C: *RJD^hu
zfUj%N
calendar year figure 历年数字 SgQmR#5
call 催缴通知;认购期权 -GL.8"c[
call deposit 通知存款;活期存款 i|H^&$|
call loan 短期同业拆借;通知贷款 vKoQ!7g
call margin 补仓;追加保证金 1|
WDbk
call market 短期同业拆放市场 M&Q&be84
call money 短期同业拆借;活期贷款 )sIzBC
call option 认购期权;看涨期权 ?jO<<@*2S
call price 赎回价格;提前赎回价 4%v-)HGh
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 D@w&[IF
callable share 可收回股份;可兑付股份 y1Br4K5C
called up share capital 已催缴股本 BThrv$D}
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 q=cnY+p>
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 l}S96B
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Rz>@G>b:
cancellation price 取消费 sFfargl
cap 上限 @(/$;I,
capital 资本;资金 vEt=enQ
Capital Accord 《资本协定》 Xhyc2DKa_
capital account 资本帐;非经常帐 V+'zuX
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ]*DIn1C^
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *Q [%r
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 OpOR!
capital allowance 资本免税额 z5^Se!`5
capital alteration 资本变更 nm|"9|/
capital and liabilities ratio 资本负债比率 s?sr0HZ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 {R~L7uR@O
capital appreciation 资本增值 ?6[u\V
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^7kYG7/
capital assets 资本资产 Yvu!Q
capital at risk 风险资本 n`krK"Ii
capital base 资本基础;资金基础 iIoeG_^*Y
capital charges 资本支出;资本费用 BV X6
capital commitment 资本承担 'Bp7LtG92
capital contribution certificate 出资证明书
wBUn*L
capital convergence 划一资本充足比率 uMToVk`Uv
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 7 Ld5
capital cover 资本保证 hX~d1.]Y
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 J]A!>|Ic
capital divided into shares 资本分成股份 Vs)Pg\B?
capital element 资本因素;资本部分 2WRa@;Tj
capital equipment 资本设备 1>1&NQ#}
capital expenditure 资本开支;非经常开支 x4PA~R
capital expenses 资本费用 oZkjg3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :O}= $[
capital flow 资金流量 RHdcRojF
capital formation 资本形成;集资 _h2axXFhT
capital formation figure 资本组合数字 =1noT)gCR
capital fund 资本基金 @-9I<)Z/2
capital gain 资本增益;资本增值 }]ak6'|[
capital gains tax 资本增值税 YQWGv,47\
capital goods 资本财货;资本货物 `<1o}r 7i
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &>zzR$#1
capital grant cycle 建设补助金周期 <
`r+ZyM
capital injection 注入资本;注资 A~_*vcz
capital input 投入资本 X\:;A {
capital intensity 资本密集度 EIqe|a+
capital intensive 资本密集 )aov]Ns
capital investment 资本投资 C:+-T+m[
Capital Investment Fund 资本投资基金 #"J8]3\F
capital loss 资本损失 B8){
capital maintenance 资本保值;资本保留 p.1@4kgK&r
capital market 资本市场;资金市场 tA2Py
capital market instrument 资本市场票据 ;x/do?FbT
capital money 资本款项 `52+.*J+%
capital money subject to a trust 信托财产资本 [&e|:1
capital movement 资本流动 ,%>]
capital nature 资本性质 c]SXcA;Pmv
capital outlay 资本支出 OIpkXM
capital portion 资本部分 s&UuB1
capital profit 资本利润 V\$'3(*
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 SvZ~xTit
capital receipt 资本收入 By&T59
capital redemption 资本赎回 v?Z30?_&h
capital redemption business 资本赎回业务 PE $sF]/
capital redemption contract 资本赎回合约 d??;r:
capital redemption reserve 资本赎回储备 0w M2v[^YO
capital reduction 资本减缩;减资 >|{n";n&
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 87; E#2
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 *3.K; Ic;
capital repayment 偿还资本 _ebo
capital reserve 资本储备;后备资本 1b^e4
capital revenue 资本收益;非经常收入 7+_TdDBYs
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :G3PdQb^
capital stock 股本 &8p]yo2zO
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -|K^!G
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <v&L90+s\;
capital subvention 非经常资助金 PIk2mX/D_6
capital sum 资本额 bSa%?laS
capital tax 资本税 /\L-y,>X
capital transfer tax 资本转移税 ``X1xiB
capital turnover 资本周转率 LxdF;JCz:
capital value 资本价值 73Zx`00
capital works project 基本工程项目 5;WESk
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w)C/EHF
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,7HlYPec
capitalization 资本化;资本总额 7:[u.cd
capitalization of interest 利息化作本金 7+!FZo{?
capitalized interest 化作本金的利息 #:B14E
capitalized loan 转作资本的贷款 =Msr+P9Ai
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,>
Ya%;h2k
capitation grant 按人计算的补助金 `!,"">5
captive insurance business 专属自保保险业务 ?04jkq&
car insurance 汽车保险 "SMRvi57T
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Nm{+!}cC
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ^LI\W'K
意大利嘉利堡银行 e1<9:h+
cartel 同业联盟;卡特尔 1U)U {i7j
cartelized rates system 联营式利率制度 S_eD1iY2-
cash 现金;现款 SEKR`2Zz,
cash accounting system 现金会计制度 8SZZ_tS3r
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b=L4A,w~a
cash allowance 现金津贴 ,=a+;D]'
cash assets 现金资产 AU$<W"%R
cash at bank 银行现金;银行存款 XWq`MwC9
cash balance 现金结余 t6q7w
cash basis 现金收付制;收付实现制 ]D.}
/g
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ;NoiH&
cash bonus 现金红利 /wi*OZ7R
cash book 现金出纳帐;现金簿 2%?Kc]JY9
cash client 现金客户 "F[e~S#V*
cash commission rebate 现金回佣 w,T-vf
cash compensation 现金补偿 xe4`D>LUo
cash contribution 现金承担额;现金分担额 8l>7=~Egp
cash cost 直接费用;现金成本 d53Eu`QW?
cash coupon 现金礼券 Vg^yjP{sv
cash credit 现金信贷 mI,a2wqi
cash deficit 现金赤字 `_iK`^(-
cash deposit and withdrawal 现金收支 Dz3~cuVb
cash disbursement journal 现金支出日记簿 {EjzJr>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 G_QV'zQ
cash flow 现金流量;银根 [-0=ZKH?
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Y1wH_!%b
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 jX7;hQ+P
cash flow surplus 现金流量盈余 w-"tA`F4
cash in hand 库存现金;手头现金 FrsXLUY
cash in till 备用现金 Eo`'6
3
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^\oMsU5(
cash input 投入现金 'F%h]4|1
cash input figure 现金投入数字 P(bds
cash limit 现金支出限额;现金限额 8 \"A-+_Q
cash margin 现金保证金 ?!.L#]23f
cash market 现货市场;现金交易市场 $ba*=/{[q
cash offer 现金要约;现金补偿额 v=_Ds<6n
cash payment 现金付款;现金支付 gXj3=N(l
cash position 现金头寸 e>UU/Ks
cash price 现金价格 \;+TZ1i_
cash receipts journal 现金收入日记簿 W%1/:_
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 *`40B6dEr
cash settlement 现金结算 3V]08
cash surplus 现金盈余 Nh01NY;
cash with order 订货付现;凭票即付 65vsQ|Zw
cashier's order 银行本票 nKmf#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 qL?$u07<9'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 G|I}x/X"Q7
cash-sweep 现金彩票活动 4nXemU=
casual client “散客”;“散户” _2eL3xXha.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9QkIMJf0e
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 30h1)nQ$h}
cedant 分出者
&_Z8:5e
ceding company 分出公司 y9Q"3LLic`
ceding insurer 分出保险人 S4%MnT6Uy
ceiling 上限 m
A|"
ceiling price 最高限价 mh~n#bah
central bank 中央银行 Ec['k&*7,
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 8;P_KRaE
central banking 中央银行业务
(<#Ns W!z
central banking function 中央银行职能 nmrdqSV
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ]GPUL>7
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 [oS.B\Vc
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .w)T2(
central clearing house 中央结算所 )h(yh50
B
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 I[ I]C9D
central custody system 中央托管系统
h9 3
central depository 中央存管处 'p(I!]"uo
central depository system 中央证券存管制度 (9D,Ukw
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *!+?%e{;b
central rate 中央汇率;中心汇率 :6Sb3w5h
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 FZtILlw
Central Tender Board 中央投标委员会 ctL,Mqr\Z
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Jx= v6==7
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 y8\4TjS1
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 >5-]Ur~
certificate of approval 批准证明书 0)3*E)g{
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 -\=kd {*B
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 mH09*
Z
certificate of deposit [CD] 存款证 rDWqJ<8
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书
+0O^!o
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 'D;'Pr]
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 D`uOBEX
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 =9vmRh?8
certificate of insurance 保险证书 u<{uUui}$v
certificate of interest 权益证明书;息票 dCH(N_
certificate of means 资产证明书 z|>f*Z
certificate of participation 参与证明书 [8.w2\<?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 T Jp0^&Q
certificate of preference 特惠税证 >|So`C3:e
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~WG#Zci-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 D>Ph))QI
certificate of satisfaction 清偿证明书 OCF\*Sx
certificate of transfer 转让证明书 9
I> 3p4]
certificate to bearer 不记名证明书 XGEAcN
certification 核证 ZgLO[Bj
certification fee 核证费 +n]U3b
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 IBWUeB:b
certified public accountant [CPA] 执业会计师 qbkvwL9
certified statement 经证明的报表 d(w
$! $"h
cessation of business 停业 A?3hNvfx
cession 分保 a4X J0Tm
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 mk1;22o{TX
chance 机会;中彩机会 3mgFouX2x,
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 I;L$Nf{v
change of domicile 迁册 k`r}Gb
change to estimates 修订预算 b1jh2pG(V
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 k'wF+>
charge 费用;押记;抵押 phUno2fH
charge number 税单号码 #H(|+WEu
charge on assets 资产的征税 7Rj!vj/
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 V{fYMgv
chargeable 可予征收;应课税的 fEdQR->
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 V#|#%
8
chargeable income 应课税入息 KGkzE
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Ywt_h;:
chargeable profit 应课税利润 J
/'woc
chargeable to tax 应课税 XZA3TZ
charged to... 记入……帐目 Xd66"k\b+
chargee 承押记人 Vf*!m~]Vqi
charge-holder 受押人 7CABM
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /H@k;o
charging order 押记令 X(1nAeQ
chargor's right 押记人的权利 '49&qO5B
charitable donation 慈善捐款 Ps+0qqT*
charitable trust 慈善信托 MmI4J$F
charity property 慈善财产 `Ff3H$_*
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 >:Na^ +c
charter 章程;特许权 G`8gI)$u
charter of incorporation 成立章程 JWr:/?
chartered accountant 特许会计师 4v33{sp
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Q`4=
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ZvpcjP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,fpu@@2
charterer 承租人 U,LW(wueT
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ]U!vZY@\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 $/Gvz)M
chattels 实产 \-0@9E<D
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Al09R,I;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 T(MS,AyD]
check-and-balance system 制约平衡制度 Jor>YB`X
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 @ H=
d8$
cheque 支票 ]iRE^o6
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 {^i7 3}@O
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 KiT>W~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 .mn`/4
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 5DK>4H:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 h$)(-_c3
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 yQ}$G
,x
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 }=z_3JfO
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 g34<0%6jd
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 AqB5B5}
child allowance 子女免税额 nT..+J)
China & South Sea Bank Limited 中南银行 "^F#oo%L
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] V&;1n
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 K 4QJDC8
China concept stock 中国概念股 .+MJ' bW
China Construction Bank 中国建设银行 E0!}~Z)
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n1m[7s.[&
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 OSQZ5:g|
China Economic News 《中国经济新闻》 {a\O7$A\F
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 SeN4gr*
China State Bank Limited 国华商业银行 $}_N379&
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 A-^[4&rb
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 usH9dys,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 h[#Lg3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 6E/>]3~!
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %KHO}gad1
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 5Ds/^fA
chit fund 银会 Jz7a|pgep
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ("Z;)s4q
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 w
F6ywr
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 XK??5'&{
choses in action 无形动产;据法权产 L9Sd4L_e
chronological book 序时帐簿 Yv k
Qh{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &IsQgS7R
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 RO[Ko-m|/N
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 }P(RGKQZ"
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 <~;; iM6
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 HeABU(o4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 M4
SJnE
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 b~fX=!M
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 YL-/z4g
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 gwhd) .*
civil debt 民事债项 _J(n~"eR
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 VeiJ1=hc
claim 申索;索偿;债权 @Gp=9\L
claim equalization fund 申索平衡基金 t\~lGG-p
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @)s;u}H
claim of debt 债权申索 arJ4^ d
claim on bank 对银行的债权 WeDeD\zy
claim to dividend 摊还债款申索 VH[r@Pn
claimant 申索人;索偿人 n@n608
claims statistics 申索统计数字 Vcn04j#Q
class of insurance business 保险业务类别 ?#;
oqH<
class of property 财产类别 zvjVM"=G
claw-back 递减率 ah<1&UG,
clearance cost 清拆成本 b ~DtaGh
clearing 结算;票据交换;清算 -YM#.lQ
clearing account 结算帐户 vzV,}
S*c
clearing and settlement system 结算和交收系统 K$OxeJP?F
clearing balance 结算差额 j.FA!4L
clearing bank 结算银行 2VmQ%y6e"
clearing cheque 交换支票 J-*&&
clearing house 结算所;票据交换所 5\93-e
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 mr:;Wwd
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +Qy*s1fit
clearing member 结算会员 MuNM)pyxp
Clearing Members' Fund 结算会员基金 L9tjHC]
clearing participant 结算参与者 +. /c=o/v
clearing rebate 结算费用的回佣 Y `4AML
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] HScj
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 z _qy>
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 VBc[(8o
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 kN3 T/96
client 客户;委托人;当事人 |GuIp8~
client agreement 客户协议 is=sV:j:
client confidentiality 客户保密的责任 &8'.Gwm}
client money 客户款项 V]b1cDx{
client statement 客户结单 D|8vS8p
clients fund 客户资金 JQ{g'cT
close 结算;收市;收盘 aE}1~`
close a position 平仓;轧平头寸 9pPb]v,6
close company 股份不公开的公司 }e3M5LI1L
close higher 收市时价位较高 8N<0|u
close lower 收市时价位较低 \s<7!NAE4
close mixed 收市时荣辱互见 Ol ,;BZHc\
close of exchange 交易所停市 cBf9-k
close of financial year 财政年度终结 .DSn
H6O
close out 平仓 d,=Kv
close out a long position 平长仓 ?DcR D)X
close out a short position 平空仓 lB!`,>"c
close steady 收市时价格稳定 "zW3dKVc
close the gap 弥补差距 Hw"ik6
closed position 平仓 }* iag\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 *S_e:^
close-out price 抛售价格 hW*2Le!I
closing account 决算帐户 M=[ /v/M=
closing balance 期终结余;收市结余 H+ra w/"
closing price 收市价;收盘价 i^P@?
closing quotation 收市价;收市行情 xsK{nM6g
closing rate 收市汇价;收盘汇率 d
q=>-^o
closing transaction 平仓交易 Hj
]$
clothing levy 成衣税 j0J}d _
club deposit 零存整付存款 SsA;T5:6
Code of Aid 《资助则例》 Ore$yI}!m
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ?]gZg[
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0P`wh=")
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 g-'y_'%0G
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :0o
$qz2
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 7t-j2 n`<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 :PtpIVAosg
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Du3OmXMk
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》
'$Jt}O
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 CCKg,v
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Vzy]N6QT{
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 L/(e/Jalg
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 4mOw[}@A
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ga#,42)H
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 9dA(f~
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 bb;fV
co-debtor 共同债务人 BmYU#h
co-financing scheme 共同融资计划 2{s ND
cognizance 证明令 T#Pz_
hAu
coin 硬币 y8: 0VZox
coin replacement programme 硬币取缔计划 -Nmf}`_
coin set 套装硬币 Pg[zRRf<
coinage 硬币 I Vy,A7f
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~\dpD
cold call 主动与准客户接触 ~Wu Elns
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 tW5\Ktjno
collateral 抵押品 /rp4m&