C: N8KH.P+
hX)PdRk#
calendar year figure 历年数字 N;` jz(r
call 催缴通知;认购期权 )]tf|Mbu
call deposit 通知存款;活期存款 83!{?EPE
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ]%2y`Jrl^W
call margin 补仓;追加保证金 Y(&rlL(sPK
call market 短期同业拆放市场 R~"&E#C
call money 短期同业拆借;活期贷款 \C<'2KZR,
call option 认购期权;看涨期权 QV[#^1
call price 赎回价格;提前赎回价 eb>jT:
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4TRF -f
callable share 可收回股份;可兑付股份 |,Kk#`lW<f
called up share capital 已催缴股本 7{lWg x
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ?*^HZ~O1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8ByNaXMO6
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5)C`W]JE
cancellation price 取消费 @TJ2
|_s6]
cap 上限 d7G
DIYH<
capital 资本;资金 ~e_
Capital Accord 《资本协定》 H=*lj.x
capital account 资本帐;非经常帐 c'DNO~H
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 9]vy#a#
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ? sv[vR(
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \h/)un5
capital allowance 资本免税额 &$heW,
capital alteration 资本变更 `=l o. c
capital and liabilities ratio 资本负债比率 b}&.IJ&40j
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 !u;gGgQF
capital appreciation 资本增值 9-Z?
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 w7c0jIf{
capital assets 资本资产 v7/k0D .
capital at risk 风险资本 y@(EGfI
capital base 资本基础;资金基础 I9e3-2THfj
capital charges 资本支出;资本费用 [!#}#
capital commitment 资本承担 'p[*2J"K4
capital contribution certificate 出资证明书 %\L{Ud%7
capital convergence 划一资本充足比率 *v$j n
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 {:#c1d2@8
capital cover 资本保证 WRrg5&._q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 LYr9a(
capital divided into shares 资本分成股份 Wuk!\<T{
capital element 资本因素;资本部分 U|<>xe*|%
capital equipment 资本设备 m@']%X*(,
capital expenditure 资本开支;非经常开支 e8M0Lz#}
capital expenses 资本费用 ehLn+tg
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 XQ2YUe]DJ
capital flow 资金流量 22*~CIh~x
capital formation 资本形成;集资 'w=aLu5dY
capital formation figure 资本组合数字 $pIo`F _W
capital fund 资本基金 .7M.bpmqE
capital gain 资本增益;资本增值 dA^{}zZu
capital gains tax 资本增值税 Res4;C
capital goods 资本财货;资本货物 !DUOi4I
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 pgs<Mo$\%B
capital grant cycle 建设补助金周期 uqD|j:~ =k
capital injection 注入资本;注资 Yr\quinLL
capital input 投入资本 $1FnjL5u
capital intensity 资本密集度 BY9Z}/{j
capital intensive 资本密集 &?TXsxf1Zh
capital investment 资本投资 #xfav19{.
Capital Investment Fund 资本投资基金 =q>lP+
capital loss 资本损失 1<cx!=w'
capital maintenance 资本保值;资本保留 1!yd(p=cL
capital market 资本市场;资金市场 / U!xh3
capital market instrument 资本市场票据 KEdqA/F>
capital money 资本款项 _pzYmQ
capital money subject to a trust 信托财产资本 `l6OQdB3W
capital movement 资本流动 1Y%lt5,*
capital nature 资本性质 M`7[hr
capital outlay 资本支出 &M tF
capital portion 资本部分 O.Y|},F
capital profit 资本利润
^6b5}{>
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 CpK:u!
