C: e/%YruzS
X0L{#U
calendar year figure 历年数字 gpl!Iz~5
call 催缴通知;认购期权 rI$10R$+H
call deposit 通知存款;活期存款 y$W3\`2q
call loan 短期同业拆借;通知贷款 uvd>
call margin 补仓;追加保证金 cMKh+r
call market 短期同业拆放市场 a_j#l(] 9
call money 短期同业拆借;活期贷款 [^P2Kn
call option 认购期权;看涨期权 msJn;(Pn
call price 赎回价格;提前赎回价 b8Sl3F?-~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 dRC+|^rSC
callable share 可收回股份;可兑付股份 x=+H@YO\
called up share capital 已催缴股本 ?`iBp+iBv
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 lsf?R'1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 q|\Cp
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 G9%4d;uFT
cancellation price 取消费 breVTY7 S
cap 上限 yx4c+(J^8
capital 资本;资金 3_:k12%p
Capital Accord 《资本协定》 Q4 S8NqE
capital account 资本帐;非经常帐 *2hzReM
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 NyNu1V$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 J>&GP#7}
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 xEqrs6sR
capital allowance 资本免税额 1k(*o.6
capital alteration 资本变更 =uEhxsj)S
capital and liabilities ratio 资本负债比率 21Opx~T3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 .$;GVJ-:5
capital appreciation 资本增值 1Zzw|@#>o
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 l1-FL-1
capital assets 资本资产 uLht;-`{n
capital at risk 风险资本 Qmn5-yiw1d
capital base 资本基础;资金基础 ^%.<(:k[L
capital charges 资本支出;资本费用 GW#Wy=(_
capital commitment 资本承担
~I74'
capital contribution certificate 出资证明书 /PlsF
capital convergence 划一资本充足比率 G@2M&0'
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 4B
6Aw?
capital cover 资本保证 mB`r6'#=
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 I
Cs1=
capital divided into shares 资本分成股份 lw{|~m5`
capital element 资本因素;资本部分 ~1oD7=WN
capital equipment 资本设备 s.R(3}/
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ,#6\:i
capital expenses 资本费用 QO%K`}Q}
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 "-oC,;yq
capital flow 资金流量 {cFei3'q
capital formation 资本形成;集资 5;*C0m2%i
capital formation figure 资本组合数字 %K4-V5f
capital fund 资本基金 lAQ&PPQ
capital gain 资本增益;资本增值 195(Kr<5$
capital gains tax 资本增值税 ~Q0}>m,S
capital goods 资本财货;资本货物 hkY E7
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 P!/8
capital grant cycle 建设补助金周期 jn'8F$GU
capital injection 注入资本;注资 TV}SKvu
capital input 投入资本 P'+*d#*S
capital intensity 资本密集度 *SZ<ori
capital intensive 资本密集 ]cD!~nJ
capital investment 资本投资 Yp8$0KK
Capital Investment Fund 资本投资基金 C*$/J\6xy
capital loss 资本损失 D+U^ pl-
capital maintenance 资本保值;资本保留 3
V<8
capital market 资本市场;资金市场 NZ#z{JI=+
capital market instrument 资本市场票据 0IZV4{
capital money 资本款项 ]KmYPrCl0
capital money subject to a trust 信托财产资本 QB7<$Bp
capital movement 资本流动 !PgYn
capital nature 资本性质 qr*/}F6
capital outlay 资本支出 :MpCj<<[
capital portion 资本部分 l[xwH 9'
capital profit 资本利润 Y 4U $?%j
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 g!8-yri
capital receipt 资本收入 A U](pXK;
capital redemption 资本赎回 p=zjJ~DVd
capital redemption business 资本赎回业务 A[oRi}=
capital redemption contract 资本赎回合约 <MYD`,$yu
capital redemption reserve 资本赎回储备 hE;
capital reduction 资本减缩;减资 8L#sg^1V
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B\Uj
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ~HELMS~-
capital repayment 偿还资本 }*%%GPJ
capital reserve 资本储备;后备资本 .hvIq
.vr
capital revenue 资本收益;非经常收入 *+ 7#z;
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ;y"DEFs,u
capital stock 股本 @'S-nn,sO
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Mqq7;w@(J
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 lHx$F?
capital subvention 非经常资助金 *ce h
]v
capital sum 资本额 $ZA71TzMV
capital tax 资本税 X0m\
capital transfer tax 资本转移税 <+6)E@Y
capital turnover 资本周转率 [P^ .=F
capital value 资本价值 VL\6U05Z
capital works project 基本工程项目 'p<(6*,"
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 sV-9 xh)i
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 [j5L}e!T
capitalization 资本化;资本总额 Q@2Smtu~c
capitalization of interest 利息化作本金 ~($h9*\
capitalized interest 化作本金的利息 RsE+\)
capitalized loan 转作资本的贷款 5[0n'uH
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,ujoGSx}
capitation grant 按人计算的补助金 HH>]"mv
captive insurance business 专属自保保险业务 E0GpoG5C
car insurance 汽车保险 (`T:b1
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 5RqkAC
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] :}Z+K*%o-
意大利嘉利堡银行 d8av`m
cartel 同业联盟;卡特尔 NKRNEq!
cartelized rates system 联营式利率制度 4re^j4L~o
cash 现金;现款 Oq[tgmf
cash accounting system 现金会计制度 90Q}9T\
cash acquisition 以现金投资所得的资产 QH+Oi&xH
cash allowance 现金津贴 a6[bF
cash assets 现金资产 Jcm"i~
cash at bank 银行现金;银行存款 ^"l4
cash balance 现金结余 kYx|`-PA<r
cash basis 现金收付制;收付实现制 zg[ksny
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 h" j{B
cash bonus 现金红利 9"&HxyOfX
cash book 现金出纳帐;现金簿 7,Nd[
oL*7
cash client 现金客户 8hdd1lVKO8
cash commission rebate 现金回佣 \!`*F:7]-
cash compensation 现金补偿 gwNv;g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >wZ!1Jq
cash cost 直接费用;现金成本 Y8(g8RN
cash coupon 现金礼券 Drc\$<9c@
cash credit 现金信贷 Jgb{Tl:r
cash deficit 现金赤字 F8.Fp[_tM
cash deposit and withdrawal 现金收支 !DXKn\aQf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 a>6!?:Rj
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 V9][a
cash flow 现金流量;银根 [/6IEt3}B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Sky!ZN'I
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 v:eVK!O
cash flow surplus 现金流量盈余 q8`JRmt)H
cash in hand 库存现金;手头现金 ~#N^@a
cash in till 备用现金 weKwBw
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^I@43Jy/
cash input 投入现金 Z#%4QIz?
cash input figure 现金投入数字 Ub%5# <k|-
cash limit 现金支出限额;现金限额 ',v
-&1R
cash margin 现金保证金 y.HE3tH
cash market 现货市场;现金交易市场 }qRYXjS
cash offer 现金要约;现金补偿额 6l<q
cash payment 现金付款;现金支付 ?=$a6o
cash position 现金头寸 Yc&yv
cash price 现金价格 <T,vIXwu+
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^3^n|T7le
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 eE '\h
cash settlement 现金结算 M1-n
cash surplus 现金盈余 +' QX`
cash with order 订货付现;凭票即付 Lp.,:z7
cashier's order 银行本票 ?Bno?\
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 C5c@@ch :
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 P|Dw+lQj
cash-sweep 现金彩票活动 WnyEdYA
casual client “散客”;“散户” 7LbBS:@3z_
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 p HXslmrD
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 TmxhP
nJ~
cedant 分出者
:?S1#d_
ceding company 分出公司 40w,:$
ceding insurer 分出保险人 |#^wYZO1U
ceiling 上限 Gb4k5jl
ceiling price 最高限价 ?%Hj,b
central bank 中央银行 omevF>b;
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 wuRQ
H]N
central banking 中央银行业务 9~/k25P
central banking function 中央银行职能 6vAq&Y{JB'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 |qnAqzK|
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 c07'mgsU
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 CoO..
central clearing house 中央结算所 >\6Tm
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 4jbqV
central custody system 中央托管系统 SaceIV%(
central depository 中央存管处 <&^P1x<x
central depository system 中央证券存管制度 n;+CV~
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 a~ sU
central rate 中央汇率;中心汇率 -}#=L@
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 t.Q}V5t{g
Central Tender Board 中央投标委员会 T;!: A
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;n]GHqzY_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 u5zL;C3O
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 E}6q;"[
certificate of approval 批准证明书 }x!=F<Q!r
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Qf|x]x*5
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 `s1>7XWf
certificate of deposit [CD] 存款证 }.*"ezaZw
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 F/O5Z?C?
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ggn C #$
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 {&7%wZ"t_
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 oE/g)m%
certificate of insurance 保险证书 "}ibH{$lM
certificate of interest 权益证明书;息票 3lr9nBR
certificate of means 资产证明书 )c*NS7D~f
certificate of participation 参与证明书 LL% Aw)Q`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ["O/%6b9+
certificate of preference 特惠税证 {o>51fXc)
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 >I*)0tE
certificate of registration 登记证书;注册证明书 V Ioqn$
certificate of satisfaction 清偿证明书 n$Nb,/o
certificate of transfer 转让证明书 c?(;6$ A
certificate to bearer 不记名证明书 _EHz>DJ9
certification 核证 [7Fx#o=da
certification fee 核证费 fhwJ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 k65V5lb
certified public accountant [CPA] 执业会计师 pzr\<U`
certified statement 经证明的报表 a%nksuP3
cessation of business 停业 Cj/J&PDQ
cession 分保 &,*G}6wa;&
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 9!XXuMWU<
chance 机会;中彩机会 fI<|]c}P&J
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 [d dKC)tA
change of domicile 迁册 o,NTIh
change to estimates 修订预算 YzA6*2
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 78~;j1^6u
charge 费用;押记;抵押 3bsuE^,.@
charge number 税单号码 sh#hDU/</
charge on assets 资产的征税 FH3^@@Y%
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 simD<&p
chargeable 可予征收;应课税的 Nh^
lC
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Yq~$pVgf
chargeable income 应课税入息 ;9Sb/
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 fvE:'( #?
chargeable profit 应课税利润 1ze\ U>
chargeable to tax 应课税 QH5[}zs8
charged to... 记入……帐目 WY& [%r
chargee 承押记人 7jS`4,
charge-holder 受押人 (/i?Fd
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ITssBB9
charging order 押记令 U0m 5Rc
chargor's right 押记人的权利 '}5Yc,
charitable donation 慈善捐款 aam6R/4
charitable trust 慈善信托 kVRh/<s
charity property 慈善财产 Ss~yy0
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^]zC~LfG
charter 章程;特许权 xJ rKH
charter of incorporation 成立章程 Y=5}u&\
chartered accountant 特许会计师 Wm^RfxgN/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 z)_h"y?H{%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 7[I%UP
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Vh}F#~BrI
charterer 承租人 ,ZWaTp*D/
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Ri<'apl
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 'DdR2
chattels 实产 "o}}[hRP
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 o6ag{Yp
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 .|g|X8X
check-and-balance system 制约平衡制度 (:r80:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 eqQ=HT7J
cheque 支票 xH4Qv[k
Q7
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 I&JjyR
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 p:Hg>Z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 %1Nank!Zj
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 !v\_<8
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9g~"Y[ ]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 x='T`*HD
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Wi2Tg^
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5H79-QLd
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Iw[7;B5v
child allowance 子女免税额 ;6655C
China & South Sea Bank Limited 中南银行 :G[6c5j|V
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] c]PG5f xf
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [4
y7tjar^
China concept stock 中国概念股 dxi5p!^^9
China Construction Bank 中国建设银行 4apaUP=Jp
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y*<x@i+h
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 s9[547?`
China Economic News 《中国经济新闻》 "pMx(
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 PD$'
~2
China State Bank Limited 国华商业银行 [I6&|Lz>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 l|j}Ggen
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 jt`\n1q)
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 |))O3]-
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 B&rw R/d
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ZwOX ,D
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 $_f"NE}
chit fund 银会 B1i&HoGbz
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 W,fXHYst
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 I%M"I0FV
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 gZ@z}CIw'
choses in action 无形动产;据法权产 P$#{a2
chronological book 序时帐簿 W)jtTC7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 {'a|$u+
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Bdr'd? u<A
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Pr'Ij
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 D~b_nFD
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 SIZZFihcYh
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >/.w80<'
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -]Y@_T.C
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 iHKX#*
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *X l,w2@
civil debt 民事债项 W9!K~g_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 "cz'|z`
claim 申索;索偿;债权 B'&QLO|
claim equalization fund 申索平衡基金 @p<t JR"M
claim for refund of property tax 申请发还物业税 '!<gPAVTzV
claim of debt 债权申索 $pJw
p{kN
claim on bank 对银行的债权 fM`.v+
claim to dividend 摊还债款申索 /m|U2rrqb
claimant 申索人;索偿人 J%FF@.)k
claims statistics 申索统计数字 l i)
5o
class of insurance business 保险业务类别 722:2 {
class of property 财产类别 yJ4ZB/ZQ
claw-back 递减率 $X,dQ]M
clearance cost 清拆成本 K05U>151
clearing 结算;票据交换;清算 SS6K7
clearing account 结算帐户 ha?M[Vyw4Q
clearing and settlement system 结算和交收系统 +_1sFH`
clearing balance 结算差额 L6./5`bs
clearing bank 结算银行 \}71pzw(
clearing cheque 交换支票 0.[tEnLZ
clearing house 结算所;票据交换所 )&j@ ={0
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 g OK
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 oA?EJ ~%
clearing member 结算会员 8"}8Nrb0
Clearing Members' Fund 结算会员基金 yoH,4,! G
clearing participant 结算参与者 +c$:#9$ |
clearing rebate 结算费用的回佣
]0XlI;ah
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] m/3,;P.6
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 jG{OLF6 !
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 c2gi3
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2ck0k,WP
client 客户;委托人;当事人 20# V?hX3
client agreement 客户协议 _#qfe
client confidentiality 客户保密的责任 GOOm] ]I
client money 客户款项 6Ey@)p..E
client statement 客户结单 Y5c[9\'\
clients fund 客户资金 03c8VKp'p
close 结算;收市;收盘 6{quO#!
close a position 平仓;轧平头寸 m}7Nu
close company 股份不公开的公司 [
ebk u_
close higher 收市时价位较高 Sm{> 8e}UE
close lower 收市时价位较低 *M/:W =,t
close mixed 收市时荣辱互见 0xY</S
close of exchange 交易所停市 1|m%xX,[
close of financial year 财政年度终结 O7p=N8 V
close out 平仓 ;W]9DBAB
close out a long position 平长仓 VeSQq
close out a short position 平空仓 "n_X4e+18P
close steady 收市时价格稳定 7pou(U
close the gap 弥补差距 *E]:VZl
closed position 平仓 FA+"t^q
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 s94*uZ(C/
close-out price 抛售价格 ,Ha <lU2K
closing account 决算帐户 '4SDAa2f
closing balance 期终结余;收市结余 a|jZg
closing price 收市价;收盘价
G:3szz
closing quotation 收市价;收市行情 RD46@Q`
closing rate 收市汇价;收盘汇率 91]sO%3
closing transaction 平仓交易 YN+vk}8 <
clothing levy 成衣税 5 5m\,UG7
club deposit 零存整付存款 uuxVVgWp{
Code of Aid 《资助则例》 e,,O
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 xK_oV+
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R8_I ASs
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ,ryL("G
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 tJybR"NQ
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 6]4#8tR1_
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 #q h
,
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 *AYq:n6
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 U`lK'..
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 kY @(-
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 9Msy=qvYG
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 '&'m#H*:
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] dFF=-_O>
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 L,[Q{:C S
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Fs].Fa
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 N0.|Mb"?t
co-debtor 共同债务人 N+h05`
co-financing scheme 共同融资计划 993f6
cognizance 证明令 A4'5cR9T!
coin 硬币 ICvV}%d
coin replacement programme 硬币取缔计划 ZZ7qSyBs?
coin set 套装硬币 I O:*F0
coinage 硬币 Qr9;CVW
Coinage Security Fund 硬币发行基金 d 8DU[p
cold call 主动与准客户接触 W*t]
d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 bh<;px-
collateral 抵押品 +.Ij%S[Px5
collateral bond 担保债券 %VH, (}i
collateral loan 抵押贷款 Aeb(b+=
collateral security 附属抵押品 pK@=]K~l0
collection 征收;收取 IQRuqp KL
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 oojl"j4
collection of betting duty 收取博彩税 w?8SQI,~X
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 1^4:l!0D
collective consumption 集体消费 viG,z4Zf
Collector 收税主任 !:^q_q4
Collector of Rates 差饷征收官 Z*ip=FYR
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 pA~}_
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 eHuJFM
combined surplus 合并盈余 eHy UY&N/
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 W&IG,7tr
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ch8a
commemoration coin 具纪念性的硬币 wQSye*ec
commencement of winding-up 清盘开始 Zd6ik&S
commerce and industry sub-index 工商分类指数 k*\Bl4g
commercial activity 商业活动 4,e'B-.
commercial bank 商业银行 lPZ(c%P
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 4|=>gdW)KN
Commercial Banks Law 《商业银行法》 c Mgd
commercial borrowing 商业借款 #$I@V4O;#
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ^$K&Met
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 #;]#NqFX
commercial invoice 商业发票 %.Ma_4o
Z
commercial letter of credit 商业信用证 GtVT^u_
commercial loan 商业贷款;商业放款 ,~1'L6Ri?
commercial paper 商业票据 {>
YsrD C
commercial paper market 商业票据市场 :\\NK/"
commercial registry 商业登记处 BDB*>y7(
commercial return 商业回报 ^#HaH
commercial sale 商业销售 H<(F$7Q!\
commercialization 商品化 cb|+6m~
commercially viable 具商业利益;有利可图 {A/r)
Commerzbank AG 西德商业银行 ;
oyV8P$
commission 佣金;委员会 hOY@vm&
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 b=,BLe\
commission house 佣金行;代办行 VJ~D.ec
commission payable 须付的佣金 Ghgn<YG
commission rebate 佣金回扣 T/_u;My;
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 D&G6^ME
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ] pn
U"
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 srVWN:uuH
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 g8<ODU0[g
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ^kKLi
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 k=]e7~!
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 DYf QlA
commitment fee 承诺费 )|~&(+Q?]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 xMJ-=
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 O[ma% E*0
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 f%]@e9dD
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] -9b=-K.y
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 4uXGpsL
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] h`&TDB2
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 h4hAzFQ.s
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Bhv;l/K])
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Tn7Mt7 h
commodity 商品 8<VDp Y
commodity classification 商品分类法 '12m4quO
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 +(+lbCW/
commodity dealer 商品交易商 Z",0 $Gxu
commodity exchange 商品交易所 T|~5dZL
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 iC#a+G*N_M
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 $u<;X^
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 vMzL+D2)
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 S Qmn*CW
commodity futures contract 商品期货合约 7P$*qj~Vh
commodity market 商品市场 EXSH{P O+
commodity tax 商品税 !X}+JeU'
commodity trading adviser 商品交易顾问 awzlLI<2p
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 C. .| O
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ie1~QQ
commodity warrant 商品期权证 J_)F/S!T
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Hcf"u&%
common fund 共同基金 ]-wyZ +a
common property 分权共有财产 (#dR\Di
common share 普通股 R~=c1bpdq
common stock 普通股 94!}
Z>
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 YIN* '!N
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ^iH[
22b4
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Sstz_t
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Ox)<"8M
Commonwealth income tax 英联邦入息税 PS~_a
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 f#c}}>V8
communal property 公有财产;公有产业 s(X\7Hz_nC
communication expenses 通讯费用 H ezbCwsx&
Community Preference 欧共体特惠制 ZKI8x1>Iq
commutation of pension 退休金的折算 zW`Hqt;
commuted gratuity 折算酬金 H7uh"/A
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 !~zn*Hm
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 );HhV,$n
Companies Handbook 《上市公司手册》 oyiG04H&
companies inspector 公司检查员 F*G]Na@6D
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 m2m
;|rr
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus -[*y{K@dh
《公司条例:供股章程须载有的资料》 +_X*one
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 X!V#:2JY
Companies Registration Officer 公司注册主任 jct=Nee|
Companies Registry 公司注册处 }>iNT.Lvd
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +/_XSo
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ,./n@.na
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] w!`e!}
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ?0 cv
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 XnYX@p
company limited by guarantee 担保有限公司 TQ![
company limited by shares 股份有限公司 bRggt6$z
company register 公司登记册 |a)zuC
company registration fee 公司注册费 +L=Xc^
company with limited liability 有限法律责任的公司 9y[U\[H
company's memorandum 公司组织章程 a?ete9Q+
company's reserve 公司储备 me@`;Q3
comparative advantage 比较优势;比较利益 mY=sh{ir
compensation 补偿金;赔偿 ;0|:.q
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,5U[#6^
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 CY=lN5!J
compensation from insurance 保险赔偿 O:'qwJ#~
compensation fund 赔偿基金 x;SY80D
compensation fund levy 赔偿基金征费 83]m/Iz
compensation rate 补偿率
ld"rL6
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会
K#6@sas
compensation scheme 赔偿计划 eKuF7Oo
compensation trade 补偿贸易 (:]+IjnE
compensation value 补偿值 xxg/vaQt=s
compensatory payment 补偿付款 8,F|*YA
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 P
B-x_D
competitive edge 竞争优势 ^?0'\Z
competitive price 具竞争力的价格 r#oJch=
competitive tender 竞争性投标 +2tFX
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s;l"'6:_
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Q(Yn8t
component of expenditure 开支组成部分 BK)<~I
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 _KtV`bF
composite index 综合指数 J8@.qC'!
composite rating 综合评级 `gCJ[
composite return form 综合报税表 '
-9=>
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 _Wk*h}x
composite tax return 综合报税表 /oJ &