C: !hJ%{.
_)^(-}(_D
calendar year figure 历年数字 ,$CZ(GQ
call 催缴通知;认购期权 .%D] z{''
call deposit 通知存款;活期存款 FSH6C2
call loan 短期同业拆借;通知贷款 !M}&dW2
call margin 补仓;追加保证金 _Hkc<j/e~
call market 短期同业拆放市场 =#1/<q)L
call money 短期同业拆借;活期贷款 W+Iln`L
call option 认购期权;看涨期权 @Wdnc/o]
call price 赎回价格;提前赎回价 Av/|={i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 d'DS7F(c{
callable share 可收回股份;可兑付股份 I|BLAm6j
called up share capital 已催缴股本 Ph-3,cC
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,/Xxj\i
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
E?%k
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 'zRd?Z>%
cancellation price 取消费 F[9IHT6{
cap 上限 SU x\qz)
capital 资本;资金 *6k
(xL
Capital Accord 《资本协定》 mQ1QJ_;
capital account 资本帐;非经常帐 d{DlW
|_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ~lQ]PKJ"
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]\Ez{MdAT
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 mz/KGZ5t
capital allowance 资本免税额 LG51e7_gFi
capital alteration 资本变更 n)
`4*d$`
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6s>PZh
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 z#O{rwnl
capital appreciation 资本增值 ;9 b?[G
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 [?;oiEe.|
capital assets 资本资产 eeuAo&L&
capital at risk 风险资本 +>/Q+nh
capital base 资本基础;资金基础 G.c s-f
capital charges 资本支出;资本费用 W>s<&Vb
capital commitment 资本承担 EEF}Wf$f
capital contribution certificate 出资证明书 W*VQ"CW{^]
capital convergence 划一资本充足比率 >N44&W
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !74*APPHR
capital cover 资本保证 g[!sGa&
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 '?Hy"5gUA
capital divided into shares 资本分成股份 M}us^t*
capital element 资本因素;资本部分 I7]45pF
capital equipment 资本设备 mVk:[
}l6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 a#KxjVM
capital expenses 资本费用 nj)M$'
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 k98--kc5
capital flow 资金流量 \#~~,k
6f
capital formation 资本形成;集资 A.y"R)G
capital formation figure 资本组合数字 H2|w
capital fund 资本基金 69rVW~Z
capital gain 资本增益;资本增值 $8X?|fV)
capital gains tax 资本增值税 oSE'-8(
capital goods 资本财货;资本货物 \b~zyt6-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 -!7QH'
capital grant cycle 建设补助金周期 VSM%<-iQ
capital injection 注入资本;注资 |h8C}P&Z
capital input 投入资本
c9DX
capital intensity 资本密集度 6V!yfps)
capital intensive 资本密集 E&]S No<
capital investment 资本投资 L P.-
Capital Investment Fund 资本投资基金 =]"[?a >
capital loss 资本损失 *:)#'cenI
capital maintenance 资本保值;资本保留 gl00$}C
capital market 资本市场;资金市场 `5h$@
capital market instrument 资本市场票据 `s@1'IG;R_
capital money 资本款项 qCIZW
capital money subject to a trust 信托财产资本 LvE|K&R|
capital movement 资本流动 )]rGGNF*
capital nature 资本性质 R%}OZJ_
capital outlay 资本支出 Jd/5Kx
capital portion 资本部分 MI<hShc\
capital profit 资本利润 {hVSVx8ZL
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <9B43
capital receipt 资本收入 Vs m06Rj{
capital redemption 资本赎回 bm(0raugs
capital redemption business 资本赎回业务 @$Z5Ag!
capital redemption contract 资本赎回合约 0vDP-qJV-
capital redemption reserve 资本赎回储备 Fx)]AJ~[t
capital reduction 资本减缩;减资 +)Z,%\)Z
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D3BX[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Sd}fse
capital repayment 偿还资本 B*K%&w10~
capital reserve 资本储备;后备资本 [Fjh
capital revenue 资本收益;非经常收入 ; N!K/[p=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 x4Eq5"F7}
capital stock 股本 0jE,=<W0>
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 pcm|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 B.|2w
capital subvention 非经常资助金 #S_LKc
capital sum 资本额 aRj3TtFh
capital tax 资本税 dzggl(
capital transfer tax 资本转移税 rJD>]3D 5p
capital turnover 资本周转率 '}LH,H:%G
capital value 资本价值 (w4#?_
capital works project 基本工程项目 m[]pIXc(
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 P?\rRB
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 cXtL3T+
capitalization 资本化;资本总额 C6Dq7~{B
capitalization of interest 利息化作本金 c[J#Hc8;
capitalized interest 化作本金的利息 B8;_h#^q
capitalized loan 转作资本的贷款 1rTA0+h
capitalized value 资本还原值;资本化价值 />)>~_-3
capitation grant 按人计算的补助金 LBw,tP
captive insurance business 专属自保保险业务 v]Pw]m5=U
car insurance 汽车保险 }evc]?1(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 In:h %4>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $kkdB,y
意大利嘉利堡银行 F1gDeLmJ
cartel 同业联盟;卡特尔 kax9RHvku
cartelized rates system 联营式利率制度 <&b ~(f
cash 现金;现款 V|<qO-#.
cash accounting system 现金会计制度 ';zLh
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?Q:se
cash allowance 现金津贴 /vSFQ}W
cash assets 现金资产 ]qhVxeUm
cash at bank 银行现金;银行存款 *)g*5kKN
cash balance 现金结余 ]!0 BMZmf
cash basis 现金收付制;收付实现制 v;jrAND
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 u&r@@p.
cash bonus 现金红利 )Q FT$rmX
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;k(|ynXv
cash client 现金客户 ~d){7OG
cash commission rebate 现金回佣 )Q~Q.
cash compensation 现金补偿 5N`g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >p2v"X X
cash cost 直接费用;现金成本 )bPwB.} kq
cash coupon 现金礼券 P@
1D
cash credit 现金信贷 ,Ad\!
cash deficit 现金赤字 $aG]V-M>
cash deposit and withdrawal 现金收支 |`_TVzA
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9S.R%2xw`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 kZSe#'R's
cash flow 现金流量;银根 .oAg
(@^6
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &=@R,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 (#\3XBG
cash flow surplus 现金流量盈余 5j,)}AYO
cash in hand 库存现金;手头现金 .J&~u0g
cash in till 备用现金 efZdtrKgy
cash in transit 运送中现金;在运现金 JI@~FD&
cash input 投入现金 tj{rSg7{
cash input figure 现金投入数字 sfa T`q
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~O|j*T
cash margin 现金保证金 tJ2l_M^
cash market 现货市场;现金交易市场 y#YCc{K
[
cash offer 现金要约;现金补偿额 vTU"c>]
cash payment 现金付款;现金支付 oPm1`x
cash position 现金头寸 NM[w =
cash price 现金价格 7o0ej#
cash receipts journal 现金收入日记簿 5orA#B
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 zVkHDT[
cash settlement 现金结算 C
Hyb{:<
cash surplus 现金盈余 bZ )3{
cash with order 订货付现;凭票即付 )u3<lpoTy
cashier's order 银行本票 ww+XE2,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 bZERh:%o
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 PN+,M50;1
cash-sweep 现金彩票活动 t~,!a? S7
casual client “散客”;“散户” >(:KEA
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 nb(#;3DQ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]
M_[*OAb
cedant 分出者 jk) V[7P
ceding company 分出公司 |VaXOdD`&
ceding insurer 分出保险人 "2Js[uf
ceiling 上限 ]+d.X]
ceiling price 最高限价 /DZKz"N
central bank 中央银行 kf&id/|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;)cSdA9
central banking 中央银行业务 ~A>3k2N/e
central banking function 中央银行职能 >:KPvq!0
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 dRas9g
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 } [D[ZLv
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ;y4
"wBX
central clearing house 中央结算所 eEezd[p
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 k<8:
central custody system 中央托管系统 w}oH]jVKL6
central depository 中央存管处 ]5rEwPB
central depository system 中央证券存管制度 DV{Qbe#In
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 B7N?"'$i
central rate 中央汇率;中心汇率 sL+/Eeb` c
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 /!jn$4fd:
Central Tender Board 中央投标委员会 9QWS[E4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 nVs0$?}
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 evu @uq
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 c|96;=z~
certificate of approval 批准证明书 v<3i ~a
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ]*I&104{
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 QP[w{T
certificate of deposit [CD] 存款证 =Lp0i9c
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^J@Y?CQl\
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 0#XZ_(@%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Gq+!%'][P
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ?}B_'NZ%
certificate of insurance 保险证书 4+ yd/^S
certificate of interest 权益证明书;息票 #UI@<0P)
certificate of means 资产证明书 jDy
certificate of participation 参与证明书 .VTHZvyn
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 a8A8?:
certificate of preference 特惠税证 |/YT.c%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 FkKx~I:
certificate of registration 登记证书;注册证明书 V&)-u(s_S/
certificate of satisfaction 清偿证明书 Ql
[=
certificate of transfer 转让证明书 1w1(FpQO.
certificate to bearer 不记名证明书 khW3z*e#
certification 核证 [A[vR7&S
certification fee 核证费 UO>p-M
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 %J2u+K
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ~(4cnD)BO
certified statement 经证明的报表 o`h F1*yp
cessation of business 停业 *<s|WLMG
cession 分保 /38^N|/Zr
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 wArNWBM
chance 机会;中彩机会 `4(k ?Pk2
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 pbloL3d.;+
change of domicile 迁册 0'VwObq
change to estimates 修订预算 fu\M2"e
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3mr9}P9;
charge 费用;押记;抵押 >(~;V;
charge number 税单号码 '1/uf;OXIH
charge on assets 资产的征税 NWb,$/7T
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 O8 k$Uc
chargeable 可予征收;应课税的 1_XdL?h#o
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 $I>.w4G}
chargeable income 应课税入息 Sf
lHSMFw
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 b _cD
>A
chargeable profit 应课税利润 <:>a51HBX
chargeable to tax 应课税 DkQy.
charged to... 记入……帐目 :|N5fkhN
chargee 承押记人 A4 o'EQ?~
charge-holder 受押人 CbI[K|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 z1(rHJd
charging order 押记令 vY}/CBmg
chargor's right 押记人的权利 uK3,V0 yz
charitable donation 慈善捐款 =#n|t[h-
charitable trust 慈善信托 5wiU4-{
charity property 慈善财产 VT;$:>!+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 NfDg=[FN[
charter 章程;特许权 p>65(&N,
charter of incorporation 成立章程 o}Dy\UfU
chartered accountant 特许会计师 RzFv``g
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ~qco -b
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] DoNbCVZ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 G|IO~o0+
charterer 承租人 I:bi8D6
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 h-Ffs
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 VmV/~- <Z
chattels 实产 !W .ooy5(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 D{ @x
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 F.^1|+96
check-and-balance system 制约平衡制度 >$?$&+e}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Z?CmD;W
cheque 支票 q\[f$==p
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 >%'|@75K
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ^'6!)y#
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 yC6XO&:g
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 9q;+ Al^Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^hRos
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 l;F3kA
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 >/ W:*^g)
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5Y_)%u
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 "qR
qEpD%
child allowance 子女免税额 qL
UbRp
China & South Sea Bank Limited 中南银行 /wH]OD{
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] iK= {pd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1[:?oEI
China concept stock 中国概念股 I[@}+p0
China Construction Bank 中国建设银行 N[z7<$$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /
~w\Npf0
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 SA)}---"
China Economic News 《中国经济新闻》 #3\F<AJ<VB
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 .E"hsGH9h
China State Bank Limited 国华商业银行 Y(-4Agq
