C: ;x|4Tm
XZJ }nXy
calendar year figure 历年数字 /$]dVvhX%
call 催缴通知;认购期权 pcoJ\&&W
call deposit 通知存款;活期存款 /QD}_lh;,
call loan 短期同业拆借;通知贷款 0 l
G\QT
call margin 补仓;追加保证金 ^kt#[N
call market 短期同业拆放市场 6@; w%Ea
call money 短期同业拆借;活期贷款 c|hKo[r)
call option 认购期权;看涨期权 pJK puoiX
call price 赎回价格;提前赎回价 nNq| v=L
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Bn}@wO
callable share 可收回股份;可兑付股份 q yQPR
called up share capital 已催缴股本 ^V_vpr]}P
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 z2wR]G5!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Op\l
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 BY32)8SH
cancellation price 取消费 ]e7D""
cap 上限 R8O<}>3a
capital 资本;资金 ~$YFfv>
Capital Accord 《资本协定》 gXc&uR0S
capital account 资本帐;非经常帐 I `p44}D3
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 b;Q
cBGwKT
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 (:vY:-\ bO
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !>
capital allowance 资本免税额 %fK"g2:
capital alteration 资本变更 DyYl97+Z?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ^L*:0P~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 kG@1jMPtQ
capital appreciation 资本增值 !@%m3)T8
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ATPc~f
capital assets 资本资产 b6R0za
capital at risk 风险资本 ]ZHC*r2i
capital base 资本基础;资金基础 x]Nq|XK
capital charges 资本支出;资本费用 Gk'J'9*
capital commitment 资本承担 ^h4Q2Mv o
capital contribution certificate 出资证明书 *.ZV.(
capital convergence 划一资本充足比率 8.'%wOU@A
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 )7*Apy==x
capital cover 资本保证 f)?s.DvUB
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 9Z6O{
>
capital divided into shares 资本分成股份 Z:u7`%
capital element 资本因素;资本部分 AIN_.=]"?
capital equipment 资本设备 :
R.,<DQM
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %~}9#0h)
capital expenses 资本费用 `SFI\Y+WDT
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 7?Xfge%\
capital flow 资金流量 e9o(hL
capital formation 资本形成;集资 Cq}LKiu
capital formation figure 资本组合数字 k0{Mq<V*%
capital fund 资本基金 .' 3;Z'%"g
capital gain 资本增益;资本增值 pU<->d;->
capital gains tax 资本增值税 fL'
42
capital goods 资本财货;资本货物 y3))I\QT
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +Y'(,J
capital grant cycle 建设补助金周期 rF>:pS,`&
capital injection 注入资本;注资 C4#'`8E
capital input 投入资本 $NT{ssh
capital intensity 资本密集度 NcB^qv
capital intensive 资本密集 ){5$8
capital investment 资本投资 n)^B0DnIk
Capital Investment Fund 资本投资基金 k%VV(P]sT
capital loss 资本损失 G'#a&6
capital maintenance 资本保值;资本保留 CQ"5bnR
capital market 资本市场;资金市场 drNfFx2
capital market instrument 资本市场票据 =cX&H
capital money 资本款项 oju4.1
capital money subject to a trust 信托财产资本 P0 hC4Sxf
capital movement 资本流动 7:9WiN5b
capital nature 资本性质 "qMd%RP
capital outlay 资本支出 Y GvtG U-
capital portion 资本部分 $l7
<j_C
capital profit 资本利润 *=UEx0_!q
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 {LrezE4
capital receipt 资本收入 &5~bJ]P
capital redemption 资本赎回 ,K,n{3]
capital redemption business 资本赎回业务 4B^f"6'
capital redemption contract 资本赎回合约 5 ,q uM"
capital redemption reserve 资本赎回储备 ?.,..p
capital reduction 资本减缩;减资 [;83
IoU}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `>g:
:
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 P)7SK&]r;=
capital repayment 偿还资本 cOxF.(L
capital reserve 资本储备;后备资本 gR?=z}`@p
capital revenue 资本收益;非经常收入 305()
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 jaFBz&P/#
capital stock 股本 NcwZ_*sqj
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 W7_X=>l
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 #L`@["
capital subvention 非经常资助金 j2k,)MHu!x
capital sum 资本额 QUH USDT
capital tax 资本税 <t.yn\G-w
capital transfer tax 资本转移税 m!tB;:6
capital turnover 资本周转率 Go=MG:`
capital value 资本价值 !J3g, p*
capital works project 基本工程项目 sJw#^l
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 W(9-XlYKE
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 =M*31>"I0
capitalization 资本化;资本总额 .?@$Rd2@W
capitalization of interest 利息化作本金 l]uF!']f
capitalized interest 化作本金的利息 s1?N&t8c
capitalized loan 转作资本的贷款 &Plc
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [y W0U:m
capitation grant 按人计算的补助金 X8GIRL)lJ
captive insurance business 专属自保保险业务 ^R!
qxSj
car insurance 汽车保险 K\,)9:`t
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 z^ rf;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] o vvR{MTc
意大利嘉利堡银行 +YI/(ko=
cartel 同业联盟;卡特尔 VK[^v;
cartelized rates system 联营式利率制度 zr-HL:js
cash 现金;现款 es6!p 7p?
cash accounting system 现金会计制度 }[ld=9p(
cash acquisition 以现金投资所得的资产 l*e*jA_>:7
cash allowance 现金津贴 a[1^)=/DM
cash assets 现金资产 5.q2<a :
cash at bank 银行现金;银行存款 9B{,q6
cash balance 现金结余 wJNiw)C
cash basis 现金收付制;收付实现制 >h(n8wTP
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计
+ZQf$@+
cash bonus 现金红利 bLhTgss](
cash book 现金出纳帐;现金簿 pW 2NrBq@w
cash client 现金客户 b>er 'U
cash commission rebate 现金回佣 4%Z! *W*
cash compensation 现金补偿 xVfAlN37(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 )R(kXz=M
cash cost 直接费用;现金成本 RpOGY{[)[
cash coupon 现金礼券 cGIxE[n'
cash credit 现金信贷 @4#q
cash deficit 现金赤字 J NPEyC
cash deposit and withdrawal 现金收支 6k|o<`~,
cash disbursement journal 现金支出日记簿 *%=BcV+,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 |a*VoMZ
cash flow 现金流量;银根 <v>^#/.0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )+OI}
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &7VN?ox1
cash flow surplus 现金流量盈余 |A0BYzlVc
cash in hand 库存现金;手头现金 >7V96jL$Y
cash in till 备用现金 ^Vso`(Ss
cash in transit 运送中现金;在运现金 "jb`KBH%"
cash input 投入现金 M%92^;|`
cash input figure 现金投入数字 (y*7
gf
cash limit 现金支出限额;现金限额 >B!E 6ah
cash margin 现金保证金 ,.A@U*j
cash market 现货市场;现金交易市场 >-*rtiE
cash offer 现金要约;现金补偿额 T~8= =Z{[
cash payment 现金付款;现金支付 jhgS@g=@ZC
cash position 现金头寸 iyKAw
cash price 现金价格 6!*be|<&
cash receipts journal 现金收入日记簿 IW?).%F
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 U5\^[~vW
cash settlement 现金结算 X ^8@T
cash surplus 现金盈余 ^~9fQJNs
cash with order 订货付现;凭票即付 BKvX,[R2
cashier's order 银行本票 L-?
?%_=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 zkt`7Pg;J
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 v[{g"C
cash-sweep 现金彩票活动 z6)b XL[f
casual client “散客”;“散户” *:gx1wd
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 t~]n"zgovz
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 d,8L-pT$FM
cedant 分出者 ' ^E7T'v%
ceding company 分出公司 4'up bI
ceding insurer 分出保险人 Oi%\'biM
ceiling 上限 X6)%2TwO
ceiling price 最高限价 U6cpj
central bank 中央银行 1j"G~TM
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 UTB]svC'
central banking 中央银行业务 9:
N[9;('
central banking function 中央银行职能 xvw @'|
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 q!iTDg*$
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 { RH&mu
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 o@:${>jw
central clearing house 中央结算所 Heh.CD)Q
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 xY4g2Q
J
central custody system 中央托管系统 nsn
central depository 中央存管处 gR1vUad7
central depository system 中央证券存管制度 8?LsV<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >M~1{
central rate 中央汇率;中心汇率 )Q= EmZbJz
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 diHK
Central Tender Board 中央投标委员会 |y1O M
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 !ij
R
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 A0X'|4I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 mh#NmW>n
certificate of approval 批准证明书 7.)kG}q]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 J>Pc@,y
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 PL} Wu=
certificate of deposit [CD] 存款证 }?G([s56
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Q\Wh]=}
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 bpP-wA^Hd
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 dhrh "x_?:
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 vT@*o=I
certificate of insurance 保险证书 ;>hRj!
certificate of interest 权益证明书;息票 corNw+|/w
certificate of means 资产证明书 B|d-3\sn
certificate of participation 参与证明书 dynkb901s
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 {=K);z
certificate of preference 特惠税证 &s6;2G&L$
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 b'q ru~i
certificate of registration 登记证书;注册证明书 X* 4C?v
certificate of satisfaction 清偿证明书 I+2#k\y
certificate of transfer 转让证明书 xmVW6 ,<?
certificate to bearer 不记名证明书 H=lzW_(
certification 核证 ?vt#M^Q
certification fee 核证费 T*o!#E.
certified cheque 经银行证明可兑现的支票
=&T%Jm}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 x{DTVa
6y2
certified statement 经证明的报表 K@%o$S?>z_
cessation of business 停业 0JT"Pv_
cession 分保 D/[;Y<X#V
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 n?Zt\Kto
chance 机会;中彩机会 Gh%R4)}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 u,RR|/@
change of domicile 迁册 5
w-Pq&q
change to estimates 修订预算 H4B|c42
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 F$/7X~*
charge 费用;押记;抵押 21k,{FB'?
charge number 税单号码 =/5^/vwgY
charge on assets 资产的征税 [~NJf3c"
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 j(~e{HZ
chargeable 可予征收;应课税的 3d>8~ANi=%
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 &u`EYxT
chargeable income 应课税入息 qu\cU(H|
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,V^2Oa
chargeable profit 应课税利润 Mi~x(W@}3
chargeable to tax 应课税 :$6mS[@|
charged to... 记入……帐目 Mmmg3%G1
chargee 承押记人 lA{JpH_Y8s
charge-holder 受押人 h;Hg/jv
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 B4@1WZn<8
charging order 押记令 e&@;hDmIX
chargor's right 押记人的权利 X9
N4
charitable donation 慈善捐款 knfEbH
charitable trust 慈善信托 MJ"@
charity property 慈善财产 %$Dn);6=
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 VLPPEV-u
charter 章程;特许权 b>h
L*9
charter of incorporation 成立章程 *{:Zdg'~E
chartered accountant 特许会计师 5GK> ~2c(
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 'XJqh|G
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [][ze2+b
特许公共财政及会计学会〔英国〕 E"%dO
charterer 承租人 Ec9%RAxl
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 t:x"]K
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 >sjvE4s
chattels 实产 j>8S,b=%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 n'To:
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 a B$x(8pP@
check-and-balance system 制约平衡制度 DD5cUlOSu
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 r2%Qk
cheque 支票 >P+oNY
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 %i6/=
'u
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 uc{s\_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Pm7lP5
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 3/N~`!zeX
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Tnv,$KOhs
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 BUCPO}I
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1%$t;R
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 P3!JA)p6a
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 `pb=y}
child allowance 子女免税额 D\^mh{q(
China & South Sea Bank Limited 中南银行 `]`S"W7&
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] U?%T~!
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >*MGF=.QG
China concept stock 中国概念股 HV&i! M@T
China Construction Bank 中国建设银行 QE|x[?7e,!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7@R^B =pb
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 B&QEt[=s
China Economic News 《中国经济新闻》 6&+}Hhe
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ;Q8`5h
China State Bank Limited 国华商业银行 i>7]9gBm1q
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 X2|&\G9c
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 (A )f
r4
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 {[4.<|26
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Up1n0
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 tkYPfUvTE
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 `>4"i+NFF8
chit fund 银会 e?7y$H-
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 <(t{C8>g%
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 mlYkn
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 2]y Hxo/6
choses in action 无形动产;据法权产 !K-qoBqKM
chronological book 序时帐簿 ;qO3m-(d
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 c|@OD3w2lM
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 X?YT>+g;
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 AJ>$`=
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ]VR79l
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 #<y/m*Ota
Citibank, N.A. 万国宝通银行 #_Zkke~{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 b")O#v.
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Z;z,dw
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m
7S`u
civil debt 民事债项 JXjH}C
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^RE[5h6^q
claim 申索;索偿;债权 L&KL]n
claim equalization fund 申索平衡基金 O=eU38n:5u
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Kum" }ux
claim of debt 债权申索 ^M1jv(
claim on bank 对银行的债权 Uw]o9 e0S
claim to dividend 摊还债款申索 t7yvd7
claimant 申索人;索偿人 Py?e+[cN
claims statistics 申索统计数字 i= R%MH+
class of insurance business 保险业务类别 K8/jfm
class of property 财产类别 !UR3`Xk
claw-back 递减率 Y(] W+k<
clearance cost 清拆成本 iSX HMp4V
clearing 结算;票据交换;清算 Rh!m1Q(-
clearing account 结算帐户 2Lytk OMf
clearing and settlement system 结算和交收系统 B8unF=u
clearing balance 结算差额 XqU0AbQ
clearing bank 结算银行 *kTj,&x[
clearing cheque 交换支票 g*Pn_Yo[.
clearing house 结算所;票据交换所 2%v6h
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 \T[OF8yhW
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 od$$g(
clearing member 结算会员 [wk1p-hf
Clearing Members' Fund 结算会员基金 x:i,l:x
clearing participant 结算参与者 W9{i ~.zo
clearing rebate 结算费用的回佣 qu.AJ*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] M+M ;@3
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 k&M~yb
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 XI:+EeM?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 JC`;hY
client 客户;委托人;当事人 $> ;|
client agreement 客户协议 s1R#X~d
client confidentiality 客户保密的责任 39m8iI%w[
client money 客户款项 xi=0kO
client statement 客户结单 vT MCZ+^g
clients fund 客户资金 OLWn0
close 结算;收市;收盘 PdEPDyFk h
close a position 平仓;轧平头寸 :fDzMD
close company 股份不公开的公司 q6hH]Q>w*
close higher 收市时价位较高 0}YadNb7
close lower 收市时价位较低 +U<.MVOo.
close mixed 收市时荣辱互见 belBdxa{"
close of exchange 交易所停市 OJ7Uh_;/
close of financial year 财政年度终结 L8Q/!+K
close out 平仓 c_,pd
close out a long position 平长仓 d04gmc&*
close out a short position 平空仓 zJh!Q**
close steady 收市时价格稳定 G O"E>FyB
close the gap 弥补差距 _>)@6srC
closed position 平仓 qW*k|;S
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 G({5Lj gW
close-out price 抛售价格 QkWEVL@uM
closing account 决算帐户 w#_7,*6]
closing balance 期终结余;收市结余 q Y!LzKM0
closing price 收市价;收盘价 W4qnXD1n
closing quotation 收市价;收市行情 ^$mCF%e8H
closing rate 收市汇价;收盘汇率 JvEW0-B^l,
closing transaction 平仓交易 3UF^Ff<wo
clothing levy 成衣税 EuA352x
club deposit 零存整付存款 lfG',hlI;
Code of Aid 《资助则例》 O$x +>^
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 R5mb4
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V6+:g=@U-l
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 4jlwu0L+
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 YzJWS|]
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission p.<d+S<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 :?}>Q
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 `9k\~D=D~
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 3''Uxlo\
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 T24$lhM
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 1NG[
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 FI[]#
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] eL'fJcjw<
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 <Fv7JPN%
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 `Ba?4_>k
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 m&#D ~
co-debtor 共同债务人 xIV#}z0
co-financing scheme 共同融资计划 Q/J <$W*,
cognizance 证明令 mwn$ey&QE
coin 硬币 1vAJ(O{-
coin replacement programme 硬币取缔计划 + rM]RFi
coin set 套装硬币 +6~zMKp
coinage 硬币
1D2RhM%
Coinage Security Fund 硬币发行基金 uKTYb#E7
cold call 主动与准客户接触 [z*1#lj S
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 0+)1KU)I
collateral 抵押品 hD7vjg&Z
collateral bond 担保债券 zTl,VIa3p
collateral loan 抵押贷款 J9f]=1`
collateral security 附属抵押品 [g}0.J`_
collection 征收;收取 ![eY%2;<
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ++ 5!8Nv
collection of betting duty 收取博彩税 &LG|YvMY6
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Ji1# >;&
collective consumption 集体消费 wzmQRn;s
Collector 收税主任 >I0 a$w
Collector of Rates 差饷征收官 Jh36NE8r
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 }jP/XO1f
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 GuaF B[4
combined surplus 合并盈余 ({$rb-
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 &os:h]
C
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 5|`./+Ghk
commemoration coin 具纪念性的硬币 pV!WZUfg
commencement of winding-up 清盘开始 2|(lKFkQ
commerce and industry sub-index 工商分类指数 \4
+HNy3
commercial activity 商业活动 `,Y3(=3Xe?
commercial bank 商业银行 rmFcSolt,f
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 0-uVmlk=/
Commercial Banks Law 《商业银行法》 knfmJUT
commercial borrowing 商业借款 XeslOsHh
Commercial Code of Japan 《日本商法》 .eorwj]yb
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 )cL`$h4DD
commercial invoice 商业发票 *.VNyay
commercial letter of credit 商业信用证 2S4SG\
commercial loan 商业贷款;商业放款 `Tk~?aY
commercial paper 商业票据 -i_XP]b&
commercial paper market 商业票据市场 dB QCr{7
commercial registry 商业登记处 )c 79&S
commercial return 商业回报 yMmUOIxk\
commercial sale 商业销售 DMSC(Sz
commercialization 商品化 ;#8xRLW
commercially viable 具商业利益;有利可图 .$Yp~
Commerzbank AG 西德商业银行 E8t{[N6d
commission 佣金;委员会 ,Ij/
^EC}
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ??LE0i
commission house 佣金行;代办行 9+8N-LZ
commission payable 须付的佣金 bb+iUV|Do
commission rebate 佣金回扣 f]C^{Uk#
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 - (q7"h
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 et(AO)uv6
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 " ub0}p4V
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 r^ '
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 RMid}BRE
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 DK'S4%;Sp
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ytV[x
commitment fee 承诺费 Bt1v7M
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 79k+R9m
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 P?jI:'u!R.
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 NF-@Q@
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 4af^SZ)l
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 `D$RL*C;M`
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] j0n.+CO-{
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 )(c%QWz
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 v-"nyy-&Z
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 !kH 1|
commodity 商品 0,8RA_Ca}
commodity classification 商品分类法 C~nL3w
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 92N `Q}
commodity dealer 商品交易商 \J;]g\&I"
commodity exchange 商品交易所 &IsPqO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ~jz51[{v
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 rZ.z!10
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 o,?h}@
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 *D`$oK,U
commodity futures contract 商品期货合约 6TXTJ]er
commodity market 商品市场 7&w[h4Lw
commodity tax 商品税 n;:C{5
commodity trading adviser 商品交易顾问 a1Q W0d
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 g@>93j=cZU
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 tbfwgK
commodity warrant 商品期权证 S0LaQ<9.
commodity-based investment 以商品为基础的投资 C0>L<*C
common fund 共同基金 23a:q{R
common property 分权共有财产 A ^zd:h-
common share 普通股 }KNBqPo4B
common stock 普通股 @~&^1%37)
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 gkca{BJ
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 qagR?)N)u
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ]mC5Z6,1s
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 6.[3N~pq
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ;hEeFJ=/G
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 R+=wSG ]
communal property 公有财产;公有产业 YTr+"\CkA
communication expenses 通讯费用 am7~
Community Preference 欧共体特惠制 yb0Mn*X+
N
commutation of pension 退休金的折算 `joyHKZI.
commuted gratuity 折算酬金 Wdga(8t
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 b d C
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 8,e%=7h_e
Companies Handbook 《上市公司手册》 dOKe}?}==
companies inspector 公司检查员 5ci1ce
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 T{=&>pNK[
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus @%fL*^yr;C
《公司条例:供股章程须载有的资料》 6*
0vUy*"
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 >Nx4 +|
Companies Registration Officer 公司注册主任 "3_GFq
Companies Registry 公司注册处 [| N73m,&
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 !\^W *nQ>l
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 dx$+,R~y
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] O]j<