C: +eVpMD(
l
s^x ,S
calendar year figure 历年数字 ~>wq;T:=
call 催缴通知;认购期权 +O%a:d%
call deposit 通知存款;活期存款 Qr xO
erp
call loan 短期同业拆借;通知贷款 yp7,^l
call margin 补仓;追加保证金 Phjf$\pt
call market 短期同业拆放市场 [eTck73
call money 短期同业拆借;活期贷款 kdZ-<O7@
call option 认购期权;看涨期权 Y7IlqC`i
call price 赎回价格;提前赎回价 2oNPR+
-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 .(.G`aKnF
callable share 可收回股份;可兑付股份 gP"Mu#/D
called up share capital 已催缴股本 ABS
BtH ?
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Mz#S5 s
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 o::ymAj
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Yc( )'6
cancellation price 取消费 A?<"^<A^
cap 上限 gJ}'O4*b
capital 资本;资金 ;L/T}!Dx
Capital Accord 《资本协定》 m'vOFP)'
capital account 资本帐;非经常帐 I$sm5oL
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 EXScqGa]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 G5Dji_ |
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 c~u
F
capital allowance 资本免税额 KfI$'F
#"/
capital alteration 资本变更 3hpz.ISk
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Et[QcB3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 hgMnO J
capital appreciation 资本增值 .<|4PG
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Y$DgL
h
capital assets 资本资产 *1 eTf
capital at risk 风险资本 '3kL=(
capital base 资本基础;资金基础 -V)5Tr=
capital charges 资本支出;资本费用 ?f%DVK d
capital commitment 资本承担 ^[,1+WS%
capital contribution certificate 出资证明书 SGT-B.
capital convergence 划一资本充足比率 "}Sid+)<
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 f0s<Y
capital cover 资本保证 ^IegR>
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 [!|d[
capital divided into shares 资本分成股份 !t
[%'!v
capital element 资本因素;资本部分 BsG[#4KM:
capital equipment 资本设备 KARQKFp!C>
capital expenditure 资本开支;非经常开支 LZ<(:S
capital expenses 资本费用 ur_"m+
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /Gu2@m[r
capital flow 资金流量 )6S}O*
1
capital formation 资本形成;集资 {;rpgc
capital formation figure 资本组合数字 Xf/<.5A
capital fund 资本基金 7|?@\ZE
capital gain 资本增益;资本增值 [,V92-s;N
capital gains tax 资本增值税 6P[O8
capital goods 资本财货;资本货物 /[|md0,
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ;$&5I9N
capital grant cycle 建设补助金周期 2SCf]&
capital injection 注入资本;注资 a!]QD`
capital input 投入资本 '/)_{Ly
capital intensity 资本密集度 +,w|&y
capital intensive 资本密集 Hr.JZ>~<
capital investment 资本投资 eEb1R}@
Capital Investment Fund 资本投资基金 F1]PYx$X
capital loss 资本损失 ${H&Q*
capital maintenance 资本保值;资本保留 (~yJce
capital market 资本市场;资金市场 Bd]DhPhJ
capital market instrument 资本市场票据 'S-"*:$,u
capital money 资本款项 %b'VEd7
capital money subject to a trust 信托财产资本 x@(f^P
capital movement 资本流动 WYd,tGz
capital nature 资本性质 W}i$f -K
capital outlay 资本支出 m&vYZ3vK[
capital portion 资本部分 ~.=!5Ry
capital profit 资本利润 z.F+$6
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <'yC:HeAwD
capital receipt 资本收入 9w<_XXQ
capital redemption 资本赎回 ]d;/6R+Vs
capital redemption business 资本赎回业务 RIpq/^Th
capital redemption contract 资本赎回合约 ~8 a>D<b
capital redemption reserve 资本赎回储备 @G-k]IWi
capital reduction 资本减缩;减资 xRZT
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] RJm8K,3#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 -2~yc2:>A
capital repayment 偿还资本 ]cY'6'}Hz
capital reserve 资本储备;后备资本 wAwH8x LU
capital revenue 资本收益;非经常收入 i3!$M/_]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?At-
capital stock 股本 m<HjL
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 L&k$4,Z9
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 %Q4w9d
capital subvention 非经常资助金 w%u[~T7OI
capital sum 资本额 PqeQe5
capital tax 资本税 2PW3S{D t
capital transfer tax 资本转移税 .aRxqFi_
capital turnover 资本周转率 1;9E*=
capital value 资本价值 |?b"my$g$
capital works project 基本工程项目 s+t eYL#Zi
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 F4l6PGxF&\
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 QU;C*}0Zl
capitalization 资本化;资本总额 K&oO+ G^f
capitalization of interest 利息化作本金 K%@SS8!oy
capitalized interest 化作本金的利息 f3&//h8
capitalized loan 转作资本的贷款 +f~3FXM
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^]K)V
capitation grant 按人计算的补助金 zL{@LHP
captive insurance business 专属自保保险业务 g5'bUYsa
car insurance 汽车保险 yc}t(*A5
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \0& (q%c
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?Qp_4<(5
意大利嘉利堡银行 im\Ws./
cartel 同业联盟;卡特尔 jpS#'h
cartelized rates system 联营式利率制度 VrP%4P+
cash 现金;现款 oW9rl]+
cash accounting system 现金会计制度 gVWLY;c 3}
cash acquisition 以现金投资所得的资产 QVhBHAw
cash allowance 现金津贴 c>k6i?u:X7
cash assets 现金资产 L(rjjkH
cash at bank 银行现金;银行存款 spDRQ_qq
cash balance 现金结余 !ry+ r!"
