C: `!S5FE"-
wYSvI
calendar year figure 历年数字 j|FGb:
call 催缴通知;认购期权 +P/"bwv0
call deposit 通知存款;活期存款 ZLyJ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 H$KE*Wwq
call margin 补仓;追加保证金 OMd{rH
call market 短期同业拆放市场 pP68jL
call money 短期同业拆借;活期贷款 aO.'(kk8
call option 认购期权;看涨期权 %}%D8-d}G
call price 赎回价格;提前赎回价 /O|!Sg{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 r(yJE1Wz
callable share 可收回股份;可兑付股份 (M4~N)7<P5
called up share capital 已催缴股本 Jc~^32
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 (9';zw
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 =x>z|1
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 }r]WB)_w
cancellation price 取消费 r/HKxXT
cap 上限 s#`%c({U|
capital 资本;资金 jz't!wj
Capital Accord 《资本协定》 t!c8c^HR
capital account 资本帐;非经常帐 aQCbRS6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 vY *p][$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 n}
GIf&
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :>nk63V (
capital allowance 资本免税额 5IW^^<kiu
capital alteration 资本变更 |}^[f]
capital and liabilities ratio 资本负债比率 _Ta9rDSP]
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~^lQ[ x
capital appreciation 资本增值 ?*u)T%S
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 -kZz,pNQ,
capital assets 资本资产 $1H?k
capital at risk 风险资本 )~_!u}+:(
capital base 资本基础;资金基础 WEqHL,Uh]
capital charges 资本支出;资本费用 $qD8vu )|j
capital commitment 资本承担 >r{3t{
capital contribution certificate 出资证明书 v!t*Ng
capital convergence 划一资本充足比率 .!KlN% As
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 [4
g5{eX
capital cover 资本保证 .2Q`. o)
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `PSr64h:D
capital divided into shares 资本分成股份 Y((z9-`
capital element 资本因素;资本部分 *u>2" !+Ob
capital equipment 资本设备 eG|e1t K+
capital expenditure 资本开支;非经常开支 _E)xR
capital expenses 资本费用 K).X=2gjY
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 R"5/
capital flow 资金流量 4@5rR~DQq
capital formation 资本形成;集资 $Pzvv`f*
capital formation figure 资本组合数字 TMKemci
capital fund 资本基金 'gUHy1p
capital gain 资本增益;资本增值 vnk"0d.
capital gains tax 资本增值税 L45&O
*%
capital goods 资本财货;资本货物 YM3oqS D
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 V?Lf&X?
capital grant cycle 建设补助金周期 X^_,`H@
capital injection 注入资本;注资 \b.2f+;3
capital input 投入资本 hz Vpv,|G
capital intensity 资本密集度 m4E 6L
capital intensive 资本密集 hrZ~7 0r
capital investment 资本投资 1:My8
Capital Investment Fund 资本投资基金 cIl^5eE^Pq
capital loss 资本损失 `!qWHm6I*
capital maintenance 资本保值;资本保留 $Y$!nPO
capital market 资本市场;资金市场 (d^pYPr{
capital market instrument 资本市场票据 @WhcY*R2
capital money 资本款项 akm) X0!-}
capital money subject to a trust 信托财产资本 GPP~*+n
capital movement 资本流动 >+u5%5-wr
capital nature 资本性质 W} Nd3
capital outlay 资本支出 m
oFK/5cJ
capital portion 资本部分 5PKv@Mk
capital profit 资本利润 =_%:9FnQ0
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 1Na CGD"
capital receipt 资本收入 rcxV ,<[B
capital redemption 资本赎回 C1p
|.L?m
capital redemption business 资本赎回业务 v&H&+:<
capital redemption contract 资本赎回合约 fQ#mx.|8y
capital redemption reserve 资本赎回储备 &^9f)xb
capital reduction 资本减缩;减资 cJ!wZT`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SnQ$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 d#ld*\|
capital repayment 偿还资本 8k_,Hni
capital reserve 资本储备;后备资本 @=Ly#HuUM
capital revenue 资本收益;非经常收入 "kP.Kx!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 }5Y.N7F
capital stock 股本 &`@,mUi{Ac
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 !!2~lG<]
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 +R2
capital subvention 非经常资助金 EoQ.d|:g
capital sum 资本额 Zs+6Zd4f
capital tax 资本税 (d#?\
capital transfer tax 资本转移税 5? c4aAn
capital turnover 资本周转率 jXZKR(L
capital value 资本价值 HP]Xh~aP
capital works project 基本工程项目
V }8J&(\
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 >/e#Z
h
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 \VtCkb
capitalization 资本化;资本总额 E'MMhlo
capitalization of interest 利息化作本金 gl]{mUZz}
capitalized interest 化作本金的利息 c0Q`S"o+
capitalized loan 转作资本的贷款 ucoBeNsHx
capitalized value 资本还原值;资本化价值 =b`>ggw#
capitation grant 按人计算的补助金 Oo7n_h1
captive insurance business 专属自保保险业务 aEZl ICpU7
car insurance 汽车保险 Aba6/
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Qx.E+n\
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ZR..>=
意大利嘉利堡银行 HD=WHT&
cartel 同业联盟;卡特尔 JG/sKOlA
cartelized rates system 联营式利率制度 Z]9
)1&
cash 现金;现款 Dm 'Q&
cash accounting system 现金会计制度 50_%Tl[
cash acquisition 以现金投资所得的资产 O "{o
(
cash allowance 现金津贴 (6 0,0|s
cash assets 现金资产 B Am{Gb
cash at bank 银行现金;银行存款 !o*oT}6n
cash balance 现金结余 j:<E=[Kl
cash basis 现金收付制;收付实现制 i]Kq
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计
U,Z(h
cash bonus 现金红利 c
(\-7*En
cash book 现金出纳帐;现金簿 3c9v~5og4
cash client 现金客户 .>}we ~O
cash commission rebate 现金回佣 i}HF
cash compensation 现金补偿 UKX'A)$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 c:=Z<0S;
cash cost 直接费用;现金成本 0CTI=<;
cash coupon 现金礼券 ^~(bm$4r
cash credit 现金信贷 yGS._;#R
cash deficit 现金赤字 W>B:W 0A
cash deposit and withdrawal 现金收支 )Xg#x:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (q
+Q.Q
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -O(.J'=8
cash flow 现金流量;银根 WBC'~ h<@
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &3u*
zV$
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 zEks4yd
cash flow surplus 现金流量盈余 kP[ Y
cash in hand 库存现金;手头现金 N|7._AR2
cash in till 备用现金 r-'j#|^tz
cash in transit 运送中现金;在运现金 56TUh_
cash input 投入现金 0'L+9T5
cash input figure 现金投入数字 \f
cash limit 现金支出限额;现金限额 OM,uR3,
cash margin 现金保证金 0|4XV{\qT$
cash market 现货市场;现金交易市场 W}T+8+RU
cash offer 现金要约;现金补偿额 "G4{;!0C
cash payment 现金付款;现金支付 3!*J;Y
cash position 现金头寸 0eUsvzz15
cash price 现金价格 '9^x"U9c
cash receipts journal 现金收入日记簿 kA#>Xu/
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 /u#uC(Uwl
cash settlement 现金结算 t,=khZ
cash surplus 现金盈余 53l9s<bOQ
cash with order 订货付现;凭票即付 (c[|k
cashier's order 银行本票 ii~~xt1
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 wcV~z:&^5
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Soop)e
cash-sweep 现金彩票活动 501|Y6ptl
casual client “散客”;“散户” W%Ky#!\-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 .;$/nz6vk
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 A\z[/3& RK
cedant 分出者 %2qvK}
ceding company 分出公司 )8LCmvQ
ceding insurer 分出保险人 8|i&Gbw+
ceiling 上限 &WsDYov?
ceiling price 最高限价 jQ7RH/?_
central bank 中央银行 8 Z#)Xb4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 %JiA,
central banking 中央银行业务 <4(rY9
central banking function 中央银行职能 30F&FTW
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 V-I_SvWv\
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 o1kLT@VCl
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 j7uiZU;3Rx
central clearing house 中央结算所 T_I"Tsv
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _=,[5"
central custody system 中央托管系统 4Jo:^JV
central depository 中央存管处 "-^TA_XfI
central depository system 中央证券存管制度 [n66ZY#U]
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }vcC4 =t/
central rate 中央汇率;中心汇率 J6::(0HM
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 59ro-nA9v
Central Tender Board 中央投标委员会 L6U[H#3(
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 xt40hZ$
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Oja)J-QXb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 mDj:w#q
certificate of approval 批准证明书 dr:)+R
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 V&NOp
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 g!aM-B^C
certificate of deposit [CD] 存款证 T`f9jD
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 q=|>r
n_
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 aA0aW=R
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ok
O;V6`
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 !y?g$e`
certificate of insurance 保险证书 SOeL@!_
certificate of interest 权益证明书;息票 l<^#@S H
certificate of means 资产证明书 *crpM3fO>
certificate of participation 参与证明书 8[}MXMRdb
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 .$S`J2Y
certificate of preference 特惠税证 ^=Up UB
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 v,1.n{!;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `@=}5 9+|
certificate of satisfaction 清偿证明书 }%_x T
certificate of transfer 转让证明书 G4AX8@;U
certificate to bearer 不记名证明书 3P'.)=}
certification 核证 lty`7(\
certification fee 核证费 E
jBEZL|_
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 E%jOJA
certified public accountant [CPA] 执业会计师 A-.jv
certified statement 经证明的报表 K3'`!K a*
cessation of business 停业 PX(Gx%s|
cession 分保 z26zl[.
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 B 2&fvv?
chance 机会;中彩机会 \asF~P
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ].2q.7Yur
change of domicile 迁册 Wi hOGdUS6
change to estimates 修订预算 y&9v0&o
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 $ShL^g@
charge 费用;押记;抵押 [-1Nn}
charge number 税单号码 Vx-HW;,
charge on assets 资产的征税 ]?mWnEi!z
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 o&gcFOM22
chargeable 可予征收;应课税的 wxr93$v
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }"Y]GH4Y
chargeable income 应课税入息 nN/v7^^
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 A3yVT8
chargeable profit 应课税利润 =4+UX*&i?.
chargeable to tax 应课税 XQ,IEj|
charged to... 记入……帐目 u|9^tHT>
chargee 承押记人 g8!!:fdu
charge-holder 受押人 =@V4V} ?
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 6+m)
charging order 押记令 #y}@FG
chargor's right 押记人的权利 d<(1^Rto
charitable donation 慈善捐款 RiaO`|1
charitable trust 慈善信托 8~\Fpz|Og
charity property 慈善财产 8r)eiERv
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `H^Nc\P#
charter 章程;特许权 NZ9`8&93
charter of incorporation 成立章程 n4(w?,w}
chartered accountant 特许会计师 W[j =!o
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 W&BwBp]K
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] mkrvWZjZX
特许公共财政及会计学会〔英国〕 X#1So .}c
charterer 承租人 &g.w~KWa
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 R 5bt~U
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 j\!zz
chattels 实产 0!_D M^3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 p5c'gziR
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 #B)/d?aa'
check-and-balance system 制约平衡制度 ./J.OU1
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 J0mY=vX
cheque 支票 5|S|HZ8G
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 BAdHGwomh
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =@gH$Q_1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 a5L#c=
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 UQ`%,D
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 qJ#?=ITE
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =u${2=
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 >:Xzv
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 eV1O#FLbi
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Qj[4gN?}=
child allowance 子女免税额 3`IDm5
China & South Sea Bank Limited 中南银行 L~I<y;x
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] /PQg>Pa85
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 .eK1xwhJ
China concept stock 中国概念股 i
"62+
China Construction Bank 中国建设银行 4h:Oo
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G/2@Mn-
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 m*CIbkDsZ
China Economic News 《中国经济新闻》 VGWqy4m
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ,'={/)c<
China State Bank Limited 国华商业银行 ~;wSe[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 1K09iB
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 1fViW^l_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 |>jlY|
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 D:8-f3
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 j4ypXPY``!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 s2b!Nib
chit fund 银会 ?n\~&n'C
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 :}UWy?F
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 hSp[BsF`,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (U/ 6~r'.L
choses in action 无形动产;据法权产 ;9=9D{-4+
chronological book 序时帐簿 ItC*[
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 P,CJy|[L
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 p
Ic;9
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 *G'zES0x
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 @T?:[nPf&F
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 R4E0avt
Citibank, N.A. 万国宝通银行 .<rL2`C[c
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 kOFEH!9&
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _+z@Qn?#6h
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 $J=9$.4"
civil debt 民事债项 =
fuF]yL%
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 7s<v06Wo
claim 申索;索偿;债权 f!xIMIl)+
claim equalization fund 申索平衡基金 1PjSa4
claim for refund of property tax 申请发还物业税 zu*0uL
claim of debt 债权申索 AG/nX?u7)t
claim on bank 对银行的债权 w+2:eFi=/
claim to dividend 摊还债款申索 7.8ukAud
claimant 申索人;索偿人 RTH dL
claims statistics 申索统计数字 Xb)XV$0
class of insurance business 保险业务类别 $M$oNOT}Y
class of property 财产类别 T7Lk4cU
claw-back 递减率 9 n|H%AC
clearance cost 清拆成本 xqmJPbA
clearing 结算;票据交换;清算 %}+j4n
clearing account 结算帐户 Y\dK-M{$
clearing and settlement system 结算和交收系统 \>23_d0
clearing balance 结算差额 ^p|@{4f]
clearing bank 结算银行 P,xayy
clearing cheque 交换支票 h"#^0$f
clearing house 结算所;票据交换所 a!Z,~ V8
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 |1-0x%@[ ;
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 kS/Zb3
clearing member 结算会员 8^c|9ow
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \1aj!)
clearing participant 结算参与者 VskyRxfdW3
clearing rebate 结算费用的回佣 xg. d)n
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1a/@eqF''
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 |~8iNcIS
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ~Jp\'P7*
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8
E.u3eS
client 客户;委托人;当事人 7I(Sa?D:
client agreement 客户协议 YpL{c* M
client confidentiality 客户保密的责任 '`/1?,=
client money 客户款项 dH&N<
client statement 客户结单 6H.D`"cj
clients fund 客户资金 p?0 a"5Q
close 结算;收市;收盘 Lo7R^>
close a position 平仓;轧平头寸 n#,AZ&
close company 股份不公开的公司 g9GE0DbT`
close higher 收市时价位较高 ~Jmn?9 3
close lower 收市时价位较低
UZmzk
close mixed 收市时荣辱互见 py
P5^Qv
close of exchange 交易所停市 !_l W#feR
close of financial year 财政年度终结 ]c[80F-
close out 平仓 'ZTE"KT
close out a long position 平长仓 .~ZNlI {K
close out a short position 平空仓 aR*z5p2-w
close steady 收市时价格稳定 Kdik7jL/J
close the gap 弥补差距 Y]B2-wt-
closed position 平仓 fCO!M1 t
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~?[%uGI0h
close-out price 抛售价格 W O|2x0K
closing account 决算帐户 ]/bf#&@g`k
closing balance 期终结余;收市结余 5c3)p^]g
closing price 收市价;收盘价 C1r]kF
closing quotation 收市价;收市行情 v(h
closing rate 收市汇价;收盘汇率 E"pq ZP =
closing transaction 平仓交易 J--9VlC'
clothing levy 成衣税 nCGLuZn
club deposit 零存整付存款 BU<A+Pe>
Code of Aid 《资助则例》 &"K74
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 (!W:-|[K\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $MB56]W8
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 t9Pu:B6
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ?J%$;"q
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission z)]_ (zZ^
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 +\\,FO_
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 [=S@lURzm@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 o-GlBXI;
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ;}=v|Dr&I.
