C: KmL$M
~.6|dw\p!
calendar year figure 历年数字 7]s%rya
call 催缴通知;认购期权 !}5*?k
g
call deposit 通知存款;活期存款 ,1
P[
call loan 短期同业拆借;通知贷款 7 2,"Cj
call margin 补仓;追加保证金 +T2HE\
call market 短期同业拆放市场 Qci$YTwl>
call money 短期同业拆借;活期贷款 sAYV)w3u"
call option 认购期权;看涨期权 g4wZvra6%)
call price 赎回价格;提前赎回价 VgMP^&/gZ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 k"
YHsn
callable share 可收回股份;可兑付股份 DbtF~`3, .
called up share capital 已催缴股本 4LsHs
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 9U^$.Lb
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 QrC/ssf}
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 k_?~<vTM
cancellation price 取消费 Hbk&6kS
cap 上限 FJT1i@N
capital 资本;资金 XsUUJuCG
Capital Accord 《资本协定》 /.P9MSz0G
capital account 资本帐;非经常帐 2xn<E>]
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 BS7J#8cu
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》
<uD qYT$6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 bxwkTKr'
capital allowance 资本免税额 .oR3Q/|k]
capital alteration 资本变更 [N:BM% FQ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6Y7H|>g)
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 rl?7W];
capital appreciation 资本增值 s<&[\U
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 TsHF
tj9S
capital assets 资本资产 62kb2C
capital at risk 风险资本 `G?qY8
capital base 资本基础;资金基础 CCqT tp
capital charges 资本支出;资本费用 WeC(w+}p
capital commitment 资本承担 *vnXlV4L
capital contribution certificate 出资证明书 xmr|'}Pt[
capital convergence 划一资本充足比率 p)3nyN=|_
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :c7CiP
capital cover 资本保证 TvQ^DZbe
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !;dSC<
capital divided into shares 资本分成股份 FP@qh
capital element 资本因素;资本部分 \84v-VK
capital equipment 资本设备 i8~$o:&HT
capital expenditure 资本开支;非经常开支 \H4U8)l
capital expenses 资本费用 ~HmxEk9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 73
V"s
capital flow 资金流量 }Hy ~i
capital formation 资本形成;集资 XoItV
capital formation figure 资本组合数字 >uy%-aXiVa
capital fund 资本基金 P`TIaP9%E
capital gain 资本增益;资本增值 +xj "hX>3
capital gains tax 资本增值税 mp\%M
1<
capital goods 资本财货;资本货物 c+2%rh1
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 %idk@~H Cg
capital grant cycle 建设补助金周期 S&?7K-F>_o
capital injection 注入资本;注资 i:Y\`J
capital input 投入资本 Ld(NhB'7
capital intensity 资本密集度 `4
UlJ4<`
capital intensive 资本密集 !M;A*:-
capital investment 资本投资 6E|S
Capital Investment Fund 资本投资基金 IU!Ht>
capital loss 资本损失 vM4<d>
capital maintenance 资本保值;资本保留 64U6C *w+
capital market 资本市场;资金市场 #?&0D>E?k
capital market instrument 资本市场票据 r{[OJc!
capital money 资本款项 3t(c_:[%
capital money subject to a trust 信托财产资本 |J3NR`-R
capital movement 资本流动 (C S8(C4[
capital nature 资本性质 OM:v`<T!z
capital outlay 资本支出 3nFt1E
capital portion 资本部分 n?E}b$6
capital profit 资本利润
c Zvf"cIs
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $|a;~m>
capital receipt 资本收入 ue0s&WF|
capital redemption 资本赎回 KAc >-c<
capital redemption business 资本赎回业务 T*CME]
capital redemption contract 资本赎回合约 Gt~JA0+C)7
capital redemption reserve 资本赎回储备 u~F~cDu
capital reduction 资本减缩;减资 Eg8i _s~:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z%:1)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 uLV BM]Qj
capital repayment 偿还资本 '4u v3)P
capital reserve 资本储备;后备资本 }9&9G%
capital revenue 资本收益;非经常收入 8eyl,W=dn
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 JNo8>aFOb
capital stock 股本 9B/1*+ M
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Mqv[XHfB
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 _x % 1 F
capital subvention 非经常资助金 *Km7U-BG
capital sum 资本额 yA;W/I4
capital tax 资本税 YV([2
capital transfer tax 资本转移税 8_Z/ o5s
capital turnover 资本周转率 g`?:=G:a*
capital value 资本价值 X9XI;c;b-
capital works project 基本工程项目 [,g~m9
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 IOEM[zhb$
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ;/sHWI
f+Z
capitalization 资本化;资本总额 Cs1>bpY*R6
capitalization of interest 利息化作本金 =+oZtP-+o
capitalized interest 化作本金的利息 ai^|N.!
capitalized loan 转作资本的贷款 ^o eJKjJ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 %Q4i%:Qi
capitation grant 按人计算的补助金 9_huI'"p
captive insurance business 专属自保保险业务 m{(+6-8|m
car insurance 汽车保险 /Ox)|)l
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 G]*|H0j
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] <B[G |FY,
意大利嘉利堡银行 m,tXE%l
cartel 同业联盟;卡特尔 7NF/]y4w
cartelized rates system 联营式利率制度 4JO@BV >t
cash 现金;现款 +jV_Wz
cash accounting system 现金会计制度 mEDpKWBk
cash acquisition 以现金投资所得的资产 li/aN
cash allowance 现金津贴 ^^}Hs-{T
cash assets 现金资产 LwdV3 vb#
cash at bank 银行现金;银行存款 -cfx2;68
cash balance 现金结余 MCYl{uH!
cash basis 现金收付制;收付实现制 <Ar$v'W=F{
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 +)/Uu3"=
cash bonus 现金红利 {#hVD4$b
cash book 现金出纳帐;现金簿 E%3TP_B3
cash client 现金客户 wahZK~,EaY
cash commission rebate 现金回佣 rFu ez$
cash compensation 现金补偿 -s"0/)HD
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Ijedo/
cash cost 直接费用;现金成本 GdA.g
w
cash coupon 现金礼券 j_Nm87i]
cash credit 现金信贷 n1J]p#nCa.
cash deficit 现金赤字 U^_D|$6
cash deposit and withdrawal 现金收支 fRHKQ(a#
cash disbursement journal 现金支出日记簿 hh"-w3+
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ! OE*z $\
cash flow 现金流量;银根 IXq(jhm8bL
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 CqoG.1jJS
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 /A07s[L
cash flow surplus 现金流量盈余 LmLGki$w
cash in hand 库存现金;手头现金 GYK\LHCPd
cash in till 备用现金 JN[0L:
cash in transit 运送中现金;在运现金 .v])S}K
cash input 投入现金 _\zQ"y|G
cash input figure 现金投入数字 {fz$Z!8-
cash limit 现金支出限额;现金限额 `W5-.Tv
cash margin 现金保证金 IeTdN_8
cash market 现货市场;现金交易市场 ;l!`C' :'
cash offer 现金要约;现金补偿额 yrr)
y
cash payment 现金付款;现金支付 ?R'Y?b
cash position 现金头寸 J YmAn?o-
cash price 现金价格 GyC)EFd
cash receipts journal 现金收入日记簿 +5X DF
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 \l,rpVv5m
cash settlement 现金结算 id,NONb\
cash surplus 现金盈余 Ge \["`;i
cash with order 订货付现;凭票即付 6/Y1 wu
cashier's order 银行本票 /q1s;I
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 .-]R9KjR1J
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 !I8f#'p
cash-sweep 现金彩票活动 };katqzEg
casual client “散客”;“散户” @;)PSp*j
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ;y1Q6eN
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =8JB8ZFP
cedant 分出者 `_qK&&s
ceding company 分出公司 YpmYxd^
ceding insurer 分出保险人 HW 6.O|3
ceiling 上限 ..qd,9H
ceiling price 最高限价 Tlsa%pn
central bank 中央银行 5<R%H{3j
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 pv# 2]v
central banking 中央银行业务 x` /)g(
central banking function 中央银行职能 :tj-gDa\Y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 SbT5u3,'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ;Yts\4BSM
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 YA&`&$
central clearing house 中央结算所 PkUd~c
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 IVjU`ij
central custody system 中央托管系统 7@;">`zvm
central depository 中央存管处 RFfIF]~3
central depository system 中央证券存管制度 r`M6!}oa
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @WOM#Kc
central rate 中央汇率;中心汇率 |a(fejO3
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~[W#/kd1n
Central Tender Board 中央投标委员会 s"~5']8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 PLR0#).n
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度
&|o$=Ad
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *l+Cl%e
certificate of approval 批准证明书 wpo1
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ^k/i-%k0
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Op}ZB:
certificate of deposit [CD] 存款证 GDhM<bVqM*
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 U@-2Q=
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 M\2"gT-LV
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 WxUxc75
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 p 2O~>97t1
certificate of insurance 保险证书 8l+H"M&|
certificate of interest 权益证明书;息票 k*Nr!Z!}
certificate of means 资产证明书 raUs%Y3
certificate of participation 参与证明书 eV!L^>>>
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ukAKFc^)k
certificate of preference 特惠税证 @wN
G
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 o( G"k
certificate of registration 登记证书;注册证明书 gK1g]Tc @G
certificate of satisfaction 清偿证明书 !iu5OX7K|
certificate of transfer 转让证明书
vNDu9ovs-
certificate to bearer 不记名证明书 3Qn!y\#
certification 核证 mY-hN|
certification fee 核证费 eph)=F$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Zq"7,z7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 +l0g`:
certified statement 经证明的报表 SaDA`JmO
cessation of business 停业 {})$
9 9"x
cession 分保 *b|NjwmB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 I0Ia6w9
chance 机会;中彩机会 m,MSMw1p
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 )N!>=
change of domicile 迁册 nWYCh7
change to estimates 修订预算 2YBIWR8z
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 &xd.Qi2
charge 费用;押记;抵押 6d|q+]x_n
charge number 税单号码 L^J-("e_
charge on assets 资产的征税 :1wrVU-?h
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 k2^ a$k}
chargeable 可予征收;应课税的 X9=N%GY[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1TN}GsAj
chargeable income 应课税入息 %V_-%/3Z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 2W<n5o
chargeable profit 应课税利润 blt'={Z?.x
chargeable to tax 应课税 ERMa# L
charged to... 记入……帐目 q!lP"J
chargee 承押记人 9<1F[SS<s9
charge-holder 受押人 9U_ks[Qa
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 zc+@lJy
charging order 押记令 |(R5e
chargor's right 押记人的权利 kI\tqNJ i
charitable donation 慈善捐款 3'I^lc
charitable trust 慈善信托 [3>GGX[Ic
charity property 慈善财产 IQ!Fv/I<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 y-aRXF=W
charter 章程;特许权 m@G i6
charter of incorporation 成立章程 hlbvt-C?}"
chartered accountant 特许会计师 ^rAa"p 9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 |`O5Xs1{B
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] b~Y%gC)FR
特许公共财政及会计学会〔英国〕 h1D?=M\9
charterer 承租人 cu9Qwm
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 /Ft:ffR|R
Chase Manhattan Bank 美国大通银行
Gwec4D
chattels 实产 S -&)p@4
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 8/%6@Y"Y*
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 :py\|
check-and-balance system 制约平衡制度 !7p}C-RZp
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2b@tj
5
cheque 支票 z}4L=KR\v
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ,_v|#g@{
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n.6T
OF
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 iAn'aW\TF
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 D)b}f`
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s'HD{W`
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 db72W
x0>
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;@mRo`D`
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Sr Ca3PA
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 k#>hg#G
child allowance 子女免税额 (U1]:tZ<.
China & South Sea Bank Limited 中南银行 *A}WP_ZQ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] fC-P.:F#I
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 XFwLz
China concept stock 中国概念股 f'En#-?O
China Construction Bank 中国建设银行 k%'m *T f
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vRQOs0F;
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 e)^j+ l
China Economic News 《中国经济新闻》 y*b3&%.ml
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9i$NhfOe
China State Bank Limited 国华商业银行 @I3eK^#|P
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 nA7M8HB
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 m"2d$vro"
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 )Di \_/G
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 dE`-\J
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 N5U)*U'-u
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 `RRE(SiKU
chit fund 银会 KP"%Rm`XN
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 yl&UM
qI(
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 h11.'Eej`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 m#e3%150{
choses in action 无形动产;据法权产 wNJzwC&iQ
chronological book 序时帐簿 -Sv"gLB
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 q%YV$$c
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 KDP H6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 (7FW9X;
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5II(mSg8
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 #uCB)n&.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 WCJxu}!
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 uGU;Y'W)
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,3i,P(?(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 :aLT0q!K
civil debt 民事债项 6vKS".4C
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 t(!r8!c
u}
claim 申索;索偿;债权 Q^Ql\
claim equalization fund 申索平衡基金 I`(l *U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 e-hjC6Q U
claim of debt 债权申索 q=Zr>I;(Ks
claim on bank 对银行的债权 {:nQl}
claim to dividend 摊还债款申索 R8ONcG
claimant 申索人;索偿人 o PKr*
`'
claims statistics 申索统计数字 K0+.q?8D|
class of insurance business 保险业务类别 7xo4-fIuT
class of property 财产类别 RC#C\S6
claw-back 递减率 QYb33pN|
clearance cost 清拆成本 V&]DzjT/
clearing 结算;票据交换;清算 pE.PX
8
clearing account 结算帐户 -5l6&Y
clearing and settlement system 结算和交收系统 lfsqC};#\
clearing balance 结算差额 HL3XyP7
clearing bank 结算银行 /e}#'
H
clearing cheque 交换支票 =QJRMF
clearing house 结算所;票据交换所 DaH Z{T8>d
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 m(iR|Zx
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 69y;`15
clearing member 结算会员 S{Hx]\
Clearing Members' Fund 结算会员基金 gy:%l
clearing participant 结算参与者 i`(^[h
?;
clearing rebate 结算费用的回佣 Qe"pW\
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] FbnO/! $8
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 RR;AJ8wd
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ,B<l
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 XZNY4/25G
client 客户;委托人;当事人 \'CN
client agreement 客户协议 [L$9p@I
client confidentiality 客户保密的责任 2 !"
XzdD
client money 客户款项 $/1c= Y@
client statement 客户结单 . v@>JZC
clients fund 客户资金 u}bf-;R
close 结算;收市;收盘 nfW&1a
close a position 平仓;轧平头寸 gnp~OVDqfL
close company 股份不公开的公司 U!%!m'
close higher 收市时价位较高 39F
Of
close lower 收市时价位较低 ~n')&u{
close mixed 收市时荣辱互见 [
=x s4=
close of exchange 交易所停市 IPSF]"}~
close of financial year 财政年度终结 e6B{QP#jq
close out 平仓 PfS:AIy
close out a long position 平长仓 y %$O-q
close out a short position 平空仓 gG%V 9eOQ
close steady 收市时价格稳定 S_T^G` [
close the gap 弥补差距 l JP1XzN_
closed position 平仓 I|-p3g8\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 @pI5lh
close-out price 抛售价格 {y] mk?j
closing account 决算帐户 *rZ^^`4R
closing balance 期终结余;收市结余 GhY1k";
closing price 收市价;收盘价 5m=I*.qE
closing quotation 收市价;收市行情 {*ZY(6^
closing rate 收市汇价;收盘汇率 1iL'V-y
closing transaction 平仓交易 Et"?8\"n7
clothing levy 成衣税 58%'UwKn
club deposit 零存整付存款 ?6c-7QV
Code of Aid 《资助则例》 ~.PO[hC
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 e&MC|US=\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #U=X NU}k
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 }7{t^>;D
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ~Au,#7X)
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ]fnnZ
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 T9 <2A1
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 d|Gl`BG
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Fg$3N5*
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 _ 46X%k
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Y\],2[liF
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 w(L>#?
