C: ?G,4N<]Nu
VL9wRu;
calendar year figure 历年数字 i.Rl&t
call 催缴通知;认购期权 .11l(M
call deposit 通知存款;活期存款 :jiuu@<
call loan 短期同业拆借;通知贷款 qVn<c,8#
call margin 补仓;追加保证金 kv:9Fm\$
call market 短期同业拆放市场 G(&[1V % x
call money 短期同业拆借;活期贷款 Qg*\aa94
call option 认购期权;看涨期权 rOSov"7
call price 赎回价格;提前赎回价 i HD!v7d7
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 2LwJ%!
callable share 可收回股份;可兑付股份 "I.6/9
called up share capital 已催缴股本 h6h6B.\Ld
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Ei4^__g\'
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 =}`d
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ic2D$`M
cancellation price 取消费 Je6[q
cap 上限 2Vx4"fHP#N
capital 资本;资金 A[Mke
Capital Accord 《资本协定》 ~:a1ELqVw
capital account 资本帐;非经常帐 Z1
D
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 u"v7shRp:
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 / FcRp ,"
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 v
Y[s#*+
capital allowance 资本免税额 jrib"Bh3,
capital alteration 资本变更 \OwF!~&
capital and liabilities ratio 资本负债比率 9M96$i`P
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 @{y'_fw
capital appreciation 资本增值 op6]"ZV-C
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ],]Rv#`
capital assets 资本资产 fkxkf^g)
capital at risk 风险资本 ?xj8a3F
capital base 资本基础;资金基础 >fBPVu\PA
capital charges 资本支出;资本费用 /Y0~BQC7!
capital commitment 资本承担 t dm7MPM
capital contribution certificate 出资证明书 ?:;;0kSk
capital convergence 划一资本充足比率 b RR N
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 UQl?_[G
capital cover 资本保证 F!vrvlD`s
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 j6qtR$l|
capital divided into shares 资本分成股份 N*Aw-\Bk
capital element 资本因素;资本部分 N<)CG,/w[M
capital equipment 资本设备 @>8(f#S%
capital expenditure 资本开支;非经常开支 .|,LBc!
capital expenses 资本费用 >tM4|w|
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ';I}6N
capital flow 资金流量 \"O5li3n
capital formation 资本形成;集资 X=sE1RB
capital formation figure 资本组合数字 >XgoN\w
capital fund 资本基金 P6gkbtg
capital gain 资本增益;资本增值 b'z
$S+
capital gains tax 资本增值税 C>Ik ;
capital goods 资本财货;资本货物 *rq*li;
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 c^r8<KlI9
capital grant cycle 建设补助金周期 z$1RD)TQB
capital injection 注入资本;注资 a~_9BM41T
capital input 投入资本 8+'}`
capital intensity 资本密集度 [DaAvN^0A
capital intensive 资本密集 Q0J1"*P0
capital investment 资本投资 ^#_gk uyd!
Capital Investment Fund 资本投资基金 m%|\AZBA#
capital loss 资本损失 HWjJ.;k}a
capital maintenance 资本保值;资本保留 ^z
*0
capital market 资本市场;资金市场 uKJ:)oyaCP
capital market instrument 资本市场票据 4$Ai!a
capital money 资本款项 B{Cm`f8E
capital money subject to a trust 信托财产资本 SyL"Bmi
capital movement 资本流动 DGTLlBkT
capital nature 资本性质 #
&v4c
capital outlay 资本支出 c9|4[_&B~
capital portion 资本部分 i2qN 0?n
capital profit 资本利润 [c?0Q3F
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 '}hSh
capital receipt 资本收入 \RDN_Z
capital redemption 资本赎回 u3h(EAH>
capital redemption business 资本赎回业务 ('z=/"(l
capital redemption contract 资本赎回合约 7Jb&~{DVk
capital redemption reserve 资本赎回储备 yhH2b:nY(9
capital reduction 资本减缩;减资 uX7L1~s-
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c~T{;
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :w^:Z$-hf
capital repayment 偿还资本 Q7+WV`&
capital reserve 资本储备;后备资本 KMhrw s{&B
capital revenue 资本收益;非经常收入 s\ *p|vc
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 0F$|`v"0
capital stock 股本 | R,dsBd
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 RZz?_1'
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Il=6t
capital subvention 非经常资助金 fG 2)r
capital sum 资本额 >{^_]phlb
capital tax 资本税 +R~]5Rxd
capital transfer tax 资本转移税 }u^bTR?3
capital turnover 资本周转率 #]Vw$X_S
capital value 资本价值 `gl?y;xC
capital works project 基本工程项目 yCjc5d|tT
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <$nPGz)}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Q=Q+*oog
capitalization 资本化;资本总额 d!I%AlV
capitalization of interest 利息化作本金 *JOK8[Qn
capitalized interest 化作本金的利息 1RkN^FZOxq
capitalized loan 转作资本的贷款 Trirb'qO
capitalized value 资本还原值;资本化价值 KDN#CU
capitation grant 按人计算的补助金 L4iWR/&
captive insurance business 专属自保保险业务 whI4@#
car insurance 汽车保险 HVM%B{(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 I(6%'s2
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #c|l|Xvq2
意大利嘉利堡银行 LNL}R[1(
cartel 同业联盟;卡特尔
*RY}e
cartelized rates system 联营式利率制度 'bfxQ76@sa
cash 现金;现款 m0G"Aj
cash accounting system 现金会计制度 5zS%F: 3
cash acquisition 以现金投资所得的资产 M.g2y &8
cash allowance 现金津贴 DS8HSSD
cash assets 现金资产 2?,lr2
cash at bank 银行现金;银行存款 2Wcu.
cash balance 现金结余 r,eH7&P9{
cash basis 现金收付制;收付实现制 % 3#g-
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 v=^^Mr"Z^
cash bonus 现金红利 =o@}~G&HA
cash book 现金出纳帐;现金簿 rbf5~sw&8+
cash client 现金客户 mpYBMSLM
cash commission rebate 现金回佣 !KV!Tkx h
cash compensation 现金补偿 " lD -*e4
cash contribution 现金承担额;现金分担额 R5sEQ| E
cash cost 直接费用;现金成本 C5=^cH8
cash coupon 现金礼券 puOMtCI
cash credit 现金信贷 #7fOH
U8v
cash deficit 现金赤字 j Hq+/\
cash deposit and withdrawal 现金收支 |mhKD#:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 oX6Cd:c-
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $bp'b<jx
cash flow 现金流量;银根 D u<P^CE
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~Dg:siw
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 @.e4~qz\
cash flow surplus 现金流量盈余 :/->m6C`0
cash in hand 库存现金;手头现金 xEG:KSH
cash in till 备用现金 ,vR>hyM
cash in transit 运送中现金;在运现金 }ll&EB
cash input 投入现金 :{w3l O
cash input figure 现金投入数字 I>MLI=[Kg
cash limit 现金支出限额;现金限额 z7fX!'3V
cash margin 现金保证金 p&}m')
cash market 现货市场;现金交易市场 Va[&~lA)
cash offer 现金要约;现金补偿额 d Np%=gIj
cash payment 现金付款;现金支付 hbXm Ist
cash position 现金头寸 YWPkVvI
cash price 现金价格 KMT$/I{p,
cash receipts journal 现金收入日记簿 uJ"#j
X
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 UHJro9
cash settlement 现金结算 ZV Ko$q:F
cash surplus 现金盈余 65B&>`H~
cash with order 订货付现;凭票即付 Ds=d~sN u
cashier's order 银行本票 d/NjY[` 5+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 4gZ R!J
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 E2hML
cash-sweep 现金彩票活动 Q8TR@0d
casual client “散客”;“散户” .t^1e
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 qPu?rU{2
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 W&A^.% 2l
cedant 分出者 +fvVora
ceding company 分出公司 HmXxM:[4;
ceding insurer 分出保险人 pDC`Fi
ceiling 上限 L `2{H%J`
ceiling price 最高限价 dsEvpa$?
central bank 中央银行 aV fsF|,
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 9Eh*r@>
central banking 中央银行业务 r 8N<<^
central banking function 中央银行职能 VU\G49
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 NX8w(~r,:
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Xe}I;sKrB
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 1%@i4
central clearing house 中央结算所 gC6Gm':c
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 h6Vd<sV\tf
central custody system 中央托管系统 a;i}<n7
central depository 中央存管处 tm;\m!^X{
central depository system 中央证券存管制度 pJ?y
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 V\Lh(zPt
central rate 中央汇率;中心汇率 >U:-U"rA?
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ;{m;CKHI
Central Tender Board 中央投标委员会 h\C1:0x{
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 MO]zf3f!
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 e{:
-N
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 be6`Sv"H
certificate of approval 批准证明书 $7-4pW$y
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 vSQB~Vw8t
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $jC+oYXj
certificate of deposit [CD] 存款证 ^(*eo e
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 )x5w`N]lm
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 RG1#\d-fE
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %*L8W*V
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 6_EfOD9
certificate of insurance 保险证书 s_u!
RrC
certificate of interest 权益证明书;息票 &sq q+&ao
certificate of means 资产证明书 &S^a_L:
certificate of participation 参与证明书 +C$wkx]
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 f]+.
i-c=
certificate of preference 特惠税证 4YMUkwh
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,|O|gh$s
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Ze`ms96j{
certificate of satisfaction 清偿证明书 >wV2` 6
certificate of transfer 转让证明书 ]{-ib:f~
certificate to bearer 不记名证明书 J<L"D/
certification 核证 uN&49o
certification fee 核证费 `)jAdad-s
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 $nthMx$
certified public accountant [CPA] 执业会计师 gC@=]Y
certified statement 经证明的报表 1
RyvPP
cessation of business 停业 o`jV d,aj
cession 分保 n%dh|j2u
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *xKY>E+
chance 机会;中彩机会 f<DqA/$
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 :JxuaM8
change of domicile 迁册 }e1]Ib!
change to estimates 修订预算 Oi!uJofW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 GQkI7C
charge 费用;押记;抵押 ()$tP3o
charge number 税单号码 w3Qil[rg
charge on assets 资产的征税 h*NBSvn
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 X{5(i3?S
chargeable 可予征收;应课税的 #w[Ie+
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 \T!tUd
chargeable income 应课税入息 S#D6mg$Z,
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 g<4@5OQKu
chargeable profit 应课税利润 dqL)q 3
chargeable to tax 应课税 i;<H^\%
charged to... 记入……帐目 Ut"F b
chargee 承押记人 o
3 G*
charge-holder 受押人 :2&W9v
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 4H%Ai(F}_
charging order 押记令 _nW#Cl~
chargor's right 押记人的权利 k5Df97\s
charitable donation 慈善捐款 b;e*`f8T3c
charitable trust 慈善信托 alQ:'K
charity property 慈善财产 cr{f*U6`
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 SR'u*u!
charter 章程;特许权 c(S66lp
charter of incorporation 成立章程 >x1?t
chartered accountant 特许会计师 P_c9v/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 .ktyA+r8v
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] _E[)_yH'-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 z`@|v~i0`
charterer 承租人 SxRa?5
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 >]8H@. \
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *+cW)klm
chattels 实产 &14Er,K
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 7NfA)$
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 *p%=u>?&
check-and-balance system 制约平衡制度 xcl8q:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 TqXB2`7Ri
cheque 支票 t'Pn*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 "f`{4p0v
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n#5%{e>
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >BlF<
d`X
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 n|I5ylt
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 [[0u|`T/
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ^5*9BwH`
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ||kUi=5
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )KD*G;<O]L
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 39,7N2 uY
child allowance 子女免税额 |`6*~ciUV
China & South Sea Bank Limited 中南银行 xrl!$xE
GX
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] b\Gw|?Rv
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ],ISWb
China concept stock 中国概念股 KdtQJ:_`k
China Construction Bank 中国建设银行 +(|
,Ke
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] lK3Z}e*eXQ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 v|u[BmA)*k
China Economic News 《中国经济新闻》 m&8'O\$
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 3 At%TA:
China State Bank Limited 国华商业银行 %FO#j 6
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 gflu!C6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 LYyOcb[x
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 .~dNzonq
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ;JQ;LbEn
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 qm=N@@R&
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 EAXbbcV
chit fund 银会 z7g=L@
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 2i_k$-
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %Y// }
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 1|Z!8:&pj
choses in action 无形动产;据法权产 Z |CL:)h
chronological book 序时帐簿 -mK;f$X
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `Kq4z62V
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 i"o
%Gc
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +(3U_]Lu
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 K.K=\
Y2
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 $4a;R I
Citibank, N.A. 万国宝通银行 DNl'}K1W
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ;/g Bjp]H
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 e2l!L*[g
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 xRM)f93@
civil debt 民事债项 1x~dsM;q
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 a6i%7O m
claim 申索;索偿;债权 <^8&2wAkJ
claim equalization fund 申索平衡基金 GY,HEe]2r
claim for refund of property tax 申请发还物业税 U0X? ~ 1
claim of debt 债权申索 9s'[p'[Z
claim on bank 对银行的债权 fC$(l@O?
claim to dividend 摊还债款申索 ijR,% qg
claimant 申索人;索偿人 7awh__@
claims statistics 申索统计数字 V1Opp8
class of insurance business 保险业务类别 )Cfk/OnRd
class of property 财产类别 TmIw?#q^
claw-back 递减率 :N
~A7@
clearance cost 清拆成本 `suEN@^
clearing 结算;票据交换;清算 $,9A?'
clearing account 结算帐户 &;]KntxB
clearing and settlement system 结算和交收系统 R-V4Ju[:
clearing balance 结算差额 vhOX1'
clearing bank 结算银行 yvp$s
clearing cheque 交换支票 U sS"WflB
clearing house 结算所;票据交换所 HJeZm
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 eQqx0+-0c
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 TcM;6h`
clearing member 结算会员 qmx4hs8sh
Clearing Members' Fund 结算会员基金 s/0S]P]}f
clearing participant 结算参与者 W2F *+M
clearing rebate 结算费用的回佣 #XPY\n^k
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )D"E]
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <UC_QPA\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 {WoS&eL
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 6_wj,7
client 客户;委托人;当事人 K{WLo5HP
client agreement 客户协议 I@/+=
client confidentiality 客户保密的责任 Ri mz~}+
client money 客户款项 L&L