C: QB Nnvg4v
} +@H&}u
calendar year figure 历年数字 q:y_#r"_y
call 催缴通知;认购期权 $8{|25
*E
call deposit 通知存款;活期存款
!IZbMn6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 |7K[+aK
call margin 补仓;追加保证金 cPemrNxydN
call market 短期同业拆放市场 lR^OS*v
call money 短期同业拆借;活期贷款 ),<E-Ub
call option 认购期权;看涨期权 lE8M.ho\
call price 赎回价格;提前赎回价 u]B15mT?
call warrant 认购认股权证;回购认股权证
jWg7RuN
callable share 可收回股份;可兑付股份 j A 9!
called up share capital 已催缴股本 UogkQ& B
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 7#
/c7
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
tj:Q]]\M
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 q*Hf%I"
cancellation price 取消费 Xm|Uz`A;
cap 上限 aXoD{zA
capital 资本;资金 p m4g),s
Capital Accord 《资本协定》 a cSm+t
capital account 资本帐;非经常帐 eYER"E
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 QW5S=7
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 WMo
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Nn"[GB
capital allowance 资本免税额 JYY:~2
capital alteration 资本变更 +@'{
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Vr1Wr%
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %{fa
.>6
capital appreciation 资本增值 RGeM.
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 cB;:}Q08#
capital assets 资本资产 B@:c8}2.
capital at risk 风险资本 d 6$,iw@>^
capital base 资本基础;资金基础 3f u*{8.XZ
capital charges 资本支出;资本费用 'f#i@$|]
capital commitment 资本承担 )JO#Z(
capital contribution certificate 出资证明书 YF+hN\
capital convergence 划一资本充足比率 sHqs)@D
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 |Ef\B]Ns
capital cover 资本保证 &=1Ag}l57
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 qk;vn}auD]
capital divided into shares 资本分成股份 P87!+pB(
capital element 资本因素;资本部分 h>'9-j6B
capital equipment 资本设备 |WopsV
%
capital expenditure 资本开支;非经常开支 pjC2jlwm*
capital expenses 资本费用 b7
pD#v
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 X5@SLkJ-`
capital flow 资金流量 W+A-<Rh\
capital formation 资本形成;集资 tQSj[Yl
capital formation figure 资本组合数字 Qy)+YhE
capital fund 资本基金 Xq3n7d.
capital gain 资本增益;资本增值 LvWl*:z
capital gains tax 资本增值税 thoAEG80
capital goods 资本财货;资本货物 ")/TbTVu
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 hX-([o
capital grant cycle 建设补助金周期 vv2N;/;I
capital injection 注入资本;注资 y_^w|
capital input 投入资本 _RLx;Tn)L
capital intensity 资本密集度 HF9\SVR
B
capital intensive 资本密集 vybQ}dscn
capital investment 资本投资 yIm@m[B;
Capital Investment Fund 资本投资基金 O/X;(qYd
capital loss 资本损失 ? m$uqi
capital maintenance 资本保值;资本保留 |-WoR u
capital market 资本市场;资金市场 dDuT,zP
capital market instrument 资本市场票据 M18H1e@Al
capital money 资本款项 "(@W^qF}d
capital money subject to a trust 信托财产资本 zW`Zmt\T2
capital movement 资本流动 U($sH9,
capital nature 资本性质 ?4X8l@fR
capital outlay 资本支出 ;(a\F
capital portion 资本部分 |
HkLl^
capital profit 资本利润 M*DF tp<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 x=+R0ny
capital receipt 资本收入 a,o>E4#c
capital redemption 资本赎回 |4UU`J9M
capital redemption business 资本赎回业务 }pE8G#O&
capital redemption contract 资本赎回合约 \htL\m^$9
capital redemption reserve 资本赎回储备 K!X>k
capital reduction 资本减缩;减资 s m42
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #q;hX;Va
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wzw`9^B
capital repayment 偿还资本 {K{&__Nk
capital reserve 资本储备;后备资本 +%Vbz7+!
capital revenue 资本收益;非经常收入 ;z6Gk&?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 JvA6 kw,
capital stock 股本 omxBd#;F$
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 T&?0hSYt
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 z|Z<S+=f
capital subvention 非经常资助金 4T*RJ3Fz!
