C: b%*`}B
l.]wBH#RS
calendar year figure 历年数字 T{^ P
call 催缴通知;认购期权 */JYP +
call deposit 通知存款;活期存款 z .\r7
call loan 短期同业拆借;通知贷款 _;0RW
call margin 补仓;追加保证金 CS(XN>N
call market 短期同业拆放市场 6FJ*eWPC
call money 短期同业拆借;活期贷款 mI{Fs|9h
call option 认购期权;看涨期权 JWaWOk(t=?
call price 赎回价格;提前赎回价 '^C
*%"I]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证
Qe7=6<
callable share 可收回股份;可兑付股份 mR1b.$
called up share capital 已催缴股本 ?9O#b1f N
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 %WKBd\O
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 livKiX`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (J.Z+s$:2
cancellation price 取消费 >&:}L%
cap 上限 L1I1SFG
capital 资本;资金 D
vvi)/<
Capital Accord 《资本协定》 4X*U~}
capital account 资本帐;非经常帐 }apno|W&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 8X.=
6M
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 XN6$TNsD$
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 1<Mb@t
capital allowance 资本免税额 xo?'L&%
capital alteration 资本变更 V=5S=7 Z:
capital and liabilities ratio 资本负债比率 /;w(sU
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %o4v} mzV
capital appreciation 资本增值 PYWFz
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 2HSFMgy
capital assets 资本资产 i$p2am8f
capital at risk 风险资本 -
AgD
capital base 资本基础;资金基础 k!z<=WA
capital charges 资本支出;资本费用 h~]e~u V
capital commitment 资本承担 S[q:b
.
capital contribution certificate 出资证明书 $Zo|ta^
capital convergence 划一资本充足比率 &*'^uCna
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Fbu4GRgJ3
capital cover 资本保证 6M`gy|"(~
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 )eT>[['fm
capital divided into shares 资本分成股份 9G2rVk
capital element 资本因素;资本部分 o?m1
capital equipment 资本设备 kr~n5WiAZ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 boCi*]
capital expenses 资本费用 2A@oa9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 DBsoa0w
capital flow 资金流量 ZO/Jf Jn~
capital formation 资本形成;集资 _q1\8y
capital formation figure 资本组合数字 Ipq0
1
+
capital fund 资本基金 )`{m |\b
capital gain 资本增益;资本增值 0,)2\`99#k
capital gains tax 资本增值税 VD@$y^!H
capital goods 资本财货;资本货物 <uS/8MP{
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3Mm_xYDud
capital grant cycle 建设补助金周期 P(Rl/eyRM
capital injection 注入资本;注资 W|Sab$h
capital input 投入资本 eR>8V8@
capital intensity 资本密集度 b/qK/O8J
capital intensive 资本密集 vdvnwzp!l
capital investment 资本投资 s@iY'11
Capital Investment Fund 资本投资基金 l1lYb;C
capital loss 资本损失 ; U7P{e05
capital maintenance 资本保值;资本保留 i.7_ i78\"
capital market 资本市场;资金市场 D@9 +yu=S
capital market instrument 资本市场票据 h%$^s0w
capital money 资本款项 4U}J?EB?K
capital money subject to a trust 信托财产资本 GTTEg{
capital movement 资本流动 OomC%9/=,
capital nature 资本性质 l,]%D
capital outlay 资本支出 ?Y
-;781
capital portion 资本部分 D&"lu*"tg
capital profit 资本利润 q78OP}
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 o+x!
(
capital receipt 资本收入 gg rYf*
capital redemption 资本赎回 _eq$C=3Ta
capital redemption business 资本赎回业务 #BcUE?K*N
capital redemption contract 资本赎回合约 C P&u
capital redemption reserve 资本赎回储备 lEwQj[ k
capital reduction 资本减缩;减资 `:~Wu/Ogr
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GRYw_}Aa
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 w{dRf!b69
capital repayment 偿还资本 "ldd&><
capital reserve 资本储备;后备资本 4v_Hh<%
capital revenue 资本收益;非经常收入 ,aUbB8
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 cf$
hIB)Oi
capital stock 股本 /3rNX}tOMH
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2jC:uk
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ogQfzk
capital subvention 非经常资助金 RD)Vb$.B:
capital sum 资本额 u0arJU_.)
