C: Erm]uI9`
%<\tN^rP
calendar year figure 历年数字 t;W'<.m_
call 催缴通知;认购期权 wDKA1i%G
call deposit 通知存款;活期存款 E&0]s
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Q&vU|y
call margin 补仓;追加保证金 :oytJhxU
call market 短期同业拆放市场 &{S@v9~IT
call money 短期同业拆借;活期贷款 C,$7fW{?
call option 认购期权;看涨期权 wLKC6@
W
call price 赎回价格;提前赎回价 <*z9:jzQ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 $.O(K4S
callable share 可收回股份;可兑付股份 * & : J
called up share capital 已催缴股本 Vkl]&mYRz
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8*EqG5OP
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 1 }_"2
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 6t'vzcQs
cancellation price 取消费 4YA1~7R
cap 上限 %Vhj<gN
capital 资本;资金 /U=?D(>x
Capital Accord 《资本协定》 RpzW-
capital account 资本帐;非经常帐 BP=<TRp.
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 i}~U/.P
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 nBtKSNT#Q
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 41c4Xj?'
capital allowance 资本免税额 " (yw(/
capital alteration 资本变更 ?S'Wd=
capital and liabilities ratio 资本负债比率 v dPb-z4
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %)=c#H1
capital appreciation 资本增值 rGQY
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕
m">2XGCn
capital assets 资本资产 jR"ACup(
capital at risk 风险资本 ,p6o "-
capital base 资本基础;资金基础 8i^d*:R
capital charges 资本支出;资本费用 G],W{<Pe
capital commitment 资本承担 Q$x
3uH\@
capital contribution certificate 出资证明书 ),I g u
capital convergence 划一资本充足比率 PDpDkcy|QM
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 lz(}N7SLa
capital cover 资本保证 )b-KF}]d
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 du&9mOrr
capital divided into shares 资本分成股份 ?:#$btmn?
capital element 资本因素;资本部分 vpoJ{TPO
capital equipment 资本设备 a[RqK#
capital expenditure 资本开支;非经常开支 oI x!?,1
capital expenses 资本费用 .<Jq8J
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 !$#8Z".{v{
capital flow 资金流量 0(+dXzcwM
capital formation 资本形成;集资 y>&
s;
capital formation figure 资本组合数字 EB8<!c ?
capital fund 资本基金 f&?
8fB8{
capital gain 资本增益;资本增值 [ip}f4K
capital gains tax 资本增值税 Ns.{$'ll
capital goods 资本财货;资本货物 IaGF{O3.
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 vn ^*
capital grant cycle 建设补助金周期 Fr1OzS^&(
capital injection 注入资本;注资 ]GXE2A_i;
capital input 投入资本 z/|tsVK
capital intensity 资本密集度 #fxdZm,
capital intensive 资本密集 DhT8Kh{
capital investment 资本投资 JjQ9AJ?-V
Capital Investment Fund 资本投资基金 TlJ'pG 4^
capital loss 资本损失 D"X`qF6U7
capital maintenance 资本保值;资本保留 %RXFgm!{f
capital market 资本市场;资金市场 bOK0^$k
capital market instrument 资本市场票据 v.Xmrry
capital money 资本款项 CwsC)]{/o
capital money subject to a trust 信托财产资本 qIk(ei
capital movement 资本流动 @<B$LJ|jdG
capital nature 资本性质 qoOq47F
capital outlay 资本支出 )<_:%oB
capital portion 资本部分 0-8'.C1v
capital profit 资本利润 q[%SF=~<k{
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [+b&)jN*2
capital receipt 资本收入 "@rXN"4
capital redemption 资本赎回 F,JqHa9
capital redemption business 资本赎回业务 ;b^"b{
capital redemption contract 资本赎回合约 :tX,`G
capital redemption reserve 资本赎回储备 }?[a>.]u
capital reduction 资本减缩;减资 R9InUX"k
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -{eI6#z|\A
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 cB}6{c$_sW
capital repayment 偿还资本 7DIFJJE'
capital reserve 资本储备;后备资本 !p(N
DQm
capital revenue 资本收益;非经常收入 S3?U-R^`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 vSGvv43G
capital stock 股本 9l}G{u9a
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 g UA_&_
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 YfVZ59l4y6
capital subvention 非经常资助金 Kl w9
capital sum 资本额 R<e ~Cb-
capital tax 资本税 rIJd(=
capital transfer tax 资本转移税 (r"2XXR
capital turnover 资本周转率 Ypw:Vp
capital value 资本价值 r$&WwH2^
capital works project 基本工程项目 N
m@UM*D
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 .a
`ojT
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ~A-D>.ZH
capitalization 资本化;资本总额 F+?g0w['
capitalization of interest 利息化作本金 7SjWofv
capitalized interest 化作本金的利息 3/4r\%1b+
capitalized loan 转作资本的贷款 ]McDN[h:
capitalized value 资本还原值;资本化价值 *."50o=T
capitation grant 按人计算的补助金 5U<;6s
captive insurance business 专属自保保险业务 _:VIlg
U
car insurance 汽车保险 l&uBEYx
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 'klYGp
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] j~k+d$a
意大利嘉利堡银行 ?=%#lZ&?
