C: cuI&Q?+c}
'SXLnoeTa
calendar year figure 历年数字 "$b{EYq6
call 催缴通知;认购期权 3UF^Ff<wo
call deposit 通知存款;活期存款 -7XaS&.4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 z8r?C
call margin 补仓;追加保证金 i!fk'Yt%
call market 短期同业拆放市场 <(~Wg{
call money 短期同业拆借;活期贷款 tk)}4b^\%j
call option 认购期权;看涨期权 3g:P>(
call price 赎回价格;提前赎回价 C?MKbD=K
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @+_pj.D
callable share 可收回股份;可兑付股份 =(~*8hJ
called up share capital 已催缴股本 Y]
UoV_
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 $C,`^n'
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 /cVZ/"
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 m&#D ~
cancellation price 取消费 )Jw$&%/{1
cap 上限 l^%52m@{
capital 资本;资金 fGW~xul_
Capital Accord 《资本协定》 3g56[;Up?
capital account 资本帐;非经常帐 [w-#
!X2y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 &|h9L' mr
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0+)1KU)I
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 zGc]*R
capital allowance 资本免税额 &h.?~Ri
capital alteration 资本变更 4N1)+W8k*
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {d0
rUHP
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 a<]vHC7
capital appreciation 资本增值 5E 9R+N
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 XWX]/j2jA
capital assets 资本资产 sk_xQo#Y
3
capital at risk 风险资本 ~0o>B$xJ
capital base 资本基础;资金基础
|eFaOL|
capital charges 资本支出;资本费用 W<TfDEEa
capital commitment 资本承担 2|(lKFkQ
capital contribution certificate 出资证明书 `,Y3(=3Xe?
capital convergence 划一资本充足比率 snNB;hkj
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 iSfRo31
capital cover 资本保证 _ /Eg_dQ~@
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 {qU;>;(
capital divided into shares 资本分成股份 .81 ~ K[
capital element 资本因素;资本部分 H(O|y2
capital equipment 资本设备 3qDbfO[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6\v4#
capital expenses 资本费用 S\GxLW@x
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 J/,m'wH
capital flow 资金流量 YY$Z-u(
capital formation 资本形成;集资 W&[-QM8
capital formation figure 资本组合数字 9+8N-LZ
capital fund 资本基金 r%>7n,+o
capital gain 资本增益;资本增值 zz<o4bR
capital gains tax 资本增值税 SL\15`[{
capital goods 资本财货;资本货物 x^cJ~e2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 '$z@40u
capital grant cycle 建设补助金周期 FBOgaI83G
capital injection 注入资本;注资 W'Y(@
capital input 投入资本 pX$X8z%
capital intensity 资本密集度 eOfVBF<C2
capital intensive 资本密集 L.S/M v
capital investment 资本投资 )(c%QWz
Capital Investment Fund 资本投资基金 IJ:JH=8
capital loss 资本损失 #BgiDLh
capital maintenance 资本保值;资本保留 E}#&2n8Y
capital market 资本市场;资金市场 \NKw,`/
capital market instrument 资本市场票据 ~jz51[{v
capital money 资本款项 M6V^ur 1
capital money subject to a trust 信托财产资本 64<*\z_
capital movement 资本流动 znIS2{p/`
capital nature 资本性质 [o7Qr?RN
capital outlay 资本支出 |0X~D}r|J
capital portion 资本部分 g&8-X?^Q
capital profit 资本利润 rd=+[:7L
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 I=
cayR
capital receipt 资本收入 vTWm_ed+^
capital redemption 资本赎回 |1e//*
capital redemption business 资本赎回业务 +=nWB=iCb
capital redemption contract 资本赎回合约 ()n2 KT
capital redemption reserve 资本赎回储备 'TA
!JB+
capital reduction 资本减缩;减资 8KKhD$
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hDBo
XIK
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ~8-xj6^
capital repayment 偿还资本 [81q 0@
capital reserve 资本储备;后备资本 L!`PM.:9
capital revenue 资本收益;非经常收入 h}DKFrHW;-
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 2i NZz
capital stock 股本 5ci1ce
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Fr (;C>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9g.5:
capital subvention 非经常资助金 .S* sGauM
capital sum 资本额 #)iPvV'
capital tax 资本税 oR3t vw.
