~L%
call deposit 通知存款;活期存款 &Tn7
call loan 短期同业拆借;通知贷款 40Z/;,wp{
call margin 补仓;追加保证金 - *_"ZgE
call market 短期同业拆放市场 /e50&]2w
call money 短期同业拆借;活期贷款 Jo9!:2?
call option 认购期权;看涨期权 jKhj 7dR
call price 赎回价格;提前赎回价 ECf
$
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 i=s>a;*#
callable share 可收回股份;可兑付股份 JNSH'9!n6
called up share capital 已催缴股本 H\RuYCn2G
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 F^}n7h=qk
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 $-R9J6NN
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 z!
DD'8r>
cancellation price 取消费
j.vBld
cap 上限 w*qmC<D$A
capital 资本;资金 I3D#wXW
Capital Accord 《资本协定》 S$%Y{
capital account 资本帐;非经常帐 ]zR,Y=
#
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 nyr)d%I{
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 1`I#4f
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Oo`b#!L
capital allowance 资本免税额 ealh>Y
capital alteration 资本变更 [0-zJy|,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Jm{~H%
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 R:FyCT_,
capital appreciation 资本增值 hP]zC1s
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %{K6
capital assets 资本资产 u9^R
?y
capital at risk 风险资本 _.ELN/$-
capital base 资本基础;资金基础 $jKeJn8,
capital charges 资本支出;资本费用 jHWJpm(
capital commitment 资本承担 _<P~'IN+n
capital contribution certificate 出资证明书 :>GT<PPD;
capital convergence 划一资本充足比率 !Knv/:+
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,O}2LaK.O
capital cover 资本保证 YcJ2Arml
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 js8GK
capital divided into shares 资本分成股份 "K*+8IO2
capital element 资本因素;资本部分 WX9pJ9d
capital equipment 资本设备 )bPF@'rF2
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -"Q[n,"Y
capital expenses 资本费用 Y'S9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 X>6VucH{\
capital flow 资金流量 9,;+B8-A
capital formation 资本形成;集资 R@H}n3,
capital formation figure 资本组合数字 BlvNBB1^
capital fund 资本基金 .`Ts'0vVy
capital gain 资本增益;资本增值 h8uDs|O9n
capital gains tax 资本增值税 u:7=Yy
:
capital goods 资本财货;资本货物 _ Oe|ZQ
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 gDJ@s
capital grant cycle 建设补助金周期 *tZ#^YG{(
capital injection 注入资本;注资 .1C|J
capital input 投入资本 ,*$/2nB^
capital intensity 资本密集度 tXIre-. 2}
capital intensive 资本密集 Oz1ou[8k
capital investment 资本投资 /+F|+1
Capital Investment Fund 资本投资基金 F ttny]
capital loss 资本损失 4ng*SE_
capital maintenance 资本保值;资本保留 P$|DiiH
capital market 资本市场;资金市场 mmn1yX:d
capital market instrument 资本市场票据 ,w/f:-y
capital money 资本款项 (B zf~#]~
capital money subject to a trust 信托财产资本
YErn50L
capital movement 资本流动 7F{=bL
capital nature 资本性质 @tLoU%
capital outlay 资本支出 4)3!n*I
capital portion 资本部分 y[!4M+jj
capital profit 资本利润 4';]fmf@[i
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 fKY1=3
capital receipt 资本收入 ~-w
capital redemption 资本赎回 <#9zc'ED:
capital redemption business 资本赎回业务 /@bLc1"
capital redemption contract 资本赎回合约 ~Zd n#z\
capital redemption reserve 资本赎回储备 r,4V SyZF\
capital reduction 资本减缩;减资 9/k?Lv
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] cMEM}Qh
T
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 vAE?^*F
capital repayment 偿还资本 5B<G;if,
capital reserve 资本储备;后备资本 q[3b i!Q
capital revenue 资本收益;非经常收入 )>LC*_v
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 r4c3t,L*$I
capital stock 股本 Gr;~P*
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (A*r&Ak[
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 V8xv@G{;
capital subvention 非经常资助金 1% )M-io
capital sum 资本额 'c<@SVF{Zz
capital tax 资本税 xIo7f
capital transfer tax 资本转移税 :;XHA8
capital turnover 资本周转率 ;v6e2NacM'
capital value 资本价值 Eu
)7@
capital works project 基本工程项目 XjwTjgL<
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 `<>8tZS9"
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 A{E0 a:v
capitalization 资本化;资本总额 Y4Z?`TL
capitalization of interest 利息化作本金 t747SZWgB
capitalized interest 化作本金的利息 vN7ihe[C
capitalized loan 转作资本的贷款 {fMrx1
capitalized value 资本还原值;资本化价值 'ej{B0rE
capitation grant 按人计算的补助金 Sg<''pUh
captive insurance business 专属自保保险业务 [<sBnHbvQ.
