C: K4VPmkG
o/i5e=9[y
calendar year figure 历年数字 5
\.TZMB
call 催缴通知;认购期权 N2S!.H!Wz
call deposit 通知存款;活期存款 $fU/9jTa
call loan 短期同业拆借;通知贷款 a*$1la'Uf
call margin 补仓;追加保证金 duiKFNYN
call market 短期同业拆放市场 'nmYB:&!
call money 短期同业拆借;活期贷款 *}Ae9
call option 认购期权;看涨期权 +Fy-~Mq
call price 赎回价格;提前赎回价 Eb{4.17b
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 LcQ\?]w`]
callable share 可收回股份;可兑付股份 ND99g
called up share capital 已催缴股本 ^/5E773
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 !513rNO
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Wpg?%+Y
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Z?G3d(YT
cancellation price 取消费 wTJMq`sY_
cap 上限 9g^./k\8%
capital 资本;资金 w~FO:/
Capital Accord 《资本协定》 9N3oVHc?
capital account 资本帐;非经常帐 .Q6{$Y%l
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 '!|E+P-
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ht[TMdV
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ,_X,V!
capital allowance 资本免税额 \gPNHL*
capital alteration 资本变更 t g m{gR
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Y9(i}uTi
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 0I AaPz/e
capital appreciation 资本增值 @v:ILby4-
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >f9]Nj
capital assets 资本资产 C Ol%P
capital at risk 风险资本 enfu%"(K)
capital base 资本基础;资金基础 N?u2,h-
capital charges 资本支出;资本费用 0ju wDd
capital commitment 资本承担 }M"'K2_Z
capital contribution certificate 出资证明书 0"D?.E"$r
capital convergence 划一资本充足比率 S+\Mt+o
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 YJtOdgG|q
capital cover 资本保证 jWb\"0)
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ?;r7j V/`j
capital divided into shares 资本分成股份 4VL!U?dk
capital element 资本因素;资本部分 V'|g
capital equipment 资本设备 V[2<ha[n>
capital expenditure 资本开支;非经常开支 14)kKWG
capital expenses 资本费用 U:\oGa84A
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 -<VF6k<
capital flow 资金流量 ^/RM;`h0
capital formation 资本形成;集资 \2VZkVO9
capital formation figure 资本组合数字 ?2bE=|
capital fund 资本基金 ]a@v)aa-
capital gain 资本增益;资本增值 ]MH
\3g;
capital gains tax 资本增值税 3T#3<gqM[
capital goods 资本财货;资本货物 C(Bar#
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 0a;FX0S&
capital grant cycle 建设补助金周期 p44uozbK
capital injection 注入资本;注资 Z;> aW;Wt
capital input 投入资本 I]S(tx!
capital intensity 资本密集度 Yv`1ySR
capital intensive 资本密集 ]H@uuPT!
capital investment 资本投资 (G b{ckzs
Capital Investment Fund 资本投资基金 XajY'+DIsz
capital loss 资本损失 Jv$2wH
capital maintenance 资本保值;资本保留 Sv]"Y/N
capital market 资本市场;资金市场 Z(clw
capital market instrument 资本市场票据 N`mC_)
capital money 资本款项 =P+wp{?AN|
capital money subject to a trust 信托财产资本 cH8H)55F
capital movement 资本流动 s_e#y{{C2
capital nature 资本性质 u*YuU%H=
capital outlay 资本支出 uX5B>32
capital portion 资本部分 ,2L,>?r6
capital profit 资本利润 <8}9s9Nk
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 T)?@E/VaS
capital receipt 资本收入 Y&:\s8C
capital redemption 资本赎回 Y&Nv>o_}5
capital redemption business 资本赎回业务 Z-r0
D
capital redemption contract 资本赎回合约 #T#FUI1p
capital redemption reserve 资本赎回储备 ynz5Dy.d;
capital reduction 资本减缩;减资 hCx#H eh
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ViC76aJ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 (TK
cSVR
capital repayment 偿还资本 G37L 9IG-M
capital reserve 资本储备;后备资本
R5YtCw]i=
capital revenue 资本收益;非经常收入 Q0cf]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^|axt VhMO
capital stock 股本 G`<1>%"F
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 \>CBam8d
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 wB0WR
capital subvention 非经常资助金 rEyMSLN
capital sum 资本额 W2V@\
capital tax 资本税 z:q'?{`I
capital transfer tax 资本转移税 tj Bv{
capital turnover 资本周转率 9#ay(g
capital value 资本价值 < 2r#vmM
capital works project 基本工程项目 S6Xw+W02
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 S)1:*>@
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 .
