C: =ZDAeVz3w
kIGbG;"_
calendar year figure 历年数字 :bWUuXVtJ
call 催缴通知;认购期权 NLr PSqz
call deposit 通知存款;活期存款 OnF3l Cmu
call loan 短期同业拆借;通知贷款 IZ=Mlu
call margin 补仓;追加保证金 HE'2"t[a
call market 短期同业拆放市场 #ceaZn|@m
call money 短期同业拆借;活期贷款 +[R/=$
call option 认购期权;看涨期权 YQpSlCCo
3
call price 赎回价格;提前赎回价 <%Ostqj
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 tX@_fYb
callable share 可收回股份;可兑付股份 t: IN,Kl4
called up share capital 已催缴股本 CMCO}#
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 z j/!In
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 UQ +?\wi*
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 >j'ZPwj^
cancellation price 取消费 .h&
.K
cap 上限 7hi"6,
capital 资本;资金 CWNx4)ZGw
Capital Accord 《资本协定》 Y;e,Gq`
capital account 资本帐;非经常帐 Nof3F/2 N&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Z0*ljT5|
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 TP"1\O
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 RtCkV xaEx
capital allowance 资本免税额 .{=$!8|&I9
capital alteration 资本变更 S=nP[s
capital and liabilities ratio 资本负债比率 gF0q@M y~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 OI?K/rn
capital appreciation 资本增值 ~>:Z6Le@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 <TE%Prd}`
capital assets 资本资产 w1Ec_y {
capital at risk 风险资本 E-{^E. w1
capital base 资本基础;资金基础 ~{D[
>j][
capital charges 资本支出;资本费用 ?qX)ihe%k
capital commitment 资本承担 Xu>r~^w=S
capital contribution certificate 出资证明书 \|U l]1pO8
capital convergence 划一资本充足比率 )6w}<W*1E
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 oh
KCdT~
capital cover 资本保证 (lGaPMEU}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 {XWZ<OjG
capital divided into shares 资本分成股份 RKa}$
7
capital element 资本因素;资本部分 \/SQ,*O
capital equipment 资本设备 #_|sgS?1
capital expenditure 资本开支;非经常开支 GV^i`r^"
capital expenses 资本费用 4_UU<GEp
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 9XHz-+bQ
capital flow 资金流量 tU^kQR!
capital formation 资本形成;集资 eXkujjSw"
capital formation figure 资本组合数字 3VUWX5K?
capital fund 资本基金 PT^c^{V
capital gain 资本增益;资本增值 u1~9{"P*
capital gains tax 资本增值税 wBInq~K_
capital goods 资本财货;资本货物 NziZTU}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 v @O&t4
capital grant cycle 建设补助金周期 o d7]tOK9
capital injection 注入资本;注资 GCttXAto
capital input 投入资本 b:(-
capital intensity 资本密集度 A+&xMM2Wj
capital intensive 资本密集 { K_kPgKS
capital investment 资本投资 8`]=C~G
Capital Investment Fund 资本投资基金 %+F"QI1~0
capital loss 资本损失 -3&G"hfK
capital maintenance 资本保值;资本保留 Pe_!?:vF
capital market 资本市场;资金市场 k;EPpr-{
capital market instrument 资本市场票据 $v`afd y
capital money 资本款项 T?p`)
capital money subject to a trust 信托财产资本 a6h>=uT [
capital movement 资本流动 $x#FgD(iI
capital nature 资本性质 Ox#Q2W@Uy
capital outlay 资本支出 ur\qOX|{
capital portion 资本部分 Z/6qG0feJ
capital profit 资本利润 `$604+G
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 G\;}w
capital receipt 资本收入 {3Y )rY!z
capital redemption 资本赎回 aP&D9%5
capital redemption business 资本赎回业务 ow/57P
capital redemption contract 资本赎回合约 6QNs\Ucb+
capital redemption reserve 资本赎回储备 ,WQ^tI=O
capital reduction 资本减缩;减资 OI0B:()
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O3N_\B:
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 +y#T?!jQYj
capital repayment 偿还资本 RkuuogZ
capital reserve 资本储备;后备资本 Y
e+Ay
capital revenue 资本收益;非经常收入 o+?rI
p
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 W"Jn(:&
capital stock 股本 k]rLjcB
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 _}mK!_`
capital subvention 非经常资助金 .9|uQEL
capital sum 资本额 ibdO*E
capital tax 资本税 L fl-!1
capital transfer tax 资本转移税 cE{ =(OQ
capital turnover 资本周转率 (vJ2z
=z
capital value 资本价值 X['2b78k
capital works project 基本工程项目 3,);0@I
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 \;]kYO}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 h7;bclU
capitalization 资本化;资本总额 A%vsno!
