C: #iWSDy
S<u-n8bv
calendar year figure 历年数字 n\5RAIg
call 催缴通知;认购期权 YZ7|K<
call deposit 通知存款;活期存款 ,(?po(']
call loan 短期同业拆借;通知贷款 K]|> Et`
call margin 补仓;追加保证金 jhu&&==\f
call market 短期同业拆放市场 %8Dzo
call money 短期同业拆借;活期贷款 6290ZNvr
call option 认购期权;看涨期权 &A)B~"[~
call price 赎回价格;提前赎回价 y^Kph# F"
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 (v|}\?L
callable share 可收回股份;可兑付股份 IS[thbzkZ
called up share capital 已催缴股本 ./D$dbu3
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ;D
s46M-s
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 TJ'[--
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (85Fv&a
cancellation price 取消费 OD 3f.fT
cap 上限 On@<J&%
capital 资本;资金 +|@rD/I6
Capital Accord 《资本协定》 9,_mS{+B
capital account 资本帐;非经常帐 B`o]*"xkB
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 S:q3QgU=X
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 4e;yG>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 |t)}VM%
capital allowance 资本免税额 R8UYP=Kp
capital alteration 资本变更 ^Q ps>A(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 hL;8pE8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 M=*bh5t%]
capital appreciation 资本增值 5qkH|*Z3
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 o fMY,~w
capital assets 资本资产 ;)I'WQ]Q
capital at risk 风险资本 ?N=m<fn
capital base 资本基础;资金基础 N!x =eC
capital charges 资本支出;资本费用 #gaQaUjR
capital commitment 资本承担 ,i6RE
capital contribution certificate 出资证明书 A@D2+fS
capital convergence 划一资本充足比率 HCJ>X;(`f?
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :nS;W
capital cover 资本保证 KdUnD4d
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Gqcz<=/
capital divided into shares 资本分成股份 iy\nio`
capital element 资本因素;资本部分 2Nm>5l
capital equipment 资本设备 _#s=h_
FD
capital expenditure 资本开支;非经常开支 JwRF(1_sM
capital expenses 资本费用 Rqy0Q8K<
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 F@!Td(r2
capital flow 资金流量 !k(_PM
capital formation 资本形成;集资 )wtaKF.-
capital formation figure 资本组合数字 ~i_Tw#}
capital fund 资本基金 =!UR=Hq
capital gain 资本增益;资本增值 nL}5cPI
capital gains tax 资本增值税 9Sq%s&
capital goods 资本财货;资本货物 `L5~mb;7*
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 j ! NO|&k
capital grant cycle 建设补助金周期 b7\ cxgRq
capital injection 注入资本;注资 YyJPHw)Z
capital input 投入资本 EIbXmkHl<
capital intensity 资本密集度 ]$
b<Gs
capital intensive 资本密集 c<BO gNr
capital investment 资本投资 l\!-2 T6Y
Capital Investment Fund 资本投资基金 uw7{>9
capital loss 资本损失 V*$L;xbC|
capital maintenance 资本保值;资本保留 W"xP(7X
capital market 资本市场;资金市场 ;C/bJEgdd
capital market instrument 资本市场票据 rJ'I>Q~x6
capital money 资本款项 Hv<'dt$|
capital money subject to a trust 信托财产资本 ;#)mLsl
capital movement 资本流动 JH]K/sC>
capital nature 资本性质 |m?vVLq
capital outlay 资本支出 Lj%{y.Rj
capital portion 资本部分 }5O>EXE0R
capital profit 资本利润 "?GebA
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ZDYJhJ.
