C: Yb'%J@T}
so@ijl4{Z
calendar year figure 历年数字 Ubh)}G,Mg
call 催缴通知;认购期权 )OFf nKh
call deposit 通知存款;活期存款 fD2 N}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 q oz[x
call margin 补仓;追加保证金 VrJf g
call market 短期同业拆放市场 5zF$Q {3
call money 短期同业拆借;活期贷款 5$*=;ls>J
call option 认购期权;看涨期权
~vMJ?P@
call price 赎回价格;提前赎回价 zSBR_N51
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 O
2+taB
callable share 可收回股份;可兑付股份 3WPZZN<K9
called up share capital 已催缴股本 /WI H#M
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 t1!>EI`
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 kU{a!ca4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 `_3Gb
cancellation price 取消费 ?4_ME3$t
cap 上限 t*Z4&Sy^
capital 资本;资金 .F0Q<s9
Capital Accord 《资本协定》 h<g2aL21?F
capital account 资本帐;非经常帐 VD+v\X_
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 |[$TT$Fb
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 7_L$ XIa
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 t~Qj$:\
capital allowance 资本免税额 -CTLQyj)
capital alteration 资本变更 a*nCvZ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 _DYe<f.
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Pt/F$A{Cj
capital appreciation 资本增值 b\UE+\a&
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 `F_R J.g*p
capital assets 资本资产 Y 9BKd78Y
capital at risk 风险资本 +[[^W;<.l
capital base 资本基础;资金基础 R'^J#"[
capital charges 资本支出;资本费用 W A#y&
capital commitment 资本承担 zuJ@@\75
capital contribution certificate 出资证明书 Gf-GDy\{
capital convergence 划一资本充足比率 g2YE^EKU~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 4UMOC_
capital cover 资本保证 z7&m,:M
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 =RHIB1
capital divided into shares 资本分成股份 xN!In-v[j;
capital element 资本因素;资本部分 Xj<xen(
capital equipment 资本设备 e[db?f2!
capital expenditure 资本开支;非经常开支 JcC2Zn6
capital expenses 资本费用 7MhaLkB_6
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 2F/oWt|w?
capital flow 资金流量 NH+N+4dEO
capital formation 资本形成;集资 ##s:Ww
capital formation figure 资本组合数字 *1*i5c
capital fund 资本基金 m1RjD$fM
capital gain 资本增益;资本增值 =Nr?F'<
capital gains tax 资本增值税 Q3[nS(#Z/=
capital goods 资本财货;资本货物 r%`3*<ALV)
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 D@m3bsMwe
capital grant cycle 建设补助金周期 hwSxdT6
capital injection 注入资本;注资 ?2K~']\S
capital input 投入资本 l=<},_]{
capital intensity 资本密集度 u&e?3qKX(
capital intensive 资本密集 w3"%d~/[x
capital investment 资本投资 }wC=p>zA
Capital Investment Fund 资本投资基金 *56q4\1
capital loss 资本损失 /{-J_+u*%
capital maintenance 资本保值;资本保留 A$l
capital market 资本市场;资金市场 }&^1")2t
capital market instrument 资本市场票据 pbGv\SF
capital money 资本款项 tQ)l4Y 8
capital money subject to a trust 信托财产资本 >KJE *X@s
capital movement 资本流动 A"IaFXB
capital nature 资本性质 S"@@BQ#mf
capital outlay 资本支出 &Zo+F]3d
capital portion 资本部分 D 75;Y;E
capital profit 资本利润 \OkJX_7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ,8stEp9~h]
capital receipt 资本收入 -9R.mG
capital redemption 资本赎回 e+y%M
capital redemption business 资本赎回业务 5IbCE.>iU
capital redemption contract 资本赎回合约 wif1|!aL
capital redemption reserve 资本赎回储备 <WL] (-9I:
capital reduction 资本减缩;减资 -5@hU8B'a
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1|$J>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 *nwH1FjH
capital repayment 偿还资本 b[MKo7
capital reserve 资本储备;后备资本 B8>@q!G8P
capital revenue 资本收益;非经常收入 nE4rB\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [2ri=lf,
capital stock 股本 ;VbB]aUg
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 }*7Gq
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 3w+ +F@(
capital subvention 非经常资助金 Gg%pU+'T
capital sum 资本额 od*#)
capital tax 资本税 QfL8@W~e
capital transfer tax 资本转移税 @QDpw1;V'
capital turnover 资本周转率 tZ:fh p
capital value 资本价值 DN;$->>
capital works project 基本工程项目 2c3/iYCKP
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WmE4TL^8?
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 AA}+37@2I
capitalization 资本化;资本总额 n`p/;D=?
capitalization of interest 利息化作本金 m[Qr>= "
capitalized interest 化作本金的利息 e<"sZK
capitalized loan 转作资本的贷款 3(1UIu
capitalized value 资本还原值;资本化价值 4hW:c0
capitation grant 按人计算的补助金 a)!R4
captive insurance business 专属自保保险业务 sfsK[c5bm
car insurance 汽车保险 H`7T;`Yb
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 bs)Ro/7}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] m
[BV{25
意大利嘉利堡银行 kMg[YQ]OC
cartel 同业联盟;卡特尔 |2I/r$Q
cartelized rates system 联营式利率制度 @ZtvpL}e
cash 现金;现款 j{HIdP
cash accounting system 现金会计制度 F`o"t]AD-a
cash acquisition 以现金投资所得的资产 xC2y/?
cash allowance 现金津贴 -90X^]
cash assets 现金资产 ;B;wU.Y"
cash at bank 银行现金;银行存款 kuv+ TN
cash balance 现金结余 (>gb9n
cash basis 现金收付制;收付实现制 T|uG1
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 P}
Y .
cash bonus 现金红利 ty8E;['
cash book 现金出纳帐;现金簿 xxpzz(S ]A
cash client 现金客户 [\=1|t5n~
cash commission rebate 现金回佣 e)|5P
cash compensation 现金补偿 M?I^`6IOc8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 VRUA<x
cash cost 直接费用;现金成本 KqXPxp^_Al
cash coupon 现金礼券 1c4:'0
cash credit 现金信贷 FMC]KXSd
cash deficit 现金赤字 iT</
cash deposit and withdrawal 现金收支 ^NO4T
cash disbursement journal 现金支出日记簿 M/YS%1
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 I~,b ZA
cash flow 现金流量;银根 @E=77Jn[px
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 >&Y\g?Z6G
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 eqqnR.0
cash flow surplus 现金流量盈余 :13u{5:th
cash in hand 库存现金;手头现金 2 e&M/{
cash in till 备用现金 Sp[]vm8N
cash in transit 运送中现金;在运现金 2FR5RG
oD
cash input 投入现金 gN[^ ,u
cash input figure 现金投入数字 H"wIa8A
cash limit 现金支出限额;现金限额 Rp6q)
cash margin 现金保证金 =|H.r9-PK6
cash market 现货市场;现金交易市场 V2$M`|E
cash offer 现金要约;现金补偿额 '|G8yojz
cash payment 现金付款;现金支付 [x
-<O:r=P
cash position 现金头寸 {N@Pk[!
cash price 现金价格 rW`l1yi*$
cash receipts journal 现金收入日记簿 Xi!e=5&Pa
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~Sx\>wBlc
cash settlement 现金结算 }+K=>.
cash surplus 现金盈余 k{cPiY^
cash with order 订货付现;凭票即付 dyB@qh~H
cashier's order 银行本票 i$CF*%+t
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 br*PB]dU
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 &5hs
W1`
cash-sweep 现金彩票活动 i_av_I-
casual client “散客”;“散户” ]2MX7
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 {5c]\{O?[
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
CaV)F3
cedant 分出者 Qki?
>j"
ceding company 分出公司 I 1Yr{(ho
ceding insurer 分出保险人 =tl~@~pqI
ceiling 上限 Pxgul7
ceiling price 最高限价 _!9I
f
central bank 中央银行 Y /l~R7
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 GF*uDJ Kp
central banking 中央银行业务 hbs /S
central banking function 中央银行职能 hd)WdGJp
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 otQ
G6
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 9G4os!x)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 vILgM\or
central clearing house 中央结算所
=)J<R;
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 l/A!ofc#)
central custody system 中央托管系统 fP
llN8n
central depository 中央存管处 qf{HGn_9~1
central depository system 中央证券存管制度 mv(/M
t
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ^grDP*;W
central rate 中央汇率;中心汇率 ulfs Z:
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司
#p-\Y7f
Central Tender Board 中央投标委员会 *pyC<4W
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y[W]YPs
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 JX`>N(K4\
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 BJ{?S{"6%G
certificate of approval 批准证明书 *?+2%zP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 N:,V{Pw
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3A\Z]L
certificate of deposit [CD] 存款证 u/FC\xJc
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (iht
LFp
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ..=lM:13|
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 1G'pT$5&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 co'qVsOiH
certificate of insurance 保险证书 :N'
certificate of interest 权益证明书;息票 =`l><
certificate of means 资产证明书 "+hUt
certificate of participation 参与证明书 fyxc4-D
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ^1Bk*?Yx\x
certificate of preference 特惠税证 \jAI~|3
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,C|aiSh0-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )))AxgM
certificate of satisfaction 清偿证明书 {*nE8+..A
certificate of transfer 转让证明书 X7?j90tH
certificate to bearer 不记名证明书 ed#>q;jX
certification 核证 S`vw<u4t
certification fee 核证费 aj-:JTf
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 .GWN~iR(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Hio+k^
certified statement 经证明的报表 ?F~0\T,7
cessation of business 停业 jH<,dG:{
cession 分保 L5CnPnF
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 BL%3[JQ
chance 机会;中彩机会 kRH
D{6mol
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ,<[x9 "3\
change of domicile 迁册
JY_!G
change to estimates 修订预算 %cASk>^i
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3M>y.MS
charge 费用;押记;抵押 milQxSpj
charge number 税单号码 1/SB[[ g
charge on assets 资产的征税 GE\({V.W
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 1U
='"
chargeable 可予征收;应课税的 ~eUv.I/
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ^c|0?EH
chargeable income 应课税入息 ;|f]e/El
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |RDE/
chargeable profit 应课税利润 c$_}
chargeable to tax 应课税 4x.I"eW~&
charged to... 记入……帐目 lE3&8~2
chargee 承押记人 ozA%u,\7k
charge-holder 受押人 &09G9G snQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 FV%|*JW[;N
charging order 押记令 <f0yh"?6VH
chargor's right 押记人的权利 Z 2lX^z
charitable donation 慈善捐款 ]Nue1xV_
charitable trust 慈善信托 i'}"5O+
charity property 慈善财产 N5b&tJbM0
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 N8X)/W
charter 章程;特许权 =UxKa`
charter of incorporation 成立章程 },#AlShZu
chartered accountant 特许会计师 \3)U~[O>:
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 8an_s%,AW
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] DXK\3vf Ot
特许公共财政及会计学会〔英国〕 \p )eY#A
charterer 承租人 9xL`i-7]
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 2-^['R
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 w7~&Xxa/
chattels 实产 _HkQv6fXpE
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
.L^F4
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Hq,znRz~`
check-and-balance system 制约平衡制度 ;9qwB
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 qnO/4\qq
cheque 支票 5'EoB^`8N~
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 yaAg!mW
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 {3 >`k.w
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ,fj~BkW{
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 T? ,Q=.
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #vTF:r
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ca%XA|_J
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 EDg; s-T=
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >,f5 5
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Ex{;&UWm
child allowance 子女免税额 Qk&6Z%
China & South Sea Bank Limited 中南银行 &]c7<=`K"
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] s2K8|q=
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 7s;*vd>
China concept stock 中国概念股 $-gRD|oY
China Construction Bank 中国建设银行 H)K.2Q
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )(yKm/50
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 z@2nre
China Economic News 《中国经济新闻》 <p[RhP
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 M*F`s&vM
China State Bank Limited 国华商业银行 ' &Nv|v\V
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 $ccCI
\
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 i^eDM.#X
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ~Yg+bwh
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 0:eK}tC
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 b =:%*gq,
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 o|V=3y
Ok
chit fund 银会 MA v-#
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ),0Ea~LB4
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 5~"m$/yE
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 P2 +^7x?
choses in action 无形动产;据法权产 xic&m5j
m
chronological book 序时帐簿 Q5;EQ.#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?<soX8_1
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 L(BL_
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 5ma~Pjt8}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 2O`s'&.h
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @T{I;8S
Citibank, N.A. 万国宝通银行 2X=*;r"{J
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 i\\,Z
L
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 MUp{2_RA
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 iRL|u~bj
civil debt 民事债项 q)]S:$?BT
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ?gS~9jgcd
claim 申索;索偿;债权 u~27\oj,
claim equalization fund 申索平衡基金 ~<=wTns!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 8uB6C0,6?
claim of debt 债权申索 ~93+Oxg
claim on bank 对银行的债权 6Ou[t6
claim to dividend 摊还债款申索 M_\)<a(8
claimant 申索人;索偿人 {-s7_\|p(
claims statistics 申索统计数字 MG$Df$R
class of insurance business 保险业务类别 #:nds,
class of property 财产类别 0j[%L!hny
claw-back 递减率 e'dZ2;X$zo
clearance cost 清拆成本 o]0\Km
clearing 结算;票据交换;清算 M\=/i\-
clearing account 结算帐户 /^Zgv-n
clearing and settlement system 结算和交收系统 Fh ^Ax3P(
clearing balance 结算差额 q7zHT=@$
clearing bank 结算银行 PL*kjrLu7
clearing cheque 交换支票 Tc;j)_C)
clearing house 结算所;票据交换所 ffh3okyW0
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 2tdr1+U?g
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ;5=5HYx%
clearing member 结算会员 `wLMJ,@f.
Clearing Members' Fund 结算会员基金 WOf*1C
clearing participant 结算参与者 ](^BQc
clearing rebate 结算费用的回佣 iR4!X()
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] FdmoR;
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]a\HgFp@
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 W$u/tRF
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ~H`(z zk
client 客户;委托人;当事人 c +]5[6
client agreement 客户协议 'U4@Sax,
client confidentiality 客户保密的责任 (1;%V>,L
client money 客户款项 O`='8'6zW\
client statement 客户结单 wTu=v
clients fund 客户资金 N`!=z++G
close 结算;收市;收盘 \ dZD2e4
close a position 平仓;轧平头寸 nV?e(}D
close company 股份不公开的公司 SR&'38UCe
close higher 收市时价位较高 +L<x0-&
close lower 收市时价位较低 kI#yW!
close mixed 收市时荣辱互见 <Z9N}wY,8
close of exchange 交易所停市 jxA*Gg3cT5
close of financial year 财政年度终结 9y5nG
close out 平仓 /N\[ C"8
close out a long position 平长仓 <!.Qn
Y
close out a short position 平空仓 B}2 JK9
close steady 收市时价格稳定 <LOas$
close the gap 弥补差距 -S*MQA4
closed position 平仓 >-<