C: >KnXj7
<+${gu?^
calendar year figure 历年数字 F\hU
V[
call 催缴通知;认购期权 b:>t1S Ul
call deposit 通知存款;活期存款 FaE,rzn)iD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 LuUfdzH
call margin 补仓;追加保证金 KZt4 dr
call market 短期同业拆放市场 '6W|,
call money 短期同业拆借;活期贷款 '"<h;|
call option 认购期权;看涨期权 *[O)VkL\%i
call price 赎回价格;提前赎回价 /?g:`NT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 T@, tlIM
callable share 可收回股份;可兑付股份 IA?v[xu
called up share capital 已催缴股本 b#z{["%Zp
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 M?zwXmTVW0
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ]W>kbHImz
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9 54O=9PQ
cancellation price 取消费 )M(-EDL>Qk
cap 上限 CYWL@<p,
capital 资本;资金
2<' 1m{
Capital Accord 《资本协定》 BD (
capital account 资本帐;非经常帐 3Zeh$DZ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 bQu1L>c,Uw
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 2n8spLZYGY
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ley:=(
capital allowance 资本免税额 auV<=1<zJ
capital alteration 资本变更 pSlosv(6
capital and liabilities ratio 资本负债比率 g4
G?hv`R
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 C
Nt
capital appreciation 资本增值 @u}1 S1
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 h
TY7`m">
capital assets 资本资产 aR}L-
-m
capital at risk 风险资本 1'>wrGr
capital base 资本基础;资金基础 b"C1
capital charges 资本支出;资本费用 [N4#R
capital commitment 资本承担 ^;]Q,*Q
capital contribution certificate 出资证明书 ct#3*]
capital convergence 划一资本充足比率 )"Vd8*e
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,Rh6(I
capital cover 资本保证 \ZPmPu9^(
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 \9}RAr#2]N
capital divided into shares 资本分成股份 i[d@qp!H=
capital element 资本因素;资本部分 F7~T=X)1
capital equipment 资本设备 BLskUrPF
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0qUBt9rA
capital expenses 资本费用 2En^su$
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 [ym
ynr3M
capital flow 资金流量 ZdjmZx%%
capital formation 资本形成;集资 b/eJEL
capital formation figure 资本组合数字 )FnJLd
capital fund 资本基金 Sx", Zb
capital gain 资本增益;资本增值 P5^<c\Mr,Y
capital gains tax 资本增值税 C0$KpUB
capital goods 资本财货;资本货物
*[^[!'kT&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3HP o*~"]
capital grant cycle 建设补助金周期 {x#I&ra
capital injection 注入资本;注资 6+hx64 =
capital input 投入资本 2,,t+8"`
capital intensity 资本密集度 b^~"4 fU
capital intensive 资本密集 !.nyIA(
capital investment 资本投资 -
P$mN6h
Capital Investment Fund 资本投资基金 <+wbnnK
capital loss 资本损失 aV9QIH~
capital maintenance 资本保值;资本保留 ^k7`:@
z0U
capital market 资本市场;资金市场 z|:3,$~sN
capital market instrument 资本市场票据 j~@Hj$APa`
capital money 资本款项 Iyf hVk?
