C: R-h7c!ko
#`W8-w
calendar year figure 历年数字 my} P\r.
call 催缴通知;认购期权 L`Ic0}|lzy
call deposit 通知存款;活期存款 Z7f~|}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 d@l;dos),
call margin 补仓;追加保证金 _rR.Y3N
call market 短期同业拆放市场 a%]p*X!
call money 短期同业拆借;活期贷款 2xnOWW
call option 认购期权;看涨期权 hT
Xc0
call price 赎回价格;提前赎回价 ~j4=PT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 D=OU61AA
callable share 可收回股份;可兑付股份 >N3{*W
called up share capital 已催缴股本 MD
On; Af>
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 A9R}74e4g
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 qMUqd}=P
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 g_x<+3a
cancellation price 取消费 '+eP%Y[W%
cap 上限 h]=chz
capital 资本;资金 )l"0:1I g
Capital Accord 《资本协定》 S4(IYnwN
capital account 资本帐;非经常帐 {otvJ|'N
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ~Ep&:c4:D
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 asJYGqdF
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 m2}&5vD8-
capital allowance 资本免税额 %EpK=;51U
capital alteration 资本变更 *CG2sAeB
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Hv=coS>g:
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 @V-ZV
capital appreciation 资本增值 _9-Ajv
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]I]dwi_g)
capital assets 资本资产 _<~05Eh
capital at risk 风险资本 '0=U+Egp
capital base 资本基础;资金基础 'Oc8[8
capital charges 资本支出;资本费用 @2u<Bh}}
capital commitment 资本承担 J)-owu;
capital contribution certificate 出资证明书 7]^Cg;EtM:
capital convergence 划一资本充足比率 *\`C!r
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 jsG9{/Ov3
capital cover 资本保证 8t^"1ND
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 hh?'tb{
capital divided into shares 资本分成股份 ,S8Vfb &
capital element 资本因素;资本部分 ysa"f+/
capital equipment 资本设备 6RF01z|~_
capital expenditure 资本开支;非经常开支 *H$nydQ:
capital expenses 资本费用 W`\H3?C`xQ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ~\/ J&
capital flow 资金流量 y#MLxm
capital formation 资本形成;集资 G]S E
A
capital formation figure 资本组合数字 0N}5sF
capital fund 资本基金 s,}<5N]U
capital gain 资本增益;资本增值 sDF J
capital gains tax 资本增值税 YU"Am !
capital goods 资本财货;资本货物 CJC|%i3
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 \x+DEy'4;5
capital grant cycle 建设补助金周期 @<2pYIi8
capital injection 注入资本;注资 *p-Fn$7\n
capital input 投入资本 7q?YdAUz
capital intensity 资本密集度 <
d]|5
capital intensive 资本密集 kal8k-$#
capital investment 资本投资 !Q#b4 f
Capital Investment Fund 资本投资基金 l:ED_env:
capital loss 资本损失 _5)#{o<
capital maintenance 资本保值;资本保留 M{S7ia"s
capital market 资本市场;资金市场 0{,zE
capital market instrument 资本市场票据 F>M$|Sc2
capital money 资本款项 zPmVECS
capital money subject to a trust 信托财产资本 d!d
3r W;A
capital movement 资本流动 4 hj2rK'y
capital nature 资本性质 VgdkCdWRm_
capital outlay 资本支出 Q(sbClp"
capital portion 资本部分 *Z]|
Z4Q/`
capital profit 资本利润 GWhZ Mj
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 i-<=nD&?t
capital receipt 资本收入 A`r9"([-A
capital redemption 资本赎回 kgI Wgk%
capital redemption business 资本赎回业务 J.&q[
capital redemption contract 资本赎回合约 *HC8kD a%$
capital redemption reserve 资本赎回储备 Y1~SGg7(@
capital reduction 资本减缩;减资 =j{jylC
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `~}7k)F(
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 X=hgLK^3<,
capital repayment 偿还资本 lVFX@I =pI
capital reserve 资本储备;后备资本 ^"Y'zIL
capital revenue 资本收益;非经常收入 `%Ghtm *
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 y"hM6JI
capital stock 股本 MT5A%|H e
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 I%&9`ceWY
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 xo%iL
capital subvention 非经常资助金 q^cF D
capital sum 资本额 C0W~Tk\C2
capital tax 资本税 v Y\O=TZT
capital transfer tax 资本转移税 |x4yPYBL
capital turnover 资本周转率 [vi4,'wm
