C: a34'[R
yz-IZt(
calendar year figure 历年数字 HSx~Fs^J
call 催缴通知;认购期权 c1/Gyq
call deposit 通知存款;活期存款 kP%W:4l0
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ua:.97~Ym
call margin 补仓;追加保证金 CGg:e:4
call market 短期同业拆放市场 1$idF
call money 短期同业拆借;活期贷款 XzQ=8r>l
call option 认购期权;看涨期权 pooi8" G
call price 赎回价格;提前赎回价 q9qmz[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 k=Ef)'
callable share 可收回股份;可兑付股份 h`%K\C
called up share capital 已催缴股本 e%G-+6
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 .]Z M2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 {mL/)\
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 OR a!84L
cancellation price 取消费 &tZ?%sr
cap 上限 6f=/vRAh$
capital 资本;资金 MCQ>BP
Capital Accord 《资本协定》 @Risabn
capital account 资本帐;非经常帐 U6X~]| o
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 xpyb&A
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *NV`6?o@6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 uYL6g:]+ZC
capital allowance 资本免税额 *D<S \6=
capital alteration 资本变更 LF%1)x
capital and liabilities ratio 资本负债比率 (W+9 u0Zq
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *wp'`3y}
capital appreciation 资本增值 !U>"H8}dv
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 aJMh>
capital assets 资本资产 W _b$E
=
capital at risk 风险资本 vFb{(gIJ
capital base 资本基础;资金基础 [CPZj*|b
capital charges 资本支出;资本费用 `#fOY$#XB
capital commitment 资本承担 _DC/`_'
capital contribution certificate 出资证明书 kVU|k-?2
capital convergence 划一资本充足比率 OJ UM Y<5
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 =&"Vf!7YR7
capital cover 资本保证 zx-+u7qKH
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :G^`LyOM
capital divided into shares 资本分成股份 Vu\|KL|
capital element 资本因素;资本部分 R)cns7oW
capital equipment 资本设备 z9HQFRbo[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 A&9l|b-"
capital expenses 资本费用 1`O`!plD+
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 46_<v=YSJ
capital flow 资金流量 'n:Ft
capital formation 资本形成;集资 %~p_bKd~
capital formation figure 资本组合数字 /F;*[JZIb
capital fund 资本基金 . F#mT h
capital gain 资本增益;资本增值 9 b]U&A$
capital gains tax 资本增值税 eiEZtu
capital goods 资本财货;资本货物 $%r|V*5
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 6xL=JSi~
capital grant cycle 建设补助金周期 8<n8joO0
capital injection 注入资本;注资 9,`mH0jP
capital input 投入资本 CI{]o&Tf
capital intensity 资本密集度 MVt#n\_BZV
capital intensive 资本密集 #EHBS~^
capital investment 资本投资 qoZ* sV
Capital Investment Fund 资本投资基金 6j"(/X|Ex5
capital loss 资本损失 oTI*mGR1Z
capital maintenance 资本保值;资本保留 TP{a*ke^5,
capital market 资本市场;资金市场 sxThz7#i)
capital market instrument 资本市场票据 Y ga}8DU
capital money 资本款项 m9G,%]4|
capital money subject to a trust 信托财产资本 o95O!5 hl
capital movement 资本流动 a
m<R!(
capital nature 资本性质 =~=/ d q
capital outlay 资本支出 $elrX-(vL
capital portion 资本部分 Z~ ?:r
capital profit 资本利润 B10p7+NBF
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 eaX`S.!jR
capital receipt 资本收入 TdKl`"Iy
capital redemption 资本赎回 h*MR5qa
capital redemption business 资本赎回业务 "[[fQpe4@
capital redemption contract 资本赎回合约 tMAa$XrZj
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^<E+7
capital reduction 资本减缩;减资 9Biw!%a
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ik$wS#1+L
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $,aU"'D
capital repayment 偿还资本 =R>Sxaq
capital reserve 资本储备;后备资本 J.<eX=<
capital revenue 资本收益;非经常收入 p1?}"bHk
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 =rBFMTllM
capital stock 股本 7Ck;LF}>0
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 =\XAD+
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 'oT}jI
capital subvention 非经常资助金 SAH\'v0
capital sum 资本额 NPoXz
capital tax 资本税 ,O[vxN1X*
capital transfer tax 资本转移税 )D[ypuM&
capital turnover 资本周转率 BB%(!O4Dl
capital value 资本价值 LpmspIPvf
capital works project 基本工程项目 9d{W/t?NH