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 3xp%o5K
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 $-jj%x\}
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <M7@JgC &
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 EAj2uV
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕
^qS[2Dy
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 w# ,:L)
co-debtor 共同债务人 >9uDY+70I3
co-financing scheme 共同融资计划 hi`\3B
cognizance 证明令 R l^ENrv!]
coin 硬币 )O#>ONm^
coin replacement programme 硬币取缔计划 Nyow:7p
coin set 套装硬币 K$R1x1lc2
coinage 硬币 2}b1PMpZG
Coinage Security Fund 硬币发行基金 F1w~f
<
cold call 主动与准客户接触
jiC;*]n
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 q 1Rk'k4+
collateral 抵押品 ]wER&/v"
collateral bond 担保债券 8QXxRD;0:
collateral loan 抵押贷款 UfOF's_'<
collateral security 附属抵押品 4g$mz:vo
collection 征收;收取 %_KNAuM
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 CmY'[ rI
collection of betting duty 收取博彩税 Gv?'R0s
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 "
F~uTo
collective consumption 集体消费 C.}Z5BwS
Collector 收税主任 ZiSy&r:(
Collector of Rates 差饷征收官 kQsyvE
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 d Am(uJ
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 LXJ"ct
combined surplus 合并盈余 ^ :6v-
Yx
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 :PY~Cws
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 " <m)Fh;
commemoration coin 具纪念性的硬币 <,`=m|z9k
commencement of winding-up 清盘开始 R1&(VK{
commerce and industry sub-index 工商分类指数 O5{
>k
commercial activity 商业活动 O-U_Zx0zd
commercial bank 商业银行 \3O#H
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 6}K|eUak/
Commercial Banks Law 《商业银行法》 }ytc oIuLf
commercial borrowing 商业借款 BN|+2D+S
Commercial Code of Japan 《日本商法》 #T99p+O
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 I}kx;!*b
commercial invoice 商业发票 Y9'Bdm/
commercial letter of credit 商业信用证 X%h1r`h&
commercial loan 商业贷款;商业放款 [6FCbzS_W
commercial paper 商业票据 _$9<N5F.,o
commercial paper market 商业票据市场 `N_N zH
commercial registry 商业登记处 0>)('Kv
commercial return 商业回报 Y6?d
y\
commercial sale 商业销售 <fJoHS
commercialization 商品化 6HCP1`gg
commercially viable 具商业利益;有利可图 q\x*@KQgM
Commerzbank AG 西德商业银行 di
"rvw;R
commission 佣金;委员会 z%hB=V!~91
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ;v[F@O~*)
commission house 佣金行;代办行 TMhUo#`I|
commission payable 须付的佣金 2(\~z@g
commission rebate 佣金回扣 vAy`8Q
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 <ij;^ygYD
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 EZ8Ih,j9
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 $83TA><a
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ']Nw{}eS`
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 v< xe(dC
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 W&;X+XA_W
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 S_y!4;]ox
commitment fee 承诺费 3G~ T_J&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 _WVeb}
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 0mF3Vs`-Q
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 b*n o.eB
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] gLaFIeF<+
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 l-Xxur5M'
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] `jSxq66L p
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 </5uB'
B ^
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 isLIfE>
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 eRWTuIV6
commodity 商品 PB.@G,)
commodity classification 商品分类法 Be68 Fu0
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 y"<nx3
commodity dealer 商品交易商 |O%`-2p]p
commodity exchange 商品交易所 a-MDZT<xA+
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 %4Y/-xF}9,
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ;_@u@$=~
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 *T$`5|
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 I:P/
?-
commodity futures contract 商品期货合约 !_QE|tVeR
commodity market 商品市场 V2W)%c'
commodity tax 商品税 L%# #U'e3
commodity trading adviser 商品交易顾问 : P>Wd3m
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 U]riBlg>
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ~c%H3e>Jcq
commodity warrant 商品期权证 >)YaWcI
commodity-based investment 以商品为基础的投资 6+b!|`?l+
common fund 共同基金 y
Rr,+>W
common property 分权共有财产 Qr6[h!
common share 普通股 z4D[>2*
common stock 普通股 G1K5J`"*
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Wsyq
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 x{`>Il
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 bF;g.-.2
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +!\$SOaR{
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ~e~iCyW;S
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Cu3^de@h
communal property 公有财产;公有产业 Bd*:y qi
communication expenses 通讯费用 ]R~K-cN`
Community Preference 欧共体特惠制 _w/w~;7
commutation of pension 退休金的折算 ijOUv 6=-
commuted gratuity 折算酬金 ma)Y@Uw M
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Q|q.~x<RQ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ak 94"<p
Companies Handbook 《上市公司手册》 81u}J9z;
companies inspector 公司检查员 GD<xmuo
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 DF|(CQs9
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus bnt>j0E
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Q%o:*(x[O
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 GLrHb3@"N
Companies Registration Officer 公司注册主任 T$RVz
Companies Registry 公司注册处 Hy`Ee7>
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 0l=g$G
\%
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 owHhlS{
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] &i179Qg!
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ^iAOz-H
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 0\*[7!`s
company limited by guarantee 担保有限公司 `1aEV#;
company limited by shares 股份有限公司 {XAm3's
company register 公司登记册 3@P
2]Q~D
company registration fee 公司注册费 =oz$uD}?
company with limited liability 有限法律责任的公司 EUZ#o\6
company's memorandum 公司组织章程 w7aC=B/{?i
company's reserve 公司储备 mxUM&`[
comparative advantage 比较优势;比较利益 ,$BbJQ5
compensation 补偿金;赔偿 |zhVl
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &Jw]3U5J
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 {+r0Nikx_
compensation from insurance 保险赔偿 8D7=]
compensation fund 赔偿基金 !lf'gW
compensation fund levy 赔偿基金征费 X/Umfci
compensation rate 补偿率 r/E'#5 Q
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 O]&DDzo
compensation scheme 赔偿计划 hZ6CiEJB
compensation trade 补偿贸易 F}
d>pK9fn
compensation value 补偿值 =s3f{0G
compensatory payment 补偿付款 >Wvb!8N
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 }@JPvIE
competitive edge 竞争优势 ~Iw7Xq E2
competitive price 具竞争力的价格 )1f8
H,q^
competitive tender 竞争性投标 /sHWJ?`&/,
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gYb}<[O!
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 it?l! ~
component of expenditure 开支组成部分 G1K72M}CW
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 o ;nw;]oR
composite index 综合指数 ,.Xqb~
composite rating 综合评级 ]3UEju8$
composite return form 综合报税表 lU6?p")F1
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 HjG!pO{
composite tax return 综合报税表 l!UF`C0g
composition 组合成分;债务重整协议 \Nd8,hE
composition of earnings 收益组合成分 CF"u8yE
compound increase 复合增加率;复合增长率 'Bul_D4B
compound interest 复利 Dxj&9Ra
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 <i}lP/U
comprador note 买办票据 6%N.'wf
comprador order 买办付款令票 <*O~?=6p
comprehensive income tax 综合所得税 7ip$#pzo
comptroller 审计主任 II(7U3
compulsory liquidation 强制清盘 !I3_KuJ5
compulsory winding-up 强制清盘 ME'hN->c
computation 计算;计算表 sJA` A
computational procedure 计算方法 "zpc)'$L=
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 9UF^h{X
concentrated position 集中持仓量 f;";P
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 k;aV4
0N9
concept stock 概念股 f]N.$,:$
concession 特许权;宽减措施;优惠 |"7F`M96I
concession contract 特许经营权合约 VG,O+I'^z
concessionary rate 优惠率 V)HX+D>
concordat 协定;契约;国际监管条约 T&@xgj|!)