capital receipt 资本收入 Zz |MIGHm
capital redemption 资本赎回 Bl1Z4` 3
capital redemption business 资本赎回业务 rn:!dV[
capital redemption contract 资本赎回合约 6Bm9?eU0
capital redemption reserve 资本赎回储备 6`"M
capital reduction 资本减缩;减资 )W&>[B
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Qc{RaMwD
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 +f;CyMEp
capital repayment 偿还资本 kao}(?x%
capital reserve 资本储备;后备资本 '!Kf#@';u
capital revenue 资本收益;非经常收入 xq-$\#O
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 =]Hs|{
capital stock 股本 $
Cjk
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3Gr&p6
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 D0]a\,aZ
capital subvention 非经常资助金 g#K'6VK{
capital sum 资本额 y466A]|
capital tax 资本税 i(wgB\9i4
capital transfer tax 资本转移税 dow^*{fqZ
capital turnover 资本周转率 } i)$n(A)K
capital value 资本价值 gglQU"=g{
capital works project 基本工程项目 dj[apuiF
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 4*UP.r@
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 :PnSQjV:
capitalization 资本化;资本总额 8C.!V =@\
capitalization of interest 利息化作本金 6j8<Q 2
capitalized interest 化作本金的利息 jUjr6b"
capitalized loan 转作资本的贷款 !m{2WW-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 9-bG<`v\E
capitation grant 按人计算的补助金 .Nx
W=79t
captive insurance business 专属自保保险业务 xQlT%X;'
car insurance 汽车保险 H.J5i~s
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?&h3P8
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 8<)$z?K
意大利嘉利堡银行 Oz:ZQ M
cartel 同业联盟;卡特尔 yNJAWM7
cartelized rates system 联营式利率制度 a~^Srj!}x
cash 现金;现款 =O{~Q3z@s
cash accounting system 现金会计制度 'CS.p!Z\
cash acquisition 以现金投资所得的资产 NyI;v=
cash allowance 现金津贴 c! H 9yk
cash assets 现金资产 r.FLGDU
cash at bank 银行现金;银行存款 ~k4W<
cash balance 现金结余 ^,2c-
cash basis 现金收付制;收付实现制 ,i++fOnQ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 L,-u.vV
cash bonus 现金红利 JAn1{<Ky
cash book 现金出纳帐;现金簿 ]s|lxqP
cash client 现金客户 G\Q9IcJ0dY
cash commission rebate 现金回佣 ^^$vR[7
cash compensation 现金补偿 #Y,A[Y5jX
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >e8JK*Blz
cash cost 直接费用;现金成本 bv\ A,+
cash coupon 现金礼券 Zy wK/D
cash credit 现金信贷 IB7tAG8
cash deficit 现金赤字 T }uE0Z,
cash deposit and withdrawal 现金收支 ]u&dJL
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,bSVVT-b
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Bx X$5u
cash flow 现金流量;银根 hZNEv|
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Plz-7fy33
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 qCJ=Z
cash flow surplus 现金流量盈余 ~Y/z=^
cash in hand 库存现金;手头现金 o G_~3Kt
cash in till 备用现金 ~B@}R
cash in transit 运送中现金;在运现金 cq^sq1A:
cash input 投入现金 wt7.oKbW
cash input figure 现金投入数字 i1/}XV
cash limit 现金支出限额;现金限额 12r` )
cash margin 现金保证金 4NVgOr:
cash market 现货市场;现金交易市场 &?$\Y,{
cash offer 现金要约;现金补偿额 Cals?u#U=
cash payment 现金付款;现金支付 B {i&~k
cash position 现金头寸 *=^[VV!
cash price 现金价格 2_olT_#
cash receipts journal 现金收入日记簿 $ WFhBak8
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 eECj_eH-
cash settlement 现金结算 @]3*B%t
cash surplus 现金盈余 C/+nSe.
cash with order 订货付现;凭票即付 7L{li-crI
cashier's order 银行本票 p6blD-v
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !=M/j}
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6bL"LM`s
cash-sweep 现金彩票活动 lgG8!Ja
casual client “散客”;“散户” .D@/y uV
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 !yCl(XT
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 6IF|3@yD
cedant 分出者 [u\CD sX
ceding company 分出公司 px&=((Z7>
ceding insurer 分出保险人 H*qD: N
ceiling 上限 gO{W#%
ceiling price 最高限价 "X?LAo
central bank 中央银行 !\w\ ]7ls
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 @dhH;gt.I
central banking 中央银行业务 H5q:z=A
central banking function 中央银行职能 Nzc>)2% N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 59qnEIi
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 GHrBK&
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 |2UauTp5yK
central clearing house 中央结算所 HU3Vv<lz
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 bf^ly6ml
central custody system 中央托管系统 uf0^E3H
central depository 中央存管处 V9$-twhu
central depository system 中央证券存管制度 ?HxS)Pqq
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 [xS5z1;
central rate 中央汇率;中心汇率 JE%i-UVH+;
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 l_sg)Vr/b
Central Tender Board 中央投标委员会 v =bv@c
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ZmO'IT=Ye
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 }Ch[|D=Wd6
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3&'R1~Vh
certificate of approval 批准证明书 Cs;<'[_?YO
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 NQ3|\<Wt
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 i~AJ.@
#
certificate of deposit [CD] 存款证 bfc.rZ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 \1khyF'
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 :dbV2'vIQ
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ]J~g'">
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 0eaUorm)
certificate of insurance 保险证书 B#H2RTc
certificate of interest 权益证明书;息票 i-Ljff
certificate of means 资产证明书 I9s$bRbT
certificate of participation 参与证明书 Q~CpP9%
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 8ok7|DJ
certificate of preference 特惠税证 z5I^0'
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Lj-{t% }
certificate of registration 登记证书;注册证明书 $ACe\R/%
certificate of satisfaction 清偿证明书 >|S>J+(
certificate of transfer 转让证明书 V?WMj
$l<
certificate to bearer 不记名证明书 gNi}EP5>
certification 核证 :Q#H(\26r
certification fee 核证费 \Em-.%c
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 DwC@"i.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 F_~6n]Sr
certified statement 经证明的报表 5lG|A6+w{
cessation of business 停业 A&?WP\_z
cession 分保 t;~-_{
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -q|*M:R
chance 机会;中彩机会 | )S{(#k
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 |<7i|J
change of domicile 迁册 >T$7{
~
change to estimates 修订预算 3# :EK
M~!
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <X9T-b"$h
charge 费用;押记;抵押 dR%q1Y&`
charge number 税单号码 >R) F}
charge on assets 资产的征税 f@#w{W,3
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 l+'`BBh*]
chargeable 可予征收;应课税的 AzW%+ LUD
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 /!o1l\i=5
chargeable income 应课税入息 DD)mN)
&T
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 IFkvv1S`
chargeable profit 应课税利润 ?RqTbT@~
chargeable to tax 应课税 aq$62>[
charged to... 记入……帐目 :0|Hcg
chargee 承押记人 u<J2p?`\&`
charge-holder 受押人 QDl)92z
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %j!z\pa
charging order 押记令 cKSfqqPm$"
chargor's right 押记人的权利 L_`Xbk y
charitable donation 慈善捐款 -!JlM@
charitable trust 慈善信托 [_h.1oZp~
charity property 慈善财产 FK?mS>G6
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 R0z?)uU#
charter 章程;特许权 CrT2#h 1#
charter of incorporation 成立章程 'G3+2hah
chartered accountant 特许会计师 KX$qM g1j
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 j `w;z: G
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] vC s6#PR$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 p}cd}@cQ6
charterer 承租人 kz3?j<
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 s-Q7uohK
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 cG<Q`(5~
chattels 实产 H{&a)!Ms
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 m.|qVN
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 #.RG1-L
check-and-balance system 制约平衡制度 QGu7D #%|
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 n^3NA|A
cheque 支票 |
3hT {
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 $a)JCErN
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 hG< a
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 :K!GR
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 (0Zrfu^
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 `,hW;p>-
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 5 >0\e_V
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0]/,m4a#n
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5?S{W
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :4Id7Ce
child allowance 子女免税额 )<m=YI
;<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 +6i7,U
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] MLEIx()
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 JuKk"tr~RB
China concept stock 中国概念股 #3AYz82w
China Construction Bank 中国建设银行 9
kTD}" %2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QfKR
pnj(o
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 "Yc^Nc
China Economic News 《中国经济新闻》 L5i#Kh_
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 `ja`#%^\u
China State Bank Limited 国华商业银行 $l0eI
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 1 P(&GYc
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Ew)n~!s
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 &/z+A{Hi
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 IF,i^,
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ?HEo9/ *7
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 :e5:\|5*5
chit fund 银会 z_)OWWdN
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 >e5q2U
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ^!-E`<jW8
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 tU-#pB>H
choses in action 无形动产;据法权产 F}VS)
chronological book 序时帐簿 @1`W<WP
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 *FI5z[8,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 /ynKKJx<Y
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 >llwNT
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 &Sa_%:*D(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \.XT:B_
Citibank, N.A. 万国宝通银行 "W3n
BaG
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 '=Ip5A{S /
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 v '"1/% L
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 rH
[+/&w5
civil debt 民事债项 E.WNykF-
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 9Y!0>&o
claim 申索;索偿;债权 DkF@XK0c3
claim equalization fund 申索平衡基金 Wme1Uid
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *_<SWTE
claim of debt 债权申索 TV$\v@\ =
claim on bank 对银行的债权 }+QhW]nO{F
claim to dividend 摊还债款申索 6_ 33*/>=c
claimant 申索人;索偿人 Ah8^^h|TPJ
claims statistics 申索统计数字 0k .#
class of insurance business 保险业务类别 WsK"^"Z
class of property 财产类别 @[[Cs*-
claw-back 递减率 |zRoXO`]-*
clearance cost 清拆成本 h>mBkJ
{
clearing 结算;票据交换;清算 7><*
9iOW
clearing account 结算帐户 6cgpg+-a
clearing and settlement system 结算和交收系统 d=c1WK
clearing balance 结算差额 P_^|KEz
clearing bank 结算银行 /S2p ``E+
clearing cheque 交换支票 ~Q{[fy=
clearing house 结算所;票据交换所 !)l%EJngL
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6@ (k8<3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 hhh: rmEZl
clearing member 结算会员 q:D0$YY0
Clearing Members' Fund 结算会员基金 o q'J*6r
clearing participant 结算参与者 5Qm.ECXV
clearing rebate 结算费用的回佣 y:^>(l #;
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ~8n~4
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <*~BG)b
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 H*:r>Lm=
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 I1}{~@
client 客户;委托人;当事人 EFT02#F_f
client agreement 客户协议 ,*O{jc`(
client confidentiality 客户保密的责任 WMdz+^\(
client money 客户款项 <or>bo^
client statement 客户结单 $
uIwRG
<
clients fund 客户资金 ,&pF:qlF
close 结算;收市;收盘 Pvb+
close a position 平仓;轧平头寸 2)j#O
close company 股份不公开的公司 ^r?sgJ
close higher 收市时价位较高 BW(DaNt^
close lower 收市时价位较低 :n%sU*'T
close mixed 收市时荣辱互见 ,co9f.(w
close of exchange 交易所停市 V]CK'
close of financial year 财政年度终结 VE S4x%r=
close out 平仓 :b3lJ-dB
close out a long position 平长仓 uq#h\p|
close out a short position 平空仓 _UVX
close steady 收市时价格稳定 |
xErA
close the gap 弥补差距 C\hZ;Z1
closed position 平仓 xhVq
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 f>, Qhl
close-out price 抛售价格 TckR_0LNV
closing account 决算帐户 N6m*xxI{
closing balance 期终结余;收市结余 QWQ6j#`
closing price 收市价;收盘价 Kt&$Si
closing quotation 收市价;收市行情 kAe-d
closing rate 收市汇价;收盘汇率 @gVyLefS6g
closing transaction 平仓交易 #t9=qR~"
clothing levy 成衣税 rc{[\1 -N
club deposit 零存整付存款 _-yF9g"I
Code of Aid 《资助则例》 ur"e
F
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 FoelOq6
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %` uRUex
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 `b'|FKc]
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^zluO
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission AB|VO4-?
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 VA&OI;=ri
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 @W5hrei
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 :tS>D5dz(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 {p_vR/yN
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 *t-A6)2
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 s31_3?Vdf,
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] r&~iEO|?\
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 n\al}KG
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]=VI"v<X
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 >w;W&[
co-debtor 共同债务人 0$Db@
co-financing scheme 共同融资计划 *(.^$Iq4
cognizance 证明令 s-S"\zX\D
coin 硬币 /1
%0A
coin replacement programme 硬币取缔计划 c)YGwkY,,
coin set 套装硬币 #;\;F PuZ
coinage 硬币 `%I{l
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ##ea-"m8
cold call 主动与准客户接触 #/=yz<B
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 s(LqhF[N2]
collateral 抵押品 RWcQT`
collateral bond 担保债券 g' U^fN
collateral loan 抵押贷款 T>o# *{qn
collateral security 附属抵押品 )L("t
collection 征收;收取 HCy} '}d
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 )cBV;
E<
collection of betting duty 收取博彩税 qf$|z`c
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 <
l ^ Z;.
collective consumption 集体消费 l q9h Dn[p
Collector 收税主任 }H^^v[4
Collector of Rates 差饷征收官 ^K[tO54
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 B y8Tw;aL
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 FLOJ
combined surplus 合并盈余 F=c_PQO
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 u;1NhD<n
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 f^)nZ:~
commemoration coin 具纪念性的硬币 +34jot.!
commencement of winding-up 清盘开始 )BrqE uX@"
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Gnq~1p5^
commercial activity 商业活动 2b` M(QL
commercial bank 商业银行
`.-C6!
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 5-po>1g'
Commercial Banks Law 《商业银行法》 y_r6T
XnGL
commercial borrowing 商业借款 X*):N]
Commercial Code of Japan 《日本商法》 }#^F'%zf
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 =D$r5D/xd
commercial invoice 商业发票 ->{WO+6(
commercial letter of credit 商业信用证 /T'nY{
commercial loan 商业贷款;商业放款 {<BK@U
commercial paper 商业票据 >p:fWQ6
commercial paper market 商业票据市场 O:R{4Q*5
commercial registry 商业登记处 $QnfpM%+=
commercial return 商业回报 0P
>dXd)T
commercial sale 商业销售 yln.E vJjD
commercialization 商品化 E:OeU_\
commercially viable 具商业利益;有利可图 <a3XV
Commerzbank AG 西德商业银行 )$g/PQ
commission 佣金;委员会 }PuO$
L
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 T ua
@w+
commission house 佣金行;代办行 DZZt%n8J
commission payable 须付的佣金 Z%Kj^
M
commission rebate 佣金回扣 IGQ8-#=
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 0~+k
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ((q(Q9(F
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 je%12DM
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 =LzW#s=O
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 06;{2&ju<
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 31Du@h8YX
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ajr8tp'
commitment fee 承诺费 @ U|u _S@
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ~5529
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 5E=Odep`
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 z<*]h^!3
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 'M/&bu r
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 >fQN"(tf
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] fXj
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 N*W.V,6yH
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 #1k,t
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 X9wi:
commodity 商品 n4,J#h/
commodity classification 商品分类法 %9M49s
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 gV BV@v!W
commodity dealer 商品交易商 +(0eOO'\M
commodity exchange 商品交易所 &rKhB-18)
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 _>I5Ud8(-
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ]Hq%Q~cE
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ".IhV<R
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 h08T Q=n
commodity futures contract 商品期货合约 IuD<lMeJJ
commodity market 商品市场 3.Kdz}
commodity tax 商品税 hI0l2OE
commodity trading adviser 商品交易顾问 `Fr$q1qae{
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 i=@*F$,
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 L4%LE/t|e
commodity warrant 商品期权证 jRc#>;dN
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Yw0@O1Cel
common fund 共同基金 gX<C-y6o
common property 分权共有财产 C? S %fF
common share 普通股 *1Q?~
common stock 普通股 GYO"1PM
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 9:s!#FYFM
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ?=&*6H_v
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 =j-{Mxb3
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 C/G[B?:h
Commonwealth income tax 英联邦入息税 "H8N,eb2
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 J.d<5`7
communal property 公有财产;公有产业 {rQ`#?J}^?
communication expenses 通讯费用 ML-g"wv
Community Preference 欧共体特惠制 TuL(
/
commutation of pension 退休金的折算 *6DKUCA/
commuted gratuity 折算酬金 J%'|IwA
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 t[Q\T0E
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 AsOI`@FV
Companies Handbook 《上市公司手册》 ~7g6o^A>
companies inspector 公司检查员 fmh]Y/UC
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 `'`XB0vb
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus \&fK 8H1
《公司条例:供股章程须载有的资料》 R}FN6cH
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 X*@Sj;|m
Companies Registration Officer 公司注册主任 /<~IKVz\&
Companies Registry 公司注册处 t*#T~3p
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 J5wq}<8
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 KV2X[1
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] &CgD smJo#
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 NT0q!r/!
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 3;AAC (X
company limited by guarantee 担保有限公司 q=U=Y
n
company limited by shares 股份有限公司 hE${eJQ| U
company register 公司登记册 fqxMTTg@
company registration fee 公司注册费 Yhfk{ CI
company with limited liability 有限法律责任的公司 $v,_8{ !
company's memorandum 公司组织章程 Wp $\>
company's reserve 公司储备 *&s_u)b
comparative advantage 比较优势;比较利益 FsjblB3?E
compensation 补偿金;赔偿 &>SE9w/?o
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r.[k D"l
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 \oyr[so(i
compensation from insurance 保险赔偿 y$rp1||lH
compensation fund 赔偿基金 ZC"p^~U_e[
compensation fund levy 赔偿基金征费 c)?y3LX
compensation rate 补偿率 7o3f5"z
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 x\WKsc
compensation scheme 赔偿计划 ``{xm1GK
compensation trade 补偿贸易 "Z
<1Msz
compensation value 补偿值 V0>,Kxk
compensatory payment 补偿付款 ynhH5P|6,
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 5n<Efi]j
competitive edge 竞争优势 t+t&eg
competitive price 具竞争力的价格 HzV3O-Qz]
competitive tender 竞争性投标 raCxHY
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U<$ |ET'
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 sqhM[u
k
component of expenditure 开支组成部分 }QK-@T@4<
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 o 0B`~7(
composite index 综合指数 gO29:L[t
composite rating 综合评级 /1YqDK0
composite return form 综合报税表 W>.qGK|l
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 bTJ7RqL
composite tax return 综合报税表 *`[LsG]ZF
composition 组合成分;债务重整协议 K=V)"v5o3
composition of earnings 收益组合成分 )9s[-W,e
compound increase 复合增加率;复合增长率 CAk.2C/
compound interest 复利 +NQw^!0qy
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 yo5|~"yZY
comprador note 买办票据 t2>Vj>U
comprador order 买办付款令票 BO^e.iB/
comprehensive income tax 综合所得税 c8h
9
comptroller 审计主任 /) N[tv2
compulsory liquidation 强制清盘 }0:=)e
compulsory winding-up 强制清盘 !^w+<p
computation 计算;计算表 ` 6PdMvF
computational procedure 计算方法 w;XX jT
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ffd yDUzQ
concentrated position 集中持仓量 ^vUdf.n9
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 9!tRM-
concept stock 概念股 ."${.BPn~
concession 特许权;宽减措施;优惠 >354O6
concession contract 特许经营权合约 =4G9ev
4
concessionary rate 优惠率 rxO|k0x^C
concordat 协定;契约;国际监管条约 BQsy)H`4E
condition 条件 3vx?x39*Y
conditional endorsement 附有条件的背书 _ 95V"h
conditional offer 有条件要约 /IODRso/!
conditional sale agreement 有条件售卖协议 E=7~\7TE
conditions of tender 投标章程 J^U#dYd
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 *g7dB2{
conduct of business standard 业务操守准则 >>p3#~/
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 tcfUhSz,I
confirmation letter 确认书 Y>r9"X|&H
confirmation of mail transfer 信汇证明书 IYd)Vv3'j
Confirmation of Payment 已缴税证明书 k@^)>J^
confirmed letter of credit 保兑信用证 LbnR=B!
confirming bank 保兑银行 bV}43zI.
confiscation order 没收令 {JMFCc[
connected transaction 关连交易 zUeS7\(l
consensus capitalism 共识资本主义 Rh iiQ
conservative investor 保守投资者 wT;D<rqe`
consideration 代价;对价;约因 !RV}dhI
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 u>}k+8~
consideration other than cash 现金以外的代价 ^8DC
W`V
consignee 收货人;代售人 qjuX16o
consignment 托运;寄售 H'GyWG|Wx
consignor 付货人;托运人;寄售人 {/N4/gu
consolidated account 综合帐目 Y<l{DmrsA
consolidated account expenditure 综合帐目开支 |iJ37QIM
consolidated balance sheet 综合资产负债表 S7@.s`_{w
consolidated cash deficit 综合现金赤字 G0^NkH,k
consolidated cash surplus 综合现金盈余 0GEK xV\F
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 jvA]EN6$;~
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 HKV]Rn
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 CtS*"c,j
consolidated policy 综合保单 nI&Tr_"tm
consolidated price 综合价格 72.ZE%Ue
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Ygr1 S(=
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 w[t!?(![>
consolidated revenue account 综合收入帐 Iq MXd K|
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 to2dkU
consolidation of shares 股份合并 y8VLFe;
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 \f.ceh;!
consortium company 财团公司 bmFnsqo
consortium loan 银团贷款 >J+hu;I5
constant dollar figure 固定币值 )=#QTiJ
constant market price 固定市价 jU/0a=h9
constant price 固定价格 >O?5mfMK
constant price series 固定物价计算数列 ex1b jM7
constant rate 固定比率 |\J8:b>}
constituent stock 成分股 YvR MUT
constitution 章程;组织章程 1jpcoJ@s
construction output 建造产出量 zrri&QDF<
constructive trust 法律构定信托 &^92z:?
consultant accountant 顾问会计师 _Uc le
consultant's fee 顾问费 Srg`Tt]
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing
v[\'
M
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 wS9EC}s:Q
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability b$[O^p9x
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 })%WL;~
consumer behaviour 消费者行为 Cwl#(;@
Consumer Council 消费者委员会 0& 54xP
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 `L /\F,
consumer demand 消费者需求 NLf6}
consumer durables 耐用消费品 LNPwb1)
consumer expenditure 消费开支 u?r=;:N|y
consumer goods 消费品 lku}I4
consumer market 消费市场 eKsc ["
consumer price 消费物价 F6`$5%$M;?
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 8K=sx@l
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 1--_E,Su>
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 kO>F, M
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 .IXkdy
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 |]y]K%
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 :A9G>qg
consumer price inflation 消费物价上涨 gP:mZ7
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 kdcr*7w
consumer sentiment 消费意欲 ]lV\D8#
consumer spending 消费开支;消费支出 PRa#;Wb
consumption expenditure 消费开支 ~ (I'm[
consumption pattern 消费模式 2|8e7q: +*
consumption product 消费产品 Hx5t![g2K!
consumption tax 消费税 ckG`^<
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 }}y~\TB~}
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ~`~mnlN
contingency 应急费用;意外开支准备金 ))JbROBU,
contingency allowance 应急准备金 ~\<aj(m(|
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 _Z'[-rcXWh
contingent assets 或有资产
wa7)
contingent debt 或有债权;待确定债务 ] ;"blB
contingent interest 待确定的权益 V~([{
contingent liabilities 或有负债
gJz~~g'
contingent profit 或有利润 8&+m5xS
contingent right 或有的权利 X]
cI ?
continue to hold a deposit 继续持有存款 Kw_> X&GcJ
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 0Rgo#`7l
continuing rent 连续租金 b}s)3=X@q
continuing trustee 留任受托人 99)m d
continuous licensing system 长期持牌制度 ;iEr+
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 6_1v~#
contra account 对销帐户 `IN/1=]5
contra flow 资金回流 anxZ|DE
contra item 对销项目 bLSXQStB
contra transfer 对销转拨 0@ccXFE
contract 合约 C
0@tMB7
contract for difference 差价合约 R{N9'2l:
contract for service 服务合约 ,z8<[Q-#
contract for settlement 平仓合约 !5FZxmUup
contract note 成交单据 c0}* $e
contract of copartnery 合伙合约 :s(vn Ie^
contract of indemnity 弥偿合约 "eRf3Q7w:
contract of insurance 保险合约 |1M+FBT$w
contract of reinsurance 再保险合约 +eT1/x0
contract price 合约价格 eksYIQZ]
contracting party 订约人;立约人;缔约国 ZoFQJJK56B
contractual agreement 合约协议 'a1%`rzm
contractual commitment 合约承担 "lU%Pm]>
contractual joint venture 合约式联营企业 |^ K"#K
contractual mutual fund 合约互惠基金 rwYlg:
contractual right 合约权利 Dj 0`#~
contractual savings fund 合约储蓄基金 <S/`-/=2
contributed surplus 实缴资本盈余 8}5dyn{cvE
contribution 出资;供款;捐款;分担款项
B6| g2Tt
contribution account 供款帐户 >'\cNM~nf
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 ~D[5AXV`^
contribution to investment 出资额 $mS]K!\
contribution to pension fund 退休金供款 5 *w
a
contributor 供款人;出资人;捐助人 !4gyrNS
contributory 分担人 7J:zIC$u>
contributory scheme 供款计划 ?uiQ'}
contrived cessation of business 有预谋的停业 DH@})TN*O
control 控制权;控制;管制 XnBpL6"T`
control of a company 公司的控制权;公司控股权 zQ[g*
control of business 业务的控制权 4d\"gk
controlled company 受控制公司 _9@D o6
controller 控制人;控权人;会计长 X[F<sxw
controller of an authorized institution 认可机构控权人 mn5"kYy?
controlling company 控股公司 +}MV$X
controlling interest 控制权益;控股权益 m@qM|%(0x
controlling officer 管制人员 F.nJXZnJ
controlling officer's report 管制人员报告 zP[_ccW@
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 fa~u<