car insurance 汽车保险 ++13m*fA
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #U&G$E`7
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] uu>[WFh
意大利嘉利堡银行 'eo2a&S2D
cartel 同业联盟;卡特尔 *0R=(Gy
cartelized rates system 联营式利率制度 g-% uw[pf
cash 现金;现款 t
MB;GIb#
cash accounting system 现金会计制度 8}Y(
@
%4
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b}$m!c:<8
cash allowance 现金津贴
Te>7I
cash assets 现金资产 yg2~qa:dZ
cash at bank 银行现金;银行存款 C({L4O#?o
cash balance 现金结余 kkrQ;i)Z
cash basis 现金收付制;收付实现制 _ }!Q4K
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 j<+iL]b
cash bonus 现金红利 .@APxeU
cash book 现金出纳帐;现金簿 "MXd!
cash client 现金客户 ;8g#"p*&
cash commission rebate 现金回佣 Vb 4Qt#o
cash compensation 现金补偿 ]'_z(s}
cash contribution 现金承担额;现金分担额 L#u6_`XJ+
cash cost 直接费用;现金成本 RkLH}`#
cash coupon 现金礼券 XR\ iQ
cash credit 现金信贷 hBE}?J>
cash deficit 现金赤字 <UQ:1W8>B
cash deposit and withdrawal 现金收支 7B%@f9g
cash disbursement journal 现金支出日记簿 xm YA/wt8
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 cp?`\P
cash flow 现金流量;银根 f8?K_K;\
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 <$D)uY K
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 FZA8@J|Q4
cash flow surplus 现金流量盈余 XpH[SRUx
cash in hand 库存现金;手头现金 de1&
cash in till 备用现金 i}<R>]S
cash in transit 运送中现金;在运现金 SsznV}{^
cash input 投入现金 mk4%]t"
cash input figure 现金投入数字 jd2Fh):q
cash limit 现金支出限额;现金限额 4kg9R^0
cash margin 现金保证金 jgbw'BBu
cash market 现货市场;现金交易市场 JpDYB
cash offer 现金要约;现金补偿额 5Cy)#Z{
cash payment 现金付款;现金支付 VY _(0
cash position 现金头寸 hkU#
lt
cash price 现金价格 wOi>i`D&
cash receipts journal 现金收入日记簿 5[gkGKkf_
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ?o.G@-
cash settlement 现金结算 =,@SZsM*B
cash surplus 现金盈余 jQ`"Op 3
cash with order 订货付现;凭票即付 %q*U[vv
cashier's order 银行本票 nLtP^
1~9H
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 cR5<.$aY
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 KH
KqE6
cash-sweep 现金彩票活动 &`TX4b^/!
casual client “散客”;“散户” =_yOX=g|
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 N%B#f\N
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 8:&@MZQ&!
cedant 分出者 TVFGonVY
ceding company 分出公司 %okEN!=
ceding insurer 分出保险人 Pm?6]] 7
ceiling 上限 ,+X8?9v
ceiling price 最高限价 c~RIl5j
central bank 中央银行 >M1/m=a
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
II<<-Y6
central banking 中央银行业务 fRa1m?%s
central banking function 中央银行职能 p[uwG31IL`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 E?XA/z !
