C: > M4QEv
;h4w<OqcM
calendar year figure 历年数字 | EFbT>
call 催缴通知;认购期权 8'0KHn{#
call deposit 通知存款;活期存款 G}`Hu_ [\)
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Ekz)Nh)vGR
call margin 补仓;追加保证金 ~GjM:*
call market 短期同业拆放市场 B0!W=T\
call money 短期同业拆借;活期贷款 G:;(,
call option 认购期权;看涨期权 IJ6&*t
wT
call price 赎回价格;提前赎回价 ^S^7u
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 &Fl*,
callable share 可收回股份;可兑付股份 [4HOWM>\
called up share capital 已催缴股本 ANd#m9(x
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 0GnbE2&
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 BoXGoFn
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Jek)`D
cancellation price 取消费 ^qPS&G
cap 上限 Ok_)C+o
capital 资本;资金 #zKF/H|_R
Capital Accord 《资本协定》 \E,Fe:/g
capital account 资本帐;非经常帐 yQ+C}8r5
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 lR3JyYY{X
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 U=ie|
3
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 v,mn=Q&9
capital allowance 资本免税额 ?)XPY<
capital alteration 资本变更 ^BQ*l5K
capital and liabilities ratio 资本负债比率 |79n
1;+\?
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 k&3'[&$I*,
capital appreciation 资本增值 ' q{|p+
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \"mLLnK?
capital assets 资本资产 oW8 hC
capital at risk 风险资本 9h'klaE(
capital base 资本基础;资金基础 B#(2,j7M
capital charges 资本支出;资本费用 mYqRN1%
capital commitment 资本承担 qjd8Q
capital contribution certificate 出资证明书 }P"JP[#E\
capital convergence 划一资本充足比率 df!n.&\y!
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 G1:2MPH
capital cover 资本保证 Qrt> vOUE7
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 wvNddu>@
capital divided into shares 资本分成股份 GA@Zfcg
capital element 资本因素;资本部分 O$ ;:5zT
capital equipment 资本设备 xZ(VvINL'
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6IC/~Woghx
capital expenses 资本费用 x 0x/2re
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !_=3Dz
capital flow 资金流量 ]0)=0pc]E
capital formation 资本形成;集资 Q2ky|
capital formation figure 资本组合数字 [<7Vv_\Q
capital fund 资本基金 dtUt2r)6L;
capital gain 资本增益;资本增值 k{j (Gb2sp
capital gains tax 资本增值税 6"U)d7^
capital goods 资本财货;资本货物 |DMa2}%
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w(vda0
capital grant cycle 建设补助金周期 K~aIY0=<
capital injection 注入资本;注资 ^DS+O>
capital input 投入资本 ;COZHj9b
capital intensity 资本密集度 &l NHNu[
capital intensive 资本密集 C!aK5rqhv
capital investment 资本投资 |{H-PH*Iz
Capital Investment Fund 资本投资基金 >L>t$1hXM
capital loss 资本损失 ^ql+l~
capital maintenance 资本保值;资本保留 Ga}&%
capital market 资本市场;资金市场 _rf
capital market instrument 资本市场票据 kQMALS@R
capital money 资本款项 N5:muh
\
capital money subject to a trust 信托财产资本 1A b=1g{
capital movement 资本流动 edD"jq)J
capital nature 资本性质 VC@{cVT
capital outlay 资本支出 @AU<'?k
capital portion 资本部分 ^gD%#3>X
capital profit 资本利润 5KFd/9
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 =e$6o 2!'}
capital receipt 资本收入 wH Q$F(by
capital redemption 资本赎回 e(m#elX
capital redemption business 资本赎回业务 = A;B-_c
capital redemption contract 资本赎回合约 _o-D},f*e
capital redemption reserve 资本赎回储备 C) "|sG
capital reduction 资本减缩;减资 A9HJWKO
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7I_lTu(
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Y l1sAf/
capital repayment 偿还资本 RxVf:h'l
capital reserve 资本储备;后备资本 vS|uN(a.P
capital revenue 资本收益;非经常收入 `*=Tf
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 kM
T73OI>_
capital stock 股本 -] .Y";
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `+/xA\X]
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Ge]2g0
capital subvention 非经常资助金 -5 YvtL
capital sum 资本额 ) b
vZ~t+^
capital tax 资本税 v"&Fj
capital transfer tax 资本转移税 +\a`:QET
capital turnover 资本周转率 Y|iJO>_Uu=
capital value 资本价值 DdL0MGwX
capital works project 基本工程项目 BI,j/SRK
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ~rX2oLw{&
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4^0L2BVcv
capitalization 资本化;资本总额 Cq,ox'kGl
capitalization of interest 利息化作本金 YdK]%%
capitalized interest 化作本金的利息 PDnwaK
capitalized loan 转作资本的贷款 jWd 7 >1R?
capitalized value 资本还原值;资本化价值 007SA6xq
capitation grant 按人计算的补助金 HV??B :
captive insurance business 专属自保保险业务 tGs=08`
car insurance 汽车保险 \=yx~c_$L
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 + fQ=G/
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ddMSiwbY)
意大利嘉利堡银行 r>hkm53
cartel 同业联盟;卡特尔 Ta38/v;S
cartelized rates system 联营式利率制度 Q4_+3-g<7L
cash 现金;现款 0 pHqNlb
cash accounting system 现金会计制度 12Hy.l
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ~ YKBxt
cash allowance 现金津贴 5]&vs!wH
cash assets 现金资产 pOn>m1|
cash at bank 银行现金;银行存款 0~\Dd0W/:`
cash balance 现金结余 8S>T1st
cash basis 现金收付制;收付实现制 |"Js iT
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 + (cTzY
cash bonus 现金红利 -VESe}c:nQ
cash book 现金出纳帐;现金簿 mk;l;!*T8
cash client 现金客户 zhDmZ
cash commission rebate 现金回佣 hY.zwotH
cash compensation 现金补偿 |-hzvuSX
cash contribution 现金承担额;现金分担额 #KonVM(`
cash cost 直接费用;现金成本 f.`noZN
cash coupon 现金礼券 -O2ZrJ!q
cash credit 现金信贷 CqUK[#kW(
cash deficit 现金赤字 a(X?N.w
cash deposit and withdrawal 现金收支 p
AzPi
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ;2vHdN
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 `um#}ify#
cash flow 现金流量;银根 .pgTp X
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )jK"\'cK
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 38dXfl
cash flow surplus 现金流量盈余 Y" s1z<?
cash in hand 库存现金;手头现金 Dq!Vo ;s2
cash in till 备用现金 -i@1sNx&'
cash in transit 运送中现金;在运现金 0)V<)"i
cash input 投入现金
`?Yh`P0
cash input figure 现金投入数字 ldo7}<s
cash limit 现金支出限额;现金限额 iNR6BP
W
cash margin 现金保证金 5uK:f\y)l
cash market 现货市场;现金交易市场 vMXS%Q
cash offer 现金要约;现金补偿额 }Lx?RU+@=
cash payment 现金付款;现金支付 J 21D/#v
cash position 现金头寸 |\j'Z0
cash price 现金价格 j(!M
cash receipts journal 现金收入日记簿 2B7X~t>8a
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 xn&G`
cash settlement 现金结算 <@}~Fp@
cash surplus 现金盈余 *]fBd<(8
cash with order 订货付现;凭票即付 d*=P8QwL|
cashier's order 银行本票 /lSz8h2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 -y{o@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 d_&R>GmR$
cash-sweep 现金彩票活动 qWf7k+7G
casual client “散客”;“散户” K+D`U6&
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /'IOi`d
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 u{'bd;.7
cedant 分出者 5tg
ceding company 分出公司 1O1/P,u+
ceding insurer 分出保险人 ?k~(E`ZE3
ceiling 上限 dF*@G/p>V
ceiling price 最高限价 y88FT#hR|5
central bank 中央银行 ZD] ^Y}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 EZz Ox(g
central banking 中央银行业务 "_JGe#=
central banking function 中央银行职能 aE6I|6W?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 =yiRB?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Z&%#,0>]
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 w4 <FC$
central clearing house 中央结算所 oBr/CW
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 vBUx)l
central custody system 中央托管系统 RF
4u\ \
central depository 中央存管处
(bi}?V*
central depository system 中央证券存管制度 @^:R1c![s
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 _|xO4{X
central rate 中央汇率;中心汇率 "P=OpFV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 +?n81|7`
Central Tender Board 中央投标委员会 Crmxsw.W^Y
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 l;:
L0(('
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 'D8WNZ8Q
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 w1/pwzn
certificate of approval 批准证明书 U7.3`qd"
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ~]DGf(
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 V<AT"vU[
certificate of deposit [CD] 存款证 3qPj+@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ]S4kWq{ Y
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 q4<3 O"c1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 kJqgY|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Qwb=N
certificate of insurance 保险证书 *D1^Se
certificate of interest 权益证明书;息票 mc;Z#"kf
certificate of means 资产证明书 -
*!R
certificate of participation 参与证明书 y~An'+yBa
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 v'7,(.E
certificate of preference 特惠税证 k'X
v*U
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 z iR}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |BnjT*_9
certificate of satisfaction 清偿证明书 " 4#V$V
certificate of transfer 转让证明书 1HG~}E
certificate to bearer 不记名证明书 v!T%xUb0
certification 核证 V&<vRIsN
certification fee 核证费 ^$SI5WK&)
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 *VH!<k[n
certified public accountant [CPA] 执业会计师 fn
)m$\2
certified statement 经证明的报表 .v%H%z~Rl#
cessation of business 停业 *SQ hXTn
cession 分保 ~h6aw
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司
,F(nkbt
chance 机会;中彩机会 mL`,v
WL/`
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 |GtTz&
change of domicile 迁册 @FKNB.>
change to estimates 修订预算 +M! f}=H
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 pi:%Bd&F
charge 费用;押记;抵押 r k;k:<c
charge number 税单号码 BB5(=n+
charge on assets 资产的征税 .t''(0_kC
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9nlfb~F~P
chargeable 可予征收;应课税的 08{0i,Fs
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 EV|
6._Z(D
chargeable income 应课税入息 cdfJa
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 wl #Bv,xf
chargeable profit 应课税利润 5G cdz
chargeable to tax 应课税 :zZK%}G<
charged to... 记入……帐目 wq!Gj]B
chargee 承押记人 ?9nuL}m!a
charge-holder 受押人 %Kx:'m%U
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {^2``NYM_
charging order 押记令 vO!p8r
F
chargor's right 押记人的权利 PXG)?`^NX
charitable donation 慈善捐款 E&P'@'Yk
charitable trust 慈善信托 NL
3ri7n
charity property 慈善财产 ;@GlJ
'$;
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 yB\}e'J^
charter 章程;特许权 A;n3""
charter of incorporation 成立章程 PjNOeI@G
chartered accountant 特许会计师 w~hO)1c],:
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 "2q}G16K
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom]
fy" q
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *n dXZ64
charterer 承租人 TJ8IYo|
D
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 @9g$+_"ZT
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 2apR7
chattels 实产 p9Zi}!
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 C-lv=FJEk/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ;75K:_
check-and-balance system 制约平衡制度 o<bZ. t
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 /"?yB$s
cheque 支票 E}Q'Wz|k
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Z
.VIb|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 p/L|;c
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ?U.+SQ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 mH2XwA|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Tt#4dm-
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 0>Iy`>]
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 FIhq>L.q4
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 t?f2*N:
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 +X(@o
child allowance 子女免税额 o^FlQy\
China & South Sea Bank Limited 中南银行 :UM>`Y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] d\dh"/_$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ] W39HL
China concept stock 中国概念股 $q,2VH :Ip
China Construction Bank 中国建设银行 xX$'u"dsA
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >Q#h,x~vu
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Ws ya:9|
China Economic News 《中国经济新闻》 0w9)#e+JS
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 TELN4*
China State Bank Limited 国华商业银行 <5(P4cm9
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _0dm?=
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 _|reo6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 H<41H;m
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ewHk
(ru
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %^tKt
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 wb~BY
chit fund 银会 b>SG5EqU@
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 /W\@/b,
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 K}7E;O5m"
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 koDIxj'%X
choses in action 无形动产;据法权产 x6Zhw9RV
chronological book 序时帐簿 v&Xsyb0CaM
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 "=<T8M
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 LG3D3{H(.
