C: 6";
ITU^v
qae|?z
calendar year figure 历年数字 :(@P
*"j
call 催缴通知;认购期权 vM50H
call deposit 通知存款;活期存款 F|@\IVEB]
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Hg$7[um
call margin 补仓;追加保证金 J 5xMA-
call market 短期同业拆放市场 ]LEaoOecu
call money 短期同业拆借;活期贷款 >P]gjYN
call option 认购期权;看涨期权 )j\_*SoH
call price 赎回价格;提前赎回价 nxNHf3
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 I?^(j;QpS
callable share 可收回股份;可兑付股份 |(AFU3~
called up share capital 已催缴股本 3_`)QYU'
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 +(y8q
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Cc;8+Z=a?G
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 IUNr<w<
cancellation price 取消费 yDWBrN._
cap 上限 _GrifGU\
capital 资本;资金 bwj{5-FU
Capital Accord 《资本协定》 a=`]
L`|N
capital account 资本帐;非经常帐 tY:
Nq*@
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 57=d;Yg e
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 "eqzn KT%u
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 r-yUWIr
S
capital allowance 资本免税额 `oH4"9&]k3
capital alteration 资本变更 ;<_a ,5\Q
capital and liabilities ratio 资本负债比率 (\!?>T[En
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 A=IpP}7J
capital appreciation 资本增值 >o O]S]W
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 !zllvtK4
capital assets 资本资产 5-y*]:g(
capital at risk 风险资本 W)J MV
capital base 资本基础;资金基础 #9Ect@?N0
capital charges 资本支出;资本费用 >]_^iD]*t
capital commitment 资本承担 j--byk6PB
capital contribution certificate 出资证明书 CWocb=E
capital convergence 划一资本充足比率 -
jCj_@n
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ' QMcQvU
capital cover 资本保证 x)GheM^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g6;smtu_T
capital divided into shares 资本分成股份 W`NF4 0)
capital element 资本因素;资本部分 k!}(a0h
capital equipment 资本设备 $;'M8L
capital expenditure 资本开支;非经常开支 y j#*H
capital expenses 资本费用 gPT_}#_GxM
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #o7)eKeQ
capital flow 资金流量 +L`}(yLJ)9
capital formation 资本形成;集资 3T0~k--
capital formation figure 资本组合数字 cz{`'VN}`
capital fund 资本基金 euVDrJ^
capital gain 资本增益;资本增值 6/5,n0
capital gains tax 资本增值税 `lWGwFg g(
capital goods 资本财货;资本货物 8'jt59/f
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 /e|Lw4$@S
capital grant cycle 建设补助金周期 y<6c*e1
capital injection 注入资本;注资 kfZ`|w@q
capital input 投入资本 #v<`|_
capital intensity 资本密集度 iw3\`,5
capital intensive 资本密集 NsP=l]
capital investment 资本投资 !%ju.Xs8
Capital Investment Fund 资本投资基金 R54ae:8
capital loss 资本损失 KFwuz()7
capital maintenance 资本保值;资本保留 :PW"7|c!
capital market 资本市场;资金市场 HbI{Xf[6LP
capital market instrument 资本市场票据 6?~9{0
capital money 资本款项 G<D8a2q
capital money subject to a trust 信托财产资本 D
5n\h5
capital movement 资本流动 cWZITT{A
capital nature 资本性质 7@%qm|i>w
capital outlay 资本支出 _.Hj:nFHz
capital portion 资本部分 $wp>2
capital profit 资本利润 GEF's#YWK
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 t;6<k7h
capital receipt 资本收入 $"W[e"Q
capital redemption 资本赎回 _ia&|#n
capital redemption business 资本赎回业务 rzIWQFv
capital redemption contract 资本赎回合约 19qHWU^0V
capital redemption reserve 资本赎回储备 RQ=$,
i`
capital reduction 资本减缩;减资 KR?aL:RYb
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ''@Tke3IG6
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Rw{'
O]Q*
capital repayment 偿还资本 j \jMN*dmV
capital reserve 资本储备;后备资本 [*p;+&+/ZM
capital revenue 资本收益;非经常收入 hmo4H3g!N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 AXHY$f|
capital stock 股本 :ig=zETM
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 5>.ATfAsV
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 C/Tk`C&
capital subvention 非经常资助金 iL);bv W
capital sum 资本额 6E-eD\?I&
capital tax 资本税 pNOE
KiJ
capital transfer tax 资本转移税 ]jxyaE&%4
capital turnover 资本周转率 }6\,kFc
capital value 资本价值 syW[uXNLZ
capital works project 基本工程项目 fc@<' -VA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 W,6q1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 DdI%TU K,
capitalization 资本化;资本总额 ]pBEoktp
capitalization of interest 利息化作本金 @y7KP$t
capitalized interest 化作本金的利息 Hq 5#.rZ#
capitalized loan 转作资本的贷款 /C Xg$%\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 #~nXAs]Q
capitation grant 按人计算的补助金 5X)QW5A
captive insurance business 专属自保保险业务 H!]&"V77
car insurance 汽车保险 Kt*fQ
`9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 !7I07~&1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] xjbI1qCfe
意大利嘉利堡银行 1a(\F7
cartel 同业联盟;卡特尔 a5/, O4Q
cartelized rates system 联营式利率制度 xIm2t~io
cash 现金;现款 "=s}xAM|A
cash accounting system 现金会计制度 e8> X5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 aSIb0`(3
cash allowance 现金津贴 C]mp<
cash assets 现金资产 yg'CL/P
cash at bank 银行现金;银行存款 WLXt@dK*u
cash balance 现金结余 ,dQ*0XO!
cash basis 现金收付制;收付实现制 v\6.#>NQ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Al*=%nY
cash bonus 现金红利 jy.L/s
cash book 现金出纳帐;现金簿 '6qH@r4Z<
cash client 现金客户 d^RcJ3w
cash commission rebate 现金回佣 iu=Mq|t0
cash compensation 现金补偿 {z_cczJ-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ];Noe9o
cash cost 直接费用;现金成本 9D\E0YG X/
cash coupon 现金礼券 ZrEou}z(*
cash credit 现金信贷 ]I,&Bme
cash deficit 现金赤字 cI8\d 4/py
cash deposit and withdrawal 现金收支 qpe9?`vVX
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7=fNvES2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 qbq2Bi'a
cash flow 现金流量;银根 w,j!%N
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Z1q<) O1QX
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 yO7H!}y_
cash flow surplus 现金流量盈余 S;Sy.Lp
cash in hand 库存现金;手头现金 b*h:e.q
cash in till 备用现金 F~eYPaEKy!
cash in transit 运送中现金;在运现金 83V\O_7j
cash input 投入现金 +0[H`5-^
cash input figure 现金投入数字 ]Whv%
cash limit 现金支出限额;现金限额 2
oL$I(83
cash margin 现金保证金 I_8 n>\u
cash market 现货市场;现金交易市场 a] c03$f K
cash offer 现金要约;现金补偿额 cLL2
'
cash payment 现金付款;现金支付 +pq=i
cash position 现金头寸 nX7F<k4G2
cash price 现金价格 V_$<^z|
cash receipts journal 现金收入日记簿 %u9Q`
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Adiw@q1&
cash settlement 现金结算 [g"nu0sOK
cash surplus 现金盈余 \bF<f02P
cash with order 订货付现;凭票即付 30I-E._F
cashier's order 银行本票 6W YVHG
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票
rwSR
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Ew.6y=Ba
cash-sweep 现金彩票活动 w8q
2f-K-
casual client “散客”;“散户” w$&;s<0
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 :&&s*_
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 :##$-K*W"
cedant 分出者 v\9f 8|K
ceding company 分出公司 Qo3Enwap=
ceding insurer 分出保险人 W^HE1Dt]
ceiling 上限 %8DI)n#H
ceiling price 最高限价 n|H8O3@
central bank 中央银行 c]k+ Sx&}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 VPO~veQ
central banking 中央银行业务 @||nd,i`n~
central banking function 中央银行职能 _
j'm2BAO
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 UT{`'#iT
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 4yTgH0(T
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Yevd h<
central clearing house 中央结算所 j7I?K
:op=
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 QaE!?R
central custody system 中央托管系统 vY4}vHH2
central depository 中央存管处 W"\`UzOLQ
central depository system 中央证券存管制度 ]T5\LNyN
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Ht}?=ZzW
central rate 中央汇率;中心汇率 /ioBc}]
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 >*B59+1P
Central Tender Board 中央投标委员会 FD%OG6db];
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 7N OF^/nU
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 fY=:geB
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 z^9rM"
certificate of approval 批准证明书 ^g2Vz4u
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 58mpW`Q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 G[`2Nd<
certificate of deposit [CD] 存款证 D8*6h)~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 1n6%EC|X
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 }{PG^ Fc<P
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 S&l [z,
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 LtUw
certificate of insurance 保险证书 g^po$%I '
certificate of interest 权益证明书;息票 L"c.15\
certificate of means 资产证明书 N?,
certificate of participation 参与证明书 e=#D1
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 M= 3w
certificate of preference 特惠税证 64"DT3:
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 FH%:NO
certificate of registration 登记证书;注册证明书 T~XKV`LQ
certificate of satisfaction 清偿证明书 e6 <9`Xg
certificate of transfer 转让证明书 &Wdi
5T8
certificate to bearer 不记名证明书 nsq7dhq
certification 核证 ZifDU@J$t
