C: 4`-?r%$,:
_d0-%B
9m
calendar year figure 历年数字 dezL{:Ya
call 催缴通知;认购期权 Vc52s+7=8
call deposit 通知存款;活期存款 b)hOzx
call loan 短期同业拆借;通知贷款 HA.NZkq.tV
call margin 补仓;追加保证金 EOnp!]Y
call market 短期同业拆放市场 ]6%%X+$7
call money 短期同业拆借;活期贷款 Q xF8=p
call option 认购期权;看涨期权 `?o1cf A
call price 赎回价格;提前赎回价 qv*uM0G6i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4fu\3A&
callable share 可收回股份;可兑付股份 "4k=(R?
called up share capital 已催缴股本 ckjVa\
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 %M)oHX1p
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 9poEUjBI
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 wz0$g4
cancellation price 取消费 fpK0MS]=b
cap 上限 g.Caapy
capital 资本;资金 B
mBzOk^
Capital Accord 《资本协定》 /yw\(|T
capital account 资本帐;非经常帐 h
GA0F9.U
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 &8_f'+i0
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d+m6-4[_k
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 K?Xo3W%K
capital allowance 资本免税额 1[/$ZYk:
capital alteration 资本变更 d[RWkk5
capital and liabilities ratio 资本负债比率 vzyI::f?
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 [%iUg\'7d
capital appreciation 资本增值 ^Q)gsJY|I
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ,4>WLJDo
capital assets 资本资产 /Xu;/MMpd3
capital at risk 风险资本 Z:o
86~su
capital base 资本基础;资金基础
TCKI
capital charges 资本支出;资本费用 2.Eu+*UC
capital commitment 资本承担 >.O*gv/_
capital contribution certificate 出资证明书 ok>P [
&!
capital convergence 划一资本充足比率 `m@]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 lGnql 1(
capital cover 资本保证 ,'1Olu{v[s
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 a._^E/EV
capital divided into shares 资本分成股份 1^60I#Vr@
capital element 资本因素;资本部分 W]!@Zlal
capital equipment 资本设备 l\sS?
capital expenditure 资本开支;非经常开支 @1/}-.(n
capital expenses 资本费用 jgo<#AJ/E
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 f.$aFOn
capital flow 资金流量 cJHABdK-
capital formation 资本形成;集资 }* B qi7E>
capital formation figure 资本组合数字 6h:?u4
capital fund 资本基金 Ql:
b1C,
capital gain 资本增益;资本增值 / 8WpX
capital gains tax 资本增值税 "x.6W!
capital goods 资本财货;资本货物 C{`^9J-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2iR:*}5
capital grant cycle 建设补助金周期 [aWDD[#j~
capital injection 注入资本;注资 5&-j{J0iV
capital input 投入资本 T[4[/n>i
capital intensity 资本密集度 Q/3tg
capital intensive 资本密集 *_{l
capital investment 资本投资 p(H)WD
Capital Investment Fund 资本投资基金 "BLv4s|y7L
capital loss 资本损失 ||'i\X|[
capital maintenance 资本保值;资本保留 N[a ljC-R
capital market 资本市场;资金市场 Gdf1+mi
capital market instrument 资本市场票据 [DotS\p!z
capital money 资本款项 u>t|X}JH
capital money subject to a trust 信托财产资本 s}[A4`EWH
capital movement 资本流动 ;o_V!<$
capital nature 资本性质 43{_Y]
capital outlay 资本支出 s0\f9D
capital portion 资本部分 n{.*El>{
capital profit 资本利润 ;e~{TkD
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Msv*}^>
capital receipt 资本收入 /jZaU`
capital redemption 资本赎回 1Es*=zg
capital redemption business 资本赎回业务 Y0Hq+7x
capital redemption contract 资本赎回合约 +#-kIaU
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^&`sWO@=
capital reduction 资本减缩;减资 Mz/]D J8
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [V> :`?
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 )p/=u@8_f
capital repayment 偿还资本 3WO#^}t
capital reserve 资本储备;后备资本 B@"SOX
capital revenue 资本收益;非经常收入 k W<Yda<a
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 pB g|n=^
capital stock 股本 b"R, p=M
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 wO2V%v^bp
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ,c,Xd
capital subvention 非经常资助金 l50|`
6t
capital sum 资本额 08Pt(kzNA
capital tax 资本税 ,Lt~u_ lve
capital transfer tax 资本转移税 RjR&D?dc
capital turnover 资本周转率 C@TN5?Z
capital value 资本价值 {[M0y*^64$
capital works project 基本工程项目 [)Z'N/;0
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 '!j #X_;
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 .%x"t>]
capitalization 资本化;资本总额 ?qd,>
capitalization of interest 利息化作本金 W"b&M%y|
capitalized interest 化作本金的利息 QMXD9H0{
capitalized loan 转作资本的贷款 O8K@&V p
capitalized value 资本还原值;资本化价值 )K>Eniou
capitation grant 按人计算的补助金 05l0B5'p
captive insurance business 专属自保保险业务 "8wf.nZ
car insurance 汽车保险 B\=SAi
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =~GE?}.o
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] yCF"Z/.
意大利嘉利堡银行 [+g(
cartel 同业联盟;卡特尔 <mv7HKVg
cartelized rates system 联营式利率制度 ZQ,fm`y\
cash 现金;现款 #dva0%-1
cash accounting system 现金会计制度 E^Q@9C<!d
cash acquisition 以现金投资所得的资产 j!zA+hF(
cash allowance 现金津贴 g,t3OnxS?
cash assets 现金资产 d] b~)!VW
cash at bank 银行现金;银行存款 ,s1&O`
cash balance 现金结余 T-L|Q,-{-
cash basis 现金收付制;收付实现制 M!eoe5
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 N3uMkH-<
cash bonus 现金红利 ioB|*D<U2
cash book 现金出纳帐;现金簿 q[{:
cash client 现金客户 |?OdV<5C
cash commission rebate 现金回佣 fH{9]TU_:
cash compensation 现金补偿 Zi 2o
cash contribution 现金承担额;现金分担额 |A ;o0pL
cash cost 直接费用;现金成本 OOEV-=
cash coupon 现金礼券 v-P8WFjca
cash credit 现金信贷 89LpklD
cash deficit 现金赤字 |ZvNH ~!
cash deposit and withdrawal 现金收支 Uj4Lu
cash disbursement journal 现金支出日记簿 u~$WH, P3
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 i0k+l
cash flow 现金流量;银根 hnp`s%e,
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 XXa(305
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 eq^TA1>T
cash flow surplus 现金流量盈余 vS7/ ~:C
cash in hand 库存现金;手头现金 C>*5=p|T
cash in till 备用现金 *ZGX-+{
cash in transit 运送中现金;在运现金 N=OS\pz
cash input 投入现金 )>(L{y|uYX
cash input figure 现金投入数字 Yta1`
cash limit 现金支出限额;现金限额 -Qg
2qN2{
cash margin 现金保证金 c u\ls^
cash market 现货市场;现金交易市场 Cw
1 9y
cash offer 现金要约;现金补偿额 7m@
)Lv
cash payment 现金付款;现金支付 7IA3q{P
cash position 现金头寸 1*Sr5N[=
cash price 现金价格 .
_1jk
cash receipts journal 现金收入日记簿 g d z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 CD^CUbGk
cash settlement 现金结算 c]6V"Bo}A
cash surplus 现金盈余 %4j&H!y-w;
cash with order 订货付现;凭票即付 K1:a]aU?Iu
cashier's order 银行本票 :ar?0
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ;KZrl`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 HbNYP/MN3
cash-sweep 现金彩票活动 Qm
$(
casual client “散客”;“散户” +IG1IF
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }KK2WJp#M
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?3`q+[:
cedant 分出者 3>i>@n_
ceding company 分出公司 ;4!=DFbU
ceding insurer 分出保险人 I^WIa"u_
ceiling 上限 fs&,w
ceiling price 最高限价 JxjP@nr
central bank 中央银行 #:$O=@@?M
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 k]Zo-xh4
central banking 中央银行业务 O~.U:45t
central banking function 中央银行职能 d4%dIR)
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 =K .r
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 >[a FOA
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 fGb7=Fk
central clearing house 中央结算所 (YIhTSL"]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Z)/6??/R
central custody system 中央托管系统 Kaf>
central depository 中央存管处 `8,w[o oC2
central depository system 中央证券存管制度 =K:(&6f<t
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 \ZS\i4
central rate 中央汇率;中心汇率 w TlGJ$D0
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 sYI~dU2H
Central Tender Board 中央投标委员会 +)gGs#2X
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Wdo#?@m
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ,E&Bn8L~O
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ,~- ?l7
certificate of approval 批准证明书 v51EXf
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 U|8[#@r
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Xtft*Z
certificate of deposit [CD] 存款证 5^>n5u/
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^OF5F8Tf/
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 r:-WzH(Ms
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 NH'iR!iGo
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 mG_BM/$
certificate of insurance 保险证书 GJX4KA8J
certificate of interest 权益证明书;息票 Y&s2C%jT
certificate of means 资产证明书 `|]e6Pb
certificate of participation 参与证明书 e$/&M*0\f
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 h2% J/69
certificate of preference 特惠税证 uyFn}y62
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ^|aNG`|O
certificate of registration 登记证书;注册证明书 @44P4?;
certificate of satisfaction 清偿证明书 +jtA&1cf
certificate of transfer 转让证明书 }w@gj"\H
certificate to bearer 不记名证明书 MD<-w|#8IV
certification 核证 PPa^o8jd
certification fee 核证费 k,rWa
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ;-Ss# &
certified public accountant [CPA] 执业会计师 1~'_K9eE
certified statement 经证明的报表 |q_
!.
a
cessation of business 停业 =2,0Wo]$
cession 分保 W<NmsG})_g
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ,d|vP)SS
chance 机会;中彩机会 0 O~p7D
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 M/{g(|{
change of domicile 迁册 A:eG5K}
change to estimates 修订预算 _R7 w?!t8
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ?>V6P_r>
charge 费用;押记;抵押 Tr&E4e
charge number 税单号码 o'Pu'y
charge on assets 资产的征税 RZO5=L9E
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 6Nt$ZYS
chargeable 可予征收;应课税的 (;}tf~~r
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 TFy7HX\Oq
chargeable income 应课税入息 F6W}mMZH/N
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Pd~MiyO;K
chargeable profit 应课税利润 2J<&rKCF
chargeable to tax 应课税 hmZvIy(
charged to... 记入……帐目 f7J,&<<5w
chargee 承押记人 iITp**l
charge-holder 受押人 C0fmmI0z~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 YsP/p-
charging order 押记令 !8*McOI
chargor's right 押记人的权利 'L{p,
charitable donation 慈善捐款 ~Fw<eY
charitable trust 慈善信托 ] TSg!H
charity property 慈善财产 m_*R.a
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 .#fPw_i
charter 章程;特许权 MdC<4^|
charter of incorporation 成立章程 K;U39ofW
chartered accountant 特许会计师 kX[fy7rVt
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 wGJjA=C
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] knT.l"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 m&IsDAn
charterer 承租人 ]` ]g@v
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 =Ikg.jYq&F
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 kq-6HDR
chattels 实产 Km3&N
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 DA"}A`HfI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 zoP%u,XL
check-and-balance system 制约平衡制度 @Z;1 g
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 F
Z!J
cheque 支票 ++8_fgM
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 lJ{V
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 +;q.Y?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 mJC3@V
s
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 PJgp+u<
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #U=;T]!'$
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 \t3qS
eWc/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4:mCXP,x
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 |NrrTN?>
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 <\@1Zz@ms
child allowance 子女免税额 }B q^3?,#{
China & South Sea Bank Limited 中南银行 47UO*oLS
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] f:xWu-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 dvjTyX
China concept stock 中国概念股 *8)2iv4[
China Construction Bank 中国建设银行 W
f@t4(i
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (][LQ6Pc
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 d~*TIN8Ke~
China Economic News 《中国经济新闻》 lj2=._@R
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 tNnyue{p
China State Bank Limited 国华商业银行 !e3YnlE
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 u+D[_yd^
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 x*}bo))hb
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 4;KWG}~[o
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 0JY WrPR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [VSU"AJY
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 1H{jy^sP 7
chit fund 银会 R$m`Z+/@
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 iOqk*EL_r\
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 7Kf}O6nE
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ](K0Fwo`;"
choses in action 无形动产;据法权产 LJQJ\bT?
chronological book 序时帐簿 1S$h<RIPAc
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 2cf' ,cv@8
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2~c~{ jl\
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Yck~xt&]
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 q\$6F)ha3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 cxP6-tV%
Citibank, N.A. 万国宝通银行 K:5eek
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 u&]vd /
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 |n6Eg9
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 x&=9P e(
civil debt 民事债项 ~
3T,&?r
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 x#8w6@iPQ
claim 申索;索偿;债权 'Qn~H[$/p
claim equalization fund 申索平衡基金 KhaYr)&~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 o-eKAkh
claim of debt 债权申索 7m1KR#j
claim on bank 对银行的债权 Q\kub_I{@
claim to dividend 摊还债款申索 AQ{zx1^2>K
claimant 申索人;索偿人 V#83!
claims statistics 申索统计数字 +F@_Es<6
class of insurance business 保险业务类别 @CQb[!9C
class of property 财产类别 rdJB*Rlkh
claw-back 递减率 5bX6#5uP1
clearance cost 清拆成本 G&9#*<F$c
clearing 结算;票据交换;清算 I&]G
clearing account 结算帐户 X-JV'KE}^z
clearing and settlement system 结算和交收系统 .%xzT J=!
clearing balance 结算差额 %_gho
clearing bank 结算银行 |M5-5)
clearing cheque 交换支票 68t}w^=
clearing house 结算所;票据交换所 j+^L~, S
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 y,m2(V
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 H{fM%*w
clearing member 结算会员 6)*xU|fU
Clearing Members' Fund 结算会员基金 8_we:
9A
clearing participant 结算参与者 (P@Y36j>N
clearing rebate 结算费用的回佣 IcF@F>>
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 85 ]SC$
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ;IZ?19Q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 g]$
4~"|.
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 <{ru|-9
client 客户;委托人;当事人 >+9JD%]x]
client agreement 客户协议 d"THt}
client confidentiality 客户保密的责任 Q9>U1]\
client money 客户款项 J7&DR^.Sw
client statement 客户结单 Fhj8lVvk
clients fund 客户资金 [}o~PN:sT(
close 结算;收市;收盘 v}uJtBG(
close a position 平仓;轧平头寸 &__DJ''+
close company 股份不公开的公司
CjL<