C: yaH
Trh%
u\{qH!?t
calendar year figure 历年数字 ]Q6+e(:~ZH
call 催缴通知;认购期权 QP6z?j.
call deposit 通知存款;活期存款 DR
k]{^C~
call loan 短期同业拆借;通知贷款 w`c0a&7
call margin 补仓;追加保证金 \4h>2y
call market 短期同业拆放市场 K-J|/eB
call money 短期同业拆借;活期贷款 La"o)L +m_
call option 认购期权;看涨期权 @gt)P4yE
call price 赎回价格;提前赎回价 \8;Qv
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 V19e>
callable share 可收回股份;可兑付股份 [_y9"MMwn
called up share capital 已催缴股本 .UM<a
Ik
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 b!i`o%Vb
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 e#>tM
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 T*h!d(
cancellation price 取消费 D4< -8
cap 上限 ss?]
capital 资本;资金 S5i+vUI8C
Capital Accord 《资本协定》 nK+lE0
capital account 资本帐;非经常帐 HQq`pG%m6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 R<f#r0 3@|
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 1&"-*)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 <Ctyht0c.
capital allowance 资本免税额 ,f}h}
capital alteration 资本变更 H4M{_2DO
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `1nRcY
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 9<xTu>7J
capital appreciation 资本增值 BG'6;64kx6
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 8AT;8I<K
capital assets 资本资产 2HcsQ*H]G
capital at risk 风险资本 ds-
yif6
capital base 资本基础;资金基础 SHMl%mw
capital charges 资本支出;资本费用 :e1'o
capital commitment 资本承担 c {1V.
capital contribution certificate 出资证明书 ?22d},.
capital convergence 划一资本充足比率 PC*m%
?+
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 CN$I:o04C
capital cover 资本保证 ; D1FAz
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 5a'yXB}
capital divided into shares 资本分成股份 yh S#&)O
capital element 资本因素;资本部分 WK
pUn8&N
capital equipment 资本设备 /&CUspb
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CV '&4oq
capital expenses 资本费用 B,3 t`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 9'1hjd3k
capital flow 资金流量 D9ANm"#
capital formation 资本形成;集资 S8\+XJ
capital formation figure 资本组合数字 `SCy<w3$+[
capital fund 资本基金 (~S<EUc$
capital gain 资本增益;资本增值 _ 1sP.0 t
capital gains tax 资本增值税 [}z?1Gj;W(
capital goods 资本财货;资本货物 IuNkfBe4m
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ]Z_$'?f
capital grant cycle 建设补助金周期 nz^nptw
capital injection 注入资本;注资 XJe/tR
capital input 投入资本 4[`[mE18.
capital intensity 资本密集度 {5>3;.
capital intensive 资本密集 vCj4;P g
capital investment 资本投资 0z/h+,
Capital Investment Fund 资本投资基金 g;8M<`qvf
capital loss 资本损失 UmJUt|
capital maintenance 资本保值;资本保留 Zp`~}LV{
capital market 资本市场;资金市场 My. dD'C
capital market instrument 资本市场票据 C1 W>/?XC
capital money 资本款项 .>P~uZiX!
capital money subject to a trust 信托财产资本 !~WZ_z
capital movement 资本流动 *2`:VFEV
capital nature 资本性质 ^%;" [r
capital outlay 资本支出 ?4,@,
ae&
capital portion 资本部分 5? Wg%@
capital profit 资本利润 cST\~SUm
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 :AZp}
capital receipt 资本收入 $57\u/(
capital redemption 资本赎回 A^-iHm
capital redemption business 资本赎回业务 iAK/d)bq
capital redemption contract 资本赎回合约 m$?.Yig?
capital redemption reserve 资本赎回储备 B~?c3:6
capital reduction 资本减缩;减资 P@C
c]Z
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `mrCu>7
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |"Z-7@/k$i
capital repayment 偿还资本 0C]4~F x~
capital reserve 资本储备;后备资本 o5P&JBX<
capital revenue 资本收益;非经常收入 %VWp&a8
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ZPlPN;J^1
capital stock 股本 |~eY%LB
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 hcyn
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 glx2I_y
capital subvention 非经常资助金 6+iK!&+=
capital sum 资本额 y1iX!m~)
capital tax 资本税 &3I$8v|!?
