C: 6-E>-9]'E
H(?)v.%
calendar year figure 历年数字 R7\T.;8+
call 催缴通知;认购期权 Nk63F&J7e
call deposit 通知存款;活期存款 i%@blz:_Y
call loan 短期同业拆借;通知贷款 lbs0i
call margin 补仓;追加保证金 mH.c`*
call market 短期同业拆放市场 srlxp_^
call money 短期同业拆借;活期贷款 '\B0#z3
call option 认购期权;看涨期权 G&Fe2&5!w
call price 赎回价格;提前赎回价 ~=GwNo_
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 1.0:
callable share 可收回股份;可兑付股份 ^>wlj
called up share capital 已催缴股本 =jEVHIYt
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 $E/N
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 v6U Gr4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Nl]_Ie6
cancellation price 取消费 _C@A>]GT
cap 上限 }j$tFFVi~
capital 资本;资金 ~6A;H$dr
Capital Accord 《资本协定》 j>8S,b=%
capital account 资本帐;非经常帐 n'To:
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "D,}|
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 &=*sN`
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 R$h
B9BK
capital allowance 资本免税额 2c*w{\X
capital alteration 资本变更 /
Q| Z&-c
capital and liabilities ratio 资本负债比率 B?%e-xV-
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 \@[Y~:
capital appreciation 资本增值 S
awf]/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 :F8h}\a*
capital assets 资本资产 \G0YLV~>P
capital at risk 风险资本 =AcK9?%5
capital base 资本基础;资金基础 cYgd1
capital charges 资本支出;资本费用 hG~HV{6
capital commitment 资本承担 1l5'N=hL
capital contribution certificate 出资证明书 U5
ia| V
capital convergence 划一资本充足比率 Or#KF6+ut
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :}UjX|D
capital cover 资本保证 0.\}D:x(z
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 MQe|\SMd
capital divided into shares 资本分成股份 %Rt
5$+dNT
capital element 资本因素;资本部分 o)f$ 7.
capital equipment 资本设备 Tn"@u&P
*
capital expenditure 资本开支;非经常开支 \kZ@2.pN
capital expenses 资本费用 qZdA%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 n8E3w:A-
capital flow 资金流量 mlYkn
capital formation 资本形成;集资 C#V_Gb
capital formation figure 资本组合数字 4T6: C?V
capital fund 资本基金 N\"Hf=Y(~
capital gain 资本增益;资本增值 EQe$~}[
capital gains tax 资本增值税 q[Tl#*P?y
capital goods 资本财货;资本货物 "/G]M&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 n&!q9CR`
capital grant cycle 建设补助金周期
wh#IQ.E-
capital injection 注入资本;注资 JXjH}C
capital input 投入资本 GkxQEL
capital intensity 资本密集度 DS+BX`i%#p
capital intensive 资本密集 e(?1`1
capital investment 资本投资 D9 Mst6
Capital Investment Fund 资本投资基金 {Mb2X^@7
capital loss 资本损失 /2''EF';
capital maintenance 资本保值;资本保留 !UR3`Xk
capital market 资本市场;资金市场 k]A=Q
capital market instrument 资本市场票据 X(O:y^sX}
capital money 资本款项 8`s*+.LI!
capital money subject to a trust 信托财产资本 KRX\<@
capital movement 资本流动 FJqg,
capital nature 资本性质 Z`f?7/"B
capital outlay 资本支出 guVuO
capital portion 资本部分 F >H\F@Wl
capital profit 资本利润 ^ ;K"Y'f$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 o=RxQk1N
capital receipt 资本收入 -'}#j\
capital redemption 资本赎回 uJ=d!Kn
capital redemption business 资本赎回业务 @HTs.4
capital redemption contract 资本赎回合约 }+}Cl T
capital redemption reserve 资本赎回储备 vTo+jQs^
capital reduction 资本减缩;减资 @#*{*
S8
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] BUdO:fr
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 <>( v~a]
capital repayment 偿还资本 v-8{mK`9\
capital reserve 资本储备;后备资本 "!&
o|!2
capital revenue 资本收益;非经常收入 r"7PSJ
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 j >`FZKxp
capital stock 股本 W6`_lGTj
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 r oPC
^Q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 f'MRC
\
capital subvention 非经常资助金 cuI&Q?+c}
capital sum 资本额 txm6[Io
capital tax 资本税 ;dtA-EfOZ
capital transfer tax 资本转移税 I FvigDj?
capital turnover 资本周转率 c6 .j$6t
capital value 资本价值 ?9 W2ax-4
capital works project 基本工程项目 O2"@09:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 's5H_ah
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 _j4K
capitalization 资本化;资本总额 [vz2< genn
capitalization of interest 利息化作本金 Uu@qS
capitalized interest 化作本金的利息 B
qINU
capitalized loan 转作资本的贷款 Ki1 zi~
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ks69Z|D
capitation grant 按人计算的补助金 M04u>|
,
captive insurance business 专属自保保险业务 [h_d1\ Cr
car insurance 汽车保险 cmYzS6f,7
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?=1i:h
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] zo8&(XS
意大利嘉利堡银行 ~]Av$S
cartel 同业联盟;卡特尔 fGW~xul_
cartelized rates system 联营式利率制度 3g56[;Up?
cash 现金;现款 ,&s"f4Mft
cash accounting system 现金会计制度 &|h9L' mr
cash acquisition 以现金投资所得的资产 0+)1KU)I
cash allowance 现金津贴 zGc]*R
cash assets 现金资产 &h.?~Ri
cash at bank 银行现金;银行存款 4N1)+W8k*
cash balance 现金结余 {d0
rUHP
cash basis 现金收付制;收付实现制 i7rk%q
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 >]A#_p
cash bonus 现金红利 1(_[awBx
cash book 现金出纳帐;现金簿 n
4cos
cash client 现金客户 @7;}6,)
cash commission rebate 现金回佣 Q
\SSv;3_
cash compensation 现金补偿 (=Oo=8\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 [jxh$}?P
cash cost 直接费用;现金成本 +bR|;b(v
cash coupon 现金礼券 Z0v&AD=
cash credit 现金信贷 ZN&9qw*
cash deficit 现金赤字 '|*e4n
cash deposit and withdrawal 现金收支 XeslOsHh
cash disbursement journal 现金支出日记簿 kY9$ M8b
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 8A/rkoht*
cash flow 现金流量;银根 KdzV^6K<c
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?5^DQ|Hg ^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
9l |*E
cash flow surplus 现金流量盈余 U'~]^F%eyu
cash in hand 库存现金;手头现金 S\GxLW@x
cash in till 备用现金 J/,m'wH
cash in transit 运送中现金;在运现金 O%aHQL%Sz
cash input 投入现金 &' y}L'
cash input figure 现金投入数字 L)S
V?FBx
cash limit 现金支出限额;现金限额 OHnsfXO_V
cash margin 现金保证金 T-x9IoE
cash market 现货市场;现金交易市场 8wEJyAu2
cash offer 现金要约;现金补偿额 T[ g(S0dz
cash payment 现金付款;现金支付 SLH;iqPT
cash position 现金头寸 Z^%HDB9^
cash price 现金价格 !9.\A:G
cash receipts journal 现金收入日记簿 cK\?wZ| Y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 lS!O(NzqE'
cash settlement 现金结算 [A]
+Azc
cash surplus 现金盈余 8%a
^j\L
cash with order 订货付现;凭票即付 /YvwQ
cashier's order 银行本票 7<K=G2_:
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 (.wR!l#!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 &IsPqO
cash-sweep 现金彩票活动 H:WuMw D4
casual client “散客”;“散户” 9Sa6v?sRor
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /1bQ
RI^\
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 )YZx]6\l)
cedant 分出者 ;<%th
ceding company 分出公司 [9F
ceding insurer 分出保险人 F ^m;xy
ceiling 上限 q]s_ hWWv
ceiling price 最高限价 /#q6.du
central bank 中央银行 ~~m(CJ4S
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 X+N8r^&
central banking 中央银行业务 TZ}y%iU:mB
central banking function 中央银行职能 &]A0=h2{P*
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }gE^HH'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 8_O?#JYi
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Jc` tOp5
central clearing house 中央结算所 )@=fGN Dt
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [81q 0@
central custody system 中央托管系统 L!`PM.:9
central depository 中央存管处 g+(Y)9h&
central depository system 中央证券存管制度 Q]$pg 5O
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cJM.Q_I}Y
central rate 中央汇率;中心汇率 j6L (U~%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 8kE3\#);\
Central Tender Board 中央投标委员会 8]bLp
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 T`]P5Bk8r
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 jw0wR\1
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 CW.T`F
certificate of approval 批准证明书 ::-*~CH)
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
*D1vla8
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 M 5`hMfg
certificate of deposit [CD] 存款证 EW+QVu@
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 }_7
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ~)6EH`-
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 lnF{5zc
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 E Q:6R|L
certificate of insurance 保险证书 E@AV?@<sc
certificate of interest 权益证明书;息票 bU/YU0ZIT
certificate of means 资产证明书 >&^jKfY
certificate of participation 参与证明书 I<+:Ho=6
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 BKgCuz:y
certificate of preference 特惠税证 ?0qP6'nWx
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 1jaK N*
certificate of registration 登记证书;注册证明书 r@
!
certificate of satisfaction 清偿证明书 7 y$a=+D i
certificate of transfer 转让证明书 ofPv?_@
certificate to bearer 不记名证明书 }02(Y!Gh
certification 核证 P>03 DkbB
certification fee 核证费 vF/wV'Kk
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ,ne3uPRu7~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Zq5~M bldh
certified statement 经证明的报表 =1<v1s|)q
cessation of business 停业 oY7jj=z#T
cession 分保 wzBw5nf\
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 0s RcA -9
chance 机会;中彩机会 g${k8.TV
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 J93xxj
change of domicile 迁册 Lu5X~6j"$
change to estimates 修订预算 q1m{G1W
n
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 : LT'#Q8
charge 费用;押记;抵押 #7/39zTK
charge number 税单号码 G^eXJusOv
charge on assets 资产的征税 0Q)YZ2
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 b`F]oQ_*
chargeable 可予征收;应课税的 DKkilqVM
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 >`0mn|+
chargeable income 应课税入息 \1QY=}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 'S:$4j
chargeable profit 应课税利润 ? nq%'<^^
chargeable to tax 应课税 FW|_8q?}<
charged to... 记入……帐目 syI|gANT/r
chargee 承押记人 qwO@>wQ}~
charge-holder 受押人 9[sOh<W
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 C2\zbC[qm
charging order 押记令 !SIk9~rJ
chargor's right 押记人的权利 n=|% H'U
charitable donation 慈善捐款 6Rmdf>a
charitable trust 慈善信托 NCl@C$W9q
charity property 慈善财产 s[t<2)i
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 n 8
K6m(
charter 章程;特许权 cLw|[!5:
charter of incorporation 成立章程 ? Dn}
chartered accountant 特许会计师 $48Z>ij?f
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 bZ``*{I/
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] C\B4Uu6q
特许公共财政及会计学会〔英国〕 P+wpX
charterer 承租人 e[0"x.gu
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Rd|8=`)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 VqxK5
chattels 实产 .J O1kt
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 S4'<kF0z
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 euVj,m
check-and-balance system 制约平衡制度 5$+ssR_?k
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 5;,h8vW
cheque 支票 0/9]TIc
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 b4WH37,lA
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 3!vzkBr
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ]vP}K
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 _A])q
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 QR _h#N2h
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 UGj |)/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 P.QF9%
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 =I@I
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 =0 !j"z=
child allowance 子女免税额 Z#bO}!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 py+\e"s
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] M.r7^9 P
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 }a.j~>rq
China concept stock 中国概念股 9 <{C9
China Construction Bank 中国建设银行 ,isjiy
J
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _53~D=
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 m}\QGtJ6
China Economic News 《中国经济新闻》 Lj9RF<39g
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 o:fe`#t
China State Bank Limited 国华商业银行 k)|.<
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <aDZ{T%
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 PP>6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^gZ,A]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 (xRcG+3];
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 JXYZ5&[
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 q!?*M?Oz
chit fund 银会 ,"XiI$Le
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 m!ueqV"
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 0GXY2+p}S
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 G3%Ju=
choses in action 无形动产;据法权产 )1KyUQ\e
chronological book 序时帐簿 . R/y`:1:W
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 x|(pmqIH+
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 m<#12#D
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \m
GY'0
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 G0Qw&
mqF
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -p.\fvip
Citibank, N.A. 万国宝通银行 fyA-*)oHv
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 E3]WRF;l
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 W>)0=8#\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 >[,eK=
civil debt 民事债项 ,1$F#Eh
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 LzNfMvh
claim 申索;索偿;债权 gJ'pwSA
claim equalization fund 申索平衡基金 5$D "uAp<V
claim for refund of property tax 申请发还物业税 4n@lrcq(
claim of debt 债权申索 "8{A4N1B5
claim on bank 对银行的债权 G~YZ(+V%~
claim to dividend 摊还债款申索 x9 %=d
claimant 申索人;索偿人 U5OX.0
claims statistics 申索统计数字 O'mcN*
class of insurance business 保险业务类别 ]myRYb5Z
class of property 财产类别 @we1#Vz.
claw-back 递减率 0)332}Oh
clearance cost 清拆成本
'#V@a
clearing 结算;票据交换;清算 +*:mKx@Nw
clearing account 结算帐户 7upko9d/
clearing and settlement system 结算和交收系统 R[a-"
clearing balance 结算差额 Y \-W`
clearing bank 结算银行 ehr-o7](
clearing cheque 交换支票 >8>!wi9U
clearing house 结算所;票据交换所 o8 JOpD
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 QLWnP-
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 'z(Y9%+a
clearing member 结算会员 cMXv
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Q=`yPK>{$N
clearing participant 结算参与者 &>,;ye>A
clearing rebate 结算费用的回佣 Q'/sP 5Pj
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] >.d/@3
'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 j|k/&q[St
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 P 0,]`w
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 3' i6<
client 客户;委托人;当事人 6 dRhK+|
client agreement 客户协议 #1DEZ4]jjY
client confidentiality 客户保密的责任 $nO~A7
client money 客户款项 $3^M-w
client statement 客户结单 Q[biy{(b8
clients fund 客户资金 XB7Aa)
close 结算;收市;收盘 K381B5_h
close a position 平仓;轧平头寸 _x,X0ncv]@
close company 股份不公开的公司 pCs3-&rI3
close higher 收市时价位较高 aDF@AS
close lower 收市时价位较低 3%kUj
close mixed 收市时荣辱互见 ("2X8(3z
close of exchange 交易所停市 4v\HaOk
close of financial year 财政年度终结 nK1eh@a9Qv
close out 平仓 MA`nFkVK
close out a long position 平长仓 >GGM76vB=,
close out a short position 平空仓 mr\,"S-`
close steady 收市时价格稳定 Z7a@$n3h
close the gap 弥补差距 6]brL.eGj
closed position 平仓 u}@N
Qeg
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 &B{zS K$N
close-out price 抛售价格 D$hQ-K
closing account 决算帐户 ^k=<+*9
closing balance 期终结余;收市结余
k pgA2u7
closing price 收市价;收盘价 Nw*<e ]uD
closing quotation 收市价;收市行情 "cKD#
closing rate 收市汇价;收盘汇率 oy^-?+
closing transaction 平仓交易 pU7;!u:c4%
clothing levy 成衣税 U>2KjZB
club deposit 零存整付存款 /ox7$|Jyr
Code of Aid 《资助则例》 cRLw)"|
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 W%L'nR~w$
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ihrf/b
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 k&$ov
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 46>rvy.r
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission d%7?913
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 9\Jc7[b
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !mlfG"FE
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 xMjhC;i{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ?'> .>
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 nwFBuP<LR
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Tb i?AJa}
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ZNBowZI
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Z@zo~*o
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 EF)BezG5y
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 5#.m'a)
co-debtor 共同债务人 syl7i>P
co-financing scheme 共同融资计划 pJHdY)Cz
cognizance 证明令 }yT/UlU
coin 硬币 I$;`^z
coin replacement programme 硬币取缔计划 \?n6l7*t>
coin set 套装硬币 7Eyi~jes
coinage 硬币 p1UloG\
Coinage Security Fund 硬币发行基金 `etw[#~N
cold call 主动与准客户接触 ",/6bs#$
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 w/#7G\U
collateral 抵押品 oMbd1uus
collateral bond 担保债券 VIAq$iu7
collateral loan 抵押贷款 ~J].~^[
collateral security 附属抵押品 *u+DAg'&
collection 征收;收取 DT]4C!dh
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 eo]nkyYDP
collection of betting duty 收取博彩税 'zUV(K?2]
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 kY]"3a
collective consumption 集体消费 [icD*N<Gc
Collector 收税主任 UT3Fi@
Collector of Rates 差饷征收官 0|AgmW_7
.
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 l[E^nh>
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |=q~X}DA
combined surplus 合并盈余 PNm@mC_fh
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 \TP$2i%W
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 pT,8E(*l2
commemoration coin 具纪念性的硬币 _#{ *I(l
commencement of winding-up 清盘开始 ys`-QlkB
commerce and industry sub-index 工商分类指数 [<XYU,{R
commercial activity 商业活动 sa.H,<;
commercial bank 商业银行 /h53;$zK
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 yY8zTWji_
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [5&k{*}}
commercial borrowing 商业借款 hV@ N-u^
Commercial Code of Japan 《日本商法》 F3bTFFt
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 B{/og*xd*1
commercial invoice 商业发票 UwUHB~<oE
commercial letter of credit 商业信用证 ,V1"Typ#<
commercial loan 商业贷款;商业放款 63E6nW M
commercial paper 商业票据
Ek<Qz5)
commercial paper market 商业票据市场 !.UE} ^TV
commercial registry 商业登记处 yEWm.;&3=
commercial return 商业回报 uw3vYYFX
commercial sale 商业销售 7^i7U-A<A
commercialization 商品化 6w<rSU d'
commercially viable 具商业利益;有利可图 WaB0?jI
Commerzbank AG 西德商业银行 D&FDPaJM
commission 佣金;委员会 ,&BNN]k
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 =dQ[I6
commission house 佣金行;代办行 ^iONC&r
commission payable 须付的佣金 V0^{Ss1M
commission rebate 佣金回扣 f&CQn.K"
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 $I9&cNPv
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 LcGKYl(\K
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 3@" :&
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 1
*'
/B
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 %np(z&@wi
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 BWxfY^,'&6
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 uzHMQp
commitment fee 承诺费 2OoANiX
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 :a{dWgN
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 {dxFd-K3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 AE:(:U\
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 9]v,3'QI
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 A O5&Y.A#
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] kTH""h{
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 _&]7
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ;i[JCNiS\
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ;+DEU0|pe
commodity 商品 zg ,=A?
commodity classification 商品分类法 t{c:<nN
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 *OA(v^@tx7
commodity dealer 商品交易商 HrE, K\^
commodity exchange 商品交易所 ,f^fr&6jb
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 6?u`u t
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Z7bJ<TpZ
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 s'yR2JYv
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 sgOau\E
commodity futures contract 商品期货合约 \lG) J0
commodity market 商品市场 !-)!UQ~|8
commodity tax 商品税 {_b2!!p
commodity trading adviser 商品交易顾问 z6)N![X
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 cD]H~D}M
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 '!A}.wF0
commodity warrant 商品期权证 ho$}#o
commodity-based investment 以商品为基础的投资 A5j?Yts
common fund 共同基金 s=:)!M.i
common property 分权共有财产 _FOIMjh%N
common share 普通股 Dh4Lffy
common stock 普通股 B>1,I'/$.
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %l8!p'a
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 I=dn]}b#P
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 p0W<K
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 R ?s;L
r
Commonwealth income tax 英联邦入息税 m!KEK\5M?
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Ye]K 74M.
communal property 公有财产;公有产业 ?GH/W#{o)
communication expenses 通讯费用 3ibQbk
Community Preference 欧共体特惠制 j*>Df2z
commutation of pension 退休金的折算 6~sU[thGW
commuted gratuity 折算酬金 "Bwz
Fh
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 0rL.~2)V
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 @k{q[6c2n
Companies Handbook 《上市公司手册》 r-YJ$/J
companies inspector 公司检查员 i#4+l$q
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 C-A?
mIC
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus bM"?^\a&Q