C: -"x$ZnHU
mh%VrAq
calendar year figure 历年数字 5xiEPh
call 催缴通知;认购期权 ).O)p9
call deposit 通知存款;活期存款 KNl$3nX
call loan 短期同业拆借;通知贷款 0GL M(JmK
call margin 补仓;追加保证金 ~%oR[B7=|
call market 短期同业拆放市场 Eci\a]
call money 短期同业拆借;活期贷款 P55fL-vo|}
call option 认购期权;看涨期权 }>\C{ClI
call price 赎回价格;提前赎回价 kh<2BOV
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ctQ/wrkU
callable share 可收回股份;可兑付股份 :FF=a3/"6
called up share capital 已催缴股本 4euO1=
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 P}iE+Z3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 vN $s|R'@
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行
7GGUV
cancellation price 取消费 (Ld i|jL
cap 上限 bA 2pbjg=
capital 资本;资金 @ Qe0! (_=
Capital Accord 《资本协定》 qq?!LEZ
capital account 资本帐;非经常帐 rv;3~'V
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 :RYTL'hes
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ceA9){
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 }V>T M{
capital allowance 资本免税额 U$g?!Yl0
capital alteration 资本变更 f);FoVa6
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \8tsDG(1 '
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 #yen8SskB
capital appreciation 资本增值 4-w{BZuS
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 UiWg<_<t
capital assets 资本资产 =4!mAo}
capital at risk 风险资本 $G>. \t
capital base 资本基础;资金基础 ]:;&1h3'7
capital charges 资本支出;资本费用 }H4RR}g
capital commitment 资本承担 %O<BfIZ
capital contribution certificate 出资证明书 Cx"sw
}
capital convergence 划一资本充足比率 2oW"'43X
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 XW9!p.*.U
capital cover 资本保证 _F{C\}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ~&O%N
capital divided into shares 资本分成股份 ]n~V!hl?A
capital element 资本因素;资本部分 }JfjX'
capital equipment 资本设备 ?2a $*(
capital expenditure 资本开支;非经常开支 /reX{Y
capital expenses 资本费用 u2I Cl
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 BUFv|z+H
capital flow 资金流量 =a!=2VN9y
capital formation 资本形成;集资 & kIFcd@
capital formation figure 资本组合数字 }u|q0>^8
capital fund 资本基金 $]1=\I
capital gain 资本增益;资本增值 ^Cmyx3O^
capital gains tax 资本增值税 $>gFf}#C
capital goods 资本财货;资本货物 E^PB)D(.
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 eyaNs{TV
capital grant cycle 建设补助金周期 llDJ@
capital injection 注入资本;注资 QJNFA}*>
capital input 投入资本 0x7'^Z>-oe
capital intensity 资本密集度 $kgVa^
capital intensive 资本密集 NA*#~
capital investment 资本投资 l6B@qYLZ
Capital Investment Fund 资本投资基金 R]dg_Da
capital loss 资本损失 ^aQ"E9
capital maintenance 资本保值;资本保留 g}i61(
capital market 资本市场;资金市场 ]_Xlq_[/r
capital market instrument 资本市场票据 Ru XC(qcq
capital money 资本款项 =;k|*Ny
capital money subject to a trust 信托财产资本 neh(<>
capital movement 资本流动 "b[5]Y{
U
capital nature 资本性质 l,
wp4Ll
capital outlay 资本支出 5f /`Q
capital portion 资本部分 5xde;
capital profit 资本利润 l0]
EX>"E
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 4 :=]<sc,
capital receipt 资本收入 a?.=V
capital redemption 资本赎回 @;kSx":b
capital redemption business 资本赎回业务 |}1dFp
capital redemption contract 资本赎回合约 hph4 `{T
capital redemption reserve 资本赎回储备 h![#;>(
capital reduction 资本减缩;减资 f?b"i A(6
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P2!C|SLK
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 zX~MC?,W1
capital repayment 偿还资本 l,:F
capital reserve 资本储备;后备资本 Q&&@v4L
capital revenue 资本收益;非经常收入 m*;ERK
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 v:p} B$
capital stock 股本 K^$=dLp
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ':W[ A
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 zL it
capital subvention 非经常资助金 P4?glh q#
capital sum 资本额 ddo#P%sH'
capital tax 资本税 -N@|QK>
capital transfer tax 资本转移税 *H122njH+T
capital turnover 资本周转率 F/Pep?'
