C: [H ^ktF
6Q\0v
calendar year figure 历年数字 x-J.*X/aB
call 催缴通知;认购期权 p,#t[K
call deposit 通知存款;活期存款 ypyqf55gK
call loan 短期同业拆借;通知贷款 N 0<([B;
call margin 补仓;追加保证金 &5k$v^W5
call market 短期同业拆放市场 Itaq4 ^CE
call money 短期同业拆借;活期贷款 5eS0
B{,c
call option 认购期权;看涨期权 W.u+R?a=
call price 赎回价格;提前赎回价 xv|?;Zf6w
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 x~3N})T5
callable share 可收回股份;可兑付股份 ;\1/4;m
called up share capital 已催缴股本 hc#LniR3$
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 o3C7JG
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 %%d3M->C}
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 C{Y0}ZrmlF
cancellation price 取消费 39Nz>Nu:
cap 上限 U~h
f,Oxi
capital 资本;资金 ppL*#/jYt
Capital Accord 《资本协定》 r2dU>U*:4
capital account 资本帐;非经常帐 [\|`C4@3a
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 \M$e#^g
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 =zaf{0c
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 rBY)rUDd4
capital allowance 资本免税额 MPa F
capital alteration 资本变更 `p qj~s
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ~@Yiwp\"
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 +r8:t5:/I
capital appreciation 资本增值 xLX2F
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Z9S5rPHEL
capital assets 资本资产 e'"2yA8dh"
capital at risk 风险资本 N>a. dYXr
capital base 资本基础;资金基础 ?xkw~3Yfi
capital charges 资本支出;资本费用 gl.uDO%.
capital commitment 资本承担 ::goqajV
capital contribution certificate 出资证明书 lQ5d.}O&
capital convergence 划一资本充足比率 o;w5;TkY
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !Q/oj
Q
capital cover 资本保证 MK1V1F`
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 _-MILkx\
capital divided into shares 资本分成股份 $r3kAM;V:
capital element 资本因素;资本部分 G#uD CF,O
capital equipment 资本设备 \B\G=Y
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Ui:WbH<b{
capital expenses 资本费用 7dxe03h
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ohLM9mc9
capital flow 资金流量 ,$4f#)
capital formation 资本形成;集资 )-jA4!&
capital formation figure 资本组合数字 >oD,wSYV~
capital fund 资本基金 10gh4,z[
capital gain 资本增益;资本增值 D5Z@6RVt
capital gains tax 资本增值税 ,1|Qm8O
capital goods 资本财货;资本货物 r^g"%nq9/
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 9K4]~_%h\
capital grant cycle 建设补助金周期 x`3F?[#l
capital injection 注入资本;注资 ab-z 7g
capital input 投入资本 `#g62wb,HY
capital intensity 资本密集度 ~-J!WC==U
capital intensive 资本密集 d+m}Z>iQ1O
capital investment 资本投资 FGRdA^`
Capital Investment Fund 资本投资基金 P]A~:Lj
capital loss 资本损失 +Oxw?`I$
capital maintenance 资本保值;资本保留 0gevn
capital market 资本市场;资金市场 x^sSAI(
capital market instrument 资本市场票据 Cf~vT"
capital money 资本款项 RA_gj lJi
capital money subject to a trust 信托财产资本 #B$r|rqamq
capital movement 资本流动 %tK^&rw%
capital nature 资本性质 >Tf <8r,
capital outlay 资本支出 A
)q=.C#e
capital portion 资本部分 xGkc_
capital profit 资本利润 UM(`Oh8
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 #qnK nxD
capital receipt 资本收入 ?S8_x]E
capital redemption 资本赎回 m=K46i+NE
capital redemption business 资本赎回业务 jtH>&O
capital redemption contract 资本赎回合约 Zws[C
capital redemption reserve 资本赎回储备 E*"-U!?)l2
capital reduction 资本减缩;减资 0F5QAR
O
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R9q9cBi3
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &Hj1jM'
capital repayment 偿还资本 HKXtS>7d
capital reserve 资本储备;后备资本 #TG7WF5
capital revenue 资本收益;非经常收入 #qcF2&a%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [G<SAWFg7
capital stock 股本 zcE`.)y
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (~Hwq:=.
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Ib}~Q@?2
capital subvention 非经常资助金 .-mlV ^
capital sum 资本额 _(_U=
capital tax 资本税 3?x}48
capital transfer tax 资本转移税 p!o+8Xz5
capital turnover 资本周转率
m1#,B<6
capital value 资本价值 gyT3[*eh
capital works project 基本工程项目
Ir?ehA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 1i=p5,|
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4yDWVd;
capitalization 资本化;资本总额 y**>l{!!
capitalization of interest 利息化作本金 +eVm+4WK
capitalized interest 化作本金的利息 ":vF[6K6
capitalized loan 转作资本的贷款 C'&t@@:
capitalized value 资本还原值;资本化价值 w:|YOeP
capitation grant 按人计算的补助金 ;kLp}CqV
captive insurance business 专属自保保险业务 1
F+$\fLr
car insurance 汽车保险 SrT=XX,
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Fu*Qci1Z
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] E/Adi^
意大利嘉利堡银行 ;/~%D(
cartel 同业联盟;卡特尔 oFDJwOJ'Bj
cartelized rates system 联营式利率制度 !4"<:tSO
cash 现金;现款 jlM%Y
ZC
cash accounting system 现金会计制度 [E:-$R
cash acquisition 以现金投资所得的资产 rXF=/
cash allowance 现金津贴 (@3?JJ]1
cash assets 现金资产 hNL_e3
cash at bank 银行现金;银行存款 Wg[ThaZ
cash balance 现金结余 p8X$yv
cash basis 现金收付制;收付实现制 $1.l|
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 pcO{%]?p
cash bonus 现金红利 HI!bq%TZ4
cash book 现金出纳帐;现金簿 dx)v`.%V
cash client 现金客户
3F\UEpQ
cash commission rebate 现金回佣 w@ $_2t
cash compensation 现金补偿 x)prI6YMv\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yoVN|5
cash cost 直接费用;现金成本 'U{6LSaCb
cash coupon 现金礼券 `\Hs{t]
cash credit 现金信贷 x-Fl|kwX.5
cash deficit 现金赤字 |n %<p
cash deposit and withdrawal 现金收支 qy,X#y'FuE
cash disbursement journal 现金支出日记簿 e=4k|8 G
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 MtXd}/
cash flow 现金流量;银根 Jh`6@d
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 .{Df"e>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 >vk?wY^f
cash flow surplus 现金流量盈余 :qxd
s>Xm
cash in hand 库存现金;手头现金 'k!V!wcD^y
cash in till 备用现金 /GU%{nT
cash in transit 运送中现金;在运现金 ghVxcK
cash input 投入现金 ,}HnS)+
cash input figure 现金投入数字 L~} 2&w
cash limit 现金支出限额;现金限额 X0zE-h6P
cash margin 现金保证金 zmpQ=%/H
cash market 现货市场;现金交易市场 SX6P>:`
cash offer 现金要约;现金补偿额 b 1t7/q
cash payment 现金付款;现金支付 Z<~^(W7h
cash position 现金头寸 Nbm=;FHB`
cash price 现金价格 ]qNPOnlp
cash receipts journal 现金收入日记簿 F<^93a9
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 %
ovk}}%;
cash settlement 现金结算 h|
]BA}D
cash surplus 现金盈余 +{/*P5
cash with order 订货付现;凭票即付 SPY4l*kX
cashier's order 银行本票 f')3~)"
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 iT"H%{+~
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 @V5'+^O
cash-sweep 现金彩票活动 G[[NDK
casual client “散客”;“散户” K)n0?Q_>
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 pgU4>tyD
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 9KLhAYaq
cedant 分出者 }dSxrT
ceding company 分出公司 bcy(
?(
ceding insurer 分出保险人 C@q&0\HN
ceiling 上限 Gj(UA1~1
ceiling price 最高限价 PdD|3B&
central bank 中央银行 yi9c+w)b
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6P:H`
central banking 中央银行业务 ;3k6_ub
central banking function 中央银行职能 G9uWn%5r
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 KqT~MPl
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 n\D3EP<s
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 D:Y`{ {
central clearing house 中央结算所 l5d>
YTK+5
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,wlSNb@'
central custody system 中央托管系统 TAn.5
wH9t
central depository 中央存管处 w=H4#a?fc
central depository system 中央证券存管制度 SsF
5+=A
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 $/uNV1]o
central rate 中央汇率;中心汇率 t?j2Rw3f`I
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 hhvP*a_J
Central Tender Board 中央投标委员会 -!p-nk@9|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ,9;d"ce
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 -?Aa RwZ,
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *cn#W]AE
certificate of approval 批准证明书 v^_<K4N`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 5 cE!'3Y
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 )iG+pP@.@
certificate of deposit [CD] 存款证 .5m^)hi
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^. i;,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 MB,P#7|
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 f3]u-e'b
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 H9Pe,eHs
certificate of insurance 保险证书 1yIo'i1
certificate of interest 权益证明书;息票 6uH1dsD
certificate of means 资产证明书 7J%v""\1!
certificate of participation 参与证明书 8E!I9z
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 TAt9+\'
certificate of preference 特惠税证 ,`JXBI~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 oFeflcSz
certificate of registration 登记证书;注册证明书 B<Ynx_95
certificate of satisfaction 清偿证明书 V-(LHv
certificate of transfer 转让证明书 8@a|~\3-
certificate to bearer 不记名证明书 ljrA^P,>P
certification 核证 r6-'p0|
certification fee 核证费 -=]LQHuQ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 {l7@<xZ??M
certified public accountant [CPA] 执业会计师 I({ 7a i
certified statement 经证明的报表 \..(!>,%F
cessation of business 停业 3*gWcPGe
cession 分保 ^Y:Q%?uB/
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 zA/W+j$:
chance 机会;中彩机会 pPG@_9qf
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 m&Mvb[
change of domicile 迁册 =c8U:\0
change to estimates 修订预算 r_Rjjo
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 uGQCW\!"4
charge 费用;押记;抵押 ]&ptld;
charge number 税单号码 N2_ =^s7
charge on assets 资产的征税 VM3H&$d(h
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 NOa.K)^k
chargeable 可予征收;应课税的 oLn| UWe_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Te#wU e-|
chargeable income 应课税入息 V6d*O`
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 *X;g
Y
chargeable profit 应课税利润 m`c(J1Et
chargeable to tax 应课税 `Vwj|[0k
charged to... 记入……帐目 wz!]]EQ!o
chargee 承押记人 4[!&L:tR
charge-holder 受押人 ~^"cq
S(
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [21tT/
charging order 押记令 9&W\BQ
chargor's right 押记人的权利 <][|,9mw
charitable donation 慈善捐款 cQv*lvG9>
charitable trust 慈善信托 b@f.Kd7I
charity property 慈善财产
?#kI9n<O
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |"P5%k#6^>
charter 章程;特许权 1{"fmV
charter of incorporation 成立章程 r\[HR ^`
chartered accountant 特许会计师 j<+iL]b
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ,oP-:q!PC
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] aG\m3r
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ]'_z(s}
charterer 承租人 :7Vm]xd}do
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Ok6Y'P
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 KX<RD|=
chattels 实产 igz:ek`
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 u 3,b,p
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 -r-`T
s
check-and-balance system 制约平衡制度 VUF7-C*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 BJj~fNm1Zr
cheque 支票 @R2|=ox
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _ksp;kH?)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 m2|0<P@k!
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 K)Db3JIIk
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Y+?bo9CES!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 hkU#
lt
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 o
JA58/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 LwGcy1F.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +Kq>r|;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 (Z,,H1L
child allowance 子女免税额 KUyua~tF
China & South Sea Bank Limited 中南银行 b vu` =
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] aYj3a;EmU
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 WejY
b;KS
China concept stock 中国概念股 +&?VA!}.
China Construction Bank 中国建设银行 2%8N<GW.F
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wqGZkFg1
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕
II<<-Y6
China Economic News 《中国经济新闻》 AN~1E@"
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 t'Q48QAb?
China State Bank Limited 国华商业银行 Xj/X.
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 p-7dJ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 tcX7Ua(I`
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 \:=Phbn
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {9l4 pT3
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 I'@ }Yjm|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 d;;=s=j
chit fund 银会 lpp'.HTP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 }]s~L9_z['
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~b7Nzzfo
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 W"Rii]GK"
choses in action 无形动产;据法权产 B\=&v8
chronological book 序时帐簿 FFQF0.@EBi
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 AjlG_F
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 8EE7mEmLH
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Rxli;blzi
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 N4Lk3]
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ji8Rd"S
Citibank, N.A. 万国宝通银行 xxiLi46/
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 =_1" d$S&
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ;,A\bmC
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 [)Ge^yI7
civil debt 民事债项 .6"7Xxe]<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 9qW,I|G
claim 申索;索偿;债权 zV&3l9?U
claim equalization fund 申索平衡基金 evs2dz<eA
claim for refund of property tax 申请发还物业税 k@Tt,.];
claim of debt 债权申索 ZV U9 t
claim on bank 对银行的债权 m,KY_1%M
claim to dividend 摊还债款申索 _YJw F1e+M
claimant 申索人;索偿人 2<O8=I _
claims statistics 申索统计数字 Z
kS*CG
class of insurance business 保险业务类别 E.6\(^g
class of property 财产类别 Rk=B;
claw-back 递减率 'I~dJEW7
clearance cost 清拆成本 +?<jSmGW
clearing 结算;票据交换;清算 ` WB|h)Y
clearing account 结算帐户 6:!fyia
clearing and settlement system 结算和交收系统 d;^?6V
clearing balance 结算差额 /7#&qx8
clearing bank 结算银行 0%t|?@HoN
clearing cheque 交换支票 .3&m:P8zV
clearing house 结算所;票据交换所 q-Qws0\v.
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 'SieZIm)
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 e>^R 8qM?
clearing member 结算会员 op*+fJHD
Clearing Members' Fund 结算会员基金 [GuDMl3hC
clearing participant 结算参与者 ?MYD}`Cv
clearing rebate 结算费用的回佣 Dpd$&Wr0Y
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] H6O\U2+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7" [;M
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #J!?
:(m:
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 US|vYd}u+
client 客户;委托人;当事人 LJy'wl
client agreement 客户协议 JW\"S
client confidentiality 客户保密的责任 ,fw[ J
client money 客户款项 6bGD8;
client statement 客户结单 k +Oq$Pi
clients fund 客户资金 :tqjm:
close 结算;收市;收盘 D'h2 DP!
close a position 平仓;轧平头寸 #+;=ijyF
close company 股份不公开的公司 L@Z
&v'A
close higher 收市时价位较高 ?5Fj]Bk]
close lower 收市时价位较低 >D<=9G(a
close mixed 收市时荣辱互见 rd))H
close of exchange 交易所停市 }'W^Ki$
close of financial year 财政年度终结 uFm-HR@4
close out 平仓 yLx.*I^6
close out a long position 平长仓 )9r%% #
close out a short position 平空仓 1,T9HpM
close steady 收市时价格稳定 X$9QW3.M
close the gap 弥补差距 `<zb
closed position 平仓 ,#T3OA!c**
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ".%LBs~$
close-out price 抛售价格 6bNW1]rD
closing account 决算帐户 {*<C!Qg
closing balance 期终结余;收市结余 `5Btg.
&
closing price 收市价;收盘价 !5j3gr~
closing quotation 收市价;收市行情 Wu( 8G
closing rate 收市汇价;收盘汇率 mM*yv
closing transaction 平仓交易 SN(=e#ljE
clothing levy 成衣税 N o(f0g.
club deposit 零存整付存款 +{%(_<
Code of Aid 《资助则例》 S I7B6c
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 U.U.\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^Nw]'e3
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 CLEG'bZa,
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 =h::VB}Lv
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 'w[d^L
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 $
bNe0
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 e6HlOGPVQH
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 i\;&CzC:
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 15o.j!S
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 6 ]PM!6
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 N&APqT
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0 jP00
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 I`W-RWZ
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 CQ.4,S}6'
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 s}#[*WOc
co-debtor 共同债务人 |Xm4(FN\
co-financing scheme 共同融资计划 1qj%a%R
cognizance 证明令 X/-KkC
coin 硬币 -ouJf}#R
coin replacement programme 硬币取缔计划 a^c,=X3
coin set 套装硬币 yp{F8V 8
coinage 硬币 udD*E~1q
Coinage Security Fund 硬币发行基金 qH%L"J
cold call 主动与准客户接触 QP5:M!O<)
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 l8xd73D)8
collateral 抵押品 z]l-?>Zbg
collateral bond 担保债券 p
(xD/E
collateral loan 抵押贷款 Ag#5.,B-
collateral security 附属抵押品 r(1pvcWY-
collection 征收;收取 39T&c85
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 7tl)4A6
collection of betting duty 收取博彩税 |:=b9kv
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 TXD^Do5^
collective consumption 集体消费 [> &+*c
Collector 收税主任 QE#-A@c
Collector of Rates 差饷征收官 oyN+pFVB:$
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 $qlqWy-s
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ADyNNMcx
combined surplus 合并盈余 TtwJ,&b
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 iTugvb
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 h"BhTx7E}
commemoration coin 具纪念性的硬币 Ife,h
s
commencement of winding-up 清盘开始 Sa[EnC
commerce and industry sub-index 工商分类指数 p*AP 'cR
commercial activity 商业活动 +A'q#~yILa
commercial bank 商业银行 |P. =
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Xw*%3'
Commercial Banks Law 《商业银行法》 EAC(^+15K
commercial borrowing 商业借款 9Nag%o{*S>
Commercial Code of Japan 《日本商法》 +2V%'{:
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 b#Fk>j
commercial invoice 商业发票 p9&gEW
commercial letter of credit 商业信用证 r\l3_t
commercial loan 商业贷款;商业放款 } `>J6y9
commercial paper 商业票据 )~?S0]j}
commercial paper market 商业票据市场 mq{$9@3
commercial registry 商业登记处 np`gcj#
commercial return 商业回报 f#;ubfi"z
commercial sale 商业销售 NWQPOq#
commercialization 商品化 ]xJ'oBhy
commercially viable 具商业利益;有利可图 4[5lX C
Commerzbank AG 西德商业银行 %;=IMMK
commission 佣金;委员会 aR="5{en{:
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 /\ ,_P
commission house 佣金行;代办行 OUlxeo/
commission payable 须付的佣金 c6?c>*z
commission rebate 佣金回扣 33{;[/4
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 %67G]?EXB
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 lnS\5J
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 @o4z3Q@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 D% v:PYf
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 _:ZFCDO
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Qb6QXjN
Q
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 i_[
HcgT-
commitment fee 承诺费 3P+4S|@q(4
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 4hsPbUx9
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 .KiPNTh'
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ="5k\1W1M
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]b0zkoD9<
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 c ,h.`~{
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] bK_0NrXP
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 m{:" 1]
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 */%$6s~
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 |MOn0*
commodity 商品 XJ
f+Eh
commodity classification 商品分类法 u|_LR5S!j
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 h"VpQhi
commodity dealer 商品交易商 aJK-O"0/
commodity exchange 商品交易所 S\!
a"0$
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 g^s+C Z
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 G?Qe"4
.
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Kf:2%_DB
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 F9m 2C'U
commodity futures contract 商品期货合约 T8,k77
commodity market 商品市场 ,GdxUld
commodity tax 商品税 vO}qjw
commodity trading adviser 商品交易顾问 $:%*gY4~76
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 =,&u_>Dp
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 o
:.~X
commodity warrant 商品期权证 9l]UE0yTL/
commodity-based investment 以商品为基础的投资 k1^V?O
common fund 共同基金 L0X&03e=e:
common property 分权共有财产 ^;V}l?J_s
common share 普通股 +L`V[;
common stock 普通股 uuI3NAi~
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行
~hS .\h
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Kwy1SyU
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +
$k07mb\
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 XoDJzrL#
Commonwealth income tax 英联邦入息税 C!$Xv&"r
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ox(*
communal property 公有财产;公有产业 H/cs_i
communication expenses 通讯费用 UlK/x"JDv
Community Preference 欧共体特惠制 /- DKV~
commutation of pension 退休金的折算 qJ\X~5{
commuted gratuity 折算酬金 !d:tIu{)
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Tx y]"_
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 \1=T
sU&^
Companies Handbook 《上市公司手册》 D"`%|`O
companies inspector 公司检查员 o8w-$
Qb
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 pO\S#GnX
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Y Eg
.
《公司条例:供股章程须载有的资料》 l9]o\JFXk
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 X32RZ9y
Companies Registration Officer 公司注册主任 qsI{ b<n
Companies Registry 公司注册处 x2sN\tOh^
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 5?^]1P_
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 fy9uLl}h
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 3wV86tH%
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ;])I>BT[
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 8r2XGR
company limited by guarantee 担保有限公司 .?A'6
company limited by shares 股份有限公司 @[n2dmj
company register 公司登记册 CKJAZ 2
company registration fee 公司注册费 g+:$X- r
company with limited liability 有限法律责任的公司 ]a8eDy
company's memorandum 公司组织章程 wUbmzP.
company's reserve 公司储备 HTxB=Q|
comparative advantage 比较优势;比较利益 fwRGT|":B
compensation 补偿金;赔偿 !&Z*yH
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] C,[L/!
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 {PL,VY)Z
compensation from insurance 保险赔偿 Lt>?y&CcQ
compensation fund 赔偿基金 x]H3Y3
compensation fund levy 赔偿基金征费 sc<kiL
compensation rate 补偿率 H1Q''$}Z.
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 F/)f,sZF
compensation scheme 赔偿计划 g .3f2w
compensation trade 补偿贸易 2%bhW,?I
compensation value 补偿值 RTA%hCr!
compensatory payment 补偿付款 fQxSMPWB
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 !5NGlqEF#
competitive edge 竞争优势 X#VEA=4{
competitive price 具竞争力的价格 d"Bo8`_
competitive tender 竞争性投标 #sL/y
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -P2 @mx%
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 .a {QA
component of expenditure 开支组成部分 ehU"*9
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数
j|ozGO
composite index 综合指数 )ukF3;Gt
composite rating 综合评级 t`uc3ta"9
composite return form 综合报税表 CK=ARh#|
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 f7.m=lbe
composite tax return 综合报税表 5H~@^!7t
composition 组合成分;债务重整协议 ^mAJ[^%
composition of earnings 收益组合成分 So?m?,!W
compound increase 复合增加率;复合增长率 B+|IZoR
compound interest 复利 :u
AjV
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 )mj<{Td`
comprador note 买办票据 -7&?@M,u
comprador order 买办付款令票 A^8x1ydZ
comprehensive income tax 综合所得税 |"_ )zQ
comptroller 审计主任 !1("(Eb
compulsory liquidation 强制清盘 'w:bs!
compulsory winding-up 强制清盘 z[*zuo
computation 计算;计算表 _g65pxt =Z
computational procedure 计算方法 rJX\6{V!_
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 H)\4=^
concentrated position 集中持仓量 yk`)Cq%=;
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 z1#oWf{*
concept stock 概念股 L -YNz0A
concession 特许权;宽减措施;优惠 $:(z}sYQ7
concession contract 特许经营权合约 l`* ( f9Q
concessionary rate 优惠率 M= atls
concordat 协定;契约;国际监管条约 sx:Hv1d
condition 条件 .ByU
conditional endorsement 附有条件的背书 w?*jdwh,'
conditional offer 有条件要约 i]dz}= j'
conditional sale agreement 有条件售卖协议 vsc&Ju%k
conditions of tender 投标章程 Jb9F=s+
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ;KL9oV!<f
conduct of business standard 业务操守准则 ;HP#bx
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 /-><k,mL?
confirmation letter 确认书 t|<FA#
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ZOC#i i`:
Confirmation of Payment 已缴税证明书 V\"1wV~E
confirmed letter of credit 保兑信用证 ^g[J*{+!W
confirming bank 保兑银行 %Sul4: D#
confiscation order 没收令
9|<Be6
connected transaction 关连交易 .N!{ U
consensus capitalism 共识资本主义 v[smQO
conservative investor 保守投资者 x_k S
g
consideration 代价;对价;约因 JA< :K0
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 UDMyyVd
consideration other than cash 现金以外的代价 A*R n<{U
consignee 收货人;代售人 6Etss!_
consignment 托运;寄售 <&6u]uKrW
consignor 付货人;托运人;寄售人 W-ez[raY
consolidated account 综合帐目 rpSr^slr
consolidated account expenditure 综合帐目开支 UP]1(S?
consolidated balance sheet 综合资产负债表 }I]W'<jY
consolidated cash deficit 综合现金赤字 /z#F,NB
consolidated cash surplus 综合现金盈余 b[yE~EQxr
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 zA,/@/'(
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 5a6VMqQ6
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 d+Ds9(gV
consolidated policy 综合保单 >(OYK}ZN
consolidated price 综合价格 *%I[ ke *
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 TW2Z=ks=
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 VVFV8T4
consolidated revenue account 综合收入帐 HA1]M`&
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 WcU@~05b
consolidation of shares 股份合并 M7vj^mt?
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 rd">JEK;;
consortium company 财团公司 9qre|AA
consortium loan 银团贷款 7
v~ro
constant dollar figure 固定币值 VKNp,Lf
constant market price 固定市价 !)nD xM`p
constant price 固定价格 /BT1oWi1y
constant price series 固定物价计算数列 pqH4w(;
constant rate 固定比率 p1~*;;F
constituent stock 成分股 <6R"h-u"
constitution 章程;组织章程 9x[ U$B
construction output 建造产出量 ;y OD
constructive trust 法律构定信托 v8~YR'T0`V
consultant accountant 顾问会计师 7`dY 1.rq
consultant's fee 顾问费 !UcOl0"6
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing vK:QX$b
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 NpR6
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ]4o?BkL
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 !k-` eJ|
consumer behaviour 消费者行为 LipxAE?O
Consumer Council 消费者委员会 jtCZfFD?
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 m8HYWzN
consumer demand 消费者需求 M~p=#V1D
consumer durables 耐用消费品 6__K#r
consumer expenditure 消费开支 puF%=i
consumer goods 消费品 tr=@+WHp
consumer market 消费市场 :XYy7xz<
consumer price 消费物价 auL^%M|$R
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 mW +tV1XjG
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 F@EJtwLd5y
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 )x[HuIRaa
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 Hk9U&j$
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 > 0T
Za
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ZF'HM@cfo
consumer price inflation 消费物价上涨 0m&3?"5u
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 \igaQ\~
consumer sentiment 消费意欲 Dft%ip2
consumer spending 消费开支;消费支出 P#*n3&Uu
consumption expenditure 消费开支 v ):V
consumption pattern 消费模式 U0IE1_R
consumption product 消费产品 HTR1)b
consumption tax 消费税 $:;%bjSI
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 o_rtH|ntX5
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 Q7(eq0na
contingency 应急费用;意外开支准备金 * <q4S(l
contingency allowance 应急准备金 mp:m`sh*i
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 O]ZC+]}/
contingent assets 或有资产 &h(g$-l?[
contingent debt 或有债权;待确定债务 u]bz42]
contingent interest 待确定的权益 p:tN642
contingent liabilities 或有负债 k FLT!k
contingent profit 或有利润 Nv3tt
contingent right 或有的权利 Y|RdzCM
continue to hold a deposit 继续持有存款 R@n5AN(
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 DxfMqH[vs
continuing rent 连续租金 -)RJ\V^{9
continuing trustee 留任受托人 De]^&qw(
continuous licensing system 长期持牌制度 n1 v,#GE
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 DqlK.
contra account 对销帐户 c/'M#h)"
contra flow 资金回流 !g2a|g
contra item 对销项目 O9e.=l
contra transfer 对销转拨 Spo+@G
contract 合约 VDa|U9N
contract for difference 差价合约 |D<+X^0'
contract for service 服务合约 S&01SX6
contract for settlement 平仓合约 k>>`fE\K
contract note 成交单据 5~U:@Tp
contract of copartnery 合伙合约 2d~LNy
contract of indemnity 弥偿合约 >?V<$>12
contract of insurance 保险合约 v.b5iv 5
contract of reinsurance 再保险合约 q^]tyU!w
contract price 合约价格 =ybGb7?
contracting party 订约人;立约人;缔约国 f3t.T=S
contractual agreement 合约协议 [>p6
contractual commitment 合约承担 !0Nf9
contractual joint venture 合约式联营企业 Snx<