C: J0*hJ-/u
6v(}<2~
calendar year figure 历年数字 HYyO/U9z|I
call 催缴通知;认购期权 p~6/+ap
call deposit 通知存款;活期存款 8W#/=Xh?
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?:vp3f#
call margin 补仓;追加保证金 9un]}7^
call market 短期同业拆放市场 n$
$^(-g@)
call money 短期同业拆借;活期贷款 lqn7$
call option 认购期权;看涨期权 {a\O7$A\F
call price 赎回价格;提前赎回价 5ppOG_
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 'MRvH
lCM
callable share 可收回股份;可兑付股份 (9%
ki$=}+
called up share capital 已催缴股本 bXF>{%(}E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 %@#+Xpa+
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^hzlR[
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 f uQbDb&
cancellation price 取消费 $h`(toTyF
cap 上限 !O6e,l
capital 资本;资金 T$T:~8tK3
Capital Accord 《资本协定》 Aayh'xQ
capital account 资本帐;非经常帐 |t+M/C0y/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 g6{.C7m
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 9] fhH
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 M(|Qvh{Q6
capital allowance 资本免税额 C,~wmS )@
capital alteration 资本变更 1j0OV9 -|
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {STOWuY
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 h[#Lg3
capital appreciation 资本增值 u.sF/T=6f
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 R*a5bKr
capital assets 资本资产 s:3 altv
capital at risk 风险资本 #"-?+F=rk
capital base 资本基础;资金基础 5LdVcXf
capital charges 资本支出;资本费用 :,gnOfV=
capital commitment 资本承担 "X0"=1R~
capital contribution certificate 出资证明书 Oo|*q+{
capital convergence 划一资本充足比率 'kb5pl~U
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 mbB,j~;^6H
capital cover 资本保证 T6m#sVq
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 C~4_Vc*
capital divided into shares 资本分成股份 1^XuH('
capital element 资本因素;资本部分 0T7(c-
capital equipment 资本设备 !Ob
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %a=K:" oU[
capital expenses 资本费用 I$/*Pt];
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ^]l^q'?>:
capital flow 资金流量 HM57b>6
capital formation 资本形成;集资 O4RNt,?l
capital formation figure 资本组合数字 ~\kJir
capital fund 资本基金 s7.2EkGl=
capital gain 资本增益;资本增值 W&CQ87b
capital gains tax 资本增值税 yTzP{I
capital goods 资本财货;资本货物 5v <>%=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 A<P3X/i
capital grant cycle 建设补助金周期 A}WRpsA9
capital injection 注入资本;注资 _a1 =?
capital input 投入资本 WA}<Zme3[
capital intensity 资本密集度 _J(n~"eR
capital intensive 资本密集 =sy>_
capital investment 资本投资 q9cmtZrm
Capital Investment Fund 资本投资基金 mkgGX|k;
capital loss 资本损失 Go~bQ2*'(/
capital maintenance 资本保值;资本保留 BC*vG=a
capital market 资本市场;资金市场 arJ4^ d
capital market instrument 资本市场票据 :MeshzWK
capital money 资本款项 U<,@u,_Ja
capital money subject to a trust 信托财产资本 2gz}]_
capital movement 资本流动 ]@X5'r"
capital nature 资本性质 z@;]Hy
capital outlay 资本支出 e~R;
2bk
capital portion 资本部分 .{sKEVK
capital profit 资本利润 !<r+h,C
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 GslUN% UJr
capital receipt 资本收入 HDQhXw!!hc
capital redemption 资本赎回 T'\B17
:*
capital redemption business 资本赎回业务 j,%@%upM
capital redemption contract 资本赎回合约 xw_VK1
capital redemption reserve 资本赎回储备 r>73IpJI
capital reduction 资本减缩;减资 #p&&w1
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !Ic;;<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?_mcg8A@@*
capital repayment 偿还资本 (ii6w d<*
capital reserve 资本储备;后备资本 _Gs*4:
capital revenue 资本收益;非经常收入 @(>XSTh9
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Gt#Jr!N~
capital stock 股本 pRI<L'
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 @P=St\;VP
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @sQ^6FK0G
capital subvention 非经常资助金 +Qy*s1fit
capital sum 资本额 ~3byAL
capital tax 资本税 0#(K}9T)
capital transfer tax 资本转移税 uC\FW6K=m
capital turnover 资本周转率 #oRm-yDr
capital value 资本价值 )E;+C2G
capital works project 基本工程项目 XMhDx
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Y[%1?CREP
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3TUW+#[Gu
capitalization 资本化;资本总额 ]jbQou@
capitalization of interest 利息化作本金 [MSLVTR
capitalized interest 化作本金的利息 9$,x^Qx
capitalized loan 转作资本的贷款 bwh7.lDAl
capitalized value 资本还原值;资本化价值 kN3 T/96
capitation grant 按人计算的补助金 mF!/8qk
captive insurance business 专属自保保险业务 [ZwZGAP
car insurance 汽车保险 Jf\lnJTyU8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 hZGoiWC
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] f[,9WkC
意大利嘉利堡银行 vZV+24YWb
cartel 同业联盟;卡特尔 lfjY45=
cartelized rates system 联营式利率制度 yXU-@~
cash 现金;现款 TymE(,1
cash accounting system 现金会计制度 !0ly1T 9
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Y.I-hl1<r
cash allowance 现金津贴 9pPb]v,6
cash assets 现金资产 0kN;SSX!
