C: YB'BAX<lI
a EmLf
calendar year figure 历年数字 H|*Ual
call 催缴通知;认购期权 r5S5;jL%t
call deposit 通知存款;活期存款 $z5
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Z.
G<'
call margin 补仓;追加保证金 vX/("[
call market 短期同业拆放市场 _Kf8,|+
call money 短期同业拆借;活期贷款 =S:Snk%
call option 认购期权;看涨期权 +1=]93gP
call price 赎回价格;提前赎回价 ,@4~:OY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 s'JbG&T[J
callable share 可收回股份;可兑付股份 6#DDMP8;I
called up share capital 已催缴股本 Kk9W=vd
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5'zD}[2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 DZE@C^0%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $;%k:&\f
cancellation price 取消费 x|lX1Mh$
cap 上限 %$CV?K$C
capital 资本;资金 dNfME*"yN
Capital Accord 《资本协定》 DA wUG
capital account 资本帐;非经常帐 /Mmts=^Ja
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ].r~?9'/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 K@>($BX]
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \qj(`0HG
capital allowance 资本免税额 *\PCMl
capital alteration 资本变更 AD^Q`7K?uR
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !rZ r:@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ee\QK,QV
capital appreciation 资本增值 zqt{oN_
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 BMs?+
capital assets 资本资产 ^M6R l0
capital at risk 风险资本 ;G|#i?JJ
capital base 资本基础;资金基础 _-5| "oJ
capital charges 资本支出;资本费用 PEDV9u[A
capital commitment 资本承担 U~1)a(Yu;
capital contribution certificate 出资证明书 7X`]}z4g
capital convergence 划一资本充足比率 P}8cSX9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Ssg1p#0J
capital cover 资本保证 !@3"vd{^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 }^tW's8
capital divided into shares 资本分成股份 @
q:S]YB
capital element 资本因素;资本部分 L-eO_tTh0
capital equipment 资本设备 6%L#FSI
capital expenditure 资本开支;非经常开支 SS*3Qx:[
capital expenses 资本费用 kr>4%Ndm7
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;fe~PPT
capital flow 资金流量 Gw-y6e'|Y
capital formation 资本形成;集资 Ym|%ka
capital formation figure 资本组合数字 eY\w?pT2
capital fund 资本基金 [PX%p;"D
capital gain 资本增益;资本增值 e82xBLxR%
capital gains tax 资本增值税 buKSZ
capital goods 资本财货;资本货物 7 >-(g+NF!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 %Hu?syo
capital grant cycle 建设补助金周期 $|m'~AmI
capital injection 注入资本;注资 <%?!3 n*
capital input 投入资本 -BcnJK0
capital intensity 资本密集度 |'qvq/#^
capital intensive 资本密集 :Lu 9w0>f
capital investment 资本投资 _lrvK99
Capital Investment Fund 资本投资基金 =*{Ii]D
capital loss 资本损失 2@,rIve
capital maintenance 资本保值;资本保留 ]FEDAGu
capital market 资本市场;资金市场 j:E3c\a
capital market instrument 资本市场票据 |.;*,bb|3
capital money 资本款项 L<k(stx~
capital money subject to a trust 信托财产资本 s"5wnp6pW
capital movement 资本流动 o1R:1!"2
capital nature 资本性质 P,@/ap7J
capital outlay 资本支出 MO@XbPZB
capital portion 资本部分 >|aVGY
capital profit 资本利润 mJZB@m u?
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 5Nl?Km~
capital receipt 资本收入 wvRwb
capital redemption 资本赎回 lYT_Y.%I
capital redemption business 资本赎回业务 ?=G{2E.
capital redemption contract 资本赎回合约 9Ed=`c
capital redemption reserve 资本赎回储备 '| p"HbJ
capital reduction 资本减缩;减资 *Hz]<b?
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o .*t
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 *k@D4F ruP
capital repayment 偿还资本 MM6PaD{
capital reserve 资本储备;后备资本 HCT+.n6
capital revenue 资本收益;非经常收入 n0Qp:_2z
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?x/Lb*a^
capital stock 股本
Clb7=@f
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 QmMA]Q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 hP}-yW6]
capital subvention 非经常资助金 pS2u&Y"u|
capital sum 资本额 E24j(>
capital tax 资本税 f>|Wd;7l:
capital transfer tax 资本转移税 OIDP#K
capital turnover 资本周转率 "U/yq
capital value 资本价值 Hk'R!X
capital works project 基本工程项目 />wE[`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 md `=2l
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0BH-kr
capitalization 资本化;资本总额 -]t>'Q?
capitalization of interest 利息化作本金 GI@;76Qf
capitalized interest 化作本金的利息 nk;^sq4M:
capitalized loan 转作资本的贷款 Tgl >
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Xzl$Qc
capitation grant 按人计算的补助金 U>sEFzBup
captive insurance business 专属自保保险业务 `O5427Im
car insurance 汽车保险 |w+
O.%=
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 k136n#KN1
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] kj6H+@
{
意大利嘉利堡银行 'uF75C
cartel 同业联盟;卡特尔 `Tei
cartelized rates system 联营式利率制度 %=$Knc_!T^
cash 现金;现款 z;MPp#Y
cash accounting system 现金会计制度 o=6 <?v7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6Yc(|>b!
cash allowance 现金津贴 z,bK.KFSs
cash assets 现金资产 Z1Qv>@u
cash at bank 银行现金;银行存款 "dT"6,
cash balance 现金结余 j^WYMr,
cash basis 现金收付制;收付实现制 "l hj1zZ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 [jksOC)@4
cash bonus 现金红利 b
0qA
cash book 现金出纳帐;现金簿 !l]_c5
cash client 现金客户 Kr[oP3
cash commission rebate 现金回佣 "
%qr*|
cash compensation 现金补偿 {pA&Q{ ^
cash contribution 现金承担额;现金分担额 1xu~@v60
cash cost 直接费用;现金成本 W 1u!&:O
cash coupon 现金礼券 8]oolA:^4s
cash credit 现金信贷 pmOUl 8y4
cash deficit 现金赤字 )iZU\2L
cash deposit and withdrawal 现金收支 evpy%/D
cash disbursement journal 现金支出日记簿 g5RH:]DV
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 gVe]?Jva`
cash flow 现金流量;银根 VN(*m(b
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 wph8ln"C-
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 dPbn[*:
cash flow surplus 现金流量盈余 Xk/iyp/
cash in hand 库存现金;手头现金 tRO=k34
cash in till 备用现金 |>[qC O
cash in transit 运送中现金;在运现金 H^54o$5
cash input 投入现金 K&zW+C b
cash input figure 现金投入数字 N&eo;Ti
cash limit 现金支出限额;现金限额 Gz BPI'C
cash margin 现金保证金 hlZ{bO'f
cash market 现货市场;现金交易市场
/.=aA~|
cash offer 现金要约;现金补偿额 n#}~/\P6
cash payment 现金付款;现金支付 #p7gg61
cash position 现金头寸 5ba e-
cash price 现金价格 P3n#s2o6y
cash receipts journal 现金收入日记簿 Qc)i?Z'6
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Kn<+Au_]L
cash settlement 现金结算 ck%YEMs
cash surplus 现金盈余 y:^o._
cash with order 订货付现;凭票即付 {Z7ixc523
cashier's order 银行本票 S3i p?9
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 8aIqc
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 4c95G^dZ
cash-sweep 现金彩票活动 #/jug[wf*!
casual client “散客”;“散户” |Olz h63k:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Kh[l};/F
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z^z{,
u;!
cedant 分出者 LMx/0
ceding company 分出公司 k52IvB@2
ceding insurer 分出保险人 3 o$zT9j
ceiling 上限 (_8.gS[
ceiling price 最高限价 Wh)
central bank 中央银行 9<&M~(dwT4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 u$C\#y7
central banking 中央银行业务 \Vroz=IT:
central banking function 中央银行职能 a/J Mg
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ACi,$Uq6R
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ~CbiKez
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 XzSl"U PYH
central clearing house 中央结算所 U._fb=
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 od5nRb
central custody system 中央托管系统 /}
z9(
central depository 中央存管处 =}kISh
central depository system 中央证券存管制度 fM7B<eB
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 TukhGgmF
central rate 中央汇率;中心汇率 m_CWVw
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 <5}I6R;
Central Tender Board 中央投标委员会 Hg<aU*o;
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :9ia|lN
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 S{N4[U?V>
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ZJU
%&@
certificate of approval 批准证明书 Q~qM;l\i
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 1.k=ji$D0
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 L.yM"
certificate of deposit [CD] 存款证 axph]o@ y@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &9)/"
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 /<n7iIK)
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 F-rhxJd
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 vs[!B-
certificate of insurance 保险证书 %J9u?-~
certificate of interest 权益证明书;息票 0)g]pG8&ro
certificate of means 资产证明书 >
^zNKgSQ
certificate of participation 参与证明书 ?A7 AVR
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书
m (MQ
certificate of preference 特惠税证 T9&{s-3*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 >'W,8F
certificate of registration 登记证书;注册证明书 %(p9AE
certificate of satisfaction 清偿证明书 {6 h 1
certificate of transfer 转让证明书 l7jen=(Zb;
certificate to bearer 不记名证明书 ,7bhUE/VB
certification 核证 PN?;\k)"
certification fee 核证费 hZ452W
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 )1B?<4
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }q]*aADe
certified statement 经证明的报表 1uN;JN
`_
cessation of business 停业 f3G:J<cL
cession 分保 @O'NJh{D`
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 @@U
chance 机会;中彩机会 )Jk$j
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 :%J;[bS+
change of domicile 迁册 035jU '
change to estimates 修订预算 <(@S;?ZEW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9/e>%1.
charge 费用;押记;抵押 \P+^BG!
charge number 税单号码 }:c~5whN
charge on assets 资产的征税 ; 8DtnnE
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 n@ba>m4{
chargeable 可予征收;应课税的
anpKWa
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Dt[+HCCY:
chargeable income 应课税入息 t?-a JU
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 !`H{jwH
chargeable profit 应课税利润 ;@ixrj0u
chargeable to tax 应课税 >Rt:8uurAG
charged to... 记入……帐目 A|1xK90^XT
chargee 承押记人 fXWE4^jU
charge-holder 受押人 frPQi{u$
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 f!yl&ulKU
charging order 押记令 I*Dj@f`
chargor's right 押记人的权利 "Hz%0zP&
charitable donation 慈善捐款 %i3[x.M
charitable trust 慈善信托 \
[OB.
charity property 慈善财产 WvT H+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司
0n6eWwY
charter 章程;特许权 S@3`H8 [
charter of incorporation 成立章程 oY0b8=[
chartered accountant 特许会计师 n:wAxU
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 @fmp2!?6
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] f/8&-L
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2;>uP#1]
charterer 承租人 qGV(p}$O
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 '@+q_v@Jl
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 AEnkx!o
chattels 实产 ]!sCWR
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 E"p _!!1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 "@^<~bw
check-and-balance system 制约平衡制度 k"gm;,`
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Mx6
yk,
cheque 支票 (n.IK/:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 oKGF'y?A>
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 \F`>zY2$%
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Q.eD:@%iE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 H'udxPF
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 .!L{yU,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !m~r0M7
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 PR!0=E*}
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 s 7wA3|9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 =s*c(>
child allowance 子女免税额 %hBwc#^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 8r"-3<*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] VByA6^JR
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 YKU|D32
China concept stock 中国概念股 ewn\'RLZ"@
China Construction Bank 中国建设银行 +924_,zF
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g}Lm;gs!>
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 P(I%9
China Economic News 《中国经济新闻》 :oW 16m1`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^CQp5k p]
China State Bank Limited 国华商业银行 JBHPI@Qt%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ?o6#i 3k#'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 `?[,1
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 A7#nBHwxZ
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 A9]&w
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 A =Z$H2
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 'J0I$-QYk
chit fund 银会 0/|Ax-dK
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 bM?29cs
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 XABP}|aWK
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 JQej$=*
choses in action 无形动产;据法权产 LcA7f'GVK
chronological book 序时帐簿 F?FfRzZ[
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 #b)`as?!1
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 [+W<;iep
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Yc6.v8a
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ~;]zEq-hG
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 vN_ 8qzWk
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ;K>'Gl
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 G `3{Q7k
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ci2Z_JA+
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Ylu\]pr9|C
civil debt 民事债项 <2<2[F5Q%
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 &M3KJ I0L
claim 申索;索偿;债权 Z;1r=p#s
claim equalization fund 申索平衡基金 W?wt$'
claim for refund of property tax 申请发还物业税 .)WEg|D0Ku
claim of debt 债权申索 3'i(wI~<[
claim on bank 对银行的债权 0k5 uqGLXe
claim to dividend 摊还债款申索 FVL{KNW~i
claimant 申索人;索偿人
F(lJ
claims statistics 申索统计数字 fdwP@6eh
class of insurance business 保险业务类别 umnQ$y
0
class of property 财产类别 QT!>izgcU
claw-back 递减率 n`w]? bL
clearance cost 清拆成本 F1-C8V2H
clearing 结算;票据交换;清算 A*/8j\{n
clearing account 结算帐户 ,G="wI
clearing and settlement system 结算和交收系统 YIgHLM(
clearing balance 结算差额 (G{S* +
clearing bank 结算银行 :O&jm.2m
clearing cheque 交换支票 dXM8iP
clearing house 结算所;票据交换所 [N9yWuc
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 )'RaMo` 4
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 [~\]<;;\
clearing member 结算会员 uH'? Ikx"
Clearing Members' Fund 结算会员基金 3XDU(#
clearing participant 结算参与者 N`?/kubD
clearing rebate 结算费用的回佣 @K*W3&