C: fR?'HsQg
PjofW%7F
calendar year figure 历年数字 +@c$n`>)
call 催缴通知;认购期权 u{7->[=
call deposit 通知存款;活期存款 -oTdi0P
call loan 短期同业拆借;通知贷款 p2U6B
call margin 补仓;追加保证金 "[-W(=
call market 短期同业拆放市场 n0G@BE1Y=
call money 短期同业拆借;活期贷款 p( )LQT!
call option 认购期权;看涨期权 !L(
)3=
call price 赎回价格;提前赎回价 k{O bm
g
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 kZhd^H.
callable share 可收回股份;可兑付股份 b6xz\zCL
called up share capital 已催缴股本
1/,~0N9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 L)8%*X
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U_hzSf
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 J\>/J%
cancellation price 取消费 nBLb1T
cap 上限 Q~/=p>=uu
capital 资本;资金 7nBX@Uo
Capital Accord 《资本协定》 -p%cw0*Y]C
capital account 资本帐;非经常帐 =v0w\(
?N
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 _Fn`G.r<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ZvLI~ul(zT
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 'v@*xF/L6a
capital allowance 资本免税额 bc:3 5.
capital alteration 资本变更 /EJy?TON*
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !x\\# 9
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 .s?^y+e_
capital appreciation 资本增值 :sw@1
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 z`eMb
capital assets 资本资产 GXk
|p8
capital at risk 风险资本 kkW }:dBl
capital base 资本基础;资金基础 ^x$1Nf
capital charges 资本支出;资本费用 ,B /b>i
capital commitment 资本承担 \%9QE
capital contribution certificate 出资证明书 Q,Y^9g"B`~
capital convergence 划一资本充足比率 E^A!k=>
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >vR2K^
capital cover 资本保证 6$kh5$[
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 q: X^V$`
capital divided into shares 资本分成股份 3[m2F O,Z
capital element 资本因素;资本部分 =GW[UnO
capital equipment 资本设备 m=Gb<)Y
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;Wa&Dg/5`
capital expenses 资本费用 Jl6lZd(Np
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 dt>9mF q
capital flow 资金流量 \.+:yV<$
capital formation 资本形成;集资 ;)SWwhQ
capital formation figure 资本组合数字 Bj"fUI!dK
capital fund 资本基金 m.\JO
capital gain 资本增益;资本增值 +G\i$d;St
capital gains tax 资本增值税 |f\WVGH
capital goods 资本财货;资本货物 4?+jvVq
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 aL&9.L|1g
capital grant cycle 建设补助金周期 NTO.;S|2%
capital injection 注入资本;注资 ]>ndFE6kl
capital input 投入资本 #_|O93HN'
capital intensity 资本密集度 g_!xD;0
capital intensive 资本密集 )]LP8
J&
capital investment 资本投资 /{P-WRz>
Capital Investment Fund 资本投资基金 keG\-f
capital loss 资本损失 Dd,i^,4Gj
capital maintenance 资本保值;资本保留 a8G<x<
capital market 资本市场;资金市场 AX'-}5T=
capital market instrument 资本市场票据 L
" 'd(MD
capital money 资本款项 X<pNc6
capital money subject to a trust 信托财产资本 5sj$XA?5
capital movement 资本流动 =;F7h
@:
capital nature 资本性质 FD~
UF;VQ
capital outlay 资本支出 ;g;1<?
[
capital portion 资本部分 NxDVU?@p*
capital profit 资本利润 3lEP:Jp
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 aT+w6{%Z
capital receipt 资本收入 /d/]#T[Z9
capital redemption 资本赎回 i2;,\FI@t%
capital redemption business 资本赎回业务 Vg :''!4t2
capital redemption contract 资本赎回合约 P}>>$$b\Yi
capital redemption reserve 资本赎回储备 Ab:ah7!
capital reduction 资本减缩;减资 o}f$?{)|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ITEf Q@#jU
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 3OY(L`
capital repayment 偿还资本 &}|`h8JA]K
capital reserve 资本储备;后备资本 @?;)x&<8?3
capital revenue 资本收益;非经常收入 JoZzX{eu"
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :Bu)cy#/[
capital stock 股本 _meW9)B
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 :7 JP(j2
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Z c#Jb
capital subvention 非经常资助金 M _lLP8W}
capital sum 资本额 JiuA"ks)
capital tax 资本税 U.b|3E/^
capital transfer tax 资本转移税 (<@`MPI\@
capital turnover 资本周转率 i el@"E 4
capital value 资本价值 9'(m"c_
capital works project 基本工程项目 "DH>4Q]
d
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /[ft{:#&t
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 :#{0yno)H
capitalization 资本化;资本总额 J83C]2~7
capitalization of interest 利息化作本金 CC'N"Xb
capitalized interest 化作本金的利息 \3%3=:
capitalized loan 转作资本的贷款 q_L. Sy|)
capitalized value 资本还原值;资本化价值 I)0_0JXs
capitation grant 按人计算的补助金 Tj\hAcD
captive insurance business 专属自保保险业务 ne 3t|JZ
car insurance 汽车保险 y@7CY-1
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 OsVz[w N
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9C7HL;MF
意大利嘉利堡银行 (:%t
cartel 同业联盟;卡特尔 )vg@Kc26
cartelized rates system 联营式利率制度 PlT_]p
cash 现金;现款 ~r'ApeI9
cash accounting system 现金会计制度 &OEBAtc/
cash acquisition 以现金投资所得的资产 IG2z3(j
cash allowance 现金津贴 "(kiMog-
cash assets 现金资产 $2blF)uYE
cash at bank 银行现金;银行存款 yX%> %#$
cash balance 现金结余 ae2SU4Jx
cash basis 现金收付制;收付实现制 II[-6\d!
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ge=\IAj
cash bonus 现金红利 5Z"N2D)."
cash book 现金出纳帐;现金簿 Y%@;\
cash client 现金客户 L `=*Pwcj
cash commission rebate 现金回佣 Tu,nX'q]m
cash compensation 现金补偿 V`YmGo
cash contribution 现金承担额;现金分担额 #J8(*!I
cash cost 直接费用;现金成本 N=~DSsw
cash coupon 现金礼券 P3Ah1X7W"C
cash credit 现金信贷 v |pHbX
cash deficit 现金赤字 aSJD'u4w.a
cash deposit and withdrawal 现金收支 kho0@o+'^
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "gDk?w
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 JE*?O*&|Q
cash flow 现金流量;银根 :<0lC j
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 y&\t72C$Fi
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 p6)6Gcx
cash flow surplus 现金流量盈余 npbf>n^R
cash in hand 库存现金;手头现金 ~DB:/VSmu
cash in till 备用现金 wAzaxeV=
cash in transit 运送中现金;在运现金 jIHY[yDT
cash input 投入现金 jZvIqR/
cash input figure 现金投入数字 se}$/Y}t
cash limit 现金支出限额;现金限额 g2 mq?q(g
cash margin 现金保证金 zzh7 "M3Qn
cash market 现货市场;现金交易市场 ]gF=I5jn]
cash offer 现金要约;现金补偿额 D5].^*AbZ
cash payment 现金付款;现金支付 ~XvMiWuo
cash position 现金头寸 "-AFWWKtx
cash price 现金价格 1|>bG#|
cash receipts journal 现金收入日记簿 f9IqcCSW
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 v|(N
cash settlement 现金结算 osLEH?iKW
cash surplus 现金盈余 qF`]}7"^
cash with order 订货付现;凭票即付 =*>.z@WQ
cashier's order 银行本票 eu$"GbqY
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 2
'$nz
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 rg
0u#-
cash-sweep 现金彩票活动 {!wd5C@
casual client “散客”;“散户” $"}*#<Z
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `bn@;7`X
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
-*-"kzgd
cedant 分出者 Ys?0hd<cn
ceding company 分出公司 A8AeM`
ceding insurer 分出保险人 1-.i^Hal
ceiling 上限 7qWa>fX
ceiling price 最高限价 /#L4ec-'
central bank 中央银行 9+.3GRt7
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 /c4$m3?]
