C: {q=(x]C
MeD}S@H
calendar year figure 历年数字 ?P<8Zw
call 催缴通知;认购期权 R>BZQugZ~
call deposit 通知存款;活期存款 QU4/hS;Ux
call loan 短期同业拆借;通知贷款 cg16|
call margin 补仓;追加保证金 ,(h:0L2v7d
call market 短期同业拆放市场 q J)[2:.G
call money 短期同业拆借;活期贷款 ELh`|X
call option 认购期权;看涨期权 PL;PId<9w
call price 赎回价格;提前赎回价 XH9Y|FX%#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :bJT2o[
callable share 可收回股份;可兑付股份 ;?-A4!V,
called up share capital 已催缴股本 S8+GM
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Q8]lz}
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 L9,;zkgo
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0L3v[%_j"
cancellation price 取消费 O=2"t%Gc
cap 上限 {0a (R2nB
capital 资本;资金 xq#YBi,
Capital Accord 《资本协定》 du,mbTQib
capital account 资本帐;非经常帐 uB;\nj5'D
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 z[zURj-*]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》
58S >B'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]: VR3e"H
capital allowance 资本免税额 mMp(
capital alteration 资本变更 uVnbOqR<X
capital and liabilities ratio 资本负债比率 y5" b(nb
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 1y\-Iz^
capital appreciation 资本增值 *>m,7} L
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 TR@*tfS
capital assets 资本资产 [^oTC;
capital at risk 风险资本 xqP DL9\
capital base 资本基础;资金基础 r&$r=f<
capital charges 资本支出;资本费用 J.nJ@?O+
capital commitment 资本承担 *{_WM}G
capital contribution certificate 出资证明书 o75Hit
capital convergence 划一资本充足比率 0?x9.]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 x~!gGfP
capital cover 资本保证 nT(Lh/
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 =6PTT$,
capital divided into shares 资本分成股份 _J|cJ %F>%
capital element 资本因素;资本部分 CN7
2 E
capital equipment 资本设备 KwEyMR!
capital expenditure 资本开支;非经常开支 hFLD2<
capital expenses 资本费用 7iI6._"!w
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 jv8diQ.
capital flow 资金流量 Y~FN`=O
capital formation 资本形成;集资 Bo)N<S_=^
capital formation figure 资本组合数字 %E1_)^^
capital fund 资本基金 uT")j,tz
capital gain 资本增益;资本增值 }f/xMp-Y
capital gains tax 资本增值税 +(a}S$C
capital goods 资本财货;资本货物 h-0#h/u>M
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 UEm~5,>$0
capital grant cycle 建设补助金周期 xN^ngRg0
capital injection 注入资本;注资 ?^y!}(
capital input 投入资本 Qyh_o
capital intensity 资本密集度 Kx8>
capital intensive 资本密集 OI@;ffHSW
capital investment 资本投资 "pa}']7#
Capital Investment Fund 资本投资基金 A.f!SYV6
capital loss 资本损失 J5i$D0K[
capital maintenance 资本保值;资本保留 C r A7lu'
capital market 资本市场;资金市场 w+^z{3>
capital market instrument 资本市场票据 (z8^^j[
capital money 资本款项 fga{b7
capital money subject to a trust 信托财产资本 &]d-R
capital movement 资本流动 a$}n4p
capital nature 资本性质 cJIA/HQe
capital outlay 资本支出 /'yi!:FZFC
capital portion 资本部分 @<n8?"{5S
capital profit 资本利润 *hm;C+<~
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 G7|CwzMg
capital receipt 资本收入 W
zKaLyM
capital redemption 资本赎回 ,PmQ}1kGW
capital redemption business 资本赎回业务
y<r@zb9
capital redemption contract 资本赎回合约 B#zu<z
capital redemption reserve 资本赎回储备 EZN38T
capital reduction 资本减缩;减资 Qp]-:b
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A2C|YmHk
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 }DCR(p rD
capital repayment 偿还资本 $e99[y@
capital reserve 资本储备;后备资本 m VSaC
capital revenue 资本收益;非经常收入 Or({|S9d2
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 V~9vf*X
capital stock 股本 @bkZ< Gq
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %.NOQ<@W
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ITUwIpAE
capital subvention 非经常资助金 :)djHPP*
capital sum 资本额 /,tQdD&
capital tax 资本税 ('9LUFw\
capital transfer tax 资本转移税 7 3 Oo;
capital turnover 资本周转率 E/<5JhI9~
capital value 资本价值 :o2^?k8k
capital works project 基本工程项目 TB oN8cB}
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ~|FKl%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 YtQsSU
capitalization 资本化;资本总额 vX9B^W||x
capitalization of interest 利息化作本金 eD#R4
capitalized interest 化作本金的利息 z~Ec *
capitalized loan 转作资本的贷款 BAJEn6f?
capitalized value 资本还原值;资本化价值 T+$Af,~
capitation grant 按人计算的补助金 AV t(e6H
captive insurance business 专属自保保险业务 ]>:LHW
car insurance 汽车保险 JQ[~N-
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +WxZB
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $L@os2
意大利嘉利堡银行 {H\(H_X
cartel 同业联盟;卡特尔 ;Wo\MN
cartelized rates system 联营式利率制度 9rd7l6$R"
cash 现金;现款 FHoY=fCI
cash accounting system 现金会计制度 vvsQf%
cash acquisition 以现金投资所得的资产 PX5K-|R
cash allowance 现金津贴 =}8:zO
2'{
cash assets 现金资产 2V-zmyJs5
cash at bank 银行现金;银行存款 5os(.
cash balance 现金结余 =Nc}XFq
cash basis 现金收付制;收付实现制 O<:"Irq\qr
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 [|:kS
cash bonus 现金红利 ]O\m(of
R
cash book 现金出纳帐;现金簿 DbL=2
cash client 现金客户 XSw!_d
cash commission rebate 现金回佣 CP%?,\
cash compensation 现金补偿 bPe|/wp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 jRhOo%p
cash cost 直接费用;现金成本 gM5`UH|
cash coupon 现金礼券 e1
yvvi
cash credit 现金信贷
(FwWyt
cash deficit 现金赤字 NrNxI'MG
cash deposit and withdrawal 现金收支 ++Z,U
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &~6W!w
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Ki8]+W37
cash flow 现金流量;银根 App9um3:
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Kgb3>r
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ;I#f:UQ
cash flow surplus 现金流量盈余 |k3^
eeLk
cash in hand 库存现金;手头现金 `<3/k
cash in till 备用现金 @77%15_Jz
cash in transit 运送中现金;在运现金 V>Zw" #Q
cash input 投入现金 7Zf
*T
cash input figure 现金投入数字 4dd] Ju
cash limit 现金支出限额;现金限额 jMH=lQ+8
cash margin 现金保证金 "< c,I=A
cash market 现货市场;现金交易市场
UE-+P
cash offer 现金要约;现金补偿额 i8kyYMPP
cash payment 现金付款;现金支付 aj$#8l |zu
cash position 现金头寸 >=WlrmI
cash price 现金价格 wcd1.$ n
cash receipts journal 现金收入日记簿 tlz+!>
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <z=d5g{n
cash settlement 现金结算 7FTf8
cash surplus 现金盈余 .o&Vu,/H
cash with order 订货付现;凭票即付 ]:6M!+?(
cashier's order 银行本票 d=6FL" .o
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 YyF=u~l
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 `u *:wJsv
cash-sweep 现金彩票活动 TsvF~Gdp
casual client “散客”;“散户” >@mvb@4*
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 DO^K8~]
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 R)<PCe`vf
cedant 分出者 +@j@# ~=K
ceding company 分出公司 JF+E.-fy$
ceding insurer 分出保险人 )[c@5zy~*
ceiling 上限 ^e1Ux
ceiling price 最高限价 w<0F-0:8
central bank 中央银行 :B(vk3;U!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 \'BA}v
&/
central banking 中央银行业务 "SV#e4C.
central banking function 中央银行职能 zFq8xw
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Hl3%+f
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 =MsQ=:ZV
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 q0>@!1Wb
central clearing house 中央结算所 +W8L^Wl
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 74c[m}'S
central custody system 中央托管系统 IGtpL[. ;/
central depository 中央存管处 4$wn8!x2|
central depository system 中央证券存管制度 3G;#QK-c
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 -%g$~MZ?'
