C:
<1aa~duT
f%2%T'Q
calendar year figure 历年数字 hzaLx8L
call 催缴通知;认购期权 Ur^YG4(
call deposit 通知存款;活期存款 C/F@ ]_y
call loan 短期同业拆借;通知贷款 L)q`D2|'
call margin 补仓;追加保证金 Uh|TDuM
call market 短期同业拆放市场 ]{YN{
call money 短期同业拆借;活期贷款 !L4dUMo
call option 认购期权;看涨期权 Dba+z-3Nzy
call price 赎回价格;提前赎回价 H}vn$$
O
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 VR"u*
callable share 可收回股份;可兑付股份 hIR@^\?
called up share capital 已催缴股本 qh%i5Mu
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 oG!6}5
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "?$L'!bM@
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 A&N$tH
cancellation price 取消费 !q!"UMiG
cap 上限 ,#
]+HS^B
capital 资本;资金 $zdd=.!KiK
Capital Accord 《资本协定》 T`uDlo
capital account 资本帐;非经常帐 X$/E>I
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j*XjY[
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 >f>V5L%1
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 StEQ
-k
capital allowance 资本免税额 !?jK1{E3
capital alteration 资本变更 +<&E3O r
capital and liabilities ratio 资本负债比率 nt7|f,_J
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;:P7}v fz!
capital appreciation 资本增值 >GgE,h
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 bn $)f6%
capital assets 资本资产 Fav?,Q,n
capital at risk 风险资本 wY/bA}%
capital base 资本基础;资金基础 d$}&nV/A)
capital charges 资本支出;资本费用 vyE{WkZxR
capital commitment 资本承担 5\WUoSgy
capital contribution certificate 出资证明书 D>P;Izb
capital convergence 划一资本充足比率 0}B?sNr
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Q.yb4
capital cover 资本保证 *\D}eBd|
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 mKM,kY
capital divided into shares 资本分成股份 *m*`}9
capital element 资本因素;资本部分 Wu ,S\!
capital equipment 资本设备 CA/ -Gb
capital expenditure 资本开支;非经常开支 SgiDh dE
capital expenses 资本费用 C#0brCQq3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 (i\)|c/a7
capital flow 资金流量 a~,Kz\Tt
capital formation 资本形成;集资 F'1k<V?
capital formation figure 资本组合数字 sMP:sCRC
capital fund 资本基金 #00D?nC
capital gain 资本增益;资本增值 ^ESUMXb
capital gains tax 资本增值税 `g--QR
capital goods 资本财货;资本货物 \6{LR&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +s ULo
capital grant cycle 建设补助金周期 #G[t X6gU
capital injection 注入资本;注资 ^+wk
capital input 投入资本 40u7fojg2
capital intensity 资本密集度 !~)90Z!
capital intensive 资本密集 u\f3qc,]F
capital investment 资本投资 B_hPcmB
Capital Investment Fund 资本投资基金 d.p'pGL
capital loss 资本损失
c-5Ysg
capital maintenance 资本保值;资本保留 ;=a_B1"9u
capital market 资本市场;资金市场 B[CA
5Ry
capital market instrument 资本市场票据 44~hw:
capital money 资本款项 zZ:xEc
capital money subject to a trust 信托财产资本 w-ALCh8o
capital movement 资本流动 Fwb5u!_,
capital nature 资本性质 aZ6'|S;
capital outlay 资本支出 <6/= y1QC)
capital portion 资本部分 0'`S,
capital profit 资本利润 6lsEGe
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 BKay*!'PX
capital receipt 资本收入 eQ;Q4
capital redemption 资本赎回 gX^ PSsp
capital redemption business 资本赎回业务 ?_%u)S*g
capital redemption contract 资本赎回合约 ya.n'X14
capital redemption reserve 资本赎回储备 xz8G}Ku
capital reduction 资本减缩;减资 FIS "Z(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l[oe*aYN7
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Lc|{aN
capital repayment 偿还资本 P6.!3%y
capital reserve 资本储备;后备资本 T cJ$[
capital revenue 资本收益;非经常收入 a ~opE!|m
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 BZ+;n
|<r
capital stock 股本 6WeM rWx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 !p',Za
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 7\X$7
capital subvention 非经常资助金 {~_Y _-
capital sum 资本额 Bd&`Xfebj
capital tax 资本税 VO_dA4C}z
capital transfer tax 资本转移税 FqZgdmwR
capital turnover 资本周转率 gfN2/TDC]P
capital value 资本价值 epkD*7
capital works project 基本工程项目 R!6=7
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6]n/+[ ks
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 o/^1Wm=
capitalization 资本化;资本总额 :^#vxdIC?
