C: Yo a|.2f
lMRy6fzI
calendar year figure 历年数字 *$EcP`K$
call 催缴通知;认购期权 T<S_C$O
call deposit 通知存款;活期存款 X+;{&Efrl
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ^rIe"Kx
call margin 补仓;追加保证金 x>*#cOVz;C
call market 短期同业拆放市场
M;zJ1
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~Lf>/w
call option 认购期权;看涨期权 X9/]<Y<!
call price 赎回价格;提前赎回价 c/ s$*"
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ^y p`<=
callable share 可收回股份;可兑付股份 i)mQ?Y#o
called up share capital 已催缴股本 \*.u(8~2o
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 bZ_vb? n
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 5dem~YY5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 d;WXlE;
cancellation price 取消费 ZZ@1l
cap 上限 L"ob))GF
capital 资本;资金 ,V{Cy`bi
Capital Accord 《资本协定》 ;+Uc}=
capital account 资本帐;非经常帐 #Ss lH
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 *hZ{>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 R@Bnrk
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 MaQ`7U5 |e
capital allowance 资本免税额 v''F\V )
capital alteration 资本变更 5"o)^8!>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 U5pg<xI
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 G'0]m-)dw
capital appreciation 资本增值 U?sio%`(
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 JtGBNz!"
capital assets 资本资产 z4iZE*ZS
capital at risk 风险资本 RY9h^q*
capital base 资本基础;资金基础 FNB4YZ6
capital charges 资本支出;资本费用 VT~jgsY
capital commitment 资本承担 ``9`Xq
capital contribution certificate 出资证明书 =BNS3W6
capital convergence 划一资本充足比率 [7*$Sd
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 <Z58"dg.5
capital cover 资本保证 +tSfx
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 1 wB2:o<
capital divided into shares 资本分成股份 HA W57N
capital element 资本因素;资本部分 Md(h-wYr
capital equipment 资本设备 y`Km96Ui
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Y~C;M6(P
capital expenses 资本费用 PS3%V_2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 vhot-rBN
capital flow 资金流量 V-.Nc#
capital formation 资本形成;集资 R7j'XU
capital formation figure 资本组合数字 }!n90
9L
capital fund 资本基金 l7M![Ur
capital gain 资本增益;资本增值 4!^flKZQ
capital gains tax 资本增值税 oNK-^N?-T
capital goods 资本财货;资本货物 T3#KuiwU9
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 "{Jq6):mp
capital grant cycle 建设补助金周期 ZXL
capital injection 注入资本;注资 )mvD2]fK
capital input 投入资本 Tyk\l>S
capital intensity 资本密集度 ]<B@g($
capital intensive 资本密集 s%p,cz;
,
capital investment 资本投资 Q\k|pg?
Capital Investment Fund 资本投资基金 p:@JC sH=
capital loss 资本损失 &ytnoj1L(
capital maintenance 资本保值;资本保留 =%IBl]Z!"
capital market 资本市场;资金市场 >;M?f!
capital market instrument 资本市场票据 gHe%N?'
capital money 资本款项 QGI_aU
capital money subject to a trust 信托财产资本 VGtKW kVH
capital movement 资本流动 jUg.Y98
capital nature 资本性质 \$%q <_l
capital outlay 资本支出 i!+Wv-
capital portion 资本部分 6l|,J`G
capital profit 资本利润 ;&8
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )Fw{|7@N
capital receipt 资本收入 xKW`m
capital redemption 资本赎回 [>y 0Xf9^
capital redemption business 资本赎回业务 bQelU
capital redemption contract 资本赎回合约 Se>"=[=
capital redemption reserve 资本赎回储备 '<eeCe-
capital reduction 资本减缩;减资 $Z!7@_Ys
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L4?)N&V
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ="Sa>-do,
capital repayment 偿还资本 P6
& _q
capital reserve 资本储备;后备资本 &hri4p/
capital revenue 资本收益;非经常收入 uBXl ltU
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 *4oj '}
capital stock 股本 tH\ aHU[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ;4]
s P^+
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Fo86WP}
capital subvention 非经常资助金 nL]-]n;
capital sum 资本额 <~}#Q,9
capital tax 资本税 nm.~~h+8M
capital transfer tax 资本转移税 ZN]LJ4|xu
capital turnover 资本周转率 Am&PH(}L
capital value 资本价值 ?.%'[n>P
capital works project 基本工程项目 n0*a.
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f+o%N
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 c6"hk_
capitalization 资本化;资本总额 Fs|aH-9\
capitalization of interest 利息化作本金 lmjoSINy
capitalized interest 化作本金的利息 ~Vf+@_G8`
capitalized loan 转作资本的贷款 1O{x9a5Z?O
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7ga|4j3%
capitation grant 按人计算的补助金 5^W},:3R
captive insurance business 专属自保保险业务 Sgy_?Y
car insurance 汽车保险 Sy?O(BMo
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +_h1JE_}D
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] qh<h|C]V
意大利嘉利堡银行 _xVtB1@kLM
cartel 同业联盟;卡特尔 1s@%q
<
cartelized rates system 联营式利率制度 Y::I_6[eV
cash 现金;现款 5\6S5JyIL
cash accounting system 现金会计制度 ` e~nn
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]l.qp5eQ
cash allowance 现金津贴 8H})Dq%d 7
cash assets 现金资产 .tny"a&
cash at bank 银行现金;银行存款 Oi~]~+2
cash balance 现金结余 E)h&<{%
cash basis 现金收付制;收付实现制 zld[uhc>
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 q=H
dGv
cash bonus 现金红利 A^9RGz4=
cash book 现金出纳帐;现金簿 ARt+"[.*p
cash client 现金客户 ?k7z5ow
cash commission rebate 现金回佣 D:yj#&I
cash compensation 现金补偿 r6#It$NU
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }h PFd
cash cost 直接费用;现金成本 6zfi\(fop
cash coupon 现金礼券 9]DMHA@
cash credit 现金信贷 i{9_C/
cash deficit 现金赤字 A_mVe\(*M
cash deposit and withdrawal 现金收支 ~H)s>6>#v
cash disbursement journal 现金支出日记簿 r- :u*
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /I>o6 CI
cash flow 现金流量;银根 K Qz.g3,
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 {xGM_vH1
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *b@YoQe3!
cash flow surplus 现金流量盈余
{"([p L
cash in hand 库存现金;手头现金 IJ`%Zh{f
cash in till 备用现金 G; *jL4
cash in transit 运送中现金;在运现金 <+tSTc4>r
cash input 投入现金 _+vE(:T
cash input figure 现金投入数字 >5aZ?#TS1
cash limit 现金支出限额;现金限额 A=z+@b6
cash margin 现金保证金 TfbB1
cash market 现货市场;现金交易市场 "Y>
#=>8
cash offer 现金要约;现金补偿额 _7#9nJ3|
cash payment 现金付款;现金支付 1JFCYJy
cash position 现金头寸 /2n-q_
cash price 现金价格 S?M'JoYy
cash receipts journal 现金收入日记簿 C " W,
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 b,8\i|*!f
cash settlement 现金结算 zP8a=Iv
cash surplus 现金盈余 nSM8o<)H
cash with order 订货付现;凭票即付 %rmn+L),;
cashier's order 银行本票 \.`;p
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Pr%Y!|
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 m@z.H ;
cash-sweep 现金彩票活动 8-2e4^
g(
casual client “散客”;“散户” $@[`v0y*
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 c89+}]mGq
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ds*N1[
*
cedant 分出者 R.FC3<TTv
ceding company 分出公司 }KBz8M5
ceding insurer 分出保险人 `}Of'i
ceiling 上限 QQnpy.`:/
ceiling price 最高限价 <;R}dlBASW
central bank 中央银行 *" ("^_x\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 *K<|E15 ,
central banking 中央银行业务 ODbEL/
central banking function 中央银行职能 m=hlim;P,
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 v|WT m#
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 [T(XwA)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 7Ntt#C;]U
central clearing house 中央结算所 OVo3.
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _>G.
central custody system 中央托管系统 \%qzTk.&r
central depository 中央存管处 TspuZR@2
central depository system 中央证券存管制度 UcHe"mn
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Cm~Pn"K_]
central rate 中央汇率;中心汇率 g p2S
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 w[5uX>
Central Tender Board 中央投标委员会 /{[Y l[{"<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 DxFmsjX[L
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 S^Lu RF]F
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 rW8.bMmM
certificate of approval 批准证明书 *Va ;ra(V2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 _ \d[`7#
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .9cQq/{b
certificate of deposit [CD] 存款证 &tAhRMa
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 S[2uez`
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [dQL6k";b
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 TQ/EH~Sz
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ]~Su
certificate of insurance 保险证书 ?YeUA =[MC
certificate of interest 权益证明书;息票 / bxu{|.
certificate of means 资产证明书 d3m!34ml
certificate of participation 参与证明书 mM[!g'*
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [eWZ^Eh"I
certificate of preference 特惠税证 VP7g::Ab
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 -kGwbV}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 MsaD@JY.y
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,R-T( <r
certificate of transfer 转让证明书 0gLl>tF[H
certificate to bearer 不记名证明书
_i/x4,=xv
certification 核证 (mNNTMe
certification fee 核证费 0:CIM
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 a7]wPXKq
certified public accountant [CPA] 执业会计师 nRE(RbRe
certified statement 经证明的报表 .qN|.:6a
cessation of business 停业 Yq$KYB j
cession 分保 <r@w`G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 xF#'+Y
chance 机会;中彩机会 H n^)Xw
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 *&=sL
change of domicile 迁册 u . xUM
change to estimates 修订预算 k
Y}r^NaQA
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 u6B,V
charge 费用;押记;抵押 o4^|n1vN
charge number 税单号码 kK,Ne%}a2K
charge on assets 资产的征税 V!{}%;f
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 fj7\MTy
chargeable 可予征收;应课税的 vhEqHjR:
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 2`Ojw_$W7
chargeable income 应课税入息 =ObI
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 3Uy4 8ue
chargeable profit 应课税利润 8p;|&7
chargeable to tax 应课税 iF_#cmSy$
charged to... 记入……帐目 3tt3:`g
chargee 承押记人 f"{|c@%
charge-holder 受押人 KBe\)Vs
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 '{[n,xeR
charging order 押记令 A(2\Gfe
chargor's right 押记人的权利 .Wr%l$~
charitable donation 慈善捐款 A=PJg!
charitable trust 慈善信托 yx@%x?B
charity property 慈善财产 E.'v,GYe
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 At0ahy+
charter 章程;特许权 g5YDRL!Wh
charter of incorporation 成立章程 #80[q3
chartered accountant 特许会计师 -lb,0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 YLx4qE
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] lWR".
特许公共财政及会计学会〔英国〕 |+aUy^
charterer 承租人 6H #4iMeh
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 C'wRF90
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Sb/`a~q^
chattels 实产 xa=Lu?t%<
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 a7?)x])e
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 x @a3STKT
check-and-balance system 制约平衡制度 ]SO-NR
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 MyJ\/` 8
cheque 支票 Z]QpH<Z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 '&;s32']}
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 oy _DYop
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <27:O,I
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 .:b&$~<
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Fhk 8
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 >iKbn
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 jO5,PTV
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 -5 Q
gJ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 B&M-em=
child allowance 子女免税额 ,\Q^[e!m~
China & South Sea Bank Limited 中南银行 oOAn 5t@
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] C3]"y7
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 YAc~,N
China concept stock 中国概念股 dPm_jX
China Construction Bank 中国建设银行 G2[?b2)8
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )@Vz,f\}
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 k$ORV U
China Economic News 《中国经济新闻》 z{q|HO
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 >x3$Ld
China State Bank Limited 国华商业银行 Od,P,t9
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 *B3 4
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,u<oAI`
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 gB)Cmw*
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 k vQ]
}`a
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 V#P`FX
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 eVetG,["
chit fund 银会 QF74'
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司
y"L7.B
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dc+U#]tS
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]_EJ "'x
choses in action 无形动产;据法权产 XzD+#+By
chronological book 序时帐簿 Q`B K
R]/
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 mWP1mc:M(
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 uE]Z,`e
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 *q$O6B-
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 AhCqQ.O71
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 >* )fmfY
Citibank, N.A. 万国宝通银行 fN!lXPgM
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ? koIZ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~x-v%x6
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 I"hlLP
civil debt 民事债项 i>aIuQ`pe
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 I)AbH<G{
claim 申索;索偿;债权 S%p.|!
claim equalization fund 申索平衡基金 Ds<~JfVl
claim for refund of property tax 申请发还物业税 +I>V9%%vW_
claim of debt 债权申索 }HKt{k&$
claim on bank 对银行的债权 Mjj5~by:
claim to dividend 摊还债款申索 Pl\r|gS;
claimant 申索人;索偿人 QUO'{;,
claims statistics 申索统计数字 >3qfo2K0
class of insurance business 保险业务类别 csd~)a nb
class of property 财产类别 GD-cP5$
claw-back 递减率 v[+ ]
clearance cost 清拆成本 {S$61ut
clearing 结算;票据交换;清算 @r*w 84
clearing account 结算帐户 Q{:=z6&
clearing and settlement system 结算和交收系统 U(rY,4'
clearing balance 结算差额 U ID0|+%Y
clearing bank 结算银行 gtwUY$
clearing cheque 交换支票 {y%cTuC=
clearing house 结算所;票据交换所 '5r\o8RjN
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ^B!cL~S*I
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 l8~s#:v6X
clearing member 结算会员 %Ek!3t
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Q nTKo&|9
clearing participant 结算参与者 4Nl3"@<$
clearing rebate 结算费用的回佣 "sU jJ|
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] *Tum(wWZ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 &`%J1[dy
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 L&,&SDr
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 F^Y%Q(Dd7w
client 客户;委托人;当事人 @QO^3%b8
client agreement 客户协议 hQ@E2 Xsv
client confidentiality 客户保密的责任 .gclE~h.
client money 客户款项 gski:C
client statement 客户结单 M 3&GO5<
clients fund 客户资金 L6 IIk
close 结算;收市;收盘 =fcM2O#$
close a position 平仓;轧平头寸 v
vzP t.ag
close company 股份不公开的公司 vs%d}]v
close higher 收市时价位较高 _O3X;U7rc
close lower 收市时价位较低 0$B X8?Z
close mixed 收市时荣辱互见 5rH?FQE
close of exchange 交易所停市 sP~;i qk
close of financial year 财政年度终结 Pq(7lua7
close out 平仓 H#/Hs#
close out a long position 平长仓 ;-Ki`x.oJ
close out a short position 平空仓 !!+LFe4su
close steady 收市时价格稳定 WYm<_1
close the gap 弥补差距 {l9g YA
closed position 平仓 "8iIOeY-\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 P}=U
#AV4
close-out price 抛售价格 '>k1h.i
closing account 决算帐户 yXT.]%)
closing balance 期终结余;收市结余 M3VTzwuf^S
closing price 收市价;收盘价 `>Ms7G9S~e
closing quotation 收市价;收市行情 -xVZm8y
closing rate 收市汇价;收盘汇率 W
P9PX
closing transaction 平仓交易 hYbaVE
clothing levy 成衣税 nt_FqUJ
club deposit 零存整付存款 Tvl"KVGm
Code of Aid 《资助则例》 7DPxz'7):
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ^O
QeOTF
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0WSOA[R%[b
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 adWH';Q:
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 A=+1PgL66
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission iyv5\
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 6&;h+;h
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 D!V~g72j
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 *|as-!${k
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 <8ih >s(C
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 U'LPaf$O
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 RqKkB8g
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] i<{:J -U|
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 fb[? sc
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 b#(X+I
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 AfpC >>=@
co-debtor 共同债务人 rV
fZ_\|
co-financing scheme 共同融资计划 zSagsH |W
cognizance 证明令 *Ksk1T+>
coin 硬币 .sSbU^U
coin replacement programme 硬币取缔计划 jbe_r<{
coin set 套装硬币 ,B#*<_?E5
coinage 硬币 [D"5@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 uhU'm@JZ
cold call 主动与准客户接触 /5X_gjOL,
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 #wZbG|%
collateral 抵押品 0|6Y%a\U
collateral bond 担保债券 aZ8f>t1Q
collateral loan 抵押贷款 E(_lm&,4+
collateral security 附属抵押品 84<zTmm
collection 征收;收取 aA]wFZ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :W#?U yo
collection of betting duty 收取博彩税 (QS 0
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 {s0!hp
collective consumption 集体消费 a1shP};pK
Collector 收税主任 OkMAqS
Collector of Rates 差饷征收官 Gi\Z"MiBZ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 SB`xr!~A]
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Y,?kS
dS
combined surplus 合并盈余 d~q7!
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 (6i4N2
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 40O@a:q*
commemoration coin 具纪念性的硬币 q2U?EP{8~
commencement of winding-up 清盘开始 32Wa{LG;2
commerce and industry sub-index 工商分类指数 7NkMr8[}F
commercial activity 商业活动 LbuhKL}VN
commercial bank 商业银行 KB{IWu
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》
Wf~PP;
Commercial Banks Law 《商业银行法》 VAp 1{
commercial borrowing 商业借款 j_.tg7X
Commercial Code of Japan 《日本商法》 R5xV_;wD
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 M eYu
commercial invoice 商业发票 %I;uqf
commercial letter of credit 商业信用证 ?:6w6GwAA
commercial loan 商业贷款;商业放款 Bkg./iP5x
commercial paper 商业票据 ,/"0tP&_;
commercial paper market 商业票据市场 Z&n#*rQ7[
commercial registry 商业登记处 |Yv,zEY)
commercial return 商业回报 l=L(pS3 ~
commercial sale 商业销售 2Vs+8/
commercialization 商品化 o1k+dJUd
commercially viable 具商业利益;有利可图 .hjN*4RY
Commerzbank AG 西德商业银行 K1w:JA6(
commission 佣金;委员会 L)
UCVm
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 2t?Vl%<
commission house 佣金行;代办行 =7EkN% V:{
commission payable 须付的佣金 )6%a9&~H
commission rebate 佣金回扣 }@~+%_;
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ]TN/n%\
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 /4}y2JVv)
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 cUO$IR)yL
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 \}AJ)v*<
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 $wbIe"|
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 y,K> Wb9e
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 gYloY=.Z$'
commitment fee 承诺费 gX|\O']6
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 >vXS6`;
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 [
~kS)
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 6Ilj7m*
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 4wWfaL5"
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 u4'B
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 4>/i,_&K K
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 xZ(d*/6E
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 53?Ati\Y)
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 mC3:P5/c
commodity 商品 R,fAl"wMu
commodity classification 商品分类法 "bz.nE*
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 03_M+lv
commodity dealer 商品交易商 AW'$5NF>
commodity exchange 商品交易所 Gzwb<e
y
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 .*Bd'\:F/q
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ~%h&ELSw
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 J ~KygQ3%
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 v5&W)F
commodity futures contract 商品期货合约 KL*+gq0k
commodity market 商品市场 cC]]H&'Hg+
commodity tax 商品税 i(*fv(z
commodity trading adviser 商品交易顾问 9Q1w$t~Y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 N,.awA{
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 .HRd6O;
commodity warrant 商品期权证 -J0OtrZ
commodity-based investment 以商品为基础的投资 B5+$VQ
common fund 共同基金 9i
D&y)$"
common property 分权共有财产 v^;vH$B
common share 普通股 ..w$p-1
common stock 普通股 "
t?44[
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Hz=s)6$ey
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 *?VB/yO=0
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ~6+Um_A_L
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 c:+UC
Commonwealth income tax 英联邦入息税 H%Z;Yt8^gt
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 -:~z,F
communal property 公有财产;公有产业 qIB2eCXw
communication expenses 通讯费用 ,1]VY/
Community Preference 欧共体特惠制 \FF|b"E_=
commutation of pension 退休金的折算 ",' Zr<T
commuted gratuity 折算酬金 V;Q@'<w
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Wys$#pJ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 #4!f/dWJp
Companies Handbook 《上市公司手册》 l<'}`
companies inspector 公司检查员 $`R=Q
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 U[:=7UABU?
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus +{}p(9w@
《公司条例:供股章程须载有的资料》 [&l+V e(
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 4q(,uk&R[
Companies Registration Officer 公司注册主任 @Y<fj^]k
Companies Registry 公司注册处 }:[MSUm5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 O&}R
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 rDu?XJA
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] KuEM~Q=
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 LR'~:46#u
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ,Ek6X)|@
company limited by guarantee 担保有限公司 19RbIG/X
company limited by shares 股份有限公司 b@sq}8YD|z
company register 公司登记册 \Ym!5,^o
company registration fee 公司注册费 AP8J28I
company with limited liability 有限法律责任的公司 6j!a*u:}"
company's memorandum 公司组织章程 ;iJ}[HUo
company's reserve 公司储备 ywB0
D`s'
comparative advantage 比较优势;比较利益 h 0)oQrY
compensation 补偿金;赔偿 NRk^Z)
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O;T)u4Q&3
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %eGD1.R
compensation from insurance 保险赔偿 #a'CoJs
compensation fund 赔偿基金 }WF6w+
compensation fund levy 赔偿基金征费 =vDpm,
compensation rate 补偿率 l{VJaZ $M
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 07:h4beT
compensation scheme 赔偿计划 #-{ljjMQI
compensation trade 补偿贸易 G^SDB!/@J
compensation value 补偿值 NE3/>5
compensatory payment 补偿付款 '#~Sb8
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 z6h/C{
competitive edge 竞争优势 ]BTISaL-R
competitive price 具竞争力的价格 u'gsIuRJ
competitive tender 竞争性投标 6UuM`eu
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |uX&T`7?-
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 }.=@^-JBA5
component of expenditure 开支组成部分 AJ6O>Euq
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l1%*LyD
composite index 综合指数 ZmI#-[/
composite rating 综合评级 =/4}!B/
composite return form 综合报税表 Tb*Q4:r"
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 $-6[9d-N
composite tax return 综合报税表 IVeA[qA0
composition 组合成分;债务重整协议 .Np!Qp1*
composition of earnings 收益组合成分 4 XGEw9`3
compound increase 复合增加率;复合增长率 AboRuHQ
compound interest 复利 fSGaUBiq}
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 a)6?:nY$
comprador note 买办票据 }VVtv1
comprador order 买办付款令票 gEq6[G
comprehensive income tax 综合所得税 a t=;}}X
comptroller 审计主任 e`)zR'As
compulsory liquidation 强制清盘 f9'dZ}B
compulsory winding-up 强制清盘
q ^Gj
IP
computation 计算;计算表 >R.!Qze\G
computational procedure 计算方法 ): r'IR
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 h*sL' fJ]
concentrated position 集中持仓量 n:Dr< q.
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 zP/SDW
concept stock 概念股 s8k4e6ak
concession 特许权;宽减措施;优惠 XHY,;4
concession contract 特许经营权合约 LrV|Y~
concessionary rate 优惠率 "\M3||.!
concordat 协定;契约;国际监管条约 s5X51#J#~
condition 条件 En0hjXa
conditional endorsement 附有条件的背书 ENf(E9O
conditional offer 有条件要约 [kPl7[OL
conditional sale agreement 有条件售卖协议 h9~oS/%:
conditions of tender 投标章程 _cJ\A0h^
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 x7xQrjE
conduct of business standard 业务操守准则 C.se/\PE
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 mk6>}z*
confirmation letter 确认书 <u
confirmation of mail transfer 信汇证明书 D@k#'KU
Confirmation of Payment 已缴税证明书 '2{60t_A
confirmed letter of credit 保兑信用证 ntZHO}'
confirming bank 保兑银行 a!PN`N28
confiscation order 没收令 } OkK@8?0O
connected transaction 关连交易 /EL3Tt
consensus capitalism 共识资本主义 ?Uhjyi
conservative investor 保守投资者 EclsOBg
consideration 代价;对价;约因 >-(,BfZ
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 2F ~SH
consideration other than cash 现金以外的代价 ,rhNXx
consignee 收货人;代售人 %B| Ca&
consignment 托运;寄售 <S0gIg`)
consignor 付货人;托运人;寄售人 NF7+Gp6?q
consolidated account 综合帐目 $@[Mo
consolidated account expenditure 综合帐目开支 R5<:3tk=X
consolidated balance sheet 综合资产负债表 d2g7,axi
consolidated cash deficit 综合现金赤字 '/Xm%S
consolidated cash surplus 综合现金盈余 gNh4c{Al9
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 yQC8 Gt8
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 jW}hLjlN
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 CR-2>,*a9
consolidated policy 综合保单 F5\{`
consolidated price 综合价格 ^YEMR C
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 GEki34
n0
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 i\RB KF
consolidated revenue account 综合收入帐 Ul:M=8nE%
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 &VVvZ@X;
consolidation of shares 股份合并 #jw%0H;l]
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 quFNPdP
consortium company 财团公司 q]y{
4"=5
consortium loan 银团贷款 :/;;|lGw
constant dollar figure 固定币值 MhN8'y(
constant market price 固定市价 ?6:e%YT
constant price 固定价格 jf&
oN]sZ
constant price series 固定物价计算数列 m .^WSy
constant rate 固定比率 hTQ]xN)
constituent stock 成分股 q)tNH/
constitution 章程;组织章程 S#\Cyn2(t
construction output 建造产出量 nB%[\LtZ?
constructive trust 法律构定信托 }]j#C
consultant accountant 顾问会计师 IZxr;\dq6
consultant's fee 顾问费 \Pd>$Q
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing H7Pw>Ta ;
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 '^.3}N{Fo
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability @DyMq3Gt?&
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 -nB.
.q
consumer behaviour 消费者行为 tj
tN<