C: ~;3yjO)l?)
Hw o _;fV
calendar year figure 历年数字 y#j7vO
call 催缴通知;认购期权 DjM*U52Yfj
call deposit 通知存款;活期存款 sfyLG3$/
call loan 短期同业拆借;通知贷款 LN|(Z*
call margin 补仓;追加保证金 5rows]EJJl
call market 短期同业拆放市场 Jy)=TJ!y
call money 短期同业拆借;活期贷款 w'K7$F51
call option 认购期权;看涨期权 CefFUqo4
call price 赎回价格;提前赎回价 Q>, &@
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 z2iMpZ
callable share 可收回股份;可兑付股份 (oGYnN,2
called up share capital 已催缴股本 xoKK{&J
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Byc;r-Q5V
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 J'}+0mln
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ]p`y
cancellation price 取消费 l8FJ \5'M
cap 上限 5vyg-'
capital 资本;资金 s<zN`&t
Capital Accord 《资本协定》 lxyTh'
capital account 资本帐;非经常帐 )8A.Wg4S;c
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ! :&SfPv
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ,VS\ mG/}s
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 M-nRhso
capital allowance 资本免税额 i1cd9
capital alteration 资本变更 0vqVE]C
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Wx:v~/r
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 I=kqkuW
capital appreciation 资本增值 ZaYiby@Ci
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 g8Ex$,\,
capital assets 资本资产 .;4N:*hY
capital at risk 风险资本 !T,<p
capital base 资本基础;资金基础 |dgiW"tUm
capital charges 资本支出;资本费用 F9
r5 Z
capital commitment 资本承担 h9QM
nH'
capital contribution certificate 出资证明书 SaXt"Ju,AH
capital convergence 划一资本充足比率 EHwb?{
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 klUV&O+=%
capital cover 资本保证 ^
8 }P_
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 K1 "HJsj
capital divided into shares 资本分成股份 yMN JHiE/
capital element 资本因素;资本部分 TRi'l #m4
capital equipment 资本设备 ,Vi_~b
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6TW<,SM
capital expenses 资本费用 ]`$6=)_X
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 IU8zidn&
capital flow 资金流量 $`|hF[tv
capital formation 资本形成;集资 C~h#pAh
capital formation figure 资本组合数字 cg8/v:B
capital fund 资本基金 n+8YTjd
capital gain 资本增益;资本增值 05 6K) E
capital gains tax 资本增值税 5nx*D"
capital goods 资本财货;资本货物 l ms^|?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 i{fw?))+
capital grant cycle 建设补助金周期 =MqEbQn{C3
capital injection 注入资本;注资 )Z:-qH
capital input 投入资本 T \/^4N`
capital intensity 资本密集度 ArtY;.cg%
capital intensive 资本密集 0eA<nK
capital investment 资本投资 hoFgs9
Capital Investment Fund 资本投资基金 }!iopu
capital loss 资本损失 MLV]+H[mt
capital maintenance 资本保值;资本保留 U2A-ub>7
capital market 资本市场;资金市场 ec!e
capital market instrument 资本市场票据 TB>_#+:
capital money 资本款项 aH"d~Y^
capital money subject to a trust 信托财产资本 #`_W?-%^
capital movement 资本流动 K6->{!8]k
capital nature 资本性质 jwk+&S
capital outlay 资本支出 8XH;<z<oJ
capital portion 资本部分 =8l' [
capital profit 资本利润 k M/:n
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 0kUhz\"R:q
capital receipt 资本收入 &`m.]RV
capital redemption 资本赎回 P'Y(f!%
capital redemption business 资本赎回业务 u0wu\
capital redemption contract 资本赎回合约 96\FJHtZ
capital redemption reserve 资本赎回储备 $*{,Z<|2
capital reduction 资本减缩;减资 ;l;jTb ^l
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %g7j7$c
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 16Qu{K
capital repayment 偿还资本 )j8'6tk)Z
capital reserve 资本储备;后备资本 oc"p5Y3,Os
capital revenue 资本收益;非经常收入 'gN[LERT
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 tV=Qt[|@
capital stock 股本 ?*~
~Ok
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 | d*<4-:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 $(62j0mS>
capital subvention 非经常资助金 @{IX
do
capital sum 资本额 pss')YP.
capital tax 资本税 UT@Qo}:
capital transfer tax 资本转移税 tXzuP_0
capital turnover 资本周转率 L[zTT\a
capital value 资本价值 S_sHwObFu|
capital works project 基本工程项目
iK4\N;H
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 q}_8iDO6
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 OkRb3}
capitalization 资本化;资本总额
2po8n_
capitalization of interest 利息化作本金 <\~@l^lU
capitalized interest 化作本金的利息 +IXr4M&3
capitalized loan 转作资本的贷款 Ls2,+yo]>
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Idu'+O4
capitation grant 按人计算的补助金 ~[!Tpq5
captive insurance business 专属自保保险业务 MTwzL<@$
car insurance 汽车保险 b|87=1^m[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 _Q #[IH9
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] HHx5VI
意大利嘉利堡银行 ]fY:+Ru
cartel 同业联盟;卡特尔 :LuA6
cartelized rates system 联营式利率制度 # 9bw'm
cash 现金;现款 CM~x1f *v
cash accounting system 现金会计制度 f:8!@,I
cash acquisition 以现金投资所得的资产 =&g:dX|q8
cash allowance 现金津贴 @[D5{v)S
cash assets 现金资产 C,ldi"|
cash at bank 银行现金;银行存款 lGet)/w;c
cash balance 现金结余 ZW))Mx#K=T
cash basis 现金收付制;收付实现制 E7$ aT^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 *vNAm(\N
cash bonus 现金红利 W DnNVE
cash book 现金出纳帐;现金簿 k Jz^\Re
cash client 现金客户 ,M]W_\N~E
cash commission rebate 现金回佣 "S@]yL
cash compensation 现金补偿 \V~B+e
cash contribution 现金承担额;现金分担额 XFFm'W6@
cash cost 直接费用;现金成本 +v%+E{F$+
cash coupon 现金礼券 .5HD i-
cash credit 现金信贷 9|jMN
j]vo
cash deficit 现金赤字 l/?bXNt
cash deposit and withdrawal 现金收支 Zc";R!At
cash disbursement journal 现金支出日记簿 *r4FOA%P
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 >]B_+r0m^
cash flow 现金流量;银根 \`8$bpW[nS
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &|IO+'_
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &OvA[<qT
cash flow surplus 现金流量盈余 W<#Kam:8e
cash in hand 库存现金;手头现金 b 2\J<Nw
cash in till 备用现金 :EPe,v RT
cash in transit 运送中现金;在运现金 2n"-~'3\
cash input 投入现金 fda2dY;
cash input figure 现金投入数字 Y;\@
5TgQ,
cash limit 现金支出限额;现金限额 a{e1g93}
cash margin 现金保证金 {_>XsB
cash market 现货市场;现金交易市场 p>U= Jg
cash offer 现金要约;现金补偿额 >xRUw5jN
cash payment 现金付款;现金支付 G~zfPBN0D
cash position 现金头寸 _+}o/449
cash price 现金价格 2(Xu?W 7d
cash receipts journal 现金收入日记簿 #.FhN x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 (Rs;+S
cash settlement 现金结算 &/Gf@[
cash surplus 现金盈余 U8aNL
sw
cash with order 订货付现;凭票即付 3W[||V[r]<
cashier's order 银行本票 \0*dKgN
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _+Z;pt$C
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 H H3Z?g
cash-sweep 现金彩票活动 ;<MHl[jJD
casual client “散客”;“散户” 4<EC50@.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Ga^:y=m
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 njNqUo>
cedant 分出者 ra
,.vJuT
ceding company 分出公司 K6F05h 5S
ceding insurer 分出保险人 t[HsqnP
ceiling 上限 A'uubFRL2[
ceiling price 最高限价 cr18`xU
central bank 中央银行
?nJv f
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 TPj,4&|
central banking 中央银行业务 8XCT[X
central banking function 中央银行职能 OgK' ~j
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 D3O)Tj@:}(
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^]/V-!j
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 '8^cl:X
central clearing house 中央结算所 #T>pu/EQX_
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 kB?Uw#
central custody system 中央托管系统 ZKS]BbMZa
central depository 中央存管处 3#uc+$[
central depository system 中央证券存管制度
J6
A3Hrg
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 y2B'0l
central rate 中央汇率;中心汇率 s=R^2;^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 OSJL,F,
Central Tender Board 中央投标委员会 M?m@o1\;W
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 do l8O
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 t ,EMyZ
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 SJ,];mC0
certificate of approval 批准证明书 D;:p6q}hT
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 l?X)]1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 P#:n Xc$
certificate of deposit [CD] 存款证 "?_af
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Q{
g{
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 eS%8WmCV9<
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ;wHyX)&X$
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ey:%Zy
[~
certificate of insurance 保险证书 ##"
Hui
certificate of interest 权益证明书;息票 h5n@SE>G
certificate of means 资产证明书 _GoFwVO
certificate of participation 参与证明书 T0o0_R
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 r0<zy_d'
certificate of preference 特惠税证 LCSJIt
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 uesIkJ^Q[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 j3R}]F'C*
certificate of satisfaction 清偿证明书 =QwT)KRB%
certificate of transfer 转让证明书 dA#'HMh@
certificate to bearer 不记名证明书 Nc^:v/(P
certification 核证 FZ FPzH
certification fee 核证费 Lu71Qdu09
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 *y~~~ 'J/
certified public accountant [CPA] 执业会计师 !Ks<%;
rb
certified statement 经证明的报表
(2
P&@!|
cessation of business 停业 QNZ#SG8
cession 分保 (F*y27_u
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司
(s51GRC
chance 机会;中彩机会 :c:}_t{%
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
bIuOB|
change of domicile 迁册 |/u,6`
change to estimates 修订预算 5^{2g^jH6
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Sq`Zuu9t
charge 费用;押记;抵押 !W b Q9o
charge number 税单号码 6anH#=(
charge on assets 资产的征税 y=}o|/5"
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 _Q*,~ z~
chargeable 可予征收;应课税的 OL.{lKJ3DV
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 cVaGgP}\
chargeable income 应课税入息 0c&DSL}6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,y)V5
c1
chargeable profit 应课税利润 T|--ZRYn
chargeable to tax 应课税 i@=(Y~tD`
charged to... 记入……帐目 AI$\wp#aw
chargee 承押记人
[1e/@eC5
charge-holder 受押人 )SaMfP1=v
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 =|V#~p*
charging order 押记令 Om8Sgy?
chargor's right 押记人的权利 N8*QAekN
charitable donation 慈善捐款 m&--$sr
charitable trust 慈善信托 qjN*oM,
charity property 慈善财产 0J.]`kR
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |-]'~@~
charter 章程;特许权 k4JTc2b
charter of incorporation 成立章程 fTGVG
chartered accountant 特许会计师 ]_m(q`_
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Hr(%y&0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Dyj>dh-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +@+*sVb
charterer 承租人 O}z-g&e.U
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 AZ.
j>+0xx
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 G[zVGqk
chattels 实产 G4EuW *~
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 dlDO?T
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 K{iC'^wP
check-and-balance system 制约平衡制度 %\1W0%w
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Y";KWA}b
cheque 支票 !!)NER-dv
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 r:t3Kf`+E-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =BO>Bi&&
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 C:vVFU|4
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 4=l$wg~;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 76cT}l&.h8
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 r_Pi)MPc
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1(WBvAPS
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5?>ES*
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >UXNR`?
child allowance 子女免税额 `>HrO}x^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 kq>I?wg
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] L1MG("R
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 =<r1sqf
China concept stock 中国概念股 XJA];9^
China Construction Bank 中国建设银行 Z1U@xQj
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rotu#?B
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 CE|rn8MB
China Economic News 《中国经济新闻》 acow
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 YN7JJJ/~T
China State Bank Limited 国华商业银行 }k@SmO8
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Eg_ram`\R
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 iE^=Vf;
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 O0sLcuT$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 =A_fL{ SM
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 +EH"A
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 [`!%u3
chit fund 银会 O&@CT] )8
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ,3Aiz|v-
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 a-NicjV#
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 V=H :`n3k
choses in action 无形动产;据法权产 Bm+Ca:p%
chronological book 序时帐簿 +?6@%mW'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Bk/&H-NI
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Fzy5k?R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 :c9 H2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 X?'pcYSL
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 |Zdl[|kX
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }qBmt>#
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5I/lF oy7
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 yVyh\u\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 pL,l
civil debt 民事债项 A(+%DZ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 aqv'c
j>
claim 申索;索偿;债权 7Q?^wx
claim equalization fund 申索平衡基金 a2eE!I
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ,hE989x<iI
claim of debt 债权申索 &W*^&0AV
claim on bank 对银行的债权 nNh5f]]
claim to dividend 摊还债款申索 wotw nE
claimant 申索人;索偿人 sAoxLI
claims statistics 申索统计数字 YVPLHwh/5
class of insurance business 保险业务类别 ">vi=Tr
class of property 财产类别 #GzowI'
claw-back 递减率 OU<v9`<
clearance cost 清拆成本 Dv~jVI Xu
clearing 结算;票据交换;清算 @DSKa`
clearing account 结算帐户 <4582x,G
clearing and settlement system 结算和交收系统 m%s:4Z%=
clearing balance 结算差额 ~re~Ys
clearing bank 结算银行 7\yh<?`V8
clearing cheque 交换支票 k +Cwnp
clearing house 结算所;票据交换所 &"^U=f@v
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 sEi9<$~R@0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ZKai*q4?
clearing member 结算会员 sGc.;":
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Hz>Dp
!
clearing participant 结算参与者 jW>K#vj
clearing rebate 结算费用的回佣 ^ U~QQ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] gmZ] E45
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]AX3ov6z9;
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 /dHIm`. Z
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }
g%v<'K
client 客户;委托人;当事人 <T]ey
client agreement 客户协议 pk0{*Z?@
client confidentiality 客户保密的责任 ^%!#Q].
client money 客户款项 y2=yh30L0E
client statement 客户结单 ~EU\\;1Rmq
clients fund 客户资金 WWATG=
close 结算;收市;收盘 #\\|:`YV
close a position 平仓;轧平头寸 <6X*k{
close company 股份不公开的公司 e0hY
close higher 收市时价位较高 6w[EJ;=p_
close lower 收市时价位较低 wOsg,p;\'
close mixed 收市时荣辱互见 W:K '2j
close of exchange 交易所停市 PlCj<b1D:
close of financial year 财政年度终结 gyuBmY
close out 平仓 K|I<kA~!H
close out a long position 平长仓 |qBcE
close out a short position 平空仓 /*MioaQB}p
close steady 收市时价格稳定 ]'pL*&"X
close the gap 弥补差距 M~~)tJYsu
closed position 平仓
UqNUX?(
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 n}c~+0`un
close-out price 抛售价格 bAwKmk9C
closing account 决算帐户 L@Q+HN
closing balance 期终结余;收市结余 8 [D"
closing price 收市价;收盘价 qw{`?1[+
closing quotation 收市价;收市行情 "F[7b!>R
closing rate 收市汇价;收盘汇率 _<=h#lH
closing transaction 平仓交易 lnRL^ }
clothing levy 成衣税 73Hm:"Eqd
club deposit 零存整付存款 Fu5c_"!
Code of Aid 《资助则例》 ,e$6%R
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 l>KkAA
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] lc3Gu78 A/
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 M=3gV?N
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %r8;i
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission g/VV2^,
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 <y?=;54a
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 d</F6aM\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 nv\K!wZI=b
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Qqs1%u;e8
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 h~ZLULW)B
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 A0:rn\$l3
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] W#=,FZT
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 W1EYVXN
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Nd&UWk^
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 XK})?LTD
co-debtor 共同债务人 Keem\/
co-financing scheme 共同融资计划 Np aS2q-d
cognizance 证明令 IdK<:)Q
coin 硬币 n2EPx(~
coin replacement programme 硬币取缔计划 PcqS#!t
coin set 套装硬币 eTuKu(0
E
coinage 硬币 [FLR&=.(
Coinage Security Fund 硬币发行基金
I Zw
cold call 主动与准客户接触 :q?#$?
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 e.~11bx
collateral 抵押品 ncMzHw
collateral bond 担保债券 &}
{ #g
collateral loan 抵押贷款 um}q @BU
collateral security 附属抵押品 &BRa5`
collection 征收;收取
|Wjpnz
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 cnI5G!
collection of betting duty 收取博彩税 @bJIN]R
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ^39lUKL
collective consumption 集体消费 : ^("L,AF
Collector 收税主任 xiDgQTDz
Collector of Rates 差饷征收官 8;r #HtFM
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 *0to,$ n
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 i;-M8Q^
combined surplus 合并盈余 v?Utz~lQ
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 gu+zfvkcY
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕
6su~SPh
commemoration coin 具纪念性的硬币 |<5F08]v
commencement of winding-up 清盘开始 6uT*Fg-G
commerce and industry sub-index 工商分类指数 *mbzK*
commercial activity 商业活动 8QZI(Xe9r
commercial bank 商业银行 }YVF
fi~
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 S0QLM)
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ml<tH2Qx3C
commercial borrowing 商业借款 8'%m!
Commercial Code of Japan 《日本商法》 y^ |u'XK
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 S_/S2(V"
commercial invoice 商业发票 7eAV2.
commercial letter of credit 商业信用证 se`Eez}
commercial loan 商业贷款;商业放款 ~> Q9
commercial paper 商业票据 ,G g;:)k\
commercial paper market 商业票据市场 9)NKI02M|
commercial registry 商业登记处 L!lmy&1
commercial return 商业回报 P_w4
DU
commercial sale 商业销售 ".N+nM~
commercialization 商品化 ]%FAJ\
commercially viable 具商业利益;有利可图 a4*976~![
Commerzbank AG 西德商业银行 p6R+t]oH
commission 佣金;委员会 mO;QT
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 {(!JYz~P
commission house 佣金行;代办行 %^L{K[}
commission payable 须付的佣金 w.a9}GC
commission rebate 佣金回扣 d?T!)w
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 b5LToy:
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 `Y5LAt:
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 -(]CFnD_N
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 f!`?_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 N)GHQlgH
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 G(TFv\`vH
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 b&mA1w[W]
commitment fee 承诺费 #Pp:H/b
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Rd5_{F
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 RYjK4xT?Y/
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 }b&lHr'Uw
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ?VmgM"'md
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 oV0T
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 9K/EteS
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 2Y23!hw
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 |w}j!}u
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 dN)8r
commodity 商品 J\Pb/9M/
commodity classification 商品分类法 oDMPYkpTu
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 XhHgXVVGG<
commodity dealer 商品交易商 OyF=G^w
commodity exchange 商品交易所 R`Z"ey@C
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 nOvR, 6
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 _ERtL5^
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 G<n75!
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 M|mfkIk0MB
commodity futures contract 商品期货合约 ]}XDDPbZ}
commodity market 商品市场 $Gv@lZ@=
commodity tax 商品税 ld@+p
commodity trading adviser 商品交易顾问 eIY`RMo
(
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 |HD>m'e
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 i7XY3yhC
commodity warrant 商品期权证 YWl#!"-
commodity-based investment 以商品为基础的投资 lAP k/G
common fund 共同基金 LhbdvJAk@
common property 分权共有财产 Hf?@<4
common share 普通股 %m\:AK[}
common stock 普通股 mn?F;=qE
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 3ai[ r
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 #Az#_0=
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 L)J1yw
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 f7~dn#<@
Commonwealth income tax 英联邦入息税 'E3T fM
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 1vj@qw3
communal property 公有财产;公有产业 4d5c]%
communication expenses 通讯费用 aC\f;&P>
Community Preference 欧共体特惠制 z&amYwQcI
commutation of pension 退休金的折算 9 A ?{}c
commuted gratuity 折算酬金 =wdh#{
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 t.28IHJ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 U
5J
_Y
Companies Handbook 《上市公司手册》 LJ/He[r|[
companies inspector 公司检查员 S3ooG1 4Ls
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 eV|N@
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus "dX~J3$
《公司条例:供股章程须载有的资料》 4@@Sh`E:
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Vb`Vp(>AU
Companies Registration Officer 公司注册主任 J 7R(X
Companies Registry 公司注册处 J&>@>47
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 6+IhI?lI=
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 _w4G|j$C
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] @/.#
/
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ["EXSptB
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 7sxX?u
company limited by guarantee 担保有限公司 sip4,>,E
company limited by shares 股份有限公司 G|rE\h 2w
company register 公司登记册 :@[\(:
company registration fee 公司注册费 E{u6<