C: MyZVx|7E
h!@7'Q
calendar year figure 历年数字 $xT9e
call 催缴通知;认购期权 `OfD^Q=
call deposit 通知存款;活期存款 SJ91(K
call loan 短期同业拆借;通知贷款 "OwK-
call margin 补仓;追加保证金 ]5K+W
call market 短期同业拆放市场 [^Bjmw[7
call money 短期同业拆借;活期贷款 ?&'Kw>s@
call option 认购期权;看涨期权 Q 0G5<:wc
call price 赎回价格;提前赎回价 gu6%$z
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ^,0Lr$+
callable share 可收回股份;可兑付股份 lb$_$+@Vr
called up share capital 已催缴股本 GE`1j'^-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 &|j0GP&
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 3&>0'h
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Y)@Y$_
cancellation price 取消费 EK=
y!>
cap 上限 dQ:F 5|p
capital 资本;资金 P1AC2<H
Capital Accord 《资本协定》 XUzOt_L5<
capital account 资本帐;非经常帐 p^|6 /b
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 wZZ~!"O&
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ~4pP(
JP
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ,f{w@Er
capital allowance 资本免税额 HMC-^4\%[
capital alteration 资本变更 Pz34a@%"
capital and liabilities ratio 资本负债比率 =[8K#PZ$w
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 _P=+\[|y
capital appreciation 资本增值 tAE(`ow/Ur
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 m%
3 D
capital assets 资本资产 HdgNy \
capital at risk 风险资本 x!fG%o~h
capital base 资本基础;资金基础 QyxUK}6mr
capital charges 资本支出;资本费用
`!t-$i
capital commitment 资本承担 WQ 2{`'z
capital contribution certificate 出资证明书 'da
'WZG
capital convergence 划一资本充足比率 ' Ut4=@)
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 rf-yUH]&S
capital cover 资本保证 }NoP(&ebz*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ,#FP]$FK
capital divided into shares 资本分成股份 gyD ;kn\CP
capital element 资本因素;资本部分 i(pHJP:a:
capital equipment 资本设备 )l$}plT4
capital expenditure 资本开支;非经常开支 $'I&u
capital expenses 资本费用 D
HT^.UM28
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 3rB0H
capital flow 资金流量 ,,BP}f+l$
capital formation 资本形成;集资 ^~I@]5Pq
capital formation figure 资本组合数字 8 eK 8-R$
capital fund 资本基金 #GLW3}
capital gain 资本增益;资本增值 ,%
QhS5e
capital gains tax 资本增值税 'UUj(1
f
capital goods 资本财货;资本货物 oz>2P.7
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Q&N#q53
capital grant cycle 建设补助金周期 :IU7dpwDl
capital injection 注入资本;注资 nX 9]dz
capital input 投入资本 (5 @H
capital intensity 资本密集度 v+"4YIN
capital intensive 资本密集 !ig&8:
capital investment 资本投资 `:Gzjngc
Capital Investment Fund 资本投资基金 JC%&d1
capital loss 资本损失 G~o!u8^;
capital maintenance 资本保值;资本保留 5LB{b]w7m
capital market 资本市场;资金市场 h Fik>B#!
capital market instrument 资本市场票据 0W}qp?
capital money 资本款项 9M;t4Um
capital money subject to a trust 信托财产资本 RSe4lw
capital movement 资本流动 Go)g}#.&
capital nature 资本性质 ^t5My[R
capital outlay 资本支出 >9rZVNMU
capital portion 资本部分 +:uz=~mo`
capital profit 资本利润 'Zp{
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 i? ~-%
capital receipt 资本收入 n'v\2(&uYN
capital redemption 资本赎回 -z~!%4 a
capital redemption business 资本赎回业务 Ac|\~w[\
capital redemption contract 资本赎回合约 iW^J>aKy
capital redemption reserve 资本赎回储备 dgF%&*Il]O
capital reduction 资本减缩;减资 S@qR~_>a
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E I zy
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 .dk<?BI#H
capital repayment 偿还资本 7Vsp<s9bj
capital reserve 资本储备;后备资本 A$3Rbn}"
capital revenue 资本收益;非经常收入 IO)#O<
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 GM0Q@`d
capital stock 股本 H:]cBk^[,
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 {?eUAB<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 RC/ 3\'
capital subvention 非经常资助金 4_kN';a4Q
capital sum 资本额 zk
FX[-'O
capital tax 资本税 N=BG0t$
capital transfer tax 资本转移税 R
,qQC<
capital turnover 资本周转率 ];LFv5"
capital value 资本价值 0mujf
capital works project 基本工程项目 /@k#tdj
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 M&j|5UH%.
