C: ZCuLgCP?Z
rUOl+p_47
calendar year figure 历年数字 Ks_B%d
call 催缴通知;认购期权 7'1 +i
call deposit 通知存款;活期存款 jt,dr3|/n
call loan 短期同业拆借;通知贷款 %IhUQ6
call margin 补仓;追加保证金 *!-J"h
call market 短期同业拆放市场 9W+RUh^W
call money 短期同业拆借;活期贷款 KE*8Y4#9
call option 认购期权;看涨期权 7,:$, bL
call price 赎回价格;提前赎回价 pxgVYr.
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 j$mCU?
callable share 可收回股份;可兑付股份 lOJ3_8
called up share capital 已催缴股本 l
%M0^d6M
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 h.WvPZ2U
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Ka|,
qkb
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 C<u<:4^H
cancellation price 取消费 &|&tPD/dJ
cap 上限 T=D|jt
capital 资本;资金 wOU\&u|
Capital Accord 《资本协定》 nBo?r}t4
capital account 资本帐;非经常帐 # @~HpqqR
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 uE%$<o*#
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 t~(|2nTO5
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 D/x!`&.sN
capital allowance 资本免税额 O\&[|sGY{
capital alteration 资本变更 _oBJ'8R\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 \Uh$%#}.
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 #cdrobJ
capital appreciation 资本增值 ~;uc@GGo
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 m2h@*
capital assets 资本资产 *%;+3SV
capital at risk 风险资本 RwyRPc_
capital base 资本基础;资金基础 l:$i}.C
capital charges 资本支出;资本费用 TOC2[mc'
capital commitment 资本承担 ~&\} qz3
capital contribution certificate 出资证明书 /CfgxPo
capital convergence 划一资本充足比率 &w"1VOV<
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 lwj,8
capital cover 资本保证 0<'Q;'2* L
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 /ij)[WK@
capital divided into shares 资本分成股份 ;.EW7`)Z
capital element 资本因素;资本部分 6X`i*T$.
capital equipment 资本设备 2T >K!jS
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ~+OAAkJ9
capital expenses 资本费用 G>f2E49BXt
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 XjINRC8^4
capital flow 资金流量 _C nl|'
capital formation 资本形成;集资 =QQTHL{3
capital formation figure 资本组合数字 %S9YjMR@
capital fund 资本基金 &U7INUL
capital gain 资本增益;资本增值 PbpnjvVrM
capital gains tax 资本增值税 v62O+{
capital goods 资本财货;资本货物 Z36C7 kw
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 7 S6@[-E
capital grant cycle 建设补助金周期 &upM,Jsr*
capital injection 注入资本;注资 c4i%9E+Af
capital input 投入资本 s.qo/o\b
capital intensity 资本密集度 W _JGJV.^f
capital intensive 资本密集
_ 0g\g~[
capital investment 资本投资 q47:kB{d
Capital Investment Fund 资本投资基金 x_VD9
capital loss 资本损失 T_3JAH e
capital maintenance 资本保值;资本保留
XMpa87\
capital market 资本市场;资金市场 & cV$`L
capital market instrument 资本市场票据 , tb\^
capital money 资本款项 DITo.PU
capital money subject to a trust 信托财产资本 Ae[Na:G+
capital movement 资本流动 {2,vxGi
capital nature 资本性质 Z\. n6
capital outlay 资本支出 _'Rzu'$`
capital portion 资本部分 % 8hjMds
capital profit 资本利润 05PRlz*x=
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 P~d&PhOe
capital receipt 资本收入 x4=Sm0Ro|V
capital redemption 资本赎回 hw9qnSeRy
capital redemption business 资本赎回业务 'h.:-1# L
capital redemption contract 资本赎回合约 m(DJ6CSa
capital redemption reserve 资本赎回储备 B3C%**~:e
capital reduction 资本减缩;减资 /;{E}`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sDXD>upO
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Svqj@@_f
capital repayment 偿还资本 bbe$6x wi
capital reserve 资本储备;后备资本 mi]bS
capital revenue 资本收益;非经常收入 :XFr"aSt
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 !9p;%Ny`
capital stock 股本 AS?
ESDC
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 'JK"3m}nT
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ]9]o*{_+(f
capital subvention 非经常资助金 oo4aw1d
capital sum 资本额 :/<SJ({q
capital tax 资本税 Q}6!t$Vk
capital transfer tax 资本转移税 1O,:fTG<
capital turnover 资本周转率 oqUF_kh
capital value 资本价值 ;U)xZ _Ew~
capital works project 基本工程项目 :f_fp(T
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 xmXuBp:M(R
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 w_ONy9
capitalization 资本化;资本总额 O3K TKL]
capitalization of interest 利息化作本金 -g\ ;B
capitalized interest 化作本金的利息 s{9G//
capitalized loan 转作资本的贷款 CR8szMa
capitalized value 资本还原值;资本化价值 eEl71
capitation grant 按人计算的补助金 BL[N
captive insurance business 专属自保保险业务 CFTw=b@
car insurance 汽车保险 oT0TbZu%
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Cno+rmsfT
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 1Wr,E#+C
意大利嘉利堡银行 Nbvs_>N
cartel 同业联盟;卡特尔 |w].*c}Z
cartelized rates system 联营式利率制度 #T3dfVWv
cash 现金;现款 cKEDRX3
cash accounting system 现金会计制度 h"3Mj*s
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;1AXu/
cash allowance 现金津贴 m-u0U
cash assets 现金资产 H5!e/4iz
cash at bank 银行现金;银行存款 1tIJ'#6
cash balance 现金结余 4^(aG7
cash basis 现金收付制;收付实现制
YG_|L[/#
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 PK).)5sW
cash bonus 现金红利 d+o.J",E
cash book 现金出纳帐;现金簿 C2} f'
cash client 现金客户 4H4ui&|7u6
cash commission rebate 现金回佣 7z;X@+O}s
cash compensation 现金补偿 3ZUME\U
cash contribution 现金承担额;现金分担额 q,m+W='
cash cost 直接费用;现金成本 lx\9 Y 8
cash coupon 现金礼券 q5xF~SQGw2
cash credit 现金信贷 Us2IeR
cash deficit 现金赤字 >r\q6f#J4
cash deposit and withdrawal 现金收支 `F`{s`E)
cash disbursement journal 现金支出日记簿 L6x;<gj
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 )lZoXt_3
cash flow 现金流量;银根 38#Zlcf
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 8_Nyy/K#F
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 \@B'f
cash flow surplus 现金流量盈余 G_]zymXQ
cash in hand 库存现金;手头现金 o]M1$)>b+
cash in till 备用现金 lc[)O3,,B
cash in transit 运送中现金;在运现金 (L<qJd1Q
cash input 投入现金 G
_-JR
cash input figure 现金投入数字 ZA+w7S3
cash limit 现金支出限额;现金限额 ^).
cash margin 现金保证金 K1$
cash market 现货市场;现金交易市场 F}~qTF;H
cash offer 现金要约;现金补偿额 vzFo"
cash payment 现金付款;现金支付 0,whTnH|
cash position 现金头寸 dym K @
cash price 现金价格 }0V aZ<j
cash receipts journal 现金收入日记簿 IOT-R!.5V
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 4$+1&+@ ]
cash settlement 现金结算 \IaUsx"#o{
cash surplus 现金盈余 @1N.;]|
cash with order 订货付现;凭票即付 =}g-N)^
cashier's order 银行本票 mg]t)+ PQ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 i_(6}Y&
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 |=js!R|
cash-sweep 现金彩票活动 Ozg,6&3ji
casual client “散客”;“散户” C2{*m{
D
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 X;]Ijha<*
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \q@Co42n\
cedant 分出者 gA}?X
ceding company 分出公司 6Ts[NXa
ceding insurer 分出保险人 m6uFmU*<M}
ceiling 上限 $0Ys{m
ceiling price 最高限价 \ `;1[m
central bank 中央银行 ^r~O*
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 "H#pN;)+
central banking 中央银行业务 5.$/]2VK
central banking function 中央银行职能 @jCMQYR
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 %xrldn%
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 3i1TBhs6
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Ae\:{[c_D
central clearing house 中央结算所 6WX?Xc]$3
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &=]!8z=
central custody system 中央托管系统 :nOI|\rC
central depository 中央存管处 [,3E#+y
central depository system 中央证券存管制度 q|V|Jl
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {)(Mkm+d
central rate 中央汇率;中心汇率 Re+oCJ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ,_TE@]!$
Central Tender Board 中央投标委员会 6 2#@Y-5
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 L*OG2liJ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 bFhZSk)
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "U!Vdt2vp
certificate of approval 批准证明书 =~ k}XB
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 #(QS5J&Qq
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 +Sc2'z>R
certificate of deposit [CD] 存款证 NL,6<ZOon,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 _Q 'f^Kj
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 0avtfQ +f
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 w75Ro6y
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 10Q!-K),p
certificate of insurance 保险证书 uFA}w:Fm
certificate of interest 权益证明书;息票 >0_{80bdO
certificate of means 资产证明书 Oy b0t|do+
certificate of participation 参与证明书 =ld!=II
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $_3)m
certificate of preference 特惠税证 6"?#E[ #[
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 !jf!\Uu[U
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ep4?;Qmho
certificate of satisfaction 清偿证明书 W[R`],x`
certificate of transfer 转让证明书 WcQkeh3n
certificate to bearer 不记名证明书 Po&'#TC1
certification 核证 # [
+n(
certification fee 核证费 #&ei
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 +IMt$}7[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,`PYU[
certified statement 经证明的报表 $4*gi&
cessation of business 停业 P_5 G'[
cession 分保 Cn0s?3Fm
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 HQ wrb HS
chance 机会;中彩机会 =d+`xN*
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 0"Euf41
change of domicile 迁册 cc3/XBo
change to estimates 修订预算 w/:ibG@
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 T(,@]=d,DD
charge 费用;押记;抵押 V>`9ey!U
charge number 税单号码 5`@yX[G
charge on assets 资产的征税 3,EtyJ3[Bh
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 na*Z0y
chargeable 可予征收;应课税的 \TYVAt]
?
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 6v74mIRn'?
chargeable income 应课税入息 2I|lY>Z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 v}id/brl
chargeable profit 应课税利润 f'bwtjO
chargeable to tax 应课税 ~!M"
charged to... 记入……帐目 );h
chargee 承押记人 XD"
4t4~>
charge-holder 受押人 @+1AYVz(k
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 B`gH({U
charging order 押记令 I2krxLPd
chargor's right 押记人的权利 0dQ\Y]b
charitable donation 慈善捐款 Z?d][zGw
charitable trust 慈善信托 c[T@lz(!
charity property 慈善财产 cltx(C>
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 qA[cF$CIl)
charter 章程;特许权 EG|_YW7
charter of incorporation 成立章程 Yg}b%u,Q
chartered accountant 特许会计师 o^'QGs "
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 :Gzp
(@<@e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] kkW }:dBl
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^x$1Nf
charterer 承租人 ,B /b>i
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 8Q"1I7U
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 acgx')!c
chattels 实产 dWu;F^
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Lxv6\3I+
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 {;m|\652B
check-and-balance system 制约平衡制度 of
GoaH*h
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 52NI{"
cheque 支票 J qmL|S)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ggrkj0
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 lIZ&'
z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 x6$3KDQm
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 8F'm#0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s}yN_D+V
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 TA8
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 OOXP1L
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 -%Ce
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 =diGuIB
child allowance 子女免税额 rg=Ym.
China & South Sea Bank Limited 中南银行 K`j:F>b
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] $~j9{*]5
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 IxG7eX!
China concept stock 中国概念股 )/Gi-::
China Construction Bank 中国建设银行 O<$j}?2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =q|//*t2
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 :Rnwyj])
China Economic News 《中国经济新闻》 2[j`bYNe
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 lA;qFXaN>
China State Bank Limited 国华商业银行 K`60[bdp
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ];5Auh0o
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 (9=E5n6o
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 vP+qwvpGr
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 HV7f%U
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 T\ukJ25!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 +JM@ kdE5b
chit fund 银会 f*IvaY
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 _ysakn
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 !qHB?]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 yjq|8.L[
G
choses in action 无形动产;据法权产 0LSJQ9\p
chronological book 序时帐簿 D #7q3s
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 P2 qC[1hYH
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 *cCj*Zr]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 kY6_n4
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 'cAS>s"$}V
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ;j[:tt\k
Citibank, N.A. 万国宝通银行 5R%y3::$S
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 +EqL|
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 0%Y}CDn_
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 }f% Qk0^
civil debt 民事债项 lDF7~N9J_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 g:!R't?
claim 申索;索偿;债权 e\f\CMb
claim equalization fund 申索平衡基金 &Vu-*?
claim for refund of property tax 申请发还物业税 PfB9 .f{
claim of debt 债权申索 *~*"p)`<
claim on bank 对银行的债权 |5&7;;$
claim to dividend 摊还债款申索 tfh`gUV4
claimant 申索人;索偿人 8rFP*K9
claims statistics 申索统计数字 }n#$p{e$i
class of insurance business 保险业务类别 =Zsxl]h
class of property 财产类别 e**'[3Y
claw-back 递减率 *65~qAd
clearance cost 清拆成本 (
z F_<
clearing 结算;票据交换;清算 \hb$v
clearing account 结算帐户 Ts|;5ya5m
clearing and settlement system 结算和交收系统 [-81s!#mkw
clearing balance 结算差额 W^S]"N0u
clearing bank 结算银行 VR A+p?7-
clearing cheque 交换支票 A/fM30
clearing house 结算所;票据交换所 S v#,L8f
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 f^F"e'1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 SQ]M"&\{y
clearing member 结算会员 i70\`6*;B
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]2ycJ >w
clearing participant 结算参与者 kA)`i`gt
clearing rebate 结算费用的回佣 #XqiXM~^R
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] y@7CY-1
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 OsVz[w N
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 9C7HL;MF
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 (:%t
client 客户;委托人;当事人 )vg@Kc26
client agreement 客户协议 PlT_]p
client confidentiality 客户保密的责任 ~r'ApeI9
client money 客户款项 ='C;^
Bk
client statement 客户结单 @`Dh7Q
clients fund 客户资金 IG2z3(j
close 结算;收市;收盘 AMO{ee7Po
close a position 平仓;轧平头寸 %nE%^Enw
close company 股份不公开的公司 <]|!quY<*
close higher 收市时价位较高 yX%> %#$
close lower 收市时价位较低 8<KC-|y.
close mixed 收市时荣辱互见 Ol>/^3a=
close of exchange 交易所停市 \5=4!Ez
close of financial year 财政年度终结 |}/KueZ
close out 平仓 Qw|y%Td8r
close out a long position 平长仓 RzFxO
close out a short position 平空仓 >Rb
jdM5K4
close steady 收市时价格稳定 UlKg2p
close the gap 弥补差距 l|vT[X/g
closed position 平仓 "?W8o[c+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 !x||ObW\H
close-out price 抛售价格 )nK+`{;@!
closing account 决算帐户 1=!2|D:C)i
closing balance 期终结余;收市结余 !YlEXaS
closing price 收市价;收盘价 x") Bmw$
closing quotation 收市价;收市行情 /OMgj7olD
closing rate 收市汇价;收盘汇率 e eyZ$n
closing transaction 平仓交易 /[Rp~YzW
clothing levy 成衣税 gp
H@FX
club deposit 零存整付存款 Qv;b$by3
Code of Aid 《资助则例》 0AoWw-H6V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 %.Kr`#lCr
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3/(eK%d4Xb
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 &_j<!3*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 nLPd]%78>
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 322-'S3<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 w vI
v+Q9
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ed3wj3@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 %\)AT"
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 }g|9P SbJ
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 / T_v8{D
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 O`N,aYo
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] EaH/Gg3
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [D?d~pB
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 /rK/l
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 g0s4ZI+T
co-debtor 共同债务人 CDr0QM4k:.
co-financing scheme 共同融资计划 LcNI$g;}Yf
cognizance 证明令 R?N+./{
coin 硬币 fjuPGg~
coin replacement programme 硬币取缔计划 *#@{&Q(Qh
coin set 套装硬币 ,:V[H8 ?
coinage 硬币 1:./f|m
Coinage Security Fund 硬币发行基金 _G/uDP%
cold call 主动与准客户接触 +@7c:CAy(
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 B)0;gWK
collateral 抵押品 ,W/Y@ScC
collateral bond 担保债券 |S]fs9
collateral loan 抵押贷款 73{<;z}i
collateral security 附属抵押品 AP4s_X+=
collection 征收;收取 :`<MlX
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 T8W^qrx.v
collection of betting duty 收取博彩税 qDfhR`1k
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Wg8*;dvtM
collective consumption 集体消费 %N\8!aXnf
Collector 收税主任 ) :Px`] 5
Collector of Rates 差饷征收官 f'qM?GlET
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 lR`.V0xA
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Imyw-8/;
combined surplus 合并盈余 8|+@A1)&4
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 LA(/UA3Izd
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 lYr4gFOs
commemoration coin 具纪念性的硬币 e"p){)*$
commencement of winding-up 清盘开始 ec*Ni|`Z'
commerce and industry sub-index 工商分类指数 t~qAA\p}o
commercial activity 商业活动 IEI&PRD
commercial bank 商业银行 0U#m7j
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 9o]!D,u8=5
Commercial Banks Law 《商业银行法》 =vDDfPR
commercial borrowing 商业借款 `}a-prT<f
Commercial Code of Japan 《日本商法》 u%OLXb
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 wNNg"}&P
commercial invoice 商业发票 9OlJC[
commercial letter of credit 商业信用证 ?/~Q9My
commercial loan 商业贷款;商业放款 }We-sZ/w7r
commercial paper 商业票据 3-[+g}kak?
commercial paper market 商业票据市场 1&Mpx!K*T
commercial registry 商业登记处 58`Dcx,yJ
commercial return 商业回报 %/_E8GE
commercial sale 商业销售 Kv#Q$$)r
commercialization 商品化 `nc=@" 1
commercially viable 具商业利益;有利可图 n*#HokX
Commerzbank AG 西德商业银行 _U,Hi?b"$}
commission 佣金;委员会 i.FdZN{
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 xsvJjs;=
commission house 佣金行;代办行 V,?])=Ax
commission payable 须付的佣金 gnf4H
V~
commission rebate 佣金回扣 ?]+!gz1
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @Yw42`>!s
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 e{^lD.E
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 '?3(&
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 y7'9KQ
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 1.Neg|
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 {Wr5F9q
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ItZ*$I1<
commitment fee 承诺费 `+0P0(bn
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 9pk-#/ag
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ?-<>he
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 SF"r</c[
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] R#rfnP >
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 RS2uk7MB
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] bY~V?yNgKM
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 '
wp _U/
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ~ET XXu${I
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 &F*eo`o}6
commodity 商品 $wl_
commodity classification 商品分类法 )t2 eg1a:
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 c;n\HYk
commodity dealer 商品交易商 3,Iu!KB
commodity exchange 商品交易所 Odw9]`,T
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 }1.'2.<Y
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 DJ1!Xuu
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 /7ykmW
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 z.tN<P 7
commodity futures contract 商品期货合约 m;U_oxb
commodity market 商品市场 C[><m2T
commodity tax 商品税
Yq{R*HO
commodity trading adviser 商品交易顾问 8RS@YO
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 @R`Ao9n9V
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 tK6=F63e
commodity warrant 商品期权证 jFI`CA6P
commodity-based investment 以商品为基础的投资 MaF4lFmS
common fund 共同基金 CWb*bw0
common property 分权共有财产 c&PaJm
common share 普通股 |>wGl
common stock 普通股 QM7BFS;
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 :edy(vC<
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 \9}DAM_
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Sh:_YD^(
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 J2$,'(!(
Commonwealth income tax 英联邦入息税 4lwoTGVZj
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 n-OQCz9Xl
communal property 公有财产;公有产业 m<J:6^H@
communication expenses 通讯费用 *0_Q0SeE,o
Community Preference 欧共体特惠制 (Dx p
commutation of pension 退休金的折算 #W4
" ^#2
commuted gratuity 折算酬金 T5dnj&N ]
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 0u
+_D8G
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 `:Oje
Companies Handbook 《上市公司手册》 xX.{(er
companies inspector 公司检查员 s'BlFB n
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 7s Gf_`Z
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus P]2V~I/X
《公司条例:供股章程须载有的资料》 !1
Y[e^
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 N%)q.'M
Companies Registration Officer 公司注册主任 RP k'1nD
Companies Registry 公司注册处 B'b OK`p
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 '*<I<? z;
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 FJn.V1
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] nW
oh(a
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 O-3a U!L
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 :4r*Jju<V
company limited by guarantee 担保有限公司 a.a
,_
company limited by shares 股份有限公司 ;R$2+9
company register 公司登记册 !%N@>[
company registration fee 公司注册费 VL|Z+3L
company with limited liability 有限法律责任的公司 Q!r` G
company's memorandum 公司组织章程 Zb:Z,O(vn
company's reserve 公司储备 D[Q/:_2l
comparative advantage 比较优势;比较利益 2G_]Y8
compensation 补偿金;赔偿 MHA_b^7?
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k:N/-P&+
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 dfh 1^Go
compensation from insurance 保险赔偿 yI/ FD
compensation fund 赔偿基金 Zh`[A9I/
compensation fund levy 赔偿基金征费 _ne
r
compensation rate 补偿率 ~y,m7%L
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 '1~;^rU
compensation scheme 赔偿计划 s&XL