C: 6.]~7n
#w''WOk@ZG
calendar year figure 历年数字 AJ\gDjj<
call 催缴通知;认购期权 x_3B) &9
call deposit 通知存款;活期存款 &$XTe2
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?l~qb]._
call margin 补仓;追加保证金 \:@6(e Bh
call market 短期同业拆放市场 3FvVM0l"
call money 短期同业拆借;活期贷款 ! VT$U6
call option 认购期权;看涨期权 E]Mx<7;\.
call price 赎回价格;提前赎回价 r`-8+"P
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 T'6`A<`3
callable share 可收回股份;可兑付股份 }k.yLcXM
called up share capital 已催缴股本 6"_pCkn;c<
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 reR@@O
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 iY>P7Uvvz
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 >)D=PvGlmp
cancellation price 取消费 ?$`kT..j,u
cap 上限 \dQc!)&C9
capital 资本;资金 3^P;mQ$p1
Capital Accord 《资本协定》 @:im/SE
capital account 资本帐;非经常帐 8Y-*rpLy
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 +tk`$g
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 6D]fDeH\
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 %e[E@H 7
capital allowance 资本免税额 #|T"6jJaQ
capital alteration 资本变更 jwjLxt
capital and liabilities ratio 资本负债比率 fTpG>*{p
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 jUD^]Qs
capital appreciation 资本增值 sSh." H
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 i=/hLE8T*
capital assets 资本资产 a(~X
capital at risk 风险资本 $%$zZJ@/
capital base 资本基础;资金基础 ;39b.v\^
capital charges 资本支出;资本费用 0xZ^ f}@L
capital commitment 资本承担 V]Te_ >E;w
capital contribution certificate 出资证明书 J#Q>dC7
capital convergence 划一资本充足比率 a;bmlV04
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 2c]751
capital cover 资本保证 RL&0?OT
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 mxEe
-q
capital divided into shares 资本分成股份 } J?,?>Z
capital element 资本因素;资本部分 >-V632(/{o
capital equipment 资本设备 g}R#0gkdk}
capital expenditure 资本开支;非经常开支 E-^(VZ_Xj
capital expenses 资本费用 rV\G/)xL
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 U B+~K/
capital flow 资金流量 PCwc=
capital formation 资本形成;集资 N( 7(~D=)B
capital formation figure 资本组合数字 5$!idfDr|m
capital fund 资本基金 +UWv }|
capital gain 资本增益;资本增值 ?#a&eW
capital gains tax 资本增值税 Jqzw94
capital goods 资本财货;资本货物 i\;ZEM{
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Y'000#+
capital grant cycle 建设补助金周期 :ek^M (
capital injection 注入资本;注资 #do%u"q
capital input 投入资本 xKUWj<+/
capital intensity 资本密集度 &_]G0~e
capital intensive 资本密集 NL:dyV}
capital investment 资本投资 &*o4~6pQ#
Capital Investment Fund 资本投资基金 5MG4S
capital loss 资本损失 ` Ft-1eE
capital maintenance 资本保值;资本保留 ^O<v'\!z-
capital market 资本市场;资金市场 `oe=K{aX
capital market instrument 资本市场票据 dLGHbeZ[(
capital money 资本款项 =^p}JhQ
capital money subject to a trust 信托财产资本 9BP'[SM%),
capital movement 资本流动 s#<fj#S
capital nature 资本性质 t{B@k[|
capital outlay 资本支出 Z^Um\f
capital portion 资本部分 Z79 6;qk
capital profit 资本利润 X2I_,k'fQ
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 CT_tJ
capital receipt 资本收入 (`slC~"
capital redemption 资本赎回 =RXeN+
&R
capital redemption business 资本赎回业务 Id^q!4Th9
capital redemption contract 资本赎回合约 DZmVm['l
capital redemption reserve 资本赎回储备 S0OL;[*.
capital reduction 资本减缩;减资 p2(ha3PW
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] fJ\?+,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 NRG06M
capital repayment 偿还资本 #5h_{q4l
capital reserve 资本储备;后备资本 $Tv~ *|a
capital revenue 资本收益;非经常收入 @r[SqGa:
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 mW {uChHP
capital stock 股本 l?IeZisX
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 94O\M
RQ*
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ewT
K2
capital subvention 非经常资助金 OLt0Q.{
capital sum 资本额 >Q<XyAH~
capital tax 资本税 Lj|wFV
capital transfer tax 资本转移税 b&@]f2/
capital turnover 资本周转率 l
z"o( %D
capital value 资本价值 %CYo,
e
capital works project 基本工程项目 pRh9+1EM;
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 [;aM8N
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 /2d>nj
capitalization 资本化;资本总额 $bp$[fX(e
capitalization of interest 利息化作本金 sqpo5~
capitalized interest 化作本金的利息 } D!tB
capitalized loan 转作资本的贷款 wO.d;SK
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7bbFUUUG"
capitation grant 按人计算的补助金 PX?%}~
v
captive insurance business 专属自保保险业务 AvZ5?rN$
car insurance 汽车保险 Zgp9Uu}"
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 &?Erkc~#
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] UW} @oP$r
意大利嘉利堡银行 d 4tL
cartel 同业联盟;卡特尔 huA?*fat
cartelized rates system 联营式利率制度 x6JV@wA&
cash 现金;现款 A@_>9;
cash accounting system 现金会计制度 l
x;87MDs
cash acquisition 以现金投资所得的资产 R}w}G6"\
cash allowance 现金津贴 ts(u7CJd
cash assets 现金资产
wT19m
cash at bank 银行现金;银行存款 LCS.C(n,
cash balance 现金结余 SJX9oVJeZ
cash basis 现金收付制;收付实现制 `-CN\
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 4 a&8G
cash bonus 现金红利 eD(5+bm
cash book 现金出纳帐;现金簿 l d#x'/
cash client 现金客户 {[:C_Up)f
cash commission rebate 现金回佣 %{IgY{X
cash compensation 现金补偿 -1B. A
cash contribution 现金承担额;现金分担额 6ERMn"[_w
cash cost 直接费用;现金成本 #wT6IU1
cash coupon 现金礼券 #>KiX84
cash credit 现金信贷 NwOV2E6@OW
cash deficit 现金赤字 nu+^D$ait
cash deposit and withdrawal 现金收支 >WZbbd-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 w^zqYGxG)
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @",#'eC"
cash flow 现金流量;银根 fQ1j@{Xa
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 n6,YA2yZO
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 vy5Fw&?"
cash flow surplus 现金流量盈余 3QZm
*.
/"
cash in hand 库存现金;手头现金 UkD\ma
cash in till 备用现金 [O ^/"Qk
cash in transit 运送中现金;在运现金 T=~d.&J
cash input 投入现金 un!v1g9O
cash input figure 现金投入数字 68bvbig
cash limit 现金支出限额;现金限额 Kv!:2br
cash margin 现金保证金 mzM95yQ^Z
cash market 现货市场;现金交易市场 ZZ{c
cash offer 现金要约;现金补偿额 %U}6(~
cash payment 现金付款;现金支付 jK/FzD0-
cash position 现金头寸 x
~)~v?>T
cash price 现金价格 stfniV
cash receipts journal 现金收入日记簿 V&ETt.91Ft
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @8`I!fZ
cash settlement 现金结算 3B%7SX
cash surplus 现金盈余 G na%|tUz|
cash with order 订货付现;凭票即付 tboQn~&4
cashier's order 银行本票 '{~[e**
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 q,#s m'S
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 G Wa6FX:/
cash-sweep 现金彩票活动 (||qFu9a
casual client “散客”;“散户” "XV@OjrE
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Q_fgpjEh/t
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 M0C)SU5"
cedant 分出者 _2`b$/)-
ceding company 分出公司 ;u(*&vRqr^
ceding insurer 分出保险人 *szs"mQ/
ceiling 上限 r{d@74
ceiling price 最高限价 1 Vc_jYO@
central bank 中央银行 ECM#J28D
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 VFF5Tp
central banking 中央银行业务 j+-`P5
central banking function 中央银行职能 TlyBpG=p
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Y~I>mc]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 \hI?XnL#
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 E <j=5|0t
central clearing house 中央结算所 6J JA"] `
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 S}h
d, "I
central custody system 中央托管系统 3 ;F
central depository 中央存管处 2uT6M%OC
central depository system 中央证券存管制度 UE5,Ml~X
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ";&PtLe
central rate 中央汇率;中心汇率 _~CJitR3
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 z8S]FpM6
Central Tender Board 中央投标委员会 Z/: yYSq
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Z-ci[Zv
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 `$JZJ!,A
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 6W3oIt
certificate of approval 批准证明书 ]Oo!>iTQi
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 k0\a7$}F
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 xWa[qCr
certificate of deposit [CD] 存款证 saZK+kD4I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 q[P> s{"
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 QaEiP n~
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 A0A|c JP
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 sl$y&C-
certificate of insurance 保险证书 ^Lfwoy7R
certificate of interest 权益证明书;息票 ZBY}Mz$
certificate of means 资产证明书 [#\OCdb*3
certificate of participation 参与证明书 E$:2AK{*
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 "WGKwi=W
certificate of preference 特惠税证 la)+"uW
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 M^HYkXn[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 [3S17tTc3
certificate of satisfaction 清偿证明书 yp=sL' E
certificate of transfer 转让证明书 X#0yOSR
certificate to bearer 不记名证明书 5M'cOJ
certification 核证 9cN@y<_I
certification fee 核证费 iKu3'jZ/O
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 tFn[U#'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 =Oh$pZRymu
certified statement 经证明的报表 "8zMe L
cessation of business 停业 Si~wig2
cession 分保 ljrJC
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 #k>n5cR@0
chance 机会;中彩机会 rmvrv.$3
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 '
ZTRl+
change of domicile 迁册 : Gi8Jo
change to estimates 修订预算 ":/Vp,g
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 `g(#~0R
charge 费用;押记;抵押 ;}S_ PnwC@
charge number 税单号码 k
75 p
charge on assets 资产的征税 6 mLC{X[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 {P?DkUO}
chargeable 可予征收;应课税的 O{byMV{Ou
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1#"wfiW
chargeable income 应课税入息 &u[F)|
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7yg{0a
chargeable profit 应课税利润
&``nD
chargeable to tax 应课税 ]P7gEBi
charged to... 记入……帐目 G] tT=X[
chargee 承押记人 b9i_\
charge-holder 受押人 B$s6|~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 F+R1}5-3cl
charging order 押记令 ZT/f
chargor's right 押记人的权利 d!&LpODI]*
charitable donation 慈善捐款 zSsBbu:
charitable trust 慈善信托 LR#.xFQ+
charity property 慈善财产 ?
B|i
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 im:[ViR {
charter 章程;特许权 9%ct
charter of incorporation 成立章程 s2N'Ip
chartered accountant 特许会计师 q2*)e/}H
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ]!P6Z?
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Qz{Vl>"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 BSSehe*
charterer 承租人 a8[%-eW,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ~v/`
`s
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 (kK8
Ox fF
chattels 实产 *Z.{1
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Fv/{)H<:y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 (qc<'$o
check-and-balance system 制约平衡制度 oliVaavj
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 d^IX(y*$
cheque 支票 v\!Cq+lFML
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Edh9=sxL
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 d9e~><bPJ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 j/T@-7^0
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;VCFDE{K=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 g0/R\
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 x3Fn'+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 GP^^
K
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 loq2+(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^5 "yY2}-
child allowance 子女免税额 ;Cx`RF
w
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ~^Ga?Q_
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >c:nr&yP
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ],R\oMYy|P
China concept stock 中国概念股 -2U|G
China Construction Bank 中国建设银行 )Rk(gd
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~k
6V?z}
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Td^62D;
China Economic News 《中国经济新闻》 /-@F|,O)$n
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 "Gqas bX
China State Bank Limited 国华商业银行 *E|3Vy{4
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 :N<o<