C: LE^G&<!
8iQ[9
calendar year figure 历年数字 kYwb -;
call 催缴通知;认购期权 '(+<UpG_Q}
call deposit 通知存款;活期存款 5~
' Ie<Y_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 N^0uit
call margin 补仓;追加保证金 2(!fg4#+
call market 短期同业拆放市场 =1;=
call money 短期同业拆借;活期贷款 t/o N>mQG
call option 认购期权;看涨期权 vEe NW
call price 赎回价格;提前赎回价 Bvjl-$m!v
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 >-<8N-@"n
callable share 可收回股份;可兑付股份 VObrlOkp
called up share capital 已催缴股本 2GmpCy`L"
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 q~K(]Ya/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )u ?' ;
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 d5I f"8`@
cancellation price 取消费 NVV}6TUV
cap 上限 g&/p*c_
capital 资本;资金 ;!@EixN-YH
Capital Accord 《资本协定》 =ziwxIo6
capital account 资本帐;非经常帐 -C7]qbT
}
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 zW |=2oX2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 >k7q
g$
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 I,6/21kO
capital allowance 资本免税额 p4u5mM
capital alteration 资本变更 "I-
w
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \[2lvft!
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;(6g\'m
capital appreciation 资本增值 @+,pN6}g
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6~meM@
capital assets 资本资产 'WyTI^K9
capital at risk 风险资本 ?wpB`
capital base 资本基础;资金基础 VxO%rq3
capital charges 资本支出;资本费用 <oMUQ*OtV
capital commitment 资本承担 }1 vT)
capital contribution certificate 出资证明书 _1Z=q.sC
capital convergence 划一资本充足比率 $WQq?1.9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 TB6m0qX(
capital cover 资本保证 >"3>s%
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 O!1TthI
capital divided into shares 资本分成股份 <msxHw
capital element 资本因素;资本部分 ;)0w:Zn/[
capital equipment 资本设备 PG5- ;i/
capital expenditure 资本开支;非经常开支 a)-FGP^
capital expenses 资本费用 w>?Un,K
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 _cDF{E+;
capital flow 资金流量 u8zbYd3
capital formation 资本形成;集资 }}{!u0N},V
capital formation figure 资本组合数字 6"j_iB
capital fund 资本基金 0IM8
capital gain 资本增益;资本增值 "R
#k~R
capital gains tax 资本增值税 woH)0v
capital goods 资本财货;资本货物 w[Gh+L30=5
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 72oWhX=M%
capital grant cycle 建设补助金周期 1m<RwI3s
capital injection 注入资本;注资 qUF'{K
capital input 投入资本 eKZ%2|+j!7
capital intensity 资本密集度 v*hRz;
capital intensive 资本密集 .]4W!])9
capital investment 资本投资 RWq{Ff}Hk
Capital Investment Fund 资本投资基金 /G{_7cb
capital loss 资本损失 Wa/g`}
capital maintenance 资本保值;资本保留 3M*Bwt;F_
capital market 资本市场;资金市场 P3tx|:gV
capital market instrument 资本市场票据 G1T^a>tj4
capital money 资本款项 TTNkr`
capital money subject to a trust 信托财产资本 8
}'|]JK
capital movement 资本流动 3.
WF}8
capital nature 资本性质 =H7xD"'%R
capital outlay 资本支出 `rY2up#%
capital portion 资本部分 g8;D/
capital profit 资本利润 mo]KCi
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 }$su4A@0
capital receipt 资本收入 OV CR0
capital redemption 资本赎回 )(Iy<Y?#
capital redemption business 资本赎回业务 Tm]nEl)_
capital redemption contract 资本赎回合约 ,0$)yZ3*3,
capital redemption reserve 资本赎回储备 L7Dh(y=;7
capital reduction 资本减缩;减资 .?C%1a&_l
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OIb
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 _K2?YY(#>
capital repayment 偿还资本 Aez2*g3
capital reserve 资本储备;后备资本 :q3+AtF
capital revenue 资本收益;非经常收入 4NVV5_K a
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Q<tu) Qo
capital stock 股本 4NEq$t$Jn
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 zQy"m-Q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 3ucP(Ex@tg
capital subvention 非经常资助金 CCijf]+
capital sum 资本额 JM$.O;y
-
capital tax 资本税 nHFrG
=o,
capital transfer tax 资本转移税 "LhUxnll
capital turnover 资本周转率 &Jc_Fc(M
capital value 资本价值 -XoP ia2
capital works project 基本工程项目 ytEC
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <M?:
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 EER`?Sa(
capitalization 资本化;资本总额 S|AM9*k9
capitalization of interest 利息化作本金 "pxzntY|
capitalized interest 化作本金的利息 &Y P#M|
capitalized loan 转作资本的贷款 USJ-e
capitalized value 资本还原值;资本化价值 DbX{#4lx
capitation grant 按人计算的补助金 {aKqXL[UP
captive insurance business 专属自保保险业务 F#|O@.tDG
car insurance 汽车保险 P'@<:S|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 84zTCX
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] %bXx!x8(
意大利嘉利堡银行 ]6Ug>>x5
cartel 同业联盟;卡特尔 6+rlXmd
cartelized rates system 联营式利率制度 F^aR+m
cash 现金;现款 4] > ]-b
cash accounting system 现金会计制度 )-rW&"{U
cash acquisition 以现金投资所得的资产 a[bBT@f
cash allowance 现金津贴 9V uq,dv
cash assets 现金资产 pC,o2~%{
cash at bank 银行现金;银行存款 3{%LS"c
cash balance 现金结余 V2Q$g^X'
cash basis 现金收付制;收付实现制 Zx }&c |Q
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 t5k!W7C
cash bonus 现金红利 %3;Fgk y
cash book 现金出纳帐;现金簿 dth&?/MERL
cash client 现金客户 5@Bu99`
cash commission rebate 现金回佣 ]36sZ
*
cash compensation 现金补偿 ;.sl*q1A
cash contribution 现金承担额;现金分担额 t,)N('m}=
cash cost 直接费用;现金成本 0X2@CPIFf
cash coupon 现金礼券 ;#G oGb4AM
cash credit 现金信贷 `L;eba
cash deficit 现金赤字 $Kj&)&M
cash deposit and withdrawal 现金收支 3CjL\pIC
cash disbursement journal 现金支出日记簿 iL{M+Ic
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 !33#. @[
cash flow 现金流量;银根 gCd`pi
8
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Rx36?/
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 07T70[G
cash flow surplus 现金流量盈余 " }gVAAvc7
cash in hand 库存现金;手头现金 Nb2Qp
K
cash in till 备用现金 W_O)~u8
cash in transit 运送中现金;在运现金 a\uie$"cr]
cash input 投入现金 /T^ JS
cash input figure 现金投入数字 PALl sGlf
cash limit 现金支出限额;现金限额 Sgb*tE)T
cash margin 现金保证金 #BK 9 k>i
cash market 现货市场;现金交易市场 et,GrL)l
cash offer 现金要约;现金补偿额 5pNY)>]t=
cash payment 现金付款;现金支付 V5"CSMe
cash position 现金头寸 !
ueN|8'
cash price 现金价格 nm$Dd~mxW1
cash receipts journal 现金收入日记簿 0rk]/--FGJ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 QlFZO4 P3|
cash settlement 现金结算 O/%< }3Sq
cash surplus 现金盈余 39U5jj7i
cash with order 订货付现;凭票即付 |4)
cashier's order 银行本票 YIt9M,5/Q
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 a^qNJ?R!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 %ugHhS!
