C: juAUeGT
f.~-31
calendar year figure 历年数字 lg(*:To3B
call 催缴通知;认购期权 Y~j)B\^{
call deposit 通知存款;活期存款 *_aeK~du.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 E`DsRR <
call margin 补仓;追加保证金 Pz/bne;=
call market 短期同业拆放市场 /;[Zw8K7
call money 短期同业拆借;活期贷款 NmYSk6kWJ
call option 认购期权;看涨期权 YuSe~~F)j
call price 赎回价格;提前赎回价 a h>k=t8(
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 kX."|]
callable share 可收回股份;可兑付股份 :M9'wg
called up share capital 已催缴股本 S*Un$ngAh
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Q7UFF
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 7)S`AQ2:)
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 I
\zM\^S>]
cancellation price 取消费 }MW*xtGV
cap 上限 % ribxgmd
capital 资本;资金 rcMVYSj0
Capital Accord 《资本协定》 T5.1qr L
capital account 资本帐;非经常帐 96T.xT>&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 =_I2ek
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 db`xlvrCY
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 o1YX^-<[F
capital allowance 资本免税额 7'Y 3T[
capital alteration 资本变更 su/l'p'
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ?Z
{4iF
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 gN$.2+:
capital appreciation 资本增值 1O*5>dkX;%
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 /1ooOq]
capital assets 资本资产 dX{|-;6vm
capital at risk 风险资本 &!]$#
capital base 资本基础;资金基础 `Gzukh
capital charges 资本支出;资本费用 %&5 !vK
capital commitment 资本承担 M8a^yoZn
capital contribution certificate 出资证明书 Or=
[2@Wg
capital convergence 划一资本充足比率 f305 yo
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 SkBa- *MC
capital cover 资本保证 I!&|L0Qq
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r-v;A
capital divided into shares 资本分成股份 <8yzBp4gZ
capital element 资本因素;资本部分 =Ig'Aw$ x
capital equipment 资本设备 W!8g.r4u+,
capital expenditure 资本开支;非经常开支 n3t1'_/TU}
capital expenses 资本费用 `G&W%CHB
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 EQ'iyXhEe
capital flow 资金流量 CdgZq\
capital formation 资本形成;集资 zQM3n =y
capital formation figure 资本组合数字 #Mw|h^Wm
capital fund 资本基金 ~Z!!wDHS
capital gain 资本增益;资本增值 }Iz'#I
Xx
capital gains tax 资本增值税
GY,l&.&
capital goods 资本财货;资本货物 IJ2 ]2FI
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 -jnx0{/
capital grant cycle 建设补助金周期 pXf@Y}mH
capital injection 注入资本;注资 BlUl5mP}>
capital input 投入资本 U.is:&]E
capital intensity 资本密集度 a5ZU"6Hi
capital intensive 资本密集 ?9xaBWf
capital investment 资本投资 S/G6NBnbS
Capital Investment Fund 资本投资基金 y
E-H-r~I
capital loss 资本损失 QEK,mc3
capital maintenance 资本保值;资本保留 #Ki(9oWd
capital market 资本市场;资金市场 [T#5$J
capital market instrument 资本市场票据 5!u.w
capital money 资本款项 QLrFAV
capital money subject to a trust 信托财产资本 {$z )7s
capital movement 资本流动 xO)vn\uJ
capital nature 资本性质 FVM:%S
JjT
capital outlay 资本支出 vKN"o* q
capital portion 资本部分 bg;NBoZd
capital profit 资本利润 gXN#<g,:^
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 X{zg-k(@
capital receipt 资本收入 >y)(M(o
capital redemption 资本赎回 im{'PgiR
capital redemption business 资本赎回业务 *5Upb,**
capital redemption contract 资本赎回合约 j_S///
capital redemption reserve 资本赎回储备 >ch{u{i6
capital reduction 资本减缩;减资 w='1uV<6
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J.Mj76\_
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 #TZf\0\!
capital repayment 偿还资本 IB:eyq-+
capital reserve 资本储备;后备资本 ''Fy]CwH(
capital revenue 资本收益;非经常收入 meunAEe
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 RaT(^b(
capital stock 股本 "]J4 BZD
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ._@Scd
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @/h_v#W
capital subvention 非经常资助金 )R$+dPu>
capital sum 资本额 IPmSkK
capital tax 资本税 cAq>|^f0a
capital transfer tax 资本转移税 vw=OGjT_>m
capital turnover 资本周转率 YVt#( jl
capital value 资本价值 KtzoL#CT
capital works project 基本工程项目 wP28IB:^
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 hZ2!UW4'
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 XH4!|wz
capitalization 资本化;资本总额 y~'F9E!i
capitalization of interest 利息化作本金 2?YN8
n9n
capitalized interest 化作本金的利息 x&9}] E^<
capitalized loan 转作资本的贷款
o`S|
capitalized value 资本还原值;资本化价值 L6`(YX.:
capitation grant 按人计算的补助金 WccTR
aq
captive insurance business 专属自保保险业务 58\rl G
car insurance 汽车保险 3 EH/6
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 e3w4@V`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] RM\it"g
意大利嘉利堡银行 nIdB,
cartel 同业联盟;卡特尔 Cj31>k1
cartelized rates system 联营式利率制度 -1).'aJ^
cash 现金;现款 z}\TS.
cash accounting system 现金会计制度 -q1vB8gjj
cash acquisition 以现金投资所得的资产 [uCW8:e
cash allowance 现金津贴 kKr|PFz
cash assets 现金资产 !4-B
xeNY\
cash at bank 银行现金;银行存款 HqNM3 1)
cash balance 现金结余 =Q|_v}
cash basis 现金收付制;收付实现制 0S8v41i6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 rT$J0"*=
cash bonus 现金红利 ,E,oz {,i(
cash book 现金出纳帐;现金簿 Ut:>'TwG
cash client 现金客户 D?;8bI%"
cash commission rebate 现金回佣 |uo<<-\jTO
cash compensation 现金补偿
fp!Ba
cash contribution 现金承担额;现金分担额 =d>^q7s
cash cost 直接费用;现金成本 J.'}R2gT1
cash coupon 现金礼券 d|5V"U]W;
cash credit 现金信贷 ~lO^C
cash deficit 现金赤字 o,l 3j|1
cash deposit and withdrawal 现金收支 yZ?|u57
cash disbursement journal 现金支出日记簿 [ ySO
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单
d(PS
cash flow 现金流量;银根 ^Wb|Pl
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 m(Ghe2T:
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Hq9yu*!u
cash flow surplus 现金流量盈余 ;Zfglid
cash in hand 库存现金;手头现金 DyeV
uB
cash in till 备用现金 HPl'u'.Hg
cash in transit 运送中现金;在运现金 9W{`$30
cash input 投入现金 F-i`GMWC
cash input figure 现金投入数字 c(Liwuj
cash limit 现金支出限额;现金限额 g+>$_s
cash margin 现金保证金 lm'L-ZPN
cash market 现货市场;现金交易市场 bvdAOvxChW
cash offer 现金要约;现金补偿额 E?%SOU<
cash payment 现金付款;现金支付 7/*Q?ic
cash position 现金头寸 awP
']iE
cash price 现金价格 AIZs^
`_
cash receipts journal 现金收入日记簿 'iy &%?
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 f-6hcd@Ca
cash settlement 现金结算 s;oDwT1
cash surplus 现金盈余 :4 9ttJl
cash with order 订货付现;凭票即付 T)%34gN
cashier's order 银行本票 Z"spua5
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 OcR6\t'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 J:6wFmU
cash-sweep 现金彩票活动 6J/"1_
casual client “散客”;“散户” Yphru"\$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 h<KE)^).
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Nb.AsIR^
cedant 分出者 d=<"sHO
ceding company 分出公司 Q-<,+[/
ceding insurer 分出保险人 qs\O(K8
ceiling 上限 SQ*dC
ceiling price 最高限价 _`6fGu& W
central bank 中央银行 [S{KGe:g
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 vZEeb j
central banking 中央银行业务 th&?
central banking function 中央银行职能 S $wx>715
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 3yNILj
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 bWc3a
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }e}J6[wP
central clearing house 中央结算所 wc#+Yh6
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &(H;Bin'
central custody system 中央托管系统 F$TNYZ
central depository 中央存管处 +T}:GBwD7
central depository system 中央证券存管制度 1.7tXjRd+
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 q}-q[p?
5
central rate 中央汇率;中心汇率 T /iKz
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 &Nf10%J'<
Central Tender Board 中央投标委员会 S}=d74(/n
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ~udi=J|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 d*7nz=0&$
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数
2[WH8l+
certificate of approval 批准证明书 ,sEu[m
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;{Cr+lqTJ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 1r6>.&p
certificate of deposit [CD] 存款证 cID{X&or
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #:rywz+
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Rv9oK-S
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 /P<K)a4GM
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 R"Q=U}?$
certificate of insurance 保险证书 BMlnzi
certificate of interest 权益证明书;息票 0cV=>|b>;
certificate of means 资产证明书 2z/qbzG7
certificate of participation 参与证明书 U=_O*n?N-d
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 .PyPU]w
certificate of preference 特惠税证 $$E!u}
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )4oTA@wR
certificate of registration 登记证书;注册证明书 EsA)o
5
certificate of satisfaction 清偿证明书 %E q}H
certificate of transfer 转让证明书 ya7/&Z
)0
certificate to bearer 不记名证明书 E. @n Rj#
certification 核证 ]IQTf5n
certification fee 核证费 K07b#`NF6
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 3ZNm ,{
certified public accountant [CPA] 执业会计师 eil"1$k
certified statement 经证明的报表 &Q7vY
cessation of business 停业 BU|=`Kb|))
cession 分保 NUVFG;
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 DgOO\
chance 机会;中彩机会 jOs&E^">&B
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 KCR6@{@
change of domicile 迁册 R
+H0+omj
change to estimates 修订预算 2CX'J8Sy
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 T_}9b
charge 费用;押记;抵押 o#V}l^uU=
charge number 税单号码 w}="}Cb
charge on assets 资产的征税 yyZV/
x~
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 5c?1JH62o8
chargeable 可予征收;应课税的 Bny3j~*U
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 *g
=ey?1S
chargeable income 应课税入息 Ew>E]Ys
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 rt+%&%wt
chargeable profit 应课税利润 ?[#nh@mI
chargeable to tax 应课税 \XaKq8uE
charged to... 记入……帐目 ?Rlo<f:Mf
chargee 承押记人 @1_M's;
charge-holder 受押人 <-xI!o"}
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 m22FOjk\
charging order 押记令 ,DUD 4 [3
chargor's right 押记人的权利 LF\4>(C2g
charitable donation 慈善捐款 37Z@a!#
charitable trust 慈善信托 tz#Fy?pe
charity property 慈善财产 L;d(|7BVv
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 BeAkG_uG
charter 章程;特许权 b}DxD1*nsI
charter of incorporation 成立章程 .W[ 9G\
chartered accountant 特许会计师 IKT3T_\-I
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i7hWBd4wK
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] |G^w2"D_Z
特许公共财政及会计学会〔英国〕 y\M]\^[7
charterer 承租人 &z!yY^g
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 6\jhDP@`9
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ~I'1\1
chattels 实产 ] B
ZSW
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 koQ\]t'*As
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 y8jwfO3
check-and-balance system 制约平衡制度 a o"\L0;{
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 J]|Zh
cheque 支票 Tw^b!74gq
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 rVo0H.+N)`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 /_yJ;l/K
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >NL4&MV:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 oHo@rGU
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 S6~&g|T,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Ct-^-XD
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 v/NkG;NWM
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (MfPu8j
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 (yh zjN~
child allowance 子女免税额 [nL{n bli
China & South Sea Bank Limited 中南银行 mU
d['Z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] uvbXsO"z]]
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 <d&9`e1Hc
China concept stock 中国概念股 :=CRsQAn
China Construction Bank 中国建设银行 nQy %av$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t@hE}R
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 VV'K$v3'N8
China Economic News 《中国经济新闻》 IYZ$a/{P
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )?L
China State Bank Limited 国华商业银行 ~hx__^]d
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |2ttdc.
