C: uw]e$,x?
21cIWvy
calendar year figure 历年数字 mM}|x~\R
call 催缴通知;认购期权 oNiS"\t
call deposit 通知存款;活期存款 iY(hGlV
call loan 短期同业拆借;通知贷款 eKu&_q
call margin 补仓;追加保证金 7<N X;Fx
call market 短期同业拆放市场 nP0}vX)<
call money 短期同业拆借;活期贷款 gg8T],s1!a
call option 认购期权;看涨期权 |y=CmNG,
call price 赎回价格;提前赎回价 Vy(lyD<6
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ',O@0L]L
callable share 可收回股份;可兑付股份 bfa5X<8
called up share capital 已催缴股本 sIELkF?.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 u1<xt1K
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 a(}jn|
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 29GejLg|
cancellation price 取消费 e3[QM
cap 上限 t_j.@|/FZ
capital 资本;资金 NT8%{>F`
Capital Accord 《资本协定》 v4Nb/Y
capital account 资本帐;非经常帐 t+h"YiT
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }1$8)zH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 c85B-/
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 s:fnOMv
"
capital allowance 资本免税额 Rl S=^}>
capital alteration 资本变更 _Juhl^LM;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 M{(Y|3W
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 OB"QWdh
capital appreciation 资本增值 ,fYO>l';`f
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 134wK]d^
capital assets 资本资产 i!Ne<Q
capital at risk 风险资本 .{8lG^0U<
capital base 资本基础;资金基础 WcUeWGC>
capital charges 资本支出;资本费用 zZE?G:isR
capital commitment 资本承担 _wX'u,HrC
capital contribution certificate 出资证明书 B1p9pr
capital convergence 划一资本充足比率 j+Tk|GRab
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 5 wc&0h
capital cover 资本保证 Dxu)by
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 9ge$)q@3
capital divided into shares 资本分成股份 2.:b
capital element 资本因素;资本部分 bqLv81 V
capital equipment 资本设备 X0=R
@_KY
capital expenditure 资本开支;非经常开支 A"P1B]
capital expenses 资本费用 s%/0WW0y^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 &GbCJ
capital flow 资金流量 -,+JE0[
capital formation 资本形成;集资 F,EHZ,<V
capital formation figure 资本组合数字 C3memimN
capital fund 资本基金 D@Wm-
capital gain 资本增益;资本增值 s ^}V
capital gains tax 资本增值税 \LS%bO,Y|
capital goods 资本财货;资本货物 c76^x
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 S@*@*>s^
capital grant cycle 建设补助金周期 XBeHyQp
capital injection 注入资本;注资 dkVVvK
capital input 投入资本 +~[19'GH
capital intensity 资本密集度 ,
D&FCs%v
capital intensive 资本密集 W>,b1_k
c
capital investment 资本投资 @lBH@HR=C
Capital Investment Fund 资本投资基金 %_3{Db`R>
capital loss 资本损失 e~}+.B0
capital maintenance 资本保值;资本保留 4mPg; n
capital market 资本市场;资金市场 w}2yi#E[
capital market instrument 资本市场票据 \ oL+O|
capital money 资本款项 .II'W3Fr
capital money subject to a trust 信托财产资本 Z> &PM06
capital movement 资本流动 J}.p6E~j
capital nature 资本性质 hz/5k%%UX
capital outlay 资本支出 ).vdKNzw
capital portion 资本部分 "oTwMU
capital profit 资本利润 )^r4|WYyt
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 xW^<.@Agm
capital receipt 资本收入 xAoozDj
capital redemption 资本赎回 `bx gg'V
capital redemption business 资本赎回业务 */qv}
capital redemption contract 资本赎回合约 c[;I\g
capital redemption reserve 资本赎回储备 W*_ifZ0s.
capital reduction 资本减缩;减资 $B(B
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yC _X@o-n
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 [PU.lRq
capital repayment 偿还资本 1Ju{IEV
capital reserve 资本储备;后备资本 .rMGI"
capital revenue 资本收益;非经常收入 +V0uHpm
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 2R1W[,Ga!
capital stock 股本 WM"I
r1
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 b.t]p
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Yt{Y)=_t
capital subvention 非经常资助金 1 8&^k|
capital sum 资本额 LOOv8'%O8
capital tax 资本税 !u=[/>
capital transfer tax 资本转移税 LS \4y&J40
capital turnover 资本周转率 ,0])]
capital value 资本价值 fa6L+wt4O
capital works project 基本工程项目 {j(,Q qB;f
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 9x:c"S*
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,iHl;3bu
capitalization 资本化;资本总额 T{ojla(
capitalization of interest 利息化作本金 +tO V+6Uz
capitalized interest 化作本金的利息 J M`uIVnNA
capitalized loan 转作资本的贷款 "q%Q[^b
capitalized value 资本还原值;资本化价值 rv\<Q-uQ8
capitation grant 按人计算的补助金 38f9jF%7j
captive insurance business 专属自保保险业务 s^E%Ukm
car insurance 汽车保险 ~Ipl'cE
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =*I>MgCJ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 0Uybh.dC
意大利嘉利堡银行 $A ( #^&
cartel 同业联盟;卡特尔 Y pp>7J/
cartelized rates system 联营式利率制度 ni3^J5X W
cash 现金;现款 3s$m0
cash accounting system 现金会计制度 Iunt!L
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1[^2f70n
cash allowance 现金津贴 2.CI^.5&
cash assets 现金资产 92S<TAdPP
cash at bank 银行现金;银行存款 NBLOcRSh
cash balance 现金结余 UoBu0Rx
cash basis 现金收付制;收付实现制 I*'QD)
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 tcmG>^YM
cash bonus 现金红利 0OlB;
cash book 现金出纳帐;现金簿 3VcG
/rf
cash client 现金客户 `L0}^|`9
cash commission rebate 现金回佣 QQ pe.oF
cash compensation 现金补偿 (?$}Vp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yfi.<G)S
cash cost 直接费用;现金成本
rq+E"Uj?
cash coupon 现金礼券 #Z8<H
cash credit 现金信贷 5{j1<4zxR
cash deficit 现金赤字 R5|c4v{B
cash deposit and withdrawal 现金收支 & [4Gv61
cash disbursement journal 现金支出日记簿 poQY X5
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 m+,a=sR
cash flow 现金流量;银根 !,|yrB&`S
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 mpN|U(n
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 td%EbxJK]`
cash flow surplus 现金流量盈余 P!1y@R>Ln
cash in hand 库存现金;手头现金 @G^
l`%
cash in till 备用现金 1dHN<xy
cash in transit 运送中现金;在运现金 S9U`-\L0
cash input 投入现金 uq{w1O5
cash input figure 现金投入数字 F0])g
cash limit 现金支出限额;现金限额 m)g:@^$
cash margin 现金保证金 wxN'Lv=R
cash market 现货市场;现金交易市场 'IKV%$k
cash offer 现金要约;现金补偿额 0LN"azhz
cash payment 现金付款;现金支付 o[&*vc)
cash position 现金头寸 Z;-=x p
cash price 现金价格 e@w-4G(;
cash receipts journal 现金收入日记簿 L;wzvz\+
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 E.zY(# S
cash settlement 现金结算 w<*6pPy
cash surplus 现金盈余 *FmY4w
cash with order 订货付现;凭票即付 !^:b?M
cashier's order 银行本票 ewvFUD'j
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 }f?$QSF
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 MV'q_{J
cash-sweep 现金彩票活动 7vF+Di(B
casual client “散客”;“散户” L9W'TvTwo
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 lhZXq!2p
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?:H4Xd7
cedant 分出者 dtTQY
ceding company 分出公司 (_Ph{IN
ceding insurer 分出保险人 }(FF^Mh
ceiling 上限 I($0&Y\De
ceiling price 最高限价 8Q d *OO
central bank 中央银行 `bY>f_5+
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 N`,ppj
central banking 中央银行业务 aQzx^%B1
central banking function 中央银行职能 waT'|9{
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 rom`%qp^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Gl;xd
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ObnQ,x(
central clearing house 中央结算所 AAuH}W>n
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 @
LPs.e
central custody system 中央托管系统 =#L\fe)q)
central depository 中央存管处 }w&W\g+E$
central depository system 中央证券存管制度 "Tt5cqUQoY
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 !p
#m?|Km
central rate 中央汇率;中心汇率 W2yNwB+{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 lrQNl^K}=
Central Tender Board 中央投标委员会 Lp31Y .4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 5!-+5TJI
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 X/Sp!W-H
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 F)K&a
certificate of approval 批准证明书 &lM=>?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 HV2 1=W
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 IX+!+XC"U
certificate of deposit [CD] 存款证 -,:^dxE'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 aoqG*qh}b
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 T"IDCT'z
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 12]rfd
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 qzk!'J3*r<
certificate of insurance 保险证书 u0;k_6N
certificate of interest 权益证明书;息票 zy'e|92aO
certificate of means 资产证明书 NdxPC~Z+
certificate of participation 参与证明书 MxLg8,M
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 F%< ZEVm
certificate of preference 特惠税证 xyzYY}PS
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 (4f]<Qt
certificate of registration 登记证书;注册证明书 z&wJ"[nOC
certificate of satisfaction 清偿证明书 TGDrTyI?y
certificate of transfer 转让证明书 #=uV, dw
certificate to bearer 不记名证明书 S\M+*:7
certification 核证 |1%eo.
certification fee 核证费 joA>-k04
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 YQ|o0>
certified public accountant [CPA] 执业会计师 w!_6*
certified statement 经证明的报表 y0]"qB
cessation of business 停业 )ko[_OJj
cession 分保 ]!>tP,<`'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 %`bn=~T^
chance 机会;中彩机会 Og-v][
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 )">uI\bi
change of domicile 迁册 gySl.cxt
change to estimates 修订预算 7}L.(Jp9
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qDS~|<Y5
charge 费用;押记;抵押 +[Izz~_p
charge number 税单号码 M{t/B-'4
charge on assets 资产的征税 M 4E|^p=5
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 uCx6/n6'
chargeable 可予征收;应课税的 FtW=Cc`hC_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 "cwvx8un
chargeable income 应课税入息 Y41b8.|P+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8b"vXNB.f
chargeable profit 应课税利润 )YVs=0j
chargeable to tax 应课税 uquY
z_2
charged to... 记入……帐目 0nPg`@e .
chargee 承押记人 Gvl,M\c9-
charge-holder 受押人 t>vr3)W
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
w~~[0e+E
charging order 押记令 %O9P|04]3
chargor's right 押记人的权利 "^)$MAZ
charitable donation 慈善捐款 siOyp]
charitable trust 慈善信托 W'PW;.,
charity property 慈善财产 "
1h~P,
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司
c`}YL4
charter 章程;特许权 %_(^BZd
charter of incorporation 成立章程 TU1W!=Z
chartered accountant 特许会计师 E~S~Ld%
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 m'KEN<)s
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] IN@ =UAc&
特许公共财政及会计学会〔英国〕 MSb0J `
charterer 承租人 ;ykX]5jGh
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 1QbD]"=n
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 |ADg#oX
chattels 实产 LYuMR,7E
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 bwK1XlfD.s
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ?'si^N
check-and-balance system 制约平衡制度 m' eM&1Ba
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :m0pm@
cheque 支票 M
y!;N1
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司
eI/@ut}v
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 c^~R%Bx
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 'DUYf5nF
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 *>T@3G.{Rm
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Nkx W*w%}l
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 KkSv23In
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 X
CHN'l'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +
7nA; C
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 *X2dS
{
child allowance 子女免税额 v{) *P.E
China & South Sea Bank Limited 中南银行 HHZrovA#
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] U3p Mv|b
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 5ZjM:wrF|
China concept stock 中国概念股 Qv@)WJ="-0
China Construction Bank 中国建设银行 +2m\Sv V
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Zzv,p
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 mSp;(oQ
China Economic News 《中国经济新闻》 |Gt]V`4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 m$bNQ7
China State Bank Limited 国华商业银行 \7q>4[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 y<)q;fI7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 9U!#Y%*T
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 << aAYkx<
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 0*:4@go0}i
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 !%'c$U2
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 FD^s5>"Y+
chit fund 银会 nn/_>%Y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 *%QTv3{
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 bAL!l\&2
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ANd#m9(x
choses in action 无形动产;据法权产 =mh)b]].4\
chronological book 序时帐簿 5x}OrfDU
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 EYU3Pl%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 y_Nn%(j
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 PxgLt2dXa
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 lR3JyYY{X
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Z"a]AsG/Q#
Citibank, N.A. 万国宝通银行 } mEsb?
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司
!\_li+
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 .8Gmy07
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m>-(c=3
civil debt 民事债项 +#g?rCz
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 z_en.
claim 申索;索偿;债权 8}Su7v1
claim equalization fund 申索平衡基金 *M()z.N
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ]73BJ
claim of debt 债权申索 ;Z}V}B
claim on bank 对银行的债权 uM9RlI5
claim to dividend 摊还债款申索 LxxFosi8
claimant 申索人;索偿人 /(skIvE|
claims statistics 申索统计数字 `K\(I#z
class of insurance business 保险业务类别 V7i1BR8G
class of property 财产类别 ue#Yh
claw-back 递减率 9oJ=:E~CP
clearance cost 清拆成本 i:,37INMt
clearing 结算;票据交换;清算 i3 n0W1~
clearing account 结算帐户 $NhKqA`0
clearing and settlement system 结算和交收系统 C!aK5rqhv
clearing balance 结算差额 LVp*YOq7
clearing bank 结算银行 mu =H&JC
clearing cheque 交换支票 ZCS{D
clearing house 结算所;票据交换所 8k`rj;
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 JOJ?.H&su
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 e6WKZ~
vo
clearing member 结算会员 D$
+"n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 :]oR x
clearing participant 结算参与者 f,}]h~w\
clearing rebate 结算费用的回佣 GS4
HYF
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] RAW(lZ(
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 UP}5E h
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 P2;I0 !
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 h_Cac@F0
client 客户;委托人;当事人 pC'GKk 8
client agreement 客户协议 D#n^U
`\if
client confidentiality 客户保密的责任 s`:-6{E
client money 客户款项 .OC{,f+
client statement 客户结单 uk~4R@=&H
clients fund 客户资金 '9MtIcNb
close 结算;收市;收盘 >-{)wk;1&
close a position 平仓;轧平头寸 Q}MS $[y
close company 股份不公开的公司 F!;0eS"xp
close higher 收市时价位较高 $G5;y>
close lower 收市时价位较低 G.}
3hd0
close mixed 收市时荣辱互见 n)7olP0p
close of exchange 交易所停市 V_g9oR_
close of financial year 财政年度终结 v"6ijk&(
close out 平仓 P]@m0f
close out a long position 平长仓 )TBG-<wt
close out a short position 平空仓 FV&&
close steady 收市时价格稳定 N +9`'n^x
close the gap 弥补差距 u8Au `
closed position 平仓 "gD)Uis
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 nKJJ7 RL
close-out price 抛售价格 /f9jLY+
closing account 决算帐户 DM*mOT
closing balance 期终结余;收市结余 I
=t{ u;
closing price 收市价;收盘价 /?jAG3"
closing quotation 收市价;收市行情 MU^7(s="
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &r6VF/
closing transaction 平仓交易 k@eU #c5c
clothing levy 成衣税 !S[8w9q
club deposit 零存整付存款 se9X
Code of Aid 《资助则例》
DdTTWp/
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 O7shY4 Sr
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Uu9\;f
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ;2vHdN
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 9IKFrCO9,
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission kne{Tp
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Nt^R~#8hF>
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 -i@1sNx&'
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 )~<8j
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ldo7}<s
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 5uK:f\y)l
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 DYU+?[J
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] M`ETH8Su=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 +k'5W1e
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 H'E>QT
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 [ds:LQq)/
co-debtor 共同债务人 #;Y JR9VN
co-financing scheme 共同融资计划 Da!A1|"
cognizance 证明令 VpJ/M(UD-
coin 硬币 (xJ6: u
coin replacement programme 硬币取缔计划 D L_{q6ZK
coin set 套装硬币 rS>JzbWa
coinage 硬币 -DrR6kGjR
Coinage Security Fund 硬币发行基金 dF*@G/p>V
cold call 主动与准客户接触 mu2r#I
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 rLNo7i
collateral 抵押品 udDhJ?
collateral bond 担保债券 k+2~=#
collateral loan 抵押贷款 mHo}, |
collateral security 附属抵押品 2H_|Attoi
collection 征收;收取 <k'=_mC_
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 \~1M\gZP
collection of betting duty 收取博彩税 Lc6Wj'G
G
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 , gk49z9
collective consumption 集体消费 ]lzt"[
Collector 收税主任 $
+;`[b
Collector of Rates 差饷征收官 [y|"iSD
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 PD12gUU?
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 V2cLwQ'0
combined surplus 合并盈余 Qwb=N
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 0.C y4sH'
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Y@N}XH<4R
commemoration coin 具纪念性的硬币 @.T
'>;izr
commencement of winding-up 清盘开始 jpZ, $
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ~`c?&YixU
commercial activity 商业活动 1HG~}E
commercial bank 商业银行 LY[XPV]t
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 CN@bJo2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 TU{^/-l
commercial borrowing 商业借款 u?Jw) `
Commercial Code of Japan 《日本商法》 *{8Kb>D
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 >S3iP?V7
commercial invoice 商业发票 q'77BRD3
commercial letter of credit 商业信用证 +M! f}=H
commercial loan 商业贷款;商业放款 ";yCo0*
commercial paper 商业票据 Ub*Gv(Pg
commercial paper market 商业票据市场 H#x=eDU|k
commercial registry 商业登记处 Vu0jNKUV
commercial return 商业回报 Y;d$x}dh
commercial sale 商业销售 z9pv|
commercialization 商品化 e5_a.c
commercially viable 具商业利益;有利可图 okJ+Yl.[?7
Commerzbank AG 西德商业银行 a}ogNx
commission 佣金;委员会 %4Cs
c
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 `q7O\
commission house 佣金行;代办行 .5'M^
commission payable 须付的佣金 }YWLXxb;
commission rebate 佣金回扣 0Lmq?D
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Esvr~)Y
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 m07=
_4
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ra=U,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 J3gJSRT@P
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 =#dW^?p
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 p'fq&a+
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ]3]I`e{
commitment fee 承诺费 m(SGE,("w
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 YKKZRlQo
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 e/JbRbZX
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 A@xa$!4}
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] /]m5HW(P7K
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 P_6oMR
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] :UM>`Y
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 P*Va<'{:{
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 O4J <u-E$
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 G(W/.*
commodity 商品 ;"46H'>!
commodity classification 商品分类法 #'[4k:
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ekC
1wN
l
commodity dealer 商品交易商 !qk+>6~A,
commodity exchange 商品交易所 _Y@vO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 q ww*
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 /ap3>xkt
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 TtTp,If
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 cB#5LXbCE
commodity futures contract 商品期货合约 RQhS]y@e
commodity market 商品市场 DCr&%)Ll
commodity tax 商品税 @=JOAo
commodity trading adviser 商品交易顾问 o;5 J=
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 MJ "ug8N
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Ahl-EVIr<
commodity warrant 商品期权证 :}(Aq;}X
commodity-based investment 以商品为基础的投资 T40&a(hXQ
common fund 共同基金 ramYSX@
common property 分权共有财产 yu3: Hv}
common share 普通股 -Uj)6PzGu
common stock 普通股 sZ,xbfZby
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 <% #Dwo}
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 $>^DkrOd
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 @GTkS!86
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 KA~eOEjM
Commonwealth income tax 英联邦入息税 khFr%u ?S
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 L_4c~4
communal property 公有财产;公有产业 n}0n!Pr^
communication expenses 通讯费用 u}_,4J
Community Preference 欧共体特惠制 0xE37Ld,
commutation of pension 退休金的折算 Ub[SUeBGH
commuted gratuity 折算酬金 ` mvPbZ0<
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 mQL8ec_c
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ]k+XL*]' A
Companies Handbook 《上市公司手册》 %vF,wQC
companies inspector 公司检查员 .M(')$\U
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 1f}YKT
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus |!t&ZpdD
《公司条例:供股章程须载有的资料》 FR*CiaD1
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 zEM c)
Companies Registration Officer 公司注册主任 <O<Kf:i&c1
Companies Registry 公司注册处 Q[PVkZ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 y5@#leM
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 JRgrg
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] FZFYwU\~.L
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 3{:AG,G
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 WZ@hP'Zc
company limited by guarantee 担保有限公司 8U8%XI EJ
company limited by shares 股份有限公司 ]S
company register 公司登记册 1R-1#<a>&
company registration fee 公司注册费 1`sLbPW
company with limited liability 有限法律责任的公司 `GDWy^-Q+!
company's memorandum 公司组织章程 ZYS`M?Au
company's reserve 公司储备 sA(d_Yu_
comparative advantage 比较优势;比较利益 T 6ihEb$C
compensation 补偿金;赔偿 QT8GP?F
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ()}(3>O-
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 #}xw
*)3
compensation from insurance 保险赔偿 o}4~CN9}
compensation fund 赔偿基金 ;OMR5KAz
compensation fund levy 赔偿基金征费 uqotVil,
compensation rate 补偿率 {<}9r6k;f
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 0#G@F5; <
compensation scheme 赔偿计划 )k^y<lC2a
compensation trade 补偿贸易 `{KdmWhW
compensation value 补偿值 y:HH@aa)
compensatory payment 补偿付款 bmzY^ %a
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 n 9>**&5L
competitive edge 竞争优势 AAXlBY6Y-
competitive price 具竞争力的价格 ]Y3NmL
competitive tender 竞争性投标 yR3pK
0Y(?
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] oNEjlV*
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ]qd$rX
component of expenditure 开支组成部分 $xU)t&Df
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 39qIoaHT
composite index 综合指数 \Ota~A
composite rating 综合评级 ;x|7"lE
composite return form 综合报税表 7gc?7TM
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 g:fkM{"{
composite tax return 综合报税表 rD;R9b"J
composition 组合成分;债务重整协议 5La' I7q
composition of earnings 收益组合成分 [C#H _y(
compound increase 复合增加率;复合增长率 4{QD: D(D
compound interest 复利 ID]E3K
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 6}cN7wnm
j
comprador note 买办票据 ,<(0T$o E[
comprador order 买办付款令票 /jl/SV+
comprehensive income tax 综合所得税 s'^sT=b
comptroller 审计主任 ,p>@:C/M
compulsory liquidation 强制清盘 oLS/
compulsory winding-up 强制清盘 O?`_RN4l
computation 计算;计算表 :w<Ga8\tZ
computational procedure 计算方法 fm0]nT
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ]7{
e~U
concentrated position 集中持仓量 5m
yQBKE
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 /,,IM/(6^
concept stock 概念股 Q*N{3G!
concession 特许权;宽减措施;优惠 :Vy*MPS5
concession contract 特许经营权合约 'Rb
tcFb
concessionary rate 优惠率 K|Xr~\=
concordat 协定;契约;国际监管条约 "s.hO0Z
condition 条件 O+?vQ$z
conditional endorsement 附有条件的背书 hkB|rhJgm
conditional offer 有条件要约 $-p9cyk
conditional sale agreement 有条件售卖协议 []$L"?]0uk
conditions of tender 投标章程 +i~kqiy.
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 fZp3g%u
conduct of business standard 业务操守准则 Qd/x{a8
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 \30rF]F`l
confirmation letter 确认书 '!F'B:
confirmation of mail transfer 信汇证明书
nT%ko7~-
Confirmation of Payment 已缴税证明书 UyAy?i8K
confirmed letter of credit 保兑信用证 >9NC2%61S
confirming bank 保兑银行 vSy[lB|)24
confiscation order 没收令 g`w46X
connected transaction 关连交易 R;zf x/
consensus capitalism 共识资本主义 S%jW}v';
conservative investor 保守投资者 @*roW{?!
consideration 代价;对价;约因 8O_yZ
~Z4
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 `pjB^--w
consideration other than cash 现金以外的代价 [1mEdtqf*
consignee 收货人;代售人 Sf*gAwnW
consignment 托运;寄售 PQ{5*}$N
consignor 付货人;托运人;寄售人 N@Q_5t0bk
consolidated account 综合帐目 !X9^ L^v}
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ~e&O?X
consolidated balance sheet 综合资产负债表 T!I3.
consolidated cash deficit 综合现金赤字 u@;e`-@
consolidated cash surplus 综合现金盈余 eM@xs<BR
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 z8XWp[K
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 cbYQ';{
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 mL-6+pJ@
consolidated policy 综合保单 kE :{#>[Uz
consolidated price 综合价格 '
&3,qT
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 >?#zPweA
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 p1\mjM
consolidated revenue account 综合收入帐 Bg] %
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 "lrQC`?
consolidation of shares 股份合并 "jLC!h^N
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 fv@<
consortium company 财团公司 @j"6f|d
consortium loan 银团贷款 e,r7UtjoxR
constant dollar figure 固定币值 w IP4Z^
constant market price 固定市价 \._|_+HiW
constant price 固定价格 -L<FVB
constant price series 固定物价计算数列 mlPvF%Ba
constant rate 固定比率 Uu52uR
constituent stock 成分股 K9 ]zUew
constitution 章程;组织章程 /\;m/cwrl"
construction output 建造产出量 B*Ey&DAV
constructive trust 法律构定信托 X7[gfKGL)N
consultant accountant 顾问会计师 1*|/N}g)
consultant's fee 顾问费 |fW_9={1kQ
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ~L>86/hP,N
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 6^!fuIZ;_
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability T"aE]4_
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 y=.bn!u}z
consumer behaviour 消费者行为 ->X>h_k.Y
Consumer Council 消费者委员会 Y%?*Lj|
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Yg,;l-1
consumer demand 消费者需求 i(OeE"YA
consumer durables 耐用消费品 3<xDxj0<
consumer expenditure 消费开支
Vh>cV
consumer goods 消费品 YRCs&tgs
consumer market 消费市场 [qC0YM
consumer price 消费物价 GKjtX?~1
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 "<{|ni}
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ,Si{]y
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 I{r*Y9
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 (Li0*wRb
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 l GBg8/[
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 E4>}O;m0
consumer price inflation 消费物价上涨 Aq*?Q/pV
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 N_S~&(I|
consumer sentiment 消费意欲 tXH;4K@
consumer spending 消费开支;消费支出 h6OQeZ.
consumption expenditure 消费开支 P tLWFO
consumption pattern 消费模式 RRB=JP{r
consumption product 消费产品 )XGz#C_P
consumption tax 消费税 {wsJ1v8!
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 tpC^68*F
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 u '/)l}
contingency 应急费用;意外开支准备金 eBs.RR
]O
contingency allowance 应急准备金 w$AR
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 [U8/nT
contingent assets 或有资产 j6Sg~nRh
contingent debt 或有债权;待确定债务 gwQMy$
contingent interest 待确定的权益 Kx&"9g$
contingent liabilities 或有负债 N0Y4m_dm*
contingent profit 或有利润 @ci..::5
contingent right 或有的权利 Ie!&FQe2