capital transfer tax 资本转移税 A!}Ps"Z
capital turnover 资本周转率 gg Nvm
capital value 资本价值 C5e;U
capital works project 基本工程项目 EW+QVu@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 .kgt?r
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Y.#fpG'
capitalization 资本化;资本总额 Y_~otoSoY
capitalization of interest 利息化作本金 nUisC5HW
capitalized interest 化作本金的利息 ,K|UUosS-#
capitalized loan 转作资本的贷款 /a6i`
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ~mv5{C
capitation grant 按人计算的补助金 &)_
z!
captive insurance business 专属自保保险业务 t
>.=q:
car insurance 汽车保险 [X>f;;h
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 s .+`"rK
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] wti
意大利嘉利堡银行 vcaPd}nf
cartel 同业联盟;卡特尔 P>03 DkbB
cartelized rates system 联营式利率制度 @Y}G,i
cash 现金;现款 =F
%lx[9Ye
cash accounting system 现金会计制度 2^f7GP
cash acquisition 以现金投资所得的资产 QbY@{"" `
cash allowance 现金津贴 .1_kRy2*.
cash assets 现金资产 v2="j
cash at bank 银行现金;银行存款 sa"}9IE*8
cash balance 现金结余 X}g3[
cash basis 现金收付制;收付实现制 O=^/58(m
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ff~1>=^
cash bonus 现金红利 : LT'#Q8
cash book 现金出纳帐;现金簿 #7/39zTK
cash client 现金客户 <d >!%
cash commission rebate 现金回佣 t+{vbS0
cash compensation 现金补偿 M+:9U&>
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Mz\l
C)\B
cash cost 直接费用;现金成本 v-/vj/4>
cash coupon 现金礼券 %E"Z &_3{
cash credit 现金信贷 Ba**S8{/`
cash deficit 现金赤字 yqB!0)
<
cash deposit and withdrawal 现金收支 )V&hS5P=S
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7+qKA1t^
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 V)vik
cash flow 现金流量;银根 cv7:5P
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 -Zp BYX5e_
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *N"CV={No
cash flow surplus 现金流量盈余 !e*T.
1Kz
cash in hand 库存现金;手头现金 |=MhI5gsx
cash in till 备用现金 RgZ9ZrE\
cash in transit 运送中现金;在运现金 bvZ:5M
cash input 投入现金 Lj3Pp$h
cash input figure 现金投入数字 ? Dn}
cash limit 现金支出限额;现金限额 $48Z>ij?f
cash margin 现金保证金 o?6m/Klw6
cash market 现货市场;现金交易市场 6CSoQ|c{
cash offer 现金要约;现金补偿额 W|y;Kxy
cash payment 现金付款;现金支付 beSU[
cash position 现金头寸 GR4DxlX
cash price 现金价格 z,4 D'F&
cash receipts journal 现金收入日记簿 G=SMz+z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 /?($W|9+l
cash settlement 现金结算 Ez-Q'v(9
cash surplus 现金盈余 k%Vprc
cash with order 订货付现;凭票即付 lk[Y6yE
cashier's order 银行本票 &;=/^~EG
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 s~9n13z
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 z^z`{B
cash-sweep 现金彩票活动 8ZLHN',
casual client “散客”;“散户” c&FOt
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]V_A4Df
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 RZ;s_16GQ
cedant 分出者 c?u*,d) G
ceding company 分出公司 `48Ql
ceding insurer 分出保险人 Am_>x8z
ceiling 上限 w6WPfy(/2
ceiling price 最高限价 :tI
F*pC
central bank 中央银行 Dad$_%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 :O$bsw:3w<
central banking 中央银行业务 RjVmHhX
central banking function 中央银行职能 o:fe`#t
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 f-71`Pyb
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 5j6`W?|q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 2E[7RBFY+\
central clearing house 中央结算所 WmN(
(
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 nSC2wTH!1
central custody system 中央托管系统 rp{|{>'`.q
central depository 中央存管处 ,"XiI$Le
central depository system 中央证券存管制度 8W?dWj
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 0GXY2+p}S
central rate 中央汇率;中心汇率 G3%Ju=
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ^W,5A;*3
Central Tender Board 中央投标委员会 x|(pmqIH+
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 m<#12#D
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \m
GY'0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 >( [,yMIY
certificate of approval 批准证明书 -p.\fvip
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 F!wz{i6\h
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 9S*"={}%
certificate of deposit [CD] 存款证 $
VP1(C
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 \'4~@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,0q1Id
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +ovK~K$A
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Cl]?qH*:
certificate of insurance 保险证书 %dFJ'[jDL
certificate of interest 权益证明书;息票 hN
&?x5aC>
certificate of means 资产证明书 f,KB BBbG
certificate of participation 参与证明书 HdJ g
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 N+rU|iMa.
certificate of preference 特惠税证 ^hmV?a:Y
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~<m^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 P*OG`%y
certificate of satisfaction 清偿证明书 q!eE~O;A
certificate of transfer 转让证明书 jk03 Hd
certificate to bearer 不记名证明书 ]HuB%G|t1V
certification 核证 ehr-o7](
certification fee 核证费 d?2ORr|m=
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >|E]??v
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ir_XU/ve
certified statement 经证明的报表 bOFzq>k_
cessation of business 停业 ?K>)bA&l'
cession 分保 , ~O>8VbF
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~v.mbh
chance 机会;中彩机会 fRQ,Z
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ^w60AqR8
change of domicile 迁册 o$sD9xx
change to estimates 修订预算 s)a-ky(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 IR6W'vA
charge 费用;押记;抵押 E1eGZ&&Gd
charge number 税单号码 f^uiZb
charge on assets 资产的征税 e0zP LU}
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 rPaJ<>Kz
chargeable 可予征收;应课税的 YsVmU
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 )4L2&e`k)(
chargeable income 应课税入息 D_DwP$wSo
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 L,[Q/$S8
chargeable profit 应课税利润 Rql/@j`JX
chargeable to tax 应课税 @:C)^f"
charged to... 记入……帐目 @N4_){s*
chargee 承押记人 9Da{|FyrD
charge-holder 受押人 0K%okq|n
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 k83K2>]
charging order 押记令 !p&<.H_
chargor's right 押记人的权利 )@NFV*@I
charitable donation 慈善捐款 nqj(V
charitable trust 慈善信托 2/&=:,"t,B
charity property 慈善财产 >G6kF!V
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 D$hQ-K
charter 章程;特许权 7g\v (P
charter of incorporation 成立章程 nR{<xD^
chartered accountant 特许会计师 8;@y\0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3W?7hh
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] FS1\`#Bm)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 gNB+e5[; 2
charterer 承租人 rmX*s}B
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 cRLw)"|
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 q<&1,^A
chattels 实产 {A0jkU
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 |Ea%nghl
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 & FhJ%JK
check-and-balance system 制约平衡制度 Msqqjhoy
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ;ElCWs->\
cheque 支票 {-4+=7Sg1
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 YSP\+ZZ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 rN}pi@
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 MQoA\
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 YV.' L
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 %1i:*~g
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 <:9ts@B
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 W.j^L;
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 UIAazDyC
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 rCPIz<
child allowance 子女免税额 [G}dPXD
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [MIgQ.n
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] XDPR$u8hM
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 n41#
China concept stock 中国概念股 %~Yo{4mHs
China Construction Bank 中国建设银行 =yod
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H$I~Vz[\yb
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 k4q":}M
China Economic News 《中国经济新闻》 ?|5M'o|9
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 #*iUZo
China State Bank Limited 国华商业银行 |S8$NI2
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 z*},N$2=
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 p<L7qwOii
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %0Ur3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Y<T0yl?