capital value 资本价值 _U0f=m
capital works project 基本工程项目 1}37Q&2
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 >+waX"e
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作
cAy3^{3:
capitalization 资本化;资本总额 q;U,s)Uz^
capitalization of interest 利息化作本金 9kojLqCT
capitalized interest 化作本金的利息 7KPwQ?SjT
capitalized loan 转作资本的贷款 3F0 N^)@
capitalized value 资本还原值;资本化价值 V1?]|HTQcT
capitation grant 按人计算的补助金 kLY^!
captive insurance business 专属自保保险业务 ca}2TT&t
car insurance 汽车保险 -+5>|N#
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Tr|JYLwF
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] FqifriLN
意大利嘉利堡银行 i?gSC<a
cartel 同业联盟;卡特尔 KgG4*<
cartelized rates system 联营式利率制度 8_tQa^.n\
cash 现金;现款 ':}\4j&{E
cash accounting system 现金会计制度 2Hdu:"j
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]d`VT)~vje
cash allowance 现金津贴 *dF>_F
cash assets 现金资产 OH"XrCX7n
cash at bank 银行现金;银行存款 e%6QTg5#
cash balance 现金结余 &?vgP!d&M
cash basis 现金收付制;收付实现制 i&k7-<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 vj*%Q(E6Pt
cash bonus 现金红利 P&q7|ST%N
cash book 现金出纳帐;现金簿 cFv8 Od
cash client 现金客户 qVPeB,kIz
cash commission rebate 现金回佣 rbQR,Nf2x
cash compensation 现金补偿 <1pEwI~
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }i2V.tVB-
cash cost 直接费用;现金成本 E e]-qN*8
cash coupon 现金礼券 B;WCTMy}
cash credit 现金信贷 q9NoI(]e
cash deficit 现金赤字 d1kJRJ
cash deposit and withdrawal 现金收支 iCyfOh
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _rYkis^u
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |%v^W 3
cash flow 现金流量;银根 6r_)sHf
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 <ih[TtZ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -![|}pX
cash flow surplus 现金流量盈余 +*^H#|!
cash in hand 库存现金;手头现金 }-fl$j?9E
cash in till 备用现金 " Jr-J#gg
cash in transit 运送中现金;在运现金 &[SC|=U'M
cash input 投入现金 v
LZoa-w:
cash input figure 现金投入数字 Wl Sm
cash limit 现金支出限额;现金限额 Sc
cash margin 现金保证金 ZC}QId
cash market 现货市场;现金交易市场 T)})
pt!V
cash offer 现金要约;现金补偿额 `lPfb[b
cash payment 现金付款;现金支付 !by\9
?n
cash position 现金头寸 kW (Bkuc)
cash price 现金价格 j7c3(*Pl
cash receipts journal 现金收入日记簿 wPl%20t
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 go"Hf_
cash settlement 现金结算 2"5v[,$1H
cash surplus 现金盈余 :Yks|VJ1
cash with order 订货付现;凭票即付 s@DLt+ O5
cashier's order 银行本票 ;$tSb ~K+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z8oK2Dw
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ,(4K4pN
cash-sweep 现金彩票活动 M[uA@
casual client “散客”;“散户” 6&-(&(_
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 :aQt;C6Z>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 m6djeOl
cedant 分出者 Wm3X[?V
ceding company 分出公司 9,tej
ceding insurer 分出保险人 *,m;
ceiling 上限 XrPfotj1
ceiling price 最高限价 F>cv<l
=6l
central bank 中央银行 @K]|K]cby
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 *:NQ&y*uj
central banking 中央银行业务 :lzrgsW
central banking function 中央银行职能 _? OG1t!
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 JG,%qFlk
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 MWL%
Bz
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 9mFE?J
central clearing house 中央结算所 63A.@mL
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 X$pJ
:M{F$
central custody system 中央托管系统 \15nSB
central depository 中央存管处 {V-v-f
central depository system 中央证券存管制度 m_l[MG\
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ^VACf|0
central rate 中央汇率;中心汇率 eIo7F m
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 kxRV)G
Central Tender Board 中央投标委员会 g4@ lM"|S
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ``Un&-Ms
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 L^Fy#p
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 (M
~e?s
certificate of approval 批准证明书 1r7y]FyH$
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [sb[Z:
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 MxGW(p
certificate of deposit [CD] 存款证 #u
+ v_
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 _,d~}_$`i
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @fV9
S"TcM
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 69 o7EA
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 .}`Ix'.
certificate of insurance 保险证书 6(e>P)
certificate of interest 权益证明书;息票 :\}(&
>
certificate of means 资产证明书 _7)n(1h[3b
certificate of participation 参与证明书 ->{KVPHe{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 +H2-ZXr
certificate of preference 特惠税证 3Le{\}-$.
