C: c-".VF
w\{oOlE
calendar year figure 历年数字 LR:meCOI
call 催缴通知;认购期权 (-bLP
call deposit 通知存款;活期存款 %]\IC(q
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ;Svs|]d
call margin 补仓;追加保证金
}0f"SWO>
call market 短期同业拆放市场 -d8U Hc
call money 短期同业拆借;活期贷款 Dqg~g|(Q<
call option 认购期权;看涨期权 Jd-u?
call price 赎回价格;提前赎回价 V^D!\)#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 >21f%Z
callable share 可收回股份;可兑付股份 eUZvJTE
called up share capital 已催缴股本 ;RW024
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元
M_ii
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 R\ZyS
)~l
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 r{
}&* Y
cancellation price 取消费 |x/00XhS
cap 上限 pdEUDuX
capital 资本;资金 g|V md
Capital Accord 《资本协定》 )|Xi:Zd5>
capital account 资本帐;非经常帐 4O1[D?)`x
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Lju)q6
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 /j(3 ~%]o4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Api<q2@R
capital allowance 资本免税额
TD6MP9L
capital alteration 资本变更 'rSP@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 /^^wHW:
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 JoIh2P D
capital appreciation 资本增值 60Szn]z'8[
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ZT1IN6;8W
capital assets 资本资产 w\(;>e@
capital at risk 风险资本 '~;vp
capital base 资本基础;资金基础 CTh!|mG
capital charges 资本支出;资本费用 PH6NU&H
capital commitment 资本承担 5A`T}~"X
capital contribution certificate 出资证明书 9f7T.}HM
capital convergence 划一资本充足比率 k%2Rv4)hU
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 lq*{2M{[
capital cover 资本保证 GAY
f.L"
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 jp|1S^b
capital divided into shares 资本分成股份 6>R|B?I%
capital element 资本因素;资本部分 {- Y.C*E
capital equipment 资本设备 p0Ra`*f
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6E0{(*
capital expenses 资本费用 Z`{ZV5
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4b<>gpQ
capital flow 资金流量 -er8(snDQ
capital formation 资本形成;集资 '3eL^Aq
capital formation figure 资本组合数字 {-Q=Y DR
capital fund 资本基金 qOi"3_
capital gain 资本增益;资本增值 ux=0N]lc
capital gains tax 资本增值税 V<W$h`
capital goods 资本财货;资本货物 c
D0-g=&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 [Z$E^QAP
capital grant cycle 建设补助金周期 9Atnnx]n
capital injection 注入资本;注资 =&YhA}l\O
capital input 投入资本 l
%M0^d6M
capital intensity 资本密集度 m\xlSNW'q
capital intensive 资本密集 q{E44
eQ7F
capital investment 资本投资 -lDAxp6p
Capital Investment Fund 资本投资基金 wOU\&u|
capital loss 资本损失 K]s*rPT/,
capital maintenance 资本保值;资本保留 *Z:'jV<
capital market 资本市场;资金市场 O[RivHCY
capital market instrument 资本市场票据 zc#$hIi
capital money 资本款项 N,F$^ q6
capital money subject to a trust 信托财产资本 nlsif
capital movement 资本流动 ^oYudb^%
capital nature 资本性质 &8R!`uh1
capital outlay 资本支出 `Eq~W@';Q0
capital portion 资本部分 Kg>ehn4S@
capital profit 资本利润 /CfgxPo
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 (W'.vEl
capital receipt 资本收入 ~P;KO40K
capital redemption 资本赎回 EnD}|9
capital redemption business 资本赎回业务 SG@-b(
capital redemption contract 资本赎回合约 ).D+/D/"2
capital redemption reserve 资本赎回储备 Li8$Rb~q
capital reduction 资本减缩;减资 \Jy/
a-
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] LUN"p#1
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 R m^$Dn
capital repayment 偿还资本 qOM" ?av
capital reserve 资本储备;后备资本 H68~5lJY^]
capital revenue 资本收益;非经常收入 uS}qy-8J
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 CYFi_6MFl
capital stock 股本 \:vHB! 2E
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 E=eK(t(8
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 TP R$oO2
capital subvention 非经常资助金 3I):W9$Qp
capital sum 资本额 {$H-7-O$
capital tax 资本税 TpIx!R9
capital transfer tax 资本转移税 sfKu7p uc
capital turnover 资本周转率 l+HF+v$
capital value 资本价值 vA"MTncv
capital works project 基本工程项目 C(@#I7 G
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6zR9(c:a~
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -{O>'9'1A
capitalization 资本化;资本总额 AAW])c`.
capitalization of interest 利息化作本金 OPe3p {]
capitalized interest 化作本金的利息 IF~E;
capitalized loan 转作资本的贷款 B/F6WQdZ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6>=yX6U1q^
capitation grant 按人计算的补助金 Ql8s7 %
captive insurance business 专属自保保险业务 nkTpUbS'f?
car insurance 汽车保险 K*id
1YY
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 U_[<,JE
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] z}z 6Vg
意大利嘉利堡银行 hI>vz"J
cartel 同业联盟;卡特尔 [@;q#.}Z
cartelized rates system 联营式利率制度 /9@[gv
A
cash 现金;现款 3Z%~WE;I
cash accounting system 现金会计制度 hb="J349
cash acquisition 以现金投资所得的资产 z&KrG
cash allowance 现金津贴 9Rd&Jq^
cash assets 现金资产 ^Iy'G44
cash at bank 银行现金;银行存款 dn1Fwy.
cash balance 现金结余 RzOcz=A}
cash basis 现金收付制;收付实现制 kVe4#LT
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计
kJ[r.)HU
cash bonus 现金红利 ;lP/hG;`
cash book 现金出纳帐;现金簿 KBOp}MEz
cash client 现金客户 D8 BmC
cash commission rebate 现金回佣 m-u0U
cash compensation 现金补偿 $+
cash contribution 现金承担额;现金分担额 f1w_Cl
cash cost 直接费用;现金成本 nr]:Y3KyxX
cash coupon 现金礼券 |5TzRz
cash credit 现金信贷 sXaudT
cash deficit 现金赤字 ;_p$5GVR|
cash deposit and withdrawal 现金收支 c4V%>A
cash disbursement journal 现金支出日记簿 iu.v8I;<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 w<&R|= 93
cash flow 现金流量;银根 U[EZ,7n8
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 oH='\M%+
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Rn$[P.||
cash flow surplus 现金流量盈余 |R&cQKaQ`
cash in hand 库存现金;手头现金 G_]zymXQ
cash in till 备用现金 SceK$
cash in transit 运送中现金;在运现金 `n?Rxhkwp
cash input 投入现金 *$Z,kZ^^
cash input figure 现金投入数字 Xti.yQx\
cash limit 现金支出限额;现金限额 BIh^b?:zU
cash margin 现金保证金 <&RpGAk%I
cash market 现货市场;现金交易市场 [ME}Cv`?<E
cash offer 现金要约;现金补偿额 gohAp
cash payment 现金付款;现金支付 SXRdNPXFO
cash position 现金头寸 gEZwW]r-
cash price 现金价格 "wA0 LH_
cash receipts journal 现金收入日记簿 Sao>P[#x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 lpl8h4d
cash settlement 现金结算 s<A*[
cash surplus 现金盈余 D9 qX->p
cash with order 订货付现;凭票即付 ],;D2]<s
cashier's order 银行本票 AIuMX4nb
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 S5i+vUI8C
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 `9.dgV
cash-sweep 现金彩票活动 Vh"MKJ'R^
casual client “散客”;“散户” v"z(JF
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Ya}T2VX
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 6(>3P
cedant 分出者 5^)?mA
ceding company 分出公司 W8f`J2^"M
ceding insurer 分出保险人 JNh=fvO2i
ceiling 上限 eYJ{LPo
ceiling price 最高限价 blJIto'
central bank 中央银行 Da"yZ\4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 -#hK|1]
central banking 中央银行业务 ?n!lUr$:y
central banking function 中央银行职能 hP?7zz$*j
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 BjM+0[HC
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 O$a#2p&
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 >&bv\R/
central clearing house 中央结算所 ($c`s8mp
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 `SCy<w3$+[
central custody system 中央托管系统 m"n.Dz/S
central depository 中央存管处 >G]?
central depository system 中央证券存管制度 @4;&hP2Z:
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Osnyd+dJY
central rate 中央汇率;中心汇率 _-n Y2)
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Vl<`|C>
Central Tender Board 中央投标委员会 SU/G)&Mi
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 aSUsyOe
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 IWQ&6SDW$z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 l$F_"o?&S@
certificate of approval 批准证明书 }d_<\
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 AWO0NWTB
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 hHpx?9O+!
certificate of deposit [CD] 存款证 ^%;" [r
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 zt?h^zf}
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 s3seK6x'
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 h0|[etaf
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Rfht\{N 7
certificate of insurance 保险证书 F#su5<d
certificate of interest 权益证明书;息票 @:
Z#E[N H
certificate of means 资产证明书 yr5NRs
certificate of participation 参与证明书 d<#p %$A4
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 "=qv#mZ#9
certificate of preference 特惠税证
=^Th[B
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 K5{{:NR$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 D i+4Eb
certificate of satisfaction 清偿证明书 GMBJjP&R]
certificate of transfer 转让证明书 G;NB\3~X
certificate to bearer 不记名证明书 G.Tpl-m
certification 核证 Xk8+
certification fee 核证费 MLf,5f;e
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 gb:)t}|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 9)N/J\b
certified statement 经证明的报表 sz4)xJgF(
cessation of business 停业 %<8@NbF
cession 分保 =iF}41a
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 j[2?}?
chance 机会;中彩机会 DY<Br;
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 C QO gR GW
change of domicile 迁册 T"ors]eI
change to estimates 修订预算 lt%bGjk
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 KFd !wZ@e
charge 费用;押记;抵押 1xAZ0X#
charge number 税单号码 eTVI.B@p
charge on assets 资产的征税 5[NF
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 29#&q`J
chargeable 可予征收;应课税的
;/.ZjTRw
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 svki=GD_(.
chargeable income 应课税入息
ETQ.A< v
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 O
:P%gz4
chargeable profit 应课税利润 d9@!se9&Z
chargeable to tax 应课税 (KQAKEhD!
charged to... 记入……帐目 m E<n=g=
chargee 承押记人 cu&tdg^q
charge-holder 受押人 `72 uf<YQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 V$e\84<
charging order 押记令 +o&&5&HR
chargor's right 押记人的权利 J`F][ A
charitable donation 慈善捐款 =+@Ip Xj
charitable trust 慈善信托 oB$7m4xO\
charity property 慈善财产 PP{2{
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @mM])V
charter 章程;特许权 5G-)>
charter of incorporation 成立章程 h ]'VAt
chartered accountant 特许会计师 f?xc-lX5R
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 49Sq)jd<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] \g|u|Y.2[
特许公共财政及会计学会〔英国〕 MN|8(f5Gs
charterer 承租人 TM_ MJp
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 LeY!A#j
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 VeT\I.K[
chattels 实产 +;nADl+Q
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \ dpsyc
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `a.1Af;L
check-and-balance system 制约平衡制度 ]F&<{\:_}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 []e*Io&[
cheque 支票 /*B^@G |]'
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ,XmTKOc
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 H}KJd5A7
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 i,G )kt'H
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {eR,a-D!7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 jtWI@04o09
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 &^-quzlZ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 _SS6@`X
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 u#tLY/KA
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 lW F=bz0
child allowance 子女免税额 r{~K8!=oU]
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (^h47kY
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] -:txmMT
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 <fY<.X
China concept stock 中国概念股 9H I9([Cs
China Construction Bank 中国建设银行 ^:0NKq\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q^qG=
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 GvQ|+vC
China Economic News 《中国经济新闻》 VK9I#
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 gd9ZlHo'Id
China State Bank Limited 国华商业银行 TI-#\v9
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ,nO:Pxn|
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4i'2~w{/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 E.Hw|y0_(|
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 [MM11K
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 MI[=,0`D
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 lyzMKla"
chit fund 银会 e W*nRha
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 E&k{ubcT
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 LyA=(h6
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 -0| '{
choses in action 无形动产;据法权产 X~RET[L2
chronological book 序时帐簿 'Mjbvh4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `nMHuv
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :xd&V%u`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 hB:R8Y^?H
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 S<+_yB?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 2S^xqvh
Citibank, N.A. 万国宝通银行 di6A.N5A
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Ch
` Omq
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 8}p 5MG
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 >VqMSe_v
civil debt 民事债项 xU1dy*-
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 1p,G8 v+B
claim 申索;索偿;债权 'w.:I
TJf
claim equalization fund 申索平衡基金 ))63?_
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Cm}ZeQ
claim of debt 债权申索 De|@}@
claim on bank 对银行的债权 zqYfgV
claim to dividend 摊还债款申索 Q>}I@eyJ
claimant 申索人;索偿人 &eY$(o-Hw
claims statistics 申索统计数字 'dj}- Rs
class of insurance business 保险业务类别 ?"AcK"v
class of property 财产类别 RCNqHYR
claw-back 递减率 B!<{s'
clearance cost 清拆成本 l4OrlS/ 5
clearing 结算;票据交换;清算 BAf$tyh
clearing account 结算帐户 D|N4X`T`
clearing and settlement system 结算和交收系统 qN $t_
clearing balance 结算差额 Oynb"T&8
clearing bank 结算银行 :?>7Z6
clearing cheque 交换支票 7?$?Yu
clearing house 结算所;票据交换所 Y`;}w}EcgR
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 eTiTS*`u
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 2cR[~\_9.
clearing member 结算会员 -U d^\Yy
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Fx9-A8oIR
clearing participant 结算参与者 L*6'u17y
clearing rebate 结算费用的回佣 ZJYn[\]
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Cn{Hk)6
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 > |$]=e,Z
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 NRi5 Vp2=
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %rzPh<>e
client 客户;委托人;当事人 lQn"
6o1
client agreement 客户协议 XKoY!Y\
client confidentiality 客户保密的责任 {>]\<
client money 客户款项 J|`0GDSn
client statement 客户结单 O tG\Uw8
clients fund 客户资金 qJhsMo2IH
close 结算;收市;收盘 =[6^NR(
close a position 平仓;轧平头寸 ag-A}k>v
close company 股份不公开的公司 ;_o]$hV|
close higher 收市时价位较高 B,%Vy!o
close lower 收市时价位较低 p0+^wXi)
close mixed 收市时荣辱互见 8-q^.<9
close of exchange 交易所停市
Dw-d`8*
close of financial year 财政年度终结 {/'T:n#
close out 平仓 =BJe)!b
close out a long position 平长仓 W(, j2pU
close out a short position 平空仓 OQVrg2A%(
close steady 收市时价格稳定 T$4{fhV
\
close the gap 弥补差距 wPA^nZ^}9c
closed position 平仓 x9_mlZ
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 RBX<>*
close-out price 抛售价格 Y'v[2s
closing account 决算帐户 /%wS5IZ^
closing balance 期终结余;收市结余 swKkY`g
closing price 收市价;收盘价 xoaO=7\io
closing quotation 收市价;收市行情 Q;M\fBQO}&
closing rate 收市汇价;收盘汇率 vQAFg G
closing transaction 平仓交易 Ey6R/M)?:y
clothing levy 成衣税 oMh$:jR $
club deposit 零存整付存款 h^M_yz-f
Code of Aid 《资助则例》 { e|qQ4~h
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
v+c>iI
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F3tps
jQ
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 $TQhr#C]
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 jLVJ+mu
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 7T~M`$h
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 -YRIe<}E -
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 k+<945kC
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 pLMt2G
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 tFN >]`Z
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 _fAgp_)
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 h$cm:uks
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] #c"eff
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Zk3Pv0c
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 .3!Wr*o
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ;KeU f(tH
co-debtor 共同债务人 D3pz69W
co-financing scheme 共同融资计划 . [|UNg
cognizance 证明令 *S$vSDJCW
coin 硬币 0;Z|:\P\=
coin replacement programme 硬币取缔计划 |,8z"g
coin set 套装硬币 7Ai?}%b-
coinage 硬币 h`[$
Bp
Coinage Security Fund 硬币发行基金 m]p{]6h
cold call 主动与准客户接触 Z!p\=M,%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 TlG>)Z@/
collateral 抵押品 qJey&_
collateral bond 担保债券 rb*|0ST
collateral loan 抵押贷款 VPLf(
collateral security 附属抵押品 9zaNfs
collection 征收;收取 X.]I4O&_
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 oXPA<ef o
collection of betting duty 收取博彩税 =BJLj0=N
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 _e%D/}
collective consumption 集体消费 t],a1I.gk
Collector 收税主任 P_bB{~$4
Collector of Rates 差饷征收官 W!Tx%
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 [W[{
4 Xu
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 !_I1=yi
combined surplus 合并盈余 ggso9ZlLu+
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ffKgVQux
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 C.j+Zb1Z(
commemoration coin 具纪念性的硬币 $l.*;h *
commencement of winding-up 清盘开始 q0sf\|'<}
commerce and industry sub-index 工商分类指数 -I< >Ab
commercial activity 商业活动 3?OQ-7,
commercial bank 商业银行 kpOdyn(
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 "ra$x2|=}
Commercial Banks Law 《商业银行法》 -4Qub{Uym
commercial borrowing 商业借款 ChBf:`e
Commercial Code of Japan 《日本商法》 RTtKf i}
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 WtSs:D
commercial invoice 商业发票 [4KQcmJc#
commercial letter of credit 商业信用证 ~ |G&cg
commercial loan 商业贷款;商业放款 h>Kx
commercial paper 商业票据 6 2xOh\(
commercial paper market 商业票据市场 \!KE_7HRu
commercial registry 商业登记处 5epI'D
commercial return 商业回报 _~FfG!H ^X
commercial sale 商业销售 n Ja!&G&
commercialization 商品化 vHaM yA-
commercially viable 具商业利益;有利可图 "8za'@D"f
Commerzbank AG 西德商业银行 zLJ>)v$81
commission 佣金;委员会 *CN *G"
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 7UTfafOGX
commission house 佣金行;代办行 srS!X$cec
commission payable 须付的佣金 lg^'/8^f
commission rebate 佣金回扣 v>X!/if<y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 &61U1"&$ R
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 V 6}5^W
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 :UwBs
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 &1\/B
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 jaS<*_~#R
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 $v>q'8d
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 GrF4*I`q
commitment fee 承诺费 i?L=8+9f
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 }i9:k kfq2
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 &YFe"C
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 T!/o^0w
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] KXKT5E$
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 _z p<en[
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] n%Oi~7>
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 =By@%ioIGG
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 rgy
I:F.
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Z% +$<J
commodity 商品 082}=Tsx
commodity classification 商品分类法 ~[H8R|j "
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 zC50 @S3|
commodity dealer 商品交易商 w4L()eP#?=
commodity exchange 商品交易所 QQ?t^ptv
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 WcmX"{
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 5OM#_.p
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 :'h$]p%
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 x,nl PU
commodity futures contract 商品期货合约 t
7Y*/v&P(
commodity market 商品市场 K6{wM
commodity tax 商品税 =gF035
commodity trading adviser 商品交易顾问 `wa;@p+j8
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 .!q_jl%U
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Xg~9<BGsi
commodity warrant 商品期权证 Z?P^Y%ls
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Q{~g<G
common fund 共同基金 (wj:Gc
common property 分权共有财产 cvcZ\y
common share 普通股 !'_7MM
common stock 普通股 Zk`y"[ J
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 5V 2ZAYV
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Z/,R{Jgt"
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 6B]=\H
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 =
#-zK:4
Commonwealth income tax 英联邦入息税 iM!Ya!
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 2G.y.#W
communal property 公有财产;公有产业 aiPm.h>
communication expenses 通讯费用 ;gBR~W
Community Preference 欧共体特惠制 +'8a>K^
commutation of pension 退休金的折算 &~2m@X(o
commuted gratuity 折算酬金 WIU]>_$.
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 J4+WF#xI2
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Y. J!]|
Companies Handbook 《上市公司手册》 4T@+gy^.
companies inspector 公司检查员 OROvy
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ?Uq"zq
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus g$]WKy(D
《公司条例:供股章程须载有的资料》 4AN8Sx(
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 {|>'(iqH"w
Companies Registration Officer 公司注册主任 }$i"t8"s
Companies Registry 公司注册处 9mxg$P4
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 )l9KDObis
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Jqb~RP~
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] \k5"&]I3
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 7c"Csq/]I
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 e?XFtIj$
company limited by guarantee 担保有限公司 Z,"4f*2
company limited by shares 股份有限公司 .@fA_8
company register 公司登记册 ZBDF>u@
company registration fee 公司注册费 \ Bj{.jL
company with limited liability 有限法律责任的公司 ?j8!3NCl}
company's memorandum 公司组织章程 wU|@fm"
company's reserve 公司储备 LxIGPC~
comparative advantage 比较优势;比较利益 56JQ h
compensation 补偿金;赔偿 PR5N:Bw
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j4,y+9U
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 lrZ]c:%k
compensation from insurance 保险赔偿 s! 2[zJ19p
compensation fund 赔偿基金 ;N#}3lpLqg
compensation fund levy 赔偿基金征费 U',C-56z
compensation rate 补偿率 ^R:&c;&,
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 _yg;5#3
compensation scheme 赔偿计划 {@CQ
(
compensation trade 补偿贸易 \(Oc3+n6
compensation value 补偿值 Q>D//_TF
compensatory payment 补偿付款 e_e\Ie/pDc
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 N
;=zo-8
competitive edge 竞争优势 M?YNK]
competitive price 具竞争力的价格 >%;i@"
competitive tender 竞争性投标 A:ts_*
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |l8=z*v<