C: M.Tp)ig\#
QJiH^KY6
calendar year figure 历年数字 %{cVG-<_iz
call 催缴通知;认购期权 #Z
`Tk)u/
call deposit 通知存款;活期存款 5WxNH}{
call loan 短期同业拆借;通知贷款 (a-Lx2 T
call margin 补仓;追加保证金 qp#Euq6
call market 短期同业拆放市场 V51kX{S
call money 短期同业拆借;活期贷款 AFvv+
ss
call option 认购期权;看涨期权 5rCJIl.
call price 赎回价格;提前赎回价 f?GoBh<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 $v e$Sq
callable share 可收回股份;可兑付股份 i[FYR;C
called up share capital 已催缴股本 tSoF!@6
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 y:$qX*+9e
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 9,\AAISi
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 i;]# @n|
cancellation price 取消费 !Icznou\
cap 上限 (Pw,3CbJ
capital 资本;资金 )dEcKH<#
Capital Accord 《资本协定》 Otq1CD9
capital account 资本帐;非经常帐 D8PC;@m
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 cq
gCcO,
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 AGS(ud{
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 B1E:P`t
capital allowance 资本免税额 ; !t?*
capital alteration 资本变更 ^J^FGo|M
capital and liabilities ratio 资本负债比率 QkD]9#Id&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *14:^neoI
capital appreciation 资本增值 -O=xgvh"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Y$c7uA:4
capital assets 资本资产 @]}/vsI m
capital at risk 风险资本 _Ye.29
capital base 资本基础;资金基础 P0OMu/
capital charges 资本支出;资本费用 H]wP\m)
capital commitment 资本承担 T3SFG]H
capital contribution certificate 出资证明书 yENAc sv
capital convergence 划一资本充足比率 T;{:a-8
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 (.YSs
capital cover 资本保证 EL z5P}L6
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Ars*H,9>e
capital divided into shares 资本分成股份 f2SJ4"X
capital element 资本因素;资本部分 4@<wN \'
capital equipment 资本设备 xE!0p EHd
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +\&6Zbn
capital expenses 资本费用 ~=[5X,Ta
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 U#iW1jPE2
capital flow 资金流量 ed_+bCNy
capital formation 资本形成;集资 l7VTuVGUJ
capital formation figure 资本组合数字 q{b-2k
capital fund 资本基金 Lr6C@pI
capital gain 资本增益;资本增值 c{?SFwgd
capital gains tax 资本增值税 ,C0y3pL
capital goods 资本财货;资本货物 es%py~m)
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 S<'_{u z
capital grant cycle 建设补助金周期 Q2woCxB
capital injection 注入资本;注资 Lpkx$QZ
capital input 投入资本 $XMpC{
capital intensity 资本密集度 l=Pw
yJ
capital intensive 资本密集 Pw7uxN`
capital investment 资本投资 P,WQN[(+
Capital Investment Fund 资本投资基金 <}8G1<QZ'.
capital loss 资本损失 S0:Oep
capital maintenance 资本保值;资本保留 k&f/f
capital market 资本市场;资金市场 ^u"WWLZ
capital market instrument 资本市场票据 vZ$E
[EG}
capital money 资本款项 VGxab;#,:3
capital money subject to a trust 信托财产资本 .j|uf[?h
capital movement 资本流动 VQG$$McJ
capital nature 资本性质 @H+L1H%9n
capital outlay 资本支出 9(z) ^G
capital portion 资本部分 [E6ceX0
capital profit 资本利润 e00}YWf%
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 hDZyFRg
capital receipt 资本收入 v.>K
)%`#
capital redemption 资本赎回 l;R8"L:,p\
capital redemption business 资本赎回业务 U,6sR
capital redemption contract 资本赎回合约 ,`YBTU
capital redemption reserve 资本赎回储备 \QF0(*!!
capital reduction 资本减缩;减资 D Y4!RjJ47
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ct~j/.
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 zOFHdd ,"g
capital repayment 偿还资本 n|DMj[uT
capital reserve 资本储备;后备资本 T9]0/>
capital revenue 资本收益;非经常收入 xFM^-`7
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 GJ2ZK=/
capital stock 股本 /'_<~A
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (pP.*`JRv
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 m8R=wb
:
capital subvention 非经常资助金 j)YX=r;xM
capital sum 资本额 "_dg$j`Y&&
capital tax 资本税 $Zw+"AA
capital transfer tax 资本转移税 WwtVuc|
capital turnover 资本周转率 wpi$-i`
capital value 资本价值 f/IQ2yT-:D
capital works project 基本工程项目 f5un7,m
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 }YM\IPsPu
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 e<a*@
P,
capitalization 资本化;资本总额 :&:P4Y1
E
capitalization of interest 利息化作本金
-%%Xx5D
capitalized interest 化作本金的利息 Sj|tR[SAoD
capitalized loan 转作资本的贷款 EEK!'[<,sE
capitalized value 资本还原值;资本化价值 pYr+n9)^
capitation grant 按人计算的补助金 zks7wt]A
captive insurance business 专属自保保险业务 LYd:S
car insurance 汽车保险 oqhJ2
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 J=: \b
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Q^3{L\6_
意大利嘉利堡银行 S&XlMu
cartel 同业联盟;卡特尔 6\I1J=
C
cartelized rates system 联营式利率制度 l Ib
d9F
cash 现金;现款 !]D`|HoW
cash accounting system 现金会计制度 UQ7]hX9
cash acquisition 以现金投资所得的资产 In1n.oRFn^
cash allowance 现金津贴 )s,tBU+N
cash assets 现金资产 ST?Rl@4
cash at bank 银行现金;银行存款 2cIKph
cash balance 现金结余 5kQ@]n:<k
cash basis 现金收付制;收付实现制 G%>[7 ]H
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Wq5}LO)
cash bonus 现金红利 /^\E:(RH
cash book 现金出纳帐;现金簿 <-n^h~,4
cash client 现金客户 TBOg.y]
cash commission rebate 现金回佣 r%iFsV_
cash compensation 现金补偿 FPF$~ sX
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /3SEu(d!
cash cost 直接费用;现金成本 N!wuBRWR
cash coupon 现金礼券 _`^AgRE
cash credit 现金信贷 d6JW"
cash deficit 现金赤字 :FHEq~4
cash deposit and withdrawal 现金收支 rWDD$4y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 =jS$piw.
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 _O'!C!K6
cash flow 现金流量;银根 { gs$pBu
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~x<?Pj
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 xLi3|^q
cash flow surplus 现金流量盈余 p8)R#QWz9
cash in hand 库存现金;手头现金 oaPWeM+
cash in till 备用现金 5G(dvM-n
cash in transit 运送中现金;在运现金 HQ7g0:-^a>
cash input 投入现金 |mHf7gCX
cash input figure 现金投入数字 oD\t4]?E
cash limit 现金支出限额;现金限额 2Vf242z_
cash margin 现金保证金 @n.n[zb\|
cash market 现货市场;现金交易市场 cqJXZ.XC
cash offer 现金要约;现金补偿额 Aaq%'07ihW
cash payment 现金付款;现金支付 I=<Qpd4
cash position 现金头寸 i '*!c
cash price 现金价格 n^hkH1vY
cash receipts journal 现金收入日记簿 ">3t+A
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 1i~q~O,
cash settlement 现金结算 Z}>F
V~4
cash surplus 现金盈余
_(8#
cash with order 订货付现;凭票即付 !5?_)
cashier's order 银行本票 _Z9d.-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ]adgOlM
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 5XB]p|YU~s
cash-sweep 现金彩票活动 L*,h=#x(
casual client “散客”;“散户” H&p:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Qox /abC
h
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 A s}L=2
cedant 分出者 1;S?9N_B
ceding company 分出公司 'v
CMf
ceding insurer 分出保险人 & /T}
ceiling 上限 m;>G]Sbe
ceiling price 最高限价 <Lxp t
central bank 中央银行 w{xa@Q]t-
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 oe|;>0yf
central banking 中央银行业务 jIrfJ*z
central banking function 中央银行职能 $':5uU1}
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 T|D^kL%m!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 jN*wbqL
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 {J,"iJKop
central clearing house 中央结算所 ^0}wmxDq
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 js Z"T
central custody system 中央托管系统 RN[x\" ,
central depository 中央存管处 n;kWAYgg
central depository system 中央证券存管制度 5Ww,vSCV)
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 M/9[P*
VE
central rate 中央汇率;中心汇率 \<T7EV.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 H?Q--pG8
Central Tender Board 中央投标委员会 hE`d@
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 !z4I-a
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 sZr \mQ~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 }[UH1+`L
certificate of approval 批准证明书 K\;4;6g
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 7.ein:M|CB
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 V59!}kel1%
certificate of deposit [CD] 存款证 Db*b"/]
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Y,}h{*9Kd
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 A- Abj'
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 R13k2jLSQ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 JeNX5bXW
certificate of insurance 保险证书 % 33O)<?
certificate of interest 权益证明书;息票 pt3)yj&XE
certificate of means 资产证明书 DeNWh2
certificate of participation 参与证明书 Fv
%@k{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ?6&G:Uz/
certificate of preference 特惠税证 a.gMH
uL
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 KA{QGaZ/
certificate of registration 登记证书;注册证明书 $b{8$<;9
certificate of satisfaction 清偿证明书 JU5,\3Lz#
certificate of transfer 转让证明书 <X4f2z{T{@
certificate to bearer 不记名证明书 H!X*29nX
certification 核证 W5Pur
lu?
certification fee 核证费 HpIi- Es7C
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 &-Wt!X 3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 8N9,HNBT$
certified statement 经证明的报表 mk!8>XvM
cessation of business 停业 w42{)S"
cession 分保 0n`Temb/
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 sH2xkUp
chance 机会;中彩机会 XP% _|Q2X
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7_qsVhh]$E
change of domicile 迁册 .|07IH/Di{
change to estimates 修订预算 VWK/(>TP
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 CL7/J[TS
charge 费用;押记;抵押 ;y@zvec4
charge number 税单号码 Cu24xP`
charge on assets 资产的征税 : fYfXm
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 }wvR s5;o
chargeable 可予征收;应课税的 Gsy>"T{CY
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议
n7Eh!<
chargeable income 应课税入息 _ eBNbO_J
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 -UzWLVB^
chargeable profit 应课税利润 L[*cbjt[
chargeable to tax 应课税 nXb_\9E
charged to... 记入……帐目 Vraz}JV
chargee 承押记人 nFG X2|d
charge-holder 受押人 4 Sk@ v
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c1+z(NQ3
charging order 押记令 iiJT%Zq`#
chargor's right 押记人的权利 y $uq`FW
charitable donation 慈善捐款 b`S9#`
charitable trust 慈善信托 iWr
#H
charity property 慈善财产 /c-k{5mH%
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 L?0IUGY
charter 章程;特许权 \eQPvkx2
charter of incorporation 成立章程 Ph.RWy")
chartered accountant 特许会计师 S[/udA
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %'e$N9zd
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 2|RoN)%
特许公共财政及会计学会〔英国〕 x$ TLj
charterer 承租人 wG)[Ik6:
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 mdrqX<x'~
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 i(.PkYkaq
chattels 实产 V3VTbgF
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 |r;>2b/ x
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 e<`?$tZ3
check-and-balance system 制约平衡制度 >Jn` RsuV
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 6}c!>n['
cheque 支票 o(l%k},a
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 )AdwA+-x
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 UCj+V@{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 s Iaehe'B
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 >Sk%78={R
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 d`$w3Hy
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +cmi?~KS*
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <GQ=PrT|/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 gjnEN1T22
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 'IIa,']H
child allowance 子女免税额 $[MAm)c:]{
China & South Sea Bank Limited 中南银行 KOXG=P0
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &K[~Ab_
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 o::9M_;
China concept stock 中国概念股 4%_c9nat
China Construction Bank 中国建设银行 MzKl=G
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4A(h'(^7A
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Tw`dLK?
China Economic News 《中国经济新闻》 5-({z%:P
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a+k3wzJ
China State Bank Limited 国华商业银行 saQ
~v@
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 #X$s5H
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 hmuhq:<f
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 8JR&s
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 :ntAU2)H
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 #FRm<9/j
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 B]gyj
chit fund 银会 W)
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 #{?RE?nD
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 FS @55mQ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 f61vE
choses in action 无形动产;据法权产 /.A"HGAk
chronological book 序时帐簿 ZXiJ5BZ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 '
\>k7?@
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 *tR'K#:&g!
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?/sn"~"
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 >zfx2wh\a
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 A8S9HXL
Citibank, N.A. 万国宝通银行 HP<a'| r
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 KXcRm)
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 f qWme:x
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 mO TA
civil debt 民事债项 &P35\q
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 yn(bW\
claim 申索;索偿;债权 /6y{?0S
claim equalization fund 申索平衡基金 $1zWQJd[-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 g@/}SJh/>
claim of debt 债权申索 TEj"G7]1$A
claim on bank 对银行的债权 -*T0Cl.
claim to dividend 摊还债款申索 KZ AF9
claimant 申索人;索偿人 ta x:9j|~
claims statistics 申索统计数字 Lrr(7cH,
class of insurance business 保险业务类别 pg_H' 0R
class of property 财产类别 ^AOJ^@H^>
claw-back 递减率 B^R44j]3"
clearance cost 清拆成本 ,v=pp;
clearing 结算;票据交换;清算 QpoC-4F
clearing account 结算帐户 x6Gl|e[jv
clearing and settlement system 结算和交收系统 i$6a0'@U
clearing balance 结算差额 w6Mv%ZO_
clearing bank 结算银行 TMsCl6dB
clearing cheque 交换支票 tBl(E
clearing house 结算所;票据交换所 ^x^(Rk}|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 l)jP!k
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 f$dIPt(
clearing member 结算会员 #a
tL2(wJ
Clearing Members' Fund 结算会员基金 )_o^d>$da
clearing participant 结算参与者 4N7|LxNNl_
clearing rebate 结算费用的回佣 akCCpnX_d
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] swJQwY
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]EQ*!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 o:4#AkS
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 _E6N*ORV
client 客户;委托人;当事人 zq ?xY`E
client agreement 客户协议 8$X3 J[_j
client confidentiality 客户保密的责任 10m|?
client money 客户款项 2 1+[9
client statement 客户结单 Q~' \oWz
clients fund 客户资金 2!b##`UjA7
close 结算;收市;收盘 `Nz`5}8.?
close a position 平仓;轧平头寸 WW^+X~Y
close company 股份不公开的公司 `P:[.hRu
close higher 收市时价位较高 H<?s[MH[
close lower 收市时价位较低 -2 8bJ,
close mixed 收市时荣辱互见 "d}ey=$h4
close of exchange 交易所停市 {L.uLr_?e
close of financial year 财政年度终结 ;$4&Qp:#
close out 平仓 Z^_zcH'
close out a long position 平长仓 ,]n~j-X
close out a short position 平空仓 0&2`)W?9
close steady 收市时价格稳定 p_EM/jI,
close the gap 弥补差距 Wfc~"GQq4
closed position 平仓 a <F2]H=J
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 0B}2~}#
close-out price 抛售价格 0O]v|
closing account 决算帐户 ;, \!&o6
closing balance 期终结余;收市结余 `(I$_RSE")
closing price 收市价;收盘价 *uy<Om
closing quotation 收市价;收市行情 O;}K7rSc
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [U"/A1p
closing transaction 平仓交易 Jm< uE]9
clothing levy 成衣税 jPZpJ:
club deposit 零存整付存款 b8vZ^8tBV
Code of Aid 《资助则例》 7~k=t!gTY
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 t&EY$'c
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Nqz6_!
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 0bIgOLP
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Mk+G(4p
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission +#< Z/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 M1*bT@6
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 H?xYS|
n
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 QH,(iX6RY
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 o?a3hD
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 "QiLu=Rq
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 [9NrPm3d
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0?gHRdU"
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?0+g.,9
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 e:C4f
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 nf1 `)tXG
co-debtor 共同债务人 P$*Ngt
co-financing scheme 共同融资计划 Sw5-^2x0'
cognizance 证明令 /5j5\F:33
coin 硬币 H3ovF
coin replacement programme 硬币取缔计划 $p$p C/:%
coin set 套装硬币 iJmzVR+
coinage 硬币 fz2}M:u
Coinage Security Fund 硬币发行基金 E\;%,19Ob
cold call 主动与准客户接触 &%t&[Se_~
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 dB0
UZirb
collateral 抵押品 %k )H7nj
collateral bond 担保债券 8~TKiR5
collateral loan 抵押贷款 lNWP9?X
collateral security 附属抵押品 b>k2@
collection 征收;收取 4fjwC,,
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 X:g#&e_
collection of betting duty 收取博彩税 'V&Uh]>
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 x',6VTz^
collective consumption 集体消费 &`tAQN*Z
Collector 收税主任 4udj"-V
Collector of Rates 差饷征收官 S'hUh'PZ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 *yjnC
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 /4+(e I7
combined surplus 合并盈余 0 ]L
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ^M;#x$Y?
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 #h4FLF_w
commemoration coin 具纪念性的硬币 ]6A wd A
commencement of winding-up 清盘开始 ZKpJc'h
commerce and industry sub-index 工商分类指数 BHZhdm@),
commercial activity 商业活动 ;YW@ 3F-h
commercial bank 商业银行 VYO1qj
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 lCl5#L9
Commercial Banks Law 《商业银行法》 w&Gc#-B
commercial borrowing 商业借款 }N$f=:iI
Commercial Code of Japan 《日本商法》 EUQtl_h/H
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 d)acWF\
commercial invoice 商业发票 /!MKijI
commercial letter of credit 商业信用证 &;L=f;
commercial loan 商业贷款;商业放款 ^w<aS
w
commercial paper 商业票据 L/]
(pXEp
commercial paper market 商业票据市场 X ,^([$
commercial registry 商业登记处 Pt/]Z<VL
commercial return 商业回报 !@N?0@$/
commercial sale 商业销售 uN>5Eh&=Pf
commercialization 商品化 h8(>$A-
commercially viable 具商业利益;有利可图 Pw thYy
Commerzbank AG 西德商业银行 0\B{~1(^
commission 佣金;委员会 0_MtmmL.
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 d%-/U!z?
commission house 佣金行;代办行 %d(= >
commission payable 须付的佣金 8"ZS|^#
commission rebate 佣金回扣 .5}Gt>4XM
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 \x]\W#C
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 PJe_qP
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 dt+r P%
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 @h!Z0}dX(
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 , c{ckm
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ?h%Jb^#9
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ctjQBWE
commitment fee 承诺费 &vn2u bauS
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 +`g&hO\W
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 TB+k[UxB
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 k,k>w#&
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] P R3Arfle
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ^+CHp(X
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ~!8j,Bqs+z
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 QKlsBq
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 f86Z #%
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 >][D"
commodity 商品 cBZEyy&
commodity classification 商品分类法 >$E;."a
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 g<.Is
V
commodity dealer 商品交易商 ci$J?a
commodity exchange 商品交易所 Ef28
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 *KY:U&*
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 jnTTj l
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 }zQgS8PQH
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 3,6f}:CG
commodity futures contract 商品期货合约 )`R}@(r.
commodity market 商品市场 %!(C?k!\
commodity tax 商品税 PM#3N2?|E
commodity trading adviser 商品交易顾问 /WE\0bf
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 *vuI'EbM
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 5rdB>8W
commodity warrant 商品期权证 1PUZB`"3
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,qv\Y]
common fund 共同基金 L~Peerby
common property 分权共有财产 -`* 'p i
common share 普通股 m6n%?8t
common stock 普通股 S)j(%g
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 :-JryiI
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 /W BmR R
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 QDJ
"X
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金
QSY>8P
Commonwealth income tax 英联邦入息税 $/IFSB9
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 +,LWyvc'
communal property 公有财产;公有产业 4_U"M@
communication expenses 通讯费用 dgoAaS2M
Community Preference 欧共体特惠制 OoH-E.lp
commutation of pension 退休金的折算 sVw:d_ E
commuted gratuity 折算酬金 !3Pmjip
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Z/ jmi
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ?{^_z_,
Companies Handbook 《上市公司手册》 -mG`* 0
companies inspector 公司检查员 p$'S\W|
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 vJ^~J2#5
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 'g,h
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ^4^N} 7>5
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 BOG.[?yx
Companies Registration Officer 公司注册主任 ".(vR7u'
Companies Registry 公司注册处 |.0~'
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 \WE&5
9G
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ~U"m"zpLP
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] &s vg<UZ
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 bHv"!
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ?{B5gaU9F
company limited by guarantee 担保有限公司 p8%qU>~+4
company limited by shares 股份有限公司 n-" (~
company register 公司登记册 ka\{?:r,8
company registration fee 公司注册费 W3/bM>1
company with limited liability 有限法律责任的公司 $KGMAg/H
company's memorandum 公司组织章程 fPUr O
company's reserve 公司储备 VYkh@j
comparative advantage 比较优势;比较利益 Z,E$4Z
compensation 补偿金;赔偿 C:5-h(#
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Fw\Z[nh
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ckA\{v
compensation from insurance 保险赔偿 iKJqMES
compensation fund 赔偿基金 rVNx2
compensation fund levy 赔偿基金征费 b2UDP W
compensation rate 补偿率 YxJQ^D`
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 :#^qn|{e
compensation scheme 赔偿计划 u5k{.&
compensation trade 补偿贸易 L4m Vk
compensation value 补偿值 4i)5=H
compensatory payment 补偿付款 Jp]?tlT
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 KxX [8
competitive edge 竞争优势 yef\Y3X
competitive price 具竞争力的价格 U,EoCAm>
competitive tender 竞争性投标 2RX]~}
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b^h_`
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 a- rR`
component of expenditure 开支组成部分 @`4T6eL5
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ^WO3,
composite index 综合指数 =IsmPQKi
composite rating 综合评级 %0C [v7\
composite return form 综合报税表 .F 6US<]
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 },l
i'r#p
composite tax return 综合报税表 \j`0f=z_
composition 组合成分;债务重整协议 <lf692.3
composition of earnings 收益组合成分 $e7%>*?m
compound increase 复合增加率;复合增长率 CE`]X;#y
compound interest 复利 P>X[}
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 1\m,8i+gU
comprador note 买办票据 l1DJ<I2
comprador order 买办付款令票 g&xj(SMj-$
comprehensive income tax 综合所得税 @9HRGxJ=}
comptroller 审计主任 :
"|/
compulsory liquidation 强制清盘 fc*>ky.v
compulsory winding-up 强制清盘 1 #,4P1"
computation 计算;计算表 rx gSQ+G_
computational procedure 计算方法 $lf/Mg_H
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 t2(X
concentrated position 集中持仓量 .))jR:{3
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 3&^hf^yg
concept stock 概念股 7 mCf*|
concession 特许权;宽减措施;优惠 5:IDl1f5
concession contract 特许经营权合约 -eF-r=FR
concessionary rate 优惠率 {kk%_q
concordat 协定;契约;国际监管条约 //2O#Fg{/
condition 条件 ?pW1}:z
conditional endorsement 附有条件的背书 ;um)JCXz
conditional offer 有条件要约 l&+O*=#Hh
conditional sale agreement 有条件售卖协议 A[+)PkR
conditions of tender 投标章程 *HR
pbe2
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 wBXa;.
conduct of business standard 业务操守准则 M\m:H3[
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 `CS\"|z
confirmation letter 确认书 FE!jN-#
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Ur
xiaE
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ;m7G8)I
confirmed letter of credit 保兑信用证 TUnAsE/J&
confirming bank 保兑银行 'cpm 4mT
confiscation order 没收令 &>Ve4!i
q
connected transaction 关连交易 Hh^ "c}
consensus capitalism 共识资本主义 =\%ER/
conservative investor 保守投资者 dXh[Ea^
consideration 代价;对价;约因 vYV!8o.I
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 BrE#.g Jq
consideration other than cash 现金以外的代价 paIjXaU1Mb
consignee 收货人;代售人 o(SPT?ao~
consignment 托运;寄售 ih0a#PB8
consignor 付货人;托运人;寄售人 >k\pSV[
consolidated account 综合帐目 @\ y{q;
consolidated account expenditure 综合帐目开支 O]PM L`
consolidated balance sheet 综合资产负债表 _,L_H[FN
consolidated cash deficit 综合现金赤字 &6vaLx
consolidated cash surplus 综合现金盈余 [WR"#y
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 !YAX.e
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 k5Cy/gR
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 D5c
8sB
consolidated policy 综合保单 u @Ze@N%
consolidated price 综合价格 S=r0tao,!v
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 TxPFl7,r
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 &RZO\ZT
consolidated revenue account 综合收入帐 %@vF%
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 2X\Pw
consolidation of shares 股份合并 -H6[{WVW!
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 m~
ah!QM
consortium company 财团公司 bHG<B
consortium loan 银团贷款 v-z%3x.f
constant dollar figure 固定币值 Ih:Q}V#6
constant market price 固定市价 dzOco)y
constant price 固定价格 3LET zsJ
constant price series 固定物价计算数列 gvR]"h
constant rate 固定比率 D-BT`@~l
constituent stock 成分股 RdPk1?}K
constitution 章程;组织章程 i"a3POV>
construction output 建造产出量 nm1dd{U6^
constructive trust 法律构定信托 [L+*pW+$\.
consultant accountant 顾问会计师 k4V3.i!E
consultant's fee 顾问费 ?-)!dl%N
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing e|{R2z"^
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 X+]>pA
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability lZ-U/$od
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 S3Y.+. 0U
consumer behaviour 消费者行为 GmR3
a
Consumer Council 消费者委员会 e El)wZ,A
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 $,~Ily7w
consumer demand 消费者需求 ;-VZV p}Y
consumer durables 耐用消费品 r"2lcNE
consumer expenditure 消费开支 X=#us7W}
consumer goods 消费品 _A C N
consumer market 消费市场 1jd{AqHl
consumer price 消费物价 kZG .Id
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 d MR?pbD
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 v`,!wS
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 v]( Y n)#
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 eI$V2
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 <9,h!
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 MG vz-E1e
consumer price inflation 消费物价上涨 s9+):,dKP
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 ^ 4<