C: n'9Wl'
/ @X!
calendar year figure 历年数字 EeG7 %S
5(
call 催缴通知;认购期权 ]@vX4G/
call deposit 通知存款;活期存款 0z #'=XWk
call loan 短期同业拆借;通知贷款 _?M34&.X
call margin 补仓;追加保证金 tisSj ?+
call market 短期同业拆放市场 No>XRG+
call money 短期同业拆借;活期贷款 XxcY
call option 认购期权;看涨期权 !qS~YA
call price 赎回价格;提前赎回价 pYa8iQ`6U;
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 I;<0v@
callable share 可收回股份;可兑付股份 5,})x]'x
called up share capital 已催缴股本 J:Ea|tXK^
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 t>N~PXr
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 +w[vYKSZm
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 7"@^JxYN
cancellation price 取消费 ^[,Q2MHCT(
cap 上限 Yrs7F.Y"
capital 资本;资金 JS<S?j?*/
Capital Accord 《资本协定》 dIg/g~ t"
capital account 资本帐;非经常帐 kfr' P u
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 zsFzF`[k
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?;zu>4f|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 "XfCLc1 T
capital allowance 资本免税额 HC(Vu
capital alteration 资本变更 XLb
lVi@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 GK.^Gd
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 H )hO/1m
capital appreciation 资本增值 $s+/OgG4H
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 (hNTr(z
capital assets 资本资产 4&X
D
capital at risk 风险资本 #V&98 F
capital base 资本基础;资金基础 mivb}cKM
capital charges 资本支出;资本费用 G2qv)7{l2
capital commitment 资本承担 /4/'&tY
capital contribution certificate 出资证明书 G%^jgr)
capital convergence 划一资本充足比率 J|,Uu^7`
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 LvtHWt
capital cover 资本保证 m:B9~lbT+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 M.fAFL
capital divided into shares 资本分成股份 N8x[8Rp
capital element 资本因素;资本部分 B-^r0/y;
capital equipment 资本设备 ]H|O
capital expenditure 资本开支;非经常开支 \4Uhc3
capital expenses 资本费用 ?M!Mb-C[
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 p3r("\Za,
capital flow 资金流量 p0*qv"lA
capital formation 资本形成;集资 b S-o86u
capital formation figure 资本组合数字 }`KK
capital fund 资本基金 F!7dGa$
capital gain 资本增益;资本增值 `-t8ag3
capital gains tax 资本增值税 (P!r^87
capital goods 资本财货;资本货物 DW(
/[jo\
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 F+o4f3N
capital grant cycle 建设补助金周期 fi%)520
capital injection 注入资本;注资 &1/OwTI4J
capital input 投入资本 WC0z'N({W
capital intensity 资本密集度 Kb X&E0
capital intensive 资本密集 -t]3 gCLb
capital investment 资本投资 lXtsnQOOK
Capital Investment Fund 资本投资基金 riR(CJ}Ff
capital loss 资本损失 LMKhtOZ?
capital maintenance 资本保值;资本保留 'Qdea$o
capital market 资本市场;资金市场 i;Dj16h
capital market instrument 资本市场票据 Q g~cYwX
capital money 资本款项 |RjAp.pm
capital money subject to a trust 信托财产资本 nQGl]2
capital movement 资本流动 Ft
E5H
capital nature 资本性质 c wNJ{S+
capital outlay 资本支出 '9{`Czc(Gb
capital portion 资本部分 R2Es~T
capital profit 资本利润 -pmb-#`M
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Gj_7wP$
capital receipt 资本收入 ^H"o=K8=
capital redemption 资本赎回 &F-
\t5X=i
capital redemption business 资本赎回业务 QPX&P{!g
capital redemption contract 资本赎回合约 cwuzi;f
capital redemption reserve 资本赎回储备 =6Fpixq>
capital reduction 资本减缩;减资 )ifjK6*
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :FT x#cZ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 XHU\;TF
capital repayment 偿还资本 QC,fyw\
capital reserve 资本储备;后备资本 x~Y{
{
capital revenue 资本收益;非经常收入 GY>G}bfh
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 O&dBLh!G
capital stock 股本 {FQ@eeU
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 @E 8P>kq
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @An}
capital subvention 非经常资助金 0=0,ix7?#
capital sum 资本额 \sMe2OL#z
capital tax 资本税 *\.8*6*$!
capital transfer tax 资本转移税 rJZR8bo
capital turnover 资本周转率 (>
W\Nf
capital value 资本价值 l~]D|92
capital works project 基本工程项目 '-U&S
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]p8zT|bv
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 *
N]^(+/A
capitalization 资本化;资本总额 .k:heN2-x
capitalization of interest 利息化作本金 ">._&8KkE0
capitalized interest 化作本金的利息 lihIPMU
capitalized loan 转作资本的贷款 @)\4 $#+-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nb<e<>L
capitation grant 按人计算的补助金 80zpRU"
captive insurance business 专属自保保险业务 V7b;qC'
car insurance 汽车保险 wz'=
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 }?\^^v h7
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {E; bT|3z
意大利嘉利堡银行 9X?RJ."J
cartel 同业联盟;卡特尔 Ptz##o'{5
cartelized rates system 联营式利率制度 FsO_|r
cash 现金;现款 q<j9l'dHG
cash accounting system 现金会计制度 wn^#`s!]U
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Oa2\\I
cash allowance 现金津贴 v,C~5J3h)
cash assets 现金资产 ^@3,/dH1 t
cash at bank 银行现金;银行存款 MyZVx|7E
cash balance 现金结余 &~Pk*A_:
cash basis 现金收付制;收付实现制 *`}
!{
Mb
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 k".kbwcaF
cash bonus 现金红利 uNkJe
cash book 现金出纳帐;现金簿 c]h@<wnv
cash client 现金客户 0SfW:3
cash commission rebate 现金回佣 B0U(B\~Y
cash compensation 现金补偿 Bn9#F#F<
cash contribution 现金承担额;现金分担额 m]vS"AdX
cash cost 直接费用;现金成本 X% )~i[_DV
cash coupon 现金礼券 8>@JW]
cash credit 现金信贷 @DIEENiM
cash deficit 现金赤字 #dKy{Q3he
cash deposit and withdrawal 现金收支 Vm8@LA
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )X;051Q
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 j+fib} 8}
cash flow 现金流量;银根 J5(0J7C
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 iciKjXJ:
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 NRny]!
cash flow surplus 现金流量盈余 xP_/5N=f
cash in hand 库存现金;手头现金 m.p$f$A_
cash in till 备用现金 C6EGM/m8
cash in transit 运送中现金;在运现金 dQ:F 5|p
cash input 投入现金 9dw*
++
cash input figure 现金投入数字 e!PB3I
cash limit 现金支出限额;现金限额 %ufh
cash margin 现金保证金 "={* 0P
cash market 现货市场;现金交易市场 ]J [d8S5
cash offer 现金要约;现金补偿额 S)g:+P
cash payment 现金付款;现金支付 Fgi`g{N
cash position 现金头寸 }K8e(i6z
cash price 现金价格 LPBa!fq
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ui!l3_O
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 d)S`.Q
cash settlement 现金结算 n\)1Bz
cash surplus 现金盈余 Y0.'u{J*
cash with order 订货付现;凭票即付 S2DG=hi`GK
cashier's order 银行本票 67hfv e
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 gROK4'j6y
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 0^R, d M
cash-sweep 现金彩票活动 zz[fkH3
casual client “散客”;“散户” B2oKvgw
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ywl=@
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 #bBh. ^
cedant 分出者 UOsK(mB
ceding company 分出公司 #M{qMJHDo
ceding insurer 分出保险人 ,#FP]$FK
ceiling 上限 gyD ;kn\CP
ceiling price 最高限价 i(pHJP:a:
central bank 中央银行 2,dWD<h
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 T\n6^@.>
central banking 中央银行业务 E_En"r)y
central banking function 中央银行职能 S
:8
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 70GBf"
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 'AX5V-t
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 8 eK 8-R$
central clearing house 中央结算所 yhYF "~CM
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,[IDC3.4^R
central custody system 中央托管系统 FLs$
central depository 中央存管处 Gc"hU:m
central depository system 中央证券存管制度 E(j#R"
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 P
woiX#vz
central rate 中央汇率;中心汇率 *<W8j[?
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 S\h5
D2G;
Central Tender Board 中央投标委员会 v+"4YIN
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 w6Nnx5Ay
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 SF&2a(~s
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5e$1KN`
certificate of approval 批准证明书 vjS=ZinN"
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Lj(cCtb)
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 s:7/\h
certificate of deposit [CD] 存款证 h Fik>B#!
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 0W}qp?
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 9M;t4Um
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 )PTvw>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ZaU8eg7
certificate of insurance 保险证书 k`Ifl)
certificate of interest 权益证明书;息票 -1Dq_!i
certificate of means 资产证明书 pd#Sn+&rf
certificate of participation 参与证明书
>iae2W`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 g&c ~grD
certificate of preference 特惠税证 {='Bd6_=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 eFG(2OVg}M
certificate of registration 登记证书;注册证明书 RzjUrt
certificate of satisfaction 清偿证明书 l>}f{az-T
certificate of transfer 转让证明书 <BED&j!qvP
certificate to bearer 不记名证明书 ~<f[7dBv
certification 核证 _0v+'&bz
certification fee 核证费 O`c50yY
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 hp)^s7H
certified public accountant [CPA] 执业会计师 KF00=HE|]
certified statement 经证明的报表 EM*I%|n@m
cessation of business 停业 2^=.j2
cession 分保 &K\80wGK
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 3y6\0|{1
chance 机会;中彩机会 (_zlCHB
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 3{$7tck,
change of domicile 迁册 WA8<:#{e
change to estimates 修订预算 ##=$$1Ki
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 uy's eJ
charge 费用;押记;抵押 7bzm5w@v
charge number 税单号码 \"oZ\_
charge on assets 资产的征税 Y@0'0
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 WJOoDS!i
chargeable 可予征收;应课税的 )&c#?wx'w
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 qK a}O*
chargeable income 应课税入息 )pH+ibR
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 P[WkW#
chargeable profit 应课税利润 ={)85N
chargeable to tax 应课税 <ToBVGX
charged to... 记入……帐目 V_gl#e#
chargee 承押记人 ;"Kgg:K>W
charge-holder 受押人 5,1<A@H
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0cq@lT6
charging order 押记令 .how@>:P+
chargor's right 押记人的权利 A/>Q5)
charitable donation 慈善捐款 (QiA5!wg
charitable trust 慈善信托 e~SK*vR%]
charity property 慈善财产 n" Ie>
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 }_]AQN$'G
charter 章程;特许权 ]=00<~ l*q
charter of incorporation 成立章程 $+'H000x
chartered accountant 特许会计师 ?eIb7O
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 dT|f<E/P
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] V.P<>~W
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2'Dl$DH
charterer 承租人 sllT1%?
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 G;l7,1;MU:
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Y[6T7eZ0g
chattels 实产 D*%am|QL
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 b#
N"}-\^
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ?{S>%P A_B
check-and-balance system 制约平衡制度 OoSk^U)
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 i)o;,~ee
cheque 支票
e^Zm09J
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 =%X."i1A
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 zeHF-_{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <