C:
19a/E1
vJ96qX
calendar year figure 历年数字 B WdR~|2
call 催缴通知;认购期权 !~5;Jb>s[/
call deposit 通知存款;活期存款 HMsTm}d
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `OzcL
call margin 补仓;追加保证金 -QR&]U+
call market 短期同业拆放市场 =Q985)Y&
call money 短期同业拆借;活期贷款 49b#$Xq
call option 认购期权;看涨期权 s'\PU1{
call price 赎回价格;提前赎回价 6u>${}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 .kWMr^ g
callable share 可收回股份;可兑付股份 IV$pA`|V
called up share capital 已催缴股本 s)Bl1\Q
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ycAQHY~n
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 GtcY){7
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ,4$ZB(\
cancellation price 取消费
9?c0cwP?
cap 上限 r )8[LN-
capital 资本;资金 t,$4J6
Capital Accord 《资本协定》 vt0XCUnK
capital account 资本帐;非经常帐 .nCF`5T!
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 7\*_/[B
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 J6Uo+0S
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 *,g|I8?%VD
capital allowance 资本免税额 j:'sbU
capital alteration 资本变更 UJ-IK|P.#
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ]i'hCa $$
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 S;#S3?G
capital appreciation 资本增值 @,
v'V!
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 (`+%K_
capital assets 资本资产 R2kR
capital at risk 风险资本 ^Glmg}>q
capital base 资本基础;资金基础 p/jC}[$v
capital charges 资本支出;资本费用 @]r,cPx0Y
capital commitment 资本承担 H8d%_jCr
capital contribution certificate 出资证明书 *FoH'\=
capital convergence 划一资本充足比率 5o;M
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ZMO7o 1"
capital cover 资本保证 qW8sJ=
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 A:$Qt%c
capital divided into shares 资本分成股份 5Ug.J{d
capital element 资本因素;资本部分 df_hmkyj
capital equipment 资本设备 X
yi[z
tN
capital expenditure 资本开支;非经常开支 7J@iJW],,
capital expenses 资本费用 |sd0fTK
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 N"d
M+
capital flow 资金流量
0BF'@r";
capital formation 资本形成;集资 bt3v`q+V
capital formation figure 资本组合数字 EA.4m3
capital fund 资本基金 9PXG*r|D
capital gain 资本增益;资本增值 Fd@n#DR `
capital gains tax 资本增值税 $'D|}=h<Y
capital goods 资本财货;资本货物 ut8v&i1?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !{'C.sb?~
capital grant cycle 建设补助金周期 aO:wedfl
capital injection 注入资本;注资 G'b*.\=
capital input 投入资本 H_gY)m
capital intensity 资本密集度 R5M/Ho 4
capital intensive 资本密集 K|Sh
capital investment 资本投资 ,l-tLc
Capital Investment Fund 资本投资基金 o^P/ -&T
capital loss 资本损失 olc7&R
capital maintenance 资本保值;资本保留 0mcZe5RS
capital market 资本市场;资金市场 =6FA(R|QU
capital market instrument 资本市场票据 z~b5K\/1B
capital money 资本款项 jWHv9XtW
capital money subject to a trust 信托财产资本 C3EQzr`
capital movement 资本流动 #-S%aeB
capital nature 资本性质 ph*?y
capital outlay 资本支出 M*M,Z
capital portion 资本部分 b1An2e[
capital profit 资本利润 c*o05pMS
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 om6'%nXhn
capital receipt 资本收入 A")F7F31c
capital redemption 资本赎回 t[HfaW1W
capital redemption business 资本赎回业务 ^P30g2gv>
capital redemption contract 资本赎回合约 _a?c,<A
capital redemption reserve 资本赎回储备 \09m
?;^
capital reduction 资本减缩;减资 HCOv<k
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Nn/me
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 J1P
jMb}
capital repayment 偿还资本 M<h2+0(il
capital reserve 资本储备;后备资本 fmqHWu*wG
capital revenue 资本收益;非经常收入 z%ZAN-
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 TmI~P+5w
capital stock 股本 FbH
1yz
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 VK>ZH^-
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 \NE~k)`4j%
capital subvention 非经常资助金 ^{f^%)X
capital sum 资本额 3d<Z##`{4
capital tax 资本税 'ii5pxeNI
capital transfer tax 资本转移税 S\$=b_.
capital turnover 资本周转率 XcN"orAo
capital value 资本价值 ft |W
capital works project 基本工程项目 alr'If@7
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]70V
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 sa8Q1i&%
capitalization 资本化;资本总额 .%~m|t+Rt
capitalization of interest 利息化作本金 [ PXv8K%]p
capitalized interest 化作本金的利息 b+b].,
capitalized loan 转作资本的贷款 #8xP,2&zf
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [wp(s2=
capitation grant 按人计算的补助金 mdzUL
d5J
captive insurance business 专属自保保险业务 W(~7e?fO
car insurance 汽车保险 C/34K(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 . W ~&d_n
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Z=c&</9e
意大利嘉利堡银行 ),DLrGOl
cartel 同业联盟;卡特尔 IR_&dWHyc
cartelized rates system 联营式利率制度 cp| q
cash 现金;现款 /6Bm
<k%
cash accounting system 现金会计制度 r}?uZ"]=?
cash acquisition 以现金投资所得的资产 PBkTI2 v
cash allowance 现金津贴 i
n$~(+
cash assets 现金资产 pNt,RRoR
cash at bank 银行现金;银行存款 "rHcsuSEw
cash balance 现金结余 4i]h0_]
cash basis 现金收付制;收付实现制 =Oyn<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 "pRi1Y5)l
cash bonus 现金红利 !>E$2}Q|]
cash book 现金出纳帐;现金簿 <V}
ec1
cash client 现金客户 ,,}&
Q%5
cash commission rebate 现金回佣 l~mC$>f
cash compensation 现金补偿 Qs\m"yx
cash contribution 现金承担额;现金分担额 GXk]u
cash cost 直接费用;现金成本 Pp{Re|.
cash coupon 现金礼券 ya`Z eQ-p
cash credit 现金信贷 9(-f)$u
cash deficit 现金赤字 ~<Eu
@8+_
cash deposit and withdrawal 现金收支 >`E
(K X
cash disbursement journal 现金支出日记簿 zCz"[9k
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 HpCTQ\H
cash flow 现金流量;银根 2!kb?
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 h^ o@=%b
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 h#:_GNuF
cash flow surplus 现金流量盈余 xLN$!9t
cash in hand 库存现金;手头现金 ^*g= 65!1
cash in till 备用现金 @zs.M-F
cash in transit 运送中现金;在运现金 rS|nO_9 f
cash input 投入现金 uW 7Yem&
cash input figure 现金投入数字 >f\$~cp
cash limit 现金支出限额;现金限额 3*8m!gq7s
cash margin 现金保证金 E'g?44vyw
cash market 现货市场;现金交易市场 .DrGr:UW
cash offer 现金要约;现金补偿额 Iz_#wO
cash payment 现金付款;现金支付 u{J\X$]
cash position 现金头寸 vV
PK
cash price 现金价格 8T523VI
cash receipts journal 现金收入日记簿 Q8h0:Q
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Pt=@U:
cash settlement 现金结算 /mK."5-cm
cash surplus 现金盈余 .ri?p:a}w
cash with order 订货付现;凭票即付 xoe/I[P]U
cashier's order 银行本票 +T8h jOkC
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 z*ly`-!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 { POfT
m}
cash-sweep 现金彩票活动 Y@ l>4q")
casual client “散客”;“散户” yd=NafPM
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]39])ul
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 <^n@q f}
cedant 分出者 wn Q% 'Eo
ceding company 分出公司 5>\Lk>rI
ceding insurer 分出保险人 !Bu=?gf
ceiling 上限 x'iBEm
ceiling price 最高限价 JT cE{i
central bank 中央银行 Ewq7oq5:
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 w+][L||4c
central banking 中央银行业务 D b&=
N
central banking function 中央银行职能 oK@_
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 v;.w*x8Jw
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 0Qr|!B:+9)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 q,>-4Cm
central clearing house 中央结算所 @v~<E?Un
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 {36QZV*P
central custody system 中央托管系统 ],|;
central depository 中央存管处 f\u5=!kjN
central depository system 中央证券存管制度 MA+{7 [
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 !*!i&0QC~R
central rate 中央汇率;中心汇率 6^QSV@N|
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 M<K}H8?
