C: }T0K^Oe+eS
5[9bWB{
calendar year figure 历年数字 YIp-Y}6
call 催缴通知;认购期权 sK=}E=
call deposit 通知存款;活期存款 a)! g7u
call loan 短期同业拆借;通知贷款 j#6|V]l
call margin 补仓;追加保证金 iG,t_??
call market 短期同业拆放市场 -
?!:{UXl
call money 短期同业拆借;活期贷款 $O:w(U
call option 认购期权;看涨期权 X7|.T0{=x
call price 赎回价格;提前赎回价 QI[}(O7#6
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 .2\0~x""
callable share 可收回股份;可兑付股份 cM &'[CI
called up share capital 已催缴股本 HT_TP q
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 &Rz,
J]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 2o[IHO]
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 V5GkP1L
cancellation price 取消费 z&$/EP-
cap 上限 &yz&LNn'
capital 资本;资金 i!dv0|_
Capital Accord 《资本协定》 \H5Jk$*
capital account 资本帐;非经常帐 y466A]|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 i(wgB\9i4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 dow^*{fqZ
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 q cA`)j
capital allowance 资本免税额 qturd7
capital alteration 资本变更 qq0?e0H
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Y&r]lD
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 M_D6i%b^
capital appreciation 资本增值 lZt(&^T
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 3|@t%K
capital assets 资本资产 "]-],K
capital at risk 风险资本 3rf#Q}"
capital base 资本基础;资金基础 tllBCuAe
capital charges 资本支出;资本费用 8xI`jE"1
capital commitment 资本承担 W)SjQp6
capital contribution certificate 出资证明书 Hwe)Tsh e
capital convergence 划一资本充足比率 s3lwu :4f
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ?&h3P8
capital cover 资本保证 =ziy`#fm,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Oz:ZQ M
capital divided into shares 资本分成股份 yNJAWM7
capital element 资本因素;资本部分 a~^Srj!}x
capital equipment 资本设备 D\T!4q'Q
capital expenditure 资本开支;非经常开支 X`\:_|
capital expenses 资本费用 8]0:1
{@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 qGPb
capital flow 资金流量 '3kcD7
capital formation 资本形成;集资 MdhT!?
capital formation figure 资本组合数字 2Q$\KRE
capital fund 资本基金 f'dK73Xof
capital gain 资本增益;资本增值 7-9;PkGG.A
capital gains tax 资本增值税 =!-5+I#e
capital goods 资本财货;资本货物 ^4`&EF
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 _&
4its
capital grant cycle 建设补助金周期 t&814Uf&\
capital injection 注入资本;注资 LEc8NQs
capital input 投入资本 DQ=N1pft2v
capital intensity 资本密集度
A@$fb}CF
capital intensive 资本密集 s5Fr)q// !
capital investment 资本投资 FyEDt@J
Capital Investment Fund 资本投资基金 %N~CvN@T
capital loss 资本损失 VVrwOoCN
capital maintenance 资本保值;资本保留 n'64;J5
capital market 资本市场;资金市场 Q59/ex
capital market instrument 资本市场票据 .:;fAJPf
capital money 资本款项 {u30rc"
capital money subject to a trust 信托财产资本 c%YDt`
capital movement 资本流动 ^w6eWzI
capital nature 资本性质 5urE
capital outlay 资本支出 Y%vP#>h
capital portion 资本部分 ixOw=!@
capital profit 资本利润 WhUa^
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 "jU
capital receipt 资本收入 bBE^^9G=Z
capital redemption 资本赎回 }g,X5v?W
capital redemption business 资本赎回业务 z=?0)e(H,
capital redemption contract 资本赎回合约 'rV2Bt,
capital redemption reserve 资本赎回储备 "zZ&n3=@
capital reduction 资本减缩;减资 dV$!JTsd
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x9`ZO<L$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 2uo8j F.h
capital repayment 偿还资本 YbvX$/zGu
capital reserve 资本储备;后备资本 5|WOBOh>`&
capital revenue 资本收益;非经常收入 owMuT^x?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 /;UTC)cJ
capital stock 股本 P6OM)>C
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 KHJ=$5r)
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 mW$ot.I
capital subvention 非经常资助金 -iQsi4
capital sum 资本额 Z oTNm
capital tax 资本税 ur xqek
capital transfer tax 资本转移税 w?ai,Pw
capital turnover 资本周转率 ~&[u]u[
capital value 资本价值 V/UB9)i+
capital works project 基本工程项目 ._BB+G
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <jL#>L%%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 gLCz]D.'
capitalization 资本化;资本总额 $T)d!$
capitalization of interest 利息化作本金 vXPuyR<J
capitalized interest 化作本金的利息 F>Mr<k=@;
capitalized loan 转作资本的贷款 U~g@TfU;
capitalized value 资本还原值;资本化价值 rAatJc"0
capitation grant 按人计算的补助金 S1>Z6
captive insurance business 专属自保保险业务 WRMz]|+}4
car insurance 汽车保险 WB"$u2{|i
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 j];1"50?
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] !`h~`-]O
意大利嘉利堡银行 :+pPrGj"
cartel 同业联盟;卡特尔 :A$wX$H01
cartelized rates system 联营式利率制度 >#i $Tw
cash 现金;现款 # 8qyg<F
cash accounting system 现金会计制度 B=x~L
cash acquisition 以现金投资所得的资产 T.euoFU{Z
cash allowance 现金津贴 k*9%8yi_ U
cash assets 现金资产 G+Ei#:W,
cash at bank 银行现金;银行存款 rH^/8|}&s
cash balance 现金结余 "11j$E9#\n
cash basis 现金收付制;收付实现制 }moz9a
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &@oq~j_7
cash bonus 现金红利 bfc.rZ
cash book 现金出纳帐;现金簿 - coy@S=.'
cash client 现金客户 K#U{<pUP
cash commission rebate 现金回佣 ?',}?{"c
cash compensation 现金补偿 Gm*Uv6?H?
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ht$ WF
cash cost 直接费用;现金成本 D1~^\)*
cash coupon 现金礼券 [b pwg&Oo
cash credit 现金信贷 pgfu+K7?w
cash deficit 现金赤字 {G]`1Q1DR
cash deposit and withdrawal 现金收支 &*c'uNw
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Bzm.X=U:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .kzms
cash flow 现金流量;银根 9w$7VW;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Ty iU1, oO
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 {N@Y<=+:
cash flow surplus 现金流量盈余 JbVi1?c
cash in hand 库存现金;手头现金 4jD\]Q="1
cash in till 备用现金 %1@.7uTN
cash in transit 运送中现金;在运现金 n%8#?GC`
cash input 投入现金 V'$oTZ`
cash input figure 现金投入数字 ^8U6"O6|X
cash limit 现金支出限额;现金限额 ma`w\8a
cash margin 现金保证金 A9.;>8!u
cash market 现货市场;现金交易市场 92NC]_jw
cash offer 现金要约;现金补偿额 -q|*M:R
cash payment 现金付款;现金支付 | )S{(#k
cash position 现金头寸 i&B?4J)
cash price 现金价格 T7X!#j"\
cash receipts journal 现金收入日记簿 EXH!glR[$
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 vzQyE0T/
cash settlement 现金结算 @YbZ8Uc
cash surplus 现金盈余 Hm<M@M$aG
cash with order 订货付现;凭票即付 2w;G4
cashier's order 银行本票 +;5Wp$M\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 5D>BV*"
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 4jPwL|#
cash-sweep 现金彩票活动 {K6Kx36
casual client “散客”;“散户” z4nou>
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 \Z8Y(]6*
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 L)=8mF.
