C: $9j>oUG
4s~X
calendar year figure 历年数字 $&qLrKJ
call 催缴通知;认购期权 3.Yg3&"Z
call deposit 通知存款;活期存款 YD@Z}NE
v"
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?w!8;xS8
call margin 补仓;追加保证金 AbhR*
call market 短期同业拆放市场 8ki3>"!A
call money 短期同业拆借;活期贷款 `#w#!@s#@
call option 认购期权;看涨期权 9D &vxKE
call price 赎回价格;提前赎回价 ]'?Ue7
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Qd\='*:!
callable share 可收回股份;可兑付股份 CS(XN>N
called up share capital 已催缴股本 %~k>$(u6
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 j!NXNuy:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Ywv\9KL
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Nd"IW${Kg
cancellation price 取消费 b{,v?7^4
cap 上限 v&(=^A\eN
capital 资本;资金 )ii aT~
]
Capital Accord 《资本协定》 }:YL'$:5!
capital account 资本帐;非经常帐 }apno|W&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 CbW[_\
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 s3m\
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ra6\+M~}e
capital allowance 资本免税额 SPRTJdaC9
capital alteration 资本变更 uYWgNNxdmo
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2}XRqa.|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 1ig*Xp[
capital appreciation 资本增值 fMUh\u3
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 R) :Xs .
capital assets 资本资产 J=78p#XUg
capital at risk 风险资本 u?fM.=/N
capital base 资本基础;资金基础 ,u^{zYoW
capital charges 资本支出;资本费用 #]5KWXC'~
capital commitment 资本承担 P
qC#[0Qy
capital contribution certificate 出资证明书 ?<^8,H
capital convergence 划一资本充足比率 n{<}<SVY
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 j;b>~_ U%
capital cover 资本保证 ^X+qut+~
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 )`{m |\b
capital divided into shares 资本分成股份 QW,:'\G
capital element 资本因素;资本部分 3u[8;1}7Q
capital equipment 资本设备 @VW1^{.do^
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0SWqC@AR%
capital expenses 资本费用 *xpn-hCp<
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 6nE/8m
capital flow 资金流量 Kr'? h'F
capital formation 资本形成;集资 )D#} /3s
capital formation figure 资本组合数字 0Fon`3(^\
capital fund 资本基金 P (7Q8i'
capital gain 资本增益;资本增值 zj]
g^c;
capital gains tax 资本增值税 z9OpMA
capital goods 资本财货;资本货物 :<B_V<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 1U.X[}e
capital grant cycle 建设补助金周期 =H23eOS_#
capital injection 注入资本;注资 {wA8!5Gu
capital input 投入资本 41d+z>a]
capital intensity 资本密集度 @iV-pJ-
capital intensive 资本密集
PKntz7
capital investment 资本投资 "ldd&><
Capital Investment Fund 资本投资基金 ~!2fUewEu
capital loss 资本损失 #k)z5vZ$h
capital maintenance 资本保值;资本保留 1Dc6v57
capital market 资本市场;资金市场
ebJTrh <{
capital market instrument 资本市场票据 gsEcvkj*
capital money 资本款项 R= mTJ'y
capital money subject to a trust 信托财产资本 LI3L~6A>
capital movement 资本流动 ;Wy03}K4J
capital nature 资本性质 o$;&q
*
capital outlay 资本支出 `Rfe*oAf
capital portion 资本部分 r9N?z2X
capital profit 资本利润 "&f|<g5
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 %JiF269
capital receipt 资本收入 !',%kvJI
capital redemption 资本赎回 X[tB ^`
capital redemption business 资本赎回业务 HH7WMYoKY
capital redemption contract 资本赎回合约 :vEfJSA
1<
capital redemption reserve 资本赎回储备 i}C%8}%
capital reduction 资本减缩;减资 wGT>Xh!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^?(#%~NS
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Y7g%nz[[
capital repayment 偿还资本 !idVF!xG
capital reserve 资本储备;后备资本 j0~c2
capital revenue 资本收益;非经常收入 c-(dm:
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 tw<Oy^i
capital stock 股本 Dzu//_u
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 @|t]9
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Z:AB(c
capital subvention 非经常资助金 \}.bTca
capital sum 资本额 V[*>}XQER
capital tax 资本税 ~/JS_>e#6P
capital transfer tax 资本转移税 ~F,YBX
capital turnover 资本周转率 ,9I-3**W
capital value 资本价值 .xT{Rz
capital works project 基本工程项目 CP2wg .
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 2SlL`hN>Z
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 %B#T"=Cx
capitalization 资本化;资本总额 }ff^^7_
capitalization of interest 利息化作本金 wN%lc3[/z2
capitalized interest 化作本金的利息 2p;I<C:Eo
capitalized loan 转作资本的贷款 =8*ru\L:hr
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Xr8fmJtg'
capitation grant 按人计算的补助金 GJQ>VI2cY
captive insurance business 专属自保保险业务 %vZHHBylu
car insurance 汽车保险 U*yOe*>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :
KFK2yD
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] D bi ^%
意大利嘉利堡银行 H}G 9gi
cartel 同业联盟;卡特尔 Vrlqje_Q
cartelized rates system 联营式利率制度 P=<lY},
cash 现金;现款 Z]DZ:dF
cash accounting system 现金会计制度 |1A0YjOD
cash acquisition 以现金投资所得的资产 H$WD7/?j
cash allowance 现金津贴 rloxM~7!,)
cash assets 现金资产 wM7Iu86
cash at bank 银行现金;银行存款 LdOme[C1
cash balance 现金结余 b|Ge#o
cash basis 现金收付制;收付实现制 8:S+*J[gSn
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 )h0>e9z>Y
cash bonus 现金红利 }|;j2'(R
cash book 现金出纳帐;现金簿 DQ/rx`BG
cash client 现金客户 E.Th}+
cash commission rebate 现金回佣 TTa3DbFp%
cash compensation 现金补偿 $?z}yx$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 [ypE[
cash cost 直接费用;现金成本 -^`s#0( y^
cash coupon 现金礼券 o(?9vU
cash credit 现金信贷 "0 %fR"
cash deficit 现金赤字 OMo /a%`
cash deposit and withdrawal 现金收支 NCzabl
cash disbursement journal 现金支出日记簿 G~u$BV'
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 HfH_jnR*
cash flow 现金流量;银根 z ULHgG
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ^pew'pHQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 BKI-Dh
cash flow surplus 现金流量盈余 Yuf+d-%
cash in hand 库存现金;手头现金 ~fL`aU&
cash in till 备用现金 'CJ_&HR
cash in transit 运送中现金;在运现金 u\@Qze
cash input 投入现金 m*iSW]&
cash input figure 现金投入数字 >jTiYJI_M
cash limit 现金支出限额;现金限额 Lh-Y5(c
o
cash margin 现金保证金 bYem0hzOe
cash market 现货市场;现金交易市场 <liprUFsn
cash offer 现金要约;现金补偿额 u^]Gc p
cash payment 现金付款;现金支付 n.NWS/v_{
cash position 现金头寸 Syl 9j]
cash price 现金价格 FGc#_4SiL
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ny`SE\B+/
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 L">jSZW[[
cash settlement 现金结算 =2rdbq6R
cash surplus 现金盈余 ]xb2W~
cash with order 订货付现;凭票即付 r+#g
cashier's order 银行本票 Vx5fQ mx
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ,+v(?5[6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 LB$0'dZU
cash-sweep 现金彩票活动 !J {[XT
casual client “散客”;“散户” v&9:Wd*Iz'
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Ji=`XsV
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 = 4|"<8'
cedant 分出者 mrG#ox4$
ceding company 分出公司 $JBb]
v8_
ceding insurer 分出保险人 b 5K"lPr
ceiling 上限 @_c&lToj_
ceiling price 最高限价 q`z1ht
nf
central bank 中央银行 cR55,DR,#W
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 oL>o*/
central banking 中央银行业务 N 5{w
central banking function 中央银行职能 V5
9Vf[i|
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Ag(JSVY
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 *YQXxIIq
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 e_rEu'[av
central clearing house 中央结算所 OQg}E@LZ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 YReI|{O$c
central custody system 中央托管系统 \>j@!W
central depository 中央存管处 !VudZ]Sg
central depository system 中央证券存管制度 +>u 8r&Jw.
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 C\{hN
central rate 中央汇率;中心汇率 D6yE/QeK4
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 H#nJWe_9A
Central Tender Board 中央投标委员会 C\bJ_vl;'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 O_
$ zK
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ,]9p&xu
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Rf=-Q
%
certificate of approval 批准证明书 u-.nR}DM_
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 x @9rc,by
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Ts=TaRwWf
certificate of deposit [CD] 存款证 Ib/e\+H\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 X6r<#n|l
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 2`FDY3n
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 XA69t2J~F
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Ck/w:i@>?
certificate of insurance 保险证书 dd6l+z
certificate of interest 权益证明书;息票 )7E7K%:b,
certificate of means 资产证明书 H:z<]Rc
certificate of participation 参与证明书 bi-z%!Z
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 :F"NF
certificate of preference 特惠税证
VIod6Vk
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 i~4$V
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !\Xrl) $j{
certificate of satisfaction 清偿证明书 e>uq/|.!
certificate of transfer 转让证明书 4a.8n!sys
certificate to bearer 不记名证明书 LzEH&y_O
certification 核证 69odE+-X.
certification fee 核证费 DsHm,dZ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 uCWBM
certified public accountant [CPA] 执业会计师 /|v
b)J
certified statement 经证明的报表 ,x[~|J!
cessation of business 停业 %;GRR (K
cession 分保 2jxh7\zE
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 u*7>0o|H:
chance 机会;中彩机会 PL3oV<\4s>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]<_v;Q<t
change of domicile 迁册 ZRa~miKyM
change to estimates 修订预算 m='_O+ $
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 0o
8V8 :
charge 费用;押记;抵押
}[;r-5}
charge number 税单号码 ) .MV1@s
charge on assets 资产的征税 3X`N~_+
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0v3
8LBH)
chargeable 可予征收;应课税的 @Ps1.
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 'H1k
chargeable income 应课税入息 0A75)T=lQ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 .;:dG
chargeable profit 应课税利润 '@5"p.
chargeable to tax 应课税 CL!s #w1I\
charged to... 记入……帐目 *Oh]I|?
chargee 承押记人 M&rbXi.
charge-holder 受押人 _=I&zUF
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 aq^OzKP?
charging order 押记令 !qs3fe<uh"
chargor's right 押记人的权利 iis}=i7|
charitable donation 慈善捐款 /jn0Xh
charitable trust 慈善信托 msZ3%L
charity property 慈善财产 . H8 6f !=
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #\3X;{
charter 章程;特许权 wJWofFz
charter of incorporation 成立章程 $
3.Y2&$T
chartered accountant 特许会计师 h,i=Y+1
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 {"*gX&;~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] XK@Ct eP"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 '=ydU+X
charterer 承租人 s)kr=zdyo
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Cuom_+wV&
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 8+&Da
chattels 实产 Fma#`{va
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \8Yv}wQ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 AK$i0Rn;pm
check-and-balance system 制约平衡制度 Rw`64 L_
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 4FJA+
cheque 支票 f;3kYh^4
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 2-@z-XKn
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 FOSC#W9E
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 jG/@kh*m
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 w+{ o^O
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #>">fs]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 FND+Ok&
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 )1Z
@}o 9
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 XWUi_{zn
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >u?a#5R:m
child allowance 子女免税额 8 v<*xy
China & South Sea Bank Limited 中南银行 hJ*#t<.<P;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ?H21Ru>:*
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ?p &Xf>K
China concept stock 中国概念股 R"O,2+@<.
