C: <hzuPi@
~=9]M.$
calendar year figure 历年数字 HFTDea +#
call 催缴通知;认购期权
UVaz,bXla
call deposit 通知存款;活期存款 m_,j)A%
call loan 短期同业拆借;通知贷款 zR_yxs'
call margin 补仓;追加保证金 :IX_}|
call market 短期同业拆放市场 Y"'k $jS-
call money 短期同业拆借;活期贷款 nQM7@"R
call option 认购期权;看涨期权 =*Y=u6?
call price 赎回价格;提前赎回价 o!}/&
'(
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %LBT:Aw
callable share 可收回股份;可兑付股份 bZi;jl
called up share capital 已催缴股本 UCS`09KNJ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 P<s:dH"
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 _~_6qTv-d
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 W!4xE
cancellation price 取消费 k
ks
?S',
cap 上限 ?8aPd"x
capital 资本;资金 Z'|A>4\
Capital Accord 《资本协定》 "U%jG`q
capital account 资本帐;非经常帐 Q5pm^X._j
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 IX
y
$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 TM?7F2
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 NzuH&o][
capital allowance 资本免税额 R22P
ol
capital alteration 资本变更 e \ rb
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Ax"I$6n>
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 tx{tIw^2;
capital appreciation 资本增值 B#9T6|2
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]z_C7Y"4BR
capital assets 资本资产 {uuvgFC
capital at risk 风险资本
txW<r8
capital base 资本基础;资金基础 'P5|[du+
capital charges 资本支出;资本费用 6
&)fZt
capital commitment 资本承担 [Q*aJLG
capital contribution certificate 出资证明书 aok,qn'j
capital convergence 划一资本充足比率 C>*]a(5k
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 C/je5
capital cover 资本保证 Al(u|LbQ
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 7Vxe]s
capital divided into shares 资本分成股份
ua!g}m~
capital element 资本因素;资本部分 (6Sf#M
capital equipment 资本设备 W9ewj:4\0
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Sk 10"D B/
capital expenses 资本费用 W!G2$e6
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ^>f jURR
capital flow 资金流量 wc5OK0|
capital formation 资本形成;集资 Y8yRQz u
capital formation figure 资本组合数字 "x$RTuWA9
capital fund 资本基金 $@blP<I
capital gain 资本增益;资本增值 ^"d!(npw
capital gains tax 资本增值税 Aa;s.:?
capital goods 资本财货;资本货物 g)Byd\DS
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +=bGrn>h
capital grant cycle 建设补助金周期 _,2P4
capital injection 注入资本;注资 \4.U.pKY
capital input 投入资本 tT;=l[7%
capital intensity 资本密集度 Sh_ =dzM
capital intensive 资本密集 vQ}'4i8(
capital investment 资本投资 buhn~ c
Capital Investment Fund 资本投资基金 Q(2X$7iRq
capital loss 资本损失 3e g<)
capital maintenance 资本保值;资本保留 7gV"pa
capital market 资本市场;资金市场 *YFe
capital market instrument 资本市场票据 +{j? +4(B
capital money 资本款项 C||A[JOS
capital money subject to a trust 信托财产资本 RJ_ratKN*g
capital movement 资本流动 'sL>U$(
capital nature 资本性质 g&*pk5V>
capital outlay 资本支出 y^ gazr"
capital portion 资本部分 .wD>0Ig
capital profit 资本利润 $e|G#mMd-
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 O]n"aAu@
capital receipt 资本收入 *My? l75
capital redemption 资本赎回 _=_]Yx
capital redemption business 资本赎回业务 _|ucC$*
capital redemption contract 资本赎回合约 q($lL~Ls
capital redemption reserve 资本赎回储备 22|f!la8n
capital reduction 资本减缩;减资 N2VF_[l
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j:0VtJo~
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &DFe+y~PR
capital repayment 偿还资本 >,` /
z
capital reserve 资本储备;后备资本 m%$z&<!
