C: .ps'{rl8
T%K(opISc(
calendar year figure 历年数字 "<0BCJJ
call 催缴通知;认购期权 >e*m8gm#
call deposit 通知存款;活期存款 A1@tp/L=o
call loan 短期同业拆借;通知贷款 fi+u!Y*3Z
call margin 补仓;追加保证金 ZA zn-n
call market 短期同业拆放市场 T F&xiL^
call money 短期同业拆借;活期贷款 Z}.N4 /
call option 认购期权;看涨期权 ,"
call price 赎回价格;提前赎回价 jdQ`Y+BC
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 -,Cx|Nl
callable share 可收回股份;可兑付股份 9_[TYzpB!
called up share capital 已催缴股本 }6.R.*Imz
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 :kq J~
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Dna0M0
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $"C]y$}
cancellation price 取消费 0 V*Di2
cap 上限 ~WU _u,:
capital 资本;资金 U?JZ23>bbw
Capital Accord 《资本协定》 >-
]tOH,0
capital account 资本帐;非经常帐 kVw5z3]Xg
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 KgX~PP>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *}Zd QJL
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 cBM
A.'uIL
capital allowance 资本免税额 ),0_ C\
capital alteration 资本变更 8I04Nx
capital and liabilities ratio 资本负债比率 oAe]/ j$
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ]K0<DO9
capital appreciation 资本增值 UA/Q3)
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 KZzOs9 s
capital assets 资本资产 :j9{n ,F
capital at risk 风险资本 [Rw0']i`4
capital base 资本基础;资金基础 Ek(.
["
capital charges 资本支出;资本费用 FGu:8`c9
capital commitment 资本承担 $n& alcU
capital contribution certificate 出资证明书 Jf@M>BT^A
capital convergence 划一资本充足比率 Z+)R%Z'aL
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 <",4O
capital cover 资本保证 rA&|!1q"B
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 7kO5hlKeo
capital divided into shares 资本分成股份 -}1S6dzr
capital element 资本因素;资本部分 ;$l!mv7
capital equipment 资本设备 L=3^A'|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 @26H;
capital expenses 资本费用 AZt~ \qf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /4+M0P l
capital flow 资金流量 dG}fpQ3&
capital formation 资本形成;集资 X{\>TOk
capital formation figure 资本组合数字 +[8s9{1{C
capital fund 资本基金 mb~w .~%
capital gain 资本增益;资本增值 048BQ
capital gains tax 资本增值税 #sdW3m_%
capital goods 资本财货;资本货物 FiJJe
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 :.f =>s]
capital grant cycle 建设补助金周期 pa Uh+"y>
capital injection 注入资本;注资 F.ryeOJ
capital input 投入资本 PcC9)x
capital intensity 资本密集度 p>h B &h
capital intensive 资本密集 2<)63[YO
capital investment 资本投资 Fh9`8
Capital Investment Fund 资本投资基金 ~Y@(
capital loss 资本损失 e4u$+
capital maintenance 资本保值;资本保留 qCOv4b`
capital market 资本市场;资金市场 >/nS<y>
capital market instrument 资本市场票据 VS@o_fUx)
capital money 资本款项 kX."|]
capital money subject to a trust 信托财产资本 E8J`7sa
capital movement 资本流动 +Tc<|-qQn
capital nature 资本性质 OsPx-|f
S~
capital outlay 资本支出 zI8Q "b
capital portion 资本部分 A>(m}P
capital profit 资本利润 *,{. oO9#
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 &N GYV
capital receipt 资本收入 RN238]K
capital redemption 资本赎回 &^FCp'J-
capital redemption business 资本赎回业务 iq-n(Rfw~
capital redemption contract 资本赎回合约 2-j+-B|i
capital redemption reserve 资本赎回储备 , .uu/qV}w
capital reduction 资本减缩;减资 RzQ1Wq
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 55MsF}p
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 8:0QI kqk
capital repayment 偿还资本 3]WIN_h
capital reserve 资本储备;后备资本 =_I2ek
capital revenue 资本收益;非经常收入 `DIIJ<;g
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^-cj=on=Q
capital stock 股本 hNmC(saMGm
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 A
U9Y0<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 GLQ1rT
capital subvention 非经常资助金 JDfkm+}uY
capital sum 资本额 |4aV~n[>#
capital tax 资本税 f!a[+^RB:
capital transfer tax 资本转移税 Q
,30
capital turnover 资本周转率 SdBv?`u|g
capital value 资本价值 D oX!P|*
capital works project 基本工程项目 &0SX*KyI
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f;`pj`-k%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 dX{|-;6vm
capitalization 资本化;资本总额 N~_GJw@
capitalization of interest 利息化作本金 &!]$#
capitalized interest 化作本金的利息 ^qs=fF
capitalized loan 转作资本的贷款 )a.Y$![
capitalized value 资本还原值;资本化价值 m619bzFlB
capitation grant 按人计算的补助金 jhrmQS
captive insurance business 专属自保保险业务 S-WD?BFC
car insurance 汽车保险 =i }
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~Wjm"|c
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 7tMV*{+Z
意大利嘉利堡银行 u$$@Hw
cartel 同业联盟;卡特尔 5:/
zbt\C
cartelized rates system 联营式利率制度 I!&|L0Qq
cash 现金;现款 )9MmL-7K
cash accounting system 现金会计制度 T^g2N`w2
cash acquisition 以现金投资所得的资产 R nt&<|8G
cash allowance 现金津贴 6js94ko[
cash assets 现金资产 8o#*0d|
cash at bank 银行现金;银行存款 Iq0_X7:{QI
cash balance 现金结余 T`7;Rl'Q
cash basis 现金收付制;收付实现制 /~NsHStn
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 i`)bn1Xm
cash bonus 现金红利 eU'DQp*
cash book 现金出纳帐;现金簿 `G&W%CHB
cash client 现金客户 Er^ijh,
cash commission rebate 现金回佣 J*$u
cash compensation 现金补偿 CdgZq\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :zdMV6s
cash cost 直接费用;现金成本 j9n3
cash coupon 现金礼券 ,S
E5W2a]
cash credit 现金信贷 =fG c?PQ
cash deficit 现金赤字 5n!
V^ !
cash deposit and withdrawal 现金收支 3US}('
cash disbursement journal 现金支出日记簿 S%<RV6{aiM
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \.y|=Ql_u
cash flow 现金流量;银根 IJ2 ]2FI
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 tp<uN~rTgh
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 3?SofPtc/
cash flow surplus 现金流量盈余 xZW6Hk_
cash in hand 库存现金;手头现金 *CZvi0&
cash in till 备用现金 m d:$OC3
cash in transit 运送中现金;在运现金 Y~EKMowI&e
cash input 投入现金 RB.&,1
cash input figure 现金投入数字 3XdN\xc
cash limit 现金支出限额;现金限额 @-nCK Yj
cash margin 现金保证金 98eiYh
cash market 现货市场;现金交易市场 8 P85qa@w
cash offer 现金要约;现金补偿额 EM!# FJh
cash payment 现金付款;现金支付 h~haA8i?{
cash position 现金头寸 ?rID fEvV
cash price 现金价格 n.jF:
cash receipts journal 现金收入日记簿 6*cG>I.Z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Fj}|uiOQUS
cash settlement 现金结算 i*B@#;;F
cash surplus 现金盈余 r2H \B,_
cash with order 订货付现;凭票即付
&SfJwdG*=
cashier's order 银行本票 |#8u:rguy
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Q3>
3!FAO
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 </F@5*
cash-sweep 现金彩票活动 :W(3<D7\
casual client “散客”;“散户” LWE[]1=
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 nlJ~Q_E(
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 DqyJ]}|
cedant 分出者 )j(13faW|
ceding company 分出公司 B2t.;uz(,
ceding insurer 分出保险人 5('_7l
ceiling 上限 $~vy,^
ceiling price 最高限价 p>4$&-
central bank 中央银行 P.Pw.[:3
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 =KqcWN3k
central banking 中央银行业务 `RDlk
central banking function 中央银行职能 fmZ5rmw!
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \U;4\
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 1| "s_m>g
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 7^,C=2
central clearing house 中央结算所 Ci6yH( RE
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Sp$~)f'
central custody system 中央托管系统 834(kw+#9
central depository 中央存管处 yL/EIN
central depository system 中央证券存管制度 IB:eyq-+
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 G6K;3B
central rate 中央汇率;中心汇率 g*C&Pr3
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :acnrW>i[@
Central Tender Board 中央投标委员会 +g,:!5pg
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Gc2sY 0
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度
S!Ue+jW
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 {|?OKCG{
certificate of approval 批准证明书 ~l"70\&
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Cc*"cQe
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 wLwAtjW)
certificate of deposit [CD] 存款证 1];rW`Bw
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 N"MK 0k
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 EeGP E
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ModwJ
w
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 c#sPM!!
certificate of insurance 保险证书 z3+y|nx!
certificate of interest 权益证明书;息票 AY4ZU CqI
certificate of means 资产证明书 Q!K@
certificate of participation 参与证明书 A5-y+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [^xLK
certificate of preference 特惠税证 xc dy/J&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {[WEA^C~Q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 hZ|*=/3k
certificate of satisfaction 清偿证明书 eq.K77El{J
certificate of transfer 转让证明书 #g[jwl'
certificate to bearer 不记名证明书 N),bhYS]
certification 核证 hR,VE'A
certification fee 核证费 }Kc[pp|9<
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ug>yTc_(7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Z7RGOZQ}G
certified statement 经证明的报表 `:cnu;
cessation of business 停业 DpjiE/*
cession 分保 }[ LME Z
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tWR>I$O8F
chance 机会;中彩机会 >Ia{ZbQV
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 H~%HTl
change of domicile 迁册 &ywAzGV{s
change to estimates 修订预算 Nq'Cuwsp
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 D QO~<E6c
charge 费用;押记;抵押 ~_ss[\N
charge number 税单号码 USfpCRj9
charge on assets 资产的征税 : l>&5w;
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 %UZ_wsY\
chargeable 可予征收;应课税的 z}\TS.
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 9bvz t8pc
chargeable income 应课税入息 #<df!)
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 {^>dQ+S x7
chargeable profit 应课税利润 C9zQ{G
chargeable to tax 应课税
O\y#|=d
charged to... 记入……帐目 :0G "EM4
chargee 承押记人 ^ FNvVbK|`
charge-holder 受押人 5&a4c"fU
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 M{I8b<hY
charging order 押记令 ipU,.@~#
chargor's right 押记人的权利 SA_5..
charitable donation 慈善捐款 =au7'i |6
charitable trust 慈善信托 kBolDPvBG
charity property 慈善财产 ~EJVlji
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ufF$7@(+
charter 章程;特许权 OZ 4uk.)
charter of incorporation 成立章程 2)}ic2]pn
chartered accountant 特许会计师 |9>?{
B\a
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 _kUf[&
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @IL_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =d>^q7s
charterer 承租人 Zwj\Hz.
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 E>|[@Z
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ]q@/:I9]
chattels 实产 4AdZN5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 =^ur@E
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 :m*r(i3
check-and-balance system 制约平衡制度 k(l
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 &?L
K>QV
cheque 支票 )>,;
GVu"
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 .ko8`J%%M
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 1_JtD|Jy
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 df@I C@`pB
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所
fNb2>1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 0<f\bY02
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 v+XB$j^H
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 H]e%8w))0
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 sevaNs
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 p)l >bC?3
child allowance 子女免税额 zK.%tx}+=k
China & South Sea Bank Limited 中南银行 R
T/T+Q!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] A[20ic
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 mqL&b