C: Z6`oGFq
gLH#UwfJ
calendar year figure 历年数字 6?CBa]QG
call 催缴通知;认购期权 ]rhxB4*1
call deposit 通知存款;活期存款 Ep@NT+VnI
call loan 短期同业拆借;通知贷款 3XOf-v:~
call margin 补仓;追加保证金 itp$c|{
call market 短期同业拆放市场 H=f'nm]dQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 tSZd0G<A<o
call option 认购期权;看涨期权 rLy<3
call price 赎回价格;提前赎回价 |PI]v`[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 EJbFo682
callable share 可收回股份;可兑付股份 .\W6XRw
called up share capital 已催缴股本 T9c=As_EM
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 6*cY[R|q!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 L&i _
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 TDMyZ!d
cancellation price 取消费 HifU65"8
cap 上限 )R QX1("O
capital 资本;资金 0UHX Li47Y
Capital Accord 《资本协定》 <K#]1xCA
capital account 资本帐;非经常帐 @`</Z)
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 g.cD3N
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 1 o;*`
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 <Bmqox0
capital allowance 资本免税额 l9 K 3E<g
capital alteration 资本变更 ,w+}Evp])
capital and liabilities ratio 资本负债比率 nt"8kv
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 P@u&~RN9f+
capital appreciation 资本增值 LB)sk$)
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ) ny,vcU]
capital assets 资本资产 g;>M{)A
capital at risk 风险资本 7=o2$
capital base 资本基础;资金基础 C&\vVNV;9
capital charges 资本支出;资本费用 zW@OSKq4
capital commitment 资本承担 Cw=wU/)
capital contribution certificate 出资证明书 (f5v{S6b(
capital convergence 划一资本充足比率 aWLeyXsAu
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 UacGq,
capital cover 资本保证 ;T|y^D
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 8Jz/'
capital divided into shares 资本分成股份 S[TJ{L(
capital element 资本因素;资本部分 +UK".
capital equipment 资本设备 lZ3o3"
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #$vef
capital expenses 资本费用 U2 tsHm.O
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !`BK%m\8
capital flow 资金流量 ^GXy:S$
capital formation 资本形成;集资 UL/|!(s
capital formation figure 资本组合数字 yqg&dq
capital fund 资本基金 J.`z;0]op
capital gain 资本增益;资本增值 Z66b>.<8
capital gains tax 资本增值税 8tc9H}>
capital goods 资本财货;资本货物 ,tEvz
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 _HT*>-B
capital grant cycle 建设补助金周期 8e'0AI_>
capital injection 注入资本;注资 =jik33QV<
capital input 投入资本 qM`XF32A$
capital intensity 资本密集度 n0X_m@
capital intensive 资本密集 xHml"Y1
capital investment 资本投资 (1bz.N8z
Capital Investment Fund 资本投资基金 J,s)Fu\j@
capital loss 资本损失 @-z#vJ5Qe{
capital maintenance 资本保值;资本保留 M y:9
capital market 资本市场;资金市场 (8!#<$
capital market instrument 资本市场票据 Dm@wTt8N(
capital money 资本款项 ASuxty
capital money subject to a trust 信托财产资本 9<An^lLK*
capital movement 资本流动 &FWPb#
capital nature 资本性质 CI+dIv>
capital outlay 资本支出 SL;\S74
capital portion 资本部分 :x*8*@kC
capital profit 资本利润 (D'Z4Y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 L3Leb%,!
capital receipt 资本收入 i^{.Q-
capital redemption 资本赎回 nL}bCX{
capital redemption business 资本赎回业务 WgdL^PN(h
capital redemption contract 资本赎回合约 o7feH 6Sh
capital redemption reserve 资本赎回储备 `Z{kJMS
capital reduction 资本减缩;减资 bQ-5uFe~$B
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (~oUd4
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 -aiQp@^/J
capital repayment 偿还资本 H|='|k5Y.
capital reserve 资本储备;后备资本 v>3)^l:=Y*
capital revenue 资本收益;非经常收入 xMsos?5}
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |Xblz1>DF
capital stock 股本 "C$z)
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 .>0e?A4,5?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @GGzah#
capital subvention 非经常资助金 9i)E<.6
capital sum 资本额 TB] %?L:
capital tax 资本税 Xj^6ZJc
capital transfer tax 资本转移税 h<.G^c)
capital turnover 资本周转率 40pGu
capital value 资本价值 b 2n.v.$G
capital works project 基本工程项目 n4%|F'ma
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 07"dU
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 UXvk5t1
capitalization 资本化;资本总额 pN<wO1\9
capitalization of interest 利息化作本金 e-4XNL[F
capitalized interest 化作本金的利息 rt%.IQdY
capitalized loan 转作资本的贷款 9<5SQ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 C~vU
capitation grant 按人计算的补助金 >9W ;u`
captive insurance business 专属自保保险业务 UYH;15s
car insurance 汽车保险 cA"',N8!5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 W|@EK E.k
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] aG?ko*A;
意大利嘉利堡银行 cgsM]2ZYs
cartel 同业联盟;卡特尔 ]Ff"o7gT
cartelized rates system 联营式利率制度 "G P!]3t
cash 现金;现款 SsDz>PP
cash accounting system 现金会计制度 R2Fh
WiL
cash acquisition 以现金投资所得的资产 `rC9i5:
cash allowance 现金津贴 XOO!jnQu
cash assets 现金资产 |,bsMJh0
cash at bank 银行现金;银行存款 bD<[OerG
cash balance 现金结余 fGJPZe
cash basis 现金收付制;收付实现制 :W,6zv(..u
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 .ag4i;hS8
cash bonus 现金红利 cu|gM[
cash book 现金出纳帐;现金簿 IpY R
cash client 现金客户 D;)Tm|XizW
cash commission rebate 现金回佣 JwbC3t):@
cash compensation 现金补偿 ilQR@yp*
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /hf}f=7kH
cash cost 直接费用;现金成本 5n1;@Vr
cash coupon 现金礼券 7/NXb
cash credit 现金信贷 Eom|*2vWIC
cash deficit 现金赤字 Lm\N`
cash deposit and withdrawal 现金收支 jcQ{,9
H`l
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z
%` \p
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 A!s\; C
cash flow 现金流量;银根 F ^Rt
6Io
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 |c,":R
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ivC1=+
cash flow surplus 现金流量盈余 CJk$o K{Q
cash in hand 库存现金;手头现金 8 s!0Z1Roc
cash in till 备用现金 jdQ`Y+BC
cash in transit 运送中现金;在运现金 CQ2{5
cash input 投入现金 M(x5D;db/
cash input figure 现金投入数字 {gluK#Qm
cash limit 现金支出限额;现金限额 WV!qG6\W
cash margin 现金保证金 OwV>`BIwns
cash market 现货市场;现金交易市场 [=9-AG~}
cash offer 现金要约;现金补偿额 n>jb<uz
cash payment 现金付款;现金支付 ,Cj1S7GFR
cash position 现金头寸 XodA(73`i
cash price 现金价格 mq$'\c
9.
cash receipts journal 现金收入日记簿 t>f<4~%MJ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <Bb$d@c
cash settlement 现金结算 V0z.w:-
cash surplus 现金盈余 Qn(e[
C6\
cash with order 订货付现;凭票即付 k_#ra7zP
cashier's order 银行本票 ?1i>b->
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 v9INZ1# v
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 \-N
4G1
cash-sweep 现金彩票活动
)YRVy
casual client “散客”;“散户” VdQ}G!d
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
]p:x,%nm
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 wxVf6`
cedant 分出者 4m$n Vv
ceding company 分出公司 iU{bPyz,
ceding insurer 分出保险人 s/UIo^m
ceiling 上限 5Tluxt71
ceiling price 最高限价 ~T>_}Q[M2p
central bank 中央银行 CFAz/x@%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?JDZDPVJ)
central banking 中央银行业务 n|IdEgD$
central banking function 中央银行职能 OEy'8O$
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 zg2A$Fd[j
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 U|6 ME%xm
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 !OekN,6
central clearing house 中央结算所 buX$O{43I
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 "2(lgxhj
central custody system 中央托管系统 RS!~5nk5
central depository 中央存管处 AJ` b-$Q
central depository system 中央证券存管制度 |1X^@
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Kf2*|ZHj
central rate 中央汇率;中心汇率 qCOv4b`
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 a h>k=t8(
Central Tender Board 中央投标委员会 G*2bYsnhX
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 (p26TN;*$5
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 KG)7hja<6g
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 $Ll]h</Z
certificate of approval 批准证明书 3g9xTG);eA
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Ox.&tW%@
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 2+
F34
certificate of deposit [CD] 存款证 +u'
?VBv
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ~{iBm"4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 hL~@Ah5&t
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 HiCNs;t
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 GiJ|5"
certificate of insurance 保险证书 ~b/lr
certificate of interest 权益证明书;息票 'm}K$h(U
certificate of means 资产证明书 frbKi _1
certificate of participation 参与证明书 v>YdPQky
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 <iunDL0
certificate of preference 特惠税证 ))cL+r
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 f!a[+^RB:
certificate of registration 登记证书;注册证明书 gN$.2+:
certificate of satisfaction 清偿证明书 [?iA`#^d
certificate of transfer 转让证明书 yjvzA|(YC
certificate to bearer 不记名证明书 {ER!
0w/
certification 核证 .pNWpWL.
certification fee 核证费 xCFk1%qf
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 7)!(0.&
certified public accountant [CPA] 执业会计师 jhrmQS
certified statement 经证明的报表 `4__X;
cessation of business 停业 /9 NQ u
cession 分保 UhYeyT
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 I=6\z^:
chance 机会;中彩机会 ,@jRe&6
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
w V-1B\m
change of domicile 迁册 W76K/A<h>
change to estimates 修订预算 (f^WC,
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ?r0#{x~
charge 费用;押记;抵押 akHcN]sa2
charge number 税单号码 35B G&;C
charge on assets 资产的征税 B~QX{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 b|U&{I>TH
chargeable 可予征收;应课税的 )$Xd#bzD|
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 W&ya_iP~C
chargeable income 应课税入息 dqO!p6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =fG c?PQ
chargeable profit 应课税利润 E</UmM+ R
chargeable to tax 应课税
GY,l&.&
charged to... 记入……帐目 'uS!rKkQlu
chargee 承押记人 /fbI4&SB!
charge-holder 受押人 h
92\1,
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 DKgwi'R
charging order 押记令 EKoAIC*?p
chargor's right 押记人的权利 '#gd19#
charitable donation 慈善捐款 l4?o0;:)
charitable trust 慈善信托 Ex9%i9H
charity property 慈善财产 ,o7aIg&_H
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :L#t?~
charter 章程;特许权 L9nv05B
charter of incorporation 成立章程 0KO_bF#EB=
chartered accountant 特许会计师 x=Z\c,@O
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 H_KE^1
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] s `fIeP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 .|
CcUmx
charterer 承租人 |&B.YLx
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 </F@5*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R+k-mbvnt
chattels 实产 0yr=$F(]s
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 3&'ll51t
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 +6t<FH
check-and-balance system 制约平衡制度 qawb9Iud0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 }[XzM/t
cheque 支票 JF!?i6V
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 *5Upb,**
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 j_S///
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 |P7c {
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 d!kiWmw,
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #A<|hh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 LW6&^S?4{
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 YY-{&+,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 RNGTSz
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ''Fy]CwH(
child allowance 子女免税额 g*C&Pr3
China & South Sea Bank Limited 中南银行 WF\
hXO
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] n B4)%
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 %"^$$$6%
China concept stock 中国概念股 uU(G &:@
China Construction Bank 中国建设银行 su6x
okt
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )R$+dPu>
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -BUxQ8/,
China Economic News 《中国经济新闻》 It'hmwu#
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 {wMw$Fvf
China State Bank Limited 国华商业银行 #PUvrA2Zl
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 p'UY Ht
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !Cxo4Twg
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0STtwfTr:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 4DI.RK9
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 JwWW w1
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ?:l3O_U5
chit fund 银会 qS<a5 `EA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ug>yTc_(7
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 )&:4//}a
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 +7n;Bsk
_
choses in action 无形动产;据法权产 {a`t1oX(
chronological book 序时帐簿 v#*9rNEj0
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 z`UL)W
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 W^; wr#
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 PD$XLZ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 0,+RF"R
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 nEu,1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 @igGfYy
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 N*z_rZE
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $;NxO0$
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 #<df!)
civil debt 民事债项 0[
MQp"z
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 OAPR wOQ^=
claim 申索;索偿;债权 QA?e2kd
claim equalization fund 申索平衡基金 3wZA,Z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 {~NiGHY
claim of debt 债权申索 =Q|_v}
claim on bank 对银行的债权
'o=`1I
claim to dividend 摊还债款申索 QX}O{LQR
claimant 申索人;索偿人 Q\>9PKK
claims statistics 申索统计数字 ; (I(TG
class of insurance business 保险业务类别 S <~"\<ED
class of property 财产类别 pN# \
claw-back 递减率 P2_UQ
clearance cost 清拆成本 iu!j#VO
clearing 结算;票据交换;清算 X v;} !z
clearing account 结算帐户 iXt1{VP'K
clearing and settlement system 结算和交收系统 E>|[@Z
clearing balance 结算差额 O=E"n*U
clearing bank 结算银行 ELoE-b)Cb
clearing cheque 交换支票 iaXpe]w$n
clearing house 结算所;票据交换所 2{^k*Cfd
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;M{@|z[Nv
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 1_JtD|Jy
clearing member 结算会员 <=WSX{_D
Clearing Members' Fund 结算会员基金 eytd@-7uX
clearing participant 结算参与者 N-*
^V^V
clearing rebate 结算费用的回佣 Hq9yu*!u
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] <aps)vF
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 57r?`'#*
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 r #H(kJu,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 xb/L AlJ
client 客户;委托人;当事人 ^8dd
client agreement 客户协议 I4]|r k9
client confidentiality 客户保密的责任 8W' ,T
client money 客户款项 <vS J<WY
client statement 客户结单 yt,xA;g
clients fund 客户资金
`I*W}5
close 结算;收市;收盘 ,<iJ#$:
Sx
close a position 平仓;轧平头寸 ?kBi9^)N4
close company 股份不公开的公司 =TImx.D:
close higher 收市时价位较高 AITV+=sN
close lower 收市时价位较低 GFM$1}
close mixed 收市时荣辱互见 TAfLC)
close of exchange 交易所停市 vY|{CBGbd
close of financial year 财政年度终结 }.md$N_F
close out 平仓 s9t`!
close out a long position 平长仓 r9!jIkILz
close out a short position 平空仓 2c?-_OCy;
close steady 收市时价格稳定 +#qW 0g
close the gap 弥补差距 *n9t~t6GHg
closed position 平仓 J:6wFmU
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 aLr\Uq,83
close-out price 抛售价格 Q'?{_
closing account 决算帐户 Ejc%DSG
closing balance 期终结余;收市结余 +
3+^J?N
closing price 收市价;收盘价 qRXQL"Pe_l
closing quotation 收市价;收市行情 z"4UObVs
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]ZJu
closing transaction 平仓交易 :e9}k5kdk
clothing levy 成衣税 CXC,@T
club deposit 零存整付存款 _-^bAr`z
Code of Aid 《资助则例》 O{b.-<
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 $dr=M(&
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z}I4m
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 th&?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 GLI 5AbQK
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission N>,`l
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 #$!(8>YJ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 \
;.W;!*
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 4-P'e%S
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 g3B
zi6$m
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 G2#={g{
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 }9n{E-bj *
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] +eiM6* /0
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 5|l&` fv`
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 T
KpX]H`
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 6=V&3|"
co-debtor 共同债务人 (1.E9+MquU
co-financing scheme 共同融资计划 3GEI) !
cognizance 证明令 h.\V;6ly
coin 硬币 ~udi=J|
coin replacement programme 硬币取缔计划 o*5<Cxg
coin set 套装硬币 eKdF-;
coinage 硬币 =nQ"ye
Coinage Security Fund 硬币发行基金 >)g`;iO
cold call 主动与准客户接触 j$l[OZ:#
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 .~#<>
collateral 抵押品 oqzx}?0
collateral bond 担保债券
VgfA&?4[
collateral loan 抵押贷款 :1Jg;G
collateral security 附属抵押品 /P<K)a4GM
collection 征收;收取 J}?F4
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 SrMg=a
collection of betting duty 收取博彩税 nic7RN?F<
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :r0?[#r?N,
collective consumption 集体消费 @4h{#
Collector 收税主任 ImJ2tz6
Collector of Rates 差饷征收官 XA`<*QC<
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 9IFK4>&O6
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 @^47Qgj8U
combined surplus 合并盈余 }Dk*Hs^E
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 1EvAV,v"
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 wLeP;u1
commemoration coin 具纪念性的硬币 Kyy CS>
commencement of winding-up 清盘开始 H38ODWO3
commerce and industry sub-index 工商分类指数 5mNd5IM
commercial activity 商业活动 '1?b?nVo
commercial bank 商业银行 "b&[W$e
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 |2mm@):
Commercial Banks Law 《商业银行法》 yp%7zrU
commercial borrowing 商业借款 +bwSu)k
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ZJev_mj
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 eil"1$k
commercial invoice 商业发票 Sp+ zP-3
commercial letter of credit 商业信用证 02Z>#AE
commercial loan 商业贷款;商业放款 {Lj]++`fB]
commercial paper 商业票据 gC-3ghmgS
commercial paper market 商业票据市场 _F|oL|
commercial registry 商业登记处 >;Er[Rywr
commercial return 商业回报 0)/L+P5
commercial sale 商业销售 o"F=3b~:n
commercialization 商品化 X) lz BM
commercially viable 具商业利益;有利可图 (ly4[G1y
Commerzbank AG 西德商业银行 t!MGSB~
commission 佣金;委员会 9pN},F91n:
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 w i,}sEoM
commission house 佣金行;代办行 )l}Gwd]h
commission payable 须付的佣金 -e H5s3:A
commission rebate 佣金回扣 _hgu:
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 rwb7>]UI"d
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Ew>E]Ys
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 tHezS~t_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 XV"8R"u%Q
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 '0z-duu
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 w0n.Y-v4i
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 _U%a`%tU.
commitment fee 承诺费 29R_?HBH
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 s!*m^zx
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 m22FOjk\
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 &S/@i|_
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] I^h^QeBis
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ,tt]C~\u
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] s+{)K
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `w@8i[2J
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 2H7b2%
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 p^u;]~JO
commodity 商品 b}DxD1*nsI
commodity classification 商品分类法 G:'hT=8
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 L4bx [
commodity dealer 商品交易商 $n |)M+d
commodity exchange 商品交易所 +AGI)uQQ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 !g=2U`j^
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 k/MrNiC
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 &z!yY^g
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 J&mZsa)4
commodity futures contract 商品期货合约 Z_iVOctP
commodity market 商品市场 QDO.&G2
commodity tax 商品税 g"pjWj)?
commodity trading adviser 商品交易顾问 bb@@QzR
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 n#F:(MSOp
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 D?yiK=:08`
commodity warrant 商品期权证 UVND1XV^f
commodity-based investment 以商品为基础的投资 s,&tD
WU
common fund 共同基金 7f!"vhCXM;
common property 分权共有财产 >)E{Hs
common share 普通股 ''Lf6S`4X~
common stock 普通股 =Kf]ZKj)
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ~.-o*
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 #9Src\V
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 BhJag L ^o
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 OsQB`
D
Commonwealth income tax 英联邦入息税 PNNY_t +I
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 l_ Eeus
communal property 公有财产;公有产业 <#c/uIN
communication expenses 通讯费用 B.O &