C: dKhA$f~
OyG"1F
calendar year figure 历年数字 h1"zV6U
call 催缴通知;认购期权 J{"kw1Lu
call deposit 通知存款;活期存款 b!>\2DlyJ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .w?
.ib(
call margin 补仓;追加保证金 u=+q$Q]
call market 短期同业拆放市场 [bQj,PZ&
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^U7OMl4Usq
call option 认购期权;看涨期权 rnm03 '{
call price 赎回价格;提前赎回价 LJzH"K[Gg6
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 R!x:
C!{
callable share 可收回股份;可兑付股份 "E=j|q
called up share capital 已催缴股本 Pt< s* (
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 JcO08n
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~[PKcEX
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 m>&HuHf
cancellation price 取消费 6)gd^{
cap 上限 q!,zq
capital 资本;资金 T)CzK<LbR
Capital Accord 《资本协定》 ^(x^6d
capital account 资本帐;非经常帐 <I*x0BM=
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Q}AE.Ef@<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 uZ6d35MJ
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 /'DwfX
capital allowance 资本免税额 wwd'0P`/
capital alteration 资本变更 2h^WYpCm
capital and liabilities ratio 资本负债比率 e&It
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 I?!rOU=0
capital appreciation 资本增值 - 0HkT Y
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5ua?I9fY
capital assets 资本资产 ,5k-.Md>2*
capital at risk 风险资本 (X[2TT3j!
capital base 资本基础;资金基础 [\ )Ge
capital charges 资本支出;资本费用 3NK ^AaTK
capital commitment 资本承担 q`|CrOzO
capital contribution certificate 出资证明书 < a rZbM
capital convergence 划一资本充足比率 D$k8^Vs
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,\PVC@xJ
capital cover 资本保证 +*nGp5=^GE
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 wzcai
0y*
capital divided into shares 资本分成股份 USML~]G
z
capital element 资本因素;资本部分 0(>rG{u
capital equipment 资本设备 ph:3|d
capital expenditure 资本开支;非经常开支 w2gf&Lc\
capital expenses 资本费用 [pOg'
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 h+7># *DH
capital flow 资金流量 /L=(^k=a.;
capital formation 资本形成;集资 3HV%4nZLf
capital formation figure 资本组合数字 F
8yF
capital fund 资本基金 %oykcf,#
capital gain 资本增益;资本增值 p
QE)p
capital gains tax 资本增值税 YhKZ|@
capital goods 资本财货;资本货物 NY
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 tl8O6`<Z
capital grant cycle 建设补助金周期 *6ZCDm&N
capital injection 注入资本;注资 yf1CXldi
capital input 投入资本 ;1AG3P'
capital intensity 资本密集度 EYS>0Y
capital intensive 资本密集 =Ov7C[(
capital investment 资本投资 Do-^S:.
Capital Investment Fund 资本投资基金 {i{xo2<1"
capital loss 资本损失 1cN')"
capital maintenance 资本保值;资本保留 VAQ)Hc]
capital market 资本市场;资金市场 [.yJV`
capital market instrument 资本市场票据 =5]n\"/
capital money 资本款项 *U7%|wd
capital money subject to a trust 信托财产资本 3-Bl
capital movement 资本流动 YZ}cB
capital nature 资本性质 haSM=;uPM
capital outlay 资本支出 Z)<
wv&K
capital portion 资本部分 Q%ad q-B
capital profit 资本利润 n[+'OU[
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $ACx*e%
capital receipt 资本收入 oW}!vf3z
capital redemption 资本赎回 T`YwJ6N
capital redemption business 资本赎回业务 ]TpU"JD
capital redemption contract 资本赎回合约 HZJL/=;
capital redemption reserve 资本赎回储备 =C7
khE
capital reduction 资本减缩;减资 pgc3jP!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U5ZX78>a
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qc-,+sn(
capital repayment 偿还资本 GY!C|7kN
capital reserve 资本储备;后备资本 h^|5|l
capital revenue 资本收益;非经常收入 Wsz0yHD[`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支
.jg0a
capital stock 股本 t=wXTK5"
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 D>ef
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 OYwGz
capital subvention 非经常资助金 /="HqBI#i
capital sum 资本额 (RL>Hn;.
capital tax 资本税 W.}].7}h
capital transfer tax 资本转移税 9t:]
capital turnover 资本周转率 BR_TykP
capital value 资本价值 :KE/!]z
capital works project 基本工程项目 +a)E|(cN
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 5>0.NiXGf'
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 "cUg>a3
capitalization 资本化;资本总额 i2,U,>.
capitalization of interest 利息化作本金
m)>&ZIXa
capitalized interest 化作本金的利息 T|4snU2M
capitalized loan 转作资本的贷款 Fe=8O ^\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 qt?*MyfV
capitation grant 按人计算的补助金 @s*,xHE
captive insurance business 专属自保保险业务 3}Xc71|v
car insurance 汽车保险 c$M%G)P
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 /Bv#) -5
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] y.a]r7
意大利嘉利堡银行 t%0?N<9YkU
cartel 同业联盟;卡特尔 I*)VZW
cartelized rates system 联营式利率制度 F4I6P
cash 现金;现款 #;r]/)>
cash accounting system 现金会计制度 X)Gp7k1w
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Ww9;UP'G
cash allowance 现金津贴 j
BS4vvX?
cash assets 现金资产 %e%7oqR?
cash at bank 银行现金;银行存款 _^!vCa7f
cash balance 现金结余 Opg#*w%-
cash basis 现金收付制;收付实现制 lu\o`m5wF
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 K'b*A$5o
cash bonus 现金红利 y;`eDS'0.N
cash book 现金出纳帐;现金簿 :b#%C
pR
cash client 现金客户 S3\jcgrS
cash commission rebate 现金回佣 2:^njqX
cash compensation 现金补偿 ? Nj)6_&
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ^$?qT60%d|
cash cost 直接费用;现金成本 APBK9ky
cash coupon 现金礼券 :h5J r8
cash credit 现金信贷 MgJ5B(c
cash deficit 现金赤字 ]#eh&jw
cash deposit and withdrawal 现金收支 [/9(NUf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 CY"i-e"q<Q
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /'&;Q7!)
cash flow 现金流量;银根 pO/%N94s
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 RXSf,O
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 __N.#c/l{
cash flow surplus 现金流量盈余 wq0aF"k
cash in hand 库存现金;手头现金 N +Sq}hI
cash in till 备用现金 s;.=5wcvi?
cash in transit 运送中现金;在运现金 XAic9SNu;
cash input 投入现金 R{}qK r
cash input figure 现金投入数字 vgG}d8MW37
cash limit 现金支出限额;现金限额 wyQb5n2`;~
cash margin 现金保证金 V'wi ^gq
cash market 现货市场;现金交易市场 d]B=*7]
cash offer 现金要约;现金补偿额 Z6s5M{mE
cash payment 现金付款;现金支付 +<(a}6dt
cash position 现金头寸 &^QPkX@p
cash price 现金价格 i57(
$1.
cash receipts journal 现金收入日记簿 A" !n1P
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 YMB~[]$V<
cash settlement 现金结算 3)E(RyQA3
cash surplus 现金盈余 Y`li> .\
cash with order 订货付现;凭票即付 >)Dhi+D
cashier's order 银行本票 otriif@+Z
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 zB)%lb
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >{&A%b4JF
cash-sweep 现金彩票活动 VWa|Y@Dc]
casual client “散客”;“散户” 4F#%f#"
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `iYc<N`
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 :t$A8+A+0
cedant 分出者 'EX4.h
a5
ceding company 分出公司 G}Z4g
ceding insurer 分出保险人 wq\G|/%
ceiling 上限 \r-N(;m
ceiling price 最高限价 U ":"geU
central bank 中央银行 ~[18q+,
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 IC~ljy]y_
central banking 中央银行业务 &YX6"S_B
central banking function 中央银行职能 VXC4%
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 %$n02"@
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 X>3^a'2,E
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 iJnh$jo
central clearing house 中央结算所 h|W%4|]R)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 /~hbOs/
L
central custody system 中央托管系统 2VYvO=KA
central depository 中央存管处 UKs$W`
central depository system 中央证券存管制度 g [L
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 PrnrXl
S
central rate 中央汇率;中心汇率 n`<S&KP|
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 eV;me>,
Central Tender Board 中央投标委员会 G11cNr>*
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 3M*Y= ?pI
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 [j0w\{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 JMsHK,(
certificate of approval 批准证明书 %zljH"F
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'p)QyL`d
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 {nRUH*(d9
certificate of deposit [CD] 存款证 $
I<|-]u
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 uPU#c\
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 l>Av5g)
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 K-@bwB7~s
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 M,..Kw/ }~
certificate of insurance 保险证书 l2/@<0P
certificate of interest 权益证明书;息票 jgRCs.6
certificate of means 资产证明书 o;;,iHu*
certificate of participation 参与证明书 qZsnd7o{l.
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 VkXn8J
certificate of preference 特惠税证 ~CFMIQ et
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 p7 [(z
certificate of registration 登记证书;注册证明书 (j N]OE^
certificate of satisfaction 清偿证明书 Wem?{kx0
certificate of transfer 转让证明书 [=~!w_
certificate to bearer 不记名证明书 !R{em4 8D
certification 核证 ;1E_o
certification fee 核证费 ;,`]O!G:P
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 s`vSt*
]K
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ITvHD-,\
certified statement 经证明的报表 yBe(^ n
cessation of business 停业 f\'G`4e
cession 分保 `.8-cz
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 t|=n1\=?
chance 机会;中彩机会 5"2@NL
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 =1Sy@M bH3
change of domicile 迁册 MBO,\t.
change to estimates 修订预算 MPG+B/P&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 g RU-g
charge 费用;押记;抵押 )@$
&FFIu
charge number 税单号码 $i%HDt|
charge on assets 资产的征税 m3"c (L`B
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ,v_B)a_E
chargeable 可予征收;应课税的 E{oB2;P
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 swt\Ru6,
chargeable income 应课税入息 8bGD
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k+txb?
chargeable profit 应课税利润 %&1$~m0
chargeable to tax 应课税 E7LbSZ
charged to... 记入……帐目 JP%RTGu
chargee 承押记人 !PI0oh
charge-holder 受押人 @Yarz1
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 +{^'i P
charging order 押记令 $w `veP
chargor's right 押记人的权利 B3.X}ys#
charitable donation 慈善捐款 `&,_xUA
charitable trust 慈善信托 s
kY0 \V
charity property 慈善财产 H<z30r/-w
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 w 3d\0ub
charter 章程;特许权 j]Ua\|t
charter of incorporation 成立章程 'tSnH&c
chartered accountant 特许会计师 Q'C4pn@
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Xky@[Td*
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 7YD\ !2b
特许公共财政及会计学会〔英国〕 C=s((q*
charterer 承租人 i8eA_Q
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 !|(Ao"]
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 V^WQ6G1
chattels 实产 oE 5;|x3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Ks51:M
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 'Ye]eL,I\
check-and-balance system 制约平衡制度 F]0Jwm{
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 WS5"!vz
cheque 支票 ^@Y9!G=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 &gJW6<
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 6ku8`WyoF
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 d}pGeU'
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 F*.
/D~K
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 \CDAFu#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 P 4H*jy@?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 aYR\ <02
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 9Mnem*
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 'l8eH$
child allowance 子女免税额 n }TTq6B
China & South Sea Bank Limited 中南银行 eoC<a"bJ>
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] > `0| X
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 yq!CWXZ2
China concept stock 中国概念股 ~6MMErSj
China Construction Bank 中国建设银行 #yX^?+Rc
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] do*Wx2:R
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 $Q#?`j
China Economic News 《中国经济新闻》 [ns&Y0Y`t
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^Jn|*?+l
China State Bank Limited 国华商业银行 @X|ok*v`
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <BQ%8}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %{Xm5#m
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Le_CIk 5YL
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 65uZLsQ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 -z&9DWH
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 EJv! tyJ\[
chit fund 银会 ;+r0
O0;9
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 rrbZ+*U
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 s~/57S
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]m RF[b$
choses in action 无形动产;据法权产 V02309Y
chronological book 序时帐簿 &8zk3
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 q~mcjbLz
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 l(.7t'
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 :S#eg1y.w]
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 vW9^hbdx
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 {~ ":;
Citibank, N.A. 万国宝通银行 X3<SP
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 y B1W>s8&
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Cx$9#3\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 BzN/6VEw
civil debt 民事债项 h=:*7>}
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ;U8dm"
claim 申索;索偿;债权 Lax9
"xI
claim equalization fund 申索平衡基金 7eTA`@v5A
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ;.L!%$0i#
claim of debt 债权申索 T..-)kL+p
claim on bank 对银行的债权 69N1 mP
claim to dividend 摊还债款申索 )0'Y et}
claimant 申索人;索偿人 K~P76jAe$
claims statistics 申索统计数字 HE9.
k.sS
class of insurance business 保险业务类别 U9bFUK/z
class of property 财产类别 kVy"+ZebK
claw-back 递减率 FW/6{tm
clearance cost 清拆成本 1a \=0=[
clearing 结算;票据交换;清算 K,Lr+
clearing account 结算帐户 oC5gME"2
clearing and settlement system 结算和交收系统 N45s'rF
clearing balance 结算差额 F>p%2II/
clearing bank 结算银行 hU |LFjc
clearing cheque 交换支票 Mf!owpW
T
clearing house 结算所;票据交换所 ,^Ex}Z
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 B[C7G7<B
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 bBd *}"v^"
clearing member 结算会员 RJQ/y3
Clearing Members' Fund 结算会员基金 >:="?'N5l!
clearing participant 结算参与者 g]:..W7
clearing rebate 结算费用的回佣 o,iS&U"TC
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] R9S7_u
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \ro~-n+ o
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Ufyxw5u5F
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Z?vY3)
client 客户;委托人;当事人 lv*Wnn@k
client agreement 客户协议 &p