C: QE gv,J{
4TKi)0
#7
calendar year figure 历年数字 3q>"#+R.t
call 催缴通知;认购期权 ,*4"d._Y
call deposit 通知存款;活期存款 NLpD,q{
call loan 短期同业拆借;通知贷款 G#V22Wca8
call margin 补仓;追加保证金 e>^R 8qM?
call market 短期同业拆放市场 P2p^jm
call money 短期同业拆借;活期贷款 }:mI6zsNj
call option 认购期权;看涨期权 c`.:"i"k3
call price 赎回价格;提前赎回价 J$Q-1fjj
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 E)P1`X
callable share 可收回股份;可兑付股份 uM}O8N
called up share capital 已催缴股本 H6O\U2+
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 F"=MU8
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ,54<U~Lg:
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Wg%-m%7O
cancellation price 取消费 t>fB@xHBB
cap 上限 {<2ZbN?
capital 资本;资金 |$t0cd
Capital Accord 《资本协定》 =gIYa
capital account 资本帐;非经常帐 wj^I1;lO
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "Pc,+>vh
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 jveRiW@
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 @\y7
9FX
capital allowance 资本免税额 P1QJ'eC;T
capital alteration 资本变更 ie!4z34
capital and liabilities ratio 资本负债比率 W!k6qTz)
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 }D^Gt)
capital appreciation 资本增值 .%rR
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 XbC8t &Q],
capital assets 资本资产 &J b.OCf
capital at risk 风险资本 7N"Bbl
capital base 资本基础;资金基础 ["}A#cO652
capital charges 资本支出;资本费用 Cf7\>U->
capital commitment 资本承担 x\rZoF.NQ
capital contribution certificate 出资证明书 [f0HUbPX
capital convergence 划一资本充足比率 }'W^Ki$
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 |
#Pc
e
capital cover 资本保证 qM0MSwvC=
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 +joE
capital divided into shares 资本分成股份 ECScx02
capital element 资本因素;资本部分 !iVFzG
@m
capital equipment 资本设备 )ta5y7np
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ([Aq
capital expenses 资本费用 ry
?2 o!
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 @:&+wq_>A^
capital flow 资金流量 O[y`'z;C
capital formation 资本形成;集资 ?/(K7>`
capital formation figure 资本组合数字 b-?o?}*
capital fund 资本基金 Z?.*.<"Sj
capital gain 资本增益;资本增值 v+#j>
capital gains tax 资本增值税 dYd~9
capital goods 资本财货;资本货物 <.b$
gX
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 |S{P`)z%f
capital grant cycle 建设补助金周期 lF(!(>YZ
capital injection 注入资本;注资 /wE_eK.
capital input 投入资本 }|Tg_+
capital intensity 资本密集度 LrMFzd}_O
capital intensive 资本密集 -y?Z}5-rs
capital investment 资本投资 h'~-K`
Capital Investment Fund 资本投资基金 kZ9<j+.
capital loss 资本损失 <6C9R>
capital maintenance 资本保值;资本保留 j>xVy]v= |
capital market 资本市场;资金市场 fWyDWU
capital market instrument 资本市场票据 :dN35Y] a
capital money 资本款项 !&O/7ywe
capital money subject to a trust 信托财产资本 A#X.c=
capital movement 资本流动 *BsDHq-F~
capital nature 资本性质 C|\^uR0
capital outlay 资本支出 d~jtWd|?
