C: \+Y5b}
&FG0v<f5Pv
calendar year figure 历年数字 A4/gVi|
call 催缴通知;认购期权 udPLWrPF\
call deposit 通知存款;活期存款 pm2]
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ra8AUj~RX
call margin 补仓;追加保证金 $3xDjiBb
call market 短期同业拆放市场 h-fm)1S_
call money 短期同业拆借;活期贷款 }\1V%c
call option 认购期权;看涨期权 P MI?PC[;
call price 赎回价格;提前赎回价 :s1.TQ;Y(
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 eQ,VK`7X
callable share 可收回股份;可兑付股份 qB+OxyT&
called up share capital 已催缴股本 'sTc=*p/
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \F)WUIK
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 JOyM#g9-?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %qEp{itq
cancellation price 取消费 r{f$n
cap 上限 2OjU3z<J
capital 资本;资金 "]W,,A-
Capital Accord 《资本协定》 Pm QeO*f+
capital account 资本帐;非经常帐 5sSAH
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 _o&NbDH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 lT~WP)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 k"E|E";B
capital allowance 资本免税额 EyHL&
capital alteration 资本变更 jI~$iDdOfs
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ]2{]TJ@B
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ,+X:#$
capital appreciation 资本增值 T8^l}Y
B
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ErFt5%FN.O
capital assets 资本资产 {kvxz
capital at risk 风险资本 } ?MbU6"
capital base 资本基础;资金基础 kx;7/fH
capital charges 资本支出;资本费用 Q_dMuoI
capital commitment 资本承担 HkY#i;%N
capital contribution certificate 出资证明书 93=?^
capital convergence 划一资本充足比率 V."cmtf
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 v=cX.^L
capital cover 资本保证 5g.Kyj|
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g ;XK3R
capital divided into shares 资本分成股份 GyVuQ51
capital element 资本因素;资本部分 3GrIHiCr
capital equipment 资本设备 (B%[NC6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 eI%kxqc
capital expenses 资本费用 &qM8)2Y
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 (M{>9rk8
capital flow 资金流量 OGO\u#
capital formation 资本形成;集资 3QF[@8EH{
capital formation figure 资本组合数字 [;UI8Stw
capital fund 资本基金 GNSh`Tm =#
capital gain 资本增益;资本增值 i~)EUF
capital gains tax 资本增值税 RL
H!f1cta
capital goods 资本财货;资本货物 W$W w/mcl+
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 #99 =wn
capital grant cycle 建设补助金周期 rC_saHo>#R
capital injection 注入资本;注资 w O6>jW
7
capital input 投入资本 d%K{JkD-
capital intensity 资本密集度 ca5;Z@t$S
capital intensive 资本密集 h92KU
capital investment 资本投资 u|k_OUTq
Capital Investment Fund 资本投资基金 dp4vybJ
capital loss 资本损失 /%)(Uz
capital maintenance 资本保值;资本保留 vP\6=71Y
capital market 资本市场;资金市场 / %iS\R%ca
capital market instrument 资本市场票据 riRG9c |
capital money 资本款项 7r2p+LP[
capital money subject to a trust 信托财产资本 #w8.aNU+]
capital movement 资本流动 b|iIdDK
capital nature 资本性质 &VcO,7 A|
capital outlay 资本支出 K /%5\h
capital portion 资本部分 0g; o6Fg
capital profit 资本利润 I!Mkss xc
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 4N=
gl(
capital receipt 资本收入 oFT1d
capital redemption 资本赎回 DyA1zwp}
capital redemption business 资本赎回业务 #K iqV6E
capital redemption contract 资本赎回合约 L+eK)Q
capital redemption reserve 资本赎回储备 @ZrNV*&<
capital reduction 资本减缩;减资 Hs{x Z:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] tu/4
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 FlY"OU*
capital repayment 偿还资本 2fNNdxdbT
capital reserve 资本储备;后备资本 HrMbp
capital revenue 资本收益;非经常收入 ly6dl
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [Dmf.PUe
capital stock 股本 fwh/#V-i
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 +q+JOS]L
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 F&B E+b/#
capital subvention 非经常资助金 ltMcEv-d0
capital sum 资本额 =
uepg@J
capital tax 资本税 &}K%F)S
capital transfer tax 资本转移税 if3z Fh
capital turnover 资本周转率 O@w_"TJP/z
capital value 资本价值 PWquu`
capital works project 基本工程项目 u9u'5xAO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /LtbmV
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Sz]1`%_H/
capitalization 资本化;资本总额 A
PrrUo
capitalization of interest 利息化作本金 M
9NT%7Il
capitalized interest 化作本金的利息 .F[5{XV
capitalized loan 转作资本的贷款 d/awQXKe7
capitalized value 资本还原值;资本化价值 <I 0om(P
capitation grant 按人计算的补助金 E*kZGHA
captive insurance business 专属自保保险业务 DZA '0-
car insurance 汽车保险 5+j):_
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 &JD^\+7U:
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~QUN O~
意大利嘉利堡银行 9l:[jsk<d
cartel 同业联盟;卡特尔 BB ::zBg
cartelized rates system 联营式利率制度 ZwiXeD+4
cash 现金;现款 Dtyw]|L\H
cash accounting system 现金会计制度 8i<]$
cash acquisition 以现金投资所得的资产 c?aOX/C'
cash allowance 现金津贴 sGpAaGY>
cash assets 现金资产 fzAkUvo
cash at bank 银行现金;银行存款 t2|0no
cash balance 现金结余 /gex0w
cash basis 现金收付制;收付实现制 O7yj<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 UPPlm\wb*
cash bonus 现金红利 WP=uHg
cash book 现金出纳帐;现金簿 Xg\unUHa
cash client 现金客户 *y$CDv
cash commission rebate 现金回佣 B]mMwqM#
cash compensation 现金补偿 3C'6i
cash contribution 现金承担额;现金分担额 hzpl;Mj
cash cost 直接费用;现金成本 (]10Z8"fJ
cash coupon 现金礼券 w'7J`n:{]
cash credit 现金信贷 *i!t&s
cash deficit 现金赤字 1u(n[<WtT_
cash deposit and withdrawal 现金收支 {Z
Ld_VGW
cash disbursement journal 现金支出日记簿 IGab~`c-[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 k![H;}W
cash flow 现金流量;银根 2MW7nIEs
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Z|)1 ftcC
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 {~G~=sC$
cash flow surplus 现金流量盈余 8Z)wot
cash in hand 库存现金;手头现金 ?crK613 t
cash in till 备用现金 l-x-
cash in transit 运送中现金;在运现金
':DL
cash input 投入现金 F(^#_tXP
cash input figure 现金投入数字 FIu^Qd
cash limit 现金支出限额;现金限额 a4Z e!l(
cash margin 现金保证金 N^k&
8
cash market 现货市场;现金交易市场 7{9M
^.}
cash offer 现金要约;现金补偿额 ic l]H
cash payment 现金付款;现金支付 <'BsQHI
cash position 现金头寸 .CNwuN\
cash price 现金价格 d#W^S[[
cash receipts journal 现金收入日记簿 Lf%}\0:
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 NgF"1E
cash settlement 现金结算 bQ&%6'ck
cash surplus 现金盈余 pd.unEWwF
cash with order 订货付现;凭票即付 )h{+pK
cashier's order 银行本票 x|()f3{.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 NJ;m&Tm,DF
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 #.C2_MN>
cash-sweep 现金彩票活动 )5y"T0]
casual client “散客”;“散户” WLta{A?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 0O-"tP8o
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ( )f)
cedant 分出者 m'k>U4
ceding company 分出公司 uyWw3>
ceding insurer 分出保险人 _j*I\
ceiling 上限 q|r*4={^!*
ceiling price 最高限价 {>XoE %
central bank 中央银行 6Ypc]ym=J
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ] ;CJ6gM~
central banking 中央银行业务 a`?Vc}&
central banking function 中央银行职能
5PC:4
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 {wDe#c{_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 <(yAat$H
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q("4R
central clearing house 中央结算所 `O;4b#!g
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 @Pi]kWW})
central custody system 中央托管系统 3UKd=YsJ
central depository 中央存管处 Q}a(vlZ
central depository system 中央证券存管制度 Z%=A[`5]
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 5w+&plIJ
central rate 中央汇率;中心汇率 <(V~eo
e
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 kLpq{GUv:
Central Tender Board 中央投标委员会 PSX
o"
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $xF[j9nM
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _N>#/v)Yi
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 _+~&t9A!
certificate of approval 批准证明书 >hV2p/D
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 VWzuV&;P
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 j%J>LeTca
certificate of deposit [CD] 存款证 ;18u02z^
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 0"ooHP$1
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Ww#!-,*]o
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +Yc@<$4
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 wjgF e]
certificate of insurance 保险证书 \'iy(8i
certificate of interest 权益证明书;息票 (hIo0.
certificate of means 资产证明书 9wO2`e )
certificate of participation 参与证明书 5r~hs6H
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 v(Sh+p
certificate of preference 特惠税证 ?,%PemN
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 aygK$.wos
certificate of registration 登记证书;注册证明书 W"CG&.
certificate of satisfaction 清偿证明书 PAxR?2m{
certificate of transfer 转让证明书 S2W@;XvV
certificate to bearer 不记名证明书 ^\Q%VTM
certification 核证 r6:e
423
certification fee 核证费 Y>~jho
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 {Ve`VV5E
certified public accountant [CPA] 执业会计师 i->G{_gH
certified statement 经证明的报表 !@y/{~Gu
cessation of business 停业 i
XGy*#>V
cession 分保 OPogH=vf
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 >l=^3B,j
chance 机会;中彩机会 IY
mkZ?cW
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 HS\'{4P
change of domicile 迁册 G-;EB
change to estimates 修订预算 ?du*ITim
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 m&be55M;
charge 费用;押记;抵押 3"k n5)x
charge number 税单号码 3SPXJa\i
charge on assets 资产的征税 P:3o}CB1I
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 r}:U'zlC{
chargeable 可予征收;应课税的 -z
se+]O`
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 "}H2dn2n
chargeable income 应课税入息 a0Fq$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 -%{+\x2
chargeable profit 应课税利润 peOoZdJd
chargeable to tax 应课税 5P 5Tgk
charged to... 记入……帐目 cR*~JwC:
chargee 承押记人 *~b~y7C
charge-holder 受押人 {MDM= ;WP_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ]#G1
]U
charging order 押记令 FT-=^VA\
chargor's right 押记人的权利 }n'W0Sa
charitable donation 慈善捐款 t)~$p#NS
charitable trust 慈善信托 V{x[^+w7X~
charity property 慈善财产 3a=\$x@
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 LX=v
_}l
J
charter 章程;特许权 o=xMaA
charter of incorporation 成立章程 0<fQjXn
chartered accountant 特许会计师 t=s.w(3t
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ziM@@$.F
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] kmtkh"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 `9P`f4x
charterer 承租人 b@K1;A! S
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 $&Z#2
X.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 NVB#=!S
chattels 实产 h]&~yuI>
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 t -fmA?\
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Sl%6F!
check-and-balance system 制约平衡制度 /;E=)(w
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :_,3")-v
cheque 支票 \$F#bIjC
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 HMmVfGp]
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 y-gXGvZ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 EVA&By6_k
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 &0J8ICd=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 6BEDk!
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 MIWc
@.i2
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ,pQ[e$u1
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 7m?fvKy
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 NGO?K?
child allowance 子女免税额 8qxZ7|Y@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 XJ" xMv
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] %P(2uesd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Py/~Q-8p
China concept stock 中国概念股 S1C#5=
China Construction Bank 中国建设银行 "I{Lcn~!@
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] i<=2 L?[.I
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 6KD-nr{S
China Economic News 《中国经济新闻》 z92Xc
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 >!tfvM2X{
China State Bank Limited 国华商业银行 I#7H)^us
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 D-x*RRkpp
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Ra:UnA
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 S?VKzVDB.S
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 2t>>08T
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 y>d`cRy
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 G{Uqp'=G
chit fund 银会 Xf
mN/j2
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 :lmimAMt
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 =@X?$>'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Y@T$O<*
choses in action 无形动产;据法权产 '0&HkM{ D
chronological book 序时帐簿 W2M[w_~QE
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 %dhrXK5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 P:1eWP
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 5~E{bW$
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 TB84}
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 QA)W( 1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 |8GLS4.]t
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 !0):g/2h
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 X\*H7;k,
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "1%k"+&
civil debt 民事债项 <DII%7q,6/
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 PGVP0H+RV
claim 申索;索偿;债权 U#XW}T=|
claim equalization fund 申索平衡基金 :/RvtmW
claim for refund of property tax 申请发还物业税 E33x)CP
claim of debt 债权申索 ng6E&<Z
claim on bank 对银行的债权 )M(//jX
claim to dividend 摊还债款申索 b!nA.`T
claimant 申索人;索偿人 ~*Y/#kPY
claims statistics 申索统计数字 !<b+7A
class of insurance business 保险业务类别 O-P`HKr
class of property 财产类别 ![MtJo5
claw-back 递减率 .G"T;w6d
clearance cost 清拆成本 MiF(
&#
clearing 结算;票据交换;清算 'A1y~x#2B
clearing account 结算帐户 w7vQ6jkH
clearing and settlement system 结算和交收系统 -Y N(j\
clearing balance 结算差额 !vHCftKel
clearing bank 结算银行 Hd
gABIuX
clearing cheque 交换支票 :?i,!0#"
clearing house 结算所;票据交换所 F*NHy.Y
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 (/t{z=
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 fWDTP|DV
clearing member 结算会员 gT,iH.
Clearing Members' Fund 结算会员基金 r]wy-GT
clearing participant 结算参与者 y
S<&d#:"
clearing rebate 结算费用的回佣 q 1u_r
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] >N}+O<Fc
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <xH!
Yskc
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 s9fEx-!y
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 v`:!$U*
H=
client 客户;委托人;当事人 .cmhi3o4
client agreement 客户协议 2(Yt`3Go(
client confidentiality 客户保密的责任 !MmbwB'
client money 客户款项 n:H
|=SF{
client statement 客户结单 %z"$?Iv
clients fund 客户资金 kb~ 9/)~g
close 结算;收市;收盘 kY'C'9p
close a position 平仓;轧平头寸 hl DU.k
close company 股份不公开的公司 $d&7q5[
close higher 收市时价位较高 9,"gXsvx(
close lower 收市时价位较低 &[yYgfsp
close mixed 收市时荣辱互见 >gn@NJ2 N
close of exchange 交易所停市 !!Yf>0u#
close of financial year 财政年度终结 Q2Uk0:M
close out 平仓 <YCR^?hJSi
close out a long position 平长仓 i=fhK~Jd
close out a short position 平空仓 wGHVq
fm5
close steady 收市时价格稳定 ^a!oq~ZSy
close the gap 弥补差距 ?3v-ppw%
closed position 平仓 QPvWdjf#mM
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 `;m0GU68
close-out price 抛售价格 '}F9f?
closing account 决算帐户 m]{/5L
closing balance 期终结余;收市结余 ^lK!tOeO
closing price 收市价;收盘价 yC!>7@m
closing quotation 收市价;收市行情 p-7?S^!l
closing rate 收市汇价;收盘汇率 x'%vL",%
closing transaction 平仓交易 8*uaI7;*
clothing levy 成衣税 !&v"+ K3lU
club deposit 零存整付存款 9R&.$5[W(s
Code of Aid 《资助则例》 B\;fC's+
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ax2#XSCO
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?~]mOv>
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 a^VI)
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 v)*eLX$
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission a"k,x-EL(
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 !8RJHMX&
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 =~dsIG
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ER4#5gd
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 7EL0!:P p3
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 X'2%'z<
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 *2YWvGc
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0zA:?}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 '6T *b
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 5xH*&GpL7
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 i2LN`5k
co-debtor 共同债务人 5iGz*_
m
co-financing scheme 共同融资计划 D{4]c)>
cognizance 证明令 Y`xAJ#=
,i
coin 硬币 i}))6
coin replacement programme 硬币取缔计划 _e|-O>#pl
coin set 套装硬币 B5;94YIN
coinage 硬币 1X?q4D"
Coinage Security Fund 硬币发行基金 \PmM856=ms
cold call 主动与准客户接触 H;FzWcm
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 P1`YbLER5
collateral 抵押品 KF`mOSP
collateral bond 担保债券 hm1.UE
collateral loan 抵押贷款 ;*20b@
collateral security 附属抵押品 ~AF'
6"A
collection 征收;收取 T7M];@q
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 w&&)v~Y_
collection of betting duty 收取博彩税 .O{_^~w_q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 @DAaCF8
collective consumption 集体消费 .e5rKkkT
Collector 收税主任 q+XU Cnv
Collector of Rates 差饷征收官 MLmv+
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 F@ZB6~T~.
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 j~hvPlho
combined surplus 合并盈余 ]\3<UL
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 yv> 6u7
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ]:4\rBR3
commemoration coin 具纪念性的硬币 @ZcI]G%
commencement of winding-up 清盘开始 !zfV(&
commerce and industry sub-index 工商分类指数 j<L!(6B
commercial activity 商业活动 O%Qz6R
commercial bank 商业银行 sWP_fb1
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 #*}cc
Commercial Banks Law 《商业银行法》 rFto1m
commercial borrowing 商业借款 miY=xwK&
Commercial Code of Japan 《日本商法》 EDA6b]
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 b|Eo\l2
commercial invoice 商业发票 3E8 Gh>J_
commercial letter of credit 商业信用证 t0T#Xb
commercial loan 商业贷款;商业放款 C3C&hq\%
commercial paper 商业票据 `O?j -zR
commercial paper market 商业票据市场 W{kTM4
commercial registry 商业登记处 [Lf8*U"
commercial return 商业回报 4&B|rf
commercial sale 商业销售 *+J`Yk7}
commercialization 商品化 O+~@S~
commercially viable 具商业利益;有利可图 zR}vR9Ls
Commerzbank AG 西德商业银行 tz%H1`
commission 佣金;委员会 z*N%kcw"
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Z$K[e
commission house 佣金行;代办行 $rQi$w/
commission payable 须付的佣金 Acb %)Y
commission rebate 佣金回扣 OX.g~M
ig|
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ?"p.Gy)
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕
8oJp_sw
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ;O({|mpS\
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 : Z3]Dk;y
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 nTz(
{q
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ZgxpHo
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 HB}iT1.`
commitment fee 承诺费 Pm|S>r
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会
NF_[q(k'
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 2K{)8;^
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ,.uI>
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 3u=>Y^wu
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 x\5\KGw16
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] QV=|'
S
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 <T$rvS
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 en16hd>^W:
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 <!~NG3KW[>
commodity 商品 &3YXDNm
commodity classification 商品分类法 rmhL|!
Y
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ZV~9{E8
commodity dealer 商品交易商 12 bztlv
commodity exchange 商品交易所 VCUsvhI
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 AH#Dk5#G
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 (KphAA8
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 *Di ;Gf@
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 B|-W
commodity futures contract 商品期货合约 8?t}S2n2
commodity market 商品市场 l'"Ici#7Ls
commodity tax 商品税 ztV%W6
commodity trading adviser 商品交易顾问 Yg]!`(db
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Kd3EZo.
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 HhB'
^)
commodity warrant 商品期权证 w?M` gl8r
commodity-based investment 以商品为基础的投资 >jm^MS=
common fund 共同基金 x)e(g}n
common property 分权共有财产 Xxs0N_va&
common share 普通股 b|g=&T:pp
common stock 普通股 r} a,
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 +J:wAmY4
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 z;EDyd,O>
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 bVds23q
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ]bAw>1,NVD
Commonwealth income tax 英联邦入息税 v`~egE17
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 HJOoCf
communal property 公有财产;公有产业 3xpygx9
communication expenses 通讯费用 WI\h@qSB
Community Preference 欧共体特惠制 Hr=?_Un"
commutation of pension 退休金的折算 :n$?wp
commuted gratuity 折算酬金 $Q56~AP
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 %Yny/O\e%
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 UAtdRVi]M
Companies Handbook 《上市公司手册》 r-c1_
[Q#
companies inspector 公司检查员 [J43]
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Zex`n:Wl?j
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus nb U?:=P
《公司条例:供股章程须载有的资料》 >2LlBLQ
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Trml?zexD
Companies Registration Officer 公司注册主任 vOBXAF
Companies Registry 公司注册处 ^ V8?6E
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 6G?7>M
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕
VKHzGfv
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] =~{W;VZt'
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 h2ou ]
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Hr;\}
company limited by guarantee 担保有限公司 ~{np G
company limited by shares 股份有限公司 $R/@%U)-o
company register 公司登记册 WD?COUEox
company registration fee 公司注册费 MK, $#
company with limited liability 有限法律责任的公司 kr5'a:F)
company's memorandum 公司组织章程 %CG=mTP
company's reserve 公司储备 *&rV}vVP^
comparative advantage 比较优势;比较利益 Mt(;7q@1c
compensation 补偿金;赔偿 87:V-*8
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B7nm7[V
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Ct9*T`Gl
compensation from insurance 保险赔偿 j79$/ Ol
compensation fund 赔偿基金 C:
a</Sl
compensation fund levy 赔偿基金征费 t3;QF
compensation rate 补偿率 o\:vxj+%*
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 tcj3x<
compensation scheme 赔偿计划 c$R<j'7
compensation trade 补偿贸易 U#F(%b-LC
compensation value 补偿值 e><