C: yQXHEB
VZJ[h{ 6
calendar year figure 历年数字 ^S'#)H-8C3
call 催缴通知;认购期权 C;3>q*Am4
call deposit 通知存款;活期存款 =CE(M},d
call loan 短期同业拆借;通知贷款 fzVU9BU
call margin 补仓;追加保证金 ZPISclSA+
call market 短期同业拆放市场 )E2^G)J$W
call money 短期同业拆借;活期贷款 i{$h]D_fD
call option 认购期权;看涨期权 5"]t{-PD
call price 赎回价格;提前赎回价 >,JA=s
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 kZ0|wML8
callable share 可收回股份;可兑付股份 -a}d
@&
called up share capital 已催缴股本 UW%.G
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 HcrI3v|6
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8] BOq:
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 aB(6yBBoxj
cancellation price 取消费 rU{E}
cap 上限 1YklPMx6
capital 资本;资金 /<Doe SDJ|
Capital Accord 《资本协定》 TyCMZsvM,
capital account 资本帐;非经常帐 d/57;6I_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 c<8RRYs
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 N~%F/`Z<+
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ~alC5|wCUQ
capital allowance 资本免税额 gD\ =
capital alteration 资本变更 MR/8
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {[&_)AW6m%
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 -[I}"Glz:
capital appreciation 资本增值 \9S&j(I
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 06&:X^
capital assets 资本资产 cN{-&\
6L
capital at risk 风险资本 Dw@0P
capital base 资本基础;资金基础 ZXf^HK
capital charges 资本支出;资本费用 )cMW,
capital commitment 资本承担 j|u6TG
capital contribution certificate 出资证明书 r#K;@wu2
capital convergence 划一资本充足比率 D&xbtJd
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 u'?yc"d>#
capital cover 资本保证 M=}vDw]Q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `W8A*
capital divided into shares 资本分成股份 qGE?[\t[6
capital element 资本因素;资本部分 ,AC+s"VS
capital equipment 资本设备 9*@K l`\
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -'tgr6=|w"
capital expenses 资本费用 #NAlje( 7
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 95,{40;X7
capital flow 资金流量 *Q<%(JJ
capital formation 资本形成;集资 |$r|DX1[
capital formation figure 资本组合数字 B@,L83
capital fund 资本基金 &DMKZMj<Q*
capital gain 资本增益;资本增值 DO!?]"
capital gains tax 资本增值税 I\6u(;@
capital goods 资本财货;资本货物 OOEmXb]8
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 SOyE$GoOsx
capital grant cycle 建设补助金周期 !KUV,>L
capital injection 注入资本;注资 Di3<fp#w#
capital input 投入资本 4No!`O-!&
capital intensity 资本密集度 );^]
is~
capital intensive 资本密集 GHMoT
capital investment 资本投资 "G8w}n:y
Capital Investment Fund 资本投资基金 v@43%`"Gj
capital loss 资本损失 tNskB`541
capital maintenance 资本保值;资本保留 ?U:LAub
capital market 资本市场;资金市场 }Om+,!_d
capital market instrument 资本市场票据 TB]Bl.
capital money 资本款项 r$~w3yN)v
capital money subject to a trust 信托财产资本 x}.Q9L
capital movement 资本流动 s^nwF>
capital nature 资本性质 GRanR'xG
capital outlay 资本支出 J^@0Ff;=5^
capital portion 资本部分 EV:y}
capital profit 资本利润 U20G{%%
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $lj1924?^
capital receipt 资本收入 *3hqz<p4:
capital redemption 资本赎回 3f`+-&|M
capital redemption business 资本赎回业务 UGy~Ecv
capital redemption contract 资本赎回合约 glk_*x
capital redemption reserve 资本赎回储备 <t{T]i+
capital reduction 资本减缩;减资 v'C`;I
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rNL*(PN}lO
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 U!"+~d)
capital repayment 偿还资本 ,6Kx1 c
capital reserve 资本储备;后备资本 9HOdtpQOV
capital revenue 资本收益;非经常收入 $18|@\Znj
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 qY24Y
capital stock 股本 >Xq:?}-m2
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 +"!,rZ7,A
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 _5^p+
capital subvention 非经常资助金 6#+&_#9
capital sum 资本额 '[]V%^F
capital tax 资本税 PrIS L[@
capital transfer tax 资本转移税 !b"#`O%`
capital turnover 资本周转率 E%M~:JuKd?
capital value 资本价值 cH()Ze-B
capital works project 基本工程项目 yfS`g-j{~
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 jXO*_R
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &~+lXNXF
capitalization 资本化;资本总额 1.]Py" @:
capitalization of interest 利息化作本金 $/%|0tQ
capitalized interest 化作本金的利息 u-zl- ?Ne
capitalized loan 转作资本的贷款 2\ /(!n
capitalized value 资本还原值;资本化价值 =N,Mmz%
capitation grant 按人计算的补助金 kfo, PrW`A
captive insurance business 专属自保保险业务 LI[ w?6B
car insurance 汽车保险 A*BIudli
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 S~+}_$
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] k`W.tMo
意大利嘉利堡银行 }LNpr
cartel 同业联盟;卡特尔 .(tga&]
cartelized rates system 联营式利率制度 S1pikwB
cash 现金;现款 gqaENU>
cash accounting system 现金会计制度 P`HE3?r
cash acquisition 以现金投资所得的资产 DWep5$>&K
cash allowance 现金津贴 n&=3Knbd@d
cash assets 现金资产 lvi~GZ
cash at bank 银行现金;银行存款 ;T! mNKl
cash balance 现金结余 NZ`( d
cash basis 现金收付制;收付实现制 d%Zt]1$
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7d?'~}j
cash bonus 现金红利 !GcH )
cash book 现金出纳帐;现金簿 d18%zY>
cash client 现金客户 >3
Q%Yn
cash commission rebate 现金回佣 H4 }^6><V
cash compensation 现金补偿 Ij
hC@5qk
cash contribution 现金承担额;现金分担额 s@C@q(i6
cash cost 直接费用;现金成本 IZczHHEL`b
cash coupon 现金礼券 Z
4uft
cash credit 现金信贷 _dY6Ip%
cash deficit 现金赤字 ~Rx[~a
cash deposit and withdrawal 现金收支 y&NO[
cash disbursement journal 现金支出日记簿 <qs>c<Vj
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =$UDa`}D
cash flow 现金流量;银根 Kw}-<y
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 YLSp$d4y
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Z |uII#lq
cash flow surplus 现金流量盈余 'G3B02*
cash in hand 库存现金;手头现金 )/h~csy:~
cash in till 备用现金 LuS]D%
cash in transit 运送中现金;在运现金 %ci/(wL
cash input 投入现金 p%_#"dkC7
cash input figure 现金投入数字 s5>=!yX
cash limit 现金支出限额;现金限额 `d,hP"jBc
cash margin 现金保证金 ;"=a-$vm
cash market 现货市场;现金交易市场 ,Y
EB?HA
cash offer 现金要约;现金补偿额 +2=N#LM
cash payment 现金付款;现金支付 ?<\K!dA
cash position 现金头寸 ~p{.4n2:
cash price 现金价格
Q_'3}:4
cash receipts journal 现金收入日记簿 zFh
JLH*C
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单
:\1:n
cash settlement 现金结算 dI<s)!
cash surplus 现金盈余 Mt)`hR+2
cash with order 订货付现;凭票即付 m98j`t
cashier's order 银行本票 c6cGl]FL
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 WR=e$;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 s{#ZRmc2B
cash-sweep 现金彩票活动 |:n4t6
casual client “散客”;“散户” FA?xp1E
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 U@dztX@u
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 r#
5))q-
cedant 分出者 }wrZP}zM>
ceding company 分出公司 ,{A-<=6t
ceding insurer 分出保险人 bS_!KU
ceiling 上限 j"*ZS'0
ceiling price 最高限价 mXT{)pU
central bank 中央银行 G<,@|6"w
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 PA;RUe
central banking 中央银行业务 r'M|mQ$s>
central banking function 中央银行职能 F MB\$(g
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 oop''6`C%
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 NvWwj%6]
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 306C_M\$
central clearing house 中央结算所 |*"uj
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 u1O?`
central custody system 中央托管系统 E~]8>U?V
central depository 中央存管处 -J4?Km
central depository system 中央证券存管制度 ^EE3E'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Y[9x\6
_E
central rate 中央汇率;中心汇率 7Xm7{`jH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 l2KR=&SX/
Central Tender Board 中央投标委员会 a0OH
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 vbzeabm
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ipnvw4+
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 .?9+1.`
certificate of approval 批准证明书 - XIjol(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 @yPa9Ug(V
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 K~OfC
certificate of deposit [CD] 存款证 v:(_-8:F
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,# rl"
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 703=.xj
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |U%S<X
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 O/$pT%D1x
certificate of insurance 保险证书 f m.-*`ax
certificate of interest 权益证明书;息票 oX@nWQBc_
certificate of means 资产证明书 utKtxLX"
certificate of participation 参与证明书 cAIMt]_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ZurQr}
certificate of preference 特惠税证 4]RGLN
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 }Og zSnR
certificate of registration 登记证书;注册证明书 IF%^HK@
certificate of satisfaction 清偿证明书 3 <RkUmR
certificate of transfer 转让证明书 LJDX6]4n
certificate to bearer 不记名证明书 LF?83P,UJ#
certification 核证 Zso&.IATng
certification fee 核证费 /rN%y
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 'h_PJ%
certified public accountant [CPA] 执业会计师 !1K<iz_8
certified statement 经证明的报表 VYI%U'9Q
cessation of business 停业 t<sg8U.
cession 分保 $A,fO~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 DbFTNoVR
chance 机会;中彩机会 lG,/tMy
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 IZYq
change of domicile 迁册 <@ D`16%&
change to estimates 修订预算 B5pMcw
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 6b4Kcl <i
charge 费用;押记;抵押 )vO;=%GQ
charge number 税单号码 cZT;VmC
charge on assets 资产的征税 ZvEcExA-
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 P|YBCH
chargeable 可予征收;应课税的 #+p30?r0y
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Lzu;"#pw
chargeable income 应课税入息 |BhfW
O8p
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 f~-81ctu
chargeable profit 应课税利润 IO~d.Ra
chargeable to tax 应课税 VQV7W
charged to... 记入……帐目 EL$"MT}p
chargee 承押记人 |^Nz/PN
charge-holder 受押人 p"f=[awp
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -q\5)nY
charging order 押记令 q3Re
F_
chargor's right 押记人的权利 p*)RP2
charitable donation 慈善捐款 uhvmh
charitable trust 慈善信托 N r5
aU6]
charity property 慈善财产 jC>l<d_
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 rXXIpQRi$S
charter 章程;特许权 [,)yc/{*
charter of incorporation 成立章程 ^l;nBD#nJ
chartered accountant 特许会计师 Z<6xQTx
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Vd^_4uqnV
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 5f2ah4 g
特许公共财政及会计学会〔英国〕 cMOvM0f
charterer 承租人 :#v8K;C
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 .f
4a+w
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 '{WYho!
chattels 实产 5"xZ'M~=
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ",	
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Va,M9)F
check-and-balance system 制约平衡制度 CPc<!CC
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Bi2be$nV
cheque 支票 ;%P$q9*C
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 +hL+3`TD#H
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 "f\2/4EIl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ei'=%r8~
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 (lF;c<69
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 0 (jb19
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 x;"!
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;mH1J'.(a
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ]^MOFzSz~
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 [q]"_4L0;d
child allowance 子女免税额 A,D67G<v`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 iaO;i1K5U
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Z#YkAQHv5
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ! )$
PD@
China concept stock 中国概念股 6=o@X
China Construction Bank 中国建设银行 f)hs>F
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] flp<QT
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 gv$6\1
China Economic News 《中国经济新闻》 V_jVVy30Ji
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 aCzdYv\} &
China State Bank Limited 国华商业银行 &RP!9{F<
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <y1V2Np
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 LcCb[r
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 +cv7]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 9'F-D
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 6dQa|ACX_
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 7qSlqA<Hs
chit fund 银会 Dt?O_Bdv[
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 2xRb$QF
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 uV.3g 1m
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 QA7SQcd,
choses in action 无形动产;据法权产 eA9U|&o
chronological book 序时帐簿 <Ur(< WTV
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 P
lJl#-BO
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 fo~8W`H&
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 <e"O`*ZJ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 yO.3~H)c
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 |eL&hwqzG
Citibank, N.A. 万国宝通银行 iA*Z4FKkT
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 a6=mE?JTB
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Vr/UbgucJ
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 JPL8fX-w
civil debt 民事债项 <y5V],-U
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 X.<_TBos|
claim 申索;索偿;债权 b2c% 0C
claim equalization fund 申索平衡基金 cAJKFuX"
claim for refund of property tax 申请发还物业税 L;30&a
claim of debt 债权申索 |qbCmsY5/
claim on bank 对银行的债权 7onMKMktM%
claim to dividend 摊还债款申索
Xm`s=5%
claimant 申索人;索偿人 6ae
claims statistics 申索统计数字 =1t#$JG
class of insurance business 保险业务类别 m)9N9Ii#)
class of property 财产类别 <K!5N&vh
claw-back 递减率 dgPJte%i
clearance cost 清拆成本 Q(h,P+
clearing 结算;票据交换;清算 <$Q\vCR
clearing account 结算帐户 v<bq1QG
clearing and settlement system 结算和交收系统 `HU`=a&d
clearing balance 结算差额 0z{S@
clearing bank 结算银行 n
m(yFX?=
clearing cheque 交换支票 f"Yj'`6
clearing house 结算所;票据交换所 j{N;2#.u
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +:1ay^YI
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \W;~[-"#
clearing member 结算会员 ?^P#P0
Clearing Members' Fund 结算会员基金 t$=FcKUV}f
clearing participant 结算参与者 U~Aw=h5SD
clearing rebate 结算费用的回佣 6"Q/Y[y
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ,
RfU1R
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 &3v{~Xg)
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ; iQ@wOL]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 {LTb-CB
client 客户;委托人;当事人 Qfo'w%px
client agreement 客户协议 k9UmTvX
client confidentiality 客户保密的责任 pWH8ex+
client money 客户款项 %lNWaA
client statement 客户结单 E
}|g3
clients fund 客户资金 (WiA
close 结算;收市;收盘 !OM9aITv[
close a position 平仓;轧平头寸 GyJp!
xFB
close company 股份不公开的公司 I$0`U;Xd
close higher 收市时价位较高 5P{dey!
close lower 收市时价位较低 K
!8+~[
close mixed 收市时荣辱互见 T:x5 ,vpM
close of exchange 交易所停市 >1:s.[&
close of financial year 财政年度终结 0X+Jj/-ge
close out 平仓 R[
S*ON
close out a long position 平长仓 !e6;@ *
close out a short position 平空仓 5:9Ay ?
close steady 收市时价格稳定 a*&P>Lwe7&
close the gap 弥补差距 6"WR}S0o
closed position 平仓 gVCkj!{
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ||hy+f[A
close-out price 抛售价格 D2|-\vJ>
closing account 决算帐户 nk9hQRP?
8
closing balance 期终结余;收市结余 *{tn/ro6a
closing price 收市价;收盘价 a{Y:hrd:Z
closing quotation 收市价;收市行情 o*97Nbjn
closing rate 收市汇价;收盘汇率 h*)spwF-
closing transaction 平仓交易 &Th/Qv}[
clothing levy 成衣税 &5/`6-K
club deposit 零存整付存款 g#`(&
k
Code of Aid 《资助则例》 $/,qw
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 3?Y%|ZVM
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (xK=/()}q
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 "[@-p
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 7;KmJ}$
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission |Z6rP-
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 T
:CsYj1
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 UV)[a%/SB&
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 W5}.WFu
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 jEklf0Z
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》
hbR;zV|US
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 NI=t)[\F
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] %^^2
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ZA>hN3fE'
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ttLChL
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 -Qo`UL.}
co-debtor 共同债务人 dW;{,Q
co-financing scheme 共同融资计划 )vOZp&
cognizance 证明令 ?yddr`?W
coin 硬币 )z3mS2
coin replacement programme 硬币取缔计划 'mpY2|]\$
coin set 套装硬币 *r p@`W5
coinage 硬币 wQb")3dw
Coinage Security Fund 硬币发行基金 JXBW0|8b
cold call 主动与准客户接触 Q`g0g)3w
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 GB\.msls
collateral 抵押品 ,!kqEIp%
collateral bond 担保债券 nlHH}K
collateral loan 抵押贷款 jnt0,y A
collateral security 附属抵押品 X1:|
collection 征收;收取 UBpYR>
<\
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Rb<aCX
collection of betting duty 收取博彩税 3s\2 9gq
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 hnL"f[p@gC
collective consumption 集体消费 s!Y>\3rMW
Collector 收税主任 e{O mW
Collector of Rates 差饷征收官 j9%u&
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 G9 z Q{E
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 $J[h(>-X
combined surplus 合并盈余 Mp?Ev.
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 m^U\l9LE
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 )8ctNpQt
commemoration coin 具纪念性的硬币 b'Z#RIb
commencement of winding-up 清盘开始 _.J{U0N
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ^w^cYM,
commercial activity 商业活动 W6&".2
commercial bank 商业银行 [:a;|t
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :~:(49l
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Y1{6lhxgE
commercial borrowing 商业借款 E8jdQS|i
Commercial Code of Japan 《日本商法》 NeCTEe|V
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 M^r1b1tR
commercial invoice 商业发票 HCb7`(@
commercial letter of credit 商业信用证 gsc/IUk
commercial loan 商业贷款;商业放款 %,a.431gi
commercial paper 商业票据 :CSys62
commercial paper market 商业票据市场 mn*.z!N=
commercial registry 商业登记处 q ]rsp0P2
commercial return 商业回报 -{pcb7.xuv
commercial sale 商业销售 E~2}rK+#)
commercialization 商品化 3RscuD&
commercially viable 具商业利益;有利可图 q{@>2AlK
Commerzbank AG 西德商业银行 o?$D09j;;
commission 佣金;委员会 A[XEbfDO
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 U;OJ.a9
commission house 佣金行;代办行 2 'xT%
commission payable 须付的佣金 p4<&N MG
commission rebate 佣金回扣 )oG_x{
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 |?V6__9
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 T$GhE
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 r4Pm
i
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 0%k`*8
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 n1DD+@
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ?&)<h_R4p
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ;*wZgl
commitment fee 承诺费 >8 t3a-/
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 DB:Ia5|*i
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 i4'?/UPc
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 .2!'6;K
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] /V46:`V
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 cc.zC3Hs3
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 8NPt[*
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Z?G-~3]e
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ocAoqjlT[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 d
'4c?vC
commodity 商品 a[xEN7L~4D
commodity classification 商品分类法 1A< O
Z>
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 z]=A3!H/Y
commodity dealer 商品交易商 /0!6;PC<
commodity exchange 商品交易所 50l=B]M
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ~k+-))pf
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 [#)-F_S
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 |6"zIHvtc
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 D"bLJj/!
commodity futures contract 商品期货合约 DWHl,w;[z`
commodity market 商品市场 /=lrdp!a
commodity tax 商品税 ;,JCA#
N
commodity trading adviser 商品交易顾问 _&.CI6
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 8>T
'
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 t 4{{5U'\
commodity warrant 商品期权证 i~n>dc YW
commodity-based investment 以商品为基础的投资 fi:Z*-
common fund 共同基金 Z99%uI3
common property 分权共有财产 hi*\5(uH
common share 普通股 rQ;m|@
common stock 普通股 cDxjD5E
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Kv{i_%j
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 w \i#
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 9@Cqg5Kx'
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 -1:yqF.x
Commonwealth income tax 英联邦入息税 $vTU|o>|
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 1}QU\N(t
communal property 公有财产;公有产业 1;4TA}'H
communication expenses 通讯费用 D/9&pRsO
Community Preference 欧共体特惠制 %S]5wR6;_
commutation of pension 退休金的折算 f<!eJO:<'
commuted gratuity 折算酬金 zRD{"uqi
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 z4&|~-m,
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 1
BAnf9
Companies Handbook 《上市公司手册》 y2TJDb1
companies inspector 公司检查员 PC7U&*x@
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 *
"~^k^_b}
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus "So+
《公司条例:供股章程须载有的资料》 `Q,moz
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Fj7cI +
Companies Registration Officer 公司注册主任 iU~oPp[e
Companies Registry 公司注册处 O6YYOmt3
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 -wW%+wH
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 n>+M4Zb
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] &xj?MgdNL
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 RoJ{
ou@cs
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 &`Z>z T}
company limited by guarantee 担保有限公司 L/F!Y%=;[
company limited by shares 股份有限公司 ,+oQ 5c(f
company register 公司登记册 ](aXZ<,
company registration fee 公司注册费 =Mc*~[D/
company with limited liability 有限法律责任的公司 MJt?^G (w?
company's memorandum 公司组织章程 ^^{K[sLB
company's reserve 公司储备 k129)79
comparative advantage 比较优势;比较利益 vO&%sjvH
compensation 补偿金;赔偿 54-sb~]
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E-MEMran4
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 2Rc#{A
compensation from insurance 保险赔偿 H .JA)*b-
compensation fund 赔偿基金 ,&G