C: V30w`\1A
|y7TYjg6
calendar year figure 历年数字 Lz1KDXr`)+
call 催缴通知;认购期权 3YLK?X8
call deposit 通知存款;活期存款 p|gVIsg[-e
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Ei:m@}g
call margin 补仓;追加保证金 sFZdj0tQ4
call market 短期同业拆放市场 $@6q5Iz!&
call money 短期同业拆借;活期贷款 ( 72%au
call option 认购期权;看涨期权 U)'YR$2<
call price 赎回价格;提前赎回价 R>"pJbS;L
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 L<dh\5#p9Y
callable share 可收回股份;可兑付股份 #!_4ZX
called up share capital 已催缴股本 ulALGzPh
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \'=svJ
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 D% *ww'mt0
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 gA=Pz[i)p
cancellation price 取消费 $zOV*O2
cap 上限 N=u(
3So
capital 资本;资金 qf K
gNZ
Capital Accord 《资本协定》 7J3A]>qU
capital account 资本帐;非经常帐 _L)LyQD]T
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 z>+CMH5L)
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 1;m?:|6K{
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 AM?ZhM
capital allowance 资本免税额 \GHj_r
capital alteration 资本变更 gIweL{Pc
capital and liabilities ratio 资本负债比率 i+S%e,U*
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?6*\M
capital appreciation 资本增值 B[mZQ&Gz`a
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 1?)h-aN
capital assets 资本资产 %ly&~&0
capital at risk 风险资本 <>KQ8:
capital base 资本基础;资金基础 v "2A?
capital charges 资本支出;资本费用 WMKxGZg"
capital commitment 资本承担 W/RB|TMT
capital contribution certificate 出资证明书 GF@`~im
capital convergence 划一资本充足比率 ug}u>vQ>
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 PM@_ZJ'x
capital cover 资本保证 [6K[P3UZx
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |9i[*]
capital divided into shares 资本分成股份 9k93:#{WE
capital element 资本因素;资本部分 M%jR`qVFg.
capital equipment 资本设备 X%I@4 B7Ts
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -c8h!.Q$
capital expenses 资本费用 uWMSn
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .HTRvE`X
capital flow 资金流量 k_1;YOBF
capital formation 资本形成;集资 BV<_1WT}
capital formation figure 资本组合数字 Foj|1zJS_
capital fund 资本基金 &9gI?b8
capital gain 资本增益;资本增值 UH&1QV
capital gains tax 资本增值税 cC9Zc#aK
capital goods 资本财货;资本货物 86KK Y2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 %*q^i}5)E
capital grant cycle 建设补助金周期 OtAAzc!dQ
capital injection 注入资本;注资 k{!9f=^
capital input 投入资本 BSkmFd(*
capital intensity 资本密集度 n2o)K;wW+
capital intensive 资本密集 NHU5JSlB
capital investment 资本投资 L8E4|F}
Capital Investment Fund 资本投资基金 >`WQxkpy
capital loss 资本损失 - ]/=WAOK
capital maintenance 资本保值;资本保留 Wt5pK[JV
capital market 资本市场;资金市场 Z1$S(p=)L
capital market instrument 资本市场票据 &n?RKcH}d
capital money 资本款项 Cw!tB1D
capital money subject to a trust 信托财产资本 "KCG']DF
capital movement 资本流动 I=Y_EjZD
capital nature 资本性质 7<:o4\q?m
capital outlay 资本支出 |U'` Sc
capital portion 资本部分 xA;)02
capital profit 资本利润 wk?i\vm
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 6e|uA7i4
capital receipt 资本收入 D1ik*mDA=
capital redemption 资本赎回 e~he#o[%a
capital redemption business 资本赎回业务 >C{8}Lg-.
capital redemption contract 资本赎回合约 6*1f -IbV
capital redemption reserve 资本赎回储备 $? Z}hU
capital reduction 资本减缩;减资 .LM|@OeaD!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x*j
eCD,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 c8zok `\P_
capital repayment 偿还资本 ifWQwS/,a
capital reserve 资本储备;后备资本 "J&WH~8+N
capital revenue 资本收益;非经常收入 TrgKl2xfx
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 m1K4_a)^[
capital stock 股本 Z6So5r%wZ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 .i;?8?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Dg Rn^gL{Q
capital subvention 非经常资助金 wKpD++k
capital sum 资本额 mq}uq9<
capital tax 资本税 o=zl{tZV
capital transfer tax 资本转移税 wqjR-$c
capital turnover 资本周转率 r~|7paX!
capital value 资本价值 ifl
LY7j
capital works project 基本工程项目 dBM{]@bZ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ^;{uop"DS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Y#P!<Q>}
capitalization 资本化;资本总额 P=P']\`p+
capitalization of interest 利息化作本金 =~,2E;#X
capitalized interest 化作本金的利息 ES(qu]CjI
capitalized loan 转作资本的贷款 pL*aU=FjQ
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Wj)v,v2&
capitation grant 按人计算的补助金 (bpxj3@R
captive insurance business 专属自保保险业务 19[.&-u"
car insurance 汽车保险 JS?%zj&@
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 C!1)3w|
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 5|}u25J
意大利嘉利堡银行 +~==qLsU
cartel 同业联盟;卡特尔 44k8IYC*o
cartelized rates system 联营式利率制度 /,<s9
:
cash 现金;现款 jW^]N$>
cash accounting system 现金会计制度 .Y!dO@$:
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]R^xO;g'
cash allowance 现金津贴 1;,<UHF8N
cash assets 现金资产 N3)n**
cash at bank 银行现金;银行存款 d|gfp:Z`a
cash balance 现金结余 H4wDF:n0H
cash basis 现金收付制;收付实现制 SpIiMu(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 |g!$TUS.
cash bonus 现金红利 FLG{1dS
cash book 现金出纳帐;现金簿 0=9$k
cash client 现金客户 q&:%/?)x
cash commission rebate 现金回佣 McbbEs=)
cash compensation 现金补偿 [1Qg *
cash contribution 现金承担额;现金分担额 +'w6=qI
cash cost 直接费用;现金成本 d&ff1(j(
cash coupon 现金礼券 4kK_S.&
cash credit 现金信贷 V~-tp^
cash deficit 现金赤字 ^%\MOjSN
cash deposit and withdrawal 现金收支 R9K~b^`
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Y!ypG-
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 2PNe~9)*#
cash flow 现金流量;银根 Xe\v6gbD
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 #Hl?R5
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 L|'B*
cash flow surplus 现金流量盈余 05jjLM'e
cash in hand 库存现金;手头现金 zG%'Cw)8
cash in till 备用现金 n-GoG(s..b
cash in transit 运送中现金;在运现金 Aeq^s
cash input 投入现金 (b1e!gJpy
cash input figure 现金投入数字 n0 V^/j}
cash limit 现金支出限额;现金限额 Uu Zjf9}
cash margin 现金保证金 S*7 6V"")
cash market 现货市场;现金交易市场 +'VYqu/
cash offer 现金要约;现金补偿额 On[yL$?
cash payment 现金付款;现金支付 zW`a]n.
cash position 现金头寸 SC3_S.
cash price 现金价格 w xaMdA
cash receipts journal 现金收入日记簿 4~;M\h
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 fgA-+y
cash settlement 现金结算 ]T.+(\I
cash surplus 现金盈余 Zv8GrkK
cash with order 订货付现;凭票即付 ,nV4%Aa
cashier's order 银行本票 L)9Z Op5
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9.9B#?
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Le/}xST@
cash-sweep 现金彩票活动 Vkf{dHjW
casual client “散客”;“散户” \zDs3Hp
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 5Z:qU{[
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 0xeY0!ux
cedant 分出者 d*U<Ww^q
ceding company 分出公司 Ue>{n{H"y
ceding insurer 分出保险人 #D ]CuSi
ceiling 上限 )tS;gn
ceiling price 最高限价 rz%^l1@-
central bank 中央银行 E>r7A5Uo
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 *l%&/\
central banking 中央银行业务 bFH`wLW
central banking function 中央银行职能 pWH,nn?w.
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 I_R 6
M1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ;Z`R!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 L7.SH#m
central clearing house 中央结算所 `9T5Dem|#
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ['K}p24,
central custody system 中央托管系统 mGJRCK_
central depository 中央存管处 "];@N!dA
central depository system 中央证券存管制度 z'"Y+EWN
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 [1z.JfC :S
central rate 中央汇率;中心汇率 :"@-Bcln
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 8L6b:$Y3@C
Central Tender Board 中央投标委员会 kN#3HI]8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 5;HCNwX
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 {&6i$4T
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 pEW~zl
certificate of approval 批准证明书 NQvI=R-g
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 DhsvN&yNM
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 BP\6N%HC%&
certificate of deposit [CD] 存款证 _w'_l>I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 !*?9n^PaF
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @tJic|)x
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 O,NVhU7,
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 >Ml5QO$*.q
certificate of insurance 保险证书 *{\))Zmhd
certificate of interest 权益证明书;息票 (<e<Q~(
certificate of means 资产证明书 # nAq~@X
certificate of participation 参与证明书 [r'A8!/|[
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ~sq@^<M)s
certificate of preference 特惠税证 [Q/kNK
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 XBO(
*6"E
certificate of registration 登记证书;注册证明书 t-<BRnxhE
certificate of satisfaction 清偿证明书 VC%.u.< F
certificate of transfer 转让证明书 $3%+N|L
certificate to bearer 不记名证明书 ojA !!Ru
certification 核证 64>CfU(
certification fee 核证费 #5{BxX&\
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 MpIiHKQ
G9
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Vobq|Rd/%
certified statement 经证明的报表 .;l`VWP
cessation of business 停业 o)R<sT
cession 分保 G!h75G20
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 sNP
;
chance 机会;中彩机会 {OOn7=
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 f/iMI)J
change of domicile 迁册 3=*ur( Qy
change to estimates 修订预算 cL~YQJYp
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 @g]EY&Uzl
charge 费用;押记;抵押 YBF$/W+=9|
charge number 税单号码 xH}bX- m
charge on assets 资产的征税 &
Y2xO
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 KeXt"U
chargeable 可予征收;应课税的 n+i=Ff
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 MX.?tN#F|H
chargeable income 应课税入息 *v?kp>O
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ["4Tn0g ;
chargeable profit 应课税利润 ]]3rSXs2}J
chargeable to tax 应课税 LIQ].VxIs
charged to... 记入……帐目 ;K%/sIIke
chargee 承押记人 yf4L0.
charge-holder 受押人 U4yl{?
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Vo6g /h?`
charging order 押记令 ?)(-_N&T
chargor's right 押记人的权利 %H,s~IU
charitable donation 慈善捐款 n=AcN
charitable trust 慈善信托 x}V&v?1{5
charity property 慈善财产 =;b3i1'U
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 lBAu@M
charter 章程;特许权 c"pOi&
charter of incorporation 成立章程 het<#3Bo
chartered accountant 特许会计师 R^P>yk8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 {IaDZ/XS6
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] -5ZmIlL.S
特许公共财政及会计学会〔英国〕 CjP<'0gT
charterer 承租人 {<Gp5j
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 cC+2%q B
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 x;\/Xj;
chattels 实产 PLMC<4$s
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 { I\og
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 xIC@$GP
check-and-balance system 制约平衡制度 KB(W'M_D\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 GQ>0E
cheque 支票 u*rP8GuS
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 1 <+aF,
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 hqmE]hwc
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 L/`1K_\l
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 N' R^gL
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 FO:L+&hr?>
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 lw.[qP
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 6$'*MpYF4
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 PPIO<K 3`
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 {\P%J:s#9
child allowance 子女免税额 T,1qR:58
China & South Sea Bank Limited 中南银行 @z{SDM
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] *4}NLUVX
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 f:<BUqa
China concept stock 中国概念股 m m`#v
g,
China Construction Bank 中国建设银行 wCruj`$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n$r`s`}
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 G[yzi
China Economic News 《中国经济新闻》 3IlVSR^py
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 L-C^7[48=
China State Bank Limited 国华商业银行 ce}A!v
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 80[# 6`
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 o,dp{+({
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 X )tH23
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 nW7: ]
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 e'G=.:
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 NimgU Fa
chit fund 银会 KGg
S"d
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 i#t-p\Tcz
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dB0#EJaE
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 3WGE T[3
choses in action 无形动产;据法权产 8Sj<,+XFq
chronological book 序时帐簿 a'?;;ZC-
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 a(]&H
"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 pka^7OWyN
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ~1wt=Ln>
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 tjb$MW$('
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 TZt;-t`
Citibank, N.A. 万国宝通银行 A%Ka)UU+n
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Pg(Y}Tu
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 oMj"l#a*
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 $) "\N
civil debt 民事债项 RBn/7
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金
h]ae^M
claim 申索;索偿;债权 L,y
q=%h|
claim equalization fund 申索平衡基金 8xgBNQdPT
claim for refund of property tax 申请发还物业税 jc
Mn
claim of debt 债权申索 o?>0WSLlm
claim on bank 对银行的债权 ]$r]GVeN}H
claim to dividend 摊还债款申索 yVmp,""a
claimant 申索人;索偿人 aO&{.DO2
claims statistics 申索统计数字 A_wf_.l4h
class of insurance business 保险业务类别 Yz_}*
class of property 财产类别 x-CjxU3
claw-back 递减率 B #%QY\<X
clearance cost 清拆成本 yj4"eDg]
clearing 结算;票据交换;清算 N{HAWB{
clearing account 结算帐户 i~]60M>
clearing and settlement system 结算和交收系统 >B**fZ~L
clearing balance 结算差额 ZY`9
clearing bank 结算银行 Uq#2~0n>
clearing cheque 交换支票 %Tp
k1
clearing house 结算所;票据交换所 3Z9Yzv)A
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 92<+ug =
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 = +MF@ 4
clearing member 结算会员 zMbFh_dcq
Clearing Members' Fund 结算会员基金 w!6{{m
clearing participant 结算参与者 E0+L?(;
clearing rebate 结算费用的回佣 QjY}$
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 7CH&n4v
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 KJec/qca
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 cLf90|YFp
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 L{%L*z9J
client 客户;委托人;当事人 ,5;M(ft#
client agreement 客户协议 `J,>#Y6(J
client confidentiality 客户保密的责任 >:6iFPP
client money 客户款项 M> WWP3
client statement 客户结单 )Y)_T&O
clients fund 客户资金 !?JZ^/u
close 结算;收市;收盘 @e3+Gs
close a position 平仓;轧平头寸 )y*&&q
close company 股份不公开的公司 *mp:#'
close higher 收市时价位较高 $5 mGYF]
close lower 收市时价位较低 3Jizv,?
close mixed 收市时荣辱互见 SqPqL<,e
close of exchange 交易所停市 ?g+3 URpK
close of financial year 财政年度终结 lOVcXAe}
close out 平仓 YFm%W@
close out a long position 平长仓 $\J5l$tU
close out a short position 平空仓 p-.kBF
close steady 收市时价格稳定 O^8ZnN_+
close the gap 弥补差距 ;O`f+rG~
closed position 平仓 Gkuqe3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 e7;7TrB.
close-out price 抛售价格 k+ t(u]
closing account 决算帐户 j;`Q82V\
closing balance 期终结余;收市结余 #Pg`0xiV
closing price 收市价;收盘价 !VWA4 e!+
closing quotation 收市价;收市行情 I~n4}}9M
closing rate 收市汇价;收盘汇率 . J O3#
closing transaction 平仓交易 gdf0
clothing levy 成衣税 gxVr1DIkN
club deposit 零存整付存款 $uTrM8
Code of Aid 《资助则例》 q1:dcxR[
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 K^fs#7
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hO8xH +;
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 1<_][u@
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 1(BLdP3&
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 62R";# K
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ,:(s=JN+
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 C;m"W5+
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 H^n@9U;[K
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 wkZwtq
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ,gQl_Amvz
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 uxTgK'3
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <7U~0@<Y
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 b&[".ibN1
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 &!/>B .
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 )^o.H~Pv
co-debtor 共同债务人 ?m *e$!M0
co-financing scheme 共同融资计划 NuR7pjNMZ
cognizance 证明令 "
7^nRJy
coin 硬币 p\=T#lb
coin replacement programme 硬币取缔计划 uG7]s]Wdz;
coin set 套装硬币 $f3 IO#N
coinage 硬币 >1!u]R<3
Coinage Security Fund 硬币发行基金 G%bv<_R
cold call 主动与准客户接触 5]Rbzg2t
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 akyMW7'3V<
collateral 抵押品 bp9RF
d{
collateral bond 担保债券 y`n?f|nf
collateral loan 抵押贷款 o:QL%J{[
collateral security 附属抵押品 vz4(
k/
collection 征收;收取 B.G6vx4yp
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 AA=Ob$2$
collection of betting duty 收取博彩税 iRrUIWx
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 vGv<WEE
collective consumption 集体消费 ~7ZZb*].(
Collector 收税主任 zG_n x3
Collector of Rates 差饷征收官 cQt&%SVT]E
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ~NK $rHwi%
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 rlKR
<4H
combined surplus 合并盈余 j<(E%KN3
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 0V<kpC,4
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 kMVr[q,MEq
commemoration coin 具纪念性的硬币 &q<k0_5Q
commencement of winding-up 清盘开始 j_g(6uZhz3
commerce and industry sub-index 工商分类指数 es6YxMg
commercial activity 商业活动 Vpg>K #w
commercial bank 商业银行 6{.U7="
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 c0Ih$z
Commercial Banks Law 《商业银行法》 $}su'EIo
commercial borrowing 商业借款 0L/chP
Commercial Code of Japan 《日本商法》 LnE/62){N
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Cik1~5iF
commercial invoice 商业发票 As46:<!2
commercial letter of credit 商业信用证 <w^u^)iLy1
commercial loan 商业贷款;商业放款 D{JjSky
commercial paper 商业票据 l-%] f]>
commercial paper market 商业票据市场 rgIWM"
commercial registry 商业登记处 &/UfXKr
commercial return 商业回报 &YY`XEG59O
commercial sale 商业销售 ;:bp?(
commercialization 商品化 M584dMM
commercially viable 具商业利益;有利可图 ~o_JZ:
Commerzbank AG 西德商业银行 j#p;XI
commission 佣金;委员会 x,mt}>
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 -6DRX
commission house 佣金行;代办行 rNV3-#kU
commission payable 须付的佣金 5c::U=
commission rebate 佣金回扣 *90dkJZ.
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~Fh+y+g?
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 +ytP5K7
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 q~> +x?30
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Y!xPmL^]?
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ~b]enG5xS4
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 }MOXJb @
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 $3"hOEN@5`
commitment fee 承诺费 B$rhsK%
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 p[P#!
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 1?&|V1vc
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 eXKEx4rU
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ;&=jSgr8
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 SN@>m pcJS
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 129\H<
m
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 .Qrpz^wdt
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 H]tD~KM<
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 |c0^7vrC
commodity 商品 fd *XK/h
commodity classification 商品分类法 R-m5(
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 %/I:r7UR{
commodity dealer 商品交易商 By@65KmR"
commodity exchange 商品交易所 3H!]X M
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 i_N8)Z;r
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 HFP'b=?`]|
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 AI3x,rk#
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕
;wMu
commodity futures contract 商品期货合约 ZS+m}.,whQ
commodity market 商品市场 v K{2
commodity tax 商品税 t,De/ L
commodity trading adviser 商品交易顾问 vNjc
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 [z!m
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 c"tlNf?
commodity warrant 商品期权证 yQ/O[(
commodity-based investment 以商品为基础的投资 dUa>XkPa\2
common fund 共同基金 /g>-s&w
common property 分权共有财产 PpFQoY7M
common share 普通股 h.R46 :
common stock 普通股 O W.CU=XU
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 w98M#GqV
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 1_{ e*=/y
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ;MGm,F,o
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 8F>9CO:&N
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Crc6wmp
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 H,TApF89A
communal property 公有财产;公有产业 XFoSGqD
communication expenses 通讯费用 wA$?e}
Community Preference 欧共体特惠制 @>(JC]HtR
commutation of pension 退休金的折算 ?<4pYEP
commuted gratuity 折算酬金 C<teZz8/w
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 0B8Wf/j?M
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 gnZ#86sO
Companies Handbook 《上市公司手册》 g5+m]3#t
companies inspector 公司检查员 =LLpJ+
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 SM)"vr_
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus F_:Wu,dUZ
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ;R0LJApey
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 W3[>IH"+
Companies Registration Officer 公司注册主任 OP+*%$wR
Companies Registry 公司注册处 G.O;[(3ab
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 u:J(0re
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 6t7FklM%
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] l4$ sku-
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |e!Y
C iU
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 _YlyS )#@
company limited by guarantee 担保有限公司 \y271}'
company limited by shares 股份有限公司 nW]CA~
company register 公司登记册 AVLY|79#
company registration fee 公司注册费 G0h&0e{w
company with limited liability 有限法律责任的公司 0.+Eo.AX4M
company's memorandum 公司组织章程 . 0yBI=QI
company's reserve 公司储备 xKBi".wA
comparative advantage 比较优势;比较利益 o% Q7 el$f
compensation 补偿金;赔偿 x(sKkm`Q
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 00IW9B-
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 PdVY tK%
compensation from insurance 保险赔偿 A-B>VX
compensation fund 赔偿基金 `0%;Gz%}
compensation fund levy 赔偿基金征费 =#4>c8MM
compensation rate 补偿率
TR*vZzoy
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 .!^OmT,u
compensation scheme 赔偿计划 3%r/w7Fc
compensation trade 补偿贸易 PUD8
compensation value 补偿值 %VB4/~ "
compensatory payment 补偿付款 Ys_LGfK
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 IHCxM|/k(M
competitive edge 竞争优势 LtwfL^ #
competitive price 具竞争力的价格 88:YU4:l`N
competitive tender 竞争性投标 VDv.N@)7
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zk3\v
"
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 28M^F~0
component of expenditure 开支组成部分 a5m[
N'kah
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ~Fo2M wE2~
composite index 综合指数 #]^C(qmb:
composite rating 综合评级 ~G8l1dD
composite return form 综合报税表 #ZP F&u"
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 78:x{1nUM[
composite tax return 综合报税表 UxB3/!<5g3
composition 组合成分;债务重整协议 9G6ZKqum
composition of earnings 收益组合成分 ^PE|BCs
compound increase 复合增加率;复合增长率 (bsywM
compound interest 复利 ze9n}oN
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Ki:t!vAO
comprador note 买办票据 zN5};e}^v
comprador order 买办付款令票 4VvE(f
comprehensive income tax 综合所得税 Y5ei:r|^
comptroller 审计主任 M`Wk@t6>
compulsory liquidation 强制清盘 q},,[t
compulsory winding-up 强制清盘 T1RY1hb|g>
computation 计算;计算表 9MJ:]F5+
computational procedure 计算方法 .K-d
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 @\gE{;a8
concentrated position 集中持仓量 6)=;cc{Vr
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 6NyUGGRq
concept stock 概念股 F5H*z\/={
concession 特许权;宽减措施;优惠 jR:\D_:
concession contract 特许经营权合约 +B8oW3v# )
concessionary rate 优惠率 bUy!hS;s
concordat 协定;契约;国际监管条约 dtV*CX.D.7
condition 条件 f6SXXkO+
conditional endorsement 附有条件的背书 zV15d91GX
conditional offer 有条件要约 F@ pf._c
conditional sale agreement 有条件售卖协议 K&{ _s
conditions of tender 投标章程 Lwm /[
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 !]7b31$M_
conduct of business standard 业务操守准则 t{s>B]i^_w
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 p|qLr9\A
confirmation letter 确认书 UWqiA`,
confirmation of mail transfer 信汇证明书 7)O+s/.P)
Confirmation of Payment 已缴税证明书 p]~PyzG!
confirmed letter of credit 保兑信用证 Hsov0
confirming bank 保兑银行 (6H7?nv
confiscation order 没收令 =],c$)
connected transaction 关连交易 BuAzO>=
consensus capitalism 共识资本主义
!jEV75
conservative investor 保守投资者 "p+oi@
consideration 代价;对价;约因 iM9k!u FE
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 O1X)
consideration other than cash 现金以外的代价 gyy}-^`F
consignee 收货人;代售人 =d~pr:.F
consignment 托运;寄售 ub1~+T'O
consignor 付货人;托运人;寄售人 MUtM^uY
consolidated account 综合帐目 <WmjjD
consolidated account expenditure 综合帐目开支 xi<}n#
consolidated balance sheet 综合资产负债表 WSU/Z[\`H
consolidated cash deficit 综合现金赤字 c;t3I},
consolidated cash surplus 综合现金盈余 Q9p7{^m&E
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 {@x-T
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 WHjJR
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 sGiK
S,.K
consolidated policy 综合保单 =<#++;!I
consolidated price 综合价格 S}Z@g
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 6v}q @z
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 J.g6<n
consolidated revenue account 综合收入帐 x6\VIP"9L
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 v13\y^t
consolidation of shares 股份合并 Mw+
l>92
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Hi\z-P-
consortium company 财团公司 c":2<:D&
consortium loan 银团贷款 .W;cz8te
constant dollar figure 固定币值 HpeU'0u0VK
constant market price 固定市价 E)p[^1WC
constant price 固定价格 ^xgPL'
constant price series 固定物价计算数列 .DnG}884
constant rate 固定比率 cFjD*r-
constituent stock 成分股 zw5Ol%JF
constitution 章程;组织章程 A'u]z\&%c
construction output 建造产出量 -m=!SQ >9
constructive trust 法律构定信托 hCX/k<}I
consultant accountant 顾问会计师 ?mVSc/
consultant's fee 顾问费 u]9 #d^%V
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ]H`pM9rC
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 w!d(NA<|0]
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability !w!k0z]
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 %bdBg
consumer behaviour 消费者行为 |XQ\c.A
Consumer Council 消费者委员会 By*YBZ
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 e !w{ap8u
consumer demand 消费者需求 7;6'=0(
consumer durables 耐用消费品 u,=?|M\
consumer expenditure 消费开支 hDoFF8)c
consumer goods 消费品 gCL}Ba
consumer market 消费市场 4`V&Yqwl
consumer price 消费物价 wYS r.T8Q
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 BG4TUt
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 LZ(K{+U/
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 'c/8|9jX
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 M3d%$q)<rW
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 [oXr6M:
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 @L607[!?
consumer price inflation 消费物价上涨 Sq2 8=1%
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 vQoZk,
consumer sentiment 消费意欲 Az?^4 1r8
consumer spending 消费开支;消费支出 i_!$bk<yo
consumption expenditure 消费开支 ^H&`e"|R9
consumption pattern 消费模式 #?>pl.
consumption product 消费产品 AS4oz:B
consumption tax 消费税 )T
slI
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 v`qXb$YW
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 5VVU%STP
contingency 应急费用;意外开支准备金 9RK.+2
contingency allowance 应急准备金 I&&;a.
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 MQ'=qR
contingent assets 或有资产 $.ctlWS8l{
contingent debt 或有债权;待确定债务 -" r4
contingent interest 待确定的权益 GbkDs-
contingent liabilities 或有负债 VhnIr#L+
contingent profit 或有利润 {?cF2K#
contingent right 或有的权利 mgq4g
continue to hold a deposit 继续持有存款 tC=K;zsXpz
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 d7Cs a
c
continuing rent 连续租金 &g8