C: pALJl[Cb
l#ZyB|
calendar year figure 历年数字 %p*`h43;
call 催缴通知;认购期权 1J&\,f&
call deposit 通知存款;活期存款 %Co
b(C&}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 kfRJ\"`
call margin 补仓;追加保证金 /3F<=zi kO
call market 短期同业拆放市场 z'*ml ?
call money 短期同业拆借;活期贷款 3A d*,>!
call option 认购期权;看涨期权 D$$3fN.iEL
call price 赎回价格;提前赎回价 PLdf_/]-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 =1IEpxh%
callable share 可收回股份;可兑付股份 ?yf_Dt
called up share capital 已催缴股本 =E1tgrW
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 9?(x>P
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 T\fudmj&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 PU"S;4m
cancellation price 取消费 W8VO)3nmD
cap 上限 KX=/B=3~
capital 资本;资金 H>Ks6V)RL4
Capital Accord 《资本协定》 80HEAv,O
capital account 资本帐;非经常帐 V_lGj
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 cCk1'D|X[e
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 pagC(F
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 r.?+gW!C
capital allowance 资本免税额 A]#_"fayo
capital alteration 资本变更 }H; ]k-)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 XHZLWh"gS
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 8;0^'Qr8
capital appreciation 资本增值 f}%sO
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 H(?e&Qkg
capital assets 资本资产 GBW 7Y
capital at risk 风险资本 9>IsqYc
capital base 资本基础;资金基础 'f8
p7_F
capital charges 资本支出;资本费用 qhnapZJ
capital commitment 资本承担 .01TTK *
capital contribution certificate 出资证明书 v =>3"!*
capital convergence 划一资本充足比率 6# R;HbkO
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :/~_sJt C
capital cover 资本保证 X tR`?
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ..aK sSm(
capital divided into shares 资本分成股份 }FZp840
capital element 资本因素;资本部分 =uS8>.Qj
capital equipment 资本设备 TtZrttCE6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 `!_? uT
capital expenses 资本费用 ^>eFm8`N
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Nl=+.d6Qo
capital flow 资金流量 jWhD5k@v
capital formation 资本形成;集资 yG4 MUf6
capital formation figure 资本组合数字 F;
0Dp
capital fund 资本基金 ^&HI+M
capital gain 资本增益;资本增值 X!m;uJZp
capital gains tax 资本增值税 I'P!,Y/>
capital goods 资本财货;资本货物 $:P[v+Uy
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 u>1v~3,r#
capital grant cycle 建设补助金周期 (a,6a
capital injection 注入资本;注资 0oQ/J:
capital input 投入资本 f}A^]6MO:
capital intensity 资本密集度 )2/b$i,JKk
capital intensive 资本密集 %$^$'6\77
capital investment 资本投资 >[hrJn[
Capital Investment Fund 资本投资基金 r^e-.,+
capital loss 资本损失 D8W(CE^}
capital maintenance 资本保值;资本保留 pc^E'h:
capital market 资本市场;资金市场 u"eZa!#
capital market instrument 资本市场票据 $*g{[&L|6
capital money 资本款项 m[{nm95QZ
capital money subject to a trust 信托财产资本 %N!h38N2
capital movement 资本流动 3EAX]
capital nature 资本性质 %sYk0~E
capital outlay 资本支出 =GLYDV
capital portion 资本部分 ]D?oQ$q7
capital profit 资本利润 p<ry$=`
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 N%:D8\ qx
capital receipt 资本收入 @i;L Za
capital redemption 资本赎回 VB}P Ng
capital redemption business 资本赎回业务 s9=pV4fA~w
capital redemption contract 资本赎回合约 H#_}^cGPR=
capital redemption reserve 资本赎回储备 G6f%/m`
capital reduction 资本减缩;减资 j^:b-:F
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YstXNN4
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 bl6':m+
capital repayment 偿还资本 N IO;
capital reserve 资本储备;后备资本 ">03~:oA
capital revenue 资本收益;非经常收入 iFY]0@yt
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 54bF)<+
capital stock 股本 Q^\{Zg)p
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `;R|V
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ;9 lqSv/6
capital subvention 非经常资助金 &0?DL
capital sum 资本额 H;4oZ[g
capital tax 资本税 4+ykE:
capital transfer tax 资本转移税 [<,0A]m
capital turnover 资本周转率 Uzy;#q
capital value 资本价值 *vEU}SxRuv
capital works project 基本工程项目 lrM.RM96
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 \z<ws&z3`$
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }Z<D^Z~w
capitalization 资本化;资本总额 MAl{66
capitalization of interest 利息化作本金 3ZLr"O1l )
capitalized interest 化作本金的利息 DX7Ou%P,mg
capitalized loan 转作资本的贷款 PpI+@:p[
capitalized value 资本还原值;资本化价值 K#%O3RRs
capitation grant 按人计算的补助金 Ov F8&*A
captive insurance business 专属自保保险业务 8uD8or
car insurance 汽车保险 Fa Qu$q
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ytuWT,u
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] iG?w;
意大利嘉利堡银行 !]n{l_5r
cartel 同业联盟;卡特尔 ]=O{7#
cartelized rates system 联营式利率制度 UXXqE4x
cash 现金;现款 bgkbwE
cash accounting system 现金会计制度 yL^M~lws
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >^2ZM
cash allowance 现金津贴 \3J+OY
cash assets 现金资产 WoC\a^V
cash at bank 银行现金;银行存款 1)nM#@%](h
cash balance 现金结余 k
2
mkOb
cash basis 现金收付制;收付实现制 Q%_!xQP`
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E,"b*l.
cash bonus 现金红利 :..E:HdYO
cash book 现金出纳帐;现金簿 n#/U@qVgc
cash client 现金客户 v]UU&Jq8U
cash commission rebate 现金回佣 3Y.d&Nz
cash compensation 现金补偿 3 LZL!^ 5N
cash contribution 现金承担额;现金分担额 D~[N_
cash cost 直接费用;现金成本 w yuJSB
cash coupon 现金礼券 Iqe=#hUFe!
cash credit 现金信贷 rF
<iWM=
cash deficit 现金赤字 6z%&A]6k:
cash deposit and withdrawal 现金收支 4DG 9`5.
cash disbursement journal 现金支出日记簿 A,-[/Z K/
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 98"z0nI%
cash flow 现金流量;银根 sYW1T @
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 uaZ"x&oZ#
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ru(?a~lF8~
cash flow surplus 现金流量盈余 =N[V{2}q
cash in hand 库存现金;手头现金 (9'G
cash in till 备用现金 o}j_eHl{
cash in transit 运送中现金;在运现金 HZ[68T[8b
cash input 投入现金 %Hh &u
.
cash input figure 现金投入数字 Gx~"iM
cash limit 现金支出限额;现金限额 Cv?<}q
cash margin 现金保证金 +qu@dU0\`|
cash market 现货市场;现金交易市场 Huug_E+
cash offer 现金要约;现金补偿额 `SSP53R(0
cash payment 现金付款;现金支付 O4'kS
@
cash position 现金头寸 ?[*@T2Ck
cash price 现金价格 Y'+F0IZ+
cash receipts journal 现金收入日记簿 8xeun~e"vS
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Xm0&U?dZB
cash settlement 现金结算 oK(W)[u
cash surplus 现金盈余 N'Z_6A*-
cash with order 订货付现;凭票即付 &j
wnM
cashier's order 银行本票 *;ZW=%M
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ~]i]kU
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 iYmzk?U
cash-sweep 现金彩票活动 3>:zo:;
casual client “散客”;“散户” 'w |s*5
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 sbq44L)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 wKeSPs{x
cedant 分出者 /(WX!EEsB
ceding company 分出公司 }AeE|RNc
ceding insurer 分出保险人 HC<BGIgL
ceiling 上限 \|b1s @c8
ceiling price 最高限价 M25z<Y
central bank 中央银行 }y-AoG
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 8m13M5r
central banking 中央银行业务 eW }jS/g`
central banking function 中央银行职能 JXI+k.fi
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 :a^,Ei-&
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 I_Mqh4];
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 zN729wK
central clearing house 中央结算所 {) '"
k6w
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 jT wM<?
central custody system 中央托管系统 L;(3u'
central depository 中央存管处 2kmna/Qa6
central depository system 中央证券存管制度 sL[(cX?;2
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 aS1P]&
central rate 中央汇率;中心汇率 8t^;O!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 +lf@O&w
Central Tender Board 中央投标委员会 wTgx(LtH
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 tr67ofld|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /i]=ndAk
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 MlcoOi!
certificate of approval 批准证明书 %(wsGNd
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 dA M ilTo
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -$!Pf$l@
certificate of deposit [CD] 存款证 Af!
W
K=
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Kw5+4R(5
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 bju,p"J1-E
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 "351s3ff
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ]aMa*fF
certificate of insurance 保险证书 N%M>,wT
certificate of interest 权益证明书;息票 BzG!Rg|J
certificate of means 资产证明书 fAA@ziKg
certificate of participation 参与证明书 ss M9t
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 e[VJ0 A=
certificate of preference 特惠税证 `X]2iz
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 %~v76;H<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 bMK'J
certificate of satisfaction 清偿证明书 MdTd$ 4J3
certificate of transfer 转让证明书 )*QTxN
certificate to bearer 不记名证明书 OmUw.VH
certification 核证 Zn=JmZ
certification fee 核证费 n*8RYm)?
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Dm`U|<o
certified public accountant [CPA] 执业会计师 %w|3:
certified statement 经证明的报表 b<8J ;u<
cessation of business 停业 '/"M02a
cession 分保 7!QXh;u
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~>-;(YU"t
chance 机会;中彩机会 0R!}}*Ee>q
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 gu%'M:Xe
change of domicile 迁册 /n 3&e
change to estimates 修订预算 ^} pREe c=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 EpS8,[w
charge 费用;押记;抵押 t;~`Lm@hY
charge number 税单号码 gZ%O<XO
charge on assets 资产的征税 z(#hL-{c
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9,a,A6xry
chargeable 可予征收;应课税的 7J_f/st
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 YNQ6(HA
chargeable income 应课税入息 vYm&AD
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 {,mRMDEy
chargeable profit 应课税利润 v}*u[GWl]
chargeable to tax 应课税 N)I
T?
charged to... 记入……帐目 "l;8
O2;g
chargee 承押记人 xTawG?"D
charge-holder 受押人 l$~bkVNL
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 7|eSvC
charging order 押记令 OU3+SYM
chargor's right 押记人的权利 {zN_l!
charitable donation 慈善捐款 U&\{/l
charitable trust 慈善信托 qA\kx#v]P
charity property 慈善财产 MldL"*HW:
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 \iE9&3Ie
charter 章程;特许权 u#k6v\/
charter of incorporation 成立章程 YbBH6RZr
chartered accountant 特许会计师 dGW7,B~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 u4^"E+y^S
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] CH+&
特许公共财政及会计学会〔英国〕 &``oZvuB
charterer 承租人 Jt,
4@
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 s=@CeV@4W
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 G(3la3\(
chattels 实产 E&tmWOMj>
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Gbm_xEPC
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 M[N.H9
check-and-balance system 制约平衡制度 z7pXpy \
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 imq(3?
cheque 支票 Q>c6ouuJ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Y_YIJ@
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 .`#R%4Xl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `-YSFQ~O,
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 DN{G$$or
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s^@Cq=
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?Pw\&q
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 +\$|L+@Z
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 %~(i[Ur;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 /<(ik&%N
child allowance 子女免税额 q _|5,_a
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?v~3zHK
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] *pUV-^uo
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ffd3QQ
China concept stock 中国概念股 ]c=1-Rl
China Construction Bank 中国建设银行 v!9Imf
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c^gIK1f-
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 'n#S6.Y:
China Economic News 《中国经济新闻》 iC2nHZ*,
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 z(68^-V=:
China State Bank Limited 国华商业银行 Ui;s.f
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 {YTF]J$
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 kU>|E<c*
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 E}j8p_p
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 zFQkUgb
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Y rnqi-P
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]H7Mx\
chit fund 银会 /\I%)B47^9
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1Sk6[h'CL
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Z*3}L
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 [mvHa;-w
choses in action 无形动产;据法权产 3+uoK f[
chronological book 序时帐簿 XB 7^Ka
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 uL AXN
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ,WK$jHG]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 jn Y3G
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ]}y'3aW
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 nQ3goVRFP
Citibank, N.A. 万国宝通银行 WN1-J(x6
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,X6j$YLWp
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Y &+/[[
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *lO+^\HXD
civil debt 民事债项 TBT*j&!L
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 WfO$q^'?DP
claim 申索;索偿;债权 DQnWLC"u
claim equalization fund 申索平衡基金 !\4FIs&Qv
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ?{")Wt
claim of debt 债权申索 =@
claim on bank 对银行的债权 T^G<)IX`c
claim to dividend 摊还债款申索 YcZ4y@6"
claimant 申索人;索偿人 MX\-)e#
claims statistics 申索统计数字 W/Q%%)J
class of insurance business 保险业务类别 N)Kr4GC
class of property 财产类别 a[ l5k
claw-back 递减率 mj|9x1U)
clearance cost 清拆成本 =(\!,S'
clearing 结算;票据交换;清算 4=:eGlU93U
clearing account 结算帐户 @1Lc`;Wd
clearing and settlement system 结算和交收系统 !S{<Xc'wv
clearing balance 结算差额 !WnI`
clearing bank 结算银行 +[9"M+4-
clearing cheque 交换支票 XLxr~Yo
clearing house 结算所;票据交换所 <Rt@z|Zv
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 B(dL`]@Xm
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 nJg2O@mRJ
clearing member 结算会员 Ma#-'J
Clearing Members' Fund 结算会员基金 m/Z_ HER^
clearing participant 结算参与者 5C?1`-&65V
clearing rebate 结算费用的回佣 :h~!#;w_
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] *^_!W'T{j
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \M@8# k|
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Ka{Zoi]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5Oq ;V:7
client 客户;委托人;当事人 J< M;vB)
client agreement 客户协议 tn1aH
+
client confidentiality 客户保密的责任 B35f5m7r
client money 客户款项 JqZ5DjI:
client statement 客户结单 "Fiv
]^
clients fund 客户资金 [L^#<@S
close 结算;收市;收盘 k({8C`&tK/
close a position 平仓;轧平头寸 &r%3)Z8Et
close company 股份不公开的公司 UC@ "<$'C
close higher 收市时价位较高 pC8i&_A
close lower 收市时价位较低 `_`,XkpzCJ
close mixed 收市时荣辱互见 ;Vt
u8f
close of exchange 交易所停市 lh5d6VUA
close of financial year 财政年度终结 s'I$yJ)@2E
close out 平仓 rgY~8PY"
close out a long position 平长仓 yqwr0yDAl
close out a short position 平空仓 v g]&T
close steady 收市时价格稳定 p6)UR~9Rs
close the gap 弥补差距 {{,%p#/b
closed position 平仓 )' #(1
,1k
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 _: K\v8
close-out price 抛售价格 Efl+`6`J
closing account 决算帐户 IIZsN*^
closing balance 期终结余;收市结余 5WYU&8+]{:
closing price 收市价;收盘价 [4e5(!e
closing quotation 收市价;收市行情 uX[
"w|
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Ex3woT-
closing transaction 平仓交易 +n dyR
clothing levy 成衣税 qQ_QF
club deposit 零存整付存款 T\>=o]
Code of Aid 《资助则例》 f14c}YY
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 .bGeZwvf:G
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (Q+3aEUE
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 9h{G1XL
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 aJ5R0Y,
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission %ZK}y{u\
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 =qRVKz
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 P'8E8_M}
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 U<b!$"P9
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》
/rW{rf^
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Ipe; %as#
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 #,56vVY
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] $BY{:#a]
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 O}Jb,?p
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 :y)'qv[
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 FcA0 \`0M
co-debtor 共同债务人 p* @L1
co-financing scheme 共同融资计划 *)<tyIHd
cognizance 证明令 5z_)
coin 硬币 +,lD_{}_
coin replacement programme 硬币取缔计划 Ou^dI
coin set 套装硬币 U VT8TN-T
coinage 硬币 & \m\QI
Coinage Security Fund 硬币发行基金 UL/>t}AG
cold call 主动与准客户接触 P7b2I=t
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 H &JKja}`
collateral 抵押品 i?>"}h
collateral bond 担保债券 MYDSkW
collateral loan 抵押贷款 Y"@k vd
collateral security 附属抵押品 e9d~Xi16KY
collection 征收;收取 }W<L;yD
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 mI# BQE`p6
collection of betting duty 收取博彩税 EB#z\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 yl}Hr*
collective consumption 集体消费 7@F B^[H:y
Collector 收税主任 vF,l?cU~
Collector of Rates 差饷征收官 ( nh!tC
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 A SSoKrFL
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 C N"c
combined surplus 合并盈余 G\Me%{b#
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 S%@$J~\rx
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 dY,'6JzC
commemoration coin 具纪念性的硬币 vl<J-+|0C
commencement of winding-up 清盘开始 'Khq!pC
commerce and industry sub-index 工商分类指数 9\8""-
commercial activity 商业活动 ,>$#e1!J
commercial bank 商业银行 Nd6z81
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》
v>XE]c_
Commercial Banks Law 《商业银行法》 dZW:Cf 9K
commercial borrowing 商业借款 n>HN py
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Vr*t~M>
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 gJ])A7O
commercial invoice 商业发票 +K?h]v]%
commercial letter of credit 商业信用证 ')BQ 0sg
commercial loan 商业贷款;商业放款 so7;h$h!H
commercial paper 商业票据 ld
$`5!Z
commercial paper market 商业票据市场 W.a/k7 p
commercial registry 商业登记处 L6a8%%`
commercial return 商业回报 Q%7EC>V
commercial sale 商业销售 4M_83WL
commercialization 商品化 sqw _c{9
commercially viable 具商业利益;有利可图 lwU&jo*@
Commerzbank AG 西德商业银行 7,1idY%cy
commission 佣金;委员会 JI^w1I, T
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 W{0:8_EI
commission house 佣金行;代办行 Q-"FmD-Yw
commission payable 须付的佣金 gvC2\k{
commission rebate 佣金回扣 Lg^m?~{
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 (/Ubw4unI
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 g@QpqrT
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 c|7Pnx%gT
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 BWs\'B
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ,'!&Z *
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `#R$
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 r#XDgZtI
commitment fee 承诺费 /$n${M5!
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 1Jahu!c?
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8.,PgS
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 SBEJ@&iB~
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] BjH(E'K[b
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 en
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] $OT:J
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 H.9 J}k1S
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 gor6c3i
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ZD,l2DQ?
commodity 商品 8[DD=[&
commodity classification 商品分类法 4MM#\
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Dihk8qJ/6
commodity dealer 商品交易商 j<!$ug9VA
commodity exchange 商品交易所 982$d<0%
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 4nY2v['m0
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ESs)|t h
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 O^f@ g l
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 yqK82z5U*R
commodity futures contract 商品期货合约 8]Pf:_e,+
commodity market 商品市场 u(BYRB
commodity tax 商品税 ~7ArH9k.
commodity trading adviser 商品交易顾问 xH=&={
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 >$?Z&7Lv
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 L+,{*Uj[;
commodity warrant 商品期权证 WMg#pLc#
commodity-based investment 以商品为基础的投资
R+m{nO~r
common fund 共同基金 0QGl'u{F
common property 分权共有财产 *) wp
common share 普通股 b#P8Je`;9
common stock 普通股 &L/C:<.
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 j#*K[
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 +?c&Gazi
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Ki' EO$
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 @1>83-p"X
Commonwealth income tax 英联邦入息税 w qsPGkJJ7
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 q%JV"9,
communal property 公有财产;公有产业 YFW+l~[#
communication expenses 通讯费用 toQn]MT
Community Preference 欧共体特惠制 ss[8d%V
commutation of pension 退休金的折算 KAe)
X_R7
commuted gratuity 折算酬金 l"cYW9
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 }n<dyX:a
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 "evLI?
Companies Handbook 《上市公司手册》 |6&"r&
companies inspector 公司检查员 sOHh&e
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 pZH
bj2~
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus $)'{+1
《公司条例:供股章程须载有的资料》 vOqYt42
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 97
1qr
Companies Registration Officer 公司注册主任 GxvVh71zP
Companies Registry 公司注册处 @}FRiPo6
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 HloP NE&}
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 N%T-Q9k
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 'aCnj8B
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 E J 9A
4B
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 %o?fE4o'
company limited by guarantee 担保有限公司 Oe5aNo
company limited by shares 股份有限公司 p@!"x({@l
company register 公司登记册 im&|H-
company registration fee 公司注册费 M0^r!f>O
company with limited liability 有限法律责任的公司 >LW9$[H
company's memorandum 公司组织章程 ~[[a7$_4
company's reserve 公司储备 .$q]<MK8
comparative advantage 比较优势;比较利益 `dj/Uk
compensation 补偿金;赔偿 _ p?q/-[4
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {}>"f]3
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 sx/g5?zh
compensation from insurance 保险赔偿 X=DJOepH'
compensation fund 赔偿基金 *fjarZu
compensation fund levy 赔偿基金征费 >z(6ADq
compensation rate 补偿率 cd:O@)i
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 AD8~
compensation scheme 赔偿计划 Y<{j':
compensation trade 补偿贸易 "['YMhu_
compensation value 补偿值 1s*I
compensatory payment 补偿付款 ftK.jj1:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 }$b/g
competitive edge 竞争优势 M]6=Rxq1:E
competitive price 具竞争力的价格 $H_4Y-xOi
competitive tender 竞争性投标 >s1HQSe66
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wngxVhu8Ld
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 !1!uB }
component of expenditure 开支组成部分 VB[R!S=
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 *{C)o0D
composite index 综合指数 Q,s,EooIx
composite rating 综合评级 :}E*u^v K
composite return form 综合报税表 QJ$]~)w?H
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 MY0Wr%@#0
composite tax return 综合报税表 KYlWV<sR
composition 组合成分;债务重整协议 5uu{f&?u)
composition of earnings 收益组合成分 +8~S28"Wg3
compound increase 复合增加率;复合增长率 cW MZw|t
compound interest 复利 )>=`[$D1t
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 7C&`i}/t
comprador note 买办票据 #!<x|N?_<
comprador order 买办付款令票 u'=#~'6
comprehensive income tax 综合所得税 SK-|O9Ki
comptroller 审计主任 q6osRK*20
compulsory liquidation 强制清盘 K7CiICe
compulsory winding-up 强制清盘 xvgIYc{
computation 计算;计算表 N'^ 0:zK:
computational procedure 计算方法 0ai4%=d-
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 {(t (}-:Z
concentrated position 集中持仓量 D-[0^
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Tvk= NJ
concept stock 概念股 X-t4irZ)
concession 特许权;宽减措施;优惠 #BM *40tch
concession contract 特许经营权合约 bf}r8$,
concessionary rate 优惠率 SH5k^EJ
concordat 协定;契约;国际监管条约 L:'Y#VI{
condition 条件 S_\RQB\l
conditional endorsement 附有条件的背书 RzyEA3L'
conditional offer 有条件要约 d/7c#er
conditional sale agreement 有条件售卖协议 $bMeL7CN
conditions of tender 投标章程 ~L?p/3m
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 :pNZQX
conduct of business standard 业务操守准则 >+8mq]8^
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Q>X ;7nt0
confirmation letter 确认书 Phx/9Kk
confirmation of mail transfer 信汇证明书 a8dR.
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ."3 J;j
confirmed letter of credit 保兑信用证 5|AZ/!rb
confirming bank 保兑银行 \Z)'':},C
confiscation order 没收令 ytJ |jgp'
connected transaction 关连交易 ==IL63
consensus capitalism 共识资本主义 =lVfrna
conservative investor 保守投资者 bcOX/
consideration 代价;对价;约因 rPQ$e!m1Ee
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 OY?uqP}c
consideration other than cash 现金以外的代价 @ cv`}k
consignee 收货人;代售人 RPLr7Lb
consignment 托运;寄售 7\jH?Zi
consignor 付货人;托运人;寄售人 J\2F%kBej?
consolidated account 综合帐目 Ef7Kx49I
consolidated account expenditure 综合帐目开支 654PW9{(
consolidated balance sheet 综合资产负债表 Z3[,Xw
consolidated cash deficit 综合现金赤字 az`5{hK
consolidated cash surplus 综合现金盈余 15 SIZ:Q
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 CIV6Qe"<
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 '"I"D9;9
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 O1/!)E!
consolidated policy 综合保单 @^`-VF
consolidated price 综合价格 /ZD/!YD&R
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ay4|N!ExO
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 5nEvnnx0
consolidated revenue account 综合收入帐 QAX+oy
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 1)k))w 9
consolidation of shares 股份合并 G|H\(3hHLZ
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Y/{Z`}
consortium company 财团公司 6#dx%TC
consortium loan 银团贷款 ,$CZ(GQ
constant dollar figure 固定币值 3aW4Gs<g
constant market price 固定市价 #He:p$43
constant price 固定价格 J,jl(=G
constant price series 固定物价计算数列 mD|<qsY)
constant rate 固定比率 0E+ +
constituent stock 成分股 64zO%F*
constitution 章程;组织章程 D4`7,JC}<
construction output 建造产出量 vlE#z
constructive trust 法律构定信托 $|AvT;4
consultant accountant 顾问会计师 O:D`6U+0
consultant's fee 顾问费 ULsz<Hj
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ~PS%^zxyn
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 Oi7:J>
[
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability .t\Yv/|`
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 'd/A+W
consumer behaviour 消费者行为 ;r8,Wx@f1C
Consumer Council 消费者委员会 ZVda0lex&
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Z^#7&Pv0
consumer demand 消费者需求 6~D:O?2
consumer durables 耐用消费品 C10A$=!
consumer expenditure 消费开支 \7W {/v4^
consumer goods 消费品 y<B "
consumer market 消费市场 W;j*lII
consumer price 消费物价 q E(`@G
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 @ /c{gD
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 `SOaQ|H
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 p61"a,Xc
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 x~KS;hA
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 I /RvU,
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 b/<4\f
consumer price inflation 消费物价上涨 4?8GK
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 nEs l
consumer sentiment 消费意欲 Vd|/]Zj
consumer spending 消费开支;消费支出 -BNW\]}
consumption expenditure 消费开支 ox)/*c<
consumption pattern 消费模式 V
GM/ed5-
consumption product 消费产品 Ik~5j(^E-
consumption tax 消费税 J2yq|n?2gq
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 Cvi-4
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 @-Gf+*GZys
contingency 应急费用;意外开支准备金 8CMI\yk
contingency allowance 应急准备金 QULrE+@
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 !'n+0
contingent assets 或有资产 v]vrD2L
contingent debt 或有债权;待确定债务 Br-bUoua
contingent interest 待确定的权益 vE{QN<6T
contingent liabilities 或有负债 cjH
~H8
contingent profit 或有利润 TS@EE&W