C: !/+'O}@-E
d ] J5c
calendar year figure 历年数字 oy I8}s:
call 催缴通知;认购期权 Tw:j}ERq
call deposit 通知存款;活期存款 2}Ga
call loan 短期同业拆借;通知贷款 z1LN|+\}
call margin 补仓;追加保证金 `lAe2l^
call market 短期同业拆放市场 |sf&t
call money 短期同业拆借;活期贷款 c/fU0cA@
call option 认购期权;看涨期权 9,7IsT8
call price 赎回价格;提前赎回价 ;^waUJ\Z
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 3)jFv7LAU
callable share 可收回股份;可兑付股份 Te%2(w,B
called up share capital 已催缴股本 3P{
d~2
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 =!rdn#KH
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \>Y2I 4x<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ![=C`O6K
cancellation price 取消费 sW'SR
cap 上限 L : hEt
capital 资本;资金 ?:D#\4=US
Capital Accord 《资本协定》 i:9f#
capital account 资本帐;非经常帐 fi5x0El
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Z=VAjJ;i[
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Igowz7
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Z`L-UQJ.
capital allowance 资本免税额 UY@^KT]
capital alteration 资本变更 9ihB;m'C)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 H_*;7/&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 q*`1<9{H
capital appreciation 资本增值 7(RtPLpZ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 `Sh#>
Jp
capital assets 资本资产 ElJM.
a
capital at risk 风险资本 ~p9nAACU
capital base 资本基础;资金基础 !q:[$g-@q
capital charges 资本支出;资本费用 zGtWyXP
capital commitment 资本承担 pLB~{5u>;-
capital contribution certificate 出资证明书 8y9oj9
;E]
capital convergence 划一资本充足比率 4x.1J
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 PQ6.1}
capital cover 资本保证 } 0su[gy[
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 IYeX\)Gv&
capital divided into shares 资本分成股份 )f#raXa5+
capital element 资本因素;资本部分 blbL49;
capital equipment 资本设备 [PVem
capital expenditure 资本开支;非经常开支 AfU~k!4`
capital expenses 资本费用 WCK;r{p%I
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 FW](GWp`:
capital flow 资金流量 S8+GM
capital formation 资本形成;集资 Q8]lz}
capital formation figure 资本组合数字 L9,;zkgo
capital fund 资本基金 0L3v[%_j"
capital gain 资本增益;资本增值 O=2"t%Gc
capital gains tax 资本增值税 {0a (R2nB
capital goods 资本财货;资本货物 vuL;P"F4&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 tOQ2947zk
capital grant cycle 建设补助金周期 dMo456L
capital injection 注入资本;注资 A .]o&S}
capital input 投入资本
: ,0F_["3
capital intensity 资本密集度 _!vxX]
capital intensive 资本密集 R07 7eX
capital investment 资本投资 O$<m(~[S
Capital Investment Fund 资本投资基金 K9{]v=#I
capital loss 资本损失 fk*$}f
capital maintenance 资本保值;资本保留 >_R,^iH"
capital market 资本市场;资金市场 m tPmVze
capital market instrument 资本市场票据 cV=0)'&<`_
capital money 资本款项 Ancka
capital money subject to a trust 信托财产资本 %9bf^LyD
capital movement 资本流动 "x;|li3;
capital nature 资本性质 K) e;*D
capital outlay 资本支出 {#-I;I:
capital portion 资本部分 qfRsp
rRI"
capital profit 资本利润 2)_Zz~P^f
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 IP#w
capital receipt 资本收入 BZ2frG\0&I
capital redemption 资本赎回 0rnne
L
capital redemption business 资本赎回业务 28/At
capital redemption contract 资本赎回合约 s&>U-7fx"
capital redemption reserve 资本赎回储备 %(f&).W
capital reduction 资本减缩;减资 ssf.ef$
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @-^jbmu^
P
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 L?aaR%6#
capital repayment 偿还资本 ]@Gw$
capital reserve 资本储备;后备资本 #0;H'GO?c
capital revenue 资本收益;非经常收入 +(a}S$C
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 h-0#h/u>M
capital stock 股本 w6b\l1Z
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 rsr}%J
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 W~EDLL Z
capital subvention 非经常资助金 uyE_7)2d
capital sum 资本额 Kx8>
capital tax 资本税 mA{G:
d
capital transfer tax 资本转移税 "pa}']7#
capital turnover 资本周转率 A.f!SYV6
capital value 资本价值 J5i$D0K[
capital works project 基本工程项目 `E @TPdu
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WF'Di4
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 8-f2$
capitalization 资本化;资本总额 m+jW+
capitalization of interest 利息化作本金 0uw3[,I
capitalized interest 化作本金的利息 pwu8LQ3b{O
capitalized loan 转作资本的贷款 !YM;5vte+
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,WvCslZ
capitation grant 按人计算的补助金 >~+'V.CNW
captive insurance business 专属自保保险业务 CLQE@kF;
car insurance 汽车保险 ;%#.d$cU
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7v{X?86&
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] zB/)_AW
意大利嘉利堡银行
Sj,>O:p
cartel 同业联盟;卡特尔 HU~,_m
cartelized rates system 联营式利率制度 ap
5D6y+
cash 现金;现款 .}xF2'~E/
cash accounting system 现金会计制度 E%+ aqA)f
cash acquisition 以现金投资所得的资产 oU\Q|mN(
cash allowance 现金津贴 y2_^lW%
cash assets 现金资产 (]Zyk,[
cash at bank 银行现金;银行存款 do-mkvk
cash balance 现金结余 oB BL7/L
cash basis 现金收付制;收付实现制 f@G3,u!]i
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 <'Ppu
cash bonus 现金红利 :J
7p=sX
cash book 现金出纳帐;现金簿 ?PpGBm2f*
cash client 现金客户 Kuj*U'ed7t
cash commission rebate 现金回佣 7 3 Oo;
cash compensation 现金补偿 E/<5JhI9~
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :o2^?k8k
cash cost 直接费用;现金成本 bVLuv`A/
cash coupon 现金礼券 Xa=M{x
cash credit 现金信贷 2D?V0>/
cash deficit 现金赤字 dn? #}^,"
cash deposit and withdrawal 现金收支 QqF&lMH
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9f wFSJx
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 TgDx3U[
cash flow 现金流量;银根 /:<.Cn>-
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 h2Kx
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ~qjnV
cash flow surplus 现金流量盈余 K6 {0`'x
cash in hand 库存现金;手头现金 y4^w8'%MC
cash in till 备用现金 \G+uK:PC,
cash in transit 运送中现金;在运现金 +nLsiC{&
cash input 投入现金 RhL!Zz
cash input figure 现金投入数字 Vm3e6Y,K
cash limit 现金支出限额;现金限额 c:$W5j('Z
cash margin 现金保证金 `S&$y4|Vs
cash market 现货市场;现金交易市场 |Z"5zL10
cash offer 现金要约;现金补偿额 r@|{m QOxa
cash payment 现金付款;现金支付 CO)BF%?B
cash position 现金头寸 w^rINPAS
cash price 现金价格 h 8ND=(
cash receipts journal 现金收入日记簿 !BQ:R(w
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 )/B'
ODa
cash settlement 现金结算 hwon^?
cash surplus 现金盈余 Msk^H7
cash with order 订货付现;凭票即付 >3{l"SPU
cashier's order 银行本票 b`TA2h
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 e>FK5rz
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 L,KK{o|Eq
cash-sweep 现金彩票活动 [6$n
casual client “散客”;“散户” t9Sog~:'
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
Z>O2
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 xn=/SIS
cedant 分出者 O<H5W|cM
ceding company 分出公司 <<ze84E
ceding insurer 分出保险人 m4 :|
ceiling 上限 I_h8)W
ceiling price 最高限价 cTq}H_hC
central bank 中央银行 Zy<gA >
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 s={jwI50
central banking 中央银行业务 @@])B#
central banking function 中央银行职能 BB>R=kt
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 !_ng_,J
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Y NRorE
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 LKEf#mp
central clearing house 中央结算所 m\XgvpvrP
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ['G@`e*\
central custody system 中央托管系统 hxedQvW
central depository 中央存管处 l9zkx'xt.-
central depository system 中央证券存管制度 9:]w|lE:D
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ZQ0R3=52r
central rate 中央汇率;中心汇率 )S,Rx
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 _a?(JzLw5
Central Tender Board 中央投标委员会 |3h-F5V)
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 YhZmyYamE
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \["'%8[:gR
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 @N?u{|R:d
certificate of approval 批准证明书 1Re5)Y:i
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 /W vgC)
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 8
<~E;:
certificate of deposit [CD] 存款证 )-RI
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 iaq+#k@ V
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |KC!6<}T~9
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Pd~{XM,yfW
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 C
`>1x`n
certificate of insurance 保险证书 S(c&XJR
certificate of interest 权益证明书;息票 GJ3@".+6
certificate of means 资产证明书 pKxq\U
certificate of participation 参与证明书 )PU_'n=>
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ` !JcQ'u
certificate of preference 特惠税证 #cZ<[K q6
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [5iBXOmpS=
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;mi+[`E
certificate of satisfaction 清偿证明书 Oh|KbM*vS
certificate of transfer 转让证明书 =:5o"g
certificate to bearer 不记名证明书 Q`ALyp,9b
certification 核证 p1O[QQ|
certification fee 核证费 7a<-}>sU
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Q96"^Hd
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ?FRuuAS
certified statement 经证明的报表 ;:Yz7<>Y,
cessation of business 停业 t& *K
cession 分保 kt0ma/QpP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 :B(vk3;U!
chance 机会;中彩机会 \'BA}v
&/
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 "SV#e4C.
change of domicile 迁册 0+vt LDq@P
change to estimates 修订预算 _tJm0z!
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 -k+}w_<Q
charge 费用;押记;抵押 Ul/Uk n$
charge number 税单号码 a@ub%laL
Z
charge on assets 资产的征税 E76#xsyhF
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -D4"uoN.
chargeable 可予征收;应课税的 ;ye5HlH}.
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 [s"e?Qee
chargeable income 应课税入息 9?IvSv}z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 %:DH_0
chargeable profit 应课税利润 S%sD#0l
chargeable to tax 应课税 |P>Yf0
charged to... 记入……帐目 n@`:"j%s_
chargee 承押记人 OX
r%b
charge-holder 受押人 *?-,=%,z/
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 k'(eQ5R3L
charging order 押记令 i.(kX`~J1
chargor's right 押记人的权利 /3!c
;(
charitable donation 慈善捐款 wUj#ACqB
charitable trust 慈善信托 CBVL/pxy
charity property 慈善财产 5xs GSoa+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !
/^Jma7n
charter 章程;特许权 EV$$wrohQ`
charter of incorporation 成立章程 jnu!a.H
chartered accountant 特许会计师 X>$s>})Y
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 REj<2Lo
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] G 5T{*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 !L=RhMI
charterer 承租人 BKfkB[*F
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &6#>a"?"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 FS1>
J%P
chattels 实产 3rUuRsXn
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 )qL UHE=
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 [2 yxTK
check-and-balance system 制约平衡制度 g9XAUZe
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 /ta5d;@
cheque 支票 /|HVp
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 t
5{Y'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 a#k=!
W
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 gI/#7Cr
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 _?YP0GpU
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 #3h~Z)+y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 kW!`vQm~
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 O2n[`9*
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ]((Ix,ggP
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 _Z>I"m
child allowance 子女免税额 {j!jm5
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?e. Ge0&
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] O
#
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 43HZ)3!me
China concept stock 中国概念股 {+SshT>J
China Construction Bank 中国建设银行 b;K];o-/f
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] keMfK]9
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 yt@;yd:OEk
China Economic News 《中国经济新闻》 6~rO(
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 XS&oW
China State Bank Limited 国华商业银行 c2,;t)%@E
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 KIeTZVu$%
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 w~n7l97Pw
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 "7.
lsL5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 z5k9|.hgw
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Ol@ssm
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 t
V:oBT*
chit fund 银会 $}TK,/W
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 it\U+xu
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ydx-`yg#
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 O7x'q<PFU
choses in action 无形动产;据法权产 {=q$k=ib
chronological book 序时帐簿 i"HENJyCb
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 0)^$9Z
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 G8Qo]E9-/
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 !idQ-&
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 (3[Lz+W.u
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Z{".(?+}1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ?L'4*S]
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 2=[de Qs
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 .R<Ke\y/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 R'Y=-
yF
civil debt 民事债项 2GB+st,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Vo; B#lK
claim 申索;索偿;债权 p`CVq `k
claim equalization fund 申索平衡基金 B/n/bi8T
claim for refund of property tax 申请发还物业税 {Iu9%uR>@
claim of debt 债权申索 jb5nL`(j$
claim on bank 对银行的债权 KXtc4wra
claim to dividend 摊还债款申索 `PH*tdYrh
claimant 申索人;索偿人 DClV&\i=o
claims statistics 申索统计数字 YM(`E9{h
class of insurance business 保险业务类别 _Cd_i[K[
class of property 财产类别 Tam\,j
claw-back 递减率 N)&(&