C: ;1>V7+/
?u0qYep:
calendar year figure 历年数字
~D`
call 催缴通知;认购期权 U99Uny9
call deposit 通知存款;活期存款 =Wz)(N
call loan 短期同业拆借;通知贷款 A7T(p7pP
call margin 补仓;追加保证金 uC[F'\Y
call market 短期同业拆放市场 0C6T>E7
call money 短期同业拆借;活期贷款 +
+Eu.W;
call option 认购期权;看涨期权 ME.!l6lm\
call price 赎回价格;提前赎回价 Qtt3;5m
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 |D[LU[<C
callable share 可收回股份;可兑付股份 Or55_E
called up share capital 已催缴股本 zy|h1.gd
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 qa4j>;
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 aY DM)b}
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 =4OV
}z=I
cancellation price 取消费 }C$D-fH8sW
cap 上限 `3z6y&dmx
capital 资本;资金 ]?NiY:v
Capital Accord 《资本协定》 tg9{(_t/W
capital account 资本帐;非经常帐 G'wyH[ d/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 $J0o%9K
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 !LsIHDs4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 nB}eJD|
capital allowance 资本免税额 ;{0%Vp{
capital alteration 资本变更 8?w#=@ s
capital and liabilities ratio 资本负债比率 "#h/sAIs
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `1#Z9&bO
capital appreciation 资本增值 9"}5jq4*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 :W+%jn
capital assets 资本资产 )q[Wzx_ j<
capital at risk 风险资本 s%A?B8,
capital base 资本基础;资金基础 aPX'CG4m
capital charges 资本支出;资本费用 =<AG}by![
capital commitment 资本承担 j!@,r^(
capital contribution certificate 出资证明书 `H9!Z$7G
capital convergence 划一资本充足比率 6w_TL<S
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 =%B}8$.|
capital cover 资本保证 *o<|^,R
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 O>9-iqP>`d
capital divided into shares 资本分成股份 M}
+s_h9
capital element 资本因素;资本部分 2;w> w#}>
capital equipment 资本设备 <<-BQ
l~
capital expenditure 资本开支;非经常开支 O8-Z >;
capital expenses 资本费用 anORoK.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .sb0|3&
capital flow 资金流量 g'EPdE
capital formation 资本形成;集资 di<g"8
capital formation figure 资本组合数字 +;bZ(_ohG
capital fund 资本基金 :*cd$s
capital gain 资本增益;资本增值 'CRjd~L
capital gains tax 资本增值税 []?*}o5&>T
capital goods 资本财货;资本货物 /74)c~.W
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Gsz$H_
capital grant cycle 建设补助金周期 ]}.|b6\
capital injection 注入资本;注资 ^Of\l:q*
capital input 投入资本 g``S SU
capital intensity 资本密集度 c4bv Jy8
capital intensive 资本密集 7Oi<_b
capital investment 资本投资 t&IWKu#
Capital Investment Fund 资本投资基金 >;}(?+|f
capital loss 资本损失 -<tTT
capital maintenance 资本保值;资本保留 3w/z$bj
capital market 资本市场;资金市场 b$tf9$f
capital market instrument 资本市场票据 GKG:iR)
capital money 资本款项 +Q"XwxL<6
capital money subject to a trust 信托财产资本 qVvnl
capital movement 资本流动 -WGlOpg0;
capital nature 资本性质 h|<;:o?yh
capital outlay 资本支出 `6PBV+]Vm3
capital portion 资本部分 4I.)>+8V
capital profit 资本利润 \@zoM:[sN
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 \[/}Cy
capital receipt 资本收入 Yfy";C7X
capital redemption 资本赎回 QHtN_Q_F
capital redemption business 资本赎回业务 uI3oPP> $
capital redemption contract 资本赎回合约 {
3 "jn
capital redemption reserve 资本赎回储备 i;:}{G<
capital reduction 资本减缩;减资 &7Xsn^opku
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ${97G#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 C%/@U[;
capital repayment 偿还资本 <t"fL
RX
capital reserve 资本储备;后备资本 ?DY6V;&F@f
capital revenue 资本收益;非经常收入 nd5.Py$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?gjkgCbC#
capital stock 股本 >VG*La'c
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 q}(f9
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 8A'SMJi
capital subvention 非经常资助金 ZR8y9mx2"
capital sum 资本额 V-"#Kf9
capital tax 资本税 !.O;SG
capital transfer tax 资本转移税 %PPkT]~\
capital turnover 资本周转率 2Ic)]6z
R
capital value 资本价值 s,M]f,T
capital works project 基本工程项目 8/~@3-9EK
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ?}C8_I|4~
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 GxE`z6%[
capitalization 资本化;资本总额 q^L"@Q5;
capitalization of interest 利息化作本金 o ,8;=f,7
capitalized interest 化作本金的利息 BM87f:d
capitalized loan 转作资本的贷款 Xod/GYG
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Q{
{=
capitation grant 按人计算的补助金 A^4#6],%v
captive insurance business 专属自保保险业务 s1X?]A
car insurance 汽车保险 ^xr &E
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 m,F4N$
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 59V8cO+qH
意大利嘉利堡银行 !VHw*fL|r
cartel 同业联盟;卡特尔 ~b[5}_L=>
cartelized rates system 联营式利率制度 hl8oE5MU
cash 现金;现款 >&T J
cash accounting system 现金会计制度
semTAoqH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 %xC}#RDf
cash allowance 现金津贴 6f+@@=Xc
cash assets 现金资产 8C I\NR{x8
cash at bank 银行现金;银行存款 qR4-~p8
cash balance 现金结余 vI(CX]o
cash basis 现金收付制;收付实现制 q%XjJ -s:
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 @J6V,
cash bonus 现金红利 ]@l;;Sp
cash book 现金出纳帐;现金簿 O_*tDq,e
cash client 现金客户 _?XR;2]
cash commission rebate 现金回佣 s|R`$+'{
cash compensation 现金补偿 `*B6T7p1
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ^Jc|d,u;s
cash cost 直接费用;现金成本 OSwum!hzN
cash coupon 现金礼券 O1oh,~W
cash credit 现金信贷 t*-_MG
cash deficit 现金赤字 w4RtIDW:
cash deposit and withdrawal 现金收支 ]hbrzvo
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &b]_#c
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 j(c;r>
cash flow 现金流量;银根
)t,efg
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 `mquGk|)
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 tHFUV\D;,
cash flow surplus 现金流量盈余 EIOP+9zP
cash in hand 库存现金;手头现金 ];u nR<H
cash in till 备用现金 $7p0<<Nck
cash in transit 运送中现金;在运现金 {k']nI.>
cash input 投入现金 (Y"./BDY
cash input figure 现金投入数字 p<B*)1Tj0
cash limit 现金支出限额;现金限额 D% 2S!
cash margin 现金保证金 B!J&=*=e
cash market 现货市场;现金交易市场 _V3}F1?W
cash offer 现金要约;现金补偿额 9CZEP0i7
cash payment 现金付款;现金支付 i~m;Ah,#
cash position 现金头寸 &B$%|~Y5
cash price 现金价格 $Ut1vp1$
cash receipts journal 现金收入日记簿 DyRU$U
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 8(H!iKHe
cash settlement 现金结算 U \F ?{/
cash surplus 现金盈余 ayLINpL
cash with order 订货付现;凭票即付 C0&ZQvvy1:
cashier's order 银行本票 5+/XO>P1m|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 :]8!G- Z
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 2HDWlUTNVO
cash-sweep 现金彩票活动 yz%o?%@
casual client “散客”;“散户” Yb'%J@T}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 '.I0n
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 t;t;+M|W
cedant 分出者 n9k-OGJ
ceding company 分出公司 W}WDj:
ceding insurer 分出保险人 ^,Ft7 JAn
ceiling 上限 :7s2M
ceiling price 最高限价 B06W(y,3Q>
central bank 中央银行 1:q`KkJx
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 D<T:UJ
central banking 中央银行业务 E/ ^N
central banking function 中央银行职能 zSBR_N51
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2rM/kF >g
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 IG!(q%Gf
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <{z-<D;
central clearing house 中央结算所 N\fj[?f[
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Wyb+K)Tg
central custody system 中央托管系统 uFfk!
central depository 中央存管处 -s7a\H{~
central depository system 中央证券存管制度 I@(3~ Ab
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2
yRUw
central rate 中央汇率;中心汇率 ixB"6O
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 'lOpoWDL
Central Tender Board 中央投标委员会 c']m5q39'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :{aiw?1
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +O7GgySx
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 HzAw
rC
certificate of approval 批准证明书 _DYe<f.
