C: ^# g;"K0
uL{~(?U $
calendar year figure 历年数字 ?@ye*%w_
call 催缴通知;认购期权 1ROgUJ;
call deposit 通知存款;活期存款 1VM5W!}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 NCh(-E
call margin 补仓;追加保证金 ur quVb
call market 短期同业拆放市场 &+|4(d1
call money 短期同业拆借;活期贷款 5WNRo[`7
call option 认购期权;看涨期权 }\qdow-
call price 赎回价格;提前赎回价 &JQ@(w
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 W;9X*I8f8
callable share 可收回股份;可兑付股份 'f<_SKd
called up share capital 已催缴股本 ,f""|X5
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 [LEh
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Hbj:CViYq
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 2*;Y%NcP[
cancellation price 取消费 hx;kEJ
cap 上限 #?d#s19s
capital 资本;资金 0GR9C%"]
Capital Accord 《资本协定》 <("w'd}
capital account 资本帐;非经常帐 s7cyo
]
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ~;4k UJD
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 zNTu j p
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 B*?PB]
capital allowance 资本免税额 (+v*u ]w4
capital alteration 资本变更 wuC tg=
capital and liabilities ratio 资本负债比率 =id $
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 3B|-xq;]I
capital appreciation 资本增值 cNB$g )`
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 F!cAaL1
capital assets 资本资产 +g7nM7,1a
capital at risk 风险资本 10C91/
capital base 资本基础;资金基础 av$_hEjo|D
capital charges 资本支出;资本费用 |MR?8A^"
capital commitment 资本承担 J^a"1|
capital contribution certificate 出资证明书 "jJ)hk5e
capital convergence 划一资本充足比率 ])l[tVHm
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 zi&d
capital cover 资本保证 g#2X'%&+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 3jVm[c5%]
capital divided into shares 资本分成股份 )'CEWc%
capital element 资本因素;资本部分 !>);}J!e]
capital equipment 资本设备 5K-)X9z?
capital expenditure 资本开支;非经常开支 *M<=K.*\G
capital expenses 资本费用 ]<?)(xz
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 1KR|i"
capital flow 资金流量 &>b1ES.>
capital formation 资本形成;集资 ;l4\^E1
capital formation figure 资本组合数字 ~0{Kga
capital fund 资本基金 @{a-IW3
capital gain 资本增益;资本增值 T/6=A$4
#
capital gains tax 资本增值税 "{xv|C<*n
capital goods 资本财货;资本货物 dct#ECT
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 E.bbIV6mQ
capital grant cycle 建设补助金周期 1@dx(_
capital injection 注入资本;注资 twS3J)UH
capital input 投入资本 6N)1/=)
capital intensity 资本密集度 :P1c>:j[
capital intensive 资本密集 meD (ja
capital investment 资本投资 `v{X@ x
Capital Investment Fund 资本投资基金 i*/U.'#
capital loss 资本损失 E,:pIw
capital maintenance 资本保值;资本保留 'U0I.x(
capital market 资本市场;资金市场 3pH`]m2
capital market instrument 资本市场票据 A:J{
capital money 资本款项 Xkm2C)
capital money subject to a trust 信托财产资本 -d)n0)9
capital movement 资本流动 !QspmCo+
capital nature 资本性质 A+DYIS
capital outlay 资本支出 X&8,.=kt"
capital portion 资本部分 yE9.]j
capital profit 资本利润 /~5YTe(F
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 p>O< "X@
capital receipt 资本收入 W
A}@n
capital redemption 资本赎回 PCfs6.*5Mf
capital redemption business 资本赎回业务 :vT%5CQ
capital redemption contract 资本赎回合约 ;VRR=p%,
capital redemption reserve 资本赎回储备 ybO,~TQ
capital reduction 资本减缩;减资 c10).zZ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z?mg1;Q
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ;BVhkWA
