C: M+>u/fldV
uT{q9=w
calendar year figure 历年数字 3<!7>]A
call 催缴通知;认购期权 n]9$:aLZ
call deposit 通知存款;活期存款 %4H%?4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Sf'CN8
call margin 补仓;追加保证金 I0-MRU~[K
call market 短期同业拆放市场 %{|p j
+
call money 短期同业拆借;活期贷款 \<' ?8ri#
call option 认购期权;看涨期权 L#J1b!D&<6
call price 赎回价格;提前赎回价 fl(wV.Je|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \Z/@C lCm
callable share 可收回股份;可兑付股份 s#11FfF`
called up share capital 已催缴股本 o4X{L`m
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Wc#24:OKe3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 +2{Lh7Ks
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 JI}'dU>*U:
cancellation price 取消费 3$ pX
cap 上限 l-Z4Mq6*L
capital 资本;资金 j_AACq
{.
Capital Accord 《资本协定》
)2.Si#
capital account 资本帐;非经常帐 UfGkTwoo=
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 29KiuP
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 XwmL.Gg:]7
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 [~HN<>L@C
capital allowance 资本免税额 W4S,6(
capital alteration 资本变更 <YY 14p
capital and liabilities ratio 资本负债比率 >Ry01G]_/h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *pq\MiD/
capital appreciation 资本增值 !a`&O-ye
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 N)T}P\l
capital assets 资本资产 ]esC[r]PJ
capital at risk 风险资本 ";F'~}bDA
capital base 资本基础;资金基础 0S"MC9beg
capital charges 资本支出;资本费用 ~Y;*u]^
capital commitment 资本承担 #mF"1QW
capital contribution certificate 出资证明书 K-4PI+qQ\
capital convergence 划一资本充足比率 _b 0&!l<
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 6Oq7#3]
capital cover 资本保证 UNYqft4
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #e"[^_C@!
capital divided into shares 资本分成股份 "sTRS*
capital element 资本因素;资本部分 mt
.sucT
capital equipment 资本设备 @]j1:PN-
capital expenditure 资本开支;非经常开支 A"]YM'.
capital expenses 资本费用 f#;> g
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .nJz G
capital flow 资金流量 :X=hQ:>P
capital formation 资本形成;集资 >7|VR:U?B
capital formation figure 资本组合数字 Ac@VGT:9
capital fund 资本基金 s[jTP(d)8
capital gain 资本增益;资本增值 x:Y1P:
capital gains tax 资本增值税 G\i9:7 `
capital goods 资本财货;资本货物 9w"*y#_
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 zPO9!?7|
capital grant cycle 建设补助金周期 V!Uc(
capital injection 注入资本;注资 6m93puY`7
capital input 投入资本 K1KreYlF
capital intensity 资本密集度 ]kSG R
capital intensive 资本密集 L0,'mS
capital investment 资本投资 2G7Wi!J
Capital Investment Fund 资本投资基金 &d!GImcxQ
capital loss 资本损失 >Tgv11[
capital maintenance 资本保值;资本保留 ll^#JpT[S
capital market 资本市场;资金市场 <I?Zk80
capital market instrument 资本市场票据 -RwE%cr
capital money 资本款项 1zv'.uu.,
capital money subject to a trust 信托财产资本 :;}P*T*PU
capital movement 资本流动 ?}oFg#m-<L
capital nature 资本性质 `?]k{ l1R
capital outlay 资本支出 9{l}bu/u
capital portion 资本部分 dPlV>IM$z
capital profit 资本利润 T)/eeZ$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 0J9x9j`&j
capital receipt 资本收入 o/E >f_k[
capital redemption 资本赎回 jcOcWB|
capital redemption business 资本赎回业务 1}x%%RD_
capital redemption contract 资本赎回合约 HJ"GnZp<
capital redemption reserve 资本赎回储备 uRvP hkqm
capital reduction 资本减缩;减资 ,+k\p5P
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [y(MCf19
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 @gblW*Zhk
capital repayment 偿还资本 [txE .7p
capital reserve 资本储备;后备资本 B#A6v0Ta
capital revenue 资本收益;非经常收入 -@'FW*b
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Lbgi7|&
capital stock 股本 Wr
4,YQM
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 XFl6M~ c
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 }bxs]?OW>
capital subvention 非经常资助金 c 9Mz]1@f
capital sum 资本额 7Q 3 k7
capital tax 资本税 Txu/{M,
capital transfer tax 资本转移税 BGSw~6
capital turnover 资本周转率 y29m/i:
capital value 资本价值 P.cyO3l
capital works project 基本工程项目 -?\D\\+t
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 @ArSC
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Jy)/%p~
capitalization 资本化;资本总额 O.? JmE
capitalization of interest 利息化作本金 Gc?a +T
capitalized interest 化作本金的利息 _BufO7`.
capitalized loan 转作资本的贷款 K(4_a``05
capitalized value 资本还原值;资本化价值 5BIY<B+i
capitation grant 按人计算的补助金 U^PgG|0N
captive insurance business 专属自保保险业务 dtDFoETz
car insurance 汽车保险 /ZX}Nc g
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 '1[Ft03
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] m67V_s,7B
意大利嘉利堡银行 Yy8g(bU
cartel 同业联盟;卡特尔 4W75T2q#
cartelized rates system 联营式利率制度 2?C)&
cash 现金;现款 wYea\^co
cash accounting system 现金会计制度 LVyyO3e
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b%+Xy8a
cash allowance 现金津贴
a?1Wq
cash assets 现金资产 KI.unP%
cash at bank 银行现金;银行存款 *. t^MP
cash balance 现金结余 W?&%x(6M
cash basis 现金收付制;收付实现制 tQVVhXQ7
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ^iA9%zp
cash bonus 现金红利 7V>M]
cash book 现金出纳帐;现金簿 Xw1*(ffk
cash client 现金客户 *~`(RV
cash commission rebate 现金回佣 h[ ZN+M
cash compensation 现金补偿 kJU2C=m@e2
cash contribution 现金承担额;现金分担额 " bG2:
cash cost 直接费用;现金成本 PT
~D",k
cash coupon 现金礼券 G@0&8
cash credit 现金信贷 V`5O{Gg
cash deficit 现金赤字 +@UV?"d
cash deposit and withdrawal 现金收支 t20K!}D_
cash disbursement journal 现金支出日记簿 TeQV?ZQ#}
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 7zMr:JmV
cash flow 现金流量;银根 %T[]zJ(
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 BtZ yn7a
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 l (o~-i\M
cash flow surplus 现金流量盈余 _1^'(5f$
cash in hand 库存现金;手头现金 y_,bu^+*
cash in till 备用现金 YSMAd-Ef-
cash in transit 运送中现金;在运现金 z:O8Ls^\T
cash input 投入现金 )7@0[>
cash input figure 现金投入数字 )oZ dj`
cash limit 现金支出限额;现金限额 lZ0 =;I
cash margin 现金保证金 *p d@.|^)m
cash market 现货市场;现金交易市场 3`HV(5U[
cash offer 现金要约;现金补偿额 gw(z1L5
n
cash payment 现金付款;现金支付 K3C <{#r
cash position 现金头寸 <@}9Bid!o
cash price 现金价格 al0L&z\
cash receipts journal 现金收入日记簿 jIyQ]:* p
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Kw}'W
8` c
cash settlement 现金结算 nN;u,}e
cash surplus 现金盈余 zs;JJk^
cash with order 订货付现;凭票即付 a*;b^Ze`v
cashier's order 银行本票 ?2a $*(
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 /reX{Y
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 u2I Cl
cash-sweep 现金彩票活动 BUFv|z+H
casual client “散客”;“散户” =a!=2VN9y
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 & kIFcd@
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 :&Nbw
cedant 分出者 p_ =z#
ceding company 分出公司 AW .F3hN)
ceding insurer 分出保险人 0:+E-^X
ceiling 上限 DI vHvFss
ceiling price 最高限价 i4Jc.8^9$
central bank 中央银行 oU|c.mYe
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6zkaOA46V
central banking 中央银行业务 =41xkAMnk
central banking function 中央银行职能 8MBAtVmy
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 !k%#R4*>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 q4q6c")zp
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 @x1-!
~z#
central clearing house 中央结算所 PH"%kCI:
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 $(
)>g>%
central custody system 中央托管系统 ?"FbsMk.d
central depository 中央存管处 V :eD]zq5
central depository system 中央证券存管制度 =43auFY-P
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @o^Ww
central rate 中央汇率;中心汇率 ;jPXs
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 <VcQ{F
Central Tender Board 中央投标委员会 l0]
EX>"E
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 4 :=]<sc,
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 DlT{`
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 @;kSx":b
certificate of approval 批准证明书 |}1dFp
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 hph4 `{T
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 h![#;>(
certificate of deposit [CD] 存款证 f?b"i A(6
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 P2!C|SLK
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 zX~MC?,W1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 l,:F
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q&&@v4L
certificate of insurance 保险证书 m*;ERK
certificate of interest 权益证明书;息票 v:p} B$
certificate of means 资产证明书 4YHY7J
certificate of participation 参与证明书 z2c6T.1M
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 DJir { \F
certificate of preference 特惠税证 zL it
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 P4?glh q#
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ddo#P%sH'
certificate of satisfaction 清偿证明书 -N@|QK>
certificate of transfer 转让证明书 -/k 3a*$/
certificate to bearer 不记名证明书 &~!Wym
certification 核证 Wm|lSisY
certification fee 核证费 eFAnFJ][L
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 "j-CZ\]U|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 r/sNrB1U"y
certified statement 经证明的报表 :LTN!jj
cessation of business 停业 nm+s{
cession 分保 -hV*EPQ/
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ]?)TdJ`
chance 机会;中彩机会 zJXplvaL;
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 C>~TI,5a3
change of domicile 迁册 /> Nt[o[r
change to estimates 修订预算 uMv1O{
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 *kVV+H<X|b
charge 费用;押记;抵押 b\ PgVBf9
charge number 税单号码 +3`alHUK
charge on assets 资产的征税 [V!tVDs&'o
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 dd["dBIZ '
chargeable 可予征收;应课税的 2Hdu:"j
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ]d`VT)~vje
chargeable income 应课税入息 *dF>_F
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 DJ%PWlK5
chargeable profit 应课税利润 |' .
chargeable to tax 应课税 &?vgP!d&M
charged to... 记入……帐目 W`&hp6Jq
chargee 承押记人 L(o15
charge-holder 受押人 yBRC*0+Vy
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 m3ff;,
charging order 押记令 {^'HL
chargor's right 押记人的权利 4~=l}H>&
charitable donation 慈善捐款 0ksa
charitable trust 慈善信托 ?}7p"3j'z
charity property 慈善财产 -F92 -jBM4
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ;wVwX6:ZKr
charter 章程;特许权 T Ge_G_'o
charter of incorporation 成立章程 gJhiGYx
chartered accountant 特许会计师 ? q&T$8zc4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Gy)@Is9
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] p#[.{
特许公共财政及会计学会〔英国〕 {PmZ9
charterer 承租人 <1%$Vq
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 tu?MY p;
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 tjnIN?YT
chattels 实产 rs.M]8a2{&
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 8V(pugJ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 PVOv[%
check-and-balance system 制约平衡制度 \?N2=jsu$
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 - YV>j
cheque 支票 .mAjfP*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 G\?YK.Y>
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 "]iB6
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 B?qjkP
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 5-G@L?~Vw
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 D6^6}1WI
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 go"Hf_
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 O~QB!<Q+
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 C-[1iW'
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 tl].r|yl
child allowance 子女免税额 ;>YzEo
China & South Sea Bank Limited 中南银行
BB'OCN
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] frQ{iUx
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 gNhQD*+>{
China concept stock 中国概念股 KdlQ!5(?X
China Construction Bank 中国建设银行 LDD|(KLR*.
