C: ZhRdml4U2
5mL4Zq"
calendar year figure 历年数字 w4Hq|N1-Y
call 催缴通知;认购期权 b
ettOg
call deposit 通知存款;活期存款 BSr#;;\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 p,(W?.ZDN?
call margin 补仓;追加保证金 vq3:N'
call market 短期同业拆放市场 C(>g4.-p8
call money 短期同业拆借;活期贷款 6N Ogi
call option 认购期权;看涨期权 !lZ}kz0
call price 赎回价格;提前赎回价 {5ehm
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 nsq7dhq
callable share 可收回股份;可兑付股份 ZifDU@J$t
called up share capital 已催缴股本 o1{3[=G
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5w~J"P6jg
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ]w4?OK(j
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9R-2\D]
cancellation price 取消费 )@tHS-Jf
cap 上限 qrZ3`@C4k
capital 资本;资金 s`v$r,N0
Capital Accord 《资本协定》 {C8IYBm
capital account 资本帐;非经常帐 at\u7>;.^k
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `q | )_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 8B!QqLqK
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 QaA?UzB
capital allowance 资本免税额 k3Puq1H
capital alteration 资本变更 4Xwb`?}-
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S$40nM
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 f1U8 b*F<
capital appreciation 资本增值 2o1WXE %$
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 7GErh,
capital assets 资本资产 (KPD`l8.
capital at risk 风险资本 1TGE>HG
capital base 资本基础;资金基础 yVK l%GO
capital charges 资本支出;资本费用 'X4)2iFV
capital commitment 资本承担 AG;KXL[V
capital contribution certificate 出资证明书 G-:7,9
capital convergence 划一资本充足比率 H,7!"!?@N
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 r%$\Na''
capital cover 资本保证 ;"RyHow
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6V6Mo}QF
s
capital divided into shares 资本分成股份 FGm!|iI
capital element 资本因素;资本部分 0~[M[T\
capital equipment 资本设备 6iHY{WcDj
capital expenditure 资本开支;非经常开支 c@nh>G:y{&
capital expenses 资本费用 ,iZKw8]f
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Y;E'gP-J
capital flow 资金流量 MJH>rsTQ
capital formation 资本形成;集资 ]F;1 l3I-
capital formation figure 资本组合数字 Z0XQ|gkH
capital fund 资本基金 /L|x3RHs
capital gain 资本增益;资本增值 +9yMtR
capital gains tax 资本增值税 _)YB*z5
capital goods 资本财货;资本货物 (wxi!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3Q7PY46
capital grant cycle 建设补助金周期 m*i,|{UZ
capital injection 注入资本;注资 :2wT)w z
capital input 投入资本 ip*^eS^
capital intensity 资本密集度 *&+zI$u(
capital intensive 资本密集 ^'+#BPo9@
capital investment 资本投资 )Q}Q -Zt
Capital Investment Fund 资本投资基金 yWT1CID
capital loss 资本损失 $DnR[V}rR!
capital maintenance 资本保值;资本保留 z?UEn#E2
capital market 资本市场;资金市场 J'WOqAnPZ
capital market instrument 资本市场票据 _,e4?grP#
capital money 资本款项 55Mtjqfp
capital money subject to a trust 信托财产资本 hD, |CQ
capital movement 资本流动 s%5XBI
capital nature 资本性质 YzEOfHL,
capital outlay 资本支出 VOg'_#I
capital portion 资本部分 zx+}>(U\U
capital profit 资本利润 #P!M"_z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 /,$V/q+
capital receipt 资本收入 )}_}D+2
capital redemption 资本赎回 :RBeq,QaO
capital redemption business 资本赎回业务 #%#N.tB5
capital redemption contract 资本赎回合约 R -mn8N&
capital redemption reserve 资本赎回储备 N{M25ucAHl
capital reduction 资本减缩;减资 h^14/L=|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Lso%1M
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Df(+@L5!
capital repayment 偿还资本 |X6R2I
capital reserve 资本储备;后备资本 XV)ctF4
capital revenue 资本收益;非经常收入 %ca` v;].
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 I'2I'x\M
capital stock 股本 N+pCC
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 yi(IIW
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 XCXX(8To0=
capital subvention 非经常资助金 ^L.'At
capital sum 资本额 $ma@z0%8}
capital tax 资本税 =xSf-\F
capital transfer tax 资本转移税 3m$Qd#|
capital turnover 资本周转率 |fgh
ryI,
capital value 资本价值 Y^8'P /A
capital works project 基本工程项目 WWOjck#
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "t-9q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 UDgX
A
capitalization 资本化;资本总额 r-]%R:U*
capitalization of interest 利息化作本金 :6o|6MC!
capitalized interest 化作本金的利息 :wUi&xw
capitalized loan 转作资本的贷款 ?papk4w
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Q`-Xx
capitation grant 按人计算的补助金 slP>;
captive insurance business 专属自保保险业务 i]qxF&1
car insurance 汽车保险 ]kO|kIs
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 sx' eu;S
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] s |o(~2j
意大利嘉利堡银行 g!cW`B'
cartel 同业联盟;卡特尔 ,,ML^ey
cartelized rates system 联营式利率制度 .CW,Td3f!
cash 现金;现款 \,lIPA/L
cash accounting system 现金会计制度 xNLgcb@v>
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Dg}EI^ d
cash allowance 现金津贴 >CHb;*U
cash assets 现金资产 !>GDp >0
cash at bank 银行现金;银行存款 # 00?]6`z
cash balance 现金结余 D^f;X.Qm
cash basis 现金收付制;收付实现制 ]A1'+!1$
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 e ]{=#
cash bonus 现金红利 l=#b7rBP
cash book 现金出纳帐;现金簿 |M18/{
cash client 现金客户 Tiimb[|
cash commission rebate 现金回佣 J'k^(ZZ
cash compensation 现金补偿 4Bt)t#0
cash contribution 现金承担额;现金分担额 TnQW~_:
cash cost 直接费用;现金成本 pA_e{P/
cash coupon 现金礼券 9j5-/
cash credit 现金信贷 \zOsq5}
cash deficit 现金赤字 ,H$%'s1I(
cash deposit and withdrawal 现金收支 Ua~8DdW
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9eR";Wm])
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 g?cxqC<
cash flow 现金流量;银根 1Cw$^jd
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 .;(a;f+{;
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 kX)*:~*
cash flow surplus 现金流量盈余 I<Mb/!TQ
cash in hand 库存现金;手头现金 }
na@gn
cash in till 备用现金 e-VGJxR
cash in transit 运送中现金;在运现金 nEbZ8M
cash input 投入现金 a=6@} l1<
cash input figure 现金投入数字 dh%DALZ8t
cash limit 现金支出限额;现金限额 6:?mz;oP
cash margin 现金保证金 QcjsQTAbk
cash market 现货市场;现金交易市场 ^SM5oK
cash offer 现金要约;现金补偿额 vTL/% SJ8
cash payment 现金付款;现金支付 i8%@4U/ J
cash position 现金头寸 u('`.dwkc
cash price 现金价格 V=YDqof
cash receipts journal 现金收入日记簿 Fr2F&NN`D
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 V0%a/Hi v
cash settlement 现金结算 '+c@U~d*7
cash surplus 现金盈余 ~~Rq$'q}
cash with order 订货付现;凭票即付 a :cfr*IsK
cashier's order 银行本票 S@TfZ3Go|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 +I}!)$/
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 bkrl>Im<n
cash-sweep 现金彩票活动 (CAkzgTfc
casual client “散客”;“散户” lAGntYv
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 05
.EI)7
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 j9-.bGtm?.
cedant 分出者 -M4VC^_
ceding company 分出公司 ~4xn^.w
ceding insurer 分出保险人 *r7%'K{C
ceiling 上限 _94R8?\_V7
ceiling price 最高限价 $I<\Yuy-M9
central bank 中央银行 h${=gSJc
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 `(6cRT`Wp
central banking 中央银行业务 Zlygx
central banking function 中央银行职能 %zhSSB=BJ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 lsgZ
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 8N3rYx;d~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 j(M.7Z7^
central clearing house 中央结算所 1)f <
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 V?-2FK]
central custody system 中央托管系统 i@ 86Ez
central depository 中央存管处 PWO5R]
central depository system 中央证券存管制度 FV/lBWiQQ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Qv)DSl
central rate 中央汇率;中心汇率 p<y\^a
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 _{GD\Ai_W
Central Tender Board 中央投标委员会 kovJ9
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 QT|\TplJt
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Fc|N6I'o
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 >LB*5
certificate of approval 批准证明书 nj-LG!"a
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 y(Em+YTD
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 zQ(`pld
certificate of deposit [CD] 存款证 #IJ6pg>K
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 c(!pcB8
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 8?w#=@ s
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 \{qtdTd
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 +,)Iv_Xl$
certificate of insurance 保险证书 m;qqjzy
certificate of interest 权益证明书;息票 '<O.J(N~4!
certificate of means 资产证明书 &G?w*w_n
certificate of participation 参与证明书 `H9!Z$7G
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [}}q/7Lp
certificate of preference 特惠税证 ?uW}
XAi
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 &gI*[5v
certificate of registration 登记证书;注册证明书 k4` %.;
certificate of satisfaction 清偿证明书 lbh7`xCR
certificate of transfer 转让证明书 ?!3u?Kd
certificate to bearer 不记名证明书 z9v70
q
certification 核证 }n
+MVJ;dG
certification fee 核证费 M[e^Z}w.V
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 =6=l.qyYK
certified public accountant [CPA] 执业会计师 "
^!=e72
certified statement 经证明的报表 %UG|R:
cessation of business 停业 =>O{hT^F
cession 分保 X<f4X"y
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 '}q/;}ih
chance 机会;中彩机会 t$lJgj(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 j#YVv c%
change of domicile 迁册 gyU=v{].
change to estimates 修订预算 .g.glQ_~=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3w/z$bj
charge 费用;押记;抵押 m&[(xVM
charge number 税单号码 f*^bV_
charge on assets 资产的征税 xFA`sAucr
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 wp@6RJ
chargeable 可予征收;应课税的 Zj0h0Vt
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }s8xr>
chargeable income 应课税入息 4z^~,7J^
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;)ERxMun
chargeable profit 应课税利润 fr8';Jm
chargeable to tax 应课税 N1U.1~U
charged to... 记入……帐目 ${97G#
chargee 承押记人 ppeF,Q
charge-holder 受押人 1\/~>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 }$* z:E
charging order 押记令 x$pz(Q&v
chargor's right 押记人的权利 ^C}f|{J
charitable donation 慈善捐款 upq3)t_
charitable trust 慈善信托 c#@L~<
charity property 慈善财产 <irr.O
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 e|^.N[W
charter 章程;特许权 6 I43a1[s
charter of incorporation 成立章程 N_(-\\mq
chartered accountant 特许会计师 tw]
l
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 u_*y~1^0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %d
/]8uO
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #.LI`nYA
charterer 承租人 hzh3p[
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 5{-54mwo
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ~b[5}_L=>
chattels 实产 qporH]J-E
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 H8E#r*"-m
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 V! .I>
check-and-balance system 制约平衡制度 0bu!(Tpg7
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 HLqDI lL
cheque 支票 q%XjJ -s:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 '1Ex{$Yk
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 6?/f$,v
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Jb)xzUhES
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 oF s)UR
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 k~JTQh*,w
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 w=~X 6[+3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 b>' c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 V\AF%=6}
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 g c<Y?a-
child allowance 子女免税额
O44Fj)
China & South Sea Bank Limited 中南银行 SOS|3q_`
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] r6nWrO>y
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 66po SZR@
China concept stock 中国概念股 $7p0<<Nck
China Construction Bank 中国建设银行 (7X^z&2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :S+Bu*OyH
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 5 &]a8p{
China Economic News 《中国经济新闻》 $-39O3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 _t6.9CXl
China State Bank Limited 国华商业银行 ] B>.}
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 98CS|NEe
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 u>V~:q\X
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^KQZ;[B
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 f;bfR&v
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 1Q$/L+uJ5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Yr>7c1FZi
chit fund 银会 eqyUI|e
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 |gfG\fL3V
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 gc W'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $8Gj9mw4e'
choses in action 无形动产;据法权产 )t$-/8
chronological book 序时帐簿 Qgq VbJP"
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 nDz.61$[
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2UTmQOm
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2rM/kF >g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *tl; 0<n
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 w%%*3[--X
Citibank, N.A. 万国宝通银行 u_Xp\RJ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 zo1fUsK?
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 h<g2aL21?F
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "?'9\<>
civil debt 民事债项 f/sLQdK,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 +O7GgySx
claim 申索;索偿;债权 (b7',:_U7
claim equalization fund 申索平衡基金 8,)<,g-/=
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >|1-o;UU
claim of debt 债权申索 5GURfG3{
claim on bank 对银行的债权 h~ehZJys
claim to dividend 摊还债款申索 ah#jvp
claimant 申索人;索偿人 Gf-GDy\{
claims statistics 申索统计数字 }RUK?:lEA
class of insurance business 保险业务类别 ,]tMZ?n8
class of property 财产类别 Y,-!QFS#
claw-back 递减率 zOYG`:/'
clearance cost 清拆成本 =TA8]7S~U
clearing 结算;票据交换;清算 $NBQv6#:
clearing account 结算帐户 jEL"Q?#
clearing and settlement system 结算和交收系统 yL23Nqe
clearing balance 结算差额 m1RjD$fM
clearing bank 结算银行 (bD#PQXzm
clearing cheque 交换支票 qU ,{jD$
clearing house 结算所;票据交换所 |J~A )Bw?
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 43*;" w=
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 lr)9 U7
clearing member 结算会员 |W5lhx0U
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Tz7|OV_W$
clearing participant 结算参与者 af&P;#U
clearing rebate 结算费用的回佣 9 6%N
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] *`t3z-L
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 -`1)yhS
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 %
"^CrG
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,hCbx#h
client 客户;委托人;当事人 A$l
client agreement 客户协议
>j&k:
client confidentiality 客户保密的责任 +a^0Q
F-7
client money 客户款项 =h/61Bl3
client statement 客户结单 UGP&&A#T-
clients fund 客户资金 w]US-7
close 结算;收市;收盘 Q}1qt4xy*
close a position 平仓;轧平头寸 Wli!s~c5Fo
close company 股份不公开的公司 )+f"J$ah
close higher 收市时价位较高 +ux`}L(
close lower 收市时价位较低 u|(Iu}sE=
close mixed 收市时荣辱互见 xiF}{25a
close of exchange 交易所停市 gj82qy\:
close of financial year 财政年度终结 5oo6d4[
close out 平仓 k.\4<}
close out a long position 平长仓 Us3zvpy)o
close out a short position 平空仓 }S}%4c>
close steady 收市时价格稳定 J!yK/*sO,
close the gap 弥补差距 8Y;2.Z`Rz
closed position 平仓 F`.W 9H3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Sy^@v%P'A
close-out price 抛售价格 q'%!qa+
closing account 决算帐户 <@;bxSUx
closing balance 期终结余;收市结余 hPt=j{aJ%<
closing price 收市价;收盘价 NFI~vkk'G
closing quotation 收市价;收市行情 . Fm| $x
closing rate 收市汇价;收盘汇率 LWV^'B_X-
closing transaction 平仓交易 5Z13s
clothing levy 成衣税 Rj-4K@a8#N
club deposit 零存整付存款 ?]>;Wr
Code of Aid 《资助则例》 3vEwui-5
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 1:4u]$@E
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >dwY(a
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 `-5gsJ
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 zvT8r(<n}
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission |C7=$DgwY
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 DOq"=R+
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ;>Z0e`=
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ;p:CrFv
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 %/RT}CBBsW
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 gY_AO1
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3&B- w
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] r`PD}6\
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 @y,>cDg
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 .<6'*XR
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 !)FKF7'
co-debtor 共同债务人 AdRK )L
co-financing scheme 共同融资计划 aF.fd2k
cognizance 证明令 e)|5P
coin 硬币 M?I^`6IOc8
coin replacement programme 硬币取缔计划 D*ZswHT{y
coin set 套装硬币 l@>@2CB
coinage 硬币 Oo9'
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ;6*$!^*w
cold call 主动与准客户接触 2QKt.a
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 H )Ze{N
collateral 抵押品 v+'*.Iv:
collateral bond 担保债券 6e"Lod_ L
collateral loan 抵押贷款 U Fyk%#L
collateral security 附属抵押品 P5v;o9B&
collection 征收;收取 "FLiSz%ME
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 &PFK0tY
collection of betting duty 收取博彩税 o RK:{?Y
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 L!~ap
collective consumption 集体消费 ME*A6/h
Collector 收税主任 yER
Collector of Rates 差饷征收官 k!d<2Qp W
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 mnU8i=v0A
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |]b,% ?,U
combined surplus 合并盈余 H"wIa8A
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 XjTu`?Na;
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 dAi.^! !
commemoration coin 具纪念性的硬币 YAd%d|Q
commencement of winding-up 清盘开始 Myh?=:1~(c
commerce and industry sub-index 工商分类指数 1+qP7 3a^
commercial activity 商业活动 J{$c|
commercial bank 商业银行 <>V~
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 i$CF*%+t
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Fm+V_.H/;
commercial borrowing 商业借款 =sk#`,,:
Commercial Code of Japan 《日本商法》 f0*_& rP
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 6+:;Mb_S
commercial invoice 商业发票 =tl~@~pqI
commercial letter of credit 商业信用证 pMoza8
commercial loan 商业贷款;商业放款 I^G6aw
commercial paper 商业票据 o 9d|XY_
commercial paper market 商业票据市场 /`j2%8^N
commercial registry 商业登记处 C2yJ Xi`$
commercial return 商业回报 aTs9lr:
commercial sale 商业销售 :)%cL8Nz]$
commercialization 商品化 {"db1Gbfg
commercially viable 具商业利益;有利可图 ^grDP*;W
Commerzbank AG 西德商业银行 c,#Nd@
commission 佣金;委员会 gOy{ RE
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 6xu%M&ht
commission house 佣金行;代办行 fr&p0)85>B
commission payable 须付的佣金 nIqF:6/
commission rebate 佣金回扣 UI*&@!%bzp
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 <]*Jhnx/
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 _WI~b
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 :N'
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 <eZrb6a'
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !p_l(@f
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 \jAI~|3
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 1yTw*vH F
commitment fee 承诺费 Hro)m"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 5[~C!t;
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 7**zO3
H
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 *p|->p6,u
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] V>ZDJW"G!
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 <"av /`;
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] &"Fz)}
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 WN o+%
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 }TDq7-(g
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 bnV)f<
commodity 商品 !. :b}t
commodity classification 商品分类法 ${`q!
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |C>\ku*
commodity dealer 商品交易商 _:JV-lM
commodity exchange 商品交易所 b(> G
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 kqGydGh*"
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 \!k\%j9
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 4x.I"eW~&
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 tR_DN
commodity futures contract 商品期货合约 !k#N]
9D3
commodity market 商品市场 Ld=6'C8ud
commodity tax 商品税 =q[ynZ8O\w
commodity trading adviser 商品交易顾问 m*v@L4t(1
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ,.&D{$1W
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 U[:Js@uH_
commodity warrant 商品期权证 _V` QvnT}
commodity-based investment 以商品为基础的投资 k0xm-
common fund 共同基金 &+/$~@OK
common property 分权共有财产 iu{QHjZK(
common share 普通股 uNpa2{S'
common stock 普通股 " pL5j
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 !0cb f&^:
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ryTtGx%a
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 uFaT~ 4
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 WctGhGH
Commonwealth income tax 英联邦入息税 6>h"Lsww
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 *k 0;R[IAV
communal property 公有财产;公有产业 e(9K.3@{
communication expenses 通讯费用 fg
GTm:
Community Preference 欧共体特惠制 (dym*_J
commutation of pension 退休金的折算 &CfzhIi*!
commuted gratuity 折算酬金 I!.-}]k
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 y <P1VES
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 mQ\oR|
Companies Handbook 《上市公司手册》 b+$-f:mj
companies inspector 公司检查员 $ccCI
\
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 W;8}`k
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus RI]x=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 %i&\X[
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ;$UB@)7%
Companies Registration Officer 公司注册主任 dkZ[~hEQG-
Companies Registry 公司注册处 Qq\hD@Z|
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ^1XnnQa
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 (-{.T
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 'he&h4fm
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 5~"m$/yE
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ['I5(M@
company limited by guarantee 担保有限公司 lV?OYS|4i
company limited by shares 股份有限公司 D+*_iM6[-
company register 公司登记册 M'$?Jp#]}
company registration fee 公司注册费 6!RKZj)
company with limited liability 有限法律责任的公司 $"Nqto~
company's memorandum 公司组织章程 q_:B=w+bC
company's reserve 公司储备 F/D/1w^ iR
comparative advantage 比较优势;比较利益 I@q4D1g
compensation 补偿金;赔偿 AaJz3oncJ
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CePI{`&,
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1VG7[#Zy
compensation from insurance 保险赔偿 M532>+A]Za
compensation fund 赔偿基金 )eBCO~HS
compensation fund levy 赔偿基金征费 E\~!E20^
compensation rate 补偿率 !^w}Sp
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 >8DZj&j
compensation scheme 赔偿计划 R?l={N=Wf
compensation trade 补偿贸易 Fh ^Ax3P(
compensation value 补偿值 AkBEE
compensatory payment 补偿付款 &fwb?Vn4
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 m[&