C: dMkDNaH,
2BTFK"=U
calendar year figure 历年数字 %{GYTc \'X
call 催缴通知;认购期权 |M&i#g<A;
call deposit 通知存款;活期存款 qm30,$\c`~
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `>M;f%s
call margin 补仓;追加保证金 c6zghP3dR
call market 短期同业拆放市场 ki/xo^Y2<
call money 短期同业拆借;活期贷款 ERSo&8
call option 认购期权;看涨期权 s-^B)0T!
call price 赎回价格;提前赎回价 88c-K{}3
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 2de[ yz
callable share 可收回股份;可兑付股份 3a#X:?
called up share capital 已催缴股本 fwvPh&U&
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 N^i<A2'6S;
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )Rhy^<xH
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 E+XpgR5
cancellation price 取消费 UuDT=_1Sh
cap 上限 m(Hb! RT
capital 资本;资金 FFE IsB"9
Capital Accord 《资本协定》 fAx7_}k/ m
capital account 资本帐;非经常帐 -9Iz$(>a
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 I_vPGafMx
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 w7n6@"q
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 M9mC\Iz[
capital allowance 资本免税额 P}=u8(u
capital alteration 资本变更 ]7H ?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &S\q*H=}i
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;^QG>OP$
capital appreciation 资本增值 j1{@?
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 z\iz6-\&y
capital assets 资本资产 Z+jgFl
4
capital at risk 风险资本 [Yt!uhww
capital base 资本基础;资金基础 i={ :6K?^
capital charges 资本支出;资本费用 \W^Mo>l
capital commitment 资本承担 <sXmk{
capital contribution certificate 出资证明书 w&6c`az8
capital convergence 划一资本充足比率 EBF608nWfW
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 i21ybXA=Z
capital cover 资本保证 uc6;%=%+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 x9fNIuAQ
capital divided into shares 资本分成股份 Q)"L 8v
v
capital element 资本因素;资本部分 e;LJdd
capital equipment 资本设备 WJH)>4M#
capital expenditure 资本开支;非经常开支 U}9B
wr^
capital expenses 资本费用 P( z#Wk
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 f? sW^d;
capital flow 资金流量 4 [@`j{
capital formation 资本形成;集资 gO
C5
capital formation figure 资本组合数字 li>`9qCmI
capital fund 资本基金 o_un=ygU
capital gain 资本增益;资本增值 o+U]=q*|)$
capital gains tax 资本增值税 1PwqWg-\\
capital goods 资本财货;资本货物 "2cJ'n/L
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 d'1L#`?
capital grant cycle 建设补助金周期 uFd.2,XNP
capital injection 注入资本;注资 5)=XzO0
capital input 投入资本 FcR(uv<
capital intensity 资本密集度 hY5G=nbO*
capital intensive 资本密集 VUfV=&D-*g
capital investment 资本投资 RS`]>K3t
Capital Investment Fund 资本投资基金 '%!'1si
capital loss 资本损失 L2v
j)(
capital maintenance 资本保值;资本保留 d,"?tip/SX
capital market 资本市场;资金市场 \Qp #utC0s
capital market instrument 资本市场票据 & <{=
capital money 资本款项 YuO-a$BP
capital money subject to a trust 信托财产资本 JXR_klx
capital movement 资本流动 .SdHFWx
capital nature 资本性质 H^Th]-Zl
capital outlay 资本支出 n}8J-/(|+
capital portion 资本部分 m@K5eh
capital profit 资本利润 ~=W|I:@
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ym,UJs&
capital receipt 资本收入 zP\n<L5
capital redemption 资本赎回 idL6 *%M
capital redemption business 资本赎回业务 G]q1_q4P1?
capital redemption contract 资本赎回合约 W/dl`UDY
capital redemption reserve 资本赎回储备 XqD/~_z;
capital reduction 资本减缩;减资 }m6zu'CV
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {fsU(Jj\
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ~WS;)Q0|
capital repayment 偿还资本 >BC?%|l
capital reserve 资本储备;后备资本 oH/6
capital revenue 资本收益;非经常收入 j(j o8
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 + V:P-D
capital stock 股本 mp2J|!Lx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -7_`6U2"
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 2l43/aCq
capital subvention 非经常资助金 UL0%oJ#
capital sum 资本额 > UT Ak
capital tax 资本税 @^Tof5?F?
