C: \9.bt:k@OT
\|n-
O=}=2
calendar year figure 历年数字 <NHH^M\N
call 催缴通知;认购期权 vXev$x=w-
call deposit 通知存款;活期存款 DMs,y{v
call loan 短期同业拆借;通知贷款 b
k~(^!R
call margin 补仓;追加保证金 N(O9&L*4fm
call market 短期同业拆放市场 %9
SJ
E
call money 短期同业拆借;活期贷款 i9rN9Mq?O
call option 认购期权;看涨期权 @g|v;B|{
call price 赎回价格;提前赎回价 u/UrAqw
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @Rg/~\ K
callable share 可收回股份;可兑付股份
nI[os
called up share capital 已催缴股本 >R|/M`<ph
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 n"$jG:AQJ
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 R%Hi+#/dr-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +[Dx?XM
cancellation price 取消费 u :}%xD6
cap 上限 Y`KqEjsC*
capital 资本;资金 LmRy1T,act
Capital Accord 《资本协定》 Dxtp2wu%t
capital account 资本帐;非经常帐 @MoKWfc
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 B[qzUD*P_n
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ih@61>X.o*
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !d'GE`w T
capital allowance 资本免税额 D,FHZDt
capital alteration 资本变更 [.K1iZyTi
capital and liabilities ratio 资本负债比率 X
enE^e+9
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 u]:oZMnj
capital appreciation 资本增值 {0r0\D>bw
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 V[mT<Lc
capital assets 资本资产 2v :]tj
capital at risk 风险资本 Pi=+/}
capital base 资本基础;资金基础 @<,X0S
capital charges 资本支出;资本费用 x-XD.qh7Hr
capital commitment 资本承担 Z~GL5]S
capital contribution certificate 出资证明书 <xup'n^7C
capital convergence 划一资本充足比率 "WlZ)wyF%
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 6d:zb;Iz
capital cover 资本保证 <<UB ^v m
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6o^,@~:R
capital divided into shares 资本分成股份 `34zkPB??
capital element 资本因素;资本部分 j
'FVz&
capital equipment 资本设备 ?}qttj
capital expenditure 资本开支;非经常开支 W,D4.w$@'
capital expenses 资本费用 Ig$(3p
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ?llXd4
capital flow 资金流量 i|c'Lbre`
capital formation 资本形成;集资 U1Q:= yD
capital formation figure 资本组合数字 rUTcpGH
capital fund 资本基金 }pDqe;a{
capital gain 资本增益;资本增值 \1d( 9jR
capital gains tax 资本增值税 ~W*FCG#E
capital goods 资本财货;资本货物 =pr`'
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 "7U4'Y:E
capital grant cycle 建设补助金周期 1f%1*L0>@
capital injection 注入资本;注资 &)2i[X
capital input 投入资本 0mpX)S
capital intensity 资本密集度 #akpXdXs
capital intensive 资本密集 "33Fv9C#bK
capital investment 资本投资 0Vj4+2?L5;
Capital Investment Fund 资本投资基金 D{!6Y*d6&s
capital loss 资本损失 phQUD
capital maintenance 资本保值;资本保留 EJj.1/]|r
capital market 资本市场;资金市场 5]~'_V
capital market instrument 资本市场票据 -M~8{buxv
capital money 资本款项 ,aOl_o -&
capital money subject to a trust 信托财产资本 _> f`!PlB|
capital movement 资本流动 a Ve'ry
capital nature 资本性质 N1Ng^aY0
capital outlay 资本支出 !NIhx109q
capital portion 资本部分 @X%C>iYa9
capital profit 资本利润 ]Gzm^6v
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <qtr
capital receipt 资本收入 5c9^-|-T
capital redemption 资本赎回 ^"2i
capital redemption business 资本赎回业务 ~Uu4=
capital redemption contract 资本赎回合约 e%@'5k\SK
capital redemption reserve 资本赎回储备 0\H\lKcK
capital reduction 资本减缩;减资 |<HPn4
,X
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wYdb*"R
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ,ly\Ka?zO
capital repayment 偿还资本 =FlDb
5t{
capital reserve 资本储备;后备资本 Z|%_&M
capital revenue 资本收益;非经常收入 r~E=4oB7
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 XywE1}3
capital stock 股本 #[,IsEpDO1
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %]Fd[pzF
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 1=r#d-\tR
capital subvention 非经常资助金 4Fa~Aog
capital sum 资本额 "C}b%aO:
capital tax 资本税 Hek*R?M|
capital transfer tax 资本转移税 0[A[U_b
capital turnover 资本周转率 ;"KJ7p
capital value 资本价值 mkMq
capital works project 基本工程项目 yu;+o3WlK
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WeJl4wF
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 `
w=>I
capitalization 资本化;资本总额 >d*iD
capitalization of interest 利息化作本金 ^b/ Z)3
capitalized interest 化作本金的利息 ?iPC*
capitalized loan 转作资本的贷款 I*%-cA%l
capitalized value 资本还原值;资本化价值 WgR).Yx
capitation grant 按人计算的补助金 ,f<?;z
captive insurance business 专属自保保险业务 vmi+_]
car insurance 汽车保险 bT\1>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 4<9=5 q]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] BYpG
意大利嘉利堡银行 _?<|{O
cartel 同业联盟;卡特尔 7zA'ri3w
cartelized rates system 联营式利率制度 jDKO}
bQ
cash 现金;现款 5BWH-2HsB
cash accounting system 现金会计制度 a!ud{Dx
cash acquisition 以现金投资所得的资产 46$._h
P
cash allowance 现金津贴 a<@1-j<
cash assets 现金资产 ztnFhJ<a$
cash at bank 银行现金;银行存款 hwu]Er.gn
cash balance 现金结余 2K<
8
cash basis 现金收付制;收付实现制 ,C
K{F
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ed"h16j?z
cash bonus 现金红利 e63uLWDT
cash book 现金出纳帐;现金簿 5"^en# ?9
cash client 现金客户 :imW\@u
cash commission rebate 现金回佣 ?Q sQnQ
cash compensation 现金补偿 'GB.UKlR
cash contribution 现金承担额;现金分担额 U(a#@K!H
cash cost 直接费用;现金成本 RzxNbeki[W
cash coupon 现金礼券 ;P;-}u
cash credit 现金信贷 7/!8e.M\
cash deficit 现金赤字 'r4/e-`pK
cash deposit and withdrawal 现金收支 ks"|}9\%<
cash disbursement journal 现金支出日记簿 S-Wz our,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %kv0Wefs
cash flow 现金流量;银根 rw: c
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 $RYa6"`
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Q(@U2a8
cash flow surplus 现金流量盈余 W6f/T3
cash in hand 库存现金;手头现金 4S5,w(6N
cash in till 备用现金 ao%NK<Lt
cash in transit 运送中现金;在运现金 &wie]
cash input 投入现金 Uhe=h&e2k@
cash input figure 现金投入数字 <nE>XAI_7
cash limit 现金支出限额;现金限额 w0ht
cash margin 现金保证金 BZ:H`M`n
cash market 现货市场;现金交易市场 --PtZ]Z
cash offer 现金要约;现金补偿额 A$<.a'&T!
cash payment 现金付款;现金支付 gMY1ts}Z
cash position 现金头寸 Lilr0|U+
cash price 现金价格 l%[EXZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 M*!agh
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 lU@]@_<
cash settlement 现金结算 kv3E4,<9
cash surplus 现金盈余 3_txg>P"
cash with order 订货付现;凭票即付 4~y(`\0?4
cashier's order 银行本票 %oq{L]C(rf
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 +Fuqchjq
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 M%Ji0v38
cash-sweep 现金彩票活动 =5Q]m6-SgV
casual client “散客”;“散户” 2-7IJ\
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 yGWxpzmRS
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 IHe/xQ@
cedant 分出者 ZZk=E4aae
ceding company 分出公司 1HXjN~XF
ceding insurer 分出保险人 DAS/43\
ceiling 上限 p=;=w_^y
ceiling price 最高限价 O]lSWEe
central bank 中央银行 e91aK
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 %JXE5l+pJ
central banking 中央银行业务 W=vG$
central banking function 中央银行职能 6`O.!|)
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 hakKs.U|[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 vu|n<
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ~R_ztD+C(
central clearing house 中央结算所 PfreAEv,
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 5i>$]*o
central custody system 中央托管系统 b@rVo;
central depository 中央存管处 }'""(,2
central depository system 中央证券存管制度 ,-izEr
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 D&/kCi= R
central rate 中央汇率;中心汇率 k,'L}SK
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !+1<E*NQ S
Central Tender Board 中央投标委员会 uZc`jNc\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 .l>77zM6
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #z&&M"*a|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 X*M#FT-
certificate of approval 批准证明书 |kw)KEi}H
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 UF?H>Y&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 iTFdN}U
certificate of deposit [CD] 存款证 )0ea+ib
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (5#nrF]
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 NPCs('cd>?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 "l*Pd$sr
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 fF?z|
certificate of insurance 保险证书 N"8_S0=pw
certificate of interest 权益证明书;息票 #.it]Nv{
certificate of means 资产证明书 ABF"~=aL
certificate of participation 参与证明书 ko Z
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ,RJtm%w
certificate of preference 特惠税证 /a^1_q-bX
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 fBalTk;G{U
certificate of registration 登记证书;注册证明书 z8QAo\_I(
certificate of satisfaction 清偿证明书 1nQWW9i
certificate of transfer 转让证明书 |(pRaiJ
certificate to bearer 不记名证明书 %<E$,w>
certification 核证 e<=cdze
certification fee 核证费 [onGNq?#
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 lp<g\
certified public accountant [CPA] 执业会计师 vV[eWd.o6M
certified statement 经证明的报表 lLp^Gt^}w(
cessation of business 停业 q[HTnx
cession 分保 lL{5SH<Q
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 86(I^=
chance 机会;中彩机会 N$h{Yvbn
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 &0NFb^8+
change of domicile 迁册 'XZ)!1N
change to estimates 修订预算 O$IEn/%+
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 F{EnOr`,m=
charge 费用;押记;抵押 TR<<+
charge number 税单号码 k%D+Y(WGz8
charge on assets 资产的征税 R($KSui
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 jqv- D
chargeable 可予征收;应课税的 Tsgk/e9K2?
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 b
/@#}Gc
chargeable income 应课税入息 0(mkeIzJt/
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7bk%mQk
chargeable profit 应课税利润 u:[vaBh91
chargeable to tax 应课税 V\u>"3BQw
charged to... 记入……帐目 MO&}r7qq
chargee 承押记人 h v8P4"i v
charge-holder 受押人 VG,u7A*Z#
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 zoOaVV&1
charging order 押记令 > ?6&c
chargor's right 押记人的权利 !OBEM1~
1
charitable donation 慈善捐款 q0$
!y!~
charitable trust 慈善信托 (>VX-Y/
charity property 慈善财产 u#Z#)3P
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 0Uz\H0T1
charter 章程;特许权 UG2nX3?
charter of incorporation 成立章程 p /#$io
chartered accountant 特许会计师 Rniq(FAx
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 NbC@z9Q
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] #Yr9AVr}K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 c:-!'l$ !
charterer 承租人 Z2TL #@
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 h<Ft_#|o[
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 HvM)e.!
chattels 实产 mMb'@
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 UG)8D5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 sB^<6W!`(
check-and-balance system 制约平衡制度 W0epAGrB
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 D+]a.& {p
cheque 支票 Z$0uH* h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 gA:5M
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ZHGC6a!a
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Au4yBm
u
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 :lB=Lr)
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 6
G3\=)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 LM7$}#$R
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 `FYv3w2
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 XVKfl3'%
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 9T|IvQK8
child allowance 子女免税额 RA G3o-
China & South Sea Bank Limited 中南银行 qQ"Fv|]~>
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1_\;- !t
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !1q 9+e
China concept stock 中国概念股 E}sO[wNPf
China Construction Bank 中国建设银行 6ek;8dL
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
e'0{?B
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Md0sK
China Economic News 《中国经济新闻》 EmODBTu+
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 -PS#Z0>
China State Bank Limited 国华商业银行 ve%
xxn:
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 \8<BLmf4U
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Hm$=h>rY9[
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 =,Dqqf
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 @6mBqcE'?
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 'Y56+P\u
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 q|Q k2M
chit fund 银会 qe!fk?T}
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 P?t"jKp'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Dh5X/y
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 H63,bNS s
choses in action 无形动产;据法权产 _T2=J+"-Kp
chronological book 序时帐簿 \hhmVt@@
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 d4nH_?
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 PB#fP_0C
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 mml<9fbH
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6(G?MW.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -5T=:2M
Citibank, N.A. 万国宝通银行 :_t}QP"
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 J2j U4mR
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 c05 %iv
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 rk7QZVE
civil debt 民事债项 R,|d`)T
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 G(~;]xNW+
claim 申索;索偿;债权 =:/BV=tv
claim equalization fund 申索平衡基金 U7I qST
claim for refund of property tax 申请发还物业税 x\J#]d.
claim of debt 债权申索 /\H>y
claim on bank 对银行的债权 ;gs
^%z
claim to dividend 摊还债款申索 E;1Jh(58)b
claimant 申索人;索偿人 I_xXDr
claims statistics 申索统计数字 2n `S5(V
class of insurance business 保险业务类别 ;$a@J&
class of property 财产类别 mZx&Xez_G
claw-back 递减率 cZT({uYGL
clearance cost 清拆成本 RTv
qls
clearing 结算;票据交换;清算 lWqrU1Sjl
clearing account 结算帐户 %-<'QYYP
clearing and settlement system 结算和交收系统 #/I[Jqf
clearing balance 结算差额 ]|sAK%/
clearing bank 结算银行 2 Sh
clearing cheque 交换支票 NMww>80
clearing house 结算所;票据交换所 vP!{",>
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 K^B%/T]d
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $dA-2e10
clearing member 结算会员 Q" ,0F{'
Clearing Members' Fund 结算会员基金
v76D3'8
clearing participant 结算参与者 e0J6Ae4V[
clearing rebate 结算费用的回佣 z,VD=Hnz
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] LrATSq@
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Ma+$g1$
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 bks/`rIA
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ed:@C?
client 客户;委托人;当事人 Z7RiPSdxp
client agreement 客户协议 m+#iR}*1L
client confidentiality 客户保密的责任 1P(|[W1
client money 客户款项 glDh([
client statement 客户结单 MW PvR|Q
clients fund 客户资金 T}4/0yR2
close 结算;收市;收盘 F35#dIs`&
close a position 平仓;轧平头寸 kdn'6>\
close company 股份不公开的公司 S6fL>'uQ
close higher 收市时价位较高 ak:ibV
close lower 收市时价位较低 E@P %v{)
close mixed 收市时荣辱互见 vmLxkjUm#
close of exchange 交易所停市 fm^@i;D
close of financial year 财政年度终结 z8[yt282
close out 平仓 &[At`Nw71
close out a long position 平长仓 SL,p36N
close out a short position 平空仓 P1NJ^rX
close steady 收市时价格稳定 .58qL-iC
close the gap 弥补差距 4WE6fJ2X
closed position 平仓 m\ddp_l
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ;L,mBQB?0b
close-out price 抛售价格 fPrLM'
closing account 决算帐户 [p2H=
closing balance 期终结余;收市结余 MNg^]tpf
closing price 收市价;收盘价 tOOchu?=
closing quotation 收市价;收市行情 iC*F
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [xT:]Pw}
closing transaction 平仓交易 NHl|x4Zpw
clothing levy 成衣税 =b[_@zq]
club deposit 零存整付存款 o}<4*qlI
Code of Aid 《资助则例》
!xwG%{_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 E"L2&.
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1Jj Y!
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 CEC
nq3
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 JKX_q&bUw
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission w=}uwvn NX
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 iR\Hv'|
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 [2dn\z28
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 (E,Yo
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Raw)9tUt
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 z.6$W^
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Gdg)9
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ru`U'
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 9W8]8sUeG
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 %J8|zKT5t
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 @?[1_g_'P
co-debtor 共同债务人 r@{~ 5&L
co-financing scheme 共同融资计划 ^+
wD43
cognizance 证明令 {<5ybbhLV
coin 硬币 R@wjccu
coin replacement programme 硬币取缔计划 4pln5v=
coin set 套装硬币 wP57Pf0
coinage 硬币 [j"9rO" +
Coinage Security Fund 硬币发行基金 *#TYqCc+g
cold call 主动与准客户接触 {VP$J"\e
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 k64."*X
collateral 抵押品 JMCW} bA
collateral bond 担保债券 *-12VIG'H
collateral loan 抵押贷款 4:7V./" 9
collateral security 附属抵押品 iL=
m{
collection 征收;收取 (oJ9k[(
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 "7v-`i
collection of betting duty 收取博彩税 rS0DSGDq
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 VqE~c
collective consumption 集体消费 } %'bullT
Collector 收税主任 k"N(o(
Collector of Rates 差饷征收官 5qf
BEPJ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 zvvP81$W
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ;r/;m\V
combined surplus 合并盈余 =E&OuX-R
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 E0/mSm"(T
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Z--@.IYoJ
commemoration coin 具纪念性的硬币 #UtFD^h
commencement of winding-up 清盘开始 @VN&t:/ l
commerce and industry sub-index 工商分类指数 @Eb2k!T
commercial activity 商业活动 Lw'9
commercial bank 商业银行 bT6sb#"W
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 )XfzLF7
Commercial Banks Law 《商业银行法》 HAYMX:%
commercial borrowing 商业借款 Jjl%R[mI
Commercial Code of Japan 《日本商法》 DOz\n|8S
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ~w</!s
commercial invoice 商业发票 HK)cKzG[s!
commercial letter of credit 商业信用证 {T'GQz+R"
commercial loan 商业贷款;商业放款 %hN.ktZ/s
commercial paper 商业票据 4 V1bLm
commercial paper market 商业票据市场 ,+;:3gRk9
commercial registry 商业登记处 @R m-CWa
commercial return 商业回报 D{v8q)5r
commercial sale 商业销售 `p'Q7m2y/b
commercialization 商品化 7n o5b]
\
commercially viable 具商业利益;有利可图 XM<KF&pVB
Commerzbank AG 西德商业银行 v_S4hz6w\
commission 佣金;委员会 zKFp5H1!%+
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 eh*6cQ.0
commission house 佣金行;代办行 Eh|.
commission payable 须付的佣金 K\^ 0_F K
commission rebate 佣金回扣 `imWc"'Ej
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 0GDvwy D1
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 0Y]0!}
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 B$ KwkhMe
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 =TP(
UJ
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 hSGb-$~F
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 #&8}<8V
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ySbqnw'
commitment fee 承诺费 W2;N<[wa<u
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 f&4,?E;6%
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
LzDI0a.
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 L5IbExjV
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <As9>5|%
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 g`k?AM\
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] a4gi,pz$]
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 pbHsR^
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 to"'By{9
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 P%Ay3cR+E
commodity 商品 7{oe ->r
commodity classification 商品分类法 YYg)
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ~Cc.cce5
commodity dealer 商品交易商 % p?brc
commodity exchange 商品交易所 r$wZt
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 IgL_5A
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 xKOq[d/8
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 CY?G*nS?iK
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 zHfP+(ah
commodity futures contract 商品期货合约 v=I|O%
commodity market 商品市场 R)Mt(gFZT_
commodity tax 商品税 Lh$dzHq
commodity trading adviser 商品交易顾问 ~Z$bf>[(R7
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 rSP_:}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ?RFg$Z'^
commodity warrant 商品期权证 K:y^OAZfV
commodity-based investment 以商品为基础的投资 7?"y{R>E
common fund 共同基金 uk`8X`'
common property 分权共有财产 s]27l3)B
common share 普通股 p3^jGj@
common stock 普通股 t j Vh^
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %ICglF R
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 3UUGblg`~
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 L3(^{W]|
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 _L.n,
Commonwealth income tax 英联邦入息税 % 0:p)Z0
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 7yI@"c#O
communal property 公有财产;公有产业 RAs0]K
communication expenses 通讯费用 io4A>>W==/
Community Preference 欧共体特惠制 FrTg4
commutation of pension 退休金的折算 0m9ZQ
O
commuted gratuity 折算酬金 bzmr"/#D3
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 _'x8M
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 w8~K/>!f
Companies Handbook 《上市公司手册》 j%Y\A~DV
companies inspector 公司检查员 BRG|Asg(
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Ek.&Sf$cd'
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus B`#h{ )[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ET^ |z
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 _q>SE1j+W=
Companies Registration Officer 公司注册主任 Y^ve:Z
Companies Registry 公司注册处 K%KZO`gO
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 H ;@!?I
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 y@ek=fT%4
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] \6j^kY=
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 "u')g&
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 \Mx
JH[
company limited by guarantee 担保有限公司 @fn6<3
company limited by shares 股份有限公司 &$fbP5uAZ
company register 公司登记册 j,%EW+j$
company registration fee 公司注册费 `kBnSi o~
company with limited liability 有限法律责任的公司 Ln#a<Rx.E7
company's memorandum 公司组织章程 ,i`h
x,
Rg
company's reserve 公司储备 W,hWOO
comparative advantage 比较优势;比较利益 vrl[BPI
compensation 补偿金;赔偿 *8g<R
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h!]"R<QQdu
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 X.|Ygx
compensation from insurance 保险赔偿 ;\)=f6N
compensation fund 赔偿基金 3-wD^4)O,
compensation fund levy 赔偿基金征费 {0jIY
compensation rate 补偿率 nZvU'k:
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 J0<p4%Cf
compensation scheme 赔偿计划 f5dR 5G
compensation trade 补偿贸易 uVU`tDzd:
compensation value 补偿值 udqge?Tz
compensatory payment 补偿付款 Mn^zYW|(
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 f$xhb3Qn
competitive edge 竞争优势 +/'<z
competitive price 具竞争力的价格 @]
.VQ<X|0
competitive tender 竞争性投标 Y\t_&