C: 8 yQjB-,#
90&ld :97
calendar year figure 历年数字 J6Cw1Pi
call 催缴通知;认购期权 lQY?!oj&q
call deposit 通知存款;活期存款 2vT>hC?oHz
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Ar N *9
call margin 补仓;追加保证金 ZEp UHdin
call market 短期同业拆放市场 IA!( 'Ks
call money 短期同业拆借;活期贷款 k~h'`(
call option 认购期权;看涨期权 * 3WK`9q
call price 赎回价格;提前赎回价 YeK PoW
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 nxw]B"Eg
callable share 可收回股份;可兑付股份 Z25^+)uf*U
called up share capital 已催缴股本 pS;jrq
I#
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 j-ZKEA{:1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 I HgYgn
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5Jlz$]f
cancellation price 取消费 tUH#%
cap 上限 Y]Td+Zi
capital 资本;资金 +2!F6"hP
Capital Accord 《资本协定》 Tt<Ry'Z$3
capital account 资本帐;非经常帐 :VX?j3qW
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 QD-#sU]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Vnlns2pQl
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 XzIhFX6
capital allowance 资本免税额 G BV]7.
capital alteration 资本变更 \E5%.KR
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ,~p'p)
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 VD#`1g<
capital appreciation 资本增值 f =B)jYI
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 s8Xort&
capital assets 资本资产 FE,&_J"
capital at risk 风险资本 $_%yr
~2
capital base 资本基础;资金基础 MS)(\&N
capital charges 资本支出;资本费用 *2Il{KOA^
capital commitment 资本承担 |MY6vRJ(
capital contribution certificate 出资证明书 .n'z\]-/Q
capital convergence 划一资本充足比率 ppP7jiGo
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 "X=l7{c/
capital cover 资本保证 =0c yGo
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 -y;SR+
capital divided into shares 资本分成股份 -L}crQl.'c
capital element 资本因素;资本部分 89?$xm _m
capital equipment 资本设备 *+{umfZy
capital expenditure 资本开支;非经常开支 aOFF"(]Cl
capital expenses 资本费用 LxC*{t/>8
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Y<0
[_+(
capital flow 资金流量 LS}dt?78`V
capital formation 资本形成;集资 /:iO:g1
capital formation figure 资本组合数字
QK)"-y}"g
capital fund 资本基金 ZaBGkDX5
capital gain 资本增益;资本增值 3iMh)YH5b
capital gains tax 资本增值税 sg RY`U.C
capital goods 资本财货;资本货物 ZnVi.s~1V
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
I4.^I/c(
capital grant cycle 建设补助金周期 5B)Z@-x2
capital injection 注入资本;注资 I@76ABu^
capital input 投入资本 zc%#7"FM
capital intensity 资本密集度 &W)Lzpx8c
capital intensive 资本密集 96x0'IsaG
capital investment 资本投资 t>:2F,0K9
Capital Investment Fund 资本投资基金 c4E=qgP
capital loss 资本损失 cD{I*t$
capital maintenance 资本保值;资本保留 Y5M>&}N
capital market 资本市场;资金市场 }%Dsy2:y
capital market instrument 资本市场票据 BuII|j
capital money 资本款项 1A^~gYr
capital money subject to a trust 信托财产资本 |}P4Gr}6
capital movement 资本流动 `'H"|WsT
capital nature 资本性质 {B8W>>E
capital outlay 资本支出 z-<U5-'
capital portion 资本部分 B/hL
capital profit 资本利润 N,6(|,m
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $\h\,N$y
capital receipt 资本收入 zcnp?%
capital redemption 资本赎回 [xXa3W
capital redemption business 资本赎回业务 ="hh=x.5J
capital redemption contract 资本赎回合约 xcz[w}{eEq
capital redemption reserve 资本赎回储备 p}_n
:a
capital reduction 资本减缩;减资 ,R_ KLd
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xFvDKW)_X7
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7m3|2Qv
capital repayment 偿还资本 T>,3V:X
capital reserve 资本储备;后备资本 s_xWvx8?4.
capital revenue 资本收益;非经常收入 _PUgK\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 P0WI QG+
capital stock 股本 ]Ng K(IU
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 g(){wCI
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 |d =1|C%,
capital subvention 非经常资助金 o\6A]T=R
capital sum 资本额 f.SV-{O_
capital tax 资本税 x@/ N9*
capital transfer tax 资本转移税 f Glvx~
capital turnover 资本周转率 Gu?OyL
capital value 资本价值 %GG:F^X#
capital works project 基本工程项目 t '
_Au8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 p w(eWP
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 r6k0=6i
capitalization 资本化;资本总额 S3EM6 `q'
capitalization of interest 利息化作本金 Jv(9w[
capitalized interest 化作本金的利息 H=b54.J8&
capitalized loan 转作资本的贷款 e}>8rnR{
capitalized value 资本还原值;资本化价值 m!{Xu y
capitation grant 按人计算的补助金 M5DQ{d<r
captive insurance business 专属自保保险业务 mkH{%7n
car insurance 汽车保险 O/b~TVA
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 g$+u;ER5
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?`T<
sk8c
意大利嘉利堡银行 :KY920/,
cartel 同业联盟;卡特尔 )*<=:
cartelized rates system 联营式利率制度 $h"Ht2/ J
cash 现金;现款 1|/P[!u
cash accounting system 现金会计制度 W3K&C[f
cash acquisition 以现金投资所得的资产 aBv3vSq>Q
cash allowance 现金津贴 {hYH4a&Hb
cash assets 现金资产 4pNIsjl}
cash at bank 银行现金;银行存款 1UG5Q-
cash balance 现金结余 p4mlS
cash basis 现金收付制;收付实现制 J?4aSssE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ws2SD6!4`
cash bonus 现金红利 !}%,rtI
cash book 现金出纳帐;现金簿 ?M?S+@(
cash client 现金客户 "A\.`*6
cash commission rebate 现金回佣 Q(Q.(
cash compensation 现金补偿 K6"#&0
cash contribution 现金承担额;现金分担额 7u8HcHl
cash cost 直接费用;现金成本
c
*<"&
cash coupon 现金礼券 44;ZX$HL
cash credit 现金信贷 yO}RkRA
cash deficit 现金赤字 X]up5tk~
cash deposit and withdrawal 现金收支 ukM11LD5x
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ;:(kVdb
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 5m2`$y-nb
cash flow 现金流量;银根 fT)u`voE,
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ia=eFWt.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 i$MYR @
cash flow surplus 现金流量盈余 \GA6;6%Oo
cash in hand 库存现金;手头现金 s%Ez/or(T
cash in till 备用现金 JBX#U@k>I
cash in transit 运送中现金;在运现金 {|)u).n|
cash input 投入现金 }py6H[
cash input figure 现金投入数字 9e^HTUFbG
cash limit 现金支出限额;现金限额 $x_6
.AOZ,
cash margin 现金保证金 *]uo/g
cash market 现货市场;现金交易市场 LObS
7U
cash offer 现金要约;现金补偿额 9nW/pv
cash payment 现金付款;现金支付 eteq Mg}M
cash position 现金头寸 xDtq@Rb}
cash price 现金价格 =apcMW(zn
cash receipts journal 现金收入日记簿 #H]b Xr
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 g
)H>Uu5@
cash settlement 现金结算 Q.SLiI
cash surplus 现金盈余 8j~:p!@
cash with order 订货付现;凭票即付 +)8,$1[p|
cashier's order 银行本票 jY^wqQls
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 |0!oSNJ
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 7)Zk:53]
cash-sweep 现金彩票活动 /58]{MfrJ
casual client “散客”;“散户” q:Lw!'Zh
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 N^i<A2'6S;
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 }~gBnq_DDU
cedant 分出者 S0X%IG
ceding company 分出公司 s"1:#.u
ceding insurer 分出保险人 "r@f&Ssxb
ceiling 上限 G55-{y9Q
ceiling price 最高限价 B_;W!
