C: La'6k
!!V1#?0jw
calendar year figure 历年数字 Ev7v,7`z
call 催缴通知;认购期权 (jj`}Qe3U
call deposit 通知存款;活期存款 <Z.{q Zd
call loan 短期同业拆借;通知贷款 yFb"2
call margin 补仓;追加保证金 gC iM\Qx
call market 短期同业拆放市场 1jop;{,^
call money 短期同业拆借;活期贷款 }
S]!W\a
call option 认购期权;看涨期权 jn(!6\n"
call price 赎回价格;提前赎回价 $cJ fdE
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 YaC[S^p
callable share 可收回股份;可兑付股份 <DR!AR)
called up share capital 已催缴股本 _Y]Oloo('
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Cojs;`3iF:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 L97 ~ma
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 T`Up%5Dk
cancellation price 取消费 BN%cX2j
cap 上限 %*npLDi
capital 资本;资金 p}pd&ut1
Capital Accord 《资本协定》 wuYak"KX
capital account 资本帐;非经常帐 &QW&K
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 _6r[msH"
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 9s[
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0!ZaR6
capital allowance 资本免税额 `O0Qtq.
capital alteration 资本变更 c^pQitPv
capital and liabilities ratio 资本负债比率 "Ueq
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 9*K-d'm
capital appreciation 资本增值 ^--R#$X
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 cb0rkmO
capital assets 资本资产 Ay 4P_>^
capital at risk 风险资本 Z4As'al
capital base 资本基础;资金基础 %cUC~, g_(
capital charges 资本支出;资本费用 jnztCNaX
capital commitment 资本承担 4:a ~Wlp[
capital contribution certificate 出资证明书 n;kWAYgg
capital convergence 划一资本充足比率 5Ww,vSCV)
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $MwBt
capital cover 资本保证 fmQif]J;;
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 FGyrDRDwC
capital divided into shares 资本分成股份 p_&B+
<z
capital element 资本因素;资本部分 x7<l*WQ
capital equipment 资本设备 fKr_u<|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 v^s?=9
capital expenses 资本费用 \mJR^t
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ~1}fL 1~5
capital flow 资金流量 j$/#2%OVN
capital formation 资本形成;集资 $t}W,?
capital formation figure 资本组合数字 (}>)X]
capital fund 资本基金 x4wTQ$*1
capital gain 资本增益;资本增值 wEX<[#a-
capital gains tax 资本增值税 o
-)[{o\
capital goods 资本财货;资本货物 %$Py @g
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 B;NK\5>
capital grant cycle 建设补助金周期 }s@IQay+
capital injection 注入资本;注资 *C+[I
capital input 投入资本 ?Sa,n^b*H
capital intensity 资本密集度 J(/J;PW
capital intensive 资本密集 y }R2ZO
capital investment 资本投资 hFr+K1
Capital Investment Fund 资本投资基金 #rGCv~0*l
capital loss 资本损失 @%L
capital maintenance 资本保值;资本保留 lemV&$WN|
capital market 资本市场;资金市场 XXA'B{@Y)
capital market instrument 资本市场票据 aZ\Z7(
capital money 资本款项 ^w``(-[*
capital money subject to a trust 信托财产资本 >#;;g2UV
capital movement 资本流动 WTl0}wi
capital nature 资本性质 SSE,G!@
capital outlay 资本支出 a*D<J}xe
capital portion 资本部分 U;
<{P
capital profit 资本利润 P, l
(4
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .|07IH/Di{
capital receipt 资本收入 VWK/(>TP
capital redemption 资本赎回 CL7/J[TS
capital redemption business 资本赎回业务 ;y@zvec4
capital redemption contract 资本赎回合约 kJO Z;X=9/
capital redemption reserve 资本赎回储备 m,q)lbRl
capital reduction 资本减缩;减资 N5=}0s]e
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w_@{v wM$A
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qk3~]</
capital repayment 偿还资本 ?f'`b<o
capital reserve 资本储备;后备资本 Hmhsb2`\
capital revenue 资本收益;非经常收入 Y:m8UnT
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 z2,NWmP|w
capital stock 股本 $yj*n;
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2
V \hG?<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 >!" Sr3,L
capital subvention 非经常资助金 !.O[@A\.-
capital sum 资本额 K,|3?CjS
capital tax 资本税 GIpYx`mHi
capital transfer tax 资本转移税 c?c\6*O
capital turnover 资本周转率 )zz{~Cf
capital value 资本价值 xy!E_CuC$
capital works project 基本工程项目 ELMz~vp
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 E)jd>"
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 %P<fz1
capitalization 资本化;资本总额 h,BPf5\S
capitalization of interest 利息化作本金 $t"QLsk0
capitalized interest 化作本金的利息 +N+117m
capitalized loan 转作资本的贷款 mr#.uhd.z
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Fec4 #}|
capitation grant 按人计算的补助金 Z>Rshtg
captive insurance business 专属自保保险业务 <6+B;brh
car insurance 汽车保险 *9=}f;~
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 CW8YNJ'
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] r^rk@W;[
意大利嘉利堡银行 5?
Y(FhnIC
cartel 同业联盟;卡特尔 /@&o%I3h
cartelized rates system 联营式利率制度 :]Om4Q\-#
cash 现金;现款 eS
?9}TG|
cash accounting system 现金会计制度 upk_;ae
cash acquisition 以现金投资所得的资产 z~p!7q&g
cash allowance 现金津贴 7^! zT
cash assets 现金资产 udr|6EjD.
cash at bank 银行现金;银行存款 s/11TgJ
cash balance 现金结余 w?nSQBz$
cash basis 现金收付制;收付实现制 X_D-K F
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 zIS ,N '
cash bonus 现金红利 06.8m;{N
cash book 现金出纳帐;现金簿 w^nA/=;r
cash client 现金客户 `VGw5o
cash commission rebate 现金回佣 Th\T$T`X$
cash compensation 现金补偿 '4u/ g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 &X`
lh P
cash cost 直接费用;现金成本 d*k5h<jM
cash coupon 现金礼券 Rb:?%\=
cash credit 现金信贷 knV*,
cash deficit 现金赤字 oVbs^sbRH
cash deposit and withdrawal 现金收支
j^U"GprA
cash disbursement journal 现金支出日记簿 p^ROt'eQ<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 3jJV5J'"
cash flow 现金流量;银根 5{1=BZftZ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Zn)o@'{}{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -}oH],C
cash flow surplus 现金流量盈余 \/Q~C!
cash in hand 库存现金;手头现金 MuzQz.C
cash in till 备用现金 *x p_#
cash in transit 运送中现金;在运现金 D[6sy`5l
cash input 投入现金 ".#h$
cash input figure 现金投入数字 7!Im|7Ty
cash limit 现金支出限额;现金限额 W}zq9|p
cash margin 现金保证金 3?_%|;ga
cash market 现货市场;现金交易市场 'BgR01w J
cash offer 现金要约;现金补偿额 (0_zp`)
cash payment 现金付款;现金支付 |{ZdAr.;
cash position 现金头寸 x*TJYST
cash price 现金价格 k_?OEkgUh
cash receipts journal 现金收入日记簿 | lzcyz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 a[}?!G-Wt|
cash settlement 现金结算 [GI2%uA0
cash surplus 现金盈余 sVmqx^-
cash with order 订货付现;凭票即付 *u,&?fCl
cashier's order 银行本票 I7Abf7>*Q
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 +tg${3ti_
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Rm$( X5x>o
cash-sweep 现金彩票活动 >nvK{6xR:
casual client “散客”;“散户” JHZjf7g$k
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 vAeVQ~
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ~Ij/vyB_
cedant 分出者 J#3[,~
ceding company 分出公司 <KCyXU*
ceding insurer 分出保险人 ubVZEsoW?
ceiling 上限 6jm/y@|F!
ceiling price 最高限价 w&VDe(:~
central bank 中央银行 RwrRN+&s\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 0blbf@XA
central banking 中央银行业务 [fvjvN`
central banking function 中央银行职能 #RSUChe7w
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 DZH2U+K
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Hm|N{
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 P39oHW
central clearing house 中央结算所 ~P~q'
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 OmfHrlA
central custody system 中央托管系统 S-7 C'dc
central depository 中央存管处 l4iklg3
central depository system 中央证券存管制度 ]8Xip/uE
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Q6
m.yds
central rate 中央汇率;中心汇率 lU$0e09
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 [[';Hi^
Central Tender Board 中央投标委员会 aZtM
_
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 V
joVC$ZX
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 oY; C[X
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "K+EZ%~<
certificate of approval 批准证明书 \&Bdi6xAy
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9GTp};Kg
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3%Q9521
certificate of deposit [CD] 存款证 #@1(
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 4HGS
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,i;#e
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ^%LyT!y
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;$4&Qp:#
certificate of insurance 保险证书 2hryY
certificate of interest 权益证明书;息票 7+X~i@#rU
certificate of means 资产证明书 |}<Gz+E>
certificate of participation 参与证明书 AKk&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 HN5,MD[
certificate of preference 特惠税证 qFq$a9w|@
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 WoNY8
8hT
certificate of registration 登记证书;注册证明书 D$NpyF.87
certificate of satisfaction 清偿证明书 X2:23j<
certificate of transfer 转让证明书 WlGT&m&2
certificate to bearer 不记名证明书 *uy<Om
certification 核证 |~18MW
certification fee 核证费 HGd.meQ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 WNKP';(a@G
certified public accountant [CPA] 执业会计师 NN5Ejr,
certified statement 经证明的报表 vr2PCG[~
cessation of business 停业 F=#V/ #ia
cession 分保 |pq9i)e&
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _.BT%4
chance 机会;中彩机会 \ptjnwC^O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 SN\c2^#
change of domicile 迁册 0O*kC43E_
change to estimates 修订预算 "Y- WY,H
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qn |~YXn
charge 费用;押记;抵押 cKoW5e|u
charge number 税单号码 ` QW=<Le?
charge on assets 资产的征税 5nsoWqnE8
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 >&7^yXS
chargeable 可予征收;应课税的 ?`O^;f
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 S QGYH
chargeable income 应课税入息 Un
T\6u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 HXZ,"S
chargeable profit 应课税利润 O.xtY@'"
chargeable to tax 应课税 u-mD"
charged to... 记入……帐目 kBoQjOV`
chargee 承押记人 %*Uc,V
charge-holder 受押人 @_#\qGY
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -R\dg S3
charging order 押记令 )E^4U9v),
chargor's right 押记人的权利 E\;%,19Ob
charitable donation 慈善捐款 &%t&[Se_~
charitable trust 慈善信托 dB0
UZirb
charity property 慈善财产 %k )H7nj
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 y%kZ##
charter 章程;特许权 u3pFH(
charter of incorporation 成立章程 %NC/zqPH~
chartered accountant 特许会计师 LGX+_"
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 !7MRHI/0C
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] |(PS
bu
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,_,*I/o>B
charterer 承租人 (hQi {
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 d~{$,"!-f
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 1)zXv
chattels 实产 Q {BA`Q@V
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ;/JXn
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 kOq8zYU|
check-and-balance system 制约平衡制度 >s0![c oz
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 i27)c)\BM
cheque 支票 oDi+\0
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 p?4[nS-,
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Dh?I
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 WjM7s]ZRv
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 W-/V5=?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {>~9?Xwh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 `<M>"~W
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 RgQs`aI
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _:p-\Oo.
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 J.M&Vj:
child allowance 子女免税额 :Q@/F;Z?
China & South Sea Bank Limited 中南银行 uLPBl~Y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 5/7(>ivn
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 mw;4/
/R
China concept stock 中国概念股 AYNdV(
China Construction Bank 中国建设银行 |5X[/Q*K`W
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [ ;sTl~gC
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 BOq9\g`5s
China Economic News 《中国经济新闻》 IAq
o(Qm
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Y#~A":A
China State Bank Limited 国华商业银行 a'dlAda
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 a_?b<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 R*6B@<p,i
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 /wt7KL-I
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 57gt"f
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 4K?
\5(b
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 JPng !tvR
chit fund 银会 8UqH"^9.Q7
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 xSSEDfq
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Qr4 D
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 bcpsjUiy#
choses in action 无形动产;据法权产 6o(IL-0]c
chronological book 序时帐簿 NRp
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 hwJ>IQ1
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =y)K er
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 1# z@D(
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 @|Yn~PwKs
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 nw%`CnzT
Citibank, N.A. 万国宝通银行 yRXWd*9
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 gkA_<,38
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 +{V`{'
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 v~x4Y,m%
civil debt 民事债项 OHsA]7S
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #RaqNu
claim 申索;索偿;债权 ~&Ne
P
claim equalization fund 申索平衡基金
xz.Jmv
claim for refund of property tax 申请发还物业税 }zQgS8PQH
claim of debt 债权申索 3,6f}:CG
claim on bank 对银行的债权 NlKVl~_ C
claim to dividend 摊还债款申索 )OxcCV?5Z
claimant 申索人;索偿人 )Se$N6u-
claims statistics 申索统计数字 fi`\e
W
class of insurance business 保险业务类别 (tg9"C
class of property 财产类别 <p*k-mfr
claw-back 递减率 7*KUM6z
clearance cost 清拆成本 =r7!QXPH}
clearing 结算;票据交换;清算 6kdbbGO-
clearing account 结算帐户 F4==a8
clearing and settlement system 结算和交收系统 f(~N+2}
clearing balance 结算差额 X~D[CwA|`
clearing bank 结算银行 $8%"bR;Hu
clearing cheque 交换支票 NjOUe?BQ
clearing house 结算所;票据交换所 R]&Csr#~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 !|H,g wqU
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 tkr&Fs"t+
clearing member 结算会员 vszm9Qf
Clearing Members' Fund 结算会员基金 4YikC
clearing participant 结算参与者 Q!V:=d
clearing rebate 结算费用的回佣 S_Wq`I@b
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] "V26\
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 s_VcC_A
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 9*ZlNZ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 >$L7J=Em
client 客户;委托人;当事人 igk<]AwxS
client agreement 客户协议 PE4
L7
client confidentiality 客户保密的责任 R)Arr77
client money 客户款项 #O\as~-
client statement 客户结单 rlY0UA,
clients fund 客户资金 >L2_k'uE+;
close 结算;收市;收盘 UgS`{&b36
close a position 平仓;轧平头寸 3-{BXht)
close company 股份不公开的公司 3c3;8h$k
close higher 收市时价位较高 'kcR:5B
close lower 收市时价位较低 b&&l
close mixed 收市时荣辱互见 72Y6gcg
close of exchange 交易所停市 Xi[]8o
close of financial year 财政年度终结 Q/
.LDye8
close out 平仓 _r{H)}9
close out a long position 平长仓 <a @7's
close out a short position 平空仓 zHX\h[0f
close steady 收市时价格稳定 Jl`^`Yv
close the gap 弥补差距 =zK4jiM1
closed position 平仓 4hwb]
Yz
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 J#F5by%8
close-out price 抛售价格 b2UDP W
closing account 决算帐户 YxJQ^D`
closing balance 期终结余;收市结余 :#^qn|{e
closing price 收市价;收盘价 nco.j:
closing quotation 收市价;收市行情 hoqZb<:
closing rate 收市汇价;收盘汇率 `HXv_9
closing transaction 平仓交易 zH}3J}
clothing levy 成衣税 bN zb#P#hP
club deposit 零存整付存款 D~ Y6%9
Code of Aid 《资助则例》 n*wQgC'vw
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ra T9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b^h_`
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 h'
!C
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 @`4T6eL5
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ^WO3,
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 {jB>]7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 e,e(t7c?d
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 'QT~o-U
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 kWZY+jyt P
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 W{"sB:E
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ?I[8rzBWU
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] lTMY|{9
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 s"`~Xnf
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 v7
*L3Ol
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 nXLz<wE
co-debtor 共同债务人 j}ob7O&U'w
co-financing scheme 共同融资计划 0@-4.IHl
cognizance 证明令 ;kk[x8$
coin 硬币 U+x^!{[/
coin replacement programme 硬币取缔计划 ,X^3.ILz
coin set 套装硬币 8O'bCBhv
coinage 硬币 >80k5$t
Coinage Security Fund 硬币发行基金 : x&R'wX-
cold call 主动与准客户接触 Gc`PO
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 H@1'El\9
collateral 抵押品 $kTm"I
collateral bond 担保债券 x:MwM?
collateral loan 抵押贷款 "@eGgQ
collateral security 附属抵押品 Q/4-7
collection 征收;收取 1Z< ^8L<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 8>eYM
collection of betting duty 收取博彩税 ;um)JCXz
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 l&+O*=#Hh
collective consumption 集体消费 A[+)PkR
Collector 收税主任 2j%=o?me^p
Collector of Rates 差饷征收官 j9>[^t3U
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Unb2D4&'
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 z1Ieva]
combined surplus 合并盈余 zK5&,/
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,6;n[p"h|r
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 *pwkv7Zh
commemoration coin 具纪念性的硬币 gvuv>A}vJ
commencement of winding-up 清盘开始 %(W&(eN
commerce and industry sub-index 工商分类指数 8)1q,[:M
commercial activity 商业活动 {k3ItGQ_
commercial bank 商业银行 =m2_:&@0x
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 W:RjWn @<
Commercial Banks Law 《商业银行法》 2~$S @c
commercial borrowing 商业借款 ),p0V
Commercial Code of Japan 《日本商法》 M/p9 I
gp
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ?0/$RpFEM#
commercial invoice 商业发票 tVAo o-%
commercial letter of credit 商业信用证 $UH:r
commercial loan 商业贷款;商业放款 y<FC7
commercial paper 商业票据
U=~?ca
commercial paper market 商业票据市场 P!+Gwm{
commercial registry 商业登记处 z;1dMQ,#
commercial return 商业回报 T$D(Y`zdn
commercial sale 商业销售 hE {";/}J
commercialization 商品化 QGuqV8 y0
commercially viable 具商业利益;有利可图 ?4R%z([X7
Commerzbank AG 西德商业银行 /(JG\Ut
commission 佣金;委员会 l{dsm1#W~
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 9?,i+\)qK@
commission house 佣金行;代办行 >wh v*@Fr
commission payable 须付的佣金 OK80-/8HI
commission rebate 佣金回扣 "++\6H<
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 T5u71C_wmt
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Q^f{H.
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 4}m9,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 $~b6H]"9
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 N=\zx^w,
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 _s5^\~ao
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 H}kZ;8
commitment fee 承诺费 r5~W/eE
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 %cSx`^`6j
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ~Q_7HJ=^$
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 $.Tn\4z&
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 5K1cPU~o_b
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 O"'xAPQW
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] v'S]g^
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 OWewV@VXR
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 lk
1\|Q
I
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 &'>m;W
commodity 商品 hEB5=~A_
commodity classification 商品分类法 jV}8VK*`+
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Np+PUu>
commodity dealer 商品交易商 5bt>MoKxv
commodity exchange 商品交易所 i6KfH\{N
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 > mO*.' Gm
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 p Run5 )7
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Qa_V
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 g:fvg!_v
commodity futures contract 商品期货合约 R#hy2kA
commodity market 商品市场 PN 93.G(W
commodity tax 商品税 vQ*[tp#qU
commodity trading adviser 商品交易顾问 0fewMS*
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 FJZ'P;3
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 |;US)B8}*Z
commodity warrant 商品期权证 u"qVT9C$=
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ]Kq<U%x$
common fund 共同基金 "M5
common property 分权共有财产 6
^3RfF^W
common share 普通股 o`c+eMwr(
common stock 普通股 ~Tt@v`}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 C^"zU>W_
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 eY :"\c3
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 =T9h7c R
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 j<~Wp$\i7>
Commonwealth income tax 英联邦入息税 3FR(gr$X
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 -Rw3[4>@O"
communal property 公有财产;公有产业 '*y(F*7+
communication expenses 通讯费用 j_2g*lQ7a
Community Preference 欧共体特惠制 T MMKRC1<
commutation of pension 退休金的折算 !=:>y WQ
commuted gratuity 折算酬金 \B4H0f
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 qt@/
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 5Qq/nUR
Companies Handbook 《上市公司手册》 /.0K#J:
companies inspector 公司检查员 mzK0$y#*o
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 D-/6RVq0m
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 'l^Bb#)"
《公司条例:供股章程须载有的资料》 IVh5SS
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 /GGyM]k3
Companies Registration Officer 公司注册主任 UH>~Y
N
Companies Registry 公司注册处 7_ix&oVI
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 z)C}}NH*!@
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 #4m5I="
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] VF2,(f-*
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 IRQtA
Z V$
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 i) e6U(H
company limited by guarantee 担保有限公司 ,CyX*k8o
company limited by shares 股份有限公司 &'/"=lK
company register 公司登记册 }9\_s*
company registration fee 公司注册费 mvjx
&+q
company with limited liability 有限法律责任的公司 nKGQU,C
company's memorandum 公司组织章程 @
3=pFYW)
company's reserve 公司储备 F[}#7}xjA
comparative advantage 比较优势;比较利益 `$f`55e
compensation 补偿金;赔偿 Xq$-&~
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AF#:*<Ev
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ~Yd[&vpQ
compensation from insurance 保险赔偿 ^rJTlh
9
compensation fund 赔偿基金 &