*+7xL
capitalization 资本化;资本总额 bJu,R-f
capitalization of interest 利息化作本金 J-,X0v"
capitalized interest 化作本金的利息 J!qEj{
capitalized loan 转作资本的贷款 p5 PON0dS
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Z-=7QK.\{
capitation grant 按人计算的补助金 &]A1 _dy
captive insurance business 专属自保保险业务 %x)U8
car insurance 汽车保险 P>cJ~FM
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Lgw@y!Llij
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] o`]FH_
意大利嘉利堡银行 +Gs;3jC^
cartel 同业联盟;卡特尔 m^&mCo,
cartelized rates system 联营式利率制度 ' <jp.sZQ
cash 现金;现款 ?9M+fi
cash accounting system 现金会计制度 YmF(o
cash acquisition 以现金投资所得的资产 2QD
B'xs3
cash allowance 现金津贴 Tl{r D(D
cash assets 现金资产 )4O`%9=M&
cash at bank 银行现金;银行存款 MjosA R
cash balance 现金结余 r/w@Dh]{_
cash basis 现金收付制;收付实现制 -&^( T
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 {;gWn'aq
cash bonus 现金红利 @MVZy
cash book 现金出纳帐;现金簿 lY8Qy2k|
cash client 现金客户
r3K:
cash commission rebate 现金回佣 w'j]Y%
cash compensation 现金补偿 [?(W7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 O-m}P
cash cost 直接费用;现金成本 AZP>\Dq
cash coupon 现金礼券 @)Y7GM+^
cash credit 现金信贷 ZjID<5#
cash deficit 现金赤字 h*'5h!
cash deposit and withdrawal 现金收支 Q^;\!$:M
cash disbursement journal 现金支出日记簿 */qc%!YV9
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 aYX '&k
`
cash flow 现金流量;银根 ?-p aM5Q+
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 u+I3VK_)
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 c_=zd6 b$S
cash flow surplus 现金流量盈余
MO+0]uh:
cash in hand 库存现金;手头现金 Ft>8 YYyU
cash in till 备用现金 %6?}gc_
cash in transit 运送中现金;在运现金 ;qQzF
cash input 投入现金 D-EM
cash input figure 现金投入数字 *)sz]g|d
cash limit 现金支出限额;现金限额 eesLTyD2_
cash margin 现金保证金 (8/xSOZ[
cash market 现货市场;现金交易市场 |W[rywxx
cash offer 现金要约;现金补偿额 LxGh *7K-
cash payment 现金付款;现金支付 B(NL3WJ
cash position 现金头寸 rx)Q]
cash price 现金价格 rkXSygb
cash receipts journal 现金收入日记簿 X0L{#U
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 4IpFT; `q
cash settlement 现金结算 ,)m-nZ5
cash surplus 现金盈余 oMf h|B
cash with order 订货付现;凭票即付 l$@lk?dc
cashier's order 银行本票 1a4 $.
{
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !0_Y@>2
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 q&x#S_!
cash-sweep 现金彩票活动 kKO]q#9sO
casual client “散客”;“散户” LLN^^>5|l
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 k82LCV+6
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "6h.6_bTw
cedant 分出者 #J9XcD{1
ceding company 分出公司 RGOwm~a
ceding insurer 分出保险人 uQ)]g
ceiling 上限 yQ2[[[@k@
ceiling price 最高限价 SpQ6A]M gm
central bank 中央银行 WJ,ON-v
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 J?DyTs3Z
central banking 中央银行业务 )8PL7P84
central banking function 中央银行职能 S}yb~uc,
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 VUhu"h@w%
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2sq<"TlQXI
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C*zdHzMj
central clearing house 中央结算所 cE?J]5#^
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 yx4c+(J^8
central custody system 中央托管系统 cV,URUD
central depository 中央存管处 j(N9%/4u
central depository system 中央证券存管制度 81C?U5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 3j#F'M)s{
central rate 中央汇率;中心汇率 <Z_`^~!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 xJlq2cK
Central Tender Board 中央投标委员会 '!GI:U+g
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $x0F(|wxt
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 W;yZ$k#q}(
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "=O)2}
certificate of approval 批准证明书 \6L=^q=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 P40eK0e6
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 v-@@>?W-
certificate of deposit [CD] 存款证 "[,XS`
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ru
Lcu]
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 }Qo8Xps
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 6UTdy1Qq>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 AG%aH=TKp
certificate of insurance 保险证书 /qr8
certificate of interest 权益证明书;息票 =$J2
certificate of means 资产证明书 S6I8zk)Z4
certificate of participation 参与证明书 > ^}z
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书
C5?M/xj
certificate of preference 特惠税证 F[Up
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 m5*RB1
certificate of registration 登记证书;注册证明书 '-qc\6UY
certificate of satisfaction 清偿证明书 C7:Ry)8'I
certificate of transfer 转让证明书 j/\XeG>
certificate to bearer 不记名证明书 .`9KB3
certification 核证 Mf"B!WU>]B
certification fee 核证费 G@2M&0'
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 1:8: yFV
certified public accountant [CPA] 执业会计师 9IMcp~zX
certified statement 经证明的报表 X88ZdM'
cessation of business 停业 #(G&%I A|;
cession 分保 ^TGHWCK!t
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 8V=o%[t
chance 机会;中彩机会 D\JYa@*?.h
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ~1oD7=WN
change of domicile 迁册 C_/oORvK
change to estimates 修订预算 {I
,'
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 OX2\H
charge 费用;押记;抵押 gsAO<Fy
charge number 税单号码 ,\ i q'}i
charge on assets 资产的征税 TgLlmU*qMU
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E'}$'n?:
chargeable 可予征收;应课税的 .[!
^L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 |iI`p-L9
chargeable income 应课税入息 _!ed.h.r:
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;K!Or
chargeable profit 应课税利润 Z:{Z&HQC
chargeable to tax 应课税 Z^'; xn
charged to... 记入……帐目 9"e!0Q4 0
chargee 承押记人 wl4yNC
charge-holder 受押人 [0Sd +{Q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 eAj}/2y"
charging order 押记令 f~Su F,o@h
chargor's right 押记人的权利 GupKM%kM
charitable donation 慈善捐款 MvCBgLN
charitable trust 慈善信托 <|@9]>z
charity property 慈善财产 _rv_-n]"o
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ,&$Y2+
charter 章程;特许权 ?5D7n"jY
charter of incorporation 成立章程 e0P1FD<@
chartered accountant 特许会计师 - U|4`{PP
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 RXDk8)^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ScD9Ct*):C
特许公共财政及会计学会〔英国〕 D+U^ pl-
charterer 承租人 FVHL;J]nf1
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )Z#7%,o
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ,3K?=e2
chattels 实产 9/Ls3U?
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 P-C_sj A7
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 GUxhCoxb
check-and-balance system 制约平衡制度 R OS0Q9X
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 TL5bX+
cheque 支票 #{(rOb6H)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 711z-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Kt-@a%O0
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <Aa%Uwpc
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Je'$V%{E
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 :MpCj<<[
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?s//a_nL*
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 anbr3L[!
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ZO,]h9?4
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 t9kgACo/M
child allowance 子女免税额 L\UYt\ks
China & South Sea Bank Limited 中南银行 LakP'P6`E
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] lxeolDl
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 v{9eEk1
China concept stock 中国概念股 })" : F
China Construction Bank 中国建设银行 c09 uCito
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SFjN5u
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 q&vr;fB2
China Economic News 《中国经济新闻》 j<c_*^/'9
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ;tHF$1!J
China State Bank Limited 国华商业银行 tP\Utl-0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 #>0nNR[$Y
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 }\@*A1*X2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ~Oq(JM
$M
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 )9*WmF c+#
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 *]LM2J
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 NH{0KZ
R
chit fund 银会 30<^0J.1
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 bV"0}|A~K
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 YRK4l\_`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 =hA/;
choses in action 无形动产;据法权产 oyUf/Sl
chronological book 序时帐簿 ^71sIf;+
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 qU"+0t4
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 $V[ob
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 76
y}1aa
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 UZyo:*yB
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 *aSFJK
Citibank, N.A. 万国宝通银行 *ce h
]v
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 az w8BK
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 51~:t[N|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Z'\_YbB
civil debt 民事债项 de"*<+
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 d+_qBp
claim 申索;索偿;债权 _^KD&t%!+y
claim equalization fund 申索平衡基金 }{[F+|\>,e
claim for refund of property tax 申请发还物业税 aJub("
claim of debt 债权申索 xHf
l>C'
claim on bank 对银行的债权 noacnQ_I$
claim to dividend 摊还债款申索 JLjx4B\
claimant 申索人;索偿人 sV-9 xh)i
claims statistics 申索统计数字 4FYws5]$
class of insurance business 保险业务类别 NEX\+dtE~0
class of property 财产类别 k?_Miqr
claw-back 递减率 hE>Mo$Q(
clearance cost 清拆成本 |[*b[O
1W
clearing 结算;票据交换;清算 GSk;~^l
clearing account 结算帐户 -G{}8GM
clearing and settlement system 结算和交收系统 O%)w!0
clearing balance 结算差额 6JJ%`Uojh
clearing bank 结算银行 FsD}Nk=m~
clearing cheque 交换支票 P?>p+dM
clearing house 结算所;票据交换所 HH>]"mv
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 /@0wbA
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 =!Ok079{[
clearing member 结算会员 U5" C"+
3
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]]Wa.P~]O
clearing participant 结算参与者 =|H/[",gg
clearing rebate 结算费用的回佣 *r%=p/oQ}B
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] |W?x6]~.R
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 hse$M\5
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 !?]NMf_
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 NKRNEq!
client 客户;委托人;当事人 LdA&F&
pI
client agreement 客户协议 gzeG5p
client confidentiality 客户保密的责任 `*WR[c
client money 客户款项 CYz]tv}g:
client statement 客户结单 4/$]wK`
clients fund 客户资金 {4
*ob@w*
close 结算;收市;收盘 'y@0P5[se
close a position 平仓;轧平头寸 6%:N^B=%}
close company 股份不公开的公司 g,\<fY+4
close higher 收市时价位较高 m,'u_yK
close lower 收市时价位较低 Zx3m$.8
close mixed 收市时荣辱互见 w!h!%r
close of exchange 交易所停市 [ $B
close of financial year 财政年度终结 SFTThM]8M1
close out 平仓 CB|Z~_Bm
close out a long position 平长仓 gVA$P
close out a short position 平空仓 p=T]%k*^h#
close steady 收市时价格稳定 [}.OlR3)
close the gap 弥补差距 |XPT2eQ{
closed position 平仓 QH;1*
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ;|66AIwDe
close-out price 抛售价格 UL(#B TK
closing account 决算帐户 :h" Y >1P
closing balance 期终结余;收市结余 `*N2x\+X
closing price 收市价;收盘价 lr=*Ty(V
closing quotation 收市价;收市行情 ZfS-W&6Z
closing rate 收市汇价;收盘汇率 iGM-#{5
closing transaction 平仓交易 YYN=`ST
clothing levy 成衣税 uS3J^=>@(a
club deposit 零存整付存款 [@Y?'={qE
Code of Aid 《资助则例》 7|*|xLrVY
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ]^R;3kU4Q
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D[ny%9 :
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 " J$vt`
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 8
"|')f#
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission iN<Tn8-YH6
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 a>6!?:Rj
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 *SLv$A
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 5s`NR<|2L
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 @32JMS<
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 yPKeatH]
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 qpFFvZ
W
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] >tYptRP
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 A6=
Um%T
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 0fwo8NgX
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 (eFHMRMv~
co-debtor 共同债务人 NJwcb=*
co-financing scheme 共同融资计划 Y ~xcJH
cognizance 证明令 uee2WGD
coin 硬币 Z#%4QIz?
coin replacement programme 硬币取缔计划 kF`2%g+
coin set 套装硬币 gCW.;|2
coinage 硬币 ',v
-&1R
Coinage Security Fund 硬币发行基金 V\Cu|m&HI
cold call 主动与准客户接触 Sm{idky)[
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ["kk.*&
collateral 抵押品 uveTx
collateral bond 担保债券 5fjmr
collateral loan 抵押贷款 fMy7pXa_
collateral security 附属抵押品 >XM-xK-=
collection 征收;收取 }PUQvIGZZ&
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 m6bAvy]3<t
collection of betting duty 收取博彩税 = ;4cDmZh
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 \IQf|
collective consumption 集体消费 %[l5){:05
Collector 收税主任 +' QX`
Collector of Rates 差饷征收官 iG!tRNQ{y
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 cR*D)'/tl
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 i]JD::P_H
combined surplus 合并盈余 1.6yi];6
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 WnyEdYA
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 [2"a~o\
commemoration coin 具纪念性的硬币 7o-umZ}8
commencement of winding-up 清盘开始 qk<(iVUO
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Usx8
U
commercial activity 商业活动 >,yE;zuw
commercial bank 商业银行 ZBUEg7c
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ~xerZQgc
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [Abq("9p\
commercial borrowing 商业借款 w^6rgCl
Commercial Code of Japan 《日本商法》 `A_CLVE
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 GWsvN&nr
commercial invoice 商业发票 ?%Hj,b
commercial letter of credit 商业信用证 _Ryt|# y
commercial loan 商业贷款;商业放款 c|.~f+
commercial paper 商业票据 -~n^?0
commercial paper market 商业票据市场 0Ihp`QGU:
commercial registry 商业登记处 |4^us|XY
commercial return 商业回报 UzTFT:\
commercial sale 商业销售 0K<y
}
commercialization 商品化 d"`/P?nx
commercially viable 具商业利益;有利可图 ?Z9C}t]
Commerzbank AG 西德商业银行 _bRd2k,
commission 佣金;委员会 DO`
K_B
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ^K.
d|z
commission house 佣金行;代办行 XHKiz2Pc1
commission payable 须付的佣金 j")#"& m
commission rebate 佣金回扣 q~ ]S5
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ux`)jOQ`Y]
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 <&^P1x<x
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 _4Z|O]
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 jM]B\cvN
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 h8B:}_Cu
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 33IJbg
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 -}#=L@
commitment fee 承诺费 Jh`Pq,B:
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 dCc"Qr[k
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 T5H[~b|9-
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 &\),V 1"
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] BPs|qb-
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 jGy%O3/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] R-QSv$
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 V{4=,Ax
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 .,[NJ:l
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 <q\OREMsq
commodity 商品 w*#B_6bG
commodity classification 商品分类法 }x!=F<Q!r
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 @D1}).
commodity dealer 商品交易商 @{/GdB,}
commodity exchange 商品交易所 `s1>7XWf
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 @pq2Z^SQ H
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 $1lI6 =
,
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 iXLODuI
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 kd55y
commodity futures contract 商品期货合约 qV]p\/a.
commodity market 商品市场 E0HXB1"
commodity tax 商品税 }9=X*'BO
commodity trading adviser 商品交易顾问 -7-r~zmr
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ^#i3JMq
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 9lXjB_wG>
commodity warrant 商品期权证 3lr9nBR
commodity-based investment 以商品为基础的投资 u*}[fQ`aF
common fund 共同基金 ]6s7?07m4
common property 分权共有财产 8.JFQ/)i
common share 普通股 $[(amj-;l
common stock 普通股 'C[{cr.`
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 eV(nexE
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 n92*:Y
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Hreu3N
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 nUb0R~wr$G
Commonwealth income tax 英联邦入息税 <9f;\+zA
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 [Ey[A|g
communal property 公有财产;公有产业 a9LK}xc={
communication expenses 通讯费用 =f~8"j
Community Preference 欧共体特惠制 -nK\+bTL}
commutation of pension 退休金的折算 lQ&"p+n
commuted gratuity 折算酬金 G42J
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 B8Vhl:p
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 )WWqi,T}
Companies Handbook 《上市公司手册》 k65V5lb
companies inspector 公司检查员 _"0,
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 KYw~(+gHv2
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2bv/-^
《公司条例:供股章程须载有的资料》 R;d)I^@
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 0+3_CS++r
Companies Registration Officer 公司注册主任 >;qAj!'
Companies Registry 公司注册处 Q'
b@5o
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 b6(LoN.
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 h95a61a,Vy
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] W0-KFo.'
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 9N[(f-`
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 "%zb>`1s
company limited by guarantee 担保有限公司 t@(:S6d
company limited by shares 股份有限公司 t_xO-fT)
company register 公司登记册 S"=y>.#
company registration fee 公司注册费 L/Tsq=
company with limited liability 有限法律责任的公司 3bsuE^,.@
company's memorandum 公司组织章程 W _b!FQ]
company's reserve 公司储备 jK(]eiR$S
comparative advantage 比较优势;比较利益 FH3^@@Y%
compensation 补偿金;赔偿 t GS>f>i
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t/$:g9V%FA
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 s2Rg-:7
compensation from insurance 保险赔偿 &0`[R*S
compensation fund 赔偿基金 ]nIH0k3y
compensation fund levy 赔偿基金征费 ;9Sb/
compensation rate 补偿率 ;6)Onwx
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 2#jBh
compensation scheme 赔偿计划 MA`.&MA.
compensation trade 补偿贸易 B+VD53 V
compensation value 补偿值 aw\0\'}
compensatory payment 补偿付款 )swu~Wb}U@
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 X;/5Niv32q
competitive edge 竞争优势 e0Jz|?d=
competitive price 具竞争力的价格 Z>l%:;H
competitive tender 竞争性投标 pLiGky
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a>H8,a
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 5jNDr`pnu
component of expenditure 开支组成部分 /gH[|d
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 %|izt/B
composite index 综合指数 DS|HN
composite rating 综合评级 ;z1\n3,
composite return form 综合报税表 kVRh/<s
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 )JsmzGC0
composite tax return 综合报税表 "/kTEp
composition 组合成分;债务重整协议 w}rsboU
composition of earnings 收益组合成分 E+"m@63
compound increase 复合增加率;复合增长率 c0U=Hj@@
compound interest 复利 {t%Jc~p{
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 dbsD\\,2%N
comprador note 买办票据 q)f-z\
comprador order 买办付款令票 w7E7r?)Wl|
comprehensive income tax 综合所得税 +tCNJ<S@l$
comptroller 审计主任 OD8{
/7
compulsory liquidation 强制清盘
}K.2
compulsory winding-up 强制清盘 59MpHkr
computation 计算;计算表 #?_8 *?
computational procedure 计算方法 V44M=c7E
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 DG-XX.:z
concentrated position 集中持仓量 ]jRaR~[UN
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 B:]%Iu|
concept stock 概念股 PZ.q
concession 特许权;宽减措施;优惠 `JAM]qB"
concession contract 特许经营权合约 X/qLg+X
concessionary rate 优惠率 TgjM@ir
concordat 协定;契约;国际监管条约 y#iQ
condition 条件 uGz>AW8a3
conditional endorsement 附有条件的背书 vuoD~ =z
conditional offer 有条件要约 b haYbiX?
conditional sale agreement 有条件售卖协议 f&2f8@
conditions of tender 投标章程 pd\x^F`sk.
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 b[Qe} `W
conduct of business standard 业务操守准则 ^rh{
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 0-at#r:
confirmation letter 确认书 2tqj]i
confirmation of mail transfer 信汇证明书 CzfGb4
Confirmation of Payment 已缴税证明书 f=--$o0U~
confirmed letter of credit 保兑信用证 lL;SP&
confirming bank 保兑银行 J/xbMMb
confiscation order 没收令 3/s" ;Kg,
connected transaction 关连交易 9g~"Y[ ]
consensus capitalism 共识资本主义 0[In5I I
conservative investor 保守投资者 61pJVOe
consideration 代价;对价;约因 _Squ%z:D
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 b-OniMq~
consideration other than cash 现金以外的代价 GX#SCZ&}C
consignee 收货人;代售人 y!u=]BE
consignment 托运;寄售 *LOUf7`
consignor 付货人;托运人;寄售人 1+ib(MJ<:#
consolidated account 综合帐目 hM "6-60
consolidated account expenditure 综合帐目开支 AI,Jy%62/
consolidated balance sheet 综合资产负债表 U-ADdOh"q
consolidated cash deficit 综合现金赤字 TfnBPO
consolidated cash surplus 综合现金盈余 v[XTH 2
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 _eZ*_H,\
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 Ql]+,^kA@
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ~]V}wZt>h
consolidated policy 综合保单 8nE}RD7bx
consolidated price 综合价格 0K'^g0G
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ]AB'POa
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 rHpxk
consolidated revenue account 综合收入帐 FMEW['
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 k0@*Up3{7
consolidation of shares 股份合并 BN%;AQV
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 [Ol~}@gV
consortium company 财团公司 ,GUOq!z
consortium loan 银团贷款 C3:CuoE X
constant dollar figure 固定币值 EWC{896,
constant market price 固定市价 uA;vW\fHr
constant price 固定价格 _ K Ix7
constant price series 固定物价计算数列 I[w;soI
constant rate 固定比率 =;(y5c
constituent stock 成分股 HY2*5#T
constitution 章程;组织章程 7'zXf)!
construction output 建造产出量 NbPNcjPL
constructive trust 法律构定信托 L0X/
consultant accountant 顾问会计师 %4,v2K
consultant's fee 顾问费 #5X535'ze
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing gZ@z}CIw'
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ?rxq//S2
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability f)19sjAJk
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ~A@HW!*Z@
consumer behaviour 消费者行为 lPZYd8
Consumer Council 消费者委员会 b Od<x
>@
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ~-f"&@){,
consumer demand 消费者需求 -*[:3%
consumer durables 耐用消费品 _lMSW6
consumer expenditure 消费开支 ]x5+v0
consumer goods 消费品 `e4gneQY
consumer market 消费市场 y8j6ttQv=t
consumer price 消费物价 RdqB^>X
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 qV5lv-p
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 hxZL/_n'
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 0s!';g Q
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 mlix^P
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 9>k_z&<
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 XiO~^=J
consumer price inflation 消费物价上涨 +SNjU"x
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 g\]~H%2 ,
consumer sentiment 消费意欲 Vrn+"2pdJ
consumer spending 消费开支;消费支出 ib- H
jJ8
consumption expenditure 消费开支 !2F X l;
consumption pattern 消费模式 %R^*MUTx
consumption product 消费产品 +3[8EM#g
consumption tax 消费税 b?K`DUju{0
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 Ctx`b[&KXX
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 5@_kGoqd
contingency 应急费用;意外开支准备金 d1';d6.u\
contingency allowance 应急准备金 Tfp^h~&u
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 /m|U2rrqb
contingent assets 或有资产 7S2"e[-x
contingent debt 或有债权;待确定债务 %%sJ+)
contingent interest 待确定的权益 Z=dM7 Lj*
contingent liabilities 或有负债 B}+li1k
contingent profit 或有利润 Qs,4PPEg
contingent right 或有的权利 LYO2L1u)
continue to hold a deposit 继续持有存款 v>/_U
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 B!1h"K5.($
continuing rent 连续租金 {s>V'+H(F
continuing trustee 留任受托人 '81c>qA
continuous licensing system 长期持牌制度 SS6K7
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 k`w/
contra account 对销帐户 G@zJf)u}
contra flow 资金回流 fS$;~@p
contra item 对销项目 :i>If:>g
contra transfer 对销转拨 hgK
4;R
contract 合约 =Q*x=}NH
contract for difference 差价合约 [\e/xY(4
contract for service 服务合约 JbAmud,
contract for settlement 平仓合约 SQDfDrYP
contract note 成交单据 rXR!jZ.hi
contract of copartnery 合伙合约 g OK
contract of indemnity 弥偿合约 $`[TIyA9!
contract of insurance 保险合约 DY\~O
contract of reinsurance 再保险合约 GH \
Sy
contract price 合约价格 =O3)tm;
contracting party 订约人;立约人;缔约国 yoH,4,! G
contractual agreement 合约协议 MML=J~1
contractual commitment 合约承担 %-woaj
contractual joint venture 合约式联营企业 /2'l=R5#
contractual mutual fund 合约互惠基金 *yv@B!r
contractual right 合约权利 F:og :[
contractual savings fund 合约储蓄基金 01~
nC@;
contributed surplus 实缴资本盈余 SuXeUiK.[
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 '+\t,>nRkl
contribution account 供款帐户 x~Dj2F ]
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 JwQ/A[b
contribution to investment 出资额 =~>g--^U
contribution to pension fund 退休金供款 WbwwI)1
contributor 供款人;出资人;捐助人 wC?$P
contributory 分担人 /gn!="J
contributory scheme 供款计划 @b!W8c 6
contrived cessation of business 有预谋的停业 dNf:I,<DCf
control 控制权;控制;管制 )|/%]@` N
control of a company 公司的控制权;公司控股权 g`C\pdX"B
control of business 业务的控制权 V8#NXUg<!
controlled company 受控制公司 Lg~ll$
U
controller 控制人;控权人;会计长 G6dUm_iB
controller of an authorized institution 认可机构控权人 5^K\<+{~B
controlling company 控股公司 {&J~P&,k
controlling interest 控制权益;控股权益 e%EO/ 2"
controlling officer 管制人员 @nAl*#M*D
controlling officer's report 管制人员报告 "W~vSbn7
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 &M: