C: rD*sl}
);FJx~b
calendar year figure 历年数字 F{UP;"8'
call 催缴通知;认购期权 '3?\K3S4i
call deposit 通知存款;活期存款 u?9" jX
call loan 短期同业拆借;通知贷款 X,LD
call margin 补仓;追加保证金 3\Xbmq8}
call market 短期同业拆放市场 Dq)j:f#QM
call money 短期同业拆借;活期贷款 W8]lBh5~:
call option 认购期权;看涨期权 ;$z$@@WC
call price 赎回价格;提前赎回价 G_SG
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;INW`b~
callable share 可收回股份;可兑付股份 n/h,Lr)Z
called up share capital 已催缴股本 95z]9UL
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 1|ra&(=)
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;6!Pwb;hY
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Op_RzZP`
cancellation price 取消费 3"P }n
cap 上限 k68F-e[i^
capital 资本;资金 ,~"$k[M
Capital Accord 《资本协定》 $H-!j%hV
capital account 资本帐;非经常帐 #es9d3~\
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ak;*W
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 l\s U
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 W>O~-2
capital allowance 资本免税额 d20gf:@BM
capital alteration 资本变更
K#U<ib-v
capital and liabilities ratio 资本负债比率 phgm0D7
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 qs QNjt
capital appreciation 资本增值 |M+<m">E
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 8)4P Ll
capital assets 资本资产 a|?4)
capital at risk 风险资本 YiPoYlD*n<
capital base 资本基础;资金基础 3:C oZ
capital charges 资本支出;资本费用 q5#J~n8Wr
capital commitment 资本承担 kP?KXT3y
capital contribution certificate 出资证明书 GxKqD;;u?=
capital convergence 划一资本充足比率 D)d~3`=#
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 *;fw%PW
capital cover 资本保证 $bsG]
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 +mp@b942*
capital divided into shares 资本分成股份 ,j$Vvz
capital element 资本因素;资本部分 !Uq^7Mw
capital equipment 资本设备 di>cMS 4 c
capital expenditure 资本开支;非经常开支 fF V!)Zj
capital expenses 资本费用 8f3vjK'
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Grk@dZI
capital flow 资金流量 G^`1]?
capital formation 资本形成;集资 g2T -TG'd
capital formation figure 资本组合数字 u6bXv(
capital fund 资本基金 )kkhJI*v
capital gain 资本增益;资本增值 6#Q K%[1!>
capital gains tax 资本增值税 $9ky{T?YG
capital goods 资本财货;资本货物 ,.qMEMm
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 yfC^x%d7G
capital grant cycle 建设补助金周期 4- [J@
capital injection 注入资本;注资 E,f>1meN=
capital input 投入资本 !ki.t
capital intensity 资本密集度 1rDqa(7
capital intensive 资本密集 7%{ |
capital investment 资本投资 \}
^E`b
Capital Investment Fund 资本投资基金 ,qYJioWX
capital loss 资本损失 YR;^hs?
capital maintenance 资本保值;资本保留 [/BE8]M~
capital market 资本市场;资金市场 ^J\~XYg{7
capital market instrument 资本市场票据 {Pc<u
gfl
capital money 资本款项 PfZ+PqS
capital money subject to a trust 信托财产资本 $O*O/iG
capital movement 资本流动 ;j)FnY=: -
capital nature 资本性质 Y
"VY%S^
capital outlay 资本支出 QQV~?iW{~
capital portion 资本部分 ]Qe{e3p;
capital profit 资本利润 q.()z(M7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 xSBc-u#< G
capital receipt 资本收入 dS5a
capital redemption 资本赎回 Nq@+'<@p$
capital redemption business 资本赎回业务 &zuG81F6
capital redemption contract 资本赎回合约 gB4U*D0[e~
capital redemption reserve 资本赎回储备 NoJ`6MB
capital reduction 资本减缩;减资 bHI<B)=`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] IEcf
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 D11F.McM
capital repayment 偿还资本 *tAg*$
capital reserve 资本储备;后备资本 Ck /F9(
capital revenue 资本收益;非经常收入 %:2+
o'
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 fks)+L'
capital stock 股本 MX ;J5(Ae
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 shMSN]S_x
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 l#}.^71+
capital subvention 非经常资助金 O/!bG~\Y
capital sum 资本额 :Pv*,qHE
capital tax 资本税 P06RJE
capital transfer tax 资本转移税 "hy.GWF|*
capital turnover 资本周转率 ykFJ%sw3X
capital value 资本价值 po}F6m8bX
capital works project 基本工程项目 C*G=cs\i
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 A mwa)
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 i>joT><B
capitalization 资本化;资本总额 x1BobhU~Zl
capitalization of interest 利息化作本金 +z$pg
capitalized interest 化作本金的利息 Q3y;$ "
capitalized loan 转作资本的贷款 ts8+V<g
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^7.h%lSg
capitation grant 按人计算的补助金 0Ld@H)
captive insurance business 专属自保保险业务 .&x}NYX4
car insurance 汽车保险 2mq$H_
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 .T*GN|@$!