condition 条件 kl(id8r
conditional endorsement 附有条件的背书 fC1PPgQ\
conditional offer 有条件要约 UvR F\x%
conditional sale agreement 有条件售卖协议 S(bYN[U
conditions of tender 投标章程
;S,k
U{F
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 bU3e*Er
conduct of business standard 业务操守准则 AC`4n|,zJ;
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 AHg:`Wjv-
confirmation letter 确认书 5G$sP,n
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Ab|
tE5%
Confirmation of Payment 已缴税证明书 f8Z[prfP
confirmed letter of credit 保兑信用证 heLWVI[so
confirming bank 保兑银行 H);O. m
confiscation order 没收令 UJhmhI
connected transaction 关连交易 ):LgZ4h
consensus capitalism 共识资本主义 "t[9EbFL
conservative investor 保守投资者 pi/Jto25z
consideration 代价;对价;约因 1=R6||8ws
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 S!\4,6
consideration other than cash 现金以外的代价 (4;m*'X
consignee 收货人;代售人 }(*eR F'
consignment 托运;寄售 rGNYu\\
consignor 付货人;托运人;寄售人 4F WL\;6
consolidated account 综合帐目 0[/GEY@
consolidated account expenditure 综合帐目开支 QJeL&mf
consolidated balance sheet 综合资产负债表 gL)l)}#
consolidated cash deficit 综合现金赤字 c/K:`XP~
consolidated cash surplus 综合现金盈余 Jf#Ika&px
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 *y6zwe !M
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 @y"/hh_?
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 z' oK
0"
consolidated policy 综合保单 !]^,!7x,8j
consolidated price 综合价格 {~L{FG)O
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 C'Gj\
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 m'j]T/WF
consolidated revenue account 综合收入帐 qdss(LZ
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 fN!ci']
consolidation of shares 股份合并 *-.{->#Y
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 5c8tH=
consortium company 财团公司 Lo<-;;vQ
consortium loan 银团贷款 ?h$
=]
constant dollar figure 固定币值 E~4d6~s
constant market price 固定市价 QsO%m
constant price 固定价格 26e. Hu
constant price series 固定物价计算数列 55%j$f
constant rate 固定比率 6h?v/\
constituent stock 成分股 ryC7O'j_P
constitution 章程;组织章程 Ba8 s
construction output 建造产出量 5 R*
constructive trust 法律构定信托 \f!j9O9S
consultant accountant 顾问会计师 \#yKCA';
consultant's fee 顾问费 Xur{nk~?
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing gpvzOW/
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 o0Z~9iF&
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 4\#b@1]}
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 EC:u;2f!
consumer behaviour 消费者行为 \dx$G?R
Consumer Council 消费者委员会 Y<ZaW{%
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 g"KH~bN
consumer demand 消费者需求 ]"wl*$N
consumer durables 耐用消费品 oe4r_EkYwW
consumer expenditure 消费开支 QEC4!$L^
consumer goods 消费品 S;I>W&U
consumer market 消费市场 -ff@W m
consumer price 消费物价 ><HHO
(74X
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 T4c]VWtD
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 +46m~" ]
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 F%-KY$%
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 iXgy/>qgT
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 e`7dRnx&0
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 C"gH>G
consumer price inflation 消费物价上涨 mw!EDJ;'
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 c}-WK*v
consumer sentiment 消费意欲 EqYBT
consumer spending 消费开支;消费支出 Vm"{m/K0
consumption expenditure 消费开支 `mt x+C
consumption pattern 消费模式 dlf nhf
consumption product 消费产品 _rN1(=J
consumption tax 消费税 <N~&Leh
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 9kO}054
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 vl"{ovoC
contingency 应急费用;意外开支准备金 (fTi1
I!
contingency allowance 应急准备金 )q8!:Z
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 OL2 b
contingent assets 或有资产 `Lr I^9Z
contingent debt 或有债权;待确定债务
_!K@(dl
contingent interest 待确定的权益 Qt~QJJN?oF
contingent liabilities 或有负债 tK0Ksnl^
contingent profit 或有利润 (rT1wup
contingent right 或有的权利 -#y^$$i0
continue to hold a deposit 继续持有存款 +lNAog
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 "J=A(w5
continuing rent 连续租金 -Uo"!o>x|
continuing trustee 留任受托人 ;+Sc Vz
continuous licensing system 长期持牌制度 d%(4s~y
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 9*ek5vPB
contra account 对销帐户 c_N'S_)~7Q
contra flow 资金回流 ;;]^d_
contra item 对销项目 &UextG