C: i$<['DY
k%cE8c}R;A
calendar year figure 历年数字 q0VAkVHw4
call 催缴通知;认购期权 s$hO/INr
call deposit 通知存款;活期存款 v{ >3)$1
call loan 短期同业拆借;通知贷款 JOY&YA$U
call margin 补仓;追加保证金 U?:P7YWy
call market 短期同业拆放市场 Oa~ThbX7
call money 短期同业拆借;活期贷款 2.niB>
call option 认购期权;看涨期权 [QgP6f]=
call price 赎回价格;提前赎回价 }#H,oy;Dz
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 >lUPOc
callable share 可收回股份;可兑付股份 ^wd@mWxx
called up share capital 已催缴股本 mXp#6'a
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 zT78FliY6
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 }u
O YF
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 vJ65F6=G
cancellation price 取消费 7\2I>W
cap 上限 )8W! |
capital 资本;资金 d2#NRqgQ
Capital Accord 《资本协定》 e7@ m i
capital account 资本帐;非经常帐 `_OrBu[
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j@z IJ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Mg`!tFe3
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 z eT`kZ
capital allowance 资本免税额 fF0i^E<
capital alteration 资本变更 T3zovnR
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %}9tU>?F#
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 "Bf8mEmp
capital appreciation 资本增值 OLb s~
>VA
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 rV%T+!n%c
capital assets 资本资产 6[A\cs
capital at risk 风险资本 Ia#!T"]@W6
capital base 资本基础;资金基础 FHr)xqo=~
capital charges 资本支出;资本费用 y ;[~(Yg[
capital commitment 资本承担 js81@WX!c
capital contribution certificate 出资证明书 H
u;"TG
capital convergence 划一资本充足比率 G9Uc
}z
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 z:#]P0
capital cover 资本保证 CLaQE{
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 05FGfnq.8
capital divided into shares 资本分成股份 S"h;u=5it
capital element 资本因素;资本部分 r$={_M$
capital equipment 资本设备 bLai@mL&a
capital expenditure 资本开支;非经常开支 e`qrafa
capital expenses 资本费用 W`Gbo
uxd
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ?^%[*OCCC!
capital flow 资金流量 NLMvi!5w,
capital formation 资本形成;集资 gA(npsUHI
capital formation figure 资本组合数字 dRJ
](Gw
capital fund 资本基金 ;b0Q%TDh
capital gain 资本增益;资本增值 -`k>(\Q<d
capital gains tax 资本增值税 F0U %m
capital goods 资本财货;资本货物 }MRgNr'k
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 0#J~@1Gf
capital grant cycle 建设补助金周期 1z6aMd6.
capital injection 注入资本;注资 Z\IM~-
capital input 投入资本 .pUB.l$)
capital intensity 资本密集度 lw9jk`7^
capital intensive 资本密集 ZxnPSA@%
capital investment 资本投资 \
=hg^j
Capital Investment Fund 资本投资基金 >+dSPI
capital loss 资本损失 et
1HbX
capital maintenance 资本保值;资本保留 7@;*e=v
capital market 资本市场;资金市场 3k)xzv%r`
capital market instrument 资本市场票据 =IMmtOvJ
capital money 资本款项 zas&gsl-;
capital money subject to a trust 信托财产资本 jum"T\
capital movement 资本流动 SF:98#pg
capital nature 资本性质 ]XEyG7D
capital outlay 资本支出 ; CCg]hX
capital portion 资本部分 y]jx-wc3O
capital profit 资本利润 L[2qCxB'^
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 z[c8W@OJ
capital receipt 资本收入 CqnHh@]nu
capital redemption 资本赎回 {zcG%b WJ
capital redemption business 资本赎回业务 PuP"(
M
capital redemption contract 资本赎回合约 `nyz,
capital redemption reserve 资本赎回储备 .4CDQ&B0K
capital reduction 资本减缩;减资 m0bxVV^DK!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r*`e%`HU
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 @GKDSS4jv
capital repayment 偿还资本 l7VO8p]y[R
capital reserve 资本储备;后备资本 Z?o0Q\}1
capital revenue 资本收益;非经常收入 aze#Cn,P}
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ElW\;C:K*
capital stock 股本 MeBTc&S<
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 DS(>R!bb
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 mKe6rEUs|
capital subvention 非经常资助金 =T[P
capital sum 资本额 daKZ*B|
capital tax 资本税 K]m#~J3d>
capital transfer tax 资本转移税 s=jmvvs_V}
capital turnover 资本周转率 (10t,n$
capital value 资本价值 QlGK+I>y;
capital works project 基本工程项目 ,'(|,f42
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6-wpR
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 "^$Ht`p[
capitalization 资本化;资本总额 v"1&xe^4
capitalization of interest 利息化作本金 E"E(<a
capitalized interest 化作本金的利息 #a}w&O";
capitalized loan 转作资本的贷款 H>/,Re
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ([q>.[WbH]
capitation grant 按人计算的补助金 V4Rs
captive insurance business 专属自保保险业务 { }/
car insurance 汽车保险 j_rO_m <8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :(~<BiqR(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] nN{DO:_o
意大利嘉利堡银行 aftt^h
cartel 同业联盟;卡特尔 \;0pjxq=
cartelized rates system 联营式利率制度 `?$-T5Rr
cash 现金;现款 */K[B(G
cash accounting system 现金会计制度
M]5l-i$
cash acquisition 以现金投资所得的资产 7%"|6dw
cash allowance 现金津贴 hFA |(l6
cash assets 现金资产 961&rR}d
cash at bank 银行现金;银行存款 zRjbEL
cash balance 现金结余 {1)b LG|$
cash basis 现金收付制;收付实现制 ,.P]5 lE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 m%J?5rR3
cash bonus 现金红利 'QE8
cash book 现金出纳帐;现金簿 =r/K#hOR\J
cash client 现金客户 6E) T;R(@
cash commission rebate 现金回佣 ^IiA(?8
cash compensation 现金补偿 w]MI3_|'r(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 X40gJV<
cash cost 直接费用;现金成本 `S((F|Ty=;
cash coupon 现金礼券 z\tY A
cash credit 现金信贷 &;ddnxFI
cash deficit 现金赤字 -J63'bb7oi
cash deposit and withdrawal 现金收支 'n7|fjX?Y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 e Fs5l
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |5;,]lbt
cash flow 现金流量;银根 Kc]cJ`P4.
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 mdL T7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 DH.`
cash flow surplus 现金流量盈余 \)28,`
cash in hand 库存现金;手头现金
auN8M.
cash in till 备用现金 =&pR=vl
cash in transit 运送中现金;在运现金 x}a?B
cash input 投入现金 GThGV"
cash input figure 现金投入数字 \Nik`v*Pd
cash limit 现金支出限额;现金限额 qsp3G7\'=
cash margin 现金保证金 vhOh3
cash market 现货市场;现金交易市场 LF.i0^#J
cash offer 现金要约;现金补偿额 4mY^pQ1=L
cash payment 现金付款;现金支付 EO+Ix7w
cash position 现金头寸 TQeIAy
cash price 现金价格 %rs2{Q2k
cash receipts journal 现金收入日记簿 Y_*KAr'{P
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @GAj%MK$
cash settlement 现金结算 'dwsm7Xd
cash surplus 现金盈余 ;
]%fFcy
cash with order 订货付现;凭票即付 }%w;@[@L
cashier's order 银行本票 K_U`T;Z\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 bzpi7LKN
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 CxaI@+
cash-sweep 现金彩票活动 7Z]?a
casual client “散客”;“散户” =z5=?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 qX5]\nX&G
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Pq~#SxA~
cedant 分出者 W\<OCD%X
ceding company 分出公司 {!(
htg;
ceding insurer 分出保险人 w:B&8I(n}w
ceiling 上限 {C`M<2W]
ceiling price 最高限价 =KR^0<2r
central bank 中央银行 KUX6n(u
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 L'
_%zO
central banking 中央银行业务 ,?U(PEO\f
central banking function 中央银行职能 +q2\3REzx
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 MV<)qa T
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 (Ajhf}zJ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 2pHR $GZ2
central clearing house 中央结算所 LL:N/1ysG
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 2O(k@M5E?
central custody system 中央托管系统 ?}^ y6
central depository 中央存管处 9i #,V@
central depository system 中央证券存管制度
T\zn&6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 \l(}8;5}
central rate 中央汇率;中心汇率 miBCq l@x
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 uF%N`e^S
Central Tender Board 中央投标委员会 Nc6y]eGz
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 *C)m#[#:u
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 D3 +|Os)
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 e+Mm!\;`
certificate of approval 批准证明书 SN[yC
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 $m>( kd1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ]nV_K}!w
certificate of deposit [CD] 存款证 jMWTNZ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 6;Izw$X
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 !U5Cwq
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
svo%NQ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 k!qOE\%B
certificate of insurance 保险证书 1\-lAk!
certificate of interest 权益证明书;息票 aG"
certificate of means 资产证明书 :'t"kS
certificate of participation 参与证明书 \py&v5J)s!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ]Gm&Kn>
certificate of preference 特惠税证 vRmzjd~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 !N:w?zsp
certificate of registration 登记证书;注册证明书 /jaO\t'q
certificate of satisfaction 清偿证明书 |L;Hd.l7^*
certificate of transfer 转让证明书 fiAj#mX
certificate to bearer 不记名证明书 K~&3etQF
certification 核证 ][z!};
certification fee 核证费 WVyq$p/V
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 t- //.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Zjc/GO
certified statement 经证明的报表 UT_t]m
cessation of business 停业 8/"uS ;yP
cession 分保 qyE*?73W
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 h9A=20fj
chance 机会;中彩机会 Nde1`W]:
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 50S*_4R
change of domicile 迁册 ('_S1?y
change to estimates 修订预算 ^s8JW" H
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;h~k B
charge 费用;押记;抵押 |c]L]PU
charge number 税单号码 BH^cR<<j
charge on assets 资产的征税 }/ xdHt
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 q<g!bW%
chargeable 可予征收;应课税的 1{xkAy0
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 odeO(zuU
chargeable income 应课税入息 _=5\ $6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,E(M<n|.
chargeable profit 应课税利润 wGz_IL.D
chargeable to tax 应课税 F
j"]C.6B.
charged to... 记入……帐目 $iy(+}
chargee 承押记人 j,_{f =3;
charge-holder 受押人 FP6JfI8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 3v~}hV/RUy
charging order 押记令 )6he;+
chargor's right 押记人的权利 G~lnX^46"
charitable donation 慈善捐款 Fw#wVs)@:
charitable trust 慈善信托 d/?0xL W
charity property 慈善财产 K!88 Nox(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 WdrMp
charter 章程;特许权 RCGpZyl
charter of incorporation 成立章程 j]9,yi
chartered accountant 特许会计师 y3 S T"U
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 |R Qa.^.
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] .w~L0(
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^F"eHUg
charterer 承租人 6:TA8w|
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 i\L7z)u
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ^\PNjj*C i
chattels 实产 ~;uW)
[
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 T6rjtq
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 49#?I:l
check-and-balance system 制约平衡制度 X 0m6<q
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 wB*}XJah
cheque 支票 P6ugbq[x#e
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 IC. R4-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 6}mSA@4&
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 6<Zk%[7t
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 L:_pJP
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 H,1Iz@W1
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 #fe zUU
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 52Q~` t7F
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Fo|
rRI2
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 dC}4Er
child allowance 子女免税额 w>#.id[k
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |fWR[\NU
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^#j{9FpPs
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ViG-tb
China concept stock 中国概念股 gG6BEsGa,
China Construction Bank 中国建设银行 BG@[m
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -Ly A
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 I#t#%!InH
China Economic News 《中国经济新闻》 u&Y1,:hiL
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 C'0=eel[
China State Bank Limited 国华商业银行 .$-%rU:*}
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 1\Vp[^#Vx
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !%yd'"6Dl
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ez *O'U
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 cU=/X{&Om
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 (@u"
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 v%2Jm!i+
chit fund 银会 o7 X5{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 m[*y9A1
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 UXV>#U?
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 fxX4 !r
choses in action 无形动产;据法权产 kv/mqKVr
chronological book 序时帐簿 A
v%'#1w<"
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 []eZO_o6j
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 bMF`KRP2
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9RN! <`H
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 V_7QWIdiy>
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 fyt`$y_E[
Citibank, N.A. 万国宝通银行 N]@e7P'9F
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 'WQ<|(:{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 |-k~Fa
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 5-X(K 'Q
civil debt 民事债项 s av
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 aruT eJF
claim 申索;索偿;债权
w4p<q68
claim equalization fund 申索平衡基金 FZhjI 8+,~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 !_UBw7Zm
claim of debt 债权申索 <</
Le%
claim on bank 对银行的债权 qc`UDD5
claim to dividend 摊还债款申索 h/F,D_O>ZO
claimant 申索人;索偿人 ;F'/[l{+
claims statistics 申索统计数字 VYN1^Tp
class of insurance business 保险业务类别 e$@a zi1
class of property 财产类别 t12 xPtN1
claw-back 递减率 4wQ>HrS)(
clearance cost 清拆成本 Lv?e[GA
clearing 结算;票据交换;清算 'gwh:8Xc
clearing account 结算帐户 0E#3XhU
clearing and settlement system 结算和交收系统 dy*CDRU4
clearing balance 结算差额 -J=N
clearing bank 结算银行 vy330SQPo
clearing cheque 交换支票 QZ51}i
clearing house 结算所;票据交换所 qy|si4IU8,
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 JdeGQ
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 O:,Fif?;
clearing member 结算会员 ' fm}&0
Clearing Members' Fund 结算会员基金 G_a//[p
clearing participant 结算参与者 m`lsUN,
clearing rebate 结算费用的回佣 Enj],I
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )Dq/fW
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :.M"M$MRp8
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 KUqD<Jj?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 HNtl>H
client 客户;委托人;当事人 ?rn#S8nNx<
client agreement 客户协议 y7CrH=^jc
client confidentiality 客户保密的责任 ()v{HBi
client money 客户款项 & ]/Z~V t
client statement 客户结单 Hh1OD?N)
clients fund 客户资金 [m3k_;[
close 结算;收市;收盘 p#95Q
close a position 平仓;轧平头寸 6+[7UH~pm^
close company 股份不公开的公司 f}>S"fFI
close higher 收市时价位较高 ;MR(Eaep
close lower 收市时价位较低 ~?)ST?&
close mixed 收市时荣辱互见 mT2Fn8yC1
close of exchange 交易所停市 jFBnP,WQ
close of financial year 财政年度终结 %A<|@OSdOa
close out 平仓 "Q ~-C|x
close out a long position 平长仓 lx&ME#~
close out a short position 平空仓 7Q9zEd"d
close steady 收市时价格稳定 \WeGO.i-
close the gap 弥补差距 LMvsYc~]q
closed position 平仓 yXx}'=&!0
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 `cgSyRD]
close-out price 抛售价格 Ag`:!*
closing account 决算帐户 T;%ceLD
closing balance 期终结余;收市结余 _%HyXd
closing price 收市价;收盘价 iE$/ Rcp
closing quotation 收市价;收市行情 ?g$dz?^CK&
closing rate 收市汇价;收盘汇率 9H<6k*
closing transaction 平仓交易 LAwl9YnG:
clothing levy 成衣税 W|FP j^*t
club deposit 零存整付存款 L@{5:#-
Code of Aid 《资助则例》 g2<xr;<t^
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Px)/`'D
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xv{iWJcs
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 m_z1|zM}o
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ? h$>7|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 7QlA/iKqK
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 5!PU+9Kh
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 m{bw(+r
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 +FoR;v)z=F
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 t3 q0|S
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ci^+T *
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !.'@3-w]
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] S/
Y1NH
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 hD>O LoO
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ^xGdRaU#
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ;ml;{<jI
co-debtor 共同债务人 )up!W4h6o
co-financing scheme 共同融资计划 Z=Oo%lM6B
cognizance 证明令 ~pqp`
coin 硬币 PQ2u R
coin replacement programme 硬币取缔计划 =B(zW.Gf
coin set 套装硬币 l#,WMu&
coinage 硬币 uL!{xuN
Coinage Security Fund 硬币发行基金 hNV"{V3`{
cold call 主动与准客户接触 g=;c*{
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 10JxfDceD
collateral 抵押品 +x!V;H(
collateral bond 担保债券 u=I>DEe@c
collateral loan 抵押贷款 ]~z2s;J{/
collateral security 附属抵押品 Z50]g
collection 征收;收取 EV@xUq!x.
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 SLc6]?
collection of betting duty 收取博彩税 'W~O?
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 }XiS:
collective consumption 集体消费 J}coWjw`q
Collector 收税主任 ]OoqU-q
Collector of Rates 差饷征收官 Aov=qLWJ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 u8*Uia*vwH
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 AG#5_0]P~
combined surplus 合并盈余 =S-'*F
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 6M"]p
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6|05-x|
commemoration coin 具纪念性的硬币 $H/3t? 6h`
commencement of winding-up 清盘开始 "~4ULl<i'
commerce and industry sub-index 工商分类指数 &Q^M[X
commercial activity 商业活动
?R0sY
?u
commercial bank 商业银行 b0i]T?#
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 #{ M$%l>
Commercial Banks Law 《商业银行法》 d;ElqRC&
commercial borrowing 商业借款 H;<hmbN?d
Commercial Code of Japan 《日本商法》 h]<Ld9
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ;b$(T5
commercial invoice 商业发票 aIk%$M at
commercial letter of credit 商业信用证 & h9ji[
commercial loan 商业贷款;商业放款 n-dO |3,
commercial paper 商业票据 -\j}le6;c
commercial paper market 商业票据市场 LD WFc_
commercial registry 商业登记处 Da)[mxJ
commercial return 商业回报 itM6S$
commercial sale 商业销售 [t
/hjm"$
commercialization 商品化 g[j"]~
commercially viable 具商业利益;有利可图 <Ja>
Commerzbank AG 西德商业银行 ,k/*f+t
commission 佣金;委员会 +GWeu0b(~
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 -lyT8qZ:(
commission house 佣金行;代办行 4.7ePbk[E
commission payable 须付的佣金 S"w$#"EJA
commission rebate 佣金回扣 Warz"n]iC
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 fAf sKO*
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 C} +w<
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 5>7ECe*
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 (?&X<=|"
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 u(?
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 8p7Uvn+m*
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目
Xi5ZQo!t
commitment fee 承诺费 Tc@r#!.m
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {3C~cK{
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 :a}hd^;[%8
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 HW{osav9
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] LN?fw
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 )k3zOKZ;
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] K!k,]90Ko
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 TC3xrE:U<m
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 mz[rB|v"/7
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 w/N.#s^
commodity 商品 G;FY2;adK
commodity classification 商品分类法 q?&vV`PG5
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 -.1x! ~.jX
commodity dealer 商品交易商 (eN\s98)/
commodity exchange 商品交易所 0,nDyTS^
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ]xA;*b;|h
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 5>q|c`&}E
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 7[:9vY
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 DPi%[CRH
commodity futures contract 商品期货合约 ;]MHU/
commodity market 商品市场 $r9Sn
commodity tax 商品税 H(!)]dO
commodity trading adviser 商品交易顾问 8OZc:/
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 U=p,drF,A
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 [a5L WW
commodity warrant 商品期权证 NZ'S~Lr
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ~jmHzFkQ
common fund 共同基金 J
\1&3r|R
common property 分权共有财产 eM+]KG)}
common share 普通股 xe2Ap[Y'M
common stock 普通股 _;{n+i[
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 +%8c8]2
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Q! ]
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 z![RC59S
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 BM1uZJ0
Commonwealth income tax 英联邦入息税 "Sc_E}q|e
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 y:D|U!o2V
communal property 公有财产;公有产业 xRJv_=dT
communication expenses 通讯费用 "Q#/J)N
Community Preference 欧共体特惠制 'i{kuTv
commutation of pension 退休金的折算 _UYt
commuted gratuity 折算酬金 |SZRO,7x
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 "o`N6@[w^
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 8,#v7ns}#
Companies Handbook 《上市公司手册》 ;_,=
companies inspector 公司检查员 g` 6Xrf
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 _NA0$bGN9
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus a{QHv0goG
《公司条例:供股章程须载有的资料》 %s%v|HDs
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 AIF?+i%H}
Companies Registration Officer 公司注册主任 fEWS3`Yy
Companies Registry 公司注册处 r~z-l,
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 1fm\5/}'`1
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 d
/jO~+jP
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry]
.-'
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 P(d4~hS
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 $985q@pV0
company limited by guarantee 担保有限公司 0Oc' .E9
company limited by shares 股份有限公司 pcv (P
company register 公司登记册 u} JL*}Q
company registration fee 公司注册费 ^LE`Y>&m
company with limited liability 有限法律责任的公司 j\("d4n%C
company's memorandum 公司组织章程 $OHY^IE(
company's reserve 公司储备 #]oVVf_
comparative advantage 比较优势;比较利益 Ni'vz7j
compensation 补偿金;赔偿 #q%xJ[
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c</d1x T
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 OnC|9
compensation from insurance 保险赔偿 ]ZelB,7q
compensation fund 赔偿基金 _0 USe
compensation fund levy 赔偿基金征费 Ajr]&H4
compensation rate 补偿率 ce/Rzid
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 bPAp0}{Fu
compensation scheme 赔偿计划 :O{`!&[>L
compensation trade 补偿贸易 *{P"u(K
compensation value 补偿值 ,o]"G[Jk
compensatory payment 补偿付款 v-3In\T=^
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 >o>r@;
competitive edge 竞争优势 4WG~7eIgy
competitive price 具竞争力的价格 !uii|"
competitive tender 竞争性投标 @3K)VjY7
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5u
MP31
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 (!&cfabL
component of expenditure 开支组成部分 _y#t[|}w
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 p-GlGEt_X
composite index 综合指数 -]~&Pi