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 >leOyBEAR
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 r>)\"U#
central clearing house 中央结算所 >Le
mTr
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Dea;9O
central custody system 中央托管系统 e8lF$[i
central depository 中央存管处 Q49|,ou[H
central depository system 中央证券存管制度 [#Yyw8V#<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 vl*RRoJ
central rate 中央汇率;中心汇率 S,8zh/1y
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 FD@! z
:
Central Tender Board 中央投标委员会 k2@IJ~
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 P!O#"(r2]
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 kDv)g
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 1QN]9R0`#7
certificate of approval 批准证明书 u\E.H5u27
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 W"Rii]GK"
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 lT:<ZQyjT
certificate of deposit [CD] 存款证 +'Ge?(E4_
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 %d7iQZb>
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 fzKKK+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (~OwO_|3
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ~*[}O)7#
certificate of insurance 保险证书 & aLR'*]6
certificate of interest 权益证明书;息票 u3ZG;ykM
certificate of means 资产证明书 m:41zoV
certificate of participation 参与证明书 vB
Jva8;Q
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 o&AUB`.9~
certificate of preference 特惠税证 r"Bf@va
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1Jd: %+T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 UF{2Gx
certificate of satisfaction 清偿证明书 ?SAi tQ3
certificate of transfer 转让证明书 =['ijD4TW
certificate to bearer 不记名证明书 g<C})84y3
certification 核证 "Dk:r/
certification fee 核证费 A:!{+
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 OiOL4}5(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 i!HGM=f
certified statement 经证明的报表 E.6\(^g
cessation of business 停业 hnZHu\EJ
cession 分保 Qh[t##I/
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 3edAI&a5
chance 机会;中彩机会 /f[_]LeV]
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 r%#qbsN
change of domicile 迁册 h>/ViB@"W|
change to estimates 修订预算 9mnON~j5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 L8G4K)
charge 费用;押记;抵押 ,*4"d._Y
charge number 税单号码 *O5+?J Z!
charge on assets 资产的征税 d5\1-d_uz
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ayD\b6Z2.
chargeable 可予征收;应课税的 dF,FH-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 5^dw!^d
chargeable income 应课税入息 `R> O5Rv
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 t5k&xV=~
#
chargeable profit 应课税利润 )yP>}ME
chargeable to tax 应课税 o7+/v70D
charged to... 记入……帐目 _~kcr5
chargee 承押记人 i/~J0qQ
charge-holder 受押人 P Cf|^X#B
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 wl%1B64
charging order 押记令 LJy'wl
chargor's right 押记人的权利 54{"ni2a
charitable donation 慈善捐款 Cg
Sdyg@
charitable trust 慈善信托 |- fx
0y
charity property 慈善财产 fh^_=R(/
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 O2G+
'
charter 章程;特许权 Kv]6 b2HT
charter of incorporation 成立章程 +XE21hb
chartered accountant 特许会计师 6!nb)auVi
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <@A^C$g
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] "!tB";n
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Mb>XM7}PU
charterer 承租人 +7^Ul6BB#K
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 .{-yveE
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 M9K).P=
chattels 实产 ~30Wb9eL
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 WFd2_oAT
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 iV5I
check-and-balance system 制约平衡制度 /v{[Z&z
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *eP4dGe&
cheque 支票 o zYI/b^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 N:: ;J
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 >{S $0D
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 =oME~oB~
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 S;'eoqN8
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 c)8wO=!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Ic
K=E]p
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 LXLDu2/@
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 2YKM9Ks
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 SDIeq
child allowance 子女免税额 C=IH#E=
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9pcf jx..
