C: \\hZlCV,
:c)<B@NqNo
calendar year figure 历年数字 P>pkLP}
Vo
call 催缴通知;认购期权 l$,l3
call deposit 通知存款;活期存款 ' QT(TF>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 9qXHdpb#g"
call margin 补仓;追加保证金 e^&YQl
call market 短期同业拆放市场 9z'</tJ`
call money 短期同业拆借;活期贷款 >Fx$Rty
call option 认购期权;看涨期权 Cqg}dXn'
call price 赎回价格;提前赎回价 bdaZ{5^{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 a4`@z:l
callable share 可收回股份;可兑付股份 K!I]/0L
called up share capital 已催缴股本 \U !<-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 m3_e]v3{o
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 f[.hN
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 =#Vdz=.
cancellation price 取消费 fwsq:
cap 上限 ,C&h~uRi#f
capital 资本;资金 $Q{1^
Capital Accord 《资本协定》 <u2*(BM4
capital account 资本帐;非经常帐 j&T/.]dX&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 & p_;&P_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 qZ\zsOnp
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ^Y'J0v2
capital allowance 资本免税额 z(\H.P#
capital alteration 资本变更 sgX}`JH?z
capital and liabilities ratio 资本负债比率 )7j"OE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 7vj[ AOq3l
capital appreciation 资本增值 /WHhwMc!
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 !+hX$_RT
capital assets 资本资产 wkJB5i^<w
capital at risk 风险资本 p*npY"}v
capital base 资本基础;资金基础 =r-Wy.a@
capital charges 资本支出;资本费用 uqQMS&;+,|
capital commitment 资本承担 =dA T^e##
capital contribution certificate 出资证明书 4uftx1o
capital convergence 划一资本充足比率 GU[Cq=k
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 *|E@81s#
capital cover 资本保证 TS[Z<m
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 X! 2|_
capital divided into shares 资本分成股份 /XMmE
capital element 资本因素;资本部分
gA[M
capital equipment 资本设备 zfo.S[R@
capital expenditure 资本开支;非经常开支 "5y^s!/
capital expenses 资本费用 6wu/6DO
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 2~`dV_
capital flow 资金流量 =u'/\nxCF
capital formation 资本形成;集资 -+PPz?0
capital formation figure 资本组合数字 hPk+vvXtK
capital fund 资本基金 =VY4y]V
capital gain 资本增益;资本增值 Xj@Kt|&`k
capital gains tax 资本增值税 ffB]4
capital goods 资本财货;资本货物 ):|)/ZiC'
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 >u/yp[Ky
capital grant cycle 建设补助金周期 zp9 ?Ia
capital injection 注入资本;注资 EV(/@kN2
capital input 投入资本 7>~iS@7GV
capital intensity 资本密集度 +nZG!nP
capital intensive 资本密集 n=>Gu9`
capital investment 资本投资 mPD'"
Capital Investment Fund 资本投资基金 -qEr-[z
capital loss 资本损失 f7W=x6Z4
capital maintenance 资本保值;资本保留 y(S0
2v>l
capital market 资本市场;资金市场 aLq;a
capital market instrument 资本市场票据 +]e4c;`ko}
capital money 资本款项 Hb$q}1+y
capital money subject to a trust 信托财产资本 b;O+QRa
capital movement 资本流动 nSC>x:jY5/
capital nature 资本性质 <|_Ey)1
6
capital outlay 资本支出 &p%c tg
capital portion 资本部分 2~4C5@SxL
capital profit 资本利润 ie,{C
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <f*0 XJ#
capital receipt 资本收入 8(I"C$D!k
capital redemption 资本赎回 lt4UNJ3w
capital redemption business 资本赎回业务 NAU<?q<)
capital redemption contract 资本赎回合约 51,m^veO
capital redemption reserve 资本赎回储备 4<Y?#bm'
capital reduction 资本减缩;减资 [KKoEZ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QezK&iJg
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 w&gHmi
capital repayment 偿还资本 Ygl!fC
4b
capital reserve 资本储备;后备资本 {8MF!CG]
capital revenue 资本收益;非经常收入 TGLXvP&
\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |eqDT,4
capital stock 股本 l*u@T|Fc$
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3IkG*enI
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 k?#6j1pn
capital subvention 非经常资助金 IW#(ICeb
capital sum 资本额 Kv7NCpq'
capital tax 资本税 P:vy
capital transfer tax 资本转移税 6uyf
capital turnover 资本周转率 tFQFpbI
capital value 资本价值 Ame%:K!t
capital works project 基本工程项目 m+=!Z|K
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 |(<L!6
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &)l:m.
capitalization 资本化;资本总额 ||4Dtg
K
capitalization of interest 利息化作本金 Sf8d|R@O
capitalized interest 化作本金的利息 q|l|gY1g)
capitalized loan 转作资本的贷款 cjXwOk1:s
capitalized value 资本还原值;资本化价值 )3AT=b
capitation grant 按人计算的补助金 hA8 zXk/'8
captive insurance business 专属自保保险业务 !iw
'tHhR
car insurance 汽车保险 Q [{vU
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7E95"B&w
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] =-qsz^^a-
意大利嘉利堡银行 _+En%p.m
cartel 同业联盟;卡特尔 ^XM;D/Gp~
cartelized rates system 联营式利率制度 u_BSWhiW
cash 现金;现款 0 *\=Q$Yy
cash accounting system 现金会计制度 YYHm0pc
cash acquisition 以现金投资所得的资产 YSgF'qq\
cash allowance 现金津贴 iIFQRnpu;3
cash assets 现金资产 (=j!P*
cash at bank 银行现金;银行存款 ShpnFuH
cash balance 现金结余 Ie"R,,c
cash basis 现金收付制;收付实现制
={^#E?
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 d3GK.8y_z
cash bonus 现金红利 x8Sq+BY
cash book 现金出纳帐;现金簿 *-_Npu6
cash client 现金客户 C)j)j&
cash commission rebate 现金回佣 3U)8P6Fz
cash compensation 现金补偿 <Xx\F56zp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 J~q+G
cash cost 直接费用;现金成本 gEP
E9ew
cash coupon 现金礼券 ]B4mm__
cash credit 现金信贷 sd53 _sV
cash deficit 现金赤字 p( *3U[1
cash deposit and withdrawal 现金收支 n^N]iw{G
cash disbursement journal 现金支出日记簿 SK52.xXJ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 "N]o5d
cash flow 现金流量;银根 mx~sxYa
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 P~e$iBH'
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
#Uh 5tc
cash flow surplus 现金流量盈余 4&e@>
cash in hand 库存现金;手头现金 c'";36y
cash in till 备用现金 |`wsKr'
cash in transit 运送中现金;在运现金 tY=%@v'6?
cash input 投入现金 Cw $^w
cash input figure 现金投入数字 'qAfei']
cash limit 现金支出限额;现金限额 cg00t+
cash margin 现金保证金 Yj6p19
cash market 现货市场;现金交易市场 X vMG09
cash offer 现金要约;现金补偿额 CDj Dhs
cash payment 现金付款;现金支付 .To:tN#
cash position 现金头寸 b6&NzUt34V
cash price 现金价格 e oSM@Isu
cash receipts journal 现金收入日记簿 o'/C$E4W
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 R Sz[6
cash settlement 现金结算 @T1+b"TC
cash surplus 现金盈余 xc.D!Iav
cash with order 订货付现;凭票即付 ?i2Wst
cashier's order 银行本票 4UjE*Aq
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 E5G"QnxR>N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 orH0M!OtS!
cash-sweep 现金彩票活动 I0+wczW,^
casual client “散客”;“散户” FLI8r:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 :gscW&k
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
x9"4vp
cedant 分出者 zK4
8vo
ceding company 分出公司 9,f<Nb(\
ceding insurer 分出保险人 e>9Z:vY
ceiling 上限 Q4Fq=kTE
ceiling price 最高限价 rw[ {@|)'z
central bank 中央银行 _iJXp0g
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 An #Hb=
central banking 中央银行业务 68<Z\WP
central banking function 中央银行职能 Q &7)vs
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 !{tiTA
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ttFY
_F~S
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 lkH;N<U
central clearing house 中央结算所 ITIj=!F*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }?]yxa ~
central custody system 中央托管系统 h^+C)6(58n
central depository 中央存管处 :q64K?X
central depository system 中央证券存管制度 |"YA<e
%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {{*]bGko
central rate 中央汇率;中心汇率 0T#xM( q[K
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 6QLQ1k`
Central Tender Board 中央投标委员会 1i /::4=
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 &49$hF
g6"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 .^~l_LkA
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 PN"8 Y
certificate of approval 批准证明书 G/z\^Q
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6Z&u
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 %7 v@n+Q
certificate of deposit [CD] 存款证 6UW:l|}4#2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &^7uv0M<y
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ~z
K@pFeH
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 qfGtUkSSb
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 (#bp`Kih
certificate of insurance 保险证书 )nNCB=YF!
certificate of interest 权益证明书;息票 TD{=L*{+
certificate of means 资产证明书 ,<$YVXe/
certificate of participation 参与证明书 UV']NHh
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ~|'y+h89
certificate of preference 特惠税证 xY2}Wr
j,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 kOAY@a
certificate of registration 登记证书;注册证明书 _}zo
/kDA
certificate of satisfaction 清偿证明书 J0Hm)*
certificate of transfer 转让证明书 4e+BqCriC*
certificate to bearer 不记名证明书 tS (i711
certification 核证 ESD<8OR
certification fee 核证费 Jh$"f r3
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _,_8X7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 U=F-]lD
certified statement 经证明的报表 lk_s!<ni
cessation of business 停业 w|}W(=#
cession 分保 7|QGY7Tf
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 =R&)hlm
chance 机会;中彩机会 8
"_Bq
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 HDF"]l;
change of domicile 迁册 ZcMj=#i
change to estimates 修订预算 }XCR+uAz
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 e&$p-0DmT|
charge 费用;押记;抵押 -9OMn}w/*
charge number 税单号码 .!JMPf"QEI
charge on assets 资产的征税 Gla@l<
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #
0GGc.
chargeable 可予征收;应课税的 -F"d0a,
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 bZ>&QM
chargeable income 应课税入息 'e.q
7Jpd
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 A&<?
chargeable profit 应课税利润 $D QD$
chargeable to tax 应课税 :be:-b%K
charged to... 记入……帐目 qyg*n>nt
chargee 承押记人 yS[z2:!
charge-holder 受押人 ~ HK1X
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 h/I@_?k+
charging order 押记令 ^|wT_k\
chargor's right 押记人的权利 IQ3n@
charitable donation 慈善捐款 umQi
charitable trust 慈善信托 bh6d./
charity property 慈善财产 lPY@{1W
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 \ V6
charter 章程;特许权 9i0M/vx
charter of incorporation 成立章程 =~J"kC
chartered accountant 特许会计师 $
!v}xY
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3az$:[Und}
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ~|&="K4,:
特许公共财政及会计学会〔英国〕 k/G7.)C
charterer 承租人 !\CG,E k
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 4P|$LkI
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 (cvh3',
chattels 实产 pd d|n2q
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 '!!e+\h#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 eSl]8BX_
check-and-balance system 制约平衡制度 R'zu"I
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 -b
cG[W3
cheque 支票 <eY%sFq,
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 NZ>7dJ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *4t-e0]j@w
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 R|iEv t
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 *B1x`=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !"Qb}g
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 tM)Iir*U#
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 CWs: l3_yn
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 aqF+zPKs6
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 wLH>:yKUU
child allowance 子女免税额 <n];mfh1
China & South Sea Bank Limited 中南银行 HxV=F66"
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] YMcD|Kb p
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 9'giU r
China concept stock 中国概念股 H>IMf/%5N-
China Construction Bank 中国建设银行 !8d{q)JZ
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .CABH,Po:
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Y'S%O/$
China Economic News 《中国经济新闻》 GL#u p
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ,X-bJA@(
China State Bank Limited 国华商业银行 O)*+="Rg
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 HGs $*
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 T{.pM4Hd
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 :D6
ON"6
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 dI(@ZV{
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 rk2j#>l$4
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 2d #1=+V
chit fund 银会 q4:o#K#
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 y<|7z99L
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 QUc= &5 %
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 EF[@$j
choses in action 无形动产;据法权产 36Zf^cFJ
chronological book 序时帐簿 Eqd<