C: 1(GHCxA8G
AzpV4(:an.
calendar year figure 历年数字 qJT0Y/l:(
call 催缴通知;认购期权 YY4-bNj[p
call deposit 通知存款;活期存款 b }zBn8l
call loan 短期同业拆借;通知贷款 9<]a!:!^
call margin 补仓;追加保证金 :Px\qh}K
call market 短期同业拆放市场
oeL5}U6>g
call money 短期同业拆借;活期贷款 w3D]~&]
call option 认购期权;看涨期权 ;ggy5?>Qu
call price 赎回价格;提前赎回价 x@cN3O
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 K,}w]b
callable share 可收回股份;可兑付股份 ~%|G+m>
called up share capital 已催缴股本 xQlT%X;'
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 H.J5i~s
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ?&h3P8
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 =ziy`#fm,
cancellation price 取消费 *R`MMm
cap 上限 PG)_L.7rJ
capital 资本;资金 a~^Srj!}x
Capital Accord 《资本协定》 =O{~Q3z@s
capital account 资本帐;非经常帐 'CS.p!Z\
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 NyI;v=
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 c! H 9yk
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 r.FLGDU
capital allowance 资本免税额 ~k4W<
capital alteration 资本变更 ^,2c-
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ,i++fOnQ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L,-u.vV
capital appreciation 资本增值 JAn1{<Ky
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]s|lxqP
capital assets 资本资产 G\Q9IcJ0dY
capital at risk 风险资本 ^^$vR[7
capital base 资本基础;资金基础 #Y,A[Y5jX
capital charges 资本支出;资本费用 .Tm- g#
capital commitment 资本承担 bv\ A,+
capital contribution certificate 出资证明书 Zy wK/D
capital convergence 划一资本充足比率 IB7tAG8
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 T }uE0Z,
capital cover 资本保证 ]u&dJL
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ,bSVVT-b
capital divided into shares 资本分成股份 O5 7jz= r
capital element 资本因素;资本部分 J/4y|8T/y
capital equipment 资本设备 a|N0(C
capital expenditure 资本开支;非经常开支 J35l7HH
capital expenses 资本费用 v`G U09
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #cEq_[yI
capital flow 资金流量 sdF3cX
capital formation 资本形成;集资 2Yyb#Ow
capital formation figure 资本组合数字 WhUa^
capital fund 资本基金 "jU
capital gain 资本增益;资本增值 bBE^^9G=Z
capital gains tax 资本增值税 =
?N^>zie
capital goods 资本财货;资本货物 D$_8rHc\A
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &R\XUxI
capital grant cycle 建设补助金周期 6hbEO-(
capital injection 注入资本;注资 C"T ,MH
capital input 投入资本 '}O!2W&Y]%
capital intensity 资本密集度 PF ;YE6
capital intensive 资本密集 |qL;Nu,d
capital investment 资本投资 FH n,]Tfx
Capital Investment Fund 资本投资基金 l:tpL(%
capital loss 资本损失 ofEqvoi@
capital maintenance 资本保值;资本保留 {qAu/ixp
capital market 资本市场;资金市场 tvWH04T
capital market instrument 资本市场票据 KHJ=$5r)
capital money 资本款项 mW$ot.I
capital money subject to a trust 信托财产资本 R;=6VH
capital movement 资本流动 E0bFx5e5fu
capital nature 资本性质 M5+W$W
capital outlay 资本支出 q=[U}{
capital portion 资本部分 tq E>Zx=X
capital profit 资本利润 6IF|3@yD
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 >
I%zd/q?
capital receipt 资本收入 UIw?;:Y
capital redemption 资本赎回 s4IKSX
capital redemption business 资本赎回业务 ip5u_Xj?