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] VHOfaCE
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 V&soN:HS
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _qvK*nE
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 =k3!RW'
co-debtor 共同债务人 >$gG/WD?KR
co-financing scheme 共同融资计划 sDgXU@
cognizance 证明令 O 2{)WWOT
coin 硬币 ERUt'1F?]
coin replacement programme 硬币取缔计划 rQ4*k'lA:
coin set 套装硬币 =k}SD96
coinage 硬币 : FAH\
Coinage Security Fund 硬币发行基金 6,1b=2G
cold call 主动与准客户接触 2c<&eX8"
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 w.Ezg j
collateral 抵押品 ?6Cz[5\
collateral bond 担保债券 DfJ2PX}q
collateral loan 抵押贷款 [LT^sb
collateral security 附属抵押品 4@ILw
collection 征收;收取 s/"&9F3
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;TQf5|R\K
collection of betting duty 收取博彩税 zWw2V}U!
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ;vhyhP.oM
collective consumption 集体消费 [#" =yzR<3
Collector 收税主任 DPe]daF
Collector of Rates 差饷征收官 ^\ ?O4,L
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Q8p&Ki;i
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Q_*_?yf
combined surplus 合并盈余 *, Ld/O;s
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 (dJI_A
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 N\t1T(C|
commemoration coin 具纪念性的硬币 -0o[f53}p
commencement of winding-up 清盘开始 sK$wN4k
commerce and industry sub-index 工商分类指数 CR4rDh8z a
commercial activity 商业活动 ?tf&pgo
commercial bank 商业银行 0X..e$ '
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 oC*ees
g_
Commercial Banks Law 《商业银行法》 L^kp8o^$
commercial borrowing 商业借款 +5<k-0v
Commercial Code of Japan 《日本商法》
NW$H"}+o
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ydl jw
commercial invoice 商业发票 4kp im
commercial letter of credit 商业信用证 ?{o/I\\
commercial loan 商业贷款;商业放款 [~5p>'
commercial paper 商业票据 ~CRSL1?
commercial paper market 商业票据市场 Tm+;0
commercial registry 商业登记处 5G}6;U Y
commercial return 商业回报 ?9j{V7h
commercial sale 商业销售 78#!Q.##
commercialization 商品化 g]mtFrP
commercially viable 具商业利益;有利可图 cl[!`Z
Commerzbank AG 西德商业银行 Z{-Lc68
commission 佣金;委员会 ,cTgR78'
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 @`u?bnx]e
commission house 佣金行;代办行 \jW)Xy
commission payable 须付的佣金 R5Yl 1
commission rebate 佣金回扣 l'4AF|
p
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 9>m%`DG*
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 noVa=aU^
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 khd5 Cf[
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Lrz3
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 H!r &aP
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 hP?fMW$V
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ~9pM%N
V
commitment fee 承诺费 dFW=9ru+MQ
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 a^nAZ
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8 ,}ikOZ?
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Bl.u=I:Y4
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <zfe}0
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 +`en{$%%
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] F%.xuL W
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 </oY4$ l'
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 G"s0GpvQ
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Z_z#QX>=D
commodity 商品 GKtS6$1d#
commodity classification 商品分类法 {XY3Xo
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 NGzgLSm\
commodity dealer 商品交易商 ma8wmQ9 JR
commodity exchange 商品交易所 9/TY\?U
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 L ^Y3=1#"g
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 2wpjU&8W!
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 W? ,$!]0
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 W|c.l{A5Q
commodity futures contract 商品期货合约 gp
commodity market 商品市场 >Wi s.e%b
commodity tax 商品税 Q|hm1q
commodity trading adviser 商品交易顾问 -e>|kPfv!
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Agy
<j
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 )^; DGzG
commodity warrant 商品期权证 >q( 5ir
commodity-based investment 以商品为基础的投资 CMVS W6
common fund 共同基金 `| 9K u
common property 分权共有财产 $C_M&O}
common share 普通股 PnWD}'0V
common stock 普通股 3;/?q
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行
,+L
KJl
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 >]$aoA#
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 (Pi-uL<[a
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 *3Nn +T
Commonwealth income tax 英联邦入息税 (!zM\sF
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Z!\@%`0$
communal property 公有财产;公有产业 xfHyC'?
communication expenses 通讯费用 !Tfij(91
Community Preference 欧共体特惠制 F>Jg~ FD*
commutation of pension 退休金的折算 iBbbr,
commuted gratuity 折算酬金 i ^|@"+
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 4,}GyVJFb`
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 >Q2). E
Companies Handbook 《上市公司手册》 R{3CW^1
companies inspector 公司检查员 bEpMaBN
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 J/Q|uRpmqr
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus j7/(sf
《公司条例:供股章程须载有的资料》 "bX4Q4Dq
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 !Yh}H<w0
Companies Registration Officer 公司注册主任 pCt}66k}
Companies Registry 公司注册处 #)74X%4(
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 !IAKVQ
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 U"5q;9#q
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ])$S\fFm
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 {+=i?
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Pz473d
company limited by guarantee 担保有限公司 {'~sS
company limited by shares 股份有限公司 ,IjdO(?TC
company register 公司登记册 o/JPYBhdl
company registration fee 公司注册费 k&GHu0z
company with limited liability 有限法律责任的公司 a!t
V6H
company's memorandum 公司组织章程 *T4ge|zUc
company's reserve 公司储备 ,P@QxnQ
comparative advantage 比较优势;比较利益 ?0J0Ij,
compensation 补偿金;赔偿 zqGYOm$r
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] T-P@u-DU
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?)cJZ>$!w
compensation from insurance 保险赔偿 ,L%p
compensation fund 赔偿基金 @hT;Bo2G]
compensation fund levy 赔偿基金征费 _i@x@:_l
compensation rate 补偿率 1q!sKoJ<
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ;BTJ%F.
compensation scheme 赔偿计划 )73DT3-0$
compensation trade 补偿贸易 lG]GlgSs
compensation value 补偿值 WEC-<fN|Y\
compensatory payment 补偿付款 |h,FUj<r
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 /=M.-MU2
competitive edge 竞争优势 v MWC(m
competitive price 具竞争力的价格 "k>bUe|RG
competitive tender 竞争性投标 ~&~C#yjg1
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] FOp_[rR
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 d| \#?W&
component of expenditure 开支组成部分 cdsQ3o
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Ihef$,
composite index 综合指数 LXxl ?D
composite rating 综合评级 lIl9ypikg
composite return form 综合报税表 eCL?mh K
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 s5.k|!K
composite tax return 综合报税表 GTFl}t
composition 组合成分;债务重整协议 UCF[oO>v
composition of earnings 收益组合成分 rqC1
compound increase 复合增加率;复合增长率
lt%-m@#/
compound interest 复利 wea\8[U3"
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 +~:0Dxv W
comprador note 买办票据 N7B}O*;
comprador order 买办付款令票 APuu_!ez1
comprehensive income tax 综合所得税 Ph\F'xROe
comptroller 审计主任 DZAH"sb
compulsory liquidation 强制清盘 \[E-:
compulsory winding-up 强制清盘 2o}8W7y
computation 计算;计算表 $y4M#yv
computational procedure 计算方法 JOHp?3 "4
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Bcm=G""
concentrated position 集中持仓量 %#Q
#N,fw
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 EQ~I'#m7
concept stock 概念股 8 )`5P\
concession 特许权;宽减措施;优惠 #ZwY?T
x
concession contract 特许经营权合约 (QhAGk&lu
concessionary rate 优惠率 faJ8zX
concordat 协定;契约;国际监管条约 ^ N_`^m
condition 条件 %>]#vQ|
conditional endorsement 附有条件的背书 =z%s8D2
conditional offer 有条件要约 m-#d8sD2C
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ]=pWZ~A
conditions of tender 投标章程 &@Yoj %%
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 WFks|D:sB
conduct of business standard 业务操守准则 7x:F!0:
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 w`38DF@K
confirmation letter 确认书 a!{hC)d*
confirmation of mail transfer 信汇证明书 zN/Gy}
Confirmation of Payment 已缴税证明书 .?7So3
confirmed letter of credit 保兑信用证 2X +7bM
confirming bank 保兑银行 $pJ3xp&
confiscation order 没收令 {Bv`i8e
connected transaction 关连交易 kjfxjAS=m
consensus capitalism 共识资本主义 3~8AcX@
conservative investor 保守投资者 ri;r7Y9V9`
consideration 代价;对价;约因 3g+\?L-c
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 s-o~@(r6
consideration other than cash 现金以外的代价 2f
/bEpi
consignee 收货人;代售人 |O^V)bZmx
consignment 托运;寄售
pe|\'<>i
consignor 付货人;托运人;寄售人 q .)^B@}_
consolidated account 综合帐目 "N]WL5$i
consolidated account expenditure 综合帐目开支 6q!7i%fK?
consolidated balance sheet 综合资产负债表 8^NE=)cb7w
consolidated cash deficit 综合现金赤字 LDSbd,GF
consolidated cash surplus 综合现金盈余 yl|R:/2V
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 PK9Qm'W b
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 0honHP
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 nFSG<#x\
consolidated policy 综合保单 5"]aZMua
consolidated price 综合价格 DOA[iT";4
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 y& Gw.N}<r
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 A`
oa|k!U
consolidated revenue account 综合收入帐 sV;qpDXX
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 X]>[Qz)K^
consolidation of shares 股份合并 K T"h74@
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 R7y-#?
consortium company 财团公司 .|tQ=l@I
consortium loan 银团贷款 ]oo|o1H87
constant dollar figure 固定币值 I\)N\move
constant market price 固定市价 +# A|Zp<
constant price 固定价格 jh-kCF
constant price series 固定物价计算数列 mRNHq3
constant rate 固定比率 "otr+.{`*
constituent stock 成分股 FkLQBpp(x
constitution 章程;组织章程 d
u_O} x
construction output 建造产出量 vHoT@E#}'
constructive trust 法律构定信托 !k ;[^>
consultant accountant 顾问会计师 ',<{X(#(
consultant's fee 顾问费 !G@V<'F
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing p` ^:Q*C"
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 :Fq2x_IUE
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ei(|5h
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 R#rh
consumer behaviour 消费者行为 \Gv- sA
Consumer Council 消费者委员会 s"gKonwI2
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 4j2~"K
consumer demand 消费者需求 UEk|8yq
consumer durables 耐用消费品 7UY('Q[
consumer expenditure 消费开支 &4a~6
consumer goods 消费品 w`2_6[,9
consumer market 消费市场 g5?r9e
consumer price 消费物价 ||bA
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 3ytx"=B%
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 5QCw5N
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 F^J&g%ql
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 ' h0\4eu
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 /6?tgr
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 eU<]h>2
consumer price inflation 消费物价上涨 w/)e2CH
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 ;w>Q{z
consumer sentiment 消费意欲 BIwgl@t!>
consumer spending 消费开支;消费支出 @*AYm-k
consumption expenditure 消费开支 B`t)rBy
consumption pattern 消费模式 0EF,uRb
consumption product 消费产品 S8rW'}XJ=H
consumption tax 消费税 89?3,k
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 pRb+'v&_k
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 YLr%vnO*NS
contingency 应急费用;意外开支准备金 >&4I.nA
contingency allowance 应急准备金 (Qw`%B
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ~QQEHx\4zZ
contingent assets 或有资产 g0[<9.ke
contingent debt 或有债权;待确定债务 Wl@0TUK
contingent interest 待确定的权益 S S7D1
contingent liabilities 或有负债 x|P<F 2L
contingent profit 或有利润 u k>q\j
contingent right 或有的权利 KR+ aY.
