C: S <|e/![@
|'=R`@w~0
calendar year figure 历年数字 2lHJ&fck<
call 催缴通知;认购期权 ='OPU5(;O
call deposit 通知存款;活期存款 a*S4rq@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 O&\;BF5:R
call margin 补仓;追加保证金 aCFO]
call market 短期同业拆放市场 0=(5C\w2
call money 短期同业拆借;活期贷款 ?exV:OKLb
call option 认购期权;看涨期权 A@du*5>(
call price 赎回价格;提前赎回价 3Xf}vdgdM$
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 (D{9~^EO>a
callable share 可收回股份;可兑付股份 yHk/8
called up share capital 已催缴股本 P",~8Aci(
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 pt|u?T_+
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 kY4riZnm
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 kV6T#RVob
cancellation price 取消费 *]O[ZjyOY
cap 上限 H-0A&oG
capital 资本;资金 Cq/*/jBM
Capital Accord 《资本协定》 (?YTQ8QR
capital account 资本帐;非经常帐 i+T$&$b
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 nvsuF)%9hZ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Kv!CL9^LX7
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 )MW.Y
capital allowance 资本免税额 i v&:X3iB
capital alteration 资本变更 Gv6EJV1i
capital and liabilities ratio 资本负债比率 VwHTtZ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 >,A:zbs&
capital appreciation 资本增值 vQ26U(7\>
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 HRje4=:
capital assets 资本资产 fkyj&M/
capital at risk 风险资本 hU+sg~E
capital base 资本基础;资金基础 j$A~3O<e"
capital charges 资本支出;资本费用 =R?NOWrDY
capital commitment 资本承担 )iluu1,o
capital contribution certificate 出资证明书 *)U=ZO6S
capital convergence 划一资本充足比率 SG;]Vr
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Nm:nSqc
capital cover 资本保证 US0)^TKrj
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 S#_i<u$$
capital divided into shares 资本分成股份 }O5c.3
capital element 资本因素;资本部分 W9{6?,]
capital equipment 资本设备 44mYs`]
capital expenditure 资本开支;非经常开支 L&Bc-kMH
capital expenses 资本费用 Nx;U]O6A
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ?7/n s>}
capital flow 资金流量 ,H1j&]E!
capital formation 资本形成;集资 W<u63P
capital formation figure 资本组合数字 $
;~G
capital fund 资本基金 P0DvZV8
capital gain 资本增益;资本增值 _)zSjFX9
capital gains tax 资本增值税 HpuHJ#l
capital goods 资本财货;资本货物 *>9#a0cp
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 M8:gHjwsx
capital grant cycle 建设补助金周期 5A Vo#}&\
capital injection 注入资本;注资 70mQ{YNN
capital input 投入资本 B@=+Fg DD
capital intensity 资本密集度 \O^b|0zc
capital intensive 资本密集 D%Hz'G0|
capital investment 资本投资 u==bLl=$
Capital Investment Fund 资本投资基金 UP 75}h9
capital loss 资本损失 73rr">
9#0
capital maintenance 资本保值;资本保留 W$v5o9\Px
capital market 资本市场;资金市场 uRh`qnL
capital market instrument 资本市场票据 0^5SL/2
capital money 资本款项 kf~ D m}bV
capital money subject to a trust 信托财产资本 {(Drw~/@
capital movement 资本流动 [>oq~[e)?
capital nature 资本性质 j$n[;\]n
capital outlay 资本支出 wz$1^ml
capital portion 资本部分 k2"Z:\?z
capital profit 资本利润 C5\bnk{
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <hkg~4EKc
capital receipt 资本收入 Txj%o5G
capital redemption 资本赎回 }>6=(!
capital redemption business 资本赎回业务 Ma:xxsH.
capital redemption contract 资本赎回合约 "+[:\
capital redemption reserve 资本赎回储备 S`5^H~
capital reduction 资本减缩;减资 O+@"l$;N
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ef;_im
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 5<<e_n.2q
capital repayment 偿还资本 <}pqj3
capital reserve 资本储备;后备资本 a 9(1 6k
capital revenue 资本收益;非经常收入 DAj@wn3K?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ]tanvJG}'
capital stock 股本 >w9fFm!Q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 nG1mx/w
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 UsNr$MO
{
capital subvention 非经常资助金 d>M&jSCL
capital sum 资本额 Xl.h&x0?
