C: j#~~_VA~
#/o~h|g
calendar year figure 历年数字 o$eCd{HuX
call 催缴通知;认购期权 l5.k2{'
call deposit 通知存款;活期存款 $}{[_2
call loan 短期同业拆借;通知贷款 A]TEs)#*7)
call margin 补仓;追加保证金 &bz% @p;
call market 短期同业拆放市场 fgeh;cD
call money 短期同业拆借;活期贷款 "w%:5~u9
call option 认购期权;看涨期权 Le:C8^
call price 赎回价格;提前赎回价 #-@Uq6Y
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 w7.,ch
callable share 可收回股份;可兑付股份 }8"
|q3k
called up share capital 已催缴股本 oKsArZG
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ]XbMqHGS
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 *asv^aFpS
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0&j90J$`
cancellation price 取消费 =PciLh
cap 上限 YLi6GY
capital 资本;资金 '?| 1\j
Capital Accord 《资本协定》 ]"b:IWPeI
capital account 资本帐;非经常帐 }x\#ul)
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 %~PcJhz
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 8-NycG&)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 z?.9)T9_
capital allowance 资本免税额 \fUX_0k9,
capital alteration 资本变更 Qv5fK
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ^h$*7u"^y
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 n"T ^
capital appreciation 资本增值 [U/h'A.j
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 xi(1H1KN5B
capital assets 资本资产 wpuK?fP
capital at risk 风险资本 $]
"M`h
capital base 资本基础;资金基础 ~qj(&[U{c\
capital charges 资本支出;资本费用 0t%]z!
capital commitment 资本承担 4r7F8*z
capital contribution certificate 出资证明书 4qp|g'uXT
capital convergence 划一资本充足比率 84.L1|k
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 /nQuM05*Z
capital cover 资本保证 ~Ym_ {
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 CTW\Dt5
capital divided into shares 资本分成股份 X':FFD4h
capital element 资本因素;资本部分 6vsA8u(|V#
capital equipment 资本设备 0S$k;q
capital expenditure 资本开支;非经常开支 G9^`cTvv'8
capital expenses 资本费用 =Q40]>bpx
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 j=irx5:
capital flow 资金流量 \hgd&H0UU
capital formation 资本形成;集资 Rtz~:v%
capital formation figure 资本组合数字 RB+Jp
capital fund 资本基金 olv?$]
capital gain 资本增益;资本增值 k3qQU)
capital gains tax 资本增值税 (cOe*>L;
capital goods 资本财货;资本货物 wpM2{NTP
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 P.XT1)qo*
capital grant cycle 建设补助金周期 >-I <`y-H
capital injection 注入资本;注资 K<*6E@+i
capital input 投入资本 (l^7EpNs
capital intensity 资本密集度 &]o-ZZX
capital intensive 资本密集 mG\QF0h
capital investment 资本投资 \)No?fB
Capital Investment Fund 资本投资基金 8F8?1
capital loss 资本损失 /RJ
capital maintenance 资本保值;资本保留 HK/WO jr
capital market 资本市场;资金市场 "jum*<QZz
capital market instrument 资本市场票据 (0NffM1
capital money 资本款项 Mqd'XU0L
capital money subject to a trust 信托财产资本 W]oD(eZ
capital movement 资本流动 oN,1ig
capital nature 资本性质 ":udo VS!
capital outlay 资本支出 ;bB#Pg
capital portion 资本部分 '|SO7}`;Q
capital profit 资本利润 c9-$^yno
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 tr<fii3<
capital receipt 资本收入 nv:Qd\UM
capital redemption 资本赎回 |ky40[C
capital redemption business 资本赎回业务 58s-RO6
capital redemption contract 资本赎回合约 9i5?J ]o^
capital redemption reserve 资本赎回储备 4[$:KGh3
capital reduction 资本减缩;减资 g{yw&q[B=
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }#ZRi}f2VJ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 o%?)};o
capital repayment 偿还资本 xx`YBn~"
capital reserve 资本储备;后备资本 ,-e}Xw9
capital revenue 资本收益;非经常收入 5I2,za&e
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 \l:R]:w;ZI
capital stock 股本 =PRQ3/?5
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 f=l/Fp}4UH
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 L\2"1%8Wj
capital subvention 非经常资助金 MV" n{1B
capital sum 资本额 d&NnpjH}c
capital tax 资本税 wSjDa.?'
