C: RA$%3L[A!
Tv6HPD$[
calendar year figure 历年数字 oWb\T
2!m
call 催缴通知;认购期权 nXT/zfS
call deposit 通知存款;活期存款 Fxx-2(U
call loan 短期同业拆借;通知贷款 PY76;D*`
call margin 补仓;追加保证金 0Lx,qZ'
call market 短期同业拆放市场 E'cI} q
call money 短期同业拆借;活期贷款 4G3u8)b=
call option 认购期权;看涨期权 $}8@?>-w
call price 赎回价格;提前赎回价 gjL+8Rk
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 0CpE,gg
callable share 可收回股份;可兑付股份 wec_=EqK0
called up share capital 已催缴股本 v
vzP t.ag
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Xx+eGV";`
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 '',g}WvRwe
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Ial"nV0>0
cancellation price 取消费 wM1&_%N
cap 上限 \&MJ(F>vJ
capital 资本;资金 {%+UQ!]d8
Capital Accord 《资本协定》 H#/Hs#
capital account 资本帐;非经常帐 ;-Ki`x.oJ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Jq*Q;}n
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 wA2^I70-
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 WYm<_1
capital allowance 资本免税额 {l9g YA
capital alteration 资本变更 r7jh)Q;BbR
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ZKTY1JW_
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 8.zYa(<2
capital appreciation 资本增值 }Y!v"DO#Q*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 .(%]RSBY
capital assets 资本资产 | r,{# EE
capital at risk 风险资本 D%*Ryg
capital base 资本基础;资金基础 PS3jCT
capital charges 资本支出;资本费用 2 -pv
&
capital commitment 资本承担 2(2UAB"u
capital contribution certificate 出资证明书 VVw5)O1'
capital convergence 划一资本充足比率 Y3JIDT^
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !<vy!pXg
capital cover 资本保证 /d*[za'0
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 p5aqlYb6r
capital divided into shares 资本分成股份 $U4[a:
capital element 资本因素;资本部分 Vtv~jJ{m
capital equipment 资本设备 ]YrgkC35
capital expenditure 资本开支;非经常开支 9T_fq56Oh6
capital expenses 资本费用 `4-N@h
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 RpwDOG
capital flow 资金流量 eX$RD9
H
capital formation 资本形成;集资 kD
me>E=
capital formation figure 资本组合数字 t\WU}aKML
capital fund 资本基金 ~~3*o
capital gain 资本增益;资本增值 b#(X+I
capital gains tax 资本增值税 tTbfyI
capital goods 资本财货;资本货物 UCo`l~K)qg
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 rV
fZ_\|
capital grant cycle 建设补助金周期 {8"Uxj_6V
capital injection 注入资本;注资 >zfFvx_q
capital input 投入资本 3/ '5#$
capital intensity 资本密集度 .sSbU^U
capital intensive 资本密集 pv,z$3Q
capital investment 资本投资 *RmD%[f
Capital Investment Fund 资本投资基金 K SJ Ko
capital loss 资本损失 Z# %s/TL
capital maintenance 资本保值;资本保留 /5X_gjOL,
capital market 资本市场;资金市场 #wZbG|%
capital market instrument 资本市场票据 0|6Y%a\U
capital money 资本款项 aZ8f>t1Q
capital money subject to a trust 信托财产资本 Vy6~O|68=
capital movement 资本流动 ^"iJ
capital nature 资本性质 /*(&Dmt>
capital outlay 资本支出 D67z6jep(
capital portion 资本部分 Md&K#)9,(
capital profit 资本利润 ?-'GbOr!
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <m,bP
c :R
capital receipt 资本收入 =\M6s
capital redemption 资本赎回 n?QglN
capital redemption business 资本赎回业务 K7t_Q8
capital redemption contract 资本赎回合约 aF[#(PF
capital redemption reserve 资本赎回储备 Sqx'nXgO
capital reduction 资本减缩;减资 Te `MIR
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NNMn,J
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 LRR)T: e}q
capital repayment 偿还资本 kP1cwmZ7F
capital reserve 资本储备;后备资本 a4mRu|x
capital revenue 资本收益;非经常收入 q ,+29
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ; o(:}d
capital stock 股本 Y?- "HK:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 R[l~E![!j
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `neo.]
capital subvention 非经常资助金 0J6* U[
capital sum 资本额 X o[GD`t
capital tax 资本税 -EE}HUP)
capital transfer tax 资本转移税 P('bnDU
capital turnover 资本周转率 vDyGxU!#\
capital value 资本价值 d .Q<!Au3
capital works project 基本工程项目 U ]7;K>.T
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 %'/^[j#
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 \hdil`{>
capitalization 资本化;资本总额 ;(rK^*`fO
capitalization of interest 利息化作本金 Lb?0<
capitalized interest 化作本金的利息 I%{ 1K+V/
capitalized loan 转作资本的贷款 LfJMSscfv
capitalized value 资本还原值;资本化价值 S0ReT*I
capitation grant 按人计算的补助金 eH~T PH
captive insurance business 专属自保保险业务 rP#&WSLVj
car insurance 汽车保险 hcz!f
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `O!yt
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] bAld'z#
意大利嘉利堡银行 ,BR W=
cartel 同业联盟;卡特尔 ]MC5 uKn
cartelized rates system 联营式利率制度 [#fz[U
cash 现金;现款 zYM0?O8pJ~
cash accounting system 现金会计制度 -XnOj2
cash acquisition 以现金投资所得的资产 4?]s%2U6
cash allowance 现金津贴 -wVuM.n(Z
cash assets 现金资产 eh8lPTKil
cash at bank 银行现金;银行存款 Lj/
cash balance 现金结余 (C.aQ)|T
cash basis 现金收付制;收付实现制 Fzt7@VNxc
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Z*IW*f&0>1
cash bonus 现金红利 a`zHx3Yg
cash book 现金出纳帐;现金簿 %r&36d'
cash client 现金客户 39d$B'"<1
cash commission rebate 现金回佣 6n;? :./
cash compensation 现金补偿 4 %4Yqx )
cash contribution 现金承担额;现金分担额 4y!GFhMh
cash cost 直接费用;现金成本 "bz.nE*
cash coupon 现金礼券 03_M+lv
cash credit 现金信贷 AW'$5NF>
cash deficit 现金赤字 Gzwb<e
y
cash deposit and withdrawal 现金收支 .*Bd'\:F/q
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ~%h&ELSw
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 J ~KygQ3%
cash flow 现金流量;银根 v5&W)F
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 oi8M6l
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ge1U1o
cash flow surplus 现金流量盈余 (hh^?
cash in hand 库存现金;手头现金 AmQsay#I_
cash in till 备用现金 `6BQ6)7
cash in transit 运送中现金;在运现金 Wz#ZkNO
cash input 投入现金 g`~;"%u7cn
cash input figure 现金投入数字 etQS&YzC
cash limit 现金支出限额;现金限额 bP,Ka
cash margin 现金保证金 >qUD_U3A
cash market 现货市场;现金交易市场 /B|"<`-H
cash offer 现金要约;现金补偿额 CAmIwAx6;
cash payment 现金付款;现金支付 ff=RKKnN
cash position 现金头寸 k5*Z@a
cash price 现金价格 x3F94+<n{
cash receipts journal 现金收入日记簿 7%G&=8tq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _#uRKy<`N
cash settlement 现金结算 jUDE)~h
cash surplus 现金盈余 `R!2N4|;
cash with order 订货付现;凭票即付 FEX67A8/;
cashier's order 银行本票 Cq3Au%7
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 f0YBy<a
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 7K+eI!m.s
cash-sweep 现金彩票活动 m>?|*a,
casual client “散客”;“散户” N`qGwNT%G
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 tgHN\@yj
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $e.Bz`
cedant 分出者 a54S,}|
ceding company 分出公司 Pn L?zae
ceding insurer 分出保险人 4q(,uk&R[
ceiling 上限 b<[]z,
ceiling price 最高限价 eR/X9<
central bank 中央银行 ,b?G]WQrHs
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 0DN&HMI#
central banking 中央银行业务 AS0mMHJk
central banking function 中央银行职能 rB|4
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9$}>O]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ;F"Tu
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 GaV OMT
central clearing house 中央结算所 .y0u"@iF
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 2/Y e<.#
central custody system 中央托管系统 qD/h/
central depository 中央存管处 r"p"UW9og
central depository system 中央证券存管制度 _X@ Q`d
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统
OAEa+V
central rate 中央汇率;中心汇率 Mc,p]{<<AV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 &B++ "f
Central Tender Board 中央投标委员会 db}lN
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 7HL23Vrk
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 O2fFh_\
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Zu>CR_C
certificate of approval 批准证明书 v[R_6
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &)|f|\yh"
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 lwo,D}
certificate of deposit [CD] 存款证 uKB V`I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3$BO=hI/-
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 NE3/>5
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 A0Q1"b=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 E.-2 /'i
certificate of insurance 保险证书 )}vUYTU1
certificate of interest 权益证明书;息票 u'gsIuRJ
certificate of means 资产证明书 *OHjw;xm+
certificate of participation 参与证明书 ?%/*F<UVQ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 zy~*~;6tW
certificate of preference 特惠税证 v+dT7*^@
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ha9 dz
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ZmI#-[/
certificate of satisfaction 清偿证明书 QkLcs6)R
certificate of transfer 转让证明书 Tb*Q4:r"
certificate to bearer 不记名证明书 y5Fgf3P@ju
certification 核证 LmUR@
/VQ
certification fee 核证费 .Np!Qp1*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4 XGEw9`3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Zc*#LsQh.`
certified statement 经证明的报表 pBn;:
cessation of business 停业 yA`,ns&n
cession 分保 KqNsCT+j
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 f917F.1I
chance 机会;中彩机会 2d<`dQY{l3
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 qQS&K%F
change of domicile 迁册 q~X}&}UT
change to estimates 修订预算 B*^QTJ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 L:jv%;DM
charge 费用;押记;抵押 N]GF>kf:
charge number 税单号码 5"+;}E|q
charge on assets 资产的征税 W;U<,g
'
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 7]hRAhJ8I
chargeable 可予征收;应课税的 g%D.sc)69
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 s8k4e6ak
chargeable income 应课税入息 .e}`n)z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 (: mF+%(
chargeable profit 应课税利润 JqEo~]E]
chargeable to tax 应课税 #rp)Gc
charged to... 记入……帐目 1J&hm[3[K
chargee 承押记人 Hq,NOP
charge-holder 受押人 nQn=zbZ3
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 gV'=uz v
charging order 押记令 -NDB.~E^DJ
chargor's right 押记人的权利 ytV4qU82G
charitable donation 慈善捐款 Ev48|X6
charitable trust 慈善信托 ~$7YEs)
charity property 慈善财产 59?$9}ob
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 9FF
charter 章程;特许权 ^a#W|-:
charter of incorporation 成立章程 '2{60t_A
chartered accountant 特许会计师 RVpo,;:
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 C4|79UG>s
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] } OkK@8?0O
特许公共财政及会计学会〔英国〕 )1O|+m k
charterer 承租人 8{Vt8>4
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 CZ(fP86e
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 T\Jm=+]c!
chattels 实产 @^HZTuP2;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Tb]
h<S
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 W@~a#~1O
check-and-balance system 制约平衡制度 \JNWL yw
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 )=0@4
cheque 支票 ETfoL.d$(
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 '/Xm%S
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 BIT<J5>
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 w}x&wWM
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 [Fr <tKtB
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 }jg,[jw_"X
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 *C^TCyBK;
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 6h\; U5
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =z}M(<G
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 T`Xz*\}Zb
child allowance 子女免税额 &VVvZ@X;
China & South Sea Bank Limited 中南银行 #jw%0H;l]
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Vj[,o
Vt$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ?nf4K/IjZ!
China concept stock 中国概念股 }/7rA)_
China Construction Bank 中国建设银行 KoFWI_(b
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YRj"]=
5N
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `V?NS,@$
China Economic News 《中国经济新闻》 &=lhKt
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 =8DS~J{
China State Bank Limited 国华商业银行 N2C f(
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 !Eb!y`jK
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 +^%0/0e
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 XZ|\|(6Cc
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {.r9l
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 \Pd>$Q
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 7#9fcfL
chit fund 银会 '^.3}N{Fo
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 0Rh*SoYrC
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 z@xkE ,j>
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 E|=]k
choses in action 无形动产;据法权产 @u8kNXT;h
chronological book 序时帐簿 %v]-:5g'|
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &lB>G[t
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 !:1BuiL
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 F>5)Clq
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 "T6s;'k
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ^i17MvT'
Citibank, N.A. 万国宝通银行 tSaD=# v
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 1(
]{tF
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 =n MAw&`
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 tU>4?`)E
civil debt 民事债项
=#vU$~a
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ]?hlpL
claim 申索;索偿;债权 <;dFiI-GO#
claim equalization fund 申索平衡基金 Kj|\ALI':
claim for refund of property tax 申请发还物业税 .+-7 'ux
claim of debt 债权申索 !Ee&e~"
claim on bank 对银行的债权 D*)"?LG
claim to dividend 摊还债款申索 (}CA?/
claimant 申索人;索偿人 "D
ivsq^
claims statistics 申索统计数字 0y/P
class of insurance business 保险业务类别 6yMaW
eT
class of property 财产类别 #M:Vwn
JX
claw-back 递减率 V_T~5%9Fy
clearance cost 清拆成本 oh >0}Gc8
clearing 结算;票据交换;清算 2Vg+Aly4D
clearing account 结算帐户 vNAQ/Q
clearing and settlement system 结算和交收系统 MNKY J
clearing balance 结算差额 #vT~D>zj
clearing bank 结算银行 g|)yM^Vqr6
clearing cheque 交换支票 v79\(BX
clearing house 结算所;票据交换所 V"|j Dnn5
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 wUmcA~3D
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 [S[@ Q[zP@
clearing member 结算会员 VqdR
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Qh4Z{c@
clearing participant 结算参与者 \2)~dV:6+
clearing rebate 结算费用的回佣 'tq4-11xB
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] FdMTc(>
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 WD#7Q&T(;
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 g<MCvC@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 aX35^K /
client 客户;委托人;当事人 dxF)) Z
client agreement 客户协议 6Xt c3
client confidentiality 客户保密的责任 $`Aps7A
client money 客户款项 q]m$%>
client statement 客户结单 hu-6V="^9
clients fund 客户资金 h)
W|~y@
close 结算;收市;收盘 J|dj`Z?
close a position 平仓;轧平头寸 S{qsq\X
close company 股份不公开的公司 ^1[u'DW4
close higher 收市时价位较高 6 kAXE\T
close lower 收市时价位较低 [u/W h+
close mixed 收市时荣辱互见 DgC;1U'
close of exchange 交易所停市 W/<