C: uHy^ Bq
3Y>!e#
calendar year figure 历年数字 O%rjY
call 催缴通知;认购期权 XWK A0
call deposit 通知存款;活期存款 SC'fT!
call loan 短期同业拆借;通知贷款 !sUo+Y
call margin 补仓;追加保证金 C]{43
call market 短期同业拆放市场 >i=mw5`D]
call money 短期同业拆借;活期贷款 FLi)EgZXt
call option 认购期权;看涨期权 vX&Nh"0H&
call price 赎回价格;提前赎回价 ?FD^S~bz-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 "`16-g97
callable share 可收回股份;可兑付股份 XD9lox
called up share capital 已催缴股本 F $B_;G
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Fj|C+;Q.
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 i{xgygp6f
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 OSxr@
cancellation price 取消费 @MTm8E6au
cap 上限 GJU84Xn7
capital 资本;资金 M~=9ym
Capital Accord 《资本协定》 v-EcJj%
capital account 资本帐;非经常帐 ,SH))%Cyt
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 BG/M3
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 eNpGa0 eG
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 b<NI6z8\
capital allowance 资本免税额 89@gYA"Su
capital alteration 资本变更 Az{Z=:(0
capital and liabilities ratio 资本负债比率 G)G5eXXX
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 C8%q?.nH=
capital appreciation 资本增值 K#kU6/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕
C65(
m
capital assets 资本资产 7NE"+EP\{2
capital at risk 风险资本 FY@ErA7~
capital base 资本基础;资金基础 V)=!pT
capital charges 资本支出;资本费用 1!~=8FTv
capital commitment 资本承担 &82Za%
capital contribution certificate 出资证明书 xp.~i*!`
capital convergence 划一资本充足比率 7='lu;=,
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :=C-P7
capital cover 资本保证 9{]U6A*K0w
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Vf:/Kokq
capital divided into shares 资本分成股份 8m\*~IX=
capital element 资本因素;资本部分 Bq3" l%hI
capital equipment 资本设备 Lk9X>`b#B
capital expenditure 资本开支;非经常开支 w9Bbvr6
capital expenses 资本费用 7j| ^ZuI+
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Nr8#/H2f
capital flow 资金流量 @(<C {
capital formation 资本形成;集资 ZF^$?;'3
capital formation figure 资本组合数字 pyJY]"UHVE
capital fund 资本基金 LX2rg\a+%
capital gain 资本增益;资本增值 <[Oe.0SGu
capital gains tax 资本增值税 6}4?,r
capital goods 资本财货;资本货物 wrI66R}@
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 .5*5S[
capital grant cycle 建设补助金周期 jMr [UZ
capital injection 注入资本;注资 yK9:LXhf
capital input 投入资本 e!k1GTH^
capital intensity 资本密集度 2t
7':X
capital intensive 资本密集 [}:;B$,
capital investment 资本投资 !1(*D*31
Capital Investment Fund 资本投资基金 $r+_Y/
capital loss 资本损失 5,dKha
capital maintenance 资本保值;资本保留 gI~B _0x
capital market 资本市场;资金市场 -So$f-y
capital market instrument 资本市场票据 lC.Q61 J@
capital money 资本款项 _ \&vA5-
capital money subject to a trust 信托财产资本 'k'"+
capital movement 资本流动 GY`mF1b
capital nature 资本性质 <=nOyT9
capital outlay 资本支出 ]?S@g'Jd0Q
capital portion 资本部分 wF=?EK(;P{
capital profit 资本利润 +-X
68`
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ^=Dz)95c
capital receipt 资本收入 )B*D\9\Z
capital redemption 资本赎回 QJ\+u
capital redemption business 资本赎回业务 iWGn4p'
capital redemption contract 资本赎回合约 d H N"pNNs
capital redemption reserve 资本赎回储备 :_8Nf1B+T
capital reduction 资本减缩;减资 -#Bk
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]A&pXAM
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 I3qTSX-
capital repayment 偿还资本 $sxRRem{?
capital reserve 资本储备;后备资本 sEymwpm9
capital revenue 资本收益;非经常收入 -bd'sv
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 b9 ;w3Ba
capital stock 股本 &K*Kr=9N
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 A('o&H
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Y{d-k1?s5
capital subvention 非经常资助金 XvSng"f.
capital sum 资本额 8,@0~2fz#
capital tax 资本税 5pU/X.lc
capital transfer tax 资本转移税 zx/$
capital turnover 资本周转率 7#&e0fw/I
capital value 资本价值 |b4f3n
capital works project 基本工程项目 }Uu#N H
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 RkZyqt
@+
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 dsU'UG7L
capitalization 资本化;资本总额 Q{|_"sfJ
capitalization of interest 利息化作本金 )g?ox{Hol
capitalized interest 化作本金的利息 Mt4*`CxtH;
capitalized loan 转作资本的贷款 s<+;5, Q|
capitalized value 资本还原值;资本化价值 p\P)
capitation grant 按人计算的补助金 e I9#JM|2
captive insurance business 专属自保保险业务 l(9AwVoAR|
car insurance 汽车保险 &+0?Xip{Z
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 a/</P
|UG
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 6e S~*
意大利嘉利堡银行 j}O qWX>/
cartel 同业联盟;卡特尔
nDS\2
cartelized rates system 联营式利率制度 F`La_]f?b\
cash 现金;现款 T`bUBrK6g`
cash accounting system 现金会计制度 G8zbb
cash acquisition 以现金投资所得的资产 g[*"LOw
cash allowance 现金津贴 Qz89=#W
cash assets 现金资产 ~{GTL_w
cash at bank 银行现金;银行存款 nu)YN1
*
cash balance 现金结余 ==UYjbuU
cash basis 现金收付制;收付实现制 wPX^P
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 jK".iqx2L
cash bonus 现金红利 t,n2N13
cash book 现金出纳帐;现金簿 qRR%aJ/
cash client 现金客户 mMvAA;
cash commission rebate 现金回佣 PCHKH
cash compensation 现金补偿 &Yo|Pj
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yh/JHo;
cash cost 直接费用;现金成本 FQ>kTm`d
cash coupon 现金礼券 D2GF4%|
cash credit 现金信贷 ]Ok'C"V(j
cash deficit 现金赤字 V;W{pd-I
cash deposit and withdrawal 现金收支 *VmX.
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fC3T\@(&
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 jABFdNjri
cash flow 现金流量;银根 1szObhN-l
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 *o38f>aJl
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 l p(D@FT
cash flow surplus 现金流量盈余 (@qPyM6~}
cash in hand 库存现金;手头现金 h@Jg9AM
cash in till 备用现金 e(N},s:_
cash in transit 运送中现金;在运现金 Hq+QsplG
cash input 投入现金 )[J@s=
cash input figure 现金投入数字 VdGVEDwz
cash limit 现金支出限额;现金限额 8{QCW{K
cash margin 现金保证金 6VC|]
|*
cash market 现货市场;现金交易市场 MPDRMGR@i
cash offer 现金要约;现金补偿额 jf- XVk5q
cash payment 现金付款;现金支付 /t<
&
cash position 现金头寸 [\#ANA"
cash price 现金价格 $8i`h}AM
cash receipts journal 现金收入日记簿 NuSdN>8ll
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 j}tM0Ug.U
cash settlement 现金结算 ;ne`ppz0
cash surplus 现金盈余 :o~'\:/
cash with order 订货付现;凭票即付 |!9xL*A
cashier's order 银行本票 H8I)D& cw
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票
?ueL'4Mm
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ]hS<"=oj
cash-sweep 现金彩票活动 *;9H \%
casual client “散客”;“散户” [5p 3:D
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ;y. ;U#O
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 l?2
cedant 分出者 pi~5}bF!a
ceding company 分出公司 P8}IDQ9
ceding insurer 分出保险人 Z{BK@Q4z
ceiling 上限 }~|`h1JF
ceiling price 最高限价 ]7cciob
central bank 中央银行 ?4U4o<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 %hN>o)
central banking 中央银行业务 g%"SAeG<K
central banking function 中央银行职能 z[1uub,)1
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \XmplG:
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 c5$DHT@N"
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <uv`)Q 9
central clearing house 中央结算所 Y @'do)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统
q/ Y4/
central custody system 中央托管系统 'g,_ lF
central depository 中央存管处 ~dEo^vJD
central depository system 中央证券存管制度 m jP
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 m!G(vhA,_w
central rate 中央汇率;中心汇率 e-P{)L<s5
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~`&4?c3p
Central Tender Board 中央投标委员会 *X$qgSW
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 8v2Wi.4T
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 @}H'2V
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 lqv}~MC
certificate of approval 批准证明书 #K:iB*
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ?]Hs~n-
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 [[^r;XKQ
certificate of deposit [CD] 存款证 W|@SXO)DY
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 F/lL1nTdK
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 JUA%l
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *\xRNgEQ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 SaF0JPm4z
certificate of insurance 保险证书 fJ.=,9:<
certificate of interest 权益证明书;息票 ]kmAN65c
certificate of means 资产证明书 !p+rU?
certificate of participation 参与证明书 V.u^;gr3
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 @q<h.#9
certificate of preference 特惠税证 rU"AO}6\@
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,e1c,}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ,/Gp>Yqx
certificate of satisfaction 清偿证明书 A@lM=
certificate of transfer 转让证明书 0K.$C~C
certificate to bearer 不记名证明书 2BO H8Mp9
certification 核证 dfVI*5[Z
certification fee 核证费 1@~%LV
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4%nK0FAj
certified public accountant [CPA] 执业会计师 9mMQ
certified statement 经证明的报表 =r]_$r%gR
cessation of business 停业 aMydeTCHi
cession 分保 K6B6@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 N|>MqH,Bt
chance 机会;中彩机会 Z%.Ld2Q{
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?P7QAolrr
change of domicile 迁册 S?v;+3TG
change to estimates 修订预算 -6F\=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 :X9;KoJl-V
charge 费用;押记;抵押 C;ha2UV0H
charge number 税单号码 t9W* N\
charge on assets 资产的征税 Sb?v5
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 _pS)bxw
chargeable 可予征收;应课税的 +BI%.A`2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 w{;bvq%lY
chargeable income 应课税入息 !h1|B7N
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 = "Lb5!
chargeable profit 应课税利润 S,+|A)\#
chargeable to tax 应课税 +)(
"!@
charged to... 记入……帐目 uX7"u*@Q*~
chargee 承押记人 W}(xE?9&
charge-holder 受押人 M _Lj5`
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 S|RUc}(
charging order 押记令 I%{D5.du
chargor's right 押记人的权利 !qs~j=;y3
charitable donation 慈善捐款 g fv?#mp
charitable trust 慈善信托 M|z4Dy
charity property 慈善财产 J0@#xw=+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 %.IW H9P7
charter 章程;特许权 %`dVX
EO
charter of incorporation 成立章程 jvE&%|Ngw
chartered accountant 特许会计师 .YS48 c
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 =p!Hl#
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ]'i}}/}u2
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #)%dG3)e
charterer 承租人 &ujq6~#
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 h5H#xoCXp
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l(tMo7iPa
chattels 实产 ~ln96*)M;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 r$d'[ZcX
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 0s%{m<
check-and-balance system 制约平衡制度 ~rz%TDX0\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7}e{&\0=l
cheque 支票 +u7nx
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 FVHR
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 W(*?rA- PP
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 f'M7x6W
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 f+dj6!g5/
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 V0$:t^^
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 N^tH&\G\m
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 RZKczZGZg
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Zo5.Yse
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Q|HOy8O}Z
child allowance 子女免税额 o>4GtvA*
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )VR/a
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] h)C`w'L
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 9"k^:}8.
China concept stock 中国概念股 :.EVvuXI
China Construction Bank 中国建设银行 mOi 8W,2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z2A1h!Me
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 m3K .\3
China Economic News 《中国经济新闻》 {d,~=s0T
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 rv97Wm+
China State Bank Limited 国华商业银行 Z\M8DZW8Y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 !tofO|E5
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 gkDlh{
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 G^Yg[*bJ^$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 7~Md6.FtM
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 yY42+%P
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 }xM >F%
chit fund 银会 5S?+03h~
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 U
ORoj )$I
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 "Dwaq*L
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 J'>i3eLq
choses in action 无形动产;据法权产 f"G?#dW/1
chronological book 序时帐簿 j5>3Td.
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 T"$yh2tSY
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 <U()
*0
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^h@1t FF
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 \.<V~d?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 H|0GRjC
Citibank, N.A. 万国宝通银行 x7]Yn'^'
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 _7"G&nZ0
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 g4 |s9RMD
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "R/Xv+;
civil debt 民事债项 36U
zfBa
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Zxwcj(d
claim 申索;索偿;债权 8E|
Nf
claim equalization fund 申索平衡基金 _ *O^|QbM
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >~sAa+Oxi
claim of debt 债权申索 ^l4=/=RR
claim on bank 对银行的债权 "NamP\hj
claim to dividend 摊还债款申索
hVB^:
claimant 申索人;索偿人 8&"@6/)[
claims statistics 申索统计数字 (0T6kD
class of insurance business 保险业务类别 @;we4G5
class of property 财产类别 p=65L
claw-back 递减率 *3A[C-1~.
clearance cost 清拆成本 9_z u*
clearing 结算;票据交换;清算 iwl\&uNQU
clearing account 结算帐户 q >|:mXR
clearing and settlement system 结算和交收系统 <QyJJQM
clearing balance 结算差额 #q"^6C
5
clearing bank 结算银行 2%'iTXF
clearing cheque 交换支票 0OndSa,
clearing house 结算所;票据交换所 I'h6!N"
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 4_E{
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 .'q0*Pe
clearing member 结算会员 `H5n_km
Clearing Members' Fund 结算会员基金 i%8I (F
clearing participant 结算参与者 RY(\/W#$
clearing rebate 结算费用的回佣 tf?u ;n
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ]F5qXF5
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 p1
9j
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 \o-Q9V
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Q3M;'m
client 客户;委托人;当事人 MjAF&bD^
client agreement 客户协议 ]E1aIt
client confidentiality 客户保密的责任 P| o_/BS
client money 客户款项 uM\(#jZ
client statement 客户结单 >g]S"ku|
clients fund 客户资金 $q]:m+Fm
close 结算;收市;收盘 =rV*iLy
close a position 平仓;轧平头寸 H B+\2jEE
close company 股份不公开的公司 T [
`t?,
close higher 收市时价位较高 %t&5o>1C
close lower 收市时价位较低 4+t9"SD
close mixed 收市时荣辱互见 K<O1PrC
close of exchange 交易所停市 OTA @4~{C
close of financial year 财政年度终结 5eI3a!E]O
close out 平仓 m L#-U)?F
close out a long position 平长仓 aHosu=NK
close out a short position 平空仓 bDa(@QJ-
close steady 收市时价格稳定 *~F\k):>
close the gap 弥补差距 3%?01$k
closed position 平仓 f`w$KVZ1!w
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 `2 X~3im
close-out price 抛售价格 Mf)0Y~_:R#
closing account 决算帐户 |:_WdU"Q]
closing balance 期终结余;收市结余 ]Igd<
closing price 收市价;收盘价 :7ej6
closing quotation 收市价;收市行情 gJn|G#!
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ^E_`M:~
closing transaction 平仓交易 R*~<?}Rr
clothing levy 成衣税 m1DzUq;
club deposit 零存整付存款 vJ96qX
Code of Aid 《资助则例》 iHy=92/Ww
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ^c?2n
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (=:9pbP
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 t}LV[bj1u
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 a f[<[2pma
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission PM3kI\:)m
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 e(7F| G*
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 $_s"16s
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 J@RhbsZn
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 P/;sZo
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 s5? 1w
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 h$[}lZDg
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] g.yr)
LHt0
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕
}C1&}hZ
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ssbvuTr
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 *nUD6(@g
co-debtor 共同债务人 39| W(,
co-financing scheme 共同融资计划 X`kTbIZ|
cognizance 证明令 5B3S]@%
coin 硬币 qW8sJ=
coin replacement programme 硬币取缔计划 TR:V7d
coin set 套装硬币 wc7gOrPpm
coinage 硬币 u0M[B7Q
Coinage Security Fund 硬币发行基金 dh r)ra]
cold call 主动与准客户接触 5Vo8z8]t`
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 EA.4m3
collateral 抵押品 G'b*.\=
collateral bond 担保债券 9
cU]@j}2
collateral loan 抵押贷款 !#l>+9
collateral security 附属抵押品 YlfzHeN1
collection 征收;收取 =
GUgb2TAT
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;&mefaFlWp
collection of betting duty 收取博彩税 Fc{M
N"
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 s;!TB6b@
collective consumption 集体消费 r8.R?5F@
Collector 收税主任 m2wGg/F5
Collector of Rates 差饷征收官 tkT:5O6
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 mx`QBJ
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ?N*m2rv
combined surplus 合并盈余 BYj Eo
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 X>}-UHKV+
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ;2Aqztp
commemoration coin 具纪念性的硬币 {8b6M
commencement of winding-up 清盘开始 zx:Qz
commerce and industry sub-index 工商分类指数
W=zHD9
commercial activity 商业活动 v|DgRPY
commercial bank 商业银行 0hJ,l.
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?T.'
q
Commercial Banks Law 《商业银行法》 p'SclH[
commercial borrowing 商业借款 ?@n,
9!
Commercial Code of Japan 《日本商法》 IIj
:\?r
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ySkz5K+|g
commercial invoice 商业发票 |HT5G=dw
commercial letter of credit 商业信用证
]7+9>V
commercial loan 商业贷款;商业放款 .7GTL
commercial paper 商业票据 V{qpha4'P
commercial paper market 商业票据市场 },r9f MJ
commercial registry 商业登记处 CEQs}bz
commercial return 商业回报 o8uak*"{
commercial sale 商业销售 MS7rD%(,'
commercialization 商品化 Veeuw
commercially viable 具商业利益;有利可图 VD.wO%9?)
Commerzbank AG 西德商业银行 >#u9W'@|
commission 佣金;委员会 $U*b;'o
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 KE$I!$zO
commission house 佣金行;代办行 ~<Eu
@8+_
commission payable 须付的佣金 CdZS"I
commission rebate 佣金回扣 :{8,O-
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 YY4XCkt
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 }Od=WQv+
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 AHB_[i'>7
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 K;L6<a A#
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 x->H~/
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `f)X!S2l
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 d?6\
commitment fee 承诺费 dLIZ)16&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 *g;4?_f
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 .P>-Fh,_p
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 6fr@y=s2:
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Bm&% N?9
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 {^qp~0
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] -yH8bm'0"
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 P-~kxb9aa
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 WPzq?yK
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 hJcN*2\:
commodity 商品 g<"k\qs7
commodity classification 商品分类法 ON~K(O2g(
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 :4,
OA
commodity dealer 商品交易商 _[_mmf1;:'
commodity exchange 商品交易所 @p}"B9h*^
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 n'-?CMH`
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 uh_2yw_
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Y']D_\y
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 PWw2;3`-6w
commodity futures contract 商品期货合约 E0Neo _7
commodity market 商品市场 WFBVAD
commodity tax 商品税 Q
lg~S1D_v
commodity trading adviser 商品交易顾问 nD8CP[bRo
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 aHvsgp]
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ~-.^eT kP
commodity warrant 商品期权证 D)*OQLHW
commodity-based investment 以商品为基础的投资 j~a"z4 0
common fund 共同基金 1VD8y_tC
common property 分权共有财产 a7Fc"s*
common share 普通股 jg7WMH"`
common stock 普通股 z#!}4@_i3
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 KS6H`Mm}/
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司
UFLN/
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 #kt3l59Ty
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 J0eJRs
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ^*fZ
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ojA i2uz
communal property 公有财产;公有产业 GvCB3z
communication expenses 通讯费用 Ym WVb
Community Preference 欧共体特惠制 %di]1vQ
commutation of pension 退休金的折算 T.57Okp
commuted gratuity 折算酬金 c-a he;q
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 =QiVcw,G#
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 +?!x;qS^
Companies Handbook 《上市公司手册》 .-Xp]>f,
companies inspector 公司检查员 d
Xiv8B1
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 >O:31Uk
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus \
M_}V[1+
《公司条例:供股章程须载有的资料》 O"<W<l7Q
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 aNLkkkJg<;
Companies Registration Officer 公司注册主任 D_HE!fl
Companies Registry 公司注册处 /_`f b)f
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 6Wm`Vj(s
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Y)-)owx7
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] },d`<^~
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 c~1X/,biA
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 c:R`]4o
company limited by guarantee 担保有限公司 NiCH$+c\
company limited by shares 股份有限公司 7I,/uv?
company register 公司登记册 /ox9m7Fz7
company registration fee 公司注册费 b~1]}9TJ
company with limited liability 有限法律责任的公司 } +@H&}u
company's memorandum 公司组织章程 JMUk=p<\
company's reserve 公司储备 Q bg,q
comparative advantage 比较优势;比较利益 Z]1=nSv
compensation 补偿金;赔偿 >~g(acH%`x
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &!y7PWHJ
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 RW!_ZzZ
compensation from insurance 保险赔偿 ),<E-Ub
compensation fund 赔偿基金 [F^qa/vJ10
compensation fund levy 赔偿基金征费 +EmT+$>J
compensation rate 补偿率 2f%G`4/p
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 )]=1W
compensation scheme 赔偿计划 :N826_q
compensation trade 补偿贸易 k
k&8:;Vj
compensation value 补偿值 _::q
S!
compensatory payment 补偿付款 rcC}4mNe
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 `sS\8~A
competitive edge 竞争优势 Y4\BHFq
competitive price 具竞争力的价格 =5UT'3p>
competitive tender 竞争性投标 hdw-ge m{?
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $#cZJ@;]
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 "k8Yc<`u
component of expenditure 开支组成部分 X`[P11`
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ];-DqK'
composite index 综合指数 aKLA_-E
composite rating 综合评级 yzvNv]Z'*
composite return form 综合报税表 fkprTk^#
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 D# $Fj
composite tax return 综合报税表 "Ih>>|r
composition 组合成分;债务重整协议 `]Uu` b
composition of earnings 收益组合成分 2(-J9y|
compound increase 复合增加率;复合增长率 )JO#Z(
compound interest 复利 KtT.WHr(m
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 }Htnhom0n
comprador note 买办票据 pJ` M5pF
comprador order 买办付款令票 0!D,74r
comprehensive income tax 综合所得税 fn%Gu s~
comptroller 审计主任 )HrFWI'Y
compulsory liquidation 强制清盘 !)jw o=l}J
compulsory winding-up 强制清盘 [79 eq=
computation 计算;计算表 SIJ:[=5!7
computational procedure 计算方法 &GF|Rr8NXs
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 l7 +#gPA
concentrated position 集中持仓量 DCJmk6p%0
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 )'<B\P/
concept stock 概念股 +`EF0sux
concession 特许权;宽减措施;优惠 O/X;(qYd
concession contract 特许经营权合约 AN!MFsk
concessionary rate 优惠率 6^W6As0
concordat 协定;契约;国际监管条约 +Zaew679
condition 条件 \hjGw,d
conditional endorsement 附有条件的背书 R&w2y$
conditional offer 有条件要约 |G2hm8
Y
conditional sale agreement 有条件售卖协议 pK)*{fC$`
conditions of tender 投标章程 '}3m('u
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 K!X>k
conduct of business standard 业务操守准则 *cjH]MQ0Ak
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ~c
e?xr|
confirmation letter 确认书 Cd4a7<-
confirmation of mail transfer 信汇证明书 fI{ZElPp
Confirmation of Payment 已缴税证明书 nI1DLVt
confirmed letter of credit 保兑信用证 4$~]t:n
confirming bank 保兑银行 ~~U2Sr
confiscation order 没收令 ; Nw.
connected transaction 关连交易 8>:kv:MId
consensus capitalism 共识资本主义 ?/mk FDN
conservative investor 保守投资者 xS~OAcxg
consideration 代价;对价;约因 _1z|QC
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 =F!DwaZ
consideration other than cash 现金以外的代价 rm7$i9DH2
consignee 收货人;代售人 E,Q>jH
consignment 托运;寄售 _Qy3A T~
consignor 付货人;托运人;寄售人 b\/:-][
consolidated account 综合帐目 +k!Y]_&(:f
consolidated account expenditure 综合帐目开支 O[p;IG`
consolidated balance sheet 综合资产负债表 x+V;UD=mH
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ?[4!2T,Ca
consolidated cash surplus 综合现金盈余 #+V5$
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 zw{cli&S
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 UcCkn7}
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 U
D9&k^
consolidated policy 综合保单 ]w _,0q
consolidated price 综合价格 )7mX]@
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 r7tN(2;5
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 [\o+I:,}wi
consolidated revenue account 综合收入帐 h&7]Bp
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 55vpnRM
consolidation of shares 股份合并 @`:n +r5u
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 myT z
consortium company 财团公司 1sFTXl
consortium loan 银团贷款 CPq{M.B
constant dollar figure 固定币值 S~1>q+<Q
constant market price 固定市价 B;'Dh<J1
constant price 固定价格 sQ65QJtt0A
constant price series 固定物价计算数列 P5;LM9W
constant rate 固定比率 w=I'
CMRt
constituent stock 成分股 aa<9%j
constitution 章程;组织章程 ?iH`-SY
construction output 建造产出量 i/rdPbq
constructive trust 法律构定信托 pv2_A
consultant accountant 顾问会计师 E3gR%t
consultant's fee 顾问费 `BKo`@
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing `nccRy<l
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 \Q"o\:IoIT
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability >;',U<Wd
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ?2VY^7N[
consumer behaviour 消费者行为 OYGh!sW
Consumer Council 消费者委员会 v*%#Fp,g8
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 03*` T
consumer demand 消费者需求 VOBzB]
consumer durables 耐用消费品 UhCE.#
U
consumer expenditure 消费开支 ]=p@1
consumer goods 消费品 *loPwV8
consumer market 消费市场 -ea>}S
consumer price 消费物价 @NGK2J
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 4C^;lK
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 V,bfD3S3
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 wZVY h
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 BP2-LG&\
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 mH>oF|
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 5EDN 9?a
consumer price inflation 消费物价上涨 X3#/|>
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 '3Yci(t+
consumer sentiment 消费意欲 gK/mm\K@
consumer spending 消费开支;消费支出 LRBcW;.Su
consumption expenditure 消费开支 vCT5do"C&
consumption pattern 消费模式 e Ll+F%@
consumption product 消费产品 S!qJqZ<Bv
consumption tax 消费税 {]plT~{e
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 {J q[N}
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 7''l\3mIn
contingency 应急费用;意外开支准备金 6\ /x
contingency allowance 应急准备金 yiGq?WA7
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ^,')1r,
contingent assets 或有资产 jr{C/B}
contingent debt 或有债权;待确定债务 @\v,
contingent interest 待确定的权益 pfgFHNH:
contingent liabilities 或有负债 ,wE]:|`qJ
contingent profit 或有利润 tWQ_.,ld
contingent right 或有的权利 cVJ"^wgBt
continue to hold a deposit 继续持有存款 VO3&