central banking 中央银行业务 p!<PRms@
central banking function 中央银行职能 )oM%
N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 uaCI2I
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 c]qh)F$s8
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 :3J`+V}9;
central clearing house 中央结算所 r/0AM}[!*j
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 qNMYZ0,
central custody system 中央托管系统 $?LegX
central depository 中央存管处 oJ#;X R
central depository system 中央证券存管制度 y`/:E<fVk
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 :x^e T
central rate 中央汇率;中心汇率 d?cCSf
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ST4[d'|j
Central Tender Board 中央投标委员会 hQvI}
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 V{\1qg{
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 9o]!D,u8=5
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 e<~bDFH
certificate of approval 批准证明书 OF; "%IW~}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &0d5".|s
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 T)eUo
certificate of deposit [CD] 存款证 aqQ
U7
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 0j}@lOt(
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 (#qQ;ch
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 4CS$%Cu\?w
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 0fV}n:4Pq
certificate of insurance 保险证书 ?f!&M
certificate of interest 权益证明书;息票 e. E$Ej]w
certificate of means 资产证明书 zcio\P=^|B
certificate of participation 参与证明书 3J3wKw!`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 5B3sRF}
certificate of preference 特惠税证 :SZi4:4-J8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 i.FdZN{
certificate of registration 登记证书;注册证明书 xsvJjs;=
certificate of satisfaction 清偿证明书 V,?])=Ax
certificate of transfer 转让证明书 DV*e.Y>
certificate to bearer 不记名证明书 y`7b3*P
certification 核证 -afNiNiY
certification fee 核证费 q!Z{qt*`um
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 u_o]\D~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 tCu.Fc@
certified statement 经证明的报表 Ty3.u9c4
cessation of business 停业 1.Neg|
cession 分保 {Wr5F9q
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ItZ*$I1<
chance 机会;中彩机会 gXY]NWI
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 SR<W3a\
change of domicile 迁册 tU>7jo[-p
change to estimates 修订预算 Oz"_KMz
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 R[QBFL<
charge 费用;押记;抵押 )L_@l5l
charge number 税单号码 /U6ry'
charge on assets 资产的征税 j|[ >f
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 PMQlJ&
chargeable 可予征收;应课税的 nY?&k$n
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 w(*},
chargeable income 应课税入息 T]\'D&P~D
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 YjPj#57+
chargeable profit 应课税利润 ]L3MIaO2T
chargeable to tax 应课税 {Z>Mnw"R
charged to... 记入……帐目 \#C]|\
chargee 承押记人 i7&ay\+@
charge-holder 受押人 ~;t/VsgGW
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ^5k~7F.
charging order 押记令 $9W,1wg
chargor's right 押记人的权利 iRV=I,
charitable donation 慈善捐款 QQ %W3D@
charitable trust 慈善信托 B f.- 5
charity property 慈善财产 X"jtPYCpV{
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 i
nk!>Z
charter 章程;特许权 dChMjaix
charter of incorporation 成立章程 B& 5Md.h
chartered accountant 特许会计师 u!t<2`:h
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 JC/nHM
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ih: XC
特许公共财政及会计学会〔英国〕 R\x3'([A5
charterer 承租人 #f_.