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 0j_bh,zG#
意大利嘉利堡银行 1U,1)<z~u
cartel 同业联盟;卡特尔 3bNIZ#`|MB
cartelized rates system 联营式利率制度 NxLXm,
cash 现金;现款 8+Td-\IMk
cash accounting system 现金会计制度 0=="^t_
cash acquisition 以现金投资所得的资产 w\19[U3
cash allowance 现金津贴 wlPx,UqZ
cash assets 现金资产 /N-_FMl?
cash at bank 银行现金;银行存款 ;zdxs'hJ
cash balance 现金结余 Z,X'-7YkU
cash basis 现金收付制;收付实现制 !(t,FYeH
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 <vUVP\u~$
cash bonus 现金红利 1+7GUSIb
cash book 现金出纳帐;现金簿 [>|FB '
cash client 现金客户 _pH{yhA
cash commission rebate 现金回佣 v~/~@jv
cash compensation 现金补偿 Cb:gH}j
cash contribution 现金承担额;现金分担额 9RwawTM
cash cost 直接费用;现金成本 ++Ww88820
cash coupon 现金礼券 j8K,jZ
cash credit 现金信贷 _Zc%z@}
cash deficit 现金赤字 dC1V-x10ju
cash deposit and withdrawal 现金收支 =\t /u
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9GdB#k6W`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 b|5w]<?'
cash flow 现金流量;银根 t]-uw-E
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 aV1lJ;0
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 V|>oGtt7
cash flow surplus 现金流量盈余 6/ `.(fL1
cash in hand 库存现金;手头现金 0L^u2HZYL
cash in till 备用现金 {k(eNr,
cash in transit 运送中现金;在运现金 i5F:r|
cash input 投入现金 ^S#t|rN
cash input figure 现金投入数字 u
z\0cX_
cash limit 现金支出限额;现金限额 `)4a[thp
cash margin 现金保证金 gf)t)- E
cash market 现货市场;现金交易市场 t_ur&.^SB
cash offer 现金要约;现金补偿额 4@;-%H&7
cash payment 现金付款;现金支付 rbqo"g`
cash position 现金头寸 :!zC"d9@
cash price 现金价格 9F;S+)H4
cash receipts journal 现金收入日记簿 {I{:GcS
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单
8%RI7Mg
cash settlement 现金结算 W
>(vYU
cash surplus 现金盈余 IK^~X{I?
cash with order 订货付现;凭票即付 fMf&?`V
cashier's order 银行本票 [t0rfl{.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "'Z- UV
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 YH:8<O,{-
cash-sweep 现金彩票活动 UF__O.l__
casual client “散客”;“散户” SJgY
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l|/:Ot
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 iz"3\{aN
cedant 分出者 3,aN8F1;C
ceding company 分出公司 R,@g7p
ceding insurer 分出保险人 l)+:4N?iVv
ceiling 上限 o!&WsD
ceiling price 最高限价 8rbG*6
central bank 中央银行 bZipm(e
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 XT@Mzo49z\
central banking 中央银行业务 ZYtiMBJ
central banking function 中央银行职能 7uI#L}y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 $GF]/;\m
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 CV.+P-
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .gYt0raSY
central clearing house 中央结算所 O%1/r*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 S-Ai3)t6
central custody system 中央托管系统 p/]s)uYp$
central depository 中央存管处 0-2"FdeQU
central depository system 中央证券存管制度 yFpySvj}
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 d34Y'r
central rate 中央汇率;中心汇率 Nw](".
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ,-rB=|w
Central Tender Board 中央投标委员会 !E&MBAKy
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 3x5!a5$Y
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Dl;d33
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 h[=nx^
certificate of approval 批准证明书 xFsmf< Vm
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 R,Ml&4pZ}
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ,86K
certificate of deposit [CD] 存款证 m)f|:MM
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 dbO#
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 MD'>jO;n
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 g"y?nF.&F
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Hq
xK\m%,.
certificate of insurance 保险证书 -i_En^Fi
certificate of interest 权益证明书;息票 k:P$LzIB
certificate of means 资产证明书 8wF#e\Va0
certificate of participation 参与证明书 _+zVpZ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 jp m#hH{R
certificate of preference 特惠税证 %ejeyc
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1VfSSO
certificate of registration 登记证书;注册证明书 zrx JN
certificate of satisfaction 清偿证明书 oBw}hH,hp
certificate of transfer 转让证明书 #?m{YT{P
certificate to bearer 不记名证明书 ~n]NyVFP
certification 核证 0$2={s4ze
certification fee 核证费 ]p$zvMf}
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 UB&2f>
certified public accountant [CPA] 执业会计师 @+dHF0aXd
certified statement 经证明的报表 *g$agyOfh
cessation of business 停业 OROqT~6G
cession 分保 t F/nah
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 e\~l!f'z
chance 机会;中彩机会 BkT-m'I?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Ej|A
; &E
change of domicile 迁册 0pNo`Bm
change to estimates 修订预算 I Tn;m
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 X2P``YFV{
charge 费用;押记;抵押 .93S>U< _
charge number 税单号码 h,hL?imD
charge on assets 资产的征税 `
@>ZGL:
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ,TJ/3_ lH
chargeable 可予征收;应课税的 ^^
j/
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 m >hovikY*
chargeable income 应课税入息 "GLYyC
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 O*4gV }:G
chargeable profit 应课税利润 O=`o'%K<
chargeable to tax 应课税 tGqQJT#mr7
charged to... 记入……帐目 1g81S_T
.
chargee 承押记人 `uhL61cMp
charge-holder 受押人 zf7rF}
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {]@Qu" M
charging order 押记令 Fd}<Uote3
chargor's right 押记人的权利 ?N2X)Y@yi
charitable donation 慈善捐款 {DS\!0T-X
charitable trust 慈善信托 [>wzl"cHW
charity property 慈善财产 cUNGo%Y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 3z$HKG
charter 章程;特许权 taixBNv
charter of incorporation 成立章程 *XOS. $zGz
chartered accountant 特许会计师
Y 0]Kl^\A
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 hOl=W |)v
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] .&L^J&V
特许公共财政及会计学会〔英国〕 w@2~`<Hk'"
charterer 承租人 Gzj3Ka
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ,NDxFy;d
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Q+HZ?V(
chattels 实产 jPj2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Q{8qm<0g
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 L[1d&d!p
check-and-balance system 制约平衡制度 (}6wAfGo
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 b%<16 4i
cheque 支票 &1oaZY w
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 >|5XaaDa
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 m^5s>hUl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 h1E
PaL
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 M,ppCHy/$
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 vB=;_=^i1
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 6/VNuQ_#
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 kz$(V(k<
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 m&,bC)}
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 i+U@\:=
child allowance 子女免税额 6xyY+
China & South Sea Bank Limited 中南银行 m\/>C|f\
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] P4i3y{$V
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 F
ZM2
China concept stock 中国概念股 /cM 5
China Construction Bank 中国建设银行 2B5A!?~>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S_ZLTcq<1
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `:V}1ioX5
China Economic News 《中国经济新闻》 Ri9Kr
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 e21E_exM0
China State Bank Limited 国华商业银行 o?;F.W_
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 lt&$8jh
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /rn"
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 2%`^(\y
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {qJHL;mP:8
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 j
l}!T[5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 44Q6vb?
chit fund 银会 Gv!BB=ir(
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ~?2rGE
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >6*(}L9
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 _{[k[]
choses in action 无形动产;据法权产 |= tJ|
chronological book 序时帐簿 \8=e|a5`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 A Z]P+v
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 hN Z4v/
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ;Fx')
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 c Bg,k[,
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 TP{>O%b
Citibank, N.A. 万国宝通银行 A4~D#V
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 |De!ti
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 \Oi5=,
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 k&MlQ2'!<
civil debt 民事债项 4 *Bp
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 +9F^F>mu
claim 申索;索偿;债权 om XBnzT
claim equalization fund 申索平衡基金 fBHkLRFH
claim for refund of property tax 申请发还物业税 CP c"
claim of debt 债权申索 IyrZez
claim on bank 对银行的债权 "z^BKb5
claim to dividend 摊还债款申索 ~AEqfIx*^&
claimant 申索人;索偿人 N>uA|<b,
claims statistics 申索统计数字 cmwzKu%
class of insurance business 保险业务类别 0ClX
class of property 财产类别 H arFo
claw-back 递减率 >P<k[vF
clearance cost 清拆成本 Rel(bA-[N
clearing 结算;票据交换;清算 2E@C0Ha L
clearing account 结算帐户 c%q}"Y0oh
clearing and settlement system 结算和交收系统 7V9%)%=h|
clearing balance 结算差额 _7-"VoX
clearing bank 结算银行 :pA=V
clearing cheque 交换支票 &