C: I^u~r.
mEi(DW)(
calendar year figure 历年数字 l Ib
d9F
call 催缴通知;认购期权 !]D`|HoW
call deposit 通知存款;活期存款 UQ7]hX9
call loan 短期同业拆借;通知贷款 In1n.oRFn^
call margin 补仓;追加保证金 )s,tBU+N
call market 短期同业拆放市场 ST?Rl@4
call money 短期同业拆借;活期贷款 2cIKph
call option 认购期权;看涨期权 ONDO
xXs
call price 赎回价格;提前赎回价 G%>[7 ]H
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Wq5}LO)
callable share 可收回股份;可兑付股份 oJ3(7Sz
called up share capital 已催缴股本 +r;t]
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 tCGx]\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 CnZEBAU
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5$Kj#9g-#
cancellation price 取消费 M<NY`7$^
cap 上限 6<QC|>p
capital 资本;资金 t6mv
Capital Accord 《资本协定》 p[].4_B;
capital account 资本帐;非经常帐 }mIN)o
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 &IzNoB
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 w3sU& |N
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 j%w^8}U>G
capital allowance 资本免税额 hAc|a9 o
capital alteration 资本变更 *V\.6,^v
capital and liabilities ratio 资本负债比率 EU|IzUjFj|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 (S+/e5c)
capital appreciation 资本增值 ?nbu`K6T
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 EQd<!)HZ
capital assets 资本资产 1ywdcg
capital at risk 风险资本 $0 vT_
capital base 资本基础;资金基础 xf,A<j(o
capital charges 资本支出;资本费用 r<:d+5"
capital commitment 资本承担 uPr!;'J=
capital contribution certificate 出资证明书 G `!A#As
capital convergence 划一资本充足比率 ;s3\Z^h4kd
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 eiyr^Sch.
capital cover 资本保证 GI,TE
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 }
S]!W\a
capital divided into shares 资本分成股份 jn(!6\n"
capital element 资本因素;资本部分 $cJ fdE
capital equipment 资本设备 ~"J1@<
capital expenditure 资本开支;非经常开支 e`LkCy[_
capital expenses 资本费用 vxC];nCC#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 'bSWJ/;p)
capital flow 资金流量 %,HUn`
capital formation 资本形成;集资 j3`YaWw
capital formation figure 资本组合数字 L*,h=#x(
capital fund 资本基金 |%ZJN{!R
capital gain 资本增益;资本增值 kV T |(Y
capital gains tax 资本增值税 Sa[lYMuB
capital goods 资本财货;资本货物 9s[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 0!ZaR6
capital grant cycle 建设补助金周期 `O0Qtq.
capital injection 注入资本;注资 n^l*oEl
capital input 投入资本 6m(? (6+;K
capital intensity 资本密集度 _,aFQ^]'9
capital intensive 资本密集
)R'%SLw
capital investment 资本投资 QKts-b[3
Capital Investment Fund 资本投资基金 &S66M2
capital loss 资本损失 EsX(<bx
capital maintenance 资本保值;资本保留 \#) YS
capital market 资本市场;资金市场 =p=/@ FN
capital market instrument 资本市场票据 :A @f[Y'9
capital money 资本款项 z\ONwMl
capital money subject to a trust 信托财产资本 |nnFjGC`~
capital movement 资本流动 S (xs;tZ
capital nature 资本性质 'Rsr*gX#
capital outlay 资本支出 _D?/$D7u#%
capital portion 资本部分 X`WS&!C<
capital profit 资本利润 Jj=N+,km
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 U/s
Z1u-
capital receipt 资本收入 j$/#2%OVN
capital redemption 资本赎回 $t}W,?
capital redemption business 资本赎回业务 b1i~F45h
capital redemption contract 资本赎回合约 <8kCmuGlk
capital redemption reserve 资本赎回储备 HK<S|6B7V
capital reduction 资本减缩;减资 u pUJF`3
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 26k~Z}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 DeNWh2
capital repayment 偿还资本 Fv
%@k{
capital reserve 资本储备;后备资本 ?6&G:Uz/
capital revenue 资本收益;非经常收入 KGo^>us
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 8,[ *BgeX
capital stock 股本 .JB1#&B+
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 F*Hovxez
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Vjt7X"_/
capital subvention 非经常资助金 tx9%.)M:n
capital sum 资本额 tKLeq(
capital tax 资本税 MnF|'t
capital transfer tax 资本转移税 2}/r>]9^-
capital turnover 资本周转率 - ry
capital value 资本价值 id :
^|
capital works project 基本工程项目 4~$U#$u_
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ~J+
qIZge
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 e],(d7 Jo
capitalization 资本化;资本总额 7_qsVhh]$E
capitalization of interest 利息化作本金 |ZifrkD=
capitalized interest 化作本金的利息 =1R
2`H\
capitalized loan 转作资本的贷款 CL7/J[TS
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;y@zvec4
capitation grant 按人计算的补助金 Cu24xP`
captive insurance business 专属自保保险业务 : fYfXm
car insurance 汽车保险 LK*9`dzv=G
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `fX\pOk~e
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] y_q1Y70i2r
意大利嘉利堡银行 2W_[|.;'
cartel 同业联盟;卡特尔 BCz4
s{F
cartelized rates system 联营式利率制度 er1XZ
cash 现金;现款 JLo E)\Mi
cash accounting system 现金会计制度 R[v<mo[s
cash acquisition 以现金投资所得的资产 L&:A59)1k
cash allowance 现金津贴 0Qvr
g+
cash assets 现金资产 DO*6gzW
cash at bank 银行现金;银行存款 ^/%Y]d$
cash balance 现金结余 Op~:z<z
cash basis 现金收付制;收付实现制 7]5~ml3:
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 w%)RX<h dI
cash bonus 现金红利 u #}1
M
cash book 现金出纳帐;现金簿 e@Ev']
cash client 现金客户 PX&}g-M9
cash commission rebate 现金回佣 1(# H%
cash compensation 现金补偿 ,Fkq/h
cash contribution 现金承担额;现金分担额 |4j6}g\
cash cost 直接费用;现金成本 Z+);}>-5
cash coupon 现金礼券 dQ-g\]d|
cash credit 现金信贷 'sa)_?Hy
cash deficit 现金赤字 #Y-_kQV*
cash deposit and withdrawal 现金收支 4Y1^ U{A+
cash disbursement journal 现金支出日记簿 VbJE zl
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 {6qxg _{
cash flow 现金流量;银根 *9=}f;~
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 CW8YNJ'
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #EE<MKka
cash flow surplus 现金流量盈余 1'TS!/ll];
cash in hand 库存现金;手头现金 tq'hiS(b
cash in till 备用现金 s!D2s2b9e
cash in transit 运送中现金;在运现金 fQ!W)>mi
cash input 投入现金
u0oTqD?
cash input figure 现金投入数字 bZfq?
cash limit 现金支出限额;现金限额 4,X CbcC
cash margin 现金保证金 G^SJhdO(Q
cash market 现货市场;现金交易市场 _]Ob)RUVH
cash offer 现金要约;现金补偿额 qyKR]%yzi
cash payment 现金付款;现金支付 =+DhLH}8
cash position 现金头寸 nC??exc
cash price 现金价格 eUCBQK
cash receipts journal 现金收入日记簿 7iM@BeIf
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Q$`uZ
cash settlement 现金结算 BSd.7W;cS=
cash surplus 现金盈余 _G<Wq`0w)
cash with order 订货付现;凭票即付 4A(h'(^7A
cashier's order 银行本票 Tw`dLK?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 &LB`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 a+k3wzJ
cash-sweep 现金彩票活动 saQ
~v@
casual client “散客”;“散户” #X$s5H
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -:45Q{u/
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ^
.A
cedant 分出者 "ixea- 2
ceding company 分出公司 N z=P1&G'
ceding insurer 分出保险人 v<l]K$5J&
ceiling 上限 KY%qzq,n
ceiling price 最高限价 a#CjGj)
central bank 中央银行 Ow5VBw(
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?g@X+!RB
central banking 中央银行业务 =<aFkBX-
central banking function 中央银行职能 u=~`5vA
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 E1Q#@*rX>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 })uyq_nz
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 x.|sCqx
central clearing house 中央结算所 c0&!S-4M
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 d>zC[]1
central custody system 中央托管系统 z `\KQx
central depository 中央存管处 W[Z[o+7pK
central depository system 中央证券存管制度 p*@t$0i
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 j%Uoigi
central rate 中央汇率;中心汇率 !lsa5w{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 e!w2_6?3
Central Tender Board 中央投标委员会 Q/j#Pst
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Wk/Q~o
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 -Ks)1w>l
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 7o!t/WEEq
certificate of approval 批准证明书 I7Abf7>*Q
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 5t_Dt<lIz
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6iEg]FI
certificate of deposit [CD] 存款证 >nvK{6xR:
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 JHZjf7g$k
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Sz1 J4$5
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~Ij/vyB_
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 J#3[,~
certificate of insurance 保险证书 MMD=4;X
certificate of interest 权益证明书;息票 ubVZEsoW?
certificate of means 资产证明书 K g.O2F77
certificate of participation 参与证明书 `0q=Z],
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 P;'ZdZ(SLu
certificate of preference 特惠税证 u:l<NWF^
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 RwrRN+&s\
certificate of registration 登记证书;注册证明书 z?|bs?HKS
certificate of satisfaction 清偿证明书 8+Gwv
SDU
certificate of transfer 转让证明书 >T0`( #Lm
certificate to bearer 不记名证明书 #(+V&<K
certification 核证 -*J!Ws(9
certification fee 核证费 sP%b?6
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 TA:#K
certified public accountant [CPA] 执业会计师 WI&}94w
certified statement 经证明的报表 .VUnOdI
cessation of business 停业 eHd7fhW5
cession 分保 '`W6U]7>
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 dShGIH?
chance 机会;中彩机会 8$X3 J[_j
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /?TR_>
change of domicile 迁册 ;AL:VU
change to estimates 修订预算 Q~' \oWz
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 2!b##`UjA7
charge 费用;押记;抵押 e$`hRZ%
charge number 税单号码 WW^+X~Y
charge on assets 资产的征税 `P:[.hRu
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 `@0AGSzUv
chargeable 可予征收;应课税的 }&6:0l$4!
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 hK{<&T
chargeable income 应课税入息 fuF{8-ua
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 rp[3?-fk
chargeable profit 应课税利润 H5UF r,t
chargeable to tax 应课税 4)'U!jSb
charged to... 记入……帐目 0XqxW\8_l
chargee 承押记人 gMPp'^g]_
charge-holder 受押人 YZtd IG
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 uAoZ&8D6
charging order 押记令 @^g~F&Ta
chargor's right 押记人的权利 H ="I=}
charitable donation 慈善捐款 D$NpyF.87
charitable trust 慈善信托 X2:23j<
charity property 慈善财产 WlGT&m&2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *uy<Om
charter 章程;特许权 O;}K7rSc
charter of incorporation 成立章程 ub`zS-vb
chartered accountant 特许会计师 Jm< uE]9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 jPZpJ:
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] b8vZ^8tBV
特许公共财政及会计学会〔英国〕 tB(~:"|8
charterer 承租人 puMbB9)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 zf^|H%
~^
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /Ah&d@b
chattels 实产 KU]o=\ak%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 P46Q3EE
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ?gjx7TQ?
check-and-balance system 制约平衡制度 @A*>lUo
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 '4Qsl~[Eh
cheque 支票 8B(v6(h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Z`ww[Tbv~
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 k{UeY[,jb
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所
j},i=v
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 l5KO_"hy
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 E7aG&K
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 n"Bc2}{
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 :rjfAe=s
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 kBoQjOV`
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 %*Uc,V
child allowance 子女免税额 h@(+(fVHrp
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -R\dg S3
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] )E^4U9v),
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 E\;%,19Ob
China concept stock 中国概念股 &%t&[Se_~
China Construction Bank 中国建设银行 '!,(G3
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1v,R<1)&
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 y%kZ##
China Economic News 《中国经济新闻》 Eciu^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 V@O)7ND
China State Bank Limited 国华商业银行 M:iH7K
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 e6jA4X+a
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !H9^j6|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 WLfDXx2A
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ae]6F_Qtc*
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 DL!%Np?`
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 2' ^7G@%
chit fund 银会 K,%CE
].
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 d2-oy5cEB
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .V3e>8gw3
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 UF*R1{
choses in action 无形动产;据法权产 P~iZae
chronological book 序时帐簿 jiLJiYMg
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 "dvo@n|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ;YW@ 3F-h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 VYO1qj
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 lCl5#L9
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .q[}e);)
Citibank, N.A. 万国宝通银行 V{A`?Jl6{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ecQ,DOX|b
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 10OkrNQ
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Fkq^2o
]
civil debt 民事债项 JEMc _ngR!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 )c'E9ZuZ>d
claim 申索;索偿;债权 m]8*k=v
claim equalization fund 申索平衡基金 c-n/E. E
claim for refund of property tax 申请发还物业税 e
t@:-}
claim of debt 债权申索 #(i
pF
claim on bank 对银行的债权 +8itP>
claim to dividend 摊还债款申索 FU>KiBV#
claimant 申索人;索偿人 -)}Z
$;1a
claims statistics 申索统计数字 C"_ Roir?
class of insurance business 保险业务类别 h0g?=hJq
class of property 财产类别 /S1/ ZI
claw-back 递减率 5s`r&2 w
clearance cost 清拆成本 .kPNWNrw
clearing 结算;票据交换;清算 gt02Csdt
clearing account 结算帐户 K5BL4N
clearing and settlement system 结算和交收系统 NVsaV;u
clearing balance 结算差额 $u yx
clearing bank 结算银行 '=#fELMW
clearing cheque 交换支票 >8=lX`9f{
clearing house 结算所;票据交换所 0.w7S6v|&
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 UOl*wvy
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 }f?[m&<
clearing member 结算会员 E]GbLU;TH
Clearing Members' Fund 结算会员基金 A~<!@`NjB
clearing participant 结算参与者 f% )9!qeW
clearing rebate 结算费用的回佣 BK6
X)1R
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 5\#I4\
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 >0<n%V#s:r
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 5Pn.c!
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 pq&[cA_w
client 客户;委托人;当事人 K%x]:|,>M
client agreement 客户协议 g,]m8%GHE
client confidentiality 客户保密的责任 J@6j^U
client money 客户款项 tH.L_< N
client statement 客户结单 6l;2kztGp
clients fund 客户资金 %!(C?k!\
close 结算;收市;收盘 PM#3N2?|E
close a position 平仓;轧平头寸 g3>>gu#0DC
close company 股份不公开的公司 hd~#I<8;2
close higher 收市时价位较高 vO~Tx
close lower 收市时价位较低 CEc(2q+%i
close mixed 收市时荣辱互见 ,qv\Y]
close of exchange 交易所停市 L~Peerby
close of financial year 财政年度终结 -`* 'p i
close out 平仓 m6n%?8t
close out a long position 平长仓 S)j(%g
close out a short position 平空仓 :-JryiI
close steady 收市时价格稳定 /W BmR R
close the gap 弥补差距 QDJ
"X
closed position 平仓
QSY>8P
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 $/IFSB9
close-out price 抛售价格 LSJ.pBl\X
closing account 决算帐户 tO:JB&vO2
closing balance 期终结余;收市结余 dgoAaS2M
closing price 收市价;收盘价 HdB>CVuh
closing quotation 收市价;收市行情 W.jXO"pN
closing rate 收市汇价;收盘汇率 .O5V;&,
closing transaction 平仓交易 m:[I$b6AY
clothing levy 成衣税 p^<(.+P4
club deposit 零存整付存款 -mG`* 0
Code of Aid 《资助则例》 p$'S\W|
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 vJ^~J2#5
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'g,h
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ^4^N} 7>5
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 BOG.[?yx
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission _avf%OS
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 |.0~'
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 _OuNX.yrG
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 M.- {->
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ~h;
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 PRaVe,5a
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 n{sk
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 2(@2z[eKr
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 xwof[BnEZ
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 |`#fX(=
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 E(|A"=\
co-debtor 共同债务人 #5)/B
co-financing scheme 共同融资计划
v>B412l
cognizance 证明令 __.MS6"N
coin 硬币 f?)7MR=
coin replacement programme 硬币取缔计划 ,mp<<%{u
coin set 套装硬币 /[FDiJH2
coinage 硬币 Zdqm|_R[
Coinage Security Fund 硬币发行基金 |;wc8;
cold call 主动与准客户接触 gI;"P kN
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 `7:uc@
collateral 抵押品 eQu(3 sYb
collateral bond 担保债券 j0; ~2W#G*
collateral loan 抵押贷款 :1j8!R5
collateral security 附属抵押品 X%IqZ{{
collection 征收;收取 -GPJ,S V>
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Nyy&'\`!
collection of betting duty 收取博彩税 jo<xrn\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 HC6U_d1-6
collective consumption 集体消费 EXr2d"
Collector 收税主任 Nb&j?./
Collector of Rates 差饷征收官 3U{
mC}F
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 d,98W=7
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ',0:/jSz
combined surplus 合并盈余 m.Zy$SDj(
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 T3{~f
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 /h+ W L
commemoration coin 具纪念性的硬币 -|#{V.G3'
commencement of winding-up 清盘开始 ZPG,o5`%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 :.e'?a
commercial activity 商业活动
^rVHaI
commercial bank 商业银行 U`qC.s(L
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 hFi gY\$m
Commercial Banks Law 《商业银行法》 bt) C+|i
commercial borrowing 商业借款 U+x^!{[/
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ,X^3.ILz
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 8O'bCBhv
commercial invoice 商业发票 >80k5$t
commercial letter of credit 商业信用证 Qq`S=:}~x
commercial loan 商业贷款;商业放款 W<X3!zuKSg
commercial paper 商业票据 $kTm"I
commercial paper market 商业票据市场 x:MwM?
commercial registry 商业登记处 s"=TM$Vb
commercial return 商业回报 8c)GUx
commercial sale 商业销售 nD
BWm`kN
commercialization 商品化 t[`LG)
commercially viable 具商业利益;有利可图 l'EO@D/M
Commerzbank AG 西德商业银行 ]i.N'O<p
commission 佣金;委员会 QX<n^W
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 A,<5W }
commission house 佣金行;代办行 {wz)^A
sy
commission payable 须付的佣金 ,^?g\&f(
commission rebate 佣金回扣 qhxMO[f
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 hi!A9T3%}M
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ;^xM"
{G8
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 $C7a#?YF,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 +Pl)E5W!=`
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 :6nD "5(
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 qhGz2<}_j
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 _HHvL=
commitment fee 承诺费 HXKM<E{j
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 6T$=(I <4
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 metn&
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 AyO%,6p[
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] i#*[,
P~
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 uAA2G\3
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] b_~XTWP$l
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `&D#P%
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 RBrb7D{
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 =Q(J!f
commodity 商品 !~vK[G(R
commodity classification 商品分类法 PG63{
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 i;1pw_K
commodity dealer 商品交易商 @FN|=?8%
commodity exchange 商品交易所 nKm#
kb
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 a*5KUj6/TL
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 }9"''Z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 5VTVx1P[8
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 aG
}oI!
commodity futures contract 商品期货合约 /(JG\Ut
commodity market 商品市场 l{dsm1#W~
commodity tax 商品税 9?,i+\)qK@
commodity trading adviser 商品交易顾问 >wh v*@Fr
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 #!F>cez
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 xA
Ez1
commodity warrant 商品期权证 S<i1t[E@W
commodity-based investment 以商品为基础的投资 w&L~+Z<
common fund 共同基金 O.B9w+G=
common property 分权共有财产 2/4zg
common share 普通股 t<` As6}
common stock 普通股 Nj4CkMM[3
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ]oV{JR]
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司
b M1\z
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 |iHMAo
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 g& e u
Commonwealth income tax 英联邦入息税 EU[eG^/0@
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 dB_0B.
communal property 公有财产;公有产业 y{@\8B]
communication expenses 通讯费用 oM!&S'M/
Community Preference 欧共体特惠制 e|{R2z"^
commutation of pension 退休金的折算 X+]>pA
commuted gratuity 折算酬金 lZ-U/$od
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 S3Y.+. 0U
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 GmR3
a
Companies Handbook 《上市公司手册》 e El)wZ,A
companies inspector 公司检查员 $,~Ily7w
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ;-VZV p}Y
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus r"2lcNE
《公司条例:供股章程须载有的资料》 .m]}Ba}J$
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 pZ>yBY?R8>
Companies Registration Officer 公司注册主任 [o<hQ`&
Companies Registry 公司注册处 v>wN
O
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 !vf:mMo
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 8+[Vo_]
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] "HJ^>%ia
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 <9,h!
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 MG vz-E1e
company limited by guarantee 担保有限公司 s9+):,dKP
company limited by shares 股份有限公司 ^ 4<