capital redemption contract 资本赎回合约 r|8V @.@i
capital redemption reserve 资本赎回储备 !\w\ ]7ls
capital reduction 资本减缩;减资 @dhH;gt.I
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H5q:z=A
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Nzc>)2% N
capital repayment 偿还资本 OX,F09.C
capital reserve 资本储备;后备资本 jg^^\n
capital revenue 资本收益;非经常收入 mSj76'L#
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 u-/3(dKt
capital stock 股本 J:W'cH$cR
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0N1' $K$\
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 VEo^ :o)r
capital subvention 非经常资助金 xDe47&qKM
capital sum 资本额 ]EX--d<_`
capital tax 资本税 .%hQJ{vf-^
capital transfer tax 资本转移税 B=x~L
capital turnover 资本周转率 T.euoFU{Z
capital value 资本价值 k*9%8yi_ U
capital works project 基本工程项目 {1 HB!@%,(
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 xf UhSt
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 o(SuUGW
capitalization 资本化;资本总额 6Wu*.53
capitalization of interest 利息化作本金 InX{V|CW?
capitalized interest 化作本金的利息 o;'4c
capitalized loan 转作资本的贷款 fsb=8>}63}
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Pu/lpHm|
capitation grant 按人计算的补助金 +wjlAqMQ
captive insurance business 专属自保保险业务 ]J~g'">
car insurance 汽车保险 0eaUorm)
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 B#H2RTc
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $:HLRl{2E
意大利嘉利堡银行 W.GN0(uG
cartel 同业联盟;卡特尔 <VgE39 [
cartelized rates system 联营式利率制度 XDvq7ZD
cash 现金;现款 ,9$>d}N
cash accounting system 现金会计制度 K \m4*dOv
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6NKF'zh
cash allowance 现金津贴 'XME?H:q a
cash assets 现金资产 d TgM"k
cash at bank 银行现金;银行存款 6 cr^<]v !
cash balance 现金结余 Uc>LFX&
-B
cash basis 现金收付制;收付实现制 o[H\{a>
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 |<2JQ[]
cash bonus 现金红利 iqlVlm>E
cash book 现金出纳帐;现金簿 IM|Se4;x
cash client 现金客户 @%keTTZ
cash commission rebate 现金回佣 t;~-_{
cash compensation 现金补偿 FrgV@4'2G
cash contribution 现金承担额;现金分担额 kt5YgW
cash cost 直接费用;现金成本 $/y%[ .
cash coupon 现金礼券 7@\GU].2
cash credit 现金信贷 #s/{u
RYQ
cash deficit 现金赤字 j?d!}v
cash deposit and withdrawal 现金收支 c8!j6\dC*
cash disbursement journal 现金支出日记簿 /TG|
B Eb
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Wpa$B
)xg
cash flow 现金流量;银根 EsNk<Ra
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 PH{c,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 4jPwL|#
cash flow surplus 现金流量盈余 {K6Kx36
cash in hand 库存现金;手头现金 z4nou>
cash in till 备用现金 >cSi/a,L
cash in transit 运送中现金;在运现金 $R3.yX=[\
cash input 投入现金 T=Ol`?5
cash input figure 现金投入数字 2@OBeR
cash limit 现金支出限额;现金限额 A1Ibx|K
cash margin 现金保证金 /G[+E&vj
cash market 现货市场;现金交易市场 )SC`6(GW
cash offer 现金要约;现金补偿额 .w=:+msL{(
cash payment 现金付款;现金支付 ?\l!]vu*
cash position 现金头寸 ^S:cNRSW"
cash price 现金价格 7n$AkzO0
cash receipts journal 现金收入日记簿 sd]0Hx[
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 {m>~`
cash settlement 现金结算 sL;z"N@PK
cash surplus 现金盈余 SIJ# ?0,
cash with order 订货付现;凭票即付 V&$ J;
cashier's order 银行本票 fjF!>Dy
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 G<Th<JF)Q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 k^~@9F5k
cash-sweep 现金彩票活动 gA|!$EAM
casual client “散客”;“散户” ~&vA_/M
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `mQP{od?"?
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 1'gKZB)TG7
cedant 分出者 /,-h%gj
ceding company 分出公司 knI*-
ceding insurer 分出保险人 @DUN;L 4
ceiling 上限 2"B}}
ceiling price 最高限价 n^3NA|A
central bank 中央银行 |
3hT {
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 $a)JCErN
central banking 中央银行业务 hG< a
central banking function 中央银行职能 :K!GR
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 (0Zrfu^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 `,hW;p>-
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 5 >0\e_V
central clearing house 中央结算所 1
yxZ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 @|jKO5Y
central custody system 中央托管系统 cS. 7\0$
central depository 中央存管处 ^M[-K`c }
central depository system 中央证券存管制度 Mt]=v}z
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 _m)gO/02A
central rate 中央汇率;中心汇率 h0&>GY;i
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 I%.jc2kK
Central Tender Board 中央投标委员会
&
bp#1KR)
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ~m009
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 f]{1ZU%4
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 /7!_un9
certificate of approval 批准证明书 >;T$#LZ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "P>$=X~Zi
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ym-lT|>Z
certificate of deposit [CD] 存款证 YqK+F=0
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 -P IA;#Gs
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 BLsdx}
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (xjoRbU*
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Fv5x6a
certificate of insurance 保险证书 QYODmeu
certificate of interest 权益证明书;息票 Wo<PmSt9i
certificate of means 资产证明书 ({ :yw
certificate of participation 参与证明书 .YnP%X=
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ~5XL@j I^
certificate of preference 特惠税证 _#y(w%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 L<{OBuR
certificate of registration 登记证书;注册证明书 P 'FPe55F
certificate of satisfaction 清偿证明书 t1*BWY
certificate of transfer 转让证明书 !HT>
certificate to bearer 不记名证明书 %B*<BgJ;4F
certification 核证 gdkLPZ<<
certification fee 核证费 K{eqB!@j
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 zyQ,unu
certified public accountant [CPA] 执业会计师 zz+M1n-;o
certified statement 经证明的报表 4w?]dDyc%
cessation of business 停业 ~jgN_jz
cession 分保 UpE1PLZlB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 $;KQY7
chance 机会;中彩机会 ;%3thm7+
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 9!Q
$GE?vl
change of domicile 迁册 Q0[CH~
change to estimates 修订预算 >Rz#g*@E
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 M+;!]tbc3
charge 费用;押记;抵押 Q8M:7#ySji
charge number 税单号码 `W.vW8!#
charge on assets 资产的征税 _7t|0aNo\
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 3.GdKP.%
chargeable 可予征收;应课税的 `CTkx?e[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ]ouUv7\
chargeable income 应课税入息 )edU <1P
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 xC=3|,U
chargeable profit 应课税利润 E@'CU9Fo
chargeable to tax 应课税 d=.n|rS4
W
charged to... 记入……帐目 jN5} 2 p*
chargee 承押记人 ;OT#V,}r
charge-holder 受押人 2:6Y83
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 !`d832
charging order 押记令 Hz;jJ&S
chargor's right 押记人的权利 t2!$IHE:
charitable donation 慈善捐款 h~^qG2TYWq
charitable trust 慈善信托 ;_Of`C+
charity property 慈善财产 %i]uW\~U
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 v"Ud mv "
charter 章程;特许权 D
KMbs
charter of incorporation 成立章程 ,~ia$vI}R
chartered accountant 特许会计师 "\R@lUx.Y
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 jmA{rD W
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Cs6zv>SR
特许公共财政及会计学会〔英国〕 dmTW]P2
charterer 承租人 G74a9li@
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ]'bQ(<^#
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 nfCd*f
chattels 实产 zei9,^
C
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 O. .@<.
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
~[
ks|
check-and-balance system 制约平衡制度 Cs~\FI1wR
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 L2V
$%*6
cheque 支票 aLyhxmn ^)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 d
q+7K
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 4.Jaw+
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 HnKF#<
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 >R'VY "\
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 19YJ`(L`x
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 VgC9'"|
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;29X vhS8
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 D+vl%(g
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 51FK~5
child allowance 子女免税额 ^w.(*; /
China & South Sea Bank Limited 中南银行 #mz,HK0|aC
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] p;QX"2
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 VQW)qOR9
China concept stock 中国概念股 \Kzt*C-ZH
China Construction Bank 中国建设银行 4d3]pvv
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?T%K +
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 +ke42Jwt
China Economic News 《中国经济新闻》 =ty@xHr
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 M $5%QM}
China State Bank Limited 国华商业银行 0z<]\a4
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 5M.n'*
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4|o{_g[
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 aR(Z~z;C
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 q0KXuMK
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 J9KLO=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 bZ@53
chit fund 银会 Xy(SzJ%
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 D*2p
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 $d"f/bRWy
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 1069]
choses in action 无形动产;据法权产 4Xb}I;rM
chronological book 序时帐簿 i6\!7D]
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 gm%bxr@X~
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 3lrZ-k+S{
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 >|o9ggL`J5
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 & b^*N5<Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 B,na
Citibank, N.A. 万国宝通银行 x2IU PM
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 JI#Enh!Lv
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 L|xen*O
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 &.bR1wX
civil debt 民事债项 *U^\Mwp
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 zZjLt1
claim 申索;索偿;债权 u g$\&rM>
claim equalization fund 申索平衡基金 Z=5}17kA
claim for refund of property tax 申请发还物业税 YPJx/@Z`
claim of debt 债权申索 uP'w.nA&2
claim on bank 对银行的债权 -~GJ; Uw
claim to dividend 摊还债款申索 %K f. F
claimant 申索人;索偿人 Hn'2'Vu
claims statistics 申索统计数字 t-gNG!B
class of insurance business 保险业务类别 hq[gj?P
class of property 财产类别 nJ0eZBgB]
claw-back 递减率 z o))x(
clearance cost 清拆成本 QRG)~
clearing 结算;票据交换;清算 :8!3*C-=
clearing account 结算帐户 E1 gTrMo
clearing and settlement system 结算和交收系统 {3p7`h~
clearing balance 结算差额 aKFA&Xnsl
clearing bank 结算银行 )LMuxj
clearing cheque 交换支票 #WmAkzvq
clearing house 结算所;票据交换所 `m0Uj9)#
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 t>|N4o
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )/i|"`)>_
clearing member 结算会员 1^"aR#
Clearing Members' Fund 结算会员基金 WuQ<AS=
clearing participant 结算参与者 #1hz=~YO
clearing rebate 结算费用的回佣 .AI'L|FQ%c
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] v+_Y72h*a
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 N~<}\0
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?)QBJ9F
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 W[Ew6)1T
client 客户;委托人;当事人 AT'$VCYC(
client agreement 客户协议 sTstc+w
client confidentiality 客户保密的责任 6rC P]YnF
client money 客户款项 7Mg7B
client statement 客户结单 KGLhl;a
clients fund 客户资金 GyM%vGl
3
close 结算;收市;收盘 v.&*z48
close a position 平仓;轧平头寸 }eRG$)'
close company 股份不公开的公司 kvVz-PJy
close higher 收市时价位较高 rQ@o
close lower 收市时价位较低 cb&In<q
close mixed 收市时荣辱互见 teNQUIe-
close of exchange 交易所停市 Y52xrIvl\
close of financial year 财政年度终结 @X><lz
close out 平仓 34M.xB
close out a long position 平长仓 csA.3|rv
close out a short position 平空仓 tnbs]6
close steady 收市时价格稳定 +dpj?
close the gap 弥补差距 ^dKaa
closed position 平仓 6e-h;ylS
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 |}.B!vg(4
close-out price 抛售价格 i1\ /\^
closing account 决算帐户 bc}OmPE
closing balance 期终结余;收市结余 SJ_cwYwI$
closing price 收市价;收盘价 naCI55Wx
closing quotation 收市价;收市行情 z"C(#Y56 x
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ij5=f0^4.
closing transaction 平仓交易 v7u}nx
clothing levy 成衣税 hg/&[/eodm
club deposit 零存整付存款 mqc Z3lsv
Code of Aid 《资助则例》 )7mJ+d[
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 l'8TA~
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =QO[zke:
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 fv'P!+)t
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 b'"%
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;pK"N:|
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 c)YGwkY,,
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 #;\;F PuZ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `%I{l
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ##ea-"m8
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 #/=yz<B
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3t6'5{
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] yk6UuI^/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 #{cpG2Rs
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 yj9gN}+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 PY<V
co-debtor 共同债务人 W G r\R
co-financing scheme 共同融资计划 u)]sJ1p
cognizance 证明令 5Cka."bQ
coin 硬币 &b8D'XQu
coin replacement programme 硬币取缔计划 J%B?YO,
coin set 套装硬币 zQfxw?~A
coinage 硬币 Io X9yGq
Coinage Security Fund 硬币发行基金 BV:,bS
cold call 主动与准客户接触 j !n> d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 +Z0E?,Oz
collateral 抵押品 )O(Gw-jWE
collateral bond 担保债券 3<E$m*
collateral loan 抵押贷款 v@SrEmg
collateral security 附属抵押品 [cs8/Q8+
collection 征收;收取 @(?d0xCg
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 L%Hm#eFx
collection of betting duty 收取博彩税 <xNM@!'\h
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Ot<!Y M
collective consumption 集体消费 IKpx~
Collector 收税主任 FeRuZww._J
Collector of Rates 差饷征收官 64s;6=
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 rqo<Xt`
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 oIgj)AY<
combined surplus 合并盈余 haK5Oe/cE
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 IvSrJe[;
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 WF0>R^SpZ
commemoration coin 具纪念性的硬币 W5g!`f
commencement of winding-up 清盘开始 +:Zi(SuS]
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Ik)Q0_<a
commercial activity 商业活动 "&|2IA
commercial bank 商业银行 ] 6B!eB
!
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 l0_O<
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ]gk1h=Y~h
commercial borrowing 商业借款 Y>~zt -
Commercial Code of Japan 《日本商法》
cK@K\AE
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 #<3\}*/
commercial invoice 商业发票 l!'iLq"K(
commercial letter of credit 商业信用证 ( mMz]b5
commercial loan 商业贷款;商业放款 |g+5rVbd
commercial paper 商业票据 F9hWB17u
commercial paper market 商业票据市场 j(2T,WM
commercial registry 商业登记处 bm?TMhC
commercial return 商业回报 1nmWL0
commercial sale 商业销售 c:T P7"vG
commercialization 商品化 !IU*Ayg
commercially viable 具商业利益;有利可图 e/Y+S;a
Commerzbank AG 西德商业银行 x{5*%}lX8
commission 佣金;委员会 i i
Y[
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 k]sT'}[n
commission house 佣金行;代办行 zb$U'D_-f
commission payable 须付的佣金 gC- 0je
commission rebate 佣金回扣 xn[di-LF
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 s:H1v&t,<
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 I78pul8!
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 \[jItg,+
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Dh<e9s:
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 T]`"
Xl8
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 SO"P3X
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 %9M49s
commitment fee 承诺费
x$I>e
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 MG>;|*$%
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ,//=yW
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 =G6@:h=
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] |7'W)s5.
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 WF G/vzJ
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] rK wkj)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 PN=yf@<V3F
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 :f:C*mYvu
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 HS9U.G>
commodity 商品 1uMdgrJRR
commodity classification 商品分类法 {lJpcS
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 } d6^
commodity dealer 商品交易商 X.qKG0i
commodity exchange 商品交易所 cB^lSmu5
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Gx($q;8
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Sq%R
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 f0+
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 DK;-2K
commodity futures contract 商品期货合约 g=8e.Y*Fr
commodity market 商品市场 ?Fu.,srt
commodity tax 商品税 5N0H^
commodity trading adviser 商品交易顾问 g>f394j
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 8qveKS]vZ
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 zT8K})#
commodity warrant 商品期权证 T8LwDqio
commodity-based investment 以商品为基础的投资 F_`Gs8-VH
common fund 共同基金 iDr0_y*t
common property 分权共有财产 we3t,?`rk7
common share 普通股 3@*8\
common stock 普通股 ~MF. M8
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 _nUuiB>
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ,*US) &x
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Y!zlte|P
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 62) F
Commonwealth income tax 英联邦入息税 =UN:IzT
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 f{0PLFj
communal property 公有财产;公有产业 [PT}!X7h
communication expenses 通讯费用 gqd#rjtfz
Community Preference 欧共体特惠制 vSh)r 9
commutation of pension 退休金的折算 ::6@mFL R
commuted gratuity 折算酬金 N{0 D <"
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 rcCMx"L=
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 :M16ijkx
Companies Handbook 《上市公司手册》 "-
AiC6u
companies inspector 公司检查员 ?FyA2q!
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 2cL<`
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus \Uiw:
,
《公司条例:供股章程须载有的资料》 +FI]0r
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 $v,_8{ !
Companies Registration Officer 公司注册主任 Wp $\>
Companies Registry 公司注册处 *&s_u)b
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 FsjblB3?E
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 &>SE9w/?o
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] r.[k D"l
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 }tN"C 3)@
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Flsf5 Tr0
company limited by guarantee 担保有限公司 HXX"B,N
company limited by shares 股份有限公司 TD<. :ul]
company register 公司登记册 rnUe/HjH
company registration fee 公司注册费 :B
im`mHl
company with limited liability 有限法律责任的公司 \TjsXy=:)
company's memorandum 公司组织章程 P$Nwf,d2u
company's reserve 公司储备 '0+-Hit?
comparative advantage 比较优势;比较利益 bA:abO
compensation 补偿金;赔偿 SX#ATf6#
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0t8-oui
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 [LE_lATjU
compensation from insurance 保险赔偿 3$_wAt4w
compensation fund 赔偿基金 Ktoxl+I?
compensation fund levy 赔偿基金征费 L fhd02
compensation rate 补偿率 YRFM1?*
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Dcq^C LPY
compensation scheme 赔偿计划 9#+X?|p+0
compensation trade 补偿贸易 pnWDsC~)
compensation value 补偿值 ~O!v?2it8q
compensatory payment 补偿付款 0[^f9NZ>-
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 YC{od5a
competitive edge 竞争优势 ] '..G-
competitive price 具竞争力的价格 nL9m{$Zv
competitive tender 竞争性投标 k2~j:&p
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -O\`G<s%
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 c(:GsoO
component of expenditure 开支组成部分 d4/ZOj+%
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 C.eZcNJG
composite index 综合指数 ,xGkE7=5
composite rating 综合评级 FKPI{l
composite return form 综合报税表 9kcAMk1K
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 EyhQjsaT
composite tax return 综合报税表 -70Ut
4B
composition 组合成分;债务重整协议 .M04n\
composition of earnings 收益组合成分 >Tw|SK+3
compound increase 复合增加率;复合增长率 cYK3>p
A
compound interest 复利 TWMD f
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 278
6tZF,
comprador note 买办票据 SKGYmleR
comprador order 买办付款令票 vq|W&
comprehensive income tax 综合所得税 )l^w _;
comptroller 审计主任 1r$q $\
compulsory liquidation 强制清盘
W<t,Ivg
compulsory winding-up 强制清盘 DF<_Ns!
computation 计算;计算表 YkTEAI|i
computational procedure 计算方法 f -bVcWI
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Xcb\N
concentrated position 集中持仓量 {C
[7V{4(%
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 <S<(wFE@4
concept stock 概念股 @#nB]qV:e
concession 特许权;宽减措施;优惠 X=lOwPvP
concession contract 特许经营权合约 dI3U*:$X
concessionary rate 优惠率 dLLF#N
concordat 协定;契约;国际监管条约 )!'SSVaRs
condition 条件 @X:P`?("^
conditional endorsement 附有条件的背书 )
b?HK SqI
conditional offer 有条件要约 (V*ggii@
conditional sale agreement 有条件售卖协议 M^a QH/=:"
conditions of tender 投标章程 Gt' %:9r
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 I_4'9
conduct of business standard 业务操守准则 :*1bhk8~
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 fn)c&|aCt
confirmation letter 确认书 mjfU[2
confirmation of mail transfer 信汇证明书 MbYAK-l.h
Confirmation of Payment 已缴税证明书 6#v"+V
confirmed letter of credit 保兑信用证 ZhW>H
confirming bank 保兑银行 c8A
//
confiscation order 没收令 !$P&`n]@
connected transaction 关连交易 Ie4}F|#=
consensus capitalism 共识资本主义 &{99Owqg
conservative investor 保守投资者 U)2\=%8
consideration 代价;对价;约因 M '[.ay
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 V#zDYrp
consideration other than cash 现金以外的代价 n>{>3?
consignee 收货人;代售人 z6\Y& {
consignment 托运;寄售 sa{X.}i%E
consignor 付货人;托运人;寄售人 kP3'BBd,
consolidated account 综合帐目 {2A/ @$?
consolidated account expenditure 综合帐目开支 z>~Hc8*]3
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ?Yxk1Y4ig)
consolidated cash deficit 综合现金赤字 jT%k{"+>+?
consolidated cash surplus 综合现金盈余 i!9yN:m0
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 K[O'@v
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ^8-CUH\
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 s-[ _%
consolidated policy 综合保单 xDm^f^}>
consolidated price 综合价格 =JY9K0S~
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 wj/OYnMw
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 }sZme3*J[
consolidated revenue account 综合收入帐 !>TH#sU$
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 s+l)Q
consolidation of shares 股份合并 d
H]'&&M
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 m
z) O
consortium company 财团公司 D3N\$ D
consortium loan 银团贷款 ^<Q+=\h
constant dollar figure 固定币值 6p])2]N>p
constant market price 固定市价 VU 9w2/cM
constant price 固定价格 =otJf~
constant price series 固定物价计算数列 Nw*
>$v
constant rate 固定比率 ND77(I$3s
constituent stock 成分股 +Ccj@#M;
constitution 章程;组织章程 6"b =aPTi
construction output 建造产出量 @Pb!:HeJE
constructive trust 法律构定信托 U:"E:Bxz;m
consultant accountant 顾问会计师 30 bScW<08
consultant's fee 顾问费 :A.dlesv6
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing /Ii a >XY
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 4vQ]7`I.f
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability sz9C':`W
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 Tapj7/0`
consumer behaviour 消费者行为 %3!DRz
Consumer Council 消费者委员会 g4^=Q'j-
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ]X%T^3%G
consumer demand 消费者需求 9q(*'rAm
consumer durables 耐用消费品 >fNRwmi
consumer expenditure 消费开支 MIGcV9hf
consumer goods 消费品
Lj`MFZ
consumer market 消费市场 6SJ
consumer price 消费物价 H:TRJ.!w2
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ~RgO9p(dY
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Us P1bh4
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 E|P
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 !lpKZG
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 !36jtKdM
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 4Hc+F(
consumer price inflation 消费物价上涨 ;H}XW=vO
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 ,'N8Ivt
consumer sentiment 消费意欲 F l@%?
consumer spending 消费开支;消费支出 {@ ygq-TZ
consumption expenditure 消费开支 b\&|030+
consumption pattern 消费模式 ?VaWOwWI
consumption product 消费产品 lky{<jZ%
consumption tax 消费税 K=nW|^
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 U 51C /A
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 Q4i@y6z
contingency 应急费用;意外开支准备金 ;w--fqxVl
contingency allowance 应急准备金 SkU'JM7<95
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 G;Jqby8d
contingent assets 或有资产 ^U OVXRn
contingent debt 或有债权;待确定债务 ~?`V$G=?,
contingent interest 待确定的权益 qD0sD2 x
contingent liabilities 或有负债 HE6kt6
contingent profit 或有利润 f}qR'ognUu
contingent right 或有的权利 Gpv9~&