C: =#.8$oa^
Qe @A5#
calendar year figure 历年数字 =e-a&Ep-z
call 催缴通知;认购期权 Ersr\ZB
call deposit 通知存款;活期存款 (sV]UGrZ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 j#LV7@H.e?
call margin 补仓;追加保证金 .fLiX x
call market 短期同业拆放市场 lnS\5J
call money 短期同业拆借;活期贷款 Eo7 _v
call option 认购期权;看涨期权 oN&rq6eN
call price 赎回价格;提前赎回价 o7c%\v[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @H3 s2|
callable share 可收回股份;可兑付股份 }{#;;5KrB
called up share capital 已催缴股本 ONr?.MJ6j
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 :>tF_6
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 S|{Yvyp
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *c~'0|r
cancellation price 取消费 KD,^*FkkL
cap 上限 AMh37Xo
capital 资本;资金 G_2gKkIK-
Capital Accord 《资本协定》 DGa#d_I
capital account 资本帐;非经常帐 ~J:$gu~`
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {dy`
%It
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 a2cx
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 c]s(u+i
capital allowance 资本免税额 c ,h.`~{
capital alteration 资本变更 eEW roF
capital and liabilities ratio 资本负债比率 r%g
<hT 8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 E(aX4^]g
capital appreciation 资本增值 " ;-{~
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 */%$6s~
capital assets 资本资产 ~4MtDf
capital at risk 风险资本
g( ]b\rj
capital base 资本基础;资金基础 8Z9MD<RLw
capital charges 资本支出;资本费用 ~h>rskJ_
capital commitment 资本承担 EFa{O`_@U
capital contribution certificate 出资证明书 VL_)]LR*)
capital convergence 划一资本充足比率 4f{[*6 GX
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 k8InbX[
capital cover 资本保证 b[J-ja.
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Eonq'Re$
capital divided into shares 资本分成股份 %K&+~CJE
capital element 资本因素;资本部分 %mK3N2N$
capital equipment 资本设备 8~&F/C*
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6pM"h5hA
capital expenses 资本费用 W\I$`gyC/
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4)z3X\u|Z2
capital flow 资金流量 T8,k77
capital formation 资本形成;集资 _9Dn\=g
capital formation figure 资本组合数字 '\ph`Run
capital fund 资本基金 \S=XIf
capital gain 资本增益;资本增值 uD.
capital gains tax 资本增值税 >Jm-2W5J
capital goods 资本财货;资本货物 !7:EE,W~
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ]iz_w`I\
capital grant cycle 建设补助金周期 q=P
f^Xp
capital injection 注入资本;注资 652u Z};e
capital input 投入资本 bjM-Hd/K
capital intensity 资本密集度 ?dp-}3/G
capital intensive 资本密集 %-h7Z3YcN
capital investment 资本投资 x\Nhix}1D
Capital Investment Fund 资本投资基金 17V\2=Io
capital loss 资本损失 c^ixdk
capital maintenance 资本保值;资本保留 &_Cxv8
capital market 资本市场;资金市场 paq8L{R
capital market instrument 资本市场票据 ;el]LnV!O
capital money 资本款项 5S&aI{;9<
capital money subject to a trust 信托财产资本 q
Axf5
capital movement 资本流动 L]c 8d
capital nature 资本性质 uHfhRc9
capital outlay 资本支出 lSZ"y
Q+
capital portion 资本部分 +
$k07mb\
capital profit 资本利润 O]e6i%?
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 2^zg0!z
capital receipt 资本收入 7^kH8qJ)
capital redemption 资本赎回 ^z[_U}N\}
capital redemption business 资本赎回业务 r :fwrC
capital redemption contract 资本赎回合约
P\D[n-&
capital redemption reserve 资本赎回储备 68vxI|EZ
capital reduction 资本减缩;减资 Q9`s_4
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 06PhrPVa!\
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?,WUJH?^
capital repayment 偿还资本 &FL%H;Kfx
capital reserve 资本储备;后备资本 k)$iK2I
capital revenue 资本收益;非经常收入 IL!BPFG w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 +<)tql*
capital stock 股本 umJay/>
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 CMC?R,d
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 P/FrE~
capital subvention 非经常资助金 =^BqWC2~
capital sum 资本额 o8w-$
Qb
capital tax 资本税 Nawp t%
capital transfer tax 资本转移税 $@_YdZ!
capital turnover 资本周转率 l0gH(28K
capital value 资本价值 6tOP}X
capital works project 基本工程项目 "AT&!t[J
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金
bZxv/\
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 o:Ln._bj
capitalization 资本化;资本总额 RM)1*l`!E
capitalization of interest 利息化作本金
]a78tTi
capitalized interest 化作本金的利息 Sv.KI{;v$
capitalized loan 转作资本的贷款 \z2vV+f
capitalized value 资本还原值;资本化价值 y' 2<qj
capitation grant 按人计算的补助金 cge-'/8w%
captive insurance business 专属自保保险业务
$`^H:Djr
car insurance 汽车保险
DY$yiOH9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 PqTYAN&F
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] b OW}"
意大利嘉利堡银行 '*8
cartel 同业联盟;卡特尔 YavfjS:2
cartelized rates system 联营式利率制度 ri_P;#lz
cash 现金;现款 +nU' ,E
cash accounting system 现金会计制度 Xfj)gPt}
cash acquisition 以现金投资所得的资产 kBrvl^D{5
cash allowance 现金津贴 `2pO5B50
cash assets 现金资产 jeY4yM
cash at bank 银行现金;银行存款 FL59
cash balance 现金结余 RwUW;hU
cash basis 现金收付制;收付实现制 Vz%"9`r
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 S*;#'j)4+
cash bonus 现金红利 ERk kSTp
cash book 现金出纳帐;现金簿 J =b*
cash client 现金客户 rU],J!LF
cash commission rebate 现金回佣 CP}0Ri)
cash compensation 现金补偿 )m|C8[ u
cash contribution 现金承担额;现金分担额 A3xbT\xdg
cash cost 直接费用;现金成本 [`q.A`Fd
cash coupon 现金礼券 bSQ_"
cash credit 现金信贷 X )I/%{
cash deficit 现金赤字 3QH(4N
cash deposit and withdrawal 现金收支 3 Q@9S
cash disbursement journal 现金支出日记簿 n1_ %Td
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @v"T~6M
cash flow 现金流量;银根 H1Q''$}Z.
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Mk<m6E$L
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 IT,"8s
cash flow surplus 现金流量盈余 QDP-E[
cash in hand 库存现金;手头现金 SzRL}}I
cash in till 备用现金 2%bhW,?I
cash in transit 运送中现金;在运现金 :g&>D#{
cash input 投入现金 bG52s
cash input figure 现金投入数字 [S%J*sz~
cash limit 现金支出限额;现金限额 HP#ki !'
cash margin 现金保证金 9 _eS`,'
cash market 现货市场;现金交易市场 fH&zR#T7U4
cash offer 现金要约;现金补偿额 'wa g |-
cash payment 现金付款;现金支付 ubD#I{~J
cash position 现金头寸 OthG7+eF
cash price 现金价格 61G|?Aax
cash receipts journal 现金收入日记簿 -H4PRCDH
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 JW-|<CJ
cash settlement 现金结算 X!o@f$
cash surplus 现金盈余 bH_I7G&m
cash with order 订货付现;凭票即付 fTTm$,f5N
cashier's order 银行本票 FWIih5 3`
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "X`Qe!zk4
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 vnDmFqelz
cash-sweep 现金彩票活动 @ozm;
casual client “散客”;“散户” qZ#!CPHS
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 : sFo
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 &ryiG
cedant 分出者 [
ynuj3G
V
ceding company 分出公司 av)?>J~;
ceding insurer 分出保险人 Sq<3Rw
ceiling 上限 :r\xkHg/f
ceiling price 最高限价 So?m?,!W
central bank 中央银行 "8FSA`>=
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 y`({ .L
central banking 中央银行业务 }N@n{bu+
central banking function 中央银行职能 f KHse$?_
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统
M'YJ"
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 I`3d;l;d
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 kw3+>{\
central clearing house 中央结算所 aJa.U^1{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 !f@XDW&R
central custody system 中央托管系统 O
3G:0xF
central depository 中央存管处 !W(`<d]68:
central depository system 中央证券存管制度 lelMt=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 KA?v.s
central rate 中央汇率;中心汇率 G<|:605
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ssPI$IRg!
Central Tender Board 中央投标委员会 &h\7^=s.
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 _OLI%o
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 yk`)Cq%=;
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 s_TD4~
$
certificate of approval 批准证明书 XYMxG:
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 FQ1arUOFW,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 C]M7GHe1q
certificate of deposit [CD] 存款证 &"xQ~05
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 SijS5irfk
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 $ND90my
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书
|g+!
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 <;aJ#qT
certificate of insurance 保险证书 !KAsvF,j
certificate of interest 权益证明书;息票 9]Lo
certificate of means 资产证明书 .izf#r:<
certificate of participation 参与证明书 6vF/e#},
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $Vsy%gA<
certificate of preference 特惠税证 9?$RO[vo
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 y^SyhG,V[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;c$@@l
certificate of satisfaction 清偿证明书 7r['
certificate of transfer 转让证明书 ,!hnm
certificate to bearer 不记名证明书 V+.Q0$~F5
certification 核证 UP?D@ogl<
certification fee 核证费 j6HR&vIM
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 2p+C%"n>
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^B|YO8.v
certified statement 经证明的报表 >r=6A
cessation of business 停业
] ;&"1A
cession 分保 dok)Je
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 F'rt>YvF
chance 机会;中彩机会 T30Zk*V
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
RvR:e|
change of domicile 迁册 d[S#Duz<&
change to estimates 修订预算 %Sul4: D#
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 XO%~6Us^
charge 费用;押记;抵押 *<UGgnmLE
charge number 税单号码 _Yy:s2I8B
charge on assets 资产的征税 @"w2R$o
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 v[smQO
chargeable 可予征收;应课税的 ex!XB$X
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 xb]odYGdW
chargeable income 应课税入息 IyOpju)?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 IKo;9|2U
chargeable profit 应课税利润 LfHzT<)|
chargeable to tax 应课税 ?|lI Xz
charged to... 记入……帐目 6Etss!_
chargee 承押记人 %6Rn4J^^
charge-holder 受押人 v iJJ
e'\2
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 _Ds@lVY
charging order 押记令 SD^E7W$?
chargor's right 押记人的权利 5y040
N-
charitable donation 慈善捐款 z,avQR&
charitable trust 慈善信托 /,LfA2^_j{
charity property 慈善财产 #cO+ <1
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `Klrr
charter 章程;特许权 LJj=]_
charter of incorporation 成立章程 x^X$M$o,l
chartered accountant 特许会计师 mbGcDG[HQ
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 g#|oif9o
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] obj!I7
特许公共财政及会计学会〔英国〕 (![t_r0
charterer 承租人 Ox|TMSb^
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 o)p[
C
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 gJK KR]4*
chattels 实产 K?[)E3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %Lyz_2q A
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1|]xo3j"'
check-and-balance system 制约平衡制度 C 0>=x{,v
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ,z G(u 1
cheque 支票 nc&Jmo7
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 HA1]M`&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 O)1E$#~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 BJgDo
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Xo8DEr
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 NHAH#7]M&1
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 bNXAU\M^
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 @C=M
UT-!
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 #52NsVaT@
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 |by@ :@*y
child allowance 子女免税额 /p 5=i
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^aHh{BQ%
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] M%|f+u &
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 kN.B/itvA
China concept stock 中国概念股 @/ k x
er
China Construction Bank 中国建设银行 ULIFSd Y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gB >pd?d
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 H]]c9`ayt
China Economic News 《中国经济新闻》 ;iQp7aW{$
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5 < GDW=
China State Bank Limited 国华商业银行 *i@T!O(1)M
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 jq[x DwPG
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;NP[_2|-,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 R*\~k%Z
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 >(3'Tnu
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~~q}cywBk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ABZ06S/
chit fund 银会 hiN/S|JN8y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 5
q65nF
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >C# kqxfg
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 <sc\EK
choses in action 无形动产;据法权产 x6%#wsvS
chronological book 序时帐簿 {xToz]YA
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 JhJLqb@q
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 $_FZn'Db6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9~~UM<66W
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 np=kTJ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 V^2-_V]8
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \K}aQKB/j
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 8YKQItK
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 o:9$UV[
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 B2(,~^39
civil debt 民事债项 b2s~%}T
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 cix36MR_
claim 申索;索偿;债权 f?maa5S
claim equalization fund 申索平衡基金 (u9Zk~)F
claim for refund of property tax 申请发还物业税 :XYy7xz<
claim of debt 债权申索 JGgxAd{L
claim on bank 对银行的债权 ?:/|d\,7@
claim to dividend 摊还债款申索 <m]wi7
claimant 申索人;索偿人 S=PJhAF
claims statistics 申索统计数字 W&KM/9d
class of insurance business 保险业务类别 ]"h=Qc
class of property 财产类别 )x[HuIRaa
claw-back 递减率 -TS?
fne)
clearance cost 清拆成本 bE4HDq34
clearing 结算;票据交换;清算 AerFgQiS
clearing account 结算帐户 0D~=SekQ9
clearing and settlement system 结算和交收系统 Q;wB{vr$
clearing balance 结算差额 'F7VM?HBfg
clearing bank 结算银行 N5!&~~
clearing cheque 交换支票 [q3+$W \r
clearing house 结算所;票据交换所 >)3VbO
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 eO[c l B
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 o|rzN\WJn
clearing member 结算会员 !M^\f
N1
Clearing Members' Fund 结算会员基金 *Ru2:}?MpS
clearing participant 结算参与者 %E.S[cf%8&
clearing rebate 结算费用的回佣 4|f}F
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] `)tA
YH
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 HTR1)b
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ~K`1
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 bjzx!OCpV
client 客户;委托人;当事人 Ow)R|/e/
client agreement 客户协议 R&Ci/
client confidentiality 客户保密的责任 no|Gq>Xp
client money 客户款项 TY6
rwU
client statement 客户结单 |[LE9Lq/
clients fund 客户资金 jyQVSQs
close 结算;收市;收盘 K(OaW)j
close a position 平仓;轧平头寸 $3#%aA!(#
close company 股份不公开的公司 FUqt)YHi
close higher 收市时价位较高 K'Spbn!nC
close lower 收市时价位较低 Ue! Q. "
close mixed 收市时荣辱互见 #8UseK
close of exchange 交易所停市 u]bz42]
close of financial year 财政年度终结 C0(sAF@
close out 平仓 8t[t{"
close out a long position 平长仓 d.cCbr:
close out a short position 平空仓 C0<YH "
close steady 收市时价格稳定 enumK\
close the gap 弥补差距 |^iA6)Q
closed position 平仓 P^zy; Qs7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 A{(T'/~"
close-out price 抛售价格 41}/w3Z4
closing account 决算帐户 )E-E0Hl>7
closing balance 期终结余;收市结余 YxyG\J\|,
closing price 收市价;收盘价 aDveU)]=1
closing quotation 收市价;收市行情 n_P(k-^U*
closing rate 收市汇价;收盘汇率 <T4(H[9B
closing transaction 平仓交易 a.,i.2
clothing levy 成衣税 G=cNzr9
club deposit 零存整付存款 f[}|rf
Code of Aid 《资助则例》 <\ETPL,<
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 QiU_hz6?v
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9-93aC.|}
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Ux_<d?p
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 GX5W^//}
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission liD47}+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 gn.Ol/6D
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 (I~\,[
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ! TDD^
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 KZ
)Ys
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 i~8DSshA
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 rKp1%S1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] &CUC{t$VHX
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 "5|\X<f
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 >?V<$>12
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 )&z4_l8`=
co-debtor 共同债务人 Pi){ h~B>
co-financing scheme 共同融资计划 <jFSj=cIL
cognizance 证明令 k*Pz&8|
coin 硬币 @h(!<Ux_
coin replacement programme 硬币取缔计划 ~6sE an3p
coin set 套装硬币 7E(%9W6P
coinage 硬币 4>_d3_1sn
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Qi:j)uDW
cold call 主动与准客户接触 ~p^7X2% !
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Qc3?}os2
collateral 抵押品 )E~_rDTl
collateral bond 担保债券 QkE,T0,/?h
collateral loan 抵押贷款 : I)G v
collateral security 附属抵押品 !.X_/$c
collection 征收;收取 @'gl~J7
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 UE;Bb*<
collection of betting duty 收取博彩税 w+Vk3c5uI)
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 EzpwGNfz }
collective consumption 集体消费 !qaDn.9
Collector 收税主任 6RP+4c
Collector of Rates 差饷征收官 n1?}Xq|
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 }P.K2ku
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ph#efY`a:
combined surplus 合并盈余 nuxd S,
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 i6PE6>
1/
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 j6og3.H-
commemoration coin 具纪念性的硬币 QT;Va#a
commencement of winding-up 清盘开始 A8!Ed$@
commerce and industry sub-index 工商分类指数 k9&@(G[K3
commercial activity 商业活动 )UP8#|$#T
commercial bank 商业银行 )-q\aX$])
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 c _mq
Commercial Banks Law 《商业银行法》 N5KEa]k1nw
commercial borrowing 商业借款 ^K.*.|
Commercial Code of Japan 《日本商法》 gn`zy9PU
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ls]H6z*q
commercial invoice 商业发票 C$K+=jT
commercial letter of credit 商业信用证 G
*@@K
commercial loan 商业贷款;商业放款 B-dlm8gX
commercial paper 商业票据 ?[|hGR2L
commercial paper market 商业票据市场 `#U ]iwW!
commercial registry 商业登记处 DM'qNgB7
commercial return 商业回报 5%&]
commercial sale 商业销售 97 S? ;T
commercialization 商品化 '=@r7g.2
commercially viable 具商业利益;有利可图 H+R7X71{
Commerzbank AG 西德商业银行 yZ~b+=UM
commission 佣金;委员会 x
^[F]YU
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 t9Vb~ Ubdb
commission house 佣金行;代办行 YLmjEs%
commission payable 须付的佣金 #s{aulx
commission rebate 佣金回扣 (Com,
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 1 KB7yG-#6
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 J&_3VKrN
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 6qDfcs
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 | lE-&a$xd
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 o$\tHzB9!A
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长
Wxs>osq
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 bKByU{t
commitment fee 承诺费 FF3&Y^+^"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 fCr\u6Tb
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Gql`>~
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 tIp{},bQ^
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] <N-=fad]
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 QXB|!'
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] [9HYO
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 117c,yM0
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 8H_l[/
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 $W*|~}F/Ap
commodity 商品 F"v:}Vy|
commodity classification 商品分类法 9M]^l,
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |=u96G~N
commodity dealer 商品交易商 w49{-Pp[
commodity exchange 商品交易所 /4-}k
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 \kyM}5G(<0
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 >fg4x+0 %
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 gg(k7e
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 sxk*$jO[]
commodity futures contract 商品期货合约 :Dj#VN
commodity market 商品市场 ;le0QA
Pf
commodity tax 商品税 c(E,&{+E
commodity trading adviser 商品交易顾问 /:KQAM0
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ?CFoe$M
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ]/[0O+B?
commodity warrant 商品期权证 {!y<<u1
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Tm\OYYyk
common fund 共同基金 "]UIz_^'`U
common property 分权共有财产 MISE C[/
common share 普通股 @sdS0pC
common stock 普通股 19) !$Hl
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %}ixgs7*c0
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 V pH|R
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 *k4+ioFnKE
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 mV%h[~-
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ([tG y
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ~hzEKvs
communal property 公有财产;公有产业 )\"I*Jwir
communication expenses 通讯费用 q^%5HeV 2
Community Preference 欧共体特惠制 =oPng=:
commutation of pension 退休金的折算 q#|r
commuted gratuity 折算酬金 +NT:<(;|i5
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 e lay
=%)
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 9ClF<5?M
Companies Handbook 《上市公司手册》 4M7^
[G
companies inspector 公司检查员 Op90NZI#K
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 );!dg\U
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus uD[^K1Ag]^
《公司条例:供股章程须载有的资料》 0H<4+
*`K
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Z7oaQ\fR
Companies Registration Officer 公司注册主任 @f%wd2
Companies Registry 公司注册处 )lOji7&e
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 =nw0# '
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 _\!0t
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] '(XW$D
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 4Lw'v: (
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 x.o3iN[=
company limited by guarantee 担保有限公司
C6CGj8G
company limited by shares 股份有限公司 {n6\g]p3
company register 公司登记册 m3B\)2B
company registration fee 公司注册费 h)P]gT0f/
company with limited liability 有限法律责任的公司 v/x*]c!"`
company's memorandum 公司组织章程 zaBG=
company's reserve 公司储备 ^ISQ{M#_
comparative advantage 比较优势;比较利益 _Po#ZGm~
compensation 补偿金;赔偿 &62`Wr 0C
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p#z;cjfSt
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 r.9 $y/5
compensation from insurance 保险赔偿 8>m1UO Nr
compensation fund 赔偿基金 ;}f6Y['z
compensation fund levy 赔偿基金征费 OkkhP
compensation rate 补偿率 !}y8S'Yjw
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 98=XG1sQ@
compensation scheme 赔偿计划 5"[yFmP*
compensation trade 补偿贸易 VSx%8IM+X
compensation value 补偿值 ~ J %m
compensatory payment 补偿付款 b~F!.^7Q
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 1BTgGF
competitive edge 竞争优势 "AV1..mu
competitive price 具竞争力的价格 a~6ztEhGm
competitive tender 竞争性投标 <e[!3,%L
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3JTU^ -S<
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 9W$mDw6f
component of expenditure 开支组成部分 E
$ <;@
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ??q!jm-m
composite index 综合指数 FDl,Ey^r/
composite rating 综合评级 A7.JFf>
composite return form 综合报税表 rpx0|{m
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 =[ APMig,n
composite tax return 综合报税表 'aNahzb
composition 组合成分;债务重整协议 ]S*E
composition of earnings 收益组合成分 "i}Z(_7yr
compound increase 复合增加率;复合增长率 t
]71
compound interest 复利 [9w, WJL
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 jt/l,=9YK
comprador note 买办票据 #DrZ`Aq
comprador order 买办付款令票 0@:Y>qVa
comprehensive income tax 综合所得税 .HQVj 'g
comptroller 审计主任 v]l&dgoT
compulsory liquidation 强制清盘 @ca#U-:g
compulsory winding-up 强制清盘 tnA_!$Y
a
computation 计算;计算表 t
CkoYrvT
computational procedure 计算方法 kqQphKkL
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 B#;s(O
concentrated position 集中持仓量 xh=FkY&d
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 gD,A9a(3
concept stock 概念股 \\y}DNh
concession 特许权;宽减措施;优惠 SIj6.RK
concession contract 特许经营权合约 iZsau2K
concessionary rate 优惠率 #/\pUK~km
concordat 协定;契约;国际监管条约 u!m,ilAnd
condition 条件 m9v"v:Pw
conditional endorsement 附有条件的背书 dCW0^k
conditional offer 有条件要约 {K< ~
vj;
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Hf!9`R[
conditions of tender 投标章程 b,=,px
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 iXt4|0
conduct of business standard 业务操守准则 xU#]w6
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 z<FV1niE
confirmation letter 确认书 i0i.sizu
confirmation of mail transfer 信汇证明书 5?<|3
Confirmation of Payment 已缴税证明书 cC7"J\+r*
confirmed letter of credit 保兑信用证 #rqyy0k0'h
confirming bank 保兑银行 S(@*3]!q
confiscation order 没收令 _G_ &Me0
connected transaction 关连交易 kyp U&F
consensus capitalism 共识资本主义 (YaOh^T:|
conservative investor 保守投资者 L3-<Kop
consideration 代价;对价;约因 i=,B88ko
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ~ra#UG\Y8
consideration other than cash 现金以外的代价 6RR4L^(m
consignee 收货人;代售人 4`?sE*P@`
consignment 托运;寄售 ~)WfJ
consignor 付货人;托运人;寄售人 #L|JkBia
consolidated account 综合帐目 -='8_B/75
consolidated account expenditure 综合帐目开支 g}\U, (
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ?6_"nT*}
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Ah(\%35&
consolidated cash surplus 综合现金盈余 Ak<IHp^Q
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 :u[
oc.
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 H>gWxJ
5
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 O('i*o4!}
consolidated policy 综合保单 d=Rk\F'^J
consolidated price 综合价格 vE^h}~5U
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 +&&MUT{
3
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ~YR <SV\{
consolidated revenue account 综合收入帐 f\U? :83
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 ^bZ<9}
consolidation of shares 股份合并 k~'?"'
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 l}U~I
3}).
consortium company 财团公司 [)C)p*!Y)
consortium loan 银团贷款 c,b`N0dOKL
constant dollar figure 固定币值 c,g]0S?gu
constant market price 固定市价 b/a?\0^
constant price 固定价格
6E)uu; 8
constant price series 固定物价计算数列 hY4)W
constant rate 固定比率 ]6?c8/M
constituent stock 成分股 [R@q]S/
constitution 章程;组织章程 FFD*e-i
construction output 建造产出量 GU;TK'Yy?
constructive trust 法律构定信托 uFA|rX
consultant accountant 顾问会计师 *il]$i
consultant's fee 顾问费 0ECO/EuCg
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing n $D}0wSM/
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 XL"v21X
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability es*_Oo1
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 s>9z+;~!
consumer behaviour 消费者行为 %l9WZ*yZ`2
Consumer Council 消费者委员会 Xr
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 Z
L6~Eut
consumer demand 消费者需求 :N+K^gI)
consumer durables 耐用消费品 p``;!3~~
consumer expenditure 消费开支 SopNtcu!
consumer goods 消费品 Vsm%h^]d
consumer market 消费市场 "63zc1
consumer price 消费物价 )cv0$
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 `-9*@_-=M
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 5VoOJ_hq
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 SevfxR
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 g'd*TBnk
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 +Y.uZJ6+
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 J*^,l`C/
consumer price inflation 消费物价上涨 4N%2w(,+8
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 Z!s>AgH9u
consumer sentiment 消费意欲 goBKr: &]w
consumer spending 消费开支;消费支出 @+T{M:&l
consumption expenditure 消费开支 3;-@<9
consumption pattern 消费模式 Jnu}{^~
consumption product 消费产品 rSc,\upz
consumption tax 消费税 a?xq*|?
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 UG^?a
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 *x#&[>
contingency 应急费用;意外开支准备金 N('S2yfDR
contingency allowance 应急准备金 )N%1%bg^-
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 FS]+s>
contingent assets 或有资产 MK!]y8+Z
contingent debt 或有债权;待确定债务 0Tn|Q9R
contingent interest 待确定的权益 ,h5-rw'
contingent liabilities 或有负债 JQ{zWJlt
contingent profit 或有利润 Hc_hO
contingent right 或有的权利 U{za m
continue to hold a deposit 继续持有存款 `Q(]AGI2
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 nIN%<3U2
continuing rent 连续租金 YiQeI|{oN
continuing trustee 留任受托人 0.{oA`5N
continuous licensing system 长期持牌制度 FRJ:ym=E
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 #P,[fgNy
contra account 对销帐户 cQ8$,fo
contra flow 资金回流 _nIqy&<
contra item 对销项目 4LB9w21
contra transfer 对销转拨 P*"AtZuY]
contract 合约 JK^B +.
contract for difference 差价合约 Y/eN)
contract for service 服务合约 )2<B$p
contract for settlement 平仓合约 ]%Q]C
8[C
contract note 成交单据 71n uTE%!
contract of copartnery 合伙合约 i"\AyKiJ
contract of indemnity 弥偿合约 P/1UCITq}
contract of insurance 保险合约 |<+|Du1
contract of reinsurance 再保险合约 YVg}q#
contract price 合约价格 Dry;$C}P
contracting party 订约人;立约人;缔约国 i1_>>49*
contractual agreement 合约协议 Kj1#R
contractual commitment 合约承担 D0E"YEo\nv
contractual joint venture 合约式联营企业 ]cGz~TN~
contractual mutual fund 合约互惠基金 >Wr
contractual right 合约权利 :v
WYII7
contractual savings fund 合约储蓄基金 @D=2Er\
contributed surplus 实缴资本盈余 Gad2EEZ%0
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 [&O:qaD^
contribution account 供款帐户 a*n%SUP
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 :x*|lz[
contribution to investment 出资额 ]rX?n
contribution to pension fund 退休金供款 }9+1<mT9a/
contributor 供款人;出资人;捐助人 dnWt\>6&
2
contributory 分担人 i&s=!`
contributory scheme 供款计划 $M3A+6["H
contrived cessation of business 有预谋的停业 )zc8bS
control 控制权;控制;管制 GYb2m"a)
control of a company 公司的控制权;公司控股权 (=3&