C: nO6UlY
qYe`</
calendar year figure 历年数字 FB?V<x
call 催缴通知;认购期权 &0*l:uw
call deposit 通知存款;活期存款 PQ!'<
call loan 短期同业拆借;通知贷款 'Sd+CXS
call margin 补仓;追加保证金 G$*=9`
call market 短期同业拆放市场 8}[<3K%*g
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~g[D!HV|yu
call option 认购期权;看涨期权 }@$CS5w
call price 赎回价格;提前赎回价 K;THYMp/[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Ro$*bN6p
callable share 可收回股份;可兑付股份 z4J\BB
called up share capital 已催缴股本 lgt&kdc%o
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 c9uu4%KG6<
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Pt-mLINvG
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 yp]vDm
cancellation price 取消费 wk'(g_DP
cap 上限 [xfg6
capital 资本;资金 6U|"d[
Capital Accord 《资本协定》 Xq"9TYf$
capital account 资本帐;非经常帐 ;gaTSYVe
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `mZ1!I-T
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 k%-y\WM
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 -{?xl*D
capital allowance 资本免税额 y4n~gTo(?
capital alteration 资本变更 &j'k9C2p
capital and liabilities ratio 资本负债比率 jfvlkE-uK
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 k_^
4NU
capital appreciation 资本增值 ='Oxy
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 YuoErP=P
capital assets 资本资产 # NK{]H$fd
capital at risk 风险资本 _wg~5'w8
capital base 资本基础;资金基础 =fy.'+
capital charges 资本支出;资本费用 S._h->5f
capital commitment 资本承担 2,|@a\H
capital contribution certificate 出资证明书 `"~ X1;
capital convergence 划一资本充足比率 f~jdN~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 (/>
yfL]J
capital cover 资本保证 h_Er$ZT64
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &&}c R:U,
capital divided into shares 资本分成股份 H?ue!5R#L
capital element 资本因素;资本部分 S]&i<V1qX
capital equipment 资本设备 JO87rG
capital expenditure 资本开支;非经常开支 "1P2`Ep;
capital expenses 资本费用 #s}tH$MT#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 N0
t26| A
capital flow 资金流量 (Zy=e?E,
capital formation 资本形成;集资 5(\[Gke
capital formation figure 资本组合数字 O1]XoUH<
capital fund 资本基金 1Ji"z>H*
capital gain 资本增益;资本增值 cwUor}<|
capital gains tax 资本增值税
G0r(xP?
capital goods 资本财货;资本货物 FQJFq6l
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 noT}NX%
capital grant cycle 建设补助金周期 pAEJ=Te
capital injection 注入资本;注资 QX-M'ur99
capital input 投入资本 D{t0OvQag
capital intensity 资本密集度 )fT0FLl|1
capital intensive 资本密集 $- Z/UHT
capital investment 资本投资 P_@ty~u
Capital Investment Fund 资本投资基金 \>eFs} Y/
capital loss 资本损失 .9!&x0;
capital maintenance 资本保值;资本保留 Ujly\ix`
capital market 资本市场;资金市场 aUBu"P$J
capital market instrument 资本市场票据 \ItAc2,Fl
capital money 资本款项 KkHlMwv
capital money subject to a trust 信托财产资本 7nPm{=BG
capital movement 资本流动 W?@+LQa??