continue to hold a deposit 继续持有存款 4C2>0O<^s
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 @Wlwt+;fT
continuing rent 连续租金 i:NJ>b
continuing trustee 留任受托人 1`7]C+Pv
continuous licensing system 长期持牌制度 +"*l2E]5
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 IDL^0:eg<.
contra account 对销帐户 Iltg0`
contra flow 资金回流 @9
qzn&A
contra item 对销项目 Q7OnhGA
contra transfer 对销转拨 S:"z<O
contract 合约 Vb"T],N1m
contract for difference 差价合约 {g23[$X]N
contract for service 服务合约 I{Y
{
contract for settlement 平仓合约 kM}ic(K
contract note 成交单据 Z:r$;`K/
contract of copartnery 合伙合约 oqQ? 2k<@
contract of indemnity 弥偿合约 3<Pyr-z h
contract of insurance 保险合约 bRY4yT
contract of reinsurance 再保险合约 ^+Y-=2u:
contract price 合约价格 pfT`W T
contracting party 订约人;立约人;缔约国 8z3I~yL_`+
contractual agreement 合约协议 -X6\[I:+A
contractual commitment 合约承担 e#^by(1@}
contractual joint venture 合约式联营企业 ;k]pq 4E
contractual mutual fund 合约互惠基金 ]=Q'1%
contractual right 合约权利 @hPbD?)M
contractual savings fund 合约储蓄基金 `R^VK-=C
contributed surplus 实缴资本盈余 \Qn8"I83AV
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 &-A7%"
contribution account 供款帐户 KNhH4K2iP8
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 ptcU_*Gd
contribution to investment 出资额 hyp`6?f
contribution to pension fund 退休金供款 OoNAW<
contributor 供款人;出资人;捐助人 `Ii>wb
contributory 分担人 XA68H!I
contributory scheme 供款计划 \N)FUYoHg
contrived cessation of business 有预谋的停业 >KJ]\`2>)c
control 控制权;控制;管制 4=Zlsp
control of a company 公司的控制权;公司控股权 "yumc5kt
control of business 业务的控制权 FW4 hqgE@
controlled company 受控制公司 03PVbDq-
controller 控制人;控权人;会计长 x$E
l7=.
controller of an authorized institution 认可机构控权人 !8$}]uWP
controlling company 控股公司 ~+F: QrXcI
controlling interest 控制权益;控股权益 %j,Ny}a
controlling officer 管制人员 '"EOLr\Z,
controlling officer's report 管制人员报告 G+}LLm.wX
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 Jc+U$h4
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 ntT|G0E
conventional lending 传统放款;常规放款 t65!2G"<
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 q%"nk
conversion factor 换算因数 >,v~,<3
i
conversion of stock 公债的转换 U7W ct %
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 Vswi /(
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 9fiZ5\
convertibility undertaking 兑换保证 >h9U~#G=
convertible 可兑换;可换股 :A$6Y*s\
convertible currency 可兑换货币 qrdI"
convertible debenture 可转换债权证 gDv]n^&