C: )M;~j
B
W*8
calendar year figure 历年数字 t,YRM$P
call 催缴通知;认购期权 6aB]&WO1@
call deposit 通知存款;活期存款 &0kr[Ik.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 sqhMnDn[
call margin 补仓;追加保证金 M"*NV(".g
call market 短期同业拆放市场 d'(n/9K
call money 短期同业拆借;活期贷款 GP+=b:C{E
call option 认购期权;看涨期权 b'pwRKpx
call price 赎回价格;提前赎回价 _#\Nw0{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 pj_W^,*/
callable share 可收回股份;可兑付股份 @PM<pEve
called up share capital 已催缴股本 D2VYw<tEA
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 |ru!C(
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 +mjwX?yF
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 A\?t^T
cancellation price 取消费 T"99m^y
cap 上限 UG\2wH_
capital 资本;资金 @95p [
Capital Accord 《资本协定》 'A|c\sy
capital account 资本帐;非经常帐 6r"NU`1A;r
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 QyCrz{/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 (+gTIcc
>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 NrS+N;i
capital allowance 资本免税额 G+#bO5
capital alteration 资本变更 tD`^qMua
capital and liabilities ratio 资本负债比率 }Bv1fbD4U
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 XHv
m{z=
capital appreciation 资本增值 6n/=n%US
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 L{~ ]lUo
capital assets 资本资产 $-/-%=
capital at risk 风险资本 yLf9cS6=
capital base 资本基础;资金基础
!RJ@;S
capital charges 资本支出;资本费用 v8F{qT50
capital commitment 资本承担 62nmm/c
capital contribution certificate 出资证明书 Kz
b-a$
capital convergence 划一资本充足比率 !84Lvg0&
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 yl?LXc[)
capital cover 资本保证 W?SAa7+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 I;}U/'RR>
capital divided into shares 资本分成股份 ajkV"~w',|
capital element 资本因素;资本部分 1D[V{)#
capital equipment 资本设备 DI)"FOM6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 64b AWHv
capital expenses 资本费用 1PxRj
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 [;hkT
capital flow 资金流量 rXmrT%7k
capital formation 资本形成;集资 V=fu[#<@Ig
capital formation figure 资本组合数字 %@%rdrZ
capital fund 资本基金 xY)eU;*
capital gain 资本增益;资本增值 \4qF3#
capital gains tax 资本增值税 rmBzLZ}
capital goods 资本财货;资本货物 47Vt8oyh%
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 '`k
capital grant cycle 建设补助金周期 ommW
capital injection 注入资本;注资 c1kV}-v
capital input 投入资本 (XR}U6^v]
capital intensity 资本密集度 1/\Xngd
capital intensive 资本密集 `hY%HzV=
capital investment 资本投资 B (eXWWT_
Capital Investment Fund 资本投资基金 X*#\JF4$i
capital loss 资本损失 !0^4D=dO
capital maintenance 资本保值;资本保留 CD`6R.
capital market 资本市场;资金市场 c\[&IlM
capital market instrument 资本市场票据 l9/}fMi
capital money 资本款项 cq]0|\Vz
capital money subject to a trust 信托财产资本 OLF6["0Rn
capital movement 资本流动 #k<l5x`
capital nature 资本性质 {R(/Usg!=
capital outlay 资本支出 A'![*O
capital portion 资本部分 8aQTm-{m
capital profit 资本利润 f-^*p
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Uf_mwEE
capital receipt 资本收入 5O~xj:
capital redemption 资本赎回 I;AS.y
capital redemption business 资本赎回业务 ^x*J4jl
capital redemption contract 资本赎回合约 :9&@/{W
capital redemption reserve 资本赎回储备 <NDV 5P
capital reduction 资本减缩;减资 %1cxZxGT
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U1 3Lsky%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 A"DGn
capital repayment 偿还资本 -mO<(wfV>
capital reserve 资本储备;后备资本 x-@?:P*
capital revenue 资本收益;非经常收入 6(\-aH'Ol
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 BGfwgI.m
capital stock 股本 ~Gc@#Msj
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Y:CqQ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 o ;9H~E
capital subvention 非经常资助金 dC4`xUv
capital sum 资本额 3#""`]9H
capital tax 资本税 `6Q+N=k~Z
capital transfer tax 资本转移税 Ts, U T L
capital turnover 资本周转率 s(5(zcBK
capital value 资本价值 s%#u)nw19
capital works project 基本工程项目 ;=%cA#}_0
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]ml 'd
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 } j6|+
capitalization 资本化;资本总额 L#D)[v"
capitalization of interest 利息化作本金 Y$^vA[]c>
capitalized interest 化作本金的利息 ~y Dl& S
capitalized loan 转作资本的贷款 |VE.khq#
capitalized value 资本还原值;资本化价值 \p\p~FVS
capitation grant 按人计算的补助金 1h162
captive insurance business 专属自保保险业务 <Qbqxw
car insurance 汽车保险 u6E
ze4u
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 R))4J
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~yngH0S$[b
意大利嘉利堡银行 bA6^RIf?
cartel 同业联盟;卡特尔 x`p908S^
cartelized rates system 联营式利率制度 -NzOX"V]3
cash 现金;现款 ^755LW
cash accounting system 现金会计制度 @VND}{j
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1*#hIuoj'
cash allowance 现金津贴 mWoN\Rwj
cash assets 现金资产 6P9#6mZ
cash at bank 银行现金;银行存款 b!QRD'31'j
cash balance 现金结余 ,DWq
cash basis 现金收付制;收付实现制 Rc@lGq9
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Z@JTZMN_
cash bonus 现金红利 %"E!E1_Sv
cash book 现金出纳帐;现金簿 KKg\n^
cash client 现金客户 4
q % Gc
cash commission rebate 现金回佣 u3 +]3!BQ
cash compensation 现金补偿 J| 46i
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2c,w
4rK
cash cost 直接费用;现金成本 Q^Vch(`&P
cash coupon 现金礼券 2nFr?Y3g,
cash credit 现金信贷 (Q&jp!WU
cash deficit 现金赤字 isnpSN"z
cash deposit and withdrawal 现金收支 C{-Dv-<A>
cash disbursement journal 现金支出日记簿 h^."wv
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 zEE:C|50
cash flow 现金流量;银根 'L1yFv
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 PJKxh%J
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 tOj5b7'ui
cash flow surplus 现金流量盈余 :-2sKD y
cash in hand 库存现金;手头现金 a[=B?Bd
cash in till 备用现金 5P('SFq'=
cash in transit 运送中现金;在运现金 NP.qh1{NP
cash input 投入现金
j)mS3#cH
cash input figure 现金投入数字 E_z,%aD[
cash limit 现金支出限额;现金限额 ! OVi\v
'm
cash margin 现金保证金 4/x.qoj
cash market 现货市场;现金交易市场 wqE2n
cash offer 现金要约;现金补偿额 =xH>,-8}
cash payment 现金付款;现金支付 ZTGsZ}{5
cash position 现金头寸 tQMz1$
cash price 现金价格 A,#z_2~
cash receipts journal 现金收入日记簿 vMXn#eR
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 sWq}/!@&
cash settlement 现金结算 -|czhO)R
cash surplus 现金盈余 F9IPA%
cash with order 订货付现;凭票即付 wC<FF2T
cashier's order 银行本票 85H*Xm?d#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 zs-,Y@ZL
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 cnDBT3$~Z
cash-sweep 现金彩票活动 naY#`xig
casual client “散客”;“散户” v`jFWq8I,
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 WK SWOSJ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 mL@7,GD
cedant 分出者 4%>tk 8 [
ceding company 分出公司 5B{Eg?
ceding insurer 分出保险人 @nj`T{*.
ceiling 上限 &4p~i Z
ceiling price 最高限价 ?G5,x
central bank 中央银行 T< <N U"n
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 O4W2X@
central banking 中央银行业务 ;[,#VtD
central banking function 中央银行职能 2Aq+:ud)P
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 !uKuO
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 :r_/mzR#
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 rN~V^k
central clearing house 中央结算所 ~VF?T~Kr_
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 )d5mZE!3
central custody system 中央托管系统 *u34~v16,
central depository 中央存管处 4Gh%PUV#
central depository system 中央证券存管制度 !NhVPb,
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Pv$O=N6-
central rate 中央汇率;中心汇率 Kku@!lv
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 xAf?E%_pi
Central Tender Board 中央投标委员会 %(1y
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 oFu( J
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ub{Yg5{3S\
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 _lOyT$DN
certificate of approval 批准证明书 T,4REbm^
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 P9# }aw+
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 <
$rXQ
certificate of deposit [CD] 存款证 J\ ?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 LC/%AbM
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 C:}"?tri
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 =co6.Il
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 38RyUHL=
certificate of insurance 保险证书 Or()AzwE@
certificate of interest 权益证明书;息票 kPp7;U2A
certificate of means 资产证明书 6)3pnhG9
certificate of participation 参与证明书 |=Pw-uk
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Xu[A,6
certificate of preference 特惠税证 o l+*Oe
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 n6GB2<y
certificate of registration 登记证书;注册证明书 rdm&YM`J
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,HW[l.v
certificate of transfer 转让证明书 eOd'i{f@F
certificate to bearer 不记名证明书 mLeK7?GL
certification 核证 VSm{]Z!x
certification fee 核证费 GplEad
$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 X
gA(
D
certified public accountant [CPA] 执业会计师 K~\Ocl
certified statement 经证明的报表 L q;=UE
cessation of business 停业 kAk+Sq^n
cession 分保 cfW;gFf
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 k`,>52
chance 机会;中彩机会 ^{+_PWn
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 %t,Fxj4F
change of domicile 迁册 5SHZRF(. 2
change to estimates 修订预算 Y X{F$BM
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 =&?BPhJE
charge 费用;押记;抵押 h Qbz}x
charge number 税单号码 *h"7!g
charge on assets 资产的征税 K!SFS
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 y$HV;%G{26
chargeable 可予征收;应课税的 O>2i)M-h9x
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 <SNu`,/I
chargeable income 应课税入息 (yhnv Z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;ywUl`d
chargeable profit 应课税利润 `CEHl &w
chargeable to tax 应课税 ,tHV
H7[
charged to... 记入……帐目 6t`cY
chargee 承押记人 5+iXOs<
charge-holder 受押人 UJQGwTA W
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 vHx[:vuq:
charging order 押记令 A]s|"Pav,
chargor's right 押记人的权利 ^9?IS<N0]
charitable donation 慈善捐款 q{+Pf/M5
charitable trust 慈善信托 A>J,Bi
charity property 慈善财产 I(:d8SF
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *#CUZJN\
charter 章程;特许权 7 +kU 8}
charter of incorporation 成立章程 f5&K=4khn
chartered accountant 特许会计师 (K|7T{B
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 t\\`#gc9~i
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Ouc$M2m0!
特许公共财政及会计学会〔英国〕 : ]~G9]R`
charterer 承租人 ~myY-nEY
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 xEqr3(
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R"qxT.P(
chattels 实产 E(Y}*.\]#s
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 XlU`jv+
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 W v!%'IB
check-and-balance system 制约平衡制度 3g5
n>8-
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 /X97dF)zt
cheque 支票 6{TUs>~
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 QNgfvy
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 4Yya+[RY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 8~8VoU&
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 #\$AB_[ot>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 7y'2
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 aqN6.t
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 J`d;I#R%c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 c^EU&q{4
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 F>s5<pKAX
child allowance 子女免税额 xg_9#
China & South Sea Bank Limited 中南银行 qO}Q4a+
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9._owKj
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 J'Y;j^
China concept stock 中国概念股 !juh}q&}|
China Construction Bank 中国建设银行 <K zEn+
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (od9adSehV
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 *t,1(Gw|7q
China Economic News 《中国经济新闻》 ,\=,,1_
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 N)^`
15w
China State Bank Limited 国华商业银行 {E$smX
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Q6rvTV'vv
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 R*r;`x
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 i9j#Tu93 f
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 fu $<*Sa2
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 <#F@OU
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 TnQ"c)ta
chit fund 银会 X6SWcJtSw
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 J>p6')Y6~
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Z2D^]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 @PAT|6
choses in action 无形动产;据法权产 2*ByVK
chronological book 序时帐簿 HGlQZwf
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ~l"]J'jF"H
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 h0)Dj(C
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 k}FmdaPI'
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 I::|d,bR!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ]YWz;Z
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Dg
o-Os@
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 QSSA)
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _|I`A6`=
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *Sp_s_tS
civil debt 民事债项 kqQT^6S
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Gqs)E"h
claim 申索;索偿;债权 Tqj:C8K{
claim equalization fund 申索平衡基金 D,P{ ,/
claim for refund of property tax 申请发还物业税 JK'FJ}Z4
claim of debt 债权申索 l~Rd\.O
claim on bank 对银行的债权 jiqE^j3;
claim to dividend 摊还债款申索 ! N'HL-oT
claimant 申索人;索偿人 6&`hf >
claims statistics 申索统计数字 h1 pEC
class of insurance business 保险业务类别 5L\&"['
class of property 财产类别 dpSNh1
claw-back 递减率 =bJ7!&
clearance cost 清拆成本 zy(NJ
clearing 结算;票据交换;清算 TP{2q51yM
clearing account 结算帐户 B"?ivxM:U
clearing and settlement system 结算和交收系统 p(Ux]_s%
clearing balance 结算差额 \45F;f_r6
clearing bank 结算银行 ???` BF[|
clearing cheque 交换支票 zv0bE?W9
clearing house 结算所;票据交换所 Lv
UQ&NmY
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 IRyZ0$r:e\
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 %8{nuq+c
clearing member 结算会员 7BkY0_KK
Clearing Members' Fund 结算会员基金 RG_.0'5=hc
clearing participant 结算参与者 I>JBGR`j
clearing rebate 结算费用的回佣 F<TIZ^gFP
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] #ADm^UT^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ohna1a^
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 qs Wy
<yL+
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 75^AO>gt
client 客户;委托人;当事人 #+#^cqjZ
client agreement 客户协议 AF\Jh+ynT!
client confidentiality 客户保密的责任 e2qSU[
client money 客户款项 A<''x'\/
client statement 客户结单 gy>B
5ie
clients fund 客户资金 fLS].b]1N
close 结算;收市;收盘 L@s_)?x0
close a position 平仓;轧平头寸 QtQbr*q@%
close company 股份不公开的公司 =}zSj64
close higher 收市时价位较高 OXJ'-EZH
close lower 收市时价位较低 * o{7 a$V
close mixed 收市时荣辱互见 /]oQqZHv
close of exchange 交易所停市 Z7XFG&@6
close of financial year 财政年度终结 uH]oHh!}j
close out 平仓 c{
([U
close out a long position 平长仓 v=d16
close out a short position 平空仓 CorV!H4
close steady 收市时价格稳定 F:N8{puq5
close the gap 弥补差距
"S H=|5+
closed position 平仓 D$N;Qb
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 h8dFW"cpC
close-out price 抛售价格 8qL.L(=\/
closing account 决算帐户 Swr4De_5
closing balance 期终结余;收市结余 QQJf;p7
closing price 收市价;收盘价 -}3nIk<N
closing quotation 收市价;收市行情 Vh{(*p
closing rate 收市汇价;收盘汇率 }i{A4f`
closing transaction 平仓交易 TJCE6QG
clothing levy 成衣税 l];/,J^
club deposit 零存整付存款 6n^@Ps
Code of Aid 《资助则例》
RdBIbm
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 "+E\os72|
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _iL?kf
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ?N^1v&Q
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ?4^ 0xGyE
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission V503
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Y (pUd3y
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 TV=K3F5)M
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 _n1[(I
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 'o~gT ;T#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 "T9UedZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 kH8/8
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] k.z(.uc=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 <RKT
|
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 "}V_.I*+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 IC?(F]$%>
co-debtor 共同债务人 u*/+cT
co-financing scheme 共同融资计划 uP+VS>b
cognizance 证明令 PMUW<UI
coin 硬币 *YSRZvD<\
coin replacement programme 硬币取缔计划 |nE4tN#J<
coin set 套装硬币 /3&MUB*z&y
coinage 硬币 SA7(EJ95
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ^e=G} N^
cold call 主动与准客户接触 gB~^dv {
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 0<O()NMv
collateral 抵押品 )2_[Ww|.
collateral bond 担保债券 -n8d#Qm)
collateral loan 抵押贷款 9:P]{}
collateral security 附属抵押品 wZs 2aa
collection 征收;收取 qV6WT&)T
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 hJsP;y:@Lm
collection of betting duty 收取博彩税 UWidT+'Sa
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Vd(n2JMtG
collective consumption 集体消费
\ 'Va(}v
Collector 收税主任 'ZB^=T
Collector of Rates 差饷征收官 ()48> ||
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 q
k6
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 8CZ%-}-%$
combined surplus 合并盈余 Z"RgqNf
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 *~>p;*
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 X'-Yz7J?o
commemoration coin 具纪念性的硬币 aL%E#
commencement of winding-up 清盘开始 a|"Uw
`pX+
commerce and industry sub-index 工商分类指数 i[@13kr
commercial activity 商业活动 2j}DI"|h
commercial bank 商业银行 +FAj30
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 s8)`wH?
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ypyKRsx
commercial borrowing 商业借款 4(8trD6
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Px&_6}YWy
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 1I{8 |
commercial invoice 商业发票 "i\#L`TkzX
commercial letter of credit 商业信用证 -58q6yA
commercial loan 商业贷款;商业放款 9 @xl{S-
commercial paper 商业票据 Lm=;Y6'`N
commercial paper market 商业票据市场 X fqhD&g
commercial registry 商业登记处 fP V n;
commercial return 商业回报 U3N9O.VC
commercial sale 商业销售 n{i,`oQ"
commercialization 商品化 *67K_<bp]
commercially viable 具商业利益;有利可图 fjVy;qJ32S
Commerzbank AG 西德商业银行 #K6cBfqI
commission 佣金;委员会 50j8+xJPV
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 z V\+za,
commission house 佣金行;代办行 t2s/zxt
commission payable 须付的佣金 )+hV+rM jp
commission rebate 佣金回扣 !TJ,:c]4{!
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 C!a1.&HHZ7
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 9&5<ZC-D
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ".tL+A[
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 -~|{q)!F
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 c#sHnpP
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 YT
Zi[/
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 C!*.jvhT
commitment fee 承诺费 \1Xk[%
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 dniU{v
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 :#pdyJQ_
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 6oNcj_?7?q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ~e 1l7H;
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 b.@a,:"
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] {VE
h@yn
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 z.!N|"4yr
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 L_NiU;cr%
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 e[fOm0^.c
commodity 商品 XS [L-NHG
commodity classification 商品分类法 +ti ?7|bK<
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 j
0pI
commodity dealer 商品交易商 [YfoQ1
commodity exchange 商品交易所 N);w~)MYh
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 wOl?(w=|
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 WXl+w7jr
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 m|;(0
rft
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 -juG[zn
commodity futures contract 商品期货合约 uv27Vos
commodity market 商品市场 YR9fw
commodity tax 商品税 A913*O:\
commodity trading adviser 商品交易顾问 {K]5[bMT
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 {O^u^a\m
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 kkF)Tro\
commodity warrant 商品期权证 ]:59c{O
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ^ RA'E@"
common fund 共同基金 rNii,_
common property 分权共有财产 FM >ae-L-
common share 普通股 [d6!
common stock 普通股 b}3"v(
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Z[oEW>_A
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 lUm(iYv;H
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ~,b^f{7`!
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 t?W}=%M[
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ~ELMLwn.
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 0jf6 z-4
communal property 公有财产;公有产业 \ ;npdFy
communication expenses 通讯费用 ,vJt!}}
Community Preference 欧共体特惠制 HYmC3
commutation of pension 退休金的折算 h_vTA
commuted gratuity 折算酬金 lmvp,BzC
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 50W+!'
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 2T~cOH;T
Companies Handbook 《上市公司手册》 ,Of^xER`
companies inspector 公司检查员 &12KpEyf
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 _\ToA9 m
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus sjr,)|#[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ;uUFgDi
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 :8A+2ra&
Companies Registration Officer 公司注册主任 Ey&H?OFiP
Companies Registry 公司注册处 d;Vy59}eY
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ~&i4