C: .:ZXtU
93Gur(j^
calendar year figure 历年数字 L||yQH7n
call 催缴通知;认购期权 ZY!pw6R1>*
call deposit 通知存款;活期存款 02^(z6K'&?
call loan 短期同业拆借;通知贷款 qX'a&~s)n
call margin 补仓;追加保证金 :UcS$M1LE
call market 短期同业拆放市场 OZ;E&IL
call money 短期同业拆借;活期贷款 >1U@NK)HfY
call option 认购期权;看涨期权 D:ugP,
call price 赎回价格;提前赎回价 otVyuh
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _Af4ct;ng
callable share 可收回股份;可兑付股份 N&ql(#r
called up share capital 已催缴股本 IVzA>Vd
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 j& o+KV
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 tN3 {7'\7
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 wmr%h q
cancellation price 取消费 b2=Q~=Wc
cap 上限 +Jka :]MW!
capital 资本;资金 px>>]>ZMH
Capital Accord 《资本协定》 U9o*6`"o
capital account 资本帐;非经常帐 Hs}"A,V
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ]A]E)*
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 70
UgK E
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !(_xu{(DL
capital allowance 资本免税额 K2rS[Kdfaq
capital alteration 资本变更 z83:a)U
capital and liabilities ratio 资本负债比率 A4Q)YY9~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6+;2B<II
capital appreciation 资本增值 iB3+KR
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ,N7l/6
capital assets 资本资产 pd>a6 lI`
capital at risk 风险资本 ~R@m!'Ik
capital base 资本基础;资金基础 :/[YY?pg-
capital charges 资本支出;资本费用 :
|*,Lwvd
capital commitment 资本承担 sHTePEJ_h
capital contribution certificate 出资证明书 w52HN;Jm
capital convergence 划一资本充足比率 X_({};mz
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 <SM&VOiaOz
capital cover 资本保证 Mr NOcx&
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 lMzCDx!m
capital divided into shares 资本分成股份 N"x\YHp
capital element 资本因素;资本部分 ms\/=96F
capital equipment 资本设备 ar
qLp|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 y[WYH5&DJ
capital expenses 资本费用 D
,ZNh1xt
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #8f"}>U9.,
capital flow 资金流量 .-u k
capital formation 资本形成;集资 cevV<Wy+
capital formation figure 资本组合数字 :IT U0%;!+
capital fund 资本基金 d)GkXll1D
capital gain 资本增益;资本增值 @oqi@&L'C
capital gains tax 资本增值税 jbhJ;c :
capital goods 资本财货;资本货物 R`C_CsXir
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 "">fn(
capital grant cycle 建设补助金周期 %cr]ZR
capital injection 注入资本;注资 W3V{Xk|
capital input 投入资本 LYy:IBI7_
capital intensity 资本密集度 T3t~=b>&L
capital intensive 资本密集 Ul713Bjz
capital investment 资本投资 {8Jk=)(md
Capital Investment Fund 资本投资基金 <#p|z`N
capital loss 资本损失 -KwL9J4u
capital maintenance 资本保值;资本保留 ilRm}lU|x
capital market 资本市场;资金市场 %QsSR'`
capital market instrument 资本市场票据 .xz,pn}
capital money 资本款项 +z jzO]8
capital money subject to a trust 信托财产资本 svq9@!go
capital movement 资本流动 M`C~6Mf+
capital nature 资本性质 #:vDBP05.m
capital outlay 资本支出 qgC-@I
capital portion 资本部分 v_ nBh,2
capital profit 资本利润 K!D_PxV
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 `/wq3+ ?
capital receipt 资本收入 /,!7jF:
capital redemption 资本赎回 n#^?X
capital redemption business 资本赎回业务 6KCCbg/
capital redemption contract 资本赎回合约 :&1=8^B Y
capital redemption reserve 资本赎回储备 nA_
zP4
capital reduction 资本减缩;减资 A D}}>v
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 22Y!u00D
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 lGnql 1(
capital repayment 偿还资本 Zn<(,e
capital reserve 资本储备;后备资本 (:y,CsR}4
capital revenue 资本收益;非经常收入 }Uwkef.Q
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 27*(oT
capital stock 股本 zA'gb'MmW
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -0KbdHIKb'
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 [zh4W*K_cq
capital subvention 非经常资助金 "\zj][sL
capital sum 资本额 _Xk03\n6
capital tax 资本税 L VU)W^
capital transfer tax 资本转移税 n<%=~1iY+
capital turnover 资本周转率 *t?~)o7
capital value 资本价值 J+cAS/MYX
capital works project 基本工程项目 {Ukc D+.Y
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 }[KDE{,V
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 6&
&} P79
capitalization 资本化;资本总额 Pi"~/MGP$
capitalization of interest 利息化作本金 iFwyh`Bcg
capitalized interest 化作本金的利息 YM`:L
capitalized loan 转作资本的贷款 #GY&$8.u*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 38*'8=Y#>
capitation grant 按人计算的补助金 p'Y&Z?8
captive insurance business 专属自保保险业务 '?`@7Eol
car insurance 汽车保险 u1pc5 Y{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \=EY@*=
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] [DotS\p!z
意大利嘉利堡银行 u>t|X}JH
cartel 同业联盟;卡特尔 @`IXu$Wm(
cartelized rates system 联营式利率制度 '!+P{
cash 现金;现款 gI^L
9jE7
cash accounting system 现金会计制度 (DG@<K,6
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ebO`A2V'(
cash allowance 现金津贴 z@Z_] h
cash assets 现金资产 xqQ~|
cash at bank 银行现金;银行存款 %0+h
cash balance 现金结余 <=)D=Ax/_[
cash basis 现金收付制;收付实现制 bRK CY6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 <m Ju v
cash bonus 现金红利 +3/k/W
cash book 现金出纳帐;现金簿 *w'q
cash client 现金客户 Q3NPwM
cash commission rebate 现金回佣 wr3_Bf3]
cash compensation 现金补偿 &O+sK4P
cash contribution 现金承担额;现金分担额 f!M[awj%
cash cost 直接费用;现金成本 ;T5,T
cash coupon 现金礼券 6Q.{llO
cash credit 现金信贷 wO2V%v^bp
cash deficit 现金赤字 ,c,Xd
cash deposit and withdrawal 现金收支 RV0>-@/x
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z)58\rtz
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 H-/; l54E
cash flow 现金流量;银根 .g/ARwM}
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 []A"]p
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ]k::J>84
cash flow surplus 现金流量盈余 ?AeHVQ
:C
cash in hand 库存现金;手头现金 PwFQ #Z
cash in till 备用现金 zp7V\W;
&
cash in transit 运送中现金;在运现金 Sc;iAi
(
cash input 投入现金 Ie G7@
cash input figure 现金投入数字 h*;g0QBkl
cash limit 现金支出限额;现金限额 ill-%OPeg
cash margin 现金保证金 Xmap9x
cash market 现货市场;现金交易市场 ;Pol#0_(
cash offer 现金要约;现金补偿额 E3~,+68U
cash payment 现金付款;现金支付 N_u&3CG
cash position 现金头寸 Z&+NmOY4
cash price 现金价格 /v}P)&
cash receipts journal 现金收入日记簿 zuC 58B
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <ICZ"F`S
cash settlement 现金结算 5cyddlaat
cash surplus 现金盈余 o}9M`[
cash with order 订货付现;凭票即付 2Ueq6IuQ
cashier's order 银行本票 !Y ;H(.A/
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 N5pinR5 H
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Xt</ -`
cash-sweep 现金彩票活动 iGG6Myp-
casual client “散客”;“散户” _u:>1]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Qqd6.F
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 pP|,7c5
cedant 分出者 UJee&4C-y
ceding company 分出公司 /6+1{p
ceding insurer 分出保险人 !cq=)xR
ceiling 上限 "C_T]%'Wm
ceiling price 最高限价 !GlnQ`T
central bank 中央银行 5x*5|8
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 f,Sth7y
central banking 中央银行业务 ksB
central banking function 中央银行职能 q+YuVQ-fx
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 SQq6X63 \
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 1^Kj8*O8e
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 pyUNRqp
central clearing house 中央结算所 Jt##rVN
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 zq,iLoY[R
central custody system 中央托管系统 iP<k1#k
central depository 中央存管处 BQyvj\uJ
central depository system 中央证券存管制度 j y7
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 'M~BE\
central rate 中央汇率;中心汇率 Ze-MAt
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 z=ML(1c=
Central Tender Board 中央投标委员会 6BDt.bG
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 +68+PhHF
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 2{Wo-B,wt~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 UH5w7M
certificate of approval 批准证明书 EoKC8/
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 \n[
392
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 g d z
certificate of deposit [CD] 存款证 aRbx
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 lkV6qIj
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,VPbUo@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +p13xc?#j
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -G8c5b[
certificate of insurance 保险证书 VBu8}}Ql
certificate of interest 权益证明书;息票 z)5S^{(
certificate of means 资产证明书 wb]*u7G
t/
certificate of participation 参与证明书 aGpCNc{+
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Hl4\M]]/&
certificate of preference 特惠税证 i\(\MzW*'
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 HV ;;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 D,MyI#
certificate of satisfaction 清偿证明书 I^WIa"u_
certificate of transfer 转让证明书 Yx6hA#7I
certificate to bearer 不记名证明书
RXBb:f
certification 核证 pJd 0k"{
certification fee 核证费
\;-qdV_JB
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 o>2e!7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 c\M#5+ 1j
certified statement 经证明的报表 6^Ph '
cessation of business 停业 1 ojhh7<
cession 分保 9u?(^(.
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 L59bu/LfL
chance 机会;中彩机会 ,!`SY)
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 :v`o6x8
change of domicile 迁册 K>kLUcC7Z
change to estimates 修订预算 _WKJ<dB<
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !/947Rn
charge 费用;押记;抵押 DMB"Y,
charge number 税单号码 xS"$g9o0
charge on assets 资产的征税 5|{)Z]M%9
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 !L77y^oV
chargeable 可予征收;应课税的 z/S,+!|z
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 O7v]p
chargeable income 应课税入息 M:_!w[NiLp
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Xtft*Z
chargeable profit 应课税利润 5^>n5u/
chargeable to tax 应课税 ^OF5F8Tf/
charged to... 记入……帐目 Yb}w;F8(
chargee 承押记人 mG_BM/$
charge-holder 受押人 <{giHT
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Rvvh{U;t
charging order 押记令 s|Zx(.EP
chargor's right 押记人的权利 8zZSp
charitable donation 慈善捐款 ^;zWWg/d
charitable trust 慈善信托 en>9E.?N
charity property 慈善财产 s;J\Kc?"|
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ]c}=5m/
charter 章程;特许权 vh
&GIb
charter of incorporation 成立章程 Ivsb<qzG
chartered accountant 特许会计师 rR]-RX(
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 J^fm~P>.
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] PPa^o8jd
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +e'X;
charterer 承租人 7IW> >RBF
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y;,Hzmbs6w
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l)Zs-V!M^\
chattels 实产 NY@"&p'Q
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 a}>Dz 1R
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 j5\$[-';
check-and-balance system 制约平衡制度 \X&
C4#
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 u?kD)5Nk
cheque 支票 ~s#e,Kav"
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 X2gz6|WJ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ^Gq5ig1rxy
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 8%[HYgd5)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 B;!f<"a8
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 =OYQM<q
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 o 7G> y#Y
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 f jI #-
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Wr>(#*r7q
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 pCC 7(Ouo
child allowance 子女免税额 9=
V>f)R
China & South Sea Bank Limited 中南银行 dv7<AJ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] m"4B!S&Fc(
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 s*Ih_Ag=:
China concept stock 中国概念股 PKA }zZ
China Construction Bank 中国建设银行 nLy#|C
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "!H@k%eAM|
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 se!mb _!
