C: >#@1
I
|Hbe]2"x>
calendar year figure 历年数字 Ru?Ue4W^b
call 催缴通知;认购期权 Av*R(d=`
call deposit 通知存款;活期存款 (BC3[R@/l
call loan 短期同业拆借;通知贷款 }9=\#Le~\
call margin 补仓;追加保证金 'aB0abr|
call market 短期同业拆放市场 o} #nf$v(
call money 短期同业拆借;活期贷款 9 Byk/&$U
call option 认购期权;看涨期权 V*l0|,9
call price 赎回价格;提前赎回价 4/{Io &|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ~'WvIA
(
callable share 可收回股份;可兑付股份 _"Q
+G@@
called up share capital 已催缴股本 DytOS}/^9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 LnJ/t(KV
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 =+{.I,g}g@
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 tUq* -9
V
cancellation price 取消费 }6]V*Kn,
cap 上限 >GiM?*cC
capital 资本;资金 ?6
Capital Accord 《资本协定》 9p!V?cH#8
capital account 资本帐;非经常帐 n=RAE^[M
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 XN"V{;OP1
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Z'GOp?
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Gvt.m&_
capital allowance 资本免税额 *seKph+'c
capital alteration 资本变更 KQ/v](77
capital and liabilities ratio 资本负债比率 .2hQ!)+
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 vi6EI
wZG
capital appreciation 资本增值 l;L&ijTQD
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 oll~|J^sg
capital assets 资本资产 _ Z6/r^c
capital at risk 风险资本 r0kA47
capital base 资本基础;资金基础 &86kmFA
capital charges 资本支出;资本费用 1){1 HK
capital commitment 资本承担 +asJV1a
capital contribution certificate 出资证明书 tc@U_>{
capital convergence 划一资本充足比率 5(MWgC1
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >TsJ0E?3x
capital cover 资本保证 -e%=Mpq.
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 fHf+!
capital divided into shares 资本分成股份 0$,Ag;"^?
capital element 资本因素;资本部分 !EM21Sc
capital equipment 资本设备 Ms(;B*
capital expenditure 资本开支;非经常开支 kq:,}fc;B
capital expenses 资本费用 8Es]WR5
^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 b]s=Uv#)
capital flow 资金流量 mW 5L;>
capital formation 资本形成;集资 0+8ThZ?n
capital formation figure 资本组合数字 %_1~z[Dv
capital fund 资本基金 /-$`GT?l
capital gain 资本增益;资本增值 j:|60hDz^
capital gains tax 资本增值税 mf@YmKbp
capital goods 资本财货;资本货物 UL[4sv6\9
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ~`hI|i<]
capital grant cycle 建设补助金周期 R*TCoEKO
capital injection 注入资本;注资 8N6a= [fv<
capital input 投入资本 ^lu)'z%6
capital intensity 资本密集度 h^>kjMM
capital intensive 资本密集 xn@?CP`-y
capital investment 资本投资 9Pd~
Capital Investment Fund 资本投资基金 mo#4jtCE
capital loss 资本损失 pP?J(0Q~
capital maintenance 资本保值;资本保留 c6s(f
capital market 资本市场;资金市场 c0<Y017sG
capital market instrument 资本市场票据 `Dh %c%j)
capital money 资本款项 N>Y`>5
capital money subject to a trust 信托财产资本 GU'5`Yzd9
capital movement 资本流动 f\~e&`PV
capital nature 资本性质 z.Y7 u3K.8
capital outlay 资本支出 HcHfwLin0
capital portion 资本部分 %8$JL=c
capital profit 资本利润 X@9_ukdpu
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 2k"a%#H8
capital receipt 资本收入 /~7H<^}
capital redemption 资本赎回 :c)<B@NqNo
capital redemption business 资本赎回业务 30>TxL=&
capital redemption contract 资本赎回合约 gRdE6aIZ
capital redemption reserve 资本赎回储备 #jr;.;8sQ
capital reduction 资本减缩;减资 S97.O@V!$
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z6>:k,-Ot
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 )\^o<x2S
capital repayment 偿还资本 :v{$]wg
capital reserve 资本储备;后备资本 #TW$J/Jb
capital revenue 资本收益;非经常收入 0 nWV1)Q0=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 rxa"ji!)
capital stock 股本 h#]}J}si
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 <mY`<(bc
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <?qmB}Y
capital subvention 非经常资助金 J-?\,N1R7
capital sum 资本额 &O0+\A9tP
capital tax 资本税 z8Dn<h
capital transfer tax 资本转移税 s^V8FH
capital turnover 资本周转率 }~QB2&3
capital value 资本价值 mSwOP
capital works project 基本工程项目 5Tu#o()
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 l`I]eTo)^
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 .[2MPjg
capitalization 资本化;资本总额 f[.hN
capitalization of interest 利息化作本金 W]2;5`MM
capitalized interest 化作本金的利息 x0lX6
|D
capitalized loan 转作资本的贷款 fwsq:
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `Q(ac|
0
capitation grant 按人计算的补助金 Q^MB%L;D
captive insurance business 专属自保保险业务 c_ygwO3.Q
car insurance 汽车保险 }lpcbm
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Fa+PN9M`?.
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] =53LapTPJ
意大利嘉利堡银行 3<mv9U(
cartel 同业联盟;卡特尔 gP(-Op
cartelized rates system 联营式利率制度 @/$mZ]|T
cash 现金;现款 RX2=
iO"
cash accounting system 现金会计制度 "bf8[D
cash acquisition 以现金投资所得的资产 #mkr]K8A4
cash allowance 现金津贴 m qw!C
cash assets 现金资产 lmmyDg1R
cash at bank 银行现金;银行存款 g+k6pi*
cash balance 现金结余 ejr"(m(Xe
cash basis 现金收付制;收付实现制 iU%Gvf^?'5
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 HENCQ_Wra
cash bonus 现金红利 )&R;!#;5
cash book 现金出纳帐;现金簿 huKz["]z[
cash client 现金客户 p*npY"}v
cash commission rebate 现金回佣 YSa:"A
cash compensation 现金补偿 "BFW&<1
cash contribution 现金承担额;现金分担额 '|XP}V0I
cash cost 直接费用;现金成本 X2@o"xU
cash coupon 现金礼券 $}KYpSV
cash credit 现金信贷 @{CpC
cash deficit 现金赤字 ^_+ks/
cash deposit and withdrawal 现金收支 U1q$B32
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `=KrV#/758
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 zi-+@9T
cash flow 现金流量;银根 0a'@J~v!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~!&[;EM<bm
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 B:mlBSH
cash flow surplus 现金流量盈余 .9^;? Ts
cash in hand 库存现金;手头现金 (B$FX<K3
cash in till 备用现金 8V|-BP5^
cash in transit 运送中现金;在运现金 zfo.S[R@
cash input 投入现金 HJcZ~5jf
cash input figure 现金投入数字 r?X^*o9
cash limit 现金支出限额;现金限额 /Hx0=I
cash margin 现金保证金 w`7l;7[
cash market 现货市场;现金交易市场 c=b\9!hr_E
cash offer 现金要约;现金补偿额 ^_=0.:QaW
cash payment 现金付款;现金支付 GUp51*#XR
cash position 现金头寸 ;XtDz
cash price 现金价格 2(c#m*Q!b
cash receipts journal 现金收入日记簿 i@I %$!cB
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ix#
cash settlement 现金结算 D$mrnm4d
cash surplus 现金盈余 f:UN~z'yr
cash with order 订货付现;凭票即付 GecXM Aa:2
cashier's order 银行本票 ^Q OvK>W<
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 FN,uD:a
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 B0KM~cCPQP
cash-sweep 现金彩票活动
g8x8u|
casual client “散客”;“散户” \) #3S $L~
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 &qpA<F@7
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ~%}g"|o
cedant 分出者 d:wAI|
ceding company 分出公司 xeH#)QJt
ceding insurer 分出保险人 l|fd,
ceiling 上限 r9t{/})A
ceiling price 最高限价 *FE<'+%
central bank 中央银行 [ho'Pc3A<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 W1!eY,1}
central banking 中央银行业务 "Jwz.,Y\
central banking function 中央银行职能 jF5JpyOc
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 &%bX&;ECzf
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 5 O6MI4:
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 FD-)nv2:
central clearing house 中央结算所 5;Z~+$1
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ""a8eB6
central custody system 中央托管系统 xD#/@E1'Y
central depository 中央存管处 .iYg RW=T
central depository system 中央证券存管制度 zSH#j RDV
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 kj#yG"3+
central rate 中央汇率;中心汇率 Lf:Z
(Z>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 b7,qzh
Central Tender Board 中央投标委员会 0IdD
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 avz 4&
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Iymz2
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 evR= Z\
_
certificate of approval 批准证明书 <f*0 XJ#
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 qXF"1f_+
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 '
#mC4\<W8
certificate of deposit [CD] 存款证 FV9RrI2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 HkN +:
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 lm\u(3_$
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 19vD(KC<
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Mzd}9x$'J
certificate of insurance 保险证书 :W&\})
certificate of interest 权益证明书;息票 {h=Ai[|l4Q
certificate of means 资产证明书 pZjFpd|
certificate of participation 参与证明书 ')aYkO{%sb
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 X<{m;T `
certificate of preference 特惠税证 y*D 8XI$
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 b1OB'P8
certificate of registration 登记证书;注册证明书 AK!G#ug
certificate of satisfaction 清偿证明书 EGt)tI&
certificate of transfer 转让证明书 Pm_=
certificate to bearer 不记名证明书 2P=;r:cx
certification 核证 4kM<L}J#
certification fee 核证费 \2`U$3Q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @RP|?Xc{?
certified public accountant [CPA] 执业会计师 0{yx*}.
certified statement 经证明的报表 'nno)kQ"
cessation of business 停业 *8p</Q
cession 分保 .<B1i
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 "mf;k^sqS
chance 机会;中彩机会 \);rOqh
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5ZVTI,4K
change of domicile 迁册 2~<0<^j/]
change to estimates 修订预算 SMyg=B\x?7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Ml Z`g,{
charge 费用;押记;抵押 [;I8 ZVE
charge number 税单号码 (AYD@
charge on assets 资产的征税 "->:6Oe2
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 63HkN4D4
chargeable 可予征收;应课税的 7yp*I[1Qf>
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ?>Aff`dHY
chargeable income 应课税入息 1 GdD
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 q*OKA5
chargeable profit 应课税利润 '}u31V"SS
chargeable to tax 应课税 m"R(_E5
charged to... 记入……帐目 8=~>B@'
chargee 承押记人 Ub,unU
charge-holder 受押人 L
~w=O!
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 B/OO$=>(
charging order 押记令 lND[anB!
chargor's right 押记人的权利 *-_Npu6
charitable donation 慈善捐款 7&4,',0VL
charitable trust 慈善信托 .a*$WGb
charity property 慈善财产 s/M~RB!w
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Pc'?p
charter 章程;特许权 l'QR2r7&.
charter of incorporation 成立章程 ]B4mm__
chartered accountant 特许会计师 w>uZ$/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0K ?(xB
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] YHYB.H)
特许公共财政及会计学会〔英国〕 {O)&5
charterer 承租人 W#j,{&KVn
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 @3YuV=QfH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 U[l%oLra
chattels 实产 ItADO'M
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 l #Q`f.
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7h1gU
check-and-balance system 制约平衡制度 fh#_Mj+y
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 sE6J:m(
cheque 支票 pm\X*t}L
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }eM<A$J
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 moR2iyO_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Ib!rf:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 RWFf-VA?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 G:`Jrh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 D}sGBsOW
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 zF&UdS3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 \F~Cbj+'Nu
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 G4' U;
child allowance 子女免税额 cg00t+
China & South Sea Bank Limited 中南银行 YS~t d+*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9Z'eBp
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 X vMG09
China concept stock 中国概念股 ?(yFwR,(
China Construction Bank 中国建设银行 ]0 RX o3
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Hs=N0Sk]j
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 tr8Cx~<
China Economic News 《中国经济新闻》 +f!,K
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 F|TMpH/
China State Bank Limited 国华商业银行 "R@N|Qx'
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 u=o"^
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @BUqQ9q:
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 AijTT%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $?AA"Nz
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 A(OfG&!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 }Xj_Y]T
chit fund 银会 d~-p;i
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 *)1Vs'!-
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Wxau]uix
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 [P=[hj;
choses in action 无形动产;据法权产 ^85n9a?8
chronological book 序时帐簿 <[:7#Yo
g
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 6L9[U^`@
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 d`uO7jlm
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 v9m;vWp
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +\GZ(!~
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 lk1Gs{(qhH
Citibank, N.A. 万国宝通银行 @B[Cc`IN"
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 puN=OX}C
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 bDBO+qA
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 zL`uiZl
civil debt 民事债项 'QojSq
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (0#F]""\e
claim 申索;索偿;债权 =4<S8Cp
claim equalization fund 申索平衡基金 X|E+K
claim for refund of property tax 申请发还物业税 rw[ {@|)'z
claim of debt 债权申索 A]Tcj^#
claim on bank 对银行的债权 ,GkW. vEU
claim to dividend 摊还债款申索 An #Hb=
claimant 申索人;索偿人 nVn|$ "r
claims statistics 申索统计数字 l@rwf$-
class of insurance business 保险业务类别 ~vSAnjeR
class of property 财产类别 zX [r
claw-back 递减率 $n Sh[{
clearance cost 清拆成本 HJaw\zbL
clearing 结算;票据交换;清算 U?mf^'RE
clearing account 结算帐户 ct4 [b|
clearing and settlement system 结算和交收系统 i4zV(
clearing balance 结算差额 Qy5Os?9"
clearing bank 结算银行 D?yE$_3>c
clearing cheque 交换支票 H9VXsFTW
clearing house 结算所;票据交换所 |\|)j>[i
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 b>=Wq
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 >q@Sd
clearing member 结算会员 MiH}VfI
Clearing Members' Fund 结算会员基金 6w"( y~c1
clearing participant 结算参与者 @D~+D@i$TW
clearing rebate 结算费用的回佣
'nWs0iH.
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _gm?FxV:
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 n<<=sj$\!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $@_t5?n``F
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 <2O7R}j7v
client 客户;委托人;当事人 gZl w
client agreement 客户协议 \DU^idp#
client confidentiality 客户保密的责任 xD GS`U
client money 客户款项 guOSO@
client statement 客户结单 Kka8cG
clients fund 客户资金 ,{{#a*nd
close 结算;收市;收盘 QhXC>)PW
close a position 平仓;轧平头寸 H8$<HhuZM
close company 股份不公开的公司 mPfUJ#rS
close higher 收市时价位较高 -*%!q$:
close lower 收市时价位较低 mw(c[.*%
close mixed 收市时荣辱互见 /pN'K5@
close of exchange 交易所停市 a WeBav}_
close of financial year 财政年度终结 >*= =wlOB
close out 平仓 q)V1{B@
close out a long position 平长仓 %U5P}
close out a short position 平空仓 xshArJ&A
close steady 收市时价格稳定 8VuZ,!WH#
close the gap 弥补差距 l{6` k<J(
closed position 平仓 }B=qH7u.K
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 YWRE&MQ_
close-out price 抛售价格 w=D%D8 r2
closing account 决算帐户 UV']NHh
closing balance 期终结余;收市结余 Lo9G4Cu
closing price 收市价;收盘价 z^rhgs?4
closing quotation 收市价;收市行情 h;%i/feFg
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Ln=>@
closing transaction 平仓交易 x*h `VS(?6
clothing levy 成衣税 d]CviQUq
club deposit 零存整付存款 97Zk
P=Cq
Code of Aid 《资助则例》 Wm)-zvNY;
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Z>x7|Q3CX
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m0|Ae@g~3
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Zj1ZU[BEcL
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 V~T`&
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission '<%Nw-
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 "*w)puD
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 j,=*WG
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ?""\
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 F_nZvv[H?
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 t=Z&