capital nature 资本性质 #|e5i9l*B
capital outlay 资本支出 _..5G7%#%
capital portion 资本部分 <DdzDbgax
capital profit 资本利润 'ka"0~:NS{
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 lU3Xd_v
O
capital receipt 资本收入 lzZ=!dG
capital redemption 资本赎回 'VY\ut
capital redemption business 资本赎回业务 ]0p*EB=C*
capital redemption contract 资本赎回合约 3dI(gm6
capital redemption reserve 资本赎回储备 odq3@
ziO
capital reduction 资本减缩;减资 xWty2/!h
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m9m~ 2
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 <=~'Pd-f(
capital repayment 偿还资本 TGPHjSZ1
capital reserve 资本储备;后备资本 tgm(tDL
capital revenue 资本收益;非经常收入 =0mGfTc
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 gq?~*4H
capital stock 股本 >5]w\^QN9_
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?x =Sm|Ej
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 |.U-
yyz
capital subvention 非经常资助金 51M'x_8
capital sum 资本额 kI$p~
capital tax 资本税 y/A<eHLy
capital transfer tax 资本转移税 /K#J63 ,
capital turnover 资本周转率 ~f%AbDye
capital value 资本价值 %^8>=
capital works project 基本工程项目 ;%aWA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 vro5G')
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 !HHbd|B_
capitalization 资本化;资本总额 ?GGh )";y
capitalization of interest 利息化作本金 'r?OzFtxh
capitalized interest 化作本金的利息 +^.Q%b0Xx
capitalized loan 转作资本的贷款 (vf5qF^
capitalized value 资本还原值;资本化价值 (G6N@>V(`
capitation grant 按人计算的补助金 lf9_!`DGV
captive insurance business 专属自保保险业务 c)o[3o7
car insurance 汽车保险 Pi|oO-M
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 mJ5LRpXN
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] TDQh ^Wo
意大利嘉利堡银行 gb0ZGnI
cartel 同业联盟;卡特尔 >'zp
cartelized rates system 联营式利率制度 cM'5m
cash 现金;现款 IsCJdgG
cash accounting system 现金会计制度 S$I:rbc
cash acquisition 以现金投资所得的资产 8m"5J-uIi
cash allowance 现金津贴 &9'JHF!l
cash assets 现金资产 Q,`Y
cash at bank 银行现金;银行存款 KGX?\#-
cash balance 现金结余 $/(H%f&
cash basis 现金收付制;收付实现制 &^YY>]1Py
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 /`Lki>"
cash bonus 现金红利 57b;{kl
cash book 现金出纳帐;现金簿 ,P d2ZfZ
cash client 现金客户 X_eV<]zA+
cash commission rebate 现金回佣 DDhc ^(
cash compensation 现金补偿 /_554q
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ;nJCd1H
cash cost 直接费用;现金成本 VU*{E
cash coupon 现金礼券 4[&6yHJ^
cash credit 现金信贷 t hDE
1h
cash deficit 现金赤字 ~1h-LbFI2
cash deposit and withdrawal 现金收支 b\\?aR
|
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &WHEP dD
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 JhDjY8?86
cash flow 现金流量;银根 M$gy J!Pb
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 }q
?iJ?P
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 wEMUr0Hq
cash flow surplus 现金流量盈余 vP'R7r2Yx
cash in hand 库存现金;手头现金 6C/D&+4
cash in till 备用现金 %GS)9{T&
cash in transit 运送中现金;在运现金 %]Nz54!
cash input 投入现金 3)g1e=\i$
cash input figure 现金投入数字 I$wP`gQh
cash limit 现金支出限额;现金限额 [*>@hx
cash margin 现金保证金 xI~\15PhG
cash market 现货市场;现金交易市场 m x,X!}
cash offer 现金要约;现金补偿额 hoeTJ/;dm
cash payment 现金付款;现金支付 a}c(#ZLs
cash position 现金头寸 3P6!j
cash price 现金价格 W# y)ukRv
cash receipts journal 现金收入日记簿 dYV)lMJ*
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ,?#-1uIGL>
cash settlement 现金结算 -RH ?FJ
cash surplus 现金盈余 HKcipDW
cash with order 订货付现;凭票即付
3nK'yC
cashier's order 银行本票 u X0wg
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ypd
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 c@q>5fR/c
cash-sweep 现金彩票活动 iy: ;g
casual client “散客”;“散户” #lLL5ji
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 "iZ-AG!C
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 esu6iU@
cedant 分出者 (%fGS.TR
ceding company 分出公司 yMSRUQ
x
ceding insurer 分出保险人 w pCS]2
ceiling 上限 W'0wT ZG
ceiling price 最高限价 aQ~x$T|
central bank 中央银行 !6 $>|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 "?9fL#8f*!
central banking 中央银行业务 ;Ok11wOw
central banking function 中央银行职能 Vd1K{rH#
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 D@JHi'F
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 =k/n
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Xs`:XATb/
central clearing house 中央结算所 8m*\"_S{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &'](T9kg=
central custody system 中央托管系统 g*tLqV
central depository 中央存管处 wRiP 5U,
central depository system 中央证券存管制度 +`4}bc,G
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 z~Pmh%b
central rate 中央汇率;中心汇率 8\V-aow
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 i ('EBO
Central Tender Board 中央投标委员会 */+s^{W7
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 vaxg^n|v9
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 0F~9t!
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 RYhdf
certificate of approval 批准证明书 6 aK--k
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 CM#EA"9
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 p.\KmEx
certificate of deposit [CD] 存款证 ( gFA? aD<
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 GB+d0 S4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `x#~-
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 $tKATL*
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 w0I
/
certificate of insurance 保险证书 %7@H7^s}9
certificate of interest 权益证明书;息票 i|O7nB@
certificate of means 资产证明书 z0UO<Y?9
certificate of participation 参与证明书 G7202(w
<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 W|Tew-H{h_
certificate of preference 特惠税证 KN`z68c4L
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 %N
certificate of registration 登记证书;注册证明书 }2.}fHb2
certificate of satisfaction 清偿证明书 Zll^tF#
certificate of transfer 转让证明书 >V$#Um?AXj
certificate to bearer 不记名证明书 WuQYEbap
certification 核证 Iq=B]oE
certification fee 核证费 yy74>K
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 -U $pW(~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 dtBV0$
certified statement 经证明的报表 :Ir:OD#o
cessation of business 停业 /
IS WC
cession 分保 Ny'v/+nQ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 DnFl*T>
chance 机会;中彩机会 y~=hM
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 kC5,yj
change of domicile 迁册 4~Pto
f@
change to estimates 修订预算 R qz()M
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7tpZE+OX
charge 费用;押记;抵押 \@3
charge number 税单号码 Y
fA\#N0;3
charge on assets 资产的征税 ]."c4S_)|
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 NXNon*"
chargeable 可予征收;应课税的 NGs9Jke2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 nQHd\/B
chargeable income 应课税入息 jq)|7_N
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 z n!
chargeable profit 应课税利润 z\Y^x9
chargeable to tax 应课税 E<SEFn
charged to... 记入……帐目 z}tp0~C
chargee 承押记人 rM=A"
charge-holder 受押人 Av>j+O ;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 piotd,
charging order 押记令 ,O)\,tg
chargor's right 押记人的权利 ]r1{%:8
charitable donation 慈善捐款 1@S6[&_
charitable trust 慈善信托 JW[\"`x!
charity property 慈善财产 f4T0Y["QA
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 mRY6[*u
charter 章程;特许权 h}>/Z3*
charter of incorporation 成立章程 :+Ax3
chartered accountant 特许会计师 da'E"HN@G~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %u0;.3Gw
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] M9g\/]Io;
特许公共财政及会计学会〔英国〕 }C"*ACjF
charterer 承租人 786_QV
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 $
].k6,%{p
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 pNQkKDbL+
chattels 实产 >m1V9A
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
f}Tr$r
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 [(F<|f:n
check-and-balance system 制约平衡制度 ^p zxwt
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 4`P2FnJ?
cheque 支票 W.D3$
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 T$8~9qx
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ~o'#AP#N~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ]</4#?_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tZCe?n]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 *Yu\YjLPG
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?EQ^n3U$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 3@`H<tP'6o
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 X5|/s::u
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 i!$^NIcJ
child allowance 子女免税额 ~)a;59<$
China & South Sea Bank Limited 中南银行 LsQ8sFP_"
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ou^nzm
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 `h9)`*
China concept stock 中国概念股 ]z=Vc#+!
China Construction Bank 中国建设银行 EN)A"
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n`z+ w*
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 _d| 62VS
China Economic News 《中国经济新闻》 "SU-^z
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 wV[V#KpX8-
China State Bank Limited 国华商业银行 l5Wa'~0qA
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _=*tDa
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 mHEf-6|C`
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 -?B9>6h"
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 <j
9Mt=8M
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _`Q It>R
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 YqSXi~.
chit fund 银会 %|(?!w7
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ]AA%J@
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 4SffP/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 &u1g7#
#
choses in action 无形动产;据法权产 ^'[@M'`~L
chronological book 序时帐簿 h [IYA1/y
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 |^PLZ>
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ?S&w0}R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 p=~h|(M|
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 3U~lI&
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Lubs{-5lk
Citibank, N.A. 万国宝通银行 xe6_RO%
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <P^hYj-swh
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )jk1S
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \5[D7}
civil debt 民事债项 =`1m-
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 U$A7EFK'
claim 申索;索偿;债权 PyMVTP4
claim equalization fund 申索平衡基金 m@Ip^]9ry
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >WGP{
claim of debt 债权申索 O5^J!(.O\Z
claim on bank 对银行的债权 !FB \h<6
claim to dividend 摊还债款申索 NYjS
claimant 申索人;索偿人 o3F|#op
claims statistics 申索统计数字 fi&uB9hc
class of insurance business 保险业务类别 f#v#)Gp+
class of property 财产类别 ?]W~ qgA
claw-back 递减率 ; wbUk5Tf/
clearance cost 清拆成本 _3.G\/>[K
clearing 结算;票据交换;清算 z9M.e.
clearing account 结算帐户 0F+zG)G"
clearing and settlement system 结算和交收系统 If-,c^i
clearing balance 结算差额 om}/f`
clearing bank 结算银行 GOf`Z'\xt
clearing cheque 交换支票 CQSpPQA
clearing house 结算所;票据交换所 MyH[v E^b
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ~M
,{ _
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 M?Ndy*]
clearing member 结算会员 Vd%v_Ek
Clearing Members' Fund 结算会员基金 n5v'
clearing participant 结算参与者 qX5yN| A4
clearing rebate 结算费用的回佣 =naR{pI
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 2$
|]Vj*Zs
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 '%SR. JL
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 PFS;/
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 4mN].X[,
client 客户;委托人;当事人 D0/DI
client agreement 客户协议 i iX\it$s
client confidentiality 客户保密的责任 /2;dH]o0
client money 客户款项 BTTLy^
client statement 客户结单 |(V?,^b^ro
clients fund 客户资金 sno`=+|U]
close 结算;收市;收盘 F$Im9T6
close a position 平仓;轧平头寸 V1SqX:;b&
close company 股份不公开的公司 <nWKR,
close higher 收市时价位较高 y?pD(u
close lower 收市时价位较低 #bT8QbJ(
close mixed 收市时荣辱互见 9u,8q:I.?
close of exchange 交易所停市 O' +"d%2'
close of financial year 财政年度终结 u8YB)kG
close out 平仓 bMN@H\Ek
close out a long position 平长仓 MpOR Gd
close out a short position 平空仓 }*
QO]_U?
close steady 收市时价格稳定 ]~-*hOcQ4
close the gap 弥补差距 U4>O\sU
closed position 平仓 }I]j&\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 d2rL 8jW
close-out price 抛售价格 )K~w'TUr
closing account 决算帐户 HA6G)x
closing balance 期终结余;收市结余 6HoqEku/Q
closing price 收市价;收盘价 yu)q4C7ek
closing quotation 收市价;收市行情 /+VIw`E
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ?Jt$a;
closing transaction 平仓交易 4%
HGMr
clothing levy 成衣税 #s"851e
club deposit 零存整付存款 'p%=<0vrr
Code of Aid 《资助则例》 s%~L4Wmcq
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 gH %y
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g"wxC@IR
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 3bC+Mco
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 LVnHt}
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission t|}O.u-&;~
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 v"Me {+
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 pb#mg^8
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 7K&}C;+
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 WwuZ(>|
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 9)`amhf>
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 N{8"s&