C: K30{Fcb< h
_K>YB>W}7
calendar year figure 历年数字 ]\%u9,b%!
call 催缴通知;认购期权 =
:\o/)+
call deposit 通知存款;活期存款 9<!Ie^o?
call loan 短期同业拆借;通知贷款 rcMSso2
call margin 补仓;追加保证金 lGN{1djT
call market 短期同业拆放市场 `oH6'+fT`;
call money 短期同业拆借;活期贷款 )mXu{uowr
call option 认购期权;看涨期权 "M:0lUy
call price 赎回价格;提前赎回价 (^Hpe5h&
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 *p%=u>?&
callable share 可收回股份;可兑付股份 =qTmFszT
called up share capital 已催缴股本 |NWo.j>4-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #ruL+-8!<
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 czp}-{4X
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 QK/~lN
cancellation price 取消费 4T:@W C
cap 上限 5F|oNI}$:
capital 资本;资金 g)~"-uQQ
Capital Accord 《资本协定》 Hk|wO:7Be
capital account 资本帐;非经常帐 odpjEeQC
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 nJo6;_MI!
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 L Z#SX5N
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 2~*.X^dR
capital allowance 资本免税额 KdtQJ:_`k
capital alteration 资本变更 kEM|;&=_
capital and liabilities ratio 资本负债比率 f+W %X
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 r5\|%5=J
capital appreciation 资本增值 CrI:TB>/"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 niJtgK:H^
capital assets 资本资产 /q >1X!Z
capital at risk 风险资本 <MBpV^Y}
capital base 资本基础;资金基础 <%]i7&8|
capital charges 资本支出;资本费用 qm=N@@R&
capital commitment 资本承担 4brKAqg.
capital contribution certificate 出资证明书 La'XJ|>V
capital convergence 划一资本充足比率 6w:M_tDM
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 hE>%LcP
capital cover 资本保证 dBMr%6tz
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 N1i%b,:3
capital divided into shares 资本分成股份 `Kq4z62V
capital element 资本因素;资本部分 g
O ;oM?|
capital equipment 资本设备 &C=[D_h
capital expenditure 资本开支;非经常开支 $4a;R I
capital expenses 资本费用 hUGP3ExC*
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 f&
>[$zh
capital flow 资金流量 #Z]l4d3{T
capital formation 资本形成;集资 `8D}\w<eI
capital formation figure 资本组合数字 a6i%7O m
capital fund 资本基金 u
=%1%p,
capital gain 资本增益;资本增值 I7q}<"`
capital gains tax 资本增值税 v46 5Z
capital goods 资本财货;资本货物 fC$(l@O?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ev;R; 0<
capital grant cycle 建设补助金周期 YE5B^sQ1
capital injection 注入资本;注资 )4BLm
capital input 投入资本 7$u}uv`j
capital intensity 资本密集度 B)}.%G*
capital intensive 资本密集 @is !VzE
capital investment 资本投资 R9`37(c9+
Capital Investment Fund 资本投资基金 lo:{T_ay
capital loss 资本损失 vhOX1'
capital maintenance 资本保值;资本保留 5ps7)]
capital market 资本市场;资金市场 zo~5(O@
capital market instrument 资本市场票据 !O}^ Y
capital money 资本款项 H!yqIh
capital money subject to a trust 信托财产资本 %DR8M\d1~H
capital movement 资本流动 gkw/Rd1oG
capital nature 资本性质 ;Wu6f"+Y#
capital outlay 资本支出 )D"E]
capital portion 资本部分 E\Et,l#|LY
capital profit 资本利润 &3_.k
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 \=NS@_t,
capital receipt 资本收入 \DC0`
capital redemption 资本赎回 Ri mz~}+
capital redemption business 资本赎回业务 [Y_CRxa\u
capital redemption contract 资本赎回合约 $)6%LG_@
capital redemption reserve 资本赎回储备 +1o4l i
capital reduction 资本减缩;减资 84eqT[I'
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] LaCVI
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 3q*p#l~
capital repayment 偿还资本 >`(]&o6<$
capital reserve 资本储备;后备资本 qRnD{g|{1
capital revenue 资本收益;非经常收入 >j$y@"+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 vQ",rP%
capital stock 股本 9`X}G`
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 z+(V2?xcvt
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 P/XCaj3a[
capital subvention 非经常资助金 o3OtG#g2
capital sum 资本额 F2:nL`]b[
capital tax 资本税 C_ 4(-OWq
capital transfer tax 资本转移税 U1^3 &N8
capital turnover 资本周转率 9 m`VIB
capital value 资本价值 Z]\VOA>
capital works project 基本工程项目 "F+m}GJ=a
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 a*(,ydF|L
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 UHT2a9rG
capitalization 资本化;资本总额 {usv*Cm
capitalization of interest 利息化作本金 *'ffMnSZ
capitalized interest 化作本金的利息 gql^Inx<
capitalized loan 转作资本的贷款 &=S<StH
capitalized value 资本还原值;资本化价值 B9h'}460H
capitation grant 按人计算的补助金 qb1JE[2F
captive insurance business 专属自保保险业务 DO{Lj#@
car insurance 汽车保险 /fDXO;tN
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :.bBV]6q
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] sf5 F$
意大利嘉利堡银行 <A`zK
cartel 同业联盟;卡特尔 o@47WD'm
cartelized rates system 联营式利率制度 gHmy?+)
cash 现金;现款 h51)kN:
cash accounting system 现金会计制度 .TpM3b#r
cash acquisition 以现金投资所得的资产 e[l#r>NT
cash allowance 现金津贴 /k O
<o&
cash assets 现金资产 ]r.95|V*
cash at bank 银行现金;银行存款 RHv|ijYy
cash balance 现金结余 V3v/hV:
cash basis 现金收付制;收付实现制 N,ysv/zq7
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5|_El/G
cash bonus 现金红利 $WICyI{$
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;*[oi
cash client 现金客户 _A]=45cn~
cash commission rebate 现金回佣 M>g%wg7Ah
cash compensation 现金补偿 p|9Eue3j2
cash contribution 现金承担额;现金分担额 bJ5 VlK67R
cash cost 直接费用;现金成本 4IGn,D^
cash coupon 现金礼券 "l[ c/q[
cash credit 现金信贷 f{+n$Cos
cash deficit 现金赤字 _Qd CV`
cash deposit and withdrawal 现金收支 >\4"k4d}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .h
r$<]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 o/4U`U)Q0v
cash flow 现金流量;银根 PSREQK@}E
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ={[9kR i
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +Jw+rjnP
cash flow surplus 现金流量盈余 He)vl.
cash in hand 库存现金;手头现金 *wp>a?sG\
cash in till 备用现金 teX)!N [
cash in transit 运送中现金;在运现金 2C[xrZa^
cash input 投入现金 ly( LMr
cash input figure 现金投入数字 "rU
2g
cash limit 现金支出限额;现金限额 m4x8W2q
cash margin 现金保证金 mZ0'-ax
cash market 现货市场;现金交易市场 /ht-]Js$G
cash offer 现金要约;现金补偿额 NnTAKd8
cash payment 现金付款;现金支付 Q|7l!YTzVu
cash position 现金头寸 b`&
:`
cash price 现金价格 W!B\VB
cash receipts journal 现金收入日记簿 pKNrEq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 x.kIzI5
cash settlement 现金结算 K.r
"KxCm|
cash surplus 现金盈余 , .]1N:
cash with order 订货付现;凭票即付 W'" p:Uhq
cashier's order 银行本票 Vqp3'=No
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D*}_L
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 uq\[^
cash-sweep 现金彩票活动 *|Bt!
casual client “散客”;“散户” kO/]mNLG
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 T%O2=h\} E
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 hOj(*7__
cedant 分出者 lcfX(~/m^
ceding company 分出公司 aW*8t'm;m'
ceding insurer 分出保险人 t~_bquGk
ceiling 上限 9^g?/8
ceiling price 最高限价 yt[*4gF4
central bank 中央银行 /zg|I?$>Z4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 mRT$@xa]J
central banking 中央银行业务 'bn$"A"{o
central banking function 中央银行职能 vM?jm!nd
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 'Rq2x-72}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 T
)!kJ;vc
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 z$Z{ LR
central clearing house 中央结算所 %4^NX@1jV
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }s@vN8C
central custody system 中央托管系统 ]=vRjw
central depository 中央存管处 ]=]fIKd
central depository system 中央证券存管制度 _"h1#E
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 g]Z@_
central rate 中央汇率;中心汇率 cm17hPe`}n
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 d7P'c!@+
Central Tender Board 中央投标委员会 Uu0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ^SWV!rrg
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 75W@B}dZd
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 i%n9RuULh
certificate of approval 批准证明书 Ci$?Hm9 n
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 xz3|m
_)
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 9a$ 7$4m
certificate of deposit [CD] 存款证 <%"o-xZq7C
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 cceh`s=cU
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 W*~[KdgC
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 E-v^eMWX
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 wo5fGQJ
certificate of insurance 保险证书 BPd *@l
certificate of interest 权益证明书;息票 L "5;<
certificate of means 资产证明书 Aa}Nr5{O|
certificate of participation 参与证明书 J0FJ@@
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书
&Y jUoe
certificate of preference 特惠税证 IiM=Z=2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1 Szv4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 n+D93d9LP
certificate of satisfaction 清偿证明书 tQ,3nI!|xF
certificate of transfer 转让证明书 FJ] ?45
certificate to bearer 不记名证明书 zbAyYMtEk
certification 核证 h
;1D T
certification fee 核证费 l#& \,T
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 s[Whg!2~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 s|D[_N!|
certified statement 经证明的报表 )St`}qu;
cessation of business 停业 *:"p*qV*
cession 分保 Jvr`9<`
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司
[7Liken
chance 机会;中彩机会 &0RKNpwg
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ;4k/h/o1#
change of domicile 迁册 wxE'h~+
change to estimates 修订预算 ( 9(NP_s
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 kE854Ej
charge 费用;押记;抵押 Odr<fvV,>
charge number 税单号码 ,SH^L|I
charge on assets 资产的征税 -=GmI1:=$4
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 L0>7v
chargeable 可予征收;应课税的
]iry'eljy
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 < Y)A ez
chargeable income 应课税入息 t/J|<Ooj?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 hVW1l&s
chargeable profit 应课税利润 q"VC#97`
chargeable to tax 应课税 2#X>^LH
charged to... 记入……帐目 PQXCT|iJ
chargee 承押记人 B8>3GZi
charge-holder 受押人 g9AA)Ykp
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 YP73
charging order 押记令 FW:V<{f
chargor's right 押记人的权利 8=-#LVo~c
charitable donation 慈善捐款 qPn!.m$/
charitable trust 慈善信托 y*T@_on5
charity property 慈善财产 "c*#ZP
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 +pxtar
charter 章程;特许权 <q:2' 4o
charter of incorporation 成立章程 KJW^pAj$B
chartered accountant 特许会计师 >6:UWvV 1
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 XGAR8=tic
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] p4@0Dz`Q
特许公共财政及会计学会〔英国〕 7~H"m/;U&
charterer 承租人 ;aDYw [
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 GpXU&A'r
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ;!B>b)%
chattels 实产 +\RviF[+
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 nG7E j#1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 22R
,
check-and-balance system 制约平衡制度 yAQ)/u[|
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 D
4<,YBvV
cheque 支票 }[: i!t.m
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 3XhLn/@
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :oytJhxU
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 .NMZHK?%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |`O210B@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ,"Nb;Yhg
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 4okZ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 y<m}dW6[\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 e7n`fEpO
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 LRPdA "Z
child allowance 子女免税额 9PG3cCr?
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Vkl]&mYRz
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] G& @_,y|
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 oiItQ4{<
China concept stock 中国概念股 !_?#f|
China Construction Bank 中国建设银行 6OZn7:)Y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $u,
~183
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 !-tVt
D
China Economic News 《中国经济新闻》 ~Hvf"bvK|
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Fr hI[D
China State Bank Limited 国华商业银行 .=@CF8ArG
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 6A-nhvDP
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7upN:7D-
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &,'CHBM
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 MZ_dI"J,
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 35Fs/Gf-n
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 V-lp';bD
chit fund 银会 yK w.69.
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ye`-U?7.
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _^p\
u
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 8i^d*:R
choses in action 无形动产;据法权产 W"H(HA
chronological book 序时帐簿 Ex5LhRe>=
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Q\aC:68
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 4)d"}j
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ):nC&M\W~
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 4^k+wQU
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 gZ6tbp,X
Citibank, N.A. 万国宝通银行 `FmRoMW9+
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 du&9mOrr
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 (
\7Yo^
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ZQ[ s/
civil debt 民事债项 Z;cA_}5
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #4F0o@Z
claim 申索;索偿;债权 oI x!?,1
claim equalization fund 申索平衡基金 h-5] nL3
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ?,
cI!c`
claim of debt 债权申索 +,J!xy+~,
claim on bank 对银行的债权 uOb}R
claim to dividend 摊还债款申索 b\C1qM4
claimant 申索人;索偿人 ]Mj N)%hT
claims statistics 申索统计数字 8xYeaK
class of insurance business 保险业务类别 eMUsw5=
class of property 财产类别 8)="Ee
claw-back 递减率 |qtZb}"|
clearance cost 清拆成本 D3x
W?$Z
clearing 结算;票据交换;清算 }kMKA.O"
clearing account 结算帐户 9Qn*frdY,
clearing and settlement system 结算和交收系统 vzZ"TSP
clearing balance 结算差额 qKNHhXi
clearing bank 结算银行 g]U!]
clearing cheque 交换支票 .}3K9.hkr
clearing house 结算所;票据交换所 Q`BB@E
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 V(OD^GU
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 i"#zb&~nF
clearing member 结算会员 >H,PST
Clearing Members' Fund 结算会员基金 `,Y/!(:;
clearing participant 结算参与者 TlJ'pG 4^
clearing rebate 结算费用的回佣 ]9~6lx3/
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] fi'\{!!3m^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 teJY*)d
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 =8EGB\P
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5/i]Jni
client 客户;委托人;当事人 fU'[lZ
client agreement 客户协议 D>K=D"
client confidentiality 客户保密的责任 b#:!b
client money 客户款项 iH)-8Q
client statement 客户结单 w s7LDY&(
clients fund 客户资金 lA,*]Mr~
close 结算;收市;收盘 "\"sM{x
close a position 平仓;轧平头寸 cT#R B7
close company 股份不公开的公司 g>-u9%aa
close higher 收市时价位较高 /qweozW_+
close lower 收市时价位较低 |4F'Zu}g>
close mixed 收市时荣辱互见 Pi=B\=gs
close of exchange 交易所停市 $%"~.L4
close of financial year 财政年度终结 77;|PKE /
close out 平仓 k
Hh0&~(
close out a long position 平长仓 FyA0"
close out a short position 平空仓 n4
J*04K
close steady 收市时价格稳定 A'T: \Wl
close the gap 弥补差距 YBQ{/"v%|
closed position 平仓 d.p%jVO)"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 B{ cb'\C
close-out price 抛售价格 D*!9K8<o
closing account 决算帐户 g
I4Rku
closing balance 期终结余;收市结余 `yrJ }f
closing price 收市价;收盘价 U46Z~B
closing quotation 收市价;收市行情 -qJO6OM
closing rate 收市汇价;收盘汇率 vSGvv43G
closing transaction 平仓交易 _yc&'Wq
clothing levy 成衣税 >\Ml\CyL
club deposit 零存整付存款 YbuS[l8
Code of Aid 《资助则例》 YfVZ59l4y6
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ^4{"h
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] VHx:3G
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 zE]h]$oi
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 U$j?2|v-x
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission jU=n\o=?
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 $ cYKVhf
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 rY]QTS">o
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 '<&rMn
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 B-[qS;PY%
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /t_AiM,(
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 zN,2
(v"
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] a f UOIM
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 zl!Y(o!@
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 NSQ#\:3:S
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 }Bn`0;]
co-debtor 共同债务人 X>ck.}F
co-financing scheme 共同融资计划 Io7o*::6iw
cognizance 证明令 g5~wdhpb
coin 硬币 zC_@wMWB
coin replacement programme 硬币取缔计划 SJ8|~,vL
coin set 套装硬币 _:VIlg
U
coinage 硬币 =\i{dj
Coinage Security Fund 硬币发行基金 !Bn,f2
cold call 主动与准客户接触 9NausE40
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 j~k+d$a
collateral 抵押品 ;7N~d TBQ
collateral bond 担保债券 CG[04y
collateral loan 抵押贷款 U t.#h="
collateral security 附属抵押品 \Culf'iX
collection 征收;收取 I.u[9CI7HU
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 obSLy
Ed
collection of betting duty 收取博彩税 wZKEUJpQ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 .X{U\{c| a
collective consumption 集体消费 @;h$!w<
Collector 收税主任 &