C: _, 11EeW@
#/\pUK~km
calendar year figure 历年数字 [8xeQKp4
call 催缴通知;认购期权 c9
gz!NE
call deposit 通知存款;活期存款 W<Bxm|
call loan 短期同业拆借;通知贷款 X
S6]C{
call margin 补仓;追加保证金 f2BS[$oV4
call market 短期同业拆放市场 2Zv,K- G
call money 短期同业拆借;活期贷款 Mr#oT?
call option 认购期权;看涨期权 ScM}m
call price 赎回价格;提前赎回价 O_qu;Dx!
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 {hlT`K
callable share 可收回股份;可兑付股份 *7)S%r,?
called up share capital 已催缴股本 .LWOM8)
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 rE!G,^_{
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Y'3kE
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0G~%UYB-
cancellation price 取消费 h9,wiT
cap 上限 l2z`<2mp
capital 资本;资金 /e;e\k_}'
Capital Accord 《资本协定》 BDarJY
capital account 资本帐;非经常帐 `;zu1o
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Xi 1q]ps
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 50}.Xm@,BO
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 bjU 2UcI"<
capital allowance 资本免税额 !&1}w86
capital alteration 资本变更 a15,'v$O
capital and liabilities ratio 资本负债比率 B]&Lh~Im
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 fhVbJU
capital appreciation 资本增值 ?{y:s!!
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 tf.q~@Pi
capital assets 资本资产 olUqBQ&ol
capital at risk 风险资本 Dwm@E\^ihm
capital base 资本基础;资金基础 WO.}DUfG+
capital charges 资本支出;资本费用 'YBLU )v[
capital commitment 资本承担 Lf$Q
%eM0
capital contribution certificate 出资证明书 <=B1"'\
capital convergence 划一资本充足比率 IM l9\U
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 b(+w.R(+Ti
capital cover 资本保证 ,%"\\#3S
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g~bf!
capital divided into shares 资本分成股份 BH.:_Qrbh[
capital element 资本因素;资本部分 I,?Fqg'sq
capital equipment 资本设备 9n06n$F
capital expenditure 资本开支;非经常开支 P wt ?9I
capital expenses 资本费用 [)C)p*!Y)
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 c,g]0S?gu
capital flow 资金流量 b/a?\0^
capital formation 资本形成;集资
6E)uu; 8
capital formation figure 资本组合数字 F^/~@^{P
capital fund 资本基金 1t~S3Q||>]
capital gain 资本增益;资本增值 n.;5P {V1
capital gains tax 资本增值税 =woqHTR
capital goods 资本财货;资本货物 ;]l{D}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 eG[umv.9b
capital grant cycle 建设补助金周期 PHe~{"|d?
capital injection 注入资本;注资 o O{|C&A
capital input 投入资本 )<H
91:.
capital intensity 资本密集度 's56L,^:
capital intensive 资本密集 1I:"0("}
capital investment 资本投资 5~<a>>
Capital Investment Fund 资本投资基金 dQWA"6?i
capital loss 资本损失 %^Q@*+{:f
capital maintenance 资本保值;资本保留 Zu [?'
capital market 资本市场;资金市场 b.w(x*a
capital market instrument 资本市场票据 '&_y*"/c
capital money 资本款项 Up1$xLSl
capital money subject to a trust 信托财产资本 ,=q7}5o Y
capital movement 资本流动 5 b#"
G"
capital nature 资本性质 mcP{-oJ0W
capital outlay 资本支出 : .FfE
capital portion 资本部分 #J<`p
capital profit 资本利润 |}]JWsuB
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 g0;&/;"
capital receipt 资本收入 eNlF2M
capital redemption 资本赎回 q7)]cY_
capital redemption business 资本赎回业务 cLN[o8ZU
capital redemption contract 资本赎回合约 ]HZa:aPY
capital redemption reserve 资本赎回储备 '<{oYXZW3
capital reduction 资本减缩;减资 Nd]%ati?
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P?3YHa^up
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 V5(tf'
capital repayment 偿还资本 5~kW-x
capital reserve 资本储备;后备资本 7E\K!v_
capital revenue 资本收益;非经常收入 jl 30\M7
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 sJjl)Qs)T
capital stock 股本 ECE{xoc
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 mPw56>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 6qHvq
A,
capital subvention 非经常资助金 "0!eb3n
capital sum 资本额 |({UV-`
capital tax 资本税 b;~EJ
capital transfer tax 资本转移税 sg9x?Bx9
capital turnover 资本周转率 21)-:rS
capital value 资本价值 ^8f|clw"
capital works project 基本工程项目 edImrm1f
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 99+/W*C
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 NdXy%Q
capitalization 资本化;资本总额 kp<}
capitalization of interest 利息化作本金 yEw"8u'
capitalized interest 化作本金的利息 Wj f>:\w
capitalized loan 转作资本的贷款 4Q`=t&u
capitalized value 资本还原值;资本化价值 V.P5v{
capitation grant 按人计算的补助金 4LB9w21
captive insurance business 专属自保保险业务 P*"AtZuY]
car insurance 汽车保险 &d|VH y+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 EU&3Pdnd
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ,nu7r1}
意大利嘉利堡银行 /Mi-lh^j-
cartel 同业联盟;卡特尔 9B?t3:
cartelized rates system 联营式利率制度 GqK&'c
cash 现金;现款 G,mH!lSm,
cash accounting system 现金会计制度 ;5JIY7t
cash acquisition 以现金投资所得的资产 v[3hnLN%
cash allowance 现金津贴 e$xv[9
cash assets 现金资产 !Z0rTC3d
cash at bank 银行现金;银行存款 r{6B+3J
cash balance 现金结余 9'/ |?I
cash basis 现金收付制;收付实现制 OV@h$fg
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 l]58P
cash bonus 现金红利 J9$]]\52s.
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~jRk10T(B
cash client 现金客户 UV
*tO15i
cash commission rebate 现金回佣 uX5--o=C
cash compensation 现金补偿 PE6u8ZAb"
cash contribution 现金承担额;现金分担额 a*n%SUP
cash cost 直接费用;现金成本 Ow .)h(y/
cash coupon 现金礼券 r#6l?+W ;
cash credit 现金信贷 ,ovv
cash deficit 现金赤字 (J;zk b
cash deposit and withdrawal 现金收支 g ]PLW3
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fE7a]REK
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 JXy667_
cash flow 现金流量;银根 /K<GN7vN
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 s2' :&5(
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 (a)@<RF`Q}
cash flow surplus 现金流量盈余 e5/DCz
cash in hand 库存现金;手头现金 V]S06>P
cash in till 备用现金 w2C!>fJ]1
cash in transit 运送中现金;在运现金 Mpl,}Q!c
cash input 投入现金 ]JCB^)tM
cash input figure 现金投入数字 @2Y]p.$q
cash limit 现金支出限额;现金限额 ZX5A%`<M
cash margin 现金保证金 9{^B
Tc
cash market 现货市场;现金交易市场 .Zo9^0`C
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~C*6V{Tj
cash payment 现金付款;现金支付 a ~iEps
cash position 现金头寸 $j4?'-i=e
cash price 现金价格 Kg0\Pvg8?T
cash receipts journal 现金收入日记簿 CO)b'V,
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ]v,y(yl
cash settlement 现金结算 F~@1n,[
cash surplus 现金盈余 6x3Ew2
cash with order 订货付现;凭票即付 -Fw4;&>
cashier's order 银行本票 bHo?Rw!.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 RKJWLofX&
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 JjO/u>A3;7
cash-sweep 现金彩票活动 @Q1F#IU
casual client “散客”;“散户” -mYI[AG)
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 |u@>[*k'=
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 o-i.'L)X
cedant 分出者 %?G.lej,x
ceding company 分出公司 s8I77._s
ceding insurer 分出保险人 @j8L{FGnN
ceiling 上限 &7kSLat+9{
ceiling price 最高限价 96V, [-arf
central bank 中央银行 3SB7)8Id1
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 /z- C
:k\
central banking 中央银行业务 @_(@s*4W
central banking function 中央银行职能 J<$'^AR9"q
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 4 }YT@={g}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 #?d>S;)+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Ywb)h^{!
central clearing house 中央结算所 {ZYCnS&?CL
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Ex&RR< 5
central custody system 中央托管系统 (i~%4w=
central depository 中央存管处 D
'_#?%3^
central depository system 中央证券存管制度 eMd1%/[
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~~E=E;9
central rate 中央汇率;中心汇率 b({b5z.A
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 JI; i1@|b
Central Tender Board 中央投标委员会 ['YRY B
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 qmeEUch`
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 21k-ob1Y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 fq!6#Usf;i
certificate of approval 批准证明书 vlKKPS
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Z5^UF2`Q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 X1~A "sW[
certificate of deposit [CD] 存款证 x=r6vOj
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 uRcuy/CY
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 .BTT*vL-
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 F"0jr7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 =,;3z/k%
certificate of insurance 保险证书 `2~Ea_Z
certificate of interest 权益证明书;息票 \Nn%*?f
certificate of means 资产证明书 xF>w r
r
certificate of participation 参与证明书 Xwq2;Bq
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Q-%=ZW Z
certificate of preference 特惠税证 E|}Nj}(*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 j%<@uiu
certificate of registration 登记证书;注册证明书 3~09)0"!d
certificate of satisfaction 清偿证明书
pq5H{
certificate of transfer 转让证明书 CxN@g'
certificate to bearer 不记名证明书 rpI7W?hh
certification 核证 (I 0t*Se
certification fee 核证费 2F(\ }%UT~
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 +|w~j#j9`
certified public accountant [CPA] 执业会计师 mZ&Mj.0+~
certified statement 经证明的报表 _4#psxl[M
cessation of business 停业 e ^&8x
cession 分保 g}j>;T
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 DLQ`<aU
chance 机会;中彩机会 )8>f
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 O g~"+IGp
change of domicile 迁册 {8Nd-WJ{
change to estimates 修订预算 lGgKzi9VD
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 c{P`oB8
charge 费用;押记;抵押 W n mRRq^
charge number 税单号码 ;rdLYmmx^
charge on assets 资产的征税 ]lG\t'R
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 6$;)CO!h
chargeable 可予征收;应课税的 7i8qB462
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 r?>Hg+
chargeable income 应课税入息 @g2L=XF
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }u)GERWO
chargeable profit 应课税利润 TBp5xz`
chargeable to tax 应课税 #gT^hl5/
charged to... 记入……帐目 7ZnQ] ?
chargee 承押记人 kpUU'7Q
charge-holder 受押人 Z'kYf
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 bW3o%srxa
charging order 押记令 wZb@VG}%
chargor's right 押记人的权利 ~ZC=!|Q#
charitable donation 慈善捐款 N4NH)x
charitable trust 慈善信托 k&;L(D
charity property 慈善财产 xfSvvCy
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *9&YkVw~
charter 章程;特许权 ar}759
charter of incorporation 成立章程 -"L6^IH7
chartered accountant 特许会计师 >k-poBw
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 :Djp\
e6!
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] SSC!BcC1
特许公共财政及会计学会〔英国〕 m1;jS|
charterer 承租人 kniMXeiu
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ;VBfzFH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 sVnuSm
chattels 实产 jO.E#Ei}~
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Sw)ftC~d
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Xy<KvFy
check-and-balance system 制约平衡制度 Vs{sB*:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ti%
e.p0[
cheque 支票 xI8*sTx
6
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 [J3;U6
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 > `M\xt
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 s[bKGn@
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 VG^-aR_F
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 4 XQ?By
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ;_t on?bF
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 `lzH:B
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (*]Y<ve
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 \O~P
!`
child allowance 子女免税额 &y+eE?j
China & South Sea Bank Limited 中南银行 >?KyPp
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] P&;I]2#
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2{N0. |5
China concept stock 中国概念股 v0sX'>f
China Construction Bank 中国建设银行 &aOOG8l
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^g\%VIOD
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -:q7"s-}b
China Economic News 《中国经济新闻》 Y._AzJ&B[
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ,sK-gw
China State Bank Limited 国华商业银行 g9JtWgu
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 qE[}Cf]X
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7Jk.U=vY
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 #96a7K
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 O(!'V~3
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 N1rrKyL!$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Iq *7F5B
chit fund 银会 _QY "#
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 JI(|sAH
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ]g :ZokU
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *:(t.iL
choses in action 无形动产;据法权产 8z&9
chronological book 序时帐簿 )U`
c9*.
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 zFIbCv8
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 "P~>AXcq
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Bb)J8,LQ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 BKk*<WMD
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 81&!!qhfS
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Sl1N V
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 'J}lnt[V
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 %?seX+ne
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 d hy= x
civil debt 民事债项 )%6v~,'3Y
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 i~4Kek6,I
claim 申索;索偿;债权 <[Vr(.A
claim equalization fund 申索平衡基金 f!<mI8H
claim for refund of property tax 申请发还物业税 8wOr`ho B
claim of debt 债权申索 ]?2AFkF
claim on bank 对银行的债权 XB?!V|bno
claim to dividend 摊还债款申索 KE_Ze\P
claimant 申索人;索偿人 U
w)1yzX
claims statistics 申索统计数字 ^VQiq7 xm
class of insurance business 保险业务类别 r*Mm5QozA
class of property 财产类别 {221@ zcCq
claw-back 递减率 S$Wd}2>
clearance cost 清拆成本 .s+e
hZ
clearing 结算;票据交换;清算 K vgZx(.
clearing account 结算帐户 =o {`vv
clearing and settlement system 结算和交收系统 C/XOI>
clearing balance 结算差额 Pdv&X*KA
clearing bank 结算银行 &8N\
6K=
clearing cheque 交换支票 U!h!z`RU54
clearing house 结算所;票据交换所 /Wa+mp
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 V:lDR20*\
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 >v(Xc/oI
clearing member 结算会员 OA8pao~H
Clearing Members' Fund 结算会员基金 |laqy`D
clearing participant 结算参与者 FUQT ,7CA
clearing rebate 结算费用的回佣 -Bc.<pFqp
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] *oF{ R^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 V1+IqOXAIp
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 L:31toGK
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 _T1e##Sq,
client 客户;委托人;当事人 y
Le5,
client agreement 客户协议 Cs$g]&a
client confidentiality 客户保密的责任
t6tqv
client money 客户款项
@`T6\ 1
client statement 客户结单 GxBj N7"
clients fund 客户资金 fRbVc
close 结算;收市;收盘 U|>Js!$
close a position 平仓;轧平头寸 Ruf*aF(
close company 股份不公开的公司 It4F;Ah
close higher 收市时价位较高 - na]P3 s
close lower 收市时价位较低 Gce![<|ph
close mixed 收市时荣辱互见 E yNCky
close of exchange 交易所停市 ^t| %!r
G
close of financial year 财政年度终结 cD 1p5U
close out 平仓 !({[^[!
close out a long position 平长仓 WA<~M)rb
close out a short position 平空仓 4)`{ L$
close steady 收市时价格稳定 Aam2Y,B
close the gap 弥补差距 I?1^\s#L
closed position 平仓 % $J^dF_0
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 \d6A<(!=v
close-out price 抛售价格 {BF$N#7
closing account 决算帐户 Dd*C?6
closing balance 期终结余;收市结余 D =3NI
closing price 收市价;收盘价 R_-.:n%.z
closing quotation 收市价;收市行情 8.vD]hO
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ^*ZO@GNL
closing transaction 平仓交易 0_ ;-QAd
clothing levy 成衣税 \X(.%5xC
club deposit 零存整付存款 $ (GXlhA
Code of Aid 《资助则例》 1(-)$m8}
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 0s(G*D2%6
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8garRB{
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ~; MRQE
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ETmfy}V8
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission DCHU=r
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 bkV_ ^8
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 j_k!9"bt
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 O)&V}hU*
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Z/%>/
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Hi
)n]OE
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 rK"x92P0
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] wz'D4B
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 IF<jq\M
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -?j'<g0
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 tFG&~tNc
co-debtor 共同债务人 huO_ARwK'
co-financing scheme 共同融资计划 -(Yq$5Zc&
cognizance 证明令 R+P1 +5
coin 硬币 `}1 8A.K
coin replacement programme 硬币取缔计划 ;0 ,-ywK
coin set 套装硬币 emTqbO
coinage 硬币 Qv#]T,
Coinage Security Fund 硬币发行基金 6z~6o0s~
cold call 主动与准客户接触 SI-s:%O
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 B
lD
collateral 抵押品 ?xIwQd0
collateral bond 担保债券 `Os@/S
collateral loan 抵押贷款 ) !3sB{H
collateral security 附属抵押品 F6yMk%
collection 征收;收取 h/5.>[VwDh
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 wPyfne?~,
collection of betting duty 收取博彩税 :
xW.(^(d
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 6m?}oMz
collective consumption 集体消费 r q>@0i
Collector 收税主任 QO~!S_FRH
Collector of Rates 差饷征收官 h(ZZ7(ue
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 "1Vuf<?C
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 g%Eb{~v
combined surplus 合并盈余 I t",WFE.
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 {ZB7,\
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕
2>p>AvcK
commemoration coin 具纪念性的硬币 JT!-Q!O}O
commencement of winding-up 清盘开始 Ww:,O48%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Ju#
- >]
commercial activity 商业活动 ht)J#Di
commercial bank 商业银行 [8[g_
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 n{aD4&
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ApR>b%
commercial borrowing 商业借款 *{6{ZKM
Commercial Code of Japan 《日本商法》 xO{yr[x"L
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 5*C#~gd&F
commercial invoice 商业发票 (*F/^4p!$
commercial letter of credit 商业信用证 ("?V|
commercial loan 商业贷款;商业放款 ><^
,
commercial paper 商业票据 @w?hXK=
commercial paper market 商业票据市场 saY":fva
commercial registry 商业登记处 CKCot
commercial return 商业回报 t
7 dcaNBZ
commercial sale 商业销售 %d3qMnYu
commercialization 商品化 kocgPO5
commercially viable 具商业利益;有利可图 FbhF45H
Commerzbank AG 西德商业银行 <<4U:
commission 佣金;委员会 yJNQO'wcv
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 @X5F$=aqZr
commission house 佣金行;代办行 d[=~-[
commission payable 须付的佣金 JYc;6p$<i
commission rebate 佣金回扣 R `
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 c <Fr^8
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ^\KZE|^3@
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 >8PGyc*9
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 vq=nG]cE)
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 EZypqe):/C
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 +8h!@
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 54r/s#|-3
commitment fee 承诺费 q8#zv_>K
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Qq+$ea?>
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 x}B3h9]
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 [7_1GSS1
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] hv
(>9N
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 7Ji|x{``
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] \SKobO?qI
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 8#L
V
oR
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 vY)5<z&
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 *3
8
u ~n
commodity 商品 *MC+i$
commodity classification 商品分类法 RzhAXI=
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 wNl{,aH@
commodity dealer 商品交易商 -c4g;;%
commodity exchange 商品交易所 h9RL(Kq{
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 :J6 xYy$
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Y].,}}9k
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 /0 CS2mLC
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 A*^aBWFR
commodity futures contract 商品期货合约 ^pwT8Bp
commodity market 商品市场 }l"pxp1K
commodity tax 商品税 Ui|z#{8&
commodity trading adviser 商品交易顾问 }ff+RGxLIG
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 \w#)uYK{i_
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 G{CKb{
commodity warrant 商品期权证 TsVU^Z%W
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Q-<h)WTA
common fund 共同基金 6pP:Q_U$
common property 分权共有财产 p?-qlPl
common share 普通股 C2
4"H|D
common stock 普通股 'Y2ImSWj
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 z;wOtKl5r
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 N2 4J!L
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 n,D&pl9f
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 g^I?u$&E
Commonwealth income tax 英联邦入息税 hU'h78bt(
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 \?tE,\Ln
communal property 公有财产;公有产业 uo9FLm
communication expenses 通讯费用 {;5\ #VFg
Community Preference 欧共体特惠制 Ahkq
commutation of pension 退休金的折算 Ua%;hI)j$
commuted gratuity 折算酬金 -kzp>=
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 }i._&x`):
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 9x`1VR
:
Companies Handbook 《上市公司手册》 &8\6%C
companies inspector 公司检查员 ij5|P4Eka
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Nnx dO0X
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus q?y-s
《公司条例:供股章程须载有的资料》 { k>T*/
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ;&c9!LfP
Companies Registration Officer 公司注册主任 xciwKIpS
Companies Registry 公司注册处 *47HN7
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ?xwLe
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 o3W@)|>
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] >npTUOGL=n
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 .fAHP
5-
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 X4eoE
company limited by guarantee 担保有限公司 nD.K*# u
company limited by shares 股份有限公司 CT?4A1[aD
company register 公司登记册 8'qq!WR~
company registration fee 公司注册费 /Bq4! n+
company with limited liability 有限法律责任的公司 w"{mDL}c
company's memorandum 公司组织章程 AZ>F+@ d
company's reserve 公司储备 S-5O$EnD
comparative advantage 比较优势;比较利益 (T!#7
compensation 补偿金;赔偿 Pj8W]SA_
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K2{6{X=
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &yRR!1n)H
compensation from insurance 保险赔偿 ?U+nR/H:6
compensation fund 赔偿基金 DGbEQiX$\
compensation fund levy 赔偿基金征费 !?)aZ |r
compensation rate 补偿率 I;Pd}A_}=_
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 yXQ 28A
compensation scheme 赔偿计划 ZZM;%i-B
compensation trade 补偿贸易 +;T\:'CU
compensation value 补偿值 u-M Td
compensatory payment 补偿付款 )=nB32~J"
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 b$q~(Z}
competitive edge 竞争优势 V3Ep&<=/
competitive price 具竞争力的价格 /Z~5bb(
competitive tender 竞争性投标 4&AGVplgF
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >-,$
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 {4 {X`$
component of expenditure 开支组成部分 vM?,#:5
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 $px1D$F !
composite index 综合指数 _Un*x5u2O
composite rating 综合评级 ?f= ~Pn+
composite return form 综合报税表 CHyT'RT
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 3tW}a`z9
composite tax return 综合报税表 j^.|^q<Y
composition 组合成分;债务重整协议 ''($E/
composition of earnings 收益组合成分 xwub-yz
compound increase 复合增加率;复合增长率 yMEI^,0"
compound interest 复利 WCY5F
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 rn]F97v@]
comprador note 买办票据 ,]tEh:QC
comprador order 买办付款令票 ;o158H$gz;
comprehensive income tax 综合所得税 3N?"s1U
comptroller 审计主任 iUbcvF3aP
compulsory liquidation 强制清盘 iD.p KG
compulsory winding-up 强制清盘 cx[[K.
computation 计算;计算表 xFcW%m>9C
computational procedure 计算方法 ):\+%v^
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 87F]a3
concentrated position 集中持仓量 e=+q*]>
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 %?3$~d\n
concept stock 概念股 @1~cPt
concession 特许权;宽减措施;优惠 XVF!l>nE
concession contract 特许经营权合约 5Y 7 %Z
concessionary rate 优惠率 m2HO .ljc
concordat 协定;契约;国际监管条约 OaKr_m
condition 条件 tkQrxa|
conditional endorsement 附有条件的背书 !yvw5As %
conditional offer 有条件要约 @~&|BvK% \
conditional sale agreement 有条件售卖协议 1:RK~_E
conditions of tender 投标章程 tr58J%Mu
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 m=TZfa^r
conduct of business standard 业务操守准则 F$ckW'V
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 NtmmPJ|5
confirmation letter 确认书 qOAP_\@T
confirmation of mail transfer 信汇证明书 =QIu3%&
Confirmation of Payment 已缴税证明书 >`^;h]Q
confirmed letter of credit 保兑信用证 ?69E_E
confirming bank 保兑银行 ]@m`bs_6
confiscation order 没收令 #\ECQF
connected transaction 关连交易 7Y)i>[u3
consensus capitalism 共识资本主义 V/xjI<