C: 'z\K0
J;Az0[qMR
calendar year figure 历年数字 rt5UT~
call 催缴通知;认购期权 5-|fp(Ww_W
call deposit 通知存款;活期存款 Qci<cVgP
call loan 短期同业拆借;通知贷款 FJ3Xeos4|
call margin 补仓;追加保证金 $l:?(&u
call market 短期同业拆放市场
pmAir:
call money 短期同业拆借;活期贷款 5fS89?/?
call option 认购期权;看涨期权 xUE 9%qO
call price 赎回价格;提前赎回价 AF5.gk=
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 /+G&N{)k
callable share 可收回股份;可兑付股份 `Nnqdc2
called up share capital 已催缴股本 Pg%OFhA
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 $l}MB7
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 DoA4#+RU
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 vs|>U-Mpw~
cancellation price 取消费 4.bL>Y>c
cap 上限 H".~@,-}
capital 资本;资金 e!}R1
Capital Accord 《资本协定》 5Bw
capital account 资本帐;非经常帐 3`4g*wO
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 z;UkK
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 V|vU17Cgy
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 }pKHa'/\
capital allowance 资本免税额 GYot5iLg
capital alteration 资本变更 %&9tn0B
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6vz9r)L
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 @*W,Jm3Y
capital appreciation 资本增值 : g/H N9
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 `zAo IQ
capital assets 资本资产 mPGF Y
capital at risk 风险资本 @"T_W(i;BI
capital base 资本基础;资金基础 {{M?+]p,^
capital charges 资本支出;资本费用 +0;n t
capital commitment 资本承担 F(/^??<5
capital contribution certificate 出资证明书 6/9 A' !4C
capital convergence 划一资本充足比率 aX6.XHWbDf
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 4f~hd-z
capital cover 资本保证 Zk2-U"0\o
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 VF=$'Bl|
capital divided into shares 资本分成股份 u2'xM0nQ
capital element 资本因素;资本部分 >4=sEj
capital equipment 资本设备 <2w@5qL
capital expenditure 资本开支;非经常开支 BvpGP
capital expenses 资本费用 N4"%!.Y
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !8ub3oj)
capital flow 资金流量 =!r9;L,?
capital formation 资本形成;集资 elXY*nt8h
capital formation figure 资本组合数字 0mL#8\'"
capital fund 资本基金 EKf"e*|(L
capital gain 资本增益;资本增值 !G3O!]
capital gains tax 资本增值税 72} MspzUt
capital goods 资本财货;资本货物 `bO+3Y'5
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Ps0'WRJnx
capital grant cycle 建设补助金周期 ^lB'7#7
capital injection 注入资本;注资 %"@KuqV
capital input 投入资本 #X7fs5$&
capital intensity 资本密集度 &ZFsK c#
capital intensive 资本密集 2#5SI
capital investment 资本投资 <R}(UK
Capital Investment Fund 资本投资基金 [|V<e+>T/
capital loss 资本损失 Q~]#x![u0
capital maintenance 资本保值;资本保留 mY2Ubn*
capital market 资本市场;资金市场 t)XNS!6#]?
capital market instrument 资本市场票据 gPY2Bnw;l
capital money 资本款项 D52ELr7
capital money subject to a trust 信托财产资本 <T:u&Ic
capital movement 资本流动 OUn,URI
capital nature 资本性质 R@t?!`f!+
capital outlay 资本支出 y!fV+S,
capital portion 资本部分 {PGNPxUbe
capital profit 资本利润 <LQwH23@
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 R`Hyg4?
capital receipt 资本收入 -uN5DJSW
capital redemption 资本赎回 #)_4$<P*'
capital redemption business 资本赎回业务 & :x_
capital redemption contract 资本赎回合约 S/]2Qt#T
capital redemption reserve 资本赎回储备 [2.uwn]i
capital reduction 资本减缩;减资 WcAX/<Y >
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -uenCWF\#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 (4n 8[
capital repayment 偿还资本 k61Ot3
capital reserve 资本储备;后备资本 #Zk6
capital revenue 资本收益;非经常收入 %0@Jm)K^
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Lm"a3Nb
capital stock 股本 PMjqcdBzm
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 fZH:&EP
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 &H;0N"Fn
capital subvention 非经常资助金 ` :Am#"j]}
capital sum 资本额 Dms6"x2
capital tax 资本税 W1M<6T.{7
capital transfer tax 资本转移税 ~c,HE] B
capital turnover 资本周转率 )P@t,mxW/
capital value 资本价值
v! uD]}
capital works project 基本工程项目 3,e^;{w
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Hn0,LH$/
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0Z8K +,'!
capitalization 资本化;资本总额 ,*8}TIS(s
capitalization of interest 利息化作本金 yb56nd
capitalized interest 化作本金的利息 $S|bD$e
capitalized loan 转作资本的贷款 |2AK~t|t
capitalized value 资本还原值;资本化价值 j%Y`2Ra
capitation grant 按人计算的补助金 i}N'WV`!
captive insurance business 专属自保保险业务 ([iMOE[D3
car insurance 汽车保险 `Q^G
k{9P
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 *Ibl+
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Xa#`VDh
意大利嘉利堡银行 O8TAc]B
cartel 同业联盟;卡特尔 ^k]OQc7q'
cartelized rates system 联营式利率制度 BZ<Q.:)
cash 现金;现款 4]u53`
cash accounting system 现金会计制度 NMM0'tY~
cash acquisition 以现金投资所得的资产 w0x,~
cash allowance 现金津贴 ?V"X=B2
cash assets 现金资产 DzYi>
E:*
cash at bank 银行现金;银行存款 xq-R5(k
cash balance 现金结余 /=A^@&:_#
cash basis 现金收付制;收付实现制 6pM[.:TM
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 p]:5S_$
cash bonus 现金红利 #GT/Q3{C
cash book 现金出纳帐;现金簿 i&$L$zf,
cash client 现金客户 Zm!T4pL
cash commission rebate 现金回佣 ;'NB6[x
cash compensation 现金补偿 ~[e;{45V
cash contribution 现金承担额;现金分担额 6%~ Z^>`N
cash cost 直接费用;现金成本 q3TAWNzI0
cash coupon 现金礼券 v1<3y~'f
cash credit 现金信贷 M%5qx,JQY
cash deficit 现金赤字 nAG2!2_8
cash deposit and withdrawal 现金收支 R2yiExw<
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (e6JI]tz{
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 TZT i:\nS
cash flow 现金流量;银根 Tn<
<i
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 uV`r_P
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 m!SxX&m"G
cash flow surplus 现金流量盈余 ='a[(C&Y
cash in hand 库存现金;手头现金 e<6fe-g9;
cash in till 备用现金 `WGT`A"
cash in transit 运送中现金;在运现金 x
hBlv
cash input 投入现金 pca `nN!
cash input figure 现金投入数字 <43O,Kx'Su
cash limit 现金支出限额;现金限额 d}j%.JJK
cash margin 现金保证金 .z4
fJx
cash market 现货市场;现金交易市场 sxinA8
cash offer 现金要约;现金补偿额 r ) ;U zd
cash payment 现金付款;现金支付 <R582$( I
cash position 现金头寸 <SGO+1ztp
cash price 现金价格 O{SP4|0JV
cash receipts journal 现金收入日记簿 <V0]~3
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 '`&gSL.1a@
cash settlement 现金结算 nh"nSBRxk
cash surplus 现金盈余 .w/w]
Eq
cash with order 订货付现;凭票即付 Q^>"AhOiU
cashier's order 银行本票 rg64f'+Eug
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 X*hY?'Rp
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 q}p&<k
cash-sweep 现金彩票活动 #kjN!S*=
casual client “散客”;“散户” A-x; ai]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 AE? 0UVI
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 / E}L%OvE
cedant 分出者 jU.z{(s
ceding company 分出公司 d*$$E
ceding insurer 分出保险人 AP5[}$TT
ceiling 上限 g|ewc'y
ceiling price 最高限价 T1 >xw4uo
central bank 中央银行 ?XN=Er^
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 8'[g?
central banking 中央银行业务 `ECT8
central banking function 中央银行职能 ZmeSm&
hQ_
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 _rt+OzZ*L
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 hAX@|G.
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 jLo(Uf
central clearing house 中央结算所 >? >@&A/
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 yIy'"BCxM
central custody system 中央托管系统 Lgp{ hK
central depository 中央存管处 S^(OjS
central depository system 中央证券存管制度 w#mna b@
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 $X<O\Kna
central rate 中央汇率;中心汇率 dJxdrs
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 1c8Nr&Jl
Central Tender Board 中央投标委员会 E#}OIZ\S
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 #0>??]&r
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 }#):ZPTs
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 YbAa@Sq@
certificate of approval 批准证明书 '/M9V{DD88
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Wd"<u2
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 l7#5.%A
certificate of deposit [CD] 存款证 -i93
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (:Di/{i&r5
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Rr#Zcs!G
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 San3^uX
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 QL/I/EgqC
certificate of insurance 保险证书 %d?.v_Hu0
certificate of interest 权益证明书;息票 S;@nPzhc
certificate of means 资产证明书 vDI$
QUMD6
certificate of participation 参与证明书 &?X0;,5)
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 BwOIdz%]OY
certificate of preference 特惠税证 `|kW%L4
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ?-M?{De
certificate of registration 登记证书;注册证明书 .5$"qb
?
certificate of satisfaction 清偿证明书 J]G]
<)
certificate of transfer 转让证明书 I<E~=
certificate to bearer 不记名证明书 0C!f/EZK
certification 核证 0PEg
`Wq
certification fee 核证费 N)yCGo
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 oVlh4"y#Lf
certified public accountant [CPA] 执业会计师 h pf,44Kg
certified statement 经证明的报表 zI-]K,!
cessation of business 停业 >_XC
cession 分保 vYl2_\,Y?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 }fC=
chance 机会;中彩机会 ~]f6@n
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Q$,AQyBlqc
change of domicile 迁册 RZMR2fP%
change to estimates 修订预算 X5U#^^O$E%
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 {:=sCY!
charge 费用;押记;抵押 [}>!$::Y
charge number 税单号码 h;TN$ /
charge on assets 资产的征税 -sjyv/%_
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 [vv $"$z
chargeable 可予征收;应课税的 ,X`w/ 2O
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ya3k;j2C
chargeable income 应课税入息 T)c<tIr6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,J;Cb}
chargeable profit 应课税利润 @!'rsPrI
chargeable to tax 应课税 CghlyT
charged to... 记入……帐目 \-?0ab3Z
chargee 承押记人 Cb}I-GtO
charge-holder 受押人 ehTrjb3k
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 KC+jHk
charging order 押记令 Ww=^P{q\
chargor's right 押记人的权利 Gxh r0'
charitable donation 慈善捐款 6W\G i>
charitable trust 慈善信托 LX'z7fh
charity property 慈善财产 m&MAA^ I
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 [?>\]
charter 章程;特许权 &&PXWR!%]
charter of incorporation 成立章程 -v %n@8p
chartered accountant 特许会计师 px${
"K<
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 .9NYa |+0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] "ov270:
特许公共财政及会计学会〔英国〕 iW%~>`tT
charterer 承租人 i(qZ#oN
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 NHaY&\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 G)8v~=Bv
chattels 实产 '3|fv{I
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 { )g
$
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 S(^HIJK
check-and-balance system 制约平衡制度 s$gR;su)g
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Xb<>AzEM
cheque 支票 !i>d04u`%
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ]\Z8MxFD
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 -DuI
6K
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 'fjouO
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 fI
v?HD:j
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !!k^M"e2
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 p>N8g#G
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 %*
k`z#b
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 H\fsyxM7
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 *^oL$_Y
child allowance 子女免税额 Z% DJ{!Hnh
China & South Sea Bank Limited 中南银行 q6'Q-e)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] !8e;3W
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :%-w/QwTR
China concept stock 中国概念股 ~pT1,1
China Construction Bank 中国建设银行 }el7@Gv
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E1j3c
:2
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 bWgRGJqt
China Economic News 《中国经济新闻》 0%<OwA2d
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ;kzjx%h
China State Bank Limited 国华商业银行 hmkm^2
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ,njlKkFw^Z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 9OYyR
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 boq=@Qh
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 %Q]3`kxp
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ZEK,Z['
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 OO2uE ;( 3
chit fund 银会 S]&:R)#@
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 n$ rgJ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Xub*i^(]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 GT7&>}FJ)
choses in action 无形动产;据法权产 &\=Tm~
chronological book 序时帐簿 U8.V Rn
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 7`j%5%q
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %M3L<2
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 '}^qz#w
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 }Y^o("c(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Q=61.lP6
Citibank, N.A. 万国宝通银行 = GyABK
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &]h`kvtBC
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 d6a3\f
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 z/]]u.UP
civil debt 民事债项 $1$0M
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 M1]}yTCd
claim 申索;索偿;债权 R<
L =&I
claim equalization fund 申索平衡基金 ;W T<]
claim for refund of property tax 申请发还物业税 jOU99X\0
claim of debt 债权申索 bg!(B<!X
claim on bank 对银行的债权 &) 64:l&
claim to dividend 摊还债款申索 Y&1N*@YP
claimant 申索人;索偿人
4fIjVx
claims statistics 申索统计数字 XzPOqZ`Nv
class of insurance business 保险业务类别 xG;;ykh.]
class of property 财产类别 #mU<]O
claw-back 递减率 ^mg:<_p
clearance cost 清拆成本 ^J&D)&"j
clearing 结算;票据交换;清算 5E]iv^q%
clearing account 结算帐户 oI!"F=?&6
clearing and settlement system 结算和交收系统 @ x .`z
clearing balance 结算差额 DS;\24>H
clearing bank 结算银行 0hhxTOp
clearing cheque 交换支票 {i+
o'Lw
clearing house 结算所;票据交换所 n"`V|
UTHP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Qd~z<U l
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Ph%{h"
clearing member 结算会员 MhR`
Clearing Members' Fund 结算会员基金 {?Nm"#
clearing participant 结算参与者 j^5YFUwsQg
clearing rebate 结算费用的回佣 (3K3)0fy
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] O_qwD6s-_
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 h=S7Z:IaM
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 W+GC3W
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Vz$xV!
client 客户;委托人;当事人 ,p3]`MG
client agreement 客户协议 X4]miUmh
client confidentiality 客户保密的责任 "-djA, `
client money 客户款项 UOFb.FRP>
client statement 客户结单 %g:'6%26
clients fund 客户资金 4BUG\~eI3
close 结算;收市;收盘 ?QmtZG.$
close a position 平仓;轧平头寸 8^^ 1h
close company 股份不公开的公司 %L^( eTi[
close higher 收市时价位较高 <$yA*
close lower 收市时价位较低 pbEWnx_
close mixed 收市时荣辱互见 @!=Ds'MJC
close of exchange 交易所停市 #Lpw8b6
close of financial year 财政年度终结 F{;#\Ob
close out 平仓 ~CT]&({
close out a long position 平长仓 "d:rPJT)(@
close out a short position 平空仓 W03mdRW
close steady 收市时价格稳定 {j9TzR
close the gap 弥补差距 Mib.,J~
closed position 平仓 eM_;rM Cr}
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [:.wCG5
close-out price 抛售价格 |,p"<a!+{w
closing account 决算帐户 Dc@ O Mr
closing balance 期终结余;收市结余 5"@>>"3U
closing price 收市价;收盘价 {Y@shf;
closing quotation 收市价;收市行情 ~9 .=t '
closing rate 收市汇价;收盘汇率 7tXy3-~biz
closing transaction 平仓交易 jQ;/=9
clothing levy 成衣税 -'g>i
club deposit 零存整付存款 w")
G:K
Code of Aid 《资助则例》 )-_^vB
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ~;3#MAG
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] IK\~0L;ozE
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 =X?fA,
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 U!o7Nw@z
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;.Bz'Q
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ns%gb!FBJX
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 :-}K:ucaj
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 b"A,q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 0t?o6e
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 o3dqsQE%
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 )][U6 e
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] !{r2`d09n)
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ]5jS6@Vl*
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 jcJ 4?
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 V. &F%(L
co-debtor 共同债务人 X#t tDB
co-financing scheme 共同融资计划 =}#yi<Lt
cognizance 证明令 3~T ~Bs
coin 硬币 qg& /!\
coin replacement programme 硬币取缔计划 a*y9@RC}
coin set 套装硬币 Q"dq_8\`U
coinage 硬币 -n.m "O3
Coinage Security Fund 硬币发行基金 g %mCgP
cold call 主动与准客户接触 7S}0Kuk)
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 !CUl1L1DSi
collateral 抵押品 4W"A*A
collateral bond 担保债券 KM wV;r
collateral loan 抵押贷款 M5h
r0R{
collateral security 附属抵押品 7A\`
collection 征收;收取 2 {&A)Z!I
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 9!jPZn
collection of betting duty 收取博彩税 U`qkeNd
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 FE\E%_K'n7
collective consumption 集体消费 !^%3
Collector 收税主任 aDdGhB
Collector of Rates 差饷征收官 TI DgIK
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ByY2KJ7
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Bib<ySCre
combined surplus 合并盈余 euB 1}M
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 cF8
2wg
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 #SHeK 4
commemoration coin 具纪念性的硬币 ~o!-[
commencement of winding-up 清盘开始 wtek5C^
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3 09
pl
commercial activity 商业活动 s$Y>nH~T
commercial bank 商业银行 fs
ufYIf
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 '(5GRI<
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ,/w*sE
commercial borrowing 商业借款 *DPX4P
Commercial Code of Japan 《日本商法》 3^UdB9j;
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 rM7qBt
commercial invoice 商业发票 ,s~l; Gkj
commercial letter of credit 商业信用证 Xfc$M(a
K{
commercial loan 商业贷款;商业放款 bp?5GU&Uy
commercial paper 商业票据 P4[kW}R
commercial paper market 商业票据市场 5.6tVr
commercial registry 商业登记处 Vu5?;|^:
commercial return 商业回报 0VNLhM(LM
commercial sale 商业销售 =K`.$R
commercialization 商品化 3NpB1lgh&:
commercially viable 具商业利益;有利可图 Wzl/ @CPM
Commerzbank AG 西德商业银行 U>PZ3
commission 佣金;委员会 e#Cv*i_<
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ^#:;6^Su
commission house 佣金行;代办行 kZw"a*6
commission payable 须付的佣金 {fXkbMO|
commission rebate 佣金回扣 jaoZ}}V_$
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 aRMlE*yW
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 O@Aazc5K
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 aS [[
AL
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长
aN0[6+KP;
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ]@$^Ju,
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 7H3v[ f^Q
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 :TQp,CEa
commitment fee 承诺费 Z 8rD9
k$6
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 H+[?{+"#@l
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 k+h}HCzE
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 +_]Ui| l
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] jR/Gd01)
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 %OBW/Ti
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] j[r}!;O
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Clum
m@z;#
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 s>>&3jfM
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ?Q]&;5o
commodity 商品 O=o}uB-*6
commodity classification 商品分类法 w0BphK[
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 `yfZ{<
commodity dealer 商品交易商 \}b2oiY
commodity exchange 商品交易所 qf0pi&q
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 >+%#m'Y&&
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 B[uyr)$
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 :xsZz$
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 jW:7PS
commodity futures contract 商品期货合约 E/:U,u{
commodity market 商品市场 1TZ[i
commodity tax 商品税 zVE" 6
commodity trading adviser 商品交易顾问 ~-'2jb*8
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 )U\i7[k>
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Oa/^A-'Q
commodity warrant 商品期权证 Kki(A4;7F
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Al
yJ!f"Y
common fund 共同基金 \lK?f] qJq
common property 分权共有财产 H9T~7e+
common share 普通股 \n_7+[=E
common stock 普通股 o9xc$hX}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Z|qI[ui O
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 H1-DK+Q:
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 )9 Q+07
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 2?
E;(]dQ
Commonwealth income tax 英联邦入息税 VD.TosVeWo
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 vsI;ooR>
communal property 公有财产;公有产业 :%gc Sm
communication expenses 通讯费用 (U'n1s/X
Community Preference 欧共体特惠制 +C`!4v\n
commutation of pension 退休金的折算 m'2F#{
commuted gratuity 折算酬金 >M5}L<
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 XoyxS:=>|[
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 !>Nlp,r&~
Companies Handbook 《上市公司手册》
m}yu4
companies inspector 公司检查员 WoXAOj%iW
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 X0j\nXk
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus T.#_v#oM
《公司条例:供股章程须载有的资料》 %/2
` u
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 a@? $#>
Companies Registration Officer 公司注册主任 t3$ cX_
Companies Registry 公司注册处 'N{1b_v?
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 2]fTDKh
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 N~|f^#L
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] z"6o|]9I
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 7b1
yF,N
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 \B')2phE
company limited by guarantee 担保有限公司 S[y'{;
company limited by shares 股份有限公司 VY/r2o#
company register 公司登记册 Ie!KIU
company registration fee 公司注册费 $U,]c
company with limited liability 有限法律责任的公司 +Vg(2Xt
company's memorandum 公司组织章程 azmeJpC
company's reserve 公司储备 0084`&Ki
comparative advantage 比较优势;比较利益 di_N}x*
compensation 补偿金;赔偿 =)y$&Y