C: ; id
>`lf1x
calendar year figure 历年数字 `HHbQXB
call 催缴通知;认购期权 G&;W
call deposit 通知存款;活期存款 eR3!P8t
call loan 短期同业拆借;通知贷款 0">#h
call margin 补仓;追加保证金 1&m08dZm5
call market 短期同业拆放市场 iPs()IN.O
call money 短期同业拆借;活期贷款 jOe %_R
call option 认购期权;看涨期权 .Wb),
call price 赎回价格;提前赎回价 +]AE}UXZoh
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 9aXm}
callable share 可收回股份;可兑付股份 , X|oCD
called up share capital 已催缴股本 3"<{YEj8U
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 O[8Lp?
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 LtNG<n)_BH
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 "3!4 hiU9
cancellation price 取消费 m6JIq}CMb
cap 上限 \;g{qM 8
capital 资本;资金 A]>0lB
Capital Accord 《资本协定》 @ VJr0
capital account 资本帐;非经常帐 0tl
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 %5uuB4P&|$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 )~WxNn3rx
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 8IVKS>
capital allowance 资本免税额 jIEK[vJ`
capital alteration 资本变更 aeg5ij-]u@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 TpnkJygIm
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 T$k) ^'
capital appreciation 资本增值 =JEnK_@?K\
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 0$P40 7
capital assets 资本资产 0w\gxd~'
capital at risk 风险资本 RJGf@am&
capital base 资本基础;资金基础 9m8`4%y=
capital charges 资本支出;资本费用
kH{axMNc
capital commitment 资本承担 8XTVpf4
capital contribution certificate 出资证明书 BV7GzJ2([{
capital convergence 划一资本充足比率 _tYt<oB~%
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :yw0-]/DD
capital cover 资本保证 EI+.Q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 (?~F}u
v
capital divided into shares 资本分成股份 cU*7E39
capital element 资本因素;资本部分 ogPxj KSI
capital equipment 资本设备 Kr8p:$D};
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %Uuhi&PA-l
capital expenses 资本费用 $H-s(3vq
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 B_:K.]DK`
capital flow 资金流量 lZb1kq%9g
capital formation 资本形成;集资 =WN6Fj`
capital formation figure 资本组合数字 JP[BSmhAV
capital fund 资本基金 CjIkRa@!x
capital gain 资本增益;资本增值 Prr<:q
capital gains tax 资本增值税 a-O9[?G/x
capital goods 资本财货;资本货物 Q%@l`V)Rs
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 8 v&5)0u
capital grant cycle 建设补助金周期 x!Wl&
capital injection 注入资本;注资 5vY1 XZt{
capital input 投入资本 Y5(`/
capital intensity 资本密集度 \alRBH qE
capital intensive 资本密集 xOZ?zN
capital investment 资本投资 /X8b=:h
Capital Investment Fund 资本投资基金 >j\zj] -"
capital loss 资本损失 ah~7T~
capital maintenance 资本保值;资本保留 )LnHm
capital market 资本市场;资金市场 Ei}B9 &O
capital market instrument 资本市场票据 RU#Q<QI(
capital money 资本款项 3A'd7FJ0G
capital money subject to a trust 信托财产资本 AEEy49e
capital movement 资本流动 |f`!{=?
capital nature 资本性质 I_N"mnn@Nr
capital outlay 资本支出 pcL02W|J
capital portion 资本部分 G!%1<SLi.
capital profit 资本利润 lQ)ZsFs=
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 -O -_F6p'D
capital receipt 资本收入 BYwG\2?~
capital redemption 资本赎回 E-&=I> B5
capital redemption business 资本赎回业务 8a"aJYj
capital redemption contract 资本赎回合约 F*hs3b0Db
capital redemption reserve 资本赎回储备 !sfUrUu
capital reduction 资本减缩;减资 b8T'DY;~
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~)WE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 kvryDM
capital repayment 偿还资本 %!x\|@C
capital reserve 资本储备;后备资本 U9kt7#@FDK
capital revenue 资本收益;非经常收入 fz,8 <
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 3+Xz5>"a
capital stock 股本 Q +qN`
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2<U5d`
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ~vG~Z*F
capital subvention 非经常资助金 O8n\>p kI
capital sum 资本额 XKMJsEPsW
capital tax 资本税 `/0X].s#o
capital transfer tax 资本转移税 v@< "b U
capital turnover 资本周转率 FWPkvL
capital value 资本价值 5GC{)#4
capital works project 基本工程项目 YAd.i@^
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <A+Yo3|7
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @lBR;B"
capitalization 资本化;资本总额 ]vhh*
capitalization of interest 利息化作本金 O{LWQ"@y
capitalized interest 化作本金的利息 Ks9"U^bPs
capitalized loan 转作资本的贷款 fv#e 8y
capitalized value 资本还原值;资本化价值 F y^!*M-
capitation grant 按人计算的补助金 o^_z+JFwb
captive insurance business 专属自保保险业务 /q(+r5k \
car insurance 汽车保险 Ge|caiH1I
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 yQ6{-:`)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9/q4]%`
意大利嘉利堡银行 ~M,nCG^4
cartel 同业联盟;卡特尔 /.Gx
n0
cartelized rates system 联营式利率制度 _ ?=bW
cash 现金;现款 !P#lTyz
cash accounting system 现金会计制度 N',]WZ}
cash acquisition 以现金投资所得的资产 yn4Xi@9Pri
cash allowance 现金津贴 eH79,!=2
cash assets 现金资产 %xkqiI3Ff
cash at bank 银行现金;银行存款 "l2_7ZXsPT
cash balance 现金结余 x@ (91f
cash basis 现金收付制;收付实现制 @ttcFX1:W
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5-aCNAF2
cash bonus 现金红利 >:h
8T]F
cash book 现金出纳帐;现金簿 rOH8W
cash client 现金客户 kLADd"C
cash commission rebate 现金回佣 3E:wyf)i"
cash compensation 现金补偿 aFd
,
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2'_Oi-&
cash cost 直接费用;现金成本 1% EIP-z
cash coupon 现金礼券 vpTS>!i
cash credit 现金信贷 # 1I<qK
cash deficit 现金赤字 OZ$u&>916
cash deposit and withdrawal 现金收支 xOPSw|!w
cash disbursement journal 现金支出日记簿 A0o6-M]'0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 js'*:*7
cash flow 现金流量;银根 Xpjk2 [,
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 0.bmVN<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 My
Af~&Y+
cash flow surplus 现金流量盈余 ,7k)cNstW
cash in hand 库存现金;手头现金 ^cBA8 1
cash in till 备用现金 xw]Zo<F
cash in transit 运送中现金;在运现金 w,9$*=k
cash input 投入现金 03AYW)"}M
cash input figure 现金投入数字 4|7L26,]5
cash limit 现金支出限额;现金限额 N{
;{<C9Z
cash margin 现金保证金 Y |n_Ro^~
cash market 现货市场;现金交易市场 DJT)7l {
cash offer 现金要约;现金补偿额 phEM1",4T
cash payment 现金付款;现金支付 !Kd/
lDY
cash position 现金头寸 *+lnAxRa?
cash price 现金价格 `L7 cS
cash receipts journal 现金收入日记簿 sw8Ic\vT
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 o#Rao#bD:
cash settlement 现金结算
UYGl
cash surplus 现金盈余 F2OU[Z,-]
cash with order 订货付现;凭票即付 *cq#>rN
cashier's order 银行本票 _N0x&9S$
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 q$~S?X5\
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 4- N>#
cash-sweep 现金彩票活动 }DY^a'wJ-
casual client “散客”;“散户” Su-LZ'C\
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 NS mo(c>5
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ~iydp
cedant 分出者 ^4c2}>f
ceding company 分出公司 ;@
%~eIlu
ceding insurer 分出保险人 >0T0K`o
ceiling 上限 l4v)tV~
ceiling price 最高限价 W>/O9?D
central bank 中央银行 2lE {
P
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ^~eT#Y8
central banking 中央银行业务 ;(TBg-LEK
central banking function 中央银行职能 >LwAG:Ud
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 -P@o>#Em
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 X}h{xl
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 MoO
jM&9
central clearing house 中央结算所 laKMQLtv
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 4VD'<`R[
central custody system 中央托管系统 ezC55nm
central depository 中央存管处 ^5QSV\X
central depository system 中央证券存管制度 VCkhK9(N
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 jFbz:aUF
central rate 中央汇率;中心汇率 t.485L%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @_h/%>0
Central Tender Board 中央投标委员会 nYTI\f/8v
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 5-5qm[.;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 f+-w~cN
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 YdhrFw0`~r
certificate of approval 批准证明书 RR*z3i`PP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &.K=,+0_R/
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 /,c9&it(M
certificate of deposit [CD] 存款证 m 9.QGX\]
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 (y=P-nm
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 6n45]?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 6TlkPM$~2
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 'hg, W]
certificate of insurance 保险证书 <b{Le{QJ*
certificate of interest 权益证明书;息票 c]t=#
certificate of means 资产证明书 +q1
@8
certificate of participation 参与证明书 }eULcgRG
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 /XtxgO\T.
certificate of preference 特惠税证 xAon:58m{
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )TVyRY Z1
certificate of registration 登记证书;注册证明书 {6a";Xj\e
certificate of satisfaction 清偿证明书 \/S?.P#L~
certificate of transfer 转让证明书 }7wQFKME
certificate to bearer 不记名证明书 ]C}z3hhk
certification 核证 :X,1KR
certification fee 核证费 g>T'R Vb
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 /'!F \ kz
certified public accountant [CPA] 执业会计师 +w%MwPC7`
certified statement 经证明的报表 po\Q Me
cessation of business 停业 cQS}pQyYN
cession 分保 AIN_.=]"?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~^KemwogPN
chance 机会;中彩机会 /8Ca8Ju
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 `SFI\Y+WDT
change of domicile 迁册 &yp_wW-
change to estimates 修订预算 y[.0L!C {
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Cq}LKiu
charge 费用;押记;抵押 "<txg%j\J
charge number 税单号码 _ N.ZpKVu
charge on assets 资产的征税 pU<->d;->
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 I>C;$Lp]
chargeable 可予征收;应课税的 L+9a4/q
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 +Y'(,J
chargeable income 应课税入息 +c+#InsY
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ~~&8I!r e
chargeable profit 应课税利润 "Do9gW
chargeable to tax 应课税 CdC&y}u
charged to... 记入……帐目 ){5$8
chargee 承押记人 Rb',"` 7
charge-holder 受押人 ceyZ4M
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0 \&4?
charging order 押记令 vb\ UP&Ip
chargor's right 押记人的权利 drNfFx2
charitable donation 慈善捐款 [gqV}Y"Md
charitable trust 慈善信托 oju4.1
charity property 慈善财产 P0 hC4Sxf
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 GyRU/0'BME
charter 章程;特许权 "qMd%RP
charter of incorporation 成立章程 Y GvtG U-
chartered accountant 特许会计师 $l7
<j_C
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %dhnp9'
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] mst-:F[h
特许公共财政及会计学会〔英国〕 QE m6#y
charterer 承租人 Z_ak4C
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ?.,..p
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 bCy.S.`jHQ
chattels 实产 F3;UH%L1
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 :
v<|y F
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 vqJiMa j@Z
check-and-balance system 制约平衡制度 6- s/\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 m80Q Mosp
cheque 支票 u\<