C: }mJ)gK5b 6
%s)E}cGH
calendar year figure 历年数字 ;6)|'3.B9
call 催缴通知;认购期权 WCWBvw4&"{
call deposit 通知存款;活期存款 2W~2Hk=0+%
call loan 短期同业拆借;通知贷款 /ci.IT$Q^
call margin 补仓;追加保证金 ~E`A,
call market 短期同业拆放市场 )5V1HWjU
call money 短期同业拆借;活期贷款 $S cjEG:6
call option 认购期权;看涨期权 )d1,}o
call price 赎回价格;提前赎回价 Vgm{=$
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 MDCf(LhEH
callable share 可收回股份;可兑付股份 uc"u@ _M
called up share capital 已催缴股本 ,!py
n<_
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 da^9Fb
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 (c*Dvpo1
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 i\eykYc,
cancellation price 取消费 EX5kF
cap 上限 Ua3ERBX{
capital 资本;资金 6qA{l_V
Capital Accord 《资本协定》 n*xNMw1x"T
capital account 资本帐;非经常帐 BzUx@,
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Gsh2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 U)o8Tr
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ! O>mu6:Rf
capital allowance 资本免税额 Ek.j@79
capital alteration 资本变更 &\K#UVDyhh
capital and liabilities ratio 资本负债比率 tr} $82Po
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 _0`O}
capital appreciation 资本增值 ^b.J z}
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Zj0&/S
capital assets 资本资产 eK@Y] !lz
capital at risk 风险资本 s`2o\]
capital base 资本基础;资金基础 d$Xvax,C
capital charges 资本支出;资本费用 TP^0`L
capital commitment 资本承担 n#fg7d%
capital contribution certificate 出资证明书 pL-$Np] V
capital convergence 划一资本充足比率 ouI0"R&@
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;Os3
!
capital cover 资本保证 GgYomR:
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 C!P6Z10+j
capital divided into shares 资本分成股份 \#}%E h
b
capital element 资本因素;资本部分 U#P#YpD;==
capital equipment 资本设备 !1_:n D
capital expenditure 资本开支;非经常开支 9<(K6Q
capital expenses 资本费用 Z(k\J|&9C
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 )lDIzLp
capital flow 资金流量 e=n{f*KG`
capital formation 资本形成;集资 ,F`KQ
)\"
capital formation figure 资本组合数字 _z(5e
capital fund 资本基金 X!#i@V
capital gain 资本增益;资本增值 [
4Y
`O
capital gains tax 资本增值税 bDFCZH-:'O
capital goods 资本财货;资本货物 ? __aVQ7
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 bhqq
capital grant cycle 建设补助金周期 iy.%kHC
capital injection 注入资本;注资 !,6v=n[Nz
capital input 投入资本 6mF{ImbRbS
capital intensity 资本密集度 -Nlf~X
capital intensive 资本密集 |:e|~sism
capital investment 资本投资 :Hf0Qx6
Capital Investment Fund 资本投资基金 @`kiEg'Q
capital loss 资本损失 `Ge +(1x
capital maintenance 资本保值;资本保留 4QjWZ Wl
capital market 资本市场;资金市场 aZawBU.:
capital market instrument 资本市场票据 N,/BudFo
capital money 资本款项 C'8!cPFVv
capital money subject to a trust 信托财产资本 s=nVoc{Yt
capital movement 资本流动 RhV:Z3f`6
capital nature 资本性质 hLyTUt~\L
capital outlay 资本支出 FV^4
capital portion 资本部分 }l}yn@hYC
capital profit 资本利润 @Ge>i5q
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $@_<$t
capital receipt 资本收入 #j^('K|
capital redemption 资本赎回 $/, BJ/9
capital redemption business 资本赎回业务 { p!_-sL
capital redemption contract 资本赎回合约 YH'$_,8peM
capital redemption reserve 资本赎回储备 CrNwALx
capital reduction 资本减缩;减资 up3?$hUc.
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] uEScAeQXsI
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 w*<Y$hnBzF
capital repayment 偿还资本 o9m
capital reserve 资本储备;后备资本 UK"}}nO@e
capital revenue 资本收益;非经常收入 H:q )^$s
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 9@#h}E1$
capital stock 股本 X!7VyE+n
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /B,:<&_-
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 $Wr\[P:
capital subvention 非经常资助金 uq !;
capital sum 资本额 I #M%%5e
capital tax 资本税 I!$jYY2
capital transfer tax 资本转移税 6%gB
E
capital turnover 资本周转率 jFuC=6aF
capital value 资本价值 Qy=HrL]x
capital works project 基本工程项目 F-BJe]
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 0T9@,scY
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -,~;qSs
capitalization 资本化;资本总额 F>~ xzc
capitalization of interest 利息化作本金 hWq.#e6
capitalized interest 化作本金的利息 [!1)mR
capitalized loan 转作资本的贷款 3[0w+{(Q
capitalized value 资本还原值;资本化价值 -A/ds1=;
capitation grant 按人计算的补助金 Q'Jv}'eK_
captive insurance business 专属自保保险业务 ="uKWt6n'
car insurance 汽车保险 ,c4c@|Bh?
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 $uEJn&n7}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] }Vvsh3
意大利嘉利堡银行 H-eEhI(;O
cartel 同业联盟;卡特尔 nE/=:{~Ws
cartelized rates system 联营式利率制度 D4< -8
cash 现金;现款 i(Ip(n
cash accounting system 现金会计制度 \*f;!{P{
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6m4Te|
cash allowance 现金津贴 [096CK
cash assets 现金资产 x}tKewdOSe
cash at bank 银行现金;银行存款 :{[<g](
cash balance 现金结余 [RAj3Fr0
cash basis 现金收付制;收付实现制 [f<"p[
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计
MKU7fFN.
cash bonus 现金红利 j((hqJr
cash book 现金出纳帐;现金簿 '5'3_vM
cash client 现金客户 x!'7yx
cash commission rebate 现金回佣 {mNdL J
cash compensation 现金补偿 `5~7IPl3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 @Z?7E8(
cash cost 直接费用;现金成本 7t'(`A6t/
cash coupon 现金礼券 :/+>e
IE
cash credit 现金信贷 hlX>K
cash deficit 现金赤字 "$GK.MP5
cash deposit and withdrawal 现金收支 {tPnj_|n<
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Z[Wlyb0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 2=>*O
cash flow 现金流量;银根 H{ZLk,
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 XJe/tR
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 AlO,o[0
cash flow surplus 现金流量盈余 -
$%jb2
cash in hand 库存现金;手头现金 vCj4;P g
cash in till 备用现金 zVdKYs i^
cash in transit 运送中现金;在运现金 IWQ&6SDW$z
cash input 投入现金 gW kjUz)
cash input figure 现金投入数字 V|TA:&:7
cash limit 现金支出限额;现金限额 wTTRoeJ}
cash margin 现金保证金 XTV0Le\f
cash market 现货市场;现金交易市场 Qh^R Ax
cash offer 现金要约;现金补偿额 sH%&+4!3
cash payment 现金付款;现金支付 hGvq T, '
cash position 现金头寸 ei@3,{~5
cash price 现金价格 iAK/d)bq
cash receipts journal 现金收入日记簿 T)8p:}P!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 `4LJ;KC(
cash settlement 现金结算 F=srkw:*.
cash surplus 现金盈余 EJ G2^DSS
cash with order 订货付现;凭票即付 wS V@=)H\:
cashier's order 银行本票 3Y`>6A=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 :<|Z.4}kJb
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >5.zk1&H
cash-sweep 现金彩票活动 [<yz)<<
casual client “散客”;“散户” ^p,3)$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 mbyih+amCr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 (-\]A|
cedant 分出者 `_GO=QQ
ceding company 分出公司 Ah (iE
ceding insurer 分出保险人 ^#;RLSv
ceiling 上限 (etUEb^}T
ceiling price 最高限价 :W~f;k
central bank 中央银行 3w6&&R9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 VG)="g[%)
central banking 中央银行业务
';6X!KY+]
central banking function 中央银行职能 @ u+|=x];
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ;,rnk-
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ENq"mwV|
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 088C|
central clearing house 中央结算所 @bT3'K-4
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 3za`>bUN
central custody system 中央托管系统 &\k?xN
central depository 中央存管处 @^!\d#/M
central depository system 中央证券存管制度 #EG?9T
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 FZ p<|t
central rate 中央汇率;中心汇率 #/+I*B*y
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 &dRjqn^&X
Central Tender Board 中央投标委员会 MqdB\OW&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 p![&8i@ym
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 sLi*SR
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Sph*1c(R
certificate of approval 批准证明书 WYLX?x
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 (B:uc_+
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 2:'lZQ
certificate of deposit [CD] 存款证 6R2uWv
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 IY)5.E
_
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 o@3B(j;J`
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 =Z`0>R`
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 /cfHYvnz
certificate of insurance 保险证书 $)*xC!@6X
certificate of interest 权益证明书;息票 2r;GcjezH
certificate of means 资产证明书 f=m/
-mAA
certificate of participation 参与证明书 [))JX"a
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 .S!-e$EJ
certificate of preference 特惠税证 t77'fm
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 v9rVpYc"
certificate of registration 登记证书;注册证明书 S?4KC^Y5
certificate of satisfaction 清偿证明书 a5?A!k\2
certificate of transfer 转让证明书 o/1JO_41
certificate to bearer 不记名证明书 X*O9JGh
certification 核证 ([KN*OF
certification fee 核证费 j#3m|dQ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 hVUIBJ/5(-
certified public accountant [CPA] 执业会计师 v=p0 +J>
certified statement 经证明的报表 GV8)Kor%
cessation of business 停业 gxmc|
cession 分保 k[9A,N^lZB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 2-mQt_
i
chance 机会;中彩机会 mam|aRzd
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 pb6z)8
change of domicile 迁册 D<C ZhYJ
change to estimates 修订预算 Dtt[a
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +Z#lf
charge 费用;押记;抵押 Q(>89*b&
charge number 税单号码 "=N[g
charge on assets 资产的征税 @'jC>BS8`
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 z'XFwk
chargeable 可予征收;应课税的 |?i-y3N
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 WR%x4\,d#
chargeable income 应课税入息
ze{
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [r<lAS{ .
chargeable profit 应课税利润 hZU@35~BN
chargeable to tax 应课税 +'x|VPY.PG
charged to... 记入……帐目 5W(G~m?jC6
chargee 承押记人 wk'|gI[W
charge-holder 受押人 XSkx<"U*
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 DgGGrV`
charging order 押记令 VMe~aUd
chargor's right 押记人的权利 BRhAL1
charitable donation 慈善捐款 gk1I1)p
charitable trust 慈善信托 &>XIK8*
charity property 慈善财产 )u7y.o
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 5~5d%C^3k
charter 章程;特许权 pA&CBXio
charter of incorporation 成立章程 NffZttN
chartered accountant 特许会计师 2zZ" }Zr#
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 QI0d:7!W1
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] rd vq(\A
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Xb@lKX5Re
charterer 承租人 ]X ,f
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 wz}BH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 o4^rE<vJ
chattels 实产 7Y"CeU-S
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 $DuX1T
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 N<}{oIsZ+
check-and-balance system 制约平衡制度 s,!+wHv_8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 5|. _K(M
cheque 支票 fRS)YE@a:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Lnc
_)RF
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 YII1Z'q
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 cy%JJ)sf
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |j3mI\ANF
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 r+r-[z D(
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 v1*Lf/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?nZQTO7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 e@}zp
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;-Fr^|do y
child allowance 子女免税额 w
4-E@>%
China & South Sea Bank Limited 中南银行 3\j{*f$J
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 5v<X-8"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 )FVW/{NF@q
China concept stock 中国概念股 n#8N{ya5x1
China Construction Bank 中国建设银行 D% 50
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }l[t0C
t
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 c8}1-MKs_R
China Economic News 《中国经济新闻》 ;wvVhQ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 @8_K^3-~e
China State Bank Limited 国华商业银行 ?NHh=H\7u
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 kF\QO
[
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \<z{@
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 cc^V~-ph
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 &2) mpY8xQ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 .+M4Pi
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 +5T0]!
chit fund 银会 O~xc>
w
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 mY%PG
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 * |,V$
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 "kN5AeRg
choses in action 无形动产;据法权产 =RQ>q
chronological book 序时帐簿 0Z@u6{Z9R
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 h<uRlTk
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ~i(*.Z)
\
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?. ~@ lE
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 kU#$
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -EL"Sv?
Citibank, N.A. 万国宝通银行 *.~M#M 9c
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5B@&]-'~
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 rN>f"/J
|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 g4~{#P^i
civil debt 民事债项 ixU1v~T
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (F#Qu nze
claim 申索;索偿;债权 <
Gu
s9^_
claim equalization fund 申索平衡基金 b2:CFtH5
claim for refund of property tax 申请发还物业税 1g|H8CA
claim of debt 债权申索 0gnr@9,X
claim on bank 对银行的债权 ~>qcV=F^d,
claim to dividend 摊还债款申索 [z Y9"B<3
claimant 申索人;索偿人 XLOk + Fn
claims statistics 申索统计数字 -lLq)
class of insurance business 保险业务类别 %7hYl'83
class of property 财产类别 i #8)ad
claw-back 递减率 RJSNniYr7
clearance cost 清拆成本 2.2 s>?\
clearing 结算;票据交换;清算 /oh[Nu1D
clearing account 结算帐户 K{"+eA>CU
clearing and settlement system 结算和交收系统 3ne=7Mj
clearing balance 结算差额 R|5w :+=z
clearing bank 结算银行 =G*<WcR
clearing cheque 交换支票 h( Iti&
clearing house 结算所;票据交换所 E*k=8$Y
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 j1>1vD-`T
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 mGoUF$9 k
clearing member 结算会员 Z(CzU{7c
Clearing Members' Fund 结算会员基金 .,feRK>3
clearing participant 结算参与者 ^gD&Nb