cedant 分出者 %!#rrt,F
ceding company 分出公司 Ld'EABM
ceding insurer 分出保险人 F F(^:N
ceiling 上限 QDl)92z
ceiling price 最高限价 %j!z\pa
central bank 中央银行 cKSfqqPm$"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^$ZI>L0+
central banking 中央银行业务 "&s9cO.H
central banking function 中央银行职能 Z@8MhJ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Ty(yh(oYF`
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 HK=CP0H
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 W=(MsuirO
central clearing house 中央结算所 ~m3V]v(q7
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 qLu8!|QT
central custody system 中央托管系统 ArLz;#AOn
central depository 中央存管处 QJniM"8v
central depository system 中央证券存管制度 D'Jm!Ap
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 z1)$
central rate 中央汇率;中心汇率 D;K&
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !e9N3Ga
Central Tender Board 中央投标委员会 @)S sKk|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 zT2F&y
q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 P((S2"D<4
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 19pND
m2H1
certificate of approval 批准证明书 Gl dH SCy
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 IH*U!_ `
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 y_;]=hEL
certificate of deposit [CD] 存款证 m7weR>aS4
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 A)~/~
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 0#2T0zk
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :4Id7Ce
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 _wIBm2UO
certificate of insurance 保险证书 &*LA_]1@
certificate of interest 权益证明书;息票 Y8{T.\%\+
certificate of means 资产证明书 >}xAg7\^
certificate of participation 参与证明书 w50.gr7
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 I%.jc2kK
certificate of preference 特惠税证
&
bp#1KR)
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~m009
certificate of registration 登记证书;注册证明书 A}
x_zt
certificate of satisfaction 清偿证明书 ..v@Q%
certificate of transfer 转让证明书 Xq} n^W
certificate to bearer 不记名证明书 _3-RoA'UZr
certification 核证 5( mCBH
certification fee 核证费 .`i'gPLkn2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ,k`YDy|#e
certified public accountant [CPA] 执业会计师 m? ]zomP
certified statement 经证明的报表 Ncs4<"{$
cessation of business 停业 Fv5x6a
cession 分保 QYODmeu
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Wo<PmSt9i
chance 机会;中彩机会 ({ :yw
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 tIc0S!H#
change of domicile 迁册 GF$rPY[
change to estimates 修订预算 8YT_DM5iI
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 .x\/XlM
charge 费用;押记;抵押 2^k^"<h5j
charge number 税单号码 Dohl,d
charge on assets 资产的征税 jpPdjQ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 {7j6$.7J$&
chargeable 可予征收;应课税的 3N)Ycf8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 /*mFP.en
chargeable income 应课税入息 ~_/<PIm
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \Nh^Ig
chargeable profit 应课税利润 D]LFX/hlH
chargeable to tax 应课税 o|Yn(xu-
charged to... 记入……帐目 E.WNykF-
chargee 承押记人 9Y!0>&o
charge-holder 受押人 DkF@XK0c3
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 DKaG?Y,*p
charging order 押记令 )U"D4j*p
chargor's right 押记人的权利 [<@A8Q5,y
charitable donation 慈善捐款 8\W3FvQ
charitable trust 慈善信托 Lv`8jSt\
charity property 慈善财产 ImT+8pa
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 rTm>8et
charter 章程;特许权 P?yOLG+)l)
charter of incorporation 成立章程 WsK"^"Z
chartered accountant 特许会计师 @[[Cs*-
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Y3sNr)qss
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] etQx>U
特许公共财政及会计学会〔英国〕 cN[q)ts
charterer 承租人 CguU+8]
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司
zO7lsx2=
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Rd;~'gbG
chattels 实产 %Hl:nT2M
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 3=G5(0
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 !`d832
check-and-balance system 制约平衡制度 Hz;jJ&S
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 &zg$H,@Qp
cheque 支票 h~^qG2TYWq
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;_Of`C+
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 %i]uW\~U
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 b'Piymx
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 -?2 &5YB
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 X,C/x)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nJM9c[Ou^H
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 y<Z#my$`|n
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (d GM;Dq8
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >uqS
child allowance 子女免税额 E-7a`S
China & South Sea Bank Limited 中南银行 D,m&^P=%e
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 66Cj=n5
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 04T*\G^:=
China concept stock 中国概念股 C6;](rN)N
China Construction Bank 中国建设银行 LYxlo<f
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s].'@_~s
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 F%ylR^H>
China Economic News 《中国经济新闻》 STF}~`b:3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 l#5k8+s
China State Bank Limited 国华商业银行 \I o?ul}za
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 :b3lJ-dB
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 uq#h\p|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 bCac.x#jo
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 >sl1 cC
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 =+sIX3
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 5k7(!
chit fund 银会 +%cr?g
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 8d*<Aki?;
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 KWuj_.;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *M\i4FO8
choses in action 无形动产;据法权产 88+\mX;A#
chronological book 序时帐簿 ]@j"0F/`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 =[tls^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 QWQ6j#`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 J1v0
\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 lLwQridFXh
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \`iW__
Citibank, N.A. 万国宝通银行 4|o{_g[
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 aR(Z~z;C
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 q0KXuMK
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 J9KLO=
civil debt 民事债项 ePcI^}{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 H*
JC`:
claim 申索;索偿;债权 X7B)jH%N
claim equalization fund 申索平衡基金 eMPQ|
W
claim for refund of property tax 申请发还物业税 FoelOq6
claim of debt 债权申索 \]e w@C
claim on bank 对银行的债权 A1 s=;qr
claim to dividend 摊还债款申索 ;hRpAN
claimant 申索人;索偿人 owS@dbO
claims statistics 申索统计数字 d_?Zr`:
class of insurance business 保险业务类别 }rAN2D]"}
class of property 财产类别 3~1lVU:
claw-back 递减率 Z?j='/u>@
clearance cost 清拆成本 R.WsC bU
clearing 结算;票据交换;清算 'I01F:`
clearing account 结算帐户 N\?Az668?
clearing and settlement system 结算和交收系统 V/wc[p
~
clearing balance 结算差额 r7BH{>-
clearing bank 结算银行 ?}>Z_ ("
clearing cheque 交换支票 jX8 C2}j
clearing house 结算所;票据交换所 ,knI26Jh
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 r1H['{$
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 CR8r|+(8
clearing member 结算会员 \oZUG
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <cS7L0h
clearing participant 结算参与者 o B}G^t
clearing rebate 结算费用的回佣 @ke})0`5
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] %JH_Nw.P
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 sN`o_q{Q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ';T5[l,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 1AEVZ@(j7
client 客户;委托人;当事人 M$hw(fC|m1
client agreement 客户协议 R(Pa Q
client confidentiality 客户保密的责任 ^HN
client money 客户款项 aKFA&Xnsl
client statement 客户结单 )LMuxj
clients fund 客户资金 7(+ZfY~w"
close 结算;收市;收盘 t=\[J+
close a position 平仓;轧平头寸 'L+BkE6+%
close company 股份不公开的公司 9h0,L/;\
close higher 收市时价位较高 u|*|RuY
close lower 收市时价位较低 `g:^KCGMM
close mixed 收市时荣辱互见 ;7=JU^@D@
close of exchange 交易所停市 s{EX ;
close of financial year 财政年度终结 Am`A[rV0
close out 平仓 >]08".ajS
close out a long position 平长仓 oX~$'/2v
close out a short position 平空仓 %-p{?=:K
close steady 收市时价格稳定 b0x0CMf
close the gap 弥补差距 $m0x8<7nu
closed position 平仓 =4\~M"[p
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,(kXF:
close-out price 抛售价格 {-]HYk
closing account 决算帐户 ='||BxB
closing balance 期终结余;收市结余 A VG`r2T
closing price 收市价;收盘价 v.&*z48
closing quotation 收市价;收市行情 }eRG$)'
closing rate 收市汇价;收盘汇率 *RE-K36m|u
closing transaction 平仓交易 |[7$) $
clothing levy 成衣税 nZ+5@(
*
club deposit 零存整付存款 1?$!y
Code of Aid 《资助则例》 F,2#;t4
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 |}y}o:(
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dX}dO)%m{
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 YhK/pt43C
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 IMw)X0z
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission %1+~(1P
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 N}<U[nh'
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 tZ24}~da
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 KK3xz*W0
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Wk#-LkI
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 t SLl'XeN
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~vZzKRVS
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] u,9U0ua@;
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 &fhurzzAm
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 hg/&[/eodm
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 e>9{36~jh
co-debtor 共同债务人 !td.ks0
co-financing scheme 共同融资计划 -#M~NbI,
cognizance 证明令 l'8TA~
coin 硬币 =QO[zke:
coin replacement programme 硬币取缔计划 NJ!#0[@C
coin set 套装硬币 Dk6\p~q
coinage 硬币 MQMy Z:
Coinage Security Fund 硬币发行基金 >gLyz2
cold call 主动与准客户接触 n|2-bRK-
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 BCB/cBE
collateral 抵押品 <a}|G1 h
collateral bond 担保债券 zd]L9 _
collateral loan 抵押贷款 ghR]$SG
collateral security 附属抵押品 QHz76i!=>
collection 征收;收取 p<['FRf"
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 !+ hgKZ]
collection of betting duty 收取博彩税 {!bJ.O
l
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 t[ocp;Q
collective consumption 集体消费 T mE4p
Collector 收税主任 0|vWwZq
Collector of Rates 差饷征收官 2n:J7PGD
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 qz SI cI
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 =9MH
combined surplus 合并盈余 2Yjysn
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 \uIC<#o"N
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 5i&V ~G
commemoration coin 具纪念性的硬币 rmoEc]kt]
commencement of winding-up 清盘开始 2~'quA
commerce and industry sub-index 工商分类指数 %K,,Sl_
commercial activity 商业活动 v@SrEmg
commercial bank 商业银行 [cs8/Q8+
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 OB@t(KNx*P
Commercial Banks Law 《商业银行法》 g o Z#
commercial borrowing 商业借款 -iX!F~qS,
Commercial Code of Japan 《日本商法》 L, GtIZkE
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕
H;L&G|[
commercial invoice 商业发票 y_r6T
XnGL
commercial letter of credit 商业信用证 X*):N]
commercial loan 商业贷款;商业放款 G\AQql(f4
commercial paper 商业票据 a-5$GvG
commercial paper market 商业票据市场 Db:WAjU
commercial registry 商业登记处 haK5Oe/cE
commercial return 商业回报 IsL/p3|
commercial sale 商业销售 9xp
;$14
commercialization 商品化 Y)RikF >
commercially viable 具商业利益;有利可图 O:R{4Q*5
Commerzbank AG 西德商业银行 .H.v c_/
commission 佣金;委员会 0P
>dXd)T
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 mmK_xu~f28
commission house 佣金行;代办行 AtYYu
commission payable 须付的佣金 Tr!X2#)A!
commission rebate 佣金回扣 N^at{I6C
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @SB+u+mOS
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 r\`m[Q
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 s``L?9
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 oI/ThM`=q
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 i*>yUav"
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 <3CrCEPC
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 w;_=$L'H&G
commitment fee 承诺费 |sAg@kM
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {`
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Inoou'jX
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 +y(h/NcQ
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] v[GHqZ
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 g/gLG:C
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Rgu^>
~
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 N `MQHQ1
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 zb$U'D_-f
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 gC- 0je
commodity 商品 xn[di-LF
commodity classification 商品分类法 2uEu,YC
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ?^p8]Va%
commodity dealer 商品交易商 UkKpSL}Q2
commodity exchange 商品交易所 #YdU,y=B
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 (
PlNaasV
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 $!w%=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 {D< ?.'
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 nX'.'3
commodity futures contract 商品期货合约 y0]O 6.{
commodity market 商品市场 H;ib3?
commodity tax 商品税 6 H.Da]hk
commodity trading adviser 商品交易顾问 :8
:>CHa
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Nx'j+>bz>y
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 K6oLSr+EAK
commodity warrant 商品期权证 Hy'&x?F6
commodity-based investment 以商品为基础的投资 (""&$BJQ|
common fund 共同基金 o~p^`5#
common property 分权共有财产 (ShJ!
common share 普通股 4LLCb7/5lP
common stock 普通股 pDQ,v"
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 g=Jfp$*[
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Vo()J4L
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 6WZp&pO
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 <D}k@M
Z
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ww,'n{_
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Ns(F%zkm
communal property 公有财产;公有产业 @}:(t{>;e7
communication expenses 通讯费用 fJKOuFK
Community Preference 欧共体特惠制 {rQ`#?J}^?
