C: %K?~$;Z.
ijC;"j/(
calendar year figure 历年数字 OB5{EILej
call 催缴通知;认购期权 M3 u[E
call deposit 通知存款;活期存款 0(0Ep(Vj
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @bS>XWI>
call margin 补仓;追加保证金 ~H?RHYP~
call market 短期同业拆放市场 =OhhMAn
call money 短期同业拆借;活期贷款 gM_Z/$
call option 认购期权;看涨期权 QZ
h|6&yI
call price 赎回价格;提前赎回价 Z<xSU?J
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <g,xc)[
callable share 可收回股份;可兑付股份 /V:%}Z
called up share capital 已催缴股本 KvC:(Vqj
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 C\EZ8
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \:^$ZBQr<n
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 #O=^%C7p
cancellation price 取消费 :B)w0 tVw
cap 上限 |yw-H2k1
capital 资本;资金 l,pq;>c9a
Capital Accord 《资本协定》 uV=rLDY
capital account 资本帐;非经常帐 8={(Vf6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 <K|_M)/9
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |
u36-
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 mrk Q20D
capital allowance 资本免税额 (r:WG!I,
capital alteration 资本变更 , lT8gQ|u
capital and liabilities ratio 资本负债比率 :9]23'Md
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 NIQa{R/H
capital appreciation 资本增值 H=7dp%b"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 z_r W1?|
capital assets 资本资产 %k1*&2"1#
capital at risk 风险资本 C$M^<z
capital base 资本基础;资金基础 '$l*FWOEal
capital charges 资本支出;资本费用 (w@|:0t^y[
capital commitment 资本承担 @v@'8E Q
capital contribution certificate 出资证明书 '}LH,H:%G
capital convergence 划一资本充足比率 m[]pIXc(
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 P?\rRB
capital cover 资本保证 cXtL3T+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Q
>)?_O(
capital divided into shares 资本分成股份 1*G7Uh@K}
capital element 资本因素;资本部分 T3wR0,
capital equipment 资本设备 ,tmo6D6 2
capital expenditure 资本开支;非经常开支 I0GL/a4s
capital expenses 资本费用 Eq'YtqU
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Y"G$^3% (]
capital flow 资金流量 Koahd=
capital formation 资本形成;集资 aD24)?db-
capital formation figure 资本组合数字 H~@aT7
capital fund 资本基金 &UQKZ.
capital gain 资本增益;资本增值 Pbd#Fu;
capital gains tax 资本增值税 $Iv*?S"2
capital goods 资本财货;资本货物 j@2-^q:`
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ukvz#hdE
capital grant cycle 建设补助金周期 j^986
capital injection 注入资本;注资 g)xzy^2e
capital input 投入资本 Y==# yNwM
capital intensity 资本密集度 SAly~(r?/
capital intensive 资本密集 |M0 XLCNd_
capital investment 资本投资 goWD~'\
Capital Investment Fund 资本投资基金
g`3g#h$
capital loss 资本损失 p;X[_h
capital maintenance 资本保值;资本保留 <N+l"Re#]
capital market 资本市场;资金市场 ~"+[VE5
capital market instrument 资本市场票据 RSzp-sKB
capital money 资本款项 E8#y9q
capital money subject to a trust 信托财产资本 v>7t J[s
capital movement 资本流动 Pr@EpO
capital nature 资本性质 UyTq(7uo
capital outlay 资本支出 7q$9\RR5
capital portion 资本部分 Ay"x<JB{U2
capital profit 资本利润 (Q#ArMMORI
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 vWjK[5
M%
capital receipt 资本收入 bbA+ZLZJn
capital redemption 资本赎回 _ 4Hf?m7z
capital redemption business 资本赎回业务 a5]~%xdK
capital redemption contract 资本赎回合约
9CUMqaY2
capital redemption reserve 资本赎回储备 8I NVn'G
capital reduction 资本减缩;减资 "x3_cA~
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [Z~>7ayF+)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Z*jhSy
capital repayment 偿还资本 ely&'y!
capital reserve 资本储备;后备资本 wp.'M?6`L
capital revenue 资本收益;非经常收入 B=|yjA'Fg
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 tAbIT;>
capital stock 股本 -D38>#Y
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /xj'Pq((}p
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 y)Ip\.KV\
capital subvention 非经常资助金 @b-?KH
capital sum 资本额 r(%#@?&
capital tax 资本税 ax7ub
capital transfer tax 资本转移税 ft:/-$&H
capital turnover 资本周转率 F2>o"j2
capital value 资本价值 ls 'QfJm
capital works project 基本工程项目 C@hnT<e
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6Q>:g"_
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 '00DUUa
capitalization 资本化;资本总额 Lu1>A {et
capitalization of interest 利息化作本金 kZPj{^c:
capitalized interest 化作本金的利息 cg0L(oI~
capitalized loan 转作资本的贷款 >(:KEA
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nb(#;3DQ
capitation grant 按人计算的补助金 ]
M_[*OAb
captive insurance business 专属自保保险业务 jk) V[7P
car insurance 汽车保险 |VaXOdD`&
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 "2Js[uf
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ]+d.X]
意大利嘉利堡银行 ~ EE*/vX
cartel 同业联盟;卡特尔 %C'!L]#
cartelized rates system 联营式利率制度 ctH`71Y
cash 现金;现款 pZ OVD%
cash accounting system 现金会计制度 {lx^57v
cash acquisition 以现金投资所得的资产 4'G<qJoc
cash allowance 现金津贴 2R:['QT
cash assets 现金资产 W53i5u(
cash at bank 银行现金;银行存款 0y2iS't
cash balance 现金结余 |p.mA-81
cash basis 现金收付制;收付实现制 YC*S;q
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 q^O{LGN
cash bonus 现金红利 %+>I1G
cash book 现金出纳帐;现金簿 9~Q.[ A
cash client 现金客户 k3^S^Bv\
cash commission rebate 现金回佣 7QQ1oPV
cash compensation 现金补偿 ~`8`kk8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 f<0-'fGJd
cash cost 直接费用;现金成本 CZ|Y o
cash coupon 现金礼券 evu @uq
cash credit 现金信贷 c|96;=z~
cash deficit 现金赤字 v<3i ~a
cash deposit and withdrawal 现金收支 ]*I&104{
cash disbursement journal 现金支出日记簿 L{<E'#@F
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 "1h|1'S50?
cash flow 现金流量;银根 |]\qI
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 0#XZ_(@%
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Gq+!%'][P
cash flow surplus 现金流量盈余 c1jgBty
cash in hand 库存现金;手头现金 4+ yd/^S
cash in till 备用现金 #UI@<0P)
cash in transit 运送中现金;在运现金 0^:O:X
cash input 投入现金 &ATjDbW*(
cash input figure 现金投入数字 }g>&l.2X
cash limit 现金支出限额;现金限额 ]>*Z 1g;
cash margin 现金保证金 =GFlaGD
cash market 现货市场;现金交易市场 |w:7).P
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]U'KYrh
cash payment 现金付款;现金支付 DQKhR sC
cash position 现金头寸 LD]XN'?"W
cash price 现金价格 J&{E
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ur]5AJ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9K
FWa0G
cash settlement 现金结算 L!-T`R8'c
cash surplus 现金盈余 9b()ck-\F#
cash with order 订货付现;凭票即付 ,v>P05
cashier's order 银行本票 =(.HO:#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 2l8jw:=H
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 M)Ogb'@#
cash-sweep 现金彩票活动 0&c12W|B<L
casual client “散客”;“散户” YadyRUE
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 {@B<$g
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 3mr9}P9;
cedant 分出者
V4ayewVX
ceding company 分出公司 Gi ZyC
ceding insurer 分出保险人 kAf2g
ceiling 上限 )6IO)P/Q~
ceiling price 最高限价 }$81FSKh
central bank 中央银行 )P\ec
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 GP`_R
central banking 中央银行业务 q31swP
central banking function 中央银行职能 .* VZY
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .P-@ !Q5*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 b
s:E`Q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 "aAzG+NM
central clearing house 中央结算所 CbI[K|
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 z1(rHJd
central custody system 中央托管系统 vY}/CBmg
central depository 中央存管处 uK3,V0 yz
central depository system 中央证券存管制度 =#n|t[h-
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 F7cv`i?2."
central rate 中央汇率;中心汇率 N[ E
t
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 80
i<Ij8J
Central Tender Board 中央投标委员会 ndW??wiM
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 9M<qk si
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |;Jcf3e(
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <E!M<!h
certificate of approval 批准证明书 'd0]`2tVg4
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 u=
!?<Q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &*[T
certificate of deposit [CD] 存款证
h ej
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 iHWl%]7sN
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 A$[@AY$MI
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 F0+ u#/#
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ]"{K5s7
certificate of insurance 保险证书 iS=}| 8"
certificate of interest 权益证明书;息票 4CfPa6_
certificate of means 资产证明书 ?IGT !'
certificate of participation 参与证明书 y`7BR?l
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4~DFtWbf
certificate of preference 特惠税证 hSo\
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 JEs?Rm1^.
certificate of registration 登记证书;注册证明书 b":cj:mxL
certificate of satisfaction 清偿证明书 MXSPD#gN
certificate of transfer 转让证明书 gKn"e|A
certificate to bearer 不记名证明书 C!%BW%"R
certification 核证 e ST8>r
certification fee 核证费 D~U4K-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0bS\VUB(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 N3 07lGb
certified statement 经证明的报表 :74)nbS
cessation of business 停业 .K XpB7:
cession 分保 jrZM
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 k0!b@
c
chance 机会;中彩机会 Mm+_>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 50Pz+:
change of domicile 迁册 QV4{=1A
change to estimates 修订预算 v; &-]ka
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 aQ46euth
charge 费用;押记;抵押 28>gAz.#
charge number 税单号码 FF)F%o+:w
charge on assets 资产的征税 aj|I[65
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 W6
f *>
chargeable 可予征收;应课税的 wh[XJ_xY
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 11Pm lzy
chargeable income 应课税入息 mJ)o-BV
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 j%#n}H
chargeable profit 应课税利润 <p-R{}8
chargeable to tax 应课税 E+]gC
charged to... 记入……帐目 `N]!-=o
chargee 承押记人 u-f_,],p
charge-holder 受押人 al(t-3`<
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 E[)`+:G]
charging order 押记令 Z Z\,iT
chargor's right 押记人的权利 I+kDx=T!
charitable donation 慈善捐款 %q`_vtUT
charitable trust 慈善信托 NoV)}fX$X8
charity property 慈善财产 DnMfHG[<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @K3<K(
charter 章程;特许权 HYZ94[Ti
charter of incorporation 成立章程
(/-2bO
chartered accountant 特许会计师 /{."*jK
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <A; R%\V
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] w|OMT>.
特许公共财政及会计学会〔英国〕 v\'Eo*4
charterer 承租人 ?m}vDd
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Q]uxZ;}aF
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 y.=ur,Nd
chattels 实产 _qR1M):yJ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 j7?53e
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 hg/G7Ur"
check-and-balance system 制约平衡制度 KtG|m'\D
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Uw8O"}U8
cheque 支票 5<0&y3
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 <=W;z=$!Bb
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 T&H[JQ/h
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 WSz#g2a
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 xrFFmQ<_W
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )}0(7z
Yu
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 cz~Fz;)2{N
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 J'G 6Z7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 GKTrf\"c
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 b*+Od8r
child allowance 子女免税额 /U4F\pZl
China & South Sea Bank Limited 中南银行 CE=&ZHt9
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] l&R~I6^E
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 5Q;Fwtm
China concept stock 中国概念股 3P2H!r
China Construction Bank 中国建设银行 Gc^w,n[E
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] NuRxk eEO
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 6FFQoE|n
China Economic News 《中国经济新闻》 KB0HM
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 82nQ]
China State Bank Limited 国华商业银行 AcqsXBKd
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 *yN+Xm8o
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 jjN]*{s
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 _DnZ=&=MA
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 <5%x3e"7u
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 jQxv`H
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 sgW*0o
chit fund 银会 {dM18;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 fI9 TzpV
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 "g;^R/sfq
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 b) "bX}
choses in action 无形动产;据法权产 t:B~P,r
chronological book 序时帐簿 Rf||(KC<
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 7s+3^'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 M0YV Qa
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 4D=p#KZ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 gXBC=
?jl
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Q x}\[
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >k)}R|tJ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &ejJf{id
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 !ba /]A/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1S/KT4
civil debt 民事债项 #EQwl6
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 u/-ul
claim 申索;索偿;债权 b+bgGLo
claim equalization fund 申索平衡基金 3WZdP[o!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ZV=O oLt,
claim of debt 债权申索 E%@,n9T~"
claim on bank 对银行的债权 7D PKKvQ
claim to dividend 摊还债款申索 ,Dd
)=
claimant 申索人;索偿人 6c>cq\~E
claims statistics 申索统计数字 96x$Xl;
class of insurance business 保险业务类别 q$6fb)2I]e
class of property 财产类别 "Qj;pqR
claw-back 递减率 r%QTUuRXC3
clearance cost 清拆成本 v[~e=^IIsl
clearing 结算;票据交换;清算 6g06s @kz
clearing account 结算帐户 7VQ|3`!<
clearing and settlement system 结算和交收系统 5i `q
clearing balance 结算差额 Gw%P5 r}Y
clearing bank 结算银行 >={?H?C
clearing cheque 交换支票 s$ZzS2d
clearing house 结算所;票据交换所 : $4
atm
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 fn(<
<FA)
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 GvQKFgO6h
clearing member 结算会员 /Z`("X?_Kf
Clearing Members' Fund 结算会员基金 E_k<EQ%r
clearing participant 结算参与者 LE#ko2#ke
clearing rebate 结算费用的回佣 &Z3g$R 9
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6a$=m3ic
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 x$ z9:'U
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 k@vN_Un
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 oRH]67(Z
client 客户;委托人;当事人 4JV/Ci5
client agreement 客户协议 r$7fw}'I
client confidentiality 客户保密的责任 H&Jp,<\x
client money 客户款项 2
u:w
client statement 客户结单 /=4 m4
clients fund 客户资金 8ExEhBX8
close 结算;收市;收盘 )%H@.;cD_r
close a position 平仓;轧平头寸 k<xPg5
close company 股份不公开的公司 [HNWM/ff7+
close higher 收市时价位较高 D&0y0lxI@
close lower 收市时价位较低 TrA&yXXL
close mixed 收市时荣辱互见 [l"|x75-
close of exchange 交易所停市 2|]pD
close of financial year 财政年度终结 )\oLUuL`;
close out 平仓 g+'=#NS}
close out a long position 平长仓 ai|d`:;
close out a short position 平空仓 D2<(V,h9
close steady 收市时价格稳定 #2AKO/
close the gap 弥补差距 XL
SYE
closed position 平仓 W:s`;8iM$
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ++{,1wY\
close-out price 抛售价格 g>].m8DZ'
closing account 决算帐户 /*Xr^X6
closing balance 期终结余;收市结余 Ed6k7
closing price 收市价;收盘价 e\o>(is
closing quotation 收市价;收市行情 -36pkC
6
\
closing rate 收市汇价;收盘汇率 LEu_RU?
closing transaction 平仓交易
k/'>,WE
clothing levy 成衣税 Z|l/6L8
club deposit 零存整付存款 J4Yu|E<&
Code of Aid 《资助则例》 IXQxjqd^
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 jNjm}8`t
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y$-;6zk\]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 0_\@!#-sml
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {DfXn1Cg0U
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission FZdZGK
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 CG!7BP\
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 '8RBR%)y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 d#l z^Ls2
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 6yU#;|6d
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 |t <Uh,Bt
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 /<"<N<X
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -l)u`f^n|
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 B}OM:0
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Xx)PyO
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 0 Z{;sW
co-debtor 共同债务人 |/!3 N
co-financing scheme 共同融资计划 c-s A?q#|
cognizance 证明令 qpjG_G5/
coin 硬币 .eZsKc-@
coin replacement programme 硬币取缔计划 PRTn~!Z0
coin set 套装硬币 ePD~SO9*
coinage 硬币 '+8`3['
Coinage Security Fund 硬币发行基金 4n}tDHvd
cold call 主动与准客户接触 Wra$
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 fm u;Pb]r
collateral 抵押品 3fdx&}v/
collateral bond 担保债券 -(ev68'}W
collateral loan 抵押贷款 YoU|)6Of
collateral security 附属抵押品 ],.1=iY
collection 征收;收取 DAvF ND$=
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ()cqax4
collection of betting duty 收取博彩税 ON()2@Y4
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Wjf,AjL\
collective consumption 集体消费 J/T$.*X
Collector 收税主任 |:[
[w&R
Collector of Rates 差饷征收官 IXA3G7$)
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 eG&3E`[
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 v%|S)^c?:
combined surplus 合并盈余 8Pgw_ 21N1
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 SO!|wag$
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 "bhF`,V
commemoration coin 具纪念性的硬币 B_ x?s
commencement of winding-up 清盘开始 V DN@=/
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Gt|m;o
commercial activity 商业活动 OQ=0>;>
commercial bank 商业银行 cT&!_g#g
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :_0"t-
Commercial Banks Law 《商业银行法》 'c6t,%
commercial borrowing 商业借款 f$2DV:wuC
Commercial Code of Japan 《日本商法》 3=@lJ?Ym
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 A
,$CYLj+
commercial invoice 商业发票 16cc9%
commercial letter of credit 商业信用证 Qo%IZw$l
commercial loan 商业贷款;商业放款 /[<1D|f%
commercial paper 商业票据 F4R0A6HL
commercial paper market 商业票据市场 "kdmqvTHK0
commercial registry 商业登记处 O5v)}4
commercial return 商业回报 X`s6lV%\
commercial sale 商业销售 a7~%( L@r
commercialization 商品化 e]!`Cl-f80
commercially viable 具商业利益;有利可图 9P7^*f:E
Commerzbank AG 西德商业银行 AJJa<c+j
commission 佣金;委员会 ;"R1>tw3)
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 K6BP~@H_D
commission house 佣金行;代办行 }M0GPpv
commission payable 须付的佣金 g]mR;T3
commission rebate 佣金回扣 &%=]lP]
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 *mVQN1
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 s^vw]D
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 y'
r I1eF
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 [t}@>@W|
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Quts~Q
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 pRez${f.(s
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 .@`5>_
commitment fee 承诺费 <Na .6P
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 z&Kh$ $)[
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 y$Rh$eK
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 N"zg)MsX
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] EvJ<X,Bo
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 0e,U&B<W
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] t(.jJ>|+*
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 <aRsogu"P
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 +U^H`\EUr
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 V/dL-;W;
commodity 商品 7.W$6U5
commodity classification 商品分类法 ahmxbv3f=5
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 t`!@E#VK
commodity dealer 商品交易商 oQ{
X2\
commodity exchange 商品交易所
Pxy+W*t
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 x^XP<R{D
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 &`LR{7m
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ;JHR~ TV
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 zu!#
commodity futures contract 商品期货合约 l2h1CtAU
commodity market 商品市场 12TX_ 0
commodity tax 商品税 }b/Xui9Q
commodity trading adviser 商品交易顾问 Co^^rd@
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 %Mxc"% w
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 tVr^1Y
commodity warrant 商品期权证 \jCN ]A<
commodity-based investment 以商品为基础的投资 JE=3V^k
common fund 共同基金 UV#DN`%n
common property 分权共有财产 ][V@t^
common share 普通股 C.(<IcSG
common stock 普通股 zEMZz$Y
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 \T:*tgU
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 <KEVA?0>
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 !;U;5 e=0
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 87ptab@
Commonwealth income tax 英联邦入息税 )TtYm3,
Commonwealth Preference 英联邦特惠制
B'QcD
communal property 公有财产;公有产业 PZYVLUw
`
communication expenses 通讯费用 i$jzn
ga
Community Preference 欧共体特惠制 6BY(Y(z
commutation of pension 退休金的折算 9.^2CM6l
commuted gratuity 折算酬金 QTmMj@R&(
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 /$=<RUE
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 qo!6)Z
Companies Handbook 《上市公司手册》 RemjiCE0'
companies inspector 公司检查员 "*HVL
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 -A(]U"@n
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus +d'1
《公司条例:供股章程须载有的资料》 nqC@dHP
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 j9g0k<eg
Companies Registration Officer 公司注册主任 0wpGIT!2
Companies Registry 公司注册处 Fu\!'\6
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 OeYZLC(
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 d]I3zSIC
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] i~i
?M)
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 >mUSRf4
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 lDVw2J'p
company limited by guarantee 担保有限公司 &j!q9F
company limited by shares 股份有限公司 Gg# 1k TK
company register 公司登记册 J_}Rsp ED
company registration fee 公司注册费 iVZX
company with limited liability 有限法律责任的公司 o!Y61S(
company's memorandum 公司组织章程 \L:+k `
company's reserve 公司储备 SG{&2G
comparative advantage 比较优势;比较利益 <gLq?~e|A
compensation 补偿金;赔偿 V: P
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bS&XlgnKi
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 G@8wv J
compensation from insurance 保险赔偿 X 3(CY`HH[
compensation fund 赔偿基金 )=Ens=>Z
compensation fund levy 赔偿基金征费 C)(/NGf
compensation rate 补偿率 !9]q+XefJ
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 :P?zy| aBi
compensation scheme 赔偿计划 |TQa=
compensation trade 补偿贸易 0kxe5*-|
compensation value 补偿值 +T8]R7b9
compensatory payment 补偿付款 B"3uuk8
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 0fAo&B
competitive edge 竞争优势 [{-5
competitive price 具竞争力的价格 byN4?3F
competitive tender 竞争性投标 Nc\jA=
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;uyQ R8
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 +Cs.v.GA5
component of expenditure 开支组成部分
hpOK9
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 7f]O /
composite index 综合指数 vhz Q.>
composite rating 综合评级 %h4|$
composite return form 综合报税表 D22jWm2
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 |TRl>1rv
composite tax return 综合报税表 ur JR[$p
composition 组合成分;债务重整协议 VX,@Gp_' m
composition of earnings 收益组合成分 Sp./*h\}
compound increase 复合增加率;复合增长率 "Ax#x
compound interest 复利 ofy)}/i
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 wY{!gQ
comprador note 买办票据 6>F1!Q
comprador order 买办付款令票 miEf<<L#z
comprehensive income tax 综合所得税 (&oT6Ji
comptroller 审计主任 Hq0O!Zv
compulsory liquidation 强制清盘 >fx/TSql:J
compulsory winding-up 强制清盘 9HG" }CGZP
computation 计算;计算表 nV>=n,+s"
computational procedure 计算方法 0ra+MQBg
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 RWdx)qj{
concentrated position 集中持仓量 ^KjxQO6y3
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 :~LOw}N!aQ
concept stock 概念股 Po7oo9d
concession 特许权;宽减措施;优惠 :r+F95e
concession contract 特许经营权合约 J 7]LMw7
concessionary rate 优惠率 K?gO]T{6
concordat 协定;契约;国际监管条约 #|;;>YnZ
condition 条件 y2:Bv2}
conditional endorsement 附有条件的背书 Igb%bO_
conditional offer 有条件要约 ^^kL.C Ym
conditional sale agreement 有条件售卖协议 yq,%<%+
conditions of tender 投标章程 .v[!_bk8C
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 K(heeZUt
conduct of business standard 业务操守准则 CQI\/oaO
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 o0#zk
confirmation letter 确认书 ~NZ}@J{00_
confirmation of mail transfer 信汇证明书 7~2V5@{<
Confirmation of Payment 已缴税证明书 2O
"
~k
confirmed letter of credit 保兑信用证
dEK bB
confirming bank 保兑银行 gjc[\"0a5h
confiscation order 没收令 =fcRH:B:
connected transaction 关连交易 1pZ[rM'}
consensus capitalism 共识资本主义 qd@Fb*
conservative investor 保守投资者 Bt(U,nFB
consideration 代价;对价;约因 (/gMtIw
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 )g[7XB/w
consideration other than cash 现金以外的代价 (F'?c1
consignee 收货人;代售人 6;p"xC-
consignment 托运;寄售 *#c^.4$'
consignor 付货人;托运人;寄售人 M(#]NTr ~4
consolidated account 综合帐目 YnW,6U['{g
consolidated account expenditure 综合帐目开支 eDL0Vw
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ,N@N4<C]
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Q0(3ps~H
consolidated cash surplus 综合现金盈余 sp&g
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 XE?,)8
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ;-d2~1$
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 y0\ = F
consolidated policy 综合保单 h45RwQ5Z
consolidated price 综合价格 =`MMB|{6
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ?Y'r=Q{w
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 LT6VZ,S
consolidated revenue account 综合收入帐 %)PQomn?
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 O^<\]_l
consolidation of shares 股份合并
3y]rhB
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 *vP:+]
consortium company 财团公司 M<cm]
consortium loan 银团贷款 w_9[y
constant dollar figure 固定币值 +YnQOh%v0s
constant market price 固定市价 [J+]1hCZ|
constant price 固定价格 "Tc[1{eI
constant price series 固定物价计算数列 M =6
constant rate 固定比率 E9#.!re|^
constituent stock 成分股 MVZ9x%
constitution 章程;组织章程 z:p9&mi