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 )21yD1"6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Z4@%0mFll
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 B)^uGSW
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 m+Um^:\jX
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 TOH!vQP
chit fund 银会 B <et&r;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 (fSpY\JPI
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 vh29mzum
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 BRSOE U\=
choses in action 无形动产;据法权产 SuorCp]
chronological book 序时帐簿 s,~p}A%0
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 GxFmw:
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 oM<Y o%n
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 e<.O'!=7Y
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #KFpT__F
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 N,oN3mFF
Citibank, N.A. 万国宝通银行 "}91wfG9
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 J.t tJOP
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 =r?#,'a
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 n#\ t_/\
civil debt 民事债项 ,p3moD
3
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 szZ8-Y
claim 申索;索偿;债权 1I^uq>r
claim equalization fund 申索平衡基金 il403Ae0
claim for refund of property tax 申请发还物业税 C VyYV &U,
claim of debt 债权申索 v +$3Z5
claim on bank 对银行的债权
krt8yAkG
claim to dividend 摊还债款申索 !}+rg2
claimant 申索人;索偿人 K0YUN^St
claims statistics 申索统计数字 5:T)hoF@
class of insurance business 保险业务类别 [UW%(N
class of property 财产类别 &a/F"?9jL
claw-back 递减率 $t1XoL
clearance cost 清拆成本 76'vsg
clearing 结算;票据交换;清算
AhNy+p{
clearing account 结算帐户 D=!e6E<>@
clearing and settlement system 结算和交收系统 7y/Pch
clearing balance 结算差额 I7Uj<a=(q
clearing bank 结算银行 8`$lsD
clearing cheque 交换支票 .5ItH^
clearing house 结算所;票据交换所 5VLJ:I?0O
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 F:vHbs `y
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 "c'K8,+?
clearing member 结算会员 @y+Hb@ >.
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \/
9s<
clearing participant 结算参与者 (mvzGXNz4
clearing rebate 结算费用的回佣 @C=Dk
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ;DG&HO
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 PrZs@ Y
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 (:TZ~"VY
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 @71n{9
client 客户;委托人;当事人 Wu\szI"
client agreement 客户协议 LY? `+/
client confidentiality 客户保密的责任 qFpRY7eq
client money 客户款项 \{Yi7V
Xv
client statement 客户结单 <-3_tu>l
clients fund 客户资金 QEb
^'y
close 结算;收市;收盘 'T_Vm%\)
close a position 平仓;轧平头寸 dh;
L!
close company 股份不公开的公司 HpQuro'Qh
close higher 收市时价位较高 >E:V7Fa
close lower 收市时价位较低 Pv>W`/*_,s
close mixed 收市时荣辱互见 *w/})Y3^
close of exchange 交易所停市 W :qQ
close of financial year 财政年度终结 P_:~!+W,
close out 平仓 $WPN.,7
close out a long position 平长仓 _INUJc
close out a short position 平空仓 tQ}gBE63
close steady 收市时价格稳定 Q8~pIv
close the gap 弥补差距 >PJ-Z~O'
closed position 平仓 E37@BfpO3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 j&mL]'Zy
close-out price 抛售价格 sq^"bLw
closing account 决算帐户 Ji[w; [qL
closing balance 期终结余;收市结余 ;i#gk%-
2
closing price 收市价;收盘价 rh
l5r"%
closing quotation 收市价;收市行情 XHg%X
closing rate 收市汇价;收盘汇率 N.`]D)57
closing transaction 平仓交易 e4b~s
clothing levy 成衣税 nJya1AH;
club deposit 零存整付存款 .0|J+D
Code of Aid 《资助则例》 %dU}GYL_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 s?E: ]
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y"jDZG?
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 @6!JW(,]\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 >g2B5KY
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission M Sj0D2H
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 D.6dPzu`
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &F}+U#H
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 uNy!<u
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 V7BsE w
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 XwtAF3oz
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 |e:rYLxm:
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Mo_$b8i
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 8$m1eQ`{
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 rei5{PC
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 J^h'9iQpi
co-debtor 共同债务人 #h{Nz/h+
co-financing scheme 共同融资计划 PT05DH
cognizance 证明令 }PmTR4F!}
coin 硬币 V]m^7^m3
coin replacement programme 硬币取缔计划 UO1$UF!
QC
coin set 套装硬币 {(!)P
coinage 硬币 %",ULtZ+
Coinage Security Fund 硬币发行基金 5;(0 $4I
cold call 主动与准客户接触 Pa[?L:E
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 z'*ml ?
collateral 抵押品 )vQNiik#
collateral bond 担保债券 mtIMW9
collateral loan 抵押贷款 bOe<\Y$
collateral security 附属抵押品 {KsVK4\r
collection 征收;收取 ,H@TYw
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 CC>($k"
collection of betting duty 收取博彩税 W8VO)3nmD
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 V(DjF=8
collective consumption 集体消费 j3LNnZY
Collector 收税主任 U1jSUkqb
Collector of Rates 差饷征收官 5!8-)J-H
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 77tZp @>hn
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ~ur)fAuF2
combined surplus 合并盈余 nSS}%&a:LX
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4rm87/u*0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 soDfi-2o3
commemoration coin 具纪念性的硬币 Lg b
commencement of winding-up 清盘开始 <ip)r;
commerce and industry sub-index 工商分类指数 c[Yq5Bu{y
commercial activity 商业活动 PYaOH_X.
commercial bank 商业银行 3}yraX6r!
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 =@%MV(
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `!_? uT
commercial borrowing 商业借款 %![4d;Z%x
Commercial Code of Japan 《日本商法》 kHZKj!!R
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 sv@}x[L
commercial invoice 商业发票 NXi,5
commercial letter of credit 商业信用证 |NXFla
commercial loan 商业贷款;商业放款 y^3,X_0
commercial paper 商业票据 (KZUvsS k
commercial paper market 商业票据市场 ID&zY;f
commercial registry 商业登记处 ~;` fC|)
commercial return 商业回报 %bN"bxv^
commercial sale 商业销售 "1AjCHZ
commercialization 商品化 =\*S'Ded
commercially viable 具商业利益;有利可图 %sYk0~E
Commerzbank AG 西德商业银行 H_v/}DEG
commission 佣金;委员会 \A~4\um
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 XPrY`,kN
commission house 佣金行;代办行 YK7gd|LR]
commission payable 须付的佣金 Ogn,1nm%
commission rebate 佣金回扣 ^j1Gmv)
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 3huzz<n3
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 4D0(Fl
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 U. NeK{
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Q^\{Zg)p
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 oVAOGHE
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 I):m6y@
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 uV/)Gb*j
commitment fee 承诺费 3~#Z E;>#
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 'Wd3`4V$
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 $eTv6B?m
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 6f<*1YR
F
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] /knt5
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 *fjarZu
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 's
e9|:
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 -5Ccuk>6
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 2bCa|HTv
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Y(&phv&
commodity 商品 }$b/g
commodity classification 商品分类法 fBQZ=zh
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 )d s(/P5b
commodity dealer 商品交易商 pHWol!
commodity exchange 商品交易所 "Uyw7
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 #Uudx~b
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 jSddjs
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 MM^tk{2?.
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 +8~S28"Wg3
commodity futures contract 商品期货合约 +[cm
commodity market 商品市场 {B[i|(xQx
commodity tax 商品税 w|>Y&/IX
commodity trading adviser 商品交易顾问 q6osRK*20
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 n:7=z0
s
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ?Ww',e
commodity warrant 商品期权证 9%)'QDVGLf
commodity-based investment 以商品为基础的投资 h>\}-|Ek
common fund 共同基金 smWA~Aq
common property 分权共有财产 bf}r8$,
common share 普通股 p4t(xm2T
common stock 普通股 "+|>nA=7
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 |FKo}>4
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 A@`C<O ^
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 k5<lkC2z
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 5Lue.U%a
Commonwealth income tax 英联邦入息税 TN l$P~X>
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 :S,#*rPKBK
communal property 公有财产;公有产业 ytJ |jgp'
communication expenses 通讯费用 :s8,i$Ex
Community Preference 欧共体特惠制 >.B+xn=
commutation of pension 退休金的折算 &npf
%Eub
commuted gratuity 折算酬金 RPLr7Lb
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 J@1 (2%)|Z
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 bk5~t'
Companies Handbook 《上市公司手册》 -'ZP_$sA
companies inspector 公司检查员 }De)_E\~
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 K5k,47"
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ZW,PZ<
《公司条例:供股章程须载有的资料》 &9^c-;Vs
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 )TXn7{M:
Companies Registration Officer 公司注册主任 ~-.q<8
Companies Registry 公司注册处 ,(lD5iN
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 {qj>
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 3fBq~ Q
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] J,jl(=G
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 S$V'_
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 :<nL9y jt
company limited by guarantee 担保有限公司 vlE#z
company limited by shares 股份有限公司 UY>{e>/H9
company register 公司登记册 ^gv)[
company registration fee 公司注册费 $KtMv +m"
company with limited liability 有限法律责任的公司 w}7`Vas9
company's memorandum 公司组织章程 v3`J~,V<
company's reserve 公司储备 6`EyzB%.$
comparative advantage 比较优势;比较利益 rJZ-/]Xf!6
compensation 补偿金;赔偿 M~3(4,
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y5l4H8{h}
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 tXfB.[U
compensation from insurance 保险赔偿 c*LnLK/m
compensation fund 赔偿基金 pQW^lqwZ:6
compensation fund levy 赔偿基金征费 b/<4\f
compensation rate 补偿率 8f#YUK
sW=
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 #r0A<+t{T
compensation scheme 赔偿计划 tjYe82
compensation trade 补偿贸易 VRMlr.T+
compensation value 补偿值 Ik~5j(^E-
compensatory payment 补偿付款 yUBic~S
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 XMuZ'I
competitive edge 竞争优势 "BEU%,w
competitive price 具竞争力的价格 ;Q-sie(#
competitive tender 竞争性投标 !L> 'g
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l1!i3m'x
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4|x5-m+T
component of expenditure 开支组成部分 :|M0n%-X
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 a|}v?z\
composite index 综合指数 Pgug!![
composite rating 综合评级 Nm{|
composite return form 综合报税表 ]bcAbCZ@
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Dh+<|6mx
composite tax return 综合报税表 e^!>W %.7Z
composition 组合成分;债务重整协议 3R|UbG`
composition of earnings 收益组合成分 ,c]<Yu
compound increase 复合增加率;复合增长率 (1%O;D.*?{
compound interest 复利 !LI
8Xk
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Q*jNJ^IW
comprador note 买办票据 C" SG':
comprador order 买办付款令票 0*J},#ba$
comprehensive income tax 综合所得税 *ggai?
