C: 7&
G#&d
`ouCQ]tKz
calendar year figure 历年数字 :,FI 6`
call 催缴通知;认购期权 5vqh09-FB
call deposit 通知存款;活期存款 jmh$6 N%
F
call loan 短期同业拆借;通知贷款 z)]Br1
call margin 补仓;追加保证金 8z'_dfP=5
call market 短期同业拆放市场 ttA0*
>'
call money 短期同业拆借;活期贷款 J={IGA
call option 认购期权;看涨期权 SW*Yu{
call price 赎回价格;提前赎回价 3q:>NB<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Bq#B+JwX
callable share 可收回股份;可兑付股份 K._*
~-A
called up share capital 已催缴股本 gqQ"'SRw
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 lc\f6J>HT
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 nM6/c
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _t;Mi/\P
cancellation price 取消费 !d3:`l<
cap 上限 eUm,=s
capital 资本;资金 /&g~*AL
Capital Accord 《资本协定》 ]R8JBnA
capital account 资本帐;非经常帐 7q|51rZz
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 '"o&BmF
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 56^#x
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !Di*y$`}b
capital allowance 资本免税额 wA7^
capital alteration 资本变更 b0!ZA/YC-
capital and liabilities ratio 资本负债比率 'AJlkLqm#>
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 .z&,d&E
capital appreciation 资本增值 CWS&f
g%o{
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ca!DZ%y
capital assets 资本资产 \XT~5N6
capital at risk 风险资本 )0p7d:%mV
capital base 资本基础;资金基础 dSw%Qv*y
capital charges 资本支出;资本费用 qQx5n
capital commitment 资本承担 ^%~ux0%^T
capital contribution certificate 出资证明书 *HXx;:
capital convergence 划一资本充足比率 f%5 s8)
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ?_Y2'O
capital cover 资本保证 Z^SF $+UN
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !_#2$J*s^D
capital divided into shares 资本分成股份 ;$$.L
bb8
capital element 资本因素;资本部分 9a lMC
capital equipment 资本设备 c6f[^Q%#j
capital expenditure 资本开支;非经常开支 'r_NA!R
capital expenses 资本费用 ju {\7X5
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 }KCb5_MDF
capital flow 资金流量 M~t;&po
capital formation 资本形成;集资 |\_d^U&`
capital formation figure 资本组合数字 fPu,@
L
capital fund 资本基金 8^|lsB}x?
capital gain 资本增益;资本增值 qJPEq%'Q
capital gains tax 资本增值税 w.6 Gp;O
capital goods 资本财货;资本货物 %q)*8
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 QpC,komLJ
capital grant cycle 建设补助金周期 -P7JaH/Q
capital injection 注入资本;注资 E{B=%ZNnm
capital input 投入资本 sJq^>"|J
capital intensity 资本密集度 RbGq$vYol/
capital intensive 资本密集 &['cZ/bM
capital investment 资本投资 @Ap~Wok
Capital Investment Fund 资本投资基金 [W{WfJ-HwG
capital loss 资本损失 q]>m#yk
capital maintenance 资本保值;资本保留
( :ObxJ*
capital market 资本市场;资金市场 @#= ail
capital market instrument 资本市场票据 ^J{tOxO=l
capital money 资本款项 1pT-PO3=
capital money subject to a trust 信托财产资本 iF1E 5{dH
capital movement 资本流动 "<5su5]
capital nature 资本性质 FqpUw<]6s
capital outlay 资本支出 ^wm>\o;
capital portion 资本部分 &]mZp&
capital profit 资本利润
re;^,
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 HHU0Nku@ho
capital receipt 资本收入 gV-x1s+
capital redemption 资本赎回 x]%'^7#v)
capital redemption business 资本赎回业务 2N$yn
capital redemption contract 资本赎回合约 Zn]njf1x
capital redemption reserve 资本赎回储备 fF*{\
capital reduction 资本减缩;减资 5$w`m3>i(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] leSR2os
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 NHjZ`=Js
capital repayment 偿还资本 C/L+gU&
capital reserve 资本储备;后备资本 7xr@$-U
capital revenue 资本收益;非经常收入 Hp!c\z;
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 N akSIGm
capital stock 股本 fXJbC+
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 }uaRS9d
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 H6I]GcZ$
capital subvention 非经常资助金 Bw;LGEHi|
capital sum 资本额 /:],bNb
capital tax 资本税 oPPxjag\
capital transfer tax 资本转移税 |0e7<[
capital turnover 资本周转率 :xz,PeXo7
capital value 资本价值 =A< Fcl\Rz
capital works project 基本工程项目 1<ic
5kB
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 |JD"iP:
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4$^\s5 K
capitalization 资本化;资本总额 1>"[b8a/
capitalization of interest 利息化作本金 j jLwHJ
capitalized interest 化作本金的利息 h
&R1"
capitalized loan 转作资本的贷款 s
v}o%
capitalized value 资本还原值;资本化价值 eAPNF?0yh
capitation grant 按人计算的补助金 [)E.T,fjMQ
captive insurance business 专属自保保险业务 R&`; C<6}D
car insurance 汽车保险 7eyVm;LQD
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 6~@S,i1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fi.[a8w:W
意大利嘉利堡银行 zj9)vr`7
cartel 同业联盟;卡特尔 /\0rRT
cartelized rates system 联营式利率制度 WK<:(vu.
cash 现金;现款 2[8C?7_K0?
cash accounting system 现金会计制度 }KZt7)
cash acquisition 以现金投资所得的资产 |)vC^=N{+
cash allowance 现金津贴 2sryhS'(H
cash assets 现金资产 ~dFdO7
cash at bank 银行现金;银行存款 d@ ?++z
cash balance 现金结余 #OT8_D
cash basis 现金收付制;收付实现制 {r,MRZaa
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 lPywrTG0
cash bonus 现金红利 [m9Iz!E
cash book 现金出纳帐;现金簿 %Ct^{k~1
cash client 现金客户 f*ICZM
cash commission rebate 现金回佣 Z&VH7gi
cash compensation 现金补偿 th?w&;L
cash contribution 现金承担额;现金分担额 {#,eD
cash cost 直接费用;现金成本
RrG5`2
cash coupon 现金礼券 } qf=5v
cash credit 现金信贷 f=L&>X
cash deficit 现金赤字 Q*J8`J:#^R
cash deposit and withdrawal 现金收支 ~5Cid)Q}@o
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :p@.aD5
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 &Oih#I
cash flow 现金流量;银根 VoTnm
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 bz1+AJG
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 kU
{>hG4
cash flow surplus 现金流量盈余 5@kNvi
cash in hand 库存现金;手头现金 oXxY$x*R1
cash in till 备用现金 \[57Dmo
cash in transit 运送中现金;在运现金 ls928
cash input 投入现金 |v6kZ0B<
cash input figure 现金投入数字 3m#/1=@o
cash limit 现金支出限额;现金限额 ^z%ShmM&LZ
cash margin 现金保证金 dN%*-p(
cash market 现货市场;现金交易市场 Q^H8gsv
cash offer 现金要约;现金补偿额 (1pR=
cash payment 现金付款;现金支付 DQ86(4e*g#
cash position 现金头寸 S1Nwm?z
cash price 现金价格 7%Q?BH7{
cash receipts journal 现金收入日记簿 {|E'
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 7^2
cash settlement 现金结算 O_kBAC-|R(
cash surplus 现金盈余 fy6<KEea
cash with order 订货付现;凭票即付 NZTG)<
cashier's order 银行本票 UCz\SZ{za
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 s)L\D$;+O
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 t{ R\\j
cash-sweep 现金彩票活动 nsM=n}$5x
casual client “散客”;“散户” qq,#bRe
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 5!b+^UR;z
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 bl8EzO
cedant 分出者 FkH HTO
ceding company 分出公司 D["~G v
ceding insurer 分出保险人 KqD]GS#(
ceiling 上限 Oe/&Ryj=mm
ceiling price 最高限价 g"dq;H
central bank 中央银行 ]+
KN9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 L*QX21@wC
central banking 中央银行业务 EDA%qNd]j
central banking function 中央银行职能 S#{jyU9 ]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 b5@sG^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 sYG:\>}ie
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 2:6W_[7l!
central clearing house 中央结算所 <y}9Twdy
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 l
10p'9n
central custody system 中央托管系统 g5OKhL0u
central depository 中央存管处 x%!Ea{s
central depository system 中央证券存管制度 2&,jO+BqE@
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 tpY]Mz[J
central rate 中央汇率;中心汇率 v><c@a=[
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :]rb} 1nLB
Central Tender Board 中央投标委员会 /TndB7l"3
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 [XKudw%
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 aob+_9o
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 nZbINhls
certificate of approval 批准证明书 'e(]woe
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 T)Zef
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 '
a>YcOw
certificate of deposit [CD] 存款证 V`WSZ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 cs]h+yE
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 pK|~G."6e
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 I,lX;~xb
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 u^4$<fd
certificate of insurance 保险证书 (2J\o
certificate of interest 权益证明书;息票 -`8pahI
certificate of means 资产证明书 +v.<Fw2k#
certificate of participation 参与证明书 ]<xzCPB
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 B@ xjwBUk
certificate of preference 特惠税证 j&Trvw<t
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 3n!f'" T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 q?*
z<)#
certificate of satisfaction 清偿证明书 1
O?bT,"b
certificate of transfer 转让证明书 @PZ{(
certificate to bearer 不记名证明书 3!u`PIQv
certification 核证 kdP*{
certification fee 核证费 $A;%p6PO)
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 m4r<=o
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )yt_i'D}
certified statement 经证明的报表 (Qcd !!
cessation of business 停业 #
E{2 !Z
cession 分保 LsI8T
uv
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 zCe[+F
chance 机会;中彩机会 k6$Ft.0d1Z
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Mp7X+o/
change of domicile 迁册 }`~n$OVx
change to estimates 修订预算 _yRD*2 !;
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 @dyh:2!
charge 费用;押记;抵押 &E+mXEve
charge number 税单号码 6KRC_-
charge on assets 资产的征税 'nT#c[x[0
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 QG=K^g
chargeable 可予征收;应课税的 II'"Nkxd
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 9Rm\@E
[
chargeable income 应课税入息 xjy(f~'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8-PHW,1@a3
chargeable profit 应课税利润 ,gdud[&|;
chargeable to tax 应课税 Ntt*}|:QV<
charged to... 记入……帐目 w$DHMpW'
chargee 承押记人 ]<*-pRN
charge-holder 受押人 ,x=S)t
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -hY@r 7y
charging order 押记令 G`Df'Yy
chargor's right 押记人的权利 ,(A
$WT@e
charitable donation 慈善捐款 YvG=P<_xw
charitable trust 慈善信托 2oo/KndU
charity property 慈善财产 `tPVNO,l
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6Qk[TL)t
charter 章程;特许权 l86gs6>
charter of incorporation 成立章程 DS1{~_>nFu
chartered accountant 特许会计师 ]SmN}Iq1
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Miz?t*|{[
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ;O7Vl5R
特许公共财政及会计学会〔英国〕 i*((@:
charterer 承租人 #M)+sK$H%f
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ]5r@`%9
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 !T#EkMM
chattels 实产 1{AK=H')
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 jx{wOb~oO)
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 z*UgRLKZD
check-and-balance system 制约平衡制度 )*XD"-9
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 v&qL r+_7
cheque 支票 2e9.U/9
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 PbnAY{J
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 a D+4uGN
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 wJZuJ(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 O.DO,]Uh
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 3yrb7Rn3
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 neQ~h4U"
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 [DZ|Ltv
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 @'9m()%-]g
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 YsMM$rjP+
child allowance 子女免税额 s o1hC
China & South Sea Bank Limited 中南银行 hv`I`[/J
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 63i&<
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 3$_JNF`
China concept stock 中国概念股 <L+1
&H
China Construction Bank 中国建设银行 MD^,"!A
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5eiKMKW[
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 M@z_tR'3\
China Economic News 《中国经济新闻》 .JOZ2QWm<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 oOHY+'V
China State Bank Limited 国华商业银行 7`f%?xVn0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 GC~nr-O
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 _= cU2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 jV[;e15+
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 8iTB
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 xnfJruT
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 uBl&{$<
chit fund 银会 9a]{|M9
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \zcR75
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 as(/
>p
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >=4('
choses in action 无形动产;据法权产 J 5(^VKj
chronological book 序时帐簿 {- &`@V
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 S=gby
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 O0FUJGuTS
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wB bCGU
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 3RanAT.nu:
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @qpj0i+>*
Citibank, N.A. 万国宝通银行 (:I]v_qEYS
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 snWe&