C: r88"#C6E'
_vl}*/=Hc
calendar year figure 历年数字 /q1s;I
call 催缴通知;认购期权 b?VV'{4
call deposit 通知存款;活期存款 dULS^i@@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 %SA!p;
call margin 补仓;追加保证金 @*O?6>
call market 短期同业拆放市场 |b.z*G
call money 短期同业拆借;活期贷款 a.kbov(
call option 认购期权;看涨期权 K+d2m9C=
call price 赎回价格;提前赎回价 ?IW_O~Js
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 6X_\Ve
callable share 可收回股份;可兑付股份 +U8Bln
called up share capital 已催缴股本 ;Yts\4BSM
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 <$i4?)f(
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 j^SZnMQf
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 SF<Vds}A2
cancellation price 取消费 +4)7j&L
cap 上限 Hfc"L>
capital 资本;资金 k$"d^*R
Capital Accord 《资本协定》 \8v91g91f
capital account 资本帐;非经常帐 Fo|xzLm9*|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Q!'qC*Gyfn
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d8x%SQ!V
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 wEEn?
capital allowance 资本免税额 WlVl[/qt
capital alteration 资本变更 !@L=;1,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 1~yZ T
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ERz;H!pU8
capital appreciation 资本增值 z@U}~TvP
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 l*}FXL
capital assets 资本资产 SreYJT%
capital at risk 风险资本 HSz"
tN
capital base 资本基础;资金基础 7{M>!}
rY
capital charges 资本支出;资本费用 "8<K'zeS8
capital commitment 资本承担 {|<"C?
capital contribution certificate 出资证明书 -4 Ux,9&
capital convergence 划一资本充足比率 `=)2<Ca;~@
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;)hw%Z]Jj$
capital cover 资本保证 )N!>=
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 AR&:Q4r|
capital divided into shares 资本分成股份 ?vtX"Fdz
capital element 资本因素;资本部分 U~f4e7x*O
capital equipment 资本设备 5LW}h^N
capital expenditure 资本开支;非经常开支 W6/ @W
capital expenses 资本费用 E4%j.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 -K%5(Eg
capital flow 资金流量 #bnb': f
capital formation 资本形成;集资 pmc=NTr&<
capital formation figure 资本组合数字 ZCui Fm
capital fund 资本基金 bud&R4+
capital gain 资本增益;资本增值 DtxE@,
capital gains tax 资本增值税 \Sy7"a
capital goods 资本财货;资本货物 )}lRd#V
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 E1V^}dn
capital grant cycle 建设补助金周期 XEH}4;C'{
capital injection 注入资本;注资 l|`^*%W@u6
capital input 投入资本 ocR dbmS
capital intensity 资本密集度
Nh!_l
capital intensive 资本密集 1T|$BK@)
capital investment 资本投资 %5'6Tj
Capital Investment Fund 资本投资基金 wxQ>ifi9Z
capital loss 资本损失 ^rAa"p 9
capital maintenance 资本保值;资本保留 k3Cz9Vt%
capital market 资本市场;资金市场 Ub$n |xn
capital market instrument 资本市场票据 ;O#g"8
capital money 资本款项 3z =^(Y
capital money subject to a trust 信托财产资本
Gwec4D
capital movement 资本流动 n(ir[w#,]"
capital nature 资本性质 ixfdO\nU
capital outlay 资本支出 @r7:NU}
capital portion 资本部分 b'p4wE>
capital profit 资本利润 }^ FulsC
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Q(7ob}+jQ
capital receipt 资本收入
m]Y;c_DO:
capital redemption 资本赎回 j6:7AH|!)2
capital redemption business 资本赎回业务 X"asfA[6K
capital redemption contract 资本赎回合约 (GKpA}~R
capital redemption reserve 资本赎回储备 $hrIO+
capital reduction 资本减缩;减资 Z9`TwS@x[
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] </zXA$m
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 vv0Q$
O->
capital repayment 偿还资本 VRng=,
capital reserve 资本储备;后备资本 @\P4/+"9
capital revenue 资本收益;非经常收入 + =$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 "eAy^,
capital stock 股本 @I3eK^#|P
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 nA7M8HB
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 m"2d$vro"
capital subvention 非经常资助金 4\otq%Y
capital sum 资本额 L5fuM]G`
capital tax 资本税 +JyUe
capital transfer tax 资本转移税 < B g8,;
capital turnover 资本周转率 G%lu28}D
capital value 资本价值 4$6T+i2E
capital works project 基本工程项目 Z=S>0|`R
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "hz\Z0zg2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 K{ fsn4rk
capitalization 资本化;资本总额 6i@\5}m=
capitalization of interest 利息化作本金 9SQ4cv*2
capitalized interest 化作本金的利息 &}6KPA;
capitalized loan 转作资本的贷款 ?`_jFj+<\S
capitalized value 资本还原值;资本化价值 L5YnG_M&
capitation grant 按人计算的补助金 @Yw,nQE)b
captive insurance business 专属自保保险业务 tB7}|jC
car insurance 汽车保险 o(kM9G|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9O.Y OiW
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Mj=$y?d ]
意大利嘉利堡银行 o|pT;1a"
cartel 同业联盟;卡特尔 ef! XV7P
cartelized rates system 联营式利率制度 K0pac6]
cash 现金;现款 YGvUwj'2a
cash accounting system 现金会计制度 Q _iO(qu
6
cash acquisition 以现金投资所得的资产 SO\/-]9#
cash allowance 现金津贴 QnouBrhO
cash assets 现金资产 (h-*_a}F4
cash at bank 银行现金;银行存款 q=Zr>I;(Ks
cash balance 现金结余 {:nQl}
cash basis 现金收付制;收付实现制 g9fq5E<G
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 /Dtd#OAdr
cash bonus 现金红利 Ty(@+M~-
cash book 现金出纳帐;现金簿 [Qt?W gPj
cash client 现金客户 I&|f'pn^<
cash commission rebate 现金回佣 #zUXyT#X
cash compensation 现金补偿 p{dwZ_gl
cash contribution 现金承担额;现金分担额 tirIgZ
cash cost 直接费用;现金成本 r\6"5cQ=
cash coupon 现金礼券 h&3YGCl
cash credit 现金信贷 ^i)hm
cash deficit 现金赤字 U).*q?.z
cash deposit and withdrawal 现金收支 ,tH5e&=U01
cash disbursement journal 现金支出日记簿 f;SC{2 f
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ~rr 4ok
cash flow 现金流量;银根 <AlZ]~Yct
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Y<"7x#AB!
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 vP@v.6gS,
cash flow surplus 现金流量盈余 3l<S}k@M)
cash in hand 库存现金;手头现金 ^&/G|
cash in till 备用现金 f&,{XZ
cash in transit 运送中现金;在运现金 8x{B~_~
cash input 投入现金 ZPN
roCK`
cash input figure 现金投入数字 y;?ie]3G
cash limit 现金支出限额;现金限额 7r+g8+4
cash margin 现金保证金 [[~w0G~1
cash market 现货市场;现金交易市场 >N\0"F7.
cash offer 现金要约;现金补偿额 !
Z`0(d
cash payment 现金付款;现金支付 HpEQEIvt
cash position 现金头寸 v4miU;|\
cash price 现金价格 j/T>2|dA&
cash receipts journal 现金收入日记簿 tj]9~eJ-
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 e^YHJ>@
cash settlement 现金结算 <!$:8ls
cash surplus 现金盈余 b*fgv9Kh'
cash with order 订货付现;凭票即付 R`";Z$~{
cashier's order 银行本票 +(D$9{y
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 GsbAlNP
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
d8SE,A&
cash-sweep 现金彩票活动 oBq 49u1
casual client “散客”;“散户” qrvsjYi*w
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 { wF&+kH3
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 7J28JK
cedant 分出者 a9zw)A
ceding company 分出公司 &Lt[WT$
ceding insurer 分出保险人 ?.c;oS|
ceiling 上限 &AuF]VT
ceiling price 最高限价 (\"k&O{
central bank 中央银行 O?8Ni=]
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 kY,U8a3!
central banking 中央银行业务 xt'tL:d
central banking function 中央银行职能 UY2X
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 YJs|c\ eq?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 )2UZ% ?V#
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 IvpcSam'
central clearing house 中央结算所 q1y/x@
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 1iL'V-y
central custody system 中央托管系统 ]J9cVp
central depository 中央存管处 gef6pfV
central depository system 中央证券存管制度 /sR%]q
|L
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Mfk2mIy
central rate 中央汇率;中心汇率 x5dWBGH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 9p 4"r^
Central Tender Board 中央投标委员会 '^%~JyU
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 &2-L.Xb
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |8%m.fY`
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5#3W5z
certificate of approval 批准证明书 _<$>*i
R
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 <)g8yA
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 iFSJL,QZ3
certificate of deposit [CD] 存款证 q;5i4|
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3$vRW.c\q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 TGuiNobD
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 A392=:N+Q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 "+KJop
certificate of insurance 保险证书 gu)=wu0
certificate of interest 权益证明书;息票 c8)/:xxl
certificate of means 资产证明书 r
_,_5
@0e
certificate of participation 参与证明书 | W$DVRA
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0s#vwK13
certificate of preference 特惠税证 {)- .xG
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 TUL_TR
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ]U[X1W+@
certificate of satisfaction 清偿证明书 U(&oj e
certificate of transfer 转让证明书 NRnRMY-
certificate to bearer 不记名证明书 eZ a:o1y
certification 核证 H-rWDN#
certification fee 核证费 PIA)d-Z
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 qo+N,x9o
certified public accountant [CPA] 执业会计师 k)S.]!u&G
certified statement 经证明的报表 Jxf~&!zR
cessation of business 停业 uBg 8h{>
cession 分保 |(
(zTf
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 R8*Q$rH<
chance 机会;中彩机会 m,3er*t{
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 6
y"-I!&
change of domicile 迁册 ?:^mBb)T
change to estimates 修订预算 U]qav,^[
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 puSLqouTM
charge 费用;押记;抵押 LW#M@
charge number 税单号码 F0~k1TDw
charge on assets 资产的征税 fkfZ>D^1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 q<e&0u4
chargeable 可予征收;应课税的 >,C4rC+:XN
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @#+jMV$g
chargeable income 应课税入息 lJykyyCY+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |6biq8|$3V
chargeable profit 应课税利润 Auy".br'
chargeable to tax 应课税 fnzy5+9"
charged to... 记入……帐目 Ocg"M Gb
chargee 承押记人 B UUf;Vv
charge-holder 受押人
NW$H"}+o
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 fbrp#G71y
charging order 押记令 7k{2Upg;
chargor's right 押记人的权利 ~CRSL1?
charitable donation 慈善捐款 VCNT4m
charitable trust 慈善信托 k>4qkigjc
charity property 慈善财产 4}v@C|.p
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ]>##`X
charter 章程;特许权 78#!Q.##
charter of incorporation 成立章程 'iSAAwT2aj
chartered accountant 特许会计师 B,$l4m4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕
R)Q4
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] wn+FTqj
特许公共财政及会计学会〔英国〕 "yb WDWu
charterer 承租人 KHiFJ_3
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 T*2C_oW
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *ck}|RhR
chattels 实产 =?}twC$
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Zp`T
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1V&PtI3!!
check-and-balance system 制约平衡制度 wjU.W5IR
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 XaI;2fMGI
cheque 支票 $Ptk|qFe
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ~9pM%N
V
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 OTvROJP
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 %(m])
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 8 ,}ikOZ?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 n"{X!(RIcx
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 d{+(Lpj^
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 =fLL|
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^i%A7pg
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 'E]A.3-Mt
child allowance 子女免税额 :{g7lTM
China & South Sea Bank Limited 中南银行 X33v:9=
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] /"AvOh*
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 c,5n,i
China concept stock 中国概念股 {XY3Xo
China Construction Bank 中国建设银行 NGzgLSm\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ma8wmQ9 JR
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 9Ld9N;rWm#
China Economic News 《中国经济新闻》 J%v5d*$.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 W? ,$!]0
China State Bank Limited 国华商业银行 ksI>IW
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 *K!++k!Ixa
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 f@z*3I;
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 L/r{xS
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?X_V#8JK
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 4,1oU|fz
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 QXQ
chit fund 银会 F|eu<^"$ H
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 "n?<2
wso
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 E20&hc5 8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 9;f|EGwZ
choses in action 无形动产;据法权产 #s"B-sWE
chronological book 序时帐簿 -CBD|fo[h
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 /8e W@IO.F
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 tHI*,
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 d'zT:g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 -J$g(sikt
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 'h*Zc}Q:
Citibank, N.A. 万国宝通银行 P^IY:
-s
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 U"5q;9#q
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 km>o7V&4G
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @-6?i)
civil debt 民事债项 hx!`F
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 |9s wZ[
claim 申索;索偿;债权 I'IB_YRL4
claim equalization fund 申索平衡基金 /yYlu
claim for refund of property tax 申请发还物业税 |=3 *;}
claim of debt 债权申索 Y><(?
claim on bank 对银行的债权 F0;1zw
claim to dividend 摊还债款申索 `Cj,HI_/*
claimant 申索人;索偿人 "6V_/u5M;=
claims statistics 申索统计数字 WEC-<fN|Y\
class of insurance business 保险业务类别 k+\7B}7F
class of property 财产类别 l<RfRqjw
claw-back 递减率 f[@#7,2~M
clearance cost 清拆成本 cEi<}9r
clearing 结算;票据交换;清算 Ihef$,
clearing account 结算帐户 #$u ZDQY_
clearing and settlement system 结算和交收系统 -A@U0=o
clearing balance 结算差额 Qa?QbHc
clearing bank 结算银行 \>[gl!B_Rr
clearing cheque 交换支票 $K=z
clearing house 结算所;票据交换所 a}D&$yz2
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 APuu_!ez1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 s=j O;K$
clearing member 结算会员 p;ZDpR
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Kz^ hQd
clearing participant 结算参与者 $y4M#yv
clearing rebate 结算费用的回佣 ]Hj`2\KD.d
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] |ZuDX87
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1
'%-y
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ke</x+\F
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 B)d@RAk
client 客户;委托人;当事人 h=mv9=x
client agreement 客户协议 c=<v.J@K
client confidentiality 客户保密的责任 3DHvaq q7
client money 客户款项 "U{mMd!9L
client statement 客户结单 v_.j/2U
clients fund 客户资金 &:,fb]p
close 结算;收市;收盘 LQ|<3]
close a position 平仓;轧平头寸 kjfxjAS=m
close company 股份不公开的公司 n%Rjt!9
close higher 收市时价位较高 |W/Hi^YE2
close lower 收市时价位较低 {.%0@{Y
close mixed 收市时荣辱互见 "URVX1#(r
close of exchange 交易所停市 JG1LS$p^
close of financial year 财政年度终结 3pzOt&T|w
close out 平仓 UvoG<;
close out a long position 平长仓 Pyit87h{
close out a short position 平空仓 13]y)(
close steady 收市时价格稳定 %k~C-+
close the gap 弥补差距 pzYG?9cwz
closed position 平仓 )z|_*||WU^
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 .|tQ=l@I
close-out price 抛售价格 NdaM9a#TZ
closing account 决算帐户 9 ?[4i'
closing balance 期终结余;收市结余 FxMMxY,*%
closing price 收市价;收盘价 ZO]E@?Oav
closing quotation 收市价;收市行情 UeC 81*XZ
closing rate 收市汇价;收盘汇率 *YMXiYJR
closing transaction 平仓交易 4t"* )xy
clothing levy 成衣税 :Fq2x_IUE
club deposit 零存整付存款 30:HRF(:
Code of Aid 《资助则例》 B&to&|jf
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 :a#|
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $=X!nQ& Z|
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 &FT5w T
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 g5?r9e
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission IhtmD@H}
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 &n,xGIG
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 @D( KuF
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 OsDp88Bc
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 jauc*347
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ZC>`ca
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 i&?
78+:
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] `K@5_db\
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 i|::vl
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 j=zU7wz)D
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 :K
a^
co-debtor 共同债务人 Wl@0TUK
co-financing scheme 共同融资计划 IX > j8z[
cognizance 证明令 Rq~
>h99M
coin 硬币 fbW,0
coin replacement programme 硬币取缔计划 yAZ.L/jyr
coin set 套装硬币 W_Ws3L1;N
coinage 硬币 y'i:%n}I
Coinage Security Fund 硬币发行基金 t(LlWd
cold call 主动与准客户接触 &z1|
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 k1@
A'n
collateral 抵押品 l=<F1L z
collateral bond 担保债券 kfG 65aa>_
collateral loan 抵押贷款 >8.v.;`
collateral security 附属抵押品 UGezo3}
collection 征收;收取 a`GN@
8
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 3e!a>Gl*
collection of betting duty 收取博彩税 Q:Nwy(,I
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 O_%PBgcJr
collective consumption 集体消费 Z1qATXXf
Collector 收税主任 Oujlm|
Collector of Rates 差饷征收官 ^`B##9g~
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 d~xU?)n)
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 0'`8HP
combined surplus 合并盈余 '"G
%0y
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ""U?#<}GD
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 HK,G8:T
commemoration coin 具纪念性的硬币 ^7^bA
commencement of winding-up 清盘开始 &>wce5uV
commerce and industry sub-index 工商分类指数 G\aLg
commercial activity 商业活动 \w@_(4")Qb
commercial bank 商业银行 |
9\7xT
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 spoWdRM2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 p'w"V6k('~
commercial borrowing 商业借款 KE)D =P
Commercial Code of Japan 《日本商法》 7AFS)_w
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 [C~)&2wh>
commercial invoice 商业发票 >cr_^(UW&
commercial letter of credit 商业信用证 (gJ
)]/n
commercial loan 商业贷款;商业放款 i2%m}S;D9
commercial paper 商业票据 '2qxcc o
commercial paper market 商业票据市场 l1|,Lr
commercial registry 商业登记处 +qW w-8
commercial return 商业回报 hhgz=7Y
commercial sale 商业销售 J7xT6Q=
commercialization 商品化 6+f>XL#w
commercially viable 具商业利益;有利可图 E{]|jPdr
Commerzbank AG 西德商业银行 ,IZxlf%
commission 佣金;委员会 r(2'0JQ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 O[(HE8E
commission house 佣金行;代办行 vaCdfO&
commission payable 须付的佣金 cZX&itVc:
commission rebate 佣金回扣 )s7 Tv#[
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 V<7K!<g)b
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 JW.&uV1Z
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 R{Kd%Y:2Y
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Xgth|C}k
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 YU0HySP:
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 f]6`GsE
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 bz@=zLBt
commitment fee 承诺费 J]^gF|
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 uV$d7(N}"
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Fh4w0u*Q
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 2?7hUaHX
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] pz6-
hi7
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 }(%}"%$
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] LOG*K;v3
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 714nUA872
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 OZ0%;Y0
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 1~u\]Zi=D
commodity 商品 xr3PO?:
commodity classification 商品分类法 Ri6 br
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 jG ;(89QR/
commodity dealer 商品交易商 $
5-2cL
commodity exchange 商品交易所 LuQ
M$/i
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Q
pc^qP^-
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 \R6T"U
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Nl)jQ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 C^:&3,
commodity futures contract 商品期货合约 iKH T
commodity market 商品市场 [a*>@IR
commodity tax 商品税 >@e%,z
commodity trading adviser 商品交易顾问 (gC^5&11
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 'n.9qxY;
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 WY~[tBi\
commodity warrant 商品期权证 s/0FSv
x
commodity-based investment 以商品为基础的投资 R:m=HS_
common fund 共同基金 DJjDKVO5t
common property 分权共有财产 &L`p4AZ
common share 普通股 neH"ks5
common stock 普通股 #X_ M
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 buyz>ICP
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 D5vtZu!"
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 emIbGkH
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 n:)Y'52}
Commonwealth income tax 英联邦入息税 x)mC^
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 w~?eX/;
communal property 公有财产;公有产业 r(CL=[
communication expenses 通讯费用 ToM*tXj
Community Preference 欧共体特惠制 TBYL~QQD\C
commutation of pension 退休金的折算 Z}S tA0F_
commuted gratuity 折算酬金 u#|Jl|aT
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ee` =B
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ?+L6o C.;
Companies Handbook 《上市公司手册》 :?W:'% (`[
companies inspector 公司检查员 &"n9,$
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 }CqIKoX.
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus kO"aE~
《公司条例:供股章程须载有的资料》 4;{CR. D
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Nuq/_x
Companies Registration Officer 公司注册主任 6E4 L4Vb
Companies Registry 公司注册处 4`]1W,t
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 AOUO',v
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 xc3Q7u!|
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] .C?g nOq
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 =Ybu_>
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 3|3lUU\I
company limited by guarantee 担保有限公司 m!(K
company limited by shares 股份有限公司 <{uIB;P
company register 公司登记册 Vtri"G8 aB
company registration fee 公司注册费 Pw{+7b$
company with limited liability 有限法律责任的公司 aH~"hB^e
company's memorandum 公司组织章程 p(%x&*)f
company's reserve 公司储备 :wm^04<i
comparative advantage 比较优势;比较利益 1XRVbQt
compensation 补偿金;赔偿 wS4wED&a
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;'}xD5]
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 )=@ XF0
compensation from insurance 保险赔偿 s#3{c@^3
compensation fund 赔偿基金 A:Z:&(NtE:
compensation fund levy 赔偿基金征费 #$E
vybETx
compensation rate 补偿率 3WS %H17
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ,zaveQ~l
compensation scheme 赔偿计划 2rM i~8T
compensation trade 补偿贸易 M#m7g4*L !
compensation value 补偿值 7 &Aakl
compensatory payment 补偿付款 uPPe"$
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ^y,ip=<5\3
competitive edge 竞争优势 sEa:p:!
competitive price 具竞争力的价格 /^"TMm
competitive tender 竞争性投标 >xN^#$ng}
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $oEDyC
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 gMbvHlT
component of expenditure 开支组成部分 I$&/?ns@O
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 &k nnWm"
composite index 综合指数 >J1o@0tk
composite rating 综合评级 B$G8,3 ,:
composite return form 综合报税表 t
+_G%tv
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ~+F: QrXcI
composite tax return 综合报税表 +Muyp]_
composition 组合成分;债务重整协议 ~oI49Q&{
composition of earnings 收益组合成分 [Zf<r1m
compound increase 复合增加率;复合增长率 V-31x )
compound interest 复利 :Z)s'd.
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 gM8 eO-d
comprador note 买办票据 `#V"@Go
comprador order 买办付款令票 <KpQu%2(
comprehensive income tax 综合所得税 +2?[=g4;}
comptroller 审计主任 >Et?7@
compulsory liquidation 强制清盘 =cQwR:):
compulsory winding-up 强制清盘 eIO}/npT]Q
computation 计算;计算表 gDv]n^&