C: Ux]@prA q
vH8%a8V
calendar year figure 历年数字 &$im^0`r_
call 催缴通知;认购期权 Rj=Om
call deposit 通知存款;活期存款 DlO;EH
call loan 短期同业拆借;通知贷款 (LPD
call margin 补仓;追加保证金 S`.-D+.68
call market 短期同业拆放市场 6[7k}9`alz
call money 短期同业拆借;活期贷款 IQv>{h}
call option 认购期权;看涨期权 o)WSMV(&f
call price 赎回价格;提前赎回价 ,Yz+?SmSZ&
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;Nij*-U4~
callable share 可收回股份;可兑付股份 I/|n
ma/ $
called up share capital 已催缴股本 " V2$g
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 !7?wd^C'f
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 L<`g}iw
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9x,+G['Zt
cancellation price 取消费 )5x?Qn (B
cap 上限 KHiJOeLc
capital 资本;资金 OO>2oH
Capital Accord 《资本协定》 zf u78
capital account 资本帐;非经常帐 *?Y6qalSy
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 7^5BnF@
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +06j+I
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 lNAHn<ht
capital allowance 资本免税额 NE"fyX`
capital alteration 资本变更 A>yIH)b
capital and liabilities ratio 资本负债比率 T667&@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L\DaZ(Y
capital appreciation 资本增值 < Ifnf6~
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 b*fflJ
capital assets 资本资产 "
z{w^k
capital at risk 风险资本 b"9,DQB=i
capital base 资本基础;资金基础 N4-J !r@#~
capital charges 资本支出;资本费用 ,iUx'U
capital commitment 资本承担 1YL5 ![T
capital contribution certificate 出资证明书 k*^W
lCZ3
capital convergence 划一资本充足比率 X.<R['U&\
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 l[ k$O$jo
capital cover 资本保证 :B~c>:
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 YZ@-0_Z
capital divided into shares 资本分成股份 \f#ao<vQm
capital element 资本因素;资本部分 Ymom 0g+f
capital equipment 资本设备 _TF>c:m3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Zlo,#q
capital expenses 资本费用 gZv<_0N
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Hc9pWr"N
capital flow 资金流量 EVsZ:Ra^k
capital formation 资本形成;集资 t;3.;
capital formation figure 资本组合数字 [DwB7l)O(
capital fund 资本基金 g (k|"g`*
capital gain 资本增益;资本增值 #J_i 5KmXJ
capital gains tax 资本增值税 ^EOjq
capital goods 资本财货;资本货物 -&}E:zoe
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 0
HmRl
capital grant cycle 建设补助金周期 Q2Rj0E`
capital injection 注入资本;注资 w3D_ c~
capital input 投入资本 K-3 _4As
capital intensity 资本密集度 $EF@x}h:A
capital intensive 资本密集 d.A0(*k,
capital investment 资本投资 M-Bw9`#Jw
Capital Investment Fund 资本投资基金 TZg7BLfy
capital loss 资本损失 _!7o
capital maintenance 资本保值;资本保留 ~l~g0J
capital market 资本市场;资金市场 ): 6d_g{2
capital market instrument 资本市场票据 {,=,0NQKn
capital money 资本款项 605|*(
capital money subject to a trust 信托财产资本 stPCw$@
capital movement 资本流动 r8rR _M{P
capital nature 资本性质 oV`sCr5%
capital outlay 资本支出 T!bu}KO
capital portion 资本部分 se[};t:
capital profit 资本利润 [eRMlSXA
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Ay]5GA!W+
capital receipt 资本收入 iY-dM(_:]
capital redemption 资本赎回 >Fz$DKr[
capital redemption business 资本赎回业务 HV@:!zM
capital redemption contract 资本赎回合约 intf%T5#
capital redemption reserve 资本赎回储备 P>|2~YxjU
capital reduction 资本减缩;减资 ;H lv
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Cx[4
/~_<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 iq$/6!t
capital repayment 偿还资本 <=Qk^Y2k
capital reserve 资本储备;后备资本 %L3]l
capital revenue 资本收益;非经常收入 >q`X%&l_
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 "dOzQz*E
capital stock 股本 \~PFD%]:3
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?F/3]lsggT
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *rLs!/[Z_
capital subvention 非经常资助金 sXu]k#I^"
capital sum 资本额 lS^0*(Y
capital tax 资本税 DZue.or
capital transfer tax 资本转移税 s><co]
capital turnover 资本周转率 00i9yC8@6
capital value 资本价值 N2>JG]G
capital works project 基本工程项目
Xc!w
y9m
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 3>+;G4
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2olim1
capitalization 资本化;资本总额 9[`6f8S_$
capitalization of interest 利息化作本金 I1gu<a
capitalized interest 化作本金的利息 }wVrmDh \
capitalized loan 转作资本的贷款 !T*izMX}
capitalized value 资本还原值;资本化价值 '&d4x c
capitation grant 按人计算的补助金 Y~R wsx
captive insurance business 专属自保保险业务 %[J( ,rm
car insurance 汽车保险 |{
kB`
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 iwbjjQPr
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] V~;YV]1Y
意大利嘉利堡银行 r`2& o
cartel 同业联盟;卡特尔 \
(,2^T'$J
cartelized rates system 联营式利率制度 F}Au'D&n_
cash 现金;现款 @lwqkJ
cash accounting system 现金会计制度 |($pXVLH`
cash acquisition 以现金投资所得的资产 tz,FK;8
cash allowance 现金津贴 ?D_zAh?pW
cash assets 现金资产 _D~a4tgS
cash at bank 银行现金;银行存款 k{~5pxd-t
cash balance 现金结余 z2V!u\It
cash basis 现金收付制;收付实现制 D)5wGp
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 VI?[8@*Z
cash bonus 现金红利 -Q;
w4@
cash book 现金出纳帐;现金簿 {-xnBx
cash client 现金客户 U^xFqJY6
cash commission rebate 现金回佣 L$g;^@j
cash compensation 现金补偿 cQ`,:t#[
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ]Uu/1TTf
cash cost 直接费用;现金成本 V+^\SiM
cash coupon 现金礼券 g=)@yZ3>v
cash credit 现金信贷 ;bX{7j
cash deficit 现金赤字 .qZ<ROZ
cash deposit and withdrawal 现金收支 b|N EU-oy
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Y3[@(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 S'txY\
cash flow 现金流量;银根 R`c5-0A
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 4T:ZEvdzf
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Sz
=z
TPnO
cash flow surplus 现金流量盈余 <*[(t;i
cash in hand 库存现金;手头现金 %X3T<3<
cash in till 备用现金 MYjCxy-;A
cash in transit 运送中现金;在运现金 O%Mh
g\#B
cash input 投入现金 6[cMPp x
cash input figure 现金投入数字 &\LbajP:+
cash limit 现金支出限额;现金限额 CV k8MA
cash margin 现金保证金 B4 hR3%
cash market 现货市场;现金交易市场 b#sO1MXv
cash offer 现金要约;现金补偿额 ZM" t.
cash payment 现金付款;现金支付 OHU(?TBo
cash position 现金头寸 >a<;)K^1
cash price 现金价格 >(3y(1;
cash receipts journal 现金收入日记簿 ;/v^@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 .FeEK(
cash settlement 现金结算 u%FA.
cash surplus 现金盈余 PYZ8@G
cash with order 订货付现;凭票即付 {0?76|
cashier's order 银行本票 %:NI@59
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !59q@Mya[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1peN@Yk2W
cash-sweep 现金彩票活动 '>Z
Ou3>
casual client “散客”;“散户” /#tOi[0[
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 U-@\V1;C
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 t4h* re+
cedant 分出者 uB\A8zC
ceding company 分出公司 L(.5:&Y=`
ceding insurer 分出保险人 k20tn
ew
ceiling 上限 |K]tJi4fz
ceiling price 最高限价 y0xte&
central bank 中央银行 >">-4L17m
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 '`S,d[~
central banking 中央银行业务 ^Oo%`(D?
central banking function 中央银行职能 , vWcWT
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 /wQDcz
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 @ Fu|et
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #(%6urd
central clearing house 中央结算所 QgP
UP[
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ~!I
\{(
central custody system 中央托管系统 \n}cx~j
central depository 中央存管处 [,VD^\
central depository system 中央证券存管制度 gD-<^Q-
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 xu3qX"
central rate 中央汇率;中心汇率 Ra/S46$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 #<{sP0v*
Central Tender Board 中央投标委员会 =7a9~&|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 sPut@4[S
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Lx.X#n.]T
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ~MOIrF
certificate of approval 批准证明书 -0Ps.B
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 '2eggX%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 O[!]/qP+.
certificate of deposit [CD] 存款证 4g|}]K1s
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 FbF P
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 WHL@]^E@m
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 qTG/7tn
"
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 |1#*`2j\=9
certificate of insurance 保险证书 sq_
f[!
certificate of interest 权益证明书;息票 .RdnJ&K*
certificate of means 资产证明书 zMtx>VI
certificate of participation 参与证明书 b^0=X!bg
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 q%nWBmPZ~y
certificate of preference 特惠税证 {Wt=NI?Ow
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7"1M3P5*8
certificate of registration 登记证书;注册证明书 m}rUc29cS,
certificate of satisfaction 清偿证明书 XOU
9r(
certificate of transfer 转让证明书
4h-tR
certificate to bearer 不记名证明书 X4gs{kx}|
certification 核证 +5voAx!
certification fee 核证费 hDCR>G
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 3{CXIS
certified public accountant [CPA] 执业会计师 p~qdkA<
certified statement 经证明的报表 )KG.:BO<
cessation of business 停业 3= PRe
cession 分保 H8X{!/,^
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 }5`Kn}rY
chance 机会;中彩机会 L^dF
)y?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 {>9vm!<[*\
change of domicile 迁册 `2G 0B@
change to estimates 修订预算 b}WU
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 @u?m4v{
charge 费用;押记;抵押 H+` Zp
charge number 税单号码 {;q
zz9 |
charge on assets 资产的征税 "d%o%
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Nzf tc
chargeable 可予征收;应课税的 )
}(Po_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 51xiX90D
chargeable income 应课税入息 |Y4c+6@_
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 voiWf?X
chargeable profit 应课税利润 5y0N }}
chargeable to tax 应课税 wZ0RI{)s'
charged to... 记入……帐目 X3@Uih}|
chargee 承押记人 `fS$@{YI_
charge-holder 受押人 ]@0C1r
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Kqm2TMO]>V
charging order 押记令 y2KR^/LN|Y
chargor's right 押记人的权利 @kd`9Yw
charitable donation 慈善捐款 :>f}rq
charitable trust 慈善信托 jBb:)
charity property 慈善财产 A{MMY{K3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 qx|~H'UuBN
charter 章程;特许权 \(C6|-:GY
charter of incorporation 成立章程 ~m3Q^ue
chartered accountant 特许会计师 yhc}*BMZ
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3s;^p,9
Y
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] *mby fu0q
特许公共财政及会计学会〔英国〕 508v:?^'
charterer 承租人 <- L}N '
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ~wvu7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ^M0
chattels 实产 ]jjHIFX
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 zc K`hS
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 *PM#ngLX}r
check-and-balance system 制约平衡制度 }]<0!q &xB
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 4
Fl>XM
cheque 支票 ]Q$S ei5
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }p5_JXBV
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 !Ah v07SI
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 )V d^#p
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 LGB}:;$AL
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 c^3,e/H
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 -!q^/ux
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 - ({h @
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 {.eo?dQ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 *O_>3Hgl
child allowance 子女免税额 >jz9o9?8
China & South Sea Bank Limited 中南银行 xu\s2x$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] w$iQ,--
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 MroN=%|t
China concept stock 中国概念股 xIA] 5@;a
China Construction Bank 中国建设银行 pmRm&VgE.
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] KrdEB0qh
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 5\V""fH
China Economic News 《中国经济新闻》 [4w*<({*
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 agt/;>q\~
China State Bank Limited 国华商业银行 zG{P5@:.R
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 z^vfha
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 rtNYX=P
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 iYD5~pK8
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 e.\dqt~%y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 <p/zm}?')
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 DG?g~{Y~b
chit fund 银会 -U*J5Q
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Qo32oT[DM
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ,.Lwtp,n
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ;.'?(iEB
choses in action 无形动产;据法权产 9TX2h0U?
chronological book 序时帐簿 LAkBf
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 bgLa`8
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 FY<Q|Ov
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 4M#i_.`z
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ]"}BqS0
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 hjyM xg;Q?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 7r&lW<:>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 {xx}xib3
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )xq=V
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 v*[UG^+)
civil debt 民事债项 47N,jVt4
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 O uNPD q%
claim 申索;索偿;债权 ?r0rY?
claim equalization fund 申索平衡基金 4%2APvLW
claim for refund of property tax 申请发还物业税 63'm
@oZ
claim of debt 债权申索 Idb*,l|<
claim on bank 对银行的债权 M287Z[
claim to dividend 摊还债款申索 DQ(0:r
claimant 申索人;索偿人 7Xx3s@
claims statistics 申索统计数字 `;Ho<26
class of insurance business 保险业务类别 yts@cd`$
class of property 财产类别 R2v9gz;W
claw-back 递减率 3~{I/ft
clearance cost 清拆成本 2xf#@`U
clearing 结算;票据交换;清算 )X?oBNsj
clearing account 结算帐户 Mgr?D
clearing and settlement system 结算和交收系统 ((C|&$@M
clearing balance 结算差额 T%%
0W J
clearing bank 结算银行 9dq"x[
clearing cheque 交换支票 }4p)UX>aWT
clearing house 结算所;票据交换所 Li]bU
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ]!ox2m_U
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 VwpC UW
clearing member 结算会员 n&Ckfo_D
Clearing Members' Fund 结算会员基金 10fxK
clearing participant 结算参与者 d7Vp^^}(
clearing rebate 结算费用的回佣 R\|,GZ!`+
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1~t.2eU G
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]XU4nNi
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 8T1zL.u>q
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 VcGl8~#9
client 客户;委托人;当事人 vn+XY=Qnr
client agreement 客户协议 gUNhN1=
client confidentiality 客户保密的责任 G &xtL
client money 客户款项 Pr1qX5> =
client statement 客户结单 yI1:L
-
clients fund 客户资金 T?Kh'
close 结算;收市;收盘 t5%cpkgh4
close a position 平仓;轧平头寸 <4+P37^~
close company 股份不公开的公司 KF
zI27r
close higher 收市时价位较高 s]%Cz \
close lower 收市时价位较低 f[1cN`|z
close mixed 收市时荣辱互见 E/g"}yR
close of exchange 交易所停市 q[_qZ
close of financial year 财政年度终结 yfK}1mx)j
close out 平仓 VxBBZsZO~
close out a long position 平长仓 kN.;;HFq#
close out a short position 平空仓 jB(+9?;1${
close steady 收市时价格稳定 D#UuIZ
close the gap 弥补差距 ''YqxJ fb
closed position 平仓 I<O$);DV'
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 p;>A:i
close-out price 抛售价格 u
[._RA
closing account 决算帐户 &nP0T-T5y
closing balance 期终结余;收市结余 M2Jf-2
closing price 收市价;收盘价 g35!a<JW
closing quotation 收市价;收市行情 Ez;Q o8
closing rate 收市汇价;收盘汇率 JD#x+~pb,8
closing transaction 平仓交易 [EDX@Kdq)
clothing levy 成衣税 h <e
club deposit 零存整付存款 k?Z:=.YW
Code of Aid 《资助则例》 <Cv(@A->
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 [K&%l]P7
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [
N|X
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 JcWp14~e
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 4d`YZNvZW/
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission qFD ZD)K
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 uX*2Rs$s
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 4~,Z ' k
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 d
#1Y^3n
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 sSh{.XuB+3
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 sqrLys_S
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 l::q
F 0
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] R3~,&ab
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 B:Ts_9*
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 J-hJqR*;K
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ZU73UL
co-debtor 共同债务人 g%&E~V/g$
co-financing scheme 共同融资计划 >E>yA d
cognizance 证明令 mY.v:
coin 硬币 1Z)Et,
coin replacement programme 硬币取缔计划 iX$G($[l(
coin set 套装硬币 G
IN|cv=
coinage 硬币 #B;P4n3
Coinage Security Fund 硬币发行基金 c,4~zN8Ou
cold call 主动与准客户接触 -g@!\{
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 m<h%BDSzr{
collateral 抵押品 /?eVWCR
collateral bond 担保债券 iM@$uD$_Q2
collateral loan 抵押贷款 q#tUDxf(|
collateral security 附属抵押品 5p (zhfuG
collection 征收;收取 _K o#36.S
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 C`hdj/!A
collection of betting duty 收取博彩税 eR$@Q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 LH5Z@*0#
collective consumption 集体消费 }T@=I&g;
Collector 收税主任 &eHRn_st5b
Collector of Rates 差饷征收官
H)Btm
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 E`.xu>Yyj
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 s*k)h,\
combined surplus 合并盈余 j6GIB_
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 a_RY Yj
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 riDb!oC
commemoration coin 具纪念性的硬币 )A\
ZS<@Z7
commencement of winding-up 清盘开始 wXKtQ#o}
commerce and industry sub-index 工商分类指数 hq
3n&/
commercial activity 商业活动 Nap[=[rv
commercial bank 商业银行 |-Uh3WUE6
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 xqt?z n
Commercial Banks Law 《商业银行法》 M7TLQqaF
commercial borrowing 商业借款 2!{D~Gfl=
Commercial Code of Japan 《日本商法》 (QDKw}O2b
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 !;eE7xn &
commercial invoice 商业发票 L,}'ST
commercial letter of credit 商业信用证 g'7E6n"!,
commercial loan 商业贷款;商业放款 +>"s)R43
commercial paper 商业票据 1,-C*T}nR
commercial paper market 商业票据市场 XwY,xg&o
commercial registry 商业登记处 jr=9.=jI8k
commercial return 商业回报 &DLWlMGq
commercial sale 商业销售 dH y9
wU
commercialization 商品化 aKDY_D
commercially viable 具商业利益;有利可图 7?*+,Fo#
Commerzbank AG 西德商业银行 i g(O$y
commission 佣金;委员会 Fw 0m(7
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 50cVS)hG6d
commission house 佣金行;代办行 '^UHY[mX8
commission payable 须付的佣金 0k
(-
commission rebate 佣金回扣 Fi/iA%,
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 }bb,Iib
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 gXxi; g
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 J$#T_4 )
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 24 [KGp
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 YO$Ig:a#
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 /eV)5`V
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 V$?6%\M^*
commitment fee 承诺费 W/qXQORv
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 L7$f01*
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 g-eJan&]N
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 5W&L6.J}+
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] j%6p:wDl
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ]SQ+r*a
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] fx;rMGa
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 )x6&Y
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 t7f(%/] H0
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 M~A#_%2U
commodity 商品 S%iK);
commodity classification 商品分类法 `?z('FV
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 N3%#JdzZ$
commodity dealer 商品交易商 q3x"9i
`
commodity exchange 商品交易所 8,U~ p<Gz
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 !D=!
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 8 0tA5AP
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 sY;h~a0n
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Uu_qy(4
commodity futures contract 商品期货合约 vNSUrf,r
commodity market 商品市场 c,a8#Og
commodity tax 商品税 o(hUC$vW
commodity trading adviser 商品交易顾问 Z)7{~xq
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 &qx/ZT
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 9hzu!}~'I
commodity warrant 商品期权证 Nf| 0O\+%y
commodity-based investment 以商品为基础的投资 9^a|yyzL
common fund 共同基金 %Psg53N
common property 分权共有财产 ~su>RolaX
common share 普通股 }>{R<[I!G
common stock 普通股 w){B$X
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 xrf|c
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 [U&k"s?
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 rS [4Pey
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 *j3U+HV
Commonwealth income tax 英联邦入息税 @NM0ILE
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 B
~v6_x
communal property 公有财产;公有产业 nt2b}u>*
communication expenses 通讯费用 I):c#
Community Preference 欧共体特惠制 ?/.])'&b
commutation of pension 退休金的折算 hk?i0#7W
commuted gratuity 折算酬金 HZ9 >4G3
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 {y"Kn'1
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 JLd%rM\m
Companies Handbook 《上市公司手册》 nE]rPRU}[
companies inspector 公司检查员 YuhfPa
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ;>PHkJQ
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus sPNm.W$_
《公司条例:供股章程须载有的资料》 1UMEbb
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 \'2rs152
Companies Registration Officer 公司注册主任 {,Z|8@Sl%
Companies Registry 公司注册处 y3efie {J
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 OLx;j+p
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 QBa+xI_
J
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] *$9U/ d
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 WOO3z5 La
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 L(3&,!@
company limited by guarantee 担保有限公司 6 wN*d 5
company limited by shares 股份有限公司 T6/P54S
company register 公司登记册 U6-47m0%
company registration fee 公司注册费 dk7x<$h-h0
company with limited liability 有限法律责任的公司 ;r@=[h
company's memorandum 公司组织章程 KH2]:&6:Q
company's reserve 公司储备 6w%n$tiX
comparative advantage 比较优势;比较利益 z?DCQ
compensation 补偿金;赔偿 yy5|8L
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]y#'U
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 g[~{iu_$d
compensation from insurance 保险赔偿 y(DT^>0
compensation fund 赔偿基金 CzlG#?kU?2
compensation fund levy 赔偿基金征费 (PPC?6s
compensation rate 补偿率 a<-aE4wdm
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 _n:RA)4*
compensation scheme 赔偿计划 {J"]tx9
]
compensation trade 补偿贸易 2D:/.9= 8v
compensation value 补偿值 _OGv2r
compensatory payment 补偿付款 qlM<X?
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 o}=*E
competitive edge 竞争优势 P].Eb7I
competitive price 具竞争力的价格 E{)X ;kN=
competitive tender 竞争性投标 4rDVCXE
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] huZ5?'/Fg
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Xm# +Z`|N
component of expenditure 开支组成部分 q]1p Q)\'p
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 *$O5.`]
composite index 综合指数 ;8<HB1 &,
composite rating 综合评级 oLkzLJ
composite return form 综合报税表 g{Av
=66Z
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ASdW!4.p
composite tax return 综合报税表 (g@X.*c8
composition 组合成分;债务重整协议 >,Y+ 1
composition of earnings 收益组合成分 !n;3jAl&$
compound increase 复合增加率;复合增长率 <<-L,0
compound interest 复利 `Ij EwKra
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 *SJ[~
comprador note 买办票据 Ab[o~X"
comprador order 买办付款令票 b"\lF1Nf&o
comprehensive income tax 综合所得税 fTpG>*{p
comptroller 审计主任 [Q:mq=<Z%
compulsory liquidation 强制清盘 COsy.$|4
compulsory winding-up 强制清盘 &yP|t":HWX
computation 计算;计算表 ^W sgAyCB
computational procedure 计算方法 </'n={+q
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 B.=n U
concentrated position 集中持仓量 (1cB Tf
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 gdCit-3
concept stock 概念股 >&\.{ aj
concession 特许权;宽减措施;优惠 Y*#xo7#B
concession contract 特许经营权合约 P84YriLo
concessionary rate 优惠率 vJs6nVbK
concordat 协定;契约;国际监管条约 'Ev[G6vo
condition 条件 +\["HS7+'0
conditional endorsement 附有条件的背书 ,8zJD&HMx
conditional offer 有条件要约 i%!<9D~n
conditional sale agreement 有条件售卖协议 [PN2^
conditions of tender 投标章程 6&]Z'nW0k
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Vs TgK
conduct of business standard 业务操守准则 auGK2i
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 BEax[=&W
confirmation letter 确认书 [*u\ S
confirmation of mail transfer 信汇证明书 LL);Ym9d
Confirmation of Payment 已缴税证明书 lV:feX
confirmed letter of credit 保兑信用证 ]i075bO/
confirming bank 保兑银行 &KBDrJEX
confiscation order 没收令 8g:VfzaHu
connected transaction 关连交易 0Sk~m4fj(
consensus capitalism 共识资本主义 w;Azxcw
conservative investor 保守投资者 @-K[@e/uwy
consideration 代价;对价;约因 ;07$ G+['
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Q\zaa9P
consideration other than cash 现金以外的代价 %7-(c
consignee 收货人;代售人 hlreeXv
consignment 托运;寄售 )n"0:"Ou
consignor 付货人;托运人;寄售人 NA$)qX_
consolidated account 综合帐目 u`wD6&y*
consolidated account expenditure 综合帐目开支 {k=3OIp
consolidated balance sheet 综合资产负债表 KaMg[G
consolidated cash deficit 综合现金赤字 p*<I_QM!
consolidated cash surplus 综合现金盈余 4r83;3WXs
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 /pkN=OBR
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 (xvg.Nby
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Q_p&~ PNy5
consolidated policy 综合保单 iz;5:
consolidated price 综合价格 /JRZ?/<1
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 |%5pzYe
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ELV~
ayp5
consolidated revenue account 综合收入帐 I++ Le%w
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 wEq&O|Vj
consolidation of shares 股份合并 #5h_{q4l
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 $Tv~ *|a
consortium company 财团公司 ,d*1|oUw
consortium loan 银团贷款 mW {uChHP
constant dollar figure 固定币值 $,O8SW.O$
constant market price 固定市价 &\ca ? #
constant price 固定价格 qi~-<qW
constant price series 固定物价计算数列 [(g2u@
constant rate 固定比率 2.</n}g
constituent stock 成分股 h3.CvPYy1
constitution 章程;组织章程 g||EjCsp
construction output 建造产出量 !"<rlB,J
constructive trust 法律构定信托 \:@7)(p\;
consultant accountant 顾问会计师 i`f!) 1
consultant's fee 顾问费 G6{'|CV
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing M
hW9^?
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 wO.d;SK
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 7bbFUUUG"
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 HCrQ+r{g
consumer behaviour 消费者行为 LUxDP#~7
Consumer Council 消费者委员会 W$wX[
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 &b^_~hB:q
consumer demand 消费者需求 i,"Xw[H*s
consumer durables 耐用消费品 uWClT):
consumer expenditure 消费开支 JFc,f
consumer goods 消费品 (!8b$)k
consumer market 消费市场 F (kq
consumer price 消费物价 F{QOu0$cA4
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 "0nsY E
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 XPf{R619
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 [?:MIl#!
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 !_3b#Caf
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 Z'9 |
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 @1xVWSF
consumer price inflation 消费物价上涨 #%ld~dgz-
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 C7R3W,
consumer sentiment 消费意欲 K"t?
consumer spending 消费开支;消费支出 NAtDt=
consumption expenditure 消费开支 ID`C
consumption pattern 消费模式 >`&2]Wc)
consumption product 消费产品 )N~ p4kp
consumption tax 消费税 j7:r8? G
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 PfU\.[l$
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 #>KiX84
contingency 应急费用;意外开支准备金 NwOV2E6@OW
contingency allowance 应急准备金 6q'Q?Uw^
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 3rFku"zT$
contingent assets 或有资产 |xZu?)M4
contingent debt 或有债权;待确定债务 `peR ,E
contingent interest 待确定的权益 0+qC_ISns
contingent liabilities 或有负债 xv2c8g~vD
contingent profit 或有利润 ^/}4M'[ w
contingent right 或有的权利 cy(w*5Upu
continue to hold a deposit 继续持有存款 {T^D&i# o
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 KyT=:f
V
continuing rent 连续租金 Q5dqn"?
continuing trustee 留任受托人 P-[})Z=
continuous licensing system 长期持牌制度 !pRu?5
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ?[bE/Ya+S
contra account 对销帐户 2V%z=
contra flow 资金回流 &d6ud|
contra item 对销项目 yU/?4/G!
contra transfer 对销转拨 9 4H')(
contract 合约 t\QLj&h}E
contract for difference 差价合约 $X-PjQb1Bb
contract for service 服务合约 &R.5t/x_
contract for settlement 平仓合约 <Qv/#
k
contract note 成交单据 \reVA$M[
contract of copartnery 合伙合约 tboQn~&4
contract of indemnity 弥偿合约 '{~[e**
contract of insurance 保险合约 q,#s m'S
contract of reinsurance 再保险合约 G Wa6FX:/
contract price 合约价格 "1a!]45 +
contracting party 订约人;立约人;缔约国 Hc<@T_h+2
contractual agreement 合约协议 Q3=5q w^
contractual commitment 合约承担 y2?9pVLa\y
contractual joint venture 合约式联营企业 PHT<]:"`<
contractual mutual fund 合约互惠基金 6~ y'
contractual right 合约权利 l,Y5VGiH#
contractual savings fund 合约储蓄基金 Wk3-J&QbS
contributed surplus 实缴资本盈余 2brY\c
F
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 r{d@74
contribution account 供款帐户 CeOA_M
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 W3Ee3
contribution to investment 出资额 A)!W VT&2A
contribution to pension fund 退休金供款 nG5\vj,zB
contributor 供款人;出资人;捐助人 2.Ww(`swL
contributory 分担人 [~|k;\2 +
contributory scheme 供款计划 >oyf i:
contrived cessation of business 有预谋的停业 bcT_YFLQ
control 控制权;控制;管制 YWd2bRb
control of a company 公司的控制权;公司控股权 ??B!UXi4R
control of business 业务的控制权 XW8@c2jN\7
controlled company 受控制公司 eLh35tw
controller 控制人;控权人;会计长 kR^">s/H#
controller of an authorized institution 认可机构控权人 ns5Dydo{T
controlling company 控股公司 19(x$=:
controlling interest 控制权益;控股权益 L.;x=w
controlling officer 管制人员 ?&,6Y'"
controlling officer's report 管制人员报告 rq7yNt
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 3k>#z%//
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 !wd
wo0
conventional lending 传统放款;常规放款 wDoCc:
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 c-NUD$
conversion factor 换算因数 &@{`{
conversion of stock 公债的转换 &