C: l%]S7|PKx
Vh1{8'GQ
calendar year figure 历年数字 8;>vgD
call 催缴通知;认购期权 ;\yY*
call deposit 通知存款;活期存款 t.B%7e
call loan 短期同业拆借;通知贷款 HH/bBM!
call margin 补仓;追加保证金 CbTYt6DC
call market 短期同业拆放市场 7Z;bUMYtx
call money 短期同业拆借;活期贷款 A9^t$Ii
call option 认购期权;看涨期权 qv|geBW
call price 赎回价格;提前赎回价 D h y
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \5.36Se
callable share 可收回股份;可兑付股份 `PK1zSr
called up share capital 已催缴股本 n]G!@-z
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 C8i6ESmU
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 d;UP|c>2
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ZnDI
J&S
cancellation price 取消费 .T0w2Dv/
cap 上限 !ckmNE0
capital 资本;资金 V"=(I'X
Capital Accord 《资本协定》 =jZ}@L/+
capital account 资本帐;非经常帐 MzLnD D^
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {w*5uI%%e
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 )=6|G^
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 k fS44NV
capital allowance 资本免税额 ^6Y4=
capital alteration 资本变更 R5=2EwrGP
capital and liabilities ratio 资本负债比率 7u/_3x1
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 RL0,QC)e#@
capital appreciation 资本增值 <RzGxhT
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 rMkoE7n
capital assets 资本资产 &wc%mQV
capital at risk 风险资本 1I< <`7'
capital base 资本基础;资金基础 =8BMCedH|
capital charges 资本支出;资本费用 LlAMtw"
capital commitment 资本承担 c zTr_>
capital contribution certificate 出资证明书 P9(]9np,,
capital convergence 划一资本充足比率 +RLHe]9&
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 gaeMcL_^a
capital cover 资本保证 R7YLI1ov
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Uz(Sv:G
capital divided into shares 资本分成股份 O_@
capital element 资本因素;资本部分 z3RD*3b
capital equipment 资本设备 os/_ObPiX
capital expenditure 资本开支;非经常开支 m,UMb#7Y
capital expenses 资本费用 -yKx"Q9F
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 + ;u<tA
capital flow 资金流量 @&!`.Y oy
capital formation 资本形成;集资 M1(+_W`
capital formation figure 资本组合数字 #gjhs"$~
capital fund 资本基金 [k)xn3[
capital gain 资本增益;资本增值 aH6{_eY
capital gains tax 资本增值税 Jo%5 NXts4
capital goods 资本财货;资本货物 yU"pU>fV@
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 rybs9:_}
capital grant cycle 建设补助金周期 o/Z
capital injection 注入资本;注资 1u4)
capital input 投入资本 =2;2_u?
capital intensity 资本密集度 C:Tjue{G2
capital intensive 资本密集 p(B>
N!:
capital investment 资本投资 r3.A!*!
Capital Investment Fund 资本投资基金 $$my,:nH
capital loss 资本损失 XN+~g.0
capital maintenance 资本保值;资本保留 5\hJ&
capital market 资本市场;资金市场 cWG>w6FI
capital market instrument 资本市场票据 01bBZWX
capital money 资本款项 /]pBcb|<
capital money subject to a trust 信托财产资本 pv/LTv
capital movement 资本流动 3]Jl\<0
capital nature 资本性质 Co`O{|NS}!
capital outlay 资本支出 VKzY6
capital portion 资本部分 SRL`!
capital profit 资本利润 $:|z{p
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Mlr]-Gu5Z
capital receipt 资本收入 Grot3a
capital redemption 资本赎回
U~%V;*|4
capital redemption business 资本赎回业务 (``EBEn
capital redemption contract 资本赎回合约 h>s|MZQ:*
capital redemption reserve 资本赎回储备 cQ:Y@f 9
capital reduction 资本减缩;减资 -68E]O
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )9(Mt_
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 M$|r8%z1
capital repayment 偿还资本 .#py5&`%
capital reserve 资本储备;后备资本 G*oqhep
capital revenue 资本收益;非经常收入 Ne 2tfiI`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 N ,8^AUJ3&
capital stock 股本 'Gr}<B$A3
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 !>n^ ;u
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *OX;ZQg0
capital subvention 非经常资助金 RM5$O+"
capital sum 资本额 HDV@d^]-
capital tax 资本税 )<<}8Fs
capital transfer tax 资本转移税 a9+l:c@
capital turnover 资本周转率 vr:5+wew
capital value 资本价值 ^lI>&I&1
capital works project 基本工程项目 ^ UB*Q
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 *bOgRM[
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 p3Ey[kURp
capitalization 资本化;资本总额 w=|"{-ijo
capitalization of interest 利息化作本金 Te\i;7;4u
capitalized interest 化作本金的利息 M5C%(sQ$
capitalized loan 转作资本的贷款 +dw=)A#/
capitalized value 资本还原值;资本化价值 P+9%(S)L3
capitation grant 按人计算的补助金 ['`Vg=O.{
captive insurance business 专属自保保险业务 u{Rgk:bn
car insurance 汽车保险 r+yl{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 dTATJ)NH
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] t'7A-K=k3
意大利嘉利堡银行 8<2
[ F
cartel 同业联盟;卡特尔 ZcP/rT3{^
cartelized rates system 联营式利率制度 7uI~Xo?N
cash 现金;现款 (E*pM$
cash accounting system 现金会计制度 Omkpjr(1
cash acquisition 以现金投资所得的资产 4ayZ.`aK
cash allowance 现金津贴 [f8mh88r
cash assets 现金资产 JX $vz*KF
cash at bank 银行现金;银行存款 Z%_m<Nf8T
cash balance 现金结余 oiKY2.yW
cash basis 现金收付制;收付实现制 YXFUZ9a#e
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 JKJ+RkXf3
cash bonus 现金红利 &3_S+.JO
cash book 现金出纳帐;现金簿 2B!Bogs
cash client 现金客户 B]_NI=d
cash commission rebate 现金回佣 fRow@DI\
cash compensation 现金补偿 @D3|Ak 1
cash contribution 现金承担额;现金分担额 7)FI_uW
cash cost 直接费用;现金成本 HOPi2nf{
cash coupon 现金礼券 #[<XNs!"
cash credit 现金信贷 /,`40^U}
cash deficit 现金赤字 HUuZ7jJwf
cash deposit and withdrawal 现金收支 9Q. }jV
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :#pfv)W6t
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Y`tv"v2
cash flow 现金流量;银根 61*inGRB
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 'v42Q J"{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 'xn3g ;5
cash flow surplus 现金流量盈余 xUw)mUn@N
cash in hand 库存现金;手头现金 ]y52%RAKI
cash in till 备用现金 0;6^fiSY;
cash in transit 运送中现金;在运现金 6.0/asN}
cash input 投入现金 $,&3:ke1
cash input figure 现金投入数字 !#' y#
cash limit 现金支出限额;现金限额 iAd3w 6
cash margin 现金保证金 ~4t7Q
cash market 现货市场;现金交易市场 )V6<'>1WZ
cash offer 现金要约;现金补偿额 V+y yy-/
cash payment 现金付款;现金支付 C EMe2~
cash position 现金头寸 '_`O&rbT
cash price 现金价格 YH
.+(tNv
cash receipts journal 现金收入日记簿 rF>7
>wq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 0DIXd*oj &
cash settlement 现金结算 hOTqbd}
cash surplus 现金盈余 A"PmoV?lAm
cash with order 订货付现;凭票即付 !JOM+P:
cashier's order 银行本票 5N'Z"C0
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 B+w< 0No
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 g5,Bj
cash-sweep 现金彩票活动
I"Gr <?r
casual client “散客”;“散户” -NgL4?p=
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ,vE)/{:d
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ns/L./z
cedant 分出者 "7RnT3
ceding company 分出公司 D$W09ng-
ceding insurer 分出保险人 nsM :\t+
p
ceiling 上限 z:+fiJB_
ceiling price 最高限价 6k%Lc4W
central bank 中央银行 <`/22S"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^]A,Q%1q^
central banking 中央银行业务 8F#z)>q~
central banking function 中央银行职能 }wkZ\q[
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 I_\#(
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 OU /=w pt
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 mO1r~-~AJ
central clearing house 中央结算所 JJ=%\j
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^o@N.+`&<
central custody system 中央托管系统 S~+er{,ht4
central depository 中央存管处 K>a+-QWK3
central depository system 中央证券存管制度 8U$(9X
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统
`[=3_
central rate 中央汇率;中心汇率 Qv`Lc]'
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 j4fv-{=$
Central Tender Board 中央投标委员会 G7yR&x^
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 8:=EA3
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /`b(} m
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 :w+2L4lGs
certificate of approval 批准证明书 (X?'}Ur
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 OlwORtWzZ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 sPod)w?e
certificate of deposit [CD] 存款证 zx7g5;J
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (Q /Kp*a
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 A/%+AH(
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 `BA,_N|6
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Up/s)8$.
certificate of insurance 保险证书 8>KBh)q
certificate of interest 权益证明书;息票 2
u{"R
certificate of means 资产证明书 y`n'>F11
certificate of participation 参与证明书 42Vz6 k:
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \~O}V~wE
certificate of preference 特惠税证 0<{zW%w
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 5bfd8C
certificate of registration 登记证书;注册证明书 _olhCLIR-
certificate of satisfaction 清偿证明书 XDot3)2`
certificate of transfer 转让证明书 l6AG!8H
certificate to bearer 不记名证明书 A#WvN>
certification 核证 bnm3
cR:h"
certification fee 核证费 |x
Nd^
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 M_ GN3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 7[b]%i
certified statement 经证明的报表 9rCvnP=
cessation of business 停业 .3tyNjsn\
cession 分保 x+X^K_*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ql+tqgo
chance 机会;中彩机会 g4`)n`
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 3hPj;-u
change of domicile 迁册 f<Co&^A
change to estimates 修订预算 6D\$K
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 =%)Y,
)"
charge 费用;押记;抵押 5n0B`A
charge number 税单号码 2@Nt6r
charge on assets 资产的征税 z [|:HS&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 @%^JB
chargeable 可予征收;应课税的 Yy 8?X9r.
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 !=3Ce3-
chargeable income 应课税入息 \PzJ66DL!
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 4\_~B{kzZ
chargeable profit 应课税利润 & FpoMW
chargeable to tax 应课税 W?:e4:Q
charged to... 记入……帐目 '=WPi_Z5:C
chargee 承押记人 Ueb&<tS
charge-holder 受押人 ?Tlt(%f
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /ucS*m:<x
charging order 押记令 Pf:;iXH?
chargor's right 押记人的权利
Nd h
charitable donation 慈善捐款 ]3\%i2NM
charitable trust 慈善信托 +:_;K_h
charity property 慈善财产 Z}AhDIw!G
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 %MM)5MsB
charter 章程;特许权 Wt M1nnJp
charter of incorporation 成立章程 u9*7Buou^
chartered accountant 特许会计师 |V&E q>G
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 K%g_e*"$
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 'Ul^V
特许公共财政及会计学会〔英国〕 nZX`y
-AZ
charterer 承租人 #z5$_z?_
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Ve ipM
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 O>LqpZ
chattels 实产 3^,p$D<T:,
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 j0~dJ#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `uof\D<']
check-and-balance system 制约平衡制度 IcA]B?+
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 xdgbs-a)
cheque 支票 9 >"}||))
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 FmhT^
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 [85b+SKW
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 %%T?LRv
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 HLX#RQ
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 B.4Or]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9yK\<6}}QH
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 }1mkX\wWP
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +62}//_?
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 +TC##}Zmb
child allowance 子女免税额 2t;3_C
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -|P7e
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] z"O-d<U5
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2\63&C^
China concept stock 中国概念股 M"5!s,
China Construction Bank 中国建设银行 CQjZAv
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L>Oy7w)Y
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 /witDu7
China Economic News 《中国经济新闻》 {jM<t
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 xR|eye R
China State Bank Limited 国华商业银行 MkW1FjdP
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 vDW&pF_eI>
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4Wla&yy
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 |5~wwL@LW7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 PM-PP8h
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }WO9!E(
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 PG6L]o^
chit fund 银会 dT]L-uRZgy
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 r'd:SaU+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6c2ThtL
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 dF{6>8D=5B
choses in action 无形动产;据法权产 o9i#N
chronological book 序时帐簿 nGx ~)T
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 L7Qo-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 7~ *;=,mw
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wrQydI
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 E5*-;>2c
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 *9dV/TT~f[
Citibank, N.A. 万国宝通银行 i $[,-4v
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 gHvW
e
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?-8y4
Ex
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 KP=D! l&q
civil debt 民事债项 L2CW'Hd
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 [_
M6/
claim 申索;索偿;债权 H}h~~7E
claim equalization fund 申索平衡基金 66~e~F}z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 AZxrJ2G
claim of debt 债权申索 wi\z>'R
claim on bank 对银行的债权 px w{
claim to dividend 摊还债款申索 M8^.19q;
claimant 申索人;索偿人 G-\<5]k]
claims statistics 申索统计数字 t7|MkX1
class of insurance business 保险业务类别 &<gUFcw7Ui
class of property 财产类别 BgJkrv7~
claw-back 递减率 e=gboR
clearance cost 清拆成本 _YH<YOrMh
clearing 结算;票据交换;清算 g|ql 5jW
clearing account 结算帐户 N@cMM1
clearing and settlement system 结算和交收系统 8?e
clearing balance 结算差额 ljup#:n
clearing bank 结算银行
Z $!C=
clearing cheque 交换支票 x1Nme%%&
clearing house 结算所;票据交换所 kF+ZW%6N
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 <TI3@9\qXE
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 E7rX1YdR
clearing member 结算会员 4id3P{aU
Clearing Members' Fund 结算会员基金 lq1[r~
clearing participant 结算参与者 )UR1E?'
clearing rebate 结算费用的回佣 L3B8IDq
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] } c{Fa&
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 i[^k.W3gf
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 \HCOR, `T
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 o*%3[HmV
client 客户;委托人;当事人 TT|-aS0l(u
client agreement 客户协议 ;e&!
client confidentiality 客户保密的责任 d4ic9u*D
client money 客户款项 k?^%hO>[
client statement 客户结单 cICHRp&&
clients fund 客户资金 _kh>Z
close 结算;收市;收盘 Lb!r(o>8Cb
close a position 平仓;轧平头寸 "VV914*z
close company 股份不公开的公司 /ca(a\@R
close higher 收市时价位较高 +d =~LQ}*
close lower 收市时价位较低 :OHSxb>[
close mixed 收市时荣辱互见 !loO%3_)
close of exchange 交易所停市 (Ar?QwP9>
close of financial year 财政年度终结 ab{;Z5O
close out 平仓 @|^jq
close out a long position 平长仓 gC0;2
close out a short position 平空仓
+q7qK*
close steady 收市时价格稳定 !2(.$}E
close the gap 弥补差距 _]P
a>8X*
closed position 平仓 Mz93
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 AQ-mE9>P
close-out price 抛售价格 60'6/3
closing account 决算帐户 Pow|:Lau!
closing balance 期终结余;收市结余 H;qJH1EdD
closing price 收市价;收盘价 C+`xx('N9
closing quotation 收市价;收市行情 $;y1Qiel
closing rate 收市汇价;收盘汇率 9-b 8`|s
closing transaction 平仓交易 M]1;
clothing levy 成衣税 Eevw*;$x
club deposit 零存整付存款 Hv3W{|
Code of Aid 《资助则例》 6Hda]y
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 2@fa
rx:
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zFOL(s.h|0
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 4X*Q6rW
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :xM}gPj"
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission wajZqC2yg
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 w3d34*0$
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 w m19T7*L
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 0:. 6rp
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 $}db /hY*
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 zLL)VFCJW
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 |<1M&\oaQ'
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] VxkEe z'|
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 "(<%Ua
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 $5x]%1R
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 >{b3>s~T
co-debtor 共同债务人 ac|/Y$\w
co-financing scheme 共同融资计划 .ots?Ns
cognizance 证明令 N2T&,&,t
coin 硬币 x df?nt
coin replacement programme 硬币取缔计划 {d,?bs)
coin set 套装硬币 gn^!"MN+g
coinage 硬币 J
B(<.E2
Coinage Security Fund 硬币发行基金 j-QGOuvW
cold call 主动与准客户接触 eKyqU9
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 9ZhDZ~)p,
collateral 抵押品 U:\p$ hL9
collateral bond 担保债券 bf(+ldq
collateral loan 抵押贷款 |*ReqM|_C
collateral security 附属抵押品 B>, A(X&
collection 征收;收取 <