C: miY=xwK&
*uF Iw}C/
calendar year figure 历年数字 C3C&hq\%
call 催缴通知;认购期权 qp/nWGj
call deposit 通知存款;活期存款 Js9EsN%
call loan 短期同业拆借;通知贷款 3gW+|3E
call margin 补仓;追加保证金 cvV8;
call market 短期同业拆放市场 z*N%kcw"
call money 短期同业拆借;活期贷款 Oc/ i'
call option 认购期权;看涨期权
_+&/P&
call price 赎回价格;提前赎回价 gZ {
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;O({|mpS\
callable share 可收回股份;可兑付股份 XeAH.i<
called up share capital 已催缴股本 tSunO-\y
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8oP"?ew#
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 MAgoxq~;V
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 -qB{TA-.\
cancellation price 取消费 W)u9VbPk[
cap 上限 } DkdF
capital 资本;资金 fvoPV&:
Capital Accord 《资本协定》 WAGU|t#."
capital account 资本帐;非经常帐 ET~^P
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 E, |OMK#
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 F^7qr
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 s&6/fa
capital allowance 资本免税额 G}'\
capital alteration 资本变更 nD{{/_"'
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ]Q{MF- EKj
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 XC[bEp$
capital appreciation 资本增值 F2$?[1^f
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 y~rtYI
capital assets 资本资产 )`<7qT_BM
capital at risk 风险资本 L!:;H,
capital base 资本基础;资金基础 ,Z[pLF
capital charges 资本支出;资本费用 }[ByN).
capital commitment 资本承担 p+:MZP -%(
capital contribution certificate 出资证明书 J-~:W~Qx4N
capital convergence 划一资本充足比率 h.aXW]]}(P
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 r59BBW)M
capital cover 资本保证 g|x*sZR~Y
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #lx(F3
capital divided into shares 资本分成股份 Pb/[945
capital element 资本因素;资本部分 PkDh[i9Z|
capital equipment 资本设备 |`@7G`x
capital expenditure 资本开支;非经常开支
lD?]D&
capital expenses 资本费用 UphZRgT!N
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ":01M},RA
capital flow 资金流量 Yr 1k\q
capital formation 资本形成;集资 ?4lEHef
capital formation figure 资本组合数字 WI\h@qSB
capital fund 资本基金 Hr=?_Un"
capital gain 资本增益;资本增值 x7c#kU2A&Z
capital gains tax 资本增值税 #h2 qrX&+
capital goods 资本财货;资本货物 .&n;S';"
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 lAPPng`
capital grant cycle 建设补助金周期 =b#,OXQ
capital injection 注入资本;注资 ZG_iF#
capital input 投入资本 r%` |kN
capital intensity 资本密集度 4tFnZ2x
capital intensive 资本密集 >W=^>8u
capital investment 资本投资 0|`iop%(n
Capital Investment Fund 资本投资基金 +(##B pC
capital loss 资本损失 wRQMuFGY
capital maintenance 资本保值;资本保留 VJ|80?4h
capital market 资本市场;资金市场 M7\K iQd
capital market instrument 资本市场票据 wWB^m@:4
capital money 资本款项 Xe<kdB3
capital money subject to a trust 信托财产资本 rA1;DSw6E[
capital movement 资本流动 5OHF=wh
capital nature 资本性质 Rj/ y.g
capital outlay 资本支出 O*hQP*Rs
capital portion 资本部分 J"yq)0
capital profit 资本利润 <l^#FH
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ZNY),3?
capital receipt 资本收入 J8PZVeWx
capital redemption 资本赎回 }wV/)Oy[
capital redemption business 资本赎回业务 wy#5p]!u
capital redemption contract 资本赎回合约 g42Z*+P6N
capital redemption reserve 资本赎回储备 RRR=R]
capital reduction 资本减缩;减资 )zvjsx*e=J
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O}q(2[*i
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 C:
a</Sl
capital repayment 偿还资本 \%]!/&>{6
capital reserve 资本储备;后备资本 Hp-vBoEk
capital revenue 资本收益;非经常收入 .7MLgC;
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7>yb8/J
capital stock 股本 ?
-`8w
_3
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 y_f^ dIK*=
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 7N[Cs$_]
capital subvention 非经常资助金 u#v];6N
capital sum 资本额 <=PYu:]h
capital tax 资本税 LkUi^1((e
capital transfer tax 资本转移税 (/3E,6gMk^
capital turnover 资本周转率 6yXMre)YV
capital value 资本价值 Mg=R**s1x%
capital works project 基本工程项目 f&`yiy_
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 kDK0L3}nr]
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $C9['GGR
capitalization 资本化;资本总额 D 13bQ&\B-
capitalization of interest 利息化作本金 6B`,^8Lp
capitalized interest 化作本金的利息 A,! YXl[
capitalized loan 转作资本的贷款 bDM;7fFp$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 :V:siIDn
capitation grant 按人计算的补助金 5D`!Tu3
captive insurance business 专属自保保险业务 R(<_p"9(
car insurance 汽车保险 6gJc?+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 gL6.,4q+1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] QF9$SCmv
意大利嘉利堡银行
:A]CD(
cartel 同业联盟;卡特尔 Qe1WT T]:I
cartelized rates system 联营式利率制度 s f<NC>-
cash 现金;现款 Cc!LJ
cash accounting system 现金会计制度 %pr}Xs(-f
cash acquisition 以现金投资所得的资产 g2W ZW#a)
cash allowance 现金津贴 7?"-NrW~
cash assets 现金资产 F)hUT@
cash at bank 银行现金;银行存款 8Hh=Sp^
cash balance 现金结余 1c}LX.9 K
cash basis 现金收付制;收付实现制 2+qU9[kd|
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 oq9gG)F
cash bonus 现金红利 bKP@-<:]
cash book 现金出纳帐;现金簿 X16r$~Pb
cash client 现金客户 p#tbN5i[{7
cash commission rebate 现金回佣 2qfKDZ9f^
cash compensation 现金补偿 v!%VH?cA8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 #kPsg9Y
cash cost 直接费用;现金成本 =!P$[pN2
cash coupon 现金礼券 @1iH4RE*
cash credit 现金信贷 \6K1Z!*;
cash deficit 现金赤字 L|K^w *\C
cash deposit and withdrawal 现金收支 9:]|TIPi
cash disbursement journal 现金支出日记簿 FpFkZFtG'm
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .V?>Jhok
cash flow 现金流量;银根 SyCa~M!}>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 95hdQ<W
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 IltU6=]"l
cash flow surplus 现金流量盈余 jK-usn
cash in hand 库存现金;手头现金 @sLB
_f
cash in till 备用现金 K8g9IZ*lT
cash in transit 运送中现金;在运现金 ]:F?k#c
cash input 投入现金 \4roM1&[
cash input figure 现金投入数字 u^]Z{K_B
cash limit 现金支出限额;现金限额 I=}pT50~9
cash margin 现金保证金
1\ab3n
cash market 现货市场;现金交易市场 8PwPI%Pb
cash offer 现金要约;现金补偿额 2)47$eu
cash payment 现金付款;现金支付 o&U/e\zy
cash position 现金头寸 $JZ}=\n7
cash price 现金价格 !t+eJj
cash receipts journal 现金收入日记簿 @c^g<
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <;':'sW
cash settlement 现金结算 NM&R\GI
cash surplus 现金盈余 &xMQ
cash with order 订货付现;凭票即付
o
C#W
cashier's order 银行本票 _Q6` Wp6m
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 b<"LUM*;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Jqgo\r%`
cash-sweep 现金彩票活动 5R/k8UZ
casual client “散客”;“散户” (G`O[JF
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 wQw
y+S
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 %E`=c]!
cedant 分出者 Q"b62+03
ceding company 分出公司 |!.VpN&
ceding insurer 分出保险人 bx=9XZ9g
ceiling 上限 HC/?o0
ceiling price 最高限价 s.9_/cFWB
central bank 中央银行 rWD*DmY@"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^)0b= (.
central banking 中央银行业务 +a}>cAj*
central banking function 中央银行职能 DS6g_SS3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 +n&9ZCH
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }ec3qZ@
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <J.-fZS%
central clearing house 中央结算所 E.+BqWZ!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 $ J)2E g
central custody system 中央托管系统 O>kM2xw
central depository 中央存管处 0rj50$~$]
central depository system 中央证券存管制度 Xhm)K3RA*T
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 -Gmg&yQ9
central rate 中央汇率;中心汇率 R1NwtnS
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 T@\%h8@~]
Central Tender Board 中央投标委员会 I18<brZJ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 tA]Y=U+Q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Q 2nqA1sRk
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 X6k-a;
certificate of approval 批准证明书 2r>I,TNHl
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )w'GnUqWz
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 M5<cHE
certificate of deposit [CD] 存款证 .[8g6:>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 u$V8fus0
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 m
vLqccL
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 N4[^!}4
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 `}|$eF&
certificate of insurance 保险证书 `as6IMqJD
certificate of interest 权益证明书;息票 Z}s56{!.
certificate of means 资产证明书 4]mAV\1
certificate of participation 参与证明书 }N%uQP#I
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 j]bNOC2.L
certificate of preference 特惠税证 ;Br
#e1~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 .l}oxWWoS
certificate of registration 登记证书;注册证明书 "E}38
certificate of satisfaction 清偿证明书 |]'0z0>
certificate of transfer 转让证明书 C}8 3t~Q
certificate to bearer 不记名证明书 k~HS_b*]d
certification 核证 gtlyQ
_V
certification fee 核证费 ?)L X4GY
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 7o4B1YD
certified public accountant [CPA] 执业会计师 vfPIC!
certified statement 经证明的报表 wH N5H
cessation of business 停业 RI#o9d"x}
cession 分保 t'im\_$F
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 d+Au`'{>
chance 机会;中彩机会 rugR>&mea
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 FvT;8ik:3
change of domicile 迁册 \+Pk"M
change to estimates 修订预算 q$BS@
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ^U[yk'!Y
charge 费用;押记;抵押 ~fR-cXj"
charge number 税单号码 UhVJ! NrT
charge on assets 资产的征税 D|R aj\R
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ePxwN?
chargeable 可予征收;应课税的 mqk tM6
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 V.^Z)iNf^
chargeable income 应课税入息 uPQrDr5
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 h&j9'
chargeable profit 应课税利润 ~ w,hJ `
chargeable to tax 应课税 a0=>@?
charged to... 记入……帐目 [[gfR'79{
chargee 承押记人 x3]y*6
charge-holder 受押人 O)?
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 hR(p{$-T
charging order 押记令 unN=yeut
chargor's right 押记人的权利 F vae lB
charitable donation 慈善捐款 x!QA* M
charitable trust 慈善信托 1y}tPkOe7O
charity property 慈善财产 bc(b1u?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 yOr5kWqX
charter 章程;特许权 >a$b4
pvh
charter of incorporation 成立章程 ,J ZM%f
chartered accountant 特许会计师 2X!!RS>qg
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 I^itlQ
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] BOf)27)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 IM$I=5ye
charterer 承租人 fOkB|E]
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 + 3%i7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 UgAG2
chattels 实产 =]<JkWSk
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 F|&=\Q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 (X( c.Jj
check-and-balance system 制约平衡制度 <Z^qBM
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ztHEXM.
cheque 支票 ~zD*=h2C
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 7R5!(g
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 (043G[H'.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 @(_f}SgfE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |?Bb{Es
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 aT`. e
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 QLum=YB
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 n9x&Ws;
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 PHHX)xK
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 r,-9]?i
child allowance 子女免税额 %5|DdpES
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ygSvYMC
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ug.'OR
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >$dkA\&p