C: U>>J_2
\ l:n
calendar year figure 历年数字 f?]cW h%
call 催缴通知;认购期权 )z aMycW
call deposit 通知存款;活期存款 Vq*p?cF .
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @U&|38
call margin 补仓;追加保证金 GV9"8MZ6
call market 短期同业拆放市场 .sLx6J%
call money 短期同业拆借;活期贷款 b~|B(lL6Xm
call option 认购期权;看涨期权 {kC]x2 U
call price 赎回价格;提前赎回价 j>6{PDaT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 r"n)I$
callable share 可收回股份;可兑付股份 h'bxgIl'`
called up share capital 已催缴股本 @/9>
/?JP
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 zIL.R#|D=
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 {3;4=R3
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ScI9.{
cancellation price 取消费 f; 22viE
cap 上限 0ul2rZc
capital 资本;资金 Pvtf_Qo^
Capital Accord 《资本协定》 '
ft
|
capital account 资本帐;非经常帐 X9P-fF?0
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 PBUc9/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 E$G8-
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !,\]> c
capital allowance 资本免税额 N=wB1gJ
capital alteration 资本变更 &W ~,q(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 XW19hG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 W6)A":`
capital appreciation 资本增值 :!R+/5a
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 0$UE|yDs>
capital assets 资本资产 Z6Mh`:7
capital at risk 风险资本 al5?w{us
capital base 资本基础;资金基础 !rXyw`6N
capital charges 资本支出;资本费用 v(afaN
capital commitment 资本承担 M]&9Kg3
capital contribution certificate 出资证明书 ]-O:| q>]
capital convergence 划一资本充足比率 Q{>{ e3z}
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 A5z`3T;1
capital cover 资本保证 Tx!mW-Lt
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 %9M_*]
capital divided into shares 资本分成股份 WB= gN:?
capital element 资本因素;资本部分 (j'[t
capital equipment 资本设备 .rS0zU
capital expenditure 资本开支;非经常开支 E;+3VJ+F"
capital expenses 资本费用 <$UY{"?
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O|8p #
capital flow 资金流量 rc"Z$qU?
capital formation 资本形成;集资 U#Ud~Q q
capital formation figure 资本组合数字 U?kJXM2
capital fund 资本基金 kefQH\<X
capital gain 资本增益;资本增值 ?&N
JN/+%
capital gains tax 资本增值税 . [C~a
capital goods 资本财货;资本货物 xL mo?Y*
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 fFsA[@5tul
capital grant cycle 建设补助金周期 lc*<UZR
capital injection 注入资本;注资 aK,G6y
capital input 投入资本 P2lj#aQLS
capital intensity 资本密集度 :imp~~L;
capital intensive 资本密集 E")82I
capital investment 资本投资 GU_R6Wt+
Capital Investment Fund 资本投资基金 pN?
capital loss 资本损失 VG)kPKoi
capital maintenance 资本保值;资本保留 .aNy)Yu8
capital market 资本市场;资金市场 @k6>&PS
capital market instrument 资本市场票据 O)W1.]GMbf
capital money 资本款项 dC)@v]#h
capital money subject to a trust 信托财产资本
B[8
capital movement 资本流动
snX5mD
capital nature 资本性质 H1N%uk=kV
capital outlay 资本支出 rR/PnVup
capital portion 资本部分 >R
:Bkf-
capital profit 资本利润 O[$&]>x]]
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 './s'!Lj
capital receipt 资本收入 (A?/D!y
capital redemption 资本赎回 wVp
capital redemption business 资本赎回业务 edA.Va|0
capital redemption contract 资本赎回合约 :dB6/@fW
capital redemption reserve 资本赎回储备 ZXp=QH+f
capital reduction 资本减缩;减资 40mgB4I
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zU]95I
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 U"/":w ~
capital repayment 偿还资本 >8EIm
capital reserve 资本储备;后备资本 yw2sK7
capital revenue 资本收益;非经常收入 \= i>}Sg
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @*!8
capital stock 股本 ?oP<sGp
capital stock subscription 认缴股本;认购股本
z7>
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 IojF/
capital subvention 非经常资助金 U#-89.x
capital sum 资本额 #pLd';
capital tax 资本税 =lA*?'kd
capital transfer tax 资本转移税 H:2#/1Oz>
capital turnover 资本周转率 GXf"a3
capital value 资本价值 Eufw1vDa
capital works project 基本工程项目 u0\?aeg`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 8eQ 4[wJY
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 jo/-'Lf{?
capitalization 资本化;资本总额 u m,Zt
capitalization of interest 利息化作本金 ~^
Q`dJL
capitalized interest 化作本金的利息 !5&%
P b
capitalized loan 转作资本的贷款 hj s[$,1
capitalized value 资本还原值;资本化价值 n YWS'i@
capitation grant 按人计算的补助金 ]|'Mf;
captive insurance business 专属自保保险业务 Qn6'E
car insurance 汽车保险 i#=s_v8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 O6 bB CF;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] |cUTP!iy
意大利嘉利堡银行 N"@aisi)
cartel 同业联盟;卡特尔 yMB*/vs
cartelized rates system 联营式利率制度 Ar,B7-F!
cash 现金;现款 kg1z"EE
cash accounting system 现金会计制度 } U\n:@:2B
cash acquisition 以现金投资所得的资产 #[ipJ %
cash allowance 现金津贴 )w=ehjV^m
cash assets 现金资产 *\L\Bzm
cash at bank 银行现金;银行存款 ncjtv"2R
cash balance 现金结余 z^'3f!:3
cash basis 现金收付制;收付实现制 J{`G=
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ?@!dc6
cash bonus 现金红利 ]Vuq)#
cash book 现金出纳帐;现金簿 K`Vi5hR~c
cash client 现金客户 @Ge\odfF:
cash commission rebate 现金回佣 ef *Vs
cash compensation 现金补偿 vu Vcv
cash contribution 现金承担额;现金分担额 H}Z\r2
cash cost 直接费用;现金成本 5R"iF+p4
cash coupon 现金礼券 t Y'fFz^Ho
cash credit 现金信贷 2Sz?r d,0f
cash deficit 现金赤字 Bs:INvhYW
cash deposit and withdrawal 现金收支 f_I6g uDPz
cash disbursement journal 现金支出日记簿 xJlf}LEyF
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 * `1W})
cash flow 现金流量;银根 /N>f#:}
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 o-H\vtOjE
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 sba+J:#w
cash flow surplus 现金流量盈余 /?C}PM
cash in hand 库存现金;手头现金 8&t3a+8l
cash in till 备用现金 *.qm+#8W
cash in transit 运送中现金;在运现金 $q%r}Cdg
cash input 投入现金 mO=bq4!
cash input figure 现金投入数字 .W>LEz'
cash limit 现金支出限额;现金限额 \W:~;GMeD
cash margin 现金保证金 LpN_s#
cash market 现货市场;现金交易市场 XA PqRJ*Z
cash offer 现金要约;现金补偿额 mhpaPin*JS
cash payment 现金付款;现金支付 EVYICR 5g
cash position 现金头寸 ,}?x!3
cash price 现金价格 1g<jr.
cash receipts journal 现金收入日记簿 -!4Mmp"2@u
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 1<766
cash settlement 现金结算 JB[n]|
cash surplus 现金盈余 uI lm!*0
cash with order 订货付现;凭票即付 F`))qCgg]
cashier's order 银行本票 OpWTw&B"+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 \%[sv@P9s
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 dPvRbwH<
cash-sweep 现金彩票活动 M5\$+Tu
casual client “散客”;“散户” jjLx60|{
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 _ x8gEK8
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 g4z*6L,u
cedant 分出者 \7]0vG
ceding company 分出公司 0;6eSmF
ceding insurer 分出保险人 l4:B(
ceiling 上限 J;8M._
ceiling price 最高限价 [C@|qAh
central bank 中央银行 ! W2dMD/
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 jTHgh>n
central banking 中央银行业务 wX/0.aZ |
central banking function 中央银行职能 z'"e|)
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Es]:-TR
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 EnW}>XN
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ,r_%p<lOFu
central clearing house 中央结算所 ?/3'j(Gk
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 b}<?& @
central custody system 中央托管系统 yVZLZLm
central depository 中央存管处 |tn.ZEgw3~
central depository system 中央证券存管制度 w&F.LiX^
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 I)]"`2w2w
central rate 中央汇率;中心汇率 ^?<gz!(-
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Q7#Yw"#G!
Central Tender Board 中央投标委员会 mZ_643|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 6 rp(<D/_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 g$S|CqRG
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 sH_B*cr3
certificate of approval 批准证明书 ?2q4dx0
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 >8;EeRvI
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 E!"N}v
certificate of deposit [CD] 存款证 C"7-lz
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 yX7P5c.
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 fmgXh)=
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 CqFk(Td9-D
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ag02=}Q'r
certificate of insurance 保险证书 2e_ m>I
certificate of interest 权益证明书;息票 2-$O$&s.
certificate of means 资产证明书 wa1Qt
certificate of participation 参与证明书 y\?NB:=%
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 9@3cz_[J
certificate of preference 特惠税证 %r
=9,IJ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 'LX]/D
certificate of registration 登记证书;注册证明书 omu)s
'8
certificate of satisfaction 清偿证明书 xu<oQBt
certificate of transfer 转让证明书 z ?L]5m`H
certificate to bearer 不记名证明书 [ikW3 '99,
certification 核证 8.WZC1N
certification fee 核证费 $ VTk0J-W
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 u;G-46
certified public accountant [CPA] 执业会计师 W @
?* ~
certified statement 经证明的报表 Fswr @du
cessation of business 停业 K3dg.>O
cession 分保 1[:tiTG|C
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 rK~Obv
chance 机会;中彩机会 IeN~E'~
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 [6cF#_)*
change of domicile 迁册 lY$9-Q(
change to estimates 修订预算 7MZ(tOR
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 328gTP1
charge 费用;押记;抵押 CpLLsp hy
charge number 税单号码 qw<~v?{|C
charge on assets 资产的征税 iy-~CPNB_
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 F a+#bX7
chargeable 可予征收;应课税的 FKWL{"y
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 wN]]t~K)Q
chargeable income 应课税入息 '5etZ!:
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 1fMl8[!JLu
chargeable profit 应课税利润 XMlcY;W
chargeable to tax 应课税 It#T\fU
charged to... 记入……帐目 3]rd!Gp=*
chargee 承押记人 Mwtd<7<!A
charge-holder 受押人 V:'_m'.-Y
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 M$Or|HTG
charging order 押记令 fx=HK t
chargor's right 押记人的权利 l1UN.l'p
charitable donation 慈善捐款 ~O8Xj6
charitable trust 慈善信托 ;d<RPVE:
charity property 慈善财产 sjj,q?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 d$5\{YLy
charter 章程;特许权 L %20tm
charter of incorporation 成立章程 GUcGu5tw:
chartered accountant 特许会计师 {?uG] G7
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 x5(B(V@b
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] w%?6s 3
特许公共财政及会计学会〔英国〕 g9G
8;
charterer 承租人 |R3A$r#-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 uRnSwJ"hE
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ?#gYu%7DN
chattels 实产 >A.m`w
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 "w&G1kw5I
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
+`&-xq76
check-and-balance system 制约平衡制度 M32Z3<
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 pxV@ fH+`
cheque 支票 Z(c2F]
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 5pz(6gA
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 }J+\o~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 cyXnZs ?|
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 <sor;;T
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 snvixbN
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 |PutTcjQ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ><w=
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 cz;gz4d8
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 I?X!v6
child allowance 子女免税额 aX}:O
China & South Sea Bank Limited 中南银行 }%Vx2Q
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] RxUzJ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Sp\
7
China concept stock 中国概念股 {GhM,-%e
China Construction Bank 中国建设银行 &Xp