C: ]qethaNy
gPNZF\ r
calendar year figure 历年数字 R]}}$R`j
call 催缴通知;认购期权 ]i&6c
call deposit 通知存款;活期存款 dt \TQJc~
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Bn=by{i
call margin 补仓;追加保证金 >BIMi^
call market 短期同业拆放市场 f=(?JT
call money 短期同业拆借;活期贷款 q@QksAq
call option 认购期权;看涨期权 Y_;#UU689
call price 赎回价格;提前赎回价 tvkb~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B6u/mo<
callable share 可收回股份;可兑付股份 \rx3aJl
called up share capital 已催缴股本 *xx'@e|<;
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 .*@;@06?
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 FOv=!'So
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *W4m3Lq
cancellation price 取消费 9_# >aOqL
cap 上限 7`-Zuf
capital 资本;资金 J`peX0Stl
Capital Accord 《资本协定》 %+@O#P
capital account 资本帐;非经常帐 ypbe!Y<i]
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 m!|kW{B#A
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 5L+>ewl
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 oRm L
{UDZ
capital allowance 资本免税额 0LPig[
capital alteration 资本变更 3QV *%
capital and liabilities ratio 资本负债比率 nHnK)9\ N
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 $:=A'd2
capital appreciation 资本增值 7]U"Z*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 h;C5hU4P
capital assets 资本资产 L"E7#}
capital at risk 风险资本 <;9I@VYK
capital base 资本基础;资金基础 0IwA#[m1`
capital charges 资本支出;资本费用 :#LLo}LKp
capital commitment 资本承担 9v;Vv0k_
capital contribution certificate 出资证明书 dbwe?ksh
capital convergence 划一资本充足比率 :8L8q<U
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 <6EeD5{*
capital cover 资本保证 :By?O"LQ
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 L6t+zIUc-~
capital divided into shares 资本分成股份 Vi>,kF.fV
capital element 资本因素;资本部分 TTeH`
capital equipment 资本设备 8;d:-Cp
capital expenditure 资本开支;非经常开支 W3]_m8,Z
capital expenses 资本费用 8qk?E6
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .GsV>H
capital flow 资金流量 m;H.#^b*
capital formation 资本形成;集资 c&r70L,
capital formation figure 资本组合数字 8>trS=;n
capital fund 资本基金 (n*^4@"2
capital gain 资本增益;资本增值 > A Khf
capital gains tax 资本增值税 $Z!`Hb
capital goods 资本财货;资本货物 ~qcNEl\-y
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 NaPt"G
capital grant cycle 建设补助金周期
;9[fonk
capital injection 注入资本;注资 <L mIK
capital input 投入资本 O}+.U<V
capital intensity 资本密集度 NO~*T?&
capital intensive 资本密集 T_i:}ul
capital investment 资本投资 $*SW8'],`
Capital Investment Fund 资本投资基金 AJf4_+He
capital loss 资本损失 00G%gQXk,
capital maintenance 资本保值;资本保留 S/}2; \Xm
capital market 资本市场;资金市场 gwOa$f%O
capital market instrument 资本市场票据 E=jNi
capital money 资本款项 gD,1 06%
capital money subject to a trust 信托财产资本 -9%:ilX~
capital movement 资本流动 >z/#_z@LV
capital nature 资本性质 TlXI|3Ip
capital outlay 资本支出 x^HGVWw_
capital portion 资本部分 SFB~
->db
capital profit 资本利润 hU(umL<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 :V1W/c
capital receipt 资本收入 MC?,UDNd%
capital redemption 资本赎回 gcE|#1>
capital redemption business 资本赎回业务 J,V9k[88
capital redemption contract 资本赎回合约 )2pbpbWX>
capital redemption reserve 资本赎回储备 {J{+FFsr(
capital reduction 资本减缩;减资 V[{6e
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CpA|4'#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qS403+Su1=
capital repayment 偿还资本 dq7x3v^"ZG
capital reserve 资本储备;后备资本 bHPYp5UwN
capital revenue 资本收益;非经常收入 CUO+9X-<8
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 EqyeJq .
capital stock 股本 K-e9>fmB#
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 sc|_Q/`\.
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 o]+z)5zC
capital subvention 非经常资助金 3[\iQ*d }B
capital sum 资本额 1QqYQafA
capital tax 资本税 8B7cBkl:
capital transfer tax 资本转移税 +vYoB$!
capital turnover 资本周转率 e&simX;W
capital value 资本价值 *v;!-F&8>
capital works project 基本工程项目 c]$i\i#
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 qHsUP;7
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 k>F'ypm
capitalization 资本化;资本总额 bBu,#Mc
capitalization of interest 利息化作本金 @PN#p"KaT
capitalized interest 化作本金的利息 -u&6X,Oq\u
capitalized loan 转作资本的贷款 9:fOYT$8
capitalized value 资本还原值;资本化价值 B.wYHNNV
capitation grant 按人计算的补助金 *meZ8DV2DH
captive insurance business 专属自保保险业务 FqkDKTS\&
car insurance 汽车保险 `sUZuWL_
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7Ilm{@b=
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] N/]o4o
意大利嘉利堡银行 ;KOLNi-B&
cartel 同业联盟;卡特尔 RSr
%n1
cartelized rates system 联营式利率制度 I[=j&rK`
cash 现金;现款 l/BLUl~z
cash accounting system 现金会计制度 Jpj}@,
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b^ L
\>3
cash allowance 现金津贴 B||*.`3gN
cash assets 现金资产 $.C=H[QC
cash at bank 银行现金;银行存款 :@kGAI
cash balance 现金结余 6,"IDH|ND
cash basis 现金收付制;收付实现制 ~hZ"2$(0
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 INcg S MM
cash bonus 现金红利 g+DzscIT
cash book 现金出纳帐;现金簿 AcS|c:3MUy
cash client 现金客户 w ihH?~]
cash commission rebate 现金回佣 UQ8M~x5$3%
cash compensation 现金补偿 j;']cWe
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2]I4M[|&z
cash cost 直接费用;现金成本 $9]m=S
cash coupon 现金礼券 {SwQ[$k=_
cash credit 现金信贷 @'YS1 N<
cash deficit 现金赤字 @L>q(Kg
cash deposit and withdrawal 现金收支 WF2}-NU"
cash disbursement journal 现金支出日记簿 IKABB W
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 A&s:\3*Kh
cash flow 现金流量;银根 B,M(@5wz
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 UV5Ie!\nm
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 1lq(PGX)
cash flow surplus 现金流量盈余 %F\?R[^5
cash in hand 库存现金;手头现金 zBo1P(kek
cash in till 备用现金 e.]K L('
cash in transit 运送中现金;在运现金 i7]4W
cash input 投入现金 t/ +=|*
cash input figure 现金投入数字 -0?~
cash limit 现金支出限额;现金限额 7P"| J\
cash margin 现金保证金 c#a@n 4
cash market 现货市场;现金交易市场 anIAM
cash offer 现金要约;现金补偿额 E8>Rui@9
cash payment 现金付款;现金支付 6726ac{xz
cash position 现金头寸 cS>e?
cash price 现金价格 ^9^WuSq
cash receipts journal 现金收入日记簿 &@%W29:
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 UH]l9Aq$P
cash settlement 现金结算 I3
.x9
cash surplus 现金盈余 KQacoUHrK?
cash with order 订货付现;凭票即付 e:DkGy`-s
cashier's order 银行本票 &L#UGp$,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 .zS?9MP
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 8*8Zc/{
cash-sweep 现金彩票活动 pF&(7u
casual client “散客”;“散户” Fkvl%n
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9v?N+Rb
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 LAVAFlK5
cedant 分出者 ;w:M`#2
ceding company 分出公司 Sczc5FG
ceding insurer 分出保险人 UQ'\7OS
ceiling 上限 ~3WM5 fv
ceiling price 最高限价 8dV=[+
central bank 中央银行 /<E5"Mm%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Ge,;8N88
central banking 中央银行业务 Xua+cVc\y
central banking function 中央银行职能 !v X D
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ^
s1Q*He
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 a-l;vDs
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 $"0M U
central clearing house 中央结算所 HOw-]JSP2
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 m0LTx\w!
central custody system 中央托管系统 Nndddk`
central depository 中央存管处 j*F`"df
central depository system 中央证券存管制度 gT$Ju88
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 <.pU,T/
central rate 中央汇率;中心汇率 eAX
)^q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 [PQ?#:r
Central Tender Board 中央投标委员会 ;FBUwR}
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 0|2%vh >J
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 $wmvKQc{lx
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 uIcn{RZ_z
certificate of approval 批准证明书 A'G66ei
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "
Om[~-31
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Y3r%B9~
certificate of deposit [CD] 存款证 2rmSo&3@s
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 M>&%(4K
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 A:aE|v/T&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :/:.Kb
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 8aO~/i:(.
certificate of insurance 保险证书 s_x:T<]
certificate of interest 权益证明书;息票 @7n/Q(
certificate of means 资产证明书 @kk4]:,w
certificate of participation 参与证明书 ojQI7 Uhw
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 H,+I2tEs
certificate of preference 特惠税证 H2Z1TIh
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ]?3un!o3o
certificate of registration 登记证书;注册证明书 zXv3:uRp.
certificate of satisfaction 清偿证明书 e_s&L,ze
certificate of transfer 转让证明书 ?47@o1
certificate to bearer 不记名证明书 Vnx,5E&
certification 核证 ?"zY"*>4
certification fee 核证费 RQ'exc2x0
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0GB:GBhZ
certified public accountant [CPA] 执业会计师
=i_-F$pV
certified statement 经证明的报表 v3}L`dyh3
cessation of business 停业 1U^A56CN
cession 分保 SV:4GVf
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 HHq_P/'
chance 机会;中彩机会 r) $+
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 *NkA8PC
change of domicile 迁册 'rMN=1:iu"
change to estimates 修订预算 M&NB/
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <@}I0
charge 费用;押记;抵押 c7tfRq
n+
charge number 税单号码 p!sWYui
charge on assets 资产的征税 `!Ds6
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 CamE'
chargeable 可予征收;应课税的 1QmH{jM
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 T.Ryy"%F
chargeable income 应课税入息 U>V&-kxtV
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 >=UF-xk;
chargeable profit 应课税利润 w=LP"bqlI
chargeable to tax 应课税 _^el\
charged to... 记入……帐目 0$7s^?G0
chargee 承押记人 COTp
charge-holder 受押人 8<.C3m
6h
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 F;gx%[$GX
charging order 押记令 JNkwEZhHyg
chargor's right 押记人的权利 K$ M^gh0
charitable donation 慈善捐款 qw@puw@D
charitable trust 慈善信托 .pfP7weQ
charity property 慈善财产 C0S^h<iSe*
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 w"OP8KA:^T
charter 章程;特许权 L3G \
charter of incorporation 成立章程 M9y<t'
chartered accountant 特许会计师 TUHi5K
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Kw8u`$Ad7
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] A|L 8P
特许公共财政及会计学会〔英国〕 slg ]#Dy
charterer 承租人 HPb]Zj
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ,$'])A?$
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Ps%qfL\
chattels 实产 Ga# :P F0
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 /e]'u&a
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ,z;ky5Ct
check-and-balance system 制约平衡制度 F>]m 3(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Mk=mT3=#
cheque 支票 %g1,Nk
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ^
<Pq,u%k
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 YnxRg
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 n|b5? 3
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,y+$cM(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 :JfE QIN
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 DXa=|T
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0
;b[QRmy
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 b&=5m
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 wk6NG/<
child allowance 子女免税额 /ODXV`3QYI
China & South Sea Bank Limited 中南银行 mp9{m`Jb*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] G:pEE:W[
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 U$
F{nZ1
China concept stock 中国概念股 '@jXbN
China Construction Bank 中国建设银行 +hE(Ra#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hSFn8mpXT
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ax{ ;:fW
China Economic News 《中国经济新闻》 Y$Q|J4z
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 y`$Q\}fS
China State Bank Limited 国华商业银行 FBpH21|/y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 l5g$vh\aQ]
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 1j:Wh
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 d'/TdVM
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 J|X
6j&-
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %H]lGN)
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 [8Qro8
chit fund 银会 TQ{Han!
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 }|5VRJA
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 -T&.kYqnb$
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 -i4&v7"
choses in action 无形动产;据法权产 =e gW
chronological book 序时帐簿 em\ 9'L^
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 9*E7}b,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 txcf=)@>V
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 g8w2Vz2/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )ZBY* lk9
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 YKE46q;J
Citibank, N.A. 万国宝通银行 nK$X[KrV'
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 B*~5)}1op
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 2*N_5&9mE
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司
BWrv%7
civil debt 民事债项 .Wq@gV
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 : C b&v07
claim 申索;索偿;债权 AgRjr"hF*e
claim equalization fund 申索平衡基金 1fo
U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 rp6q?3=g
claim of debt 债权申索 M/q E2L[y
claim on bank 对银行的债权 c\ia6[3sX
claim to dividend 摊还债款申索 B 9T!j]'
claimant 申索人;索偿人 Rb%%?*|
claims statistics 申索统计数字 $&"V^@
class of insurance business 保险业务类别 9elga"4:'
class of property 财产类别 OKi\zS
claw-back 递减率 vTaJqEE
clearance cost 清拆成本 $b<6y/"
clearing 结算;票据交换;清算 =xsTDjH>
clearing account 结算帐户 ovwQ2TuK
clearing and settlement system 结算和交收系统 p_UlK8rb
clearing balance 结算差额 @&]#uRl|[
clearing bank 结算银行 m85WA
#
`
clearing cheque 交换支票 ?x+Z)`w_
clearing house 结算所;票据交换所 O/.Uh`T`6
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 m$9w"8R
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 f+|$&p%
clearing member 结算会员 quvanxV-L
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Up:<=Kgci
clearing participant 结算参与者 =56T{N
clearing rebate 结算费用的回佣 pSm $FBW h
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ALEnI@0
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ?d4m!HgR
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )@~J
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 R-Z~V
client 客户;委托人;当事人 e#,~,W.H
client agreement 客户协议 ]$p{I)d&
client confidentiality 客户保密的责任 P7
PB t
client money 客户款项 OiAJ[L
client statement 客户结单 =1P6Vk
clients fund 客户资金 h Xb%;GL
close 结算;收市;收盘 Qfky_5R\
close a position 平仓;轧平头寸 T]j.=|,d
close company 股份不公开的公司 Wd0[%`dq
close higher 收市时价位较高 BW"&6t#kA
close lower 收市时价位较低 N`E-+9L)
close mixed 收市时荣辱互见 8/t$d#xHI
close of exchange 交易所停市 h'$QC )P
close of financial year 财政年度终结 rJa$9B*^
close out 平仓 "+zCS|
close out a long position 平长仓 sP-^~ pp
close out a short position 平空仓 9}c8Xt^&