C: `eGp.[ffT
NVDIuh
calendar year figure 历年数字 ~u?rjkSFoh
call 催缴通知;认购期权 3;!a'[W&p
call deposit 通知存款;活期存款 /N@NT/.M<
call loan 短期同业拆借;通知贷款 mmMiA@0
call margin 补仓;追加保证金 =sS=
call market 短期同业拆放市场 IEfm>N-]
call money 短期同业拆借;活期贷款 GW]t~EL
call option 认购期权;看涨期权 6S(`Bw8h
call price 赎回价格;提前赎回价 5Iv"
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 9(bbV5}
callable share 可收回股份;可兑付股份 GW9,%}l^;
called up share capital 已催缴股本 'n?"f |G
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 w}29#F\]R
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \`8F.oZ^)
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {4%ddJn[.)
cancellation price 取消费 9 I&[6}
cap 上限 )F0Q2P1I
capital 资本;资金 UG6\OgkL+
Capital Accord 《资本协定》 #O'g*]j
capital account 资本帐;非经常帐 }5X.*wz
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 aecvz0}@R
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 )EN,Ry
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 26j-1c!NGd
capital allowance 资本免税额 `EiL~*
capital alteration 资本变更 LBcqFvj{&
capital and liabilities ratio 资本负债比率 3V]psZS
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;[|+tO_
capital appreciation 资本增值 ^SwU]e
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ikPr>
capital assets 资本资产 J/[PA[Rf
capital at risk 风险资本 uHTm
capital base 资本基础;资金基础 Q|g>ga-a
capital charges 资本支出;资本费用 ^;Yjs.bI`F
capital commitment 资本承担 X0KUnxw
capital contribution certificate 出资证明书 ;!m_RQPFF
capital convergence 划一资本充足比率 \,`iu=YZv
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 /EvT%h?p
capital cover 资本保证 6p14BruV
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 nYK!'x$
capital divided into shares 资本分成股份 vE~<R
capital element 资本因素;资本部分 4 @9cO)m
capital equipment 资本设备 Lf8{']3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 s1T}hp
capital expenses 资本费用 14y>~~3C4
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 eBe5H
=I@
capital flow 资金流量 "fSK7%BP
capital formation 资本形成;集资 TI7)yxa=`
capital formation figure 资本组合数字 X`I=Z ysB
capital fund 资本基金 |@)jS.Bn
capital gain 资本增益;资本增值 {_4zm&
capital gains tax 资本增值税 n$"BF\eM
capital goods 资本财货;资本货物 !,*Uvs@b
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2}ywNVS
capital grant cycle 建设补助金周期 j9=)^?
capital injection 注入资本;注资 v)'Uoe"R%
capital input 投入资本 @9MrTP
capital intensity 资本密集度 EFs\zWF
capital intensive 资本密集 a & 6-QVk
capital investment 资本投资 j!a&l
Capital Investment Fund 资本投资基金 dp:5iuS
capital loss 资本损失 {|Fn<&G
capital maintenance 资本保值;资本保留 V#+J4
capital market 资本市场;资金市场 K*"Fpx{M
capital market instrument 资本市场票据 e4cWi
capital money 资本款项 0#F<JsO|u
capital money subject to a trust 信托财产资本 PS??wlp7
capital movement 资本流动 M5]$w]Ny9
capital nature 资本性质 `P;uPQDzZ3
capital outlay 资本支出 lq27^K
capital portion 资本部分 W1Om$S1
capital profit 资本利润 '_xa>T}
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 }i\_`~
capital receipt 资本收入 4Y@q.QP
capital redemption 资本赎回 c$)!02
capital redemption business 资本赎回业务 zM'2opiUY
capital redemption contract 资本赎回合约 T{ /\q 5
capital redemption reserve 资本赎回储备 8noo^QO
capital reduction 资本减缩;减资 xllmF)]*Y
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 75']fFO@!
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ;B"S*wYMN
capital repayment 偿还资本 &F +hh{
capital reserve 资本储备;后备资本 SS-7y:6y>
capital revenue 资本收益;非经常收入 @ds.)sKA>
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 DZ5h<1
capital stock 股本 4n.EA,:g:(
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Qexv_:C
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 cA+O]",}
capital subvention 非经常资助金 QWK\6
capital sum 资本额 }h\]0'S~J~
capital tax 资本税 4&E&{<;
capital transfer tax 资本转移税 rE.z.r"O
capital turnover 资本周转率 2iWxx:e
capital value 资本价值 Z`@< O%
capital works project 基本工程项目 Pv3 e*I((
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 [2zS@p
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 W;
?'
capitalization 资本化;资本总额 kL%o9=R1
capitalization of interest 利息化作本金 Hp3T2|uL
capitalized interest 化作本金的利息 |B@\Nf7
capitalized loan 转作资本的贷款 +/8KN
capitalized value 资本还原值;资本化价值 b_oUG_B3]
capitation grant 按人计算的补助金 "H)D~K~*
captive insurance business 专属自保保险业务 Z`'&yG;U
car insurance 汽车保险 rh(77x1|(G
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ZRoOdo94
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] AW`+lE'?
意大利嘉利堡银行 MY>o8A
cartel 同业联盟;卡特尔 u-~?ylh
cartelized rates system 联营式利率制度 J<7nOB}OD
cash 现金;现款
ZN(@M@}
cash accounting system 现金会计制度 I~7eu&QZ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 B_|jDH#RyJ
cash allowance 现金津贴 irzWk3@:
cash assets 现金资产 dn=g!=
cash at bank 银行现金;银行存款 UmA'aq
cash balance 现金结余 ^2!l/(?
cash basis 现金收付制;收付实现制 l":Z. J
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ;S^7Q5-
cash bonus 现金红利 [+4--#&{
cash book 现金出纳帐;现金簿 &V7{J9
cash client 现金客户 %%k`+nK~
cash commission rebate 现金回佣 k&\ 6SK/
cash compensation 现金补偿 lnRbvulH
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /'>#1J|TlK
cash cost 直接费用;现金成本 '~kAsn*/
cash coupon 现金礼券 KN zm)O
cash credit 现金信贷 iY4FOt7\
cash deficit 现金赤字 NxQ+z^o\
cash deposit and withdrawal 现金收支 o_ SR
cash disbursement journal 现金支出日记簿 qi-!iT(fe
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 {!7 ^w
cash flow 现金流量;银根 +"2IQme5
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 F /% 5 r{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 twJ)h :!_y
cash flow surplus 现金流量盈余 ?hwT{h
cash in hand 库存现金;手头现金 "]D2}E>U;
cash in till 备用现金 6/eh~ME=
cash in transit 运送中现金;在运现金 F;_L/8Ov1
cash input 投入现金 -!z,t7!
cash input figure 现金投入数字 3 ~^ }R
cash limit 现金支出限额;现金限额 &5F@u
IA
cash margin 现金保证金 7\1bq&a<
cash market 现货市场;现金交易市场 R} aHo0r
cash offer 现金要约;现金补偿额 O U3KB
cash payment 现金付款;现金支付 m\xE8D(,
cash position 现金头寸 <xQHb^:
cash price 现金价格 Jri"Toz0
cash receipts journal 现金收入日记簿 )mMHwLDwH
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _Tj`
cash settlement 现金结算 `?R~iLIAq
cash surplus 现金盈余 .ahYjn
cash with order 订货付现;凭票即付 :If1zB)
cashier's order 银行本票 7ehs+GI
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 F82_#|kpS
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 K\]ey;Bd
cash-sweep 现金彩票活动 6?v)Hb}J%d
casual client “散客”;“散户” hZ@Wl6FG;
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Fi^Q]9.@{
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @.Pe.\Z
cedant 分出者 ?1u2P$d
ceding company 分出公司 ]MXeWS(
ceding insurer 分出保险人 Z6I^HG{:
ceiling 上限 bl;C=n
ceiling price 最高限价 ngoAFb
central bank 中央银行 e$+?l~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
_A %8oYS
central banking 中央银行业务 >O:j.(*!
central banking function 中央银行职能 A!Ls<D.
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 P}+-))J
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "##Ylq( "
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 J9
iQ W
central clearing house 中央结算所 #{8n<sE
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 |tU4(hC
central custody system 中央托管系统 J`8bh~7
central depository 中央存管处 vpGeG
central depository system 中央证券存管制度 LL1HDG>l
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ]"<
`^
central rate 中央汇率;中心汇率 \Q+<G-Kb.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Gmi$Nl!~
Central Tender Board 中央投标委员会 GX+o A]
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 D|[~Py
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 KC-q]
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 7VdG6`TDR
certificate of approval 批准证明书 P+Ta|-
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 (Wu_RXfCw_
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Q!<b"8V]
certificate of deposit [CD] 存款证 W/m,qilQI
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 KXP^F6@l
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ):lq}6J#
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ( &U8NeWZ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {Y! -]_5
certificate of insurance 保险证书 k]=Yi;
certificate of interest 权益证明书;息票 $6a55~h|(
certificate of means 资产证明书 =sk]/64h``
certificate of participation 参与证明书 u^T{sQ"_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 OJUH".o
certificate of preference 特惠税证 jc|"wN]
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 4epE!`z_&
certificate of registration 登记证书;注册证明书 i(XcNnn6
certificate of satisfaction 清偿证明书 *LbRLwt
certificate of transfer 转让证明书 Ih]'OaE
certificate to bearer 不记名证明书 8uR4ZE*
certification 核证 `eat7O
certification fee 核证费 Vb`m3
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 h4 s!VK1X
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ZCZY gf@
certified statement 经证明的报表 9:!<=rk
cessation of business 停业 P7;=rSW
cession 分保 (dxkDS-G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 (q!tI*}
chance 机会;中彩机会 |7V:~MTkk&
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Xx~XW^lsh
change of domicile 迁册 RSLMO8
change to estimates 修订预算 Jp<Y2-
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 TixXA:Mf
charge 费用;押记;抵押 t7#C&B
charge number 税单号码 8lo /BGxS>
charge on assets 资产的征税 {BBL`tg60
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &n.7~C]R
chargeable 可予征收;应课税的 [WDtr8L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 AKVll
chargeable income 应课税入息 Htseu`>_$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 0i2ZgOJ
chargeable profit 应课税利润 DbdxHuKa>
chargeable to tax 应课税 !YlyUHD
charged to... 记入……帐目 );*A$C9RA
chargee 承押记人 E }aTH
charge-holder 受押人 5fK#*(x
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 LY%`O#i.
charging order 押记令 Cebl"3Q
chargor's right 押记人的权利 G!J{$0.
charitable donation 慈善捐款 x;,H>!r"i
charitable trust 慈善信托 }\E2Z[
charity property 慈善财产 smLXNO
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 YPraf$
charter 章程;特许权 +SGM3tY
charter of incorporation 成立章程 85P7I=`*d
chartered accountant 特许会计师 G'/36M@
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 !A(*?0`
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] oe$Y=`
特许公共财政及会计学会〔英国〕 IiG~l+V~
charterer 承租人 ^Tbw#x]2
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )E<<