C: BAQ;.N4
Vv]81y15Q;
calendar year figure 历年数字 A&dNCB
call 催缴通知;认购期权 {1jywb
}
call deposit 通知存款;活期存款 #c2InwZV
call loan 短期同业拆借;通知贷款 P0/B!8x
call margin 补仓;追加保证金 *,Mg
call market 短期同业拆放市场 Xy;!Q`h(
call money 短期同业拆借;活期贷款 Z
T5p
call option 认购期权;看涨期权 6Eu&%`
call price 赎回价格;提前赎回价 @Z50S 8
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Gkfc@[Z V
callable share 可收回股份;可兑付股份 .W9/*cZV0
called up share capital 已催缴股本 !edgziuO
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~w>Z !RuhT
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ]0g%)f uMf
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 |H(Mmqgk
cancellation price 取消费 |>Xw"]b;
cap 上限 ;~Em,M"o
capital 资本;资金 8G SO] R
Capital Accord 《资本协定》 HJ\CGYmyz
capital account 资本帐;非经常帐 2k^dxk~$V;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 f%1Dn }6
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 rX8EXraO
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ilyQgEjC
capital allowance 资本免税额 UpA{$@
capital alteration 资本变更
jE&Onzc
capital and liabilities ratio 资本负债比率 -6()$cl}0
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 E?&
x5?
capital appreciation 资本增值 bhFAt1h
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 rI[Lg0S
capital assets 资本资产 ]:Q7Gys
capital at risk 风险资本 }PR^Dj.
capital base 资本基础;资金基础 K%p*:P
capital charges 资本支出;资本费用 /&+6nOP
capital commitment 资本承担 qM$~5uu
capital contribution certificate 出资证明书 Nr#Y]9nA
capital convergence 划一资本充足比率 `tCOe
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ? }k~>. \
capital cover 资本保证 7 -(LWH
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 YS_9M Pi
capital divided into shares 资本分成股份 <IF\;,.c
capital element 资本因素;资本部分 jZ'y_
capital equipment 资本设备 <N{pMz
capital expenditure 资本开支;非经常开支 iZ`1Dzxgk
capital expenses 资本费用 us.+nnd
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 N1V qK
capital flow 资金流量 Q&rf&8iH
capital formation 资本形成;集资 J)l]<##
capital formation figure 资本组合数字 `P `nqn
capital fund 资本基金 VH{SE7
capital gain 资本增益;资本增值 l;e&p${P
capital gains tax 资本增值税 >e4
capital goods 资本财货;资本货物 {d;eZt
`
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ,]N!I%SI
capital grant cycle 建设补助金周期 SZ9xj^"g
capital injection 注入资本;注资 =f)S=0U F
capital input 投入资本 VesO/xG<
capital intensity 资本密集度 o3;u*f0rWn
capital intensive 资本密集 X-Sso9/q.
capital investment 资本投资 EO|r
Capital Investment Fund 资本投资基金 ':7%@2Zo
capital loss 资本损失 D&WXa|EOK
capital maintenance 资本保值;资本保留 Z?%j5G=4w
capital market 资本市场;资金市场 nI4xK
capital market instrument 资本市场票据 T#lySev
capital money 资本款项 Kis\Rg
capital money subject to a trust 信托财产资本 u1 uu_*
capital movement 资本流动 Bx&.Tj
capital nature 资本性质 g~L1e5C]z
capital outlay 资本支出 zXB]Bf3TH
capital portion 资本部分 ?80@+y]
capital profit 资本利润 + R)x5
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Q#@gOn=W\
capital receipt 资本收入 }lgqRg)F9[
capital redemption 资本赎回 o8P 5C4y
capital redemption business 资本赎回业务 Xu1l6jr_
capital redemption contract 资本赎回合约 u.gh04{5
capital redemption reserve 资本赎回储备 *JG?^G"l
capital reduction 资本减缩;减资 6e@
O88=
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AJrwl^lm
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ~6'6v8
capital repayment 偿还资本 P,"z
capital reserve 资本储备;后备资本 {Izg1N
capital revenue 资本收益;非经常收入 xG_ ;F
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 {rWu`QT
capital stock 股本 N0c+V["s
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `8F%bc54iw
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ZkYc9!anY
capital subvention 非经常资助金 >GiM?*cC
capital sum 资本额 ?6
capital tax 资本税 #K7i<Bf
capital transfer tax 资本转移税 !MB %
capital turnover 资本周转率 &7 }!U
capital value 资本价值 OwP9=9};
capital works project 基本工程项目 L%a ni}V
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 tg~&kaz
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 66=6;77
capitalization 资本化;资本总额 E{r_CR+8
capitalization of interest 利息化作本金 ,_T,B'a:
capitalized interest 化作本金的利息 A.vcE
capitalized loan 转作资本的贷款 {KL<Hx2M
capitalized value 资本还原值;资本化价值 &Ko}Pv
capitation grant 按人计算的补助金 1fL@rR
captive insurance business 专属自保保险业务 FTt7o'U
car insurance 汽车保险 Iz2K
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 8\8uXOS
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] gQ
h0-Dnw
意大利嘉利堡银行 ]Bs ?
cartel 同业联盟;卡特尔 5;V#Z@S
cartelized rates system 联营式利率制度 $*%Ml+H-
cash 现金;现款 uLb-
NxQ-
cash accounting system 现金会计制度 dUn8Xqj1
cash acquisition 以现金投资所得的资产 o})4Jt1vj
cash allowance 现金津贴 uw+v]y
cash assets 现金资产 8Es]WR5
^
cash at bank 银行现金;银行存款 b]s=Uv#)
cash balance 现金结余 mW 5L;>
cash basis 现金收付制;收付实现制 w;'
F;j~
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ;,'!
cash bonus 现金红利 kTex>1W;
cash book 现金出纳帐;现金簿 *6Rl[eXS
cash client 现金客户 'N5qX>Ob
cash commission rebate 现金回佣 1X2oz
cash compensation 现金补偿 C[rYVa
.
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Y[T;j p(k
cash cost 直接费用;现金成本 Ii*v(`2b
cash coupon 现金礼券 _\"P<+!
cash credit 现金信贷 N{/q
p
cash deficit 现金赤字 vD) LRO
Z
cash deposit and withdrawal 现金收支 v%&f00
cash disbursement journal 现金支出日记簿 C3 0b}2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 i TD}gC
cash flow 现金流量;银根 P1
(8foZA
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 >
Q@*o
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 (eJr-xZ/
cash flow surplus 现金流量盈余 {H $\,
cash in hand 库存现金;手头现金 dqUhp_f2qK
cash in till 备用现金 F4Ft~:a
cash in transit 运送中现金;在运现金 U3lr<(r*
cash input 投入现金 |i?AtOt@f
cash input figure 现金投入数字 p`1d'n[
cash limit 现金支出限额;现金限额 |gxU;"2`5~
cash margin 现金保证金 Xk]5*C]6<
cash market 现货市场;现金交易市场 X@9_ukdpu
cash offer 现金要约;现金补偿额 2k"a%#H8
cash payment 现金付款;现金支付 /~7H<^}
cash position 现金头寸 :c)<B@NqNo
cash price 现金价格 30>TxL=&
cash receipts journal 现金收入日记簿 Eg-b5Z);
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 #Opfc8pm'
cash settlement 现金结算 S97.O@V!$
cash surplus 现金盈余
R76'1o
cash with order 订货付现;凭票即付 <$Uj
~jN
cashier's order 银行本票 :`3b|u=KZ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 }jiqUBn%
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ADv
a@P
cash-sweep 现金彩票活动 6{azzk8
casual client “散客”;“散户” K^{`8E&A
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /GM-#q
a
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z
mi<Z
cedant 分出者
{yt]7^
ceding company 分出公司 L{^DZg|E
ceding insurer 分出保险人 s^V8FH
ceiling 上限 }~QB2&3
ceiling price 最高限价 mSwOP
central bank 中央银行 5Tu#o()
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 l`I]eTo)^
central banking 中央银行业务 {k?Y:
central banking function 中央银行职能 FN,0&D}`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 0A?w,A`"
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 a' #-%!]
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q(]-\L'
central clearing house 中央结算所 &1Cq+YpI
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 d'[aOH4}
central custody system 中央托管系统 0E\R\KO$>
central depository 中央存管处 XZ|"7a s
central depository system 中央证券存管制度
n#J$=@
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ]; ^OY\,
central rate 中央汇率;中心汇率 & p_;&P_
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 p6Z]oL q
Central Tender Board 中央投标委员会 i $I|JJJ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 :-"J)^V
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 {]D!@87
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 x;Gyo
certificate of approval 批准证明书 k}lx!Ck
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Z7.)[
;
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 R@VO3zs W
certificate of deposit [CD] 存款证 8!UZ..
