C: <V
S2]13
e1^l.>2d6
calendar year figure 历年数字 j38 6gL
call 催缴通知;认购期权 yjpz_<7a=
call deposit 通知存款;活期存款 f_'"KF[%
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -tyaE
call margin 补仓;追加保证金 }Vl^EAR
call market 短期同业拆放市场 V6*?$o
call money 短期同业拆借;活期贷款 1b[NgOXY=
call option 认购期权;看涨期权 )X%oXc&C|
call price 赎回价格;提前赎回价 P`
]ps?l
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \Tkp
callable share 可收回股份;可兑付股份 PbEQkjE
called up share capital 已催缴股本 K PggDKS
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 JqEb;NiP)5
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 $5L(gn[
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 !.eAOuq
cancellation price 取消费 "TFwHe3C4
cap 上限 26PD[af64O
capital 资本;资金 x4 hO$3o
Capital Accord 《资本协定》 j@t{@Ke
capital account 资本帐;非经常帐 |j#
^@R
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "dq>)JF\
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 [q"NU&SX
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 gh61H:t kR
capital allowance 资本免税额 <<<NXsH
capital alteration 资本变更 (&c,twa~
capital and liabilities ratio 资本负债比率 GNZ#q)qT
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 7LdzZS0OM
capital appreciation 资本增值 XtzOFx/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 yHOqzq56
capital assets 资本资产 -TZ^ ~s
capital at risk 风险资本 "XB4yExy
capital base 资本基础;资金基础 mu>] 9ZW
capital charges 资本支出;资本费用 UR,?! rJ^B
capital commitment 资本承担 ^U{P3%uZ
capital contribution certificate 出资证明书 @,Jb7V<
capital convergence 划一资本充足比率 vX.]hp5~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 )Ga8`t"
capital cover 资本保证 W5X7FEW
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6sy,A~e
capital divided into shares 资本分成股份 .hne)K%={y
capital element 资本因素;资本部分 xT=ySa$|>
capital equipment 资本设备 TrQm]9 @
capital expenditure 资本开支;非经常开支 c(&AnIlS
capital expenses 资本费用 rkIMM,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 |0]YA
capital flow 资金流量 dk:xnX%
capital formation 资本形成;集资 rXDJ:NP
capital formation figure 资本组合数字 ;-Ado8
capital fund 资本基金 `u=oeM:
capital gain 资本增益;资本增值 Wl
TpX`
capital gains tax 资本增值税 WG\Q5k4Ba
capital goods 资本财货;资本货物 07Y_^d
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 X TM$a9)
capital grant cycle 建设补助金周期 Z9f/-|r5
capital injection 注入资本;注资 <M305BH
capital input 投入资本 B
G5X_s0/
capital intensity 资本密集度 /+29.1#|
capital intensive 资本密集 ]CIe~q
capital investment 资本投资 L6xB`E9
Capital Investment Fund 资本投资基金 AoU_;B\b%
capital loss 资本损失 q#m!/wod
capital maintenance 资本保值;资本保留 :mn(0
R~
capital market 资本市场;资金市场 pJocI_v9
capital market instrument 资本市场票据 ->3uOF!q
capital money 资本款项 T+(M8qb
capital money subject to a trust 信托财产资本 +K&?)?/=
capital movement 资本流动 *?p
^6vO
capital nature 资本性质 $r):d
capital outlay 资本支出 Lz?*B$h
capital portion 资本部分 bw020@O*
capital profit 资本利润 7?,7TR2Ny
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 (H2ylMpQt
capital receipt 资本收入 GI?PGAT
capital redemption 资本赎回 EoKo
capital redemption business 资本赎回业务 LS{bg.e
capital redemption contract 资本赎回合约 0W_mCV
capital redemption reserve 资本赎回储备 X*)?LxTj
capital reduction 资本减缩;减资 $8Ig&k|~8
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] d~sJ=)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 M6&~LI.We=
capital repayment 偿还资本 T:6K?$y?
capital reserve 资本储备;后备资本 `ReGnT[
capital revenue 资本收益;非经常收入 9p4%8WhJ
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 F:S"gRKz
capital stock 股本 r(]98a]o~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 _tA7=*@8
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 W oWBs)E
capital subvention 非经常资助金 FN>L7
*,0
capital sum 资本额 df^0{gNHx
capital tax 资本税 m[W/j/$A+x
capital transfer tax 资本转移税 {hM"TO7\
capital turnover 资本周转率 ;*nh=w
capital value 资本价值 "% SX@
capital works project 基本工程项目 w"BIv9N
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 t@6w$5:}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 C/bxfp{?
capitalization 资本化;资本总额 PP],HB+*[
capitalization of interest 利息化作本金 "~_$T@^k>
capitalized interest 化作本金的利息 pL8H8kn
capitalized loan 转作资本的贷款 ~Po\ En
capitalized value 资本还原值;资本化价值 "cNg:
capitation grant 按人计算的补助金 WejyYqr34-
captive insurance business 专属自保保险业务 k~{Fnkt
car insurance 汽车保险 $.``OxJk%
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 [#IBYJ.6
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] [;*\P\Xih
意大利嘉利堡银行 40R"^*
cartel 同业联盟;卡特尔
\|blRm;
cartelized rates system 联营式利率制度 WFRsSp2
cash 现金;现款 ~m!#FTc*
cash accounting system 现金会计制度 :MK:TJV
cash acquisition 以现金投资所得的资产 R9Ldl97'
cash allowance 现金津贴 uL
bp.N8
cash assets 现金资产 )y(oHRCp->
cash at bank 银行现金;银行存款 &<`-:x1 2_
cash balance 现金结余 u2Y N[|V
cash basis 现金收付制;收付实现制 re]%f"v:5
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ndo}Tk!
cash bonus 现金红利 J_|7$
l/
cash book 现金出纳帐;现金簿 4C6=77Jr
cash client 现金客户 =Y/}b\9`T
cash commission rebate 现金回佣 q)NXyy4BT
cash compensation 现金补偿 DQ%`v=
cash contribution 现金承担额;现金分担额 E1#H{)G
cash cost 直接费用;现金成本 K4_~ruhr
cash coupon 现金礼券 N`f!D>b:dn
cash credit 现金信贷 Rq"VB.ef&{
cash deficit 现金赤字 FMoJ"6Q
cash deposit and withdrawal 现金收支 Ih(:HFRMq6
cash disbursement journal 现金支出日记簿 $|rCrak;
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ={\![{L
cash flow 现金流量;银根 DE5d]3B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 C?8PT/
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 I; ^xAd3G
cash flow surplus 现金流量盈余 ?Y%}(3y
cash in hand 库存现金;手头现金 @ <|6{N<
cash in till 备用现金 sf
fV.cC`
cash in transit 运送中现金;在运现金 "v@);\-V
cash input 投入现金 6euR'd^Qi
cash input figure 现金投入数字 1]"D%U=
cash limit 现金支出限额;现金限额 2@rp<&s
cash margin 现金保证金 WfRVv3Vm
cash market 现货市场;现金交易市场 jMTRcj];(
cash offer 现金要约;现金补偿额 52da]BW<
cash payment 现金付款;现金支付 wj}=@HS,3!
cash position 现金头寸 K/!/M%GB6
cash price 现金价格 lB=(8.
cash receipts journal 现金收入日记簿 0Wjd-rzc,
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 XAw2 X;F%
cash settlement 现金结算 ~azF+}x90N
cash surplus 现金盈余 43+EX.c
cash with order 订货付现;凭票即付 f#*h^91x
cashier's order 银行本票 f;e_04K
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 :x8Jy4L
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Ga]47pQ"F
cash-sweep 现金彩票活动 d#E(~t(^
casual client “散客”;“散户” -K:yU4V
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Y=AH%Gy9)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 bjuYA/w<
cedant 分出者 F(J\ctha
ceding company 分出公司
-PcS(
ceding insurer 分出保险人 s[Y)d>~\$=
ceiling 上限 mYntU^4f
ceiling price 最高限价 iU.!oeR?
central bank 中央银行 .UNF~}^H
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 W,xi>5k
central banking 中央银行业务 B0 6s6Q
central banking function 中央银行职能 xt?3_?1
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 -kWO2
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 j kSc&
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 kTr6{9L
central clearing house 中央结算所 -0{T
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 d1UVvyH
central custody system 中央托管系统 P
h9Hg'
central depository 中央存管处 or?0PEx\
central depository system 中央证券存管制度 t8L<x
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 KDux$V4
central rate 中央汇率;中心汇率 aeEw#
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 H|grbTv,
Central Tender Board 中央投标委员会 &mX5&e
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Is4%}J!8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 :Tlf4y:/w
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *>EI2HX
certificate of approval 批准证明书 8dV.nO
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 l\q*%'Pe
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 s@[C&v
certificate of deposit [CD] 存款证 Q&oC]u(="&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 5oVLv4Z9u
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 %M|Z}2qv
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 8:Z@ lp^
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 j)g_*\tQ
certificate of insurance 保险证书 i58ZV`Rk`
certificate of interest 权益证明书;息票 5W*7qD[m
certificate of means 资产证明书 O<}ep)mr
certificate of participation 参与证明书 JoZqLy!@
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &{X{36
certificate of preference 特惠税证 b=6MFPbg
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Yh}zt
H
certificate of registration 登记证书;注册证明书 LEYWH%y
certificate of satisfaction 清偿证明书
EJWOXxU
certificate of transfer 转让证明书
f$:7A0
certificate to bearer 不记名证明书 !7ei1
certification 核证 ( rA\_FOJ
certification fee 核证费 Mfnlue](
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 OpW eW
certified public accountant [CPA] 执业会计师 yw;ghP;
certified statement 经证明的报表 UN
cYu9[
cessation of business 停业 ^n\9AE3
cession 分保 AZh@t?)
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 utYnaeQcn
chance 机会;中彩机会 ZA*b9W
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 6Cz7A
change of domicile 迁册 !yoSMI-
change to estimates 修订预算 )e4WAlg8c
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 O"_erH\nk
charge 费用;押记;抵押 2rK-X_}
charge number 税单号码 h
Jfa_
charge on assets 资产的征税 .8u$z`j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 d$2@,
chargeable 可予征收;应课税的 FK4nz2&4
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 A)b)ff ,
chargeable income 应课税入息 tIz<+T_
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ig2{lEkF
chargeable profit 应课税利润 R`0foSq \M
chargeable to tax 应课税 8zP:*|D
charged to... 记入……帐目 AzLbD2Pl
chargee 承押记人 N?MJ#lC
F
charge-holder 受押人 tIn7(C
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [;>zqNy
charging order 押记令 r;&]?9)W0
chargor's right 押记人的权利 -mev%lV
charitable donation 慈善捐款 c!'A)JD@
charitable trust 慈善信托 )GiFkG
charity property 慈善财产 p)?qJ2c|
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 t9Enk!@
charter 章程;特许权 *r)zBr
charter of incorporation 成立章程 21[K[ %
chartered accountant 特许会计师 tnQR<
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 uM6CG0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] (PCimT=5
特许公共财政及会计学会〔英国〕 |<|28~#
charterer 承租人 K;@RUy~
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 9_M H
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 JcvHJ0X~a
chattels 实产 ]FY?_DGOA
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 jI*}y[o
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 QLn5#x~xb
check-and-balance system 制约平衡制度 %Y)PH-z
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 5 {T9*
cheque 支票 EIq{C-(
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Ze$^UR
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 b>hBct}
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 i Q]T+}nn_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 <Um1h:^
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 fP^W"y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,wwU`
U
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 f7EIDFX>pt
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 &^CL]&/
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 +z]:CF
child allowance 子女免税额 lKh2LY=j
China & South Sea Bank Limited 中南银行 VTy,43<
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] _ 6+,R
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
"?2
China concept stock 中国概念股 aH5t.x79b
China Construction Bank 中国建设银行 I3}HNGvU
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *6 z'+'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 J[j/aDdP
China Economic News 《中国经济新闻》 _1w.B8Lyz@
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (uuEjM$3%
China State Bank Limited 国华商业银行 Pi&fwGL
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 B|]t\(~$[
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,(@Y%UW:
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Dg9--wI}I9
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ;Zx K3/(7
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 PTuCN
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 N3XVT{yo
chit fund 银会 yiv RpSL
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 n}AR/3}
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 p"hm.=,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ++J Bbuzj!
choses in action 无形动产;据法权产 .XV]<)<K$
chronological book 序时帐簿 dK0}% ]i3#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 |g7nh[
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ])Q9=?Sd}
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 yBYuDfeZ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )o
" SB1
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 N27K
Citibank, N.A. 万国宝通银行 {a+Fx}W
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 bGMeBj"R
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ^G'yaaLXR
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 haEZp6Z
civil debt 民事债项 *#prSS
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \28b_,i+
claim 申索;索偿;债权 ~# h E&nq
claim equalization fund 申索平衡基金 mR"2
claim for refund of property tax 申请发还物业税 M\Uc;:) H
claim of debt 债权申索 2HvTM8
claim on bank 对银行的债权 +H)!uLvaB
claim to dividend 摊还债款申索 V',m $
claimant 申索人;索偿人 nU?Xc(Xy
claims statistics 申索统计数字 {L-{Y<fke
class of insurance business 保险业务类别 wRV`v$*6
class of property 财产类别 %mB!|'K%
claw-back 递减率 8r`VbgI&
clearance cost 清拆成本 =\Tud-1Z
clearing 结算;票据交换;清算 M@!]U:5~V
clearing account 结算帐户 YWcui+4p}
clearing and settlement system 结算和交收系统 &P,4EaC9;
clearing balance 结算差额 =B/s HN
clearing bank 结算银行 (?*mh?
clearing cheque 交换支票 Y-neD?V N
clearing house 结算所;票据交换所 LhVLsa(-%
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 DiGUxnP
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 dFI.`pB
clearing member 结算会员 m&3HFf
Clearing Members' Fund 结算会员基金 .swgXiRvs
clearing participant 结算参与者 J#Ne:Aj_
clearing rebate 结算费用的回佣 By"^ Z`EP4
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] }Yo15BN+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 W{$+mow7S
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 (_%JF[W
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $dVgFot
client 客户;委托人;当事人 TeGLAt
client agreement 客户协议 6bRQL}[
client confidentiality 客户保密的责任 k<j)?_=`
client money 客户款项 T|BY00Sz`
client statement 客户结单 jziA;6uL
clients fund 客户资金 1v[#::Bs
close 结算;收市;收盘 6gg# Z
close a position 平仓;轧平头寸 <750-d!
close company 股份不公开的公司 <@x+N%C
close higher 收市时价位较高 RBv=
close lower 收市时价位较低 mk[d7Yt{O
close mixed 收市时荣辱互见 #/XK&(X
close of exchange 交易所停市 }'w^<:RSy
close of financial year 财政年度终结 G8<It5CU
close out 平仓 ]mD=Br*r~
close out a long position 平长仓 8ZNd|\
close out a short position 平空仓 e$/Zb`k
close steady 收市时价格稳定 qN`]*baS
close the gap 弥补差距 x%:>Ol
closed position 平仓 B!E<uVC
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 0o"<^]
_|
close-out price 抛售价格 <2TB9]2. g
closing account 决算帐户
6>N u=~
closing balance 期终结余;收市结余 R<0!?`b
closing price 收市价;收盘价 ,39$iHk
closing quotation 收市价;收市行情 zhR_qW+
closing rate 收市汇价;收盘汇率 6Ymo%OT
closing transaction 平仓交易 9/X v&<Tn
clothing levy 成衣税 9TXm Z
club deposit 零存整付存款 +}G>M=t::
Code of Aid 《资助则例》 k. ?
T.9
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
8tFyNl`c
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] d~z<,_r5c
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 7z P
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 *> &N
t
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission K_lCDiqG
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 0R%uVJG
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 t-<[._:+
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 i_ODgc`H
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 \ \mO+N47i
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 \'^Z_6{w
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Med"dHo7
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ss*2TE7
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 *V@MAt
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 g9lg
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 H{tOCYyD
co-debtor 共同债务人 g!kRa.`u1
co-financing scheme 共同融资计划 -Bwu$$0
cognizance 证明令 e,j ?_p
coin 硬币 L&gEQDPgq|
coin replacement programme 硬币取缔计划 k~9Ywf
coin set 套装硬币 $qyM
X[
coinage 硬币 >G3J3P(
Coinage Security Fund 硬币发行基金 OTFu4"]M
cold call 主动与准客户接触 Ci#5@Q9#w
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 OHtZ"^YG
collateral 抵押品 hDkqEkq1R
collateral bond 担保债券 ~NW5+M(u
collateral loan 抵押贷款 [2j(\vC!
collateral security 附属抵押品 H R!>g
collection 征收;收取 j>Bk; f|
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 OAnn`*5Up
collection of betting duty 收取博彩税 OrH1fhh
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 YDzF( ']o:
collective consumption 集体消费 v8fZ?dx
Collector 收税主任 ks`
Collector of Rates 差饷征收官 CR<pB)F?a
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 )'I<xx'1
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 PS<tS_.
combined surplus 合并盈余 W-ND<=:Up
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,"MUfZ
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 buM>^A"
commemoration coin 具纪念性的硬币 Xi`U`7?D(=
commencement of winding-up 清盘开始 [@FeRIu8
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ^CZ|ci6bX
commercial activity 商业活动 #y9K-}u
commercial bank 商业银行 ^[\53\R~
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Ew,wNR`
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [,A'
commercial borrowing 商业借款 A[,"jh
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ZT-45_
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 VflPNzixb!
commercial invoice 商业发票 b+j_EA_b
commercial letter of credit 商业信用证 i$ZpoM
commercial loan 商业贷款;商业放款 [N$_@[
commercial paper 商业票据 jvKaxB;e
commercial paper market 商业票据市场 #&8pp8wd,}
commercial registry 商业登记处 ,HO/Q6;N
commercial return 商业回报 ZxeE6M^w
commercial sale 商业销售 y2% ^teXk
commercialization 商品化 F-\8f(\
commercially viable 具商业利益;有利可图 tlxjs]{0E
Commerzbank AG 西德商业银行 kd4*Zab
commission 佣金;委员会 +n~rM'^4/
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ps;o[gB@5
commission house 佣金行;代办行 Eq.zCD8A
commission payable 须付的佣金 wm`"yNbD
commission rebate 佣金回扣 %>:)4A
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :<7>-+pa
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 V^5k>`A
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 OuIW|gIu0
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 cz~11j#
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Ecl7=-y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 "7g8 d
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 V'h z1roe
commitment fee 承诺费 !<^j!'2
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 @DKl<F
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 pO+wJ|f
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 jJQfCOD$
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] `TR9GWU+B
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 "uERa(i
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] w]YyU5rhS
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 "&o@%){]
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Tu#k+f*s
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 9@>hm>g.
commodity 商品 LK}eU,m=
commodity classification 商品分类法 /%'7sx[p
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Y~?YA/.x
commodity dealer 商品交易商 | BWK"G
commodity exchange 商品交易所 H9m2Whq
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 _~&vs<
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ?B:wV?-`
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 eOO*gM=
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 U~@B%Msb
L
commodity futures contract 商品期货合约 F7u%oLjr
commodity market 商品市场 (=B7_jrl
commodity tax 商品税 ^
/eSby
commodity trading adviser 商品交易顾问 |2` $g
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ]1$AAmQH
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ),FN29mZu
commodity warrant 商品期权证 >d[vHyA~!D
commodity-based investment 以商品为基础的投资 KEB>}_[
common fund 共同基金 ]`U?<9~Ob
common property 分权共有财产 z#67rh{
common share 普通股 D(?#oCCA
common stock 普通股 S5vMP
N
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ebwoMG,B-
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 hUvH
t+d
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 %pKs- n`
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 h0QQP
Commonwealth income tax 英联邦入息税 AQGE(%X
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 &
b2(Y4
communal property 公有财产;公有产业 5fv6RQD
communication expenses 通讯费用 %Ne>'252y
Community Preference 欧共体特惠制 XE%6c3s
commutation of pension 退休金的折算 I}3K,w/7mi
commuted gratuity 折算酬金 *Z(C')7r
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 9
f/tNQ7W
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 e';c8WF3E
Companies Handbook 《上市公司手册》 aV#;o9H{
companies inspector 公司检查员 9cPucKuj
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 "Z?":|%7
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus pl/$@K?L
《公司条例:供股章程须载有的资料》 g+F_M
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Lh$ac-Ct
Companies Registration Officer 公司注册主任 ;]o^u.PC
Companies Registry 公司注册处 j`hbQp\`
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 I=I%e3GEm
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 <xz-7EqbwX
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] P?ol]MwaB
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 *M5C*}dl
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 uT2cHzqKB
company limited by guarantee 担保有限公司 ;8kfgpM_
company limited by shares 股份有限公司 @}RyW&1Z
company register 公司登记册 QCnVZ" !(
company registration fee 公司注册费 Y0'^S<ox
company with limited liability 有限法律责任的公司 ?%n9g)>Yej
company's memorandum 公司组织章程 v)pWx0l=
company's reserve 公司储备 W]]2Uo.
comparative advantage 比较优势;比较利益 t$%}*@x7
compensation 补偿金;赔偿 GUZi }a|=
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?E+XD'~
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ;!Bkk9r"H
compensation from insurance 保险赔偿 5mBk[{
compensation fund 赔偿基金 CBHWMetJ*
compensation fund levy 赔偿基金征费 @isqFKjph
compensation rate 补偿率 ew~FN
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 c(JO;=,@9
compensation scheme 赔偿计划 SX8%F:<.
compensation trade 补偿贸易 M"
\y2
compensation value 补偿值 n-WvIy
compensatory payment 补偿付款 +g30frg+Gl
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 5lY9
competitive edge 竞争优势 KwyXM9h6=
competitive price 具竞争力的价格 -p~B
-,
competitive tender 竞争性投标 x&p=vUuukP
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2AE|N_v8W
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 }k~0R-m
component of expenditure 开支组成部分 ,PAKPX9v_F
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 G_o4A:2
composite index 综合指数 `;hBO#(H0}
composite rating 综合评级 Xb;`WE gC
composite return form 综合报税表 6P$q7G
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 8b
$7#
composite tax return 综合报税表 ThB2U(Wf
composition 组合成分;债务重整协议 M](U"K?
composition of earnings 收益组合成分 r73Xh"SL
compound increase 复合增加率;复合增长率 t?Znil|o
compound interest 复利 ymqhI\>y#
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 s#sXr
comprador note 买办票据 )E|Bb=%
comprador order 买办付款令票 >X,6
comprehensive income tax 综合所得税 IHfqW?
comptroller 审计主任 o!&*4>tF
compulsory liquidation 强制清盘 ? 'nMZ
compulsory winding-up 强制清盘 AO]e^Q
computation 计算;计算表 Y6Q6--P
computational procedure 计算方法 0eIR)#j*
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 CQ ?|=cN
concentrated position 集中持仓量 eIl&=gZ6>
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Su~`jRN$
concept stock 概念股 'ZZ/:MvQa
concession 特许权;宽减措施;优惠 U)6JJv
concession contract 特许经营权合约 ]5CFL$_Q{
concessionary rate 优惠率 ~*WbMA
concordat 协定;契约;国际监管条约 ?,[w6O*
condition 条件 ujBADDwOg)
conditional endorsement 附有条件的背书 lnUy?0(
conditional offer 有条件要约 =n&83MYX
conditional sale agreement 有条件售卖协议 P'';F}NwfX
conditions of tender 投标章程 V00zk`PH
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 4|UIyDt8
conduct of business standard 业务操守准则 Pr"ESd>Y
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 qKXn=J/0tA
confirmation letter 确认书 s,=^V/c
confirmation of mail transfer 信汇证明书 C2T,1 =
Confirmation of Payment 已缴税证明书 )c_ll;%
confirmed letter of credit 保兑信用证 c{0?gt.
confirming bank 保兑银行 Q=E6ZxH5;
confiscation order 没收令 ]a()siT
connected transaction 关连交易 #t*c*o
consensus capitalism 共识资本主义 7tQiKrhp
conservative investor 保守投资者 LgYzGlJp
consideration 代价;对价;约因 P7!Sc
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 3m'6 cMQ
consideration other than cash 现金以外的代价 BDg /pDnwg
consignee 收货人;代售人 G<I5%Yo6G
consignment 托运;寄售 8h=XQf6k0
consignor 付货人;托运人;寄售人 c@P,
consolidated account 综合帐目 > im4'-
consolidated account expenditure 综合帐目开支 *BV .zbGm
consolidated balance sheet 综合资产负债表 #;)7~69
consolidated cash deficit 综合现金赤字 S3r\)5%;
consolidated cash surplus 综合现金盈余 s Y,3
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 el<nY"c
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 'S\H% -
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ){Y2TWW&0
consolidated policy 综合保单 {z7{ta
consolidated price 综合价格 6>Fw,$
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 E7,\s
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 lPQH_+)Z"
consolidated revenue account 综合收入帐 X,b}d#\
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 go@}r<