C: %zO>]f&
YUTI)&y
calendar year figure 历年数字 Y/
%XkDC~
call 催缴通知;认购期权 TY?O$d2b3
call deposit 通知存款;活期存款 m=a^t
call loan 短期同业拆借;通知贷款 a'O-0]g,
call margin 补仓;追加保证金 JW"n#sR4
call market 短期同业拆放市场 Bve',.xH
call money 短期同业拆借;活期贷款 eV"Uv3
call option 认购期权;看涨期权 FM|3'a-z
call price 赎回价格;提前赎回价 KGmAnN
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 gL`aLg_
callable share 可收回股份;可兑付股份 /x\~5cC
called up share capital 已催缴股本 V5gr-^E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 _>_"cKS
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 6NQ`IC
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 @h(Z;
cancellation price 取消费 bk]g}s
cap 上限 f/"IC;<~t>
capital 资本;资金 7Dw.9EQ
Capital Accord 《资本协定》 SAE'y2B*
capital account 资本帐;非经常帐 +`!>lo{X
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j|{
n?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Qx&7Ceu"
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 mZ.gS1Dq
capital allowance 资本免税额 =h.`
ey
capital alteration 资本变更 iDdR-T|
capital and liabilities ratio 资本负债比率 U|aEyMU
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 kIRjoKf <F
capital appreciation 资本增值 f`8?]@y{
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 B;nIKZ
capital assets 资本资产 V6B[eV$D
capital at risk 风险资本 8t|?b
capital base 资本基础;资金基础 6XnUs1O
capital charges 资本支出;资本费用 o\fPZ`p-m~
capital commitment 资本承担 RFq=`/>dG
capital contribution certificate 出资证明书 ;@O8y\@
capital convergence 划一资本充足比率 Ml/K~H
tN
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 r4 qs!(
capital cover 资本保证 Z_>:p^id
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 =F_j})O5
capital divided into shares 资本分成股份 Ox@$ }
capital element 资本因素;资本部分 !E,|EdIr
capital equipment 资本设备 \\{78WDA
capital expenditure 资本开支;非经常开支 w}8=sw
capital expenses 资本费用 l9n$cv^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 09i77
capital flow 资金流量 Vddod
capital formation 资本形成;集资 XANJ A
capital formation figure 资本组合数字 sXYXBX[
capital fund 资本基金 5C9
.h:c4y
capital gain 资本增益;资本增值 "]q0|ZdOwH
capital gains tax 资本增值税 z? GtC{L9
capital goods 资本财货;资本货物 'a$/ !~X
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 99n;%W>
capital grant cycle 建设补助金周期 M0hR]4T
capital injection 注入资本;注资 g!i45]6[Nw
capital input 投入资本 #%{
capital intensity 资本密集度 %}unlSTPP
capital intensive 资本密集 }H/94]~tH
capital investment 资本投资 ~+PK Ws'}F
Capital Investment Fund 资本投资基金 lB7/oa1]>
capital loss 资本损失 pp2 Jy{\d
capital maintenance 资本保值;资本保留 rddn"~lm1
capital market 资本市场;资金市场 v!=e]w6{
capital market instrument 资本市场票据 Sg13Dp@x
capital money 资本款项 5!jt^i]O
capital money subject to a trust 信托财产资本 D0Ls~qr
capital movement 资本流动 Ga`
8oY+~
capital nature 资本性质 Fxn=+Xgg
capital outlay 资本支出 gx2v(1?S
capital portion 资本部分 D'Uc?2X,&
capital profit 资本利润 CY"i|s
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 JB!*{{
capital receipt 资本收入 9l,8:%X_
capital redemption 资本赎回 .~a8\6t
capital redemption business 资本赎回业务 `W7;-
capital redemption contract 资本赎回合约 YVk
+zt~S
capital redemption reserve 资本赎回储备 sosIu
capital reduction 资本减缩;减资 .!'rI7Kz'i
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )&-n-m@E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 3%u: c]-wF
capital repayment 偿还资本 VeH%E.:
capital reserve 资本储备;后备资本 yr)e."#S
capital revenue 资本收益;非经常收入 '=d y
=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |aj]]l[@S
capital stock 股本 H~:g=Zw
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 V'9OGn2v
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 j`_Z`eG
capital subvention 非经常资助金 e.(RhajB
capital sum 资本额 iztgk/(+G
capital tax 资本税 !Wy&+H*0
capital transfer tax 资本转移税 mn(MgJKQ\
capital turnover 资本周转率 |=W>4>
capital value 资本价值 [P]M)vJ**
capital works project 基本工程项目 3Qp6$m
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 {@s6ly].
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $>Gf;k
capitalization 资本化;资本总额 [3qJUJM
capitalization of interest 利息化作本金 >f;oY9 {m
capitalized interest 化作本金的利息 lxBcO/
capitalized loan 转作资本的贷款 |r4&@)
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,pW^>J
capitation grant 按人计算的补助金 {@Z*.G^
captive insurance business 专属自保保险业务 $$R->
car insurance 汽车保险 8:]5H}Hi
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 lg@q}
]1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5^Lbc.h
意大利嘉利堡银行 ]agdVr^
cartel 同业联盟;卡特尔 k;.<DN
cartelized rates system 联营式利率制度 UYpln[S
cash 现金;现款 VD{_6
cash accounting system 现金会计制度 SQk5SP
cash acquisition 以现金投资所得的资产 z] |Y
cash allowance 现金津贴 qLB(Th\&'
cash assets 现金资产 /#}%c'
cash at bank 银行现金;银行存款 7/\SN04l
cash balance 现金结余 / $'M
cash basis 现金收付制;收付实现制 ])WIw'L!
