C: [YlRz
>j]Gz-wC
calendar year figure 历年数字 p
Cx_[#DrP
call 催缴通知;认购期权 EK>x\]O%T
call deposit 通知存款;活期存款 `>KNa"b%$
call loan 短期同业拆借;通知贷款 E5S(1Z}]p{
call margin 补仓;追加保证金 T)22P<M8
call market 短期同业拆放市场 FB?V<x
call money 短期同业拆借;活期贷款 uh9b!8
call option 认购期权;看涨期权 ;LC|1_ '
call price 赎回价格;提前赎回价 y /8iEs
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 NlhC7
callable share 可收回股份;可兑付股份 2vUcSKG7
called up share capital 已催缴股本 D3g5#.$,}>
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 G@D8[
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
(oiQ5s^f
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 '#A_KHD
cancellation price 取消费 9BOn8p;yz
cap 上限 }@$CS5w
capital 资本;资金 >nehyo:#
Capital Accord 《资本协定》 D{8B;+
capital account 资本帐;非经常帐 ~,F]~|U7l
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 #bGYHN
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 #r>)A
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 2 PPb
capital allowance 资本免税额 C4X3;l Z%S
capital alteration 资本变更 ;X;x.pi
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Z1W%fT
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :1t&>x=T
capital appreciation 资本增值 p{qA%D
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 RF<f
capital assets 资本资产 oVUsI,8
capital at risk 风险资本 qe1>UfY
capital base 资本基础;资金基础 "6WJj3hN
capital charges 资本支出;资本费用 kN<;*jHV
capital commitment 资本承担 @ajdO/?(Y
capital contribution certificate 出资证明书 b-`P-
capital convergence 划一资本充足比率 ;gaTSYVe
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 -1d$w`
capital cover 资本保证 KIuj;|!q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 CO
ZfR~}
capital divided into shares 资本分成股份 JeVbFZ8
capital element 资本因素;资本部分 wuCZz{c7
capital equipment 资本设备 PCDvEbpG
capital expenditure 资本开支;非经常开支 'q/C: Yo
capital expenses 资本费用 hn6'$P
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ~tNk\Kkv
capital flow 资金流量 g~|x^d^;|
capital formation 资本形成;集资 =<M>fJ)
capital formation figure 资本组合数字 o}wRgG
capital fund 资本基金 bjj
F{T
capital gain 资本增益;资本增值 Ub\&k[F
capital gains tax 资本增值税 +=L+35M
capital goods 资本财货;资本货物 01aw+o
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 RM%Z"pc Y6
capital grant cycle 建设补助金周期 _Co
v >6_i
capital injection 注入资本;注资 iRW5*-66f
capital input 投入资本 Q[`2?j?
capital intensity 资本密集度 .Xxxz
Wyk
capital intensive 资本密集 `N7erM
capital investment 资本投资 &8%^o9sH
Capital Investment Fund 资本投资基金 REX/:sB<
capital loss 资本损失 z __#PQ,n
capital maintenance 资本保值;资本保留 Uq%|v
capital market 资本市场;资金市场 3!?QQT,!)
capital market instrument 资本市场票据 x )q$.u+
capital money 资本款项 >9g^-~X;v
capital money subject to a trust 信托财产资本 E/% F0\B
capital movement 资本流动 I2z7}*<u
capital nature 资本性质 Ra~:O\Z
capital outlay 资本支出 ;%>X+/.y0
capital portion 资本部分 x1CMW`F
capital profit 资本利润 M-!#-l
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Z
+<Y.*6
capital receipt 资本收入 :w4 H$+j
capital redemption 资本赎回 ,:81DA
capital redemption business 资本赎回业务 $Ixd;`l*
capital redemption contract 资本赎回合约 Frhm4H%,_R
capital redemption reserve 资本赎回储备 bx" .<q (
capital reduction 资本减缩;减资 hg+;!|ha
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N7s9"i
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 k[1[Y{n.
capital repayment 偿还资本 s, #$o3
capital reserve 资本储备;后备资本 <(qdxdUp
capital revenue 资本收益;非经常收入 q<fj1t1w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Z%-uyT@a
capital stock 股本 6|Rj
YX
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 pAEJ=Te
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ~3Z(0gujD
capital subvention 非经常资助金 Xn<|6u
capital sum 资本额 D{t0OvQag
capital tax 资本税 b\t@vMJ
capital transfer tax 资本转移税 .R^]<b:`
capital turnover 资本周转率 $- Z/UHT
capital value 资本价值 xA}{ZnTbN
capital works project 基本工程项目 i079 V
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 @6b;sv1W
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 SYOU&*
capitalization 资本化;资本总额 8wS9%+
capitalization of interest 利息化作本金 f
K4M:_u
capitalized interest 化作本金的利息 }4>#s$.2
capitalized loan 转作资本的贷款
Z\$!:
capitalized value 资本还原值;资本化价值 4T<dI6I0
capitation grant 按人计算的补助金 S7hfwu&7F
captive insurance business 专属自保保险业务 ! }awlv;
car insurance 汽车保险 h/l?,7KHI
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 dp1t]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] W?@+LQa??
意大利嘉利堡银行 YGq-AB
cartel 同业联盟;卡特尔 /z(s1G.
cartelized rates system 联营式利率制度 9+>%U~U<
cash 现金;现款 KEr?&e
cash accounting system 现金会计制度 u-dF~.x
cash acquisition 以现金投资所得的资产 E~Y%x/oX
cash allowance 现金津贴 {O[ !*+O
cash assets 现金资产
]<O-
cash at bank 银行现金;银行存款 A5dH*< }
cash balance 现金结余 gm&O-N"=U
cash basis 现金收付制;收付实现制 SR\$ fmo
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Fg^zz*e
cash bonus 现金红利 [
**F
cash book 现金出纳帐;现金簿 %{P." ki
cash client 现金客户 -| t|w:&
cash commission rebate 现金回佣 v-Uz,3
cash compensation 现金补偿 bNz2Uo!0K
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _ID =]NJ_
cash cost 直接费用;现金成本 1]jUiX=T
cash coupon 现金礼券 ,PyPRPk
cash credit 现金信贷 6HR*)*>z_
cash deficit 现金赤字 ]h&?^L<.
cash deposit and withdrawal 现金收支 z: W1(/W~
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ~leLQsZ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 :&D$Q
4
cash flow 现金流量;银根 Z@:R'u2Lk
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 }pPt- k
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }Qvoms<k
cash flow surplus 现金流量盈余 wsCT9&p
cash in hand 库存现金;手头现金 n!XSB7d~X
cash in till 备用现金 d e~3:
cash in transit 运送中现金;在运现金 :20k6 )
cash input 投入现金 A}n5dg0u
cash input figure 现金投入数字 AwGDy +
cash limit 现金支出限额;现金限额 j: B,K.:
cash margin 现金保证金 2HvzMo-4
cash market 现货市场;现金交易市场 O Bp/:]
cash offer 现金要约;现金补偿额 %O&C\{J
cash payment 现金付款;现金支付 p$%g$K
cash position 现金头寸
PYYO-Twg
cash price 现金价格 _:;j)J0
cash receipts journal 现金收入日记簿 d`Em)3v
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 b(gcnSzM2
cash settlement 现金结算 m-!z(vcn
cash surplus 现金盈余 |teDe6\m
cash with order 订货付现;凭票即付 k+&1?]
cashier's order 银行本票 vR\[I V?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _b 8XF&O
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Hz<)a(r!J
cash-sweep 现金彩票活动 _N`pwxpsb
casual client “散客”;“散户” =E%<"FB
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 =R\-mov$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 q\5C-f
cedant 分出者 h!>NS ?X7
ceding company 分出公司 5B=Wnau
ceding insurer 分出保险人 [Z?vC
ceiling 上限 ./;*LD
ceiling price 最高限价 -Qco4>Z 8
central bank 中央银行 |k9A*7I
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 s97L/iH
central banking 中央银行业务 _`Sz}Yk
central banking function 中央银行职能 ed)!Snz
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 N[,/VCW
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 /waZ9
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 QCWk[Gx
central clearing house 中央结算所 V/-~L]G
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 (gv
~Vq
central custody system 中央托管系统 D+
**o
central depository 中央存管处 M+TF0c
central depository system 中央证券存管制度 ~d?\rj3=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >taZw'
central rate 中央汇率;中心汇率 \ow0Y>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 #TSLgV'U
Central Tender Board 中央投标委员会 W(tXq
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 0Z{(,GU
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 )p;gm`42oY
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 -0doL^A
certificate of approval 批准证明书 .el_pg
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Rx=pk
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 FR@ dBcJUU
certificate of deposit [CD] 存款证 7u^6`P
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Gu_Rf&:
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 0IM#T=V
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !kfnqe?|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 [}_ar
certificate of insurance 保险证书 7e"(]NC84
certificate of interest 权益证明书;息票 uNY]%[AnJ
certificate of means 资产证明书 ]H[FZY
certificate of participation 参与证明书
r4qFEFV3%
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 8)k.lPoo.
certificate of preference 特惠税证 w,.Hdd6
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 T;< >"" T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 93(
certificate of satisfaction 清偿证明书 }a_: oR
certificate of transfer 转让证明书 m"vV=6m|\
certificate to bearer 不记名证明书 t(MlZ>H
certification 核证 0,;FiOp
certification fee 核证费 jr:LLn#}
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 k\}qCDs
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .9g\WH#qD|
certified statement 经证明的报表 c~|/,FZU'
cessation of business 停业 hK$-R1O
cession 分保 y6?Q5x9M
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 | T"{q
chance 机会;中彩机会 GO wd=]e
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 S["
&8Fy
change of domicile 迁册 i9)y|
change to estimates 修订预算 <s#}`R.#2
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;@d<*
charge 费用;押记;抵押 ZdHWSfO)O
charge number 税单号码 5y"yd6O]O5
charge on assets 资产的征税 MJXm7<(
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ix&hsNzD
chargeable 可予征收;应课税的 ?I 1@:?Qi
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }Gz"og*8
chargeable income 应课税入息 5J&n<M0G1
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 TCF[iE{
chargeable profit 应课税利润 uj/le0
chargeable to tax 应课税 ZcO!cR&*'J
charged to... 记入……帐目 Qzh:*O
chargee 承押记人 R/O_*XY
charge-holder 受押人 1ck2Gxn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 W^+bgg<.
charging order 押记令 =8dCk\/
chargor's right 押记人的权利 R4JO)<'K&
charitable donation 慈善捐款 qW<: `y
charitable trust 慈善信托 {YbqB6zaM
charity property 慈善财产 M3F8@|2
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 a<gzI
charter 章程;特许权 n(f&uV_):
charter of incorporation 成立章程 a3lo;Cfp
chartered accountant 特许会计师 :({lXGc}4?
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 p-;]O~^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %e1vq
特许公共财政及会计学会〔英国〕 x{ZVq 4
charterer 承租人 u X0wg
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 cdIy[
1
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 xSOL4
chattels 实产 {@,
L
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 IB*%PMTF
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 U0N[~yW(t1
check-and-balance system 制约平衡制度
]aakEU
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 -GKelz?h>
cheque 支票 d$2{_6
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 "|Q&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ;LrKXp
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 kkOYC?zE?
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Mc6Cte]3|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 nC&rQQFF
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 0`ib_&yI
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 3P\I;xM
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Y]gt86
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 @i)tQd!s
child allowance 子女免税额 P|(J]/
China & South Sea Bank Limited 中南银行 }5] s+m
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] .D>lv_kp
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \iE'E
China concept stock 中国概念股 Om1z
China Construction Bank 中国建设银行 tt[_+e\4
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %mYIXsuH
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 y=j[v},4
China Economic News 《中国经济新闻》 bL[PNUG
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Iw<c 9w8
China State Bank Limited 国华商业银行 [a
|fm*B!
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 v S+~4Q41
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \qTNWA#'
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 u('OHPqq
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 0'~b<>G%
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 PvB?57wkF
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 F'~/
chit fund 银会 i ('EBO
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 *HXq`B
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 X%F9.<4
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 AeJM[fCMa
choses in action 无形动产;据法权产 {oJa8~P
chronological book 序时帐簿 4
?c1c
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 slmxit
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 .BUl$RW|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?rK%;GTo
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 =J'?>-B
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 p.\KmEx
Citibank, N.A. 万国宝通银行 C1do]1VH
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 FXSDN268
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 &+^
# `nq
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 qlxW@|
civil debt 民事债项 P3
Evv]sB@
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Ni)#tz_9
claim 申索;索偿;债权 Zn} )&Xt
claim equalization fund 申索平衡基金 ]`kvq0Gyb
claim for refund of property tax 申请发还物业税 }n7e_qy4
claim of debt 债权申索 i|O7nB@
claim on bank 对银行的债权 <&Uk!1Jd
claim to dividend 摊还债款申索 GJuD
:
claimant 申索人;索偿人 [uY2 Nh
claims statistics 申索统计数字 7 r<>^j'
class of insurance business 保险业务类别 w${=dW@K
class of property 财产类别 C/vLEpP{(/
claw-back 递减率 jlP7'xt1%
clearance cost 清拆成本 ,qHG1#^
clearing 结算;票据交换;清算 xq)/ QR
clearing account 结算帐户
_NZHrN
clearing and settlement system 结算和交收系统 :58'U|
clearing balance 结算差额 ]VH@\
f
clearing bank 结算银行 WuQYEbap
clearing cheque 交换支票 8{l=`y"nB
clearing house 结算所;票据交换所 .0-m=3mp2
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ykeUS
zz2
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Y_B 4s-
clearing member 结算会员 iLgt_@g
Clearing Members' Fund 结算会员基金 {.OoOqq9
clearing participant 结算参与者 (R}X(u
clearing rebate 结算费用的回佣 yfW^wyDd2o
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] IjRmpVcwN
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Ny'v/+nQ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 c+{4C3z
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 K{P#[X*5
client 客户;委托人;当事人 ;X6y.1N~
client agreement 客户协议 [Z+,)-ke
client confidentiality 客户保密的责任 #dt2'V- ,
client money 客户款项 b?NeSiswn
client statement 客户结单 -}sya1(<8
clients fund 客户资金 R qz()M
close 结算;收市;收盘 7jbmw<d)9
close a position 平仓;轧平头寸 M!l5,ycF
close company 股份不公开的公司 D ` X6'PP
close higher 收市时价位较高 8} k,!R[J
close lower 收市时价位较低 Kzu9Qm-+z^
close mixed 收市时荣辱互见 pi}H.iF
close of exchange 交易所停市 5mNXWg7#]
close of financial year 财政年度终结 sZB6zTX
J
close out 平仓 j*`!o/=LI
close out a long position 平长仓 nQHd\/B
close out a short position 平空仓 a0.3$
close steady 收市时价格稳定 $?-o
close the gap 弥补差距 Kx+Bc&X
closed position 平仓 LD~'^+W
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 }gi'%e
close-out price 抛售价格 5;
[|k$ v
closing account 决算帐户 z{0;%E
closing balance 期终结余;收市结余 l,L=VDEz,
closing price 收市价;收盘价 sr+mY;
closing quotation 收市价;收市行情 !q\w"p0X
closing rate 收市汇价;收盘汇率 piotd,
closing transaction 平仓交易 hUxhYOp
clothing levy 成衣税 6<$|;w-OV
club deposit 零存整付存款 )YtL=w?L'
Code of Aid 《资助则例》 ejY5n2V#=
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Nt-SCLDM
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?|J+dW
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ~&3"Mi&>`
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 8#u_+;,p
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission I?g__u=n~
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 @qy*R'+
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 b[;3KmUB
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ZC*d^n]x.
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 I<K/d
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 `>EvT7u
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 5 hadA>d
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Hk*cO;c
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 }n%Rl\p
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 m
Ap|?n/K
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 n{r#K_
co-debtor 共同债务人 $
].k6,%{p
co-financing scheme 共同融资计划 G)Bq?=P
cognizance 证明令 6CmFmc,
coin 硬币 #
pB:LPEsK
coin replacement programme 硬币取缔计划 s7i.p]
coin set 套装硬币 cgXF|'yI&l
coinage 硬币
Z:J.FI@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ^p zxwt
cold call 主动与准客户接触 qg{<&V7fE
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 u=}bq{
collateral 抵押品 \g1@A"
collateral bond 担保债券 -b0'Q
collateral loan 抵押贷款 "HfU,$[
collateral security 附属抵押品 L{A-0Ffh
collection 征收;收取 ]</4#?_
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 +()t8,S,
collection of betting duty 收取博彩税 M .`
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 K!c@aD:#
collective consumption 集体消费 eu]iwOc&p
Collector 收税主任 ' VEr4&
Collector of Rates 差饷征收官 z12But\<
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 X5|/s::u
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5vF}F^
combined surplus 合并盈余 uBq3.+,x*
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 u\6]^T6
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :+Q"MIU
commemoration coin 具纪念性的硬币 ;Fem<p)V
commencement of winding-up 清盘开始 za]p,bMX
commerce and industry sub-index 工商分类指数 q VdC ?A|
commercial activity 商业活动 V<V\0n!0
commercial bank 商业银行 .!8X]trEg
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 i;hc]fYb=K
Commercial Banks Law 《商业银行法》 niHL/\7u
commercial borrowing 商业借款 jJ"EGFa8
Commercial Code of Japan 《日本商法》 s
P4,S(+e
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 "SU-^z
commercial invoice 商业发票 e_c;D2'F
commercial letter of credit 商业信用证 fTHun?Vn
commercial loan 商业贷款;商业放款 YATdGLTeq
commercial paper 商业票据 9N
D+w6"
commercial paper market 商业票据市场
2ZG1n#
commercial registry 商业登记处 DGZY~(]
commercial return 商业回报 +'qX
sfc
commercial sale 商业销售 L0mnU)Q}C
commercialization 商品化 sK%Hx`
commercially viable 具商业利益;有利可图 _`Q It>R
Commerzbank AG 西德商业银行 0 {JK4]C
commission 佣金;委员会 Kxl,]
|e>
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 r%,H*DOu
commission house 佣金行;代办行 _7#tgZyv
commission payable 须付的佣金 I>%S4Z+o
commission rebate 佣金回扣 s9rtXBJP
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 90qj6.SQ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 CSL{Q
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 y /:T(tk$
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 $C05iD
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 L=HVdeE
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `<}V
!Lo
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 $?)3&\)R
commitment fee 承诺费 WTD49_px
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 6Z7pztk
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 N~$Zeq=
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会
~kYqGH
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 2yQ}Lxr(
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 y2#>c*
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] %+xwk=%*
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 r[v-?W'
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 +~4bB$6*4)
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 R@<_Hb;Aeb
commodity 商品 q^N0abzgP
commodity classification 商品分类法 @v~Pwr!
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 <m>l-]
commodity dealer 商品交易商 PNJe&q0*
commodity exchange 商品交易所 f>8B'%]
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 -H4+ur JJ
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 =\Vu=I
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 O*rmD<L$
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Aa`MK$29F
commodity futures contract 商品期货合约 T")i+v
commodity market 商品市场 pYfV~Q^3
commodity tax 商品税 IypWVr
commodity trading adviser 商品交易顾问 Vj=Xcn#*8
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 3@yTzaq6
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 W ~Jzqp9g
commodity warrant 商品期权证 i$bzdc#s
commodity-based investment 以商品为基础的投资 {,Bb"0 \
common fund 共同基金 L-z;:Ztk
common property 分权共有财产 \oB'
common share 普通股 M20Bc, VI
common stock 普通股 z9M.e.
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 "brRME3
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 }. xrJ52Tz
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 B.YMP;7>
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 B [+(r
Commonwealth income tax 英联邦入息税 1 Itil~
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Q=(@K4
communal property 公有财产;公有产业 CQSpPQA
communication expenses 通讯费用 -SvTg{Q{la
Community Preference 欧共体特惠制 Q54r?|'V
commutation of pension 退休金的折算 ';b3Mm
#
commuted gratuity 折算酬金 Z cm<Fw
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 JY2/YDJ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 }Kj Ju;
Companies Handbook 《上市公司手册》 W-z90k4Z5
companies inspector 公司检查员 i,#k}CNu
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 q]eFd6
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus F!gNt<fZ
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Dn_"B0$lk
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 2~!R*i
Companies Registration Officer 公司注册主任 R<;OEN
Companies Registry 公司注册处 x6^l6 N
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 tlV &eN
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 D0/DI
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] veUa|Bx.(v
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 J3e:Y!
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 /2;dH]o0
company limited by guarantee 担保有限公司 E dn[cH7
company limited by shares 股份有限公司 yB,{#nM>8
company register 公司登记册 FxCZRo&
company registration fee 公司注册费 5LX8:~y
company with limited liability 有限法律责任的公司 fB~O
|g
company's memorandum 公司组织章程 ebN(05ZV
company's reserve 公司储备 wjTNO0hj
comparative advantage 比较优势;比较利益 :zdEq")v
compensation 补偿金;赔偿 2W^B{ZS;
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u5w&X8x
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 jzs.+dAg
compensation from insurance 保险赔偿 IKi{Xh]\
compensation fund 赔偿基金 9u,8q:I.?
compensation fund levy 赔偿基金征费 G'f9N^w
compensation rate 补偿率 w66v\x~
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ;gDMl57PQ.
compensation scheme 赔偿计划 /O|:{LQ
compensation trade 补偿贸易 )Hbb&F
compensation value 补偿值 {O^TurbTFA
compensatory payment 补偿付款 l{Jt s I
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 $Y6I_U
competitive edge 竞争优势 {L@+(I
competitive price 具竞争力的价格 0K<x=-cCB
competitive tender 竞争性投标 LY]nl3{E
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kE/`n],1U
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7J9l.cM3
component of expenditure 开支组成部分 Hm %g_Mt
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 DY9fF4[9a
composite index 综合指数 :{LAVMG&^
composite rating 综合评级 'LVn^TB_f&
composite return form 综合报税表 \dRzS@l
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 0YzsA#yv
composite tax return 综合报税表 ^Q0&.hL@
composition 组合成分;债务重整协议 ?Jt$a;
composition of earnings 收益组合成分 t5.`!3EO
compound increase 复合增加率;复合增长率 XrF3kz!44
compound interest 复利 A1^Ga5 B>
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 VFv9Q2/.
comprador note 买办票据 M`GP^Ta
comprador order 买办付款令票 5Go0}'*%
comprehensive income tax 综合所得税 Q48+O?&
comptroller 审计主任 !;%y$$gxh
compulsory liquidation 强制清盘 kG/X"6pZ
compulsory winding-up 强制清盘 c=6ahX}d
computation 计算;计算表 GCT@o!
computational procedure 计算方法 NYBe"/}GS
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 KOjluP
concentrated position 集中持仓量 gQ37>
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 0rD#s{?
concept stock 概念股 mjb{~
concession 特许权;宽减措施;优惠 Nbt GlSs8
concession contract 特许经营权合约 AoBoFZLl3
concessionary rate 优惠率 9)`amhf>
concordat 协定;契约;国际监管条约 nH@(Y&S
condition 条件 m0|K#^
conditional endorsement 附有条件的背书 ?^ZXU0IkP
conditional offer 有条件要约 jM~Bu.7 i6
conditional sale agreement 有条件售卖协议 TyF{tuF
conditions of tender 投标章程 2i\Q@h
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 17}$=#SX
conduct of business standard 业务操守准则 V/PAi.GZ
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Py|;kF~! [
confirmation letter 确认书 wW:7y>z)
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Wta]BX
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ~-TOsRvxR
confirmed letter of credit 保兑信用证 8pXKO"u],
confirming bank 保兑银行 1,,|MW
confiscation order 没收令 mEFw|M{
connected transaction 关连交易 Yd:Q`#7A
consensus capitalism 共识资本主义 f1mHN7hxW
conservative investor 保守投资者 !VwmPAMr#v
consideration 代价;对价;约因 y4@gGC=
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Yi(1^'Bi
consideration other than cash 现金以外的代价 x4m 5JDC
consignee 收货人;代售人 O:Va&Cyj*
consignment 托运;寄售 I"@p aLZ
consignor 付货人;托运人;寄售人 q"akrI38
consolidated account 综合帐目 ['cz;2{:W
consolidated account expenditure 综合帐目开支 4KXc~eF[M"
consolidated balance sheet 综合资产负债表 XphE loL
consolidated cash deficit 综合现金赤字 !:WW
consolidated cash surplus 综合现金盈余 [4*1}}gW%5
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 BOvF)4`
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 y,E.SB
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 g5+7p@'fV
consolidated policy 综合保单 S]^`woD
consolidated price 综合价格 { p;shs5
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 h >-'-Hx+
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 |;+qld[4z
consolidated revenue account 综合收入帐 a?F!,=F
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 AF}gSNX
consolidation of shares 股份合并 s~^}F +n
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ~.^AL}zm_
consortium company 财团公司 ?cKZ_c
consortium loan 银团贷款 VWx]1\
constant dollar figure 固定币值 %MZP)k,&U
constant market price 固定市价 c 6"Ib)
constant price 固定价格 ;au*V5a%
constant price series 固定物价计算数列 ,zhJY ?sk
constant rate 固定比率 2N5`'
constituent stock 成分股 v4rW2F:X
constitution 章程;组织章程 {E A1vo"
construction output 建造产出量 1@>$ Gcc
constructive trust 法律构定信托 0K`[,$Y
consultant accountant 顾问会计师 9CJ(Z+;OM
consultant's fee 顾问费 "Y;}GlE
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing `!vUsM .d
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 |4;UyHh
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability u.,Q4u|!
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 J0Z7l
consumer behaviour 消费者行为 3Bd X
Consumer Council 消费者委员会 8w_7O>9
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ***a2Z/(
consumer demand 消费者需求 uo2'"@[e
consumer durables 耐用消费品 ! zL1;d
consumer expenditure 消费开支 *nC(-(r:J`
consumer goods 消费品 zF`3gl.
consumer market 消费市场 rf.`h{!!
consumer price 消费物价 8)L*AdDAW!
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 /@"Y^
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 :"Y*<=x#2
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 s?2$ue&-f
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 \?**2{9&)
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 Kcy@$uF{2
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 [;A[.&6
consumer price inflation 消费物价上涨 u
8^{
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 SJ?cI!=x
consumer sentiment 消费意欲 MSw$_d
consumer spending 消费开支;消费支出 %Ip*Kq-
consumption expenditure 消费开支 dY(;]sxFr
consumption pattern 消费模式 ) ;FS7R
consumption product 消费产品 6gH{R$7L=
consumption tax 消费税 cl@g
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 k^\pU\J
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 k&