C: 9*K-d'm
ob2_=hQnC
calendar year figure 历年数字 A[7H-1-
call 催缴通知;认购期权 -C~zvP;a
call deposit 通知存款;活期存款 PlS)Zv3
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -qaO$M^Q
call margin 补仓;追加保证金 0#8, (6
call market 短期同业拆放市场 ;]m;p,$
call money 短期同业拆借;活期贷款 (?^ F }]
call option 认购期权;看涨期权 ^p9V5o
call price 赎回价格;提前赎回价 Tsb}\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 N wNxO
callable share 可收回股份;可兑付股份 \7*|u
called up share capital 已催缴股本 UF-'(
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ]a&riPh"
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 zx2`0%Q
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 K\;4;6g
cancellation price 取消费 &I8DK).M+
cap 上限 V59!}kel1%
capital 资本;资金 Db*b"/]
Capital Accord 《资本协定》 Y,}h{*9Kd
capital account 资本帐;非经常帐 A- Abj'
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 R13k2jLSQ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 '<<@@.(f
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 {^N,$,Ab.
capital allowance 资本免税额 O#18a,o@
capital alteration 资本变更 &g23tT#P?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 WoGnJ0N q
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 71P. 9Iz
capital appreciation 资本增值 ![r)KE=v8I
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 0)b1'xt',
capital assets 资本资产 .JB1#&B+
capital at risk 风险资本 F*Hovxez
capital base 资本基础;资金基础 Vjt7X"_/
capital charges 资本支出;资本费用 cl]W]^q-Cx
capital commitment 资本承担 HpIi- Es7C
capital contribution certificate 出资证明书 &-Wt!X 3
capital convergence 划一资本充足比率 8N9,HNBT$
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 mk!8>XvM
capital cover 资本保证 N}7b^0k
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 0n`Temb/
capital divided into shares 资本分成股份 sH2xkUp
capital element 资本因素;资本部分 Hf_
pe
capital equipment 资本设备 sn^ 3xAF
capital expenditure 资本开支;非经常开支 .|07IH/Di{
capital expenses 资本费用 ~Y*.cGA
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Ank_;jo
capital flow 资金流量 c7@/<*E+
capital formation 资本形成;集资 kv2o.q
capital formation figure 资本组合数字 {fl[BX]kZ
capital fund 资本基金 LK*9`dzv=G
capital gain 资本增益;资本增值 ^mFsrw
capital gains tax 资本增值税 |IzL4>m:;
capital goods 资本财货;资本货物 L/WRVc6
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 iM:-750n/
capital grant cycle 建设补助金周期 z(^dwMw}
capital injection 注入资本;注资 .6
0yQ[aE
capital input 投入资本 L[*cbjt[
capital intensity 资本密集度 nXb_\9E
capital intensive 资本密集 K8BlEF`
capital investment 资本投资 nFG X2|d
Capital Investment Fund 资本投资基金 4 Sk@ v
capital loss 资本损失 c1+z(NQ3
capital maintenance 资本保值;资本保留 *dBmb
capital market 资本市场;资金市场 P{`fav
capital market instrument 资本市场票据 iWr
#H
capital money 资本款项 t5K#nRd Z:
capital money subject to a trust 信托财产资本 ,Fkq/h
capital movement 资本流动 |4j6}g\
capital nature 资本性质 Z+);}>-5
capital outlay 资本支出 dQ-g\]d|
capital portion 资本部分 'sa)_?Hy
capital profit 资本利润 #Y-_kQV*
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Zj ` ;IYFG
capital receipt 资本收入
fB]2"(
capital redemption 资本赎回 OiZ-y7;k^
capital redemption business 资本赎回业务 LCA+y1LP-_
capital redemption contract 资本赎回合约 V3VTbgF
capital redemption reserve 资本赎回储备 |r;>2b/ x
capital reduction 资本减缩;减资 e<`?$tZ3
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >Jn` RsuV
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 6}c!>n['
capital repayment 偿还资本 o(l%k},a
capital reserve 资本储备;后备资本 )AdwA+-x
capital revenue 资本收益;非经常收入
:KG=3un]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 tCR~z1
capital stock 股本 m3P7*S5NJ7
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ^*$!9~
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 IV':sNV
capital subvention 非经常资助金 9lGa*f)
capital sum 资本额 X_D-K F
capital tax 资本税 f]?&R c2C
capital transfer tax 资本转移税 ZK'WKC
capital turnover 资本周转率 4s_5>r4
capital value 资本价值 ]K>bSK^TX
capital works project 基本工程项目 CA&VnO{r
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 $/#[,1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 +=|%9%
capitalization 资本化;资本总额 09Eg ti.
capitalization of interest 利息化作本金 lcReRcjm
capitalized interest 化作本金的利息 ]=xX_
capitalized loan 转作资本的贷款 &vN!>bR
capitalized value 资本还原值;资本化价值 A(`Mwh+
capitation grant 按人计算的补助金 |+sAqx1IF
captive insurance business 专属自保保险业务 p}gA8o
car insurance 汽车保险 T5T[$%]6
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 T<Zi67QC@
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5i'?oXL
意大利嘉利堡银行 DyZ6&*s$
cartel 同业联盟;卡特尔 0
.T5%
_/
cartelized rates system 联营式利率制度 9X33{
cash 现金;现款 MuzQz.C
cash accounting system 现金会计制度 7AGUi+!ICl
cash acquisition 以现金投资所得的资产 wEI?
9
cash allowance 现金津贴 ".#h$
cash assets 现金资产 ~Cyn w(
cash at bank 银行现金;银行存款 e F}KOOfC
cash balance 现金结余 Y@MxKK uj
cash basis 现金收付制;收付实现制 UM21Cfqex
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 d>zC[]1
cash bonus 现金红利 ""N~##)8
cash book 现金出纳帐;现金簿 0/7.RpX,.
cash client 现金客户 p*@t$0i
cash commission rebate 现金回佣 j%Uoigi
cash compensation 现金补偿 ObreDv^,
cash contribution 现金承担额;现金分担额 \{a5]G(4s
cash cost 直接费用;现金成本 Q/j#Pst
cash coupon 现金礼券 I*cb\eU8Y
cash credit 现金信贷 ]uh/ !\
cash deficit 现金赤字 7o!t/WEEq
cash deposit and withdrawal 现金收支 {]m/15/$C
cash disbursement journal 现金支出日记簿 BAi0w{
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 6iEg]FI
cash flow 现金流量;银根 @/$i
-?E
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 JHZjf7g$k
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Sz1 J4$5
cash flow surplus 现金流量盈余 q?]KZ_a
cash in hand 库存现金;手头现金 J#3[,~
cash in till 备用现金 MMD=4;X
cash in transit 运送中现金;在运现金 \xC#Zs[<
cash input 投入现金 K g.O2F77
cash input figure 现金投入数字 `0q=Z],
cash limit 现金支出限额;现金限额 ;Kg7}4`I
cash margin 现金保证金 D97 vfC
cash market 现货市场;现金交易市场 " L,9.b
cash offer 现金要约;现金补偿额 l)jP!k
cash payment 现金付款;现金支付 :1gpbfW
cash position 现金头寸 #a
tL2(wJ
cash price 现金价格 )_o^d>$da
cash receipts journal 现金收入日记簿 ? `kZ 6$
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ;}ThBb3
cash settlement 现金结算 z" ?WT$
cash surplus 现金盈余 @ uQ *$
cash with order 订货付现;凭票即付 _E6N*ORV
cashier's order 银行本票 ZIh)D[n
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Ja/
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 `@:TS)6X0
cash-sweep 现金彩票活动 aZtM
_
casual client “散客”;“散户” V
joVC$ZX
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 oY; C[X
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "K+EZ%~<
cedant 分出者 \&Bdi6xAy
ceding company 分出公司 9GTp};Kg
ceding insurer 分出保险人 d:_;
ceiling 上限 d1
kE)R
ceiling price 最高限价 ;/+U.I%z
central bank 中央银行 f3>DmH#
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 U.$Th_
central banking 中央银行业务 Y5"HKW^
central banking function 中央银行职能 S>j.i
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 R)isWw4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 6P,uy;PJ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 N:+d=G`x
central clearing house 中央结算所 V 7ZGT
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 JZ:yPvJ
central custody system 中央托管系统 GWWaH+F[h
central depository 中央存管处 >XM]UdP
central depository system 中央证券存管制度 /?z3*x
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 9 v8^uPA
central rate 中央汇率;中心汇率 #<u;.'R
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Ra
H1aS(
Central Tender Board 中央投标委员会 :l iDoGDi
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 PqF&[M<)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /J&DYxl":
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 aS\$@41"
certificate of approval 批准证明书 1_Av_X
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 t&EY$'c
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Nqz6_!
certificate of deposit [CD] 存款证 0bIgOLP
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Mk+G(4p
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 +#< Z/
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 M1*bT@6
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ###>0(n
certificate of insurance 保险证书 9ZY,T]ym?
certificate of interest 权益证明书;息票 M#m;jJqON
certificate of means 资产证明书 E'SDT*EI
certificate of participation 参与证明书 "J+4
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %so{'rQl
certificate of preference 特惠税证 _ F|}=^Z`
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 g+<[1;[-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 r}D#(G$
certificate of satisfaction 清偿证明书 =1,1}OucP
certificate of transfer 转让证明书 ]bpgsW:Xu
certificate to bearer 不记名证明书 /5j5\F:33
certification 核证
R*S:/s
certification fee 核证费 ;G3?Sa7+
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 T5.^
w
certified public accountant [CPA] 执业会计师 m&'!^{av
certified statement 经证明的报表 &"hEKIqL
cessation of business 停业 jcBZ#|B7;
cession 分保 n5IQKYrg
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 /m 7~-~$V
chance 机会;中彩机会 MHye!T6fO\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 2\gIjXX"
change of domicile 迁册 $z 5kA9
change to estimates 修订预算 ;_E|I=%'E
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8VO];+N
charge 费用;押记;抵押 P*VZ$bUe5@
charge number 税单号码 zZ<*
charge on assets 资产的征税
~vM99hW
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 }@tgc?CD
chargeable 可予征收;应课税的 >'.: Acn
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 rzLW@k
chargeable income 应课税入息 zEukEA^9`
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 {s*2d P)
chargeable profit 应课税利润 #k`gm)|
chargeable to tax 应课税 8?YeaMIBB
charged to... 记入……帐目 UF*R1{
chargee 承押记人 P~iZae
charge-holder 受押人 ',LC!^:~Nw
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?#z<<FR
charging order 押记令 hCd? Kti
chargor's right 押记人的权利 eR6vO5to
charitable donation 慈善捐款 <yBa5m@/
charitable trust 慈善信托 j:/Z_v'
charity property 慈善财产 }N$f=:iI
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 EUQtl_h/H
charter 章程;特许权 8Gnf_lkI
charter of incorporation 成立章程 \[^!
ys
chartered accountant 特许会计师 i*@PywT"i3
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 G43r85LO
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] {P_7AM
特许公共财政及会计学会〔英国〕 zR]!g|;f
charterer 承租人 a
}*i [
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 e"NP]_vh,
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 #Nco|v
chattels 实产
:2,NKdD
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \hBzP^*"n
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 VO=Ibu&X
check-and-balance system 制约平衡制度 PJe_qP
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 L
G5_\sY!
cheque 支票 8UqH"^9.Q7
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 xSSEDfq
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Qr4 D
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 TO"Md["GI
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 83gWA>Odh
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 eNVuw: Q+
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +`g&hO\W
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 TB+k[UxB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 U"+W)rUd
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0.w7S6v|&
child allowance 子女免税额 UOl*wvy
China & South Sea Bank Limited 中南银行 }f?[m&<
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] E]GbLU;TH
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ctLNzJes%
China concept stock 中国概念股 2{vAs
China Construction Bank 中国建设银行 [Z#Sj=z
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "* F`,I3
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -GHd]7n
China Economic News 《中国经济新闻》 DZnqCu"J
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 _ezRE"F5
China State Bank Limited 国华商业银行 A8Fe@$<#8
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Vdd
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 x-X~'p'f
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 BI %XF
9{
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 QeuM',6R
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 DF4CB#
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 @p
WN5VL
chit fund 银会 PM#3N2?|E
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 qIsf!1I?
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dpylJ2
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 18QqZ,t
choses in action 无形动产;据法权产 m|{^T/kIbQ
chronological book 序时帐簿 o.0tD
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 6kdbbGO-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 F4==a8
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 {5<fvMO!6
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8B?U\cfa^
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司
QSY>8P
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $/IFSB9
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 cGgfCF^`
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 c$7~EP
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 'xxM0Kn`
civil debt 民事债项 Z_m<x!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 YI,t{Wy
claim 申索;索偿;债权 tzIP4CR~F&
claim equalization fund 申索平衡基金 111A e*U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 p'2IlQ\
claim of debt 债权申索 4^bt~{}
claim on bank 对银行的债权 >$L7J=Em
claim to dividend 摊还债款申索 igk<]AwxS
claimant 申索人;索偿人 PE4
L7
claims statistics 申索统计数字 R)Arr77
class of insurance business 保险业务类别 #O\as~-
class of property 财产类别 rlY0UA,
claw-back 递减率 xn503,5G*7
clearance cost 清拆成本 5}ftiy[Yc
clearing 结算;票据交换;清算 :ZIa
clearing account 结算帐户 pa+'0Y]71
clearing and settlement system 结算和交收系统 bHv"!
clearing balance 结算差额 _Tor9Tj
clearing bank 结算银行 nM2<u[{gF
clearing cheque 交换支票 Q'Osw"
clearing house 结算所;票据交换所 (b<0=U
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 7)r]h?
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ~ a`[p\
clearing member 结算会员 dVEs^ZtI
Clearing Members' Fund 结算会员基金 eDZ8F^0
clearing participant 结算参与者 \?T9v
clearing rebate 结算费用的回佣 C:5-h(#
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Fw\Z[nh
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 .
c+m(Pk
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 0ck3II
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 i:0v6d
client 客户;委托人;当事人 Qa )+Tv
client agreement 客户协议 2WFZ6
client confidentiality 客户保密的责任 [=q/f2_1.
client money 客户款项 =N\; ?eF(
client statement 客户结单 :1j8!R5
clients fund 客户资金 %N<5ST>(
close 结算;收市;收盘 CMW4Zqau*
close a position 平仓;轧平头寸
c2M
close company 股份不公开的公司 BL16?&RK
close higher 收市时价位较高 7UMZs7L$
close lower 收市时价位较低 >U{iof<
close mixed 收市时荣辱互见 {jB>]7
close of exchange 交易所停市 %0C [v7\
close of financial year 财政年度终结 kWZY+jyt P
close out 平仓 Nbd4>M<
close out a long position 平长仓 lTMY|{9
close out a short position 平空仓 oR2?$KF
close steady 收市时价格稳定 nXLz<wE
close the gap 弥补差距 VRQ`-#
closed position 平仓 =?6c&Z
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 {f#QZS!E
close-out price 抛售价格 Ul_Zn
closing account 决算帐户 `5Kg[nB:
closing balance 期终结余;收市结余 5cIZ_#
closing price 收市价;收盘价 rC^5Z
closing quotation 收市价;收市行情 <}{<FXk[
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )-)rL@s.
closing transaction 平仓交易 MOaI~xZ
clothing levy 成衣税 iF^qbh%%E
club deposit 零存整付存款 T:@6(_Z
Code of Aid 《资助则例》 yogavCD9b/
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 W-s 6+DY
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N<:c*X
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ]|CcQ1#|H
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Yvo*^jv
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission @Z
==B%`
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 v}j5G,
[-
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 mufGv%U2
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 o{,IO!q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》
,XEIg
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 FprdP*/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]{6/6jl
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 6~%><C
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?;CIS$$r
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 R QQ'Wg
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 D#&9zR86F
co-debtor 共同债务人 &>Ve4!i
q
co-financing scheme 共同融资计划 Hh^ "c}
cognizance 证明令 =\%ER/
coin 硬币 #MA6eE'R
coin replacement programme 硬币取缔计划 sWr;%<K
coin set 套装硬币 p6<JpW5@_
coinage 硬币 (NLw#)?
Coinage Security Fund 硬币发行基金 D;0>-
cold call 主动与准客户接触 {O2=K#J
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 +s}&'V^
collateral 抵押品 hAf/&yA@
collateral bond 担保债券 kFp^?+WI%H
collateral loan 抵押贷款 c36p+6rJk=
collateral security 附属抵押品 }( F:U#
collection 征收;收取 9Y.(xp &vw
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 @\?ubF
collection of betting duty 收取博彩税 5VTVx1P[8
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 aG
}oI!
collective consumption 集体消费 %jjPs.
Collector 收税主任 e&z@yy$
Collector of Rates 差饷征收官 0! 3. .5==
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 T&'Jc
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ?A|JKOst]
combined surplus 合并盈余 wPM>-F
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 IQO|)53)
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ,<%uG6/",g
commemoration coin 具纪念性的硬币 EN2t}rua
commencement of winding-up 清盘开始 4C3_gm
commerce and industry sub-index 工商分类指数 p$\>3\
commercial activity 商业活动 v
^h:E
commercial bank 商业银行 ~ZVz
sNrx
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 (BLxK)0<"
Commercial Banks Law 《商业银行法》 vd lss|
commercial borrowing 商业借款 DSwb8q
Commercial Code of Japan 《日本商法》 dB_0B.
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 J]TqH`MA
commercial invoice 商业发票 e|{R2z"^
commercial letter of credit 商业信用证 IADHe\.
commercial loan 商业贷款;商业放款 &K0b3AWc
commercial paper 商业票据 lk
1\|Q
I
commercial paper market 商业票据市场 <8b1OdA
commercial registry 商业登记处 jvB[bS`<H
commercial return 商业回报 U)8yd,qG[%
commercial sale 商业销售 .m]}Ba}J$
commercialization 商品化 pZ>yBY?R8>
commercially viable 具商业利益;有利可图 [o<hQ`&
Commerzbank AG 西德商业银行 v>wN
O
commission 佣金;委员会 q|<B9Jk
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 }8 z:L<
commission house 佣金行;代办行 'w=|uE {^
commission payable 须付的佣金 _dm0*T ?
commission rebate 佣金回扣 &qS%~h%2
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 u$R5Q{H_
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5c]:/9&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 1@p,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 $b|LZE\bU.
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 + kMj|()>\
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 :u,.(INB
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 D:Q#%wJ
commitment fee 承诺费 8Ij<t{Lps
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 QZ&(e2z
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 [cnuK
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Br9j)1;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <Ja&z M
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1+Gq<]@G
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] T]wI)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 SQ,-45@W
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 -kk7y
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 G~1;_'
commodity 商品 T MMKRC1<
commodity classification 商品分类法 !=:>y WQ
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 \B4H0f
commodity dealer 商品交易商 id:,\iJ
commodity exchange 商品交易所 yo#r^iAr
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Cy?]o?_?
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 1]:,Xa+|S
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 {KHI(*r;
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 M3-lL;!n
commodity futures contract 商品期货合约 ,A{Bx`o?
commodity market 商品市场 DKt98;
commodity tax 商品税 C<J*C0vQO
commodity trading adviser 商品交易顾问 8S#$'2sT
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 X "7CN Td
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 B`-uZ9k
commodity warrant 商品期权证 Sn*s@RE\s
commodity-based investment 以商品为基础的投资 "?zWCH
common fund 共同基金 zj r($?
common property 分权共有财产 eV*QUjS~
common share 普通股 rtS cQ
common stock 普通股 67rY+u%
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 )<V!lsUx'-
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 &Gh,ROo4
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 mj'~-$5T
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ltuV2.$
Commonwealth income tax 英联邦入息税 /= ;,lC
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ;9j ]P56
communal property 公有财产;公有产业 +=J$:/&U
communication expenses 通讯费用 r[V%DU$dj
Community Preference 欧共体特惠制 &5-1Cd E
commutation of pension 退休金的折算 VkJ">0k
commuted gratuity 折算酬金 4nm.ea|
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ^rJTlh
9
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 &