C: [oV{83f
FigR1/3o'6
calendar year figure 历年数字 EYL]TeS
call 催缴通知;认购期权 \PpXL*.
call deposit 通知存款;活期存款 XCDSmZ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 9tn;L"#&N
call margin 补仓;追加保证金 Lf. 1>s
call market 短期同业拆放市场 CSL#s^4T
call money 短期同业拆借;活期贷款 gv#4#]
call option 认购期权;看涨期权 Ia2(Km
call price 赎回价格;提前赎回价 C.~j'5N
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 $>*Yhz `
callable share 可收回股份;可兑付股份 rH&G<o&,
called up share capital 已催缴股本 aD9rp
V
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 79ckLd9
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Sk:2+inU
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 UVz/n68\k7
cancellation price 取消费 845
W>B
cap 上限 ?i~g,P]NK
capital 资本;资金 Cq>6rn
Capital Accord 《资本协定》 1,,|MW
capital account 资本帐;非经常帐 #^6^
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 e+'%!w"B
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 MIq"Wy|Zs
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 3HZ~.
capital allowance 资本免税额 J~KX|QY.S
capital alteration 资本变更 jd 1jG2=f
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %j7:tf=
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 k=[pm5ZvT~
capital appreciation 资本增值 @%1IkvJV
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 MRfb[p3Cx
capital assets 资本资产 -DP*q3
capital at risk 风险资本 !9;)N,
capital base 资本基础;资金基础 =O!|IAe#
capital charges 资本支出;资本费用 /.R<,/gj
capital commitment 资本承担 X\Y}oa."A
capital contribution certificate 出资证明书 F8<"AI
capital convergence 划一资本充足比率 G2`${aMS
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 hQRL,?
capital cover 资本保证 vE%s,E,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ~6`iY@)
capital divided into shares 资本分成股份 jk*tL8?i
capital element 资本因素;资本部分 w{!(r
capital equipment 资本设备 ExVDkt0
capital expenditure 资本开支;非经常开支 tx"LeZZ
capital expenses 资本费用 x)SralWb
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 m:uPEpcU
capital flow 资金流量 yto[8;)_
capital formation 资本形成;集资 [:h5}
capital formation figure 资本组合数字 =su]w2,Iy
capital fund 资本基金 .oqIZ\iik
capital gain 资本增益;资本增值 hmpr%(c `
capital gains tax 资本增值税 5.vG^T0w
capital goods 资本财货;资本货物 ,:)`+v<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 1!1!PA9u
capital grant cycle 建设补助金周期 !^w
E/
capital injection 注入资本;注资 x5h~G
capital input 投入资本 $A2n{
capital intensity 资本密集度 k?*KnfVh!
capital intensive 资本密集 _ \D"E>oM
capital investment 资本投资 Y-)xTn
Capital Investment Fund 资本投资基金 ${I*nh>=
capital loss 资本损失 +bA%
capital maintenance 资本保值;资本保留 .@#A|fgv
capital market 资本市场;资金市场 6cz/n8M g
capital market instrument 资本市场票据 _c`K+o"3
capital money 资本款项 <YB9Ac~}z
capital money subject to a trust 信托财产资本 (YPi&w~S
capital movement 资本流动 "l7NWqfB
capital nature 资本性质 aS84n.?vq
capital outlay 资本支出 Io n~
capital portion 资本部分 NBYH;h P
capital profit 资本利润 x|i_P|Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 k7@t{Cu0D&
capital receipt 资本收入 >Lft9e
capital redemption 资本赎回 d$t40+v
capital redemption business 资本赎回业务 DY\J[l<<
capital redemption contract 资本赎回合约 (UL4+ta
capital redemption reserve 资本赎回储备 t~``md4
capital reduction 资本减缩;减资 3Fs5RC~a
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &c>?~-!W
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 /3!fA=+
capital repayment 偿还资本 tyh@^7
capital reserve 资本储备;后备资本 %eg+F
capital revenue 资本收益;非经常收入 H,QTYXi "
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 y7/F_{
capital stock 股本 j$Ab>}g]
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 E{E0Z9t7&
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 t)f-mQz)
capital subvention 非经常资助金 @WMA }\Cc
capital sum 资本额 k*?I>%^6#T
capital tax 资本税 "%qzj93>
capital transfer tax 资本转移税 mh.+."<)F
capital turnover 资本周转率 Ts.wh>`
capital value 资本价值
8|6
4R:
capital works project 基本工程项目 $q$7^r@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 i/H+xrCK
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 C0jj(ku&
capitalization 资本化;资本总额 }}|)Yq
capitalization of interest 利息化作本金 ^uBxgWIC
capitalized interest 化作本金的利息 ? *>]")[>
capitalized loan 转作资本的贷款 v{aq`uH
capitalized value 资本还原值;资本化价值 :Dt~e|
capitation grant 按人计算的补助金 -
e"jw#B
captive insurance business 专属自保保险业务 .,0b E
car insurance 汽车保险 =WIJ>#Go<
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 1v zb8.