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 C$?gt-tJ'
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 L!G]i;=:
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 MJ "ug8N
Citibank, N.A. 万国宝通银行 {2"8^;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 J=?`~?Vbo
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 7u7`z%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 B8A-|S!,U
civil debt 民事债项 e>z
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 B!{vSBq
claim 申索;索偿;债权 ,9;RP/"7
claim equalization fund 申索平衡基金 Kv(2x3("
claim for refund of property tax 申请发还物业税 FyleK+D?
claim of debt 债权申索 MiHa'90{K
claim on bank 对银行的债权 %L(;}sJ.
claim to dividend 摊还债款申索 SR)jJ=R3
claimant 申索人;索偿人 mQ(6ahD U
claims statistics 申索统计数字 S&(MR%".
class of insurance business 保险业务类别 $>^DkrOd
class of property 财产类别 %S*<2F9
claw-back 递减率 #o`y<1rN
clearance cost 清拆成本 i2.g}pM.A
clearing 结算;票据交换;清算 u~b;m
clearing account 结算帐户 oA/[>\y
clearing and settlement system 结算和交收系统 IBfLb(I
clearing balance 结算差额 jlaU3qXL
clearing bank 结算银行 EHI%QT
clearing cheque 交换支票 ][vm4UY
clearing house 结算所;票据交换所 2kukQj(n
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ) 0NKL:u
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 6!F@?3qCyg
clearing member 结算会员 (j<FS>##
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ].ZfTrM]
clearing participant 结算参与者 >Sc)?[H
clearing rebate 结算费用的回佣 _[%2QwAUj*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] J>D+/[mFt
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ctg U
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 S7oPdzcU-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Rhw- 49AWx
client 客户;委托人;当事人 %vF,wQC
client agreement 客户协议 l-^2>K[
client confidentiality 客户保密的责任 s"OP[YEke/
client money 客户款项 9mA6nmp
client statement 客户结单 HrOq>CSR
clients fund 客户资金 ky4;7RK
close 结算;收市;收盘 `G/%U~
close a position 平仓;轧平头寸 aMv?D(Meb
close company 股份不公开的公司
2fqg,_
close higher 收市时价位较高 Q]h.{nN#PK
close lower 收市时价位较低 Q)]C~Q
close mixed 收市时荣辱互见 t)qu@m?FZ)
close of exchange 交易所停市 HpLCOY1-
close of financial year 财政年度终结 9j94]w2v
close out 平仓 -9PJ4"H
close out a long position 平长仓 K Eda6zZH
close out a short position 平空仓 I:|<};mm
close steady 收市时价格稳定 Fw{:fFZC[
close the gap 弥补差距 S7!+8$2mc_
closed position 平仓 /H (55^EMZ
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 rgo#mTQ_
close-out price 抛售价格 yP<ngi^s=
closing account 决算帐户 ujin+;1
closing balance 期终结余;收市结余 /$[9-G?
closing price 收市价;收盘价 [|qV*3|?
closing quotation 收市价;收市行情 ;-0
d 2Z
closing rate 收市汇价;收盘汇率 p]jkfsCjN
closing transaction 平仓交易 Ow"e3]}Mt
clothing levy 成衣税 }>93X0%r
club deposit 零存整付存款 4 H<.
Code of Aid 《资助则例》 R!)3{cjU@
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 T 6ihEb$C
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^Uq%-a
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 fk*I}pDx
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 KIRCye
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission H|\@[:A+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 9-/u _$
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 eW<|I
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 SAVA6
64
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 k3PFCl~e
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 +x!Hc
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 %[cZ,F=
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] kJ'rtz4QO
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 :QoW*Gs1
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 0#G@F5; <
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 42oW]b%P{;
co-debtor 共同债务人 |l-~,eRvi5
co-financing scheme 共同融资计划 n2V
$dF4m
cognizance 证明令 c1ga{c`Z
coin 硬币 G+~f
coin replacement programme 硬币取缔计划 tFEY8ut{
coin set 套装硬币 OH
>#f6`[
coinage 硬币 Iwx~kvz\_(
Coinage Security Fund 硬币发行基金 wo+b":
cold call 主动与准客户接触 F G:t2ea
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 yR3pK
0Y(?
