C: Z6*RIdD>
cbteNA!>
calendar year figure 历年数字 <B
fwR$
call 催缴通知;认购期权 +X?jf.4
call deposit 通知存款;活期存款 O^<6`ku
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ~kHir]jc
call margin 补仓;追加保证金 "ulaF+
call market 短期同业拆放市场 ^ID%pd
call money 短期同业拆借;活期贷款 bHMlh^{`%
call option 认购期权;看涨期权 ._R82gy
call price 赎回价格;提前赎回价 ydFY<Mb(o
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4-"wFp
callable share 可收回股份;可兑付股份 ]6aM %r=c
called up share capital 已催缴股本 !kIw835U
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 '|cuVxcE55
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 i3GvTg-X
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 DTJ
cancellation price 取消费 pQ/:*cd+M
cap 上限 L"Gi~:z
capital 资本;资金 F;ZLoG*U
Capital Accord 《资本协定》 e,x@?L*
capital account 资本帐;非经常帐 PU>;4l
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 4a 5n*6G!
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 .SsIU\[)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 d}G?iX;c}
capital allowance 资本免税额 (r|T&'yK
capital alteration 资本变更 646yeQ1
capital and liabilities ratio 资本负债比率 l&rDa=m.J
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 3xe8DD
capital appreciation 资本增值 Q?>#sN,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 SN+Bmdup
capital assets 资本资产 zPmVECS
capital at risk 风险资本 pta%%8":
capital base 资本基础;资金基础 ]`NbNr]K
capital charges 资本支出;资本费用 NqWHR~&
capital commitment 资本承担 w(yU\
N
capital contribution certificate 出资证明书 `%=Jsi0.Nq
capital convergence 划一资本充足比率 =.%ZF]Oe+#
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 SUEw5qitB
capital cover 资本保证 MJb = +L
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 X+3)DE\2
capital divided into shares 资本分成股份 X=hgLK^3<,
capital element 资本因素;资本部分 fH.W
kAE1
capital equipment 资本设备 WY,t> 1c
capital expenditure 资本开支;非经常开支 W(8g3
capital expenses 资本费用 :}-u`K*
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 )k1,oUx
capital flow 资金流量 \XN5))
capital formation 资本形成;集资 $7r
wara
capital formation figure 资本组合数字 `SW
" RLS3
capital fund 资本基金 V588Leb?
capital gain 资本增益;资本增值 So^`L s;S
capital gains tax 资本增值税 hK"=~\,
capital goods 资本财货;资本货物 +,[3a%c)H
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 %(Ys-GeGr
capital grant cycle 建设补助金周期 h=tu+pn
capital injection 注入资本;注资 NQJqS?^W&M
capital input 投入资本 a(~YrA%~
capital intensity 资本密集度 ^;3rdBprm
capital intensive 资本密集 G"[pr%?
capital investment 资本投资 S=g-&lK
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]*@$%iCPE
capital loss 资本损失 *\WI!%
capital maintenance 资本保值;资本保留 }^ <zVdwp
capital market 资本市场;资金市场 de6dLT>m
capital market instrument 资本市场票据 ?>8zU;Aj
capital money 资本款项 0%F.]+6[O4
capital money subject to a trust 信托财产资本 \i+h P1mz
capital movement 资本流动 @,&m`qzd+
capital nature 资本性质 % 4"~O
_S
capital outlay 资本支出 B|=maz:_
capital portion 资本部分 Y/66`&,{
capital profit 资本利润 0_
\ g
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 =.oWg uzu
capital receipt 资本收入 RG3G},Q
capital redemption 资本赎回 X@&uu0JJ
capital redemption business 资本赎回业务 9u @h`
capital redemption contract 资本赎回合约 ->&VbR)
capital redemption reserve 资本赎回储备 _0["J:s9
capital reduction 资本减缩;减资 $tHwJ!<$&
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J_|}Xd)~t6
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 dO;vcgvb
capital repayment 偿还资本 {l&2Kd*
capital reserve 资本储备;后备资本 g<4M!gi
capital revenue 资本收益;非经常收入 Z{4aGp*
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Wky S Tc
capital stock 股本 mMAr8~A=
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 1GE%5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 }l?_Cfvu
capital subvention 非经常资助金 Qz(T[H5%W
capital sum 资本额 !# :$u=
capital tax 资本税 -xu.=n@,
capital transfer tax 资本转移税 +7<>x-+
capital turnover 资本周转率 Pd "mb~
capital value 资本价值 fKz"z{\,0
capital works project 基本工程项目 >DUE8hp;<
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6a?$=y
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 yXV|4
capitalization 资本化;资本总额 -f2`qltjb
capitalization of interest 利息化作本金 %Fg8l{H3
capitalized interest 化作本金的利息 1R%`i'$/
capitalized loan 转作资本的贷款 JX/4=..
capitalized value 资本还原值;资本化价值 4_762Gu%
capitation grant 按人计算的补助金 E}' d,v#Z{
captive insurance business 专属自保保险业务 rKQASRF5*
car insurance 汽车保险 L^Q+Q)zTh
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 QS [B
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] uWB:"&!^
意大利嘉利堡银行 -iDEh_pts
cartel 同业联盟;卡特尔 nN`Z0?
cartelized rates system 联营式利率制度 wvmg)4,
cash 现金;现款 -j`!(IJ
cash accounting system 现金会计制度 *Qg5Z
cash acquisition 以现金投资所得的资产 5\ w=(c9A
cash allowance 现金津贴 a][pTC\ rb
cash assets 现金资产 :DMHezaU
cash at bank 银行现金;银行存款 |pH*
CCA
cash balance 现金结余 =,d* {m~A
cash basis 现金收付制;收付实现制 s"=F^#
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 8PoHBOxpc
cash bonus 现金红利 [+'BQ
cash book 现金出纳帐;现金簿 .:Bwa
cash client 现金客户 bwSRJFqb
cash commission rebate 现金回佣 c
BHL,
cash compensation 现金补偿 uspkn1-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5fegWCJ
cash cost 直接费用;现金成本 ! 2Xr~u7a
cash coupon 现金礼券 ;5D@kS^
cash credit 现金信贷 f3zfRhkIk
cash deficit 现金赤字 K$<`4#i
cash deposit and withdrawal 现金收支
<84C tv
cash disbursement journal 现金支出日记簿 NMl ?Y uEv
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 1 ;\]D9i
cash flow 现金流量;银根 \ W
'i0+
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 M<A;IOpR+
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 0q[p{_t`
cash flow surplus 现金流量盈余 `;5VH ]V
cash in hand 库存现金;手头现金 ~KAp\!,
cash in till 备用现金 g[EM]q,
cash in transit 运送中现金;在运现金 stg30><
cash input 投入现金 R3B5-^s
cash input figure 现金投入数字 &G-#*OG
cash limit 现金支出限额;现金限额 NK7H,V}T
cash margin 现金保证金 }uF[Ra
cash market 现货市场;现金交易市场 p^KlH=1n.6
cash offer 现金要约;现金补偿额 t} *l?$`
cash payment 现金付款;现金支付 t7um
[
cash position 现金头寸 k9}Q7) @
cash price 现金价格 QKp+;$SE'
cash receipts journal 现金收入日记簿 ny12U;'s,
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 wr$cK'5ZL
cash settlement 现金结算 !,cQ'*<W8-
cash surplus 现金盈余 :y+B;qw
cash with order 订货付现;凭票即付 ,|T*|2Gm
cashier's order 银行本票 R'Kt=.s<
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7?6xPKQ)H
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Gw
~{V
cash-sweep 现金彩票活动 V";mWws+?#
casual client “散客”;“散户” {0is wq'J
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `Y\gSUhzS
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Sm$p\ORa
cedant 分出者 F(Lb8\to\M
ceding company 分出公司 i{o#3
ceding insurer 分出保险人 .:w#&yM [U
ceiling 上限 @v>l[6]>^
ceiling price 最高限价 r_b8,I6{]
central bank 中央银行 iuiAK
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 P@qMJ}<j
central banking 中央银行业务 ?qju
DD
central banking function 中央银行职能 M{C6rm|
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 $Mdbto~ <
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 L +L9Y}
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ,"~WkLI~\t
central clearing house 中央结算所 T>d\%*Q+B
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 5\okU"{d7
central custody system 中央托管系统 Z}|TW~J=
central depository 中央存管处 "gFxfWIA
central depository system 中央证券存管制度 $z*@2Non
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 AT"!{Y "H
central rate 中央汇率;中心汇率 ? m&IF<b
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $j57LY|r
Central Tender Board 中央投标委员会 Hal7
MP
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 N? M
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 {S G*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +a|"{
certificate of approval 批准证明书 M(yH%i^A
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *P`v^&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 2z4<N2!M
certificate of deposit [CD] 存款证 X:>$8 ^gS
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 "jT#bIm
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 2+z1h^)W
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 m+?N7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 <j;]!qFR
certificate of insurance 保险证书 t#Th9G]1
certificate of interest 权益证明书;息票 D}-o+6TI?
certificate of means 资产证明书 zxkM'8JC
certificate of participation 参与证明书 {;*}WPYb
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 '_V
#;DI
certificate of preference 特惠税证 k0L] R5W
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 %`e`g ^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 JBz}|MD
certificate of satisfaction 清偿证明书 zCt\o
certificate of transfer 转让证明书 :}Ok$^5s
certificate to bearer 不记名证明书 uMvb-8
certification 核证 n#4Gv|{XMD
certification fee 核证费 yG\UW&P
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Z0$] tS
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .oEbEs
certified statement 经证明的报表 yYY Nu`
cessation of business 停业 +TH3&H5I_A
cession 分保 mk%b9Ko<F
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 nU2V]-qY
chance 机会;中彩机会 dy2rkV.z
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 *t(4 $
change of domicile 迁册 Mu{BUtkzG
change to estimates 修订预算 /_)l|<k+V
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &+01+-1hW
charge 费用;押记;抵押 CQgcC-)ns]
charge number 税单号码 ^/toz).Q
charge on assets 资产的征税 8O7Yv<
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 {:bN/zV#
chargeable 可予征收;应课税的 <r~wZ}s
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 NLyXBV[hV
chargeable income 应课税入息 O- #TZ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 _fn1)
chargeable profit 应课税利润 hi|!
chargeable to tax 应课税 -:<lkq&/
charged to... 记入……帐目 )*|(i]
chargee 承押记人 Q9c)k{QZ
charge-holder 受押人 +&5'uAe
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 xq[Yg15d%
charging order 押记令 BMFF=
chargor's right 押记人的权利 =sgdkAYwP
charitable donation 慈善捐款 @0NJ{
charitable trust 慈善信托 632bN=>
charity property 慈善财产 L(G92,.
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司
%w
) +V
charter 章程;特许权 h/)_)
r.x
charter of incorporation 成立章程 8 lT{1ro
chartered accountant 特许会计师 D-&an@
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 wRvb8F0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] .c+9P<VmC}
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4w93}t.z
charterer 承租人 r.yK,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 YcDe@Zuwn
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 n V&cC
chattels 实产 /M=3X||
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 vScjq5"p
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 d`y!cu2}
check-and-balance system 制约平衡制度 ,Nm$i"Lg
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 vFv3'b$;G
cheque 支票 %*}Y6tl '|
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 &,:h)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 F3Maqr y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 B?bW1
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 eWs&J24
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 v,@F|c?_S
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !l@zT}i??
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 B1!kn}KlL{
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 hz:pbes
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 QzvHm1,@
child allowance 子女免税额 O`[aU%4b
China & South Sea Bank Limited 中南银行 T{v>-xBRy
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3uWkc3
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 8'
DW#%
China concept stock 中国概念股 4T6 {Y
China Construction Bank 中国建设银行 <AH1i@4
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o 5U(i
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 +0Q,vK#j^
China Economic News 《中国经济新闻》 q*7<)VwI
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 "R>FqX6FB
China State Bank Limited 国华商业银行 n2B){~vE
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Yr.sm!xA
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 (t+;O;
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 MRNNG6TUs
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 CNZ z]H
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 s$ENFp7P
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 YyAJ m^o
chit fund 银会 \JEXX4%
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 @mP]*$00
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 }je,")#W
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司
s#~GH6/
choses in action 无形动产;据法权产 GPz(j'jU
chronological book 序时帐簿 >{gPN"S"a
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?'86d_8
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 \>LnLH(
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ,2Q o7(A
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 TxjYrzC
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 lGwl1,=
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Un`^jw#_
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 (wIzat
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 3~ S'LxV
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 vE@!{*
civil debt 民事债项 Vtc36-\1*
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 dI&!e#Y
claim 申索;索偿;债权 3.22"U\1:
claim equalization fund 申索平衡基金 0"2=n.##
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /Jf.y*;
claim of debt 债权申索 \$0F-=w`8
claim on bank 对银行的债权 7S/G
B
claim to dividend 摊还债款申索 t@u7RL*n:<
claimant 申索人;索偿人 1)
ta
claims statistics 申索统计数字 '!l1=cZD
class of insurance business 保险业务类别 Bm&kkx.9P
class of property 财产类别 i1H\#;`$
claw-back 递减率 ~ P~
clearance cost 清拆成本 ~gB>) ]
clearing 结算;票据交换;清算 ST\$=
clearing account 结算帐户 y_\p=0t8
clearing and settlement system 结算和交收系统 ono4U.C9
clearing balance 结算差额 nJ~drG}TD
clearing bank 结算银行 GpZc5c
clearing cheque 交换支票 ml \4xp,
clearing house 结算所;票据交换所 4`JH&))}
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 O@p]KSfk
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 7AYd!n&S
clearing member 结算会员 fS~;>n%R
Clearing Members' Fund 结算会员基金 O'Js}
clearing participant 结算参与者 A.hd
Kl
clearing rebate 结算费用的回佣 !\&