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 <mE`<-$
capitalization 资本化;资本总额 X n$ZA-
capitalization of interest 利息化作本金 R,G*]/r`
capitalized interest 化作本金的利息 :R,M Y"(
capitalized loan 转作资本的贷款 Ha `N
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nf/?7~3?[
capitation grant 按人计算的补助金 b/'c
h
captive insurance business 专属自保保险业务 Mg.%&vH\
car insurance 汽车保险 N!7}B
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 iyl
i/3|
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] RkYn6
意大利嘉利堡银行 :.,9}\LK
cartel 同业联盟;卡特尔 ]alc%(=
cartelized rates system 联营式利率制度 t` "m@
cash 现金;现款 ]a4U\yr
cash accounting system 现金会计制度 M_};J;
cash acquisition 以现金投资所得的资产 cdt9hH`Cd
cash allowance 现金津贴 l,7&
z
cash assets 现金资产 p0bWzIH
cash at bank 银行现金;银行存款 kun/KY
cash balance 现金结余 &rBe -52
cash basis 现金收付制;收付实现制 &.,K@OFE}
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ]8\I{LR
cash bonus 现金红利 s2{SbOBis
cash book 现金出纳帐;现金簿 Ev5~= ]
cash client 现金客户 LigB!M
cash commission rebate 现金回佣 #y83tNev
cash compensation 现金补偿 >#|%'Us
cash contribution 现金承担额;现金分担额 8|i'~BFHs
cash cost 直接费用;现金成本 4w^o !
cash coupon 现金礼券 $+'H000x
cash credit 现金信贷 v.Ba
cash deficit 现金赤字 Io]FDPN
cash deposit and withdrawal 现金收支 {R!yw`#^B
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ZwS:Te9-
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ma~#E$i&
cash flow 现金流量;银根 \b"rf697,
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 a/j;1xcc<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 F3}MM
dX
cash flow surplus 现金流量盈余 {h?pvH_>
cash in hand 库存现金;手头现金 Af;Pl|Zh[
cash in till 备用现金 L/"};VI
cash in transit 运送中现金;在运现金 /l*v *tl
cash input 投入现金 ^HSxE
cash input figure 现金投入数字 7y'":1
cash limit 现金支出限额;现金限额 R&Y_
cash margin 现金保证金 <
'5~p$
cash market 现货市场;现金交易市场 HY)xT$/J
cash offer 现金要约;现金补偿额 y&zFS4"x
cash payment 现金付款;现金支付 [tpiU'/Zl
cash position 现金头寸 mVZh_R=a
cash price 现金价格 !CGX \cvW
cash receipts journal 现金收入日记簿 "tz6O0D
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 W%!(kN&d
cash settlement 现金结算 8wsU`40=Q
cash surplus 现金盈余 0>sa{Z
cash with order 订货付现;凭票即付 U>E:
Ub0r
cashier's order 银行本票 fwFJe(.
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 xol%\$|
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6{y7e L3!
cash-sweep 现金彩票活动 fCr2'+O"b
casual client “散客”;“散户” :<qe2Z5k
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 *,\"}x*
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @V%\Gspv
cedant 分出者 qT$k%(
ceding company 分出公司 :\OSHs<M
ceding insurer 分出保险人 $+*nb4
ceiling 上限 |Kd#pYt%O
ceiling price 最高限价 f$o^Xu
central bank 中央银行 5*YoK)2J
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 |p6d]#z3
central banking 中央银行业务 rwF$aR>9
central banking function 中央银行职能 TEC^|U`G
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 c{=Sy;i@
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }iUK`e
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Bu{Kjv
central clearing house 中央结算所 }>xwiSF?
