C: Yv>% 5`
1c]GS&(RP
calendar year figure 历年数字 8"+Kz
call 催缴通知;认购期权 L!\I>a5C0G
call deposit 通知存款;活期存款 cG.4%Va@s_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 +BESO
call margin 补仓;追加保证金 Lx.X#n.]T
call market 短期同业拆放市场 RJ`F2b sYN
call money 短期同业拆借;活期贷款 -0Ps.B
call option 认购期权;看涨期权 oYW:ptJ
call price 赎回价格;提前赎回价 HJDM\j*5
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 )gZ yW
callable share 可收回股份;可兑付股份 WHL@]^E@m
called up share capital 已催缴股本 qTG/7tn
"
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ]`LMyt0
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 .RdnJ&K*
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 vForj*Xo
cancellation price 取消费 b^0=X!bg
cap 上限 <%!EI@N
capital 资本;资金 {Wt=NI?Ow
Capital Accord 《资本协定》 [5H#ay
capital account 资本帐;非经常帐 m}rUc29cS,
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 XOU
9r(
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 6]M(ElV1H
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 X4gs{kx}|
capital allowance 资本免税额 yTv#T(of
capital alteration 资本变更 L:7%W dyh
capital and liabilities ratio 资本负债比率 wtK+\Qnb
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 NO QM:tBO>
capital appreciation 资本增值 ZjWI~"]
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 />H9T[3=
capital assets 资本资产 up1kg>i%"
capital at risk 风险资本 t\ ym4`"
capital base 资本基础;资金基础 s~3"*,3@
capital charges 资本支出;资本费用 'bTtdFvJ
capital commitment 资本承担 q>t#5Z81
capital contribution certificate 出资证明书 g/eE^o~;
capital convergence 划一资本充足比率 Hi#hf"V
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Tv!zqx#E
capital cover 资本保证 P9BShC5
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 RK< uAiU
capital divided into shares 资本分成股份 NSZ9M%7
capital element 资本因素;资本部分 W;Ct[Y8m
capital equipment 资本设备 O|d"0P
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;tlvf?0!
capital expenses 资本费用 &=~Jw5WK
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 f-^JI*hj
capital flow 资金流量 _vm ~yKId
capital formation 资本形成;集资 J.$N<.
capital formation figure 资本组合数字 EjrK.|I0
capital fund 资本基金 ^8OK.iC
capital gain 资本增益;资本增值 R10R,*6>
capital gains tax 资本增值税 vr"O9L
w
capital goods 资本财货;资本货物 nH_M#
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 qf;x~1efC4
capital grant cycle 建设补助金周期 2)-Umq{]{
capital injection 注入资本;注资 ',P$m&z
capital input 投入资本 OQ&l/|{O0?
capital intensity 资本密集度 <v%Q|r
capital intensive 资本密集 0-6rIdDTM
capital investment 资本投资 /V0[Urc@
Capital Investment Fund 资本投资基金 Fsz;T;
capital loss 资本损失 6o6I]QL
capital maintenance 资本保值;资本保留 MR}=tO
capital market 资本市场;资金市场 ~7ZWtg;B
capital market instrument 资本市场票据 \8g'v@$wG
capital money 资本款项 VX0}x+LJ
capital money subject to a trust 信托财产资本 }Y:V&4DW
capital movement 资本流动 %g: 6QS|
capital nature 资本性质 shKTj5s?
capital outlay 资本支出 $Y,y~4I
capital portion 资本部分 BlnR{Y
capital profit 资本利润 1
8%+ Hy=
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ]lqLC
capital receipt 资本收入 9(6f:D
capital redemption 资本赎回 3N257]
capital redemption business 资本赎回业务 VYbH:4K@%
capital redemption contract 资本赎回合约 ^,}1^?*
capital redemption reserve 资本赎回储备 3$G &~A{
capital reduction 资本减缩;减资 g8kS}7/
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f\xmv|8
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wDR/Vr"f
capital repayment 偿还资本 ||D PIn]
capital reserve 资本储备;后备资本 ,+~8R"
capital revenue 资本收益;非经常收入 x n?$@
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 4(
$p8J
capital stock 股本 z.lIlp2:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Q<0X80w>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 z;DNl#|!L
capital subvention 非经常资助金 F_G .$aCc
capital sum 资本额 fJOwE
g|
capital tax 资本税 DQ<4`wE M
capital transfer tax 资本转移税 dIW@L
capital turnover 资本周转率 .d I".L
capital value 资本价值 Qo32oT[DM
capital works project 基本工程项目 ~[%_]/#&%z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 tq}MzKI*
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @Bds0t
capitalization 资本化;资本总额 {7jl) x3l
capitalization of interest 利息化作本金 hjyM xg;Q?
