C: <m1v+cnqo
XGC\6?L~
calendar year figure 历年数字 =8<~pr-NO
call 催缴通知;认购期权 (*Q:'2e
call deposit 通知存款;活期存款 :E~rve'
call loan 短期同业拆借;通知贷款 T{f$S
call margin 补仓;追加保证金 +`{OOp=
call market 短期同业拆放市场 > l0H)W
call money 短期同业拆借;活期贷款 w=rD8@
call option 认购期权;看涨期权 pPo xx"y
call price 赎回价格;提前赎回价 {N/%%O.b
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 {Y Y,{H
callable share 可收回股份;可兑付股份 r@Jy*2[-Jq
called up share capital 已催缴股本 '/@wk#,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 4sn\UuKyL
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 0('ec60u
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 !8cV."~
cancellation price 取消费 nM b@
B
cap 上限 2xX:Q'\2
capital 资本;资金 dpNERc5
Capital Accord 《资本协定》 pe+h8
capital account 资本帐;非经常帐 T>L?\-
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 .1{{E8Fj
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 YE{t?Y\5
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 MsP6C)dz
capital allowance 资本免税额 <EN9s
capital alteration 资本变更 vI5lp5( -3
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !%('8-x%
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 _(kaa WJ
capital appreciation 资本增值 Cgh84
2%
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Xw!\,"{s
capital assets 资本资产 sTlel&
capital at risk 风险资本 NzP71t+
capital base 资本基础;资金基础 ]FTi2B{}H
capital charges 资本支出;资本费用 <]LljTm`i
capital commitment 资本承担 c:9n8skE7
capital contribution certificate 出资证明书 Q
zaD\^OF
capital convergence 划一资本充足比率 .\^0RyJE
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 A&~fw^HM
capital cover 资本保证 I_u/
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :Q3pP"H,}
capital divided into shares 资本分成股份 *$NZi*z3
capital element 资本因素;资本部分 5j1d=h
capital equipment 资本设备 RE%f'y
capital expenditure 资本开支;非经常开支 SNH 3C1
capital expenses 资本费用 sEdz`F
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 VoZ{ I{>|
capital flow 资金流量 {a:05Y
capital formation 资本形成;集资 f=R+]XPzz
capital formation figure 资本组合数字 d)YlD]I
capital fund 资本基金 `<X-3)>;G
capital gain 资本增益;资本增值 CG=c@-"n/
capital gains tax 资本增值税 Ytlzn%
capital goods 资本财货;资本货物 ] [MtG
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 SE]5cJ'>
capital grant cycle 建设补助金周期 uD&B{c+a
capital injection 注入资本;注资 DdgiY9a.
capital input 投入资本 /;Tc]
capital intensity 资本密集度 g8%O^)d=>
capital intensive 资本密集 nG!<wlY14P
capital investment 资本投资 -Qn7+?P
Capital Investment Fund 资本投资基金 }bjZeh.
capital loss 资本损失 :/;/mHG]
capital maintenance 资本保值;资本保留 "S%t\
capital market 资本市场;资金市场 :-k|jt
capital market instrument 资本市场票据 `S@TiD*
capital money 资本款项 M`Er&nQs
capital money subject to a trust 信托财产资本 s3Vb2C*
capital movement 资本流动 y~
=H`PAE
capital nature 资本性质 GlAI~ \A
capital outlay 资本支出 MePD:;mm^
capital portion 资本部分 cqNK`3:.j
capital profit 资本利润 ?0VR2Yb${b
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 7w/IHM L
capital receipt 资本收入 &[.`xZ(|
capital redemption 资本赎回 v~P,OP("c
capital redemption business 资本赎回业务 RwWg:4
capital redemption contract 资本赎回合约 3yZmW$E.
capital redemption reserve 资本赎回储备 senK(kbc
capital reduction 资本减缩;减资 z*eBjHbF
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \n)',4mY
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 do}LaUz
capital repayment 偿还资本 +$,Re.WnP
capital reserve 资本储备;后备资本 ;Ba%aaHl
capital revenue 资本收益;非经常收入 Z',!LK!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 KQdIG9O+6
capital stock 股本 e`D}[G#
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 k"(]V
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 nVb@sI{{k
capital subvention 非经常资助金 V8?}I)#(7
capital sum 资本额 %a;#]d
capital tax 资本税 yw3"jdcl
capital transfer tax 资本转移税 ut{T:kT
capital turnover 资本周转率 *U?O4E9
capital value 资本价值 (\9`$
capital works project 基本工程项目 200yN+ ec
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 !_<6}:ZB
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Ey46JO"
capitalization 资本化;资本总额 n+~Dc[
capitalization of interest 利息化作本金 jVj5 ; }
capitalized interest 化作本金的利息 :d36oiHKu
capitalized loan 转作资本的贷款 ggr
capitalized value 资本还原值;资本化价值 gE-y`2SU
capitation grant 按人计算的补助金 +K57. n{
captive insurance business 专属自保保险业务 Ifj&S'():
car insurance 汽车保险 P3$eomX'
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 tli.g
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] *z=_sD?1
意大利嘉利堡银行 Lsmcj{1d
cartel 同业联盟;卡特尔 d2
^}ooE
cartelized rates system 联营式利率制度 c?p^!zG
cash 现金;现款 S&op|Z)1
cash accounting system 现金会计制度 Y?T{>"_W
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ^u/%zL
cash allowance 现金津贴 y7R#PkQ~
cash assets 现金资产 BT$p~XB
cash at bank 银行现金;银行存款 $`=p]
cash balance 现金结余 KhCP9(A=Qo
cash basis 现金收付制;收付实现制 gg;r;3u
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 I$n=>s
cash bonus 现金红利 ^4y]7p
cash book 现金出纳帐;现金簿 [M_{~1xX
cash client 现金客户 L+%"ew
cash commission rebate 现金回佣 THA9OXP
cash compensation 现金补偿 XZ
rI w
cash contribution 现金承担额;现金分担额 (JhX:1
cash cost 直接费用;现金成本 \u3\ TJ
cash coupon 现金礼券 wucdXj{%
cash credit 现金信贷 i%glQT
cash deficit 现金赤字 7p&jSOY
cash deposit and withdrawal 现金收支 ]|;+2@kDR
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .p`4>XA
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0P^h6Vat
cash flow 现金流量;银根 cH]tZ$E`
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 T:|/ux3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 T X`X5j
cash flow surplus 现金流量盈余 0ju1>.p
cash in hand 库存现金;手头现金 t<%0eu|
cash in till 备用现金 wN2+3LY{
cash in transit 运送中现金;在运现金 ;`9f<d#\
cash input 投入现金 2pS<;k`
cash input figure 现金投入数字 bRC243]g*A
cash limit 现金支出限额;现金限额 FoefBo?g65
cash margin 现金保证金 L\yVE
J9x
cash market 现货市场;现金交易市场 z(PUoV:?
cash offer 现金要约;现金补偿额 mp|pz%U
cash payment 现金付款;现金支付 JFq
wC=-
cash position 现金头寸 <J[le=
cash price 现金价格 ~m%[d.
}e
cash receipts journal 现金收入日记簿 :dmE/Tq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 k<1yv$/mW
cash settlement 现金结算 ,m=F
H?5
cash surplus 现金盈余 |J`EM7qMK
cash with order 订货付现;凭票即付 ]5W$EvZ9)
cashier's order 银行本票 vccWe7rh
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 XLpP*VH3
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 \?bV\/GBR
cash-sweep 现金彩票活动 St=nf\P&F
casual client “散客”;“散户” R^Rc!G}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 >hKsj{=R7
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 z,HhSW?&^
cedant 分出者 Jx*cq;`Vee
ceding company 分出公司 vr!J3H f
ceding insurer 分出保险人 a+h$u
ceiling 上限 #mH@ /6,#[
ceiling price 最高限价 &K[*vyD
central bank 中央银行 337.' |ZE
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 *[MWvs:,
central banking 中央银行业务 uL'f8Pqg
central banking function 中央银行职能 0SpB2>_
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 OhF55,[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 3qYGEhxv
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 wcHk]mLM
central clearing house 中央结算所 [|\6AIoS
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 O5dS$[`j\p
central custody system 中央托管系统 Ht`fC|E
central depository 中央存管处 `At.$3B
central depository system 中央证券存管制度 r}U6LE?>
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 PjQl(v&O
central rate 中央汇率;中心汇率 tzI|vVT,
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 1-RY5R}VR
Central Tender Board 中央投标委员会 *4O=4F)x
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 c
'|*{%<e2
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 {9IRW\kn
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +/OSg.
certificate of approval 批准证明书 Sn:>|y~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 2j\_svw'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 wG3L+[,
certificate of deposit [CD] 存款证 ^0,}y]5p
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 D#jwI,n}x
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 +cpb!YEAb
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ZlV
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 FT).$h~+4
certificate of insurance 保险证书 uJ`N'`Z
certificate of interest 权益证明书;息票 q|5WHB
certificate of means 资产证明书 .EYL
certificate of participation 参与证明书 31n"w;
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 So5/n7
certificate of preference 特惠税证 Za.}bR6?Y
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Y A.&ap
certificate of registration 登记证书;注册证明书 z:'m50'
certificate of satisfaction 清偿证明书 wGHft`Z
certificate of transfer 转让证明书 G/x6zdk
certificate to bearer 不记名证明书 |N,^*xP(6
certification 核证 !G%!zNA S
certification fee 核证费 v gW(l2,@
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ]dycesc'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 b"g^Jm! j
certified statement 经证明的报表 =lNW1J\SW
cessation of business 停业 >=k7#av
cession 分保 as07~Xvp-
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 b+s'B4@rb
chance 机会;中彩机会 ^!['\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 kH g|!
change of domicile 迁册 L5hF-Ek!
3
change to estimates 修订预算 QPy h.9:N
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 [bLKjD
charge 费用;押记;抵押 >WHajYO"
charge number 税单号码 #v
c+;`X
charge on assets 资产的征税 UG vIH m
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Uo3
chargeable 可予征收;应课税的 bbL\ xq^
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ^C gg1e1
chargeable income 应课税入息 o HK
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 piIZ*@'
chargeable profit 应课税利润 Q}#4Qz~n
chargeable to tax 应课税 I!zoo[/)%
charged to... 记入……帐目 '[
c-$X2Ak
chargee 承押记人 h]zok}$
charge-holder 受押人 5N9Cd[4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Vy&X1lG:
charging order 押记令 dcKpsX
chargor's right 押记人的权利 a-*sm~u
charitable donation 慈善捐款 eKP>}`
charitable trust 慈善信托 ;v8TT}R
charity property 慈善财产 ~HY)$Yp;
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 B"v*[p?
charter 章程;特许权 F%L"Q>aHW
charter of incorporation 成立章程 $#^3>u
chartered accountant 特许会计师 qJ" (:~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 CXUF=IE
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Vc\g"1x
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Q_T,=y
charterer 承租人 HX.K{!5
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ?`TQ!m6y
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 S5|7D[*
chattels 实产 yCz"~c
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 5REH`-
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `&I6=,YLp
check-and-balance system 制约平衡制度 1uo |a
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 %g*nd#wG
cheque 支票 *b;)7lj0h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 CCpRQKb=
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 xpZ@DK;
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 }[%F
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 !,-'wT<v
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9f['TG,"
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 6l|L/Z_6
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 l[ko)%7V
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 M"mvPr9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 VK4UhN2
child allowance 子女免税额 VI3fvGHat{
China & South Sea Bank Limited 中南银行 H!NGY]z*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] )fXxkOd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 -/3h&g
China concept stock 中国概念股 .aL%}`8l?
China Construction Bank 中国建设银行 e_Zs4\^ef
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] FoIK, MdJ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 7<kr|-
China Economic News 《中国经济新闻》 {\?f|mmq
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 2SC'Z>A
China State Bank Limited 国华商业银行 3{H!B&sb
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ,>g(%3C
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 C&q}&=3r
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会
zCq6k7u
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 b`wT*&
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^`-Hg= d
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 7ey|~u2
chit fund 银会 Gj#BG49g2
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 IL Nghtm-
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 AB!({EIi
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `,
|l
choses in action 无形动产;据法权产 yokZ>+jb
chronological book 序时帐簿 Q2|6W E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 7DW-brd
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Ty 6 XU!
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 R]kH$0`
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 a$"Z\F:x
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 T~>&m~} +
Citibank, N.A. 万国宝通银行 &=8ZGjR< }
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Mc
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 RplcM%YJn
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 $~EY:
civil debt 民事债项 e mq%"
;.
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (yu0iXZY
claim 申索;索偿;债权 OOsd*nX/
claim equalization fund 申索平衡基金 'u[cT$
claim for refund of property tax 申请发还物业税 QK~>KgVi
claim of debt 债权申索 I7ySm12}
claim on bank 对银行的债权 +c'I7bBr
claim to dividend 摊还债款申索 7
dG_E]&
claimant 申索人;索偿人 wRWKem=
claims statistics 申索统计数字 'bef3P9`
class of insurance business 保险业务类别 BW)t2kR&
class of property 财产类别 4.&et()}
claw-back 递减率 @0:mP
clearance cost 清拆成本 &kOb#\11u
clearing 结算;票据交换;清算 X<"#=u(
clearing account 结算帐户 (7aE!r\Ab
clearing and settlement system 结算和交收系统 %ye4FwkRy
clearing balance 结算差额 E<_+Tc
clearing bank 结算银行 DB1Y`l
clearing cheque 交换支票 5a l44[
clearing house 结算所;票据交换所 an?g'8! r:
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 *!(?=9[
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 T|nN.
clearing member 结算会员 "_&HM4%!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 01^W Py9l
clearing participant 结算参与者 [C~{g#
clearing rebate 结算费用的回佣 3412znM&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] LYiz:cQh
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 `!T6#6h
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 {Q~A;t
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 !NOvKC!
client 客户;委托人;当事人 /9yA.W;
client agreement 客户协议
o;:a6D`
client confidentiality 客户保密的责任 esEOV$s}
client money 客户款项 0 g(hY:
client statement 客户结单 ?3i-wpzMp
clients fund 客户资金 V/!8q`lYNJ
close 结算;收市;收盘 I-q@@!=
close a position 平仓;轧平头寸 )6mv7M{
close company 股份不公开的公司 mY1$N}8fm
close higher 收市时价位较高 ]HP
close lower 收市时价位较低 ,Gd8 <