C: "?%2`*\
`%A vn<
calendar year figure 历年数字 :W^\ }UX4
call 催缴通知;认购期权 t)|~8xpP
call deposit 通知存款;活期存款 "7q!u,u
call loan 短期同业拆借;通知贷款 E$.f AIt
call margin 补仓;追加保证金 .8wf {y
call market 短期同业拆放市场 .af+h<RG4$
call money 短期同业拆借;活期贷款 k?Kt*T
call option 认购期权;看涨期权 (/7b8)g
call price 赎回价格;提前赎回价 !He_f-eZ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 [*C%u_h
callable share 可收回股份;可兑付股份 NX4G;+6
called up share capital 已催缴股本 VBUrtx:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 `>0%Ha
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 |\2>n!
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 FI,K 0sO/|
cancellation price 取消费 9(3]t}J5
d
cap 上限 J#W*,%8O
capital 资本;资金 cJerYRjsL
Capital Accord 《资本协定》 u*f`\vs
capital account 资本帐;非经常帐 }.a{;{y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 yh2)Pc[
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 N5c*#lHI
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 L;lu)|b"
capital allowance 资本免税额 E{0e5. {
capital alteration 资本变更 Mz.C`Z>o
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Pbd[gKX_
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 cLEd-{x
capital appreciation 资本增值 5o0n4W
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 -AD@wn!wCJ
capital assets 资本资产 IQ$!y,VJ
capital at risk 风险资本 +`bnQn]x+
capital base 资本基础;资金基础 #W6 6`{>
capital charges 资本支出;资本费用 A!,c@Kv
3
capital commitment 资本承担 i=L 86Ks
capital contribution certificate 出资证明书 Tw djBMte
capital convergence 划一资本充足比率 t>Ye*eR*`U
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 =;+gge!?bB
capital cover 资本保证 Zb=;\l*&
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :pM)I5MN[
capital divided into shares 资本分成股份 &#JYh=#
capital element 资本因素;资本部分 tA^+RO4
capital equipment 资本设备 '<3h8\"
capital expenditure 资本开支;非经常开支 qdLzB
capital expenses 资本费用 w[F})u]E
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 J6[}o4Z
capital flow 资金流量 W/\pqH
capital formation 资本形成;集资 tmOy"mq67
capital formation figure 资本组合数字 <o9AjASv\,
capital fund 资本基金 }]H7uC!t
capital gain 资本增益;资本增值 T_!F I29
capital gains tax 资本增值税 :1Nc6G
capital goods 资本财货;资本货物 ZBR^$?nj
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 pj<aMh
capital grant cycle 建设补助金周期 Gk+R,:
capital injection 注入资本;注资 2<9K}Of
capital input 投入资本 @Co6$<
capital intensity 资本密集度 %19~9Tw
capital intensive 资本密集 !yT=*Cj4
capital investment 资本投资 )^BZ,e
Capital Investment Fund 资本投资基金 K\KQ(N8F
capital loss 资本损失 ZB|s/
capital maintenance 资本保值;资本保留 [Rub
capital market 资本市场;资金市场 YhNrg?nS
capital market instrument 资本市场票据 oQrfrA&=M
capital money 资本款项 M*bsA/Z
capital money subject to a trust 信托财产资本 -<k)|]8
capital movement 资本流动 T[^&ZS]s
capital nature 资本性质 :-#7j}
R&
capital outlay 资本支出 y\j[\UZKO
capital portion 资本部分 [T4{K&
capital profit 资本利润 8\9W:D@"x
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 @67GVPcxl
capital receipt 资本收入 q+4dHS)x
capital redemption 资本赎回 =$+0p3[r
capital redemption business 资本赎回业务 c~/poFj
capital redemption contract 资本赎回合约 )X," NJG
capital redemption reserve 资本赎回储备 *1!'ZfT;
capital reduction 资本减缩;减资 U+#^>}wc
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QHja4/
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :R
+BC2x
capital repayment 偿还资本 </
"Wh4>C
capital reserve 资本储备;后备资本 ^7ID |uMr
capital revenue 资本收益;非经常收入 *~4<CP+"0
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 O-ENFA~E;v
capital stock 股本 !SE
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 @aN~97
H\
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 k%u fgHl!
capital subvention 非经常资助金 ^t71${w##
capital sum 资本额 w2V:x[
capital tax 资本税 uPbdzUk$
capital transfer tax 资本转移税 Sh5)36
capital turnover 资本周转率 \!jz1`]&{
capital value 资本价值 j~S=kYrGM
capital works project 基本工程项目 %scIZCrI~
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 1c@S[y
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ns~bz-n
capitalization 资本化;资本总额 7)1%Z{Dy
capitalization of interest 利息化作本金 2Mq@5n
capitalized interest 化作本金的利息 Nxl#]
capitalized loan 转作资本的贷款 cZ
!$XXA`
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,SIGfd
capitation grant 按人计算的补助金 mJd8?d
captive insurance business 专属自保保险业务 %-$
:/N
car insurance 汽车保险 8kSyT'kC%
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 >EA\KrjW
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] wj0_X;L
意大利嘉利堡银行 ZwY mR=
cartel 同业联盟;卡特尔 6Y6t.j0vN.
cartelized rates system 联营式利率制度 ~ArRD-_t
cash 现金;现款 _*g.U=u
cash accounting system 现金会计制度 ar
7.O;e
cash acquisition 以现金投资所得的资产 4_CL1g
cash allowance 现金津贴 TG8 U=9qt
cash assets 现金资产 8[t*VIXI
cash at bank 银行现金;银行存款 +t*I{X(
cash balance 现金结余 YMNLn9
cash basis 现金收付制;收付实现制 DzA'MX
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 pbqk
cash bonus 现金红利 |{-?OOKj
cash book 现金出纳帐;现金簿 D+
.vg?8
cash client 现金客户 m+7%]$
cash commission rebate 现金回佣 .X(qs 1
cash compensation 现金补偿 &}C-W*
f,Z
cash contribution 现金承担额;现金分担额 dblf,x
cash cost 直接费用;现金成本 thX4-'i
cash coupon 现金礼券 XV4aR3n{Q
cash credit 现金信贷 U6wy^!_X9
cash deficit 现金赤字 [AIqKyIr
cash deposit and withdrawal 现金收支 B<Cg_C
cash disbursement journal 现金支出日记簿 2*cc26o
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0wSy[z4V
cash flow 现金流量;银根 l O*
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 s S3RK
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +>2.O2)%q
cash flow surplus 现金流量盈余 ,JbP~2M~%
cash in hand 库存现金;手头现金 ~Al3Dv9x
cash in till 备用现金 (d,OLng
cash in transit 运送中现金;在运现金 "Y5 :{Kj
cash input 投入现金
JV4fL~
cash input figure 现金投入数字 z?VjlA(X
cash limit 现金支出限额;现金限额 8'qlg|{!~
cash margin 现金保证金 3fX_XH1Q
cash market 现货市场;现金交易市场 n)D
cash offer 现金要约;现金补偿额 lx2%=5+i;
cash payment 现金付款;现金支付 1=9GV+`n
cash position 现金头寸 (|<+yQ,@>
cash price 现金价格 car|&b
cash receipts journal 现金收入日记簿 n_Y7*3/b-o
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 +R;LHRS%
cash settlement 现金结算 =(P$P
cash surplus 现金盈余 UQYHR+
cash with order 订货付现;凭票即付 nUX3a'R
cashier's order 银行本票 ?|}qT05
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 (n2_HePE
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Zy?!;`c*{
cash-sweep 现金彩票活动 #uC}IX2n
casual client “散客”;“散户” |f1^&97=+
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]c|JxgU
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?8< =.,r
cedant 分出者 L*4=b
(3
ceding company 分出公司 *A}td8(
ceding insurer 分出保险人 ''! j:49
ceiling 上限 Lc]hwMGR*
ceiling price 最高限价 saQo]6#
central bank 中央银行
rf'A+q
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 mF4OLG3L0
central banking 中央银行业务 <pKOFN%m
central banking function 中央银行职能 ZJhI|wRwD
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ~q/~ u
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 I3sfOU
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 qx*b\6Rt
central clearing house 中央结算所 d|~'#:y@
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ]]}iSw'
central custody system 中央托管系统 _F4=+dT|
central depository 中央存管处 5
/oW/2"
central depository system 中央证券存管制度 a0B%x!y^
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Hv:~)h$
central rate 中央汇率;中心汇率 nG?Z* n
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 E(1G!uu<
Central Tender Board 中央投标委员会 4 R8Qn^
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;yjw(OAI*
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Z?9G2<i
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 R6z *!W{
certificate of approval 批准证明书 n? =O@yq
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3G^A^]h
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Kg /,
certificate of deposit [CD] 存款证 pj3H4yCM:
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 If 'N0^'W
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 /1.Z=@ 7
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9ku|w#%I
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 B !rb*"[
certificate of insurance 保险证书 _o+OkvhU
certificate of interest 权益证明书;息票 V@gG
x
certificate of means 资产证明书 R@>^t4#_Q0
certificate of participation 参与证明书 A5%Now;.cf
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 5*90t{#
certificate of preference 特惠税证 zNn
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 P~x4h{~Gd
certificate of registration 登记证书;注册证明书 UxMei
certificate of satisfaction 清偿证明书 ajkpU.6E:
certificate of transfer 转让证明书 ]S@DVXH
certificate to bearer 不记名证明书 \]S)PDqR
certification 核证 =t~]@?]1D
certification fee 核证费 dEX67rUj;
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 m|]"e@SF2
certified public accountant [CPA] 执业会计师 W%9~'pXgB
certified statement 经证明的报表 @.G;dL.f{
cessation of business 停业 #W_-S0>&
cession 分保 "s`#`'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ds{)p<LpT
chance 机会;中彩机会 oJE<}~_k
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 AnZy
oa
change of domicile 迁册 !<X/_+G\
change to estimates 修订预算 o##!S6:A
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9Nz}'a;?>
charge 费用;押记;抵押 \"5p)(
charge number 税单号码 mWLi XKnb
charge on assets 资产的征税 Dv^M/z2&[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9"M-nH*<
chargeable 可予征收;应课税的 o?#-Tkb
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 c2Y\bKeN
chargeable income 应课税入息 w`=XoYQl~*
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 R"z}q(O:
chargeable profit 应课税利润 D_`~$QB`,
chargeable to tax 应课税 F"23vG>3
charged to... 记入……帐目 I-Hg6WtB
chargee 承押记人 LW!4KA]
charge-holder 受押人 ScT{Tb]9bt
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?+{_x^
charging order 押记令 :/>Zky8,k
chargor's right 押记人的权利 g<8Oezi 65
charitable donation 慈善捐款 `C^0YGO%
charitable trust 慈善信托 [l~G7u.d
charity property 慈善财产 TeJ=QpGW2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 LMp^]*)t
charter 章程;特许权 _X{ GZJm
charter of incorporation 成立章程 g/w<T+v
chartered accountant 特许会计师 |`AJP
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 G//hZwf0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^=gN >xP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 |2jA4C2L}
charterer 承租人 fK^;?4
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 0R-W9qP
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 S++jwP
chattels 实产 TFXKC l
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 jZe/h#J)[
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 yy`XtJBWWs
check-and-balance system 制约平衡制度 tU.~7f#+A
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 xo!2GPD.
cheque 支票 .k,,PuP
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 60xL.Z
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 8/"C0I (G
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 i
G%R'/*
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Y/L*0M.<
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 X#fjIrn
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ]na$n[T/I
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 D]WrPWL8v
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 |[)pQGw
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 xg'xuz$U
child allowance 子女免税额 (7"CYAe:;
China & South Sea Bank Limited 中南银行 fY|[YPGO^
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }>b@=5O
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 CSBDSz
China concept stock 中国概念股 A,?6|g`q'
China Construction Bank 中国建设银行 ehZ/J5
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] KppYe9?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 3sl6$NKo
China Economic News 《中国经济新闻》 oE,TA2
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 HNLr}
Y j
China State Bank Limited 国华商业银行 w8`B}Dr23
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 CF: !
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 -U|Z9sia
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 bicbCC6kC
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 0y2zjXM;3
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 I[n|#N
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ONFx -U]
chit fund 银会 (g1Op~EM
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 yqP=6
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 CQ7NQ^3k
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 .dwbJT
choses in action 无形动产;据法权产 1yFIIj:^|
chronological book 序时帐簿 (#]9{C;
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 n"@){:{4?
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 1E0!?kRK
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ;s+3#Py
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *]!rT&E
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 A.~wgJDO
Citibank, N.A. 万国宝通银行 a;\a>N4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 apnpy\in
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 [I7=]X
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 8fK/0u^`d
civil debt 民事债项 tqjjn5!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 0IBQE
claim 申索;索偿;债权 3EE_"}H>
claim equalization fund 申索平衡基金 ScmwHid:\
claim for refund of property tax 申请发还物业税 CY$
1;/
claim of debt 债权申索 /[n]t
claim on bank 对银行的债权 \+:`nz3m
claim to dividend 摊还债款申索 p$` ^A
claimant 申索人;索偿人 TV`sqKW
claims statistics 申索统计数字 >;%LW}
%
class of insurance business 保险业务类别 G2b"R{i/,
class of property 财产类别 RMdU1@
claw-back 递减率 AtxC(gm 1
clearance cost 清拆成本 hf;S#.k
clearing 结算;票据交换;清算 tvJl&{-OX
clearing account 结算帐户 Xe(]4Ux
clearing and settlement system 结算和交收系统 p&D7&Sb[
clearing balance 结算差额 QSwT1P'U
clearing bank 结算银行 PfGiJ]:V-u
clearing cheque 交换支票 XEN-V-Z%*
clearing house 结算所;票据交换所 @q{.
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 D%6}x^`Qk
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Mky^X,r
clearing member 结算会员 ID,os_ T=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 r$ I k*R
clearing participant 结算参与者 `G=+qti
clearing rebate 结算费用的回佣 z)Yb9y>2
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] }G!'SZ$F 5
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 77j"zr7v
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 T7l,}G
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 o@C|*TXN
client 客户;委托人;当事人 @moaa} 1
client agreement 客户协议 B~,?Gbl+g
client confidentiality 客户保密的责任 j)Z0K$z=
client money 客户款项 =\\rk,F
client statement 客户结单 ,mz7!c9H^a
clients fund 客户资金 3_T'0x\FP
close 结算;收市;收盘 z]=Ks_7
close a position 平仓;轧平头寸 qoW$Iw*q)B
close company 股份不公开的公司 Ok}e|b[D
close higher 收市时价位较高 >
kwhZ/x
close lower 收市时价位较低 = \K/ulZo
close mixed 收市时荣辱互见 XXQC`%-]<i
close of exchange 交易所停市 L:Faq1MG
close of financial year 财政年度终结 {}=5uU 2Tu
close out 平仓 ?zVcP=p@
close out a long position 平长仓 &v9"lR=_k
close out a short position 平空仓 T~4HeEG>uH
close steady 收市时价格稳定 y{XNB}E
close the gap 弥补差距 %{me<\(
closed position 平仓 zB\ 8<97C
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 FRQkD%k
close-out price 抛售价格 vY[u;VU
closing account 决算帐户 C[+?gQJ[9
closing balance 期终结余;收市结余 @9k3}x K
closing price 收市价;收盘价 ;#*.@Or@Ah
closing quotation 收市价;收市行情 Svs&?B\}{6
closing rate 收市汇价;收盘汇率 0\eSiXs
closing transaction 平仓交易 `[ZA#8Ma
clothing levy 成衣税 KCqz]
club deposit 零存整付存款 "`'+@KlE
Code of Aid 《资助则例》 '|M} 3sL
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !u`f?=s;
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TBHd)BhI.
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <YWu/\{KT
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :MH=6
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission x26 sH5
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Yt r*"-
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 TETfRnm
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 _sHeB7K
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 <FN+
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~\%H0.P6
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \`8F.oZ^)
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] $=C `V
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 `"$9L[>
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 -{yG+1
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 u R!'v
co-debtor 共同债务人 LI"N^K'z
co-financing scheme 共同融资计划 S:c
lyx
cognizance 证明令 rPHM_fW(O@
coin 硬币 gX*
&RsF
coin replacement programme 硬币取缔计划 rj<-sfs
coin set 套装硬币 ^SwU]e
coinage 硬币 Mv7tK
l
Coinage Security Fund 硬币发行基金 zEeix,IU
cold call 主动与准客户接触 ork{a.1-_w
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ~ \c
j
collateral 抵押品 mn\GLR.
collateral bond 担保债券 \i)@"}
collateral loan 抵押贷款 1DF8-|+
collateral security 附属抵押品 *`tQX$F
collection 征收;收取 *#'&a(hB!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 tTJ$tx
collection of betting duty 收取博彩税 Ba
n^wX
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 z}p*";)A
collective consumption 集体消费 S @)P#
Collector 收税主任 BU^E68?G
Collector of Rates 差饷征收官 D,s[{RW+q
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 j9=)^?
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕
<XnxAA
combined surplus 合并盈余 }oii|=,#^
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 j!a&l
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 8sL+ik"
commemoration coin 具纪念性的硬币 X-%91z:o58
commencement of winding-up 清盘开始 0fR?zT?
commerce and industry sub-index 工商分类指数 1qwJPM
commercial activity 商业活动 Aac7km
commercial bank 商业银行 ' PmBNT
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 4WQ
96|F
Commercial Banks Law 《商业银行法》 j,N,WtE
commercial borrowing 商业借款 ;{g>Z|
Commercial Code of Japan 《日本商法》 S,C/l1s
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 'Ub\8<HfJU
commercial invoice 商业发票 pz/vvH5
commercial letter of credit 商业信用证 QST-!`]v
commercial loan 商业贷款;商业放款 5OC3:%g
commercial paper 商业票据 et6@);F
commercial paper market 商业票据市场 4eS(dPI0
commercial registry 商业登记处 8#a2 kR<b
commercial return 商业回报 b"~Ct}6f
commercial sale 商业销售 Oxh.&
commercialization 商品化 5U(ry6fI=
commercially viable 具商业利益;有利可图 Il<ezD{
Commerzbank AG 西德商业银行 UC"_#!3
commission 佣金;委员会 IN!IjInaT@
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 P Z+Rz1x
commission house 佣金行;代办行 K_BF=C.k
commission payable 须付的佣金 `,FvYA"
commission rebate 佣金回扣 s|C4Jy_
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ldWr-
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 i>@"&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ro@`S:
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 eHI7= [h
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 <ApzcyC
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 0'^zIL#.
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 UmA'aq
commitment fee 承诺费 /%h<^YDBf
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会
=uIeur
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Q
1e hW
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 4[m4u6z=
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] *'ex>4^
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 :jljM(\
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] !4!Y~7sI"\
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ADN
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 5y|/}D>
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 fk:oCPo
commodity 商品 k/}E(_e
commodity classification 商品分类法 `Ui|T
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 '-m )fWf
commodity dealer 商品交易商 lzStJ,NPqn
commodity exchange 商品交易所 0=Z_5.T>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 `SO"F,
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 K~Hp%.
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 uWKc
.
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 !&OybjQ
commodity futures contract 商品期货合约 Ok&u4'<
commodity market 商品市场 _,;|,
commodity tax 商品税 RA~%Cw4t
commodity trading adviser 商品交易顾问 t9B]V
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 GT} =(sD L
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 !`%3?}mv,
commodity warrant 商品期权证 RtVG6'Y
commodity-based investment 以商品为基础的投资 <kr%ylhIu
common fund 共同基金
W{2(fb
common property 分权共有财产 S+EC!;@Xg
common share 普通股 Dk XB
common stock 普通股 7+vyN^XJ"5
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 gLef6q{}
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 l|P(S(ikh
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 2|n~5\K|t
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 1]uHaI(
Commonwealth income tax 英联邦入息税 {]w@s7E
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Jm+;A^;
communal property 公有财产;公有产业 )q48cQ
communication expenses 通讯费用 3+/{}rv
Community Preference 欧共体特惠制 sKT GZA
commutation of pension 退休金的折算 ^Pk-<b4}
commuted gratuity 折算酬金 b^Xq(q>5
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Z?^~f}+
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 P+Ta|-
Companies Handbook 《上市公司手册》 MR@*09zP(?
companies inspector 公司检查员 6R+m;'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 +)4_1i4"x
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 4EiEE{9V
《公司条例:供股章程须载有的资料》 PKhH0O\_U
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 NyTv~8A`)
Companies Registration Officer 公司注册主任 =*aun&
Companies Registry 公司注册处 i(XcNnn6
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 dM{xPpnx
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Jm|eZDp
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Vb`m3
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 sILkTzsw
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 9:!<=rk
company limited by guarantee 担保有限公司 4A_}:nU
company limited by shares 股份有限公司 '{:WxGgi
company register 公司登记册 !'()QtvC<
company registration fee 公司注册费 *t'qn
company with limited liability 有限法律责任的公司 %{*}KsS`p
company's memorandum 公司组织章程 ;=IGl:
company's reserve 公司储备 &n.7~C]R
comparative advantage 比较优势;比较利益 1)8;9
Ba:
compensation 补偿金;赔偿 *5bKJgwJ
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |RBgJkS;8
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 \Ze"Hv
compensation from insurance 保险赔偿 gOpGwpYZ,
compensation fund 赔偿基金 d`U{-?N>
compensation fund levy 赔偿基金征费 -t, .A/?
compensation rate 补偿率 aO9a G*9T
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ~G!>2 +L
compensation scheme 赔偿计划 CY&Z*JI"'B
compensation trade 补偿贸易 T/#$44ub
compensation value 补偿值 yp=(wcJ
compensatory payment 补偿付款 RzG<&a3B3s
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 f)p c$~B
competitive edge 竞争优势 Farcd!}
competitive price 具竞争力的价格 >z*2Og#1
competitive tender 竞争性投标 ,
4Vr,?"EO
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Tti]H9g_
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 =6Dz<Lq
component of expenditure 开支组成部分
hfpSxL
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 s7?Q[vN
composite index 综合指数 **L . !/
composite rating 综合评级 wXv\[zL`
composite return form 综合报税表 iq> PN:mr
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 I4kN4*d!N,
composite tax return 综合报税表 ;Ub;AqY
composition 组合成分;债务重整协议 /
lh3.\|
composition of earnings 收益组合成分 aZGX`;3
compound increase 复合增加率;复合增长率
9K*yds
compound interest 复利 T!.6@g`x>
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 EGYYSoBLU
comprador note 买办票据 1*{` .
comprador order 买办付款令票 9H~3&-8&
comprehensive income tax 综合所得税 u|l]8T9L
comptroller 审计主任 9/[3xhB4
compulsory liquidation 强制清盘 sfSM7f
compulsory winding-up 强制清盘 gbOd(ugH
computation 计算;计算表 ;EZ$8|
computational procedure 计算方法 +Z0@z^6\
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 <^?64
concentrated position 集中持仓量 HCHZB*r[
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 KlbL<9P>
concept stock 概念股 wykk</eQ.i
concession 特许权;宽减措施;优惠 V:*QK,
concession contract 特许经营权合约 6 <JiHVP7
concessionary rate 优惠率 qP<wf=wY
concordat 协定;契约;国际监管条约 $Yh7N5XH,
condition 条件 juPW!u
conditional endorsement 附有条件的背书 d&n&_>
conditional offer 有条件要约 0\f3L a
conditional sale agreement 有条件售卖协议 (Hqy^EOZ
conditions of tender 投标章程 ]r;-Lx{F
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 au'Zjj/Ai5
conduct of business standard 业务操守准则 `N%q^f~
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 f8u m.Xnp6
confirmation letter 确认书 }ie\-V
confirmation of mail transfer 信汇证明书
]t-_.E )F
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Td%[ -
confirmed letter of credit 保兑信用证 "*O(3L.c-
confirming bank 保兑银行 JiL%1y9|
confiscation order 没收令 %;+Q0
e9
connected transaction 关连交易 D6
B(6
5Y
consensus capitalism 共识资本主义 AW;"` ].
conservative investor 保守投资者 q~9Y&>D
consideration 代价;对价;约因 C<Q;3w`#1j
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 AZ~=]1
consideration other than cash 现金以外的代价 Z'EXq.hk
consignee 收货人;代售人 1:S75~b-`
consignment 托运;寄售 _Wn5*
Pi%Z
consignor 付货人;托运人;寄售人 5!Y51R^c
consolidated account 综合帐目 P+r-t8
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ]i\C4*
consolidated balance sheet 综合资产负债表 8w &