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] m_2P{
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !r*;R\!n2
China concept stock 中国概念股
x]oQl^F
China Construction Bank 中国建设银行 Q*.FUV&;
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [,^dM:E/
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 }|Tg_+
China Economic News 《中国经济新闻》 i =N\[&
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Wu( 8G
China State Bank Limited 国华商业银行 `tG_O
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 s
vb4uvY
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 <6C9R>
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 j>xVy]v= |
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 fWyDWU
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 :dN35Y] a
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 !&O/7ywe
chit fund 银会 A#X.c=
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 *BsDHq-F~
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 `M ygDG+u
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 &8_;:
choses in action 无形动产;据法权产 zD^f%p ["#
chronological book 序时帐簿 nq f<NH3i
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 k8e"5 he
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 IWqxT?*
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 41o!2(e$
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Q!X_&ao)O
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 nnL$m_K~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 oks=|'&
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Qz+d[%Q}x
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 jF{gDK
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 &&1Y"dFs
civil debt 民事债项 $|(|Qzi%
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 S7ehk*`
claim 申索;索偿;债权 S}^s5ztm
claim equalization fund 申索平衡基金 0 jP00
claim for refund of property tax 申请发还物业税 xY0QGQca
claim of debt 债权申索 N!B Oq`#da
claim on bank 对银行的债权 :ECK
$Cu
claim to dividend 摊还债款申索 Q
*]`t@q
claimant 申索人;索偿人 R+K&<Rz
claims statistics 申索统计数字 s~Wu0%])Q
class of insurance business 保险业务类别 ; axaZV
class of property 财产类别 K#UA M.
claw-back 递减率 -`dxx)x
clearance cost 清拆成本 u rXb!e{l
clearing 结算;票据交换;清算 fslk7RlSKg
clearing account 结算帐户 NzAtdcwR
clearing and settlement system 结算和交收系统 mK40 f
clearing balance 结算差额 ^la i!uZVa
clearing bank 结算银行 LnTe_Q7_
clearing cheque 交换支票 90iW-"l+[
clearing house 结算所;票据交换所 l ~4e2xoT
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 /;nO<X:XV
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 N~}v:rK>g
clearing member 结算会员 V\K
m% vP
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ;D"P9b]9$
clearing participant 结算参与者 s$>m0^
clearing rebate 结算费用的回佣 K-5"#
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9`CiE
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 $qtU
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 /-{O\7-D
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 N(-%"#M$
client 客户;委托人;当事人 'RV\}gqZ
client agreement 客户协议 qa$[L@h>
client confidentiality 客户保密的责任 nUud?F^_
client money 客户款项 jaO#><f
client statement 客户结单 _c9
WWp?
clients fund 客户资金 \e:FmG
close 结算;收市;收盘 Wqs.oh
close a position 平仓;轧平头寸 [> &+*c
close company 股份不公开的公司 udEb/7ZL
close higher 收市时价位较高 )_b@~fC
close lower 收市时价位较低 L2>?m`wp
close mixed 收市时荣辱互见 VIz{}_~'s
close of exchange 交易所停市 y>7VxX0xi
close of financial year 财政年度终结 <Xs@ \
close out 平仓 ?%dCU~ z
close out a long position 平长仓 bpF@}#fT
close out a short position 平空仓 |T$a+lHMD
close steady 收市时价格稳定 eW"x%|/Q7
close the gap 弥补差距 D;^ZWz0
closed position 平仓 vQBY1-S
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 dVVvG]
close-out price 抛售价格 Ife,h
s
closing account 决算帐户 XuFm4DEJ
closing balance 期终结余;收市结余 }U?gKlLg
closing price 收市价;收盘价 p21=$?k!;
closing quotation 收市价;收市行情 @%G' U&R{
closing rate 收市汇价;收盘汇率 D2TXOPH
closing transaction 平仓交易 SJ@8[n.x
clothing levy 成衣税 yToT7 X7F7
club deposit 零存整付存款 e1`)3-f
Code of Aid 《资助则例》 +%e%UF@
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 4('0f:9z+
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GwMUIevO_
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 .}$`+h8WT
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Y1yXB).AH8
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission f^6&Fb>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 g`)/ x\
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 (Y'UvZlM%P
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 \2gvp6
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 r\l3_t
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 dEQReD
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 |%:qhs,
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] )~?S0]j}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [al(>Wr9
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 C NzSBm
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 cy&
co-debtor 共同债务人 (}*\ {
co-financing scheme 共同融资计划
u]1-h6
cognizance 证明令 AF*ni~
coin 硬币 Lt;.Nw
coin replacement programme 硬币取缔计划 ~4=]%XYz
coin set 套装硬币 a8bX"#OR&N
coinage 硬币 u,Q_WR-wJ
Coinage Security Fund 硬币发行基金 nj~$%vmA
cold call 主动与准客户接触 PUQ_w
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 =#.8$oa^
collateral 抵押品 %)<oX9E
collateral bond 担保债券 {hvQ<7b
collateral loan 抵押贷款 fz<|+(_>J
collateral security 附属抵押品 EBj,pk5M
collection 征收;收取 d739UhKC
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 rSF;Lp)}
collection of betting duty 收取博彩税 q(ZB.
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 RR~sEUCo{
collective consumption 集体消费 w
L/p.@
Collector 收税主任 k Z+ q
Collector of Rates 差饷征收官 fXF=F,!t
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 =A0"0D{\
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 @sB}q 6>
combined surplus 合并盈余 pjX%LsX\
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 u
n?j
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 1kvPiV=X>
commemoration coin 具纪念性的硬币 dt-Qu},8-
commencement of winding-up 清盘开始 0^<Skm27"
commerce and industry sub-index 工商分类指数 12:h49AP
commercial activity 商业活动 Y91
e1PsV
commercial bank 商业银行 `zElBD
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Pg*?[^*
Commercial Banks Law 《商业银行法》 abTDa6 /`v
commercial borrowing 商业借款 tAb;/tM3I
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Njy9 JX
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 d{iu+=NXz
commercial invoice 商业发票 7~!I2DV_
commercial letter of credit 商业信用证 ==-7F3QP
commercial loan 商业贷款;商业放款 " ;-{~
commercial paper 商业票据 */%$6s~
commercial paper market 商业票据市场 ~4MtDf
commercial registry 商业登记处
g( ]b\rj
commercial return 商业回报 XJ
f+Eh
commercial sale 商业销售 1V*8,YiC<
commercialization 商品化 hb /8Q
commercially viable 具商业利益;有利可图 h"VpQhi
Commerzbank AG 西德商业银行 dAYI D E
commission 佣金;委员会 4cXAT9
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 b[J-ja.
commission house 佣金行;代办行 Eonq'Re$
commission payable 须付的佣金 %K&+~CJE
commission rebate 佣金回扣 %mK3N2N$
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 AI^AK0.L
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 oTq%wi6 _
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ILkjz^
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 }
D/+<
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ')AByD}Hi]
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 p/ziFpU
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Ek"YM[
commitment fee 承诺费 m+D2hK*
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {Ior.(D>Y
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ]iz_w`I\
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 q=P
f^Xp
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] NDB*BmG
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 SKB@
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 8eOl@}bV
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 'sm[CNzS
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ~u_K&X
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 17V\2=Io
commodity 商品 f0-RhR
commodity classification 商品分类法 &q," !:L]
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 >QYh}Z-/%
commodity dealer 商品交易商 r\A@&5#q
commodity exchange 商品交易所 kbfuvJ>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 89*S?C1
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 bh= \
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 J>f
/u:.
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 3q'K5}
_
commodity futures contract 商品期货合约 +O|_P`HBoI
commodity market 商品市场 ]}nu9z<
commodity tax 商品税 Mq+viU&
commodity trading adviser 商品交易顾问 C!$Xv&"r
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 S[-.tvI;Q
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 7,pje j
commodity warrant 商品期权证 a='IT 5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 z{_mEE49
common fund 共同基金 UlK/x"JDv
common property 分权共有财产 Nhjle@J<
common share 普通股 C$KaT3I
common stock 普通股 N+*(Y5TU
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 G[|3^O>P
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 !d:tIu{)
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 /'-:=0a
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ::4"wU3t
Commonwealth income tax 英联邦入息税 K&j'c
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 z`\#$
communal property 公有财产;公有产业 bcq@N
communication expenses 通讯费用 -(6eVI
Community Preference 欧共体特惠制 .[edln
commutation of pension 退休金的折算 PLO\L W
commuted gratuity 折算酬金 "F&Tnhh4
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 LTg?5GwD\j
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 \ua9thOG
Companies Handbook 《上市公司手册》 kFS0i%Sr
companies inspector 公司检查员 j FgZ}Xp
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 cNdu.c[@
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus *
zd.
《公司条例:供股章程须载有的资料》 z
VnIr<!8_
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 k%"$$uo
Companies Registration Officer 公司注册主任 ]MC/t5vC u
Companies Registry 公司注册处 V%i<;C
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 %0NL Rfp
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 #uQrJh1o8
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] S{o@QVbl
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 .?A'6
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ^/G?QR
company limited by guarantee 担保有限公司 8r5xs-
company limited by shares 股份有限公司 )$MS
0[?
company register 公司登记册 wG_4$kyj
company registration fee 公司注册费 #N; $
company with limited liability 有限法律责任的公司 [fd~nD#.
company's memorandum 公司组织章程 }'u3U"9)
company's reserve 公司储备 |__d 8a
comparative advantage 比较优势;比较利益 H!p!sn
compensation 补偿金;赔偿 %(fL?
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |d5ggf.w
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Q%rVo4M#2
compensation from insurance 保险赔偿 #1MKEfv(~
compensation fund 赔偿基金 55LgBD
compensation fund levy 赔偿基金征费 @=CLeQG`
compensation rate 补偿率 $Xf~# uH
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 X>2?
`8M
compensation scheme 赔偿计划 4\v~HFsv
compensation trade 补偿贸易 Z&TD+fT<
compensation value 补偿值 i"/ r)>"b
compensatory payment 补偿付款 HS7R lU^
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 MY&<)|v\
competitive edge 竞争优势 TV<Aj"xw
competitive price 具竞争力的价格 pH^ z
competitive tender 竞争性投标 b7Yq_%+
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %cS#+aK6M'
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 aWdUuid
component of expenditure 开支组成部分 nZe\5`
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 '=$TyiU
composite index 综合指数 MdLj,1_T
composite rating 综合评级 R j-jAH
composite return form 综合报税表 m^z,,t9
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 /;+oz
composite tax return 综合报税表 5Lw{0uLr
composition 组合成分;债务重整协议 2ed@HJu
composition of earnings 收益组合成分 d"Bo8`_
compound increase 复合增加率;复合增长率 .Xi2G@D
compound interest 复利 sb'lZFSP~s
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 sbzeY1
comprador note 买办票据 Yi[4DfA
comprador order 买办付款令票 .a {QA
comprehensive income tax 综合所得税 H%FM
comptroller 审计主任 ?b5H
2W
compulsory liquidation 强制清盘 eVTO#R*'|
compulsory winding-up 强制清盘 2mQOj$Lv
computation 计算;计算表 )ukF3;Gt
computational procedure 计算方法 AYt*'Zeg!s
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ]Uu
aN8
concentrated position 集中持仓量 b"^\)|*4;
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Xp#~N_S$
concept stock 概念股 /GyEV Cc
concession 特许权;宽减措施;优惠 o94PI*.
concession contract 特许经营权合约 D$ ej+s7
concessionary rate 优惠率 OqtQA#uL
concordat 协定;契约;国际监管条约 )q^(T1
condition 条件 0Qt~K#mr/
conditional endorsement 附有条件的背书 iW'_R{)T
conditional offer 有条件要约 #T[%6(QW
conditional sale agreement 有条件售卖协议 L+7*NaPY*
conditions of tender 投标章程 7$K}qsr<
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 l4zw]AYk+X
conduct of business standard 业务操守准则 ,eDu$8J9
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 <H!O:Mf_p
confirmation letter 确认书 ~bWhth2*
confirmation of mail transfer 信汇证明书 JXL'\De ;
Confirmation of Payment 已缴税证明书 m!;G/s*
confirmed letter of credit 保兑信用证 ;>5,
confirming bank 保兑银行 ,|A{!j`
confiscation order 没收令 $<:'!#%
connected transaction 关连交易 vpi l$Uq
consensus capitalism 共识资本主义 &