C: HPZ}*m'
DP|D\+YyYA
calendar year figure 历年数字 MjU6/pO}L
call 催缴通知;认购期权 _ jsK}- \
call deposit 通知存款;活期存款 .hifsB~
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Om5Y|v"*
call margin 补仓;追加保证金 cI4K+
call market 短期同业拆放市场 w 47tgPPk
call money 短期同业拆借;活期贷款 n^g|Ja
call option 认购期权;看涨期权 (=om,g}
call price 赎回价格;提前赎回价 _WRFsDZ'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B\XKw'
callable share 可收回股份;可兑付股份 sc}~8T
called up share capital 已催缴股本 Sn|BlXrey
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~Yy>zUH^X
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 X"fb; sGT
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5;YMqUkw
cancellation price 取消费 `9BROZnq
cap 上限 o6uJyCO
capital 资本;资金 ~GZY 5HF
Capital Accord 《资本协定》 Hhcpp7cr'
capital account 资本帐;非经常帐 rp;b" q
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }F#okU
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 i uF*.hc,%
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 IhVO@KJI
capital allowance 资本免税额 y#3j`. $3p
capital alteration 资本变更 ?k(7 LX0j
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ;;#qmGoE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 r2,.abo
capital appreciation 资本增值 N(Fp0
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Tu).K.p:
capital assets 资本资产 'ZDp5pCC;
capital at risk 风险资本 oY933i@l)P
capital base 资本基础;资金基础 v]B3m
capital charges 资本支出;资本费用 75XJL;W #
capital commitment 资本承担 N/MUwx;P
capital contribution certificate 出资证明书 8; 0A
g
capital convergence 划一资本充足比率 e?8HgiP-
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 f,018]|
capital cover 资本保证 X\bOz[\
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ;)D];u|_
capital divided into shares 资本分成股份 ~T1XLu
capital element 资本因素;资本部分 M`,)w i
capital equipment 资本设备
zem8G2#c
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ~f$|HP}
capital expenses 资本费用 AP'*Nh@Ik(
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 lPw%ErG
capital flow 资金流量 u>2
l7PA|
capital formation 资本形成;集资 3h$6t7=C
capital formation figure 资本组合数字 .\)U@L~
capital fund 资本基金 &m-PC(W+
capital gain 资本增益;资本增值 [OC5l>
capital gains tax 资本增值税 E2R&[Q"%
capital goods 资本财货;资本货物 6ZP(E^.
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 < t,zaIi
capital grant cycle 建设补助金周期 leTf&W
capital injection 注入资本;注资 W\d{a(*
capital input 投入资本 @~^5l
capital intensity 资本密集度 J IUx
capital intensive 资本密集 JB<Sl4
capital investment 资本投资 ]:XoRyIZ1[
Capital Investment Fund 资本投资基金 ,$s8GAmq
capital loss 资本损失 n\*!CXc
capital maintenance 资本保值;资本保留 ;$.J3!
capital market 资本市场;资金市场 Egg=yF>T
capital market instrument 资本市场票据 m
qMHL2~
capital money 资本款项 Z2qW\E^_r
capital money subject to a trust 信托财产资本 0i!uUF
capital movement 资本流动 ;f#v0W`5
capital nature 资本性质 \Q0[?k
capital outlay 资本支出 2mVD_ s[`
capital portion 资本部分 |H;F7Y_
capital profit 资本利润 Qz5sxi
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ZX9T YN
capital receipt 资本收入 pwL;A3$|
capital redemption 资本赎回 =;Rtdy/Yn%
capital redemption business 资本赎回业务 QbkLdM,S*
capital redemption contract 资本赎回合约 {.C!i{|
capital redemption reserve 资本赎回储备 [q?<Qe
capital reduction 资本减缩;减资 ,|y:" s
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;z}i-cNae
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 B+\3-q
capital repayment 偿还资本 o<BOYrS
capital reserve 资本储备;后备资本 ?!A7rb/tj
capital revenue 资本收益;非经常收入 YIoQL}pX
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 8']M^|1
capital stock 股本 e7Xeo +/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 q&s3wDl/
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ,(d)Qg
capital subvention 非经常资助金 Wbr|_W
capital sum 资本额 7}f}$1
capital tax 资本税 2Rw&C6("w
capital transfer tax 资本转移税 TC!Yb_H}gN
capital turnover 资本周转率 U>=Z-
T
capital value 资本价值 _aGOb;h
capital works project 基本工程项目 WA)yfo0A
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 l? Udn0F
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 LlX{#R
capitalization 资本化;资本总额 eKE#Yr
d=x
capitalization of interest 利息化作本金 $WyD^|~SF
capitalized interest 化作本金的利息 l=S 35og
capitalized loan 转作资本的贷款 e6@=wnoX u
capitalized value 资本还原值;资本化价值 n.'8A(,r3
capitation grant 按人计算的补助金 O#:$^#j&
captive insurance business 专属自保保险业务 H?<N.Dq
car insurance 汽车保险 C'\-
@/
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 k1w_[w[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] UQ)W%Y;[0
意大利嘉利堡银行 4|buk]9
cartel 同业联盟;卡特尔 zi|+HM
cartelized rates system 联营式利率制度 F
U_jGwD
cash 现金;现款 `q}I"iS
cash accounting system 现金会计制度 [#-b8Cu
cash acquisition 以现金投资所得的资产 F,W~,y
cash allowance 现金津贴 *SU\ABcov
cash assets 现金资产 G18F&c~
cash at bank 银行现金;银行存款 sqEI4~514
cash balance 现金结余 R "n5
cash basis 现金收付制;收付实现制 ^U
`[(kz=
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ixb=L(V
cash bonus 现金红利 q)LMm7
cash book 现金出纳帐;现金簿 :o0JY= 5
cash client 现金客户 ;&<{ey
cash commission rebate 现金回佣 sy:[T T!w
cash compensation 现金补偿 LJd5;so-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 diJLZikk
cash cost 直接费用;现金成本 LLk(l#K*
cash coupon 现金礼券 77C'*tt1]
cash credit 现金信贷 K&POyOvT
cash deficit 现金赤字 e-:yb^
cash deposit and withdrawal 现金收支 ]op}y0
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7mI:|G
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 D^yRaP*|7
cash flow 现金流量;银根 =5J7Hw&K
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 e<3K;Q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 aC$B2
cash flow surplus 现金流量盈余 aZ2!i
cash in hand 库存现金;手头现金 ]NUl9t*N4
cash in till 备用现金 /1"(cQ%?
cash in transit 运送中现金;在运现金 K(q+
"
cash input 投入现金 xf<at ->
cash input figure 现金投入数字 }YB*]<]
cash limit 现金支出限额;现金限额 XC4X-j3
cash margin 现金保证金 l)G^cSHF.3
cash market 现货市场;现金交易市场 >p)MawT]
cash offer 现金要约;现金补偿额 w`4=_J=GO
cash payment 现金付款;现金支付 7E!IF>`
cash position 现金头寸 >6NRi /[
cash price 现金价格 $G8E 3|k
cash receipts journal 现金收入日记簿 S{]x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 SX<` {x&L
cash settlement 现金结算 iP
=V8g?L
cash surplus 现金盈余 d74d/l1*{
cash with order 订货付现;凭票即付 2)G
%)'
cashier's order 银行本票 -e_hrCW&9
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 3kw,(-'1
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 XG}C+;4Aw
cash-sweep 现金彩票活动 pOGeruu?
casual client “散客”;“散户” v=0(~<7B
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 GR&z,
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 6g|*`x{
cedant 分出者 d ^^bke$~
ceding company 分出公司 GGNvu)"
ceding insurer 分出保险人 l n{e1':$"
ceiling 上限 8K.R=
ceiling price 最高限价 aoTM
central bank 中央银行 r"C
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 SQ44
central banking 中央银行业务 ^Y=\#-Dd
central banking function 中央银行职能 TT2d81I3m
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 F20E_2;@@
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 !Fca~31R'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 M$y+q
^
central clearing house 中央结算所 FG%X~L<d,)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ?ATOXy
central custody system 中央托管系统 -wp|RD,}(
central depository 中央存管处 Lhl]g^SN
central depository system 中央证券存管制度 BUWqIdg
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 f-bVKHt
central rate 中央汇率;中心汇率 h}*/Ge]aM
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 /j4P9y^]=
Central Tender Board 中央投标委员会 0rOfrTNOz%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 )k\H@Dy%$
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +1uF !G&l
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 XlV0* }S
certificate of approval 批准证明书 U7K,AflK?M
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 m+b):
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ?%O(mC]u&
certificate of deposit [CD] 存款证 '?!zG{x
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ~k!j+>yT
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 4,sJE2"[9
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 \?Z{hmN
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q3
u8bx|E
certificate of insurance 保险证书 w\(.3W7
certificate of interest 权益证明书;息票 ,I7E[LU
certificate of means 资产证明书 0O9Ni='Tn
certificate of participation 参与证明书 >OL 3H$F
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 c#|raXGT
certificate of preference 特惠税证 nH`Q#ZFz]?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {t0)
q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 q|j2MV5#g
certificate of satisfaction 清偿证明书 (a[y1{DLy
certificate of transfer 转让证明书 {1IfU
certificate to bearer 不记名证明书 ZX>AE3wk
certification 核证 %6t2ohO"
certification fee 核证费 \P j
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 !zkZQ2{Wn
certified public accountant [CPA] 执业会计师 G!"YpYml
certified statement 经证明的报表 d*jMZ%@uS
cessation of business 停业 wj,:"ESb4
cession 分保 8 7BHq)
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 tZ'|DCT
chance 机会;中彩机会 6{"$nF]
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 v:!Z=I}>
change of domicile 迁册 vK9E
change to estimates 修订预算 ]Bcp;D
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 E;Y;z
charge 费用;押记;抵押 GO__$%~
charge number 税单号码 55tKTpV
charge on assets 资产的征税 v*;-yG&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ex::m&
chargeable 可予征收;应课税的 ]b\yg2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 23c 8
chargeable income 应课税入息 M[mF8Zf
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;LG#.~f
chargeable profit 应课税利润 *QwY]j%^
chargeable to tax 应课税 uW30ep'
charged to... 记入……帐目 yUZb#%n
chargee 承押记人 O!P H&;H
charge-holder 受押人 ~Lm$i6E<
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 :<hXH^n
charging order 押记令 F@mQQ
chargor's right 押记人的权利 t; 4]cg:_
charitable donation 慈善捐款 ?)kG A$m#
charitable trust 慈善信托 _I)U%?V+
charity property 慈善财产 {4G%:09~J
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 =h0,?]z
charter 章程;特许权 :+qF8t[L
charter of incorporation 成立章程 }q $5ig
chartered accountant 特许会计师 ;5zz<;Zy
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 HkO7R
`
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] *VFf.aPwYi
特许公共财政及会计学会〔英国〕 g+pml*LJ
charterer 承租人 YE|SKx@
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Tw""}|] g
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 '
0J1vG~c
chattels 实产 g]4(g<:O
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 >Db;yC&
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 VHCK2}ps
check-and-balance system 制约平衡制度 ~io szX
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 43mP]*=A
cheque 支票 ^G4Py<s
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 .!f$
\1l
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 (-ufBYO6
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 MUTj-1 H6)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 iPd[l{85Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 BQ=PW|[
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 g;2?F[8Th
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 -o!$tI&
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _a6[{_Pc
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 !a7[8&
child allowance 子女免税额 l038%U~U!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 q(`/Vo4g(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] rEB@$C^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 P(+&OoY2
China concept stock 中国概念股 RloK,bg
China Construction Bank 中国建设银行 n?- })
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {so`/EWa
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &Xf^Iu
China Economic News 《中国经济新闻》 3BtaH#ZY
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 bn!HUM,
China State Bank Limited 国华商业银行 ]j`c]2EuP
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ~:Ll&29i
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 SKkUU^\#R`
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 j`~Ms>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 kQEy#JQmB
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 tasUZ#\6
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 B" !l2
chit fund 银会 a-=8xs'
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ^; )8VP6
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @\f^0^G
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Bj1?x
choses in action 无形动产;据法权产 {]%0lf:
chronological book 序时帐簿 L&u$t}~)
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 @cFJeOC|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 czS+<
w
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 I@yCTluV$
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 K
i'Fn"
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !bN*\c
Citibank, N.A. 万国宝通银行 X*{2[+<o
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 _$
+^q-
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 VXR>]HUF
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "#{4d),r
civil debt 民事债项 CF?1R
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (O.d>
claim 申索;索偿;债权 v7iuL6jl
claim equalization fund 申索平衡基金 j)<IRD^
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >zXsNeGQR
claim of debt 债权申索 6]W=nAD
claim on bank 对银行的债权 BYVY)<v/
claim to dividend 摊还债款申索 uBNn6j
claimant 申索人;索偿人 23RN}LUi
claims statistics 申索统计数字 Rm255zp
class of insurance business 保险业务类别 59"UL\3
class of property 财产类别 ?zw|kl
claw-back 递减率 X voo=
clearance cost 清拆成本 -"=U?>(
clearing 结算;票据交换;清算 `f*Q$Ulqx
clearing account 结算帐户 #a'Ex=%rM
clearing and settlement system 结算和交收系统 mi,E-
clearing balance 结算差额 P<M?Qd1.
clearing bank 结算银行 e\!0<d
clearing cheque 交换支票 t!r A%*
clearing house 结算所;票据交换所 j4|N-:
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Kx;eaz:gx
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 0yuS3VY)
clearing member 结算会员 {^\+iK4bS
Clearing Members' Fund 结算会员基金 qI#;j%V
clearing participant 结算参与者 ABD)}n=%c
clearing rebate 结算费用的回佣 e?JW
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] NbgK@eV}+{
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 i{`FmrPO~
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $a
]_w.@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 l5Gq|!2yxD
client 客户;委托人;当事人 P<X\%_Iat
client agreement 客户协议 n1ly
y0%u
client confidentiality 客户保密的责任 4KIRHnaj
client money 客户款项 '>cKH$nVC}
client statement 客户结单 a@@)6FM
clients fund 客户资金 * +"9%&?
close 结算;收市;收盘 2jR r,Nl
close a position 平仓;轧平头寸 <}<zgOT[1!
close company 股份不公开的公司 El.hu%#n*G
close higher 收市时价位较高 yku5SEJ\
close lower 收市时价位较低 zgNc4B
close mixed 收市时荣辱互见 zNxW'?0Z?
close of exchange 交易所停市 c:<005\Bg
close of financial year 财政年度终结 ;<Ar=?
close out 平仓 9x>d[-#y:J
close out a long position 平长仓 -likj#Z
close out a short position 平空仓 y\Ic@-aWI
close steady 收市时价格稳定 1.D,W1s
close the gap 弥补差距 b:lP%|7
closed position 平仓 jL%x7?*U0
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 8Kg n"M3
close-out price 抛售价格 j|U#)v/
closing account 决算帐户 r+":' /[x
closing balance 期终结余;收市结余 rH_\d?b
closing price 收市价;收盘价 nqI@Y)
closing quotation 收市价;收市行情 eg(6^:z?f
closing rate 收市汇价;收盘汇率 eJxw)zd7
closing transaction 平仓交易 qf!p 9@4F[
clothing levy 成衣税 YH vLGc%
club deposit 零存整付存款 ^p[rc@+
Code of Aid 《资助则例》 ?OcJ)5C4
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 gl\\+VyU
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /?@3.3sl_
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 iBF|&h(\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %?}33yV
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission i~I%D%;
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 fVF2-Rh=
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 n>ULRgiT:o
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 WY?[,_4U
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 A
mNW0.}
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 #gRM i)(F
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 l_o@miG/
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] [DJ|`^eKD
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 -I8=T]_D
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 K@I
D/]PF
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 `o=q%$f#k~
co-debtor 共同债务人 }4 )H
co-financing scheme 共同融资计划 d:BG#\e]v
cognizance 证明令 , w{e
coin 硬币 >,F bX8Zz
coin replacement programme 硬币取缔计划 }& cu/o4
coin set 套装硬币 (gP)%
coinage 硬币
^
DaBz\
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Y$Zx,
cold call 主动与准客户接触 a1C{(f)
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 c0,0`+2~
collateral 抵押品 ,}3
'I [
collateral bond 担保债券 W42iu"@
collateral loan 抵押贷款 7gf05Z'=
collateral security 附属抵押品 hQYL`Dni
collection 征收;收取 D{GfLib"U
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 F*IzQ(#HW
collection of betting duty 收取博彩税 >AVVEv18
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 vdAr|4^qB
collective consumption 集体消费 #|L8tuWW
Collector 收税主任 +R3k-' >
Collector of Rates 差饷征收官 39:bzUIF
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ?9e_gV{&;
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 O_`VV*
combined surplus 合并盈余
1eS&&J5
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 IpYM;tYw&
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 pMw*9sX
commemoration coin 具纪念性的硬币 IwQ"eUnK
commencement of winding-up 清盘开始 eD,.~Y#?=
commerce and industry sub-index 工商分类指数 NjVYLn<.r
commercial activity 商业活动 FHj"
nB
commercial bank 商业银行 ur)9x^y
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Of*Pw[vD
Commercial Banks Law 《商业银行法》 4 ezEW|S
commercial borrowing 商业借款 _
TiuY
Commercial Code of Japan 《日本商法》 wH>a~C:
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 VCV"S>aVf
commercial invoice 商业发票 aS{|uE]
commercial letter of credit 商业信用证 l3Xfc2~ 2
commercial loan 商业贷款;商业放款 Sc\*W0m
commercial paper 商业票据 u(@$a4z
commercial paper market 商业票据市场 '))0Lh
l
commercial registry 商业登记处 L-ET<'u
commercial return 商业回报 kVkU)hqR
commercial sale 商业销售 aOlT;h
commercialization 商品化 dq(uVW^&ae
commercially viable 具商业利益;有利可图 .YhA@8nc~l
Commerzbank AG 西德商业银行 ;rF\kX&Jh
commission 佣金;委员会 2;k*@k-t
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 YWe{juXSw
commission house 佣金行;代办行 |n2qVR,
commission payable 须付的佣金 ;O,+2VzP%^
commission rebate 佣金回扣 dMh:ulIY>
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 #eoome2Q
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 T$>WE= Y
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 }JF13beU
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 e%svrJ2
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 eWCb73
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `#rL*;\uV
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 joFm]3$;
commitment fee 承诺费 ,f~J`3(&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 qB5j;@r
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 gqZ'$7So
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 y&6FybIz
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] `95r0t0hh\
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 B^1>PE
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Vx$ \hcG
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 WJQvB=D&
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 K18}W*$
d
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 bWH&P/>
commodity 商品 `ZU($!(
commodity classification 商品分类法 6c}h(TkB
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 "H7dft/
commodity dealer 商品交易商 Pr3qo4t.L
commodity exchange 商品交易所 z6U\axO6
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 IbT=8l,Li
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 s]HOGJJz
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 P@Hs`=
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 "i
nd$Z`c
commodity futures contract 商品期货合约 V[RF</2T
commodity market 商品市场 {:Orn%Q
commodity tax 商品税 ( Z619w
commodity trading adviser 商品交易顾问 O8+7g+J=!
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 b,5~b&<h
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 .8@$\ZRP
commodity warrant 商品期权证 (jnQ
-
commodity-based investment 以商品为基础的投资 D[4u+g?[}>
common fund 共同基金 r)lEofX,g+
common property 分权共有财产 8NxM4$nQX
common share 普通股 TITKj?*o
common stock 普通股 L9r8BK;
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 J*r*X.
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 -f3p U:G8
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 w{Ivmdto
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ^hG-~z<
Commonwealth income tax 英联邦入息税 UvJ}b
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 @'w"R/,n-@
communal property 公有财产;公有产业 C;;Sih5
communication expenses 通讯费用 c?tBi9'Y]
Community Preference 欧共体特惠制 q_Q/3rh
commutation of pension 退休金的折算 y0Fb_"}
commuted gratuity 折算酬金 &:;:"{t}Do
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ~FZ&.<s
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 xu>9(,l
Companies Handbook 《上市公司手册》 V_R@o3kv;
companies inspector 公司检查员 xR-%L
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 F0pir(n-
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus hcgMZT!<5
《公司条例:供股章程须载有的资料》 9%k2'iV7
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 zpzK>DH(
Companies Registration Officer 公司注册主任 Cl5uS%g
Companies Registry 公司注册处 zvvhFN2s
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 $ZUdT
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 "~#3&3HVS
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] N,`$M.|?
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ,KF'TsFf
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 #pT"BSz]
company limited by guarantee 担保有限公司 :WjpzgPuN
company limited by shares 股份有限公司 -c_74c50
company register 公司登记册 viW!,QQ(S
company registration fee 公司注册费 ({
8-*
company with limited liability 有限法律责任的公司 Ar%%}Gx/
company's memorandum 公司组织章程 .?D7dyU l1
company's reserve 公司储备 `n.5f[wC
comparative advantage 比较优势;比较利益 %oF}HF.
compensation 补偿金;赔偿 $I!XSz"/e
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S{Kiy#ltWc
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 61Bwb]\f/|
compensation from insurance 保险赔偿 }d[ kxo
compensation fund 赔偿基金 bbtGXfI+SB
compensation fund levy 赔偿基金征费 18)'c?^.
compensation rate 补偿率 +dWDxguE{w
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Y4OPEo 5o
compensation scheme 赔偿计划 +@A
compensation trade 补偿贸易 j?A/#
compensation value 补偿值 zbXI%
compensatory payment 补偿付款 3oBtP<yG.
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 $'0u |Xy`
competitive edge 竞争优势 %r<rcY
competitive price 具竞争力的价格 NC8t)
X7
competitive tender 竞争性投标 3YeG$^y"
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P!$Zx)T
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕
H_B4
component of expenditure 开支组成部分 qPWP&k
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 }HL]yDO
composite index 综合指数 9"@\s$
OBk
composite rating 综合评级 fsmN)_T
composite return form 综合报税表 n#/_Nz
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 A|CmlAW~^
composite tax return 综合报税表 Yw22z #K
composition 组合成分;债务重整协议 Kh"?%ZIa
composition of earnings 收益组合成分 N@;?CKU
compound increase 复合增加率;复合增长率 -<c=US
compound interest 复利 jTf@l?|
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 :lX!\(E2
comprador note 买办票据 H;D>|q
comprador order 买办付款令票 Qwz}B
comprehensive income tax 综合所得税 v&Ii^?CvO
comptroller 审计主任 f&