capital transfer tax 资本转移税 ilv _D~|
capital turnover 资本周转率 >Fyu@u
capital value 资本价值
vO]J]][
capital works project 基本工程项目 '*4iqPR;
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 MI\]IQU
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Ir/:d]N*
capitalization 资本化;资本总额 PK+ x6]x
capitalization of interest 利息化作本金 &U&Zo@ot"x
capitalized interest 化作本金的利息 (xL
:;
capitalized loan 转作资本的贷款 *Rq`*D>:U}
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^7Lk-a7gp
capitation grant 按人计算的补助金 !Av1Leb9$
captive insurance business 专属自保保险业务 >yKpM }6l{
car insurance 汽车保险 EL7T'zJ$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 .a,(pq Jg
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] @V$I?iXV
意大利嘉利堡银行 &$F[/[Ds+
cartel 同业联盟;卡特尔 -D#5o,]3
cartelized rates system 联营式利率制度 @bT3'K-4
cash 现金;现款 dQ<(lzS~
cash accounting system 现金会计制度 g5}lLKT
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]YsR E>
cash allowance 现金津贴 T`?n,'!(
cash assets 现金资产 @^!\d#/M
cash at bank 银行现金;银行存款 \!<"7=(J{4
cash balance 现金结余 b/nOdFO@
cash basis 现金收付制;收付实现制 tq&Yek>C
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \45(#H<$
cash bonus 现金红利 >ZeEX,N
cash book 现金出纳帐;现金簿 y@3kU*-1
cash client 现金客户 akC>s8tqlA
cash commission rebate 现金回佣 )Oiev u_"|
cash compensation 现金补偿 I8k
cash contribution 现金承担额;现金分担额 \i0-o8q@I
cash cost 直接费用;现金成本 A*F9\mjI5
cash coupon 现金礼券 y"-{$ N
cash credit 现金信贷 b
=b:
cash deficit 现金赤字
RL*]g*
cash deposit and withdrawal 现金收支 TT7PQf >
cash disbursement journal 现金支出日记簿 P?J kP
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 {2:d`fqD
cash flow 现金流量;银根 (;UP%H>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 /lJjQ]c;>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 59i]
cash flow surplus 现金流量盈余 PBrnzkoY
cash in hand 库存现金;手头现金 %K zbO0
cash in till 备用现金 O&V[g>x"U
cash in transit 运送中现金;在运现金 &Mj1CvCv
cash input 投入现金 ;&
~929
cash input figure 现金投入数字 !BUi)mo
cash limit 现金支出限额;现金限额 o,FUfO}F
cash margin 现金保证金 2r;GcjezH
cash market 现货市场;现金交易市场 6vobta^w
cash offer 现金要约;现金补偿额 \Yq0 zVol
cash payment 现金付款;现金支付 "0-y*1/m
cash position 现金头寸 {y6C0A*
cash price 现金价格 5
`=KyHi:b
cash receipts journal 现金收入日记簿 t77'fm
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 wAh#
cash settlement 现金结算 zQc"bcif5(
cash surplus 现金盈余 k 4B_W
cash with order 订货付现;凭票即付 x:
~d@
cashier's order 银行本票 a5?A!k\2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 B{aU;{1
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Cs4hgb|
cash-sweep 现金彩票活动 h0Jl_f#Y
casual client “散客”;“散户” }9CrFTbx;
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 iyj3QLqE
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 XWtiwf'K
cedant 分出者 7Z0/(V.-
ceding company 分出公司 }g{_AiP
rv
ceding insurer 分出保险人 S+ebO/$>
ceiling 上限 b_vTGl1_6
ceiling price 最高限价 3dG4pl~
central bank 中央银行 g1@wf
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 bS rZ{l
central banking 中央银行业务 k[9A,N^lZB
central banking function 中央银行职能 x=Mm6}/
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 s;1e0n
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 z0Xa_w=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 m*oc)x7'
central clearing house 中央结算所 rzu
s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 tpYa?ZCM
central custody system 中央托管系统 eYEc^nC,c)
central depository 中央存管处 tU:FX[&?R
central depository system 中央证券存管制度 fxtxu?A>
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 o56kp3b)b
central rate 中央汇率;中心汇率 w$>3pQ8d
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司
jBpVxv
Central Tender Board 中央投标委员会 3cC }'j
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 /DO'IHC.o
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 UX_I6_&
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 zfjw;sUX
certificate of approval 批准证明书 ?"j@;/=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9":2"<'+
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 #ElejQ|?
certificate of deposit [CD] 存款证 >nry0 ;z0,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 "EH,J
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 hYb9`0G"2
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 C`4gsqD;Z
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 TyOH`5D
certificate of insurance 保险证书 #DUh(:E'`
certificate of interest 权益证明书;息票 |C D}<r(N
certificate of means 资产证明书 _M5Xk? e=
certificate of participation 参与证明书 4#:\?HAu!
