C: <]C$xp<2
% |q0-x
calendar year figure 历年数字 #QvMVy
call 催缴通知;认购期权 ,U *)2`[
call deposit 通知存款;活期存款 4>^K:/y
call loan 短期同业拆借;通知贷款 r4x3$M c
call margin 补仓;追加保证金 ;)Kh;;e
call market 短期同业拆放市场 &`Y!;@K9W#
call money 短期同业拆借;活期贷款 xX0-]Y h:
call option 认购期权;看涨期权 Cp^@zw*/
call price 赎回价格;提前赎回价 d"G+8}.4
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 (nW67YTr
callable share 可收回股份;可兑付股份 PCd0 ?c
called up share capital 已催缴股本 KucV3-I
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 VHOfaCE
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xRuFuf8
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 eMOD;{Q?X
cancellation price 取消费 k~%<Ir1V]
cap 上限 2=-utN@Z
capital 资本;资金 m6eZ_&+u
Capital Accord 《资本协定》 q0%
capital account 资本帐;非经常帐 wn
Y$fT9
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 D7]#Xk2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 l?Y_~Wuw
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ^^i6|l1
capital allowance 资本免税额 *?QE2&S:
capital alteration 资本变更 3QI?[R.
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %xwIt~Y
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 )Fd
HV;K
capital appreciation 资本增值 rQ4*k'lA:
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 4fh^[\
capital assets 资本资产 0s#vwK13
capital at risk 风险资本 }MR1^
capital base 资本基础;资金基础 7;.xc{
capital charges 资本支出;资本费用 -Z4{;I[Q@
capital commitment 资本承担 oMcK`%ydm
capital contribution certificate 出资证明书 gADmN8G=
capital convergence 划一资本充足比率 .*=]gZ$IE
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 NT%W;)6m9
capital cover 资本保证 :J}t&t
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 z
sQo$p
capital divided into shares 资本分成股份 i$^)UZJ&0
capital element 资本因素;资本部分 [=uo1%
capital equipment 资本设备 DfJ2PX}q
capital expenditure 资本开支;非经常开支 d#:3be{|&q
capital expenses 资本费用 W$dn_9W
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 v]2S`ffP
capital flow 资金流量 q,<[hBri-
capital formation 资本形成;集资 O#nR>1h
capital formation figure 资本组合数字 _ 7oV<
capital fund 资本基金 k<w(i
k1bi
capital gain 资本增益;资本增值 8 9{HJ9}
capital gains tax 资本增值税 =U
OLT>!
capital goods 资本财货;资本货物 <VjJAu
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3>zN/f
capital grant cycle 建设补助金周期 Fhq9D{TeY,
capital injection 注入资本;注资 ?!w^`D0}o
capital input 投入资本 6nDV1O5
capital intensity 资本密集度 L+B?~_*
capital intensive 资本密集 OYM@szM
capital investment 资本投资 AJt!!crs
Capital Investment Fund 资本投资基金 `\=Gp'&Q+
capital loss 资本损失 NIZ<0I*5
capital maintenance 资本保值;资本保留 QH4wUU3X
capital market 资本市场;资金市场 a\kb^D=T
capital market instrument 资本市场票据 w&Dv8Wv+Oq
capital money 资本款项 ?&WYjTU]H
capital money subject to a trust 信托财产资本 C2]Kc{4
capital movement 资本流动 B;Nl~Y| \
capital nature 资本性质 ^Yr0@pE
capital outlay 资本支出 TAL/a*7\
capital portion 资本部分 vv6$>SU
capital profit 资本利润 [\)oo
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 y<W8Q<9
capital receipt 资本收入 kI*(V[i
capital redemption 资本赎回 rh2LGuo4m
capital redemption business 资本赎回业务 k'`m97B
capital redemption contract 资本赎回合约 hovGQHg
capital redemption reserve 资本赎回储备 g*\/N,"z
capital reduction 资本减缩;减资 lJykyyCY+
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'f8(#n=6qP
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 y;"
n9
capital repayment 偿还资本 /4=-b_2Y~
capital reserve 资本储备;后备资本 C`oa3B,z
capital revenue 资本收益;非经常收入 si1*Wt<3Bc
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 _\5~>g_
capital stock 股本 z
`8cOK-
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ~>G]_H]?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `U!y&Q$,
capital subvention 非经常资助金 GYRYbiwqdi
capital sum 资本额 O@8pC+#`Z
capital tax 资本税 W:&R~R
capital transfer tax 资本转移税 k!jNOqbb
capital turnover 资本周转率 J.*XXM- V
capital value 资本价值 %/"Oxi^G
capital works project 基本工程项目 S6nhvU:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 qOCJT Og7
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Q>}2cDl
capitalization 资本化;资本总额 )G^TW'9
capitalization of interest 利息化作本金 1F[L"W;r
capitalized interest 化作本金的利息 bTmL5}n
capitalized loan 转作资本的贷款 ~KjJ\b)R
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;:&?=d
capitation grant 按人计算的补助金 VBoMT:#
captive insurance business 专属自保保险业务 'iSAAwT2aj
car insurance 汽车保险 oR+-+-??$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 }`/gX=91
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] A )nW
意大利嘉利堡银行 fT:}Lj\L1
cartel 同业联盟;卡特尔 PsjbR
cartelized rates system 联营式利率制度 ]*"s\ix
cash 现金;现款 +\`vq"e
cash accounting system 现金会计制度 W@L3+4
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6@;ha=[+
cash allowance 现金津贴 TDK@)mP
cash assets 现金资产 wWW~_zP0
cash at bank 银行现金;银行存款 ]rd/;kg.S
cash balance 现金结余 4C_c\;d
cash basis 现金收付制;收付实现制 huFz97?y(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9~AWn g
cash bonus 现金红利 /
YiQ\
cash book 现金出纳帐;现金簿 _68BP)nz>.
cash client 现金客户 iCG`3(xL
cash commission rebate 现金回佣 =?@Q-(bp
cash compensation 现金补偿 <~Qi67I
cash contribution 现金承担额;现金分担额 U0B2WmT~Q
cash cost 直接费用;现金成本 wjU.W5IR
cash coupon 现金礼券 UP1?5Q=H]Q
cash credit 现金信贷 cleOsj;S
cash deficit 现金赤字 2F_
R/{D
cash deposit and withdrawal 现金收支 ?v]-^X=&
cash disbursement journal 现金支出日记簿 rp!
LP#*
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 E,G<_40
cash flow 现金流量;银根 ;#?M)o:q
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ucYkxi`x
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 IxSV? k
cash flow surplus 现金流量盈余 Q ~|R Z7G
cash in hand 库存现金;手头现金 V%L/8Q~
cash in till 备用现金 T(X:Yw
cash in transit 运送中现金;在运现金 GrEs1M1]*
cash input 投入现金 IY(h~O
cash input figure 现金投入数字 `{<frB@
cash limit 现金支出限额;现金限额 pck >;V
cash margin 现金保证金 o.:p_(|hI
cash market 现货市场;现金交易市场 ~GB=Nz
cash offer 现金要约;现金补偿额 ^i%A7pg
cash payment 现金付款;现金支付 _"f :`
cash position 现金头寸 3*S[eqMJc
cash price 现金价格 @Z(rgF{{
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~&G4)AM
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 =WZ%H_oxi
cash settlement 现金结算 64ox jF)
cash surplus 现金盈余 Z_z#QX>=D
cash with order 订货付现;凭票即付 :Z`4j
cashier's order 银行本票 GKtS6$1d#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 x/TGp?\g
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 z MdC
cash-sweep 现金彩票活动 *$,+`+
casual client “散客”;“散户” i s"vekC
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 "ORzWnE4U
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 QEJGnl676
cedant 分出者 Rq)BssdF
ceding company 分出公司 R"xp%:li
ceding insurer 分出保险人 Eek9|i"p
ceiling 上限 QX0Y>&$)
ceiling price 最高限价 ;_JH:}j
central bank 中央银行 [$\>~nj=
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 :iCM=k
central banking 中央银行业务 XF,<i1ZlM
central banking function 中央银行职能 -e>|kPfv!
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 /)#8)"`nT
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ziL^M"~2
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 _vYzF+
central clearing house 中央结算所 ?X_V#8JK
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 U{1z;lJ
central custody system 中央托管系统 us{nyil1
central depository 中央存管处 hY8#b)l~lu
central depository system 中央证券存管制度
WR.x&m>
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 rg&+
central rate 中央汇率;中心汇率 7[o {9Yp&
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 "n?<2
wso
Central Tender Board 中央投标委员会 6 DP[g8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 >9(i)e
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 T!^Mvat
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 }=GM?,7b
certificate of approval 批准证明书 &TT":FPR
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 " ~$$
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 1kFjas`g
certificate of deposit [CD] 存款证 [8]m8=n
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 [%8@DC'
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 'V!kL,
9ES
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 zXre~b03ZS
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 1bRL"{m^)-
certificate of insurance 保险证书 &4kM8Qh
certificate of interest 权益证明书;息票 R2^iSl%pj
certificate of means 资产证明书 U</+ .$b
certificate of participation 参与证明书 &hN,xpC
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 (([I]q
certificate of preference 特惠税证 P^IY:
-s
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书
(K
#A
certificate of registration 登记证书;注册证明书
f!g<3X{=
certificate of satisfaction 清偿证明书 rihlae5Kz
certificate of transfer 转让证明书 tV`&-H
certificate to bearer 不记名证明书 N/{?7sG&
certification 核证 -<oZ)OfU
certification fee 核证费 7:o+iP4 6
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _Y-$}KwY!
certified public accountant [CPA] 执业会计师 rx:lKoOnB
certified statement 经证明的报表 ]h@{6N'oNS
cessation of business 停业
KOSyh<&
cession 分保 0|C[-ppr
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 7%CIt?Z%
chance 机会;中彩机会 Zoow*`b|$U
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Ak=UtDN[
change of domicile 迁册
5-'vB
change to estimates 修订预算 Z=9dMND
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 .cR*P<3O
charge 费用;押记;抵押 60PYCqWc
charge number 税单号码 < l[`"0
charge on assets 资产的征税 V\zsDP
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 `^%GN8d}nm
chargeable 可予征收;应课税的 )73DT3-0$
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 lG]GlgSs
chargeable income 应课税入息 WEC-<fN|Y\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |h,FUj<r
chargeable profit 应课税利润 oQvFrSz
chargeable to tax 应课税 A?Sm-#n{
charged to... 记入……帐目 RndOm.TE
chargee 承押记人 qJMp1DC
charge-holder 受押人 ` u=<c
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 h.b+r~u
charging order 押记令 hEcYpng~
chargor's right 押记人的权利 s1=u{ET
charitable donation 慈善捐款 '3%*U*I
charitable trust 慈善信托 Y n>{4BZ>#
charity property 慈善财产 6D^%'[4t
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 n\~yX<;X3
charter 章程;特许权 m|dF30~A
charter of incorporation 成立章程 vs*I7<
chartered accountant 特许会计师 ;U7t
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 )/TVJAJ
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @7|)RSBQz
特许公共财政及会计学会〔英国〕 M,{<TpCx
charterer 承租人 6QptKXu7
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 EG1x
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 s}!"a8hU`
chattels 实产 *2:Yf7rvI+
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 mt .,4
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 WFdem/\kX
check-and-balance system 制约平衡制度 Prt#L8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 JWSq"N
cheque 支票 :wCC^Y]
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _6I >+9#C
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 SD I,M
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 CU !.!cZ{
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 %#Q
#N,fw
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 7eH@n<]Y2
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /2'c>
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Q2R>lzB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 |Kn^w4mN
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^ N_`^m
child allowance 子女免税额 [r~~=b7*[
China & South Sea Bank Limited 中南银行 RA~_]Hk
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Faw. GU
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Q
}8C
China concept stock 中国概念股 nTQ (JDf
China Construction Bank 中国建设银行 2c*2\93>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >,w P!;dh
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 x
k#*=
China Economic News 《中国经济新闻》 ?/L1tX)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 T/3;NXe6E
China State Bank Limited 国华商业银行 'Sk6U]E~
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 0Cv4/Ar(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4w2L?PDMi
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 EkV!hqs*
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 .Px,=56$X
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^f"&}%" M
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6P6Jx;
chit fund 银会 k dUc&
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 /3;=xZq
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 'jwTGT5x
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 XAGiu;<,=
choses in action 无形动产;据法权产 $o::PDQ?
chronological book 序时帐簿 w7[0
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 c{ZqQtfM
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :4b- sg#
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 m
R"9&wq
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8^NE=)cb7w
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 fjG /dhr
Citibank, N.A. 万国宝通银行 /XC;.dLA#
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 OQ
0b$qw
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $M%}Oz3*
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 2}1!WIin
civil debt 民事债项 |oB]6VS`
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 34^Q5B~^J
claim 申索;索偿;债权 SwQOFE/Dv~
claim equalization fund 申索平衡基金 @V*au:
claim for refund of property tax 申请发还物业税 csm?oU niz
claim of debt 债权申索 >EyvdX#v
claim on bank 对银行的债权 | eK,Td%
claim to dividend 摊还债款申索 ~MD><w>
claimant 申索人;索偿人 7jD@Gp`" 3
claims statistics 申索统计数字 ]oo|o1H87
class of insurance business 保险业务类别 H==X0
class of property 财产类别 ook' u}h
claw-back 递减率 J78Qj[v
clearance cost 清拆成本 }:tAKO=+
clearing 结算;票据交换;清算 1Z=;Uy\
clearing account 结算帐户 zbdOCfA;
clearing and settlement system 结算和交收系统 i,^>uf
clearing balance 结算差额 LjX&',
clearing bank 结算银行 N>h]mX6
clearing cheque 交换支票 YlxUx
clearing house 结算所;票据交换所 VN1#8{
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 %Gnd"SGs
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 nT(!HDH
clearing member 结算会员 d;IJ0xB+by
Clearing Members' Fund 结算会员基金 PP~CZ2Fze
clearing participant 结算参与者 U5T^S
clearing rebate 结算费用的回佣 ..sJtA8
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] K>`m_M"LA
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ~ly`u
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $=X!nQ& Z|
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 @faF`8LwA
client 客户;委托人;当事人 MX%|hIOpr
client agreement 客户协议 }"!6Xm
client confidentiality 客户保密的责任 i@sCMCu6
client money 客户款项 pvK \fSr
client statement 客户结单 1j_aH#Fz:
clients fund 客户资金 }C9VTJs|
close 结算;收市;收盘 &n,xGIG
close a position 平仓;轧平头寸 kjQIagw
close company 股份不公开的公司 X:iG[iU*
close higher 收市时价位较高 C8O7i[uc
close lower 收市时价位较低 "@F*$JGT y
close mixed 收市时荣辱互见 ;w>Q{z
close of exchange 交易所停市 KI^ q 5D ?
close of financial year 财政年度终结 @*AYm-k
close out 平仓 Ss*LgK_
close out a long position 平长仓 R
A-^!4tX
close out a short position 平空仓 ~M|NzK_9
close steady 收市时价格稳定 *=r@vQ
close the gap 弥补差距 d{(s-
closed position 平仓 -sruxF
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ^*j[&:d
close-out price 抛售价格 j58Dki->.
closing account 决算帐户 `"-`D!U?$
closing balance 期终结余;收市结余 il 8A&`%
closing price 收市价;收盘价 vUA)#z<
closing quotation 收市价;收市行情 d7n4zx1Hh
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Ix%"4/z>
closing transaction 平仓交易 Phk`=:xh
clothing levy 成衣税 ^$g],PAY
club deposit 零存整付存款 A@fshWrl%
Code of Aid 《资助则例》 J?UZN^
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Lk$Je
O
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S.?\>iH[
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 |>m# m*{S
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 !ds"88:5^
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission rVc
zO+E
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 :d:|7hlNQ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Y:#kel<
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 3:z4M9f
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 U[H+87zg
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 N69eIdl
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 "m<eHz]D
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] FN8=YUYK%
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 pEqr0Qwh
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 PAO[Og,-
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 !nqm ;96
co-debtor 共同债务人 C_g"omw40
co-financing scheme 共同融资计划 rA>A=,
cognizance 证明令 uH~ TugQ~
coin 硬币 +A.a~Stt
coin replacement programme 硬币取缔计划 '/n%}=a=
coin set 套装硬币 x1BDvTqW
coinage 硬币 UlLM<33_)
Coinage Security Fund 硬币发行基金 JXD?a.vy^q
cold call 主动与准客户接触 HT1dvC$COo
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 LmT[N@>"
collateral 抵押品 8{U]ATx'(
collateral bond 担保债券 !Barc,kA
collateral loan 抵押贷款 C$]%1<-Iv]
collateral security 附属抵押品 ,sQ0atk7ma
collection 征收;收取 Ra15d^
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :p*ojl|
collection of betting duty 收取博彩税 dcc%G7w
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 >(1_Dn\
collective consumption 集体消费 ^~*[~
Collector 收税主任 OL6xMToP
Collector of Rates 差饷征收官 Xk$l-Zfse
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 g}s-v?+
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 IJb1)
ZuR
combined surplus 合并盈余 CzDR% v x
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 V+@%(x@D_
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6=`m
commemoration coin 具纪念性的硬币 kxKnmB#m-
commencement of winding-up 清盘开始 3T.M?UG>
commerce and industry sub-index 工商分类指数 el*pYI
commercial activity 商业活动 AD4L`0D
commercial bank 商业银行 6@Z'fT4
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 s5Bmv\e.i5
Commercial Banks Law 《商业银行法》 4jyr\=42F'
commercial borrowing 商业借款 ^|hRu{QW
Commercial Code of Japan 《日本商法》 KTAe~y
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 %N AFU/&
commercial invoice 商业发票 X6"^:)&1M
commercial letter of credit 商业信用证 yADN_
commercial loan 商业贷款;商业放款 (w@MlMk
commercial paper 商业票据 eL$U M
commercial paper market 商业票据市场 Kr}M>hF+|
commercial registry 商业登记处 c#4L*$ViF
commercial return 商业回报 B$[%pm`'2
commercial sale 商业销售 $y]||tX
commercialization 商品化 "8iyMP%8
commercially viable 具商业利益;有利可图 |?t8M9[Z
Commerzbank AG 西德商业银行 {dr&46$p
commission 佣金;委员会 zL!~,B8C
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 =='{[[J
commission house 佣金行;代办行 lN`_0
commission payable 须付的佣金 Dy!bj
commission rebate 佣金回扣 5}l#zj
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 7)6Yfa]I%
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 [E
:`jY
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 d ;7pri)B
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 =QKgsgLh
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 SYW=L
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 1j)!d$8
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 :"+UG-S$6
commitment fee 承诺费 meVVRFQ2+
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 QmkC~kK1.
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8UY=}R2C
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 pQ-^T.'
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] LK-6z w5=(
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 p31rhe
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] gBiQIhz
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 r(2'0JQ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 V1fvQ=9
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ?e|:6a+[f
commodity 商品 '?>O
commodity classification 商品分类法 6Cv2>'{S
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 "qP^uno
commodity dealer 商品交易商 AqKx3p6
commodity exchange 商品交易所 @7Rt[2"e
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 9xS`@ "`
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 {s^ryv_}
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ;F]|HD9
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 OFL+Q~~C
commodity futures contract 商品期货合约 j6d"8oH
_
commodity market 商品市场 byj mH
commodity tax 商品税 G mUs U{
commodity trading adviser 商品交易顾问 ?m
r@B
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 \t(r@qq
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 HF=C8ZtlL
commodity warrant 商品期权证 1*,~ 1!>
commodity-based investment 以商品为基础的投资 EKS<s82hF&
common fund 共同基金 ~JRuMP
common property 分权共有财产 8sjHQ)<
common share 普通股 6l]?%0[*
common stock 普通股 Jz3<yQ-
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 x^#{2}4u
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 PdN\0B`
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 a.U:B
[v`
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Gv
nclnG
Commonwealth income tax 英联邦入息税 DW%K'+@M
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ?9okjLp1n
communal property 公有财产;公有产业 D}/.;]w<[&
communication expenses 通讯费用 gx9sBkoq5D
Community Preference 欧共体特惠制 *]| JX&
commutation of pension 退休金的折算 GvtI-\h]
commuted gratuity 折算酬金 V5@[7ncVf
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ue:P#] tx
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 >W]"a3E
Companies Handbook 《上市公司手册》 -:p1gg&
companies inspector 公司检查员 +PXfr~ 4
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 86 /i~s
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ieLN;)Iy^
《公司条例:供股章程须载有的资料》 c&?H8G)x
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 )"3oe ?
Companies Registration Officer 公司注册主任 E=~WQ13Q
Companies Registry 公司注册处 4k?JxA)
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 `lh?Z3W
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 K]*ERAfM%m
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] lGBdQc]IL
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 i-vJ&}}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 tsC|R~wW
company limited by guarantee 担保有限公司 [_G0kiI}W"
company limited by shares 股份有限公司 VP[!ji9P
company register 公司登记册 5$Q`P',*Ua
company registration fee 公司注册费
%c2i.E/G
company with limited liability 有限法律责任的公司 4qcIoO
company's memorandum 公司组织章程 x[@3;_'K
company's reserve 公司储备 QAnfxt6
comparative advantage 比较优势;比较利益 R/xCS.yl}
compensation 补偿金;赔偿 !4cdP2^P
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /2V',0
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Wv/5#_
compensation from insurance 保险赔偿 ea}KxLC`,
compensation fund 赔偿基金 ;|1P1H-W~M
compensation fund levy 赔偿基金征费 r_Yl/WW
compensation rate 补偿率 `a-T95IFy
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 'n.9qxY;
compensation scheme 赔偿计划 z:jF)N
compensation trade 补偿贸易 WY~[tBi\
compensation value 补偿值 1L
qJ@v0
compensatory payment 补偿付款 P2RL\`<"
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 &_9eg
competitive edge 竞争优势 'eY[?LJ]U
competitive price 具竞争力的价格 ddhTri'f
competitive tender 竞争性投标 3evfX[V#
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \gv
x)S11
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?o'arxCxZn
component of expenditure 开支组成部分 0=zS&xM
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 gCI'YEx
composite index 综合指数 &: 8 &;vk
composite rating 综合评级 "$;:dfrU
composite return form 综合报税表 PH &ms
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 (Sp~+#XnF
composite tax return 综合报税表 rX}==`#\
composition 组合成分;债务重整协议 J0bs$
composition of earnings 收益组合成分 Yaepy3F
compound increase 复合增加率;复合增长率 .u3W]5M|
compound interest 复利 leJd){
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 HD|)D5wH|
comprador note 买办票据 4c@F.I
comprador order 买办付款令票 'E8Qi'g
comprehensive income tax 综合所得税 w.-i !Ls
comptroller 审计主任 EPnB%'l\c
compulsory liquidation 强制清盘 8gm[Q[
compulsory winding-up 强制清盘 6{WT;W>WT:
computation 计算;计算表 640V&<+v
computational procedure 计算方法 D];([:+4
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 {moNtzE;
concentrated position 集中持仓量 ,OAWGFKOp
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 p}X87Zq
concept stock 概念股 - $/{V&?t
concession 特许权;宽减措施;优惠 !Shh$iz
concession contract 特许经营权合约 YZ
P
concessionary rate 优惠率 ~Nh7C b_
concordat 协定;契约;国际监管条约 o-Arfc3Q
condition 条件 ;H|M)z#[Z
conditional endorsement 附有条件的背书 5LH ]B
conditional offer 有条件要约 SVz.d/3Y
conditional sale agreement 有条件售卖协议 }CqIKoX.
conditions of tender 投标章程 zKT<QM!`
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 8}@a?QS(&
conduct of business standard 业务操守准则 <9ph c
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 K6hNN$F!
confirmation letter 确认书 +q%goG8
confirmation of mail transfer 信汇证明书 IvH+94[)
Confirmation of Payment 已缴税证明书
jK1!
\j
confirmed letter of credit 保兑信用证 El}z^e
confirming bank 保兑银行 _%!hkc(
confiscation order 没收令 "//
8^e%Xo
connected transaction 关连交易 +-V?3fQ
consensus capitalism 共识资本主义 ?&_\$L[
conservative investor 保守投资者 #oY7v,x\
consideration 代价;对价;约因 o 4wKu
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 .p_$]
consideration other than cash 现金以外的代价 ![jP)WgF
consignee 收货人;代售人 1!#ZEI C
consignment 托运;寄售 Pw.+DA
consignor 付货人;托运人;寄售人 /RJSkF+!
consolidated account 综合帐目 \ziF(xTvqG
consolidated account expenditure 综合帐目开支 FgaBwd^W
consolidated balance sheet 综合资产负债表 XE\bZc
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ]0E- lD0J
consolidated cash surplus 综合现金盈余 T+hW9pa)
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 7X>3WF
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 <0}'#9>O
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 HrxEC)V6#
consolidated policy 综合保单 5~QB.m,>
consolidated price 综合价格 RL9P:]
^
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 U"Oq85vY
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 :wm^04<i
consolidated revenue account 综合收入帐 EZV$1pa
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 1XRVbQt
consolidation of shares 股份合并 XzsK^E0R
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 dx}!]_mlZ
consortium company 财团公司
)G&OX
consortium loan 银团贷款 x]T;W&s
constant dollar figure 固定币值 ysPW<
constant market price 固定市价 24fWj?A| ^
constant price 固定价格
1<5yG7SZ
constant price series 固定物价计算数列 f^ qQ5N
constant rate 固定比率 TmiQq'm[b
constituent stock 成分股 [XK"$C]jHJ
constitution 章程;组织章程 &5<lQ1
construction output 建造产出量 #$E
vybETx
constructive trust 法律构定信托 ,5:86'p
consultant accountant 顾问会计师 +0DIN4Y(4
consultant's fee 顾问费 C54)eT6
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing _u;
UU$~
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 HL]?CWtGP
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability xm5D$m3#
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 \=~Ap#Mpc4
consumer behaviour 消费者行为 )9O{4PbU!
Consumer Council 消费者委员会 %e(,PL
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 7 &Aakl
consumer demand 消费者需求 gK'MUZ()
consumer durables 耐用消费品 rO GJ%|%(
consumer expenditure 消费开支 ^y,ip=<5\3
consumer goods 消费品 OoNAW<
consumer market 消费市场 Lif mYn[
consumer price 消费物价 \8!HZei
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 bMYRQ,K`C
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 D~} 4N1
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 W%o){+,
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 x4K5
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 FKP^f\!M
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 j&9~OXYv
consumer price inflation 消费物价上涨 NINiX(
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 F)G#\r
consumer sentiment 消费意欲 K^ lVng
consumer spending 消费开支;消费支出 2_Qzc&"[
4
consumption expenditure 消费开支 2StpcAlU}
consumption pattern 消费模式 n_Z8%|h
consumption product 消费产品 c=gUY~Rl
consumption tax 消费税 EMo6$(
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 "M
tQj}
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 yY+2;`CH
contingency 应急费用;意外开支准备金 6-~
contingency allowance 应急准备金 5V0=-K
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ~Y(M>u.+!
contingent assets 或有资产 @?U5t1O<
contingent debt 或有债权;待确定债务 @tA.^k0`
contingent interest 待确定的权益 S^u!/ =&
contingent liabilities 或有负债 v3p..A~XZ.
contingent profit 或有利润 WBGYk);
contingent right 或有的权利 k)J7) L
continue to hold a deposit 继续持有存款 k1<Py$9"
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 fiZ8s=J
continuing rent 连续租金 >cp9{+#f
continuing trustee 留任受托人 -'2.^a-8-g
continuous licensing system 长期持牌制度 *VUXw@
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 <KpQu%2(
contra account 对销帐户 y.Py>GJJ1S
contra flow 资金回流 C{D2mSS
contra item 对销项目 4}CRM# W2
contra transfer 对销转拨 4 R]|
contract 合约 >h9U~#G=
contract for difference 差价合约 tv0xfAV
contract for service 服务合约 g 0L 4
contract for settlement 平仓合约 UpITx]y?"m
contract note 成交单据 \?o%<c5{
contract of copartnery 合伙合约 gDv]n^&