C: B01^oYM}
l* Y[^'
calendar year figure 历年数字 k4R4YI"jV
call 催缴通知;认购期权 1Z:R,\+L
call deposit 通知存款;活期存款 ,}<RrUfD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 76cEKHa<
call margin 补仓;追加保证金 -+P7:4/
call market 短期同业拆放市场 .)`-Hkxa
call money 短期同业拆借;活期贷款 F< |c4
call option 认购期权;看涨期权 `a'`$'j
call price 赎回价格;提前赎回价 a#QByP
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 }+DDJ6Jzs
callable share 可收回股份;可兑付股份 b42QBTeg
called up share capital 已催缴股本 XRa#21pQ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 @1.9PR$x
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ]fC7%"nB
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ][t6VA
cancellation price 取消费 owMmCR
cap 上限 W 5I=X]&
capital 资本;资金 \`gEu{
Capital Accord 《资本协定》 mJ$Htyr
capital account 资本帐;非经常帐 CB]l[hM$
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 T*\$<- ^
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 M=+M8M`Iy
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 A^g>fv
capital allowance 资本免税额 s##Ay{
capital alteration 资本变更 ^
LbGH<#J
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ohplj`X[21
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6Ahr_{
capital appreciation 资本增值 7TdQRB
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6
[ _fD
capital assets 资本资产 Ilef+V^qr
capital at risk 风险资本 p`p?li
capital base 资本基础;资金基础 CWvlr nv
capital charges 资本支出;资本费用 n?Z f/T
capital commitment 资本承担 %~\
capital contribution certificate 出资证明书 gvo?([j-m
capital convergence 划一资本充足比率 v= 8VvT8
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 6ZEdihBei
capital cover 资本保证 8m7;x/0ld
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 H:Lt$
capital divided into shares 资本分成股份 r=0j7^B#
capital element 资本因素;资本部分 >13/h]3
capital equipment 资本设备 %,;gP.dh7
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %/%gMRXG2
capital expenses 资本费用 ^S=cNSpC
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 w"6aha* %7
capital flow 资金流量 eP?~-#
capital formation 资本形成;集资 %`oHemSy
capital formation figure 资本组合数字 + !xu{2 !
capital fund 资本基金 V4\560
capital gain 资本增益;资本增值 xp=Zd\5W$
capital gains tax 资本增值税 k}<<bm*f
capital goods 资本财货;资本货物 2_N/wR#=&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w&C1=v -h
capital grant cycle 建设补助金周期 J7m`]!*t
capital injection 注入资本;注资 ?\M)WDO
capital input 投入资本 0Jg+sUs{
capital intensity 资本密集度 SS0_P
jKz
capital intensive 资本密集 J% AG`
capital investment 资本投资 idz9YpW
Capital Investment Fund 资本投资基金 QQq/5r4O`q
capital loss 资本损失 E[*0Bo]
capital maintenance 资本保值;资本保留 7vq
DZg
capital market 资本市场;资金市场 Z>h{`
X\2
capital market instrument 资本市场票据 yDuq6`R*
capital money 资本款项 QE*%HR'
capital money subject to a trust 信托财产资本 "5(W[$f*]v
capital movement 资本流动 x97H(*
capital nature 资本性质 dm 2EH
capital outlay 资本支出 9.]kOs_
capital portion 资本部分 ,\}k~ U99
capital profit 资本利润 ()B7(Y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ) H+d.Y
capital receipt 资本收入 ETg{yBsp
capital redemption 资本赎回 HSC6;~U
capital redemption business 资本赎回业务 h[,XemwX
capital redemption contract 资本赎回合约 Oc~VHT
capital redemption reserve 资本赎回储备 GjL W`>
capital reduction 资本减缩;减资 lfgtcR {l5
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S2bexbp0o
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Kk>DYHZ6y
capital repayment 偿还资本 sy=dY@W^
capital reserve 资本储备;后备资本 U\?+s2I)v
capital revenue 资本收益;非经常收入 )WclV~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 i=V-@|Z
capital stock 股本 |C4o zl=O?
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Fq4lXlSB
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 [brkx3h
capital subvention 非经常资助金 UT~4Cfb
capital sum 资本额 `xGT_0&ck
capital tax 资本税
\eT/ %$
capital transfer tax 资本转移税 3wo'jOb
capital turnover 资本周转率 I<KCt2:X
capital value 资本价值 ovSH}h!
capital works project 基本工程项目 "G@E6{/
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金
Y=|CPE%V
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 /wlFD,+8
capitalization 资本化;资本总额 DEcGFRgN~
capitalization of interest 利息化作本金 ILNXaJ'0a
capitalized interest 化作本金的利息 s*eyTm
capitalized loan 转作资本的贷款 RB *P0
capitalized value 资本还原值;资本化价值 K9^ "NS3
capitation grant 按人计算的补助金
&AJUY()8
captive insurance business 专属自保保险业务 oo\IS\
car insurance 汽车保险 *cPN\Iu.W
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 yduuFK
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] wZ
O@J|
意大利嘉利堡银行 yE<,Z%J[n
cartel 同业联盟;卡特尔 oLd:3,p}
cartelized rates system 联营式利率制度 X= SG
cash 现金;现款 0a@c/XGBp
cash accounting system 现金会计制度 CxkMhd8qz
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1NW>wo
cash allowance 现金津贴 >I|<^$/
cash assets 现金资产 shD+eHo$
cash at bank 银行现金;银行存款 PH[4y:^DN
cash balance 现金结余 i:{:xKiC a
cash basis 现金收付制;收付实现制 IE|,~M2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 fmBkB8
cash bonus 现金红利 9V.+U7\w
cash book 现金出纳帐;现金簿 /K[]B]1NE
cash client 现金客户 ^SgN(-QH
cash commission rebate 现金回佣 $.;iu2iyo
cash compensation 现金补偿 K('
9l& A
cash contribution 现金承担额;现金分担额 k 5t{
cash cost 直接费用;现金成本 'Z y{mq\
cash coupon 现金礼券 +<z7ds{Z
cash credit 现金信贷 fs7~NY
cash deficit 现金赤字 pRb<wt7v
cash deposit and withdrawal 现金收支 x~%\y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 u6f4yQ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0:jsV|5B8
cash flow 现金流量;银根 =I7[L{+~Y
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ? 1GJa]G
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 TX&[;jsj
cash flow surplus 现金流量盈余 G}Gb|sD
Zq
cash in hand 库存现金;手头现金 80 dSQ"y
cash in till 备用现金 tD865gi
cash in transit 运送中现金;在运现金 N=.}h\{0
cash input 投入现金 X,&`WPA:S
cash input figure 现金投入数字 6<#Slw[
cash limit 现金支出限额;现金限额 LMt0'Ml9
cash margin 现金保证金 *Gf&q
cash market 现货市场;现金交易市场 =Z^un&'
cash offer 现金要约;现金补偿额 )eVzS j>MT
cash payment 现金付款;现金支付 zI(xSX@
cash position 现金头寸 5[1@`6j
cash price 现金价格 .iN-4"_j1
cash receipts journal 现金收入日记簿 vs*>onCf
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 e<kpcF5{\
cash settlement 现金结算 XadG\_?t`
cash surplus 现金盈余 .[#xQ=9`
cash with order 订货付现;凭票即付 LE<:.?<Z-
cashier's order 银行本票 ^kc>m$HY
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 -?[O"D"c
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Tq.MubaO
cash-sweep 现金彩票活动 iOKr9%9?Z
casual client “散客”;“散户” y/z9Ce*>
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ux%&lff
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ^*HVP*
cedant 分出者 2-QuT"Gkd
ceding company 分出公司 {_rZRyr
ceding insurer 分出保险人 'W}~)+zK
ceiling 上限 u}^a^B$
ceiling price 最高限价 llHN2R%(
central bank 中央银行 S_a :ML<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 8moUK3w
central banking 中央银行业务 ?0? x+
central banking function 中央银行职能 ,xm;JXJ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 pM1=UF
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 !IfI-Q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 d&O'r[S
central clearing house 中央结算所 #($k 3OA
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 oXnC"y}0P
central custody system 中央托管系统 dl7Riw-J
central depository 中央存管处 Q]yV:7
central depository system 中央证券存管制度 L[`R8n1C
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 SJso'6 g
central rate 中央汇率;中心汇率 )e@01l
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Z|V"8jE
Central Tender Board 中央投标委员会 MA~|y_V
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 "bv,I-\
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 x8\E~6`,
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 d/"gq}NT
certificate of approval 批准证明书 R>Z,TQU
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 SD)5?{6<
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 aS c#&{
certificate of deposit [CD] 存款证 A@9U;8k
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 6 ,7/8
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 rhlW
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 8<wtf]x
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Z'7 c^c7_
certificate of insurance 保险证书 9O(i+fM
certificate of interest 权益证明书;息票 g(ZeFOn
certificate of means 资产证明书 c#]'#+aH
certificate of participation 参与证明书 2U-#0,ll]
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ls8olLM>
certificate of preference 特惠税证 Y\ #.EVz
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ;u4@iN}p
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )^*9oqQ
certificate of satisfaction 清偿证明书 IKNFYe[9e
certificate of transfer 转让证明书 Jnh;;<
certificate to bearer 不记名证明书 <Tj"GVZAEO
certification 核证 0"wbcAh)
certification fee 核证费 "Nk=g~|
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 F'$9en2I:
certified public accountant [CPA] 执业会计师 M="WUe_
certified statement 经证明的报表 >
gA %MT
cessation of business 停业 )R
[@G.
cession 分保 9}K(Q=
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 xiOv$.@q
chance 机会;中彩机会 |G`4"``]k
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]be0I)
change of domicile 迁册 gJ)h9e*m^
change to estimates 修订预算 4~]8N@Bii
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 $@+p~ )r(l
charge 费用;押记;抵押 >Hd~Ca>
charge number 税单号码 0 .6X{kO
charge on assets 资产的征税 ,kGw;8X
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 pIU#c&%<9
chargeable 可予征收;应课税的 Zztt)/6*
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 pq/FLYiv
chargeable income 应课税入息 _qO;{%r
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 orcZyYU
chargeable profit 应课税利润 /-G qG)PX
chargeable to tax 应课税 rR),~ @]sL
charged to... 记入……帐目 eR#gG^o8
chargee 承押记人 ?3B t;<^
charge-holder 受押人 0-;DN:>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Lz#$_Am'H
charging order 押记令 e')&ODQ H
chargor's right 押记人的权利 YoSo0fQA
charitable donation 慈善捐款 !Vp,YN+yN
charitable trust 慈善信托 ^C,/T2>
charity property 慈善财产 D7gX,e
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 cEh0Vh-]
charter 章程;特许权 _D7HQ
charter of incorporation 成立章程 H3UX{|[
chartered accountant 特许会计师 L.I}-n
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 34++Rr [G
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] g%fJyk'
特许公共财政及会计学会〔英国〕 B
$ y44
charterer 承租人 R:pBbA7E
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 zd6Qw-D7x
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 "tg\yem
chattels 实产 PpJE|[]
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 $BR=IYby
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 \>aa8LOe
check-and-balance system 制约平衡制度 ^2Fs)19R
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 &<fRej]v
cheque 支票 }Uqa8&
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 N%n1>!X)!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 #+k.b_LS
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 c4qp3B_w
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 M'>D[5;N~
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 \M'bY:
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 m_r@t*
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 x[.z"$T@
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 r[UyI3(i^
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 b.%B;qB
child allowance 子女免税额 yp^[]Mz=
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .JD4gF2N
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1"4nmw}
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 P"~qio-
China concept stock 中国概念股 _($-dJ{
China Construction Bank 中国建设银行 yuy+}]uB@
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j-C42Pfr
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ]`/R("l[
China Economic News 《中国经济新闻》 b*6c.o
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 0Z1H6qn
China State Bank Limited 国华商业银行 "M5ro$qZ}
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 nY"rqILX?
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 6ljRV)
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ELkOrV~a{:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 qqz,~EhC
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 `1[Sv"
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红
;f ;*Q>!
chit fund 银会 p.TiTFu/
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 yTq(x4]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ;+TF3av0zq
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 g.`t!6Hc
choses in action 无形动产;据法权产 wCC~tuTpr
chronological book 序时帐簿 &\6`[# bT
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 }
{gWTp
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 oZ*=7u
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _?(hWC"0
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 }Nd`;d
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Q
2SSJ
Citibank, N.A. 万国宝通银行 n[MIa]dK
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 jN'fm
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 VATXsD
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ^b|Nw:
civil debt 民事债项 abJ@>7V
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3qxG?G N
claim 申索;索偿;债权 "e7$q&R
|
claim equalization fund 申索平衡基金 F)<G]i8n~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 h2/1S{/n]
claim of debt 债权申索 (-Ct!aW|
claim on bank 对银行的债权 L9unhx
claim to dividend 摊还债款申索 K+\0}qn
claimant 申索人;索偿人 K^cWj_a"
claims statistics 申索统计数字 qY~$wVY(
class of insurance business 保险业务类别 hO<w]jV,
class of property 财产类别 meM.?kk(
claw-back 递减率 (HV~ '5D
clearance cost 清拆成本 He71h(BHm
clearing 结算;票据交换;清算 s?Qb{
clearing account 结算帐户 M:1F@\<
clearing and settlement system 结算和交收系统 -RqAT 1
clearing balance 结算差额 ,d [b"]Zy
clearing bank 结算银行 O3w_vm'
clearing cheque 交换支票 ZTPOD.:#
clearing house 结算所;票据交换所 A*26'
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 W|-N>,G
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )r6SGlE[Y
clearing member 结算会员 {, *Y
Clearing Members' Fund 结算会员基金 p`l[cVQ<
clearing participant 结算参与者
VjB`~
clearing rebate 结算费用的回佣 D'sboOY
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Cp~3Jm3
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 B 1ZHV^
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4M<JfD
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 m|cWX"#g
client 客户;委托人;当事人 neY=:9
client agreement 客户协议 PHiX:0zT
client confidentiality 客户保密的责任 LG@c)H74
client money 客户款项 L};;o+5uJD
client statement 客户结单 ,w/mk$v
clients fund 客户资金 MCrO]N($b
close 结算;收市;收盘 l^eNZ3:H
close a position 平仓;轧平头寸 <11Tqb
close company 股份不公开的公司 O]%m{afM
close higher 收市时价位较高 a_iQlsU
close lower 收市时价位较低 xP/1@6]_Je
close mixed 收市时荣辱互见 |`t!aG8
close of exchange 交易所停市 C7 &
6rUX
close of financial year 财政年度终结 ^B6i6]Pd=9
close out 平仓 \|>`z,;
close out a long position 平长仓 a^}P_hg}-
close out a short position 平空仓 V8U`%/`N
close steady 收市时价格稳定 A*;^F]~'
close the gap 弥补差距 e'?doP
closed position 平仓 ~ew**@N
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ^(m6g &$(
close-out price 抛售价格 =|JIY
closing account 决算帐户 ]{6yS9_tuI
closing balance 期终结余;收市结余 Q}f}Jf3P
closing price 收市价;收盘价 Lv5
==w}
closing quotation 收市价;收市行情 0qd;'r<
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ESf7b `tS
closing transaction 平仓交易 qpwh #^2
clothing levy 成衣税 g(Xg%&@KZ
club deposit 零存整付存款 at(p,+ %
Code of Aid 《资助则例》 )! *M
71
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Q3O .<9S
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] RW PdS
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 )w
8lusa
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ,vdP
#:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ch8w'
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 wrb& ta
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 (yTz^o$t|
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 @G$<6CG\
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 3;l>x/amk
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 .s*EV!SE
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 #m$% S%s
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] K,,@',
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ,JBw$C
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 T[[
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 8OtUY}R
co-debtor 共同债务人 WT!\X["FI$
co-financing scheme 共同融资计划 a*8.^SdzR
cognizance 证明令 ;@Hi*d[
coin 硬币 e%c5OZ3~
coin replacement programme 硬币取缔计划 K#sb"x`
coin set 套装硬币 ]XafFr6pe
coinage 硬币 0V,MDX}#_
Coinage Security Fund 硬币发行基金 HXV73rDA
cold call 主动与准客户接触 Di"9 M(6vf
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 +2fJ
collateral 抵押品 @[kM1:G-F{
collateral bond 担保债券 NlEWm8u
collateral loan 抵押贷款 pD6g+Taj
collateral security 附属抵押品 m^x\@!N:(
collection 征收;收取 q.b4m 'J
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 PXu<4VF
collection of betting duty 收取博彩税 g!Yh=kA'N
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 pfQZ|*>lkb
collective consumption 集体消费 *|#JFy?c[
Collector 收税主任 tc2GI6]e'
Collector of Rates 差饷征收官 /Vd#q)b%T
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 1Da [!^u,D
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 _xL&sy09t
combined surplus 合并盈余 z*~PYAt
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 m"7 R
4O
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Y6%OV?}v!
commemoration coin 具纪念性的硬币 @
h`Zn1;
commencement of winding-up 清盘开始 n@,eZ!
commerce and industry sub-index 工商分类指数
p{svXP K
commercial activity 商业活动 W#_gvW
commercial bank 商业银行 vMdhNOU
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 V>uW|6
Commercial Banks Law 《商业银行法》 fX$4TPy(h
commercial borrowing 商业借款 P:-/3
Commercial Code of Japan 《日本商法》 7Z~szD
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 2/4x]i
H*
commercial invoice 商业发票 kDP^[V
P+
commercial letter of credit 商业信用证 5{/Pn%5
commercial loan 商业贷款;商业放款 e27CbA{_w
commercial paper 商业票据 3v>,c>b([
commercial paper market 商业票据市场 _7"W\gn:9
commercial registry 商业登记处 gH//
TbS
commercial return 商业回报 )hJjVitG
commercial sale 商业销售 =LY^3TlDj
commercialization 商品化 p}|wO&4h
commercially viable 具商业利益;有利可图 vfTG*jG
Commerzbank AG 西德商业银行 la|l9N^,
commission 佣金;委员会 ?[/,*Q%
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ];~[Olc
commission house 佣金行;代办行 (0m$W<
commission payable 须付的佣金 2LH;d`H[0
commission rebate 佣金回扣 e.ym7L]$O
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 UuC"-$:
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 SA n=9MG
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 zp-~'kIJ
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 U105u.#7
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 u,SZ-2K!7~
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 dB)hW'J?
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ;~$ $WU
commitment fee 承诺费 7:q-NzE\6
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Yn2^nT=8
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 +Qb/:xQu
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 *xTquV$
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] JU1; /3(
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 #&c;RPac!6
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ZLX`[
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Ns8NaD
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 WzbN=&
C]h
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 VD`2lGdF
commodity 商品 p)&\>
commodity classification 商品分类法 +1fOW4!5
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 [\n.[4gq"
commodity dealer 商品交易商 `3P62M<
commodity exchange 商品交易所 K5rj!*x.o
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 \1'R}B@;
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 I>~BkR+u%o
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 7:E#c"S
q
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 6Q.whV%y
commodity futures contract 商品期货合约 [m[~A|S
commodity market 商品市场 Dx*oSP.qX
commodity tax 商品税 GJfNO-
commodity trading adviser 商品交易顾问 'c(Y")QP
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ~cj:AIF
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ~0GX~{;r
commodity warrant 商品期权证 @_ZWP
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Jd6Q 9~z#
common fund 共同基金 ]!o,S{a&
common property 分权共有财产 5<?$/H|7T
common share 普通股 b=\3N3OX
common stock 普通股 zn$Ld,
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Jiylrf`o
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 1Klu]J%
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ~6i mkv^ F
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 L>GYj6D9
Commonwealth income tax 英联邦入息税 O[B_7
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 H1i4_T
communal property 公有财产;公有产业 %-po6Vf
communication expenses 通讯费用 P,=J"%a -
Community Preference 欧共体特惠制 HcS^3^Y
commutation of pension 退休金的折算 F4(U~n<
commuted gratuity 折算酬金 D|'Z c&
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 jt?%03iuk
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 "E!p1
Companies Handbook 《上市公司手册》 "fd=(&
M*l
companies inspector 公司检查员 ui0(#2'h%
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 D ,^
U%<`
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus \ jdO,-(
《公司条例:供股章程须载有的资料》 4tNgK[6M
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 8@
gD03
Companies Registration Officer 公司注册主任 *.Hnt\4|
Companies Registry 公司注册处 ~x|Sv4M
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ?|yJ#j1=
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 I3b-uEHev
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] }kefrT
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ~2ei+#d!^
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 |q)Q<%VS'
company limited by guarantee 担保有限公司 A~SSu.L@
company limited by shares 股份有限公司 Mn;CG'FA
company register 公司登记册 c4W"CD;D
company registration fee 公司注册费 vAxtNRS
company with limited liability 有限法律责任的公司 X]%4QIeS
company's memorandum 公司组织章程 o;/F=Zp
company's reserve 公司储备 :8T@96]P
comparative advantage 比较优势;比较利益 G=Bj1ss.
compensation 补偿金;赔偿 Y%8QFM
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vG:,oB}
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 v3#47F)
compensation from insurance 保险赔偿 s_kd@?=`x
compensation fund 赔偿基金 !gQ(1u|r
compensation fund levy 赔偿基金征费 hmk5
1
compensation rate 补偿率 |<icx8hbr
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 vtjG&0GSK
compensation scheme 赔偿计划 ,kuOaaV7K
compensation trade 补偿贸易 (XWs4R.mkb
compensation value 补偿值 (I
g
*iJ%2
compensatory payment 补偿付款 1&nrZG9
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 * OFT)S
competitive edge 竞争优势 m':m`,c!
competitive price 具竞争力的价格 -8e tH&
competitive tender 竞争性投标 hV>Ey^Ty
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^E*C~;^S
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 9j9?;3;
component of expenditure 开支组成部分 C,.{y`s'
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 oD`BX
composite index 综合指数 Yy 1Pipv
composite rating 综合评级 ||NCVGJG
composite return form 综合报税表 u{G6xuPWf
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 '11h Iu=:
composite tax return 综合报税表 Hb4rpAeP
composition 组合成分;债务重整协议 (b!DJ;(O9
composition of earnings 收益组合成分 BtZm_SeA
compound increase 复合增加率;复合增长率 -ZJ:<
compound interest 复利 gRSG[GMV
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 4}j}8y2)H
comprador note 买办票据 5@5="lNjS
comprador order 买办付款令票 N`fY%"5U>
comprehensive income tax 综合所得税 LnIJw D
comptroller 审计主任 X/"H+l
compulsory liquidation 强制清盘 W0hLh<Go
compulsory winding-up 强制清盘 cH ?]uu(
computation 计算;计算表 )~ kb7rfl
computational procedure 计算方法 qIp`'.#m
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 EB,>k1IJ
concentrated position 集中持仓量 Yb*}2
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Xu0*sQK
concept stock 概念股 #y%Ao\~kG
concession 特许权;宽减措施;优惠 9a unv
concession contract 特许经营权合约 ktb.fhO
concessionary rate 优惠率 ^ jA}*YP
concordat 协定;契约;国际监管条约 $E6uA}s
condition 条件 H&+s&