C: \DC0`
QpZCU]
calendar year figure 历年数字 lqoJ2JMy
call 催缴通知;认购期权 jZ\a:K?
call deposit 通知存款;活期存款 5.3=2/
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `8sC>)lrwu
call margin 补仓;追加保证金 `!A<XiAOmM
call market 短期同业拆放市场 g ONybz6]
call money 短期同业拆借;活期贷款 6z keWR
call option 认购期权;看涨期权 kzuI<DW
call price 赎回价格;提前赎回价 +zf[Im%E
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 iu+r=sp
callable share 可收回股份;可兑付股份 z+(V2?xcvt
called up share capital 已催缴股本 82*nC!P3E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 o3OtG#g2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 zo>@"uH4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %ot4$eY
cancellation price 取消费 j| Hyv{sM
cap 上限 $4ZjN N@
capital 资本;资金 e"O c
Capital Accord 《资本协定》 ]]^eIjg>a6
capital account 资本帐;非经常帐 6k-
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 'BOMFp7c
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 bc}BQ|Q
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 eN{ewn#0.
capital allowance 资本免税额 {usv*Cm
capital alteration 资本变更 \\UOpl
capital and liabilities ratio 资本负债比率 =dM'n}@U
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 &b:SDl6
capital appreciation 资本增值 &=S<StH
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 s i=m5$V
capital assets 资本资产 z<u*I@;
capital at risk 风险资本 ;xxu ,
capital base 资本基础;资金基础 D(&XmC[\Y
capital charges 资本支出;资本费用 rctGa ,l
capital commitment 资本承担 _my!YS5n
capital contribution certificate 出资证明书 .Gq]Mrim9G
capital convergence 划一资本充足比率 ews{0
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 A$o7<Hx
capital cover 资本保证 fDD^?/^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 (29BS(|!
capital divided into shares 资本分成股份 sRKoM
capital element 资本因素;资本部分 PyQ
P K,
capital equipment 资本设备 /k O
<o&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0n-S%e5
capital expenses 资本费用 =Hf`yH\#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 15\k/[3
#
capital flow 资金流量 :-)H
ty zf
capital formation 资本形成;集资 'M!* Ge
capital formation figure 资本组合数字 ;@$v_i
capital fund 资本基金 G A+#'R
capital gain 资本增益;资本增值 8RaRXnJ
capital gains tax 资本增值税 LzGSN
capital goods 资本财货;资本货物 T6M=BkcP
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 X 3q2XU
capital grant cycle 建设补助金周期 ~A$y-Dt'
capital injection 注入资本;注资 _y5J]Yu`j
capital input 投入资本 ^={s(B2
capital intensity 资本密集度
Xn=
capital intensive 资本密集 f{+n$Cos
capital investment 资本投资 ~U$ioQy<
Capital Investment Fund 资本投资基金 wT@{=s,
capital loss 资本损失 }>$3B5}
capital maintenance 资本保值;资本保留 sX[k}=HCK
capital market 资本市场;资金市场 -a\[`JHi
capital market instrument 资本市场票据 !}I+)@~\w
capital money 资本款项 ={[9kR i
capital money subject to a trust 信托财产资本 Ce`#J6lT
capital movement 资本流动 #Pr
w2u
capital nature 资本性质 )y"8Bx=x4
capital outlay 资本支出 UR<a7j"@2
capital portion 资本部分 AXT(D@sI=
capital profit 资本利润 /w
"h'u
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 b;jr;I
capital receipt 资本收入 hywy(b3
capital redemption 资本赎回 n}L
Jt
capital redemption business 资本赎回业务 kxWcWl8
capital redemption contract 资本赎回合约 i)=dp!Bx^
capital redemption reserve 资本赎回储备 *Eg[@5;QA
capital reduction 资本减缩;减资 _MxKfah'
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B:rzM:BQ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Scd_tw.]|
capital repayment 偿还资本 Zg=jDPt}
capital reserve 资本储备;后备资本 HIsB)W&%@
capital revenue 资本收益;非经常收入 *iiyU}x
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 %@'[g]hk
capital stock 股本 HA`qU
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 vugGMP;D(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :F`"CR^,
capital subvention 非经常资助金 Vqp3'=No
capital sum 资本额 N'n\_ x
capital tax 资本税 k@}g?X`8
capital transfer tax 资本转移税 L =9^Y/8Q
capital turnover 资本周转率 &e)V!o@wJV
capital value 资本价值 P&sYS<9q
capital works project 基本工程项目 '
o(7@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 2#)z%K6T
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ioJ|-@!#o
capitalization 资本化;资本总额 #,CK;h9jy!
capitalization of interest 利息化作本金 V)jF]u~g
capitalized interest 化作本金的利息 E'+?7ZGWj
capitalized loan 转作资本的贷款 Zonr/sA ~
capitalized value 资本还原值;资本化价值 IutU~%wv
capitation grant 按人计算的补助金 @XQItc<
captive insurance business 专属自保保险业务 8>AST,
car insurance 汽车保险 ^u-;VoK
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 0x,NMS
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] hQ\W~3S55
意大利嘉利堡银行 1w} DfI
cartel 同业联盟;卡特尔 5ggsOqH
cartelized rates system 联营式利率制度 LOi/+;>
cash 现金;现款 JIU8~D
cash accounting system 现金会计制度 ZVni'ym
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?5j}&Y3
cash allowance 现金津贴 ]=vRjw
cash assets 现金资产 =58:e7(df
cash at bank 银行现金;银行存款 6rBP,\m
cash balance 现金结余 S1U>Q~ZPA
cash basis 现金收付制;收付实现制 jg\FD51$
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ?!a8'jfs
cash bonus 现金红利 d7P'c!@+
cash book 现金出纳帐;现金簿 BI6]{ ZC"
cash client 现金客户 |32uC3?o
cash commission rebate 现金回佣 2g
HRfTF
cash compensation 现金补偿 -(JBgM"
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :CGh$d] +
cash cost 直接费用;现金成本 Ci$?Hm9 n
cash coupon 现金礼券 bsv!z\}
cash credit 现金信贷 a/TeBx#yG
cash deficit 现金赤字 8iUYZF
cash deposit and withdrawal 现金收支 '#NDR:J"
cash disbursement journal 现金支出日记簿 2bAH)=
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 W*~[KdgC
cash flow 现金流量;银根 o2R&s@%0@B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 PrvV]#O*
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 BPd *@l
cash flow surplus 现金流量盈余 f,'^"Me$c
cash in hand 库存现金;手头现金 M,dp;
cash in till 备用现金 qZYh^\
cash in transit 运送中现金;在运现金 a\*_b2 ^n
cash input 投入现金 (d*~Qpi{7
cash input figure 现金投入数字 x:iLBYf
cash limit 现金支出限额;现金限额 1 Szv4
cash margin 现金保证金 &f-x+y
cash market 现货市场;现金交易市场 guk{3<d:Jy
cash offer 现金要约;现金补偿额 R 6
-RH7.
cash payment 现金付款;现金支付 dhV6r
cash position 现金头寸 ~S~4pK
cash price 现金价格 h
;1D T
cash receipts journal 现金收入日记簿 _g%,/y 9y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !SdP<{[
cash settlement 现金结算 8A: =#P^O\
cash surplus 现金盈余 :&J1#% t
cash with order 订货付现;凭票即付 ",pd 9
cashier's order 银行本票 *:"p*qV*
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 5%]O'h
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 +wGFJLHJ
cash-sweep 现金彩票活动 |* B9{/;4
casual client “散客”;“散户” WSqo\]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }ws(:I^
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 j5!pS xOC
cedant 分出者 =y0h\<[
ceding company 分出公司 M.``o1b
ceding insurer 分出保险人 Odr<fvV,>
ceiling 上限 8+Abw)]s
ceiling price 最高限价 46D_K
central bank 中央银行 =)f5JwZPG
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 #Q/xQ`+|.
central banking 中央银行业务 R c
central banking function 中央银行职能 7Cx-yv
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 O
#5`mo
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 r#NR3_@9
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 sI`oz|$
central clearing house 中央结算所 >0S(se$
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 m[<z/D
central custody system 中央托管系统 G2w0r,[
central depository 中央存管处 -u~AY#*
central depository system 中央证券存管制度 4VP$,|a
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 .5!Q(
central rate 中央汇率;中心汇率 `<(o;*&Gd
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ONMR2J(
Central Tender Board 中央投标委员会 2`A\'SM'4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 wit
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ^%NjdZu DO
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Da
]zbz%%
certificate of approval 批准证明书 z-m:l;
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ^&\<[\
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 a0PClbf2.
certificate of deposit [CD] 存款证 =U}!+ 8f
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $KPf[JvQ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 3j\Py'};
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 [Q[ac 6f
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 qRCUkw} fs
certificate of insurance 保险证书 R<Ct{f!
certificate of interest 权益证明书;息票 -#
/'^O+%
certificate of means 资产证明书 e#^vA$d
certificate of participation 参与证明书 P(B&*1X
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 *~^M_wej
certificate of preference 特惠税证
QJ,~K&?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 e7n`fEpO
certificate of registration 登记证书;注册证明书 YbJB.;qK
certificate of satisfaction 清偿证明书 oT- Y
certificate of transfer 转让证明书 *R8P brN
certificate to bearer 不记名证明书 ?tkd5kE
certification 核证 u(~( +1W
certification fee 核证费 (S8hr,%n
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 !=]cASPGD
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Ur(< ]
certified statement 经证明的报表 5
~Y a Xh^
cessation of business 停业 `FByME
cession 分保 nBtKSNT#Q
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 te+r.(p
chance 机会;中彩机会 `t2Y IwOK
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 "cGjHy\j`
change of domicile 迁册 m]&y&oz
change to estimates 修订预算 @VnK/5opS
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ?-=<7
~$
charge 费用;押记;抵押 8>'vzc/*>
charge number 税单号码 7*@BCu6
charge on assets 资产的征税 i .''\
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Mc6v
chargeable 可予征收;应课税的 h!
wd/jR
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 WB\chb%ej#
chargeable income 应课税入息 _@O.EksY3r
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 G`z=qa j
chargeable profit 应课税利润 ' [%?j?2r
chargeable to tax 应课税 (
c +M"s
charged to... 记入……帐目 F+/#ugI
chargee 承押记人 )@6iQ
charge-holder 受押人 w5q'M
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 FLQ>,=O
charging order 押记令 4^k+wQU
chargor's right 押记人的权利 a>egH
og
charitable donation 慈善捐款 )b-KF}]d
charitable trust 慈善信托 :</KgR0I
charity property 慈善财产 y~<_ux,
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 oEsqLh9a|
charter 章程;特许权 GE}>{x=^x
charter of incorporation 成立章程 Z;cA_}5
chartered accountant 特许会计师 a[RqK#
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 A:V/i:IZfR
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] -qpe;=g&f
特许公共财政及会计学会〔英国〕 .<Jq8J
charterer 承租人 U)D}J_Zi(
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 +,J!xy+~,
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 9%DLdc\z;
chattels 实产 9C:V i
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 j!K{1s[.y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 EB8<!c ?
check-and-balance system 制约平衡制度 TTo5"r9I8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 xn}HB
cheque 支票 3 H`ES_JL
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J:0`*7
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 U8 n=Ro
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Ns.{$'ll
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 h`:B8+k
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 c4M]q4]F
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 kjj?X|Un
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <'vtnz
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 **F-#",
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]_2<uK}fg
child allowance 子女免税额 r-5xo.J'
China & South Sea Bank Limited 中南银行 _Q}vPSJviC
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] sLW e \o
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 EkEQFd 5g
China concept stock 中国概念股 #<yKG \X?
China Construction Bank 中国建设银行 jNW/Biy4u
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TlJ'pG 4^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 +kT
o$_Wkz
China Economic News 《中国经济新闻》 Y|aaZ|+
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 |],ocAN{
China State Bank Limited 国华商业银行 jiP^Hz"e
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 %R?#Y1Tq;
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 3.@ir"vy
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 wZ/b;%I!
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 [#/@v/`
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 qIk(ei
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 iH)-8Q
chit fund 银会 1p(9hVA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 n@9R|biO
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 z`Xc] cPi
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 _OJ19 Ry
choses in action 无形动产;据法权产 0-8'.C1v
chronological book 序时帐簿 xcQ:&q
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 n(jrK9]
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 s^GE>rf
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Pi=B\=gs
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ykNPKzW:
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 }N@+bNh~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 8C<%Y7)/
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <Y ^)/ s
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 o<7'(Pz
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 d?4-"9Y
civil debt 民事债项 Fy^MI*}BZ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 YBQ{/"v%|
claim 申索;索偿;债权 ?$%2\"wX~7
claim equalization fund 申索平衡基金 ~s>Ud<l%r
claim for refund of property tax 申请发还物业税 'E %+ O
claim of debt 债权申索 g
I4Rku
claim on bank 对银行的债权 ]SNcL[U
claim to dividend 摊还债款申索 ^qV6khg
claimant 申索人;索偿人 ]/od p/jm
claims statistics 申索统计数字 MO_;8v~0
class of insurance business 保险业务类别 h2vD*W
class of property 财产类别 AHn
Yfxv_
claw-back 递减率 N6!$V7oT
clearance cost 清拆成本 }RZN3U=
clearing 结算;票据交换;清算 W.TdhJW9
clearing account 结算帐户 "sUmk e-#
clearing and settlement system 结算和交收系统 8J8@0
clearing balance 结算差额 w~WW2w
clearing bank 结算银行
|:5[`
clearing cheque 交换支票 1D)=q^\I
clearing house 结算所;票据交换所 ?Z"<&tsZ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 '<&rMn
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 p-B
|Gr|
clearing member 结算会员 $'Qv
{
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <>fT_
clearing participant 结算参与者
i>z {QE
clearing rebate 结算费用的回佣 3Hkb)Wu
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _rvO#h
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 kTm>`.kKJ=
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 }Bn`0;]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 GqD_6cdh
client 客户;委托人;当事人 >+2gAO!
client agreement 客户协议 OLyl.#J
client confidentiality 客户保密的责任 3ULn ]jA
client money 客户款项 F'^?s= QX
client statement 客户结单 YUQKy2
clients fund 客户资金 wU/BRz8I
close 结算;收市;收盘 =\i{dj
close a position 平仓;轧平头寸 HMVyXulU
close company 股份不公开的公司 9NausE40
close higher 收市时价位较高 =J^FV_1rJ
close lower 收市时价位较低 v42Z&PO
close mixed 收市时荣辱互见 ]xN)>A2
close of exchange 交易所停市 I'%ASZ
close of financial year 财政年度终结 ,2lH*=m;
close out 平仓 aYcc2N%C
close out a long position 平长仓 GJn ~x
close out a short position 平空仓 ?TY/'-M5
close steady 收市时价格稳定 /%i: (Ny
close the gap 弥补差距 f"0?_cG{%
closed position 平仓 _Wgpk0
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Bngvm9k3
close-out price 抛售价格 CL<m+dW%*
closing account 决算帐户 xc_-1u4a9
closing balance 期终结余;收市结余 lH%-#2]
closing price 收市价;收盘价 OjfumZL#
closing quotation 收市价;收市行情 `6 ?.ihV
closing rate 收市汇价;收盘汇率 "i~~Q'=7
closing transaction 平仓交易 l]z=0
clothing levy 成衣税 nsy eid*
club deposit 零存整付存款 u]s}@(+.
Code of Aid 《资助则例》 ==Bxv:6
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ,_RPy2N
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :x36Z4:
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 g0A,VX:2
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 v}BXH4 &Y
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission &KVXU0F^z
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 L~e{Vv8UR
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 4?.L+wL
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 W4n(6esO
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 L3y`*&e>
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 y~;w`5;|
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 8&UwnEk<
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] %2<u>=6byG
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 SX@zDuM
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 )A:|8m
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ~=Q Tv8
co-debtor 共同债务人 @&GfCg5Cb
co-financing scheme 共同融资计划 MNd[Xzm
cognizance 证明令 >0.a#-u^
coin 硬币 ?$ 0t @E
coin replacement programme 硬币取缔计划 CC.ri3+.
coin set 套装硬币 j2Uu8.8d
coinage 硬币 ;'4HR+E"
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~<q^4w.=7C
cold call 主动与准客户接触 (K3eb
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^ 9 FRI9?
collateral 抵押品 kyu
PN<?
collateral bond 担保债券
+z?SKc
collateral loan 抵押贷款 H:_R[u4r
collateral security 附属抵押品 c,_??8
collection 征收;收取 GNab\M.
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 IJv+si:k
collection of betting duty 收取博彩税 0=V
-{
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 -1c{Jo
collective consumption 集体消费 <^fvTb &*
Collector 收税主任 sH /08Z
Collector of Rates 差饷征收官 =w2_1F"
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 dI)
9@UL
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 X^9eCj;c
combined surplus 合并盈余 &M*f4PeXb
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ^Bu55q
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 m$}Jw<