central bank 中央银行 ( `V
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 f n]rMH4>
central banking 中央银行业务 kaSi sjd
central banking function 中央银行职能 @
s
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 h4@v.GI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 CE :x;!}cd
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Co e
q<
central clearing house 中央结算所 9Z! j
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 a%3V<
"f
central custody system 中央托管系统 L`"PaIMz
central depository 中央存管处 <PBrW#:'
central depository system 中央证券存管制度 "zU}]|R
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 1<Vc[p&
central rate 中央汇率;中心汇率 HK~uu5j
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ^a9v5hu
Central Tender Board 中央投标委员会 ["FC
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 53y,eLf
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \W^Mo>l
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <sXmk{
certificate of approval 批准证明书 w&6c`az8
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 EBF608nWfW
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $i#
1<Qj
certificate of deposit [CD] 存款证 g? 7%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 7MX nt5qUh
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 AiUICf?{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (e>.hfrs
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 WJH)>4M#
certificate of insurance 保险证书 U}9B
wr^
certificate of interest 权益证明书;息票 A0L&p(i
certificate of means 资产证明书 q2qbbQ6H
certificate of participation 参与证明书 K \?b6;ea
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 uXx c2}
certificate of preference 特惠税证 ^G5BD_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 B?}ZAw>
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ^QX3p,Y
certificate of satisfaction 清偿证明书 WM8
Ce0E
certificate of transfer 转让证明书 W'2a1E
certificate to bearer 不记名证明书 $6p_`LD0
certification 核证 n0o'ns
certification fee 核证费 \k6Ho?PL
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 +.i?UHNB
certified public accountant [CPA] 执业会计师 J{98x zb
certified statement 经证明的报表 =F>@z4[P-
cessation of business 停业 MGUzvSf
cession 分保 7
S^iGe
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?sb
Ob
chance 机会;中彩机会 ,TuDG*YA
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 nF0V`O\T
change of domicile 迁册 3`9H
change to estimates 修订预算 D;@*
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 zu6Y*{$>g
charge 费用;押记;抵押
T~I5W=y
charge number 税单号码 zB 6u%u WR
charge on assets 资产的征税 }P[xZ_S1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 kNX"Vo]1
chargeable 可予征收;应课税的 :*GLLjS;
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 !P*1^8b`f
chargeable income 应课税入息 E;l|I
A/7
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [qhQj\cK
chargeable profit 应课税利润 +J`EBoIo
chargeable to tax 应课税 \Y[
charged to... 记入……帐目 $4yv)6G
chargee 承押记人 v?Q|;<
charge-holder 受押人 } $:uN
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ;g[C=yhK`C
charging order 押记令 ?A|8J5EV
chargor's right 押记人的权利 rDNz<{evj
charitable donation 慈善捐款 A?{ X5`y
charitable trust 慈善信托 _*b1]<
charity property 慈善财产 g(d9=xq@k
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /rsr|`#
charter 章程;特许权 =*Z=My}3~
charter of incorporation 成立章程 WB S~e
chartered accountant 特许会计师 >YPC&@9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 G\8ps~3T
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] OoKzPePWji
特许公共财政及会计学会〔英国〕 LqnN5l@_B
charterer 承租人 QN=a{
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &h=O;?dO
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 #NZ\UmA
chattels 实产 "eWN52
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 a`.] 8Jy)
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 \I
r&&%
check-and-balance system 制约平衡制度 y~)rZ-eSB
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 qTK\'trgx]
cheque 支票 w_30g6tA
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 7I~Ww{
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n-m+@jR z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 nZ?BCO
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 J 00<NRxj"
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 [zp v3Uw
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 G5y>v^&H
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 vJ*IUy
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 "bFt+N
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 HJl$v#]#+
child allowance 子女免税额 T(@y#09
China & South Sea Bank Limited 中南银行 y74Ph:^k
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] b>|3?G
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 e(/~;"r{
China concept stock 中国概念股 l"%|VWZ{iq
China Construction Bank 中国建设银行 ZA@QP1
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] i_OoR"J%
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 V|.3Z\(
China Economic News 《中国经济新闻》 d4c-(ZRl
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 wT?.Mte
China State Bank Limited 国华商业银行 ODn6%fp%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 a/!!Y@7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 VO ^[7Y
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ~YO-GX(
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 h?wNmLre
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ]=v_u9;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红
Sbub|
chit fund 银会 #W#GI"K
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ;Ab`b1B
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 aVv$k
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 XE]YKJ?|k
choses in action 无形动产;据法权产 $Xf1|!W%a%
chronological book 序时帐簿 jRN*W2]V
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 0raVC=[
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 U krqHHpy
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 W69
-,w/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 "oZ]/(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 %FnaS
u
Citibank, N.A. 万国宝通银行 m%ZJp7C
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 4`@]jm
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 82Fq}N
<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 K
@3 yS8F
civil debt 民事债项 u9>zC QRO
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 *<*{gO?Q4
claim 申索;索偿;债权 0'!v-`.
claim equalization fund 申索平衡基金 8[LwG&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ;+]9KIa_Pq
claim of debt 债权申索 7sECbbJT
claim on bank 对银行的债权 [.DSY[!8U
claim to dividend 摊还债款申索 @xR7>-$0p
claimant 申索人;索偿人 )e.Y"5My
claims statistics 申索统计数字 v)@EK6Nty
class of insurance business 保险业务类别 frS1<+
class of property 财产类别 <VV./W8e9
claw-back 递减率 xq_%|p}y
clearance cost 清拆成本 hNB;29r~
clearing 结算;票据交换;清算 .$b]rx7$~
clearing account 结算帐户 e*_8B2da
clearing and settlement system 结算和交收系统 %+oWW5q7
clearing balance 结算差额 dsP|j(y
clearing bank 结算银行 |K?fVL
clearing cheque 交换支票 g|*2O}<
clearing house 结算所;票据交换所 QjETu
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 iMRb`
\KH
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 K1>.%m
clearing member 结算会员 %]%.{W\j3
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \&\_[y8U
clearing participant 结算参与者 BQVpp,]
clearing rebate 结算费用的回佣 Mw!?2G[|
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] [ P\3XSR
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 EqzS={Olj
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 J{'
u
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5VIpA
client 客户;委托人;当事人 |D)NPN&
client agreement 客户协议 9v)p0
client confidentiality 客户保密的责任 ul~>eZ
client money 客户款项 PT4Xr=z =
client statement 客户结单 rP.qCl+J
clients fund 客户资金 <tK6+isc
close 结算;收市;收盘 CBx 1.xL
close a position 平仓;轧平头寸 H=]$9ZH!
close company 股份不公开的公司 r,=xI`XH
close higher 收市时价位较高 e#Jx|Ej=
close lower 收市时价位较低 #.p^S0\pw
close mixed 收市时荣辱互见 *leQd^47
close of exchange 交易所停市 3/8o)9f.
close of financial year 财政年度终结 DQW^;Ls
close out 平仓 6Uq@v8mh
close out a long position 平长仓 quc?]rb
close out a short position 平空仓 B`OggdE
close steady 收市时价格稳定 9Ue3
%?~c
close the gap 弥补差距 1 GUF,A+_O
closed position 平仓 r$=MBeT
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 a?6
r4u0
close-out price 抛售价格 x.ZV<tDi7
closing account 决算帐户 jEfrxlj
closing balance 期终结余;收市结余 .!0),KmkK
closing price 收市价;收盘价 @K36?d]e
closing quotation 收市价;收市行情 a$Eqe_
closing rate 收市汇价;收盘汇率 F7J-@T<
closing transaction 平仓交易 &,+G}
clothing levy 成衣税 "|RP_v2
club deposit 零存整付存款 CYrVP%xRA
Code of Aid 《资助则例》 B9|!8V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 L*bUjR,C
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E^L
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 |Hg )!5EJ
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 9,Zg'4",d
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission #6'oor X
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Vnuz!
6.
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 {'Nvs_{6
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `Bx3grZ
7&
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 QQPbKok>
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 !%J;dOcU
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 SQ5SvYH
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] / _v5B>
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 %lz \w{
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 v=nq P{
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 J]i=SX+ 9
co-debtor 共同债务人 ;RZ@t6^
co-financing scheme 共同融资计划 qa#Fa)g*
cognizance 证明令 6FG h=~{3,
coin 硬币 t
),~w,7(J
coin replacement programme 硬币取缔计划 &W