C: GG/~)^VMe
v@&&5J|
calendar year figure 历年数字 {UT^pIP\
call 催缴通知;认购期权 zQV$!%qR
call deposit 通知存款;活期存款 F'|D
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ]Z&2
call margin 补仓;追加保证金 "|gNNmr
call market 短期同业拆放市场 .fk!~8b[Q+
call money 短期同业拆借;活期贷款 X48Q{E+
call option 认购期权;看涨期权 t.v@\[{-
call price 赎回价格;提前赎回价 1;i[H[hNY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 jt@k<#h~
callable share 可收回股份;可兑付股份 RM|<(kq
called up share capital 已催缴股本 k$9oUE,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 fpwge/w
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 =q.2S;?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 SuMK=^>%
cancellation price 取消费 ,ic.b
@u1
cap 上限 ~T|?!zML
capital 资本;资金 sF:3|Yy0
Capital Accord 《资本协定》 wv|:-8V
capital account 资本帐;非经常帐 \(R(S!xr_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 jFZJ #'CNS
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 fT!n*;h
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 U~azI(1"W
capital allowance 资本免税额 f>g>7OsD]
capital alteration 资本变更 MoIVval/
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *`>(K&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 2_6x2Ia4
capital appreciation 资本增值 r]iec{ ^
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 X!2/cgU7
capital assets 资本资产 sa36=:5x-
capital at risk 风险资本 1tHTjEG4^3
capital base 资本基础;资金基础 -8X*(7
capital charges 资本支出;资本费用 v4kk4}lE
capital commitment 资本承担 &EYO[~D06
capital contribution certificate 出资证明书 ):E4qlB
capital convergence 划一资本充足比率 |XzqP +t
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 *`YR-+0
capital cover 资本保证 O:"gJ4D
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ~rN~Ql%S
capital divided into shares 资本分成股份 K]yCt~A$
capital element 资本因素;资本部分 <ppM\$
capital equipment 资本设备 ' :lADUt
capital expenditure 资本开支;非经常开支 (0g@Z`r
capital expenses 资本费用 Zmw'.hL
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 @ {\q1J>
capital flow 资金流量 lPFT)>(+@
capital formation 资本形成;集资 O+A/thI%*S
capital formation figure 资本组合数字 k)oD
capital fund 资本基金 wyeiz7
capital gain 资本增益;资本增值 "l6v[yv
capital gains tax 资本增值税 ,d'x]&a
capital goods 资本财货;资本货物 \2~Cn c*O
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 l'n"iQ!G
capital grant cycle 建设补助金周期 Q"n|<!DN
capital injection 注入资本;注资 Z%Q[W}iD
capital input 投入资本 %b<cJ]F
capital intensity 资本密集度 U@yn%k9
capital intensive 资本密集 @U08v_,
capital investment 资本投资 _"%mLH=!8
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]p~w`_3v
capital loss 资本损失 J=|PZ2"
capital maintenance 资本保值;资本保留 >xb}AY;
capital market 资本市场;资金市场 me"}1REa
capital market instrument 资本市场票据 2'UWPZgE
capital money 资本款项 8%q:lI
capital money subject to a trust 信托财产资本 T+7-6y+ d
capital movement 资本流动 :1NF#-2\f
capital nature 资本性质 E
Mq P
capital outlay 资本支出 -}Vnr\f
capital portion 资本部分 {3cT\u
capital profit 资本利润 Q{1Q w'+@
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Q]wM WV
capital receipt 资本收入 9bd $mp
capital redemption 资本赎回 P Llad\
capital redemption business 资本赎回业务 (
`T;nz
capital redemption contract 资本赎回合约 _3v6c
capital redemption reserve 资本赎回储备 f*U3s N^y
capital reduction 资本减缩;减资 <=2\xJfxB
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I(!i"b9
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 I~ Q2jg2
capital repayment 偿还资本 =E?kxf[X
capital reserve 资本储备;后备资本 IJ >qs8
capital revenue 资本收益;非经常收入 &-M>@BMy
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ObJgJr
capital stock 股本 ~.\CG'g
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 s?r:McF`
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 2loy4f
capital subvention 非经常资助金 !0i6:2nw
capital sum 资本额 mAO$gHQ
capital tax 资本税 W6STjtT3P
capital transfer tax 资本转移税 TKJs'%Q7F6
capital turnover 资本周转率 Mkc
capital value 资本价值 eQK}J]S<
capital works project 基本工程项目 YQ/
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 iF0x>pvJ@
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 I_ O8 9Sgn
capitalization 资本化;资本总额 $=&a0O#
capitalization of interest 利息化作本金 Xm#rkF[,
capitalized interest 化作本金的利息 R#QOG}
capitalized loan 转作资本的贷款 =zaf{0c
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Bgw=((p
capitation grant 按人计算的补助金 V\Q=EsHj
captive insurance business 专属自保保险业务 C1/qiSHsh
car insurance 汽车保险 I$yFCd Xr
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :'hc&wk`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] yE+Wb[H[
意大利嘉利堡银行 .AHf]X0
cartel 同业联盟;卡特尔 (tG8HwV-
cartelized rates system 联营式利率制度 ~bC-0^/
8|
cash 现金;现款 LsW7JIQd
cash accounting system 现金会计制度 M{(g"ha
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HRP
cash allowance 现金津贴 {Sl#z}@s
cash assets 现金资产 )-jA4!&
cash at bank 银行现金;银行存款 Hsdcv~Xr;l
cash balance 现金结余 &7-ENg9 [
cash basis 现金收付制;收付实现制 dUvgFOy|P
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 3haR/YN
cash bonus 现金红利 ab-z 7g
cash book 现金出纳帐;现金簿
,>C`|
cash client 现金客户 ./7*<W:
cash commission rebate 现金回佣 GMv.G
cash compensation 现金补偿 Q
L 1e
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5I`_SOa!
cash cost 直接费用;现金成本 }F
B]LLi
cash coupon 现金礼券 A r=P;6J
cash credit 现金信贷 ":I@>t{H*
cash deficit 现金赤字 jV
'u*2&9
cash deposit and withdrawal 现金收支 :abpht
cash disbursement journal 现金支出日记簿 gRsV-qS
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 yhPO$L
cash flow 现金流量;银根 g6D7Y<}d
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 JLz.lk*.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 c*!xdK
cash flow surplus 现金流量盈余 p~A6:"8s`=
cash in hand 库存现金;手头现金 ~9We)FvU4
cash in till 备用现金 .EfGL_
cash in transit 运送中现金;在运现金 IE*5p6IM~
cash input 投入现金 0F5QAR
O
cash input figure 现金投入数字 J/k4CV*li(
cash limit 现金支出限额;现金限额 Can:!48
cash margin 现金保证金 HKXtS>7d
cash market 现货市场;现金交易市场 ?PSJQ3BC|
cash offer 现金要约;现金补偿额 SHA6;y+U/~
cash payment 现金付款;现金支付 >gTQD\k:D
cash position 现金头寸 N5F+h94z]
cash price 现金价格 )b=m|A GX
cash receipts journal 现金收入日记簿 T/Bx3VWL
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 S-7ryHH*0
cash settlement 现金结算 ^ZD0rp(l
cash surplus 现金盈余 K&IHt?vh!
cash with order 订货付现;凭票即付 _8{6&AmIw
cashier's order 银行本票 P3_&(
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 4_KRH1
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 +ab#2~,)
cash-sweep 现金彩票活动 KB`">zq$u
casual client “散客”;“散户” pKzrdw-!
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 3bK=Q3N
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 '{F
Od_uk%
cedant 分出者 s $?u'}G3
ceding company 分出公司 d-ML[^G
ceding insurer 分出保险人
W*Gp0pX
ceiling 上限 q6T>y%|FZ
ceiling price 最高限价 R-]i BL
central bank 中央银行 JfVGs;_,
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 nK>D& S_!
central banking 中央银行业务 qG8-UOUDt
central banking function 中央银行职能 Uv|^k8(
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Lv<)Dur0K
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 gMB/ ~g5b0
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 [W--%=Ou
central clearing house 中央结算所 $E35W=~)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 |W;EPQ+<
central custody system 中央托管系统 NB.&J7v
central depository 中央存管处 ;_D5]kl`
central depository system 中央证券存管制度 *OR(8;
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Y^ti;:
central rate 中央汇率;中心汇率 U\`yLsKvH`
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 BDc "0XH
Central Tender Board 中央投标委员会 ECf
$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 O#@KP"8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ghVxcK
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 a^MR"i>@G
certificate of approval 批准证明书 E?^A+)<"
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;h#nal>w@S
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 pNzpT!}H>
certificate of deposit [CD] 存款证 ba"a!#wA
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ~8^)[n+)x
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 90]{4 ]y;
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Rss=ihlM
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Dwi[aC+k
certificate of insurance 保险证书 ^`Qh*:T$
certificate of interest 权益证明书;息票 'P,F)*kh
certificate of means 资产证明书 sAKQ.8$h*
certificate of participation 参与证明书 #^;^_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 _<P~'IN+n
certificate of preference 特惠税证 ;WpPdR2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 gKay3}w
certificate of registration 登记证书;注册证明书 YcJ2Arml
certificate of satisfaction 清偿证明书 fP
5!`8
certificate of transfer 转让证明书 C%+>uzVIw
certificate to bearer 不记名证明书 +6v;(] y
certification 核证 D:Y`{ {
certification fee 核证费 9,;+B8-A
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 tf@x}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 SsF
5+=A
certified statement 经证明的报表 u:7=Yy
:
cessation of business 停业 gZ1|b
cession 分保 p; ZEz<M
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 G$HLta
chance 机会;中彩机会 v^_<K4N`
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 DLrG-C33
change of domicile 迁册 G
]mX+?
change to estimates 修订预算 X@7K#@5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 sP NAG
charge 费用;押记;抵押 1yIo'i1
charge number 税单号码
YErn50L
charge on assets 资产的征税 "yCek
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ]m(5>h#
chargeable 可予征收;应课税的 V6ioQx=K#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 xR,;^R|C
chargeable income 应课税入息 7" wn024
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^(0tNX/XD
chargeable profit 应课税利润 dsxaxbVj%
chargeable to tax 应课税 I({ 7a i
charged to... 记入……帐目 IBzHXa>75
chargee 承押记人 6)eU &5z1?
charge-holder 受押人 D{,B[5
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 E4'D4@\W
charging order 押记令 "Rp ]2'?
chargor's right 押记人的权利 ]&ptld;
charitable donation 慈善捐款 #:68}f"$
charitable trust 慈善信托 EN%Xs578
charity property 慈善财产 dMwVgc:
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 qpl "j-
charter 章程;特许权 +Hb6j02#
charter of incorporation 成立章程 >gr6H1
chartered accountant 特许会计师 +G_6Ek4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 o+O\VNW
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] j$]t`6gG
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ++13m*fA
charterer 承租人 6iFd[<.*j
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 NG_O I*|~
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 cQv*lvG9>
chattels 实产 +>OEp*
j
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 5hp b=2
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 "7)F";_(^
check-and-balance system 制约平衡制度 y( MF_'l
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 I01On>"@7
cheque 支票 l{Hi5x'H
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 JPUDnPr
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 2uWzcy ?F
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 DI}h?Uf ,
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 #IBBaxOk
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 X5U!25d]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 G-n`X":$DT
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 $vy.BYFm
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 eS@RA2
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 TL7-uH
child allowance 子女免税额 FZA8@J|Q4
China & South Sea Bank Limited 中南银行 @;<w"j`r
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 66'TdF]"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \hM6 ykY-
China concept stock 中国概念股 l}(~q!r
China Construction Bank 中国建设银行 +d6E)~qKL
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l.BSZhO$
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 VY _(0
China Economic News 《中国经济新闻》 v,|;uc+
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (I[o;0w
China State Bank Limited 国华商业银行 &7DE$ S
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 9$DVG/
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 g'Xl>q
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 2|%30i,vV
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 D}"GrY5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Z=F=@ <!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 N%B#f\N
chit fund 银会 7OWiG,
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 C}1(@$
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 2%8N<GW.F
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 wqGZkFg1
choses in action 无形动产;据法权产
II<<-Y6
chronological book 序时帐簿 N{9<Tf *
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 E?XA/z !
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 XPEjMm'*b3
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 huTJ
a2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +Zr03B
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 y~luuV;uj
Citibank, N.A. 万国宝通银行 nlY ^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,Xh4(Gn#b
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 i5n'f6C
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 X&lkA
(
civil debt 民事债项 }]s~L9_z['
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ~b7Nzzfo
claim 申索;索偿;债权 7CIje=u.q
claim equalization fund 申索平衡基金 e+6~JbMV
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Z?x]HB`r
claim of debt 债权申索 ?B}>[
claim on bank 对银行的债权 [MEa@D<7N
claim to dividend 摊还债款申索 Ka{Iue Ss
claimant 申索人;索偿人 q@!:<Ra,){
claims statistics 申索统计数字 uo{QF5z]
class of insurance business 保险业务类别 T5Fah#-4
class of property 财产类别 ,f1wN{P
claw-back 递减率 /d=$,q1
clearance cost 清拆成本 ;,A\bmC
clearing 结算;票据交换;清算 Z~nl{P#
clearing account 结算帐户 .6"7Xxe]<
clearing and settlement system 结算和交收系统 *@ o3{0[Z
clearing balance 结算差额 S;c=6@"
clearing bank 结算银行 soohyK8
clearing cheque 交换支票 7RLh#D|
clearing house 结算所;票据交换所 UB1/FM4~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 kU
Flp
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 vP?yl "U
clearing member 结算会员 >r*Zm2($MR
Clearing Members' Fund 结算会员基金 wLO/2V}/
clearing participant 结算参与者 Lf-8G5G
clearing rebate 结算费用的回佣 }n=NHHtJ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] z%KChU
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 MQ+ek4
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 g\.N>P@Bu
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 _SaK]7}m!
client 客户;委托人;当事人 lrE0)B5F
client agreement 客户协议 x -!FS h8q
client confidentiality 客户保密的责任 !+6l.`2WI
client money 客户款项 + ND9###
client statement 客户结单 4
5lg&oO
clients fund 客户资金 R3PhKdQ"
close 结算;收市;收盘 _"bx#B*
close a position 平仓;轧平头寸 s`B'vyoaa
close company 股份不公开的公司 p\WUk@4
close higher 收市时价位较高 r &[~/m8zl
close lower 收市时价位较低 Dpd$&Wr0Y
close mixed 收市时荣辱互见 (+_J0i t
close of exchange 交易所停市 ,54<U~Lg:
close of financial year 财政年度终结 [jw o D
close out 平仓 %)D7Dr
close out a long position 平长仓 q{hq. KZ
close out a short position 平空仓 7q 2YsI
close steady 收市时价格稳定 J]0#M:w&
close the gap 弥补差距 MUrY >FYgx
closed position 平仓 Mb>XM7}PU
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 taQ[>x7b
close-out price 抛售价格 4.'EEuRw\}
closing account 决算帐户 .;2!c'mT9
closing balance 期终结余;收市结余 *ls6#j@
closing price 收市价;收盘价 UjaC( c
closing quotation 收市价;收市行情 CnH
R&`
closing rate 收市汇价;收盘汇率 qM0MSwvC=
closing transaction 平仓交易 ^H4iHjg
clothing levy 成衣税 c)8wO=!
club deposit 零存整付存款 DBUwf1=qj
Code of Aid 《资助则例》 o0'av+e7
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 cPcV[6)5K9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .F2nF8
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 zq.&Mw?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 !r*;R\!n2
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission X6 ,9D[Nw
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 lF(!(>YZ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 3ms/v:\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 >~rd5xlk
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 `tG_O
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Y:,R7EO{!
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 e<4z)
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -ZP&zOsDr
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 \&5@ yh
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 x\.i`ukx
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 DA$Q-
co-debtor 共同债务人 2\{uqv
co-financing scheme 共同融资计划 Vb^s 'k
cognizance 证明令 IWqxT?*
coin 硬币 (QSWb>np
coin replacement programme 硬币取缔计划 yZp:hs#
coin set 套装硬币 ^-GX&ODa
coinage 硬币 `E=rh3 L0o
Coinage Security Fund 硬币发行基金 W \}}gIEM+
cold call 主动与准客户接触 9+I/y,aC
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ]HV~xD7\
collateral 抵押品 u)`|q_y+8
collateral bond 担保债券 g[au-.:
collateral loan 抵押贷款 Y-q@~vZ]
collateral security 附属抵押品 R+K&<Rz
collection 征收;收取 f WjS)
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 K#UA M.
collection of betting duty 收取博彩税 l5';?>!s
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 CS5jJi"pD3
collective consumption 集体消费 $Kz\
h#}
Collector 收税主任 ./nYXREO|
Collector of Rates 差饷征收官 90iW-"l+[
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 d50IAa^p6J
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 .8qzU47E
combined surplus 合并盈余 S~rVRC"<xo
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Da8$Is;n
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 i %hn
commemoration coin 具纪念性的硬币 Z"~6yF
commencement of winding-up 清盘开始 3cfZ!E~^kc
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ,rFLpQl
commercial activity 商业活动 ss`q{ARb
commercial bank 商业银行 OpbT63@L
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Wqs.oh
Commercial Banks Law 《商业银行法》 t6bWSz0
commercial borrowing 商业借款 }8V;s-1
Commercial Code of Japan 《日本商法》 B`Or#G3ph
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 e,#+Xx0M
commercial invoice 商业发票 F*4Qa
commercial letter of credit 商业信用证 !v5sWVVR
commercial loan 商业贷款;商业放款 ^mgI%_?1
commercial paper 商业票据 UQ$\
an'
commercial paper market 商业票据市场 RM^?&PM85
commercial registry 商业登记处
Z;Ir>^<
commercial return 商业回报 c(Uj'uLc
commercial sale 商业销售 BBU84s[
commercialization 商品化 SJ@8[n.x
commercially viable 具商业利益;有利可图 t|#NMRz
Commerzbank AG 西德商业银行 t)oES>W1
commission 佣金;委员会 \9>g;qPg}
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 XU;{28P
commission house 佣金行;代办行 \}u7T[R=`
commission payable 须付的佣金 ]m/@wW9
commission rebate 佣金回扣 q-3J.VLJ5H
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 e<L 9k}c
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ,WO%L~db
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 []=FZ`4
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 } Jdh^t .
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 c<+g|@A#
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 hpqHllL
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Bt*&L[&57
commitment fee 承诺费 [NCXn>Z
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 JO&;bT<
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 }j5R@I6P
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 %)<oX9E
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 8g#
c%eZ
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 taWirqd9
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] u:AfHZ
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 HC9vc,Fp
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ]|C_`,ux
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 xI`Uk8- 8
commodity 商品 fXF=F,!t
commodity classification 商品分类法 }{#;;5KrB
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 pjX%LsX\
commodity dealer 商品交易商 Q
QsVIHA
commodity exchange 商品交易所 1BMV=_
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ks49$w<
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 .\ ;l-U
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Jo7fxWO_g
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 3D?IG\3
commodity futures contract 商品期货合约 g33<qYxP
commodity market 商品市场 X\b}jo^96
commodity tax 商品税 ==-7F3QP
commodity trading adviser 商品交易顾问 dT0^-XSY
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 J+/}K>2#
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 3i]"#wK
commodity warrant 商品期权证 Vr&el
commodity-based investment 以商品为基础的投资 3JlC/v#0
common fund 共同基金 'WKu0Yi^'
common property 分权共有财产 [Vrc:%Jk
common share 普通股 q5:0&:m$4$
common stock 普通股 ESC
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 V9 +xL 1U#
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 4B:\
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 _9Dn\=g
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 6T^N!3p_
Commonwealth income tax 英联邦入息税 uD.
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ~=`f]IL
communal property 公有财产;公有产业 ~&wXXVK3
communication expenses 通讯费用 ~I8v5 H
Community Preference 欧共体特惠制 "?oo\op
commutation of pension 退休金的折算 (,- 5(fW
commuted gratuity 折算酬金 k9*J*7l-m
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 L"""\5Bn(
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 lEO?kn.:z
Companies Handbook 《上市公司手册》 B8bvp:Ho|
companies inspector 公司检查员 kN'|,eKH4
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 #t"9TP
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus KcIc'G 9
《公司条例:供股章程须载有的资料》 (/T+Wpy?
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 v
t^r1j
Companies Registration Officer 公司注册主任 z{Hz;m:*_
Companies Registry 公司注册处 7,pje j
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 WafdE
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 N; rXl8
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] /- DKV~
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 <