C: Pa6pq;4St
&+n9T?+b
calendar year figure 历年数字 #R>x]Nt}
call 催缴通知;认购期权 !E_Zh*lgm
call deposit 通知存款;活期存款 oOLey!uZw
call loan 短期同业拆借;通知贷款 rlaeqG
call margin 补仓;追加保证金 Wqkzj^;"G
call market 短期同业拆放市场 /Kd7#@
call money 短期同业拆借;活期贷款 kU+|QBA@
call option 认购期权;看涨期权 zXM,cV/s
call price 赎回价格;提前赎回价 ,3!$mQL=
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 n1JtY75#,/
callable share 可收回股份;可兑付股份 'zM=[#!B
called up share capital 已催缴股本 J\Hv42
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 !b"?l"C+u
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xorafL
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +SR{FF
cancellation price 取消费 "(3u)o9
cap 上限 +U1
Ir5Lx
capital 资本;资金 {nbT$3=Zt
Capital Accord 《资本协定》 f-G)pHm
capital account 资本帐;非经常帐 37$
^ie)
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 o//h|f U@
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ~N/r;omVc
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 kDE-GX"Y
capital allowance 资本免税额 ujRXAN@mC
capital alteration 资本变更 ]'`E
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ]
\M+j u
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 {g!7K
capital appreciation 资本增值 v !8=B21
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 (Kwqa"Hk4{
capital assets 资本资产 |82q|@e
capital at risk 风险资本 F?|Efpzow?
capital base 资本基础;资金基础 0eNdKE
capital charges 资本支出;资本费用 X58U>4a
capital commitment 资本承担 HiA E9
capital contribution certificate 出资证明书 g5|~i{"0
capital convergence 划一资本充足比率 W48RZghmx
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;NR|Hi]
capital cover 资本保证 BYB4-,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 V9,<>
capital divided into shares 资本分成股份 _6nAxm&x`%
capital element 资本因素;资本部分 |gA@WV-%
capital equipment 资本设备 3)y1q>CQf
capital expenditure 资本开支;非经常开支 tL$,]I$1+
capital expenses 资本费用 z_!IA
] v
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 n.&7lg^X
capital flow 资金流量 .;]WcC<3
capital formation 资本形成;集资 nbF<K?
capital formation figure 资本组合数字 `Pvi+:6\Y
capital fund 资本基金 dS ojq6M
capital gain 资本增益;资本增值 Jt=->
capital gains tax 资本增值税 TP
rq:"K
capital goods 资本财货;资本货物
6sBt6?_T
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 XgC^-A w
capital grant cycle 建设补助金周期 i%-yR DIX
capital injection 注入资本;注资 @."K"i'Bl
capital input 投入资本 ?$|tT\SFV
capital intensity 资本密集度 Byc;r-Q5V
capital intensive 资本密集 uu.X>agg
capital investment 资本投资 J<0{3pZY
Capital Investment Fund 资本投资基金 /_0B5,6R
capital loss 资本损失 FJc8g6M
capital maintenance 资本保值;资本保留 N1Vj;-
capital market 资本市场;资金市场 M-nRhso
capital market instrument 资本市场票据 e,JBz~CK*w
capital money 资本款项 CPJ21^
capital money subject to a trust 信托财产资本 5@2Rl>B$
capital movement 资本流动 8"j $=T6;W
capital nature 资本性质 zR<{z
capital outlay 资本支出 tnJ7m8JmC
capital portion 资本部分 NV*
2
capital profit 资本利润 [P
&B
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 _d]{[&
p4t
capital receipt 资本收入 I{89chi
capital redemption 资本赎回 AkQ(V
capital redemption business 资本赎回业务 }_nBegv
capital redemption contract 资本赎回合约 :qdyCsn2
capital redemption reserve 资本赎回储备 t`8Jz~G`
capital reduction 资本减缩;减资 nnyT,e%
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Gd
4S7JE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 AwZ@)0Wy
capital repayment 偿还资本 G3_7e A#;
capital reserve 资本储备;后备资本 f SkC>mWv
capital revenue 资本收益;非经常收入 KNeVSZT
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 B~I ]3f
capital stock 股本 ww{k_'RRJ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %@PcQJg U<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 !0l|[c4 e>
capital subvention 非经常资助金 6>WkisxG
capital sum 资本额 ;5/Se"Nd
capital tax 资本税 }rJqMZ]w
capital transfer tax 资本转移税 8WytvwB}
capital turnover 资本周转率 =78y*`L
capital value 资本价值 }ekNZNcuM
capital works project 基本工程项目 e8`d<U
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 -U2Su|:\N8
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 u0wu\
capitalization 资本化;资本总额 U<=TAWZ@
capitalization of interest 利息化作本金 %Ik5|\ob?
capitalized interest 化作本金的利息 NuO@Nr
capitalized loan 转作资本的贷款 @wXYza0|d
capitalized value 资本还原值;资本化价值 t%mi#Gh(
capitation grant 按人计算的补助金 Kh3i.gm7g
captive insurance business 专属自保保险业务 =_OJ
7K'
car insurance 汽车保险 L"YQji!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 4m\Cc_:jO
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] y;ey(
意大利嘉利堡银行 t 9(,JC0
cartel 同业联盟;卡特尔 bmHj)^v5]
cartelized rates system 联营式利率制度 )P7oL.)
cash 现金;现款 QHv]7&^rlj
cash accounting system 现金会计制度 8;qOsV)UDT
cash acquisition 以现金投资所得的资产 !"hlG^*9
cash allowance 现金津贴 #`@)lU+/
cash assets 现金资产 %;wDB2k*
cash at bank 银行现金;银行存款 9vi+[3s/=;
cash balance 现金结余 3x(Y+
ymP
cash basis 现金收付制;收付实现制 @w33u^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 jXx~5
cash bonus 现金红利 c:=HN-*vQ
cash book 现金出纳帐;现金簿 ."Pn[$'.
cash client 现金客户 ZW))Mx#K=T
cash commission rebate 现金回佣 G$)q% b;Lz
cash compensation 现金补偿 h/5V~ :)
cash contribution 现金承担额;现金分担额 iu=@h>C
cash cost 直接费用;现金成本 #pWy%U
cash coupon 现金礼券 ~&,S xQT
cash credit 现金信贷 <DqFfrpc
cash deficit 现金赤字 Uvk:
cash deposit and withdrawal 现金收支 {%2p(5FB
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,wr5DQ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 &OvA[<qT
cash flow 现金流量;银根 F`;q9<NYRW
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 mb'{@
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 U7LCd+Z5X
cash flow surplus 现金流量盈余 ;qzn_W
cash in hand 库存现金;手头现金 B8wGWZ@
cash in till 备用现金 a{e1g93}
cash in transit 运送中现金;在运现金 >d;U>P5.
cash input 投入现金 mJ8EiRSE
cash input figure 现金投入数字 V%*91t _
cash limit 现金支出限额;现金限额 U*EBH
cash margin 现金保证金 ~- aUw}U
cash market 现货市场;现金交易市场 E?&YcVA
cash offer 现金要约;现金补偿额 iqF|IVPoi
cash payment 现金付款;现金支付 RSeav
cash position 现金头寸 %f\j)qw
cash price 现金价格 ZXj*Vu$_4
cash receipts journal 现金收入日记簿 P(\x. d:
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 >of9m
cash settlement 现金结算 RP^L.X(7^
cash surplus 现金盈余 eiA$) rzy
cash with order 订货付现;凭票即付 N+]HJ`K
cashier's order 银行本票 Zirp_[KZ%
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D3O)Tj@:}(
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 -g"Wi@Qr
cash-sweep 现金彩票活动 7OPRf9+o
casual client “散客”;“散户” ZKS]BbMZa
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
J6
A3Hrg
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 A)#Fyde
cedant 分出者 jlyuu
ceding company 分出公司 B90fUK2g
ceding insurer 分出保险人 F)aF.'$-/
ceiling 上限 !h^_2IX
ceiling price 最高限价 z+c8G
central bank 中央银行 nWd;XR6|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 eS%8WmCV9<
central banking 中央银行业务 5o^\jTEl^
central banking function 中央银行职能 ~A(^<
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 8NWuhRRrw
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 4?_^7(%p
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 i_y%HG
central clearing house 中央结算所 j3R}]F'C*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 I
'ha=PeVn
central custody system 中央托管系统 {(d 6of`C_
central depository 中央存管处 Lu71Qdu09
central depository system 中央证券存管制度 gP ^A
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2H1?f|0>
central rate 中央汇率;中心汇率 5z.Y}
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :c:}_t{%
Central Tender Board 中央投标委员会 yx<-M
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 }'p*C$
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 .;dI&0Z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 i66/2BUh.
certificate of approval 批准证明书 c&g*nDuDj
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ,H/BW`rL]#
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 2\"T&
certificate of deposit [CD] 存款证 K;R!>p}t
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 S<I9`k G
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 TOx@Y$_9Q8
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 `nd$6i^#W
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ,}^FV~
certificate of insurance 保险证书 ka$la;e3
certificate of interest 权益证明书;息票 qjN*oM,
certificate of means 资产证明书 cOdgBi
certificate of participation 参与证明书 EiPOY'
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 =_$Hn>vO
certificate of preference 特惠税证 G#. q%Up
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 <,t6A?YoMP
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ( n!8>>+1C
certificate of satisfaction 清偿证明书 FY,)iZ}Pq
certificate of transfer 转让证明书 M?qvI
certificate to bearer 不记名证明书 QRdh2YH`
certification 核证 *3(mNpi{_
certification fee 核证费 WFfn:WSWU
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wd2z=^S~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .6pVt_f0/
certified statement 经证明的报表 G9~ 4?v6:
cessation of business 停业 /kqa|=-`q
cession 分保 % 3<7HY]~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 m :2A[H+
chance 机会;中彩机会 "BC;zH:
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7J|nqr`>t
change of domicile 迁册 acow
change to estimates 修订预算 +6(\7?
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 wu0q.]
charge 费用;押记;抵押 O0sLcuT$
charge number 税单号码 E_#?;l>
charge on assets 资产的征税 ZtX
CPA!
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ,3Aiz|v-
chargeable 可予征收;应课税的 ?:i,%]zxC
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ka*#O"}L8
chargeable income 应课税入息 5jsZJpk$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 3qy4nPg
chargeable profit 应课税利润 X?'pcYSL
chargeable to tax 应课税 jaQH1^~l/-
charged to... 记入……帐目 r"`7ezun:
chargee 承押记人 JD]uDuE
charge-holder 受押人 o`Q.;1(Y'
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 9`7>"[=P
charging order 押记令 pL2{zW`FDh
chargor's right 押记人的权利 _>4)q=
charitable donation 慈善捐款 M[QQi2:&
charitable trust 慈善信托 c-ql
charity property 慈善财产 8;x0U`}Ez(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 A5Lzd
charter 章程;特许权 dQy K4T
charter of incorporation 成立章程 ipS:)4QFxJ
chartered accountant 特许会计师 'i4L.&
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 7\yh<?`V8
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] _Sl3)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ZKai*q4?
charterer 承租人 H^M>(kT#&
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 P+DIo7VTX
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }ldpudU
chattels 实产 -!
^D8^s
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 i ;^Ya
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 uc/W/c u,
check-and-balance system 制约平衡制度 ,(NN)Oj
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 0B:
v0R
cheque 支票 %Rk DR
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 \J;_%-Z
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 L[!||5y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Rx?ze(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 )W&{OMr
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 }
|
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 gyuBmY
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 /@I`V?Q!a
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 /*MioaQB}p
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 9dWz3b1[]
child allowance 子女免税额 .br6x^\<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 lSc=c-iOv
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] mv^X{T
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 O&,8X-Ix
China concept stock 中国概念股 bP> Kx-%q
China Construction Bank 中国建设银行 K~B
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w^U{e
xo
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 l>KkAA
China Economic News 《中国经济新闻》 buT6)~lw
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 4]6-)RHFB
China State Bank Limited 国华商业银行 <y?=;54a
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 +wf9!_'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Qxk & J
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 wE}Wh5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 -&=dl_m
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 O8SE)R~
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8:>V'j
chit fund 银会 $sS~hy*
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 gd*2*o$g(
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 </u=<^ire
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `.J17mQe"
choses in action 无形动产;据法权产 {Ay dt8
chronological book 序时帐簿 D~#%^a+Aq_
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 _54gqD2C,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 6?;z\AP&
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 G? XS-oSv
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ^39lUKL
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Ri~$hs!
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ex6R=97uA
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 i;-M8Q^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 om2N*W.gk
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 %S'+x[4W
civil debt 民事债项 o]RZd--c<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^'a#FbMtt
claim 申索;索偿;债权 O1S7t)ag
claim equalization fund 申索平衡基金 p4*L}Q
claim for refund of property tax 申请发还物业税 oeB'{bG
claim of debt 债权申索 @XXPJq;J
claim on bank 对银行的债权 se`Eez}
claim to dividend 摊还债款申索 D>-r `
claimant 申索人;索偿人 @OkoT:
claims statistics 申索统计数字 XbB(<\0+
class of insurance business 保险业务类别 ;o9ixmT<-o
class of property 财产类别 X6r0+D5AvB
claw-back 递减率 %1.F;-GdsW
clearance cost 清拆成本 `Z8k#z'bN
clearing 结算;票据交换;清算 6-fv<Pn
clearing account 结算帐户 brs`R#e \
clearing and settlement system 结算和交收系统 \yC /OLXq
clearing balance 结算差额 -(]CFnD_N
clearing bank 结算银行 5a$EXV
clearing cheque 交换支票 L*tfYonq
clearing house 结算所;票据交换所 j~G(7t
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 8hD[z}
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 FV/t
clearing member 结算会员 PPr Pj^%z=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 XFvl
clearing participant 结算参与者 |w}j!}u
clearing rebate 结算费用的回佣 X<$Tn60,
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] {0Y6jk>I
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 OyF=G^w
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 C| ~A]wc=
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 } &B6
client 客户;委托人;当事人 $3G^}A"
client agreement 客户协议 '<BLkr# @
client confidentiality 客户保密的责任 jDpA>{O[
client money 客户款项 YHQ]]#'
client statement 客户结单 {pIh/0
clients fund 客户资金 <1l%|
close 结算;收市;收盘 in<.0v9w
close a position 平仓;轧平头寸 ,3Q~X$f
close company 股份不公开的公司 6dR+qJa6i
close higher 收市时价位较高 "u!gfG?oH
close lower 收市时价位较低 *VsVCUCz5*
close mixed 收市时荣辱互见 p%>sc
close of exchange 交易所停市 fq6Obh=A#
close of financial year 财政年度终结 OW4j!W
close out 平仓 j'z#V_S
close out a long position 平长仓 EGUlLqP6e
close out a short position 平空仓 LJ/He[r|[
close steady 收市时价格稳定 4 k<o
close the gap 弥补差距 $h{m")]
closed position 平仓 RTcxZ/\"#
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 E(4c&
close-out price 抛售价格 Hyy b0c^=
closing account 决算帐户 id1cZig
closing balance 期终结余;收市结余 ?f"5yQ-B
closing price 收市价;收盘价 0]|`*f&p;
closing quotation 收市价;收市行情 G|rE\h 2w
closing rate 收市汇价;收盘汇率 U]sAYp^$
closing transaction 平仓交易 z}!g2d
clothing levy 成衣税 wS*r<zj
club deposit 零存整付存款 ^[xcfTN
Code of Aid 《资助则例》 o{sv<$
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 51q|-d
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [ ulub|
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 4=([v;fc
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 4|`>}Nu
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 7EE{*}?0E
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 d2`g,~d
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 \sAaVdZJH(
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 q,,
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 0hemXvv1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 A9MM^jV8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ?uq`| 1`
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ~(^P(
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 UucI>E3?P{
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 D!rPF)K
)
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 .HS6DOQ
co-debtor 共同债务人 !{lH*
co-financing scheme 共同融资计划 ,2S!$M
cognizance 证明令 SndR:{
coin 硬币 faQmkO
coin replacement programme 硬币取缔计划 Q1,sjLO-a
coin set 套装硬币 U
g "W6`
coinage 硬币 Y$=jAN
Coinage Security Fund 硬币发行基金 32YbBGDN!f
cold call 主动与准客户接触 dht0PZdx?
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 _ox+5?>
collateral 抵押品 j7~FR{:j
collateral bond 担保债券 $H)^o!
collateral loan 抵押贷款 h[mT4e3c
collateral security 附属抵押品 .e~"+Pe6b
collection 征收;收取 X;I9\Cp]!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 /|0-O''
collection of betting duty 收取博彩税 G4)~p!TSQ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 za_b jE
collective consumption 集体消费 %_OjmXOfe
Collector 收税主任 o:Fq|?/e
Collector of Rates 差饷征收官 oW3"J6,S
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 c7e,lgG-
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 2d&F<J<sU
combined surplus 合并盈余 ']M/'CcM
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 &9yZfp
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6_j |@
commemoration coin 具纪念性的硬币 jf9+H!?^N
commencement of winding-up 清盘开始 (\AN0_
commerce and industry sub-index 工商分类指数 :"%/u9<A
commercial activity 商业活动 p`"k=tZ{
commercial bank 商业银行 -vvyG
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 NAR6q{c
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Tuln#<:
commercial borrowing 商业借款 lzEynMO+
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ]\(8d[4
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 76nH)^%l<
commercial invoice 商业发票 02-ql
F@i
commercial letter of credit 商业信用证 `'YX>u /
commercial loan 商业贷款;商业放款 I|@+O#
commercial paper 商业票据 &hOz(825r
commercial paper market 商业票据市场 I?e5h@uE
commercial registry 商业登记处 Tgdy;?
commercial return 商业回报 XqTguO'
commercial sale 商业销售 N^L@MR-
commercialization 商品化 Xg)8}
commercially viable 具商业利益;有利可图 iGyetFqKw
Commerzbank AG 西德商业银行 ATs_d_Sz
commission 佣金;委员会 @*6fEG{,q
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 &\h7E
commission house 佣金行;代办行 Ew8@{X
y
commission payable 须付的佣金 &.)=>2
commission rebate 佣金回扣 (@?mm
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 tB_le>rhl
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 3lP;=*m.
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 o4Q?K.9c
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 /3b*dsYsl
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 yaUtDC.|
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 78&|^sq
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ) c@gRb~
commitment fee 承诺费 &W<7!U:2m
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 gQnr.
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 eM7@!CdA9q
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 =2R4Z8G
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] D!j/a!MaKk
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 }[p{%:tP
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] &.A_d+K&
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 {U5sRM|I
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 e(c\ U}&
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 v:O{"s
commodity 商品 &[E\2 E
commodity classification 商品分类法 xR+vu>f
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 cO?*(e1m=
commodity dealer 商品交易商 h<.5:a
commodity exchange 商品交易所 ;_}pIO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 I68u%fCv
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 THrLX;I
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 MO`Y&<g~A
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 vq$6e*A
commodity futures contract 商品期货合约 QoD_`d
commodity market 商品市场 -^p{J
TB+
commodity tax 商品税 b?~p/[
commodity trading adviser 商品交易顾问 -gn0@hS0
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 {##G.n\~
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 PRhC1#
commodity warrant 商品期权证 I%T+H[,
commodity-based investment 以商品为基础的投资 [ 8Ohg
common fund 共同基金 :.:^\Q0
common property 分权共有财产 U:7h>Z0W
common share 普通股 4^7 v@3
common stock 普通股 4n,&,R r#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 j=sfE qN).
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 :V/".K-:J
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ~
'ZwD/!e
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Wt.DL mO
Commonwealth income tax 英联邦入息税 _){|/Zd
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 pW]j.JM
communal property 公有财产;公有产业 ;dIk$_FN
communication expenses 通讯费用 (5T>`7g8
Community Preference 欧共体特惠制 J0sD?V|{1~
commutation of pension 退休金的折算 /~LE1^1&U
commuted gratuity 折算酬金 OUv )`K
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 u>>|ZPe
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Nd(,oXa~
Companies Handbook 《上市公司手册》 fUw:jExz
companies inspector 公司检查员 5U84*RY
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 t=%zY~P
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ieyK$q
《公司条例:供股章程须载有的资料》 C:Ef6ZW
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 P1F-Wy1
Companies Registration Officer 公司注册主任 K^WDA])
Companies Registry 公司注册处 teok *'b:
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ]d*9@+Iu
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 /?.?1-HM
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] !W}sOK7#
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 &xGdKH
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Dk
`&tr
company limited by guarantee 担保有限公司 )fJ"Hq
company limited by shares 股份有限公司 yP58H{hQM8
company register 公司登记册 0cm34\*
company registration fee 公司注册费 \M`qaFan5^
company with limited liability 有限法律责任的公司 &}DfIP<
company's memorandum 公司组织章程 .}__XWK5
company's reserve 公司储备 yZlT#^$\
comparative advantage 比较优势;比较利益 4[lFurH
compensation 补偿金;赔偿 p4T$(]7
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dGZie.Zx
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ':.Hz]]/A
compensation from insurance 保险赔偿 a_N7X
compensation fund 赔偿基金 dIC\U
compensation fund levy 赔偿基金征费 ;Gr
{
compensation rate 补偿率 6A"$9sj6
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 'z}
t= ?
compensation scheme 赔偿计划 "7cty\
compensation trade 补偿贸易 N,Y)'s<
compensation value 补偿值 ztVTXI%Kz
compensatory payment 补偿付款 1EU4/6!C
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 <+QdBp'd;
competitive edge 竞争优势 1T|f<ChIF<
competitive price 具竞争力的价格 joY7Vk!<