C: .{}=!>U2
7%g8&d
calendar year figure 历年数字 B>=NE.ulUL
call 催缴通知;认购期权 ~EJ+<[/
call deposit 通知存款;活期存款 Yfotq9.=+
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Xe:gH.}
call margin 补仓;追加保证金 M}cgVMW
call market 短期同业拆放市场 5:r*em
call money 短期同业拆借;活期贷款 "jFRGgd79
call option 认购期权;看涨期权 rz'A#-?'oG
call price 赎回价格;提前赎回价 IA$)E
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ^}>Ie03m50
callable share 可收回股份;可兑付股份 7%x
3o#&
called up share capital 已催缴股本 Dx1 w I
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5&QDZnsl
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 g.9:R=JPT
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 vvvH5NRm
cancellation price 取消费 |gP9^B?3
cap 上限 VGDds
capital 资本;资金 %hnv
go:^g
Capital Accord 《资本协定》 gp`H>Sn.|
capital account 资本帐;非经常帐 "?r=n@Kv
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 AXmW7/Sj"
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ,-[e{=Cz
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 d \[cFe1d
capital allowance 资本免税额 H,Ik&{@j
capital alteration 资本变更 F[HMX4
capital and liabilities ratio 资本负债比率 rQ+2 -|#
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Nd] w I|>
capital appreciation 资本增值 dYP-QUM$7
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 k_$9cVA
capital assets 资本资产 Rfuq(DwD6
capital at risk 风险资本 f5p:o}U*
capital base 资本基础;资金基础 93+p~?
capital charges 资本支出;资本费用 HXY,e$c#y
capital commitment 资本承担 =:~%$5[[
capital contribution certificate 出资证明书 }g@5%DI]
capital convergence 划一资本充足比率 PRo;NE
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 A"$UU6Z4
capital cover 资本保证 Aqp$JM
>
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 a9<&|L <
capital divided into shares 资本分成股份 :p6.v>s8
capital element 资本因素;资本部分 djGzJLH
capital equipment 资本设备 |5(<
Vk=
capital expenditure 资本开支;非经常开支 'tRaF
capital expenses 资本费用 {TV6eV
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Ny
oRp
capital flow 资金流量 F9Y/Z5 Ea
capital formation 资本形成;集资 SA1|7
capital formation figure 资本组合数字 k 6)ThIG
capital fund 资本基金 O,>`#?
capital gain 资本增益;资本增值 6L\?+=X
capital gains tax 资本增值税 'c")]{
capital goods 资本财货;资本货物 iR`c/
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 N9s ,..
capital grant cycle 建设补助金周期 H|]~(.w 1}
capital injection 注入资本;注资 vI)-Zz[3
capital input 投入资本 J#L"kz
capital intensity 资本密集度 ag~4m5n*~
capital intensive 资本密集 )X
dpzWod
capital investment 资本投资 }>|!Mf]W?R
Capital Investment Fund 资本投资基金 X?Yp=%%
capital loss 资本损失 >AsrPU[
capital maintenance 资本保值;资本保留 Z[&7NJo(
capital market 资本市场;资金市场 ,m^@S
capital market instrument 资本市场票据 w)u6J,
capital money 资本款项 ED>T2.:{
capital money subject to a trust 信托财产资本 AnUOv2
capital movement 资本流动 ,*Vt53@E
capital nature 资本性质 I,pI2
capital outlay 资本支出 +d=cI
capital portion 资本部分 EP;TfWc}1
capital profit 资本利润 B
>
sTM
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $2?10}mrx
capital receipt 资本收入 AlQE;4yX
capital redemption 资本赎回 $u`v
k|\R
capital redemption business 资本赎回业务 R"0fZENTG
capital redemption contract 资本赎回合约 ==i:*
capital redemption reserve 资本赎回储备 fNkN
capital reduction 资本减缩;减资 V6.w=6:`X
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JkiMrpkuk
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 MK*WStY
capital repayment 偿还资本 |D
?}6z
capital reserve 资本储备;后备资本 lN<,<'&^.
