C: dJh T}"x
$?l?
calendar year figure 历年数字 dz',!|>
call 催缴通知;认购期权 tNskB`541
call deposit 通知存款;活期存款 V01-n{~G
call loan 短期同业拆借;通知贷款 QOECpk-
call margin 补仓;追加保证金 n=vW oU9
call market 短期同业拆放市场 V}l>p?
call money 短期同业拆借;活期贷款 $lj1924?^
call option 认购期权;看涨期权 }ug|&25D
call price 赎回价格;提前赎回价 ^AWM/aY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 t(4%l4i;X
callable share 可收回股份;可兑付股份 ,6Kx1 c
called up share capital 已催缴股本 BfLh%XC
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 !s;+6Sy
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 aDx{Q&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 =OIxG}*
cancellation price 取消费 V~+{douq
cap 上限 .1u"16_
capital 资本;资金 Q"UQv<
Capital Accord 《资本协定》 af]&3(33
capital account 资本帐;非经常帐 $/%|0tQ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 mbBd3y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 bJD2c\qoc
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 1"r6qYN!>
capital allowance 资本免税额 Kc= &jCn
capital alteration 资本变更 (m[]A&u
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S1pikwB
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 P`HE3?r
capital appreciation 资本增值 d ,| W
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 QDS=M]
capital assets 资本资产 `Td 0R!
capital at risk 风险资本 Wyf+xr'Ky
capital base 资本基础;资金基础 Kw}-<y
capital charges 资本支出;资本费用 S(jbPQT
capital commitment 资本承担 Bry\"V"'g
capital contribution certificate 出资证明书 [k(oQykq
capital convergence 划一资本充足比率 F{\MIuoy
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;"=a-$vm
capital cover 资本保证 R=~+- ^O!
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 DQ^yqBVgQ
capital divided into shares 资本分成股份 4f<%<Z
capital element 资本因素;资本部分 7vR JQe)
capital equipment 资本设备 WR=e$;
capital expenditure 资本开支;非经常开支 $[iSZ ;
capital expenses 资本费用 b(dIl)Y4
:
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O:3pp8
capital flow 资金流量 LUv>0G#L[
capital formation 资本形成;集资 zlIXia5
capital formation figure 资本组合数字 .vG_ \-@
capital fund 资本基金 KK`P<^8J
capital gain 资本增益;资本增值 k.>*!l0
capital gains tax 资本增值税 k6-Q3W[+a
capital goods 资本财货;资本货物 Ub%+8M
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 dIe-z7x
capital grant cycle 建设补助金周期 x]lv:m\)jT
capital injection 注入资本;注资 a0OH
capital input 投入资本 Lz2 AWqR
capital intensity 资本密集度 A@#9X'C$^
capital intensive 资本密集 2>0[^ .;"
capital investment 资本投资 g,U~3#
Capital Investment Fund 资本投资基金 8SK}#44Xz
capital loss 资本损失 lq=|=
capital maintenance 资本保值;资本保留 utKtxLX"
capital market 资本市场;资金市场 ZurQr}
capital market instrument 资本市场票据 H[ocIw
capital money 资本款项 6W."hPP
capital money subject to a trust 信托财产资本 FW(y#Fmqs
capital movement 资本流动 aPaGnP:^
capital nature 资本性质 1iEZ9J?
capital outlay 资本支出 )h&s.k
capital portion 资本部分 X64OX9:YF
capital profit 资本利润 ]W3D4Swq
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 8=OK8UaU
capital receipt 资本收入 ao>bnRXR
capital redemption 资本赎回 LGZ5py=xb
capital redemption business 资本赎回业务 ?#ue:O1
capital redemption contract 资本赎回合约 +J30OT8
capital redemption reserve 资本赎回储备 /\*,|y\<
capital reduction 资本减缩;减资 fRC(Yyx
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Au &NQ+
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 h[72iVn
capital repayment 偿还资本 6*%3O=*
capital reserve 资本储备;后备资本 FCTz>N^p
capital revenue 资本收益;非经常收入 ]YYjXg}%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ~fB}v
capital stock 股本 X9C)FS
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 5"Q3,4f
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 evryk,x
capital subvention 非经常资助金 VQF!|*#
capital sum 资本额 5"xZ'M~=
capital tax 资本税 p%
ESp&
capital transfer tax 资本转移税 ZeD;
capital turnover 资本周转率 vAiNOpz#
capital value 资本价值 g=.~_&O
capital works project 基本工程项目 'jWd7w~(
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 2)]C'
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -Qx:-,.a
capitalization 资本化;资本总额 K}ACZT)Wp
capitalization of interest 利息化作本金 YgiwtZ5FY
capitalized interest 化作本金的利息 5\1Z"?
capitalized loan 转作资本的贷款 ^~}|X%q3
capitalized value 资本还原值;资本化价值 .CH0PK=l
capitation grant 按人计算的补助金 &RP!9{F<
captive insurance business 专属自保保险业务 > ^fY`x,
car insurance 汽车保险 L'=2Uk#.D
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~8~B VwZ_
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 2xRb$QF
意大利嘉利堡银行 GgkljF@{}
cartel 同业联盟;卡特尔 f2Frb
cartelized rates system 联营式利率制度 ,!_
cash 现金;现款 >ijFQ667>j
cash accounting system 现金会计制度 A3ad9?LR[R
cash acquisition 以现金投资所得的资产 B;tU+36nM
cash allowance 现金津贴 1 Y_e1tgmm
cash assets 现金资产 :gv`)
cash at bank 银行现金;银行存款 (;YO]U4
cash balance 现金结余 OD<0,r0f,
cash basis 现金收付制;收付实现制 rm2"pfs
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ,GEMc a,`
cash bonus 现金红利 'Ht$LqG
cash book 现金出纳帐;现金簿 Q(h,P+
cash client 现金客户 K;;Q*NN-
cash commission rebate 现金回佣 kb1{;c:
cash compensation 现金补偿 ,}F2l|x_
cash contribution 现金承担额;现金分担额 QxvxeK!Y
cash cost 直接费用;现金成本 )l*H$8
cash coupon 现金礼券 ;SkC[;`J
cash credit 现金信贷 m! &bK5+*
cash deficit 现金赤字 Pi::cf>3
cash deposit and withdrawal 现金收支 _H@s^g
cash disbursement journal 现金支出日记簿 , M$*c
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 H4 Y7p
cash flow 现金流量;银根 ERQa,h/
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 [^ck;4q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 \lHi=}0
cash flow surplus 现金流量盈余 OqUEj 0X
cash in hand 库存现金;手头现金 \@nmM&7C!4
cash in till 备用现金 =:`1!W0I
cash in transit 运送中现金;在运现金 DrbjqQL+.
cash input 投入现金 A@*P4E`xp
cash input figure 现金投入数字 _m;cX!+~_
cash limit 现金支出限额;现金限额 d+~c$(M)
cash margin 现金保证金 Pgf$GXE
cash market 现货市场;现金交易市场 [,Ts;Hy6Q
cash offer 现金要约;现金补偿额 w<j6ln+nM
cash payment 现金付款;现金支付 ?
Ldw\
cash position 现金头寸 !JUXq
cash price 现金价格 7>xxur&
cash receipts journal 现金收入日记簿 kM]:~b2
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 n|NI]Qi*
cash settlement 现金结算 isHa4 D0
cash surplus 现金盈余 VY<v?Of
i-
cash with order 订货付现;凭票即付 m}6GVQ'Q
cashier's order 银行本票 Zb-TCS+3l
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 s2g}IZfo
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 -Qo`UL.}
cash-sweep 现金彩票活动 X;sl?8HG!<
casual client “散客”;“散户” .r SeJZzuj
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 :Y
y+%
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 !6|Kpy8
cedant 分出者 eOy{]<l3
ceding company 分出公司 T*\'G6e
ceding insurer 分出保险人 E&
T9R2Y
ceiling 上限 _]1dm)%
ceiling price 最高限价 hnL"f[p@gC
central bank 中央银行 e{O mW
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 JoKD6Q1D
central banking 中央银行业务 M]jzbJ3Q
central banking function 中央银行职能 :g'"*VXYB
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Y%p"RB[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 9/D+6hJ]:
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #93;V'b]
central clearing house 中央结算所 ?YXl.yj
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 tNbCO+rZ
central custody system 中央托管系统 "My \&0-
central depository 中央存管处 M^r1b1tR
central depository system 中央证券存管制度 ?Z(
6..&
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 T'\lntN
central rate 中央汇率;中心汇率 VyCBJK
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 N-3w)23*:
Central Tender Board 中央投标委员会 xx#;)]WT
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 y%cg
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 V!DQ_T+a
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 7 H.2]X
certificate of approval 批准证明书 F9]GEBLr
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 g&\A1H
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 qI)
Yzc/
certificate of deposit [CD] 存款证 AHIk7[w
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 S$=])^ dur
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 cmZ39pjBJ
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 @2L+"=u#
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 R3jhq3F\Y
certificate of insurance 保险证书 mPi4.p)
certificate of interest 权益证明书;息票 \6T&gX
certificate of means 资产证明书 -nV]%vJ$R}
certificate of participation 参与证明书 GW]Ygf1t
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &+xNR2";
certificate of preference 特惠税证 f}Mc2PQ-
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ("}TW-r~
certificate of registration 登记证书;注册证明书 0AZ Vc
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,l_"%xYx
certificate of transfer 转让证明书 xeIt7b?#
certificate to bearer 不记名证明书 NJI-8qTGI
certification 核证 ]KA|};>ow
certification fee 核证费 \@N8[
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 VEkv
JX.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 _Q t
certified statement 经证明的报表 }Cvf[H1+
cessation of business 停业 D2# 3fM6
cession 分保 *_}ft-*w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 h
rW
chance 机会;中彩机会 fk<0~tE
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 K63OjR>H
change of domicile 迁册 2TXrVaM
change to estimates 修订预算 i/6(~v
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 dzjp,c@
charge 费用;押记;抵押 (oBvpFP33
charge number 税单号码 }u5/
charge on assets 资产的征税 az*c0Z<pl
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 _K<H*R
chargeable 可予征收;应课税的 V8@VR`!'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 tda#9i[pkH
chargeable income 应课税入息 1Mn=m w
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 J/mLmSx
chargeable profit 应课税利润 7?9QlUO
chargeable to tax 应课税 x"9`w42\r
charged to... 记入……帐目 X4_1kY;
chargee 承押记人 dY5 m) ?
charge-holder 受押人 QbjO*:c4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 I<L
charging order 押记令 iH<:wLY&J
chargor's right 押记人的权利 ~2PD%+e7]
charitable donation 慈善捐款 s1.EE|h,5
charitable trust 慈善信托 !'8.qs
charity property 慈善财产 Hb55RilC
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :
E[\1
charter 章程;特许权 wXZ"}uT<}
charter of incorporation 成立章程 }$iKz*nx|
chartered accountant 特许会计师 NX%"_W/W
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 _JNSl2
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 8JYU1Ew
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ', ~
charterer 承租人 NXo$rf:
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 UR?biq
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 6Ck 3tCr
chattels 实产 2T 3tKX
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 $$F iCMI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 e}>3<Dh
check-and-balance system 制约平衡制度 ~+|Vzm|S}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 RT`.S
uN
cheque 支票 u#!QIQW
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 q> |&u
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ZDny=&>#
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 WN#S%G:Q)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 0RFBun{
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?,
B4
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 lldNIL6B%
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 \.ukZqB3
0
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 9`y@2/!Y
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 rDI}X?JmX
child allowance 子女免税额 +2xgMN6B@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 DpQ\q;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] #1fL2nlP*E
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 @*e5(@R
China concept stock 中国概念股 HpP82X xj
China Construction Bank 中国建设银行 8ShIn@|32
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q7z`oK5
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ,="hI:*<
China Economic News 《中国经济新闻》 mqj]=Fq*
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 iq^F?$gFk
China State Bank Limited 国华商业银行 s!<RWy+
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 A(eB\qG
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 AjVX
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 _=Z?5{7S>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 )_n=it$
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 \)$:
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 qP{Fwn
chit fund 银会 tn{YIp
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 U7#C. Z
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ff&jR71E
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 {x{~%)-
choses in action 无形动产;据法权产 @U+#@6
chronological book 序时帐簿 ~+ kfb^<-
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 60TM!\
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 GJ5R <f9I
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 v}LI-~M>U
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ee/3=/H|;
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 12VIP-ABK
Citibank, N.A. 万国宝通银行 z~"Q_gme
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 iD*21c<