capital money subject to a trust 信托财产资本 R!8 qkG
capital movement 资本流动 / .ddx<
capital nature 资本性质 !C$bOhc
capital outlay 资本支出 ,xeJf6es
capital portion 资本部分 ;$Q&2}L[
capital profit 资本利润 r(#]Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9+o`/lk1
capital receipt 资本收入 wNX2*
capital redemption 资本赎回 }c$@0x;YQ
capital redemption business 资本赎回业务 YAvOV-L
capital redemption contract 资本赎回合约 gLyE,1Z}u
capital redemption reserve 资本赎回储备 KkJK5dZo
capital reduction 资本减缩;减资 dO{a!Ca
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] quPNwNy
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 _Bp{~-fO
capital repayment 偿还资本 Qg\{d)X[N
capital reserve 资本储备;后备资本 =I}8-AS~V
capital revenue 资本收益;非经常收入 Bi'qy]%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 >)sB#<e
capital stock 股本 Y%B:IeF}
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 5A~lu4-q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 HoIK^t~VT#
capital subvention 非经常资助金 TC%ENxDR
capital sum 资本额 YFF\m{#
capital tax 资本税 {xzs{)9|Y4
capital transfer tax 资本转移税 y p}a&Dg
capital turnover 资本周转率 #@#/M)
capital value 资本价值 EqV]/0-\
capital works project 基本工程项目 v7ShXX:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 QX]~|?q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 M+akD
capitalization 资本化;资本总额 l^B PTg)X@
capitalization of interest 利息化作本金 {|;5P.,l
capitalized interest 化作本金的利息 ,W!v0*uxp&
capitalized loan 转作资本的贷款 >*hY1@N1
capitalized value 资本还原值;资本化价值 d0Jaa1b~O
capitation grant 按人计算的补助金 SGuLL+|W#8
captive insurance business 专属自保保险业务 *C(/2
car insurance 汽车保险 gW[(gf.oo
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 k{?Pgf27
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.]
9z9EK'g
意大利嘉利堡银行 9F&s9(=\
cartel 同业联盟;卡特尔
c%N8|!e
cartelized rates system 联营式利率制度 P}AfXgr
cash 现金;现款 -f+U:/'.>v
cash accounting system 现金会计制度 3j]P\T
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Y2)2
tzr]
cash allowance 现金津贴 0\N n.x%
cash assets 现金资产 TbY<(wrMZ
cash at bank 银行现金;银行存款 ac-R q.GQY
cash balance 现金结余 m,,FNYW
cash basis 现金收付制;收付实现制 5V|D%t2N
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 <)vjoRv
cash bonus 现金红利 ]%RX\~Q.4
cash book 现金出纳帐;现金簿 K|n$-WDG}
cash client 现金客户 ^WZcM#~TL
cash commission rebate 现金回佣 6WN1DW
cash compensation 现金补偿 /n9yv
cash contribution 现金承担额;现金分担额 zj ?^,\{A
cash cost 直接费用;现金成本 Y_H|Fl^
cash coupon 现金礼券 QL<uQ`>(
cash credit 现金信贷 &g{b5x{iD
cash deficit 现金赤字 o
IUjd
cash deposit and withdrawal 现金收支 -W^jmwM
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Y'75DE<BC
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 x2^Yvgc-
cash flow 现金流量;银根 Guc~]
B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 | m^qA](M
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 80p? qe
cash flow surplus 现金流量盈余 8b^v@|)N
cash in hand 库存现金;手头现金 xS4B"/
cash in till 备用现金 A 11w{`EM
cash in transit 运送中现金;在运现金 9q##)
cash input 投入现金 !zd]6YL$
cash input figure 现金投入数字 {iyO96YI[^
cash limit 现金支出限额;现金限额 W'
DpI7
cash margin 现金保证金 C
Rd1zDB
cash market 现货市场;现金交易市场 BRTM]tRZ
cash offer 现金要约;现金补偿额 F)W7,^=X>-
cash payment 现金付款;现金支付
*$t<H-U-
cash position 现金头寸 @+9x8*~S'
cash price 现金价格 yEaim~
cash receipts journal 现金收入日记簿 DPU%4te
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 i|@lUXBp
cash settlement 现金结算 )CYm/dk
cash surplus 现金盈余 )4[Yplo
cash with order 订货付现;凭票即付 U_ -9rkUa
cashier's order 银行本票 Yt 9{:+[RK
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 O3?3XB> <
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 hU:M]O0uw
cash-sweep 现金彩票活动 [@l:C\2
casual client “散客”;“散户” j2UiZLuV
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 bVB_KE
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 iK#5nY].
cedant 分出者 sd@JQ%O
ceding company 分出公司 ^`W8>czi
ceding insurer 分出保险人 i.|zKjF'
ceiling 上限 '^TQ Ubw
ceiling price 最高限价 y?ps+ce93
central bank 中央银行 OZ/P@`kN.f
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Pl@3=s!~>~
central banking 中央银行业务 f{b$Y3
central banking function 中央银行职能 (BB&ZUdyv
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 KxEy
N (n
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 DrG9Kky{
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 q`l&G%
central clearing house 中央结算所 $R\D[`y|
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ileqI/40f
central custody system 中央托管系统 ;"*\R5a
central depository 中央存管处 b'D|p/)m0S
central depository system 中央证券存管制度 z!z+E%H^
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 (&25 8i,
central rate 中央汇率;中心汇率 {^r8uKo:~
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 q8 j
W&_
Central Tender Board 中央投标委员会 *PXlbb
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 #~&SkIhBE
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 $.a4Og2
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 y>:-6)pv
certificate of approval 批准证明书 >i`V-" x
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 F"3LG"
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 J 8/]&Ow
certificate of deposit [CD] 存款证 #cN0ciCT'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 e{ce
\
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 EFb1Y{u^\!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,a:!"Z^f
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 sH//*y
certificate of insurance 保险证书 &rTOJ1)V}
certificate of interest 权益证明书;息票 U]Iypl`l
certificate of means 资产证明书 To x{Sk3L
certificate of participation 参与证明书 SJYy,F],V"
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 QKj-"y[
certificate of preference 特惠税证 `N+A8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 bN Ub
certificate of registration 登记证书;注册证明书 mkA1Sh{hX>
certificate of satisfaction 清偿证明书 RXMzwk
certificate of transfer 转让证明书 u7rA8u|TO
certificate to bearer 不记名证明书 eXHk6[%[
certification 核证 XZ@;Tyn0,
certification fee 核证费 lJ+05\pE
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 P/BWFN1
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Y9b|lP7!
certified statement 经证明的报表 uQ^r1 $#
cessation of business 停业 ^E)Kse.>
cession 分保 &P+7Um(
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 E%R^
kqqr
chance 机会;中彩机会 z9@Tg=#i
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 $1QQidB
change of domicile 迁册 `MMh"# xN
change to estimates 修订预算 @yBg)1AL
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &3
QdQn,
charge 费用;押记;抵押 QJBzv|
charge number 税单号码
2EG`
charge on assets 资产的征税 *O>OHX
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 n:hHm,
chargeable 可予征收;应课税的 a?LrSk`
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 byj}36LN62
chargeable income 应课税入息 JGP<'6"L$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 VDCG
5QP6(
chargeable profit 应课税利润 '=|2, H]
chargeable to tax 应课税 =B}a +0u!
charged to... 记入……帐目 #WBlEVx;Z
chargee 承押记人 2OXcP!\Y
charge-holder 受押人 @a AR99 M
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 'A0.(a5
charging order 押记令 41c]o<!=)j
chargor's right 押记人的权利 Dc,h(2
charitable donation 慈善捐款 6mP
s;I
charitable trust 慈善信托 P@gVzx)M
charity property 慈善财产 a[<'%S#3x
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 XIM!]
charter 章程;特许权 (x}>tm
charter of incorporation 成立章程 L* k[Vc
chartered accountant 特许会计师 sSisO?F!Z
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 e:SBX/\j
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] H%,jB<-.A
特许公共财政及会计学会〔英国〕 w2-:!,X
charterer 承租人 L5%t.7B
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 j2V"w&>b}
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 gy|L!_1Z8
chattels 实产 QXXB>gOY5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 s}MD;V&0
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1Sk=;Bic
check-and-balance system 制约平衡制度 l(-We.:(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 TO&ohATp
cheque 支票 "O{_LOJ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ].W)eMC*c(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 wVSM\
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 =x9SvIm/tH
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {H]xA 3[]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 h28")c.pH=
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 gyqM&5b
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 rToZN!q\S
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 .\r=1HZ3
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 gB4&pPN
child allowance 子女免税额 "m*.kB)e7
China & South Sea Bank Limited 中南银行 \;al@yC=T
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] r)ni;aP
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 cL31g_u
