C: +PC<#
#(o 'G4T
calendar year figure 历年数字 #JAU5d
call 催缴通知;认购期权 {I s?>m4
call deposit 通知存款;活期存款 ;6N@raP7
call loan 短期同业拆借;通知贷款 po~l8p>
call margin 补仓;追加保证金 /yHM=&Vg]
call market 短期同业拆放市场 Fs q=u-= :
call money 短期同业拆借;活期贷款 h:QKd!Gq
call option 认购期权;看涨期权 O=os ,'"
call price 赎回价格;提前赎回价 "65@8xt==
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 H-%)r&"vn
callable share 可收回股份;可兑付股份 *wW/nr=\;
called up share capital 已催缴股本 Wc4K?3 ZM
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 1x+YgL5
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 : 0BaEqX
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1Yt;1k'
cancellation price 取消费 h,Y MR3:X
cap 上限 MRvtuE|g
capital 资本;资金 Lu&2^USTO
Capital Accord 《资本协定》 &wj;: f
capital account 资本帐;非经常帐 ,RFcR[ak
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 lhm=(7Y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 wI+oG
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 c1j)
capital allowance 资本免税额 /ZAS%_as
capital alteration 资本变更 -Z&6PT7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 #84pRU~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 D$k40Mz
capital appreciation 资本增值 %
R~9qO
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 jREj]V>
capital assets 资本资产 ^ri?eKy.-g
capital at risk 风险资本 )i&9)_ro
capital base 资本基础;资金基础
v#/Uq?us
capital charges 资本支出;资本费用 Ij>x3L\-
capital commitment 资本承担 dbGW`_zQ4
capital contribution certificate 出资证明书 0*^)n&O
capital convergence 划一资本充足比率 'tK5s>gv<
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 _%Ay\4H^\
capital cover 资本保证 -d\O{{%>.z
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 =Haqr*PDx
capital divided into shares 资本分成股份 gO-C[j/
capital element 资本因素;资本部分 ;i`X&[y;
capital equipment 资本设备 ToIvyeFr
capital expenditure 资本开支;非经常开支 gP.Q_/V
capital expenses 资本费用 {HeIY2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 m3]|I(]`Xe
capital flow 资金流量 qPdNI1 |
capital formation 资本形成;集资 )AOD~T4s7
capital formation figure 资本组合数字 D/hQ{T
capital fund 资本基金 '>[KVvm
capital gain 资本增益;资本增值 eW)(u$C|qL
capital gains tax 资本增值税 yEUF K
capital goods 资本财货;资本货物 ~uRG~,{rH
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 T{u!4Yu
capital grant cycle 建设补助金周期 ZjLzS]\a
capital injection 注入资本;注资 sqHvrI
capital input 投入资本 =tl[?6
capital intensity 资本密集度 s}A)sBsaP3
capital intensive 资本密集 W#|]m=2W
capital investment 资本投资 QLo^6S5!
Capital Investment Fund 资本投资基金 j.4oYxK!s/
capital loss 资本损失 cA ;'~[
capital maintenance 资本保值;资本保留 W?{:HV
capital market 资本市场;资金市场 W5?F?Dp!v
capital market instrument 资本市场票据 4R\bU"+jZ_
capital money 资本款项 V#!ihL/>
capital money subject to a trust 信托财产资本 xd8UdQ,lt
capital movement 资本流动 =9n$at$l@
capital nature 资本性质 zmy94Y5PE
capital outlay 资本支出 J=>?D@K
capital portion 资本部分 J=67As
capital profit 资本利润 /B"h#v-o
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [@[!esC
capital receipt 资本收入 aR.1&3fE
capital redemption 资本赎回
9"R]"v3BA
capital redemption business 资本赎回业务 O!='U!X@P
capital redemption contract 资本赎回合约 xbrxh-gV
capital redemption reserve 资本赎回储备 Ay<'Z6`
capital reduction 资本减缩;减资 m`
cw:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dz.]5R
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 iC&=-$vu
capital repayment 偿还资本 HTI1eLZ2
capital reserve 资本储备;后备资本 c+AZ(6O?\
capital revenue 资本收益;非经常收入 %*P59%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 o#E 3{zM
capital stock 股本 w.J[3m/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (utm+*V,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *w4jE T>
capital subvention 非经常资助金 !cw<C*
capital sum 资本额 Pgg6(O9}B^
capital tax 资本税 WZ5[tZf
capital transfer tax 资本转移税 ` 1DJwe2
capital turnover 资本周转率 zfL$z,zgf
capital value 资本价值 (6z^m?t?
capital works project 基本工程项目 vJ>A
>RCB
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 )eGGA6G
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 )H$Ik)/N
capitalization 资本化;资本总额 6BVV2j)zl:
capitalization of interest 利息化作本金 NUb^!E"
capitalized interest 化作本金的利息 (?xGlV`n
capitalized loan 转作资本的贷款 FQB)rxP
capitalized value 资本还原值;资本化价值 BDxrS q,H
capitation grant 按人计算的补助金 2F^
%d9`
captive insurance business 专属自保保险业务 ;6t>!2I>C
car insurance 汽车保险 PC/fb-J
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 KgVit+4u/
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] "e g`3v
意大利嘉利堡银行 %@ $h?HP
cartel 同业联盟;卡特尔 q#v.-013r
cartelized rates system 联营式利率制度 i9k7rEW^
cash 现金;现款 zc]F
cash accounting system 现金会计制度 >5wA B
cash acquisition 以现金投资所得的资产 jpyV52
cash allowance 现金津贴 R B.j@*
cash assets 现金资产 u#%Ig3
cash at bank 银行现金;银行存款 |8&AsQd
cash balance 现金结余 5. :To2
cash basis 现金收付制;收付实现制 3/:O8H
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 0~A<AF*t
cash bonus 现金红利 UA{sUj+?
cash book 现金出纳帐;现金簿 # j*$ `W;
cash client 现金客户 !$AVlMnJ
cash commission rebate 现金回佣 J"|)?$d]z
cash compensation 现金补偿 <qZXpQ#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 COFs?L.`
cash cost 直接费用;现金成本 p*!@z|F>U
cash coupon 现金礼券 YS?P A#
cash credit 现金信贷 NmST1pMk
cash deficit 现金赤字 = Ii@-C
cash deposit and withdrawal 现金收支 i2.y)K)
cash disbursement journal 现金支出日记簿 2iI"|k9M
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 CSc*UX+
cash flow 现金流量;银根 G#5Cyu<r!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Q'JE DH\
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 >?'q P ]
cash flow surplus 现金流量盈余 NUH;GMj,,
cash in hand 库存现金;手头现金 sxgR;gf6
cash in till 备用现金 X~0l1 @!
cash in transit 运送中现金;在运现金 %2BFbaE
cash input 投入现金 zA&0H
cash input figure 现金投入数字 jCW>=1:JGY
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,9|%
cash margin 现金保证金 j6Jz
cash market 现货市场;现金交易市场 vc6UA%/f
cash offer 现金要约;现金补偿额 }yx{13:[
cash payment 现金付款;现金支付 V==' 7n
cash position 现金头寸 n8[sR;r5f
cash price 现金价格 ;07!^#:L=Q
cash receipts journal 现金收入日记簿 }Bc'(2A;,
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 X$/3
cash settlement 现金结算 KrMIJA4>
cash surplus 现金盈余 Z<jRZH*L
cash with order 订货付现;凭票即付 edGV[=]F
cashier's order 银行本票 P(X#w
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 PC\Xm,,
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 IS&`O=7
cash-sweep 现金彩票活动 0#K@^a
casual client “散客”;“散户” W{ eu_
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [.6>%G1C
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 mI9h| n
cedant 分出者
cD0
ceding company 分出公司 F1M@$S,
ceding insurer 分出保险人 QIi*'21a+
ceiling 上限 pC8(>gV<h
ceiling price 最高限价 enG6T
central bank 中央银行 YL){o$-N"J
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 G8u8&|
central banking 中央银行业务 ^l$(- #'y
central banking function 中央银行职能 YD.3FTNGC
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 |\QR9>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 O b8[P=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 3;>(W
central clearing house 中央结算所 m*i~Vjxj-m
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 R%#c~NOO
central custody system 中央托管系统 ?b#?Vz
central depository 中央存管处 7IK<9i4O
central depository system 中央证券存管制度 #> CN,eiZ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 =7e8N&-nv
central rate 中央汇率;中心汇率 *}/xy
SH3
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 .&sguAyG
Central Tender Board 中央投标委员会 /;OJ=x3i
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 L+I[yJY:!
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _
<>+Dk&
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 _Fz)2h,3
certificate of approval 批准证明书 _KZ(Yq>SdY
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 T{)!>)
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 n|,Es!8:o
certificate of deposit [CD] 存款证 DVB:8"Bu
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 d\)v62P
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ]ei])
JI
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 G x,D'H'
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 z?
{#/
certificate of insurance 保险证书 Ev^Xs6 }"
certificate of interest 权益证明书;息票 dHp6G^Y
certificate of means 资产证明书 k&~vVx
certificate of participation 参与证明书 s &.Z;X
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 il#rdJ1@t
certificate of preference 特惠税证 e<p$Op
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 =pk'a_P8-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 PN.6BJvu
certificate of satisfaction 清偿证明书 kBONP^xI
certificate of transfer 转让证明书 A%GJ|h,i
certificate to bearer 不记名证明书 IcQ?^9%{
certification 核证 Z(<ul<?r
certification fee 核证费 piId5Gx7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 7Ru0>4B
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,7QnZ=F
certified statement 经证明的报表 ]-}a{z
cessation of business 停业 {^\-%3$
cession 分保 Xs!eV
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 plf<O5'
chance 机会;中彩机会 JHQ8o5bEQp
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 @?1%*/
change of domicile 迁册 [=9R5.)c
change to estimates 修订预算 .Z^g
7 *s
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 B}M J?uvA
charge 费用;押记;抵押 sRMzU
charge number 税单号码 TgUQD(d^
charge on assets 资产的征税 3%P?1s
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 v4v+;[a%
chargeable 可予征收;应课税的 r[,KE.^6~#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 l,X;<&-[
chargeable income 应课税入息 t]` 2f3UO
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 h)<R#xw
chargeable profit 应课税利润 )ld7^G
chargeable to tax 应课税 %/^d]#
charged to... 记入……帐目 #>,cc?H-
chargee 承押记人 S:}s |![p
charge-holder 受押人 !;xE7w
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 }Sh-4:-D
charging order 押记令 ?k3b\E3
chargor's right 押记人的权利 x$Dv&4
charitable donation 慈善捐款 */\.-L{h
charitable trust 慈善信托 869`jA&7"
charity property 慈善财产 c !;wp,c
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 t/$xzsoJZr
charter 章程;特许权 3Yf$WE8#l
charter of incorporation 成立章程 gON6jnDO
chartered accountant 特许会计师 {c1qC zM4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 $e_ps~{7$
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] {Q-U=me\
特许公共财政及会计学会〔英国〕 e56#Qb@$\
charterer 承租人 6,7omYof
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \%C[l
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 U;nC)'~YW9
chattels 实产 Qnw$=L:
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0l##M06>
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 4sAshrUf
check-and-balance system 制约平衡制度 '
EDi6
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 YNXk32@j@e
cheque 支票 vqs~a7E-P
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 |]q=D1/A
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
j{^(TE
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 [v`4OQF/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Z~uKT n
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 .$k"+E
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 $ {+.1"/[
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 zfZDtKq
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 m=9N^_
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Q*8-d9C
child allowance 子女免税额 A1q^E(}O
China & South Sea Bank Limited 中南银行 LnDj
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] QdTe!f|
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 </X"*G't
China concept stock 中国概念股 2{CSH_"Z7
China Construction Bank 中国建设银行 [z~Nw#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E1C_d'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 vo$66A
China Economic News 《中国经济新闻》 mig3.is
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 FT;JYkO
China State Bank Limited 国华商业银行 9qDGxW
'1
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行
u\xm8}A
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Lm|X5RVq
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 d]3sC
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 vR$5ItnT
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 0I((UA/7Zs
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 $at|1+bQ
chit fund 银会 yxN!*~BvL
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 _zh5KP[{
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 CK(ev*@\D,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 tTH%YtG
choses in action 无形动产;据法权产 .Qt3!ek
chronological book 序时帐簿 P;%QA+%7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 mj=|oIMwT
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 3.X0!M;x
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 GiXd e}bm
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Y}uQ`f
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 g i'agB^
Citibank, N.A. 万国宝通银行 0@lC5-=
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 |"qB2.[
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 yrAzD=
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 q-%KfZ@(|
civil debt 民事债项 Ki/5xK=s
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 i@5%d!J
claim 申索;索偿;债权 /\cu!yiX
claim equalization fund 申索平衡基金 oh~
vo!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 _a$DY,;
claim of debt 债权申索 I&8SP$S>J
claim on bank 对银行的债权 2j7d$y*'
claim to dividend 摊还债款申索 %J7mZB9
claimant 申索人;索偿人 zL'IN)7MU
claims statistics 申索统计数字 !`[I>:Ex
class of insurance business 保险业务类别 8 QF?W{NK
class of property 财产类别 \.P}`Bpa
claw-back 递减率 "jO3Y/>S
clearance cost 清拆成本 +esNwz_
clearing 结算;票据交换;清算 6bKO;^0
clearing account 结算帐户 gvqd1?0w
clearing and settlement system 结算和交收系统 BddECY,z
clearing balance 结算差额 jne9=Als5
clearing bank 结算银行 eD{ @0&
clearing cheque 交换支票 7.
9s.*
clearing house 结算所;票据交换所 `.(S#!gw
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 c4>sE[]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 c48J!,jCd'
clearing member 结算会员 _~ZQ b
Clearing Members' Fund 结算会员基金 nP\V1pgA
clearing participant 结算参与者 ?ZHE8
clearing rebate 结算费用的回佣 ?h )3S7
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )^f9[5ee
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 %}MA5 t]o
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ;%7XU~<a
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 QHs:=i~VH
client 客户;委托人;当事人 "Dl9<EZ
client agreement 客户协议 gSr}p$N
client confidentiality 客户保密的责任 S2ppKlVv
client money 客户款项
n22hVw
client statement 客户结单 \As oeeF
clients fund 客户资金 HS6Imi
close 结算;收市;收盘 &O6;nJEI
close a position 平仓;轧平头寸 y|;8 :b32
close company 股份不公开的公司 dD^_^'i
close higher 收市时价位较高 pO/SV6N
close lower 收市时价位较低 A2|o=mOH
close mixed 收市时荣辱互见 r($_>TS&"
close of exchange 交易所停市 A_jB|<bjTP
close of financial year 财政年度终结 K\KO5A
close out 平仓 3W-NS~y
close out a long position 平长仓 2&gVZ z
close out a short position 平空仓 l0caP(
close steady 收市时价格稳定 I#S~
close the gap 弥补差距 o7Cnyy#:
closed position 平仓 yxC Ml.
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,dZ#,<
close-out price 抛售价格 y4/>Ol]
closing account 决算帐户 ^3WIl]
closing balance 期终结余;收市结余 9*=@/1
closing price 收市价;收盘价 lbKv
closing quotation 收市价;收市行情 hmBnV
closing rate 收市汇价;收盘汇率 q: Bt]2x
closing transaction 平仓交易 68p\WheCal
clothing levy 成衣税 u+z .J4w
club deposit 零存整付存款 3{Ek-{9
Code of Aid 《资助则例》 'HQ7
|Je
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 N&I8nZ9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mEB2RLCM
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 |5O >>a()
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Et}C`vZ+Ve
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission lPRdwg-
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h;EwkbDQg>
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 /$FXg;h9$
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 vh|Tb5W<
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 *Z]5!$UpC
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 oh7#cFZZ0
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 nr<WO~Xw~
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] hl6,#2$
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Y7*(_P3/
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 6(N.T+;]
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Gd30Be2gd
co-debtor 共同债务人 #1QX!dK+
co-financing scheme 共同融资计划 sR"zRn
cognizance 证明令 +CnyK(V
coin 硬币 +A8=R%&b)[
coin replacement programme 硬币取缔计划 Kk!6B
coin set 套装硬币 >a&