cash basis 现金收付制;收付实现制 PQ|x?98
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 :G)x+0u
cash bonus 现金红利 4s2ex{$+MA
cash book 现金出纳帐;现金簿 hkc_>F]Hx
cash client 现金客户 aB_z4dqwU
cash commission rebate 现金回佣 O&%T_Zk@@
cash compensation 现金补偿 ~hX'FV
cash contribution 现金承担额;现金分担额 cK/odOi
cash cost 直接费用;现金成本 6u8fF|s
cash coupon 现金礼券 t:n|0G(
cash credit 现金信贷
8eLL
cash deficit 现金赤字 ,g.=vQm:?
cash deposit and withdrawal 现金收支 T!E LH!
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &"0[7zgYQz
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 '^AXUb
cash flow 现金流量;银根 (J#3+I
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 4 ETVyK|
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 nwVtfsb
cash flow surplus 现金流量盈余 ] lTfi0}g_
cash in hand 库存现金;手头现金 YiMecu
cash in till 备用现金 \rO>FE
cash in transit 运送中现金;在运现金 J'v|^`bE
cash input 投入现金 3E9j%sYk
cash input figure 现金投入数字 CAO{$<M5m
cash limit 现金支出限额;现金限额 MQu6Tm H
cash margin 现金保证金 vnpX-c
cash market 现货市场;现金交易市场 W5{e.eI}|
cash offer 现金要约;现金补偿额 n&JP/P3Y
cash payment 现金付款;现金支付 dy'?@Lj;
cash position 现金头寸 B&D
z(Bs
cash price 现金价格 jz0\F,s
cash receipts journal 现金收入日记簿 &Gl&m@-j
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &*SnDuc
cash settlement 现金结算 !ZdUW]
cash surplus 现金盈余 p:))ne:7
cash with order 订货付现;凭票即付 |+''d
cashier's order 银行本票 06
1=pV$CJ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 QI<3N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 WDR!e2G
cash-sweep 现金彩票活动 nrS_t
y
casual client “散客”;“散户” G}*B`m
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 :4d7%q
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 6;DPGx
cedant 分出者 @TDcj~oR?
ceding company 分出公司 FT=>haN
ceding insurer 分出保险人 3dLz=.=)'
ceiling 上限 v8[1E>&vx
ceiling price 最高限价 $%'z/'o!
central bank 中央银行 rG6/h'!|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 03T.Owd
central banking 中央银行业务 FW,D\51pTP
central banking function 中央银行职能 Y@eUvz
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 L&%iY7sC`
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 HVpaVM
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 6h%(0=^
central clearing house 中央结算所 CTYkjeej
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Wi<Fkzj
central custody system 中央托管系统 wr(?L7
$+
central depository 中央存管处 |Rc#Q<Vh|
central depository system 中央证券存管制度 0XNb@ogo
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 &2J|v#$F
central rate 中央汇率;中心汇率 :W"ITY(
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 2)YLs5>W%
Central Tender Board 中央投标委员会 5**xU+&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 cCIEG e6
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 mLO6`]p{H
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 )ej8vm
certificate of approval 批准证明书 ^=j$~*(LmX
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 lVHJ}(<'p
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 WP9=@X Z
certificate of deposit [CD] 存款证 :C5N(x
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 7_,X9^z
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 crQuoOl7
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 eNX-2S
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 hv6>3gbr
certificate of insurance 保险证书 =v-D}eJQ=
certificate of interest 权益证明书;息票 YQOGxSi
certificate of means 资产证明书 h?sh#j6
certificate of participation 参与证明书 c-F&4V
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 >8so'7(
certificate of preference 特惠税证 YuZnuI@m9
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ]M/w];:
certificate of registration 登记证书;注册证明书 :%gBcL9T
certificate of satisfaction 清偿证明书 (0r6_8e6xv
certificate of transfer 转让证明书 HO>uS>+
certificate to bearer 不记名证明书 !*;)]j
certification 核证 AF
!_!qc;
certification fee 核证费 sXTO`W/
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 H{8\<E:V+}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 I5mS!m/X
certified statement 经证明的报表 -oj@ c
OZ
cessation of business 停业 tP9}:gu
cession 分保 ?a%
u=G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Y]PZ| G)
chance 机会;中彩机会 !TcjB;q'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 "F&uk~ b$
change of domicile 迁册 827N?pU$)
change to estimates 修订预算 |8"HTBb\CW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ofJ@\xS
charge 费用;押记;抵押 J7H1<\=cJb
charge number 税单号码 G+ToZ&f@
charge on assets 资产的征税 e=U7w7(s9
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Yi:+,-Fso
chargeable 可予征收;应课税的 qXW5_iX
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 P;GUGG*W
chargeable income 应课税入息 .Kx5Kh{
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 0(n/hJ
chargeable profit 应课税利润 LS`Gg7]S
chargeable to tax 应课税 ZHT.+X:_
charged to... 记入……帐目 xAI<<[-
chargee 承押记人 <}ev Ow2
charge-holder 受押人 ][Kj^7/
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 kF?\p`[a
charging order 押记令 UU_k"D~
chargor's right 押记人的权利 :Vg,[\I{
charitable donation 慈善捐款 +J2=\YO
charitable trust 慈善信托 .3[YOM7h
charity property 慈善财产 |b@-1
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 KM6r}CDHs
charter 章程;特许权 .._wTOSq
charter of incorporation 成立章程 B*{CcQ<5
chartered accountant 特许会计师 KQk;:1hW
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 =8]'/b
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] +#O?sI#
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ppxu\a
charterer 承租人 W\"cp[b
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 QS[%`-dR2
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *N 't ;
chattels 实产 a}yJ$6xi
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 'uh6?2)wG
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 %!@Dop/<
check-and-balance system 制约平衡制度 1.+MX(w
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 qhogcAvE
cheque 支票 SpkD
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 9%x[z%06
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 -C\m'T,1
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 wi!Ml4Sb
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 qYE -z(i
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 mesR)fTI
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,E_hG3}}
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ]5^u^
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 "ey~w=B$M
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 DpA)Z??
child allowance 子女免税额 A&z
China & South Sea Bank Limited 中南银行 :
"UBeo<Z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Cu}Rq!9i
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 `.n[G~*w~1
China concept stock 中国概念股 E@?jsN7
China Construction Bank 中国建设银行 "`lRX
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] # H4dmnV
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ruoiG?:T
China Economic News 《中国经济新闻》 "B.l j)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 >LjvMj ]
China State Bank Limited 国华商业银行 }hGbF"clqg
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 419t"1b
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 L%!jj7,9-
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 #CM2FN:W
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 h5F1mr1Sa
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 @+\OoOK<L
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 $v+g3+7
chit fund 银会 X/?3ifP6I
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 L./UgeZ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &cZD{Z
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 K%S k{'
choses in action 无形动产;据法权产 Zf|f $1-
chronological book 序时帐簿 xD1w#FMlQs
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 bY#>
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ^NP" m
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^Xh9:OBF
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 hd\iW7
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \i{=%[c
Citibank, N.A. 万国宝通银行 {W@Y4Qqq
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 TN&1C8xr
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 *NDzU%X8
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ^58'*13ZL
civil debt 民事债项 ) ><{A
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 .t\5H<z
claim 申索;索偿;债权 4%B${zP(.}
claim equalization fund 申索平衡基金 #[IQmU23
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *8Gx_$t&
claim of debt 债权申索 >zXw4=J
claim on bank 对银行的债权 9^`G `D
claim to dividend 摊还债款申索 D>05F,a
claimant 申索人;索偿人 *K!V$8k=99
claims statistics 申索统计数字 Q&yfl
class of insurance business 保险业务类别 ns@b0'IF]
class of property 财产类别 "",V\m
claw-back 递减率 -8g ;t3z
clearance cost 清拆成本 Uc\\..Cf
clearing 结算;票据交换;清算 (G:$/fK
clearing account 结算帐户 o <sX6a9e
clearing and settlement system 结算和交收系统 /z6NJ2jb
clearing balance 结算差额 ]e
R1
+Nl
clearing bank 结算银行 Aj-}G^>#
clearing cheque 交换支票 W*gu*H^s~
clearing house 结算所;票据交换所 [&6l=a
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 y2&G0