China Construction Bank 中国建设银行 nMH:7[x3
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #} `pj}tQ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 6JE_rAab
China Economic News 《中国经济新闻》 Lz`_&&6
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 3q0S}<h al
China State Bank Limited 国华商业银行 bHioM{S
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 NV;T*I8O
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Y]+KsiOL
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 8:"s3xaO3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 vH>s2\V"
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 VI8/@A1Gv
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 y:R+; 91
chit fund 银会 /*m6-DC
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 li%A?_/m<&
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 p!+bn,?G
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 G,,f' >
choses in action 无形动产;据法权产 $NwPGy?%
chronological book 序时帐簿 G5!!^p~
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 @6{F4
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 W%<z|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 l+<AM%U\ V
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 q$jwH]
.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 E#c9n%E\sz
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \NQ[w7
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 9mB] \{^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 r/RX|M
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ~f?brQ?
civil debt 民事债项 w9CX5Fg
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 *:Y9&s^6j
claim 申索;索偿;债权 8l>YpS*S^
claim equalization fund 申索平衡基金 (4FZK7Fm
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ft?Yc 5
claim of debt 债权申索 agnEYdM_
claim on bank 对银行的债权 S|T*-?|
claim to dividend 摊还债款申索 g HKA:j`c
claimant 申索人;索偿人 Q$~_'I7~Mz
claims statistics 申索统计数字 10r9sR
class of insurance business 保险业务类别 DK(8Ml:k
class of property 财产类别 M/jdMfU
claw-back 递减率 &u~%5;
clearance cost 清拆成本 &(~"OD
clearing 结算;票据交换;清算 tdn|mX#
clearing account 结算帐户 qz|xow/ns@
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~0Mw\p%}
clearing balance 结算差额 MMf_
clearing bank 结算银行 yz_xWx#9
clearing cheque 交换支票 CMHg]la
clearing house 结算所;票据交换所 N-}|!pqb
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统
8V+
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _"- ,ia[D
clearing member 结算会员 H:X(><J
Clearing Members' Fund 结算会员基金 bdvVPjGc&
clearing participant 结算参与者 n$ZxN"q <
clearing rebate 结算费用的回佣 \$2zF8
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] pNc4o@-
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 yeN(_t2.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 TV(%e4U=
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 q:G3y[ P
client 客户;委托人;当事人 4j~WrdI*
client agreement 客户协议 wy?Hp* E
client confidentiality 客户保密的责任 'z">4{5
client money 客户款项
fG|+!
client statement 客户结单 k:CSH{ s5{
clients fund 客户资金 ;e\K8*o
close 结算;收市;收盘 Sigu p#.p
close a position 平仓;轧平头寸 j9 &0/
~/
close company 股份不公开的公司 RJLhR_t7n
close higher 收市时价位较高 #L xfE<^
close lower 收市时价位较低 V-zF'KI[
close mixed 收市时荣辱互见 ;Yn_*M/*
close of exchange 交易所停市 mp17d$R-
close of financial year 财政年度终结 r%^XOw<'
close out 平仓 8 Tm/gzx
close out a long position 平长仓 l u V_
close out a short position 平空仓 Y~I6ee,\
close steady 收市时价格稳定 Bt"*a=t;
close the gap 弥补差距 BaE}|4
closed position 平仓 ((tWgSZ3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 R5'_il
close-out price 抛售价格 T1fX[R ^\
closing account 决算帐户 $q$\
closing balance 期终结余;收市结余 E0"DHjR
closing price 收市价;收盘价 xwu,<M
v`
closing quotation 收市价;收市行情 D }EH9d
closing rate 收市汇价;收盘汇率 3G-f+HN^E
closing transaction 平仓交易 +ZeK,Y+Xy
clothing levy 成衣税
<