capital transfer tax 资本转移税 l#8SlRji
capital turnover 资本周转率 0Xmp)_vba
capital value 资本价值 !2dA8b
capital works project 基本工程项目 a}N m;5K
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 k(Z+(Y'{q~
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 /|{Yot
e
capitalization 资本化;资本总额 y=!"++T]B<
capitalization of interest 利息化作本金 /rsr|`#
capitalized interest 化作本金的利息 XW!a?aLNX
capitalized loan 转作资本的贷款 k(n{$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 1i;-mYGaMn
capitation grant 按人计算的补助金 r81YL
captive insurance business 专属自保保险业务 =
;sEi:HC
car insurance 汽车保险 oXA3i
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 imcq
H
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] cU\Er{
k
意大利嘉利堡银行 ,o(7z^1Pe;
cartel 同业联盟;卡特尔 kz]vXJ
cartelized rates system 联营式利率制度 z@E-pYV
cash 现金;现款 Pkx*1.uo
cash accounting system 现金会计制度 57/9i>
@
cash acquisition 以现金投资所得的资产 x \qS|q\N
cash allowance 现金津贴 3eUTV<!
cash assets 现金资产 _D9`L&X}
cash at bank 银行现金;银行存款 ^4@~\#$z
cash balance 现金结余 (yk^%
cash basis 现金收付制;收付实现制 7.4Q
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \VL[,z=q.
cash bonus 现金红利 O[O`4de9
cash book 现金出纳帐;现金簿 9W$d'IA
cash client 现金客户 +QNFu){G
cash commission rebate 现金回佣 D3#/*Ky
cash compensation 现金补偿 %JBFG.+
cash contribution 现金承担额;现金分担额 +hdD*}qauC
cash cost 直接费用;现金成本 %GUu{n<6
cash coupon 现金礼券 \VmqK&9
cash credit 现金信贷 8D[8(5
cash deficit 现金赤字 sW)C6 #
cash deposit and withdrawal 现金收支 j-2`yR
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :O:Rfmr~
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Q9X7-\n
cash flow 现金流量;银根 bSmF"H0cP
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,: X+NQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 /{pVYY
cash flow surplus 现金流量盈余 S4]}/Imn)
cash in hand 库存现金;手头现金 9g3J{pKcZ
cash in till 备用现金 YDBQ6X
cash in transit 运送中现金;在运现金 /60`"xH
cash input 投入现金 X+;F5b9z
cash input figure 现金投入数字 xEBiBskd
cash limit 现金支出限额;现金限额 6
W/S?F~{
cash margin 现金保证金 @-dM'R6C
cash market 现货市场;现金交易市场 FoM4QO
cash offer 现金要约;现金补偿额 \tFg10
cash payment 现金付款;现金支付 mQt';|X@
cash position 现金头寸 %1ofu,%
cash price 现金价格 h4CDZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 }>vf(9sF`
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 wD>tR
SW
cash settlement 现金结算 ,<$6-3sC-
cash surplus 现金盈余 ;2"#X2B
cash with order 订货付现;凭票即付 A:Z$i5%'
cashier's order 银行本票 3ThCY`
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @
mm*S:Gt#
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 loVUB'OSv
cash-sweep 现金彩票活动 eCB(!Y|
casual client “散客”;“散户” a
p-\R
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 2 g"_*[
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 910Ym!\{:
cedant 分出者 -|^}~yOx0=
ceding company 分出公司 b#0y-bR
ceding insurer 分出保险人 Z5juyzj
ceiling 上限 7sECbbJT
ceiling price 最高限价 5Cxh>,k
central bank 中央银行 y3T-^
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 BcaMeb-Z
central banking 中央银行业务 /sY(/ JE
central banking function 中央银行职能 =T5vu~[J/e
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 xz#;F ,`ZR
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Zd@'s.,J
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 LO@.aJpp
central clearing house 中央结算所 %Kd&A*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 hNB;29r~
central custody system 中央托管系统 .$b]rx7$~
central depository 中央存管处 e*_8B2da
central depository system 中央证券存管制度 lcgT9m#
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 96;17h$
central rate 中央汇率;中心汇率 :+ksmyW
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Tj@}O:q7:
Central Tender Board 中央投标委员会 GSg|Gz""J0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 /0QGU4=
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 dw,Nlf~*0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <>GWSW
certificate of approval 批准证明书 6GCwc1g
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 f!;i$Oif
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 R?Y#>K
certificate of deposit [CD] 存款证 YK *2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书
&T?>Kx
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 n k]tq3.[
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 v0!>":
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
2V(ye9
certificate of insurance 保险证书 LLv~yS O
