C: A2.[P==
MLf,5f;e
calendar year figure 历年数字 p^S]O\;M7
call 催缴通知;认购期权 |wW_Z!fL
call deposit 通知存款;活期存款 9)N/J\b
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .hd<,\nW
call margin 补仓;追加保证金 mVUDPMyZ
call market 短期同业拆放市场 V bQ9o
call money 短期同业拆借;活期贷款 }g6:9%ZMu
call option 认购期权;看涨期权 A&u"NgJ
call price 赎回价格;提前赎回价 CvDy;'{y1
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 `3GC}u>}
callable share 可收回股份;可兑付股份 ~`-z"zM:p
called up share capital 已催缴股本 g|L" |Q
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 J}a 8N.S
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 46^LPC"x
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 "_dh6naZX
cancellation price 取消费 <4V]>[{W
cap 上限 =gL~E9\
capital 资本;资金 fS2 ^$"B|
Capital Accord 《资本协定》 H=Sy.
capital account 资本帐;非经常帐 yv2BbrYyy
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }H2<w-,+
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 5[NF
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 nW?DlECo?
capital allowance 资本免税额 T
<J%|d .'
capital alteration 资本变更 woIcW
capital and liabilities ratio 资本负债比率 0=]RG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 U6SgV
8
capital appreciation 资本增值 pI*/-!I
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 c}(fmJB&(
capital assets 资本资产 ,2hZtJ<A
capital at risk 风险资本 mNUc g{+/
capital base 资本基础;资金基础 (5AgI7I,
capital charges 资本支出;资本费用 aI @&x
capital commitment 资本承担 TXx%\V_6
capital contribution certificate 出资证明书 e+J|se4L5
capital convergence 划一资本充足比率 cu&tdg^q
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用
--Dd'
capital cover 资本保证 T 9lk&7W
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 V$e\84<
capital divided into shares 资本分成股份 :$eg{IXC"
capital element 资本因素;资本部分 haj\Dm
capital equipment 资本设备 /Hxz@=LC1
capital expenditure 资本开支;非经常开支 >(>Fx\z}
capital expenses 资本费用 1%W|>M`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 h!#!}|Q'
capital flow 资金流量 +Ja9p
capital formation 资本形成;集资 38(Cj~u=3
capital formation figure 资本组合数字 F@=)jrO=$
capital fund 资本基金 erG@8CG
capital gain 资本增益;资本增值 dno=C
capital gains tax 资本增值税 mMLxT3Ci8
capital goods 资本财货;资本货物 )./pS~
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
&Uqm3z?v
capital grant cycle 建设补助金周期 P\#z[TuHKC
capital injection 注入资本;注资 ) {=2td$=$
capital input 投入资本 Q)pm3Wi
capital intensity 资本密集度 Gp6|0:2,L~
capital intensive 资本密集 NUB 3L
capital investment 资本投资 yj]\%3o<Z7
Capital Investment Fund 资本投资基金 c o}o$}
capital loss 资本损失 4.@gV/U(|
capital maintenance 资本保值;资本保留 I^'U_"vB
capital market 资本市场;资金市场 >we/#C"x
capital market instrument 资本市场票据 [ Tv!Pc
capital money 资本款项 6wV{}K^0
capital money subject to a trust 信托财产资本 3)SO-Bz\
capital movement 资本流动 JStT"*4j
capital nature 资本性质 X8U._/'N
capital outlay 资本支出 i7^_y3dG
capital portion 资本部分 7=jeq|&kN
capital profit 资本利润 +jk_tPSe
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 n[2[V*| mI
capital receipt 资本收入 xHN"7 j}h
capital redemption 资本赎回 M[9]t("
capital redemption business 资本赎回业务 y7 tK>aD}
capital redemption contract 资本赎回合约 C`|'+
capital redemption reserve 资本赎回储备 {eR,a-D!7
capital reduction 资本减缩;减资 d9/YW#tm
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y)%CxaO`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 [[fhfV+H
capital repayment 偿还资本 K<`"Sr
capital reserve 资本储备;后备资本 |Tz/9t
capital revenue 资本收益;非经常收入 >icK]W
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 G~Oj}rn
capital stock 股本 v&:R{
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ,~@0IKIA
Q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 lqC
a%V
capital subvention 非经常资助金 c"mRMDg%
capital sum 资本额 ]stAC3
capital tax 资本税 2+G_Y>
capital transfer tax 资本转移税 XWo=?(iA
capital turnover 资本周转率 {ZK"K+;h
capital value 资本价值 UH8)r
capital works project 基本工程项目 ~O{sOl
_<4
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 a8fLj
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 1zE_ SNx
capitalization 资本化;资本总额 (0%0+vY
capitalization of interest 利息化作本金 ?&Y3Fr)%
capitalized interest 化作本金的利息 5S:&^ A<
capitalized loan 转作资本的贷款 M5OH-'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 w+vYD2a
capitation grant 按人计算的补助金 d7o~$4h|
captive insurance business 专属自保保险业务 kTQ`$V(>&
car insurance 汽车保险 'ad|@Bh
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Jt4T)c9
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] c9e
}P
意大利嘉利堡银行 d OY+| P\
cartel 同业联盟;卡特尔 h[d|y_)f
cartelized rates system 联营式利率制度 IQK__)
cash 现金;现款 D_E^%Ea&`
cash accounting system 现金会计制度 K%h83tm+
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Q"]C"?
cash allowance 现金津贴 )F;[
cash assets 现金资产 5utMZ>%w_#
cash at bank 银行现金;银行存款 hk"^3d !
cash balance 现金结余 &Vi"m!Bf
cash basis 现金收付制;收付实现制 MS
Ui_|7
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ZgO7W]Z4
cash bonus 现金红利 -0| '{
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;FYiXK%
cash client 现金客户 luZqW`?Bt
cash commission rebate 现金回佣 Yyl2J#$!
cash compensation 现金补偿 k|l"Rh<\~
cash contribution 现金承担额;现金分担额 p\e*eV1dxx
cash cost 直接费用;现金成本 &,':@OQ
cash coupon 现金礼券 (bo{vX
cash credit 现金信贷 hB:R8Y^?H
cash deficit 现金赤字 Fs:l"5~>1
cash deposit and withdrawal 现金收支 Jrlc%,pZ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 BY:
cSqAW
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 whP>'9t.w
cash flow 现金流量;银根 (E)/' sEb
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 %j=E}J<H5*
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 cXcn}gKV
cash flow surplus 现金流量盈余 8}p 5MG
cash in hand 库存现金;手头现金 yS/ovd
cash in till 备用现金 T8YqCT"EA<
cash in transit 运送中现金;在运现金 )_EQU8D4ug
cash input 投入现金 1p,G8 v+B
cash input figure 现金投入数字 |::kC3=
cash limit 现金支出限额;现金限额 (CYVSO
cash margin 现金保证金 6m21Y8N
cash market 现货市场;现金交易市场 lfR"22t
cash offer 现金要约;现金补偿额 ?7:"D e
cash payment 现金付款;现金支付 h Mw}[6m
cash position 现金头寸 nZQZ!Vfj
cash price 现金价格 $ i@5'[jA
cash receipts journal 现金收入日记簿 ?|^1-5l3
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ;D]TPBE
cash settlement 现金结算 (J Fa
cash surplus 现金盈余 kYs2AzS{d
cash with order 订货付现;凭票即付 hmkcWr`
cashier's order 银行本票 <2y~7h:
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 FQi"OZHq
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 RCNqHYR
cash-sweep 现金彩票活动 V&KH{j/P
casual client “散客”;“散户” xPqpNs-,
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Z<y+D-/
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?MeP<5\A
cedant 分出者 K1z"..(2J
ceding company 分出公司 f7OfN#I
ceding insurer 分出保险人 Fw:s3ON9}
ceiling 上限 Y_PCL9G{p
ceiling price 最高限价 9>le-}~
central bank 中央银行 'ESy>wA{y<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 )+w0NhJw
central banking 中央银行业务 r3ZY`zf
central banking function 中央银行职能 #eE:hiu<v
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 u4o%qK
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 OR&+`P"-\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 wlKpHd*
central clearing house 中央结算所 @tjC{?5Y
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 \{?v|%n=/i
central custody system 中央托管系统 ~"EkX
central depository 中央存管处 oG@P M+{
central depository system 中央证券存管制度 *goi^Xp
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 I+O!<SB
central rate 中央汇率;中心汇率 vWfC!k-)b
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 WP^%[?S2
Central Tender Board 中央投标委员会 UDyvTfh1X
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 y9\s[}c_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1aYO:ZPy
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 :'GTCo$3
certificate of approval 批准证明书 Kr]!BI?z
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
=sG(l
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3 ;.{
O%bX
certificate of deposit [CD] 存款证 Jc9SHCJ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #_7}O0?c3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 {yVi/*;f^
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 D (qT$#
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 jy@}$g{
certificate of insurance 保险证书 pSq\3Hp]Q
certificate of interest 权益证明书;息票 `-ENKr]
certificate of means 资产证明书 lu-VBVwR
certificate of participation 参与证明书 4KybN
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 f<|8NQ2y.
certificate of preference 特惠税证 drtQEc>qT
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 H3OH
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Kt}dTpVFr
certificate of satisfaction 清偿证明书 pJ_Z[}d)c
certificate of transfer 转让证明书 4B]8Mp~\aL
certificate to bearer 不记名证明书 5+%BZ
certification 核证 zCvR/
certification fee 核证费 (a7IxW
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 'zT/x`V
certified public accountant [CPA] 执业会计师 '{( n1es
certified statement 经证明的报表 |Z 3POD"9
cessation of business 停业 8agd{bxU
cession 分保 AW> P\>{RE
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 NV9= ~cx
chance 机会;中彩机会 C
UBcU
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 *+p'CfsSka
change of domicile 迁册 d2X#_(+d
change to estimates 修订预算 V=(4
c
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动
]g?G0m
charge 费用;押记;抵押 _IpW&
charge number 税单号码 (2qo9j"j/Y
charge on assets 资产的征税 HTx7._b
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 o]Vx6
chargeable 可予征收;应课税的 W97Ka}Y
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 >+oQxml6nI
chargeable income 应课税入息 9@D,ZSi
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 RFA5vCG
chargeable profit 应课税利润 k_}ICKzw1
chargeable to tax 应课税 8-8=
\
charged to... 记入……帐目 #On1Q:d
chargee 承押记人 L**!$k"{5
charge-holder 受押人 2~]c`/M3
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 G2L7_?/m
charging order 押记令 R4V>_\D/
chargor's right 押记人的权利 +oQ@E<)H
charitable donation 慈善捐款 M5) 6|T
charitable trust 慈善信托 =:a3cr~
charity property 慈善财产 pm )A*][s
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 yDd&*;9%Qg
charter 章程;特许权 Pi*,&D>{7
charter of incorporation 成立章程 b: %>TPT
chartered accountant 特许会计师 /h2`?~k+
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 O4$:
xjs
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] u%*;gu"2
特许公共财政及会计学会〔英国〕 'inWV* P*g
charterer 承租人 `VBjH]$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 .WG@"2z|
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Hh!x&;x}
chattels 实产 3*arW|Xm
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 aUA+%
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 dd4yS}yBlR
check-and-balance system 制约平衡制度 PS=crU@"H
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 r&ToUU 5
cheque 支票 F1Z20)8K
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 e[e2X<&0RT
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 &a