C: 1fO2)$Y
ND e[2
calendar year figure 历年数字 mHI4wS>()+
call 催缴通知;认购期权
D?\"
call deposit 通知存款;活期存款 @\6nXf
call loan 短期同业拆借;通知贷款 %7C%`)T]
call margin 补仓;追加保证金 e}?1T7NPG]
call market 短期同业拆放市场 s`Be#v
call money 短期同业拆借;活期贷款 vh. Wm?qQ
call option 认购期权;看涨期权 6_9:Eb=^v!
call price 赎回价格;提前赎回价
CSG+bqUG
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 G%j/eTTf
callable share 可收回股份;可兑付股份 \~z?PA.$
called up share capital 已催缴股本 \'It,PN
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 VNr
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 *@ <8&M9x
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 MfNpQ: ]c\
cancellation price 取消费 Jv 6nlK`
cap 上限 4+/fP
capital 资本;资金 x ^M5D+o
Capital Accord 《资本协定》 0gv3v@QO
capital account 资本帐;非经常帐 j'#jnP*P
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 \'s$ZN$k
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 xJ=ZQ)&]
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 r}_Lb.1]
capital allowance 资本免税额 ;l/}Or2
capital alteration 资本变更 n!kk~65|
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ;<bj{#mMv
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 "o^bN 9=
capital appreciation 资本增值 &AQg'|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 C;d|\[7Z
capital assets 资本资产 NRHr6!f>
capital at risk 风险资本 r&%gjqt
capital base 资本基础;资金基础 e9z$+h
capital charges 资本支出;资本费用 8m/FKO (r
capital commitment 资本承担 e?^\r)1
capital contribution certificate 出资证明书 5eiZs
capital convergence 划一资本充足比率 PmPyb>HK=P
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 HO%E-5b9
capital cover 资本保证 2d5}`>
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 9:9N)cNvfX
capital divided into shares 资本分成股份 ?$30NK3G
capital element 资本因素;资本部分 .q5J^/kr
capital equipment 资本设备 54ak<&?
capital expenditure 资本开支;非经常开支 r3+<r<gs
capital expenses 资本费用 aW`:)y&f
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *}
*!+C3
capital flow 资金流量 QQ^Gd8nQ
capital formation 资本形成;集资 L~*|,h
capital formation figure 资本组合数字 w|!YoMk+o
capital fund 资本基金 nV!2Dfd
capital gain 资本增益;资本增值 Xk{!' 0
capital gains tax 资本增值税 _Hz~HoNU
capital goods 资本财货;资本货物 iX8h2l
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 F:[7^GQZ{
capital grant cycle 建设补助金周期 ou<S)_|Iu
capital injection 注入资本;注资 N`,7 FI}
capital input 投入资本 5 `4}A%@&
capital intensity 资本密集度 kP!%|&w;
capital intensive 资本密集 Tm%$J
capital investment 资本投资 ;=5@h!@R
Capital Investment Fund 资本投资基金 Qa,NGP.
capital loss 资本损失 itqQ)\W
capital maintenance 资本保值;资本保留 GN:Ru|n
capital market 资本市场;资金市场 s
jL*I
capital market instrument 资本市场票据 763E 6,7
capital money 资本款项 NqiB8hZ~
capital money subject to a trust 信托财产资本 w8AJ#9W
capital movement 资本流动 wb(*7 &eP:
capital nature 资本性质 o|z+!,
capital outlay 资本支出 ^?$D.^g
capital portion 资本部分 \]Y\P~n
capital profit 资本利润 l 8O"w&
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 :3111}>c
capital receipt 资本收入 ~pHJ0g:t
capital redemption 资本赎回 h|J;6Sm@
capital redemption business 资本赎回业务 2x-'>i_|g
capital redemption contract 资本赎回合约 a~8:rW^
capital redemption reserve 资本赎回储备 qiG]nCq
capital reduction 资本减缩;减资 %/{IssCR7
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] BKa A=Bl
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 !7A"vTs
capital repayment 偿还资本 :.C+?$iuX
capital reserve 资本储备;后备资本 ,|e} Y
[
capital revenue 资本收益;非经常收入 j4E H2v
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 R(M}0JRm
capital stock 股本 R<0Fy =z
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]*bAF^8i
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 GwgFi@itN
capital subvention 非经常资助金 k-{yu8*';
capital sum 资本额 2-B6IPeI
capital tax 资本税 ShC_hi
capital transfer tax 资本转移税 Jy]FrSm^
capital turnover 资本周转率 8!Wfd)4=,F
capital value 资本价值 [NQmL=l
capital works project 基本工程项目 9T8|y]0F
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 B1|?RfCe
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Qy4X#wgD
capitalization 资本化;资本总额 Ty`-r5
capitalization of interest 利息化作本金 !a' K &
capitalized interest 化作本金的利息 IkSX\*
capitalized loan 转作资本的贷款 e{v,x1Y_z(
capitalized value 资本还原值;资本化价值 pG)9=X!9
capitation grant 按人计算的补助金 P#AAOSlLV
captive insurance business 专属自保保险业务 "V:
car insurance 汽车保险 Z6 t E{/
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?RZq =5Um&
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] k%{ l4
意大利嘉利堡银行 t{+M|Y
cartel 同业联盟;卡特尔 o)0C-yO0qf
cartelized rates system 联营式利率制度 77+|#<J
cash 现金;现款 6{5q@9F
cash accounting system 现金会计制度 D~cW
]2
cash acquisition 以现金投资所得的资产 =YWT|%^uX
cash allowance 现金津贴 A{4Dzm !
cash assets 现金资产 aML#Z |n
cash at bank 银行现金;银行存款 '
be P
cash balance 现金结余 u8|@|t
cash basis 现金收付制;收付实现制 v2IEJ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5iP8D<;o5
cash bonus 现金红利 bBA$}bv
cash book 现金出纳帐;现金簿 lo"j )Zt
cash client 现金客户 gdOe)il\
cash commission rebate 现金回佣 V@B7P{gH
cash compensation 现金补偿 `Ac:f5a
cash contribution 现金承担额;现金分担额 +T-@5v[
cash cost 直接费用;现金成本 0Xp
nbB~~I
cash coupon 现金礼券 IbF4k.J
cash credit 现金信贷 1#/6r :
cash deficit 现金赤字 g+e:@@ug
cash deposit and withdrawal 现金收支 +H41]W6
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,Qat
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 DNmb[
cash flow 现金流量;银根 $"/UK3|d
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 #]@9qPyn
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 cZ^wQ5=
cash flow surplus 现金流量盈余 5(423"(y
cash in hand 库存现金;手头现金 Ud$Q0m&
cash in till 备用现金 Tj Mb>w9
cash in transit 运送中现金;在运现金 DG3[^B
cash input 投入现金 D`en%Lf!m
cash input figure 现金投入数字 _8al
cash limit 现金支出限额;现金限额 +-U@0&Y3M
cash margin 现金保证金 pQqbZ3]
cash market 现货市场;现金交易市场 xtOx|FkYcl
cash offer 现金要约;现金补偿额 I=U+GY:
cash payment 现金付款;现金支付 l(gJLjTH%
cash position 现金头寸 3QIdN
cash price 现金价格 l`DtiJ?$$0
cash receipts journal 现金收入日记簿 Y=9qJ`q
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 F@<O;b#Ip
cash settlement 现金结算 i[PvDv"n
cash surplus 现金盈余 it~Z|$
cash with order 订货付现;凭票即付 5bXHz5i
cashier's order 银行本票 r)Or\HL
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 WPtMds4
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 JwjI{,jY
cash-sweep 现金彩票活动 Rl1$?l6Rf
casual client “散客”;“散户” "t=UX
-3
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 &D]&UQf
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5qC:yI
cedant 分出者 JfbKf~g
ceding company 分出公司 L1rwIOgq^
ceding insurer 分出保险人 &&&9
ceiling 上限 yji>*XG
ceiling price 最高限价 ?<!
nm&~
central bank 中央银行 =9^Q"t4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 UkZ\cc}aC/
central banking 中央银行业务 z/weit
central banking function 中央银行职能 _$8{;1$T?
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 `v~!H\q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 \<X2ns@Tf
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ln fm0
central clearing house 中央结算所 -xz|ayn
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -]/7hN*v
central custody system 中央托管系统 A])OPqP{
central depository 中央存管处 O"\nR:\
central depository system 中央证券存管制度 C w%BZ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ujx@@N
central rate 中央汇率;中心汇率 %Z7%jma
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司
fSjs?zd`
Central Tender Board 中央投标委员会 T(JuL<PB
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $6#
lTYN~
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Rnr#$C%
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 c8<xFvYG
certificate of approval 批准证明书 *!Y-!
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 b_|u<
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 F;pQ \Y
certificate of deposit [CD] 存款证 []"=]f{1};
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 !9DX=?
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 jQ?LHUE
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 p'g^Wh
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 %&tb9_T)d
certificate of insurance 保险证书
.1LPlZ
certificate of interest 权益证明书;息票 gJh}CrU-
certificate of means 资产证明书 2
Kla8
certificate of participation 参与证明书 Ssf+b!e]
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 K^aj@2K{
certificate of preference 特惠税证 qi&D+~Gv!
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Ib6(Bp9.L
certificate of registration 登记证书;注册证明书 d/]|657u
certificate of satisfaction 清偿证明书 k1#5nYN.
certificate of transfer 转让证明书 ljVIE/iq
certificate to bearer 不记名证明书 =e{.yggE
certification 核证 r1;e 0\?`
certification fee 核证费 Yy hny[fa9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0cFn{q'u
certified public accountant [CPA] 执业会计师 N
xFUO0O3
certified statement 经证明的报表 ) "[HZ/
cessation of business 停业 [zQWyDu
cession 分保 @o&Ytd;i
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 w4,]2Ccn.
chance 机会;中彩机会 /&(1JqzlB
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 w.uK?A>W,
change of domicile 迁册 hg8Be6G<
change to estimates 修订预算 DvYwCgLR
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 s/t11;
charge 费用;押记;抵押 4-V)_U#8
charge number 税单号码 O,|\"b1(
charge on assets 资产的征税 jgq{pZ#E
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ?mU\
N0o
chargeable 可予征收;应课税的 3;l "=#5
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 M|8
3HTJ
chargeable income 应课税入息 W Y:s
gG
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 6G}c1nWU
chargeable profit 应课税利润 h55>{)(E
chargeable to tax 应课税 MwAJ(
charged to... 记入……帐目 JDA]t&D!v
chargee 承押记人 .YR8v1Cp
charge-holder 受押人 'I v_mig
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 6,+nRiZ
charging order 押记令 B |&F%P0:
chargor's right 押记人的权利 a$$ Wt<&Y
charitable donation 慈善捐款 QPs:R hV7
charitable trust 慈善信托 5g>wV
charity property 慈善财产 CT p!di|
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 % O%xpSYr
charter 章程;特许权 YB5dnS"n
charter of incorporation 成立章程 Ri @`a
chartered accountant 特许会计师 J633uH}}
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 7W|Zq6pi
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] M{E{N K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 NXI[q'y
charterer 承租人 XYAmJ
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 /_*>d)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 m$:&P|!'p
chattels 实产 V!&P(YO:
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 {/|qjkT&W
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 eFFc 9'o
check-and-balance system 制约平衡制度 6Dst;:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :1;Q(9:v
cheque 支票 %K1")s
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u7].}60.'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 p/*"4-S
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _a5(s2wq+
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 URw5U1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 BQ#L+9%
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 m@\ZHbq
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 re`t ]gzb
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 <3Gqv9Y&
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :=fvZA WD
child allowance 子女免税额 iM5vrz`n
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9 Cvn6{
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] X+l'bp]Ry
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :E'P7A
China concept stock 中国概念股 O+"ac /r
China Construction Bank 中国建设银行 Vz"u>BP3~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K)N 0,Qwu
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 |[1D$Qv
China Economic News 《中国经济新闻》 PJ
q yvbD
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 W)4QOS&
China State Bank Limited 国华商业银行 ^E,1V5
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 O3qM1-k}S
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Phs-(3
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Cq\I''~8
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 :2y"3azxk
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 "HlgRp]u
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Ns=AjhLc z
chit fund 银会 ZnfNQl[
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 v>mn/a
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 XUmR{A
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 v(O=IUa
choses in action 无形动产;据法权产 `hrQw)5?r
chronological book 序时帐簿 cdTsRS;E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 XsL#;a C
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 xs!p|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 JhX=l-?
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 yI)~]K
r
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 VKW|kU7Cs$
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }}T,W.#%u
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Jpj!rXTX*
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 W?z#pV+jt
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 H%}IuHhN)
civil debt 民事债项 Y*LaBxt Q
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 `78V%\
claim 申索;索偿;债权 k
\qiF|B)Z
claim equalization fund 申索平衡基金 e@n!x}t8
claim for refund of property tax 申请发还物业税 L?RF;jf
claim of debt 债权申索 nE|@IGH
claim on bank 对银行的债权 Em^(
claim to dividend 摊还债款申索 yL1CZ_
claimant 申索人;索偿人 2]WE({P
claims statistics 申索统计数字 mT.e>/pa
class of insurance business 保险业务类别 ,pt%)
c
class of property 财产类别 8;" *6vHZ
claw-back 递减率 (^n*Am;zlH
clearance cost 清拆成本 51xk>_Hm}|
clearing 结算;票据交换;清算 #T3h}=
clearing account 结算帐户 11UB4CA
clearing and settlement system 结算和交收系统 tIuoD+AW
clearing balance 结算差额 nII^mg~
clearing bank 结算银行 %y<]Yzv.
clearing cheque 交换支票 jirbUl
clearing house 结算所;票据交换所 glUo7^ay7
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 nH[+n `{o
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ux-CpI
clearing member 结算会员 ~<9{#uM
Clearing Members' Fund 结算会员基金 B'weok
clearing participant 结算参与者 Of[;Qn
clearing rebate 结算费用的回佣 tE"Si<[]H$
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .$rC0<G[K
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ra6o>lI(,
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Vpp&