central rate 中央汇率;中心汇率 5g$]ou
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 }%@q; "9`
Central Tender Board 中央投标委员会 8}^R jMgI
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 d
hp-XIA;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 9S y |:J0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 h3<L,Olp
certificate of approval 批准证明书 -!C9x?gNY
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 V*C%r:5 ,v
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 }C<<l5/ z
certificate of deposit [CD] 存款证 !I8m(axW
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 1h[xVvo<L
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Q ,`:RF3
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 /ZeN\ybx
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 (:spA5
certificate of insurance 保险证书 1c%ee$Q
certificate of interest 权益证明书;息票 &Se!AcvKF
certificate of means 资产证明书 DMc H, _(
certificate of participation 参与证明书 k-zkb2
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 q9^6A90
certificate of preference 特惠税证 C;EC4n+s
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 $ncJc
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ptlcG9d-
certificate of satisfaction 清偿证明书 \D<w:\P
certificate of transfer 转让证明书 a
St
certificate to bearer 不记名证明书 :|V`QM
certification 核证 T[<deQ
certification fee 核证费 PE\.J U
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ,ezC}V0M
certified public accountant [CPA] 执业会计师 d`g)(*
certified statement 经证明的报表 \a}_=O
cessation of business 停业 U=G}@Y
cession 分保 q5UD!&W
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 n$03##pf
chance 机会;中彩机会 b)e';M
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 h,(f3Ik0O
change of domicile 迁册 ^s;xLGl]
change to estimates 修订预算 EW:tb-%`
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Wj}PtQ%lp/
charge 费用;押记;抵押 Ul`~d
!3zH
charge number 税单号码 &-hz&/A,
charge on assets 资产的征税 >B~vE2^tQ~
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 !=f$
[1
chargeable 可予征收;应课税的 ylo/]pVs
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @7fx0I'n
chargeable income 应课税入息 Bw`7ND}&
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 W7
.Y`u[
chargeable profit 应课税利润 &{5v[:$
chargeable to tax 应课税 N"M?kk,
charged to... 记入……帐目 O.HaEg/-
chargee 承押记人 6bacU#0o
charge-holder 受押人 MB:VACCr
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 2l YA% n
charging order 押记令 U^@8ebv
chargor's right 押记人的权利 ;G=:>m~
charitable donation 慈善捐款 )}[:.Zg,3/
charitable trust 慈善信托 ET1>&l:.
charity property 慈善财产 \GFFPCi4D
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 j/Dc';,d.(
charter 章程;特许权 p[&6hXTd
charter of incorporation 成立章程 M;$LB@h
chartered accountant 特许会计师 TA"4yri=7x
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 kR1dk4I4
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] XoZw8cY
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,o{|W9
charterer 承租人 1yg5d9
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #zL0P>P'a
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 N;6@f*3_i
chattels 实产 /ad]pdF
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 *}n)KK7aT
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 @S>$y5if
check-and-balance system 制约平衡制度 )dMXn2O
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 wBb J
\
cheque 支票 <8SRt-Cr
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 KVC$o+<'`%
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 |rhCQ"H
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 )=:gO`"D
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 @ a$HJ:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 TSp;VrOP
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 bTrQ(qp
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 yOQEF\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 /;K?Y#mf~j
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 G=Qslrtg
child allowance 子女免税额 f5droys9
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Og8'K=O#
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] |fd}B5!c
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 GY[+HgT
China concept stock 中国概念股 =64%eF
China Construction Bank 中国建设银行 tI&E@
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bB#6Xx
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 49;2tl;F
China Economic News 《中国经济新闻》 )RFE<
Qcj
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 YdT-E
China State Bank Limited 国华商业银行 r8uc. z2%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 t622b?w
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |}O9'fyU8
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ! 54(K6a[
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ,M)NC%0X
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 bns([F
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 R06zca
chit fund 银会 L+b"d3!G&%
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 &M6cCT]&M
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 y9>?
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 2|8&=K /
choses in action 无形动产;据法权产 2S{IZ]
chronological book 序时帐簿 sXmZ0Dv
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司
"?yu^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 j$f `:A
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 @uWPo2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 JuD$CHg;#
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 [)ybPIv]
Citibank, N.A. 万国宝通银行 &7gE=E(M
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 :2\H>^uV
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 s)e' }y
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 )t/[z3rn
civil debt 民事债项 <>&!+|#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ~H0WHqcy
claim 申索;索偿;债权 DW,fh8 w
claim equalization fund 申索平衡基金 z3lMD'uU3
claim for refund of property tax 申请发还物业税 .-0;:>
claim of debt 债权申索 wU|Y`wJmF
claim on bank 对银行的债权 ,iUYsY
claim to dividend 摊还债款申索 }: W6Bo-|
claimant 申索人;索偿人 0tzMu#
claims statistics 申索统计数字 x!<?/I)X
class of insurance business 保险业务类别 nKoc%TNqe
class of property 财产类别 d_5wMK6O6
claw-back 递减率 -bq\2Yc$]
clearance cost 清拆成本 g@ ZZcBx
clearing 结算;票据交换;清算 X[XSf=
clearing account 结算帐户 6}vPwI
clearing and settlement system 结算和交收系统 vT7ei"~&u
clearing balance 结算差额 _*.Wo"[%[X
clearing bank 结算银行 }+_Z|>qv
clearing cheque 交换支票
hgz7dF
clearing house 结算所;票据交换所 :h|nV
~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6
s+ Z
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 dB^')-wA
clearing member 结算会员 -ty_<m]
Clearing Members' Fund 结算会员基金 cE*Gd^
clearing participant 结算参与者 7;_./c_@
clearing rebate 结算费用的回佣 !7:~"kk
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] pFu3FUO*;
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Xu1tN9:oE
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 h.\9a3B:r
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 f"0{e9O]2
client 客户;委托人;当事人 o~Im5j],*
client agreement 客户协议 -9 AI@^q
client confidentiality 客户保密的责任 T]5JsrT
client money 客户款项 W .c:Pulg
client statement 客户结单 /FZ@Z]Q0G
clients fund 客户资金 z]NN ^pIa
close 结算;收市;收盘 FL5tIfV+
close a position 平仓;轧平头寸 Ve4!MM@ti
close company 股份不公开的公司 LZ@4,Uj
close higher 收市时价位较高 \mt0mv;c
close lower 收市时价位较低 d45JT?qg&
close mixed 收市时荣辱互见 ?1I0VA']
close of exchange 交易所停市 R ks3L
close of financial year 财政年度终结 h4x RRyK
close out 平仓 IEB|Y
close out a long position 平长仓 #eqy!QdePf
close out a short position 平空仓 k^pf)*p
close steady 收市时价格稳定 =9oN#4mWK
close the gap 弥补差距 s-Mzl?o
closed position 平仓 ?hu$
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~6nq$( #
close-out price 抛售价格 ]i=\5FH e
closing account 决算帐户 >Ic)RPO9
closing balance 期终结余;收市结余 az (u=}
closing price 收市价;收盘价 CbJ ]}Z
closing quotation 收市价;收市行情 nKFua l3
closing rate 收市汇价;收盘汇率 T/%s7!E
closing transaction 平仓交易 .[-d( #l{l
clothing levy 成衣税 a9ab>2G?FR
club deposit 零存整付存款 cTKj1)!z?X
Code of Aid 《资助则例》 y@|gG&f
T
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 NhxTSyT"t
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H\f.a R=
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 =NH
p%|
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 0ih=<@1 K
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission o)P'H"Ki
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Y9TaU]7]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 gE/O29Y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 e+z_Rj%Y;I
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 iBy:HH
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ]-$0?/`p8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 mis
cmD
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] @l0#C5(:
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 -Fodqq@,
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _u^ S[
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 05zBB
co-debtor 共同债务人 i;1aobG
co-financing scheme 共同融资计划 bBkF,`/f$
cognizance 证明令 "lo:"y(u
coin 硬币 h Znq\p~
coin replacement programme 硬币取缔计划 ?qviJDD|f
coin set 套装硬币 `e
t0i.
coinage 硬币 P9/5M4]tt
Coinage Security Fund 硬币发行基金 /q4<ZS#
cold call 主动与准客户接触 z?HP%g'M~
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 D>u1ngu
collateral 抵押品 *dn~-W.
collateral bond 担保债券 \N\Jny
collateral loan 抵押贷款 DiyviH
collateral security 附属抵押品 'H<0:bQ=I
collection 征收;收取 D7b<&D@
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 .kSx>3
collection of betting duty 收取博彩税 6@-VLO))O
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Kr!(<i
collective consumption 集体消费 d v@B-l;
Collector 收税主任 s[|sfqB1`
Collector of Rates 差饷征收官 1&~u:RUXe
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 #Sj:U1x
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 *KO4H
combined surplus 合并盈余 6,sZo!G
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 /wB<1b"
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 @,D 3$P8}
commemoration coin 具纪念性的硬币 K@P5]}'#
commencement of winding-up 清盘开始 )8ejT6r
commerce and industry sub-index 工商分类指数 EKsL0;FV
commercial activity 商业活动 sO~:e?F
commercial bank 商业银行 vu[+UF\G
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 4tTK5`7N
Commercial Banks Law 《商业银行法》 /sf:.TpVh
commercial borrowing 商业借款 T|NNd1>
Commercial Code of Japan 《日本商法》 9FT;?~,
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 r5XG$:$8\
commercial invoice 商业发票 Gn+D%5)$I
commercial letter of credit 商业信用证 , ;L
commercial loan 商业贷款;商业放款 k=2]@K$%
commercial paper 商业票据 *hVW>{a
commercial paper market 商业票据市场 lBS!=/7
commercial registry 商业登记处 "q(#,,_
commercial return 商业回报 PW"G]G,
commercial sale 商业销售 pOlo_na}[
commercialization 商品化 )A9K9pZj
commercially viable 具商业利益;有利可图 D.H$4[u;j
Commerzbank AG 西德商业银行 wt4uzg8
commission 佣金;委员会 |;o#-YosP
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 rxu
6 #v F
commission house 佣金行;代办行 >s}bq#x
commission payable 须付的佣金 &B\tcF
commission rebate 佣金回扣 F gM<2$h
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 _D:#M
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Z-`j)3Y
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 JnCp'`
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ]%jlaXb
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 (i^3Lw :
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 [L 0`B9TD~
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 cQ~}qE>I
commitment fee 承诺费 f?T6Ne'
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 [$_d|Z
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 D;.O# bS
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 V`$Jan
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] J&w%lYiu5
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 sZ #Ck"n
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 1\:puC\)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 R{.5Z/Vp6E
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 e0%?;w-TL
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 _Z'j%/-4@D
commodity 商品 OI"vC1.5
commodity classification 商品分类法 /gZrnd?
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Qhb].V{utV
commodity dealer 商品交易商 0UeDM*
commodity exchange 商品交易所 SovK|b&
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 YRF%].A%2
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 A2VN%dB
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 K2,oP )0.Y
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 >|%m#JG
commodity futures contract 商品期货合约 D4[1CQ@}4D
commodity market 商品市场 ItGi2'}
commodity tax 商品税 6Clxe Lk
commodity trading adviser 商品交易顾问 B`)o?GcVN
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表
8`Fo^c=j
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 .a\b_[+W
commodity warrant 商品期权证 [uP_F,Y/
commodity-based investment 以商品为基础的投资 yC ZV:R;
common fund 共同基金 xg %EQ
common property 分权共有财产 M7BCBA
common share 普通股 `2\vDy1,j
common stock 普通股 kxt@t#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 9,=3D2x&
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Y<M,/Y_ !
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 qy=4zOOD#
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 hD!W&Er
Commonwealth income tax 英联邦入息税 U^SJWYi<Y
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 mMm_=cfv
communal property 公有财产;公有产业 .|XIF
communication expenses 通讯费用 I=X-e#HM?
Community Preference 欧共体特惠制 Wf/Gt\?
commutation of pension 退休金的折算 n5dFp%k
commuted gratuity 折算酬金 preKg$U
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Q':x i;?Kt
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 2C^/;z
Companies Handbook 《上市公司手册》 iErY2~?
companies inspector 公司检查员 ~;O|$xL
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 .VN "j
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus )O~LXK=b
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Iih~W&
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [<P(S~J
Companies Registration Officer 公司注册主任 P3se"pP
Companies Registry 公司注册处 f3Ior.n(
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 P.mz$M
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 \G}EI|Wo
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] V.5gxr3QqW
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 d{2+>
>d
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 1P(rgn:8e
company limited by guarantee 担保有限公司 rLO1Sv
company limited by shares 股份有限公司 wjW>#DE
company register 公司登记册 T X.YTU
company registration fee 公司注册费 ,R/HT@
company with limited liability 有限法律责任的公司 X[b= 25Ct
company's memorandum 公司组织章程 1 zIFQ@
company's reserve 公司储备 4hdxqI!y2
comparative advantage 比较优势;比较利益 T!e]=
compensation 补偿金;赔偿 )$K )`uqb
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =?>f[J5
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 -C]RFlV
compensation from insurance 保险赔偿 y?j#;n 0
compensation fund 赔偿基金 a5jc8S>
compensation fund levy 赔偿基金征费 NXsDn&&O
compensation rate 补偿率 3jQy"9f
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Sc'z vlq
compensation scheme 赔偿计划 $j*%}x~[
compensation trade 补偿贸易 %Cbqi.iuQ
compensation value 补偿值 |k$^RU<OF
compensatory payment 补偿付款 FWI<_KZO
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ]s-;*o\H
competitive edge 竞争优势 x? 3U3\W
competitive price 具竞争力的价格 W1S7%6y_1
competitive tender 竞争性投标 . (G9mZFV
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P3X;&iT
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 '<_nL8A^
component of expenditure 开支组成部分 `%}SK~<R
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 i356m9j
composite index 综合指数 ;Z|X` <6g
composite rating 综合评级 =TKu2
composite return form 综合报税表 yq+'O&+
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 bb}zn'xC
composite tax return 综合报税表 mn;;wp
composition 组合成分;债务重整协议 !_CBf#0
composition of earnings 收益组合成分 9}^nozR,I
compound increase 复合增加率;复合增长率 ;0DTf
compound interest 复利 3T^f#UT
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 eMyh&@7(F
comprador note 买办票据 Vm}OrFA
comprador order 买办付款令票 a@:(L"Or
comprehensive income tax 综合所得税 :VpRpj4f
comptroller 审计主任 o1<Y#db[
compulsory liquidation 强制清盘 4ti\;55{W
compulsory winding-up 强制清盘 X!Ag7^E
computation 计算;计算表 P{j2'gg3
computational procedure 计算方法 g&eIfm
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 i]&C=X
concentrated position 集中持仓量 `|?K4<5|
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 )90 Q
concept stock 概念股 3)\jUVuj
concession 特许权;宽减措施;优惠 U;QTA8|!&
concession contract 特许经营权合约 dbM~41C6
concessionary rate 优惠率 ssaEAm:
concordat 协定;契约;国际监管条约 Ji4xor
condition 条件 Cw7
07
conditional endorsement 附有条件的背书 B1)gudP`
conditional offer 有条件要约 {3n|=
conditional sale agreement 有条件售卖协议 JDPn
conditions of tender 投标章程 V45A>#?U
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 87WIDr
conduct of business standard 业务操守准则 ..BIoSrj
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 FOJ-?s(
confirmation letter 确认书 CT5\8C
confirmation of mail transfer 信汇证明书 l~P%mVC3m
Confirmation of Payment 已缴税证明书 T-e'r
confirmed letter of credit 保兑信用证 s2=rj?g&(X
confirming bank 保兑银行 "(bnr0
confiscation order 没收令 ;f,`T
connected transaction 关连交易 Xc"l')1H
consensus capitalism 共识资本主义 MLwh&I9)
conservative investor 保守投资者 i) v
]
consideration 代价;对价;约因 <q@/Yy32
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 @@~OA>^
consideration other than cash 现金以外的代价 j}9][Fm1*
consignee 收货人;代售人 O@.C.5Ep
consignment 托运;寄售 |R$V[
consignor 付货人;托运人;寄售人 r}351S5(
consolidated account 综合帐目 FW* k O
consolidated account expenditure 综合帐目开支 9e|-sn
consolidated balance sheet 综合资产负债表 Ze+p;v
consolidated cash deficit 综合现金赤字 '}#=I 9=ss
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ;
kPx@C
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 SOE5`
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 5cj]Y)I-~
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 B(tLV9B3Q
consolidated policy 综合保单 C\"nlNKw
consolidated price 综合价格 )F_vWbg
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 cGF_|1`
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 wEd+Ds]$
consolidated revenue account 综合收入帐 sG-$d\
1d
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 Ws;S=|9,7~
consolidation of shares 股份合并 ='r86vq
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Ff6l"A5
consortium company 财团公司 +/xmxh$ $
consortium loan 银团贷款 l~
3 H"
constant dollar figure 固定币值 )[S~W 35
constant market price 固定市价 ^`M,ju
constant price 固定价格 2J?ON|2M
constant price series 固定物价计算数列 0"l*8%g
constant rate 固定比率 u|]{|Ya'%
constituent stock 成分股 6/{V#.(
constitution 章程;组织章程 wf*G+&b d2
construction output 建造产出量 `)5,!QPQ7u
constructive trust 法律构定信托 WX.6|
consultant accountant 顾问会计师 QuFzj`(
consultant's fee 顾问费 akR+QZ,)
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ])`+
78
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 x=-dv8N?
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability =NJ:%kvF
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 z!`aJE/
consumer behaviour 消费者行为 I*h%e,yIO
Consumer Council 消费者委员会 : jgvg$fd
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 n^}M*#
consumer demand 消费者需求 a'zXLlXgGd
consumer durables 耐用消费品 @4sEHk
3
consumer expenditure 消费开支 R<\5q%@G
consumer goods 消费品 }ACWSk WK
consumer market 消费市场 '7BJ.
consumer price 消费物价 /hrVnki*
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 Eo
h4#fZ\N
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 j&6O1
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 9gWR djK:
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 ".0~@W0
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 =;tDYuFc!
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 `Uz2(zqS
consumer price inflation 消费物价上涨 H]]UsY`
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 %K9pnq/T^
consumer sentiment 消费意欲 a4a/]q4T
consumer spending 消费开支;消费支出 <]:X
consumption expenditure 消费开支 ,[gu7z^|
consumption pattern 消费模式 %IAZU c
consumption product 消费产品 ?HD
eiJkX
consumption tax 消费税 !u)>XS^E
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 KImBQ2 ^Tu
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 gteG*p i
contingency 应急费用;意外开支准备金 8]G
contingency allowance 应急准备金 U2hPsF4f
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 #:q$sKQ_$
contingent assets 或有资产 FJI%+$]
contingent debt 或有债权;待确定债务 JXT%@w>I
contingent interest 待确定的权益 Z}X oWT2f
contingent liabilities 或有负债 pt/UY<@yoN
contingent profit 或有利润 /Kw}R5l
contingent right 或有的权利 Kp]\r-5UD>
continue to hold a deposit 继续持有存款 >JSk/]"
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 NY(z3G
continuing rent 连续租金 5Q/&,NP
continuing trustee 留任受托人 !UzMuGj
continuous licensing system 长期持牌制度 8%+F.r
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 Wi;wu*
contra account 对销帐户 )Bz2-|\
contra flow 资金回流 /5**2Kgv1
contra item 对销项目 J&hzr t
contra transfer 对销转拨 a9f!f %9
contract 合约 M53{e;.kN
contract for difference 差价合约 w(,K
contract for service 服务合约 'R-Ly^:Qd
contract for settlement 平仓合约 UrC>n
contract note 成交单据 <bvbfS
contract of copartnery 合伙合约 NA :_yA"
contract of indemnity 弥偿合约 /m"#uC!\
contract of insurance 保险合约 pxGDzU
contract of reinsurance 再保险合约 yuef84~
contract price 合约价格 o$4i{BL
contracting party 订约人;立约人;缔约国 "Y1]6
Zu
contractual agreement 合约协议 wI0NotC
contractual commitment 合约承担 "r+ v^
contractual joint venture 合约式联营企业 T"bH{|:%*=
contractual mutual fund 合约互惠基金 :m&cm%W]ts
contractual right 合约权利 w4AA4u
contractual savings fund 合约储蓄基金 Bd++G'FZ
contributed surplus 实缴资本盈余 t^k^e{,q#
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 |>'.(
contribution account 供款帐户 13JZ\`ceb
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 *ku}.n
contribution to investment 出资额 _L^(CFE
contribution to pension fund 退休金供款 8*bEsc|
contributor 供款人;出资人;捐助人 /W|=Or2oR
contributory 分担人 TA9Kg=_
contributory scheme 供款计划 1WP(=7$.
contrived cessation of business 有预谋的停业
S6d&w6
control 控制权;控制;管制 qOqU
CRUe:
control of a company 公司的控制权;公司控股权 Xn%ty@8
control of business 业务的控制权 H{d;,KfX
controlled company 受控制公司 #9/^)^k
controller 控制人;控权人;会计长 7]8nW!h;
controller of an authorized institution 认可机构控权人 Y3 V9
controlling company 控股公司 ZFxa2J~ ;
controlling interest 控制权益;控股权益 7{BTtUMAC
controlling officer 管制人员 -qJ%31Mr#
controlling officer's report 管制人员报告 :lfUVa{HN
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 j@o
\d%.'!
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 lSG"c+iV
conventional lending 传统放款;常规放款 \jpm
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 _\ &