C: 5,I*F9[3
$;g%S0:3)
calendar year figure 历年数字 K;(|v3g6
call 催缴通知;认购期权 p%i
.(A
call deposit 通知存款;活期存款 aO;Q%]VL'
call loan 短期同业拆借;通知贷款 lj% ;d'
call margin 补仓;追加保证金 [s&
y_[S
call market 短期同业拆放市场 LVz%$Cq,0
call money 短期同业拆借;活期贷款 itvy[b-*
call option 认购期权;看涨期权 !IrKou)/_
call price 赎回价格;提前赎回价 5juCeG+Z
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 sC'A_ -'
callable share 可收回股份;可兑付股份 ,YuWz$aF{
called up share capital 已催缴股本 +HVG5l
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 {Rh+]=7
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 [~rk`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1OJD\wc
cancellation price 取消费 okW)s*7
cap 上限 6CzvRvA*P
capital 资本;资金 bB[*\
Capital Accord 《资本协定》 vU=k8
capital account 资本帐;非经常帐 I(r5\A=
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ~(L<uFU V
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Fb`7aFIf
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 aWi]t'_
capital allowance 资本免税额 { /Q?
capital alteration 资本变更 ob()+p.k K
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *1 eTf
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 '3kL=(
capital appreciation 资本增值 aABE= 9Y
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ?f%DVK d
capital assets 资本资产 $f@-3/V6{
capital at risk 风险资本 0yEyt7
~@
capital base 资本基础;资金基础 )SZ,J-H08w
capital charges 资本支出;资本费用 5=;I|l,
capital commitment 资本承担 bKbpI>;[
capital contribution certificate 出资证明书 d%|#m)
capital convergence 划一资本充足比率 !D]6Cq
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 '}[L sU
capital cover 资本保证 c^/?VmCQ}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ?.'oxW
capital divided into shares 资本分成股份 rD)v%vvr&`
capital element 资本因素;资本部分 ;|e 0{Jrz
capital equipment 资本设备 5v03<m0`y
capital expenditure 资本开支;非经常开支 AhFI, x
capital expenses 资本费用 X2mm'JDwK
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 h4xf%vA(;
capital flow 资金流量 %EhU!K#[
capital formation 资本形成;集资 )#TJw@dNf^
capital formation figure 资本组合数字 ROiX=i
capital fund 资本基金 0}3'h#33=
capital gain 资本增益;资本增值 ;$&5I9N
capital gains tax 资本增值税 2SCf]&
capital goods 资本财货;资本货物 {?M*ZRO'
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Jd_1>p
capital grant cycle 建设补助金周期 Ih0>]h-7
capital injection 注入资本;注资 Z`Eb
L
capital input 投入资本 eEb1R}@
capital intensity 资本密集度 loVvr"&g
capital intensive 资本密集 XzwQ,+IAr
capital investment 资本投资 Zvw3C%In
Capital Investment Fund 资本投资基金 AG!a=ufc0
capital loss 资本损失 \7?MUa.4
capital maintenance 资本保值;资本保留 aLo>Yi
capital market 资本市场;资金市场 YedipYG9;
capital market instrument 资本市场票据 q|_ 5@Ly
capital money 资本款项 1OGv+b)
capital money subject to a trust 信托财产资本 g KY
,G
capital movement 资本流动 wEn&zZjx
capital nature 资本性质 4BL,/(W]
x
capital outlay 资本支出 wOl-iN=
capital portion 资本部分 h 7P?n.K
capital profit 资本利润 +as\>"Cj+2
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 V$%Fs{
capital receipt 资本收入 D,R2wNF
capital redemption 资本赎回 =1B&d[3;
capital redemption business 资本赎回业务 E
MbI\=>yS
capital redemption contract 资本赎回合约 &wC.?w$
capital redemption reserve 资本赎回储备 Bc,z]
capital reduction 资本减缩;减资 !6`nN1A
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a5+v)F/=
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?26[%%
capital repayment 偿还资本 3cQmxp2*
capital reserve 资本储备;后备资本 ,#FH8%Yf
capital revenue 资本收益;非经常收入 tQ<2K*3]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Ji?UG@
capital stock 股本 H[yLlv
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Sgk{NM7|k
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 %R5MAs&-5
capital subvention 非经常资助金 CUM~*
capital sum 资本额 DY27' `n6
capital tax 资本税 uy%PTi+A
capital transfer tax 资本转移税 -5B([jHgR
capital turnover 资本周转率 F4l6PGxF&\
capital value 资本价值 QU;C*}0Zl
capital works project 基本工程项目 K&oO+ G^f
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 {.)~4.LhQM
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Sk%|-T(d$
capitalization 资本化;资本总额 Ceb i9R[
capitalization of interest 利息化作本金 n8ya$bc
capitalized interest 化作本金的利息 Q&\ksM
capitalized loan 转作资本的贷款 /JYi^rZ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 x1ex}_\
capitation grant 按人计算的补助金 ,;& PKY
captive insurance business 专属自保保险业务 90I3_[Ii
car insurance 汽车保险 O/"&?)[v
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7im;b15j`'
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] "qp_*Y
意大利嘉利堡银行 89dC
bF3b
cartel 同业联盟;卡特尔 AH,F[vS
cartelized rates system 联营式利率制度 :Bc;.%
cash 现金;现款 FCAu%lvZT
cash accounting system 现金会计制度 AV`7>@
cash acquisition 以现金投资所得的资产 FNO
lR>0e
cash allowance 现金津贴 7q1l9:VYE
cash assets 现金资产 JFkjpBS
cash at bank 银行现金;银行存款 aDEP_b;
cash balance 现金结余
'Z}$V*
cash basis 现金收付制;收付实现制 AYerz
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &^>r<~]
cash bonus 现金红利 QrA+W\=_`y
cash book 现金出纳帐;现金簿 5qko`r@#
cash client 现金客户 /!3:K<6@
cash commission rebate 现金回佣 6g&nnA
cash compensation 现金补偿 Y'R1\Go-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5jk4k c
cash cost 直接费用;现金成本 .U
{JI\
cash coupon 现金礼券 0\;a:E.c
cash credit 现金信贷 &"0[7zgYQz
cash deficit 现金赤字 t0(hc7`
cash deposit and withdrawal 现金收支 ,5WDYk-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 <:o><f+
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 L0~O6*bk
cash flow 现金流量;银根 s2kynQ#a
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Re>e|$.T
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }_TdXY
#w\
cash flow surplus 现金流量盈余 u'][3
cash in hand 库存现金;手头现金 .;s4T?j@w
cash in till 备用现金 14zzWzKx
cash in transit 运送中现金;在运现金 ShxX[k
cash input 投入现金 5eJd$}Lbc
cash input figure 现金投入数字 EeJ]>
1
cash limit 现金支出限额;现金限额 lvffQ_t
cash margin 现金保证金 =Q/i<u
cash market 现货市场;现金交易市场 <GEn9;\
cash offer 现金要约;现金补偿额 BW[K/l~"$:
cash payment 现金付款;现金支付 K.I r+SB
cash position 现金头寸 &Gl&m@-j
cash price 现金价格 _FgeE`X
cash receipts journal 现金收入日记簿 djM=QafB:C
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 p:))ne:7
cash settlement 现金结算 |+''d
cash surplus 现金盈余 HB:i0m2fJW
cash with order 订货付现;凭票即付 omu&:)
g
cashier's order 银行本票 o~ed0>D-LS
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 G}*B`m
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 :4d7%q
cash-sweep 现金彩票活动 9x\G(w
casual client “散客”;“散户” @TDcj~oR?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [5-5tipvWp
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?i"FdpW
cedant 分出者 pj6Cvq4bD
ceding company 分出公司 %cL:*D4oz
ceding insurer 分出保险人 MN4}y5
ceiling 上限 RB!E>]
ceiling price 最高限价 *qBZi;1
central bank 中央银行 v2Y=vr
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ){~.jP=-#
central banking 中央银行业务 CTYkjeej
central banking function 中央银行职能 Wi<Fkzj
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 NM ]/OKs'H
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 lB-7.
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 n66_#X
central clearing house 中央结算所 =G :H)i
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 v;7u"9t
central custody system 中央托管系统 <}%*4mv
central depository 中央存管处 5**xU+&
central depository system 中央证券存管制度 xl$ Qw'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 J^cDa|j
central rate 中央汇率;中心汇率 ZWH`s
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Ns_d10rZ.
Central Tender Board 中央投标委员会 3IIlAzne;
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 xC(PH?_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ^8)d8?}
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *k -UQLJ
certificate of approval 批准证明书 "-sz7}Mb
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3 a`-_<
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 TEtZPGFl
certificate of deposit [CD] 存款证 B=7L+6
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 q!4dK4`#5
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Wu(GC]lTG
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 6gXc-}dp
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 F(9T;F
certificate of insurance 保险证书 <Coh
&g_
certificate of interest 权益证明书;息票 *0@e_h
certificate of means 资产证明书 `4MPXfoBL
certificate of participation 参与证明书 x,+zw9
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 2#!D" F
certificate of preference 特惠税证 9^n
]qg^
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 a/1{tDA
certificate of registration 登记证书;注册证明书 X9J^Olq
certificate of satisfaction 清偿证明书 -oj@ c
OZ
certificate of transfer 转让证明书 ;_!;D#:
certificate to bearer 不记名证明书 $si2H8
certification 核证 ?(z3/"g]
certification fee 核证费 5ym
=2U
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 UT -=5
certified public accountant [CPA] 执业会计师 =0Mmxd&o=M
certified statement 经证明的报表 s$;v )w$
cessation of business 停业 UZ$p wjC
cession 分保 ;%}
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 J{Jxb1:c
chance 机会;中彩机会 q!n|Ju<
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 4{V=X3,x
change of domicile 迁册 <Ip}uy[Y
change to estimates 修订预算 j,Y=GjfGM
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 W$W7U|Z9y+
charge 费用;押记;抵押 tF4"28"h
charge number 税单号码 )u$A!+fo
charge on assets 资产的征税 N.]8qzW
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 =B\?(
chargeable 可予征收;应课税的 ZHT.+X:_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 xAI<<[-
chargeable income 应课税入息 <}ev Ow2
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /T?['#:r-)
chargeable profit 应课税利润 kF?\p`[a
chargeable to tax 应课税 UU_k"D~
charged to... 记入……帐目 lPH]fWt<
chargee 承押记人 +J2=\YO
charge-holder 受押人 I?=Q
*og
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 @S{,g;8
charging order 押记令 KM6r}CDHs
chargor's right 押记人的权利 rfk';ph
charitable donation 慈善捐款 QL3%L8
charitable trust 慈善信托 #/aWGx_
charity property 慈善财产 ^J327
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^U52
*6
charter 章程;特许权 F=cO=5Iz
charter of incorporation 成立章程 g#e"BBm=A
chartered accountant 特许会计师 B}vI<?c
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 q8U]Hyp(`
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1t6UI4U!$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /2c?+04+
charterer 承租人 vR -/c
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 n`6vM4rM)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 v^vEaB
chattels 实产 )gE:@3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 .gB#g{5+J
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 bAgKOfT
check-and-balance system 制约平衡制度 ']V 2V)t
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 h
/on
cheque 支票 B|8(}Ciqx
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 !!9V0[
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pl%ag~i5
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >o@WT kF]
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 h'
16"j>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 8u>E(Vmpu
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nD!^0?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ZEB1()GB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 %FwLFo^v
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 PffRV7qU0
child allowance 子女免税额
@>BFhH
China & South Sea Bank Limited 中南银行 T =:^k+
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] E|No$QO)
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ]_-<[0
China concept stock 中国概念股 B!,})F$x
China Construction Bank 中国建设银行 T^"d%au
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >4;A(s`
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 s3q65%D
China Economic News 《中国经济新闻》 )UWE.oBI
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 _9<Ko.GVq
China State Bank Limited 国华商业银行 3]wV`mD
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 fPst<)
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?R";EnD
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 A w83@U
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 |XeuqZa
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 En1pz\'
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 7.]ZD`"Bb
chit fund 银会 gbF.Q7?$u
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 -E.EI@"
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 sC/T)q2
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 F$)Ki(mq
choses in action 无形动产;据法权产 t.NG]ejZ
chronological book 序时帐簿 tvP"t{C6,
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 JTx&_Ok#
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 't
wMvm
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 pCv=rK@
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 m~#O
~)
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 zp d4uto5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 x}-r Ar
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 gCd9"n-e
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 i2EB.Zlv
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 o#G7gzw)
civil debt 民事债项 .x}ImI
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Dk:Zeo]+my
claim 申索;索偿;债权 F`'e/
claim equalization fund 申索平衡基金 B6,"S5@
claim for refund of property tax 申请发还物业税 I9_tD@s"(
claim of debt 债权申索 dw'%1g.113
claim on bank 对银行的债权
>hHn{3y
claim to dividend 摊还债款申索 2OEOb,`
claimant 申索人;索偿人 JrO2"S
claims statistics 申索统计数字 O GSJR`yT
class of insurance business 保险业务类别 &FGz53fd4
class of property 财产类别 X|X6^}
claw-back 递减率 8eL[,uw
clearance cost 清拆成本 V"gnG](2l
clearing 结算;票据交换;清算 >pr{)bp G
clearing account 结算帐户 xEGI'lt
clearing and settlement system 结算和交收系统 w<5w?nP+Oh
clearing balance 结算差额 ]kR 93
clearing bank 结算银行 U1dz:OG>
clearing cheque 交换支票 ,_p_p^Ar\4
clearing house 结算所;票据交换所 aiea&aJ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 zf#V89!]C"
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !DD|dVA{
clearing member 结算会员 B\9ymhx;g%
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ?mnwD ]u
clearing participant 结算参与者 xj(&EGY:
clearing rebate 结算费用的回佣 \#
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] (1*?2u*j
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 v@[MX- ,8
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Z{&PKS
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^BW V6
client 客户;委托人;当事人 J7$5<
client agreement 客户协议 Ry tQNwv3
client confidentiality 客户保密的责任 qd"*Td
client money 客户款项 P5kkaLzG
client statement 客户结单 zS]Yd9;X1
clients fund 客户资金 B$aboL2
close 结算;收市;收盘
!1;DRF
close a position 平仓;轧平头寸 J %URg=r
close company 股份不公开的公司 u
JGYXlLE
close higher 收市时价位较高 }Z"<KF
close lower 收市时价位较低 19h8p>Sx0
close mixed 收市时荣辱互见 Rax}r
close of exchange 交易所停市 oljl&tuQy
close of financial year 财政年度终结 p<tj6O
close out 平仓 }fUV*U:3
close out a long position 平长仓 7'd_]e-.
close out a short position 平空仓 $U3s:VQ '
close steady 收市时价格稳定 IYb@@Jzo
close the gap 弥补差距 xqX~nV#TB
closed position 平仓 ~%m-}Sxc
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 2 ES .)pQ
close-out price 抛售价格 -TSn_XE
closing account 决算帐户 1P@&xcvS\
closing balance 期终结余;收市结余 J8~3LE
)G
closing price 收市价;收盘价 WADNr8.
closing quotation 收市价;收市行情 b2duC
closing rate 收市汇价;收盘汇率 eLM_?9AZ!R
closing transaction 平仓交易 0(h *<g:
clothing levy 成衣税 rQ
LNo,
club deposit 零存整付存款 pO4}6\1\
Code of Aid 《资助则例》 p~En~?<
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 3T%WfS+
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] aa8WRf
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 /&Khk #
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 3;@t{rIin
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission +kmPQdO;*/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ?&j[Rj0pH
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
JstX# z
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 0'% R@|
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 4L(axjMYU
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 O\-cLI<h2
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 48Z{wV,
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] kbOdg:
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 IX,/ZOZ|
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 <$K%u?
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 zH.DyD5T;
co-debtor 共同债务人 1Hp0,R}
co-financing scheme 共同融资计划 <{JHFU`^
cognizance 证明令 A !x"*
coin 硬币 8J7xs6@
coin replacement programme 硬币取缔计划 ]@)X3}"!
coin set 套装硬币 z
~T[%RjO
coinage 硬币 It!PP1$
Coinage Security Fund 硬币发行基金 >x eKO2o
cold call 主动与准客户接触 p3 qlVE
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 :I1)=8lO
collateral 抵押品 bo4 :|Z
collateral bond 担保债券 oOnk,U
collateral loan 抵押贷款 bBb$0HOF
collateral security 附属抵押品 O
sbY}*S
collection 征收;收取 25NZIal<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 fr4#<6,
collection of betting duty 收取博彩税 }b\e2ZK
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 #db8ur3?
collective consumption 集体消费 kzMCI)>"
Collector 收税主任 |.0/~Xy-
Collector of Rates 差饷征收官 2X&~!%-
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 V#'sH
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 -"UK NB!
combined surplus 合并盈余 (&=-o(
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 k:nr!Y<
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 r=~yUT
commemoration coin 具纪念性的硬币 x;?4A J{
commencement of winding-up 清盘开始 D\jRF-z
commerce and industry sub-index 工商分类指数 =hH>]$J[
commercial activity 商业活动 kS%FV;9>(
commercial bank 商业银行 G29PdmY$<
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 O$V
6QJ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ={o>g'
commercial borrowing 商业借款 s=!
y%
Commercial Code of Japan 《日本商法》 'p80X^g
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 7%c9 nY
commercial invoice 商业发票 \f}S Hh
commercial letter of credit 商业信用证 &HNJ'
commercial loan 商业贷款;商业放款 wWKC.N
commercial paper 商业票据 }5z6b>EI9a
commercial paper market 商业票据市场 TxoMCN?7c
commercial registry 商业登记处 be |k"s|6)
commercial return 商业回报 xa[<k>r3
commercial sale 商业销售 (_^g:>)Cs
commercialization 商品化 &.y:QVR,!
commercially viable 具商业利益;有利可图 BuCU_/H
Commerzbank AG 西德商业银行 MMqkNe
commission 佣金;委员会 ZT5t~5W
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 eu@-v"=w
commission house 佣金行;代办行 d+[yW7%J
commission payable 须付的佣金 Z,M?!vK
commission rebate 佣金回扣 ;cH|9m:Y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 W/<]mm~95
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 w}c1zpa
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 -v'7;L0K
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 UeIu
-[R
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 <N}UwB&
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 "WdGY*r
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 bae .?+0[
commitment fee 承诺费 @NWjYHM[`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 2`Ub;Nn29
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 4_TxFulX.
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 WO?EzQ ?
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] R]VY
PNns
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 zW,m3~XX:
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] \rY|l
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 iNUisl
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 q(M[ij
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 .h~M&d!
commodity 商品 qAUqlSP5
commodity classification 商品分类法 \K.i8f,
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 2f9~:.NgF
commodity dealer 商品交易商 p+SFeUp
commodity exchange 商品交易所 }{[H@uhjH
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 FbO-K-
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 $Q{)AN;m
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Q#wASd.
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 uc<XdFcu
commodity futures contract 商品期货合约 VT96ph
commodity market 商品市场 ;{
u{FL
commodity tax 商品税 QU|{(c
commodity trading adviser 商品交易顾问 R"Nvnpm
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 S5*wUd*p#
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 PX65Z|~>_
commodity warrant 商品期权证
m(,vymt
commodity-based investment 以商品为基础的投资 0APwk
}
common fund 共同基金 L MC-1
common property 分权共有财产 PwU}<Hrl]
common share 普通股 zNofI$U
common stock 普通股
LKieOgX
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %H75u6
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 AR\>P
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 JP)/
O!
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;n$j?n+|
Commonwealth income tax 英联邦入息税 pN6!IxN$
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 zhY VMQ
communal property 公有财产;公有产业 s\_-` [B0
communication expenses 通讯费用 \Si@t{`O
Community Preference 欧共体特惠制 58,_
commutation of pension 退休金的折算 5Al59]
commuted gratuity 折算酬金 O6LZ<}oUR
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ;ob-'
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 [7q~rcf,Z
Companies Handbook 《上市公司手册》 Ap9CQ h=!
companies inspector 公司检查员 B;XFPQ#b
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 x.qn$?3V]
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus fIN8::Cs[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 rpu9
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 M >P-0IC
Companies Registration Officer 公司注册主任 ;ZPAnd:pb
Companies Registry 公司注册处 .%_scNP
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 d!7cIYVZ
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 KT~J@];Fb
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] %Ez%pT0TQ#
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 O|m-Uz"+
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 3.U5Each-
company limited by guarantee 担保有限公司 A\ds0dUE
company limited by shares 股份有限公司 !;.i#c_u
company register 公司登记册 } R!-*Wk
company registration fee 公司注册费 8fFURk
company with limited liability 有限法律责任的公司 9_V'P]@
company's memorandum 公司组织章程 /s.sW l
company's reserve 公司储备 ?1?D[7$
comparative advantage 比较优势;比较利益 9-[g/qrF
compensation 补偿金;赔偿 XmXp0b7
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,u^i0uOg
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 zD}dvI}
compensation from insurance 保险赔偿 H>AQlO+ J
compensation fund 赔偿基金 CT+pkNC
compensation fund levy 赔偿基金征费 dy N`9
compensation rate 补偿率 \2 &)b
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 {c`kC]9
compensation scheme 赔偿计划 }C!N$8d,
compensation trade 补偿贸易 lfG]^id'
compensation value 补偿值 2#~5[PtP^
compensatory payment 补偿付款 z #c)Q
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 KywDp 37^
competitive edge 竞争优势 " NnUu8x
competitive price 具竞争力的价格 Os'
7h
competitive tender 竞争性投标 P9;
=O$s
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W=41jw
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 \_}Y4
component of expenditure 开支组成部分 Qc#<RbLL
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ba& \~_4
composite index 综合指数 pE@Q
(9`b{
composite rating 综合评级 F?&n5