C: < /;Q8;0
-{X<*P4p
calendar year figure 历年数字 #XTY7,@P
call 催缴通知;认购期权 [3O^0-:6E
call deposit 通知存款;活期存款 lx\qp`w
call loan 短期同业拆借;通知贷款 0U82f1ei
call margin 补仓;追加保证金 _ PXG AS
call market 短期同业拆放市场 uiktdZ/f
call money 短期同业拆借;活期贷款 vk
@%R
call option 认购期权;看涨期权 1)TK01R8
call price 赎回价格;提前赎回价 C#MFpT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 M{`/f@z(
callable share 可收回股份;可兑付股份 :s'o~
called up share capital 已催缴股本 q} ]'Q
-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 j/)"QiS*?
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 r<;l{7lY_
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 k?3S
cancellation price 取消费 slU
cap 上限 51I|0ly
capital 资本;资金 ;mDM5.iF
Capital Accord 《资本协定》 01U
*_\
capital account 资本帐;非经常帐 bTZ>@~$
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j?EskT6
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0:Ar|to$m
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 -O'{:s~
capital allowance 资本免税额 U'tE^W
capital alteration 资本变更 FH)t:!#
capital and liabilities ratio 资本负债比率 F-_%>KJS
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;wJ~ha C
capital appreciation 资本增值 $o]r]#B+
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 :w@F?:C
capital assets 资本资产 81~Kpx
capital at risk 风险资本 A0G)imsW:_
capital base 资本基础;资金基础 t?gJNOV
capital charges 资本支出;资本费用 a%Uw;6|{
capital commitment 资本承担 41u*w2j
capital contribution certificate 出资证明书 z0#-)AeS
capital convergence 划一资本充足比率 -x{dc7y2
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !7}IqSs
capital cover 资本保证 k@#5$Ejc2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ,zQo {.
capital divided into shares 资本分成股份 UQ/qBbn
capital element 资本因素;资本部分
s[3e=N
capital equipment 资本设备 y8G&Wg
aCi
capital expenditure 资本开支;非经常开支 P Q7A~dw9
capital expenses 资本费用 gX[|;IZ0o
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 )FRM_$t
capital flow 资金流量 bF*NWm$Lf
capital formation 资本形成;集资 h@=7R
capital formation figure 资本组合数字 wZ#Rlv,3Wa
capital fund 资本基金 ~A6 "sb=
capital gain 资本增益;资本增值 _@Y"$V]=Vt
capital gains tax 资本增值税 MR`:5e
capital goods 资本财货;资本货物 COR;e`%,
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Jlp<koy
capital grant cycle 建设补助金周期 mw_ E&v
capital injection 注入资本;注资 -K"4rz
capital input 投入资本 F8H'^3`b`U
capital intensity 资本密集度 c! @F
capital intensive 资本密集 U#bl=%bF
capital investment 资本投资 #O"
Capital Investment Fund 资本投资基金 dm6~
capital loss 资本损失 eqq`TT#Z
capital maintenance 资本保值;资本保留 *l{yW"Su
capital market 资本市场;资金市场 F!JJ6d53y
capital market instrument 资本市场票据 BPqk"HG]T
capital money 资本款项 7|YN:7iA
capital money subject to a trust 信托财产资本 @:Di`B_{
capital movement 资本流动 $(ewk):
capital nature 资本性质 ^(ScgoXva
capital outlay 资本支出 ;6ky5}z
capital portion 资本部分 P.djd$#
capital profit 资本利润 QdQd(4/1
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 +iy7e6P
capital receipt 资本收入 ` @8`qXg
capital redemption 资本赎回 XAPYpBgm
capital redemption business 资本赎回业务 Ur^j$B}
capital redemption contract 资本赎回合约 @9Q2$
capital redemption reserve 资本赎回储备 'B_\TU0
O
capital reduction 资本减缩;减资 p,F^0OU2}:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9IA$z\<<w
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 %a];
capital repayment 偿还资本 $J.T$0pFa
capital reserve 资本储备;后备资本 k@V#HC{t
capital revenue 资本收益;非经常收入 I^D0<lHl~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Bn?:w\%Ue
capital stock 股本 r[s!F=^
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 p~2UUmV
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 LvJGvj
capital subvention 非经常资助金 JQ@fuo %
capital sum 资本额 [ |[>}z:
capital tax 资本税 q]\X~
9#
capital transfer tax 资本转移税 JS2nXs1
capital turnover 资本周转率 ,m^;&&
capital value 资本价值 a8$kNtA
capital works project 基本工程项目 =oX>Ph+ P
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 'xnnLCm.
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 N
L'R\R
capitalization 资本化;资本总额 HRB[GP+
capitalization of interest 利息化作本金 fTqC:r|st
capitalized interest 化作本金的利息 *f5l=lDOB
capitalized loan 转作资本的贷款 EVt?C+
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ?7[alV ~
capitation grant 按人计算的补助金 '9s5OTkN ;
captive insurance business 专属自保保险业务 w5KPB5/zu
car insurance 汽车保险 BByCMY
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 .R5y:O
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 99=s4*xzM
意大利嘉利堡银行 2 -Xdoxw
cartel 同业联盟;卡特尔 wvMW|
cartelized rates system 联营式利率制度 ow6*Xr8eQ
cash 现金;现款 ]JE TeZ^/
cash accounting system 现金会计制度 ar.AL'
cash acquisition 以现金投资所得的资产 |>2FRPK
cash allowance 现金津贴 %+-C3\'
cash assets 现金资产 PWB(5 f?
cash at bank 银行现金;银行存款 7\XE,;4>
cash balance 现金结余 cCY/gEv
cash basis 现金收付制;收付实现制 "w_N'-}#
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 -"Q-H/qh
cash bonus 现金红利 LO:fJ{ -
cash book 现金出纳帐;现金簿 \*0yaSQF
cash client 现金客户 Bfr'Zdw
cash commission rebate 现金回佣 iWLa> z|,
cash compensation 现金补偿 ]XA4;7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ,FZT~?
cash cost 直接费用;现金成本 06*rWu9P3
cash coupon 现金礼券 (\a6H2z8l
cash credit 现金信贷 tNIlzR-
cash deficit 现金赤字 s%pfkoOY%
cash deposit and withdrawal 现金收支 %."@Q$lA
cash disbursement journal 现金支出日记簿 N^w'Hw0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ~D[?$`x:
cash flow 现金流量;银根 re &E{
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 DJ@|QQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 wmU0E/{9]
cash flow surplus 现金流量盈余 xSK~s
cash in hand 库存现金;手头现金 CO?Xt+1hR
cash in till 备用现金 Y+~g\z-]c
cash in transit 运送中现金;在运现金 %XTcP2pRJ
cash input 投入现金 2Y!S_Hw8
cash input figure 现金投入数字 ?!VIS>C(
cash limit 现金支出限额;现金限额 v$wBxCY
cash margin 现金保证金 3WY$WRv
cash market 现货市场;现金交易市场 2F`cv1 M
cash offer 现金要约;现金补偿额 FG@-bV
cash payment 现金付款;现金支付 !xIm2+:(
cash position 现金头寸 ;8{cA_&
cash price 现金价格 ]i*](UQ
cash receipts journal 现金收入日记簿 $gpG%Qj
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 fyWO
cash settlement 现金结算 *&Lq!rFS
cash surplus 现金盈余 Cx_Q :6T
cash with order 订货付现;凭票即付 wJ<Oo@snm
cashier's order 银行本票 5S{7En~zUE
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 X"fh@.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 o>/O++7R a
cash-sweep 现金彩票活动 c`*TPqw(B[
casual client “散客”;“散户” ,m=4@ofX
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -fI@])$9J
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 j2l55@
cedant 分出者 <M]h{BS=
ceding company 分出公司 RW$:9~
ceding insurer 分出保险人 e`>{$t
ceiling 上限 efP&xk
ceiling price 最高限价 '3IC*o"
central bank 中央银行 mqff]m
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 K+=+?~
central banking 中央银行业务 >wHxmq8F5<
central banking function 中央银行职能 {nT^tAha
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 J?UQJ&!@O
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 )6KMHG
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 wd(Hv
central clearing house 中央结算所 J[~5U~F
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <"D=6jqZ
central custody system 中央托管系统 P^`duZ{T
central depository 中央存管处 -u!FOD/
central depository system 中央证券存管制度 `1OgYs
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 E m
6Qe
central rate 中央汇率;中心汇率 {O<l[|Ip
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 C:8_m1Y{
Central Tender Board 中央投标委员会 c#IYFTz
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 b1XRC`Gy
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 r|e-<t4.9L
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 D]a <4a18
certificate of approval 批准证明书 !\8 ;d8
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 .\0isO
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 S [h];eM
certificate of deposit [CD] 存款证 %ek'~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Eodn/
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 sVk$x:k1M
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 54-#QIx|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Uo12gIX
certificate of insurance 保险证书 {j5e9pg1L|
certificate of interest 权益证明书;息票 cKb)VG^
certificate of means 资产证明书 $D
v\
e
certificate of participation 参与证明书 r_e7a6
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 =0;}K@(J
certificate of preference 特惠税证 4'4\,o
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 iy.2A!f^.
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ,lA.C%4au~
certificate of satisfaction 清偿证明书 $N:Vo(*
certificate of transfer 转让证明书 VvFC -r,=G
certificate to bearer 不记名证明书 {!|}=45Z
certification 核证 DrnJ;Hi"
certification fee 核证费 m-^8W[r+_
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Y)N-V
]5L
certified public accountant [CPA] 执业会计师 o&AM2U/?
certified statement 经证明的报表 G7--v,R1x
cessation of business 停业 ZCKka0*
cession 分保 x3qW0K8
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 pj4!:{.;
chance 机会;中彩机会 \Y6WSj?E
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 M?b6'd9f
change of domicile 迁册 aLJ(?8M@
change to estimates 修订预算 )ZrS{vY
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 :=%0Mb:
charge 费用;押记;抵押
t#%R
q
charge number 税单号码 '>$]{vQ3
charge on assets 资产的征税 MX4]Vpv
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 b@3_L4~
chargeable 可予征收;应课税的 .q&'&~!_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 b=~i)`
chargeable income 应课税入息 D+_oVob\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 "&+"@<
chargeable profit 应课税利润 R4ht6Vm3g)
chargeable to tax 应课税 n,$IfC"
charged to... 记入……帐目 [=B$5%A
chargee 承押记人 lWBb4 !l
charge-holder 受押人 pV4Whq$
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 2I*;A5$N1
charging order 押记令 fDG0BNLY
chargor's right 押记人的权利 |6=p{y
charitable donation 慈善捐款 xI>A6
charitable trust 慈善信托 &Tl
0Pf
charity property 慈善财产 l;y7]DO
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 >.dWjb6t
charter 章程;特许权 vSi_t
K4
charter of incorporation 成立章程 '*\|;l#1
chartered accountant 特许会计师 zC_<(4$-"
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 TuW %zF/
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] >``MR%E:<
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~QvqG{bFB
charterer 承租人 "\0v,!@
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 p-1 3H0Kt
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /mp*>sNr6
chattels 实产 5M9 I,
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 oB74y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 DjSbyXvrg
check-and-balance system 制约平衡制度 Gmf B
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 [<'-yQ{l\
cheque 支票 ~ek$C
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 z<B8mB
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 `--TP
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 LM&y@"wfm
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ~z" =G5|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?c0xRO%y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 z25m_[p2
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 wywQ<n
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Vp>|hj po
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 G7N|
:YK
child allowance 子女免税额 sP^R/z|Y
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [s&$l G!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] V+I|1{@i0
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 tv!_e$CR
China concept stock 中国概念股 a'!zG cT
China Construction Bank 中国建设银行 f>aRkTHf
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4)1s M=u
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 $95h2oXt
China Economic News 《中国经济新闻》 UI>Y0O
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 3e(ehLc4DJ
China State Bank Limited 国华商业银行 sZW^!z
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 h6} lpd
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 pZtu&R%GU
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 _E@:O+K
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 n u'M
39{
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 XS$OyW_Q
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 X^WrccNX
chit fund 银会 JPGzrEaZ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 7"8hC
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +[5.WC7J
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Qx [t/~
choses in action 无形动产;据法权产 qIld;v8w"g
chronological book 序时帐簿 -WYAN:s
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 !qX_I db\
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 B/`
!K
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ;]_o4e6\p
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ?. D3'qv
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 =zyC-;r!
Citibank, N.A. 万国宝通银行 2 !'A:;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 n> ^[T[.S
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 <Qxh)@
N
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 H@ t'~ZO
civil debt 民事债项 _6wFba@>/n
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }N*_KzPIa
claim 申索;索偿;债权 G#MdfKH
claim equalization fund 申索平衡基金 =b/L?dR.-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -&<Whhs.@
claim of debt 债权申索 A<W6=5h
claim on bank 对银行的债权 ?2>FdtH
claim to dividend 摊还债款申索 B, 9w0
claimant 申索人;索偿人 'Y]mOD^p
claims statistics 申索统计数字 NMA}Q$o
s
class of insurance business 保险业务类别 jAud {m*T
class of property 财产类别 9;veuX#(
claw-back 递减率 1AU#%wIEP
clearance cost 清拆成本 wQRZ"ri,
clearing 结算;票据交换;清算 L:9F:/G
clearing account 结算帐户 &LbJT$}V
clearing and settlement system 结算和交收系统 ?:w1je7
clearing balance 结算差额 E8-P"`Qba
clearing bank 结算银行 K# Jk _"W
clearing cheque 交换支票 Sv &[f}S
clearing house 结算所;票据交换所 J9=m]R8T
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 U*3uq7
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 5< ja3
clearing member 结算会员 /z}~zO
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Q:5KZm[ [
clearing participant 结算参与者 Ox@sI:CT
clearing rebate 结算费用的回佣 1bH;!J
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] D:Zy
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 vBog0KD);s
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 3"O>&Q0c
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 U4cY_p?
client 客户;委托人;当事人 z@w Mc
EH
client agreement 客户协议 hEw-
O;T0
client confidentiality 客户保密的责任 og0*Nt+
client money 客户款项 *W
kIq>
client statement 客户结单 NOp609\^
clients fund 客户资金 V
=-WYu
close 结算;收市;收盘 aJcf`<p
close a position 平仓;轧平头寸 &9Xhl''
close company 股份不公开的公司 Mb]rY>B4
close higher 收市时价位较高 ahPoEh
close lower 收市时价位较低 ;6!Pwb;hY
close mixed 收市时荣辱互见 c_V;DcZ
close of exchange 交易所停市 <A#
l
35
close of financial year 财政年度终结 KG=h&
close out 平仓 /RMPS.
d
{
close out a long position 平长仓 1CHeufQ
close out a short position 平空仓 Ry|!pV
close steady 收市时价格稳定 U{VCZ*0cj
close the gap 弥补差距 e/^=U7:io
closed position 平仓 f-%NaTI
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [w -l?
close-out price 抛售价格 KjQR$-
closing account 决算帐户 PK"c4>q
closing balance 期终结余;收市结余 w08?DD]CDt
closing price 收市价;收盘价 C[%OkPR,H
closing quotation 收市价;收市行情 S*n@81Z
closing rate 收市汇价;收盘汇率 *f?4
closing transaction 平仓交易 u{*SX k
clothing levy 成衣税
K#U<ib-v
club deposit 零存整付存款 T8HF|%I
Code of Aid 《资助则例》 KhMSL
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 VP6ZiQ|
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yUp,NfS]o
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 |M+<m">E
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 rs~wv('
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ObiT-D?)g
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Z"AQp _
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 rSJ9v:
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 [B|MlrZ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 M{*Lp6h
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 |gU(s
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3%E74 mOcD
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] et }T%~T
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [AW"
D3
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]Ei0d8Uo
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 @U2qD
J6
co-debtor 共同债务人 B4mR9HMh
co-financing scheme 共同融资计划 DrO2 y
cognizance 证明令 ?! `=X>5
coin 硬币 /IM#.v
coin replacement programme 硬币取缔计划 ,j$Vvz
coin set 套装硬币 L\#<JxY$p
coinage 硬币 3l#IPRn9AO
Coinage Security Fund 硬币发行基金 uxzze~_+C
cold call 主动与准客户接触 qk;{cfzHA
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^/U|2'$'>E
collateral 抵押品 8f3vjK'
collateral bond 担保债券 YWxc-fPZ
collateral loan 抵押贷款 2^l[(N
collateral security 附属抵押品 =hMY2D
collection 征收;收取 R<=zCE `:
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ~>+]%FPv
collection of betting duty 收取博彩税 LH@j8YB5u
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Yx>"bv
collective consumption 集体消费 A$a1(8H
Collector 收税主任 n2fbp\ I
Collector of Rates 差饷征收官 <Ce2r"U1e
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 $]A/
o(
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕
!OuWPH.
:
combined surplus 合并盈余 &Y^WP?HS
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 yfC^x%d7G
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 1hziXC0WY
commemoration coin 具纪念性的硬币 th&[Nt7
commencement of winding-up 清盘开始 ;asP4R=
commerce and industry sub-index 工商分类指数 p^'3Odd|O
commercial activity 商业活动 G3{=@Z1
commercial bank 商业银行 1rDqa(7
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Y14W?|KOB
Commercial Banks Law 《商业银行法》 57g</p
commercial borrowing 商业借款 aM$W*-Y
Commercial Code of Japan 《日本商法》 6MxKl
D7kl
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕
Yl.0aS
commercial invoice 商业发票 npNB{J[
commercial letter of credit 商业信用证 /*c\qXA5
commercial loan 商业贷款;商业放款 x4/M}%h!;B
commercial paper 商业票据 4X*>H
commercial paper market 商业票据市场 HVC>9_:]
commercial registry 商业登记处 PK4iuU`vh
commercial return 商业回报 ]TyisaT
commercial sale 商业销售 &JtV'@>v
commercialization 商品化 ^tCd L@$AS
commercially viable 具商业利益;有利可图 ]C:l,I
Commerzbank AG 西德商业银行 <&:=z?30"
commission 佣金;委员会 h`H,a7
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Y
"VY%S^
commission house 佣金行;代办行 PxfY&;4n!
commission payable 须付的佣金 z$kenhFG/
commission rebate 佣金回扣 J:kmqk!
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 \l@,B +)
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 xu'yVt9RC
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 zD?K>I =
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 !eUDi(
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 K/}rP[H
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 <bD>m[8,
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 EVNY*&p
commitment fee 承诺费 L^{|uP15N
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 '_$uW&{NI
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 E]6z8juO6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 'gt-s547
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] &c*^VL\
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 XZ5 /=z
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 6HlePTf8
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 e~"fn*"
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 E=#0I]v[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 gc?#pP
commodity 商品 g=e71DXG2
commodity classification 商品分类法 zH*KYB
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 PClMQL#
commodity dealer 商品交易商 MX ;J5(Ae
commodity exchange 商品交易所 5A4&+rdU
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 v$ub~Q6W
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 t&(PN%icD
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 !S_^94 b@
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 P06RJE
commodity futures contract 商品期货合约 >|Cw\^
commodity market 商品市场 %H+\>raLz
commodity tax 商品税 1u|Rl:Q
commodity trading adviser 商品交易顾问 BY]i;GVq
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 -<_Ww\%8M
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 i>joT><B
commodity warrant 商品期权证 7YAIA%8
commodity-based investment 以商品为基础的投资 /P
2[:[w
common fund 共同基金 1DA1N<'
common property 分权共有财产 M5trNSL&u
common share 普通股 ymNnkFv
common stock 普通股 \fjMc }'
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 yu;SH[{Wi
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Jx=hJ-FY
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 r
lKlpl
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ys#i@
Commonwealth income tax 英联邦入息税 &V)6!,rb
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 UG<79"\i
communal property 公有财产;公有产业 NxLXm,
communication expenses 通讯费用
kZ=s'QRgL
Community Preference 欧共体特惠制 g%k`
commutation of pension 退休金的折算 B7Tk4q\;Q
commuted gratuity 折算酬金 g5q$A9.Jl
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 >~\89E02
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 @;?T~^nGj
Companies Handbook 《上市公司手册》 k'PQ}
,Vb
companies inspector 公司检查员 K2<~(78C
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 (S ^8UV
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 5p
+ZD7jK
《公司条例:供股章程须载有的资料》 YKa0H%B(
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 &ciN@nJ|$z
Companies Registration Officer 公司注册主任 O,.!2wVrN
Companies Registry 公司注册处 q-Qxbg[>e
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 >\!4Mk8
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 _qWliw:0#
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] jp+_@S>
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕
x3zj?-
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 i7LJ&g/)
company limited by guarantee 担保有限公司 AE@NOM7u
company limited by shares 股份有限公司 7_# 1Ec|;
company register 公司登记册 ++Ww88820
company registration fee 公司注册费 =\{\g7
company with limited liability 有限法律责任的公司 pN&c(=If
company's memorandum 公司组织章程 }17.~
company's reserve 公司储备 qSx(X!YS
comparative advantage 比较优势;比较利益 IooNb:(
compensation 补偿金;赔偿 T%Pp*1/m7
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {5|("0[F
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *x>3xQq&
compensation from insurance 保险赔偿 }!TL2er_
compensation fund 赔偿基金 |p00j|k
compensation fund levy 赔偿基金征费 *{o UWt
compensation rate 补偿率 _P?\.W@
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 90xk$3(
compensation scheme 赔偿计划 HvxJj+X9
compensation trade 补偿贸易 !rhk
$L
compensation value 补偿值 $c&0F,
compensatory payment 补偿付款 oK9'
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 (.3'=n|kE
competitive edge 竞争优势 MEiRj]t
competitive price 具竞争力的价格 V#q}Wysft
competitive tender 竞争性投标 4Tct
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @$eT~ C
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 W9zE{)Sc~
component of expenditure 开支组成部分 GYB+RU}],
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 NV r0M?`4
composite index 综合指数 Pgp {$ID
composite rating 综合评级 ;o<m}bGaT
composite return form 综合报税表 -p-0;Hy
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 pe&UQ C^
composite tax return 综合报税表 e1q"AOV 6
composition 组合成分;债务重整协议 R \s!*)
composition of earnings 收益组合成分 nF)uTk
compound increase 复合增加率;复合增长率 [XlB<P=|>
compound interest 复利 "'Z- UV
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 [*m2
comprador note 买办票据 4QJ8Z t
comprador order 买办付款令票 ] q~<=
comprehensive income tax 综合所得税 GQ_Ia\
comptroller 审计主任 SJgY
compulsory liquidation 强制清盘 o{-<L
compulsory winding-up 强制清盘 ;2giZ\
computation 计算;计算表 giavJ|
computational procedure 计算方法 7 boJ*
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 kVDe6},D7
concentrated position 集中持仓量 %|XE#hw
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Rn+4DcR
concept stock 概念股 ;9uRO*H?T
concession 特许权;宽减措施;优惠 ~=y3Gd
B3
concession contract 特许经营权合约 !#? kWAU
concessionary rate 优惠率 J0220 _
concordat 协定;契约;国际监管条约 z"F*\xa
condition 条件 ;Pb8YvG1$
conditional endorsement 附有条件的背书 K\Eo z]?
conditional offer 有条件要约 <Mf*l)%*
conditional sale agreement 有条件售卖协议 b*,3<