C: DQwGUF'(
Cye$H9 2
calendar year figure 历年数字 ={?vAb:
call 催缴通知;认购期权 7H>@iI"?
call deposit 通知存款;活期存款 n[YEOkiG
call loan 短期同业拆借;通知贷款 yz2Ci0Dwy
call margin 补仓;追加保证金 :iR \%
call market 短期同业拆放市场 !gnj]k&/c
call money 短期同业拆借;活期贷款 X0*QV- RN
call option 认购期权;看涨期权 nL:SG{7
call price 赎回价格;提前赎回价 Zf7&._y.
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 hp"L8w
callable share 可收回股份;可兑付股份 e|4&b@
called up share capital 已催缴股本 *._|- L
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 LW:o8ES33
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 [31p&FxM
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 4d:{HLX,
cancellation price 取消费 s_.]4bl.8
cap 上限 ,#W
capital 资本;资金 5<L_|d)0"
Capital Accord 《资本协定》 |y20Hi':
capital account 资本帐;非经常帐 m5G \}8|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 2&Nb
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Q%aU42?_1
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 !.1%}4@Q]
capital allowance 资本免税额 NA,CZ
capital alteration 资本变更 :fk2]{KTL
capital and liabilities ratio 资本负债比率
'8j$';&`
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 HG'{J ^t
capital appreciation 资本增值 7*DMVok:
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 4em;+ >D6
capital assets 资本资产 r6'UUu
capital at risk 风险资本 E2L(wt}^
capital base 资本基础;资金基础 q2:K4
capital charges 资本支出;资本费用 VOsqJJ3
capital commitment 资本承担 p$7#}s
capital contribution certificate 出资证明书 9z?oB&5
capital convergence 划一资本充足比率 q %A?V_
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 1{_A:<VBl
capital cover 资本保证 \Ep0J $ #o
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #}^-C&~
capital divided into shares 资本分成股份 6mH/ m&
capital element 资本因素;资本部分 b%f[p/no
capital equipment 资本设备 kX:tc
capital expenditure 资本开支;非经常开支 n]+W 3[i
capital expenses 资本费用 kqG0%WtQ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 qz4^{
capital flow 资金流量 CXtU"X
capital formation 资本形成;集资 t?nX=i*~]
capital formation figure 资本组合数字 %7`f{|.
capital fund 资本基金 !QmzrX}h
capital gain 资本增益;资本增值 qW 1V85FG
capital gains tax 资本增值税 :Sg_tOf
capital goods 资本财货;资本货物 p
(FlR?= S
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 k#bu#YZk
capital grant cycle 建设补助金周期
wiX ~D
capital injection 注入资本;注资 9{j66
capital input 投入资本 A~nf#(!^]
capital intensity 资本密集度 l:]Nn%U(>
capital intensive 资本密集
QH]M
capital investment 资本投资 l!E7AKk8
Capital Investment Fund 资本投资基金 #<( = }?
capital loss 资本损失 eK /?%t
capital maintenance 资本保值;资本保留 TST4Vy3
capital market 资本市场;资金市场 >Q,zNs
capital market instrument 资本市场票据 e7u^mJ
capital money 资本款项 ZV}X'qGaq
capital money subject to a trust 信托财产资本 +D#Z n!P
capital movement 资本流动 8&"(WuZ@
capital nature 资本性质 ;jK#[*y
capital outlay 资本支出 }_QKJw6/"
capital portion 资本部分
t4Z
capital profit 资本利润
O?EB8RB
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 4\.V
capital receipt 资本收入 $V6^G*Q
capital redemption 资本赎回 b=a!j=-D
capital redemption business 资本赎回业务 ea=83 Zj
capital redemption contract 资本赎回合约 Wi n8LOC
capital redemption reserve 资本赎回储备 0%s|Zbo!>
capital reduction 资本减缩;减资 nRhrWS
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q^rl)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 k&hc m
capital repayment 偿还资本 2Ha5yaTL
capital reserve 资本储备;后备资本 1gO2C$
capital revenue 资本收益;非经常收入 ngulc v
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 .'[/|4H
capital stock 股本 ,G^[o,hS
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 v}J;ZIb
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 i54md$Q^
capital subvention 非经常资助金 ^C&+
~+
capital sum 资本额 z41_oG7
capital tax 资本税 4"\yf
capital transfer tax 资本转移税 =j0x.fSe
capital turnover 资本周转率 ANH4IYd3
capital value 资本价值 P,gdnV
^
capital works project 基本工程项目 151tXSzLT
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "fQRk
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 x2|6
capitalization 资本化;资本总额 P4
ul[zZ
capitalization of interest 利息化作本金 ,gnQa
capitalized interest 化作本金的利息 LE?u`i,e=+
capitalized loan 转作资本的贷款 !a1i Un9
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [_y@M
]
capitation grant 按人计算的补助金 ]6tkEyuq
captive insurance business 专属自保保险业务 tqOi
x/
car insurance 汽车保险 Ccfwax+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ~!%0Z9>ap
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] iZ[tHw||
意大利嘉利堡银行 Q"a2.9Eo
cartel 同业联盟;卡特尔 |c-LSs'\
cartelized rates system 联营式利率制度 Oi:JiD=
cash 现金;现款 -7'#2P<)
cash accounting system 现金会计制度 b'>8ZIY
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;i#LIHJ
cash allowance 现金津贴 \9)[#Ld
cash assets 现金资产 Mj0Cat=
cash at bank 银行现金;银行存款 p}]q d4j
cash balance 现金结余 >', y
cash basis 现金收付制;收付实现制 nN`"z3o
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 )&W|QH=AI
cash bonus 现金红利 ^>~dlS
cash book 现金出纳帐;现金簿 !^U6Z@&/R
cash client 现金客户 {j(4m
cash commission rebate 现金回佣 X7aXxPCq1
cash compensation 现金补偿 ](r
^.k,R
cash contribution 现金承担额;现金分担额 OsW"CF2
cash cost 直接费用;现金成本 TW`mxj_J2
cash coupon 现金礼券 g jG2
cash credit 现金信贷 mp`PE=
cash deficit 现金赤字 O{KB0"s>i
cash deposit and withdrawal 现金收支 D#sf i,O
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ].DY"
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 '\p;y7N
cash flow 现金流量;银根 t\5c@j p
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~
}KzJiL
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 {ctwo X[;
cash flow surplus 现金流量盈余 .+#Lx;})
cash in hand 库存现金;手头现金 `]2@_wa
cash in till 备用现金 _^uc 0=
cash in transit 运送中现金;在运现金 l^ 4OC
cash input 投入现金 &R]pw`mTH
cash input figure 现金投入数字 f[/.I,9U^
cash limit 现金支出限额;现金限额 >M^&F6
cash margin 现金保证金 vrcE]5(:s
cash market 现货市场;现金交易市场 $fArk36O#
cash offer 现金要约;现金补偿额 |uha 38~
cash payment 现金付款;现金支付 *Jnh";~b
cash position 现金头寸 |paP<$
cash price 现金价格 2tr
:xi@
cash receipts journal 现金收入日记簿 9\51Z:>
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 J6|JWp
cash settlement 现金结算 UC9{m252
cash surplus 现金盈余 jW5iqU"{*
cash with order 订货付现;凭票即付 +BB0wY
cashier's order 银行本票 eYP=T+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ]UUI~sFE
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 7u%a/ <
cash-sweep 现金彩票活动 IlHY%8F{
casual client “散客”;“散户” kJ8vKcc
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 yuNfhK/#r
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 0M!0JJy#*
cedant 分出者 OAok
ceding company 分出公司 PKtU:Eg
ceding insurer 分出保险人 Z*bC#s?
ceiling 上限 me. /o(!?
ceiling price 最高限价 2,AaP*,
central bank 中央银行 \y*j4 0
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 vj3isI4lU
central banking 中央银行业务 *C_[jk@6
central banking function 中央银行职能 d7~j^v)=^
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9y+[o
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 NiTJ}1 l
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 )1_(>|@oi
central clearing house 中央结算所 6+%-GgPf
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %_tk7x
central custody system 中央托管系统 xURw,
central depository 中央存管处 LP>UU ,Z
central depository system 中央证券存管制度 EhXiv#CZ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 e{t=>vry
central rate 中央汇率;中心汇率 WFh@%j
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 aF])"9
Central Tender Board 中央投标委员会 6GOg_P
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $r"A@69^RS
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ]18Ucf
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 I q,v
certificate of approval 批准证明书 uYTCd ZQh
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 #{>uC&jD
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 I<`V_
certificate of deposit [CD] 存款证 >ITEd
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 nO_!:6o".
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ('BLU.7IX
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9r8D*PvS
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 t&f" jPu>
certificate of insurance 保险证书 6K//1U$
certificate of interest 权益证明书;息票 ~u2w`H?V
certificate of means 资产证明书
Ars,V3ep
certificate of participation 参与证明书 6PJ'lA;*b
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ('HxHOh2
certificate of preference 特惠税证 t&pGQ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 66dTs,C
certificate of registration 登记证书;注册证明书 $`Rxn*}V4#
certificate of satisfaction 清偿证明书 #7C6yXb%
certificate of transfer 转让证明书 V2QW\2@$
certificate to bearer 不记名证明书 BvI 0v:
certification 核证 CXa Ld7nMX
certification fee 核证费 wiBuEaUkW
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 fM9xy \.
certified public accountant [CPA] 执业会计师 \>;%Ji
certified statement 经证明的报表 r]-+bR
cessation of business 停业 {r{>?)O
cession 分保
|`v^ d|
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 \P?--AIq<
chance 机会;中彩机会 @WJf)
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +{0=<2(EC
change of domicile 迁册 a|z1K
change to estimates 修订预算 Bn_g-WrT
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9@etg4#]
charge 费用;押记;抵押 Cg*kN"8q
charge number 税单号码 H` Lu"EK
charge on assets 资产的征税 9/Wn!Ld
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 hOn
chargeable 可予征收;应课税的 h{H]xe[Q
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ax]9QrA
chargeable income 应课税入息 K
/ZHJkJ7
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }
Ab_o#Zy
chargeable profit 应课税利润 4%>+Wh[
chargeable to tax 应课税 ^@N`e1
charged to... 记入……帐目 (l2<+R%1
chargee 承押记人 gQ,4xTX
charge-holder 受押人 ;3
dM@>5[
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?M]u$Te/.
charging order 押记令 mVHFT~x7}
chargor's right 押记人的权利 }Oh5Nm)
charitable donation 慈善捐款 _]_L F[
charitable trust 慈善信托 @QX4 \
charity property 慈善财产 e~*S4dKR
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 5Ny0b|+p
charter 章程;特许权 6<+8}`@B>G
charter of incorporation 成立章程 X;5 S
chartered accountant 特许会计师 vS2(Q0+TZi
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 r=|vad$
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] lkyJ;}_**
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Y& m<lnB
charterer 承租人 hN}5u"pS
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ?Cc$]
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 x;*VCs
chattels 实产 y
"<JE<X
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }Uq/kei^P
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ![j(o!6&
check-and-balance system 制约平衡制度 5 5a@)>h
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 1k`|[l^
cheque 支票
rA2qV
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 i'9eKO
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 7~L|;^(
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 m9uUDq#GJ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 tPA"lBS !
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 HN^w'I'bp
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 )y5iH){!
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 FmR\`yY_,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 lej^gxj/2
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 _5Bu [I
child allowance 子女免税额 <)"iL4 kDI
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )~G8 L Z
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] NCp%sGBmG
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 OfW%&LAMQ
China concept stock 中国概念股 ~LSy7$rz
China Construction Bank 中国建设银行 ,Qga|n8C
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^75pV%<%
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 .!9Vt#
China Economic News 《中国经济新闻》 C?bXrG\
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 m2wp m_vV#
China State Bank Limited 国华商业银行 5NFq7&rJ6
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 '\4c "Ho
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 n2H&t>N
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 t%
<pbZO
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 }D(DU5r
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _8Pmv$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 yFIl^Ck%
chit fund 银会 PZ~`O
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 EC0zH#N
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 n&3iz05}
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 7ucx6J]c
choses in action 无形动产;据法权产 .`b4h"g:
chronological book 序时帐簿 q=J9LQ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 T %$2k>
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 @^BS#
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2J1B$.3'
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5^bh.uF
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 3KB|NS
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Q=dw 6
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 oA5<[&~<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 -wJ
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 q|?`Gsr
civil debt 民事债项 8|fLe\"
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 D<lQoO+
claim 申索;索偿;债权 V}j%gy`
claim equalization fund 申索平衡基金 NU BpIx&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 5+o
2 T]
claim of debt 债权申索 ':5Trx
claim on bank 对银行的债权 xn0s`I[
claim to dividend 摊还债款申索 `8.1&fBr
claimant 申索人;索偿人 IY-(-
a8
claims statistics 申索统计数字 XL{{7%j
class of insurance business 保险业务类别 "v*oga%
class of property 财产类别 ^U R-#WaQ
claw-back 递减率 gNG0k$nP
clearance cost 清拆成本 vsOdp:Yp9!
clearing 结算;票据交换;清算 eV@4VxaZ
clearing account 结算帐户 `M towXj
clearing and settlement system 结算和交收系统 }(8D!XgWa
clearing balance 结算差额 z0EjIYI[N
clearing bank 结算银行 #p']-No
clearing cheque 交换支票 L{4),65
clearing house 结算所;票据交换所 f$~ _FX
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 {ILp[&sL
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \HBVNBY
clearing member 结算会员 !3O,DhH>MC
Clearing Members' Fund 结算会员基金 /F\>Z]
clearing participant 结算参与者 *##QXyyg
clearing rebate 结算费用的回佣 *C[4 (DmB
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ez{P-qB
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Lg\8NtP
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #RCZA4>
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 gPF}aaB6
client 客户;委托人;当事人 Nv}U/$$S
client agreement 客户协议 Tw`F?i~
client confidentiality 客户保密的责任 we6+2
client money 客户款项 (CKhY~,/u
client statement 客户结单 ,(1vEE[9-
clients fund 客户资金 (,d4"C
close 结算;收市;收盘 @]?? +f}#
close a position 平仓;轧平头寸 3:l: ~Vn
close company 股份不公开的公司 5?#OR!N
close higher 收市时价位较高 <DA{\'jJ
close lower 收市时价位较低 w!=_
close mixed 收市时荣辱互见 [u!p-
close of exchange 交易所停市 ze#rYN vo/
close of financial year 财政年度终结 NgmO0H
close out 平仓 pe`TH::p
close out a long position 平长仓 2tg/S=t}
close out a short position 平空仓 wdN>KS2!
close steady 收市时价格稳定 <-Kb@V3
close the gap 弥补差距 bUY:XmA
closed position 平仓 ^=4I|+P,6.
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 {ziYd;Ys1
close-out price 抛售价格 =rf)yp-D
closing account 决算帐户 (Von;U
closing balance 期终结余;收市结余 WcV\kemf
closing price 收市价;收盘价 wsdB;
6%$
closing quotation 收市价;收市行情 [RGC!}"mr
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ,6y-.m7>
closing transaction 平仓交易 DjevX7Q
clothing levy 成衣税 ntA[[OIFO
club deposit 零存整付存款 :
9djMsd
Code of Aid 《资助则例》 CWobvR)e
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 &V ^
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Xy3g(x]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 k8Su/U
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 sp=7Kh?|>
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission u`L!za7fi
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 F1{?]>G
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Mdy0!{d
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 S?,KgMVM
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 B^_$
hJncc
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 A$H+4L
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 @4W\RwD
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] di)noQXkB-
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 L:k@BCQM
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 7>W+Uq
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 9}'l=b:Jms
co-debtor 共同债务人 WNF=NNO-R
co-financing scheme 共同融资计划 W_e-7=6
cognizance 证明令 _^ CQ*+F
coin 硬币 z$8e6*
coin replacement programme 硬币取缔计划 H$=h-
coin set 套装硬币 pDq^W@Rq
coinage 硬币 0s+rd&
Coinage Security Fund 硬币发行基金 fmZzBZ_
cold call 主动与准客户接触 lyOrM7Gs
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 y<'2BTf
collateral 抵押品
bSeL"
collateral bond 担保债券 $Nt]${0
collateral loan 抵押贷款 K\Y6
cj
collateral security 附属抵押品 VfE^g\Ia
collection 征收;收取 7Dx .;
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 |RvpEy76
collection of betting duty 收取博彩税 $fj"*
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Hjo:;s
collective consumption 集体消费 RJ`/qXL
Collector 收税主任 ]ukj]m/@
Collector of Rates 差饷征收官 7y)|^4X2
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 :`Zl\!]E`o
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 $+)x)1
combined surplus 合并盈余 am$-sh72
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 =`7)X\i@z
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 nfd?@34"A2
commemoration coin 具纪念性的硬币 !kHyLEV
commencement of winding-up 清盘开始 ,pGCgOG#}c
commerce and industry sub-index 工商分类指数 u1pYlu9IW
commercial activity 商业活动 VW<"c 5|
commercial bank 商业银行 NZw[.s>n
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 J~yd]L>
Commercial Banks Law 《商业银行法》 *fuGVA
commercial borrowing 商业借款 zM9) .D
H
Commercial Code of Japan 《日本商法》 644hQW&W
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 AIRVvW~($
commercial invoice 商业发票 zvQ^f@lq2
commercial letter of credit 商业信用证 +2k|g2
commercial loan 商业贷款;商业放款 D .oS8'
commercial paper 商业票据 lG[
)8!:+
commercial paper market 商业票据市场 6&xW9' 6b:
commercial registry 商业登记处 !tFU9Zt
commercial return 商业回报 +_|cZlQ&
commercial sale 商业销售 H $qdU!c
commercialization 商品化 [#3Cg%V
commercially viable 具商业利益;有利可图 qzU2H
Commerzbank AG 西德商业银行 ;Cp/2A}Xx
commission 佣金;委员会 [2H(yLw O
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 zf!\wY"`
commission house 佣金行;代办行 o"+&^
commission payable 须付的佣金 WY.\<$7
commission rebate 佣金回扣 l.NkS
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 {/|8g(
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 nD?M;XN
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 $0`$)(Y
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 X-2S*L'
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 /xm} ?t0U
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 K&gc5L
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 JXR/K=<^
commitment fee 承诺费 |yl0}.()
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 5\*wX.wp
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 2"{]A;@
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 !A^w6Q;`V
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Z@aL"@2]a
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 RxDxLU2kt
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] yfw>y=/p
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 RT+30Q?
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 %[bO\,
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 }zfLm`vJ
commodity 商品 BQfAen]
commodity classification 商品分类法 J/&*OC
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 0f#a_
commodity dealer 商品交易商 ]zR;%p
commodity exchange 商品交易所 XGup,7e9
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ,;ruH^
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 BO\`m%8md
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 OaCj3d>
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 H/la'f#o%
commodity futures contract 商品期货合约 O
|I:[S},
commodity market 商品市场 )eGu4iEPM
commodity tax 商品税 02c.;ka3
commodity trading adviser 商品交易顾问 [Jh))DIx
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 >fzzrD}]
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 kFZu/HRI
commodity warrant 商品期权证 >zx50e)
commodity-based investment 以商品为基础的投资 \S@=zII_
common fund 共同基金 Z$=$oJzB
common property 分权共有财产 ; dHOH\,:
common share 普通股 iKEKk\j-w
common stock 普通股 L"vG:Mq@D
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ^)P5(fJ
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 &/#Tk>:
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 i^V4N4ux]
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 '*{Rn7B5
Commonwealth income tax 英联邦入息税 1X_!%Z
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 \w\47/k{
communal property 公有财产;公有产业 Va[dZeoy
communication expenses 通讯费用 <Phr`/
Community Preference 欧共体特惠制 {^O/MMB\\%
commutation of pension 退休金的折算 SVEA
commuted gratuity 折算酬金 lG^nT
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 wNZS6JF.d
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ]~x/8%e76
Companies Handbook 《上市公司手册》 hE`%1j2(
companies inspector 公司检查员 D2*Q1n
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 yD
id`ym
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus X1PlW8pd
《公司条例:供股章程须载有的资料》 p){RSq
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 K.L+;
nQ
Companies Registration Officer 公司注册主任 f%%En5e+
Companies Registry 公司注册处 Q_h+r!b
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 (=/L#Yg_
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 f7AJSHe
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] yW,#&>]# |
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 gl{PLLe[}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 +q?0A^C>
company limited by guarantee 担保有限公司 P##( V!YR
company limited by shares 股份有限公司 u2m{Yx|
company register 公司登记册 w
I
7
company registration fee 公司注册费 .?)oiPW#
company with limited liability 有限法律责任的公司 <+JFal
company's memorandum 公司组织章程 0J,d9a [1
company's reserve 公司储备 G/;aZ
comparative advantage 比较优势;比较利益 7(iRz
compensation 补偿金;赔偿 M@ZpgAfq
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F"? *@L
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ?U[nYp}"v
compensation from insurance 保险赔偿 cx%9UK*c
compensation fund 赔偿基金 -r0\
compensation fund levy 赔偿基金征费 >-WOw
compensation rate 补偿率 %iFIY=W
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 T{xo_u{Q
compensation scheme 赔偿计划
0
9'o
compensation trade 补偿贸易 v8(u9V%?6
compensation value 补偿值 DMpd(ws
compensatory payment 补偿付款 ba:^zO^
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 (j
Q6~1
competitive edge 竞争优势 o:\j/+]
competitive price 具竞争力的价格 `D4'`Or-U
competitive tender 竞争性投标 mP+yjRw
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] on&=%tCAL
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *wyLX9{:
component of expenditure 开支组成部分 [4yQbqe;
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 0s[3:bZ\Ia
composite index 综合指数 qCT\rZU
composite rating 综合评级 d(tf: @
composite return form 综合报税表 \5c -L_
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 $ =a$z"
composite tax return 综合报税表 +W[#;)ea(
composition 组合成分;债务重整协议 :u+#:8u
composition of earnings 收益组合成分 JT_B@TO\
compound increase 复合增加率;复合增长率 9uoj3Rh<
compound interest 复利 B>21A9&
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 5!fW&OiY
comprador note 买办票据 vyy\^nL
comprador order 买办付款令票 N>\?Aeh
comprehensive income tax 综合所得税 {/!"}{G1e
comptroller 审计主任 w:(7fu=
compulsory liquidation 强制清盘 ExU|EN-
compulsory winding-up 强制清盘 8ngf(#_{_n
computation 计算;计算表 m*,[1oeG&
computational procedure 计算方法 4?uG> ;V
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 UwT$IKR
concentrated position 集中持仓量 [`dipLkr
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 YhR"_
concept stock 概念股 ,QAp5I%3=
concession 特许权;宽减措施;优惠 -{mq\GvGn
concession contract 特许经营权合约 nit7|T@^
concessionary rate 优惠率 *dgNpJ 9
concordat 协定;契约;国际监管条约 !Hj)S](F
condition 条件 |^!@
conditional endorsement 附有条件的背书 5W-M8dc6
conditional offer 有条件要约 &h[}5
conditional sale agreement 有条件售卖协议 RL8wSK
conditions of tender 投标章程 ZJM^P'r.1c
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Bq`kVfx
conduct of business standard 业务操守准则 <cjTn:w
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 aBLb i
confirmation letter 确认书 L#bQ`t
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ay[*b_f
Confirmation of Payment 已缴税证明书 GQWTQIl]
confirmed letter of credit 保兑信用证 d'D\#+%>=
confirming bank 保兑银行 ?"u-@E[m
confiscation order 没收令 Ux]@prA q
connected transaction 关连交易 S*:w\nXP~
consensus capitalism 共识资本主义
>ON.ftZi
conservative investor 保守投资者 &$im^0`r_
consideration 代价;对价;约因 :N:8O^D^<
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 )S?}huX
consideration other than cash 现金以外的代价 5nb6k,+E
consignee 收货人;代售人 F\72^,0
consignment 托运;寄售 I ^92b
consignor 付货人;托运人;寄售人 ,Yz+?SmSZ&
consolidated account 综合帐目 =1Jo-!{{
consolidated account expenditure 综合帐目开支 VHNiTp
consolidated balance sheet 综合资产负债表 }Cf[nGh|B
consolidated cash deficit 综合现金赤字 M lwQ_5O
consolidated cash surplus 综合现金盈余 !-~(*tn
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 [GM<Wt0
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ^q2zqC
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ywte\}
consolidated policy 综合保单 ZeV)/g,w
consolidated price 综合价格 v21?
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ~Wv?p4
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ,BAF?}04=
consolidated revenue account 综合收入帐 @kymL8"2w
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 v:;cTX=x`#
consolidation of shares 股份合并 \ }f*
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 xc?<:h"
consortium company 财团公司 rfpxE>_|G
consortium loan 银团贷款 B[50{;X
constant dollar figure 固定币值 {*Pp^r
constant market price 固定市价 "
z{w^k
constant price 固定价格 ?>&Zm$5V
constant price series 固定物价计算数列 h65j,v6B
constant rate 固定比率 rg.if"o
constituent stock 成分股 H)tDfk sq\
constitution 章程;组织章程 F{tSfKy2
construction output 建造产出量 L~~Yh{<
constructive trust 法律构定信托 JK^;-&
consultant accountant 顾问会计师 Y?cw9uYB
consultant's fee 顾问费 |&vuK9q
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing o5R40["
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 U)8]pUI+/P
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability O1,[7F.4g
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 37Y]sJrs$
consumer behaviour 消费者行为 |e>-v
Consumer Council 消费者委员会 eH{ 9w8~
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 6Tnzg`0I
consumer demand 消费者需求 ]9Hy
"#Fz
consumer durables 耐用消费品 Ea?.HRxl
consumer expenditure 消费开支 Ags`%(
consumer goods 消费品 <&iBR
consumer market 消费市场 (z7#KJ1+Aw
consumer price 消费物价 Xg,BK0O
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ibyA~YUN/
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 4fswx@l
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 Pa<