capital tax 资本税 CUG"2K9
capital transfer tax 资本转移税 /bo=,%wJ[
capital turnover 资本周转率 b\H&E{Gn|x
capital value 资本价值 Yb<:1?76L
capital works project 基本工程项目 {V(~
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "5k6FV
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 o938!jML_
capitalization 资本化;资本总额 \W TKw x
capitalization of interest 利息化作本金 5NN;Fw+
capitalized interest 化作本金的利息 (!5Pl`:j"
capitalized loan 转作资本的贷款 \/j,
capitalized value 资本还原值;资本化价值 C{^I}p
capitation grant 按人计算的补助金 R!"|~OO
captive insurance business 专属自保保险业务 LXxQI(RO
car insurance 汽车保险 p&Qm[!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `5h^!="
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ZAy/u@qt
意大利嘉利堡银行 \db=]L=|
cartel 同业联盟;卡特尔 CC"a2Hu/
cartelized rates system 联营式利率制度 @w.DN)GPo
cash 现金;现款 L>1y[
Q
cash accounting system 现金会计制度 y7!&
cash acquisition 以现金投资所得的资产 +:ms`Sr>
cash allowance 现金津贴 w.J$(o(/
cash assets 现金资产 gy,)%{,G
cash at bank 银行现金;银行存款 X\H P{$fY_
cash balance 现金结余 ?yjg\S?L
cash basis 现金收付制;收付实现制 !LpjTMYs
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 H.>EO|p
cash bonus 现金红利 vxk0@k_
cash book 现金出纳帐;现金簿 # }}6JM
cash client 现金客户 r^msJ|k8[
cash commission rebate 现金回佣 Hc>yZ:c;
cash compensation 现金补偿 @|t]9
cash contribution 现金承担额;现金分担额 n.'Ps+G(
cash cost 直接费用;现金成本 fa/o4S<
cash coupon 现金礼券 ^{=UKf{
cash credit 现金信贷 V[*>}XQER
cash deficit 现金赤字 =8`KGeP$
cash deposit and withdrawal 现金收支 W/t,7lPFb
cash disbursement journal 现金支出日记簿 d`flYNg4
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 TW(X#T@Z6I
cash flow 现金流量;银根 { ?jXPf
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ic!% } S?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 4[kyzz x
cash flow surplus 现金流量盈余 yFmy
cash in hand 库存现金;手头现金 o^(I+ <el
cash in till 备用现金 `^^t#sT
cash in transit 运送中现金;在运现金 p9 ,[kb
cash input 投入现金 5RWqHPw+
cash input figure 现金投入数字 cH5
cash limit 现金支出限额;现金限额 fB7Jx6
cash margin 现金保证金 MS#*3Md&y
cash market 现货市场;现金交易市场 nu1XT 1q1
cash offer 现金要约;现金补偿额 Xr8fmJtg'
cash payment 现金付款;现金支付 z^tzP~nI
cash position 现金头寸 T*#M'H7LSQ
cash price 现金价格 P`Now7!
GW
cash receipts journal 现金收入日记簿 D4hT Hh
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 U*yOe*>
cash settlement 现金结算 | Z7j
s"
cash surplus 现金盈余
*JFkqbf
cash with order 订货付现;凭票即付 B-KMlHe
cashier's order 银行本票 JM/\n4ea:
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 &0bq3JGW
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 :8/ 6dx@Y(
cash-sweep 现金彩票活动 rX5"p!z
casual client “散客”;“散户” }vY^eOK.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 YCb|eS^u
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =Gzs+6A8
cedant 分出者 S~fP$L5
ceding company 分出公司 McS]aJfrk
ceding insurer 分出保险人 ZD|F"v.
ceiling 上限 I2RXw
ceiling price 最高限价 l8+)Xk>
central bank 中央银行
*$DD+]2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 }s'=w]m
central banking 中央银行业务 jz=V*p}6
central banking function 中央银行职能 NhNd+SCZ@
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 y!x[N!a
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 b|Ge#o
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C_q2bI
central clearing house 中央结算所 oO3^9?Z
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <
-W 8
central custody system 中央托管系统 ge?0>UU;~
central depository 中央存管处 }|;j2'(R
central depository system 中央证券存管制度 CFW Hih
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 (b[=~Nh'
central rate 中央汇率;中心汇率 owA8hGF
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 C<9GdN
Central Tender Board 中央投标委员会 TTa3DbFp%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Rm)hgmZ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /!t:MK;
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3 !sZA?q
certificate of approval 批准证明书 $iy!:Did
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 y1}2hT0,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 80g}<Lwc
certificate of deposit [CD] 存款证 o(?9vU
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 8mdVh\i!Kf
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 h/:LC 7
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9yTDuhJ6
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Ho*B<#&(A|
certificate of insurance 保险证书 NCzabl
certificate of interest 权益证明书;息票 @@\px66
certificate of means 资产证明书 HRbv%
certificate of participation 参与证明书 _!,2"dS
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 XHKLl?-
certificate of preference 特惠税证 z ULHgG
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 PcZ<JJ16F$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |unvDXx-
certificate of satisfaction 清偿证明书 Ce}m$k
certificate of transfer 转让证明书 VE*`Ji
certificate to bearer 不记名证明书 tQT<1Q02i
certification 核证 E'mT%@MOM
certification fee 核证费 }Ptv[{q]GE
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 tzgaHN
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $gYGnh_,Q
certified statement 经证明的报表 kxyOe[7 S
cessation of business 停业 8tjWVo
cession 分保 bxL'k/Y$
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 q^^R|X1
chance 机会;中彩机会 EFI!b60mc
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 gG.+3=
change of domicile 迁册 p-(V2SP/)t
change to estimates 修订预算 %q eNC\6N
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 o2$A2L9P
charge 费用;押记;抵押 k^;/@:
charge number 税单号码 d^tY?*n
charge on assets 资产的征税 e&ZH 1^O
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1TfFWlf[B
chargeable 可予征收;应课税的 =Xid"$
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 GJE+sqMX1
chargeable income 应课税入息 e8:O2!HW
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 T 8]*bw
chargeable profit 应课税利润 kt_O=
chargeable to tax 应课税 !
,H6.IH;S
charged to... 记入……帐目 kL^;^!Nt
chargee 承押记人 H*3f8A&@s
charge-holder 受押人 kwdmw_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ^ 3LM%B
charging order 押记令 $=$I^hV
chargor's right 押记人的权利 Z9ciS";L
charitable donation 慈善捐款 v@;:aN
charitable trust 慈善信托 j-ugsV`2=*
charity property 慈善财产 tnbaU%;|J
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 L1`^~m|
charter 章程;特许权 0/<}.Z]
charter of incorporation 成立章程 [kzcsJ'/e
chartered accountant 特许会计师 $nQ; ++
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 StWDNAf)
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %4 cUa| =?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 )$yqJ6y5
charterer 承租人 qFW-
~T
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ^aDos9SyV
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 gLQWL}0O
chattels 实产 x;LyR
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 :7IL|bA<
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 P"_x/C(]@J
check-and-balance system 制约平衡制度 &by,uVb=|{
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 m^h"VH,
cheque 支票 ?]f+)tCMs
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 (o{-1Dg)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 JGSeu =)
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所
}nYm^Yh
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 SY["(vP%#
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 kmM_Af&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +H_Jr'/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 6}IOUWLB@
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8iD_md_[
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 h$~ NPX
child allowance 子女免税额 %|Gi'-'|b$
China & South Sea Bank Limited 中南银行 *(L4rK\2
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9x&,`95O
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 <(?ahO5
China concept stock 中国概念股 >DQl&:-)t
China Construction Bank 中国建设银行 2Y&z}4'j
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,]~iIoTi
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 6 -gx ba
China Economic News 《中国经济新闻》 79u L"N;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 hT^6Ifm
China State Bank Limited 国华商业银行 n<\^&_a
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 X.xp'/d
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 W<yh{u&,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Q5r cPU>A
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 G-Z_pGer^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 1QE-[|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 '/b,3:
chit fund 银会 dnNC
=
siY
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 #@Zz
Bf
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 B[C2uVEX:
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 zrU0YHmt
choses in action 无形动产;据法权产 q+dY&4&u
chronological book 序时帐簿 H]"Z_n_
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 CBs0>M/
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 -n!.PsGO>
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 I
o7pp(
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 9fvy)kX;s
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 I5Foh|)
Citibank, N.A. 万国宝通银行 h(] O;a-
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 nWbe=z&y8[
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~m[^|w
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @pY AqX2
civil debt 民事债项 ]&yO>\MgJB
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 =nA;,9%
claim 申索;索偿;债权 B!!xu
claim equalization fund 申索平衡基金 %#02Z%?%
claim for refund of property tax 申请发还物业税 bU=!~W5
claim of debt 债权申索 -'&MT