C: E46+B2_~zk
PVNDvUce
calendar year figure 历年数字 DlD;rL=
call 催缴通知;认购期权 m2i'$^a#
call deposit 通知存款;活期存款 (
04clU^F
call loan 短期同业拆借;通知贷款 qs9q{n-Aj
call margin 补仓;追加保证金 T:~c{S4&
call market 短期同业拆放市场 |8DMj s()*
call money 短期同业拆借;活期贷款 u\&F`esQ2
call option 认购期权;看涨期权 ;ui=7[Us
call price 赎回价格;提前赎回价 &l&B[s6[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 R#K,/b%SV
callable share 可收回股份;可兑付股份 C0RnBu
called up share capital 已催缴股本 `$fKS24u
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 WbIf)\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 z 2/E?$(
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 V2v}F=
cancellation price 取消费 ?}mbp4+j[
cap 上限 q_J)68B R
capital 资本;资金 qHU=X"rn
Capital Accord 《资本协定》 4!l%@R>O2
capital account 资本帐;非经常帐 x{o&nhuk[S
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 vv F:
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d=*&=r0!C{
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 O/N
Ed)H!
capital allowance 资本免税额 Q5kf-~Jx+
capital alteration 资本变更 KtR*/<7IC
capital and liabilities ratio 资本负债比率 <i!:{'%
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 MBjo9P(
capital appreciation 资本增值 T@{}!
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 y)Y0SY1\j
capital assets 资本资产 q'% cVM
capital at risk 风险资本 =
Ff 2
capital base 资本基础;资金基础 $G,#nh2 oD
capital charges 资本支出;资本费用 Ub"6OT1tl
capital commitment 资本承担 UP+4xG
capital contribution certificate 出资证明书 4^OPzg6Z%p
capital convergence 划一资本充足比率 bvR0?xnq
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 {&I3qk2(
capital cover 资本保证 6
_Cc+}W
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `S&.gPE2
capital divided into shares 资本分成股份 UA%tI2
capital element 资本因素;资本部分 [f8mh88r
capital equipment 资本设备 )C1ihm!7\
capital expenditure 资本开支;非经常开支 GIs
*;ps7w
capital expenses 资本费用 gO9\pI2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 <$:Hf@tpMo
capital flow 资金流量 :m{;<LRV
capital formation 资本形成;集资 Bh%Yu*.f
capital formation figure 资本组合数字 ah8xiABa
capital fund 资本基金 d i;Fj
capital gain 资本增益;资本增值 Ok*aP+Wq
capital gains tax 资本增值税 u3VSS4RG%
capital goods 资本财货;资本货物 d[t+iBP;)
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 xGBp+j1H
capital grant cycle 建设补助金周期 vgyv~Px]AW
capital injection 注入资本;注资 A4|L;z/A[h
capital input 投入资本 H[;\[3
capital intensity 资本密集度 m})EYs1
capital intensive 资本密集 @D3|Ak 1
capital investment 资本投资 0|L%)'F
Capital Investment Fund 资本投资基金 o&PPW~D+h@
capital loss 资本损失 c]OK)i-{l
capital maintenance 资本保值;资本保留 KhWt9=9
capital market 资本市场;资金市场 sf(2~BMQI
capital market instrument 资本市场票据 U6sPJc<
capital money 资本款项 bS2)L4MQY
capital money subject to a trust 信托财产资本 $I$ B8
capital movement 资本流动 v;_k*y[VV$
capital nature 资本性质 BT3X7Cx
capital outlay 资本支出 (G#QRSXc\
capital portion 资本部分 s2N~p^
capital profit 资本利润 1P
'_EJ]M
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 UbDRE[^P
capital receipt 资本收入 $HE ?B{
capital redemption 资本赎回
%1jlXa
capital redemption business 资本赎回业务 gA/8Df\G:l
capital redemption contract 资本赎回合约 xUw)mUn@N
capital redemption reserve 资本赎回储备 -Y:^<C^^&8
capital reduction 资本减缩;减资 VW%eB
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &1(PS)s
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 0;6^fiSY;
capital repayment 偿还资本 uY"Bgz:=d
capital reserve 资本储备;后备资本 aEJds}eE6)
capital revenue 资本收益;非经常收入 nUy2)CL[L
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 0+P[0
capital stock 股本 4!,`|W1
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 c
c^I9g~
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 U 5f<4I
capital subvention 非经常资助金 :}[RDF?
capital sum 资本额 9D+B~8[SQ
capital tax 资本税 Rv^
\o
capital transfer tax 资本转移税 +Vsd%AnN"l
capital turnover 资本周转率 fMSB
capital value 资本价值 :"utFBO
capital works project 基本工程项目 Obl,Qa:5
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 5Y}=,v*h}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ZR"BxE0_k
capitalization 资本化;资本总额 _(&XqEX
capitalization of interest 利息化作本金 \'}? j- 8
capitalized interest 化作本金的利息 {Bd 0
capitalized loan 转作资本的贷款 0DIXd*oj &
capitalized value 资本还原值;资本化价值 B?|url6h
capitation grant 按人计算的补助金 Y7L1`<SC
captive insurance business 专属自保保险业务 X61p xPa
car insurance 汽车保险 FfET45"l
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 5N'Z"C0
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] dh.vZ0v=7
意大利嘉利堡银行 JS:AHJSz
cartel 同业联盟;卡特尔 X7~AqG
cartelized rates system 联营式利率制度 _ +?v'#
cash 现金;现款 Qjl.O HO
cash accounting system 现金会计制度 ]DV=/RpJ9B
cash acquisition 以现金投资所得的资产 +:#x!i;W8[
cash allowance 现金津贴 v_s(
cash assets 现金资产 Gi9s*v,s
cash at bank 银行现金;银行存款 *|F
;An.N^
cash balance 现金结余 ~Y3"vdd
cash basis 现金收付制;收付实现制 MPxe|Wws
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 h+<F,0
cash bonus 现金红利 {:!CA/0Jx
cash book 现金出纳帐;现金簿 Eqc,/
cash client 现金客户 wFHbz9|@I
cash commission rebate 现金回佣 rcx'`CIJ
cash compensation 现金补偿 F\"`^`(O
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yo=0Ov
cash cost 直接费用;现金成本 x+V@f~2F
cash coupon 现金礼券 PE7D)!d
T
cash credit 现金信贷 fZ6"DJZ
cash deficit 现金赤字 1p%75VW
cash deposit and withdrawal 现金收支 Vr1yj
cash disbursement journal 现金支出日记簿 zG0191f
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 q8_8rp-@
cash flow 现金流量;银根 <JyF5
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 d4]9oi{}
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 kTQvMa-X9D
cash flow surplus 现金流量盈余 OU /=w pt
cash in hand 库存现金;手头现金 k:JlC(^h
cash in till 备用现金 cIJqF.k
cash in transit 运送中现金;在运现金 9R6]OL)p
cash input 投入现金 y~ZYI]`
J
cash input figure 现金投入数字 6$k"B/k
cash limit 现金支出限额;现金限额 k9|8@3(h
cash margin 现金保证金 y))) {X
cash market 现货市场;现金交易市场 BWHH:cX
cash offer 现金要约;现金补偿额 "F3M m
cash payment 现金付款;现金支付 ;I5u"MDHGI
cash position 现金头寸 F#S)))#
cash price 现金价格 W?
^ ?Kx
cash receipts journal 现金收入日记簿 2U
Q&n` A
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 i;GF/pi
cash settlement 现金结算 %Uz
5Ve
cash surplus 现金盈余 c'gV
cash with order 订货付现;凭票即付 Z<2j#rd
cashier's order 银行本票 3{j&J-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 )^^Eh=Kbj
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 wP: w8O
cash-sweep 现金彩票活动 rCTH 5"
casual client “散客”;“散户” l)^sE)
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 'Rg6JW\
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "Om4P|
cedant 分出者 K~I%"r|l
ceding company 分出公司 sPod)w?e
ceding insurer 分出保险人 D') m8:>
ceiling 上限 4*vV9*'!
ceiling price 最高限价 x%WL!Lo
central bank 中央银行 \j$q';9p
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 p!wx10b
central banking 中央银行业务 C72!::o
central banking function 中央银行职能 EG|fGkv"
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统
d77->FX2
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 '. '}
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 6_.K9;Gd
central clearing house 中央结算所 eInx\/
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 cp&- 6 w+
central custody system 中央托管系统 @-ms_Z
central depository 中央存管处 UDUj
central depository system 中央证券存管制度 wj$J}F
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 5jb/[i^V
central rate 中央汇率;中心汇率 "iC*Eoz#.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 j18qY4Gw)
Central Tender Board 中央投标委员会 \`!M5FJ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 >n^| eAH
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ;Ww s;.~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 F.%g_Xvk:
certificate of approval 批准证明书 =%\y E0#
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 !4blX'<w
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ha%3%O8Z
certificate of deposit [CD] 存款证 mK>c+ u)
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 _?+gfi+
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 4 )U,A~!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 0bt"U=x4
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Y\sSW0ZX
certificate of insurance 保险证书 Z^ e?V7q
certificate of interest 权益证明书;息票 %v_w"2x;
certificate of means 资产证明书 !&ly :v!
certificate of participation 参与证明书 = DT7]fU
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 +$b_,s
certificate of preference 特惠税证 wP <)
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ]0+5@c
certificate of registration 登记证书;注册证明书 x<S?"
certificate of satisfaction 清偿证明书 5dPPm%U{
certificate of transfer 转让证明书 uzA_Zjx
certificate to bearer 不记名证明书 )l|/lj
certification 核证 Ca?:x tt
certification fee 核证费 Pl>S1
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 t5qNfiKC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 VEuT!^0Z
certified statement 经证明的报表 Jbmi[`O
cessation of business 停业 \"X<\3z2
cession 分保 }!W,/=z*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 J=*X%^jX9Z
chance 机会;中彩机会 <H,q( :pM
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ^zv,VD
change of domicile 迁册 .+'`A"$8
change to estimates 修订预算 LWpM-eW1q
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 /tu+L6
charge 费用;押记;抵押 $GR 3tLzK:
charge number 税单号码 RJz$$,RU
charge on assets 资产的征税 $jL{l8x
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 yd-r7iq
chargeable 可予征收;应课税的 +a{P,fRl@
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 :ziV3jRM
chargeable income 应课税入息 O=9mLI6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =Z($n:m=*
chargeable profit 应课税利润 + \DGS
chargeable to tax 应课税 ?/SI A9VK
charged to... 记入……帐目 {5$.:Y
chargee 承押记人 U1Z.#ETnM
charge-holder 受押人 RO]Vn]qb
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \R6D'Yt
charging order 押记令 8w:A""
chargor's right 押记人的权利 4^KeA".
charitable donation 慈善捐款 K_fQFuj+
charitable trust 慈善信托 #K5)Rb-H
charity property 慈善财产 }=+J&cR
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ?3x7_=4t@
charter 章程;特许权 (}E ] g
charter of incorporation 成立章程 }AZ0BI,TI
chartered accountant 特许会计师 aMxg6\8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Q1?0R<jOU
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] k4:e0Wd
特许公共财政及会计学会〔英国〕 'mH9O
charterer 承租人 h7}D//~p
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 aBH!K
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 &at^~o
chattels 实产 =lE_
Q[P
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Spnshv8
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Nan@SuKY
check-and-balance system 制约平衡制度 %`kO\q_
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7V^\fh5~
cheque 支票 x }8 U\
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 VS W:h
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 fO;#;p.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 7kQZ$sLc
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Ic%c%U=i
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 2=&4@c|cn
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Stzv
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Z|8oD*,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 WB:NV=&^
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 '_f]qNy
child allowance 子女免税额 8 f""@TTp
China & South Sea Bank Limited 中南银行 JD Q7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ot"3 3I
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 E3):8>R;1
China concept stock 中国概念股 N3_rqRd^
China Construction Bank 中国建设银行 ]dx6E6A,
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OwdA6it^f
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 B.e3IM0
China Economic News 《中国经济新闻》 3C+!Y#F
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 qqmhh_[T
China State Bank Limited 国华商业银行 W+F^(SC\
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 u9TiEEof3
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 <"93
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 \c"{V-#o\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 %Km^_JM
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 oVG/[e|c'
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 /M}jF*5N
chit fund 银会 69z,_p$@:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 w?r
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 D4@'C4kL
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ~^&]8~m*d
choses in action 无形动产;据法权产 jp~C''Sj
chronological book 序时帐簿 #s 4v0auK
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 /$q9
Kxb
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 (}]ae*
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 :y>$N(.8f
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 z1-JoZ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 TqvgCk-
Citibank, N.A. 万国宝通银行 f1hjU~nJ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 zNZ"PYh<u
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 "sM
3NY
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 R-L*N$@!
civil debt 民事债项 Ju0W
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 F8c^M</
claim 申索;索偿;债权 =B+^-2G8
claim equalization fund 申索平衡基金 F%Xj'=
claim for refund of property tax 申请发还物业税 7a,/DI2o
claim of debt 债权申索 _(qU%B
claim on bank 对银行的债权 !|G 8b'
claim to dividend 摊还债款申索 \Ax[/J2aO
claimant 申索人;索偿人 "kS(b4^
claims statistics 申索统计数字 ]r|nz~Aa$
class of insurance business 保险业务类别 ODggGB` H`
class of property 财产类别 0u3"$o'R
claw-back 递减率 0q@U>#
clearance cost 清拆成本 Z=L~W,0'
clearing 结算;票据交换;清算 ]TE,N$X
clearing account 结算帐户 QB/H
clearing and settlement system 结算和交收系统 }JF,:g
Lk
clearing balance 结算差额 ?hz9]I/8
clearing bank 结算银行 #@i1jZ
clearing cheque 交换支票 #>]o' KQx
clearing house 结算所;票据交换所 #QWG5
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 k*?Axk#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ?`,Rkg0fe
clearing member 结算会员 rZ|!y ~S|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 .4t-5,7s%
clearing participant 结算参与者 ?qdZ]M4e
clearing rebate 结算费用的回佣 M%\=Fb
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1 2Lc$\3P
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 I6jDRC0<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?3I93Bt7
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 F!LVyY"w
client 客户;委托人;当事人 -W#-m'Lvu
client agreement 客户协议 'Q^P#<<
client confidentiality 客户保密的责任 l2AAEB_C.
client money 客户款项 e=8z,.Xk
client statement 客户结单 &fyT}MA
clients fund 客户资金 xE[CNJ%t^,
close 结算;收市;收盘 @(~m. p|
close a position 平仓;轧平头寸 eSC69mfD
close company 股份不公开的公司 p+t79F.js
close higher 收市时价位较高 ggy 7p44
close lower 收市时价位较低 `T-lBwH
close mixed 收市时荣辱互见 ,h#U<CnP#
close of exchange 交易所停市 7%%FYHMO:
close of financial year 财政年度终结 zFR=inI
close out 平仓 KMhEU**
close out a long position 平长仓 UP8=V>T02
close out a short position 平空仓 5D~>Ed;
close steady 收市时价格稳定 |t1ij'N
close the gap 弥补差距 S7I8BS[*v
closed position 平仓 :k-(%E](
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 VSxls
close-out price 抛售价格 cNd;qO0$
closing account 决算帐户 4X()D {uR
closing balance 期终结余;收市结余 %Ob#GA+
closing price 收市价;收盘价 MPn
6sf9M
closing quotation 收市价;收市行情 $69ef[b
closing rate 收市汇价;收盘汇率 |?kZfr&9q
closing transaction 平仓交易 miq"3
clothing levy 成衣税 gvoo1 Sa
club deposit 零存整付存款 ThvVLK
Code of Aid 《资助则例》 e%B;8)7
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ~&UfnO
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] tW=,o&C=
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 +Vf39}8
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #?V7kds]
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission `H^?jX>7
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 -kv'C6gB
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Me.t_)
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Xv5|j/<