C: zPc;[uHT
Qq`\C0RZ
calendar year figure 历年数字 3%a37/|~y
call 催缴通知;认购期权 :.Sc[UI0
call deposit 通知存款;活期存款 kl9z;(6p
call loan 短期同业拆借;通知贷款 k| o,gcU
call margin 补仓;追加保证金 =*U24B*U93
call market 短期同业拆放市场 @>j \~<%
call money 短期同业拆借;活期贷款 c[7qnSH
call option 认购期权;看涨期权 dVfDS-v!
call price 赎回价格;提前赎回价 g_X7@Dt
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 h)`vc#"65k
callable share 可收回股份;可兑付股份 `:4cb$
called up share capital 已催缴股本 #^V"=RbD
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 }(''|z#UE
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \ChcJth@o<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Y'h'8
\
cancellation price 取消费 Q1[s{,
cap 上限 ?O?~|nI
capital 资本;资金 [40 YoVlfM
Capital Accord 《资本协定》 FCPRg^=<!~
capital account 资本帐;非经常帐 {r8CzJ'f
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ]f~YeOB@
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 x"80c(i
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :i$Z
capital allowance 资本免税额 Fgk/Ph3r
capital alteration 资本变更 C%>7mz-v5
capital and liabilities ratio 资本负债比率 M(jH"u&f
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 4UkLvL1x
capital appreciation 资本增值 VA.1JBQ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 }6N|+z.cU
capital assets 资本资产 L]}|{<3\
capital at risk 风险资本 S8,06/#
capital base 资本基础;资金基础 I SmnZ@
capital charges 资本支出;资本费用 <,C})H?
capital commitment 资本承担 B)dynGF8i
capital contribution certificate 出资证明书 2ZeL
capital convergence 划一资本充足比率 D
]eF3a.G
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 LsV"h<
capital cover 资本保证 |_*1/Wz@
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Akf9nT
capital divided into shares 资本分成股份 RI;RE/Z
capital element 资本因素;资本部分 ,Pm/ci(s
capital equipment 资本设备 =x}/q4}L
capital expenditure 资本开支;非经常开支 `-\"p;Hp0
capital expenses 资本费用 m+"%Jd{q
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 jw[`\h}8
capital flow 资金流量 b1cd5
capital formation 资本形成;集资
"kC>EtaX
capital formation figure 资本组合数字 ?_r"Fg;"
capital fund 资本基金 NM Ajt>t
capital gain 资本增益;资本增值 zOw]P6Gk
capital gains tax 资本增值税 8hg(6 XUG
capital goods 资本财货;资本货物 z wW9>Y
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Z}wAh|N-
capital grant cycle 建设补助金周期 H5{J2M,f
capital injection 注入资本;注资 wSMgBRV#^
capital input 投入资本 =3p h:t
capital intensity 资本密集度 bJD"&h5
capital intensive 资本密集 \^cn}db)
capital investment 资本投资 WXL.D_=+
Capital Investment Fund 资本投资基金 2<|5zF
capital loss 资本损失 m}(DJ?qP
capital maintenance 资本保值;资本保留 G#Ow>NJ
capital market 资本市场;资金市场 Y# #J
capital market instrument 资本市场票据 ~Zm(p*\T
capital money 资本款项 ?6bE!36
capital money subject to a trust 信托财产资本 <k!G%R<9
capital movement 资本流动 _p.{|7
capital nature 资本性质 DI7trR`
capital outlay 资本支出 9P$'ON'"
capital portion 资本部分 e1-=|!U7#
capital profit 资本利润 2srz) xEe
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 0^4*[?l9q
capital receipt 资本收入 7>LhXC
capital redemption 资本赎回 J:(l&
capital redemption business 资本赎回业务 Cu]X&l
capital redemption contract 资本赎回合约 n'H\*9t
capital redemption reserve 资本赎回储备 "$&F]0
capital reduction 资本减缩;减资 "<WSEs
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2h!3[{M\
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :jPAA`,
capital repayment 偿还资本
T9^i#8-^
capital reserve 资本储备;后备资本 r.GjM#X
capital revenue 资本收益;非经常收入 wF(FV4#gs
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 lI 8"o>-~
capital stock 股本 mx yT==E
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 U PC& O
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 K&*FI (a
capital subvention 非经常资助金 P,wJ@8lv
capital sum 资本额 QWkw$mcf
capital tax 资本税 r/e&}!
capital transfer tax 资本转移税 (2(hl--'n
capital turnover 资本周转率 $4"OD"Z Cq
capital value 资本价值 .H&;pOf
capital works project 基本工程项目 %WNy=V9txp
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 oKac~}_KL
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ^cNP?7g7
capitalization 资本化;资本总额 mR^D55k
capitalization of interest 利息化作本金 k#.co~kS
capitalized interest 化作本金的利息 a
srkuAS
capitalized loan 转作资本的贷款 4$^=1ax
capitalized value 资本还原值;资本化价值 K02./ut-
capitation grant 按人计算的补助金 weOMYJO;8
captive insurance business 专属自保保险业务 cg~FW2Q
car insurance 汽车保险 U
uysG\
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 -h_v(s2
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #E1*1E
意大利嘉利堡银行 sw1XN?O
cartel 同业联盟;卡特尔 K^S#?T|[9
cartelized rates system 联营式利率制度 l;2bBx7vW
cash 现金;现款 'a}{s>{O
cash accounting system 现金会计制度 Oq("E(z+f
cash acquisition 以现金投资所得的资产 2I7P}=
cash allowance 现金津贴 +*dJddz
cash assets 现金资产
-<sXvn
cash at bank 银行现金;银行存款 x>@UqUJV
cash balance 现金结余 VtVnht1
cash basis 现金收付制;收付实现制 JeA}d
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 }oG&zw
cash bonus 现金红利 :\[F=
cash book 现金出纳帐;现金簿 0ePZxOSjD
cash client 现金客户 oAL-v428
cash commission rebate 现金回佣 X DX_c@U
cash compensation 现金补偿 ,'j5tU?c
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ;@L#0
cash cost 直接费用;现金成本 ObCwWj^qO
cash coupon 现金礼券 38#(ruv
cash credit 现金信贷 bQ)r8[o!
cash deficit 现金赤字 "@n$(-.
cash deposit and withdrawal 现金收支 Dt ?Fs
cash disbursement journal 现金支出日记簿 bchhokH
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Di6:r3sEO
cash flow 现金流量;银根 QUNsS9
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /vMpSN|3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 b?$3jOtW
cash flow surplus 现金流量盈余 P'K')]D=!
cash in hand 库存现金;手头现金 ~AO0(Lp
cash in till 备用现金 V= _8G3
cash in transit 运送中现金;在运现金 (xTHin$
cash input 投入现金 $Z j.
cash input figure 现金投入数字 5s>9v
cash limit 现金支出限额;现金限额 A1C@'9R*
cash margin 现金保证金 &jJgAZ!
cash market 现货市场;现金交易市场 q\,H9/.0k
cash offer 现金要约;现金补偿额 Ov9.qNT
cash payment 现金付款;现金支付 NF.SGga
cash position 现金头寸 "*0
szz'
cash price 现金价格 g41LpplX
cash receipts journal 现金收入日记簿 f,1rmX1
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !cpBX>{w
cash settlement 现金结算 d_`Ze.^
cash surplus 现金盈余 0jXIx2y
cash with order 订货付现;凭票即付 hYV{N7$U|
cashier's order 银行本票 CtfSfSAUuu
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 `{/=i|6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 z23KSPo
cash-sweep 现金彩票活动 +k>v^sz
casual client “散客”;“散户” 84{<]y
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 N
8OPeY
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 __9673y
cedant 分出者 8,R]R=
ceding company 分出公司 TwH(47|?Nt
ceding insurer 分出保险人 ,9rT|:N
ceiling 上限 6/z}-;,W'
ceiling price 最高限价 'L,rJ =M3
central bank 中央银行 ReRRFkO"2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 HCu1vjU(]
central banking 中央银行业务 UYPBKf]A9
central banking function 中央银行职能 i~2>kxf;K1
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 t@ Jo ?0s
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ``SjALf
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 \u*,~J)z
central clearing house 中央结算所 !y),| #7P
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %:y-"m1\u$
central custody system 中央托管系统 NE! Xt <A
central depository 中央存管处 +)Ty^;+[1
central depository system 中央证券存管制度 YT_kMy>
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2::T, Z
central rate 中央汇率;中心汇率 |\ay^@N
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ^;2L`U@5
Central Tender Board 中央投标委员会 ]D%[GO//!
