C: oF.Fg<p(
h\'GL(?DBI
calendar year figure 历年数字 POH>!lHu
call 催缴通知;认购期权 qS&PMQ"$
call deposit 通知存款;活期存款 rZu_"bcJ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 x~ s>
call margin 补仓;追加保证金 `m3@mJ!>\
call market 短期同业拆放市场 90sM S]a
call money 短期同业拆借;活期贷款 V==' 7n
call option 认购期权;看涨期权 Ms1G&NYP
call price 赎回价格;提前赎回价 VT3Zo%X x
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 |rdG+>
callable share 可收回股份;可兑付股份 &-<"HW
called up share capital 已催缴股本 wuzz Wq
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 }K~JM1(26
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 aZ@4Z=LK
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 s%GiM
cancellation price 取消费 `"AjbCL
cap 上限 }S*6+4
capital 资本;资金 FPaj
p
Capital Accord 《资本协定》 +Jt"JJ>% k
capital account 资本帐;非经常帐 P(X#w
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 PC\Xm,,
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Hxb{bF
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 C>v
capital allowance 资本免税额 W{ eu_
capital alteration 资本变更 (N;Jw^C@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 (&x~pv"+
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?[RG8,B
capital appreciation 资本增值 F1M@$S,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 QIi*'21a+
capital assets 资本资产 7;CeQx/W)W
capital at risk 风险资本 [2i+f<
capital base 资本基础;资金基础 `Z|sp
capital charges 资本支出;资本费用 =#BeAsFfO
capital commitment 资本承担 rO]C`bg
capital contribution certificate 出资证明书 *!Am6\+
capital convergence 划一资本充足比率 yp@mxI@1
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $k'f)E
capital cover 资本保证 3Xd+>'H
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &=H M}h
capital divided into shares 资本分成股份 #cdLg-v
capital element 资本因素;资本部分 GZZLX19sq
capital equipment 资本设备 |]GEJUWtCd
capital expenditure 资本开支;非经常开支 '0t j2
capital expenses 资本费用 #> CN,eiZ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 6\5U%~78
capital flow 资金流量 OzO_E8Kb\
capital formation 资本形成;集资 ]XPGlM
capital formation figure 资本组合数字 bx6@FKns}
capital fund 资本基金 7[D0n7B@
capital gain 资本增益;资本增值 C{!Czz.N
capital gains tax 资本增值税 ykM#EyN
capital goods 资本财货;资本货物 g,,cV+
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 u`bWn
capital grant cycle 建设补助金周期 '')G6-c/
capital injection 注入资本;注资 7y[B[$P
capital input 投入资本 M<ad>M
capital intensity 资本密集度 l$zNsf.
capital intensive 资本密集 {_q2kk
capital investment 资本投资 46XB6z01
Capital Investment Fund 资本投资基金 N23s{S t
capital loss 资本损失 n|,Es!8:o
capital maintenance 资本保值;资本保留 XX6&%7(
capital market 资本市场;资金市场 7PQedZ<\
capital market instrument 资本市场票据 xje{kx#
capital money 资本款项 yLDHJ}R
capital money subject to a trust 信托财产资本 ,7j`5iq[m
capital movement 资本流动 ;euWpE;E\#
capital nature 资本性质 a@8knJ|
capital outlay 资本支出 20fCWVw}?}
capital portion 资本部分 {;p/V\
capital profit 资本利润 8ZIv:nO$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 iGha pD
capital receipt 资本收入 spl*[ d
capital redemption 资本赎回 9&d BL0
capital redemption business 资本赎回业务 `Mjm/9+18
capital redemption contract 资本赎回合约 SQ.4IWT(hR
capital redemption reserve 资本赎回储备 htF&VeIte
capital reduction 资本减缩;减资 (vI7qD_
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ce0I8B2y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wz,
\zh
capital repayment 偿还资本 wR;l"*j
capital reserve 资本储备;后备资本 N$y4>g
capital revenue 资本收益;非经常收入 EXBfzK)a
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 vaQ,l6z
.h
capital stock 股本 wZC'BLD
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ~f@<]
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 BMdr.0
capital subvention 非经常资助金 AoR`/tr,
capital sum 资本额 &a|oJ'clz
capital tax 资本税 #-@{ rgH
capital transfer tax 资本转移税 <;XJ::d
capital turnover 资本周转率 ]!A;-m
capital value 资本价值 "|Pl(HX
capital works project 基本工程项目 /C(L(X
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 xJ"KR:CD>
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 a 6 ]!4
capitalization 资本化;资本总额 sW]n~kTt'
capitalization of interest 利息化作本金 nuC K7X
capitalized interest 化作本金的利息 \O0fo^+U,,
capitalized loan 转作资本的贷款 ~'U;).C
capitalized value 资本还原值;资本化价值 uZYeru"w
capitation grant 按人计算的补助金 `773& \PK
captive insurance business 专属自保保险业务 z)0VP QMT
car insurance 汽车保险 HAiUFO/R
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 TtvS|09p;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] E$1^}RGT)
意大利嘉利堡银行 |.S;z"v![
cartel 同业联盟;卡特尔 [%@zH
cartelized rates system 联营式利率制度 cr/|dc'
cash 现金;现款 $bo^UYZ6
cash accounting system 现金会计制度 ^s?wnEo;j
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >u4e:/5]
cash allowance 现金津贴 =3T?U_u@
cash assets 现金资产 \
bhok
cash at bank 银行现金;银行存款 QB.7n&u
cash balance 现金结余 ]u,~/Gy
cash basis 现金收付制;收付实现制 k N^)6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 B.WJ6.DkS
cash bonus 现金红利 u qyf3bK
cash book 现金出纳帐;现金簿 ryT8*}o
cash client 现金客户 n (|>7
cash commission rebate 现金回佣 5{5ABV
cash compensation 现金补偿 x'KsQlI/
cash contribution 现金承担额;现金分担额 M ?3N
cash cost 直接费用;现金成本 kzmt'/ L8
cash coupon 现金礼券 [yyV`&
cash credit 现金信贷 U=t'>;(g
cash deficit 现金赤字 VsmL#@E
cash deposit and withdrawal 现金收支 5^Y/RS i
cash disbursement journal 现金支出日记簿 j~8+,:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Qnw$=L:
cash flow 现金流量;银根 ~3%3{aa
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 U\
L"\N 7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Z\L@5.*ydE
cash flow surplus 现金流量盈余 _qg6(
X
cash in hand 库存现金;手头现金 %b?Pasf.
cash in till 备用现金 LBE".+
cash in transit 运送中现金;在运现金 k|_2aQ02
cash input 投入现金 35>}$1?-6
cash input figure 现金投入数字 |.
6@-h~8
cash limit 现金支出限额;现金限额 "h2Ny#
cash margin 现金保证金 |]q=D1/A
cash market 现货市场;现金交易市场 s6D-?G*u%8
cash offer 现金要约;现金补偿额 H94.E|Q\+
cash payment 现金付款;现金支付 p3S c4
cash position 现金头寸 kmoJ`W} N
cash price 现金价格 Z])_E6.
cash receipts journal 现金收入日记簿 9,W-KM
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 % n{W
cash settlement 现金结算 ZFON]$Zk
cash surplus 现金盈余 @(
t:E`8
cash with order 订货付现;凭票即付 z(WpOD
cashier's order 银行本票 H6I #Xj
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "uCQm '
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 | rvr Sab)
cash-sweep 现金彩票活动 c|R/,/
casual client “散客”;“散户” R\}YD*
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _y9P]@Q7%
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ^55?VQB
cedant 分出者 /kz&9FM
ceding company 分出公司 d0B+syl&4l
ceding insurer 分出保险人 A|J\X=5
ceiling 上限 OGFKc#
ceiling price 最高限价 k~R[5W|'
central bank 中央银行 [FL I+;gY
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 /4?`F}7)
central banking 中央银行业务 ]cr;PRyv
central banking function 中央银行职能 =#tQIhX`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 s2v*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 b8>9mKs
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q8x{V_Pot
central clearing house 中央结算所 a%!XLyq
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^{s0d+@{
central custody system 中央托管系统 `k&K"jA7$
central depository 中央存管处 l:eN u}{&
central depository system 中央证券存管制度 KV_Ga8hs
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 [S:)UvB
central rate 中央汇率;中心汇率 {*U:Wm<
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 kKM%
Central Tender Board 中央投标委员会 ,*[LnR
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 pG
@iR*?
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 qfu2}qUX~%
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 6W=:`14
certificate of approval 批准证明书 "^z=r]<5
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
A232"p_
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 E5 oD|'=WA
certificate of deposit [CD] 存款证 jyhzLu
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 >n~p1: $
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 H Im,
"iYk
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 S=p u
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 7Ca\ (82
certificate of insurance 保险证书 MuGg
z>CV[
certificate of interest 权益证明书;息票 3.X0!M;x
certificate of means 资产证明书 =on!&M
certificate of participation 参与证明书 GiXd e}bm
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 fZ}Y(TG/
certificate of preference 特惠税证 Y}uQ`f
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 4P!DrOB
certificate of registration 登记证书;注册证明书 sRQh~5kM
certificate of satisfaction 清偿证明书 .4> s2
certificate of transfer 转让证明书 &.hRVW(
certificate to bearer 不记名证明书 W_\L_)^X
certification 核证 J~3T8e#
certification fee 核证费 (Fzh1#
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 lzG;F]
certified public accountant [CPA] 执业会计师 NCnId}BT
certified statement 经证明的报表 hxVM]e[
cessation of business 停业 bU ]N^og^
cession 分保 ==1/N{{R
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 K9Xd?
]a
chance 机会;中彩机会 DA)v3Nd
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 oxQID
change of domicile 迁册 %:KV2GP
change to estimates 修订预算 WgJAr73
l
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 q_y,j&
charge 费用;押记;抵押 ;&6PL]/d
charge number 税单号码 ;-pvc<_c<
charge on assets 资产的征税 wp.e3l
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 qYZ7Zt;
chargeable 可予征收;应课税的 Q5nyD/k4c
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 3D{4vMmX
chargeable income 应课税入息 4>VZk^%b#
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 yVHlT
chargeable profit 应课税利润 n/oipiYx
chargeable to tax 应课税 d[e:}1
charged to... 记入……帐目 |$w={N^4
chargee 承押记人 FJ~_0E#L
charge-holder 受押人 :$i:8lz
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ]H#Rm#q
charging order 押记令 s9kLB.
chargor's right 押记人的权利 U?fN3
charitable donation 慈善捐款 yj'' \
charitable trust 慈善信托 `.(S#!gw
charity property 慈善财产 <ytKf<a%e
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 nX\]i~
charter 章程;特许权 @gSFvb bc
charter of incorporation 成立章程 }u_EXP8M
chartered accountant 特许会计师 Pgw%SMEp
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 LQ\
ELJj
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ht3T{4qCS
特许公共财政及会计学会〔英国〕 B9IXa;
charterer 承租人 (GEi<\16[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 N~;
khS]
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R``VQ
chattels 实产 9LO.8Jy
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ]~00=nXFM/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Cxk$"_
check-and-balance system 制约平衡制度 _Sgk^i3v
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 cbCE
$
cheque 支票 NQ!N"C3u
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 &lPBqw
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Kwl qi]~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 @y0bU*v7
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 (Ef2
w['
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 B_"OA3d_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 w}W@M,.^
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &O6;nJEI
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 m/hi~.D9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 y|;8 :b32
child allowance 子女免税额 ?FV7|)f
China & South Sea Bank Limited 中南银行 %rDmW?T
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] '+!S|U,{
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 oIvnF:c
China concept stock 中国概念股 lii]4k+z
China Construction Bank 中国建设银行 A2|o=mOH
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ))IgB).3M
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 7t-*L}~WA
China Economic News 《中国经济新闻》 _Hd1sx
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 <a+eF}*2
China State Bank Limited 国华商业银行
sO6g IPU^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 }.MoDR3\
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 oBj>9I;
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 c7g.|R
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 X4} `>
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 1R2o6`_
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 p_5>?[TW:
chit fund 银会 #OD@q;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \_gp50(3
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ]~\SR0
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 lv00sa2z
choses in action 无形动产;据法权产 F8S~wW=\w
chronological book 序时帐簿 fsrg2:kQ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 +(<n |~
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ,"N3k(g
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 W"-EC`nP
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 RUS7Z~5
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 A&|Wvb=
Citibank, N.A. 万国宝通银行 UN *dU
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 r ,3Ww2X-
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 jA-5X?!In
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 hmBnV
civil debt 民事债项 \za5:?[xB
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 r%y;8$/-
claim 申索;索偿;债权 mo|PrLV
claim equalization fund 申索平衡基金 #FqFH>-*2
claim for refund of property tax 申请发还物业税 4>$
;gH
claim of debt 债权申索 Ej+]^t$\
claim on bank 对银行的债权 h\=p=M
claim to dividend 摊还债款申索 h/1nm U]
claimant 申索人;索偿人 jMf 7J
claims statistics 申索统计数字 'HQ7
|Je
class of insurance business 保险业务类别 + q
#Xy0u
class of property 财产类别 GP{$v:RG
claw-back 递减率 "rjv5*z^&
clearance cost 清拆成本 |5O >>a()
clearing 结算;票据交换;清算 Et}C`vZ+Ve
clearing account 结算帐户 ~mXZfG/D
clearing and settlement system 结算和交收系统 l:zU_J6
clearing balance 结算差额 (:.Q\!aZ1
clearing bank 结算银行 23}BW_m
clearing cheque 交换支票 @ate49W
clearing house 结算所;票据交换所 <+?
Y
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >9o,S3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 z"6ZDC6
clearing member 结算会员 (#j2P0B
Clearing Members' Fund 结算会员基金 4f4 i1i:
clearing participant 结算参与者 O1x0[sy
clearing rebate 结算费用的回佣 Ad]<e?oN=
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ']d!?>C@o
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 T6h;Y
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4V u'r?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 3x"@**(Q
client 客户;委托人;当事人 fa!3/X+
client agreement 客户协议 85r)>aCMn
client confidentiality 客户保密的责任 f
MY;
client money 客户款项 M^j<J0(O
client statement 客户结单 >a&