C: 6P[O8
_|V+["IS
calendar year figure 历年数字 V,%5
hl'&
call 催缴通知;认购期权 %)@(Tye -
call deposit 通知存款;活期存款 7]+'%Uwu)
call loan 短期同业拆借;通知贷款 yeh adm\
call margin 补仓;追加保证金 k*+ZLrT
call market 短期同业拆放市场 G"R>a w
call money 短期同业拆借;活期贷款 `x^,k%
:4
call option 认购期权;看涨期权 ?z36mj"`o
call price 赎回价格;提前赎回价 i /U{dzZ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Woy[V
callable share 可收回股份;可兑付股份 ##\ZuJ^-
called up share capital 已催缴股本 ~k_zMU-1
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 MnsWB[
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 9YsO+7[
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 |a~&E@0c
cancellation price 取消费 JqhVD@1{
cap 上限 ;eSf4_~
capital 资本;资金 761"S@tf$}
Capital Accord 《资本协定》 vxfh1B&
capital account 资本帐;非经常帐 #]hkQo
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 LfSUY
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]d;/6R+Vs
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 RIpq/^Th
capital allowance 资本免税额 I&@@v\$*
capital alteration 资本变更 \:^n-D*fX
capital and liabilities ratio 资本负债比率 FbT&w4Um=
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ].+G-<.:
capital appreciation 资本增值
F nRxc
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5nw9zW
:'
capital assets 资本资产 [ESQD5&
capital at risk 风险资本 .j@n6RyN
capital base 资本基础;资金基础 @ dU3d\!}
capital charges 资本支出;资本费用 OnPLz"-
capital commitment 资本承担 ue2nfp
capital contribution certificate 出资证明书 hA19:H=7R0
capital convergence 划一资本充足比率 m!>'}z
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 v=^)`C6Ma
capital cover 资本保证 yxq!.72
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 X-^Oz@.>
capital divided into shares 资本分成股份 8o!^ZOmU<
capital element 资本因素;资本部分 y#W8] <dS"
capital equipment 资本设备 5rSth.&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 aWK7 -n
capital expenses 资本费用 \crmNH)3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 \O4=mJ
capital flow 资金流量 s,q!(\{Pv
capital formation 资本形成;集资 R^C;D2
capital formation figure 资本组合数字 ~}l,H:jk@
capital fund 资本基金 `I:,[3_/
capital gain 资本增益;资本增值 +0042Yi
capital gains tax 资本增值税 LOo#
capital goods 资本财货;资本货物 Q&\ksM
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 /JYi^rZ
capital grant cycle 建设补助金周期 I>zn$d*0
capital injection 注入资本;注资 h^X.e[
capital input 投入资本 25KZe s)
capital intensity 资本密集度 U?C{.@#w
capital intensive 资本密集 fxa^SV
capital investment 资本投资 /1GZN *I
Capital Investment Fund 资本投资基金 FA GVpO[
capital loss 资本损失 AFA*_9Ut
capital maintenance 资本保值;资本保留 aM1JG$+7 G
capital market 资本市场;资金市场 U7'oI;C$e
capital market instrument 资本市场票据 wBGxJ\+M
capital money 资本款项 d'J?QH!N0
capital money subject to a trust 信托财产资本 N%i<DsK.u6
capital movement 资本流动 9~af\G
capital nature 资本性质 %'<
qhGJ
capital outlay 资本支出 P Qay
sdb
capital portion 资本部分 5~5ypQj
capital profit 资本利润 I[Y?f8gJ
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 t;6/bT-
capital receipt 资本收入 >b${rgCvQ
capital redemption 资本赎回 tq93 2M4
capital redemption business 资本赎回业务 >QPS0Vx[
capital redemption contract 资本赎回合约 \'b-;exH
capital redemption reserve 资本赎回储备 c9k,Dc
capital reduction 资本减缩;减资 >FhBl\oIi
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X;g|-<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 v2g+oKO]
capital repayment 偿还资本 Y5pNKL
capital reserve 资本储备;后备资本 {1ceF
capital revenue 资本收益;非经常收入 (]dZ+"O{
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 <H#K `|Ag
capital stock 股本 j3F=P
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 k}gs;|_
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 E':Z_ ^4
capital subvention 非经常资助金 XcneH jpR
capital sum 资本额 $*ZHk0
7x
capital tax 资本税 PUArKBYM-
capital transfer tax 资本转移税 1(a\$Di
capital turnover 资本周转率 {S~$\4vC!
capital value 资本价值 2J <Z4Ap
capital works project 基本工程项目 14zzWzKx
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 >iV(8EgBS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 IA!Kpg
W
capitalization 资本化;资本总额 EeJ]>
1
capitalization of interest 利息化作本金 ,iy
capitalized interest 化作本金的利息 k$/].P*!
capitalized loan 转作资本的贷款 <GEn9;\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 B&D
z(Bs
capitation grant 按人计算的补助金 jz0\F,s
captive insurance business 专属自保保险业务 HDxw2nz*R
car insurance 汽车保险 &*SnDuc
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 }(6k7{,Gw,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] .?
/J
意大利嘉利堡银行 Rl8-a8j$f.
cartel 同业联盟;卡特尔 ~VKXL,.
cartelized rates system 联营式利率制度 Q0q$ZK6C
cash 现金;现款 0:p#%Nvg
cash accounting system 现金会计制度 W=:+f)D
cash acquisition 以现金投资所得的资产 } U.B$4Q
cash allowance 现金津贴 L1BpY-=
cash assets 现金资产 Uk4">]oct
cash at bank 银行现金;银行存款 8&bj7w,K
cash balance 现金结余 #U6qM(J
cash basis 现金收付制;收付实现制 ;C%EF
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 1C{n\_hR
cash bonus 现金红利 b*i+uV?
cash book 现金出纳帐;现金簿 &kBs'P8>
cash client 现金客户 !8].Z"5J
cash commission rebate 现金回佣 ^(3k
uF
cash compensation 现金补偿
`Ea3z~<7M
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?;Qk!t2U
cash cost 直接费用;现金成本 yuBBO:\.
cash coupon 现金礼券 C~*m&,@TT^
cash credit 现金信贷 6iC:l%|u
cash deficit 现金赤字 h'+ swPh
cash deposit and withdrawal 现金收支 i:72FVo
cash disbursement journal 现金支出日记簿 8!fwXm
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |Rc#Q<Vh|
cash flow 现金流量;银根 0XNb@ogo
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &2J|v#$F
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 v;7u"9t
cash flow surplus 现金流量盈余 <}%*4mv
cash in hand 库存现金;手头现金 DFMWgBL
cash in till 备用现金 -M}iDBJx>#
cash in transit 运送中现金;在运现金 AH+J:8k
cash input 投入现金 25r=Xv
cash input figure 现金投入数字 TPuzL(ws
cash limit 现金支出限额;现金限额 I5,Fh>
cash margin 现金保证金 WP9=@X Z
cash market 现货市场;现金交易市场 z7o59&
cash offer 现金要约;现金补偿额 o-_a0j
cash payment 现金付款;现金支付 -u{:39y{n
cash position 现金头寸 Z)~2{)
cash price 现金价格 _JS'~JO3{
cash receipts journal 现金收入日记簿 $9/r*@bu8d
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 $}@ll^
cash settlement 现金结算 Yc}b&
cash surplus 现金盈余 \T?O.
