C: xe*aC
C?2'+K
calendar year figure 历年数字 $_x^lr
call 催缴通知;认购期权 !=N"vD*
call deposit 通知存款;活期存款 fXc m|U,ho
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Lliqj1&
call margin 补仓;追加保证金 N"3b{Qio
call market 短期同业拆放市场 $ >EYhLBa
call money 短期同业拆借;活期贷款 MX@_=Sp-
call option 认购期权;看涨期权 l~M_S<4n
call price 赎回价格;提前赎回价 =J ym%m
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 q#8 [
callable share 可收回股份;可兑付股份 0q'w8]m
called up share capital 已催缴股本 L>YU,I\o
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 o0pII )v
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 h}xeChw]
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %%4t~XC#
cancellation price 取消费 *Q,0W:~-
cap 上限 z-b*D}&
capital 资本;资金 u07pq4Ly
Capital Accord 《资本协定》 WoBo9aR
capital account 资本帐;非经常帐 =X.9,$Y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 M6}3wM*4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 '60 L~`K
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 'UYR5Y>
capital allowance 资本免税额 kbMYMx.[
capital alteration 资本变更 Oj^,m.R
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Q_Gi]M9
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 t8dm)s[r8
capital appreciation 资本增值 PoT`}-9
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |P%DkM*X
capital assets 资本资产 D&/L:
capital at risk 风险资本 pi
,eIm
capital base 资本基础;资金基础 o5Q{/
capital charges 资本支出;资本费用 IzpZwx^3''
capital commitment 资本承担 OdB?_.+$
capital contribution certificate 出资证明书 f4PIoZ e
capital convergence 划一资本充足比率 <NuUW9+
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 `YIf_a{
capital cover 资本保证 Iwc{R8BV
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 GPGm]G t
capital divided into shares 资本分成股份 Yx>"bv
capital element 资本因素;资本部分 A$a1(8H
capital equipment 资本设备 afb+GA!
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Q
!(pE&
capital expenses 资本费用 (owrdPT!
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 |lkNi
capital flow 资金流量 `^4vT3e
capital formation 资本形成;集资 HdPoO;
capital formation figure 资本组合数字 0JJS2oY/
capital fund 资本基金 lj?v4$
capital gain 资本增益;资本增值 XGkkB
capital gains tax 资本增值税 cwL1/DGDB
capital goods 资本财货;资本货物 \
5,MyB2/`
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 %C=]1Q=T)
capital grant cycle 建设补助金周期 |e2be1LD
capital injection 注入资本;注资 }eRD|1
capital input 投入资本 :P(K2q3
capital intensity 资本密集度 &Ky_v^
capital intensive 资本密集 :"!9_p(,,
capital investment 资本投资 r!{LLc}>
Capital Investment Fund 资本投资基金 hc'-Dh
capital loss 资本损失 6A=8+R'`F
capital maintenance 资本保值;资本保留 1M}&Z H
capital market 资本市场;资金市场 :G<E^<M\)^
capital market instrument 资本市场票据 !1G ."fo
capital money 资本款项 (1NA
capital money subject to a trust 信托财产资本 PfZ+PqS
capital movement 资本流动 ?:L:EW8
capital nature 资本性质 mb!9&&2-t
capital outlay 资本支出 U\sHx68
capital portion 资本部分 = hN
!;7G
capital profit 资本利润 V.{H9n]IO
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 z$kenhFG/
capital receipt 资本收入 J:kmqk!
capital redemption 资本赎回 \l@,B +)
capital redemption business 资本赎回业务 Vb'7>
capital redemption contract 资本赎回合约 Q;D0<Bv
capital redemption reserve 资本赎回储备 U_{Ux2
capital reduction 资本减缩;减资 <!pvqNApg
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <bD>m[8,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 `Ps:d^8*P
capital repayment 偿还资本 gB4U*D0[e~
capital reserve 资本储备;后备资本 +a*^{l}AST
capital revenue 资本收益;非经常收入 (S
v~2
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 <dvy"Dx
capital stock 股本 +
Q6l*:<|c
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Zw~+Pb
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 uy}%0vLo
capital subvention 非经常资助金 :,DM*zBVp
capital sum 资本额 Q
pmsOp|
capital tax 资本税 E=#0I]v[
capital transfer tax 资本转移税 Q"7Gy<
capital turnover 资本周转率 (~J^3O]Fo
capital value 资本价值 4DOK4{4?5
capital works project 基本工程项目 <Engi!
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 tu5*Qp\
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 H~E(JLcU
capitalization 资本化;资本总额 1Zi,b
capitalization of interest 利息化作本金 EMc;^ d
capitalized interest 化作本金的利息 v$ub~Q6W
capitalized loan 转作资本的贷款
$/7pYl\n
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Tr#V*.x
capitation grant 按人计算的补助金 5P'p2x#U
captive insurance business 专属自保保险业务 3ux0Jr2yT
car insurance 汽车保险 :hI@AA>g
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 QzAK##9bfa
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] =dx1/4bZl|
意大利嘉利堡银行 ykFJ%sw3X
cartel 同业联盟;卡特尔 %/rMg"f:
cartelized rates system 联营式利率制度 V._(q^
cash 现金;现款 ZZyDG9a>7
cash accounting system 现金会计制度 j6g[N4xr
cash acquisition 以现金投资所得的资产 A mwa)
cash allowance 现金津贴 # (- Qx
cash assets 现金资产 %~QO8q_7
cash at bank 银行现金;银行存款 RAp=s
cash balance 现金结余 $\?yAE
cash basis 现金收付制;收付实现制 Rd>B0;4
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 a:_I
cash bonus 现金红利 $*W6A/%O
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~M(5Ho
cash client 现金客户 _fwb!T}$
cash commission rebate 现金回佣 0Ld@H)
cash compensation 现金补偿 <Tot|R;
cash contribution 现金承担额;现金分担额 G\a8B#hg
cash cost 直接费用;现金成本 )nd\7|5#
cash coupon 现金礼券 @l0|*lo%
cash credit 现金信贷 .T*GN|@$!
cash deficit 现金赤字 XB[<;*Iz
cash deposit and withdrawal 现金收支 0j_bh,zG#
cash disbursement journal 现金支出日记簿 8O"U 0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 nIvJrAm4k
cash flow 现金流量;银根 Z'k|u4ZC
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 5H9r=a
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 C-?!S
cash flow surplus 现金流量盈余 Q*XE
h
cash in hand 库存现金;手头现金 q}FVzahv
cash in till 备用现金 {vE(l'
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^`D=GF^tX
cash input 投入现金 42 \-~]
cash input figure 现金投入数字 0W%@gs5d&
cash limit 现金支出限额;现金限额 > MH(0+B*
cash margin 现金保证金 E~kG2x{a
cash market 现货市场;现金交易市场 _0 m\[t.
cash offer 现金要约;现金补偿额 PG]%Bv57
cash payment 现金付款;现金支付 X.TI>90{
cash position 现金头寸 nJbbzQ,e
cash price 现金价格 (S ^8UV
cash receipts journal 现金收入日记簿 \-*eL;qP
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 wI5Yn
h
cash settlement 现金结算 nL?oTze*p
cash surplus 现金盈余 H- p;6C<
cash with order 订货付现;凭票即付 K)_WL]RJ.4
cashier's order 银行本票 1+7GUSIb
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ,2]X}&{i
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 O$ HBO
cash-sweep 现金彩票活动 dgo3'ZO
casual client “散客”;“散户” 2:LHy[{5
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _qWliw:0#
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Gc$gJnQio
cedant 分出者 j.:h5Y^N
ceding company 分出公司
x3zj?-
ceding insurer 分出保险人 D\ H/
ceiling 上限 S:61vD
ceiling price 最高限价 |0z;K:5s
central bank 中央银行 "Y=+Ls(3o(
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 U'*t~x<
central banking 中央银行业务 BtY%r7^o
central banking function 中央银行职能 UgN28YrW
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 -!({BH-M_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 pDhse2
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #pHs@uvO
central clearing house 中央结算所 _U{&@}3
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &J!aw
central custody system 中央托管系统 6q>+!kXh
central depository 中央存管处 7zTqNnPnf
central depository system 中央证券存管制度 p*l$Wj
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 !JBae2Z
central rate 中央汇率;中心汇率 {5|("0[F
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 |([R'Orm
Central Tender Board 中央投标委员会 gip/(/NX
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 |~<N -~.C
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 rbZ[!LA
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 C;~*pMAYe
certificate of approval 批准证明书 5yVkb*8HS
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 V|>oGtt7
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 A%\tiZe
certificate of deposit [CD] 存款证 J`*iZvW#Bx
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 0L^u2HZYL
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 _#_
E^!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~LQ[4h<J !
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;
"3+YTtp
certificate of insurance 保险证书 \b*X:3g*
certificate of interest 权益证明书;息票 ^S#t|rN
certificate of means 资产证明书 #;#3%?
certificate of participation 参与证明书 `8\Ja$ =
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书
>`jU`bR@
certificate of preference 特惠税证 T5O _LCIws
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 NcM>{{8
certificate of registration 登记证书;注册证明书 '!1$9o^$
certificate of satisfaction 清偿证明书 [/RM=4Nh5
certificate of transfer 转让证明书 !q"CV
certificate to bearer 不记名证明书 )$Z(|M4
certification 核证 P;]F=m+*V
certification fee 核证费 _DP|-bp D
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ~svO*o Wa
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Vc3mp;6"
certified statement 经证明的报表 OJb*VtZz5R
cessation of business 停业 s:y
^_W)d
cession 分保 9tg)Mo%
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 /( 6|{B
chance 机会;中彩机会 gBk5wk_j|
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 EN!?:RV
change of domicile 迁册 Zt E##p
change to estimates 修订预算 vf~`eT
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 u2(eaP8d
charge 费用;押记;抵押 9TxyZL
charge number 税单号码 as"N=\N
charge on assets 资产的征税 4O{Avt7C
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 nkeI60
chargeable 可予征收;应课税的 B
?%L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 UF__O.l__
chargeable income 应课税入息 qO`qJ/
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 C0x"pO7
chargeable profit 应课税利润 _U)%kY8
chargeable to tax 应课税 iz]rFNR
charged to... 记入……帐目 rSVgWr8
chargee 承押记人 %zo=
K}u
charge-holder 受押人
l+y-Fo@
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 34|a:5c
charging order 押记令 4-v6=gz.
chargor's right 押记人的权利 5 ZfP
charitable donation 慈善捐款 Me:{{-V4
charitable trust 慈善信托 mW`oq
charity property 慈善财产 8rbG*6
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 =fyyqb4
charter 章程;特许权 K\Eo z]?
charter of incorporation 成立章程 <Mf*l)%*
chartered accountant 特许会计师 w>~M}Ahj
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 'i>xf
^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] EA{U!b]cU
特许公共财政及会计学会〔英国〕 v+1i=s2$
charterer 承租人 K6pR8z*?
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 D>wZ0p b-
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 R21~Q:b!
chattels 实产 -g`IH-B
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 J^3H7 ]
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 vH?9\3
check-and-balance system 制约平衡制度 O%1/r*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 q'(z #h,cv
cheque 支票 {)K](S
~
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 FE m=w2
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 {8NwFN.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 eXy"^xp^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 M1u{A^d.Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ulXnq`
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 PCfo
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 :mv`\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8V5a%2eV
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;6DnId2Zh
child allowance 子女免税额 #>q[oie1e
China & South Sea Bank Limited 中南银行 r~[B_f!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] K\X: G-C9
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Mdky^;qq3;
China concept stock 中国概念股 9cOx@c+/
China Construction Bank 中国建设银行 E$T(Qu<-
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A\C'dZ <N
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 'bm:u
China Economic News 《中国经济新闻》 IHVMHOq}'
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 tw86:kYEz
China State Bank Limited 国华商业银行 yjeL9:jH[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 q
u:To7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %Qd3BZ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 6!RikEAh
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 -aN":?8(G
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 irmwc'n]
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 cUC17z2D
chit fund 银会 O#PwRud$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ^^
j/
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 lEa W7j
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 acP
;(t
choses in action 无形动产;据法权产 "7?t)FOo
chronological book 序时帐簿 !VNbj\Bp
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 O*4gV }:G
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 H%~Q?4
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 6JWGu/A
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 U6a zhi&,
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 SW=aHM
Citibank, N.A. 万国宝通银行 *2#FRA#q
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 P#F_>GB
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 7*g(@d
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ?.j,Bq5At
civil debt 民事债项 2MT_#r_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 *JS"(. '(
claim 申索;索偿;债权 um}N%5GAa
claim equalization fund 申索平衡基金 44<v9uSK
claim for refund of property tax 申请发还物业税 _r7=&oL.Q
claim of debt 债权申索 =N;$0Y(g
claim on bank 对银行的债权 neIy~H_#!
claim to dividend 摊还债款申索 rr)9Y][l}
claimant 申索人;索偿人 hy=u}^F.C
claims statistics 申索统计数字 8L{$v~ +
class of insurance business 保险业务类别 %Il ;B~t
class of property 财产类别 tgfM:kzw
claw-back 递减率 H-m`Dh5{
clearance cost 清拆成本 &]*|6cR$E
clearing 结算;票据交换;清算 aa!a&L|!
clearing account 结算帐户 jDJ.
clearing and settlement system 结算和交收系统 Hz5;Ruw'
clearing balance 结算差额 aulaX/'-_
clearing bank 结算银行 [[&)cbv
clearing cheque 交换支票 WRY~fM
clearing house 结算所;票据交换所 ny~W]1
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 T7ki/hjRb
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 G ;jF9i
clearing member 结算会员 -P*xyI
Clearing Members' Fund 结算会员基金 6_Fpca3L
clearing participant 结算参与者 ha5 bD%
clearing rebate 结算费用的回佣 j]#wrm
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] jPj2
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 KKV)DExv?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 7_1W:-A7W
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 !HvGlj@(|
client 客户;委托人;当事人 =s6E/K
client agreement 客户协议 fls#LcI9>6
client confidentiality 客户保密的责任 xV?*!m$V%R
client money 客户款项 z6Fun
client statement 客户结单 ]|;7R^o3|
clients fund 客户资金 u8xk]:%
close 结算;收市;收盘
IF& PGo
close a position 平仓;轧平头寸 G1p43
close company 股份不公开的公司 Sr-|,\/O
close higher 收市时价位较高 (
-xR7A
close lower 收市时价位较低 wd"TM
close mixed 收市时荣辱互见 bD d_}
close of exchange 交易所停市 N: A3kp
close of financial year 财政年度终结 5nY9Ls(e
close out 平仓 CN-4-
close out a long position 平长仓 exsQmbj* %
close out a short position 平空仓 vs+We*8H
close steady 收市时价格稳定 8~}s 3j4
close the gap 弥补差距 dRHlx QUn
closed position 平仓 'G52<sF
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 2(hvv-
close-out price 抛售价格 p EY>A_F
closing account 决算帐户 6xyY+
closing balance 期终结余;收市结余 FBYll[8
closing price 收市价;收盘价 )K8P+zn~
closing quotation 收市价;收市行情 P_v0))n{
closing rate 收市汇价;收盘汇率 }FHw"
{my
closing transaction 平仓交易 F
ZM2
clothing levy 成衣税 l&vm[3
club deposit 零存整付存款 qjJ{+Rz2
Code of Aid 《资助则例》 $+0=GN
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 `D4oAx d9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `!] R!T@C
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 4n#YDZ
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 >7"$}5d
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission "^Y6ctw
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 }7-7t{G
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 7&=-a|k~
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 p| Vmdnb
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ;HR 6X
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 VjC*(6<Gj
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 te4F"SEf
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] fFjL pl
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 U0!^m1U:
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 0`V3s]%iu
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 LG"c8Vv&)~
co-debtor 共同债务人 mu 2
A% "7
co-financing scheme 共同融资计划 \nrgAC-b
cognizance 证明令
{VS''Lv
coin 硬币 hEVjeC
coin replacement programme 硬币取缔计划 bcUC4g\9N
coin set 套装硬币 t1G1(F#&%
coinage 硬币 "w(N62z/
Coinage Security Fund 硬币发行基金 83\o(
cold call 主动与准客户接触 @X3 gBGY)
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 2f`WDL
collateral 抵押品 PbbXi
collateral bond 担保债券 |= tJ|
collateral loan 抵押贷款 iTj"lA
collateral security 附属抵押品 UY1JB^J$
collection 征收;收取 YCir Oge
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 @47[vhE
collection of betting duty 收取博彩税 )>-77\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 J'I1,5(
collective consumption 集体消费 }Q47_]5
Collector 收税主任 e$ThSh\+(
Collector of Rates 差饷征收官 fui4@
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 :D<:N*9i
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 x:!C(Ep)
combined surplus 合并盈余 {E;2&d
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 z0\;m{TH
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 nYI/&B{p
commemoration coin 具纪念性的硬币 0@II&
commencement of winding-up 清盘开始 ,Wz[tYL*
commerce and industry sub-index 工商分类指数 2N
L:\%wz
commercial activity 商业活动 `G_(xN7O
commercial bank 商业银行 9(QU2QY
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 +A]&AkTw
Commercial Banks Law 《商业银行法》 %GVEY
commercial borrowing 商业借款 g4~X#}:z$O
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ?2JS&i
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 uAW*5 `[
commercial invoice 商业发票 p2pTs&}S
commercial letter of credit 商业信用证 v< 65(I>
commercial loan 商业贷款;商业放款 I>A^5nk
commercial paper 商业票据 l-DGy# h+z
commercial paper market 商业票据市场 7V9%)%=h|
commercial registry 商业登记处 :6 Hxxh
commercial return 商业回报 :pA=V
commercial sale 商业销售 Y|hzF:ll
commercialization 商品化 &Iv\jhq
commercially viable 具商业利益;有利可图 fK)ZJ_?w,@
Commerzbank AG 西德商业银行 ]%NO"HzF~
commission 佣金;委员会 hN>('S-cq
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 u#zP>!
commission house 佣金行;代办行 DBj;P|L_
commission payable 须付的佣金 xHM&csL
commission rebate 佣金回扣 q#mFN/.(+
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 u\Nw:Uu i
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Ff)~clIK '
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 'DL;c@}37
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 (&9DB
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 zxk??0]/
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Y(#d8o}}#
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ]>VJ--fH
commitment fee 承诺费 RT.wTJS;
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 |x _-I#H
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 EWuiaw.
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _0DXQS\
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ;55tf
l
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 oW
yN:Qh
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] b6LC$"t0
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 E]HND.`*>
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [I+)Ak5
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 +WV_`Rx#
commodity 商品 e 5WdK
commodity classification 商品分类法 >6.[i@RmWU
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Xa? 6#
commodity dealer 商品交易商 )+jK0E1
commodity exchange 商品交易所 g9FVb7In_
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ov~S2?E8
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 5CH-:|(;=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 S`GXiwk
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 C$AIP\j-
)
commodity futures contract 商品期货合约 3]:p!Y`$
commodity market 商品市场 By51dk7
commodity tax 商品税 S5*~r@8h
commodity trading adviser 商品交易顾问 *0Wi^f
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 H}jK3;8E
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 1A`?y&
Ll
commodity warrant 商品期权证 6]@|7|N>X
commodity-based investment 以商品为基础的投资 i-i}`oN
common fund 共同基金 MrKU,-
common property 分权共有财产 |mQtjo
common share 普通股 )"pxry4v7J
common stock 普通股 PO1:9
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ={mPg+Ei'
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 9d,]_l.sB
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Dj,+t+|
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 0bnVIG2q
Commonwealth income tax 英联邦入息税 2h|(8f:y
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 n&3iv^
communal property 公有财产;公有产业 i)ES;b4
communication expenses 通讯费用 Ye\*b?6
Community Preference 欧共体特惠制 %_j?<h&
commutation of pension 退休金的折算 :~0^ib<v;
commuted gratuity 折算酬金 iZkW+5(
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 r0?hX
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 aoakTi!}
Companies Handbook 《上市公司手册》 Vhbj.eX.)
companies inspector 公司检查员 ^qId]s
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 LDi ezi
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus @E"+qPp.3
《公司条例:供股章程须载有的资料》 @]ptY*
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 8x^H<y=O
Companies Registration Officer 公司注册主任 TgQ|T57
Companies Registry 公司注册处 :AqnWy
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 8@LykJbP
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 *09\\
G
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] UTK.tg
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 "- j@GCme
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 |q!2i
company limited by guarantee 担保有限公司 R/Dy05nloe
company limited by shares 股份有限公司 C_^R_
company register 公司登记册 Xv5Ev@T
company registration fee 公司注册费 V Q,\O
company with limited liability 有限法律责任的公司 WJFTy+bD
company's memorandum 公司组织章程 `.sIZku
company's reserve 公司储备 ">D(+ xr!)
comparative advantage 比较优势;比较利益 ?D
)qgH
compensation 补偿金;赔偿 4KSP81}/\
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gH{\y5%rO
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 /=U v
compensation from insurance 保险赔偿 "$:y03V
compensation fund 赔偿基金 /?dQUu^z
compensation fund levy 赔偿基金征费 RY/ Z~]
compensation rate 补偿率 AFm*60C
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 BE2\? q-
compensation scheme 赔偿计划 LN6 JH!
compensation trade 补偿贸易 x]d"|jmVZ
compensation value 补偿值 ://|f
compensatory payment 补偿付款 Dgq[g_+l
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 -_4jJxh=OB
competitive edge 竞争优势 jf)JPa_
competitive price 具竞争力的价格 $evuPm8G
competitive tender 竞争性投标 tSXjp
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O*n%2Mam
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 <T_Nlar^^
component of expenditure 开支组成部分 _8b>r1$
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 vVN[bD<
composite index 综合指数 "6NNId|Y
composite rating 综合评级 M"$RtS|h
composite return form 综合报税表 ]MA)='~
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 bQN4ozSi
composite tax return 综合报税表 by
y1MgQd
composition 组合成分;债务重整协议 sImxa`kb
composition of earnings 收益组合成分 _467~5JkU
compound increase 复合增加率;复合增长率 ?L#SnnE
compound interest 复利 W4rw ;(\
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 eP'kY(g8
comprador note 买办票据 mlw BATi
comprador order 买办付款令票 Z-p^3t'{
comprehensive income tax 综合所得税 dv9Pb5i
comptroller 审计主任 .idl@%
compulsory liquidation 强制清盘 [MXXY
compulsory winding-up 强制清盘 &fy8,}
computation 计算;计算表 NizJq*V>
computational procedure 计算方法 v*]Xur6e}
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 "yq;{AGOGl
concentrated position 集中持仓量 ]<_!@J6k
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 _ktSTzH0
concept stock 概念股 i\z0{;f|GX
concession 特许权;宽减措施;优惠 *U^I`j[u
concession contract 特许经营权合约 !<PTsk F
concessionary rate 优惠率 COL8YY
concordat 协定;契约;国际监管条约 n2hsG.4
condition 条件 _,?H rL9
conditional endorsement 附有条件的背书 i&Cqw~.H
conditional offer 有条件要约 vHe.+XY
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ,F9wc<V8
conditions of tender 投标章程 ^[z\KmUqt
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 3K:Xxkk
conduct of business standard 业务操守准则 & ~G
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 juYt =
confirmation letter 确认书 9U1!"/F
confirmation of mail transfer 信汇证明书 acZ|H
Confirmation of Payment 已缴税证明书 J
2~B<=V
confirmed letter of credit 保兑信用证
'u%;6'y
confirming bank 保兑银行 P3FpU<OBwp
confiscation order 没收令 4IE#dwZW
connected transaction 关连交易 =|zLr"
consensus capitalism 共识资本主义 *<5lx[:4/x
conservative investor 保守投资者 xT(.#9
consideration 代价;对价;约因 GuDD7~qxY
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 }33Au-%*
consideration other than cash 现金以外的代价 .%h_W\M<l
consignee 收货人;代售人 U]&%EqLS
consignment 托运;寄售 -*j;
consignor 付货人;托运人;寄售人 BeCr){,3
consolidated account 综合帐目 ]= D
consolidated account expenditure 综合帐目开支 *4\ub:9
consolidated balance sheet 综合资产负债表 #!j&L6
consolidated cash deficit 综合现金赤字 sJYX[
consolidated cash surplus 综合现金盈余 jo:p*Q"F
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 bbA<Zp
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 j*\MUR=
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 yG_.|%e
consolidated policy 综合保单 ?&^l8gE
consolidated price 综合价格 IN*Z__l8j`
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 &1n0(qB
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ?Ir6*ZyY
consolidated revenue account 综合收入帐 \s rOU|
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 <