capital sum 资本额 y-UutI&
capital tax 资本税 r]XXN2[jO
capital transfer tax 资本转移税 G2FP|mf,
capital turnover 资本周转率 / 38b:,
capital value 资本价值 8
S'g%
capital works project 基本工程项目 J 4$^Hr
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 !J34yro+s
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 cJEOwAN
capitalization 资本化;资本总额 TBfX1v|Z)
capitalization of interest 利息化作本金 O"otzla
capitalized interest 化作本金的利息 5z ebH
capitalized loan 转作资本的贷款 %5X}4k!p
capitalized value 资本还原值;资本化价值 go, Hfb
capitation grant 按人计算的补助金 dg%Orvuz
captive insurance business 专属自保保险业务 ; Q-f6)+&
car insurance 汽车保险 KFCL|9P
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 cz8%p;F:
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] m6%csh-N1
意大利嘉利堡银行 jL$&]sQ`O)
cartel 同业联盟;卡特尔 fV-vy]x..
cartelized rates system 联营式利率制度 Jjb(l W
cash 现金;现款 9aLS%-x!+
cash accounting system 现金会计制度 &G5=?ub
cash acquisition 以现金投资所得的资产 N-x~\B!
cash allowance 现金津贴 {VWUK`3
cash assets 现金资产 )I80Nq
cash at bank 银行现金;银行存款 #A8d@]Ps
cash balance 现金结余 Cdjh/+!f
cash basis 现金收付制;收付实现制 ,"U8Fgf[r
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 !/4f/g4Ze
cash bonus 现金红利 ?Rc+H;x=f
cash book 现金出纳帐;现金簿 !6eXJ#~[E
cash client 现金客户 Luxo,Ve
cash commission rebate 现金回佣 U
D9&k^
cash compensation 现金补偿 NO4V{}?a
cash contribution 现金承担额;现金分担额 xl%!7?G|$>
cash cost 直接费用;现金成本 s5 2c`+
cash coupon 现金礼券 x4SI TY
cash credit 现金信贷 1a#oJU
cash deficit 现金赤字 B,SH9,
cash deposit and withdrawal 现金收支 GW]E,a
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :kycIM]s
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =e7,d$i
cash flow 现金流量;银根 ZeD""vJRY
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )oO cV%
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 @MfuV4*
cash flow surplus 现金流量盈余 O?uT'$GT
cash in hand 库存现金;手头现金 )z0qKb\
cash in till 备用现金 Rn O%8Hk
cash in transit 运送中现金;在运现金 !XjvvX"j
cash input 投入现金 )k F/"'o
cash input figure 现金投入数字 Z, Kbt
cash limit 现金支出限额;现金限额 Az.k6)~
cash margin 现金保证金 a:jRQ-F)
cash market 现货市场;现金交易市场 T^-fn
cash offer 现金要约;现金补偿额 t#+X*'/
cash payment 现金付款;现金支付 R5LzqT,/N:
cash position 现金头寸 0\tk/<w2
cash price 现金价格 X !5
cash receipts journal 现金收入日记簿 7s%DM6li 6
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 C24[brf
cash settlement 现金结算 gY AXUM,
cash surplus 现金盈余 .p%p _
cash with order 订货付现;凭票即付 ..qAE.%%
cashier's order 银行本票 } d /5_X
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 rs01@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ,63hO.4M
cash-sweep 现金彩票活动 t&UPU&tY
casual client “散客”;“散户” /#Y)nyE
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 M.K-)r,
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 73/kyu-0%
cedant 分出者 Q)\7(n
ceding company 分出公司 EG5'kYw2
ceding insurer 分出保险人 $'3`$
ceiling 上限 +zxj-diM
ceiling price 最高限价 u,0N[.&N
central bank 中央银行 2Mc/ah
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Sf>R7.lpP
central banking 中央银行业务
?PNG@OK
central banking function 中央银行职能 !Gu,X'#Ab
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 iw<#V&([J
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 @ViJJ\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 \oF79
central clearing house 中央结算所
^o+}3=
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 @R=gJ:&a
central custody system 中央托管系统 hd~X c
central depository 中央存管处 v\*43RL
central depository system 中央证券存管制度 jsSxjf;O
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 qr%9Sdvx
central rate 中央汇率;中心汇率 "J]_B
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 nAn/V u
Central Tender Board 中央投标委员会 !dB {E
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ]trVlmZXH}
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ReOp,A/y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2=X 2M
certificate of approval 批准证明书 -ea>}S
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 8P r H"pI
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 @NGK2J
certificate of deposit [CD] 存款证 >W"gr]R<
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (#* 7LdZ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 d%?+q0j
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 '1A S66k
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 <}b`2/wP
certificate of insurance 保险证书 %sb)U~gP
certificate of interest 权益证明书;息票 ZdHfZ3)dB
certificate of means 资产证明书 _[-+%RP
certificate of participation 参与证明书 IM&2SSmYNH
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 c[]_gUp8
certificate of preference 特惠税证 ; >3q@9\D
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 i(9=` A}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 e&f9/rfx
certificate of satisfaction 清偿证明书 gB@Xi*
certificate of transfer 转让证明书 2"lD Kjj
certificate to bearer 不记名证明书 43pQFDWa
certification 核证 <=8REA?
certification fee 核证费 6k;__@B,
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 *vFVXJo
certified public accountant [CPA] 执业会计师 FblwQ-D
certified statement 经证明的报表 /_E8'qlx
cessation of business 停业 LZm6\x
cession 分保 edhNQWn
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `e]L.P_e?
chance 机会;中彩机会 v4!zB9d
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 g\&[;v
i
change of domicile 迁册 _ngyai1
change to estimates 修订预算 ?)x>GB(9ZN
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !YL|R[nDH|
charge 费用;押记;抵押 ([zt}uf
charge number 税单号码 DGr{x}Kq
charge on assets 资产的征税 \B"5 Kp<
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Z<ozANbk
chargeable 可予征收;应课税的 oK&LYlU
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 j<>|Hi
#`
chargeable income 应课税入息 ^,')1r,
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 24"Trg\WK[
chargeable profit 应课税利润
O[f* !
chargeable to tax 应课税 Ed ,`1+
charged to... 记入……帐目 zu&5[XL
chargee 承押记人 (Da/$S.
charge-holder 受押人 / <WB%O
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /]_T
charging order 押记令 y0>asl
chargor's right 押记人的权利 'M185wDdAl
charitable donation 慈善捐款 7PO3{I
charitable trust 慈善信托 6lO]V=+
charity property 慈善财产 WS8m^~S@\
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 )%x oN<
charter 章程;特许权 emOd<C1A
charter of incorporation 成立章程
x/Se
/C
chartered accountant 特许会计师 [Hz_x(t26
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0ZPwEP
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] EZaWEW
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /kE3V`es
charterer 承租人 9@
[R>C
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 zu'Uau
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Ql
a'vcT
chattels 实产 j*>+^g\Q6
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Kdk0#+xtP
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1eQ9(hzF
check-and-balance system 制约平衡制度 Sj;B1&
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 [hA%VF.9
cheque 支票 "l!WO`.zp=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #pP4\n-~hU
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 F<q'ivj:w
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 m\`dLrPX4j
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 zF6R\w
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1o)@{x/pd
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ;hGC.}X
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 F,Q\_H##x4
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 r#iZ FL3q
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 }r$&"wYM
child allowance 子女免税额 q65KxOf`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 aAZS^S4v
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] r=P)iE:
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 l
T~RH0L
China concept stock 中国概念股 r2}u\U4>
China Construction Bank 中国建设银行 =; Gw=m(
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Gm;)Om_
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Aifc0P-H
China Economic News 《中国经济新闻》 \Km!#:
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 3ny>5A!;2
China State Bank Limited 国华商业银行 ,#[0As29u
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 '^ b B+
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 t!QuM_i3
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 jY%&G#4
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 6nh!g
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 |niYN7 17
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 B*7Y5_N
chit fund 银会 xgHR;USH
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 "MHm9D?5
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Y$hYW
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ~$n4Yuu2[
choses in action 无形动产;据法权产 `v3WJ>Q!N?
chronological book 序时帐簿 H-A?F^#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 |D+"+w/
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 d4KTwn5g
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 I Wcgh`8
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 OV3l)73?t
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 v+uq
Citibank, N.A. 万国宝通银行 HE58A.Q&
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 D ]Q,~Y&'
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 xY9#ouF
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Fb=(FQ2Y?
civil debt 民事债项 k#Qav1_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 bA}9He1
claim 申索;索偿;债权 4-;"w;
claim equalization fund 申索平衡基金 {Q],rv|;
claim for refund of property tax 申请发还物业税 FY_.Vp
claim of debt 债权申索 d%_=r." Y
claim on bank 对银行的债权 6 "fYSn>
claim to dividend 摊还债款申索 Q ^X
claimant 申索人;索偿人 |{W4JFKJ
claims statistics 申索统计数字 ly"Jl8/<
class of insurance business 保险业务类别 pgbm2mT9
class of property 财产类别 4?Pdld
claw-back 递减率 FJ0Ity4u6
clearance cost 清拆成本 gU\pP,a
clearing 结算;票据交换;清算 CXt9 5O?
clearing account 结算帐户 %@tKcQ
clearing and settlement system 结算和交收系统 O
]o7
clearing balance 结算差额 MB.\G.bV
clearing bank 结算银行 &_Kb;UVRj
clearing cheque 交换支票 j6v|D>I
clearing house 结算所;票据交换所 -!MrG68
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统
Fj Rt'
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 /(IV+
clearing member 结算会员 8G$ %DZ $
Clearing Members' Fund 结算会员基金 m(CW3:|
clearing participant 结算参与者 j1{|3#5V
clearing rebate 结算费用的回佣 d 90
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 3FRz&FS:j
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ro|mWP0
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 -]""Jl^
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Zjis0a]v~k
client 客户;委托人;当事人 (:9yeP1
client agreement 客户协议 k(LZ,WSR
client confidentiality 客户保密的责任 HJ#3wk "W
client money 客户款项 ,/0Q($oz
client statement 客户结单 rR`'l=,t
clients fund 客户资金 \kSoDY`l&
close 结算;收市;收盘 Zoe>Ow8mE`
close a position 平仓;轧平头寸 LXYpP-E
close company 股份不公开的公司 6v8HR}iK
close higher 收市时价位较高 58xaVOhb
close lower 收市时价位较低 Ku;|Dz/=o
close mixed 收市时荣辱互见 \f| Hk*@
close of exchange 交易所停市 DV+M;rs
close of financial year 财政年度终结 ?bFP'.
close out 平仓 k1tJ$}
close out a long position 平长仓 X&C&DTB
close out a short position 平空仓 j("$qpv
close steady 收市时价格稳定 \H(r }D$u<
close the gap 弥补差距 _vOV(#q2a
closed position 平仓 ,n\"zYf]^
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 W\]bh'(
close-out price 抛售价格 ;R[ xo!
closing account 决算帐户 1 &G0;
closing balance 期终结余;收市结余 |OW/-&)
closing price 收市价;收盘价 }/tT=G]91
closing quotation 收市价;收市行情 7$3R}=Z`\q
closing rate 收市汇价;收盘汇率 S1jI8 #z}_
closing transaction 平仓交易 m(0sG(A~
clothing levy 成衣税 4I7B
#{
club deposit 零存整付存款 \s_lB~"P!3
Code of Aid 《资助则例》 rJLn=|uR
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 3V=(P.A Tm
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] aq~>$CHa
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 /$NDH]a
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 t][U`1>i
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission zED#+-7
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 E/bIq}R6
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 5mzOr4*0
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 &UzeNL"]
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 :`u?pc27Sm
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 a=ye!CN^
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 EQQ/E!N8l
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] b"D? @dGB,
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 tG8)!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Ah^0FU%!g
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ed3d 6/%HR
co-debtor 共同债务人 ~ZrSoVP=
co-financing scheme 共同融资计划 7D'-^#S5
cognizance 证明令 /#mq*kNIM6
coin 硬币 .II*wKk
coin replacement programme 硬币取缔计划 {
'A`ram
coin set 套装硬币 'iQ
coinage 硬币 &d,chb(
Coinage Security Fund 硬币发行基金 sk'<K5~
cold call 主动与准客户接触 m7<HK,d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 dA,irb I0W
collateral 抵押品 nP]tc
collateral bond 担保债券 Q?"o.T';
collateral loan 抵押贷款 IZ){xI
collateral security 附属抵押品 99QMMup
collection 征收;收取 !LGnh
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 K4T#8K]aZF
collection of betting duty 收取博彩税 $}&r.=J".
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 cnJL*{H<2
collective consumption 集体消费 S8=Am7D]1
Collector 收税主任 $ghAC
Collector of Rates 差饷征收官 V[9#+l~#
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 * SAYli+@
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ( mV *7Z
combined surplus 合并盈余 sb1Zm*m6
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 D.7,xgH
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 K)-Gv|*t
commemoration coin 具纪念性的硬币 +SM&_b
commencement of winding-up 清盘开始 9gu$vF]9!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 w$5~'Cbi
commercial activity 商业活动 \R!.VL3Tx$
commercial bank 商业银行 O$dcy!
