C: <W/YC2b
[ub)`-6 u
calendar year figure 历年数字 ;oOv~YB7H
call 催缴通知;认购期权 EV_u8?va
call deposit 通知存款;活期存款 vkLyGb7r<
call loan 短期同业拆借;通知贷款 +<)H2
call margin 补仓;追加保证金 gyobq'o-
call market 短期同业拆放市场 >1q:-^
call money 短期同业拆借;活期贷款 ckbD/+
call option 认购期权;看涨期权 6>[J^k%~w)
call price 赎回价格;提前赎回价 CIQ9dx7>
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \cQ+9e)
callable share 可收回股份;可兑付股份 bLO^5` 6
called up share capital 已催缴股本 3A3WD+[L
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ygxaT"3"=
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 RggO|s+0;
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 |&~);>Cq2
cancellation price 取消费 A s8IjGNs{
cap 上限 twp~#s:\z
capital 资本;资金 v>5TTL~?
Capital Accord 《资本协定》 ~zFwSF
capital account 资本帐;非经常帐 c1 1?Kq
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 rGzGbI=
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 MpJ]1
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 5oR)
capital allowance 资本免税额 C <H$}f
capital alteration 资本变更 :!fU+2$`^(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 tY60~@YO&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 aL/7xa
capital appreciation 资本增值 6G:7r [
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 l?KP/0`
capital assets 资本资产 vH@b
capital at risk 风险资本 G4"n`89LK
capital base 资本基础;资金基础 -uB*E1|Q
capital charges 资本支出;资本费用 ES5a`"H
capital commitment 资本承担 :V# B]:Z9
capital contribution certificate 出资证明书 fjHd"!)3
capital convergence 划一资本充足比率 )SfM `W)Y
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >ajcfG.k(
capital cover 资本保证 *-@@t+3
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Pk:b:(4
capital divided into shares 资本分成股份 9)'wgI#
capital element 资本因素;资本部分 QS<)*
capital equipment 资本设备 V# JuNJ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 2K2_-
capital expenses 资本费用 M2M&L,/O
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /?S,u,R
capital flow 资金流量 "gt*k#
capital formation 资本形成;集资 '3B7F5uLx"
capital formation figure 资本组合数字
Lp{/
capital fund 资本基金 _J0(GuG=~
capital gain 资本增益;资本增值 ]"i^VVw
capital gains tax 资本增值税 F "-GhjK
capital goods 资本财货;资本货物 ]gVW&3ZW
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 i7`/"5I
capital grant cycle 建设补助金周期 Yz>8 Nn '_
capital injection 注入资本;注资 ZU5; w
capital input 投入资本 6g"qwWZp
capital intensity 资本密集度 <4*)J9V^s=
capital intensive 资本密集 )Nl xW5
capital investment 资本投资 Cp#}x1{
Capital Investment Fund 资本投资基金 PBAQ
KQ
capital loss 资本损失 E\VKlu4
capital maintenance 资本保值;资本保留 .WlZT-
capital market 资本市场;资金市场 |qb-iXW=
capital market instrument 资本市场票据 NZuylQ)0
capital money 资本款项 ":L d}~>
capital money subject to a trust 信托财产资本 r,ep{
p
capital movement 资本流动 2&:nHZ)
capital nature 资本性质 Rc~63![O.
capital outlay 资本支出 \m+;^_;5GW
capital portion 资本部分 "=UhTE
capital profit 资本利润 f1I/aR V:+
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 da$ErN'{
capital receipt 资本收入 u7
{R; QKw
capital redemption 资本赎回 KvlLcE~`o
capital redemption business 资本赎回业务 vH{JLN2
capital redemption contract 资本赎回合约 V4|l7
capital redemption reserve 资本赎回储备 IKnXtydeI}
capital reduction 资本减缩;减资 #|6M*;l N|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t8Giv89{
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 {Yv5Z.L&(
capital repayment 偿还资本 cN|
gaL
capital reserve 资本储备;后备资本 =2d h}8Mz
capital revenue 资本收益;非经常收入 }1YQ?:@
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 0V'XE1h
capital stock 股本 9<"l!noy
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 <#e!kWGR?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 (Uk\O`)m
capital subvention 非经常资助金 ,h'omU7
capital sum 资本额 vVH*\&H\T
capital tax 资本税 7@ mP;K0
capital transfer tax 资本转移税 / KxZ+Ww>v
capital turnover 资本周转率 um$L;-2:
capital value 资本价值 K[9{]$(Z
capital works project 基本工程项目 n)rSgzI
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 G\
/L.T
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 trL8oZ6
capitalization 资本化;资本总额 8-q4'@(
capitalization of interest 利息化作本金
k;vhQ=
capitalized interest 化作本金的利息 @BqSu|'Du,
capitalized loan 转作资本的贷款 A@n//AZM
capitalized value 资本还原值;资本化价值 9w$+Qc
capitation grant 按人计算的补助金 :SVWi}:Co1
captive insurance business 专属自保保险业务 8z*/J=n
car insurance 汽车保险 g y1i%
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 rq^VOK|L
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Z|zT%8.8N
意大利嘉利堡银行 J\\o#-H
cartel 同业联盟;卡特尔 'dcO-A:>
cartelized rates system 联营式利率制度 01o,9_|FL
cash 现金;现款 |3 v+&eVi
cash accounting system 现金会计制度 3NgyF[c
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3!u:*ibt
cash allowance 现金津贴 6g'+1%O
cash assets 现金资产 ]}BT'fky#
cash at bank 银行现金;银行存款 ]PZ\N~T
cash balance 现金结余 .q9i10C
cash basis 现金收付制;收付实现制 F vHd`
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 T :X A
cash bonus 现金红利 >FReGiK$T
cash book 现金出纳帐;现金簿 E7|P\^}m(f
cash client 现金客户 RU,!F99'1
cash commission rebate 现金回佣 )5ISkbsxD
cash compensation 现金补偿 usI$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ~)iQbLI
cash cost 直接费用;现金成本 G!w?\-
cash coupon 现金礼券 TRQH{O\O
cash credit 现金信贷 &y.6Hiy&
cash deficit 现金赤字 )[5 .*g@
cash deposit and withdrawal 现金收支 J.n-4J#@
cash disbursement journal 现金支出日记簿 i
UW.$1l
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 G0v<`/|>}
cash flow 现金流量;银根 z229:L6"
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 w&LL-~KI+
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 HH'5kE0;d
cash flow surplus 现金流量盈余 {&.?u1C.\
cash in hand 库存现金;手头现金 A{ a`%FAV
cash in till 备用现金 ]nQ(|$rW
cash in transit 运送中现金;在运现金 0vcM+ }rw
cash input 投入现金 3H@29TrJ+
cash input figure 现金投入数字 e"v oXe
cash limit 现金支出限额;现金限额 ph=U<D4
cash margin 现金保证金 bd3q207>
cash market 现货市场;现金交易市场 S&;D
cash offer 现金要约;现金补偿额 XB\n4|4
cash payment 现金付款;现金支付 .l~g`._
cash position 现金头寸 /SQ1i}%
cash price 现金价格 +AL(K:
cash receipts journal 现金收入日记簿 +U,>D+
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 5gY9D!;:0D
cash settlement 现金结算 <^wqN!/
cash surplus 现金盈余 p`{ | [<
cash with order 订货付现;凭票即付 JbEQ35r
cashier's order 银行本票 is}Y+^j.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 [Xo}CU
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 !<j)D_
cash-sweep 现金彩票活动 '1Q [&
casual client “散客”;“散户” =bB7$#al
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /&G )IY]g
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Fx' E"d
cedant 分出者 g+M& _n
ceding company 分出公司 ,SSq4
ceding insurer 分出保险人 R%^AW2
ceiling 上限 K!_''Fg
ceiling price 最高限价 "\1QJ
central bank 中央银行 W1p5F\ wt
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 t+Hx&_pMj
central banking 中央银行业务 %%f(R7n
central banking function 中央银行职能 m6M:l"u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Zywx.@!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ]eIV'lP,j/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q1?0]5
central clearing house 中央结算所 y`.m'n7>P
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^ ]CQd
central custody system 中央托管系统 dLy-J1h\
central depository 中央存管处 {]dH+J7
central depository system 中央证券存管制度 .3,6Oo
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 z+6%Ya&ls
central rate 中央汇率;中心汇率 $(eqZ<y
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 #gY|T|
Central Tender Board 中央投标委员会 oY0`igH
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 f3HleA&&
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 xEvm>BZi
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 T&~7*j(|e
certificate of approval 批准证明书 K44j-Ypb
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9!|+GIjn
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 @mId{w z
certificate of deposit [CD] 存款证 7c.LyvM
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 B5fF\N^
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 {>R'IjFc
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 D'3. T{*rH
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 1#
X*kF
certificate of insurance 保险证书 c-hhA%@Wq
certificate of interest 权益证明书;息票 _=;lt O
certificate of means 资产证明书 P V,AN
certificate of participation 参与证明书 4m3pF0k
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 *q |3QHZ
certificate of preference 特惠税证 k?'<f
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 B[nkE+s
certificate of registration 登记证书;注册证明书 \]+57^8r
certificate of satisfaction 清偿证明书 ~7Jj\@68
certificate of transfer 转让证明书 #Ez+1
certificate to bearer 不记名证明书 cWNWgdk,`V
certification 核证 Qv>rww]
certification fee 核证费 IYk^eG:;
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 K5SP8<.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ?^H1X-;
certified statement 经证明的报表 Z* L{;
cessation of business 停业 H{nYZOf/
cession 分保 UAq%Y8KA
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^NPbD<~Lb
chance 机会;中彩机会 H.8Vm[W
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 58H%#3Fy
change of domicile 迁册 hpOUz%
change to estimates 修订预算 "[BDa}Il
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ,3E9H&@j
charge 费用;押记;抵押 }MV=I$S2U
charge number 税单号码 Ar VNynQ
charge on assets 资产的征税 A/#Xr
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 sCE2 F_xjL
chargeable 可予征收;应课税的 ;5wr5H3
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @CU~3Md*
chargeable income 应课税入息 y:3d`E4Xw
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [Y=X^"PF
chargeable profit 应课税利润 '4}c1F1T_
chargeable to tax 应课税 <UMT:`h1MZ
charged to... 记入……帐目 37QXML
chargee 承押记人 ~ GW8|tw
charge-holder 受押人 "~HV!(dRMC
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 '{(/C?T
charging order 押记令 j1{\nP/
chargor's right 押记人的权利 Om=*b#k
charitable donation 慈善捐款 Zc9j_.?*
charitable trust 慈善信托 T11;LSD
charity property 慈善财产 K0Zq)<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 X ?l F,p
charter 章程;特许权 |ZnRr
charter of incorporation 成立章程 |U4t 8
chartered accountant 特许会计师 I{0bsTp;
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 oK3aW6
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 78i"3Tm)w
特许公共财政及会计学会〔英国〕 R1=ir# U|D
charterer 承租人 mv+K!T6
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 J$Qm:DC5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 O#5ll2?
chattels 实产 , JUP
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 p*
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 (ATCP#lF
check-and-balance system 制约平衡制度 8K/o /
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 q4rDAQyPO
cheque 支票 >7^+ag~&
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 r!7e:p JLO
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 )QvuoaJQ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 G]- wN7G
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 MlM2(/ok
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 T|&2!Sh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 4:
<=%d
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 :<$IGzw}.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 pt!Q%rXm
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 3]9twfF 'J
child allowance 子女免税额 Jqt&TqX@s
China & South Sea Bank Limited 中南银行 4Dd7I
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] S=wJ{?gzAK
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2m?!!Weq
China concept stock 中国概念股 2iM8V
China Construction Bank 中国建设银行 Iu -CXc
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AIXvS*Y,
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 WZ<kk T
China Economic News 《中国经济新闻》 GK/Q]}Q8pZ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 U8b1
sz
China State Bank Limited 国华商业银行 J '^xDIZX
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 k9^Vw+$m
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 G2,r%|7ta
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Ph&fOj=pFb
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Sp]i~#q_'
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 P;dp>jL
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 .u_k?.8|
chit fund 银会 XFg.Z+ #
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 0kD8w j%
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Yv`8{_8L
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $qx&\@O
choses in action 无形动产;据法权产 |= frsf~?
chronological book 序时帐簿 R;XR?59:.
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 dLSnhZ
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 B
az:N6u
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 s\`Vr;R:|
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 |;-,(509
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 jbHk
Citibank, N.A. 万国宝通银行 v^lR]9;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ` tkd1M
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ZQ^kS9N i
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 $nOd4{s_
civil debt 民事债项 }bv0~}G4
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 7\
<4LX
claim 申索;索偿;债权 ~Lc>~!!t
claim equalization fund 申索平衡基金 q-.e9eoc\
claim for refund of property tax 申请发还物业税 !vQ!_|g1
claim of debt 债权申索 1@ j>2>i
claim on bank 对银行的债权 I>27U<PX
claim to dividend 摊还债款申索 >t"]gQHtx
claimant 申索人;索偿人 jj)9jUz
claims statistics 申索统计数字 !k&~|_$0@
class of insurance business 保险业务类别 [LonY49
class of property 财产类别 id-VoHdK
claw-back 递减率 Hr$oT=x[
clearance cost 清拆成本 p0.?R
clearing 结算;票据交换;清算 n(Up?_
clearing account 结算帐户 $l&&y?()
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~?}/L'q!b
clearing balance 结算差额 (/_Q
r2KfC
clearing bank 结算银行 P#H#@:/3
clearing cheque 交换支票 gKZ{ O
clearing house 结算所;票据交换所 |<.b:e\4
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 {/BEO=8q2
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 dv0TJ 0%
clearing member 结算会员 0;)6ZU
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ^gFjm~2I
clearing participant 结算参与者 QD:0iD?
clearing rebate 结算费用的回佣 0<L@f=i
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] lO9{S=N
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 g[;iVX^1&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 f*~ 4Kv
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %uGA+ \b
client 客户;委托人;当事人 Yi[dS`,d
client agreement 客户协议 t.pg;#
client confidentiality 客户保密的责任 Uc0AsUu}?
client money 客户款项 Yf:utCvv
client statement 客户结单 Kfj*uzKB
clients fund 客户资金 <LW|m7
close 结算;收市;收盘 s8|#sHT
close a position 平仓;轧平头寸 A*pihBo7
close company 股份不公开的公司 2H<?
close higher 收市时价位较高 'w%N(N tq
close lower 收市时价位较低 JMOP/]%D
close mixed 收市时荣辱互见 7/vr!tbL`p
close of exchange 交易所停市 P:k(=CzZ@J
close of financial year 财政年度终结 `OQ&u
close out 平仓 {NK>9phoB
close out a long position 平长仓 ;_i0@@J
close out a short position 平空仓 J'O`3!Oy/
close steady 收市时价格稳定 [6S"iNiyKT
close the gap 弥补差距 =] 5;=>(
closed position 平仓 K23_1-mbe
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 p 8"(z@T
close-out price 抛售价格 lSyp
k-c
closing account 决算帐户 9L#B"lh
closing balance 期终结余;收市结余 )C2d)(baEJ
closing price 收市价;收盘价 f
5i`B*/
closing quotation 收市价;收市行情 =zA=D.D2
closing rate 收市汇价;收盘汇率 1MJ]Gh]5
closing transaction 平仓交易 7IJb$af:;
clothing levy 成衣税
3r em"M
club deposit 零存整付存款 29ft!R>[
Code of Aid 《资助则例》 YY!(/<VI
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 (&MSP
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :e@JESlLf
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 *Kzs(O
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 lO $M6l
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission e+R.0E
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 .%wEuqW=0
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 )Qxv9:X
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 E2*"~gL^,
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ,.`^Wx6F
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 6 qKIz{;
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !v;r3*#Nky
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] J#V`W&\,6
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 w78Ius,
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 3n:<oOV
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 cHsJQU*K6
co-debtor 共同债务人 h/TPd]
co-financing scheme 共同融资计划 Bh' vr3|
cognizance 证明令 , D1[}Lr=K
coin 硬币 JNp`@`0V
coin replacement programme 硬币取缔计划 1yB;"q&Xd
coin set 套装硬币 .;KupQ;*
coinage 硬币 wCt+{Y3T
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ,t+ATaOF
cold call 主动与准客户接触 r3j8[&B"
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Zc4hjg
collateral 抵押品 "}HQ)54&
collateral bond 担保债券 _Mt:^H}Sy
collateral loan 抵押贷款 )ql?}
collateral security 附属抵押品 #6H<JB
collection 征收;收取 pV("NJj!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 J$I1*~I4v
collection of betting duty 收取博彩税 'c$9[|x
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ,;d9uG2
collective consumption 集体消费 mTP.W#N
Collector 收税主任 iz^wBQ
Collector of Rates 差饷征收官 NUnP'X=J,
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 a+~o: 5
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 l wg.'<
combined surplus 合并盈余 CLk Ve
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 0KQ8;&a|
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 =hs@W)-O
commemoration coin 具纪念性的硬币 PRz oLzr
commencement of winding-up 清盘开始 %xZ.+Ff%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 &vF "I'V
commercial activity 商业活动 )(L&+DDy
commercial bank 商业银行
<@vE3v;
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ;ZqFrHI M`
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `2fuV]FW
commercial borrowing 商业借款 ppnj.tLz;r
Commercial Code of Japan 《日本商法》 |TUpv*pq
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Np-D:G
commercial invoice 商业发票 ^r& {V"l]
commercial letter of credit 商业信用证 /*O,T
commercial loan 商业贷款;商业放款 ;&!dD6N
commercial paper 商业票据 #]
GM#.
commercial paper market 商业票据市场 U KJY.W!w4
commercial registry 商业登记处 rka:.#!
commercial return 商业回报 UA8!?r-cR
commercial sale 商业销售 h@DJ/&;u@
commercialization 商品化 V0AX1?H~ w
commercially viable 具商业利益;有利可图 >ATW/9r
Commerzbank AG 西德商业银行 kxmS
commission 佣金;委员会 |K_B{v.
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Td F<
commission house 佣金行;代办行 %xfy\of+Nk
commission payable 须付的佣金 j&Aq^aI
commission rebate 佣金回扣 `/AzX *`
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 72,iRH
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 CbHNb~
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 \Cs<'(=
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 `l+SJLyJ%
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 LX fiSM{o
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Ww(_EW
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 |:#mw1
commitment fee 承诺费 E nvs[YZe
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 9>#|~P&FE
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 % KA/
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 3-R3Qlr
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 709eLhXrH
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 7asq]Y}<
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] R,\
r{@yrz
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 0c5_L6_z
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 O%&@WrFq
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 1;P\mff3Y
commodity 商品 eI}VH BAz
commodity classification 商品分类法 HIq1/)
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ]2(c$R
commodity dealer 商品交易商 ifs*-f
commodity exchange 商品交易所 +mA=%?l
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 4B]61|A
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 6\3k0z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 [KH?5C
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Du>HF;Fv
commodity futures contract 商品期货合约 3I5WDuq
commodity market 商品市场 QRlzGRueR&
commodity tax 商品税 Ng"vBycy
commodity trading adviser 商品交易顾问 i-?zwVmn
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 @;6}xO2
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 +I <Sq_-
commodity warrant 商品期权证 faq
K D:
commodity-based investment 以商品为基础的投资 %jxuH+L
common fund 共同基金 >D/~|`=p
common property 分权共有财产 #& wgsGV8C
common share 普通股 JC"K{V{
common stock 普通股 T]|O/
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 gn"&/M9E
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 OQ7c|O
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 AuTplO0_rE
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 <dL04F
Commonwealth income tax 英联邦入息税 h,>L(=c$O
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 pCmJY
communal property 公有财产;公有产业 Fw9``{4w
communication expenses 通讯费用 nEm7&Gb
Community Preference 欧共体特惠制 :*@|"4
commutation of pension 退休金的折算 *$(CiyF!
commuted gratuity 折算酬金 @WHd(ka!
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 5S]P#8
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 `5-#M/J
Companies Handbook 《上市公司手册》 y.:-
companies inspector 公司检查员 $-]setdY
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ^,K.)s
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus -mJ&N
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ?0mJBA
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 0lCd,a2:
Companies Registration Officer 公司注册主任 RuNH
(>Eb
Companies Registry 公司注册处 ennz/'
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 t4_K>Mj+d
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 (u&yb!`
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] xD#I&.
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 o'7ju~0L
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 #L.}CzAz
company limited by guarantee 担保有限公司 !2|`aa
company limited by shares 股份有限公司 kA<r:/
company register 公司登记册 #>jH[Q
company registration fee 公司注册费 8MeXVhM
company with limited liability 有限法律责任的公司 gVU\^KN]
company's memorandum 公司组织章程 pMp9O/u%
company's reserve 公司储备 3Z:!o$
comparative advantage 比较优势;比较利益 htYrv5q=M
compensation 补偿金;赔偿 -Y=c g;
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] d:pm|C|F
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %`T5a<
compensation from insurance 保险赔偿 WlQ=CRY
compensation fund 赔偿基金 Kw0V4UF
compensation fund levy 赔偿基金征费 0~b6wuFl
compensation rate 补偿率 !7`=rT&