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 w'3iY,_ufC
certificate of registration 登记证书;注册证明书 -S+zmo8
certificate of satisfaction 清偿证明书 {u9}bx'<
certificate of transfer 转让证明书 D1mfm.9_r^
certificate to bearer 不记名证明书 2T TdH)
certification 核证 BRYHX.}h\A
certification fee 核证费 gGS=cdlV
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Rx|;=-8zg
certified public accountant [CPA] 执业会计师
*cnNuT
certified statement 经证明的报表 {91nL'-'
cessation of business 停业 kE(mVyLQ
cession 分保 0<B$#8
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tdaL/rRe
chance 机会;中彩机会 v]c6R-U
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /^|Dbx!u
change of domicile 迁册 R^e.s
-
change to estimates 修订预算 s|B3~Q]
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &l[$*<P5V
charge 费用;押记;抵押 &(mR>
mT
charge number 税单号码 -FCe:iY! A
charge on assets 资产的征税 \_6/vZ%-B
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 D#/Bx[
chargeable 可予征收;应课税的 [ps*uva
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 jMDY(mwt
chargeable income 应课税入息 <1COZ)
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 9RI-Lq`
chargeable profit 应课税利润 m<g~H4
chargeable to tax 应课税 {$Gd2gO
charged to... 记入……帐目 I15{)o(8$
chargee 承押记人 c\V7i#u[d;
charge-holder 受押人 )@'}\_a3[]
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 C=4Qlt[`
charging order 押记令 ,<p}o\6
chargor's right 押记人的权利 u4|$bbig
charitable donation 慈善捐款 U!Z,xx[]
charitable trust 慈善信托 A$xF$l
charity property 慈善财产 (/*]?Ehd
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 lo!+f"7ym\
charter 章程;特许权 dmN&+t
charter of incorporation 成立章程 AjgF6[B
chartered accountant 特许会计师 [=^3n#WW
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 R+,u^;\
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] KFkoS0M5|
特许公共财政及会计学会〔英国〕 XNu^`Ha
charterer 承租人 f:.I0 ST
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 NL0n009"c$
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 QS]1daMIK<
chattels 实产 }<y7bqA
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 @[i4^
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 om-omo&,X=
check-and-balance system 制约平衡制度 H&}pkrH~
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ZEO,]$Yi7
cheque 支票 0tB0@Wj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 y%bF&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 h.s+)fl\
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 S+ ^E.
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 e2W".+B1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^4Ah_U
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9Ly]DZ;L
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 qH 6>!=00
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 L4|`;WP
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Z@@K[$
child allowance 子女免税额 usL*
x9i
China & South Sea Bank Limited 中南银行 f[^Aw(o
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 84 pFc;<
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 =+MPFhvg!
China concept stock 中国概念股 .JiziFJ@mj
China Construction Bank 中国建设银行 M6-&R=78K
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x`IEU*z#
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~Ti'FhN
China Economic News 《中国经济新闻》 M b1sF
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 WPG(@zD
China State Bank Limited 国华商业银行 M*HnM(
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 f\>M'{cV
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 "E?2xf|.
