C: 1d!s8um;
6t!=k6`1
calendar year figure 历年数字 prM)t8SE
call 催缴通知;认购期权 \aPH_sf,
call deposit 通知存款;活期存款 A%EhRAy
call loan 短期同业拆借;通知贷款
vC]r1q.(
call margin 补仓;追加保证金 msw'n
call market 短期同业拆放市场 ;\pINtl9<
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^W}|1.uZ
call option 认购期权;看涨期权 #/I+[|=[O
call price 赎回价格;提前赎回价 f.` 8vaV
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 q9x@Pc29d
callable share 可收回股份;可兑付股份 cl#XiyK>
called up share capital 已催缴股本 @Wd(>*"zw
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5 jK|
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 (eb65F@ P
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 z( ^?xv
cancellation price 取消费 3Yx'/ =]
cap 上限 8T.bT6
capital 资本;资金 m%eCTpYo
Capital Accord 《资本协定》 {88|J'*L
capital account 资本帐;非经常帐 e4_A`j'
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ~9@527m<',
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 >&>EjK4?
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 XRM/d5
capital allowance 资本免税额 m{>"
capital alteration 资本变更 x| D|d}
capital and liabilities ratio 资本负债比率
|,KsJ2hD
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ('%Y3z;
capital appreciation 资本增值 8d1qRCIz
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 yL<u>S0
capital assets 资本资产 hG`@#9|f
capital at risk 风险资本 }'{"P#e8"q
capital base 资本基础;资金基础 X9c<g;
capital charges 资本支出;资本费用 <:(;#&<
capital commitment 资本承担 d|87;;X|u
capital contribution certificate 出资证明书 VJA/d2Oys
capital convergence 划一资本充足比率 AEf[:]i]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 l'Li!u
capital cover 资本保证 0 GFho$f
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 f3vl=EA4|
capital divided into shares 资本分成股份 z+M{zr
capital element 资本因素;资本部分 l`6.(6
capital equipment 资本设备 5`}za-
capital expenditure 资本开支;非经常开支 O)R}|
capital expenses 资本费用 Y]~-S
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算
;j~%11
capital flow 资金流量 +p _?ekV\
capital formation 资本形成;集资 EBWM8~Nm#
capital formation figure 资本组合数字 _8SB+s*
capital fund 资本基金 {{bwmNv"
capital gain 资本增益;资本增值 Y1AZ%{^0a
capital gains tax 资本增值税 Y$,++wx
capital goods 资本财货;资本货物 k!z.6di
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 lV3k4i RH
capital grant cycle 建设补助金周期 s 7%iuP
capital injection 注入资本;注资 P1L+Vnfu
capital input 投入资本 D@5h$m5
capital intensity 资本密集度 Uv?^qe0=
capital intensive 资本密集 ~T9QpL1OJ
capital investment 资本投资 q|klsup
Capital Investment Fund 资本投资基金 kwww5p ["
capital loss 资本损失 8)s0$64Ra
capital maintenance 资本保值;资本保留 Pdh`Gu1:3
capital market 资本市场;资金市场 $B9?>a|{A
capital market instrument 资本市场票据 usK P9[T$
capital money 资本款项 DIP%*b#l$\
capital money subject to a trust 信托财产资本 s9Tn|Pm+!\
capital movement 资本流动 ?|NsaW
capital nature 资本性质 A3HNMz
capital outlay 资本支出 j,%i.[8S
capital portion 资本部分 U7fNA7#x"
capital profit 资本利润 li{<F{7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 '9qyf<MlY
capital receipt 资本收入 Vnb@5W2\
capital redemption 资本赎回 e&A3=a~\s
capital redemption business 资本赎回业务 A#Ga!a
capital redemption contract 资本赎回合约 Pec40g:#F
capital redemption reserve 资本赎回储备 3ohHBo
capital reduction 资本减缩;减资 $t6t 6<M)
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SY.koW
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 g@t..xJ,
capital repayment 偿还资本 B4zuWCE@
capital reserve 资本储备;后备资本 [(3 %$?[
capital revenue 资本收益;非经常收入 Mc8_D,7
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 FKe/xz
capital stock 股本 ,T^A?t
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 DqI "B
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 "9X(.v0ze
capital subvention 非经常资助金 Jv%)UR.]
capital sum 资本额 ~rq:I<5
capital tax 资本税 Xmb##:
capital transfer tax 资本转移税 Jp8,s%
capital turnover 资本周转率 I@Yk &aU
capital value 资本价值 B"88 .U}$
capital works project 基本工程项目 iYdg1
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 :vS/Lzk
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Hit)mwfYE
capitalization 资本化;资本总额 z#n+iC$9
capitalization of interest 利息化作本金 SEu:31k{o
capitalized interest 化作本金的利息 SN}3
capitalized loan 转作资本的贷款 Xrc{wDn
capitalized value 资本还原值;资本化价值 wT3D9N.
capitation grant 按人计算的补助金 S,'ekWVD
captive insurance business 专属自保保险业务 c8_,S[W
car insurance 汽车保险 TgLr4Ex
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?!c7Zx,(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] MCXt,`}[
意大利嘉利堡银行 8{%&P%vf
cartel 同业联盟;卡特尔 tmeg=U7
cartelized rates system 联营式利率制度 3fE0cVG*
cash 现金;现款 XCgC^c'
cash accounting system 现金会计制度 JHg;2xm"<K
cash acquisition 以现金投资所得的资产 8A*tpMV?J
cash allowance 现金津贴 i$:yq. DW
cash assets 现金资产 fI.X5c>WK
cash at bank 银行现金;银行存款 a>y e
cash balance 现金结余 |1<B(iB'{/
cash basis 现金收付制;收付实现制
>h9~
/
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ljg6uz1v%
cash bonus 现金红利 `USze0"t0:
cash book 现金出纳帐;现金簿 Q2m 5&yy@s
cash client 现金客户 .G<Or`K^i
cash commission rebate 现金回佣 l;h -`( 11
cash compensation 现金补偿 \f]w'qiW5
cash contribution 现金承担额;现金分担额 nkN2Bqt$
cash cost 直接费用;现金成本 C(KV5c
cash coupon 现金礼券 D51O/.:U2
cash credit 现金信贷 <8h3)$
cash deficit 现金赤字 XCez5Q1
cash deposit and withdrawal 现金收支 Xz/aytp~A
cash disbursement journal 现金支出日记簿 R$it`0D4o
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 t`Xx\
cash flow 现金流量;银根 hy~KY6Ta
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ^g <Lu/5w
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 >Fe=PRs
cash flow surplus 现金流量盈余 @te}Asv
cash in hand 库存现金;手头现金 l{kacfk#
cash in till 备用现金 11!4#z6w
cash in transit 运送中现金;在运现金 a6d|Ps.\!
cash input 投入现金 f?@M"p@T
cash input figure 现金投入数字 ?f5||^7
cash limit 现金支出限额;现金限额 .Rb4zLYL*w
cash margin 现金保证金 AO7X-,
cash market 现货市场;现金交易市场 7 lq$PsC
cash offer 现金要约;现金补偿额 J|z ' <W
cash payment 现金付款;现金支付 x;4m@)Mu
cash position 现金头寸 g ZES}]N
cash price 现金价格 xKT;1(Mk
cash receipts journal 现金收入日记簿
ILHn~d IC
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 g,RhUt9
cash settlement 现金结算 ;>]dwsA*P
cash surplus 现金盈余 Z]OX6G
cash with order 订货付现;凭票即付 0h('@Hb.K#
cashier's order 银行本票 4i29nq^n
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ,M\/[_:
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 dVJ9cJ9^
cash-sweep 现金彩票活动 Lk)TK/JM)
casual client “散客”;“散户” i-sm 9K'ns
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 k6;pi=sYNW
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $7Tj<;TV
cedant 分出者
@3I?T
Q1
ceding company 分出公司 4LJOT_
ceding insurer 分出保险人 V* ,u;*
ceiling 上限 H_l>L9/\
ceiling price 最高限价 B+'w'e$6
central bank 中央银行 Lf Y[Z4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 "?Jf#
central banking 中央银行业务 D]V&1n
central banking function 中央银行职能 #hEU)G'$+
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 En8L1$_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 JgldC[|7
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 +J !1z
central clearing house 中央结算所 A<[w'"
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <.@w%rvG
central custody system 中央托管系统 Sh<A936/E
central depository 中央存管处 (B].ppBii
central depository system 中央证券存管制度 hLyV'*}
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 8PGuZw<
central rate 中央汇率;中心汇率 ;s-fYS6(>{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !Ome;gS)
Central Tender Board 中央投标委员会 y8|}bd<Sr
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 iz`ys.Fu
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Lo9
\[4FP
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 h*mKS -TC
certificate of approval 批准证明书 z9zo5Xc=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 lF$$~G
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 p"n3JV.~k+
certificate of deposit [CD] 存款证 m&Y?]nbq
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 w`Rt "d_B
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 tQ2S*]"f
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 W6yz/{Rf
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 /
DST|2
certificate of insurance 保险证书 x=1Sbs w{
certificate of interest 权益证明书;息票 pzDz@lAwR
certificate of means 资产证明书 V##T G0
certificate of participation 参与证明书 * \tR
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 N)YoWA>#bF
certificate of preference 特惠税证 :-b-)*TC;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 R9Y{kk0M
certificate of registration 登记证书;注册证明书 JaJyH%+$!
certificate of satisfaction 清偿证明书 &([yI>%
certificate of transfer 转让证明书 \@j3/!=,n%
certificate to bearer 不记名证明书 &$pA,Gjin\
certification 核证 i]zTY\gw8M
certification fee 核证费 uU8L 93
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 /<IXCM.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ${7s"IX
certified statement 经证明的报表 ">R`S<W
cessation of business 停业 ]=%u\~AvL
cession 分保 Lor__
K
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 /.m}y$@GV
chance 机会;中彩机会 `Jl_'P}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 MPJ0>Ly
change of domicile 迁册 mp0!S
change to estimates 修订预算 HK.Si]:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7+J<N@.d
charge 费用;押记;抵押 zXeBUbVi
charge number 税单号码 MAG/7T5
charge on assets 资产的征税 C2K<CDVw
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 3;EBKGg|
chargeable 可予征收;应课税的 ?)"v~vs
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 n,|YJ,v[
chargeable income 应课税入息 /_/Z/D!
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Hd~fSXFl
chargeable profit 应课税利润 O u{|o0
chargeable to tax 应课税 toC|vn&P
charged to... 记入……帐目 -k@Uo(MB
chargee 承押记人 `>{S?t<
charge-holder 受押人 Z
,98
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 VD2o#.7*eu
charging order 押记令 RS
Vt
chargor's right 押记人的权利 sQa9M
charitable donation 慈善捐款 )Z@hk]@?_[
charitable trust 慈善信托 Th 5}?j7
charity property 慈善财产 ]\J(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 E&|EokSyN
charter 章程;特许权 ?}U l(
charter of incorporation 成立章程 eLop}*k
chartered accountant 特许会计师 .+ CMm5T
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 >tV:QP]Y
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 78u=J z6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *(Us:*$W.
charterer 承租人 U,^jN|v
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 'J#uD|9)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 |>=\
VX17
chattels 实产 _zFJ]7Ym.)
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 FGRG?d4?h
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5~SBZYI
check-and-balance system 制约平衡制度 %967#XI[y
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 1s#GY<<
cheque 支票 v1Jg8L=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 SCD;(I~4
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 %J|xPp)
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 5?gZw;yiv%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 5lakP?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 &Zm1(k6&K
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /)xQ# yfX
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 'lR f
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 #'h(o/hz&&
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 %v1*D^))
child allowance 子女免税额 *XqS~G
China & South Sea Bank Limited 中南银行 %Wb$qpa
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] / ,
.rUn1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 )]m_ L$9
China concept stock 中国概念股 :X-\!w\
China Construction Bank 中国建设银行 #.~lt8F
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] VufG7%S{
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 .[X"+i\
China Economic News 《中国经济新闻》 3O'X;s2\d
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 U7Pn
$l2!
China State Bank Limited 国华商业银行 8*yky
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 tsqWnz=)
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 R{Qvpd$y
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ogKd}qTov
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 WevXQ-eKm
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %Z6\W;
(n
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 =?-
sazF&
chit fund 银会 jTq@@y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Q##L|*Qy
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 55|.MXzq
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 7!E7XP6,~>
choses in action 无形动产;据法权产 .(8eWc YK
chronological book 序时帐簿 |oJ R+
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ,V:RE y
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 U})Z4>[bvt
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^Dhu8C(
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ^,;8ra*h
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \%:]o-+"I
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Z8 _QKw>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 J*CfG;Y:
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $8,/[V
A
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 /2PsC*y
civil debt 民事债项 T@H2[ 7[;
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 h ^6Yjy
claim 申索;索偿;债权 wC[Bh^]
claim equalization fund 申索平衡基金 #NLLlEE
claim for refund of property tax 申请发还物业税 hV4B?##O
claim of debt 债权申索 4FgY!k
claim on bank 对银行的债权 C]+T5W\"<B
claim to dividend 摊还债款申索 A?sU[b6_
claimant 申索人;索偿人 (">gLr
claims statistics 申索统计数字 %? WmWs0
class of insurance business 保险业务类别 4?^t=7N
class of property 财产类别 *!y.!v*
claw-back 递减率 sZhl.[&zo
clearance cost 清拆成本 \dag~b<
clearing 结算;票据交换;清算 ZXj;ymC'
clearing account 结算帐户 A{Q :,S)
clearing and settlement system 结算和交收系统 D;0xROW8{
clearing balance 结算差额 Soa5TM
clearing bank 结算银行 kDG'5X;+
clearing cheque 交换支票 nC5
clearing house 结算所;票据交换所 {E~MqrX
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 /U%Xs}A)
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 b]h]h1~hHH
clearing member 结算会员 VoJelyzh
Clearing Members' Fund 结算会员基金 XHlx89v7
clearing participant 结算参与者 mTzzF9n"Y
clearing rebate 结算费用的回佣 ,JcQp=g
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1!E+(Iq
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 hFjXgpz5
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 &,Xs=Lvmq
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 vx\h
Njb
client 客户;委托人;当事人 X=p~`Ar M{
client agreement 客户协议 -R;.Md_
client confidentiality 客户保密的责任 _;BN;].
client money 客户款项 sQS2U6
client statement 客户结单 \8!&XcA
clients fund 客户资金 [lC*|4t&
close 结算;收市;收盘 "=W7=V8w
close a position 平仓;轧平头寸 9J?G"JV?
close company 股份不公开的公司 RkJ\?
close higher 收市时价位较高 sS $- PX
C
close lower 收市时价位较低 { [4Y(l1
close mixed 收市时荣辱互见 o"x&F
close of exchange 交易所停市 [D H@>:"dd
close of financial year 财政年度终结 {O,Cc$_
close out 平仓 ]AGJPuX
close out a long position 平长仓 N+?kFob
close out a short position 平空仓 N3nk\)V\E
close steady 收市时价格稳定 R?Q@)POW
close the gap 弥补差距 +*Cg2`
closed position 平仓 8<t?o'9I
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 <&o
`T4
close-out price 抛售价格 .O'gD.|^N
closing account 决算帐户 `
m`Sl[6
closing balance 期终结余;收市结余 !o 7uZC\
closing price 收市价;收盘价 .JpYZ |
closing quotation 收市价;收市行情 BcT|TX+ct
closing rate 收市汇价;收盘汇率 1Ly?XNS
closing transaction 平仓交易 )G6]r$M>o0
clothing levy 成衣税 qfY.X&]PU
club deposit 零存整付存款 [JGa3e
Code of Aid 《资助则例》 Wv"[,5
Z13
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 'Z7oPq6
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0n_Cuh\
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 O4&/g-
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 IjDG
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ~`{HWmah
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 mLO{~ruu
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 IrXC/?^h
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 n\ma5"n0=\
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 F,e_ `
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 O;:8mm%(
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ^AD/N|X^
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 'MM#nQ\(
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 2D
MH@U2
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ~2~KcgPsq
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 S[NV-)r=
co-debtor 共同债务人 oS$&jd
co-financing scheme 共同融资计划 oj<.axA,
cognizance 证明令 eR8qO"%2:
coin 硬币 0}Xkj)R,
coin replacement programme 硬币取缔计划 h2KXW}y"4
coin set 套装硬币 EPr{1Z
coinage 硬币 F5J=+Q%8[&
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ;G~0 VM2|
cold call 主动与准客户接触 9h$-:y3
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 o"v>
BhpC
collateral 抵押品 LIVVb"V|,
collateral bond 担保债券 /PIU@$DV
collateral loan 抵押贷款 A"C%.InZ
collateral security 附属抵押品 :f^O!^N
collection 征收;收取 1`m ~c
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ^$_a_ft#
collection of betting duty 收取博彩税 e9q/[xMi
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 iYv6B6o/99
collective consumption 集体消费 xN}P0
Collector 收税主任 0pu])[P]_[
Collector of Rates 差饷征收官 -2tX 15,
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Eln"RKCt}9
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 {:Z# 8dGe
combined surplus 合并盈余 S]1+tj
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 [8SW0wsk
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 "F|OJ@M
commemoration coin 具纪念性的硬币 -NZj : N
commencement of winding-up 清盘开始 :M ix*NCf
commerce and industry sub-index 工商分类指数 FWdSpaas Q
commercial activity 商业活动 J
C1T033 r
commercial bank 商业银行 o&?Tz*"l
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Tc\^=e^N?
Commercial Banks Law 《商业银行法》 S_6`.@B}
commercial borrowing 商业借款 7esG$sVj(
Commercial Code of Japan 《日本商法》 tZU"Ud
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 R8\y|p#c
commercial invoice 商业发票 _e8@y{/~Fd
commercial letter of credit 商业信用证 ?YgK]IxD
commercial loan 商业贷款;商业放款 4\2p8__
commercial paper 商业票据 n`6 8<ybl5
commercial paper market 商业票据市场 kd'qYh
commercial registry 商业登记处 .^djB
x
commercial return 商业回报 j>?H^fB
commercial sale 商业销售 _QBd3B%
commercialization 商品化 8+
B. x
commercially viable 具商业利益;有利可图 f;pR8
Commerzbank AG 西德商业银行 ~?-U
J^#
commission 佣金;委员会 {*t'h?b
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Fm,A<+l@u
commission house 佣金行;代办行 xwT"Q=|kW
commission payable 须付的佣金 .rG Rdb
commission rebate 佣金回扣 Ua V9T:)x
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Nf0b?jn-
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 /n?5J`6
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 **-%5~
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ?$;_a%v6
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 w>H!H6Q
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 \fU{$
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 x7Ly,
commitment fee 承诺费 zmf5!77
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 A>OL5TCl
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 7x-k-F3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 N iNZh;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] J%f5NSSU{6
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 P!B\:B%4~]
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 5:CC\!&QBV
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ^67P(h
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $NG}YOP)@
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 `z5j
commodity 商品 (rZq0*
commodity classification 商品分类法 Cl<`uW3
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 q'+XTal
commodity dealer 商品交易商 vxr3|2`
commodity exchange 商品交易所 :XBeGNI*#
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 w:'$Uf8]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 s.C-II?e
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 !S%XIq}FX
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 _4zlEo-.gU
commodity futures contract 商品期货合约 Zf]d'oW{/
commodity market 商品市场 \~jt7 Q
commodity tax 商品税 v]U[7 j
commodity trading adviser 商品交易顾问 YZpF*E;6t
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Kj}hb)HU
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 (sJ{27b_
commodity warrant 商品期权证 _rs!6tp
commodity-based investment 以商品为基础的投资 A_Sl#e
common fund 共同基金 9<[RXY
common property 分权共有财产 pK*-In
common share 普通股 RJF1~9
common stock 普通股 ,UWO+B]
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 EW#.)@-
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 N<