capitalization of interest 利息化作本金 0+b0<
capitalized interest 化作本金的利息 ^+R:MBK
capitalized loan 转作资本的贷款 D6Y6^eS-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ACjf\4Q
capitation grant 按人计算的补助金 =f:(r'm?r.
captive insurance business 专属自保保险业务 &!y]:CC{
car insurance 汽车保险 f]d!hz!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 rwpgBl
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ex?\c"
意大利嘉利堡银行 _1jw=5^P\i
cartel 同业联盟;卡特尔 )Hf~d=GG
cartelized rates system 联营式利率制度 :w?7j_p#
cash 现金;现款 5@XV6
cash accounting system 现金会计制度 16@);Ot
cash acquisition 以现金投资所得的资产 K@@9:T$
cash allowance 现金津贴 g]`bnZ7
cash assets 现金资产 /qxJgoa
cash at bank 银行现金;银行存款 yty`2$O
cash balance 现金结余 o&^NwgRCF
cash basis 现金收付制;收付实现制 cD{8|B*
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9B)lGLL}q
cash bonus 现金红利 xaL#MIR"u"
cash book 现金出纳帐;现金簿 x.EgTvA&d
cash client 现金客户 ]@SU4
cash commission rebate 现金回佣 ]0D9N"
cash compensation 现金补偿 u fw cF*
cash contribution 现金承担额;现金分担额 DMkhbo&+
cash cost 直接费用;现金成本 ?En7_X{C?
cash coupon 现金礼券 F@hYA
cash credit 现金信贷 (L|}`
cash deficit 现金赤字 B4O6>'
cash deposit and withdrawal 现金收支 "E>t,
D
cash disbursement journal 现金支出日记簿 p,n\__
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 , deUsc
cash flow 现金流量;银根 3#Y3Dz`
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 `Lz1{#F2G
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 lIuXo3
cash flow surplus 现金流量盈余 %yaG,;>U
cash in hand 库存现金;手头现金 (G8
cash in till 备用现金 '8r8%XI
cash in transit 运送中现金;在运现金 M\yHUS6N
cash input 投入现金 vF>gU_gz.
cash input figure 现金投入数字
Yg6If7&
cash limit 现金支出限额;现金限额 +p?hGoF=
cash margin 现金保证金 id?_>9@P
cash market 现货市场;现金交易市场 a{_ KSg
cash offer 现金要约;现金补偿额 k,X74D+
cash payment 现金付款;现金支付 /S/aUvN
cash position 现金头寸 "2mFC!
cash price 现金价格 feCqbWq:
cash receipts journal 现金收入日记簿 @\~tHJ?hQd
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 +v[O
cash settlement 现金结算 ?`A9(#ySM
cash surplus 现金盈余 :^G%57NX
cash with order 订货付现;凭票即付 ,#aS/+;[)
cashier's order 银行本票 6+8mV8{-8
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Za!w#j%h
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1D$::{h
cash-sweep 现金彩票活动 d_iY&-gq/
casual client “散客”;“散户” baIbf@t/
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l7Lj[d<n
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 >h[(w
cedant 分出者 pb$fb
ceding company 分出公司 gPUo25@pn*
ceding insurer 分出保险人 m;h<"]<
ceiling 上限 6{7 3p@
ceiling price 最高限价 ycjJbL(.
central bank 中央银行 B+Q+0tw*i
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 XTj73 MWY
central banking 中央银行业务 !~d'{sy6
central banking function 中央银行职能 +=,u jO:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 OMd# ^z
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .b _? -Fv
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 3G&0Ciet
central clearing house 中央结算所 o
PaZ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 wA r~<
central custody system 中央托管系统 !
o^Ic`FhS
central depository 中央存管处 0l1.O2-
central depository system 中央证券存管制度 u0BMyH
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 -,/3"}<^78
central rate 中央汇率;中心汇率 9>{t}Id
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 &Y=.D:z<
Central Tender Board 中央投标委员会 3`rIV*&_{
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 eKJ:?Lxv;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 >i`8R
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 !a4cjc(
certificate of approval 批准证明书 !u%9;>T7
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3"vRK5Bf
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 SW;HjQ>V
certificate of deposit [CD] 存款证 !3HsI|$<G
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (0g7-Ci
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 F8 ?uQP8
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 n7+aM@G
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 aG
Ef#A
certificate of insurance 保险证书 3d@ef|
certificate of interest 权益证明书;息票 hA5,w_G/
certificate of means 资产证明书 NGj"ByVjx
certificate of participation 参与证明书 [Gf{f\O
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 }\4p3RQrz
certificate of preference 特惠税证 p6[#f96^u
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 IwM8#6;S~
certificate of registration 登记证书;注册证明书 _iq2([BpL
certificate of satisfaction 清偿证明书 YnD#p[Wo^
certificate of transfer 转让证明书 2)?
certificate to bearer 不记名证明书 QnP{$rT
certification 核证 I)rGOda{
certification fee 核证费 3XGB+$]C
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 55,=[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 2x6<8J8v*
certified statement 经证明的报表
Lxz
cessation of business 停业 mw Z'=H
cession 分保 7y;u} 1
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ($:y\,5(9I
chance 机会;中彩机会 0IpST
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
Db,= 2e
change of domicile 迁册 XW^8A77H
change to estimates 修订预算 0&Qsk!-B
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 i[8NO$tN1)
charge 费用;押记;抵押 b^%?S8]h
charge number 税单号码 gjQ=8&i
charge on assets 资产的征税 vi<X3G6Xh
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 }/49T
chargeable 可予征收;应课税的 Fj,(_^
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 /_HwifRQ
chargeable income 应课税入息 y]J3hKs
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 hMz&JJ&B
chargeable profit 应课税利润 ) (+)Q'*
chargeable to tax 应课税 FXeV6zfrE
charged to... 记入……帐目 =Iy/cHK
chargee 承押记人 Dw*Arc+3V
charge-holder 受押人 PlF!cr7:4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ZXh~79
charging order 押记令 VOg/VGJ
chargor's right 押记人的权利 | yS5[?.`
charitable donation 慈善捐款 o|0
'0P
charitable trust 慈善信托 Vj/fAHR`>'
charity property 慈善财产 ^W5>i[
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 X:R%1+&*
charter 章程;特许权 %
<^[j^j}o
charter of incorporation 成立章程 G{/; AK
chartered accountant 特许会计师 pK<%<dIc
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ,;7`{Nab
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] E3LBPXK
特许公共财政及会计学会〔英国〕 W\'Nv/L
charterer 承租人 1Jl{1;c
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 @uoT{E[
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 P&,hiGTDi
chattels 实产 #jhQBb4?,
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ;v%Q8
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 R04.K!
check-and-balance system 制约平衡制度 c1PViko,>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Q6eN+i2 ;
cheque 支票 y{YXf!AS
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }Z"28?
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 hTDV!B-_(
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 m**0rpA
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 W0C{~|e
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 o*-h%Z.
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 N4A&"1d&
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 (rAiDRQ[
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )\D2\1e(c
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 uXjoGcW
child allowance 子女免税额 fV*}c`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Go-wAJ>
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Y+!Ouc!$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :m]/u( /N
China concept stock 中国概念股 g'KzdG`O0
China Construction Bank 中国建设银行 O>nK,.
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ZGA)r0]
P`
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 :jBZK=3F>
China Economic News 《中国经济新闻》 T!Xm")d
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1]_?$)$T
China State Bank Limited 国华商业银行 1V-=$Q3
V7
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 C2CYIok$&
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 <%M\7NDWDA
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 GSC{F#:z
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?]s%(R,B5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 NY.}uZ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 gW'P`Oxw
chit fund 银会 uE"5 cq'B/
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ;R/k2^uF
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 W+8BQ-2
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 '$n:CNha
choses in action 无形动产;据法权产 wTB)v !
chronological book 序时帐簿
CEbzJ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 mYiSR
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 UaH26fWs
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 lTxY6vi
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 @c6"RHG9
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \s.1R/TyD
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ub[""M?
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <\E"clZI
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 +8Of-ZUx
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 f-vZ2+HP
civil debt 民事债项 u+I3IdU3
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 wy,Jw3
claim 申索;索偿;债权 J"/JRn
claim equalization fund 申索平衡基金 5dg-d\6S
claim for refund of property tax 申请发还物业税 |P^]@om
claim of debt 债权申索 B jH ~Ml2
claim on bank 对银行的债权 =Dh$yC-Zr
claim to dividend 摊还债款申索 M4zX*&w.T
claimant 申索人;索偿人 44'=;/
claims statistics 申索统计数字 Ko1AaX(I'+
class of insurance business 保险业务类别 Oyi;bb<#
class of property 财产类别 [B}1z
claw-back 递减率 7k'=F m6za
clearance cost 清拆成本 [SCw<<l<
clearing 结算;票据交换;清算 hO^&0?
clearing account 结算帐户 hZp=BM"bJ
clearing and settlement system 结算和交收系统 Aqa6R+c
clearing balance 结算差额 'q{PtYr
clearing bank 结算银行 H(X+.R,Thp
clearing cheque 交换支票 /1IvLdPIu
clearing house 结算所;票据交换所 6.7`0v?,n
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 &?KPu?9
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 4C l,Iw/;
clearing member 结算会员 ^;0~6uBEJr
Clearing Members' Fund 结算会员基金 H @_eFlT t
clearing participant 结算参与者 Bv2z4D4f+
clearing rebate 结算费用的回佣 +L^A:}L(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] rFKo E%
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 AeNyZ[40T
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 v(qV\:s}m
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 i!CKA}",
client 客户;委托人;当事人 B0-4ZT
client agreement 客户协议 o,*folL
client confidentiality 客户保密的责任 4y|xUO:
client money 客户款项 cEDDO&u
client statement 客户结单 9X
5*{f Y
clients fund 客户资金 a/`c ef
close 结算;收市;收盘 j~+[uzW98
close a position 平仓;轧平头寸 iifc;6 2
close company 股份不公开的公司 a"`g"ZRx
close higher 收市时价位较高 ) 1lJ<g#
close lower 收市时价位较低 /W"Bf
close mixed 收市时荣辱互见 4?9soc
close of exchange 交易所停市 (Wm/$P;
close of financial year 财政年度终结 &,W_#l{
close out 平仓 D}zOuB,S
close out a long position 平长仓 r!{w93rPX
close out a short position 平空仓 SRA|7g}7W
close steady 收市时价格稳定 1Pud,!\%q
close the gap 弥补差距 qWRNHUd
closed position 平仓 %00k1*$
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Jo6~r-
close-out price 抛售价格 Ybs=W<-
closing account 决算帐户 844tXMtPB\
closing balance 期终结余;收市结余 cJU!zG
closing price 收市价;收盘价 p{A}p9sjx
closing quotation 收市价;收市行情 5uQv
closing rate 收市汇价;收盘汇率 v\vE^|-\/
closing transaction 平仓交易 qT4I Y$h
clothing levy 成衣税 Z:\;R{D
club deposit 零存整付存款 ?;0nJf
Code of Aid 《资助则例》 ?RgU6/2
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 s=H/b$v
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F|]o9&/<]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 N&0uXrw
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 O ,Pl7x%tK
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission p?dGZ2` [I
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 7,V!Iv^X
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 tz\+'6NpOb
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 7&;[an^w
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 w\"n!^ms
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 eh({K;>
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]C}u-B746
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] es.\e.HK
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ,cGwtt(
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Gt\K Ln
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 /RA1d<~$q
co-debtor 共同债务人 jSeA%Te
co-financing scheme 共同融资计划 '8r8
^g[
cognizance 证明令 dO 1-c`
coin 硬币 88 tFB
coin replacement programme 硬币取缔计划 Sb:zN'U
coin set 套装硬币 0[Xt,~
coinage 硬币 CX&yjT6`
Coinage Security Fund 硬币发行基金 eZN3H"H
cold call 主动与准客户接触 ,?0-=o
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 &xGfkCP.]
collateral 抵押品 a@5xz)
collateral bond 担保债券 Dyouk+08x
collateral loan 抵押贷款 1jUhG2y
collateral security 附属抵押品 j=xtnIq
collection 征收;收取 @\%)'WU
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 3PvZ_!G
collection of betting duty 收取博彩税 P`Hd*xh".j
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 _V_8p)%
collective consumption 集体消费 a'_MhJ zs
Collector 收税主任 \p>]G[g
Collector of Rates 差饷征收官 Y^c,mK^
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 4pfix1F g
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 `mq4WXO\
combined surplus 合并盈余 _e:5XQ
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 0p:ClM2O
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ;+r) j"W
commemoration coin 具纪念性的硬币 .yK\&q[<
commencement of winding-up 清盘开始 s3MMICRT.
commerce and industry sub-index 工商分类指数 "W_jdE6v
commercial activity 商业活动 =M/UHOY
commercial bank 商业银行 Z!]U&Ax`Z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 dbMu6Bm\G
Commercial Banks Law 《商业银行法》 BDRYip[Sa
commercial borrowing 商业借款 }Ke}rM<
Commercial Code of Japan 《日本商法》 S1H47<)UF
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 zulf%aaL
commercial invoice 商业发票 +2;#9aa
I
commercial letter of credit 商业信用证 YmO"EWb
commercial loan 商业贷款;商业放款 7U{b+=,wK
commercial paper 商业票据 i">z8?qF
commercial paper market 商业票据市场 G!e}j
@@
commercial registry 商业登记处 u'$yYzBE
commercial return 商业回报 D<_,>{$gW
commercial sale 商业销售 7/^TwNsv
commercialization 商品化 =& Tu`m
commercially viable 具商业利益;有利可图 6uCk0
B|
Commerzbank AG 西德商业银行 BqLtTo ?'
commission 佣金;委员会 "x:)$@
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 o/x5
commission house 佣金行;代办行 c5=v`hv
commission payable 须付的佣金 aCUV[CPw
commission rebate 佣金回扣 /,rF$5G,
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 #5ohmp,u
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 SQ^^1.V&/Y
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 NDIc?kj~
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 p(x1D]#Z[
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ^O$[Y9~*
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 RXx?/\~yd;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 r_g\_y7ua
commitment fee 承诺费 7uv/@(J"$
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 SVg@xu+
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 d5sGkR`(
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ziLr }/tg
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] bn*{*=(|
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 8)-t91hkL
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] #)PGQ)(
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 MOqA$b
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 VH7iH|eW
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 W3o}.|]
commodity 商品 3Q*RR"3
commodity classification 商品分类法 uZ0 $s$
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 SRG!G]?-
commodity dealer 商品交易商 !7ZfT?&
commodity exchange 商品交易所 bW
86Iw
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Iu1Sj`A
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 3|83Jnh
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 t0asW5f
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 2LxVt@_R!%
commodity futures contract 商品期货合约 G7_"^r%c9;
commodity market 商品市场
wWOT*R_
commodity tax 商品税 2ucF(^
commodity trading adviser 商品交易顾问 o.
V0iS]
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ,
R.+-X
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ,a]~hNR*X
commodity warrant 商品期权证 g]iy-,e
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Y%CL@G60
common fund 共同基金 5>1Y="B
common property 分权共有财产 /H;kYx
common share 普通股 P7>C4rmQ
common stock 普通股 .z-^Ga*
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 @rK>yPhf
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 C>\!'^u1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 QnP?;
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ' ! UF&
Commonwealth income tax 英联邦入息税 B'gk/^6$eg
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 #Rm=Em}d
communal property 公有财产;公有产业 ^pQ;0[9Y0
communication expenses 通讯费用 vn%U;}
Community Preference 欧共体特惠制 h[`Op#^x3
commutation of pension 退休金的折算 C(t6;&H
commuted gratuity 折算酬金 ^d5./M8Bd
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 7].IT(
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 $NGtxZp
Companies Handbook 《上市公司手册》 bhm~Ii
companies inspector 公司检查员 $jeDVH
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 (fGJP*YO
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus P"PeLB9K
《公司条例:供股章程须载有的资料》 K_lL\
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Wse*gO
Companies Registration Officer 公司注册主任 4|Gs(^nU
Companies Registry 公司注册处 | 7'yk__m
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ]g-qWSKU
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 dpGQ0EzH^
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] P!6 e
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 n"d)
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 l#vw
L15
company limited by guarantee 担保有限公司 u.L8tR:(
company limited by shares 股份有限公司 !
^*;c#
company register 公司登记册 u&d v[
company registration fee 公司注册费 !K^kKP*l
company with limited liability 有限法律责任的公司 NX{-D}1X=
company's memorandum 公司组织章程 }Mb'tGW
company's reserve 公司储备 _F|_C5A
comparative advantage 比较优势;比较利益 p4t!T=o/
compensation 补偿金;赔偿 ^a#&wW
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q0"F> %Cn
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7E75s)KH
compensation from insurance 保险赔偿 "MS`d+rf\
compensation fund 赔偿基金 O->(9k <
compensation fund levy 赔偿基金征费 'ZZWH
compensation rate 补偿率 ??%T
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 K9N0kBJ0<
compensation scheme 赔偿计划 >->xhlL*
compensation trade 补偿贸易 >*i8RqU
compensation value 补偿值 #2vG_B<M)
compensatory payment 补偿付款 ! lN a`
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ?nGf Wx^
competitive edge 竞争优势 %:;[M|.
competitive price 具竞争力的价格 K"6+X|yxE
competitive tender 竞争性投标 6!Ji>h.Ak
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _:=OHURc
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 O<d?'{
component of expenditure 开支组成部分 vb ^!(
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 }`/n2
composite index 综合指数 .6Lhy3x
composite rating 综合评级 59NWyi4i
composite return form 综合报税表 w4MMo
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 & Dl'*|
composite tax return 综合报税表 'SD|ObBY
composition 组合成分;债务重整协议 &Cpxo9-
composition of earnings 收益组合成分 *DI:MBJY
compound increase 复合增加率;复合增长率 }!7DF
compound interest 复利 [qD<U %Hi
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 FQ~ead36C
comprador note 买办票据 iN/!k.ybW}
comprador order 买办付款令票 [BR}4(7
comprehensive income tax 综合所得税 RJsG]`
comptroller 审计主任 G8DIig<
compulsory liquidation 强制清盘 ,bwopRcA
compulsory winding-up 强制清盘 AFB 7s z
computation 计算;计算表 ?NzeP?g
computational procedure 计算方法 .L{+O6*c
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 nIKT w
concentrated position 集中持仓量 dVtLYx
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 qjEWk."
concept stock 概念股 `::'UfHc
concession 特许权;宽减措施;优惠 YM.IRj2/1
concession contract 特许经营权合约 /R$x-7t)^(
concessionary rate 优惠率 sS2E8Z2
concordat 协定;契约;国际监管条约 "KE38`NL
condition 条件 TN@JPoH
conditional endorsement 附有条件的背书 +-YuBVHL
conditional offer 有条件要约 T&MS_E&;
conditional sale agreement 有条件售卖协议 M*@aA
XM
conditions of tender 投标章程 QDT{Xg*I
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 =? *"V-l
conduct of business standard 业务操守准则 c^)E:J/
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 qkG;YGio
confirmation letter 确认书 /?-p^6U
confirmation of mail transfer 信汇证明书
ne24QZ~}
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Qufv@.'AY
confirmed letter of credit 保兑信用证 Y{|~A
confirming bank 保兑银行 -j=&