C: hYkkr&
34u[#O{2
calendar year figure 历年数字 (46'#E z[F
call 催缴通知;认购期权 $3HqVqF^R
call deposit 通知存款;活期存款 *XhlIQ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 = ){G
call margin 补仓;追加保证金 0AQ4:KV(Y
call market 短期同业拆放市场 "?3=FBp&
call money 短期同业拆借;活期贷款 dRJ
](Gw
call option 认购期权;看涨期权 'OtTq8G
call price 赎回价格;提前赎回价 xO )c23Z)]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4<#ItQ(
callable share 可收回股份;可兑付股份 i86:@/4~F
called up share capital 已催缴股本 F5Xb_&
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 TI7$J#
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )_jboaNzwI
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _:m70%i
cancellation price 取消费 FQ<x(&/NF
cap 上限 Vpnk>GWD
capital 资本;资金 h(/? 81:
Capital Accord 《资本协定》 PF`uwx@zH
capital account 资本帐;非经常帐
AfTm#-R
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 eA!Z7 '
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 .A< HM}
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 '\#q7YjaL
capital allowance 资本免税额 gLv+L]BnhH
capital alteration 资本变更 aA|{r/.10K
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %[p*6&V
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `}),wBq
capital appreciation 资本增值 eVf D&&@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 );.$`0
capital assets 资本资产 I_ZJnu<
capital at risk 风险资本 @n)?=[p
capital base 资本基础;资金基础 / 3N2?zS{
capital charges 资本支出;资本费用 ~JL
qh
capital commitment 资本承担 )4ek!G]Rb
capital contribution certificate 出资证明书 J -z.
capital convergence 划一资本充足比率 ,H7_eVLWR
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 plWNuEW
capital cover 资本保证 oWY3dc
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 .jQx2O
capital divided into shares 资本分成股份 lm4A%4-db
capital element 资本因素;资本部分
]20:8l'
capital equipment 资本设备 uQ W)pD{_
capital expenditure 资本开支;非经常开支 .:j{d}p}
capital expenses 资本费用 }h;Z_XF&
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 G!I++M"
capital flow 资金流量 ` 7iA?;
capital formation 资本形成;集资 6)^*DJy
capital formation figure 资本组合数字 \XB,)XDB
capital fund 资本基金 FvT4?7-
capital gain 资本增益;资本增值 NRx 7S9W
capital gains tax 资本增值税 v)du]
capital goods 资本财货;资本货物 9Ad%~qciY
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 #a}w&O";
capital grant cycle 建设补助金周期 |Gz<I
capital injection 注入资本;注资 ompr})c
capital input 投入资本 7I[[S!((s
capital intensity 资本密集度 { }/
capital intensive 资本密集 #-B<u-
capital investment 资本投资 0OHXg=
Capital Investment Fund 资本投资基金 h~#F2#.
capital loss 资本损失 l\{Qnb(
capital maintenance 资本保值;资本保留 *,X)tZ6VX
capital market 资本市场;资金市场 }SSg>.48w
capital market instrument 资本市场票据 ~},H+A!?
capital money 资本款项 >V(C>^%->
capital money subject to a trust 信托财产资本 0e8
capital movement 资本流动 epnZGz,A
capital nature 资本性质 mHMsK}=~
capital outlay 资本支出 .vKgiIC:
capital portion 资本部分 r!!uA1!7
capital profit 资本利润 7%"|6dw
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 U=D;CjAh
capital receipt 资本收入 B@-\.m
capital redemption 资本赎回 7RUztu\_
capital redemption business 资本赎回业务 YeOn
capital redemption contract 资本赎回合约 J8~hIy6]
capital redemption reserve 资本赎回储备 hD5@PeLh
capital reduction 资本减缩;减资 GcRH$,<XG
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {O _X/y~
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 aZ~e;}w.Zq
capital repayment 偿还资本 rwDLBpk
capital reserve 资本储备;后备资本 N#M>2b<A/T
capital revenue 资本收益;非经常收入 EN`JzLjP
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 q,fp
DNo
capital stock 股本 h:pgN,W}
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 PNAvT$0LaZ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 rmw}Ui"
capital subvention 非经常资助金 2Di~}* 9&
capital sum 资本额 bsu?Q'q
capital tax 资本税 e Fs5l
capital transfer tax 资本转移税 l#cVQ_^"
capital turnover 资本周转率 Kc]cJ`P4.
capital value 资本价值 65 zwi-
capital works project 基本工程项目 ^iEf"r
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 |h $Gs2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 +iN!$zF5]
capitalization 资本化;资本总额 Qf0P"s`
capitalization of interest 利息化作本金 w31O~Ve
capitalized interest 化作本金的利息 ^kNVQJiZyG
capitalized loan 转作资本的贷款 =Jl\^u%H(x
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [UkcG9
capitation grant 按人计算的补助金 nycJZ}f:wP
captive insurance business 专属自保保险业务 jF6Q:`k
car insurance 汽车保险 mL1ZSX
o!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 1R-0b{w[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 6'*6tS
意大利嘉利堡银行 [5xm>Y&}
cartel 同业联盟;卡特尔 Lb$Uba-_
cartelized rates system 联营式利率制度 O8hx}dOjA
cash 现金;现款 60~*$`
cash accounting system 现金会计制度 /TbJCZ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 bzpi7LKN
cash allowance 现金津贴 $]?pAqU\
cash assets 现金资产 27gHgz}}
cash at bank 银行现金;银行存款 0*:n<T9
cash balance 现金结余 h(q4
B~
cash basis 现金收付制;收付实现制 lg-`zV3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 (1S9+H>g
cash bonus 现金红利 =4q 5KI
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;t7F%cDA
cash client 现金客户 WuVsW3@
cash commission rebate 现金回佣 v0WB.`rO
cash compensation 现金补偿 u@D5SkT
cash contribution 现金承担额;现金分担额 X ([^i;mr
cash cost 直接费用;现金成本 \t{4pobo
cash coupon 现金礼券 <EyJ $$
cash credit 现金信贷 d.ywH;
cash deficit 现金赤字 @ ~{TL
cash deposit and withdrawal 现金收支 f4<~_ZGr
cash disbursement journal 现金支出日记簿 EO'+r[Y
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?}^ y6
cash flow 现金流量;银根 9i #,V@
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 :F5(]g 7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ~ xam ;]2
cash flow surplus 现金流量盈余 )`k+Oyvi<
cash in hand 库存现金;手头现金 ajRht +{
cash in till 备用现金 Q>yj<DR
cash in transit 运送中现金;在运现金 fc:87ZR{K
cash input 投入现金 ;N!n06S3
cash input figure 现金投入数字 rfdA?X{Q0
cash limit 现金支出限额;现金限额 Wsd_RT }ww
cash margin 现金保证金 X%!?\3S
cash market 现货市场;现金交易市场 ?>=vKU5
cash offer 现金要约;现金补偿额 lKQjG+YF
cash payment 现金付款;现金支付 +:#g6(P]
cash position 现金头寸 BB,-HhYT0
cash price 现金价格 #\F8(lZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 9[{q5
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 =S^ vIo)
cash settlement 现金结算 kdA]gpdw
cash surplus 现金盈余 1jSmTI d
cash with order 订货付现;凭票即付 jz'%(6#'gW
cashier's order 银行本票 ]Gm&Kn>
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 YedF%
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 LfnQcI$kO
cash-sweep 现金彩票活动 !N:w?zsp
casual client “散客”;“散户” /jaO\t'q
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 |L;Hd.l7^*
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 fiAj#mX
cedant 分出者 K~&3etQF
ceding company 分出公司 ][z!};
ceding insurer 分出保险人 WVyq$p/V
ceiling 上限 ?fU{?nI}>p
ceiling price 最高限价 Zjc/GO
central bank 中央银行 $ ga,$G
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2Sy:wt
central banking 中央银行业务 qyE*?73W
central banking function 中央银行职能 h9A=20fj
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 @uxg;dyI~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 50S*_4R
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 H6#SP~V
central clearing house 中央结算所 ^s8JW" H
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Hb!A\;>
central custody system 中央托管系统 Q Na*Y@i
central depository 中央存管处 R8% u9o
central depository system 中央证券存管制度 }/ xdHt
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 k3
' 5Ei
central rate 中央汇率;中心汇率 \>/AF<2"
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @bFl8-
Central Tender Board 中央投标委员会 6>d3*
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 [di&N!Ao
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 SZgan
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^3&-!<*
certificate of approval 批准证明书 0"@p|nAa
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 dI,H:g
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w/0;N`YB
certificate of deposit [CD] 存款证 Fw#wVs)@:
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 xNVSWi,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 n<[H!4
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 -fz( ]d
