C: tZan1C%p>
][`% vj9r
calendar year figure 历年数字 3oBR
call 催缴通知;认购期权 {.o@XP,.
call deposit 通知存款;活期存款 3{9d5p|\i
call loan 短期同业拆借;通知贷款 }va>jfy
call margin 补仓;追加保证金 5]~451
call market 短期同业拆放市场 oMHTB!A=2
call money 短期同业拆借;活期贷款 yZkS
call option 认购期权;看涨期权 {3!E8~
call price 赎回价格;提前赎回价 t[o_!fmxZ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 a6!|#rt
callable share 可收回股份;可兑付股份 t4Pi <m:7
called up share capital 已催缴股本 D`3`5.b
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 !!d?o
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 C1o^$Q|j
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 cG,zO-H
cancellation price 取消费 R'Uf#.
cap 上限 fi [4F
capital 资本;资金 OTzuOP8
Capital Accord 《资本协定》 u7lO2C7
capital account 资本帐;非经常帐 k8 z1AP
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 -{A*`.[v
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +aOQ'*g
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 p} {H%L
capital allowance 资本免税额 f"SK3hI$p
capital alteration 资本变更 <.hutU*1
capital and liabilities ratio 资本负债比率 q![`3m-d.
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 '
r/xBj[Z
capital appreciation 资本增值 .?kq\.rQ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 OJ r~iUr
capital assets 资本资产 Go(Td++HS
capital at risk 风险资本 ]i\;#pj}
capital base 资本基础;资金基础 n&3}F?
capital charges 资本支出;资本费用 GQ2/3kt
capital commitment 资本承担 ym_p49
capital contribution certificate 出资证明书 tmi)LRF
H
capital convergence 划一资本充足比率 u(i=-PN_<
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 i!EAs`$o`
capital cover 资本保证 {r'+icvLX
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 X}H?*'-
capital divided into shares 资本分成股份 U=PTn(2
capital element 资本因素;资本部分 ^@^K
<SVc
capital equipment 资本设备 `T{'ufI4B
capital expenditure 资本开支;非经常开支 hlmeT9v{
capital expenses 资本费用 G`RQl@W>)(
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ><I{R|bC
capital flow 资金流量 lBGYZ--
capital formation 资本形成;集资 )6(|A$~C+
capital formation figure 资本组合数字 3,- [lG@o
capital fund 资本基金 >:HmIW0PLe
capital gain 资本增益;资本增值 [Qcht,\^v
capital gains tax 资本增值税 EB VG@
capital goods 资本财货;资本货物 f+1@mGt
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ?AK`M #M
capital grant cycle 建设补助金周期 J4u>77I
capital injection 注入资本;注资 [0vqm:P
capital input 投入资本 O L 9(~p
capital intensity 资本密集度 " =6kH,
capital intensive 资本密集 nJ h)iQu
capital investment 资本投资 3S"
/l
Capital Investment Fund 资本投资基金 ,B'fOJ.2
capital loss 资本损失 8N \<o7t%
capital maintenance 资本保值;资本保留 mM:%-I\$
capital market 资本市场;资金市场 -e"A)Bpl(
capital market instrument 资本市场票据 :kFPPx?
capital money 资本款项 OrwVRqW-z
capital money subject to a trust 信托财产资本 nc6PSj X
capital movement 资本流动 E+lr{~
capital nature 资本性质 Jv} &8D
capital outlay 资本支出 51Vqbtj^
capital portion 资本部分 "6
~5RCZ
capital profit 资本利润 <w`EU[y_
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ;cB3D3fR.
capital receipt 资本收入 SP/'4m
capital redemption 资本赎回 -Aojk8tc
capital redemption business 资本赎回业务 Y&H<8ez
capital redemption contract 资本赎回合约 +lb&_eD
capital redemption reserve 资本赎回储备 kc(m.k!|f\
capital reduction 资本减缩;减资 &gKDw!al
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] FbRGfHL[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 X9ZHYlr+Q
capital repayment 偿还资本 tQas_K5
capital reserve 资本储备;后备资本 KWojMPs
capital revenue 资本收益;非经常收入 RLZfXXMn
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |<'6rJ[i>
capital stock 股本 [>t;P,
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]|tR8`DGZ%
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 +abb[
capital subvention 非经常资助金 h,n}=g+?
capital sum 资本额 .+kg1=s
capital tax 资本税 S`$%C=a.
capital transfer tax 资本转移税 x-]:g&5T
capital turnover 资本周转率 t+_\^Oa)
capital value 资本价值 <ZheWl
capital works project 基本工程项目 hz*T"HJ]t
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 lv9Tq5C
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 JOJuGB-d
capitalization 资本化;资本总额 fp*6Dv_
capitalization of interest 利息化作本金 T<"Bb[kH
capitalized interest 化作本金的利息 v>j,8E
capitalized loan 转作资本的贷款 F]D{[dBf
capitalized value 资本还原值;资本化价值 *@p"
capitation grant 按人计算的补助金 8d_J9Ho
captive insurance business 专属自保保险业务 7F2 RH 8 )
car insurance 汽车保险 }xBDyr63
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 bN7m[GRO.
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] A*~G[KC3(
意大利嘉利堡银行 n_Qua|R
cartel 同业联盟;卡特尔 X</Sl>[8
cartelized rates system 联营式利率制度 ul#y'iY]
cash 现金;现款 +80bG(I_
cash accounting system 现金会计制度 P;o{t
cash acquisition 以现金投资所得的资产 JsNj!aeU%
cash allowance 现金津贴 qS9<_if2
cash assets 现金资产 D'vaK89\
cash at bank 银行现金;银行存款 7B=VH r
cash balance 现金结余 zjh:jrv~
cash basis 现金收付制;收付实现制 `a83bF35
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E*`PD<:)H
cash bonus 现金红利 0G6aF"
cash book 现金出纳帐;现金簿 qajZ~oB{
cash client 现金客户 #/o~h|g
cash commission rebate 现金回佣 uAqiL>y
cash compensation 现金补偿 ')0@J`
cash contribution 现金承担额;现金分担额 AO>b\,0Me
cash cost 直接费用;现金成本 U[02$gd0l
cash coupon 现金礼券 TA0(U$ 4
cash credit 现金信贷 A]TEs)#*7)
cash deficit 现金赤字
y*ZA{
cash deposit and withdrawal 现金收支 :"MHmm=uU8
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fgeh;cD
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单
ti (Hx
cash flow 现金流量;银根 57EX#:a
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Le:C8^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [^s;Ggi9
cash flow surplus 现金流量盈余 dW%t ph
cash in hand 库存现金;手头现金 fLqjBG]<
cash in till 备用现金 T.3{}230<
cash in transit 运送中现金;在运现金 tsL
; wT_
cash input 投入现金 l
_%<U
cash input figure 现金投入数字 1O<6=oH
cash limit 现金支出限额;现金限额 g4b#U\D@)/
cash margin 现金保证金 B{R [z%Y
cash market 现货市场;现金交易市场 |Y05 *!\P*
cash offer 现金要约;现金补偿额 mvK^')
cash payment 现金付款;现金支付 y: x<`E=
cash position 现金头寸 W#~7X
cash price 现金价格 kl]MP}wc
cash receipts journal 现金收入日记簿 h x&"f e
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 )v_v 7 ~H&
cash settlement 现金结算 ,}&TZkN{-
cash surplus 现金盈余 C1e@{>
cash with order 订货付现;凭票即付 eG1V:%3
cashier's order 银行本票 `WN80d\)&
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >5#}/G&
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 bj}Lxc ],
cash-sweep 现金彩票活动 Lc5zu7ncg
casual client “散客”;“散户” &Ap9h#
dK
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Vy
I\Jmr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Qv5fK
cedant 分出者 38D5vT)n
ceding company 分出公司 in/~' u
ceding insurer 分出保险人 w~)tEN>
ceiling 上限 )xccs'H
ceiling price 最高限价 +^+'.xQ
central bank 中央银行 \c4jGJ
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 s{R,- \_
central banking 中央银行业务 vhbHt_!u&
central banking function 中央银行职能 ^;<d<V}*
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 QMz =e
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 erW2>^My
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 V~[b`&F
central clearing house 中央结算所 ]sqLGmUL
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 4r7F8*z
central custody system 中央托管系统 e)n ,Y
central depository 中央存管处 y;Cs#eo
central depository system 中央证券存管制度 F`m}RL]g
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 babL.Ua8o
central rate 中央汇率;中心汇率 -yBKA]"<I
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 &H%/.4la
Central Tender Board 中央投标委员会 ! e$ZOYe
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 {%G9iOV.
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Or.u*!od&
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 sWte&
certificate of approval 批准证明书 Lm~<BBp.
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;7qIm83
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 38p"lT
certificate of deposit [CD] 存款证 H^*AaA9-
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 A6]X
aF
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 M,_
$s,
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 G|KA!q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 !i~(h&z
certificate of insurance 保险证书 G|f9l?p
certificate of interest 权益证明书;息票 cVW7I
certificate of means 资产证明书 BYX c
'K
certificate of participation 参与证明书 Zh;wQCDj
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 }W8A1-UF
certificate of preference 特惠税证 B6
(\1
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ah:["< z<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 '~&W'='b;
certificate of satisfaction 清偿证明书 1#6emMV.`
certificate of transfer 转让证明书 __'4Qt
certificate to bearer 不记名证明书 7Dbm
s(:(
certification 核证 7/IL"
D
certification fee 核证费 AJ7^'p9Y
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @!fUp
b
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &]o-ZZX
certified statement 经证明的报表 h'-4nu;*
cessation of business 停业 8C@u+tx
cession 分保 (Of6Ij?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 W+!UVUpW
chance 机会;中彩机会 AE}cHBwZE
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 l; _IH|A
change of domicile 迁册 ]6^<VC`5D
change to estimates 修订预算 {IJ;)<>&VE
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 "u7[[.P)
charge 费用;押记;抵押 \,G9'c 'u
charge number 税单号码 1 ;$XX#7o
charge on assets 资产的征税 aYaEy(m
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 N9_* {HOy
chargeable 可予征收;应课税的 =WT$\KYGv
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 L T$U
z
chargeable income 应课税入息 iibG$?(
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 cDY)QUmi
chargeable profit 应课税利润 H9(?yI@Zr#
chargeable to tax 应课税 s)]j X
charged to... 记入……帐目 qX-ptsQ
chargee 承押记人 tJ6@Ot
charge-holder 受押人 J;>epM;*
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 CVa>5vt
charging order 押记令 d#0:U
Y% ~
chargor's right 押记人的权利 z9ADF(J?0'
charitable donation 慈善捐款 dR]-R/1|
charitable trust 慈善信托 kP%hgZ
charity property 慈善财产 T06(Q[)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Q
84t=
charter 章程;特许权 D8wf`RUt
charter of incorporation 成立章程 W]oD(eZ
chartered accountant 特许会计师 \~hrS/$[$
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 JLE&nbKS
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] JPqd}:u3
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Wn=sF,c
charterer 承租人 c9-$^yno
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 <l5i%?
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 =tP9n ;D
chattels 实产 FYYc+6n
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 T%eBgseS
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 JI-i7P
check-and-balance system 制约平衡制度 fwz:k]vk
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 G{} 2"/
cheque 支票 bXnUz?1!d
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Z&n[6aV'F
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 (&e!u{I
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 D!o[Sm}JO[
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 fIoc)T
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 4$KDf;m@
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 H]/~
#a
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 M_ukG~/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o0R?vnA=
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ur}'Y^0iR
child allowance 子女免税额 [LnPV2@e
China & South Sea Bank Limited 中南银行 fmz"Zg9=
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3@V?L:J
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 4?+K
`
China concept stock 中国概念股 l/G+Xj4M
China Construction Bank 中国建设银行 dxs5woP
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %VO+\L8Fs
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 'Bue*
China Economic News 《中国经济新闻》 h:8P9WhWF
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 +06{5-,
China State Bank Limited 国华商业银行 srv4kodj
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 [~{F(Le
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 S $p>sItO
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 U80=f2
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 AZ3T#f![L@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 i=Qy?aU?
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 '8;bc@cE
chit fund 银会 xvOz*vM?
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 uy
hh"[
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ;gZ
^c]\
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 vkE`T5??
choses in action 无形动产;据法权产 xfb .Z(
chronological book 序时帐簿 0*XsAz1,9
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 @
8H$
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 |c/=9Bb
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 z{W Cw
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 u4Nh_x8\Nr
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司
J
8%gC
Citibank, N.A. 万国宝通银行 r/sSkF F
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 GI]\
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 sv=U^xI
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 0&,D&y%
civil debt 民事债项 hQ@k|3=Re
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 t.9s4 9P
claim 申索;索偿;债权 (.:*GUg
claim equalization fund 申索平衡基金 3*h"B$g!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 lJdBUoO
claim of debt 债权申索 DPT6]pl"y
claim on bank 对银行的债权 sjyr9AF
claim to dividend 摊还债款申索 K KB+o)*W
claimant 申索人;索偿人 6MVu"0#
claims statistics 申索统计数字 vS8&,wJ!
class of insurance business 保险业务类别 7% D 4
class of property 财产类别 r E m/Q!
claw-back 递减率 oy8jc];SO
clearance cost 清拆成本 `>
%QCc\
clearing 结算;票据交换;清算 gE6'A
clearing account 结算帐户 Ar!0GwE+
clearing and settlement system 结算和交收系统 t%Jk3W/f
clearing balance 结算差额 kGV:=h
clearing bank 结算银行 MrR`jXz
clearing cheque 交换支票 B.; qvuM~
clearing house 结算所;票据交换所 , MXU]{
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 o.ZR5 `.
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +Hu\b&