cash with order 订货付现;凭票即付 9 )qx0
cashier's order 银行本票 V'B 6C#jT
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 FgxQ}VvlH
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 s#ykD{Z
cash-sweep 现金彩票活动 v)06`G
casual client “散客”;“散户” /VQ<}S[k}-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 x,+zw9
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
hT[O5
cedant 分出者 AyUVsIuPT=
ceding company 分出公司 vjb{h'v
ceding insurer 分出保险人 :Pv{E
ceiling 上限 $Fj7'@1(
ceiling price 最高限价 dj#<,e\
central bank 中央银行 o<y7Ut
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 fi1UUJ0
U;
central banking 中央银行业务 -c
tZ9+LL
central banking function 中央银行职能 be_t;p`3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 })Jp5vv
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 _]g6
3q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 :n=+$Dq
central clearing house 中央结算所 UZ$p wjC
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -9mh|&z`
central custody system 中央托管系统 BshS@"8r
central depository 中央存管处 4{TUoI6ii
central depository system 中央证券存管制度 rlq8J/0/+
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 .dV!d u
central rate 中央汇率;中心汇率 O;~1M3Ii
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 *7ox_ R@
Central Tender Board 中央投标委员会 P&K~wP]
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 z|Xl%8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 LS`Gg7]S
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 oKUJB.PF
certificate of approval 批准证明书 hn-S$3')`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;rX4${h
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 X!m/I
i$q
certificate of deposit [CD] 存款证 /T?['#:r-)
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 hikun2
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ji "*=i
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 lPH]fWt<
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 *m2:iChY
certificate of insurance 保险证书 {r"HR%*u
certificate of interest 权益证明书;息票 Cpl\}Qn
certificate of means 资产证明书 }.#C9<"}
certificate of participation 参与证明书 rfk';ph
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 QL3%L8
certificate of preference 特惠税证 F
1BPzRo`
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ^J327
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ^U52
*6
certificate of satisfaction 清偿证明书 F=cO=5Iz
certificate of transfer 转让证明书 g#e"BBm=A
certificate to bearer 不记名证明书 IzG7!K
certification 核证 q8U]Hyp(`
certification fee 核证费 1t6UI4U!$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 X- zg
certified public accountant [CPA] 执业会计师 vR -/c
certified statement 经证明的报表 Gc>\L3u
cessation of business 停业 u+*CpKR}
cession 分保 )gE:@3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 5i0<BZDTef
chance 机会;中彩机会 B!:(*lF
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 q
o'1Pknz
change of domicile 迁册 GYBM]mW^ W
change to estimates 修订预算 {YkW5zC(L
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 [bAv|;
charge 费用;押记;抵押 m2_B(-
charge number 税单号码 W6Hiqu+
charge on assets 资产的征税 *@yYqI<1a
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Kh27[@s
chargeable 可予征收;应课税的 PpbW+}aCF
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 F](kU#3"S
chargeable income 应课税入息 "*UHit;"+{
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 1iUy*p65:
chargeable profit 应课税利润 6d_l[N
chargeable to tax 应课税 {W0@lMrD
charged to... 记入……帐目 `.n[G~*w~1
chargee 承押记人 E@?jsN7
charge-holder 受押人 ]LD@I;(_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 RAe:$Iv$!v
charging order 押记令 ,+2ytN*
chargor's right 押记人的权利 !=ZbBUJF
charitable donation 慈善捐款 CEwG#fZ
charitable trust 慈善信托 qh=lF_%uj
charity property 慈善财产 h4V.$e<T&
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ='~C$%
charter 章程;特许权 P", 53R+"
charter of incorporation 成立章程 2lQ'rnqS)
chartered accountant 特许会计师 rK];2[U
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 vHWw*gg(/E
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] xD1w#FMlQs
特许公共财政及会计学会〔英国〕 K2&pTA~OR
charterer 承租人 ^NP" m
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 SwQb"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 +&|WC2#
chattels 实产 zF{5!b
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 $"sf%{~
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 BONM:(1
check-and-balance system 制约平衡制度 55Jk "V#8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 98x(2fCvF(
cheque 支票 Q+S>nL!*#1
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 $AoN,B>
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 )
~X\W\
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4rv3D@E
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 FX\ -Y$K
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 i2EB.Zlv
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Ehg5u'cj
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Y]P]^3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 R:11w#m7w
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^G15]Pyw
child allowance 子女免税额 * ,,D%L
China & South Sea Bank Limited 中南银行 k)'c$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] JI(8{ f
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 aVd{XVE
China concept stock 中国概念股 ;gf^;%FK
China Construction Bank 中国建设银行 w+PbT6;
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]U]{5AA6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 gg5`\}
China Economic News 《中国经济新闻》 PZQ}G*p3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ceAK;v
o
China State Bank Limited 国华商业银行 lv,<[Hw1
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 d!!5'/tmS
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %T!UEl`v
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 jh9^5"vQ
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 JIDE]f
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 +.{_n(kU
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 'H:lR1(,
chit fund 银会 !DD|dVA{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 v]c1|?9p'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 eo"6 \3z
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 amOBUD5Ld`
choses in action 无形动产;据法权产 Z{&PKS
chronological book 序时帐簿 [K,&s8N5
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 yjc:+Y{5'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Q']:k}y
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \3Ys8umKq
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Bm1yBKjO
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 3Cq17A 9
Citibank, N.A. 万国宝通银行 (',G
Ako
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 9_oIAn:<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 o1QK@@}
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 -_v[oqf$
civil debt 民事债项 H"6:!;9,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 [[ HXOPaV
claim 申索;索偿;债权 \%f4)Qb
claim equalization fund 申索平衡基金 27}k63 \
claim for refund of property tax 申请发还物业税 S-g`rTx
claim of debt 债权申索 }B^KV#_{S
claim on bank 对银行的债权 L9&Z?$6J_p
claim to dividend 摊还债款申索 t: r
claimant 申索人;索偿人 CZt)Q4
claims statistics 申索统计数字 | \ C{R
class of insurance business 保险业务类别 -7>vh|3
class of property 财产类别 qK#\k@E
claw-back 递减率 R2-OT5Ej
clearance cost 清拆成本 yD$rls:v<
clearing 结算;票据交换;清算 "3W!p+W
clearing account 结算帐户 P8piXG
clearing and settlement system 结算和交收系统 E: L =>}
clearing balance 结算差额 ^7V9\Q9
clearing bank 结算银行 aV,>y"S
clearing cheque 交换支票 mq do@
clearing house 结算所;票据交换所 ~"iCx+pr
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 (F
+if
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 %
=br-c
clearing member 结算会员 Hi|'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ySL 31%
clearing participant 结算参与者 7{2knm^
clearing rebate 结算费用的回佣 +3!um
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] M n3cIGL
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ts
aD5B
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 /m(vIl
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Cir==7A0
client 客户;委托人;当事人 _\1wLcFj
client agreement 客户协议 \&n]W\
client confidentiality 客户保密的责任 LEKN%2
client money 客户款项 WEZ(4ah
client statement 客户结单 s'J8E+&5
clients fund 客户资金 SzMh}xDh2
close 结算;收市;收盘 H@.j@l
close a position 平仓;轧平头寸 !Yz~HO,u+
close company 股份不公开的公司 'cu(
Sd}
close higher 收市时价位较高 Gmf.lHr$%
close lower 收市时价位较低 m&EwX ^1-
close mixed 收市时荣辱互见 s-J>(|
close of exchange 交易所停市 Z
~:S0HDP
close of financial year 财政年度终结 D/"[/!
close out 平仓 Zm4IN3FGLv
close out a long position 平长仓 Ul)2A
close out a short position 平空仓 S9t_2%e
close steady 收市时价格稳定 1BmevEa)
close the gap 弥补差距 i\XOk!
closed position 平仓 p9y
"0A|
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 {|O8)bW'
close-out price 抛售价格 YO|Kc
{j2e
closing account 决算帐户 pdngM8n
closing balance 期终结余;收市结余 rc<^6HqD
closing price 收市价;收盘价 r\.1=c#"bP
closing quotation 收市价;收市行情 u yzc"di
closing rate 收市汇价;收盘汇率 7AX<>^
closing transaction 平仓交易 ;lB%N
t<,
clothing levy 成衣税 t:9}~%~
club deposit 零存整付存款 g~S>_~WL
Code of Aid 《资助则例》 eo24I0`N
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 a]Bm0gdrO
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9N:Bu'j&/
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 uI}S9
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 "@;q! B.qo
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission O&!+ni
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 =)
$a>N
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 f
nX!wN
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 pej/9{*xg(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 b54<1\&
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ?kI-o0@O.
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 @TdPeTw\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Ks(+['*S
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 . Zrt/;
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 pLE|#58I
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 2G=Bav\n+
co-debtor 共同债务人 DGz'Dn
co-financing scheme 共同融资计划 ,2qJXMg"=$
cognizance 证明令 )O#]Wvr
coin 硬币 4L 85~l
coin replacement programme 硬币取缔计划 hc4<`W{
coin set 套装硬币 b'p bf
coinage 硬币 RFU(wek
Coinage Security Fund 硬币发行基金 YR@@:n'TP
cold call 主动与准客户接触 1Thr74M
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ;EP 7q[
collateral 抵押品 J^R))R=
collateral bond 担保债券 x$Ko|:-
collateral loan 抵押贷款 Z,M?!vK
collateral security 附属抵押品 ;cH|9m:Y
collection 征收;收取 W/<]mm~95
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 w}c1zpa
collection of betting duty 收取博彩税 -v'7;L0K
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 B;r U
collective consumption 集体消费 vvU;55-
Collector 收税主任 8 P.t
Collector of Rates 差饷征收官 17I{_C
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 @Y 1iEL%\y
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 R
rs?I,NV
combined surplus 合并盈余 cKEf- &~
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 B.-5$4*s
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 b8P/9D7K?
commemoration coin 具纪念性的硬币 F #Uxl%h
commencement of winding-up 清盘开始 >eQ;\j
commerce and industry sub-index 工商分类指数 (YVl5}V
commercial activity 商业活动 G"T)+!6t
commercial bank 商业银行 %*wJODtB|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 H$>D_WeJ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 hZ Gr/5f
commercial borrowing 商业借款 6;60}y
Commercial Code of Japan 《日本商法》 s3HwBA
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ^3B{|cqf
commercial invoice 商业发票 &PI}o
commercial letter of credit 商业信用证 &?IOrHSv!
commercial loan 商业贷款;商业放款 _A|1_^[G(
commercial paper 商业票据 s-Q-1lKV,
commercial paper market 商业票据市场 tSV}BM,
commercial registry 商业登记处 TviC1 {2
commercial return 商业回报 @C62%fU {5
commercial sale 商业销售 ywXerz7dUk
commercialization 商品化 f50qA;7k
commercially viable 具商业利益;有利可图 O&.^67\|
Commerzbank AG 西德商业银行 oUIa/}}w5
commission 佣金;委员会 <"{Lv)4
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 gQ3Co ./
commission house 佣金行;代办行 O@{ JB
commission payable 须付的佣金 :0$(umW@I"
commission rebate 佣金回扣 yw^t6E
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 _v{,vLH
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 6^F"np{w
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 0N$tSTo.-<
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 &Y%Kr`.h
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 "%dWBvuO
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 \j !JRD+j
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 %Rj:r!XB:
commitment fee 承诺费 W?mn8Y;{`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 QMea2q|3$
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 %_;q<@9)
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 \u?z:mV
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ;W]NT4p
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 [X0Wfb}{
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] JM!rop^
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 3P 3x^NI
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 GzWmXm
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 q{@j$fMt0
commodity 商品 %Js3Y9AL C
commodity classification 商品分类法 dRTtDH"%
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 1fM=>Z
commodity dealer 商品交易商 "5C)gxI^
commodity exchange 商品交易所 `~vqu69MF9
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 e;~[PYeu
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 b)J(0,9`G"
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 kD
dY
i7g>
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 1,=U^W.G
commodity futures contract 商品期货合约 hV#+joT8i
commodity market 商品市场 <Z{\3X^
commodity tax 商品税 m663%b(5>
commodity trading adviser 商品交易顾问 u`dWU}m)
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 y K)7%j!
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 3GUO
commodity warrant 商品期权证 h.>6>5$n
commodity-based investment 以商品为基础的投资 /1:`?% ,2
common fund 共同基金 hPF9y@lh
common property 分权共有财产 ugcWFB5|
common share 普通股 !yU!ta Q
common stock 普通股 XKN`{h-@
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 6pDb5@QjTy
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ZGK*]o=)
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 L3lf2 8W
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 G 5w:
Commonwealth income tax 英联邦入息税 QE[ETv
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 6DqV1'
communal property 公有财产;公有产业 &MsnQP
communication expenses 通讯费用 V^B'T]s
Community Preference 欧共体特惠制 U4qp?g+:
commutation of pension 退休金的折算 Z2~;u[0a[
commuted gratuity 折算酬金 :$."x
'
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Ar7vEa81
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 L^3~gZ
Companies Handbook 《上市公司手册》 ,u7:l
companies inspector 公司检查员 !q=ej^(S
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 |0:<Z(
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus jjL(=n<J<"
《公司条例:供股章程须载有的资料》 +Rn]6}5m\
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 YbB8D-
Companies Registration Officer 公司注册主任 J5h;~l!y
Companies Registry 公司注册处 ]n1@!qa48
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 .9{Sr[P
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 [U@#whE O
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] unKTa*U^q
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |_/q0#"
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 y3@R>@$
company limited by guarantee 担保有限公司 :\9E%/aAD
company limited by shares 股份有限公司 sYM3&ikyHI
company register 公司登记册 DcaVT]"
company registration fee 公司注册费 O`5PX(J1&
company with limited liability 有限法律责任的公司 Sx?IpcPSm
company's memorandum 公司组织章程 W}#eQ|oCV
company's reserve 公司储备 }D/0&