C: E9Q?@' h
GW(-'V/
calendar year figure 历年数字 [SW@ "C!
call 催缴通知;认购期权 <IF\;,.c
call deposit 通知存款;活期存款 Kk^tQwj/QE
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Qbc62 qFu!
call margin 补仓;追加保证金 Wv
call market 短期同业拆放市场 kt";Jx
call money 短期同业拆借;活期贷款 10/N-=NG18
call option 认购期权;看涨期权 j=^b'dyL
call price 赎回价格;提前赎回价 ?gSk%]S/!
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 g>[|/ z P
callable share 可收回股份;可兑付股份 @'EP$!c
called up share capital 已催缴股本 V zx%N.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 P80z@!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 n},~2
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9iQcK&D
2
cancellation price 取消费 @UO=)PxN3
cap 上限 Z{ntF
capital 资本;资金 X-Sso9/q.
Capital Accord 《资本协定》 ==psPyLF@
capital account 资本帐;非经常帐 i*9[El
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Q7y6</4f
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Z?%j5G=4w
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 lA4Bq
capital allowance 资本免税额 ;z9(
capital alteration 资本变更 NVnKgGlHgd
capital and liabilities ratio 资本负债比率 l|-TGjsX
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 !Xwp;P=
capital appreciation 资本增值 @"}dbW <DV
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 t[6 g9 e$
capital assets 资本资产 ta+'*@V+G
capital at risk 风险资本
-5NP@
capital base 资本基础;资金基础 B[ f{Ys
capital charges 资本支出;资本费用 5L<}u`0J
capital commitment 资本承担 h(;qnV'c
capital contribution certificate 出资证明书 b'$j* N
capital convergence 划一资本充足比率 ou44vKzS
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 'aB0abr|
capital cover 资本保证 /$hfd?L
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `d=$9Pi
capital divided into shares 资本分成股份 i3.8m=>
capital element 资本因素;资本部分 S,5>g07-`
capital equipment 资本设备 I `44}oJ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 XM/P2=;
capital expenses 资本费用 1K'0ajl1A
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 +q]
capital flow 资金流量 a9GOY+;bf
capital formation 资本形成;集资 ZkYc9!anY
capital formation figure 资本组合数字 2#'[\*2|N
capital fund 资本基金 r*/Pyh
capital gain 资本增益;资本增值 O0xL;@rBe
capital gains tax 资本增值税 x5m
.MQ J
capital goods 资本财货;资本货物 ]lF'o&v]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 %E7+W{?*1
capital grant cycle 建设补助金周期 )o[ O%b
capital injection 注入资本;注资 yI9l*'
capital input 投入资本 6|#^4D)
capital intensity 资本密集度 vi6EI
wZG
capital intensive 资本密集 }>xgzhdT
capital investment 资本投资 {KL<Hx2M
Capital Investment Fund 资本投资基金 =JyYU*G4
capital loss 资本损失 qy@gW@IU
capital maintenance 资本保值;资本保留 }H{{ @RU
capital market 资本市场;资金市场 qH6DZ|
capital market instrument 资本市场票据 QEM")(
capital money 资本款项 5(MWgC1
capital money subject to a trust 信托财产资本 >TsJ0E?3x
capital movement 资本流动 nJ4h9`[>V
capital nature 资本性质 4j!MjlG$
capital outlay 资本支出 ]}9y>+>
capital portion 资本部分 ~}4o=O(
capital profit 资本利润 ^ h^2='p
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 +[r%y,k
capital receipt 资本收入 tGzYO/Zp
capital redemption 资本赎回 `h S<F"
j
capital redemption business 资本赎回业务 0+8ThZ?n
capital redemption contract 资本赎回合约 %_1~z[Dv
capital redemption reserve 资本赎回储备 kTex>1W;
capital reduction 资本减缩;减资 *6Rl[eXS
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "yc/8{U
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 eEn_aX
capital repayment 偿还资本 bm1ngI1oI
capital reserve 资本储备;后备资本 z$-/yT"M
capital revenue 资本收益;非经常收入 44?5]C7
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )+ Wr- Yay
capital stock 股本 /[[zAq{OA
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 N)RWC7th{
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )1j~(C)E8
capital subvention 非经常资助金 ;ijJ%/
capital sum 资本额 pP?J(0Q~
capital tax 资本税 T]EXm/
capital transfer tax 资本转移税 P,iLqat
capital turnover 资本周转率 {H $\,
capital value 资本价值 dqUhp_f2qK
capital works project 基本工程项目 ;lX:EU
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 v5wI?HE
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 l4F4o6:]n
capitalization 资本化;资本总额 N jq#@*>[p
capitalization of interest 利息化作本金 ]qXHalHY
capitalized interest 化作本金的利息 W\U zw,vI
capitalized loan 转作资本的贷款 Oe$cM=Yf
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /~7H<^}
capitation grant 按人计算的补助金 w}NgFrL
captive insurance business 专属自保保险业务 gKb4n
Nt
car insurance 汽车保险 ^Sy\<
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #jr;.;8sQ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] h%+8}uywZ
意大利嘉利堡银行 =]xNpX)
cartel 同业联盟;卡特尔 =oT@h
9VI
cartelized rates system 联营式利率制度 U]hQ#a+
cash 现金;现款 PBn(k>=+
cash accounting system 现金会计制度 92Ar0j]
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ":7cZ1VN2
cash allowance 现金津贴 8<!qT1
cash assets 现金资产 ;
tvB{s_
cash at bank 银行现金;银行存款 <?qmB}Y
cash balance 现金结余 c#"\&~. P
cash basis 现金收付制;收付实现制 _5
tw1 >
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 tt J,rM
cash bonus 现金红利 (P`{0^O"}
cash book 现金出纳帐;现金簿 8ZG'?A+{
cash client 现金客户 ^#3$C?d
cash commission rebate 现金回佣 #yr19i ?
cash compensation 现金补偿
|J(]
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Y[s
cash cost 直接费用;现金成本 W]2;5`MM
cash coupon 现金礼券 s7xRry
cash credit 现金信贷 ~g|e?$j
cash deficit 现金赤字 &1Cq+YpI
cash deposit and withdrawal 现金收支 d'[aOH4}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7=QV ^G
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 XZ|"7a s
cash flow 现金流量;银根
n#J$=@
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 #Z$6>
Xt
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 & p_;&P_
cash flow surplus 现金流量盈余 &@+K%qW[e
cash in hand 库存现金;手头现金 gP(-Op
cash in till 备用现金 87<y_P@{
cash in transit 运送中现金;在运现金 zZ32K@
cash input 投入现金 'hya#rC&(
cash input figure 现金投入数字 t_]UseP$RF
cash limit 现金支出限额;现金限额 Ac7`nvI=
cash margin 现金保证金 "E''ZBLO~
cash market 现货市场;现金交易市场 n;Iey[7_E`
cash offer 现金要约;现金补偿额 ['s_qCA[
cash payment 现金付款;现金支付 pHg8(ru|
cash position 现金头寸 lh#GD"^(w&
cash price 现金价格 }(o/+H4
cash receipts journal 现金收入日记簿 LG<lZ9+y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !%s7I^f*
cash settlement 现金结算 6J|f^W-fs
cash surplus 现金盈余 mu{%%b7|^
cash with order 订货付现;凭票即付 e/Q[%y.X
cashier's order 银行本票 5\4>H6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <q[*kr
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 t&P5Zw*B
cash-sweep 现金彩票活动 _)_XO92~
casual client “散客”;“散户” *|E@81s#
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [qZ4+xF,,
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 b%PVF&C9W
cedant 分出者 A\#?rK
ceding company 分出公司 <BU|?T6~
ceding insurer 分出保险人 (B$FX<K3
ceiling 上限 /pk;E$qv
ceiling price 最高限价 jQ^Ib]"K
central bank 中央银行 _-!6@^+
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 O4E2)N
central banking 中央银行业务 epG;=\f}m`
central banking function 中央银行职能 R3@iN&
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 6op\g].P
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 =u'/\nxCF
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 bZG$ biq
central clearing house 中央结算所
u-K5
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 bs`/k&'
central custody system 中央托管系统 I9Sh~vTm=u
central depository 中央存管处 h{JVq72R
central depository system 中央证券存管制度 8U(a&G6gn
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 C|lMXp\*
central rate 中央汇率;中心汇率 unX^ MPpw
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 _:K}DU'6
Central Tender Board 中央投标委员会 (w^&NU'e
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 `q@~78`
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 '~2v/[<`}
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Q`s(T
certificate of approval 批准证明书 3+$O#>
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 8/F2V?iT
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 z::2O/ho
certificate of deposit [CD] 存款证 xeH#)QJt
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 l|fd,
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 *FE<'+%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *7v PU:Q[
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 6,h<0j{
certificate of insurance 保险证书 2kgm)-z
certificate of interest 权益证明书;息票 +]e4c;`ko}
certificate of means 资产证明书 5 O6MI4:
certificate of participation 参与证明书 .cabw+&7
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 <5#e.w
certificate of preference 特惠税证 Rd$<R
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 T*ic?!
certificate of registration 登记证书;注册证明书 c"$_V[m
certificate of satisfaction 清偿证明书 n$?oZ*;
certificate of transfer 转让证明书 }rQ*!2Y?
certificate to bearer 不记名证明书 i:$g1
certification 核证 .)GVb<w
certification fee 核证费 PaZYs~EO
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 gJ7$G3&oZg
certified public accountant [CPA] 执业会计师 4HHf3j!5
certified statement 经证明的报表 k^]~NP
cessation of business 停业 qXF"1f_+
cession 分保 S- H3UND"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 W!(Q_B
chance 机会;中彩机会 o99 a=x6
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 *o#`l H
change of domicile 迁册 onlyvH4
change to estimates 修订预算 /PCQv_Y&,/
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Zk[#BUA
charge 费用;押记;抵押 5jLDe~
charge number 税单号码 EAkP[au.
charge on assets 资产的征税 L!G3u/
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Q4PXC$u
chargeable 可予征收;应课税的 KJ~pY<a?
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {HU48v"W
chargeable income 应课税入息 Cnr48ukq
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 OG+ $F
chargeable profit 应课税利润 6{~I7!m"
chargeable to tax 应课税 f1{ckHAY55
charged to... 记入……帐目 L; ~=(
chargee 承押记人 pi{ahuI#_o
charge-holder 受押人 cjW]Nw
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [Wh 43Z
charging order 押记令 ;4bu=<%
chargor's right 押记人的权利 8dH|s#.4um
charitable donation 慈善捐款 ;1 fM L,8
charitable trust 慈善信托 Pla EI p
charity property 慈善财产 Txh;r.1e
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司
jZ;T&s
charter 章程;特许权 <gy'@w?
charter of incorporation 成立章程 6>Cubb>
chartered accountant 特许会计师 t|m3b~Oyv
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 'nno)kQ"
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ;gyE5n-{
特许公共财政及会计学会〔英国〕 34=0.{qn
charterer 承租人 .<B1i
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 WToAT;d2h
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ]*|K8&jxl
chattels 实产 uz#9w\="
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 cPbz7
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 P33E\O
check-and-balance system 制约平衡制度 -{h[W bf
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 +9X[gef8
cheque 支票 AL0Rn e N
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 bqO"k t
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 1#(1Bs6X
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 "J#:PfJ%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 A
M2M87{t
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 -,dQ&Qf?
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 D|o@(V
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 %8Z,t+'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +*V;
f,
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 7yp*I[1Qf>
child allowance 子女免税额 $#r(1 Ev
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )YFs
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] vF&b|V+,
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Y"qY@`
China concept stock 中国概念股 g$b*#
China Construction Bank 中国建设银行 .IXwa,
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y#+o*(=fRE
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 iIFQRnpu;3
China Economic News 《中国经济新闻》 <B`V
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^U}0D^jDeE
China State Bank Limited 国华商业银行 o[#a}5Y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >gl.(b25C
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会
`cpcO
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 kR|y0V {K*
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 eW0=m:6
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 /Hmo!"W`
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 B]7jg9/
chit fund 银会 ,k!a3"4+TJ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 fR%8?6
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 nQ\k{%Q
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 %jkPrI
choses in action 无形动产;据法权产 "tM/`:Qp
chronological book 序时帐簿 Be+:-t)
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 \0h/~3
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 kP$gl|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 37xxVbik
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 16|S 0 )
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 d]EvC>
Citibank, N.A. 万国宝通银行 .TC
`\mV
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 sd53 _sV
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 aB^G
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Q8y|:tb$Y
civil debt 民事债项 M-N2>i#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ozLJ#eOE9
claim 申索;索偿;债权 "N]o5d
claim equalization fund 申索平衡基金 wVDB?gy%#
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -(1\`g07
claim of debt 债权申索 .h,xBT`}Ji
claim on bank 对银行的债权 ]'(7T#
claim to dividend 摊还债款申索 @
WaYU
claimant 申索人;索偿人 K*$#D1hG
claims statistics 申索统计数字 *a!!(cZZ
class of insurance business 保险业务类别 dn_OfK
class of property 财产类别 p'~5[JR:
claw-back 递减率 x[UO1% _o-
clearance cost 清拆成本 <q2nZI^
clearing 结算;票据交换;清算 K"7;Y#1g
clearing account 结算帐户 K/`RZ!
clearing and settlement system 结算和交收系统 .5;LL,S-
clearing balance 结算差额 cg00t+
clearing bank 结算银行 ^z^e*<{WEl
clearing cheque 交换支票 I!gj; a?R
clearing house 结算所;票据交换所 +E|ouFI
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 9^ p{/Io
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 CDj Dhs
clearing member 结算会员 e"#D){k#
Clearing Members' Fund 结算会员基金 % VpBB
clearing participant 结算参与者 nM-SDVFM
clearing rebate 结算费用的回佣 CqK#O'\
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .A)Un/k7
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 v&2@<I>
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 z \>X[yNpA
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 J"/z?!)IB
client 客户;委托人;当事人 mo[<4Uks
client agreement 客户协议 }Xj_Y]T
client confidentiality 客户保密的责任 d~-p;i
client money 客户款项 ROS"VV<
client statement 客户结单 h;qy5KS
clients fund 客户资金 ^alZ\!B8
close 结算;收市;收盘 2Fg t)`{!
close a position 平仓;轧平头寸 vUe
*
close company 股份不公开的公司 FK# E7
K
close higher 收市时价位较高 @jSbMI
close lower 收市时价位较低 o MkY#<Q}
close mixed 收市时荣辱互见 3n(gfQo-o
close of exchange 交易所停市 Tw;qY
close of financial year 财政年度终结 WwtE=od
close out 平仓 @B[Cc`IN"
close out a long position 平长仓 l/zC##1+.
close out a short position 平空仓 f&|A[i>g
close steady 收市时价格稳定
/1~|jmi(
close the gap 弥补差距 'QojSq
closed position 平仓 e>9Z:vY
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 k_>Fw>Y
close-out price 抛售价格 <3=qLm
closing account 决算帐户 cO+Xzd;838
closing balance 期终结余;收市结余 V<ApHb
closing price 收市价;收盘价 5}bZs` C
closing quotation 收市价;收市行情 nVn|$ "r
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Kt,ynA
closing transaction 平仓交易 34wM%@D*c
clothing levy 成衣税 R{uJczu
club deposit 零存整付存款 ttFY
_F~S
Code of Aid 《资助则例》 aq+IC@O
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 {lTxB'W@d
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $>"e\L4Kp
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 L'XdX\5
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 |F@xwfgb
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission xX/s1(P
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 IAF;mv}'
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 cPsn]U
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 '&:1?i)
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ^M"z1B]
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 bk"k&.C^+
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 15KV}){
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 6QLQ1k`
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 BCUt`;q ]B
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 BBR"HMa4
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 )w2K&Zr0
co-debtor 共同债务人 J4v0O="
co-financing scheme 共同融资计划 gZl w
cognizance 证明令 \DU^idp#
coin 硬币 xD GS`U
coin replacement programme 硬币取缔计划 ] @)!:<+
coin set 套装硬币 MziZN^(
coinage 硬币 4Kn9*V
Coinage Security Fund 硬币发行基金 mvq7G
cold call 主动与准客户接触 daB l%a=
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 8HFXxpt[G
collateral 抵押品 o4%Vt} K
collateral bond 担保债券 mw(c[.*%
collateral loan 抵押贷款 9#&W!f*qO|
collateral security 附属抵押品 l^ 0_>R
collection 征收;收取 $HBT%g@UN
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 juMxl
collection of betting duty 收取博彩税 ]oeuIRyQ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ?QMclzh*-
collective consumption 集体消费 }#OqU#
q|
Collector 收税主任 >bA$SN
Collector of Rates 差饷征收官 UiR,^/8ED
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 r%F(?gKXkd
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 0SMQDs5j
combined surplus 合并盈余 ]A]Ft!`6z
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 n^AP"1l8?0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 uKbHFF
commemoration coin 具纪念性的硬币 ~mK-8U4>K,
commencement of winding-up 清盘开始 +~
3w5.8
commerce and industry sub-index 工商分类指数 UXwB$@8
commercial activity 商业活动 B)rr7B
commercial bank 商业银行 PW*;S p
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 J1tzHa6
Commercial Banks Law 《商业银行法》 R+{^@M&
commercial borrowing 商业借款 tS (i711
Commercial Code of Japan 《日本商法》 6h2x~@
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 f2 ydL/M,
commercial invoice 商业发票 0L:V#y-*
commercial letter of credit 商业信用证 F)/~p&H
commercial loan 商业贷款;商业放款
\f/#<|Hm
commercial paper 商业票据 U=F-]lD
commercial paper market 商业票据市场 QJ#u[hsMFp
commercial registry 商业登记处 &nqdl+|G*
commercial return 商业回报 fW.GNX8
commercial sale 商业销售 ,@Fgr(?'`>
commercialization 商品化 p@/(.uE
commercially viable 具商业利益;有利可图 Ht|",1yr+
Commerzbank AG 西德商业银行 $N;"}Gz
commission 佣金;委员会 Gefnk!;;
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 {_zV5V
commission house 佣金行;代办行 /v"6BU
commission payable 须付的佣金 ,u}<Ws8N
commission rebate 佣金回扣 OL=ET)Y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 'Aj(i/CM
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 >f\zCT%cf
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 -BA"3 S
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 jCTy:q]
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 As@ihB+(\
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 d7"U WY^
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ^]$$)(jw
commitment fee 承诺费 j:3EpD@GS
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 G{kj}>kS_
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ^:4L6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 0)d?Y
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ^\M
dl
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Opv1B2
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] >`7OcjLg
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 A\".t=+7
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ;Z ]<S_#-
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 5v|H<wPp
commodity 商品 })20Zld}a
commodity classification 商品分类法 /Hv*K&}M
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ,b<9?PM
commodity dealer 商品交易商 %z*29iKlI
commodity exchange 商品交易所 )A="eW_>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 v%lv8Lar'
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ^^G-kg
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 .OmQ'
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 })@tA<+
commodity futures contract 商品期货合约 bh6d./
commodity market 商品市场 >0PUWr$8
commodity tax 商品税 f.||PH
commodity trading adviser 商品交易顾问 \ V6
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 }{ n\tzR
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 \Yj#2ww
commodity warrant 商品期权证 =~J"kC
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Ovvny$
common fund 共同基金 br0u@G
common property 分权共有财产 p?Ed-
S
common share 普通股 aXe{U}eow
common stock 普通股 ~|&="K4,:
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Yeqvv
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 xC-BqVJ%_T
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ^vpIZjN
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 CN7k?JO<
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Q0pzW:=s]
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 hUVk54~l
communal property 公有财产;公有产业 i{8]'fM
communication expenses 通讯费用 $+Vmwd;
Community Preference 欧共体特惠制 '!!e+\h#
commutation of pension 退休金的折算 0$tjNye
commuted gratuity 折算酬金 qAqoZMpI|;
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 6sPk:5
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 |GtY*|
Companies Handbook 《上市公司手册》 %c]nWR+/
companies inspector 公司检查员 ;a|`s
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 re;Lg
C
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 9#uIC7M
《公司条例:供股章程须载有的资料》 7_DG 5nT
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 D!oZ?dGCo6
Companies Registration Officer 公司注册主任 &K>cW$h=a
Companies Registry 公司注册处 +UzXN$73
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 AHwG<k
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 &i5:)d]L
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] F\5X7ditD
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 WSQ[.C
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 || [89G
company limited by guarantee 担保有限公司 }'%^jt[3
company limited by shares 股份有限公司 Va7c#P?
company register 公司登记册 ~L bS~_\C=
company registration fee 公司注册费 =p]mX)I_
company with limited liability 有限法律责任的公司 )!e3.C|V1W
company's memorandum 公司组织章程 9`B0fv Q&
company's reserve 公司储备 XYe~G@Q Z
comparative advantage 比较优势;比较利益 %tV32l=
compensation 补偿金;赔偿 SBTPTb
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6B#('gxO
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 F?z<xL@
compensation from insurance 保险赔偿 L\YKdUL
compensation fund 赔偿基金 G$C}?"l
compensation fund levy 赔偿基金征费 *(G&B\
compensation rate 补偿率 ahA{B1M)n
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 IZ*}idlkn/
compensation scheme 赔偿计划 Z`Ax pTl
compensation trade 补偿贸易 _#!U"hkH
compensation value 补偿值 7R,qDp S
compensatory payment 补偿付款 FEF"\O|Q
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 L}$z/jo
competitive edge 竞争优势 zOB !(R
competitive price 具竞争力的价格 pz7H To;p
competitive tender 竞争性投标 RvyuGU
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O~ 27/
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 (YwalfG {C
component of expenditure 开支组成部分 R2rsJ
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 g:_hj_1Y M
composite index 综合指数 ;1 |x
composite rating 综合评级 ~^&R#4J
composite return form 综合报税表 6\4Z\82
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 l&L,7BX
composite tax return 综合报税表 RNTa XR+Zn
composition 组合成分;债务重整协议 N5?IpE
composition of earnings 收益组合成分 llq*T"7
compound increase 复合增加率;复合增长率 '. (~
compound interest 复利 jH>8bXQqZ
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ;3;2h+U*
comprador note 买办票据 CvK3H\.&;k
comprador order 买办付款令票 l$a?A[M$
comprehensive income tax 综合所得税 ! Z;T-3^.
comptroller 审计主任 f#$|t>
compulsory liquidation 强制清盘
R_1qn
compulsory winding-up 强制清盘 ~U$":~H[
computation 计算;计算表 ZIpD{ >/
computational procedure 计算方法 q8>t!rh<R
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 R4{-Qv#8
q
concentrated position 集中持仓量 E1 |<Pt
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 x7dEo%j
concept stock 概念股 ?[)yGRzO2
concession 特许权;宽减措施;优惠 Kb&V!#o)
concession contract 特许经营权合约 zrRFn `B
concessionary rate 优惠率 *}cSE|S%
concordat 协定;契约;国际监管条约 7+nm31,<O
condition 条件 *%!M4&
conditional endorsement 附有条件的背书
l{$[}<
conditional offer 有条件要约 +-BwQ{92[:
conditional sale agreement 有条件售卖协议 &gn-Wb?
conditions of tender 投标章程 "uKFOV?j&
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 %2"J:0j
conduct of business standard 业务操守准则 |sIr?RL{C
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 PcC/_+2
confirmation letter 确认书 _?`&JF