C: KWwEK]
2ZUI~:U Z
calendar year figure 历年数字 jD]Ci#|W
call 催缴通知;认购期权 3Wv-olv
call deposit 通知存款;活期存款 (S MnYh4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 zM:&`6;e
call margin 补仓;追加保证金 mk*r^k`a
call market 短期同业拆放市场 <!@*2/Q]J]
call money 短期同业拆借;活期贷款 I_ O8 9Sgn
call option 认购期权;看涨期权 ^\o 3V<
call price 赎回价格;提前赎回价 {"f4oK{w
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 qaE>])
callable share 可收回股份;可兑付股份 r2dU>U*:4
called up share capital 已催缴股本 [\|`C4@3a
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \M$e#^g
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 va6e]p*Oy
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 r:rM~``
cancellation price 取消费 ol^uM .k%_
cap 上限 n[|*[II
capital 资本;资金 K,B qVu
Capital Accord 《资本协定》 i{T mn
capital account 资本帐;非经常帐 1{%3OG^'
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 I$yFCd Xr
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 LTsX{z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 EL/~c*a/
capital allowance 资本免税额 ~1xfE C/
capital alteration 资本变更 (x)}k&B;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 <V?csx/eRd
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 @-B)a Z
capital appreciation 资本增值 )67pBj
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 sn>2dRW{
capital assets 资本资产 R9+0ZoS
capital at risk 风险资本 K+WbxovXU
capital base 资本基础;资金基础 lk/T|0])
capital charges 资本支出;资本费用 vMD%.tk
capital commitment 资本承担 Ddu1>"p-x
capital contribution certificate 出资证明书 F"|OcKAA}h
capital convergence 划一资本充足比率 0[\sz>@
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 VPC7Dh%.
capital cover 资本保证 0Wd2Z-I
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 C_5o&O8Bc
capital divided into shares 资本分成股份 /2s=;tA1
capital element 资本因素;资本部分 ]{.iv_I
capital equipment 资本设备 kD}w5 U
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ZwzN=03T
capital expenses 资本费用 u4eA++eT
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *P:!lO\|
capital flow 资金流量 /w|!SZB
capital formation 资本形成;集资 V=
wWY*C
capital formation figure 资本组合数字 5)@UpcjUA
capital fund 资本基金 #3~ #`&
capital gain 资本增益;资本增值
:r+BL@9
capital gains tax 资本增值税 ./7*<W:
capital goods 资本财货;资本货物 m[>pv1o
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 [{&GMc
capital grant cycle 建设补助金周期 Fy6(N{hql
capital injection 注入资本;注资 !4Oj^yy%
capital input 投入资本 L<QjkFj
capital intensity 资本密集度 e9\eh? bPU
capital intensive 资本密集 l.>3gjr
capital investment 资本投资 o&U'zaj
Capital Investment Fund 资本投资基金 )G+D6s23
capital loss 资本损失 D(X:dB50@
capital maintenance 资本保值;资本保留 _n~[wb5J
capital market 资本市场;资金市场 %tK^&rw%
capital market instrument 资本市场票据 jx=5E6(h
capital money 资本款项 -f&m4J} E
capital money subject to a trust 信托财产资本 #TUuk
capital movement 资本流动 kq$0~lNI$
capital nature 资本性质 t&>eZ"
capital outlay 资本支出 0Yo(pW,k
capital portion 资本部分 hY(q@_s
capital profit 资本利润 #qcF2&a%
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 c,,(s{1
capital receipt 资本收入 }i F|NIV
capital redemption 资本赎回 oC
}
capital redemption business 资本赎回业务 i6-&$<
capital redemption contract 资本赎回合约 vEZd;40y
capital redemption reserve 资本赎回储备 XS_Ib\-50
capital reduction 资本减缩;减资 v(GT+i)|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0l'"idra
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ugy:^U
capital repayment 偿还资本 qDK\MQ!
capital reserve 资本储备;后备资本 cx_$`H
capital revenue 资本收益;非经常收入 sUl
_W"aQ
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 95IR.Qfn!
capital stock 股本 DQy;W ov
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?l?_8y/ww
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )VM'^sV?
capital subvention 非经常资助金 Fo;.
capital sum 资本额 d%lwg~@&|5
capital tax 资本税 5T-CAkR{n
capital transfer tax 资本转移税 8b|m6 6#|
capital turnover 资本周转率 s~b!3l`gu
capital value 资本价值 vO
3-B
capital works project 基本工程项目 yyv<MSU8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 '{F
Od_uk%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 VthM`~3
capitalization 资本化;资本总额 PBY;SG~
capitalization of interest 利息化作本金 SrT=XX,
capitalized interest 化作本金的利息 6xW17P
capitalized loan 转作资本的贷款 p9Y`_g`
capitalized value 资本还原值;资本化价值 VD0U]~CWR
capitation grant 按人计算的补助金 R-]i BL
captive insurance business 专属自保保险业务 'iikcf*)C
car insurance 汽车保险 +*=?0 \
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 dz"HO!9
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {^N90,!
意大利嘉利堡银行 T,uVt^.R+
cartel 同业联盟;卡特尔 IuOQX}
cartelized rates system 联营式利率制度 FV>xAU$
cash 现金;现款 15Vo_
wD<y
cash accounting system 现金会计制度 V5up/ 6b,1
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3BK_$Fy
cash allowance 现金津贴 &B@qb?UE1
cash assets 现金资产 W:y'a3~
cash at bank 银行现金;银行存款 "*oN~&flc
cash balance 现金结余 'l41];_
cash basis 现金收付制;收付实现制 Vd+5an?
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &^JYIRn1\
cash bonus 现金红利 ibxtrt=
cash book 现金出纳帐;现金簿 NVG`XL
cash client 现金客户 IEQ6J}L
cash commission rebate 现金回佣 12 S[m~L%
cash compensation 现金补偿 &Tn7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 40Z/;,wp{
cash cost 直接费用;现金成本 *rmwTD"
cash coupon 现金礼券 U\`yLsKvH`
cash credit 现金信贷 q,fk@GI'2
cash deficit 现金赤字 =G-u "QJ6
cash deposit and withdrawal 现金收支 E|BiK
cash disbursement journal 现金支出日记簿 eSA%:Is.
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /GU%{nT
cash flow 现金流量;银根 H\RuYCn2G
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &4V"FHy2
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 V~ [I /Vi
cash flow surplus 现金流量盈余 1Jn:huV2
cash in hand 库存现金;手头现金 Xb5$ijH
cash in till 备用现金 ;h#nal>w@S
cash in transit 运送中现金;在运现金 I.L8A|nZ
cash input 投入现金 //H3{^{
cash input figure 现金投入数字 *+>R^\uT
cash limit 现金支出限额;现金限额 xO XCCf/
cash margin 现金保证金 Fwfe5`9'
cash market 现货市场;现金交易市场 +Heen3
cash offer 现金要约;现金补偿额 ^
^R4%C
cash payment 现金付款;现金支付 K0\Wty0
cash position 现金头寸 o](nK5?
cash price 现金价格 i \u"+:j
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^`Qh*:T$
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &xjeZh4-
cash settlement 现金结算 &Vi0.o
cash surplus 现金盈余 sAKQ.8$h*
cash with order 订货付现;凭票即付 }hX"A!0
cashier's order 银行本票 t.tdY
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "Qxn}$6-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 :O{oVR
cash-sweep 现金彩票活动 `Ef&h V
casual client “散客”;“散户” {1j[RE
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 *S>,5R0k
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 fP
5!`8
cedant 分出者 dL!K''24{
ceding company 分出公司 p!w}hB598
ceding insurer 分出保险人 wfc[B;K\
ceiling 上限 x1ID6kI[{*
ceiling price 最高限价 s7#|'jhZt
central bank 中央银行 DozC>
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 uyDYS
central banking 中央银行业务 M"$TXXe
central banking function 中央银行职能 ;r
XhK$
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 %D:5 S?{
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Ch9A6?=Hj8
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 q{t"=@lX01
central clearing house 中央结算所 `O/RNMaC
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 m
K@a7fF?
central custody system 中央托管系统 ,9;d"ce
central depository 中央存管处 Q|W!m0XO
central depository system 中央证券存管制度 :j m|)
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 JI}p{yI
central rate 中央汇率;中心汇率 hT<:)MG)+K
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 F ttny]
Central Tender Board 中央投标委员会 lt&30nf=
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 I NE,/a=
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 mmn1yX:d
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ,w/f:-y
certificate of approval 批准证明书 'd@Vusq}2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
YErn50L
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 7F{=bL
certificate of deposit [CD] 存款证 @tLoU%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^2PQ75V@.
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 lC|{{?m
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 AH(O"v`
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 b!'
bu
certificate of insurance 保险证书 .iL_3:6f
certificate of interest 权益证明书;息票
K{00 V#
certificate of means 资产证明书 x{|n>3l`b9
certificate of participation 参与证明书 7#R&
OQ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 UVD::
certificate of preference 特惠税证 D|D1`CIM
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 S hM}w/4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 [+st?;"GF
certificate of satisfaction 清偿证明书 s=nE'/q1|
certificate of transfer 转让证明书 ptmPO4f
certificate to bearer 不记名证明书 Ueyt}44.e2
certification 核证 IK6XJsz$J
certification fee 核证费 4l?98
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _u :4y4}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ZN ?P4#ZS
certified statement 经证明的报表 s
`r tr
cessation of business 停业 OQA3 ~\Vu
cession 分保 N2_ =^s7
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 m~Dq0 T
chance 机会;中彩机会 NOa.K)^k
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 oLn| UWe_
change of domicile 迁册 Te#wU e-|
change to estimates 修订预算 'ga1SbA]
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 IfZaK([
charge 费用;押记;抵押 +Hb6j02#
charge number 税单号码 G\H@lFh
charge on assets 资产的征税
1Nk}W!v
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 (t9qwSS8z
chargeable 可予征收;应课税的 Tj{!Fx^H
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 'ej{B0rE
chargeable income 应课税入息 Sg<''pUh
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 *3<m<<>U
chargeable profit 应课税利润 FJ}QKDQW=
chargeable to tax 应课税 ':!;6v|L
charged to... 记入……帐目 K (plzQ3
chargee 承押记人 f41!+W=
charge-holder 受押人 S@7A)
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 cQv*lvG9>
charging order 押记令 Z3R..vy8
chargor's right 押记人的权利 5hp b=2
charitable donation 慈善捐款 ,7M9f
charitable trust 慈善信托 C({L4O#?o
charity property 慈善财产 kkrQ;i)Z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _ }!Q4K
charter 章程;特许权 j<+iL]b
charter of incorporation 成立章程 .@APxeU
chartered accountant 特许会计师 "MXd!
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 )}c$n
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom]
+X;6%O;
特许公共财政及会计学会〔英国〕 DI}h?Uf ,
charterer 承租人 !T0IMI
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 -JZl?hY(
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 M14_w,
chattels 实产 }M|
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 (7ew&u\Li
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 eOn,`B1
check-and-balance system 制约平衡制度 fD\h5`-
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 <$D)uY K
cheque 支票 FZA8@J|Q4
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 XpH[SRUx
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 de1&
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 2%W(^Lj
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 s !8]CV>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 nfDPM\FFD
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 CsSB'+&{
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4kg9R^0
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +d6E)~qKL
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 rP`\<}a.
child allowance 子女免税额 u>S&?X'a
China & South Sea Bank Limited 中南银行 v,|;uc+
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \Y!Z3CK
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 {.,OPR"\
China concept stock 中国概念股 :`
~b&Oz)
China Construction Bank 中国建设银行 TTE#7\K~B
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +]]wf'w
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 g'Xl>q
China Economic News 《中国经济新闻》 7FDraEr#f
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 T>uLqd{hH
China State Bank Limited 国华商业银行 )cqhbR
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 syZ-xE]}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 }(tGjx]
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 yJp&A
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 N M8F
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ',!#?aGV
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 v8%]^` '
chit fund 银会 KFV]2mFN
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 -~(0:@o ;
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 u8<=FV3
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 x:2[E-
choses in action 无形动产;据法权产 9i`LOl:;
chronological book 序时帐簿 tIr66'8
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 d ,QJf\fc"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 VS).!;>z
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 A:NY:#uC
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 56bB~=c
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Dea;9O
Citibank, N.A. 万国宝通银行 F'#3wCzt
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 . t3@86xTJ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 [#Yyw8V#<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 vl*RRoJ
civil debt 民事债项 S,8zh/1y
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 FD@! z
:
claim 申索;索偿;债权 d=5D 9'+
claim equalization fund 申索平衡基金 Zh(f2urKV
claim for refund of property tax 申请发还物业税 K0E;4r
claim of debt 债权申索 ./g0T{&
claim on bank 对银行的债权 kv5Qxj}
claim to dividend 摊还债款申索 S$H4xkKs
claimant 申索人;索偿人 Qp=uiXs
claims statistics 申索统计数字 cn\_;TYiJ
class of insurance business 保险业务类别 -xcz+pHQ
class of property 财产类别 e+6~JbMV
claw-back 递减率 NfO0^^"
clearance cost 清拆成本 uyA9`~p=#
clearing 结算;票据交换;清算 2)8lJXM$L
clearing account 结算帐户 k{bba=<
clearing and settlement system 结算和交收系统 q/3}8BJ
clearing balance 结算差额 8EE7mEmLH
clearing bank 结算银行 3Q ]MT
clearing cheque 交换支票 Yr31GJ}K
clearing house 结算所;票据交换所 SUVr&S6Nk
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 & aLR'*]6
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ji8Rd"S
clearing member 结算会员 !.J~`Y'd_
Clearing Members' Fund 结算会员基金 |(V%(_s
clearing participant 结算参与者 Ml3F\ fAW
clearing rebate 结算费用的回佣 ^4fkZh
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] >'T%=50YH
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ;I7Z*'5!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 GS,pl9#V_
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;4_n:XUgo;
client 客户;委托人;当事人 ~J2Q0Jv
client agreement 客户协议 9qW,I|G
client confidentiality 客户保密的责任 @1+/r?b
client money 客户款项 WIGb7}egR
client statement 客户结单 t!=S[
clients fund 客户资金 fBF}-{VX(
close 结算;收市;收盘 UiSc*_N"
close a position 平仓;轧平头寸 ~8X'p6
close company 股份不公开的公司 m,KY_1%M
close higher 收市时价位较高 <Q0&[q;Z
close lower 收市时价位较低 -?(RoWv@X&
close mixed 收市时荣辱互见 a@a1/3
close of exchange 交易所停市 /0c&!OP
close of financial year 财政年度终结 Kq?7#,_
close out 平仓 4J_%quxO
close out a long position 平长仓 Rk=B;
close out a short position 平空仓 z%KChU
close steady 收市时价格稳定 qb<gh D=j
close the gap 弥补差距 H xlw1(zS
closed position 平仓 1,QRfckks
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Xm4wuX"e=
close-out price 抛售价格 QXz!1o+"
closing account 决算帐户 S&Sf}uK
closing balance 期终结余;收市结余 m\>x_:sE
closing price 收市价;收盘价 x -!FS h8q
closing quotation 收市价;收市行情 ?gtkf[0B|
closing rate 收市汇价;收盘汇率 L~$RF {$
closing transaction 平仓交易 oN$ZZk
R
clothing levy 成衣税 G](K2=
club deposit 零存整付存款 mOB\ `&h5
Code of Aid 《资助则例》 tWiV0PTI
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 bDo'hDmW
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CQ`(,F3(
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 J53;w:O
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ~V&ReW/
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission XJ\q!{;h
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 5Z[D(z
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 J$Q-1fjj
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 EyeLC6u
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 T82_`u
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 YZ>cE#
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 g)9/z
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] O, {
(
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 #J!?
:(m:
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 O>GP>U?]
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ;Ki1nq5c#s
co-debtor 共同债务人 w}0Qy
co-financing scheme 共同融资计划 54{"ni2a
cognizance 证明令 Cg
Sdyg@
coin 硬币 |- fx
0y
coin replacement programme 硬币取缔计划 6S<$7=$=
coin set 套装硬币 6bGD8;
coinage 硬币 Kv]6 b2HT
Coinage Security Fund 硬币发行基金 +XE21hb
cold call 主动与准客户接触 6!nb)auVi
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 AE711l-
collateral 抵押品 ASvPr*q/
collateral bond 担保债券 3$8}%?i
collateral loan 抵押贷款 ="DgrH
collateral security 附属抵押品 ttnXEF
collection 征收;收取 3(:mRb}
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 v,+@
U6i
collection of betting duty 收取博彩税 0Nu]N)H5<l
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ,&=`T7i
collective consumption 集体消费 _iu|*h1y
Collector 收税主任 rieQ&Jt"
Collector of Rates 差饷征收官 ?N
ga
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |
#Pc
e
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 qM0MSwvC=
combined surplus 合并盈余 +joE
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ECScx02
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 !iVFzG
@m
commemoration coin 具纪念性的硬币 )ta5y7np
commencement of winding-up 清盘开始 ([Aq
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ry
?2 o!
commercial activity 商业活动 @:&+wq_>A^
commercial bank 商业银行 O[y`'z;C
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?/(K7>`
Commercial Banks Law 《商业银行法》 b-?o?}*
commercial borrowing 商业借款 Z?.*.<"Sj
Commercial Code of Japan 《日本商法》 v+#j>
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 dYd~9
commercial invoice 商业发票 <.b$
gX
commercial letter of credit 商业信用证 |S{P`)z%f
commercial loan 商业贷款;商业放款 lF(!(>YZ
commercial paper 商业票据 /wE_eK.
commercial paper market 商业票据市场 }|Tg_+
commercial registry 商业登记处 LrMFzd}_O
commercial return 商业回报 aS vE
commercial sale 商业销售 (NdgF+'=
commercialization 商品化 !yX<v%>_0
commercially viable 具商业利益;有利可图 >U<nEnB$?
Commerzbank AG 西德商业银行 yk<jlVF$j
commission 佣金;委员会 N o(f0g.
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 2.D!4+&
commission house 佣金行;代办行 /8}+#h)[
commission payable 须付的佣金 Ye2];(M
commission rebate 佣金回扣 V(u2{4gZ
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 >k}/$R+
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 rfRo*u2"
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 N[bN"'U/1
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 eC?/l*gF3
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 0:'jU
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 >iH).:j
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 yZp:hs#
commitment fee 承诺费 VaSNFl1_M
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 wLSZL
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 x{>Y$t]
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 q7&yb.<KD.
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] \>Rwg=Lh
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 .)>/!|i
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] N&APqT
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 {(}w4.!
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ~'J =!Xy
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 LGRO En<*d
commodity 商品 P0 ltN
commodity classification 商品分类法 )O@^H
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Y-q@~vZ]
commodity dealer 商品交易商 5
?~-Vv31s
commodity exchange 商品交易所 "42$AaS
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 o
U}t'WU
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 sNfb %r
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 >zg8xA1zL
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 &]6K]sWJK{
commodity futures contract 商品期货合约 Kn#xY3W6
commodity market 商品市场 CS5jJi"pD3
commodity tax 商品税 {]\uR-a(o
commodity trading adviser 商品交易顾问 N~5WA3xd
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 HwW[M[qA
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 u45h{i-e
commodity warrant 商品期权证 o|qeh<2=x
commodity-based investment 以商品为基础的投资 U.Chf9a-
common fund 共同基金 *OOa)P{^D
common property 分权共有财产 {0vbC/?]
common share 普通股 EO/cW<uV'
common stock 普通股 RO$@>vL
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 (
ssH=a
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 1gShV ]2
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 8U2wH
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ,eeL5V
Commonwealth income tax 英联邦入息税 +%}5{lu_e
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 B N*,!fx
communal property 公有财产;公有产业 3cfZ!E~^kc
communication expenses 通讯费用 [wio/wc
Community Preference 欧共体特惠制 ).+xcv
commutation of pension 退休金的折算 t7oz9fSz=?
commuted gratuity 折算酬金 rfXF 01I
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 9[p}.9/
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ~I\r1Wj;
Companies Handbook 《上市公司手册》 O3C)N
I\i
companies inspector 公司检查员 0Dm`Ek3A7x
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 !
jX+ox
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus nhP~jJn
《公司条例:供股章程须载有的资料》 I"Q9W|J_&
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ;/";d]j
Companies Registration Officer 公司注册主任 /cL9?k;o
Companies Registry 公司注册处 FJjF*2 .
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 I6hhU;)C
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 TtwJ,&b
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Z|:_c
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Og$eQS
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 }`9fZK{. @
company limited by guarantee 担保有限公司 fb0T/JTw
company limited by shares 股份有限公司 1Fvv/Tj
company register 公司登记册 0$"Q&5Y
company registration fee 公司注册费 Nx4DC
company with limited liability 有限法律责任的公司 c;21i;&,9
company's memorandum 公司组织章程 `!,\kc1
company's reserve 公司储备 v[,v{5b
comparative advantage 比较优势;比较利益 >^T,U0T])
compensation 补偿金;赔偿 |P. =
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n$hqNsM
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 HV*:<2P%D
compensation from insurance 保险赔偿 vN0L(B
compensation fund 赔偿基金 a(x.{}uG,
compensation fund levy 赔偿基金征费 }uvKE|umj
compensation rate 补偿率 XU;{28P
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 4lY&=_K[)
compensation scheme 赔偿计划 0l(E!d8&'
compensation trade 补偿贸易 2yJ7]+Jd7Y
compensation value 补偿值 KtfkE\KP
compensatory payment 补偿付款 q-3J.VLJ5H
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 nz&b5Xb2
competitive edge 竞争优势 dEQReD
competitive price 具竞争力的价格 |%:qhs,
competitive tender 竞争性投标 )~?S0]j}
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [al(>Wr9
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 C NzSBm
component of expenditure 开支组成部分 5&n988gC8
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ui.QYAYaV
composite index 综合指数 ]s*[Lib
composite rating 综合评级 Bt*&L[&57
composite return form 综合报税表 U5On-T5
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 =0PNHO\gl
composite tax return 综合报税表 ^B<PD]
composition 组合成分;债务重整协议 =0C l
composition of earnings 收益组合成分 q*F~~J!P
compound increase 复合增加率;复合增长率 ]} 5I>l
compound interest 复利 kH>vD =q>
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 d6t)gG*5
comprador note 买办票据 H;TOPtt2
comprador order 买办付款令票 33{;[/4
comprehensive income tax 综合所得税 VGTeuu5i
comptroller 审计主任 HC9vc,Fp
compulsory liquidation 强制清盘 M]6w^\4j9
compulsory winding-up 强制清盘 c]%;^)
computation 计算;计算表 @o4z3Q@
computational procedure 计算方法 zH=/.31Q
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 -+
]T77r
concentrated position 集中持仓量 jlRl2 #"
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ,yHzo
concept stock 概念股 pjX%LsX\
concession 特许权;宽减措施;优惠 u
n?j
concession contract 特许经营权合约 vk4C_8m
concessionary rate 优惠率 DJ1XNpm
concordat 协定;契约;国际监管条约 b[{m>Fa+o#
condition 条件 4hsPbUx9
conditional endorsement 附有条件的背书 /@9-!cL
conditional offer 有条件要约 ;I!+lx3[
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Jo7fxWO_g
conditions of tender 投标章程 DU/9/ I?~
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 2_oK5*j
conduct of business standard 业务操守准则 Zzw}sZ?8
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 5(iSOsb
confirmation letter 确认书 IKMsY5i
confirmation of mail transfer 信汇证明书 36kc4=
Confirmation of Payment 已缴税证明书 R\9>2*w
confirmed letter of credit 保兑信用证 dT0^-XSY
confirming bank 保兑银行 vWqyZ-p,q
confiscation order 没收令 vI
pO/m.3
connected transaction 关连交易 3t"~F%4-}
consensus capitalism 共识资本主义
nR,Qm=;
conservative investor 保守投资者 @ 7Q*h
consideration 代价;对价;约因 RMS.1: O
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 3JlC/v#0
consideration other than cash 现金以外的代价 T =eT^?v
consignee 收货人;代售人 ?VMi!-POE
consignment 托运;寄售 2|0Je^$|
consignor 付货人;托运人;寄售人 ;H7EB`
consolidated account 综合帐目 q5:0&:m$4$
consolidated account expenditure 综合帐目开支 wo7N7R5
consolidated balance sheet 综合资产负债表 AI^AK0.L
consolidated cash deficit 综合现金赤字 oTq%wi6 _
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ILkjz^
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 }
D/+<
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ')AByD}Hi]
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ALE808;|
consolidated policy 综合保单 D:YN_J"kV
consolidated price 综合价格 l1-4n*fU
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 -vv
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 $:%*gY4~76
consolidated revenue account 综合收入帐 5z9r S<
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 T!m42EvIvE
consolidation of shares 股份合并 $\0cJCQ3
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 jHkyF`<+
consortium company 财团公司 fap|SMGt
consortium loan 银团贷款 9l]UE0yTL/
constant dollar figure 固定币值 v?Z'[l
constant market price 固定市价 i>ESEmb-
constant price 固定价格 ]yyU)V0Iu
constant price series 固定物价计算数列 c0!Te'?
constant rate 固定比率 ?Ia4H
constituent stock 成分股 Ux_EpC
constitution 章程;组织章程 gZw\*9Q9
construction output 建造产出量 4 "pS
constructive trust 法律构定信托 Du)B9s
consultant accountant 顾问会计师 T$gkq>!j<E
consultant's fee 顾问费 KW&nDu