capital repayment 偿还资本 p2(_YN;s
capital reserve 资本储备;后备资本 LTct0Gh
capital revenue 资本收益;非经常收入 db~ :5#*
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 /vMyf),2
capital stock 股本 :n9^:srGZH
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 H\bIO!vb
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ~ }22 Dvo
capital subvention 非经常资助金 _AbEQ\P{
capital sum 资本额 #wiP{+%b
capital tax 资本税 dhkpkt<G8
capital transfer tax 资本转移税 qQvb;jO
capital turnover 资本周转率 A,)ELVk1F
capital value 资本价值 -`EoTXT*U
capital works project 基本工程项目 cvfAa#tq>
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 e8bJ]
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 dR:iUw:V
capitalization 资本化;资本总额 V+z)B+
capitalization of interest 利息化作本金 AoeW<}MO
capitalized interest 化作本金的利息 &N0|tn
capitalized loan 转作资本的贷款 v{Vesf
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,ua1xsZl&
capitation grant 按人计算的补助金 7`!( 8
captive insurance business 专属自保保险业务 ]H2aYi$
car insurance 汽车保险 $t}1|q|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ,[L$
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 7bS[\5
意大利嘉利堡银行 %m3efaC
cartel 同业联盟;卡特尔 !g"9P 7p
cartelized rates system 联营式利率制度 q(Q9FonU
cash 现金;现款 1bkUT_
cash accounting system 现金会计制度 T@.D5[q0:
cash acquisition 以现金投资所得的资产 J}CK|}
cash allowance 现金津贴 au*jMcq
cash assets 现金资产 7!;/w;C
cash at bank 银行现金;银行存款 Beg5[4@
cash balance 现金结余 09s}@C
cash basis 现金收付制;收付实现制 Sw'?$j^3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \S@6@UGv
cash bonus 现金红利 =)8fE*[s
cash book 现金出纳帐;现金簿 l.l~K%P'h
cash client 现金客户 KW^aARJ)
cash commission rebate 现金回佣 'qE
cash compensation 现金补偿 0B/a$NC
cash contribution 现金承担额;现金分担额 06 s3
b
cash cost 直接费用;现金成本 5V!XD9P'
cash coupon 现金礼券 12dW:#[
cash credit 现金信贷 |"v{RC0
cash deficit 现金赤字 :`1g{8.+
cash deposit and withdrawal 现金收支 &S]v+wF
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ~7'.{VrU
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 &Sa~Wtm|*
cash flow 现金流量;银根 !3# }ZC2
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 puF
Z~WZ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ]{^vs'as\
cash flow surplus 现金流量盈余 Y'1V(5/&
cash in hand 库存现金;手头现金 yG$@!*|
cash in till 备用现金 : PkZ(WZ9
cash in transit 运送中现金;在运现金 8f5^@K\c
cash input 投入现金 wkA!Jv%
cash input figure 现金投入数字 _Qc\v0%
cash limit 现金支出限额;现金限额 l&xD3u^G
cash margin 现金保证金 }j*/>m
cash market 现货市场;现金交易市场 _1Gut"!{\
cash offer 现金要约;现金补偿额 @8yFM%
cash payment 现金付款;现金支付 *!@x<Hf<
cash position 现金头寸 e8<nPt`C
cash price 现金价格 ~W{h-z%q
cash receipts journal 现金收入日记簿 v*'\w#
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 [S+-ovl
cash settlement 现金结算 C/VYu-p%
cash surplus 现金盈余 *?Ef}:]
cash with order 订货付现;凭票即付 N)WG~=Gi
cashier's order 银行本票 X(28xbd|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ;NeEgqW"
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 MiM=fIuw@s
cash-sweep 现金彩票活动 ][#*h`I
casual client “散客”;“散户”
m]q!y3
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 6qpV53H
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $VIq)s2az|
cedant 分出者 I]1Hi?A2
ceding company 分出公司 N\p]+[6
ceding insurer 分出保险人 No\&~
ceiling 上限 j88sE MZ
ceiling price 最高限价 Fxx2vTV4ag
central bank 中央银行 u?Mu*r?
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 [:@?,?V\N
central banking 中央银行业务 }/3pC a
central banking function 中央银行职能 Q.dy
$`\
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Q9tE^d+%
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 pu*u[n
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Kg-X]yu*0
central clearing house 中央结算所 L b;vrh;A
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _rd j,F8
central custody system 中央托管系统 _5 tqO5'
central depository 中央存管处 9$@ g;?}Ps
central depository system 中央证券存管制度 G11.6]?Gg
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~9YA!48
central rate 中央汇率;中心汇率 lNVAKwW2#
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $:
m87cR~
Central Tender Board 中央投标委员会 u;qMo `-
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 zb}+ m#q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 fYM6wYJ
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^6y4!='ci
certificate of approval 批准证明书 EFt`<qwj
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 RTBBb:eX
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 15o
*r
certificate of deposit [CD] 存款证 PeUd
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 giPo;z\c
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 yki51rOI*
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 zo7XmUI3P
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 %i
-X@.P
certificate of insurance 保险证书 X>Xp&o
certificate of interest 权益证明书;息票 Y!1^@;)^
certificate of means 资产证明书 i,Wm{+H-O
certificate of participation 参与证明书 rjAkpAT
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Zjic"E1
certificate of preference 特惠税证 nB@iQxcz
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 j YIV^o 0
certificate of registration 登记证书;注册证明书 H;*a:tbxO+
certificate of satisfaction 清偿证明书 tGO[A#9a
certificate of transfer 转让证明书 t-7[Mk9@
certificate to bearer 不记名证明书 {[t"O u
certification 核证 @Gn?8Ur%
certification fee 核证费 jFNs=D&(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 %][$y7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 [X">vaa
certified statement 经证明的报表 1u"*09yZd
cessation of business 停业 2~&hstd%
cession 分保 /q"d`!h)w
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 sE%<"h\_0
chance 机会;中彩机会 }L$Xb2^l
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 0fPHh>u
change of domicile 迁册 `f6)Q`n
change to estimates 修订预算 $v'Y:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Ueg N-n
charge 费用;押记;抵押 JXLWRe
charge number 税单号码 kBiBXRt
charge on assets 资产的征税 @ "{' j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 5h|m4)$
chargeable 可予征收;应课税的 U.hERe~X
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 P7wqZ?
chargeable income 应课税入息
>)n4sMq
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 MB8SB
chargeable profit 应课税利润 l4mUx`!
chargeable to tax 应课税
b%[nB
charged to... 记入……帐目 WE.$a t{*h
chargee 承押记人 u3*NO
)O
charge-holder 受押人 $vTAF-~Ql
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 $\,BpZ
}3
charging order 押记令 W`Q$t56
chargor's right 押记人的权利 b$goF
}b'g
charitable donation 慈善捐款
};"+ O
charitable trust 慈善信托 'Uko^R)(
charity property 慈善财产 zD)IU_GWa
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 2B9i R
charter 章程;特许权 o4/I1Mq
charter of incorporation 成立章程 z
_O,Y
chartered accountant 特许会计师 2 ]V>J
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 LmXF`Y$
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] xMNNXPz(
特许公共财政及会计学会〔英国〕 vcw>v={x
charterer 承租人 +dCDM1{_a
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 xBL$]>
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 b'7z DZI]
chattels 实产 |k`f/*
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Z&dr0w8
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 \o:ELa HY
check-and-balance system 制约平衡制度 ]{,Gf2v;;d
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *^@#X-NG
cheque 支票 5?5-;H
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 wc7mJxJxA
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 .0
s[{x
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 b46[fa
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 hgweNRTh!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 .# 6n
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 JO2ZS6k[
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 7b&JX'`Mb
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 G`]v_`>
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 x)ddRq
l
child allowance 子女免税额 |*tWF!
D6`
China & South Sea Bank Limited 中南银行 la\zaKC;>
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] OU,PO2xX9
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Ew
%{ i(d
China concept stock 中国概念股 %XP_\lu]
China Construction Bank 中国建设银行 D!bKm[T
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n+{HNr
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~K~b`|1
China Economic News 《中国经济新闻》 qIbg
4uE
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 rU=b?D)n!w
China State Bank Limited 国华商业银行 (C`FicY
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 O{k89{
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [=F>#8=
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 I 1 b
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $J QWfGwR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Q_&}^
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 hrs#ZZ:E
chit fund 银会 m~)Fr8Wh6
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 bZNIxkc[Dh
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 jWH{;V&ZV
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 f^W[;w
choses in action 无形动产;据法权产 E?3 0J3S
chronological book 序时帐簿 1Pk mg%+
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 iNod</+"K
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 .FIt.XPzv
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 omM&{ }8 g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ~ X-)_zH
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 p?+lAbe6H
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Sa3I?+
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 B{7Kzwh;
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 1. #
|QX
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "?apgx 6
civil debt 民事债项 ]\CU9J|H8
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 KX?o
n sZ
claim 申索;索偿;债权 T-4/d5D[
claim equalization fund 申索平衡基金 xGYSi5}z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 <eB<^ &nd
claim of debt 债权申索 XR*Q|4
claim on bank 对银行的债权 QS3U)ZO$@
claim to dividend 摊还债款申索 TZ?Os4+
claimant 申索人;索偿人 g%`i=s&N%
claims statistics 申索统计数字 d"#gO,H0
class of insurance business 保险业务类别 C%giv9a
class of property 财产类别 wYZT D*A2h
claw-back 递减率 C=fsJ=a5;
clearance cost 清拆成本 Z?m
-&%
clearing 结算;票据交换;清算 ipG5l
clearing account 结算帐户 x|]\1sb"
clearing and settlement system 结算和交收系统 iM:yX=>a
clearing balance 结算差额 e8$l0gzaD
clearing bank 结算银行 drW~)6Lr@
clearing cheque 交换支票 K K?Zm_
clearing house 结算所;票据交换所 9mam ~)_ |
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 r& vFikIz
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 IQ ){(Y
clearing member 结算会员 nD7|8,'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 NF6X- ,cd
clearing participant 结算参与者 bf& }8I$
clearing rebate 结算费用的回佣 _p\629`
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] kmryu=
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 =EQJqj1T
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 i.3cj1
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 #@ 9)h
client 客户;委托人;当事人 G+0><,S
client agreement 客户协议 9]"S:{KSCn
client confidentiality 客户保密的责任 *yJ[zXXjJ
client money 客户款项 l^.K'Q1~a
client statement 客户结单 $tI]rU
clients fund 客户资金 @.'z* |z
close 结算;收市;收盘 =WC-Sj{I
close a position 平仓;轧平头寸 !RS9%ES_?
close company 股份不公开的公司 rJ'/\Hh5P
close higher 收市时价位较高 puOC60zI
close lower 收市时价位较低 K*~]fy
close mixed 收市时荣辱互见 _@Y"$V]=Vt
close of exchange 交易所停市 MR`:5e
close of financial year 财政年度终结 1%%'6cWWu
close out 平仓 WzjL-a(
close out a long position 平长仓 yQ9ZhdQS
close out a short position 平空仓
Mtm/}I
close steady 收市时价格稳定 pe9@N9_5
close the gap 弥补差距 d')-7C
closed position 平仓 sONBQ9
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 o/C(4q6d
close-out price 抛售价格 g& k58{e
closing account 决算帐户 $[g_=Z
closing balance 期终结余;收市结余 !=3Rg-'d1
closing price 收市价;收盘价 oh6B3>>+
closing quotation 收市价;收市行情 :-?Ct
closing rate 收市汇价;收盘汇率 :p' VbQZ{
closing transaction 平仓交易 (:5G#?6,
clothing levy 成衣税 ~3gru>qI&
club deposit 零存整付存款 2R]&v;A
Code of Aid 《资助则例》 -D^L}b
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 EFAGP${F
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =+Im*mgNn
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 EeB ]X24
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 4e +~.5r@i
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission '0:i<`qv#g
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 77V
.["=7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 9}5K6aQ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 CswE
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 in<}fAro6
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 yPV'pT)
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 H6gU?9%
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] '_dzcN,z
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ~]BMrgn
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ZsZcQj6G,
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 BYi)j6"
co-debtor 共同债务人 UNDi_6Dy
co-financing scheme 共同融资计划 XF}rd.K:
cognizance 证明令 #]9hTa IR
coin 硬币 9AHSs,.t
coin replacement programme 硬币取缔计划 C9qJP^F
coin set 套装硬币 Q/ZkW
coinage 硬币 vfcb:x
Coinage Security Fund 硬币发行基金 n-o3
cold call 主动与准客户接触 DdSSd@,x*
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 |9Yi7.
collateral 抵押品 `Gd$:qV
collateral bond 担保债券 !g>.i`
collateral loan 抵押贷款 ]u#JuX
collateral security 附属抵押品 &.Q8Mi
aT
collection 征收;收取 ymWgf6r<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;;Ds
collection of betting duty 收取博彩税 {fV}gR2
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :m'+tGs
collective consumption 集体消费 vMla'5|l
Collector 收税主任 NOt@M
Collector of Rates 差饷征收官 iWE)<h
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 -Xz&}QA
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5l DFp9
combined surplus 合并盈余 ]XeO0Y
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 C5W>W4EM
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 b.F^vv"]]
commemoration coin 具纪念性的硬币 :?Y$bX}a
commencement of winding-up 清盘开始 5\Fz!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 {_#y z\j
commercial activity 商业活动 &<5+!cV=
commercial bank 商业银行 :jEPu3E:
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 @]HXP_lyD/
Commercial Banks Law 《商业银行法》 w!SkWS b,~
commercial borrowing 商业借款 l&$$w!n0w
Commercial Code of Japan 《日本商法》 T[?6[,.
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 PUdM[-zjh
commercial invoice 商业发票 M2@b1;
commercial letter of credit 商业信用证 -x`G2i
commercial loan 商业贷款;商业放款 M+`Hg_#Q
commercial paper 商业票据 xd-XWXc
commercial paper market 商业票据市场 9}29&O
commercial registry 商业登记处 BVw Wj-,
commercial return 商业回报 (k`{*!:1a
commercial sale 商业销售 FP^{=0
commercialization 商品化 Xm1[V&
commercially viable 具商业利益;有利可图 cK`"lxO
Commerzbank AG 西德商业银行 >T jJA#
commission 佣金;委员会 AoaN22
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 [xb]Wf
commission house 佣金行;代办行 p?X02
>yA
commission payable 须付的佣金 al&(-#1
commission rebate 佣金回扣 {@Y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 CHJ>{b`O
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 b;GD/UI
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 {HOy_Fiih
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 bEV<iZDq%
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Oco YV J
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 FG@-bV
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 N_Akmh0D
commitment fee 承诺费 <spZ! #o
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 w}R~C
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 $gpG%Qj
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 fyWO
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] *&Lq!rFS
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Cx_Q :6T
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] !0,Mp@ j/
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ,TJD$^
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 EGq;7l6u&?
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 TBrGA
E
commodity 商品 Q,h7Sk*
commodity classification 商品分类法 j2l55@
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 7OCwG~_^
commodity dealer 商品交易商 f:B>zp;N
commodity exchange 商品交易所 ;Lm=dd@S:
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 5kNzv~4B,;
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 SLfFqc+n0
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 'CZa3ux
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 X|D!VX>#!
commodity futures contract 商品期货合约 l`-bFmpA
commodity market 商品市场 u{N,Ib
8
commodity tax 商品税 U$dh1;
commodity trading adviser 商品交易顾问 h].~# *
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ._9
n~=!
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 R9rj/Co
commodity warrant 商品期权证 G rmzkNlN
commodity-based investment 以商品为基础的投资 kql0J|P?
common fund 共同基金 YXurYwV
common property 分权共有财产 E m
6Qe
common share 普通股 bI)u/
common stock 普通股 r7]zQIE
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 c#IYFTz
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 b1XRC`Gy
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 r|e-<t4.9L
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 D]a <4a18
Commonwealth income tax 英联邦入息税 !\8 ;d8
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 VQ5nq'{v
communal property 公有财产;公有产业 D?yG+%&9
communication expenses 通讯费用 [YrHA~=U
Community Preference 欧共体特惠制 %1 vsN-O}8
commutation of pension 退休金的折算 C;QAT
commuted gratuity 折算酬金 jn >d*9u
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ^.k
|SK`U
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 BBG3OAyg_
Companies Handbook 《上市公司手册》 Io4(f
companies inspector 公司检查员 @yXfBML?]
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户
~=<}\a~
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus rNjn~c
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ZQ^r`W9_+
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 C98]9
Companies Registration Officer 公司注册主任 (/-hu[:
Companies Registry 公司注册处 ae"]\a\&1o
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 g,o?q:FL
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 '0y9MXRT
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] "<_0A f]
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 iRg7*MQu
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 =[\s8XH,
company limited by guarantee 担保有限公司 A1P
K
company limited by shares 股份有限公司 >>aq,pH
company register 公司登记册 8d*/HF)h
company registration fee 公司注册费 :ISMPe3'
company with limited liability 有限法律责任的公司 r78TE@d
company's memorandum 公司组织章程 P0H6mn*
company's reserve 公司储备 wn_b[tdxq
comparative advantage 比较优势;比较利益 x8\A<(G_M=
compensation 补偿金;赔偿
PHA-9\jC{
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o9xlu.QL{c
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 2aJS{[
compensation from insurance 保险赔偿 Le<wR
compensation fund 赔偿基金 :1t~[-h^
compensation fund levy 赔偿基金征费 3d<HN6&U
compensation rate 补偿率 L-B<nl
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 M?&h~V1OI~
compensation scheme 赔偿计划 %sHF-n5P
compensation trade 补偿贸易 / XnhmqWm%
compensation value 补偿值 qd8n2f
compensatory payment 补偿付款 ?bM_q_5
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 <E\$3Ym9
competitive edge 竞争优势 H$G0`LP0/a
competitive price 具竞争力的价格 Mu'8;9_6
competitive tender 竞争性投标 pdJ/&ufh
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;nC.fBu
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?4H i-
component of expenditure 开支组成部分 it] E-^2>
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 p!k7C&]E
composite index 综合指数 b'6-dU%
composite rating 综合评级 \U|ZR
composite return form 综合报税表 vad12WrG<
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 x.8TRMk^
composite tax return 综合报税表 /Uo
y/}!
composition 组合成分;债务重整协议 =K{\p`?
composition of earnings 收益组合成分 cUTE$/#s
compound increase 复合增加率;复合增长率 % QKZT=}
compound interest 复利 #2r}?hP/m
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人
/'31w9
comprador note 买办票据 Y0D}g3`
comprador order 买办付款令票 ynA|}X
comprehensive income tax 综合所得税 hstbz
comptroller 审计主任 el:9 wq
compulsory liquidation 强制清盘 ,+~rd4a
compulsory winding-up 强制清盘 pb#?l6x$+
computation 计算;计算表 r5!/[_l
computational procedure 计算方法 }$bF
5&
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 <dW]\h?)
concentrated position 集中持仓量 %W@v2
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 wywQ<n
concept stock 概念股 Vp>|hj po
concession 特许权;宽减措施;优惠 Oft4-4$E
concession contract 特许经营权合约 $Y5)(
concessionary rate 优惠率 Gs3LB/8?
concordat 协定;契约;国际监管条约 #v<QbA
condition 条件 MwmUgN"g
conditional endorsement 附有条件的背书 6252N]*
conditional offer 有条件要约 wn)JXR
conditional sale agreement 有条件售卖协议 TEDAb>
conditions of tender 投标章程 rj6#1kt
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 O(+phRwJ
conduct of business standard 业务操守准则 } :Z#}8
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 H,N)4;F<c
confirmation letter 确认书 wm+/e#'&
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ?_I[,N?@41
Confirmation of Payment 已缴税证明书 NJNJjdD>
confirmed letter of credit 保兑信用证 J!:SPQ
confirming bank 保兑银行 eds26(
confiscation order 没收令 #>j.$2G>
connected transaction 关连交易 XoA+MuDzpo
consensus capitalism 共识资本主义 ,=l7:n
conservative investor 保守投资者 }1>[
consideration 代价;对价;约因 2(/g}
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 0{#8',*}m?
consideration other than cash 现金以外的代价 ezPz<iZ\N
consignee 收货人;代售人 v%fu
consignment 托运;寄售 /="~gq@
consignor 付货人;托运人;寄售人 {dmj/6Lc
consolidated account 综合帐目 ^5=B`aich
consolidated account expenditure 综合帐目开支 xhRngHU\z<
consolidated balance sheet 综合资产负债表 d6W SL;$
consolidated cash deficit 综合现金赤字 c+2FC@q{l
consolidated cash surplus 综合现金盈余 WJ_IuX51'
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 :]J Ye*
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ?(R]9.5S
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 `X3^fg
consolidated policy 综合保单 %'[&U# -
consolidated price 综合价格 =+AS/Jq
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 92^w8Z.
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 -YsLd 9^4
consolidated revenue account 综合收入帐 Nj?/J47?,
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 _cu:aktf2
consolidation of shares 股份合并 3Kn_mL3V-
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 f]`vRvbe
consortium company 财团公司 PG,_^QGCX
consortium loan 银团贷款 A]XZnQ
constant dollar figure 固定币值 `3:.??7N
constant market price 固定市价 T8^5=/
constant price 固定价格 23h%
< ,
constant price series 固定物价计算数列 7U"[Gf
constant rate 固定比率 ",!1m7[wF
constituent stock 成分股 :sCqjz
constitution 章程;组织章程 ;&