C: 3;//o<
*EU1`q*
calendar year figure 历年数字 9)F$){G]vs
call 催缴通知;认购期权 XU['lr&,W
call deposit 通知存款;活期存款 ;F2"gTQS
call loan 短期同业拆借;通知贷款 r"7 !J[u
call margin 补仓;追加保证金 .L)j
ql%
call market 短期同业拆放市场 eH;{Ln
call money 短期同业拆借;活期贷款 C]zG@O!
call option 认购期权;看涨期权 h-03]M#8=
call price 赎回价格;提前赎回价 pfMmDl5|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 N]I::
callable share 可收回股份;可兑付股份 Vvn~G.&)
called up share capital 已催缴股本 <P5 7s+JK
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 I0bkc3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
" v'%M({
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Z1\=d =
cancellation price 取消费 <?rdhx
cap 上限 *Xu?(Jd
capital 资本;资金 =`qEwA
Capital Accord 《资本协定》 rB =c
capital account 资本帐;非经常帐 :K*/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ;A?86o'?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 :9|CpC`.
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 L3S29-T
capital allowance 资本免税额 C7l4X8\w
capital alteration 资本变更 }F_=.w0
capital and liabilities ratio 资本负债比率 )uCa]IR
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 9 KU3)%U
capital appreciation 资本增值 U@".XIDQ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 W
6R/{H
capital assets 资本资产 VkC1\L6
capital at risk 风险资本 4g+o/+6!4
capital base 资本基础;资金基础 Z(ToemF)hi
capital charges 资本支出;资本费用 Xq$9H@.
capital commitment 资本承担 D'Kiy
capital contribution certificate 出资证明书 ;k=`J
capital convergence 划一资本充足比率 1:Raa 5
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ZyrVv\'
capital cover 资本保证 ]%(X}]}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 _10I0Z0
capital divided into shares 资本分成股份 |Mnc0Fgvy,
capital element 资本因素;资本部分 8$ _8Yva"e
capital equipment 资本设备 _.GHtu/I
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +qa^K%K
capital expenses 资本费用 `9DW}
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 cw;TIx_q
capital flow 资金流量 \`?4PQ
capital formation 资本形成;集资 |zp}u (N
capital formation figure 资本组合数字 @(m?j1!M
capital fund 资本基金 ZY)&Fam}
capital gain 资本增益;资本增值 )%I62<N,z
capital gains tax 资本增值税 1[(/{CClB
capital goods 资本财货;资本货物 \2[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 _W BWFGj
capital grant cycle 建设补助金周期 0w".o!2\U{
capital injection 注入资本;注资 {G-y7y+E
capital input 投入资本 iB*1Yy0DC
capital intensity 资本密集度 tIW~Ng
capital intensive 资本密集 i7O8f^|
capital investment 资本投资 Mir(
}E
Capital Investment Fund 资本投资基金 <OGXKv@
capital loss 资本损失 XNkZ^3mq
capital maintenance 资本保值;资本保留 .#Lu/w' -M
capital market 资本市场;资金市场 B|kIiL63
D
capital market instrument 资本市场票据 q!) nSD
capital money 资本款项 Nf9$q| %!
capital money subject to a trust 信托财产资本 eq4Yc*|9
capital movement 资本流动 M^y5 Dep
capital nature 资本性质 1v9#Fr Y
capital outlay 资本支出 <)$JA
capital portion 资本部分 q}p
(p( N
capital profit 资本利润 z4s{a(Tsd
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 |EP=<-|
capital receipt 资本收入 QqB9I-_
capital redemption 资本赎回 !@f!4n.e|I
capital redemption business 资本赎回业务 M~*o =t
capital redemption contract 资本赎回合约 K]>X31Ho
capital redemption reserve 资本赎回储备 R5rCCp
capital reduction 资本减缩;减资 l7S&s&W @
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +{&++^(}a
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Nk$OTDwP
capital repayment 偿还资本 z?g\w6
capital reserve 资本储备;后备资本 y.WEO>
capital revenue 资本收益;非经常收入 9y;8JO
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6z1>(Za7>
capital stock 股本 <w0$0ku
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 =\x(Rs3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 IUwMIHq&sW
capital subvention 非经常资助金 aeTVcq
capital sum 资本额 iR{*XE
capital tax 资本税 MY z\ R
\
capital transfer tax 资本转移税 /~_,p,:aP
capital turnover 资本周转率 j<-YK4.t
capital value 资本价值 ?`=r@
capital works project 基本工程项目 F'JceU
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 a*{ -r]
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 XjJ[7"hs*
capitalization 资本化;资本总额 z5IdYF?