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 W{}$c`,R
central custody system 中央托管系统 P1eSx#3bR
central depository 中央存管处 9F/I",EA
central depository system 中央证券存管制度 u\*9\G
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 4[gmA
central rate 中央汇率;中心汇率 +:FXtO>n"
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 lMFR_g?r
Central Tender Board 中央投标委员会 \=ML*Gi*
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 68tyWd}
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 <Ua~+U(FR0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3B1\-ry1M
certificate of approval 批准证明书 w]wZJ/U`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 {"ST
hTZ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 )eyzHB,H
certificate of deposit [CD] 存款证 yLa@27T\A
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 hd)Jq'MCS
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 L/8oqO|
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *()['c#CC
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 X1^VdJE
certificate of insurance 保险证书 TA[%eMvA
certificate of interest 权益证明书;息票 WX&IQ@
certificate of means 资产证明书 cJo%j -AM
certificate of participation 参与证明书 \O|SPhaIf
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 7Jn%XxHq
certificate of preference 特惠税证 B.8B1MFm
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 6 4_}"fU
certificate of registration 登记证书;注册证明书 V?{d<Ng~J
certificate of satisfaction 清偿证明书 Vq'7gJj'
certificate of transfer 转让证明书 Q0xO;20
certificate to bearer 不记名证明书 b"I#\;Ym
certification 核证 5|H;%T3_
certification fee 核证费 ,!:c6F+
certified cheque 经银行证明可兑现的支票
UleT9 [M
certified public accountant [CPA] 执业会计师 !nBbt?*
certified statement 经证明的报表 *qpu!z2m||
cessation of business 停业 [3Q0KCZ0(
cession 分保 Af|h*V4Xu
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 FZ-Wgh
0z
chance 机会;中彩机会 =6sP`:
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 G+
/Q!ic
change of domicile 迁册 ,>j3zjf^
change to estimates 修订预算 7'\.QJ!<
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 h"`\'(,X
charge 费用;押记;抵押 YkKu4f
charge number 税单号码
'LYDJ~
charge on assets 资产的征税 2/?Zp=|j\
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 C[^VM$
chargeable 可予征收;应课税的 7<j!qWm0
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #HcQ*BiF3
chargeable income 应课税入息 ,P~e)<.
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 J}V4.R5d
chargeable profit 应课税利润 @M'k/jl
chargeable to tax 应课税 9)!Ksg(h
charged to... 记入……帐目 mA(kq
chargee 承押记人 8SjCU+V
charge-holder 受押人 Id=20og
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 YgEd%Z%4
charging order 押记令 /~"-q
chargor's right 押记人的权利 v`S5[{6
charitable donation 慈善捐款 i/X3k&
charitable trust 慈善信托 k\OZ'dS
charity property 慈善财产 xg p)G!
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4&*lpl*N
charter 章程;特许权 y_WC"
charter of incorporation 成立章程 Oc)n,D)0
chartered accountant 特许会计师 :,8y8z$+
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 g#I`P&
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ;j0.#P:a
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Q6
*n'6
charterer 承租人 48xgl1R(j
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 7'wpPXdY1
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 MfQ0O?oBp
chattels 实产 c&D+=
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 <exCK*G
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 &GH[$(
check-and-balance system 制约平衡制度 [<B,6nAl
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 IogLkhWX
cheque 支票 A[P7hMn
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 wX] _Abk
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 IjhRSrCv
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 AH,?B*zGj
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 2-F7tcya|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 xU\!UVQ/
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /E6)>y66
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 A+/Lt>+AS
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Q4mtfpiDx
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 "5JMk
-2k
child allowance 子女免税额 G]B0LUT6c
China & South Sea Bank Limited 中南银行 >\JPX
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] oIrc))j,$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 h%j4(v}r{C
China concept stock 中国概念股 BFNO yv
China Construction Bank 中国建设银行 ,88B@a
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'M%iS4b{IM
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 }cz58%
China Economic News 《中国经济新闻》 ic G 9x
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 P}6#s'07~
China State Bank Limited 国华商业银行 Dk\%,[4(
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )=)N9C Ry
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 &^ERaPynd
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 B}
qRz
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Gr({30"8
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 8i6iynR
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 c<1$zQY!
chit fund 银会 u/tJ])~@
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 o9sQ!gptw
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 i7H([b<_m
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 k2Q[v
choses in action 无形动产;据法权产 R5sEQ| E
chronological book 序时帐簿 C5=^cH8
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 )F9IzR-&m
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 #7fOH
U8v
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 j Hq+/\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 I85wP}c(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 oX6Cd:c-
Citibank, N.A. 万国宝通银行 D u<P^CE
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ~Dg:siw
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 @.e4~qz\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 42`Uq[5Y
civil debt 民事债项 xEG:KSH
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 py$Gy-I~[
claim 申索;索偿;债权 GUQ3XF\
claim equalization fund 申索平衡基金 ]`-o\,lq
claim for refund of property tax 申请发还物业税 2-S}#S}2C
claim of debt 债权申索 #8d#Jw
claim on bank 对银行的债权 S> Fb'rJ3
claim to dividend 摊还债款申索 IlEU6Rs
claimant 申索人;索偿人 [<+T@"y
claims statistics 申索统计数字 YWPkVvI
class of insurance business 保险业务类别 KMT$/I{p,
class of property 财产类别 uJ"#j
X
claw-back 递减率 drCL7.j#L
clearance cost 清拆成本 %~eu&\os
clearing 结算;票据交换;清算 o5],c9R9b
clearing account 结算帐户 ~,W|i
clearing and settlement system 结算和交收系统 tT`S"
9T
clearing balance 结算差额 a aVq>$G3
clearing bank 结算银行 .WglLUJ:Z
clearing cheque 交换支票 L<
clearing house 结算所;票据交换所 "P5,p"k:)
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 :Nz
TEK
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 %m|BXyf]_B
clearing member 结算会员 B{#Fm6
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ^Oj^7.T+
clearing participant 结算参与者 6heK8*.T
clearing rebate 结算费用的回佣 H(
LK}[
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] dnANlNMk?
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 xfUV'=~(
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ILG&l<!E
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 BDp(&=ktq
client 客户;委托人;当事人 axG%@5
client agreement 客户协议 NrcV%-+u%
client confidentiality 客户保密的责任 lyowH{.N"3
client money 客户款项 $1X!Ecq_
client statement 客户结单 m[ S1
clients fund 客户资金 EhW@iYL
close 结算;收市;收盘 `34+~;;Jh
close a position 平仓;轧平头寸 '<"%>-^Gn
close company 股份不公开的公司 j;Z
hI y
close higher 收市时价位较高 ;{m;CKHI
close lower 收市时价位较低 sVO|Ghy65
close mixed 收市时荣辱互见 +MS*YpPW
close of exchange 交易所停市 fN`Prs A
close of financial year 财政年度终结 -6q7ze{@
close out 平仓 BT:b&"AR[
close out a long position 平长仓 _J>Ik2EF
close out a short position 平空仓 :>y5'q@R
close steady 收市时价格稳定 dn5t7D^x
close the gap 弥补差距 3&X5*-U
closed position 平仓 #;2kN
&
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 <Rt0
V%}-
close-out price 抛售价格 ziAn9/sT
closing account 决算帐户 P@etT8| V
closing balance 期终结余;收市结余 V2Z^W^
closing price 收市价;收盘价 +5ql`C
closing quotation 收市价;收市行情
X/!Y mV!
