C: \~@[QGKN
Hp)X^O"
calendar year figure 历年数字 8K\'Z
call 催缴通知;认购期权 V_&GYXx(J
call deposit 通知存款;活期存款 |SGgy|/a#
call loan 短期同业拆借;通知贷款 nu&_gF,{
call margin 补仓;追加保证金 Y{B9`Z
call market 短期同业拆放市场 B{7Kzwh;
call money 短期同业拆借;活期贷款 ]\CU9J|H8
call option 认购期权;看涨期权 ZCy`2Fir
call price 赎回价格;提前赎回价 tHrK~|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 }JRP,YNh
callable share 可收回股份;可兑付股份 C%giv9a
called up share capital 已催缴股本 ^"3\iA:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 06 QU
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 SArfczoB
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 e8$l0gzaD
cancellation price 取消费 >(hSW~i~
cap 上限 s K+
(v
capital 资本;资金 OnZF6yfN=3
Capital Accord 《资本协定》 v#
capital account 资本帐;非经常帐 bf& }8I$
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 8 RVS)D''
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》
mDE'<c`b4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0y)}.'
capital allowance 资本免税额 ,zQo {.
capital alteration 资本变更 *yJ[zXXjJ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 w{pUUo:<
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Y 4d3n
capital appreciation 资本增值 m23+kj)+VY
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 dXmV@ Noo
capital assets 资本资产 ~A6 "sb=
capital at risk 风险资本 Ab/j(xr=
capital base 资本基础;资金基础 wMGk!N
capital charges 资本支出;资本费用 mw_ E&v
capital commitment 资本承担 ~
|6dH
capital contribution certificate 出资证明书 x<)G( Xe*
capital convergence 划一资本充足比率 o/C(4q6d
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 )l_@t(_
capital cover 资本保证 >&OUGu|
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :p' VbQZ{
capital divided into shares 资本分成股份 []|;qHhC~(
capital element 资本因素;资本部分 &-M]xo^
capital equipment 资本设备 s2FngAM;f
capital expenditure 资本开支;非经常开支 vv6?V#{
capital expenses 资本费用 $$hv`HE^l
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 tAjx\7IX
capital flow 资金流量 [8"oj hdV
capital formation 资本形成;集资 <\" .L
capital formation figure 资本组合数字 .x!T+`l>8I
capital fund 资本基金 k@V#HC{t
capital gain 资本增益;资本增值 ~]BMrgn
capital gains tax 资本增值税 Rs*vm
capital goods 资本财货;资本货物 p~2UUmV
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 q_ %cbAcD
capital grant cycle 建设补助金周期 q]\X~
9#
capital injection 注入资本;注资 pQMtj0(y
capital input 投入资本 w(j^ccPD
capital intensity 资本密集度 oE?QnH3R
capital intensive 资本密集 jTb-;4N'
capital investment 资本投资 ""{|3XJe
Capital Investment Fund 资本投资基金 RKZ6}q1n
capital loss 资本损失 S[,8TErz
capital maintenance 资本保值;资本保留 Lq (ZcEKo
capital market 资本市场;资金市场 *1{S*`|cJy
capital market instrument 资本市场票据 Q7gY3flg
capital money 资本款项 DNkWOY#{
capital money subject to a trust 信托财产资本 GX&b;N
capital movement 资本流动 iWLa> z|,
capital nature 资本性质 ,RxYd6
capital outlay 资本支出 9bJQT'<R
capital portion 资本部分 .>pgU{C`!
capital profit 资本利润 (k`{*!:1a
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 28andfl
capital receipt 资本收入 2Y!S_Hw8
capital redemption 资本赎回 &<pKx!
capital redemption business 资本赎回业务 8|Y.|\
capital redemption contract 资本赎回合约 -e u]:4
capital redemption reserve 资本赎回储备 jJZgK$5+
capital reduction 资本减缩;减资 N#C1-*[C
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "
=]
-%B
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 jZoNi
capital repayment 偿还资本 }!>=|1fY
capital reserve 资本储备;后备资本 ;z~n.0'
capital revenue 资本收益;非经常收入 ul f2vD
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ,)!u)wz
capital stock 股本 qT:zEt5
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 6
sxffJt
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ;Xvp6.:
capital subvention 非经常资助金 ,m<H-gwa
capital sum 资本额 -62'}%?A<C
capital tax 资本税 JwnQ0
e
capital transfer tax 资本转移税 &k7;DO
capital turnover 资本周转率 J[~5U~F
capital value 资本价值 YC_5YY(k
capital works project 基本工程项目 OS|> t./U
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 >>i@r@
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Wo~vhv$E
capitalization 资本化;资本总额 jw}}^3.
capitalization of interest 利息化作本金 7!y5
SX8C
capitalized interest 化作本金的利息 !\8 ;d8
capitalized loan 转作资本的贷款 ml|W~-6l
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Eodn/
capitation grant 按人计算的补助金 'J&f%kx"
captive insurance business 专属自保保险业务 ,#d? _?/:O
car insurance 汽车保险 v:Tzv^
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 h_1T,f(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 3kcTE&1^
意大利嘉利堡银行 $N:Vo(*
cartel 同业联盟;卡特尔
z@|GC_L
cartelized rates system 联营式利率制度 :ISMPe3'
cash 现金;现款 jdE5~a+
cash accounting system 现金会计制度 ae:zWk'!
cash acquisition 以现金投资所得的资产 O=SkAsim
cash allowance 现金津贴 E0%~!b
cash assets 现金资产 C2Xd?d
cash at bank 银行现金;银行存款 1+-_s
cash balance 现金结余 \#o2\!@`
cash basis 现金收付制;收付实现制 V[-jD8='3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 s Y?,0T_m
cash bonus 现金红利 |#6QThK
cash book 现金出纳帐;现金簿 &Ysosy*
cash client 现金客户 Og=*R6i
cash commission rebate 现金回佣 >^XBa*4;Y
cash compensation 现金补偿 h?bb/T+'
cash contribution 现金承担额;现金分担额 aK`@6F,]j
cash cost 直接费用;现金成本 JaB<EL-9r2
cash coupon 现金礼券 <SI}lQ'i
cash credit 现金信贷 V& C/Z}\
cash deficit 现金赤字 k)TSR5A
cash deposit and withdrawal 现金收支 ^"J8r W6[
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ]E] 2o
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 TLoz)&@
cash flow 现金流量;银根 a'!zG cT
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 x3PD1JUf
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 keB&Bjd&
cash flow surplus 现金流量盈余 6xD#?
cash in hand 库存现金;手头现金 oh$Q6G
cash in till 备用现金 H,N)4;F<c
cash in transit 运送中现金;在运现金 kWdi595
cash input 投入现金 NJNJjdD>
cash input figure 现金投入数字 -?(E_^ng
cash limit 现金支出限额;现金限额 Bdj%hyW
cash margin 现金保证金 hAHq\
cash market 现货市场;现金交易市场 MNSbtT*^
cash offer 现金要约;现金补偿额 F'hHK.tT
cash payment 现金付款;现金支付 ezPz<iZ\N
cash position 现金头寸 ,_"AT!r
cash price 现金价格 E*jP8 7g
cash receipts journal 现金收入日记簿 xhRngHU\z<
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 7EXI6jGJ|
cash settlement 现金结算 H@ t'~ZO
cash surplus 现金盈余 ?(R]9.5S
cash with order 订货付现;凭票即付 H<^/Ati,|
cashier's order 银行本票 yz0zFfiX
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 n5{Xj:}
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6P';DB
cash-sweep 现金彩票活动 kYLM&&h
casual client “散客”;“散户” TC<@e<-%Sq
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 P3oI2\)*i
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 L:9F:/G
cedant 分出者 sqW*
pi
ceding company 分出公司 );FJx~b
ceding insurer 分出保险人 .jj$ Kh q]
ceiling 上限 t*?0D\b
2
ceiling price 最高限价 bR V+>;L0@
central bank 中央银行 Q:5KZm[ [
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 IKi5 v~bE
central banking 中央银行业务 uJ6DO#d`P
central banking function 中央银行职能 3"O>&Q0c
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 $ibuWb"a
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 VZ\B<i
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 gH G
central clearing house 中央结算所 nB!&Zq
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 @WI2hHD
central custody system 中央托管系统 rfq;%C
central depository 中央存管处 0X^Ke(/89
central depository system 中央证券存管制度 %DdJ ^qHI
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~{Mn{
central rate 中央汇率;中心汇率 .j-IX1Sa
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `(3/$%
Central Tender Board 中央投标委员会 k2AJXw
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 +-G<c6 |
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _vZ"4L+Iw+
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 L@gWzC~?Q
certificate of approval 批准证明书 A]DTUdL
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3JVK
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 CjiVnWSz<
certificate of deposit [CD] 存款证 ZfB"
E
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 T8HF|%I
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 aAB`G3
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,%)6jYHR w
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ~I}&V T
certificate of insurance 保险证书 3Oi
nK['
certificate of interest 权益证明书;息票 YiPoYlD*n<
certificate of means 资产证明书 3:C oZ
certificate of participation 参与证明书 q5#J~n8Wr
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Rb{U+/gq
certificate of preference 特惠税证 M`l.t -ut
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 FD8N"p
certificate of registration 登记证书;注册证明书 sxt-Vs7+6
certificate of satisfaction 清偿证明书 #cCL.p"]
certificate of transfer 转让证明书 D`VM6/iQR
certificate to bearer 不记名证明书 DuOG {
certification 核证 QI3Nc8t_2
certification fee 核证费 W]5USFan
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ck!VV2U#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 1Tm^
certified statement 经证明的报表 ?'<nx{!c
cessation of business 停业 G^`1]?
cession 分保 ruazOmnn~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 u6bXv(
chance 机会;中彩机会 ANps1w#TP
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 (4Zts0O\
change of domicile 迁册 (owrdPT!
change to estimates 修订预算 yd?x=|
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 FGh]S-A
charge 费用;押记;抵押 fOMvj%T@2
charge number 税单号码 P[k$vD
charge on assets 资产的征税 a!u
rew#
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ~PHB_cyth
chargeable 可予征收;应课税的 Y14W?|KOB
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议
3dRr/Ilc
chargeable income 应课税入息 >G~R,{6U
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 A21N|$[
chargeable profit 应课税利润 6A=8+R'`F
chargeable to tax 应课税 'GL*u#h
charged to... 记入……帐目 !1G ."fo
chargee 承押记人 BouTcC
charge-holder 受押人 ]| +<P-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ]C:l,I
charging order 押记令 r{rQu-|.
chargor's right 押记人的权利 +fnK/%b
charitable donation 慈善捐款 /0eYMG+K=
charitable trust 慈善信托 P';?YV0
charity property 慈善财产 q.()z(M7
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Vb'7>
charter 章程;特许权 QurW/a
charter of incorporation 成立章程 <!pvqNApg
chartered accountant 特许会计师 RJ$7XCY%`*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 L^{|uP15N
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Al`e/a
特许公共财政及会计学会〔英国〕 !0dNQ[$82
charterer 承租人 bHI<B)=`
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ^'ryNa;"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 +(+Itmx2&
chattels 实产 wW%4d
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %bdjBa}
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 dzkw$m^@^
check-and-balance system 制约平衡制度 ~wVd$%7`
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 L*x[?x;)@
cheque 支票 E~a3r]V/
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 0p@k({] <
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 SC-
$B
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Tr#V*.x
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 /AQMFx4-5
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 c?%(Dp E
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =dx1/4bZl|
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 p3}?fej&|
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 K_ci_g":
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 j6g[N4xr
child allowance 子女免税额 YQS5P#
China & South Sea Bank Limited 中南银行 a<h1\ `H7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] |qoKO:B4-[
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 SM^-Z|d?
China concept stock 中国概念股 yA3wtm/?
China Construction Bank 中国建设银行 $*W6A/%O
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mB\C?=_
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 w`DW(hXJ
China Economic News 《中国经济新闻》 _kY#D;`:r
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 {Ixg2=E\
China State Bank Limited 国华商业银行 U`]T~9I
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ~I(Hc.Q
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Y1arX^Zb
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ZoB{x*IH
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 UG<79"\i
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 C-?!S
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 5~yNqC
chit fund 银会 {vE(l'
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 =GXu 5 8
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 g5q$A9.Jl
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >~\89E02
choses in action 无形动产;据法权产 ov\HsTeZ
chronological book 序时帐簿 Cz8f1suO4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 W@2vjz
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 -`Y:~q1
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 SZ_V^UX_
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 BJS-Jy$-
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 &ciN@nJ|$z
Citibank, N.A. 万国宝通银行 U/NBFc:[y:
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 O$ HBO
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 4R8G&8b
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 k;5P om
civil debt 民事债项 &'' WRgZ}
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 =@)d5^<5F
claim 申索;索偿;债权 S:61vD
claim equalization fund 申索平衡基金 {ccIxL
/~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >5
b/or
claim of debt 债权申索 DSxUdEK6
claim on bank 对银行的债权 Ux2U*a;
claim to dividend 摊还债款申索 1w"8~Z:UXV
claimant 申索人;索偿人 }!i` 0p
claims statistics 申索统计数字 {w
<+_++
class of insurance business 保险业务类别 y3<Y?M4
class of property 财产类别 F6hmku>\1
claw-back 递减率 4m-I5!=O
clearance cost 清拆成本 auWXgkwZs/
clearing 结算;票据交换;清算 Bg8#qv
clearing account 结算帐户 *XWq?hi
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~3RC>8*Qw
clearing balance 结算差额 j!z-)p8hy
clearing bank 结算银行 \x>65;
clearing cheque 交换支票 KTEZ4K^o=
clearing house 结算所;票据交换所 ~np,_yI
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 8Q)@
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +([!A6:
clearing member 结算会员 T5O _LCIws
Clearing Members' Fund 结算会员基金 H@uE>
clearing participant 结算参与者 ,DnYtIERo
clearing rebate 结算费用的回佣 l\$+7|W
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _KD5T4FZR
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 xdy^^3"
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 >\A8#@1
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 +{53a_q
client 客户;委托人;当事人 #2xSyOrmf
client agreement 客户协议 #hw/^AaD-
client confidentiality 客户保密的责任 6*@yE
client money 客户款项 IK^~X{I?
client statement 客户结单 :1)DqoAJ
clients fund 客户资金 nF)uTk
close 结算;收市;收盘 ?nKF6f
close a position 平仓;轧平头寸 [*m2
close company 股份不公开的公司 r(2R<A
close higher 收市时价位较高 P|jF6?C
close lower 收市时价位较低 xeTgV&$@
close mixed 收市时荣辱互见 iz]rFNR
close of exchange 交易所停市 %"A_!<n@*`
close of financial year 财政年度终结 _2vd`k
close out 平仓 Rn+4DcR
close out a long position 平长仓 'q%%m/,VPQ
close out a short position 平空仓 !#? kWAU
close steady 收市时价格稳定 #<CIFVH
close the gap 弥补差距 =fyyqb4
closed position 平仓 ")lw9t`
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 '7Ig.K&
close-out price 抛售价格 'i>xf
^
closing account 决算帐户 YTyX`Y#
closing balance 期终结余;收市结余 ?q91:H
closing price 收市价;收盘价 ^~L}<]
closing quotation 收市价;收市行情 $;D*
n'8Fx
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Bo\D.a(T
closing transaction 平仓交易 K3p@$3hQ
clothing levy 成衣税 (%<' A
club deposit 零存整付存款 [B6DC`M
Code of Aid 《资助则例》 Jfg7\&|
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Qu~*46?0
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -)w]a{F
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 'dt\db5p
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 +2T!z=
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission cBEHH4U
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 !E&MBAKy
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 w+f=RHX"{
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {0's~U+@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &2.+Igo|G
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 F,v7ifo#f
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 u3dsQU
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 3q &k
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ]h~o],:
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 dbO#
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 MD'>jO;n
co-debtor 共同债务人 lfS;?~W0k
co-financing scheme 共同融资计划 <d@pmh
cognizance 证明令 C{Blqf3V0
coin 硬币 ~b8a^6:R"
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^Rmoz1d
coin set 套装硬币 eoJ]4-WFq
coinage 硬币 d=e{]MG(
Coinage Security Fund 硬币发行基金 l\}25
e
cold call 主动与准客户接触 eF1.VLI
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 1VfSSO
collateral 抵押品 u7muaSy
collateral bond 担保债券 `s}BXKIv}
collateral loan 抵押贷款 r'd/qnd
collateral security 附属抵押品 $^Ca:duk
collection 征收;收取 j-* TXog
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 K/Jk[29"\
collection of betting duty 收取博彩税 z~.9@[LG]
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 J~dTVBx
collective consumption 集体消费 v*L
'{3f
Collector 收税主任 ^K*-G@B
Collector of Rates 差饷征收官 'rx?hL3VW
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 SOI)/u
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 W uf/LKj
combined surplus 合并盈余 r{V.jZ%p'Z
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 9cOx@c+/
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6z]`7`G
commemoration coin 具纪念性的硬币 #HDesen
commencement of winding-up 清盘开始 #PH#2/[
commerce and industry sub-index 工商分类指数 {]M>Y%j48
commercial activity 商业活动 6J;i,/ky
commercial bank 商业银行 <_f`$z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 (j=DD6fC
Commercial Banks Law 《商业银行法》 i+RD]QL
commercial borrowing 商业借款 =phiD&=
Commercial Code of Japan 《日本商法》 acP
;(t
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 "VQ|Ed
commercial invoice 商业发票 Zsk?QS FE
commercial letter of credit 商业信用证 &oc_a1R
commercial loan 商业贷款;商业放款 SW=aHM
commercial paper 商业票据 b_mWu@$
commercial paper market 商业票据市场 1<ehV
VP
commercial registry 商业登记处 S[.5n]
commercial return 商业回报 :H3(w| T/
commercial sale 商业销售 )(.%QSA\C
commercialization 商品化 <THUsY`3P&
commercially viable 具商业利益;有利可图 1:YAn
Commerzbank AG 西德商业银行 7 BK46x
commission 佣金;委员会 X{s/``n
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 @92gb$xT
commission house 佣金行;代办行 aa!a&L|!
commission payable 须付的佣金 X,&xhSzg?
commission rebate 佣金回扣 !`Xt8q\r
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 8k%H[Smn:
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 tnNZ`]qY
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 |zb`&tv}
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 }`4K)(>4nG
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ,?fN#gc :
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 j]#wrm
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 pB[%:w/@l:
commitment fee 承诺费 at=D&oy4"+
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 tw]/,>\G
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
a2[8wv1
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 V!H(;Tuuo
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] *|sxa#
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 FE>3 D1\
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] /AoVl'R
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 FBcm;cjH
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 v^;-@ddr
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 /!:L7@BZ
commodity 商品 JUmw$u
commodity classification 商品分类法 hzW{_Q.|?
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 xp~YIeSg
commodity dealer 商品交易商 z( *]'Y
commodity exchange 商品交易所 _jiQL66pY
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 B,w:DX
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 }FHw"
{my
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 uSH>$;a
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 O{Dm;@J-aM
commodity futures contract 商品期货合约 ;gdi=>S_
commodity market 商品市场 OuMco+C
commodity tax 商品税 q"P5,:W
commodity trading adviser 商品交易顾问 =rtS#u
Y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 p| Vmdnb
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 v/]Qq
commodity warrant 商品期权证 ?rky6
commodity-based investment 以商品为基础的投资 P=&'wblm?
common fund 共同基金 z7|
s%&
common property 分权共有财产 xq#U4E
common share 普通股 n9N#&Q"7m
common stock 普通股 bcUC4g\9N
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 #4Dn@Gqh.Y
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 xi;/^)r
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ROP C |
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 XulaPq
Commonwealth income tax 英联邦入息税 W^5<XX,ON
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 A Z]P+v
communal property 公有财产;公有产业 hN Z4v/
communication expenses 通讯费用 A*G
)CG
Community Preference 欧共体特惠制 5{8x*PSl
commutation of pension 退休金的折算 JmnBq<&,0
commuted gratuity 折算酬金 hO5K\QnRL
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Vf"O/o}hq,
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Uzan7A
Companies Handbook 《上市公司手册》 IOSuaLH^
companies inspector 公司检查员 !w @1!Xpn1
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 sKe9at^E]>
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus b*btkaVue
《公司条例:供股章程须载有的资料》 PN1(j|
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Wv6z%r<
Companies Registration Officer 公司注册主任 )?!vJb"
Companies Registry 公司注册处 3*CzXK>`M&
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 qk_p}l-F1
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 WF+bN#YJ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] H.jLGe>
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ?2JS&i
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 zAKq7'_=
company limited by guarantee 担保有限公司 2neF<H?^o
company limited by shares 股份有限公司 mXxZM;P[
company register 公司登记册 TSc~$Q]
company registration fee 公司注册费 bs<WH`P
company with limited liability 有限法律责任的公司 WE+sFaKq-
company's memorandum 公司组织章程 gi1}5DR
company's reserve 公司储备 WHlD%u
comparative advantage 比较优势;比较利益 N+Q(V*:3v
compensation 补偿金;赔偿 dAu^{1+2
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n;-x!Gs
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 yRgDhA
compensation from insurance 保险赔偿 >XD02A[
compensation fund 赔偿基金 GCf._8;%
compensation fund levy 赔偿基金征费 ;']vY
compensation rate 补偿率 O0K@M
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 M3ecIVm8(
compensation scheme 赔偿计划 gE-w]/1zD5
compensation trade 补偿贸易 "@c';".|
compensation value 补偿值 H3
A]m~=3
compensatory payment 补偿付款 zPX=MfF
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ~ERRp3Ee?
competitive edge 竞争优势 oiTMP`Y
competitive price 具竞争力的价格 xWC\954
competitive tender 竞争性投标 9J-!o]f .b
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] EWuiaw.
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Z-? Iip{
component of expenditure 开支组成部分 >.!5M L\
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 b6LC$"t0
composite index 综合指数 #`N6<nb
composite rating 综合评级 !Zk%P
composite return form 综合报税表 !#@4xeBPo
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 =\ti<
composite tax return 综合报税表 $>S}acuC
composition 组合成分;债务重整协议 VurP1@e&
composition of earnings 收益组合成分 }\PE {
compound increase 复合增加率;复合增长率 aIn)']
compound interest 复利 4'}_qAT
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 }\`-G+i{W
comprador note 买办票据 94qHY1rp
comprador order 买办付款令票 1A`?y&
Ll
comprehensive income tax 综合所得税 Mf%^\g.}
comptroller 审计主任 U&Sbm~Qi
compulsory liquidation 强制清盘 3zA8pI w
compulsory winding-up 强制清盘 PO1:9
computation 计算;计算表 07T;IV3#C5
computational procedure 计算方法 OIXAjU*N
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 T;4gcJPn"M
concentrated position 集中持仓量 ig.6[5a\
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 C%95~\Ds
concept stock 概念股 2h|(8f:y
concession 特许权;宽减措施;优惠 %/6e"o
concession contract 特许经营权合约 vs'L1$L'c
concessionary rate 优惠率 9GtVI^]
concordat 协定;契约;国际监管条约 V\rIN}7
condition 条件 t_zY0{|P
conditional endorsement 附有条件的背书 |;Se$AdT#
conditional offer 有条件要约 jnU*l\,
conditional sale agreement 有条件售卖协议 [o[v"e\w
conditions of tender 投标章程 $3]E8t
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 )/+eLRN5G
conduct of business standard 业务操守准则 u':0"5}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 11@2 ;vw
confirmation letter 确认书 ?ck^? p7
confirmation of mail transfer 信汇证明书 [!dnm1
Confirmation of Payment 已缴税证明书 >QZt)<[
confirmed letter of credit 保兑信用证 k^dCX+
confirming bank 保兑银行 :)J~FVLy
confiscation order 没收令 mtWx ?x
connected transaction 关连交易
f_5R!;
consensus capitalism 共识资本主义 r"u(!~R
conservative investor 保守投资者 4|@FO}rK[l
consideration 代价;对价;约因 *09\\
G
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 jB/q1vFO
consideration other than cash 现金以外的代价 MMxoKL
consignee 收货人;代售人 O%++0k;
consignment 托运;寄售 U+RCQTo
consignor 付货人;托运人;寄售人 6ImV5^l
consolidated account 综合帐目 C!/8e
(!N
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Xv5Ev@T
consolidated balance sheet 综合资产负债表 9h,yb4jPP
consolidated cash deficit 综合现金赤字 dV2b)p4J
consolidated cash surplus 综合现金盈余 C1Pt3
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ]N(zom_0d
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 8#Z\ }gGz
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ?D
)qgH
consolidated policy 综合保单 k0e|8g X
consolidated price 综合价格 >gi{x|/
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 [>Kxm
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 <T.3ZZ%
consolidated revenue account 综合收入帐 |_xiG~
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 &A5[C{x
consolidation of shares 股份合并 J*lYH]s
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ZV<y=F*~f
consortium company 财团公司 z5*O@_r+.b
consortium loan 银团贷款 |C2.Zay
constant dollar figure 固定币值 u,SX`6%
constant market price 固定市价 l& ^B
constant price 固定价格 -ZoOX"N}
constant price series 固定物价计算数列 k}0
constant rate 固定比率 yYg&'3
constituent stock 成分股 L pi_uK
constitution 章程;组织章程 f+*2K^B
construction output 建造产出量 ~{7NTW
constructive trust 法律构定信托 8^"|-~#<
consultant accountant 顾问会计师 ~z1KD)^
consultant's fee 顾问费 eg~^wi
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing sK9h=J;F/
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 .HyiPx3^
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability c%3
@J+z
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 Lp]C![\>U
consumer behaviour 消费者行为 g$T_yT''
Consumer Council 消费者委员会 n_Hnk4
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 4a \+o]
consumer demand 消费者需求 w*ktx{
consumer durables 耐用消费品 Umwg
iw
consumer expenditure 消费开支 ieF 0<'iF
consumer goods 消费品 2u;fT{(
consumer market 消费市场 S+xGHi)
consumer price 消费物价 r|F,\fF
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 8}0y)aJ
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Z!i'Tbfn
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 |Gs-9+'y
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 HY| SLk/E
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 .&Gtw
_
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 L8K 3&[l%
consumer price inflation 消费物价上涨 RkV3_c
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 9* Twx&
consumer sentiment 消费意欲 0m!ZJH e
consumer spending 消费开支;消费支出 tJ_@AcF
consumption expenditure 消费开支 KIY_EE$?
consumption pattern 消费模式 <0qY8
consumption product 消费产品 Q)X\VQcgj
consumption tax 消费税 ZU@jtqq
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 & ~G
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 W" ,jZ"7
contingency 应急费用;意外开支准备金 ] "vdC}
contingency allowance 应急准备金 m/B9)JzY
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 95&sFT
C
contingent assets 或有资产 H.~+{jTr
contingent debt 或有债权;待确定债务 Sh6 NgO
contingent interest 待确定的权益 Y tj>U
contingent liabilities 或有负债 "MP{z~Mmj
contingent profit 或有利润 JJOs
L!@
contingent right 或有的权利 o@~gg*
continue to hold a deposit 继续持有存款 /38Pp%
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 GuDD7~qxY
continuing rent 连续租金 F+-MafN7Y
continuing trustee 留任受托人 U]&%EqLS
continuous licensing system 长期持牌制度 [~JN n
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ]= D
contra account 对销帐户 iv`-)UsE
contra flow 资金回流 5d;K.O
contra item 对销项目 SygsZv&LZ
contra transfer 对销转拨 ~2;y4%K
contract 合约 [o6<aE-
contract for difference 差价合约 hrxASAfg6
contract for service 服务合约 udr'~,R
contract for settlement 平仓合约 <