cartel 同业联盟;卡特尔 &9\8IR >
cartelized rates system 联营式利率制度 `*--vSi
cash 现金;现款 obSLy
Ed
cash accounting system 现金会计制度 p]J0A ^VV
cash acquisition 以现金投资所得的资产 5ii:93Hlj
cash allowance 现金津贴 bSS=<G9
cash assets 现金资产 yo_;j@BGR
cash at bank 银行现金;银行存款 z9HUI5ns
cash balance 现金结余 }TwSSF|}3
cash basis 现金收付制;收付实现制 TV*@h2C"i
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 cUc:^wvLS
cash bonus 现金红利 4pZ=CB+j
cash book 现金出纳帐;现金簿
s?_H<u
cash client 现金客户 u]s}@(+.
cash commission rebate 现金回佣 &T\,kq>)
cash compensation 现金补偿 ;@V1*7y
cash contribution 现金承担额;现金分担额 NLF6O9
cash cost 直接费用;现金成本 &KVXU0F^z
cash coupon 现金礼券 {}N=pL8MS
cash credit 现金信贷 =Bb/Y`Q
cash deficit 现金赤字 ><"0GPxrx
cash deposit and withdrawal 现金收支 C^nTLw;K
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ^6FU]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |oV_7%mlu
cash flow 现金流量;银根 _p\O!y
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 9\KMU@Ne
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ^4[|&E:
cash flow surplus 现金流量盈余 oO][X
cash in hand 库存现金;手头现金 lbiMB~rwI
cash in till 备用现金 IHvrx:7
cash in transit 运送中现金;在运现金 Kld#C51X f
cash input 投入现金 nbdjk1E`~
cash input figure 现金投入数字 B dKD%CJ[
cash limit 现金支出限额;现金限额 W;!)Sj4<T!
cash margin 现金保证金 0=V
-{
cash market 现货市场;现金交易市场 9y( 491"o
cash offer 现金要约;现金补偿额 #Hi$squJ
cash payment 现金付款;现金支付 R/?ZbMn]!
cash position 现金头寸 jRNDi_u?Wb
cash price 现金价格 \2VYDBi?|
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ff{dOV.i
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 1 JB~G7
cash settlement 现金结算 qotWWe#
cash surplus 现金盈余 (V9 ;
cash with order 订货付现;凭票即付 y$U(oIU>
cashier's order 银行本票 j/uu&\e
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 n5;>e&
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 g0>Q* x
cash-sweep 现金彩票活动 mk]8}+^.
casual client “散客”;“散户” l{4rKqtX
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 F7 IZ;4cp
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ~9DD=5\
cedant 分出者 D2MWrX
ceding company 分出公司 8KHT"uc'*J
ceding insurer 分出保险人 K | '`w.
ceiling 上限 sX,S]:X
ceiling price 最高限价 p^*A&7d:P
central bank 中央银行 vx}W.6C}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Sgq?r-Q.
central banking 中央银行业务 #9CLIYJAd
central banking function 中央银行职能 olca
Z
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 a<CACWsN.T
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ,WtJ&S7?
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ki'CW4x
central clearing house 中央结算所 SkyX\&
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 rceX|i>9n
central custody system 中央托管系统 J/B`c(
central depository 中央存管处 Q?/qQ}nNw
central depository system 中央证券存管制度 )SyU
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 jH?!\F2)+
central rate 中央汇率;中心汇率
IA680^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 uS7kkzt-x
Central Tender Board 中央投标委员会 +l<l3uBNS
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 IQeiT[TF
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 f[wxt n'r
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 xq<X:\O
certificate of approval 批准证明书 ]-cSTtO
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 2B"&WKk
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 DT vCx6:!
certificate of deposit [CD] 存款证 T(
fcE
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 bk:mk[
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `T3B
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 y~^-I5!_ u
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 bW^C30m
certificate of insurance 保险证书 y_r(06"z1
certificate of interest 权益证明书;息票 XeX`h_
certificate of means 资产证明书 q![`3m-d.
certificate of participation 参与证明书 |dhKeg_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 OJ r~iUr
certificate of preference 特惠税证 sW@_' Lw
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 n&3}F?
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ZdgzPs"
certificate of satisfaction 清偿证明书 a'(B}B=h
certificate of transfer 转让证明书 _{/[&vJ
certificate to bearer 不记名证明书 ZlP+t>
certification 核证 8kT`5`}lB
certification fee 核证费 7=gcdfW,;x
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ;OZl'
. %`
certified public accountant [CPA] 执业会计师 p0hE`!
certified statement 经证明的报表 Lg{M<Q)4
cessation of business 停业 -\n%K
cession 分保 B>g(i=E
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 :l&Yq!5
chance 机会;中彩机会 )+|Y;zC9
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
6ZfL-E{
change of domicile 迁册 </2 aQn
change to estimates 修订预算 +QNsI2t;r
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8Qhj_
charge 费用;押记;抵押 .wB'"z8L
charge number 税单号码 9{
#5~WP
charge on assets 资产的征税 mM:%-I\$
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 aa"3
Io
chargeable 可予征收;应课税的 OrwVRqW-z
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 sou~m,#
chargeable income 应课税入息 S%aup(wu6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 4:5M,p
chargeable profit 应课税利润 :C2
@!W
z
chargeable to tax 应课税 b!bg sd
charged to... 记入……帐目 `aTw!QBfG
chargee 承押记人 Tl2(%qB
charge-holder 受押人 sUU[QP-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 @)U;hk)j;
charging order 押记令 n'0r
(
chargor's right 押记人的权利 CK1A$$gnz
charitable donation 慈善捐款 )Xa_ry7
charitable trust 慈善信托 -K3d u&j
charity property 慈善财产 Ho =vdB
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4}s'xMT!
charter 章程;特许权 Up6OCF
charter of incorporation 成立章程 4XAs^>N+
chartered accountant 特许会计师 i&?\Pp;5-j
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 (cyvE}g
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] QO^V@"N
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +(PUiiP'"v
charterer 承租人 No)0|C8:
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 .]s? 01Z
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 )[oP`Z
chattels 实产 RMiDV^.u`
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }xBDyr63
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 _QEw=*.<
check-and-balance system 制约平衡制度 (Gw*xsn 1
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ;!G#Y
Oe
cheque 支票 y0`;
br\X
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 j1A%LS;c_
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *5.wwV
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 1DcX$b
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 :;eQ*{ `\
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 0KTO)K
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 0G6aF"
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 (qvH=VTwP
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (xHu@l!]
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;mT}Q;F#
child allowance 子女免税额 ^lt2,x
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Vjs'|%P7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] S3l^h4
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _cE_\Ay
China concept stock 中国概念股 QS!Z*vG
China Construction Bank 中国建设银行 jU~ x^Y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v/9DD% An
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \pfa\,rW
China Economic News 《中国经济新闻》 qB (Pqv
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a6j& po
China State Bank Limited 国华商业银行 3>^]r jFw
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 i%[ gNh
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 B}[f]8jrM
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ?&;_>0P
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 zWhj>Za
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 "+T`{$Z=C
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 p]EugLEmG
chit fund 银会 >h)kbsSU0z
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 J@2wPKh?Yp
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @fYVlHT%E
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 nH&z4-1Y?
choses in action 无形动产;据法权产 cz1 + XpU
chronological book 序时帐簿 (_"Zbw%cJy
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 z4Zm%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 38D5vT)n
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ]t~.?)Ad+2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 JJ7A`
;
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 NI#]#yM+
Citibank, N.A. 万国宝通银行 RSh_~qMX
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 \OtreYi
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 n|)((W
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 O*GF/ R8B
civil debt 民事债项 p|.5;)%|
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 On}1&!{1]
claim 申索;索偿;债权 wR@>U.XT@
claim equalization fund 申索平衡基金 #p@GhI!6
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ~Ym_ {
claim of debt 债权申索 T2S_>
#."l
claim on bank 对银行的债权 05R"/r*
claim to dividend 摊还债款申索 Z::I3 Q
claimant 申索人;索偿人 'k[qx}
claims statistics 申索统计数字 dh7`eAMY
class of insurance business 保险业务类别 Z! O4hA4
class of property 财产类别 M%`CzCL
u
claw-back 递减率 mdEJ'];AH
clearance cost 清拆成本 3?a`@C&x
clearing 结算;票据交换;清算 ?LmeZ}K
clearing account 结算帐户 IZj`*M%3
clearing and settlement system 结算和交收系统 W&Fm;m@M
clearing balance 结算差额 rL1yq|]I
clearing bank 结算银行 yiQ ?p:DM
clearing cheque 交换支票 dEtjcId
clearing house 结算所;票据交换所 m%`YAD@2z
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >-I <`y-H
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 cl4z%qv*
clearing member 结算会员 }x`Cnn
Clearing Members' Fund 结算会员基金 "ktuq\a@
clearing participant 结算参与者 P M [_0b
clearing rebate 结算费用的回佣 i`2SebDj'w
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] MSQ^ovph
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 o'$"MC+
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 yO1
7C
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 1v]%FC`
client 客户;委托人;当事人 ESRj<p%W
client agreement 客户协议 8l5>t
client confidentiality 客户保密的责任 Gy/w #4xj
client money 客户款项 =|z:wlOs
client statement 客户结单 \uOM,98xS
clients fund 客户资金 AhN3~/u%7
close 结算;收市;收盘 I;t@wbY,
close a position 平仓;轧平头寸 %m
|I=P
close company 股份不公开的公司 CVa>5vt
close higher 收市时价位较高 ad: qOm
close lower 收市时价位较低 >n09K8
A
close mixed 收市时荣辱互见 Lmte ~oBi
close of exchange 交易所停市 3@I0j/1#k1
close of financial year 财政年度终结 C12UZE;
close out 平仓 C K7([>2
close out a long position 平长仓 G^W0!u,@
close out a short position 平空仓 JLE&nbKS
close steady 收市时价格稳定 B[@q.n
close the gap 弥补差距 {h+8^
closed position 平仓 .Z[4:TS
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 2nkA%^tR
close-out price 抛售价格
[Jt}^
closing account 决算帐户 ~-zTY&c_
closing balance 期终结余;收市结余 NbU`_^oC
closing price 收市价;收盘价 1X2j%qI&
closing quotation 收市价;收市行情 \s*M5oN]]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 D!o[Sm}JO[
closing transaction 平仓交易 %v8&
clothing levy 成衣税 tS2&S 6u
club deposit 零存整付存款 VC88re`
Code of Aid 《资助则例》 UN.;w3`Oc
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 V6][*.i!9
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5I2,za&e
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 uslu-|b!%
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 WVa%<
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission {}YA7M:L
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Rs<q^w]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ZW [&7[4
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 s?EQ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 <YU?1y?V
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 05LkLB
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 s6|'s<x"j
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] #BLHHK/[
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 cz9J&Le>
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 /q IQE&V-
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 |!PL"]?
co-debtor 共同债务人 eC!=4_lx)
co-financing scheme 共同融资计划 nEsD+}E?
cognizance 证明令 uBRlvNJ
coin 硬币 Ku,wI86
coin replacement programme 硬币取缔计划 -iR2UE@M
coin set 套装硬币 :|W=2(>
coinage 硬币 DJ"PP5d
Coinage Security Fund 硬币发行基金 12Oa_6<\0;
cold call 主动与准客户接触 Lm4`O%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 XH?//.q
collateral 抵押品 D0\>E}Y E
collateral bond 担保债券 s:tX3X
collateral loan 抵押贷款 UOZ+&DL,L
collateral security 附属抵押品 BXYHJ
collection 征收;收取 /"Vd( K2Z
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 f5V-;
collection of betting duty 收取博彩税 2GptK"MrD
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 "UTW(~D'
collective consumption 集体消费 V$ H(a`!
Collector 收税主任 ?/o 8f7Z
Collector of Rates 差饷征收官 ?62Im^1/
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 gQPw+0w
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 'SXHq>#gA
combined surplus 合并盈余 %aNm j)L
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 B%8@yS
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 @}4aF|
commemoration coin 具纪念性的硬币 @[g7\d
commencement of winding-up 清盘开始 p]mN)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 &4:R(]|
commercial activity 商业活动 qofAA!3z
commercial bank 商业银行 %V>%AP
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》
N9!L8BBaK
Commercial Banks Law 《商业银行法》 x4*
bhiu
commercial borrowing 商业借款 KZ%i&w#<
Commercial Code of Japan 《日本商法》 _Tj&gyS
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 WutPy_L<
commercial invoice 商业发票 FoetP`
commercial letter of credit 商业信用证 "Pwa}{
commercial loan 商业贷款;商业放款 M.Yp'Av
commercial paper 商业票据 K83'`W^
commercial paper market 商业票据市场 I>;{BYPV
commercial registry 商业登记处 ;eYG\uKC{
commercial return 商业回报 +4:eb)e
commercial sale 商业销售 w^0hVrws=,
commercialization 商品化 _f^6F<!
commercially viable 具商业利益;有利可图 :IZAdlz[@
Commerzbank AG 西德商业银行 fmixWL7.Zg
commission 佣金;委员会 PuJ3#H
T
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 VW\S>=O99
commission house 佣金行;代办行
~z:]rgX
commission payable 须付的佣金 J1G}l5N
commission rebate 佣金回扣 `E$vWZq}
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 o-=|}u]mz
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 $9X+dvu*
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 z,aMbgt
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 8{ZTHY-
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 bny5e:= d
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 %>&ex0j]
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 B$g\;$G
commitment fee 承诺费 p-iFe\+
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 GURiW42
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 D3C 7f'
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 iE'' >Z
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 0OM^,5%8
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 K) }1;
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 1b3 a(^^E
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 }[akj8U
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 g[(@@TiG
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 BzfR8mD
commodity 商品 qTJ0}F
commodity classification 商品分类法 5f7id7SI
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 gk|>E[.
commodity dealer 商品交易商 d3c.lD)L9
commodity exchange 商品交易所 ,1{qZ(l1
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ca0sm
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 3Z";a
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 f0H.$UAL
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 vQ}ZfP
commodity futures contract 商品期货合约 ?SNacN@r
commodity market 商品市场 7GO9z<m)
commodity tax 商品税 @/:4beh
commodity trading adviser 商品交易顾问 Ca'BE#q
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 )9nW`d+
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 +g
g_C'"
commodity warrant 商品期权证 486\a
commodity-based investment 以商品为基础的投资 KyNu8s k
common fund 共同基金 &ww-t..
common property 分权共有财产 _p6r5Y
common share 普通股 M)#9Q=<
common stock 普通股 ;d}>8w&tfy
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ms0V1`
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 !\7M7
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 7y=O!?*
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 D>y5&`
Commonwealth income tax 英联邦入息税 i F+:j8
b
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 "Ol:ni1
communal property 公有财产;公有产业 /ugWl99.W
communication expenses 通讯费用 q~}oU5
Community Preference 欧共体特惠制 nms[No?
commutation of pension 退休金的折算 y7>3hfn~w
commuted gratuity 折算酬金 #r #[&b
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 >
'=QBW
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 -rU_bnm
Companies Handbook 《上市公司手册》 c[ZrQJ
companies inspector 公司检查员 NWn*_@7;
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 <q=Zg7zB
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus hZ 1enej)
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Kzn1ct{65!
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [
iTP:8
Companies Registration Officer 公司注册主任 Sesdhuy.@
Companies Registry 公司注册处
x\Q}fk?{t
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 O4X03fUx
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 5! );4+
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] rx9*/Q0F
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 d'W2I*Zc<
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 B6dU6"
company limited by guarantee 担保有限公司 ?7NSp2aq2A
company limited by shares 股份有限公司 A{s-g>s
company register 公司登记册 -u@ ^P7
company registration fee 公司注册费 3g4=as4w
company with limited liability 有限法律责任的公司 B}TY+@
company's memorandum 公司组织章程 0 8)f
company's reserve 公司储备 <<LLEdB
comparative advantage 比较优势;比较利益 `R2Iw
I&
compensation 补偿金;赔偿 5)< Y3nU~
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /V*SI!C<f
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 YA
pC|R,^
compensation from insurance 保险赔偿 ^>E>\uz0v
compensation fund 赔偿基金 _ ]5UuIMl
compensation fund levy 赔偿基金征费 1\(
N,'h
compensation rate 补偿率 79 ;uHR&S