C: ':_gYA
cl&?'`
)
calendar year figure 历年数字 O{\<Izm`D
call 催缴通知;认购期权 U;
<{P
call deposit 通知存款;活期存款 <D)@;A
call loan 短期同业拆借;通知贷款 o&@ y^<UQ
call margin 补仓;追加保证金 <bg6k . s
call market 短期同业拆放市场 XP}5i!}}7=
call money 短期同业拆借;活期贷款 &K9RV4M5
call option 认购期权;看涨期权 u1u;aG
call price 赎回价格;提前赎回价 q5EkAh<PD|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 SnXM`v,
callable share 可收回股份;可兑付股份 I{U|'a
called up share capital 已催缴股本 ts@$*
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8,RqhT)2#
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 H*3u]Ebh
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Q#ksf
h!D
cancellation price 取消费 DA>nYj-s
cap 上限 *?uUP
capital 资本;资金 ;'V[8`Z@
Capital Accord 《资本协定》 MMET^SO
capital account 资本帐;非经常帐 i>CR{q
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Ti0kfjhX7
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Nv;'Ys P
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 W1xPK*
capital allowance 资本免税额 tK{#kApHGG
capital alteration 资本变更 <zvtQ^{]
capital and liabilities ratio 资本负债比率 _4SZ9yu
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 hslT49m>
capital appreciation 资本增值 lV4TFt,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 r1RM7y
capital assets 资本资产 =+T0[|gc(r
capital at risk 风险资本 4h--x~ @
capital base 资本基础;资金基础 US9aW)8
capital charges 资本支出;资本费用 tS3&&t
capital commitment 资本承担 I/A%3i=H
capital contribution certificate 出资证明书 g5Io=e@s
capital convergence 划一资本充足比率 !- QB>`7$
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 0k?]~f
capital cover 资本保证 Y`-q[F?\y
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ]|w~{X!b4
capital divided into shares 资本分成股份 L1Yj9i
capital element 资本因素;资本部分 'w72i/
capital equipment 资本设备 1'TS!/ll];
capital expenditure 资本开支;非经常开支 tq'hiS(b
capital expenses 资本费用 s%Ph
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 jR\! 2!
capital flow 资金流量 40].:9VG
capital formation 资本形成;集资 udr|6EjD.
capital formation figure 资本组合数字 BOM0QskLf
capital fund 资本基金 ,d_rK\J
capital gain 资本增益;资本增值 N!dBF t"
capital gains tax 资本增值税 $qZ6i
capital goods 资本财货;资本货物 |HY{Q1%
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 30Qp:_D
capital grant cycle 建设补助金周期 $qg2@X.
capital injection 注入资本;注资 pMViq0
capital input 投入资本 ;WYzU`<g
capital intensity 资本密集度 #sjGju"#_
capital intensive 资本密集 $kmY[FWu?
capital investment 资本投资 l"X,[
Capital Investment Fund 资本投资基金 &c&TQkx
capital loss 资本损失 D^F=:-l
m
capital maintenance 资本保值;资本保留 -OD&x%L*{3
capital market 资本市场;资金市场 `#`C.:/n
capital market instrument 资本市场票据 ..'"kX:5
capital money 资本款项 eA
Fp<2g
capital money subject to a trust 信托财产资本 x]%,?Vd?
capital movement 资本流动 Gkfzb>_V]
capital nature 资本性质 ~/aCzx~
capital outlay 资本支出 Oz]$zRu/0
capital portion 资本部分 +CSR!
capital profit 资本利润 M($GZ~ b%A
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 v6uRzFw
capital receipt 资本收入 0ZI}eZA j
capital redemption 资本赎回 y>u|3:z
capital redemption business 资本赎回业务 7!Im|7Ty
capital redemption contract 资本赎回合约 ttlMZLX{TJ
capital redemption reserve 资本赎回储备 Y@MxKK uj
capital reduction 资本减缩;减资 UM21Cfqex
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kqo4
v;r
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :2vuc!Pu
capital repayment 偿还资本 j8^#698X
capital reserve 资本储备;后备资本 OR|Jc+LT
capital revenue 资本收益;非经常收入 b~)2`l
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 E|_8#xvb
capital stock 股本 c`lL&*]
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /FPO'} 6i
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Wk/Q~o
capital subvention 非经常资助金 -Ks)1w>l
capital sum 资本额 7o!t/WEEq
capital tax 资本税 {]m/15/$C
capital transfer tax 资本转移税 BAi0w{
capital turnover 资本周转率 w6mYLK%
capital value 资本价值 @/$i
-?E
capital works project 基本工程项目 y[S9b(:+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ^vxNS[C`;
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ? }`mQ <~
capitalization 资本化;资本总额 ==%5Ci7qMy
capitalization of interest 利息化作本金 e8(Qx3T?b
capitalized interest 化作本金的利息 j*f\Z!EeZ
capitalized loan 转作资本的贷款 uXUuA/O5-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7'{Vh{.
capitation grant 按人计算的补助金 wr,+9uK
captive insurance business 专属自保保险业务 y
)<+?@sP
car insurance 汽车保险 SXJjagAoML
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7,alZ"%W
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] )g3c-W=
意大利嘉利堡银行 fN<Y3^i"
cartel 同业联盟;卡特尔 N0\<B-8+,>
cartelized rates system 联营式利率制度 b^}U^2S%
cash 现金;现款 6^BT32,'
cash accounting system 现金会计制度 -G_3B(]`
cash acquisition 以现金投资所得的资产 {KEmGHC4R
cash allowance 现金津贴 H%Lln#
cash assets 现金资产 m,]9\0GUd
cash at bank 银行现金;银行存款 9p^gF2?k
cash balance 现金结余 ]8Xip/uE
cash basis 现金收付制;收付实现制 Clap3E|a
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ja/
cash bonus 现金红利 `@:TS)6X0
cash book 现金出纳帐;现金簿 TpYh)=;k
cash client 现金客户 Pl`Nniy
cash commission rebate 现金回佣 1B~Z1w
cash compensation 现金补偿 cb{"1z
cash contribution 现金承担额;现金分担额 -2 8bJ,
cash cost 直接费用;现金成本 TK~KM
cash coupon 现金礼券 Co=Bq{GY
cash credit 现金信贷 u'DpZ
cash deficit 现金赤字 yO7#n0q
cash deposit and withdrawal 现金收支 :c8d([)$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 a=9QwEZ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 oQo5y_o~
cash flow 现金流量;银根 &Ll&A@yU
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 A
McZm0c`
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 a <F2]H=J
cash flow surplus 现金流量盈余 `}bvbvmA
cash in hand 库存现金;手头现金 <nN# K{AH
cash in till 备用现金 j}(m$j'
cash in transit 运送中现金;在运现金 6'<[QoW];
cash input 投入现金 G!%8DX5
cash input figure 现金投入数字 J^<uo(
cash limit 现金支出限额;现金限额 :l iDoGDi
cash margin 现金保证金 9ZY,T]ym?
cash market 现货市场;现金交易市场 @tD (<*f+
cash offer 现金要约;现金补偿额 m_`%#$s}
cash payment 现金付款;现金支付 'lu3BQvfh
cash position 现金头寸 )Z['=+s%
cash price 现金价格 _G25$%/LU
cash receipts journal 现金收入日记簿 E7aG&K
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 n"Bc2}{
cash settlement 现金结算 :rjfAe=s
cash surplus 现金盈余 %&V%=-O_7
cash with order 订货付现;凭票即付 S)4p'cUwq
cashier's order 银行本票 HTvUt*U1
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _)~VKA]""
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ?~yJ7~3TS<
cash-sweep 现金彩票活动 5wl;fL~e
casual client “散客”;“散户” #5'&
|<
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 %yk_(3a
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 o[+t}hC[
cedant 分出者 wArfnB&
ceding company 分出公司 6f
?,v5
ceding insurer 分出保险人 .sFN[>)
ceiling 上限 IvI..#EzG
ceiling price 最高限价 \/V#,O
central bank 中央银行 OIjSH~a.
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6CW5ay_,
central banking 中央银行业务 x',6VTz^
central banking function 中央银行职能 Np r u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 rzLW@k
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 kY{$[+-jR
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 0 ]L
central clearing house 中央结算所 ^M;#x$Y?
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 v'S5F@ln
central custody system 中央托管系统 ]6A wd A
central depository 中央存管处 ZKpJc'h
central depository system 中央证券存管制度 ('Uj|m}9
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 t*)mX2R,
central rate 中央汇率;中心汇率 K4YD}[
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 7v0AG:
Central Tender Board 中央投标委员会 =oI6yf&8 Z
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 n+YUG
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ecQ,DOX|b
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 10OkrNQ
certificate of approval 批准证明书
uKvdL
"
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 X;l/D},.
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 kLU-4W5t
certificate of deposit [CD] 存款证 DrC"M*$!
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ['sNk[-C
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 af9KtX+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 JEMc _ngR!
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 )c'E9ZuZ>d
certificate of insurance 保险证书 m]8*k=v
certificate of interest 权益证明书;息票 W\;|mEEu
certificate of means 资产证明书 ACZK]~Y'N*
certificate of participation 参与证明书 #(i
pF
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ~a&VsC#
certificate of preference 特惠税证 J|%bRLX@>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Ot:}Ncq^\O
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ?2dI8bG
certificate of satisfaction 清偿证明书 YhS_ ,3E
certificate of transfer 转让证明书 ^m&P0
certificate to bearer 不记名证明书 u#Jr_ze
certification 核证 32%Fdz1S
certification fee 核证费 *h3iAcM8
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 K5BL4N
certified public accountant [CPA] 执业会计师 #d-zH:uq
certified statement 经证明的报表 eNVuw: Q+
cessation of business 停业 +`g&hO\W
cession 分保 TB+k[UxB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 k,k>w#&
chance 机会;中彩机会 P R3Arfle
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 1# z@D(
change of domicile 迁册 ,u PcQ
change to estimates 修订预算 $j<KXR
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 voN~f>
charge 费用;押记;抵押 LyWY\K a
charge number 税单号码 *pv<ZF0>
charge on assets 资产的征税 q^Oj/ws
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 dIYf}7 P
chargeable 可予征收;应课税的 9!W$S[ABRB
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 xy"'8uRi
chargeable income 应课税入息 q#8yU\J|,
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Yv@n$W`:
chargeable profit 应课税利润 WulyMcJ
chargeable to tax 应课税 bE'{zU}o
charged to... 记入……帐目 0gaHYqkA>}
chargee 承押记人 yGAFQ|+
charge-holder 受押人 PM#3N2?|E
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /WE\0bf
charging order 押记令 *vuI'EbM
chargor's right 押记人的权利 5rdB>8W
charitable donation 慈善捐款 1PUZB`"3
charitable trust 慈善信托 ,qv\Y]
charity property 慈善财产 L~Peerby
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /w(g:e
charter 章程;特许权 {tY1$}R
charter of incorporation 成立章程 kmc"`Ogotw
chartered accountant 特许会计师 "#E<Leh'
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <<A#4!f
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] n-l_PhPQ`
特许公共财政及会计学会〔英国〕 CW?Z\
charterer 承租人 h@G~'\8t
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 LSJ.pBl\X
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 tO:JB&vO2
chattels 实产 vszm9Qf
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 HdB>CVuh
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 KU9FHN
check-and-balance system 制约平衡制度 }YFM40H
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Mh5>
hD
cheque 支票 Q[rZ1z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 UF#!6"C@
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 jga \Ry=nw
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 9,`i[Dzp
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 rVoV@,P
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 P@vUQ
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 L-D4>+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ob;|%_
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 z06,$OYz
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 /YHO"4Z
child allowance 子女免税额 d-+jb<C&
China & South Sea Bank Limited 中南银行 3-{BXht)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] $m2#oI'D
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _
s3d$C?B
China concept stock 中国概念股 b&&l
China Construction Bank 中国建设银行 72Y6gcg
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e7xBi!I)~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 oYZ
4F
China Economic News 《中国经济新闻》 7KhS{w6
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 rMbq_5}
China State Bank Limited 国华商业银行 0r1GGEW`s
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 9 $$uk'}w!
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \+O.vRc"M
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 FrXP"U}Y
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Nn FR;
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 R2sG'<0B0
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 [B)!
chit fund 银会 5 k3m"*
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 /u4RZ|&as
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 C`g
"Mk8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 3rH}/`d4
choses in action 无形动产;据法权产 @GQfBV|3
chronological book 序时帐簿 I\k<PglRA
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 jL"V0M]c
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 '!7>*<
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 `M6"=)twu
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 >aO.a[AM
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司
c2M
Citibank, N.A. 万国宝通银行 yT@Aj;X0v
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 h'
!C
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Mp|Jt
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 cE
'LE1DK
civil debt 民事债项 <Q9l'u]3$c
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 @NRN#~S,_]
claim 申索;索偿;债权 $5JeN{B
claim equalization fund 申索平衡基金 NknS:r&2
claim for refund of property tax 申请发还物业税 B=a+cT
claim of debt 债权申索 )
bI.K[0^
claim on bank 对银行的债权 Gd%i?(U,R
claim to dividend 摊还债款申索 1~L;S
claimant 申索人;索偿人 P>X[}
claims statistics 申索统计数字 1\m,8i+gU
class of insurance business 保险业务类别 l1DJ<I2
class of property 财产类别 /x ?@Mn>
claw-back 递减率 VGeTX 4h
clearance cost 清拆成本 .b3h?R*&
clearing 结算;票据交换;清算 JVX)>2&$
clearing account 结算帐户 8O'bCBhv
clearing and settlement system 结算和交收系统 >80k5$t
clearing balance 结算差额 3d6z_Yd:
clearing bank 结算银行 ITw *m3
clearing cheque 交换支票 :kR>wX
clearing house 结算所;票据交换所 c#{lXS^
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 MOaI~xZ
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 iF^qbh%%E
clearing member 结算会员 ^:{8z;w!(
Clearing Members' Fund 结算会员基金 yogavCD9b/
clearing participant 结算参与者 \(i'i C
clearing rebate 结算费用的回佣 N<rq}^qo
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] lfHN_fE>Mq
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7s?#y=M
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?uSoJM`wa!
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 FAdTm#tgW]
client 客户;委托人;当事人 2j%=o?me^p
client agreement 客户协议 wBXa;.
client confidentiality 客户保密的责任 ay7\Ae]
client money 客户款项
)Ri!
client statement 客户结单 z1Ieva]
clients fund 客户资金 zK5&,/
close 结算;收市;收盘 h$'6."I
close a position 平仓;轧平头寸 6U*CR=4
close company 股份不公开的公司 6^LXctW.
close higher 收市时价位较高 zX_F+"]THt
close lower 收市时价位较低 O3o^%0
close mixed 收市时荣辱互见 MRt"#CO
close of exchange 交易所停市 metn&
close of financial year 财政年度终结 AyO%,6p[
close out 平仓 i#*[,
P~
close out a long position 平长仓 uAA2G\3
close out a short position 平空仓 e^O:I
close steady 收市时价格稳定 F;ttqL
close the gap 弥补差距 r&4Xf#QD6
closed position 平仓 =;0-t\w!
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 q!:dZES
close-out price 抛售价格 [n[dr@J7v
closing account 决算帐户
U=~?ca
closing balance 期终结余;收市结余 *0>`XK$mWo
closing price 收市价;收盘价 [WR"#y
closing quotation 收市价;收市行情 !YAX.e
closing rate 收市汇价;收盘汇率 7?whxi Qs
closing transaction 平仓交易 -4Hb]#*2
clothing levy 成衣税 ,6{z
club deposit 零存整付存款 MWv@]P_0p!
Code of Aid 《资助则例》 7(+4^
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 A,_O=hA2I
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ; R+>}6
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 T-a>k.}y
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 GfELL`yz
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Sxq@W8W
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ck{S
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 T5u71C_wmt
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 1- s(v)cxh
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ^5E9p@d"J
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Pjs=n7
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (SRY(q
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] >; MJm
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Q<V(#)*
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 61H_o7XXk
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 l%EvXdZuOy
co-debtor 共同债务人 AaYH(2m-
co-financing scheme 共同融资计划 X=whZ\EZ
cognizance 证明令 AE77i,Xa
coin 硬币 _l7_!Il_
coin replacement programme 硬币取缔计划 `Jc/ o=]
coin set 套装硬币 ?2&= +QaT
coinage 硬币 lZ-U/$od
Coinage Security Fund 硬币发行基金 T<0 r,
cold call 主动与准客户接触 HQP.7.w7 5
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 s<{ Hu0K$
collateral 抵押品 /X_L>or
collateral bond 担保债券 Jo\MDyb]
collateral loan 抵押贷款 Z|E9}Il]
collateral security 附属抵押品 N 5*Qnb8
collection 征收;收取 ?) y}HF
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 a|z-EKV
collection of betting duty 收取博彩税 v]( Y n)#
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 eI$V2
collective consumption 集体消费 )9`HO?
Collector 收税主任 I/njyV)H
Collector of Rates 差饷征收官 u"qVT9C$=
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 + kMj|()>\
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 :u,.(INB
combined surplus 合并盈余 D:Q#%wJ
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 8Ij<t{Lps
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 F~6]II
commemoration coin 具纪念性的硬币 ,5$G0
commencement of winding-up 清盘开始 Fy{yg]O"
commerce and industry sub-index 工商分类指数 rByth,|
commercial activity 商业活动 vIJ5iLF
commercial bank 商业银行 JhFn"(O
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 -Rw3[4>@O"
Commercial Banks Law 《商业银行法》 '*y(F*7+
commercial borrowing 商业借款 j_2g*lQ7a
Commercial Code of Japan 《日本商法》 !-OZ/^l|O`
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 lq:q0>vyI
commercial invoice 商业发票 jM$bWtq2
commercial letter of credit 商业信用证 qt@/
commercial loan 商业贷款;商业放款 +4%~.,<_to
commercial paper 商业票据 L-w3A:jk
commercial paper market 商业票据市场 1]:,Xa+|S
commercial registry 商业登记处 {KHI(*r;
commercial return 商业回报 M3-lL;!n
commercial sale 商业销售 ,A{Bx`o?
commercialization 商品化 DKt98;
commercially viable 具商业利益;有利可图 C<J*C0vQO
Commerzbank AG 西德商业银行 8S#$'2sT
commission 佣金;委员会 X "7CN Td
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 B`-uZ9k
commission house 佣金行;代办行 Sn*s@RE\s
commission payable 须付的佣金 q?7''xk7
commission rebate 佣金回扣 xZ {6!=4!
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 w317]-n
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 rQ*w3F?:
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 iXm&\.%
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ~k&b
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 I4N7wnBp
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 zU!{_Ao9
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 J`5+Zngr
commitment fee 承诺费 ura&9~
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 $^fF}y6N
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 1TQ?Fxj
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Xq$-&~
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] @ !")shc
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 4JK6<Pk
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] nCi
]6;Y
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 W5Z-s.o
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 :<P4=P P
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 GPHb-
commodity 商品 +
-Rf@
commodity classification 商品分类法 6HCg<_j]
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 q#3T
L<
commodity dealer 商品交易商 LKvX~68
commodity exchange 商品交易所 @LI;q
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 m[=SCH-;
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 W\>O$IX^e
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 5Lc@=,/0
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 H"/J R
commodity futures contract 商品期货合约 aaU4Jl?L
commodity market 商品市场 N%f" W&ci
commodity tax 商品税 #-YbZ
commodity trading adviser 商品交易顾问 ?-c|c_|$
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 vy~6]hH
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 %q|*}l
commodity warrant 商品期权证 "J,|),Yd
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ouCh2Y/_
common fund 共同基金 =Lkn
common property 分权共有财产 MPUyu(-%{
common share 普通股 enPtW
common stock 普通股 !LH;K
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 lx2#C9L_
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 /4Wf\
Zu
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 o`n8Fk}i
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 P- ZvW<M
Commonwealth income tax 英联邦入息税 XcoX8R%U
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 9!=4}:+
communal property 公有财产;公有产业 ,5zY1C==Ut
communication expenses 通讯费用 N>3{!K>/Y:
Community Preference 欧共体特惠制 R7rM$|n=o
commutation of pension 退休金的折算 ^*l
dsc
commuted gratuity 折算酬金 0E#??gN
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 BaIpX<$T
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 nq?+b >//
Companies Handbook 《上市公司手册》 RTVU3fw
companies inspector 公司检查员 4Vi*Qa_,y
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 **m8 HD
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2j4202
《公司条例:供股章程须载有的资料》 &PPnI(s^K
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 EC$F|T0f
Companies Registration Officer 公司注册主任 {Yxvb**
Companies Registry 公司注册处 QswPga(-
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 e*'bY;8lo
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 b&!}SZ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] (+v':KH3_
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 7a9">:~
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 D>jtz2y=D
company limited by guarantee 担保有限公司 8#$HKWUK
company limited by shares 股份有限公司 BD]J/o
company register 公司登记册 KLM6#6`
company registration fee 公司注册费 z#RwgSPw6
company with limited liability 有限法律责任的公司 NblPVxS
company's memorandum 公司组织章程 ):G+*3yb
company's reserve 公司储备 /|U;_F Pmc
comparative advantage 比较优势;比较利益 +xIVlH9`Q
compensation 补偿金;赔偿 ;gEEdx'&T
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q-h< av9
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ~uY5~Qs9G
compensation from insurance 保险赔偿 I[Bp}6G
compensation fund 赔偿基金 I|*<[/)]y
compensation fund levy 赔偿基金征费 Z]LP18m9kl
compensation rate 补偿率 /b{@']
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 #pRbRT9
compensation scheme 赔偿计划 ~Fvz&dO
compensation trade 补偿贸易 3U?gw!M>
compensation value 补偿值 W!el[@
compensatory payment 补偿付款 G:+D1J]
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 %}b
competitive edge 竞争优势 vB7]L9=@"
competitive price 具竞争力的价格 }c8e t'HYf
competitive tender 竞争性投标 S~ckIN]
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N*m;A6?
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Jyd[Sc)
component of expenditure 开支组成部分 {>9<H]cSP
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 w,6gnO
composite index 综合指数 S8;c0}-
composite rating 综合评级 qtVgjT2#H
composite return form 综合报税表 'O ~_g5kC
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 De$Ic"Z9L
composite tax return 综合报税表 MIr[_
composition 组合成分;债务重整协议 Xl$r720ZJr
composition of earnings 收益组合成分 E\4ZUGy0
compound increase 复合增加率;复合增长率 uuHs)
compound interest 复利 &K