C: \nP>:5E1
S.a%
calendar year figure 历年数字 2;?I>~
call 催缴通知;认购期权 ZIF49`Y4TF
call deposit 通知存款;活期存款 n..g~$k
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?C/Te)
call margin 补仓;追加保证金 C$5[X7'
call market 短期同业拆放市场 z0do;_x]E
call money 短期同业拆借;活期贷款 GDuMY\1
call option 认购期权;看涨期权 '{B!6|"X
call price 赎回价格;提前赎回价 x)_0OR2lkp
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 /S lYm-uQ+
callable share 可收回股份;可兑付股份 &>Vfa
called up share capital 已催缴股本 x@Hc@R<!
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 0c#/hFn
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 5v6Eii:
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 &%/7E_j7
cancellation price 取消费 3=L.uXVb
cap 上限 'R:"5d
capital 资本;资金 { .?/)
Capital Accord 《资本协定》 pf7it5
capital account 资本帐;非经常帐 NrJKbk^4u/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 B9J&=6`)
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +="e]Yh;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]i)j3WDz]
capital allowance 资本免税额 j.@\3'
capital alteration 资本变更 @n": w2^B
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ::/j$bL
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 _:VB}>
capital appreciation 资本增值 YGsWu7dG
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 @W9x$
capital assets 资本资产 Ho
*AAg
capital at risk 风险资本 UMcgdJB
capital base 资本基础;资金基础 0/oyf]HR
capital charges 资本支出;资本费用 '3 ^+{=q
capital commitment 资本承担
l
c '=mA
capital contribution certificate 出资证明书 Dv/WE>?Aw
capital convergence 划一资本充足比率 "l*`>5Nn9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 .>IhN 5
capital cover 资本保证 +o51x'Ld*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !U~WK$BP
capital divided into shares 资本分成股份 m
RO~aD!N
capital element 资本因素;资本部分 &HY+n)
o
capital equipment 资本设备 4tS.G
capital expenditure 资本开支;非经常开支 >lIk9|
capital expenses 资本费用 EB8\_]6XJ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 5>\/[I/!
capital flow 资金流量 [`):s= FC
capital formation 资本形成;集资 n .RhxgC<
capital formation figure 资本组合数字 '&|=0TDd+
capital fund 资本基金 9^p;UA
capital gain 资本增益;资本增值 }I2@%tt?
capital gains tax 资本增值税 )6J9J+%bi
capital goods 资本财货;资本货物 6<ZkJ:=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ;{"+g)u
capital grant cycle 建设补助金周期 Os1>kwC
capital injection 注入资本;注资 d|yAs5@
capital input 投入资本 u9EgdpD
capital intensity 资本密集度 +qwjbA+
capital intensive 资本密集 lh;:M-b9
capital investment 资本投资 ?CA,
Capital Investment Fund 资本投资基金 )}?#
capital loss 资本损失 ML>[^F
capital maintenance 资本保值;资本保留 &mtJRfnu
capital market 资本市场;资金市场 '5|h)Q5
capital market instrument 资本市场票据 2mGaD\?K
capital money 资本款项 la+[bm<v
capital money subject to a trust 信托财产资本 iB& 4>+N+
capital movement 资本流动 k-{<=>uM
capital nature 资本性质 )(384@'"u
capital outlay 资本支出 +lMX{es\O
capital portion 资本部分 C
.~+*"Vw
capital profit 资本利润 ktpaU,%
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 2P@sn!*{1
capital receipt 资本收入 pj?f?.^
capital redemption 资本赎回 1jF`5k
capital redemption business 资本赎回业务 Ls] g
capital redemption contract 资本赎回合约 ]n~ilS.rkl
capital redemption reserve 资本赎回储备 n4#;k=mA
capital reduction 资本减缩;减资 <t
\H^H!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "*srx]
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 -3=#u_
capital repayment 偿还资本 TmV,&['mg
capital reserve 资本储备;后备资本 7M<'/s
capital revenue 资本收益;非经常收入 Z
Z:}AQ
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 J.xPv)1'
capital stock 股本 sv&;Y\2c
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 In<n&ib
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 #T=LR@y
capital subvention 非经常资助金 5MtLT#C3r
capital sum 资本额 Nbi.\
capital tax 资本税 &b%zQ4%d-`
capital transfer tax 资本转移税 U_n9]Z
capital turnover 资本周转率 zM(vr"U
capital value 资本价值 yooX$
capital works project 基本工程项目 OZ~5*v
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 'g
m0) r
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Wg<(ms dj
capitalization 资本化;资本总额 sEGO2xeI
capitalization of interest 利息化作本金 xk5@d6Y{r
capitalized interest 化作本金的利息 li}1S
capitalized loan 转作资本的贷款 g9Xu@N;bL
capitalized value 资本还原值;资本化价值 <#u=[_H
capitation grant 按人计算的补助金 %~2YE
captive insurance business 专属自保保险业务 D)m5
car insurance 汽车保险 F|e1"PkeoA
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 U<_3^
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] xQ^E"Q,1
意大利嘉利堡银行 )W;o<:x3
cartel 同业联盟;卡特尔 %R}.#,Suo
cartelized rates system 联营式利率制度 ]);%wy{Ho
cash 现金;现款 A|X">,A
cash accounting system 现金会计制度 +~mA}psr
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6sx'S?Qa*
cash allowance 现金津贴 $JMXV
cash assets 现金资产 "J[K 3
cash at bank 银行现金;银行存款 3W3ZjdV+
cash balance 现金结余 z6jc8Z=O
cash basis 现金收付制;收付实现制 LHkc7X$
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ;;C?{
cash bonus 现金红利 odjT:Vr
cash book 现金出纳帐;现金簿 o:3dfO%nuM
cash client 现金客户 FrL]^59a
cash commission rebate 现金回佣 o7sT=x9
cash compensation 现金补偿 +#lM
cash contribution 现金承担额;现金分担额 V@cM |(
cash cost 直接费用;现金成本 =F]FP5V
cash coupon 现金礼券 Q;43[1&3w
cash credit 现金信贷 7BK0}sxO
cash deficit 现金赤字 P3)Nl^/
cash deposit and withdrawal 现金收支 s'E2P[:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 h?BFvbAt
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 _m
gHJ 0v'
cash flow 现金流量;银根 YW_Q\|p]M
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 zMm#Rhn
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -EkWs/'h
cash flow surplus 现金流量盈余 rvbLyv;~
cash in hand 库存现金;手头现金 `.FF!P:{C*
cash in till 备用现金 $Q96,rb}k;
cash in transit 运送中现金;在运现金 .<x&IJ /
cash input 投入现金 Lvq>v0|
cash input figure 现金投入数字 )FF>IFHG
cash limit 现金支出限额;现金限额 VEqS;~[
cash margin 现金保证金 r? NznNVU
cash market 现货市场;现金交易市场 Sa?ksD2IaB
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]B%v+uaW
cash payment 现金付款;现金支付 5Iy;oZ
cash position 现金头寸
gX]-\
cash price 现金价格 Gb#Cm]
cash receipts journal 现金收入日记簿 s:/8[(A
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 "$ Y_UJT7
cash settlement 现金结算 U(Nu%
cash surplus 现金盈余 ![YX]+jqNp
cash with order 订货付现;凭票即付 H:t$'kb`
cashier's order 银行本票 =vDEfO/T
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @z4*.S&tz
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 `\T]ej}zvI
cash-sweep 现金彩票活动 ]>LhkA@V
casual client “散客”;“散户” -:2$ %
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 8\^}~s$$A
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 9[b<5Llt
cedant 分出者 u37'~&o{U
ceding company 分出公司 Kwefs;<E?
ceding insurer 分出保险人 8/i!' 0r\
ceiling 上限 s2'yY(u/
ceiling price 最高限价 P7nc7a
central bank 中央银行 iYORu3
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 AsAT_yv#
central banking 中央银行业务 Co (.:z~
central banking function 中央银行职能 {QHVo#
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ,0*&OXt
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 y#Fv+`YDl
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 v,
n$^R
central clearing house 中央结算所 10<x.8fSP
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 !46RGU:I
central custody system 中央托管系统 @R/07&lBR
central depository 中央存管处 D7lK30
central depository system 中央证券存管制度 r@v,T8
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 e,F1Xi#d
central rate 中央汇率;中心汇率 PD&\LbuG
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 SB1upTn
Central Tender Board 中央投标委员会 vwjPmOjhS
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 M=1n QF2J
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 {["\.ZS|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 N^HUijw<
certificate of approval 批准证明书 dx;Ysn0-
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 -yE/f2PgQ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 f!oT65Vmi
certificate of deposit [CD] 存款证 ]+|~cRQ9I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,TXTS*V?
