C: =XRTeIZ
mQbpv'N
calendar year figure 历年数字 )s#NQ.T[
call 催缴通知;认购期权 slQxz;t
call deposit 通知存款;活期存款 ?(t{VdZSzQ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 >}uDQwX8
call margin 补仓;追加保证金 W[$GB_A)
call market 短期同业拆放市场 NcuZw?
call money 短期同业拆借;活期贷款 )=k8W9i8b
call option 认购期权;看涨期权 %2S+G?$M?
call price 赎回价格;提前赎回价
E43Gk!/|(
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %',bCd{QW
callable share 可收回股份;可兑付股份 J~e%EjN5e
called up share capital 已催缴股本 L~Hl?bK
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 >`0l"K<
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 tx+KxOt9Y
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 EMTAl;P
cancellation price 取消费 B#A
.-nb
cap 上限 6Mh;ld@
capital 资本;资金 ~Z{IdE
Capital Accord 《资本协定》 z#j)uD
capital account 资本帐;非经常帐 !{WIN%O
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 bV3az/U
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ,A{'lu
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 G\;a_]Q
capital allowance 资本免税额 #GlQwk3
capital alteration 资本变更 ZCcKY6b
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &*e(
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 YF4?3K0F:k
capital appreciation 资本增值 *l-f">?|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 DHnO ,"
capital assets 资本资产 b3vPGR
capital at risk 风险资本 p`PBPlUn
capital base 资本基础;资金基础 ~{xm(p
capital charges 资本支出;资本费用 O:I"<w 9_1
capital commitment 资本承担 W5f|#{&L:
capital contribution certificate 出资证明书 (b*PDhl`+
capital convergence 划一资本充足比率 D,c53B6M
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 J^Mq4&
capital cover 资本保证 nYvx[
zq?^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 P<OSm*;U:
capital divided into shares 资本分成股份 >QcIrq%=
capital element 资本因素;资本部分 v0 3
capital equipment 资本设备 1FPt%{s3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 e Lj1
capital expenses 资本费用 l$\OSG
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 : g+5cs
capital flow 资金流量 f)b+>!
capital formation 资本形成;集资 2X)n.%4g$;
capital formation figure 资本组合数字 sx]kH$
capital fund 资本基金 ~CRd0T[^
capital gain 资本增益;资本增值 [2l2w[7Rid
capital gains tax 资本增值税 M];?W
capital goods 资本财货;资本货物 l`wF;W!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 d$?sS9"8(
capital grant cycle 建设补助金周期 jI;iTKjB(
capital injection 注入资本;注资 +{5y,0R
capital input 投入资本 pVa9g)+z}
capital intensity 资本密集度 |u@/,x/t
capital intensive 资本密集 m8:9Uv
capital investment 资本投资 *%#Sa~iPo
Capital Investment Fund 资本投资基金 ox&PFI0Gn
capital loss 资本损失 +5k^-
capital maintenance 资本保值;资本保留 n5G|OK0,
capital market 资本市场;资金市场 ~rl,Hr3Zo
capital market instrument 资本市场票据 iu$:_W_
capital money 资本款项 $.0l% $ 7
capital money subject to a trust 信托财产资本 L#>^R
capital movement 资本流动 |}07tUq
capital nature 资本性质 7+Z%#G~T
capital outlay 资本支出 |Vj@;+/j
capital portion 资本部分 u;/5@ADW
capital profit 资本利润 >[A7oH
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 iKVJ
c=C
capital receipt 资本收入 Q/2(qD; u
capital redemption 资本赎回 YKV?I
capital redemption business 资本赎回业务 _ mJP=+i
capital redemption contract 资本赎回合约 AW')*{/(Ii
capital redemption reserve 资本赎回储备 Gkr?M^@K
capital reduction 资本减缩;减资 [zw0'-h.
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y~'h/tjM@=
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &&s3>D^Ta
capital repayment 偿还资本 ,ej89
capital reserve 资本储备;后备资本 t"Tv(W?_
capital revenue 资本收益;非经常收入 4F=cER6l
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 R<eD)+
capital stock 股本 ri?k}XnhX
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 T4fVZd)x
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 50='>|b
capital subvention 非经常资助金 Q?xCb
capital sum 资本额 ^Q9;ro*;ck
capital tax 资本税 Wq"5-U;:w
capital transfer tax 资本转移税 CEXD0+\q
capital turnover 资本周转率 >gSiH#>
capital value 资本价值 :+?w>
capital works project 基本工程项目 VsjE*AJpe
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ON-zhT?v
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ygo4.
capitalization 资本化;资本总额 (M;jnQ0
capitalization of interest 利息化作本金 ;Im%L=q9GL
capitalized interest 化作本金的利息 $O[$<D%H
capitalized loan 转作资本的贷款 -`s_md0BM
capitalized value 资本还原值;资本化价值 gCjW !t
capitation grant 按人计算的补助金 g)`;m%DG6
captive insurance business 专属自保保险业务 sgfci{~
car insurance 汽车保险 {?YBJnG}x
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 SsBiCctn
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 7]F@g}8
意大利嘉利堡银行 #KgDOCQH
cartel 同业联盟;卡特尔 b
sM]5^
cartelized rates system 联营式利率制度 ZFFKv
cash 现金;现款 rUxjm\
cash accounting system 现金会计制度 o$rA;^2X
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Tg yY 9
cash allowance 现金津贴 VOkSR6
cash assets 现金资产 Cw$7d:u
cash at bank 银行现金;银行存款 r>,s-T!7
cash balance 现金结余 <.knM
cash basis 现金收付制;收付实现制 E(p#Je|@[
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 h6;vOd~%
cash bonus 现金红利 es!>u{8)
cash book 现金出纳帐;现金簿 q445$ndCT
cash client 现金客户 ,ui=Wi1
cash commission rebate 现金回佣 2kkqPBc_
cash compensation 现金补偿 `)TuZP_)
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >`=9So_J
cash cost 直接费用;现金成本 T8W;Lb9hQ
cash coupon 现金礼券 KJYcP72P
cash credit 现金信贷 OSY.$$IO
cash deficit 现金赤字 r~YxtBZH+
cash deposit and withdrawal 现金收支 H~<w*[uT
cash disbursement journal 现金支出日记簿 G/N 1[)
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =OamN7V=
cash flow 现金流量;银根 S.R|Bwj}(Y
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 wB+X@AA
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 n%K^G4k^
cash flow surplus 现金流量盈余 n`.JI(|
cash in hand 库存现金;手头现金 {v,NNKQ4x
cash in till 备用现金 F S!D
cash in transit 运送中现金;在运现金 3,y zRb
cash input 投入现金 .r~M7 I
cash input figure 现金投入数字
IBYSI0
cash limit 现金支出限额;现金限额 KXT9Wt=
cash margin 现金保证金 VM}7 ~
cash market 现货市场;现金交易市场 &2sfu0K
cash offer 现金要约;现金补偿额 _V,bvHWlM
cash payment 现金付款;现金支付 0q o]nw
cash position 现金头寸 &a!MT^anA~
cash price 现金价格 ]XjL""EbC
cash receipts journal 现金收入日记簿 uN@El1ouY
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 :$Xvq-#$|
cash settlement 现金结算 NCivh&HR
cash surplus 现金盈余 vw6DHN)k
cash with order 订货付现;凭票即付 Oh5aJ)"D
cashier's order 银行本票 c&'5r OY~
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #<DS-^W!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 D9JHx+Xf>
cash-sweep 现金彩票活动 yYiu69v
casual client “散客”;“散户” k!py*noy
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 5S
4Bz
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 9xOTR#B:_V
cedant 分出者 h9kwyhd"
ceding company 分出公司 B &e'n<
ceding insurer 分出保险人 W!V-m
ceiling 上限 w >w zV=R
ceiling price 最高限价 j:7AVnt
central bank 中央银行 q0{ _w
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ]cM,m2^2
central banking 中央银行业务 >e!Y 63`
central banking function 中央银行职能 6t4Khiwx
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 zs.@=Z"
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统
wwE3N[
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 {gb` %J
central clearing house 中央结算所 6 IRa$h>H
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 (,D:6(R7t
central custody system 中央托管系统 &l0,q=T
central depository 中央存管处 RT<HiVr`
central depository system 中央证券存管制度 ,olP}
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 4{ [d '-H5
central rate 中央汇率;中心汇率 oQ}K_}{>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 rV}&G!V_t
Central Tender Board 中央投标委员会 G7%f|
Y
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;tC$O~X
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 .'b|pd
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ZF@$3
certificate of approval 批准证明书 Muyi2F)j
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [1e]_9)p
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 y@r g_Paq
certificate of deposit [CD] 存款证 3_"tds <L
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 }/QtIY#I
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 hQeG#KQ
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 CU:HTz=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 e~geBlLar
certificate of insurance 保险证书 " c+$GS
certificate of interest 权益证明书;息票 Qna*K7kv
certificate of means 资产证明书 EiVVVmm!
certificate of participation 参与证明书 $HCgawQ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 (4|R}jv
certificate of preference 特惠税证 tIS.,CEQF
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 4v`G/w
certificate of registration 登记证书;注册证明书 0O a&vx
certificate of satisfaction 清偿证明书 &+3RsIlW
certificate of transfer 转让证明书 x[xRqC
vL
certificate to bearer 不记名证明书 'Y/kF1,*
certification 核证 BjGfUQ
certification fee 核证费 ^6J*:(eM
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ^SK!?M
certified public accountant [CPA] 执业会计师 b,X+*hRt
certified statement 经证明的报表 ]D4lZK>H
cessation of business 停业 a#lytp
cession 分保 x_CY`Y
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 nuVux5:
chance 机会;中彩机会 %cBOi_}}~
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 GWLdz0`2_
change of domicile 迁册 6s'n
r7'0
change to estimates 修订预算 _l+C0lQl=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &xZSM,
charge 费用;押记;抵押 f8ZuG !U
charge number 税单号码 J*38GX+
charge on assets 资产的征税 T2_iH=u
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 3D^cPkX
chargeable 可予征收;应课税的 ;G[0%z+*
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {+GR/l\!#
chargeable income 应课税入息 TZGk[u^*
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 mX!*|$bs
chargeable profit 应课税利润 ;&'r yYrex
chargeable to tax 应课税 %hlgLM
charged to... 记入……帐目 b I`JG:^b
chargee 承押记人 e7b MK<:r
charge-holder 受押人 [4aw*M1z}.
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 XE&h&v=>
charging order 押记令 \98N8p;,I
chargor's right 押记人的权利 A3*(c3
charitable donation 慈善捐款 |5ge4,}0
charitable trust 慈善信托 /Kq'3[d8
charity property 慈善财产 BO7XN;
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 }"SqB{5e(
charter 章程;特许权 W\j)Vg__e
charter of incorporation 成立章程 9|[uie
chartered accountant 特许会计师 .<Jv=
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 z"mpwmv5
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^b}Wl0Fn
特许公共财政及会计学会〔英国〕 3o0ZS^#eB
charterer 承租人 TI\xCIH
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 S4?WR+:h
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ,I ][
chattels 实产 #ti%hm
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 5pC}ZgEa<
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Lis>Qr
check-and-balance system 制约平衡制度 IF-y/]
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 U^BM 5b
cheque 支票 ,,+4d :8$
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 VIN0kRQ#
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 KV$4}{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Jp%5qBS^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 RgL>0s
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 *,%$l+\h
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 <pjxJ<1l
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &xhwOgI