capital revenue 资本收益;非经常收入 ,XW6W&vR;
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 1WPDMLuN
capital stock 股本 ,sk;|OAI
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )Xa`LG=|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 8 F'i5i
capital subvention 非经常资助金 L;xc,"\3
capital sum 资本额 GG\]}UjX
capital tax 资本税 ^\cB&<h
capital transfer tax 资本转移税 ehXj.z
capital turnover 资本周转率 J[UL
f7:
capital value 资本价值 *&B*/HAN
capital works project 基本工程项目 sb_>D`>
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 0K,*FdA
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Xt/T0.I
capitalization 资本化;资本总额 d'Z|+lq:
capitalization of interest 利息化作本金 '=x
capitalized interest 化作本金的利息 /MSz{ %v
capitalized loan 转作资本的贷款 Y.@
vdW
capitalized value 资本还原值;资本化价值 SPL72+S`,
capitation grant 按人计算的补助金 Tn/
3`j
{
captive insurance business 专属自保保险业务 T"t3e=xA
car insurance 汽车保险 ~,Q+E8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 W)V"QrFK
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] jh`&c{#*)M
意大利嘉利堡银行 kAf:_0?6
cartel 同业联盟;卡特尔 #:z.Br`
cartelized rates system 联营式利率制度 v 4(!~S
cash 现金;现款 0<Px2/
cash accounting system 现金会计制度 Hw<t>z
k
cash acquisition 以现金投资所得的资产 R|8)iW^
cash allowance 现金津贴 R3&W.?C
T
cash assets 现金资产 ~tDV{ml
cash at bank 银行现金;银行存款 -sGfpLy<6
cash balance 现金结余 ;04doub
cash basis 现金收付制;收付实现制 eUVE8pZl
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 (C,PGjd
cash bonus 现金红利 kwZ8q-0
cash book 现金出纳帐;现金簿 +=Crfvt
cash client 现金客户 >va#PFHA
cash commission rebate 现金回佣 SwG:?T!"}
cash compensation 现金补偿 {Rjj
cash contribution 现金承担额;现金分担额 #+QwRmJdT!
cash cost 直接费用;现金成本 4'?kyTO~
cash coupon 现金礼券 g-meJhX%
cash credit 现金信贷 kfg9l?R$I<
cash deficit 现金赤字 c&AA< 6pkv
cash deposit and withdrawal 现金收支 ed2QGTgR
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (5;w^E9*n;
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0~R0)Q,
cash flow 现金流量;银根 %z tCcgu*
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 P$N\o @
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &I:5<zK{
cash flow surplus 现金流量盈余 ;->(hFJt
cash in hand 库存现金;手头现金 jw5Bbyk
cash in till 备用现金 yiSv#wD9
cash in transit 运送中现金;在运现金 d>)*!l2,C
cash input 投入现金 }9aYU;9D
cash input figure 现金投入数字 9Rzu0:r.,
cash limit 现金支出限额;现金限额 `3SY~&X
cash margin 现金保证金 QK%{\qu
cash market 现货市场;现金交易市场 5K;jW
cash offer 现金要约;现金补偿额 |jk"; h
cash payment 现金付款;现金支付 ,*Tf9=z
cash position 现金头寸 cMsm[D{b
cash price 现金价格 \d2Ku10v[
cash receipts journal 现金收入日记簿 Im+<oZ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 >jME
== U0
cash settlement 现金结算 D1;H,
cash surplus 现金盈余 /d&zE|!
cash with order 订货付现;凭票即付 "b8<C>wY
cashier's order 银行本票 * h!gjbi
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7;)
T;X
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ZC@ 33Q(
cash-sweep 现金彩票活动 cclx$)X1X
casual client “散客”;“散户” ']4b}F:}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 f6j;Y<}' g
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 uwXquOw
cedant 分出者 B?`Gs^Y{z
ceding company 分出公司 >Olg
lUzA
ceding insurer 分出保险人 4`yCvPu
ceiling 上限 IC{\iwO/~c
ceiling price 最高限价 7;jwKA;k
central bank 中央银行 "G].hKgbk*
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 k(pI5N}pJZ
central banking 中央银行业务 n#Q ;bSw
central banking function 中央银行职能 __fa,kK {?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 7#SXqyP[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 (/Lo44wT
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 /bv1R5
central clearing house 中央结算所 epI&R) ]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 0?8O9i
central custody system 中央托管系统 zc01\M
central depository 中央存管处 9E5Ec~l
central depository system 中央证券存管制度 % 4|*
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 umhg
O.!
central rate 中央汇率;中心汇率 l\xcR]O
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 1G$fU
zS
Central Tender Board 中央投标委员会 {}kE=L5
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 epuN~T
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 dmI~$*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ebK/cPa8
certificate of approval 批准证明书 s!(O7Ub
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 F7P?*!dx
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ?~X*\
certificate of deposit [CD] 存款证 Y"6
'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 qM=
$,s*
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 44C"Pl
E
u
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %Xc50n2Z
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
mo+zq~,M
certificate of insurance 保险证书 NbgK#;
certificate of interest 权益证明书;息票 v;m`d{(i2
certificate of means 资产证明书 aO8n\'bv
certificate of participation 参与证明书 Bn:"qN~
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 )r2$!(NQ
certificate of preference 特惠税证 OH.^m6Z
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [rk*4b ^s
certificate of registration 登记证书;注册证明书 :5|'C
certificate of satisfaction 清偿证明书 s8BfOl-
certificate of transfer 转让证明书 7q\&
certificate to bearer 不记名证明书 DEJ0<pnQr
certification 核证 &!i'Q;q
certification fee 核证费 ASGV3r(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ?.Iau/
certified public accountant [CPA] 执业会计师 m8M2ka
certified statement 经证明的报表 <14,xYpE
cessation of business 停业 t&|M@Ouet
cession 分保 N;Hoi8W
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 wavyREK
chance 机会;中彩机会 03N|@Tu
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?{=&R o
change of domicile 迁册 hc7"0mVd{
change to estimates 修订预算 @M( hyS&on
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7x>\/l(
charge 费用;押记;抵押 )<ig6b%
charge number 税单号码 Nm{|
charge on assets 资产的征税 PFR64HK2
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ZG(. Q:1
chargeable 可予征收;应课税的 O q3aboAt
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 s!73To}>
chargeable income 应课税入息 0G;
b+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 (1%O;D.*?{
chargeable profit 应课税利润 MS5X#B
chargeable to tax 应课税 |)KOy~"
charged to... 记入……帐目 wWYo\WH'
chargee 承押记人 TmviYP gb
charge-holder 受押人 ] 6Y6q])Z
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 DXF>#2E^+
charging order 押记令 N1D{ %
chargor's right 押记人的权利 wXR7Ifrv
charitable donation 慈善捐款 $I0&I[_LzK
charitable trust 慈善信托 _a]0<Vm C0
charity property 慈善财产 =|+%^)E
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 62.)fCQ^
charter 章程;特许权 8*x/NaH
/\
charter of incorporation 成立章程 } *:H\GL
chartered accountant 特许会计师 Ll$,"}0T
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 yDapl(
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 'Lu d=u{
特许公共财政及会计学会〔英国〕 F:~k4uTW\b
charterer 承租人 pQ,|l$^m
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Mg~62u
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 r }S>t~p:
chattels 实产 <D`VFSEJ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 T`$!/BlZ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 B;64(Vsa8
check-and-balance system 制约平衡制度 /1BqC3]tL
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 % `\}#
cheque 支票 Je*hyi7
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ()MUyW"S#`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 A.+Qa
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 dy.U;
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 G2
0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Y3.^a5o
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 _{2/QP}
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ruU &.mZ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ubs>(\`q"
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]G}:cCpd+a
child allowance 子女免税额 3f-J%!aH
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -|2k$W
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 4N(iow4
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 *@eZt*_
China concept stock 中国概念股 BHf7\+Ul
China Construction Bank 中国建设银行 G'T:l("l
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ePo :::
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 cT|aQM@iW
China Economic News 《中国经济新闻》 W`F?j-4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 6<o2 0(?
China State Bank Limited 国华商业银行 9jI5bi)
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 GK&R,q5}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 9P& \2/ {
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 |.?$:D&6
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 y:YJv x6&4
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 4Z0Y8y8)
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]sDlZJX<M
chit fund 银会 J+u z{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 D+xPd<
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 tHmV4 H$
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ay|K>8z
choses in action 无形动产;据法权产 \:jJ{bl^A
chronological book 序时帐簿 4W<8u(
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 E`b<^l`
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 WesEZ\V
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 6&KcO:}-
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *6wt+twH
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ,.i)(Or
Citibank, N.A. 万国宝通银行 lZJbQ=K{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 @n;$Edza/
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 nEgYypwr
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 !h70 <Q^
civil debt 民事债项 ' 1D1y'
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 do DpTwvh
claim 申索;索偿;债权 q|QkJr<
claim equalization fund 申索平衡基金 yDw#V`Y^M
claim for refund of property tax 申请发还物业税 IN?rPdY
claim of debt 债权申索 (%)<jg1
claim on bank 对银行的债权 <xh";seL
claim to dividend 摊还债款申索 UF;iw
claimant 申索人;索偿人 /3o@I5
claims statistics 申索统计数字 F/:Jp3@
class of insurance business 保险业务类别 j7qGZ"8ak
class of property 财产类别 ?@H/;hB[|
claw-back 递减率 ZDr&Alp)o
clearance cost 清拆成本 Ja{[T
clearing 结算;票据交换;清算 jfjT::f>l
clearing account 结算帐户 +K:hetv
clearing and settlement system 结算和交收系统 Rz"gPU4;`
clearing balance 结算差额 _$m1?DZ
clearing bank 结算银行 -aQf(=
clearing cheque 交换支票 :y^%I xs{1
clearing house 结算所;票据交换所 }5=tUfh)]'
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;`
!j~
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 jbTsrj"g
clearing member 结算会员 WoWmmZ
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Pvz\zRq
clearing participant 结算参与者 ,XYtoZa
clearing rebate 结算费用的回佣 cc:,,T/i
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] oNp(GQ@0
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 VP_S[+Zv~
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 et}%E9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 R_B`dP<"~Y
client 客户;委托人;当事人 T*rx5*:o
client agreement 客户协议 6Jd.Eg ~A7
client confidentiality 客户保密的责任 >tTu1#t
client money 客户款项 L]{1@~E:q
client statement 客户结单 -}9># <v
clients fund 客户资金 8'o6:
close 结算;收市;收盘 2)(ynrCe
close a position 平仓;轧平头寸 |%12Vr]J
close company 股份不公开的公司 0 ![
close higher 收市时价位较高 tlcNGPa
close lower 收市时价位较低 ?+?`Jso(
close mixed 收市时荣辱互见 8"C[sRhz
close of exchange 交易所停市 E[2xo/H
close of financial year 财政年度终结 i]}`e>fF
close out 平仓 B-W8Zq#4>
close out a long position 平长仓 `R,g_{Mj
close out a short position 平空仓 ?k+>~k{}a
close steady 收市时价格稳定 >6A8+=
close the gap 弥补差距 TcOmBKps'
closed position 平仓 8 EUc
6
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 XY!0yAK(!
close-out price 抛售价格 2dnyIgi
closing account 决算帐户 y-lBaTE9
closing balance 期终结余;收市结余 !M;><b}=5
closing price 收市价;收盘价 m.w.h^f$&
closing quotation 收市价;收市行情 UQ}#=[)2e
closing rate 收市汇价;收盘汇率 UB,:won
closing transaction 平仓交易 }N0v_Nas;v
clothing levy 成衣税 N'~l,{
club deposit 零存整付存款 90UZ\{">
Code of Aid 《资助则例》 ;%!]C0?
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 DLd1Cl:"~:
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Xhp={p;
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 4^_'LiX3[
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Cnv?0to2l
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 5aJd:36I
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 fzZ`O{$8
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 #H.DnW
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 PgdHH:v)
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 4x|\xg(
l
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 T,/:5L9
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 >b2wFo/em
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ,f}u|D 3@
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 q#\4/Dt
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 F}c}I8Ao
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 DdCNCXU
co-debtor 共同债务人 >G}g=zy@
co-financing scheme 共同融资计划 "ifv1KZ#
cognizance 证明令 +'{d^-( (
coin 硬币 ndHUQ$/(
coin replacement programme 硬币取缔计划 W9:(P
coin set 套装硬币 OE=.@Ry"
coinage 硬币 PnZY%+[I
Coinage Security Fund 硬币发行基金 :%>TM/E N
cold call 主动与准客户接触 v,d'SR.
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 s@(ME1j(U!
collateral 抵押品 "=,IbC
collateral bond 担保债券 11?d,6Jl
collateral loan 抵押贷款 R?HuDxHk
collateral security 附属抵押品 K)W:@,*
collection 征收;收取 #+L:V&QE
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 nrKir
collection of betting duty 收取博彩税 rw.DKM'
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 cYz|Ux
collective consumption 集体消费 O96%U$W
Collector 收税主任 DLPg0>;jl
Collector of Rates 差饷征收官 [r^WS;9n
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 h^'+y1
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 7V-uQ)*
combined surplus 合并盈余 !md1~g$rN
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,"5][RsOn
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 <=]:ED $V@
commemoration coin 具纪念性的硬币 La$?/\Dv)
commencement of winding-up 清盘开始 RV),E:?
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3;F up4!4}
commercial activity 商业活动 ak\[+wQ
commercial bank 商业银行 L:7 kp<E
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 \G2PK&)F
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Bhk@0\a
commercial borrowing 商业借款 vngn^2
Commercial Code of Japan 《日本商法》 :{%~L4$HI
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 m8Rt>DY
commercial invoice 商业发票 ]v#T9QQN
commercial letter of credit 商业信用证 :"gu=u!
commercial loan 商业贷款;商业放款 :@~mN7O*
commercial paper 商业票据 UZ!It>
commercial paper market 商业票据市场 _8e0vi!~2
commercial registry 商业登记处 |Q$Dj!!1P
commercial return 商业回报 7
lu_E.Bv
commercial sale 商业销售 Mp06A.j[
commercialization 商品化 >dnDN3x
commercially viable 具商业利益;有利可图 hVh,\d&2t
Commerzbank AG 西德商业银行 v G~JK[
commission 佣金;委员会 !-4VGt&c,
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 \hP.Q;"MtO
commission house 佣金行;代办行 9yp'-RKjw
commission payable 须付的佣金 lT_dzO
commission rebate 佣金回扣 (};/,t1#$
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 q^6l`JJ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 T!-ly7-`
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 }$#PIyz
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 W!JEl|]
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 VYkUUp
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 [`'K.-?#
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 4jW <*jM
commitment fee 承诺费 ,,;vG6^a
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 <MJ-w1A
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 rW+}3] !D/
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 7=a
e^GKo
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] XO}SPf-
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ($t;Xab
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 4ULdf|o P"
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 _7
^:1i~:.
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 qfF2S
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 X?Or.
commodity 商品 wI?AZd;`'
commodity classification 商品分类法 &.JJhX
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕
czH# ~
commodity dealer 商品交易商 `Dp4Z>|
K
commodity exchange 商品交易所 R#!Urhh
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 fvj
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 dg&GMo
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 PsBLAr\ah
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 [Xww`OUsh
commodity futures contract 商品期货合约 rq:sy=;
commodity market 商品市场 ,fvhP $n
commodity tax 商品税 M|7][!<G!