cash at bank 银行现金;银行存款 JA W}]:jC
cash balance 现金结余 tX;00g;U.
cash basis 现金收付制;收付实现制 4d&#NP
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 {FzL@!||
cash bonus 现金红利 Ol ,;BZHc\
cash book 现金出纳帐;现金簿 36>pa
cash client 现金客户 xdWfrm$;ZA
cash commission rebate 现金回佣 \PS{/XK
cash compensation 现金补偿 M99#\0=/
cash contribution 现金承担额;现金分担额 i`o}*`//
cash cost 直接费用;现金成本 =H*}{'#
cash coupon 现金礼券 shW$V93<
cash credit 现金信贷 U3r[ysf
cash deficit 现金赤字 ( Lj{V}^
cash deposit and withdrawal 现金收支 \)'nxFKqV
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `|K,E
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 b?Wg|D
cash flow 现金流量;银根 3L/qU^`
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 H5t 9Mg|
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ~~:w^(s9
cash flow surplus 现金流量盈余 j,Sg?&"%=
cash in hand 库存现金;手头现金 [c4.E"
cash in till 备用现金 :V2"<]
cash in transit 运送中现金;在运现金 `-zdjc d
cash input 投入现金 *]2LN$
cash input figure 现金投入数字 $>E\3npV
cash limit 现金支出限额;现金限额 "bZV<;y6
cash margin 现金保证金 \8\)5#?
cash market 现货市场;现金交易市场 f.V;Hl,
cash offer 现金要约;现金补偿额 qh
Ezv~
cash payment 现金付款;现金支付 V~LZ%NZ8
cash position 现金头寸 YArNJ5z=
cash price 现金价格 1|Y(XB^os(
cash receipts journal 现金收入日记簿 8f>=.O*)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 }qfr&Ffh@
cash settlement 现金结算 8Ml&lfn_8
cash surplus 现金盈余 A.7:.5Cx'
cash with order 订货付现;凭票即付 7L)1mB.
cashier's order 银行本票 tB.;T0n
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 =jD[A>3I
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 RAR0LKGX
cash-sweep 现金彩票活动 7t-j2 n`<
casual client “散客”;“散户” /nXp5g^6(
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 &{QB}r
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @k~?h=o\b
cedant 分出者 xw: v|(
ceding company 分出公司 `}o4 &$
ceding insurer 分出保险人 ~^/zCPy[w
ceiling 上限 J5L P#o(V
ceiling price 最高限价 $mm =$.
central bank 中央银行 r`u}n
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 7}bjJR "
central banking 中央银行业务 ];Whvdnv
central banking function 中央银行职能 PpMZ-f@
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 '|^LNAx
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 dJ\6m!Mp
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 A9PXu\%y
central clearing house 中央结算所 q0WW^jwQ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 )gdv!
central custody system 中央托管系统 ||
?B1
central depository 中央存管处 5A 1oZ+C#
central depository system 中央证券存管制度 /uI/8>p(
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Wu)ATs}
central rate 中央汇率;中心汇率 Sp)KtMV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 SCeZt [
Central Tender Board 中央投标委员会 RAKQ+Y"nl
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ANSv ZqKh
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 9[DQ[bL
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 nPq\J~M
certificate of approval 批准证明书 ~\dpD
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6h>8^l
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \Ekez~k{`
certificate of deposit [CD] 存款证 Qu]0BVIe
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 43rM?_72
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 "FQh^+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 @_YEK3l]l
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 zF/}s_><*
certificate of insurance 保险证书 [i[G" %Q
certificate of interest 权益证明书;息票 .Pq8C
certificate of means 资产证明书 4zghM<
certificate of participation 参与证明书 jIE>t5 fy
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 kFv\V
certificate of preference 特惠税证 7UHqiA`L
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 $oE 4q6b
certificate of registration 登记证书;注册证明书 dgssX9g37
certificate of satisfaction 清偿证明书 $m/-E#I#Z
certificate of transfer 转让证明书 U[d/`
certificate to bearer 不记名证明书 FcIH<_r
certification 核证 $}oQ=+c5
certification fee 核证费 e<5+&Cj
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ary$,3X2
certified public accountant [CPA] 执业会计师 nR/; uTTz
certified statement 经证明的报表 ,r5<v_
cessation of business 停业 ]Oc
:x
cession 分保 $o\p["DP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 3iYz<M
chance 机会;中彩机会 yWIieztp
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 `'Ta=kd3
change of domicile 迁册 ;t%L(J
change to estimates 修订预算 |PH]0.m5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !~UI~-i'
charge 费用;押记;抵押
OfTcF_%
charge number 税单号码 xmKa8']x
charge on assets 资产的征税 j-gLX
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ;TSnIC)c
chargeable 可予征收;应课税的 CkoPno
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 6uDA{[OH
chargeable income 应课税入息 f<SSg*A;
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 x+B~ t4A
chargeable profit 应课税利润 dQM# -t4*
chargeable to tax 应课税 Y'fI4
charged to... 记入……帐目 'G(N,vu[@
chargee 承押记人 oE#HI2X
charge-holder 受押人 P},S[GaZ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %fP^Fh
charging order 押记令 }#!o^B8
chargor's right 押记人的权利 v ;MI*!E
charitable donation 慈善捐款 _zh}%#6L
charitable trust 慈善信托 UShn)3F
charity property 慈善财产 '5ky<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 XyS#6D
charter 章程;特许权 u4VQx,,
charter of incorporation 成立章程 ]&/jvA=\l,
chartered accountant 特许会计师 R'dF<&Kj|
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3JW9G04.
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] fH`1dU
特许公共财政及会计学会〔英国〕 C*Ws6s>+z
charterer 承租人 BT>*xZLpS
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Aog3d\1$
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 1)_f9GR
chattels 实产 TG?;o/
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ?P`wLS^;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5[l3]HOO
check-and-balance system 制约平衡制度 1+eC'&@Xjt
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 -D:J$d
6R<
cheque 支票 ;ok];4`a
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 gY0*u+LF
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 )2S0OY.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ""pJO 6bI
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 $L</{bXW
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {(a@3m~a%
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 3kR- WgVF,
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^ Jnp\o>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 R2]?9\II
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :NbD^h)R
child allowance 子女免税额 O.rk!&N
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ac+7D:X
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] +Yi=Wo/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 oeIB1DaI
China concept stock 中国概念股 XQj`KUO@
China Construction Bank 中国建设银行 5\|[)~b
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] DP;B*s4{U
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \!cqeg*53
China Economic News 《中国经济新闻》 8.-PQ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Fg#*rzA
China State Bank Limited 国华商业银行 0RoI`>j'
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 8w2+t>?
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?9?0M A<[i
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 X0vkdNgW
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 &)s
A(
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 1pzU=!R?-O
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 D%^EG8i n.
chit fund 银会 \XRViG,|5
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 (|U+ (~PJ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 t9m`K9.\
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 s ^)W?3t]
choses in action 无形动产;据法权产 FNc[2sI
chronological book 序时帐簿 o{-PT'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 /c'#+!19
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 @.0jC=!l
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 c"O\fX
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 L7D'wf
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 g"T~)SQP
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ?Fi-,4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 @Wx_4LOhf
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 dDpe$N
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 <