capital transfer tax 资本转移税 uBRlvNJ
capital turnover 资本周转率 <_xG)vwh.
capital value 资本价值 z{W Cw
capital works project 基本工程项目 D m0)%#
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 r/sSkF F
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 A'jvm@DvQI
capitalization 资本化;资本总额 0&,D&y%
capitalization of interest 利息化作本金 ~!Nj DDk
capitalized interest 化作本金的利息 n2mO-ZXud
capitalized loan 转作资本的贷款 %/Wk+r9uu
capitalized value 资本还原值;资本化价值 bh.&vp.kP
capitation grant 按人计算的补助金 K KB+o)*W
captive insurance business 专属自保保险业务 Ok_}d&A
car insurance 汽车保险 8 MO-QO
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 _2jL]mB
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] v?VDASR2`
意大利嘉利堡银行 L/ 7AGR|;C
cartel 同业联盟;卡特尔 c7XBZ%D
cartelized rates system 联营式利率制度 MrR`jXz
cash 现金;现款 gQPw+0w
cash accounting system 现金会计制度 @U_CnhPQq
cash acquisition 以现金投资所得的资产 !_W/p`Tc
cash allowance 现金津贴 h+W$\T)
cash assets 现金资产 +aOdaNcI
cash at bank 银行现金;银行存款 R/oi6EKv
cash balance 现金结余 ~,}|~
cash basis 现金收付制;收付实现制 "LDNkw'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 $X:,Q,?
cash bonus 现金红利 ~t2"L|i
cash book 现金出纳帐;现金簿 #O~pf[[L
cash client 现金客户 Ff0V6j)ji
cash commission rebate 现金回佣 ~}p k^FA
cash compensation 现金补偿 um]N]cCD`
cash contribution 现金承担额;现金分担额 "i&n;8?Y
cash cost 直接费用;现金成本 / QL<>g
cash coupon 现金礼券 3ONW u
cash credit 现金信贷 LjGLi>kI~
cash deficit 现金赤字 ^"4?Q
cash deposit and withdrawal 现金收支 jX' pUO
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9`/ywt3Y
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 tjV63`LD
cash flow 现金流量;银根 M7Z&t'=
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 $B>L_~cS
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [`h,Ti!m<
cash flow surplus 现金流量盈余 | 9 *$6Y
cash in hand 库存现金;手头现金 wrCV&2CG
cash in till 备用现金 bZK`]L[
cash in transit 运送中现金;在运现金 H.n|zGQTB
cash input 投入现金 4
}_}3.
cash input figure 现金投入数字 N{RHbSa(
cash limit 现金支出限额;现金限额
p+Bvfn
cash margin 现金保证金 nf_(_O=
cash market 现货市场;现金交易市场 LM"b%
cash offer 现金要约;现金补偿额 WH $*\IGJL
cash payment 现金付款;现金支付 #Sg/
cash position 现金头寸 R. ryy
cash price 现金价格 )('{q}JxV
cash receipts journal 现金收入日记簿 Z^A( Q>{e
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 hI<$lEB
cash settlement 现金结算 ;SA+|,
cash surplus 现金盈余 W^:g_
cash with order 订货付现;凭票即付 Um/ g&k
cashier's order 银行本票 xU.Ymq& 5
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 75Bn p9
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 MS|1Q@S9
cash-sweep 现金彩票活动 Y'6P ~C;v
casual client “散客”;“散户” odcrP\S
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 V^9%+L+E5
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 L<<v
cedant 分出者 ~fgS"F^7n
ceding company 分出公司 ocp3J R_0
ceding insurer 分出保险人 k8.,id
ceiling 上限 \gZjq]3
ceiling price 最高限价 P!~&Ei
central bank 中央银行 %s%e5hU
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 h2]GV-
central banking 中央银行业务 rPW9lG
central banking function 中央银行职能 1-4*YrA
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ^dhtc%
W>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "0"8Rp&V|
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 U@:iN..
central clearing house 中央结算所 W9SEYkg
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 CBx5:}t
central custody system 中央托管系统 {-5b[m(
central depository 中央存管处 '&xRb*
central depository system 中央证券存管制度 a<D]Gz^h
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 N
aiZU
central rate 中央汇率;中心汇率 GZFLJu
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !3at(+4
Central Tender Board 中央投标委员会 MdNV3:[ \
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 2ld0w=?+eu
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ~hA;ji|I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 1T7;=<g`
certificate of approval 批准证明书 x(88Y7o.t
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 m4T`Tg#P
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Op<|Oz$Q|l
certificate of deposit [CD] 存款证 G Q+g.{c
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 cm7>%g(oQo
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 le`_
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ne,u\q3f
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 (kI@U![u
certificate of insurance 保险证书
}NJ? .Y
certificate of interest 权益证明书;息票 d5B96;3
certificate of means 资产证明书 rU1{a" {
certificate of participation 参与证明书 qg@Wzs7c~
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 =l9H]`T/
certificate of preference 特惠税证 "Q@ZS2;A
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 D3%`vqu&
certificate of registration 登记证书;注册证明书 }h)[>I(
certificate of satisfaction 清偿证明书 x-{awP
certificate of transfer 转让证明书 ddD $ 4+
certificate to bearer 不记名证明书 !=c&U.B
certification 核证 DPsf]
certification fee 核证费 wKAc ;!
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \TBY)_[ {
certified public accountant [CPA] 执业会计师 o93A:f c
certified statement 经证明的报表 # nh;KlI0
cessation of business 停业 q[SUYb;,
cession 分保 LA^H213N|
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ojH-;|f
chance 机会;中彩机会 l;g8_uyjv7
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 U= PG0
change of domicile 迁册 Ls^$E
change to estimates 修订预算 =r:-CRq(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 "8"7AoE
charge 费用;押记;抵押 OC]_b36v
charge number 税单号码 8BZDaiE"
charge on assets 资产的征税 ^\<1Y''
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 k w!1]N
chargeable 可予征收;应课税的 `jb?6;15
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 BI] %$rq
chargeable income 应课税入息 xCV3HnZ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 JtU/%s
chargeable profit 应课税利润 *5#Y[c
chargeable to tax 应课税 U>^-Db]
charged to... 记入……帐目 pFg9-xd%
chargee 承押记人 r=+r5k"`
charge-holder 受押人 1qb 3.
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 *Gm%Dn
charging order 押记令 `1KZ14K
chargor's right 押记人的权利 f,Sybf/uHh
charitable donation 慈善捐款 xXu/CGzG
charitable trust 慈善信托 iCIu]6
charity property 慈善财产 G?MNM -2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 C/+8lA6NV
charter 章程;特许权 mYN|)QVKy
charter of incorporation 成立章程 )A['+s
chartered accountant 特许会计师 qf9.S)H1Z
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %97IXrE
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @qH<4`y.^
特许公共财政及会计学会〔英国〕 o=2y`Eq
charterer 承租人 w8(qiU
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 52>?l C
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 r
8,6qP[
chattels 实产 R/iw#.Yy
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 u[^(s_
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1k\1U
check-and-balance system 制约平衡制度 W]n%$a
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 gRKmfJ*u
cheque 支票 }{S W~yW
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 0%+T U4Xx
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 t.>vLzrU
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ab'
f:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 VWmZ|9Ri
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 h8O[xca/~
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Srz.-,2 PF
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &S<tX]v
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 lyx
p:
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Hi9 ;i/
child allowance 子女免税额 z8mR< q%`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9+SeG\Th
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] w-|i8%X
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ZV_Z)<
China concept stock 中国概念股 >OwVNG
China Construction Bank 中国建设银行 dLal15Pb
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] KC?h sID{
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 W9Bl'e
China Economic News 《中国经济新闻》 7##nY3",^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ?ae:9ZcH
China State Bank Limited 国华商业银行 Jnm{i|6N
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 V4 Pf?g
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 JQE^ bcr
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 FcsEv {#U
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Hv<%_t_/
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 klKAwC Q,
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 WUdKj
chit fund 银会 Nd#t !=
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Wb!%_1dER
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 pR&cdORsP
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 <2ffcBv
choses in action 无形动产;据法权产 }`Q'!_`
chronological book 序时帐簿 7J,W#Ql)5
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 brNe13d3~"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 AzN.vA)q
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 sxO_K^eD
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Fkz+Qz
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 4G@vO{$
Citibank, N.A. 万国宝通银行 } ~=53$+
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ]BP/KCjAI<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 zScV 9,H1
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 A!<R?
civil debt 民事债项 )(\5Wk9(
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 gJ c5Y
claim 申索;索偿;债权 Uv[:Aj
claim equalization fund 申索平衡基金 p4W->AVv$
claim for refund of property tax 申请发还物业税 68Wm=j.m
claim of debt 债权申索 b\][ x6zJp
claim on bank 对银行的债权 2[9hl@=%
claim to dividend 摊还债款申索 idPkJf/
claimant 申索人;索偿人 11X-X
claims statistics 申索统计数字 y= cBpC
class of insurance business 保险业务类别 HG=!#-$9
class of property 财产类别 z mrk`o~
claw-back 递减率 O<iE,PN)
clearance cost 清拆成本 uMPJ
clearing 结算;票据交换;清算 ;TMH.E,h:
clearing account 结算帐户 ^%#v
AS
clearing and settlement system 结算和交收系统 %=S^{A
clearing balance 结算差额 rNfua
clearing bank 结算银行
HHWB_QaL
clearing cheque 交换支票 Qgo0uuM
clearing house 结算所;票据交换所 /r[0Dw
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 8cfxKUS
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <|hvH
clearing member 结算会员 O#Xq0o
Clearing Members' Fund 结算会员基金 F{]dq/{
clearing participant 结算参与者 <z %zzc1s
clearing rebate 结算费用的回佣 lb{*,S
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] jp=^$rS6[
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 e]uk}#4
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 JT[|l-\zo
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 @]Iku 6d-
client 客户;委托人;当事人 ~hE"B)
e
client agreement 客户协议 u{ JAC!
client confidentiality 客户保密的责任 Xy_+L_h^
client money 客户款项 !wJ~p:vRdY
client statement 客户结单 ="d}:Jl
clients fund 客户资金 3)atqM)i
close 结算;收市;收盘 MHI0>QsI
close a position 平仓;轧平头寸 x}AWWmXv
close company 股份不公开的公司 g>/,},jv[x
close higher 收市时价位较高 ^Ml)g=Fq
close lower 收市时价位较低 'r(}7>~fC
close mixed 收市时荣辱互见 +QtK
"5M
close of exchange 交易所停市 'F5&f9A
close of financial year 财政年度终结 rzLpVpTaz
close out 平仓 r@e_cD]
M
close out a long position 平长仓 ?fnJ`^|-r
close out a short position 平空仓 k>K23(X
close steady 收市时价格稳定 n~8-+$6OR
close the gap 弥补差距 'ujtw:Z:
closed position 平仓 udqGa)&0
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 I>=7|G
close-out price 抛售价格 Fng":28o
closing account 决算帐户 *Mg=IEu-6[
closing balance 期终结余;收市结余 jzI\Q{[m'
closing price 收市价;收盘价 ~~;fWM '
closing quotation 收市价;收市行情 GJy><'J,!>
closing rate 收市汇价;收盘汇率 }dAb}0XK.
closing transaction 平仓交易 Zul]ekv
clothing levy 成衣税 EqUiC*u8{I
club deposit 零存整付存款 :QUZ 7^u
Code of Aid 《资助则例》 Dd!MG'%hlb
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 H6/@loO!Xy
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hNyYk(t^
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 @xtcjB9
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 nDiD7:e7=
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission
Y_p
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 M7eO5
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 kR-N9|>i
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 WyA>OB<Zeq
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 S%Pk@n`z]
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 G+m|A*[>
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 A}~hc&J
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] xY5Idl->
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 h}q+Dw.i
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 6b-d#H/1Y
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Z:,HB]&;9
co-debtor 共同债务人 >P>.j+o/
co-financing scheme 共同融资计划 ?j?{}Z
cognizance 证明令 %a8'6^k
coin 硬币 C(}9
coin replacement programme 硬币取缔计划 6DaH+
coin set 套装硬币 m1]rLeeEt
coinage 硬币 JI3AR
e?y
Coinage Security Fund 硬币发行基金 &ad9VB7
cold call 主动与准客户接触 MZn7gT0
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?lR)Hi
collateral 抵押品 [jDO8n/
collateral bond 担保债券 #ZCgpg$wM
collateral loan 抵押贷款 67 7p9{:
collateral security 附属抵押品 RW,ew!Z
collection 征收;收取 lr +Kwve
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 +@Fy) {C7
collection of betting duty 收取博彩税 OZ![9l
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 mrqCW]#u
collective consumption 集体消费 Lt@4F
Collector 收税主任 ]=WJ%p1l
Collector of Rates 差饷征收官 KKGAk\X
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长
*ErTDy(
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 aZ*b"3
combined surplus 合并盈余 ~<Gs<c}z
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 `Wn0v2@a(~
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕
PLFM[t/
commemoration coin 具纪念性的硬币 j:)
(`
commencement of winding-up 清盘开始 V,|l&-
commerce and industry sub-index 工商分类指数 D<L]'
commercial activity 商业活动 C(?>l.QGw
commercial bank 商业银行 ;)0vxcMB
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 |]+m<Dpyr2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Arir=q^2
commercial borrowing 商业借款 0Hff/~J
Commercial Code of Japan 《日本商法》 {'"A hiR/
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 KOhy)h+ h
commercial invoice 商业发票 fa\<![8LAU
commercial letter of credit 商业信用证 6\4oHRJC
commercial loan 商业贷款;商业放款 &r~~1BnpHm
commercial paper 商业票据 $d,30hK
commercial paper market 商业票据市场 B V+"uF
commercial registry 商业登记处 ~M(K{6R
commercial return 商业回报 eJ'2CM6
commercial sale 商业销售 v{Zh!mk* L
commercialization 商品化 L.U [eH
commercially viable 具商业利益;有利可图 gWy2$)
Commerzbank AG 西德商业银行 ~K:#a$!%,
commission 佣金;委员会 b[GZ sXD-
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 $'L(}gNv5
commission house 佣金行;代办行 $aE%W? \
commission payable 须付的佣金 lk6mu
commission rebate 佣金回扣 wMt?yc:X
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Y)c9]1qly
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 [Gh T.
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 MyCX6+Ci)
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 @,M !&l
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 P8DJv-f`
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ptb t
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 %?X~,
commitment fee 承诺费 Y<w2_ +(
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 yHr/i) c
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 /
DeIs
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Z=825[p
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] VG2TiR1
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 E`LML?
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Fd5{ pM3
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 +Y)rv6}m
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 A[htG\A` 0
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 l=
~]MSwY
commodity 商品 P~ffgzP
commodity classification 商品分类法 ^q
FFF3<8
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 [m3G%PO@Da
commodity dealer 商品交易商 B
wtD!de$
commodity exchange 商品交易所 COJqVC(#
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 -H Zvz[u
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 O:xRUjpL
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 HxU.kcf
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {(ey!O
commodity futures contract 商品期货合约 uO,90g[C/R
commodity market 商品市场 JaG<.ki
commodity tax 商品税 NkNw9?:#4
commodity trading adviser 商品交易顾问 bi#o1jR
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 `o/tpuI
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 <\X4_sdy
commodity warrant 商品期权证 1ReO.Dd`R
commodity-based investment 以商品为基础的投资 B`"-~4YAf
common fund 共同基金 !x;T2l
common property 分权共有财产 [FF%HRce,.
common share 普通股 JY9Hqf
common stock 普通股 e#FaK^V
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 sw{EV0&>m
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 `5[VO
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 > ^n'
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 f`/JY!uj{
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ;P5\EJo
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 2#T|+mKxZM
communal property 公有财产;公有产业 r'{pTgm#
communication expenses 通讯费用 kRSu6r9
Community Preference 欧共体特惠制 'PV,c|f>
commutation of pension 退休金的折算 JS({au
commuted gratuity 折算酬金 *bmk(%g
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 A){kitx-i)
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 I0m/
Companies Handbook 《上市公司手册》 /A|ofAr)
companies inspector 公司检查员 "^22Y}VB
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Z0b1E
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus '(^p$=3|@D
《公司条例:供股章程须载有的资料》 #mx;t3ja7
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 dr,j~ s
Companies Registration Officer 公司注册主任 dL6sb;7R
Companies Registry 公司注册处 d/P$q MD
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 UO<uG#FB
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 gTO%
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] C(e!cOG
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 t~sW]<qjp
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 (5_o H
company limited by guarantee 担保有限公司 W%0-SR
company limited by shares 股份有限公司 '~liDz*O
company register 公司登记册 \
{"8(ELX
company registration fee 公司注册费 xhg{!w
company with limited liability 有限法律责任的公司 d@,q6R}!MP
company's memorandum 公司组织章程 {:S{a+9~
company's reserve 公司储备 /\
~{
comparative advantage 比较优势;比较利益 k?|VFh1
compensation 补偿金;赔偿 ScZ$&n
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N;r,B
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 .N/4+[2p(
compensation from insurance 保险赔偿 sDJ5'ul
compensation fund 赔偿基金 iO<O2A.F
compensation fund levy 赔偿基金征费 ^h^j:!76j
compensation rate 补偿率 +n2x@ 0op
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 IGu*#>h
compensation scheme 赔偿计划 RD{jYr;
compensation trade 补偿贸易 =k3QymA
compensation value 补偿值 OjrQ[`(E
compensatory payment 补偿付款 Y<a/(`
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ^6J*yV%
competitive edge 竞争优势 xv4nYm9
competitive price 具竞争力的价格 z)QyQ
competitive tender 竞争性投标 )TRDM[u
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s_D7?o
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 K8284A8v
component of expenditure 开支组成部分 FY#`]124*
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 }@1LFZx
composite index 综合指数 $Cc4Sggq
composite rating 综合评级 ;h/Y9uYn
composite return form 综合报税表 _IT,>#ba
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 8b6:n1<fn
composite tax return 综合报税表 Pvbw>k;
composition 组合成分;债务重整协议 RoJ&dK
composition of earnings 收益组合成分 ;#rtV;
compound increase 复合增加率;复合增长率 `z+:Z>>
compound interest 复利 \Cx3^
iX
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ->8n.!F}
comprador note 买办票据 nqiy)ZN#R
comprador order 买办付款令票 ;qG a|`#j
comprehensive income tax 综合所得税 %\:.rs^
comptroller 审计主任 = 2My-%i
compulsory liquidation 强制清盘 M&Ycw XV:Z
compulsory winding-up 强制清盘 q' _
computation 计算;计算表 :V+t|@m5l
computational procedure 计算方法 `pII-dSC%
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 hDmVv;M:
concentrated position 集中持仓量 ='soSnT
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 AbcLHV.
concept stock 概念股 bs_I{bCu?
concession 特许权;宽减措施;优惠 b!7"drge:
concession contract 特许经营权合约 CZwZ#WV6
concessionary rate 优惠率 I&1Mh4yu
concordat 协定;契约;国际监管条约 eYsO%y\I
condition 条件 W{Nhh3
conditional endorsement 附有条件的背书 '-W
p|A
conditional offer 有条件要约 ]Ms~;MXlx5
conditional sale agreement 有条件售卖协议 6@Eip[e
conditions of tender 投标章程 .z+QyNc:
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 )I!l:!Ij*D
conduct of business standard 业务操守准则 DrMcE31
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 w
:^b3@gd
confirmation letter 确认书 [DjdR_9*I
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ;9u6]%hQTX
Confirmation of Payment 已缴税证明书 W]6Y
buP:
confirmed letter of credit 保兑信用证 Yng9_w9Y
confirming bank 保兑银行 b3Y9
confiscation order 没收令 z %mM#X
connected transaction 关连交易 xA&