C:
/N8>>g
2 -C*RHRx
calendar year figure 历年数字 IG(1h+5R(
call 催缴通知;认购期权 pzcl@
call deposit 通知存款;活期存款 kq4ii`zi8
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8mc0(Z@
call margin 补仓;追加保证金 dSP~R
call market 短期同业拆放市场 K*/X{3 J;
call money 短期同业拆借;活期贷款 /cXVJ(#j
call option 认购期权;看涨期权 {CaTu5\
call price 赎回价格;提前赎回价 ZzO^IZKlC
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 fep8hf B;
callable share 可收回股份;可兑付股份 fxOa(mt
called up share capital 已催缴股本 RxB9c(s^@
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 C$x
r)_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 $[6] Ly(F)
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 J$>9UCk7B
cancellation price 取消费 k|r|*|8
cap 上限 /QW-#K|S&
capital 资本;资金 xX:N-
Capital Accord 《资本协定》 n5U-D0/Q
capital account 资本帐;非经常帐 !7>~=n_,L.
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 +EOd9.X\~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 RG8Ek"D@
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \'Z^rjB
capital allowance 资本免税额 {Q(R#$)5+
capital alteration 资本变更 X~VJO|k pz
capital and liabilities ratio 资本负债比率 bm\Zp
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 DX b=Ku
capital appreciation 资本增值 +M{A4nYY|1
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Uaz$<K6
capital assets 资本资产 .l:x!
capital at risk 风险资本 45(n!"u65
capital base 资本基础;资金基础 O/ih9,
capital charges 资本支出;资本费用 U{Xx)l/o
capital commitment 资本承担 YVW`|'7)|
capital contribution certificate 出资证明书 y?-zQs0
capital convergence 划一资本充足比率 .QLjaEja
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 *=)kR7,]9d
capital cover 资本保证 )OE!vA
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r^Mu`*x*
capital divided into shares 资本分成股份 Ls2g#+
capital element 资本因素;资本部分 "/g\?Nce
capital equipment 资本设备 DlF6tcoI
capital expenditure 资本开支;非经常开支 8`Iz%rw&(J
capital expenses 资本费用 &<Iz?AVr
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ,&ld:v?~
capital flow 资金流量 rk)h_zN
capital formation 资本形成;集资 -VafN
capital formation figure 资本组合数字 \(4kEB2s$
capital fund 资本基金 @\?QZX(H
capital gain 资本增益;资本增值 "~,3gNTzV
capital gains tax 资本增值税 ZD#{h J-
capital goods 资本财货;资本货物 :YUQKy
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 GS qt:<Qs
capital grant cycle 建设补助金周期 V+>.Gf
capital injection 注入资本;注资 qgkC)
capital input 投入资本 ;a9`z+ K
capital intensity 资本密集度 ;NPbEPL[5
capital intensive 资本密集
) k6O
capital investment 资本投资 P^-daRb
Capital Investment Fund 资本投资基金 #,jw! HO]
capital loss 资本损失 i7jI(VvB^
capital maintenance 资本保值;资本保留 l|"SM6
capital market 资本市场;资金市场 /DE`>eJY
capital market instrument 资本市场票据 @A1Ohl
capital money 资本款项 f2,\B6+
capital money subject to a trust 信托财产资本 "yG*Kh7ur
capital movement 资本流动 AD@-H0Y
capital nature 资本性质 bPMkBm
capital outlay 资本支出 gbr-C
capital portion 资本部分
-P>up)p
capital profit 资本利润 VI(2/**
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 *U:0c
;h
capital receipt 资本收入 #7BX,jvn>
capital redemption 资本赎回 \ ~uY);
capital redemption business 资本赎回业务 \agT#tTJ
capital redemption contract 资本赎回合约 h/xV;oj
capital redemption reserve 资本赎回储备 Kn`-5{1B|
capital reduction 资本减缩;减资 586lN22xM
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q6AL}9]9
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 t +h}hL
capital repayment 偿还资本 )Q)H!yin
capital reserve 资本储备;后备资本 bSm*/Q
capital revenue 资本收益;非经常收入 Cp!Qd e
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7 P/1'f3
capital stock 股本 i"OY=iw-N
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 LG:Mksd8=4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 CZ|h` ";P2
capital subvention 非经常资助金 th]pqhl>
capital sum 资本额 4H@K?b`
capital tax 资本税 g'<ekY+V:
capital transfer tax 资本转移税 jlb=]hp8%
capital turnover 资本周转率 2|:x_rcj
capital value 资本价值 K['Gp>l
capital works project 基本工程项目 nmy!.0SQ-
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 GSa U:A
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ~(Xzm
capitalization 资本化;资本总额 V:>ZSW4,^
capitalization of interest 利息化作本金 ?D9>N'yH8
capitalized interest 化作本金的利息 i$"M'BG
capitalized loan 转作资本的贷款 WP ~]pduT
capitalized value 资本还原值;资本化价值 _2wH4^Vb
capitation grant 按人计算的补助金 Cw,;>>Y_b<
captive insurance business 专属自保保险业务
.NRSBk
car insurance 汽车保险 nv}z%.rRUj
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +H6cZ,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $I4:g.gKpG
意大利嘉利堡银行 vfpK|=[7o
cartel 同业联盟;卡特尔 tJ9-8ZT*
cartelized rates system 联营式利率制度 x>eV$UJ
cash 现金;现款 Nny#}k
Bt
cash accounting system 现金会计制度 =DLVWz/<
cash acquisition 以现金投资所得的资产
cFV3
cash allowance 现金津贴 ' "I-! +
cash assets 现金资产 nf)y_5y
cash at bank 银行现金;银行存款 p$!Q?&AV/
cash balance 现金结余 P> [,,w
cash basis 现金收付制;收付实现制 c^W \0
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 6sz:rv}
cash bonus 现金红利 c]>LL(R-7)
cash book 现金出纳帐;现金簿 #8sv*8&
cash client 现金客户 B4{clI _i
cash commission rebate 现金回佣 `71(wf1q[f
cash compensation 现金补偿 zwJK|S k
cash contribution 现金承担额;现金分担额 df@G+v0_1
cash cost 直接费用;现金成本 atYe$Db
cash coupon 现金礼券 m=Fk
cash credit 现金信贷 XTS%:S
cash deficit 现金赤字 ?A2jj`N1x
cash deposit and withdrawal 现金收支 M)Z3q
cash disbursement journal 现金支出日记簿 #@8JYzMq%
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0;SRmj@W
cash flow 现金流量;银根 qg9VK'3o
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 +A%"_7L}
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 o8!uvl}:9
cash flow surplus 现金流量盈余 3Sl2c
cash in hand 库存现金;手头现金 R,f"2
k
cash in till 备用现金 3R)_'!R[B
cash in transit 运送中现金;在运现金 \>lDM
cash input 投入现金 ]mdO3P
cash input figure 现金投入数字 ?CO..l
cash limit 现金支出限额;现金限额 D'Y=}I)8Dn
cash margin 现金保证金 xG~7kj3
cash market 现货市场;现金交易市场 &p_V<\(%
cash offer 现金要约;现金补偿额 Ew>lk9La(
cash payment 现金付款;现金支付 $4u8"n e)
cash position 现金头寸 }&Kl)2:O
cash price 现金价格 rJUXIV>z
cash receipts journal 现金收入日记簿 8XhGo2zf
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 y_}jf,b4
cash settlement 现金结算 <MzXTy3\
cash surplus 现金盈余 oa2v/P1`
cash with order 订货付现;凭票即付 /@feY?glc
cashier's order 银行本票 &)GlLpaT
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 5rlZ'>I.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 s8|Fe_
cash-sweep 现金彩票活动 @8"cT-
casual client “散客”;“散户” (c|Ry[$|
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 =L9;8THY
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Wj"GS!5
cedant 分出者 r0j+P%
ceding company 分出公司 ' T%70)CM~
ceding insurer 分出保险人 Ot([5/K
ceiling 上限 $ i;_yTht
ceiling price 最高限价 x
A"V!8C
central bank 中央银行 )Oix$B!-
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 D9;s%
central banking 中央银行业务 bXRSKp[$
central banking function 中央银行职能 GjeRp|_Qd<
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 VK3e(7b
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Yu_`
>so
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 rO7[{<97m
central clearing house 中央结算所 i8i~b8r]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 O~&j}WN
central custody system 中央托管系统 _ Y8jl,J
central depository 中央存管处 J*m~fZ^
central depository system 中央证券存管制度 8c5%~}kG
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 U~s-'-C/
central rate 中央汇率;中心汇率 +?bjP6w_g
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 z,IUCNgM
Central Tender Board 中央投标委员会 H:!pFj
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 4$MV]ldUI
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ,@r 0-gL
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Wk-jaz
certificate of approval 批准证明书 !B:wzb_
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 +MvO+\/
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Rn5{s3?F~2
certificate of deposit [CD] 存款证 H-5h-p k
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 F |^tRL-
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #S') i1;
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 U2kl-E:
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 thrv_^A
certificate of insurance 保险证书 XG;Dj<Dm
certificate of interest 权益证明书;息票 @@} ]qT*
certificate of means 资产证明书 f&88N<)
certificate of participation 参与证明书 @r9[&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ,pR.HCR#Y
certificate of preference 特惠税证 QrRnXlEM8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 |eEXCn3{
certificate of registration 登记证书;注册证明书 f/3rcYR;y
certificate of satisfaction 清偿证明书 +puF0]TR,i
certificate of transfer 转让证明书 Yrmd
hSY
certificate to bearer 不记名证明书 <-O^ol,fX
certification 核证 eg(1kDMpn
certification fee 核证费 <jIuVX
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 {^_K
certified public accountant [CPA] 执业会计师 A? T25<}
certified statement 经证明的报表 v/~Lf i
cessation of business 停业 FN"Ye*d
cession 分保 #Z1
<lAy
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *rv7#!].
chance 机会;中彩机会 MoMxKmI
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 WI\jm&H r
change of domicile 迁册 _8&a%?R@W
change to estimates 修订预算 *TC#|5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 %WAaoR&u
charge 费用;押记;抵押 W:V.\
charge number 税单号码 rhj_cw
charge on assets 资产的征税 N%fDgK
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9/$Cq
chargeable 可予征收;应课税的 3fdqFJ O
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 w'zSV1
chargeable income 应课税入息 EKf! j3
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 CQ/ps,~M
chargeable profit 应课税利润 %{ +>\0x
chargeable to tax 应课税 `IH*~d]
charged to... 记入……帐目 ~__rI-/_
chargee 承押记人 ).8NZ
Aj
charge-holder 受押人 !(#d7R
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 KSxZ4Y
charging order 押记令 "T1A$DKw+R
chargor's right 押记人的权利 ;>r
E+k%_
charitable donation 慈善捐款
p}(pIoyUF
charitable trust 慈善信托 ZfnJ&H'
charity property 慈善财产 {q.|UCg[L
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 3%YDsd vQx
charter 章程;特许权 6h{>U*N"&d
charter of incorporation 成立章程 gX;)A|9e
chartered accountant 特许会计师 8&c:73=?X
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 buA/G-<e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] IyoitIbLl
特许公共财政及会计学会〔英国〕 u
-A_l<K
charterer 承租人 wrAcVR
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 bD<hzOa
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 H-jxH,mJmW
chattels 实产 (Ky$(Ubb#6
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 .'zcD^
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `[F[0fY-
check-and-balance system 制约平衡制度 QR{>]I
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 21 N!?DR
cheque 支票
\JBPZ~N3
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ~%QI#s?|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 O[W/=j[
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 [BuAJ930#5
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Yk=2ld;;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 O[15xH,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 LjPpnjU
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 WuMr";2*E
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 `P?!2\/
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 R/Te;z
child allowance 子女免税额 k]~|!`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 37 d-!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] +
;_0:+//
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 7O<K?;I
China concept stock 中国概念股 OEhDRU%k
China Construction Bank 中国建设银行 b{a\j%
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >8%O;3-m#
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 |G(I,EPag
China Economic News 《中国经济新闻》 "J>8ZUP
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 OpLUmn
China State Bank Limited 国华商业银行 ,nSapmg
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 yt#~n_
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 tG*HUN?*
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 bj7r"_
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1R"Z+tNB
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 (\H^KEy
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 wkKSL
chit fund 银会 51Q~/
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 vBYk"a6SD
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 #BwOWra
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 j
W/*-:
choses in action 无形动产;据法权产 A@)ou0[n@
chronological book 序时帐簿 [ ]42$5eof
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 W4$F\y
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %6E:SI4
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 gp NAM"
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 iHlee=}od
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 {\55\e/C,
Citibank, N.A. 万国宝通银行 %nhE588xf
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <F?UdMT4y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Jp-6]uW
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 dyVfDF
civil debt 民事债项 ?b x ak
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 >;+q,U}
claim 申索;索偿;债权 ]
D+'Ao^'
claim equalization fund 申索平衡基金 `ZGKM>q`
claim for refund of property tax 申请发还物业税 T[%@B"
claim of debt 债权申索 E^? 3P'%^
claim on bank 对银行的债权 L16">,5
claim to dividend 摊还债款申索 bFsJqA.A
claimant 申索人;索偿人 }xpo@(e
claims statistics 申索统计数字 Ti$_V_
class of insurance business 保险业务类别 XvI Y=~
class of property 财产类别 <`d;>r=4z
claw-back 递减率 b}J,&eYD
clearance cost 清拆成本 Uf#9y182*c
clearing 结算;票据交换;清算 9YY*)5eyD
clearing account 结算帐户 =i>i,>bv
clearing and settlement system 结算和交收系统 gXe`G(w
clearing balance 结算差额 l(d3N4iz
clearing bank 结算银行 #A=ER[[
clearing cheque 交换支票 hE;BT>_dn
clearing house 结算所;票据交换所 zR5KC!xc
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 `Hd~H
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 6"/4@?
