C: M)!8`]
$DJp|(8
calendar year figure 历年数字 l;b5 v]~
call 催缴通知;认购期权 p&_Kb\}U
call deposit 通知存款;活期存款 fXS4&XU
call loan 短期同业拆借;通知贷款 aM,>LKNbQ
call margin 补仓;追加保证金 GG/~)^VMe
call market 短期同业拆放市场 0<Vw0%!
call money 短期同业拆借;活期贷款 @{j'Pf'
call option 认购期权;看涨期权 =X2 Ieb
call price 赎回价格;提前赎回价 (|Y[5O)
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 *ukE"Aj
callable share 可收回股份;可兑付股份 oIAP dn
called up share capital 已催缴股本 QA+qFP
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 q]`XUGC
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 3^xTZ*G
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Xd!=1::
cancellation price 取消费 Azxy!gDT"
cap 上限 &JVe-.
capital 资本;资金 C(Yk-7
Capital Accord 《资本协定》 K!lGo3n]
capital account 资本帐;非经常帐 A=Q"IdK
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 / 9/=]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 h?p&9[e`
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 @D[jUC$E
capital allowance 资本免税额 X25cU{
capital alteration 资本变更 Q
Bc\=}
capital and liabilities ratio 资本负债比率 lGwX.cA!'
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 LBk1Qw}-
capital appreciation 资本增值 hvnZ
2x.?d
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 RM|<(kq
capital assets 资本资产 .\7R/cP}{A
capital at risk 风险资本 ~raRIh=
capital base 资本基础;资金基础 I@08F
capital charges 资本支出;资本费用 =1!wep"
capital commitment 资本承担 N5Eb.a9S
capital contribution certificate 出资证明书 9?:SxI;v
capital convergence 划一资本充足比率 -4mUGh1dy
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 wv|:-8V
capital cover 资本保证 l'fUa
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 4(B{-cK
capital divided into shares 资本分成股份 Z,.*!S=?h
capital element 资本因素;资本部分 N1jj\.nB
capital equipment 资本设备 %u-l6<w#R
capital expenditure 资本开支;非经常开支 FZ
DC?
capital expenses 资本费用 nzmv>s&UW
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 w&8gA[y*u
capital flow 资金流量 v[T5D:
capital formation 资本形成;集资 ~M6Q8Y9
capital formation figure 资本组合数字 lY
yt8H
capital fund 资本基金 CTv-$7#
capital gain 资本增益;资本增值 [R iCa
capital gains tax 资本增值税 B8NOPbT
capital goods 资本财货;资本货物 #G:~6^A
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 i:0~% X
capital grant cycle 建设补助金周期 bEfxu;Su3
capital injection 注入资本;注资 UxzZr%>s
capital input 投入资本 w8:~LX.n
capital intensity 资本密集度 1tHTjEG4^3
capital intensive 资本密集 V
lN&Lz
capital investment 资本投资 RcitW;{|Kg
Capital Investment Fund 资本投资基金 M$d DExd~
capital loss 资本损失 KGS=(z
capital maintenance 资本保值;资本保留 r3<yG"J86
capital market 资本市场;资金市场 *IJctYJaX
capital market instrument 资本市场票据 7Q7z6p/\v
capital money 资本款项 ZY-W~p1:G
capital money subject to a trust 信托财产资本 |XzqP +t
capital movement 资本流动 n qg=I
capital nature 资本性质 ,~`R{,N`
capital outlay 资本支出 g!(j.xe
capital portion 资本部分 '9>z4G*Td
capital profit 资本利润 P^#<h"Ht
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 a$.(Zl
capital receipt 资本收入 f'Dl*d
capital redemption 资本赎回 `%EMhk
capital redemption business 资本赎回业务 BX;Z t9"*
capital redemption contract 资本赎回合约 }:P/eY
capital redemption reserve 资本赎回储备 !run3ip`Z
capital reduction 资本减缩;减资 }bz v&k
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a938l^@;s8
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 (0g@Z`r
capital repayment 偿还资本 YQxVeS(
capital reserve 资本储备;后备资本 'z0@|a
capital revenue 资本收益;非经常收入 LRW7_XYz
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 (?Fz{
capital stock 股本 Ho9 a#9
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 O+A/thI%*S
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 SxcNr5F
capital subvention 非经常资助金 n,SD JsS^
capital sum 资本额 Z6\OkD
capital tax 资本税 (dv Cejc^p
capital transfer tax 资本转移税 vG`R.
capital turnover 资本周转率 _ #288`bU
capital value 资本价值 .YKqYN?y4
capital works project 基本工程项目 @6w\q?.s
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w?|gJ*B"
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $q.%4
capitalization 资本化;资本总额 6cQh8_/>{#
capitalization of interest 利息化作本金 Q"n|<!DN
capitalized interest 化作本金的利息 (E )@@p7,:
capitalized loan 转作资本的贷款 @JVax -N
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ZNNgi@6>
capitation grant 按人计算的补助金 L l\y2oJ
captive insurance business 专属自保保险业务 ig3HPlC
car insurance 汽车保险 Vi[* a
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :
&>PN,q>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] zBV7b| j
意大利嘉利堡银行 ,E2Tw-%
cartel 同业联盟;卡特尔 ORHs1/L`j
cartelized rates system 联营式利率制度 ]p~w`_3v
cash 现金;现款 i7v> 9p7
cash accounting system 现金会计制度 UM%]A'h2O"
cash acquisition 以现金投资所得的资产 l?LwQmq6
cash allowance 现金津贴 a[bu{Z]%
cash assets 现金资产 42kr&UY&
cash at bank 银行现金;银行存款 & F\HR
cash balance 现金结余 gZF-zhnC
cash basis 现金收付制;收付实现制 GZ(
W64
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 tP8>0\$)
cash bonus 现金红利 CqOvVv
cash book 现金出纳帐;现金簿 0+p
<Jc!
cash client 现金客户 musZCg$
cash commission rebate 现金回佣 *f{\ze@5=
cash compensation 现金补偿 4/e|N#1`;[
cash contribution 现金承担额;现金分担额 YMx]i,u'+
cash cost 直接费用;现金成本 f-&4x_5
cash coupon 现金礼券 VgLrufJ
cash credit 现金信贷 #lXwBfBMf
cash deficit 现金赤字 :23w[vt=
cash deposit and withdrawal 现金收支 ;DbEP. %u$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 xwoK#eC~F
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 +Z99x#
cash flow 现金流量;银根 da<B6!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 LPO:Ka
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =0!PnBGYn
cash flow surplus 现金流量盈余 f*U3s N^y
cash in hand 库存现金;手头现金 %>u(UmFO
cash in till 备用现金 |Xz-rgkQ
cash in transit 运送中现金;在运现金 =E?kxf[X
cash input 投入现金 ~~,] b
cash input figure 现金投入数字 (Ubz@s^
cash limit 现金支出限额;现金限额 M,nX@8 _h
cash margin 现金保证金 X}x"+#\<@
cash market 现货市场;现金交易市场 ObJgJr
cash offer 现金要约;现金补偿额 %<c2jvn+k
cash payment 现金付款;现金支付 mX2i^.zH
cash position 现金头寸 &[QvMh
cash price 现金价格 3fA.DK[4[
cash receipts journal 现金收入日记簿 `F-<P%k
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 eW%Cef
cash settlement 现金结算 cCOw7<
cash surplus 现金盈余 g:&YSjO>G
cash with order 订货付现;凭票即付 g{0a]'ph
cashier's order 银行本票 ,=!_7'm
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >G`Uc&=
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ZYf0FC=-
cash-sweep 现金彩票活动 Mkc
casual client “散客”;“散户” rD^ b{]E3
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 R]L$Ld< ij
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =
cQK^$6(
cedant 分出者 uW4)DT9[5
ceding company 分出公司 ,i0Dw"/u
ceding insurer 分出保险人 NL`}rj
ceiling 上限 8x":7 yV&
ceiling price 最高限价 oN3DM;
central bank 中央银行 "&!7wH ,A
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 |7XPu
central banking 中央银行业务 V
,#
|\
central banking function 中央银行职能 UYOveQ;
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统
rvPY
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Wgp}v93
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 \piB*"ln
central clearing house 中央结算所 VS.~gHx
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Jkf%k3H3I*
central custody system 中央托管系统 H{ yUKZH*
central depository 中央存管处 %0-fn'
central depository system 中央证券存管制度 jd>ug=~x
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 8kn> ?
central rate 中央汇率;中心汇率 aL?+# j^"
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 K9z 1'k QH
Central Tender Board 中央投标委员会 6b!F7kyg
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 tNk.|}
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 M{(g"ha
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 HRP
certificate of approval 批准证明书 (}!xO?NA(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [Q0n-b,Q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Ui:WbH<b{
certificate of deposit [CD] 存款证 7dxe03h
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ohLM9mc9
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,#/%Fn%T
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 )-jA4!&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 >oD,wSYV~
certificate of insurance 保险证书 c\P,ct
}>
certificate of interest 权益证明书;息票 X%>nvp
certificate of means 资产证明书 '.{tE*
certificate of participation 参与证明书 dUvgFOy|P
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 v,}Mn7:
certificate of preference 特惠税证 C0O$iWs=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 O%Hc%EfG
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Qk5pRoL_
certificate of satisfaction 清偿证明书 ?**9hu\BG
certificate of transfer 转让证明书 W{@,DQ
certificate to bearer 不记名证明书 e@j&c:p(Y
certification 核证 GMv.G
certification fee 核证费 ?b,4mDptE
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 #aHJ|[[(n
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $V/Hr/0
certified statement 经证明的报表 4`X]$.
cessation of business 停业 b7uxCH]Z
cession 分保 Cf~vT"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ;xXD2{q
chance 机会;中彩机会 ffH]`N
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 P*
Z1Rs_
change of domicile 迁册 JKjVrx>
@
change to estimates 修订预算 *#y9 Pve
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 FN+x<VXo(
charge 费用;押记;抵押 z<I@SI^>
charge number 税单号码 r$Tu``z \
charge on assets 资产的征税 $*\GZ$y>
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 /s~(? =qYH
chargeable 可予征收;应课税的 @r130eLh
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 c'!+]'Lr
chargeable income 应课税入息 |XrGf2P9u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ow<z @^ 3'
chargeable profit 应课税利润 p~A6:"8s`=
chargeable to tax 应课税 h 2QJQ|7a
charged to... 记入……帐目 7QXp\<7
chargee 承押记人 Jx+e_k$gHO
charge-holder 受押人 [<nmJ-V
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 C
CDO8
charging order 押记令 dEu\}y|
chargor's right 押记人的权利 }+/F?_I=
%
charitable donation 慈善捐款 R9q9cBi3
charitable trust 慈善信托 '=V1'I*
charity property 慈善财产 S%6 V(L|
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 t&>eZ"
charter 章程;特许权 _xz>O[unf
charter of incorporation 成立章程 `Q1;Y
chartered accountant 特许会计师 h
7/wkv\y9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ^[=1J
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] I9ZJ"29
特许公共财政及会计学会〔英国〕 s
+Q'\?
charterer 承租人 LLV1W0VO=P
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 $/)0iL{0
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 <)]j;Tl
chattels 实产 (?vKe5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 hfL8]d-
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 4#Rq}/h
check-and-balance system 制约平衡制度 RD_l
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 8mnzxtk
cheque 支票 $5r1Si)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 V9\y*6#Y,
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 QUb#84
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 )VM'^sV?
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 /ReOf<%B
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 5T-CAkR{n
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 6DxT(VU}
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 cs-dvpMZ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 vO
3-B
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 @wTRoMHPQ
child allowance 子女免税额 2tMa4L%@C
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^@-qnU lH
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Y-
tK
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ;/~%D(
China concept stock 中国概念股 Pm=i(TBS/
China Construction Bank 中国建设银行 eFz!`a^dX
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 52v@zDY
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 A5 <T7~U
China Economic News 《中国经济新闻》 nK>D& S_!
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (@3?JJ]1
China State Bank Limited 国华商业银行 hNL_e3
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Wg[ThaZ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ZK?:w^Z
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ,/Yo1@U
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Lv<)Dur0K
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _n12Wx{
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 FX&)~)
chit fund 银会 lfe^_`ij(+
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 e)Pm{:E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 'l41];_
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Vd+5an?
choses in action 无形动产;据法权产 G&,2>qxKR
chronological book 序时帐簿 ibxtrt=
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 NVG`XL
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Zoyo:vv&
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 jx-8%dxtZ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 N,?D<NjXl
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 0$I!\y\
Citibank, N.A. 万国宝通银行 mF@DO$
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 B[{Ie
G'
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ;o?Wn=J
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 l
EsE]f
civil debt 民事债项 I%#
e\
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 [+
N 5
claim 申索;索偿;债权 O#@KP"8
claim equalization fund 申索平衡基金 .9u,54t
claim for refund of property tax 申请发还物业税 a4D4*=!G0
claim of debt 债权申索 2\L}Ka|v
claim on bank 对银行的债权 hZDv5]V:0
claim to dividend 摊还债款申索 h@D</2>
claimant 申索人;索偿人 .ta*M{t
claims statistics 申索统计数字 xyaU!E*
class of insurance business 保险业务类别 SO}en[()O
class of property 财产类别 Z<~^(W7h
claw-back 递减率 Nbm=;FHB`
clearance cost 清拆成本 ]qNPOnlp
clearing 结算;票据交换;清算 F<^93a9
clearing account 结算帐户 %
ovk}}%;
clearing and settlement system 结算和交收系统 Nk/Ms:57y
clearing balance 结算差额 c69M
clearing bank 结算银行 Jm{~H%
clearing cheque 交换支票 R:FyCT_,
clearing house 结算所;票据交换所 hP]zC1s
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 %{K6
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 u9^R
?y
clearing member 结算会员 sAKQ.8$h*
Clearing Members' Fund 结算会员基金 }hX"A!0
clearing participant 结算参与者 t.tdY
clearing rebate 结算费用的回佣 "Qxn}$6-
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] :O{oVR
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 aShZdeC*f
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 i4*!t.eI
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 o]@g%_3X
client 客户;委托人;当事人 m8ydX6~max
client agreement 客户协议 EL=}xug,?
client confidentiality 客户保密的责任 ?$\y0lHw/7
client money 客户款项 O-K!Bv^
Q
client statement 客户结单 uH?lj&
clients fund 客户资金 wJF Fg :
close 结算;收市;收盘 /DQcM.3
close a position 平仓;轧平头寸 OJ\rT.{
close company 股份不公开的公司 TAn.5
wH9t
close higher 收市时价位较高 w=H4#a?fc
close lower 收市时价位较低 ?G>#'T[
close mixed 收市时荣辱互见 M[ZuXH}
close of exchange 交易所停市 [j`-R
0Np
close of financial year 财政年度终结 Cb/?hT
close out 平仓 gDJ@s
close out a long position 平长仓 *tZ#^YG{(
close out a short position 平空仓 |;B
'C#
close steady 收市时价格稳定 5`3f"(ay/
close the gap 弥补差距 b1{XGK'
closed position 平仓 X@7K#@5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 AFcA5:ja
close-out price 抛售价格 TAu*lL(F
closing account 决算帐户 =7Y gES
closing balance 期终结余;收市结余 W<uL{k.Kpd
closing price 收市价;收盘价 Q,A`"e#:
closing quotation 收市价;收市行情 T\h_8
closing rate 收市汇价;收盘汇率 NR)[,b\v
closing transaction 平仓交易 WPM<Qv L
clothing levy 成衣税 !OJSQB,
club deposit 零存整付存款 9N'um%J3%s
Code of Aid 《资助则例》 {@u}-6:wAT
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 cMEM}Qh
T
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3*gWcPGe
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 kty,hAXe
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Pk; 9\0k7
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission +C)auzY7N
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 =`X;fz
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 )LYj,do
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 AOaf ,ZF
8
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 N>Pufr
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 \g}FoN&