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Hi`//y*92H
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 @)&=%
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,47Y9Kz9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 PJrtMAcKq
chit fund 银会 xDoC(
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 JOLaP@IPT
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 cFnDmtI:
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ev(>z-{F
choses in action 无形动产;据法权产 'B0{_RaTb
chronological book 序时帐簿 Gvqxi|
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 T+K):ug
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 YgV817OV
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 zXxT%ZcCj
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )fSOi||C
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 r|PB*`
Citibank, N.A. 万国宝通银行 |:<f-j7t~
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 zEy N)
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 8j %Tf;
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 o/Q;f@
civil debt 民事债项 !pdb'*,n
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 O[)kboY
claim 申索;索偿;债权 5m(^W[u `
claim equalization fund 申索平衡基金 Q &K
claim for refund of property tax 申请发还物业税 rOOT8nkR#
claim of debt 债权申索 I4q9|'-yx
claim on bank 对银行的债权 ,lA s
claim to dividend 摊还债款申索 6@0OQb
claimant 申索人;索偿人 Fv<F}h? 6
claims statistics 申索统计数字 CxG#"{&
class of insurance business 保险业务类别 6WJ)by
class of property 财产类别 "Yj'oE%\
claw-back 递减率 aAMVsE{
clearance cost 清拆成本 C-MjJ6D<
clearing 结算;票据交换;清算 zvH8^1yzG
clearing account 结算帐户 :Ab%g-
clearing and settlement system 结算和交收系统 T7u%^xm
clearing balance 结算差额 )MchsuF<
clearing bank 结算银行 }n2M G
clearing cheque 交换支票 ],a 5)kV
clearing house 结算所;票据交换所 TS9|a{j3!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Yqi4&~?db
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 &3Szje
clearing member 结算会员 nd1+"-,q
Clearing Members' Fund 结算会员基金 cH?B[S;]
clearing participant 结算参与者 5ZK@`jkE
clearing rebate 结算费用的回佣 c~uKsU
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Vq?p|wy
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ,+xB$e
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 c>RFdc:U
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 q):5JXql~
client 客户;委托人;当事人 9-DZU,`P
client agreement 客户协议 A.F738Zp{Z
client confidentiality 客户保密的责任 :~T99^$zA
client money 客户款项 dCk3;XU
client statement 客户结单 n}G|/v<
clients fund 客户资金 FZ,#0ZYJGP
close 结算;收市;收盘 8UyMVY
close a position 平仓;轧平头寸 ?!cvf{a
close company 股份不公开的公司 +M$Q
=6/
close higher 收市时价位较高 ;n=.>s*XL'
close lower 收市时价位较低 HxK80mJ
close mixed 收市时荣辱互见 `a/%W4
close of exchange 交易所停市 t@N=kV
close of financial year 财政年度终结 `_RTw5{
close out 平仓 -w_QJ_z_
close out a long position 平长仓 Xudg2t)+K
close out a short position 平空仓 _p&]|~a
close steady 收市时价格稳定 ZR]25Yy
close the gap 弥补差距 )~] (&
closed position 平仓 NzOo0tz:
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 _5# y06Q
close-out price 抛售价格 Oz`BEyb]{
closing account 决算帐户 e`TH91@
closing balance 期终结余;收市结余 ,\ k(x>oy
closing price 收市价;收盘价 4.=3M
closing quotation 收市价;收市行情 cy3B({PLy
closing rate 收市汇价;收盘汇率 S` ;?z
closing transaction 平仓交易 X/2&!O
clothing levy 成衣税 >eB\(EP
club deposit 零存整付存款 \$\ENQ;Nk
Code of Aid 《资助则例》 ^T$|J;I
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 RBm ;e0
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vUU9$x
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 o.G!7
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 <55g3>X
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission C/kW0V7
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 0#&5.Gr)
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 [uq$5u
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ?$^2Umt0
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 xScLVt<\e
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 yXF?H"h(
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 zN@}
#Hk
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 7Kal"Ew
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 0F|AA"mMT
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 !~&R"2/
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 .5,(_p^
co-debtor 共同债务人 4V==7p
x(
co-financing scheme 共同融资计划 6qaQ[XTxf
cognizance 证明令 TAF
PawH
coin 硬币 J}+6UlD
coin replacement programme 硬币取缔计划 "a1n_>#Fb
coin set 套装硬币 6&l+0dq
coinage 硬币 rIhl.5Y
Coinage Security Fund 硬币发行基金 i2(1ki/|O
cold call 主动与准客户接触 s,n0jix@
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^!z[t\$
collateral 抵押品 !l 1fIc
collateral bond 担保债券 F\k+[`%{
collateral loan 抵押贷款 hn=[1<#^(
collateral security 附属抵押品 qX
collection 征收;收取 mvZw
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ,7NZu0
collection of betting duty 收取博彩税 .0rh y2
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 "zFNg';
collective consumption 集体消费 ur@Z|5
Collector 收税主任 @8^[!F
Collector of Rates 差饷征收官 Mt5PaTjj
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 g(J&m<I
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ,@3$X=),E
combined surplus 合并盈余 [tA;l+Q\&
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ^__Dd)(
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ;R?I4}O#R8
commemoration coin 具纪念性的硬币 %V{7DA&C
commencement of winding-up 清盘开始 uYil ?H{kH
commerce and industry sub-index 工商分类指数 nwaxz>;
commercial activity 商业活动 ]=";IN:SU
commercial bank 商业银行 GBFtr
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 [7S} g
Commercial Banks Law 《商业银行法》 dW~*e2nq
commercial borrowing 商业借款 i35=Y~P-
Commercial Code of Japan 《日本商法》 o1Q7Th
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 fasgmi}
commercial invoice 商业发票 Qx47l
commercial letter of credit 商业信用证 6 9NQ]{1
commercial loan 商业贷款;商业放款 yz*6W
z D
commercial paper 商业票据 '07P&g-
commercial paper market 商业票据市场 1u(.T0j7f
commercial registry 商业登记处 a5!Fv54
commercial return 商业回报 $3uKw!z
commercial sale 商业销售 :2-pjkhiwY
commercialization 商品化 R&';Oro
commercially viable 具商业利益;有利可图 hQH nwr
Commerzbank AG 西德商业银行 ?0oUS+lU
commission 佣金;委员会 /iV}HV0
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 <xC#@OZ
commission house 佣金行;代办行 z;wELz1L{
commission payable 须付的佣金 e=;AfK
commission rebate 佣金回扣 %v7[[U{T
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Zg`Mz
_?
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 S"k*6U
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 'hv k
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 qt^T6+faaQ
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ^=SD9V
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 5-0{+R5v
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 jSuL5|Gui
commitment fee 承诺费 cEd+MCN
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 mL`5 uf
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Eb>78k(3I)
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 (S`2[.j
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] mzc
4/<th
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 `o?Ph&p}
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 1=a>f"cyf
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 +_xOLiu
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Yx inE`u~
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 !i%"7tQ3$
commodity 商品 UaV iI/ks
commodity classification 商品分类法 {TRsd
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 e$uiJNS2
commodity dealer 商品交易商 XNb ZNaAd
commodity exchange 商品交易所 F.=Bnw/-
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 RxN,^!OV
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 SdwS= (e6
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 b-*3 2Y%
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Z)xaJGbw
commodity futures contract 商品期货合约 $gM8{.!
commodity market 商品市场 )){9&5,0:
commodity tax 商品税 (?! ,p^
commodity trading adviser 商品交易顾问 "a/ Q%.P
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 u@%r
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 BEgV^\u
commodity warrant 商品期权证 :C8$Xi_i}
commodity-based investment 以商品为基础的投资 "y<?Q}1
common fund 共同基金 wL^%w9q-
common property 分权共有财产 l-$uHHyu*
common share 普通股 hy T1xa
common stock 普通股 OOz[-j>'Y+
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 W$Yc'E
;
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Pv+5K*"7Cg
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 V@QK
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 w7n373y%
Commonwealth income tax 英联邦入息税 y tf b$;|
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 \yGsr Bl
communal property 公有财产;公有产业 {Pu\?Cq
communication expenses 通讯费用 V)i5=bHC
Community Preference 欧共体特惠制 O8W7<Wc|z
commutation of pension 退休金的折算 7 +@qB]Bi<
commuted gratuity 折算酬金 = }:)y0L
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 K[7EOXLy
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 e<#DdpX!H~
Companies Handbook 《上市公司手册》 I;?X f
companies inspector 公司检查员 y{a$y}7#X
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 /Y2/!mU</
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus F[!ckes<bB
《公司条例:供股章程须载有的资料》 R1W}dRE}
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 c$QX)V
Companies Registration Officer 公司注册主任 Ep4Hqx $
Companies Registry 公司注册处 FHPXu59u
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 !HJ$UG/\
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 )I-f U4?
