C: ReP7c3D>p
E'$r#k:o
calendar year figure 历年数字 C$)#s{*
call 催缴通知;认购期权 !$St=!
call deposit 通知存款;活期存款 gyieS Xz[
call loan 短期同业拆借;通知贷款 FgRlxz
call margin 补仓;追加保证金 YmHn*N}:U
call market 短期同业拆放市场 oj@B'j
call money 短期同业拆借;活期贷款 IZ3w.:A
call option 认购期权;看涨期权 Gy
'l; 2
call price 赎回价格;提前赎回价 ?YX2CJ6N
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 W*-+j*e|_P
callable share 可收回股份;可兑付股份 mN_RB{g{
called up share capital 已催缴股本 R#Id"O
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 of8/~VO
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `#2}[D
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 2#ha Icm"
cancellation price 取消费 rayC1#f
cap 上限 ?bQ~+M\
capital 资本;资金 Az6f I*yP
Capital Accord 《资本协定》 _7]* 5Pxo
capital account 资本帐;非经常帐 j*g5f
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ve=oH;zf
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Oh~JyrZy
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 W:b8m Xx
capital allowance 资本免税额 d~O\zLQ;
capital alteration 资本变更 (<(8(}x
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `*8p T
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 28LjQ!
capital appreciation 资本增值 (m=-oQ&Ro
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %Ox*?l _
capital assets 资本资产 %z tCcgu*
capital at risk 风险资本 a*NcL(OC
capital base 资本基础;资金基础 X|7gj&1
capital charges 资本支出;资本费用 m/JpYv~
capital commitment 资本承担 7:R8QS9
capital contribution certificate 出资证明书 #)hM]=,e
capital convergence 划一资本充足比率 /{d7%Et6
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 y0M^oLx
capital cover 资本保证 Qy*`s
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 W7S`+Pq
capital divided into shares 资本分成股份 41^+T<+
capital element 资本因素;资本部分 5K;jW
capital equipment 资本设备 c#
U!Q7J
capital expenditure 资本开支;非经常开支 siZ w-.
capital expenses 资本费用 `Ou\:Iz0u
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ; ob>$ _
capital flow 资金流量 TPt<(-}W
capital formation 资本形成;集资 BYyR-m
capital formation figure 资本组合数字 H.hF`n
capital fund 资本基金 B5~S&HQ?B6
capital gain 资本增益;资本增值 F>%~<or
capital gains tax 资本增值税 /G9wW+1
capital goods 资本财货;资本货物 /z>G=kA
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 =66dxU?}
capital grant cycle 建设补助金周期 d0"Hu^]
capital injection 注入资本;注资 Jv %,v?
capital input 投入资本 >_jT.d
capital intensity 资本密集度 h<f_Eoz-a
capital intensive 资本密集 M^AwOR7<
capital investment 资本投资 oa? bOm
Capital Investment Fund 资本投资基金
ztKmB
capital loss 资本损失 :$~)i?ge<5
capital maintenance 资本保值;资本保留 :Gsh
capital market 资本市场;资金市场 o|*ao2a
capital market instrument 资本市场票据 )gYsg
capital money 资本款项 (,
/`*GC
capital money subject to a trust 信托财产资本 @#hd8_)A.
capital movement 资本流动 y4PR&^l?g
capital nature 资本性质 6oMU) DIa
capital outlay 资本支出 ]B/Gz
capital portion 资本部分 HQw98/-_W
capital profit 资本利润 rkugV&BhV
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 :hr% 6K7
capital receipt 资本收入 `w` f[dU-
capital redemption 资本赎回 b
R> G%*a
capital redemption business 资本赎回业务 0+L:+S
capital redemption contract 资本赎回合约 1G$fU
zS
capital redemption reserve 资本赎回储备 n!z7N3Ak>
capital reduction 资本减缩;减资 _y*@Hj
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Tw*:Vw
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 b;G3&R]
capital repayment 偿还资本 |ZZl3l=]
capital reserve 资本储备;后备资本 X |zQZ<CO
capital revenue 资本收益;非经常收入 5Iine n3>
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 bnHQvCO3$
capital stock 股本 E
w#UlA:"v
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *(wkgn
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 sQUJ]h
capital subvention 非经常资助金 UKX9C"-5v
capital sum 资本额 v;m`d{(i2
capital tax 资本税 5x856RQ'
capital transfer tax 资本转移税 hEUS&`K
capital turnover 资本周转率 <LL+\kfTZO
capital value 资本价值 HYU-F_|N=
capital works project 基本工程项目 ere h!
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 011 N
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 `o/G0~T)
capitalization 资本化;资本总额 O&BNhuW2
capitalization of interest 利息化作本金 .)=T1^[hI
capitalized interest 化作本金的利息 dpG l
capitalized loan 转作资本的贷款 v~E\u
capitalized value 资本还原值;资本化价值 )gF>nNE
capitation grant 按人计算的补助金 DBTeV-G9~R
captive insurance business 专属自保保险业务 p G|-<6WY
car insurance 汽车保险 t&|M@Ouet
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 XBx&&
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] g
Va;!
意大利嘉利堡银行 6sceymq
cartel 同业联盟;卡特尔 mq#8[D
cartelized rates system 联营式利率制度 Yr!@p Hy
cash 现金;现款 '`s\_Q)hG_
cash accounting system 现金会计制度 @S?`!=M
cash acquisition 以现金投资所得的资产 WAq)1gwN
cash allowance 现金津贴 m[aBHA^g
cash assets 现金资产 PmjN!/
cash at bank 银行现金;银行存款 Dh+<|6mx
cash balance 现金结余 kPRG^Ox8e
cash basis 现金收付制;收付实现制 m8}c(GwcP
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ,8.Fd|#L
cash bonus 现金红利 S?Y%}
cash book 现金出纳帐;现金簿 vw~=z6Ka
cash client 现金客户 Cx~,wk;=
cash commission rebate 现金回佣 ,"en7
cash compensation 现金补偿 ~K$dQb])
cash contribution 现金承担额;现金分担额 1&Z#$iD
cash cost 直接费用;现金成本 k'6x_
G
cash coupon 现金礼券 y':JUwUN
cash credit 现金信贷 WRCf[5
cash deficit 现金赤字 \wR;N/tg
cash deposit and withdrawal 现金收支 JnE\z*NB
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7&`Yl[G
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 _-=yD@;[D
cash flow 现金流量;银根 Z Jgy!)1n
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 >mAi/TZC
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 F[q)ME+`)
cash flow surplus 现金流量盈余 yDapl(
cash in hand 库存现金;手头现金 'Lu d=u{
cash in till 备用现金 g:oB j6$
q
cash in transit 运送中现金;在运现金 S1I# qb
cash input 投入现金 SD_P=?
cash input figure 现金投入数字 r }S>t~p:
cash limit 现金支出限额;现金限额 `RlMfd
cash margin 现金保证金 `g+Kv&546
cash market 现货市场;现金交易市场 vu@@!cT6e
cash offer 现金要约;现金补偿额 <dWms`QcO
cash payment 现金付款;现金支付 4k_y;$4WN
cash position 现金头寸 7lUnqX.
cash price 现金价格 <Z
j>}
cash receipts journal 现金收入日记簿 ?B32,AS@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Mp`!zwR
cash settlement 现金结算 WSxE/C|[
cash surplus 现金盈余 Oa-(Xp,n#
cash with order 订货付现;凭票即付 C2;Hugm4
cashier's order 银行本票 'H8b+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^Lc, w
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 !d
Z:Ih.[{
cash-sweep 现金彩票活动 PfN[)s4F{R
casual client “散客”;“散户” g/+|gHq^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 d3;Sy`.
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 g1{2E<b5
cedant 分出者 rM0Idc.$&&
ceding company 分出公司 kInU,/R*
ceding insurer 分出保险人 m;cgX#k5
ceiling 上限 *@eZt*_
ceiling price 最高限价 bH}?DMq]O
central bank 中央银行 w6
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 dZkj|Ua~
central banking 中央银行业务 P`L, eYc
central banking function 中央银行职能 ePo :::
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 *&BS[0;
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 )|,Zp`2/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 T@R2H&L
central clearing house 中央结算所 ja&S^B^@
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 z3p
TdUt
central custody system 中央托管系统 8
3Tv-X
central depository 中央存管处 r7+Ytr
central depository system 中央证券存管制度 G%MdZg&i
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Z8I0v$LjR
central rate 中央汇率;中心汇率 =rN_8&
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 9Pql\]9"o
Central Tender Board 中央投标委员会 6KE?@3;Om
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 U>hpYqf_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 UO(?EELm
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 SnVb D<
certificate of approval 批准证明书 ~o27~R ]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 VXO.S)v2J
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ]sDlZJX<M
certificate of deposit [CD] 存款证 }u.I%{4
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 y_M,p?]^,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 P?|>,
\t
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,uL}O]L
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 .cK<jF@'
certificate of insurance 保险证书 1StaQUB
certificate of interest 权益证明书;息票 \:jJ{bl^A
certificate of means 资产证明书 `zOn(6B;U
certificate of participation 参与证明书 :Izdj*HL;A
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 GhR%f xe
certificate of preference 特惠税证 AP9>_0=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 (5GjtFojY|
certificate of registration 登记证书;注册证明书 "+A8w
certificate of satisfaction 清偿证明书 om{aws;
certificate of transfer 转让证明书 o&RNpP*
certificate to bearer 不记名证明书 A5^tus/y
certification 核证 E*s8 nQ"
certification fee 核证费 c,Yd#nokC
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 jm0v=m7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 @a}\]REn
certified statement 经证明的报表 ;<H\{w@D
cessation of business 停业 ki?ETC
cession 分保 9+!"[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 u}|+p +
chance 机会;中彩机会 {-l:F2i
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 3M"eAK([
change of domicile 迁册 j/, I)Za
change to estimates 修订预算 h|N!U/(U
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 W[qQDn!r
charge 费用;押记;抵押 C zxF
charge number 税单号码 yDw#V`Y^M
charge on assets 资产的征税 ;:aCZ8e
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Su]p6B
chargeable 可予征收;应课税的 |W*i'E
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Vi>`g{\
chargeable income 应课税入息 <KrfM
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 b,lIndj#
chargeable profit 应课税利润 8F/JOtkGMt
chargeable to tax 应课税 m^KK
#Hw/`
charged to... 记入……帐目 2`pg0ciX (
chargee 承押记人 MXs]3M
charge-holder 受押人 I`q"
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 wZb77
charging order 押记令 Eb89B%L62G
chargor's right 押记人的权利 9uW\~DwsZ%
charitable donation 慈善捐款 \*\ )zj*r
charitable trust 慈善信托 Rv|X\Wm
charity property 慈善财产 .-}F~FES
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !h>aP4ofT
charter 章程;特许权 ]]50c
charter of incorporation 成立章程 *eAzk2
chartered accountant 特许会计师 +&.wc;mi
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 RP%7M8V){B
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] THmmf_w@
特许公共财政及会计学会〔英国〕 b$N&sZ
charterer 承租人 :ywm 4)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 kZNVUhW6S
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 x%%OgO+>
chattels 实产 ^gY3))2_
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 u%AyW
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 b2XUZ5
check-and-balance system 制约平衡制度 sJ7ZE-v]h
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 CDT3&N1'R
cheque 支票 en-HX3'
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 gJ?Vk<hp
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 M"E7=J
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 oNp(GQ@0
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Z?)=4|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 CYZ0F5+t
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 n0opb [ ?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 LIfYpn6
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 R_B`dP<"~Y
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~c${?uf
child allowance 子女免税额 66|$X,
China & South Sea Bank Limited 中南银行 C]NL9Gq`
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] |WsB0R
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 tQIa6c4|
China concept stock 中国概念股 h.)o4(bO
China Construction Bank 中国建设银行 W5R /
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4(TR'_X(
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 rfYFS96
China Economic News 《中国经济新闻》 &nfGRb
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 L[O.]2
China State Bank Limited 国华商业银行 -HUlB|Q8r
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 zA*I=3E(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 3oMhsQz~z
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 /s "Lsbe
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 S(Q=2Y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Qb?eA
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 st wxF?\NS
chit fund 银会 1hW"#>f7
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M7\yEi"*
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 MT{ovDA].
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 yR[htD`
choses in action 无形动产;据法权产 #SqU>R
chronological book 序时帐簿 I3d!!L2ma
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 _
cm^Fi5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 `R,g_{Mj
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 # GOL%2X
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 !Hx[
`3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 L<Q>:U.@\
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )GR4U8<>g
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 TcOmBKps'
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 % jSB9
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 CC,CKb
civil debt 民事债项 DgODTxiX
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 N~+ e\K6
claim 申索;索偿;债权 < m/@_"
claim equalization fund 申索平衡基金 10{zF_9yx
claim for refund of property tax 申请发还物业税 )=%TIkeF
claim of debt 债权申索 ##BfI`FJ
claim on bank 对银行的债权 _7b' i6-
claim to dividend 摊还债款申索 \&b1%Asyz
claimant 申索人;索偿人 P;
9{;
claims statistics 申索统计数字 1i/&t[
class of insurance business 保险业务类别 Lb} $)AcC
class of property 财产类别 GDY=^r
claw-back 递减率 @k3xk1*
clearance cost 清拆成本 ]h?p3T$h
clearing 结算;票据交换;清算 N^%7
clearing account 结算帐户 o+F<
r#
clearing and settlement system 结算和交收系统 5LzP0F
U
clearing balance 结算差额 aM|;3j1p
clearing bank 结算银行 +\U#:gmw
clearing cheque 交换支票 DLd1Cl:"~:
clearing house 结算所;票据交换所 mY&(&'2T"
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0{qe1pb w
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ZiaHLpk
clearing member 结算会员 0YO/G1O&
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Sd+bnq%
clearing participant 结算参与者 ^]X\boWlI
clearing rebate 结算费用的回佣 ' ?uwUBi
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited]
q.!<GqSgb
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 |H
,-V;
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ,_z"3B)]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ]i
Yp
client 客户;委托人;当事人 +jb<=ERV[
client agreement 客户协议 &9F(C R
client confidentiality 客户保密的责任 36UUt!}p
client money 客户款项 U5yBU9\G
client statement 客户结单 EGxCNB
clients fund 客户资金 bE6bx6=u
close 结算;收市;收盘 'J_`CS
close a position 平仓;轧平头寸 $d5}OI"g
close company 股份不公开的公司 !![HR6"Q
close higher 收市时价位较高 &NH[b1NMr
close lower 收市时价位较低 u#nM_UJe
close mixed 收市时荣辱互见 uUJH^pW
close of exchange 交易所停市 /Suh&qw>
close of financial year 财政年度终结 nR8r$2B+t
close out 平仓 ,vB~9^~
close out a long position 平长仓 x};sti R
close out a short position 平空仓 qyL!>kZr@
close steady 收市时价格稳定 1C+d&U
close the gap 弥补差距 Z7dyPR
closed position 平仓 Q/`W[Et
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 OCEhwB0
close-out price 抛售价格 N~tq]
closing account 决算帐户 )jGB[s";)y
closing balance 期终结余;收市结余 Cq[<CPAS
closing price 收市价;收盘价 OBL2W\{
closing quotation 收市价;收市行情 <