collateral 抵押品 gf ?_tB0C
collateral bond 担保债券 ROhhd.
collateral loan 抵押贷款 H 8x66}
collateral security 附属抵押品 T?g%I
collection 征收;收取 ,*kh{lJ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 tE8aL{<R
collection of betting duty 收取博彩税 ]5O]=^
u0
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ^?V9
collective consumption 集体消费 Z g.La<#
Collector 收税主任 H/2dVUU
Collector of Rates 差饷征收官 | LXVf
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]?7q%7-e.a
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 h/oC9?v
combined surplus 合并盈余 rD;R9b"J
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Nov)'2g7G
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Cu t7
commemoration coin 具纪念性的硬币 \1He9~6
commencement of winding-up 清盘开始 Y'^+ KU
commerce and industry sub-index 工商分类指数 XiL[1JM
commercial activity 商业活动 ;?G..,
commercial bank 商业银行 vbh 5
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 L9$`zc
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ["_+~*
commercial borrowing 商业借款 gF>t+"+x
Commercial Code of Japan 《日本商法》 im3BQIPR
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 cC*H.N
commercial invoice 商业发票 <y=+Gh
commercial letter of credit 商业信用证 ,p>@:C/M
commercial loan 商业贷款;商业放款 0z$::p$%u
commercial paper 商业票据 i+Lqj
commercial paper market 商业票据市场 `m`Y3I
commercial registry 商业登记处 %M*2 j%6
commercial return 商业回报 bOolBKV
commercial sale 商业销售 :V0sKg|sS
commercialization 商品化 ES)@iM?5
commercially viable 具商业利益;有利可图 ]7{
e~U
Commerzbank AG 西德商业银行 bo-L|R&O
commission 佣金;委员会 n_{az{~
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 2b/Cs#-
commission house 佣金行;代办行 `$9sYv 2R
commission payable 须付的佣金 O)!S[5YI
commission rebate 佣金回扣 5c\dm
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 `]=0oDG:1!
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 /E-sg,
k
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 &0`i(l4]l
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 #O lPnP 2
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 "s.hO0Z
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 [Y4Wm?
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Z,oCkv("n
commitment fee 承诺费 I8/tD|3
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 c2u*<x
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 {G+iobQdd
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 /5Sd?pW;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] [(2XL"4D
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 jN AS'JV
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 6~-,.{Y
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 5.LfN{gE)
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 +1]A$|qyW
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 f28bBuv1?
commodity 商品 X4<Y5?&0
commodity classification 商品分类法 {TZV^gT4
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 DB+oCE<.#
commodity dealer 商品交易商 bao"iv~z
commodity exchange 商品交易所 FeNNzV=
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 qfX26<q
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 "QvTn=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 >9NC2%61S
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 "&/lF[q
commodity futures contract 商品期货合约 @A|#/]S1
commodity market 商品市场 &~c`p [
commodity tax 商品税 W9QVfe#s
commodity trading adviser 商品交易顾问 dJe
3DW :
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 _SnD)k+TgJ
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 :=*V i`
commodity warrant 商品期权证 ZfXgVTJ`
commodity-based investment 以商品为基础的投资 &x\cEI)!
common fund 共同基金 4t-l@zFWb
common property 分权共有财产 nkzH}F=<
common share 普通股 BV6B:=E0
common stock 普通股 ,n2"N5{jw
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ]_j={0%
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 DkSs^ym
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Vg(M ^2L
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Iw^Q>MrT
Commonwealth income tax 英联邦入息税 + KaVvf
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 g4y&6!g
communal property 公有财产;公有产业 I_ AFHrj
communication expenses 通讯费用 (*_lLM@Cd
Community Preference 欧共体特惠制 LJ K0WWch
commutation of pension 退休金的折算 ,M~> t7+
commuted gratuity 折算酬金 m@UrFPZ
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ^#XQ2UN
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 pfs]pDjS:
Companies Handbook 《上市公司手册》 mGa :~x
companies inspector 公司检查员 ExM VGe
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 .K]Uk/W
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus >?#zPweA
《公司条例:供股章程须载有的资料》 l&*=
.Zc7!