capitalized interest 化作本金的利息 By waD?
capitalized loan 转作资本的贷款 %_."JT$v{
capitalized value 资本还原值;资本化价值 "}MP {/
capitation grant 按人计算的补助金 {]2^b )
captive insurance business 专属自保保险业务 47N,jVt4
car insurance 汽车保险 _K}q%In
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?r0rY?
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] `WIZY33V
意大利嘉利堡银行 , #=TputM
cartel 同业联盟;卡特尔 9#TD1B/
cartelized rates system 联营式利率制度 @R%*; )*F
cash 现金;现款 ~7 `,}) d
cash accounting system 现金会计制度 G9NI`]k
cash acquisition 以现金投资所得的资产 n]df)a
cash allowance 现金津贴 "iTjiH)Q(
cash assets 现金资产 R2v9gz;W
cash at bank 银行现金;银行存款 !(
>U3N
cash balance 现金结余 2xf#@`U
cash basis 现金收付制;收付实现制 ?a#Gn2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Z#.1p'3qm1
cash bonus 现金红利 ,Kl:4 Tv
cash book 现金出纳帐;现金簿 <rtKPlb//
cash client 现金客户 U0t|i'Hx
cash commission rebate 现金回佣 fcxg6W'
cash compensation 现金补偿 q8_(P&
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ynv{
rMl
cash cost 直接费用;现金成本 3m= _a
cash coupon 现金礼券 l]4=W<N
cash credit 现金信贷 u?"="-^
cash deficit 现金赤字 e8rZP(g&g
cash deposit and withdrawal 现金收支 <pfl>Uf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 +: x[cK
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 9w- )??
cash flow 现金流量;银根 D6Au)1y=&
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )by7[I0v
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Tf~eH!~0
cash flow surplus 现金流量盈余
yUj`vu2
cash in hand 库存现金;手头现金 o3V\
cash in till 备用现金 UAPd["`)y
cash in transit 运送中现金;在运现金 Lo3N)~5
cash input 投入现金 :h5G|^
cash input figure 现金投入数字 $m;`O_-T
cash limit 现金支出限额;现金限额 b3EGtC}^
cash margin 现金保证金 'y\Je7
cash market 现货市场;现金交易市场 23P&n(.
cash offer 现金要约;现金补偿额 +l^tT&s;f
cash payment 现金付款;现金支付 9v_s_QkL2
cash position 现金头寸 TKM^
cash price 现金价格 4^uSW&`;/
cash receipts journal 现金收入日记簿 E{EO9EI
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 KJRAW]?{
cash settlement 现金结算 +!0K]$VZs
cash surplus 现金盈余 0S^&A?$=
cash with order 订货付现;凭票即付 *#'j0;2F
cashier's order 银行本票 tBbOxM m0
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 T[ZmD{6l
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 \?;
`_E`j
cash-sweep 现金彩票活动 ep=r7Mft
casual client “散客”;“散户” wn.~Dx
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
][wb4$2
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]R_R`X?
cedant 分出者 rw,Ylr:3
ceding company 分出公司 ])wdd>'
ceding insurer 分出保险人 ^#d\HI
ceiling 上限 AY{KxCrb^
ceiling price 最高限价
'g!T${
central bank 中央银行 Ec!!9dgRQ
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 gYD1A\
central banking 中央银行业务 rz@qW2
central banking function 中央银行职能 =}0Uw4ub(u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 _;BwP
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 1(-!TJ{
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 (iX8YP$ %
central clearing house 中央结算所 !gve]>M
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &cL1 EQ(
central custody system 中央托管系统 lG)wa
central depository 中央存管处 \P*_zd@%
central depository system 中央证券存管制度 QkBw59L7
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 E
+_n@t"
central rate 中央汇率;中心汇率 <%m YsaM
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 H:@hCO[a
Central Tender Board 中央投标委员会 zbmC?2$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 HEBeJ2w
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 q7X#LY k
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 @khFk.LBD
certificate of approval 批准证明书 @j^R+F
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Z1eT>6|]r
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 c,4~zN8Ou
certificate of deposit [CD] 存款证 -g@!\{
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 tw_o?9
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 moM?aYm
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 1(gs({
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 7v*gwBH
certificate of insurance 保险证书 TI'v /=;)
certificate of interest 权益证明书;息票 =vbG'_[7
certificate of means 资产证明书 mux/\TII
certificate of participation 参与证明书 QWk3y"5n<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 YI g(^>sq
certificate of preference 特惠税证 J?9jD:x
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 &eHRn_st5b
certificate of registration 登记证书;注册证明书 8@t8P5(vL
certificate of satisfaction 清偿证明书 UGSZg|&6#*
certificate of transfer 转让证明书 D5,]E`jwu
certificate to bearer 不记名证明书 oZa'cZNs
certification 核证 'OsZD?W{
certification fee 核证费 8M99cx*K
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wM+1/[7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^.6[vmmq
certified statement 经证明的报表 JM3[
yNSN@
cessation of business 停业 <0})%V?-
cession 分保 X:oOp=y]|
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `}EnY@*h
chance 机会;中彩机会 krUtOVI
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 CRK%^3g
change of domicile 迁册 <rBW6o7
change to estimates 修订预算 ij
?7MP
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 'XK 'T\m
charge 费用;押记;抵押 yp#!$+a}
charge number 税单号码 PMfW;%I.
charge on assets 资产的征税 4yyw:"
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ib=)N)l
chargeable 可予征收;应课税的 Dh8ECy5k<*
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 'X;cgAq8(
chargeable income 应课税入息 (`1io
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 G-d7}Uz?
chargeable profit 应课税利润 QQrldc(I
chargeable to tax 应课税 "'U^8NA2
charged to... 记入……帐目 h p]J>i.
chargee 承押记人 >Zb!?ntN`t
charge-holder 受押人 i g(O$y
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 k =5k)}i
charging order 押记令 50cVS)hG6d
chargor's right 押记人的权利 '^UHY[mX8
charitable donation 慈善捐款 .d<K` .O;
charitable trust 慈善信托 tF:AnNp=
charity property 慈善财产 (BEe^]f
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 YvJFZ_faX
charter 章程;特许权 j'D%eQI,V
charter of incorporation 成立章程 WXy8<?s
chartered accountant 特许会计师 "`>6M&`U
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0P$1=oK
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ON,[!pc
特许公共财政及会计学会〔英国〕 i#'K7XM2
charterer 承租人 qYK^S4L
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 MgXZN{
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 W_W !v&@E=
chattels 实产 NiZfaC6V
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 |0n )U(
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 6
9>@0P
check-and-balance system 制约平衡制度 ?()*"+N(ck
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 W'C>Fn}lO?
cheque 支票 ]3LLlXtK[
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 5T x4u%g
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 q`9.@u@ a
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ^&qK\m_A
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,b*?7R
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ciblj?"Wi
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 |p:4s"NT
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Db|f"3rq?
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ZC?~RXL(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 t<45[~[
child allowance 子女免税额 \n{#r`T
China & South Sea Bank Limited 中南银行 &<t%u[3
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }j/\OY _&
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ;/Hr ZhOE
China concept stock 中国概念股 "*bLFORkq'
China Construction Bank 中国建设银行 zG9FO/@av
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] cXq9k!I%
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 L^JU{\C
China Economic News 《中国经济新闻》 0z>IYw|UB
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 `=(<!nXJx
China State Bank Limited 国华商业银行 C
m:AU;
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Gdow[x
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [+\He/M6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 v3DK0 MW
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 2u]G]:ml
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Wd'}YbC
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 vFUp$[
chit fund 银会 jj{:=lZB
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 p/{%%30ke
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 {8m&Z36E
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Qw0k-t0=4
choses in action 无形动产;据法权产 QRju9x
chronological book 序时帐簿 `y>m
>j
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 u`XRgtI{g?
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 9K$
x2U
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 z qA>eDx
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 HhynU/36
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ^(q .f=I!a
Citibank, N.A. 万国宝通银行 QD-\'Bp/X
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /nO_e
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 TzKM~a#
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 && ]ix3
civil debt 民事债项 I#OZ:g^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }ILBX4c
claim 申索;索偿;债权 2hHRitt36
claim equalization fund 申索平衡基金
I bD
u+~)
claim for refund of property tax 申请发还物业税 L(3&,!@
claim of debt 债权申索 "]eB2k_>
claim on bank 对银行的债权 T6/P54S
claim to dividend 摊还债款申索 U6-47m0%
claimant 申索人;索偿人 cxR.:LD}
claims statistics 申索统计数字 .rBU"Rbo
class of insurance business 保险业务类别 0Z2XVq~T$
class of property 财产类别 ;-3&yQ7N)
claw-back 递减率 X5o*8Bg4M
clearance cost 清拆成本 G8}owszT
clearing 结算;票据交换;清算 - +a,Ej
clearing account 结算帐户 Zq4%O7%
clearing and settlement system 结算和交收系统 AWcbbj6Nd
clearing balance 结算差额 lf-.c$.>
clearing bank 结算银行 6.]~7n
clearing cheque 交换支票 'd
N1~Pa
clearing house 结算所;票据交换所 #w''WOk@ZG
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 H^'%$F?Ss
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 G ]h
clearing member 结算会员 F:jNv3W1
Clearing Members' Fund 结算会员基金 +(!/(2>~
clearing participant 结算参与者 >a975R*g
clearing rebate 结算费用的回佣 \:@6(e Bh
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Wrp~OF0k
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 qlM<X?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 o}=*E
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 MsI R ~
client 客户;委托人;当事人 E{)X ;kN=
client agreement 客户协议 r`-8+"P
client confidentiality 客户保密的责任 u.A}&'H
client money 客户款项 e#hg,I
client statement 客户结单 @v`.^L{P
clients fund 客户资金 @tSB^&jUWu
close 结算;收市;收盘 2|"D\N
close a position 平仓;轧平头寸 @:im/SE
close company 股份不公开的公司 fln[Q2zl
close higher 收市时价位较高 `a52{Wa
close lower 收市时价位较低 Ab[o~X"
close mixed 收市时荣辱互见 A,&711Y
close of exchange 交易所停市 '`;=d<'
close of financial year 财政年度终结 i=/hLE8T*
close out 平仓 RR=WD -l
close out a long position 平长仓 v2tVq_\AMx
close out a short position 平空仓 Zb_A(mnzh
close steady 收市时价格稳定 jW7ffb
`O
close the gap 弥补差距 &IXmy-w
closed position 平仓 z
8M\(<
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 r?u4[
Oe#
close-out price 抛售价格 R1SFMI
closing account 决算帐户 <b'*GBw$
closing balance 期终结余;收市结余 5$!idfDr|m
closing price 收市价;收盘价 )o:sDj`b]
closing quotation 收市价;收市行情 )^8[({r~
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &~;M16XM,e
closing transaction 平仓交易 '+Jy//5?
clothing levy 成衣税 8VG}-
club deposit 零存整付存款 &*o4~6pQ#
Code of Aid 《资助则例》 V5-!w0{
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Ae=JG8Ht~
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pq]z%\$u
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 J;<dO7 j5
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {k=3OIp
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission f"gYXaVF+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 D?%[du:V
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 EKO'S+~
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 :LB*l5\
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ~)#E?:h5
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 &0f/F:M
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 &u^]YE{
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] x~uDCbL
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 0'f\>4B
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 OmkJP
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ?7pn%_S
co-debtor 共同债务人 > dVhIbG
co-financing scheme 共同融资计划 ~-NSIV:f
cognizance 证明令 #/Ob_~-?j
coin 硬币 =\u,4
coin replacement programme 硬币取缔计划 )?OdD7gd
coin set 套装硬币 SFh<>J^ 0a
coinage 硬币 !YpH\wUyvP
Coinage Security Fund 硬币发行基金 8&HBR #
cold call 主动与准客户接触 ;F-
mt( Y
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 IR]5,K^l
collateral 抵押品 *jQ$\|Y
collateral bond 担保债券 <V}q8k
collateral loan 抵押贷款 Lj|wFV
collateral security 附属抵押品 b&@]f2/
collection 征收;收取 U/PNEGuQ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 %CYo,
e
collection of betting duty 收取博彩税 o"0~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 b 1.S21
collective consumption 集体消费 (e5Z^9X
Collector 收税主任 .fqy[qrM
Collector of Rates 差饷征收官 PX?%}~
v
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 OcWKK!A
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 PA803R74
combined surplus 合并盈余 |AE{rvP{@
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4~A$u^scn
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 jmgkY)rb R
commemoration coin 具纪念性的硬币 XPf{R619
commencement of winding-up 清盘开始 KF(y`(8f
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ceJ#>Rj
commercial activity 商业活动 _#v"sGmN
commercial bank 商业银行 "y*3p0E
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 #J3}H
Commercial Banks Law 《商业银行法》 j7:r8? G
commercial borrowing 商业借款 ks phO-
Commercial Code of Japan 《日本商法》 N;YFr
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 0+1!-Wo
commercial invoice 商业发票 LKI\(%ba#
commercial letter of credit 商业信用证 H-&27?s^
commercial loan 商业贷款;商业放款 0U/[hG"DKN
commercial paper 商业票据 d])ctxB
commercial paper market 商业票据市场 li?@BHEf
commercial registry 商业登记处 mzM95yQ^Z
commercial return 商业回报 3f^jy(
commercial sale 商业销售 7neJV
commercialization 商品化 12L`Gi
commercially viable 具商业利益;有利可图 \ ;]{`
Commerzbank AG 西德商业银行 G na%|tUz|
commission 佣金;委员会 JAjiG^]
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 )lt1I\n*k
commission house 佣金行;代办行 uUx7>algF
commission payable 须付的佣金 ^1c7\"{
commission rebate 佣金回扣 ;u(*&vRqr^
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 R0#scr
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 r{d@74
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 1 Vc_jYO@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Md>C!c
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 }&7kT7ogO
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 =AzkE]
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 E <j=5|0t
commitment fee 承诺费 bcT_YFLQ
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 s}Go")p<:
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 mh[,E8'd
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _hl| 3
eW5
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] (t&`m[>K
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 d)biMI}<5
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] `Nvhp]E
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 :epB:r
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 1TA!9cz0Z
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 G8w @C
commodity 商品 mYJ8O$
commodity classification 商品分类法 uMGy-c
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 jCtk3No
commodity dealer 商品交易商 2P`./1L
commodity exchange 商品交易所 BB3a8
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Rvf{u8W
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 UJp'v_hN
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 D?S|]]Y!q
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 c8
commodity futures contract 商品期货合约 &@|? %
commodity market 商品市场 paN=I=:*M
commodity tax 商品税 &-^*D%9
commodity trading adviser 商品交易顾问 euT=]j
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ?(B}w*G~
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 "38<14V
commodity warrant 商品期权证 6ZI7V!k
commodity-based investment 以商品为基础的投资 gU&+^e >
common fund 共同基金 2<n18-|OQ
common property 分权共有财产 OPq|4xu
common share 普通股 &Q"vXs6Gt
common stock 普通股 Brs}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 >m%TUQ#%
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Zp_j\B
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 RaTNA W)v>
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 NW0se
DL
Commonwealth income tax 英联邦入息税 [X@{xF^vBQ
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 H*0g*(
communal property 公有财产;公有产业 CpX[8>&osD
communication expenses 通讯费用 {P?DkUO}
Community Preference 欧共体特惠制 O{byMV{Ou
commutation of pension 退休金的折算 1#"wfiW
commuted gratuity 折算酬金 &u[F)|
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 q0>9T
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 `l?MmIJ
Companies Handbook 《上市公司手册》 e'G3\h}#
companies inspector 公司检查员 ]x8Y]wAU&{
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 g]44|9x(W
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus buzpmRoN)
《公司条例:供股章程须载有的资料》 x2I|iA =
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 zn= pm#L
Companies Registration Officer 公司注册主任 mqJD+ K
Companies Registry 公司注册处 sP@XV/`3L6
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 h \`(
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 @g#| srYD
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ]moBVRd
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 d@JavcR
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 a>8]+@
company limited by guarantee 担保有限公司 *qL2=2
company limited by shares 股份有限公司 3#udzC
company register 公司登记册 c??m9=OX1
company registration fee 公司注册费 fIx|0,D&7L
company with limited liability 有限法律责任的公司 K|~!oQ
company's memorandum 公司组织章程 ^5 "yY2}-
company's reserve 公司储备 bfJ<~ss/
comparative advantage 比较优势;比较利益 ~]W
@+\l
compensation 补偿金;赔偿 )Rk(gd
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T DPQ+Kg_
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 {}"
<
compensation from insurance 保险赔偿 #z_.!E
compensation fund 赔偿基金 u,YmCEd_V
compensation fund levy 赔偿基金征费 jgpF+V-n$
compensation rate 补偿率 <7ag=IgDy
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 e*D,2>o
compensation scheme 赔偿计划 |N^8zo :
compensation trade 补偿贸易 MM@&Q