capitalization of interest 利息化作本金 )c+k_;t'+
capitalized interest 化作本金的利息 DW>ES/B8$(
capitalized loan 转作资本的贷款 [EOVw%R
capitalized value 资本还原值;资本化价值 @PX\{6&
capitation grant 按人计算的补助金 2"X~ju
captive insurance business 专属自保保险业务 id?E)Jy
car insurance 汽车保险 OhFW*v
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 "(f`U.
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.]
oL-2qtv
意大利嘉利堡银行 RgZOt[!.
cartel 同业联盟;卡特尔 Hhl-E:"H`
cartelized rates system 联营式利率制度 /8c&Axuv
cash 现金;现款 MA*
:<l
cash accounting system 现金会计制度 X#`dWNrN
cash acquisition 以现金投资所得的资产 C?o6(p"b
cash allowance 现金津贴 G\kpUdj}
cash assets 现金资产 v@n_F
cash at bank 银行现金;银行存款 pRrHuLj^
cash balance 现金结余 Z9[+'ZWt
cash basis 现金收付制;收付实现制 ||Y<f *
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~=cmM
cash bonus 现金红利 d:rGyA]
cash book 现金出纳帐;现金簿 $FX,zC<=
cash client 现金客户 g`[$XiR
cash commission rebate 现金回佣 IPtvuEju\
cash compensation 现金补偿 >{nH v)
cash contribution 现金承担额;现金分担额 rt}^4IqL
cash cost 直接费用;现金成本 ?lKhzH.T
cash coupon 现金礼券 i\Wdo/c-H
cash credit 现金信贷 %\6Q .V#s
cash deficit 现金赤字 *yez:qnx
cash deposit and withdrawal 现金收支 9]7u_
cash disbursement journal 现金支出日记簿 h/m6)m.D
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单
+TSSi em
cash flow 现金流量;银根 _ck[&Q
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 xaW{I7FfG
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 i=rH7k
cash flow surplus 现金流量盈余 .<YcSG
cash in hand 库存现金;手头现金 8@eOTzm
cash in till 备用现金 v"!4JZ%K
cash in transit 运送中现金;在运现金 *eb-rhCVn
cash input 投入现金 >cgpaj x*
cash input figure 现金投入数字 tJU-<{8
cash limit 现金支出限额;现金限额 .zkP~xQ~
cash margin 现金保证金 Md&WJ
};L
cash market 现货市场;现金交易市场 eB]R3j{
cash offer 现金要约;现金补偿额
rLv;Y
cash payment 现金付款;现金支付 Ia4)uV8
cash position 现金头寸 #fDs[
cash price 现金价格 *C2R`gpBI
cash receipts journal 现金收入日记簿 {HrZ4xQnpV
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 d5!!Ut
cash settlement 现金结算 J^
G
cash surplus 现金盈余 G;1?<3
cash with order 订货付现;凭票即付 #*^+F?o,(
cashier's order 银行本票 #/70!+J_UF
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 (kw5>c7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 93o;n1rS
cash-sweep 现金彩票活动 OH'ea5xq
casual client “散客”;“散户” @~:8ye
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 mYv(R!37'
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z :nbZHByh
cedant 分出者 $k%Z$NSN=
ceding company 分出公司 :YO@_
ceding insurer 分出保险人 sWqM?2g
ceiling 上限 cUk*C
ceiling price 最高限价 \?lz&<
central bank 中央银行 @_yoX(.E&
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 n7! H:{L
central banking 中央银行业务 FHg0E++?
central banking function 中央银行职能 6v732;^
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >:
Wau
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^%<pJMgdF
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 K7(MD1tk
central clearing house 中央结算所 7~UR!T9
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 >I'%!E;
central custody system 中央托管系统 {hdPhL
central depository 中央存管处 ~Xv=9@,h
central depository system 中央证券存管制度 `dW]4>`O
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 K5 KyG
central rate 中央汇率;中心汇率 ,6"l (]0
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 K$[$4 dX]
Central Tender Board 中央投标委员会 U[\Vj_?(I
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 z5 m>H;P
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 wkb$^mU
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 J/x2qQ$9
certificate of approval 批准证明书 N4!<Xj
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [f{VIE*?%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 I 3$dVls}
certificate of deposit [CD] 存款证 KZ:hKY@q
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 '7)"
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 (6gK4__}]
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 )"<8K}%!
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 :d,^I@]
certificate of insurance 保险证书 ajH"Jy3A
certificate of interest 权益证明书;息票 Acm<-de
certificate of means 资产证明书 }
cNW^4F
certificate of participation 参与证明书 ~Y!kB:D5;~
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 MuI2?:~:*4
certificate of preference 特惠税证 nk=$B(h
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 EL{vFP
certificate of registration 登记证书;注册证明书 nt
:N!suP3
certificate of satisfaction 清偿证明书 T)iW`vZg8
certificate of transfer 转让证明书 S4o$t-9l
certificate to bearer 不记名证明书 tkKJh !Q7
certification 核证 {6Au3gt/
certification fee 核证费 Y%aWK~O
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Gc,_v3\
certified public accountant [CPA] 执业会计师 K|r Lkl9
certified statement 经证明的报表 L^`}J7r
cessation of business 停业 NL"G2[e
cession 分保 )A8v];.]3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `BXS)xj
chance 机会;中彩机会 c-4STPNQi
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 dp5cDF}l
change of domicile 迁册 ku&k'V
change to estimates 修订预算
``K#}3
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 j}J Z
charge 费用;押记;抵押 q6d~V]4:
charge number 税单号码 ,FSrn~-j9
charge on assets 资产的征税 ^+|De}`u
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 A#y@`}]!'
chargeable 可予征收;应课税的 r ,(Mu
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 8p^B hd
chargeable income 应课税入息 H`QQG!
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k!L@GQ
chargeable profit 应课税利润 zTm]AG|0
chargeable to tax 应课税 }
p:%[
charged to... 记入……帐目 %&<LNEiUN
chargee 承押记人 (P|pRVO
charge-holder 受押人 !nf-}ze{
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?&+9WJ<M
charging order 押记令 :!TIK1
chargor's right 押记人的权利 FY3IUG
charitable donation 慈善捐款 5"KlRuv%
charitable trust 慈善信托 2umv|]n+l|
charity property 慈善财产 #1nJ(-D+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 TLa]O1=Bf.
charter 章程;特许权 o*S"KX$
charter of incorporation 成立章程 Tl("IhkC
chartered accountant 特许会计师 >bo'Y9C
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 _GYMPq\%L#
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] wIvo"|%
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Vm1-C<V9
charterer 承租人 A<MtKb
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 `)$_YZq|SR
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 0#p/A^\#7M
chattels 实产 e]8,:Gd(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Am4lEvb
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 $&I'o
check-and-balance system 制约平衡制度 }Fb!?['G5
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 W7No ls{
cheque 支票 WgQBGch,!
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 4_?7&G0(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 e /K#>,
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 [5d2D,)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 >!6JKL~=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 J>vMo@
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 30j|D3-
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 V4w=/e_
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 W&Y"K)`
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 cQNs L
child allowance 子女免税额 ]2SI!Ai7
China & South Sea Bank Limited 中南银行 /B3R1kNf|
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] E>jh"|f:{
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 a}yXC<}$
China concept stock 中国概念股 g=@_Z"
China Construction Bank 中国建设银行 %q3$|>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !RvRGRSyF
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 lEjwgk {
China Economic News 《中国经济新闻》 /! ajsn
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 CB\{!
China State Bank Limited 国华商业银行 z`@^5_
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 7E$&2U^Js
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 iP@6hG`:
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 pL1i|O
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 hf6f.Z
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 )$%Z:
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 tA.`k;LT
chit fund 银会 3Hi+Z}8
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 >`RRP}u=u
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Nh?|RE0t
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 m|tC24
choses in action 无形动产;据法权产 fT\:V5-
chronological book 序时帐簿 h!@,8y[B
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 vsB*rP=
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ^Mkk@F&1
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 1Nn@L2b 2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 w0m^ &,;#
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 z`Wt%tL(
Citibank, N.A. 万国宝通银行 oih5B<&f#
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .1 )RW5|c
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 I5ss0JSl/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ~`8hwR1&z
civil debt 民事债项 yc;3Id5?>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 B:TR2G9UT
claim 申索;索偿;债权 e0,'+;*=g
claim equalization fund 申索平衡基金 f7urJ'!V
claim for refund of property tax 申请发还物业税 j1$8#/r;c
claim of debt 债权申索 gwkb!#A
claim on bank 对银行的债权 |H}sYp
claim to dividend 摊还债款申索 66&EBX}
claimant 申索人;索偿人 q}|U4MJm
claims statistics 申索统计数字 M+>`sj
class of insurance business 保险业务类别 Oft arD
class of property 财产类别 b]Kk2S/
claw-back 递减率 6(&Y(/
clearance cost 清拆成本 .\Fss(Zn
clearing 结算;票据交换;清算 <Cpp?DW_
clearing account 结算帐户 rt7<Q47QE
clearing and settlement system 结算和交收系统 Z [Xa%~5>5
clearing balance 结算差额 QWnndI_4p
clearing bank 结算银行 R@Y=o].2
clearing cheque 交换支票 >u+q1j.
clearing house 结算所;票据交换所 ZM#=`k9
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 _mE^rT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 3k$[r$+"
clearing member 结算会员 2/P"7A=<
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Et2JxbD
clearing participant 结算参与者 kT IYD o
clearing rebate 结算费用的回佣 :t$aN|>y
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ihe(F7\U
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 9v)%dO.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 R,2=&+ e
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 D>L2o88
client 客户;委托人;当事人 K<sC F[
client agreement 客户协议 WKM)*@#,
client confidentiality 客户保密的责任 hn)a@
client money 客户款项 .9G<y 4
client statement 客户结单 4R%*Z~
clients fund 客户资金 .\3`2
close 结算;收市;收盘 'm=*u
SJK
close a position 平仓;轧平头寸 /TQ}}
YVw
close company 股份不公开的公司 <lxD}DH=
close higher 收市时价位较高 4DWwbO
close lower 收市时价位较低 [s1pM1x
close mixed 收市时荣辱互见 0'Z\O
close of exchange 交易所停市 +t)n;JHN
close of financial year 财政年度终结 ^H'a4G3
close out 平仓 F N[R(SLbL
close out a long position 平长仓 ^4Am
%yyT
close out a short position 平空仓 `b5 @}',
close steady 收市时价格稳定 >RI>J.~
close the gap 弥补差距 we7c`1E
closed position 平仓 .aOnGp
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 {i~8 :
close-out price 抛售价格 Y(VJbm`
closing account 决算帐户 x|64l`Vp(:
closing balance 期终结余;收市结余 B6P|Z%E;D6
closing price 收市价;收盘价 V}w;Y?]J
closing quotation 收市价;收市行情 gYop--\14]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ybdd;t}&1
closing transaction 平仓交易 xG&SX#[2
clothing levy 成衣税 t%1 ^Li
club deposit 零存整付存款 O;Y:uHf
Code of Aid 《资助则例》 ~}ml*<z@
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 dj6*6qX0'^
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <-Bx&Q
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 &fP XU*l4
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ~|Y>:M+0Z
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission `BFIC7a
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ~:Uwg+]j
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 X2 6
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 %bXtKhg5eJ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Mn: /1eY
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 7cg*|E@
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 7sNw
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 1YxgR}7
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 H&}ipaDO
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 'BMy8
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 %WFu<^jm
co-debtor 共同债务人 S*)1|~pRvQ
co-financing scheme 共同融资计划 n}-3o]ku
cognizance 证明令 Ok-.}q>\Mv
coin 硬币 |dE
-^"_
coin replacement programme 硬币取缔计划 >cmE
t
coin set 套装硬币 @+,pN6}g
coinage 硬币 L];y}]:F*
Coinage Security Fund 硬币发行基金 'WyTI^K9
cold call 主动与准客户接触 ?wpB`
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 -_VG;$,jE
collateral 抵押品 s Wjy6;
collateral bond 担保债券 + bhym+
collateral loan 抵押贷款 vdoZ&Tu
collateral security 附属抵押品 @MR?6 n*k
collection 征收;收取 !hxIlVd{
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 X*oMFQgP
collection of betting duty 收取博彩税 *DI)?
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 v`q\6i[-
collective consumption 集体消费 2i#Sn' 1
Collector 收税主任 (kBP(2V
Collector of Rates 差饷征收官 ?|;yVew
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 5-u=o)>
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 u<ySd?
combined surplus 合并盈余 eHg3}b2r
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 "](6lB1Oe
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 &.i^dO^}
commemoration coin 具纪念性的硬币 '8FC<=+p[
commencement of winding-up 清盘开始 }S_oH9A
commerce and industry sub-index 工商分类指数 }_.:+H!@
commercial activity 商业活动 mZk0@C&:6
commercial bank 商业银行 1m<RwI3s
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 qUF'{K
Commercial Banks Law 《商业银行法》 eKZ%2|+j!7
commercial borrowing 商业借款 |w}w.%
Commercial Code of Japan 《日本商法》 6`01EIk
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 hm$X]H`uMX
commercial invoice 商业发票
^{@!['
commercial letter of credit 商业信用证 pe0x""K
commercial loan 商业贷款;商业放款 Ft{[ae?4
commercial paper 商业票据 Si}HX!s
commercial paper market 商业票据市场 G)=HB7u[a
commercial registry 商业登记处 I{0k
commercial return 商业回报 n;XWMY
commercial sale 商业销售 [(LV
commercialization 商品化 p 5u_1U0
commercially viable 具商业利益;有利可图 BF|(!8S$U
Commerzbank AG 西德商业银行 m8]?hJY3l
commission 佣金;委员会 {-zMHVw=}
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 :Gqy>)CxX
commission house 佣金行;代办行 )(Iy<Y?#
commission payable 须付的佣金 Tm]nEl)_
commission rebate 佣金回扣 ,0$)yZ3*3,
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 R/b4NGW@
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 OIb
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Aez2*g3
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 lw%?z/HDf
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 3Q}$fQ&S
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 !,$i6gm
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 1nj(hg
commitment fee 承诺费 =#5D(0Ab
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 <T?oKOD ]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 OqhD7 +
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 H!e 3~+)
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] >P KBo
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Weoj|0|t
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] VUU]Pu &
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 \79X{mcd
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 H( -Y
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 $ls[|N:y0l
commodity 商品 C@y8.#l
commodity classification 商品分类法 AS!6XT
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 5,"l0nrk
commodity dealer 商品交易商 wVs.Vcwr
commodity exchange 商品交易所 >r5P3G1
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 !%mAh81{&/
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 +y+"Fyl
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 xk~IN%\
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 qKS;x@
commodity futures contract 商品期货合约 Cz#Z <:
commodity market 商品市场 T4e\0.If
commodity tax 商品税 n7aU<`U
commodity trading adviser 商品交易顾问 pI+!92Z
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 !X>=l
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ~iBgw&Y
commodity warrant 商品期权证 >>d m}X
commodity-based investment 以商品为基础的投资 {X]R-1>
common fund 共同基金 9V uq,dv
common property 分权共有财产 pC,o2~%{
common share 普通股 ;|%dY{L-
common stock 普通股 Qq-"Cg@-/
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 YEu1#N
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 [t\B6XxT
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }n,Zl>T9
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 qMBR *f
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Is<"OQ
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ]36sZ
*
communal property 公有财产;公有产业 f},oj4P\
communication expenses 通讯费用 0X2@CPIFf
Community Preference 欧共体特惠制 '&O/g<Z}q
commutation of pension 退休金的折算 ^(}585b
commuted gratuity 折算酬金 @*N)i?>
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ]Hj<IvG
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 9ch#}/7B
Companies Handbook 《上市公司手册》 Z[!d*O%R_
companies inspector 公司检查员 Ey{%XR+*;
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 1iT\df
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus k#TYKft
《公司条例:供股章程须载有的资料》 %WG9 dYdS
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 31+;]W=
Companies Registration Officer 公司注册主任 {Ee>n^1
Companies Registry 公司注册处 B-.v0R`5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 X#a`K]!B
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 57{oh")
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] {)f~#37
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ExSe=4q#
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 G}@#u9
company limited by guarantee 担保有限公司 r5&I?
0
company limited by shares 股份有限公司 x Ha=3n
company register 公司登记册 !%<^K.wG
company registration fee 公司注册费 kU5.iK'
company with limited liability 有限法律责任的公司 8 S`9dSc
company's memorandum 公司组织章程 .N4
company's reserve 公司储备 .UCt|> $
comparative advantage 比较优势;比较利益 ER2GjZa\z
compensation 补偿金;赔偿 V5"CSMe
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NY$uq+Z>
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 $v.C0 x
compensation from insurance 保险赔偿 9_ICNG%
compensation fund 赔偿基金 7fp(R&)1
compensation fund levy 赔偿基金征费 ^_I} x)i*@
compensation rate 补偿率 M/D)".;
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 B
(/U3}w-
compensation scheme 赔偿计划 kpwt]]e*
compensation trade 补偿贸易 C`rLj5E%
compensation value 补偿值 e)nimq
{6
compensatory payment 补偿付款 G |*(8r()
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 -37a.
competitive edge 竞争优势 a^qNJ?R!
competitive price 具竞争力的价格 Y-piL8Xc
competitive tender 竞争性投标 q+SD6qM
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )o1eWL}
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 j83? m
component of expenditure 开支组成部分 {eJt,[Y *
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 S,fCV~Cio?
composite index 综合指数 F1;lQA*7K.
composite rating 综合评级 3T\l]? z
composite return form 综合报税表 ukgAI<O%
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 5OIc(YhYf
composite tax return 综合报税表 r90+,aLM#?
composition 组合成分;债务重整协议 n>,L=wV
composition of earnings 收益组合成分 ;:S&F
compound increase 复合增加率;复合增长率 e[u?_h
compound interest 复利 TjWE_Bq]g
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 DVZdClAL
comprador note 买办票据 >!e<}84b
comprador order 买办付款令票 ?)Nj c&G
comprehensive income tax 综合所得税 djQv[Vc{
comptroller 审计主任 ]e:/"
compulsory liquidation 强制清盘 K`}{0@ilCw
compulsory winding-up 强制清盘 %Kh4m7
computation 计算;计算表 8rZ!ia!
computational procedure 计算方法 H?1xjY9sl
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 <mA'X V,
concentrated position 集中持仓量 *F^wtH`
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 &hHW3Q(1
concept stock 概念股 t22;87&|
concession 特许权;宽减措施;优惠 I:&/`K4,x,
concession contract 特许经营权合约 snM Z0W
concessionary rate 优惠率 3FSqd<t;D
concordat 协定;契约;国际监管条约 g3n'aD@'x
condition 条件 iq#b#PYA
conditional endorsement 附有条件的背书 lLq<xf
conditional offer 有条件要约 C-eA8pYY/
conditional sale agreement 有条件售卖协议 # M, 7
conditions of tender 投标章程 )"(] Lf's
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ql{(Lf$
conduct of business standard 业务操守准则 Zd^6ulx
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 }_tl n
confirmation letter 确认书 2A`A\19t
confirmation of mail transfer 信汇证明书 8VG!TpX/B
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Kyt)2p
confirmed letter of credit 保兑信用证 'XQ`g CF=
confirming bank 保兑银行 t9
\x%=
confiscation order 没收令 "eWk#/
connected transaction 关连交易 c:S] R"
consensus capitalism 共识资本主义 0|xIBg)
conservative investor 保守投资者 p?[Tm*r
consideration 代价;对价;约因 "@@I!RwA
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 [97:4.
consideration other than cash 现金以外的代价 +[@z(N-h
consignee 收货人;代售人 j| Wv7
consignment 托运;寄售 5S
Xn?
consignor 付货人;托运人;寄售人 _!;Me
)C
consolidated account 综合帐目 1 Q;}zHd
consolidated account expenditure 综合帐目开支 U/ V
consolidated balance sheet 综合资产负债表 {%)s.5Pfw
consolidated cash deficit 综合现金赤字 [%~
:@m
consolidated cash surplus 综合现金盈余 UsGa
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 5wB =>
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 [L`ZE*z
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 0C<[9Dl.G8
consolidated policy 综合保单 >FjR9B
consolidated price 综合价格 7qO a
;^T
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 6%`&+Lq
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 'C$XS>S
consolidated revenue account 综合收入帐 #1c]PX
consolidated shareholders' fund 综合股东资金
vr#+0:|
consolidation of shares 股份合并 -&