C: l`FR.)2h
G<u.+V
calendar year figure 历年数字 :Bv&)RK
call 催缴通知;认购期权 ~?`9i>3W~
call deposit 通知存款;活期存款 K jn&
call loan 短期同业拆借;通知贷款 |6(qg5"
call margin 补仓;追加保证金 t`8e#n 9
call market 短期同业拆放市场 %YvSHh;c
call money 短期同业拆借;活期贷款 A.$VM#
call option 认购期权;看涨期权 }Cmj (k`~
call price 赎回价格;提前赎回价 @[>+Dzn[6
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 dJQ }{,+6
callable share 可收回股份;可兑付股份 J!A/r<
called up share capital 已催缴股本 ^{fi^lL=
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 m['v3m:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 cGpN4|*rQ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (J^Lqh_
cancellation price 取消费 R(/[NvUb
cap 上限 iUxDEt[t*
capital 资本;资金 lN)Y
Capital Accord 《资本协定》 y\|-O<8O
capital account 资本帐;非经常帐 TM/|K|_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 cFI7}#,5
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ND e[2
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 <r7qq$
capital allowance 资本免税额 k67i`f=
capital alteration 资本变更 @wEKCn|}o
capital and liabilities ratio 资本负债比率 @;m@Luk
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 m|nL!Wc
capital appreciation 资本增值 qUEd
E`B
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 "9U+h2#]
capital assets 资本资产 Y>78h2AU
capital at risk 风险资本 7}#*3*]
capital base 资本基础;资金基础 +B`'P9Zk@
capital charges 资本支出;资本费用 <@U.
capital commitment 资本承担 ~C/Yv&58
capital contribution certificate 出资证明书 As6)_8w
capital convergence 划一资本充足比率 xJ=ZQ)&]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 F=
_uNq
capital cover 资本保证 n!kk~65|
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <4l.s
capital divided into shares 资本分成股份 &AQg'|
capital element 资本因素;资本部分 h\D_
capital equipment 资本设备 a%MzNH
capital expenditure 资本开支;非经常开支 (<]\,pP0_
capital expenses 资本费用 _XY`UZ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 B&4fYpn
capital flow 资金流量 ]=?X*,'
capital formation 资本形成;集资 q9>Ls-k
capital formation figure 资本组合数字 {2}tPT[a(
capital fund 资本基金 TZ&4
capital gain 资本增益;资本增值 9atjK4+o
capital gains tax 资本增值税 "t(1tWO1o
capital goods 资本财货;资本货物 aW`:)y&f
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 q:`77
capital grant cycle 建设补助金周期 R/ALR
capital injection 注入资本;注资 ":UWowJO
capital input 投入资本 TRs[ ~K)n
capital intensity 资本密集度 iwG>]:K3
capital intensive 资本密集 `DgaO-Dg3
capital investment 资本投资 ou<S)_|Iu
Capital Investment Fund 资本投资基金 ysSjc
capital loss 资本损失 Hk<X
capital maintenance 资本保值;资本保留 [+hy_Nc$
capital market 资本市场;资金市场 H$NP1^5!
capital market instrument 资本市场票据 90
capital money 资本款项 I!|y;mh:it
capital money subject to a trust 信托财产资本 V;>9&'Z3
capital movement 资本流动 eVqM=%Q
capital nature 资本性质 A|p@\3P*A
capital outlay 资本支出 \]Y\P~n
capital portion 资本部分 0OleO9Ua
capital profit 资本利润 WW@JVZxK
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .+{nA}Bc
capital receipt 资本收入 /M0l
p
capital redemption 资本赎回 BKa A=Bl
capital redemption business 资本赎回业务 !7A"vTs
capital redemption contract 资本赎回合约 ,bB( 24LD
capital redemption reserve 资本赎回储备 j4E H2v
capital reduction 资本减缩;减资 X4d Xm>*?=
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pY^pTWs(
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 J}x>~?W
capital repayment 偿还资本 J|n(dVen/
capital reserve 资本储备;后备资本 sx-EA&5-9k
capital revenue 资本收益;非经常收入 th5,HO~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [NQmL=l
capital stock 股本 m(2G*}
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 L_tjcfVo
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 z[WC7hvU
capital subvention 非经常资助金 v57N^DR{
capital sum 资本额 ?F!EB4E\y}
capital tax 资本税 gb.f%rlZ`
capital transfer tax 资本转移税 E"Zb};}
capital turnover 资本周转率 M%7`8KQ
capital value 资本价值 nVz5V%a!\q
capital works project 基本工程项目 i?ZA x4D
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 99J+$A1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Gh2#-~|cB
capitalization 资本化;资本总额 mG0L !5
capitalization of interest 利息化作本金 ~RcNZ\2y
capitalized interest 化作本金的利息 u8|@|t
capitalized loan 转作资本的贷款 4uFIpS|rq
capitalized value 资本还原值;资本化价值 K|`+C1!
capitation grant 按人计算的补助金 r %+Bc Y
captive insurance business 专属自保保险业务 uZ@-e|qto
car insurance 汽车保险 2K3MAd{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 E|Q{]&$;Z"
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] F;pTXt}?5
意大利嘉利堡银行 _o\>V:IZ
cartel 同业联盟;卡特尔 x:p}w[WM
cartelized rates system 联营式利率制度 I!61 K
cash 现金;现款 I%SuT7"Do
cash accounting system 现金会计制度 a@Mq J=<L
cash acquisition 以现金投资所得的资产 l+t #"3
cash allowance 现金津贴 g4Y) Bz
cash assets 现金资产 :qBGe1Sv(
cash at bank 银行现金;银行存款 *U
M!(
cash balance 现金结余 f(!E!\&n^
cash basis 现金收付制;收付实现制 FH4u$g+
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 {W-5:~?"
cash bonus 现金红利 l(gJLjTH%
cash book 现金出纳帐;现金簿 kzMa+(fu
cash client 现金客户 FQ U\0<5
cash commission rebate 现金回佣 oE$hqd s
cash compensation 现金补偿 AU/#b(mI
cash contribution 现金承担额;现金分担额 C9o$9 l+B
cash cost 直接费用;现金成本 Jff 79)f
cash coupon 现金礼券 h(_P9E[g
cash credit 现金信贷 y">fN0{<
cash deficit 现金赤字 4b]_
#7Qm
cash deposit and withdrawal 现金收支 5!tb$p#z
cash disbursement journal 现金支出日记簿 XjxPIdX_H
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 c&
3#-DNI
cash flow 现金流量;银根 F,Q?s9s
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /oFc03d
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #Gd7M3
cash flow surplus 现金流量盈余 \<X2ns@Tf
cash in hand 库存现金;手头现金 GYd]5`ri
cash in till 备用现金 WK*S4c
cash in transit 运送中现金;在运现金 W+.{4K
cash input 投入现金 kymn)Ea
cash input figure 现金投入数字 wrabyRjK
cash limit 现金支出限额;现金限额 `os8;`G
cash margin 现金保证金 ,7<DGI_y
cash market 现货市场;现金交易市场 o*-9J2V=J
cash offer 现金要约;现金补偿额 "?P[9x}
cash payment 现金付款;现金支付 vnTq6:f#M
cash position 现金头寸 D;jK/2
cash price 现金价格 Z2#`}GI_m
cash receipts journal 现金收入日记簿 qcYNtEs*c
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单
.1LPlZ
cash settlement 现金结算 %kq ^]S2O
cash surplus 现金盈余
J,(7.+`~#
cash with order 订货付现;凭票即付 +RS$5NLH
cashier's order 银行本票 )km7tA
0a
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 1M+oTIN
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 +}U2@03I
cash-sweep 现金彩票活动 a8zZgIV
casual client “散客”;“散户” L7}i
q0
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 0cFn{q'u
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 `eC+% O
cedant 分出者 W$'0Dc
ceding company 分出公司 yj
zK.dM
ceding insurer 分出保险人 TF\sP8>V
ceiling 上限 VoM6
ceiling price 最高限价 h55>{)(E
central bank 中央银行 L M
/Ga
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 K&dT(U
central banking 中央银行业务 {cR=N~_EO
central banking function 中央银行职能 gu<V(M\
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 C
) ?uE'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Q'K$L9q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 7$7n71o
central clearing house 中央结算所 7"cv|6y|
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^A!$i$NON
central custody system 中央托管系统 k':s =IXW
central depository 中央存管处 2h q>T&8
central depository system 中央证券存管制度 uR_F,Mp?%u
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 J +q|$K6
central rate 中央汇率;中心汇率 kjE*9bUc
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 L/i(KF{
Central Tender Board 中央投标委员会 ($>XIb9f
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 vv+J0f^
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 WYszk ,E
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;#/0b{XFj
certificate of approval 批准证明书 ; )llt
G
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 pM2a(\K,k^
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 <
kP+eD
certificate of deposit [CD] 存款证 mQr0sI,o]
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 nIBFk?)6
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 H~o <AmE0!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Wi$dZOcSJ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ~pz FZ7n4
certificate of insurance 保险证书 K)N 0,Qwu
certificate of interest 权益证明书;息票 8\Hr5FqB(
certificate of means 资产证明书 XUSvhr$|
certificate of participation 参与证明书 R#eg^7HfX
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Qf@iU%G
certificate of preference 特惠税证 WG5W0T_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7bF*AYM
certificate of registration 登记证书;注册证明书 "b,%8
certificate of satisfaction 清偿证明书 v\%G|8+]
certificate of transfer 转让证明书 v(O=IUa
certificate to bearer 不记名证明书 >EP(~G3u
certification 核证 DC:)Ysuj
certification fee 核证费 p]ivf
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4c159wsnQ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Xy7Z38G
certified statement 经证明的报表 C@gXT]Q
0}
cessation of business 停业 zp4W'8
cession 分保 2UadV_s+s
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c/aup
chance 机会;中彩机会 e@n!x}t8
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 KnzsHli,~k
change of domicile 迁册 Em^(
change to estimates 修订预算 a07=tD
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 mT.e>/pa
charge 费用;押记;抵押 \Fb| {6+
charge number 税单号码 ;3m!:l
charge on assets 资产的征税 ig_2={Q@
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 IL!=mZ>2O
chargeable 可予征收;应课税的 n$["z
w
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 e/ s(ojDW
chargeable income 应课税入息 I021p5h|
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \a|L/9%
chargeable profit 应课税利润 Ee2c5C!|C
chargeable to tax 应课税 x\@*60o
charged to... 记入……帐目 q/gB<p9
chargee 承押记人 L%cVykWY"
charge-holder 受押人 Y+-xvx
:
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ,mFsM!|
charging order 押记令 |qN'P}L
chargor's right 押记人的权利 |m
G7XL,
charitable donation 慈善捐款 ,/,9j{|"j
charitable trust 慈善信托 acW'$@y9?N
charity property 慈善财产 :k,Q,B.I
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 H+C6[W=
charter 章程;特许权 'vIx#k4D1
charter of incorporation 成立章程 A74920X`W
chartered accountant 特许会计师 xN"Z1n7t
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 bGXR7u&K
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] E~hzh /,34
特许公共财政及会计学会〔英国〕 JXU2CyMY
charterer 承租人 "ZMkL)'7-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 1|QvN1?
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 -9Ws=r0R
chattels 实产 \5><3*\
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ;%!m<S|%k
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Om'(mr
check-and-balance system 制约平衡制度 `,>wC+}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 PX,rWkOce
cheque 支票
>'=MH2;
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 I9y.e++/
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 P=8>c'Q
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 0@=MOGQb
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 m
<k!^jp
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 bE\,}DTy
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 UWXm?v2j
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 I$q>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 nBLj [
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 n \G Ry'
child allowance 子女免税额 ^ @=^;nB
China & South Sea Bank Limited 中南银行 rR{,)fX;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] +Ov2`O8?
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 GH4iuPh]
China concept stock 中国概念股 0~gO'*2P
China Construction Bank 中国建设银行 2XSHZ|;
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f@V3\Z/6E
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 .0y%5wz8j
China Economic News 《中国经济新闻》 o|8`>!hF
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 /.Jb0h[W1
China State Bank Limited 国华商业银行 Zm TDQ`Ix
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 U8QX46Br
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /Wj,1WX~
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 LLAa1Wq
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $p* p
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 D&:yMp(
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 _7)F
?
chit fund 银会 d5 j_6X
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 udqS'g&
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 qoU3"8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 \x\
5D^Vc
choses in action 无形动产;据法权产 `k{& /]
chronological book 序时帐簿 *TdnB'Gd
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ra7uU*
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 p9ZXbAJ{
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ZU&"73
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 dj9?t
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 TCVl8)j
Citibank, N.A. 万国宝通银行 g[z.*y/
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 b'@we0V@S
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 bha?eN
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Xh+ia#K
civil debt 民事债项 deX5yrvOie
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 C'mL&
claim 申索;索偿;债权 jFG0`n}I
claim equalization fund 申索平衡基金 $a;]_ Y
claim for refund of property tax 申请发还物业税 S[:xqzyDg
claim of debt 债权申索 gQWd&)'muf
claim on bank 对银行的债权 Pt< s* (
claim to dividend 摊还债款申索 <g2_6C\j
claimant 申索人;索偿人 [THG4582oB
claims statistics 申索统计数字 Jc*XXu)
class of insurance business 保险业务类别 <I*x0BM=
class of property 财产类别 $So%d9k
claw-back 递减率 ctmQWrk|B
clearance cost 清拆成本 lT8\}hNI+
clearing 结算;票据交换;清算 ,t$,idcT+
clearing account 结算帐户 n]CbDbNw7)
clearing and settlement system 结算和交收系统 ZFh+x@
clearing balance 结算差额 2YwVU.*>
clearing bank 结算银行 cd@.zg'sYn
clearing cheque 交换支票 :K.4 n
clearing house 结算所;票据交换所 B)SLG]72f
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Zy"=y+e!E;
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {OMgd3%14
clearing member 结算会员 ),^eA
Clearing Members' Fund 结算会员基金 w2gf&Lc\
clearing participant 结算参与者 @)YY\l#
clearing rebate 结算费用的回佣 **_&i!dtL
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .5HQ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 qztV,R T
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 YhKZ|@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8|1^|B(l
client 客户;委托人;当事人 YrI|gz)
client agreement 客户协议 f?fKhu2
client confidentiality 客户保密的责任 *e.*=$
client money 客户款项 Sq]pQ8
client statement 客户结单 P1kB>"bR
clients fund 客户资金 H3/caN:
close 结算;收市;收盘 XH 4d<?qu
close a position 平仓;轧平头寸 \y
Hen|%
close company 股份不公开的公司 nY-* i!H
close higher 收市时价位较高 _cI_#
close lower 收市时价位较低 [`fI:ao|
close mixed 收市时荣辱互见 n[+'OU[
close of exchange 交易所停市 .#6MQJ]OH
close of financial year 财政年度终结 T`YwJ6N
close out 平仓 '%iPVHK7
close out a long position 平长仓 T3J'fjY
close out a short position 平空仓 |WQ9a' '
close steady 收市时价格稳定 SOh-,c\C
close the gap 弥补差距 ".2K9j7$
closed position 平仓 lvSdY(8
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 =jAFgwP\
close-out price 抛售价格 F#r#}.B='U
closing account 决算帐户 >wON\N0V_
closing balance 期终结余;收市结余 8QgA@y"
closing price 收市价;收盘价 9t:]
closing quotation 收市价;收市行情 Y>6.t"?Q^
closing rate 收市汇价;收盘汇率 C*~aSl7
closing transaction 平仓交易 GlYly5F
clothing levy 成衣税 1JS2SxF
club deposit 零存整付存款 ~hX-u8Ul'N
Code of Aid 《资助则例》 $^% N U
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 HxwlYx,4
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x1[?5n6
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 NlPS#
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 4*H"Z(HP
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission I<\
'%
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 _^!vCa7f
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 oVO.@M#
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 4jwu'7Q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 649 !=
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 L10IF
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 D_D,t8_Y
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] CY"i-e"q<Q
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 MWwJzVL8
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 LsTffIP
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 XAic9SNu;
co-debtor 共同债务人
nB@UKX
co-financing scheme 共同融资计划 .[pUuVq]
cognizance 证明令 J\`^:tcG
coin 硬币 I0w%8bs
coin replacement programme 硬币取缔计划 |r=DBd3
coin set 套装硬币 \ aKd5@
coinage 硬币 L]bVN)JU
Coinage Security Fund 硬币发行基金 9%,;XQ
cold call 主动与准客户接触 y?:dE.5p|
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 f\o
R:%
collateral 抵押品 Os&1..$Nb
collateral bond 担保债券 gY5l.&
collateral loan 抵押贷款 McP.9v}H0_
collateral security 附属抵押品 8 njuDl
collection 征收;收取 zG%
|0
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 2i:zz?
'p`
collection of betting duty 收取博彩税 JZx%J)
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 UzQ$B> f
collective consumption 集体消费 rz
Collector 收税主任 |rPAC![=
Collector of Rates 差饷征收官 IC~ljy]y_
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 O%$O(l
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Q"}s>]k3_
combined surplus 合并盈余 iJnh$jo
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 OgMI
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ]Z@k|Nw
commemoration coin 具纪念性的硬币 gGbI3^r#
commencement of winding-up 清盘开始 h}6_ybmZ
commerce and industry sub-index 工商分类指数 @PXXt#
commercial activity 商业活动 kK?zVH-!
commercial bank 商业银行 " i`8l.Lc
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ]P3[.$z
Commercial Banks Law 《商业银行法》 U$J5r+>
commercial borrowing 商业借款 -Bv12ymLG
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Oxa5Kfpa
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .TN2s\:]jw
commercial invoice 商业发票 {hd-w4"115
commercial letter of credit 商业信用证 DTy/jaK
commercial loan 商业贷款;商业放款 (#u{ U=
commercial paper 商业票据 !;WbOnLP
commercial paper market 商业票据市场 (j N]OE^
commercial registry 商业登记处 dXZP[K#
commercial return 商业回报 <!!nI%NC
commercial sale 商业销售 ;1E_o
commercialization 商品化 W-Of[X{<
commercially viable 具商业利益;有利可图 h AAU ecx
Commerzbank AG 西德商业银行 ZKQo#!}
commission 佣金;委员会 :uvc\|:s
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 04\Ta
commission house 佣金行;代办行 IUawdB5CB
commission payable 须付的佣金 3 2y[
commission rebate 佣金回扣 cG(0q[
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Iaa|qJ4
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ua:9`+Dff
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 dqz1xQ1
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 yk#rd~2Z0
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 bL
MkPty
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 %&1$~m0
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 .b~OMTHuvM
commitment fee 承诺费 /&6Q)
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 '\'7yN'
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 JU2P%3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 d~/xGB`<
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] QX+Y(P`vMK
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 (zEYpTp
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] k!vHO
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 %&2B
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 <G}m #
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 e
sGlMq
commodity 商品 x{j+}'9
commodity classification 商品分类法 iz(m3k:w
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 x3_,nl
commodity dealer 商品交易商 vcV!K^M-
commodity exchange 商品交易所 F]0Jwm{
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 (I!1sE!?1
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕
HFv?s
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 %cd]xQpCp
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 *.,8,e8Vq
commodity futures contract 商品期货合约 13\Sh
commodity market 商品市场 nDF&EE
commodity tax 商品税 % dYI5U89
commodity trading adviser 商品交易顾问 epYj+T
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 k=FcPF"
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ~6MMErSj
commodity warrant 商品期权证 DWdLA~'t
commodity-based investment 以商品为基础的投资 69-$Wn43<
common fund 共同基金 _3I3AG0e
common property 分权共有财产 t3K>\ :
common share 普通股 L#[HnsLp_
common stock 普通股 . ^BWR
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 H]U"+52h
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 5#P: "U
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ]m RF[b$
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 #qPVQt
Commonwealth income tax 英联邦入息税 XpOCQyFnM
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 YdPlN];[
communal property 公有财产;公有产业 KqFmFcf|
communication expenses 通讯费用 FU^Y{sbDg
Community Preference 欧共体特惠制 uAC hu]
commutation of pension 退休金的折算 sek6+#|=
commuted gratuity 折算酬金 ;U8dm"
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 9'D8[p%
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Mp!2`4rD
Companies Handbook 《上市公司手册》 W5TqC
companies inspector 公司检查员 _Wq7U1v`
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 HE9.
k.sS
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus u|(aS^H=q
《公司条例:供股章程须载有的资料》 LPsh?Ca?N
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 K,Lr+
Companies Registration Officer 公司注册主任 o@Dk%LxP
Companies Registry 公司注册处 FLw[Mg:L
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 $cyLI+uz|
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 o-~-F+mj#
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] :Xb*m85y
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 hg(KNvl
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ~4l6unCI
company limited by guarantee 担保有限公司 4&#vU(-H
company limited by shares 股份有限公司 $XU-[OF%:9
company register 公司登记册 0^-z?Kb<}
company registration fee 公司注册费 ?U7&R%Lh`
company with limited liability 有限法律责任的公司 <t% Ao,"
company's memorandum 公司组织章程 AEBw#v!,o
company's reserve 公司储备 L2:oZ&:u`J
comparative advantage 比较优势;比较利益 "-G.V#zI
compensation 补偿金;赔偿 = .fc"R|<K
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c }g$1of87
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 :DF`A(
compensation from insurance 保险赔偿 vbW\~xf
compensation fund 赔偿基金 E;ndw/GZjR
compensation fund levy 赔偿基金征费 !H2C9l:rd
compensation rate 补偿率 1',+&2)oj
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 $u/8Rp
compensation scheme 赔偿计划 r>n8`W
compensation trade 补偿贸易 oY|
(M_;
compensation value 补偿值 {FrHm
compensatory payment 补偿付款 ,i1 fv
"
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 1KfJl S+
competitive edge 竞争优势 sIP6GWK$
competitive price 具竞争力的价格 BbXmT"@
competitive tender 竞争性投标 0~LnnDN
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :Map,]]B_
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 >B|ofwm*
component of expenditure 开支组成部分 fh/)di
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 \H}@-*z+)
composite index 综合指数 ]}*G[[
^p
composite rating 综合评级 D(W7O>5vQ2
composite return form 综合报税表 >QbI)if`1
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 .>cL/KaP
composite tax return 综合报税表 n~L'icD[
composition 组合成分;债务重整协议 ]7Xs=>"Iw
composition of earnings 收益组合成分 4.$hHFqS^5
compound increase 复合增加率;复合增长率 5wVi{P5+
compound interest 复利 ixUiXP
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 LQuYCfj|
comprador note 买办票据 c"jhbH!u4
comprador order 买办付款令票 "@):*3
4
comprehensive income tax 综合所得税
`\}zm~
comptroller 审计主任 l7FZ;%&
compulsory liquidation 强制清盘 J0{WqA.P
compulsory winding-up 强制清盘 v:!7n
computation 计算;计算表 S
a#d?:L
computational procedure 计算方法 6 I>xd
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 &vGEz*F
concentrated position 集中持仓量 wHDFTIDI
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 %QlBFl0a
concept stock 概念股 <CdG[Ih
concession 特许权;宽减措施;优惠 5#A1u
Nb
concession contract 特许经营权合约 y0Q/B|&[
concessionary rate 优惠率 7kew/8-
concordat 协定;契约;国际监管条约 zke~!"iq
condition 条件 1]zyME
conditional endorsement 附有条件的背书 {mq$W
conditional offer 有条件要约 4h0jX9
conditional sale agreement 有条件售卖协议 jmwQc&
conditions of tender 投标章程 ag*Hs<gi
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 "#"Fp&Z7
conduct of business standard 业务操守准则 0Ci"tA3"
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 #h|,GvmF<b
confirmation letter 确认书 vo^9qSX
f
confirmation of mail transfer 信汇证明书 t,as{.H{h
Confirmation of Payment 已缴税证明书 9jJ/ RX p
confirmed letter of credit 保兑信用证 hghto
\G5Y
confirming bank 保兑银行 QK/+*hr;
confiscation order 没收令 RHA>fXp
connected transaction 关连交易 D-\'P31
consensus capitalism 共识资本主义 F<'l'AsC-
conservative investor 保守投资者 'V*M_o(\
consideration 代价;对价;约因 F(kRAe;
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 B7QtB3bn
consideration other than cash 现金以外的代价 0jx~_zq-j
consignee 收货人;代售人 R<