China concept stock 中国概念股 XCCh*qym
China Construction Bank 中国建设银行 9`83cL
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F`/-Q>Q
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 VMry$
China Economic News 《中国经济新闻》 `Gct_6
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Lk?%B)z
China State Bank Limited 国华商业银行 Y ^s_v_s
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |eN#9Bm
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ]_Cm 5Z7
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 G?:{9. (
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Yt]tRqrh;T
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 BMubN
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ~%SmH[i
chit fund 银会 RCXm</
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 L-B"P&
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 xvP=i/SO
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司
]/l"
choses in action 无形动产;据法权产 "Di27Rq
chronological book 序时帐簿 !Tc
jJ2T
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 M^q< qS>d
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Ttr)e:
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 nz{
;]U1
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 T:v.]0l~
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 "I[a]T}/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 9q
+I
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 @DiXe[kI
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 J1i{n7f=@
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 t)#8r,9c
civil debt 民事债项 f`ro{p
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 [I*)H7pt}
claim 申索;索偿;债权 w %4SNR
claim equalization fund 申索平衡基金 p>4tPI}bf
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *QKxrg
claim of debt 债权申索 $w,?%i97
claim on bank 对银行的债权 4Zz%vY
claim to dividend 摊还债款申索 06ndW9>wD)
claimant 申索人;索偿人 L]wWJL
claims statistics 申索统计数字 W''%{A/'
class of insurance business 保险业务类别 9+:SS1_
class of property 财产类别 Xk9mJ]31LC
claw-back 递减率 A
-C.Bi;/
clearance cost 清拆成本 ew13qpt)<L
clearing 结算;票据交换;清算 `ChS$p"A
clearing account 结算帐户 mf~JolucJ
clearing and settlement system 结算和交收系统 a
~s:f5S>
clearing balance 结算差额 _&(\>{pm
clearing bank 结算银行 xwuGJ
clearing cheque 交换支票 [
B{F(~O
clearing house 结算所;票据交换所 #7 )&`
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6MCLm.L
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 /{)}y
clearing member 结算会员 C bWz;$r
Clearing Members' Fund 结算会员基金 UB5CvM28
clearing participant 结算参与者 NCrNlHIF
clearing rebate 结算费用的回佣 pUcN-WA
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] BiFU3FlTf
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 (/mR
p
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?*oBevUnCY
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
6tx5{Xl-o
client 客户;委托人;当事人 4*AkUkP:T
client agreement 客户协议 Tu!2lHK;
client confidentiality 客户保密的责任 ]=gNA
client money 客户款项 tTjadnX
client statement 客户结单 fwF&V^Dy
clients fund 客户资金 Mh=yIx</
close 结算;收市;收盘 -yP|CZM
close a position 平仓;轧平头寸 ~Q+E" "
close company 股份不公开的公司 ;;4>vF#*
close higher 收市时价位较高 '99rXw
close lower 收市时价位较低 O/XG}G.x|
close mixed 收市时荣辱互见 C F,-l
B
close of exchange 交易所停市 }3825
close of financial year 财政年度终结 O{vVW9Q
close out 平仓 ~U;M1>
close out a long position 平长仓 YkN0,6
close out a short position 平空仓 w3n6md
close steady 收市时价格稳定 `49: !M$i
close the gap 弥补差距 }WowgY
closed position 平仓 c-jE1y<
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 {PGiNY%q
close-out price 抛售价格 u=6LPwiI
closing account 决算帐户 \m xi8Z
w
closing balance 期终结余;收市结余
<<FBT`Y[
closing price 收市价;收盘价 2_/H,
closing quotation 收市价;收市行情 >='y+68
closing rate 收市汇价;收盘汇率 0?$jC-@k:
closing transaction 平仓交易 /` ;rlH*
clothing levy 成衣税 ;L*Ku'6Mt
club deposit 零存整付存款 +$uQ_ve
Code of Aid 《资助则例》 >Ut4INV
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 '?Jz8iu-
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }'KHF0
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 htuYctu`
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :5'8MU
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission
|F}6Zv
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 o?{-K-'B$
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 [g/ &%n0^
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 1zc aI^e#
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 B>;`$-
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 +s j2C
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 .),Fdrg
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ykS-5E`
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 .A Dik}o
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 *^3&Y@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 JBI> D1`"
co-debtor 共同债务人 ;hV-*;>
co-financing scheme 共同融资计划 ,I2x&Ys&.
cognizance 证明令 "d; T1
coin 硬币 Hk 0RT%PK
coin replacement programme 硬币取缔计划 {3* Ne /
coin set 套装硬币 r`\6+ Ntb.
coinage 硬币 d)WGI
RUx
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Ajm
cold call 主动与准客户接触 oypF0?!m
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌
N Zu2D
collateral 抵押品 Z~3
collateral bond 担保债券 u2E}DhV
collateral loan 抵押贷款 vWH)W?2
collateral security 附属抵押品 W^,(we
collection 征收;收取 9dO. ,U*`
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 7~qyz]KkE
collection of betting duty 收取博彩税 Yq-Vwh/
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 {9XN\v=$"*
collective consumption 集体消费 ?APCDZ^
Collector 收税主任 &SW~4 {n:
Collector of Rates 差饷征收官 pwg\b
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]<BT+6L
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 8x`EUJ
combined surplus 合并盈余 Ods~tM
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 c }7gHud
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 YXLZ2-%ohZ
commemoration coin 具纪念性的硬币 Vv&GyqoO]
commencement of winding-up 清盘开始
Pb}Iiq=
commerce and industry sub-index 工商分类指数 @@3%lr71
commercial activity 商业活动 w }=LC#le
commercial bank 商业银行 pf`vH`r
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 XS(Q)\"
Commercial Banks Law 《商业银行法》 .)c+gyaQ
commercial borrowing 商业借款 I]-"Tw
Commercial Code of Japan 《日本商法》 l+#uQo6cqQ
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ?~3Pydrb#
commercial invoice 商业发票 ^2`*1el
commercial letter of credit 商业信用证 v;nnr0;
commercial loan 商业贷款;商业放款 U?xa^QVhj
commercial paper 商业票据 =/+f3
commercial paper market 商业票据市场 8dLK5"_3
commercial registry 商业登记处 -4v2]
commercial return 商业回报 a|-ozBFR
commercial sale 商业销售 1wy?<B.f
commercialization 商品化 ~,Kx"VK
commercially viable 具商业利益;有利可图 cB6LJ}R
Commerzbank AG 西德商业银行 $EnBigb!
commission 佣金;委员会 pS~=T}o
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 2AXf'IOqE
commission house 佣金行;代办行 ':7gYP*v
commission payable 须付的佣金 Y~B-dx'V
commission rebate 佣金回扣 d$HPpi1LL
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ATF>"Ux
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 w\1K.j=>|N
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 lNo]]a+_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 x"P@[T
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 qK)T#sh
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 g!;a5p6
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 zwJ\F '
commitment fee 承诺费 /[I#3|
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 J%IKdxa
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 owzcc-g
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 R9-Uoc/
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 9*S9~
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 cDq*B*e
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 0"l`M5-KP
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 +' SG$<Xv
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 &<EixDi4q
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Q"QZ^!zRl
commodity 商品 98*C/=^TH{
commodity classification 商品分类法 :{ Lihe~\
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ^g=j`f[T
commodity dealer 商品交易商 6eQa@[.Q
commodity exchange 商品交易所 !l$k6,WJi
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 g*;zVi
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 s]pNT1,
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 m#^;V
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 c6cB
{/g
commodity futures contract 商品期货合约 MDoV84Fh
commodity market 商品市场 XZ: 6A]62I
commodity tax 商品税 ;)Sf|
commodity trading adviser 商品交易顾问 #s{EIj~YR_
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表
|`pDOd
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 O jH"qi
commodity warrant 商品期权证 s;#,c(
commodity-based investment 以商品为基础的投资 };g<|v*o
common fund 共同基金 G5NAwpZf
common property 分权共有财产
t;}`~B
common share 普通股 A}[x))r
common stock 普通股 y\=^pla
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 :Q}Zb,32
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 z,RjQTd
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 L0qL\>#ejr
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 xHe"c<
Commonwealth income tax 英联邦入息税 C8O<fwNM
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 qG3MyK%O\
communal property 公有财产;公有产业 <l<