C: Y.tT#J^=
D `V.gV]
calendar year figure 历年数字 *TI?tD
call 催缴通知;认购期权 y:Of~
]9@
call deposit 通知存款;活期存款 79d(UG'O
call loan 短期同业拆借;通知贷款 XpE847!soL
call margin 补仓;追加保证金 Suo$wZ7J
call market 短期同业拆放市场 }P{Wk7#Jq
call money 短期同业拆借;活期贷款 gGM QRRq
call option 认购期权;看涨期权 k 9z9{
call price 赎回价格;提前赎回价 kcg\f@d$
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 `=,emP&(H&
callable share 可收回股份;可兑付股份 M;OMsRCVO
called up share capital 已催缴股本 {i8zM6eC
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~7*2Jp'
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <m1v+cnqo
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 -MTYtw(
cancellation price 取消费 Kr|.I2?"
cap 上限 ^[Ka+E^Q
capital 资本;资金 Vq{3:QBR
Capital Accord 《资本协定》 $7g+/3Fu^
capital account 资本帐;非经常帐 K5XW&|tY!
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Av5:/c.B
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 MpZ\j
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Vr( Z;YO
capital allowance 资本免税额 y35~bz^2
capital alteration 资本变更 a@qc?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 w=rD8@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 u-4@[*^T$
capital appreciation 资本增值 vW vu&3tx
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 DU]KD%kl
capital assets 资本资产 VHl1f7%@H
capital at risk 风险资本 iQ2j ejd3(
capital base 资本基础;资金基础 S
>CKm:7
capital charges 资本支出;资本费用 %Pt){9b
capital commitment 资本承担 |m
?ZE:
capital contribution certificate 出资证明书 fHH
capital convergence 划一资本充足比率 G\;6n
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 xb9+- {<J
capital cover 资本保证 S 593wfc
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g; ]'
capital divided into shares 资本分成股份 IVxZ.5:L$
capital element 资本因素;资本部分 1TGRIe)
capital equipment 资本设备 2xX:Q'\2
capital expenditure 资本开支;非经常开支 fCJjFL:
capital expenses 资本费用 [?KGLUmTAI
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 5~ :/%+F0=
capital flow 资金流量 B,w
ZI4oi*
capital formation 资本形成;集资 O x-eB
capital formation figure 资本组合数字 'EXx'z;/#
capital fund 资本基金 |b.xG_-s1
capital gain 资本增益;资本增值 bP#!U'b" =
capital gains tax 资本增值税 HBtk)
capital goods 资本财货;资本货物 ]- `wXi"
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ^ W?cuJ8
capital grant cycle 建设补助金周期 q^EY?;Y
capital injection 注入资本;注资 DmLx"%H3
capital input 投入资本 |llJ%JhF
capital intensity 资本密集度 _(kaa WJ
capital intensive 资本密集 0.n[_?<(
capital investment 资本投资 flFdoEV.U)
Capital Investment Fund 资本投资基金 d,JDfG)
capital loss 资本损失 @&WHX#
capital maintenance 资本保值;资本保留 Jut&J]{h
capital market 资本市场;资金市场 F!0iM)1o
capital market instrument 资本市场票据 ` K{k0_{
capital money 资本款项 ';/J-l/SE
capital money subject to a trust 信托财产资本 0Q_*Z (
capital movement 资本流动 LjG^c>[:m
capital nature 资本性质 eJHh }
capital outlay 资本支出 g]2L[4
capital portion 资本部分 l$/lbwi%
capital profit 资本利润 wL
4Y%g
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 '= fk;AiQ
capital receipt 资本收入 %60 OS3
capital redemption 资本赎回 0C/ZcfFU~
capital redemption business 资本赎回业务 N6}/TbfAR
capital redemption contract 资本赎回合约 jj2\;b:a0
capital redemption reserve 资本赎回储备 RK|*yt"f"
capital reduction 资本减缩;减资 lYQ|NL():
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] qclc--fsE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 }>0>OqvF
capital repayment 偿还资本 yivu|q
capital reserve 资本储备;后备资本 &.*UVc2+Y
capital revenue 资本收益;非经常收入 e:9EP,
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )XK\[tL
capital stock 股本 $P0q!
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 '!Hs"{~{
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 6,3o_"J!
capital subvention 非经常资助金 crP2jF!
capital sum 资本额 d"#Zp
capital tax 资本税 j"69uj` R
capital transfer tax 资本转移税 `<X-3)>;G
capital turnover 资本周转率 !sm/BsmL7T
capital value 资本价值 !V37ePFje
capital works project 基本工程项目 1Qf}nWy
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 $?0ch15/
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 gtA34iw
capitalization 资本化;资本总额 UDg's
capitalization of interest 利息化作本金 UlE%\L0GD&
capitalized interest 化作本金的利息 EaO@I.[
capitalized loan 转作资本的贷款 DdgiY9a.
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6&eXQl
capitation grant 按人计算的补助金 :V)jm`)#+
captive insurance business 专属自保保险业务 cu0IFNF}[
car insurance 汽车保险 =79R;|5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Z,38eQpM
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 0d9z8y
意大利嘉利堡银行 8I#ir4z#<
cartel 同业联盟;卡特尔 2L^)k?9>g+
cartelized rates system 联营式利率制度 @ivd|*?k0
cash 现金;现款 &oS$<
cash accounting system 现金会计制度 _]>1(8_N
cash acquisition 以现金投资所得的资产 FI$:R
cash allowance 现金津贴 'RK"/ZhqE
cash assets 现金资产 MCT1ZZpPr
cash at bank 银行现金;银行存款 Fr8GGN~/
cash balance 现金结余 }#O!GG{
cash basis 现金收付制;收付实现制 e /JQ #A
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 WVy'f|3;
cash bonus 现金红利 #]@HsVXh7
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~-BF7f6C
cash client 现金客户 // o.+?S
cash commission rebate 现金回佣 LSJ?;Zg(=z
cash compensation 现金补偿 d]l8ei@>h
cash contribution 现金承担额;现金分担额 B ;1qy[
cash cost 直接费用;现金成本 ~.m<`~u
cash coupon 现金礼券 F3qK6Ah.
cash credit 现金信贷 /9w>:i81
cash deficit 现金赤字 !LI<%P)
cash deposit and withdrawal 现金收支 jV3PTU
cash disbursement journal 现金支出日记簿 =^nb+}Nz(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \c}(rqT
cash flow 现金流量;银根 dw
bR,K
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Q6@<7E]y
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 H$(bSw$
cash flow surplus 现金流量盈余 zN4OrG0
cash in hand 库存现金;手头现金 do}LaUz
cash in till 备用现金 jmM|on!
cash in transit 运送中现金;在运现金 i<m(neX[H
cash input 投入现金
Pd*[i7zhC
cash input figure 现金投入数字 I0)`tQ+
cash limit 现金支出限额;现金限额 w
)R5P[b
cash margin 现金保证金 JbMTULA
cash market 现货市场;现金交易市场 $1an#~
cash offer 现金要约;现金补偿额 _IDZ.\'>$
cash payment 现金付款;现金支付 pN%&`]Wev
cash position 现金头寸 N4!`iS Y
cash price 现金价格 &v{Ehkr*
cash receipts journal 现金收入日记簿 zH8E,)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 fd\RS1[
cash settlement 现金结算 @w[i%F,&`
cash surplus 现金盈余 iq(PC3e`V
cash with order 订货付现;凭票即付 'pdTV:]zA
cashier's order 银行本票 XIHN6aQ{X
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _!\d?]Ya
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 +2~kHrv
cash-sweep 现金彩票活动 ,kN;d}bg
casual client “散客”;“散户” #<im?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 6[> lzEZ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 X*8y"~X|vq
cedant 分出者 *v>ZE6CL
ceding company 分出公司 -u2i"I730
ceding insurer 分出保险人 n+~Dc[
ceiling 上限 xP9(J
0y
ceiling price 最高限价 SUncQJJ0S*
central bank 中央银行 :d36oiHKu
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 7 F^d-
central banking 中央银行业务 3$$E0`7.
central banking function 中央银行职能 ~C.*Vc?|
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 z ^gJy,T
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Ifj&S'():
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 > VG
central clearing house 中央结算所 H",B[
YK
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _'u]{X\k{J
central custody system 中央托管系统 EdJL&*
central depository 中央存管处 )D)5
`n)
central depository system 中央证券存管制度 ^QB[;g.O
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *Gbhk8}V'
central rate 中央汇率;中心汇率 |?` 5 ~f
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ;?-AFd\i
Central Tender Board 中央投标委员会 o`?rj!\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 {f!/:bM
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ?9b9{c'an
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5,RUPaE
certificate of approval 批准证明书 R?2sbK4Cz
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 GF'wDi}
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 'Ts:.
certificate of deposit [CD] 存款证 qS!r<'F3dP
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 )?L=o0
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书
`zwz
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 i=8iK#2 h
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 @=Kq99=\U
certificate of insurance 保险证书 fV(3RG
certificate of interest 权益证明书;息票 Lpchla$
certificate of means 资产证明书 pJpapA2l*6
certificate of participation 参与证明书 jcH@*c=%e
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 nR!e(
certificate of preference 特惠税证 (
?V`|[+u
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 FqKJids-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )
nfoDG#O
certificate of satisfaction 清偿证明书 AKNx~!%2
certificate of transfer 转让证明书 v\0 G`&^1
certificate to bearer 不记名证明书 Q=\
Oa(I
certification 核证 c}x1-d8
certification fee 核证费 X'9.fKp
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 X|M!Nt0'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 E-MPFL
certified statement 经证明的报表 B~Q-V&@o
cessation of business 停业 f0Q6sV ZHa
cession 分保 =lXj%V^8N
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 T)C@6/
chance 机会;中彩机会 BxY t*b%
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 h$>F}n
j
change of domicile 迁册 !,J#
r
change to estimates 修订预算 73WSW/^F
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 H#-3
charge 费用;押记;抵押 ntiS7g e1
charge number 税单号码 T X`X5j
charge on assets 资产的征税 xS18t="
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 3:%k
pnO
chargeable 可予征收;应课税的 j jpYg
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 *OVB;]D3+
chargeable income 应课税入息 6 Z/`p~e
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;`9f<d#\
chargeable profit 应课税利润 1C[9}}
chargeable to tax 应课税 y!e]bvN
charged to... 记入……帐目 }fpya2Xt
chargee 承押记人 fGgt[f[
charge-holder 受押人 ;?6vKpj;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 A=CeeC]}
charging order 押记令 L\yVE
J9x
chargor's right 押记人的权利 y>{:[L9*
charitable donation 慈善捐款 :fRXLe1=
charitable trust 慈善信托 mp|pz%U
charity property 慈善财产 -@uFRQt
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 b^Hrzn
charter 章程;特许权
idmU.`
charter of incorporation 成立章程 QbU5FPiN
chartered accountant 特许会计师 B(
[x8A]
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 :dmE/Tq
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] FR(W.5[
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =O/Bte.
charterer 承租人 vNv?trw
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 T}~TW26v
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 BT{;^Hp
chattels 实产 J=V
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 gmTBT#{6yH
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 wZrFu(_
check-and-balance system 制约平衡制度 xQ?>72grP
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 g14*6O:
cheque 支票 #kg`rrFr
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _iwG'a[`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ;%|im?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4Nm >5*]
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 >hKsj{=R7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^Fk;t
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Q&m85'r5X
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 KaIKb=4L|
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 V>$( N/1
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 "SF0b jG9C
child allowance 子女免税额 Y~ ~Dg?e
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9#LMK 1ge
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ,OZ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 h\RX/C!+
China concept stock 中国概念股 D6SUzI1+H
China Construction Bank 中国建设银行 |1tKQ0jg
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] FU|brSt
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 npP C;KD
China Economic News 《中国经济新闻》 !U`&a=k
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 {N(qS'N
China State Bank Limited 国华商业银行 zVh yAf
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _ %s#Cb
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 {%jAp11y+O
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 9rB3h`AVF
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 I?KN7(9u?
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~W'DEpq_
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 P\7DA4]
chit fund 银会 5f0M{J,KC
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ~z[`G#dU
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 /i+z#q5'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Q @}$b(b
choses in action 无形动产;据法权产 0'q4=!l
chronological book 序时帐簿 $CcjuPsK
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 %wD#[<BGn>
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 yCX5
5:
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司
l\U
Q2i
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 37bMe@W
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Iil2R}1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 WR+j?Fcf
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 !0
7jr%-~
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 5C w(
4.
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 U }2@
civil debt 民事债项 7T[~~V^x
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 0Q3U\cDr
claim 申索;索偿;债权 PA2}4`
claim equalization fund 申索平衡基金 I2}W /}
claim for refund of property tax 申请发还物业税 0AZ9I!&i
claim of debt 债权申索 wG3L+[,
claim on bank 对银行的债权 .=y=Fv6X
claim to dividend 摊还债款申索 09Hrn
claimant 申索人;索偿人 D#jwI,n}x
claims statistics 申索统计数字 9#E *o~1
class of insurance business 保险业务类别 Khq\@`RaT
class of property 财产类别 ci,(]T+!
claw-back 递减率 $`pf!b2Z
clearance cost 清拆成本 UBo0c?,4
clearing 结算;票据交换;清算 S)CsH1Q
clearing account 结算帐户 '2,~'Zk
clearing and settlement system 结算和交收系统 opX07~1
clearing balance 结算差额 VO#rJ1J
clearing bank 结算银行 AXw qN:P}
clearing cheque 交换支票 7:`XE&Z
clearing house 结算所;票据交换所 ;_sJ>.=\
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;H$Cq'
I
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \%-<O
clearing member 结算会员 BRFsw`c
Clearing Members' Fund 结算会员基金 I=`? 4%
clearing participant 结算参与者 &9jJ\+:7
clearing rebate 结算费用的回佣 -:}vf?
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] VPCI5mS_
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 pj'gTQ),0
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 <O
jK $KV
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2OG/0cP
client 客户;委托人;当事人 Q0*E&;|
client agreement 客户协议 iGW(2.Z
client confidentiality 客户保密的责任 g
pciv
client money 客户款项 g$(Y\`zw
client statement 客户结单 y"?`MzcJ0
clients fund 客户资金 (>`_N%_
close 结算;收市;收盘 4^(x)r
&(?
close a position 平仓;轧平头寸 e9acI>^w
close company 股份不公开的公司 32GI+NN
close higher 收市时价位较高 %PW-E($o<
close lower 收市时价位较低 :?f<tNU$
close mixed 收市时荣辱互见 k|fM9E
close of exchange 交易所停市 ^!['\
close of financial year 财政年度终结 I0-1Hr
close out 平仓 Kq7r+A
close out a long position 平长仓 L5hF-Ek!
3
close out a short position 平空仓 z$<=8ox8e
close steady 收市时价格稳定 A;!5c;ftj,
close the gap 弥补差距 [bLKjD
closed position 平仓 vbJ<|#|r-
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 6/!:vsa"3
close-out price 抛售价格 288mP]a(v_
closing account 决算帐户 O"9t,B>=i
closing balance 期终结余;收市结余 _ep&`K
closing price 收市价;收盘价 [[T7s(3
closing quotation 收市价;收市行情 ueg%yvO
closing rate 收市汇价;收盘汇率 \Y xG
closing transaction 平仓交易 l@Lk+-[D
clothing levy 成衣税 +m_.?V6
club deposit 零存整付存款 V .Kjcy
Code of Aid 《资助则例》 a$W
O}g?
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 'm0WPS/6E
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t/i*.>7
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ?!ap@)9
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 M]8>5Zx.
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission AB=%yM7V*
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 }#zL)+XI
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 WO>A55Xya
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 RqROl!6
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 <h(AJX7wsD
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 fWP]{z`
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 cfmwz~S6i
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] f:j:L79}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 yf{\^^ i(
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Uahh|>s
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Q-) ( s
co-debtor 共同债务人 NbWEP\dS'z
co-financing scheme 共同融资计划 ,|f=2t+5X
cognizance 证明令 9^^\Z5
coin 硬币 x]VycS
coin replacement programme 硬币取缔计划 B"v*[p?
coin set 套装硬币 mbAzn
coinage 硬币 ~#gc{C@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 $#^3>u
cold call 主动与准客户接触 G-CL \G\n
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 )~M@2;@L
collateral 抵押品
,]wab6sY
collateral bond 担保债券 f y|JE9Io_
collateral loan 抵押贷款 hn .(pI1
collateral security 附属抵押品 *gmc6xY
collection 征收;收取 HX.K{!5
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Cq@7oi]W0
collection of betting duty 收取博彩税 2tU3p<[
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 S5|7D[*
collective consumption 集体消费 :F d1k
Jm
Collector 收税主任 TT/=0^"
Collector of Rates 差饷征收官 =u0=)\0@r
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ZW M:Wj192
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5ncW
s)
combined surplus 合并盈余 1uo |a
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 b$w66q8
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 iBWzxPv:z
commemoration coin 具纪念性的硬币 )t~ad]oM
commencement of winding-up 清盘开始 Tw \@]fw
commerce and industry sub-index 工商分类指数 HubG>]
commercial activity 商业活动 tE>FL
commercial bank 商业银行 I
N@ ~~
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 %n]jsdE^|
Commercial Banks Law 《商业银行法》 J^t0M\
commercial borrowing 商业借款 `+=Zq :0
Commercial Code of Japan 《日本商法》 C,,T7(: k
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ^uX"04>;
commercial invoice 商业发票 +4J'> dr
commercial letter of credit 商业信用证 )^UqB0C6^
commercial loan 商业贷款;商业放款 dLQp"vs $
commercial paper 商业票据 +:m)BLA4l
commercial paper market 商业票据市场 @3eMvbI
commercial registry 商业登记处 \;%D;3Au
commercial return 商业回报 =ZHN]PP
commercial sale 商业销售 &tkPZ*}#1
commercialization 商品化 06NiH-0O
commercially viable 具商业利益;有利可图 tL&_@PD)3
Commerzbank AG 西德商业银行 .KYs5Qu
commission 佣金;委员会 +%CXc%
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 *3^7'^j<
commission house 佣金行;代办行 )~P<ruk>,C
commission payable 须付的佣金 ,!SbH
commission rebate 佣金回扣 kFJ]F |^7
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~m R^j
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 uP7|#>1%
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 +VIEDV+
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 y2k's
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 DvN_}h^nX
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 &2@"zD
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 8<Nz34Y
commitment fee 承诺费 0?R$>=u
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 /3+E-|4s
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 HH*,Oe
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 XffHF^l9F
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ;[zZI~wh
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 bil>;&h
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] %to.'R
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 57 Vn-
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Jbima>
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 m:EYOe,w
commodity 商品 ")boY/ P/w
commodity classification 商品分类法 q89yW)XG
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 7F~Jz*,B*W
commodity dealer 商品交易商 vr>J$(F
commodity exchange 商品交易所 WOYZ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 |/-# N
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 AED
9vDE
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 @8YuMD;
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 9(&$Gwi
commodity futures contract 商品期货合约 ,g P;XRe1
commodity market 商品市场 .>`7d=KT
commodity tax 商品税 EZ Q!~
commodity trading adviser 商品交易顾问 ^')4RU
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 HDo=W qG
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 _#<l -R`
commodity warrant 商品期权证 acpc[^'
commodity-based investment 以商品为基础的投资 \ }-v
common fund 共同基金 yYC\a7Al4
common property 分权共有财产 DL_M#c`<
common share 普通股 8Z@O%\1x6
common stock 普通股 z_C7=ga<
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Yk4ah$}%-^
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 LQ$dT#z2A
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Mi!ak
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ' ]Km%uwL
Commonwealth income tax 英联邦入息税 a(U/70j
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 /[3!kW
communal property 公有财产;公有产业 QK~>KgVi
communication expenses 通讯费用 I#yd/d5^
Community Preference 欧共体特惠制 i;)r|L`V?
commutation of pension 退休金的折算 +c'I7bBr
commuted gratuity 折算酬金 Mf:x9#
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 F fzY3r+
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ^w
RD|
Companies Handbook 《上市公司手册》 P.|g4EdND
companies inspector 公司检查员 ~fA H6FdZ\
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 zpcm`z
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus zHj_q%A
《公司条例:供股章程须载有的资料》 KrECAc
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 @0:mP
Companies Registration Officer 公司注册主任 }>Lz\.Z/+[