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UDni]P!E
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 l+R+&b^
China Economic News 《中国经济新闻》 y Wya&|D9
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 gO^gxJ'0t
China State Bank Limited 国华商业银行 E!#WnSpnK
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _y>~
yZx
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /=, nGk>
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Faf&U%]*`
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ~nPtlrQa#*
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %#}Z y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Lxk[;j+
chit fund 银会 rD>f|kA?L
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 B]$GSEB
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 mQ=#nk$~g
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 L:8q8i
choses in action 无形动产;据法权产 `g})|Gx
chronological book 序时帐簿 )Z
VD+X
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 N36_C;K-z
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 &I406Z f7y
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ;'Nd~:-]
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 iyp=lLk
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 yA>nli=
Citibank, N.A. 万国宝通银行 FE{FGMq
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 LDg?'y;2
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 LrK,_)r:~
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 T5:G$-qL(
civil debt 民事债项 6DWgl$[[
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 B+0hzkPY
claim 申索;索偿;债权 ]d%8k}U
claim equalization fund 申索平衡基金 +H
Usz?
claim for refund of property tax 申请发还物业税 "}JZU!?
claim of debt 债权申索 !L8#@BjU
claim on bank 对银行的债权 $pudoAO
claim to dividend 摊还债款申索 }{<
'8J.R
claimant 申索人;索偿人 So
5N5,u@=
claims statistics 申索统计数字 PY0j9$i?
class of insurance business 保险业务类别 U3:j'Su4H?
class of property 财产类别 [=_jYzD,j|
claw-back 递减率 6u}</>}
clearance cost 清拆成本 Qdp)cT
clearing 结算;票据交换;清算 B~du-Z22IZ
clearing account 结算帐户 %!L9)(}"
clearing and settlement system 结算和交收系统 M:6"H%h,W
clearing balance 结算差额 I0RvnMw
clearing bank 结算银行 KK%M~Y+tU'
clearing cheque 交换支票 ^KE%C;u
clearing house 结算所;票据交换所 +t:0SRSt
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统
*cnNuT
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {91nL'-'
clearing member 结算会员 kE(mVyLQ
Clearing Members' Fund 结算会员基金 0<B$#8
clearing participant 结算参与者 v 6Vcjm
clearing rebate 结算费用的回佣 v]c6R-U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] $lut[o74
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 n\.V qe
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 LYg-
.~<I
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 HX{`VahE
client 客户;委托人;当事人 t!\tF[9e
client agreement 客户协议 XF_pN[}
client confidentiality 客户保密的责任 lUiL\~Gq
client money 客户款项 /[>sf[X\I9
client statement 客户结单 ;xs"j-r/
clients fund 客户资金 50C
close 结算;收市;收盘 ]]juN
close a position 平仓;轧平头寸 ivz5H(b
close company 股份不公开的公司 -[DOe?T
close higher 收市时价位较高 "v4B5:bmqW
close lower 收市时价位较低 @jlw_ob2g
close mixed 收市时荣辱互见 bNoW?8bZ
close of exchange 交易所停市 z%LIX^q9
close of financial year 财政年度终结
4I?^ t"
close out 平仓 5lT*hF
close out a long position 平长仓 4X(H;
close out a short position 平空仓 ~BkCp pI
close steady 收市时价格稳定 }Ys>(w
close the gap 弥补差距 U~l$\c
closed position 平仓 '!a'ZjYyi
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 d$AWu{y
close-out price 抛售价格 )D82N`c2\i
closing account 决算帐户 .%C|+#&d
closing balance 期终结余;收市结余 mS~kJy_-
closing price 收市价;收盘价 :Qf '2.h)
closing quotation 收市价;收市行情 K>l~SDcZ3
closing rate 收市汇价;收盘汇率 D+7Rz_=
closing transaction 平仓交易 W1FI mlXS
clothing levy 成衣税 e01epVR;
club deposit 零存整付存款 +|>kCtZH%
Code of Aid 《资助则例》 }k
G9!sf
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 nmi|\mof
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N<KS(@v
y
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 O|N{v"o
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 *~j@*{u
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission a"g!e^
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 *%t^;&x?
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 M>8A\;"
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 3CGp`~Zf
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 a,#j =
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 B[?CbU
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Y,e B|
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Sw^u3
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ~PahoRS
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 \qK&q
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 nSAdCJ;4
co-debtor 共同债务人 wtV#l4
co-financing scheme 共同融资计划 fCobzDy
cognizance 证明令 g]yBA7/S"
coin 硬币 yU}qOgXx
coin replacement programme 硬币取缔计划 R=
o2K
coin set 套装硬币 1"M]3Kl
coinage 硬币 :e%Pvk
Coinage Security Fund 硬币发行基金 1!T1Y,w
cold call 主动与准客户接触 =-lb)Z"d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 u21EP[[,
collateral 抵押品 P0PWJ^+,+
collateral bond 担保债券 f/Bp.YwL
collateral loan 抵押贷款 t=O8f5Pf{
collateral security 附属抵押品 KC#q@InK
collection 征收;收取 8rS:5:Hi
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 X~,aNRy
collection of betting duty 收取博彩税 _v=SH$O+
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 w+E,INdi
collective consumption 集体消费 pKrN:ExB"\
Collector 收税主任 58J}{Req
Collector of Rates 差饷征收官 zb<6
Ov
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 q,eVjtF
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 BV upDGh3
combined surplus 合并盈余 !*. -`$x
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 V2|aN<Sx<
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 [ $n_6
commemoration coin 具纪念性的硬币 <r`2)[7N
commencement of winding-up 清盘开始 zY!j:FT1HY
commerce and industry sub-index 工商分类指数 FfPar:PHj
commercial activity 商业活动 k<{{*
commercial bank 商业银行 spPNr
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》
oVfLnI;
Commercial Banks Law 《商业银行法》 &,CiM0
commercial borrowing 商业借款 P8)=Kbd
Commercial Code of Japan 《日本商法》 o,8TDg
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 }\:NuTf
commercial invoice 商业发票 &_|#.
commercial letter of credit 商业信用证 )vb*Ef
commercial loan 商业贷款;商业放款 > eIP.,9
commercial paper 商业票据 zSja/yq
commercial paper market 商业票据市场 1gy.8i
commercial registry 商业登记处 &&:YVd
commercial return 商业回报 !~D}/Q;#}\
commercial sale 商业销售 t*T2Z-!P
commercialization 商品化 }m;,Q9:+m^
commercially viable 具商业利益;有利可图 o-OHjFfB
Commerzbank AG 西德商业银行 lun\`f 5Q
commission 佣金;委员会 M={V|H0
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 >P@H#=
commission house 佣金行;代办行 \EtQ5T*u
commission payable 须付的佣金 a^zibPG
commission rebate 佣金回扣 c%G{#}^2
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 /M4{Wc
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 c>Xs&_
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 QY?~ZwYB
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 j; y#[|
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !F1N~6f
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 (HE9V]
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 5Qn
'
commitment fee 承诺费 ssRbhlD/*1
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 E:}r5S)4
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 k $J zH$
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 [knN:{ l
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] r^paD2&}
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ~%=MpQ3
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 5r8<7g:>C
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 q~ZNd3O
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 i?g5_HI
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 k!HK 97qA
commodity 商品 E!l!OtFL
commodity classification 商品分类法 t@N=kV
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 @u]rWVy;\[
commodity dealer 商品交易商 \$e)*9)
commodity exchange 商品交易所 *b/`Ya4
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 [@b&? b~K
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 iIa'2+
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ve/<=IR
Zo
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 _5# y06Q
commodity futures contract 商品期货合约 Oz`BEyb]{
commodity market 商品市场 e`TH91@
commodity tax 商品税 ,\ k(x>oy
commodity trading adviser 商品交易顾问 4.=3M
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Vq\`+&A
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 S` ;?z
commodity warrant 商品期权证 X/2&!O
commodity-based investment 以商品为基础的投资 >eB\(EP
common fund 共同基金 \$\ENQ;Nk
common property 分权共有财产 "*5hiTr8+
common share 普通股 RBm ;e0
common stock 普通股 vUU9$x
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 o.G!7
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 $yYO_ZBiy
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 db6b-Y{
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 lfz2~Si5A
Commonwealth income tax 英联邦入息税 An"</;HU
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 t&CJ%XP
communal property 公有财产;公有产业 PuT@}tw
communication expenses 通讯费用
lq&wXi
Community Preference 欧共体特惠制 #Xb+`'
commutation of pension 退休金的折算 &<J[Q%2
commuted gratuity 折算酬金 WIf0z#JMJm
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 %_L\z*+
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 /8g^T")
Companies Handbook 《上市公司手册》 Q&g^c2
companies inspector 公司检查员 d%,eZXg'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 WKIoS"?-F
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus tj4VWJK
《公司条例:供股章程须载有的资料》 dhr3,&+T2
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 CS-uNG6
Companies Registration Officer 公司注册主任 ayD}r#7
Companies Registry 公司注册处 pxf$1
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 k
|%B?\m
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 }J1tdko#
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] .CU5}Tv-
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 mkF"
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 qX
company limited by guarantee 担保有限公司 Boz@bl mCB
company limited by shares 股份有限公司 wl$h4 {L7
company register 公司登记册 &n?^$LTPY
company registration fee 公司注册费 9;Ox;;w
company with limited liability 有限法律责任的公司 :Q_<Z@2Y{
company's memorandum 公司组织章程 M9@ri ^x
company's reserve 公司储备 TGe;HZ
comparative advantage 比较优势;比较利益 Mt5PaTjj
compensation 补偿金;赔偿 Q|L9gz[?
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] rJ{O(n]j
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ^__Dd)(
compensation from insurance 保险赔偿 ;R?I4}O#R8
compensation fund 赔偿基金 tAte)/0C
compensation fund levy 赔偿基金征费 2e9es
compensation rate 补偿率 fKeT~z{~
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 q**G(}K
compensation scheme 赔偿计划 D]~MC
compensation trade 补偿贸易 _DNHc*
compensation value 补偿值 j;3[KLmuK%
compensatory payment 补偿付款 o1Q7Th
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 #x3ujJ
competitive edge 竞争优势 .?e\I`Kk^'
competitive price 具竞争力的价格 i21Gw41p:
competitive tender 竞争性投标 )
^3avRsC
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p4i]7o@
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 16i"Yg!*
component of expenditure 开支组成部分 J8)#PY[i4
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 P7MeX(Tay
composite index 综合指数 V6#K2
composite rating 综合评级 S'B|>!z@
composite return form 综合报税表 Y +\%
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 yK2^Y]Ku?
composite tax return 综合报税表 u(t#Ze~Y1
composition 组合成分;债务重整协议 ^:* 1d
\
composition of earnings 收益组合成分 ?Wt$6{)
compound increase 复合增加率;复合增长率 pd8Nke
compound interest 复利 'ao"9-c
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 s)2fG\1
comprador note 买办票据 -!L"')
comprador order 买办付款令票 X'% ;B
comprehensive income tax 综合所得税 QZhjb
comptroller 审计主任 g
HbxgeL
compulsory liquidation 强制清盘 6]pX>Xho
compulsory winding-up 强制清盘 Y.U[wL>
computation 计算;计算表 VZ](uF BY
computational procedure 计算方法 1`9xIm*9w
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 !i%"7tQ3$
concentrated position 集中持仓量 UaV iI/ks
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 {TRsd
concept stock 概念股 e$uiJNS2
concession 特许权;宽减措施;优惠 <rL/B
k
concession contract 特许经营权合约 lF?tQB/a
concessionary rate 优惠率 S&Ee,((E(
concordat 协定;契约;国际监管条约 d)R352
condition 条件 ^e>Wo7r
conditional endorsement 附有条件的背书 4bEf
conditional offer 有条件要约 Z)xaJGbw
conditional sale agreement 有条件售卖协议
ld7v3:M
conditions of tender 投标章程 R
&4Z*?S
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 4T<Lgb
conduct of business standard 业务操守准则 )){9&5,0:
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 (?! ,p^
confirmation letter 确认书 "a/ Q%.P
confirmation of mail transfer 信汇证明书 u@%r
Confirmation of Payment 已缴税证明书 BEgV^\u
confirmed letter of credit 保兑信用证 :C8$Xi_i}
confirming bank 保兑银行 "y<?Q}1
confiscation order 没收令 wL^%w9q-
connected transaction 关连交易 l-$uHHyu*
consensus capitalism 共识资本主义 hy T1xa
conservative investor 保守投资者 k8uvNLA)a
consideration 代价;对价;约因 {E0z@D)U-
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 b(I2m
consideration other than cash 现金以外的代价 PeE/iZ.
consignee 收货人;代售人 2kUxD8BcN
consignment 托运;寄售 iTg; 7~1pY
consignor 付货人;托运人;寄售人 *d',Vuv&[
consolidated account 综合帐目 d 'Axum@
consolidated account expenditure 综合帐目开支 u}|%@=xn
consolidated balance sheet 综合资产负债表 >xn}N6Rj2~
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ulJX1I=|p
consolidated cash surplus 综合现金盈余 FG!X"<he
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 fQ=MJ7l
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 KyO8A2'U
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 $VQtwuYt
consolidated policy 综合保单 b4""|P?L
consolidated price 综合价格 q;wLa#4)J
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 "A)("
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 xN@Pz)yo
consolidated revenue account 综合收入帐 iIGbHn,/
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 d@3}U6,
consolidation of shares 股份合并 1I}b|6
`
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 )I-f U4?
consortium company 财团公司 on7I
l
consortium loan 银团贷款 DF{Qw@P!
constant dollar figure 固定币值 2. X" f
constant market price 固定市价 ?<yM7O,4
constant price 固定价格 ez9k4IO
constant price series 固定物价计算数列 =_8Tp~j
constant rate 固定比率 `j9$T:`
constituent stock 成分股 m3g2b _;
constitution 章程;组织章程 `ZaT}#Y
construction output 建造产出量 a%Jx
`hx
constructive trust 法律构定信托 5Y3i|cj
consultant accountant 顾问会计师 -sMyt HH.
consultant's fee 顾问费 8g>b
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing V8~jf-\$b
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 Sj(F3wY
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability STA4 p6
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ='E$-_
consumer behaviour 消费者行为 oQj=;[
Consumer Council 消费者委员会 ^R$'eG 4L?
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 fXQiNm[P
consumer demand 消费者需求 ;*[9Q'lI*
consumer durables 耐用消费品 1SV^ ){5I
consumer expenditure 消费开支 4E:bp
consumer goods 消费品 b( ^^m:(w
consumer market 消费市场 swc@34ei\
consumer price 消费物价 cDXsi#Raj
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 VRW]a
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 AP\ofLmq
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 I6LD)?
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 <39!G7ny
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 lKEa)KF[
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 Y#01o&f0n
consumer price inflation 消费物价上涨 8 )\M:s~7&
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 bO/*2oau
consumer sentiment 消费意欲 ,goBq3[%?
consumer spending 消费开支;消费支出 &(xUhX T
consumption expenditure 消费开支 r++i=SQax
consumption pattern 消费模式 :<~7y.*O{
consumption product 消费产品 ~mN%(w!^
consumption tax 消费税 )J3kxmlzQ
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 ".~{:=
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 uC]Z8&+obb
contingency 应急费用;意外开支准备金 7=*VpX1
contingency allowance 应急准备金 |H ;+1
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 7XyOB+aQO
contingent assets 或有资产 lg1PE7
contingent debt 或有债权;待确定债务 Jll-X\O`-
contingent interest 待确定的权益 O hR1Jaed
contingent liabilities 或有负债 G(1 K9{i$
contingent profit 或有利润
c~dM`2J,
contingent right 或有的权利 tO.$+4a
continue to hold a deposit 继续持有存款 emA!Ew(g
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 $X+u={]
continuing rent 连续租金 u:`y]
continuing trustee 留任受托人 g3?U#7i
continuous licensing system 长期持牌制度 hQgN9S5P
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 S9Yt 1qb
contra account 对销帐户 3#<*k>1G?
contra flow 资金回流 /axTh
contra item 对销项目 QlW=_Ymv{
contra transfer 对销转拨 <kD#SV%"
contract 合约 n!N\zx8
contract for difference 差价合约 (3EUy"z-
contract for service 服务合约 M'1HA
contract for settlement 平仓合约 :nQp.N*p
contract note 成交单据 RFG$X-.e
contract of copartnery 合伙合约 "6I[4U"@
contract of indemnity 弥偿合约 &(&
contract of insurance 保险合约 '0+$ m=
contract of reinsurance 再保险合约 \-.
Tg!Q6
contract price 合约价格 J^I7BsZ
contracting party 订约人;立约人;缔约国 -rDz~M+
contractual agreement 合约协议 |tG+iF@4
contractual commitment 合约承担 T 0 FZ7
contractual joint venture 合约式联营企业 9[|4[3K
contractual mutual fund 合约互惠基金 (buw^
,NwZ
contractual right 合约权利 < `Z%O<X
contractual savings fund 合约储蓄基金 cINHH !v
contributed surplus 实缴资本盈余 H|+tC=]4IZ
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 5iWe-xQ>
contribution account 供款帐户 {:Vf0Mhb
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 TvrwVL)
contribution to investment 出资额 Gidkt;lj
contribution to pension fund 退休金供款 ?TuI:dC
contributor 供款人;出资人;捐助人 !z=pP$81
contributory 分担人 2X@G"
contributory scheme 供款计划 %N~;{!![p
contrived cessation of business 有预谋的停业 "oE* 9J?e
control 控制权;控制;管制 K~>jApZ%
control of a company 公司的控制权;公司控股权 /=
^L
iP
control of business 业务的控制权 9!t4>
controlled company 受控制公司 !O\X+#j
controller 控制人;控权人;会计长 $au2%NL
controller of an authorized institution 认可机构控权人 s[-]cHQ
controlling company 控股公司 ]A!.9Ko}u
controlling interest 控制权益;控股权益 hmGdjw t$
controlling officer 管制人员 <7gMl
controlling officer's report 管制人员报告 /{G/|a
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 YhgUCF#
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 d1NE% hg3
conventional lending 传统放款;常规放款 PqhlXqX9
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 VBx,iuaw
conversion factor 换算因数 8t9aHla
conversion of stock 公债的转换 g[!Cj,
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 2xmT#m
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 yH(V&T