C: =7H.F:BBG
=+k&&vOAn
calendar year figure 历年数字 .Wd.)^?
call 催缴通知;认购期权 VQ/ <09e
call deposit 通知存款;活期存款 WJBW: 2=;
call loan 短期同业拆借;通知贷款 d+1L5}Jn
call margin 补仓;追加保证金 }NR`81
call market 短期同业拆放市场 |UABar b
call money 短期同业拆借;活期贷款 1\=pPys)
call option 认购期权;看涨期权 H,/~=d:
^
call price 赎回价格;提前赎回价 8rnb
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ysQEJm^|-u
callable share 可收回股份;可兑付股份 \>w@=bq26
called up share capital 已催缴股本 (4E.Li<O
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 dawVE
O
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 (0O`A~M3
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 W8\PCXnsfl
cancellation price 取消费 mw2rSU I{
cap 上限 Ma
n^\gkCi
capital 资本;资金 qT&S
Capital Accord 《资本协定》 V;/
XG}M
capital account 资本帐;非经常帐 ".Tf<F
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 uQXs>JuD
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 c4FOfH|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 =<Zwv\U
capital allowance 资本免税额 (e>RNn\
capital alteration 资本变更 8HHgN`_
capital and liabilities ratio 资本负债比率 KzxW?Ji$S
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 KE }o
capital appreciation 资本增值 'Y,+D`&i)
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \emT:Frb
capital assets 资本资产 3ZT/>a>@
capital at risk 风险资本 ;7B2~zL
capital base 资本基础;资金基础 hVTyv"
capital charges 资本支出;资本费用 nvm1.}=Cnd
capital commitment 资本承担 btr x?k(
capital contribution certificate 出资证明书 W]C_oh
capital convergence 划一资本充足比率 WzNG<rG
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 od|N-R
capital cover 资本保证 WVBE>TB
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ?eYchVq
capital divided into shares 资本分成股份 vQ9xG))
capital element 资本因素;资本部分 +c~O0U1
capital equipment 资本设备 OsHkAI
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Hzk1LKsT#
capital expenses 资本费用 RBHqLg(
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;$k?&nhY
capital flow 资金流量 CU}
q&6h
capital formation 资本形成;集资 *$*nY [/5
capital formation figure 资本组合数字 hx2!YNx !
capital fund 资本基金 tZ*f~yW
capital gain 资本增益;资本增值 \?p9qR;"4
capital gains tax 资本增值税 Nys'4kx7
capital goods 资本财货;资本货物 o
i,g
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 oPC IlH
capital grant cycle 建设补助金周期 0t/z"
capital injection 注入资本;注资 XO8 H]
capital input 投入资本 {H"=PYR
capital intensity 资本密集度 ,vHX>)M|
capital intensive 资本密集 A~%g"
capital investment 资本投资 JOL Z2
Capital Investment Fund 资本投资基金 t9=|* =;9)
capital loss 资本损失 cl9;2D"Zm!
capital maintenance 资本保值;资本保留 ttJ:[ R'
capital market 资本市场;资金市场 lD+y,";
capital market instrument 资本市场票据 Td=]tVM
capital money 资本款项 {f6A[ZO; J
capital money subject to a trust 信托财产资本 tpy:o(H
capital movement 资本流动 1v8:,!C
capital nature 资本性质 njx\$,ruN
capital outlay 资本支出 a 7mKshY(
capital portion 资本部分 RQ$o'U9A
capital profit 资本利润 83O^e&Bt
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 rym\5
`)
capital receipt 资本收入 N]P*6sf-6
capital redemption 资本赎回 /F
capital redemption business 资本赎回业务 1.cUolnr
capital redemption contract 资本赎回合约 q;He:vX
capital redemption reserve 资本赎回储备 c# 4ZDjvm6
capital reduction 资本减缩;减资 9zM4D
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \T#(rt\j
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 c )P%O
capital repayment 偿还资本 JOoLHZQ1v
capital reserve 资本储备;后备资本 4s+J-l
capital revenue 资本收益;非经常收入 9FR1Bruf
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^9m]KEucd7
capital stock 股本 ~d<`L[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Am}PXj6
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 8G^B%h]
capital subvention 非经常资助金 5)zj){wL
capital sum 资本额
Dg2#Gv0B
capital tax 资本税 AFF>r#e
capital transfer tax 资本转移税 9.w3VF_C
capital turnover 资本周转率 W$ d{
capital value 资本价值 '_yk_[/
capital works project 基本工程项目 ObHz+qRG
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 _ZE$\5>-
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 5]O LV1Xt
capitalization 资本化;资本总额 nQ(:7PFa'
capitalization of interest 利息化作本金 %X-&yGY
capitalized interest 化作本金的利息 +^3L~?
capitalized loan 转作资本的贷款 JbD)}(G;
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;>x1)|n5
capitation grant 按人计算的补助金 BtBt>r(*
captive insurance business 专属自保保险业务 '~x_
car insurance 汽车保险 #Ew
eG^!#
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?ia[KLt"
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Js2_&?}3f
意大利嘉利堡银行 !z6/.>QJ~
cartel 同业联盟;卡特尔 KcyM2hE7
cartelized rates system 联营式利率制度 #mFAl|O
cash 现金;现款 T!eh?^E
cash accounting system 现金会计制度 q8yJW-GA
cash acquisition 以现金投资所得的资产 `uJ l<kHI
cash allowance 现金津贴 dCJR,},\f
cash assets 现金资产 a9q?9X
cash at bank 银行现金;银行存款 $ax%K?MBD
cash balance 现金结余 eOnl
sx/
cash basis 现金收付制;收付实现制 *gMP_I
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 OG$iZiuf
cash bonus 现金红利 f(ec/0W
cash book 现金出纳帐;现金簿 .`8,$"`4)
cash client 现金客户 vWU4ZBT8G
cash commission rebate 现金回佣 }[R@HmN
cash compensation 现金补偿 o2UJ*4
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?fX8WRdh
cash cost 直接费用;现金成本 ,OFr]74\
cash coupon 现金礼券 *:\9T#h
cash credit 现金信贷 dM;WG;8e
cash deficit 现金赤字 BGYm]b\j[
cash deposit and withdrawal 现金收支 -Ce4px?3
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ?d`+vHK]>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 g.VIe
cash flow 现金流量;银根 /
{bK*A!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 }K]VlFR
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &!aLOx*3`
cash flow surplus 现金流量盈余 e<wj5:M|
cash in hand 库存现金;手头现金 nU#q@p)Xg
cash in till 备用现金 uWT&`m_(2
cash in transit 运送中现金;在运现金 Uwil*Jh
cash input 投入现金 1s\hJATfz
cash input figure 现金投入数字 b4OR`dd*J
cash limit 现金支出限额;现金限额 DG
FvRB
cash margin 现金保证金 j`pR;XL1[
cash market 现货市场;现金交易市场 )/^$JYz
cash offer 现金要约;现金补偿额 P`v~L;f
cash payment 现金付款;现金支付 3@bjIX`=H
cash position 现金头寸 Hjkgy%N
cash price 现金价格 -H;y_^2
cash receipts journal 现金收入日记簿 I,uu>-
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 u(a&x|WY
cash settlement 现金结算 'GoeVq
cash surplus 现金盈余 :QSW^x
cash with order 订货付现;凭票即付 !`U<RlK7
cashier's order 银行本票 D6:J*F&?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Hmd:>_[f
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 i^KYZ4/%
cash-sweep 现金彩票活动 6b)UoJxj
casual client “散客”;“散户” BC[d={_-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 nx]b\A
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \+A<s,x
cedant 分出者 G{Q'N04RA
ceding company 分出公司 / kGX 6hh
ceding insurer 分出保险人 X'4
Yofs
ceiling 上限 zSXC
ceiling price 最高限价 8dB~09Z7
central bank 中央银行 ml2z
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 K)@Buu&,p
central banking 中央银行业务 )5OU!c
central banking function 中央银行职能 Z9^$jw]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 H
>{K]7D/y
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 >u2#<k]1&
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 jU~%5R
central clearing house 中央结算所 :.Sc[UI0
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 m(P)oqwM
central custody system 中央托管系统 0G 1o3[F
central depository 中央存管处 cyE2=
central depository system 中央证券存管制度 21 j+c{O
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 'E,Yht=/}
central rate 中央汇率;中心汇率 t1^96@m^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 0E[Se|!
Central Tender Board 中央投标委员会 [DEw:%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y'h'8
\
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ".ZiR7Z:$Y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Q(3x"+
certificate of approval 批准证明书 YPEd
XU8}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 !Esiq<Yh
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 |i8dI )b
certificate of deposit [CD] 存款证 PEl]HI_H
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 M(jH"u&f
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 RJ44o>L4O
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 $)~]4n=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 mio'm
certificate of insurance 保险证书 [\yI<^_a
certificate of interest 权益证明书;息票 <,C})H?
certificate of means 资产证明书 I:"`|eHxv
certificate of participation 参与证明书 K_}acU
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 t |h mEHUk
certificate of preference 特惠税证 <i|+p1t
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )Cl&"bX
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Of=z!|l2
certificate of satisfaction 清偿证明书 quYZD6IH
certificate of transfer 转让证明书 Yw<:I&
certificate to bearer 不记名证明书 Wg1WY}zG
certification 核证 W=m_G]"L
certification fee 核证费 y;jyfc$
`
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 '3VrHL@@g
certified public accountant [CPA] 执业会计师
(~oPr+d
certified statement 经证明的报表 r%9Sx:F
cessation of business 停业 wSMgBRV#^
cession 分保 =I1@ O9}+i
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 \^cn}db)
chance 机会;中彩机会 W|
p?KJk)
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 FzIA>njt
change of domicile 迁册 O.dNhd$
change to estimates 修订预算 OUPpz_y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 :O%O``xT
charge 费用;押记;抵押 5;l_-0=
charge number 税单号码 s@|?N+z
charge on assets 资产的征税 zU%aobZ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 \=<.0K A~
chargeable 可予征收;应课税的 ;xc
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 2H#vA
chargeable income 应课税入息
lzuZv$K
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 L%"Mp(gZ
chargeable profit 应课税利润 49m/UeNZ
chargeable to tax 应课税 ^5+-7+-S
charged to... 记入……帐目 : Ej IV]e
chargee 承押记人 wkGF&U
charge-holder 受押人 c#DTL/8"DO
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 DxBt83e
charging order 押记令 Fk43sqU6~
chargor's right 押记人的权利 rSk $]E ]Z
charitable donation 慈善捐款 u$"5SGI6
charitable trust 慈善信托 {IVqV6:
charity property 慈善财产 -*EJj>x
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 lV?SvXe
charter 章程;特许权 LHz{*`22q
charter of incorporation 成立章程 Z%Gvf~u
chartered accountant 特许会计师 G-qxQD1wK
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ]V_9[=%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ec=C7M
|
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +*dJddz
charterer 承租人 wmIq{CXx,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 okYsjK5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 vcmS]$}
chattels 实产 YpL}R#
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 y^
:x2P
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ~-6;h.x=
check-and-balance system 制约平衡制度 ,'j5tU?c
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 BhKxI
cheque 支票 38#(ruv
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 A9#2.5
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 #k6;~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 01Aa.i^d(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,rd+ dN
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Q3DxjD
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fTeo,N
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ~AO0(Lp
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _i
8oWy1
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 R
Q8okA
child allowance 子女免税额 s)V^_@Z9
China & South Sea Bank Limited 中南银行 S8y4 p0mV
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] R[V%59#{Z
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 k5($b{
China concept stock 中国概念股 q8oEb
China Construction Bank 中国建设银行 ~i
\69q%
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A!J5Wz>Q5
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 [B4?Z-K%
China Economic News 《中国经济新闻》 |J\/U,nh
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Z-Uq89[HZ
China State Bank Limited 国华商业银行 CtfSfSAUuu
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 \|(;q+n?k
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 yH`xk%q_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 k\lj<v<vD
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 UY+~xzm
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 :$WRV-
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ,9rT|:N
chit fund 银会 *0U(nCT&m
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ReRRFkO"2
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 p+t8*lkq
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 .D) }MyKnu
choses in action 无形动产;据法权产 z TK
chronological book 序时帐簿 kO.rgW82
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 d+^;kse
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 I;7{b\t
Q
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 zx!1jS
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 pM=vW{"I/
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 52"/Zr }j
Citibank, N.A. 万国宝通银行 3.jwOFH$
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 }bHpFe
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 iZ:-V8{
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ;gc2vDMv
civil debt 民事债项 r*g _
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }QI*Ns
claim 申索;索偿;债权 O$$N{
claim equalization fund 申索平衡基金 |QY+vO7fxj
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ue%0.G|<W
claim of debt 债权申索 sq^,l6es>
claim on bank 对银行的债权 Bj2rA.M
claim to dividend 摊还债款申索 @bPJ}C
claimant 申索人;索偿人 6R<%.-qr
claims statistics 申索统计数字 MT*b+&1e
class of insurance business 保险业务类别 OS,$}I[`8
class of property 财产类别 qEpBzQ&gX6
claw-back 递减率 Oe#k|
clearance cost 清拆成本 dlU=k9N-
clearing 结算;票据交换;清算 +]{X-R
clearing account 结算帐户 6y0C
clearing and settlement system 结算和交收系统 vi2xonq^
clearing balance 结算差额 J
h"]iN
clearing bank 结算银行 &sRyM'XI
clearing cheque 交换支票 r=k}EP&<
clearing house 结算所;票据交换所 1Tl("XV3
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 *dTw$T#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 O+yR+aXr'8
clearing member 结算会员 9O)>>1}*S
Clearing Members' Fund 结算会员基金 uZ^i8;i
clearing participant 结算参与者 k.0C*3'
clearing rebate 结算费用的回佣 K%g\\uo
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] v
ipmzg(S
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 >5j/4Ly
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 LY>JE6zTt
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 !F8
!]"*
client 客户;委托人;当事人 WX[ycm8
client agreement 客户协议 VMHY.Rf
client confidentiality 客户保密的责任 q8D1MEBL`
client money 客户款项 ,|H!b%ZW
client statement 客户结单 xq{4i|d)
clients fund 客户资金 w.3R1}R
close 结算;收市;收盘 zknD(%a
close a position 平仓;轧平头寸 Z\ Q7#dl
close company 股份不公开的公司 W6PGv1iaW>
close higher 收市时价位较高 v:>P;\]r9M
close lower 收市时价位较低 ooAZ,l=8
close mixed 收市时荣辱互见 UvI!e4_
close of exchange 交易所停市 -1o1k-8d
close of financial year 财政年度终结 5Q88OxH
close out 平仓 j Hzy1P{?
close out a long position 平长仓 oHYD6qJX{
close out a short position 平空仓 9f@)EKBK
close steady 收市时价格稳定 3k/MigT
close the gap 弥补差距 G pd:k
closed position 平仓 ovohl<o\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 -bE|FFU
close-out price 抛售价格 mvw:E_
closing account 决算帐户 d?K8Ygz
closing balance 期终结余;收市结余 usA!MMH4
closing price 收市价;收盘价 r:IU+3
closing quotation 收市价;收市行情 s,RS}ek~|
closing rate 收市汇价;收盘汇率 B/71$i
closing transaction 平仓交易 +R_U
clothing levy 成衣税 PEWzqZ|!;
club deposit 零存整付存款 p
c],H
Code of Aid 《资助则例》 v\Hyu1;8
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 #&Ee5xM=
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A3n"zxU
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 L:<'TXsRA
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 *v9G#[gG
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission l0_V-|x
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 )N/KQ[W
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 .EcM n
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 $d"+Njd
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 erqB/ C
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [h1{{Nb#ez
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 RBXoU'.
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] lySa Jd
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 -%.V0=G(Z
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 G!\xc
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 (0+m&,
z
co-debtor 共同债务人 b\2"1m0H
co-financing scheme 共同融资计划 [OcD#~drO
cognizance 证明令 ;vitg"Zh>
coin 硬币 xpM~*Gpm
coin replacement programme 硬币取缔计划 UU/|s>F
coin set 套装硬币 if'4MDl
coinage 硬币 BP6Shc|C
Coinage Security Fund 硬币发行基金 zYL^e @
cold call 主动与准客户接触 }#J}8.
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 w(D9'
collateral 抵押品 DFonK{
collateral bond 担保债券 ;qMlGXW*q
collateral loan 抵押贷款 zMKL: Um"
collateral security 附属抵押品 brWt
collection 征收;收取 E` |qFG<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 u W T[6R
collection of betting duty 收取博彩税 yH^*Fp8V
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ^=G+]$ 8
collective consumption 集体消费 RHbwq]
Collector 收税主任 v knFtpx
Collector of Rates 差饷征收官 UZra'+Wb
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 &UR/Txnu
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 m##=iB|;
combined surplus 合并盈余 w3>|mDA}I
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 H[
q{R
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 N3p3"4_]fy
commemoration coin 具纪念性的硬币 B5G$o{WM
commencement of winding-up 清盘开始 F S:WbFmc
commerce and industry sub-index 工商分类指数 h.0K
PF]O
commercial activity 商业活动 ; \+0H$
commercial bank 商业银行 <Tf;p8#
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 =Qrz|$_rv
Commercial Banks Law 《商业银行法》 4)I#[&f
commercial borrowing 商业借款 ub5hX{uT
Commercial Code of Japan 《日本商法》 u#~!%~
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 aehMLl9cl
commercial invoice 商业发票 *\", qMp
commercial letter of credit 商业信用证 s jm79/
commercial loan 商业贷款;商业放款 |T *qAJ8c
commercial paper 商业票据 ,6"n5Ks}
commercial paper market 商业票据市场 [[Z>(d$8
commercial registry 商业登记处 %SCu29km
commercial return 商业回报 1#"Q' ,7
commercial sale 商业销售 avu,o
commercialization 商品化 vq1&8=
commercially viable 具商业利益;有利可图 $:!T/*p*
Commerzbank AG 西德商业银行 QE2^.|d{
commission 佣金;委员会 Bw.&3efd
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 WmUW
i{
commission house 佣金行;代办行 ()?co<@(l
commission payable 须付的佣金 R"`{E,yj
commission rebate 佣金回扣 *(B[J
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 om?CFl
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 EG4bFmcs
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 lVtn$frp
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 C}_:K)5q
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 RI3{>|*
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 vp-7>Wj
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 P1 stL,
commitment fee 承诺费 Gj`Y2X2r
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 O'|P|
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ?0<INS~
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 3}{5
X'
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] AO$PuzlLh
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ,9wenr
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] }, &,Dt
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 u%T$XG
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 8:?Q(M7
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 {JCz^0DV
commodity 商品 :*:fun
commodity classification 商品分类法 *jw$d8q2
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Kx185Q'W
commodity dealer 商品交易商 XW_xNkpL5c
commodity exchange 商品交易所 Dh(T)yc
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 VfqY_NmgC
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ?J@qg20z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 i z>y u[|
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 &Z;8J @
commodity futures contract 商品期货合约 )]?egw5l
commodity market 商品市场 m4U+,|Fa
commodity tax 商品税 = #2qX>?
commodity trading adviser 商品交易顾问 qL5#.bR
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 *r,&@UB
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 U"y'Kd
commodity warrant 商品期权证 Xe3z6
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ca3BJWY}J
common fund 共同基金
p $1Rgm\
common property 分权共有财产 (<R\
common share 普通股 ]n]uN~)9
common stock 普通股 8
]06!7S}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 G q:4rG|
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 a$zm/
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Ms'TC;&PS
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +>:_kE]?nX
Commonwealth income tax 英联邦入息税 LH/&\k
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ?WQd
communal property 公有财产;公有产业 Hl2f`GZ
communication expenses 通讯费用 Z:lB:U'o
Community Preference 欧共体特惠制 |;U=YRi
commutation of pension 退休金的折算 |Iok(0V
commuted gratuity 折算酬金 gUH'DS]{
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 akvwApn5
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 SeNF!k% Y
Companies Handbook 《上市公司手册》 yEpN,A
companies inspector 公司检查员 '
MS!ss=r
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Y =g>r]2
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus WW[`E
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ELrZ8&5G
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 L>~@9a\jO
Companies Registration Officer 公司注册主任 UC+7-y,
Companies Registry 公司注册处 vJj:9KcP>h
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 BsK|:MM]
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 N5f0|U&
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] {GQ
Aa
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 f05"3L:
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 [}p
company limited by guarantee 担保有限公司 x ?f0Hk+
company limited by shares 股份有限公司 .kbr?N,'
company register 公司登记册 vTMP&a'5L
company registration fee 公司注册费 i{|lsd(+
company with limited liability 有限法律责任的公司 RQo$iISwy
company's memorandum 公司组织章程 W7TXI~7
company's reserve 公司储备 :,S8T%d
comparative advantage 比较优势;比较利益 uP(B<NfL:'
compensation 补偿金;赔偿 T\2) $
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A{4G@k+#d
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 j(Fa=pi
compensation from insurance 保险赔偿 z)&naw.
compensation fund 赔偿基金 jiwpDB&