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 =k$d8g
ez
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Q%eBm_r;
capitalization 资本化;资本总额 Ki=7nKs
capitalization of interest 利息化作本金 q #p)E=$
capitalized interest 化作本金的利息 Nb];LCx
capitalized loan 转作资本的贷款 O"#`i{^?2
capitalized value 资本还原值;资本化价值 %<M<'jxSca
capitation grant 按人计算的补助金 u^]yz&9V
captive insurance business 专属自保保险业务 E`?BaCrG~
car insurance 汽车保险 cEqh|Q
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 z!3Z^d`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] rmabm\QY
意大利嘉利堡银行 %'=oMbi>i4
cartel 同业联盟;卡特尔 :%>8\q>UX
cartelized rates system 联营式利率制度 M`>W'<
cash 现金;现款
KbUX(9+B
cash accounting system 现金会计制度 @wFm])}0
cash acquisition 以现金投资所得的资产 zHdp'J"
cash allowance 现金津贴 D46|)-
cash assets 现金资产 d|o"QYX
cash at bank 银行现金;银行存款 I2W2B3D` c
cash balance 现金结余 Vks,3$
cash basis 现金收付制;收付实现制 v
PGuEfz
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 K[kmfXKu
cash bonus 现金红利 OeAPBhTmFj
cash book 现金出纳帐;现金簿 z9+94<J
cash client 现金客户 )/U1; O
cash commission rebate 现金回佣 IL\mFjZ'
cash compensation 现金补偿 e`~q;?:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 WuNu}Ibl}m
cash cost 直接费用;现金成本 Dw#&x/G
cash coupon 现金礼券 yBe/UFp+
cash credit 现金信贷 _bd#C
cash deficit 现金赤字 b@X@5SJFW
cash deposit and withdrawal 现金收支 YpKai3 B
cash disbursement journal 现金支出日记簿 \6'A^cE/PX
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ib&qH_r/
cash flow 现金流量;银根 B_&PK7vA
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 9<M$jx)
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ZbrE m
cash flow surplus 现金流量盈余 j |i6/Pk9J
cash in hand 库存现金;手头现金 R/wSGP`W
cash in till 备用现金 s{,e^T
cash in transit 运送中现金;在运现金 !<LS4s;
cash input 投入现金 <=-\so(
cash input figure 现金投入数字 ?hmb"^vlG
cash limit 现金支出限额;现金限额 62_$O"
cash margin 现金保证金 1(?J>{-lw
cash market 现货市场;现金交易市场 9Ac t<(V
cash offer 现金要约;现金补偿额 +,-rb
cash payment 现金付款;现金支付 dXDD/8E
cash position 现金头寸 qN QsU
cash price 现金价格 [T%blaSX
cash receipts journal 现金收入日记簿 \'EWur"
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !K 9(OX2;
cash settlement 现金结算 y?JbJ
cash surplus 现金盈余 yJL"uleRT
cash with order 订货付现;凭票即付 EsWszpRqb
cashier's order 银行本票 g.]'0)DMW
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 MYPcH\K$h
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 .UYpPuAkn
cash-sweep 现金彩票活动 w7D:0SGD
casual client “散客”;“散户” e)xWQ=,C
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 2)A
D'
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 UZ!hk*PF
cedant 分出者 VM!x)i9z
ceding company 分出公司 vjb?N
ceding insurer 分出保险人 m#ie{u^
ceiling 上限 Imwx~eo
ceiling price 最高限价 OKqpc;y:D
central bank 中央银行 0?7uqS#L
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 LF~#4)B
central banking 中央银行业务 sZH7EK
central banking function 中央银行职能 ~"mZ0E
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 {_~G+rqY
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 GWVdNYpmr
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 mqHt%RX
central clearing house 中央结算所 xS}H483h6W
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _UBI,Dg]
central custody system 中央托管系统 '=H^m D+gl
central depository 中央存管处 _tk5?9Ykn
central depository system 中央证券存管制度 vck$@3*
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 nAg(lNOWN
central rate 中央汇率;中心汇率 zoJ;5a.3B
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 UIl_&|
Central Tender Board 中央投标委员会 PWMaB
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 zEB1Br,
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 )|{{}w~`
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 .+Ej%|l%
certificate of approval 批准证明书 duS #&w
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 r+\z0_'
w6
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 %p9bl ,x
certificate of deposit [CD] 存款证 gJ&!w8v.
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 8j'*IRj*q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 3+-(;>>\
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 c-.>C)
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 #H[4?4r
certificate of insurance 保险证书 _PM<25Y,@
certificate of interest 权益证明书;息票 nnG2z@$-
certificate of means 资产证明书 a~*V
certificate of participation 参与证明书 hwzUCh 5!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 g#4gGhI
certificate of preference 特惠税证 +V@=G &Ou0
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~Z]vr6?$h
certificate of registration 登记证书;注册证明书 VTWE-:r
certificate of satisfaction 清偿证明书 !_9$[Oq~
certificate of transfer 转让证明书 h)rf6*hw
certificate to bearer 不记名证明书
i6d$/yP"
certification 核证 lX*;KHT )
certification fee 核证费 swlWe}1
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 k&/)g3(N(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 IDh`0/i]
certified statement 经证明的报表 Zir`IQ$
cessation of business 停业 SR&
mHI-f0
cession 分保 skz]@{38
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 D-GU"^-9
chance 机会;中彩机会 `#rfp
9w
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 /6?plt&CA
change of domicile 迁册 y!gM)9vq
change to estimates 修订预算 j7 =3\SO
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ~
ZL`E
charge 费用;押记;抵押 X~he36-+<
charge number 税单号码 _vdxxhJ=P3
charge on assets 资产的征税 ik*)j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 n^\;*1%$c@
chargeable 可予征收;应课税的 Qcy`O
m^2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 />Vx*^u8Hz
chargeable income 应课税入息 }4]<P
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 F2$bUY
chargeable profit 应课税利润
<%D"eD
chargeable to tax 应课税 X`n0b<
charged to... 记入……帐目 q|X4[E|{Q
chargee 承押记人 qffSq](D.
charge-holder 受押人 nV3
7`
I
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Tr0V6TS7
charging order 押记令 *Qx|5L!_
chargor's right 押记人的权利 A{I
a21T7
charitable donation 慈善捐款 8 tygs
charitable trust 慈善信托 [
5W#1 &
charity property 慈善财产 y8vH?^:%<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 P\4tK<P|
charter 章程;特许权 +n[wkgFd
charter of incorporation 成立章程 n u8j_grW
chartered accountant 特许会计师 q#*6 )B
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 `b ")Bx|
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] b8Rh|"J)d
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2A}u qaF
charterer 承租人 /iy*3P,`
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 c^Jgr(Ow
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 `4.sy +2
chattels 实产 Ig3(|{R
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 lo UwRz
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ` G=L07
check-and-balance system 制约平衡制度 KWJgW{{v
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :6$4K"^1
cheque 支票 +;*(a3Gp
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 18"VB50b}
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Z'NbHwW}
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 D}/=\J/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 r!$NZ2I
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 mBZDl4 '
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 cNo4UZvr
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Ccr+SR2
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 46Q;F
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 5o| !f
child allowance 子女免税额 Zng` oFD
China & South Sea Bank Limited 中南银行 iQ!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] z8(R.TB
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 y)/$ge_U
China concept stock 中国概念股 @'r`(o3z!Z
China Construction Bank 中国建设银行 Ui|a}`c
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L%K_.!d^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 bepYeT
China Economic News 《中国经济新闻》 [k~+(.2I
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ]Ec[")"kT
China State Bank Limited 国华商业银行 [du>ff
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 '<D `:srV
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 B~;LBgpp
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 `Kc %S^C'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 [Ht."VxR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 reM
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 cF&h$4-
chit fund 银会 UW/3{2
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Sd\IGy{a
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 R_Gq8t$
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 !+A"Lej
choses in action 无形动产;据法权产 Dd#
SUQ
chronological book 序时帐簿 JXY!c\,
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `H2F0{\og
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 CoUd16*"JM
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 }1]!#yMfq
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 OgXZ-<'
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 oA;jy
Citibank, N.A. 万国宝通银行 9{%g-u\
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -hVv
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 :Q
r7:$S^
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 P"=UI$HN
civil debt 民事债项 bN4&\d*u#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 KBr5bcm4u
claim 申索;索偿;债权 Wt+y-ES
claim equalization fund 申索平衡基金 LA+$_U"Jk
claim for refund of property tax 申请发还物业税 2rj/wakd
claim of debt 债权申索 "_1-IE
claim on bank 对银行的债权 3_oD[ ])A
claim to dividend 摊还债款申索 {"0TO|%x
claimant 申索人;索偿人 siRnH(^J
claims statistics 申索统计数字 BH#C<0="
class of insurance business 保险业务类别 StyB"1y
class of property 财产类别 2[LX\
claw-back 递减率 gl9pgY1ni
clearance cost 清拆成本 @r/Id{pCI
clearing 结算;票据交换;清算 8XYD
L]I'
clearing account 结算帐户 ?BDlB0jxzi
clearing and settlement system 结算和交收系统 XY!{ g(
clearing balance 结算差额
_
7BF+*T
clearing bank 结算银行 nG},v%
clearing cheque 交换支票 :n+y/6*
clearing house 结算所;票据交换所 $
o5V$N D
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 T^'*_*m
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所
?+
-/';
clearing member 结算会员 FI`nRFq)C
Clearing Members' Fund 结算会员基金 (pE\nuA\
clearing participant 结算参与者 7TV>6i+7
clearing rebate 结算费用的回佣 %;<k(5bhGJ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] J\xz^%p
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ycrh5*g
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )'j_D<
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 )l!J$X+R
client 客户;委托人;当事人 h{W$ fZc<
client agreement 客户协议 Y|m_qB^_
client confidentiality 客户保密的责任 qD(fYOX{C
client money 客户款项 rysP)e
client statement 客户结单 )e|$K=
D
clients fund 客户资金 k+WO &g*|
close 结算;收市;收盘 *#Lsjk~_-
close a position 平仓;轧平头寸 C`NBHRa>
close company 股份不公开的公司 V4`:Vci Aw
close higher 收市时价位较高 Ms:KM{T0
close lower 收市时价位较低 5w,lw
close mixed 收市时荣辱互见 *or2
close of exchange 交易所停市 NIGB[2V(
close of financial year 财政年度终结 mh
A~eJ
close out 平仓 $ ]W[y=
close out a long position 平长仓 LsJs Q
h
close out a short position 平空仓 d`?U!?Si
close steady 收市时价格稳定 YW?7*go'Z
close the gap 弥补差距 {k_ PMl0G
closed position 平仓 o%V
@D'w
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [!J
@a
close-out price 抛售价格 Q?
<-`7
closing account 决算帐户 ?qf:_G
closing balance 期终结余;收市结余
=E
[ 4H
closing price 收市价;收盘价 $@[dm)M
closing quotation 收市价;收市行情 3 {NaZIk
closing rate 收市汇价;收盘汇率 DA+A >5/
closing transaction 平仓交易 ZL4l
(&"
clothing levy 成衣税 n0+g]|a
AF
club deposit 零存整付存款 g[#k.CuP
Code of Aid 《资助则例》 'DCKD4@C/
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 }b_R5U$@@
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c!\.[2n
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 jw/'*e
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 <=;H[}
e
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ,]~u:Y}
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 bGZhUEq
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 C1X}3bB
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 d98))G~W
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 r/mA2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 a&$Zpf!!
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 =@xN(](
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] J 6(~>g
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 &