C: B qo#cnlG
A 4*D3\>%u
calendar year figure 历年数字 3!h 3flE
call 催缴通知;认购期权 y: ]
call deposit 通知存款;活期存款 peew<SX
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ^jXKM!}-E
call margin 补仓;追加保证金 "!Nu A
call market 短期同业拆放市场 FzOlM-)m
call money 短期同业拆借;活期贷款 ?Ld:HE
call option 认购期权;看涨期权 g W?Hd/
call price 赎回价格;提前赎回价 iOk`_LG#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 )h]tKYx
callable share 可收回股份;可兑付股份 L<G6)'5W
called up share capital 已催缴股本 <O41M\,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 lmIphOUoIw
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 #sv:)p
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _dc,}C
cancellation price 取消费 =I9hGj6
cap 上限 (SCZ.G(>
capital 资本;资金 kaRjv
Capital Accord 《资本协定》 *c(J4
capital account 资本帐;非经常帐 s]HJcgI
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Gx|/
Jq
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 #4AqWyp#f
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ivSpi?
capital allowance 资本免税额 ?btX&:j2P
capital alteration 资本变更 ti<;>P[4
capital and liabilities ratio 资本负债比率 AHT(Z~C
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 MIu'OJ"z~
capital appreciation 资本增值 bWZ
oGFT
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 u$
vLwJ| o
capital assets 资本资产 :4>LtfA
capital at risk 风险资本 )"Wy/P
capital base 资本基础;资金基础 H:t2;Z'
capital charges 资本支出;资本费用 t4p-pH'9b
capital commitment 资本承担 :2lM7|@/
capital contribution certificate 出资证明书 QvzE:]pyi
capital convergence 划一资本充足比率 oMxpdG3y-
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 S,s") )A1
capital cover 资本保证 (9)uZ-BF,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 [C3wjYi
capital divided into shares 资本分成股份 U9Lo0K
capital element 资本因素;资本部分 tbB.n
capital equipment 资本设备 YCBUc<)
capital expenditure 资本开支;非经常开支 >qdRqy)DC
capital expenses 资本费用 +p-S36K~,7
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 yg%T{hyzH
capital flow 资金流量 (OG>=h8?
capital formation 资本形成;集资 CelM~W$=u
capital formation figure 资本组合数字 5(DnE?}vo
capital fund 资本基金 rD>q/,X=\
capital gain 资本增益;资本增值 /b{Ufo3v
capital gains tax 资本增值税 i;67<f}-
capital goods 资本财货;资本货物 =I$:-[(
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 WWA!_
capital grant cycle 建设补助金周期 xQ=L2pX
capital injection 注入资本;注资 5?TjuGc
capital input 投入资本 %G jjl*`E
capital intensity 资本密集度 ks8x xY
capital intensive 资本密集 F '55BY*!
capital investment 资本投资 ([ hd
Capital Investment Fund 资本投资基金 |H8UT SX+
capital loss 资本损失 qjR p5
capital maintenance 资本保值;资本保留 Z-i$KF
capital market 资本市场;资金市场 a]x\e{
capital market instrument 资本市场票据 Csm23QLsg)
capital money 资本款项 FFc?Av?_
capital money subject to a trust 信托财产资本 z\<gm$1CB
capital movement 资本流动 $t>ow~Xi
capital nature 资本性质 rzKn5Z
capital outlay 资本支出 a@-!,Hi
capital portion 资本部分 e)4L}a
capital profit 资本利润 jAD{?/RB}
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 HF%)ip+
capital receipt 资本收入 'L6+B1Op
capital redemption 资本赎回 PLWx'N-kqL
capital redemption business 资本赎回业务 &&n-$WEl
capital redemption contract 资本赎回合约 M5B?`mTl
capital redemption reserve 资本赎回储备 lJ<(
mVt
capital reduction 资本减缩;减资 N4,!b_1
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )eWg2w ]
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ePI)~
capital repayment 偿还资本 c6HH%|
capital reserve 资本储备;后备资本 jhE3@c@pT
capital revenue 资本收益;非经常收入 v?4MndR
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 j`"cU$NRM
capital stock 股本 _MGhG{p7t
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Il#9t?/
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 n4EZy<~m
capital subvention 非经常资助金 zj'uKBDl
capital sum 资本额 ;Z#DB$o\
capital tax 资本税 cK2Us+h
capital transfer tax 资本转移税 S]DYEL$
capital turnover 资本周转率 "cX*GTNi8
capital value 资本价值 V,
e
capital works project 基本工程项目 $@L}/MO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 9,Ug
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 (2%z9W
capitalization 资本化;资本总额 CA ,0Fe3
capitalization of interest 利息化作本金 Z65]|
capitalized interest 化作本金的利息 &M+fb4:_
capitalized loan 转作资本的贷款 e@L7p,
capitalized value 资本还原值;资本化价值 +DP{ _x)t
capitation grant 按人计算的补助金 Z+x`q#ZQr
captive insurance business 专属自保保险业务 .Ue1}'v*,
car insurance 汽车保险 J+8T Ie
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 GwZ(3
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] btU:=6
意大利嘉利堡银行 @c{b\is2
cartel 同业联盟;卡特尔 o*|j}hnbv
cartelized rates system 联营式利率制度 }Gm/9@oKc
cash 现金;现款 ,46k8%WW
cash accounting system 现金会计制度 <o\I C?A
cash acquisition 以现金投资所得的资产 nK|WzUtp
cash allowance 现金津贴 sMAu*
cash assets 现金资产 n>I
N J
cash at bank 银行现金;银行存款 *.Ceb%W7C
cash balance 现金结余 T>s3s5Y
cash basis 现金收付制;收付实现制 JIU=^6^2'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 R>.
%0%iq
cash bonus 现金红利 `}fwR
cash book 现金出纳帐;现金簿 p'IF2e&z
cash client 现金客户 "# BI"
cash commission rebate 现金回佣 a;e~D
9%1
cash compensation 现金补偿 '#0'_9}
cash contribution 现金承担额;现金分担额 p/inATH
cash cost 直接费用;现金成本 Az>gaJ/_
cash coupon 现金礼券 8_F 5c@7
cash credit 现金信贷 69u"/7X
cash deficit 现金赤字 &\GB_UA
cash deposit and withdrawal 现金收支 \LpR7D
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Kdwt^8Umh
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 X
Sw0t8
cash flow 现金流量;银根 2N:|B O>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 cp>1b8l6?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 /__@a&9t
cash flow surplus 现金流量盈余 {z/Y~rf
cash in hand 库存现金;手头现金 'rQ>Z A_8
cash in till 备用现金 ')>&:~
cash in transit 运送中现金;在运现金 %2D9]L2Up
cash input 投入现金 ULkhTB
cash input figure 现金投入数字 uDpCW}
cash limit 现金支出限额;现金限额 \4OX]{
cash margin 现金保证金 y6nPs6kR
cash market 现货市场;现金交易市场 ix]t>2r
cash offer 现金要约;现金补偿额 .d>TU bR;
cash payment 现金付款;现金支付 wR= WS',
cash position 现金头寸 $.2#G"|
cash price 现金价格 8%wu:;*]%
cash receipts journal 现金收入日记簿 /2e&fxxD
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 lUd;u*A
cash settlement 现金结算 9vZD?6D,n
cash surplus 现金盈余 N8^AH8l
cash with order 订货付现;凭票即付 N3J;_=<4
cashier's order 银行本票 U6@Hgi>
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 B#T4m]E/
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 8vLaSZ="[
cash-sweep 现金彩票活动 Yq?FiE0
casual client “散客”;“散户” VgO:`bDF
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @H^Yf
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 <,!e*V*U
cedant 分出者 AsW!GdIN
ceding company 分出公司 hc;8Vsa
ceding insurer 分出保险人 RrGFGn{
ceiling 上限 MIJ^n(-G
ceiling price 最高限价 &6`h%;a/&
central bank 中央银行 58@YWvAk
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 EBX+fzjQo
central banking 中央银行业务 >qBQfz:U>
central banking function 中央银行职能 zFqlTUD`t
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 U\
Et
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 YxUC.2V|7$
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 x$;I E
central clearing house 中央结算所 _Fz]QxO
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 7xIXFuu
central custody system 中央托管系统 +q/ j
central depository 中央存管处 aIl}|n"
central depository system 中央证券存管制度 ShV#XnQ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 zMf.
central rate 中央汇率;中心汇率 vO#=]J8`
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 D!-
78h
Central Tender Board 中央投标委员会 dC7YVs_,#
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $-}a<UFE;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 .m]"lH*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %&RF;qa2xu
certificate of approval 批准证明书 <B?@,S>
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 c05kHB$O
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 M[^
certificate of deposit [CD] 存款证 ueyz@{On~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 +;P8QZK6
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 75+#)hNa!P
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 KTm^0:V[Oy
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 .m&JRzzV
certificate of insurance 保险证书 ]{Ytf'bG
certificate of interest 权益证明书;息票 d@a FW
certificate of means 资产证明书 O"$uw
certificate of participation 参与证明书 q*|H*sS
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Sd!!1as
certificate of preference 特惠税证 #JFTD[1
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 3$u3ssOL
certificate of registration 登记证书;注册证明书 n\v;4ly^
certificate of satisfaction 清偿证明书 c&{1Z&Y
certificate of transfer 转让证明书 .K=r.tf~
certificate to bearer 不记名证明书 ?+]prbt)
certification 核证 3~I|KF7x
certification fee 核证费 M?iU$qI
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 BB?vc(d
certified public accountant [CPA] 执业会计师 *ydkx\pT
certified statement 经证明的报表 a5/6DK>
cessation of business 停业 pO*$'8L
cession 分保 D`?=]Ysz(
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 J3F-Yl|
chance 机会;中彩机会 "%o,P/<X
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 :ub 4p4h*
change of domicile 迁册 OD*\<Sc
change to estimates 修订预算 csceu+IA
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;#F/2UgHB
charge 费用;押记;抵押 #mI{D\UR
charge number 税单号码 5/vfmDt3'G
charge on assets 资产的征税 INi9`M.h
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 CWP),]#n
chargeable 可予征收;应课税的 o=t@83Fh5
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 \>T+\?M
chargeable income 应课税入息 `OL@@`'^{S
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Xu4C*]A>
chargeable profit 应课税利润 g>m)|o'
chargeable to tax 应课税 cmLGMlFT
charged to... 记入……帐目 .l| [e
chargee 承押记人 66P'87G
charge-holder 受押人 #y<KO`Es
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 iYqZBLf{S
charging order 押记令 kYlsjM
chargor's right 押记人的权利 0pO{ {F
charitable donation 慈善捐款 T<hS
charitable trust 慈善信托 s$cr|p;7#
charity property 慈善财产 'MM%Sm,
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 81gcM?
charter 章程;特许权 O_zW/#
charter of incorporation 成立章程 LW={| 3}
chartered accountant 特许会计师 P=.yXirm?
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 VH.mH<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] !Ez5@
特许公共财政及会计学会〔英国〕 !e8OC9_x
charterer 承租人 wLF;nzv
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 3pxZk%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 q c(R
/[
chattels 实产 C 2f=9n/
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 qO;.{f
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 aC\O'KcH
check-and-balance system 制约平衡制度 y /$Q5P+o
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 'qL:7
cheque 支票 /$Qs1*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ))/NGa
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 (=2-*((&(A
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 W'|NYw_B
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Mnu8d:$
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 pyvH [
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁
Z~g6C0
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 p<eu0B_V
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 `!`g&:Y
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 }V:B,:
child allowance 子女免税额 ''bh{
.x
China & South Sea Bank Limited 中南银行 DFgQ1:6[
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ?Uq;>
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 -YDA,.Ic?
China concept stock 中国概念股 0}'xoYv
f
China Construction Bank 中国建设银行 XniPNU
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JPH! .@
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 <r9L-4
China Economic News 《中国经济新闻》 '|I8byiK
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 xRX2u_f$<
China State Bank Limited 国华商业银行 jR1o<]?
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 J0ysZ]
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 lOp7rW]$
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Oe)d|6=
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 .wU0F
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 .tdaj6x
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 HT`k-}ho,
chit fund 银会 N)I9NM[
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 6'{/Ote
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 D*%? 0
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Q9yIQ{>H[
choses in action 无形动产;据法权产 6`PQP;
chronological book 序时帐簿 Q #Tg)5.\
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (#&-ld6
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 $ Jz(Lb{
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ]C;X/8'Jf5
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 x%v[(*F#y
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 e3#0r
Citibank, N.A. 万国宝通银行 %E R"Udh
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 a2!U9->!
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 z4qc)-
{L
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 URd0|?t9^L
civil debt 民事债项 H;h$k]T
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 t)4><22of
claim 申索;索偿;债权 D-/q-=zd
claim equalization fund 申索平衡基金 vGCvJ*4!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 0P5s'2w
claim of debt 债权申索 )>=!</@
claim on bank 对银行的债权 oimM)Yo
claim to dividend 摊还债款申索 +]3kcm7B
claimant 申索人;索偿人 *;&[q{hz
claims statistics 申索统计数字 'mELW)S
class of insurance business 保险业务类别 Hk1 [0)
class of property 财产类别 O"M2*qiH
claw-back 递减率 >\7Mf@c
clearance cost 清拆成本 V&h{a8xa$
clearing 结算;票据交换;清算 E/3i_R
clearing account 结算帐户 _qxBjB4t"a
clearing and settlement system 结算和交收系统 b8
^O"oDrp
clearing balance 结算差额 C09rgEB\B
clearing bank 结算银行 {;L,|(o^
clearing cheque 交换支票 Cqs+ o^q
clearing house 结算所;票据交换所 @*9c2\"k
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6MD9DqD
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 AoU Pq
clearing member 结算会员 2il`'X
Clearing Members' Fund 结算会员基金 o"V+W
clearing participant 结算参与者 $a01">q&y
clearing rebate 结算费用的回佣 QZm7
Q4
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] I}jem
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ~.<QC<dN
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 kSpy-bVn
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 h6Q~Di
client 客户;委托人;当事人 AI^!?nJ%'
client agreement 客户协议 cBD#F$K2
client confidentiality 客户保密的责任 =h@t#-Z"
client money 客户款项 }`$s"Iv@
client statement 客户结单 _f1;Hhoa
clients fund 客户资金 Ei7Oi!1
close 结算;收市;收盘 +8|9&v`
close a position 平仓;轧平头寸 H%b c.c
close company 股份不公开的公司 L>Y3t1=
close higher 收市时价位较高 ~n~j2OE
close lower 收市时价位较低 n *EGOS
close mixed 收市时荣辱互见 [[#R ry
close of exchange 交易所停市 B1V+CP3t
close of financial year 财政年度终结 3#0y.. F
close out 平仓 I/*^s
close out a long position 平长仓 FVxORQI
close out a short position 平空仓 WM;5/;bB
close steady 收市时价格稳定 >B<#,G
close the gap 弥补差距 1I awi?73
closed position 平仓 @__m>8wn
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 9/`3=r@
close-out price 抛售价格 |vw],r6
closing account 决算帐户 =.qX u+
closing balance 期终结余;收市结余 X<D fzd oI
closing price 收市价;收盘价 Sy/Z}H
closing quotation 收市价;收市行情 *3KSOcQ
closing rate 收市汇价;收盘汇率 }BUm}.-{u,
closing transaction 平仓交易 RW<10:
clothing levy 成衣税 4?fpk9c{2
club deposit 零存整付存款 O I0N(V
Code of Aid 《资助则例》 'T|EwrS j
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !Ln 'Mi_B
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hD[r6c
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 AHo }K\O?r
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 M>Q3;s
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission vGnFX0?h
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 g%V#Z`*|
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 0R,.
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 [4hi/60
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 r8tW)"?
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 RrT`]1".
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 O#k eoC4
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] x_x_TEyy h
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 w!pj);jy{
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ~z\a:+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 8Vjv #pm
co-debtor 共同债务人 {r~=mQ
co-financing scheme 共同融资计划 ?t<g|H/|6
cognizance 证明令 Na4O( d`
coin 硬币 }H<Z`3_U%
coin replacement programme 硬币取缔计划 '1rGsfp6In
coin set 套装硬币 E4'z
coinage 硬币 (<
>L fn
Coinage Security Fund 硬币发行基金 jz~#K;3=,
cold call 主动与准客户接触 |2=@8_am
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 qW4DW4
collateral 抵押品 zBK"k]rz
collateral bond 担保债券 }Q*J!OH
collateral loan 抵押贷款
LJ;&02w@
collateral security 附属抵押品 tZv^uuEp3
collection 征收;收取 %{7*o5`
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 P3IBi_YyG1
collection of betting duty 收取博彩税 kl[(!"p
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 |
TG 6-e_
collective consumption 集体消费 ACy}w?D<
Collector 收税主任 >9mj/P D
Collector of Rates 差饷征收官 ]imVIu
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ?lfyC/
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕
iDx(qdla
combined surplus 合并盈余 d>NO}MR
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 &Nh
zEl1
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 5JEOLPS
commemoration coin 具纪念性的硬币 lXF7)H&T
commencement of winding-up 清盘开始 *~YdL7f)J
commerce and industry sub-index 工商分类指数 +0)M1!gK
commercial activity 商业活动 ]R>NmjAI
commercial bank 商业银行 9XYm8g'X
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 7M
_
mR Vh
Commercial Banks Law 《商业银行法》 :iLRCK3C
commercial borrowing 商业借款 QVJpX;u
Commercial Code of Japan 《日本商法》 cWG%>.`5r
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 B=;kC#Emtf
commercial invoice 商业发票 H3*]}=
commercial letter of credit 商业信用证 !*L)v
commercial loan 商业贷款;商业放款 0%<
hj
commercial paper 商业票据 )/vom6y*
commercial paper market 商业票据市场 ?hGE[.(eh]
commercial registry 商业登记处 .>#O'Z&q9
commercial return 商业回报 3!\h'5{
commercial sale 商业销售 ~Kt1%&3{a?
commercialization 商品化 *r[V[9+y-D
commercially viable 具商业利益;有利可图 1x=x,lcL
Commerzbank AG 西德商业银行 Y#Q!mbp
commission 佣金;委员会 VBix8|
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ~c<8;,cjYR
commission house 佣金行;代办行 N&p0Emg
commission payable 须付的佣金 {Q37a=;,
commission rebate 佣金回扣 54Rp0otv
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 'tw
]jMD
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 L%(NXSfu7
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 4ryG_p52l
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 SepwMB4@
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 g)^s+Y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Ex
z B{"
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Q.$Rhjb
commitment fee 承诺费 g hmn3
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 d4BzFGsW
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 (E)hEQ@8
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _J!&R:]$
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] hHmm(~5gR
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 "FA.T7G
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] [.fh2XrVM
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 2/r8%Sq
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 B7[d^Y60B
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 d8vf
kVB
commodity 商品 [
5}Q
commodity classification 商品分类法 `j@1]%&z
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Q17dcgd
commodity dealer 商品交易商 C{pOGc@
commodity exchange 商品交易所 WYTqQqQk
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ap )B%9
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 V=*^C+6s
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ,G%UU~/a
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 z8ZQL.z%h
commodity futures contract 商品期货合约 GW;%~qH[,
commodity market 商品市场 ceE]^X;p
commodity tax 商品税 zaHZ5%{LQD
commodity trading adviser 商品交易顾问 [ ,Go*r
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 >":xnX#
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Rv9jLH
commodity warrant 商品期权证 Dho6N]86r
commodity-based investment 以商品为基础的投资 C$6FI`J
common fund 共同基金 0GrM:Lh y
common property 分权共有财产 QcQ%A%VIV
common share 普通股 H,L{N'[Xph
common stock 普通股 4($"4>BA
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 8i`>],,ch
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 {:uv}4 Z
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ;C$+8%P4
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 D;V[9E=g/
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ":Tm6Nj
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Yu3S3aRE
communal property 公有财产;公有产业
PtbaC6"\
communication expenses 通讯费用 Vz/w.%_g
Community Preference 欧共体特惠制 #mu L-V
commutation of pension 退休金的折算 H\ejW@<;h
commuted gratuity 折算酬金 vNGE]+QX
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 zg<-%r'$
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 A%.mIc.
Companies Handbook 《上市公司手册》 aP
companies inspector 公司检查员 ff#7}9_mh
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 X8|H5Y:
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus K~
eak\=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 d/7fJ8y8
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 9pp+<c
Companies Registration Officer 公司注册主任 p27Dcwov
Companies Registry 公司注册处 OpUfK4U)
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 c?A$Y?|9
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 _ .v G)
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] TrjyU
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 vhrf 89-q
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 (g##wa)L
company limited by guarantee 担保有限公司 ;p(h!4E
company limited by shares 股份有限公司 N"S`9B1eD(
company register 公司登记册 >;fVuy
company registration fee 公司注册费 MKHnA|uQ](
company with limited liability 有限法律责任的公司 66v,/#K
company's memorandum 公司组织章程 /7AHd ;
company's reserve 公司储备 eHphM;C
comparative advantage 比较优势;比较利益 1V%tev9a
compensation 补偿金;赔偿 FOTe,F.8
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *QC6zJ
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Q"QRF5Ue
compensation from insurance 保险赔偿 }je<^]a
compensation fund 赔偿基金 ]*2),H1
c
compensation fund levy 赔偿基金征费 ^h[6{F~J
compensation rate 补偿率
0,Ds1y^
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 TDh)}Ms
compensation scheme 赔偿计划 PucNu8
compensation trade 补偿贸易 |+cz\+
compensation value 补偿值 3lUVDNbZ
compensatory payment 补偿付款 fv;Q*; oC&
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 0Wr<l%M)+
competitive edge 竞争优势 T\6Qr$t
competitive price 具竞争力的价格
?8>a;0
competitive tender 竞争性投标 X5)D [aE6
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9jal D
X
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ;z:Rj}l
component of expenditure 开支组成部分 odP<S.
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l)u%`Hcn
composite index 综合指数 R`j"iC2
composite rating 综合评级 mF6-f#t>H+
composite return form 综合报税表 g\aO::
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 </I%VHP,[f
composite tax return 综合报税表 xQ9t1b|{e
composition 组合成分;债务重整协议 ZU\$x<,
composition of earnings 收益组合成分 )]>t(
compound increase 复合增加率;复合增长率 0|GYt nd
compound interest 复利 %NLd"SV
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Y>$5j}K
comprador note 买办票据 @nH3nn
comprador order 买办付款令票 @rhS[^1wi+
comprehensive income tax 综合所得税 R@\fqNq
comptroller 审计主任 [}L?EM
compulsory liquidation 强制清盘 dsIbr"m
compulsory winding-up 强制清盘 ^#5'` #t
computation 计算;计算表 ^gVQ6=z%
computational procedure 计算方法 C|y^{4|R
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 'iMzp]V;
concentrated position 集中持仓量 FBE|pG7
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 )CXlPbhY?
concept stock 概念股 {aE[h[=r
concession 特许权;宽减措施;优惠 \3vQXt\dM$
concession contract 特许经营权合约 Q<>u)%92@
concessionary rate 优惠率 @3n!5XM{EE
concordat 协定;契约;国际监管条约 bK "I9T #
condition 条件 ]ZLF=
conditional endorsement 附有条件的背书 9fp"r,aHN&
conditional offer 有条件要约
Gs#9'3_U5
conditional sale agreement 有条件售卖协议 W=Syo&;F8
conditions of tender 投标章程
yz [pF
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 j+!u=E
conduct of business standard 业务操守准则 w/NT 5
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 8jCho
confirmation letter 确认书 w&@tP^`
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Pll%O@K
Confirmation of Payment 已缴税证明书 KXMf2)pa
confirmed letter of credit 保兑信用证 G)0
4'|W
confirming bank 保兑银行 {GtX:v#
confiscation order 没收令
:%sG'_d
connected transaction 关连交易 EG4~[5[YgI
consensus capitalism 共识资本主义 jP+{2)z"W
conservative investor 保守投资者 H[w';u[%
consideration 代价;对价;约因 /
0$!.
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 M8lw;
(
consideration other than cash 现金以外的代价 o2|#_tGNUy
consignee 收货人;代售人 9ad`q+kY
consignment 托运;寄售 a[;L+
consignor 付货人;托运人;寄售人 AXcmN
consolidated account 综合帐目 aVr(*s;/
consolidated account expenditure 综合帐目开支 jR\pYRK
consolidated balance sheet 综合资产负债表 &SIf