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ~NNv>5t5
certificate of preference 特惠税证
%+wF"
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 hhmGv9P
certificate of registration 登记证书;注册证明书
zu<3^=3
certificate of satisfaction 清偿证明书 TpP8=8_Lh
certificate of transfer 转让证明书 T"!EK&
certificate to bearer 不记名证明书 l!IGc:
certification 核证 'ere!:GJD
certification fee 核证费 O&'/J8
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Q4wc-s4RN
certified public accountant [CPA] 执业会计师 q#vlBL
certified statement 经证明的报表 /6U
4S>'(
cessation of business 停业 };sMU6e
cession 分保 <*Y'lV
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 \ e,?rH
chance 机会;中彩机会 5@P-g
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]0/p 7N14
change of domicile 迁册 G9RP^
change to estimates 修订预算 IKcKRw/O$
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;fGx;D
charge 费用;押记;抵押 U)[ty@zyF
charge number 税单号码 Ro r2qDF
charge on assets 资产的征税 LC-)'Z9}5
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 (vQ+e
chargeable 可予征收;应课税的 U:|H9+5
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 J&6:d
chargeable income 应课税入息 Gzm$OHbn
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 s;{K!L@
chargeable profit 应课税利润 ez*jjm
chargeable to tax 应课税 iP "EA8
charged to... 记入……帐目 (
v@jc8y
chargee 承押记人 VJ{pN ~_1
charge-holder 受押人 SI*^f\lu
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \!H{Ks{#R.
charging order 押记令 B*@6xS[IL
chargor's right 押记人的权利 }.{}A(^YR
charitable donation 慈善捐款 h^M^7S
charitable trust 慈善信托 %^.P~s6
charity property 慈善财产 K{b-TT
4
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @G GccF
charter 章程;特许权 Pp_V5,i\
charter of incorporation 成立章程 9Nt3Z>d
chartered accountant 特许会计师 \9/1L?@
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 /cY^]VLe
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ~FUa:KYD
特许公共财政及会计学会〔英国〕 k'+}92
o
charterer 承租人 ,
Oli
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \0AiCMX[
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 -x'e+zT
chattels 实产 aqr!oxn?t
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _!AJiP3!)4
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 (wA?;]q(
check-and-balance system 制约平衡制度 U:lv^QPG
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 o^ h(#%O
cheque 支票 _V@P-Ye
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #WufZ18#
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 qY(:8yC36
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 T9)wj][ .
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,7,;twKz
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9*}gl3y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +Me2U9
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 (@&I_>2Q
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 $']VQ4tZ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 40K2uT{cq
child allowance 子女免税额 =n0*{~r
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -(;LQDG |
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] /EFq#+6
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 c8DZJSO
China concept stock 中国概念股 `ROEV~
China Construction Bank 中国建设银行 Dip*}8$o(w
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WC-_+9)2&
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 n33kb/q*
China Economic News 《中国经济新闻》 U9ZbVjqv@
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a8s4T$
China State Bank Limited 国华商业银行 =!<G!^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 mG(N:n%*K
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ' G#SLqZy
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 t26ij`V
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ^
KH>1!
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 DQgH_!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 h<3p8eB
chit fund 银会 p4mY0Y]mP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ]T^is>
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Y60"M4j
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 . U/k<v<)6
choses in action 无形动产;据法权产 G5c7:iGm/c
chronological book 序时帐簿 JO1
,TtA
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Ew4g'A:H
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 m m, lhIh
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ULl_\5s2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 y1C/v:;
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 lbkLyp2
Citibank, N.A. 万国宝通银行 F6dr
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 gdi`x|0
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 "#S>I8d
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 e@jfIF0=}
civil debt 民事债项 _D-Riu>#J
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 m6U8)!)T
claim 申索;索偿;债权 5"=:#zN
claim equalization fund 申索平衡基金 E`xU m9F
claim for refund of property tax 申请发还物业税 r_2btpL^
claim of debt 债权申索 MUcNC\`z
claim on bank 对银行的债权 7rIlTrG
claim to dividend 摊还债款申索 nW5K[/1D
claimant 申索人;索偿人 u!1/B4!'O
claims statistics 申索统计数字 B8~=RmWLl
class of insurance business 保险业务类别 (@Zcx9
class of property 财产类别 yJ/#"z=h?
claw-back 递减率 #s+Q{2s
clearance cost 清拆成本 ~@fR[sg<
clearing 结算;票据交换;清算 A&N*F "q
clearing account 结算帐户 GZ3/S|SMP
clearing and settlement system 结算和交收系统 RvW.@#EH0
clearing balance 结算差额 LK+felL
clearing bank 结算银行 _A-V@%3
clearing cheque 交换支票 6%?A>
clearing house 结算所;票据交换所 \dV Too
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 &jm[4'$
*z
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 JEHK:1^
clearing member 结算会员 v*r9j8
Clearing Members' Fund 结算会员基金 grbTcLSF
clearing participant 结算参与者 B>|5xpZM12
clearing rebate 结算费用的回佣 d8:C3R
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ]^@0+!
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 e@j8T
gI)
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #:{6b*}
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 hTw}X.<4
client 客户;委托人;当事人 x/ I;nMY
client agreement 客户协议 Uu5C%9^s
client confidentiality 客户保密的责任 pUL sGb
client money 客户款项 3h&bZ
client statement 客户结单 263*: Y
clients fund 客户资金 0QoLS|voA/
close 结算;收市;收盘 5Y-2
#
close a position 平仓;轧平头寸 PU+1=%'V
close company 股份不公开的公司 ./.=Rw
close higher 收市时价位较高 :[?!\m%0
close lower 收市时价位较低 %fpsc_
close mixed 收市时荣辱互见 =pp:j`B9(
close of exchange 交易所停市 Dh`=ydI5
close of financial year 财政年度终结 kCp)!hVQ
close out 平仓 F5IZ"Itu(
close out a long position 平长仓 W)-hU~^OM
close out a short position 平空仓 XGIpUz
close steady 收市时价格稳定 wLMvC{5
close the gap 弥补差距 bi,mM,N/
closed position 平仓 Ab
g$W/(|
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 W5/};K\.
close-out price 抛售价格 0N VI+Z$
closing account 决算帐户 7@P656{
closing balance 期终结余;收市结余 76cEKHa<
closing price 收市价;收盘价 J3&Sj{ o
closing quotation 收市价;收市行情 F< |c4
closing rate 收市汇价;收盘汇率 O+FBQiv
closing transaction 平仓交易 N84qcc
clothing levy 成衣税 {^wdJZ~QLK
club deposit 零存整付存款 rfTe
Code of Aid 《资助则例》 RbAt3k;y
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 J wFned#T
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o? dR\cxj
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 la702)N{
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 PP-kz;|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission xt))]aH
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 xBWx+My
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 i+AUQ0Zbf6
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 [q$e6JwAt
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 `,Zb2"
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 g)cY\`&W8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 }
J(1V!EA
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ]ym C3LV]
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 (UcFNeo
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 8uA<G/Q;
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4NUNOv`[{
co-debtor 共同债务人 4:3_ER ]J
co-financing scheme 共同融资计划 GZ"/k<~0
cognizance 证明令 %M6
c0d[9-
coin 硬币 yoW>
BX
coin replacement programme 硬币取缔计划 jGiw96,Y
coin set 套装硬币 ^4UcTjh
coinage 硬币 wA",SBGX
Coinage Security Fund 硬币发行基金 y.ql#eQ,
cold call 主动与准客户接触 /.v_N%*-v
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 >)y$mc6
collateral 抵押品 YkI9d&ib+
collateral bond 担保债券 DZP*x
collateral loan 抵押贷款 1RA }aX
collateral security 附属抵押品 <Wf0QO,
collection 征收;收取 )JX$/-
RD-
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 hr1$1&p
collection of betting duty 收取博彩税 .q inR6=
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 9A<0zt
collective consumption 集体消费 mt^`1ekoY
Collector 收税主任 \!4|tBKVY
Collector of Rates 差饷征收官 ;q&0,B
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 /f]/8b g>
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 K @C4*?P
combined surplus 合并盈余 hiIyaWU
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 , `"K
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 +,wWhhvlzv
commemoration coin 具纪念性的硬币 P4[]qbfd,
commencement of winding-up 清盘开始 @it/$>R^)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 m0C{SBn-M
commercial activity 商业活动 0@v2*\D#
commercial bank 商业银行 Dt|fDw$]D
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 L]*`4L
Commercial Banks Law 《商业银行法》 "5(W[$f*]v
commercial borrowing 商业借款 \*J.\f
Commercial Code of Japan 《日本商法》 1=>2uYKR
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Qpw@MF2P
commercial invoice 商业发票 22'vm~2E
commercial letter of credit 商业信用证 &L'6KEahR
commercial loan 商业贷款;商业放款 VH<e))5C
commercial paper 商业票据 e3pnk
=u
commercial paper market 商业票据市场 ]*GnmG:D*
commercial registry 商业登记处 GjL W`>
commercial return 商业回报 lfgtcR {l5
commercial sale 商业销售 S2bexbp0o
commercialization 商品化 Kk>DYHZ6y
commercially viable 具商业利益;有利可图 sy=dY@W^
Commerzbank AG 西德商业银行 U\?+s2I)v
commission 佣金;委员会 ,0,Oe=d
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ?#i|>MRR>
commission house 佣金行;代办行 jf 8w7T
commission payable 须付的佣金 kAt
RY4p
commission rebate 佣金回扣 GqMB^Ad
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 L^x5&CCwk
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 FXxN>\76.
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 UtPwWB_YV
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 SlT7L||Ww
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ;tXY =
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ;xI0\a7
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 _^-D _y
commitment fee 承诺费 p $XnOh
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Qqh^E_O
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 lm!FM`m
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ]h0Y8kpd
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] s*eyTm
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 }9
?y'6l
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ]An_5J
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 xjE7DCmA
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ] .`_,
IO
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 k3#wLJ
commodity 商品 ZLuPz#
commodity classification 商品分类法 gz#+
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 sX
Z4U0#
commodity dealer 商品交易商 ;)P5#S!n-
commodity exchange 商品交易所 "5y<G:$+~
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Zq^^|[)bA
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 C&e8a9*,(a
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ?o8a_9+
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 3+j^E6@
commodity futures contract 商品期货合约 >ks3WMm
commodity market 商品市场 dt0T t
commodity tax 商品税 +~:x}QwGT
commodity trading adviser 商品交易顾问 n}f3Vrl
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 j+ I*Xw
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 =^#0.
commodity warrant 商品期权证 g(1"GKg3K
commodity-based investment 以商品为基础的投资 <34 7 C{q
common fund 共同基金 aI7Xq3
common property 分权共有财产 k 5t{
common share 普通股 'Z y{mq\
common stock 普通股 ~RAzFLt6x
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 fs7~NY
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 pRb<wt7v
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }&C dsCM>2
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ?S8$5gA
Commonwealth income tax 英联邦入息税 v,8Si'"i+
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 kF#{An)P
communal property 公有财产;公有产业 M *v^N]>"G
communication expenses 通讯费用 y _6r/z^
Community Preference 欧共体特惠制 BL7>dZOa
commutation of pension 退休金的折算 'r6 cVBb}
commuted gratuity 折算酬金 6R L~iD;X
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 b#e]1Q
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 @PKAz&0
Companies Handbook 《上市公司手册》 \6U 2-m'
companies inspector 公司检查员 1T:)Zv'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ?l(nM+[kSL
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus z"9aAytd
《公司条例:供股章程须载有的资料》 r.?qEe8VV
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 GsI[N%
Companies Registration Officer 公司注册主任 . c#90RP
Companies Registry 公司注册处 Oxpo6G
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 58 kv#;j
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 I.UjST
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] /\nJ
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 .x]'eq}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 mSy|&(l
company limited by guarantee 担保有限公司 AwtIWH*e
company limited by shares 股份有限公司 kja4!_d
company register 公司登记册 6V+V
zDo
company registration fee 公司注册费 F_K
company with limited liability 有限法律责任的公司 ShsJ_/C2
company's memorandum 公司组织章程 9+W!k^VWq
company's reserve 公司储备 P>>f{3e.
comparative advantage 比较优势;比较利益 y|$vtD%c
compensation 补偿金;赔偿 m9 ^m
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SlR7h$r'
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?56~yQF/2
compensation from insurance 保险赔偿 |C^
c0
compensation fund 赔偿基金 tWcizj;?wK
compensation fund levy 赔偿基金征费 ^
sS>Mts
compensation rate 补偿率 w{RNv%hJ$=
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 q/A/3/
compensation scheme 赔偿计划 O 0Vn";Q 4
compensation trade 补偿贸易 )j]gm i"
compensation value 补偿值 V|+ `L-
compensatory payment 补偿付款 HI}pX{.\
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Z3OZPxm
competitive edge 竞争优势 ,G/\@x%
competitive price 具竞争力的价格 8}Fw%;Cb
competitive tender 竞争性投标 zuK/(qZ
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z]'|nX
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 -$'~;O3s
component of expenditure 开支组成部分 USlF+RY@3L
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 B?$S~5
}
composite index 综合指数 +ZY2a7uI
composite rating 综合评级 b5lk0 jA
composite return form 综合报税表 &8pCHGmV)
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 (7M^-_q]D
composite tax return 综合报税表 @$2`DI{_^
composition 组合成分;债务重整协议 =ZxW8DK
composition of earnings 收益组合成分 Tnzco
compound increase 复合增加率;复合增长率 AN|jFSQ'
compound interest 复利 4he v
;
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Z&AHM &,yj
comprador note 买办票据 %@M00~-
comprador order 买办付款令票 n$XMsl.>
comprehensive income tax 综合所得税 AsTMY02|
comptroller 审计主任 Fr1;)WV
compulsory liquidation 强制清盘 Oz"@yL}
compulsory winding-up 强制清盘 W@R$'r,@O
computation 计算;计算表 W;xW:
-
computational procedure 计算方法 ]2hF!{wc
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 _C7abw-
concentrated position 集中持仓量 n's2/9x
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 x@{G(W:W
concept stock 概念股 'w>uFg1.
concession 特许权;宽减措施;优惠 DLwC5Iir
concession contract 特许经营权合约 ujI 3tsl
concessionary rate 优惠率 u5[1Z|O
concordat 协定;契约;国际监管条约 ?^+#pcX]t|
condition 条件 4d{"S02h
conditional endorsement 附有条件的背书 r[C3u[
conditional offer 有条件要约 D#vn {^c8O
conditional sale agreement 有条件售卖协议 S!`4Bl
conditions of tender 投标章程 @d8&3@{R^
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 -D.BJ(
conduct of business standard 业务操守准则 gb!@OZ c
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 f;@b
a[
confirmation letter 确认书 .y/NudD
confirmation of mail transfer 信汇证明书 rCnV5Yb0O
Confirmation of Payment 已缴税证明书 d/ 'A\"o+
confirmed letter of credit 保兑信用证 D=5t=4^H(
confirming bank 保兑银行 7Va#{Y;Zy
confiscation order 没收令
n?<#
{$
connected transaction 关连交易 6xDl=*&%
consensus capitalism 共识资本主义 EOd.Tyb!/
conservative investor 保守投资者 *IMF4x5M
consideration 代价;对价;约因 >oM9~7f
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 a"v"n$
consideration other than cash 现金以外的代价 4)x3!Ol
consignee 收货人;代售人 |!jYv'%
consignment 托运;寄售 HJ2]Nz:
consignor 付货人;托运人;寄售人 'O\d<F.c$2
consolidated account 综合帐目 H{Y5YTg]
consolidated account expenditure 综合帐目开支 O+{pF.P#V
consolidated balance sheet 综合资产负债表 {2'74
consolidated cash deficit 综合现金赤字 j.
ks UJ
consolidated cash surplus 综合现金盈余 (Fbm9(q$d
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 h%CEb<
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 cEh0Vh-]
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 .,d$%lN
consolidated policy 综合保单 ^a:vJ)WB7
consolidated price 综合价格 o2 T/IJP
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 7Ap~7)z[
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 XNkQk0i;g&
consolidated revenue account 综合收入帐 (dO'_s&M]/
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 -N-4l
consolidation of shares 股份合并 c'TiWZP~
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Y*5@|Q
consortium company 财团公司 M&}oat*
consortium loan 银团贷款 _Vk,&