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Y!Wz7
C
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Mw*R~OX
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 [#M^:Q
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 bAGQ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 7M=`Z{=9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 2u/~#Rt&*
chit fund 银会 9JJ(KY
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 =|
%:d:r
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Jf YO|,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 =K-B
I
choses in action 无形动产;据法权产 m9a(f >C
chronological book 序时帐簿 Ca0~K42~
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Qt+ K,LY
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 -|"mB"Dc
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 q}U^H
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1|q$Wn:*
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 )$]_;JFr
Citibank, N.A. 万国宝通银行 {: T'2+OH>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 gH(,>}{^K
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 K8ecSs}}J
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 HYZ94[Ti
civil debt 民事债项
(/-2bO
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 B9&"/tT
claim 申索;索偿;债权 9~SfZ,(
claim equalization fund 申索平衡基金 A<ur20
claim for refund of property tax 申请发还物业税 =*~]lz__M
claim of debt 债权申索 B|/=E470G
claim on bank 对银行的债权 cX9
!a,
claim to dividend 摊还债款申索
Ma2sQW\
claimant 申索人;索偿人 p.SEW5
claims statistics 申索统计数字 &S>m+m'
class of insurance business 保险业务类别 V<ziJ7H/
class of property 财产类别 am]$`7R5d
claw-back 递减率 %D)W~q-g
clearance cost 清拆成本 Ze~^+ EE
clearing 结算;票据交换;清算 Rjqeuyj:
clearing account 结算帐户 _%?}e|epy
clearing and settlement system 结算和交收系统 '+hiCX-_
clearing balance 结算差额 qfd/t<?|D
clearing bank 结算银行 v2 T+I]I
clearing cheque 交换支票 Q"h/o"-h
clearing house 结算所;票据交换所 PxhB=i!'$
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 kXFgvIpg<
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 RLu y;z
clearing member 结算会员 [nZ3}o
Clearing Members' Fund 结算会员基金 pd?3_yU
clearing participant 结算参与者 U,_uy@fE=?
clearing rebate 结算费用的回佣 ps\A\aggML
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _?x*F?5=
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 =6y4* f
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 WZOi,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
p-POg%|&<
client 客户;委托人;当事人 n,!PyJ
client agreement 客户协议 @T0F }(k
client confidentiality 客户保密的责任 82nQ]
client money 客户款项 F4xYfbwY"]
client statement 客户结单 R^.E";/h
clients fund 客户资金 k|(uIU* ]
close 结算;收市;收盘 lfba
close a position 平仓;轧平头寸 6",S$3q
close company 股份不公开的公司 f02<u
close higher 收市时价位较高 z@R:~
close lower 收市时价位较低 8J-$+ ;
close mixed 收市时荣辱互见 :G=N|3
close of exchange 交易所停市 0,a\vs%@X
close of financial year 财政年度终结 b) "bX}
close out 平仓 t:B~P,r
close out a long position 平长仓 Rf||(KC<
close out a short position 平空仓 6 9_etv
close steady 收市时价格稳定 A.8{LY;
close the gap 弥补差距 hsr,a{B%$
closed position 平仓 A>8"8=C
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 vq-Tq>
close-out price 抛售价格 tgCEz%
closing account 决算帐户 :s`~m;Y9?
closing balance 期终结余;收市结余 u(iEuF;7
closing price 收市价;收盘价 H`odQkZ!
closing quotation 收市价;收市行情 e <2?O
closing rate 收市汇价;收盘汇率 `O4Ysk72x9
closing transaction 平仓交易 ];P$w.0
clothing levy 成衣税 1$2'N~`#U
club deposit 零存整付存款 dtD)VNkBZ
Code of Aid 《资助则例》 }SpjB
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ?:73O`sX:
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] fTQRn
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ?WyL|;b*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 wQ]!Y?I
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission |3j'HN5S
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 \0?^%CD+@
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 0%$E^`
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {>$i)B
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 o?%1^6&HE
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 X%w` :c&
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 1W*%}!&Gm
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] `/$yCXy
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 : $4
atm
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 JDeG@N$
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 hUN]Lm6M
co-debtor 共同债务人 N.R,[K
co-financing scheme 共同融资计划 ?"-%>y@w
cognizance 证明令 ElLDSo@WvR
coin 硬币 nW#UBtZ
coin replacement programme 硬币取缔计划 *-0tj~)>
coin set 套装硬币 H <7r
coinage 硬币 ntK#7(U'
Coinage Security Fund 硬币发行基金 0wL-Ak#v
cold call 主动与准客户接触 6^_:N1@
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 T:k-`t0":N
collateral 抵押品 /<ODP6Yy;
collateral bond 担保债券 GxjmHo
collateral loan 抵押贷款 BSU%.tmI
collateral security 附属抵押品 8ExEhBX8
collection 征收;收取 )%H@.;cD_r
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 k<xPg5
collection of betting duty 收取博彩税 [HNWM/ff7+
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 =qG%h5]n
collective consumption 集体消费 cXP*?N4Cf
Collector 收税主任 _gDEIoBp
Collector of Rates 差饷征收官 `P/7Mf
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |Rk9W
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Z{&dzc
combined surplus 合并盈余 vw(X9xa
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,c }R*\
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 )*6]m1
commemoration coin 具纪念性的硬币 od\-o:bS
commencement of winding-up 清盘开始 W:s`;8iM$
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ++{,1wY\
commercial activity 商业活动 g>].m8DZ'
commercial bank 商业银行 /*Xr^X6
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Ed6k7
Commercial Banks Law 《商业银行法》 e\o>(is
commercial borrowing 商业借款 }_,1i3Rip
Commercial Code of Japan 《日本商法》 W%$sA}O
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 %#7NCdk;S
commercial invoice 商业发票 Z|l/6L8
commercial letter of credit 商业信用证 J4Yu|E<&
commercial loan 商业贷款;商业放款 IXQxjqd^
commercial paper 商业票据 i|M^QKvF
commercial paper market 商业票据市场 %2)B.qTp&
commercial registry 商业登记处 Yu1[`QbB
commercial return 商业回报 )o4B^kq
commercial sale 商业销售 ^xz*%2@
commercialization 商品化 O>FE-0rW}e
commercially viable 具商业利益;有利可图 S:b-+w|*
Commerzbank AG 西德商业银行 ]dvNUD
commission 佣金;委员会 b{X,0a{*
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 _4+'@u
#
commission house 佣金行;代办行 E+'P|~>oX
commission payable 须付的佣金 F`C$F!GE
commission rebate 佣金回扣 -l)u`f^n|
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Q:rQ;/b0/
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 M^C|svm
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 4o|-v
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 VH*4fcT'D
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ]!%
p21e
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 )H
HBf<
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 [yFf(>B
commitment fee 承诺费 8Qm%T7]UFb
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 k+nfW]UNF
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ~6bf-Wg'X
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ! J7ExfEA
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 5}v<?<l9\
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 TDqH"q0
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] a8Va3Y
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 %t.L;G
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 CRpMpPi@}
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 coG_bX?e
commodity 商品 w6cW7}ZD,
commodity classification 商品分类法 9?xD"Z
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Y:;]qoF
commodity dealer 商品交易商 ]?1n-w.}r
commodity exchange 商品交易所 L+GVB[@3Y
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 PP1?UT=]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 * |dz.Tr
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 j*7#1<T
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 -9f+O^x
commodity futures contract 商品期货合约 lPBWpHX
commodity market 商品市场 #.KVT#%~{
commodity tax 商品税 %qI.Qw$
commodity trading adviser 商品交易顾问 sfo+B$4|
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 TAE@KSPvo
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 }I )%G w
commodity warrant 商品期权证 |O!G[|/3
commodity-based investment 以商品为基础的投资 kuX{2h*`
common fund 共同基金 Q)lN7oD
common property 分权共有财产 mBtXa|PJ
common share 普通股 |``rSEXYs
common stock 普通股 L9"yQD^R7?