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 <(-= 'QA
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 c(:f\Wc3Z
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 As 3.Q(#Z
certificate of insurance 保险证书 u.mJQDTH
certificate of interest 权益证明书;息票 -BRc8 /
certificate of means 资产证明书 +=q$ x Ia
certificate of participation 参与证明书 5b!vgm#])
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 J8S'/y(LE<
certificate of preference 特惠税证 m@"QDMHk.
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 N}pw74=1
certificate of registration 登记证书;注册证明书 /4a._@1h[y
certificate of satisfaction 清偿证明书 19O,a#{KHf
certificate of transfer 转让证明书 V.O(S\
certificate to bearer 不记名证明书 ue4Vcf
certification 核证 2q3+0Et8
certification fee 核证费 ,_Z5m;
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4US"hexE<
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &>%T^Y|J4
certified statement 经证明的报表 P%{^ i]
cessation of business 停业 |?qquD 4=
cession 分保 txiP!+3OWB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 k"NVV$;
chance 机会;中彩机会 T(f/ ?_%
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <\NY<QIwFw
change of domicile 迁册 =x<ge _Y
change to estimates 修订预算 '+osf'&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }emN9Rj
charge 费用;押记;抵押 ep2k%?CX 1
charge number 税单号码 Zb1<:[
charge on assets 资产的征税 N F+iza;DP
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 clNkph
chargeable 可予征收;应课税的 {B[=?6tQ
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ^r*r
w=
chargeable income 应课税入息 &;+-?k|
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /lo2y?CS*
chargeable profit 应课税利润 4:|S` jm
chargeable to tax 应课税 vH#huZA?7
charged to... 记入……帐目 ;?8_G%va
chargee 承押记人 W}5xmz
charge-holder 受押人 ,=Mt`aN
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c- }X_)U }
charging order 押记令 :/Q
chargor's right 押记人的权利 8ELCs<xI
charitable donation 慈善捐款 ^
q<v{_
charitable trust 慈善信托 poToeagZ~Q
charity property 慈善财产 ~C>?W[Y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 JKGc3j,+#
charter 章程;特许权 !{^PO<9
charter of incorporation 成立章程 $4/yZaVb
chartered accountant 特许会计师 DpUbzr41+k
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 -?mfE+kt
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] E=>FjCsu<-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Cq%IE^g<
charterer 承租人 1XD,uoxB
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 m06ALD_
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 fZ*+2T>
chattels 实产 k&,~qoU
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 QKr,g
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 B oC5E#;G
check-and-balance system 制约平衡制度 B]uc<`f
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 E;+O($bA
cheque 支票 EL(nDv
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司
\4v]7SV
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 >[_f3;P
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ie2WL\tR4
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 paKSr|O
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 `QyO`y=?[Y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 q U]gj@R
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Mz~M3$$9n
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 PX<J&rx
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 )XYv}U
child allowance 子女免税额 "
N9 <w U
China & South Sea Bank Limited 中南银行 X)7x<?DAy
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Sgp;@4`M
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ~ xft
China concept stock 中国概念股 qI~xlW
China Construction Bank 中国建设银行 xHz[t6;4;
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *a #rM"6P
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 wid;8%m
China Economic News 《中国经济新闻》 NhaI<J
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 f!!V${)X
China State Bank Limited 国华商业银行 T>R0T{A
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Kfh|
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 YKO){f5
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 /.Ww6a~
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 %*`J k#W:
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %<an9WMF
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 PYM(Xz$
chit fund 银会 r=X}%~_8X
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 %l,,_:7{
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 "CUty"R8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 5[*
qi?w=
choses in action 无形动产;据法权产 ]dI2y=[!C
chronological book 序时帐簿 763v
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ni<A3OB
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 H\qC["
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ev#;t@^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 [&&1j@LQ*
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 V-Cv,8
Citibank, N.A. 万国宝通银行 !+L/Khw/C
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 YRh BRE
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 `eIenA
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 +(C6#R<LI
civil debt 民事债项 11<KpxKpk
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 p' +
claim 申索;索偿;债权 'J6
M*vO
claim equalization fund 申索平衡基金 LAd\ Tvms
claim for refund of property tax 申请发还物业税 HmiJ~C_v`:
claim of debt 债权申索 q.2ykL
claim on bank 对银行的债权 Kd=%tNp
claim to dividend 摊还债款申索 ($}`R
xj1@
claimant 申索人;索偿人 dVsE^jsL
claims statistics 申索统计数字 21< j\
M
class of insurance business 保险业务类别 =u+d_'P7-R
class of property 财产类别
jz5qQt]^
claw-back 递减率 ad:&$
clearance cost 清拆成本 /Rg*~Ers
*
clearing 结算;票据交换;清算 %oq[,h
<X
clearing account 结算帐户 o9F/y=.r=
clearing and settlement system 结算和交收系统 A9kzq_3
clearing balance 结算差额 |m80]@>
clearing bank 结算银行 EpFQ|.mQ
clearing cheque 交换支票 ^Nmg07_R
clearing house 结算所;票据交换所 U5He?
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 D,g1<:<
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 2EfF=Fm>
clearing member 结算会员 C@bm
Clearing Members' Fund 结算会员基金 aEWWFN
clearing participant 结算参与者 <oo
clearing rebate 结算费用的回佣 DXa-rk8
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] <_XWWT%
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 `g6h9GC6
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Wh%ucX&
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 opJMS6%r
client 客户;委托人;当事人 k31I ysh
client agreement 客户协议 m
q{];
client confidentiality 客户保密的责任 Q~j`YmR|
client money 客户款项 a)#1{JaoY
client statement 客户结单 ltD37QZQ
clients fund 客户资金 FN%m0"/Z{t
close 结算;收市;收盘 e`v`XSA[p
close a position 平仓;轧平头寸 WN_pd%m
close company 股份不公开的公司 {FG|\nPw
close higher 收市时价位较高 TM|)Ljm
close lower 收市时价位较低 ?zsB6B?;
close mixed 收市时荣辱互见 8WXJ.
close of exchange 交易所停市 r?*NhLG;
close of financial year 财政年度终结 gW1b~(
fD
close out 平仓 y:h}z).
close out a long position 平长仓 &g~ wS@
close out a short position 平空仓 ^+m+zd_
close steady 收市时价格稳定 K.z64/H:
close the gap 弥补差距 }LijnHH.
closed position 平仓 GKFq+]W
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Eyh51IB.
close-out price 抛售价格 QtJg^2@
closing account 决算帐户 %bD}m!
closing balance 期终结余;收市结余 }Iz7l{al
closing price 收市价;收盘价 Gsc\/4Wx
closing quotation 收市价;收市行情 \a=D
closing rate 收市汇价;收盘汇率 NSFs\a@1
closing transaction 平仓交易 ?&^?-S% p
clothing levy 成衣税 XxaGp95so
club deposit 零存整付存款 pOrWg@<\L
Code of Aid 《资助则例》 ?l $Nf@-
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 /g$G_}
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UD)e:G[Gat
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 C{q :_M;
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 His*t1o8'O
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission >N?2""
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 vQa'S-@u
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 G_dsrpI=N
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 D Kw*~0
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 QZ?=M@|f
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 5zIAhg@o:q
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》
q9^
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] [F[K^xYTlg
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Y&^ P"Dw
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 U7DCx=B
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 fI7j):h;
co-debtor 共同债务人 JMS(9>+TA
co-financing scheme 共同融资计划 v*qQ? S
cognizance 证明令 2EK%N'H
coin 硬币 _"%B7FK
coin replacement programme 硬币取缔计划 [*Z`Kc
coin set 套装硬币 Na\WZSu'"
coinage 硬币 n
8pt\i0
Coinage Security Fund 硬币发行基金 LjH*rjS4
cold call 主动与准客户接触 eJo3 MK
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Jz! Z2c
collateral 抵押品 %,iIpYx
collateral bond 担保债券 :SsUdIX;P
collateral loan 抵押贷款 o1/lZm{\~n
collateral security 附属抵押品 \M"UmSB o
collection 征收;收取 `:eViVl6e
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 WpLZQ6wH
collection of betting duty 收取博彩税 A, PlvI
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 '>v^6iS
collective consumption 集体消费 lI/0:|l
Collector 收税主任 X{g%kf,D=
Collector of Rates 差饷征收官 k5&bq2)I
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 A`u$A9[
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 vwr74A.g0
combined surplus 合并盈余 s:AkkkF
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Ce'pis
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Cj*-[EL<
commemoration coin 具纪念性的硬币 oR*=|B
commencement of winding-up 清盘开始 Oc&),ru2l
commerce and industry sub-index 工商分类指数 #2tCV't
commercial activity 商业活动 T|"7sPgGR
commercial bank 商业银行 60Z]M+8y8
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 >bUj*#<
Commercial Banks Law 《商业银行法》 to6;?uC+|i
commercial borrowing 商业借款 dP>w/$C}
Commercial Code of Japan 《日本商法》 J@9}`y=K
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 7rHS^8'H&
commercial invoice 商业发票 T#O??3/%$1
commercial letter of credit 商业信用证 >x[`;O4
commercial loan 商业贷款;商业放款 M"_FrIO
commercial paper 商业票据 _iEj
commercial paper market 商业票据市场 <TNk?df7
commercial registry 商业登记处 +3,|"g::
commercial return 商业回报
= c~I
.
commercial sale 商业销售 2>\\@1
commercialization 商品化 =raA?Bp3;(
commercially viable 具商业利益;有利可图 oY`qI nM_
Commerzbank AG 西德商业银行 {[(pWd%J
commission 佣金;委员会 Qeb}!k2A
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 s{/qS3=
commission house 佣金行;代办行 <1&Ke
commission payable 须付的佣金 =ex'22
commission rebate 佣金回扣 _N3}gFh>
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 J`#`fX
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 mo1
puU
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 a-n4:QT
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 yoqa@ V
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 4%*hGh=
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 2:$ k
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 6(sIYZ2yq
commitment fee 承诺费 ad!(z[F'Y
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会
P
,K\
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 S:Tm23pe
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 T`$KeuL
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] #Nte^E4
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 FoPginZ]J
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] sXl ??UGe
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 {aN(d3c
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 v9}[$HWx
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 C4$/?,K(
commodity 商品 r@T| e
commodity classification 商品分类法 r3I,11B
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 C]`eH*z~8
commodity dealer 商品交易商 Xy#VQ{!
commodity exchange 商品交易所 J-J3=JG
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 dDKqq(9(`
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 gZ(O)uzv
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 0^]t"z5f0
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 LCQkgRs}~{
commodity futures contract 商品期货合约 /aUFc '5
commodity market 商品市场 ]5|z3<K^
commodity tax 商品税 ccO
aCr
commodity trading adviser 商品交易顾问 |*Ot/TvG
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 W._G0b4}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 "@/ba!L+
commodity warrant 商品期权证 wsg//Ec]
commodity-based investment 以商品为基础的投资 DY><qk
common fund 共同基金 -[.PH M6+?
common property 分权共有财产 |}qjqtZ
common share 普通股 X*Z5 P
common stock 普通股 fkW(Dt,
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Mn"/#tXL-
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 0~xaUM`
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 5fHYc0
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 v#=ayWgk
Commonwealth income tax 英联邦入息税 uFe'$vI
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ",Wf uz
communal property 公有财产;公有产业 _hoAW8i
communication expenses 通讯费用 {v+a!#{c7
Community Preference 欧共体特惠制 *4#on>
commutation of pension 退休金的折算 P,1exgq9
commuted gratuity 折算酬金 v_-ls"l
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 dy_.(r5[L]
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Am7| /
Companies Handbook 《上市公司手册》 =mJF_Ri
companies inspector 公司检查员 3@X|Gs'_S
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 v,\93mNp[
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus A*Q[k 9B
《公司条例:供股章程须载有的资料》 (^S5Sc=
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 3Vu8F"
Companies Registration Officer 公司注册主任 _z:Qhe
Companies Registry 公司注册处 t/Z!O
z6ZE
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Ak|b0l>^
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 w$% BlqN
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] f)tc 4iV
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |Y4q+sDW
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 `Y\QUj
company limited by guarantee 担保有限公司 jmPp-}tS7
company limited by shares 股份有限公司 l-=e62I{=|
company register 公司登记册 ~mcZUiP9
company registration fee 公司注册费 I:/4t^%
company with limited liability 有限法律责任的公司 iJ*%dio
company's memorandum 公司组织章程 oF&IC
j0
company's reserve 公司储备 t!savp
comparative advantage 比较优势;比较利益 3AP YO
compensation 补偿金;赔偿 J]]\&MtaO
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #x|VfN5f
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1 ?]J;9p
compensation from insurance 保险赔偿 <