C: O0s!3hKu
o*ucw3s>
calendar year figure 历年数字 M_>kefr
call 催缴通知;认购期权 >/lB%<$/
call deposit 通知存款;活期存款 p>#q* eU5
call loan 短期同业拆借;通知贷款 hUuKkUR+Ir
call margin 补仓;追加保证金 }`%ks
call market 短期同业拆放市场 57 Bx-
call money 短期同业拆借;活期贷款 K=nDC.
call option 认购期权;看涨期权 fOME&$=O
call price 赎回价格;提前赎回价 YbnXAi\y|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 DHv86TvJt
callable share 可收回股份;可兑付股份 9+xO2n
called up share capital 已催缴股本 <RZqs
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #f HnM+
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
3bR%#G%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ^SKHYo`,,N
cancellation price 取消费 )rt%.`
cap 上限 g_N^Y
capital 资本;资金 Jj5VBI!Ok
Capital Accord 《资本协定》 +."cbqGP_q
capital account 资本帐;非经常帐 k_ywwkG9lU
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 <VutwtA
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ~fb#/%SV
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ZoSyc--Bv
capital allowance 资本免税额 0fn*;f8{XJ
capital alteration 资本变更 MGxkqy?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 OP" _I!t
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 )fxn bBz{
capital appreciation 资本增值 F&m9G >r
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 WSN^iDS
capital assets 资本资产 xkax
capital at risk 风险资本 DwZRx@
capital base 资本基础;资金基础 URg;e M#
capital charges 资本支出;资本费用 :#35mBe}k
capital commitment 资本承担 w0lgB%97p
capital contribution certificate 出资证明书 (Y8LyY
capital convergence 划一资本充足比率 =QbOvIq
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 nE*S3
capital cover 资本保证 p<#aXs jy
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 LExm#T`
capital divided into shares 资本分成股份 Y6Cm
PxOQ
capital element 资本因素;资本部分 oP%5ymL%J
capital equipment 资本设备 TI/RJF b
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CCol>:8{P
capital expenses 资本费用 /3K)$Er
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 19c_=$mV
capital flow 资金流量 &qWB\m
capital formation 资本形成;集资 >]ZE<.
capital formation figure 资本组合数字 P}UxA!
capital fund 资本基金 H9_iTGBQ
capital gain 资本增益;资本增值 @ =~k[o
capital gains tax 资本增值税 .`5|NUhN
capital goods 资本财货;资本货物 |+::sL\r
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 qNP)oU92
capital grant cycle 建设补助金周期 _SOwiz
capital injection 注入资本;注资 `O%nDry
capital input 投入资本 s}OL)rW=}
capital intensity 资本密集度 9+PAyI#w
capital intensive 资本密集 cs.t#C
capital investment 资本投资 xW*Lceb
Capital Investment Fund 资本投资基金 qsbV)c
capital loss 资本损失 PREGQ0
capital maintenance 资本保值;资本保留 >1;jBx>Qy%
capital market 资本市场;资金市场 .UQ|k,,t
capital market instrument 资本市场票据 doHE]gC2Uz
capital money 资本款项 7pQ5`;P
capital money subject to a trust 信托财产资本 6 U[VoUU
capital movement 资本流动 \k`9s
q
capital nature 资本性质 6$=>ck P
capital outlay 资本支出 Z`MpH
capital portion 资本部分 ]@<VLP?
capital profit 资本利润 KYJP`va6k
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 + xO3<u
capital receipt 资本收入 w0oTV;yh
capital redemption 资本赎回 _ahp7-O
capital redemption business 资本赎回业务 v[{7\Hha
capital redemption contract 资本赎回合约 -3v\ c~
capital redemption reserve 资本赎回储备 Sw,*#98
capital reduction 资本减缩;减资 58HA*w
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +Ln^<!P
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 GD]epr%V
capital repayment 偿还资本 b @0=&4
capital reserve 资本储备;后备资本 'j,
([
capital revenue 资本收益;非经常收入 0XCAnMVo
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :Dw_$
capital stock 股本 LjE3|+pJ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 WysWg7,r
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 fRLA;1va
capital subvention 非经常资助金 =xRD
%Z
capital sum 资本额 xH{-UQ3R
capital tax 资本税 +~aIT=i3
capital transfer tax 资本转移税 `PL}8ydZ
capital turnover 资本周转率 N>"L2E=z$|
capital value 资本价值 ]=%qm;
capital works project 基本工程项目 buN@O7\
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 8b~
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 O65`KOPn
capitalization 资本化;资本总额 yq[/9Pci A
capitalization of interest 利息化作本金 4:NMZ `~
capitalized interest 化作本金的利息 ^Cp2#d*
capitalized loan 转作资本的贷款 }u3|w0~c)
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Xb>SA|6[|
capitation grant 按人计算的补助金 H1B%}G*Ir-
captive insurance business 专属自保保险业务 0E!-G= v
car insurance 汽车保险 `'<$N<!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 5R~M@
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5$'[R;r
意大利嘉利堡银行 1G5AL2
cartel 同业联盟;卡特尔 G~(\N?2
cartelized rates system 联营式利率制度
`x#S.b
cash 现金;现款 P(b[|QF
cash accounting system 现金会计制度 0RMW>v/7kL
cash acquisition 以现金投资所得的资产 hk:>*B}
cash allowance 现金津贴 2&n6:"u|
cash assets 现金资产 YX-j|m|
cash at bank 银行现金;银行存款 X5VNj|IE
cash balance 现金结余 JfSe;
v
cash basis 现金收付制;收付实现制 l1'v`!
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 k)*apc\W
cash bonus 现金红利 =Q<7[
cash book 现金出纳帐;现金簿 +
c3pe4
cash client 现金客户 ]bh%pn
cash commission rebate 现金回佣 cl`Wl/Q#
cash compensation 现金补偿 i]?
Eq?k
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5;" $X 1{
cash cost 直接费用;现金成本 v+ in:\Dv
cash coupon 现金礼券 WA43}CyAe
cash credit 现金信贷 7:pc%Ksq
cash deficit 现金赤字 (1^;l;7H
cash deposit and withdrawal 现金收支 F%o!+%&7
cash disbursement journal 现金支出日记簿 4jTO:aPh_
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 y-nv#Ejr
cash flow 现金流量;银根 L{&2 P
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 5G\OINxy
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 MJ?t{=
cash flow surplus 现金流量盈余 vbeE}7 *2
cash in hand 库存现金;手头现金 z{
V;bi;
cash in till 备用现金 1_q!E~)
cash in transit 运送中现金;在运现金 T5zS3O
cash input 投入现金 K=JDl-#!
cash input figure 现金投入数字 Q;y5E`G
cash limit 现金支出限额;现金限额 .-M5.1mo\(
cash margin 现金保证金 )G^k$j
cash market 现货市场;现金交易市场 ]-{fr+
cash offer 现金要约;现金补偿额 e(
@</W
cash payment 现金付款;现金支付 xO>z
)3A
cash position 现金头寸 %|}*xMQ
cash price 现金价格 Oj _]`
cash receipts journal 现金收入日记簿 qna!j|90Lp
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 dV
:}
cash settlement 现金结算 `b8nz 7
cash surplus 现金盈余 W g7
eY'FE
cash with order 订货付现;凭票即付 &(Fm@ksh\
cashier's order 银行本票 =O0A(ca"g
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Vlz\n
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 9G
SpDc
cash-sweep 现金彩票活动 3\j`g
casual client “散客”;“散户” >xS({1A}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 nfHjIYid
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ?<3 d
Fb
cedant 分出者 ;6pB7N
ceding company 分出公司 ):>?N`{V
ceding insurer 分出保险人 k6ry"W3
ceiling 上限 i@?|vu
ceiling price 最高限价 n5UUoBv
central bank 中央银行 mJ<`/p?:
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 grgs r_)[
central banking 中央银行业务 xJ{r9~
central banking function 中央银行职能 W;7$Dq:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 mwLf)xt0'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Mi|13[p{
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 dL%*;
central clearing house 中央结算所 yXDjM2oR/2
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 *|W](id7e
central custody system 中央托管系统 ZwsQ}5
central depository 中央存管处 Bh=t%#y|`
central depository system 中央证券存管制度 B<r0y
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 |X:`o;Uma
central rate 中央汇率;中心汇率 zX*5yNd
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 &gr 8;O:0
Central Tender Board 中央投标委员会 `dV2\^*A
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Ot-P
J
i
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 o[_,r]%+D
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Oo;]j)z
certificate of approval 批准证明书 X\Zan$oi
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 T~/>U&k}J
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 GIEQD$vy
certificate of deposit [CD] 存款证 tkHmH/'7
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 oX:&;KA
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 DmuQE~DV
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 p
P@q
`
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 +`Q]p "G
certificate of insurance 保险证书 "Tser*i )
certificate of interest 权益证明书;息票 2@Yu:|d4U
certificate of means 资产证明书 3GE;:;8B
certificate of participation 参与证明书 eEVB
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 sS
?A<D
certificate of preference 特惠税证 d)!'5ZrM
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 GNv{Ij<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Pv2uZH(
certificate of satisfaction 清偿证明书 RN)XIf$@_
certificate of transfer 转让证明书 r&a}U6k(y
certificate to bearer 不记名证明书 {f`Y\_r$@
certification 核证 }WFI/W'
certification fee 核证费 #6|ve?`I
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 E3j`e>Yz
certified public accountant [CPA] 执业会计师 P=,\wM6T|
certified statement 经证明的报表 %!A:Ka!m.
cessation of business 停业 t27UlFX
cession 分保 ck0%H#BYY
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 D1-/#QN$1
chance 机会;中彩机会 cKkH*0B5
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ~L<"]V+B
change of domicile 迁册 d'MZ%.#
change to estimates 修订预算 QObVJg,GD
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 .^9khKJ;
charge 费用;押记;抵押 ),`jMd1`
charge number 税单号码 ,yNuz@^
P
charge on assets 资产的征税 5<*ES[S
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 J61%a,es
chargeable 可予征收;应课税的 r-$xLe7a
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #$S~QS.g
chargeable income 应课税入息 {~O4*2zg;K
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 !5De?OXe
chargeable profit 应课税利润 S>T ;`,
chargeable to tax 应课税 +|dLR*s
charged to... 记入……帐目 *GXPN0^Qjo
chargee 承押记人 Axb=1_--
charge-holder 受押人 x1g-@{8]j
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -j<E_!t
charging order 押记令 >e/>@ J*
chargor's right 押记人的权利 vd#)+
charitable donation 慈善捐款 0/ 33Z Oc
charitable trust 慈善信托 #A4WFZ
charity property 慈善财产 HRE?uBkjf
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 wX2U
charter 章程;特许权 o NA ]G]
charter of incorporation 成立章程 $S<B\\
%
chartered accountant 特许会计师 /d|:
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 jq]5Y^e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 5SUO`4L
特许公共财政及会计学会〔英国〕 x f{`uHa8
charterer 承租人 9O&gR46.
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 jRiMWolLv
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 EgPL+qL
chattels 实产 o%j?}J7y
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 C1_0 9Vc
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 JL#LCU
?
check-and-balance system 制约平衡制度 6 M:?W"
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 x[TLlV:{
cheque 支票 WxYEu+_
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 S+.>{0!S"
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ^`lD w
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Ig!0A}f
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 V Zbn@1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 /"`hz6rIv
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 BhAT@%
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 2 ^"j]g>mj
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 H0OO+MCe
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ^"I@ 8 k
child allowance 子女免税额 6B@e[VtG$
China & South Sea Bank Limited 中南银行 YBj*c$.D0
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] %`s#p` Ol1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 R%n*wGi_6b
China concept stock 中国概念股 ]XlBV-@b
China Construction Bank 中国建设银行 "9[2vdSX
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,OwTi:yDr
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ]SAY\;,_
China Economic News 《中国经济新闻》 qm/>\4eLt
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 0sw;h.VY
China State Bank Limited 国华商业银行 B2$cY;LH
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 NGi)Lh|
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 qY%|Uo
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 4Dzg r,V
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 P4yUm(@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 {ly <%Q7j
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ]m`:T
chit fund 银会 '")'h
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 `"ks0@^U
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %k?/pRv$>
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 p8j4Tc5tQ>
choses in action 无形动产;据法权产 M]Vi]s
chronological book 序时帐簿 NL|c5y<r
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 )skpf%g
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 _oa*E2VN
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2K/t[.8
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 {7oPDP
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 o8:9Yjs
Citibank, N.A. 万国宝通银行 #w5%^HwO
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 tR9iFv_
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?m5"|f\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 'z}9BGR!
civil debt 民事债项
ZaaBg
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }sqFvab<
claim 申索;索偿;债权 d5L BL'/o
claim equalization fund 申索平衡基金 6v scu2
claim for refund of property tax 申请发还物业税 X6B,Mply
claim of debt 债权申索 Qh8pOUD0l}
claim on bank 对银行的债权 p3-~cr.LD
claim to dividend 摊还债款申索 "h1ek*(?<
claimant 申索人;索偿人 %$b}o7U"s
claims statistics 申索统计数字 ;s$4/b/~
class of insurance business 保险业务类别 URj)]wp/
class of property 财产类别 O251. hXK
claw-back 递减率 8MDivr/@
clearance cost 清拆成本 on8$Kc
clearing 结算;票据交换;清算 /oEDA^qx
clearing account 结算帐户 n4{?Odrf
clearing and settlement system 结算和交收系统
73!NoDxb
clearing balance 结算差额 CTg79
ITYk
clearing bank 结算银行 l{3zlXk3z
clearing cheque 交换支票 n?6^j8i
clearing house 结算所;票据交换所 _?felxG[
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 !Y|xu07
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )R<93`q
clearing member 结算会员 ,@p4HN*
Clearing Members' Fund 结算会员基金 7~1Fy{tc
clearing participant 结算参与者 CaED(0
clearing rebate 结算费用的回佣 R86i2',
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Z3wdk6%:}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ^FNju/b
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 yRQ1Szbjli
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^Ar1V!PFk
client 客户;委托人;当事人 .i )K#82
client agreement 客户协议 U3]/ NV*
client confidentiality 客户保密的责任 !W&|kvT^
client money 客户款项 1xkk5\3]
client statement 客户结单 ,'YKL",
clients fund 客户资金 nzAySMD_
close 结算;收市;收盘 ZBU<L+#
close a position 平仓;轧平头寸 krlebPs[
close company 股份不公开的公司 u#u/uS"
close higher 收市时价位较高 IAb.Z+ig
close lower 收市时价位较低 c"CR_
close mixed 收市时荣辱互见 o:5mgf7
close of exchange 交易所停市 PQF
40g1}
close of financial year 财政年度终结 ,f?B((l
close out 平仓 7,?ai6{
close out a long position 平长仓 7|Wst)_~j
close out a short position 平空仓 ]3]B$
close steady 收市时价格稳定 .8'uIA{_2
close the gap 弥补差距 $@^\zg1n
closed position 平仓 H%=;pD>o
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Xe`$SNM
close-out price 抛售价格 ^f(El(w
closing account 决算帐户 {9P(U\]e]k
closing balance 期终结余;收市结余 ia.+<,
$`S
closing price 收市价;收盘价 u@Ni *)p`
closing quotation 收市价;收市行情 1:DA{ejS
closing rate 收市汇价;收盘汇率
c*[aIqj
closing transaction 平仓交易 ESIeZhXVH
clothing levy 成衣税 sy(bL_%
club deposit 零存整付存款 ~(c<M>Q8
Code of Aid 《资助则例》 [<^ '}-SJ
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Y nTx)uW
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] cZ`%Gt6g
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 =NK'xPr
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 &jnBDr
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission P()&?C
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 P?8$VAkj
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 D}ZPgt#
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 )`|`PB
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 /a}N6KUi
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Zl!
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 w9x5 IRW k
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] E6Uj8]P`
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 z+0#H39 &
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 s"tH?m
)6
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 I&1.}{G>F
co-debtor 共同债务人 i(# Fjp
co-financing scheme 共同融资计划 {~\:4
cognizance 证明令 r|bGn#^
coin 硬币 Ka)aBU9
coin replacement programme 硬币取缔计划 1csbuR?
coin set 套装硬币 RWDPsZC
coinage 硬币 H-m).^
Coinage Security Fund 硬币发行基金 JNvgUb'U
cold call 主动与准客户接触 B/~ubw
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 HyQ(9cn|
collateral 抵押品 Mac :E__G
collateral bond 担保债券 `09[25?
collateral loan 抵押贷款 pNQ@aJ
collateral security 附属抵押品 &=Y%4vq
collection 征收;收取 5Tidb$L;Du
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 fo9V&NE
collection of betting duty 收取博彩税 `J{{E,y
@
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 h,fahbH-
collective consumption 集体消费 :Xx7':5
Collector 收税主任 -=u9>S)!c
Collector of Rates 差饷征收官 #H8QX5b)
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^#w9!I{4.
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 JV2[jo}0N
combined surplus 合并盈余 PI*Z>VE?
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 MpJ3*$Dr
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 E%f!SD
commemoration coin 具纪念性的硬币 $S/WAw,/
commencement of winding-up 清盘开始 C}o^p"M*B3
commerce and industry sub-index 工商分类指数 b!EqYT
commercial activity 商业活动 0*uJS`se6Z
commercial bank 商业银行 ^zG!Z:E
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 IMy!8$\u
Commercial Banks Law 《商业银行法》 m[N&UM#
commercial borrowing 商业借款 q.ppYXJUXi
Commercial Code of Japan 《日本商法》 `+ Mva
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 kZ^wc .
commercial invoice 商业发票 UG]5Dxk
commercial letter of credit 商业信用证 WL\*g] K4
commercial loan 商业贷款;商业放款 JQ]MkP
commercial paper 商业票据 W3MH8z
commercial paper market 商业票据市场 p5nrPL
commercial registry 商业登记处 tKi^0vE8
commercial return 商业回报 r)G)i;;~*
commercial sale 商业销售 m&_!*3BAG
commercialization 商品化 ]7|qhAh<L
commercially viable 具商业利益;有利可图 X5Y. o&
Commerzbank AG 西德商业银行 b%j4W)Z
commission 佣金;委员会 uy=<n5`oNG
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 #D+.z)iZn
commission house 佣金行;代办行 ?/Aql_?3
commission payable 须付的佣金 Dx P65wU
commission rebate 佣金回扣 $*9:a3>zny
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 /hGu42YG
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 1Zp^X:(
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 `|[UF^9
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 HN&]`cr;
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 o107. s
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 o|VM{5
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 3-![%u
commitment fee 承诺费 *+ O
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 o-AAx#@
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 #t">tL
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 )Z`OkkabnD
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] evyA#~o
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 4Rl~7|
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] OZl0I#@A
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 `~qVo4V6Z
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 1lv.@-
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 8U-<Q>
commodity 商品 8{Wh4~|+
commodity classification 商品分类法 niCq`!
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 sQ82(N7l
commodity dealer 商品交易商 {1vlz>82
commodity exchange 商品交易所 q0_Pl*
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 )x&>Cf<,
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 SYv5{bff =
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 tlmfDQD
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 `?(9Bl
commodity futures contract 商品期货合约 $0;Dk,
commodity market 商品市场 +]#pm9
commodity tax 商品税 e]l.m!,r
commodity trading adviser 商品交易顾问 {y>Kcfc/?E
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 /gLi(Uw
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Zu^J X/um
commodity warrant 商品期权证 EMS$?"K
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Y&*nj`n
common fund 共同基金 kc"SUiy/
common property 分权共有财产 _
3jY,*
common share 普通股 `vrLFPdO
common stock 普通股 % wh>_Ho
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?OWJ UmQ
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 TSP#.QY
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 |?uUw$oh
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 X>rv{@K bL
Commonwealth income tax 英联邦入息税 K1fnHpK
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 '.tg\]|
communal property 公有财产;公有产业 H?'t>JX
communication expenses 通讯费用 U\tujK1
Community Preference 欧共体特惠制 )u5+<OG}=
commutation of pension 退休金的折算 PPj0LFA
commuted gratuity 折算酬金 ->U9u lTC
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 :]IYw!_-p
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 _i1x\Z~
N
Companies Handbook 《上市公司手册》 kT{d pGU9
companies inspector 公司检查员 +C9l7 q
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 G(7WUMjl
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 9GVv[/NAb
《公司条例:供股章程须载有的资料》 C%kIxa)
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 @EB2I+[
Companies Registration Officer 公司注册主任 Z;GZ?NOlY
Companies Registry 公司注册处 h-RL`X
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 | <l=i(
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 R;2
Z~P
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] M!b"c4|<
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 =(>pv,
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 p3{ 3[fDx
company limited by guarantee 担保有限公司 Q.L.B7'e7
company limited by shares 股份有限公司 I> 3]VRi
company register 公司登记册 Z"'tJ3Y.~
company registration fee 公司注册费 LO
M-i>
company with limited liability 有限法律责任的公司 c{K[bppJ*
company's memorandum 公司组织章程 y[sO0u\
company's reserve 公司储备 i;}mIsNBY
comparative advantage 比较优势;比较利益 zvnR'\A_
compensation 补偿金;赔偿 %u02KmV.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $2gZpO|
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 nJ~5ICyd
compensation from insurance 保险赔偿 97L#3L6t
compensation fund 赔偿基金 ygfUy
compensation fund levy 赔偿基金征费 R8<P}mv
compensation rate 补偿率 "94qBGf
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 %13V@'e9
compensation scheme 赔偿计划 :B]yreg
compensation trade 补偿贸易 f8836<c
compensation value 补偿值 @t?uhT*Z=
compensatory payment 补偿付款 O0,=@nw8.
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 H)l7:a
competitive edge 竞争优势 I Z{DR
competitive price 具竞争力的价格 l^E)XWd
competitive tender 竞争性投标 c0u1L@tj
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YB'BAX<lI
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 xnD"LK
component of expenditure 开支组成部分 2uM\?*T@
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 0Wc8\c
composite index 综合指数 mR6hnKa_53
composite rating 综合评级 ]<IK0
composite return form 综合报税表 $:SSm$k
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 % /Y;
composite tax return 综合报税表 El#"vIg(\
composition 组合成分;债务重整协议 3Ja1|;(2
composition of earnings 收益组合成分 &x<y4ORH|
compound increase 复合增加率;复合增长率 &F#K=R| .j
compound interest 复利 xC+TO
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 6E@qZvQ
comprador note 买办票据 79O'S du@
comprador order 买办付款令票 EgT?Hvx:
comprehensive income tax 综合所得税 ]:r6
comptroller 审计主任 rGb<7b%
compulsory liquidation 强制清盘 % #$K P
compulsory winding-up 强制清盘 }MXC0Z~si
computation 计算;计算表 xb~8uD5
computational procedure 计算方法 @j|=M7B
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序
c
1o8
concentrated position 集中持仓量 E|v9khN(].
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 XPQY*.l&.
concept stock 概念股 ;_Z[' %
concession 特许权;宽减措施;优惠 o6T'U#7P
concession contract 特许经营权合约 u</LgOP`-
concessionary rate 优惠率 $;%k:&\f
concordat 协定;契约;国际监管条约 Th>ff)~e
condition 条件 8%Hc%T[RnT
conditional endorsement 附有条件的背书 lLi)?
conditional offer 有条件要约 K)[DA*W
conditional sale agreement 有条件售卖协议 %{HeXe
conditions of tender 投标章程 DA wUG
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 8*Ke;X~N
conduct of business standard 业务操守准则 |g,99YIv>
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Js}1_K
confirmation letter 确认书 OT{cP3;0*o
confirmation of mail transfer 信汇证明书 !ZrU@T
Confirmation of Payment 已缴税证明书 R7ze~[oF
confirmed letter of credit 保兑信用证 J_rb3
confirming bank 保兑银行 I$HO[Z!
confiscation order 没收令 g?i0WS
connected transaction 关连交易 @K=C`N_22
consensus capitalism 共识资本主义 GZWU=TC2{2
conservative investor 保守投资者 GW;O35
m
consideration 代价;对价;约因 :ExCGS[
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 NY3.?@Z
consideration other than cash 现金以外的代价 "1HKD
consignee 收货人;代售人 qe<aJn
consignment 托运;寄售 r:-,qy
consignor 付货人;托运人;寄售人 %"CF-K@th
consolidated account 综合帐目 f'?FYBL
consolidated account expenditure 综合帐目开支 yHYK,3/C,
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ,,HoD~]rd
consolidated cash deficit 综合现金赤字
&-zW1wf
consolidated cash surplus 综合现金盈余 L| K8
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 zW9/[Db
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 &ku.Q3xGs
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 [Lal_}m?
consolidated policy 综合保单 33z^Q`MTC
consolidated price 综合价格 IB\O[R$x
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 !\Vc#dslt
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 &\$~
consolidated revenue account 综合收入帐 )wyC8` &-
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 -"uOh,G}
consolidation of shares 股份合并 7*\CfqrU
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 #bCQEhCy
consortium company 财团公司 5u=>~yK+
consortium loan 银团贷款 u%sfHGrH
constant dollar figure 固定币值 :`>bh
constant market price 固定市价 {j[a'Gb
constant price 固定价格 JBk >|q"
constant price series 固定物价计算数列 ^aR^M\38
constant rate 固定比率 Gw-y6e'|Y
constituent stock 成分股 T7R,6qt
constitution 章程;组织章程 r%\%tz'`j
construction output 建造产出量 %i5tf;x6i
constructive trust 法律构定信托 '@dk3:3t
consultant accountant 顾问会计师 C8t;E`
consultant's fee 顾问费 e82xBLxR%
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing x,M8NTb*
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 TY;%nT
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 7 >-(g+NF!
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 .oH)eD
consumer behaviour 消费者行为 i[/`9 AK
Consumer Council 消费者委员会 z07Xj%zX9
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 i62GZeE
consumer demand 消费者需求 8h,=yAn5
consumer durables 耐用消费品 .s-*aoj
consumer expenditure 消费开支 D=@bP B>
consumer goods 消费品 hg2UZ%
Y
consumer market 消费市场 10IX84
consumer price 消费物价 = P$Q;d
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 W$xW9u8@+(
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 *aW:Z6N
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 QWwdtk
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 )|wC 1J!L
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 =A{s,UP
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 Pl\NzB,`
consumer price inflation 消费物价上涨 9";qR,
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 21[=xboU
consumer sentiment 消费意欲 7sq15oL
consumer spending 消费开支;消费支出 z-N
N(G+
consumption expenditure 消费开支 =z zmz7op
consumption pattern 消费模式 EGVS8YP>h
consumption product 消费产品 BU.O[?@64
consumption tax 消费税 :!yPR
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 ~s*kuj'%+
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 {t!Pv2y<
contingency 应急费用;意外开支准备金 S S fNI>
contingency allowance 应急准备金 S$ n?
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 m:6*4_!
contingent assets 或有资产 \+j:d9?
contingent debt 或有债权;待确定债务 Yk0/f|>O
contingent interest 待确定的权益 +CN!3(r
contingent liabilities 或有负债 ~9Qd83`UH
contingent profit 或有利润 M>d^.n
contingent right 或有的权利 6TDa#k5v
continue to hold a deposit 继续持有存款 zZ 94_8b
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 K-[;w$np0
continuing rent 连续租金 qSt\ 6~
continuing trustee 留任受托人 0BQ{ZT-Kh
continuous licensing system 长期持牌制度 Rxlz`&
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 EY^?@D_<
contra account 对销帐户 VS3lz?o?6g
contra flow 资金回流 %7[q%S
contra item 对销项目 rvuasr~
contra transfer 对销转拨 =q}Z2 OoYh
contract 合约 Rj3ad 3z'E
contract for difference 差价合约 KAgxIz!^-1
contract for service 服务合约 |$g} &P8;
contract for settlement 平仓合约 _rg*K
contract note 成交单据 ?[;>1+D
contract of copartnery 合伙合约 De2$:?
contract of indemnity 弥偿合约 w=FU:q/
contract of insurance 保险合约 ^l<!:SS
contract of reinsurance 再保险合约 0#CmB4!<O
contract price 合约价格 pS2u&Y"u|
contracting party 订约人;立约人;缔约国 $[oRbH8g
contractual agreement 合约协议 Pkv+^[(4
contractual commitment 合约承担 f>|Wd;7l:
contractual joint venture 合约式联营企业 + w'q5/`
contractual mutual fund 合约互惠基金 8jY<S+[o
contractual right 合约权利 CEAmb[h
contractual savings fund 合约储蓄基金 vNju|=Lo
contributed surplus 实缴资本盈余 9_O6Sl
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 |w{C!Q8l
contribution account 供款帐户 CB#B!;I8v
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 ]k8f1F
contribution to investment 出资额 <}T7;knO
contribution to pension fund 退休金供款 Yv.7-DHNl
contributor 供款人;出资人;捐助人 Xl:.`{5L
contributory 分担人 a(kY,<}
contributory scheme 供款计划 v
6s]X*l?
contrived cessation of business 有预谋的停业 Rg^ps
control 控制权;控制;管制 l6zYiM
control of a company 公司的控制权;公司控股权 1Tr%lO5?6
control of business 业务的控制权 =RAojoN
controlled company 受控制公司 \OXQ%J2v
controller 控制人;控权人;会计长 ](FFvqA
controller of an authorized institution 认可机构控权人 @,9YF}
controlling company 控股公司 Z/T(4
controlling interest 控制权益;控股权益 tSe[*V4{'
controlling officer 管制人员 |h&Z.
controlling officer's report 管制人员报告 yb,X
}"Et
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东
vR&b2G7o
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 !#zO%
conventional lending 传统放款;常规放款 ~~=]_lwyK%
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 9Y@ eXP
conversion factor 换算因数 B#?rW*yEe
conversion of stock 公债的转换 'S|7<<>4k
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 +,cd$,18
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 ra2{8 x
convertibility undertaking 兑换保证 zI\+]U'
convertible 可兑换;可换股 U9K'O !i>
convertible currency 可兑换货币 4)8e0L*[B?
convertible debenture 可转换债权证 HYL['B?Wid
convertible loan stock 可转换股的债权股额 8/T,{J\
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 SSq4KFO1
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 T0~~0G)k
conveyance of property 财产转让 @1xIph<z
conveyance on sale 售卖转易契 z{&