C: GZS1zTwBL
Pg9hW
calendar year figure 历年数字 /+*#pDx/zW
call 催缴通知;认购期权 8dD2
call deposit 通知存款;活期存款 %*aJLn+]_R
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Y2B&go
call margin 补仓;追加保证金 BqDKT
call market 短期同业拆放市场 M.-"U+#aD
call money 短期同业拆借;活期贷款 UJ-?k&j,
call option 认购期权;看涨期权 0]QRsVz+
call price 赎回价格;提前赎回价 ] Z8Vj7~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 dzK{
Z
callable share 可收回股份;可兑付股份 `Y-|H;z
called up share capital 已催缴股本 CQel3Jtt.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ?D,=37
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 (,^*So/
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 b'MSkEiQG
cancellation price 取消费 #&v/icz$
cap 上限 H&r,FmI@
capital 资本;资金 Qk!;M|
Capital Accord 《资本协定》 <YA&Dr3OD
capital account 资本帐;非经常帐 y\N|<+G+
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 -a*K$rnB
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 p!]6ll^
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 5es[Ph|K5
capital allowance 资本免税额 &//wSlL3
capital alteration 资本变更 ~GE$myUT\p
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2G$SpfeIu
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Dnc(l(
capital appreciation 资本增值 +,~zWv1v
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 I`z@2Z+pJ
capital assets 资本资产 jx acg^c
capital at risk 风险资本 %| G"-%_E
capital base 资本基础;资金基础 hhoEb(BA
capital charges 资本支出;资本费用 s2j['g5
capital commitment 资本承担 XeBP`\>Ve
capital contribution certificate 出资证明书 -hC,e/+
capital convergence 划一资本充足比率 0%!rx{f#\
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 JdZ+Hp3.
capital cover 资本保证 n$xQ[4eH)
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 .z13 =yv
capital divided into shares 资本分成股份 eY{+~|KZ
capital element 资本因素;资本部分 &3J@BMYp
capital equipment 资本设备 &rkEK4
capital expenditure 资本开支;非经常开支 j~j\\Y
capital expenses 资本费用 ?FfC
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 'zh7_%
capital flow 资金流量 fDx9iHGv
capital formation 资本形成;集资 1s1=rZ!
capital formation figure 资本组合数字 s+:=I
e
capital fund 资本基金 iAa;6mH
capital gain 资本增益;资本增值 u&wiGwF[
capital gains tax 资本增值税 lI>SUsQFfm
capital goods 资本财货;资本货物 HHqwq.zIy
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Xl74@wq
capital grant cycle 建设补助金周期 OT'[:|x ;
capital injection 注入资本;注资 R *F l8
capital input 投入资本 *.)tG
capital intensity 资本密集度 ioPUUUb)
capital intensive 资本密集 u^029sH6j
capital investment 资本投资 RmZ]"
`
Capital Investment Fund 资本投资基金 q\\gpCgp
capital loss 资本损失 :x_'i_w
capital maintenance 资本保值;资本保留 V]90
capital market 资本市场;资金市场 IKie1!ZU{"
capital market instrument 资本市场票据 #nh|=X
capital money 资本款项 OT&k.!=
capital money subject to a trust 信托财产资本 9P{;HusNw
capital movement 资本流动 +MmHu6"1
capital nature 资本性质 ZoArQ(YFy
capital outlay 资本支出 sUPz/Z.h
capital portion 资本部分 |F#1C9]P
capital profit 资本利润 =~p>`nV
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 z2Z^~,i
capital receipt 资本收入 XV^1tX>f{
capital redemption 资本赎回
^eoLAL
capital redemption business 资本赎回业务 fA89|NTSUh
capital redemption contract 资本赎回合约 %6_AM
capital redemption reserve 资本赎回储备 VE8;sGaJ
capital reduction 资本减缩;减资 Zdn~`Q{
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jv&!Kw.Ug
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 aN(|'uO@
capital repayment 偿还资本 MX+Z ?
capital reserve 资本储备;后备资本 eilYA_FL.
capital revenue 资本收益;非经常收入 &5:tn=E
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 jMpD+Mb
capital stock 股本 rSrIEP,c'
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 V%Sy"IG
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @}kv-*
capital subvention 非经常资助金 0
Us5
capital sum 资本额 ]KJj6xn
capital tax 资本税 xpOg8u5
capital transfer tax 资本转移税 3N_"rNKD
capital turnover 资本周转率 <\;#jF%V
capital value 资本价值 S%`0'lzzj
capital works project 基本工程项目 <^$<#Kd
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ZI=v.wa
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 be +4junf
capitalization 资本化;资本总额 JY6
Qp
capitalization of interest 利息化作本金 5<w g8y
capitalized interest 化作本金的利息 |7zd%!
capitalized loan 转作资本的贷款 `hb%+-lj+
capitalized value 资本还原值;资本化价值 AFAAuFE"
capitation grant 按人计算的补助金 A,4fEmWM
captive insurance business 专属自保保险业务 []D@Q+1
car insurance 汽车保险 9:M`
j
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 -a-(r'Qc(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 4t)/
意大利嘉利堡银行 _8E/)M
cartel 同业联盟;卡特尔 J_;o|gqX
cartelized rates system 联营式利率制度 #B\"'8#
cash 现金;现款 mrw=T.
cash accounting system 现金会计制度 V5rST +
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?Ec7" hK
cash allowance 现金津贴 /bVoErf
cash assets 现金资产 Ih"XV
cash at bank 银行现金;银行存款 $ ,
u+4h
cash balance 现金结余 B
$mX3B+a
cash basis 现金收付制;收付实现制 F|!){=
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 S;-
LIv
cash bonus 现金红利 5s].
@C8
cash book 现金出纳帐;现金簿 r3PT1'P?L
cash client 现金客户 )>Yu!8i
cash commission rebate 现金回佣 $b mLu=9
cash compensation 现金补偿 =y!$/(H
cash contribution 现金承担额;现金分担额 z5YWt*nm
cash cost 直接费用;现金成本 :*KHx|Q
cash coupon 现金礼券 `V04\05
cash credit 现金信贷 J_4!2v!6e
cash deficit 现金赤字 r%+V8o
cash deposit and withdrawal 现金收支 5bgs*.s
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Dbz3;t
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 u`RI;KF~F
cash flow 现金流量;银根 i ,/0/?)*_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 MpR2]k#n<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 5yz(>EVH
cash flow surplus 现金流量盈余 nX`u[ks
cash in hand 库存现金;手头现金 $F5 b
cash in till 备用现金 Ug<#en
cash in transit 运送中现金;在运现金 Ptdpj)oi&Q
cash input 投入现金 &eX!#nQ_.
cash input figure 现金投入数字 Sxh]R+Xb
cash limit 现金支出限额;现金限额 mmk=97
cash margin 现金保证金 fd.^h*'mU
cash market 现货市场;现金交易市场 #^ A*
cash offer 现金要约;现金补偿额 (O(}p~s
cash payment 现金付款;现金支付 Jh!I:;/
cash position 现金头寸 LHo3
Niy.
cash price 现金价格 *(T:,PY
cash receipts journal 现金收入日记簿 i=oU;7~zK
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 %#xaA'?
[
cash settlement 现金结算 |}di&y@-JI
cash surplus 现金盈余 `M^=
D&Bf
cash with order 订货付现;凭票即付 E;R n`oxk
cashier's order 银行本票 7Bd-!$j+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 lrIjJ
V
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 2`N,,
cash-sweep 现金彩票活动 2KYw}j|5
casual client “散客”;“散户” ud'-;W
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 cmU1!2.1E
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
:7]Sa`
cedant 分出者 $m-2HhqZ
ceding company 分出公司 jYmR
ceding insurer 分出保险人 GkTiDm?
ceiling 上限 dQA'($
ceiling price 最高限价 jk [1{I/
central bank 中央银行 -7@/[9Gf`:
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 MS
81sN\d
central banking 中央银行业务 @v)p<r^M">
central banking function 中央银行职能 R?"q]af~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 LcTt)rs
f
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 I%j|D#qY:T
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 eo?;`7
central clearing house 中央结算所 DN-+osPi
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -~v2BN/
central custody system 中央托管系统 ogHCt{'
central depository 中央存管处 QLvHQtzwX
central depository system 中央证券存管制度 26I_YL,S
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 xqG[~)~
central rate 中央汇率;中心汇率 U4C 9<h&
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 J\:R|KaP<p
Central Tender Board 中央投标委员会 xSsa(b
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 _u5#v0Y
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |@
s,XS
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 emqZztccZ
certificate of approval 批准证明书 #~2%)
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 C'.L20qW
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 wnEyl[ac
certificate of deposit [CD] 存款证 *rs5]U<
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 CYs,`
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 'MUv5Th
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 5HkKurab
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ao1(]64X"
certificate of insurance 保险证书 ' g=
certificate of interest 权益证明书;息票 )U7t
certificate of means 资产证明书 Sq/
qu-%X
certificate of participation 参与证明书 Ln')QN
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Tc>
certificate of preference 特惠税证 Xqg@ e:g
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 \E72L5nJW
certificate of registration 登记证书;注册证明书 *'.|9W
certificate of satisfaction 清偿证明书 A}G7l?V&
certificate of transfer 转让证明书 &C,'x4c"
certificate to bearer 不记名证明书 D[aCsaR
certification 核证 r3&G)g=u
certification fee 核证费 *4Thd:7 `
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \o}xF@sM5
certified public accountant [CPA] 执业会计师 -3t7*
certified statement 经证明的报表 U\4g#!qj
cessation of business 停业 42_`+Vt]d7
cession 分保 d6}r#\
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 +7D|4
chance 机会;中彩机会 :mh_G
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 LSa,1{
change of domicile 迁册 ]/[FR 5>
change to estimates 修订预算 ddJQC|xR}
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 L[oui,}_
charge 费用;押记;抵押 q>_/u"
charge number 税单号码 3}TaF~
charge on assets 资产的征税 zT=Ho
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8n#HFJ~
chargeable 可予征收;应课税的 rq8K_zp
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 8'r2D+Vwm
chargeable income 应课税入息 [w>$QR
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 2Nu=/tMN
chargeable profit 应课税利润 9_L[w\P|4
chargeable to tax 应课税 ;(f)&Yom
charged to... 记入……帐目 #a/5SZP
Z\
chargee 承押记人 +X#vVD3"
charge-holder 受押人 >BR(Wd.
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 )M,OfXa
charging order 押记令 `YFtL
chargor's right 押记人的权利 nOt&pq7
charitable donation 慈善捐款 CY
4gSe?
charitable trust 慈善信托 3QV *%
charity property 慈善财产 )IP,;<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 +6sy-<ZL:
charter 章程;特许权 L"E7#}
charter of incorporation 成立章程 G"-?&)M#a
chartered accountant 特许会计师 H7z,j}l
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 9v;Vv0k_
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] B8nf,dj?X
特许公共财政及会计学会〔英国〕 I?h)OvWd
charterer 承租人 s[M?as
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 6CV*
Z\b
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 %}SGl${-
chattels 实产 RHaI ~jb
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 K#%&0D!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 c&r70L,
check-and-balance system 制约平衡制度 \a 5U8shc
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 k52/w)Ro,$
cheque 支票 <>dT64R|
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 -|J"s$yO4
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ?zeJ#i
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 T m_bz&Q
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;
o?-yI&T*
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 AJf4_+He
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [="e
ziM{
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 FK:;e
lZ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 gD,1 06%
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 YNLV9.P6
child allowance 子女免税额 OP~HdocB
China & South Sea Bank Limited 中南银行 bt"W(m&f
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] $:cE ^8K
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ^"VJd[Hn
China concept stock 中国概念股 aDq5C-MzG
China Construction Bank 中国建设银行 &qMPq->
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yyoqX"v[
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `s"'r !
China Economic News 《中国经济新闻》 VYu~26Zr
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 j K!Au
China State Bank Limited 国华商业银行 JI? rL
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 EqyeJq .
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ZO!I.
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 z8jk[5z
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Ky|88~}:C9
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 e>7]w,*|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ?i)f^O
chit fund 银会 ST2.:v;lb
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 k>F'ypm
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 U1@IX4^2`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 IC#>X5
choses in action 无形动产;据法权产 @x9a?L.48
chronological book 序时帐簿 +!k&Yje
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 7Ilm{@b=
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 XUM!Qv
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 p`mS[bxv!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 r>dwDBE
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 GT~)nC9f
Citibank, N.A. 万国宝通银行 pwO>h>ik
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Mx6@$tQ%
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 {_b%/eR1
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 e`@ # *}A
civil debt 民事债项 .clP#r{U
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 QZ4v/Ou
claim 申索;索偿;债权 ` BDLW%aL
claim equalization fund 申索平衡基金 P1zKsY,l$<
claim for refund of property tax 申请发还物业税 r^h4z`:L
claim of debt 债权申索 'Hc-~l>D
claim on bank 对银行的债权 Yb:\a/ y
claim to dividend 摊还债款申索 @_U;9)
claimant 申索人;索偿人 WxW7qt
claims statistics 申索统计数字 L>MLi3{
class of insurance business 保险业务类别 09dK0H3(
class of property 财产类别 2uG0/7
claw-back 递减率
gfX\CSGy
clearance cost 清拆成本 ]NjX?XdX<
clearing 结算;票据交换;清算 pR
`>b 3
clearing account 结算帐户 0="%Y^N
clearing and settlement system 结算和交收系统 Ol1e/Wv
clearing balance 结算差额 (]b!{kS
clearing bank 结算银行 c05TsMF&O
clearing cheque 交换支票 Z= jr-)kK
clearing house 结算所;票据交换所 HuB<k3#sPy
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 :r%P.60H X
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 UH]l9Aq$P
clearing member 结算会员 xG}(5Tt
Clearing Members' Fund 结算会员基金 eL^.,H0
clearing participant 结算参与者 T^:UBjK6t{
clearing rebate 结算费用的回佣 UjaK&K+M?
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] pcau}5 .
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 5:O-tgig.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 wm]^3qI2
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 JXCCTUO
client 客户;委托人;当事人 eK.e|z|
client agreement 客户协议 /3;4#:Kkw
client confidentiality 客户保密的责任 Is]aj-#r
client money 客户款项 i%ZW3MrY~
client statement 客户结单 7G.#O}).b
clients fund 客户资金 KiI!frm1
close 结算;收市;收盘 m0LTx\w!
close a position 平仓;轧平头寸 ?z}=B
close company 股份不公开的公司 XS`M-{f`
close higher 收市时价位较高 )p
T?/J
close lower 收市时价位较低 hfnN@Kg?B}
close mixed 收市时荣辱互见 bA=
|_Wt
close of exchange 交易所停市 .7i` (F)
close of financial year 财政年度终结 Y3r%B9~
close out 平仓 /TZOJE(2j
close out a long position 平长仓 At flf2 K
close out a short position 平空仓 8CnRi
close steady 收市时价格稳定 8#(Q_
close the gap 弥补差距 qY~`8
x
closed position 平仓 ]04e1F1J
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 XEn*?.e
close-out price 抛售价格 ,oaw0Vw
closing account 决算帐户 d*A*y ^OD
closing balance 期终结余;收市结余 Vnx,5E&
closing price 收市价;收盘价 &07]LF$]
closing quotation 收市价;收市行情 Vy*:ne
closing rate 收市汇价;收盘汇率 |AcRIq
closing transaction 平仓交易 'a$Gv&fu
clothing levy 成衣税 j6>.n49_
club deposit 零存整付存款 m>4ahue$
Code of Aid 《资助则例》 ^xh}I5
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 bhkUKxd
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Eq$&qV-?(
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 p!sWYui
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 vk*=4}:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 1QmH{jM
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 bx]N>k J
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 w;k):;$
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 "*LD 3
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 S/Fkw4%
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 OR}c)|1
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 356>QW'm
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ]l'Y'z,}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 T/^Hz4uA7
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 3pK*~VK
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 w"SoeU
co-debtor 共同债务人 ,hq)1u
co-financing scheme 共同融资计划 PQK(0iCo4
cognizance 证明令 wD68tG$
coin 硬币 \e!vj.PU
coin replacement programme 硬币取缔计划 3 n'V\Hvz
coin set 套装硬币 "I=\[l8t
coinage 硬币 ([-|}
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ,z;ky5Ct
cold call 主动与准客户接触 ?[)}l9
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 OiE;B
collateral 抵押品 YnxRg
collateral bond 担保债券 x9x E&
collateral loan 抵押贷款 ccLq+a|
collateral security 附属抵押品 $BFvF
,n
collection 征收;收取 <Q?a=4
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;9~6_@,@o
collection of betting duty 收取博彩税 E2cB U{x
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 FXzFHU/dP
collective consumption 集体消费 DyQM>xw)t
Collector 收税主任 NzU,va N
Collector of Rates 差饷征收官 zo[[>MA
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 +T=(6dr
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 1j:Wh
combined surplus 合并盈余 zN{K5<7o
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ;x:rZV/
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Pb8^ b
commemoration coin 具纪念性的硬币 {_Lgtu
commencement of winding-up 清盘开始 6_d.Yfbq
commerce and industry sub-index 工商分类指数 :$_6SQ<?
commercial activity 商业活动 I! > \#K
commercial bank 商业银行 KN?6;G{
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 +V{7")px6
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ?V}j`r8|\4
commercial borrowing 商业借款 /DqLrA
Commercial Code of Japan 《日本商法》 B*~5)}1op
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Pfm_@'8
commercial invoice 商业发票 .Wq@gV
commercial letter of credit 商业信用证 4'6`Ll|iq
commercial loan 商业贷款;商业放款 ,_X/Gb6)
commercial paper 商业票据 5*E#*H
commercial paper market 商业票据市场 rHf&:~
commercial registry 商业登记处 .[Ap=UYI>
commercial return 商业回报 m8SA6Y\
commercial sale 商业销售 (`6T&>(4
commercialization 商品化 _:X|.W
commercially viable 具商业利益;有利可图 `E!N9qI?t$
Commerzbank AG 西德商业银行 b:R-mg.VT{
commission 佣金;委员会 G NS`.fS
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 p_UlK8rb
commission house 佣金行;代办行 2-"0 ^n{
commission payable 须付的佣金 MB%Q WU
commission rebate 佣金回扣 6<N5_1
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 t^[8RhD
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 wZ4tCZA
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 uNn[[LS
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 oQv3GpO
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 -!0_:m3
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 W5^.-B,(K
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 i/b'4o=8
commitment fee 承诺费 ork=`};
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会
|7B!^
K
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 $7QoMV 8V
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 H'MJ{r0,
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] -k(CJ5H9
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Dfd-^N!
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] }Z
TGi,Pc
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 |v[ Rp=?]
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 m%"uPv\
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 kD) $2I?
commodity 商品 v`V7OD#:j]
commodity classification 商品分类法 >a1{397Y}
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 l{VSb92f
commodity dealer 商品交易商 JlKM+UE:
commodity exchange 商品交易所 '!P"xBVAu
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 .)|a2d ~F
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 |0{u->+ )
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 83cW=?UgA
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 [+w3J#K
commodity futures contract 商品期货合约 q8:{Nk
commodity market 商品市场 o$C|J]%
commodity tax 商品税
-
O"i3>C
commodity trading adviser 商品交易顾问 $T<}y_nHl
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 hh~n#7w~IR
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 g\GdkiIj
commodity warrant 商品期权证 vG^#Sfgtw
commodity-based investment 以商品为基础的投资 XJ!(F#zc
common fund 共同基金 }j1!j&&
common property 分权共有财产 k>E`s<3
common share 普通股 0W`LVue
common stock 普通股 ;nmM7TZ;
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 $jd<v1"o
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Q,Z*8FH=
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 )'Wb&A'
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 e75UMWaeC
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ?zq+jLyo
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 a;$P:C{gj?
communal property 公有财产;公有产业 aFY_:.o2k`
communication expenses 通讯费用 JNWg|Qt
Community Preference 欧共体特惠制 HNa]H;-+5
commutation of pension 退休金的折算 }<MR`h1
commuted gratuity 折算酬金 9umGIQHnil
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 rZ_>`}O2
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ]WJfgN4
Companies Handbook 《上市公司手册》 'f/Lv@]a
companies inspector 公司检查员 kqvow3u
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ~un%4]U
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus #$\fh;!W
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Qq0l*)mX
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Snf"z8sw
Companies Registration Officer 公司注册主任 Nq 8@Nyp
Companies Registry 公司注册处 AyE\fY5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Mo|wME#M
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 vxN0,l
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] lm'Zy"~::
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 K2'O]#
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 RE46k`44
company limited by guarantee 担保有限公司 PfW|77
company limited by shares 股份有限公司 -E&e1u,Mi
company register 公司登记册 [JTto!Ih$
company registration fee 公司注册费 ]Ql 0v"` F
company with limited liability 有限法律责任的公司 dc 0@Y
company's memorandum 公司组织章程 N:+
taz-
company's reserve 公司储备 7CvD'QW /
comparative advantage 比较优势;比较利益 Sm3u /w!
compensation 补偿金;赔偿 =N.!k Vkl
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~krS#\
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 h.tY 'F
compensation from insurance 保险赔偿 }4c/YP"a'E
compensation fund 赔偿基金 B(HT.%r^A
compensation fund levy 赔偿基金征费 ,8K'F
compensation rate 补偿率 G`]w?Di4
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Lue|Plm[y
compensation scheme 赔偿计划 ?;7b*Z
compensation trade 补偿贸易 b#Kq[}
compensation value 补偿值 )ctr"&-
compensatory payment 补偿付款 CyM}Hc&w
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Ya4?{2h@+
competitive edge 竞争优势 J?712=9
competitive price 具竞争力的价格 2P~)I)3V
competitive tender 竞争性投标 A! 6r/
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Iz\1~
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Z>A{i?#m
component of expenditure 开支组成部分 -$4kBYC l+
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 -6E K#!+
composite index 综合指数 #V 43=
composite rating 综合评级 gT1P*N;v
composite return form 综合报税表 |'hLa
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 "G?9b
composite tax return 综合报税表 CJw$j`k
composition 组合成分;债务重整协议 L`K;IV%;
composition of earnings 收益组合成分 VQ
|^
compound increase 复合增加率;复合增长率 p!"(s/=
compound interest 复利 9R]](g#
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 G!-J$@P
comprador note 买办票据 13f<0wg
comprador order 买办付款令票 lH1g[ ))
comprehensive income tax 综合所得税 `bP?o
comptroller 审计主任 D\rmaF+
compulsory liquidation 强制清盘 2cnj@E:5l
compulsory winding-up 强制清盘 |4SW[>WT:
computation 计算;计算表 Lx+`<<_dJ
computational procedure 计算方法 12gw#J/)9h
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 W,N L*($^
concentrated position 集中持仓量 70iH0j)
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 >!BFt$sd
concept stock 概念股 TgaYt\"i[
concession 特许权;宽减措施;优惠 <f%/px%1
concession contract 特许经营权合约 9Q[>.):
concessionary rate 优惠率 >[3X]n,0
concordat 协定;契约;国际监管条约 uW[3G
condition 条件 dtW0\^ .L
conditional endorsement 附有条件的背书 #EwK"S~
conditional offer 有条件要约 9O;vUy)
conditional sale agreement 有条件售卖协议 G=$}5; t
conditions of tender 投标章程 3V-6)V{KaE
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 fi=?n{e'
conduct of business standard 业务操守准则 H-&3}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 zl)&U=4l
confirmation letter 确认书 `jW4H$D
confirmation of mail transfer 信汇证明书 do'ORcZ
Confirmation of Payment 已缴税证明书 x;U|3{Io
confirmed letter of credit 保兑信用证 j+>Q# &h9
confirming bank 保兑银行 .uDM_ 34
confiscation order 没收令 {%7<"
connected transaction 关连交易 e[4V%h
consensus capitalism 共识资本主义 Yo'K pdn
conservative investor 保守投资者 (T;9us0
consideration 代价;对价;约因 1ih* gJPpj
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 OOLe[P3J3
consideration other than cash 现金以外的代价 pG28M]\
consignee 收货人;代售人 JK^[{1
JI
consignment 托运;寄售 Kq7C0)23
consignor 付货人;托运人;寄售人 $^$ECDOTB
consolidated account 综合帐目 'G
Y/Q5
consolidated account expenditure 综合帐目开支 8A/>JD3^
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ;Q90Y&{L=$
consolidated cash deficit 综合现金赤字
TcZN%
consolidated cash surplus 综合现金盈余 *gSO&O=
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 r<_2qICgP
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 okDJ(AIV+
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 wP`sXPSmIu
consolidated policy 综合保单 coAW9=o}
consolidated price 综合价格 ,9vJtP+T+!
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 )*HjRTF6G
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 3ZN>9`
consolidated revenue account 综合收入帐 hho%~^bn(
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 jZ#UUnR%
consolidation of shares 股份合并 G+C}<S}
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 n_;S2KM
consortium company 财团公司 'z](xG<
consortium loan 银团贷款 Oxj(g;}
constant dollar figure 固定币值 *H*\gaSh
constant market price 固定市价 F(0Z ]#+
constant price 固定价格 u_Zm1*'?B
constant price series 固定物价计算数列 85C#ja1&