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 RC!T1o~L
cash bonus 现金红利 6X$\:>
cash book 现金出纳帐;现金簿 U"Z%_[*
cash client 现金客户 H$&P=\8n
cash commission rebate 现金回佣 lPz5.(5'
cash compensation 现金补偿 =.9tRq
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ^.Q/iXgh
cash cost 直接费用;现金成本 ?!bWUVC)_
cash coupon 现金礼券 ~$bQ;`,L
cash credit 现金信贷 S7CD#Y[s
cash deficit 现金赤字 aIN?|Ch
cash deposit and withdrawal 现金收支 1EHNg<J(
cash disbursement journal 现金支出日记簿
w Qp{z
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 UZE%!OWpeK
cash flow 现金流量;银根 p+{*w7?8"[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 @T sdgx8
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 9(BB>o54r
cash flow surplus 现金流量盈余 o2LUB)=R'
cash in hand 库存现金;手头现金 <Q.-WV]Z
cash in till 备用现金 `=8G?3
cash in transit 运送中现金;在运现金 ?QzN\fY;
cash input 投入现金 b*< *,Ds/G
cash input figure 现金投入数字 "C+Fl
/v
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,E4qxZC(X
cash margin 现金保证金 o4,m+:
cash market 现货市场;现金交易市场 2V*<J:;wb
cash offer 现金要约;现金补偿额 l3kBt-m
cash payment 现金付款;现金支付 l`{JxVg
cash position 现金头寸 Oi n:5K)4-
cash price 现金价格 r}t%DH
cash receipts journal 现金收入日记簿 oc&yz>%q
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @wXo{p@W
cash settlement 现金结算 6r)qM)97
cash surplus 现金盈余 om,=.,|Ld
cash with order 订货付现;凭票即付 R=HcSRTkA
cashier's order 银行本票 vu)V:y
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Umk ! m] q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 jyjK~!0
cash-sweep 现金彩票活动 h,'m*@Eg
casual client “散客”;“散户” i)d'l<RA
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 hC2Ra "te)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =+wkjTO
cedant 分出者 p5=VGKp
ceding company 分出公司 eadY(-4|I-
ceding insurer 分出保险人 5W?r04
ceiling 上限 @nF#\
ceiling price 最高限价 _"[O=h:
central bank 中央银行 fkr;
a`<W
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 LD}ZuCp!
central banking 中央银行业务 O.P:~
central banking function 中央银行职能 $e![^I]`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 dp>Lh TLc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 j[y+'O
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Hd=!
central clearing house 中央结算所 oJEjg>%n
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 t8b,@J`R
central custody system 中央托管系统 C`C$i>X7^
central depository 中央存管处 ]i:O+t/U
central depository system 中央证券存管制度 C)Hb=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~r>N
central rate 中央汇率;中心汇率
jQ Of+ZE
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 w1|YR
Central Tender Board 中央投标委员会 KP!ctlP~
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 _6Fj&mw(u
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 }U7><I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 8I=migaxP
certificate of approval 批准证明书 M7n|Z{?(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 1)wzSEV@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 oNr~8CA`
certificate of deposit [CD] 存款证 nc%ly *
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 c-^\YSDMN
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 o@G
<[X|ke
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 _&6&sp<n
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 To19=,:
certificate of insurance 保险证书 m/W)IG>
certificate of interest 权益证明书;息票 vc(6lN9>
certificate of means 资产证明书 q9c:,k
certificate of participation 参与证明书 b7bbrR8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 N{6Lvq[8
certificate of preference 特惠税证 Y>[u(q&09O
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 H?axlRmw3
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4]]1JL(Ka
certificate of satisfaction 清偿证明书 DcQsdeuQ
certificate of transfer 转让证明书 'y.'Xj:l
certificate to bearer 不记名证明书 iw^(3FcP@C
certification 核证 bPtbU:G
certification fee 核证费 QA&BNG
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 i<nUp1r(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 mam2]St"
certified statement 经证明的报表 YWPAc>uw,
cessation of business 停业 |>P`Gl]E
cession 分保 NI136P
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~?n)1Vr|
chance 机会;中彩机会 r$~
f[cA
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <ib#PLRM
change of domicile 迁册 kycZ
change to estimates 修订预算 f^f{tOX
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 n.$wW
=
charge 费用;押记;抵押 C.$`HGv
charge number 税单号码 C0F#PXUy
charge on assets 资产的征税 <<P&
MObqj
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 }
. cP
chargeable 可予征收;应课税的 v1Lu.JQC$
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 (s`yMUC+
chargeable income 应课税入息 \f_YJit
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 6uf+,F
chargeable profit 应课税利润 e&(Di,%:
chargeable to tax 应课税 jz2W/EE`w
charged to... 记入……帐目 QNH5Cq;Y
chargee 承押记人 tA2I_WCl
charge-holder 受押人 -\!"Kz/
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 +;Jb)8
charging order 押记令 v/BMzVi
chargor's right 押记人的权利 w|>O!]K]
charitable donation 慈善捐款 &dkj