C: 5gYRwuf
''yB5#^w(
calendar year figure 历年数字 0?s|i :
call 催缴通知;认购期权 %j.0G`x9 +
call deposit 通知存款;活期存款 t{ xf:~B
call loan 短期同业拆借;通知贷款 zk$FkbX
call margin 补仓;追加保证金 I'A_x$ib6
call market 短期同业拆放市场 b$N2z
call money 短期同业拆借;活期贷款 9IjIIM2y
call option 认购期权;看涨期权 yA)/Q
Yge
call price 赎回价格;提前赎回价 Y<N5#
);f
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 01wX `"I
callable share 可收回股份;可兑付股份 mk.9OhYY
called up share capital 已催缴股本 uatm/o^~,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 4 ezEW|S
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 _
TiuY
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ] eotc2?u
cancellation price 取消费 jyZ (RB
cap 上限 bo2H]PL*
capital 资本;资金 = bfJ^]R
Capital Accord 《资本协定》 B^4&-z2|
capital account 资本帐;非经常帐 E{XH?_xo
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 kZR8a(4D
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 'GNK "XA^
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +ieY:H[
capital allowance 资本免税额 uGwm
r
capital alteration 资本变更 6a[}'/
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \H1(PA
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 u_@f$
capital appreciation 资本增值 !hJ+Lp_
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 s^Y"' ` +
capital assets 资本资产 $Q &lSVQ
capital at risk 风险资本 %KsEB*'"
capital base 资本基础;资金基础 m8A#~i .
capital charges 资本支出;资本费用 6 eLR2
capital commitment 资本承担 %Qmn-uZ
capital contribution certificate 出资证明书 ;D3C>7y
capital convergence 划一资本充足比率 e|)hG8FlF
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 YmL06<Mh
capital cover 资本保证 NP0\i1P>.?
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 T$>WE= Y
capital divided into shares 资本分成股份 i6^twK)j
capital element 资本因素;资本部分 }JF13beU
capital equipment 资本设备 U;YC}r
capital expenditure 资本开支;非经常开支
[$mHv,~
capital expenses 资本费用 {#ZlM
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *:Y%HAy*
capital flow 资金流量 8[a=OP
capital formation 资本形成;集资 <^VJy5>
capital formation figure 资本组合数字 Luq#9(P
capital fund 资本基金 Ur9?Td'*>
capital gain 资本增益;资本增值 j]{_s"O
capital gains tax 资本增值税 gH$ Mr
capital goods 资本财货;资本货物 _GV:HOBi
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 zNs55e.rx
capital grant cycle 建设补助金周期 `.E[}W
capital injection 注入资本;注资 X3{G:H0\p
capital input 投入资本 .CL[_;}
capital intensity 资本密集度 h{CL{>d
capital intensive 资本密集 =#;3Q~:Jl^
capital investment 资本投资 [A~y%bI"
Capital Investment Fund 资本投资基金 vmU@^2JSJ
capital loss 资本损失 Z?6%;n^ 54
capital maintenance 资本保值;资本保留 @3) (BpFe
capital market 资本市场;资金市场 qyZ"
%Kz
capital market instrument 资本市场票据 J1,9kCO
capital money 资本款项 (/z_Q{"N
capital money subject to a trust 信托财产资本 E%yNa]\P
capital movement 资本流动 o*b] p-
capital nature 资本性质 2y//'3[
capital outlay 资本支出 SON-Z"v
capital portion 资本部分 +NeOSQSj
capital profit 资本利润 \.0^n3y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 VU#`oJ:{
capital receipt 资本收入 3-[q4R
capital redemption 资本赎回 q8FTi^=Kb
capital redemption business 资本赎回业务 0pK=o"^?@
capital redemption contract 资本赎回合约 7S-ys+
capital redemption reserve 资本赎回储备 MDnKX?Y
capital reduction 资本减缩;减资 v_<rNc,z-s
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vleS2-]|
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 XeW<B0~
capital repayment 偿还资本 !<j'Ea
capital reserve 资本储备;后备资本 S'k_olx7
capital revenue 资本收益;非经常收入 I&2c&yO
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 B\=L3eL<D
capital stock 股本 UxbjA- U[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 6@Y_*4$|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 8hu<E4]L
capital subvention 非经常资助金 Dl<bnx;0
capital sum 资本额 @D.}\(
capital tax 资本税 tWJZoD6}h
capital transfer tax 资本转移税 2POXj!N
capital turnover 资本周转率 44gPCW,u
capital value 资本价值 cA2V2S)
capital works project 基本工程项目 ]%hn`ZJ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 s6H]J{1F
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 RM]\+BK
capitalization 资本化;资本总额 o\[~.";Z
capitalization of interest 利息化作本金 NokU)O ;x
capitalized interest 化作本金的利息 ]q;Emy
capitalized loan 转作资本的贷款 @fHi\W2JG
capitalized value 资本还原值;资本化价值 PxTwPl
capitation grant 按人计算的补助金 u#Pa7_zBj]
captive insurance business 专属自保保险业务 srr
:!5
car insurance 汽车保险 |v`AA?@{8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 *U^6u/iH
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $3W;=Id=+
意大利嘉利堡银行 _64A(U
cartel 同业联盟;卡特尔 Ar%%}Gx/
cartelized rates system 联营式利率制度 'vVQg
cash 现金;现款 `n.5f[wC
cash accounting system 现金会计制度 %oF}HF.
cash acquisition 以现金投资所得的资产 $I!XSz"/e
cash allowance 现金津贴 S{Kiy#ltWc
cash assets 现金资产 ?[VM6- &
cash at bank 银行现金;银行存款 &c` nR<
cash balance 现金结余 4~ q5,^kgB
cash basis 现金收付制;收付实现制 [^R^8k
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Gk.
ruQW"
cash bonus 现金红利 XtXEB<4Z
cash book 现金出纳帐;现金簿 8Ry3`ct
cash client 现金客户 &x=.$76
cash commission rebate 现金回佣 i)o2klIkB
cash compensation 现金补偿 7yG#Z)VE
cash contribution 现金承担额;现金分担额 zbXI%
cash cost 直接费用;现金成本 cW~}:;D4
cash coupon 现金礼券 }'5MK
cash credit 现金信贷 !SC`D])l
cash deficit 现金赤字 bo,_&4?
cash deposit and withdrawal 现金收支 7P%%p3
cash disbursement journal 现金支出日记簿 G|[ =/>~B
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .\\DKh%
cash flow 现金流量;银根 S$f9m
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 aKV$pC<[o
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +s"hqm
cash flow surplus 现金流量盈余 ,QOG!T4
cash in hand 库存现金;手头现金 N/[p <
cash in till 备用现金 #=D) j
cash in transit 运送中现金;在运现金 kj|6iG
cash input 投入现金 8|b3j^u
cash input figure 现金投入数字 2;[D;Y}
cash limit 现金支出限额;现金限额 &LmJ!^#
cash margin 现金保证金 $Ad{Z
cash market 现货市场;现金交易市场 Eav[/cU
cash offer 现金要约;现金补偿额 2`AY~i9
cash payment 现金付款;现金支付 jTf@l?|
cash position 现金头寸 hv)x=e<
cash price 现金价格 }elc `jj
cash receipts journal 现金收入日记簿 CWf /H)~
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 a[v0%W ]u
cash settlement 现金结算 5uGqX"
cash surplus 现金盈余 ]O Z5fd
cash with order 订货付现;凭票即付 *w$W2I>b7
cashier's order 银行本票 w:??h4lt
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 -B>++r2A^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 214Ml0/%
cash-sweep 现金彩票活动
,ZKr.`B
casual client “散客”;“散户” D_?K"E=fw
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 MV!{j;g1<
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 +cWLjPD/}
cedant 分出者 &w 4?)#
ceding company 分出公司 `0rd26Qro
ceding insurer 分出保险人 }Dp*}=?E
ceiling 上限 SIe="YG]<
ceiling price 最高限价 /;{P}-H`ei
central bank 中央银行 l+3[ KCE
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 9Q
-HeXvR
central banking 中央银行业务 8{Q<N%Jnu
central banking function 中央银行职能 E^Y#&skXp3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 IWBX'|}K
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 > pgX^
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 jy7\+i
central clearing house 中央结算所 MtM%{=&_
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 pEw"8U
central custody system 中央托管系统 O7u(}$D
L
central depository 中央存管处 ]~844Jp
central depository system 中央证券存管制度 uvgdY
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 h}-3\8 >
central rate 中央汇率;中心汇率 1ofKt=|=
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 XoXM^*Vk
Central Tender Board 中央投标委员会 @<<<C?CTv
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 K*\'.~[6
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 kM!kD4&
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 d; [C6d
certificate of approval 批准证明书 ?8HHA:GP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 %/EVUN9=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 /TE_W@?^
certificate of deposit [CD] 存款证 UT>s5C
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 M\C"5%2Mu
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 +_s #2
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 xE1 eT,
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 |yvQ[U~PQ
certificate of insurance 保险证书 &vHoRY
certificate of interest 权益证明书;息票 w|3z;-#Q;
certificate of means 资产证明书 kTKq/G,Ft
certificate of participation 参与证明书 01[NX? qEa
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 yh^!'!I6u[
certificate of preference 特惠税证 z+x\(/
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 vVj
certificate of registration 登记证书;注册证明书 BW-`t-,E;
certificate of satisfaction 清偿证明书 YX%[ipgB
certificate of transfer 转让证明书 H/,gro
certificate to bearer 不记名证明书 A+HF@Uw}^
certification 核证 \Fl+\?~D
certification fee 核证费 h"lX4
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 KgV3j]d
certified public accountant [CPA] 执业会计师 u,F nAh?"
certified statement 经证明的报表 2*rH?dz8E
cessation of business 停业 >O1[:%Z1
cession 分保 IOTR/anu
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 I6~pV@h^=
chance 机会;中彩机会 ~0?mBy!-O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Q)"C&)`l
change of domicile 迁册 0YaA `
change to estimates 修订预算 KuWWUjCE
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 h
a|C&G
charge 费用;押记;抵押 !GOM5z,
charge number 税单号码 EJ@?h(O
charge on assets 资产的征税 c/Qt Ot
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 J~=n`pW
chargeable 可予征收;应课税的 Pf*^ZB%
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 s~X+*@.
chargeable income 应课税入息 yphS'AG
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 _,q) hOI
chargeable profit 应课税利润 AoY-\E
chargeable to tax 应课税 $m7?3/YG
charged to... 记入……帐目 f @8mS
chargee 承押记人 cbeLu'DWB.
charge-holder 受押人 #u2J;9P
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 yPM3a7-Bm
charging order 押记令 ]FD'5p{
chargor's right 押记人的权利 t'9*R7=
charitable donation 慈善捐款 ~SQ?BoCI[
charitable trust 慈善信托 N03G>fZ
charity property 慈善财产 V7#Ff i
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6W@UJx}w5
charter 章程;特许权 L{:9Cx!F
charter of incorporation 成立章程 Pa(^}n|
chartered accountant 特许会计师 dlU'2Cl7d
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ur*T%b9&
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] -DxL 0:E
特许公共财政及会计学会〔英国〕 -<Hu!V`+
charterer 承租人 C(S'#cm
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ]"+95*B
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Q#^Qv.s?K
chattels 实产 b5,x1`#7k
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 J~%K_~Li
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 XIvn_&d;G
check-and-balance system 制约平衡制度 GGe,fb<k
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ;?W|#*=R
cheque 支票 D*Ik7Pe
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ?aC'.jH+
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 y[>;]R7'
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 f?oa"
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ng:kA%!
Q
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 nM\eDNK
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9 Yx]=n
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ,\X@~j
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >a"Z\\dF
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 GQ*wc?f3
child allowance 子女免税额 A;5n:Sd
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ,B08i
o-
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Z?pnj8h-&
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _tSAI
China concept stock 中国概念股 tBNoI
China Construction Bank 中国建设银行 2LNRtW*
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] RlheQTJ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 G+F#n6Vx
China Economic News 《中国经济新闻》
:,WtR
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 eFBeJZuE|
China State Bank Limited 国华商业银行 _8Z_`@0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 j>]nK~[ka
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Q9Uf.Lh2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 p(PMZVV`
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ;=geHiQHA
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 I+Jm>XN
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 fR)m%m
chit fund 银会 <cZGxff01
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 6}4'E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >RPd$('T
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ONx(]
choses in action 无形动产;据法权产 BJgW,huLy
chronological book 序时帐簿 53c 0
E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 T|6jGZS^|W
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 {D?50Q
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 WJNl5^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 3 N7[.I>A
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 z ^_*&
Citibank, N.A. 万国宝通银行 `Q+(LBP
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 s"9`s_p`d
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 I&MY{f
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 a\IP12F?
civil debt 民事债项 a^Tmu
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 |fxA|/s[<
claim 申索;索偿;债权 0q.Ujm=,z
claim equalization fund 申索平衡基金 lrWV#`6!+
claim for refund of property tax 申请发还物业税 YFE&r
claim of debt 债权申索 5nTY ?<x`k
claim on bank 对银行的债权 WuPH'4b 5
claim to dividend 摊还债款申索
?6L&WB
claimant 申索人;索偿人 6 `Aj%1
claims statistics 申索统计数字 ^zE wA
class of insurance business 保险业务类别 F^N82
class of property 财产类别 '\Jj8oJQj
claw-back 递减率 B.g[c97
clearance cost 清拆成本 y_*PQZ$c<
clearing 结算;票据交换;清算 =`*O1a
clearing account 结算帐户 ZiYm:$CJ
clearing and settlement system 结算和交收系统 "Vw m
clearing balance 结算差额 fMGbODAvY
clearing bank 结算银行 cE`6uq7p
clearing cheque 交换支票 CNr/U*+
clearing house 结算所;票据交换所 vo\fUT@k
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 P&j(,7
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )+6v
clearing member 结算会员 psnTFe
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Dfps
gY)/?
clearing participant 结算参与者 YY&l?*M<
clearing rebate 结算费用的回佣 89n:)|rWq
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6(]tYcC
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 h Ggx
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 N;A@'
tu8
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 d0aC Y
client 客户;委托人;当事人
}8@M@
client agreement 客户协议 N=5)fe%{4
client confidentiality 客户保密的责任 hty0Rb[dH
client money 客户款项 V$"ujRp
client statement 客户结单 QCH}-q)
clients fund 客户资金 %VzKqh
close 结算;收市;收盘 fLSXPvm
close a position 平仓;轧平头寸 |,#t^'S!
close company 股份不公开的公司 PqyA1
close higher 收市时价位较高 -+7uy.@cS
close lower 收市时价位较低 VtzI9CD
close mixed 收市时荣辱互见 vKq^D(&cl
close of exchange 交易所停市 |o2sbLp
close of financial year 财政年度终结 !).}u,*'no
close out 平仓 (RUT{)p[
close out a long position 平长仓 +2K :qvzZ
close out a short position 平空仓 [/ !;_b\X
close steady 收市时价格稳定 UPc<gB
close the gap 弥补差距 6`0mta Q
closed position 平仓 2RqbrY n
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 2$14q$eb
close-out price 抛售价格 ?gO8kPg/D
closing account 决算帐户 za:a)U^n
closing balance 期终结余;收市结余 'WI^nZM
closing price 收市价;收盘价 2:BF[c`
closing quotation 收市价;收市行情 9Ro6fjjE
closing rate 收市汇价;收盘汇率 -29gL_dk.
closing transaction 平仓交易 2u"7T_"2D
clothing levy 成衣税 JOb*-q|y
club deposit 零存整付存款 j:}J}P
Code of Aid 《资助则例》 :}h>by=
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 qS/V"|G(
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4B4Z])$3
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 s0*0 'f
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 |y h\
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission xXY.AoO6
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 }R)=S_j
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 rwniOQe
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 DNR~_3Aq
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 )mJf|W!Z#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 {^m(,K_
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ?_oF :*~\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] [F_/2+e
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 UWZa|I~:J
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 e/*$^i+S
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 |.F
co-debtor 共同债务人 V~T@6S
co-financing scheme 共同融资计划 J0
k
cognizance 证明令 R g?1-|Tj
coin 硬币 AsPx?
coin replacement programme 硬币取缔计划 n4R2^gXAw
coin set 套装硬币 t4qej
coinage 硬币 l"{Sm6:;-
Coinage Security Fund 硬币发行基金 X*g(q0N<S
cold call 主动与准客户接触 >Jw6l0z
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 qC_mu)6
collateral 抵押品 8 F2|
collateral bond 担保债券 xy8#2
collateral loan 抵押贷款 o7TN,([W
collateral security 附属抵押品 RQkyCAGx
collection 征收;收取 $55U+)C<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 X; 5Jb
collection of betting duty 收取博彩税 jSOS}!=
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 IcrL
collective consumption 集体消费 D?~8za`5
Collector 收税主任 lJzl6&
Collector of Rates 差饷征收官 tM,%^){p$
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 'JdkUhq1V
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 9Ew7A(BG_3
combined surplus 合并盈余 B-*E:O0y
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 SVa6V}"Iv
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 FZ|CqD"#
commemoration coin 具纪念性的硬币 yoRU_%xA
commencement of winding-up 清盘开始 N7%TYs
commerce and industry sub-index 工商分类指数 QN>7~=`
commercial activity 商业活动 rVtw-[p
commercial bank 商业银行 @ct+7v~
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 .6m "'m0;
Commercial Banks Law 《商业银行法》 .c^
ggy%
commercial borrowing 商业借款 l;"Ab?P\
Commercial Code of Japan 《日本商法》 *9 Q^5;y
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 [EY`am8[
commercial invoice 商业发票 oyk>vIZ
commercial letter of credit 商业信用证 <e)o1+[w
commercial loan 商业贷款;商业放款 a`E*\O'd
commercial paper 商业票据 _Cy:]2o
commercial paper market 商业票据市场 v)f7};"z
commercial registry 商业登记处 .fzu"XAPu
commercial return 商业回报 cBYfXI0`
commercial sale 商业销售 Eq^uKi
commercialization 商品化 v8/6wy?
commercially viable 具商业利益;有利可图 `W `0Fwu9
Commerzbank AG 西德商业银行 a=xT(G0Re
commission 佣金;委员会 pilh@#_h
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 EPX8Wwf
commission house 佣金行;代办行 H@l}[hkP
commission payable 须付的佣金 >Z Ke
commission rebate 佣金回扣 S'U@X
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 0IT@V5Gdj
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 L{ho*^b
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 02JoA+
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 zTo8OPr
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ~u&|G$1!0
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 W~ULc9
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 6QZ5|T ]
commitment fee 承诺费 ~|Z'l%<Os
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 s?3i)Ymr
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 !umEyd@ "
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 m"-[".-l-
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] b8BD8~;
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 sk2%
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] gV U1Y6.
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `nJu?5
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Y\+KoR';
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 [m'CR 4(|
commodity 商品 2.Yi(r
commodity classification 商品分类法 HFo-4"
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 p"`%
commodity dealer 商品交易商 u>.y:>
commodity exchange 商品交易所 0nW F
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 H]31l~@]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 IeF keE
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 x`Fjf/1T*m
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 9l+{OA
commodity futures contract 商品期货合约 8cm@a*2%
commodity market 商品市场 2GWDEgI1o
commodity tax 商品税 b^`AJK
commodity trading adviser 商品交易顾问 *s)}Bj
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Eff\Aq{
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 VjbG(nB?_
commodity warrant 商品期权证 W W "i
commodity-based investment 以商品为基础的投资
0=6/yc
common fund 共同基金 nhdTTap&9
common property 分权共有财产 0O2n/`'
common share 普通股 Nm]%
}
common stock 普通股 uD>z@J-v
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Az,-
Cq
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 MZ#T^Y
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 \
Aq;Q?
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金
N<JHjq
Commonwealth income tax 英联邦入息税 vz`@x45K
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 59B&2861
communal property 公有财产;公有产业 tkuc/Z/@
communication expenses 通讯费用 Xt,X_o2m|]
Community Preference 欧共体特惠制 #Ogt(5Sd
commutation of pension 退休金的折算 |$hgT K[L
commuted gratuity 折算酬金 I__ 4I{nI
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ])y{BlZ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 zW4O4b$T
Companies Handbook 《上市公司手册》 R[A5JQ$[
companies inspector 公司检查员 [cU,!={
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 aW{L7N %
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ;vO@m!h}U
《公司条例:供股章程须载有的资料》 6~5$s1Yc
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ARL
Companies Registration Officer 公司注册主任 }uX|5&=~f
Companies Registry 公司注册处 kI*Uk M-
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 eZF'Ck y
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 CJNG) p
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Q
e1oT)
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 #Ws53mT
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 6E9N(kFYs
company limited by guarantee 担保有限公司 5M?mYNQR/H
company limited by shares 股份有限公司 A['uD<4b
company register 公司登记册 6Dm+'y]l
company registration fee 公司注册费 :%_q[}e
company with limited liability 有限法律责任的公司 HdQj?f3
company's memorandum 公司组织章程 Li`hdrO'ii
company's reserve 公司储备 ]TK=>;&
comparative advantage 比较优势;比较利益 a&/HSf_G
compensation 补偿金;赔偿 t&c&KFK)I&
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pZ+j[!
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 T$b\Q
compensation from insurance 保险赔偿 Q5E:|)G
compensation fund 赔偿基金
<jd/t19DB
compensation fund levy 赔偿基金征费 hWGZd~L
compensation rate 补偿率 gOE_
]
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 {y );vHf$
compensation scheme 赔偿计划 rveVCTbC
compensation trade 补偿贸易 zS%
m_,t
compensation value 补偿值 Fu0.~w
compensatory payment 补偿付款 b%0BkS*
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ySruAkw%
competitive edge 竞争优势 I}:L]H{E
competitive price 具竞争力的价格 %{ ~>n"
competitive tender 竞争性投标 INLf# N
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B!q?_[k,
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 tSw>@FM
component of expenditure 开支组成部分 ,OBQv.D3>a
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 aG3k4
composite index 综合指数 f4]&pcK
composite rating 综合评级 U6i~A9;
composite return form 综合报税表 +G!v!(Ob+
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 &,uC9$
composite tax return 综合报税表 +rQg7a}
composition 组合成分;债务重整协议 URw!7bTz
composition of earnings 收益组合成分 ZDlu1>Q
compound increase 复合增加率;复合增长率 PHkDb/HIx|
compound interest 复利 ?Y`zg`
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 A c:\c7M;
comprador note 买办票据 *98Ti|
comprador order 买办付款令票 di_gWE
comprehensive income tax 综合所得税 j6X LyeG7
comptroller 审计主任 j:?N!*r=
compulsory liquidation 强制清盘 `!kL1oUYE
compulsory winding-up 强制清盘 7x+=7,BZd
computation 计算;计算表 FuMq|S
computational procedure 计算方法 r
}
7:#XQ
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ib Ue*Z["1
concentrated position 集中持仓量 F^TAd
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 D%GGu"@GO
concept stock 概念股 ~j}J<4&OvC
concession 特许权;宽减措施;优惠 ]S]"`;Wh
concession contract 特许经营权合约 q6)p*}-
concessionary rate 优惠率 vU9~[I`^p
concordat 协定;契约;国际监管条约 9L=;KtE1
condition 条件 |M _%QM.
conditional endorsement 附有条件的背书 )=(n/vckM
conditional offer 有条件要约 z[FI2jl
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Q2R-z^pd
conditions of tender 投标章程 H:E5xz3VQ
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ris;Iu^v0
conduct of business standard 业务操守准则 xc*!W*04
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 u
S(@?m$
confirmation letter 确认书 b.6ZfB,+G
confirmation of mail transfer 信汇证明书 T:@7S
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Bb_}YU2#
confirmed letter of credit 保兑信用证 Uk"Y/Ddm
confirming bank 保兑银行 5)x6Q|-u
confiscation order 没收令 toN
connected transaction 关连交易 4 f3=`[%
consensus capitalism 共识资本主义 !SN WB
conservative investor 保守投资者 |<QI%Y$dr
consideration 代价;对价;约因 wV
%8v\
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 V4oak!}?
consideration other than cash 现金以外的代价 d.b?!kn
consignee 收货人;代售人 dWIZ37w+D
consignment 托运;寄售 |3"NwM>
consignor 付货人;托运人;寄售人 $OT}`Te~
consolidated account 综合帐目 /9TL&_A-T
consolidated account expenditure 综合帐目开支 N7+#9S 5fv
consolidated balance sheet 综合资产负债表 jXH0BPa,
consolidated cash deficit 综合现金赤字 d"p2Kx'*3
consolidated cash surplus 综合现金盈余 @!-aR u
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 n1JC?+
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 UJ9q-r
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 dRM5urR6,
consolidated policy 综合保单 sk\_[p
consolidated price 综合价格 "h`54}0
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 AAdD\%JZ
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 _p$"NNFN
consolidated revenue account 综合收入帐 HcDyD0;L.
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 "sSjVu
consolidation of shares 股份合并 S--/<a2
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 K#iK6)tS
consortium company 财团公司 #EEG>M*xB
consortium loan 银团贷款 s|BX>1
constant dollar figure 固定币值 Y)5)s0}
constant market price 固定市价 @>gD1Q7v b
constant price 固定价格 QQSH +
constant price series 固定物价计算数列 &s