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {>&M:_`k
certificate of insurance 保险证书 'xOH~RlE
certificate of interest 权益证明书;息票 T6,6lll
certificate of means 资产证明书 v@!r$jZ
certificate of participation 参与证明书 6`'K M/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 kdm@1x
certificate of preference 特惠税证 7sJGB^vM
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 #4sSt-s&
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ^[ >
certificate of satisfaction 清偿证明书 >F!X'#Iv
certificate of transfer 转让证明书 ~;uW)
[
certificate to bearer 不记名证明书 T6rjtq
certification 核证 du=[ r
certification fee 核证费 (5^SL Y
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 <,'^dR7,
certified public accountant [CPA] 执业会计师 j62oA$z
certified statement 经证明的报表 `MMZR=LA
cessation of business 停业 <daBP[
cession 分保 sr.!EQ ]
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^6^A/]v
chance 机会;中彩机会 B{_-k
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 A%#."2vq~
change of domicile 迁册 1w?DSHe
change to estimates 修订预算 i ;YRE&X
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 FwSV
\N+#'
charge 费用;押记;抵押 QtqE&j
charge number 税单号码
2Y9@[
charge on assets 资产的征税 W QyMM@#
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ]FO)U
chargeable 可予征收;应课税的 xHwcP2 1
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 I#t#%!InH
chargeable income 应课税入息 u&Y1,:hiL
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 C'0=eel[
chargeable profit 应课税利润 ~M J3-<I
chargeable to tax 应课税 x@"`KiEUs
charged to... 记入……帐目 7y>{Y$n
chargee 承押记人 N%8aLD
charge-holder 受押人 .*w3 ryQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
Zv1/J}+
charging order 押记令 $QuSmA<4lS
chargor's right 押记人的权利 ;ZLfb n3\
charitable donation 慈善捐款 Js8d{\0\
charitable trust 慈善信托 IQ}YF]I;
charity property 慈善财产 F|W(_llfM
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :j!N7c{
charter 章程;特许权 4}=Z+tDu>
charter of incorporation 成立章程 d[Rs
chartered accountant 特许会计师 h`p9H2}0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 GI*2*m!u
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] h]okY49hY
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *}`D2_uP
charterer 承租人 vJ!<7 l&
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 *Ry
"`"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 5},kXXN{+
chattels 实产 k;y5nXIlN
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 3MFb\s&Fq
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 SQVyCxcX_
check-and-balance system 制约平衡制度 'x\{sv
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 |h1Y3
cheque 支票 syLpnNx=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 E?P:!V=_
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n<>/X_m
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 AVv 8Hhd
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 0Fm,F&12
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 3P2L phW
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 H;eOrX{GT
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 f0lK,U@P
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 cn!Y7LVr
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 k7Z1Y!n7
child allowance 子女免税额 N,NEg4 q[
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )OcG$H NK
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] *l4`2 eqZ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Kf7v_T/
China concept stock 中国概念股 ~/kx
China Construction Bank 中国建设银行 -J=N
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vy330SQPo
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 QZ51}i
China Economic News 《中国经济新闻》 qy|si4IU8,
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 JdeGQ
China State Bank Limited 国华商业银行 O:,Fif?;
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ]):kMRv
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 <oWoJP`G
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 DN;An0
{MK
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?rgk
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^aG=vXK`b
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 gkyv[
chit fund 银会 &-0eWwMW
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Fps.Fhm
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 GT"gB$Mh
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 SLG3u;Ab
choses in action 无形动产;据法权产 F[SYs/M
chronological book 序时帐簿 HJu;4O($
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 wmr8[n&c
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 p94 w0_m@|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 >Kc>=^=5
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 .AgD`wba
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \hwz;V.J"
Citibank, N.A. 万国宝通银行 x GHS
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 SQB[d3f
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )FrXD3p
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 P7GF"/
civil debt 民事债项 o!+jPwEU
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Q@lJ|
claim 申索;索偿;债权 7 n=fB#!*3
claim equalization fund 申索平衡基金 ( nH3
claim for refund of property tax 申请发还物业税 U0:tE>3`
claim of debt 债权申索 `o~9a N
claim on bank 对银行的债权 mmj6YQ0a
claim to dividend 摊还债款申索 ES#K'Lf
claimant 申索人;索偿人 }TCOm_Y/qL
claims statistics 申索统计数字 SrVJ Q~:>
class of insurance business 保险业务类别 wz P")}[0
class of property 财产类别 ,4wZ/r>
d
claw-back 递减率 LAwl9YnG:
clearance cost 清拆成本 "3i=kvdz
clearing 结算;票据交换;清算 S?5z
clearing account 结算帐户 YbrsXp"
clearing and settlement system 结算和交收系统 qeyBZ8BG
clearing balance 结算差额 HEjrat;5
clearing bank 结算银行 Wh)QCp0|n
clearing cheque 交换支票 ZdD]l*.\i
clearing house 结算所;票据交换所 5!PU+9Kh
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 F*_mHYa;
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 H[{ch t
h
clearing member 结算会员 <eq93
Clearing Members' Fund 结算会员基金 IRZ?'Im
clearing participant 结算参与者 uz1t uX_
clearing rebate 结算费用的回佣 p&L`C|0
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] hfGA7P"
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <,Zk9 t&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 V}>0r+NL<
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 @Ooh}V#J
client 客户;委托人;当事人 &zF1&J58z
client agreement 客户协议 7
C5m#e3
client confidentiality 客户保密的责任 24Y~x`W
client money 客户款项 Z;_WU
client statement 客户结单 oh5fNx
clients fund 客户资金 \DE`tkV8
close 结算;收市;收盘 j_?U6$xi
close a position 平仓;轧平头寸 U&6!2s-
close company 股份不公开的公司 GJA3
close higher 收市时价位较高 ,OLN%2Sq
close lower 收市时价位较低 S)[`Bm
close mixed 收市时荣辱互见 PF1m :Iz`d
close of exchange 交易所停市 {}ZQK
close of financial year 财政年度终结 m.MOn3n]
close out 平仓 otXB:a
close out a long position 平长仓 (s,*soAN
close out a short position 平空仓 nJYcC"f
close steady 收市时价格稳定 ipEsR/O
close the gap 弥补差距 *fq=["O
closed position 平仓 Nd&u*&S
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 |/g\N,]
close-out price 抛售价格 Zjt3U;Y
closing account 决算帐户 j+n1k^jC
closing balance 期终结余;收市结余 1X/
q7lR
closing price 收市价;收盘价 e/WR\B'1
closing quotation 收市价;收市行情 J*8fGR%
closing rate 收市汇价;收盘汇率 i8nCTW
closing transaction 平仓交易 \)ac,i@fy
clothing levy 成衣税 N"b>]Ab] ;
club deposit 零存整付存款 `?Wak=]g
Code of Aid 《资助则例》 NwmO[pt+
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 gUCv#:
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'hL\xf{
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 p3*}! ez4
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 S2"p(
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission O1@xF9<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 X+{4,?04+
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 cT8jG,+"}
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 =F
ZvtcCa
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Rtn.cSd
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /r|^Dc Nx
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 6tM CpSJ
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] zQ}:_
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 K ^1bR(a
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _EOQ*K#=Ct
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 9q;\;-
co-debtor 共同债务人 @7%nMTZ@&v
co-financing scheme 共同融资计划 vcAs!ls+
cognizance 证明令 k@AOE0m
coin 硬币 R\+p`n$
coin replacement programme 硬币取缔计划 Nl7"|()e
coin set 套装硬币 8@!/%"Kt2
coinage 硬币
b:>(U.
Coinage Security Fund 硬币发行基金 :t]YPt
cold call 主动与准客户接触 AFl]w'=
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 jR\T\r4
collateral 抵押品 b IcLMG
s
collateral bond 担保债券 G;FY2;adK
collateral loan 抵押贷款 )oa6;=go
collateral security 附属抵押品 C]-Z+9Vvv
collection 征收;收取 vI#\Qe
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 #OH-LWZh
collection of betting duty 收取博彩税 eQno]$-\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 \no[>L]
collective consumption 集体消费 'rU
[V+
Collector 收税主任 y-{^L`%Mk
Collector of Rates 差饷征收官 GLt#]I"LY
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 +is;$1rq
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 N>7INK
combined surplus 合并盈余 yuk64o2QE
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 }V?SedsY
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 IR|AlIv
commemoration coin 具纪念性的硬币 AU$W=Z*
commencement of winding-up 清盘开始 Zo22se0)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 nvxftbfE^D
commercial activity 商业活动 N9Yc\?_NU_
commercial bank 商业银行 JMpjiB,A}
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 k#E D#']N
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Q! ]
commercial borrowing 商业借款 v-X1if1%
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ?I`']|I
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 kh 17
commercial invoice 商业发票 ~DVAk|fc
commercial letter of credit 商业信用证 g%#"
5Kr
commercial loan 商业贷款;商业放款 ! SD?
commercial paper 商业票据 Ezm ~SY
commercial paper market 商业票据市场 .ev'd&l.
commercial registry 商业登记处 ^$24231^
commercial return 商业回报 '
V;cA$ $
commercial sale 商业销售 H6x~mZu_:T
commercialization 商品化 @X"p"3V
commercially viable 具商业利益;有利可图 a84^"GH7
Commerzbank AG 西德商业银行 g` 6Xrf
commission 佣金;委员会 _NA0$bGN9
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 GrW+P[j9
commission house 佣金行;代办行 G{i}z^n
commission payable 须付的佣金 \q(RqD
commission rebate 佣金回扣 'd^U!l
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 X26gl 'U
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 %w,
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长
Jt.dR6,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 q*\#HC
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 uv}[MXOP
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ,+KZn}>
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 s$:F^sxb
commitment fee 承诺费 pRD8/7@(B{
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 hJ>{`Tw
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 L=Fm:O'#2
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 # h]m8
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ea=@r
Ng
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 /fWVgyW>6
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] vL`wn=
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 OO]~\j
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 &p^S6h
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 N't*e Ci
commodity 商品 kz(%8qi8&
commodity classification 商品分类法 B8'" ^a^&-
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 i))S%!/r~
commodity dealer 商品交易商 cV_nYcLkz
commodity exchange 商品交易所 C#`eN{%.YT
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 uR|Jn)/m(
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 5v=%pQbY
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 &eG,CIT
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 >
F&Wuf
commodity futures contract 商品期货合约 AiykIER/
commodity market 商品市场 ny|ni\6
commodity tax 商品税 5*{U!${a
commodity trading adviser 商品交易顾问 YW}q@AY7
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 (!&cfabL
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 _y#t[|}w
commodity warrant 商品期权证 p-GlGEt_X
commodity-based investment 以商品为基础的投资 -]~&Pi