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Pt/F$A{Cj
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 b\UE+\a&
certificate of deposit [CD] 存款证 )vGxF}I3
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 O*>`md?MH
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 perhR!#J
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9e;:(jl^
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 pR!m
certificate of insurance 保险证书 |Pv)&'B"
certificate of interest 权益证明书;息票 k:z)Sw
certificate of means 资产证明书 "XU)(<p
certificate of participation 参与证明书 U(hIT9
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $Q= S`z=
certificate of preference 特惠税证 ^g"% :4zO
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ZSLvr-,D
certificate of registration 登记证书;注册证明书 *EFuK8 ;
certificate of satisfaction 清偿证明书 $ou/ Fn
certificate of transfer 转让证明书 ./CDW
certificate to bearer 不记名证明书 bj@f<f`
certification 核证 /wi/i*;A
certification fee 核证费 &_'3(xIO
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ~e686L0j
certified public accountant [CPA] 执业会计师 E U'P
U
certified statement 经证明的报表 q<cxmo0S
cessation of business 停业 Q3[nS(#Z/=
cession 分保 r%`3*<ALV)
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Xc<Hm
chance 机会;中彩机会 RAA,%rRhu(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 43*;" w=
change of domicile 迁册 UW{C`^?=B
change to estimates 修订预算 -+:t%A?
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 .qCI!%fg
charge 费用;押记;抵押 9T<k|b[6
charge number 税单号码 5dL! e<<
charge on assets 资产的征税 {`9J8qRY
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付
N,&bBp
chargeable 可予征收;应课税的 O:#/To'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Z OqD.=O(
chargeable income 应课税入息 LRSt >;
M
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }synU]^7\
chargeable profit 应课税利润 *56q4\1
chargeable to tax 应课税 Sd\oL*lN
charged to... 记入……帐目 5-:H
chargee 承押记人 `~h8D9G
charge-holder 受押人 8(* ze+8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Ba76~-gK$
charging order 押记令 8o466m6/
chargor's right 押记人的权利 =h/61Bl3
charitable donation 慈善捐款 ceae~
charitable trust 慈善信托 8TYoa:pZ
charity property 慈善财产 <m%ZDOMa
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 m"
]VQnQ
charter 章程;特许权 zRB LkrC
charter of incorporation 成立章程 a@!O}f*
chartered accountant 特许会计师 |wyua@2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 SfPtG
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Gyc_B
特许公共财政及会计学会〔英国〕 <,J O
charterer 承租人 u`pw'3hY
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 [+qB^6I+P%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l=47#zbpZ]
chattels 实产 sRflabl *x
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _Bhd@S!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 =P,pW
check-and-balance system 制约平衡制度 K~~LJU3
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 /pJr%}sc
cheque 支票 ?&POVf>
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 d26#0Gt-4i
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 e/$M6l$Q*4
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 DK|/|C}6
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 `*cJc6
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )ZpMB
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 tZ:fh p
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 z\Z+>A
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 2c3/iYCKP
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 WmE4TL^8?
child allowance 子女免税额 AA}+37@2I
China & South Sea Bank Limited 中南银行 n`p/;D=?
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Iv?1XI=
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ix 5\Y
China concept stock 中国概念股 [!4V_yOb
China Construction Bank 中国建设银行 vX$|/74
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y .a)M?3
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 W 2A!BaH%
China Economic News 《中国经济新闻》 5?TX.h9B4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )9+H[
China State Bank Limited 国华商业银行 E>F6!qYm
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 peVzF'F
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 #/)U0IR)
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 r<'B\.#tp>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 %< Jj[F
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %/R[cj8
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 I<S*"[nV
chit fund 银会 u89Q2\z~"M
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 )Zrn?KM
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 |Rb8/WX
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 #2%8@?_-M
choses in action 无形动产;据法权产 *\^(-p~M
chronological book 序时帐簿 pK)!o
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 q[c^`5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 F`o"t]AD-a
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 unyU|B
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 \3O1o#=(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ,N8SP
'R
Citibank, N.A. 万国宝通银行 N^jr
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ;B;wU.Y"
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?*cCn-|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 `r0MQkk
civil debt 民事债项 T!>sL=uf
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 XKvH^Z4h{l
claim 申索;索偿;债权 T|uG1
claim equalization fund 申索平衡基金 _"82W^W i
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Nk?/vMaw
claim of debt 债权申索 ]F"@+_E
claim on bank 对银行的债权 {Vf].l:kn
claim to dividend 摊还债款申索 xxpzz(S ]A
claimant 申索人;索偿人 I1JF2 "{c
claims statistics 申索统计数字 mA5sK?W
class of insurance business 保险业务类别 \Lm`jU(:l
class of property 财产类别 "f-HOd\=
claw-back 递减率 'NDr$Qc3
clearance cost 清拆成本 JY$;m3h
clearing 结算;票据交换;清算 yRt7&,}zL
clearing account 结算帐户 MkM`)g 5
clearing and settlement system 结算和交收系统 #X0Y8:vj
clearing balance 结算差额 1c4:'0
clearing bank 结算银行 %5j*e
clearing cheque 交换支票 2QKt.a
clearing house 结算所;票据交换所
z!)@`?
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 E+Dcw
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 9M@,BXOt
clearing member 结算会员 @[]#[7
Clearing Members' Fund 结算会员基金 %4Yq
(e
clearing participant 结算参与者 \Z-Fu=8J8^
clearing rebate 结算费用的回佣 ^[b DE0
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] M/YS%1
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 (.kzJ\x
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 HaQox.v%
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ]i8t
client 客户;委托人;当事人 .v['INK9
client agreement 客户协议 o RK:{?Y
client confidentiality 客户保密的责任 ^(7Qz&q
client money 客户款项 p-,Bq!aG$
client statement 客户结单 *Z3b6X'e
clients fund 客户资金 /$|-!e<5b\
close 结算;收市;收盘 o>HGfr,N
close a position 平仓;轧平头寸 E|_}?>{R
close company 股份不公开的公司 k!d<2Qp W
close higher 收市时价位较高 `{Fz
close lower 收市时价位较低 igF<].'V
close mixed 收市时荣辱互见 0*6Q8`I
close of exchange 交易所停市 FPu$N d&\
close of financial year 财政年度终结 Tj!rAMQk
close out 平仓 A&X
XL~yH
close out a long position 平长仓 vHb^@z=
close out a short position 平空仓 -a7BVEFts
close steady 收市时价格稳定 d5n>2iO
close the gap 弥补差距 lF\2a&YRbn
closed position 平仓 S(_DR8
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 EEiWIf&S,
close-out price 抛售价格 'AZxR4W
closing account 决算帐户 J{$c|
closing balance 期终结余;收市结余 kT:?1 w'
closing price 收市价;收盘价 c9+yU~(
closing quotation 收市价;收市行情 UtHloq(r
closing rate 收市汇价;收盘汇率 J@qLBe(v
closing transaction 平仓交易 U"a7myB+jX
clothing levy 成衣税 rGay~\
club deposit 零存整付存款 =sk#`,,:
Code of Aid 《资助则例》 {5c]\{O?[
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
CaV)F3
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] uS!V_]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 T5wVJgN>
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 *O7PH1G
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission M0%nGpVj>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 X=Jt4 h9
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 D0h6j0r5
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 C{,Vk/D-0
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 T75N0/teS
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 4K,S5^`Gx
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 g-cg3Vso
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 'a>D+A:
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 -0<ZN(?|
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 SUD~@]N1
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 :)%cL8Nz]$
co-debtor 共同债务人 Yh{5O3(;
co-financing scheme 共同融资计划 $ SZIJe"K
cognizance 证明令 <Ik5S1<h$H
coin 硬币 #It!D5A
coin replacement programme 硬币取缔计划 lLI%J>b@
coin set 套装硬币 6sT(t8[
coinage 硬币 Y[W]YPs
Coinage Security Fund 硬币发行基金 JX`>N(K4\
cold call 主动与准客户接触 BJ{?S{"6%G
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 l)V646-O,~
collateral 抵押品 XY<KLO%
collateral bond 担保债券 =FfR?6 ~
collateral loan 抵押贷款 W3n[qVZIC
collateral security 附属抵押品 yGH')TsjD
collection 征收;收取 +P.JiH`\=
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 l`a_0
collection of betting duty 收取博彩税 "e/"$z'ca
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 =`l><
collective consumption 集体消费 (N5"'`NZA
Collector 收税主任 V6'k\5| _
Collector of Rates 差饷征收官 15MKV=?oY
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 \!*F:v0g^
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 .I%B$eH
combined surplus 合并盈余 f4vdJ5pV
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 X7?j90tH
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 XnRm9%
commemoration coin 具纪念性的硬币 ^MVOaV65
commencement of winding-up 清盘开始 o5G]|JM_
commerce and industry sub-index 工商分类指数 c)c_Qv
commercial activity 商业活动 m<!CF3g
commercial bank 商业银行 #hXuGBZEI
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 !04^E
Commercial Banks Law 《商业银行法》 }&%&0$%
commercial borrowing 商业借款 jH<,dG:{
Commercial Code of Japan 《日本商法》 L5CnPnF
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 BL%3[JQ
commercial invoice 商业发票 kRH
D{6mol
commercial letter of credit 商业信用证 bnV)f<
commercial loan 商业贷款;商业放款 'Y]<1M>.g
commercial paper 商业票据
n,{
commercial paper market 商业票据市场 ${`q!
commercial registry 商业登记处 ACF_;4%&
commercial return 商业回报 .:tR*Kst`7
commercial sale 商业销售 "WH
&BhQYD
commercialization 商品化 wkT4R\H >
commercially viable 具商业利益;有利可图 [5Zi\'~UH)
Commerzbank AG 西德商业银行 ^[v>B@p*{
commission 佣金;委员会 lo36b zbT
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 !"'@c
commission house 佣金行;代办行 #q8/=,3EG
commission payable 须付的佣金 l>)+HoD
commission rebate 佣金回扣 %m$t'?
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 2
S2;LB
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ,/[1hhP@
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Gi&/`vm
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 (V"7H
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ^b*ub(5Ot
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 am/D$ (l1
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 2SKtdiY
commitment fee 承诺费 ;`Z>^.CB
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 r$%,k*X^
k
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 mOFp!(
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Az/P;C=
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] k0xm-
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 @"m+9ZY
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 9xL`i-7]
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 2-^['R
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 rEs!gGNN
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 {wD "|K
commodity 商品 P5'VLnE R{
commodity classification 商品分类法 ,u14R]
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 uC2 5pH"
commodity dealer 商品交易商 +\J+?jOC4S
commodity exchange 商品交易所 0- u,AD
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 CC]q\%y-_
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 #c-Jo[%G
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 q\Z9.T+Qo
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 %@%~<U)W
commodity futures contract 商品期货合约 YW"nPZNPy~
commodity market 商品市场 nDNK}O~'
commodity tax 商品税 'f6!a5qC
commodity trading adviser 商品交易顾问 O\ w-hk
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 M$3/jl*#}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 fg
GTm:
commodity warrant 商品期权证 )XYCr<s2"
commodity-based investment 以商品为基础的投资 /1r{z1pv\
common fund 共同基金 $-gRD|oY
common property 分权共有财产 VC^QCuSq
common share 普通股 &cf_?4
common stock 普通股 F^Mt}`O
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 `U{#;
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 w^S]HzMd
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 yRz l}
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 I2?g'tz
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Dj
w#{WR
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 W;8}`k
communal property 公有财产;公有产业 hxGo~<. :
communication expenses 通讯费用 `[tYe <
Community Preference 欧共体特惠制 QtOT'<2t]
commutation of pension 退休金的折算 P}-S[[b73s
commuted gratuity 折算酬金 :Y)G- :S+
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 3;Tsjv}
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Ky{C;7X
Companies Handbook 《上市公司手册》 Ev&aD
companies inspector 公司检查员 ^1XnnQa
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ?#L5V'ZZ*
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 4*Z>-<W=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Zy6>i2f4f
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 >P2QL>P
Companies Registration Officer 公司注册主任 ?)4c!3#
Companies Registry 公司注册处 Q>\9/DjUp
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 M
U2];
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 gn[h:+H&
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 5
Praj
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 >F/5`=/'h
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 j7C&&G q
company limited by guarantee 担保有限公司 >
Cx;h=
company limited by shares 股份有限公司 _Tf0L<A'R
company register 公司登记册 q_:B=w+bC
company registration fee 公司注册费 -J++b2R\%
company with limited liability 有限法律责任的公司 SuA`F|7?P
company's memorandum 公司组织章程 Gdlx0i
company's reserve 公司储备 r
D|Bj(X8
comparative advantage 比较优势;比较利益 AaJz3oncJ
compensation 补偿金;赔偿 `~LaiN.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }k6gO0z
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1VG7[#Zy
compensation from insurance 保险赔偿 do@BJWo
compensation fund 赔偿基金 _\AT_Zmy
compensation fund levy 赔偿基金征费 </qli-fXB}
compensation rate 补偿率 J8hH#7WMS
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 1@Rl^ey
compensation scheme 赔偿计划 =z2g}X
compensation trade 补偿贸易 ]ov"&,J
compensation value 补偿值 R<ZyP~
compensatory payment 补偿付款 SY+$8^
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 xx,|n
competitive edge 竞争优势 \05 n$.
competitive price 具竞争力的价格 Z'y:r2{ql
competitive tender 竞争性投标 {c=H#- A
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &fwb?Vn4
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 u]t#Vf-$u
component of expenditure 开支组成部分 o&rNM5:
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 )n$RHt+:>
composite index 综合指数 .T7S1C $HP
composite rating 综合评级 ](^BQc
composite return form 综合报税表 t8S,C4
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 S d]`)
composite tax return 综合报税表 }U$p[Gi<
composition 组合成分;债务重整协议 (s!cd]Qa.
composition of earnings 收益组合成分 )}T0SGY
compound increase 复合增加率;复合增长率 9'h4QF+Y
compound interest 复利 U9yR~pw
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 x5!lnN,#
comprador note 买办票据 J ?H|"
comprador order 买办付款令票 zvh&o*\2<d
comprehensive income tax 综合所得税 O%busM$P)/
comptroller 审计主任 'U4@Sax,
compulsory liquidation 强制清盘 G+jcR; s
compulsory winding-up 强制清盘 yA-UXKT
computation 计算;计算表 i>AKXJ+
computational procedure 计算方法 \oAxmvt
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 =/qj vY
concentrated position 集中持仓量 > 0NDlS%Q:
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 *Duxabo?
concept stock 概念股 )R"deb=s
concession 特许权;宽减措施;优惠 c"CF&vTp
concession contract 特许经营权合约 yI}_
U
concessionary rate 优惠率 W$?Bsz)
concordat 协定;契约;国际监管条约 Ck^jgB.7
condition 条件 e{`DvfY21
conditional endorsement 附有条件的背书 v/}hy$7
conditional offer 有条件要约 #6qLu
conditional sale agreement 有条件售卖协议 2W=am_\0e.
conditions of tender 投标章程 atjrn:X
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 )\0LxsZ
conduct of business standard 业务操守准则 tU(vt0~b
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 vhu5w#]u*
confirmation letter 确认书 :X~{,J
confirmation of mail transfer 信汇证明书 )x&OdFX
Confirmation of Payment 已缴税证明书 1N\-Ku
confirmed letter of credit 保兑信用证 9N{"ob
Z
confirming bank 保兑银行 *61G<I
confiscation order 没收令 $eUJd Aetk
connected transaction 关连交易 **lT 'D
consensus capitalism 共识资本主义 he1W22
conservative investor 保守投资者 )w!*6<