capitalization of interest 利息化作本金 c~n:xblv
capitalized interest 化作本金的利息 <):= mr7
capitalized loan 转作资本的贷款 $w
,^q+
capitalized value 资本还原值;资本化价值 j%Z%_{6Ds*
capitation grant 按人计算的补助金 S!.H _=z%p
captive insurance business 专属自保保险业务 <iznB8@
car insurance 汽车保险 oz?pE[[tm
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 W< :7z
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 4w(#`'I>
意大利嘉利堡银行 8Rd*`]@[pk
cartel 同业联盟;卡特尔 (-hGb:
cartelized rates system 联营式利率制度 kTS#>uS
cash 现金;现款 hH=}<@z
cash accounting system 现金会计制度 1zJ)x?
cash acquisition 以现金投资所得的资产 "']|o ~B
cash allowance 现金津贴 c>yqq'
cash assets 现金资产 >jg"y
cash at bank 银行现金;银行存款 OVU+V 0w1a
cash balance 现金结余 rI;tMNs
cash basis 现金收付制;收付实现制 g+/m:(7[s|
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 |Fp+9U
cash bonus 现金红利 4xzoA'Mb@
cash book 现金出纳帐;现金簿 H4IJLZ3G
cash client 现金客户 U9:I"f,
cash commission rebate 现金回佣 }^n346^
cash compensation 现金补偿 pJ3Yjm[l
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (z.eXo P@>
cash cost 直接费用;现金成本 ibQN
p Iz
cash coupon 现金礼券 M}xyW"yp
cash credit 现金信贷 C *U,$8j|}
cash deficit 现金赤字 cP`[/5R
cash deposit and withdrawal 现金收支 H+F>#
cash disbursement journal 现金支出日记簿 K}9 c$C4
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \"?5CHz*
cash flow 现金流量;银根 Z-rHYfa4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 RP~ hi%A
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 fHR^?\VVp
cash flow surplus 现金流量盈余 Ig"QwvR
cash in hand 库存现金;手头现金 S[I-Z_S
cash in till 备用现金 %g{<EuK]p
cash in transit 运送中现金;在运现金 gP:H_nVh
cash input 投入现金 Xi81?F?[
cash input figure 现金投入数字 XmX{e.<NZ
cash limit 现金支出限额;现金限额 |Y]4PT#EE
cash margin 现金保证金 oVja$;>
cash market 现货市场;现金交易市场 y8CH=U[
cash offer 现金要约;现金补偿额 [X\~J &kD
cash payment 现金付款;现金支付 O#B2XoZa+
cash position 现金头寸 OCN@P+L3q
cash price 现金价格 wJu,N(U
cash receipts journal 现金收入日记簿 vC>8:3Zaq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 eeu;A,@U
cash settlement 现金结算 aXRf6:\%
cash surplus 现金盈余 VVDd39q
cash with order 订货付现;凭票即付 )lDmYt7me
cashier's order 银行本票 s>1Wjz2M
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 IH$ZPux
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 qB8R4wCf
cash-sweep 现金彩票活动 dE]yb|Ld
casual client “散客”;“散户”
k;xIo(:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 x{#W84
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 k{-#2Qz
cedant 分出者 QeNN*@
='i
ceding company 分出公司 k*uLjU
ceding insurer 分出保险人 6Dz N.fz
ceiling 上限 )HJ#|JpxC
ceiling price 最高限价 u5E\wRn
central bank 中央银行 8(|lP58~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 x4%1P w
central banking 中央银行业务 k5/W'*P
central banking function 中央银行职能 UTR`jXCg
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 M
sQ>eSk
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 5VhJ*^R`y
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 c%vtg.A
central clearing house 中央结算所 n,8bQP=&
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 XAw0Nn
central custody system 中央托管系统 xmNs<mz
central depository 中央存管处 %+0V0.
central depository system 中央证券存管制度 8m"jd+
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 vj hh4$k
central rate 中央汇率;中心汇率 <%GfF![v
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 A#KfG1K>
Central Tender Board 中央投标委员会 %8$ldNhV
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 q3}WO]TBj
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ~1.B
fOR8
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 \_8.\o"@*#
certificate of approval 批准证明书 9U]j@*QN
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 c@Q&i
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 cyPJ(&;
certificate of deposit [CD] 存款证 %E*Q0/
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 o#9Q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 /;clxtus
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 c4Wl^E8
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ?{rpzrc!*
certificate of insurance 保险证书 cbaa*qoU
certificate of interest 权益证明书;息票 $i]G'fj
certificate of means 资产证明书 AtYqD<hl:
certificate of participation 参与证明书 .-4]FGg3
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 bd)'1;p
certificate of preference 特惠税证 i$JN
s)I%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 g`r4f%O
certificate of registration 登记证书;注册证明书 w:c9Z=KX
certificate of satisfaction 清偿证明书 Z,1b$:+
certificate of transfer 转让证明书 ~>B`T%=H
certificate to bearer 不记名证明书 r}i}4K[1
certification 核证 45.Vr[FS.
certification fee 核证费 H?cJ'Q,5
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 br%l>Y\"
certified public accountant [CPA] 执业会计师 x".!&5
certified statement 经证明的报表 HvLx
cessation of business 停业 "< })X.t
cession 分保 X;7hy0Y
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 CWa~~h<r-
chance 机会;中彩机会 B!1Bg9D
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 NE4 }!I
change of domicile 迁册 J^y?nE(j
change to estimates 修订预算 Z~1uyr(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 uZe"M(3r$
charge 费用;押记;抵押 d3"QCl
charge number 税单号码 [ahK+J
charge on assets 资产的征税 M2pFXU?]
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Nk;ywC"e;
chargeable 可予征收;应课税的 L%;[tu(*
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ;LqpX!Pi
f
chargeable income 应课税入息 mnL+@mm
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 nZ %%{#T7
chargeable profit 应课税利润 s`gfz}/
chargeable to tax 应课税 <rxtdI"3
charged to... 记入……帐目 2;ju/9x
chargee 承押记人 i|[**P
charge-holder 受押人 ],s{%a5wC
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 3@42uG>
charging order 押记令 5
BLAa1
chargor's right 押记人的权利 J#xZ.6)
charitable donation 慈善捐款 y;<F|zIm
charitable trust 慈善信托 %ty`Oa2
charity property 慈善财产 7KL@[
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 WS//0
charter 章程;特许权 -car>hQq
charter of incorporation 成立章程 +t%1FkI\
chartered accountant 特许会计师 EhAaaG
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3?e~J"WXC5
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] *Gul|Lp$<I
特许公共财政及会计学会〔英国〕 o 3JSh=
charterer 承租人 V5' (op /
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 mgMa)yc!dp
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 NG_7jZzXA9
chattels 实产 b|e1HCH
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 9,[AfI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 {5]c\_.
check-and-balance system 制约平衡制度 +w/B3b
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 b/?)_pg
cheque 支票 XK&G `cJ[
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 -2'1KAk-W
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 +{0v@6<(02
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >&ENrvaJ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 .$fSWlM;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 "
v<O)1QT
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9oYE
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 +kN,OK~
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ]>B4
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 8([ MR
child allowance 子女免税额 +;-ZU
China & South Sea Bank Limited 中南银行 7=/iFv[
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] /cT6X]o8
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ZUkM8M$c
China concept stock 中国概念股 C_Z/7x*>d
China Construction Bank 中国建设银行 0O[le*3b
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YSrjg|k*
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &\%\"Zh
China Economic News 《中国经济新闻》 ""A6n{4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 [bw1!X3
China State Bank Limited 国华商业银行 \)?+6D'#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )-0+O=v
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /_qHF-
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 3N5@<:2`
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 P=PeWX*L<Z
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 v*OV\h.
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 !_FTy^@c2
chit fund 银会 nxB[To*P
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 zz!jt
A
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 *d`KD64
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `~z[Hj=2
choses in action 无形动产;据法权产 zhJ0to[%?
chronological book 序时帐簿 5|cRHM#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 "j&'R#$&d
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Zrp-Hv27,,
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wJD'q\n
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 tW
a'[2L
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !nq`Py MR
Citibank, N.A. 万国宝通银行 #m17cDL
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 c8Q}m(bhWI
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 wX$|(Y}
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Zl>dBc%
civil debt 民事债项 Ot)S\s>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ik#Wlz`4
claim 申索;索偿;债权 `5e{ec
c7
claim equalization fund 申索平衡基金 .9N7`
claim for refund of property tax 申请发还物业税 #uF`|M$u
claim of debt 债权申索 ~KRS0^
claim on bank 对银行的债权 y+Hz(}4
claim to dividend 摊还债款申索 D(OJr5Gg
claimant 申索人;索偿人 684|Uuf7
claims statistics 申索统计数字 R$+p4@?S
class of insurance business 保险业务类别 }LeS3\+UHl
class of property 财产类别 ,`02fMOLc
claw-back 递减率 I$MlIz$l v
clearance cost 清拆成本 y$9! rbL
clearing 结算;票据交换;清算 3H0B+F2XQ
clearing account 结算帐户 ``eam8Az_U
clearing and settlement system 结算和交收系统 jijwHL
clearing balance 结算差额 YWs?2I
clearing bank 结算银行 :Nv7Wt!
clearing cheque 交换支票 `a!9_%|8
clearing house 结算所;票据交换所 Rj4C-X4=
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 vQ]d?Tp
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ([
-i5
clearing member 结算会员 U1HG{u,"y
Clearing Members' Fund 结算会员基金 D6H?*4f]
clearing participant 结算参与者 +*Z'oC BJ,
clearing rebate 结算费用的回佣 h!v<J
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited]
rlGv6)vb
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 -7]j[{?w
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 YSB=nd_
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 T2/:C7zL
client 客户;委托人;当事人 !n` |k
client agreement 客户协议 22=sh;y+2
client confidentiality 客户保密的责任 s2<[@@@q
client money 客户款项 hlDB'8
client statement 客户结单 ma+AFCi
clients fund 客户资金 ~\AF\n%
close 结算;收市;收盘 d#]hqy
close a position 平仓;轧平头寸 :vX%0|
close company 股份不公开的公司 Fi67 "*gE
close higher 收市时价位较高 7F6B
close lower 收市时价位较低 /`7+Gy<
close mixed 收市时荣辱互见 5A*&!1T
close of exchange 交易所停市 EEnl'
close of financial year 财政年度终结 M2N8?Ycv3
close out 平仓 HFI0\*xn(
close out a long position 平长仓 hxK;f
close out a short position 平空仓 \xbUr`WBY
close steady 收市时价格稳定 \hZ%NLj
close the gap 弥补差距 ZZ!">AN`^
closed position 平仓 8I *N
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 * m^\&
close-out price 抛售价格 vy*-"=J
closing account 决算帐户 D%nd7
|
closing balance 期终结余;收市结余 gFKJbjT|
closing price 收市价;收盘价 M:{Aq&.
closing quotation 收市价;收市行情 S,nELV~!
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )-emSV0zE
closing transaction 平仓交易 ]/H6%"CTa
clothing levy 成衣税 /KX+'@
club deposit 零存整付存款 * 70ZAo4
Code of Aid 《资助则例》 >Rd~-w)!|
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 (/N&_r4x
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
q:TNf\/o
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 pm ,xGo2
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 8\!E )M|4
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission BjsT 9?6W/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 qSB&Q0T
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 J
(?qk
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 L"%SU
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 xsn=Ji2 F
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 )?UoF&c/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Jp_#pV*}:
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] {\(MMTQ
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 @$T$ hMl
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 `vgaX,F*
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 [GI~ &
co-debtor 共同债务人 sqtz^K ROM
co-financing scheme 共同融资计划 U]~@_j
cognizance 证明令 Tk4>Jb
coin 硬币 Lr D@QBT
coin replacement programme 硬币取缔计划 j}eb
_K+I
coin set 套装硬币 DkEv1]6JI_
coinage 硬币 U:C:ugm
Coinage Security Fund 硬币发行基金 +q'1P}e
cold call 主动与准客户接触 kuy?n-1g
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 [i/!ovcY
collateral 抵押品 P .m@|w&.K
collateral bond 担保债券 .Mb[j1L^
collateral loan 抵押贷款 ur\6~'l4
collateral security 附属抵押品 PnA{@n\
collection 征收;收取 JRo/ HY+
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 v/q-{1
collection of betting duty 收取博彩税 ,;6 V=ok
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 /oHCV0!0
collective consumption 集体消费 <[cpaZT,
Collector 收税主任 #mw!_]
Collector of Rates 差饷征收官 @m9pb+=v
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 q\?s<l63
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 $M 8&&M
combined surplus 合并盈余 >ep<W<b
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 31a,i2Q4
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 7TMq#Pb
commemoration coin 具纪念性的硬币 oNAnJ+_
commencement of winding-up 清盘开始 igfQ,LWe!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 |(z{)yWbC[
commercial activity 商业活动 b4e~Z
commercial bank 商业银行 %- 540V{q
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 *y?HaU
Commercial Banks Law 《商业银行法》 #`*uX6C
commercial borrowing 商业借款 1N8] ~j
Commercial Code of Japan 《日本商法》 UxTLr-db^
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 !S':G
commercial invoice 商业发票 k.ou$mIY
commercial letter of credit 商业信用证 X3l>GeUi
commercial loan 商业贷款;商业放款 C~qZ&
commercial paper 商业票据 nc k/Dw
commercial paper market 商业票据市场 1@}F8&EZ
commercial registry 商业登记处 <|}Z6Ti
commercial return 商业回报 `Npa/Q
commercial sale 商业销售 xo_STLAw
commercialization 商品化 rMDvnF
commercially viable 具商业利益;有利可图 rF-SvSj}
Commerzbank AG 西德商业银行 *#mmk1`
commission 佣金;委员会 (@+pz/
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 t<p#u=jOa
commission house 佣金行;代办行 't5ufAT
commission payable 须付的佣金 #:gd9os :
commission rebate 佣金回扣 )=[\Yf K
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 T(D6'm:X
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 @(sz "
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 2`$*HPj+G
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 szsVk#p
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 9&eY<'MgP
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 c`!e#w
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 \34vE@V*
commitment fee 承诺费 @ep.wW
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N>H@vt~
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 3U@jw,K!{A
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ]<>cjk.ya
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] =6[.||9
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 u?Ffqt9'
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ?s^qWA
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 )j36Y =r3
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ,<rC,4-F<
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 h+Co:pr
commodity 商品 */;7Uv7
commodity classification 商品分类法 ,TQec:B
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Z!"-LQJ
commodity dealer 商品交易商 jq,M1
commodity exchange 商品交易所 &j F'2D^_
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 *-nO,K>y`
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Te+(7
Z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 *4U_MM#rX
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 @Lnv
commodity futures contract 商品期货合约 HoGYgye=
commodity market 商品市场 MYS`@%ZV#k
commodity tax 商品税 X9m^i2tk
commodity trading adviser 商品交易顾问 5BVvT
`<
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 p'R<yB)V
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 I"Zp^j
commodity warrant 商品期权证 K<>kT4
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ?
:H+j6+f
common fund 共同基金 S{=5nR9 j
common property 分权共有财产 /WN YS
common share 普通股 `_\KN_-%Vu
common stock 普通股 bU=Utniq
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 !d72f8@9
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司
enQ*uMKd^
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 FLi'}C
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 6<lo0PQ"Z
Commonwealth income tax 英联邦入息税 x92^0cMf
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Geq]wv8
communal property 公有财产;公有产业 F1Z'tjj+
communication expenses 通讯费用 MmT/J1zM
Community Preference 欧共体特惠制 I*u3e
commutation of pension 退休金的折算 RAW;ze*"
commuted gratuity 折算酬金 g|~px$<iY
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 h( | T.
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 mnpk9x}m
Companies Handbook 《上市公司手册》 X-["{
companies inspector 公司检查员 $bTtD<