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 !nu['6I%
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 i2*nYd`K
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +n:#Uf)
certificate of approval 批准证明书 M}c_KFMV
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 o{
(v
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 d.
a> (G
certificate of deposit [CD] 存款证 WULj@ds\~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 vhg4E80Kr
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 /Iskjcc60W
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 QdRMp
n}q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 JDP#tA3
certificate of insurance 保险证书 0I
k@d'7
certificate of interest 权益证明书;息票 s?2;u p*D
certificate of means 资产证明书 ?SpI^Wn)[
certificate of participation 参与证明书 _ %P%~`?!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 l9Vim9R5T
certificate of preference 特惠税证 Ax\Fg
5
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 rS
jC/O&b
certificate of registration 登记证书;注册证明书 qEpBzQ&gX6
certificate of satisfaction 清偿证明书 g&[g?L
certificate of transfer 转让证明书 #Y:/^Q$_qS
certificate to bearer 不记名证明书 ZibODs=f;
certification 核证 #4Z$O(
certification fee 核证费 *iR`mZb
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 qg|+BIiUz
certified public accountant [CPA] 执业会计师 :Cuae?O,
certified statement 经证明的报表 =SdWU}xn2
cessation of business 停业 XyI w5
9
cession 分保 i^>
RjR
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *qqFIp^
chance 机会;中彩机会 @s/ qOq?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 h"'f~KM9a>
change of domicile 迁册 s.~SV"
change to estimates 修订预算 4>|5B:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 4[#.N
3Y4*
charge 费用;押记;抵押 `+gF|o9
charge number 税单号码 /j^zHrLN
charge on assets 资产的征税 Uag1vW,c
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 oacY-&
chargeable 可予征收;应课税的 F7hQNQu:
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 0uvL,hF
chargeable income 应课税入息 M]2 c-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7%<jZ=
chargeable profit 应课税利润 Ns $PS\
chargeable to tax 应课税 spI{d!c
charged to... 记入……帐目 m&\Gz*)3
chargee 承押记人 zf!c
charge-holder 受押人 WX[ycm8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 zEGwQp<
charging order 押记令 gV7o
eZ5
chargor's right 押记人的权利 q8D1MEBL`
charitable donation 慈善捐款 {L0w&~$Fy
charitable trust 慈善信托 ERZ[t\g)
charity property 慈善财产 xq{4i|d)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 '=2t(@aC
charter 章程;特许权 N.<hZ\].=
charter of incorporation 成立章程 r~;N(CG
chartered accountant 特许会计师 Grqs*V &|g
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 =_86{wlk
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Xnh1pwDhe<
特许公共财政及会计学会〔英国〕 HlO+^(eX
charterer 承租人 Ju\"l8[f
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 NX;&V7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 )ad-s
chattels 实产 w7C=R8^
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 bc ZonS
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 IIPf5
Z}A
check-and-balance system 制约平衡制度 pxF!<nN1,
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 <(^pHv7Q
cheque 支票
,i|f8pZ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 vZxy9Wmc
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 0jmlsC>
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ?m!FM:%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 .jKO 6f
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1-n0"lP~4
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +~@Y#>+./l
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 l\5NuCgRY
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 IlrmXSr
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ' 4"L;){:L
child allowance 子女免税额 O^GX Fz^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 7'I7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3:gk:j#
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 5Zov<+kE
China concept stock 中国概念股 1K`A.J:Uy
China Construction Bank 中国建设银行 lO
*Hv9#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `zL9dlZ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 J]UHq$B
China Economic News 《中国经济新闻》 '3Ri/V,
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 #&Ee5xM=
China State Bank Limited 国华商业银行 "xOeBNRjV
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Ixw,$%-]y6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;1%a:#5
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 )&9RoW()?