comptroller 审计主任 C[ma!he
compulsory liquidation 强制清盘 2^aXXPC
compulsory winding-up 强制清盘 WRCf[5
computation 计算;计算表 \wR;N/tg
computational procedure 计算方法 d~abWBgC`
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Vi=u}(*
concentrated position 集中持仓量 bZ SaL^^(
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 S*l=FRFI
concept stock 概念股 1v~1?+a\2
concession 特许权;宽减措施;优惠 9,jFQb(),
concession contract 特许经营权合约 ~ugyUpY"
concessionary rate 优惠率 {i"th(J$
concordat 协定;契约;国际监管条约 GHRr+
condition 条件 ,p' ;Xg6ez
conditional endorsement 附有条件的背书 4^GIQEjx
conditional offer 有条件要约 bLsN?_jy
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Gd Vrl[
conditions of tender 投标章程 ;q33t%j
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 =3;~7bYO
conduct of business standard 业务操守准则 sl_f+h0
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 yvCX
is
confirmation letter 确认书 dZkj|Ua~
confirmation of mail transfer 信汇证明书 @bIZ0tr4
Confirmation of Payment 已缴税证明书
#_kV o3
confirmed letter of credit 保兑信用证 rVM?[_'O
confirming bank 保兑银行 LI9
Uc\
confiscation order 没收令 |wM<n
connected transaction 关连交易 ms6dl-_t
consensus capitalism 共识资本主义 [_-[S
conservative investor 保守投资者 )}to7r7`
consideration 代价;对价;约因 P TH'-G
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 MZvxcr{x
consideration other than cash 现金以外的代价 ~o27~R ]
consignee 收货人;代售人 y_M,p?]^,
consignment 托运;寄售 2gJkpf9JN
consignor 付货人;托运人;寄售人 =`g@6S
consolidated account 综合帐目 WelB"L
consolidated account expenditure 综合帐目开支 -5y=K40
consolidated balance sheet 综合资产负债表 [j 'lB
consolidated cash deficit 综合现金赤字 `Y,<[ Lnr
consolidated cash surplus 综合现金盈余 LAH.PcjPa
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 d`3>@*NR<
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 E`#/m@:|-
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 nEgYypwr
consolidated policy 综合保单 .zo>,*:t
consolidated price 综合价格 +:&|]$8<
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Rg7~?b-
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 zt2#6v
consolidated revenue account 综合收入帐 +jyWqld.K1
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 -] `OaL!
consolidation of shares 股份合并 H'?dsc
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ~m&q@ms&
consortium company 财团公司 ]5+<Rqdbg
consortium loan 银团贷款 \@$V^;OP/
constant dollar figure 固定币值 I`q"
constant market price 固定市价 vt(cC))
constant price 固定价格 @i(;}rx
constant price series 固定物价计算数列 ;oWak`]f
constant rate 固定比率 ok/{ w
constituent stock 成分股 /=g$_m@yWI
constitution 章程;组织章程 eVRjU
construction output 建造产出量 :|N(:W>=$Y
constructive trust 法律构定信托 f5,!,]XO
consultant accountant 顾问会计师 UgD&tD0fp
consultant's fee 顾问费 fcisDu8n
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing -GT&46hX
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 )BmO[AiOM
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability N _|tw
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 fvr|<3ojo
consumer behaviour 消费者行为 a1gaB:w5n
Consumer Council 消费者委员会 O_^;wey0}?
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 -$o4WSd~
consumer demand 消费者需求 +t*Ks_V,*
consumer durables 耐用消费品 aUbmEHFTV
consumer expenditure 消费开支 ~ ":}Rs
consumer goods 消费品 8}{W.np_
consumer market 消费市场 2-_d~~O1N
consumer price 消费物价 17+2`@vJgM
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 .y>G/8_i
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ^ Z3y
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 EAE#AB-A
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 aO2zD<d
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 <RcB: h
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 =F_j})O5
consumer price inflation 消费物价上涨 1B$8<NCQ=?
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 tH:?aP*2
consumer sentiment 消费意欲 l9n$cv^
consumer spending 消费开支;消费支出 ($gmN 4
consumption expenditure 消费开支 %.8(R
&
consumption pattern 消费模式 )JU`Z@?8
consumption product 消费产品 JURg=r]LI
consumption tax 消费税 w:](F^<s,
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 >y$*|V}k
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ry+|gCZ
contingency 应急费用;意外开支准备金 #A:^XAU1Z@
contingency allowance 应急准备金 O%<+&