C: |X_yL3`Zb
aH>.o 1;
calendar year figure 历年数字 55[K[K
call 催缴通知;认购期权 vR`KRI`{
call deposit 通知存款;活期存款 4b<:67
%
call loan 短期同业拆借;通知贷款 b0&dpMgh:
call margin 补仓;追加保证金 ?}Mv5SO
call market 短期同业拆放市场 f< '~K
call money 短期同业拆借;活期贷款 :{Y,Nsa
call option 认购期权;看涨期权 KT|$vw2b
call price 赎回价格;提前赎回价 )_&<u\cm
L
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 &2Y>yFB
,
callable share 可收回股份;可兑付股份 ^y h
called up share capital 已催缴股本 S ":-5S6
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 K1C#
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 >uUbWKn3
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 W*_ifZ0s.
cancellation price 取消费 #ob">R
cap 上限 jUfc&bi3
capital 资本;资金 >M +!i+
Capital Accord 《资本协定》 EoY570PN
capital account 资本帐;非经常帐 T&{EqsI=B
capital account commitment balance 资本帐承担额结余
M,6AD]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 $AX!L+<!
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 u4Xrvfb,
capital allowance 资本免税额 ZBnf?fU
capital alteration 资本变更 1f~DUku=
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2R1W[,Ga!
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 N,;Bl&EU
capital appreciation 资本增值 @ojn<7W
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 lw Kr$X4
capital assets 资本资产 G.BqT\ o'
capital at risk 风险资本 g;*~xo
capital base 资本基础;资金基础 vUCU%>F
capital charges 资本支出;资本费用 3XA^{&}
capital commitment 资本承担 TQ>1u
capital contribution certificate 出资证明书 =izB :
capital convergence 划一资本充足比率 j0OxR.S
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 {X<tUco
capital cover 资本保证 Karyipn}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ?= fJu\;
capital divided into shares 资本分成股份 gFW1Nm_DJ
capital element 资本因素;资本部分 :oZ30}
capital equipment 资本设备 S[%86(,*gP
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ~+|p.(I
capital expenses 资本费用 cy? EX~s4
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !!P)r1=g
capital flow 资金流量 /]vg_&)=
capital formation 资本形成;集资 %i96@6O
capital formation figure 资本组合数字 |M+ !O93
capital fund 资本基金 }t-{,0
capital gain 资本增益;资本增值 )v'DQAL
capital gains tax 资本增值税 >uI|S
capital goods 资本财货;资本货物 Kj}}O2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 38f9jF%7j
capital grant cycle 建设补助金周期 _@HMk"A
capital injection 注入资本;注资 _E?(cWC
capital input 投入资本 W;o\}irep
capital intensity 资本密集度 gE%- Pf~
capital intensive 资本密集 =*I>MgCJ
capital investment 资本投资 8S)k]$ wf%
Capital Investment Fund 资本投资基金 7o;}"Y1
capital loss 资本损失 uODpIxN
capital maintenance 资本保值;资本保留 d_OHQpfK
capital market 资本市场;资金市场 H 7R1GaJ
capital market instrument 资本市场票据 vZk+NS<
capital money 资本款项 pfZxG.l
capital money subject to a trust 信托财产资本 bhFzu[B
capital movement 资本流动 o05) I2
capital nature 资本性质 WSh+5](:
capital outlay 资本支出 \=nY&Ml
capital portion 资本部分 ]xFd_OHdb
capital profit 资本利润 ./[t'dgC
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 z5Po,@W
capital receipt 资本收入 C:H9C
capital redemption 资本赎回 B!9<c9/ P]
capital redemption business 资本赎回业务 B`
n!IgF8
capital redemption contract 资本赎回合约 9GCxF`OB
capital redemption reserve 资本赎回储备 7 Xw#
capital reduction 资本减缩;减资 _o<8R@1
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] fRq2sK;+
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 k ELV]iWb
capital repayment 偿还资本 ?z?IEj}
capital reserve 资本储备;后备资本 xeZ,}YP)
capital revenue 资本收益;非经常收入 A]W`r}
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 zg "<N
capital stock 股本 |>d56
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ^[5yff 4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 sg2T)^*V
capital subvention 非经常资助金 ( vgoG5
capital sum 资本额 (?$}Vp
capital tax 资本税 #IgY'L
capital transfer tax 资本转移税 U@i+XZc"S
capital turnover 资本周转率 (L
q^C=
capital value 资本价值 \-c70v63X
capital works project 基本工程项目 6 Rg{^E Rf
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 8/]5h%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 pO x0f;'G+
capitalization 资本化;资本总额 z$S)|6Q
capitalization of interest 利息化作本金 yn`H }@`k
capitalized interest 化作本金的利息 @VVBl I
capitalized loan 转作资本的贷款 /\OjtE
capitalized value 资本还原值;资本化价值 X 5pp8~
capitation grant 按人计算的补助金 #dU-*wmJ
captive insurance business 专属自保保险业务 wzF/`z&0?6
car insurance 汽车保险 _0ep[r
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 c:4i&|n
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] `WX @1]m
意大利嘉利堡银行 TLw.rEN!;
cartel 同业联盟;卡特尔 5%uLs}{\q
cartelized rates system 联营式利率制度 ~
/]u72?rP
cash 现金;现款 L%I@HB9-Q0
cash accounting system 现金会计制度 O57
eq.aT
cash acquisition 以现金投资所得的资产 He~)i)co
cash allowance 现金津贴 pWK7B`t
cash assets 现金资产 \M<C6m5
cash at bank 银行现金;银行存款 e")s1`
cash balance 现金结余 A]QgX5\sa
cash basis 现金收付制;收付实现制 #jbo!
wdg
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 xyBWV]Y
cash bonus 现金红利 <mi*AY
cash book 现金出纳帐;现金簿 6-j><'
cash client 现金客户 evz{@;.R
cash commission rebate 现金回佣 W(Xb]t=19
cash compensation 现金补偿 x^xlH!Sc
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ms`R^6Ra
cash cost 直接费用;现金成本 ALJ^XvB4V
cash coupon 现金礼券 auK*\Wjm?
cash credit 现金信贷 e@w-4G(;
cash deficit 现金赤字 ]?-8[v~{C
cash deposit and withdrawal 现金收支 7c5+8k3
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .\".}4qQ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 T}M!A|
cash flow 现金流量;银根 =0
mf
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Am{Vtl)i
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 H0LEK(K
cash flow surplus 现金流量盈余 LJ\uRfs
cash in hand 库存现金;手头现金 T2Ms/1FH/@
cash in till 备用现金 {ZrIA+eH
cash in transit 运送中现金;在运现金 zU}Ru&T9
cash input 投入现金 Pq KbG<}Y
cash input figure 现金投入数字 V*Ta[)E
cash limit 现金支出限额;现金限额 s\@RJ[(<
cash margin 现金保证金 Mj2`p#5wKh
cash market 现货市场;现金交易市场 _H}8eU
cash offer 现金要约;现金补偿额 PuYAoKG
cash payment 现金付款;现金支付 e5W 8YNA
cash position 现金头寸 W+k SL{0
cash price 现金价格 6F
!B;D -Q
cash receipts journal 现金收入日记簿 :
M=0o<
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 U["'>&B
cash settlement 现金结算 (kCzz-_\
cash surplus 现金盈余 J!YB_6b
cash with order 订货付现;凭票即付 5%Hw,h
cashier's order 银行本票 mu@He&w"
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 suiO%H^t
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 .!/w[Z]
cash-sweep 现金彩票活动 CC"}aV5
casual client “散客”;“散户” 9kZ[Z
,=>
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ?d&l_Pa0e
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 <$metN~9j
cedant 分出者 % 8u97f W
ceding company 分出公司 Ymt.>8L
ceding insurer 分出保险人 lC|`DG-B
ceiling 上限 ObnQ,x(
ceiling price 最高限价 (#KSwWo{ed
central bank 中央银行 (JenTL`%u
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 rvfS[@>v
central banking 中央银行业务 UNY
O
P{
central banking function 中央银行职能 =#L\fe)q)
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 "{>BP$Jz
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 n-P<y
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 [
*P~\' U
central clearing house 中央结算所 S8>1l?UH
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 )09>#!*
central custody system 中央托管系统 &|MdBJ
central depository 中央存管处 qca,a3k
central depository system 中央证券存管制度 B6UTooj
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 N(c`h
central rate 中央汇率;中心汇率 @ @uKOFA?
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 -j& A;G
Central Tender Board 中央投标委员会 ^hZZ5(</8P
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 weX%S?
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _?~EWT
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ,!
b9
certificate of approval 批准证明书 #w]UP#^io
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 y Ny,$1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 kZ5;Fe\*
certificate of deposit [CD] 存款证 S,0h
&A9
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^-nL!>FYY
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 c`,'[Q5(O
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 7C / ^Gw
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 W=G8l%
certificate of insurance 保险证书 %/; *Ewwb
certificate of interest 权益证明书;息票 +6~ut^YiM.
certificate of means 资产证明书 <Fo~|Nh|
certificate of participation 参与证明书 7up~8e$ _
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 T:/mk`>
certificate of preference 特惠税证 {gT4Oq__
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 BcXPgM!Xqz
certificate of registration 登记证书;注册证明书 pgUp1goAU
certificate of satisfaction 清偿证明书 yjE$o?A
certificate of transfer 转让证明书 emT/5'y
certificate to bearer 不记名证明书 >dK# tsp
certification 核证 nz2`YyR
certification fee 核证费 ?*AhGza/
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 xTnFJ$RK2
certified public accountant [CPA] 执业会计师 unvS `>)Np
certified statement 经证明的报表 >p*7)
cessation of business 停业 5FMe &
cession 分保 V
|cPAT%
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 :;Xh`br
chance 机会;中彩机会 zu_bno!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 _9f7@@b
change of domicile 迁册 R,8 W7 3
change to estimates 修订预算 TGDrTyI?y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3-Bz5sj9
charge 费用;押记;抵押 0?,<7}"<X
charge number 税单号码 S\M+*:7
charge on assets 资产的征税 >BWe"{ ;
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #W9{3JGUY
chargeable 可予征收;应课税的 !-HJ%(5:F
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 %p;;aZG
chargeable income 应课税入息 `eEiSf
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 (&i
c3/-
chargeable profit 应课税利润 ]WYddiF
chargeable to tax 应课税 vJj}$AlI
charged to... 记入……帐目 <s=i5t
My5
chargee 承押记人 DFMf"_p
charge-holder 受押人
%w#z
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 H-iCaXT
charging order 押记令 {zIcEN$ ~
chargor's right 押记人的权利 ##6u
charitable donation 慈善捐款 Ak kth*p
charitable trust 慈善信托 tP1znJh>y
charity property 慈善财产 oM^VtH=>
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 >PYc57S1c
charter 章程;特许权 l@:&0id4I
charter of incorporation 成立章程 j4wsDtmAU
chartered accountant 特许会计师 "M3S
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 s5\<D7
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] sK@]|9ciQ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 r XT6u
charterer 承租人 K-b`KcX
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 3~%M4(
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 uCx6/n6'
chattels 实产 ujW C!*W(Q
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 7Y.mp9,
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 C1==a FD
check-and-balance system 制约平衡制度 3!op'X!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Y41b8.|P+
cheque 支票 kx%\Cz
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ThY\K>@]
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 T@xaa\bzg
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 G:!3X) b
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 uquY
z_2
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 d(YAH@
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 (qw;-A
W8
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 U!jRF
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 LJSx~)@
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]+5Y\~I
child allowance 子女免税额 yu}T><Wst
China & South Sea Bank Limited 中南银行
w~~[0e+E
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] q*<FfO=eQ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 T"DG$R,Aj
China concept stock 中国概念股 $\#wsI(
China Construction Bank 中国建设银行 =5O&4G`}
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] DfjDw/{U3L
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 s54AM]a{j
China Economic News 《中国经济新闻》 A;TNR
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 qtjx<`EK>
China State Bank Limited 国华商业银行 m 0]1(\%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 FI @kE19
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 -I:L6ft8
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 =, 64Qbau
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 pmiC|F83!8
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 <uImZC
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 A
|P
wm`
chit fund 银会 z(#CO<C.t
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 J;k8 a2$_
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 E J&w6),d
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 h
^Wm03w
choses in action 无形动产;据法权产 =%S*h)}@
chronological book 序时帐簿 YRu/KUT$ 7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 -sx=1+\nf
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 .7HEI;4
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 WM0-F@_
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Iv{uk$^7S
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 5 Nt9'"
Citibank, N.A. 万国宝通银行 nj#kzD[n>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 7yal T.
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 r.' cjUs
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 o,qUf
civil debt 民事债项 K8uqLSP '
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 LYuMR,7E
claim 申索;索偿;债权 _6`H`zept
claim equalization fund 申索平衡基金 qgxGq(6K
claim for refund of property tax 申请发还物业税 :n OCs
claim of debt 债权申索 $'w>doUlA
claim on bank 对银行的债权 Yq:+.UU
claim to dividend 摊还债款申索 @=?#nB&
claimant 申索人;索偿人 7WHq'R{@
claims statistics 申索统计数字 !]MGIh#u
class of insurance business 保险业务类别 L4<=,}KS
class of property 财产类别 (Bss%\
claw-back 递减率 +;a\
gF^
clearance cost 清拆成本 au+a7~0~
clearing 结算;票据交换;清算 lT8^BT
clearing account 结算帐户 /BrbP7
clearing and settlement system 结算和交收系统 ;It1i`!R
clearing balance 结算差额 L,3%}_
clearing bank 结算银行 ,Qt2 ?
clearing cheque 交换支票 2U3WH.o
clearing house 结算所;票据交换所 IIAm"=*
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 t?FPmbjv
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 #U6~U6@
clearing member 结算会员 ,o\~d?4
Clearing Members' Fund 结算会员基金 B7n1'?
clearing participant 结算参与者 7G%^8
ce{!
clearing rebate 结算费用的回佣 v"sN
K
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Sr-!-eC
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 [ak[ZXC,
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 m, SWG[~
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 t x1(6V&l;
client 客户;委托人;当事人 3JZ9 G79H
client agreement 客户协议 H,)2Ou-Wn
client confidentiality 客户保密的责任 J6J;
!~>_
client money 客户款项 Zb2.o5#}
client statement 客户结单 "9,+m$nj
clients fund 客户资金 =BBqK=W.d
close 结算;收市;收盘 ,Z(J; ~
close a position 平仓;轧平头寸 4x$Ts %]
close company 股份不公开的公司 \7q>4[
close higher 收市时价位较高 0T:ZWRjH
close lower 收市时价位较低 vl5r~F
close mixed 收市时荣辱互见 mam(h{f$
close of exchange 交易所停市 %)L|7v<
close of financial year 财政年度终结 F"a31`L>H
close out 平仓 mk
+BeK
close out a long position 平长仓 '.zr:l
close out a short position 平空仓 !%'c$U2
close steady 收市时价格稳定 2w:cdAv$
close the gap 弥补差距 _'P!>C!
closed position 平仓 7.B]B,]
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Cce{aY
close-out price 抛售价格 74a>}+"
closing account 决算帐户 \)BDl
closing balance 期终结余;收市结余 /pz(s+4=
closing price 收市价;收盘价 #po}Y
closing quotation 收市价;收市行情 0GnbE2&
closing rate 收市汇价;收盘汇率 BoXGoFn
closing transaction 平仓交易 $1myf Z
clothing levy 成衣税 ^qPS&G
club deposit 零存整付存款 bdr!|WZ
Code of Aid 《资助则例》 rY(^6[ !
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 \E,Fe:/g
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #}zL?s^G
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 {pEbi)CF,}
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 U=ie|
3
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission v,mn=Q&9
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 / Hexv#3
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 u )KtvC!
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 /N`E4bKBR
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 cz$q~)I$
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Sv03="&
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 }'Yk#Q
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] !J+< M~o}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 } @jT-t]P
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 z_en.
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 lof}isOz
co-debtor 共同债务人 b{lkl?@a
co-financing scheme 共同融资计划 u9) <i]2
cognizance 证明令 <utD&D8w
coin 硬币 +X7+:QQ}
coin replacement programme 硬币取缔计划 R6dD17
coin set 套装硬币 f*ZIBTb 9
coinage 硬币 %/=#8v4*
Coinage Security Fund 硬币发行基金 /,2${$c!
cold call 主动与准客户接触 {;ur~KE
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 X&({`Uw<K
collateral 抵押品 06vxsT@
collateral bond 担保债券 }5sJd>u5^
collateral loan 抵押贷款 UP |#WegO
collateral security 附属抵押品 HtGGcO'bqg
collection 征收;收取 yX;v
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 s~Od(,K
collection of betting duty 收取博彩税 zmh3
Qa(
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 U)grC8 C
collective consumption 集体消费 *dm?,~f%<
Collector 收税主任 C6(WnO{6
Collector of Rates 差饷征收官 (eJYv:
^
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 -4'yC_8t
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 KRh95B GU
combined surplus 合并盈余 IBr|A
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4).>b3OhX
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ~F9WR5}]
commemoration coin 具纪念性的硬币 ^ql+l~
commencement of winding-up 清盘开始 Ga}&%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 _rf
commercial activity 商业活动 nyR4E}@:O
commercial bank 商业银行 N5:muh
\
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 B0}f,J\
Commercial Banks Law 《商业银行法》
mH*6Q>
commercial borrowing 商业借款 t&=]>blIs
Commercial Code of Japan 《日本商法》 D$
+"n
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 O8%Y .SK
commercial invoice 商业发票 >E`p@
e+
commercial letter of credit 商业信用证 b_T?jCyW
commercial loan 商业贷款;商业放款 fd Rw:K8
commercial paper 商业票据 G'
'l,\3
commercial paper market 商业票据市场 h_:|H8t;w
commercial registry 商业登记处 1V37%
D
commercial return 商业回报 V_"K
commercial sale 商业销售 ?H_'L4Wv
commercialization 商品化 _P*<T6\J>
commercially viable 具商业利益;有利可图 R)?zL;,x
Commerzbank AG 西德商业银行 ^UAL5}CQt
commission 佣金;委员会 RxVf:h'l
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 vS|uN(a.P
commission house 佣金行;代办行 `*=Tf
commission payable 须付的佣金 kM
T73OI>_
commission rebate 佣金回扣 2v6QUf
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 DIurFDQSS
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ^?)o,djY&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 }$ZcC_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 r&t)%R@q
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 =?/RaK/
w
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 *n=NBkq%/!
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 xW;-=Q
commitment fee 承诺费 GKNH{|B$D
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 2So7fZa^wg
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 U ExK|t
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 dM1)wkbET
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] R1DXi
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 U{2UKD@PM
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] k~st;FO
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ,S i23S\
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $MEKt}S
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 e)~7pXYV)
commodity 商品 t%n3~i4X:
commodity classification 商品分类法 0?",dTf3i
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 wcT0XXh
commodity dealer 商品交易商 {^xp?zpV
commodity exchange 商品交易所 =-c"~4
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 >}*iQq
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 pGy(JvMw"
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 u8Au `
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 idf~"a
commodity futures contract 商品期货合约 #Pz},!7
commodity market 商品市场 iraO/KhD*3
commodity tax 商品税 bS+by'Ea1W
commodity trading adviser 商品交易顾问 Dm1;mR S+
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 y+XB
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 n(gw%w+\7
commodity warrant 商品期权证 I
=t{ u;
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Zq--m/
common fund 共同基金 Ny>tJ~I
common property 分权共有财产 4 }l,F
common share 普通股 r2T-= XWB
common stock 普通股 /
W}Za&]
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 b0CtQe
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 P{eL;^I
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 !S[8w9q
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 tIgKnKr^)
Commonwealth income tax 英联邦入息税 aD~3C/?aW
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 m>gok0{pm
communal property 公有财产;公有产业 c8sY#I
communication expenses 通讯费用 :o}Ju}t
Community Preference 欧共体特惠制 tVZjtGz=
commutation of pension 退休金的折算 xFpMn}CD
commuted gratuity 折算酬金 ;2vHdN
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 `um#}ify#
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 LX e {
Companies Handbook 《上市公司手册》 @'DfNka
companies inspector 公司检查员 O4kBNUI/
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 dFF [2
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Nkt(1?:-'
《公司条例:供股章程须载有的资料》 &Z_W*D
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 W^W^5-'"D,
Companies Registration Officer 公司注册主任 J 3fcnI
Companies Registry 公司注册处 'Pudy\Ab
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 $-$^r;
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 oXgKuR
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 32=Gq5pOc
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 (63_
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 FLO#!G
company limited by guarantee 担保有限公司 )k0P' zGb
company limited by shares 股份有限公司 *f:^6h
company register 公司登记册 bmotR8d
company registration fee 公司注册费 &UUIiQm~
company with limited liability 有限法律责任的公司 CUT D]:\
company's memorandum 公司组织章程 "SyAOOZ
company's reserve 公司储备 #;Y JR9VN
comparative advantage 比较优势;比较利益 <JKRdIx&1
compensation 补偿金;赔偿 LXaT_3;
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 31LXzQvFG
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 q&Sd+y&