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 kS?CKd9by
Companies Registration Officer 公司注册主任 ^wD`sj<Qg
Companies Registry 公司注册处 ~(#iGc]7
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 7X)4ec9H\
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 0cDP:EzR;
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] RL)~J4Y
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 8rjD1<
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 tyWDa$u,u
company limited by guarantee 担保有限公司 d0i|^
company limited by shares 股份有限公司 &KY!a0s
company register 公司登记册 ,"F0#5
company registration fee 公司注册费 =kf"%vFV
company with limited liability 有限法律责任的公司 |MOz>1<a
company's memorandum 公司组织章程 ddN G:
company's reserve 公司储备 :>/6:c?atG
comparative advantage 比较优势;比较利益 0":k[y
compensation 补偿金;赔偿 [RF]lM]w
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |?]doBm|
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 VkO*+"cGv
compensation from insurance 保险赔偿 Abi(1nXdQ
compensation fund 赔偿基金 m\XG7uo~
compensation fund levy 赔偿基金征费 jSSEfy>^
compensation rate 补偿率 'F#dv[N
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 V/:2xT
compensation scheme 赔偿计划 9 r&JsCc
compensation trade 补偿贸易 ~ivOSr7s}
compensation value 补偿值 gX7R-&[UD
compensatory payment 补偿付款 )Ay 90Wt
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 <s7cCpUFP
competitive edge 竞争优势 [9B1 %W
competitive price 具竞争力的价格 0OQ*V~>f
competitive tender 竞争性投标 2% /Kf}+
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6`vW4]zu
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 m;A[2 6X
component of expenditure 开支组成部分 L^zh|MEyzk
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 B=$O4nW_b
composite index 综合指数 ?20R\
]U
composite rating 综合评级 $7ix(WL<%
composite return form 综合报税表 lD, ~%
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 1/~=61msc
composite tax return 综合报税表 ,<'>jaC
composition 组合成分;债务重整协议 d S'J @e=#
composition of earnings 收益组合成分 l^$'6q"
compound increase 复合增加率;复合增长率 $:\`E56\
compound interest 复利 5KDCmw
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 IibYG F
comprador note 买办票据 H
cyoNY
comprador order 买办付款令票 [qC0YM
comprehensive income tax 综合所得税 Nd+1r|e'
comptroller 审计主任 GKjtX?~1
compulsory liquidation 强制清盘 /%s:aO
compulsory winding-up 强制清盘 r/HCWs|
computation 计算;计算表 7(oA(l1V
computational procedure 计算方法 ,p OGT71
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 3Pllxq<n
concentrated position 集中持仓量 hF$qH^-c*A
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 <hj2'dU
concept stock 概念股 G maNi
concession 特许权;宽减措施;优惠 t=xEUOQAn
concession contract 特许经营权合约 qTN%9!0@9
concessionary rate 优惠率 9(nq 4HvI
concordat 协定;契约;国际监管条约 cs?WE9N
condition 条件 1_#;+S
conditional endorsement 附有条件的背书 ?Pp*BB,*y
conditional offer 有条件要约 lixM0
conditional sale agreement 有条件售卖协议 cJv/)hRaz
conditions of tender 投标章程 E>f{j:M
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 l)dE7$H
conduct of business standard 业务操守准则 $B_%MfI
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 gua7<z6=eh
confirmation letter 确认书 HZZZ [km
confirmation of mail transfer 信汇证明书 P.5l9Ns(O
Confirmation of Payment 已缴税证明书 L<0_e^8
confirmed letter of credit 保兑信用证 # =tw
,S
confirming bank 保兑银行 u '/)l}
confiscation order 没收令 Nh_\{
&r
connected transaction 关连交易 >*VvV/UU
consensus capitalism 共识资本主义 ]wdE
:k,D
conservative investor 保守投资者 y`j=(|DV
consideration 代价;对价;约因 vq^';<Wh.
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ZJQFn
consideration other than cash 现金以外的代价 1}c'UEr%)
consignee 收货人;代售人 QnD8L.Dg
consignment 托运;寄售 _@!vF,Wcf
consignor 付货人;托运人;寄售人 &