capital revenue 资本收益;非经常收入 :gvw5h%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 HRPNZ!B
capital stock 股本 GdxMHnn=
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 "AAzBWd/
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 .gPXW=r
capital subvention 非经常资助金 v;r!rZX
capital sum 资本额 mnwYv..ePz
capital tax 资本税 6N^sUc0s
capital transfer tax 资本转移税 Gxj3/&]^Y
capital turnover 资本周转率 13X0LN
capital value 资本价值 < mb.F -8
capital works project 基本工程项目 ~S='~ g)
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 aeP
6JHj
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 h)vRvfcmY
capitalization 资本化;资本总额
YjV-70'
capitalization of interest 利息化作本金 JDIQpO"Qji
capitalized interest 化作本金的利息 99<0xN(25
capitalized loan 转作资本的贷款 KG5h$eM'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 =h#3D?b0n
capitation grant 按人计算的补助金 m^O9G?
captive insurance business 专属自保保险业务 n<. T6
car insurance 汽车保险 quvdm68
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7i,Z c]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] `9+>2*k
意大利嘉利堡银行 2L'vB1`
cartel 同业联盟;卡特尔 j#`d%eQ~J
cartelized rates system 联营式利率制度 @L)=epC
cash 现金;现款 oZY2K3J)
cash accounting system 现金会计制度 2`-y zm
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Xg](V.B6
cash allowance 现金津贴 1 >nl ]yO
cash assets 现金资产 :tv:46+s=
cash at bank 银行现金;银行存款 GO=&
cash balance 现金结余 ikSm;.
cash basis 现金收付制;收付实现制 h7EKb-@
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 D9#?l<D
cash bonus 现金红利 r dc}e"v
cash book 现金出纳帐;现金簿 +&w=*IAKZ
cash client 现金客户 q
$Hg\ {c
cash commission rebate 现金回佣 XuQ7nlbnq
cash compensation 现金补偿 |+ ^-b}0
cash contribution 现金承担额;现金分担额 fCA/
cash cost 直接费用;现金成本 xKKR'v:o\
cash coupon 现金礼券 T%%+v#+
cash credit 现金信贷 :OF:(,J
cash deficit 现金赤字
qrFC4\q}
cash deposit and withdrawal 现金收支 g' xR$6t
cash disbursement journal 现金支出日记簿 q 16jL,i
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $9}z^sGIM
cash flow 现金流量;银根 P&ig.Og*
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?H c~ 3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 d" "GG/
cash flow surplus 现金流量盈余 IQZBH2R
cash in hand 库存现金;手头现金 [I`r[u
cash in till 备用现金 ;FO1b*
cash in transit 运送中现金;在运现金 nbnbG0r:
cash input 投入现金 o4)^U t+
cash input figure 现金投入数字 wW7W+,{o
cash limit 现金支出限额;现金限额 ?:Y0#Btj
cash margin 现金保证金 3lyk/',
cash market 现货市场;现金交易市场 kH!I&4d&
cash offer 现金要约;现金补偿额 hLVS}HE2
cash payment 现金付款;现金支付 iXN7+QO)
cash position 现金头寸 [w%MECTe
cash price 现金价格 lF:gQ]oc
cash receipts journal 现金收入日记簿 6z^Kg~a
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 MI|51&m
cash settlement 现金结算 _.xT
:b36
cash surplus 现金盈余 Fb<r~2
cash with order 订货付现;凭票即付 FBjIft5e
cashier's order 银行本票 #xqeCX4p
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 6\MJvg\;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 3~e"CKD>
cash-sweep 现金彩票活动 "d a%@Zy
casual client “散客”;“散户” `ym@U(;N
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 H!F Cerg
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 p< fKj
cedant 分出者 _)J;PbK~
ceding company 分出公司 d9zI
A6y
ceding insurer 分出保险人 >uok\sX
ceiling 上限 @#T*OH
ceiling price 最高限价 ~~?4w.k
central bank 中央银行 k)W8%=R
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 00') Ol&
central banking 中央银行业务 wW3fsXu
central banking function 中央银行职能 `"0#lZ`n
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 C+r<DC3
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Y",Fs(
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 >K{/ Jx&
central clearing house 中央结算所 +Xi#y}%
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 a pxZ}
central custody system 中央托管系统 +$MNG
central depository 中央存管处 H61,pr>
central depository system 中央证券存管制度 Bi"7FF(z
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 tylMJ$ 9*.
central rate 中央汇率;中心汇率 g)*[W>M
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 f-9&n4=H
Central Tender Board 中央投标委员会 yZ[H&>
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ubV|s|J
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \*}JdEHB
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 m6BIQ(l
certificate of approval 批准证明书 h[D"O6 y
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 10v4k<xb
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6V= 69}
certificate of deposit [CD] 存款证 })OgsBk
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 `}1IQ.3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 B2~KkMF
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 c9\jELO
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 zcGeXX}V?
certificate of insurance 保险证书 k
zhek >
certificate of interest 权益证明书;息票 .Od.lxz"mp
certificate of means 资产证明书 .*u, !1u
certificate of participation 参与证明书 k+>-?S,
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 AZ)H/#be
certificate of preference 特惠税证 [&n2 yt
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 m~ %\f8w-x
certificate of registration 登记证书;注册证明书 p=U*4[9k
certificate of satisfaction 清偿证明书 ;z;O}<8s
certificate of transfer 转让证明书 i,R<`K0
certificate to bearer 不记名证明书 fX).A`
certification 核证 \ajy%$;$}
certification fee 核证费 L]L-000D(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 G#ov2
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Cf`s:A5<J
certified statement 经证明的报表 ]/!#:
cessation of business 停业 :E/]Bjq$;
cession 分保 ^[}^+
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 UY*3b<F}
chance 机会;中彩机会 +K4d(!Sb
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 *%L:soM'Ll
change of domicile 迁册 Z 6^AO=3
change to estimates 修订预算 =[!&&,c=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !/G2vF"
charge 费用;押记;抵押 TI-8I)
charge number 税单号码 @Otom'O
charge on assets 资产的征税 1hj']#vBu
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 4I7}
chargeable 可予征收;应课税的 >HatbbA
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 dEU+\NY
chargeable income 应课税入息 NF <|3|
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 )CQ'kHT<e
chargeable profit 应课税利润 Al="ss&2
chargeable to tax 应课税 x@3Ix,b'
charged to... 记入……帐目 ec/1Z8}p
chargee 承押记人 =$6z1] ;3
charge-holder 受押人 P.WEu<$
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 @K; 4'b~
charging order 押记令 JQQP!]%}
chargor's right 押记人的权利 p\66`\\l
charitable donation 慈善捐款 sf4NKe2*
charitable trust 慈善信托 ftB-gItV
charity property 慈善财产 gT$`a
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 F@Qzh
charter 章程;特许权 RnV
)*
charter of incorporation 成立章程 VdpwZ
chartered accountant 特许会计师 (K"U# Zn
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ~G.'pyW
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ohqi4Y!j/~
特许公共财政及会计学会〔英国〕 m.ev~Vv~
charterer 承租人 a#t:+iw
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ].=&^0cg
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 s86Ij>VLf
chattels 实产 &U%AVD[
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ?s[ kUv+=
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ?zW4|0
check-and-balance system 制约平衡制度 Vo^
i7
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 _oK*1#Rm8
cheque 支票 /?<o?IR~6
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 H'E(gc)>)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 .$5QM&
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Coz\fL
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 )
-x0xY
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 b6sj/V8
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 7M*&^P\}es
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 K[JbQ30
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5s3!{zT{
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 5[3vup?