commodity trading adviser 商品交易顾问 #v*3-) 8
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ysFp$!9Ux
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 =.qPjp_Qd
commodity warrant 商品期权证 X39%O'
commodity-based investment 以商品为基础的投资 tv5N
wM
common fund 共同基金 Lm+E? Ca
common property 分权共有财产 H=9{|%iS
common share 普通股 YTg8Zg-Z
common stock 普通股 E5\>mf
,;u
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 le6eorK8
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 #4V->I
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 f;!L\$yKy
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +pe\9F
Commonwealth income tax 英联邦入息税 o1H6E1$=
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 3&R1C>JS ]
communal property 公有财产;公有产业 _~;K]
communication expenses 通讯费用 k=X)axt1
Community Preference 欧共体特惠制 lYU?j|n
commutation of pension 退休金的折算 Rp>%umDyL
commuted gratuity 折算酬金 ]ClqX;'weJ
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 qR
kPl!5
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 4wx{i6
Companies Handbook 《上市公司手册》 U-D00l7C
companies inspector 公司检查员 ]+>Kl>@
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 f||S?ns_
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus a[=ub256S
《公司条例:供股章程须载有的资料》 tUGF8?&
G
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 \)W Z D
Companies Registration Officer 公司注册主任 &Y3ZGRT
Companies Registry 公司注册处 H-eHX3c7
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 obGvd6\
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 `2y?(BJp
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 8J~-|<Q6
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 gI/(hp3ob
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 .]N`]3$=
company limited by guarantee 担保有限公司 xrkR)~ E
company limited by shares 股份有限公司 n^<J@uC
company register 公司登记册 <:!:7
company registration fee 公司注册费 !PgwFJ
company with limited liability 有限法律责任的公司 CW FE{
company's memorandum 公司组织章程 Yi <1z:\
company's reserve 公司储备 "oh;?gQ.
comparative advantage 比较优势;比较利益 V14+?L
compensation 补偿金;赔偿 p+-IvU
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o* e'D7
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 D#[<N
compensation from insurance 保险赔偿 ^_BjO(b'e
compensation fund 赔偿基金 RQ4+EW1G
compensation fund levy 赔偿基金征费 ^b
3nEcQn
compensation rate 补偿率 GtKSA#oYZB
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 1!
5VWF0
compensation scheme 赔偿计划 VFKFO9
compensation trade 补偿贸易 J|([(
compensation value 补偿值 %q6I-
compensatory payment 补偿付款 Hxn#vAc
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 arvKJmD
competitive edge 竞争优势 h+Y>\Cxg
competitive price 具竞争力的价格 Hk$do`H-=Y
competitive tender 竞争性投标 QY*F(S,\
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k7]4TIUD*
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 V7B%o:FZo
component of expenditure 开支组成部分 (Dn1Eov
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 `#l1
composite index 综合指数 m%c]+Our`
composite rating 综合评级 6q,CEm
composite return form 综合报税表 'Z)#Sz Y
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 +W8kMuM!
composite tax return 综合报税表 V;gC[7H
composition 组合成分;债务重整协议 8t|?b
composition of earnings 收益组合成分 |hX\ep
compound increase 复合增加率;复合增长率 4}Lui9
compound interest 复利 2iC BF-,
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 E:[!)UG|y
comprador note 买办票据 !E,|EdIr
comprador order 买办付款令票 w}8=sw
comprehensive income tax 综合所得税 F2Gg_u@7M
comptroller 审计主任 XANJ A
compulsory liquidation 强制清盘 yM7FR);
compulsory winding-up 强制清盘 - %?>1n
computation 计算;计算表 Q |hBGH9:B
computational procedure 计算方法 X|L_}Q7
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Nh !U
concentrated position 集中持仓量 +~7[T/v+n
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 h;mOfF
concept stock 概念股 TQOJN
concession 特许权;宽减措施;优惠 h7S;
4]
concession contract 特许经营权合约 L!fIAd`
concessionary rate 优惠率 M
#%V%<
concordat 协定;契约;国际监管条约 21] K7
condition 条件 q?8#D
conditional endorsement 附有条件的背书 2o7o~r
conditional offer 有条件要约 ob/HO(h3
conditional sale agreement 有条件售卖协议 g@]1H41
conditions of tender 投标章程 '1zC|:,
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 S+?*l4QK
conduct of business standard 业务操守准则 wQM( |@zE}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 !Nbi&^k B
confirmation letter 确认书 ]SN5&S
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ;a[3RqmKW
Confirmation of Payment 已缴税证明书 9h<iw\$'
confirmed letter of credit 保兑信用证 (1'sBm7F
confirming bank 保兑银行 mn(MgJKQ\
confiscation order 没收令 K
k^!P*#
connected transaction 关连交易 5U*${
consensus capitalism 共识资本主义 {@s6ly].
conservative investor 保守投资者 NkQain9
consideration 代价;对价;约因 >f;oY9 {m
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 X*e:MRw[
consideration other than cash 现金以外的代价 2(GLc*B>
consignee 收货人;代售人 fL gHQ
consignment 托运;寄售 {q&A/
consignor 付货人;托运人;寄售人 Mi`t$hmP
consolidated account 综合帐目 VD{_6
consolidated account expenditure 综合帐目开支 rNgAzH
consolidated balance sheet 综合资产负债表 avqJ[R
consolidated cash deficit 综合现金赤字 T n,Ifo3
consolidated cash surplus 综合现金盈余 .o8pC
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 =g=Vv"B_
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 5=!aq\
5
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 {Hw$`wL
consolidated policy 综合保单 ^AO2%09.S
consolidated price 综合价格 Fd._D"
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 NE Z ]%
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ; d}
consolidated revenue account 综合收入帐 ?!bWUVC)_
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 i^/H>E%u
consolidation of shares 股份合并 /jOug>s
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ZaFqGcS~
consortium company 财团公司 B_%O6
consortium loan 银团贷款 ET3+07
constant dollar figure 固定币值 ,Nev7X[0
constant market price 固定市价 %5<t3H"
constant price 固定价格 fXkemB^)_
constant price series 固定物价计算数列 o5NrDDH
constant rate 固定比率 iEMIzaR
constituent stock 成分股 E+eC #!&w
constitution 章程;组织章程 }5"19
Go?
construction output 建造产出量 l,Ixz1S3e
constructive trust 法律构定信托 uTP4r
consultant accountant 顾问会计师 @wXo{p@W
consultant's fee 顾问费 kC+dQ&@g{
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing iS28p
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ivi&;
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability {7FD-Q[tS
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 hC2Ra "te)
consumer behaviour 消费者行为 71Mk!E=1
Consumer Council 消费者委员会 ;#?+i`9'q
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 5LxzET"P
consumer demand 消费者需求 z^9df(
consumer durables 耐用消费品 <1E*wPm8
consumer expenditure 消费开支 &v_b7h
consumer goods 消费品 j'FBt8P'
consumer market 消费市场 _l.kbfp@
consumer price 消费物价 5,WDmhJ
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 C`C$i>X7^
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 1He'\/#
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 3?DM
AV
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 y]E ?\03"
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 NU|T`gP
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 .;9I:YB$
consumer price inflation 消费物价上涨 :+|os"
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 gkNvvuQXc
consumer sentiment 消费意欲 s&zg!~@5b
consumer spending 消费开支;消费支出 d[I}+%{[
consumption expenditure 消费开支 rgg3{bU/
consumption pattern 消费模式 1PJ8O|Zt8
consumption product 消费产品 pUaGrdGxzQ
consumption tax 消费税 20H$9M=}
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 bi[gyl#
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 &/A?*2
contingency 应急费用;意外开支准备金 d.uJ}=|
contingency allowance 应急准备金 /8w
_jjW
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 skP2IMa75
contingent assets 或有资产 j:{d'OV
contingent debt 或有债权;待确定债务 W.AN0N
contingent interest 待确定的权益 `$D2w|
contingent liabilities 或有负债 ~?n)1Vr|
contingent profit 或有利润 t,K_!-HX+
contingent right 或有的权利 y2eeE CS]
continue to hold a deposit 继续持有存款 ^g2p!7
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 9L'R;H?L
continuing rent 连续租金 <w d+cPZQr
continuing trustee 留任受托人 fu 95-)M
continuous licensing system 长期持牌制度 (s`yMUC+
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ?5!>k^q
contra account 对销帐户 dF%sD|<)
contra flow 资金回流 skn`Q>a
contra item 对销项目 w;(`!^xv
contra transfer 对销转拨 ApYri|^r
contract 合约 )_nc;&%w
contract for difference 差价合约 &dkj