C: *H122njH+T
:EH=_"
calendar year figure 历年数字 >+waX"e
call 催缴通知;认购期权 r/sNrB1U"y
call deposit 通知存款;活期存款 X.V~SeS
call loan 短期同业拆借;通知贷款 KG@8RtHsQ
call margin 补仓;追加保证金 9cgUT@a
call market 短期同业拆放市场 ;]fs'LH
call money 短期同业拆借;活期贷款 .o8t+X'G
call option 认购期权;看涨期权 m68*y;#
call price 赎回价格;提前赎回价 ':}\4j&{E
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ^&)|sP
callable share 可收回股份;可兑付股份 !+ njS
called up share capital 已催缴股本 `kr?j:g
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 &?vgP!d&M
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <or2
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 CJ%I51F`X
cancellation price 取消费 qVPeB,kIz
cap 上限 7rPF$ \#
capital 资本;资金 }i2V.tVB-
Capital Accord 《资本协定》 ?}7p"3j'z
capital account 资本帐;非经常帐 d"NLE'R
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 lLD12d
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ewm9\qmg
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 SB7c.H,
capital allowance 资本免税额 p8Q1-T3v
capital alteration 资本变更 +*^H#|!
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ZN6Z~SL_i~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6^Sa;
capital appreciation 资本增值 uGt-l4
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 njw|JnDv
capital assets 资本资产 akT6^cP^
capital at risk 风险资本 Fx+*S3==%e
capital base 资本基础;资金基础 kW (Bkuc)
capital charges 资本支出;资本费用 !Uc T RI
capital commitment 资本承担 +"6`q;p3)
capital contribution certificate 出资证明书 0;ji65
capital convergence 划一资本充足比率 ;6wA"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 N&pCx&
capital cover 资本保证 ]_f<kW\1*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6&-(&(_
capital divided into shares 资本分成股份 G9:l'\
capital element 资本因素;资本部分 7)k\{&+P
capital equipment 资本设备 ERt{H3eCcJ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 9C\Fq-
capital expenses 资本费用 ~,~eoW7
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Q|L~=9
capital flow 资金流量 U?=Dg1
capital formation 资本形成;集资 _~
&iq1
capital formation figure 资本组合数字 ((I%'
capital fund 资本基金 * H9 8Du
capital gain 资本增益;资本增值 @vB!u[{
capital gains tax 资本增值税 A4ygW:
capital goods 资本财货;资本货物 ;'Nd~:-]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ##o#eZq:"
capital grant cycle 建设补助金周期 z~Q>V]a>;
capital injection 注入资本;注资 ; Hd7*`$
capital input 投入资本 9I/N4sou
capital intensity 资本密集度 MxGW(p
capital intensive 资本密集 Ki~1qu:
capital investment 资本投资 @fV9
S"TcM
Capital Investment Fund 资本投资基金 VYhbx
'e
capital loss 资本损失 6(e>P)
capital maintenance 资本保值;资本保留 .%OR3"9@
capital market 资本市场;资金市场 QVE6We
capital market instrument 资本市场票据 #!m.!?
O
capital money 资本款项 Qdp)cT
capital money subject to a trust 信托财产资本 FkRo
_?
capital movement 资本流动 M:6"H%h,W
capital nature 资本性质 N"y)Oca{
capital outlay 资本支出 \r>6`-cs]
capital portion 资本部分 S@ f9c
capital profit 资本利润 Zsh9>]ML
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 gl_^V&c
capital receipt 资本收入 y#$CMf
-q^
capital redemption 资本赎回 S/I /-Bp~
capital redemption business 资本赎回业务 s|B3~Q]
capital redemption contract 资本赎回合约 :U(A;U1,
capital redemption reserve 资本赎回储备 IyPnp&_
capital reduction 资本减缩;减资 ',4iFuY
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a+PzI x2
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕
6B
?twh)
capital repayment 偿还资本 tlt*fH$.
capital reserve 资本储备;后备资本 14'45
capital revenue 资本收益;非经常收入 9
5RBO4w%w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 g|Fn7]G
capital stock 股本 Vl!6W@g
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 D{~fDRR
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <kd1Nrr!p
capital subvention 非经常资助金 M[112%[+4
capital sum 资本额 ")HFYqP>9
capital tax 资本税 -8rjgB~."/
capital transfer tax 资本转移税 ApXy=?fc
capital turnover 资本周转率 R n*L
capital value 资本价值 qXjxNrK
capital works project 基本工程项目 `%Al>u5
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 e01epVR;
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ig':%2V/
capitalization 资本化;资本总额 Km6YP!i
capitalization of interest 利息化作本金 ^B2
-)
capitalized interest 化作本金的利息 Vr1<^Ib
capitalized loan 转作资本的贷款 M>8A\;"
capitalized value 资本还原值;资本化价值 JO"<{ngsQ
capitation grant 按人计算的补助金 3fJc
9|
captive insurance business 专属自保保险业务 fn6J*[`
car insurance 汽车保险 Y0K[Sm>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 2oRg 2R}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] c>~*/%+
意大利嘉利堡银行 h_IDO%
cartel 同业联盟;卡特尔 %zw1}|s#z
cartelized rates system 联营式利率制度 %(G* ,
cash 现金;现款 ;Nj7qt
cash accounting system 现金会计制度 {9aE5kR
cash acquisition 以现金投资所得的资产 pDCeQ6?
cash allowance 现金津贴 #7YY<)
xt}
cash assets 现金资产 ;<2G
cash at bank 银行现金;银行存款 a1y-3z
cash balance 现金结余 h"lv7;B$
cash basis 现金收付制;收付实现制 pKrN:ExB"\
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Gvqxi|
cash bonus 现金红利 ]Y8<`;8/
cash book 现金出纳帐;现金簿 BC<^a )D=
cash client 现金客户 V2|aN<Sx<
cash commission rebate 现金回佣 f|lU6EkU
cash compensation 现金补偿 Um-[~-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 I\JGs@I
cash cost 直接费用;现金成本 spPNr
cash coupon 现金礼券 J@Q7p}
cash credit 现金信贷 //<nr\oP
cash deficit 现金赤字 vv+z'(l
cash deposit and withdrawal 现金收支 u'W8;G*~
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %k?U9pj^
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 vucxt }Ti
cash flow 现金流量;银根 A/KJqiag
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ApV~(k)W
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 \\dMy9M-
cash flow surplus 现金流量盈余 T7u%^xm
cash in hand 库存现金;手头现金 }$Tl ?BRpU
cash in till 备用现金 `Kr,>sEAM
cash in transit 运送中现金;在运现金 jesGV<`?l
cash input 投入现金 0dhaAq`k
cash input figure 现金投入数字 T
iiW p!mX
cash limit 现金支出限额;现金限额 b8SHg^}
cash margin 现金保证金 wlk4*4dKn
cash market 现货市场;现金交易市场 ?fjuh}Q5h
cash offer 现金要约;现金补偿额 b@f$nS
B
cash payment 现金付款;现金支付 [^e%@TV>d
cash position 现金头寸 [knN:{ l
cash price 现金价格 &NK,VB;
cash receipts journal 现金收入日记簿 5r8<7g:>C
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 >kp?vK;'B
cash settlement 现金结算 R$TB1w9]
cash surplus 现金盈余 z'\_jaj^
cash with order 订货付现;凭票即付 E!l!OtFL
cashier's order 银行本票 lXiKY@R#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 A
'5,LfTu
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 g/+C@_&m
cash-sweep 现金彩票活动 )~] (&
casual client “散客”;“散户” SB|Qa}62
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ^,_w$H
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 N<|Nwq:NN
cedant 分出者 5$&%re!{Z
ceding company 分出公司 L3 --r
ceding insurer 分出保险人 >eB\(EP
ceiling 上限 U\;6mK)M^J
ceiling price 最高限价 CcFn.omA
central bank 中央银行 `~Zs0
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 _:C9{aEZb
central banking 中央银行业务 4VCOKx
central banking function 中央银行职能 \cUNsB5
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 I}6\Sv=
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 f Tl<p&b
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 I@%t.%O Jp
central clearing house 中央结算所 b6F4>@gjg
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Rh{zH~oZ
central custody system 中央托管系统 hKjt'N:~ZY
central depository 中央存管处 g,95T Bc
central depository system 中央证券存管制度 h`k"A7M
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 T}P".kpbS
central rate 中央汇率;中心汇率 {(wHPzq
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Q[I=T&
Central Tender Board 中央投标委员会 k
|%B?\m
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 7C ,UDp|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 *c*0PdV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 xJZ>uTN
certificate of approval 批准证明书 G *;a^]-
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 >U*T0FL7
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 U1RpLkibQ
certificate of deposit [CD] 存款证 TGe;HZ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 K7W6ZH9;
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 l0cA6b
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 C@W"yYt
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 )ZqJh
certificate of insurance 保险证书 +0q>fp_K(+
certificate of interest 权益证明书;息票 2e9es
certificate of means 资产证明书 !PJ 6%"
certificate of participation 参与证明书 y2vUthRwo
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 W.0L:3<"
certificate of preference 特惠税证 iN0nw]_*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ),!;| bh
certificate of registration 登记证书;注册证明书 LLXVNO@e+
certificate of satisfaction 清偿证明书 #ap9Yoyk\
certificate of transfer 转让证明书 !M]\I &
certificate to bearer 不记名证明书 aj,T)oDbt6
certification 核证 i?e`:}T
certification fee 核证费 %\r!7@Q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 J8)#PY[i4
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )R
2.
certified statement 经证明的报表 S'B|>!z@
cessation of business 停业 {=-\|(Bx
cession 分保 S"k*6U
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^:* 1d
\
chance 机会;中彩机会
ZRVT2VfN
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /'DsB%7g
change of domicile 迁册 z,bQQ;z9
change to estimates 修订预算 Eb>78k(3I)
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 mzc
4/<th
charge 费用;押记;抵押 H0R&2#YD
charge number 税单号码 0`A~HH}
charge on assets 资产的征税 NDAw{[.%
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 b2=0}~LK
chargeable 可予征收;应课税的 ]
0m&(9
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Kmv+1T0,
chargeable income 应课税入息 4bJZmUb
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^e>Wo7r
chargeable profit 应课税利润 [mr9(m[F
chargeable to tax 应课税 fH?ha
charged to... 记入……帐目 $gM8{.!
chargee 承押记人 )){9&5,0:
charge-holder 受押人 STw#lU) %(
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [j:[
charging order 押记令 U(;&(W"M
chargor's right 押记人的权利 ?k|H3;\
charitable donation 慈善捐款 l-$uHHyu*
charitable trust 慈善信托 t"YNgC ^
charity property 慈善财产 W|,V50K
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ?
j
9|5*
charter 章程;特许权 uH;-z_Wpn!
charter of incorporation 成立章程 "AhTH.ZP
chartered accountant 特许会计师 wgRsZ
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ulJX1I=|p
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4~OQhiJ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 \S)2
charterer 承租人 N9<Ujom
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 n7YEG-J
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 3o|I[!2.
chattels 实产 rUjdq/I:Z
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Iu35#j
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5 VA(tzmCt
check-and-balance system 制约平衡制度 `K
>?ju"
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 <x),,a=X
cheque 支票 'XUKN/.
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ')$NfarQ.
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :ECi+DxBK
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _ZAch zV
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 a3>zoN
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Wi}FY }f
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 a%Jx
`hx
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1lnU77;
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8g>b
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 @E53JKYhY
child allowance 子女免税额 *X38{rj
China & South Sea Bank Limited 中南银行 g3%t8O/M
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9OfFM9(:
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 /+3a n9h
China concept stock 中国概念股 p=QYc)3F
China Construction Bank 中国建设银行 ~/tKMS6T
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2`=6 %s
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Pu>N_^ C
China Economic News 《中国经济新闻》 ;bX4(CMe
&
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9><mp]E4
China State Bank Limited 国华商业银行 3v!~ cC~cI
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 qUF1XJZ}z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 bxXiQa
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Y#01o&f0n
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Yp4c'Zk
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [W,-1.$!dM
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 - n6jG}01b
chit fund 银会 XL}<1-}
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 i$-#dc2qY
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~-F?Mc
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ok%}|/P4
choses in action 无形动产;据法权产 u; TvS
|
chronological book 序时帐簿 kYxS~Kd<
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 i3
)xX@3
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 \`xkp[C
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 u>Ki$xP1
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 9''p[V.3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 a1MFjmq
Citibank, N.A. 万国宝通银行 xnq><4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 \T-~JQVj
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Vul+]h[!h
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *[kx F*^
civil debt 民事债项 rvwy~hO"
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Y&'8VdW
claim 申索;索偿;债权 27#8dV?
claim equalization fund 申索平衡基金 zb2K;%Qs+f
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ibF#$&!
claim of debt 债权申索 ?G/ hJ?3
claim on bank 对银行的债权 :LV.G0)#
claim to dividend 摊还债款申索 F$hZRZ
claimant 申索人;索偿人 r7)@M%A
claims statistics 申索统计数字 Vf{2dZZ{1
class of insurance business 保险业务类别 _JOP[KHb
class of property 财产类别 a%~yol0wO7
claw-back 递减率 TvrwVL)
clearance cost 清拆成本 =wA5P@
clearing 结算;票据交换;清算 mpef]9
clearing account 结算帐户 4=p@2g2"H
clearing and settlement system 结算和交收系统 FWTx&Ip
clearing balance 结算差额 H,>#|F
clearing bank 结算银行 p~bkf>
clearing cheque 交换支票 vO$ra5Z
clearing house 结算所;票据交换所 =FBIrw{w
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 {of]/3=
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 NdQ%:OKC
clearing member 结算会员 <7gMl
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Uh+jt,RB`
clearing participant 结算参与者 d1NE% hg3
clearing rebate 结算费用的回佣 9oq)X[
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] w<d*#$[,*
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 t&"5dM\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 8!j=vCv
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 /`R dQ<($
client 客户;委托人;当事人 9U10d&M(
client agreement 客户协议 >i8~dEbB
client confidentiality 客户保密的责任 h3h8lt_|
client money 客户款项 ma7fDo0,`h
client statement 客户结单 d8.ajeN]o
clients fund 客户资金 ]7F)bIG[
close 结算;收市;收盘 FR' b`Xv:
close a position 平仓;轧平头寸 )@c3##Zp)
close company 股份不公开的公司 cMtJy"kK
close higher 收市时价位较高 fm6]CU1^
close lower 收市时价位较低 /\~W$.c
close mixed 收市时荣辱互见 fMB4xbpD
close of exchange 交易所停市 {Pvr??"r
close of financial year 财政年度终结 2;R/.xI6v
close out 平仓 y<uE-4
close out a long position 平长仓 ok=40B99T
close out a short position 平空仓 <tQXK;
close steady 收市时价格稳定 XbXgU#%
close the gap 弥补差距 YUS?]~XC7x
closed position 平仓 T Xl\hL\+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 />!!ch
close-out price 抛售价格 'Ix5,^M}B
closing account 决算帐户 d5q4'6o,
closing balance 期终结余;收市结余 _6J<YQK
closing price 收市价;收盘价 &}|0CR.(
closing quotation 收市价;收市行情 :28@J?jjO
closing rate 收市汇价;收盘汇率 |N6mTB2
closing transaction 平仓交易 >2t
cEz%
clothing levy 成衣税 iGyVG41U
club deposit 零存整付存款 :X|AW?*
Code of Aid 《资助则例》 eAU"fu6d
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 _AAx
)
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T*p|'Q`
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 YN`UTi\s
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Q{`@
G"'
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission }RH lYN
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 i~ROQMN1
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 qY# m*R
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 \4C)~T:*
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ^U"
q|[qy
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ]P
JH'=
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 e=-YP8l
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] I S.F
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [gTQ-
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -aA<.+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 V_ {vZ/0e
co-debtor 共同债务人 YlG;A\]k
co-financing scheme 共同融资计划 E]1\iV
cognizance 证明令 G)jG!`I
coin 硬币 ~igRg~k:/
coin replacement programme 硬币取缔计划 kA1f[AL
coin set 套装硬币 +|)zwe
coinage 硬币 KhLg*EL
Coinage Security Fund 硬币发行基金 rrW! X q
cold call 主动与准客户接触 d4[poi ~
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 %+/f'6kR
collateral 抵押品 u;$I{b@M]
collateral bond 担保债券 zkuv\kY/ Z
collateral loan 抵押贷款 nm<L&11
collateral security 附属抵押品 Qu!OV]Cc
collection 征收;收取 R
%Rv
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 BYTXAZLb
collection of betting duty 收取博彩税 4+BrTGp
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Y=PzN3
collective consumption 集体消费 m>g}IX&K'
Collector 收税主任 mxtlr)
Collector of Rates 差饷征收官 6(!,H<bON
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 r[Z g 2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 hB?U5J
combined surplus 合并盈余 1x^W'n,HtK
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ?+5"
%4o
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 3 (Gygq#
commemoration coin 具纪念性的硬币 /5Gnb.zN)
commencement of winding-up 清盘开始 :-W$PIBe
commerce and industry sub-index 工商分类指数 l6r%nHP@
commercial activity 商业活动 Ir'DA_..
commercial bank 商业银行 nhB^Xr=
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :7zI3Ml@7
Commercial Banks Law 《商业银行法》 yYVW"m
commercial borrowing 商业借款 \"<GL;
Commercial Code of Japan 《日本商法》 >$d d9|[
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 +H5 jRw
commercial invoice 商业发票 tyBg7dP
commercial letter of credit 商业信用证 Lh8#I&x
commercial loan 商业贷款;商业放款 Y/QK+UMW*
commercial paper 商业票据 3<V.6'*k
commercial paper market 商业票据市场 4nX'a*'D~}
commercial registry 商业登记处 PW(_yB;
commercial return 商业回报 t!+%g) @
commercial sale 商业销售 C.B8 J"T-
commercialization 商品化 Th I
commercially viable 具商业利益;有利可图 ?j},O=JFn
Commerzbank AG 西德商业银行 P,s)2 s'nZ
commission 佣金;委员会 %'K+$
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 gK] T}
commission house 佣金行;代办行 &q"uy:Rd
commission payable 须付的佣金 rzc 3k~@
commission rebate 佣金回扣 ?w|\7T.?
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ]G$!/vXP
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 2=/-d$
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^@l5u=
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 i&AXPq>`
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 kC,DW%Ls
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ]VO,}
`
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 qrORP3D@
commitment fee 承诺费 @i1 .5z
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 |\{J`5gr
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 tL|L"t_5x
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 noD7G2o
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] u8$~N$L
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 a*e|>p DO
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] [jmAMF<F
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Y
}g6IK}
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 f{oxF?|89
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ;_;H(%uY
commodity 商品 _cnrGi}T
commodity classification 商品分类法 3mnL V*aRt
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ! a8h
commodity dealer 商品交易商 //@sktHsw(
commodity exchange 商品交易所 RM/ s:
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 aO;Q%]VL'
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 >O[^\H!\
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 PhaQ3%
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 fjzr8vU}C
commodity futures contract 商品期货合约 M4$4D?
commodity market 商品市场 z8rh*Rfxd
commodity tax 商品税 9/^Bj
commodity trading adviser 商品交易顾问
=z7Ay
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ^9m^#"ZW`
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ~wQ WWRk
commodity warrant 商品期权证 }F9?*2\/
commodity-based investment 以商品为基础的投资 U#^:f7-$.
common fund 共同基金 [&k& $04_
common property 分权共有财产 Y$DgL
h
common share 普通股 %#;(]7Zq
common stock 普通股 aABE= 9Y
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 eWt>^]H~
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 x[,wJzp\6
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 W,eKQV<j
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 bKbpI>;[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 r E*u
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 4~J1pcBno%
communal property 公有财产;公有产业 d~oWu [F*
communication expenses 通讯费用 MyS7AL
Community Preference 欧共体特惠制 >w2WyYJYH
commutation of pension 退休金的折算 XdXS^QA.s
commuted gratuity 折算酬金 .J!
$,O@
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 YuZ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 _TeRsA
Companies Handbook 《上市公司手册》 Q\th8/ /
companies inspector 公司检查员 Vste$V
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 a!]QD`
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus lbXkZ ,
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Hr.JZ>~<
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 `x^,k%
:4
Companies Registration Officer 公司注册主任 V$]a&wM<5
Companies Registry 公司注册处 a5g{.:NfO
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 XhkL))FcG
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 aLo>Yi
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] [A/+tv
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 !ES#::;z?
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 761"S@tf$}
company limited by guarantee 担保有限公司 rMFf8D(Y
company limited by shares 股份有限公司 gKH"f%lK
company register 公司登记册 $ }bC$?^
company registration fee 公司注册费 ?;QKe0I^
company with limited liability 有限法律责任的公司 aNEy1-/(\
company's memorandum 公司组织章程 Q`fA)6U
company's reserve 公司储备 ]cY'6'}Hz
comparative advantage 比较优势;比较利益 w)c#ZJHG
compensation 补偿金;赔偿 EJ|ZZYke!
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2\W<EWJ@
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 M L_J<|,J
compensation from insurance 保险赔偿 /9^0YC;Y*
compensation fund 赔偿基金 y#W8] <dS"
compensation fund levy 赔偿基金征费 s+t eYL#Zi
compensation rate 补偿率 KFrmH
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ~Q\uP(!D
compensation scheme 赔偿计划 OnJSu
z>-
compensation trade 补偿贸易 `SbX`a0p2
compensation value 补偿值 3W
WxpTU
compensatory payment 补偿付款 @WE$%dr
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 /JYi^rZ
competitive edge 竞争优势 /{}
]Hu
competitive price 具竞争力的价格 U}h
|Zk
competitive tender 竞争性投标 ' vClZGQ1
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L(rjjkH
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 P"VLGa
component of expenditure 开支组成部分 `215Llzk;
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数
T8oASg!
composite index 综合指数 P Qay
sdb
composite rating 综合评级
'Z}$V*
composite return form 综合报税表 D1/$pA+B
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 FkkB#Jk4
composite tax return 综合报税表 sbIhg/:ok
composition 组合成分;债务重整协议 c9k,Dc
composition of earnings 收益组合成分
8eLL
compound increase 复合增加率;复合增长率 hY'%SV
p
compound interest 复利 T!E LH!
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 F`3As 9b:
comprador note 买办票据 j3F=P
comprador order 买办付款令票 |e(x< [s5
comprehensive income tax 综合所得税 Kj5f:{Ur
comptroller 审计主任 Re>e|$.T
compulsory liquidation 强制清盘 #$QY[rf=6
compulsory winding-up 强制清盘 ddxv.kIj.
computation 计算;计算表 9|DC<Zn&B#
computational procedure 计算方法 V&85<Y%Nl|
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 lvffQ_t
concentrated position 集中持仓量 tam/FzVw
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 [Xg"B|FD0
concept stock 概念股 HDxw2nz*R
concession 特许权;宽减措施;优惠 C I0^eaFs
concession contract 特许经营权合约 "yk%/:G+
concessionary rate 优惠率 g#*N@83C
concordat 协定;契约;国际监管条约 %m`QnRX?D
condition 条件 2e=Hjf
)
conditional endorsement 附有条件的背书 {5`?0+
conditional offer 有条件要约 9x\G(w
conditional sale agreement 有条件售卖协议 X'<xw
conditions of tender 投标章程 ]y
e
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 `$HO`d@0*R
conduct of business standard 业务操守准则 @YELqUb*
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 fZC,%p
confirmation letter 确认书 ?;Qk!t2U
confirmation of mail transfer 信汇证明书 HVpaVM
Confirmation of Payment 已缴税证明书 RCr:2
Iz
confirmed letter of credit 保兑信用证
lNw?}H
confirming bank 保兑银行 0XNb@ogo
confiscation order 没收令 Cz%ih#^b
connected transaction 关连交易 \;<Y/sg
consensus capitalism 共识资本主义 O&uOm:/(
conservative investor 保守投资者 W#Z]mt B
consideration 代价;对价;约因 ZWH`s
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 lVHJ}(<'p
consideration other than cash 现金以外的代价 QNY{pk
consignee 收货人;代售人 7_,X9^z
consignment 托运;寄售 fz*6 B NJ
consignor 付货人;托运人;寄售人 hv6>3gbr
consolidated account 综合帐目 8*X8U:.0o
consolidated account expenditure 综合帐目开支 S6
*dp68
consolidated balance sheet 综合资产负债表 Wu(GC]lTG
consolidated cash deficit 综合现金赤字 .xx9tP}Xy
consolidated cash surplus 综合现金盈余 s#ykD{Z
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 t$J-6dW
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 RD^o&