C: P('bnDU
l{Et:W%|
calendar year figure 历年数字 \hdil`{>
call 催缴通知;认购期权 ;(rK^*`fO
call deposit 通知存款;活期存款 Lb?0<
call loan 短期同业拆借;通知贷款 I%{ 1K+V/
call margin 补仓;追加保证金 LfJMSscfv
call market 短期同业拆放市场 S0ReT*I
call money 短期同业拆借;活期贷款 eH~T PH
call option 认购期权;看涨期权 rP#&WSLVj
call price 赎回价格;提前赎回价 </b_Rar
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %pLqX61t=
callable share 可收回股份;可兑付股份 S263h(H
called up share capital 已催缴股本 (+}44Ldt
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 PbfgWGr
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U?ZWDr"*`w
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 kG5Uc83#G
cancellation price 取消费 "-\8Y>E
cap 上限 o wwWm1@
capital 资本;资金 !b$]D?=}
Capital Accord 《资本协定》 I|Mw*2U
capital account 资本帐;非经常帐 qfRrX"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 .*Z#;3
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 u
$B24Cy.
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 :m36{#
capital allowance 资本免税额 !$#5E1:\
capital alteration 资本变更 >>cL"m
capital and liabilities ratio 资本负债比率 1Beh&pl^
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 )$K\:w>
capital appreciation 资本增值 v3(0Mu0J
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5=b6B=\*~
capital assets 资本资产 fu?u~QZ8
capital at risk 风险资本 ?J-D6;
capital base 资本基础;资金基础 03_M+lv
capital charges 资本支出;资本费用 AW'$5NF>
capital commitment 资本承担 Gzwb<e
y
capital contribution certificate 出资证明书 Lt
i2KY}/%
capital convergence 划一资本充足比率 {Es1bO
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >U(E
\`9D
capital cover 资本保证 !%B-y9\
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 9m<%+S5&
capital divided into shares 资本分成股份 U;*O7K=P
capital element 资本因素;资本部分 WXG0Z
capital equipment 资本设备 s#(7D3Pr#
capital expenditure 资本开支;非经常开支 PS0/Ok
capital expenses 资本费用 cH5RpeP
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 $j\jT
capital flow 资金流量 Htfq?\ FD
capital formation 资本形成;集资 "1`w>(=
capital formation figure 资本组合数字 %-BwK
capital fund 资本基金 aimf,(+
capital gain 资本增益;资本增值 [[xnp;-;
capital gains tax 资本增值税 g?K? Fn.}
capital goods 资本财货;资本货物 a-AA$U9hj
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 *$3p3-
capital grant cycle 建设补助金周期 $M~`)UeV_
capital injection 注入资本;注资 c7R&/JV
capital input 投入资本 c=^69>w
capital intensity 资本密集度 .EvP%A
m
capital intensive 资本密集 B1]FB|0's
capital investment 资本投资 =1xVw5^F
Capital Investment Fund 资本投资基金 )|#ExyRO
capital loss 资本损失 cQsSJBZ[v5
capital maintenance 资本保值;资本保留 'v=BAY=Ef
capital market 资本市场;资金市场 ap,zC)[
capital market instrument 资本市场票据 MZqHL4<|
capital money 资本款项 [^XD@
capital money subject to a trust 信托财产资本 c`N_MP
capital movement 资本流动 G_5w5dbG
capital nature 资本性质 +{}p(9w@
capital outlay 资本支出 [&l+V e(
capital portion 资本部分 w2jB6NQX
capital profit 资本利润 zy.v[Y1!
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .- []po
capital receipt 资本收入 1#8~@CQ ::
capital redemption 资本赎回 ,b?G]WQrHs
capital redemption business 资本赎回业务 :a:m>S<~
capital redemption contract 资本赎回合约 AS0mMHJk
capital redemption reserve 资本赎回储备 rB|4
capital reduction 资本减缩;减资 jo<Gf 5
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :XTxrYt28
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &Aym@G|k?
capital repayment 偿还资本 [E"3?p
capital reserve 资本储备;后备资本 .y0u"@iF
capital revenue 资本收益;非经常收入 Yv2L0bUo:
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 (cI@#x
capital stock 股本 wM#l`I
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3>=G-AH/$K
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 SpOSUpl%
capital subvention 非经常资助金 _@VKWU$$
capital sum 资本额 &B++ "f
capital tax 资本税 y)TBg8Q
capital transfer tax 资本转移税 Bo1 t}#7
capital turnover 资本周转率 ,dFY]
capital value 资本价值 2vddx<&
capital works project 基本工程项目 dj}P|v/;z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 )Y"t$Iw"
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 `6LVXDR
capitalization 资本化;资本总额 85Kf>z::c
capitalization of interest 利息化作本金 )bpdj,
capitalized interest 化作本金的利息 {7q8@`Oa
capitalized loan 转作资本的贷款 r 5+ MjR
capitalized value 资本还原值;资本化价值 %o`Cp64`Q
capitation grant 按人计算的补助金 sDu&9+
captive insurance business 专属自保保险业务 +vPCr&40
car insurance 汽车保险 =#wE*6T9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Ri}JM3\J
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ;!OME*?m<
意大利嘉利堡银行 V#c=O}
cartel 同业联盟;卡特尔 ;<%d^
cartelized rates system 联营式利率制度 PWyFys
cash 现金;现款 +eop4 |Z
cash accounting system 现金会计制度 rP/W,!
7:K
cash acquisition 以现金投资所得的资产 &ha<pj~
cash allowance 现金津贴 T( k:\z/
cash assets 现金资产 ?ZkVk =t?
cash at bank 银行现金;银行存款 q^~w:$^U
cash balance 现金结余 o[S
Mt
cash basis 现金收付制;收付实现制 z5sKV7&\[n
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 -qLNs_
_k
cash bonus 现金红利 %6Y}0>gY
cash book 现金出纳帐;现金簿 @[n%q.|VB
cash client 现金客户 EJJ&`,q
cash commission rebate 现金回佣 B*^QTJ
cash compensation 现金补偿 L:jv%;DM
cash contribution 现金承担额;现金分担额 N]GF>kf:
cash cost 直接费用;现金成本 cCIs~*D
cash coupon 现金礼券 dbF9%I@
cash credit 现金信贷 5j _[z|W2
cash deficit 现金赤字 J`wx72/-ZW
cash deposit and withdrawal 现金收支 "L9pFz</
cash disbursement journal 现金支出日记簿 U]ZI_[\'U
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \tdYTb.
cash flow 现金流量;银根 ^Nysx ~6
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "tj]mij2)G
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [.;8GMW
cash flow surplus 现金流量盈余 cl M6R
cash in hand 库存现金;手头现金 [kPl7[OL
cash in till 备用现金 h9~oS/%:
cash in transit 运送中现金;在运现金 ;:bnLSPo
cash input 投入现金 x7xQrjE
cash input figure 现金投入数字 C.se/\PE
cash limit 现金支出限额;现金限额 5rJ7CfVq
cash margin 现金保证金 _$oE'lat
cash market 现货市场;现金交易市场 ~Q=^YZgn8
cash offer 现金要约;现金补偿额 lO}I>yo}\
cash payment 现金付款;现金支付 |8{\j*3
cash position 现金头寸 2 ,.8oa(
cash price 现金价格 ,{Z!T5 |
cash receipts journal 现金收入日记簿 3v)``
n@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 G@<[fO|Iam
cash settlement 现金结算 Su'l &]
cash surplus 现金盈余 w"
A{R
cash with order 订货付现;凭票即付 @^HZTuP2;
cashier's order 银行本票 Tb]
h<S
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 W@~a#~1O
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 \JNWL yw
cash-sweep 现金彩票活动 K{ FBrh
casual client “散客”;“散户” VxU{ZD~<Z"
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ,~NJ}4wP
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 .;&4'ga4
cedant 分出者 i^rHZmT
ceding company 分出公司 5[^Rf'wy
ceding insurer 分出保险人 mrlhj8W?!
ceiling 上限 tpP68)<ns
ceiling price 最高限价
0rc'SEl
central bank 中央银行 [Fr <tKtB
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 t<+gyAW
central banking 中央银行业务 -?ebkHe
central banking function 中央银行职能 qi8~bQ{rH
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 f^[m~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 {65_k
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 t\\<+^[%
central clearing house 中央结算所 Qr~yHFc1y
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^K^rl9
central custody system 中央托管系统 ?nf4K/IjZ!
central depository 中央存管处 }/7rA)_
central depository system 中央证券存管制度 KoFWI_(b
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 YRj"]=
5N
central rate 中央汇率;中心汇率 Wix4se1Ac
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @EH@_EwYV
Central Tender Board 中央投标委员会 85+w\KuEY
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ?C_Y2JY
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1c$ce+n~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 AHLXmQl
certificate of approval 批准证明书 Lx3`.F\mG
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 '8|joj>G=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 U2(mWQ[mO
certificate of deposit [CD] 存款证 \%.&$z3wz
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *(nu0
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 . 3xf!E*
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~Ecx>f4nX
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ?lIh&C8]X
certificate of insurance 保险证书 1xsB@D
certificate of interest 权益证明书;息票 4& 9V
certificate of means 资产证明书 EL9JM}%0v
certificate of participation 参与证明书 &"X1w $
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 gE6{R+sp
certificate of preference 特惠税证 B)Dsen
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 (KT+7j0^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =5g|7grQ:`
certificate of satisfaction 清偿证明书 OC`Mzf%.
certificate of transfer 转让证明书 {z8wFL\
certificate to bearer 不记名证明书 ]?hlpL
certification 核证 !]P=v`B.
certification fee 核证费 Kj|\ALI':
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 * YTv"
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Qy) -gax:,
certified statement 经证明的报表 :tLMh08h
cessation of business 停业 "D
ivsq^
cession 分保 2%j"E{J&
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 <;NxmO<%\
chance 机会;中彩机会 :Y&h'FGZm
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 F=$U.K~1?
change of domicile 迁册 .c _qMTm"
change to estimates 修订预算 Q_|Lv&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 |TuFx=~5v
charge 费用;押记;抵押 .WW|v
charge number 税单号码 iMp_1EXe
charge on assets 资产的征税
C0j`H(
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ^L's45&_
chargeable 可予征收;应课税的 \-:4TuU
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Z]^O=kX7k
chargeable income 应课税入息 rF
. Oo 0
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 D}bCMN<
chargeable profit 应课税利润 q_0,KOGW
chargeable to tax 应课税 HO39>:c
charged to... 记入……帐目 $eh>.c'&]
chargee 承押记人 @Y+9")?
charge-holder 受押人 c nV2}U/\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 '_o(I
charging order 押记令 <#7j~ <
chargor's right 押记人的权利 6/L34VH
charitable donation 慈善捐款 <7J\8JR&=
charitable trust 慈善信托 ]U3@V#*
charity property 慈善财产 A,%NdM;t=5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /3d6Og
charter 章程;特许权 ?,*KA Gg%
charter of incorporation 成立章程 t8"yAYj
chartered accountant 特许会计师 CNyV6jb
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 fb|lWEw5h.
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] _U%2J4T2
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +v|]RgyW)
charterer 承租人 ,a}
vx"~
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 f15n ~d
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 IL<@UWs6
chattels 实产 bH_zWk
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 5x'
^.$K >
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 . AX6xc6
check-and-balance system 制约平衡制度 F2mW<REg{
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7By&cdl
cheque 支票 !o8(9F
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 7.C~ OrGR
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 rs:a^W5t
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 SR {KL#NC
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Blv@u ?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 LW+^m6O
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 hN.{H:skL)
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 hxsW9
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 CWM_J9f
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 7bx!A+, t
child allowance 子女免税额 %x|0<@b7-
China & South Sea Bank Limited 中南银行 $jv/00:&
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] xtRHb''FX
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Z66q0wR7
China concept stock 中国概念股 P}mn2Hs
China Construction Bank 中国建设银行 N(L?F):fT
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c=~FXV!
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Vw b6QIs
China Economic News 《中国经济新闻》 <5l!xzvw
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 %8T"h
China State Bank Limited 国华商业银行 !Ytr4DtM
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 dO\irv)
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %jmL#IN)
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 >^%TY^7n
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 @ (LEuYq}
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^Euqy,8}
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 zX ?@[OT
chit fund 银会 :/FT>UCL
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ##qs{s^]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 p*"H&xA@
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 E=8$*YUW(g
choses in action 无形动产;据法权产 [78^:q-/0
chronological book 序时帐簿 d@_|
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 63y&M