C: |!PL"]?
M~2Us{ `
calendar year figure 历年数字 d~u=,@FK
call 催缴通知;认购期权 |0i{z(B
call deposit 通知存款;活期存款 _c>ww<*3
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Fe0M2%e;|
call margin 补仓;追加保证金 *-9i<@|(U^
call market 短期同业拆放市场 q2EDrZ
call money 短期同业拆借;活期贷款 F=Bdgg9s
call option 认购期权;看涨期权 @Y/&qpo$#W
call price 赎回价格;提前赎回价 2#.s{ Bv
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %P0
callable share 可收回股份;可兑付股份 |jiIx5qr
called up share capital 已催缴股本 rexf#W)
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 t.9s4 9P
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 (.:*GUg
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 A] |w1nq
cancellation price 取消费 O-V|= t
cap 上限 DPT6]pl"y
capital 资本;资金 sjyr9AF
Capital Accord 《资本协定》 K KB+o)*W
capital account 资本帐;非经常帐 6MVu"0#
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 vS8&,wJ!
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 7% D 4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 r E m/Q!
capital allowance 资本免税额 oy8jc];SO
capital alteration 资本变更 `>
%QCc\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 [on_=N{W[
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 V5K/)\#
capital appreciation 资本增值 0>od1/`
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 'OA*aQ=K
capital assets 资本资产 X}Oe 'y
capital at risk 风险资本 "QnYT3[l"
capital base 资本基础;资金基础 H'k}/<%Q
capital charges 资本支出;资本费用 %hSQ\T<8[o
capital commitment 资本承担 j,j|'7J%
capital contribution certificate 出资证明书 "TA0--6
capital convergence 划一资本充足比率 LaQ7A,]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 h+W$\T)
capital cover 资本保证 'f6H#V*C
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @[g7\d
capital divided into shares 资本分成股份 3jAr"xc
capital element 资本因素;资本部分 O t)}:oG
capital equipment 资本设备 &4:R(]|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 =cEsv&i
capital expenses 资本费用 3mHzOs\jU
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 e-rlk5k%f
capital flow 资金流量 VM%g QOo<
capital formation 资本形成;集资 v'i'I/
capital formation figure 资本组合数字 )h}IZSm
capital fund 资本基金 *S}@DoXS
capital gain 资本增益;资本增值 $Lp [i
<O]
capital gains tax 资本增值税 WutPy_L<
capital goods 资本财货;资本货物 6nL^"3@S!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 9rMO=
capital grant cycle 建设补助金周期 ^VXhv9\>B
capital injection 注入资本;注资 +*8su5:[&@
capital input 投入资本 EX8+3>)
capital intensity 资本密集度 ii?T:T@
capital intensive 资本密集 @5^&&4>N
capital investment 资本投资 ^)-[g
Capital Investment Fund 资本投资基金 T`E0_ZU;
capital loss 资本损失 ,m{R
m0
capital maintenance 资本保值;资本保留 i% 1UUI(W
capital market 资本市场;资金市场 {32m&a
capital market instrument 资本市场票据 7+P;s,mi7
capital money 资本款项 1d< b\P0
capital money subject to a trust 信托财产资本 %6 *c40
capital movement 资本流动 Z<;W*6J
capital nature 资本性质 N
(4H}2
capital outlay 资本支出 ~2Wus8X-
capital portion 资本部分 #Nh'1@@
capital profit 资本利润 EnWv9I<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )95k3xo
capital receipt 资本收入 q\@Zf}
capital redemption 资本赎回 ]VjvG};
capital redemption business 资本赎回业务 `E$vWZq}
capital redemption contract 资本赎回合约 \E?3nQM
capital redemption reserve 资本赎回储备 nB`|VYmOP1
capital reduction 资本减缩;减资 %&6QUv^
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D|ceZ <9x
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Eiu/p&ct
capital repayment 偿还资本 2K9X (th1
capital reserve 资本储备;后备资本 !'N@ZZ
capital revenue 资本收益;非经常收入 m54>}
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 %>&ex0j]
capital stock 股本 D"pT?\kO
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 z6R|1L 1
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 p-iFe\+
capital subvention 非经常资助金 _{jC?rzb
capital sum 资本额 Z^> 4qf,k
capital tax 资本税 D3C 7f'
capital transfer tax 资本转移税 hP)Zm%@0f
capital turnover 资本周转率 C][$0
capital value 资本价值 fB+h( 2N~
capital works project 基本工程项目 -~]H5er`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Mc,|C)
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 O.+J%],
capitalization 资本化;资本总额 ZPH_s^
capitalization of interest 利息化作本金 2p&$bft
capitalized interest 化作本金的利息 @*y4uI6&
capitalized loan 转作资本的贷款 =6~
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ?"Ez
capitation grant 按人计算的补助金 ;<M}ZL@m
captive insurance business 专属自保保险业务 Ikdj?"+O
car insurance 汽车保险 Z+v,o1
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `^[k8Z(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] A;L
]=J
意大利嘉利堡银行 N~,Ipf
cartel 同业联盟;卡特尔 O]tR~a
cartelized rates system 联营式利率制度 %j\&}>P4$
cash 现金;现款 ui>jJ(
cash accounting system 现金会计制度 Kzrd<h]`)
cash acquisition 以现金投资所得的资产 uP* kvi:e
cash allowance 现金津贴 RxqNgun@
cash assets 现金资产
)c4tGT<
cash at bank 银行现金;银行存款 YD[HBF)~j
cash balance 现金结余 5[4wN(
)
cash basis 现金收付制;收付实现制 qHub+"2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 -*k2:i`
cash bonus 现金红利 &za
}THm
cash book 现金出纳帐;现金簿 <J<"`xKL
cash client 现金客户 K80f_iT5
cash commission rebate 现金回佣 ,,uhEoH
cash compensation 现金补偿 ;8^k=8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 H1c8]}
cash cost 直接费用;现金成本 R$awo/'^
cash coupon 现金礼券 i3eF_
cash credit 现金信贷 _-C/sp^
cash deficit 现金赤字 G*4I;'6
cash deposit and withdrawal 现金收支 c
K\
cash disbursement journal 现金支出日记簿 xeFx!$3
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 !An?<Sv$
cash flow 现金流量;银根 >8"(go+02
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 FygNWI '
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 >pp/4Ia!
cash flow surplus 现金流量盈余 \1Y|$:T/
cash in hand 库存现金;手头现金 F- -g?Q^
cash in till 备用现金 D>y5&`
cash in transit 运送中现金;在运现金 @/^<9
cash input 投入现金 8r(awp
cash input figure 现金投入数字 \oWpyT _
cash limit 现金支出限额;现金限额 `D(V_WZ
cash margin 现金保证金 u:APGR^
cash market 现货市场;现金交易市场 Zp7Pw
cash offer 现金要约;现金补偿额 5a/A?9?,
cash payment 现金付款;现金支付 HDV-qYD|O~
cash position 现金头寸 R5ra*!|L)
cash price 现金价格 ~2k.x*$
cash receipts journal 现金收入日记簿 z0rYzn?MR
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 cjN)3L{
cash settlement 现金结算 F\r"Y)|b=
cash surplus 现金盈余 "d)YqQ
cash with order 订货付现;凭票即付 K@7%i|H
cashier's order 银行本票 U*~-\jN1pb
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ,
@jtD*c)
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 DujVV(+I
cash-sweep 现金彩票活动 LG:k}z/T
casual client “散客”;“散户” mI7lv;oN<5
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 6]iU-k0b
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 W+a/>U
cedant 分出者 #HgNwM
ceding company 分出公司 "Vq=
Ph
ceding insurer 分出保险人 J>v[5FX+
ceiling 上限 Md~SzrU
ceiling price 最高限价 Z|C,HF+m.
central bank 中央银行 )>1}I_1j)
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 +UDt2
central banking 中央银行业务 {`D]%eRO
central banking function 中央银行职能 ~Y`ys[Z m
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Ibz9juY
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 wKpBH}
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q$ew.h
central clearing house 中央结算所 N~flao^
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Nqj@p<y/q
central custody system 中央托管系统 &j:e<{@
central depository 中央存管处 :O413#8
central depository system 中央证券存管制度 Pp }Z"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ntH`\ )xi
central rate 中央汇率;中心汇率 F2
B(PGa7
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 h|]cZMGo
Central Tender Board 中央投标委员会 0 8)f
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 \H .Cmm^I
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1 |{s8[;8
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ML>M:Ik+
certificate of approval 批准证明书 tF),Sn|*
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "BT M,CB
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 z"
tz-~
certificate of deposit [CD] 存款证 z@VL?A(3
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 x[lIib1s
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 "9P @bA
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ^5s7mls
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 lO cFF0'
certificate of insurance 保险证书 8?82 p
certificate of interest 权益证明书;息票 HK :K~h
certificate of means 资产证明书 b|-)p+ba
certificate of participation 参与证明书 ;-`NT`
#2
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %j^QK>%
certificate of preference 特惠税证 @K!JE w\
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 pG"wQ
certificate of registration 登记证书;注册证明书
7V5c`:"
certificate of satisfaction 清偿证明书 eHvUgDt
certificate of transfer 转让证明书 l 8?C[,K%
certificate to bearer 不记名证明书 :jv(-RTI
certification 核证 C"kfxpCi
certification fee 核证费 6qDt6uB
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 %!t9)pNc
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]D;*2Lw4&
certified statement 经证明的报表 d(|?gN^
cessation of business 停业 wKi#5k2
cession 分保 ^S`hKv&87
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 2n3&uvf'TL
chance 机会;中彩机会 )!0}<_2
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 I;rW!Hb
change of domicile 迁册 B0yJ9U= Fj
change to estimates 修订预算 SAq.W"ri
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8TpYt)]S
charge 费用;押记;抵押 eW 4[2Q
charge number 税单号码 Z&>Cdgt*
charge on assets 资产的征税 .<?7c!ho
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ;@S'8
chargeable 可予征收;应课税的 |9XoRGgXU
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 JYWoQ[ZO#>
chargeable income 应课税入息 %ud-3u52M8
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 p^ (Z
chargeable profit 应课税利润 zwC ,,U
chargeable to tax 应课税 5{(4%
charged to... 记入……帐目 .+S%hT,v6i
chargee 承押记人 Zq&'a_
charge-holder 受押人 K3\a~_0
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 +%TgX&a
charging order 押记令 4v>SXch
chargor's right 押记人的权利 `^/8dIya
charitable donation 慈善捐款 Ub
f5:
charitable trust 慈善信托 [5'HlHK
charity property 慈善财产 Ba?1q%eG
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 -
c>Vw&1
charter 章程;特许权 m7i_Iv
charter of incorporation 成立章程 B~]6[Z
chartered accountant 特许会计师 $,:mq>]![{
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 dBA&NW07
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ,gk'8]
特许公共财政及会计学会〔英国〕 .f0qgmIyL
charterer 承租人 hpXW tQ
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 |_ED*ATR=
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 8nBYP+t,e
chattels 实产 #Hr'plg
8
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 s:lH4B
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 &Ih }"
check-and-balance system 制约平衡制度 <_8bAO8\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 )SP"V~^Wn
cheque 支票 g%=K
rO
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 fsPsP`|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Q\s+w){f%
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 rD21:1s
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ShL!7y*rT{
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 F(.`@OO
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 dH5*%
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 hN K wQ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 43h06X`
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :Ni#XZ{F-/
child allowance 子女免税额 cQ<|Of
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9Vq
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
;UXV!8SM
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >'Lkn2WI
China concept stock 中国概念股 UH0l8ixc
China Construction Bank 中国建设银行 {,uSDIOj$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f_PH?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 +a*Ic8*
China Economic News 《中国经济新闻》 -q9m@!L
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5cf?u3r!qJ
China State Bank Limited 国华商业银行 h0m5oV
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 6 8n ;#-X
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 T^]]z}k
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 xGr{ad.N
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 G*EF_N.G0
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 jNx{*2._r
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 $k)K}U
chit fund 银会 kF'9@*?J
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 :0(^^6Q\
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 7L/LlO/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 3pML+Y|ij
choses in action 无形动产;据法权产 |LJv*
chronological book 序时帐簿 @TW:6v`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 v&G9HiH
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 clyp0`,7
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ,7cw%mQA
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Zs t)S(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ms Cz\8Xd
Citibank, N.A. 万国宝通银行 *
G*VY#L
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ^!exH(g
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 =9QyOh
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \i[N";K
civil debt 民事债项 CR.d3!&28
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3/usgw1
claim 申索;索偿;债权 a0]GQyIG
claim equalization fund 申索平衡基金 ^W=hs9a+F
claim for refund of property tax 申请发还物业税 /L2ZI1v
claim of debt 债权申索 KM)MUPr
claim on bank 对银行的债权 w5y.kc;
claim to dividend 摊还债款申索 e8):'Cb
claimant 申索人;索偿人 J
V}7c$_
claims statistics 申索统计数字 :RIqA/
class of insurance business 保险业务类别 d~_5Jx
class of property 财产类别 p q?# X0
claw-back 递减率 yqK_|7I+
clearance cost 清拆成本 $X:,Q,?
clearing 结算;票据交换;清算 m;"[b (u
clearing account 结算帐户 `K0.6i [p
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~X2# z|
clearing balance 结算差额 %!-t7K^mFq
clearing bank 结算银行 k>MXOUaW.
clearing cheque 交换支票 jqvw<+#
clearing house 结算所;票据交换所 ~}p k^FA
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 x&u@!# d]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 2vB,{/GXP
clearing member 结算会员 ik?IC$*n3i
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ubZuvWZ
clearing participant 结算参与者 65@GXn[W_
clearing rebate 结算费用的回佣 'HfI~wN
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] [7x;H
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 xS/=9l/G
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 X`&Us
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 n::i$ZUdK
client 客户;委托人;当事人 =;n>#<
client agreement 客户协议 ^"4?Q
client confidentiality 客户保密的责任 jJYCGK$=
client money 客户款项 }Gb^%1%M
client statement 客户结单 ()8=U_BFz
clients fund 客户资金 <oP`\m
close 结算;收市;收盘 PDc4ok`)
close a position 平仓;轧平头寸 $=>:pQbBVX
close company 股份不公开的公司 =&-.] |t
close higher 收市时价位较高 ZR3sz/ulLd
close lower 收市时价位较低 :T6zT3(")D
close mixed 收市时荣辱互见
tculG|/
close of exchange 交易所停市 s$9ow<oi]
close of financial year 财政年度终结 sX>|Y3S\U
close out 平仓 yTbtS-
close out a long position 平长仓 K; hP0J
close out a short position 平空仓 }Dcpe M?
close steady 收市时价格稳定 ML$#&Z@
*7
close the gap 弥补差距 j&.JAQ*2;
closed position 平仓 Tf$> ^L
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 /L$q8 +
close-out price 抛售价格 +N B5Fd4
closing account 决算帐户 k-*k'S_
closing balance 期终结余;收市结余 FB+nN5D/
closing price 收市价;收盘价 nf_(_O=
closing quotation 收市价;收市行情 JKp@fQT *
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ?JRfhJ:j
closing transaction 平仓交易 4u|6^wu.I
clothing levy 成衣税 biV|W@JM
club deposit 零存整付存款 #Sg/
Code of Aid 《资助则例》 FDFVhcr
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 M>RLS/r>d
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 23;\l
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 eon(C|S7eK
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Z^A( Q>{e
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission h9c7P@29
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 =&4eW#{LuH
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 r!>=G%
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 -jTK3&5
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 >i1wB!gc8
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 A}pe>ja
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 [daR)C
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] LWM& k#i
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 86&r;c:
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 R*dXbI&,e
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Ax!@vL&@
co-debtor 共同债务人 TxkvHiq2
co-financing scheme 共同融资计划 I[ZWOi\-
;
cognizance 证明令 I.6#>=
coin 硬币 =`(\]t"I
coin replacement programme 硬币取缔计划 aQ 6T2bQ
coin set 套装硬币 hA~5,K0b
coinage 硬币 h*[sV
Coinage Security Fund 硬币发行基金 W89J]#v)k
cold call 主动与准客户接触 .d)H2X
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 wE <PXBl\b
collateral 抵押品 M@.?l=1X
collateral bond 担保债券 :e_yOT}}
collateral loan 抵押贷款 lQ.3_{"s
collateral security 附属抵押品 /KJWo0zo
collection 征收;收取 Tc;BE
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 eLN(NSPoS
collection of betting duty 收取博彩税 xdsF! Zb
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 q=BAYZ\`
collective consumption 集体消费 K,HR=5
Collector 收税主任 =PBJ+"DQs
Collector of Rates 差饷征收官 ^dhtc%
W>
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 <l9qhqHv&
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 =)6|lz^
combined surplus 合并盈余 oB}rd9
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 8=sMmpB 7u
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 g'eJN
commemoration coin 具纪念性的硬币 4~:D7",Jn
commencement of winding-up 清盘开始 s.}:!fBk
commerce and industry sub-index 工商分类指数 {-5b[m(
commercial activity 商业活动 Zf\It<zT5
commercial bank 商业银行 a)L=+Z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 yF&?gPh&
Commercial Banks Law 《商业银行法》 K)8 m?sf/
commercial borrowing 商业借款 v[y|E;B
Commercial Code of Japan 《日本商法》 E"H> [E
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Y2p~chx9
commercial invoice 商业发票 e-{4qt
commercial letter of credit 商业信用证 BA0.B0+"
commercial loan 商业贷款;商业放款 V:4($
commercial paper 商业票据 5HbPS%^.
commercial paper market 商业票据市场 +Mh 9Jf
commercial registry 商业登记处 Tq.%_/@M<
commercial return 商业回报 u"r1RG'
commercial sale 商业销售 Uefw
commercialization 商品化 obIYC
commercially viable 具商业利益;有利可图 h@?BA<'S
Commerzbank AG 西德商业银行 RE:$c!E!
commission 佣金;委员会 POUD*(DqNK
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 9o5_QnGE
commission house 佣金行;代办行 y {1p#
commission payable 须付的佣金 $3n@2 N`
commission rebate 佣金回扣 (kI@U![u
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 kIUb`b>B
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 )/<\|mR
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ze%)fZI0f
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 u%Yr&u
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 qg@Wzs7c~
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 TBqJ.a
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 s*pgR=dZZ
commitment fee 承诺费 IC7S
+v
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 U5wO;MA
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 cS1BB#N0
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 |2~fOyA+
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] >;@hA*<
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 eqE%ofW
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] \=/^H
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 [P_1a`b
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 @oL<Ioh
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 vl}uHdeP9
commodity 商品 mI~k@ !3
commodity classification 商品分类法 H0B"?81
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 o93A:f c
commodity dealer 商品交易商 _7zER6#}
commodity exchange 商品交易所 d6k`=Hlg
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 OW<5,h
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 d<v>C-nk%
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 f)+fdc
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 3l@={Ts
commodity futures contract 商品期货合约 0zAj.iG
commodity market 商品市场 i;>Hy|
commodity tax 商品税 \YBY"J
commodity trading adviser 商品交易顾问 q,a|lH
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 VFMg$qv|_
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 cx8H.L
commodity warrant 商品期权证 uU]4)Hp
commodity-based investment 以商品为基础的投资 "8"7AoE
common fund 共同基金 ^*]0quu=z
common property 分权共有财产 |f0KIb}d
common share 普通股 UI 7JMeV
common stock 普通股 yVM
1W"Q
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 29#;;n}p
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ewtoAru
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 @GGPw9a
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ,Mwj`fgh
Commonwealth income tax 英联邦入息税 $u9y
H Z
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 <3>Ou(F
communal property 公有财产;公有产业 xCV3HnZ
communication expenses 通讯费用 =ITMAC\
Community Preference 欧共体特惠制 <zK9J?ZQW>
commutation of pension 退休金的折算 ,9f$an
commuted gratuity 折算酬金 h&vq}
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 |f~p3KCfV
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 'I_\ELb_
Companies Handbook 《上市公司手册》 {^bs
}($J
companies inspector 公司检查员 +'x`rk
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 xla9:*pPn
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus toEmIa~o6
《公司条例:供股章程须载有的资料》 *Gm%Dn
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 {=><@]N
Companies Registration Officer 公司注册主任 NTVdSK7z~H
Companies Registry 公司注册处 *r+i=i8{
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 zKWcDbj
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 |T9p#) ec2
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] (6G5UwSt
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 RCq_FY
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 KutR l$,
company limited by guarantee 担保有限公司 ;Q2p~-0Q
company limited by shares 股份有限公司 wYS,|=y
company register 公司登记册 $IQ !g
company registration fee 公司注册费 lfKrd3KS_
company with limited liability 有限法律责任的公司 3D
k W
company's memorandum 公司组织章程 Px}#{fkS
company's reserve 公司储备 mMw&{7b:
comparative advantage 比较优势;比较利益 U&/Jh^Yy
compensation 补偿金;赔偿 9\i,3:Qc
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Tc`LY/%Od
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 w8(qiU
compensation from insurance 保险赔偿 _~DFZt@T
compensation fund 赔偿基金 ('xu2 ;<
compensation fund levy 赔偿基金征费 'wX'}3_/g
compensation rate 补偿率 h2u>CXD
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 rj*4ZA?
compensation scheme 赔偿计划 !\8j[QS!
compensation trade 补偿贸易 G)?O!(_
compensation value 补偿值 0QDm3V0n
compensatory payment 补偿付款 "@E1^
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 W]n%$a
competitive edge 竞争优势 ewk62{
competitive price 具竞争力的价格 H>`?S{J
competitive tender 竞争性投标 }{S W~yW
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Mx-,:a9}
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Vcl"qz@Fj
component of expenditure 开支组成部分 Fp06a!7<
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 >b |l6#%
composite index 综合指数 yKa}U!$
composite rating 综合评级 lBL;aTzo
composite return form 综合报税表 ^ ;$f-e
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ]5'
composite tax return 综合报税表 "S^;X
@#v
composition 组合成分;债务重整协议 h]c-x(+
composition of earnings 收益组合成分 >ea<6&!Ee
compound increase 复合增加率;复合增长率 WFg'G>*
compound interest 复利 q'M-a tE.
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 oHbEHS61
comprador note 买办票据 'd1E~A
comprador order 买办付款令票 #Qy*zU#9
comprehensive income tax 综合所得税 >\$qF
comptroller 审计主任 JB'q_dS}
compulsory liquidation 强制清盘 nKh._bvfX
compulsory winding-up 强制清盘 kkFE9:[-c&
computation 计算;计算表 M>0=A
computational procedure 计算方法 ][6$$Lz
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 $d!Sl
a
concentrated position 集中持仓量 Lqbu]
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 +8Zt<snG
concept stock 概念股 ho@f}4jhQ3
concession 特许权;宽减措施;优惠 j46fQ
concession contract 特许经营权合约 c:51In|~{C
concessionary rate 优惠率 GOa](oD}
concordat 协定;契约;国际监管条约 ~c :e0}
condition 条件 F)Yn1&a