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 .EdV36$n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _=MWt_A '3
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 hD*?\bBs0
chit fund 银会 wB^a1=C
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 PjHm#a3zg%
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 e#('`vGB
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 N9Ml&*%oX{
choses in action 无形动产;据法权产 4Y!v$r
chronological book 序时帐簿 ;p9D2&
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司
]Oy<zU
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 .phQ7":`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^wlep1D
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 <'-me09C*
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 PG!vn@b6
Citibank, N.A. 万国宝通银行 _X[c19q
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <fJ\AP5
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 vpDs5tUl
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \a!<^|C&
civil debt 民事债项 {aSq3C<r
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 rXPXO=F1/
claim 申索;索偿;债权 {>Px.%[<
claim equalization fund 申索平衡基金 5*AKl< Jl
claim for refund of property tax 申请发还物业税 #vSI_rt9I
claim of debt 债权申索 `9-Zg??8r
claim on bank 对银行的债权 J$;)TI
claim to dividend 摊还债款申索 <Va>5R_d<
claimant 申索人;索偿人 (
~>Q2DS
claims statistics 申索统计数字
T!PX?
class of insurance business 保险业务类别 gm DC,"Y<
class of property 财产类别 wu')Q/v
claw-back 递减率 7L*`nU|h
clearance cost 清拆成本 3fPv71NVtt
clearing 结算;票据交换;清算 v,0D GR~
clearing account 结算帐户 wLbngO=VG
clearing and settlement system 结算和交收系统 =Ug_1w
clearing balance 结算差额 `2PT 8UM
clearing bank 结算银行 9o`3g@6z
clearing cheque 交换支票 7 SZR#L
clearing house 结算所;票据交换所 .Dm{mV@*T
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ^=G+]$ 8
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 9x!y.gx
clearing member 结算会员 :X
f3wP=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Vd4osBu{fY
clearing participant 结算参与者 OxZ:5ps
clearing rebate 结算费用的回佣 &UR/Txnu
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] L nGSYrx1
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7W"menw
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $}$@)!-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 _u$K Lqt/,
client 客户;委托人;当事人 ]Ho`*$dD
client agreement 客户协议 N3p3"4_]fy
client confidentiality 客户保密的责任 rRYf.~UH@P
client money 客户款项 Q_.Fw\l$`
client statement 客户结单 F S:WbFmc
clients fund 客户资金 DF2&j!
close 结算;收市;收盘 Ysu/7o4
close a position 平仓;轧平头寸 5ov%(QI
close company 股份不公开的公司 *q{UipZbx
close higher 收市时价位较高 $Stu-l1e a
close lower 收市时价位较低 =Qrz|$_rv
close mixed 收市时荣辱互见 OB22P%
close of exchange 交易所停市 L:-lqag!
close of financial year 财政年度终结 ?W_U{=anl
close out 平仓 @g~sgE}#
close out a long position 平长仓 aehMLl9cl
close out a short position 平空仓 OWsYE?
close steady 收市时价格稳定 #9OP.4
close the gap 弥补差距 03@|dN
closed position 平仓 t;Om9
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 MVZ>:G9:
close-out price 抛售价格 kqw? X{
closing account 决算帐户 QEa=!O
closing balance 期终结余;收市结余 #1@~w}Dh
closing price 收市价;收盘价 46Nf|~
closing quotation 收市价;收市行情 UmX[=D|
closing rate 收市汇价;收盘汇率 (_ah~VnO
closing transaction 平仓交易 ~py0Vx,F
clothing levy 成衣税 '.,.F0{x
club deposit 零存整付存款 AW5g (
Code of Aid 《资助则例》 bl_WN|SQ
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
}8 _9V|E
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J_|x^
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 yan[{h]EZ
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 )7g_v*
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;NE/!!
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 &Q>'U6"%
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 nD\os[ 3
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 X:&p9_O@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 lVtn$frp
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 7"p s#)O
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]xEE7H]\h
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] yuEOQ\!(u
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ;bX
~4O&v+
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 shIi,!bZ
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 P1 stL,
co-debtor 共同债务人 F
t/
x5
co-financing scheme 共同融资计划 a<TL&
cognizance 证明令 )Cvzj<Q0
coin 硬币 X@U1Ri
coin replacement programme 硬币取缔计划 'hw@l>1\9
coin set 套装硬币 5l0rw)
coinage 硬币 O7'3}P;
Coinage Security Fund 硬币发行基金 2 _n*u^X:_
cold call 主动与准客户接触 ok%!o+nk.
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 &xroms"S=
collateral 抵押品 j%jd@z ]@
collateral bond 担保债券 myOX:K*
collateral loan 抵押贷款 v9lBk]c
collateral security 附属抵押品 kDY]>v
collection 征收;收取 `yX+NRi(s
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 eZ5}O0sfp
collection of betting duty 收取博彩税 T,2Dr;
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 2%C5P0;QX
collective consumption 集体消费 7u5\#|yL
Collector 收税主任 u%T$XG
Collector of Rates 差饷征收官 ESjJHZoD(
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 cqL7dlhIl
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 {JCz^0DV
combined surplus 合并盈余 g*?+~0"`Y
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 umZ
g}|C_
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 *jw$d8q2
commemoration coin 具纪念性的硬币 Ny,A#-?
commencement of winding-up 清盘开始 MI'l4<>u
commerce and industry sub-index 工商分类指数 W<|K
commercial activity 商业活动 V,"iMo
commercial bank 商业银行 oEoJa:h
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 }9udo,RWu
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ?J@qg20z
commercial borrowing 商业借款 `W$0T;MPF
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ?En|
_E_C
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 &Z;8J @
commercial invoice 商业发票 RG
r'<o )
commercial letter of credit 商业信用证 Po11EZa$a
commercial loan 商业贷款;商业放款 m4U+,|Fa
commercial paper 商业票据 WfT)CIKs
commercial paper market 商业票据市场 iSz@E&[X
commercial registry 商业登记处 m2q;^o:J
commercial return 商业回报 o / g+Z
commercial sale 商业销售 D4O5@KfL
commercialization 商品化 %iL@:'?K
commercially viable 具商业利益;有利可图 roj04|
Commerzbank AG 西德商业银行 gq_7_Y/
commission 佣金;委员会 =>}.W:=
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 dwbY"t[9
commission house 佣金行;代办行 *RbOQ86vP
commission payable 须付的佣金 #C;zS9(]B
commission rebate 佣金回扣 ]n]uN~)9
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 dFP-(dX#
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 |k
.M+
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 @W\4UX3dK
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 a$zm/
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ciGpluQF
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 tZu*Asx7
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 `I vw`} L
commitment fee 承诺费 Z++Z@J "
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 5*wApu{2A
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 h9BD
^j
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 a;'E}b{`F
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] r;on0wm&B
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 .1}rzh}8
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ]AZ\5C-J
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 M`+e'vdw
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 !P60[*>
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 J={OOj
commodity 商品 3pTS@
commodity classification 商品分类法 ZCE%38E N
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 F'>GN}n
commodity dealer 商品交易商 a j@C0
commodity exchange 商品交易所 T5dUJR2k$
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 $dZ>bXUw:
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 5} MlZp
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 e8ULf~I
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Ld}(*-1i
commodity futures contract 商品期货合约 Fi?Q
4b
commodity market 商品市场 N?=qEX|R
commodity tax 商品税 ?dKa;0\
commodity trading adviser 商品交易顾问 uO _,n
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 eN|HJ=
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 `b.o&t$L
commodity warrant 商品期权证 qaMZfA
commodity-based investment 以商品为基础的投资 2c"N-c&A
common fund 共同基金 [Zt#
c C+
common property 分权共有财产 &J;H@d||
common share 普通股 KI Plb3oh
common stock 普通股 (U(/C5'
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 pqH(
Tbjq
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 (o*e<y,}W
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 vTMP&a'5L
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 4kaE}uKU
Commonwealth income tax 英联邦入息税 qb-2QPEB
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 RQo$iISwy
communal property 公有财产;公有产业 $d2kHT
communication expenses 通讯费用 {8{t]LK<
Community Preference 欧共体特惠制 8_<&f%/
commutation of pension 退休金的折算 uP(B<NfL:'
commuted gratuity 折算酬金 zr3q>]oma
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 cZaF
f?]k
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 A{4G@k+#d
Companies Handbook 《上市公司手册》 S_|9j{w)
companies inspector 公司检查员 ~}$\B^z+
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 q?;*g@t
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 4/HY[FT
《公司条例:供股章程须载有的资料》 |6sT,/6
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 dXhCyr%"6
Companies Registration Officer 公司注册主任 @~$F;M=.*
Companies Registry 公司注册处 c_qcb7<~.