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ?P7]u>H
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 q(5+xSg"gK
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 P0-Fc@&Y
company limited by guarantee 担保有限公司 X5*C+ I=2
company limited by shares 股份有限公司 ow' lRHZ
company register 公司登记册 ez9k4IO
company registration fee 公司注册费 ]k8/#@19
company with limited liability 有限法律责任的公司 irZFV
company's memorandum 公司组织章程 Kw`VrcwjT
company's reserve 公司储备 9cv]y#
comparative advantage 比较优势;比较利益 TV}}dw
compensation 补偿金;赔偿 h`}3h<
8
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5')8r';,
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 9ElCg"
compensation from insurance 保险赔偿 uGl| pJ\y=
compensation fund 赔偿基金 @E53JKYhY
compensation fund levy 赔偿基金征费
Q\3 Z|%
compensation rate 补偿率 1Fi86
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 {+g[l5CR[
compensation scheme 赔偿计划 =)OC|?9C\
compensation trade 补偿贸易 .6pOvGKb
compensation value 补偿值 JkA|Qdj~Mr
compensatory payment 补偿付款 g+C!kaC)
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 S?0)1O
competitive edge 竞争优势 :b,^J&~/)1
competitive price 具竞争力的价格 N|2y"5
competitive tender 竞争性投标 i$KpDXP\
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OlQ,Ce
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4E:bp
component of expenditure 开支组成部分 W];EKj,3W
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 &wetzC)
composite index 综合指数 BD#.-xWV
composite rating 综合评级 e[t<<u3"
composite return form 综合报税表 41 vL"P
K
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 i
NWC6y
composite tax return 综合报税表 m!OMrZ%)}
composition 组合成分;债务重整协议 \BI/G
composition of earnings 收益组合成分 |k{-l!HI
compound increase 复合增加率;复合增长率 ?Jtg3AY
compound interest 复利 =qvZpB7ZZ
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 w h$jr{
comprador note 买办票据 i(6J>^I
comprador order 买办付款令票 Kt.~aaG_
comprehensive income tax 综合所得税 ;#G%U!p
comptroller 审计主任 :'r6TVDW
compulsory liquidation 强制清盘 Y+/lX 6'
compulsory winding-up 强制清盘 mi2o1"Jd$`
computation 计算;计算表 Gr(|Ra.
computational procedure 计算方法 3|Y!2b(:?
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ~tGCLf]c\
concentrated position 集中持仓量 4rU!4l
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 G7* h{nE
concept stock 概念股 cUDg M
concession 特许权;宽减措施;优惠 !@
YXZ
concession contract 特许经营权合约 nD,{3B#
concessionary rate 优惠率 ;</Twm;:
concordat 协定;契约;国际监管条约 y^FOsr
condition 条件 _hCJ|Rrln
conditional endorsement 附有条件的背书 8Vt4HD 08
conditional offer 有条件要约 qSO*$1i
conditional sale agreement 有条件售卖协议 5QWNZJ&}d
conditions of tender 投标章程 ,dd WBwMK
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 YbMssd2Yg
conduct of business standard 业务操守准则 J%dJw}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ev>oC~>s
confirmation letter 确认书 {sC=J hs-
confirmation of mail transfer 信汇证明书 fV ZW[9[
Confirmation of Payment 已缴税证明书 |Zq\GA
confirmed letter of credit 保兑信用证 xNN@ 1P[*
confirming bank 保兑银行 hWcTI{v
confiscation order 没收令 i.rU&yT%
connected transaction 关连交易 z4}
%TT@^
consensus capitalism 共识资本主义 hPufzhT
conservative investor 保守投资者 D(r:}pyU
consideration 代价;对价;约因 G"S5ki`o
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Kv+Bfh
consideration other than cash 现金以外的代价 e4qj .b
consignee 收货人;代售人 ibF#$&!
consignment 托运;寄售 En9R>A;`
consignor 付货人;托运人;寄售人 %3a|<6
consolidated account 综合帐目 (clU$m+oXX
consolidated account expenditure 综合帐目开支 <Ns &b.\h6
consolidated balance sheet 综合资产负债表 >v0 :qN7|
consolidated cash deficit 综合现金赤字 {&nV4c$v
consolidated cash surplus 综合现金盈余 \/Ij7nD`l%
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 MMD<I6Iyv
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 zd`=Ih2Wx
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 GzdgL"M[
consolidated policy 综合保单 .T3=Eq&"W
consolidated price 综合价格 Z%v6xP.
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 jFj~]]j
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 vg5NY =O
consolidated revenue account 综合收入帐 B2hfD-h,>
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 P&t;WPZ
consolidation of shares 股份合并 DcFCKji
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 R^Bk]
consortium company 财团公司 } 21j
consortium loan 银团贷款 .u< U:*
constant dollar figure 固定币值 '>^Xqn
constant market price 固定市价 "r-l8r,
constant price 固定价格 vO$ra5Z
constant price series 固定物价计算数列 _IYY08&(r
constant rate 固定比率 t>U!Zal"
constituent stock 成分股 u3wL<$2[8
constitution 章程;组织章程 X7e/:._SAH
construction output 建造产出量 XU#,Bu{
constructive trust 法律构定信托
kQ }s/*
consultant accountant 顾问会计师 +?e}<#vd'?
consultant's fee 顾问费 z/vDgH!s
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing org*z!;.
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 r69WD
.
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability cTj~lO6
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 V<