Dn
capital receipt 资本收入 #s' `bF^
capital redemption 资本赎回 HH0ck(u_A*
capital redemption business 资本赎回业务 &g>MZ"Z|
capital redemption contract 资本赎回合约 'T(Q
capital redemption reserve 资本赎回储备 H= w6
capital reduction 资本减缩;减资 Spu;
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zo("v*d*q
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 neE
Zw#(Z
capital repayment 偿还资本 <f =<r*6
capital reserve 资本储备;后备资本 rCsC}2O
capital revenue 资本收益;非经常收入 Ujqnl>l
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ;#+I"Ow
capital stock 股本 1]Cbi7
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 _00}O+GLM4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 W7(5z
capital subvention 非经常资助金 j+S&5C/{
capital sum 资本额 =[[I<[BZq
capital tax 资本税 ,9"du
capital transfer tax 资本转移税 Dx=RLiU9
capital turnover 资本周转率 oB>#P-V
capital value 资本价值
Lsai8 B
capital works project 基本工程项目 F_i"v5#
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 mM2I
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }'86hnW
capitalization 资本化;资本总额 65VTKlDD
capitalization of interest 利息化作本金 *_mER`
capitalized interest 化作本金的利息 wAgVevE
capitalized loan 转作资本的贷款 SUIu.4Mz
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /?0|hi<_$
capitation grant 按人计算的补助金 B*E"yB\NV
captive insurance business 专属自保保险业务 t-n'I/^5
car insurance 汽车保险 H|,d`@U
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 VKw.g@BY
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9~2iA,xs
意大利嘉利堡银行 $ %|b6Gr/&
cartel 同业联盟;卡特尔 /VP #J<6L
cartelized rates system 联营式利率制度 n5efHJU
cash 现金;现款 XbeT x
cash accounting system 现金会计制度 2P${5WT
cash acquisition 以现金投资所得的资产 :cIPX%S
cash allowance 现金津贴 ew~uOG+
cash assets 现金资产 6
{F#_.
cash at bank 银行现金;银行存款 bD3 dT>(+
cash balance 现金结余 uZ@qlq8
cash basis 现金收付制;收付实现制 !>wu7u-
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 a+CJJ3T-
cash bonus 现金红利 #7sxb
cash book 现金出纳帐;现金簿 +W$uHQq
cash client 现金客户 -UAMHd}4
cash commission rebate 现金回佣 <Wj/A/
cash compensation 现金补偿 TEGg)\+D>
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Im};wJ&
cash cost 直接费用;现金成本 (lq%4h
cash coupon 现金礼券 j~=<O<P
cash credit 现金信贷 jeO`45O
cash deficit 现金赤字 n=0^8QQ
cash deposit and withdrawal 现金收支 u-bgk(u
cash disbursement journal 现金支出日记簿 +afkpvj8
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Sj*W|n\gj
cash flow 现金流量;银根 M0e&GR8<z>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 kmlO}0
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 u[4h|*'"|
cash flow surplus 现金流量盈余 [H9<JdUZ
cash in hand 库存现金;手头现金 xF YHv@g
cash in till 备用现金 Xk:3w,
cash in transit 运送中现金;在运现金 q$s)(D
cash input 投入现金
J-azBi
cash input figure 现金投入数字 mi5bk>o
cash limit 现金支出限额;现金限额 /xr75|-8
cash margin 现金保证金 `#r/L@QI
cash market 现货市场;现金交易市场 x>Dix1b:.
cash offer 现金要约;现金补偿额 5p-vSWr!
cash payment 现金付款;现金支付 +# !?+'A
cash position 现金头寸 c=a;<,Rzb
cash price 现金价格 : Q2=t!
cash receipts journal 现金收入日记簿 usu{1&g
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 q[Ey!h)xq
cash settlement 现金结算 zWhzU|=8
cash surplus 现金盈余 aW;)-0+
cash with order 订货付现;凭票即付 t-iQaobF
cashier's order 银行本票 _`laP5~
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 hv#LKyp%
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ^)$T`
cash-sweep 现金彩票活动 7s{['t
casual client “散客”;“散户” }s#4m
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 '!4\H"t
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 (Hmh b}H
cedant 分出者 y]!mN
ceding company 分出公司 =%u=ma;
ceding insurer 分出保险人 CSwB+yN
ceiling 上限 M:d|M|'
ceiling price 最高限价 mZ3Z8q}%P
central bank 中央银行 &Ot9"Aq:
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ,?%o ~
central banking 中央银行业务 YluvWHWi
central banking function 中央银行职能 5g'aNkF6>
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 An,TunX
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .Rb1%1bdc
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 N>g6KgX{K
central clearing house 中央结算所 ;qUd]c9oi
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 0&Iu+hv
central custody system 中央托管系统 ~X'hRNFx~
central depository 中央存管处 X*bOE}
central depository system 中央证券存管制度 o?3C -A|
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cA]PZ*]{BN
central rate 中央汇率;中心汇率 5twG2p8
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 dWo$5Bls<A
Central Tender Board 中央投标委员会 f,3K;S-he:
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 83'rQDo)G
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 a",
8N"'
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 | OZ>5
certificate of approval 批准证明书 A9Pq}3U
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 b=L|GV@$
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 n^|7ycB'
certificate of deposit [CD] 存款证 uhwCC
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /CbM-jf
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Cs,t:ajP
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,ob)6P^rw
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q%V530
P;
certificate of insurance 保险证书 m8gU8a"(
certificate of interest 权益证明书;息票 O"RIY3m
certificate of means 资产证明书 /$FpceB!W
certificate of participation 参与证明书 "Gq%^^*
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 :&RpB^]
certificate of preference 特惠税证 I Vw'YtZ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 :D !/.0
certificate of registration 登记证书;注册证明书 F7=&CW 0
certificate of satisfaction 清偿证明书 k4"O}jQO
certificate of transfer 转让证明书 _gCi@uXS3
certificate to bearer 不记名证明书 w (ev=)7<
certification 核证 @ "CP@^
certification fee 核证费 _Pl5?5eZj
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 M=EV^Tw-=
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Of<Vr.m{R
certified statement 经证明的报表 1nE`Wmo.2
cessation of business 停业 "`[4(j
cession 分保 =}F$r5]
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 qx?0]!x
chance 机会;中彩机会 e\*N Lj_(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 S3c%</'
change of domicile 迁册 /AUX7
m.8
change to estimates 修订预算 ? 8S~R
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 TLz>|gr
charge 费用;押记;抵押 id1gK(F8H
charge number 税单号码 'puiahA
charge on assets 资产的征税 .bRDz:?j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 bHzH0v]:
chargeable 可予征收;应课税的 cNl$
vP83z
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -e *(+
chargeable income 应课税入息 - KaU@t
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 cA!o
xti
chargeable profit 应课税利润
'^,|8A2
chargeable to tax 应课税 uC 2{
Mmy
charged to... 记入……帐目 0qN+W&H
chargee 承押记人 rp!{QG
charge-holder 受押人 |W|RX3D
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 D}nRH@<`
charging order 押记令 9t&m\J
>8;
chargor's right 押记人的权利 Z.U8d(
charitable donation 慈善捐款 ;W@
charitable trust 慈善信托 !q^2| %
charity property 慈善财产
-&np/tEu&
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ;7mE%1X
charter 章程;特许权 N6!9QIu~i
charter of incorporation 成立章程 PD:lI]:s
chartered accountant 特许会计师 m=^ihQ
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Q\2~^w1V
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] (:7Z-V2(
特许公共财政及会计学会〔英国〕 3lefB
A7
charterer 承租人 vUJQ<D
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 [-3x *?Ju
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }#` -mRaU
chattels 实产 g+KuK`\N%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 WiF6*]oI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 |'Ksy{lA
check-and-balance system 制约平衡制度 nh/%0=S
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 _%PEv{H0.
cheque 支票 7qhX`$
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 m Wh
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 -JXCO<~k
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 R!RgQwEak
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 7JLjA\k
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 |6Qn/N$+f
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁
TsI%M
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 S&Sa~Oq<o
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 PW"uPn
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 e>b|13X
child allowance 子女免税额 "jP{m;p
China & South Sea Bank Limited 中南银行 =XZd_v
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `4t*H>:y
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 c(lG_"q6
China concept stock 中国概念股 $1bzsB|^
China Construction Bank 中国建设银行 Y:]m~-T
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <;zcz[~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 dZ,~yV
China Economic News 《中国经济新闻》 tP|ox]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Xm~N Bt
China State Bank Limited 国华商业银行 |OO2>(Fj
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 -AM(-
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !u=A9i!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ac/<N%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 4+B
OS ~
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^ZDpG2(zk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 QlH,-]N$L
chit fund 银会 <U2Un 0T
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 3t:/Guyom8
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &h;J_Ps
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 b("M8}o
choses in action 无形动产;据法权产 7\EY&KI"0
chronological book 序时帐簿 ifcC
[.im
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?0'db
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 )L$)qfQ~x
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 7;Vq r$9)
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 80Z'1'u0
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 rLI);!^-
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }+GIrEDId
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 n]v,cfn/=<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 *ZV=4[#bT
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 +o}mV.&