C: 3"HX':8x
]7:*A7/!.
calendar year figure 历年数字 Cj1nll8c
call 催缴通知;认购期权 DR
c-L$bD
call deposit 通知存款;活期存款 -*AUCns#
call loan 短期同业拆借;通知贷款 }F=lG -x
call margin 补仓;追加保证金 -(1GmU5v(
call market 短期同业拆放市场 hreG5g9{
call money 短期同业拆借;活期贷款 mh"9V5T
call option 认购期权;看涨期权 qku}cWD9/_
call price 赎回价格;提前赎回价 t^5xq8w8
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;oGpB#[zO
callable share 可收回股份;可兑付股份 T'${*NVn
called up share capital 已催缴股本 wG}Rh,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 XZH\HK)K-]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 k?VH4yA
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 .z}*!
cancellation price 取消费 *)xjMTJ%
cap 上限 dQ`=CIr
capital 资本;资金 O;H|nW}
Capital Accord 《资本协定》 r$<4_*
capital account 资本帐;非经常帐 rfHAz
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 1|/-Ff"1@
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 F|!
ib5
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 2Mw^EjR
capital allowance 资本免税额 0*F<tg,+]
capital alteration 资本变更 k@Mt8Ln
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \I+#M-V
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 p|RFpn2ygF
capital appreciation 资本增值 \wM8I-f!
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 rGUu K0L&
capital assets 资本资产 pZV=Co3!I
capital at risk 风险资本 MYMg/>f[
capital base 资本基础;资金基础 ,]H2F']4Z
capital charges 资本支出;资本费用 :V
ZXI#([
capital commitment 资本承担 Z,JoxK2"
capital contribution certificate 出资证明书 'Fr"96C$
capital convergence 划一资本充足比率 h;JO"J@H
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 zya2 O?s
capital cover 资本保证 -4LckY=]1
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 9`Zwa_Tni
capital divided into shares 资本分成股份 ;:Q&Rf"@%
capital element 资本因素;资本部分 (Y:?qy
capital equipment 资本设备 AZf$XHP2
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +XoY@|Djd
capital expenses 资本费用 =kDh: &u%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 +Vw]DLWR
capital flow 资金流量 Y |'}VU
capital formation 资本形成;集资 M=#'+CF}W
capital formation figure 资本组合数字 vV*i)`IXe
capital fund 资本基金 0.z\YTZ9
capital gain 资本增益;资本增值 MNu\=p\Eq
capital gains tax 资本增值税 s]'EIw}mo
capital goods 资本财货;资本货物 {2T;^+KE
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 qj:\)#I
capital grant cycle 建设补助金周期 R@A"U[*
capital injection 注入资本;注资 R>y/Y<5=
capital input 投入资本 H*E4+3y
capital intensity 资本密集度 ..;ep2jSs
capital intensive 资本密集 s_4y^w]aX
capital investment 资本投资 E:ti]$$
Capital Investment Fund 资本投资基金 Ck>{7Gw
capital loss 资本损失 |?<^4U8
capital maintenance 资本保值;资本保留 f`bRg8v
capital market 资本市场;资金市场 y1_z(L;I
capital market instrument 资本市场票据 {N'<_%cu
capital money 资本款项 u )kQ*&
capital money subject to a trust 信托财产资本 ]CGH )4Pe
capital movement 资本流动 [iUy_ C=qp
capital nature 资本性质 N-YCOSUu
capital outlay 资本支出 ='Fh^]*5
capital portion 资本部分 "a=dx|
Z
capital profit 资本利润 6S&OE k
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 e!oL!Zg
capital receipt 资本收入 ]*TW%mY
capital redemption 资本赎回 |"i"8~/@<
capital redemption business 资本赎回业务 0@/C5 v
capital redemption contract 资本赎回合约 rq![a};~
capital redemption reserve 资本赎回储备 'tn-o
capital reduction 资本减缩;减资 UoOxGo
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5# B M
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Zr|z!S?aSC
capital repayment 偿还资本 &h'NC%"v
capital reserve 资本储备;后备资本 bT c^huP
capital revenue 资本收益;非经常收入 MwTouEGGgA
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 P]<15l
capital stock 股本 qc"PTv0q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 >?|c>HGX
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 {VT**o
capital subvention 非经常资助金 "] [u
capital sum 资本额 i<-a-Z+^
capital tax 资本税 4;V;8a\A
capital transfer tax 资本转移税 NEW0dF&)
capital turnover 资本周转率 O6$n VpD3
capital value 资本价值 t-?#x
capital works project 基本工程项目 ,iMdv+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 p@[n(?duC.
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 +Y"HbNz
capitalization 资本化;资本总额 K8 Hj)$E61
capitalization of interest 利息化作本金 #8r1<`']!
capitalized interest 化作本金的利息 )(-aw,iK
capitalized loan 转作资本的贷款 ]6@6g>f?
capitalized value 资本还原值;资本化价值 a3c43!J?M
capitation grant 按人计算的补助金 gVI T6"/
captive insurance business 专属自保保险业务 ^a?g~G
car insurance 汽车保险 X]c>clk,
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~*hCTqHvN
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] j5MUP&/g3
意大利嘉利堡银行 ;YYnIb(
cartel 同业联盟;卡特尔 sfzDE&>'
cartelized rates system 联营式利率制度 0`$fs.4c
cash 现金;现款 EnP>
cash accounting system 现金会计制度 q]#j,}cN9
cash acquisition 以现金投资所得的资产 LX{mr{
cash allowance 现金津贴 BDT"wy8
cash assets 现金资产 9=.7[-6i9
cash at bank 银行现金;银行存款 }.r)
cash balance 现金结余 9{CajtN
cash basis 现金收付制;收付实现制 Ib2n Bg>j
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ;"JgNad
cash bonus 现金红利 xwa@h}\#
cash book 现金出纳帐;现金簿 W<T
Ui51Y
cash client 现金客户 (kL(:P/
cash commission rebate 现金回佣 NS){D7T
cash compensation 现金补偿 z C7 b
cash contribution 现金承担额;现金分担额 vf?Xt
cash cost 直接费用;现金成本 GsU.Lkf
cash coupon 现金礼券 NfND@m{/
cash credit 现金信贷 ', P_a,\
cash deficit 现金赤字 9;fs'R
cash deposit and withdrawal 现金收支 hQwUwfoe@
cash disbursement journal 现金支出日记簿 }% `f%/
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0y3C
/>a
cash flow 现金流量;银根 DqA$%b
yyE
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 FYIz_GTk
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 (g0U v.*
cash flow surplus 现金流量盈余 yi*EE%
cash in hand 库存现金;手头现金 hCob^o
cash in till 备用现金 g"v6UZ\
cash in transit 运送中现金;在运现金 fU|4^p)
cash input 投入现金 9 e;8"rJ?C
cash input figure 现金投入数字 iHeu<3O
cash limit 现金支出限额;现金限额 :;K Q]<
cash margin 现金保证金 wQ?Z y;/S
cash market 现货市场;现金交易市场 gUH|?@f
cash offer 现金要约;现金补偿额 }fL
] }&
cash payment 现金付款;现金支付 H
$mZ?
cash position 现金头寸 bK k7w#y
cash price 现金价格 iz3Hoj
cash receipts journal 现金收入日记簿 &Xi]0\M)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 lm|s%
cash settlement 现金结算 m'WGK`WIm
cash surplus 现金盈余 j+[oZfH
cash with order 订货付现;凭票即付 |}Mt hj9n
cashier's order 银行本票 ^+x ,211f
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 &"DD&87N%
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {Zo*FZcaX
cash-sweep 现金彩票活动 B/dJj#
casual client “散客”;“散户” '#lc?Y(pJ2
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
pER[^LH_)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 MUUhg
cedant 分出者 EpK7VW
ceding company 分出公司 m O"Rq5
ceding insurer 分出保险人 sNZOm $
ceiling 上限 R0e!b+MZ.
ceiling price 最高限价 3{M0iNc1
central bank 中央银行 .p%V]Ka
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 O)c3Lm-w
central banking 中央银行业务 X0 ]Se(
central banking function 中央银行职能 WF-^pfRq~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Kh{_BdN
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 (5kL6d2
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 &/?OP)N,}
central clearing house 中央结算所 kW&zkE{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ~!6
I.u
central custody system 中央托管系统 [nLd> 2P
central depository 中央存管处 `KUL4) g~
central depository system 中央证券存管制度 g ,yB^^%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 rges`&0
central rate 中央汇率;中心汇率 %'eaW
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 jvhD_L/
Central Tender Board 中央投标委员会 1w#vy1m J
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y4N)yMSl"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ekd;sEO
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 #M<u^$Jz
certificate of approval 批准证明书 !}q@O-}j
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ge#P(Itz
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 7-mo\jw<
certificate of deposit [CD] 存款证 {BZ0x2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 tR(L>ZG{
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |WSmpuf
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 g{JH5IZ~
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 [6)vD@
certificate of insurance 保险证书 V o%GO9b;
certificate of interest 权益证明书;息票 QB*n
[(?
certificate of means 资产证明书 U["IXR#
certificate of participation 参与证明书 e?WI=Og
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 P_(<?0l
certificate of preference 特惠税证 {6iHUK
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 rd^j<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =z'533C
certificate of satisfaction 清偿证明书 \wV ?QH
certificate of transfer 转让证明书 tD])&0"(
certificate to bearer 不记名证明书 - XB[2h
certification 核证 A:*$r Hbzl
certification fee 核证费 EGjzjuJu{
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 AjINO}b
certified public accountant [CPA] 执业会计师 !X 0 (4^
certified statement 经证明的报表 ' wKTWmf?\
cessation of business 停业 |sB L(9
cession 分保 1~vv<`-
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ZVz*1]}
chance 机会;中彩机会 *}Rd%'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 le2 v"Y
change of domicile 迁册 -l{ wB"
change to estimates 修订预算 TSj)XU {W
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \b?O+;5Cj
charge 费用;押记;抵押 XlJ+:st
charge number 税单号码 1~[GGl
charge on assets 资产的征税 ~e=KBYDBu
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ,&jjpeZP
chargeable 可予征收;应课税的 '8b=4mrbH
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 hroRDD
chargeable income 应课税入息 a]4|XJ_
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 j2 jUrl
chargeable profit 应课税利润 uKo4nXVtp
chargeable to tax 应课税 mWuhXY^Q
charged to... 记入……帐目 ;(IAhWE?7
chargee 承押记人 =h}PL22
charge-holder 受押人 '>>@I~<\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Pcr;+'q
charging order 押记令 <9`/Y"\ p
chargor's right 押记人的权利 ^@]yiED{g
charitable donation 慈善捐款 #Q%0y^s
charitable trust 慈善信托 ~AR0 ,lak
charity property 慈善财产 M B,Z4 ^
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 dfs1BV'
charter 章程;特许权 z_a7HCG2
charter of incorporation 成立章程 i>;6Z s>S
chartered accountant 特许会计师 C12y_E8Un
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 D 66!C{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] rm,h\
特许公共财政及会计学会〔英国〕 `(8RK
charterer 承租人 K\$z,}0
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )`zfDio-1V
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /!-ypIY
chattels 实产 e_Q(l'f
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 AmcBu"
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 L'a>D
check-and-balance system 制约平衡制度 {>l`P{{y
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 K_V$ ktL
cheque 支票 0vM,2:kf*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;+Mr|vweTC
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 DkBVk+
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 bfA9aT
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 2^&5D,}0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 bM
$WU?Z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 #4!6pMW(&7
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0WAOA6
_x
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =4Wjb
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 k?=_p6>
child allowance 子女免税额 G_?qY#"(
China & South Sea Bank Limited 中南银行 5fK<DkB$>:
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] vo2 T P:
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 jce2lXMm
China concept stock 中国概念股 <(Ktf0'__
China Construction Bank 中国建设银行 V,:~FufM^
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kZS&q/6A*
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 :N>s#{+"3
China Economic News 《中国经济新闻》 ooT~R2u
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 BO;LK-V
China State Bank Limited 国华商业银行 {4b8s%:!4
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <nn!9V\C
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 RQ[6svfP
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 JP 8v2)
p
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 mC84fss
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 kk3G~o+
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 k!m9
l1x
chit fund 银会 K|-RAjE
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 [E/8E
h<
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 eh$T
3_#q
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 q.PXO3T
choses in action 无形动产;据法权产 8 9f{8B]z
chronological book 序时帐簿 Ib$?[
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ;EfREfk
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 3(La)|k
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 )"<:Md$7
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 p\M\mK
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 c (0Ez@
Citibank, N.A. 万国宝通银行 - Tr*G4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Q?W}]RW
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 j es[a
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 cGe-|>:
civil debt 民事债项 JU0|pstf
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^ZO3:"t!w
claim 申索;索偿;债权 `Yc>I!iN
claim equalization fund 申索平衡基金 %R1$M318
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -j"2rIl4#
claim of debt 债权申索 5}2XnM2
claim on bank 对银行的债权 ZNG{:5u,
claim to dividend 摊还债款申索 [7SR2^uf<j
claimant 申索人;索偿人 k%lz%r
claims statistics 申索统计数字 FcZ)_m6m
class of insurance business 保险业务类别 RDQK_Ef:
class of property 财产类别
|HB
claw-back 递减率
8Wyv!tL
clearance cost 清拆成本 yS(tF`H[
clearing 结算;票据交换;清算 00@y,V_]
clearing account 结算帐户 Tta+qjr
clearing and settlement system 结算和交收系统 L<TL6
clearing balance 结算差额 _M7NL^B&
clearing bank 结算银行 Oe}6jcb6&
clearing cheque 交换支票 *1
l"|=_&s
clearing house 结算所;票据交换所 BA|*V[HBE
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 `1"Xj ^
YM
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 w
B[H&
clearing member 结算会员 +46?+kKt
Clearing Members' Fund 结算会员基金 :0B'
b
clearing participant 结算参与者 |\
4cQ
clearing rebate 结算费用的回佣 %1VfTr5
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] W02swhS
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 4PAuEM/z
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 | WMq&-$D
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 >pn5nn1a
client 客户;委托人;当事人 tXnD>H YV
client agreement 客户协议 j#)K/`
client confidentiality 客户保密的责任 6@o *"4~Q
client money 客户款项 KN9 e""
client statement 客户结单 Acib<Mi2!-
clients fund 客户资金 5 MD=o7O^
close 结算;收市;收盘 tB7g.)yZb
close a position 平仓;轧平头寸 x(/{]$h
close company 股份不公开的公司 iSxuor^;
close higher 收市时价位较高 VVyms7
VN
close lower 收市时价位较低 ~!{y3thZ
close mixed 收市时荣辱互见 ZJ|'$=lR
close of exchange 交易所停市 _-/<