clearing member 结算会员 4ZtsLMwLD
Clearing Members' Fund 结算会员基金 I8VCR8q
clearing participant 结算参与者 )wCV]TdF
clearing rebate 结算费用的回佣 NE+
;<mW
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] *Qy,?2
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 aRcVoOq
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 0gH;y+\=*
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 e@{Rlz
client 客户;委托人;当事人 #sM*<2vj
client agreement 客户协议 DhN<e7c`
client confidentiality 客户保密的责任 *H~&hs>k
client money 客户款项 3M5wF6nY[[
client statement 客户结单 I}u&iV`
clients fund 客户资金 /ommM
close 结算;收市;收盘 U &RZx&W
close a position 平仓;轧平头寸 J
}|6m9k!
close company 股份不公开的公司 i= jYl
close higher 收市时价位较高 @.} @K
close lower 收市时价位较低 m.Ki4NUm
close mixed 收市时荣辱互见 lQ#='Jqfp
close of exchange 交易所停市 !7Nz_d~n
close of financial year 财政年度终结 W|\$}@>
close out 平仓 Ca
?d8
close out a long position 平长仓 FTWjIa/[
close out a short position 平空仓 Kon|TeC>d
close steady 收市时价格稳定 /&W~:F
close the gap 弥补差距 |"YE_aYu
closed position 平仓 \{;3'<
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Q-Oj%w4e
close-out price 抛售价格 [wn!
<#~v
closing account 决算帐户 hkx (r5o
closing balance 期终结余;收市结余 ._TN;tR~'
closing price 收市价;收盘价 L u1pxL
closing quotation 收市价;收市行情 F~?|d0
closing rate 收市汇价;收盘汇率
Z31a4O
closing transaction 平仓交易 w#{S=^`}
clothing levy 成衣税 nhRpb9f`1@
club deposit 零存整付存款 Kiq[PK
Code of Aid 《资助则例》 cFr`9A\-n
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 _kdt0Vr,L
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F
h+g@ u6
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 >tE6^7B*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #,9#x]U#v
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission kY{;(b3Q
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 KO[,C[;|j
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 2b&Fu\2Dmv
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 HNd? '
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ;e$YM;;d
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Yb4%W-5
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 vr }-u
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] t"P:}ps{?
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 +aN"*//i
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 vQy+^deW
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 }z5u^_-m
co-debtor 共同债务人 QypUBf
co-financing scheme 共同融资计划 #'BPW<Ob
cognizance 证明令 8wMwS6s:
coin 硬币 <YvW /x
coin replacement programme 硬币取缔计划 a"^rOiXR{
coin set 套装硬币 CIj7'V
coinage 硬币 ]A:8x`z#F
Coinage Security Fund 硬币发行基金 E_\V^
cold call 主动与准客户接触 w9675D+
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 V/BU(`~i
collateral 抵押品 w%- S5#
collateral bond 担保债券 h!?rk|
collateral loan 抵押贷款 |IDZMd0
collateral security 附属抵押品 r!~6.
collection 征收;收取 NRazI_Z
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 (Ta (Y=!uq
collection of betting duty 收取博彩税 Wpc8T="q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 %:Z_~7ZR
collective consumption 集体消费 yw >Frb5p
Collector 收税主任 =3dd1n;8>
Collector of Rates 差饷征收官 wH+|
&C
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 1vdG\$
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 LIn2&r:U
combined surplus 合并盈余 fJ&\Z9zY
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 CW
-[c
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 0<+eN8od.
commemoration coin 具纪念性的硬币 G\K!7k`)!
commencement of winding-up 清盘开始 Nka 3H7`
commerce and industry sub-index 工商分类指数 d<[L^s9
commercial activity 商业活动 f$qkb$?]}
commercial bank 商业银行 }6gum
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 I.it4~]H
Commercial Banks Law 《商业银行法》 D9!$H!T _
commercial borrowing 商业借款 ?hYWxWW
Commercial Code of Japan 《日本商法》 J3$@: S'
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 pA6A*~QE
commercial invoice 商业发票 QW_BT^d"
commercial letter of credit 商业信用证 49YN@PXC
commercial loan 商业贷款;商业放款 mJYD"WgY
commercial paper 商业票据 kW=!RX[&
commercial paper market 商业票据市场 KbMan~Pb6
commercial registry 商业登记处 :QC |N@C
commercial return 商业回报 Cv[1HO<
commercial sale 商业销售 A=wG};%_
commercialization 商品化 )r?-_qj=
commercially viable 具商业利益;有利可图 sgRWjrc/
Commerzbank AG 西德商业银行 a%5/Oc[[
commission 佣金;委员会 +
]iK^y-.r
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 }ld^zyL
commission house 佣金行;代办行 ^U##9KkP
commission payable 须付的佣金 jZ''0Lclpc
commission rebate 佣金回扣 /0Mt-8[
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 yW&ka3j\
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ;vy<!@Y;8
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 J,\e@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 M 0$E_*
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 L3A2A
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 R2JPLvs
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 =_CH$F!U
commitment fee 承诺费 45&Rl,2
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {C0Y8:"`
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 -A zOujSS
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 UG[r /w5(F
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ~K"nm {.
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 _fSBb<
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] |a%Wd
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 u60RuP&
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 i.\ e/9]f
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 iB` EJftI!
commodity 商品 Mmg~Fn
commodity classification 商品分类法 J 5xMA-
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 tq?a3
commodity dealer 商品交易商 7C R6ew~
commodity exchange 商品交易所 1 jO%\uR/
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 F)v
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 .R
l7,1\
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 R:j
mn
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 )sNPWn8<Uy
commodity futures contract 商品期货合约 =3!o_
commodity market 商品市场 p$uPj*
commodity tax 商品税 `?b'.Z_J
commodity trading adviser 商品交易顾问 wJ7^)tTRF
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ~@(C+ 3,
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 @C^wV
commodity warrant 商品期权证
J5';Hb)
commodity-based investment 以商品为基础的投资 \+=`o .2
common fund 共同基金 Sp*4Z`^je
common property 分权共有财产 e\O-5hp7
common share 普通股 *+nw%gZG
common stock 普通股 g> ~+M
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 $/|vbe,
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 g>k?03;
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 0a bQY
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 t=9f:,I$
Commonwealth income tax 英联邦入息税 jsx&h
Y%(
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 uB#U(
jl
communal property 公有财产;公有产业 [ D.%v~j
communication expenses 通讯费用 C!ch
!E#
Community Preference 欧共体特惠制 }r@yBUW
commutation of pension 退休金的折算 r-yUWIr
S
commuted gratuity 折算酬金 `'&mO9,<-
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 TiF+rA{t
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 3+(lKd
Companies Handbook 《上市公司手册》 (\!?>T[En
companies inspector 公司检查员 u0A$}r$L
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 e<*qaUI
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus F-oe49p5e
《公司条例:供股章程须载有的资料》 >\w]i*%
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 vB}c6A4'U
Companies Registration Officer 公司注册主任 Ow.DBL)x'>
Companies Registry 公司注册处 r/HTkXs I
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 O6vxp?:^
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 \P")Eh =d
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] V)l:fUm2
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕
`*B V@
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 LAH">E
company limited by guarantee 担保有限公司 SOn)'!g
company limited by shares 股份有限公司 Ie|5,qw
E
company register 公司登记册 d4*SfzB
company registration fee 公司注册费 ' QMcQvU
company with limited liability 有限法律责任的公司 u&^KrOM@#
company's memorandum 公司组织章程 Pq8oK'z-
company's reserve 公司储备 z;F HZb9t,
comparative advantage 比较优势;比较利益 O"Nr$bS(Y
compensation 补偿金;赔偿 RRV%g!
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k!}(a0h
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 8A.7q
compensation from insurance 保险赔偿 )Jdku}Pf
compensation fund 赔偿基金 \$*CXjh3G
compensation fund levy 赔偿基金征费 t$wbwP
compensation rate 补偿率 r-TrA$k
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 =&,T@5&-=
compensation scheme 赔偿计划 4dcm)Xr
compensation trade 补偿贸易 E}v8Q~A(
compensation value 补偿值 +ima$a0Zyt
compensatory payment 补偿付款 *YL86R+U
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 '4<o&b^yQ
competitive edge 竞争优势 %ut8/T
competitive price 具竞争力的价格 |R _rfJh
competitive tender 竞争性投标 Tjq1[Wq
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3Ovx)qKxd
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 BgQ/$,
component of expenditure 开支组成部分 J?yasjjgP
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 M<d!j I9)
composite index 综合指数 0<a|=kZ
composite rating 综合评级 2l+L96
composite return form 综合报税表 A[ncwJ
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 jC4>%!{m
composite tax return 综合报税表 lwrh4<~\,*
composition 组合成分;债务重整协议 r)>3YM5
composition of earnings 收益组合成分 F8"J<VJ7
compound increase 复合增加率;复合增长率 iw3\`,5
compound interest 复利 =CJ`0yDQ>
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 }7(+#ISK6
comprador note 买办票据 PfRA\
comprador order 买办付款令票 E;{RNf|
comprehensive income tax 综合所得税 m*A b<$y
comptroller 审计主任 HY
FMf3
compulsory liquidation 强制清盘 e15yDwvB
compulsory winding-up 强制清盘 rDhQ3iCqo
computation 计算;计算表 ?]$<Ufr
computational procedure 计算方法 Qn.dL@W
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 &1yJrj9y
concentrated position 集中持仓量 'jfE?ngt
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 d"06
gp
concept stock 概念股 \<*F#3U1
concession 特许权;宽减措施;优惠 Z4Dx:m-
concession contract 特许经营权合约 |-b\N6
}
concessionary rate 优惠率 n:OXv}pv
concordat 协定;契约;国际监管条约 #UoFU{6tM
condition 条件 &:&l+
conditional endorsement 附有条件的背书 ix2i.wdD
conditional offer 有条件要约 }P0bNY5?%
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Eu'E;*-f
conditions of tender 投标章程 S.~L[iLc
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 WoN},oT[i
conduct of business standard 业务操守准则 Q=Mv"~2>B
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 `G1"&q,i
confirmation letter 确认书 8wvHg_U6W
confirmation of mail transfer 信汇证明书 5L[imO M0
Confirmation of Payment 已缴税证明书 D]fuX|f~ul
confirmed letter of credit 保兑信用证 v:QUwW
confirming bank 保兑银行 )'T].kWW
confiscation order 没收令 7PMz6
connected transaction 关连交易 } &+]UGv
consensus capitalism 共识资本主义 V 97ORI
conservative investor 保守投资者 `gx\m=xG
consideration 代价;对价;约因 $q:l \
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 *3`R W<Z
consideration other than cash 现金以外的代价 H'zAMGZa
consignee 收货人;代售人 #p>&|I
consignment 托运;寄售 K~,!IU_QG
consignor 付货人;托运人;寄售人 SyVXXk 0
consolidated account 综合帐目 3 0[Xkz
consolidated account expenditure 综合帐目开支 oSD=3DQ;
consolidated balance sheet 综合资产负债表 iL);bv W
consolidated cash deficit 综合现金赤字 1>rQ).eT
consolidated cash surplus 综合现金盈余 &uRT/+18W3
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 A;Y~Hu4KPZ
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 0*b8?e
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 :38h)9>RK
consolidated policy 综合保单 i@nRZ$ K
consolidated price 综合价格 iKE&yO3
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Awxm[:r>^
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 -Yse^(^"s
consolidated revenue account 综合收入帐 H`)eT6:|/
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 s 0Uid&qE
consolidation of shares 股份合并 e}yF2|0FD
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ]pBEoktp
consortium company 财团公司 DSqA}r
consortium loan 银团贷款 NMK$$0U
constant dollar figure 固定币值 :JG5)H}j+
constant market price 固定市价 `aAE4Ry?
constant price 固定价格 4;J.$
constant price series 固定物价计算数列 >~Zj
constant rate 固定比率 X}(X\rp
constituent stock 成分股 [-VH%OM
constitution 章程;组织章程 j!i*&
construction output 建造产出量 8xAI n>,_
constructive trust 法律构定信托 >y#MEN>?
consultant accountant 顾问会计师 V'=;M[&