C: 7W}%ralkg
5$+7Q$Gw
calendar year figure 历年数字 274j7Y'
call 催缴通知;认购期权 wDi/oH/H
call deposit 通知存款;活期存款 vKnZ= =B
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ~hq\XQX
call margin 补仓;追加保证金 *
4J!@w
call market 短期同业拆放市场 "tl{HM5u
call money 短期同业拆借;活期贷款 JjZB!Lg=
call option 认购期权;看涨期权 U;3t{~Ym
call price 赎回价格;提前赎回价 h];H]15&
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 9Pg6,[*u
callable share 可收回股份;可兑付股份 V(kK2az
called up share capital 已催缴股本 N^B7<~ bD
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ;S^"Y:7)
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \
o2oQ3
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 KPy)%i
cancellation price 取消费 M>=@Z*u/+
cap 上限 ~I N g9|
capital 资本;资金 :kcqf,7
Capital Accord 《资本协定》 g:RS7od=,
capital account 资本帐;非经常帐 6v{&, q
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 o.Ww.F
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 QN;5+p[N
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Mm,\e6#*
capital allowance 资本免税额 3 US`6Y"
capital alteration 资本变更 YCP D+
capital and liabilities ratio 资本负债比率 #<Y3*^~5d
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 CSjd&G*ZB
capital appreciation 资本增值 3_G0eIE"u
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Ma\%uEgTD
capital assets 资本资产 5Kd"W,
capital at risk 风险资本 t0cS.hi
capital base 资本基础;资金基础 sh,4n{+
capital charges 资本支出;资本费用 'r=2f6G>cP
capital commitment 资本承担 W 8`6O2
capital contribution certificate 出资证明书 hwk] ;6[
capital convergence 划一资本充足比率 >4bw4
Z1
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 X`<z5W] !
capital cover 资本保证 [pms>TQ2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 s8A"x`5(
capital divided into shares 资本分成股份 v@G&";|
capital element 资本因素;资本部分 gjD|f2*x
capital equipment 资本设备 (8~mf$ zx,
capital expenditure 资本开支;非经常开支
vC]r1q.(
capital expenses 资本费用 msw'n
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;\pINtl9<
capital flow 资金流量 ^W}|1.uZ
capital formation 资本形成;集资 #/I+[|=[O
capital formation figure 资本组合数字 yLqhj7
capital fund 资本基金 6VQQI9
capital gain 资本增益;资本增值 yU(}1ZID
capital gains tax 资本增值税 U5ph4G
capital goods 资本财货;资本货物 VQf^ y q
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Uth+4Aq
capital grant cycle 建设补助金周期 QNE/SSL
capital injection 注入资本;注资 w)K547!00
capital input 投入资本 lNc0znY
capital intensity 资本密集度 m%eCTpYo
capital intensive 资本密集 =ZoNkj/^,
capital investment 资本投资 D$KP>G
Capital Investment Fund 资本投资基金 )M.g<[=^
capital loss 资本损失 q%bFR[p<*
capital maintenance 资本保值;资本保留 (Of`VT3ZOA
capital market 资本市场;资金市场 $#%R_G]
capital market instrument 资本市场票据 l %zbx"%x
capital money 资本款项 iiuT:r
capital money subject to a trust 信托财产资本 x]Nx,tt
capital movement 资本流动 gCYe^KJ
capital nature 资本性质 |H8C4^1Rq
capital outlay 资本支出 Uun0FCA>
capital portion 资本部分 )6"p@1\u
capital profit 资本利润 BGVnL}0
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 GLub5GrxR
capital receipt 资本收入 7H6Ge-u
capital redemption 资本赎回 731RqUR
capital redemption business 资本赎回业务 j+fF$6po#t
capital redemption contract 资本赎回合约 bCTN^
capital redemption reserve 资本赎回储备 3P75:v
capital reduction 资本减缩;减资 O|Vc
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %d-WQwJ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 (-1{W^(
capital repayment 偿还资本 Mx0~^l
capital reserve 资本储备;后备资本 \ eba9i^
capital revenue 资本收益;非经常收入 vnf2Z,f%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 3J8>r|u;1'
capital stock 股本 ADxje%!1O
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 RI<smt.Ng
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 _8SB+s*
capital subvention 非经常资助金 IrRe6nf@K
capital sum 资本额 =>o !
capital tax 资本税 |gk4X%o6
capital transfer tax 资本转移税 LB.B w
capital turnover 资本周转率 +F,])p4,]i
capital value 资本价值 p4\sKF8-
capital works project 基本工程项目 y] 9/Xr/
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 uDcs2^2l
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 D'moy*E
capitalization 资本化;资本总额 9A{D<h}yk
capitalization of interest 利息化作本金 n}9<7e~/
capitalized interest 化作本金的利息 9I5AYa?
capitalized loan 转作资本的贷款 ,[N(XstI
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Q|VBH5}1O
capitation grant 按人计算的补助金 :
maBec)
captive insurance business 专属自保保险业务 n<)A5UB5-
car insurance 汽车保险 39[ylR|\
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9%R"(X)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] nT~XctwF
意大利嘉利堡银行 MdEds|D
cartel 同业联盟;卡特尔 A3HNMz
cartelized rates system 联营式利率制度 j,%i.[8S
cash 现金;现款 U7fNA7#x"
cash accounting system 现金会计制度 li{<F{7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 dA2@PKK
cash allowance 现金津贴 Gys-Im6>~@
cash assets 现金资产 xz}CqPJ#
cash at bank 银行现金;银行存款 A#Ga!a
cash balance 现金结余 V\n!?1{kdF
cash basis 现金收付制;收付实现制 uARkf'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 N*PJ m6-
cash bonus 现金红利 3,!IV"_
cash book 现金出纳帐;现金簿 vN]_/T+
cash client 现金客户 R:'&>.AUw
cash commission rebate 现金回佣 D5Jg(-
cash compensation 现金补偿 V2;Nv\J\
cash contribution 现金承担额;现金分担额 PxWH)4
cash cost 直接费用;现金成本 7N5M=f.DS(
cash coupon 现金礼券 +|<bb8%
cash credit 现金信贷 -)&lsFF
cash deficit 现金赤字 G&Yo2aADR
cash deposit and withdrawal 现金收支 } nIYNeP?D
cash disbursement journal 现金支出日记簿 L*p7|rq$"
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 x~IrqdmW
cash flow 现金流量;银根 .4w"3>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Xmb##:
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Jp8,s%
cash flow surplus 现金流量盈余 I@Yk &aU
cash in hand 库存现金;手头现金 _TJkYz$
cash in till 备用现金 Z,-TMtM7
cash in transit 运送中现金;在运现金 :vS/Lzk
cash input 投入现金 q)@;8Z=_c
cash input figure 现金投入数字 c/F!cW{z^
cash limit 现金支出限额;现金限额 Q?>*h xzoP
cash margin 现金保证金 SN}3
cash market 现货市场;现金交易市场 Xrc{wDn
cash offer 现金要约;现金补偿额 -nD}k
cash payment 现金付款;现金支付 S,'ekWVD
cash position 现金头寸 c8_,S[W
cash price 现金价格 :YLYCVi|
cash receipts journal 现金收入日记簿 GsD?Z%t~%
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 p Zxx
cash settlement 现金结算 q+;lxR5D
cash surplus 现金盈余 cF iTanu
cash with order 订货付现;凭票即付 3fE0cVG*
cashier's order 银行本票 XCgC^c'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 JHg;2xm"<K
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 8A*tpMV?J
cash-sweep 现金彩票活动 ?}uvpB1}
casual client “散客”;“散户” \|4F?Y
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 OB+ cE4$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 kA2)T,s74
cedant 分出者 HFYe@ 2r
ceding company 分出公司 RN&8dsreZp
ceding insurer 分出保险人 `USze0"t0:
ceiling 上限 Q2m 5&yy@s
ceiling price 最高限价 .G<Or`K^i
central bank 中央银行 l;h -`( 11
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 \f]w'qiW5
central banking 中央银行业务 nkN2Bqt$
central banking function 中央银行职能 Xp6Z<Z&N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 wk=s3^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 x6\^dVR}
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 gA5DEit
central clearing house 中央结算所 |llmq'Q
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Hg\H>Z
central custody system 中央托管系统 ?H{?jJj$H
central depository 中央存管处 A~s6~
central depository system 中央证券存管制度 sAK&^g
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 dJb7d`
central rate 中央汇率;中心汇率 l{kacfk#
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 i4SWFa``
Central Tender Board 中央投标委员会 M%!j\}2A
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 mkgL/h*
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 K|;L{[[yH
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <BdC#t:*L
certificate of approval 批准证明书 '&]6(+I>
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 D [v22 5
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 f8f|'v|
certificate of deposit [CD] 存款证 ,yfJjV*I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Pi%-bD/w
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 V Kc`mE
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Sx_j`Cgy
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 #S|On[Q!
certificate of insurance 保险证书 h`tf!M D]
certificate of interest 权益证明书;息票 1bCS4fs^>
certificate of means 资产证明书 6iEA._y
certificate of participation 参与证明书 V%^d~^m,H
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 7=A @P
certificate of preference 特惠税证 tg ~7^(s
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 )_l(WF.
certificate of registration 登记证书;注册证明书 'E\qqE[;
certificate of satisfaction 清偿证明书 C+C1(b;1
certificate of transfer 转让证明书 S!
.N3ezn
certificate to bearer 不记名证明书 On@p5YRwW
certification 核证 {#+'T 13sx
certification fee 核证费 OJ7y
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \J6e/ G
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Gl T/JZ9
certified statement 经证明的报表 S2=x,c$
cessation of business 停业 <1U *{y
cession 分保 Hxj8cXUF|
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 /\pUA!G)BD
chance 机会;中彩机会 >k2^A
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7z8
change of domicile 迁册 7#g<fh
change to estimates 修订预算 H_%ae'W
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <9Ytv|t@0
charge 费用;押记;抵押 L\t!)X-4
charge number 税单号码 4DGKZh'm"
charge on assets 资产的征税 \JF 2'm\M
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ><)fK5x
chargeable 可予征收;应课税的 ?bG82@-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 h*mKS -TC
chargeable income 应课税入息 bWB&8&p
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 49B6|!&I
chargeable profit 应课税利润 tkdyR1-
chargeable to tax 应课税 uF T5Z
charged to... 记入……帐目 c+<gc:#jy
chargee 承押记人 w6l56CB`
charge-holder 受押人 R1:7]z0B
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 DEenvS`,P
charging order 押记令 pzDz@lAwR
chargor's right 押记人的权利 V##T G0
charitable donation 慈善捐款 O$Dj_R#
charitable trust 慈善信托 J]&nZud`
charity property 慈善财产 VmTgD96
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #XAH`L\
charter 章程;特许权 7"{CBbT
charter of incorporation 成立章程 S`[r]msw
chartered accountant 特许会计师 2AjP2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 x=44ITe1n[
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] p"NuR4
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ;BEX|wxn
charterer 承租人 A~wyn5:_
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \H/}|^+@
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ${7s"IX
chattels 实产 71HrpTl1fw
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 WQY\R!+
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 '/F~vSQsR
check-and-balance system 制约平衡制度 o@|kq1m8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 [i]%PVGW
cheque 支票 xb^M33-y
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 E._ [P/PB
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 fH_Xm :%
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 9OM&&Ue<E
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 X^.~f+d~
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Eqt>_n8
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 R!_1 *H$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 d%ncI0f`
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5{M$m&$1
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 S2
YxA
child allowance 子女免税额 ' ]vMOGG
China & South Sea Bank Limited 中南银行 A:,V)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] o){<PN|z
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 nZkMyRk
China concept stock 中国概念股 g7]g0*gxXW
China Construction Bank 中国建设银行 !%G;t$U=M
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ev(E
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 z~yLc{M
China Economic News 《中国经济新闻》 T;B/Wm!x
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 :J6FI6
China State Bank Limited 国华商业银行 }+
TA+;
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 uulzJbV,K
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 LQa1p
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 )0 i$Bo
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 S >\\n^SbT
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 %lN4"jtx
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 i8(n(
chit fund 银会 IS }U2d,W
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 O:[@?l
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 \1#!%I=.
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 AKKVd%
P(
choses in action 无形动产;据法权产 [{rne2sA
chronological book 序时帐簿 ltXGm)+
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 =D?{d{JT
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 HlX 2:\\
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 v|YJ2q?19
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 7o`pNcabtz
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 PAy7b7m~B
Citibank, N.A. 万国宝通银行 o(Ro/U(Wu
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Sy34doAZ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 z%WOv~8~
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 `k'Dm:*`u4
civil debt 民事债项 AG,;1b,:81
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Kl+4A}Uo
claim 申索;索偿;债权 dY]iAJ
claim equalization fund 申索平衡基金 b]5S9^=LI
claim for refund of property tax 申请发还物业税 '5SO3/{b
claim of debt 债权申索 4S,/Z{ J.
claim on bank 对银行的债权 D$bJ s O
claim to dividend 摊还债款申索 <e' l"3+9(
claimant 申索人;索偿人 SrSm%Dv
claims statistics 申索统计数字 yg@}j
class of insurance business 保险业务类别 M9sB2Ips<
class of property 财产类别 / ,
.rUn1
claw-back 递减率 )]m_ L$9
clearance cost 清拆成本 :X-\!w\
clearing 结算;票据交换;清算 ("j*!Dsd
clearing account 结算帐户 zH?&FtO
clearing and settlement system 结算和交收系统 8*yky
clearing balance 结算差额 tsqWnz=)
clearing bank 结算银行 R{Qvpd$y
clearing cheque 交换支票 1"HSM=p
clearing house 结算所;票据交换所 sh8(+hg
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 T1~,.(#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 u=p-]?
clearing member 结算会员 vpqMKyy
Clearing Members' Fund 结算会员基金 f%TP>)jag!
clearing participant 结算参与者 55|.MXzq
clearing rebate 结算费用的回佣 7!E7XP6,~>
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] E 5bo60z
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Z~Z+Yt;,9a
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Rk52K*Dc
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 >dqeGM7Np>
client 客户;委托人;当事人 I45\xP4i
client agreement 客户协议 Ry iS
client confidentiality 客户保密的责任 4\EvJg@Z.
client money 客户款项 ^Dhu8C(
client statement 客户结单 G,b1 u"
clients fund 客户资金 e.^Y4(
close 结算;收市;收盘 $;%dQ!7*
close a position 平仓;轧平头寸 QCk(qlN'h9
close company 股份不公开的公司 Z8 _QKw>
close higher 收市时价位较高 f@= lK?Pfh
close lower 收市时价位较低 IpMZ{kJlv`
close mixed 收市时荣辱互见 _7 9 ?,U]
close of exchange 交易所停市 Y=N; Bj
close of financial year 财政年度终结 #o-CG PE
close out 平仓 ) _O6_
close out a long position 平长仓 T@H2[ 7[;
close out a short position 平空仓 ;Cqjg.wkB
close steady 收市时价格稳定 M4TFWOC1
close the gap 弥补差距 W&(98}oT
closed position 平仓 t#[u
X?
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 #>byP?)n
close-out price 抛售价格 Eq?d+s>
closing account 决算帐户 #T8$NZA
closing balance 期终结余;收市结余 4$!iw3N(
closing price 收市价;收盘价 5&*B2ZBzH
closing quotation 收市价;收市行情 6M758K6v
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )<1}`9G
closing transaction 平仓交易 |K6hY-uC
clothing levy 成衣税 H/ 6GD,0
club deposit 零存整付存款 s%R'c_cGZ
Code of Aid 《资助则例》 ~h*p A8^L
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 xiPP&$mg
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `L=$,7`
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 lhA<wV1-9G
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 zx{O/v
KG
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission r'ydjy
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 <\cH9D`dE
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Z"fnjH
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 2x*C1
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 2<@27C5
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 s GP}>w-JZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 1y5$
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Soa5TM
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 B:\TvWbu
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 /8` S}g+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 MrA&xM
co-debtor 共同债务人 W}5 H'D
co-financing scheme 共同融资计划 _(8HK
cognizance 证明令 h7S&tW GU
coin 硬币 (g@e=m7Q
coin replacement programme 硬币取缔计划 zz4A,XrD
coin set 套装硬币 @pD']=d}t
coinage 硬币
}[<eg>9#
Coinage Security Fund 硬币发行基金 VoJelyzh
cold call 主动与准客户接触 <IBzh_
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 9GZKT{*
collateral 抵押品 1=t\|Th-
collateral bond 担保债券 emV@kN.
collateral loan 抵押贷款 9)qjW &`
collateral security 附属抵押品 d6.9]V?
collection 征收;收取 ^vJ PeoW
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 [T.BK:
collection of betting duty 收取博彩税 .baS
mfc
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 i%~4 >k
collective consumption 集体消费 :>[;XT<
Collector 收税主任 5)yQrS !{:
Collector of Rates 差饷征收官 tU%-tlU9?
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^m
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 EO;f`s)t
combined surplus 合并盈余 fxQN
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ?7cF_Zvve
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 M9@#W"
commemoration coin 具纪念性的硬币 F=hfbCF5x
commencement of winding-up 清盘开始 uj-q@IKe
commerce and industry sub-index 工商分类指数 -hP@L ++D
commercial activity 商业活动 khb
Gyg%
commercial bank 商业银行 %L./U$
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?~aM<rcZ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 jz$)*Kdi*
commercial borrowing 商业借款 -< 7KW0CA
Commercial Code of Japan 《日本商法》 OZ q/'*
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 WbS2w @8
commercial invoice 商业发票 <bf^'$l
commercial letter of credit 商业信用证 ud`.}H~aB
commercial loan 商业贷款;商业放款 .O'gD.|^N
commercial paper 商业票据 t$=0 C
commercial paper market 商业票据市场 m//(1hWv7
commercial registry 商业登记处 VB 8t"5
commercial return 商业回报 +6!.)Ea=
commercial sale 商业销售 e3wFi,/@
commercialization 商品化 5CkM0G`
commercially viable 具商业利益;有利可图 P$)9osr
Commerzbank AG 西德商业银行 x
c-=;|s
commission 佣金;委员会 56o?=|
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 dxkXt k
commission house 佣金行;代办行 @Ey(0BxNu
commission payable 须付的佣金 MWCP/~>a2
commission rebate 佣金回扣 C<6IiF[>%
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 3Nh;^
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 0rT-8iJp4P
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 flLC\
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 J680|\ ER
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 cmu5KeH
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Fa9]!bW
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 XQk9 U
commitment fee 承诺费 0X)'8N
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 %+G/oF|
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 `ge{KB;*n#
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 1C=}4^Pu
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 79a{Zwdd9j
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 R$*{@U
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 6yF4%Sz9
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 H#G~b""mY
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 y-"*[5{W
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Gr#p QE2;
commodity 商品 UsYH#?|O
commodity classification 商品分类法 5RTAM
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 oa`,|dA"
commodity dealer 商品交易商 /+J?Ep(_
commodity exchange 商品交易所 ?}B9=R$Pi
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 a7q-*%+d5
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 +iwNM+K/gQ
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 2u6N';jgZ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \nx^=4*yk
commodity futures contract 商品期货合约 Xt8;Pl
commodity market 商品市场 1(!!EcU_
commodity tax 商品税 Uz H)fB
commodity trading adviser 商品交易顾问 gW6lMyiLb
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 bs]ret$?(q
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 5\f*xY
commodity warrant 商品期权证 qB7.LR*'
commodity-based investment 以商品为基础的投资 DSy,#yA
common fund 共同基金 /Yx 1S'5
common property 分权共有财产 mxQS9y
common share 普通股 s+^o[R
T3
common stock 普通股 uwWfL32
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 .Kq>/6
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 (XRj##G{
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 T |'Ur#
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 vUgLWd
Commonwealth income tax 英联邦入息税 {TdKS
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 6yTL7@V|B
communal property 公有财产;公有产业 pp#Kb 2*
communication expenses 通讯费用 w]) bQ7)
Community Preference 欧共体特惠制 gA!-F}x$
commutation of pension 退休金的折算 &6MGPh7T
commuted gratuity 折算酬金 N"T~U\R
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 _:M6~XHo
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 pLBp[GQ
Companies Handbook 《上市公司手册》 & HphE2 h
companies inspector 公司检查员 dlK#V)
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 %o#D"
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus X\
\\RCp
《公司条例:供股章程须载有的资料》 N(}7M~m>
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Gr?"okaA
Companies Registration Officer 公司注册主任 YT,1E>rd
Companies Registry 公司注册处 KL.{)bi
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 0tn5>Dsk
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 n4k.tq
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 8o4<F%ot
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 F!`.y7hY@
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 YIfPE{,
company limited by guarantee 担保有限公司 CHWyy
company limited by shares 股份有限公司 G+b $WQn2t
company register 公司登记册 @'R4zJ&+S
company registration fee 公司注册费 Y: KB"H
company with limited liability 有限法律责任的公司 \E?1bc{\f
company's memorandum 公司组织章程 XT~JP
company's reserve 公司储备 ;b
cy(Fp,\
comparative advantage 比较优势;比较利益 XOgX0cRC4
compensation 补偿金;赔偿 +5?hkQCX1^
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D}cq_|mmn[
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Tr/wG
compensation from insurance 保险赔偿 Q-O:L
compensation fund 赔偿基金 +VDl"Hx
compensation fund levy 赔偿基金征费 tI{
n!
compensation rate 补偿率 W3*WR,z
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 {
j&|Em]
compensation scheme 赔偿计划 j^iH[pN] \
compensation trade 补偿贸易 L\ _8}\
compensation value 补偿值 DWk'6;e4j
compensatory payment 补偿付款 {E6b/G?Q
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 9eGM6qW\_
competitive edge 竞争优势 SY <!-g<1F
competitive price 具竞争力的价格 xfO!v>
competitive tender 竞争性投标 *qY`MW
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N##3k-0Ao
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 $hn_4$
component of expenditure 开支组成部分 &sJpn*W
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 pVt-7AgW
composite index 综合指数 I g-VSQ
composite rating 综合评级 Ao`9 fI#q
composite return form 综合报税表 ;n7k_K#0z!
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 (sJ{27b_
composite tax return 综合报税表 _rs!6tp
composition 组合成分;债务重整协议 :;{U2q+
composition of earnings 收益组合成分 O%(:8nIgZ
compound increase 复合增加率;复合增长率 RJF1~9
compound interest 复利 ,UWO+B]
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 EW#.)@-
comprador note 买办票据 9N=Dls
comprador order 买办付款令票 X_Y$-I$qd
comprehensive income tax 综合所得税 i0p"q p
comptroller 审计主任 MV9{>xX
compulsory liquidation 强制清盘 =kZPd>&L
compulsory winding-up 强制清盘 ?h
K+h .{
computation 计算;计算表 0
"pm7
computational procedure 计算方法 b0LQ$XM>8
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 0\o0(eHCQz
concentrated position 集中持仓量 @WBy:gV"
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 UTin0k
concept stock 概念股 kX[I|Z=
concession 特许权;宽减措施;优惠 /kx:BoV
concession contract 特许经营权合约 i7e{REBXb
concessionary rate 优惠率 <T
concordat 协定;契约;国际监管条约 %tUJ >qYU
condition 条件 ttZ!P:H2
conditional endorsement 附有条件的背书 W.zA1S
conditional offer 有条件要约 4X#>;
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Pm+H!x,
conditions of tender 投标章程 JsfbY^wz
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 H -.3r
conduct of business standard 业务操守准则 A3'i
-
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 qh F/iUE
confirmation letter 确认书 Om>6<3n
confirmation of mail transfer 信汇证明书 lOd[8|/
Confirmation of Payment 已缴税证明书 _a15R/S
confirmed letter of credit 保兑信用证 KMoRMCT
confirming bank 保兑银行 tEiN(KA!5
confiscation order 没收令 Q(Vc/
connected transaction 关连交易 ]jY->NsA]
consensus capitalism 共识资本主义 _i}6zxqw
conservative investor 保守投资者 ]#S1AvT
consideration 代价;对价;约因 6],5X^*Y
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 NYR^y\u
consideration other than cash 现金以外的代价 #ye++.7WK
consignee 收货人;代售人 uO7Ti]H
consignment 托运;寄售 \vFkhm
consignor 付货人;托运人;寄售人 eg?vYW
consolidated account 综合帐目 r^*,eF
consolidated account expenditure 综合帐目开支 {_^sR}%]F
consolidated balance sheet 综合资产负债表 :l3Tt<
consolidated cash deficit 综合现金赤字 *RxbqB-
consolidated cash surplus 综合现金盈余 mqq~&nI
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 8.Y6r
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ^U~YG=!ww
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 LsV!Sd
consolidated policy 综合保单 KkAk(9Q/3
consolidated price 综合价格 l<7 b
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 X5>p~;[9
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 20% xD e
consolidated revenue account 综合收入帐 Gtg;6&2
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 zUwz[^d<C
consolidation of shares 股份合并 :Q?xNY%
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 & r\z9!
consortium company 财团公司 Qo;$iLt
consortium loan 银团贷款 jew?cnRmd
constant dollar figure 固定币值 T=b5th}
constant market price 固定市价 [(#ncR8B
constant price 固定价格 qr<5z. %
constant price series 固定物价计算数列 Bj%{PK
constant rate 固定比率 %\r4c*O1q
constituent stock 成分股 1!vR
8.
constitution 章程;组织章程 (O&