C: ,$PFI(Whk
?to1rFrU
calendar year figure 历年数字 W7W3DBKtSm
call 催缴通知;认购期权 A8mlw#`E8b
call deposit 通知存款;活期存款 p}f-c
call loan 短期同业拆借;通知贷款 /o\U/I
call margin 补仓;追加保证金 }"0{zrz
call market 短期同业拆放市场 tU(y~)]
call money 短期同业拆借;活期贷款 2J&XNV^tJ
call option 认购期权;看涨期权 C;%Y\S
call price 赎回价格;提前赎回价 ,y%ziay
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 kI<WvgoL
callable share 可收回股份;可兑付股份 [tOuNj:
called up share capital 已催缴股本 k~R{Y~W!!
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 'hy?jQ'|e
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 $59nu7yr
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 a0{[P$$
cancellation price 取消费 v*vn<nPAQ>
cap 上限 p}&Md-$1
capital 资本;资金 y]<#%Fh
Capital Accord 《资本协定》 Wge ho
capital account 资本帐;非经常帐 hRRkFz/0&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 O%prD}x
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 NA=#>f+U%
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 x!`b'U\
capital allowance 资本免税额 A1=_nt)5
capital alteration 资本变更 zw,-.fmM#
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \a?K?v|8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 [u7 vY@
capital appreciation 资本增值 PqVW'FYe
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Y>G*'[U
capital assets 资本资产 / =-6:L
capital at risk 风险资本 (Hl8U
capital base 资本基础;资金基础 &0JK38(
capital charges 资本支出;资本费用 Y+5"uq<'
capital commitment 资本承担 ZWFG?8lJ
capital contribution certificate 出资证明书 #n=A)#'my
capital convergence 划一资本充足比率 [f=.!\0\
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 {v,{x1
capital cover 资本保证 })KJ60B
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 nW~$
(Qnd
capital divided into shares 资本分成股份 di--:h/
capital element 资本因素;资本部分 _Q)d+Fl
capital equipment 资本设备 %V31B\]Nz7
capital expenditure 资本开支;非经常开支 :Jjw"}SfK#
capital expenses 资本费用 IX"ZS
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 AvyQ4xim+
capital flow 资金流量 6$;L]<$W>
capital formation 资本形成;集资 (*MNox?w
capital formation figure 资本组合数字 B>sCP"/uV
capital fund 资本基金 8W;xi:CC
capital gain 资本增益;资本增值 c%ZeX%p
capital gains tax 资本增值税 E(%
XVr0W
capital goods 资本财货;资本货物 AfUZO^<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 qQL.c+%L
capital grant cycle 建设补助金周期 5dqQws-,?1
capital injection 注入资本;注资 8^8>qSD1
capital input 投入资本 A%h~Z
a
capital intensity 资本密集度 ]7v81G5E
capital intensive 资本密集 Wgav>7!9
capital investment 资本投资 ax4*xxU
Capital Investment Fund 资本投资基金 O+p]3u
capital loss 资本损失 MF&3e#mdB
capital maintenance 资本保值;资本保留 UOw~rK
capital market 资本市场;资金市场 |3S'8OeCI
capital market instrument 资本市场票据 NvUu.
capital money 资本款项 ud yAP>
capital money subject to a trust 信托财产资本 ]{(l;k9=e
capital movement 资本流动 m dC`W&r
capital nature 资本性质 iD.0J/
capital outlay 资本支出 Y 5Qb4Sa
capital portion 资本部分
dhZZb
capital profit 资本利润 }iD$4\ L
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 GhtbQM1[H
capital receipt 资本收入 JOJh,8C)6
capital redemption 资本赎回 XpR.rq$]
capital redemption business 资本赎回业务 "EN98^
Sl
capital redemption contract 资本赎回合约 UHr{
capital redemption reserve 资本赎回储备 {cmo^~[L$
capital reduction 资本减缩;减资 ok%EqO
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,>&?ty9o
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 1po"gVot
capital repayment 偿还资本 "fRlEO[9
capital reserve 资本储备;后备资本 ^CfM|L8>
capital revenue 资本收益;非经常收入 -E6J f$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 j \!~9
capital stock 股本 T}V7SD.
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -Uzc"Lx B
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 M`)s>jp@w
capital subvention 非经常资助金 m
&9)'o
capital sum 资本额 \P*PjG?R
capital tax 资本税 P)Z/JHB
capital transfer tax 资本转移税 Uc\|X;nkRk
capital turnover 资本周转率 '&N: S-
capital value 资本价值 2_Pz^L
capital works project 基本工程项目 ^a086n
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 !O~},pp
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 GEhdk]<a7
capitalization 资本化;资本总额 M_qP!+Y
capitalization of interest 利息化作本金 =>HIF#jU
capitalized interest 化作本金的利息 #D/$6ah~m
capitalized loan 转作资本的贷款 's =Q.s
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `kqT{fs
capitation grant 按人计算的补助金 d|>9rX+f
captive insurance business 专属自保保险业务 c zZrP"
car insurance 汽车保险 se~ *<5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :|?~B%-p[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5OPS&:
意大利嘉利堡银行 ?+bTPl;%'
cartel 同业联盟;卡特尔 Tf9&,!>V
cartelized rates system 联营式利率制度 JCM)N8~i
cash 现金;现款 UN,<6D3\b
cash accounting system 现金会计制度 -;sJ25(
cash acquisition 以现金投资所得的资产 aw%>YrJ
cash allowance 现金津贴 "CIpo/ebL
cash assets 现金资产 g@$0FY{Q
cash at bank 银行现金;银行存款 bq c;.4$
cash balance 现金结余 /Lq;w'|I
cash basis 现金收付制;收付实现制 x%b]ea
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 b%=1"&JI:
cash bonus 现金红利 {[l'S
cash book 现金出纳帐;现金簿 t9-_a5>E\}
cash client 现金客户 w~bG<kxP
cash commission rebate 现金回佣 zd?bHcW/h
cash compensation 现金补偿 $~
pr+Ei
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ;6DR.2}?>
cash cost 直接费用;现金成本 EZ:I$X
cash coupon 现金礼券 $
1ak I
cash credit 现金信贷 1joc<EI
cash deficit 现金赤字 |M[v493\
cash deposit and withdrawal 现金收支 WpZy](,
cash disbursement journal 现金支出日记簿 p+u{W"I`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 1h#w"4
cash flow 现金流量;银根 PFImqojHd
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 h-z%C6
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +}Qv6s#
cash flow surplus 现金流量盈余 o%kSR ]V|
cash in hand 库存现金;手头现金 gg lNpzj
cash in till 备用现金 ~J8cS
cash in transit 运送中现金;在运现金 $=\oJ-(!@S
cash input 投入现金 @qg0u#k5
cash input figure 现金投入数字 OU0xZ=G
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,\|n=T,
cash margin 现金保证金 ]3gYuz|
cash market 现货市场;现金交易市场 NTv#{7q
cash offer 现金要约;现金补偿额 wo,""=l
cash payment 现金付款;现金支付 X;K8,A7`
cash position 现金头寸 e1f^:C
cash price 现金价格 9`LU=Xv/
cash receipts journal 现金收入日记簿 h#(.(d
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Ig40#pA
cash settlement 现金结算 yrxx+z|wR
cash surplus 现金盈余 ,U|u-.~ZU
cash with order 订货付现;凭票即付 }0k"SwX
cashier's order 银行本票 kcg)_]~6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Wh#_9);
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 y>)mSl@1y
cash-sweep 现金彩票活动 !nP8ysB
casual client “散客”;“散户” cHqvkN`
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 TzD:bKE&
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Y-}hNZn"{
cedant 分出者 htdn$kqG
ceding company 分出公司 '^P*F9
ceding insurer 分出保险人 R7\{w(`K
ceiling 上限 :ofE8]
ceiling price 最高限价 ?X8K$g
central bank 中央银行 lB5[#z
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 % xH>0
central banking 中央银行业务 (P]^8qc
central banking function 中央银行职能 -9tXv+v?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 1CF7
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 !5g)3St
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 4wM$5
central clearing house 中央结算所 sT;=7L<TA
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 D{&+7C:8.
central custody system 中央托管系统 oHP>v_X
central depository 中央存管处 ?z4uze1
central depository system 中央证券存管制度 ^c;skV&S
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 0{{p.n8a~
central rate 中央汇率;中心汇率 &gKP6ANx2
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 O"2wV +9
Central Tender Board 中央投标委员会 .R<s<]
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 erAZG)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 @=aq&gb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 >$k4@eg!
certificate of approval 批准证明书 6`$,-(J=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 he#Tr'j
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 OTy4"%
certificate of deposit [CD] 存款证 {
V=:O
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 2Wc;hJ.1
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 0X S' v,|
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 z9uEOX&2\
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Og%zf1)aZM
certificate of insurance 保险证书 eAenkUBz6,
certificate of interest 权益证明书;息票 e\|E; l
certificate of means 资产证明书 45!`g+)
certificate of participation 参与证明书 S+e-b'++?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 FZ}C;yUPD
certificate of preference 特惠税证 w
oY)G7%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ZT3jxwe
certificate of registration 登记证书;注册证明书 }E)8soQR
certificate of satisfaction 清偿证明书 c,[qjr#\>
certificate of transfer 转让证明书 G`3vH,
certificate to bearer 不记名证明书 #h5Hi9LKf
certification 核证 ]i_):@
certification fee 核证费 <R]Wy}2-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 $F
/p8AraK
certified public accountant [CPA] 执业会计师
onS{
certified statement 经证明的报表 `5~o=g
cessation of business 停业 JzS^9)&
cession 分保 EC\rh](d
1
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 01SFOPuR%(
chance 机会;中彩机会 `P)64So-1
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 < 8W:ij.`
change of domicile 迁册 A%sxMA!K,
change to estimates 修订预算 Zj /H3,7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 y(p:)Iv
charge 费用;押记;抵押 }@Ll!,
charge number 税单号码 0,i+
charge on assets 资产的征税 b}q(YgH<
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 V.OoZGE>]
chargeable 可予征收;应课税的 >f9]Nj
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 C Ol%P
chargeable income 应课税入息 wxr}*Z:ZMa
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 qLktMp_
chargeable profit 应课税利润 6I6ZVSxb
chargeable to tax 应课税 zDQ\PZ~
charged to... 记入……帐目 b^=8%~?%4
chargee 承押记人 #ui%=ja[:~
charge-holder 受押人 `\/Wa h}I
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 HN&vk/[
charging order 押记令 %/,Uk+3p
chargor's right 押记人的权利 y^Xxa'y
charitable donation 慈善捐款 Se]t;7j
charitable trust 慈善信托 a!6OE"?QQ
charity property 慈善财产 iz|9a|k6x
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 <pa];k(IQL
charter 章程;特许权 *^$N$t/2
charter of incorporation 成立章程 e715)_HD
chartered accountant 特许会计师 P$#}-15?|_
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 W} +6L|
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] oY#XWe8Om
特许公共财政及会计学会〔英国〕 (UiH3Q9C]%
charterer 承租人 g5TLX&Bd
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 3T#3<gqM[
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 C(Bar#
chattels 实产 @5nkI$>3z
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 q~A|R
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 uS+b* :
check-and-balance system 制约平衡制度 fqp7a1qQl
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 (V|q\XS
cheque 支票 Yv`1ySR
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ]H@uuPT!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 98%a)s)(a
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Q,LWZw~"
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 7*8nUq
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 oeqJ?1=!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 w})&[d
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 W SeRV?+T
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =P+wp{?AN|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 cH8H)55F
child allowance 子女免税额 0eu$oel-
China & South Sea Bank Limited 中南银行 =GS_ G;Dz
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 74!JPOpQH
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 K
{N;k-
China concept stock 中国概念股 ,2L,>?r6
China Construction Bank 中国建设银行 tYxlM!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] qb/!;U_
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Y&:\s8C
China Economic News 《中国经济新闻》 ="PywZ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 hFF&(t2{^
China State Bank Limited 国华商业银行 0~I)
/T
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 }t{^*(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 R=f5:8D<-
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 9bYHb'70
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 jI pcMN<
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 6(;[ov1
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 p<.!::* %(
chit fund 银会 OaVL NA^{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \$++.%0
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _rWXcK3cjr
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 |@4hz9~3
choses in action 无形动产;据法权产 z:q'?{`I
chronological book 序时帐簿 Z|7I }i
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 7PPsEU:rf
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 e&I.kC"j6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 W;j)ux7jMY
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ntUVhIE0
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 C]@B~X1H^
Citibank, N.A. 万国宝通银行 PDiorW}]k
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 T%b^|="@
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ]7ZC>.t
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 6v#sq
civil debt 民事债项 ':fbf7EL<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 a*@Z^5f
claim 申索;索偿;债权 60gn`s,,
claim equalization fund 申索平衡基金 mTu9'/$(
claim for refund of property tax 申请发还物业税 2+rao2
claim of debt 债权申索 "alO"x8t
claim on bank 对银行的债权 Jrrk$0H^~
claim to dividend 摊还债款申索 JC-yiORVr
claimant 申索人;索偿人 NQ{Z
claims statistics 申索统计数字 S`PSFetC
class of insurance business 保险业务类别 K*D]\/; ^
class of property 财产类别 gM:oP.
claw-back 递减率 'r3}= z4Y
clearance cost 清拆成本 Pg}G4L?H;J
clearing 结算;票据交换;清算 E<_6OCz
clearing account 结算帐户 c8 fb)`,k
clearing and settlement system 结算和交收系统 /60=N`i
clearing balance 结算差额 >~r@*gml
clearing bank 结算银行 ziip*<a!_
clearing cheque 交换支票 AZP>\Dq
clearing house 结算所;票据交换所 P =Gb
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 zTzG&B-
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Q9
",
clearing member 结算会员 ~|jy$*m4A
Clearing Members' Fund 结算会员基金 .Zm }
clearing participant 结算参与者 aYX '&k
`
clearing rebate 结算费用的回佣 ?-p aM5Q+
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] "K=)J'/n
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 bpCe&*\6K
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Z@Z`8M@Q,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,S K6*tpI
client 客户;委托人;当事人
BNUf0;
client agreement 客户协议 aPMM:RP`
client confidentiality 客户保密的责任 %}MM+1eu
client money 客户款项 )O'<jwp$
client statement 客户结单 f;6d/?= ~
clients fund 客户资金 =?x=CEW
close 结算;收市;收盘 \M^4Dd Ay
close a position 平仓;轧平头寸 BAed [
close company 股份不公开的公司 `{[C4]Ew/
close higher 收市时价位较高 >sY+Y 22U
close lower 收市时价位较低 6<O]_ HZ&
close mixed 收市时荣辱互见 %-1-J<<J
q
close of exchange 交易所停市
$VNn`0^gF
close of financial year 财政年度终结 vCr$miZ
close out 平仓 f4^_FK&
close out a long position 平长仓 1a4 $.
{
close out a short position 平空仓 ZPFTNwf
close steady 收市时价格稳定 V,,iKr@TG
close the gap 弥补差距 p{GDW_
closed position 平仓 FV,SA3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 mjc:0hH
close-out price 抛售价格 [^P2Kn
closing account 决算帐户 iIRigW
closing balance 期终结余;收市结余 !7|9r$
closing price 收市价;收盘价 BE;iC.rW
closing quotation 收市价;收市行情 #J9XcD{1
closing rate 收市汇价;收盘汇率 dRC+|^rSC
closing transaction 平仓交易 dg<fUQ
clothing levy 成衣税 $*> _0{<
club deposit 零存整付存款 |]^! 4[!U
Code of Aid 《资助则例》 \}c50}#0
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 lsf?R'1
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eu/Sp3@v
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 -I<`!kH*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 o?\Pw9Y
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission l^Z~^.{y
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 $RO=r90o
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 gDIB'Y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 )f|6=x4
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 < ,n4|z)
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 epe}^Pl
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Q4 S8NqE
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] +[qy HTcG
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 #{PNdINoU
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 SJe;T
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Nzt1JHRS
co-debtor 共同债务人 SesO$=y
co-financing scheme 共同融资计划 Ml
^Tb#
cognizance 证明令 w Nnb@
coin 硬币 s)=7tHoqB)
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^4i3 #}
coin set 套装硬币 4Yk(ldR~
coinage 硬币 OC.@C}u
Coinage Security Fund 硬币发行基金 M1\/ueOe
cold call 主动与准客户接触 cQb%bmBc5
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^hJ,1{o
collateral 抵押品 s4*,ocyBP
collateral bond 担保债券 ^\;5O(9
collateral loan 抵押贷款 UNHHzTsr?
collateral security 附属抵押品 tc Z~T
collection 征收;收取 ggWfk
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 dDn:^)
collection of betting duty 收取博彩税 4G2V{(@QiZ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 \v_(*
collective consumption 集体消费 %kT:"j(xW
Collector 收税主任
|\ L2q/u
Collector of Rates 差饷征收官 j=LF1dG"
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 )i>KgX
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 BGS6uV4^>
combined surplus 合并盈余 ~b/>TKn+
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ;2~Q97c0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ;DpK*A
commemoration coin 具纪念性的硬币 x~.U,,1
commencement of winding-up 清盘开始 =nl,5^
commerce and industry sub-index 工商分类指数 fq'Of
wT
commercial activity 商业活动 oB@C-(M
commercial bank 商业银行 h
!1c(UR
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Bc@e;k@i
Commercial Banks Law 《商业银行法》 R
_%pR_\
commercial borrowing 商业借款 OX2\H
Commercial Code of Japan 《日本商法》 3&
$E
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 J(]nPwm=.-
commercial invoice 商业发票 fyeS)
commercial letter of credit 商业信用证 ]Ea6Z
commercial loan 商业贷款;商业放款 "lt[)3*
commercial paper 商业票据 PE>_;k-@k
commercial paper market 商业票据市场 195(Kr<5$
commercial registry 商业登记处 ]n_A~Yr
commercial return 商业回报
ObUQ B+
commercial sale 商业销售 P:+:Cm<
commercialization 商品化 [iD!!{6+
commercially viable 具商业利益;有利可图 jn'8F$GU
Commerzbank AG 西德商业银行 z&8#1'
commission 佣金;委员会 "Q( 8FF
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 SzDi=lY
commission house 佣金行;代办行 *SZ<ori
commission payable 须付的佣金 J.*=7zmw
commission rebate 佣金回扣 &2DW
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 3ba"[C|
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 (~~=<0S
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 //(c 1/s
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 .6*A~%-=[d
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 BeRn9[
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 3
V<8
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 jB;+tDC!Co
commitment fee 承诺费 sq%f%?(V
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 f]EHDcC3X
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 sQkP@Y
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 !Kis,e
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] DbDpdC;
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 /i<g>*82
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] MB)xL-j O
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 2WoB ;=
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Z-p_hN b
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ?$?Ni)Z
commodity 商品 5R4 dN=L*1
commodity classification 商品分类法 .*Z]0~ &|
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 t9kgACo/M
commodity dealer 商品交易商 $_y"P
commodity exchange 商品交易所 #S"=)BZ8L
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 a?;{0I:Ln
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 PrCq
JY
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 pd|s7
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 IpWl;i`__
commodity futures contract 商品期货合约 o]vd xkU]
commodity market 商品市场 |G1U$p
commodity tax 商品税 jH8F^KJM[
commodity trading adviser 商品交易顾问 >,[(icyzn
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 <(v!Xj^yO
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 C$P3&k#W
commodity warrant 商品期权证 8ydOS
commodity-based investment 以商品为基础的投资 6l4l74
common fund 共同基金 p(v.sP4w
common property 分权共有财产 QAR<.zXvP
common share 普通股 B>R6j}rh'k
common stock 普通股 uW]n3)7<I
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 a^22H
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 -6?5|\
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 @c/~qP4
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ykZ)`E]P`
Commonwealth income tax 英联邦入息税 'F@'4[uda
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 9]Y@eRI<
communal property 公有财产;公有产业 M8h9i2
communication expenses 通讯费用 c9Cp!.#*E
Community Preference 欧共体特惠制 &0
@2JS/!
commutation of pension 退休金的折算 wm}i+ApK
commuted gratuity 折算酬金 A >e%rx
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 4 1Ru@
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 {h2D}F
Companies Handbook 《上市公司手册》 J~==<?j:
companies inspector 公司检查员 TY?Fs-
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 +=||c\'
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 6s6[sUf=l&
《公司条例:供股章程须载有的资料》 H]SnM'Y
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 JLjx4B\
Companies Registration Officer 公司注册主任 sV-9 xh)i
Companies Registry 公司注册处 LB>!%Vx
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ~
^K[pA ?
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 GR"Jk[W9
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] !nTq"d%(W
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 W<~(ieu:K~
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 km *$;Nli
company limited by guarantee 担保有限公司 $ED<:[3N
company limited by shares 股份有限公司 3N;X|pa
company register 公司登记册 _ W$4Qn+f
company registration fee 公司注册费 "Li"NxObCA
company with limited liability 有限法律责任的公司 4h-y'&Z
company's memorandum 公司组织章程 Gv<K#@9T
company's reserve 公司储备 E0GpoG5C
comparative advantage 比较优势;比较利益 $Q62
7
compensation 补偿金;赔偿 Mq$e5&/
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] BsxQW`>^y
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 f;QWlh"9
compensation from insurance 保险赔偿 NbSwn}e_
compensation fund 赔偿基金 =x=#Etj|
compensation fund levy 赔偿基金征费 |S/nq_g]
compensation rate 补偿率 =l
{>-`:
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 5{{u #W%=
compensation scheme 赔偿计划 %KqXtc`O
compensation trade 补偿贸易 ,<%],-Lt[
compensation value 补偿值 O<fbO7.-
compensatory payment 补偿付款 4/$]wK`
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 3^8%/5$v
competitive edge 竞争优势 CT/`Kg_
competitive price 具竞争力的价格 P>:"\I[
competitive tender 竞争性投标 `/"TYR%
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Jcm"i~
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 #*5A]"k
component of expenditure 开支组成部分 n:HF&j4C,
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 gQ&FO~cr
composite index 综合指数 syMB~g
composite rating 综合评级 zg[ksny
composite return form 综合报税表 euQd
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 J3C"W794}
composite tax return 综合报税表 )wmXicURC
composition 组合成分;债务重整协议 XmLHZ,/
composition of earnings 收益组合成分 )abo5
compound increase 复合增加率;复合增长率 f.Jz]WXw,
compound interest 复利 ]@Q14
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 8$S$*[-a
comprador note 买办票据 _Nlx)Y R
comprador order 买办付款令票 gzxLHPiw
comprehensive income tax 综合所得税 LvB -%@n
comptroller 审计主任 /,wG$b+
compulsory liquidation 强制清盘 >wZ!1Jq
compulsory winding-up 强制清盘 CJ?Lv2Td
computation 计算;计算表 \=1k29O
computational procedure 计算方法 p,U.5bX
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 H;|^z@RB<
concentrated position 集中持仓量 D.X%wJ8
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 "QA!z\0\
concept stock 概念股 5ZUqCl(PX)
concession 特许权;宽减措施;优惠 8
"|')f#
concession contract 特许经营权合约 dnH?@K
concessionary rate 优惠率 .Q4EmpByCg
concordat 协定;契约;国际监管条约 jf@#&%AC9
condition 条件 )/UPDdO
conditional endorsement 附有条件的背书 5s`NR<|2L
conditional offer 有条件要约 m%ak ]rv([
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ]QRhTz
conditions of tender 投标章程 qpFFvZ
W
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 >tYptRP
conduct of business standard 业务操守准则 ]hc.cj`\W&
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 hK3?m.>"g
confirmation letter 确认书 \ c9EE-
confirmation of mail transfer 信汇证明书 VQ2)qJ#l
Confirmation of Payment 已缴税证明书 weKwBw
confirmed letter of credit 保兑信用证 .(ki(8Z N
confirming bank 保兑银行 ~}(}:#>T
confiscation order 没收令 ?=-18@:.ss
connected transaction 关连交易 g#W )EXUR
consensus capitalism 共识资本主义 v~9PS2
conservative investor 保守投资者 eE+zL~CE
consideration 代价;对价;约因 Jr|"` f%V
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 )lE]DG!
consideration other than cash 现金以外的代价 `#E1FB2M
consignee 收货人;代售人 AKejWh
consignment 托运;寄售 {O[a+r.n
consignor 付货人;托运人;寄售人 N.l+9L0b
consolidated account 综合帐目 "xi)GH]H_
consolidated account expenditure 综合帐目开支 )L<NW{
consolidated balance sheet 综合资产负债表 n'K,*
consolidated cash deficit 综合现金赤字 YOqGFi~`
consolidated cash surplus 综合现金盈余 [g`P(?
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 MZv In ZS
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 h:}oUr8
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 vg5i+ry<
consolidated policy 综合保单 @/g%l1$`
consolidated price 综合价格 aTxss:7]
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 km|;T!
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ] K3^0S/
consolidated revenue account 综合收入帐 C5c@@ch :
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 )k&<D*5s
consolidation of shares 股份合并 !"Jne'f
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 [2"a~o\
consortium company 财团公司 7o-umZ}8
consortium loan 银团贷款 p HXslmrD
constant dollar figure 固定币值 BRLrD/8Le
constant market price 固定市价 cQ} ,q+GR~
constant price 固定价格 kl,I.2-
constant price series 固定物价计算数列 9LI#&\lba
constant rate 固定比率 |7LhE+E
constituent stock 成分股 .Ks%ar
constitution 章程;组织章程 L'iENZI$
construction output 建造产出量 tURjIt,I
constructive trust 法律构定信托 9nN$%(EO5;
consultant accountant 顾问会计师 _0Qp[l-
consultant's fee 顾问费 2v\,sHw+-
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing `q@5d&d`j
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 0z1m!tr
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability P-o/ax
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 U-&dn%Sq
consumer behaviour 消费者行为 |3<tDq@+
Consumer Council 消费者委员会 W<_9*{|E;
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 W$>srdG0$
consumer demand 消费者需求 x1VBO.t=*
consumer durables 耐用消费品 QpxRYv
consumer expenditure 消费开支 % put=I
consumer goods 消费品 |`B*\\ 1
consumer market 消费市场 ^lud2x$O^C
consumer price 消费物价 S:aAR*<6
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 [#hpWNez(>
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 "%ou'\}
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 @-qS[bV
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 VRV*\*~$
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 3M\~#>
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 @TBcVHy
consumer price inflation 消费物价上涨 # bc$[%_
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 :Aj8u\3!@
consumer sentiment 消费意欲 GrPKJ~{6
consumer spending 消费开支;消费支出
ieo Naq
consumption expenditure 消费开支 lQ(I/[qVd
consumption pattern 消费模式 -5B>2K F
consumption product 消费产品 (cAWT,
consumption tax 消费税 50kjX}
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 tUU`R{=(
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 8S/SXyS
contingency 应急费用;意外开支准备金 *'[8FZ|dQ
contingency allowance 应急准备金 @-ps[b`z
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 Hj(ay48
contingent assets 或有资产 Lu?MRF
f
contingent debt 或有债权;待确定债务 {,xI|u2R
contingent interest 待确定的权益 @D1}).
contingent liabilities 或有负债 pn"TFapJA
contingent profit 或有利润 Sp/t[\,'
contingent right 或有的权利 r{2V`h1/|
continue to hold a deposit 继续持有存款 cBcfGNTJ~
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 9n9Z
continuing rent 连续租金 kd55y
continuing trustee 留任受托人 i82sMN1jl7
continuous licensing system 长期持牌制度 9BR/zQ2
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 R. :~e
contra account 对销帐户 $.HZz
contra flow 资金回流 ,'!x9 `
contra item 对销项目 Rn?Yz^
1q
contra transfer 对销转拨 3lr9nBR
contract 合约 ', +YWlW
contract for difference 差价合约 T<XGG_NOl
contract for service 服务合约 8k[=$Ro
contract for settlement 平仓合约 p6S{OUiG
contract note 成交单据 |y%pJdPk=
contract of copartnery 合伙合约 W3Gg<!*Uo
contract of indemnity 弥偿合约 :DWvH,{+&
contract of insurance 保险合约 |z.x M>
contract of reinsurance 再保险合约 b-!+Q)
contract price 合约价格 _UP=zW
contracting party 订约人;立约人;缔约国 c+S<U*
contractual agreement 合约协议 vX?MB
contractual commitment 合约承担 Lsu_f'p0
contractual joint venture 合约式联营企业 >%6a$r~@
contractual mutual fund 合约互惠基金 ]cQYSN7!SY
contractual right 合约权利 ({&