C: nPjK=o`KR
xO4""/n
calendar year figure 历年数字 oE,TA2
call 催缴通知;认购期权 1So`]N4
call deposit 通知存款;活期存款 " z -tL
call loan 短期同业拆借;通知贷款 sg4(@>
call margin 补仓;追加保证金 nZEew.T:6
call market 短期同业拆放市场 m;ju@5X
call money 短期同业拆借;活期贷款 y-~_ W 6\
call option 认购期权;看涨期权 Us%g&MWdpb
call price 赎回价格;提前赎回价 +DE;aGQ.z?
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 7ab'q&Y[
callable share 可收回股份;可兑付股份 _SMi`ie#
called up share capital 已催缴股本 ^-"tK:{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Qve5qJ
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 hG272s 2
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ` ^;J<l
cancellation price 取消费 I]WvcDJ}C
cap 上限 27}0
capital 资本;资金 9!ARr@ ;
Capital Accord 《资本协定》 O.{
capital account 资本帐;非经常帐 hd`jf97*
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 z]2lT
IWg
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 VeOM `jy
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 wU"w
capital allowance 资本免税额 (#]9{C;
capital alteration 资本变更 BQ B<+o'
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Xi w
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Ny2bMj.o
capital appreciation 资本增值 U6YHq2<
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \$gA2r
capital assets 资本资产 =>@
X+4Kb
capital at risk 风险资本 8TTj<T!N
capital base 资本基础;资金基础 \~l"
capital charges 资本支出;资本费用 PO,zP9
capital commitment 资本承担 35:RsL
capital contribution certificate 出资证明书 Ve<f}
capital convergence 划一资本充足比率 U(%6ny
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ^UFNds'q
capital cover 资本保证
{~XAg~
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 VLoRS)
capital divided into shares 资本分成股份 tqjjn5!
capital element 资本因素;资本部分 0 1NP
capital equipment 资本设备 e{^^u$C1.e
capital expenditure 资本开支;非经常开支 &}\{qFD;
capital expenses 资本费用 Tt,T6zs-<
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 N:%Nq8I}:
capital flow 资金流量 **.23<n^W
capital formation 资本形成;集资 s|X_:3\x
capital formation figure 资本组合数字 :NB.ib@*
capital fund 资本基金 t$?#@8Yk
capital gain 资本增益;资本增值 Zqb*-1Qw"*
capital gains tax 资本增值税 'lOQb)
capital goods 资本财货;资本货物 Vt:\llsin
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
qq@]xdl
capital grant cycle 建设补助金周期 mE&SAm5#d
capital injection 注入资本;注资 +Eel|)Z*Q
capital input 投入资本 G2b"R{i/,
capital intensity 资本密集度 Bm<tCN-4
capital intensive 资本密集 q_[`PYT
capital investment 资本投资 \S{ihS@J
Capital Investment Fund 资本投资基金 ubc
k{\.
capital loss 资本损失 d<E2=WVB6
capital maintenance 资本保值;资本保留 U~dqxR"Q
capital market 资本市场;资金市场 WC
b5
capital market instrument 资本市场票据 ?yu@eo
capital money 资本款项 <&bBE"U4
capital money subject to a trust 信托财产资本 (0rcLNk{|
capital movement 资本流动 8G3.bi'q
capital nature 资本性质
b`f6(6
capital outlay 资本支出 lI@Z)~
capital portion 资本部分 '$5d6?BC`3
capital profit 资本利润 </R@)_'
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 \tCK7sBn
capital receipt 资本收入 RJ{J~-q{
capital redemption 资本赎回 yV31OBC:
capital redemption business 资本赎回业务
GB,ub*|
capital redemption contract 资本赎回合约 ID,os_ T=
capital redemption reserve 资本赎回储备 rje;Bf
capital reduction 资本减缩;减资 lA`-"
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dTte4lh
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 =5uhIU0O
capital repayment 偿还资本 z)Yb9y>2
capital reserve 资本储备;后备资本 yh).1Q-D
capital revenue 资本收益;非经常收入 U!YoZ?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ngk:q5Tp
capital stock 股本 ^ (J%)&_\3
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Nz%pl!
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 j HObWUX
capital subvention 非经常资助金 B[2t.d;h
capital sum 资本额 N
x^JC_
capital tax 资本税 l_,6<wWp
capital transfer tax 资本转移税 Mgu9m8
`J
capital turnover 资本周转率 ;ZkY[5
capital value 资本价值 }iLi5Qkx
capital works project 基本工程项目 %=V"
}P[
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 )Lk2tvr
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 k?/! `
capitalization 资本化;资本总额 RN;#H_
q
capitalization of interest 利息化作本金 z80*Ylx
capitalized interest 化作本金的利息 /q/^B>]
capitalized loan 转作资本的贷款 Kek%io
capitalized value 资本还原值;资本化价值 K7/&~;ZwT
capitation grant 按人计算的补助金 P2U4,?_e
captive insurance business 专属自保保险业务 $U(D*0+o/
car insurance 汽车保险 mxe\+j#
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 >
kwhZ/x
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] !>&G+R+k
意大利嘉利堡银行 J%fJF//U
cartel 同业联盟;卡特尔 Bgai|l
cartelized rates system 联营式利率制度 OC\cN%qlw
cash 现金;现款 ^;?w<9Y
cash accounting system 现金会计制度 P$3!4D[
cash acquisition 以现金投资所得的资产 L3j
~O oo
cash allowance 现金津贴 S(rnVsW%Ki
cash assets 现金资产 !"aGo1$$
cash at bank 银行现金;银行存款 T8x /&g''
cash balance 现金结余 0rif,{"
cash basis 现金收付制;收付实现制 [FBc&HN
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9_Z_5w;h
cash bonus 现金红利 Wul8ej:
cash book 现金出纳帐;现金簿 %{me<\(
cash client 现金客户 f/Z-dM\e
cash commission rebate 现金回佣 rxZk!- t)L
cash compensation 现金补偿 %:dd#';g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 VP7LKfv
cash cost 直接费用;现金成本 >!c Ff$2'
cash coupon 现金礼券 %f(4jQ0I
cash credit 现金信贷 _ -,[U{
cash deficit 现金赤字 CurU6x1
cash deposit and withdrawal 现金收支 ?Qts2kae#
cash disbursement journal 现金支出日记簿 W!TTfj
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 h645;sb0
cash flow 现金流量;银根 L$ jii
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 d[E= HN
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }R:oWR
cash flow surplus 现金流量盈余 ]n$ v ^
cash in hand 库存现金;手头现金 5cl^:Ua
cash in till 备用现金 V=+p8nE0
cash in transit 运送中现金;在运现金 e"Z,!Q^-L
cash input 投入现金 b'xBPTN
cash input figure 现金投入数字 +.$:ZzH#
cash limit 现金支出限额;现金限额 2Ns<lh
cash margin 现金保证金 g1B P
cash market 现货市场;现金交易市场 U<'$ \P
cash offer 现金要约;现金补偿额 Eh"Y<]$
cash payment 现金付款;现金支付 PC%_^BDW
cash position 现金头寸 B E#pHg
cash price 现金价格 ol_&epG;ST
cash receipts journal 现金收入日记簿 3;!a'[W&p
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 /N@NT/.M<
cash settlement 现金结算 SO~pe$c-
cash surplus 现金盈余 Yt r*"-
cash with order 订货付现;凭票即付 H
'nLC,
cashier's order 银行本票 9mpQusM
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >as+#rz1p
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 [y<s]C6E
cash-sweep 现金彩票活动 <FN+
casual client “散客”;“散户” !
e?=g%(
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 h^J :k
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Exat_ L'?
cedant 分出者 dE(d'*+a
ceding company 分出公司 p%OVl[^jp
ceding insurer 分出保险人 U:$`M,762Z
ceiling 上限 D9n+eZ
ceiling price 最高限价 9YBlMf`KEf
central bank 中央银行 T{BGg
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 0+A#k7c6p
central banking 中央银行业务 ZV07;`I
central banking function 中央银行职能 za8+=?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 S:c
lyx
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 vTp,j-^
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 lDs C>L-F
central clearing house 中央结算所 qtP*O#1q
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 CT|H1Ry2T
central custody system 中央托管系统 !Z; Nv
central depository 中央存管处 x+1-^XvK
central depository system 中央证券存管制度 kioIyV\=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 yT(86#st
central rate 中央汇率;中心汇率 Mv7tK
l
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~"h V-3U
Central Tender Board 中央投标委员会 `Cu9y+t
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 .;D'
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ^brh\M,:@
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ~ \c
j
certificate of approval 批准证明书 pFwe&_u]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 pf3-
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ww\2
certificate of deposit [CD] 存款证 c>C!vAg
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 1DF8-|+
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \<b42\a}
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 i2\CDYP
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 \9}-5
certificate of insurance 保险证书 &7c #i
certificate of interest 权益证明书;息票 tTJ$tx
certificate of means 资产证明书 <-Ax)zE
certificate of participation 参与证明书 @$wfE\_L
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 YJwffV}nd
certificate of preference 特惠税证 W'Qy4bl7C
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 S @)P#
certificate of registration 登记证书;注册证明书 {_4zm&
certificate of satisfaction 清偿证明书
o7AI
certificate of transfer 转让证明书 !,*Uvs@b
certificate to bearer 不记名证明书 _Aw-{HE'
certification 核证 j9=)^?
certification fee 核证费 1mx;b)4t
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @9MrTP
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ZXWm?9uw
certified statement 经证明的报表 4ug4[
cessation of business 停业 G:MQ_tfr&
cession 分保 |:d_IB@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 N&u(9Fxn
chance 机会;中彩机会 /IC]}0kkp
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 m9Dg%\B
change of domicile 迁册 0fR?zT?
change to estimates 修订预算 D\sh
+}"
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 z'EphL7r
charge 费用;押记;抵押 V> Nw2u!!
charge number 税单号码 AE%zqvp>
charge on assets 资产的征税 ' PmBNT
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 (HeIO
chargeable 可予征收;应课税的 :NWrbfz
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 83{v_M
chargeable income 应课税入息 Km0P)Z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ?:RWHe.P
chargeable profit 应课税利润 rrZ'Dz
chargeable to tax 应课税 8p~|i97W]!
charged to... 记入……帐目 PO=A^ b
chargee 承押记人 8noo^QO
charge-holder 受押人 pz/vvH5
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 75']fFO@!
charging order 押记令 ;B"S*wYMN
chargor's right 押记人的权利 hHsO?([99
charitable donation 慈善捐款 {^K&9sz
charitable trust 慈善信托 SS-7y:6y>
charity property 慈善财产 iP?=5j=4
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 1ka58_^
charter 章程;特许权 et6@);F
charter of incorporation 成立章程 _[J>GfQd
chartered accountant 特许会计师 /6p7k
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 2>inyn)S
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] `I5So-^&z
特许公共财政及会计学会〔英国〕 b"~Ct}6f
charterer 承租人 $2k9gO
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ~"vRH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 p,#**g:
chattels 实产 e&=T`
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 g0RfvR
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Il<ezD{
check-and-balance system 制约平衡制度 \J{%xW>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 yrR,7vJ
cheque 支票 +RD{<~i
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 w Yr M2X@
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 P Z+Rz1x
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 +/8KN
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Yo2n[
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 &$_#{?dPt
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 IZ+ZIR@}ci
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1${Cwb/F
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 " G0HsXi
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕
<:`x> _
child allowance 子女免税额 ^g
n7DiIPH
China & South Sea Bank Limited 中南银行 u_ym=N57`
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] eHI7= [h
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Jgf=yri
China concept stock 中国概念股 }m-+EUEo9
China Construction Bank 中国建设银行 )Ft>X9$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] d##'0yg
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 62J-)~_
China Economic News 《中国经济新闻》 BO-=X
78f@
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^2!l/(?
China State Bank Limited 国华商业银行 l":Z. J
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 \-)augq([
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [+4--#&{
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0D48L5kH#'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 -8, lXrH
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %!Ak]|[7
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 P 4jg]g
chit fund 银会 uVV;"LVK~
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 <*74t%AJ%
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 -$_h]x*
W
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 WiclG8l
choses in action 无形动产;据法权产 $ ~2qEe.h
chronological book 序时帐簿 ai(J%"D"
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 )I9W a*I
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 x-ShY&k
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 {t<U:*n2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 `$N AK
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 _l!TcH+e
Citibank, N.A. 万国宝通银行 +;wu_CQu
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /YH5s=
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ih/MW_t=m=
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 =lqGt.x
civil debt 民事债项 j`kw2(
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 X{bqG]j
claim 申索;索偿;债权 06S-3bis
claim equalization fund 申索平衡基金 N6_<[`
claim for refund of property tax 申请发还物业税 A!j6JY.w
claim of debt 债权申索 gdyP,zMD7
claim on bank 对银行的债权 tV,Y38e
claim to dividend 摊还债款申索 `O|PP3S
claimant 申索人;索偿人 or1D
6*'
claims statistics 申索统计数字 &B5@\Hd;
class of insurance business 保险业务类别 }[*BC5{>
class of property 财产类别 EBPm7{&0|
claw-back 递减率 hM @F|t3
clearance cost 清拆成本 RA~%Cw4t
clearing 结算;票据交换;清算 ^8r4tX
clearing account 结算帐户 !|gln)|A
clearing and settlement system 结算和交收系统 1]vrpJw
clearing balance 结算差额 uyITUvPg[
clearing bank 结算银行 F82_#|kpS
clearing cheque 交换支票 RtVG6'Y
clearing house 结算所;票据交换所 hZ@Wl6FG;
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #x;i R8^
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 3mnq=.<(w
clearing member 结算会员 {`vv-[j|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Q+UqLass
clearing participant 结算参与者 lnoK.Vk9,
clearing rebate 结算费用的回佣 ]OKs65
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] RwC1C(ZP
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 #(G#O1+
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 LE:nmo
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 F7zBm53
client 客户;委托人;当事人 4^mpQ.]lO
client agreement 客户协议 qm1; ^j&