closing rate 收市汇价;收盘汇率 X?8bb! g%Q
closing transaction 平仓交易 (!ud"A|ab4
clothing levy 成衣税 i;2V
club deposit 零存整付存款 B(@uJ^N
Code of Aid 《资助则例》 q!d7Ms{q
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ]VVx2ERs
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] iA2TvP#
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ]:6IW:
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Kt#X'!9/<
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ,=6;dT
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 neWx-O
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Dk~
JH9#
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `C:J {`
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 )q7!CG'oY
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 G!GGT?J
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 CfLPs)\ACm
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] q_6<}2m,U
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 0@!-+}i
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 =rNI&K_<
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 S?H
qrf7<
co-debtor 共同债务人 Yu9(qRK
co-financing scheme 共同融资计划 e58tf3
cognizance 证明令 GQkI7C
coin 硬币 ()$tP3o
coin replacement programme 硬币取缔计划 w3Qil[rg
coin set 套装硬币 }8'bXG+
coinage 硬币 i/DUB<>p6
Coinage Security Fund 硬币发行基金 a
' <B0'
cold call 主动与准客户接触 ][Cg8
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 cj3P]2B#
collateral 抵押品 }
AHR7mu=
collateral bond 担保债券 Daf;;
w
collateral loan 抵押贷款 &W y9%
collateral security 附属抵押品 2)`4(38
collection 征收;收取 WGMEZx
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 vP&JL~
collection of betting duty 收取博彩税 d>Np; "
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ]+78
"(
collective consumption 集体消费 \R#OJ=F
Collector 收税主任
cCy*?P@
Collector of Rates 差饷征收官 !vSj1w
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 XCZNvLG
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 /`B:F5r
combined surplus 合并盈余 y}lqF8s
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 8z"*CJ@
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 *+cW)klm
commemoration coin 具纪念性的硬币 &14Er,K
commencement of winding-up 清盘开始 7NfA)$
commerce and industry sub-index 工商分类指数 *p%=u>?&
commercial activity 商业活动 8DJoQl9
commercial bank 商业银行 pj'[
H
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 v+`gQXJ"G
Commercial Banks Law 《商业银行法》 =I9RM9O<
commercial borrowing 商业借款 7pz #%Hf
Commercial Code of Japan 《日本商法》 sZPA(N?
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 F| O
commercial invoice 商业发票 I.}E#f/A'
commercial letter of credit 商业信用证 eN]9=Y~-K
commercial loan 商业贷款;商业放款 w'D=K_h
commercial paper 商业票据 dX~$#-Ad86
commercial paper market 商业票据市场 p# (5
;
commercial registry 商业登记处 nJo6;_MI!
commercial return 商业回报 Ut^ {4_EC
commercial sale 商业销售 V> @+&q
commercialization 商品化 HO
=\
commercially viable 具商业利益;有利可图 0=KyupwXC
Commerzbank AG 西德商业银行 ;bt%TxuKb
commission 佣金;委员会 5XA{<)$
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 z0-`D.D@\
commission house 佣金行;代办行 s(Llz]E~ZX
commission payable 须付的佣金 io(Rb\#"
commission rebate 佣金回扣 /aD3E"Op
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 sM'%apM#
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 PPSSar
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 <%]i7&8|
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 jAb R[QR1%
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 S6Fn(%T+9
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 q'[q]
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 vTU*6)
commitment fee 承诺费 ?T <2Cl'C
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 u IGeSd5B
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 dBMr%6tz
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 =6:>C9
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] J PK(S~
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 N3g\X
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 5ki<1{aVtZ
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 KI{B<S3*Z
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 h#rziZ(
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 +&h<:/ V
commodity 商品 vCS D1~V_
commodity classification 商品分类法 o79EDPX
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 hV]]%zwR+
commodity dealer 商品交易商 -9z!fCu3
commodity exchange 商品交易所 'l*p!=
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 S
7 *LV;
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 s xp>9&
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 U0X? ~ 1
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 9s'[p'[Z
commodity futures contract 商品期货合约 fC$(l@O?
commodity market 商品市场 ijR,% qg
commodity tax 商品税 7awh__@
commodity trading adviser 商品交易顾问 [b6P
}DW
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 WvJidz?5
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 i j+)U`
commodity warrant 商品期权证 TY6Q;BTU
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ?m>!P@
M
common fund 共同基金 [=q&5'FY0
common property 分权共有财产 ^J-\s_)"
common share 普通股 NhYce>
common stock 普通股 U^.kp#x#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 6<h
==I
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 n6]8W^g
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 MYVgi{
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 )tW0iFY
Commonwealth income tax 英联邦入息税 =9AX\2w*H;
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 soXIPf
communal property 公有财产;公有产业 2/m4|
communication expenses 通讯费用 hYS}PE
Community Preference 欧共体特惠制 (B:+md\Q
commutation of pension 退休金的折算 ^>ICycJ
commuted gratuity 折算酬金 Y ZyV
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 :sL?jGk\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 4V9S~^v|
Companies Handbook 《上市公司手册》 5:sk&0:@U
companies inspector 公司检查员 $)6%LG_@
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 L6=`x a,
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ydm2'aV
《公司条例:供股章程须载有的资料》 U+FI^Xrt#
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 _8I\!
Companies Registration Officer 公司注册主任 u?B9zt%$-m
Companies Registry 公司注册处 /l&$B
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 nA?Ks!9T
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 mW&hUPRx
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] z[~ph/^
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 gJC~$/2
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 -L&%,%
company limited by guarantee 担保有限公司 m#.N
company limited by shares 股份有限公司 \]=''C=J
company register 公司登记册 Z& W*@(dX
company registration fee 公司注册费 p.|NZXk%%a
company with limited liability 有限法律责任的公司 V>Vu)7
company's memorandum 公司组织章程 f5ttQ&@FF
company's reserve 公司储备 y}bliN7;1e
comparative advantage 比较优势;比较利益 O~
]3 .b
compensation 补偿金;赔偿 y8arFG
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y1c2(K>tu
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 +l) [A{
compensation from insurance 保险赔偿 -b`O"Ck*
compensation fund 赔偿基金 a*(,ydF|L
compensation fund levy 赔偿基金征费 {|D7H=f
compensation rate 补偿率 8%EauwAx
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ]u<8jr
compensation scheme 赔偿计划 )~[rb<:)b
compensation trade 补偿贸易 V|W[>/
compensation value 补偿值 h1AZ+9
compensatory payment 补偿付款 /c:78@
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 J=sj+:GS
competitive edge 竞争优势 _ ,~D]JYE
competitive price 具竞争力的价格 mo()l8
competitive tender 竞争性投标 /fDXO;tN
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f~?4
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 !}pvrBS
component of expenditure 开支组成部分 ews{0
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 A$o7<Hx
composite index 综合指数 0wnC"2GUX
composite rating 综合评级 7Z[6_WD3
composite return form 综合报税表 ,?/AIL]_
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 9T;DFUM
composite tax return 综合报税表 d;FOmo4
composition 组合成分;债务重整协议 {
d |lN:B
composition of earnings 收益组合成分 W|-<ekH_u
compound increase 复合增加率;复合增长率 p%ZOLoc)Y
compound interest 复利 RHv|ijYy
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 DT#F?@LG(
comprador note 买办票据 e` {F7rd:
comprador order 买办付款令票 }2+*E}g
comprehensive income tax 综合所得税 z=1N}l~|*
comptroller 审计主任 Zv&<r+<g
compulsory liquidation 强制清盘 Mv\]uAT`
compulsory winding-up 强制清盘 jWNF3\
computation 计算;计算表 KzWqHq
computational procedure 计算方法 M>g%wg7Ah
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 i8|0zI
concentrated position 集中持仓量 bTep TWv
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ^={s(B2
concept stock 概念股 @T@lHc
concession 特许权;宽减措施;优惠 q:ah%x[
concession contract 特许经营权合约 s)9d\{
concessionary rate 优惠率 O~DdMW
concordat 协定;契约;国际监管条约 6O\a\z
condition 条件 u%b.#!
conditional endorsement 附有条件的背书 PSREQK@}E
conditional offer 有条件要约
-?vII~a9y
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ]Mb:zs<r
conditions of tender 投标章程 !5*
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 V<ExR@|}.%
conduct of business standard 业务操守准则 Gk-49|qIV
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 VbfTdRD-
confirmation letter 确认书 hA:RVeS{
confirmation of mail transfer 信汇证明书 O0RV>Ml'&
Confirmation of Payment 已缴税证明书 .{,fb
confirmed letter of credit 保兑信用证 ,0\Pr
confirming bank 保兑银行 d8ck].m=
confiscation order 没收令 ni~1)"U.
connected transaction 关连交易 *c>B,
consensus capitalism 共识资本主义 *Eg[@5;QA
conservative investor 保守投资者 _MxKfah'
consideration 代价;对价;约因 B:rzM:BQ
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 RcpKv;= iB
consideration other than cash 现金以外的代价 ,,+iPGa<
consignee 收货人;代售人 Wi<g
consignment 托运;寄售 Yc p<N>)
consignor 付货人;托运人;寄售人 P TMJ.;
consolidated account 综合帐目 s~>0<3{5
consolidated account expenditure 综合帐目开支 W'" p:Uhq
consolidated balance sheet 综合资产负债表 B0$ge"FK9
consolidated cash deficit 综合现金赤字 UiQF4Uc"
consolidated cash surplus 综合现金盈余 @ebSM#F?
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 uq\[^
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 Mem1X rBH
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 e]zd6{g[m
consolidated policy 综合保单 ~ya@ YP]';
consolidated price 综合价格 EK2mJCC|
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Aq;WQyZ2
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 lcfX(~/m^
consolidated revenue account 综合收入帐 sg%Ptp
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 N:~CN1
consolidation of shares 股份合并 SL5QhP
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 fjh,e
consortium company 财团公司 4 zhg#
consortium loan 银团贷款 <*[D30<
constant dollar figure 固定币值 mRT$@xa]J
constant market price 固定市价 ^{g('BQx
constant price 固定价格 "Ta"5XW
constant price series 固定物价计算数列 iCIU'yI
constant rate 固定比率 Ye]-RN/W
constituent stock 成分股
[yx8?5
constitution 章程;组织章程 %_.
fEFy07
construction output 建造产出量 @FaK/lKK
constructive trust 法律构定信托 k7)<3f3&S.
consultant accountant 顾问会计师 AQjf\i
consultant's fee 顾问费 wu~ ?P `
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing _"h1#E
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ICD;a
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability -jk-ve
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 /pQUu(~h_
consumer behaviour 消费者行为 ,d@FO|G#pt
Consumer Council 消费者委员会 t{Wu5<F:
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 )NmYgd~%
consumer demand 消费者需求 `h='FJ/!
consumer durables 耐用消费品 $0&<Jx
consumer expenditure 消费开支 xz3|m
_)
consumer goods 消费品 a_(T9pr
consumer market 消费市场 iyTKy+3A
consumer price 消费物价 yn|U<Hxl~H
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 @M!nAQ8hY
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 @&f~#Xe
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ukc<yc].+?
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 Jxsch\
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 |Ng}ZLBM
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 89P'WFOFK
consumer price inflation 消费物价上涨 kzmw1*J
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 tJII-\3"
consumer sentiment 消费意欲 J0FJ@@
consumer spending 消费开支;消费支出 =^mBj?(V7
consumption expenditure 消费开支 :!L>_ f
consumption pattern 消费模式 7bY N
consumption product 消费产品 ZmAo9>'Kg
consumption tax 消费税 @ n^2UJ
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 [!Zyp`:
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 Xk`' m[
contingency 应急费用;意外开支准备金 {xRO.699
contingency allowance 应急准备金 ,A[NcFdCB
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 W.nr&yiQ
contingent assets 或有资产 l#& \,T
contingent debt 或有债权;待确定债务 D_M73s!U
contingent interest 待确定的权益 Kb~i9x&
contingent liabilities 或有负债 #k|f%!-Vo
contingent profit 或有利润 -0>s`ruor
contingent right 或有的权利 pM}n)Q!{3"
continue to hold a deposit 继续持有存款 '.*`PN5mDq
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 #ba7r
]Xu
continuing rent 连续租金 0aa&13!5
continuing trustee 留任受托人 \{.c0
continuous licensing system 长期持牌制度 ;4k/h/o1#
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 'Esz#@R
contra account 对销帐户
JnPwqIF1
contra flow 资金回流 K$c?:?wmo
contra item 对销项目 ,:xses*7
contra transfer 对销转拨 A`nzqe#(1
contract 合约 u?SxaGEa
contract for difference 差价合约 '}9 %12\^h
contract for service 服务合约 #Q/xQ`+|.
contract for settlement 平仓合约 R c
contract note 成交单据 7Cx-yv
contract of copartnery 合伙合约 t/J|<Ooj?
contract of indemnity 弥偿合约 B3W2?5p
contract of insurance 保险合约 `>u^Pm
contract of reinsurance 再保险合约 ;N^4R$Q.
contract price 合约价格 .#LvvAeh
contracting party 订约人;立约人;缔约国 JZ)w
contractual agreement 合约协议 V|)nUsU
contractual commitment 合约承担 Y2W{?<99
contractual joint venture 合约式联营企业 #B5-3CwB
contractual mutual fund 合约互惠基金 ONMR2J(
contractual right 合约权利 I]Ws
contractual savings fund 合约储蓄基金 (l}nwyh5
contributed surplus 实缴资本盈余 #&snl
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 l4AXjq2
contribution account 供款帐户 WO=P~F<