C: Cn+TcdHX
)+\e+Ad}H
calendar year figure 历年数字 qYbod+UX
call 催缴通知;认购期权 ^#gGA_H
call deposit 通知存款;活期存款 c5O1h8
call loan 短期同业拆借;通知贷款 NIV&)`w
call margin 补仓;追加保证金 4my8 p Fk
call market 短期同业拆放市场 KDHR}`
call money 短期同业拆借;活期贷款 Ur5X~a\y
call option 认购期权;看涨期权 e2/[`k=7-
call price 赎回价格;提前赎回价 pMs%`j#T
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :/
"qNPJ
callable share 可收回股份;可兑付股份 %;ny
called up share capital 已催缴股本 :vV?Yv%P)n
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 bpKb<c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ?WUu@Z
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (8H
"'
cancellation price 取消费 |urohua
cap 上限 ))306*X\
capital 资本;资金 sQTW?KA-Te
Capital Accord 《资本协定》 NhpGa@[D
capital account 资本帐;非经常帐 n;2W=N?y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 !aIIjWz]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 2BRY2EF
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 V{c
n1Af
capital allowance 资本免税额 Udd|. J Rd
capital alteration 资本变更 X*d,z~k%*d
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6;5}%
B:#h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 xr.fZMOh4
capital appreciation 资本增值 =BNmuAY7
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 #l{qb]n]
capital assets 资本资产 *-` /A
capital at risk 风险资本 CUY2eQJ{U
capital base 资本基础;资金基础 %Ix^Xb0
capital charges 资本支出;资本费用 <3ovCqa
capital commitment 资本承担 YzEa?F*$
capital contribution certificate 出资证明书 0 ,Bd,<3
capital convergence 划一资本充足比率 ^\Jg
{9a
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 h9SS
o0]F
capital cover 资本保证 b:W]L3Z8
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `[CXxp
capital divided into shares 资本分成股份 /UM9g+Bb
capital element 资本因素;资本部分 H-0deJ[>
capital equipment 资本设备 !k%Vw18
capital expenditure 资本开支;非经常开支 dHd{9ftyF
capital expenses 资本费用 P +oCcYp
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ]NsbV
capital flow 资金流量 s)&"ga
capital formation 资本形成;集资 +| Cvv]Tx1
capital formation figure 资本组合数字 2Ni2Gkf@
capital fund 资本基金 =}_c=z?UY
capital gain 资本增益;资本增值 h*d&2>"0m?
capital gains tax 资本增值税 0(
/eSmet
capital goods 资本财货;资本货物 [,G]#<G?q
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 I,t 0X)
capital grant cycle 建设补助金周期 GRlA9Q
capital injection 注入资本;注资 &ec_jxF
capital input 投入资本 8fZ\})t
capital intensity 资本密集度 qdO^)uJJ
capital intensive 资本密集 4[rD|
capital investment 资本投资 9u"im+=:
Capital Investment Fund 资本投资基金 @Q TG
capital loss 资本损失 Z`<
+8e
capital maintenance 资本保值;资本保留 _mFb+8C
capital market 资本市场;资金市场 F~<$E*&h@
capital market instrument 资本市场票据 e|]g?!
capital money 资本款项
_khQ
capital money subject to a trust 信托财产资本 Nb(se*Y#
capital movement 资本流动 B/pNM81(
capital nature 资本性质 cUS2*7h
capital outlay 资本支出 `(Ei-$
>U&
capital portion 资本部分 6n;ew l}
capital profit 资本利润 N[zI@>x
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 42Ql^ka
capital receipt 资本收入 qlDLZ.
capital redemption 资本赎回 sm\/wlbE
capital redemption business 资本赎回业务 */?L_\7
capital redemption contract 资本赎回合约 {s_0[>
capital redemption reserve 资本赎回储备 b!_l(2
capital reduction 资本减缩;减资 Awe\KJ^`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WET $H,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 5%,n[qj4IT
capital repayment 偿还资本 !)_5 z<
capital reserve 资本储备;后备资本 l,sYYU+iY
capital revenue 资本收益;非经常收入 (7-K4j`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 QAcvv 0Hv
capital stock 股本 #`}g?6VHo
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 a?Q~C<k
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 | ql!@M(p
capital subvention 非经常资助金 9 Q].cDe[
capital sum 资本额 YQe @C
capital tax 资本税 zgVplp
capital transfer tax 资本转移税 Og-Mnx3
capital turnover 资本周转率 `4Nc(aUr
capital value 资本价值 `4l>%S8y:
capital works project 基本工程项目 M,y='*\M
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]FQ4v.7
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 E2%7 v
capitalization 资本化;资本总额 9-p d{Z~l
capitalization of interest 利息化作本金 pmHd1 Wub
capitalized interest 化作本金的利息 ("mW=Ln
capitalized loan 转作资本的贷款 h7(twct
capitalized value 资本还原值;资本化价值 t1IC0'o-
capitation grant 按人计算的补助金 2c9@n9Vx3a
captive insurance business 专属自保保险业务 {zmo7~=
car insurance 汽车保险 IcaIB)
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 f{^n<\Jh
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] (|O;Ci
意大利嘉利堡银行 _VR4|)1g
cartel 同业联盟;卡特尔 x{Gih1
cartelized rates system 联营式利率制度 'KyT]OObS
cash 现金;现款 |oO0%#1H
cash accounting system 现金会计制度 $m{\<A
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Wpj.G
cash allowance 现金津贴 nc@ul')
cash assets 现金资产 ZFrK'BvbR
cash at bank 银行现金;银行存款 2Uu,Vv
cash balance 现金结余 8> O'_6Joj
cash basis 现金收付制;收付实现制 TvM{ QGN
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ia>qVM0
cash bonus 现金红利 ^JYR^X>_
cash book 现金出纳帐;现金簿 @RT yCr
cash client 现金客户 r]8tl
cash commission rebate 现金回佣 |(y6O5Y.
cash compensation 现金补偿 L\hPw{)
cash contribution 现金承担额;现金分担额 `1pri0!
cash cost 直接费用;现金成本 o&I0*~sN
cash coupon 现金礼券 y]cx}9~
cash credit 现金信贷 /j3oHi$
cash deficit 现金赤字 vR+(7^Yy
cash deposit and withdrawal 现金收支 s?OGB}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 F"B! r -J
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?Vt$
cash flow 现金流量;银根 r+$ 0u~^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 etGquW.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 eb.`Q+Gb
cash flow surplus 现金流量盈余 &+%CC
cash in hand 库存现金;手头现金 Uc7X)
cash in till 备用现金 d7KeJ$xy}p
cash in transit 运送中现金;在运现金 H]@Zp"7
cash input 投入现金 ?6uh^Qal
cash input figure 现金投入数字 ,0#OA*0B
cash limit 现金支出限额;现金限额 Xb6@;G"
cash margin 现金保证金 nJ2l$J<
cash market 现货市场;现金交易市场 %y8w9aGt
cash offer 现金要约;现金补偿额 UPJgTN*
cash payment 现金付款;现金支付
-pX/Tt6
cash position 现金头寸 SOP=
X-6f
cash price 现金价格 V @d:n
cash receipts journal 现金收入日记簿 9(u2jbA
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 #1m!,tC
cash settlement 现金结算 1d-j_H`s
cash surplus 现金盈余 _);1dcnR
cash with order 订货付现;凭票即付 ,QG,tf?
cashier's order 银行本票 w8{deSdfP
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ;&:UxmTf
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 yfP&Q<|
cash-sweep 现金彩票活动 r Ld,Izi
casual client “散客”;“散户” U76:F?MH
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 o"'VI4
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 )%#hpP M^
cedant 分出者 A3 j>R477A
ceding company 分出公司 5{cAawU.
ceding insurer 分出保险人 qZ8lU
ceiling 上限 X
Phw0aV
ceiling price 最高限价 _$Z46wHmB
central bank 中央银行 Do2y7,jv
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
<_42h|-
central banking 中央银行业务 Q^0K8>G^
central banking function 中央银行职能 ncS^NH(&
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 D:.^]o[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 -AcQ_dS
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C"0gAN
central clearing house 中央结算所 bS0^AVA
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Zsf<)Vx
central custody system 中央托管系统 /B}]{bcp$
central depository 中央存管处 Fb-NG.Z#
central depository system 中央证券存管制度 *sL'6"#Cre
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 +.>O%pNj
central rate 中央汇率;中心汇率 z!RA=]3h
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :()4eK/\
Central Tender Board 中央投标委员会 wBeOMA
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 uOougSBV,
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 45ct*w
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^Jc~G~x4*
certificate of approval 批准证明书 w8@MUz}/#
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 XtQ3$0{*%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书
uiiA)j*!
certificate of deposit [CD] 存款证 drb_GT
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #uey1I@"9
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Zc%S`zK`7
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 uy`U1>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 '# (lq 5
c
certificate of insurance 保险证书 ?$r+#'asd(
certificate of interest 权益证明书;息票 '*)!&4f
certificate of means 资产证明书 U?>zq!C&R
certificate of participation 参与证明书 ;#f%vs>Y7i
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 faMUd#o&
certificate of preference 特惠税证 y{jv-&!xB
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )03.6Pvs
certificate of registration 登记证书;注册证明书 j-A
S {w
certificate of satisfaction 清偿证明书 b*p,s9k7
certificate of transfer 转让证明书 av`b8cGg
certificate to bearer 不记名证明书 tgrQ$Yjk
certification 核证 4tq>Lx^5U
certification fee 核证费 Tri.>@-u
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 L;BYPZR
certified public accountant [CPA] 执业会计师 YW/<. 0rI
certified statement 经证明的报表 IM
+Dm
cessation of business 停业 VN$#y4
cession 分保 @br%:Nt
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 QjQJ "
chance 机会;中彩机会 sPd5f2'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 gHox{*hb[
change of domicile 迁册 d(]LRIn~1
change to estimates 修订预算 4J I;NN
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动
;$|+H"g|
charge 费用;押记;抵押 -u8@ .
charge number 税单号码 ?Bh}
charge on assets 资产的征税 =}Cb?C[;
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 wv?`3:co
chargeable 可予征收;应课税的 dC.uK^FuJ
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 "KFCA9u-
chargeable income 应课税入息 <@zOdW|{:
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Gjv'$O2_
chargeable profit 应课税利润 9V"^F.>
chargeable to tax 应课税 *b.>pY?2|
charged to... 记入……帐目 uO":\<1#
chargee 承押记人 L(8Q%oX%o
charge-holder 受押人 h\.UUC&<
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 +x+H(of.
charging order 押记令 "bw4{pa+
chargor's right 押记人的权利 m6IZGl7%
charitable donation 慈善捐款 "`&?<82
charitable trust 慈善信托 ZS}2(t
charity property 慈善财产 Y-,#3%bT;;
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 f$H"|Mbe
charter 章程;特许权 FE_n+^|k<
charter of incorporation 成立章程 F.@yNr"
chartered accountant 特许会计师 y ruN5
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Wt4!XV
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %!eK"DKG^
特许公共财政及会计学会〔英国〕 x"N,oDs
charterer 承租人 :X;8$.z
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 4vy!'r@
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 |d,1mmv@K
chattels 实产 g[eI-J+F
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _ROe!w 1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ZZeqOu7^
check-and-balance system 制约平衡制度 u\Xi]pZ@X]
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "M? (Ax
cheque 支票 wS:323
!l$
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 <'gCI Ia2
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 I/Vlw-
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 xE0+3@_>>
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 _$, .NK,6
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 $'&`k,a3|P
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 bBDgyFSI<
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 u' r;-|7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 H5qa7JMZ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 _
-?)-L&g
child allowance 子女免税额 IWMqmCbv
China & South Sea Bank Limited 中南银行 6.By)L
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] @<w$QD
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ?.,cWKGQ}
China concept stock 中国概念股 8`^I.tD
China Construction Bank 中国建设银行 X*8U%uF
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^pg5o)M
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Mr`u!T&sc
China Economic News 《中国经济新闻》 PHz/^p3F
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 |Yk23\!
China State Bank Limited 国华商业银行 Yq2mVo
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 XKR?vr7A2
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 jh=:Q P/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }K&K{ 9}
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 =Qz8"rt#
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 f[dwu39k
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]Mtb~^joG
chit fund 银会 t[^}/
S
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 <rCl
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 YjsaTdZ!&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 "5>p]u>
choses in action 无形动产;据法权产 v3hNvcMpf
chronological book 序时帐簿 *1>XlVx,
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 @9QHv
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %r|fuwwJO
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 1`h`-dqr#
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 OCRx|
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 S"}FsS;k<?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 AWf zMJ;VS
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 SmtH2%y I
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 O81})r*Y
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 w|RG
civil debt 民事债项 [#)$BXG~y
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 N"2@yaN
claim 申索;索偿;债权 8LkC/
claim equalization fund 申索平衡基金
Pp26UWW
claim for refund of property tax 申请发还物业税 U2SxRFs >
claim of debt 债权申索 HPU7
` b4
claim on bank 对银行的债权 v3~,1)#aI
claim to dividend 摊还债款申索 ) d\Se9!
claimant 申索人;索偿人 dnN"
claims statistics 申索统计数字 0gt/JI($
class of insurance business 保险业务类别 H:0-.a^ZS
class of property 财产类别 8LiRZ"
claw-back 递减率 OBj.-jL
clearance cost 清拆成本 snN1
clearing 结算;票据交换;清算 P;A"`Il
clearing account 结算帐户 N\xqy-L9
clearing and settlement system 结算和交收系统 W'6*$Ron
clearing balance 结算差额 &<v#^2S3
clearing bank 结算银行 (hmasy6hM
clearing cheque 交换支票 &5zUk++
clearing house 结算所;票据交换所 i5-V$ Qh
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Q&n|tQ*4
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 iv56zsR
clearing member 结算会员 KiCZEA
Clearing Members' Fund 结算会员基金 -/FCd(
clearing participant 结算参与者 /'ybl^Km
clearing rebate 结算费用的回佣 (*hA0&n
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Jk(b=j
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ImvkB~8N
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 5+ VdZ'@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;ATk?O4T
client 客户;委托人;当事人 i?mDR$X:
client agreement 客户协议 hbN*_[
client confidentiality 客户保密的责任 nY(jN D
client money 客户款项 # Dy;x\a
client statement 客户结单 OlV>zam
clients fund 客户资金 N%>/
e'(
close 结算;收市;收盘 a0AIq44
close a position 平仓;轧平头寸 PJb_QL!9
close company 股份不公开的公司 hJaqW'S
close higher 收市时价位较高
F\>`j
close lower 收市时价位较低 i8A5m@,G
close mixed 收市时荣辱互见 ^t#]E#
close of exchange 交易所停市 F,4Q
close of financial year 财政年度终结 &A%#LVjf
close out 平仓 Tm`QZh3
close out a long position 平长仓 (VC_vz-
close out a short position 平空仓 {Y\hr+A
close steady 收市时价格稳定 ,`H=%#
close the gap 弥补差距 'jmcS0f
-
closed position 平仓 XFd[>U<X
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 sRY: 7>eg
close-out price 抛售价格 />+JK5
closing account 决算帐户 ^DIN(0u)
closing balance 期终结余;收市结余 EmY8AN(*
closing price 收市价;收盘价 jixU9]
closing quotation 收市价;收市行情 :*Ckq~[Hg
closing rate 收市汇价;收盘汇率 M@csB. '
closing transaction 平仓交易 4W^0K|fq
clothing levy 成衣税 "7gS*v,r
club deposit 零存整付存款 ;'cv?3Y
Code of Aid 《资助则例》 \Lh,dZ}d
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 r;S%BFMJS
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #JTi]U6`
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Ry/NfF=
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^S, "iV
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission #<se0CJB
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 B?TAS
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 "hQV\|!\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 l`,`N+FG
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 {J|P2a[
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 (-"A5(X:/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 >,1'[)_
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] )[zyvU. J3
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 )w/f 'fq
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 62Jn8DwAT
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 3)GXu>) t
co-debtor 共同债务人 u}#rS%SF*
co-financing scheme 共同融资计划 p>R F4
cognizance 证明令 '8%aq8
coin 硬币 ~ocd4,d=
coin replacement programme 硬币取缔计划 R?X9U.AcW
coin set 套装硬币 0aGfz=V&
coinage 硬币 vy-{BH
Coinage Security Fund 硬币发行基金 d8Upr1_
cold call 主动与准客户接触 hRA.u'M
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Qaagi
`
collateral 抵押品 &I d^n
collateral bond 担保债券 S%Ja:0=}?
collateral loan 抵押贷款 ^hbh|Du
collateral security 附属抵押品 )?4m}
collection 征收;收取 V <k_Q@K
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 u1nv'\*
collection of betting duty 收取博彩税 c~c3;
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 <5L!.Ci
collective consumption 集体消费 $ar:5kif
Collector 收税主任 `D#l(gZ
Collector of Rates 差饷征收官 6"%[s@C
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 e {c.4'q
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 #|$7. e
combined surplus 合并盈余 oNiS"\t
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Y&gfe8%5N
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 =OjzBiHR
commemoration coin 具纪念性的硬币 /=Xen
mmS
commencement of winding-up 清盘开始 SuuWrt}5
commerce and industry sub-index 工商分类指数 "~FXmKcX
commercial activity 商业活动 cYGZZC8 |K
commercial bank 商业银行 +>I4@1qC-|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 rJNf&x%6
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Fs&m'g
commercial borrowing 商业借款 (EohxLl !p
Commercial Code of Japan 《日本商法》 vTB*J,6.
