C: oAA%pZ@
I(bH.{1n7
calendar year figure 历年数字 I/_`/mQ
call 催缴通知;认购期权 -?&wD["y
call deposit 通知存款;活期存款 UP 75}h9
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ZVR0Kzu?Ra
call margin 补仓;追加保证金 W$v5o9\Px
call market 短期同业拆放市场 uRh`qnL
call money 短期同业拆借;活期贷款 6*/0 yGij
call option 认购期权;看涨期权 kf~ D m}bV
call price 赎回价格;提前赎回价 9L]x9lI;
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Bk?3lwCT
callable share 可收回股份;可兑付股份 j$n[;\]n
called up share capital 已催缴股本 x'+lNlv
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 k2"Z:\?z
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 q[] "`?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 pZuYmMP
cancellation price 取消费 %f#3;tpC8
cap 上限 a7)q^;:O
capital 资本;资金 smF#'"{
Capital Accord 《资本协定》 |Xlc2?e
capital account 资本帐;非经常帐 8sx\b
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 P'KaW u9z
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 (SfP3
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 12~zS
capital allowance 资本免税额 2N9
BI-a
capital alteration 资本变更 \3hhM}6)DM
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Gc<J x|Q7
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 5<<e_n.2q
capital appreciation 资本增值 <}pqj3
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^g$k4
capital assets 资本资产 [kMXr'TyPX
capital at risk 风险资本 c1'OIK C
capital base 资本基础;资金基础 <:W]u T
capital charges 资本支出;资本费用 WhMr'l/e
capital commitment 资本承担 \RnGKQ"4
capital contribution certificate 出资证明书 '{@hBB+ D
capital convergence 划一资本充足比率 6I.N:)=
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 u7UqN
capital cover 资本保证 Yi1_oe
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @AvXBMq|
capital divided into shares 资本分成股份 /iQ}DbtRb
capital element 资本因素;资本部分 & G@(f=
capital equipment 资本设备 Y
[0S
capital expenditure 资本开支;非经常开支 BBm.;=8@ ^
capital expenses 资本费用 t^)q[g
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 $h`?l$jC(@
capital flow 资金流量 /x"gpKwsB
capital formation 资本形成;集资 DzkE*vR
capital formation figure 资本组合数字 o 4L9Xb7=G
capital fund 资本基金 \( LKLlam
capital gain 资本增益;资本增值 :=UiEDN@
capital gains tax 资本增值税 Psp3~Kg
capital goods 资本财货;资本货物 :(c2YZ
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 aBj~370g
capital grant cycle 建设补助金周期 72GXgah
capital injection 注入资本;注资 DQDt*Uj,
capital input 投入资本 f\!*%xS;
capital intensity 资本密集度 p{"p<XFyO
capital intensive 资本密集 CeNpJ
capital investment 资本投资 .;u(uB;J6
Capital Investment Fund 资本投资基金 U
SXz
capital loss 资本损失 hY7Q$B<
capital maintenance 资本保值;资本保留 LS{g=3P0
capital market 资本市场;资金市场 ~Us1F=i_Q
capital market instrument 资本市场票据 v(3nBZHv_!
capital money 资本款项 a.v$+}+.[,
capital money subject to a trust 信托财产资本 GrGgR7eC#P
capital movement 资本流动 X4>c(1e
capital nature 资本性质 h
`d(?1
capital outlay 资本支出 su<_?'uH
capital portion 资本部分 i DO`N!