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 0 QzUcr)3+
Commercial Banks Law 《商业银行法》
ywQ>T+
commercial borrowing 商业借款 iJ8 5okv'
Commercial Code of Japan 《日本商法》 8PN/*Sa
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 0P MF)';R
commercial invoice 商业发票 O
&/9wi>!q
commercial letter of credit 商业信用证 r'TxYM-R
commercial loan 商业贷款;商业放款 [_$r- FA
commercial paper 商业票据 ,(1n(FZ
commercial paper market 商业票据市场 !yUn|v>&p
commercial registry 商业登记处 `
u|8WK:
commercial return 商业回报 CsJ38]=Mt
commercial sale 商业销售 4Sj;38F
.1
commercialization 商品化 Fe: M'.
commercially viable 具商业利益;有利可图 Cx
N]fo
Commerzbank AG 西德商业银行 "hE/f~\
commission 佣金;委员会 C(w?`]Qs
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 R,3E_me"}
commission house 佣金行;代办行 iCz0T,
commission payable 须付的佣金 q,e{t#t
commission rebate 佣金回扣 n jfh4}g:
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 D)kh"cK*1
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 B/:+(|
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 %_kXC~hH_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Yg @&@S]
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ]1 V,_^D
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ">{Ruv}$
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 4jWzYuI&J
commitment fee 承诺费 s=[Tm}[
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 "ITC P<+
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 AD$$S.zoD<
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 '7'*+sgi$
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Mx-? &
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ,H_b@$]n8
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 7m4gGkX#r
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 4yZ'+\ +I
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 `&3hfiI}
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 For`rfR
commodity 商品 |E&
Fe8
commodity classification 商品分类法 g431+O0K1
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 S_Tv Ix/7&
commodity dealer 商品交易商 X2RM*y|
commodity exchange 商品交易所 /0S2Omh
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 k`j>lhH
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 zC@ ziH>{]
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 zRO-oOJ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \(4"kY_=
commodity futures contract 商品期货合约 2#srecIz-!
commodity market 商品市场 \2UtT@3|C
commodity tax 商品税 SxX2+|0g`g
commodity trading adviser 商品交易顾问 S.: m$s
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 U@;W^Mt
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 gY\g+df-
commodity warrant 商品期权证 @yGK$<R
commodity-based investment 以商品为基础的投资 AZj`o
common fund 共同基金 d9j+==S
<
common property 分权共有财产 J|O=w(
common share 普通股 )td?t.4
common stock 普通股 #NoY}*
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 AX`>y@I
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 8+7n"6GY2/
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 NmH1*w<A
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 g6s&nH`Z2
Commonwealth income tax 英联邦入息税 )2nx5"
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 D.!ay>o0#
communal property 公有财产;公有产业 Moldv
x=M
communication expenses 通讯费用 A`5/u"]*D
Community Preference 欧共体特惠制 WfdM~k\
commutation of pension 退休金的折算 ?{)s dJe
commuted gratuity 折算酬金 /Zzb7bHLK
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 [!g$|
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 iXF iFsb
Companies Handbook 《上市公司手册》 z:
;ZPSn
companies inspector 公司检查员 TO,XN\{y
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 o@6hlLr
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus N7wKaezE
《公司条例:供股章程须载有的资料》 1X ?9Ji)h
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 m'!smSx8
Companies Registration Officer 公司注册主任 *mvDh9v
Companies Registry 公司注册处 ;0Vyim)S]
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 hc2AGeZr
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 $!'S7;*uW
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] hJ)\Vo
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 7EfLd+
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 =6sA49~M
company limited by guarantee 担保有限公司 +i\ +bR
company limited by shares 股份有限公司 4 !q4WQ ;
company register 公司登记册 ?cZ#0U
company registration fee 公司注册费 0P+B-K>n
company with limited liability 有限法律责任的公司 `<?{%ja
company's memorandum 公司组织章程 X\=m
company's reserve 公司储备 \68x]q[
comparative advantage 比较优势;比较利益 Dc1tND$X3g
compensation 补偿金;赔偿 2cB){.E
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <n+]\a97*
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?Nbc#0pb7
compensation from insurance 保险赔偿 >~%EB?8
compensation fund 赔偿基金
Y ,
compensation fund levy 赔偿基金征费 1#Ls4+]5
compensation rate 补偿率 Pse1NMK9 [
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 }k{h^!fV
compensation scheme 赔偿计划 oP"X-I
compensation trade 补偿贸易 UI?AM 34
compensation value 补偿值 @)\{u$
compensatory payment 补偿付款 1xBg^
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Q.b<YRZ
competitive edge 竞争优势 x;w^&<hQ\
competitive price 具竞争力的价格 G*`H2-,
competitive tender 竞争性投标 I6.!0.G
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (V06cb*42[
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7\T~KYb?
component of expenditure 开支组成部分 hx5oTJR
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 G\;a_]Q
composite index 综合指数 ytDp
4x<W)
composite rating 综合评级 |riP*b
composite return form 综合报税表 fr19C%{
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Li? _P5+a
composite tax return 综合报税表 &*e(
composition 组合成分;债务重整协议 ycPGv.6
composition of earnings 收益组合成分 [9lfR5=Xw[
compound increase 复合增加率;复合增长率 |e%o
compound interest 复利 l>kREfHq!{
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 v/s6!3pnl
comprador note 买办票据 i3SrsVSG
comprador order 买办付款令票 fOHgz,x=
comprehensive income tax 综合所得税 )-u0n],
comptroller 审计主任 AB:JXMyK
compulsory liquidation 强制清盘 MS=zG53y
compulsory winding-up 强制清盘 p'fD:M:
computation 计算;计算表 J%
b`*?A
computational procedure 计算方法 #Bih=A
#
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 zK_+UT
concentrated position 集中持仓量 y-1!@|l0:6
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 J^Mq4&
concept stock 概念股 v90)G8|q
concession 特许权;宽减措施;优惠 C&1()U
concession contract 特许经营权合约 p$:ERI
concessionary rate 优惠率 SKUri
concordat 协定;契约;国际监管条约 Il8,g+W]
condition 条件 $Ith8p~
conditional endorsement 附有条件的背书 P@xb
conditional offer 有条件要约 \\D(St
conditional sale agreement 有条件售卖协议 C3hQT8~
conditions of tender 投标章程 m4r!Ck|
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 qb[UA5S\`
conduct of business standard 业务操守准则 : g+5cs
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 sN_c4"\q
confirmation letter 确认书 !#[=,'Y
confirmation of mail transfer 信汇证明书 `a+"[%
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ;/79tlwq
confirmed letter of credit 保兑信用证 er%D`VHe
confirming bank 保兑银行 )o;oOPT!
confiscation order 没收令 `zw^ WbCO{
connected transaction 关连交易 Ocp`6Fj
consensus capitalism 共识资本主义 }}Kjb
conservative investor 保守投资者 P\nz;}nv
consideration 代价;对价;约因 h;lg^zlTb
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 "{@Q..hxC
consideration other than cash 现金以外的代价 )
u(Gf*t
consignee 收货人;代售人 5L!cS+QNU
consignment 托运;寄售 :ot^bAyt|
consignor 付货人;托运人;寄售人 !4 =]@eFk
consolidated account 综合帐目 pVa9g)+z}
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ,SQ`, C
_5
consolidated balance sheet 综合资产负债表 )UoF*vC(
consolidated cash deficit 综合现金赤字
ib,BYFKEW
consolidated cash surplus 综合现金盈余 fK?/o]vq
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 "B34+fOur
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 {~y,.[Ga
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 %RS~>pK1
consolidated policy 综合保单 <|kS`y
consolidated price 综合价格 7%0V ?+]P
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 |l#<vw
wE
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 >2)`/B9f4
consolidated revenue account 综合收入帐 -V_iv/fmM
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 s-[v[w'E
consolidation of shares 股份合并 <=g{E-
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 S!r,p};
consortium company 财团公司 p3q
>a<
consortium loan 银团贷款 Fs}vI~}
constant dollar figure 固定币值 MKPw;@-
constant market price 固定市价 xaw)iC[gI{
constant price 固定价格 |Vj@;+/j
constant price series 固定物价计算数列 EG&97lb
constant rate 固定比率 )/{zTg8$?/
constituent stock 成分股 =U- w!uW
constitution 章程;组织章程 K
K_
construction output 建造产出量 %0MvCm
constructive trust 法律构定信托 G oHdhne3
consultant accountant 顾问会计师 +;|" #
consultant's fee 顾问费 |vUjoa'.7E
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing (=eJceE!
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 P
=jRof$
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability :5DL&,,Q3
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 |H%[tkW6c
consumer behaviour 消费者行为 \v]esIP5R'
Consumer Council 消费者委员会 =uil3:,[S
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 D_D76
consumer demand 消费者需求 !*1Kjg3
consumer durables 耐用消费品 >DSD1i+N
consumer expenditure 消费开支 d&x #9ka
consumer goods 消费品 2vLV1v$,q
consumer market 消费市场 L8WYxJ
k
consumer price 消费物价 S!@h\3d8{
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 g7-*WN<