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 q
F}5mUcZ4
commercial invoice 商业发票 rj{'X /
commercial letter of credit 商业信用证 pX*mX]
commercial loan 商业贷款;商业放款 d2(eX\56Z
commercial paper 商业票据 )bcMKZ
commercial paper market 商业票据市场 kXG+zsT
commercial registry 商业登记处 ^,`Lt *
commercial return 商业回报 OU{PVF={
commercial sale 商业销售 9jvg[H
commercialization 商品化 Xi0/Wb h\
commercially viable 具商业利益;有利可图 XK&#K? M
Commerzbank AG 西德商业银行 >EMCG.**
commission 佣金;委员会 %:oGyV7a
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 mexI}
commission house 佣金行;代办行 h]'fX
commission payable 须付的佣金 v4Nb/Y
commission rebate 佣金回扣 dxASU|Yo9
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 TyK;
q{
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 }1$8)zH
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 *X<De
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 jCa{WV:K}
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 qi/%&)GZ
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 c%B=TAs5c
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 WMI/Y9N
commitment fee 承诺费 [NKWudq
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 v}cm-_*v
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 `zep`j&8^
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _Juhl^LM;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] DO%YOv
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1,pg:=N9
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] +_`F@^R_
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Th!S?{v
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 }!.7QpA$
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 -(1e!5_-@
commodity 商品 ltD:w{PO]
commodity classification 商品分类法 -7+Fb^"L
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 X^@d@xU4v
commodity dealer 商品交易商 }B]FHpi
commodity exchange 商品交易所 bUqO.FZ[
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 a%-Yl%#
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 *:d_~B?Tn
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 :A
1,3g
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 `rs1!ZJ,
commodity futures contract 商品期货合约 tPp}/a%D
commodity market 商品市场 +osY
iP5
commodity tax 商品税 '.^JN@
commodity trading adviser 商品交易顾问 1 9)78kV{
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Q!|71{5U
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 /
Sp+MB9
commodity warrant 商品期权证 pkM32v-
commodity-based investment 以商品为基础的投资 !BQ!]u
common fund 共同基金 ;eA~z"g
common property 分权共有财产 S)[2\Z{**T
common share 普通股 Xt~/8)&
common stock 普通股 S[ 2`7'XV
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 :m+:%keK
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 W``e6RX-
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 A"P1B]
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 q?t>!1c
Commonwealth income tax 英联邦入息税 6zNN 8
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 h{TnvI/"
communal property 公有财产;公有产业 ({i|
communication expenses 通讯费用 t8^*s<O
Community Preference 欧共体特惠制 0\gE^=o[
commutation of pension 退休金的折算 w$t2Hd
commuted gratuity 折算酬金 f,?7,? x
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 '7=*n_l
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 RhDa`kV%t
Companies Handbook 《上市公司手册》 (8>k_
companies inspector 公司检查员 ^\wosB3E
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 OZv&{_b_
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus UcK!v*3E
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ^^ ?ECnpcU
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 979L] H#
Companies Registration Officer 公司注册主任 e%f8|3<6
Companies Registry 公司注册处 B
j*X_m
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Q2#)Jx\6!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 o@>5[2b4
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] T&0tW"r?
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 eq/s8]uM
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 nDPfr\\
company limited by guarantee 担保有限公司 }k,Si9O
company limited by shares 股份有限公司 *'`-plS7
company register 公司登记册 ho:,~ A;k
company registration fee 公司注册费 a<HM|dcst
company with limited liability 有限法律责任的公司 ^7_<rs
company's memorandum 公司组织章程 'i@Y #F%D
company's reserve 公司储备 >MhkNy
comparative advantage 比较优势;比较利益 koie
compensation 补偿金;赔偿 X'3F79`
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >%W"u`Q
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 I/@Xr
compensation from insurance 保险赔偿 Rn TPU`
compensation fund 赔偿基金 O=+C Kx@
compensation fund levy 赔偿基金征费 *]H ./a:1
compensation rate 补偿率 _R8-Hj E
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 R2;-WxnN]
compensation scheme 赔偿计划 '<@ PgO~
compensation trade 补偿贸易 w!xSYh')
compensation value 补偿值 QR,i
b
compensatory payment 补偿付款 T*H4kM
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 EM([N*8o
competitive edge 竞争优势 gReaFnm
competitive price 具竞争力的价格 &2c?g1%
competitive tender 竞争性投标 z#-&M J
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] C( r?1ma
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 2Hq!YsJ4]
component of expenditure 开支组成部分 c(eu[vj:
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ricDP 9#a
composite index 综合指数 >uUbWKn3
composite rating 综合评级 W*_ifZ0s.
composite return form 综合报税表 _mn4z+
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 jUfc&bi3
composite tax return 综合报税表 >M +!i+
composition 组合成分;债务重整协议 EoY570PN
composition of earnings 收益组合成分 T&{EqsI=B
compound increase 复合增加率;复合增长率
M,6AD]
compound interest 复利 $AX!L+<!
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 u4Xrvfb,
comprador note 买办票据 ZBnf?fU
comprador order 买办付款令票 [qb#>P2G3
comprehensive income tax 综合所得税 c8u&ev.U
comptroller 审计主任 jy1*E3vQ
compulsory liquidation 强制清盘 w)}[)}T!
compulsory winding-up 强制清盘 %iX+"
computation 计算;计算表 8
{QvB"w
computational procedure 计算方法 =6%0pu]0
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Eu0_/{:
concentrated position 集中持仓量 PVvG
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 &-{4JSII
concept stock 概念股 <ZnAPh
concession 特许权;宽减措施;优惠 t<`BaU
concession contract 特许经营权合约 5&VLq
concessionary rate 优惠率 aFbA=6
concordat 协定;契约;国际监管条约 GCIm_
n
condition 条件 fa6L+wt4O
conditional endorsement 附有条件的背书 N8!B2uPQ
conditional offer 有条件要约 >=B8PK+<
conditional sale agreement 有条件售卖协议 k!!o!r BS
conditions of tender 投标章程 3_D$6/i
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 0/*z]2
conduct of business standard 业务操守准则 y6Rg@L&U
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 $A-b-`X
confirmation letter 确认书 .]jKuTC\<
confirmation of mail transfer 信汇证明书 %]:u ^\7
Confirmation of Payment 已缴税证明书 |m?0h.O,
confirmed letter of credit 保兑信用证 "q%Q[^b
confirming bank 保兑银行 uEk$Y=p7!
confiscation order 没收令 W"~G]a+
connected transaction 关连交易 iveWau292
consensus capitalism 共识资本主义 Ddu$49{S:
conservative investor 保守投资者 kgA')]
consideration 代价;对价;约因 2B*9]AHny
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 JNsK
consideration other than cash 现金以外的代价 7o;}"Y1
consignee 收货人;代售人 uODpIxN
consignment 托运;寄售 J
\G8g,@
consignor 付货人;托运人;寄售人 Y pp>7J/
consolidated account 综合帐目 pfZxG.l
consolidated account expenditure 综合帐目开支 T3Tk:r
consolidated balance sheet 综合资产负债表 0chBw~@*s
consolidated cash deficit 综合现金赤字 d*!,McBn
consolidated cash surplus 综合现金盈余 7?F0~[eGG
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 W>h[aVTO
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 sKNN ahGjh
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 /y1,w JI
consolidated policy 综合保单 #2n>J'}
consolidated price 综合价格 :r!nz\%WW
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 xr o
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 7 Xw#
consolidated revenue account 综合收入帐 _o<8R@1
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 PInU-"gG
consolidation of shares 股份合并 (m@({
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 6Si z9
consortium company 财团公司 E5Z,4B
consortium loan 银团贷款 IV!&jL
constant dollar figure 固定币值 Vw+U?
constant market price 固定市价 ]"F0"UH,
constant price 固定价格 #N7@p}P
constant price series 固定物价计算数列 ;i\i+:=
constant rate 固定比率 w+[r$+z!k
constituent stock 成分股 e)GFJ3sW_
constitution 章程;组织章程 |r6<DEg
construction output 建造产出量 :Oy9`vv
constructive trust 法律构定信托 Dy5'm?
consultant accountant 顾问会计师 D4[t@*m>7
consultant's fee 顾问费 /\OjtE
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ~-|K5
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 mpN|U(n
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability c:4i&|n
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 eSJ5YeY)
consumer behaviour 消费者行为 >e'6RZRLA
Consumer Council 消费者委员会 @G^
l`%
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Nx,.4CI
consumer demand 消费者需求 w
{6kU
consumer durables 耐用消费品 vz/.*u
consumer expenditure 消费开支 pWK7B`t
consumer goods 消费品 epR7p^`7
consumer market 消费市场 v2/@Pu!kg
consumer price 消费物价 A]QgX5\sa
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 #r>
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 D&: