C: Bc(Y(X$PK
y`VyQWW
calendar year figure 历年数字 IoxgjUa
call 催缴通知;认购期权 I5`4Al
call deposit 通知存款;活期存款 L5Ebc#
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ? E1<!~
call margin 补仓;追加保证金 7S-ys+
call market 短期同业拆放市场 MDnKX?Y
call money 短期同业拆借;活期贷款 G/k2Pe{SL
call option 认购期权;看涨期权 vleS2-]|
call price 赎回价格;提前赎回价 XeW<B0~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 !<j'Ea
callable share 可收回股份;可兑付股份 |nc@"OJ
called up share capital 已催缴股本 I&2c&yO
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 IshKH-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 'KP@W9j
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 wrc,b{{[iM
cancellation price 取消费 ^&B@Uw5{
cap 上限 "7
4-4
capital 资本;资金 oQLq&zRH`f
Capital Accord 《资本协定》 h:W;^\J:-
capital account 资本帐;非经常帐 +O"!qAiK
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 s6H]J{1F
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 RM]\+BK
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 o\[~.";Z
capital allowance 资本免税额 NokU)O ;x
capital alteration 资本变更 `[z<4"Os
capital and liabilities ratio 资本负债比率 @fHi\W2JG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 PxTwPl
capital appreciation 资本增值 v]'ztFA
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 srr
:!5
capital assets 资本资产 |v`AA?@{8
capital at risk 风险资本 }K7#Q
capital base 资本基础;资金基础 $3W;=Id=+
capital charges 资本支出;资本费用 _64A(U
capital commitment 资本承担 Ar%%}Gx/
capital contribution certificate 出资证明书 'vVQg
capital convergence 划一资本充足比率 bENdMH";
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 %oF}HF.
capital cover 资本保证 $I!XSz"/e
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 _ q(ko/T
capital divided into shares 资本分成股份 61Bwb]\f/|
capital element 资本因素;资本部分 }d[ kxo
capital equipment 资本设备 &SIq2>Q A
capital expenditure 资本开支;非经常开支 dV*]f$wQ
capital expenses 资本费用 Gk.
ruQW"
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 |!1Y*|Q%s
capital flow 资金流量 (jnzT=y
capital formation 资本形成;集资
[/PR\'|
capital formation figure 资本组合数字 F<ZYh
capital fund 资本基金 =qoWCmg"&
capital gain 资本增益;资本增值 ls?~+\Jb
capital gains tax 资本增值税 uX"H4lO~
capital goods 资本财货;资本货物 bh s5x
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 :I"2V
capital grant cycle 建设补助金周期 *!4Z#Y
capital injection 注入资本;注资 rK@8/?y5
capital input 投入资本 vV'EZ?
capital intensity 资本密集度 >] qc-{>&
capital intensive 资本密集 &)YQv Tzs
capital investment 资本投资 O#n8=B4
Capital Investment Fund 资本投资基金 Hta y-PB }
capital loss 资本损失 ynmWW^dg
capital maintenance 资本保值;资本保留 45=bGf#
capital market 资本市场;资金市场 r [9x
capital market instrument 资本市场票据 n#/_Nz
capital money 资本款项 dah[:rP,n{
capital money subject to a trust 信托财产资本 mH54ja2
capital movement 资本流动 5 z~1Dw
capital nature 资本性质 s6ZuM/Q
capital outlay 资本支出 jG6]A"pr
capital portion 资本部分 H ;7(}:.
capital profit 资本利润 6h>wt-tRC
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ~<P
0]ju
capital receipt 资本收入
bo<~jb{
capital redemption 资本赎回 q?,).x
nN
capital redemption business 资本赎回业务 o=u3&liBi
capital redemption contract 资本赎回合约 ~{*7"o/
capital redemption reserve 资本赎回储备 WKQ^NEqr3
capital reduction 资本减缩;减资 =Ee&da^MB
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~{?_p@&n
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 n?oW < &
capital repayment 偿还资本 ]fm'ZY&
capital reserve 资本储备;后备资本 4]rnY~
capital revenue 资本收益;非经常收入 tN[L@t9#cr
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 _geWE0
E
capital stock 股本 #m lS}~n
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 x"eRJii?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Xk:OL,c
capital subvention 非经常资助金 _G_Cj{w
capital sum 资本额 BoA/6FRi[
capital tax 资本税 R7]l{2V#^
capital transfer tax 资本转移税 TSA,WP\
capital turnover 资本周转率 =31"fS@
capital value 资本价值 {.n"Z
capital works project 基本工程项目 V
@rI`~$
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 %`k6w3qI
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 [l:x'_y
capitalization 资本化;资本总额 VJ84?b{c
W
capitalization of interest 利息化作本金 pb^i^tA+A
capitalized interest 化作本金的利息 ~aw.(A?MI
capitalized loan 转作资本的贷款 Dw|}9;5:A
capitalized value 资本还原值;资本化价值 uzXCIv@
capitation grant 按人计算的补助金 OHv[#xGuV?
captive insurance business 专属自保保险业务 BK*x] zG$
car insurance 汽车保险 |o,YCzy|5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 SD#]$v
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] M])ZK
意大利嘉利堡银行 909?_v
cartel 同业联盟;卡特尔 6.FY0. i
cartelized rates system 联营式利率制度 ?8HHA:GP
cash 现金;现款 "-y-iJ
cash accounting system 现金会计制度 <
|e,05aM
cash acquisition 以现金投资所得的资产 UT>s5C
cash allowance 现金津贴 T _M!<J
cash assets 现金资产 JgG$?n\
cash at bank 银行现金;银行存款 .R`5Qds*l
cash balance 现金结余 )js)2L~
cash basis 现金收付制;收付实现制 #XK2Ien)Z
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 hS_6
cash bonus 现金红利 ?=>+LqP
cash book 现金出纳帐;现金簿 P<oehw'>
cash client 现金客户 S(QpM.9*
cash commission rebate 现金回佣 }p=Jm)y
cash compensation 现金补偿 ,?PTcQF
cash contribution 现金承担额;现金分担额 %el"BSB
cash cost 直接费用;现金成本 M]<?k]_p
cash coupon 现金礼券 U2$d%8G
cash credit 现金信贷 |\w=u6jX
cash deficit 现金赤字 85lCj-cs
cash deposit and withdrawal 现金收支 M=.:,wRm
cash disbursement journal 现金支出日记簿 xrlmKSPa
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =nz}XH%=
cash flow 现金流量;银根 QS0:@.}$E)
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 g"Ljm7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +
r!1<AAE$
cash flow surplus 现金流量盈余 ckV`OaRw4
cash in hand 库存现金;手头现金 oV)~@0B&0
cash in till 备用现金 %?LOs
H
cash in transit 运送中现金;在运现金 aGK?x1_
cash input 投入现金 sfLMkE
cash input figure 现金投入数字 4f@o mAM
cash limit 现金支出限额;现金限额 INUG*JC6
cash margin 现金保证金 =b38(\
cash market 现货市场;现金交易市场 U0=]
cash offer 现金要约;现金补偿额 "ZHW2l Mf
cash payment 现金付款;现金支付 _\=`6`b)
cash position 现金头寸 `(T,+T4C5k
cash price 现金价格 v. %R}Pa
cash receipts journal 现金收入日记簿 a5 *2h{i
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Y;nZ=9Sw
cash settlement 现金结算 Z1zVwHa_
cash surplus 现金盈余 :iFIQpk
cash with order 订货付现;凭票即付 !
N|0x`
cashier's order 银行本票 ^
K|;~}P
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 %R1 tJ( /
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 L Y6;.d$J
cash-sweep 现金彩票活动 H&F9J^rC
casual client “散客”;“散户” A01AlK_B
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 C?ulj9=Z
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z:ni$7<.
cedant 分出者 1[kMOp
ceding company 分出公司 nYWvTvZ
ceding insurer 分出保险人 .tkT<o-u<J
ceiling 上限 b:=TB0Fx?n
ceiling price 最高限价 rI^zB mrr
central bank 中央银行 r~+\
Y"rM
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 g wz7krUTe
central banking 中央银行业务 rX*H)3F
central banking function 中央银行职能 ;g6M%;1-
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 wg ^sGKN
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 b'P eH\h{
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 w0|gG+x jS
central clearing house 中央结算所 jlp:lX
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 u4m,'XR
central custody system 中央托管系统 3:5 &Aa!
central depository 中央存管处 }YjX3|8zL=
central depository system 中央证券存管制度 >*@y8u*
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 9V,!R{kO!
central rate 中央汇率;中心汇率 :*t"8;O[
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 BQBeo&n6
Central Tender Board 中央投标委员会 R E}?5XHb
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 1h>yu3O
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1?)Xp|O
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 bB
}$'
certificate of approval 批准证明书 'sLiu8G
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "+\ lws
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 h tx;8:
certificate of deposit [CD] 存款证 $|]" W=h
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 e`d%-9
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ;GVV~.7/
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 $jm>:YD
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 FvN<<&B
certificate of insurance 保险证书 {D!6%`HKV+
certificate of interest 权益证明书;息票 Op"M.]#
certificate of means 资产证明书 ?gJOgsHJP
certificate of participation 参与证明书 \|]Z8t7
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 uMut=ja(U
certificate of preference 特惠税证 ~ns7O
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 T(AVlI6
certificate of registration 登记证书;注册证明书 klQC2drS
certificate of satisfaction 清偿证明书 iS&l8@2a
certificate of transfer 转让证明书 m~@;~7I x
certificate to bearer 不记名证明书 ?s\
OUr
certification 核证 OS4q5;1#
certification fee 核证费 #
S}Z8
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 7a#4tqM#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 e?`5>& Up
certified statement 经证明的报表 hdnTXs@z
cessation of business 停业 ET _W-
cession 分保 N+LL@[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _2k]3z?
chance 机会;中彩机会 1^_U;O:I
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 I/M _p^
change of domicile 迁册 4
SHU
change to estimates 修订预算 jx.[#6e
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 MS>t_C(
charge 费用;押记;抵押 rSxxH]-
charge number 税单号码 Q?8R[i
charge on assets 资产的征税 ^
"i l}8`
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 @o#!EfZyE
chargeable 可予征收;应课税的 ~ zil/P8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 RletL)
chargeable income 应课税入息 QYa(N[~a
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ?q(\=;Y
chargeable profit 应课税利润 &ZghMq~
chargeable to tax 应课税 !lxTX
charged to... 记入……帐目 \%/#x V
chargee 承押记人 o
}3uo6GIB
charge-holder 受押人 2H/Z_+\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 cC o`~7rE
charging order 押记令 +j(d| L\
chargor's right 押记人的权利 /CuXa%Ci^
charitable donation 慈善捐款 T<JwD[(
charitable trust 慈善信托 SrFS#
charity property 慈善财产 ?+g`HTY u
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 AZzuI*
charter 章程;特许权 nl(WJKq'
charter of incorporation 成立章程 K+Z+wA?
chartered accountant 特许会计师 Zq,9&y~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3uZJ.Fb
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] G P:FSprP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ?."&MZ
charterer 承租人 $U$V?xuE
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 K TsgJ\W
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 7SlsnhpW
chattels 实产 Oy<5>2^P
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 "z0zpHXek
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 OkCQ?]
check-and-balance system 制约平衡制度 Ma'_e=+A
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 c9kzOQ2n
cheque 支票 2pzF5h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 %q!8={J8
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 T[,/5J
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 U~}
U\_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |,#t^'S!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 rsF\JQk
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 yu6`66h)
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ZunCKc
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 d"5oD@JG:
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Y4cYZS47
child allowance 子女免税额 1"pI^Ddt
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |\n@3cIK
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] sf OHl
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 <V7>?U l
China concept stock 中国概念股 {NPuu?&
China Construction Bank 中国建设银行 1G0fp:\w
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GK9/D|h4
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 %]gn?`O
China Economic News 《中国经济新闻》 Rw6;Z
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 s:2|c]wQ#R
China State Bank Limited 国华商业银行 ~6pr0uyO`
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 yC3yij<oR
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 z-@=+4~
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 3I!?e!y3(
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 -29gL_dk.
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %.<H=!$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 JOb*-q|y
chit fund 银会 j:}J}P
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 :Gu+m
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 qS/V"|G(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 @WQK>-=(3
choses in action 无形动产;据法权产 G
[:N0{v5
chronological book 序时帐簿 -pU|hSW*b
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 'zEI;v
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 d{3@h+zL
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 oT{@_U{*J
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 $`8Ar,Xz`
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 E,wVe[0)f
Citibank, N.A. 万国宝通银行 /^$UhX9v
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5aBAr
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 kM'"4[,nz
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Fi.aC;sx
civil debt 民事债项 HxBm~Lcqy
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3)ma\+< 6
claim 申索;索偿;债权 28hHabd|
claim equalization fund 申索平衡基金 {TOmv
claim for refund of property tax 申请发还物业税 h'i{&mS_b
claim of debt 债权申索 SFb{o<0 =
claim on bank 对银行的债权 nLwiCfe
claim to dividend 摊还债款申索 zW}[+el}
claimant 申索人;索偿人 iweD
@b
claims statistics 申索统计数字 'S<%Xm
class of insurance business 保险业务类别 CvPioi
class of property 财产类别 ( 7ws{)
claw-back 递减率 ^pS+/ZSi^
clearance cost 清拆成本 [L6w1b,
clearing 结算;票据交换;清算 ^9_UUzf\
clearing account 结算帐户 /Y&02L%\3s
clearing and settlement system 结算和交收系统 *d(SI<j
clearing balance 结算差额 cO\-
clearing bank 结算银行 t ?h kL
clearing cheque 交换支票 FVB;\'/
clearing house 结算所;票据交换所 \eGKkSy
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 @)>D))+
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 P_gYz!
clearing member 结算会员 zf.-I
Clearing Members' Fund 结算会员基金 }C
/]
clearing participant 结算参与者 :^'O}2NP
clearing rebate 结算费用的回佣 4g}FB+[u
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ZkP{[^6d\
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 R*zO
dxY
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 !j1[$% =#
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 tp:\j@dB
client 客户;委托人;当事人 Um)>2|rp}
client agreement 客户协议 ?
b[n|^wS
client confidentiality 客户保密的责任 C{Asp
client money 客户款项 sBK <zR
client statement 客户结单 7
uMd
ZpD
clients fund 客户资金 T*I?9d{k
close 结算;收市;收盘 tu>{
close a position 平仓;轧平头寸 [EY`am8[
close company 股份不公开的公司 nRb^<cZf
close higher 收市时价位较高 <e)o1+[w
close lower 收市时价位较低 a`E*\O'd
close mixed 收市时荣辱互见 _Cy:]2o
close of exchange 交易所停市 #5&jt@NS
close of financial year 财政年度终结 .fzu"XAPu
close out 平仓 kvGCbRC
close out a long position 平长仓 'r} zY-FM`
close out a short position 平空仓 <w>/^|]#
close steady 收市时价格稳定 ?Pwx~[<1""
close the gap 弥补差距 D-IR!js ]
closed position 平仓 ~:lKS;PRuK
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :%JC^dV(
close-out price 抛售价格 T#!lPH :&h
closing account 决算帐户 '
)-M\'S$E
closing balance 期终结余;收市结余 pi5GxDA]
closing price 收市价;收盘价 aV`&L,Q)7E
closing quotation 收市价;收市行情 BHj\G7,S
closing rate 收市汇价;收盘汇率 z *9FlV
closing transaction 平仓交易 DjCx~@
clothing levy 成衣税 /%n`V
club deposit 零存整付存款 ~~F2Ij
Code of Aid 《资助则例》 I\Glc=T*
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 `Zz uo16
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;pJ2V2 g8
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ogeL[7
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 h?UVDzI!O
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission T7$S_
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 V5D2\n3A
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 wP"q<W
g
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 K{cbn1\,H
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 cPn+<M#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 *zVvQ=
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 8[bkHfI
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] K3mAXC,d
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?Qqd "=k4
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 va|rO#.=
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 'GJVWpvUU
co-debtor 共同债务人 M R'o{?{e`
co-financing scheme 共同融资计划 n&-496H
cognizance 证明令 U5/qf8)yO
coin 硬币 >qn/<??
coin replacement programme 硬币取缔计划 7ODaX.t->
coin set 套装硬币 ?4z8)E9Ju
coinage 硬币 %G?K@5?j?
Coinage Security Fund 硬币发行基金 kII7z;<^`
cold call 主动与准客户接触 RbQ <