C: VA9Gb9
o4%y>d)
calendar year figure 历年数字 tX@_fYb
call 催缴通知;认购期权 F8uNL)gKj)
call deposit 通知存款;活期存款 kH4Ai3#g
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \uXcLhXN
call margin 补仓;追加保证金 j~+>o[c
call market 短期同业拆放市场 )E,\H@A
call money 短期同业拆借;活期贷款 y-j\zK
call option 认购期权;看涨期权 rc/nFl6#
call price 赎回价格;提前赎回价 W ]Nv33i
[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 lK4M.QV
?\
callable share 可收回股份;可兑付股份 t\
7~S&z
called up share capital 已催缴股本 *_KFW@bC:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,Vh{gm1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8S<@"v
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 B?)@u|0
cancellation price 取消费 raCi 8
cap 上限 m^#rB`0;L
capital 资本;资金 qqu.EE
Capital Accord 《资本协定》 C%U`"-%n@7
capital account 资本帐;非经常帐 L
W;heO"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 n#:N;T;\a
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 .{=$!8|&I9
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 [<{Kw=X__2
capital allowance 资本免税额 x)JOClLr
capital alteration 资本变更 \N4
y<
capital and liabilities ratio 资本负债比率 gF0q@M y~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 }>'PT-
capital appreciation 资本增值 K"0PTWt
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 j8n4fv-)f
capital assets 资本资产 v$7EvFS
capital at risk 风险资本 LK;k'IJ
capital base 资本基础;资金基础 \igmv]G%
capital charges 资本支出;资本费用 G
<uyin>
capital commitment 资本承担 GQl$yZaK{
capital contribution certificate 出资证明书 +8#_59;x
capital convergence 划一资本充足比率 Cxcr/9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 l%`F&8K
capital cover 资本保证 XO9M_*Va
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Xu>r~^w=S
capital divided into shares 资本分成股份 r)1'ePI"
capital element 资本因素;资本部分
WJ
d%2pO]
capital equipment 资本设备 Rt{B(L.?<
capital expenditure 资本开支;非经常开支 OKP9CLg9
capital expenses 资本费用 q-rB2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 8> .J1C
capital flow 资金流量 ? B E6
capital formation 资本形成;集资 gi-Yqco
capital formation figure 资本组合数字 p<&Xd}]"^W
capital fund 资本基金 @0eHS+
capital gain 资本增益;资本增值 <N`J`J-[
capital gains tax 资本增值税 #_|sgS?1
capital goods 资本财货;资本货物 K3' niGT
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3"kdjOB
capital grant cycle 建设补助金周期 9Li%KOY
capital injection 注入资本;注资 `iJhG^w9M
capital input 投入资本 fsEzpUY:{W
capital intensity 资本密集度 h@@nR(<i
capital intensive 资本密集 eXkujjSw"
capital investment 资本投资 (__yh^h:m
Capital Investment Fund 资本投资基金 7;tJK^J`
capital loss 资本损失 !bD@aVf?5
capital maintenance 资本保值;资本保留 >rP#ukr5
capital market 资本市场;资金市场 I0'[!kBF|
capital market instrument 资本市场票据 T /mI[*1xI
capital money 资本款项 \(Pohw WWo
capital money subject to a trust 信托财产资本 _kdL'x
capital movement 资本流动 ! {82D[5
capital nature 资本性质 +dPL>R
capital outlay 资本支出 >^OC{~Az
capital portion 资本部分 R@*O!bD
capital profit 资本利润 d7&eLLx
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 }HG#s4
capital receipt 资本收入 xEltwuDd?
capital redemption 资本赎回 A+&xMM2Wj
capital redemption business 资本赎回业务 2TES>}
capital redemption contract 资本赎回合约 {66fG53x
capital redemption reserve 资本赎回储备
sjM;s{gy
capital reduction 资本减缩;减资 8`]=C~G
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ZZj~GQL(S
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 a2f^x@0k
capital repayment 偿还资本 >z%Q>(F
capital reserve 资本储备;后备资本 6MG9a>=
capital revenue 资本收益;非经常收入 {0@&OO:w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 i `0v#P
capital stock 股本 t9_E$w^U
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 mCz,2K|^~
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ?|1Mv1C?
capital subvention 非经常资助金 :qvI%1cP=
capital sum 资本额 Ka|eFprS
capital tax 资本税 jS!`2li?{
capital transfer tax 资本转移税 `' 153M]
capital turnover 资本周转率 Ln.ZVMZ;
capital value 资本价值 Xwa_3Xm*Le
capital works project 基本工程项目 /oL;YIoQX
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 x-'~Bu
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 XG@`ZJhU6
capitalization 资本化;资本总额 gUAxyV
capitalization of interest 利息化作本金 v`c$!L5
capitalized interest 化作本金的利息 BT_tOEL#
capitalized loan 转作资本的贷款 : 5U"XY x@
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;D.h65rr
capitation grant 按人计算的补助金 m))<!3
captive insurance business 专属自保保险业务 cM&2SRBZ
car insurance 汽车保险 Q*YYTmZ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 @f!AkzI
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fRvAKz|rL
意大利嘉利堡银行 kL90&nP
cartel 同业联盟;卡特尔 T'#!~GpB
cartelized rates system 联营式利率制度 T%F0B`
cash 现金;现款 $ C0TD7=
cash accounting system 现金会计制度 vZ#!uU^a:
cash acquisition 以现金投资所得的资产 a{!r`>I\f
cash allowance 现金津贴 \]Dt4o*yZ
cash assets 现金资产
I<=Df5M
cash at bank 银行现金;银行存款 &48_2Q"{
cash balance 现金结余 7dX/bzUVz8
cash basis 现金收付制;收付实现制 M0c9pE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 o+?rI
p
cash bonus 现金红利 UkfB^hA
cash book 现金出纳帐;现金簿 +<.\5+
cash client 现金客户 -#29xRPk
cash commission rebate 现金回佣 w#
*1 /N
cash compensation 现金补偿 .A1\J@b
cash contribution 现金承担额;现金分担额 e#/kNHl
cash cost 直接费用;现金成本 *8ExRQZ$
cash coupon 现金礼券 ]feyJLF
cash credit 现金信贷 3"UsZyN:
cash deficit 现金赤字 v8I{XU@%
cash deposit and withdrawal 现金收支 ibdO*E
cash disbursement journal 现金支出日记簿 '+*-s7o{
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 &*&?0ov^"
cash flow 现金流量;银根 Q0{z).&\(e
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 tJ=di5&
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 t/Z:)4Z
cash flow surplus 现金流量盈余 p8+/\Ee]B
cash in hand 库存现金;手头现金 ~"!a9GZ
cash in till 备用现金 DP7C?}(
cash in transit 运送中现金;在运现金 3P <'F2o
cash input 投入现金 [B0K
cash input figure 现金投入数字 [rreFSy#@
cash limit 现金支出限额;现金限额 h7;bclU
cash margin 现金保证金 ^*^/]vM
cash market 现货市场;现金交易市场 uO >x:*^8
cash offer 现金要约;现金补偿额 'FzN[% K"
cash payment 现金付款;现金支付 fMeZ]rb
cash position 现金头寸 M;Wha;%E"
cash price 现金价格 0m+8P$)C%
cash receipts journal 现金收入日记簿 n~Szf
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ACjf\4Q
cash settlement 现金结算 GIv){[i
cash surplus 现金盈余 K`nJVc
cash with order 订货付现;凭票即付 Y'Z+, CNf
cashier's order 银行本票 HXJ9xkrr
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 -U>7
H`5
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 (tl}q3U
cash-sweep 现金彩票活动 rwpgBl
casual client “散客”;“散户” 0]x;n+G[q
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 s6=YV0w(
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 LQ-6vrbs
cedant 分出者 %HSl)zEo>C
ceding company 分出公司 u{bL-a8}
ceding insurer 分出保险人 L"rcv:QWZa
ceiling 上限 T 4|jz<iK]
ceiling price 最高限价 V+w u
central bank 中央银行 hkW{88
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 qSQ@p\O~
central banking 中央银行业务 PMKb ]y
central banking function 中央银行职能 135vZ:S
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 jxy1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 3ViM ?p
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 dALK0U
central clearing house 中央结算所 4VIg>EL*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 c6b0*!D"}
central custody system 中央托管系统 ZM~`Gd9K0E
central depository 中央存管处 el'j&I
central depository system 中央证券存管制度 98*x 'Wp
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 acOJ]]
central rate 中央汇率;中心汇率 Dw |3Z
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 \]Z&P,}w
Central Tender Board 中央投标委员会 7nz!0I^
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 hXX1<~k
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 BDpF}
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 NygI67
certificate of approval 批准证明书 >IR$e=5$
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 <{019Oa
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 fQQ|gwVki
certificate of deposit [CD] 存款证 e`sw*m5
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Y&,rTa
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 -NDi5i\
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 jX|=n.#q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q#WE|,a
certificate of insurance 保险证书 Sl.o,W^
certificate of interest 权益证明书;息票 O3!d(dY=_
certificate of means 资产证明书 K&UE0JO'
certificate of participation 参与证明书
#[ :w
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 M}!A]@
certificate of preference 特惠税证 >QI~`MiI
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 .v,bXU$@YG
certificate of registration 登记证书;注册证明书 6s,2NeVWa
certificate of satisfaction 清偿证明书 )
p^
certificate of transfer 转让证明书 G\1J _al
certificate to bearer 不记名证明书 j,t~
certification 核证 e d;"bb
certification fee 核证费 b~W)S/wF$P
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 8^w/HCC8O
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Lht[g9
certified statement 经证明的报表 Tiprdvm<
cessation of business 停业 /{DaPqRa
cession 分保 )C}KR`"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 lcig7%
chance 机会;中彩机会 e}Q>\t45
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 RqGVp?
change of domicile 迁册 '\L0xw4
change to estimates 修订预算 +Pw,Nl\KD
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 hNO)~rt
charge 费用;押记;抵押 pAg$oe#
charge number 税单号码 #` +]{4hR
charge on assets 资产的征税 bm}+}CJ@#0
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 /Ri,>}n
chargeable 可予征收;应课税的 8ath45G @
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 NV#')+Ba
chargeable income 应课税入息 %FlA":W
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 4zzlazU
chargeable profit 应课税利润 lf8xL9v
chargeable to tax 应课税 WW3
B
charged to... 记入……帐目 cqk]NL`'
chargee 承押记人 ;\s~%~\
charge-holder 受押人 _:5=|2-E
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 6z1\a
charging order 押记令 DVzssPg
chargor's right 押记人的权利 `Z8^+AMc
charitable donation 慈善捐款 0IFlEe[>#
charitable trust 慈善信托 sJ7sjrEp1
charity property 慈善财产 BVAr&cu
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 RH=$h! 5
charter 章程;特许权 va>"#;37
charter of incorporation 成立章程 L *{QjH
chartered accountant 特许会计师 b8cVnP
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i7f%^7!
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] fqX~xp
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *')Q {8`
charterer 承租人 A^cU$V%?W
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 B<+pg
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 a hwy_\
chattels 实产 XSl!T/d
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \kk!Dz*H
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 8;8YA1@w
check-and-balance system 制约平衡制度 {,F/KL^u
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 G)~MbesJ
cheque 支票 g 9|qbKQ:[
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Q,n4i@E
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :K;T Q
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4
iKR{P6
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 @% H8"A
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 5&G
5eA
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 .d
e
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 IW] *i?L
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 YJc%h@ _=]
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Nor`c+,4
child allowance 子女免税额 NZ)b:~a
China & South Sea Bank Limited 中南银行 &PSTwZd
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] WCoF{*
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 HNFhH0+^
China concept stock 中国概念股 4$F:NW,v:)
China Construction Bank 中国建设银行 shy
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,wlbIl~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 1wbTqc
China Economic News 《中国经济新闻》 ($:y\,5(9I
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 J&
)#G@fRX
China State Bank Limited 国华商业银行
Db,= 2e
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 XW^8A77H
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 0&Qsk!-B
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 i[8NO$tN1)
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 b^%?S8]h
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 gjQ=8&i
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 vi<X3G6Xh
chit fund 银会 }/49T
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Fj,(_^
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 /_HwifRQ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 d>;2,srUf
choses in action 无形动产;据法权产 hMz&JJ&B
chronological book 序时帐簿 ) (+)Q'*
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 FXeV6zfrE
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =Iy/cHK
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 cP,;Qbe
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 PlF!cr7:4
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ZXh~79
Citibank, N.A. 万国宝通银行 VOg/VGJ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 | yS5[?.`
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?LR"hZ>
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 6 1L7
-~
civil debt 民事债项 Ogd8!'\
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ]u;GNz}?
claim 申索;索偿;债权 90?,-6
claim equalization fund 申索平衡基金 V8\$`NEP
claim for refund of property tax 申请发还物业税 u\:rY)V
claim of debt 债权申索 @c0n2 Xcr
claim on bank 对银行的债权 (lieiye^
claim to dividend 摊还债款申索 H/pcXj
claimant 申索人;索偿人 6hLNJ
claims statistics 申索统计数字 )>?! xx_`
class of insurance business 保险业务类别 =zz+<!!
class of property 财产类别 db<q-u
claw-back 递减率 (eki X*y
clearance cost 清拆成本 aN:HG)$@
clearing 结算;票据交换;清算 yB=C5-\F
clearing account 结算帐户 u>81dO]H
clearing and settlement system 结算和交收系统 xJN |w\&
clearing balance 结算差额 'N*!>mZ<
clearing bank 结算银行 0Y[*lM-
clearing cheque 交换支票 ~Vwk:+):
clearing house 结算所;票据交换所 m;1'u;
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0GS{F8f~,
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ?_8%h`z
clearing member 结算会员 T.J`S(oI
Clearing Members' Fund 结算会员基金 pn|p(6
clearing participant 结算参与者 2ve
lH;
clearing rebate 结算费用的回佣 V;H
d)v(j
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ^@ M [t<
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 O<4Q$|=&?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 2wGF-V
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 n}=rj7
client 客户;委托人;当事人 4U}zJP(L
client agreement 客户协议 k\nH&nb
client confidentiality 客户保密的责任 zjea4>!A2
client money 客户款项
E!dz/.
client statement 客户结单 lj4%(rB=
clients fund 客户资金 bd,Uz%o_
close 结算;收市;收盘 ]bs+:
close a position 平仓;轧平头寸 qbEKp HnB
close company 股份不公开的公司 /3OC7!~;fM
close higher 收市时价位较高 YW'{|9KnI
close lower 收市时价位较低 t'dHCp}
close mixed 收市时荣辱互见 (D0C#<4P
close of exchange 交易所停市 A*rZQh
b[
close of financial year 财政年度终结 -l\~p4U
close out 平仓 ~g*Y,
Y
close out a long position 平长仓 $K+4C0wX`
close out a short position 平空仓 P/C&R-{')
close steady 收市时价格稳定 L[CU
close the gap 弥补差距 fL(':W&n-
closed position 平仓 \s.1R/TyD
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 DLNa6
close-out price 抛售价格 m$7x#8gF
closing account 决算帐户 caGML|DeI
closing balance 期终结余;收市结余 8$2l^
closing price 收市价;收盘价 <sgZ3*,A
closing quotation 收市价;收市行情 ov?.:M
closing rate 收市汇价;收盘汇率 \R6;Fef
closing transaction 平仓交易 \Y51KB\
clothing levy 成衣税 44'=;/
club deposit 零存整付存款 S9$o
Code of Aid 《资助则例》 [B}1z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 7k'=F m6za
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >Y,/dyT
Zm
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 hO^&0?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 hZp=BM"bJ
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 8]sTX9
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 'q{PtYr
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 >(IITt
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 q:TZ=bs^
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 fn1 ?Qp|
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 .tZjdNE(h
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 cYZwWMzp
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] wrz+2EP`
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 !T<z'zZU
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 `
(7N^@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 "}S9`-Wd|
co-debtor 共同债务人 )9;(>cdl
co-financing scheme 共同融资计划 R2Twm!1
cognizance 证明令 C>.]Bvg
coin 硬币 Py|H?
, 6=
coin replacement programme 硬币取缔计划 i0,%}{`
coin set 套装硬币 Ul'~opf
coinage 硬币 c+@d'yR
Coinage Security Fund 硬币发行基金 o,*folL
cold call 主动与准客户接触 #g@
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 4(` 2#
collateral 抵押品 9X
5*{f Y
collateral bond 担保债券 a/`c ef
collateral loan 抵押贷款 j~+[uzW98
collateral security 附属抵押品 ?R|fS*e2EB
collection 征收;收取 a"`g"ZRx
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ) 1lJ<g#
collection of betting duty 收取博彩税 /W"Bf
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 s5c! ^,L8
collective consumption 集体消费 (Wm/$P;
Collector 收税主任 d%}crM-KTL
Collector of Rates 差饷征收官 r4;5b s6wm
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^m6k@VM
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Gl?P.BCW.&
combined surplus 合并盈余 !Z#_X@NFc
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 D__lqboz
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 anHBySI3
commemoration coin 具纪念性的硬币 el <<D
commencement of winding-up 清盘开始 * 23m-
commerce and industry sub-index 工商分类指数 L
LYHr
commercial activity 商业活动 Ov$N"
commercial bank 商业银行 B6tcKh9d,
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 S[W9G)KWp
Commercial Banks Law 《商业银行法》 t 3(%UB
commercial borrowing 商业借款 o~i]W.SI(
Commercial Code of Japan 《日本商法》 8gVxiFjo
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ^>,<*p
commercial invoice 商业发票 tx:rj6-z
commercial letter of credit 商业信用证 jw:4fb
commercial loan 商业贷款;商业放款 h]J&A
commercial paper 商业票据 r*X}3t*
commercial paper market 商业票据市场 D%c7JK
commercial registry 商业登记处 w?V[[$
commercial return 商业回报 p/\$P=
commercial sale 商业销售 &[?u1qQ%o
commercialization 商品化 7h9 fQ&y
commercially viable 具商业利益;有利可图 v$gMLu=
Commerzbank AG 西德商业银行 c8k6(#\
commission 佣金;委员会 &+E'1h10
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 "TBQNWZ
commission house 佣金行;代办行 iF#}t(CrH
commission payable 须付的佣金 2a._?(k_y
commission rebate 佣金回扣 dO 1-c`
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 % +kT
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 <|KKv5[
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 L|]w3}ZT@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 nLFx/5sL
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 A@@)lD.
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 <F#*:Re_y
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 .oi}SG
commitment fee 承诺费 "oE^R?m
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 D,}'E0
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 $nGbT4sc
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Z,|1G6f@
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] f_re"d 3u
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 3<zTkI
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ?z)y%`}
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 e'/
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Z30z<d,j
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 $L<_uqSk
commodity 商品 5 `{|[J_[
commodity classification 商品分类法 an$]IN
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 G*vpf~q?
commodity dealer 商品交易商 p:[`%<j0
commodity exchange 商品交易所 ?BHWzo!
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 1WUFk ?p
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 j,|1y5f
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 )AnlFO+V
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 zbIwH6
commodity futures contract 商品期货合约 zJG x5JC
commodity market 商品市场 NgE&KPj\
commodity tax 商品税 Q
!RVD*(
commodity trading adviser 商品交易顾问 !
kOl$!X4
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 (l3UNP
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 n3l"L|W^(<
commodity warrant 商品期权证 s{"`=dKT
commodity-based investment 以商品为基础的投资 I |<+'G
common fund 共同基金 9z|>roNe
common property 分权共有财产 L6[rvM|9_
common share 普通股 PxP?hk
common stock 普通股 rx}ujjx
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 N1s$3Ul
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 :]u}xDv3
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 A1k&`
|k
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 PNxVW
Commonwealth income tax 英联邦入息税 [/+dHW|
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 #U!(I#^3
communal property 公有财产;公有产业 Kbz7
communication expenses 通讯费用 BuEQ^[Ex
Community Preference 欧共体特惠制 @R'g@+{I
commutation of pension 退休金的折算 9U }MXY0
commuted gratuity 折算酬金 M k'n~.mb
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 \c9t]py<.h
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 48~m=mI
Companies Handbook 《上市公司手册》 SQ^^1.V&/Y
companies inspector 公司检查员 '&pf
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ld!6|~0U
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus O)U$Ef
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ~7ATt8T
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 /8$1[[[
Companies Registration Officer 公司注册主任 K)h"G#NZM
Companies Registry 公司注册处 I7G\X#,iz
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 j;AzkReb
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 <D;H}ef
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry]
_A)_K;cz
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 d5sGkR`(
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 < o'7{
company limited by guarantee 担保有限公司 p+`*~6Jj/
company limited by shares 股份有限公司 0>~6Z
company register 公司登记册 _V7^sk!
company registration fee 公司注册费 -;@5Ua1uf
company with limited liability 有限法律责任的公司 "#\bQf}
company's memorandum 公司组织章程 A=qW]Im
company's reserve 公司储备 3'sWlhf;
comparative advantage 比较优势;比较利益 xPfnyAo?%z
compensation 补偿金;赔偿 O&?CoA?
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \6`%NhkM_
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?2<6#>(7a
compensation from insurance 保险赔偿 Ltic_cjYd?
compensation fund 赔偿基金 $Va]vC8?
compensation fund levy 赔偿基金征费 }lNufu
compensation rate 补偿率 1)/T.q<D"
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ktw!T{
compensation scheme 赔偿计划 tZNad
compensation trade 补偿贸易 Yyo9{4v+p{
compensation value 补偿值 2ucF(^
compensatory payment 补偿付款 j3rv2W\
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 -EkDG]my
competitive edge 竞争优势 u6qi
competitive price 具竞争力的价格 }*}`)rj,
competitive tender 竞争性投标 [BZ(p
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .z-^Ga*
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @rK>yPhf
component of expenditure 开支组成部分 C>\!'^u1
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 QnP?;
composite index 综合指数 ' ! UF&
composite rating 综合评级 q|
=q:4_L
composite return form 综合报税表 |Z7bd^
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 t~<-4N$(
composite tax return 综合报税表 Y^jnlS)h
composition 组合成分;债务重整协议 S^Wqa:;
composition of earnings 收益组合成分 P{i8
compound increase 复合增加率;复合增长率 <k-@R!K~JC
compound interest 复利 U70@}5!
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 R8r[;u\iV
comprador note 买办票据 H`6Jq?\
comprador order 买办付款令票
S9"y@F
<
comprehensive income tax 综合所得税 ANpY qV
comptroller 审计主任 Zs$RKJ7
compulsory liquidation 强制清盘 ^$Eiz.
compulsory winding-up 强制清盘 =iK6/ y`
computation 计算;计算表 GaK_9Eg-2
computational procedure 计算方法 ,~N+?k_
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 [;CqvD<S
concentrated position 集中持仓量 0Li'a{n 2
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 G|G?h
concept stock 概念股 v/TlXxfil
concession 特许权;宽减措施;优惠 ik:)-GV;s
concession contract 特许经营权合约 3~3(G[w
concessionary rate 优惠率 L%s4snE
concordat 协定;契约;国际监管条约 D917[<$
condition 条件 pXT$Y8M
conditional endorsement 附有条件的背书 0[!gk]p
conditional offer 有条件要约 In9|n^=H@
conditional sale agreement 有条件售卖协议 jVFRq T%
conditions of tender 投标章程 HH~
du
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 @#--dOWYR
conduct of business standard 业务操守准则 agxSb^ 8tF
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 hzPB~obC
confirmation letter 确认书
jQ\
MB
confirmation of mail transfer 信汇证明书 zS"zb
Confirmation of Payment 已缴税证明书 b{|/J <Fe
confirmed letter of credit 保兑信用证 >/HU'
confirming bank 保兑银行 p:Ld)U *
confiscation order 没收令 =|5bhwU]
connected transaction 关连交易 |3T|F3uEX
consensus capitalism 共识资本主义 <#x%A0
conservative investor 保守投资者 uuK]<h*
consideration 代价;对价;约因 MoR-8vnJ
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 _M]rH<h
consideration other than cash 现金以外的代价 f_P+qm
consignee 收货人;代售人 Oi%~8J>
consignment 托运;寄售 @~U6=(+
consignor 付货人;托运人;寄售人 |8U7C\S[
consolidated account 综合帐目 Hv7D+j8M
consolidated account expenditure 综合帐目开支 h, 6S$,UI
consolidated balance sheet 综合资产负债表 .'2gJ"?,
consolidated cash deficit 综合现金赤字 dR, NC-*
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ZNC?Ntw
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 /2\=sTd
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 NF\^'W@N
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 UE`4$^qs
consolidated policy 综合保单 M>H^<N}'A
consolidated price 综合价格 0)Xue9AS
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ?eVuz x
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ,;e-37^0l
consolidated revenue account 综合收入帐 {6y.%ysU
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 [[r3fEr$!p
consolidation of shares 股份合并 p$o&dQ=n[
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 [qD<U %Hi
consortium company 财团公司 "T1#*"{j
consortium loan 银团贷款 H-
qP>:
constant dollar figure 固定币值 t?H;iBrpxd
constant market price 固定市价 nTy,Jml
constant price 固定价格 Qbt>}?-
constant price series 固定物价计算数列 ~Ow23N
constant rate 固定比率 rKs WS~U
constituent stock 成分股 ?O>JtEz~lQ
constitution 章程;组织章程 U W)&Eky
construction output 建造产出量 FjLv*K[#d
constructive trust 法律构定信托 . N} }cJq
consultant accountant 顾问会计师 @NwM+^
consultant's fee 顾问费 f{5|}PL
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing jc~*#\N
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 AXv;r<
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability iGeT^!N
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 W!0
consumer behaviour 消费者行为 bOIM0<(h
Consumer Council 消费者委员会 ,Yprk%JT
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 M*@aA
XM
consumer demand 消费者需求 B';>Hk
consumer durables 耐用消费品 =? *"V-l
consumer expenditure 消费开支 Q;,3W+(
consumer goods 消费品 70*iJ^|
consumer market 消费市场 U
<$xp
consumer price 消费物价 nV xMo_
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 -%gd')@SfD
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 'xXqEwi4
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 w|FVqX
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 QOy&!6
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 0i(?LI_S
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 x|i3e&D
consumer price inflation 消费物价上涨 QpTNU.v5f
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 DMZ aMY|
consumer sentiment 消费意欲 ${6'
consumer spending 消费开支;消费支出 !E#.WX
consumption expenditure 消费开支 =RE_Urt:
consumption pattern 消费模式 c7Qa !w
consumption product 消费产品 Mciq9{8&