C: ;G3?Sa7+
>V]9<*c
calendar year figure 历年数字 &"hEKIqL
call 催缴通知;认购期权 n5IQKYrg
call deposit 通知存款;活期存款 /m 7~-~$V
call loan 短期同业拆借;通知贷款 MHye!T6fO\
call margin 补仓;追加保证金 IvI..#EzG
call market 短期同业拆放市场 8VO];+N
call money 短期同业拆借;活期贷款 K(d+t\ca
call option 认购期权;看涨期权 QgQ$>
call price 赎回价格;提前赎回价 Np r u
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 >'.: Acn
callable share 可收回股份;可兑付股份 rzLW@k
called up share capital 已催缴股本 4i+%~X@p
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 N>]J$[j
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 #k`gm)|
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 8?YeaMIBB
cancellation price 取消费 q(~|roKA(
cap 上限 O7uCTB+
capital 资本;资金 uI%7jA~@
Capital Accord 《资本协定》 BHZhdm@),
capital account 资本帐;非经常帐 Z,Us<du
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j:/Z_v'
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 EUQtl_h/H
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 d)acWF\
capital allowance 资本免税额 /!MKijI
capital alteration 资本变更 =6Gn?
/{
capital and liabilities ratio 资本负债比率 & 0WQF
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 V'MY+#
capital appreciation 资本增值 ['sNk[-C
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 N0vECk
capital assets 资本资产 9|v%bO
capital at risk 风险资本 }^p<Y5{b
capital base 资本基础;资金基础 m]8*k=v
capital charges 资本支出;资本费用 W\;|mEEu
capital commitment 资本承担 ACZK]~Y'N*
capital contribution certificate 出资证明书 #(i
pF
capital convergence 划一资本充足比率 ~a&VsC#
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 J|%bRLX@>
capital cover 资本保证 -)}Z
$;1a
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `.3@Ki~$#
capital divided into shares 资本分成股份
/7:+.#Ag`
capital element 资本因素;资本部分 /S1/ ZI
capital equipment 资本设备 5s`r&2 w
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )7o?}"I
capital expenses 资本费用 p:W]
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .jk
A'i@
capital flow 资金流量 ;+6><O!G
capital formation 资本形成;集资 &);P|v`8
capital formation figure 资本组合数字 kV4Oq.E
capital fund 资本基金 3JBXGT0gJ
capital gain 资本增益;资本增值 GdVF;
capital gains tax 资本增值税 jY]51B
capital goods 资本财货;资本货物 Gsb^gd
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 U,;796h
capital grant cycle 建设补助金周期 4nh=Dq[
capital injection 注入资本;注资 fFr9]
capital input 投入资本 k{N!}%*2
capital intensity 资本密集度 7}6CUo
capital intensive 资本密集 ms&1P
capital investment 资本投资 +{V`{'
Capital Investment Fund 资本投资基金 v~x4Y,m%
capital loss 资本损失 OHsA]7S
capital maintenance 资本保值;资本保留 ci$J?a
capital market 资本市场;资金市场 Ef28
capital market instrument 资本市场票据 *KY:U&*
capital money 资本款项
xz.Jmv
capital money subject to a trust 信托财产资本 m|c[C\)By
capital movement 资本流动 vgD+Y
capital nature 资本性质 :Q]"dbY^
capital outlay 资本支出 NlKVl~_ C
capital portion 资本部分 /WE\0bf
capital profit 资本利润 3Ke6lV)uq
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ]77f`<q<}!
capital receipt 资本收入 6kdbbGO-
capital redemption 资本赎回 F4==a8
capital redemption business 资本赎回业务 f(~N+2}
capital redemption contract 资本赎回合约 X~D[CwA|`
capital redemption reserve 资本赎回储备 8(L2w|+B<
capital reduction 资本减缩;减资 NjOUe?BQ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R]&Csr#~
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 e(|Z<6
capital repayment 偿还资本 -bHlFNRm
capital reserve 资本储备;后备资本 oeZuvPCl
capital revenue 资本收益;非经常收入 %N fpEo
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 /:(A9b-B
capital stock 股本 t(uvc{K*
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 H${L F.8
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *K;)~@n
capital subvention 非经常资助金 UF#!6"C@
capital sum 资本额 /[\g8U{5B}
capital tax 资本税 1(IZ,*i
capital transfer tax 资本转移税 :;]9,n
capital turnover 资本周转率 v
x/YWZ
capital value 资本价值 /3~L#jS
capital works project 基本工程项目 .7gh2K
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WK(X/!1/k
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 UgS`{&b36
capitalization 资本化;资本总额 -8Mb~Hfl0
capitalization of interest 利息化作本金 Ue
>]uZ|
capitalized interest 化作本金的利息 rpm \!O
capitalized loan 转作资本的贷款 _Tor9Tj
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nM2<u[{gF
capitation grant 按人计算的补助金 Q'Osw"
captive insurance business 专属自保保险业务 *?HGi>]\|
car insurance 汽车保险 7)r]h?
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~ a`[p\
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] dVEs^ZtI
意大利嘉利堡银行 eDZ8F^0
cartel 同业联盟;卡特尔 \?T9v
cartelized rates system 联营式利率制度 C:5-h(#
cash 现金;现款 Fw\Z[nh
cash accounting system 现金会计制度 ckA\{v
cash acquisition 以现金投资所得的资产 0ck3II
cash allowance 现金津贴 i:0v6d
cash assets 现金资产 {eaR,d~X
cash at bank 银行现金;银行存款 k!0O[U
cash balance 现金结余 $a*7Q~4
cash basis 现金收付制;收付实现制 7N[".V]c
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 NOXP}M
cash bonus 现金红利 ?8"*B^*Sh
cash book 现金出纳帐;现金簿 9>S)*lU&s
cash client 现金客户 :! oJmvy
cash commission rebate 现金回佣 208^Yu
cash compensation 现金补偿 jo<xrn\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 HC6U_d1-6
cash cost 直接费用;现金成本 EXr2d"
cash coupon 现金礼券 Nb&j?./
cash credit 现金信贷 EpMxq7*
cash deficit 现金赤字 >U{iof<
cash deposit and withdrawal 现金收支 /)Cfm1$ic
cash disbursement journal 现金支出日记簿 iv *$!\Cd
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %0C [v7\
cash flow 现金流量;银根 .F 6US<]
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 },l
i'r#p
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Nbd4>M<
cash flow surplus 现金流量盈余 y&,|+h
cash in hand 库存现金;手头现金 'lA}E
cash in till 备用现金 ZPG,o5`%
cash in transit 运送中现金;在运现金 :.e'?a
cash input 投入现金
^rVHaI
cash input figure 现金投入数字 VRQ`-#
cash limit 现金支出限额;现金限额 c.IUqin
cash margin 现金保证金 M8X6!"B$Y
cash market 现货市场;现金交易市场 {f#QZS!E
cash offer 现金要约;现金补偿额 I$t8Ko._"
cash payment 现金付款;现金支付 -!1=S: S
cash position 现金头寸 uNyN[U
cash price 现金价格 `5?0yXK
cash receipts journal 现金收入日记簿 `z(o01y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 CsA (oX
cash settlement 现金结算 <WZ{<'ajI
cash surplus 现金盈余 ?Te#lp;`~
cash with order 订货付现;凭票即付 8Re[]bE
cashier's order 银行本票 /GO-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <@;}q^`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
|gO7`F2
cash-sweep 现金彩票活动 >S7t
casual client “散客”;“散户” k;+TN9
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 h8`On/Ur_8
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 l&+O*=#Hh
cedant 分出者 A[+)PkR
ceding company 分出公司 *HR
pbe2
ceding insurer 分出保险人 );d 07\V
ceiling 上限 j9>[^t3U
ceiling price 最高限价 Unb2D4&'
central bank 中央银行 z1Ieva]
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 <!Cjq,Sk7
central banking 中央银行业务 h$'6."I
central banking function 中央银行职能 6U*CR=4
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 l!x+K&
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 zX_F+"]THt
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 O3o^%0
central clearing house 中央结算所 MRt"#CO
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 metn&
central custody system 中央托管系统 AyO%,6p[
central depository 中央存管处 i#*[,
P~
central depository system 中央证券存管制度 uAA2G\3
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 e^O:I
central rate 中央汇率;中心汇率 {O2=K#J
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 q!:dZES
Central Tender Board 中央投标委员会
U=~?ca
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 P!+Gwm{
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (2#Xa,pb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 0 MK}
certificate of approval 批准证明书 )&1v[]%S
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 aG
}oI!
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 /(JG\Ut
certificate of deposit [CD] 存款证 l{dsm1#W~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 9?,i+\)qK@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 fY&TI}Y
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 #!F>cez
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 xA
Ez1
certificate of insurance 保险证书 S<i1t[E@W
certificate of interest 权益证明书;息票 IQO|)53)
certificate of means 资产证明书 >g{&Qx`&
certificate of participation 参与证明书 P_A@`eU0
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 wH o}wp
certificate of preference 特惠税证 3LET zsJ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 gvR]"h
certificate of registration 登记证书;注册证明书 6NX#=A
certificate of satisfaction 清偿证明书 H}kZ;8
certificate of transfer 转让证明书 (s;W>,~q
certificate to bearer 不记名证明书 U~][
ph
certification 核证 %cSx`^`6j
certification fee 核证费 ~Q_7HJ=^$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 $.Tn\4z&
certified public accountant [CPA] 执业会计师 cOV9g)7^O
certified statement 经证明的报表 M)oKtiav*
cessation of business 停业 'd$RNqe
cession 分保 x9Z89Gwi
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 XZKlE
F?
chance 机会;中彩机会 3Qe|'E,U
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 P'qBqx[
change of domicile 迁册 =\.*CY|;N
change to estimates 修订预算 xZ`z+)
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 (-WRZLOQ
charge 费用;押记;抵押 Mm@G{J\\
charge number 税单号码 |)!f".`
charge on assets 资产的征税 .3C::~:
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 qqw P4ceG
chargeable 可予征收;应课税的 ,kJ7c;:i
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ar<8wq<4G
chargeable income 应课税入息 CK n2ZL
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 _dm0*T ?
chargeable profit 应课税利润 &qS%~h%2
chargeable to tax 应课税 F^gTID
charged to... 记入……帐目 BjfVNF;hk:
chargee 承押记人 E_=F'sP?
charge-holder 受押人 $97O7j@
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /8e}c`
charging order 押记令 .1[.f}g$J
chargor's right 押记人的权利 '{2]:
charitable donation 慈善捐款 S#M8}+ZD,
charitable trust 慈善信托 {d[Nc,AMb
charity property 慈善财产 g}0K@z3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @\&j3A
charter 章程;特许权 $"vz>SuB
charter of incorporation 成立章程 d2UidDU5qa
chartered accountant 特许会计师 #s c!H4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 !*:g??[T
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] c7r(&h
特许公共财政及会计学会〔英国〕 06]3+s{{
charterer 承租人 E'aOHSAg
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 hP+4{F*}-
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 |s!
_;6
chattels 实产 jM$bWtq2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 qt@/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 yo#r^iAr
check-and-balance system 制约平衡制度 ] x)>q
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 lV^#[%
cheque 支票 R/v|ZvI
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u&Ic
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 D@La-K*5
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 N]
sbI)Z@
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 &AJ bx
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ;=,-C;`
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 `6VnL)
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 O z0-cM8t
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 3tf_\E+mIi
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^!S4?<v
child allowance 子女免税额 ,pD sU @
China & South Sea Bank Limited 中南银行 `'s_5Ek
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] sR9$=91`
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
!tTv$L>
China concept stock 中国概念股 ,CyX*k8o
China Construction Bank 中国建设银行 &'/"=lK
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (O J/u)W^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 O6Py
China Economic News 《中国经济新闻》 ;9j ]P56
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 o)5zvnu7
China State Bank Limited 国华商业银行 4JK6<Pk
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ^rJTlh
9
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @HbRfD/!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 )L9eLxI
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Trs~KcsD
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 E'\gd7t ;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 *}89.kCBF
chit fund 银会 )(G<(eiD
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 tlQ6>v'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 YxM\qy{Vr
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 V5lUh#@TN&
choses in action 无形动产;据法权产 iO*5ClB
chronological book 序时帐簿 ywp_,j9F
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ,Sgo_bC/|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 d=bKNA90
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Oz%6y
ri
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #|E#Rkw!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6ZIPe~`
Citibank, N.A. 万国宝通银行 01@WU1IN
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 S Q:H2vvD
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 :0y-n.-{
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 >!1]G"U
civil debt 民事债项 =Lkn
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 MPUyu(-%{
claim 申索;索偿;债权 enPtW
claim equalization fund 申索平衡基金 y<6Sl6l*
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ^4`x:6m
claim of debt 债权申索 p'LLzc##
claim on bank 对银行的债权 E}4{{{r
claim to dividend 摊还债款申索 9mHCms
claimant 申索人;索偿人 /UunWZ u%
claims statistics 申索统计数字 %BC%fVdP
class of insurance business 保险业务类别 E?+~S M1~
class of property 财产类别 a&G{3#l
claw-back 递减率 N>3{!K>/Y:
clearance cost 清拆成本 R7rM$|n=o
clearing 结算;票据交换;清算 d"n>Q Tn\
clearing account 结算帐户 PV,Z@qm@^
clearing and settlement system 结算和交收系统 PFpFqJ)Cs"
clearing balance 结算差额 BaIpX<$T
clearing bank 结算银行 nq?+b >//
clearing cheque 交换支票 RTVU3fw
clearing house 结算所;票据交换所 <y?+xZM]#|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 **m8 HD
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 g"n>v
c7
clearing member 结算会员 TFb7P/g
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]7<$1ta
clearing participant 结算参与者 9QP=
clearing rebate 结算费用的回佣 h:bx0:O"
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] s;P _LaIp)
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 fZf>>mu@r'
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 H%m^8yW1
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 X$==J St
client 客户;委托人;当事人 {P?Ge
client agreement 客户协议 Fw[1Aa#
client confidentiality 客户保密的责任 hvTc( 0;mB
client money 客户款项 <9>L^GgXA
client statement 客户结单 ^e^-1s
S
clients fund 客户资金 "oxUKT
close 结算;收市;收盘 m>Wt'Cc
close a position 平仓;轧平头寸 ij]~n
close company 股份不公开的公司 9HR1m3
close higher 收市时价位较高 b [HnhAI
close lower 收市时价位较低 x=>dmi3
close mixed 收市时荣辱互见 0>j0L8#^p
close of exchange 交易所停市 ds(X[7XGW
close of financial year 财政年度终结 /
P@P1l|I
close out 平仓 Uot(3p!S6
close out a long position 平长仓 DA=LR
close out a short position 平空仓 W\B@0Is o
close steady 收市时价格稳定 DOtz
close the gap 弥补差距 H$?MPA-c
closed position 平仓 W:<2" &7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~L&z?'V
close-out price 抛售价格 |goBIp[
closing account 决算帐户 Ke^/aGi}O
closing balance 期终结余;收市结余 '2l[~T$*
closing price 收市价;收盘价 @}UOm-M
closing quotation 收市价;收市行情 O(evlci
closing rate 收市汇价;收盘汇率 9*j"@Rm
closing transaction 平仓交易 )X#$G?|Hn
clothing levy 成衣税 v89tV9O)
club deposit 零存整付存款 "xC$Ko _
Code of Aid 《资助则例》 w\
'5lk,"
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 W!el[@
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G:+D1J]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 )]Zdaw)X
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 @&HLm^j2O
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission |C./gdq
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 7h/Mkim$5
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 |LIcq0Z
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 um PN=0u6
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 nUq@`G
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ii`,cJl
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 'O ~_g5kC
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] De$Ic"Z9L
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 MIr[_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 # .&t'"u
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 9_*3xu<7i
co-debtor 共同债务人 ~]%re9jGW
co-financing scheme 共同融资计划 rr1,Ijh{D
cognizance 证明令 ;YokPiBy
coin 硬币 %[*_-%
coin replacement programme 硬币取缔计划 e#6H[t
coin set 套装硬币 A5fzyG
coinage 硬币 meB9:w[m
Coinage Security Fund 硬币发行基金 #( 4)ps.
cold call 主动与准客户接触 sn[<Lq
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 :ldI1*@i<
collateral 抵押品
CU\r
I
collateral bond 担保债券 ]$)};8;7W
collateral loan 抵押贷款 Ei,dO;&
collateral security 附属抵押品 =*(_sW6;
collection 征收;收取 Xhyc2DKa_
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 6a]Qg99\
collection of betting duty 收取博彩税 FzsW^u+
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 h/aG."U
collective consumption 集体消费 G^P9_Sw]d3
Collector 收税主任 :gkn`z
Collector of Rates 差饷征收官 o 8^!wGY
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 F9_X^#%L
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 z5^Se!`5
combined surplus 合并盈余 a#Z#-y!
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 \ 511?ik
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 k fOd|-
commemoration coin 具纪念性的硬币 vKbGG
commencement of winding-up 清盘开始 :d<F7`k
H
commerce and industry sub-index 工商分类指数 yF
XPY=EQ
commercial activity 商业活动 t]t(/x#
commercial bank 商业银行 'Um\m
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 <ihJp^kgQ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 BW`Tw^j
commercial borrowing 商业借款 p)7U%NMc(*
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Fvv/#V^R
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 I*+*Wf
commercial invoice 商业发票 oXwcil
commercial letter of credit 商业信用证 0ZAtBq.s
commercial loan 商业贷款;商业放款 \o?
commercial paper 商业票据 0oyZlv*
commercial paper market 商业票据市场 O,&p"K&Z
commercial registry 商业登记处 %[?{H} y
commercial return 商业回报 Q`h@-6N
commercial sale 商业销售 5zJ#d}%}S"
commercialization 商品化 gepYV}
commercially viable 具商业利益;有利可图 >y@3`u]
Commerzbank AG 西德商业银行 2c9]Ja3:6
commission 佣金;委员会 q={3fm
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 x5yZ+`Gc
commission house 佣金行;代办行 yle~hL
commission payable 须付的佣金 P^/e!%UgC
commission rebate 佣金回扣 w\a9A#v,
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @:u2{>Yl
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5)K?:7
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 =-uk7uZM
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 7:)$oH
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 {bp~_`O
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 @rW%*?$7
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 w`Z@|A
commitment fee 承诺费 H? pWyc<,
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N;av
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 `yb,z
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 =Rf!i78c5
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] %X\rP,
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 f,0oCBLPO
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 75H5{#)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 03y5$kQ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 %lK]m`(
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会
7w|4BRL
commodity 商品 FU(s jB
commodity classification 商品分类法 #w]:<R^
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 pdR&2fp
commodity dealer 商品交易商 #kEa&Se
commodity exchange 商品交易所 V V~Kgy
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 z9*7fT
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 -}<W|r
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 d,).O
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 T EqCoeR
commodity futures contract 商品期货合约
^pZ\:
commodity market 商品市场 =kWm9W<^
commodity tax 商品税 N|WR^MQD
commodity trading adviser 商品交易顾问 0 Pa\:^/6
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 RiAY>:
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 sJ/?R:
commodity warrant 商品期权证 YR/rN,
commodity-based investment 以商品为基础的投资 n&uD=-
common fund 共同基金 @k2nID^>
common property 分权共有财产 }3mIj<I1;
common share 普通股 ]2B=@V t,
common stock 普通股 E2{SKIUm
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 >&N8Du*[
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 M&O .7B1}
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 w6l8RNRe
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 -J*jW
N!
Commonwealth income tax 英联邦入息税 VFwp .1oa!
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 6tmn1:
communal property 公有财产;公有产业 z+B"RV
communication expenses 通讯费用 <P1sK/IZb
Community Preference 欧共体特惠制 i;B)@op.#
commutation of pension 退休金的折算 s5ddGiZnBT
commuted gratuity 折算酬金 Cy##+u,C
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 $nbZ+~49
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 :<Y, f(c
Companies Handbook 《上市公司手册》 t.oP]_mI
companies inspector 公司检查员 q6v%HF-q4
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 +3n07d
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus "8Y4;lbN.q
《公司条例:供股章程须载有的资料》 lGZ^ 8
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 kC)ye"r
Companies Registration Officer 公司注册主任 u=h/l!lR
Companies Registry 公司注册处 W.u}Q@
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 vL7JzSU_
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 LHz-/0[
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] HGpj(U:`c
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 "(rG5z3P
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 q\g|K3V)
company limited by guarantee 担保有限公司 <ibEo98
company limited by shares 股份有限公司 L?e N(L
company register 公司登记册 %<w)#eV?
company registration fee 公司注册费 ']ussFaQ
company with limited liability 有限法律责任的公司 `PR)7}/<
company's memorandum 公司组织章程 aJ1<X8
company's reserve 公司储备 n089tt=TE
comparative advantage 比较优势;比较利益 !bG%@{W T
compensation 补偿金;赔偿 />zE$)'M
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a:tCdnK/
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7a}vb@
compensation from insurance 保险赔偿 lclSzC9
compensation fund 赔偿基金 /"$;3n~
compensation fund levy 赔偿基金征费 r4h4A w {
compensation rate 补偿率 KfsU RTZ
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Ojf.D6nY
compensation scheme 赔偿计划 ^?H3:CS
compensation trade 补偿贸易 |%R}!O<.c
compensation value 补偿值 i`R}IP?71
compensatory payment 补偿付款 7"`%-a$7
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Rj9YAW$
competitive edge 竞争优势 A~6:eappH
competitive price 具竞争力的价格 %P2GQS-N
competitive tender 竞争性投标 $5`P~Q'U
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r-s.i+\
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?E0j)P/
(
component of expenditure 开支组成部分 Mg0[PbS
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 *94<rlh{"
composite index 综合指数 #B3P3\
composite rating 综合评级 x_vaYUl)
composite return form 综合报税表 4jlUyAD
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ljTnxg/?
W
composite tax return 综合报税表 _Jc[`2Uv_c
composition 组合成分;债务重整协议 Re{vO&.
composition of earnings 收益组合成分 +KV`+zic+
compound increase 复合增加率;复合增长率 %(,Kj
~0
compound interest 复利 XP"lqyAi
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 =r=YV-D.