capital profit 资本利润 LDN'o1$qo
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 hV;Tm7I2
capital receipt 资本收入 0NK]u~T<
capital redemption 资本赎回 g+hz>^Wg
capital redemption business 资本赎回业务 pM9Hav@iWU
capital redemption contract 资本赎回合约 IJ3[6>/M0
capital redemption reserve 资本赎回储备 w6y?D<
capital reduction 资本减缩;减资 {c<MB xk
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NIrK+uC.d
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 [CGvM{
capital repayment 偿还资本 j01.`G7Q
capital reserve 资本储备;后备资本 ,-ZAI b*
capital revenue 资本收益;非经常收入 e,>L&9] ZI
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 N+rLbK*
capital stock 股本 ^2[0cne
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 W78Z<Vm
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 u|<Z};a
capital subvention 非经常资助金 Ih!UL:Ckh
capital sum 资本额 [&k[k)
capital tax 资本税 7
a !b}
capital transfer tax 资本转移税 l"p%]\tZ
capital turnover 资本周转率 &STgj|t_
capital value 资本价值 O?L_9L*
capital works project 基本工程项目 B<
P H7
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 d~tG#<^`
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 k[R/RhHQ,
capitalization 资本化;资本总额 j )Zi4<./
capitalization of interest 利息化作本金 i >Hh_q;'
capitalized interest 化作本金的利息 "Nj(0&
capitalized loan 转作资本的贷款 cpz}!D
capitalized value 资本还原值;资本化价值
81V,yq]
capitation grant 按人计算的补助金 G1
%c<1Y
captive insurance business 专属自保保险业务 }UMg ph:2:
car insurance 汽车保险 4NUCLr7Y
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 3!`Pv ?|o
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Jg/l<4,K,
意大利嘉利堡银行
%1 <No/
cartel 同业联盟;卡特尔 x-:vpv%6y
cartelized rates system 联营式利率制度 )5_GJm&R9
cash 现金;现款 t*5d'aE`/
cash accounting system 现金会计制度 Na=9ju
cash acquisition 以现金投资所得的资产 VG*BAFs
cash allowance 现金津贴 Wxkk^J9F3
cash assets 现金资产 8s-RNA>7^
cash at bank 银行现金;银行存款 u{"o*udU
cash balance 现金结余 S;M'qwN
cash basis 现金收付制;收付实现制 N*$<Kjw
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 z{bMW^F
cash bonus 现金红利 ]|<PV5SY3.
cash book 现金出纳帐;现金簿 w&f8AY)#]4
cash client 现金客户 m=Y9s B
cash commission rebate 现金回佣 c!T^JZBb
cash compensation 现金补偿 HWT0oh]
cash contribution 现金承担额;现金分担额 73P=<3
cash cost 直接费用;现金成本 IhwJYPLF
cash coupon 现金礼券 9~I\WjB
"
cash credit 现金信贷 cEnkt=
cash deficit 现金赤字 P5* :r3>
cash deposit and withdrawal 现金收支 ,RKBGOz?f
cash disbursement journal 现金支出日记簿 I7r{&X) D
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 QbP
W_)N
cash flow 现金流量;银根 w-FZ`OA`D
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 'Sppm;?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 F\Q)l+c
cash flow surplus 现金流量盈余 @/l{
cash in hand 库存现金;手头现金 fc._*y#AS
cash in till 备用现金 #`RYKQwB
cash in transit 运送中现金;在运现金 \xkLI:*\
cash input 投入现金 V^QKn+/
cash input figure 现金投入数字 8 Mp2MZ*p
cash limit 现金支出限额;现金限额 9m0`;~!
cash margin 现金保证金 &eQzfx=|km
cash market 现货市场;现金交易市场 eJ+;!0
cash offer 现金要约;现金补偿额 L~x3}o$-o
cash payment 现金付款;现金支付 D-9zg\\'`
cash position 现金头寸 ?aEBS
cash price 现金价格 W:O<9ZbQ_
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~:b bV6YO
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 DQP#h5O
cash settlement 现金结算 e
&^BPzg
cash surplus 现金盈余 t1b$,jHmKl
cash with order 订货付现;凭票即付 >/;\{IG
Wn
cashier's order 银行本票 \NhCu$'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #x1AZwC
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 @k<RX'~q
cash-sweep 现金彩票活动 >"jV8%!sM
casual client “散客”;“散户” /*`BGNkYY
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 !CtY.Lp
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Ziuf<X{
cedant 分出者 %eT4Q~}5"
ceding company 分出公司 F')T:;,s
ceding insurer 分出保险人 /D`M?nD7
ceiling 上限 sSd
ceiling price 最高限价 j|FGb:
central bank 中央银行 >hoIJZP,
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 fKOm\R47
central banking 中央银行业务 7Ro7/PT(
central banking function 中央银行职能 H$KE*Wwq
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Fx4C]S
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 DBAJkBs
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 VH4P|w[YF
central clearing house 中央结算所 z{d] ,M
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 B}X
C
central custody system 中央托管系统 N?Mmv|
central depository 中央存管处 LeO
))
central depository system 中央证券存管制度 B/q/sC
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 GsqR8n=
central rate 中央汇率;中心汇率 vVc:[i
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 0t}=F4@&a
Central Tender Board 中央投标委员会 [#V"a:8m}
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 g-pDk*|I,Q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 &FHE(7}/#
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 8xj4N%PA
certificate of approval 批准证明书 ,
M /-lW
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 pWSYbN+d
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 _bqiS]:
certificate of deposit [CD] 存款证 -))>7skc
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 _t6siB_u
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 iN*d84KTP
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 &YO5N4X~o
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 v|VY5vN
certificate of insurance 保险证书 -?e~dLu
certificate of interest 权益证明书;息票 cNw<k&w6F
certificate of means 资产证明书 Yk(OVl T
certificate of participation 参与证明书 #I%< 1c%XA
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 >ly= O
certificate of preference 特惠税证 v!t*Ng
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 |o~FKy1'z\
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Vyj>&"28
certificate of satisfaction 清偿证明书 1]A%lud4
certificate of transfer 转让证明书 $Bz |[=
certificate to bearer 不记名证明书 JnhHV(H
certification 核证 o%h\55 S
certification fee 核证费 SjKIn-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 3
C=nC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 _E)xR
certified statement 经证明的报表 \9Itu(<f
cessation of business 停业 9V?MJZ@aG
cession 分保 AS|gi!OVA
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 P0RMdf
chance 机会;中彩机会 / Zz2=gDY
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 $Pzvv`f*
change of domicile 迁册 wC!(STu
change to estimates 修订预算 a: iIfdd4'
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 hOfd<k\A
charge 费用;押记;抵押 +hY/4Tx<
charge number 税单号码 gwThhwR
charge on assets 资产的征税 :KgLjhj|)
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 AbZ:AJ(
chargeable 可予征收;应课税的 jt"p Js'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 eWqJ 2Tt
chargeable income 应课税入息 bsM`C]h&
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Br]VCp
chargeable profit 应课税利润 X_HR$il
chargeable to tax 应课税 hz Vpv,|G
charged to... 记入……帐目 :eQ@I+
chargee 承押记人 $msT,$NJ
charge-holder 受押人 da\K>An>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 s?~Abj_
charging order 押记令 dT/Cn v=
chargor's right 押记人的权利 uz>s2I}B
charitable donation 慈善捐款 m{pL<
g^M
charitable trust 慈善信托 (oq(-Wv
charity property 慈善财产 @WhcY*R2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 akm) X0!-}
charter 章程;特许权 GPP~*+n
charter of incorporation 成立章程 >+u5%5-wr
chartered accountant 特许会计师 W} Nd3
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 2r?g|<
:
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] q5lRc=.b[
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Cd7jG
charterer 承租人 wIxLr{
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 K_]LK
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 rM [Ps=5
chattels 实产 *Ei~2O}
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 XZd !c Ff
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 F!pUfF,&
check-and-balance system 制约平衡制度 {zbH.V[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 i`2Q;Az_P6
cheque 支票 70HEu@-
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }xLwv=Ia
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
*}ay
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 "^_p>C)T
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 *sAoYx
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 xhUQ.(S`r6
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 8Y5*
1E*
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 rRT9)wDa
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 4$IPz7
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ,"h$!k"$g
child allowance 子女免税额 `*}#Bks!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 LE1&atq
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^Xa-)Pu
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 9!2KpuWji
China concept stock 中国概念股 r}f-.Fo
China Construction Bank 中国建设银行 7dPA>5"XD
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %=#&\ldPS
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 hJFQ/(
China Economic News 《中国经济新闻》 2Q9s?C
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 He#+zE;
China State Bank Limited 国华商业银行 ;-*4 (3lu
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 JFYeOmR+l
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |8+<qgQ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 @D0Ut9)
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 -uv1$|
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ocdXzk`
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 {zVJlJKxs
chit fund 银会 1O(fI|gcO
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 G92=b*x/
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 N1LR _vS"
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 XHN?pVZ7
choses in action 无形动产;据法权产 R#1m_6I
chronological book 序时帐簿 Hd;>k$B
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 i"JF~6c<
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 c?q#?K
aF
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 s<<vHzm
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ReSP)%oW
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 k9}im
Citibank, N.A. 万国宝通银行 tp 5]n`3rD
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 (6 0,0|s
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 B Am{Gb
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 &]#D`u
civil debt 民事债项 T+sO(;
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 tQ`tHe
claim 申索;索偿;债权 v`wPdb
claim equalization fund 申索平衡基金 )j6S<mn
claim for refund of property tax 申请发还物业税 5fVdtJk7
claim of debt 债权申索 ?:U6MjlQ"{
claim on bank 对银行的债权 3c9v~5og4
claim to dividend 摊还债款申索 &2QN^)q
claimant 申索人;索偿人 rycscE4,
claims statistics 申索统计数字 uO"@YX/
class of insurance business 保险业务类别 i}HF
class of property 财产类别 ?\c*DNM'
claw-back 递减率 &X|z(vSJ$
clearance cost 清拆成本 {jk {K6 }
clearing 结算;票据交换;清算 [;|g2\
clearing account 结算帐户 pMX7Rl
clearing and settlement system 结算和交收系统 @&,r|-
clearing balance 结算差额 "}PmAr e
clearing bank 结算银行 m1+DeXR_g
clearing cheque 交换支票 W9eR3q
clearing house 结算所;票据交换所 !>>$'.nb@~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 L
Q;JtLu1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ]&}?J:+?0E
clearing member 结算会员 E"V|Plf
c
Clearing Members' Fund 结算会员基金 4=q\CK2 ^A
clearing participant 结算参与者 (/qY*?
clearing rebate 结算费用的回佣 J3q}DDnEo
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] W:9L!+m^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 v[Ar{t&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 a2).Az
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2H]&3kM3X
client 客户;委托人;当事人 B623B HwS
client agreement 客户协议 &<!I]:Y
client confidentiality 客户保密的责任 >TL0hBaaR
client money 客户款项 VaQ}XM
client statement 客户结单 *RuUf
clients fund 客户资金 ky!'.3yoI
close 结算;收市;收盘 /jS
close a position 平仓;轧平头寸 Cs*u{O
close company 股份不公开的公司 {BKI8vy
close higher 收市时价位较高 :j9;P7&"?
close lower 收市时价位较低 *a$z!Ma3h
close mixed 收市时荣辱互见 V2.MZ9
close of exchange 交易所停市 2OK%eVba
close of financial year 财政年度终结 @8/-^Rh*
close out 平仓 0|4XV{\qT$
close out a long position 平长仓 66z1_lA
close out a short position 平空仓 {H0B"i
close steady 收市时价格稳定 Cu/w><h)
close the gap 弥补差距 u 4)i7
closed position 平仓 #>>-:?X
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 =&}dP%3LC)
close-out price 抛售价格 "I+wU`AIek
closing account 决算帐户 yYF80mnJz
closing balance 期终结余;收市结余 ;PLby]=O
closing price 收市价;收盘价 -ud!j
closing quotation 收市价;收市行情 /B1NcRS
closing rate 收市汇价;收盘汇率 2+ 9">a@
closing transaction 平仓交易 *,Y+3yM
clothing levy 成衣税 ql8CgL
club deposit 零存整付存款 hg\$>W~2
Code of Aid 《资助则例》 t,=khZ
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 u1>| 2D
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E@[`y:P
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 eb+[=nmP
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Jh }3AoD
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission (wbG0lu
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 O<o_MZN
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &4BN9`|:
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 'f5,%e2#
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 tK]r>?Y\
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 WH'[~O
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 =_v_#;h&
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] T.&^1q WWA
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 vH7"tz&RIp
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 8|i&Gbw+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 &WsDYov?
co-debtor 共同债务人 jQ7RH/?_
co-financing scheme 共同融资计划 Y{2\==~
cognizance 证明令 .s,hl(w,
coin 硬币 #<!oA1MH4
coin replacement programme 硬币取缔计划 r%TgZ5~u
coin set 套装硬币 BBy/bc!
coinage 硬币 8HTV"60hTs
Coinage Security Fund 硬币发行基金 oYqlN6n,=6
cold call 主动与准客户接触 nDaQ1
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 T_I"Tsv
collateral 抵押品 SDJAk&Z}R
collateral bond 担保债券 >Wy@J]Y#
collateral loan 抵押贷款 yQCfn1a)
collateral security 附属抵押品 @^%zh
collection 征收;收取 6' ?Y]K
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 (5'qEi ea
collection of betting duty 收取博彩税 #PtV=Ee1
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Y+WOU._46I
collective consumption 集体消费 -bKli<C
Collector 收税主任 59ro-nA9v
Collector of Rates 差饷征收官 7?cZ9^z`w
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 (MbI8B>
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 {) jQbAr(G
combined surplus 合并盈余 w9z((\5
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 =|uX?
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 [h,T.zpa
commemoration coin 具纪念性的硬币 z!t&zkAK
commencement of winding-up 清盘开始 ##yi^;3Y
commerce and industry sub-index 工商分类指数 t5e% "}>7H
commercial activity 商业活动 XlB`Z81j
commercial bank 商业银行 kGX`y.-[
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 KVqQOh'_T
Commercial Banks Law 《商业银行法》 %'EOFv]
commercial borrowing 商业借款 w,JB`jS)/
Commercial Code of Japan 《日本商法》 KWhw@y-5j@
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 eGnc6)x@C
commercial invoice 商业发票 0} HKmEM
commercial letter of credit 商业信用证 knF *~O :y
commercial loan 商业贷款;商业放款 #CVD:p
commercial paper 商业票据 uKtrG,/ p
commercial paper market 商业票据市场 875V{fvPBU
commercial registry 商业登记处 qTiX;e\W
commercial return 商业回报 }U+gJkY2
commercial sale 商业销售 j1<@*W&b
commercialization 商品化 GD.mB[f*
commercially viable 具商业利益;有利可图 xae}8E
Commerzbank AG 西德商业银行 RI cA)I.
commission 佣金;委员会 hC5ivJ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 GQ)h Zt0
commission house 佣金行;代办行 q6/ o.j
commission payable 须付的佣金 }^P( p?~
commission rebate 佣金回扣 _.wLQL~y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 [YJP
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 7c<2oTN'
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 TvMY\e
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 cdzMao
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 d) G7U$z~
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 4$ejJaE
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 "hpK8vQ
commitment fee 承诺费 m5f/vb4l
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 A-.jv
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 [4(TG<I
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 [#uX{!q'
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] D='/-3f!F]
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 --.: eFE/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] MT;<\T
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Q_LPLmM
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 IN`05 Q
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 fm:/}7s
commodity 商品 nM)]
commodity classification 商品分类法 ){R_o5
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ?$F:S%eH
commodity dealer 商品交易商 0XL
x@FYn
commodity exchange 商品交易所 PS(9?rX#+
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 :uhvDYp(-
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 In=3#u
,M
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ZXHG2@E)
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 I+8m1*
commodity futures contract 商品期货合约 QTK\"
commodity market 商品市场 >RE&>T^8
commodity tax 商品税 <k}>eGn
commodity trading adviser 商品交易顾问 D
OPOzh
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Z4bN|\I
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 6Z|/M6f
commodity warrant 商品期权证 &l{yEWA}g
commodity-based investment 以商品为基础的投资 L=4?vs
common fund 共同基金 ?nj _gL
common property 分权共有财产 j08|zUe
common share 普通股 esbxx##\
common stock 普通股 u ldea)
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 w0tlF:Eg
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 c3i|q@ k
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 e+4p__TmZ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ^/mQo`[G
Commonwealth income tax 英联邦入息税 LQNu]2
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 8r)eiERv
communal property 公有财产;公有产业 ?i)-K?4Sb
communication expenses 通讯费用 [$9 sr=3:
Community Preference 欧共体特惠制 XC0G5rtB
commutation of pension 退休金的折算 09%q/-$
commuted gratuity 折算酬金 8p>%}LX/
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 -:cS}I
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 FbWkT4t|
Companies Handbook 《上市公司手册》 &g.w~KWa
companies inspector 公司检查员 QH~/UnV
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 *Rr,ii
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus noh3mi
《公司条例:供股章程须载有的资料》 tNmH*"wR<
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 U7tT
Companies Registration Officer 公司注册主任 8Tv;,a
Companies Registry 公司注册处 76$19
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +J_A*B
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 (.
1<.PZp)
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] .l !:|Fd
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 D\N-ye1LE
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 +*!oZKm.
company limited by guarantee 担保有限公司 BAdHGwomh
company limited by shares 股份有限公司 k[y{&f,
company register 公司登记册 6~;fj+S
company registration fee 公司注册费 a5L#c=
company with limited liability 有限法律责任的公司 'rp(k\pY
company's memorandum 公司组织章程 -md2Z0^ Kc
company's reserve 公司储备 qC.jXU?rO
comparative advantage 比较优势;比较利益 ;QREwT~H
compensation 补偿金;赔偿 zu^?9k
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?ti7iBz?
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 } 9<aX
Y,
compensation from insurance 保险赔偿 |@Q(~[It
compensation fund 赔偿基金 Qj[4gN?}=
compensation fund levy 赔偿基金征费 3`IDm5
compensation rate 补偿率 L~I<y;x
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 /PQg>Pa85
compensation scheme 赔偿计划 .eK1xwhJ
compensation trade 补偿贸易 i
"62+
compensation value 补偿值 u0w2v+
compensatory payment 补偿付款
7$,["cJX
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 L>xcgV7
competitive edge 竞争优势 [UR+G8X21m
competitive price 具竞争力的价格 5}e-\:J>B
competitive tender 竞争性投标 CH`4FR.-
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $-M1<?5
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 nU)}!` E
component of expenditure 开支组成部分 NTs< ;ED
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 [)Xu60?Q
composite index 综合指数 pWbzBgM?nU
composite rating 综合评级 iDp]lu
composite return form 综合报税表 {BY`Wu:w
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 2s?j5 Sd
composite tax return 综合报税表 {nm#aA%,
composition 组合成分;债务重整协议 K)l{3\9l|
composition of earnings 收益组合成分 ZJ=-cE2n
compound increase 复合增加率;复合增长率 H Y.,f_m
compound interest 复利 <4C`^p
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 (}gF{@sn
comprador note 买办票据 (gl CTF9v
comprador order 买办付款令票 j05ahquI
comprehensive income tax 综合所得税 im*QaO%a4
comptroller 审计主任 E
I)Pfx"0
compulsory liquidation 强制清盘 3`SLMPI
compulsory winding-up 强制清盘 *~prI1e(
computation 计算;计算表 rAn''X6H
computational procedure 计算方法 <W|{zAyv
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ]rZ"5y
concentrated position 集中持仓量 fG0rUi(8
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 fnL!@WF
concept stock 概念股 |X~T</{8i
concession 特许权;宽减措施;优惠 K )KE0/n
concession contract 特许经营权合约 isQ{Xt~K
concessionary rate 优惠率 X7NRQ3P@
concordat 协定;契约;国际监管条约 TnPd pynP
condition 条件 azF"tke
conditional endorsement 附有条件的背书 Vy-H3BR
conditional offer 有条件要约 s@^GjA[6+
conditional sale agreement 有条件售卖协议 W{=>c/
conditions of tender 投标章程 Gv?3}8Wp
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 O0WzDD
conduct of business standard 业务操守准则 &nZ=w#_
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 F 3,hx
confirmation letter 确认书 Ndx.SOj
confirmation of mail transfer 信汇证明书 M\e%GJ0
Confirmation of Payment 已缴税证明书 .F'Fk=N
confirmed letter of credit 保兑信用证 O`OntYwa>
confirming bank 保兑银行 u2 -%~Rlo
confiscation order 没收令 r,[vXxMy(;
connected transaction 关连交易 6LNm>O
consensus capitalism 共识资本主义 QIBv}hgcy
conservative investor 保守投资者 U/D\N0
consideration 代价;对价;约因 A~h.,<+"
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 N@?Fpmu/k
consideration other than cash 现金以外的代价 `"A\8)6-
consignee 收货人;代售人 ]Ny. gu
consignment 托运;寄售 x4.-7%VV%
consignor 付货人;托运人;寄售人 nDui9C
consolidated account 综合帐目 /_o1b_1U
consolidated account expenditure 综合帐目开支 z=n"cE[KtB
consolidated balance sheet 综合资产负债表 )-2OraUm<
consolidated cash deficit 综合现金赤字 xI}]q%V
consolidated cash surplus 综合现金盈余 n&FN?"I/]
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 VSms hld
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 d[-w&[iy
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 1wE~dpnx
consolidated policy 综合保单 @~QW~{y
consolidated price 综合价格 uH65DI<
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 gPQ2i])"Q
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 rguC#Xt!4
consolidated revenue account 综合收入帐 S[X bb=n
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 S-.!BQ@RMZ
consolidation of shares 股份合并 FyZw='D
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 s-o0N{b?#'
consortium company 财团公司 }"Hf/{E$_"
consortium loan 银团贷款 C1)TEkc"C
constant dollar figure 固定币值 (`!?p ^>A
constant market price 固定市价 i,<TaW*I
constant price 固定价格 VAsaJ`vcb
constant price series 固定物价计算数列 Y;xVB"
(
constant rate 固定比率 A5!f#
constituent stock 成分股 LPO3B W
constitution 章程;组织章程 `)1_^# k
construction output 建造产出量 Z fL\3Mn
constructive trust 法律构定信托 <CzH'!FJN
consultant accountant 顾问会计师 RfEmkb<9Z
consultant's fee 顾问费 =NH:/j^
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing >[O
@u4
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 sW3-JA]
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability NU I|4X
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 |v[{k>7f
consumer behaviour 消费者行为 ?P0$n 7,
Consumer Council 消费者委员会 + [|2k(U
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 pWw aN4
consumer demand 消费者需求 h1FM)n[E7
consumer durables 耐用消费品 ~O
65=8
consumer expenditure 消费开支 6$9n_AS
consumer goods 消费品 oizD:|
consumer market 消费市场 )/Ee#)z*
consumer price 消费物价 ?9OiF-:n
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 fC&Egy
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 PG&@.KY
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 y9pQ1H<F;
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 /".+OpL
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 k8 ,.~HkU
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 d]0fgwwGC
consumer price inflation 消费物价上涨 az?B'|VX
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 QVb@/
consumer sentiment 消费意欲 6EGh8H f
consumer spending 消费开支;消费支出 zw7=:<z=
consumption expenditure 消费开支 ~Pv4X2MO
consumption pattern 消费模式 j'X]bd'
consumption product 消费产品 \&Mipf7a
consumption tax 消费税 1EyM,$On
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 #- f7hg*
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 TPvS+_<oL{
contingency 应急费用;意外开支准备金 =HQH;c"
contingency allowance 应急准备金 aq oT
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 `5=0f}E
contingent assets 或有资产 K e~a
contingent debt 或有债权;待确定债务 M_Z*F!al<
contingent interest 待确定的权益 )l\BZndf
contingent liabilities 或有负债 H}dsd=yO
contingent profit 或有利润 B&O931E7
contingent right 或有的权利 m%qah>11
continue to hold a deposit 继续持有存款 ^z"90-V^
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 VkRvmKYl
continuing rent 连续租金 x6.an_W6
continuing trustee 留任受托人 s'tmak-}|
continuous licensing system 长期持牌制度 <,`=m|z9k
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 R1&(VK{
contra account 对销帐户 iNT 1lk
contra flow 资金回流 IT'~.!o7/
contra item 对销项目 bJx{mq
contra transfer 对销转拨 NyeGa
contract 合约 w`CGDF\Oo
contract for difference 差价合约 e7{3:y|]d3
contract for service 服务合约 *jCXH<?R
contract for settlement 平仓合约 (TVzYm
y
contract note 成交单据 D?)"Z$
contract of copartnery 合伙合约 %K\_gR}V
contract of indemnity 弥偿合约 ,fT5I6l
contract of insurance 保险合约 S^c5
contract of reinsurance 再保险合约 RI')iz?
contract price 合约价格 vaxNF%^~yN
contracting party 订约人;立约人;缔约国 _$9<N5F.,o
contractual agreement 合约协议 13'tsM&
contractual commitment 合约承担 kbI:}b7H
contractual joint venture 合约式联营企业 n-#?6`>a
contractual mutual fund 合约互惠基金 gk>A
contractual right 合约权利 |F iL1_
contractual savings fund 合约储蓄基金 i(a2FKLy
contributed surplus 实缴资本盈余 z5=&qo|f9l
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 Yih^ZTf]O?
contribution account 供款帐户 15)=>=1mR.
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 V+nqQ~pJ&
contribution to investment 出资额 dScit!T"
contribution to pension fund 退休金供款 Io|NL6[
contributor 供款人;出资人;捐助人 B=(m;A#G
contributory 分担人 lw\OsB$
contributory scheme 供款计划 ;E,%\<
contrived cessation of business 有预谋的停业 "o*F$7D!
control 控制权;控制;管制 >wNE!Oa*B
control of a company 公司的控制权;公司控股权 L@_IGH
control of business 业务的控制权 q-KN{y/
controlled company 受控制公司 P2_ JS]>
controller 控制人;控权人;会计长 lo,?mj%M
controller of an authorized institution 认可机构控权人 Q6`oo/
controlling company 控股公司 l=Jbuc
controlling interest 控制权益;控股权益 @-NdgM<
controlling officer 管制人员
|4\.",Bg
controlling officer's report 管制人员报告 G;Q)A$-
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 9} :n
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 zF>|
9JU
conventional lending 传统放款;常规放款 {-PD3 [f"
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 }mxy6m ,
conversion factor 换算因数 4hg#7#?boW
conversion of stock 公债的转换 ]>b.oI/
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 $-|`#|CBd
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 2ZNTj u7h
convertibility undertaking 兑换保证 <*i
'
convertible 可兑换;可换股 1ZJP.T`
convertible currency 可兑换货币 ^.&