C: fYt
y7
O^2@9
w
calendar year figure 历年数字 Y30T>5
call 催缴通知;认购期权 #+Pk_?
call deposit 通知存款;活期存款 O} &%R:
call loan 短期同业拆借;通知贷款 eM) I%
call margin 补仓;追加保证金 )tD[Ffvr
call market 短期同业拆放市场 c1wP/?|.>
call money 短期同业拆借;活期贷款 FG6bKvEQm^
call option 认购期权;看涨期权 Q ,`R-?v
call price 赎回价格;提前赎回价 ULJV
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Ch;wvoy
callable share 可收回股份;可兑付股份 c*@#0B
called up share capital 已催缴股本 "R!)"B==
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 'f
"KV|
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 !EuqJjh
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 8NUVHcB6
cancellation price 取消费 d41DcgG'j(
cap 上限 m4r!Ck|
capital 资本;资金
W>HGB
Capital Accord 《资本协定》 2C&G'@>
capital account 资本帐;非经常帐 AWG;G+
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 O'i!}$=g
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 -,Oq=w*EV
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 sx]kH$
capital allowance 资本免税额 ?nwFc3qw
capital alteration 资本变更 [#3*R_#8R
capital and liabilities ratio 资本负债比率 3+uCTn0%
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 xIlo@W6
capital appreciation 资本增值 1[4)Sq?
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 *^@{LwY\M
capital assets 资本资产 d'okXCG
capital at risk 风险资本 kgl7l?|O
capital base 资本基础;资金基础 &|
guPZ
capital charges 资本支出;资本费用 6 o!*bWh
capital commitment 资本承担 +{5y,0R
capital contribution certificate 出资证明书 e{}oQK
capital convergence 划一资本充足比率 )<+t#5"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 d OYEl<!J
capital cover 资本保证 ->rr4xaK C
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `alQmGUZ
capital divided into shares 资本分成股份 ..=WG@>$+
capital element 资本因素;资本部分 vTk\6o q
capital equipment 资本设备 2x<A7l)6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 937 z*mh
capital expenses 资本费用 <|kS`y
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 7%0V ?+]P
capital flow 资金流量 bgNN0,+8
capital formation 资本形成;集资 \8}!aTC
capital formation figure 资本组合数字 &%\H170S
capital fund 资本基金 )/vse5EG+
capital gain 资本增益;资本增值 1OOMqFn} L
capital gains tax 资本增值税 er44s^$
capital goods 资本财货;资本货物 cOz/zD
f5
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !VoAN5#;
capital grant cycle 建设补助金周期 R2`-*PZ_
capital injection 注入资本;注资 #=81`u
capital input 投入资本 ]aDU* tk
capital intensity 资本密集度 6 *GR_sMm
capital intensive 资本密集 }NgevsV>;
capital investment 资本投资 ^K]`ZQjKC
Capital Investment Fund 资本投资基金 ,'%wadOo
capital loss 资本损失 m,X8Cy|vQ
capital maintenance 资本保值;资本保留 KccI Yn~
capital market 资本市场;资金市场 e,cSB!7
capital market instrument 资本市场票据
4Y/kf%]]A
capital money 资本款项 AW')*{/(Ii
capital money subject to a trust 信托财产资本 = 9K5f#;e
capital movement 资本流动 `v"p""_H
capital nature 资本性质 {S6:LsFfm
capital outlay 资本支出 *]#(?W.$w
capital portion 资本部分 }Tz<fd/
capital profit 资本利润 ^8q(_#w`K
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 d&x #9ka
capital receipt 资本收入 ,ej89
capital redemption 资本赎回 d H ;
capital redemption business 资本赎回业务 y~Ts9AE
capital redemption contract 资本赎回合约 B_3:.1>"BM
capital redemption reserve 资本赎回储备 J4l\
capital reduction 资本减缩;减资 vS1#ien#
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ri?k}XnhX
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 H~ `JAplr
capital repayment 偿还资本 M!D&a)\
capital reserve 资本储备;后备资本 U-6pia/o
capital revenue 资本收益;非经常收入 xro%AM
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 g[%^OT#
capital stock 股本 g-8D1.U
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 \ y}!yrQ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 _+*+,Vx
capital subvention 非经常资助金 vP.^j7wB
capital sum 资本额 Pz77\DpFi
capital tax 资本税 ~\]lMsk+
capital transfer tax 资本转移税 ;RUod .x
capital turnover 资本周转率 EU,f;H
capital value 资本价值 r
Y#^C
capital works project 基本工程项目 0n)99Osq(u
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 R[vA%G
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 - xE%`X
capitalization 资本化;资本总额 7mBH#Q)
capitalization of interest 利息化作本金 ??
2x* l1
capitalized interest 化作本金的利息 E-v#G~
capitalized loan 转作资本的贷款 |]UR&*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 N/V~>UJ0{*
capitation grant 按人计算的补助金 HD~o]l=H
captive insurance business 专属自保保险业务 1{Kv
car insurance 汽车保险 ODFCA.
t
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 5==hyIy
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] d$}!x[g$Z
意大利嘉利堡银行 @ i*It Hk
cartel 同业联盟;卡特尔 pW,)yo4
cartelized rates system 联营式利率制度 (O-.^VV
cash 现金;现款 $TZjSZ1w
cash accounting system 现金会计制度 #e*jP&1S
cash acquisition 以现金投资所得的资产 9=5xt;mEs}
cash allowance 现金津贴 /!A?>#O&.
cash assets 现金资产 m#Dae\w&
cash at bank 银行现金;银行存款 /BQB7vL
cash balance 现金结余 *$ kpSph
cash basis 现金收付制;收付实现制 kW4B
@Zh
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 uWjSqyb:
cash bonus 现金红利 &$NYZ3?9
cash book 现金出纳帐;现金簿 /3KPK4!m
cash client 现金客户 s%/x3anz=
cash commission rebate 现金回佣 L}Rsg'U
cash compensation 现金补偿 {Lg]chJq?
cash contribution 现金承担额;现金分担额 A9;!\Wo
cash cost 直接费用;现金成本 r>,s-T!7
cash coupon 现金礼券 UpFm3gKF
cash credit 现金信贷 I(Gl8F\c~
cash deficit 现金赤字 Y9r##r+
cash deposit and withdrawal 现金收支 k/,7FDO?m
cash disbursement journal 现金支出日记簿 h6;vOd~%
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 l#|wF$J
cash flow 现金流量;银根 |6o!]~&e$1
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 k%Wj+\93f
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 EC`=nGF
cash flow surplus 现金流量盈余 6qK`X
cash in hand 库存现金;手头现金 MG-#p8
cash in till 备用现金 ojG;[@V
cash in transit 运送中现金;在运现金 K'f`}y9
cash input 投入现金 MJugno
cash input figure 现金投入数字 m'PU0x
cash limit 现金支出限额;现金限额 T8W;Lb9hQ
cash margin 现金保证金 _L%
=Q ulu
cash market 现货市场;现金交易市场 pZ)N,O3
cash offer 现金要约;现金补偿额 Rc2JgV
cash payment 现金付款;现金支付 (TTS-(
cash position 现金头寸 r~YxtBZH+
cash price 现金价格 xtFGj,N
cash receipts journal 现金收入日记簿 a\ZNN k
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 3k# h!Z
cash settlement 现金结算 Xx?~%o6
cash surplus 现金盈余 Msst:}QY
cash with order 订货付现;凭票即付 :>K8oE
cashier's order 银行本票 t->I# t7
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 :ZsAWe{%,J
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 h1Nd1h@-
cash-sweep 现金彩票活动 60--6n
casual client “散客”;“散户” " 7g\X$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 z]HaE|j}S
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 1{-yF :A
cedant 分出者 bZlKy`Z
ceding company 分出公司 K:q|M?_
ceding insurer 分出保险人 MRN=-|fV^
ceiling 上限 :-tMH02c
ceiling price 最高限价 +[2ep"5H
central bank 中央银行 &j?+%Y1n@
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 S~hoAl"xb/
central banking 中央银行业务 t_kRYdW 9
central banking function 中央银行职能 Y+nk:9
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ' '<3;
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |crm{]7X
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 L/xTW
central clearing house 中央结算所 NiBly
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [79iC$8B|
central custody system 中央托管系统 ;iO5
8S3
central depository 中央存管处 5kLz8n^z@@
central depository system 中央证券存管制度 JXQh$hs
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 !rTkH4!_
central rate 中央汇率;中心汇率 Vb,'VN%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 x(7Q5Uk\
Central Tender Board 中央投标委员会 XsGc!o
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 C;I:?4
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ^tY
_ q
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3YD.Fjz$
certificate of approval 批准证明书 xQDWnpFc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "0aJE1)p:
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 oH;9s-Be
certificate of deposit [CD] 存款证 5pH6] $
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 u$<>8aMei
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 a: 2ezxP
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 _6.Y3+7I
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 N(`XqeC*
certificate of insurance 保险证书 Pos(`ys;
certificate of interest 权益证明书;息票 h9kwyhd"
certificate of means 资产证明书 @tlWyUju
certificate of participation 参与证明书 B^@X1EE
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 8EY]<#PN
certificate of preference 特惠税证 ihd^P]
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 6,~]2H'zq
certificate of registration 登记证书;注册证明书 y' RQ_Gi
certificate of satisfaction 清偿证明书 >';UF;\5]Q
certificate of transfer 转让证明书 q0{ _w
certificate to bearer 不记名证明书 +1nzyD_E
certification 核证 }=p+X:k=
certification fee 核证费 (W
|;gQ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 b6! 7j
certified public accountant [CPA] 执业会计师 J1Run0
certified statement 经证明的报表 e.WKf,e"X
cessation of business 停业 uxlrJ1~M
cession 分保 (bAw>
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 d' l|oeS
chance 机会;中彩机会 2H/{OQ$
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 mo"1|Q&
change of domicile 迁册 IXpn(vX
change to estimates 修订预算 Zp/$:ny
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 o>HU4O}
charge 费用;押记;抵押 \V
T.bUs
charge number 税单号码 rgF4 W8
charge on assets 资产的征税 )]C(NTfxg
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 d:{}0hmxI
chargeable 可予征收;应课税的 q!{>Nlk
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 nh+Hwj#(x
chargeable income 应课税入息 oSLm?Lu
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Ey)ey-'\
chargeable profit 应课税利润 D2I|Z
chargeable to tax 应课税 (0["|h32,
charged to... 记入……帐目 7Y5.GW\^
chargee 承押记人 :,V&P_
charge-holder 受押人 Jwpc8MQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %+oqAYm+s
charging order 押记令 x/0loW?q^
chargor's right 押记人的权利 t==\D?Rt
charitable donation 慈善捐款 y@r g_Paq
charitable trust 慈善信托 6+4SMf3
charity property 慈善财产 U |Uc|6
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 XTRF IY
charter 章程;特许权 54#P
charter of incorporation 成立章程
'Pxq>Os
chartered accountant 特许会计师 CU:HTz=
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 \027>~u
{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] JCci*F#r
特许公共财政及会计学会〔英国〕 9Dp0Pi?29
charterer 承租人 ?JBA`,-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &gcZ4gpH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 4 %V9
chattels 实产 gv){&=9/
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _'l"Dk
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Ol;DJV
check-and-balance system 制约平衡制度 xnHB
<xrE}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 5\}E4y
cheque 支票 qRHT~ta-?
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 4v`G/w
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 -$$mr U
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <H$!OPV
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 LtUvFe
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Pn l}<i
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 x[xRqC
vL
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 aYM~Ub:x{
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )iid9K<HB
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 7CH.BY
child allowance 子女免税额 3taGb>15
China & South Sea Bank Limited 中南银行 `g<0FQA
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] frc9
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \VWgF)_
China concept stock 中国概念股 7Ah
China Construction Bank 中国建设银行 LTB
rg[X
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xQl}~G]!
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &G?"I%Vw
China Economic News 《中国经济新闻》 n6G&c4g<"
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 x~=Mn%Ew0
China State Bank Limited 国华商业银行 Ze <)B
*
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 8Ltl32JSB[
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 1OV] W
f
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 [SD
mdr1T$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 hM[3l1o{|
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 @$iZ9x6t
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 =
5[%%Lf
chit fund 银会 nw_s:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 0f@9y
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6)BPDfU,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 HD& Cp
choses in action 无形动产;据法权产 T2_iH=u
chronological book 序时帐簿 Z}{]/=h
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Xppv
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 p{:y?0pGN
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 CM%;/[WBxy
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ?J-\}X
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 +o):grWvQ
Citibank, N.A. 万国宝通银行 QN|=/c<U
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 |6;-P&_n
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 +v$W$s&b-h
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 0+u>"7T
civil debt 民事债项 v7Ps-a)
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 R+_!FnOJ
claim 申索;索偿;债权 yz,0
S' U
claim equalization fund 申索平衡基金 e7b MK<:r
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *Mb'y d/|
claim of debt 债权申索 'oH3|
claim on bank 对银行的债权 eoXbZ
claim to dividend 摊还债款申索 A}}dc:$C
claimant 申索人;索偿人 6nREuT'k
claims statistics 申索统计数字 *}T|T%L4)
class of insurance business 保险业务类别 5SZa,+]
class of property 财产类别 f( Dtv
claw-back 递减率 3rd8mh&l
clearance cost 清拆成本 W;l0GxOxQ
clearing 结算;票据交换;清算 Ke=+D'=
clearing account 结算帐户 6kMkFZ}+
clearing and settlement system 结算和交收系统 \
\Tz'>[\
clearing balance 结算差额 D[}^G5
clearing bank 结算银行 f/s" 2r
clearing cheque 交换支票 UR9\g(
clearing house 结算所;票据交换所 bub6{MQW8e
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 9_?e, Q
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 e6bh,BwgQq
clearing member 结算会员 BoST?"&}'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 bwcr/J(Nb
clearing participant 结算参与者 F n iht<
clearing rebate 结算费用的回佣 _*n
`*"
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] m
OE!`fd
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 FD&^nJ_{
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 sOiM/}O]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 L[A?W
client 客户;委托人;当事人 +95v=[t#Ut
client agreement 客户协议 Yi)s=Q :
client confidentiality 客户保密的责任 :YOo"3.]
client money 客户款项 t`{T:Tjc
client statement 客户结单 $4~Z]-38#A
clients fund 客户资金 ekU%^R<
close 结算;收市;收盘 (9kR'kr
close a position 平仓;轧平头寸 WUo\jm[yr
close company 股份不公开的公司 >\3\&[#"
close higher 收市时价位较高 Ok|Dh;1_
close lower 收市时价位较低 (CgvI*O
close mixed 收市时荣辱互见 &%GAPs%
close of exchange 交易所停市 s$?LMfT
close of financial year 财政年度终结 &CSy>7&q