commutation of pension 退休金的折算 ML-g"wv
commuted gratuity 折算酬金 TuL(
/
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 W#7c`nm
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ,@xZuq+K<
Companies Handbook 《上市公司手册》 ;C'*Ui
companies inspector 公司检查员 mMH0 o
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 !WXSrICX[
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus /2 (F
《公司条例:供股章程须载有的资料》 C4,W[L]4"
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 =9-c*bL
Companies Registration Officer 公司注册主任 vr$[
Companies Registry 公司注册处 '"Gi&:*nQ<
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ko$R%W&T
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 =8-e1R/
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] /DCUwg=0
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 T=vI'"w
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 N{0 D <"
company limited by guarantee 担保有限公司 rcCMx"L=
company limited by shares 股份有限公司 :M16ijkx
company register 公司登记册 "-
AiC6u
company registration fee 公司注册费 ?FyA2q!
company with limited liability 有限法律责任的公司 wB@A?&UY
company's memorandum 公司组织章程 ,O(uuq
company's reserve 公司储备 &I8ZVtg
comparative advantage 比较优势;比较利益 L`6`NYR
compensation 补偿金;赔偿 90a=
39kI
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %"D-1&%zY
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %-D2I
compensation from insurance 保险赔偿 eo!{rs@f
compensation fund 赔偿基金 umk[\}Ip+P
compensation fund levy 赔偿基金征费 PYGHN
T
compensation rate 补偿率 MeC@+@C
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ~7|z 2L
compensation scheme 赔偿计划 ^<c?I re
compensation trade 补偿贸易 K2JS2Y]
compensation value 补偿值 H|]Q;,C
compensatory payment 补偿付款 >K3Lww)Ln
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ``{xm1GK
competitive edge 竞争优势 "Z
<1Msz
competitive price 具竞争力的价格 V0>,Kxk
competitive tender 竞争性投标 >
ewcD{bt
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ? T9-FGW
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 p)`JVq,H/B
component of expenditure 开支组成部分 tP3Upw"U
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 <?+\\Z!7
composite index 综合指数 Ad(j&P
composite rating 综合评级 idHBz*3~ps
composite return form 综合报税表 YRFM1?*
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Dcq^C LPY
composite tax return 综合报税表 6B=J*8
Hs
composition 组合成分;债务重整协议 sHNt>5p
composition of earnings 收益组合成分 cOSUe_S0w[
compound increase 复合增加率;复合增长率 TeHR,GB
compound interest 复利 ^VD14V3
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ;-59#S&?tB
comprador note 买办票据 M%m$5[;n
comprador order 买办付款令票 &12.|
comprehensive income tax 综合所得税 92EvCtf
comptroller 审计主任 R"jX9~3Ln
compulsory liquidation 强制清盘 R b'"09)$
compulsory winding-up 强制清盘 z[th@!3
computation 计算;计算表 B|tP3<
computational procedure 计算方法 (c;$^xZK
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 P69S[aqW
concentrated position 集中持仓量 7+fFKZFKF
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 i9Qx{f88
concept stock 概念股 W1 E((2
concession 特许权;宽减措施;优惠 AyddkjX
concession contract 特许经营权合约 ,Ao8QN
concessionary rate 优惠率 E8/P D
concordat 协定;契约;国际监管条约 7C=t19&R'
condition 条件 (sY?"(~j?T
conditional endorsement 附有条件的背书 1r$q $\
conditional offer 有条件要约 g94NU
X
conditional sale agreement 有条件售卖协议 DF<_Ns!
conditions of tender 投标章程 YkTEAI|i
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 _ 95V"h
conduct of business standard 业务操守准则 /IODRso/!
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ^XV$J-
confirmation letter 确认书 ^j@,N&W:lG
confirmation of mail transfer 信汇证明书 [!"u&iu`
Confirmation of Payment 已缴税证明书 C Z|R-ky6p
confirmed letter of credit 保兑信用证 KdUmetx1
confirming bank 保兑银行 bx1'
confiscation order 没收令 o}<}zTU
connected transaction 关连交易 S>nM&758
consensus capitalism 共识资本主义 ,`K'qms
conservative investor 保守投资者 VK8 5A
consideration 代价;对价;约因 e tY9Pq
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 p tMysYT'
consideration other than cash 现金以外的代价 vtmvvv
consignee 收货人;代售人 N]gdS]pP2{
consignment 托运;寄售 .pZwhb
consignor 付货人;托运人;寄售人 ?_IRO|
consolidated account 综合帐目 fn)c&|aCt
consolidated account expenditure 综合帐目开支 mjfU[2
consolidated balance sheet 综合资产负债表 MbYAK-l.h
consolidated cash deficit 综合现金赤字 6#v"+V
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ZhW>H
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Y<l{DmrsA
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 |iJ37QIM
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 BDpeAF8z
consolidated policy 综合保单 v*kTTaU&
consolidated price 综合价格 VHJOj
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 F]xo *
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 !ce:S!P
consolidated revenue account 综合收入帐 1qtu,yIf
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 in$Pk$ c
consolidation of shares 股份合并 X2~>Z^,
U
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 *:wu{3g}M`
consortium company 财团公司 0Db#W6*^
consortium loan 银团贷款 zgV{S
Qo
constant dollar figure 固定币值 Drz#D1-2
constant market price 固定市价 Z':}ZXy]
constant price 固定价格 -
3kg,=HU;
constant price series 固定物价计算数列 4Y[tx]<
constant rate 固定比率 !h4L_D0
constituent stock 成分股 IZ"d s=w
constitution 章程;组织章程 ULj'DzlfH
construction output 建造产出量 wj/OYnMw
constructive trust 法律构定信托 }sZme3*J[
consultant accountant 顾问会计师 8sLp! O;f2
consultant's fee 顾问费 b+,u_$@B
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing qhc3 oRe
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 wpO-cJ!,
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability zrri&QDF<
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 d?S7E
q9`
consumer behaviour 消费者行为 SnRk` 5t
Consumer Council 消费者委员会 %[b~4,c1
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 crG+BFi
consumer demand 消费者需求 Vv#|%^0
consumer durables 耐用消费品 4fgA3%
consumer expenditure 消费开支 '7 SFa]tH
consumer goods 消费品 a~jM^b;VN
consumer market 消费市场
G<U MZg
consumer price 消费物价 6x7pqHM
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 1)U%p
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 n]jZ2{g+
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 >d%;+2
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 \hoYQK j
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ;b-Y$<
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ^^1rjh1I
consumer price inflation 消费物价上涨 QE1DTU
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 eJlTCXeZ|
consumer sentiment 消费意欲 3!ZndWSHV
consumer spending 消费开支;消费支出 A@^Y2:pY
consumption expenditure 消费开支 d#'aT mu!
consumption pattern 消费模式 ,onOwPz
consumption product 消费产品 fO|oV0Rw
consumption tax 消费税 )5Mf,
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 [9Q}e;T
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 v2][gn+58
contingency 应急费用;意外开支准备金 WW\t<O;z
contingency allowance 应急准备金 k` cz$>
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 :+: vBrJm
contingent assets 或有资产 +zn&DG0\X
contingent debt 或有债权;待确定债务 Ev+m+
contingent interest 待确定的权益 !N ua
contingent liabilities 或有负债 KeFEUHU
contingent profit 或有利润 .Lbu[
contingent right 或有的权利 c0h:Vqk-
continue to hold a deposit 继续持有存款 dz3chy,3
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 9Kf# jZ
continuing rent 连续租金 uY{V^c#mv
continuing trustee 留任受托人 ziPE(B
continuous licensing system 长期持牌制度 J0K25w
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 @
W[LA<
contra account 对销帐户 8&+m5xS
contra flow 资金回流 sTv;Ogs.
contra item 对销项目 %iMRJ}8(7
contra transfer 对销转拨 jzt$
contract 合约 aAJ'0xnj
contract for difference 差价合约 :!Ea.v
contract for service 服务合约 5'*v-l,[
contract for settlement 平仓合约 4'9yMXR
contract note 成交单据 K)=<hL
contract of copartnery 合伙合约 M*6}# ST
contract of indemnity 弥偿合约 ;iEr+
contract of insurance 保险合约 "-bsWC
contract of reinsurance 再保险合约 4AA3D!$
contract price 合约价格 T-S6`^_L
contracting party 订约人;立约人;缔约国 Y_S>S(0
contractual agreement 合约协议 oS.fy31p
contractual commitment 合约承担 7S'3U}Y>VX
contractual joint venture 合约式联营企业 cG{>[Lf
contractual mutual fund 合约互惠基金 @'XxMO[Z!<
contractual right 合约权利 ~
A?
contractual savings fund 合约储蓄基金 w&VM