Central Tender Board 中央投标委员会 dUc?>#TU
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 3kJ7aBiR<
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 dF+R
q|n{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 undH{w=
certificate of approval 批准证明书 YgLHp /
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 LZ4Z]!V
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 _]Y9Eoz
certificate of deposit [CD] 存款证 vSv:!5*
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 f>[!Zi*
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 '>Uip+'
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Hdda/?{b
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 zlhU[J}"1|
certificate of insurance 保险证书 K)P].htw
certificate of interest 权益证明书;息票 F7&Oc)f"B
certificate of means 资产证明书 7<zI'^l
certificate of participation 参与证明书 Ksb55cp`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ;\54(x}|K
certificate of preference 特惠税证 l<UJ@XID$
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 mQ=nU
certificate of registration 登记证书;注册证明书 S]<%^W'
certificate of satisfaction 清偿证明书 1#V&'A
certificate of transfer 转让证明书 oV;I8;#\J
certificate to bearer 不记名证明书 rrrn8b6
certification 核证 #@Rtb\9
certification fee 核证费 Ou5,7Ne
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 C<E;f]d
certified public accountant [CPA] 执业会计师 55V&[>|K5
certified statement 经证明的报表 +nKf ^rG
cessation of business 停业 +kM*BCPYE
cession 分保 OE(!^"5?[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 U&OE*dq
chance 机会;中彩机会 Eemk2>iP?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 >U62vX"
change of domicile 迁册 qlg?'l$03)
change to estimates 修订预算 ,3bAlc8D7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qwvch^?>FQ
charge 费用;押记;抵押 u;/<uV3
charge number 税单号码 KY9&Ky+2 B
charge on assets 资产的征税 (;2]`D [x
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 +`+r\*C5
chargeable 可予征收;应课税的 87OX:6
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 WV,j
<x9w
chargeable income 应课税入息 gPY Cw?zQ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \heQVWRl
chargeable profit 应课税利润 a+e8<fM yT
chargeable to tax 应课税 9._Osbp3P
charged to... 记入……帐目 WoDQg64
chargee 承押记人 ^ Iy'<J
charge-holder 受押人 E-b3#\^:
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 QvDD
charging order 押记令 4^{~MgQWK+
chargor's right 押记人的权利 GcHZ&m4
charitable donation 慈善捐款 WXX08"
charitable trust 慈善信托 *6QmYq6c<
charity property 慈善财产 c n^z=?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :M\3.7q
charter 章程;特许权 I7HP~v~
charter of incorporation 成立章程 :eL
ja*
chartered accountant 特许会计师 t4FaU7
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 5tcJTz
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] `cpUl*Y=
特许公共财政及会计学会〔英国〕 11BfJvs:
charterer 承租人 oWcBQ|
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ;0Mg\~T~'
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 \"=b8x
chattels 实产 k-|b{QZ8!;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 EM0]"s@Lf
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 k%h%mz
check-and-balance system 制约平衡制度 T)#eaz$4W
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 $#7 ~
cheque 支票 rhO8 v
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Qh!h "]
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 (7?jjH^4
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 I>%@[h,+
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 '/GZ,~q
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 O`2hTY\
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 #_4JTGJ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁
ehr,+GX
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ALl0(<u67
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Z >F5rkJ
child allowance 子女免税额 IWP[?U=
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .J.|
S4D
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Y]9C 8c)
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 BZs?tbf
China concept stock 中国概念股 Cl'3I%$8K
China Construction Bank 中国建设银行 )+v'@]r
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .h@HAnmE
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 G&v. cF#Y'
China Economic News 《中国经济新闻》 1`l10f qU
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 QP1bm]QYA
China State Bank Limited 国华商业银行 i~;Yrc%AEX
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <|c[
#f
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ^laf!kIP
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 4KT-U6zNx
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 c(!8L\69V}
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 EP}NT)z,{
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 F<|x_6a\
chit fund 银会 s5D<c'-
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 2kQa3Pan
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 8[mj*^P
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 D$/*Z5Z)]
choses in action 无形动产;据法权产 h;Se.{
chronological book 序时帐簿 @Sd l~'"
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 5Q.z#]Lg
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ,`;Dre
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 HzD=F3\r|
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 BZ-)XF'4
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 xH/Pw?^
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ?j-;;NNf
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 E-XFW]I
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Ialbz\;F2%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 UJ1Ecob
civil debt 民事债项 _.G p}0a
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 q+}Er*r
claim 申索;索偿;债权 BHEZ<K[U
claim equalization fund 申索平衡基金 Th\t6K~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 b.sRB1
claim of debt 债权申索 bsgr g
claim on bank 对银行的债权 p@bcf5'
claim to dividend 摊还债款申索 #+6t|
claimant 申索人;索偿人 T!pjv8y@R
claims statistics 申索统计数字 q'4qSu
class of insurance business 保险业务类别 eE-c40Bae
class of property 财产类别 0Rze9od]$
claw-back 递减率 h!UB#-
clearance cost 清拆成本 ^VAvQ(b!:i
clearing 结算;票据交换;清算 gyAKjLqqpi
clearing account 结算帐户 FQGh+.U
clearing and settlement system 结算和交收系统 _/%,ZoZ2
clearing balance 结算差额 Ij}k>qO/2
clearing bank 结算银行 +/Q?<*[
clearing cheque 交换支票 zMW[Xx!
clearing house 结算所;票据交换所 rP7~R
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 t_Rpeav
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 /pOK4"
clearing member 结算会员 *>f-UNV
Clearing Members' Fund 结算会员基金 KWB;*P
C^
clearing participant 结算参与者 X__>r ?oJ
clearing rebate 结算费用的回佣 +ZxG<1&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] v9K{oB
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 #}U*gVYe
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 m_n*_tX
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 yk7 l{F
client 客户;委托人;当事人 Bk9? =
client agreement 客户协议 XP'7+/A
client confidentiality 客户保密的责任 56Gc[<nR
client money 客户款项 &*r'Sx)V
client statement 客户结单 b&~s}IX
clients fund 客户资金 M,j3 z#
close 结算;收市;收盘 h,WF'X+
close a position 平仓;轧平头寸 }9,^=g-
close company 股份不公开的公司 `OWw<6`k
close higher 收市时价位较高 U)g27*7
close lower 收市时价位较低 ;mYj`/Yj
close mixed 收市时荣辱互见 >!7 \Rx
close of exchange 交易所停市 JSOgq/\
close of financial year 财政年度终结 8wQ|Ep\
close out 平仓 ,@]rvI6x
close out a long position 平长仓 E8QY6 gKF
close out a short position 平空仓 Hjtn*^fo^
close steady 收市时价格稳定 _Bhm\|t
close the gap 弥补差距 qe\JO'g#e
closed position 平仓 {f
kP|d
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 @p}"B9h*^
close-out price 抛售价格 y8QJ=v* B
closing account 决算帐户 n'-?CMH`
closing balance 期终结余;收市结余 <R>%DD=v^
closing price 收市价;收盘价 uh_2yw_
closing quotation 收市价;收市行情 x!@P|c1nKC
closing rate 收市汇价;收盘汇率 j(SBpM
closing transaction 平仓交易 uqMe%
clothing levy 成衣税 hR1n@/nh
club deposit 零存整付存款 @<W^/D1#L
Code of Aid 《资助则例》 /K2=GLl;
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !<P|:Oo*Dl
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *MBu5
+u%e
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 0cxk)l%
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ejuw+@ _
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission k_}aiHdG
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 bEz1@"~
p
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 %]15=7#'y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 5/>W(,5}
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》
!=w&=O0(
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 *tD`X(K
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 (T]<
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] V<+=t{
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 j~a"z4 0
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 6YCFSvA#/
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 1VD8y_tC
co-debtor 共同债务人 }&h*bim
co-financing scheme 共同融资计划 o :tz_5
cognizance 证明令 Xob,jo}a
coin 硬币 }#h >*+Q
coin replacement programme 硬币取缔计划 Q5:8$
C}+
coin set 套装硬币 :J{| /"==
coinage 硬币 H^<LnYZ
Coinage Security Fund 硬币发行基金 609_ZW;)
cold call 主动与准客户接触 5lc%GJybV
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 FNyr0!t,
collateral 抵押品 Bh\>2]~@a
collateral bond 担保债券 ;HPQhN_
collateral loan 抵押贷款 :jc
?T
collateral security 附属抵押品 +9[/> JM
collection 征收;收取 f;w7YO+$p9
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ^*fZ
collection of betting duty 收取博彩税 :GaK.W
q
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 iO,_0Y4
collective consumption 集体消费 D@cv{
_M/
Collector 收税主任 8'Y7lOXS
Collector of Rates 差饷征收官 ]U8VU
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 b+ g(=z+
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 V#Px
combined surplus 合并盈余 ;F;"Uw
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 > (.V(]{3y
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 _FJ,, /~
commemoration coin 具纪念性的硬币 Zss `##
commencement of winding-up 清盘开始 !7KSNwGu
commerce and industry sub-index 工商分类指数 GkT:7`|C
commercial activity 商业活动 ~fDMzOd
commercial bank 商业银行 _ `RCY^t
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 4R~f
Commercial Banks Law 《商业银行法》 *<[Nvk^
commercial borrowing 商业借款 >O:31Uk
Commercial Code of Japan 《日本商法》 }95;qyQ$
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 E_[)z%&n2
commercial invoice 商业发票 F;Lg
w^1!
