C: fE#(M +(<
CVj^{||eF
calendar year figure 历年数字 ;O"?6d0
call 催缴通知;认购期权 TR"C<&y$j
call deposit 通知存款;活期存款 3[YG
BM(
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @T'^V0!-q:
call margin 补仓;追加保证金 t un}rdb
call market 短期同业拆放市场 \iuR+I
call money 短期同业拆借;活期贷款 U<Pjn)M~B
call option 认购期权;看涨期权 p8rh`7
call price 赎回价格;提前赎回价 Y[
G_OoU
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 1|bXIY.J*
callable share 可收回股份;可兑付股份 +#}GmUwPG$
called up share capital 已催缴股本 d>NGCe
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 88g3<&
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 i]JTKL{\q
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (!~cOx
cancellation price 取消费 S*h52li
cap 上限 h3ygL" k
capital 资本;资金 2w?q7N%
Capital Accord 《资本协定》 44]s`QyG
capital account 资本帐;非经常帐 |.<_$[v[x
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 p~pD`'%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 (`x_MTLL
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 fqNh\~kja
capital allowance 资本免税额 ( xs'D4
capital alteration 资本变更 pGbfdX
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !ifU}qFzK
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 )H8_.]|
capital appreciation 资本增值 MqyjTY::Xg
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %pC<T*f
capital assets 资本资产 *}?[tR5
capital at risk 风险资本 YW}$e W*
capital base 资本基础;资金基础 th?+TNb^
capital charges 资本支出;资本费用 {15j'Qwm
capital commitment 资本承担 E
C?}iP
capital contribution certificate 出资证明书 0YH5B5b
capital convergence 划一资本充足比率 =7Ln&tZ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 O[@!1SKT0
capital cover 资本保证 xQoZ[
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 u?osX;'w
capital divided into shares 资本分成股份 +C(-f
capital element 资本因素;资本部分 H4$qM_N
capital equipment 资本设备 |{(<A4W
capital expenditure 资本开支;非经常开支 !8{VLg
capital expenses 资本费用 uYJS=NGNA
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 sS D8Sx/
capital flow 资金流量 fPR_3qgQ
capital formation 资本形成;集资 @Jt$92i5PS
capital formation figure 资本组合数字 -JW~_Q[
capital fund 资本基金 ]\E"oZ
capital gain 资本增益;资本增值 lZFu|(
capital gains tax 资本增值税 Q@D7\<t
capital goods 资本财货;资本货物 VtBC~?2U)B
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &D,Iwq
capital grant cycle 建设补助金周期 r`H}f#.KR
capital injection 注入资本;注资 gf|uZ9{
capital input 投入资本 u'YXI="(
capital intensity 资本密集度 |z-f8$
capital intensive 资本密集 x/|W;8g4
capital investment 资本投资 'jev1u[
Capital Investment Fund 资本投资基金 -Q
WvB
capital loss 资本损失 CM6% g f3
capital maintenance 资本保值;资本保留 144Y.
capital market 资本市场;资金市场
Q!X?P
capital market instrument 资本市场票据 OO:S2-]Y>e
capital money 资本款项 uLhGp@Dx
capital money subject to a trust 信托财产资本 B8&q$QV
capital movement 资本流动 q_M N
capital nature 资本性质 l;?:}\sI=
capital outlay 资本支出 pUIN`ya[[
capital portion 资本部分 o`T.Zaik,
capital profit 资本利润 X+X:nL.t
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 KVi6vdgD
capital receipt 资本收入 ?N#I2jxaD
capital redemption 资本赎回 *?)MJ@
capital redemption business 资本赎回业务 +! 1_Mt6
capital redemption contract 资本赎回合约 K'A+V
capital redemption reserve 资本赎回储备 lriezI
capital reduction 资本减缩;减资 |9*Rnm_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~7m`p3W@
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?<?Ogq"<
capital repayment 偿还资本 ;6tra_
capital reserve 资本储备;后备资本 _l
d.Xmvd
capital revenue 资本收益;非经常收入 c_/BS n
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5Rbl.5.A
capital stock 股本 !np_B0`
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 |t,sK aL
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ,=/9Ld2w9
capital subvention 非经常资助金 ,Py\Cp=Dw
capital sum 资本额 0.MB;gm:
capital tax 资本税 <)qa{,GX\
capital transfer tax 资本转移税 AHf 9H?
capital turnover 资本周转率 tUu'
gs|
capital value 资本价值 7e_4sxg'(3
capital works project 基本工程项目 ~ua(Qm
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 -[mmT'sS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 JrP`u4f_
capitalization 资本化;资本总额 )gpN
5TDd
capitalization of interest 利息化作本金 pdu1 kL
capitalized interest 化作本金的利息 U/>I! 7oe
capitalized loan 转作资本的贷款 7HkO:/
capitalized value 资本还原值;资本化价值 d$ouH%^cGu
capitation grant 按人计算的补助金 &RR;'wLoQT
captive insurance business 专属自保保险业务 /s?%ft#-9o
car insurance 汽车保险 7@ym:6Y+]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \!ZA#7
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fu7x,b0p
意大利嘉利堡银行 7nt(Rtbsu
cartel 同业联盟;卡特尔 Bm~^d7;Cw
cartelized rates system 联营式利率制度 mnt&!X4<
cash 现金;现款 Gb')a/
cash accounting system 现金会计制度 9z,sn#-t
cash acquisition 以现金投资所得的资产 O4rjGTRF
cash allowance 现金津贴 H_xHoCLI
cash assets 现金资产 c <TEA
cash at bank 银行现金;银行存款 Hav &vV
cash balance 现金结余 E|=x+M1sH
cash basis 现金收付制;收付实现制 j{C~wy!J
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 >+O0W)g{o
cash bonus 现金红利 '}cSBbl&/n
cash book 现金出纳帐;现金簿 u`ir(JIj]
cash client 现金客户 $z=a+t *
cash commission rebate 现金回佣 +3,7 Apj
cash compensation 现金补偿 Z$z-Hx@%
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2> a&m>
cash cost 直接费用;现金成本 @ &jR^`Y.
cash coupon 现金礼券 \kE0h\
cash credit 现金信贷 fTxd8an{
cash deficit 现金赤字 FB k7Cn!
cash deposit and withdrawal 现金收支 '4,?YcZ?S
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `zoHgn7B9q
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 (Mc{nFqS
cash flow 现金流量;银根 !t% 1G.
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 fh#:j[R4e
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 yQJ0",w3o.
cash flow surplus 现金流量盈余 Tv%7=P;r
cash in hand 库存现金;手头现金 8)>>EN8 R
cash in till 备用现金 |
BaEv\$K
cash in transit 运送中现金;在运现金 yY]x''K
cash input 投入现金 &dB@n15'A
cash input figure 现金投入数字 \Z.r Pq
cash limit 现金支出限额;现金限额 CvIuH=,
cash margin 现金保证金 PqspoH
0OI
cash market 现货市场;现金交易市场 rtPo)#t
cash offer 现金要约;现金补偿额 )xp3
ElH
cash payment 现金付款;现金支付 R0t!y3r&N
cash position 现金头寸 6;E3|st1X
cash price 现金价格 :k9T`Aa]
cash receipts journal 现金收入日记簿 9>{fsy
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 +G;<D@gSa0
cash settlement 现金结算 h-p}Qil,
cash surplus 现金盈余 J;sQvPHV8
cash with order 订货付现;凭票即付 R3g)LnN
cashier's order 银行本票 >VhZv75
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @tT`s^e
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 O%%Q./oh
cash-sweep 现金彩票活动 $uLTYu
casual client “散客”;“散户” mJ%^`mrI
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 <*vR_?!
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ^*jwe^
cedant 分出者 $H*8H`
ceding company 分出公司 u?V}pYX
ceding insurer 分出保险人 ;X}2S!7Ko
ceiling 上限 1_7p`Gxt[/
ceiling price 最高限价 %XR(K@V
central bank 中央银行 0MpW!|E[b
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 L IKuK#
central banking 中央银行业务 Up
Z 9g"
central banking function 中央银行职能 hUpour
|b
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 (~Z&U
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 a3n
Wt
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 E"}%$=yK
central clearing house 中央结算所 jd]L}%ax
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }a OBQsnO
central custody system 中央托管系统 (o{Y;E@/y
central depository 中央存管处 A":=-$)
central depository system 中央证券存管制度 ^aqQw u
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 l#uF%;GDX
central rate 中央汇率;中心汇率 "s@Hg1
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 "=2\kZ
Central Tender Board 中央投标委员会 27}:f?2hbJ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 G/
si( LK
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 p*K #s1
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 DXJw)%G
w
certificate of approval 批准证明书 y/@Bhzc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &q&z$Gc;m
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Mn5(Kw?o2J
certificate of deposit [CD] 存款证 yR5XcPoKI
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 }
e w{WD
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \HxF?i "
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 RZEq@q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 lP=,|xFra
certificate of insurance 保险证书 a|TUH+|
certificate of interest 权益证明书;息票 |keU+De
certificate of means 资产证明书 xM{[~Kh_x
certificate of participation 参与证明书 ,7$&gx>2&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 }S"gZ6
certificate of preference 特惠税证 w#2apaz
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 >'n[B
certificate of registration 登记证书;注册证明书 sc t3|H#
certificate of satisfaction 清偿证明书 -Tvnd,
certificate of transfer 转让证明书 |Ja5O
certificate to bearer 不记名证明书 em7L`,
certification 核证 pPxgjX
certification fee 核证费 ZKW1HL ]m
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0aq{Y7sYU
certified public accountant [CPA] 执业会计师 J+CGhk
certified statement 经证明的报表 N9ipw r'P
cessation of business 停业 8-gl$h
cession 分保 lB2F09`
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6r^ZMW
chance 机会;中彩机会 o>*`wv
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ,or;8aYc#
change of domicile 迁册 [-`s`g-
change to estimates 修订预算 ZYB5s~;eB"
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Gy+c/gK
charge 费用;押记;抵押 f2tCB1[D+
charge number 税单号码 +% <kcc3
charge on assets 资产的征税 ZK?V{X{";
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 nls$
wE
chargeable 可予征收;应课税的 *QNX?8Fm_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 .`*;AT
chargeable income 应课税入息 `C7pM
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入
wBlE!Pm
chargeable profit 应课税利润 "#36-
chargeable to tax 应课税 4iSN.nxIZ
charged to... 记入……帐目 l_((3e[)
chargee 承押记人 Vh01y f
charge-holder 受押人 lB_4jc
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 nzO-\`40
charging order 押记令 QP"5A7=m
chargor's right 押记人的权利 -^np"Jk
charitable donation 慈善捐款 )a!f")@uz
charitable trust 慈善信托 )EYs+7/t
charity property 慈善财产
"X=^MGV
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Gqq<-drR
charter 章程;特许权 %/)z!}{
charter of incorporation 成立章程 (7_ezWSl>
chartered accountant 特许会计师 Q?.9BM1V
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 vh|m[ p
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] I 8
?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 j!L7r'AV5
charterer 承租人 8xj_)=(sV!
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )4ok@^.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 {
zL4dJw
chattels 实产 j0F&
W Kk
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 I(>_as\1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ]c\`EHN
check-and-balance system 制约平衡制度 Hl}m*9<9us
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 g\+!+!"~
cheque 支票 :\mdVS!o
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 <}mA>c'k
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 U_9|ED:
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <%4pvn8d?&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 $Q|6W &?[;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 TJcHqzcUc
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 SA"4|#3>7
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 PTpfa*t
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 "T8b.ng
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ko{&~
child allowance 子女免税额 yqJ>Z%)hf
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .K_50%s
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Y3V2}
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 +CQIm!Sp
China concept stock 中国概念股 g5nL7;`N
China Construction Bank 中国建设银行 /w5c:BH
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %}
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 yp
hd'Pu"
China Economic News 《中国经济新闻》 @Rd`/S@
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 E)'T;%
China State Bank Limited 国华商业银行 u#ocx[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 '*U_!RmQ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 (e
2.Ru
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 rXrIGgeM
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 OK@yMGz1I
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 5n::]Q%=D
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 M6[O>z
chit fund 银会 V+u0J"/8
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司
8`<3rj
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 bHDZ=Ik
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 pB VzmQF
choses in action 无形动产;据法权产 ASS<XNP
chronological book 序时帐簿 `)i4ZmE|
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Pr/q?qZY
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ,]@Sytky
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 t,~feW,
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Ch=jt*0
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 YyY?<<z%
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Vvn~G.&)
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 !4"$O@U4
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 efyGjfoO
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 V' sq'XB
civil debt 民事债项 M\08 7k
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 SR4 mbQ:
claim 申索;索偿;债权 j3o?B
claim equalization fund 申索平衡基金 -9 |)O:
claim for refund of property tax 申请发还物业税 4?`*#DPl
claim of debt 债权申索 @Y%i`}T%(
claim on bank 对银行的债权 p13y`sU=
claim to dividend 摊还债款申索 :dlG:=.W
claimant 申索人;索偿人 BE!WCDg,
claims statistics 申索统计数字 =1VpO{q
class of insurance business 保险业务类别 TaG(sRI
class of property 财产类别 $3Sm?
claw-back 递减率 C9%A?'`
clearance cost 清拆成本 G Mg|#DV
clearing 结算;票据交换;清算 JGlp7wro
clearing account 结算帐户 (]"`>,ray
clearing and settlement system 结算和交收系统 >)F)@KAuN4
clearing balance 结算差额 [WR*u\FF
clearing bank 结算银行 V4<f4|IL
clearing cheque 交换支票 "6WE6zq
clearing house 结算所;票据交换所 &