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 02YmV%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 E7I$GD
chattels 实产 IUD@Kf]S
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Bt(nm>Ng
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Sb }=j;F
check-and-balance system 制约平衡制度 Kv ajk~
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 \Y6r
!D9
cheque 支票 6yC4rX!a
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 RQ 8;_)%
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Lx|0G $
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 .F/s(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 %kP=VUXj
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 F><ficT
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 CbOCL~ "
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 xX.{(er
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 s'BlFB n
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ,hp8b$
child allowance 子女免税额 l4U
China & South Sea Bank Limited 中南银行 c/l^;6O/!\
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \4O_@d`A
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 C>QWV[F
China concept stock 中国概念股 'k[vcnSz\/
China Construction Bank 中国建设银行 ,G[Y< ~Hy
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a&7uRR26
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 VDiW9]
China Economic News 《中国经济新闻》 p@oz[017/J
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Ue!yK
China State Bank Limited 国华商业银行 f*Os~@K
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 1R7tnR@[u
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |FSp`P
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 :BB=E'293
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 yl0;Jx?
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 HI,`O
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ryb81 .|
chit fund 银会 F(Je$c/J|~
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 N686~
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 2AEVBkF;M
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $ <3^( y
choses in action 无形动产;据法权产 v[)8 1uY
chronological book 序时帐簿 ,E"n 7*6mr
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 '1~;^rU
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Vd'=Fe;eB
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ClNuO
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 QZuKM 'D+
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \m=k~Cf:f
Citibank, N.A. 万国宝通银行 E;An':j
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &q#.
>
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ^z51f>C
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 RrdLh z2N
civil debt 民事债项 OP\L
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 1\g r
;b
claim 申索;索偿;债权 `O`MW} c
claim equalization fund 申索平衡基金 hoLA*v2<
claim for refund of property tax 申请发还物业税 t/l<X]o
claim of debt 债权申索 ?%n"{k?#
claim on bank 对银行的债权 oVW>PEgB-
claim to dividend 摊还债款申索 B&<P >AZ
claimant 申索人;索偿人 i1*0'x
claims statistics 申索统计数字 ~
ea K]|
class of insurance business 保险业务类别 ~.tYYX<
class of property 财产类别 R@U4Ae{+
claw-back 递减率 AJ)&+H
clearance cost 清拆成本 ;s -@m<
clearing 结算;票据交换;清算 tq51;L
clearing account 结算帐户 LjIkZ'HuF
clearing and settlement system 结算和交收系统 D0>Pc9
clearing balance 结算差额 #$F*.vQSs+
clearing bank 结算银行 kdaq_O:s
clearing cheque 交换支票 I1I-,~hO
clearing house 结算所;票据交换所 <kWkc|zBY
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 "=V!-+*@G@
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 U2v;GIo$yU
clearing member 结算会员 A2$05a$%
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <j3|Mh_(I
clearing participant 结算参与者 dN7.W
clearing rebate 结算费用的回佣 Wfy+9"-;s
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ^x_$%8
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 E'NS$,h
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 2jxIr-a1G
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }(,{^".[}
client 客户;委托人;当事人 h\Q@zR*0a
client agreement 客户协议 e3?z^AUXm
client confidentiality 客户保密的责任 wuM'M<J@
client money 客户款项 mu5r4W47
client statement 客户结单 HJP~
lg
clients fund 客户资金 |dDKO
close 结算;收市;收盘 ZT8LMPC
close a position 平仓;轧平头寸 T|0d2aa
close company 股份不公开的公司 f>|<5zm#<
close higher 收市时价位较高 _ {6l}
close lower 收市时价位较低 LF#[$
so{i
close mixed 收市时荣辱互见 B#cN'1c
close of exchange 交易所停市 N(2M
w:}
close of financial year 财政年度终结 ]&dPY[~,/i
close out 平仓 +cKOIMu9
close out a long position 平长仓 (/s~L*gF{
close out a short position 平空仓 be$']}cP
close steady 收市时价格稳定 9A/bA|$
close the gap 弥补差距 9%bErMHL
closed position 平仓 CxSh.$l
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 /)`]p1c1%w
close-out price 抛售价格 L\t_zf_0
closing account 决算帐户 K}2G4*8S_G
closing balance 期终结余;收市结余 yvnDS"0<
closing price 收市价;收盘价 $PAAmaigi
closing quotation 收市价;收市行情 !Ce!D0Tx
closing rate 收市汇价;收盘汇率 p#_5w
closing transaction 平仓交易 GLX{EG9Z
clothing levy 成衣税 E VC]B}
club deposit 零存整付存款 M|zTs\1I
Code of Aid 《资助则例》 !
h92dH
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 eTay/i<-
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7[!dm_
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ~qIr'?D
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 f^ZhFu?
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission wNn=JzP
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 pf%;*
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 F^`+.G\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Nwe-7/Q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ?%Ww3cU+J
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 e8#83|h
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 <XtE|LG
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] /+8VW;4|I
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 KY%{'"'u
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 6 jm@`pYbE
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 3:xKq4?
co-debtor 共同债务人 HFlExau
co-financing scheme 共同融资计划
sFnR;
cognizance 证明令 #9F>21UU
coin 硬币 E31YkD.A
coin replacement programme 硬币取缔计划 7#NHPn
coin set 套装硬币 O.-n&U9
coinage 硬币 $EEn]y
Coinage Security Fund 硬币发行基金
M&<qGV$A
cold call 主动与准客户接触 Px9 K
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ;(A-
collateral 抵押品 =N8_S$nx(
collateral bond 担保债券 FOsxId[f9
collateral loan 抵押贷款 jA[Ir3
collateral security 附属抵押品 >EZZEd
collection 征收;收取 rHk,OC
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 WiZTE(NM`
collection of betting duty 收取博彩税 .l5-i@=W
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 . UH'U\M
collective consumption 集体消费 4>a(!ht
Collector 收税主任 "tK|/R+
Collector of Rates 差饷征收官 %>6ilGQ+
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 e-[PuJ
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 .\&k]}0qA?
combined surplus 合并盈余 3HW&\:q5'M
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 DHv86TvJt
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 9+xO2n
commemoration coin 具纪念性的硬币 I|qhj*_C
commencement of winding-up 清盘开始 z
Tz_"NI
commerce and industry sub-index 工商分类指数 }/,Rp/+7]
commercial activity 商业活动 R!lug;u#
commercial bank 商业银行 jzGK(%sw"
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 xI~AZ:m
Commercial Banks Law 《商业银行法》 }P-C-L{yE(
commercial borrowing 商业借款 9I;~P &
Commercial Code of Japan 《日本商法》 wf &Jd:)4t
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 h/5S2EB0!O
commercial invoice 商业发票 I,`;#Q)nx
commercial letter of credit 商业信用证 HtiIg a 7
commercial loan 商业贷款;商业放款 eU,FYJt9
commercial paper 商业票据 C/#pK2xY
commercial paper market 商业票据市场 'Cz*p,
commercial registry 商业登记处 jD}h`(bE
commercial return 商业回报 ?6{g7S%
commercial sale 商业销售 kS=nH9
commercialization 商品化 dUt4]
ar
commercially viable 具商业利益;有利可图 5E1`qof
Commerzbank AG 西德商业银行 `9+R]C]z8
commission 佣金;委员会 k0#s{<I]E
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 wfpl]d!
commission house 佣金行;代办行 'GX x|.
commission payable 须付的佣金 zy nX9t
commission rebate 佣金回扣 XWQ `]m)
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 kh:_,g
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 '`.-75T
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 TI/RJF b
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 bt_c$TN
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 EhM=wfGKw
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 _aF8Us
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 D,[Nn_N
commitment fee 承诺费 V$O 6m|q
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 80'@+AD
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 X0-PJ-\aD@
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 .P/0`A{&
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Ui" {0%
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 _q4O2Fx0
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] jZPGUoRLg
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 5pe)CjE:
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 WZPj?ou`G
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 |iX>hJSl
commodity 商品 0B!(i.w
commodity classification 商品分类法 D}lqd Ja
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 wytMoG\
commodity dealer 商品交易商 n%#3xoa
commodity exchange 商品交易所 \Cj3jg
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 wWfj#IB;R
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 KK2YT/K$SG
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 !4=_l6kg~+
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ^v'0\(H?P
commodity futures contract 商品期货合约 1'Q6l
commodity market 商品市场 Rvx7}ZL!
commodity tax 商品税 ( $2M"n
commodity trading adviser 商品交易顾问
DuR9L'
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 oH?:(S(
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 u)I\R\N
commodity warrant 商品期权证 PpBptsb^|J
commodity-based investment 以商品为基础的投资 EPH" 5$8
common fund 共同基金 v<g=uEpN
common property 分权共有财产 l~f3J$OkJ
common share 普通股 4g8o~JI:v
common stock 普通股 =E%@8ZbK
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ;-@: }/
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 fpf,gb8[$n
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 :Dw_$
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金
KN`k+!@/7
Commonwealth income tax 英联邦入息税 -6s:D/t1'
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 D"$Y, d
communal property 公有财产;公有产业 &*ocr &
communication expenses 通讯费用 CJ%'VijhD
Community Preference 欧共体特惠制 K8MET&
commutation of pension 退休金的折算 \G>C{v;
commuted gratuity 折算酬金 5[jS(1a`c
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 5X+`aB
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 M9BEG6E9
Companies Handbook 《上市公司手册》 SO(BkxV@
companies inspector 公司检查员 yq[/9Pci A
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 9RHDkK{5
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ~mXzQbe
p
《公司条例:供股章程须载有的资料》 d~%7A5
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 y*{zX=]l<
Companies Registration Officer 公司注册主任 gN:F5 0
Companies Registry 公司注册处 Ys}^hy
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 WPNw")t!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 .Y]0gi8z
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] b~:)d>s8wY
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 R2a99# J
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 7<MEM NYX
company limited by guarantee 担保有限公司 ;hO6 p
company limited by shares 股份有限公司 _.V5-iN
company register 公司登记册 ~5%3]
company registration fee 公司注册费 JZ`h+fAt
company with limited liability 有限法律责任的公司 g=Xy{Vm
company's memorandum 公司组织章程 UCfouQ Cj
company's reserve 公司储备 J( XDwt
comparative advantage 比较优势;比较利益 jQ3dLctn
compensation 补偿金;赔偿 G"J
nQ
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] iJ^}{-
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 rZ3ji(4HS
compensation from insurance 保险赔偿 oo &|(+"O_
compensation fund 赔偿基金 df@N V Ld
compensation fund levy 赔偿基金征费 eT3!"+p-F
compensation rate 补偿率 [>54?4{|.
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 3mAiz q3
compensation scheme 赔偿计划 0>td[f
compensation trade 补偿贸易 XWS]4MB+vm
compensation value 补偿值 |TMn
compensatory payment 补偿付款 R@jMFh;
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 SF+L-R<e
competitive edge 竞争优势 nCWoco.xy
competitive price 具竞争力的价格 gFHBIN;u
competitive tender 竞争性投标 ='b)6R
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jIe
/X]
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ~ E6e~
component of expenditure 开支组成部分 y.D+M$f
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 gs3(B/";c
composite index 综合指数 z=U+FHdh/-
composite rating 综合评级 W0 sLMHq
composite return form 综合报税表 CE96e y
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 9]l I?j]o
composite tax return 综合报税表 $ MH;v_'a
composition 组合成分;债务重整协议 '#3FEo
composition of earnings 收益组合成分 }lX$KuD
compound increase 复合增加率;复合增长率 V.*M;T\i
compound interest 复利 |rk.t g9
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 qm><}N7f
comprador note 买办票据 }vU/]0@,E
comprador order 买办付款令票 u_' -vZ_
comprehensive income tax 综合所得税 ;6pB7N
comptroller 审计主任 "kFH*I+v
compulsory liquidation 强制清盘 (i%bQZt^?
compulsory winding-up 强制清盘 ,:L^vG@*
computation 计算;计算表 f<