C: FGMYpapc~
PVq y\i
calendar year figure 历年数字 jfR!M07|
call 催缴通知;认购期权 gU@.IOg
call deposit 通知存款;活期存款 jA3Ir;a
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Q`h@-6N
call margin 补仓;追加保证金 >va9*pdJ
call market 短期同业拆放市场 (a|Wq{`[
call money 短期同业拆借;活期贷款 Gnqun%
call option 认购期权;看涨期权 oM}P Wf-
call price 赎回价格;提前赎回价 dBL{Mbh2Z
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 5)K?:7
callable share 可收回股份;可兑付股份 oH
[-fF
called up share capital 已催缴股本 40LAG
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 w`Z@|A
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 wdgC{WGl
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {<^PYN>`
cancellation price 取消费 `{@?O%UB
cap 上限 J$Ba*`~!!
capital 资本;资金 0K^G>)l
Capital Accord 《资本协定》 IPh_QE2g
capital account 资本帐;非经常帐 }15ooe%
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 @|o^]-,
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *j|BSd
P
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 8!dA1]2;
capital allowance 资本免税额 JMYM}G
capital alteration 资本变更 WXE{uGc
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Zh.9j7
>p
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 /&'rQ`nd
capital appreciation 资本增值 !*|`-woE
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 .zyi'Kj
capital assets 资本资产 bX]$S 5c_u
capital at risk 风险资本 -RnQ8Iuo
capital base 资本基础;资金基础 -Z%B9ql'
capital charges 资本支出;资本费用 (/l9@0Y.t
capital commitment 资本承担 V,Br|r$l(
capital contribution certificate 出资证明书 (}n,Ou[
capital convergence 划一资本充足比率 ,a,coeL
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 T#sKld
capital cover 资本保证 CVBy&o"6A
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 k@ZmI^
capital divided into shares 资本分成股份 pVm'XP
capital element 资本因素;资本部分 t.oP]_mI
capital equipment 资本设备 cO
!2|v8i
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ~nG?>
capital expenses 资本费用 qS|t7*
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ff9D{ $V5
capital flow 资金流量 _/5mgn<GK
capital formation 资本形成;集资 OL|UOG
capital formation figure 资本组合数字 @dCoh-Q3
capital fund 资本基金 0X3kVm<
capital gain 资本增益;资本增值 thjCfP
capital gains tax 资本增值税 ?F9:rUyN
capital goods 资本财货;资本货物 ~vIQ-|8r:
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 1x#Z}XG
capital grant cycle 建设补助金周期 SXA_P{j&a
capital injection 注入资本;注资 V'4sOn
capital input 投入资本 F+!K9( `|
capital intensity 资本密集度 #;6YADk2_
capital intensive 资本密集 |%R}!O<.c
capital investment 资本投资 B6iH[dTy_
Capital Investment Fund 资本投资基金 @m[r0i0J"
capital loss 资本损失 195m0'zda
capital maintenance 资本保值;资本保留 N%\!eHxy
capital market 资本市场;资金市场 2\M^_x$N
capital market instrument 资本市场票据 aoh"<I%]>4
capital money 资本款项 4~3 N;]X
capital money subject to a trust 信托财产资本 J
;=~QYn[
capital movement 资本流动 W7lR54%|
capital nature 资本性质 /MB3w m
capital outlay 资本支出 O!(M:.
capital portion 资本部分 Ph'P<h:V
capital profit 资本利润 kw>W5tNpf:
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 I=)u:l c
capital receipt 资本收入 0[JJ
capital redemption 资本赎回 p] V
capital redemption business 资本赎回业务 [Az<E3H"
capital redemption contract 资本赎回合约 /L8Q[`;.
capital redemption reserve 资本赎回储备 ?[}r& f
capital reduction 资本减缩;减资 ~e5hfZv|w
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ew#t4~hh
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 WCc,RI0
capital repayment 偿还资本 %># VhK
capital reserve 资本储备;后备资本 c_e2'K:
capital revenue 资本收益;非经常收入 %o4ZD7@ '
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 gUs.D_*
capital stock 股本 ndn)}Z!0h
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -rSpgk0wL
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ]kQ*t{\
capital subvention 非经常资助金 JgJ4RmH-
capital sum 资本额 3: 'eZcM
capital tax 资本税 `<1o}r 7i
capital transfer tax 资本转移税 }j^asuf~c
capital turnover 资本周转率 Wp"+\{@)
capital value 资本价值 Wm{Lg0Nr
capital works project 基本工程项目 5G"DgG*<
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 E)l0`83~^
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 wJs#rkW
capitalization 资本化;资本总额 J3OxM--8"
capitalization of interest 利息化作本金 |'B-^? ;
capitalized interest 化作本金的利息 ztcV[{[g
capitalized loan 转作资本的贷款 /gWaxR*m
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /a}F;^
capitation grant 按人计算的补助金 [ZC{eg+D
captive insurance business 专属自保保险业务 [&e|:1
car insurance 汽车保险 A}Q6DHh26
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?RyeZKf
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9K]Li\
意大利嘉利堡银行 jlvh'y`
cartel 同业联盟;卡特尔 d<{>&
cartelized rates system 联营式利率制度 ^O#>LbM"x
cash 现金;现款 N~rA /B]T
cash accounting system 现金会计制度 N8hiv'3
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1>I4=mj
cash allowance 现金津贴 lyY\P6
X
cash assets 现金资产 |\/`YRg>
cash at bank 银行现金;银行存款 (}Q(Ux@X
cash balance 现金结余 0, b.;r
cash basis 现金收付制;收付实现制 d}@b 3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 0 &M~lJ
cash bonus 现金红利 sIUhk7Cd8
cash book 现金出纳帐;现金簿 eh\_;2P
cash client 现金客户 S#h-X(4
cash commission rebate 现金回佣 M]c"4b;
cash compensation 现金补偿 X:N`x
cash contribution 现金承担额;现金分担额 " pg5w
cash cost 直接费用;现金成本 _C`&(?}
cash coupon 现金礼券 3jSt&+
cash credit 现金信贷 kq| r6uE
cash deficit 现金赤字 Fru&-T[
cash deposit and withdrawal 现金收支 Y-yozt
cash disbursement journal 现金支出日记簿 #)}K,FDd
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |7Dc7p"D
cash flow 现金流量;银根 dC'8orFG+
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 !4.VK-a9V%
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 77 g<`}{
cash flow surplus 现金流量盈余 58[=.rzD
cash in hand 库存现金;手头现金 KgD sqwy
cash in till 备用现金 %C[#:>'+
cash in transit 运送中现金;在运现金 g=#Cc(
q
cash input 投入现金 NUO#[7OK+x
cash input figure 现金投入数字 0r_3:#Nn
cash limit 现金支出限额;现金限额 53X i)
cash margin 现金保证金 hwx1 fpo4
cash market 现货市场;现金交易市场 ZVX1@p
cash offer 现金要约;现金补偿额 _xWX/1DY
cash payment 现金付款;现金支付 v[Mh[CyB
cash position 现金头寸 'hGUsi
cash price 现金价格 wZUZ"Y}9
cash receipts journal 现金收入日记簿 "xI70c{
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 pyw]ydB
cash settlement 现金结算 ]D.}
/g
cash surplus 现金盈余 @vc9L
cash with order 订货付现;凭票即付 po! [Nd&"
cashier's order 银行本票 $x~U&a
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @
^q}.u`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 T^ )\
cash-sweep 现金彩票活动 49o /S2b4z
casual client “散客”;“散户” ~0@uR
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 u5.zckV
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 rff_=(?i
cedant 分出者 &q7}HO/ @
ceding company 分出公司 Cl8S_Bz
ceding insurer 分出保险人 G_QV'zQ
ceiling 上限 RRb>]oD
ceiling price 最高限价 {_G_YL[
central bank 中央银行 wzj:PS
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 :u,Ji9
u
central banking 中央银行业务 h1~/zM/`
central banking function 中央银行职能 7](aPm8
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 no$X0ia
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 {zI>"%$u
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C14"lB.
central clearing house 中央结算所 3o2x&v
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 kmg/hNtN
central custody system 中央托管系统 #e[S+a
central depository 中央存管处 +<T361eyY
central depository system 中央证券存管制度 <CcSChCg
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 hRQw]
central rate 中央汇率;中心汇率 $ghlrV;:ct
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 b:PzqMh{G
Central Tender Board 中央投标委员会 }U^iVq*
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Xf;_r+;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Q 5&|1m Pb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 I.gF38Mx
certificate of approval 批准证明书 Ub{7 Xk
n
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Y1;jRIOA
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 z%;_h-
certificate of deposit [CD] 存款证 V)fF|E~0
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 % kaV?j
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ro+8d
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 M4n0GWHLy
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 @8Cja.H
certificate of insurance 保险证书 L0R$T=~%)
certificate of interest 权益证明书;息票 uf1s}/M
certificate of means 资产证明书 R].xT-1
certificate of participation 参与证明书 gDjAnz#
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 OWp`Wat
certificate of preference 特惠税证
e**5_L
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 N[I ?x5:u
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Eb8~i_B-
certificate of satisfaction 清偿证明书 kZ0z]Y
certificate of transfer 转让证明书 $T_>WUiK
certificate to bearer 不记名证明书 DFbhy
certification 核证 sVH
w\_F$
certification fee 核证费 \.?'y71
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 .IsOU
certified public accountant [CPA] 执业会计师 U1D;O}z~
certified statement 经证明的报表 hT%
>)71
cessation of business 停业 QJ%N80
cession 分保 ^e]h\G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 n0)y|B#
chance 机会;中彩机会 [[O4_)?el
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 k_nQmU>
change of domicile 迁册 braI MIQ`
change to estimates 修订预算 ]l"9B'XR
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ex.^V sf_
charge 费用;押记;抵押 |+Xh ^E
charge number 税单号码 lpjby[S
charge on assets 资产的征税 5'[yw:P-8
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 B}@CtVWFz
chargeable 可予征收;应课税的 F5+!Gb En
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1I%niQv5t
chargeable income 应课税入息 paUJq?Af
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 55Xfu/hQ
chargeable profit 应课税利润 Y2|c;1~5$
chargeable to tax 应课税
QrLXAK\5
charged to... 记入……帐目 g(R!M0hdF
chargee 承押记人 U%K gLg#
charge-holder 受押人 Gw#z:gX2
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ^Yo2 R
charging order 押记令 /S9n!H:MT
chargor's right 押记人的权利 -h 21
charitable donation 慈善捐款 [9Hrpo]tU:
charitable trust 慈善信托 GXR7Ug}k
charity property 慈善财产 6-\C?w
A
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 %1M!4**W
charter 章程;特许权 lWFm>DiLY
charter of incorporation 成立章程 5IP@_GV|
chartered accountant 特许会计师 DCgiTT\
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 6W'2w?qj?4
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^mZTki4
特许公共财政及会计学会〔英国〕 (Li)@Cn%
charterer 承租人 V_9>Z?
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 !^3j9<|@'
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 nN(Q}bF
chattels 实产 _2eL3xXha.
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 F5<GGEQb
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 $]b&3_O$N8
check-and-balance system 制约平衡制度 TZ:dY x
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 {\kDu#18Ld
cheque 支票 &uJ7[m19z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 9z(h8H
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 [,qb)
&_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 tUs{/Je
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 hF-X8$[
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 `=#ry*E^:
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +e)RT<
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 R(HW0@R@w
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 MM Nz2DEy[
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 .w)T2(
child allowance 子女免税额 u=6{P(5$j
China & South Sea Bank Limited 中南银行 WR>2t&;E
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }u'O<d~z?
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 XJf1LGT5
China concept stock 中国概念股 rVx?Yo1F'
China Construction Bank 中国建设银行 ,6a }l;lv
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a<{+
JU5
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 h>K%OxR
China Economic News 《中国经济新闻》 z/7"!
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 \6v*c;ZF
China State Bank Limited 国华商业银行 ]ipltR7k
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 g/m%A2M&aH
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %GDs/9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Gnmxp%&}P|
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 atWAhN
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 XWFuAE
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]#oqum@Yf1
chit fund 银会 (#k2S-5
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ^7%
KS
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @g'SH:}
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 @y`7csbp
choses in action 无形动产;据法权产 j*;/Cah]k
chronological book 序时帐簿 T1r^.;I:
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Fh$Xcz~i
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ^!>o5Y)
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 @uI_4 a
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 v:$Y
|mh
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 jP|(y]!
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \muC_9ke
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 )|@UY(VZ^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 nxh9'"th
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ~WG#Zci-
civil debt 民事债项 =2[U4<d!R
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 yasKU6^R'
claim 申索;索偿;债权 1(z+*`"WB&
claim equalization fund 申索平衡基金 ocT.2/~d
claim for refund of property tax 申请发还物业税 YG6Kvc6T
claim of debt 债权申索 (eAh8^)
claim on bank 对银行的债权 UZ+FV;<
claim to dividend 摊还债款申索 .J3Dk=/
claimant 申索人;索偿人 a<K@rgQ
claims statistics 申索统计数字 f<0nj?
class of insurance business 保险业务类别 ~8G<Nw4*\
class of property 财产类别 7|Tu@0XXA
claw-back 递减率 o$DJL11E
clearance cost 清拆成本 oLp:Z=
clearing 结算;票据交换;清算 _*Z2</5
clearing account 结算帐户 jVpk) ;vC
clearing and settlement system 结算和交收系统 @rVBL<!o,
clearing balance 结算差额 `&yUU2W
clearing bank 结算银行 OVm
$
clearing cheque 交换支票
*u%4]q
clearing house 结算所;票据交换所 4!dN^;Cb
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 pB;p\9A*q
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 L?n*b
clearing member 结算会员 <ctn_"p Z
Clearing Members' Fund 结算会员基金 }Ik{tUS$
clearing participant 结算参与者 >_$DKY>$`
clearing rebate 结算费用的回佣 JOIbxU{U_
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] &~7b-foCq
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :#QYwb~
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 h4^
a#%$
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 zk@KuBLL
client 客户;委托人;当事人 UC34AKm
client agreement 客户协议 Py8<db%
client confidentiality 客户保密的责任 |0mVK`
client money 客户款项 3J{`]v5`
client statement 客户结单 BZE~k?*
clients fund 客户资金 /IC7q?avQN
close 结算;收市;收盘 \5_7!.
close a position 平仓;轧平头寸 jo4*,B1x
close company 股份不公开的公司 ` `A=p<W
close higher 收市时价位较高 rsR0V+(W
close lower 收市时价位较低 /*bS~7f1
close mixed 收市时荣辱互见 ?Q]{d'g(sx
close of exchange 交易所停市 Kj_hCSvf3e
close of financial year 财政年度终结 _azg
0.)
close out 平仓 /0mbG!Ac
close out a long position 平长仓 +BRmqJ3
close out a short position 平空仓 B&`hvR
close steady 收市时价格稳定 PQRh5km
close the gap 弥补差距 YGObTIGJvf
closed position 平仓 ~Cj55S+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ?*z#G'3z1
close-out price 抛售价格 %Y` @>P'
closing account 决算帐户 )-2o}KU]>
closing balance 期终结余;收市结余 <;.Zms${@
closing price 收市价;收盘价 N}>XBZy
closing quotation 收市价;收市行情 mlY0G w_e
closing rate 收市汇价;收盘汇率 J..>ApX
closing transaction 平仓交易 1TKOvy_
clothing levy 成衣税 RTNUHz;{L
club deposit 零存整付存款 sSi1;9^o
Code of Aid 《资助则例》 \z<B=RT\
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 v3+\Aq
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <m80e),~
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 #"a?3!wr
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 H85HL-{
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission _{o=I?+]
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Dm6}$v'0
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 /)xG%J7H
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 dm&