C: h2~b%|Pv
S 2vjjS
calendar year figure 历年数字 0P)"_x_
call 催缴通知;认购期权 /DLgE7iU%
call deposit 通知存款;活期存款 $7\Al$W\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 !<'0
GOl
call margin 补仓;追加保证金 w
K)/m`{g
call market 短期同业拆放市场 Nr6[w|Tzd
call money 短期同业拆借;活期贷款 W<']Q_su
call option 认购期权;看涨期权 leY fF
call price 赎回价格;提前赎回价 ;<^t)8E
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ZDffR:An
callable share 可收回股份;可兑付股份 ?VM4_dugf
called up share capital 已催缴股本 x,LQA0
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 v>ygr8+C,
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 L`"B;a&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 7Qoy~=E
cancellation price 取消费 Dx:2/"v
cap 上限 znVao %b
capital 资本;资金
q,ur[ &<
Capital Accord 《资本协定》 1UyQ``v/
capital account 资本帐;非经常帐 Y\cQ"9
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 hlIh(\JZ4s
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 L"Vi:zdp
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :Ca]/ ]]
capital allowance 资本免税额 ~]Md*F[4*e
capital alteration 资本变更 s"jNS1B
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *U{E[<k{
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 4I %/}+Q
capital appreciation 资本增值 vH`m
W`=
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 <Oyxzs
capital assets 资本资产 W'0(0;+G/j
capital at risk 风险资本 97XGJ1HI
capital base 资本基础;资金基础 QAI!/bB
capital charges 资本支出;资本费用 YY? }/r
capital commitment 资本承担 PNn-@=%
capital contribution certificate 出资证明书 N3C 8%
capital convergence 划一资本充足比率 OI0tgkG
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 h_w_OCC&2
capital cover 资本保证 !Eof7LUE
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 NEY
b-#v
capital divided into shares 资本分成股份 Y$L>tFA
capital element 资本因素;资本部分 >WKlR` J%
capital equipment 资本设备 jT6zpi~]E
capital expenditure 资本开支;非经常开支 vWM'}(
capital expenses 资本费用 qrq9NPf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Ku
W$
capital flow 资金流量 9F*],#ng
capital formation 资本形成;集资 W@:a3RJ
capital formation figure 资本组合数字 4h[S`;D0Vf
capital fund 资本基金 -_>g=a@&
capital gain 资本增益;资本增值 p]7Gj&a
capital gains tax 资本增值税 XI rNT:h4
capital goods 资本财货;资本货物 OP-%t\sj>
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 $ZQ?E^> B
capital grant cycle 建设补助金周期 |B0.*te6
capital injection 注入资本;注资 E\%'/3o
capital input 投入资本 4-YXXi}
capital intensity 资本密集度 zF
F=v7[j
capital intensive 资本密集 o`@B*, @
capital investment 资本投资 0 CJ4]mYl
Capital Investment Fund 资本投资基金 4]\t6,Cz8
capital loss 资本损失 ]:Q7Gys
capital maintenance 资本保值;资本保留 0H V-e
capital market 资本市场;资金市场 @c8s<9I]
capital market instrument 资本市场票据 F[
Itq
capital money 资本款项 vd5"phn
3
capital money subject to a trust 信托财产资本 kt";Jx
capital movement 资本流动 |sw&sfH[FD
capital nature 资本性质 J6!t"eB+
capital outlay 资本支出 VH{SE7
capital portion 资本部分 N ".-]bB
capital profit 资本利润 n
^T_pqV?X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ?lxI&
h
capital receipt 资本收入 %J`;
capital redemption 资本赎回 PL8{|Q
capital redemption business 资本赎回业务 lLHHuQpuj
capital redemption contract 资本赎回合约 ?ng?>!
capital redemption reserve 资本赎回储备 DA
oOs}D
capital reduction 资本减缩;减资 R]%ZqT{PS
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Rg&6J#h
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 O0xL;@rBe
capital repayment 偿还资本 k=[!{I
capital reserve 资本储备;后备资本 Gvt.m&_
capital revenue 资本收益;非经常收入 }>xgzhdT
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 (j u-r*0
capital stock 股本 w\Q3h`.
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?B %y)K
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )J_!ZpMC
capital subvention 非经常资助金 Q8M&nf
capital sum 资本额 r2.87
capital tax 资本税 &a8#qv"l
capital transfer tax 资本转移税 ^ h^2='p
capital turnover 资本周转率 Bh*~I_T a>
capital value 资本价值 >"F~%D<.
capital works project 基本工程项目 #hd<5+$U}l
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 mN?'Aey
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 O6;>]/`
capitalization 资本化;资本总额 $BE^'5G&4Y
capitalization of interest 利息化作本金 #'<I!G
capitalized interest 化作本金的利息 b6S86>
capitalized loan 转作资本的贷款 KLqu[{y.'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 jjvm<;lv
capitation grant 按人计算的补助金 S#+G?I3w
captive insurance business 专属自保保险业务 da!N0\.1T
car insurance 汽车保险
$7)O&T*q'
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 U3lr<(r*
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] /^uvY
意大利嘉利堡银行 *8/Q_w
cartel 同业联盟;卡特尔 wXZ.D}d
cartelized rates system 联营式利率制度 /~7H<^}
cash 现金;现款 5vbnO]8
cash accounting system 现金会计制度 R_vZh|
cash acquisition 以现金投资所得的资产 v.6"<nT2
cash allowance 现金津贴 )\^o<x2S
cash assets 现金资产 I6y&6g
cash at bank 银行现金;银行存款 l,*Q?q
cash balance 现金结余 8)"KPr63M
cash basis 现金收付制;收付实现制 Z
mi<Z
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 J-?\,N1R7
cash bonus 现金红利 dhK$XG
cash book 现金出纳帐;现金簿 bHS2;K~
cash client 现金客户 m1F<L
cash commission rebate 现金回佣 #yr19i ?
cash compensation 现金补偿 ^ ?tAt3dMI
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :1 Fm~'
cash cost 直接费用;现金成本 Q(]-\L'
cash coupon 现金礼券 ;\<?LTp/r
cash credit 现金信贷 :jp?FF^j;
cash deficit 现金赤字
n#J$=@
cash deposit and withdrawal 现金收支 N8D'<BUC
cash disbursement journal 现金支出日记簿 3<mv9U(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 /=e[(5X|O
cash flow 现金流量;银根 z(\H.P#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 K7f-g]Ibdn
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 p+8]H
%
cash flow surplus 现金流量盈余 &2xYG{Z
cash in hand 库存现金;手头现金 G~B
V^
cash in till 备用现金 C4 Wdt
cash in transit 运送中现金;在运现金 hLm9"N'Pf
cash input 投入现金 "apv)xdW
cash input figure 现金投入数字 FJ U)AjS~
cash limit 现金支出限额;现金限额 lZ)u4_
cash margin 现金保证金 GU[Cq=k
cash market 现货市场;现金交易市场 {eZj[*P
cash offer 现金要约;现金补偿额 b$$XriD]
cash payment 现金付款;现金支付 4l$8lYi
cash position 现金头寸 qyJpm{
cash price 现金价格 l&|{uk
cash receipts journal 现金收入日记簿 $Ilr.6';
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~IqT>
cash settlement 现金结算 c''O+,L1+
cash surplus 现金盈余 I9Sh~vTm=u
cash with order 订货付现;凭票即付 Xj@Kt|&`k
cashier's order 银行本票 "LxJPt\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 yv:NH|,/y
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 (w^&NU'e
cash-sweep 现金彩票活动 )?xt=9Lh
casual client “散客”;“散户” 7>~iS@7GV
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 *ap#*}r!Nk
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 (gmB$pwS
cedant 分出者 A"k,T7B
ceding company 分出公司 =|#-Rm^YB
ceding insurer 分出保险人 3AL.UBj&}
ceiling 上限 '9[_w$~(
ceiling price 最高限价 y]+A7|
central bank 中央银行 GbE3:;JI
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 vOj$-A--qU
central banking 中央银行业务 d{trO;%#f
central banking function 中央银行职能 LtU+w*Gj
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 wS^-o
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 v6n(<0:
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 T*ic?!
central clearing house 中央结算所 c"$_V[m
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -)Vj08aP
central custody system 中央托管系统 [<`+9R
central depository 中央存管处 Aa Ma9hvT!
central depository system 中央证券存管制度 0x &^{P~
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 'oEmbk8Hg
central rate 中央汇率;中心汇率 WE"'3u^k
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ie,{C
Central Tender Board 中央投标委员会 950b9Vn&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 `^}9= Q'r
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 tp]|/cx4
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 =@z"k'Vl`
certificate of approval 批准证明书 eo8 0L
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 (BGipX4
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w}i.$Qt
certificate of deposit [CD] 存款证 >6dgf`U
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 aF=VJ+5
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 o MAK[$k;
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 =ht@7z8QM
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 t(yv
certificate of insurance 保险证书 #n7{ 3)
certificate of interest 权益证明书;息票 xle29:?l
certificate of means 资产证明书 ,rdM{ r
certificate of participation 参与证明书 $d=lDN
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 DNy)\+[
certificate of preference 特惠税证 @e7+d@O<
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 -5[GX3h0
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;$i'A&)OC
certificate of satisfaction 清偿证明书 )/JC.d#
certificate of transfer 转让证明书 a=O!\J
certificate to bearer 不记名证明书 6p@ts`#
certification 核证 %xRS9A4
certification fee 核证费 ^n]s}t}csV
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 lrzW H0Q
certified public accountant [CPA] 执业会计师 3{l"E(qqZ
certified statement 经证明的报表 0{yx*}.
cessation of business 停业 ^PI49iB
cession 分保 9s)oC$\
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `jHGNi
chance 机会;中彩机会 fjFy$NX&>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 =jN]ckn
change of domicile 迁册 'zb7:[[7%
change to estimates 修订预算 a?kQ2<@g
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 j$^]WRt
charge 费用;押记;抵押
ZS+2.)A
charge number 税单号码 q|l|gY1g)
charge on assets 资产的征税 ^bG!k]U!2
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 +9X[gef8
chargeable 可予征收;应课税的 AL0Rn e N
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Fk(5y)
chargeable income 应课税入息 Kf4z*5Veqr
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 !iw
'tHhR
chargeable profit 应课税利润 ^~ Sn{esA
chargeable to tax 应课税 f+V':qz
charged to... 记入……帐目 "->:6Oe2
chargee 承押记人 B(falmXJ
charge-holder 受押人 ||V:',#,W
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -eMRxa>
charging order 押记令 FScQS.qF
chargor's right 押记人的权利 ?>Aff`dHY
charitable donation 慈善捐款 D6u>[Z[T
charitable trust 慈善信托 .vO.g/o
charity property 慈善财产 Y"qY@`
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |@BN+o;`Om
charter 章程;特许权 UVK"%kW#(
charter of incorporation 成立章程 pA'A<|)K0
chartered accountant 特许会计师 4_<Uk
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 * 5n:+Tw(
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] J%)2,szn0
特许公共财政及会计学会〔英国〕 w%;'uN_
charterer 承租人 5[_8N{QC;
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 o1Ln7r.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 zTLn*?
chattels 实产 Sg-xm+iSDt
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 |BW,pT
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 S2)S/ nf
check-and-balance system 制约平衡制度 _ LNPB$P
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7;NV
1RV
cheque 支票 2#3R]zIO
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u*{ _WL[(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 8GldVn.u
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >Il`AR;D
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,X^_w
g
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Zi)b<tM
q
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 a"}#HvB+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 AX+d? M
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ''uI+>Y
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 p/h&_^EXU
child allowance 子女免税额 ~-d.3A$u
China & South Sea Bank Limited 中南银行 iC-ABOOu{l
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 4:$>,D\
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 B! V{.p
China concept stock 中国概念股 Q\L5ZJ%y/
China Construction Bank 中国建设银行 Br5Io=/wg
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !Yu-a!
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 $4
Uy3C+6
China Economic News 《中国经济新闻》 ;Oy>-Ij5P
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 -(1\`g07
China State Bank Limited 国华商业银行 .h,xBT`}Ji
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 KU,w9<~i(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 rzDJH:W{2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 4&e@>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?LI9F7n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 p8l#=]\;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 s.' \&B[
chit fund 银会 p;$9W+H0
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 : !3 y>bP)
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Nl`ry2"<
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 C4]%pi
choses in action 无形动产;据法权产 2<Bv=B
chronological book 序时帐簿 @88i/ Z_
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 v v/,Rgv
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ^z^e*<{WEl
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 I!gj; a?R
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 9
w1ONw8v
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ?bAFYF0!I
Citibank, N.A. 万国宝通银行 gqRTv_ ;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 tr8Cx~<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~+C?][T
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 8"mW!M
civil debt 民事债项 D^55:\4(
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 W"(`n4hi3
claim 申索;索偿;债权 pm~;:#z7
claim equalization fund 申索平衡基金 N+qLxk
claim for refund of property tax 申请发还物业税 "H<#91^|
claim of debt 债权申索 NxO^VUD
claim on bank 对银行的债权 <0)ud)~u
claim to dividend 摊还债款申索 Ch"8cl;Fm
claimant 申索人;索偿人 g ypq`F
claims statistics 申索统计数字 g)qnjeSs]
class of insurance business 保险业务类别 8zDH<Gb
class of property 财产类别 6L9[U^`@
claw-back 递减率 %aBJ+V F
clearance cost 清拆成本 Xj~EVD
clearing 结算;票据交换;清算 @B[Cc`IN"
clearing account 结算帐户 f&|A[i>g
clearing and settlement system 结算和交收系统 7G(f1Y
clearing balance 结算差额 LG{inhbp
clearing bank 结算银行 r/hyW6e_
clearing cheque 交换支票 U!?gdX
clearing house 结算所;票据交换所 W^.-C
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 4z%#ZIy3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 34wM%@D*c
clearing member 结算会员 tQ/
#t<4D
Clearing Members' Fund 结算会员基金 RB7AI!'a?
clearing participant 结算参与者 RE
$3| z
clearing rebate 结算费用的回佣 }?]yxa ~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 3'*%R48P`
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 |\|)j>[i
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 xVkTRCh
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ]]=fA 4(
client 客户;委托人;当事人 15KV}){
client agreement 客户协议 h@;)dLo0z
client confidentiality 客户保密的责任 ~,*YmB=Z
client money 客户款项 4 %)N(%u
client statement 客户结单 pq[X)]z|
clients fund 客户资金 Afy .3T @)
close 结算;收市;收盘 PN"8 Y
close a position 平仓;轧平头寸 G/z\^Q
close company 股份不公开的公司 a=*ALd_&0
close higher 收市时价位较高 p/k<wCm6
close lower 收市时价位较低 Bug}^t{M
close mixed 收市时荣辱互见 9#&W!f*qO|
close of exchange 交易所停市 {!}F
:~*r
close of financial year 财政年度终结 /}$T38
close out 平仓 {[,Wn:
close out a long position 平长仓 }#OqU#
q|
close out a short position 平空仓 g+ }s:9
close steady 收市时价格稳定 p2x1xv
close the gap 弥补差距 ~llMrl7
closed position 平仓 w3<"g&n|
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 BjyXQ9D
close-out price 抛售价格 cK[R1 ReH
closing account 决算帐户 &IRA=nJ
closing balance 期终结余;收市结余 VX;zZ`BJ
closing price 收市价;收盘价 )
\-96 xd
closing quotation 收市价;收市行情 }F{C= l2
closing rate 收市汇价;收盘汇率 V~T`&
closing transaction 平仓交易 '<%Nw-
clothing levy 成衣税 "*w)puD
club deposit 零存整付存款 j,=*WG
Code of Aid 《资助则例》 ?""\
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 F_nZvv[H?
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t=Z&