certification fee 核证费 j}J=ZLr/V"
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 f}.t
certified public accountant [CPA] 执业会计师 #
eFdu
certified statement 经证明的报表 Ne3YhCC>
cessation of business 停业 <wd;W;B
cession 分保 y>T>
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 &b%2Jx[+
chance 机会;中彩机会 8NNs_~+x}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 r/)ZKO,
change of domicile 迁册 -M T1q qi
change to estimates 修订预算 {+5Ud#\y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 5xj8^W^G9
charge 费用;押记;抵押 "|,KXv')
charge number 税单号码 VS7
charge on assets 资产的征税 7dE.\#6r
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 nC?Lz1re
chargeable 可予征收;应课税的 x wwL
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 =E(ed,gH8
chargeable income 应课税入息 ])?h~
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 E1w8d4P,G
chargeable profit 应课税利润 Z@*!0~NH=4
chargeable to tax 应课税 '|Lv-7
charged to... 记入……帐目 U1rr=h
g
chargee 承押记人 23'{{@30
charge-holder 受押人 ]!jfrj
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ;"RyHow
charging order 押记令 6V6Mo}QF
s
chargor's right 押记人的权利 N
K@6U_/W
charitable donation 慈善捐款 cT&lkS
charitable trust 慈善信托 4?
rEO(SZ
charity property 慈善财产 E]a;Ydf~
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 */@I$*
charter 章程;特许权 ZnuRy:
charter of incorporation 成立章程 tWaGCxaE
chartered accountant 特许会计师 0G Q8}r
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Ul 85-p
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 6o(.zk`d
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Lm1JiPs d
charterer 承租人 Are0Nj&?
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 J*6B~)Sp@
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 $
)2zz>4
chattels 实产 !tx.2m*5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 tuY=)?
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 q& KNK
check-and-balance system 制约平衡制度 Y~#F\v
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Es\J%*\u
cheque 支票 1g$xKe~]4
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 \TDn q!)?
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 g]BA/Dw
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ^AXH}g
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 :DuEv:;v
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 vv5rA 6+
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 55Mtjqfp
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 _oefp*iWS
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 9d=\BBNZ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 e~R_ bBQ0
child allowance 子女免税额 t.bM]QU!1
China & South Sea Bank Limited 中南银行 x[+bLlb
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] N6A|
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 "kIlxf3
China concept stock 中国概念股 K05T`+N,
China Construction Bank 中国建设银行 :RBeq,QaO
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #%#N.tB5
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 sP=^5K`g
China Economic News 《中国经济新闻》 -0NkAQrg
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 KO"+"1 .
China State Bank Limited 国华商业银行 yKm6
8n^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 OekE]`~w
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @2_E9{ T
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 6 lEv<)cC
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 s8';4z
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 :vaVghN\
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 7lwFxP5QT
chit fund 银会 wMCgLh\wi
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 @s,kx.S
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 KhL%ov
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 =xSf-\F
choses in action 无形动产;据法权产 (FGHt/!
chronological book 序时帐簿 'coY`B; 8
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 'jye*
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 EV|W:;Sg
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 (>lH=&%zj
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 P1Iy>%3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 #v6<9>%
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \uJ+~db=
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5as5{"l
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )6o%6$c
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 :C={Z}t/F
civil debt 民事债项 j|XL$Q
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }-9 c1&m
claim 申索;索偿;债权 >8$Lqj^i
claim equalization fund 申索平衡基金 |PGTP#O<
claim for refund of property tax 申请发还物业税 k6RH]Ha
claim of debt 债权申索 n +2>jY
claim on bank 对银行的债权 g{K \
claim to dividend 摊还债款申索 Kt/:caD
claimant 申索人;索偿人 K\mFb
claims statistics 申索统计数字 LIyb+rH#yg
class of insurance business 保险业务类别 ;r.#|b
class of property 财产类别 T?tZ?!6
claw-back 递减率 6X4r2Vq
clearance cost 清拆成本 Wq}W )E
clearing 结算;票据交换;清算 i#*lK7
clearing account 结算帐户 j}fSz)`i
clearing and settlement system 结算和交收系统 Eb5BJ-XeS^
clearing balance 结算差额 .VohW=D3
clearing bank 结算银行 "QBl
"<<s
clearing cheque 交换支票 ,F "P/`i'
clearing house 结算所;票据交换所 82 o|(pw
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 d-8{}Q
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 l701$>>
clearing member 结算会员 h&~9?B
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ,zZ@QW5
clearing participant 结算参与者 N-45LS@
clearing rebate 结算费用的回佣 :0bjPQj
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] <5G 4|l
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 >Qg-dJt[
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 E;q+u[$
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 K;>9K'n
client 客户;委托人;当事人 pkTVQdtRG
client agreement 客户协议 d vo|9 >
client confidentiality 客户保密的责任 }
na@gn
client money 客户款项 e-VGJxR
client statement 客户结单 _'n]rQ'
clients fund 客户资金 t5 P8?q\
close 结算;收市;收盘 +Z]}ce
u"
close a position 平仓;轧平头寸 HJd{j,M
close company 股份不公开的公司 tC.etoh
close higher 收市时价位较高 /wkrfYRs
close lower 收市时价位较低 b+L !p.:
close mixed 收市时荣辱互见 sI{?4k
close of exchange 交易所停市 sN) xNz
close of financial year 财政年度终结 [lu+"V,<LJ
close out 平仓 Q9;VSF)
close out a long position 平长仓 J5z\e@?.0\
close out a short position 平空仓 D<WGau2H
close steady 收市时价格稳定 %:sP #BQM
close the gap 弥补差距 m8+
EMBl
closed position 平仓 <Ynrw4[)t
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 $Yw~v36`t/
close-out price 抛售价格 .
+,{|){c
closing account 决算帐户 ^/xb-tuV
closing balance 期终结余;收市结余 ,kl``w|1M
closing price 收市价;收盘价 lwjA07i
closing quotation 收市价;收市行情 P:5vS:s?
closing rate 收市汇价;收盘汇率 =-qYp0sVP
closing transaction 平仓交易 h<n 2pz}
clothing levy 成衣税 -<e_^
club deposit 零存整付存款 Jid_&\
Code of Aid 《资助则例》 %_~1(Glz
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 c6iFha;db
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h8;H<Y;yQ
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 .B'ws/%5\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 [jGE{<Je
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission &2n5m&
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 d ]#`?}
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 /J(~NGT
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 H;[?8h(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 \tP*Pz
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Dr"PS
>.
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Q9Go}}n
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] uC[F'\Y
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 2(P<TP._E
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ME.!l6lm\
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Owv}lJ
co-debtor 共同债务人 Or55_E
co-financing scheme 共同融资计划 Sw>,Q-32
cognizance 证明令 B3I0H6O
coin 硬币 \FnR'ne
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^+kymZ
coin set 套装硬币 L(C0236r
coinage 硬币 Dv4 H^
Coinage Security Fund 硬币发行基金 R~;8v1>K
cold call 主动与准客户接触 {s=c!08=
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 \{qtdTd
collateral 抵押品 ']Z%6_WF
collateral bond 担保债券 >D_)z/v?"
collateral loan 抵押贷款 |EY1$qItid
collateral security 附属抵押品 Ql,WKoj*
collection 征收;收取 ?.c:k;j
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 $^YHyfh
collection of betting duty 收取博彩税 Sae*VvT6
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 v9Lf|FXo&
collective consumption 集体消费 7dOpJjv?)
Collector 收税主任 Q@*9|6-
Collector of Rates 差饷征收官 6p.y/LMO
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 anORoK.
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 //bQD>NBO
combined surplus 合并盈余 9Fg:
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 "
^!=e72
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6t'.4SR
commemoration coin 具纪念性的硬币 A[^k4>
commencement of winding-up 清盘开始 |`+ (O
commerce and industry sub-index 工商分类指数 V|<'o<h8
commercial activity 商业活动 V5 Gy|X
commercial bank 商业银行 V}JBv$+ko
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 >;}(?+|f
Commercial Banks Law 《商业银行法》 \vuWypo
commercial borrowing 商业借款 #fXy4iL l
Commercial Code of Japan 《日本商法》 f*^bV_
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 V8Z@y&ny
commercial invoice 商业发票 KYq<n& s
commercial letter of credit 商业信用证 jV<5GWq
commercial loan 商业贷款;商业放款 -.-@|*5
commercial paper 商业票据 ]
^J
commercial paper market 商业票据市场 jPg[LZQ'
commercial registry 商业登记处 @[Wf!8_
commercial return 商业回报 i6O'UzD@T
commercial sale 商业销售 v2YU2-X[
commercialization 商品化 ]|[mwC4
commercially viable 具商业利益;有利可图 'G`xD3 E3,
Commerzbank AG 西德商业银行 9MbF:
commission 佣金;委员会 q}(f9
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 I,r0K]
commission house 佣金行;代办行 V-"#Kf9
commission payable 须付的佣金 \#gguq?[
commission rebate 佣金回扣 2Ic)]6z
R
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 )[=C@U
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 %iZ~RTY6 !
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 KSUhB
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 %mOQIXr1s
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 _9S"rH[
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 2N.!#~_2 D
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 {9~3y2:
commitment fee 承诺费 X& XD2o"rt
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 uTy00`1
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
:1~4X
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 9rM#w"E?<
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] +5%ncSJx
支付系统委员会〔香港金融管理局〕
7uzc1}r
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] i3>_E <"9
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 )?(_vrc<
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 &-Q_%eM^
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 LDDt=HEY4
commodity 商品 v}@Uc-(
commodity classification 商品分类法 BNixp[Hc
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 k~JTQh*,w
commodity dealer 商品交易商 /8/N
commodity exchange 商品交易所 Yv[<c!\
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ]v_u2f'
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 "rpP
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 u!McPM8Yk
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 <V|\yH9
commodity futures contract 商品期货合约 ~^o YPd52*
commodity market 商品市场 $wk(4W8E
commodity tax 商品税 )
gxN'z
commodity trading adviser 商品交易顾问 Ls&-8
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 m4R:KjN*
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 UxnZA5Lk*
commodity warrant 商品期权证 0uI=8j
commodity-based investment 以商品为基础的投资 o3le[6C/8=
common fund 共同基金 x.
/WP~I
common property 分权共有财产 U \F ?{/
common share 普通股 x(:alG%#
common stock 普通股 :T#f&|Gg;
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 #_: %Yd
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 O#)YbaE
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Yb'%J@T}
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 hE +M|#o
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Iz!]LW
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 pc;`Fz/`7
communal property 公有财产;公有产业 2>xEE
communication expenses 通讯费用 L(HAAqRnJ
Community Preference 欧共体特惠制 )c.!3n/pb
commutation of pension 退休金的折算 ,fhK
commuted gratuity 折算酬金 3WPZZN<K9
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ]'0}fuV
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 4^ZbT
Companies Handbook 《上市公司手册》 @\U] hN?
companies inspector 公司检查员 I@(3~ Ab
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 12}!oS~_
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 43!E> mq
《公司条例:供股章程须载有的资料》 (b7',:_U7
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 nlc$"(eA[H
Companies Registration Officer 公司注册主任 `F_R J.g*p
Companies Registry 公司注册处 9{-H/YS\_s
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 wjHH%y
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 zuJ@@\75
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] q( %)^C
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ,9$| "e&
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 =RHIB1
company limited by guarantee 担保有限公司 )~ ^`[`
company limited by shares 股份有限公司 4@M`BH`
company register 公司登记册 s6Il3Kf
company registration fee 公司注册费 :,.HJ[Vg&
company with limited liability 有限法律责任的公司 QvlVjDIy
company's memorandum 公司组织章程 ,2mq}u>WU
company's reserve 公司储备 D=M'g}l
comparative advantage 比较优势;比较利益 nHQWO
compensation 补偿金;赔偿 nd{k
D>a
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~bgM*4GW
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 IB^vEY!`6_
compensation from insurance 保险赔偿 cvjZ$Fcc%(
compensation fund 赔偿基金 i({MID)/_
compensation fund levy 赔偿基金征费 i4)]lWnd
compensation rate 补偿率
N,&bBp
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 U[hokwZ
compensation scheme 赔偿计划 !j9(%,PR
compensation trade 补偿贸易 &jh17y
compensation value 补偿值 M`?ATmYy
compensatory payment 补偿付款 }&^1")2t
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ob9=/ R?i
competitive edge 竞争优势 Eg1|Kg\&
competitive price 具竞争力的价格 rE?B9BF3O
competitive tender 竞争性投标 it->)?"(6
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "j=E8Dd}
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 -#r=
component of expenditure 开支组成部分 QM{B(zH
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 C-/+n5J
composite index 综合指数 1/A|$t[
composite rating 综合评级 jOL=vG
composite return form 综合报税表 w=thaF.
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ;6`7
\
composite tax return 综合报税表 xN6}4JB
composition 组合成分;债务重整协议 8L*#zaSAf
composition of earnings 收益组合成分 h3Nbgxa.
compound increase 复合增加率;复合增长率 6dYa07
compound interest 复利 r|ogF8YN
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 c&"1Z/tR
comprador note 买办票据 6df`]sc
comprador order 买办付款令票 a,e;(/#\7
comprehensive income tax 综合所得税 Vr #o]v
comptroller 审计主任 e<"sZK
compulsory liquidation 强制清盘 NFI~vkk'G
compulsory winding-up 强制清盘 x#t?`
computation 计算;计算表 jK2gc^"t
computational procedure 计算方法 9 $zx<O
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 :d@RN+U
concentrated position 集中持仓量 r<'B\.#tp>
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 3Q_)Xs
r`
concept stock 概念股 8cj}9}k
concession 特许权;宽减措施;优惠 QG09=GQ
concession contract 特许经营权合约 (lvp-<*
concessionary rate 优惠率 KD'}9{F,
concordat 协定;契约;国际监管条约 |j4;XaG)
condition 条件 ?Xqkf>
conditional endorsement 附有条件的背书 I3 YSW
conditional offer 有条件要约 h-\+# .YP
conditional sale agreement 有条件售卖协议 K\5/ ||gi
conditions of tender 投标章程 'acCnn'
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 8>DX
:`
conduct of business standard 业务操守准则 \_/dfmlIZ
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 YyC$\HH6
confirmation letter 确认书 ]F"@+_E
confirmation of mail transfer 信汇证明书 J$,bsMIX
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ilQt`-O!
confirmed letter of credit 保兑信用证 mh#_lbe'
confirming bank 保兑银行 r^,"OM]
confiscation order 没收令 )yS8(F0
connected transaction 关连交易 OOzXA%<%c
consensus capitalism 共识资本主义 2QKt.a
conservative investor 保守投资者 `Yyi;!+0
consideration 代价;对价;约因 u3IhB8'
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 {Bb:\N8X
consideration other than cash 现金以外的代价 l<yYfGO
consignee 收货人;代售人 c=p!2jJ1K~
consignment 托运;寄售 B9]bv]
consignor 付货人;托运人;寄售人 c4}|a1R\=
consolidated account 综合帐目 )&ucX
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Z5[g[Q
consolidated balance sheet 综合资产负债表 !'a
<Dw5
consolidated cash deficit 综合现金赤字 l_P90zm39!
consolidated cash surplus 综合现金盈余 lOHW9Z
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 JG{`tTu
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 2FR5RG
oD
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 5`q#~fJ2
consolidated policy 综合保单 RJdijj
consolidated price 综合价格 ]aYuBoj
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 WLCr ~r^
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 }bnodb^.7
consolidated revenue account 综合收入帐 _ U Y5
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 'AZxR4W
consolidation of shares 股份合并 &@'+h*
b
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Tb{RQ?Nw'
consortium company 财团公司 e /L([
consortium loan 银团贷款 Fm+V_.H/;
constant dollar figure 固定币值 =sk#`,,:
constant market price 固定市价 f0*_& rP
constant price 固定价格 xxOhGA)
constant price series 固定物价计算数列 =tl~@~pqI
constant rate 固定比率 Us% _'}(/U
constituent stock 成分股 dEam|
constitution 章程;组织章程 qpq(<
construction output 建造产出量 X#o;`QM
constructive trust 法律构定信托 P[r$KGz
consultant accountant 顾问会计师 c-4z8T#M^
consultant's fee 顾问费 BqtN=
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing {8,_[?H
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 uFFC.w
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability lLI%J>b@
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 Ti>}To}B5
consumer behaviour 消费者行为 :c(#03w*C
Consumer Council 消费者委员会 !wKiMgLS
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 lHE+o;-
consumer demand 消费者需求 X,D ]S@
consumer durables 耐用消费品 h;~NA}>
consumer expenditure 消费开支 /buj(/q^#
consumer goods 消费品 8#HQ05q>
consumer market 消费市场 B)rBM
consumer price 消费物价 !p_l(@f
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 3;R`_#t+
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ;Hb"SB
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 +^*b]"[
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 Fzz9BEw(i
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ^MVOaV65
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 c)c_Qv
consumer price inflation 消费物价上涨 !e('T@^u6u
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 M{p9b E[j
consumer sentiment 消费意欲 #;UoZJ B
consumer spending 消费开支;消费支出 P@Vs\wAT
consumption expenditure 消费开支 KVoM\ttP
consumption pattern 消费模式 (U:6vk3Q
consumption product 消费产品 \U'*B}Sz
consumption tax 消费税 a~zh5==QD
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 pE$*[IvQ'
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 (A-Uo
contingency 应急费用;意外开支准备金 jRxzZt4
contingency allowance 应急准备金 l!ZzJ&
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 #*3 vE& p
contingent assets 或有资产 `R*!GHro
contingent debt 或有债权;待确定债务 o_ r{cnu
contingent interest 待确定的权益 |@hyGu-H+
contingent liabilities 或有负债 Z 2lX^z
contingent profit 或有利润 M->#WGl\B
contingent right 或有的权利 rK4
pYo
continue to hold a deposit 继续持有存款 TBgiA}|\D
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 ZT+{8,
continuing rent 连续租金 Ef=4yH?\j
continuing trustee 留任受托人 7*4i0{]
continuous licensing system 长期持牌制度 8'u,}b)
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 uNpa2{S'
contra account 对销帐户 9W j9=
contra flow 资金回流 d%oHcn
contra item 对销项目 zF&_9VNk=c
contra transfer 对销转拨 sO)!}#,
contract 合约 6>h"Lsww
contract for difference 差价合约 'f6!a5qC
contract for service 服务合约 E%$[*jZ
contract for settlement 平仓合约 )F6p+i="
contract note 成交单据 +@<@x4yt
contract of copartnery 合伙合约 axv-UdE;
contract of indemnity 弥偿合约 ##U/Wa3
contract of insurance 保险合约 z@2nre
contract of reinsurance 再保险合约 p(A[ah_
contract price 合约价格 a(x#6
contracting party 订约人;立约人;缔约国 i^eDM.#X
contractual agreement 合约协议 hxGo~<. :
contractual commitment 合约承担 Hlj3z3
contractual joint venture 合约式联营企业 qtp-w\#S$
contractual mutual fund 合约互惠基金 Qe=eer~jI
contractual right 合约权利 dz?Ey~;M
contractual savings fund 合约储蓄基金 C0L(ti;
contributed surplus 实缴资本盈余 ?#L5V'ZZ*
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 :Z]\2(x
contribution account 供款帐户 "mcuF]7F
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 D*8oFJub
contribution to investment 出资额 7gt%[r M
contribution to pension fund 退休金供款
--TY[b
contributor 供款人;出资人;捐助人 >n>gX/S<C
contributory 分担人 #F+b^WTR
contributory scheme 供款计划 7] 17?s]t,
contrived cessation of business 有预谋的停业 9tB:1n}
control 控制权;控制;管制 9>d~g!u=
control of a company 公司的控制权;公司控股权 ^2mCF
control of business 业务的控制权 8FBXdk?A
controlled company 受控制公司 !r+SE
controller 控制人;控权人;会计长 3L;&MG=
controller of an authorized institution 认可机构控权人 nAyyjd3!S
controlling company 控股公司 )(`,!s,8)
controlling interest 控制权益;控股权益 =z2g}X
controlling officer 管制人员 k7bfgb{
controlling officer's report 管制人员报告 SY+$8^
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 Fh ^Ax3P(
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 9K#U<Q0b'
conventional lending 传统放款;常规放款 g]}E1H6-
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 m[&