C: \DyKtrnm%
n1)'cS5}
calendar year figure 历年数字 +UaO<L
call 催缴通知;认购期权 i;HH !
TaN
call deposit 通知存款;活期存款 V~c(]K)-
call loan 短期同业拆借;通知贷款 0|Q.U
call margin 补仓;追加保证金 .jum "va%
call market 短期同业拆放市场 -4`sqv ]
call money 短期同业拆借;活期贷款 QX/]gX
call option 认购期权;看涨期权 3YRBI|XO
call price 赎回价格;提前赎回价 vz,LF=s2
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 P6E1^$e
callable share 可收回股份;可兑付股份 /'NUZ9
called up share capital 已催缴股本 sbjtL,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 `]LODgk~
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 h*waRD
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 a^*B5G1(&
cancellation price 取消费 `7>K1slQ}S
cap 上限 ws().IZ
capital 资本;资金 [EOMCH2Ki
Capital Accord 《资本协定》 w}b<D#0XC
capital account 资本帐;非经常帐 GFY-IC+fc
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 'Ix5,^M}B
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 g$gVm:=
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 V*kznm
capital allowance 资本免税额 d'q;+jnP
capital alteration 资本变更 {"\q(R0
capital and liabilities ratio 资本负债比率 N
I3(
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *e, CDV
capital appreciation 资本增值 YrKFa%k
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5EfY9}dl
capital assets 资本资产 mN7&%Z
capital at risk 风险资本 9 G((wiE
capital base 资本基础;资金基础 z.A4x#>-
capital charges 资本支出;资本费用 k2wBy'M.'
capital commitment 资本承担 j>V"hf
capital contribution certificate 出资证明书 =*[, *A
capital convergence 划一资本充足比率 mC"7)&,F
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 0.(zTJ
capital cover 资本保证 c_[ JjG^?P
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 XNK
43fkB.
capital divided into shares 资本分成股份 L<"k7)k
capital element 资本因素;资本部分 Cea"qNq=k
capital equipment 资本设备 |H<|{{E
capital expenditure 资本开支;非经常开支 n=r=u'oi
capital expenses 资本费用 0 c,bet{m
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 dgm+U%E
capital flow 资金流量 }P16Xb)p
capital formation 资本形成;集资 % M+s{ l
capital formation figure 资本组合数字 /;b.-v&
capital fund 资本基金 x1:vUHwC
capital gain 资本增益;资本增值 lW&[mnR
capital gains tax 资本增值税 AtuZF
capital goods 资本财货;资本货物 wbl${@4
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 gnYnL8l`J
capital grant cycle 建设补助金周期 e=-YP8l
capital injection 注入资本;注资 j5'. P~
capital input 投入资本 2;O c^
capital intensity 资本密集度 T?ZOHH8
capital intensive 资本密集 Bac?'ypm
capital investment 资本投资 _RgxKp/d
Capital Investment Fund 资本投资基金 my=*zziN
capital loss 资本损失 ?!_u,sT
capital maintenance 资本保值;资本保留 YlG;A\]k
capital market 资本市场;资金市场 [3GKPX:OA/
capital market instrument 资本市场票据 -uO%[/h;N
capital money 资本款项 THb A(SM
capital money subject to a trust 信托财产资本 V5cb}xx
capital movement 资本流动 ~igRg~k:/
capital nature 资本性质 _J+]SNk
capital outlay 资本支出 il=?o f\,i
capital portion 资本部分 _dz+2au
capital profit 资本利润 [p2g_bI8yK
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 f*UBigk
capital receipt 资本收入 S_`W@cp[
capital redemption 资本赎回 4b]IazL)
capital redemption business 资本赎回业务 9F/|`
capital redemption contract 资本赎回合约 1g+LF[*-~
capital redemption reserve 资本赎回储备 u2f `|+1^y
capital reduction 资本减缩;减资 (di)`D5Q
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \-DM-NrZ1U
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 sTJJE3TBI
capital repayment 偿还资本 1 VPg`+o
capital reserve 资本储备;后备资本 U<1}I.hDJ
capital revenue 资本收益;非经常收入 +'!h-x1y~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 t- !h
X/
capital stock 股本 p<<6}3~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 iJ5e1R8tN
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :t_}_!~
capital subvention 非经常资助金 2K5}3<KD/
capital sum 资本额 m>g}IX&K'
capital tax 资本税 o:p{^D@#k
capital transfer tax 资本转移税 (D:KqGqoT
capital turnover 资本周转率 Jv-zB]3&
capital value 资本价值 2pVVoZV.<
capital works project 基本工程项目 j*zB
{ s
K
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 fp`U?S6
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 n5/ZJur
capitalization 资本化;资本总额 1x^W'n,HtK
capitalization of interest 利息化作本金 7
3H@kf
capitalized interest 化作本金的利息 dOYlI`4
capitalized loan 转作资本的贷款 C!CaGf=
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Fmy1nZ
capitation grant 按人计算的补助金 ABd153oW"
captive insurance business 专属自保保险业务 $Vd?K@W[h
car insurance 汽车保险 qb#V)
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 *g}vT8w'}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] d@_'P`%-
意大利嘉利堡银行 d#x8O4S%i2
cartel 同业联盟;卡特尔 nhB^Xr=
cartelized rates system 联营式利率制度 E&}H\zt#
cash 现金;现款 $Ui]hA-:?y
cash accounting system 现金会计制度 W66}\&5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 9aW8wYL~b
cash allowance 现金津贴 54, Ju'r
cash assets 现金资产 BA`kxL/x
cash at bank 银行现金;银行存款 \ x>NB
cash balance 现金结余 }xpe
cash basis 现金收付制;收付实现制 F#zQQ)(Pf
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 i4 y(H
cash bonus 现金红利 Lh8#I&x
cash book 现金出纳帐;现金簿 PX+"" #
cash client 现金客户 p\4h$."
cash commission rebate 现金回佣 Br_3qJNVP
cash compensation 现金补偿 2b{@]Fp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ylo]`Nq
cash cost 直接费用;现金成本 TXY
cash coupon 现金礼券 AX!Md:s
cash credit 现金信贷 t!+%g) @
cash deficit 现金赤字 7$E2/@f
cash deposit and withdrawal 现金收支 @y&h4^)z
cash disbursement journal 现金支出日记簿 q[T_*X3o
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Th I
cash flow 现金流量;银根 $D0)j(v
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 _R>s5|_
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?STI8AdO
cash flow surplus 现金流量盈余 *,Aa9wa{
cash in hand 库存现金;手头现金 fSgGQ
D4
cash in till 备用现金 )o}=z\M-bN
cash in transit 运送中现金;在运现金 uC <|T
cash input 投入现金 &q"uy:Rd
cash input figure 现金投入数字 /i7>&ND.r
cash limit 现金支出限额;现金限额 EX[l0]fj
cash margin 现金保证金 2/a04qA#
cash market 现货市场;现金交易市场 7~Xu71^3s
cash offer 现金要约;现金补偿额 ,cl"1>lp
cash payment 现金付款;现金支付 h0ZW,2?l
cash position 现金头寸 4cv|ok8P
cash price 现金价格 ]lG_rGw
cash receipts journal 现金收入日记簿 P17]}F``
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 $n_sGr
cash settlement 现金结算 tPMgZ
cash surplus 现金盈余 0|f_C3
cash with order 订货付现;凭票即付 ]VO,}
`
cashier's order 银行本票 0^|$cvYiL
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 }b\ipA,~
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 w|3fioLs
cash-sweep 现金彩票活动 x&6i@ Jl
casual client “散客”;“散户” KJ05Zx~uma
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Rwi5+;N
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ,sy/rV
cedant 分出者 \f<thd*bC
ceding company 分出公司 *axza~d
ceding insurer 分出保险人 *1;L,*J"|
ceiling 上限 NR@SDW
ceiling price 最高限价 >ZOZv
central bank 中央银行 g*\v}6
h
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 eN7yjd'Y6
central banking 中央银行业务 PT=2LZ
central banking function 中央银行职能 !Dhfr{
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 eQ4B5B%j/x
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 \t7zMp
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 +q>C}9s3
central clearing house 中央结算所 & t @
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 rUJSzLy
central custody system 中央托管系统 ygu?w7
central depository 中央存管处 '~!l(&X
central depository system 中央证券存管制度 +&@l{x(,
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 RM/ s:
central rate 中央汇率;中心汇率 9EY_R&Yq%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 >LRaIU>
Central Tender Board 中央投标委员会 vzgudxG'z
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 pQ6t]DJ4
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 U7Sl@-#|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %.r5E2'
certificate of approval 批准证明书 DrYoC7
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9Y*Vz QE
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 kA->xjk
certificate of deposit [CD] 存款证 DNTRLIKa
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 34&$_0zn
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 '@1Qx~*]e
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9/^Bj
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 [Nzg
8FP
certificate of insurance 保险证书 K<fq=:I3
certificate of interest 权益证明书;息票 ^9m^#"ZW`
certificate of means 资产证明书 1QdB`8in
certificate of participation 参与证明书 .bl/At3A
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Q-3J0=
certificate of preference 特惠税证 }F9?*2\/
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 #)c;i<Q3S
certificate of registration 登记证书;注册证明书 trNK9@wT)
certificate of satisfaction 清偿证明书 -_H2FlB
certificate of transfer 转让证明书 ?R~Ye
certificate to bearer 不记名证明书 yW7S
}I
certification 核证 Y)-)NLLG;n
certification fee 核证费 P+h<{%:*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 l2_E6U"
certified public accountant [CPA] 执业会计师 5&7?0h+I
certified statement 经证明的报表 RM=+ZmA
cessation of business 停业 ~O3uje_
cession 分保 A_$Mt~qKi^
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 W,eKQV<j
chance 机会;中彩机会 "{1}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 fCo2".Tk
change of domicile 迁册 r E*u
change to estimates 修订预算 X<bj2 w
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;Z<*.f'^fc
charge 费用;押记;抵押 {b8 Y-
charge number 税单号码 QRc=-Wu_(
charge on assets 资产的征税 bJ5z??
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Ab|NjY:
chargeable 可予征收;应课税的 bTYP{x~ y
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 0GLB3I >
chargeable income 应课税入息 b`%e{99\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 za 4B+&JJ
chargeable profit 应课税利润 7QRvl6cv
chargeable to tax 应课税 4Fht(B|
charged to... 记入……帐目 !wufoK
chargee 承押记人 /[|md0,
charge-holder 受押人 ;$&5I9N
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 2SCf]&
charging order 押记令 {?M*ZRO'
chargor's right 押记人的权利 '/)_{Ly
charitable donation 慈善捐款 +,w|&y
charitable trust 慈善信托 Hr.JZ>~<
charity property 慈善财产 J##X5'a3*
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /bj`%Q.n
charter 章程;特许权 C4K&flk]
charter of incorporation 成立章程 9YsO+7[
chartered accountant 特许会计师 |a~&E@0c
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 JqhVD@1{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] a-A4xL.gm
特许公共财政及会计学会〔英国〕 h]z|OhG
charterer 承租人 {xx;zjt%}}
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 r}M4()9L
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 9'r3L)[
chattels 实产 ;DWp>jgy
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 z Clm'X/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 S:T>oFUot
check-and-balance system 制约平衡制度 n`2"(7Wj
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 5/VB'N#7s
cheque 支票 nylIP */
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 A>,fG9pR
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 wAwH8x LU
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 zEL[%(fnc
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Ljs(<Gm)-
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 p%qL0
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 B=xZkc
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &K*_/Q
'\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ATkqzE`;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 PqeQe5
child allowance 子女免税额 2PW3S{D t
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .aRxqFi_
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1;9E*=
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 uy%PTi+A
China concept stock 中国概念股 -5B([jHgR
China Construction Bank 中国建设银行 43]&SXprH
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QU;C*}0Zl
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 nff ]Y$FB
China Economic News 《中国经济新闻》 q\=[v
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 B{u.Yc:
China State Bank Limited 国华商业银行 F?4'>ZW
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 *qOCo_=P8
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;a77YLTQ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &3/H
P)*<]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 YLd%"H $n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 `I<|*vW
u
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 #FM 'S|
chit fund 银会 E8 )*HOT_T
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 30-wTcG
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 fxa^SV
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 -$p-o
Z)
choses in action 无形动产;据法权产 a{6|[aR
chronological book 序时帐簿 AFA*_9Ut
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 aM1JG$+7 G
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 cHd39H9
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wBGxJ\+M
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 u _^=]K;
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 bhT]zsBK
Citibank, N.A. 万国宝通银行 2UJ0%k
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 : \`MrI^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 id9T[^h
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Q)dns)_x
civil debt 民事债项 'hWRwP|
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 D1/$pA+B
claim 申索;索偿;债权 =jHy6)6w
claim equalization fund 申索平衡基金 NP/2gjp
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Z@umbyM
claim of debt 债权申索 gQGiph |
claim on bank 对银行的债权 eT?LMBn\
claim to dividend 摊还债款申索 +t6m>IBu
claimant 申索人;索偿人 t,YAk
?}
claims statistics 申索统计数字 )&-+:u0
class of insurance business 保险业务类别 ;sJ2K"c
class of property 财产类别 <C xet~x
claw-back 递减率 W%:zvqg
v
clearance cost 清拆成本 f>PU# D@B
clearing 结算;票据交换;清算 7 {<lH%Tn
clearing account 结算帐户 ]d(}b>gR~(
clearing and settlement system 结算和交收系统 $SgD|
9
clearing balance 结算差额 p.olXP
clearing bank 结算银行 :.^rWCL2
clearing cheque 交换支票 YiMecu
clearing house 结算所;票据交换所 \rO>FE
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 J'v|^`bE
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 3E9j%sYk
clearing member 结算会员 CAO{$<M5m
Clearing Members' Fund 结算会员基金 MQu6Tm H
clearing participant 结算参与者 ;I'["k%
clearing rebate 结算费用的回佣 /y@iaptC
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ,B!Qv3bn
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Ss}0.5Bq
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 b@Cvs4
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8tk`1E8!j
client 客户;委托人;当事人 HDxw2nz*R
client agreement 客户协议 )I9(WVx!]
client confidentiality 客户保密的责任 }(6k7{,Gw,
client money 客户款项 d_hcv|%
client statement 客户结单 Aed"J5[a
clients fund 客户资金 {F[Xe_=#"
close 结算;收市;收盘 %m`QnRX?D
close a position 平仓;轧平头寸 ij^!TY[0
close company 股份不公开的公司 G}*B`m
close higher 收市时价位较高 :4d7%q
close lower 收市时价位较低 6;DPGx
close mixed 收市时荣辱互见 &n
wg$z{Y
close of exchange 交易所停市 m+ YgfR
close of financial year 财政年度终结 ]y
e
close out 平仓 v8[1E>&vx
close out a long position 平长仓 $%'z/'o!
close out a short position 平空仓 rG6/h'!|
close steady 收市时价格稳定 03T.Owd
close the gap 弥补差距 $Tza<nA
closed position 平仓 *qBZi;1
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 %{"STbO #>
close-out price 抛售价格 .S;/v--F
closing account 决算帐户 CTYkjeej
closing balance 期终结余;收市结余 Wi<Fkzj
closing price 收市价;收盘价 NM ]/OKs'H
closing quotation 收市价;收市行情 lB-7.
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Tc:`TE=2
closing transaction 平仓交易 }z#8vE;
clothing levy 成衣税 'cv/"26#
club deposit 零存整付存款 bcG-js-
Code of Aid 《资助则例》 D?R z|
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 >%,tyJ~
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W#Z]mt B
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 tK*f8X+q
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^=j$~*(LmX
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission lVHJ}(<'p
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 WP9=@X Z
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 :C5N(x
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 7_,X9^z
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 crQuoOl7
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 eNX-2S
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 hv6>3gbr
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] =v-D}eJQ=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 q6dq@
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 S6
*dp68
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 c-F&4V
co-debtor 共同债务人 >8so'7(
co-financing scheme 共同融资计划 YuZnuI@m9
cognizance 证明令 ]M/w];:
coin 硬币 :%gBcL9T
coin replacement programme 硬币取缔计划 (0r6_8e6xv
coin set 套装硬币 e[n>U@
coinage 硬币 aryr
Coinage Security Fund 硬币发行基金 4kiu*T
cold call 主动与准客户接触 eJ'ojc3
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 jiat5
collateral 抵押品 d
{4br
collateral bond 担保债券 =z+zg^wsT
collateral loan 抵押贷款 o<y7Ut
collateral security 附属抵押品 .?qS8:yA
collection 征收;收取 c<=1,TB"-_
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 U\N`[k.F
collection of betting duty 收取博彩税 bZ)Jgz
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ;FUd.vg{
collective consumption 集体消费 n"JrjvS
Collector 收税主任 ofJ@\xS
Collector of Rates 差饷征收官 uB
BE!w_
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ZyG528O22
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 wC19
combined surplus 合并盈余 3c)LBM
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 j,Y=GjfGM
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 W$W7U|Z9y+
commemoration coin 具纪念性的硬币 tF4"28"h
commencement of winding-up 清盘开始 z|Xl%8
commerce and industry sub-index 工商分类指数 LS`Gg7]S
commercial activity 商业活动 oKUJB.PF
commercial bank 商业银行 P7n~Ui~U
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 <_5z^@N3$
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Kxq~,g=t
commercial borrowing 商业借款 UU_k"D~
Commercial Code of Japan 《日本商法》 OP@PB|
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 _<8n]0lX3
commercial invoice 商业发票 \*7Tj-#
commercial letter of credit 商业信用证 `k+k&t
commercial loan 商业贷款;商业放款 2neiUNT
commercial paper 商业票据 xGqZ8v`v
commercial paper market 商业票据市场 Lt)t}0
commercial registry 商业登记处 vCJjZ%eO%D
commercial return 商业回报 :mij%nQ>$
commercial sale 商业销售 j$,`EBf`:<
commercialization 商品化 2IGAZ%%
commercially viable 具商业利益;有利可图 MkQSq
MU=
Commerzbank AG 西德商业银行 Kxg09\5i
commission 佣金;委员会 rei<{woX
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ,,?t>|3
commission house 佣金行;代办行 Ut<_D8Tzx
commission payable 须付的佣金 3KGDS9I
commission rebate 佣金回扣 _\[Zr.y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 )gE:@3
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5i0<BZDTef
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 B!:(*lF
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 _M?:N:e
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !cfn%+0
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 n[<Vj1n
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 {d)+a$qj
commitment fee 承诺费 b[$>HB_Na
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 MSA*XDnN
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 M/BBNT
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 +m"iJW0
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] QDU^yVa_
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 7%X$6N-X
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ?wmr~j
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ]p~XTZgW
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 _vad>-=D*U
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 A2xORG&FD
commodity 商品 18Ty)7r'
commodity classification 商品分类法 sGV%O=9?2
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 GDk/85cv0$
commodity dealer 商品交易商 X{)M}WO+r
commodity exchange 商品交易所 2D
"mq~V
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 }hGbF"clqg
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 )%*uMuF
commodity flow method 商品流动法;商品流通法
djk
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 sYvO"|
commodity futures contract 商品期货合约 mFT[[Z#
commodity market 商品市场 sx6`
g;
commodity tax 商品税 ='~C$%
commodity trading adviser 商品交易顾问 P", 53R+"
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 EPyFM_k
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 MVV<&jho{^
commodity warrant 商品期权证 Zcc6E2
commodity-based investment 以商品为基础的投资 xX}vxhN
common fund 共同基金 gbF.Q7?$u
common property 分权共有财产 JTVCaL3Z
common share 普通股 tL D.e
common stock 普通股 *F=wMWa
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 2Ddrxc>48
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 hF6EOCY6D
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 BONM:(1
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 55Jk "V#8
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Q|:\
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 mgS%YG
communal property 公有财产;公有产业 @n<WM@|l
communication expenses 通讯费用 B;^7Yu0,
Community Preference 欧共体特惠制 QQqWJq~
commutation of pension 退休金的折算 n*U1
M
commuted gratuity 折算酬金 S53[K/dZo
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Nhs]U`s(g
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 "xw2@jGpG
Companies Handbook 《上市公司手册》 Z[|(}9v?~
companies inspector 公司检查员 !IP[C?(nB
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 k)'c$
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus JI(8{ f
《公司条例:供股章程须载有的资料》 e KET8v[
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 0?k/vV4
Companies Registration Officer 公司注册主任 JrO2"S
Companies Registry 公司注册处 }nuhLt1
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 \07
s'W U
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 8eL[,uw
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] V"gnG](2l
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 &AC-?R|Dp
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ;[&g`%-H<
company limited by guarantee 担保有限公司 a Z
^SK|E
company limited by shares 股份有限公司 y2&G0