C: o^wqFX(Y
>/6 _ ^
calendar year figure 历年数字 {id4:^u&;
call 催缴通知;认购期权 u)Whr@m
call deposit 通知存款;活期存款 Z4bNV?OH
call loan 短期同业拆借;通知贷款
05 ^h"
call margin 补仓;追加保证金 :Llb< MY2
call market 短期同业拆放市场 cm+P]8o%{
call money 短期同业拆借;活期贷款 JK]PRDyD
call option 认购期权;看涨期权 'Z]w^<
call price 赎回价格;提前赎回价 N6TH}~62}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 asqV~n
callable share 可收回股份;可兑付股份 f%8C!W]Dm
called up share capital 已催缴股本
{K!)Ss
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 bW:!5"_{H
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^=*;X;7
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ]I6 J7A[
cancellation price 取消费 &xExyz~`
cap 上限 A":T1s
capital 资本;资金 @PIp*[7oC
Capital Accord 《资本协定》 8xMX
capital account 资本帐;非经常帐 c+GG\:gM
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 6wg^FD_Q
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 EhBKj |y
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 rSNi@;
capital allowance 资本免税额 c[s4EUG
capital alteration 资本变更 wKY_Bo/d
capital and liabilities ratio 资本负债比率 $Ygue5{c
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *OQ2ucC8j
capital appreciation 资本增值 FC4wwzb
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 R^e'}+Z
capital assets 资本资产 K.yb
^dg5
capital at risk 风险资本 23jwAsSo
capital base 资本基础;资金基础 IvNT6]6 P
capital charges 资本支出;资本费用 iJ|uvPCE
capital commitment 资本承担 K|s,ru
capital contribution certificate 出资证明书 Y\hBd$lQ~
capital convergence 划一资本充足比率 6E}qL8'5x
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 .c cp
capital cover 资本保证 V G~Vs@c(
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :MDKC /mC
capital divided into shares 资本分成股份 ,iwp,=h=
capital element 资本因素;资本部分 IUct
capital equipment 资本设备 EBmt9S
capital expenditure 资本开支;非经常开支 nT)vNWT=
capital expenses 资本费用 8JUwf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4`=mu}Y2
capital flow 资金流量 `qwBn=
capital formation 资本形成;集资 D3K8F@d
capital formation figure 资本组合数字 3
8`<:{^Y
capital fund 资本基金 r@,2E6xn
capital gain 资本增益;资本增值 ]]Ufas9
capital gains tax 资本增值税 %N_%JK\{@
capital goods 资本财货;资本货物 9o!Bzy+_
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 |gY^)9ei
capital grant cycle 建设补助金周期 8a"%0d#
capital injection 注入资本;注资 xe$_aBU
capital input 投入资本 6d~'$<5on
capital intensity 资本密集度 n._-!
WI
capital intensive 资本密集 N4HqLh23H
capital investment 资本投资 @|T'0_'
Capital Investment Fund 资本投资基金 Z$? #
capital loss 资本损失 h@wgd~X9
capital maintenance 资本保值;资本保留 HkVB80hv
capital market 资本市场;资金市场 Jfl!#UAD|n
capital market instrument 资本市场票据 7cMv/g^h@
capital money 资本款项 uXl3k:_n
capital money subject to a trust 信托财产资本 An/|+r\
capital movement 资本流动 >c}u>]D
capital nature 资本性质 UR5`ue ;
capital outlay 资本支出 ;xn0;V'=
capital portion 资本部分 J4U1t2@)9
capital profit 资本利润 [opGZ`>)j"
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Qe(:|q_
capital receipt 资本收入 ku
M$UYTTX
capital redemption 资本赎回 0Wp|1)ljA
capital redemption business 资本赎回业务 mRK>U$v
capital redemption contract 资本赎回合约 @9|hMo
capital redemption reserve 资本赎回储备 ]
@fk] ]R
capital reduction 资本减缩;减资 U,1-A=Og{o
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ={Qi0Pvt
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |
VDV<g5h
capital repayment 偿还资本 IO:G1;[/2L
capital reserve 资本储备;后备资本 FML(4BY,
capital revenue 资本收益;非经常收入 Wh{tZ~c
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ( &x['IR
capital stock 股本 bi;1s'Y<D
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 g<
.qUBPKX
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 vY`s'%WV
capital subvention 非经常资助金 Ny)X+2Ae
capital sum 资本额 C+&l<
fM&
capital tax 资本税 DLNbo2C
capital transfer tax 资本转移税 /;
85i6
capital turnover 资本周转率 IV)j1
capital value 资本价值 jmW7)jT8:
capital works project 基本工程项目 n'6jou
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 y1L,0 ]
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 7"D.L-H
capitalization 资本化;资本总额 A\5L
7
capitalization of interest 利息化作本金 C$)onk
capitalized interest 化作本金的利息 ,~W|]/b<q
capitalized loan 转作资本的贷款 x'R`.
!g3
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Od)C&N=y
capitation grant 按人计算的补助金 _v]MsT-q
captive insurance business 专属自保保险业务 \xoP)Ub>
car insurance 汽车保险 u\nh[1)a)
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 RViuJ;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] }*"p?L^p{
意大利嘉利堡银行 Kx JqbLUC
cartel 同业联盟;卡特尔 %H"47ZFxAs
cartelized rates system 联营式利率制度 L_iFt!
cash 现金;现款 7. ;3e@s
cash accounting system 现金会计制度 y"wShAR
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Pk)1WK7E
cash allowance 现金津贴 )w%!{hn
cash assets 现金资产 R*r#E{!V;
cash at bank 银行现金;银行存款 S|+o-[e8O
cash balance 现金结余 8}| (0mC
cash basis 现金收付制;收付实现制 |P}y,pNQ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 u,4eCxYE$
cash bonus 现金红利 3=ymm^
cash book 现金出纳帐;现金簿 Owk |@6!
cash client 现金客户 =odFmF
cash commission rebate 现金回佣 )53y
AyP
cash compensation 现金补偿 du^J2m{f
cash contribution 现金承担额;现金分担额 8)I^ t81
cash cost 直接费用;现金成本 (dSL7nel;L
cash coupon 现金礼券 @f_+=}|dc
cash credit 现金信贷 [!OxZ!
cash deficit 现金赤字 |ZBI *
cash deposit and withdrawal 现金收支 #Mw8^FST
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "snw4if
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @F*%9LPv
cash flow 现金流量;银根 AYx{U?0p
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )K
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 pyvSwD5t
cash flow surplus 现金流量盈余 HyWCMK6b
cash in hand 库存现金;手头现金 h.t-`k7
cash in till 备用现金 q'82qY
cash in transit 运送中现金;在运现金 HHsmLo c4
cash input 投入现金 P";'jVcR
cash input figure 现金投入数字 0lR5<^B
cash limit 现金支出限额;现金限额 s->^=dy
cash margin 现金保证金 MFk5K
cash market 现货市场;现金交易市场 ^gnZ+`3
cash offer 现金要约;现金补偿额 L;I]OC^J
cash payment 现金付款;现金支付 sLQ^F
cash position 现金头寸 8X|-rM{
cash price 现金价格 H_Q+&9^/
cash receipts journal 现金收入日记簿 0"bcdG<}
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ea')$gR
cash settlement 现金结算 'b{]:Y
cash surplus 现金盈余 `W*U4?M
cash with order 订货付现;凭票即付 _5N]B|cO
cashier's order 银行本票 N?"]
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 @sC`!Rmy'-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 oILZgNe'
cash-sweep 现金彩票活动 +; AZ+w]ZF
casual client “散客”;“散户” Y0-n\|
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @I!0-OjL
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 )Z9>$V$j
cedant 分出者 d-dEQKI?;
ceding company 分出公司 N<injx
ceding insurer 分出保险人 e**qF=HCw
ceiling 上限 [HZv8HU|
ceiling price 最高限价 >\3V a
central bank 中央银行 &KRX[2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Npy:!
central banking 中央银行业务 ^.NU|NQi'
central banking function 中央银行职能 JcxThZP~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Q$@I"V&G.
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 *bA.zmzM
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 "1M[5\Ax
central clearing house 中央结算所 TbW38\>.R
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 jtc]>]6i
central custody system 中央托管系统 NHZz _a=
central depository 中央存管处 s,&Z=zt0R
central depository system 中央证券存管制度 JnM["Q=`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 7O-x<P;
central rate 中央汇率;中心汇率 _zi|
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 w&T9;_/
Central Tender Board 中央投标委员会 SNI)9k(T{
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;hN!s`vq
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 nc|p )
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5"O.,H}
certificate of approval 批准证明书 }S<2A7)el
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 kL"2=7m;
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 '$%l7
certificate of deposit [CD] 存款证 ,1o FPa{?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ._{H~R|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 %Y*Ndt 4
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
wcY?rE9
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 #'9HU2
certificate of insurance 保险证书 @i IRmQ
certificate of interest 权益证明书;息票 _>X+ZlpU:
certificate of means 资产证明书 ( 0_2sfS
certificate of participation 参与证明书 eV?2LtT#5
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Zba2d,8/
certificate of preference 特惠税证 vnZC,J `
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 RdRp.pb8
certificate of registration 登记证书;注册证明书 [:SWi1cK2
certificate of satisfaction 清偿证明书 <l E<f+
certificate of transfer 转让证明书 ]|PiF+
certificate to bearer 不记名证明书 _^%,x
certification 核证 (M.&^w;`,
certification fee 核证费 ^ sLdAC
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Cd}<a?m,
certified public accountant [CPA] 执业会计师 CdjI`
certified statement 经证明的报表 lchPpm9
cessation of business 停业 sN01rtB(UT
cession 分保 6zuTQ^pz
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 t=W}SH
chance 机会;中彩机会 mb^~qeRQ
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 |imM#wF
change of domicile 迁册 hy"\RW
change to estimates 修订预算 }*pi<s
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <k'h:KB?`
charge 费用;押记;抵押 1ztG;\
charge number 税单号码 :(*V?WI
charge on assets 资产的征税 K:#I
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 jkF^-Up.
chargeable 可予征收;应课税的 =R$u[~Xl2X
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @>Km_Ax
chargeable income 应课税入息 VY=jc~c]v
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^ Q ?
chargeable profit 应课税利润 CU2*z(]&
chargeable to tax 应课税 _H7x9
y=
charged to... 记入……帐目 #( 146
chargee 承押记人 N)\. [v
charge-holder 受押人 ra
g Xn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 O`t&ldU
charging order 押记令 fdi\hg^x
chargor's right 押记人的权利 ,w:U#r~s"
charitable donation 慈善捐款 sLT3Y}IO
charitable trust 慈善信托 !9VY|&fHe
charity property 慈善财产 -3Z,EaG^
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 "CQa.%
charter 章程;特许权 =wV<hg)C
charter of incorporation 成立章程 m'=Crei
chartered accountant 特许会计师 uGK.\PB$
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 a![{M<Y~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] IDriGZZ<)6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 h_,i&d@(
charterer 承租人 j@3Q;F0ba
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 q\4Xs$APq
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 9W1YW9rL
chattels 实产 ~H<6gN<j(.
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 +.b,AqJ/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 .2Elr(&*h
check-and-balance system 制约平衡制度 H;k~oIsk
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 3<f}nfB%r?
cheque 支票 2E)-M9ds
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 9ZsVy
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 k|PN0&J
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 M; tqp8
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 :vQrOn18p
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 :zke %Yx
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 5 ,B_u%bb
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0{p#j~ZhC
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 CXx*_@}MU
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 A>;bHf@
child allowance 子女免税额 :g=qz~2Xk
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !6O(-S2A
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] .glA
gt
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ;)z:fToh
China concept stock 中国概念股 bSi%2Onj
China Construction Bank 中国建设银行 VSI9U3t3w
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] BLf>_bUk
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 h#
o6K#
China Economic News 《中国经济新闻》 ;~ $'2f~U
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 tOd&!HYL
China State Bank Limited 国华商业银行 -4IE]'##
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 +RM SA^
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 +YKi,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 n&qg;TT
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ;LPfXpR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^Hnb}L
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 &P}_bx
chit fund 银会 UapC"XYJ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 G+"t/?/
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 li'YDtMKCY
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 :B5Fdp3
choses in action 无形动产;据法权产 7<#U(,YEA
chronological book 序时帐簿 ;oKZ!ND
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 6"5A%{J
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 6"O+w=5B
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 {
Vf XsI
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 r|fL&dtr
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Ls$D$/:q?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 m_?~OL S
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 D4lG[qb
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 0oZ=
yh
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 O1U= X:Zl
civil debt 民事债项 oAJM]%g{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ):6 8%,
claim 申索;索偿;债权 M2>Vj/
claim equalization fund 申索平衡基金 Ml{Z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ,,&*:<Q
claim of debt 债权申索 kYqU9cB~
claim on bank 对银行的债权 6azGhxh
claim to dividend 摊还债款申索 2Aazy'/
claimant 申索人;索偿人 $=8
NED5
claims statistics 申索统计数字 d *|Y
o
class of insurance business 保险业务类别 vrhT<+q
class of property 财产类别 +_?hK{Ib"
claw-back 递减率 8:c-k|CX
clearance cost 清拆成本 ]}-7_n#cC
clearing 结算;票据交换;清算 rq/yD,I,
clearing account 结算帐户 r6MMCJ|G
clearing and settlement system 结算和交收系统 ;4^Rx
clearing balance 结算差额 fF$<7O)+]
clearing bank 结算银行 L_uVL#To
clearing cheque 交换支票 RXpw!
clearing house 结算所;票据交换所 :Ij{s
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 g1/[eoZzk
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 tqvN0vY5
clearing member 结算会员 D9CaFu
Clearing Members' Fund 结算会员基金 6ryak!|[
clearing participant 结算参与者 u~M
q*
clearing rebate 结算费用的回佣 Pw7]r<Q
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] u<6<iD3y
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 J!v3i*j\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 F3v!AvA|
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 x=hiQ>BIO0
client 客户;委托人;当事人 -aPg#ub
client agreement 客户协议 b8`)y<