C: M}hrO-C
Ij'NC C
calendar year figure 历年数字 g+C!kaC)
call 催缴通知;认购期权 $,hwU3RVxc
call deposit 通知存款;活期存款 2`=6 %s
call loan 短期同业拆借;通知贷款 #9LzY
call margin 补仓;追加保证金 VIR. yh
call market 短期同业拆放市场 >uI$^y1D
call money 短期同业拆借;活期贷款 -NBiW6b~
call option 认购期权;看涨期权 ]> Y/r-!
call price 赎回价格;提前赎回价 Y#01o&f0n
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 wn11\j&
callable share 可收回股份;可兑付股份 7e&\{*
called up share capital 已催缴股本 pD@zmCU
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8"vwU@cfC
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~tGCLf]c\
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 IGAzE(
cancellation price 取消费 i3
)xX@3
cap 上限 [ev-^[
capital 资本;资金 _hCJ|Rrln
Capital Accord 《资本协定》 YJ2ro-X
capital account 资本帐;非经常帐 qA/bg
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 |[cdri^?D
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ZcryAm:I
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 f e
$Wu
capital allowance 资本免税额 p`+VrcCBOd
capital alteration 资本变更 mPVE?jnR^0
capital and liabilities ratio 资本负债比率 4^!4eyQ^
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |j_`z@7(
capital appreciation 资本增值 En9R>A;`
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 :LV.G0)#
capital assets 资本资产 "~p+0Xws9
capital at risk 风险资本 B[xR-6phW
capital base 资本基础;资金基础 R.7#zhC`4
capital charges 资本支出;资本费用 (Imp
$
capital commitment 资本承担 ?TuI:dC
capital contribution certificate 出资证明书 GFR!n1Hv
capital convergence 划一资本充足比率 wR7aQg
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 U4wpjHg
capital cover 资本保证 J`Oy .Qu)
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 bc}dYK3$q
capital divided into shares 资本分成股份 XU#,Bu{
capital element 资本因素;资本部分 [(cL/_
capital equipment 资本设备 aW@oE
~`
capital expenditure 资本开支;非经常开支 !s-/0ugZ
capital expenses 资本费用 &`PbO
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 >}F? <JB
capital flow 资金流量 b|E/LKa
capital formation 资本形成;集资 YY!!<2_
capital formation figure 资本组合数字 h3h8lt_|
capital fund 资本基金 4!2SS
capital gain 资本增益;资本增值 %UmbDGDWI
capital gains tax 资本增值税 tQ0=p|
T]
capital goods 资本财货;资本货物 \UtS>4w\
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 H^v{Vo
capital grant cycle 建设补助金周期 l\U*sro<
capital injection 注入资本;注资 fMB4xbpD
capital input 投入资本 w)<4>(D
capital intensity 资本密集度 8OBF^r44R
capital intensive 资本密集 &z0iLa4q)
capital investment 资本投资 ;@'0T4Z&l
Capital Investment Fund 资本投资基金 y7;
5xF?q
capital loss 资本损失 ./)j5M
capital maintenance 资本保值;资本保留 %o-jwr}O{
capital market 资本市场;资金市场 s'AQUUrb<
capital market instrument 资本市场票据 $Q,n+ /
capital money 资本款项 ;.r2$/E
capital money subject to a trust 信托财产资本 d'q;+jnP
capital movement 资本流动 KPg[-d
capital nature 资本性质 H>Sf[8w)%
capital outlay 资本支出 67,3i~
capital portion 资本部分 ^s.oZj
q
capital profit 资本利润 A<;0L . J
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9OhR41B
capital receipt 资本收入 %y3:SUOdx
capital redemption 资本赎回 1y(iE C
capital redemption business 资本赎回业务 NB3/A"}"02
capital redemption contract 资本赎回合约 #VQ36pCd
capital redemption reserve 资本赎回储备 R$v i!0
capital reduction 资本减缩;减资 Fv;u1Atiw
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (J/>Gy)d
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 \S'cWB
capital repayment 偿还资本 UVnrDhd!0
capital reserve 资本储备;后备资本 jf2y0W>6s
capital revenue 资本收益;非经常收入 0U9+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 mMga"I9
capital stock 股本 V5cb}xx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 M3)v-"
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 5wy;8a
capital subvention 非经常资助金 o&WRta>VP
capital sum 资本额 J,MT^ B
capital tax 资本税 q`h7H][(A
capital transfer tax 资本转移税 NEZH<#
capital turnover 资本周转率 Cq
TH!'N
capital value 资本价值 p.qrf7N$
capital works project 基本工程项目 >9<_s
^_
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 |Tj`qJGVw
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ::kpl2r\c
capitalization 资本化;资本总额 zUvB0\{q
capitalization of interest 利息化作本金 *G8'Fjin'T
capitalized interest 化作本金的利息 tzx:*
capitalized loan 转作资本的贷款 <m-Ni
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [^cs~
n4
capitation grant 按人计算的补助金 PEMxoe<+
captive insurance business 专属自保保险业务 h[vAU 9f)
car insurance 汽车保险 l#mqV@?A~
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 F Bd+=bx,Z
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ju
@%A@s
意大利嘉利堡银行 L5hQdT/b$
cartel 同业联盟;卡特尔 ^!zJf7(+<>
cartelized rates system 联营式利率制度 11nO<WH
cash 现金;现款 wWp?HDl"M
cash accounting system 现金会计制度 T\<M?`Y
cash acquisition 以现金投资所得的资产 p\4h$."
cash allowance 现金津贴 ]9!Gg
cash assets 现金资产 s>[vT?
cash at bank 银行现金;银行存款 7$E2/@f
cash balance 现金结余 #d7)$ub
cash basis 现金收付制;收付实现制 s.k`];wo
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 {Tjtj@-
cash bonus 现金红利 uC <|T
cash book 现金出纳帐;现金簿 S1 R #]
cash client 现金客户 :$) aMEq
cash commission rebate 现金回佣 lcuH]z
cash compensation 现金补偿 P17]}F``
cash contribution 现金承担额;现金分担额 A
`H]q5d
cash cost 直接费用;现金成本 G5X|JTzpu<
cash coupon 现金礼券 }VJ hw*s
cash credit 现金信贷 |\{J`5gr
cash deficit 现金赤字 AH ?MJKY@Z
cash deposit and withdrawal 现金收支 sIQMUC[!
cash disbursement journal 现金支出日记簿 123-i,epg
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 +L<w."WG
cash flow 现金流量;银根 ir1RAmt%
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 07E".T%Ts
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 _cnrGi}T
cash flow surplus 现金流量盈余 x Ps&CyI
cash in hand 库存现金;手头现金 jAK`96+D~b
cash in till 备用现金 4'u|L&ow
cash in transit 运送中现金;在运现金 [eTck73
cash input 投入现金 v6,
o/3Ex
cash input figure 现金投入数字 u6CMRZ$
cash limit 现金支出限额;现金限额 S7\jR%pb
cash margin 现金保证金 8~XI7g'5x
cash market 现货市场;现金交易市场 9/^Bj
cash offer 现金要约;现金补偿额 62KW
HB9S
cash payment 现金付款;现金支付 EXScqGa]
cash position 现金头寸 }j5@\c48
cash price 现金价格 p>hCh5
cash receipts journal 现金收入日记簿 e?'k[ES^
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 {:q9:
cash settlement 现金结算 _jI)!rfb
cash surplus 现金盈余 (]#
JpQ
cash with order 订货付现;凭票即付 E`LIENm
cashier's order 银行本票 fCo2".Tk
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 MLDg).5
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ?.'oxW
cash-sweep 现金彩票活动 ;|e 0{Jrz
casual client “散客”;“散户” x'PjP1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 X0J]6|du.
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 n"VE!`B
cedant 分出者 _|V+["IS
ceding company 分出公司 _O71r}4
ceding insurer 分出保险人 +,w|&y
ceiling 上限 Yoym5<xE
ceiling price 最高限价 [T&y5"@
central bank 中央银行 1$!K2=%OXj
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 74N\G1
central banking 中央银行业务 ]m,p3
central banking function 中央银行职能 D&lXi~Z%.
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 (N>ew)Ke
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 u~Cqdr5
\l
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 @G-k]IWi
central clearing house 中央结算所 nylIP */
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Xg)FIaw]eT
central custody system 中央托管系统 ?26[%%
central depository 中央存管处 #NxvLW/
central depository system 中央证券存管制度 2\W<EWJ@
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 X-^Oz@.>
central rate 中央汇率;中心汇率 w3hL.Z,kV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 F4l6PGxF&\
Central Tender Board 中央投标委员会 ~Q\uP(!D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 8+b3u05
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 O&RHCR-\
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 h$h`XBVZe;
certificate of approval 批准证明书 x1ex}_\
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 , |B\[0p
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 akoKx)(<
certificate of deposit [CD] 存款证 U9OF0=g
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 :Bc;.%
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 +\m!#CSA
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 4s2ex{$+MA
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 bHG>SW\]`?
certificate of insurance 保险证书 :
s3Vl
certificate of interest 权益证明书;息票 mw%_yDZ{
certificate of means 资产证明书 ZU6a
certificate of participation 参与证明书
8eLL
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [K QZHIe
certificate of preference 特惠税证 a}{! %5
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 k}gs;|_
certificate of registration 登记证书;注册证明书 GT0'bge
certificate of satisfaction 清偿证明书 9)X<}*(qo
certificate of transfer 转让证明书 ddxv.kIj.
certificate to bearer 不记名证明书 tx-bzLo\
certification 核证 /y@iaptC
certification fee 核证费 - d6>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 YO61 pZY
certified public accountant [CPA] 执业会计师 djM=QafB:C
certified statement 经证明的报表 Aed"J5[a
cessation of business 停业 Pl>t\`1:|A
cession 分保 9NAlgET
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 'z:p8"h}
chance 机会;中彩机会 egvWPht'_
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 v8[1E>&vx
change of domicile 迁册 NST6pu\,U
change to estimates 修订预算 T~E83Jw
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 yuBBO:\.
charge 费用;押记;抵押 &$f?XdZ7
charge number 税单号码 Y'9deX+
charge on assets 资产的征税 I 3PnyNZ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 m` cG&Ar5
chargeable 可予征收;应课税的 DFMWgBL
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 u1l#k60
chargeable income 应课税入息 `1gsrHi4N
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;iVyJZI
chargeable profit 应课税利润 vP!gLN]TV
chargeable to tax 应课税 HYS7=[hv6
charged to... 记入……帐目 TEtZPGFl
chargee 承押记人 \T?O.
charge-holder 受押人 tti.-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 :%gBcL9T
charging order 押记令 w# ['{GL
chargor's right 押记人的权利 ak zb<aT
charitable donation 慈善捐款 B4C`3@a
charitable trust 慈善信托 LCtm@oN
charity property 慈善财产 4Bz~_
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !TcjB;q'
charter 章程;特许权 #R$!|
charter of incorporation 成立章程 7@\iBmr6
chartered accountant 特许会计师 4{TUoI6ii
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 R=l/EK
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] /D12N'VaE
特许公共财政及会计学会〔英国〕 [M.Vu
charterer 承租人 eL.S="
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Q["}U7j
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 :Vg,[\I{
chattels 实产 I?=Q
*og
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }.#C9<"}
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 %}@^[E)
check-and-balance system 制约平衡制度 P)3e^~+A
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2IGAZ%%
cheque 支票 F~m tE8B:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 b|EZ;,i
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ^vzNs>eJ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 qhogcAvE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 G 2mv6xK'
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 XG0,@Ly
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 7w9) ^
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 (t <Um
Vd
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 nD!^0?
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 %9IM|\ulp
child allowance 子女免税额 {pVD`#Tl[
China & South Sea Bank Limited 中南银行 yd2ouCUV
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Es?~Dd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :g Ze>
China concept stock 中国概念股 SgJQH7N
China Construction Bank 中国建设银行 Ls9G:>'rR
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J=()
A+
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ztf (.~
China Economic News 《中国经济新闻》 2lQ'rnqS)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 u+hzCCwtR
China State Bank Limited 国华商业银行 IKpNc+;p
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 -E.EI@"
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /7*u!CNm
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 <jV_J+#
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ^58'*13ZL
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 zp d4uto5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Ix"uk6 h
chit fund 银会 c" yf>0
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 9^`G `D
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 *K!V$8k=99
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ns@b0'IF]
choses in action 无形动产;据法权产 -8g ;t3z
chronological book 序时帐簿 !
XA07O[@
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ceAK;v
o
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %A?Ym33
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 w<5w?nP+Oh
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Z|E( !"zE9
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 pkhZW8O
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )t0t*xu#
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 \#
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 9J*m!-hOY
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 BT>8
civil debt 民事债项 gZ:)l@ Wu
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 q
f-1}
claim 申索;索偿;债权 I
91`~0L*
claim equalization fund 申索平衡基金 x-Yt@}6mvl
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ust>%~<
claim of debt 债权申索 \%f4)Qb
claim on bank 对银行的债权 S-g`rTx
claim to dividend 摊还债款申索 'Q?nU^:F#
claimant 申索人;索偿人 Lr_+)l
claims statistics 申索统计数字 -TSn_XE
class of insurance business 保险业务类别 =#SKN\4
class of property 财产类别 UPA))Iv>
claw-back 递减率 :^%My]>T
clearance cost 清拆成本 &K|<7Efx
clearing 结算;票据交换;清算 8 }nA8 J
clearing account 结算帐户 3;@t{rIin
clearing and settlement system 结算和交收系统 iE0A-;:5
clearing balance 结算差额 S2w|\"
clearing bank 结算银行 qJKD|=_
clearing cheque 交换支票 `fj(xrI
clearing house 结算所;票据交换所 Atzp\oO
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;XRLp:y
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 p(:\)HP)R
clearing member 结算会员 1ki##v[ W8
Clearing Members' Fund 结算会员基金 .YKQ6
clearing participant 结算参与者 @_YlHe&W
clearing rebate 结算费用的回佣 Da0E)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] #swzZyM$
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 W -8<sv$b
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 uL1e?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 1}}.e^Tsfr
client 客户;委托人;当事人 kzMCI)>"
client agreement 客户协议 2X&~!%-
client confidentiality 客户保密的责任 -"UK NB!
client money 客户款项 k:nr!Y<
client statement 客户结单 '(7]jug
clients fund 客户资金 cAogz/<S
close 结算;收市;收盘 p3M)gH=N
close a position 平仓;轧平头寸 !vHnMY~AG
close company 股份不公开的公司 7%c9 nY
close higher 收市时价位较高 kOmTji7
close lower 收市时价位较低 zQMsS
close mixed 收市时荣辱互见 nw+L _b
close of exchange 交易所停市 q&B'peT
close of financial year 财政年度终结 bc}U &X<
close out 平仓 vQ#$.*Cvn
close out a long position 平长仓 !h4S`2oZ/
close out a short position 平空仓 &cV$8*2b^
close steady 收市时价格稳定 y)X;g:w
close the gap 弥补差距 [=z1~dXKb
closed position 平仓 >_!pg<{,
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 (\{9W
close-out price 抛售价格 &^Zo}F2V
closing account 决算帐户 E{[c8l2B
closing balance 期终结余;收市结余 #I|Vyufw
closing price 收市价;收盘价 G"T)+!6t
closing quotation 收市价;收市行情 9$c0<~B\
closing rate 收市汇价;收盘汇率 IHZ WNT2
closing transaction 平仓交易 @>,3l;\Zh
clothing levy 成衣税 d8`^;T
;}d
club deposit 零存整付存款 Oh9wBV
Code of Aid 《资助则例》 ^n!{ vHz
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 b#(SDNo6
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'g$~ij ;x
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 :~3sW< PR
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 2+M(!FHfy
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission VI,z7
\
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 H=?v$!
i
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 'C)^hj.
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 fQi7e5
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 W?mn8Y;{`
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 -l8n0P1+
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !/znovoD
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ]`0(^)U&
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 1dh_"/
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 xRpL\4cs
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 767xCP
co-debtor 共同债务人 `~vqu69MF9
co-financing scheme 共同融资计划 rQg7r>%Q
cognizance 证明令 e.hHpjWi?Z
coin 硬币 b2u_1P\
coin replacement programme 硬币取缔计划 8fFURk
coin set 套装硬币 ..V6U"/
coinage 硬币 GQhzQM1HS
Coinage Security Fund 硬币发行基金 =;!C7VS
cold call 主动与准客户接触 I&Q.MItW
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 L3lf2 8W
collateral 抵押品 _?#}@?
collateral bond 担保债券 ?&EPZq