certificate of interest 权益证明书;息票 J 2%^%5&0
certificate of means 资产证明书 rP.qCl+J
certificate of participation 参与证明书 L%`~`3%n-
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 LXj2gsURu%
certificate of preference 特惠税证 >nmby|XtW
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 DZ~w8v7V
certificate of registration 登记证书;注册证明书 BMU}NZA
certificate of satisfaction 清偿证明书 <{m!.9g9
certificate of transfer 转让证明书 lbrob' '+
certificate to bearer 不记名证明书 \FN"0P(G
certification 核证 21GjRPs\
certification fee 核证费 ,c"_X8Fkx$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 QytqO{B^
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ~k+"!'1
certified statement 经证明的报表 P0U=lj/b
cessation of business 停业 v :]y#y
cession 分保 7uJy<O
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?RGL0`Lg
chance 机会;中彩机会 GutH}Kz"&
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 :~loy'
change of domicile 迁册 *v3/8enf
change to estimates 修订预算 aNb=gjLpt
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 kRNr`yfN
charge 费用;押记;抵押 1\q(xka{
charge number 税单号码 c38RE,4U
charge on assets 资产的征税 }Q_IqI[7
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 yrO'15TB
chargeable 可予征收;应课税的 x!bFbi#!"
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ?KpHvf'
chargeable income 应课税入息 9 m&"x/k
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ?cr;u~-=
chargeable profit 应课税利润 h4H~;Wl0
chargeable to tax 应课税 d{&+xl^ll
charged to... 记入……帐目 PCnE-$QH
chargee 承押记人 &'V_80vA
charge-holder 受押人 x|*v(,7b]!
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 x{<WJ|'B
charging order 押记令 $7gzu4f
chargor's right 押记人的权利 !%J;dOcU
charitable donation 慈善捐款 SQ5SvYH
charitable trust 慈善信托 / _v5B>
charity property 慈善财产 YIb5jK`
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *%(8z~(\
charter 章程;特许权 )0`;leli
charter of incorporation 成立章程 =IV_yor
chartered accountant 特许会计师 ,GXwi|Y
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 &H,5f#
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] qa#Fa)g*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 @B5@3zYs
charterer 承租人 [P8Y
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 OQaM4 7"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 c#nFm&}dm
chattels 实产 .:Bjs*
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 wl2rw93
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 /A\'_a|
check-and-balance system 制约平衡制度 /S1EQ%_
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 r<V]MwO=
cheque 支票 p%,:U8fOR
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ElhTB
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 o%X_V!B{V
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `x$d8(1J`#
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 `48jL3|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 X!&DKE
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 M_+&XLnzsJ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 aq~hl7MTj
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 W?~G_4
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 q,VJpqQ
child allowance 子女免税额 -h^FSW($-R
China & South Sea Bank Limited 中南银行
Tn2Z{.q$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ('Wo#3b$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 )u ]J`.OA
China concept stock 中国概念股 4;Z`u.1
China Construction Bank 中国建设银行 ZH/^``[.
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UBqA[9
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 hLG UkG?6G
China Economic News 《中国经济新闻》 kt%9PGw
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Fwyv>U
China State Bank Limited 国华商业银行 |\@e
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 +oBf\!{cW
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 r4dG83qg
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 WGKN>nV
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 i;lzFu)G
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 |vz<FR6
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 _IOeO
chit fund 银会 l"o@.C}f/
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 QKc3Q5)@j
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6=A2Y:8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 X'.}#R1
choses in action 无形动产;据法权产 !1+L0,I6
chronological book 序时帐簿 \$^ z.
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 u$[
'}z0:
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 PKT0Drv}c7
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 1QtT*{zm$F
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 G%S=K2v
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 _X;^'mqf~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 LdI)
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 iq,qf)BY.|
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 w_@NT}
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *ntq;]
civil debt 民事债项 4Cke(G
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ?VEJk,/k
claim 申索;索偿;债权 iI+kZI-
claim equalization fund 申索平衡基金 $5yS`IqS
claim for refund of property tax 申请发还物业税 dG.s8r*?M
claim of debt 债权申索 b')CGqbbmT
claim on bank 对银行的债权 H)tYxW
claim to dividend 摊还债款申索 xB]~%nC[O
claimant 申索人;索偿人 0z&3jWWY@
claims statistics 申索统计数字 pD##lkJr
class of insurance business 保险业务类别 ;[0<QmeI!
class of property 财产类别 #tN)OZA
claw-back 递减率 (S0MqX*
clearance cost 清拆成本 'Fo*h6=
clearing 结算;票据交换;清算 ncb?iJ/b^
clearing account 结算帐户 \
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~/Aw[>_;
clearing balance 结算差额 Qc\JUm]
clearing bank 结算银行 ':!w%& \
clearing cheque 交换支票 !tCw)cou
clearing house 结算所;票据交换所 6xr$
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 gC;y>YGP
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Z}f$KWj
clearing member 结算会员 vrm[sP
Clearing Members' Fund 结算会员基金 K+dkImkh
clearing participant 结算参与者 AR`X2m '
clearing rebate 结算费用的回佣 Xw`vf7z*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] @cAv8iK
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 );}k@w
fw)
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 mj[PKEdkB
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 !EF~I8d\]
client 客户;委托人;当事人 go m<V?$
client agreement 客户协议 c?CwxI_b8
client confidentiality 客户保密的责任 gZ
client money 客户款项 x%B^hH;W
client statement 客户结单 @Rj&9/\L
clients fund 客户资金 =DvFY]9{
close 结算;收市;收盘 dl'pl
close a position 平仓;轧平头寸 Me yQ`%
close company 股份不公开的公司 vi4u `
close higher 收市时价位较高 6/hY[a!
close lower 收市时价位较低 i&-g 0
close mixed 收市时荣辱互见 @}!1Uk3ud
close of exchange 交易所停市 {#:js
close of financial year 财政年度终结 upQ:C>S
close out 平仓 PH9MB
close out a long position 平长仓 qC SJ=T;
close out a short position 平空仓 =`xk|86f
close steady 收市时价格稳定 iN0pYqY*
close the gap 弥补差距 ^)rX27!G
closed position 平仓 <oI{:KH
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 djS?$WBpU
close-out price 抛售价格 <(6@l@J|6
closing account 决算帐户 699z@>$}
closing balance 期终结余;收市结余 Z8(1QU,~2
closing price 收市价;收盘价 = PcmJG]
closing quotation 收市价;收市行情 'M|W nR
closing rate 收市汇价;收盘汇率 dI5Z*"`R9
closing transaction 平仓交易 lu`\6
clothing levy 成衣税 mG7Wu{~=U
club deposit 零存整付存款 Z6!MX_ep
Code of Aid 《资助则例》 UA!h[+Z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 |rH;}t|un
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dD1`[%
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 -. L)-%wIV
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 N$M#3Y;
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Z%D*2wm4
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Z_}vjk~s
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 7e/Uc!&*
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 1B+MCt4
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Zd1+ZH
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /[Vaf R!
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (BVLlOo?J
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] P.gk'\<k
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 (;$J5
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Vg#s
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ^5qX+!3r{
co-debtor 共同债务人 ;
@
h{-@
co-financing scheme 共同融资计划 AT<gV/1l
cognizance 证明令 "L1cHP~d
coin 硬币 sD1L
P
coin replacement programme 硬币取缔计划 +&jWM-T"-
coin set 套装硬币 !X(Lvt/
coinage 硬币 ;/N[tO?Q
Coinage Security Fund 硬币发行基金 <t,uj.9_
cold call 主动与准客户接触 miCt)Qd
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 bESmKe(
collateral 抵押品 )@ZJ3l.
collateral bond 担保债券 ;j-@
$j
collateral loan 抵押贷款 U/>f" F
collateral security 附属抵押品 T [N:X0
collection 征收;收取 T3[\;ib}
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 +h pXMO%?
collection of betting duty 收取博彩税 lJ3/^Htn
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 6i(V+
collective consumption 集体消费 }pbyC
Collector 收税主任 {q~Bss{z
Collector of Rates 差饷征收官 )UI$s"
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 xgrk>Fb|R
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 C?#if;c
combined surplus 合并盈余 30*^ERO
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 _b<Fz`V
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 KwN o/x|
v
commemoration coin 具纪念性的硬币 $lOx
6rL
commencement of winding-up 清盘开始 f-y4V}
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3P6pQm'.f
commercial activity 商业活动 7ks09Cy
commercial bank 商业银行 Gnj;=f
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ge`)sB,
Commercial Banks Law 《商业银行法》 9bPQD{Qb
commercial borrowing 商业借款 Fm3-Sn|Po
Commercial Code of Japan 《日本商法》 CM>/b3nOW
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Dj;h!8t.
commercial invoice 商业发票 >MUwT$szs
commercial letter of credit 商业信用证 V`TXn[7
commercial loan 商业贷款;商业放款 /R8>f
commercial paper 商业票据 RV.zxPw>>
commercial paper market 商业票据市场 $|C%G6!s?@
commercial registry 商业登记处
yUq,9.6Ig
commercial return 商业回报 *ys@'Ai?
commercial sale 商业销售 5>t&)g
commercialization 商品化 Tg&{P{$
commercially viable 具商业利益;有利可图 I}puN!
Commerzbank AG 西德商业银行 Xj&{M[k<
commission 佣金;委员会 7$z")JB
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 V,<,;d fR
commission house 佣金行;代办行 +e)So+.W
commission payable 须付的佣金 qlIC{:E0
commission rebate 佣金回扣 G&0&*mp
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 LXVm0IOFF
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 gT<E4$I69
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 M/5/Tp
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 owCQ71Q
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 {DI_i +2
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 f?dNTfQ3mi
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ":"QsS#*"#
commitment fee 承诺费 @?!/Pl49R
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 7ZET@
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 rnIv|q6@
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 <.HHV91
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] X9/V;!
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Mw?nIIu(@
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] .lb2`!'r&
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 vYL{5,t {1
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 @~ N:F~
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 oZ& ns!#
commodity 商品 J@oGAa%3)
commodity classification 商品分类法 4adCMfP7.
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 6^wg'u]c
commodity dealer 商品交易商 la8se=^
commodity exchange 商品交易所 Vvm6T@b M8
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 b*nytF
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ;J2U5Y NO
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Gnl6>/L,
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 $9y]>R
commodity futures contract 商品期货合约 'P)xY-15
commodity market 商品市场 lT@5=ou[
commodity tax 商品税 @?aNvWeavH
commodity trading adviser 商品交易顾问 x]euNa
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Eof1sTpA
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 "]LNw=S
commodity warrant 商品期权证 kNI m90,g
commodity-based investment 以商品为基础的投资 7t\kof
common fund 共同基金 V{HZ/p_Y
common property 分权共有财产 8q)2)p
common share 普通股 )"&-vg<
common stock 普通股 l'W?X '
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 7FqmT
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 GLwL'C'591
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 BXa1[7Z
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 )3.udx
Commonwealth income tax 英联邦入息税 zf$OC}|\w
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 b]g}h
communal property 公有财产;公有产业 %pc0a^iB
communication expenses 通讯费用 F@ZG| &
Community Preference 欧共体特惠制 56G5JSB=\
commutation of pension 退休金的折算 nv{ou[vQ
commuted gratuity 折算酬金 7Hf6$2Wh
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Sj+gf~~
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 yZb@
Companies Handbook 《上市公司手册》 bC$n+G>6k
companies inspector 公司检查员 XZV)4=5iSO
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 /_*:
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus q
.tVNKy%
《公司条例:供股章程须载有的资料》 w6Dysg:
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [^"e~
Companies Registration Officer 公司注册主任 L0UAS'hf
Companies Registry 公司注册处 -njxc{b
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 vO]gj/SaT
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 R{#-IH="
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] *gMuo6
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Y;e@`.(
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 4-E9a _
company limited by guarantee 担保有限公司 agBKp!
company limited by shares 股份有限公司 )Si`>o3T-.
company register 公司登记册 JGn@)!$+/
company registration fee 公司注册费 -3wg9uZ&
company with limited liability 有限法律责任的公司 SQvicZAN)`
company's memorandum 公司组织章程 y3 LWh}~E
company's reserve 公司储备 4J!1$
comparative advantage 比较优势;比较利益 cC"7Vt9b
compensation 补偿金;赔偿 'V4.umj1~
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] VEpIAC4
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &4O"Xs`ka
compensation from insurance 保险赔偿 OMJr.u
compensation fund 赔偿基金 S&_ZQLiQ$
compensation fund levy 赔偿基金征费 _]j=[|q 9
compensation rate 补偿率 cn<9!2a
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 `WWf?g
compensation scheme 赔偿计划 4yQ4lU,r
compensation trade 补偿贸易 W;~^3Hz6
compensation value 补偿值 %- %/3
compensatory payment 补偿付款 9rn! U2
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 @F=ZGmq
competitive edge 竞争优势 8}xU]N#EV
competitive price 具竞争力的价格 2J 9eeN
competitive tender 竞争性投标 S]<G|mn,
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V *S|Qy!p
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @a%,0Wn
component of expenditure 开支组成部分 A"vI6ud>
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 -
CM;sXq
composite index 综合指数 WVy"MD
composite rating 综合评级 P/nXY
composite return form 综合报税表 z]Ql/AK
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ?B@hCd)
composite tax return 综合报税表 9tl Fbu
composition 组合成分;债务重整协议 n0!S;HH-
composition of earnings 收益组合成分 ai#EFo+#
compound increase 复合增加率;复合增长率 /RX7AXXB
compound interest 复利 Y)BKRS~
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 5kC#uk
comprador note 买办票据 t,k9:p
comprador order 买办付款令票 D@DK9?#
comprehensive income tax 综合所得税 5Tn4iyg;B
comptroller 审计主任 !RiPr(m@y
compulsory liquidation 强制清盘 :".!6~:2
compulsory winding-up 强制清盘 tHJ1MDw'
computation 计算;计算表 ot_jG)
computational procedure 计算方法 Qksw+ZjY#{
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ;1(OC-2>d
concentrated position 集中持仓量 DgClN:Hw
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 HeSnj-mtr}
concept stock 概念股 7T4rx53
concession 特许权;宽减措施;优惠 i;/qJKr
concession contract 特许经营权合约 t:m
t9}$d
concessionary rate 优惠率 =xG9a_^v
concordat 协定;契约;国际监管条约 s15f <sp
condition 条件 H#w?$?nIWu
conditional endorsement 附有条件的背书 KgAc0pz{7H
conditional offer 有条件要约 AuO%F
YKY
conditional sale agreement 有条件售卖协议 (O?z6g
conditions of tender 投标章程 dN\pe@#lKP
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 '\_ic=&u
conduct of business standard 业务操守准则 2"BlV*\lS
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 yv$MQ~]
confirmation letter 确认书 Hsp|<;Yg
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Qf=%%5+?8
Confirmation of Payment 已缴税证明书 jLb3{}0
confirmed letter of credit 保兑信用证 >z[d~
confirming bank 保兑银行 2GZUMXK
confiscation order 没收令 HL 88
connected transaction 关连交易 m#8}!u&
consensus capitalism 共识资本主义 xl# j_d,
conservative investor 保守投资者 KVQZ
consideration 代价;对价;约因 I,
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 !Y\hF|[z
consideration other than cash 现金以外的代价 HnOF_Twq
consignee 收货人;代售人 w`!Yr:dU
consignment 托运;寄售 ORfA]I-u
consignor 付货人;托运人;寄售人 Kl+*Sp!
consolidated account 综合帐目 HF47Lc*c
consolidated account expenditure 综合帐目开支 3P#1fI(c
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ZQ~?
consolidated cash deficit 综合现金赤字 $1Xg[>1g5
consolidated cash surplus 综合现金盈余 b[*di{?-
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 veK
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 vP,WV9Q1u
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 F},JP'\X
consolidated policy 综合保单 RKjA`cJ
consolidated price 综合价格 @XmMD6{<