C: /zr)9LQY0
2 zG;91^
calendar year figure 历年数字 m9]Ge]
call 催缴通知;认购期权 0%,?z`UY
call deposit 通知存款;活期存款 (E~6fb"c
call loan 短期同业拆借;通知贷款 W@zuN)U
call margin 补仓;追加保证金 =H}x
call market 短期同业拆放市场 fN:FD`
call money 短期同业拆借;活期贷款 #
@7I
call option 认购期权;看涨期权 1N5lI97j
call price 赎回价格;提前赎回价 :"b :uQ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 U!E}(9
tb
callable share 可收回股份;可兑付股份 8:0,jnS
called up share capital 已催缴股本 "|R75m,Id
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 tx Qr|\4k
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 zZey
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 &l4kwds R
cancellation price 取消费 ,4B8?0sH|
cap 上限 +rhBC
V
capital 资本;资金 )h{+pK
Capital Accord 《资本协定》 /x_AWnU
capital account 资本帐;非经常帐 P8;1,?ou
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 uc|ej9N
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 T[c-E*{hR
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]Zc\si3i&
capital allowance 资本免税额 ;>F1?5P{
capital alteration 资本变更 #B#xSmak
capital and liabilities ratio 资本负债比率 hF`<I.z}
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :JZV=@<T
capital appreciation 资本增值 `0MQL@B
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 F[W0gjUc
capital assets 资本资产 z2!4w +2
capital at risk 风险资本 >+>N/`BG
capital base 资本基础;资金基础 7W5Cm\
capital charges 资本支出;资本费用 {)
sE;p-
capital commitment 资本承担 IS;[oJef
capital contribution certificate 出资证明书 oTcf[<
capital convergence 划一资本充足比率 mZuLwd$0
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 e"*ho[
capital cover 资本保证 " SP6o
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |x>5 T}
capital divided into shares 资本分成股份 Sq:J'%/z
capital element 资本因素;资本部分 `U>2H4P
capital equipment 资本设备 9\=SG"e(
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Q&"oh
capital expenses 资本费用 !41"`D!1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 6BM$u v4
capital flow 资金流量 _>?.MUPB
capital formation 资本形成;集资 .b^!f<j
capital formation figure 资本组合数字 cRNVqMpg
capital fund 资本基金 3f~znO
capital gain 资本增益;资本增值 ^\Q%VTM
capital gains tax 资本增值税 tDfHO1pS
capital goods 资本财货;资本货物 W/CZ/Mc
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 T=@Ygjk
capital grant cycle 建设补助金周期 #^$_3AY
capital injection 注入资本;注资 acQHqR
capital input 投入资本 >J)4e~9EJ2
capital intensity 资本密集度 } j;es(~D
capital intensive 资本密集 z^WY5~?
capital investment 资本投资 v\?l+-A?y
Capital Investment Fund 资本投资基金 ?I"?J/zm
capital loss 资本损失 D]|{xK C}
capital maintenance 资本保值;资本保留 m|
7v76(
capital market 资本市场;资金市场 zAJC-YC6
capital market instrument 资本市场票据 VwK7\jV
capital money 资本款项 J |UFuD
capital money subject to a trust 信托财产资本 -dfs8 [i
capital movement 资本流动 )ZFc5m^+u
capital nature 资本性质 |oe
capital outlay 资本支出 (N)>?r@n`
capital portion 资本部分 wrK@1F9!
capital profit 资本利润 _5$L`&
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 o=xMaA
capital receipt 资本收入 @e$EwCV,
capital redemption 资本赎回 YIb7y1\UM
capital redemption business 资本赎回业务 `9P`f4x
capital redemption contract 资本赎回合约 T1x67 b
u
capital redemption reserve 资本赎回储备 tAujm*|&
capital reduction 资本减缩;减资 [qkc6sqo
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ez5>V7Y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 2+g'ul`
capital repayment 偿还资本 +V[;DOlll
capital reserve 资本储备;后备资本 r)Ml-r=
capital revenue 资本收益;非经常收入 4%JJ}{Ff
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 RUVrX`u*(
capital stock 股本 u|D L?c>W
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2pP"dX
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 U%;E: |
capital subvention 非经常资助金 $'<$:;4b3
capital sum 资本额 x {Dw?6TP
capital tax 资本税 wL6G&6]</W
capital transfer tax 资本转移税 HYY+Fv5
capital turnover 资本周转率 "s(|pQh;
capital value 资本价值 NZFUC D)
capital works project 基本工程项目 Z
J1@z.
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 IMzt1l
=7
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 v!3Oq.ot
capitalization 资本化;资本总额 }ov>b2H#<
capitalization of interest 利息化作本金 j8rxhToC
capitalized interest 化作本金的利息 :lmimAMt
capitalized loan 转作资本的贷款 eW}-UeT
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6q
`Un}
capitation grant 按人计算的补助金 ?Jgqb3+!o
captive insurance business 专属自保保险业务 %e|UA-(
car insurance 汽车保险 CoWT
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +"~*L,ken0
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] .1ep8O<
意大利嘉利堡银行 G9K& }_,
cartel 同业联盟;卡特尔 r/HG{XH`
cartelized rates system 联营式利率制度 %/hokyx
cash 现金;现款 cHVu6I?h
cash accounting system 现金会计制度 ,Z7Ky*<j
cash acquisition 以现金投资所得的资产 |W&K@g$
cash allowance 现金津贴 _.%g'=14f
cash assets 现金资产 3x
z
z*
<
cash at bank 银行现金;银行存款 $v"CQD
cash balance 现金结余 !d[]Qt%mA
cash basis 现金收付制;收付实现制 tq=M 9c
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 54RexB o
cash bonus 现金红利 v3kT~uv
cash book 现金出纳帐;现金簿 VMNdC}
cash client 现金客户 57;(
P
cash commission rebate 现金回佣 qQ,(O5$|
cash compensation 现金补偿 %+UTs'I
cash contribution 现金承担额;现金分担额 f}?pY"yvO
cash cost 直接费用;现金成本 o_[I#PT
cash coupon 现金礼券 sAZL,w
cash credit 现金信贷 .v9i|E=<~
cash deficit 现金赤字 8&bNI@:@
cash deposit and withdrawal 现金收支 {?X +Yw
cash disbursement journal 现金支出日记簿 'gsO}xj
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 fQ_tXY
cash flow 现金流量;银根 N~S#(.}[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 l^$U~OB8k
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 dKw[#(m5v
cash flow surplus 现金流量盈余 WW7E*kc
cash in hand 库存现金;手头现金 twa H20
cash in till 备用现金 ~uB@o KMru
cash in transit 运送中现金;在运现金 V=Bmpg
cash input 投入现金 aFh'KPhe
cash input figure 现金投入数字 Uf?+oc'{
cash limit 现金支出限额;现金限额 7&L8zl|K
cash margin 现金保证金 ZOx;]D"s
cash market 现货市场;现金交易市场 '}F9f?
cash offer 现金要约;现金补偿额 \fYPz }wt
cash payment 现金付款;现金支付 yC!>7@m
cash position 现金头寸 I Qmlmu
cash price 现金价格 +|4olK$[
cash receipts journal 现金收入日记簿 `1FNs?j
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 " ;\EU4R
cash settlement 现金结算 VHL[Y
cash surplus 现金盈余 n~i^+pD@
cash with order 订货付现;凭票即付 a"k,x-EL(
cashier's order 银行本票 a@?ebCE
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 V@1,((,l
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ~BBh 4t&
cash-sweep 现金彩票活动 ZMK1V)ohn
casual client “散客”;“散户” LXR>M>a`
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 |Y2n6gkH[
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 1 Va@w
cedant 分出者 x LK,Je
ceding company 分出公司 ZalL}?E
?
ceding insurer 分出保险人 sq8O+AWl
ceiling 上限 X{h[
ceiling price 最高限价 qJXfc||Zg
central bank 中央银行 Yg1HvSw\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;;EFiaA
central banking 中央银行业务 ~AF'
6"A
central banking function 中央银行职能 1}CJ&
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .O{_^~w_q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 j?!/#'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 q+XU Cnv
central clearing house 中央结算所 )_Iu7b
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 j~hvPlho
central custody system 中央托管系统 uU+?:C
central depository 中央存管处 a1v?{vu\E
central depository system 中央证券存管制度 P;ZVv{mT
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 C{V,=Fo^
central rate 中央汇率;中心汇率 1_G+sDw$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 \F7NuG:m,
Central Tender Board 中央投标委员会 ~jC$C2A0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 pJQ_G`E
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 mDA1$fj"
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 :&s8G*
certificate of approval 批准证明书 !1bATO:x
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 AxCFZf 5
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Js9EsN%
certificate of deposit [CD] 存款证 S&'-wAEd
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 -TyBb]
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 o~VZ%B
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 1(Lq9hs`
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 $rQi$w/
certificate of insurance 保险证书 P0-K/_g
certificate of interest 权益证明书;息票 4uv*F:eo
certificate of means 资产证明书 DM{Z#b]
certificate of participation 参与证明书 s>ZlW:jY
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 H*&!$s.
certificate of preference 特惠税证 k_ijVfI9
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 B)&z% +
certificate of registration 登记证书;注册证明书 2K{)8;^
certificate of satisfaction 清偿证明书 #-g2p?+i&
certificate of transfer 转让证明书 3u=>Y^wu
certificate to bearer 不记名证明书 -L2%,.E>4
certification 核证 QV=|'
S
certification fee 核证费 - QQU>_
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 z s[zB#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 rmhL|!
Y
certified statement 经证明的报表 XJ?zP=UK
cessation of business 停业 s&-dLkis{u
cession 分保 i0[mU,
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 (KphAA8
chance 机会;中彩机会 2| ERif;)
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 G 2FD'Sf
change of domicile 迁册 sW@_q8lG
change to estimates 修订预算 HhB'
^)
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8s6^!e&
charge 费用;押记;抵押 S6c>D&Q
charge number 税单号码 ajD/)9S
charge on assets 资产的征税 r} a,
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Y9nyKL
chargeable 可予征收;应课税的 bVds23q
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 zR }vw{
chargeable income 应课税入息 HJOoCf
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8Y~\:3&1<
chargeable profit 应课税利润 S| l%JM^
chargeable to tax 应课税 tQIz
charged to... 记入……帐目 %Yny/O\e%
chargee 承押记人 e `IL7$
charge-holder 受押人 s"0Hz"[^=
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Q%_MO`<]$
charging order 押记令 >2LlBLQ
chargor's right 押记人的权利 R nk&:c
charitable donation 慈善捐款 ^ V8?6E
charitable trust 慈善信托 ZgL ]ex
charity property 慈善财产 =~{W;VZt'
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 a*Ng+~5)6
charter 章程;特许权 -|/*S]6kK
charter of incorporation 成立章程 ^a;412
chartered accountant 特许会计师 &^])iG,Ew
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 $Q*^c"&
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %CG=mTP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =_,j89E
charterer 承租人 r_M5:Rz
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 xU$15|ny
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 `'/1Ij+
chattels 实产 =42NQ{%@;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 lxOUV? m^N
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 -^= JKd&p
check-and-balance system 制约平衡制度 hg}R(.1K=
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2p8}6y:}7
cheque 支票 -v?)E
S
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 {@T<eb$d
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 t$b{zv9C
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 R ;3!?`
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 1Et{lrgh
f
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所
@d6N[?3;
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 aUEnQ%YU"
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 9c=`Q5
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 2"L a}Vx2
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 <5sP%Fs )
child allowance 子女免税额 teg[l-R"7z
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ny[\yj4F
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] aq%i:};
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >Gxh=**F
China concept stock 中国概念股 p$@l,4@{
China Construction Bank 中国建设银行 UpCkB}OhR1
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U&SgB[QHO
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 @!2vS@f
China Economic News 《中国经济新闻》 (c1Kg
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 mA0|W#NB
China State Bank Limited 国华商业银行 a3[lZPQe
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 wVtBH_>
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %pr}Xs(-f
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 h9WyQl7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 2U`g[1
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 )dZ1$MC[
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 wb/@g=`d
chit fund 银会 .+dego:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 n3JSEu;J
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 #tlhH\Pr[
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ue2k^a*Ww
choses in action 无形动产;据法权产 O(YvE
chronological book 序时帐簿 1ppU
?#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 vON1\$bu`
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 [rtMx8T
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 299uZz}Y
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8Xk,Nbcqt
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 +}.S:w_xQ
Citibank, N.A. 万国宝通银行 8VR!
Y0`e
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 C9"yu&l
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 L<H6AzR+
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 LQ.0"6oj
civil debt 民事债项 $%0A#&DVh
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 WTQd}f
claim 申索;索偿;债权 >J_%'%%f
claim equalization fund 申索平衡基金 A6%~+9
claim for refund of property tax 申请发还物业税 l\1_v7s
claim of debt 债权申索 !DNk!]|
claim on bank 对银行的债权 Q'K[?W|C
claim to dividend 摊还债款申索 ]8ob`F`m,
claimant 申索人;索偿人 +IPMI#n
claims statistics 申索统计数字 xmbFJUMH
class of insurance business 保险业务类别 (G`O[JF
class of property 财产类别 _/)HAw?k
claw-back 递减率 W"ldQ
clearance cost 清拆成本 6HR^q
clearing 结算;票据交换;清算 |aMeh;X t
clearing account 结算帐户 TC^fyxq
clearing and settlement system 结算和交收系统 2&d|L|->
clearing balance 结算差额 L(w?.)E
clearing bank 结算银行 k#pNk7;MZ
clearing cheque 交换支票 %6HJM| {H
clearing house 结算所;票据交换所 E.+BqWZ!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Tl`HFZQ1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 0rj50$~$]
clearing member 结算会员 Q<d|OX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 lko
k2
clearing participant 结算参与者 e.?;mD
clearing rebate 结算费用的回佣 p| o?nI
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9Jj:d)E>o
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 cSWn4-B@l
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 2r>I,TNHl
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 _omz74
client 客户;委托人;当事人 ?-D'xqc
client agreement 客户协议 N(=\S:
client confidentiality 客户保密的责任 mr\C
client money 客户款项 eL{6;.C
client statement 客户结单 kli)6R<
clients fund 客户资金 %:/?eZ
close 结算;收市;收盘 ;LE9w^>^V
close a position 平仓;轧平头寸 :zLeS-
close company 股份不公开的公司 ua]?D2
close higher 收市时价位较高 '
close lower 收市时价位较低 gtlyQ
_V
close mixed 收市时荣辱互见 h1jEulcMtq
close of exchange 交易所停市 FCA]zR1
close of financial year 财政年度终结 RI#o9d"x}
close out 平仓 Yo;Mexo!
close out a long position 平长仓 c&;Xjy
close out a short position 平空仓 N@G~+GCxL
close steady 收市时价格稳定 L|N[.V9
close the gap 弥补差距 {&d )O
closed position 平仓 ~fR-cXj"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 VSW"/{Lp
close-out price 抛售价格 *J|]E(
closing account 决算帐户 J'#R9NO<
closing balance 期终结余;收市结余 bo04y)Iz
closing price 收市价;收盘价 .:V4>
closing quotation 收市价;收市行情 3}ATt".
closing rate 收市汇价;收盘汇率 =%ZR0cWPoI
closing transaction 平仓交易 &