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 IWo'{pk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 D6VdgU|
chit fund 银会 }g +kU1y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1
uU$V
=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 };'@'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ai<qK3!O
choses in action 无形动产;据法权产 gv67+Mf
chronological book 序时帐簿 zH1;h
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?'k_K:_
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 p-s\D_
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 >w.;A%|N
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 xNIrmqm5]
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ?}Zo~]7E
Citibank, N.A. 万国宝通银行 %"{P?V<-V
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 if&bp ,
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Au2?f~#Fv
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 4Fp[94b
civil debt 民事债项 a"@f< wU~
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Zn9u&!T&
claim 申索;索偿;债权 _<AkM"
claim equalization fund 申索平衡基金 $#rkvG_w
claim for refund of property tax 申请发还物业税 v]SxZLa
claim of debt 债权申索 ,>B11Z}PH
claim on bank 对银行的债权 *EuX7LEu_
claim to dividend 摊还债款申索 p$,G`'l
claimant 申索人;索偿人 Ey7zb#/<!
claims statistics 申索统计数字 8&EJ.CQ
class of insurance business 保险业务类别 ]T)N{"&N/
class of property 财产类别 JU)^b
V_
claw-back 递减率 336ETrG^0
clearance cost 清拆成本 ~ky;[
clearing 结算;票据交换;清算 CU|E-XPW
clearing account 结算帐户 e 6mZ;y5_
clearing and settlement system 结算和交收系统 ChK-L6
clearing balance 结算差额 ec;
clearing bank 结算银行 # `^nmC/F
clearing cheque 交换支票 4$iS@o|
clearing house 结算所;票据交换所 bll[E}E|3
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ZiZ @3O6
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 MFROAVPZ5
clearing member 结算会员 a{xJ#_/6
Clearing Members' Fund 结算会员基金 9\EW~OgTu
clearing participant 结算参与者 1'/
[x(/]d
clearing rebate 结算费用的回佣 Ue
\A ,
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] tU?BR<q
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 CT'4.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 v]M:HzP
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
V.{HMeE4
client 客户;委托人;当事人 E n7~wKF
client agreement 客户协议 .F,l>wUNe
client confidentiality 客户保密的责任 P%:?"t+J`;
client money 客户款项 ;j9%D`u<
client statement 客户结单 (m'-1wX.
clients fund 客户资金 ^mLX}E]
close 结算;收市;收盘 ;t*SG*Vi
close a position 平仓;轧平头寸 ou-#+Sdd
close company 股份不公开的公司 rf=l1GW
close higher 收市时价位较高 HN7tIz@Frc
close lower 收市时价位较低 E#_/#J]UQn
close mixed 收市时荣辱互见 ~R[ k^i.Y
close of exchange 交易所停市 /W .s1N
close of financial year 财政年度终结 sl-wNIQ
close out 平仓 =Fc]mcJ69
close out a long position 平长仓 (eF[nfM
close out a short position 平空仓 I8! .n
close steady 收市时价格稳定 !:xycLdfUp
close the gap 弥补差距 EmaS/]X[
closed position 平仓 `V9bd}M%~;
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 w<H2#d>5!@
close-out price 抛售价格 nl}LT/N
closing account 决算帐户 %l8!p'a
closing balance 期终结余;收市结余 I=dn]}b#P
closing price 收市价;收盘价 p0W<K
closing quotation 收市价;收市行情 VHPqEaR
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &Y^4>y%
closing transaction 平仓交易 rmggP(
clothing levy 成衣税 r^6@Zwox]
club deposit 零存整付存款 v)np.j0V7
Code of Aid 《资助则例》 j*>Df2z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 1n<4yfJ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5/Qu5/
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ]2l}[
w71|
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕
{J)%6eL?
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission aAe`o2Xs
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 x"sbm
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 p>eYi \'
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 8Tg1 >q<
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 AmC9qk8Q
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 y0Gblza
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 I(AlRh
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] z2{y<a9;?
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 !U:&8Le
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 QGI@5
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Y=|p}>.}
co-debtor 共同债务人 V|@bITJ?7
co-financing scheme 共同融资计划 *lA+-gkK*
cognizance 证明令 \]4EAKJE
coin 硬币 Csy$1;"A
coin replacement programme 硬币取缔计划 YvN]7tcb
coin set 套装硬币 q6rkp f,Tl
coinage 硬币 }F0<8L6%
Coinage Security Fund 硬币发行基金 )NhC+=N
cold call 主动与准客户接触 u=Ik&^v
Wq
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 1#cTk
collateral 抵押品 h2x9LPLBxT
collateral bond 担保债券 "p3<-06
collateral loan 抵押贷款 uvJHkAi
collateral security 附属抵押品 @.$-
^-
collection 征收;收取 Z[w}PN,xV
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ?7V~>i8[
collection of betting duty 收取博彩税 l!XCYg@67
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 f8[O]MrO;
collective consumption 集体消费 )bih>>H
Collector 收税主任 ~5N
oR
Collector of Rates 差饷征收官 RtR@wZ2\s
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^%zhj3#
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 q++\<\2
combined surplus 合并盈余 {e|.AD
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 :8eI_X
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕
$adZ|Q\
commemoration coin 具纪念性的硬币 XQn1B3k+
commencement of winding-up 清盘开始 `XH0S`B
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ;PC!
commercial activity 商业活动 $m#^0%
commercial bank 商业银行 XxMZU(5
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ]w>o=<?b
Commercial Banks Law 《商业银行法》 NjZ~b/
commercial borrowing 商业借款 I ?Dp*u*
Commercial Code of Japan 《日本商法》 o/7u7BQl2
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 C`t@tgT
commercial invoice 商业发票 FHU6o910
commercial letter of credit 商业信用证 P#!N
commercial loan 商业贷款;商业放款 ,k~' S~w.
commercial paper 商业票据 N8pL2y:R[P
commercial paper market 商业票据市场 Dh8'og)7
commercial registry 商业登记处 H}kSXKO8!8
commercial return 商业回报 YhV<.2^k
commercial sale 商业销售 BZ:tVfg.
commercialization 商品化 Z[IM\# "
commercially viable 具商业利益;有利可图 m=l'9j"D
Commerzbank AG 西德商业银行 ,\v'%,:C
commission 佣金;委员会 }r@dZBp:
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 2H4vK]]Nl
commission house 佣金行;代办行 zsJ# CDm
commission payable 须付的佣金 ="YGR:
commission rebate 佣金回扣 :6lv X$
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 {>1FZsR49t
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 YS^!'IyG/B
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ,9bnR;f\
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 j~{cT/5Y_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ujxr/8mjV
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ]7Vg9&1`
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 V_gKl;Kfe8
commitment fee 承诺费 ?p@J7{a
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 c$ZVvu
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 &;-zy%#l
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 To>,8E+GAb
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] klJ21j0Bb2
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 i$E [@
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] eo9/
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 wv3,%
lN
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 h[]9F.[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 .^{%hc*w4
commodity 商品 Ldjz-
commodity classification 商品分类法 t6nRg
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 nU_O|l9
commodity dealer 商品交易商 v,ssv{gU
commodity exchange 商品交易所 4=tR_s
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ]Orx%8QS!
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 {o24A:M
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 &Pr\n&9A
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 C")genMH
commodity futures contract 商品期货合约 sWYnoRxu
commodity market 商品市场 B}d&tH2^s
commodity tax 商品税 &+2l#3}
commodity trading adviser 商品交易顾问 [Iks8ZWr_
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 hN'])[+V
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 R (~wSL*R>
commodity warrant 商品期权证 6^Wep- $
commodity-based investment 以商品为基础的投资 5X!-Hj
common fund 共同基金 s7Agr!>f
common property 分权共有财产 C[^V\?3ly:
common share 普通股 1Nt
&+o
common stock 普通股 '{d@Gc6.
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 @yuiNj.T
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 0\%g@j-aD
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ^AP8T8v
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 .hat!Tt9
Commonwealth income tax 英联邦入息税 3gi)QCsk
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 jfuHZ^ YA
communal property 公有财产;公有产业 Q7865
communication expenses 通讯费用 A;TP~xq\
Community Preference 欧共体特惠制 sasurR|;
commutation of pension 退休金的折算 @gI1:-chB
commuted gratuity 折算酬金 |H5.2P&9-5
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 >pU9}2fpT
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Vx_33";S\
Companies Handbook 《上市公司手册》 $`F9e5}G
companies inspector 公司检查员 W'[V$*
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 YQ+hQ:4-
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus xl\Kj2^
《公司条例:供股章程须载有的资料》 kU<t~+
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ?%s>a8w
Companies Registration Officer 公司注册主任 Mkz_.;3
Companies Registry 公司注册处 C ^Y\?2h1
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Zl9@E;|=
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Kw
-SOFE
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 6CY&pbR
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 %nZl`<M
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 }E
'r?N
company limited by guarantee 担保有限公司 Z3`EXs
company limited by shares 股份有限公司 ]O@$}B];)
company register 公司登记册 ,;)ZF
company registration fee 公司注册费 9njl,Q:
company with limited liability 有限法律责任的公司 2c9?,Le/;
company's memorandum 公司组织章程 @]=40Yj~w
company's reserve 公司储备 (
ayAP
comparative advantage 比较优势;比较利益 f`9Mcli!
compensation 补偿金;赔偿 7GgZ: $d
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pO`KtagL
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 PMzPj,
compensation from insurance 保险赔偿 %M(RV_R+6
compensation fund 赔偿基金 /A=w`[<
compensation fund levy 赔偿基金征费 v4P"|vZ$&
compensation rate 补偿率 m#7(<#
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 R?{+&r.X
compensation scheme 赔偿计划 V>{< pS
compensation trade 补偿贸易 Rr)+M3'
compensation value 补偿值 rpR${%jc
compensatory payment 补偿付款 ]?Ef0?44
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 .Mt3ec<
competitive edge 竞争优势 G.W !
competitive price 具竞争力的价格 fr@F7s5}
competitive tender 竞争性投标 /R)wM#&
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &.?XntI9O
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *IG$"nu
component of expenditure 开支组成部分 Zi!Ta"}8
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ks'>?Dw
composite index 综合指数 0'QWa{dS\
composite rating 综合评级 25^?|9o 7
composite return form 综合报税表 C-'hXh;hQ
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ]-fkmnmWX
composite tax return 综合报税表 S{@}ECla
composition 组合成分;债务重整协议 U.%Kt,qB
composition of earnings 收益组合成分 k+3qX'fd
compound increase 复合增加率;复合增长率 C8N)!5(A
compound interest 复利 ]MbPivM
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 uV/5f#)
comprador note 买办票据 TJ|Jv8j<s
comprador order 买办付款令票 GD
W@/oQr
comprehensive income tax 综合所得税 je4l3Hl
comptroller 审计主任 z6>@9+V-&
compulsory liquidation 强制清盘 sDY~jP[Oa
compulsory winding-up 强制清盘 Tb/TP3N
computation 计算;计算表 N.F5)04
computational procedure 计算方法 /7Q|D sa
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 mkl{Tp*
concentrated position 集中持仓量 EE/mxN(<
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 jG5HW*>k0
concept stock 概念股
H}@:Bri
concession 特许权;宽减措施;优惠 8`Ya7c>
concession contract 特许经营权合约 jN=<dq
~
concessionary rate 优惠率 :!ya&o
concordat 协定;契约;国际监管条约
{pzj@b 1S
condition 条件 DL]tg[w{
conditional endorsement 附有条件的背书 '`];=QY9pg
conditional offer 有条件要约 >ZA=9v
conditional sale agreement 有条件售卖协议 D28`?B9(
conditions of tender 投标章程 *6uccx7{
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Uv^\[
conduct of business standard 业务操守准则 #el27"QP0
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 }x8!{Y#cF
confirmation letter 确认书 EeIDlm0o
confirmation of mail transfer 信汇证明书 oFY!NMq}:
Confirmation of Payment 已缴税证明书 _KT!OYH
confirmed letter of credit 保兑信用证 `]Bb0h1![
confirming bank 保兑银行 X1L@
G
confiscation order 没收令 ZedFhm
connected transaction 关连交易 <v"o+
consensus capitalism 共识资本主义 v
gN!9
conservative investor 保守投资者 %+7]/_JO&