cash-sweep 现金彩票活动 5/[H+O1;
casual client “散客”;“散户” gV1[3dW
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 V=I"-k}RL
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 a~h:qpgc
cedant 分出者 $VG*q
ceding company 分出公司 n;HHogA
ceding insurer 分出保险人 Yw3oJf&
ceiling 上限 c;f!!3&
ceiling price 最高限价 )|j[uh6wo
central bank 中央银行 "\"DCDKmG
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 :qhpL-ER
central banking 中央银行业务 +@9gkPQQ-@
central banking function 中央银行职能 -!RtH |P
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 w"m+~).U
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 vq*Q.0 M+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 CD j~;$[B
central clearing house 中央结算所 K`}{0@ilCw
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ;^
wd_
central custody system 中央托管系统 CF!Sa 6
central depository 中央存管处 yZ]:y-1
central depository system 中央证券存管制度 #H [Bb2(j
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 gC%G;-gm
central rate 中央汇率;中心汇率 O-vGyNxP|
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 QB!~Wh
Central Tender Board 中央投标委员会 Y&H}xn
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 '[|+aJ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 F~#zxwd
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 L(S'6z~_9
certificate of approval 批准证明书 Xy ,lA4IP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 k;PAh>8
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 :nHKl
certificate of deposit [CD] 存款证 (;x3} ]
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 :%&Q-kk4!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 t9
\x%=
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 DDT_kK;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 wZT%Ee\D%
certificate of insurance 保险证书 5V[oE\B
certificate of interest 权益证明书;息票 e<7.y#L
certificate of means 资产证明书 ^VW
PdH/Fe
certificate of participation 参与证明书 @[<nQZw:
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 K`&oC8p
certificate of preference 特惠税证 CQ7{1,?2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 <tpmUA[]
certificate of registration 登记证书;注册证明书 NqHy%'R
certificate of satisfaction 清偿证明书 ?SQE5Z
certificate of transfer 转让证明书 #?MY&hdU9
certificate to bearer 不记名证明书 q>f<u&
certification 核证 exh/CK4;
certification fee 核证费 \]Kh[z0"
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wHZW `
certified public accountant [CPA] 执业会计师 682Z}"I0
certified statement 经证明的报表 -50HB`t
cessation of business 停业 Dih6mTP{
cession 分保 ]Y6cwZOe
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 7g=2Z[o
chance 机会;中彩机会 jdKOb
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 G)#$]diNuX
change of domicile 迁册 H|ozDA
change to estimates 修订预算 nMDxH$O
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }7fZ[J3
charge 费用;押记;抵押 o)6p A^+
charge number 税单号码 )}Q(Tl\$
charge on assets 资产的征税 NW~z&8L
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ')a(.f
chargeable 可予征收;应课税的 ~pa!w?/bQ
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 jA".r'D%
chargeable income 应课税入息 s?8<50s
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 #QCphhG
chargeable profit 应课税利润 (>J4^``x=
chargeable to tax 应课税 ['z[
charged to... 记入……帐目 !$2Z-!
chargee 承押记人 XxHx:mi
charge-holder 受押人 GdB.4s^
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 tg^sCxz9]
charging order 押记令 wB'zuPAK6
chargor's right 押记人的权利 gVeEdo`$<
charitable donation 慈善捐款 Bwr3jV?S
charitable trust 慈善信托 sGvIXD
charity property 慈善财产 80A.<=(=.
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 (R`B'OtGg
charter 章程;特许权 u66XN^
charter of incorporation 成立章程 TJE\A)|>g
chartered accountant 特许会计师 !+u"3;%h
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 B?VhIP e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] w\)|
特许公共财政及会计学会〔英国〕 at2FmBdu C
charterer 承租人 Zmbfq8K
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 :akT 'q#
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 S"9zc
,]
chattels 实产 "#mBcQ;QLV
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 S9HwIH\m
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 }68i[v9Njk
check-and-balance system 制约平衡制度 Nn>'^KZNG
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 =PGs{?+&O
cheque 支票 c1X1+b,
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 $mF_,|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 t6v/sZ{F
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ?` SUQm
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 XMG]Wf^%\<
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 12Y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 1+?^0%AC
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 hsu{ey p
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 54zlnM$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 q7u'_R,;
child allowance 子女免税额 UMX@7a,[3
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (a9d/3M
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \.M*lqI
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 TLehdZ>^
China concept stock 中国概念股 @cU&n6C@
China Construction Bank 中国建设银行 8enEA^
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :[;hu}!&
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 [w ;kkMJAy
China Economic News 《中国经济新闻》 ybp -$e
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 <w3!!+oK"
China State Bank Limited 国华商业银行 Z"unF9`"1
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 g^zs,4pPU<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 fhB}9i^]tg
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Z|}G6]h
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 UA|u U5Q
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 1}~(Yj@f%
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 4Qn$9D+?
chit fund 银会 K98i[,rP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 YKQr,
Now
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 uwlr9nB
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 \d::l{VB
choses in action 无形动产;据法权产 @JdZ5Q
chronological book 序时帐簿 Haqm^Ky$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 >:lnt /N3
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 hB{jUP)";
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 K\|FQ^#UYm
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Ar~"R4!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 HaIM#R32T
Citibank, N.A. 万国宝通银行 L5MzLE&~
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 sVex
(X
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 b86}% FM
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 k{t`|BnPKB
civil debt 民事债项 I}R0q
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (h:Rh
claim 申索;索偿;债权 37}D9:#5C
claim equalization fund 申索平衡基金 w3$
claim for refund of property tax 申请发还物业税 b+Br=Fv"T
claim of debt 债权申索 `p+Zz"/
claim on bank 对银行的债权 ToYAW,U[d
claim to dividend 摊还债款申索 ^j7azn
claimant 申索人;索偿人 Yup3^E
w&
claims statistics 申索统计数字 ,0LU~AGe
class of insurance business 保险业务类别 T
Q,?>6n
class of property 财产类别 4*$G & TX
claw-back 递减率 R##~*>#
clearance cost 清拆成本 mc4i@<_?
clearing 结算;票据交换;清算 %.Q
!oYehj
clearing account 结算帐户 {z|;Xi::"
clearing and settlement system 结算和交收系统 .`&F>o(A
clearing balance 结算差额 5ZBKRu
clearing bank 结算银行 H/}]FmjN
clearing cheque 交换支票 NVRLrJWpp
clearing house 结算所;票据交换所 *?MGMhE
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 fDLG>rXPT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 =FD;~
clearing member 结算会员 B5$kHM%p
Clearing Members' Fund 结算会员基金 itMg|%B%
clearing participant 结算参与者 D_Bb?o5
clearing rebate 结算费用的回佣 g:EVhuK
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] T1H"\+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 OrK&RC
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 P9 Z}H(?C
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 )2M>3C6>f
client 客户;委托人;当事人 ~y7jCcd`
client agreement 客户协议 W5R\Q,x6
client confidentiality 客户保密的责任 K<>sOWZ'S
client money 客户款项 @e{^`\ l=<
client statement 客户结单 A`R{m0A
clients fund 客户资金 O+ICol
close 结算;收市;收盘 dUsxvho
close a position 平仓;轧平头寸 --DoB=5%8
close company 股份不公开的公司 2PG [7u^
close higher 收市时价位较高 "Iix
)Ue
close lower 收市时价位较低 `jOX6_z?I
close mixed 收市时荣辱互见 P~ &$l2
close of exchange 交易所停市 TiH)5
close of financial year 财政年度终结 b5^OQH{v
close out 平仓 4ni3kmvX
close out a long position 平长仓 M+x,opl
close out a short position 平空仓 "!EcbR
close steady 收市时价格稳定 Fgh]KQ/5
close the gap 弥补差距 QPq7R
closed position 平仓 b6*!ACY
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ]~Z6;
close-out price 抛售价格 N\bocMc,X
closing account 决算帐户 h\'n**f_x
closing balance 期终结余;收市结余 W|o'&
closing price 收市价;收盘价 N
8-oY$*
closing quotation 收市价;收市行情 ,GgAsj: K
closing rate 收市汇价;收盘汇率 L31|\x]
closing transaction 平仓交易 9HX =T%
clothing levy 成衣税 E6 WA}_
club deposit 零存整付存款 x|vqNZ\F
Code of Aid 《资助则例》 XO'l Nb.
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 .rf"
(lM
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y8DhOlewQ
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 e zOj+vz
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 }[xs~!2F
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission {*ob_oc
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 LlSZr)X
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Hik3wPnp
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 m?&1yU9
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Y&K;l_
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 9`9R!=NM
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 h*<P$t
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] wKsT7c'
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 C/-63O_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 [VWUqlNt>
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 uDZT_c'Y
co-debtor 共同债务人 c}0@2Vf
co-financing scheme 共同融资计划 ,f&5pw
=
cognizance 证明令 [2Ud]l:6E
coin 硬币 {+@bZ}57
coin replacement programme 硬币取缔计划 <Z/x,-^*<
coin set 套装硬币 1u9LdkhnY
coinage 硬币 p"U,G
-_
Coinage Security Fund 硬币发行基金 yR\btx|e5~
cold call 主动与准客户接触 zi3\63D3eO
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Kx%Sku<F'
collateral 抵押品 2j&AiD
collateral bond 担保债券 cSm%s
collateral loan 抵押贷款 Nj 00W1
collateral security 附属抵押品 (V HL{rj
collection 征收;收取 y(xJTj
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 jfqopiSi
collection of betting duty 收取博彩税 H_QsNf
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 P$-X)c$&
collective consumption 集体消费 DX|#
gUAm
Collector 收税主任 "T- `$'9
Collector of Rates 差饷征收官 X<*U.=r)
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Alxx[l\<J
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 eD#hpl
combined surplus 合并盈余 2TA*m{\Hr
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 L5\WpM=
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 NW&b&o
commemoration coin 具纪念性的硬币 \(vY%DL1:
commencement of winding-up 清盘开始 v 7x:dcV
commerce and industry sub-index 工商分类指数 N~xLu8,
commercial activity 商业活动 X'"SVO.
commercial bank 商业银行 )d>!"JB-
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 PKzyV ;
Commercial Banks Law 《商业银行法》 j+
LawW-
commercial borrowing 商业借款 J`^I./
Commercial Code of Japan 《日本商法》 oo.2Dn6z
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 }O4^Cc6
commercial invoice 商业发票 q')R4=0
K
commercial letter of credit 商业信用证 fP `b>]N_
commercial loan 商业贷款;商业放款 1N>|yQz
commercial paper 商业票据 aUtnR<6
commercial paper market 商业票据市场 uF3qD|I\
commercial registry 商业登记处 t0T"@t#c
commercial return 商业回报 m
RO~aD!N
commercial sale 商业销售 qhz]Wm P
commercialization 商品化 QD>"]ap,o
commercially viable 具商业利益;有利可图 <|Pun8j
Commerzbank AG 西德商业银行 '^"6+ k
commission 佣金;委员会 KFwzy U"
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 yu/`h5&*
commission house 佣金行;代办行 w&KK3*=""
commission payable 须付的佣金 n .RhxgC<
commission rebate 佣金回扣 w:<W.7y?0
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 _}En/V_
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 A`}rqhU.{-
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^:Gie
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 \<)9?M :
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 4zo5}L`Y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 %V ;?
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 E!P yL>){
commitment fee 承诺费 y7i*s^ys{
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 K]9"_UnN
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 =HlQ36;*
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 X]dwX%:Z!j
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] !f+H,]D"
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 9amaL~m
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] C-H@8p?T
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `u&Zrdr,
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 gjAIEI
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 #hsx#x||
commodity 商品 E L9]QI
commodity classification 商品分类法 B,=H@[Fj
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 TBT:/Vfun
commodity dealer 商品交易商 ={xE!"
commodity exchange 商品交易所 7!JQB
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Yn G_m]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 2mGaD\?K
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 qCnZhJ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 wGP;Vbk
commodity futures contract 商品期货合约 6Z%U`,S
commodity market 商品市场 p ObX42
commodity tax 商品税 (X3Tav
commodity trading adviser 商品交易顾问 x"
L20}
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 H,u<|UMM_
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 eF3,2DDC
commodity warrant 商品期权证 {>)#HD
commodity-based investment 以商品为基础的投资 G8Y<1%`<
common fund 共同基金 % V8U(z
common property 分权共有财产 uD@#
common share 普通股 lH6OcD:kj
common stock 普通股 +P`*kj-P\
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Kiu_JzD
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Yd~X77cv
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 F ;2w1S^
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 cj'}4(
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ]n~ilS.rkl
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 `I,,C,{C
communal property 公有财产;公有产业 n*{sTT
communication expenses 通讯费用 <t
\H^H!
Community Preference 欧共体特惠制
N#a$t&
commutation of pension 退休金的折算 D5*q7A6
commuted gratuity 折算酬金 `,(,tn_
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ZGKu>yM
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 uW}s)j.
Companies Handbook 《上市公司手册》 !*%WuyCgr4
companies inspector 公司检查员 4k@5/5zsM
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 mh{1*T$fP
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus -K3^BZHI
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ^>hW y D
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 lUvpszH=
Companies Registration Officer 公司注册主任 zp%Cr.)$
Companies Registry 公司注册处 TO?R({yx*
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 7OJ'){R$
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 n+A?"`6*#
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ikvWh<=>H
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 qtQ6cqLd
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 u*ObwcI/Bn
company limited by guarantee 担保有限公司 u /\EtSH
company limited by shares 股份有限公司 Z*= $8e@
company register 公司登记册 x?2@9u8Yb
company registration fee 公司注册费 R&BTA
company with limited liability 有限法律责任的公司 L'0B$6
company's memorandum 公司组织章程 OZ~5*v
company's reserve 公司储备 %~E ?Z!_W
comparative advantage 比较优势;比较利益 UZJCvfi
compensation 补偿金;赔偿 /! "|_W|n
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "Pu!dJ5[]
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 f>UXD
compensation from insurance 保险赔偿 E(8*
pI
compensation fund 赔偿基金 m;GbLncA
compensation fund levy 赔偿基金征费 8)10o,#L
compensation rate 补偿率 `</ff+Q6
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 <#u=[_H
compensation scheme 赔偿计划 9vGu0Um
compensation trade 补偿贸易 to DG7XN}
compensation value 补偿值 dE4L=sTEsy
compensatory payment 补偿付款 sE Q=dcK
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ZOeQ+j)|I
competitive edge 竞争优势 8L:ji,"
competitive price 具竞争力的价格 C,ARXW1
competitive tender 竞争性投标 \1fN0e
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hM6PP7XH
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @W[f1
component of expenditure 开支组成部分 ,>0* @2
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 eQp4|rf
composite index 综合指数 opy("qH
composite rating 综合评级 yl7&5)b#9
composite return form 综合报税表 0c<.iM
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 d\R,Q
composite tax return 综合报税表 %)/P^9I6
composition 组合成分;债务重整协议 ;kS&A(
composition of earnings 收益组合成分 e}
P I^bc
compound increase 复合增加率;复合增长率 "J[K 3
compound interest 复利 a!"$~y$*
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 lFV N07hG
comprador note 买办票据 6i.-6></
comprador order 买办付款令票 j/_s"}m{
comprehensive income tax 综合所得税 LHkc7X$
comptroller 审计主任 e
:%ieH<
compulsory liquidation 强制清盘 3c]b)n~Y
compulsory winding-up 强制清盘 ;7 E7!t^
computation 计算;计算表 CsoiyY -2
computational procedure 计算方法 i*Sqd a
$
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 7 /VK##z
concentrated position 集中持仓量 b`~p.c%(
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 w&o&jAb-M
concept stock 概念股 $Bs {u=+w
concession 特许权;宽减措施;优惠 )ttUWy$w
concession contract 特许经营权合约 ,+meT`'vn
concessionary rate 优惠率 7Z\--=;|[:
concordat 协定;契约;国际监管条约 -- %N8L;e
condition 条件 kt["m.
conditional endorsement 附有条件的背书 M42Ssn)
conditional offer 有条件要约 U |Jo{(Y
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ZjQ
|Wx
conditions of tender 投标章程 s'E2P[:
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ND>r#(_\
conduct of business standard 业务操守准则 LYz.Ci}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 vdx0i&RiL
confirmation letter 确认书 g!?:Ye`5
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ?fUlgQ}N
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Jrti
cK$
confirmed letter of credit 保兑信用证 aTqd@},?
confirming bank 保兑银行 V )x$|!(
confiscation order 没收令 Q@<S[Qh[.
connected transaction 关连交易 S+atn]eU@
consensus capitalism 共识资本主义 VC\ S'z
conservative investor 保守投资者 \n8]M\<
consideration 代价;对价;约因 T|7}EAR=b
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 .<x&IJ /
consideration other than cash 现金以外的代价 gv)P]{%^
consignee 收货人;代售人 lOuHVa*}
consignment 托运;寄售 \{Z;:,S
consignor 付货人;托运人;寄售人 pb
~uE
consolidated account 综合帐目 52 fA/sx
consolidated account expenditure 综合帐目开支 723bkJw
V
consolidated balance sheet 综合资产负债表 3=FZ9>by
consolidated cash deficit 综合现金赤字 snf~}:&
consolidated cash surplus 综合现金盈余 toya fHf
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Mc09ES
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 5Iy;oZ
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 K]s[5
consolidated policy 综合保单 4cabP}gBk
consolidated price 综合价格 g`vny )\7/
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 aT)BR?OYSJ
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 oX S1QT`B
consolidated revenue account 综合收入帐 gQxbi1!;9
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 Bm.:^:&k
consolidation of shares 股份合并 #fM#p+v
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 `e}bdj
consortium company 财团公司 ftvG\T f
consortium loan 银团贷款 ~sl{ |E
constant dollar figure 固定币值 =vDEfO/T
constant market price 固定市价 Rs-]N1V
constant price 固定价格 86 W9rR
constant price series 固定物价计算数列 6:Ch^c+IZ
constant rate 固定比率 aY'C%^h]
constituent stock 成分股 ]iN'x?Fo
constitution 章程;组织章程 _aFl_\3>
construction output 建造产出量 rz wF~-m +
constructive trust 法律构定信托 Oiz ,w7LRh
consultant accountant 顾问会计师 Ljxz.2LGr
consultant's fee 顾问费 tyXuG<
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 4C<jdv_J
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 JJ}0gZ
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ^)(bM$(`
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 cZB7fmq%
consumer behaviour 消费者行为 Ne8Cgp
Consumer Council 消费者委员会 h{HF8>u[
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 =(NB%}
consumer demand 消费者需求 -+ SF
consumer durables 耐用消费品 - }7e:!.
consumer expenditure 消费开支 ej4W{IN~:
consumer goods 消费品 {QHVo#
consumer market 消费市场 l6YtEHNG
consumer price 消费物价 /^X/ 8
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 y#Fv+`YDl
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Xu<k3oD7
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 f&eK|7J_Yf
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 SM0~fAtE
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 tZ=E')!\
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 C${Vg{g7a
consumer price inflation 消费物价上涨 @R/07&lBR
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 {sihus#Q
consumer sentiment 消费意欲 ?t/~lv
consumer spending 消费开支;消费支出 r@v,T8
consumption expenditure 消费开支 K`iv c N"
consumption pattern 消费模式 i]Fp..`v~
consumption product 消费产品 Q1O}ly}JS
consumption tax 消费税 MBt9SXM
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 UR7g`/
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 BSYzC9h`
contingency 应急费用;意外开支准备金 9N9L}k b
contingency allowance 应急准备金 S{PJUAu
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 0fb`08,^
contingent assets 或有资产 u.d).da
contingent debt 或有债权;待确定债务 C8[&S&<_<
contingent interest 待确定的权益 &Q;sSIc
contingent liabilities 或有负债 Ss~;m']68
contingent profit 或有利润 "x=f=;
contingent right 或有的权利 !/}O>v~o
continue to hold a deposit 继续持有存款 =Z P%mW&;}
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 WM| dKF
continuing rent 连续租金 |uqf:V`z:
continuing trustee 留任受托人 #w,Dwy
continuous licensing system 长期持牌制度 7ePqmB<.
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 'oF%,4 !Y
contra account 对销帐户 As 3.Q(#Z
contra flow 资金回流 LQ(yScA@
contra item 对销项目 [s"O mAy4
contra transfer 对销转拨 4{hps.$?~
contract 合约 X%Z{K-
contract for difference 差价合约 @y='^DQ*
contract for service 服务合约 `tHvD=`m.
contract for settlement 平仓合约
i`QKH
contract note 成交单据 |zQ4u
contract of copartnery 合伙合约 P;P%n
contract of indemnity 弥偿合约 g .onTFwN
contract of insurance 保险合约 lJu;O/
contract of reinsurance 再保险合约 J?Ra bYd ~
contract price 合约价格 KNS.Nw7
contracting party 订约人;立约人;缔约国 jX3,c%aQ5e
contractual agreement 合约协议 /4a._@1h[y
contractual commitment 合约承担 JRSSn] pw
contractual joint venture 合约式联营企业 x^kp^
/f
contractual mutual fund 合约互惠基金 &