C: OS;
T;
MZ$uWm`/
calendar year figure 历年数字 ";=!PL
call 催缴通知;认购期权 (o IGp
call deposit 通知存款;活期存款 |?VJf3A
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -GFZFi
call margin 补仓;追加保证金 8u~
call market 短期同业拆放市场 :p}8#rb
call money 短期同业拆借;活期贷款 /a^
R$RHl'
call option 认购期权;看涨期权 8 5ET$YV
call price 赎回价格;提前赎回价 qJ`:$U
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \X&8EW
callable share 可收回股份;可兑付股份 Z[IM\# "
called up share capital 已催缴股本 LWJ ?p-X
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Y&yfm/R u
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 f0SrPc v
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 @~$"&B
cancellation price 取消费 pml33^*<U
cap 上限 g=4^u*
capital 资本;资金 Gu~*ZKyJ
Capital Accord 《资本协定》 aA#79LS
capital account 资本帐;非经常帐 ~5&4s
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 1b1Ab
zN
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 tjFX(;^[
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 V>T?'GbS
capital allowance 资本免税额 gm)Uyr$
capital alteration 资本变更 nI]EfHU
capital and liabilities ratio 资本负债比率 <7Pp98si,u
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 \fTQNF
capital appreciation 资本增值 ;_"|#
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ? nW>'z
capital assets 资本资产 T#-;>@a}
capital at risk 风险资本 HQm_ K0$
capital base 资本基础;资金基础 ?MRY*[$
capital charges 资本支出;资本费用 p}JOiiHa
capital commitment 资本承担 '+_>PBOc
capital contribution certificate 出资证明书 cw!,.o%cD
capital convergence 划一资本充足比率 =D$ED^W
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 %a~/q0o>
capital cover 资本保证 |~BnE
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 PX|@D_%Y=
capital divided into shares 资本分成股份 d)vP9vXy
capital element 资本因素;资本部分 oV:oc,
capital equipment 资本设备 K#Ck,Y"
capital expenditure 资本开支;非经常开支 lcZ.}
capital expenses 资本费用 DO80HS3ZD
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 =|agW.l
capital flow 资金流量 #_35bg4h{
capital formation 资本形成;集资 >E<ib[vK[
capital formation figure 资本组合数字 RN(I}]] a
capital fund 资本基金 &kIeW;X
capital gain 资本增益;资本增值 VGQ~~U7}@
capital gains tax 资本增值税 @Iz]:@\cJ
capital goods 资本财货;资本货物 uTR^K=Ve
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2g{tzR_j
capital grant cycle 建设补助金周期 C*(
capital injection 注入资本;注资 GV Xdyi
capital input 投入资本 G@H!D[wd
capital intensity 资本密集度 "9s_[e
capital intensive 资本密集 A0)^I:&
capital investment 资本投资 f zo'9
Capital Investment Fund 资本投资基金 h )
Wp
capital loss 资本损失 =Hd yra
capital maintenance 资本保值;资本保留 jCJcVO>OZ
capital market 资本市场;资金市场 DRQx5fgL
capital market instrument 资本市场票据 J |q(HpB
capital money 资本款项 mtv8Bm=<
capital money subject to a trust 信托财产资本 @[3c1B6K
capital movement 资本流动 S\TXx79PhC
capital nature 资本性质 *vaYI3{qN
capital outlay 资本支出 ps 3)d
capital portion 资本部分 3
39q%j$
capital profit 资本利润 ?A3L8^tR
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 %rptI$^*X
capital receipt 资本收入 _f[Q\gK
capital redemption 资本赎回 0y9 b0G
capital redemption business 资本赎回业务 lDYgtUKG
capital redemption contract 资本赎回合约 [7v|bd
capital redemption reserve 资本赎回储备 5^ Qa8yA>7
capital reduction 资本减缩;减资 !y_{mE?V(
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |Ghk8 WA
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 O{LCHtN
capital repayment 偿还资本 '}_r/l]K
capital reserve 资本储备;后备资本 !?>V^#c
capital revenue 资本收益;非经常收入 dgw.OXa
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 QadguV6|
capital stock 股本 -G,}f\Cg
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 lxhb)]c
^>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 [%.v;+L
capital subvention 非经常资助金 3gi)QCsk
capital sum 资本额 E^i]eK*"
capital tax 资本税 &$
h~Q
capital transfer tax 资本转移税 x z_sejKB
capital turnover 资本周转率 6TW7E}a.
capital value 资本价值 n[ B~C
capital works project 基本工程项目 3 ~v
1 7
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 B ?VTIq>
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 7QsD"rL
capitalization 资本化;资本总额 @gI1:-chB
capitalization of interest 利息化作本金 fM;,9
capitalized interest 化作本金的利息 Rg?6e N
capitalized loan 转作资本的贷款 7N9NeSH
capitalized value 资本还原值;资本化价值 /}? 7Eni
capitation grant 按人计算的补助金 !__0Vk[s
captive insurance business 专属自保保险业务 [%P#ieD4
car insurance 汽车保险 CZ5\Et6r
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 %T/@/,7h
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] K!-OUm5A
意大利嘉利堡银行 X$Vi=f vt
cartel 同业联盟;卡特尔 fW-C`x
cartelized rates system 联营式利率制度 ShB]U5b:k
cash 现金;现款 .;?!I_`
cash accounting system 现金会计制度 eTuqK23
cash acquisition 以现金投资所得的资产 zK<af
cash allowance 现金津贴 g":[rXvId
cash assets 现金资产 75^6?#GS
cash at bank 银行现金;银行存款 W:d
p(,L
cash balance 现金结余 A'|!O:s
cash basis 现金收付制;收付实现制 eM5?fE&!&
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Zzlf1#26\
cash bonus 现金红利 ~ nsb
cash book 现金出纳帐;现金簿 4V,.Oi
cash client 现金客户 $GJT
cash commission rebate 现金回佣 x|6]+?l@6
cash compensation 现金补偿 -R`{]7V
cash contribution 现金承担额;现金分担额 YFO{i-*q
cash cost 直接费用;现金成本 YT\@fgBt
cash coupon 现金礼券 g$nS6w|5H
cash credit 现金信贷 5'lPXKn+L
cash deficit 现金赤字 ~G!JqdKJ0
cash deposit and withdrawal 现金收支 YlHP:ZW-cu
cash disbursement journal 现金支出日记簿 WK>F0xMs1
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 A l U^,X
cash flow 现金流量;银根 iod%YjZu
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ||$&o!;/L
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 %**f`L%jN
cash flow surplus 现金流量盈余 O`5,L[i1y
cash in hand 库存现金;手头现金 Gt`7i(
cash in till 备用现金 ?{ir$M
cash in transit 运送中现金;在运现金 V0nQmsP1U
cash input 投入现金 jJ,_-ui
cash input figure 现金投入数字 1+x"
5<(W
cash limit 现金支出限额;现金限额 CXlbtpK2k
cash margin 现金保证金 qkb'@f=
cash market 现货市场;现金交易市场 NX @FUct;
cash offer 现金要约;现金补偿额 PMzPj,
cash payment 现金付款;现金支付 (`tRJWbdz
cash position 现金头寸 :L[>!~YG_n
cash price 现金价格 aLO^>",
cash receipts journal 现金收入日记簿 PVCoXOqh
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @R[{
cash settlement 现金结算 JB_fS/I
cash surplus 现金盈余 sXIYl% d
cash with order 订货付现;凭票即付 7;'33Bm*
cashier's order 银行本票 y~SVD@
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 J+6zV m
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 @A/k"Ax{r
cash-sweep 现金彩票活动 1vj/6L
casual client “散客”;“散户” F!omkN
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `9~
%6N?7#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ,WT>"9+
cedant 分出者 }Z!D?(
ceding company 分出公司 %q {q.(M#
ceding insurer 分出保险人 d1j9{
ceiling 上限 2QfN.<[-
ceiling price 最高限价 drq3=2
central bank 中央银行 ]R__$fl`8
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 kx"10Vw
central banking 中央银行业务 &.?XntI9O
central banking function 中央银行职能 k:@DK9
"^
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ;XKe$fsa~?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 r* *zjv>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 T{YZ`[
central clearing house 中央结算所 zzqJeIS
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 qL(Q1O!
central custody system 中央托管系统 T<AT&4
central depository 中央存管处 \/A.j|by,>
central depository system 中央证券存管制度 ._mep\#.:
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 yIMqQSt79z
central rate 中央汇率;中心汇率 8%?y)K^
D
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :=*deZ<
Central Tender Board 中央投标委员会 ~wc:/UM|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 uV/5f#)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 V~J5x >O
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 qQ&uU7,#
certificate of approval 批准证明书 Cs'LrUB?=U
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ZL MH~cc
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书
xmW~R*^
certificate of deposit [CD] 存款证 (\V
i_
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 "q@m6fs
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 c OYDN[k
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 okNo-\Dh!
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 G0cG%sIl
certificate of insurance 保险证书 TkbaoD
certificate of interest 权益证明书;息票 I[\~pi,
certificate of means 资产证明书 UM}u(;oo%)
certificate of participation 参与证明书 eI
#Gx_mg
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 APQq F/
certificate of preference 特惠税证 =OVDJ0ozZ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 G#M)5'Q]U
certificate of registration 登记证书;注册证明书 C0rf
certificate of satisfaction 清偿证明书 !40>LpL[
certificate of transfer 转让证明书 /zn=AAYb
certificate to bearer 不记名证明书 o5<<vvdA
certification 核证 '%)R}wgV
certification fee 核证费 *{o7G a
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0D X_*f
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .6B\fr.za
certified statement 经证明的报表 U)S=JT~h
cessation of business 停业 :!ya&o
cession 分保 gL; Kie6Z
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 4E'9;tA3l
chance 机会;中彩机会 2iAC_"n
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5E:$\z;
change of domicile 迁册 5of3&
change to estimates 修订预算 q}1ZuK`6
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 =W(*0"RM
charge 费用;押记;抵押 B5e9'X^
[
charge number 税单号码 p6VD*PT$&
charge on assets 资产的征税 Z 6jEj9?O
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Mf}M/Fh
chargeable 可予征收;应课税的 wBPo{
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 p 7?
chargeable income 应课税入息 &y[NCAeA
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 >yIJ8IDF
chargeable profit 应课税利润 5~Y`ikwxL
chargeable to tax 应课税 "L~(%Nx3
charged to... 记入……帐目 6|TSH$w_
chargee 承押记人 O 4 !$
charge-holder 受押人 E+td~&x
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 hbjAxioA
charging order 押记令 l,ENMKA^D
chargor's right 押记人的权利 sdu?#O+c1
charitable donation 慈善捐款 }`"`VLh
charitable trust 慈善信托 1^iBS
charity property 慈善财产 kc,"w\ ai
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ?b7\m":'
charter 章程;特许权 L'e_?`!:
charter of incorporation 成立章程 8fR(y~_gF
chartered accountant 特许会计师 K*6 "c.D
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 So:X!ljN(e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] >}5?`.K~Q*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 X/!_>@`7?
charterer 承租人 xad`-vw
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 yPyu)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 NnZW@ln"|
chattels 实产 t [QD#;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ${Z0@G+
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Xtp8^4Va
check-and-balance system 制约平衡制度 1uF$$E6[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 QYJ
EUC@
cheque 支票 cHFi(K]|1
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 0X$mT:=9
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 99m2aT()
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Vej$|nF
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 QFh1sb)]d)
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 O*yxOb*
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 M5xJ_yjG
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Qm%F]nyy
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 `-NK:;^
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 GW2\YU^{
child allowance 子女免税额 yMs!6c*
China & South Sea Bank Limited 中南银行 S0$^|/Sr
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Sb.8d]DW
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :t?B)
China concept stock 中国概念股 }r}*=;Ea
China Construction Bank 中国建设银行 ZWs
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V35Vi6*p
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 |dRVSVN
China Economic News 《中国经济新闻》 3"fDFR
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 A_9WSXR
China State Bank Limited 国华商业银行 qTO6I5u
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Z\0Rw>#
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 3;nOm =I
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Bous d
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 i1iP'`r
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 -@To<