child allowance 子女免税额 a"gZw9m@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 WPT0=Hqp7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 'E FP/(2J
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
>5Y%4++(
China concept stock 中国概念股 k@MAi*
China Construction Bank 中国建设银行 C&Rv$<qc
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^$-ID6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `6a
China Economic News 《中国经济新闻》 b_2bg>|;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 gE$D#PZa
China State Bank Limited 国华商业银行 ha+)ZF
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 z\wY3pIr2
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 EM9K^l`
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 KITC,@xE_O
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 )Y.H*ca
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [w&B>z=g$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 zvjp]yTx"
chit fund 银会 *Ii_dpJ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 8i:E$7e tH
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 qzD<_ynA
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 %mKM9>lf#
choses in action 无形动产;据法权产 *HiN:30DZ
chronological book 序时帐簿 wq$+m(
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 -I
dW-9~9
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Gf` `0F)
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 '/l<\b/E
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 zf+jQ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 LYY3*d
Citibank, N.A. 万国宝通银行 9yla &XTD
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 3%gn:.9N
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 DJ)Q,l*|N9
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ;7,>2VTm
civil debt 民事债项 f@Oi$9CZn
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 |6@s6]%X}
claim 申索;索偿;债权 g
i>`
claim equalization fund 申索平衡基金 4yy9m8/
claim for refund of property tax 申请发还物业税 d)hA'k
claim of debt 债权申索 +S/OMkC
claim on bank 对银行的债权 EjxzX1:
claim to dividend 摊还债款申索 r{oRN
claimant 申索人;索偿人 *?Hc8y-dG,
claims statistics 申索统计数字 /j%(Z/RM
class of insurance business 保险业务类别 9R$0[HbI3
class of property 财产类别 QX`Qnk|Y
claw-back 递减率 hb@,fgo!Q
clearance cost 清拆成本 .8[*`%K>
clearing 结算;票据交换;清算 tZ|0wPp
clearing account 结算帐户 O7D aVlln
clearing and settlement system 结算和交收系统 n{'LF #4l
clearing balance 结算差额 f8ucJ.{"
clearing bank 结算银行 >#pZ`oPEAv
clearing cheque 交换支票 FYe#x]ue
clearing house 结算所;票据交换所 P_e9>t@
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >+}yI}W;e
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Tfsx&k\
clearing member 结算会员 Lt'FA
Clearing Members' Fund 结算会员基金 +UvT;"
clearing participant 结算参与者 /:S&1'=
clearing rebate 结算费用的回佣 2Kg-ZDK8
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] p;nRxi7'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 nulLK28q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 3UXaA;
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 MKiP3kt8
client 客户;委托人;当事人 qXF#qS-28
client agreement 客户协议 V.\12P
client confidentiality 客户保密的责任 U+[ p>iP
client money 客户款项 Go;fQ yG
client statement 客户结单 GN0s`'#"3%
clients fund 客户资金 3.0t 5F<B
close 结算;收市;收盘 <PMQ$s>KK
close a position 平仓;轧平头寸 fX:=_c
close company 股份不公开的公司 Pi/V3D)B
close higher 收市时价位较高 >~+qU&'2
close lower 收市时价位较低 $X\deJ1Hi
close mixed 收市时荣辱互见 ]7|Zs]6
close of exchange 交易所停市 cmcR@zv
close of financial year 财政年度终结 kg/<<RO
close out 平仓 n,Gvgf
close out a long position 平长仓 C3k[ipCN
close out a short position 平空仓 p)&Yr
close steady 收市时价格稳定 U 7_1R0h
close the gap 弥补差距 vyS8yJUY
closed position 平仓 .#Vup{.
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 PNgdWf3
close-out price 抛售价格 S:=
_o
closing account 决算帐户 A
WS[e$Mt2
closing balance 期终结余;收市结余 nNc>nB1
closing price 收市价;收盘价 W]B75
closing quotation 收市价;收市行情 [H4)p ,R
closing rate 收市汇价;收盘汇率 _GW, 9s^A
closing transaction 平仓交易 'lWgHmE
clothing levy 成衣税 P >>VBh?
club deposit 零存整付存款 UI]UxEJ
Code of Aid 《资助则例》 ?GT,Y5
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 i:/Ws1=q
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q+ZN$4 m
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 hBRcI0R
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 fk5$z0 /
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~~iFs ,9
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 r,8~qHbOT
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 8~!9bg6C
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 (qyT,K8
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 :iEIo7B
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 wdMVy=SS
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ehTRw8"R
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] goje4;
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 `z1E]{A
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 !+o`,K TYp
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 96#aGh>
co-debtor 共同债务人 -\I".8"YE
co-financing scheme 共同融资计划 2~B9 (|
cognizance 证明令 VKb=)v[K
coin 硬币 ]1)#Y
coin replacement programme 硬币取缔计划 )RCva3Ul
coin set 套装硬币 yM
PZ}
coinage 硬币 zd0[f3~
Coinage Security Fund 硬币发行基金 38zG[c|X
cold call 主动与准客户接触 /w/um>>K.
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 GNX`~%3KYc
collateral 抵押品 Ox%.We5
collateral bond 担保债券 ]_js-+w6
collateral loan 抵押贷款 >HRL@~~Z
collateral security 附属抵押品 0
zn }l6OS
collection 征收;收取 qe_qag9
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 {oVoN>gp
collection of betting duty 收取博彩税 Qj3l>O
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 8{B]_:
-:
collective consumption 集体消费 $ISx0l~
Collector 收税主任 _t-e.2a
v
Collector of Rates 差饷征收官 N2.(0 G
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 spG3"Eodi
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 MZWicfUy
combined surplus 合并盈余 M{)|9F
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Dd'4W
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 lU8X{SV!
commemoration coin 具纪念性的硬币 N_o|2
commencement of winding-up 清盘开始 u5I#5
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Q&`if
O
commercial activity 商业活动 Vg^,Ky,
commercial bank 商业银行 1zGhX]z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 rp_Aw
Commercial Banks Law 《商业银行法》 c 4
bo
commercial borrowing 商业借款 &s~b1Va
Commercial Code of Japan 《日本商法》 *z
}<eq
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Xf6\{
commercial invoice 商业发票 S]g`Ds<
commercial letter of credit 商业信用证 b{(= C
3
commercial loan 商业贷款;商业放款 pT<}n 9yB5
commercial paper 商业票据 g$T%
C?
commercial paper market 商业票据市场 HLb`'TC3r+
commercial registry 商业登记处 zW:r7
P.
commercial return 商业回报 \H{UJ
commercial sale 商业销售 $Ma*q EB
commercialization 商品化 z;lWr(-x
commercially viable 具商业利益;有利可图 _)a!g-Do7
Commerzbank AG 西德商业银行 cL+bMM$4r~
commission 佣金;委员会 Sej(jJX1
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 8T"8C
commission house 佣金行;代办行 @$R^-_m
commission payable 须付的佣金 \rSofn#c
commission rebate 佣金回扣 uZXG"
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 \}:;kO4f
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 6QX2&[qWS
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 z|v/hUrD
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 5-! Zm]
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 {1L{
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 \qw1\-q
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 q vGP$g
commitment fee 承诺费 =v6qr~
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 JLh{>_Rr
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Ocf :73t
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 V*%Lc9<d
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] r68d\N`.
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 %mNd9 ]<
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] XLj|y#h
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 4;)aGN{e
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Psw<9[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 NxrfRhaU3
commodity 商品 3Q2z+`x'
commodity classification 商品分类法 OR<%h/ \f
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 .9$
7
+
commodity dealer 商品交易商 "W@>lf?"
commodity exchange 商品交易所 rtT*2k*
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ueLdjASJ
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 >vZ^D
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 KA{JSi
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 c;doxNd6
commodity futures contract 商品期货合约 R=<uf:ca
commodity market 商品市场 G~{#%i
commodity tax 商品税 SGUZ'}
commodity trading adviser 商品交易顾问 Z ItS(oJ.
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 -m_H]<lWZ
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 IP+.L]S
commodity warrant 商品期权证 iu'At7
commodity-based investment 以商品为基础的投资 >"<<hjKJ
common fund 共同基金 8?G534*r@2
common property 分权共有财产 7"p%c`*;
common share 普通股 <>R\lPI2
common stock 普通股 66l+cb
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 }]+k
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 NflRNu:-
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 9PWqoz2c
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 2SJ|$VsLaE
Commonwealth income tax 英联邦入息税 `FRdo
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 arb'.:[z^
communal property 公有财产;公有产业 !b?`TUt
communication expenses 通讯费用 gbT1d:T
Community Preference 欧共体特惠制 e6
a]XO^
commutation of pension 退休金的折算 `8b4P>';O'
commuted gratuity 折算酬金 n|) JhXQ
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 p#>d1R1&
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 MxLi'R=
Companies Handbook 《上市公司手册》 N6w!V]b
companies inspector 公司检查员 i?]`9 z
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 8=WX`*-uH
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus (dQsR sA
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ]<:qMLg
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 _g%h:G&^
Companies Registration Officer 公司注册主任 hZUnNQ
Companies Registry 公司注册处 6a4-VX5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 p.x!dt\1kC
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 uTRFeO>
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 3<X*wVi)NN
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 4&wwmAp^
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 g%%j"Cz1
company limited by guarantee 担保有限公司 df7 xpV
company limited by shares 股份有限公司 oWV^o8& GH
company register 公司登记册 ;[! W*8.c
company registration fee 公司注册费 ?.6fVSa
company with limited liability 有限法律责任的公司 o>@9[F,h+
company's memorandum 公司组织章程 U%l<48@8
company's reserve 公司储备 RZTC+ylj
comparative advantage 比较优势;比较利益 %]fi;Z
compensation 补偿金;赔偿 r9whW;"q
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !"s~dL,7
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 D |9ItxYu
compensation from insurance 保险赔偿 u8b^DB#+W
compensation fund 赔偿基金 ~zyD=jxP9
compensation fund levy 赔偿基金征费 V@`A:Nc_>
compensation rate 补偿率 Z
lR2
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 CNrK]+>
compensation scheme 赔偿计划 z~\Y*\f^Y3
compensation trade 补偿贸易 5v5K}hx
compensation value 补偿值 cnR18NK
compensatory payment 补偿付款 uM@ve(8\
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 x|U[|i,;
competitive edge 竞争优势 /}R*'y
competitive price 具竞争力的价格 #mW#K
competitive tender 竞争性投标 nPj
&a
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &0JCZ/e
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 nx|b9W<
component of expenditure 开支组成部分 "XWO#,Ue
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 MRa
|<yK
composite index 综合指数 *Fm#Qek
composite rating 综合评级 T )"Uq
composite return form 综合报税表 eWU@@$9
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 U_
*K%h\m
composite tax return 综合报税表 _aK4[*jnqh
composition 组合成分;债务重整协议 V J]S"
composition of earnings 收益组合成分 SEsLJ?Dv0
compound increase 复合增加率;复合增长率 |>jlmaV
compound interest 复利 k8O%gO
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 C25 2E
comprador note 买办票据 Ct0YwIR*
comprador order 买办付款令票 cB|Rj}40v
comprehensive income tax 综合所得税 :WAFBK/x
comptroller 审计主任 O%p+P<J
compulsory liquidation 强制清盘 d>}R3T
compulsory winding-up 强制清盘 Q}kXxud
computation 计算;计算表 g<jgR*TE`
computational procedure 计算方法 O`D,> =[
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 92=huV
concentrated position 集中持仓量 (cdtUE8
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 !y-,r4\@`
concept stock 概念股 :2E?|}`7\
concession 特许权;宽减措施;优惠 /6nj
4.xxc
concession contract 特许经营权合约 t{o&$s93
concessionary rate 优惠率 Ob
m%\h
concordat 协定;契约;国际监管条约 Y(Q!OeC
condition 条件 OpxJiu=W
conditional endorsement 附有条件的背书 |QxT"`rT
conditional offer 有条件要约 3FE=?Q
conditional sale agreement 有条件售卖协议 K4j2xSGeo
conditions of tender 投标章程 DY?;Z98P?
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Q4QF_um
conduct of business standard 业务操守准则 YLFM3IaP
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 [FN4 _
confirmation letter 确认书 ))eQZ3ap9
confirmation of mail transfer 信汇证明书
:JfT&YYi"
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Nk@a g)
confirmed letter of credit 保兑信用证 N9X`81)t
confirming bank 保兑银行 Oj0,Urs7
confiscation order 没收令 m1,yf*U
connected transaction 关连交易 T;Zv^:]0
consensus capitalism 共识资本主义 )&wJ