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 z%Z}vWn
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 &g& &-=7)
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 =l7LEkR
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 VpVw:Rh>
certificate of insurance 保险证书 huKz["]z[
certificate of interest 权益证明书;息票 M\v4{\2l0
certificate of means 资产证明书 /$eEj
certificate of participation 参与证明书 E0O{5YF^T
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 FJ U)AjS~
certificate of preference 特惠税证 ^w&TTo(
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 lZ)u4_
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Z,4=<;PF
certificate of satisfaction 清偿证明书 GU[Cq=k
certificate of transfer 转让证明书 `=KrV#/758
certificate to bearer 不记名证明书 zi-+@9T
certification 核证 TS[Z<m
certification fee 核证费 b$$XriD]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wd#AA#J;*
certified public accountant [CPA] 执业会计师 /XMmE
certified statement 经证明的报表 GrQl3 Xi
cessation of business 停业 8V|-BP5^
cession 分保 zfo.S[R@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 HJcZ~5jf
chance 机会;中彩机会 >8JvnBFx=
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Bp/8 >EO`
change of domicile 迁册 GzB%vsv95
change to estimates 修订预算 "V^jAPDXb
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 %[Ds-my2
charge 费用;押记;抵押 I^ >zr.zA
charge number 税单号码 -+PPz?0
charge on assets 资产的征税 c''O+,L1+
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 rSJ}qRXwU
chargeable 可予征收;应课税的 =VY4y]V
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {VNeh
chargeable income 应课税入息 ,3n}*"K
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ffB]4
chargeable profit 应课税利润 xK
y<o
chargeable to tax 应课税 A&M/W'$s
charged to... 记入……帐目 >u/yp[Ky
chargee 承押记人 (w^&NU'e
charge-holder 受押人 `q@~78`
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 EV(/@kN2
charging order 押记令 A!Yqj~
chargor's right 押记人的权利 eoL)gIM%
charitable donation 慈善捐款 ttKfZ0
charitable trust 慈善信托 hN:Z-el
charity property 慈善财产 5-3gsy/Mo
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^7''x,I
charter 章程;特许权 MnS"M[y3
charter of incorporation 成立章程 (,TO|
chartered accountant 特许会计师 f7W=x6Z4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 C`#N
Q*O
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] .^NV e40O
特许公共财政及会计学会〔英国〕 (\I =v".
charterer 承租人 }I10hy~W
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 qB:`tHy
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 2?ednMoE
chattels 实产 ""a8eB6
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 .o8Gi*PEY
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ^\6UTnS.
check-and-balance system 制约平衡制度 A^Zs?<C-
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 a;zcAeX
cheque 支票 i~9)Hz;!
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 B)|s.Ez
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Rq9gtx8,=
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 <>:kAT,sP
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 HkN +:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Xo5L:(?K
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 \*N1i`99
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1_QO>T'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 pZjFpd|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 i*tj@5MY-
child allowance 子女免税额 wf4Q}l2,d
China & South Sea Bank Limited 中南银行 gn%"dfm
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] b2Hpuej
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 YH>n{o;-
?
China concept stock 中国概念股 !v`=EF.
China Construction Bank 中国建设银行 )?WoLEjq
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %Fv)$ :b
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 N#:"X;
China Economic News 《中国经济新闻》 %xRS9A4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 @RP|?Xc{?
China State Bank Limited 国华商业银行 0d2%CsMS"D
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 iI1t
P
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 x,%&[6(
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 GM/1ufZH
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 hTm}j,H
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ||4Dtg
K
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 On^#x]
chit fund 银会 f/x "yUq
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 C0%%@
2+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 UQ)}i7v
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Kf4z*5Veqr
choses in action 无形动产;据法权产 t/Fe"T[,V
chronological book 序时帐簿 d#\n)eGr
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 B(falmXJ
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 {E/TC%
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?MH4<7?"
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 u_BSWhiW
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ]YP?bP,:
Citibank, N.A. 万国宝通银行 5o/rV.I
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 g&>Hy!v,
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 sfa'\6=O
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 w^gh&E
civil debt 民事债项 z"3c+?2
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 F
4/Uu"J:
claim 申索;索偿;债权 eW0=m:6
claim equalization fund 申索平衡基金 lND[anB!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *-_Npu6
claim of debt 债权申索 7&4,',0VL
claim on bank 对银行的债权 }H=OVbQor
claim to dividend 摊还债款申索 !U_L7
claimant 申索人;索偿人 TpgBS4q
claims statistics 申索统计数字 kg@h R}
class of insurance business 保险业务类别 m+vEs,W.
class of property 财产类别 i1\2lh$
claw-back 递减率 aB^G
clearance cost 清拆成本 cqx1NWlY
clearing 结算;票据交换;清算 !Yu-a!
clearing account 结算帐户 1 1CJT
clearing and settlement system 结算和交收系统 s? k[_|)!
clearing balance 结算差额 "44?n <1
clearing bank 结算银行 &J$5+"/;X
clearing cheque 交换支票 Wi^rnr'Ss
clearing house 结算所;票据交换所 I?>T"nV +'
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 )\vHIXnfJ1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {R;M`EU>
clearing member 结算会员 yU,xcq~l
Clearing Members' Fund 结算会员基金 p'~5[JR:
clearing participant 结算参与者 31& .Lnq
clearing rebate 结算费用的回佣 VU9P\|c@<
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] zF&UdS3
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 5#.\pR{Gd
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 vc#oALc&
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 v v/,Rgv
client 客户;委托人;当事人 ^z^e*<{WEl
client agreement 客户协议 5Q` n6 x|
client confidentiality 客户保密的责任 &Fjilx'k
client money 客户款项 fhKiG%i'l
client statement 客户结单 *]R0z|MW
clients fund 客户资金 D^55:\4(
close 结算;收市;收盘 o'/C$E4W
close a position 平仓;轧平头寸 $?AA"Nz
close company 股份不公开的公司 }Xj_Y]T
close higher 收市时价位较高 ?K {1S
close lower 收市时价位较低 -WvgK"k
close mixed 收市时荣辱互见 E5G"QnxR>N
close of exchange 交易所停市 FJ8@b
close of financial year 财政年度终结 Cfo 8gX*
close out 平仓 p''"E$B/(
close out a long position 平长仓 w/5^R
close out a short position 平空仓 VHr7GAmU
close steady 收市时价格稳定 cuaNAJ
close the gap 弥补差距 ,Bw)n,
closed position 平仓 W#I:j: p
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,M.!z@
close-out price 抛售价格 qlITQKGG
closing account 决算帐户 :5<9/
closing balance 期终结余;收市结余 [ 5
2z ta
closing price 收市价;收盘价 P3tG#cJ
closing quotation 收市价;收市行情 YQV?S
closing rate 收市汇价;收盘汇率 <W59mweW#5
closing transaction 平仓交易 ~+ s*\~
clothing levy 成衣税 l@rwf$-
club deposit 零存整付存款 ~vSAnjeR
Code of Aid 《资助则例》 zX [r
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 $n Sh[{
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3*$9G)Ey
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 lkH;N<U
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 $>"e\L4Kp
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission kgapTv>q
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 z<%g
#bo
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 w&yGYHg
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 |\|)j>[i
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 7k=F6k0)
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 B$TChc3B
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 @ Rx6 >52>
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] |4S?>e
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 !Nl.Vb
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 M*|VLOo=v
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 }"?nU4q;S
co-debtor 共同债务人 Zxc7nLKF~
co-financing scheme 共同融资计划 (s$u_aq77
cognizance 证明令 ? x"HX|n
coin 硬币 qJ+52U|z
coin replacement programme 硬币取缔计划 p&sK\
coin set 套装硬币 VkDS&g~Ws
coinage 硬币 -}X?2Q
Coinage Security Fund 硬币发行基金 G/z\^Q
cold call 主动与准客户接触 h!G^dW.
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^@`e
collateral 抵押品 .3&a{IxM]
collateral bond 担保债券 o4%Vt} K
collateral loan 抵押贷款 mw(c[.*%
collateral security 附属抵押品 9#&W!f*qO|
collection 征收;收取 l^ 0_>R
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 hzQ+9-qA
collection of betting duty 收取博彩税 /}$T38
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :Wg-@d
collective consumption 集体消费 (#bp`Kih
Collector 收税主任 xd|~+4
Collector of Rates 差饷征收官 !ASoXQRz
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 TD{=L*{+
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 2:iYYRrg
combined surplus 合并盈余 |ck
ZyDA
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 & &" 'dL
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Lo9G4Cu
commemoration coin 具纪念性的硬币 z^rhgs?4
commencement of winding-up 清盘开始 vXWsF\g
commerce and industry sub-index 工商分类指数 slge+xq\J
commercial activity 商业活动 %l:|2s:
commercial bank 商业银行
M U?{?5
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 xaWGa1V'z
Commercial Banks Law 《商业银行法》 gX$0[
sIS.
commercial borrowing 商业借款 4e+BqCriC*
Commercial Code of Japan 《日本商法》 hqs $yb
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 sq~+1(X
commercial invoice 商业发票 au~]
commercial letter of credit 商业信用证 -VWCD,c
commercial loan 商业贷款;商业放款 =_8
UZk.
commercial paper 商业票据 _,_8X7
commercial paper market 商业票据市场 X
a"XB
commercial registry 商业登记处 lI4J=8O0
commercial return 商业回报 lk_s!<ni
commercial sale 商业销售 X'FEOF
commercialization 商品化 .]j#y9>&w%
commercially viable 具商业利益;有利可图 7|QGY7Tf
Commerzbank AG 西德商业银行 5#0A`QO
commission 佣金;委员会 0R@g(
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 #vj#! 1
commission house 佣金行;代办行 V$dJmKg
commission payable 须付的佣金 G@!_ZM8h
commission rebate 佣金回扣 g\o{}Q%X
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 .-SF$U_P*a
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 N7*CP|?E
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ]*2EK9<
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 h
L]8e>a?
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 z;dcAdz9
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 k,,!P""
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 731h
~x!u
commitment fee 承诺费 (0E U3w?]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Z|ZBKcmg
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 XogvtK*
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 wJ+U[a
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Ap]4QqU
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 x.b; +p}=
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] $ViojW>
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 4}Q O!(
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 '7xxCj/*
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ':l"mkd+`
commodity 商品 f?%qUD_#
commodity classification 商品分类法 `'p`PyMt`
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 rI0)F
commodity dealer 商品交易商 -3.UE^W2
commodity exchange 商品交易所 61/)l0<;
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 iV?` i
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 %z*29iKlI
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 )A="eW_>
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 9&jQ
35
commodity futures contract 商品期货合约 $sEB'>:
commodity market 商品市场 ?"{QK:`
commodity tax 商品税 PZys u
commodity trading adviser 商品交易顾问 gyi)T?uS)
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 @Q;i.u{V
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 4~O6$;!|~
commodity warrant 商品期权证 Zc-#;/b3T
commodity-based investment 以商品为基础的投资 GAv)QZyV$
common fund 共同基金 S8O)/Sg=
common property 分权共有财产 9>N\sOh
common share 普通股 nVxq72o@
common stock 普通股 Rl_.;?v"!
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 8+"10q-
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 `#ul,%
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ispkj'
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 f
hQy36i@
Commonwealth income tax 英联邦入息税 'pan9PW
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 XwcMt r*
communal property 公有财产;公有产业 3 brb*gI_b
communication expenses 通讯费用 bH*@,EE
Community Preference 欧共体特惠制 i90}Xyt
commutation of pension 退休金的折算 @l'G[jN5
commuted gratuity 折算酬金 bE?'C h
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 UqN{JG:#.
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 \V= &&(n#
Companies Handbook 《上市公司手册》 N~;*bvW{
companies inspector 公司检查员 6sPk:5
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 |GtY*|
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus /D0RC
《公司条例:供股章程须载有的资料》 8;TAb.r
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 =H[\%O~?b
Companies Registration Officer 公司注册主任 #(6) ^ (
Companies Registry 公司注册处 Z<;U:aH?}
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 zI:(33)
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 eUt=n)*`
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] );nz4/V
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 AHwG<k
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 .eo~?u<j&
company limited by guarantee 担保有限公司 0<g<GQ(E
company limited by shares 股份有限公司 & g:%*>7P
company register 公司登记册 7i8eg*Gl
company registration fee 公司注册费 GuT6K}~|D
company with limited liability 有限法律责任的公司 X~lZ OVmS
company's memorandum 公司组织章程 #e/2C
company's reserve 公司储备 T|ZF/&XP
comparative advantage 比较优势;比较利益 S?L#N
compensation 补偿金;赔偿 Go 1(@
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eJ)1K
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 RU0i#suiz
compensation from insurance 保险赔偿 YZ+>\ x
compensation fund 赔偿基金 6B#('gxO
compensation fund levy 赔偿基金征费 F?z<xL@
compensation rate 补偿率 L\YKdUL
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 G$C}?"l
compensation scheme 赔偿计划 ;7rd;zJ
compensation trade 补偿贸易 4QE=f(u;h
compensation value 补偿值 7{pIPmJ
compensatory payment 补偿付款 7rcA[)<'
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ^ Hg/P8q
competitive edge 竞争优势 eIg+PuQD]
competitive price 具竞争力的价格 f])M04<
competitive tender 竞争性投标 NPm;
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9JPEj-3`g
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 zG#wu
component of expenditure 开支组成部分 Q&xjF@I
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 zsDocR
composite index 综合指数 daslaa_A
composite rating 综合评级 ca(U!T68
composite return form 综合报税表 `?|Rc
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 l-}KmZ]
composite tax return 综合报税表 +Q)ULnie e
composition 组合成分;债务重整协议 %x2uP9
composition of earnings 收益组合成分 n!G.At'JP
compound increase 复合增加率;复合增长率 |O-`5_z$r
compound interest 复利 ZqQ*}l5
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 wK ?@.l)u
comprador note 买办票据 2ev*CX6.
comprador order 买办付款令票 @4drjT
comprehensive income tax 综合所得税 Z\Z,,g+WL
comptroller 审计主任 *YtB )6j
compulsory liquidation 强制清盘 56DoO'
compulsory winding-up 强制清盘 l$a?A[M$
computation 计算;计算表 ]tB@kBi "
computational procedure 计算方法 f#$|t>
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序
R_1qn
concentrated position 集中持仓量 ~U$":~H[
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 )JhT1j Qc
concept stock 概念股 -#.< 12M
concession 特许权;宽减措施;优惠 @TzvT3\q
concession contract 特许经营权合约 #6=MKpR
concessionary rate 优惠率 XWUP= D~
concordat 协定;契约;国际监管条约 8[zb{PRu
condition 条件 >;4!O%F
conditional endorsement 附有条件的背书 vvq/
conditional offer 有条件要约 p|3b/plZ
conditional sale agreement 有条件售卖协议 NvJV</l6A
conditions of tender 投标章程 0C$8g
Y*
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ET:T7
conduct of business standard 业务操守准则 1u~ MXGF
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 "3fBY\>a
confirmation letter 确认书 =gjDCx$|
confirmation of mail transfer 信汇证明书 83 I-X95
Confirmation of Payment 已缴税证明书 pJBg?D
confirmed letter of credit 保兑信用证 +C+<BzR~A.
confirming bank 保兑银行 ez\eOH6
confiscation order 没收令 m\ S\3n
connected transaction 关连交易 JoZ(_Jh%m
consensus capitalism 共识资本主义 *fnvZw?
conservative investor 保守投资者 $dQIs:
consideration 代价;对价;约因 mR%FqaN_
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 }D*yr3b
consideration other than cash 现金以外的代价 T\9~<"P^
consignee 收货人;代售人 WO X}Sw"
consignment 托运;寄售 &|9.}Z8U
consignor 付货人;托运人;寄售人 h2~4G)J
consolidated account 综合帐目 9b"MQ[B4#a
consolidated account expenditure 综合帐目开支 UDEj[12S
consolidated balance sheet 综合资产负债表 tfYB _N
consolidated cash deficit 综合现金赤字 _=EKXE)&}
consolidated cash surplus 综合现金盈余 C ^w)|2o}
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 =\};it{u
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 NHm]`R,
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 IP3E9z_L
consolidated policy 综合保单 XNehPZYS
consolidated price 综合价格 "Sridh?
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 bT)]'(Xy
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 L',mKOej
consolidated revenue account 综合收入帐 ,Na^%A@TJ
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 i"r!w|j
consolidation of shares 股份合并 pOT7;-#n
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 'cBBt
consortium company 财团公司 $s-Y%gc
consortium loan 银团贷款 PuL<^aJ
constant dollar figure 固定币值 Z=?aEU$7
constant market price 固定市价 S`!-Cal`n
constant price 固定价格 -!e7L>w
constant price series 固定物价计算数列 s?rBE.g@}
constant rate 固定比率 ["3\eFg
constituent stock 成分股 i7*EbaYzUO
constitution 章程;组织章程 4J0Rvod_
construction output 建造产出量 LWnR?Qve<
constructive trust 法律构定信托 VT%:zf
consultant accountant 顾问会计师 k;ZxY"^
consultant's fee 顾问费 #8XL
:I
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing k@dN$O%p
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 7f{=w,
U
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability \ZI'|Ad
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ;# uZhd
consumer behaviour 消费者行为 5!X1G8h)uy
Consumer Council 消费者委员会 O|kOI?f
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ! RW
`3
consumer demand 消费者需求 @?
c2)0
consumer durables 耐用消费品 *L4`$@l8
consumer expenditure 消费开支 Lel|,mc`k2
consumer goods 消费品 NZ0O,}m
consumer market 消费市场 5PT5#[
consumer price 消费物价 K/=|8+IDL
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 "Gb1K9A
im
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 r^Zg-|gr
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 Ztr Cv?
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 _hu")os
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 TZR)C P5
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 %McE`155
consumer price inflation 消费物价上涨 eW J`$"z
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 V)(R]BK{
consumer sentiment 消费意欲 FRu]kZv2
consumer spending 消费开支;消费支出 ' o_:^'c
consumption expenditure 消费开支 iB[~U3
consumption pattern 消费模式 LJ)5W
consumption product 消费产品 7!WA)@6
consumption tax 消费税 Gh.[dF?
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 6( CDNMzj
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 Jg}K.1Hs
contingency 应急费用;意外开支准备金 T~0k"uTE
contingency allowance 应急准备金 K%v1xZ
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 \%]I{
contingent assets 或有资产 hrG M|_BE
contingent debt 或有债权;待确定债务 ~\LCvcY"X
contingent interest 待确定的权益 !K
f#@0E..
contingent liabilities 或有负债 aFz5leD
contingent profit 或有利润 5,-U.B}
contingent right 或有的权利 },+wJ1
continue to hold a deposit 继续持有存款 ,'xYlH3s
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 *37uy_EpV
continuing rent 连续租金 %h?x!,q
Y
continuing trustee 留任受托人 !$-\;<bZw
continuous licensing system 长期持牌制度 YG[;"QR
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 9RN-suE[
contra account 对销帐户 '(bgs
contra flow 资金回流 ]vWKR."4
contra item 对销项目 VXIP0p@
contra transfer 对销转拨 z|EEVNFd&
contract 合约 Sz- Jy:j
contract for difference 差价合约 |KSy`lY-j>
contract for service 服务合约 1cS}J:0P
contract for settlement 平仓合约 mGp.3 {j
contract note 成交单据 if|+EN%
contract of copartnery 合伙合约 <Ln1pV~k
contract of indemnity 弥偿合约 S}p4iE"n
contract of insurance 保险合约 s<qe,'Y
contract of reinsurance 再保险合约 +gtrt^:]l
contract price 合约价格 S4=~`$eP
contracting party 订约人;立约人;缔约国 )OiT{-m
contractual agreement 合约协议 b2b^1{@h;v
contractual commitment 合约承担 e/0<[s*#Q
contractual joint venture 合约式联营企业 M`rl!Ci#
contractual mutual fund 合约互惠基金 91=OF*w
contractual right 合约权利 TT=b79k
contractual savings fund 合约储蓄基金 R"
;xvo*
contributed surplus 实缴资本盈余 n a9sm
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 ):i&`}SY
contribution account 供款帐户 z!l.:F
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 .pvi!NnL-
contribution to investment 出资额 LaQ-=;(`
contribution to pension fund 退休金供款 yKYTi3_(
contributor 供款人;出资人;捐助人 Hemq+]6^
contributory 分担人 xx[9~z=d
contributory scheme 供款计划 ZI= %JU(
contrived cessation of business 有预谋的停业 "@??Fw!
control 控制权;控制;管制 *h}XWB C1q
control of a company 公司的控制权;公司控股权 uV!^,,~
control of business 业务的控制权 Q09[[
controlled company 受控制公司 +L7n<