C: !*~QB4\2b
i.W*Go+
calendar year figure 历年数字 gl`J(
call 催缴通知;认购期权 o$;&q
*
call deposit 通知存款;活期存款 3{~(_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Spx%`O<
call margin 补仓;追加保证金 r9N?z2X
call market 短期同业拆放市场 Cj4Y, N
call money 短期同业拆借;活期贷款 fU
;H
call option 认购期权;看涨期权 c CDT27@
call price 赎回价格;提前赎回价 |5dNJF8;Q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 WHv6E!^\_
callable share 可收回股份;可兑付股份 @{fwM;me]P
called up share capital 已催缴股本 #[x*0K-h
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 0{B<A^Bf
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 j2IK\~W?-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 SE' |||B
cancellation price 取消费 i}C%8}%
cap 上限 gI2'[OU
capital 资本;资金 cMT:Ij];
Capital Accord 《资本协定》 ?.F^Oi6
u
capital account 资本帐;非经常帐 uQn1kI[y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 DjN1EP\Xx
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 M \k[?i
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \6/Gy!0h-
capital allowance 资本免税额 fgj$
u
capital alteration 资本变更 /0gr?I1wr7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2bw), W
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Dzu//_u
capital appreciation 资本增值 BH~zeJ*Pr
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 r0[<[jEh
capital assets 资本资产 8N"WKBj|_d
capital at risk 风险资本 \MmOI<Hd-
capital base 资本基础;资金基础 eHs38X
capital charges 资本支出;资本费用 T{^mh(3/"
capital commitment 资本承担 Qb)c>r
capital contribution certificate 出资证明书 ~/JS_>e#6P
capital convergence 划一资本充足比率 \ILNx^$EL
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 xYv;l\20.
capital cover 资本保证 e_3jyA@v
capital deficit 资本亏绌;资本赤字
<a=OiY
capital divided into shares 资本分成股份 .xT{Rz
capital element 资本因素;资本部分 d
oEuKT
capital equipment 资本设备 _{#K
capital expenditure 资本开支;非经常开支 M6Xzyt|
capital expenses 资本费用 6QT&{|q=
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 `kvIw,c.
capital flow 资金流量 {Y2J: x
capital formation 资本形成;集资 YRBJ(v"9
capital formation figure 资本组合数字 -R]~kGa6m<
capital fund 资本基金 }0anssC
capital gain 资本增益;资本增值 %f("3!#H
capital gains tax 资本增值税 u tkdL4G}'
capital goods 资本财货;资本货物 aj1,h)P
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 dr&G>
capital grant cycle 建设补助金周期 6A.%)whI;
capital injection 注入资本;注资 %vZHHBylu
capital input 投入资本
Pvt!G
capital intensity 资本密集度 &v;fK$=2C
capital intensive 资本密集 <N~9=g3
capital investment 资本投资 j[\:#/J
Capital Investment Fund 资本投资基金 D bi ^%
capital loss 资本损失 T!9AEG
capital maintenance 资本保值;资本保留 B?^~1Ua9Zv
capital market 资本市场;资金市场 Vrlqje_Q
capital market instrument 资本市场票据 tw
zV-8\
capital money 资本款项 RR+kjK?
capital money subject to a trust 信托财产资本 P/WGB~NH
capital movement 资本流动 w{L9-o3A
capital nature 资本性质 03zt^<
capital outlay 资本支出 8pr toCB
capital portion 资本部分 ^;s/4
capital profit 资本利润 C%E~9_w
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 U" 3L
capital receipt 资本收入 JtMl/h
capital redemption 资本赎回 ey9hrRMR
capital redemption business 资本赎回业务 mP6}$D
capital redemption contract 资本赎回合约 5+oY c-
capital redemption reserve 资本赎回储备 (91ts$jH
capital reduction 资本减缩;减资 .nVY" C&
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y7qQ`|
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 lo6upirZX
capital repayment 偿还资本 u]O}Ub`
capital reserve 资本储备;后备资本 GKF!GbGR@
capital revenue 资本收益;非经常收入 4 Cd5-I
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7_j t =sr
capital stock 股本 mM?,e7Xhs
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 <{;'0> ToM
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @oH\r-jsgu
capital subvention 非经常资助金 .XeZjoJ$z
capital sum 资本额 &3"ODAp'
capital tax 资本税 7\yh(+ kN
capital transfer tax 资本转移税 c1FSQ
m81
capital turnover 资本周转率 \zk>cQ
capital value 资本价值
F{Yr8(UHA
capital works project 基本工程项目
T;{}bc&I
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 L.-qTh^P
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 AsuugcN*
capitalization 资本化;资本总额 jP}Ry=V/
capitalization of interest 利息化作本金 + 0*\q
capitalized interest 化作本金的利息 os;94yd)
capitalized loan 转作资本的贷款 )[UYCx'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 toD!RE
capitation grant 按人计算的补助金 ;3& wO~lW
captive insurance business 专属自保保险业务 >}NnzZ
car insurance 汽车保险 %WR"qd&HSh
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 BKI-Dh
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] a[j]fv*6
意大利嘉利堡银行 6+ptL-Zt<
cartel 同业联盟;卡特尔
IaRwPDj6
cartelized rates system 联营式利率制度 F|!=]A<
cash 现金;现款 UfO='&U^
cash accounting system 现金会计制度 u\@Qze
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ALO/{:l(
cash allowance 现金津贴 ^jS1g*nrN
cash assets 现金资产 u^^jt(j
cash at bank 银行现金;银行存款 Dt7z<1-)l
cash balance 现金结余 Lh-Y5(c
o
cash basis 现金收付制;收付实现制 h\Y~sm?!`
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ]lyQ*gM
cash bonus 现金红利 Glx{Zu=
cash book 现金出纳帐;现金簿 6?.S-.Mr
cash client 现金客户 6nsb)7a
cash commission rebate 现金回佣 +.^pAz U}R
cash compensation 现金补偿 4)}>dxv
cash contribution 现金承担额;现金分担额 VFnxj52<
cash cost 直接费用;现金成本 C{t}q*fG
5
cash coupon 现金礼券 M3!;u%~}s
cash credit 现金信贷 G[>CBh5
cash deficit 现金赤字 ,+OVRc
cash deposit and withdrawal 现金收支 z.)*/HGJm
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &Y9%Y/Y
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /GJL&RMx
cash flow 现金流量;银根 p(4B"[ !S
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 T.;U~<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 doX`NbA
cash flow surplus 现金流量盈余 C-,#t5eir
cash in hand 库存现金;手头现金 tp!eF"v=
cash in till 备用现金 XJl
3\*
cash in transit 运送中现金;在运现金 RHvKWt
cash input 投入现金 7iv g3*
cash input figure 现金投入数字 ER&\2,fZ
cash limit 现金支出限额;现金限额 Ji=`XsV
cash margin 现金保证金 E;4d lL`*
cash market 现货市场;现金交易市场 A4d3hF~ l`
cash offer 现金要约;现金补偿额 mrG#ox4$
cash payment 现金付款;现金支付 ]0(ZlpT
cash position 现金头寸 wpQp1){%Q
cash price 现金价格 ?=_w5D.3J
cash receipts journal 现金收入日记簿 =1!.g"0
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 wM;=^br
cash settlement 现金结算 gwB0/$!4"
cash surplus 现金盈余 /&@q*L
cash with order 订货付现;凭票即付 y9@j-m&
cashier's order 银行本票 B 2_fCSlg
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 oL>o*/
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 d%q&[<'jf
cash-sweep 现金彩票活动 m`xYd
casual client “散客”;“散户” "5N$u(: b
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 4wEkxCWp/
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \oGU6h<
cedant 分出者 Iv9U4
ceding company 分出公司 0/z$W.!
ceding insurer 分出保险人 :]8A;`G}
ceiling 上限 xa?auv!
ceiling price 最高限价 `W1TqA
central bank 中央银行 c;yp}k]\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 QiVKaBS8
central banking 中央银行业务 +yk 0ez
central banking function 中央银行职能 ,}>b\(Lk
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \>j@!W
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 UIIsgNca
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ]*)l_mut7
central clearing house 中央结算所 CSWA/#&8>
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ZN'B@E=p
central custody system 中央托管系统 wF6a*b@v
central depository 中央存管处 #X{lV]Z
central depository system 中央证券存管制度 [(8s\>T
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 R Eo{E
central rate 中央汇率;中心汇率 { VM^K1
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 HuSE6an
Central Tender Board 中央投标委员会 ao(Lv+
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Gw6!cp|/
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _]3#C[1L
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 nS.qK/.s
certificate of approval 批准证明书 s{Y-Vdx
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 DmB?.l-
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 p>T
certificate of deposit [CD] 存款证 |x _jpR
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 q!5`9u6
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 bG.`>
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 K^b'<} $|p
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {Rxb_9
certificate of insurance 保险证书 v`7~#Avhz
certificate of interest 权益证明书;息票 ~ `{{Z&
certificate of means 资产证明书 A&-2f]L
tl
certificate of participation 参与证明书 ,^v_gc
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Ck/w:i@>?
certificate of preference 特惠税证 4VsttT
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 fP( n 3Q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =gd~rk9
certificate of satisfaction 清偿证明书 i{HzY[
certificate of transfer 转让证明书 *J4\KU
certificate to bearer 不记名证明书 Z{F^qwne
certification 核证 1^WkW\9kO
certification fee 核证费 LiGECqWBa'
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 (J(SwL|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 YXU2UIY<~
certified statement 经证明的报表 2j{T8F\]
cessation of business 停业 }^odUIj
cession 分保 o> 1+m
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tjne[p
chance 机会;中彩机会 \y7\RV>>3b
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 iWe'|Br
change of domicile 迁册 ue!4By8T
change to estimates 修订预算 N{Pa&/V
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7<?Aou
charge 费用;押记;抵押 S[&yO-=p6
charge number 税单号码 oHu 7<r
charge on assets 资产的征税 I "R<XX
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #%z@yg
chargeable 可予征收;应课税的 7$"5qJ{ s
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #Qu|9Q[QH
chargeable income 应课税入息 +ul.P)1J6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,C'mE''x
chargeable profit 应课税利润 G{a_\'7
chargeable to tax 应课税 es$<Vkbp
charged to... 记入……帐目 |Ur$H!oe?'
chargee 承押记人 vsB3n$2@u
charge-holder 受押人 @]V_%,
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `Q>qmf_Fi
charging order 押记令 ExOSHKU,e
chargor's right 押记人的权利 5F 8'f)
charitable donation 慈善捐款 I]91{dq
charitable trust 慈善信托 iVM% ]\
charity property 慈善财产 qvJQbo[.9P
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Y)AHM0;g
charter 章程;特许权 > IZ$ .-
charter of incorporation 成立章程 `n`HwDo;i
chartered accountant 特许会计师 2kFP;7FO
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 E@Yq2FBpnn
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ZYTBc#f
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ]^QO^{Sz
charterer 承租人 mw\Pv|
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 _Vt
CC/
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ^/$U(4
chattels 实产 Bthp_cSmLs
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ? y[i6yN9
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5J6~]J
check-and-balance system 制约平衡制度 '@5"p.
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 S^5Qhv
cheque 支票 M(Yt9}Z%Y
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 vH"^a/95|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 nc#} \
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 M&rbXi.
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 FJ|JXH*
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Yjx4H
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?Vi U%t8J5
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 'FG@Rg(
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 bW^{I,b<F
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕
X;dUlSi
child allowance 子女免税额 <$`
^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !WD^To
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] A=wh&X
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 *i,A(f'e4X
China concept stock 中国概念股 OlsD
China Construction Bank 中国建设银行 CEI.*Iywu
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] MeO2 cy!5q
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Lhxg5cd
China Economic News 《中国经济新闻》 &?APY9\.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Tnnj8I1v
China State Bank Limited 国华商业银行 {_jbFJ
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 s`dUie}y<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 l+^4y_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Qf@ha
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 *UdP1?Y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 p2wDk^$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 G mmh&Uj
chit fund 银会 [5MV$)"!j
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ot~buf'|
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %? O$xQ.<
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 {jEEAH)
choses in action 无形动产;据法权产 x\Kt}/9 7e
chronological book 序时帐簿 wQOIUvd
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 "Q1oSpF
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 W`jKe-jF
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 lnrs4s Km
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 =n_>7@9l
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 &^F'ME
Citibank, N.A. 万国宝通银行 z3|5E#m
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *7yrm&@nG
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Lr(My3vF8q
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *V@t]d$=#
civil debt 民事债项 E
qt\It9
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3s,a%GOk
claim 申索;索偿;债权 Q\*zF,ek
claim equalization fund 申索平衡基金 " 8g\UR"[
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Q.l3F3;
claim of debt 债权申索 <s (o?U
claim on bank 对银行的债权 %VO>6iVn
claim to dividend 摊还债款申索 A 1aN<!ehB
claimant 申索人;索偿人 V6^=[s R
claims statistics 申索统计数字 ,y[w`Q\
class of insurance business 保险业务类别 Tl-Ix&37
class of property 财产类别 qo:t"x^
claw-back 递减率 _qSVYVJ u
clearance cost 清拆成本 XlxM.;i0H
clearing 结算;票据交换;清算 wF{M"$am
clearing account 结算帐户 fa(- &;q
clearing and settlement system 结算和交收系统 nm@.]
"/
clearing balance 结算差额 i [2bz+Z?
clearing bank 结算银行 d{c06(#_
clearing cheque 交换支票 ^-qz!ib
clearing house 结算所;票据交换所 F<Z13]|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 'LLpP#(
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 rTA#4.*&
clearing member 结算会员 `Wp& 'X
Clearing Members' Fund 结算会员基金 aj$&~-/
R
clearing participant 结算参与者 n6#z{,W<3
clearing rebate 结算费用的回佣 |DXi~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )3)fq:[
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ~Z$Ro/;l
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 E.^F:$2
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 D#d
\1g
client 客户;委托人;当事人 'TDp%s*;
client agreement 客户协议 %ERR^
client confidentiality 客户保密的责任 V6r*fEhrT_
client money 客户款项 ?q}:ojrs1
client statement 客户结单 \|C~VU@
clients fund 客户资金 {:`XhPS<B
close 结算;收市;收盘 '],G!U(
close a position 平仓;轧平头寸 ;b0;66C8|
close company 股份不公开的公司 )bK3%>H#
close higher 收市时价位较高 m~8=?R+m
close lower 收市时价位较低 ;1Q@d
close mixed 收市时荣辱互见 mC!^`y)
close of exchange 交易所停市 fOz.kK[]
close of financial year 财政年度终结 FLaj|Z~#)
close out 平仓 wRe2sjM
close out a long position 平长仓 Ca#T?HL
close out a short position 平空仓 :2AlvjvjZ
close steady 收市时价格稳定 Qsr+f~"W
close the gap 弥补差距 \-{2E
closed position 平仓 NnO%D^P]
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 n<DZb`/uHZ
close-out price 抛售价格 @6{F4
closing account 决算帐户 eZmwF@
closing balance 期终结余;收市结余 ;^ YpQP
closing price 收市价;收盘价 }n?D#Pk,
closing quotation 收市价;收市行情 88A,ll%
closing rate 收市汇价;收盘汇率 q$jwH]
.
closing transaction 平仓交易 opon"{
clothing levy 成衣税 )S|&3\
club deposit 零存整付存款 o:lMRP~
Code of Aid 《资助则例》 2 :&QBwr+;
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 [&:dPd1_
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~5n?=
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 (kSb74*g
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 E&> 2=$~
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission F&D,y-CQ
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Rh{`#dI~=
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 5O:4-}hz
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 $qM&iI-l0
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 OA&r8WK3
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 :VlMszy}B3
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 E[Ao*
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] G%SoC
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 4+F@BxpB
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 t9&=; s
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 \};
4rm}V
co-debtor 共同债务人 |pR'#M4j4A
co-financing scheme 共同融资计划 !s[gv1
cognizance 证明令 8,]wOxwqi
coin 硬币 9oj0X>| 1
coin replacement programme 硬币取缔计划 nSq$,tk(
coin set 套装硬币 Bh()?{q
coinage 硬币 !r9~K^EI
Coinage Security Fund 硬币发行基金 3tCT"UvTD
cold call 主动与准客户接触 v'SqH,=d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Cuo"6, M
collateral 抵押品 -5,+gakSk
collateral bond 担保债券 sJm v{wM
collateral loan 抵押贷款 6Bn}W ?
collateral security 附属抵押品 Dx.hM[
collection 征收;收取 8hZc#b;
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 8FgF6ip
collection of betting duty 收取博彩税 r
['zp=9
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 /F}dC/W
collective consumption 集体消费 s"X0Jx}
Collector 收税主任 X92I==-w
Collector of Rates 差饷征收官 #QiNSS
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 xm> y3WC
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 WWv.kglz
combined surplus 合并盈余 kvam`8SeL
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 /1?{,Das=
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 `k3sl
0z%
commemoration coin 具纪念性的硬币 BqDOo(%1)
commencement of winding-up 清盘开始 Hh &s.ja
commerce and industry sub-index 工商分类指数 L^L.;1
commercial activity 商业活动 >,nK
commercial bank 商业银行 N7Kkz
/
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 E=qfI>2U&
Commercial Banks Law 《商业银行法》 "2`/mtMon
commercial borrowing 商业借款 L+0O=zJF
Commercial Code of Japan 《日本商法》 z#+Sf.
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 9zaSA,}
commercial invoice 商业发票 7lG,.W|
commercial letter of credit 商业信用证 &}VVr
commercial loan 商业贷款;商业放款 ,/UuXX
commercial paper 商业票据 ab*O7v
commercial paper market 商业票据市场 W(PNw2
commercial registry 商业登记处 u\=yY.
commercial return 商业回报 &&te(DC\
commercial sale 商业销售 \|$GB U
commercialization 商品化 Qe]aI7Ei
commercially viable 具商业利益;有利可图 2z9N/SyN
Commerzbank AG 西德商业银行 %wIb@km
commission 佣金;委员会 \Z625jt
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 s h}eKwh
commission house 佣金行;代办行 ccgV-'IG9
commission payable 须付的佣金 >;~ ia3
commission rebate 佣金回扣 2jyxP6t
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 &Pgk$e%>
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 6v&@Rlg
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 sb</-']a
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Fc a_(jw
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 gr4JaV
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 nT@FSt
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 I6[=tB
commitment fee 承诺费 EKzYL#(i
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 HvW6=d(#
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 V#V<Kz
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ='<*mT<
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] \`8?=_ST
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 iG=XRctgj)
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] }dG>_/3
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 1yjP`N
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 DK(8Ml:k
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Ikgia:/-Z
commodity 商品 i/F].Sag
commodity classification 商品分类法 (2r808^2
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 y_{v&AGmgm
commodity dealer 商品交易商 &(~"OD
commodity exchange 商品交易所 3 /LW6W|
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 6?= ^8
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 tflUy\H>
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 4_o+gG%HaM
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 49dN ~k=
commodity futures contract 商品期货合约 It5n;,n
commodity market 商品市场 VBe&of+
commodity tax 商品税 }1Pv6L(o)
commodity trading adviser 商品交易顾问 jW]Fx:mQi
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 P.O/ZW>g
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 0]l9x}
commodity warrant 商品期权证 7OLchf
commodity-based investment 以商品为基础的投资
8V+
common fund 共同基金 ':|?M B
common property 分权共有财产 #v:A-u
common share 普通股 #YB3Ug]z
common stock 普通股 e)]DFP[n
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 /UiB1-*b
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 iI!g1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 YG>6;g)Zm
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 0<]]q[pr
Commonwealth income tax 英联邦入息税 -d6PXf5
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ]0;,M
communal property 公有财产;公有产业 G3de<?K.[V
communication expenses 通讯费用 eLk:">kj
Community Preference 欧共体特惠制 K=!?gd!Vw
commutation of pension 退休金的折算 !&Us^Q^
commuted gratuity 折算酬金 \D}$foHg
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 4
zipgw
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ,~7+r#q7
Companies Handbook 《上市公司手册》 .KF(_
92
companies inspector 公司检查员 'z">4{5
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 "IJcKoB
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ?)FY7[x.
《公司条例:供股章程须载有的资料》 LH>h]OTQF
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 !24g_R[3"
Companies Registration Officer 公司注册主任 WFMQ;
Companies Registry 公司注册处 A]m_&A#
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 M[KYt"v
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 [I%'\CI;
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 5z9'~Gfb
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 $kn"S>jV
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 l6HT}x7OiH
company limited by guarantee 担保有限公司 )iCg,?SSw=
company limited by shares 股份有限公司 n16TQe"8
company register 公司登记册 *ZF:LOnU
company registration fee 公司注册费 [N1[khY`
company with limited liability 有限法律责任的公司 UQCond+K
company's memorandum 公司组织章程 *AA78G|
company's reserve 公司储备 fDZnC Fa
comparative advantage 比较优势;比较利益 +(vL~
compensation 补偿金;赔偿 KPI[{T\`ZM
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >2;KPV0H
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 G>W:3y
compensation from insurance 保险赔偿 Q?-u J1J
compensation fund 赔偿基金 scR+F'M
compensation fund levy 赔偿基金征费 6G>bZ+
compensation rate 补偿率 Tg6nb7@P
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 =N{-lyr)
compensation scheme 赔偿计划
H9rZWc"*
compensation trade 补偿贸易 qN6GLx%
compensation value 补偿值 Oa-~}hN
compensatory payment 补偿付款 RX\@fmK&
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 9XW[NY#)#
competitive edge 竞争优势 fFd"21>
competitive price 具竞争力的价格 kF7`R4Sz
competitive tender 竞争性投标 ,4kipJ!,yK
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QlWkK.<Z3_
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?+y# t?
component of expenditure 开支组成部分 pt8#cU\
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 q'<K$4_,%
composite index 综合指数 gPr&