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #bX9Tu0
意大利嘉利堡银行 99xEm
cartel 同业联盟;卡特尔 -fS.9+k0/
cartelized rates system 联营式利率制度 EV pi^>M
cash 现金;现款 _8,()t'"
cash accounting system 现金会计制度 (o5j'2:.
cash acquisition 以现金投资所得的资产 QnQOm""
cash allowance 现金津贴 U;N:j8
cash assets 现金资产 8[vc?+>&
cash at bank 银行现金;银行存款 /D!;u]
cash balance 现金结余 M{g%cR0
cash basis 现金收付制;收付实现制 +N`ua
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9h&R]yz;
cash bonus 现金红利 aJ Z"D8C
cash book 现金出纳帐;现金簿 Gg Jf7ie4
cash client 现金客户 +M'
H0-[
cash commission rebate 现金回佣 _{<seA
cash compensation 现金补偿 /!h;c$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 VTy9_~q
cash cost 直接费用;现金成本 Xpe)PXb
cash coupon 现金礼券 %D$]VSP;
cash credit 现金信贷 0:w"M<80
cash deficit 现金赤字 eET&pP3Rp
cash deposit and withdrawal 现金收支 AIMSX]m
cash disbursement journal 现金支出日记簿 R^?/' dr
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 2c6g>?
cash flow 现金流量;银根 #Cpd9|
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 @+3kb.P%7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 wLc4Dm*V
cash flow surplus 现金流量盈余 1 zw*/dp
cash in hand 库存现金;手头现金 *(C(tPhC
cash in till 备用现金 HK`I\,K
cash in transit 运送中现金;在运现金 ZKHG !`X0
cash input 投入现金 pRkP~ZISU
cash input figure 现金投入数字 )nL`H^
cash limit 现金支出限额;现金限额 svxw^0~a
cash margin 现金保证金 8NyJc"T<.
cash market 现货市场;现金交易市场 [
ol9|sdu
cash offer 现金要约;现金补偿额 kuyjnSo9i
cash payment 现金付款;现金支付 jCbV,0)^
cash position 现金头寸 y@0E[/O
cash price 现金价格 BauU{:Sh
cash receipts journal 现金收入日记簿 C8
\5A8c
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 M5gWD==uP
cash settlement 现金结算 -f*P
nxg
cash surplus 现金盈余 sMu]
/'7
cash with order 订货付现;凭票即付 ]a5 f2lE
cashier's order 银行本票 '%q$`KDb
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 (L^]Lk
x)
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 S$QG.K:<!
cash-sweep 现金彩票活动 i3rH'B-I.
casual client “散客”;“散户” eek7=Z
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 |{CfWSB7~@
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 8Z(Mvq]f&
cedant 分出者 *98$dQR$
ceding company 分出公司 6I@h9uIsze
ceding insurer 分出保险人 n{6G"t:^l
ceiling 上限 CrwwU7qKL
ceiling price 最高限价 _/i4MtM
central bank 中央银行 n2iJ%_zp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ty8v
6J#
central banking 中央银行业务 ")d`dj\o
central banking function 中央银行职能 X5j1`t,
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Djg,Lvhm
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Na:w]r:y
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ,7<f9 EVY
central clearing house 中央结算所 "'D=,*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 +HBd
%1
central custody system 中央托管系统 8F'x=lIO
central depository 中央存管处 '&\kxNglJ
central depository system 中央证券存管制度 h*- Pr8
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 z CvKDlL
central rate 中央汇率;中心汇率 zux{S;:?
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 iyg*Xbmi~.
Central Tender Board 中央投标委员会 %}%Qc6.H
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Z]B~{!W1
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |UX(+;n
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ]*AR,0N&
certificate of approval 批准证明书 {WYX~Mvvj
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ZpnxecJUJ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Za1QC;7
certificate of deposit [CD] 存款证 K*~0"F>"0
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 cXKjrL[b
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 p,eTY[k?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ft&]7dT{W
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 `\}v#2VJ
certificate of insurance 保险证书 lhqg$lb
certificate of interest 权益证明书;息票 ;C2K~8,
certificate of means 资产证明书 #w' kV#
certificate of participation 参与证明书 [Al&
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书
iKT [=c
certificate of preference 特惠税证 T\D}kQM
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,^2>k3=
certificate of registration 登记证书;注册证明书 c-(UhN3WG
certificate of satisfaction 清偿证明书 tNbN7yI
certificate of transfer 转让证明书 !6*"(
certificate to bearer 不记名证明书 S[J}UpV
certification 核证 hpD!2 K3>
certification fee 核证费 d>mo~
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 * -8&[D0
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Sy0$z39
certified statement 经证明的报表 9po3m]|zy
cessation of business 停业 . QBF`Rz
cession 分保 #T'{ n1AI
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ++`0rY%
chance 机会;中彩机会 =,6z4" )
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7t0er'VC
change of domicile 迁册 67Th;h*sh
change to estimates 修订预算 OWg(#pZk
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 QC}CRkp
charge 费用;押记;抵押 E?
;0)'h
charge number 税单号码 T7hcnF$
charge on assets 资产的征税 |R/%D%_g
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 A;]}m8(*
chargeable 可予征收;应课税的 1=d6NX)B
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #Up86(Z
chargeable income 应课税入息 Al}B34.uh
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 9,:l8
chargeable profit 应课税利润 -C(crn
chargeable to tax 应课税 v0H@Eg_
charged to... 记入……帐目 SC)g^E#
chargee 承押记人 dtRwTUMe?
charge-holder 受押人 paCV!tP
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0"28'
charging order 押记令 9
a!$z!.
chargor's right 押记人的权利 x"~8*V'0
charitable donation 慈善捐款 .uMn0PE
charitable trust 慈善信托 o <pf#tifv
charity property 慈善财产 + |n*b
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 z`f($t[
charter 章程;特许权 l)1r+@)\
charter of incorporation 成立章程 /rnu<Q#iH
chartered accountant 特许会计师 E/|To
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 l3ko?k
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] -z)n?(pftm
特许公共财政及会计学会〔英国〕 8c9*\S
charterer 承租人 _x(o*v[Pt
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 __G?0*3 G
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 &m)6J'q3k
chattels 实产 pZqq]mHK
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 R6;=n"Ueb
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 gd`!tRcNY
check-and-balance system 制约平衡制度 i:Y^{\Z?V
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 +M\`#i\g>
cheque 支票 q_A!'sm@)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 3TeY%5iVt
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 vqDu(6!2
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 su{poQ}K
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 MOQ*]fV:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 d928~y
W
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 \`~Ly-
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "n(hfz0y%
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >UiYL}'br6
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^
*k?pJ5
child allowance 子女免税额 jFL #s&ft
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !Qu"BF
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9PXFRxGA
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 XDOY`N^L
China concept stock 中国概念股 96( v
China Construction Bank 中国建设银行 'YmIKIw
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g?goZPZB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 cQy2"vtU
China Economic News 《中国经济新闻》 G\2CR*
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 4'/nax$Bx;
China State Bank Limited 国华商业银行 ls\WXCH
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 {Aw#?#GPW
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 iT3BF"ZqBO
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 /R]U}o^/(%
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 tdBm
(CsN
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ! >(7+B3E*
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 GfoLae
chit fund 银会 [8 ]z|bM
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 {FeDvhv
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 t5\-v_mG=&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 #rMlI3;
choses in action 无形动产;据法权产 .o(fe\KHf
chronological book 序时帐簿 &Cr: