C: +oKpA\mz
vSHIl"h
calendar year figure 历年数字 zLIa! -C
call 催缴通知;认购期权 MWd_6XM
call deposit 通知存款;活期存款 TckR_0LNV
call loan 短期同业拆借;通知贷款 v2uS6
call margin 补仓;追加保证金 oJz:uv8Pe.
call market 短期同业拆放市场 'zD;:wT
call money 短期同业拆借;活期贷款 hvv>UC/
call option 认购期权;看涨期权 .of:#~
call price 赎回价格;提前赎回价 1SJHX1CxX
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 =LeVJGF
callable share 可收回股份;可兑付股份 Wp~4[f`,
called up share capital 已催缴股本 7`'fUhB!
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 J9KLO=
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 bZ@53
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Xy(SzJ%
cancellation price 取消费 D*2p
cap 上限 $d"f/bRWy
capital 资本;资金 1069]
Capital Accord 《资本协定》 4Xb}I;rM
capital account 资本帐;非经常帐 !kk %;XSZ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 gm%bxr@X~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 3lrZ-k+S{
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 >|o9ggL`J5
capital allowance 资本免税额 & b^*N5<Z
capital alteration 资本变更 B,na
capital and liabilities ratio 资本负债比率 x2IU PM
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 G<WDyoN=O
capital appreciation 资本增值 @W5hrei
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 a^)4q\E
capital assets 资本资产 :tS>D5dz(
capital at risk 风险资本 ~9ls~$+*
capital base 资本基础;资金基础 JgjL$n;F
capital charges 资本支出;资本费用 dmMr8-w
capital commitment 资本承担 #*aGzF
capital contribution certificate 出资证明书 tH|Q4C
capital convergence 划一资本充足比率 A ** M"T
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 <cS7L0h
capital cover 资本保证 o B}G^t
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @ke})0`5
capital divided into shares 资本分成股份 ^1&
LHrT
capital element 资本因素;资本部分 "jN-Yd,z
capital equipment 资本设备 `/j|Rb|eow
capital expenditure 资本开支;非经常开支 `0WA!(W
capital expenses 资本费用 H2R^t{w
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ] GPz>k
capital flow 资金流量 DP'Dg /D
capital formation 资本形成;集资 r D!.N
capital formation figure 资本组合数字
*/dsMa
capital fund 资本基金 `]I5WTt*X
capital gain 资本增益;资本增值 z?> y
capital gains tax 资本增值税 5Yibv6:3a
capital goods 资本财货;资本货物 KJ{F,fr+v
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 4JQ`&:?r
capital grant cycle 建设补助金周期 ydFhw}1>
capital injection 注入资本;注资 3f.Gog
capital input 投入资本 byxehJ6[V
capital intensity 资本密集度 98BBsjkd
capital intensive 资本密集 GBOmVQ $Hb
capital investment 资本投资
G?1V~6
Capital Investment Fund 资本投资基金 ``)1`wx$
capital loss 资本损失 yt#;3
capital maintenance 资本保值;资本保留 sTstc+w
capital market 资本市场;资金市场 6rC P]YnF
capital market instrument 资本市场票据 7Mg7B
capital money 资本款项 KGLhl;a
capital money subject to a trust 信托财产资本 >oaEG5%d
capital movement 资本流动 L<>NL$CrN
capital nature 资本性质 NHVx!Kc
capital outlay 资本支出 adPU)k_j:
capital portion 资本部分 Lj* =*V
capital profit 资本利润 !!X9mI|2|
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 6f9<&dCK
capital receipt 资本收入 Y52xrIvl\
capital redemption 资本赎回 @X><lz
capital redemption business 资本赎回业务 34M.xB
capital redemption contract 资本赎回合约 csA.3|rv
capital redemption reserve 资本赎回储备 bh6wI%8H
capital reduction 资本减缩;减资 +dpj?
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3EX&.OL!
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 g<tTZD\g
capital repayment 偿还资本 |}.B!vg(4
capital reserve 资本储备;后备资本 i1\ /\^
capital revenue 资本收益;非经常收入 bc}OmPE
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 SJ_cwYwI$
capital stock 股本 ~vZzKRVS
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 f9=X7"dzP
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )KQv4\0y<
capital subvention 非经常资助金 uB"m!dL
capital sum 资本额 8VGXw;(Y,d
capital tax 资本税
_q}%!#4
capital transfer tax 资本转移税 $ttr_4=
capital turnover 资本周转率 2jBE+k"M
capital value 资本价值 4$w-A-\t
capital works project 基本工程项目 BcO2* 3
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 $5(%M8qmQ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }ucg!i3C
capitalization 资本化;资本总额 5!{g6=(
capitalization of interest 利息化作本金 ##ea-"m8
capitalized interest 化作本金的利息 #/=yz<B
capitalized loan 转作资本的贷款 6]49kHgMhe
capitalized value 资本还原值;资本化价值 eL4@%
]o
capitation grant 按人计算的补助金 "T[jQr
captive insurance business 专属自保保险业务 69[k
?')LM
car insurance 汽车保险 zszx@`/3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 qfe%\krN{i
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] z`7C)p:
意大利嘉利堡银行 *fX)=?h56
cartel 同业联盟;卡特尔 K1nwv"
cartelized rates system 联营式利率制度 J%B?YO,
cash 现金;现款 zQfxw?~A
cash accounting system 现金会计制度 yC$7XSr=
cash acquisition 以现金投资所得的资产 -T6%3>h
cash allowance 现金津贴 >{=RQgGy
cash assets 现金资产 YAG3PWmD
cash at bank 银行现金;银行存款 ADUI@#vk
cash balance 现金结余 ")buDU6_
cash basis 现金收付制;收付实现制 <4bo7XH
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 .]l2)OlLQ
cash bonus 现金红利 Ci:QIsu*
cash book 现金出纳帐;现金簿 D4-U[l+K>
cash client 现金客户 -iX!F~qS,
cash commission rebate 现金回佣 L, GtIZkE
cash compensation 现金补偿 LA0x6E+I
cash contribution 现金承担额;现金分担额 FeRuZww._J
cash cost 直接费用;现金成本 64s;6=
cash coupon 现金礼券 EmoU7iy
cash credit 现金信贷 Qt39H@c|z~
cash deficit 现金赤字 SkUP9
cash deposit and withdrawal 现金收支 +38P$Koz{r
cash disbursement journal 现金支出日记簿 {<BK@U
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 P6'I:/V
cash flow 现金流量;银根 2p[3Ap
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 !+l,
m8Hly
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 tTamFL6
cash flow surplus 现金流量盈余 )ISTb
cash in hand 库存现金;手头现金 Lj,%pz J
cash in till 备用现金 @SB+u+mOS
cash in transit 运送中现金;在运现金 %c{)'X
cash input 投入现金 IGQ8-#=
cash input figure 现金投入数字 7QFEQ}
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,FO|'l
cash margin 现金保证金 "G(/MT^C
cash market 现货市场;现金交易市场 =LzW#s=O
cash offer 现金要约;现金补偿额 __npX_4%S
cash payment 现金付款;现金支付 #O
]IXo(5z
cash position 现金头寸 aoX$,~oI5
cash price 现金价格 4!|ar?Zy
cash receipts journal 现金收入日记簿 @SXgaWr
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 r"{1H
cash settlement 现金结算 5E=Odep`
cash surplus 现金盈余 mg]dK p
cash with order 订货付现;凭票即付 Ca|;8ggf
cashier's order 银行本票 "TI?
qoz
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 tBQ>
p.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 G8'3.;"W5
cash-sweep 现金彩票活动 WKML#U]5T
casual client “散客”;“散户” X9wi:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 C3gz)!3
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 _=#mmZkq
cedant 分出者 58,mu#yq6
ceding company 分出公司 ;zODp+4@Q
ceding insurer 分出保险人 "(GeW286k
ceiling 上限 w ?aLWySYT
ceiling price 最高限价 (H^o8J
central bank 中央银行 LPF?\mf ^4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 &9tsk#bA.g
central banking 中央银行业务 6 H.Da]hk
central banking function 中央银行职能 1uMdgrJRR
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 KG@hjO
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 471}'3
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Yw0@O1Cel
central clearing house 中央结算所 WkE;tC*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <KX#;v!I
central custody system 中央托管系统 *fZ'#C~x
central depository 中央存管处 g.Q ?Z{
central depository system 中央证券存管制度 |1R@Jz`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 AaVlNjB
central rate 中央汇率;中心汇率 M-hnBt
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 r9[J3t*({~
Central Tender Board 中央投标委员会 g;T`~
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 pz+#1=b]
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ?*=Jq
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 tTal<4
certificate of approval 批准证明书 uDR(^T{g#
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 X,~C
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Xob##{P3
certificate of deposit [CD] 存款证 PX]v"xf
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 A:(uK>5{Kk
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 C4,W[L]4"
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 F2=97=R
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 vr$[
certificate of insurance 保险证书 '"Gi&:*nQ<
certificate of interest 权益证明书;息票 ko$R%W&T
certificate of means 资产证明书 E:AXnnGKO
certificate of participation 参与证明书 T28#?Lp6]
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4j5plm=
certificate of preference 特惠税证 :O2N'vl47A
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 XT)@)c7j
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `KN{0<Ne
certificate of satisfaction 清偿证明书 %BJ V$tO
certificate of transfer 转让证明书 "PPwJ/L(
certificate to bearer 不记名证明书 =zdRoXBY[b
certification 核证 rE
8-MB
certification fee 核证费 O#g31?TO
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 lf 3W:0K
certified public accountant [CPA] 执业会计师
Ox RzKT
certified statement 经证明的报表 2\n6XAQ*
cessation of business 停业 qW*)]s)z
cession 分保 G8VWx&RE
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ! WNr09`
chance 机会;中彩机会 E@p9vf->
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 y$rp1||lH
change of domicile 迁册 ZC"p^~U_e[
change to estimates 修订预算 c)?y3LX
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7o3f5"z
charge 费用;押记;抵押 x\WKsc
charge number 税单号码 ``{xm1GK
charge on assets 资产的征税 "Z
<1Msz
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8I%1
`V
chargeable 可予征收;应课税的 ynhH5P|6,
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 X(~NpL R
chargeable income 应课税入息 o/&Q^^Xj^~
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 G"]'`2.m
chargeable profit 应课税利润 'a}pWkLB
chargeable to tax 应课税 U<$ |ET'
charged to... 记入……帐目 sqhM[u
k
chargee 承押记人 }QK-@T@4<
charge-holder 受押人 {.v+ iSM
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 t5S S]
charging order 押记令 ~_Aclm?
chargor's right 押记人的权利 S[Et!gj:
charitable donation 慈善捐款 /n_N`VJ7H
charitable trust 慈善信托 HjrCX>v
charity property 慈善财产 lq74Fz&(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^c*'O0y[D
charter 章程;特许权 )9s[-W,e
charter of incorporation 成立章程 CAk.2C/
chartered accountant 特许会计师 +NQw^!0qy
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 B--`=@IRf"
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 3LG)s:p$/
特许公共财政及会计学会〔英国〕 se&:Y&vrc~
charterer 承租人 RaR$lcG+iY
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 (c;$^xZK
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ;tO (,^
chattels 实产 IsI\T8yfc
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 xGjEEBL
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 [dL#0~CL$
check-and-balance system 制约平衡制度 rLVS#M#&e>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 q*>`HTPcU
cheque 支票 -g~$HTsGm
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 yA~W|q(/V
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =4G9ev
4
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 rxO|k0x^C
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 BQsy)H`4E
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 YkTEAI|i
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 _ 95V"h
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 /IODRso/!
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^XV$J-
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^j@,N&W:lG
child allowance 子女免税额 7P=j2;7 v
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ."dmL=
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] p\Jz<dkN1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 J*.qiUAgW
China concept stock 中国概念股 mhL,:UE
China Construction Bank 中国建设银行 )tB mSVprl
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R4{2+q=0
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 IL\#!|>
China Economic News 《中国经济新闻》 vI4St;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 zUeS7\(l
China State Bank Limited 国华商业银行 wJip{
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 {{j?3O //
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !RV}dhI
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 P7Kp*He)
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Eg>MG87
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _jp8;M~Z
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 F9N)UW:w
chit fund 银会 ZhW>H
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Y<l{DmrsA
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 |iJ37QIM
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 S7@.s`_{w
choses in action 无形动产;据法权产 G0^NkH,k
chronological book 序时帐簿 0GEK xV\F
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 jvA]EN6$;~
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 HKV]Rn
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 lCDXFy(E
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 u9 J;OsnHK
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 F4@``20|
Citibank, N.A. 万国宝通银行 WI' ;e4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 :Fm)<VN"
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ):1NeJOFF
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 K_(o
D
O
civil debt 民事债项 7Q2"]f,$CQ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \f.ceh;!
claim 申索;索偿;债权 R["_Mff
claim equalization fund 申索平衡基金 lIz"mk
claim for refund of property tax 申请发还物业税 pno]Bld'z
claim of debt 债权申索 jU/0a=h9
claim on bank 对银行的债权 p \1-.
claim to dividend 摊还债款申索 <rNCb;
claimant 申索人;索偿人 4 QD.'+L
claims statistics 申索统计数字 !>TH#sU$
class of insurance business 保险业务类别 WOiw 0
class of property 财产类别 $3k5hDA0e
claw-back 递减率 "*a^_tsT?i
clearance cost 清拆成本 /2 ')u|
clearing 结算;票据交换;清算 4 @ )|N'
clearing account 结算帐户 4gzrxV
clearing and settlement system 结算和交收系统 j'g':U
clearing balance 结算差额 > -OQk"o
clearing bank 结算银行 #}3$n/
clearing cheque 交换支票 WbB0{s
clearing house 结算所;票据交换所 +Ccj@#M;
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 pbt/i+!
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 L'M'I0"/
clearing member 结算会员 $5Jo%K%
Clearing Members' Fund 结算会员基金 L>
> %
clearing participant 结算参与者 >8\EdN59{
clearing rebate 结算费用的回佣 uDbz`VpK
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9v=5x[fE
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 hKj"Lb9]
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Tapj7/0`
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %3!DRz
client 客户;委托人;当事人 g4^=Q'j-
client agreement 客户协议 4*&_h g)h
client confidentiality 客户保密的责任 LNOm"D?"
client money 客户款项 %#7Yr(&
client statement 客户结单 SjgjGJw
clients fund 客户资金 (< gk<e*
close 结算;收市;收盘 Ksr.'
close a position 平仓;轧平头寸 ;rC)*=4#
close company 股份不公开的公司 $# klgiL
close higher 收市时价位较高 v2][gn+58
close lower 收市时价位较低 WW\t<O;z
close mixed 收市时荣辱互见 k` cz$>
close of exchange 交易所停市 :+: vBrJm
close of financial year 财政年度终结 eD2u!OKW!
close out 平仓 [oqb@J2
close out a long position 平长仓 =^#^Mq)
close out a short position 平空仓 )%FRBO]
close steady 收市时价格稳定 b\&|030+
close the gap 弥补差距 ?VaWOwWI
closed position 平仓 lky{<jZ%
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 K=nW|^
close-out price 抛售价格 mWN9/+!
closing account 决算帐户 4EQ-48h17
closing balance 期终结余;收市结余 .s Ci9d
WR
closing price 收市价;收盘价 V/"P};n
closing quotation 收市价;收市行情 ancs
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]n _OQ)VO
closing transaction 平仓交易 OFH!z{*
clothing levy 成衣税 ?Zu2=<DU
club deposit 零存整付存款 n o).70K
Code of Aid 《资助则例》 <_(UAv
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 av~dH=&=
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &iYy
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 jg%HaA<zO
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 \qk+cK;+
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission apFY//(yu
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Uskz~~}G
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
:.u[^_
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 tgz
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 <Wqk5mR
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 bLSXQStB
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !A@Ft}FB
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] &