C: gJkk0wokC
LSR{N|h+)
calendar year figure 历年数字 +/bT4TkML
call 催缴通知;认购期权 yX%Xjo__*t
call deposit 通知存款;活期存款 !`3q9RT3."
call loan 短期同业拆借;通知贷款 hzT,0<nw
call margin 补仓;追加保证金 zNF.nS}:
call market 短期同业拆放市场 %Km^_JM
call money 短期同业拆借;活期贷款 pyW&`(]S
call option 认购期权;看涨期权 Au-_6dT
call price 赎回价格;提前赎回价 'zEmg}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 8f\sG:$
callable share 可收回股份;可兑付股份 r#%e$
called up share capital 已催缴股本 6AM-^S@
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 S? -6hGA
j
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 &YSjwRr
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5uVSbo.
cancellation price 取消费 ,)S(SnCF
cap 上限 kw%vO6"q(
capital 资本;资金 aBBTcN%'
Capital Accord 《资本协定》 }mZsK>
capital account 资本帐;非经常帐 `t@Rh~B
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Pjs
L{,
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 bJ~@
k,'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 l,I[r$TCf
capital allowance 资本免税额 8&g`Uy/b
capital alteration 资本变更 lURL;h
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6X2~30pdE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 s.9)?<[
capital appreciation 资本增值 sQ4~oZZ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 )IFzal}o
capital assets 资本资产 ,#NH]T`c1
capital at risk 风险资本 0R#T 3K}
capital base 资本基础;资金基础 }i)^?@
capital charges 资本支出;资本费用 4Jf6uhaE
capital commitment 资本承担 h#Z5vH
capital contribution certificate 出资证明书 .L#xX1qr
capital convergence 划一资本充足比率 l8$7N=Y
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 bv%A;
capital cover 资本保证 %, Pwo{SH
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 CDNh9`
capital divided into shares 资本分成股份 "_g3{[es!
capital element 资本因素;资本部分 9d\B*OU
capital equipment 资本设备 %, U@ D4w
capital expenditure 资本开支;非经常开支 55mDLiA
capital expenses 资本费用 l"C)Ia&/
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 1ymq7F(2
capital flow 资金流量 F$|Ec9
capital formation 资本形成;集资 SR+<v=i
capital formation figure 资本组合数字 5kRP
Sfh
capital fund 资本基金 n1"QHA
capital gain 资本增益;资本增值 rJ@yOed["b
capital gains tax 资本增值税 hC nqe
capital goods 资本财货;资本货物 lZt{L0
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Y$@?Y/rhR
capital grant cycle 建设补助金周期 2[O\"a%
capital injection 注入资本;注资 &s+F+8"P+
capital input 投入资本 B{In
"R8
capital intensity 资本密集度 7QO QG:-
capital intensive 资本密集 fsA-}Qc
capital investment 资本投资 nVO|*Bnf)
Capital Investment Fund 资本投资基金 @CxXkR
capital loss 资本损失 lT<4c5%
capital maintenance 资本保值;资本保留 Zi!6dl ev
capital market 资本市场;资金市场 JdP[
cN
capital market instrument 资本市场票据 ZRK1UpP
capital money 资本款项 Fz3QSr7FU
capital money subject to a trust 信托财产资本 iG.qMf.
capital movement 资本流动 )|Ho"VEmg
capital nature 资本性质 5Tb3Yy< .
capital outlay 资本支出 zUe)f~4
capital portion 资本部分 9b8kRz[ c
capital profit 资本利润 _olhCLIR-
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 3BTXX0yx
capital receipt 资本收入 2I!L+j_
capital redemption 资本赎回
K F:W:8
capital redemption business 资本赎回业务 Qd{h3K^hlu
capital redemption contract 资本赎回合约 TB8a#bK4
capital redemption reserve 资本赎回储备 Q9[$8
capital reduction 资本减缩;减资 bnm3
cR:h"
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] lrE|>R
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 gvoo1 Sa
capital repayment 偿还资本 ;&A%"8o
capital reserve 资本储备;后备资本 e%B;8)7
capital revenue 资本收益;非经常收入 ~&UfnO
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ZjOUk;H?
capital stock 股本 `;:zZ8*
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 jP{W|9@(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @S-p[u
capital subvention 非经常资助金 cP]5Qz
capital sum 资本额 -f4>4@y
capital tax 资本税 t$*V*gK{
capital transfer tax 资本转移税 =LUDg7P
capital turnover 资本周转率 Q)H1\
capital value 资本价值 M.[A%_|P
capital works project 基本工程项目 r
N.<S[
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 PXH"%vVF
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 #wvmVB. 5~
capitalization 资本化;资本总额 :'t+*{ff
capitalization of interest 利息化作本金 W{{{c2 .
capitalized interest 化作本金的利息 nJ ZQRRa:C
capitalized loan 转作资本的贷款 ?eU=xO
capitalized value 资本还原值;资本化价值 gmU0/z3&
capitation grant 按人计算的补助金 LHS^[}x^1
captive insurance business 专属自保保险业务 6{qI
car insurance 汽车保险 bM9:h
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?puZqVu5
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] WN_i-A1G/h
意大利嘉利堡银行 2f=7`1RCD
cartel 同业联盟;卡特尔 Y(`# J[
cartelized rates system 联营式利率制度 60A
E~
cash 现金;现款 UP*\p79oO
cash accounting system 现金会计制度 nj@l5[
cash acquisition 以现金投资所得的资产 RjOQSy3
cash allowance 现金津贴 On^jHqLaE
cash assets 现金资产 .2si[:_(p
cash at bank 银行现金;银行存款 =Y0>b4
cash balance 现金结余 .ZB/!WiF
cash basis 现金收付制;收付实现制 B F,rZZL
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 dp&bcR)
cash bonus 现金红利 4ZRE3^y\"
cash book 现金出纳帐;现金簿 TsX(=N_
cash client 现金客户 o
C5}[cYD`
cash commission rebate 现金回佣 R>3a?.X
cash compensation 现金补偿 "]"!"#aMv
cash contribution 现金承担额;现金分担额 !GNLq.rQ
cash cost 直接费用;现金成本 "(U%Vg|)
cash coupon 现金礼券 !aVwmd'9
cash credit 现金信贷 ]Q%|69H}B
cash deficit 现金赤字 [T5z}!_y
cash deposit and withdrawal 现金收支 Yy_o*Ozq
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z@_9.n]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 9 aE.jpN
cash flow 现金流量;银根 T\Zq/Z\
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?;//%c8,.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 TDMyZ!d
cash flow surplus 现金流量盈余 f\Fk+)e@
cash in hand 库存现金;手头现金 :=<0Z1S
cash in till 备用现金 )R QX1("O
cash in transit 运送中现金;在运现金 j.5;0b_L^
cash input 投入现金 W/U_:^[-
cash input figure 现金投入数字 +Y:L4`
cash limit 现金支出限额;现金限额 [qMFLY$
cash margin 现金保证金 :*{>=BD
cash market 现货市场;现金交易市场 K~?M?sa
cash offer 现金要约;现金补偿额 Tt0:rQ.
cash payment 现金付款;现金支付 =>PBdW
cash position 现金头寸 * MJl(
cash price 现金价格 8ol R#>
cash receipts journal 现金收入日记簿 }iK_7g`yKa
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 l9 K 3E<g
cash settlement 现金结算 <IX)D `mf
cash surplus 现金盈余 }-e
cash with order 订货付现;凭票即付 ~[|zf*ZISG
cashier's order 银行本票 VHyP@JB
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 G?y'<+Awt
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 =t+{)d.w
cash-sweep 现金彩票活动 pO~VI$7
casual client “散客”;“散户” ^aW?0qsH
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _>/T<Db
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 NW$C1(oT
cedant 分出者 ice7J2r_
ceding company 分出公司 K }]0<\N
ceding insurer 分出保险人 zW@OSKq4
ceiling 上限 |?t6h 5Mt"
ceiling price 最高限价 \n@S.Y?P
central bank 中央银行 K-xmLEu
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 iz2I4 _N
central banking 中央银行业务 X@ljZ
central banking function 中央银行职能 CQq'x+{F
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Tz=YSQy$9
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 4-?'gN_
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 A5lP%&tu(
central clearing house 中央结算所 xTnd9'Pk`:
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 @;-6qZ
central custody system 中央托管系统 l*+"0
central depository 中央存管处 <Wn"_Ud=
central depository system 中央证券存管制度 F^],p|4f
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 `%2e?"OOJ
central rate 中央汇率;中心汇率 rQncW~
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !`BK%m\8
Central Tender Board 中央投标委员会 ~N i#xa
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 K|H&x"t
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 O\5*p=v
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 $Qm-p?f
certificate of approval 批准证明书 KAR XC,z
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 j15TavjGh
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ^UF]%qqOn
certificate of deposit [CD] 存款证 fs]9H K/@\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 I<w`+<o(
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 !n=@(bT*wT
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 brQkVt_)EE
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 [_3Rhp:
certificate of insurance 保险证书 >!j= {hK
certificate of interest 权益证明书;息票 W~1/vJ.*l
certificate of means 资产证明书 JlR'w]d M,
certificate of participation 参与证明书 $RQ7rL3g{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 =A6/D
certificate of preference 特惠税证 `0r=ND5.
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 X^tVq..0
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `.# l_-U{
certificate of satisfaction 清偿证明书 @G
vDl=.
certificate of transfer 转让证明书 ?kICYtY:_b
certificate to bearer 不记名证明书 pai>6p
certification 核证 1MtvnPY
certification fee 核证费 W#<&(s4
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 -%XvWZvZ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 23/!k}G"
certified statement 经证明的报表 dVDQ^O&
cessation of business 停业 9<An^lLK*
cession 分保 /`iBv8!
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 O<R6^0B42
chance 机会;中彩机会 xM1>kbo|
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 tQ7DdVdix
change of domicile 迁册 h(,SAY_
change to estimates 修订预算 hT&,5zaWdv
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 {&Kq/sRz
charge 费用;押记;抵押 5zlgmCGow
charge number 税单号码 q8:Z.<%8
charge on assets 资产的征税 9T47U; _)
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 GHHErXT\a
chargeable 可予征收;应课税的 q Yg4H|6
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 vqLC?{i+
chargeable income 应课税入息 9Z0(e!b4S
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 WUid5e2
chargeable profit 应课税利润 /j]r?KAzw
chargeable to tax 应课税 v+Vpak9|
charged to... 记入……帐目 [aF?1KxNMt
chargee 承押记人 mMqT-jT
charge-holder 受押人 -aiQp@^/J
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 z8bDBoD6
charging order 押记令
q+{-p?;;
chargor's right 押记人的权利 I/bED~Z:a
charitable donation 慈善捐款 ,jBd3GdlZ
charitable trust 慈善信托 QZBXI3%#s
charity property 慈善财产 Sf}>~z2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |Xblz1>DF
charter 章程;特许权 ]McLace&
charter of incorporation 成立章程 ]1 #& J(
chartered accountant 特许会计师 gmfux
b/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 NF1e>O:a<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] =2#a@D6Bl
特许公共财政及会计学会〔英国〕 i0uBb%GMT
charterer 承租人 }DTpl?l
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 0(s0<9s%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 _=Y]ZX`j
chattels 实产 t"`LJE._P
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &nk6_{6
c
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 6Q,-ZM=Z_p
check-and-balance system 制约平衡制度 ND\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 8<$6ufvOv
cheque 支票 j380=?7
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Qp7|p
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 cL&V2I5O
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 w,NK]<dU@
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 /"?y @;Y~
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 omM*h{z$$
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 |U?5%
L
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 yhe$A<Rl=
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 .~V0>r~my
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 w:Fi
2aJ
child allowance 子女免税额 8uoFV=bj\
China & South Sea Bank Limited 中南银行 b
r)o Sw
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] %3'4QmpR
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 C
#ng`7 q
China concept stock 中国概念股 S .rT5A[
China Construction Bank 中国建设银行 U">D_ 8
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TX]4Y953D
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 PY:
l
China Economic News 《中国经济新闻》 SoODss~X
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 i^(_Gk
China State Bank Limited 国华商业银行 vy#n7hdCc
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 wKhuUZj{
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4KE"r F
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 lIO.LF3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 lhTjG,U=
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 F\+wM*:U
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 s+>""yi
chit fund 银会 hGcq>Cvf
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 #d%'BUde
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 fGJPZe
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 i TY4X:x
choses in action 无形动产;据法权产 SF 61rm
chronological book 序时帐簿 .ag4i;hS8
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 \_FX}1Wc2.
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 In|:6YDL&
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 >#B%gxff
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 gd[jYej'RP
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 KotJ,s]B
Citibank, N.A. 万国宝通银行 o)'T#uK
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 EA%(+tJ^0
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 E;~gQ6vAI
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *52*IRH
civil debt 民事债项 g o/]+vD
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 5n1;@Vr
claim 申索;索偿;债权 .MuS"R{y
claim equalization fund 申索平衡基金 !o 2"th
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Eom|*2vWIC
claim of debt 债权申索 `CW8Wj
claim on bank 对银行的债权 nnIBN4
claim to dividend 摊还债款申索 7X.rGJZq
claimant 申索人;索偿人 s
S8Z5k;
claims statistics 申索统计数字 ^8aj\xe(
class of insurance business 保险业务类别 u&`7 C
class of property 财产类别 _n_lO8mK
claw-back 递减率 7f#[+i
clearance cost 清拆成本 QJp
_>K
clearing 结算;票据交换;清算 6}
!n0
clearing account 结算帐户 ?:Y{c#w>
clearing and settlement system 结算和交收系统 =?T\zLN=
clearing balance 结算差额 ?"PUw3V3lB
clearing bank 结算银行 `@ULG>
clearing cheque 交换支票 "aK3
ylz;
clearing house 结算所;票据交换所 ?hvPPEJf
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 j$^3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 K+ xiov-r?
clearing member 结算会员 *7.!"rb8A
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Gvv~P3Dm
clearing participant 结算参与者 (E59)z -
clearing rebate 结算费用的回佣 3N(s)N_P M
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] = ^:TW%O
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 [=9-AG~}
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 M*BDrM
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7+JQaYO`"
client 客户;委托人;当事人 kVw5z3]Xg
client agreement 客户协议 KgX~PP>
client confidentiality 客户保密的责任 *}Zd QJL
client money 客户款项 O^|dc=
client statement 客户结单 `w6\II)aB
clients fund 客户资金 ,xB&{J
close 结算;收市;收盘 d7qY(!&
close a position 平仓;轧平头寸 ,K .P,z~*
close company 股份不公开的公司 Ojq>4=Z\
close higher 收市时价位较高 uQWJ7Xm
close lower 收市时价位较低 R_\{a*lV0
close mixed 收市时荣辱互见 vb)Z&V6(
close of exchange 交易所停市 ;rJR+wpNa
close of financial year 财政年度终结 EP&