C: ~D!Y]
SK
:c0 |w
calendar year figure 历年数字 Cj#?Z7}z
call 催缴通知;认购期权 *jo1?
call deposit 通知存款;活期存款 [3io6XG x@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 V-zF'KI[
call margin 补仓;追加保证金 :*)b<:4
call market 短期同业拆放市场 n]bxG8~t
call money 短期同业拆借;活期贷款 Ct}rj-L<i
call option 认购期权;看涨期权 3E:+DF-Z\
call price 赎回价格;提前赎回价 r%^XOw<'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 l
?gh7m_ej
callable share 可收回股份;可兑付股份 t++\&!F
called up share capital 已催缴股本 %YI !{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 hVu~[ 'Me
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 rvBKJ!b0
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 /V!gF+L
cancellation price 取消费 t2&}
cap 上限 +)*aS+
capital 资本;资金 hV"2L4/E
Capital Accord 《资本协定》 dhI+_z
capital account 资本帐;非经常帐 mbZg2TTy
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 f9J]-#I if
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 l[{Ci|4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ~,reS:9RZ
capital allowance 资本免税额 @wW)#!Mou
capital alteration 资本变更 I}1<epd ,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ;%xG bg!lg
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 e}q!m(K]e-
capital appreciation 资本增值 f'B#h;`
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 K yp(dp>
capital assets 资本资产 D }EH9d
capital at risk 风险资本 K<7 Db4H
capital base 资本基础;资金基础 rYk
capital charges 资本支出;资本费用 uCGn9]
capital commitment 资本承担 0/?=FM>
capital contribution certificate 出资证明书 k{pn~)xg
capital convergence 划一资本充足比率 nokMS
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 LX iis)1
capital cover 资本保证 ? p^ ':@=
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 KPs
@v@5M
capital divided into shares 资本分成股份 )\,hc$<=m
capital element 资本因素;资本部分 T
eBJ
capital equipment 资本设备 S3_QOL
capital expenditure 资本开支;非经常开支 5b%zpx0Y
capital expenses 资本费用 _c6 zzGtH
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 (1?k_!)T
capital flow 资金流量 ru1FJ{n
capital formation 资本形成;集资 -Hu]2J)
capital formation figure 资本组合数字 i+Btz-
capital fund 资本基金 D_Cd^;b
capital gain 资本增益;资本增值 C$fQ[@
capital gains tax 资本增值税 h*?/[XY
capital goods 资本财货;资本货物 Q-Rt
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 9A1w5|X
capital grant cycle 建设补助金周期 Nyo,6 AA
capital injection 注入资本;注资 &|)
(lX
capital input 投入资本 YM]ZL,8
capital intensity 资本密集度 SZ"^>}zl=
capital intensive 资本密集 Ue]GHJ2
capital investment 资本投资 >,%7bq=T!
Capital Investment Fund 资本投资基金 pM7xnL4
capital loss 资本损失 @ei:/~y3
capital maintenance 资本保值;资本保留 $)Pmr1==
capital market 资本市场;资金市场 E[E[Za^Y
capital market instrument 资本市场票据 ^)|1T#Tz
capital money 资本款项 L[9]Ez$2+
capital money subject to a trust 信托财产资本 'Z(4Wuwb
capital movement 资本流动 <IL$8a
capital nature 资本性质 R^F\2yth-
capital outlay 资本支出 YC0FXN V
capital portion 资本部分 v_Y'o
_
capital profit 资本利润 2d Px s:8&
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 -QUvd1S40
capital receipt 资本收入 YKs^aQm#
capital redemption 资本赎回 :i ft{XR'
capital redemption business 资本赎回业务 gAgP("
capital redemption contract 资本赎回合约 4`+hX'
capital redemption reserve 资本赎回储备 Oy/+uw^
capital reduction 资本减缩;减资 {,rVA(I@
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Nm]\0m0p-
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 kKg%[zXS
capital repayment 偿还资本 g>*t"Rf:
capital reserve 资本储备;后备资本 e'Th[ wJ
capital revenue 资本收益;非经常收入 O%(k$fvM
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 U
i ~*]
capital stock 股本 x9!vtrM\Zr
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ,ZLg=
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 y~\K~qjd
capital subvention 非经常资助金 )#l,RJ(
capital sum 资本额 u2 xb ^vu
capital tax 资本税 L
E>A|M$X
capital transfer tax 资本转移税 y}bE'Od
capital turnover 资本周转率 *T'>-nm]
capital value 资本价值 +k4SN
capital works project 基本工程项目 h&6v&%S/L
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 *m[ow s
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 e.IKmH]z
capitalization 资本化;资本总额 =K2mR}n\;
capitalization of interest 利息化作本金 #7A_p8
capitalized interest 化作本金的利息 hup<U+p
capitalized loan 转作资本的贷款 ?"[h P=3J
capitalized value 资本还原值;资本化价值 I5J9,j
capitation grant 按人计算的补助金 p KF>_\
captive insurance business 专属自保保险业务 icPg<>TQ
car insurance 汽车保险 9}2E+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Qm X(s
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] }6Uw4D61
意大利嘉利堡银行 p7;/| ]o3
cartel 同业联盟;卡特尔 |VL(#U
cartelized rates system 联营式利率制度 IL]VY1'#
cash 现金;现款 D,rs)
cash accounting system 现金会计制度 &LS&O
cash acquisition 以现金投资所得的资产 LGm>x
cash allowance 现金津贴 -a[]#v9
cash assets 现金资产 &m6x*i-5\f
cash at bank 银行现金;银行存款 75V?K
cash balance 现金结余 uE6;;Ir#mF
cash basis 现金收付制;收付实现制 WurpHOJt+
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 @ 0RB.-
cash bonus 现金红利 zU9G:jH
cash book 现金出纳帐;现金簿 Q7 Clr{&
cash client 现金客户 C +%&!Q
cash commission rebate 现金回佣 =wW3Tr7~
cash compensation 现金补偿 yw%5W=<
cash contribution 现金承担额;现金分担额 tzhkdG
cash cost 直接费用;现金成本 TKsze]/q
cash coupon 现金礼券 Z;{3RWV
cash credit 现金信贷 t-$R)vZ}M
cash deficit 现金赤字 zW_V)UNe
cash deposit and withdrawal 现金收支 /i]!=~\qFs
cash disbursement journal 现金支出日记簿 YpT x1c-
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 o0p%j4vac
cash flow 现金流量;银根 ,HxsU,xiG
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 [~ sXjaL8
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 :_q
cash flow surplus 现金流量盈余 ~iZMV ?w
cash in hand 库存现金;手头现金 btK| U
cash in till 备用现金 #Pulbk8
cash in transit 运送中现金;在运现金 @]#0jiS
cash input 投入现金 Gw$sL&1m\
cash input figure 现金投入数字 @JWoF^U
cash limit 现金支出限额;现金限额 e%'$Vx0kA
cash margin 现金保证金 :H$D-pbJ4
cash market 现货市场;现金交易市场 [9WtoA,kx
cash offer 现金要约;现金补偿额 _|S>,D'
cash payment 现金付款;现金支付 _G!lQ)1
cash position 现金头寸 h7-!q@
cash price 现金价格 .Y%)&
cash receipts journal 现金收入日记簿 $Wy7z^t
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 :Gh*
d)
cash settlement 现金结算 @83h/Wcxd
cash surplus 现金盈余 uw@z1'D[i"
cash with order 订货付现;凭票即付 n2Oi< )
cashier's order 银行本票 HN\Zrb
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 IPU'M*|Q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 .-;K$'YG
cash-sweep 现金彩票活动 6}.B2f9
casual client “散客”;“散户” FKd5]am
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 L)'JkX J
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @xJ qG"
cedant 分出者 9lA@ K[
ceding company 分出公司 P nsQ[}.
ceding insurer 分出保险人 E/<[G?
ceiling 上限 8=!M0i
ceiling price 最高限价 "msCiqF{z
central bank 中央银行 Tw{H+B"uVz
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ,# 1ke
central banking 中央银行业务 <_02)6j
central banking function 中央银行职能 J<Wz3}w6
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 aXyu%<@k
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 #dDsI]E)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ~(tZW
central clearing house 中央结算所 ujZki.x
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,|_ewye
central custody system 中央托管系统 :".:Wd
central depository 中央存管处 &+-ZXN
central depository system 中央证券存管制度 S<f&?\wK=v
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 sQ/7Mc
central rate 中央汇率;中心汇率 z= -u89]
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ei;wT
Central Tender Board 中央投标委员会 oh`I$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 `e0U-W]kF
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 sB_o
HUMH6
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 !ZbNW4rIP
certificate of approval 批准证明书 n37C"qJ/i
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ]<q{0.
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $V~r*#$.
certificate of deposit [CD] 存款证 kx'ncxN~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &J_|P43
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 YNbs*i&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
O+1e
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
/I
certificate of insurance 保险证书 Qw^nN(K!>
certificate of interest 权益证明书;息票 ^>uzMR!q5
certificate of means 资产证明书 Dn _D6H
certificate of participation 参与证明书 UM7Ft"
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 !arcQ:T@G
certificate of preference 特惠税证 YWeEvo(,=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 %*<k5#Yq
certificate of registration 登记证书;注册证明书 <pGPuw|~I
certificate of satisfaction 清偿证明书 g# :|Mjgh
certificate of transfer 转让证明书 j3VM!/
certificate to bearer 不记名证明书 Q;{yIa$ $
certification 核证 !o*BRR*
certification fee 核证费 2](R}
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 !&TbE@Xk
certified public accountant [CPA] 执业会计师 n<Z;Xh~F
certified statement 经证明的报表 :Tw3Oo_~S
cessation of business 停业 gh}FZs5P
cession 分保 ^aDos9SyV
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 gLQWL}0O
chance 机会;中彩机会 "uCx.Q9ef
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 B_M)<Ad
change of domicile 迁册 BD,JBu]
change to estimates 修订预算 7|T<dfQk
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 -B$oq8)n*
charge 费用;押记;抵押 {$>*~.Wu
charge number 税单号码 OekcU%C
charge on assets 资产的征税 Kwfrh?
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 WUAjb,eo
chargeable 可予征收;应课税的 JiP]FJ;
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 &6,GX7]Fo
chargeable income 应课税入息 8iD_md_[
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 h$~ NPX
chargeable profit 应课税利润 nG$*[7<0u
chargeable to tax 应课税 *(L4rK\2
charged to... 记入……帐目 9x&,`95O
chargee 承押记人 P6S^wjk
charge-holder 受押人 <(?ahO5
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 a9"x_IVU
charging order 押记令 OnF+
chargor's right 押记人的权利 ('W#r"
charitable donation 慈善捐款 KU3lAjzN
charitable trust 慈善信托 }_0?S0<#
charity property 慈善财产 9M~EH?>+[
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 S
D]d/|y
charter 章程;特许权 n<\^&_a
charter of incorporation 成立章程 X.xp'/d
chartered accountant 特许会计师 I1kx3CwJ{P
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 x 3#1
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] W!I"rdo;V
特许公共财政及会计学会〔英国〕 o&g=Z4jj<
charterer 承租人 P f6rr9
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )qD%5} t
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 (SoV2[|
chattels 实产 jN 5Hku[?
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 gnNMuqt
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 V8NNIS
check-and-balance system 制约平衡制度 Vfp{7I$#6"
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 6*kY7
cheque 支票 Mc~(S$FU$
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6=90 wu3
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ]s s0~2
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 sL~TV([6/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 f`p`c*
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 FM0)/6I'x
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /`D]m?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 u
q:>g
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >t'/(y
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]0xbvJ8oK
child allowance 子女免税额 z>vzXM
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Ws4aCH 1
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] r3hjGcpaX
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 c_O|?1
China concept stock 中国概念股 ;yY>SaQ
China Construction Bank 中国建设银行 3A4?9>g)KU
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :r:5a(sq
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 o9#
China Economic News 《中国经济新闻》 Dq*>+1eW2
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ~!,'z
China State Bank Limited 国华商业银行 '7
6}6G%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 nBaY|
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 sJ7r9O`x
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 YQ4;X8I`r
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Bca\grA
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 9,82Uta
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ??aOr*%
chit fund 银会 '_g8fz
3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 W&}R7a@:<~
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Ngu+V
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 _I&0HRi
choses in action 无形动产;据法权产 eq"a)QB3m
chronological book 序时帐簿 G#Nh)ff
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 . CLiv
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =:1f
0QF
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 3kdTteyy+
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 j?+FS`a!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 4bhm1Q
Citibank, N.A. 万国宝通银行 y{s?]hLk
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 1*[h$Z&H?
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 t\CVL?e`
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 5(%+8<2
civil debt 民事债项 NV9D;g$Y
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 b@Ik
c<
claim 申索;索偿;债权 -mO[;lO
claim equalization fund 申索平衡基金
|M[E^
claim for refund of property tax 申请发还物业税 \QBODJ1
claim of debt 债权申索 MH 'S,^J
claim on bank 对银行的债权 Mm:6+
claim to dividend 摊还债款申索 un6grvxr
claimant 申索人;索偿人 {LbcG^k
claims statistics 申索统计数字 }7g\1l\
class of insurance business 保险业务类别 0LrTYrlj
class of property 财产类别 >VE,/?71@
claw-back 递减率 L<J';#BD
clearance cost 清拆成本 ]"q)X{G(+
clearing 结算;票据交换;清算 dU3UCD+2y
clearing account 结算帐户 @mNf(&
clearing and settlement system 结算和交收系统 vXR-#MS`}
clearing balance 结算差额 @PZ&/F^
clearing bank 结算银行 a_L&*%;
clearing cheque 交换支票 T#|Qexz6 @
clearing house 结算所;票据交换所 1G=1FGvP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ^%)'wDK
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 H-nk\ K<|
clearing member 结算会员 <)uUAh
Clearing Members' Fund 结算会员基金 hc"+6xc
clearing participant 结算参与者 H"WkyvqXb
clearing rebate 结算费用的回佣 ]N:SB
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] /$! /F@^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 37v!:xF!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 gJ+MoAM"
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 AVOzx00U
client 客户;委托人;当事人 Ii?<Lz
client agreement 客户协议 & *B@qQ
client confidentiality 客户保密的责任 ,`^B!U3m
client money 客户款项 8,a&i:C
client statement 客户结单 .*r?zDV
clients fund 客户资金 7F>5<Gv:-
close 结算;收市;收盘
PnFU{N
close a position 平仓;轧平头寸 xA`Q4"[I
close company 股份不公开的公司 S?D|"#-,
close higher 收市时价位较高 pez[qs
close lower 收市时价位较低 6U @3
xU`
close mixed 收市时荣辱互见 %?<C
?.
close of exchange 交易所停市 <[Q#}/$"
close of financial year 财政年度终结 (VO)
Q
close out 平仓 r'7;:
close out a long position 平长仓 q^JJ5{36e
close out a short position 平空仓 %Fa/82:- "
close steady 收市时价格稳定 RN5\,>+
close the gap 弥补差距 .YYiUA-i9n
closed position 平仓 XK`>#*"V
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 yXh=~:1~
close-out price 抛售价格 {[jcT>.3j
closing account 决算帐户 5H6m{ng
closing balance 期终结余;收市结余 fv5'Bl
closing price 收市价;收盘价 w+=>b
closing quotation 收市价;收市行情 ;'`T
closing rate 收市汇价;收盘汇率 up=4B
closing transaction 平仓交易 d8C?m*3J
clothing levy 成衣税 %+L:Gm+^g#
club deposit 零存整付存款 f h)Cz)
Code of Aid 《资助则例》 2ELw}9
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 2_x}wB0P
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _ ;O$ot\5
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 )r~$N0\D
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %DqF_4U 9
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission J|W~\(W6i
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ? #-"YO7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 f` 2W}|(jA
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 U)=StpTT
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 B0?E$8a
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 |+~CdA
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 _'ltz!~
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] pZ/x,b#.
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 8v8?D8\=|
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 5,:>.LRA
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 YjdCCju
co-debtor 共同债务人 ctTg-J2.
co-financing scheme 共同融资计划 u_dTJ,m
cognizance 证明令 '\(Us^Ug
coin 硬币 MBIt)d@Ix
coin replacement programme 硬币取缔计划 Pz,kSxe=
coin set 套装硬币 =<YG0K
coinage 硬币 }y(1mzb
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~k/'_1)c
cold call 主动与准客户接触 _VMW-trG
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 W2O
=dG`
collateral 抵押品 LcoJltY{5
collateral bond 担保债券 t.t$6+"5We
collateral loan 抵押贷款 |g;hXr#~
collateral security 附属抵押品 ?SK1*; i
collection 征收;收取 !>TVDN>
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 b2aPo M=
collection of betting duty 收取博彩税 "o*(i7T=n
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 *NS:X7p!V
collective consumption 集体消费 ;2(8&.
Collector 收税主任 - jfZLO4
Collector of Rates 差饷征收官 &?"(al?
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 \l?\%aqm
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 VU J*\Sg
combined surplus 合并盈余 Ck%nNy29
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 eGHxiC
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 q!\K!W \
commemoration coin 具纪念性的硬币 oS 7 q#`
commencement of winding-up 清盘开始 luACdC
commerce and industry sub-index 工商分类指数 -|\V'
commercial activity 商业活动 ;+'x_'a
commercial bank 商业银行 NTASrh
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 5D8V)i
Commercial Banks Law 《商业银行法》 @Hw#O33/'
commercial borrowing 商业借款 ]R32dI8N
Commercial Code of Japan 《日本商法》 "-C.gqoB
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Y #E/"x%+
commercial invoice 商业发票 5%,J@&5G s
commercial letter of credit 商业信用证 >'iXwe-
commercial loan 商业贷款;商业放款 1//d68*"
commercial paper 商业票据 F.i*'x0u
commercial paper market 商业票据市场 i+( k
commercial registry 商业登记处 }dQW-U
commercial return 商业回报 @;_xFL;{g
commercial sale 商业销售 K'kWL[Ut!
commercialization 商品化 .:A9*,
commercially viable 具商业利益;有利可图 8C7$8x]mM
Commerzbank AG 西德商业银行 S@*lI2
commission 佣金;委员会 :V*c9,>ZO
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 wa-#C,R\_#
commission house 佣金行;代办行 sgu#`@o
commission payable 须付的佣金 :*u .=^
commission rebate 佣金回扣 9gVu:o 1/
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 v^1_'PAXu
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 pyhC%EZU
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 L'B=
=#
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 `qnSq(tNq
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Clr~:2g\
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ?9'Ukw`
g
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Xb6X'rY
commitment fee 承诺费 }K1v=k
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ad+@2-Y
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 U2m86@E
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 m>B^w)&C
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] hg[ob+"
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 %"B+;{y(5
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] hC2 @Gq
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ! eXDN
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 LlOUK2tZ
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 8MqKS}\H
commodity 商品 J:LwO
commodity classification 商品分类法 d|#sgGM<8
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 6yH(u}!.
commodity dealer 商品交易商 04g=bJ
commodity exchange 商品交易所 +AkAMZ"Mg
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 q;a"M7
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 YaU)66=u
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Ox9WH4E
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 l&}3M
commodity futures contract 商品期货合约 CzDJbvv]
commodity market 商品市场 NrA?^F
commodity tax 商品税 zV {_dO
commodity trading adviser 商品交易顾问 'qel3Fs"
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 t M?3oO
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 <*k]Aa3y
commodity warrant 商品期权证 uU_lC5A|
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ;%wQnhg
common fund 共同基金 *%'nlAX6%
common property 分权共有财产 KYBoGCS >
common share 普通股 3"afrA
common stock 普通股 d h5%
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 /`$9H|
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 q$IgkL
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Jd#g"a>zZ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 "g}m xPe
Commonwealth income tax 英联邦入息税 x[L/d"Wf
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 >F7v'-*{
communal property 公有财产;公有产业 vU|=" #
communication expenses 通讯费用 |hGi8
Community Preference 欧共体特惠制 4:m/w!q$
commutation of pension 退休金的折算 d0ZbusHHb
commuted gratuity 折算酬金 QE8;Jk-
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 )2vkaR
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 p+6L qk<
Companies Handbook 《上市公司手册》 k6.<