C: 6`nR5 fh
Jj"HpK>[
calendar year figure 历年数字 5vZ#b\;#V
call 催缴通知;认购期权 EO"C8z'al
call deposit 通知存款;活期存款 p6 xPheD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 v"1Po_`
call margin 补仓;追加保证金 =fG:A(v%}
call market 短期同业拆放市场 J=WB6zi
call money 短期同业拆借;活期贷款 setLdEi
call option 认购期权;看涨期权 o$_93<zc
call price 赎回价格;提前赎回价 !Rw&DFU
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 8:g!w:$x
callable share 可收回股份;可兑付股份 6* rcR]
called up share capital 已催缴股本 )&1!xF
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 RR25Q.c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ]EL\)xCr
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 RtF8A5ys
cancellation price 取消费 -Wjh* *
cap 上限 ]A:( L9
capital 资本;资金 K84&sSi
Capital Accord 《资本协定》 m/${8
capital account 资本帐;非经常帐 6}&^=^-
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 f~\Xg7<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 6M><(1fT
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 $-G`&oT
capital allowance 资本免税额 Lar r}o=
capital alteration 资本变更 ^Vo"fI`=C
capital and liabilities ratio 资本负债比率 g6' !v
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 IcoowZZ
capital appreciation 资本增值 E/O5e(h
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 E 5kF^P
capital assets 资本资产 P W[6/7
capital at risk 风险资本 ju{%'D!d9
capital base 资本基础;资金基础 RV!<?[
capital charges 资本支出;资本费用
-0|K,k
capital commitment 资本承担 W);W.:F
capital contribution certificate 出资证明书 xh'^c^1
capital convergence 划一资本充足比率 #( uj$[o
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ePA;:8)_j
capital cover 资本保证 G(OFr2M
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 z\Ui8jo:;
capital divided into shares 资本分成股份 Ml`vx
capital element 资本因素;资本部分 %8D?$v"#Z
capital equipment 资本设备 1X@b?6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 A@ VaaX
capital expenses 资本费用 ?y_awoBd1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 6"%qv`.Fp
capital flow 资金流量 w~-X>~ }
capital formation 资本形成;集资 ( pD7
capital formation figure 资本组合数字 vgk9b!Xd
capital fund 资本基金 8eX8IR!K9
capital gain 资本增益;资本增值 ~%P3Pp
capital gains tax 资本增值税 e[4V%h
capital goods 资本财货;资本货物 Yo'K pdn
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 (T;9us0
capital grant cycle 建设补助金周期 1ih* gJPpj
capital injection 注入资本;注资 R+Lk~X^*l'
capital input 投入资本 &z ksRX
capital intensity 资本密集度 5P\N"Yjx'
capital intensive 资本密集 _;G=G5r
capital investment 资本投资 iwo$\
Capital Investment Fund 资本投资基金 ~07RFR
capital loss 资本损失 NhDA7z`b'J
capital maintenance 资本保值;资本保留 a|.20w5
capital market 资本市场;资金市场 [$:@X V(
capital market instrument 资本市场票据 qy9i9$8
capital money 资本款项 x7gjG"V
capital money subject to a trust 信托财产资本 ak2dn]]D
capital movement 资本流动 CKC0{J8g
capital nature 资本性质 4<Kgmy
capital outlay 资本支出 F@<MT<TRf
capital portion 资本部分 X%`KYo%
capital profit 资本利润 Xu%d,T$G
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ,>w}xWSYpG
capital receipt 资本收入 pzSqbgfrQ
capital redemption 资本赎回 {Q<0\`A
capital redemption business 资本赎回业务 %BICt @E
capital redemption contract 资本赎回合约 h#O"Q+J9n
capital redemption reserve 资本赎回储备 )k~1,
capital reduction 资本减缩;减资 <ge}9pU)o^
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wT%"5:
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 A;t
zRe
capital repayment 偿还资本 }} # be
capital reserve 资本储备;后备资本 uN(b.5y
capital revenue 资本收益;非经常收入 xN"wF-s4?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 LaT8l?q q
capital stock 股本 v>:=w|.HC
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 [a+4gy
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ^Fvr
f`A'
capital subvention 非经常资助金 T^NJ4L4#
capital sum 资本额 @#CF".fuN>
capital tax 资本税 Z"N(=B
capital transfer tax 资本转移税 kxy]vH6m
capital turnover 资本周转率 id4]|jb
capital value 资本价值 qm}\?_
capital works project 基本工程项目 5%'S
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 V^vLN[8_\
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 g
z`*|h
capitalization 资本化;资本总额 z+Z%H#9e
capitalization of interest 利息化作本金 qAORWc
capitalized interest 化作本金的利息 w5Z2N[hy
capitalized loan 转作资本的贷款 9b%|^.B
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [yvt1:q
capitation grant 按人计算的补助金 LV\ieM
captive insurance business 专属自保保险业务 We\Y \*!v
car insurance 汽车保险 A?'
H[2]w"
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 &/DOO ^
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] jQs*(=ls
意大利嘉利堡银行 1W0.Ufl)
cartel 同业联盟;卡特尔 sSy$(%
cartelized rates system 联营式利率制度 \N yr=<c
cash 现金;现款 AtT"RG-6
cash accounting system 现金会计制度 W/a,.M
cash acquisition 以现金投资所得的资产 7y>(H<^>
cash allowance 现金津贴 pMDH
cash assets 现金资产 {70Ou}*
cash at bank 银行现金;银行存款 ~K%k
0kT
cash balance 现金结余 1V0sl0i4
cash basis 现金收付制;收付实现制 A{1
\f*
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ri[S<GOMii
cash bonus 现金红利 >F~ITk5`Oo
cash book 现金出纳帐;现金簿 kMqD
iJ
cash client 现金客户 H8sK}1.
cash commission rebate 现金回佣 ,b4~!V
cash compensation 现金补偿 MyqiBGTb
cash contribution 现金承担额;现金分担额 XUf7yD
cash cost 直接费用;现金成本 mDlCt_h
cash coupon 现金礼券 W0U`Kt&~a
cash credit 现金信贷 qKA_A%
cash deficit 现金赤字 e6o/q)9#
cash deposit and withdrawal 现金收支 hi0XVC95
cash disbursement journal 现金支出日记簿 B#Qpd7E+*
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 r:.6"VQu}
cash flow 现金流量;银根 U(P:J e
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 p!QR3k.9s
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 I}rGx
cash flow surplus 现金流量盈余 h&q=I.3O|?
cash in hand 库存现金;手头现金 7^&lbzVbm(
cash in till 备用现金 R~!\-6%_
cash in transit 运送中现金;在运现金 ` %l&zwj>
cash input 投入现金 7x%S](m%
cash input figure 现金投入数字 ,}n=Z
cash limit 现金支出限额;现金限额 {clCn
cash margin 现金保证金 Q|Nzbmwh
cash market 现货市场;现金交易市场 7
TmK
cash offer 现金要约;现金补偿额 8V,"Id][
cash payment 现金付款;现金支付 7t`E@dm
cash position 现金头寸 T0s35z9
cash price 现金价格 iF8@9m
cash receipts journal 现金收入日记簿 #g F2(iK6
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 CH55K[{<
cash settlement 现金结算 Imke/ =h
cash surplus 现金盈余 k"5`: qL
cash with order 订货付现;凭票即付 \ hrBq^I
cashier's order 银行本票 I7A7X*
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 u/;_?zI
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 cl@kRX<7'
cash-sweep 现金彩票活动 FoQ?U=er
casual client “散客”;“散户” 4v0dd p
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 F9v)R#u~
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "OVi /:*B
cedant 分出者 0
-!?W
ceding company 分出公司 `S5>0r5[
ceding insurer 分出保险人 g%+ql[(4
ceiling 上限 GA(OK-WUd
ceiling price 最高限价 4P`PmQ=GQh
central bank 中央银行 8I<_w4fC
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 >).@Nb;e
central banking 中央银行业务 $^]
9
central banking function 中央银行职能 VtD@&N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 D7EXqo
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ~Ry
$>n*/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 o*?[_{xW
central clearing house 中央结算所 sWp{Y.
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 G% o7BX
central custody system 中央托管系统 BvSdp6z9Iv
central depository 中央存管处 i<'{Y
central depository system 中央证券存管制度 ~K4k'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 $,}Qf0(S
central rate 中央汇率;中心汇率 mgk64}K [n
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 +[>yO _}
Central Tender Board 中央投标委员会 jG
=(w4+
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 A J<iM)l|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 X77A; US
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 jM6uT'Io
certificate of approval 批准证明书 bta0?O
#
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 UEN YJ*tnP
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 jQY>9+t
certificate of deposit [CD] 存款证 -[G/2F'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 [[#xES21F
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 GTT5<diw
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 m}; ~JMo]
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 s.<olxXRW
certificate of insurance 保险证书 3s3a>
certificate of interest 权益证明书;息票 58M'r{8_
certificate of means 资产证明书 I[tAT[ <
certificate of participation 参与证明书 >&*6Fqd
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0Ei\VVK>
certificate of preference 特惠税证 LBW.*PHW
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 c ,Qw;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 tVC@6Z$
certificate of satisfaction 清偿证明书 ^nG1/}
certificate of transfer 转让证明书 J&
1X
certificate to bearer 不记名证明书 ;+S2h-4
certification 核证 plzE
certification fee 核证费 _Jf J%YXy
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 l*~"5f03
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ~+sne7
6 U
certified statement 经证明的报表 U;x99Go:
cessation of business 停业 Z)C:]}Ex
cession 分保 zyIza @V(
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *=($r%)
chance 机会;中彩机会 ~5-~q0Ge
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 pP?<[ql[w
change of domicile 迁册 *5ka.=Qs
change to estimates 修订预算 @C!JtgO%
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }`+O$0A
charge 费用;押记;抵押 ( 1QdZD|
charge number 税单号码 [d!Af4
charge on assets 资产的征税 >VpP/Qf
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ^G]KE8
chargeable 可予征收;应课税的 M>`?m
L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Hj}g1"RA
chargeable income 应课税入息 MsN2A6|33
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Z\ "Kd
chargeable profit 应课税利润 3MS3O.0]/
chargeable to tax 应课税 j<.
<S {
charged to... 记入……帐目 7AZ5%o
chargee 承押记人 6Y0/i,d*
charge-holder 受押人 ?7rmwy\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {jj]K.&
charging order 押记令 ;`X`c
chargor's right 押记人的权利 J>,'P^
charitable donation 慈善捐款 |U;w !0
charitable trust 慈善信托 gJWlWVeq$
charity property 慈善财产 D'HL /[@`
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ` 4s#5g
charter 章程;特许权 >=Rd3dgDG
charter of incorporation 成立章程 b AA'=z<
chartered accountant 特许会计师 d +*T@k]>M
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 17MN8SfQ
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] )W_ Y3M,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 `R4W4h'I
charterer 承租人 z/c'Z#w%
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y{x[N}h
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *~\;&G29Y
chattels 实产 aufcd57
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 b;&Yw-\nZ;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `Gy>tD.#V-
check-and-balance system 制约平衡制度 XnNOj>!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7LyV`6{70
cheque 支票 cOj +}Hz58
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 V^/h;/!^
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 0C4*F
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 IdN%f]=/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ":(Cpf0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 UcKWa>:Fi
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 rm7*l<v6
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 'tq\<y
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 M8^ziZY
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 S[\cT:{OE
child allowance 子女免税额 8ESkG
China & South Sea Bank Limited 中南银行 m%BMd
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] jS5t?0
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 UC?2mdLt^
China concept stock 中国概念股 X:zyzEhS
China Construction Bank 中国建设银行 /_ hfjCE
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g:@Cg.q8
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 |zr)hC
China Economic News 《中国经济新闻》 A ydy=sj
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 O(c4iWm
China State Bank Limited 国华商业银行 {<Xo,U7y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 cSH tl<UY
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 B<|q{D$N/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 1*eWvYo1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 A-@-?AR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 6832N3=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 u:{.
Hn`
chit fund 银会
t`&s
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 .n^O)|Z
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Ay[9k=q]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 [\w>{
choses in action 无形动产;据法权产 `qYc#_ELv
chronological book 序时帐簿 xr1I8 5kM
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 0lJBtk9wn
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 N|^!"/
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 5u=U--
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1nX68fS.9
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 r(/P||`l
Citibank, N.A. 万国宝通银行 :u|UVp5
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *SAcH_I2$>
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 2-B8>-
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 37<GG)
civil debt 民事债项 /fcwz5~
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #!F8n` C-
claim 申索;索偿;债权 s3fGX|;
claim equalization fund 申索平衡基金 @%5F^Vbd
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @)M.u3{\
claim of debt 债权申索 %Tm'aY"
claim on bank 对银行的债权 X~/9Vd g
claim to dividend 摊还债款申索 YRT}fd>R&
claimant 申索人;索偿人 sjVl/t`l
claims statistics 申索统计数字 07HX5 Hd
class of insurance business 保险业务类别 =,}!Ns{k
class of property 财产类别 v2dSC(hRZ
claw-back 递减率 H603L|4
clearance cost 清拆成本 Q=9VuTE
clearing 结算;票据交换;清算 EzY
scX.[
clearing account 结算帐户 fh5^Gd~
clearing and settlement system 结算和交收系统
s*A|9uf5
clearing balance 结算差额 jak|LOp
clearing bank 结算银行 h^3Vd K,
clearing cheque 交换支票 E'6z7m.
clearing house 结算所;票据交换所 &<;nl^
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 XQ?)
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 W1M/Z[h6)5
clearing member 结算会员 KTS7)2ci
Clearing Members' Fund 结算会员基金 4 9+}OIX
clearing participant 结算参与者 c+
H)1Dfq
clearing rebate 结算费用的回佣 n*]x02:LjZ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] A5J#x6@
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 /(}l[jf
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 kQ:>j.^e
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 E<.{
v\
client 客户;委托人;当事人 J jL0/&
client agreement 客户协议
61 HqBa
client confidentiality 客户保密的责任 =F;^^VX
client money 客户款项 7[ VCCI
g
client statement 客户结单 (l,YI"TzT
clients fund 客户资金 ^gVbVz[17
close 结算;收市;收盘 ZpP6Q
close a position 平仓;轧平头寸 9R<J$e
close company 股份不公开的公司 ,HjHt\!~<
close higher 收市时价位较高 /)HEx&SQmZ
close lower 收市时价位较低 ^SES')x
close mixed 收市时荣辱互见 vN[m5)aT
close of exchange 交易所停市 @x\gk5
close of financial year 财政年度终结 (4/`@;[
close out 平仓 P24
close out a long position 平长仓 [+5SEr}
close out a short position 平空仓 l'X?S(fiV
close steady 收市时价格稳定 :r[-7
[/
close the gap 弥补差距 Ql!6I (
closed position 平仓 eXtF[0f
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~s^6Q#Z9|
close-out price 抛售价格 fTnyCaB
closing account 决算帐户 1</t #r
closing balance 期终结余;收市结余 Zi '8~iEH
closing price 收市价;收盘价 P<w>1
=
closing quotation 收市价;收市行情 E9NGdp&-Ah
closing rate 收市汇价;收盘汇率 mm~o%1|WR
closing transaction 平仓交易 t3kh]2t
clothing levy 成衣税 pLFL6\{g
club deposit 零存整付存款 @;-Un/'C;7
Code of Aid 《资助则例》 nHL>}Yg
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 E?W!.hbA
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~8qFM
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 7.=s1~p
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 "B{xC}Tw
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission P)
0=@{(
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 (:hmp"S
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 KLM^O$=
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 AI`1N%Owi
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 J*kzJ{vwy*
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 SOY#, Zu
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 oZ>]8vw
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Kh_>V m/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 vt7C
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 :=fHPT
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 2tTV5,(1
co-debtor 共同债务人 yvnrZ&x:
co-financing scheme 共同融资计划 Ib<+m%Ac
cognizance 证明令 <UHf7:0V
coin 硬币 kT3;%D^
coin replacement programme 硬币取缔计划 iY`7\/H!L
coin set 套装硬币 =(uy':Dbn*
coinage 硬币 1 jd=R7
Coinage Security Fund 硬币发行基金 9U%}"uE
cold call 主动与准客户接触 BJ;c F"Kp
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 T%xL=STJNy
collateral 抵押品 [ Sa
C
collateral bond 担保债券 5 s2}nIe
collateral loan 抵押贷款 HGMH
g
collateral security 附属抵押品 d3hTz@JY
collection 征收;收取 BwA~*5TFu
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 <i@jD
collection of betting duty 收取博彩税 fpC@3 itI
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 v8M#%QoA
collective consumption 集体消费 m(Xr5hw:6
Collector 收税主任 &_TjRj"
Collector of Rates 差饷征收官 Q#AHEm{9;s
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 $XzlW=3y
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Qpu2RfP
combined surplus 合并盈余 {@`Uf;hPAX
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 JN|#
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 C)dYAq3,8
commemoration coin 具纪念性的硬币 WUQh[A41
commencement of winding-up 清盘开始 >Qu^{o
commerce and industry sub-index 工商分类指数 R-0Ohj
commercial activity 商业活动 J;9QDrl`
commercial bank 商业银行 QRix_2+
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 [_B&7#3>7
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ]fmf X
commercial borrowing 商业借款 ?d'9TOlD
Commercial Code of Japan 《日本商法》 x"=q+sA
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ~ZIRCTQ"
commercial invoice 商业发票 P_Ja?)GT
commercial letter of credit 商业信用证 Tm,L?Jh
commercial loan 商业贷款;商业放款 xVo)!83+Q
commercial paper 商业票据 [Cr~gd+q
commercial paper market 商业票据市场 8-#2?=
commercial registry 商业登记处 *y$r y]
commercial return 商业回报 c7N9X 3A
commercial sale 商业销售 ^d=@RTyo/
commercialization 商品化 Jm^jz
commercially viable 具商业利益;有利可图 nf^k3QS\
Commerzbank AG 西德商业银行 t|,Ex 7
commission 佣金;委员会 e;Z`&
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 q.Mck9R7
commission house 佣金行;代办行 !S}Au Mw
commission payable 须付的佣金 @_Oe`j^
commission rebate 佣金回扣 Z9EQ|WfS#-
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 =5#Jsn?U
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ~&jCz4M
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 -v2q:x'G#
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ZOsn,nF
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ml/O
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 J<O_N~$$*
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 )}lV41u
commitment fee 承诺费 Gi2Ey37]O
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 O/~^}8TLL
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 .OUE'5e p
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 )eyxAg
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] f@g
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 n#,l&Bx
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] CplRnKra
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 CR=MjmH
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 %P6!vx:&^b
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Q*(C)/ QW
commodity 商品 Rb*\A7o|;
commodity classification 商品分类法 ':dHYvP/UX
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 IH}L1i A)
commodity dealer 商品交易商 Ez-o*&
commodity exchange 商品交易所 i)DXb
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 VG7#6)sQoK
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 q,Q|Uvpk
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 h}_q
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ' qVa/GJ
commodity futures contract 商品期货合约 Xqw7lj;K
commodity market 商品市场 Mb!^_cS(
commodity tax 商品税 =hlu,
B y
commodity trading adviser 商品交易顾问 bS6Yi)p
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 s]>%_(5
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 TD9`SSpP
commodity warrant 商品期权证 xUoY|$fI
commodity-based investment 以商品为基础的投资 GC3L2C0)k
common fund 共同基金 8B9zo&
common property 分权共有财产 4Fq}*QJ-
common share 普通股 3I(M<sB}
common stock 普通股 n-Y'LK40Os
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 0&~u0B{
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 >$F]Ss)$
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ]vErF=[U,
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ';F][x 5j
Commonwealth income tax 英联邦入息税 1>{(dd?L
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 2N]s}/l
communal property 公有财产;公有产业 8m0sEV>
communication expenses 通讯费用 dG+xr!
Community Preference 欧共体特惠制 *@^0xz{\z
commutation of pension 退休金的折算 zBfBYhS-
commuted gratuity 折算酬金 [t'"4
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 l"8YI sir
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 A@r,A?(
Companies Handbook 《上市公司手册》 N R{:4zJT
companies inspector 公司检查员 RJD3o_("K
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 U4JN,`p{
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ] fB{
《公司条例:供股章程须载有的资料》 GAKJc\o
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 <rs]@J'p
Companies Registration Officer 公司注册主任 ks$G6WC
Companies Registry 公司注册处 DAi[3`C
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 t1S~~FLE
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Qt 2hb
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ^p/mJ1/s7
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 cO9Aw !
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 TH &B9
company limited by guarantee 担保有限公司 g~b'}^J
company limited by shares 股份有限公司 tHeLq*))
company register 公司登记册 >wwEa4
company registration fee 公司注册费 J)o%83//
company with limited liability 有限法律责任的公司 =KLYR UW
company's memorandum 公司组织章程 S{6u\Vy
company's reserve 公司储备 ;U&VPIX$
comparative advantage 比较优势;比较利益 /Z_QCj
compensation 补偿金;赔偿 r^)<Jy0|r
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %<t/xAge
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?%(*bRV -
compensation from insurance 保险赔偿 kTV D4Z=
compensation fund 赔偿基金 g:yK/1@Hk}
compensation fund levy 赔偿基金征费 9 pn1d.
compensation rate 补偿率 ;f
Gi5=-
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 5]E5 V@C
compensation scheme 赔偿计划 ?$Pj[O^hl
compensation trade 补偿贸易 .anL}OA_q
compensation value 补偿值 uHYI :(O
compensatory payment 补偿付款 q`hg@uwA{`
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 wlJ1,)n^2
competitive edge 竞争优势 #A!0KN;GC2
competitive price 具竞争力的价格 }- Sr@bE
competitive tender 竞争性投标 RiklwR#~r/
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \N30SG?o
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?AE%N.rnsi
component of expenditure 开支组成部分 x&
S >Mr
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 {$^|^n5j
composite index 综合指数 @Klj!2cv$
composite rating 综合评级 mwxJ#
composite return form 综合报税表 5|Qr"c$p
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 c1[;a>
composite tax return 综合报税表 6c :$[owC
composition 组合成分;债务重整协议 ) =[Tgh
composition of earnings 收益组合成分 Tb^9J7]
compound increase 复合增加率;复合增长率 y06 2/$*$
compound interest 复利 b~}}{fm&f
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 <Vim\
comprador note 买办票据 c1i7Rc{q
comprador order 买办付款令票 @,]v'l!u
comprehensive income tax 综合所得税 TR |; /yJ
comptroller 审计主任 0^=S:~G
compulsory liquidation 强制清盘 i!NGX
compulsory winding-up 强制清盘 lk80)sTZ
computation 计算;计算表 \xt!b^d0
computational procedure 计算方法 yAOC<d9 E
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 pmC@ fB
concentrated position 集中持仓量 I ;_.tG
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 -}%zus5
concept stock 概念股 0pQ>V)
concession 特许权;宽减措施;优惠 99 ["I:
concession contract 特许经营权合约 ;(V=disU/
concessionary rate 优惠率 ;.Kzc3yz}
concordat 协定;契约;国际监管条约 m +gVGK
condition 条件 jV(ISD
conditional endorsement 附有条件的背书 #r1x0s40D
conditional offer 有条件要约 gU`QW_{
conditional sale agreement 有条件售卖协议 9} vWTt0
conditions of tender 投标章程 q9OIw1xQr*
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ]n{2cPx5d
conduct of business standard 业务操守准则 xsfq[}eH<
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 .D :v0Zm}m
confirmation letter 确认书 tQ/U'Ap&
confirmation of mail transfer 信汇证明书 er53?z7zP.
Confirmation of Payment 已缴税证明书 t/3veDh@
confirmed letter of credit 保兑信用证 "783F:mPh
confirming bank 保兑银行 C oaqi`v4T
confiscation order 没收令 2dC)%]aLme
connected transaction 关连交易 |k8;[+
consensus capitalism 共识资本主义 ?mV[TM{p
conservative investor 保守投资者 |A2.W8`o
consideration 代价;对价;约因 H Q2-20
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 VAq:q8(K
consideration other than cash 现金以外的代价 RR"#z'zQ
consignee 收货人;代售人 r
)T`?y
consignment 托运;寄售 t*COzE
consignor 付货人;托运人;寄售人 [\VzI\vb
consolidated account 综合帐目 0xC!d-VIJ
consolidated account expenditure 综合帐目开支 dWI\VS 9
consolidated balance sheet 综合资产负债表 w(vf>L6(
consolidated cash deficit 综合现金赤字 9`xq3EL2T
consolidated cash surplus 综合现金盈余 XLtuck
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 sx22|j`)V
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 6)W9/V-W
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 o*<(,I%
consolidated policy 综合保单 {vaq,2_w
consolidated price 综合价格 X3nwA#If1
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 U<*dDE~z
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 lU\|F5O@#
consolidated revenue account 综合收入帐 qB8<(vBP+
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 %hXa5}JL
consolidation of shares 股份合并 a(m#GES
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 j#-74{Y$
J
consortium company 财团公司 7|{QAv
consortium loan 银团贷款 }\1V;T
constant dollar figure 固定币值 4-m}W;igu
constant market price 固定市价 ddw!FH2W
(
constant price 固定价格 !XK p_v
constant price series 固定物价计算数列 5~\W!|j/
constant rate 固定比率 o}[wu:>yk
constituent stock 成分股 1f}Dza9
constitution 章程;组织章程 a1?Y7(alPU
construction output 建造产出量 y_\d[
constructive trust 法律构定信托 *QrTZ$\C
consultant accountant 顾问会计师 Ngg (<ZN
consultant's fee 顾问费 Cu0 /TeEM
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing *{XbC\j
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 A>X#[qx
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability EB)0 iQ
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 u!t'J+:
consumer behaviour 消费者行为 /ZAEvdO*P
Consumer Council 消费者委员会 " I:j a7
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 '06[@Cw
consumer demand 消费者需求 ,\Cy'TSz
consumer durables 耐用消费品 6n>+cX>E
consumer expenditure 消费开支 kg_TXB
consumer goods 消费品 ]E,
consumer market 消费市场 =s;7T!7!
consumer price 消费物价 $[IuEdc/
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 `>K;S!z
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 T;I a;<mfE
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 T,k`WR
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 (;!&RZ
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 yXlzImPn
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 'GAjx{gM
consumer price inflation 消费物价上涨 ,KZ_#9[>
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 @*F
NWT6
consumer sentiment 消费意欲 y%43w4
consumer spending 消费开支;消费支出 ,;UVQwY
consumption expenditure 消费开支 Qp{{OjD
consumption pattern 消费模式 '
R{ [Y)
consumption product 消费产品 4SmhtC
consumption tax 消费税 C]{43
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 YrA#NTB_o
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 + -U7ogs
contingency 应急费用;意外开支准备金 ^G=s<