C: 6S{l'!s'
|':{lH6+1
calendar year figure 历年数字 %
AgUUn&k
call 催缴通知;认购期权 'N(R_q6MW
call deposit 通知存款;活期存款 G+m }MOQP7
call loan 短期同业拆借;通知贷款 MqMQtU9w
call margin 补仓;追加保证金 z(~_AN M4,
call market 短期同业拆放市场 E*lxVua
call money 短期同业拆借;活期贷款 moE2G?R
call option 认购期权;看涨期权 eJX#@`K
call price 赎回价格;提前赎回价 !'O@2{?B
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 VtohL+
callable share 可收回股份;可兑付股份 1E$|~
called up share capital 已催缴股本 wgA_38To
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 y)<q/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 to&m4+5?6
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [-x7_=E#
cancellation price 取消费 5IG-~jzCLb
cap 上限 (V@HR9?W)
capital 资本;资金 4&iCht
=
Capital Accord 《资本协定》 vKR[&K{Z|
capital account 资本帐;非经常帐 "wc<B4"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 tl>7^hH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d"Y{UE
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 w2J<WC+_<
capital allowance 资本免税额 6w7 7YTJ
capital alteration 资本变更 @j/&m]6%-D
capital and liabilities ratio 资本负债比率 f
*)Z)6E
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Q59W#e)
capital appreciation 资本增值 t$ *0{w
E
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 @o.I ;}*N
capital assets 资本资产 &c #N)U
capital at risk 风险资本 T]$U""
capital base 资本基础;资金基础 #A.@i+Zv
capital charges 资本支出;资本费用 :gC#hmm^
capital commitment 资本承担 BJ0?kX@
capital contribution certificate 出资证明书 'B}qZCy W
capital convergence 划一资本充足比率 048kPXm`
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 XX~,>Q}H=
capital cover 资本保证 M^I(OuRMeI
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 hv+zGID7
capital divided into shares 资本分成股份 PI<vxjOK`
capital element 资本因素;资本部分 1YMh1+1
capital equipment 资本设备 2T`!v
capital expenditure 资本开支;非经常开支 =R\]=cRbg
capital expenses 资本费用 rM"l@3hP
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 OrG).^l
capital flow 资金流量 [S<";l8
capital formation 资本形成;集资 i6N',&jFU
capital formation figure 资本组合数字 S
tyfB
capital fund 资本基金 .|=\z9_7S8
capital gain 资本增益;资本增值 E} .^kc[(4
capital gains tax 资本增值税 .
]M"#
\
capital goods 资本财货;资本货物 92-I~
!d
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 {XHh8_^&
capital grant cycle 建设补助金周期 A)KZa"EX
capital injection 注入资本;注资 0BsYavCR
capital input 投入资本
2TuU2 f.
capital intensity 资本密集度 y> (w\K9W
capital intensive 资本密集 8>%hz$no=
capital investment 资本投资 H[|~/0?K
Capital Investment Fund 资本投资基金 d!{r v
capital loss 资本损失 q'11^V!0
capital maintenance 资本保值;资本保留 B1Oq!k
capital market 资本市场;资金市场 |'2d_vR
capital market instrument 资本市场票据 BORA(,
capital money 资本款项 LHmZxi?
capital money subject to a trust 信托财产资本 .8|X
capital movement 资本流动 t:c.LFrF
capital nature 资本性质 /L#?zSt
capital outlay 资本支出 mcok/,/
capital portion 资本部分 L8n|m!MOD
capital profit 资本利润 y_9Ds>p!T
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 6zn5UW#q
capital receipt 资本收入 D#z:()VT(
capital redemption 资本赎回 ze;KhUPRm
capital redemption business 资本赎回业务 -{_PuJ "
capital redemption contract 资本赎回合约 bjS{(
capital redemption reserve 资本赎回储备 3mni>*q7d
capital reduction 资本减缩;减资 Sx\]!B@DSu
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h.fq,em+H
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ,2)6s\]/b
capital repayment 偿还资本 !VK|u8i
capital reserve 资本储备;后备资本 &~w}_Fjk
capital revenue 资本收益;非经常收入 }&3~|kP~O
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 q,6DEz
capital stock 股本 P
}uOJVQ_
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 $wU\Js`/S]
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 u2[w#
capital subvention 非经常资助金 A(0lM`X
capital sum 资本额 fn!KQ`,#
capital tax 资本税 4`R(?
capital transfer tax 资本转移税 RrgGEx
capital turnover 资本周转率 .[ mRM
capital value 资本价值 *9i{,I@
capital works project 基本工程项目 |WUG}G")*x
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 s9d_GhT%-
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4Xv*wB1
capitalization 资本化;资本总额 KY N0
capitalization of interest 利息化作本金 IIqUZJ
capitalized interest 化作本金的利息 D
sWSGb
capitalized loan 转作资本的贷款 D,ln)["xm
capitalized value 资本还原值;资本化价值 C8 \^#5
capitation grant 按人计算的补助金 M#[{>6>iE
captive insurance business 专属自保保险业务 6`-jPR
car insurance 汽车保险 ,?XCyHSgWW
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 bYPK h
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 'Z |mQZN
意大利嘉利堡银行 ctJE+1#PH
cartel 同业联盟;卡特尔 8sCv]|cn
cartelized rates system 联营式利率制度 sT' 5%4
cash 现金;现款 ]0\MmAJRn
cash accounting system 现金会计制度 O| hpXkV
cash acquisition 以现金投资所得的资产 A +)`ZTuO
cash allowance 现金津贴 ri.I pRe
cash assets 现金资产 zv"Z DRW
cash at bank 银行现金;银行存款 x$%!U[!3
cash balance 现金结余 I`p;F!s
cash basis 现金收付制;收付实现制 as_PoCoss
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5 u0HI
cash bonus 现金红利 !Rt>xD
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;({W#Wa
cash client 现金客户 tRfo$4#NY
cash commission rebate 现金回佣 1!gbTeVlY
cash compensation 现金补偿 SZ$Kz n
cash contribution 现金承担额;现金分担额 *WT`o>
cash cost 直接费用;现金成本 >dG[G>
cash coupon 现金礼券 N.{D$"
cash credit 现金信贷 6MkP |vr6
cash deficit 现金赤字 ;w[0t}dPl
cash deposit and withdrawal 现金收支 OydwE
cash disbursement journal 现金支出日记簿 O0y_Lm\
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 veh<R]U
cash flow 现金流量;银根 m9Hit8f@Q
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 *D3/@S$B
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 tNX|U:Y*
cash flow surplus 现金流量盈余 >e"#'K0?\
cash in hand 库存现金;手头现金 n.G!43@*N
cash in till 备用现金 DDH:)=;z
cash in transit 运送中现金;在运现金 VM,]X.
cash input 投入现金 !GGkdg*-*9
cash input figure 现金投入数字
U`m54f@U
cash limit 现金支出限额;现金限额 {Dmjm{
cash margin 现金保证金 C73kJa
cash market 现货市场;现金交易市场 :4%k9BGAj"
cash offer 现金要约;现金补偿额 7Rt9od<
)!
cash payment 现金付款;现金支付 #
4PVVu<
cash position 现金头寸 9*?oYm;dX
cash price 现金价格 d<N:[Y\4l
cash receipts journal 现金收入日记簿 N*&1GT#9
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 xK\d4"
cash settlement 现金结算 e@OX_t_
cash surplus 现金盈余 9
|vLwQ
cash with order 订货付现;凭票即付 \} :PLCKT
cashier's order 银行本票 5o8EC"
0
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 d{7+w/Zi
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 tC9n
k5~
cash-sweep 现金彩票活动 Oo%d]8W
casual client “散客”;“散户” 3kMf!VL
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 FG*r'tC~r
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ilx)*Y
cedant 分出者 t1y4 7fX6
ceding company 分出公司 )TH@#1
ceding insurer 分出保险人 0=E]cQwh
ceiling 上限 $H>W|9Kg,
ceiling price 最高限价 *w&Y$8c(
central bank 中央银行 <yFu*(Q
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 X*Prl l(
central banking 中央银行业务 'CkIz"Wd
central banking function 中央银行职能 H}bJ"(9$vC
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 v-_e)m^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 v OpKNp
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 )/?$3h;
central clearing house 中央结算所 ?m?::R H
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 V%
6I\G2/:
central custody system 中央托管系统 = {wcfhUl+
central depository 中央存管处 8eHyL
central depository system 中央证券存管制度 uGEfIy 2
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }d}Ke_Q0
central rate 中央汇率;中心汇率 vTzlwK\#1
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $@"g^,n
Central Tender Board 中央投标委员会 ^RtIh-Z.9
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 RuVGG)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 <3C*Z"aQ>|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 -I,$_
certificate of approval 批准证明书 wT8DSq
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'u |c
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 `,TzQ
certificate of deposit [CD] 存款证 VZmLS 4E
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ByNn
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 D\NKC@(M
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 l&Q`wR5e
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 h'&%>Q2
certificate of insurance 保险证书 W+ko q*P
certificate of interest 权益证明书;息票 oEKvl3Hz_
certificate of means 资产证明书 =w
2**$
certificate of participation 参与证明书 l#Y,R 0
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 xRLT=.ir
certificate of preference 特惠税证 D2B%0sfl~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书
k5.Lna
certificate of registration 登记证书;注册证明书 X))/ m[_[
certificate of satisfaction 清偿证明书 <s<n
certificate of transfer 转让证明书 KEjWRwN
certificate to bearer 不记名证明书 !\.pq 2
certification 核证 jQ^|3#L\
certification fee 核证费 R3&Iu=g
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wHMX=N1/
certified public accountant [CPA] 执业会计师 DjQFi
certified statement 经证明的报表 '=8d?aeF
cessation of business 停业 MXNFlP
cession 分保 uH- l%17
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 LR.<&m%~.
chance 机会;中彩机会 Fgh_9S9J
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 A1>OY^p3%
change of domicile 迁册 O so#+
change to estimates 修订预算 *@=/qkaJaI
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ~^fZx5
charge 费用;押记;抵押 XXcl{1Kp!@
charge number 税单号码 Jgd'1'FOs
charge on assets 资产的征税 e_ANUll1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8_B4?` k
chargeable 可予征收;应课税的 ;dZZ;#k%
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 T{ XS")Vw
chargeable income 应课税入息 9u}Hmb
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 lbl?k5
chargeable profit 应课税利润 a>I+]`g
chargeable to tax 应课税 _
y8Wn}19f
charged to... 记入……帐目 'Nnz k
chargee 承押记人 ""F5z,'
charge-holder 受押人 f=gW]x7'R+
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 V/
uP%'cd
charging order 押记令 '3DXPR^B6
chargor's right 押记人的权利 ca*DZG/
charitable donation 慈善捐款 YdC6k?tzS
charitable trust 慈善信托 /,&<6c-Q@W
charity property 慈善财产 ]i ,{
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 D_^
nI:
charter 章程;特许权 VfC <WVYiZ
charter of incorporation 成立章程 A:N|\Mv2b
chartered accountant 特许会计师 O6a<`]F
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 _w+:Dv~*a
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ?u=Fj_N_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 j8{i#;s!"
charterer 承租人 rt~d6|6
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Tc &z:
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 (U_ujPD ?
chattels 实产 oiT[de\S
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 j2.|ln"!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 {Y=WW7:Qx
check-and-balance system 制约平衡制度 ~{B7 k:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 K;Uvb(m{&
cheque 支票 |5~#&v_
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 j94=hJVKi
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 BBRR)
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 KNpl:g3{<Q
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 +LZLy9iKt
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 i&66Fi1
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =eXU@B
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Yi+wC}
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 `nv~NLkl
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 OXSmt
DvJ
child allowance 子女免税额 \lf;P?M^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 #9}D4i.`}
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] u#;7<.D
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 (%e.:W${
China concept stock 中国概念股 T?soJ]A
China Construction Bank 中国建设银行 ?2;&O`x*
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ag#S6E^%S
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 z.9U}F
China Economic News 《中国经济新闻》 mD0f<gJ1
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 m=A(NKZ
China State Bank Limited 国华商业银行 M!A}NWF
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 A8fOQ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 eH3JyzzP,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &5spTMw8
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 O-~7b(Z
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 &<5zqsNJ\a
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 wh\}d4gN
chit fund 银会 Ng>5?F^v
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 l7259Ro~
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _A5e{Gb
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (vPN5F
choses in action 无形动产;据法权产 _jI,)sr4ic
chronological book 序时帐簿 XQs1eP'{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 zRl3KjET
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :W:K:lk
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 lhz{1P]s
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 qL&[K>2z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 }Jve cRtg1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 DV+xg3\(>1
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ox>^>wR*
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 U;V7 u/{
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 djQH1^(IU
civil debt 民事债项 4(~L#}:r!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 .TR9975
claim 申索;索偿;债权 {M$1N5Eh
claim equalization fund 申索平衡基金 !M]uL&:
claim for refund of property tax 申请发还物业税 z(e xA
claim of debt 债权申索 nntuLuW
claim on bank 对银行的债权 pV
+|o.<C
claim to dividend 摊还债款申索 +0%w ;'9z
claimant 申索人;索偿人 HU}7zK2
claims statistics 申索统计数字 `d
+Da=L
class of insurance business 保险业务类别 YTX,cj#D^&
class of property 财产类别 kg~mgMR+w
claw-back 递减率 L9\1+rq
clearance cost 清拆成本 FLCexlv^
clearing 结算;票据交换;清算 ,j}6?
Q
clearing account 结算帐户 5C*Pd
Wpl
clearing and settlement system 结算和交收系统 *vN-Vb^2i)
clearing balance 结算差额 MS>Ge0P("~
clearing bank 结算银行 P[#e/qnXu|
clearing cheque 交换支票 RtP2]O(F
clearing house 结算所;票据交换所 Xy&A~F
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6BHXp#
#z
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 e*(!^Q1
clearing member 结算会员 }DEg-j,F
Clearing Members' Fund 结算会员基金
0hNA1Fh{U
clearing participant 结算参与者 Gg3,:A_ w
clearing rebate 结算费用的回佣 y$F'(b|)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] gX}8#O.K$
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <#y[gTJ<'>
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 yZ(zdM\/sL
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 gQelD6c
client 客户;委托人;当事人 [0[i5'K:
client agreement 客户协议 D/B8tf+V
client confidentiality 客户保密的责任 eRstD>r
client money 客户款项 uk]$#TV*q>
client statement 客户结单 uaGk6S
clients fund 客户资金 +I:Unp
close 结算;收市;收盘 };bEU wGWf
close a position 平仓;轧平头寸 nQtWvT
close company 股份不公开的公司 uR4z&y
close higher 收市时价位较高 PbgP\JeX
close lower 收市时价位较低 "f2$w
close mixed 收市时荣辱互见 }J`w4P
close of exchange 交易所停市 Nk
8 B_{
close of financial year 财政年度终结 ,GIyq)
close out 平仓 `?qF$g9u~
close out a long position 平长仓 n;Q7X>-f8`
close out a short position 平空仓 g i-$ZFzB
close steady 收市时价格稳定
4*#18<u5
close the gap 弥补差距 H8zK$!
closed position 平仓 V)-+Fd,=
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 m6K}|j
close-out price 抛售价格 '$IKtM`L
closing account 决算帐户 _LUhZlw
closing balance 期终结余;收市结余 K.nHii
closing price 收市价;收盘价 (sTpmQx,b
closing quotation 收市价;收市行情 Y>T-af49
closing rate 收市汇价;收盘汇率 $}q23
closing transaction 平仓交易 4Zddw0|2
clothing levy 成衣税 LTCb@L{^i
club deposit 零存整付存款 #s(BuVU
Code of Aid 《资助则例》 T_
<@..C
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 S9D<8j^
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #PW9:_BE
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 oUr66a/[U
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 9@:2wR |
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Jk11fn;\>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Y;Dp3v!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 m%?pf2%I#
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 xY8$I6
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 t]g-CW3
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 o5O#vW2Il&
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (k)v!O-
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ww3-^v
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 z`}qkbvi
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕
1;8UC;,
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 S-b/S5
co-debtor 共同债务人 ?V.cOR`6
co-financing scheme 共同融资计划 w\u=)3qyVV
cognizance 证明令 1~`fVg
coin 硬币 `pS9_NYZ}
coin replacement programme 硬币取缔计划 EhvX)s
coin set 套装硬币 9c'xHO`
coinage 硬币 7wqK>Y1a
Coinage Security Fund 硬币发行基金 [`[|l
cold call 主动与准客户接触 #&k5d:
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 JPUW6e07o
collateral 抵押品 a:`E0}C
collateral bond 担保债券 RFc v^Xf
collateral loan 抵押贷款 )}(^,
Fo c
collateral security 附属抵押品 |O+H[;TB6
collection 征收;收取 )
7@ `ut
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 F4z{LhZ
collection of betting duty 收取博彩税 \fdv]f
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 EwT"uL*V;
collective consumption 集体消费 eA ?RK.e
Collector 收税主任 fu ,}1Mq#
Collector of Rates 差饷征收官 qkY:3Ozw
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 :#ik. D
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 nEy&