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 --
i&"
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 9raHSzK@d
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ;# R3k
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 nIV.9#~&
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 %="~\1y
company limited by guarantee 担保有限公司 5Cc6,
]
company limited by shares 股份有限公司 Dm|gSv8d,
company register 公司登记册 y$j1?7
company registration fee 公司注册费 QIij>!c4
company with limited liability 有限法律责任的公司 BcZEa^^~os
company's memorandum 公司组织章程 42Aje
company's reserve 公司储备 TV1e
bH7q
comparative advantage 比较优势;比较利益 6K4`;
compensation 补偿金;赔偿 ?jNF6z*M6
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w69>tC
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 wGOMUWAt
compensation from insurance 保险赔偿 FG>;P]mvp
compensation fund 赔偿基金 -GDV[Bg
compensation fund levy 赔偿基金征费 pAJ=f}",]E
compensation rate 补偿率 OH$F >wO
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 eW%L$I
compensation scheme 赔偿计划 %;pD8WgJA
compensation trade 补偿贸易 C
'B4 mmC
compensation value 补偿值 j<l#qho{h
compensatory payment 补偿付款
8qFUYZtY
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 69[V <1
competitive edge 竞争优势 -O~C m}e
competitive price 具竞争力的价格 A$9q!Ui#d
competitive tender 竞争性投标 |u^)RB
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0(Y%,q
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 A+0T"2
component of expenditure 开支组成部分
&7L~PZ
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 (MgL"8TS
composite index 综合指数 ur/Oc24i1n
composite rating 综合评级 H o4B
composite return form 综合报税表 r +p@X
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 d3EjI6R*z
composite tax return 综合报税表
tSEA999
composition 组合成分;债务重整协议 \g~ws9'~
composition of earnings 收益组合成分 _L*f8e8
compound increase 复合增加率;复合增长率 #joF{M{
compound interest 复利 2UU2Vm_6
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 b(q$j/~ zb
comprador note 买办票据 b:fxkQm
comprador order 买办付款令票 n!UMU ^
comprehensive income tax 综合所得税 I$aXnd6)
comptroller 审计主任 W ;fH&r)d@
compulsory liquidation 强制清盘 u{g]gA8s
compulsory winding-up 强制清盘 sTd}cP
computation 计算;计算表 &q4ox7 1
computational procedure 计算方法 /QrA8
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 'fS?xDs-v
concentrated position 集中持仓量 Rz`@N`U
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 v\fzO#vj
concept stock 概念股 gXq!a|eH
concession 特许权;宽减措施;优惠 k k
8R
concession contract 特许经营权合约 t*o7,
concessionary rate 优惠率 E=;BI">.
concordat 协定;契约;国际监管条约 Xy[}G p
condition 条件 Z -pyFK\
conditional endorsement 附有条件的背书 jmRhAJV
conditional offer 有条件要约 tegOT]|
conditional sale agreement 有条件售卖协议 c *.G]nRc
conditions of tender 投标章程 D",A$(lG
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 AU0$A403
conduct of business standard 业务操守准则 ow-+>Y[qZ
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Ezi' 2Sc
confirmation letter 确认书 "I5uDFZR&
confirmation of mail transfer 信汇证明书 |*%/ovg+
Confirmation of Payment 已缴税证明书 jZa25Z00
confirmed letter of credit 保兑信用证 OF-E6b c
confirming bank 保兑银行 w>v5oy8s-
confiscation order 没收令 D35m5+=I
connected transaction 关连交易 `ajx hp
consensus capitalism 共识资本主义 h^['rmd
conservative investor 保守投资者 ;rNd701p"
consideration 代价;对价;约因 `!zQ
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 "w;08TX8
consideration other than cash 现金以外的代价 M_tj7Q3
W
consignee 收货人;代售人 vAi"$e
consignment 托运;寄售 vz6SCGg,
consignor 付货人;托运人;寄售人 86/. 8
consolidated account 综合帐目 ''_,S,.a20
consolidated account expenditure 综合帐目开支 1pWk9Xuh
consolidated balance sheet 综合资产负债表 t G]N*%@
consolidated cash deficit 综合现金赤字 d0'7efC+
consolidated cash surplus 综合现金盈余 0o;k?4aP.c
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ]9fS@SHdx
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 F\;2i:(
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ~q{\;
consolidated policy 综合保单 !K!)S^^Po?
consolidated price 综合价格 -_s%8l^
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 DD2adu^
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 )i&%cyZw
consolidated revenue account 综合收入帐 \'[3^/('
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 s;s0}Td_1
consolidation of shares 股份合并 )r=9]0=
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 "PMO
consortium company 财团公司 :b"=KQ
consortium loan 银团贷款 M#ZT2~+CT
constant dollar figure 固定币值 M#`{>R|
constant market price 固定市价 <sa #|Y$
constant price 固定价格 |B
9t-
constant price series 固定物价计算数列 y*w"J3|29
constant rate 固定比率 :){)JZ}-95
constituent stock 成分股 }(m1ql
constitution 章程;组织章程 4/b(Y4$,[r
construction output 建造产出量 ,cLH*@
constructive trust 法律构定信托 g&Z"_7L~
consultant accountant 顾问会计师 9`&?hi49nK
consultant's fee 顾问费 S3ErH,XB.
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing `a-Bji?
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 %z30=?VL
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability gRHtgR)T3
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 z3clUtC+
consumer behaviour 消费者行为 64SW
Consumer Council 消费者委员会 Ocyb c%
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 V>6QPA^
consumer demand 消费者需求 B<Ol+)@,}
consumer durables 耐用消费品 qbH%Hx
consumer expenditure 消费开支 U4]30B{;H
consumer goods 消费品 i)=m7i
consumer market 消费市场 X|,["Az
8
consumer price 消费物价 gglf\)E;}E
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 B4@fY
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 L"4]Tm>zq
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 \Ps5H5Qk;
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 VDG|>#[!
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 &0s*PG
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 TM)u?t+[
consumer price inflation 消费物价上涨 X2LV&oi
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 >$Fp}?xX
consumer sentiment 消费意欲 UnP|]]o:I
consumer spending 消费开支;消费支出 00"CC
consumption expenditure 消费开支 /\d(c/, 4
consumption pattern 消费模式 ,'=hjIel
consumption product 消费产品 0fA=_=A,
consumption tax 消费税 B&
"RS
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 fSbS(a
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 '(tj[&aL
contingency 应急费用;意外开支准备金 @`6}`k
contingency allowance 应急准备金 X6'H`E[
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 e#1.T
contingent assets 或有资产 alVdQfu
contingent debt 或有债权;待确定债务 3EI]bmi~
contingent interest 待确定的权益 S.1(3j*
contingent liabilities 或有负债 7H4L-J3
contingent profit 或有利润 wE?CvL
contingent right 或有的权利 4oV
{=~V
continue to hold a deposit 继续持有存款 &Bm&i.r
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 02(h={
continuing rent 连续租金 BGN9,ii
continuing trustee 留任受托人 G?R_aPP
continuous licensing system 长期持牌制度 ,[Ag~.T
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 1&|
contra account 对销帐户 EsTB(9c?
contra flow 资金回流 mzz$`M1
contra item 对销项目 f9a$$nb3`
contra transfer 对销转拨 RtwUb(wn6
contract 合约 ?.Q3 pUT
contract for difference 差价合约 )(lJT&e
contract for service 服务合约 <1K7@Tu
contract for settlement 平仓合约 3-iD.IAUm@
contract note 成交单据 IytDvz*|
contract of copartnery 合伙合约 $T?]+2,6;
contract of indemnity 弥偿合约 cv]BV>=E
contract of insurance 保险合约 Ch t%uzb,
contract of reinsurance 再保险合约 b4)k &*dfR
contract price 合约价格 O:._W<
contracting party 订约人;立约人;缔约国 2$tQ @r
contractual agreement 合约协议 yyjw?#\8
contractual commitment 合约承担 |kseKZ3
contractual joint venture 合约式联营企业 *,&S' ,S-
contractual mutual fund 合约互惠基金 9n"V\e_R
contractual right 合约权利 Kr]z]4.d@
contractual savings fund 合约储蓄基金 x}|+sS,g
contributed surplus 实缴资本盈余 I>aGp|4
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 +j.qZ8
contribution account 供款帐户 "W5rx8a
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 #3+~.,X9
contribution to investment 出资额 0p `")/
contribution to pension fund 退休金供款 ke\[wa_!6b
contributor 供款人;出资人;捐助人 W+\?~L.
contributory 分担人 `c9'0*-
contributory scheme 供款计划 TM-Fu([LMV
contrived cessation of business 有预谋的停业 AuXs B
control 控制权;控制;管制 jM @?<1
control of a company 公司的控制权;公司控股权 V'I T1~
control of business 业务的控制权 !3V{2-y$-
controlled company 受控制公司 )b0];&hw]
controller 控制人;控权人;会计长 7h`^N5H.q
controller of an authorized institution 认可机构控权人 H99xZxHZ{
controlling company 控股公司 nA+F
controlling interest 控制权益;控股权益 F,&