Companies Registry 公司注册处 ku5g`ho
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 X<"#=u(
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 qmpU{fs
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] :;x#qtv~Iz
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 %ye4FwkRy
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 2LN5}[12]
company limited by guarantee 担保有限公司 k.0pPl
company limited by shares 股份有限公司 %8L5uMx
company register 公司登记册 ;UjP0z
company registration fee 公司注册费 RA62Z&W3
company with limited liability 有限法律责任的公司 XG6UV('
company's memorandum 公司组织章程 PDh1*bf{u
company's reserve 公司储备 wa9{Q}wSa
comparative advantage 比较优势;比较利益 ;/nR[sibN
compensation 补偿金;赔偿 qo;F]v*pkK
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] > cJX'U9
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 =>h~<88#5
compensation from insurance 保险赔偿 |Oaj
Jux
compensation fund 赔偿基金 ]| =#FFz
compensation fund levy 赔偿基金征费 v3jx2Z
compensation rate 补偿率 y+[wlo&WC
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Neb%D8/Kn
compensation scheme 赔偿计划 z3}4+~~
compensation trade 补偿贸易 xZ"kJ'C4}
compensation value 补偿值 }%-`CJ,
compensatory payment 补偿付款 vCNYqa)m:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 jZY9Lx8o
competitive edge 竞争优势 ;c>Rjg&[
competitive price 具竞争力的价格 'uOp?g' 7
competitive tender 竞争性投标 esEOV$s}
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t\+vTvT)RE
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 i`:r2kU:*W
component of expenditure 开支组成部分 >7V&pH'
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 M*c`@\
composite index 综合指数 sXSZ#@u,WN
composite rating 综合评级 pKSVT
composite return form 综合报税表 >&9Iy"
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 C>7k|;BvF
composite tax return 综合报税表 `qsn;
composition 组合成分;债务重整协议
v4<x 4
composition of earnings 收益组合成分 dTP$7nfe
compound increase 复合增加率;复合增长率 Ad7=JzV
compound interest 复利 P3YG:*
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 bsmnh_YRj
comprador note 买办票据 Om2
)$(
comprador order 买办付款令票 (iiyptJ
comprehensive income tax 综合所得税 tL4xHa6v]
comptroller 审计主任 ^Sr`)vP
compulsory liquidation 强制清盘 0)qLW&
w
compulsory winding-up 强制清盘 SIRZ_lt$r
computation 计算;计算表 R\=y/tw0H
computational procedure 计算方法 :FdV$E]]<
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 i_&&7.
concentrated position 集中持仓量 UkL'h&J~
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 f-6E>
concept stock 概念股 `}u~nu<
concession 特许权;宽减措施;优惠 -OuMC&
concession contract 特许经营权合约 [XQoag;!
concessionary rate 优惠率 $wVY)p9Q
concordat 协定;契约;国际监管条约 c>3W1"
condition 条件 Wcn^IQ
conditional endorsement 附有条件的背书 GRj{*zs
conditional offer 有条件要约 gGdZ}9
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ZA ii"F
conditions of tender 投标章程 zUxF"g-W
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 TO)wjF_
conduct of business standard 业务操守准则 M|`%4vk>
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 .|{*.YE
confirmation letter 确认书 _" F(w"|
confirmation of mail transfer 信汇证明书 rC<m6
Confirmation of Payment 已缴税证明书 QTK{JZf
confirmed letter of credit 保兑信用证 4oOe
confirming bank 保兑银行 58MBG&a%
confiscation order 没收令 YKUs>tQ!
connected transaction 关连交易 ]0dp^%
consensus capitalism 共识资本主义 Rm *"SG
conservative investor 保守投资者 `h
Y:F(
consideration 代价;对价;约因 ?(U>
)SvF
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 U1rh[A>
consideration other than cash 现金以外的代价 Y6fU;
consignee 收货人;代售人 JX/rAnc@
consignment 托运;寄售 9!FV.yp%F
consignor 付货人;托运人;寄售人 zYj8\iER
consolidated account 综合帐目 G#CWl),=
consolidated account expenditure 综合帐目开支 t L;;Yt
consolidated balance sheet 综合资产负债表 7IZ(3B<87t
consolidated cash deficit 综合现金赤字 q^dI!93n|
consolidated cash surplus 综合现金盈余 4- 6'
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 )r1Z}X(#d
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 2&!G@5
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 !cE)LG
consolidated policy 综合保单 F{f "xM
consolidated price 综合价格 E(
*$wD
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 )WEyB~'o
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 BbiBtU
consolidated revenue account 综合收入帐 *RM#F!A
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 K |Yr
consolidation of shares 股份合并 m&|?mTo>m
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Q.6pmaXrb
consortium company 财团公司 &2#x(v
consortium loan 银团贷款 K22W=B)Ln
constant dollar figure 固定币值 )kgy L,9
constant market price 固定市价 ~&4,w9b)j
constant price 固定价格 it>FG9hVo
constant price series 固定物价计算数列 4y21v|(9
constant rate 固定比率 C`knFGb
constituent stock 成分股 CWI(Q`((>
constitution 章程;组织章程 l=EIbh
construction output 建造产出量 kRE^G*?
constructive trust 法律构定信托 qdj,Qz9ly
consultant accountant 顾问会计师 9[6*FAFJPP
consultant's fee 顾问费 rxCuV
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ^X0<ZI
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 lcIX
l&