C: W8Q|$ZJ88F
9F6F~::l}
calendar year figure 历年数字 >Wh}f3C
call 催缴通知;认购期权 L93l0eEt
call deposit 通知存款;活期存款 BLN^ <X/
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ilK-?@u+
call margin 补仓;追加保证金 zs%Hb48V
call market 短期同业拆放市场 {zQS$VhXr
call money 短期同业拆借;活期贷款 &-s'BT[PGq
call option 认购期权;看涨期权 O#&c6MDB:
call price 赎回价格;提前赎回价 0ph{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 VQY&g;[d
callable share 可收回股份;可兑付股份 (Lo%9HZ1Mx
called up share capital 已催缴股本 b:=TB0Fx?n
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5'0xz.)!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 X_qf"|i
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 g wz7krUTe
cancellation price 取消费 qL5{f(U4<
cap 上限 Jm|+-F@I
capital 资本;资金 wg ^sGKN
Capital Accord 《资本协定》 %cCs?ic
capital account 资本帐;非经常帐 =PUt&`1.a
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 jlp:lX
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +${D
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 V I,ACj
capital allowance 资本免税额 6}75iIKi
capital alteration 资本变更 ";BlIovT=R
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *J$=.fF1
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 $=5=NuX
capital appreciation 资本增值 BQBeo&n6
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 {x:ZF_wbb
capital assets 资本资产 ;WgJ<&33
capital at risk 风险资本 0~HKiH-
capital base 资本基础;资金基础 KQcs3F@t
capital charges 资本支出;资本费用 lAzjN~V
capital commitment 资本承担 *"WDb|PBb
capital contribution certificate 出资证明书 J\J?yo 6
capital convergence 划一资本充足比率 7uT:b!^f[
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 aUxGzMZ
capital cover 资本保证 Kh(ZU^{n
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #BJG9DFP4`
capital divided into shares 资本分成股份 p>vn7;s2#
capital element 资本因素;资本部分 T_X6Ulp
capital equipment 资本设备 mK[)mC
_8
capital expenditure 资本开支;非经常开支 e2z h&j
capital expenses 资本费用 'D6T8B4
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Gq_-Val]"
capital flow 资金流量 `
L>
capital formation 资本形成;集资 76V
6cI=+
capital formation figure 资本组合数字 xBUya4w
capital fund 资本基金 HODz*pI
capital gain 资本增益;资本增值 o[v\|Q`d
capital gains tax 资本增值税 *4U^0e
capital goods 资本财货;资本货物 Jo$G,Q
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 UJ0<%^f
capital grant cycle 建设补助金周期 Dw=gs{8D
capital injection 注入资本;注资 wUiys/OVM
capital input 投入资本 3=
DNb+D!
capital intensity 资本密集度 Au{<hQ =
capital intensive 资本密集 ^M%uV
capital investment 资本投资 +zrAG24q
Capital Investment Fund 资本投资基金 0`)iIz
capital loss 资本损失 5~Cakd]>
capital maintenance 资本保值;资本保留 I#m-g-J
capital market 资本市场;资金市场 SF}<{x_
capital market instrument 资本市场票据 U7doU' V/
capital money 资本款项 i:rFQ8I
capital money subject to a trust 信托财产资本 )'/|)
capital movement 资本流动 6lkl7zm
capital nature 资本性质 .fN"@l
capital outlay 资本支出 8~9030>Q
capital portion 资本部分 @Ukr
capital profit 资本利润 <c)+Fno[E_
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 :@1eph0
capital receipt 资本收入 -od!J\KCy
capital redemption 资本赎回 fbWFLSm;
capital redemption business 资本赎回业务 !:|TdYrmj
capital redemption contract 资本赎回合约 xY+VyOUs
capital redemption reserve 资本赎回储备 XW -2~?$
capital reduction 资本减缩;减资 X/z6"*(|/
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zUkN 0
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 JoRT&rkd
capital repayment 偿还资本 bV edFm
capital reserve 资本储备;后备资本 P~s$EJL*
capital revenue 资本收益;非经常收入 U7!.,kR-
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 !O.[PH(,*
capital stock 股本 -RO7
'm0
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *<E]E?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 'xhcuVl
capital subvention 非经常资助金 o;W`4S^
capital sum 资本额 $ e\h}A6
capital tax 资本税 'eo
KZX+
capital transfer tax 资本转移税 i<H wTmm$
capital turnover 资本周转率 D?C)BcN
capital value 资本价值 +Vo}F
capital works project 基本工程项目 qOSg!aft{Q
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Ma'_e=+A
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 c9kzOQ2n
capitalization 资本化;资本总额 2pzF5h
capitalization of interest 利息化作本金 'fcMuBc+4
capitalized interest 化作本金的利息 T[,/5J
capitalized loan 转作资本的贷款 FP0G]=ME
capitalized value 资本还原值;资本化价值 HDda@Jy
capitation grant 按人计算的补助金 {fha`i
captive insurance business 专属自保保险业务 p8kr/uMP ;
car insurance 汽车保险 R)M_|ca
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 f6_];]yP
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] /;7y{(o
意大利嘉利堡银行 |J+(:{}~
cartel 同业联盟;卡特尔 f;&]:2.j
cartelized rates system 联营式利率制度 Sr&515
cash 现金;现款 -6tgsfEr
cash accounting system 现金会计制度 4Ue_Y'LmM
cash acquisition 以现金投资所得的资产 "V>R9dO{"!
cash allowance 现金津贴 C w~RJ^a_
cash assets 现金资产 M
t*6}Cl
cash at bank 银行现金;银行存款 _*IPk
cash balance 现金结余 "S&@F/
cash basis 现金收付制;收付实现制 DUL4noq{
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 jn%!AH
cash bonus 现金红利 MZpK~c1`
cash book 现金出纳帐;现金簿 `+zWu55;
cash client 现金客户 >iOzl wmG
cash commission rebate 现金回佣 6*qL[m.F[o
cash compensation 现金补偿 y kW [B
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Y 2Q=rj
cash cost 直接费用;现金成本 *?z0$Kz<,[
cash coupon 现金礼券 _(d.!qGz
cash credit 现金信贷 cooUE<a
cash deficit 现金赤字 !eAo
cash deposit and withdrawal 现金收支 (x"BR
cash disbursement journal 现金支出日记簿 r6;$1K*0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 cXR1grz
cash flow 现金流量;银根 (]RM6i7
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 QJ
F=UB
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 1=|7mehL%
cash flow surplus 现金流量盈余 ZT[3aXS
cash in hand 库存现金;手头现金 YAL=!~6
cash in till 备用现金 A%Xt|=^_
cash in transit 运送中现金;在运现金 Yz4_vePh+5
cash input 投入现金 N%7{J
cash input figure 现金投入数字 9U {y1}
cash limit 现金支出限额;现金限额 \":?xh_H
cash margin 现金保证金 E]J:~H'Er
cash market 现货市场;现金交易市场 gP-nluq
cash offer 现金要约;现金补偿额 6vp *9
cash payment 现金付款;现金支付 ]l@ qra
cash position 现金头寸 q;fKcblKj
cash price 现金价格 Io|X#\K
cash receipts journal 现金收入日记簿 g
^!C
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 a8dXH5_
cash settlement 现金结算 TDg@Tg0
cash surplus 现金盈余 :qR=>n=
cash with order 订货付现;凭票即付 'lo
cashier's order 银行本票 o7TN,([W
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 RQkyCAGx
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $55U+)C<
cash-sweep 现金彩票活动 X; 5Jb
casual client “散客”;“散户” jSOS}!=
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 IcrL
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 D?~8za`5
cedant 分出者 `:wvh(
ceding company 分出公司 f`8OM}un&
ceding insurer 分出保险人 Q\Gq|e*
ceiling 上限 x$wd
O
ceiling price 最高限价 [xfaj'j=@
central bank 中央银行 SVa6V}"Iv
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 FZ|CqD"#
central banking 中央银行业务 Y7GF$}%UL
central banking function 中央银行职能 tp:\j@dB
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >tG+?Y'{
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?
b[n|^wS
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C{Asp
central clearing house 中央结算所 sBK <zR
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 7
uMd
ZpD
central custody system 中央托管系统 YB)3X[R+0
central depository 中央存管处 tu>{
central depository system 中央证券存管制度 iB1i/l
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 "o&HE@t
central rate 中央汇率;中心汇率 n;8 '`s
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 K9[e>
Central Tender Board 中央投标委员会 6yu]GK}es
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 spQLG_o,J
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1|ZhPsD.}g
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Fl{WAg
certificate of approval 批准证明书 '4OcZ/oI
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 B/J&l
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 b@t5`Y-+K
certificate of deposit [CD] 存款证 IN7<@OS7
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 0rokR&Y-d
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 9p@C4oen
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ?/M_~e.P
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 V8-h%|$p3W
certificate of insurance 保险证书 0IT@V5Gdj
certificate of interest 权益证明书;息票 #hL*rbpT
certificate of means 资产证明书 B|%tE{F
certificate of participation 参与证明书 02JoA+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 DjCx~@
certificate of preference 特惠税证 p T[gdhc
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 K"<*a"1I
certificate of registration 登记证书;注册证明书 JR9$.fGJ
certificate of satisfaction 清偿证明书 (QB+%2v
certificate of transfer 转让证明书 tZ2K$!/B
certificate to bearer 不记名证明书 RGD]8mw
certification 核证 td{O}\s7D
certification fee 核证费 XM|%^ry
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 i3mAfDF
certified public accountant [CPA] 执业会计师 y69J%/c
ra
certified statement 经证明的报表 P20|RvE
cessation of business 停业 ?@R")$
cession 分保 p|XAlia
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 8I+d)(:
chance 机会;中彩机会 K3mAXC,d
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?Qqd "=k4
change of domicile 迁册 K(T\9J.
change to estimates 修订预算 'GJVWpvUU
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 M R'o{?{e`
charge 费用;押记;抵押 ~2uh'e3
charge number 税单号码 U5/qf8)yO
charge on assets 资产的征税 >qn/<??
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 7ODaX.t->
chargeable 可予征收;应课税的 ?4z8)E9Ju
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 %G?K@5?j?
chargeable income 应课税入息 $R^AEa7
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Q;h3v1GC\P
chargeable profit 应课税利润 +`bC%\T8?
chargeable to tax 应课税 U3#dT2U
charged to... 记入……帐目 b
X)|MiWI
chargee 承押记人 $v}<'
charge-holder 受押人 Ulqh@CE)
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 $_j1kx$
charging order 押记令 y/_wx(2
chargor's right 押记人的权利 qJ8-9^E,L
charitable donation 慈善捐款 oP,9#FC|(
charitable trust 慈善信托 R9r+kj_
charity property 慈善财产 `_ (~ Ud
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 > %*B`oqo
charter 章程;特许权 VY'Q|[
charter of incorporation 成立章程 ; !$m1
chartered accountant 特许会计师 x:5dCI
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕
?RD *1
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] tSv0" L
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +=cam/A
charterer 承租人 We`'>'W0
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 IS]{}Y\3H
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 gbOCR1PBg
chattels 实产
L2-^!'
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 mog9 jw
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 b>cafu
check-and-balance system 制约平衡制度 ~!+h?[miV
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 \&A+s4c")
cheque 支票 }uX|5&=~f
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 kI*Uk M-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 $V8vrT#:
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 -!*p*3|03|
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 zTCP)x
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 D\]&8w6&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 FMu!z
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;Gm>O7"|@
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 r(uP!n1+
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 `?o=*OS7Y
child allowance 子女免税额 H`<?<ak6'M
China & South Sea Bank Limited 中南银行 sm s1%%~
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] R]b! $6Lt
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 oL
*n>dH
China concept stock 中国概念股 #*%fu
China Construction Bank 中国建设银行 17py).\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x3p9GAd#
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ER|!KtCSM
China Economic News 《中国经济新闻》 aqQ o,5U>
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 d$1#<