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 gS
VWv9+
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 78u9> H
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 *i`t4N
A
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 }HLs.k4-;
Commonwealth income tax 英联邦入息税 eI@nskq#
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 YU]|N'mL2
communal property 公有财产;公有产业 zxD~W"R:s
communication expenses 通讯费用 KFuPgp
Community Preference 欧共体特惠制 ^F="'/Pq[
commutation of pension 退休金的折算 vAV{HBQ*
commuted gratuity 折算酬金 9$~a&lXO5
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 C2a2K={
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Fk4T>8q2;
Companies Handbook 《上市公司手册》 WL#E%6p[
companies inspector 公司检查员 g##yR/L
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 QT<\E`v
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus (p?7-~6|:
《公司条例:供股章程须载有的资料》 3_ P<0%
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 V1]QuQ{&s
Companies Registration Officer 公司注册主任 -u nK;
Companies Registry 公司注册处 ]iq2_{q
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 8aMmz!S
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 cxig <W
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry]
EjF2mkA*
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 .0a,%o8n
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 6o
cTQ}=
company limited by guarantee 担保有限公司 ?cvV~&$gc
company limited by shares 股份有限公司 r`OC5IoQ
company register 公司登记册 ~c\iBk
company registration fee 公司注册费 3!*qB-d
company with limited liability 有限法律责任的公司 L8{4>,
company's memorandum 公司组织章程 .Xcf*$.;s
company's reserve 公司储备 RF|r@/S
comparative advantage 比较优势;比较利益 %s;=H)8
compensation 补偿金;赔偿 wV{jJyRl
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W|I<hY\X
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 :G8:b.
compensation from insurance 保险赔偿 ]IM/R@
compensation fund 赔偿基金 E=&":I6O
compensation fund levy 赔偿基金征费 04E
S>'@
compensation rate 补偿率 7W]0bJK+E
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 tZz *O%
compensation scheme 赔偿计划 %8hx3N8>
compensation trade 补偿贸易
e&\+o}S
compensation value 补偿值 `D,mZj/b
compensatory payment 补偿付款 }Nc Ed;
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ? `+G0VT
competitive edge 竞争优势 9cJ1J7y
competitive price 具竞争力的价格 twr-+rm2
competitive tender 竞争性投标 6$5?%ZLJ
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xWuvT, ^
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 p\G1O*Z
component of expenditure 开支组成部分 }xb?C""q^q
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 zPyN2|iFah
composite index 综合指数 }9*N EU)o
composite rating 综合评级 (/^dyG|X'
composite return form 综合报税表 3;<Vv*a"Dm
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 I*`;1+`
composite tax return 综合报税表
%c-T Gr,
composition 组合成分;债务重整协议 %h9'kJzNk
composition of earnings 收益组合成分 DPM4v7 S
compound increase 复合增加率;复合增长率 \<kQ::o1y
compound interest 复利 ,w|Or}h]7
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 1> 'xmp+#
comprador note 买办票据 -E+LA
comprador order 买办付款令票 LKsK!X
comprehensive income tax 综合所得税 mrGfu:r
comptroller 审计主任 >MLPmER
compulsory liquidation 强制清盘 D6vhW:t8?
compulsory winding-up 强制清盘 w^=uq3X?
computation 计算;计算表 M=t;t0
computational procedure 计算方法 :\cid]y3
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 qbq.r&F&
concentrated position 集中持仓量 >E\U$}WCG
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Fu\!'\6
concept stock 概念股 OeYZLC(
concession 特许权;宽减措施;优惠 Rz:1(^oA
concession contract 特许经营权合约 {osadXdC
concessionary rate 优惠率 uMb[0-5
concordat 协定;契约;国际监管条约 >mUSRf4
condition 条件 lDVw2J'p
conditional endorsement 附有条件的背书 }Q-%ij2
conditional offer 有条件要约 ^tRy6zG
conditional sale agreement 有条件售卖协议 J_}Rsp ED
conditions of tender 投标章程 iVZX
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 o!Y61S(
conduct of business standard 业务操守准则 xWxgv;Ah
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Rl[SqmnI)@
confirmation letter 确认书 u_'XUJ32!
confirmation of mail transfer 信汇证明书 )tp;2rJ/
Confirmation of Payment 已缴税证明书 3\Tqs
confirmed letter of credit 保兑信用证 3(
o~|%
confirming bank 保兑银行 E!
mxa
confiscation order 没收令 |,lw$k93
connected transaction 关连交易 #QM9!k@9k
consensus capitalism 共识资本主义 =j^wa')
conservative investor 保守投资者 rL23^}+^`
consideration 代价;对价;约因 `-yiVUp1:z
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 1{$=N2U
consideration other than cash 现金以外的代价 )F3>
consignee 收货人;代售人 5XF&yYWq
consignment 托运;寄售 wfq}NK;
consignor 付货人;托运人;寄售人 /=gU
consolidated account 综合帐目 R&@NFin
consolidated account expenditure 综合帐目开支 abtYa
consolidated balance sheet 综合资产负债表 byN4?3F
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Nc\jA=
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ;uyQ R8
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 +Cs.v.GA5
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利
hpOK9
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 7f]O /
consolidated policy 综合保单 vhz Q.>
consolidated price 综合价格 %h4|$
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 D22jWm2
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 UYkuz
consolidated revenue account 综合收入帐 ur JR[$p
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 VX,@Gp_' m
consolidation of shares 股份合并 Sp./*h\}
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 "Ax#x
consortium company 财团公司 p.RSH$]
consortium loan 银团贷款 wY{!gQ
constant dollar figure 固定币值 6>F1!Q
constant market price 固定市价 miEf<<L#z
constant price 固定价格 (&oT6Ji
constant price series 固定物价计算数列 Hq0O!Zv
constant rate 固定比率 >fx/TSql:J
constituent stock 成分股 9HG" }CGZP
constitution 章程;组织章程 nV>=n,+s"
construction output 建造产出量 0ra+MQBg
constructive trust 法律构定信托 I7?s+vyds
consultant accountant 顾问会计师 s&D>'J
consultant's fee 顾问费 |l673FcJ
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing Po7oo9d
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 )Kg_E6
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability m?O"LGBB=
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 x%OJ3Qjj=
consumer behaviour 消费者行为
)vy_m_f&
Consumer Council 消费者委员会 sZ%wQqy~k
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 =g<Y[Fi2
consumer demand 消费者需求 %+ur41HM
consumer durables 耐用消费品 f@H>by
N
consumer expenditure 消费开支 M6:$ 0(r
consumer goods 消费品 CooOBk
consumer market 消费市场 F0tx.]uS
consumer price 消费物价 oRQ(l I>
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 5Tiap8x+<
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 m?]=
=9
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 <~P([5
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 3Ss)i7
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ,Lr}P
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 mExJ--}
consumer price inflation 消费物价上涨 2,e>gP\]
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 91:TE8?Z
consumer sentiment 消费意欲 (F'?c1
consumer spending 消费开支;消费支出 `(VVb@:o
consumption expenditure 消费开支
S)W(@R+@4
consumption pattern 消费模式 cW?~]E'<
consumption product 消费产品 x_OZdI
consumption tax 消费税 )!g@MHHL
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 s,]z6L0
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 +9]CGYj
contingency 应急费用;意外开支准备金 k?`Q\
contingency allowance 应急准备金 /9(8ML#E
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 2hFOwI
contingent assets 或有资产 C0-,<X
contingent debt 或有债权;待确定债务 <c]?
contingent interest 待确定的权益 LhQidvCNJ
contingent liabilities 或有负债 !y7w~UVs
contingent profit 或有利润 @h)X3X
contingent right 或有的权利 j\TS:F^z
continue to hold a deposit 继续持有存款 Lo
uYY:Q
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 Qvm[2mb
continuing rent 连续租金 ~RIa),GVX
continuing trustee 留任受托人 ?oulQR6:
continuous licensing system 长期持牌制度 M<cm]
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 w_9[y
contra account 对销帐户 %lqrq<Xn
contra flow 资金回流 c2Up<#t
contra item 对销项目 U'Fc\M5l/l
contra transfer 对销转拨 "Tc[1{eI
contract 合约 M =6
contract for difference 差价合约 &d i=alvv1
contract for service 服务合约 g0Jy:`M
contract for settlement 平仓合约 z:p9&mi