C: #[ ?E,
VL2+"<
calendar year figure 历年数字 bTbF
call 催缴通知;认购期权 1Zt>andBF
call deposit 通知存款;活期存款 g=L80$1
call loan 短期同业拆借;通知贷款 iM(Q-%HP_
call margin 补仓;追加保证金 ;<N%D=;}@
call market 短期同业拆放市场 !@4 i:,p@
call money 短期同业拆借;活期贷款 @e:=
D
call option 认购期权;看涨期权 3:"w"0[K3
call price 赎回价格;提前赎回价 p4^&G/'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ~>B`T%=H
callable share 可收回股份;可兑付股份 $~)YI/b
called up share capital 已催缴股本 Df5!z \dx
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8KMo !p\i
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 5N(OW:M
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 2wwJ>iR`
cancellation price 取消费 "X,*VQl:
cap 上限 P^[y~I#{
capital 资本;资金 V[2}
Capital Accord 《资本协定》 ]8/g[Ii
capital account 资本帐;非经常帐 j06qr\Es
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 M2pFXU?]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 N~~
sM"n
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 kJK*wq]U6
capital allowance 资本免税额 nZ %%{#T7
capital alteration 资本变更 @UQ421Z`
capital and liabilities ratio 资本负债比率 )=pa*
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %&j\:X~A
capital appreciation 资本增值 xO&qo8*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 z)Lw\H^/
capital assets 资本资产 BlfadM;
capital at risk 风险资本 mI'&!@WG
capital base 资本基础;资金基础 lc\{47LwZ
capital charges 资本支出;资本费用 {"c`k4R
capital commitment 资本承担 PUmgcMt
capital contribution certificate 出资证明书 bs0[ a 1/
capital convergence 划一资本充足比率 QJ +Ml
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 nh*6`5yj
capital cover 资本保证 |u]IOw&1
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 {5]c\_.
capital divided into shares 资本分成股份 Ot`znJU@
capital element 资本因素;资本部分 8]D0)
capital equipment 资本设备 iDWM-Ytx
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0f#xyS 3
capital expenses 资本费用 {gh<SZsE
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 +ZOKfX
capital flow 资金流量 =0az5td
capital formation 资本形成;集资 5W0s9yD
capital formation figure 资本组合数字 WPAT\Al&AE
capital fund 资本基金 X;n09 L`CB
capital gain 资本增益;资本增值 nyetK
capital gains tax 资本增值税 }bSDhMV;
capital goods 资本财货;资本货物 QBh*x/J
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ""A6n{4
capital grant cycle 建设补助金周期 /DjsnU~3
capital injection 注入资本;注资 7>=
capital input 投入资本 `hdN 6PgK
capital intensity 资本密集度 F^Bk @
capital intensive 资本密集 !_FTy^@c2
capital investment 资本投资 l(W?]{C[%
Capital Investment Fund 资本投资基金 e_"m\e#N
capital loss 资本损失 zhJ0to[%?
capital maintenance 资本保值;资本保留 y)"rh /;
capital market 资本市场;资金市场 AGm=0Om
capital market instrument 资本市场票据 CF
3V)3}
capital money 资本款项 ?GlXxx=eV
capital money subject to a trust 信托财产资本 c8Q}m(bhWI
capital movement 资本流动 F2Y!aR
capital nature 资本性质 Ot)S\s>
capital outlay 资本支出 *nYg-)
capital portion 资本部分 YUHiD*
capital profit 资本利润 ~KRS0^
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 @v#,SF {
capital receipt 资本收入 &>B"/z
capital redemption 资本赎回 @meT8S9t
capital redemption business 资本赎回业务 mz+UkA'
capital redemption contract 资本赎回合约 vw4b@v-XQ3
capital redemption reserve 资本赎回储备 c&I
capital reduction 资本减缩;减资 Oi zj|'
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K8Q3~bMf
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ]-9w'K d
capital repayment 偿还资本 .rITzwgB
capital reserve 资本储备;后备资本 z:$ibk4#h
capital revenue 资本收益;非经常收入 .xuzu#-
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 8\^A;5
capital stock 股本
rlGv6)vb
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 iEZ+Znon
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 V[uSo$k+>
capital subvention 非经常资助金 EZN!3y| m
capital sum 资本额 7~F~ 'V
capital tax 资本税 ".%d{z}vz
capital transfer tax 资本转移税 UfPHV%Wd
capital turnover 资本周转率 !><asaB]1
capital value 资本价值
)UM^#<-
capital works project 基本工程项目 [8^q3o7n
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ^!d0abA
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ~!!\#IX
capitalization 资本化;资本总额 w]yVNB
capitalization of interest 利息化作本金 n=bdV(?4
capitalized interest 化作本金的利息 Eh ";irE
capitalized loan 转作资本的贷款 &b`W<PAc?4
capitalized value 资本还原值;资本化价值 D[ #V
capitation grant 按人计算的补助金 `:;q4zij;
captive insurance business 专属自保保险业务 U: Wet,
car insurance 汽车保险 as!a!1
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Qj;{Z*l%+
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 3V?x&qlP>
意大利嘉利堡银行 E "}@SaB-
cartel 同业联盟;卡特尔 #MlpOk*G
cartelized rates system 联营式利率制度 fO&`A:JY
cash 现金;现款 ?KOw~-u
cash accounting system 现金会计制度 w$6Z}M1d
cash acquisition 以现金投资所得的资产 p/?o^_s
cash allowance 现金津贴 r+8D|stS
cash assets 现金资产 GaG>0x
cash at bank 银行现金;银行存款 V(F9=r<X
cash balance 现金结余 3>-h-
cpMX
cash basis 现金收付制;收付实现制 .WqqP
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 %&yPl{
cash bonus 现金红利 ESIP+
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~(ke'`gJ0-
cash client 现金客户 ft6)n T/"&
cash commission rebate 现金回佣 LCH\;07V#
cash compensation 现金补偿 H{vKk
cash contribution 现金承担额;现金分担额 T5."3i
cash cost 直接费用;现金成本 PnA{@n\
cash coupon 现金礼券 o#e8
Piw
cash credit 现金信贷 ,;6 V=ok
cash deficit 现金赤字 JiaR*3#
cash deposit and withdrawal 现金收支 14B',]`
cash disbursement journal 现金支出日记簿 *-nO,K>y`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 PXMd=,}
cash flow 现金流量;银根 ,>a!CnK=
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 , _e[P
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 fvC,P#z'|
cash flow surplus 现金流量盈余 N#T'}>t y
cash in hand 库存现金;手头现金 #DUfEZ
cash in till 备用现金 ^^N|:80
cash in transit 运送中现金;在运现金 "JB4Uaa
cash input 投入现金 -#|;qFD]
cash input figure 现金投入数字 X0;u7g2Yz
cash limit 现金支出限额;现金限额 n~I-mR)"
cash margin 现金保证金 'C'mgEl%L
cash market 现货市场;现金交易市场 V"YeF:I
cash offer 现金要约;现金补偿额 -l= 4{^pK
cash payment 现金付款;现金支付 ~Gu$EqQ
cash position 现金头寸 Ul}RT xJ
cash price 现金价格 7iP+!e}$.
cash receipts journal 现金收入日记簿 uHg q"e
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~1uQyt
cash settlement 现金结算 e|]e\Or>
cash surplus 现金盈余 W8d-4')|
cash with order 订货付现;凭票即付 Tv=lr6t8
cashier's order 银行本票 1h$?,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <\&9Odqc
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _,J+b R+b
cash-sweep 现金彩票活动 VQ9A/DH/
casual client “散客”;“散户” RA0;f'"`
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 .?:*0
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 53i]Q;k [
cedant 分出者 _SBbd9
ceding company 分出公司 S1QMS
ceding insurer 分出保险人 E8PDIjp
ceiling 上限 6("_}9ZOc
ceiling price 最高限价 mLhM_=
central bank 中央银行 t8^1wA@@V
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Ob$``31{s
central banking 中央银行业务 N"70P/
central banking function 中央银行职能
!VGG2N8
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 . &^p@A~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 I C
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ,X@o@W+L
central clearing house 中央结算所 i7Qb~RW
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 nfEbu4|
central custody system 中央托管系统 Geq]wv8
central depository 中央存管处 P 9?cp{*
central depository system 中央证券存管制度 _ ;HdX$op
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 f$lb.fy5
central rate 中央汇率;中心汇率 Z
[!"x&H]h
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 p<fCGU
Central Tender Board 中央投标委员会 sYKx3[ V/
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ,L<JG
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +mocSx[
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 f[o~d`z
certificate of approval 批准证明书 8['R D`O
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ]oGd,v X
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 SQN?[v
certificate of deposit [CD] 存款证 AB3_|Tza~&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 & zDuh[j}
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 2zC4nF)>O
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~c)&9'
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 a4*v'Xc5
certificate of insurance 保险证书 t`o"K
certificate of interest 权益证明书;息票 p2STy\CS
certificate of means 资产证明书 m+c-"arIpA
certificate of participation 参与证明书 J M`w6}
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 CS[]T9|_
certificate of preference 特惠税证 \J^#2{d
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 D3Q+K
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Bu:%trlgV
certificate of satisfaction 清偿证明书 7b"fpB
certificate of transfer 转让证明书 7H Har'=T
certificate to bearer 不记名证明书 {nmG/dn{
certification 核证 rS1 gFGrj
certification fee 核证费 `O\>vn
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >_}isCd,
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Nv5^2^Sc=
certified statement 经证明的报表 <F9-$_m
cessation of business 停业 _o~ pVBl/
cession 分保 E+L7[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 nb_/1{F
chance 机会;中彩机会 ^Om}9rXw1
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /2K"Mpf8
change of domicile 迁册 x1gS^9MqCB
change to estimates 修订预算 LHY7_"u#
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +#IUn
charge 费用;押记;抵押 t&U9Z$LS
charge number 税单号码 8Ths"zwn
charge on assets 资产的征税 tD8fSV
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 JH?ohA
chargeable 可予征收;应课税的 Gk:fw#R
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1Yb &E7j
chargeable income 应课税入息 H!;N0",]N
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 'w:ugb9]
chargeable profit 应课税利润 7
A0?tG
chargeable to tax 应课税 PZ]tl
charged to... 记入……帐目 .tRm1&Qi
chargee 承押记人 X'OpR
charge-holder 受押人 |V34;}\4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ~n
'A1
charging order 押记令 N'b GL%
chargor's right 押记人的权利 DAw1S$dM
charitable donation 慈善捐款 <#0i*PM_
charitable trust 慈善信托 8^_:9&) i
charity property 慈善财产 J4qk^1m.
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 w:zo
\
charter 章程;特许权 ;@;aeu
charter of incorporation 成立章程 Yn?beu'
chartered accountant 特许会计师 t w4,gW
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 c]pz&
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Z
`F[0-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 <EC"E #p
charterer 承租人 "kApGNB
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 qGX@mo({
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 $:u*)&"t|
chattels 实产 bidFBldKl
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 3,i j@P
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 #IH9S5B [
check-and-balance system 制约平衡制度 e=LrgRy+
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 [#KY.n
cheque 支票 M~zI;:0O
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u(zgKoF9A
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 z$&B7?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 jtoS{B,
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 HQ+{9Z8
?5
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 QN8+Uj/zx
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 3nA^s"#p
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ]I*RuDv}
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 DT-.Gdb8
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 |?KYY0
child allowance 子女免税额 n1\$|[^6
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (H:c80/V
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] -#I]/7^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 eX\v;~W*
China concept stock 中国概念股 |0ZJ[[2
China Construction Bank 中国建设银行 feXo"J
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M2%@bETJ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 pCkMm)2g!
China Economic News 《中国经济新闻》 La6
9or
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 0=,Nz
China State Bank Limited 国华商业银行 QYH#WrIVx
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 jA"}\^%3
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 &/m^}x/_W
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ~Jf(M^E
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 JOuy_n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 pbKmFweq
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 aUL7]'q}
chit fund 银会 ksq4t
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 p+g=Z<?`
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 zsQ]U!*rD
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 r!b>!
choses in action 无形动产;据法权产 f:3cV(mC
chronological book 序时帐簿 =9TwBr.CJ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 M*k,M=sX
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 a;5clonB
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 [!U%''
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 _'!qOt7D
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1E$\&*(
Citibank, N.A. 万国宝通银行 5ppr;QaB
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 G#Bm">+
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司
b7hICO-w
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 :Xy51p`.;]
civil debt 民事债项 Dlz0*eHD
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 @=G[mc\
claim 申索;索偿;债权 "~ =O`5V
claim equalization fund 申索平衡基金 mm_)=Ipj>
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ")9 ^
claim of debt 债权申索 &@xm< A\S
claim on bank 对银行的债权 uj)vh
claim to dividend 摊还债款申索 ADF<5#I
claimant 申索人;索偿人 R{[v#sF >#
claims statistics 申索统计数字 xjD$i'V+
class of insurance business 保险业务类别 4-HBXG9#/
class of property 财产类别 _x|R`1`
claw-back 递减率 {li
Q&AZ
clearance cost 清拆成本 f#Ud=& >j
clearing 结算;票据交换;清算 HjzAFXRG
clearing account 结算帐户 W)Mz1v #s
clearing and settlement system 结算和交收系统 jHob{3
clearing balance 结算差额 % dtn*NU
clearing bank 结算银行 G_qt~U
clearing cheque 交换支票 )" Z|x
clearing house 结算所;票据交换所 ]w,|WZm
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;Tk/}Od!VN
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ;9#%E
clearing member 结算会员 Zqf
ovG
Clearing Members' Fund 结算会员基金 'b" 7Lzp2
clearing participant 结算参与者 uzb|yV'B
clearing rebate 结算费用的回佣 n4B
uM R
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] UdcV<#
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 bz 7?F!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Wm}T=L`
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %jx<<hW
client 客户;委托人;当事人 *yHz#u'
client agreement 客户协议 i"+TKo-
client confidentiality 客户保密的责任 g0QYBrp
client money 客户款项 2zbn8tO
client statement 客户结单 4KHIUW$
clients fund 客户资金 }!r
pH{y
close 结算;收市;收盘 uwi.Sg11
close a position 平仓;轧平头寸 ?Vh#Gr
close company 股份不公开的公司 kZ6:=l
close higher 收市时价位较高 Rxr?T-
close lower 收市时价位较低 ,dosF Q
close mixed 收市时荣辱互见 :}q)]W
close of exchange 交易所停市 GbQg(%2F
close of financial year 财政年度终结 vqVwo\oEdU
close out 平仓 'ahZ*@kr
close out a long position 平长仓 o*E32#l
close out a short position 平空仓 4\ElMb[]
close steady 收市时价格稳定 NU'2QSU8
close the gap 弥补差距 "1>w\21
closed position 平仓 SY:ISzB}
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 uK#2vgT
close-out price 抛售价格 X$~T*l0
closing account 决算帐户 9GT}_
^fb
closing balance 期终结余;收市结余 S !lrnH
closing price 收市价;收盘价 6Hy_7\$(-
closing quotation 收市价;收市行情 8df| 9E$
closing rate 收市汇价;收盘汇率 (7&b)"y
closing transaction 平仓交易 |#BN!kc
clothing levy 成衣税 P;K3T![
club deposit 零存整付存款 g-ZXj4Ph!
Code of Aid 《资助则例》 GJU9[
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 {:\LFB_
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >o3R~ [
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ,h/l-#KS
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 o!&+ _BKw
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission O~?d;.b
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 n{{"+;oR
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 \"L0d1DK)
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 &sYxe:H
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 !&.-{ _$
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 jS8B:>
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 k=d0%}
`M(
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] DvLwX1(l
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 d.Ccc/1-
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 mfffOG
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4#:Eq=(W
co-debtor 共同债务人 8<ev5af
co-financing scheme 共同融资计划 rz`"$g+#
cognizance 证明令 B~@Gfb>`'
coin 硬币 \L}7.fkb8
coin replacement programme 硬币取缔计划 'n\P S,[1R
coin set 套装硬币 E="uDHw+
coinage 硬币 h qhX
Coinage Security Fund 硬币发行基金 9x8Vsd
cold call 主动与准客户接触 `ueOb
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 CvEIcm=t
collateral 抵押品 Nz*,m'-1e
collateral bond 担保债券 8A::q ;
collateral loan 抵押贷款 GDiyFTr
collateral security 附属抵押品 P*U^,Jh<
collection 征收;收取 suFk<^3
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 5DkEJk7a
collection of betting duty 收取博彩税 wuk\__f4
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 VeY&pPQ