capital value 资本价值 w(U/(C7R
capital works project 基本工程项目 D6]$P%t9
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 D7.P
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 K4yYNlY
capitalization 资本化;资本总额 hK"=~\,
capitalization of interest 利息化作本金 lEDHx[q
capitalized interest 化作本金的利息 I Q L~I13
capitalized loan 转作资本的贷款 HLk"a-+'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 9e&#;6l
capitation grant 按人计算的补助金 F:g{rm[
captive insurance business 专属自保保险业务 3azc `[hl
car insurance 汽车保险 )eEvyU
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ob7_dWAG
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 'k67$H
意大利嘉利堡银行 s,v#lJ]d0W
cartel 同业联盟;卡特尔 EVL;"
cartelized rates system 联营式利率制度 c 2@@Rd~M
cash 现金;现款 ##_Za6/n
cash accounting system 现金会计制度 C]H <L#)ZU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 v6VhXV6$|
cash allowance 现金津贴 of`]LU:
cash assets 现金资产 "6dbRo5%
cash at bank 银行现金;银行存款 Zz-;jkX)
cash balance 现金结余 @e,Zmx
cash basis 现金收付制;收付实现制 O}-7 V5
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 {|h"/
cash bonus 现金红利 Qzhnob#C9
cash book 现金出纳帐;现金簿 -X[[
OR9+
cash client 现金客户 DRoxw24
cash commission rebate 现金回佣 iq:[+
cash compensation 现金补偿 48Lmy<}*
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (3h*sd5ly
cash cost 直接费用;现金成本 b1u'ukDP\
cash coupon 现金礼券 % 4"~O
_S
cash credit 现金信贷 gL"}5 3A
cash deficit 现金赤字 ] )L'Rk#4
cash deposit and withdrawal 现金收支 -9I%
cash disbursement journal 现金支出日记簿 \ Sby(l
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 gJxVU41
cash flow 现金流量;银根 N)*e^Nfb
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 +-\9'Q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 P`
F'Nf2U
cash flow surplus 现金流量盈余 ;QQ7vo
cash in hand 库存现金;手头现金 "V0:Lq
cash in till 备用现金 7 !.8#A':
cash in transit 运送中现金;在运现金 d-sh6q5
cash input 投入现金 ->&VbR)
cash input figure 现金投入数字 ~k0)+D}
cash limit 现金支出限额;现金限额 *F*fH>?C#
cash margin 现金保证金 S1`0d9ds#
cash market 现货市场;现金交易市场 E`n`#=xKR
cash offer 现金要约;现金补偿额 J_|}Xd)~t6
cash payment 现金付款;现金支付 {\/nUbo[
cash position 现金头寸 ()#tR^T
cash price 现金价格 "3|"rc&F#
cash receipts journal 现金收入日记簿 !#I/be]
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &n.uNe
cash settlement 现金结算 @!/fvP
cash surplus 现金盈余 25n(&NV
cash with order 订货付现;凭票即付 'F?Znd2L
cashier's order 银行本票 _0q~s@-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 w%dIe!sV
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 K!K"}%/_
cash-sweep 现金彩票活动 XHM"agrhSQ
casual client “散客”;“散户” ].P(/~FS9
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }l?_Cfvu
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 U<Y'.!
cedant 分出者 W7=_u+0d
ceding company 分出公司 (OcNC/9
ceding insurer 分出保险人 )v{41sM+
ceiling 上限 -xu.=n@,
ceiling price 最高限价 #Rx"L&3Ue
central bank 中央银行 >MWpYp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 yLO
&(Mb
central banking 中央银行业务 :@`(}5F4
central banking function 中央银行职能 s|j<b#<xQ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 &9_\E{o%]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ';\gR/L
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <GgtP55
central clearing house 中央结算所 u?3NBc$~A
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 AJ`
v
central custody system 中央托管系统 AV 5\W}
central depository 中央存管处 '#i]SU&*
central depository system 中央证券存管制度 AOx3QgC^NO
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 FT/5 _1i
central rate 中央汇率;中心汇率 o-=d|dWG
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 _#D\*0J
Central Tender Board 中央投标委员会 d<Q+D1
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 iynS4]`U
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 EKd3$(^
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 hJo^Wo
certificate of approval 批准证明书 x~9z`d{!
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 E'^]zW=9
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 JM-ce8U
certificate of deposit [CD] 存款证 ?)[zLnxc&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 J&"?m.~@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 LbX6p
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 XBQ<
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;IuK2iDt<
certificate of insurance 保险证书 CxA\yG3L&
certificate of interest 权益证明书;息票 "-QRkif
certificate of means 资产证明书 >6[ X }
certificate of participation 参与证明书 q= yZx)
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 3']:1B
certificate of preference 特惠税证 }K/}(zuy1Y
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 TjUZv 1(L
certificate of registration 登记证书;注册证明书 fAMD2C
certificate of satisfaction 清偿证明书 Z0ncN])
certificate of transfer 转让证明书 ,M@m4bx
certificate to bearer 不记名证明书 nK h%E-c
certification 核证 S
$_Y/x
certification fee 核证费 $EQT"ZX>%i
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 [|[sYo
certified public accountant [CPA] 执业会计师 > 1r[]&8
certified statement 经证明的报表 YNg\"XjJM<
cessation of business 停业 _(6B.
cession 分保 [+'BQ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 g|._n
chance 机会;中彩机会 -Y8ks7
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 rO(TG
change of domicile 迁册 H ZDaV&)@
change to estimates 修订预算 YQ@dl
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \)otu\3/
charge 费用;押记;抵押 uRm _
charge number 税单号码 K=c=/`E
charge on assets 资产的征税 c8-69hb?
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 sWsG,v_
chargeable 可予征收;应课税的 -eR!qy:.]5
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 DrCWvpudd
chargeable income 应课税入息 :otY;n -
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [W9e>Nsp0
chargeable profit 应课税利润 H-_^TB
chargeable to tax 应课税 D/S>w(=
charged to... 记入……帐目 M9Nk=s! 3
chargee 承押记人 UAx.Qq
charge-holder 受押人 %oh`EGmVP
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 UH 47e
charging order 押记令 /o|PA:6J
chargor's right 押记人的权利 E/~"j
charitable donation 慈善捐款 !dyxE'T2
charitable trust 慈善信托 pkXfsi-Nu
charity property 慈善财产 Z6IJ o%s
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 H~?*KcZ 0\
charter 章程;特许权 L}}=yh6r
charter of incorporation 成立章程 29a_ZU7e6
chartered accountant 特许会计师 hJw
|@V
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 d; mmM\3]
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 8! H8[J
特许公共财政及会计学会〔英国〕 @],6SKbG6
charterer 承租人 X,WQ'|rC
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 <JL\?)}n
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 s-,=e
chattels 实产 `Di ^6UK(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 C#U<k0R
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 z^gQ\\,4
check-and-balance system 制约平衡制度 `1fJ:b/M
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 {PODisl>\D
cheque 支票 W;Ud<7<;Z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 j-lSFTo
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Rwc[:6;fn
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 I&TTr7
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tt6.
jo
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {{V;:+62
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Io$w|~x
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 I.^X 2
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 J3/\<=Qh
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;cv.f>Cm
child allowance 子女免税额 gYTyH.
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^>N8*=y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] (3
IZ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 8hTR*e!+
China concept stock 中国概念股 L6|Hgrj -u
China Construction Bank 中国建设银行 =
n+q_.A
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %`xV'2H
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 >_;kT y,
China Economic News 《中国经济新闻》 6gj]y^}
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 |av*!i5Q
China State Bank Limited 国华商业银行 {0is wq'J
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 &$mZ?%^C
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Op`I;Q
#%d
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 W(;x\Nc7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 zKIGWH=qqm
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;_mgiKHg
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 %04:z77
chit fund 银会 i{o#3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 [Ja)<!]<
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 W|)GV0YM
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 99 <4t$KH
choses in action 无形动产;据法权产 E%<w5d.lq
chronological book 序时帐簿 UZzNVIXA%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ]i-P-9PA4
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行
^I]LoG:
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 P@qMJ}<j
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 X AQGG>
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 PT3>E5`N u
Citibank, N.A. 万国宝通银行 =WIE>*3[
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 4bP13f
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 2 ]L=s3
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 (C,e6r Y
civil debt 民事债项 R<"2%oY
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 %tT"`%(+
claim 申索;索偿;债权 Z;ZuS[ZA
claim equalization fund 申索平衡基金 T>d\%*Q+B
claim for refund of property tax 申请发还物业税 1TKEm9j]u
claim of debt 债权申索 $aB/+,
claim on bank 对银行的债权 <f%ujrX
claim to dividend 摊还债款申索
+"jl(5Q
claimant 申索人;索偿人 "gFxfWIA
claims statistics 申索统计数字 s(Z(e %
class of insurance business 保险业务类别 YTQ5sFuGM
class of property 财产类别 a
"R7JjH
claw-back 递减率 %1Yz'AiW[
clearance cost 清拆成本 oFWt(r
clearing 结算;票据交换;清算 k/% #>
clearing account 结算帐户 59V#FWe-
clearing and settlement system 结算和交收系统 BbFa=H.
clearing balance 结算差额 Hal7
MP
clearing bank 结算银行 }K2
/&kZ
clearing cheque 交换支票 !_qskDc-
clearing house 结算所;票据交换所 b)N[[sOt
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 xpF](>LC(
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 .:rmA8U[
clearing member 结算会员 <>%,}j
9
Clearing Members' Fund 结算会员基金 M(yH%i^A
clearing participant 结算参与者 *'6s63)I2
clearing rebate 结算费用的回佣 5?Bc
Y;
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 2z4<N2!M
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 fV 3r|Bp
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 3filAGR?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 .Y;b)]@f
client 客户;委托人;当事人 yH^f\u0
client agreement 客户协议 :pRF*^eU
client confidentiality 客户保密的责任 )B6# A0
client money 客户款项 1!vPc93 $$
client statement 客户结单 R,%_deV\(
clients fund 客户资金 n=q=zn;
close 结算;收市;收盘 7AFE-'S
close a position 平仓;轧平头寸 WZq,()h
close company 股份不公开的公司 %dc3z"u
close higher 收市时价位较高 .;9jdGBf
close lower 收市时价位较低 2UiR~P]%
close mixed 收市时荣辱互见 ~/2g)IS
close of exchange 交易所停市 {;*}WPYb
close of financial year 财政年度终结 62Mdm3
close out 平仓 </= CZy5w
close out a long position 平长仓 5y]io
Jc9-
close out a short position 平空仓 >-M ]:=L
close steady 收市时价格稳定 b(l0js
close the gap 弥补差距 $xT1 1 ^
closed position 平仓 D|l,08n"?
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 r4u z} jl{
close-out price 抛售价格 /be=u@KV
closing account 决算帐户 n#4Gv|{XMD
closing balance 期终结余;收市结余 b^x07lO
closing price 收市价;收盘价 Y&K <{\vE
closing quotation 收市价;收市行情 @xS]!1-
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [F+,YV%t
closing transaction 平仓交易 :$?Q D
clothing levy 成衣税 Di> rO038
club deposit 零存整付存款 \6o\+OQk
Code of Aid 《资助则例》 6g"C#&{@
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 mk%b9Ko<F
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f8=]oa]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 b0rX QMu
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ; DDe.f"
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ?DPHo)w
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 eCWPhB6l
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 dQD$K|aUp
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 sHdp
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 _\\ -md:
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 EiWd+v,QJQ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 CQgcC-)ns]
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *nRNg.i3D
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 s5&=Bsv
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 (Sv>NQp
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 v*z(@<Y
co-debtor 共同债务人 {:bN/zV#
co-financing scheme 共同融资计划 0}]SUe^
cognizance 证明令 "UG
K8x
coin 硬币 &J$##B
coin replacement programme 硬币取缔计划 (u&`Ij9
coin set 套装硬币 e4\dpvL
coinage 硬币 ^2S# Uk
Coinage Security Fund 硬币发行基金 RNWX.g)b
cold call 主动与准客户接触 b*EXIzQ
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 r8[T&z@_
collateral 抵押品 GS;%zdH~
collateral bond 担保债券 x GH1epf
collateral loan 抵押贷款 )*|(i]
collateral security 附属抵押品 ut_pHj@
collection 征收;收取 iidT~l
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 /7/0x ./{
collection of betting duty 收取博彩税 FJ54S
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 1$pb (OK
collective consumption 集体消费 XN;&qR^j
Collector 收税主任 BMFF=
Collector of Rates 差饷征收官 dU_;2#3m
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 S_b/DO
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 P`(Mk6gE
combined surplus 合并盈余 DMn4ll|
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 $4m*kQ
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 N|K4{Frm
commemoration coin 具纪念性的硬币 uwmQ?LS]V
commencement of winding-up 清盘开始 TTZe$>f
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ~aTKG|74
commercial activity 商业活动 V'pqxjfd
commercial bank 商业银行 </[: 9Cl
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 8 lT{1ro
Commercial Banks Law 《商业银行法》 },@``&e
commercial borrowing 商业借款 5M F#&v
Commercial Code of Japan 《日本商法》 C&<~f#lB
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 pHC/(6?
commercial invoice 商业发票 .c+9P<VmC}
commercial letter of credit 商业信用证 Ak@Dyi?p
commercial loan 商业贷款;商业放款 ~F!,PM/
commercial paper 商业票据 r.yK,
commercial paper market 商业票据市场 Z>P*@S,6G
commercial registry 商业登记处 $_Nf-:D*
commercial return 商业回报 w0lT%CPx
commercial sale 商业销售 fCw*$:O
commercialization 商品化 ;11x"S
commercially viable 具商业利益;有利可图 *[}^[J
x
Commerzbank AG 西德商业银行 "rhYCZ B
commission 佣金;委员会 .0p^W9
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 N|usFqCNk^
commission house 佣金行;代办行 N( Oyi
commission payable 须付的佣金 "_1)CDqP
commission rebate 佣金回扣 C! 9}
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ztll}
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5B4Ssrs5W~
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 %, P>%'0
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Fhf<T`
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 >jg0s)RA'
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 r!
%;R?c
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 |nUl\WRd\
commitment fee 承诺费 %aRT>_6"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 WXw}^v
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 GVGlVAo|@
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 V3Z]DA
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] g}LAks
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 lLhL`C!
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] QzvHm1,@
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 oUZoj2G1
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Lgk
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 dT|vYK}\
commodity 商品 sD;M!K_
commodity classification 商品分类法 a_~=#]a
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 k[j90C5
commodity dealer 商品交易商 zUJZ`seF
commodity exchange 商品交易所 <y.]ImO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 p>w]rE:}
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 b97w^ah4gJ
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ULJ mSe
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 o 5U(i
commodity futures contract 商品期货合约 zP\7S}p7%
commodity market 商品市场 R%Y`=pK>}
commodity tax 商品税 GLMm(
commodity trading adviser 商品交易顾问 .B2]xfo"`
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ^x>Qf(b
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Z @ dC+0[=
commodity warrant 商品期权证 , t5 '
commodity-based investment 以商品为基础的投资 $;N* c H~
common fund 共同基金 4<dcB@v
common property 分权共有财产 rwLAW"0Qz
common share 普通股 B;>{0
s
common stock 普通股 K<`osdp=&
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 `F YjQe"p
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 =@&cH Y
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 s$ENFp7P
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 AlE8Xu9UB
Commonwealth income tax 英联邦入息税 \_V-A f{6
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 l e4?jQQ@L
communal property 公有财产;公有产业 FY{e2~gi
communication expenses 通讯费用 CC=d I
Community Preference 欧共体特惠制 Mn1Pt|_@!
commutation of pension 退休金的折算 aT!'}GjL
commuted gratuity 折算酬金 nfSbM3D]h
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 d\{>TdyF
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Hb} X-6N
Companies Handbook 《上市公司手册》 H %JaZ?(
companies inspector 公司检查员 K.<.cJE
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 i9<pqQ
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Q_-_^J
《公司条例:供股章程须载有的资料》 _|[UI.a
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ^hNgm.I
Companies Registration Officer 公司注册主任 ,2Q o7(A
Companies Registry 公司注册处 W&*f#E
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 MTg:dR_
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 c#-U%qZ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] M>9-=$7
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 fZ04!R
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 I-y#Ks1p+
company limited by guarantee 担保有限公司 KqBk~-G
company limited by shares 股份有限公司 xsd_Uu*
company register 公司登记册 ( wDm*bZ*
company registration fee 公司注册费 {'?)FX*W
company with limited liability 有限法律责任的公司 0.T4{JS#
company's memorandum 公司组织章程 F'jWV5"*
company's reserve 公司储备 ]H-S,lmV
comparative advantage 比较优势;比较利益 ]D[DU]K
compensation 补偿金;赔偿 gb
^?l~SS
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M FTkqbc
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 J;_}lF9d@
compensation from insurance 保险赔偿 X[`bMa7IB(
compensation fund 赔偿基金 b2aF 'y/
compensation fund levy 赔偿基金征费 EVp,Q"V]
compensation rate 补偿率 3bk|<7tl
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 )[0T16
compensation scheme 赔偿计划 f` =CpO*
compensation trade 补偿贸易 @KX
\Er
compensation value 补偿值 (" LQll9
compensatory payment 补偿付款 +a-6Q ~
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 VE+IKj!VG0
competitive edge 竞争优势 &j(+ /;A
competitive price 具竞争力的价格 Ee4&g<X.
competitive tender 竞争性投标 ?]D"k4
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W;bu2ym&Q
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 rSXh;\MfB4
component of expenditure 开支组成部分 =mA: ctu~v
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 IDnC<