C: Sv|jR r'
PvqG5-L~W
calendar year figure 历年数字 2vx1M6a)L
call 催缴通知;认购期权 @6:J$B~)u
call deposit 通知存款;活期存款 yOXL19d@p_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 D0a3%LBS/2
call margin 补仓;追加保证金 k&SI-jxj
call market 短期同业拆放市场 g|PRk9
call money 短期同业拆借;活期贷款 kxVR#:
call option 认购期权;看涨期权 8S*W+l19f
call price 赎回价格;提前赎回价 -/ h'uG
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 !Xf7RT
callable share 可收回股份;可兑付股份 ?PST.+l
called up share capital 已催缴股本 eIY![..J/N
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 h!h<!xaclW
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 :ZP`Y%dt'
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 PcK;L(
cancellation price 取消费 %$H~
cap 上限 w*7BiZ{s<
capital 资本;资金 ;E]^7T
Capital Accord 《资本协定》 25CO_
capital account 资本帐;非经常帐 w,v~
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ;^Hg\a
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 I-?Dil3
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Vv3{jn6%
capital allowance 资本免税额 q]>m#yk
capital alteration 资本变更 tWN hFQ'
capital and liabilities ratio 资本负债比率 wc.T;(
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 {#X]D~;s+
capital appreciation 资本增值 8*t8F\U#
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 qe"t0w|U?
capital assets 资本资产 xU_Dg56z'&
capital at risk 风险资本 u#uT|a.
capital base 资本基础;资金基础 x]%'^7#v)
capital charges 资本支出;资本费用 H^N
5yOj/
capital commitment 资本承担 s#*T(pY
capital contribution certificate 出资证明书 \vQjTM-7
capital convergence 划一资本充足比率 3
2MdDa
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;Q&|-`NK
capital cover 资本保证 FJl_2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2IGoAt>V
capital divided into shares 资本分成股份 ++)3*+N+
capital element 资本因素;资本部分 7@*l2edXm+
capital equipment 资本设备 C_~hX G
capital expenditure 资本开支;非经常开支 gZLzE*NZ
capital expenses 资本费用 i^zncDMA
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;5(ptXX1W
capital flow 资金流量 sS5: 5i
capital formation 资本形成;集资 QFS5PZ
capital formation figure 资本组合数字 ;@R=CQ6
capital fund 资本基金 9< $n'g
capital gain 资本增益;资本增值 +.u)\'r;h
capital gains tax 资本增值税 GV"Hk E;
capital goods 资本财货;资本货物 yaD_c;
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2[8C?7_K0?
capital grant cycle 建设补助金周期 >.)m|,
capital injection 注入资本;注资 <@puWm[p
capital input 投入资本
!8V
capital intensity 资本密集度 ?Dr K2;q
capital intensive 资本密集 6?C|pO
capital investment 资本投资 %Ct^{k~1
Capital Investment Fund 资本投资基金 >ARZ=x[
capital loss 资本损失 AsOkOS3
capital maintenance 资本保值;资本保留 4%s6 d,6"
capital market 资本市场;资金市场 P wY~L3,
capital market instrument 资本市场票据 OdrnPo{
capital money 资本款项 &Oih#I
capital money subject to a trust 信托财产资本 4N- T=Ig
capital movement 资本流动 Mt93YD-2+
capital nature 资本性质 Z@G[\"
capital outlay 资本支出 oY K(=j
capital portion 资本部分 $gv3Up"U
capital profit 资本利润 Ac2,A>
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Hv~&RZpe
capital receipt 资本收入 Yi5^#G
capital redemption 资本赎回 (1pR=
capital redemption business 资本赎回业务 5S
EyAhB
capital redemption contract 资本赎回合约 ,_$}>MY;
capital redemption reserve 资本赎回储备 rEF0A&5
capital reduction 资本减缩;减资 R'udC}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k"z ~>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 5C|Y-G
capital repayment 偿还资本 fVXZfq6
capital reserve 资本储备;后备资本 s
IE2a0+
capital revenue 资本收益;非经常收入 dx&!RK+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 +~x'1*A_
capital stock 股本 :"~SKJm
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 JdK'~-L
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 L*QX21@wC
capital subvention 非经常资助金 z[0+9=<Y
capital sum 资本额 &qjc+-r{l
capital tax 资本税 wi gs1
capital transfer tax 资本转移税 RnaxRnXVR
capital turnover 资本周转率 2YbI."ob
capital value 资本价值 5Qh$>R4!"
capital works project 基本工程项目 R[#vFQ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 XYh)59oM%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Xv&&U@7
capitalization 资本化;资本总额 T)Zef
capitalization of interest 利息化作本金 kF@Z4MB}yr
capitalized interest 化作本金的利息 VL?sfG0
capitalized loan 转作资本的贷款 Mjon++>Z
capitalized value 资本还原值;资本化价值 $1E'0M`
capitation grant 按人计算的补助金 <3)k M&.B
captive insurance business 专属自保保险业务 sP'U9l
car insurance 汽车保险 Sk6B>O <:
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 @fc-[pv
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] \}n\cUy-
意大利嘉利堡银行 g!\H^d4
cartel 同业联盟;卡特尔
@BmI1
cartelized rates system 联营式利率制度 28!
ke
cash 现金;现款 "M!]t,?S
cash accounting system 现金会计制度 f'oO/0lx
cash acquisition 以现金投资所得的资产 sOyL
cash allowance 现金津贴 v:1DNR4
cash assets 现金资产 s 0To^I
cash at bank 银行现金;银行存款 CiNOGSlDj
cash balance 现金结余 2bnYYQ14:
cash basis 现金收付制;收付实现制 z%Eok
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 CK"OHjR
cash bonus 现金红利 JE*d-
cash book 现金出纳帐;现金簿 bl3?C
cash client 现金客户 $ o
}
cash commission rebate 现金回佣 MtD0e@
cash compensation 现金补偿 DuMzK%
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (k^o[H F
cash cost 直接费用;现金成本 rHa*WA;TE
cash coupon 现金礼券 {6tj$&\)
cash credit 现金信贷 qN"Q3mU^h*
cash deficit 现金赤字 ^7SE2Zi
cash deposit and withdrawal 现金收支 T!ww3d
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (U B?UJc
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 }|OwUdE!R9
cash flow 现金流量;银根 YW2h#PV6_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 FPE%h=sw
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Q3I^(Ll"L
cash flow surplus 现金流量盈余 :Dj0W8V
cash in hand 库存现金;手头现金 S?[@/35)
cash in till 备用现金 KjNA PfL
cash in transit 运送中现金;在运现金 @Cml^v@`L
cash input 投入现金 L"tzUYxg
cash input figure 现金投入数字 %#<MCiaK
cash limit 现金支出限额;现金限额 |Zk2]eUO+
cash margin 现金保证金 nCS" l5
cash market 现货市场;现金交易市场 &"?S0S>r!
cash offer 现金要约;现金补偿额 c[>xM3=e^q
cash payment 现金付款;现金支付 T' > MXFLh
cash position 现金头寸 &\y`9QpVF
cash price 现金价格 %XBMi~
cash receipts journal 现金收入日记簿 Nl'@Y^8N
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Lb,wn{
cash settlement 现金结算 d.0K~M
cash surplus 现金盈余 >/4N :=.h
cash with order 订货付现;凭票即付 ]Zz.n5c
cashier's order 银行本票 ueyQ&+6r
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 2}n7f7[/b
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 \2^o,1r/
cash-sweep 现金彩票活动 +'$5Jtz
casual client “散客”;“散户” Am!OLGG4
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 pft-.1py
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 !pZ<{|cH
cedant 分出者 FyQr$;r
ceding company 分出公司 |->CI
ceding insurer 分出保险人 tE#;$Ss
ceiling 上限 \^1S:z
ceiling price 最高限价 ox*>HkV
central bank 中央银行 ALQ-aXJ
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 zd6F}2*6
central banking 中央银行业务 G*f\
/
central banking function 中央银行职能 h343$,))u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2FcNzAaV
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 brX[-
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 5ZX
central clearing house 中央结算所 ^
-4~pDv^
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Q2!5
central custody system 中央托管系统 A5T&i]
central depository 中央存管处 '3b'moy
central depository system 中央证券存管制度 !z1\#|>
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Z(XohWe2
central rate 中央汇率;中心汇率 3
"iBcsLn
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ` {qt4zd0
Central Tender Board 中央投标委员会 .I?~R:(Ig
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 CTS1."kx1
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 IZLBv2m
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 u].7+{
certificate of approval 批准证明书 fx-8mf3
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 }xry
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 x"n++j
certificate of deposit [CD] 存款证 & 'CUc/,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 npd:a Gx
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 15S&,$1&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 y 2)W"PuG
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 I^n DO\m <
certificate of insurance 保险证书 f92z/5%V
certificate of interest 权益证明书;息票 TlowEh8r
certificate of means 资产证明书 &1Cs'
certificate of participation 参与证明书 ,+5:}hR+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 d'"|Qg_'
certificate of preference 特惠税证 F{4v[WP)
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 $A`m8?bY
certificate of registration 登记证书;注册证明书 dVUe!S`
certificate of satisfaction 清偿证明书 W4,'?o
certificate of transfer 转让证明书 -p?&vQDo`
certificate to bearer 不记名证明书 Sn0kJIb
}
certification 核证 l5 ]
certification fee 核证费 T%;V_iW-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 !1=*"H%t
certified public accountant [CPA] 执业会计师 v;`>pCal
certified statement 经证明的报表 U.5R3z
cessation of business 停业 pztfm'
cession 分保 mITNx^p4f
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ;:&|DN3;
chance 机会;中彩机会 ):_@i
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
Q6RTH
change of domicile 迁册 +4
h!;i
change to estimates 修订预算 d@ >i=l [
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 1Au+X3
charge 费用;押记;抵押 Xo:Mar
charge number 税单号码 2e-`V5{)b
charge on assets 资产的征税 x0b=r!Duu
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ~8yh,U
chargeable 可予征收;应课税的 tXqX[Td`0g
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 2n$Wey[
chargeable income 应课税入息 peF)U
!`D
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 M\/hK2J# #
chargeable profit 应课税利润 *`rfD*
chargeable to tax 应课税 uIbAlE
charged to... 记入……帐目 k qL.ZR
chargee 承押记人 f@$W5*j
charge-holder 受押人 l -xc*lC
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 x1?mE)n]
charging order 押记令 ^;'8yE/
chargor's right 押记人的权利 &y}7AV
charitable donation 慈善捐款 tfN[-3)Z
charitable trust 慈善信托 @ ?M\[qeF@
charity property 慈善财产 Q#G xo
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 'Y#'ozSQv
charter 章程;特许权 m$_b\^we
charter of incorporation 成立章程 J_h.7V
chartered accountant 特许会计师 v2 E <~/|
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 -iS^VzI|I
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] tj'~RQvO
特许公共财政及会计学会〔英国〕 \yu7,v
charterer 承租人 -2; 6Pwmv
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 6^WNwe\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 bY2R/FNL=
chattels 实产 3i7EF.
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 y^,Q M[ &
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 '.1P\>x!]
check-and-balance system 制约平衡制度 QM#Vl19>j(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ~f(5l.
cheque 支票 /wLGf]0
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 4U\}"Mk
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =aZ d>{Y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 X!qK[b@Z
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 CNefk$/cR
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所
^S3G%{"
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 KCW2
UyE]
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Ga5*tWj
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 xy]O8>b
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 **L&I5Hhm
child allowance 子女免税额 pX{wEc6}
China & South Sea Bank Limited 中南银行 jwT` Z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] F5qA!jZ1]
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Q{|%kU"
China concept stock 中国概念股 P,ueLG=
China Construction Bank 中国建设银行 H oABo:
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?UAuUFueA
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 dI
,A;.
China Economic News 《中国经济新闻》 {KNaJ/:>W
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (<r)xkn
China State Bank Limited 国华商业银行 tg@61V?>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >jsY'Bm
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 A{
~D_q
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 -n&&d8G^s
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 :31_WJ^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 wKLYyetM!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e{@RBYX@+c
chit fund 银会 J`U]Ux/L
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1hY| XZ%qd
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 | J3'#7
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 7h}gIm7e"
choses in action 无形动产;据法权产 >)u;X
chronological book 序时帐簿 S>0%jCjW
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `P;r[j"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 }bv+^#
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Qdq;C,}Ai.
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 !iKW1ks
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ID2->J
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ~tA ^[tK
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 FC] *^B
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 T0tX%_6`
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 GIM/ T4!)
civil debt 民事债项 5_aj]"x
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 +PjTT6
claim 申索;索偿;债权 x 4+WZYv3
claim equalization fund 申索平衡基金 YWK0.F,8a
claim for refund of property tax 申请发还物业税 =U3S"W %
claim of debt 债权申索 =O }^2OARo
claim on bank 对银行的债权 |O_JUl
claim to dividend 摊还债款申索 ]ub"OsXC
claimant 申索人;索偿人 C8|V?bL
claims statistics 申索统计数字 X\h.@+f=
class of insurance business 保险业务类别 YCD|lL#
class of property 财产类别 %]_: \!
claw-back 递减率 7HDc]&z
clearance cost 清拆成本 Oj c Tu
clearing 结算;票据交换;清算 + +}!Gfc?s
clearing account 结算帐户 $Y|OGZH8E
clearing and settlement system 结算和交收系统 @&}}tALi
clearing balance 结算差额 09-8Xzz
clearing bank 结算银行 ]zol?
clearing cheque 交换支票 u2oS Ci
clearing house 结算所;票据交换所 zWC| Qe
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 L;RE5YrH%6
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 lg aSIXDK
clearing member 结算会员 EfEgY|V0
Clearing Members' Fund 结算会员基金 eP @#I^_
clearing participant 结算参与者 [=>=5'-
clearing rebate 结算费用的回佣 JD$g%hcVZa
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] YGo?%.X
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 4u:SE
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 }gkLO
TJ/,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;d6Dm)/(
client 客户;委托人;当事人 8gP1]xD
client agreement 客户协议 ]3O&8,
client confidentiality 客户保密的责任 /*qRbN
client money 客户款项 TmG);B}
client statement 客户结单 7%Y`j/
clients fund 客户资金 +-j-)WU?,
close 结算;收市;收盘 V'&;r'#O
close a position 平仓;轧平头寸 ='h2z"}\Bn
close company 股份不公开的公司 NfvPE ]S
close higher 收市时价位较高 !q2zuxq!R
close lower 收市时价位较低 D.a>i?W
close mixed 收市时荣辱互见 61S;M8tNv
close of exchange 交易所停市 Y"mFUW4
close of financial year 财政年度终结 Keh=>K)T
close out 平仓 >5-1?vi
close out a long position 平长仓 G4@r_VP \
close out a short position 平空仓 k`:zQd^T
close steady 收市时价格稳定 ..}P$
close the gap 弥补差距 y!=,u
closed position 平仓 qPQIcJ
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 lp
*GJP]T
close-out price 抛售价格 /}m)FaAi
closing account 决算帐户 sF
{,n0<8
closing balance 期终结余;收市结余 0SI@`C*1o
closing price 收市价;收盘价 b(0<,r8
closing quotation 收市价;收市行情 .$&^yp
closing rate 收市汇价;收盘汇率 -!PJHCLd
closing transaction 平仓交易 j}^w:W76
clothing levy 成衣税 o]<Z3)
club deposit 零存整付存款 ~!$"J}d}<
Code of Aid 《资助则例》 ,&_H
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 X<%D@$
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] aJ+V]WmA
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 {XOl &
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 i1B!oZ3q
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission t1?aw<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Z mJ<h&
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 n~ *|JJ*`
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 7 9tE
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ?8-Am[xH
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ;M3%t=KV
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 WWunS|B!
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] `dZ|Ko%k
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 .TGw+E1k
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 (DiduSJ
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 )=5&Q
co-debtor 共同债务人 Pu3oQDldV
co-financing scheme 共同融资计划 [~9UsHfH
cognizance 证明令 O52/fGt
coin 硬币 nJ;^Sz17Q
coin replacement programme 硬币取缔计划 4qid+ [B
coin set 套装硬币 Wlc&QOfF
coinage 硬币 cXb*d|-|N
Coinage Security Fund 硬币发行基金 36=aahXd\
cold call 主动与准客户接触 fu5L)P^T
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 q/ljH_-
collateral 抵押品 q_b!+Y
collateral bond 担保债券 O <Rh[Aqn
collateral loan 抵押贷款 `==l2AX
collateral security 附属抵押品 XO
<0;9|
collection 征收;收取 h5P_kZJ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;XN|dq
collection of betting duty 收取博彩税 K7RAmX
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 gQeQy
collective consumption 集体消费 8<L{\$3HP|
Collector 收税主任 L2XhrLK.|
Collector of Rates 差饷征收官 n\ "6ol}>E
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 c~R'`Q
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 %,@pV%2
combined surplus 合并盈余 aw*]b.f
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 flmQNrC.8
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 \FsA-W\X
commemoration coin 具纪念性的硬币 N68mvBe
commencement of winding-up 清盘开始 ng%[yY
commerce and industry sub-index 工商分类指数 p>tkRA?lk
commercial activity 商业活动 A*OqUq/H`;
commercial bank 商业银行 .iy4
(P4
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ^+>*Y=fl
Commercial Banks Law 《商业银行法》 cB uuq
commercial borrowing 商业借款
r!Eh}0bL
Commercial Code of Japan 《日本商法》 OijuOLt
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕
NxHUOPAJc
commercial invoice 商业发票 X)3(.L
commercial letter of credit 商业信用证 JWb +
commercial loan 商业贷款;商业放款 b G:\*1T
commercial paper 商业票据 'zYS:W
commercial paper market 商业票据市场 od)TQSo
commercial registry 商业登记处 &s".hP6
commercial return 商业回报 zH]oAu=H
commercial sale 商业销售 cUR :a@
commercialization 商品化 ~(R=3
commercially viable 具商业利益;有利可图 5 bI:xL}
Commerzbank AG 西德商业银行 K%J?'-
commission 佣金;委员会 -.h)CM@L
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 vD#U+
commission house 佣金行;代办行
(=!At)O
commission payable 须付的佣金 {[!<yUJ`S#
commission rebate 佣金回扣 ,`HweIq(
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 R #wZW&N
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ,j_js8r
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 lx|Aw@C3~
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 R%jOgZG
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 [D~]
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 nCq'=L,m
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 30sJ"hF9
commitment fee 承诺费 QD@O!};
T
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ?\Z pVL<>
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 w
% Hj'
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 M@.l#
[@U
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Q5ASN"_
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Q4cCg7|0
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ;oOTL'Vu
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
e}uK"dl(
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ?,pwYT0g
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 q=X<QhK
commodity 商品 Al^tM0T^
commodity classification 商品分类法 A$@;Q5/2
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 JK!(\Ae.
commodity dealer 商品交易商 !)]/?&uo
commodity exchange 商品交易所 n#P>E(K
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 64u(X^i
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 g4ZUh@b~
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 pq)
=
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 PLz{EQ[cV
commodity futures contract 商品期货合约 {?`rGJ{f
commodity market 商品市场 (7g"ppf
commodity tax 商品税 _mqU:?Q5
commodity trading adviser 商品交易顾问 bL7Gkbs&|
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 +
+L7*1t
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 i6#*y!3{
commodity warrant 商品期权证 ,!{8@*!=s
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ;KQU%
k$
common fund 共同基金 ":/c|!
common property 分权共有财产 C98F?uo%Q
common share 普通股 ?g ,s<{
common stock 普通股 !gkr?yhE
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 A;d@NOI#,K
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 |qX?F`
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 a[K&;)
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 L/u|90)L
Commonwealth income tax 英联邦入息税 +ayC0
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Ir JSU_
communal property 公有财产;公有产业 J&aN6 l?
communication expenses 通讯费用 J2Dn
Community Preference 欧共体特惠制 @(#vg\UH
commutation of pension 退休金的折算 U,U=udsi
commuted gratuity 折算酬金 pb97S^K[
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 UCVYO.
9"
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 )xcjQkb
Companies Handbook 《上市公司手册》 VZqCFE3
companies inspector 公司检查员 :<aGZ\R5
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 !}6'vq
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus gfggL&t(
《公司条例:供股章程须载有的资料》 V(TtOuv
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 I">">
Companies Registration Officer 公司注册主任 WXxnOLJr
Companies Registry 公司注册处 2Z{?3mAb;
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ,WE2.MWR
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 `/WxEu3
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] C|]c#X2t3
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 VrW]|jIu*
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ]|3hK/
company limited by guarantee 担保有限公司 Cj>HMB}
company limited by shares 股份有限公司 b]u=Iza
company register 公司登记册 r%;|gIky
company registration fee 公司注册费 Y7S1^'E
3
company with limited liability 有限法律责任的公司 dz@+ jEV
company's memorandum 公司组织章程 nq_$!aB_K
company's reserve 公司储备 |.9PwD8~VD
comparative advantage 比较优势;比较利益 N_g=,E=U%
compensation 补偿金;赔偿 C
O6}D
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )cH\i91
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 O]XRalkEM
compensation from insurance 保险赔偿 sNx_9pJs4
compensation fund 赔偿基金 W7!Rf7TK
compensation fund levy 赔偿基金征费 - egTZW-
compensation rate 补偿率 uYeb RCdR
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ,9y6:W%5
compensation scheme 赔偿计划 b,Eq-Z;
compensation trade 补偿贸易 zYM2`(Z
5B
compensation value 补偿值 qq!ZYWy2
compensatory payment 补偿付款 wp~}1]g
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 4Y?fbb<
competitive edge 竞争优势 &~eCDlX/
competitive price 具竞争力的价格 [lIX&!T"
competitive tender 竞争性投标 d>Tv?'o`q
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <7y/)b@
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 o+x%q<e;c
component of expenditure 开支组成部分 pS8\ B
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 !Mw/j`*
composite index 综合指数 UG.:D';3,
composite rating 综合评级 v^eAQoFLhN
composite return form 综合报税表 jW&*?6<
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 oJM;CN
composite tax return 综合报税表 tzN9d~JZ
composition 组合成分;债务重整协议 ds*gL ~k^
composition of earnings 收益组合成分 JX'}+.\
compound increase 复合增加率;复合增长率 i3XtrP""
compound interest 复利 0-PT%R
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 q2#Ebw%]
comprador note 买办票据 %rB,Gl:)g
comprador order 买办付款令票 1a9' *[
comprehensive income tax 综合所得税 1!1,{\9%
comptroller 审计主任 8@vq.z}
compulsory liquidation 强制清盘 :#vA5kC
compulsory winding-up 强制清盘 1o5kP,)
computation 计算;计算表 1[OY -G
computational procedure 计算方法 MVMJl ">
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 !43nL[]
concentrated position 集中持仓量 +m
J G:n
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险
_*}D@yy&
concept stock 概念股 i$pUUK
concession 特许权;宽减措施;优惠 t_ CMsp
concession contract 特许经营权合约 F$>#P7ph\a
concessionary rate 优惠率 ();Z,A
concordat 协定;契约;国际监管条约 J4]"@0 ?6
condition 条件
C2LG@iCIE
conditional endorsement 附有条件的背书 iOm&(2/
conditional offer 有条件要约 3T(ft^~
conditional sale agreement 有条件售卖协议 !_Y%+Rkp0
conditions of tender 投标章程 &=t~_ Dc
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 MZVbOcSAd
conduct of business standard 业务操守准则 bBINjs8C_
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ~~Cd9Hzi
confirmation letter 确认书 +Q"s!\5
confirmation of mail transfer 信汇证明书 &K!0yR
Confirmation of Payment 已缴税证明书 )2"WC\%
confirmed letter of credit 保兑信用证 7/&t