C: pO^gooV\
3Yu1ZuIR
calendar year figure 历年数字 ~fL:pVp
call 催缴通知;认购期权 (J!FW(Ma|=
call deposit 通知存款;活期存款 Mf [v 7\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 '9O4$s1
call margin 补仓;追加保证金 zMZP3
xir
call market 短期同业拆放市场 n/ ]<Bc?
call money 短期同业拆借;活期贷款 pv/LTv
call option 认购期权;看涨期权 @KtQ~D
call price 赎回价格;提前赎回价 #Av6BGM|,
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 QuEfV ?)_4
callable share 可收回股份;可兑付股份 CUz1q*):
called up share capital 已催缴股本 G's
>0
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 SRL`!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 sfLH[Q?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 3awh>1N2W
cancellation price 取消费 ;%u'w;sgq
cap 上限 +C`h*%BW
capital 资本;资金 Grot3a
Capital Accord 《资本协定》 :-Gf GL>]
capital account 资本帐;非经常帐 mc{gcZIm
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 >GR L5Iow
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 O0|**Km\+
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 '3B\I#
capital allowance 资本免税额 cY &SKV#
capital alteration 资本变更 / {|<3CEe
capital and liabilities ratio 资本负债比率 EvA{@g4>
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 \SA"DT
capital appreciation 资本增值 ,{4G@:Fm
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 be^09'
capital assets 资本资产 4}mp~AXy;z
capital at risk 风险资本 CHeU`!:
capital base 资本基础;资金基础 /$]#L%
capital charges 资本支出;资本费用 p8yn? ~]^
capital commitment 资本承担 U%E6"Hg
capital contribution certificate 出资证明书 Dm=d
capital convergence 划一资本充足比率 SkGh@\
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 F_KPhe$
capital cover 资本保证
"rnZ<A}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 y,I ?3p|S
capital divided into shares 资本分成股份 {Pi+VuLE
capital element 资本因素;资本部分 }B-@lbK6)
capital equipment 资本设备 &c;@u?:@S
capital expenditure 资本开支;非经常开支 3$cIm+
capital expenses 资本费用 >0#WkmRY
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 \tL9`RKpg
capital flow 资金流量 G$hH~{Y$
capital formation 资本形成;集资 >G4EiJS
capital formation figure 资本组合数字 -68E]O
capital fund 资本基金 xLUgbql-
capital gain 资本增益;资本增值 F%Te0l
capital gains tax 资本增值税 hXxgKi%
capital goods 资本财货;资本货物 q]1HCWde
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 /jBjqE;_
capital grant cycle 建设补助金周期 wI\
n%#
capital injection 注入资本;注资 YX||\
capital input 投入资本 nveHLHvC7
capital intensity 资本密集度 k]J!E-yI8
capital intensive 资本密集 - v\n0Jt
capital investment 资本投资 %}t<,ex(yO
Capital Investment Fund 资本投资基金 -}2'P)Xp
capital loss 资本损失 f7y a0%N
capital maintenance 资本保值;资本保留 0RaE!4)!;
capital market 资本市场;资金市场 ifo^
M]v
capital market instrument 资本市场票据 *-KgU'u?
capital money 资本款项 cmw2EHTT<
capital money subject to a trust 信托财产资本 VBHDI{HzRv
capital movement 资本流动 v% mAU3M
capital nature 资本性质 *3,GQ%~/z
capital outlay 资本支出 x3X^\Ig
capital portion 资本部分 RTHe#`t
capital profit 资本利润 %Se@8d8
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 6fP"I_c
capital receipt 资本收入 (%\vp**F
capital redemption 资本赎回 )v1y
P
capital redemption business 资本赎回业务 SONv]));
capital redemption contract 资本赎回合约 \ C^fi}/]
capital redemption reserve 资本赎回储备 n|G x29E
capital reduction 资本减缩;减资 Y}G 9(Ci&
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]p,svevo
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ".n,R"EF
capital repayment 偿还资本 UODbT&&
capital reserve 资本储备;后备资本 fpCkT [&m
capital revenue 资本收益;非经常收入 }Mh@%2$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Z/y&;N4
capital stock 股本 =Gka;,n
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *2K/)(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 QKj8~l(
capital subvention 非经常资助金 dNQR<v\IL
capital sum 资本额 (k{rn3,
capital tax 资本税 ~Y-
!PZ
capital transfer tax 资本转移税 X\?PnD`,
capital turnover 资本周转率 8M{-RlR
capital value 资本价值 qs96($
capital works project 基本工程项目 .XD.'S
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 u@(z(P
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 s-\.j-Sa
capitalization 资本化;资本总额 (MI8Kkb1d
capitalization of interest 利息化作本金 3J^"$qfSn
capitalized interest 化作本金的利息 'N-nFc^
capitalized loan 转作资本的贷款 i)vbmV
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Td7f
capitation grant 按人计算的补助金 ;7Hse^Oc
captive insurance business 专属自保保险业务 d0@&2hO
car insurance 汽车保险 =}bDT2Nb
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 jRk"#:
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] m :6.
意大利嘉利堡银行 J(k\Pz*
cartel 同业联盟;卡特尔 ?`m#Y&Oi
cartelized rates system 联营式利率制度 PP2>v|
cash 现金;现款
;oej~
cash accounting system 现金会计制度 +[ +4h}?
cash acquisition 以现金投资所得的资产 A Th<=1
cash allowance 现金津贴 z.NJu
q
cash assets 现金资产 YQ\c0XG
cash at bank 银行现金;银行存款 DEdJH4
cash balance 现金结余 J}$St|1y
cash basis 现金收付制;收付实现制 av}Giz
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 In[!g
cash bonus 现金红利 ;zMZ+GZ?;+
cash book 现金出纳帐;现金簿 vG`;2laY
cash client 现金客户 /7s^OkQ
cash commission rebate 现金回佣 H$M#+EfL
cash compensation 现金补偿 *.4VO+^
cash contribution 现金承担额;现金分担额 &, =Z
cash cost 直接费用;现金成本 COV8=E~
cash coupon 现金礼券 |)"`v'8>
cash credit 现金信贷 bO)voJ<
cash deficit 现金赤字 /-in:gX8
cash deposit and withdrawal 现金收支 ?9Lp@k~TO
cash disbursement journal 现金支出日记簿 P^wDt14>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 y:C=Ni&,"
cash flow 现金流量;银根 ]c67zyX=%
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 D*!UB5<>/t
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 I}?+>cf
cash flow surplus 现金流量盈余 5_|Sm=
cash in hand 库存现金;手头现金 XZ|%9#6
cash in till 备用现金 *wSz2o),
cash in transit 运送中现金;在运现金 (%bqeI!ob
cash input 投入现金 )D_\~n/5
cash input figure 现金投入数字 5:oteNc3
cash limit 现金支出限额;现金限额 cph&\
V2jt
cash margin 现金保证金 SFj:|S=v6j
cash market 现货市场;现金交易市场 #@quuiYq
cash offer 现金要约;现金补偿额 <)f1skJsP
cash payment 现金付款;现金支付 -&AgjzN!
cash position 现金头寸 12D>~#J
cash price 现金价格 hd~3I4D
cash receipts journal 现金收入日记簿 2{- };
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 DdI
V~CxD
cash settlement 现金结算 |%V-|\GJ~j
cash surplus 现金盈余 (
04clU^F
cash with order 订货付现;凭票即付 &bIE"ZBjt
cashier's order 银行本票 W7\s=t\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 L0sb[:'luz
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 <k41j=d
cash-sweep 现金彩票活动 <-Hw@g
casual client “散客”;“散户” <WWn1k_
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [EdX6
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 +*'^T)sj/
cedant 分出者 \&KfIh8
ceding company 分出公司 >[$j(k^
ceding insurer 分出保险人 HVG:q#=C
ceiling 上限 E8`AU<
ceiling price 最高限价 3 P)N,
central bank 中央银行 EG7.FjnVu
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 s<GR
?
central banking 中央银行业务 j\/Rjn+:[
central banking function 中央银行职能 x_X%|f
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .%\lYk]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 rV5QKz6'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 [M;B
9-2$
central clearing house 中央结算所 .huk>
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 c9uln
central custody system 中央托管系统 9'{i |xG
central depository 中央存管处 ZcP/rT3{^
central depository system 中央证券存管制度 D^!x@I~:
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *(w#*,lv
central rate 中央汇率;中心汇率 :!cNkJa
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 x_k@hGSC
Central Tender Board 中央投标委员会 Omkpjr(1
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 aRc2#:~;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 @hz~9AII9
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ,`su0P\%#.
certificate of approval 批准证明书 :S_3(/} \
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 z:Q4E|IX
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 +|iJQF
certificate of deposit [CD] 存款证 P
{8d.
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 '1f:8
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ~T'!.^/
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 S.E'fc1
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
l
;fO]{
certificate of insurance 保险证书 r;~2NxMF/
certificate of interest 权益证明书;息票 pOmHxFOOK
certificate of means 资产证明书 =Zt7}V
certificate of participation 参与证明书 C7hJE-
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 >EJ`Z7E6
certificate of preference 特惠税证 "QV?C
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ZD`9Ez)5
certificate of registration 登记证书;注册证明书 (Y[q2b
certificate of satisfaction 清偿证明书 ;_ TP Jy
certificate of transfer 转让证明书 vIK+18v7
certificate to bearer 不记名证明书 7)FI_uW
certification 核证 a6/$}lCq
certification fee 核证费 q_GO;-b{
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 IXJ6w:E
certified public accountant [CPA] 执业会计师 8s@k0T<O
certified statement 经证明的报表 C"JFN(f
cessation of business 停业 {*lRI
cession 分保 k2@|fe
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 v;_k*y[VV$
chance 机会;中彩机会 >'MT]@vez
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 0CtPq`!
change of domicile 迁册 Y`tv"v2
change to estimates 修订预算 k O8W>
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \c .^^8r
charge 费用;押记;抵押 'v42Q J"{
charge number 税单号码 tl@n}
charge on assets 资产的征税 =eB^(!M
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 `yXJaTbo
chargeable 可予征收;应课税的 J;mvD^`g
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 j_#oP
chargeable income 应课税入息 xBevf&tP
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /z(;1$Ld6{
chargeable profit 应课税利润 V39`J*fI
chargeable to tax 应课税 TM?RH{(r
charged to... 记入……帐目 F8T.}qI
chargee 承押记人 4^>FN"Ve`B
charge-holder 受押人 7c7:B2Lq
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 !#' y#
charging order 押记令 !I UH 5
chargor's right 押记人的权利 >AUj4d
charitable donation 慈善捐款 &i8UPp%
charitable trust 慈善信托 'U%L\v,
charity property 慈善财产 )V6<'>1WZ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #1#?k
charter 章程;特许权 8h=Rfa9
charter of incorporation 成立章程 x_eR/B>
chartered accountant 特许会计师 ZR"BxE0_k
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 KgCQ4w9
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] zo{WmV7[|
特许公共财政及会计学会〔英国〕 9yA? 82)E
charterer 承租人 hOTqbd}
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 6t0-u~
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *(pmFEc
chattels 实产 X61p xPa
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 017(I:V?(:
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 =w#sCy
check-and-balance system 制约平衡制度 _1sjsGp>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 /#]4lFk:h
cheque 支票 b+DBz}L4
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司
`N,q~@gL
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
1TIP23:
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >qT4'1S*g
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所
Fb:Z.
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 =4H"&Eu{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Hb:@]!r>
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 {;0+N -U
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ? 016
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 tPb$ua|
child allowance 子女免税额 B[8`l} t
China & South Sea Bank Limited 中南银行 pndAXO:v
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Z8yt8O
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 A@I ( &Z
China concept stock 中国概念股 C2/B1ba
China Construction Bank 中国建设银行 x+V@f~2F
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] PE7D)!d
T
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 p\&Lbuzv
China Economic News 《中国经济新闻》 &!=[.1H<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ='"hB~[
China State Bank Limited 国华商业银行 hDsSOpj
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 w]ZE('3%W
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |5h~&kA
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 iXJ3B&x
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 cIJqF.k
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 JJ=%\j
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ;xKPa6`E
chit fund 银会 WU"
Lu
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 K:3u/C`
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 btZ9JZvMx
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (TjY1,f!H
choses in action 无形动产;据法权产 ),u)#`.l
G
chronological book 序时帐簿 D+u#!t[q
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &P,z$H{o@
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 c'gV
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 TODTR7yGo
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #@cOyxUt
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 HL*Fs /W
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $afE=
qC*
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 E/6@>.T?'
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 4U1!SR]s
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 }bZcVc2
civil debt 民事债项 \ O#6H5F
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #F~^m
claim 申索;索偿;债权 ~g_]Sskf7
claim equalization fund 申索平衡基金 4*vV9*'!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 x%WL!Lo
claim of debt 债权申索 \j$q';9p
claim on bank 对银行的债权 F}C.F
claim to dividend 摊还债款申索 TcP
(?v
claimant 申索人;索偿人 >2%*(nL
claims statistics 申索统计数字 `BA,_N|6
class of insurance business 保险业务类别 K\2UwX
class of property 财产类别 ;:/<