8
capital tax 资本税 @c,}\"(
capital transfer tax 资本转移税 XD<7d")I
capital turnover 资本周转率 cwlXb!S$
capital value 资本价值 O{,Uge2n,
capital works project 基本工程项目 _~d C>`K
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 {W62%>v
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 qDxz`}Ly=
capitalization 资本化;资本总额 MRZWfc
capitalization of interest 利息化作本金 4~53%=+
capitalized interest 化作本金的利息 ! %S9H2Lv
capitalized loan 转作资本的贷款 E%:!* 9
capitalized value 资本还原值;资本化价值 .[? E1we
capitation grant 按人计算的补助金 FZ6.<wN
captive insurance business 专属自保保险业务 :=UiEDN@
car insurance 汽车保险 ,]w-!I
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :(c2YZ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] xC9^x7%3O
意大利嘉利堡银行 72GXgah
cartel 同业联盟;卡特尔 DQDt*Uj,
cartelized rates system 联营式利率制度 1uG?R
cash 现金;现款 p{"p<XFyO
cash accounting system 现金会计制度 CeNpJ
cash acquisition 以现金投资所得的资产
.taJCE
cash allowance 现金津贴 43W>4fsc
cash assets 现金资产 ?"$W=*P\o
cash at bank 银行现金;银行存款 4d)w2t?H%
cash balance 现金结余 L"rLalUw
cash basis 现金收付制;收付实现制 3Wrl_V
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \7nlwFAO
cash bonus 现金红利 Is` S
cash book 现金出纳帐;现金簿 s<cg&`u,<M
cash client 现金客户 su<_?'uH
cash commission rebate 现金回佣 i DO`N!
cash compensation 现金补偿 LDN'o1$qo
cash contribution 现金承担额;现金分担额 hV;Tm7I2
cash cost 直接费用;现金成本 )NGBA."t
cash coupon 现金礼券 /ZlW9|
cash credit 现金信贷 pM9Hav@iWU
cash deficit 现金赤字 mDC{c ?
cash deposit and withdrawal 现金收支 J*F-tRuEw
cash disbursement journal 现金支出日记簿
S
U~vS
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 c|x:]W'ij
cash flow 现金流量;银根 2lDgvug
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 2mP|
hp?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 /7De.O~H
cash flow surplus 现金流量盈余 ?d-(M' v.
cash in hand 库存现金;手头现金 dGAthbWJ
cash in till 备用现金 g><u(3
cash in transit 运送中现金;在运现金 !!E_WDZ#9
cash input 投入现金 [-bL>8
cash input figure 现金投入数字 xojy[c#
cash limit 现金支出限额;现金限额 w:I^iI.
cash margin 现金保证金 ^QTl (L
cash market 现货市场;现金交易市场 ICo_O]
Ke
cash offer 现金要约;现金补偿额 ={ c=8G8T
cash payment 现金付款;现金支付 >P/kb fPA
cash position 现金头寸 A0# K@
cash price 现金价格 s/0-DHd
cash receipts journal 现金收入日记簿 9aD6mp
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ZalG/PFy
cash settlement 现金结算 KS}Ci-
cash surplus 现金盈余 .Ej `!
cash with order 订货付现;凭票即付 =<s+cM
cashier's order 银行本票 "Nj(0&
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ~O?Gi 4^Yg
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
81V,yq]
cash-sweep 现金彩票活动 J)Dw` =O0n
casual client “散客”;“散户” >^ 0JlL`XG
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 cBb!7?6(
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 fz31di9$
cedant 分出者 B 9KY$^J
ceding company 分出公司 5F+5J)h
ceding insurer 分出保险人 )I9AF,K
ceiling 上限 Y=sRVypJ
ceiling price 最高限价 "\Jq2vM
central bank 中央银行 us\@n"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 L.$9ernVY
central banking 中央银行业务 8Y3c,p/gS>
central banking function 中央银行职能 Wz nz
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 )TJz'J\*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 a8rsF
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 hi"[R@UG
central clearing house 中央结算所 cv eTrY}g
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,WR$xi.j
central custody system 中央托管系统 qEX2K^y'4"
central depository 中央存管处 St-:+=V_
central depository system 中央证券存管制度 5(q\x(N
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 [bUM x
central rate 中央汇率;中心汇率 }]>[FW
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 18z{d9'F
Central Tender Board 中央投标委员会 ,RKBGOz?f
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 l<<0:~+q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 QbP
W_)N
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 w-FZ`OA`D
certificate of approval 批准证明书 g2L
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 AT}}RE@vq
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 5Qd |R
certificate of deposit [CD] 存款证 M(HU^?B{'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 yBE1mA:x7:
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 MB"uJUk
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 okoD26tK
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ji?0;2Y
certificate of insurance 保险证书 `* "u"7e
certificate of interest 权益证明书;息票 Yd~K\tX:n
certificate of means 资产证明书 Z2)f$ c
certificate of participation 参与证明书 Q2cF++Q1
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &{9'ylv-B)
certificate of preference 特惠税证 7'S/hV%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ^W9[PE#F
certificate of registration 登记证书;注册证明书 w(8q qU+\
certificate of satisfaction 清偿证明书 1>jG*tr
certificate of transfer 转让证明书 ~fI&F|
certificate to bearer 不记名证明书
O*d&H;;
certification 核证 ~QFD ^SoK
certification fee 核证费 L!V`Sb
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 bM;yXgorU
certified public accountant [CPA] 执业会计师 q -M&f@Il
certified statement 经证明的报表 >"jV8%!sM
cessation of business 停业 qF`;xa%,}
cession 分保 !CtY.Lp
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Ziuf<X{
chance 机会;中彩机会 %eT4Q~}5"
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 F')T:;,s
change of domicile 迁册 /D`M?nD7
change to estimates 修订预算 sSd
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 j|FGb:
charge 费用;押记;抵押 +P/"bwv0
charge number 税单号码 D;Fvd:
charge on assets 资产的征税 >9a%"<(2#
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付
V"%2T z
chargeable 可予征收;应课税的 -}%'I]R=
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 R"6Gm67 t
chargeable income 应课税入息 leiED'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 >s1FTB-$W
chargeable profit 应课税利润 &JAQ:([:
chargeable to tax 应课税 bv;&oc:r
charged to... 记入……帐目 6#T?g7\pyR
chargee 承押记人 |w- tkkS
charge-holder 受押人 E"!9WF(2t5
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?=jmyDXH!
charging order 押记令 b5Rjn1@
chargor's right 押记人的权利 GC66n1- X
charitable donation 慈善捐款 \hdR&f5q
charitable trust 慈善信托 GsqR8n=
charity property 慈善财产 vVc:[i
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 0t}=F4@&a
charter 章程;特许权 [#V"a:8m}
charter of incorporation 成立章程 g-pDk*|I,Q
chartered accountant 特许会计师 &FHE(7}/#
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 8xj4N%PA
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ,
M /-lW
特许公共财政及会计学会〔英国〕 pWSYbN+d
charterer 承租人 8H./@~_ =
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Ox?LVRvxI
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 [POcO
chattels 实产 YP>VC(f
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &YO5N4X~o
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 j8zh^q
check-and-balance system 制约平衡制度 -?e~dLu
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ABNsi$]r0
cheque 支票 -le:0NUwI
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 mz1Xk ]nE
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 #I%< 1c%XA
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `=uCp^+v
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 mvVVPf9
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 w!:u|
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 eM/|"^%
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 `PSr64h:D
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 4v3y3
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 eG|e1t K+
child allowance 子女免税额 -yg9ug
China & South Sea Bank Limited 中南银行 fdho`juFa
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^%M!!wlUH
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 K).X=2gjY
China concept stock 中国概念股 6'(5pt
China Construction Bank 中国建设银行 y
97QqQ^
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 00U8<~u
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Xa*52Q`_
China Economic News 《中国经济新闻》 lcJ`OLG
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ll1?I8}5|
China State Bank Limited 国华商业银行 ?8-e@/E#x
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 [Qy]henK
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *Zt)J8C
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 HGWwGd
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 JQ+4 SomK
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 2-o,4EfHVO
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 fL83:<RK
chit fund 银会 u~LisZ&tP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4dMwJ"V
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 #Q 2$v;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >G'
NI?$
choses in action 无形动产;据法权产 g]$>G0E`oD
chronological book 序时帐簿 5Ag]1k{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 1dfA
8=L,s
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 '0H+ 2
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 5ez"B]&T
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 VOG DD@
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 $Y$!nPO
Citibank, N.A. 万国宝通银行 :J(a;/~ip
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 (oq(-Wv
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 @WhcY*R2
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 G8QJM0VpS
civil debt 民事债项 GPP~*+n
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 >+u5%5-wr
claim 申索;索偿;债权 RK'3b/T
claim equalization fund 申索平衡基金 m
oFK/5cJ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 5PKv@Mk
claim of debt 债权申索 ?j8CkqX!
claim on bank 对银行的债权 1Na CGD"
claim to dividend 摊还债款申索 5y=X?hF~)
claimant 申索人;索偿人 iA^w2K
claims statistics 申索统计数字 A6lf-8ncx
class of insurance business 保险业务类别 GaRL]w
class of property 财产类别 6 Y&OG>_\
claw-back 递减率 ' AeU
clearance cost 清拆成本 lqX]'gu]\
clearing 结算;票据交换;清算 Rr%]/%
clearing account 结算帐户 DbPw)aCj
clearing and settlement system 结算和交收系统 8x58sOR=
clearing balance 结算差额
g/`i:=
clearing bank 结算银行 cB.v&BSW
clearing cheque 交换支票 K W04
clearing house 结算所;票据交换所 m|24)%Vj;=
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 t~5>PS
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 xg'0YZ\t
clearing member 结算会员 !!2~lG<]
Clearing Members' Fund 结算会员基金 +R2
clearing participant 结算参与者 > %#J8
clearing rebate 结算费用的回佣 Zs+6Zd4f
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] (d#?\
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Esw&ScBOP