China Economic News 《中国经济新闻》 }>&KUl
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )47MFNr~>
China State Bank Limited 国华商业银行 ;LRW
8Wd
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 M$A#I51
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 &aPl`"j
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 7yI`e*EOD
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 dn,g Z"<
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 i"HgvBHx
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 9cd 8=][
chit fund 银会 K)S;:MLG=
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 z856 nl
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >|3a
9S
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 rGlRAn#?,
choses in action 无形动产;据法权产 5j{Np,K
chronological book 序时帐簿 r7 VXeoX
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 NP/>H9Q2%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 zoP%u,XL
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 @Z;1 g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 F
Z!J
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Y-p<qL|_
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \k@Z7+&7
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 dB;3.<S=
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 "&lN\&:
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Z0ReWrl;`
civil debt 民事债项 ~ y;y(4<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 jxw_*^w"
claim 申索;索偿;债权
u1cu]Sj0
claim equalization fund 申索平衡基金 \M(*=5
claim for refund of property tax 申请发还物业税 M)!skU
claim of debt 债权申索 9vI]LfP
claim on bank 对银行的债权 U,;xZe
claim to dividend 摊还债款申索 B9X8
claimant 申索人;索偿人 7>i2OBkAhB
claims statistics 申索统计数字 k\N4@UK
class of insurance business 保险业务类别 A+
0,i
class of property 财产类别 E'c%d[:H,
claw-back 递减率 ;=jr0\| e
clearance cost 清拆成本 &|5GB3H=
clearing 结算;票据交换;清算 },c,30V'
clearing account 结算帐户 IfV
3fJ7
clearing and settlement system 结算和交收系统 Cd]/
clearing balance 结算差额 GBP-V66
clearing bank 结算银行 ._CP%
R
clearing cheque 交换支票 <7n]Ai@Y
clearing house 结算所;票据交换所 1H{jy^sP 7
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 R$m`Z+/@
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 iOqk*EL_r\
clearing member 结算会员 7Kf}O6nE
Clearing Members' Fund 结算会员基金 5Qa
zHlJ
clearing participant 结算参与者 61_f3S(u
clearing rebate 结算费用的回佣 Vq ^]s$'
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] !gP0ndRJ=
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Yck~xt&]
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 q\$6F)ha3
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Owf.f;QR
client 客户;委托人;当事人 )1F<6R
client agreement 客户协议 'C?NJ~MN
client confidentiality 客户保密的责任 Qw)9r{f
client money 客户款项 nWWM2v
client statement 客户结单 *t9eZ!_f?
clients fund 客户资金 [!"XcFY:a
close 结算;收市;收盘 %<Q*Jf
close a position 平仓;轧平头寸
27 GhE
close company 股份不公开的公司 cA;js;x@
close higher 收市时价位较高 uDuF#3
+"
close lower 收市时价位较低 1u}nm;3
close mixed 收市时荣辱互见 Hl7:*]l7b
close of exchange 交易所停市 0ys~2Y!eH
close of financial year 财政年度终结 1 W'F3
close out 平仓 oq;'eM1,.
close out a long position 平长仓 YaY8 `M{
close out a short position 平空仓 HDIk9WC^
close steady 收市时价格稳定 Z=+03
close the gap 弥补差距 NZXjE$<Vr
closed position 平仓 Lz4ehWntO
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Bw<rp-
close-out price 抛售价格 Z1,gtl ?
closing account 决算帐户 Hs0pW5oZ
closing balance 期终结余;收市结余 >q7
%UK]&
closing price 收市价;收盘价 68t}w^=
closing quotation 收市价;收市行情 j+^L~, S
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )\ 0F7Z
closing transaction 平仓交易 c[cAUsk i
clothing levy 成衣税 6)*xU|fU
club deposit 零存整付存款 $=aI"(3&
Code of Aid 《资助则例》 SR7j\1a/2A
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Fu _@!K
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #a9_~\s
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 |3eGz%Sd
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 OX hAha`R
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission |)U|:F/{@
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ~OFvu}]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 8 i0
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 hW2.8f$
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &M"ouy Zo9
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 wH6u5*$p
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]=&L