C: i\S } aCm
Ru?Ue4W^b
calendar year figure 历年数字 Av*R(d=`
call 催缴通知;认购期权 (BC3[R@/l
call deposit 通知存款;活期存款 }9=\#Le~\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 O_f|R1G5z
call margin 补仓;追加保证金 /$hfd?L
call market 短期同业拆放市场 `d=$9Pi
call money 短期同业拆借;活期贷款 EX>|+zYL
call option 认购期权;看涨期权 bOCdf"!g
call price 赎回价格;提前赎回价 dXh@E7
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 1Tn!.E *
callable share 可收回股份;可兑付股份 E<3hy
called up share capital 已催缴股本 3zb;q@JV
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 y+RT[*bX5o
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 VI%879Z\e
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 /Q"nQSG
cancellation price 取消费 M* W=v
cap 上限 o'Q)V
capital 资本;资金 ^zGgvFf>
Capital Accord 《资本协定》 " 7!K'i
capital account 资本帐;非经常帐 |}*k|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 %E7+W{?*1
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 US)wr
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ->}K- n ),
capital allowance 资本免税额 qEE3x>&T]
capital alteration 资本变更 z9$x9u
capital and liabilities ratio 资本负债比率 VEd#LSh
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 V/+r"le
capital appreciation 资本增值 a4,bP*H
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Do(7LidC5
capital assets 资本资产 {e2 (
capital at risk 风险资本 uNnwz%w
capital base 资本基础;资金基础 Iz2K
capital charges 资本支出;资本费用 3V`K^X3
capital commitment 资本承担 vi0% jsI
capital contribution certificate 出资证明书 u+s#Fee I
capital convergence 划一资本充足比率 XJ]MPiXj
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >b-rAO\{}
capital cover 资本保证 UD*#!H
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @Qx|!%
capital divided into shares 资本分成股份 d@"eWvnlZ
capital element 资本因素;资本部分 -!MDYj +U
capital equipment 资本设备 ew4IAF
capital expenditure 资本开支;非经常开支 o lNL|WJ`w
capital expenses 资本费用 `h S<F"
j
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 8N(bLGUG
capital flow 资金流量 bF'~&<c
capital formation 资本形成;集资 76)(G/
capital formation figure 资本组合数字 j:|60hDz^
capital fund 资本基金 mf@YmKbp
capital gain 资本增益;资本增值 UL[4sv6\9
capital gains tax 资本增值税 ~`hI|i<]
capital goods 资本财货;资本货物 R*TCoEKO
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 8N6a= [fv<
capital grant cycle 建设补助金周期 ^lu)'z%6
capital injection 注入资本;注资 AnPm5i.
capital input 投入资本 /[[zAq{OA
capital intensity 资本密集度 N)RWC7th{
capital intensive 资本密集 _OcgD<
capital investment 资本投资 }QncTw0
Capital Investment Fund 资本投资基金 fB"3R-H?O
capital loss 资本损失 S#+G?I3w
capital maintenance 资本保值;资本保留 K4n1#]8i
capital market 资本市场;资金市场 &tD`~
capital market instrument 资本市场票据 ?9!tMRb
capital money 资本款项 N)
{
capital money subject to a trust 信托财产资本 ;lX:EU
capital movement 资本流动 D{.%Dr?
capital nature 资本性质 @D"#B@j
capital outlay 资本支出 HcHfwLin0
capital portion 资本部分 gKb4n
Nt
capital profit 资本利润 I2j;9Qcz
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 "MC&!AMv
capital receipt 资本收入 h%+8}uywZ
capital redemption 资本赎回
R76'1o
capital redemption business 资本赎回业务 )\^o<x2S
capital redemption contract 资本赎回合约 :v{$]wg
capital redemption reserve 资本赎回储备 #TW$J/Jb
capital reduction 资本减缩;减资 9z'</tJ`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V.Xz
n
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ~JLqx/[|s
capital repayment 偿还资本 cw"x0 RS
capital reserve 资本储备;后备资本 ![abDT5![
capital revenue 资本收益;非经常收入 {, APZ`q|
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 c#"\&~. P
capital stock 股本 N>ct`a)BD/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 w,3`Xq@
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 !kASEjFz|f
capital subvention 非经常资助金 .&@|)u
capital sum 资本额 mSwOP
capital tax 资本税 y13=y}dyDH
capital transfer tax 资本转移税 O|y-nAZgU
capital turnover 资本周转率 {k?Y:
capital value 资本价值 FN,0&D}`
capital works project 基本工程项目 W]2;5`MM
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 s7xRry
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 fwsq:
capitalization 资本化;资本总额 h%=b"x
capitalization of interest 利息化作本金 xA!o"VZPq7
capitalized interest 化作本金的利息 Z(as@gjH
capitalized loan 转作资本的贷款 `t!iknOQ$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 }lpcbm
capitation grant 按人计算的补助金 niy@'
captive insurance business 专属自保保险业务 4#2iL+
car insurance 汽车保险 @z/]!n\~
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 i6`8yw
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] \|62E):i1
意大利嘉利堡银行 87<y_P@{
cartel 同业联盟;卡特尔 mnmwO(.
cartelized rates system 联营式利率制度 1v2wP2]|;
cash 现金;现款 sgX}`JH?z
cash accounting system 现金会计制度 w,}}mC)\*
cash acquisition 以现金投资所得的资产 p+8]H
%
cash allowance 现金津贴 7vj[ AOq3l
cash assets 现金资产 z%Z}vWn
cash at bank 银行现金;银行存款 &g& &-=7)
cash balance 现金结余 o=`9JKB~
cash basis 现金收付制;收付实现制 (
?/0$DB
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 }(o/+H4
cash bonus 现金红利 LG<lZ9+y
cash book 现金出纳帐;现金簿 7abq3OK+`
cash client 现金客户 =r-Wy.a@
cash commission rebate 现金回佣 3gabk/
cash compensation 现金补偿 W^=89I4]
cash contribution 现金承担额;现金分担额 er#we=h
cash cost 直接费用;现金成本 \o
% ES
cash coupon 现金礼券 Z,4=<;PF
cash credit 现金信贷 t91CxZQ^s
cash deficit 现金赤字 Tl%4L%
bE
cash deposit and withdrawal 现金收支 LWQ BGiJj
cash disbursement journal 现金支出日记簿 f "&q~V4?
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 HqF8:z?v
cash flow 现金流量;银根 v Q_ B2#U:
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 J$EEpL
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 @tj0Ir v
cash flow surplus 现金流量盈余 +]
5a(/m.~
cash in hand 库存现金;手头现金 _r8AO>
cash in till 备用现金 \clWrK
cash in transit 运送中现金;在运现金
E,6E-9
cash input 投入现金 rk. UW
cash input figure 现金投入数字 \FKIEg+(2
cash limit 现金支出限额;现金限额 6op\g].P
cash margin 现金保证金 RDqC$Gu
cash market 现货市场;现金交易市场 /GeS(xzQ
cash offer 现金要约;现金补偿额 ZDDwh&h
cash payment 现金付款;现金支付 ,@!d%rL:4]
cash position 现金头寸 S~TJF}[k^6
cash price 现金价格 Z^~6pH\
cash receipts journal 现金收入日记簿 %@xYg{
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 KdR&OBm
cash settlement 现金结算 f:UN~z'yr
cash surplus 现金盈余 n9J>yud|
cash with order 订货付现;凭票即付 ^Q OvK>W<
cashier's order 银行本票 BuvBSLC~
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 u?J(l)gd
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 CD tYj
cash-sweep 现金彩票活动 Q-au)R,
casual client “散客”;“散户” /Z@.;M
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 <QkfvK]Q
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 |n|2)hC
cedant 分出者 (gmB$pwS
ceding company 分出公司 i,<-+L$z
ceding insurer 分出保险人 U)PumU+z$u
ceiling 上限 0Gs]>B4r/
ceiling price 最高限价 b
gDDys
central bank 中央银行 <n:?WP~U
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 \c\=S
central banking 中央银行业务 ueg X
central banking function 中央银行职能 iB,*X[}EqG
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 U^YPL,m1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 8)tyn'~i
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .cabw+&7
central clearing house 中央结算所 <5#e.w
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 co@8w!W
central custody system 中央托管系统 lz*2wGI9
central depository 中央存管处 @t^2/H
?O
central depository system 中央证券存管制度 <|_Ey)1
6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 JQ1VCG
central rate 中央汇率;中心汇率 >I!(CM":s$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 zc{C+:3$^
Central Tender Board 中央投标委员会 "D/ fB%h`
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 P>kx{^
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 4HHf3j!5
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;'Q{ ywr
certificate of approval 批准证明书 (j/O=$mJ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 p4Y9$(X
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 <@=NDUI3*,
certificate of deposit [CD] 存款证 C;ye%&g>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 W9D)QIqbvW
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 gi6_la+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 K%k,-
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ,@;<u'1\G
certificate of insurance 保险证书 [y:LA~q
certificate of interest 权益证明书;息票 =ht@7z8QM
certificate of means 资产证明书 EAkP[au.
certificate of participation 参与证明书 #n7{ 3)
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \[&]kPcDl
certificate of preference 特惠税证 QM]^@2rK2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ?`XKaD!
f
certificate of registration 登记证书;注册证明书 DXGO-]!!0
certificate of satisfaction 清偿证明书 9e5UTJ
certificate of transfer 转让证明书 PA/6l"-`3
certificate to bearer 不记名证明书 b1OB'P8
certification 核证 r=`>'3
} x
certification fee 核证费 8B+uNN~%]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ?.s*)n
certified public accountant [CPA] 执业会计师 cjW]Nw
certified statement 经证明的报表 [Wh 43Z
cessation of business 停业 ;$i'A&)OC
cession 分保 )/JC.d#
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 HHYcFoJwYN
chance 机会;中彩机会 Kv7NCpq'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ivq4/Y]-X
change of domicile 迁册 pDLo`F}A
change to estimates 修订预算 0>`69&;g|
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 smU+:~
charge 费用;押记;抵押 qSd
$$L^
charge number 税单号码 t|m3b~Oyv
charge on assets 资产的征税 r:cUAe7#
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 4HJrR^
chargeable 可予征收;应课税的 m+=!Z|K
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 S`G\Cd;5
chargeable income 应课税入息 xpk|?/6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 {;zPW!G
chargeable profit 应课税利润 4l*&3Ar
chargeable to tax 应课税 c>Se Onf
charged to... 记入……帐目 ;GAYcVB
chargee 承押记人 2$91+N*w9
charge-holder 受押人 1rEP)66N
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Xwi&uyvU&
charging order 押记令 9PAp*`J@kr
chargor's right 押记人的权利 UPYM~c+}
charitable donation 慈善捐款 Fk(5y)
charitable trust 慈善信托 Kf4z*5Veqr
charity property 慈善财产 \abl|;fj
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 S(6ZX>wv:
charter 章程;特许权 #<o#kJL
charter of incorporation 成立章程 K?4(o u
chartered accountant 特许会计师 n3N"Ax
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ~-+Zu<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] L DsYr]
特许公共财政及会计学会〔英国〕 FScQS.qF
charterer 承租人 *`#,^p`j
b
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 TRZ^$<AG
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 KB= z{g
chattels 实产 ]YP?bP,:
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 n1Jz49[r
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 '}u31V"SS
check-and-balance system 制约平衡制度 4_<Uk
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 * 5n:+Tw(
cheque 支票 3_$eQ`AAA
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Ub,unU
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 U\ued=H
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 F
4/Uu"J:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 R=PzR;8
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 d3GK.8y_z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 meR2"JN'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?=kswf
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *-_Npu6
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 fR%8?6
child allowance 子女免税额 nQ\k{%Q
China & South Sea Bank Limited 中南银行 %jkPrI
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] )^TQedF
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 PS6`o
China concept stock 中国概念股 y~7lug
China Construction Bank 中国建设银行 TpgBS4q
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YkX=n{^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 zwtsw [.
China Economic News 《中国经济新闻》 ]B4mm__
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 UD{/L"GG
China State Bank Limited 国华商业银行 OX4D'
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )*ckJK
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 =]e^8;e9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 +pvJ?"J
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 M>@R=f
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 W1Qc1T8
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ;Oy>-Ij5P
chit fund 银会 -(1\`g07
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 .h,xBT`}Ji
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dU6LB+A
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 SWpUVZyd
choses in action 无形动产;据法权产 \BXVWE|
chronological book 序时帐簿 or}*tSKX
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 de9l;zF
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 C`wI6!
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 e6lOmgHn5
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 K"7;Y#1g
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 070IBAk}_
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )1Nnn
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 P*`xiTA
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 /Ph&:n\4
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 +o]BjgG
civil debt 民事债项 Aw;vg/#~md
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 4/?}xD|?
claim 申索;索偿;债权 &Fjilx'k
claim equalization fund 申索平衡基金 1 ],,
Ar5
claim for refund of property tax 申请发还物业税 S7{.liHf
claim of debt 债权申索 % VpBB
claim on bank 对银行的债权 ~+C?][T
claim to dividend 摊还债款申索 8"mW!M
claimant 申索人;索偿人 f<Tz#w&6W
claims statistics 申索统计数字 a
+yI2s4Z
class of insurance business 保险业务类别 !m(L0YH
class of property 财产类别 ;bZ*6-\!-
claw-back 递减率 1Uk~m
clearance cost 清拆成本 vN:[
clearing 结算;票据交换;清算 )C]&ui~1
clearing account 结算帐户 *Ne&SXg
clearing and settlement system 结算和交收系统 ROS"VV<
clearing balance 结算差额 g ypq`F
clearing bank 结算银行 7CM03R[P
clearing cheque 交换支票 o!`O
i5
clearing house 结算所;票据交换所 ><Z3<7K9
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 n~u3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {$YD-bqY
clearing member 结算会员 FLI8r:
Clearing Members' Fund 结算会员基金 v9m;vWp
clearing participant 结算参与者 +\GZ(!~
clearing rebate 结算费用的回佣 D"4&9"C U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] V9u\;5oL
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 86fK=G:>
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 c[_^bs>k
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 T% 13 '
client 客户;委托人;当事人 cvE.r330|
client agreement 客户协议 LG{inhbp
client confidentiality 客户保密的责任 :5<9/
client money 客户款项 [ 5
2z ta
client statement 客户结单 P3tG#cJ
clients fund 客户资金 V<ApHb
close 结算;收市;收盘 fGf-fh;s
close a position 平仓;轧平头寸 <W59mweW#5
close company 股份不公开的公司 ~+ s*\~
close higher 收市时价位较高 )nHE$gVM
s
close lower 收市时价位较低 Q &7)vs
close mixed 收市时荣辱互见 gT&