commercial letter of credit 商业信用证 4KkjBPV
commercial loan 商业贷款;商业放款 H*Tc.Ie
commercial paper 商业票据 [9:'v@Ph
commercial paper market 商业票据市场 \VTNXEw*G
commercial registry 商业登记处 Q--VZqn
commercial return 商业回报 #00k7y>OyD
commercial sale 商业销售 hpqM
f z1
commercialization 商品化 Y}/e"mp
commercially viable 具商业利益;有利可图 `a!:-.:v
Commerzbank AG 西德商业银行 -666|pA
commission 佣金;委员会 ]ZB^Hi_
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 (|F } B
commission house 佣金行;代办行 c)HHc0KD
commission payable 须付的佣金 9b/7~w.
commission rebate 佣金回扣 J*lKXFq7
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 R>ak 3Y
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 !2R<T/9~
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 n8!qz:z/
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 QX'EMyK$
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 0x-58i0
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 "0nT:!BZ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 bvuoo/
commitment fee 承诺费 @Y~R*^n"}
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 yJheni
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
fn1G^a=
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 !w!}`|q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] qOusO6
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 h|MTE~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] lDQ'
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Zw)*+> +FV
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 T.fmEl
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 eu]t.Co[X
commodity 商品 Nf#8V|
commodity classification 商品分类法 RcASFBNpS
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 !F|mCEU
commodity dealer 商品交易商 (&w'"-`
commodity exchange 商品交易所 lYS+EVcR
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 me#?1r
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Z=B6fu*
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 fcuU,A
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 VPKoBJ&
commodity futures contract 商品期货合约 Nvlfi8.
commodity market 商品市场 $ylQ \Y'
commodity tax 商品税 \G3P[E[
commodity trading adviser 商品交易顾问 j=%^CRum
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 hU}!:6G%[P
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 n>_EEw2/
commodity warrant 商品期权证 :N826_q
commodity-based investment 以商品为基础的投资 6(Qr!<
common fund 共同基金
tj:Q]]\M
common property 分权共有财产 b)SU8z!NV&
common share 普通股 8fn7!
common stock 普通股 PjH[8:,
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 PFqc_!Pm
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 "w)Y0Qq*z
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 3H_mR
j9th
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ii.L]#3y
Commonwealth income tax 英联邦入息税 bN,>,hj
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 aAlES< r
communal property 公有财产;公有产业 )wmG&"qsP
communication expenses 通讯费用 Lv`*+;1K
Community Preference 欧共体特惠制 B]`!L/
commutation of pension 退休金的折算 n>)'!
commuted gratuity 折算酬金 0g-bApxz*&
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 %~V+wqu
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 BVKr 2v
Companies Handbook 《上市公司手册》 Wz}8O]#/.
companies inspector 公司检查员 ];-DqK'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 GAZTCkB"
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus [3yzVcr~4
《公司条例:供股章程须载有的资料》 4k
HFfc
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 RGeM.
Companies Registration Officer 公司注册主任 :QndeUw
Companies Registry 公司注册处 J3]W2m2Zw
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 D# $Fj
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 {*=+g>RgD
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] UBmD
3|Zo
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 re\@v8w~
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 LqH<HGMFD
company limited by guarantee 担保有限公司 2k
}:)]m
company limited by shares 股份有限公司
c]#+W@$
company register 公司登记册 `5[$ 8;
company registration fee 公司注册费 Q^&oXM'x/i
company with limited liability 有限法律责任的公司 5wy1%/;
company's memorandum 公司组织章程 hPCt-
company's reserve 公司储备 KjrUTG0oA
comparative advantage 比较优势;比较利益 wD|3Czc
compensation 补偿金;赔偿 *4i)aj
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O8;`6r
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 A`=;yD
compensation from insurance 保险赔偿 .4M8
compensation fund 赔偿基金 Ub0hISA
compensation fund levy 赔偿基金征费 !)jw o=l}J
compensation rate 补偿率 W+A-<Rh\
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 61Z#;2]
compensation scheme 赔偿计划 (M1HNIM;(
compensation trade 补偿贸易 p.r \|
compensation value 补偿值 Zz" b&`K
compensatory payment 补偿付款 7}r!&Eb
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 TZ`@pDi
competitive edge 竞争优势 *]ROUk@K=
competitive price 具竞争力的价格 bv.DW,l%'
competitive tender 竞争性投标 *%G$[=
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }(g`l)OX
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1g_(xwUp+
component of expenditure 开支组成部分 6sRe. ct<