comprador note 买办票据 <T[wZ[l
comprador order 买办付款令票 [kIiKLX
comprehensive income tax 综合所得税 ZzNp#FrX"
comptroller 审计主任 x4PA~R
compulsory liquidation 强制清盘 B`xrdtW
compulsory winding-up 强制清盘 Fcc\hV;
computation 计算;计算表 A&OU;j]
computational procedure 计算方法 fWKI~/eUY|
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ;x*_h
concentrated position 集中持仓量 .|Pq!uLvc
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 GRK+/1C
concept stock 概念股 F/FUKXxx
concession 特许权;宽减措施;优惠 I5l5fx
concession contract 特许经营权合约 'a`cK;X9F
concessionary rate 优惠率 YQWGv,47\
concordat 协定;契约;国际监管条约 )A}u)PH4O
condition 条件 dC$z q~q
conditional endorsement 附有条件的背书 6px(]QU
conditional offer 有条件要约 -s5j^U{h|
conditional sale agreement 有条件售卖协议 60B6~@]P
conditions of tender 投标章程 "&s9;_9
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ?8AchbK;N
conduct of business standard 业务操守准则 7cTDbc!E-
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 3 xSt -MA
confirmation letter 确认书 7{%_6b"
confirmation of mail transfer 信汇证明书 K!c "g,S
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Y[l*>}:w
confirmed letter of credit 保兑信用证 @kCFc}
confirming bank 保兑银行 a\60QlAk~
confiscation order 没收令 'O%itCy)
connected transaction 关连交易 KTr7z^
consensus capitalism 共识资本主义 +yvtd]D$2W
conservative investor 保守投资者 >?/Pl"{b
consideration 代价;对价;约因 @N,(82k
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 J!40`8i
consideration other than cash 现金以外的代价 {O ]^8#v^
consignee 收货人;代售人 V*X6 <}
consignment 托运;寄售 fhGI
consignor 付货人;托运人;寄售人 eD4D<\*
consolidated account 综合帐目 N~rA /B]T
consolidated account expenditure 综合帐目开支
n7g}u
consolidated balance sheet 综合资产负债表 or~2r8
consolidated cash deficit 综合现金赤字 |]--sUx:
consolidated cash surplus 综合现金盈余 5bKBVkJ'
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 |\/`YRg>
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 s!WGs_1@
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 -|0nZ
consolidated policy 综合保单 rC`pTN
consolidated price 综合价格 ='!E;
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 S T#9auw
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ,X+LJe$
consolidated revenue account 综合收入帐 _yH{LUIj
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 Blw AD
consolidation of shares 股份合并 +,7nsWV
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 yx0wR
consortium company 财团公司 PIk2mX/D_6
consortium loan 银团贷款 in-|",O`Z
constant dollar figure 固定币值 tu5g> qb
constant market price 固定市价 " pg5w
constant price 固定价格 ~e|RVY,
constant price series 固定物价计算数列 9:DT+^BB
constant rate 固定比率 3K;V3pJ].
constituent stock 成分股 Db:^Omwo
constitution 章程;组织章程 kq| r6uE
construction output 建造产出量 S2y_5XJ<D
constructive trust 法律构定信托 tx` Z?K[
consultant accountant 顾问会计师 w)C/EHF
consultant's fee 顾问费 JRti2Mu
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing R[#Np`z
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 {5 V@O_*{
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability |7Dc7p"D
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 QZwUv<*
consumer behaviour 消费者行为 rra|}l4Y
Consumer Council 消费者委员会 EM2=g9y
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 #VM+.75o1
consumer demand 消费者需求 qQ&=Z`p!
consumer durables 耐用消费品 ]>vC.iYp
consumer expenditure 消费开支 `!,"">5
consumer goods 消费品 v11Uw?CM
consumer market 消费市场 nXU`^<nA
consumer price 消费物价 g=#Cc(
q
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 6!39t
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 NUO#[7OK+x
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 CvOji1
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 6Qc
*:(GE
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 @\*`rl]
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 hwx1 fpo4
consumer price inflation 消费物价上涨 Rb/|ae
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 LZ=E
consumer sentiment 消费意欲 *A&A V||q
consumer spending 消费开支;消费支出 $?Km3N\?v
consumption expenditure 消费开支 *x!j:/S`n
consumption pattern 消费模式 B~ ?R 6
consumption product 消费产品 b6%[?k
consumption tax 消费税 vRhI:E)So#
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 SO|!x}GfI
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书
9q/k,g
contingency 应急费用;意外开支准备金 fw&cv9X(IU
contingency allowance 应急准备金 F ,;B
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 wiFA3_\G
contingent assets 或有资产 "lVbla4b
contingent debt 或有债权;待确定债务 (X?HuWTm
contingent interest 待确定的权益 2%?Kc]JY9
contingent liabilities 或有负债 iFOa9!_0n
contingent profit 或有利润 a
S;z
YD
contingent right 或有的权利 9^?2{aP%
continue to hold a deposit 继续持有存款 +B '<0
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 P7 h^!a/
continuing rent 连续租金 <B
Vx%
continuing trustee 留任受托人 n-he|u
continuous licensing system 长期持牌制度 @?n~v^
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 iBPIj;,
contra account 对销帐户 [-0=ZKH?
contra flow 资金回流 3^Q;On|
contra item 对销项目 GU0[K#%
contra transfer 对销转拨 L9]y~[R:
contract 合约 7](aPm8
contract for difference 差价合约 %$<v:eMAs
contract for service 服务合约 *DgRF/S
contract for settlement 平仓合约 *L&|4|BF2
contract note 成交单据 WCYVon bg"
contract of copartnery 合伙合约 "]bOpk T
contract of indemnity 弥偿合约 `l'Ine11
contract of insurance 保险合约 7 \AoMk}
contract of reinsurance 再保险合约 j.yh>"de
contract price 合约价格 I{$TMkh[
contracting party 订约人;立约人;缔约国 W%1/:_
contractual agreement 合约协议 Ou_2UT
contractual commitment 合约承担 `i
vE:3k
contractual joint venture 合约式联营企业 2c'<rkA
contractual mutual fund 合约互惠基金 #~o<9O
contractual right 合约权利 uO( (Mg
contractual savings fund 合约储蓄基金 Cb6K!5[q]
contributed surplus 实缴资本盈余 4nXemU=
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 G '%ZPh89
contribution account 供款帐户 L@S1C=-/
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 -;O"Y?ME
contribution to investment 出资额 gSHN,8.
`
contribution to pension fund 退休金供款 B2:GGZ|jS
contributor 供款人;出资人;捐助人 (+nnX7V?I
contributory 分担人 oT!i}TW?o
contributory scheme 供款计划 pQxv_4
contrived cessation of business 有预谋的停业 ? r}2JHvN
control 控制权;控制;管制 mYqLqezAA
control of a company 公司的控制权;公司控股权 .IsOU
control of business 业务的控制权 F9>"1
controlled company 受控制公司 ~wu\j][2
controller 控制人;控权人;会计长 ey$H2zmo
controller of an authorized institution 认可机构控权人 HOr Xxxp1^
controlling company 控股公司 ,uD}1
G<u
controlling interest 控制权益;控股权益 NOFH
controlling officer 管制人员 7e[&hea
controlling officer's report 管制人员报告 I0N~>SpZ5
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 iGBHlw;A
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 CropHB/t
conventional lending 传统放款;常规放款 ^[6#Kw&E
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 (ylZ[M&B:
conversion factor 换算因数 iM$iZ;Tp
conversion of stock 公债的转换 +fHqGZ]
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 4YXp,U
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 mln%Rd6u/
convertibility undertaking 兑换保证 S3Fj /2Q8
convertible 可兑换;可换股 s~A:*2 \
convertible currency 可兑换货币 F5+!Gb En
convertible debenture 可转换债权证 +1K=]#a
convertible loan stock 可转换股的债权股额 !FQS9SoO9
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 O' Mma5
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 @P">4xVX{
conveyance of property 财产转让 z"*3p8N
conveyance on sale 售卖转易契 u63Q<P<