capital portion 资本部分 aT#{t{gkA
capital profit 资本利润 hPz
df*(8
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 {*;]I?9Al
capital receipt 资本收入 C..2y4bA}
capital redemption 资本赎回 OLNn3
J
capital redemption business 资本赎回业务 "t:.mA<v
capital redemption contract 资本赎回合约 fVUBCu
capital redemption reserve 资本赎回储备 k6'#
capital reduction 资本减缩;减资 1fW4=pF-K
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Rr 4CcM
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 /]zib@i
capital repayment 偿还资本 4~A#^5J
capital reserve 资本储备;后备资本 6 ]PM!6
capital revenue 资本收益;非经常收入 m5w9l"U]H
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 9K46>_TyH
capital stock 股本 Czr4
-#2
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 MLBg_<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 kA%OF*%|6
capital subvention 非经常资助金 d._gH#&v
capital sum 资本额 BG:`Fq"T
capital tax 资本税 +){a[@S@x
capital transfer tax 资本转移税 8TZA T%4
capital turnover 资本周转率 _MbVF>JOx
capital value 资本价值 &8+6!TN7
capital works project 基本工程项目 V-;nj,.mY
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 3B".Gsm)X
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 (4ci=*3=
capitalization 资本化;资本总额 J(0 =~Z[
capitalization of interest 利息化作本金 a^c,=X3
capitalized interest 化作本金的利息 N~5WA3xd
capitalized loan 转作资本的贷款 HwW[M[qA
capitalized value 资本还原值;资本化价值 u45h{i-e
capitation grant 按人计算的补助金 o|qeh<2=x
captive insurance business 专属自保保险业务 U.Chf9a-
car insurance 汽车保险 *OOa)P{^D
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {0vbC/?]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] EO/cW<uV'
意大利嘉利堡银行 RO$@>vL
cartel 同业联盟;卡特尔 (
ssH=a
cartelized rates system 联营式利率制度 ;Nf hKu%K
cash 现金;现款 B:- KZuO
cash accounting system 现金会计制度 O\?5#.
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >\7RIy3
cash allowance 现金津贴 O&gwr
cash assets 现金资产 \e:FmG
cash at bank 银行现金;银行存款 O3C)N
I\i
cash balance 现金结余 av;
(b3Lq
cash basis 现金收付制;收付实现制 I"cQ5gF?A
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Iz?Wtm }
cash bonus 现金红利 =!S@tuY
cash book 现金出纳帐;现金簿 I6hhU;)C
cash client 现金客户 Tc3ih~LvG
cash commission rebate 现金回佣 <[3lV)~t
cash compensation 现金补偿 ~e`;"n@4
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Eo {1y
cash cost 直接费用;现金成本 KSgQ:_u4}
cash coupon 现金礼券 &FJU%tFA
cash credit 现金信贷 s;_#7x#
cash deficit 现金赤字 7:VEM;[d
cash deposit and withdrawal 现金收支 RRI>bh]
cash disbursement journal 现金支出日记簿 (ciGLfNG
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .}$`+h8WT
cash flow 现金流量;银根 XgiI6-B~
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 uD ?I>7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 9!O+Ryy?\
cash flow surplus 现金流量盈余 do=x9k@Q
cash in hand 库存现金;手头现金 w~Tq|kU[
cash in till 备用现金 t7*G91Hoq&
cash in transit 运送中现金;在运现金 C NzSBm
cash input 投入现金 ;Z!~A"~$>
cash input figure 现金投入数字 r>@ B+Xi
cash limit 现金支出限额;现金限额 l${Hgn+
cash margin 现金保证金 a8bX"#OR&N
cash market 现货市场;现金交易市场 U9@t?j_#X{
cash offer 现金要约;现金补偿额 Jm]]>K8.3V
cash payment 现金付款;现金支付 u-%r~ }
cash position 现金头寸 kH>vD =q>
cash price 现金价格 )I Y 5Y
cash receipts journal 现金收入日记簿 GG@I!2,_
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 q(ZB.
cash settlement 现金结算 ]|C_`,ux
cash surplus 现金盈余 xI`Uk8- 8
cash with order 订货付现;凭票即付 Y'<uZl^aX
cashier's order 银行本票 _:ZFCDO
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Qb6QXjN
Q
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 S|{Yvyp
cash-sweep 现金彩票活动 3ZW/$KP/
casual client “散客”;“散户” DqurHQ z)m
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 AQnJxIL:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @b::6n/u
cedant 分出者 "%.|n|
ceding company 分出公司 a!c/5)v(
ceding insurer 分出保险人 +X* F<6mZ
ceiling 上限 m{:" 1]
ceiling price 最高限价 */%$6s~
central bank 中央银行 r!=]Q}`F
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
nR,Qm=;
central banking 中央银行业务 I<D&,LFH*w
central banking function 中央银行职能 4f{[*6 GX
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >~`Y
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 LCo1{wi
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 G?Qe"4
.
central clearing house 中央结算所 SE-!|WR
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 L<f-Ed9|
central custody system 中央托管系统 W; 3
R;
central depository 中央存管处 #6*V7@9]3|
central depository system 中央证券存管制度 l1-4n*fU
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 t/v@vJ`vSH
central rate 中央汇率;中心汇率 !7:EE,W~
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $\0cJCQ3
Central Tender Board 中央投标委员会 ^#a#<8Jz
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 K?h[.`}
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 i>ESEmb-
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 !6XvvTs/<
certificate of approval 批准证明书 +l2e[P+qA
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 /p"U
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 g6rv`I$l
certificate of deposit [CD] 存款证 RE ![O
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 iyA*JCD
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 4/*]`
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ep^B,;~
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Kwy1SyU
certificate of insurance 保险证书 W9
n^T+2
certificate of interest 权益证明书;息票 ~fyF&+ibp'
certificate of means 资产证明书 #@nZ4=/z
certificate of participation 参与证明书 Mq+viU&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 C!$Xv&"r
certificate of preference 特惠税证 S[-.tvI;Q
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 QT`fix{
certificate of registration 登记证书;注册证明书 pu\b`3C(
certificate of satisfaction 清偿证明书 #D!$~h&i
certificate of transfer 转让证明书 20
jrv'f
certificate to bearer 不记名证明书
S 3{Dn
certification 核证 7ZF}0K$^B
certification fee 核证费 O"@?U
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Y
h^WTysBn
certified public accountant [CPA] 执业会计师 2B6^]pSk
certified statement 经证明的报表 EG F:xl
cessation of business 停业 9|J8]m?x
cession 分保 kA1RfSS
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 pWMiCXnW
chance 机会;中彩机会 h=X7,2/<
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5T!&r
change of domicile 迁册 -6uH.
change to estimates 修订预算 1t0bUf;(M
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 i{<8
hLO
charge 费用;押记;抵押 zXj>K3M
charge number 税单号码 Vil@?Y"
charge on assets 资产的征税 j FgZ}Xp
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9U!JK3d
chargeable 可予征收;应课税的 qv.[k<~a>
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 k%"$$uo
chargeable income 应课税入息 XZF%0g2$b
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \V._Z>]
chargeable profit 应课税利润 dz8-):
chargeable to tax 应课税 Xyb8u})p'
charged to... 记入……帐目 ^/G?QR
chargee 承押记人 Q]!6uA$A
charge-holder 受押人 g<M0|eX@~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 OlIT|bzkb
charging order 押记令 }'u3U"9)
chargor's right 押记人的权利 <MRC%!.
charitable donation 慈善捐款 fwRGT|":B
charitable trust 慈善信托 CP}0Ri)
charity property 慈善财产 N0]z/}hd@
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 QyTh!QM~`
charter 章程;特许权 ggMUdlU
charter of incorporation 成立章程 cvxIp#FbW
chartered accountant 特许会计师 [70Y,,w
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 pH^ z
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] OE6#YT
特许公共财政及会计学会〔英国〕 t/ A:k
charterer 承租人 GX7VlI[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 yj>){NcX
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *8/VSs
chattels 实产 `Rrr>vj
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ubD#I{~J
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 <Uf|PFVj$
check-and-balance system 制约平衡制度 #uB[&GG}W
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 I I&<
cheque 支票 bH_I7G&m
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 se!g4XEWD
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 P?xA$_+
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4yhcK&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 <8$Md4r
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 fa"\=V2S
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 '\@WN]
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 :r\xkHg/f
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 O!/ekU|,r
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 2f `&WUe
child allowance 子女免税额 tO7I&LNE
China & South Sea Bank Limited 中南银行 l4zw]AYk+X
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Ny]lvgu9X
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 f:S}h-AL&
China concept stock 中国概念股 )t5;d
China Construction Bank 中国建设银行 ::ri3Tu
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D]jkR} t
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &