C: H'LD}\K l
d8m6B6
CW
calendar year figure 历年数字 MH{GR)ng:9
call 催缴通知;认购期权 05spovO/'
call deposit 通知存款;活期存款 ;[W"mlM
call loan 短期同业拆借;通知贷款 K,w"_T
call margin 补仓;追加保证金 ;w%*M}`5
call market 短期同业拆放市场 VH(S=G5Yb
call money 短期同业拆借;活期贷款 -Y
H<
call option 认购期权;看涨期权 B7]C]=${m
call price 赎回价格;提前赎回价 qOUqs'7/]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 aAA9$
callable share 可收回股份;可兑付股份 >2Jdq
called up share capital 已催缴股本 +=mkCU
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,daKC
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^~$)F_`"
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Fb4`|
cancellation price 取消费 UY <e&Npo
cap 上限 FI<q@HF
capital 资本;资金 :J:,m
Capital Accord 《资本协定》 g =2Rqi5
capital account 资本帐;非经常帐 g*F '[Z."
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 RtCkV xaEx
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 5e}A@GyC
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 OzQ -7|m'J
capital allowance 资本免税额 ]Lm9^q14m
capital alteration 资本变更 dpFVN[\oK
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ,uPJ_oZs
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 y /BJIQ
capital appreciation 资本增值 xritonG/F
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 TU GNq
capital assets 资本资产 Vm df8[5
capital at risk 风险资本 n':! ,a[
capital base 资本基础;资金基础 "d$m@c
capital charges 资本支出;资本费用 VB?Ohk]<
capital commitment 资本承担 jU3Z*Z)zN
capital contribution certificate 出资证明书 IhBp%^H0-
capital convergence 划一资本充足比率 N*`b%XGn3
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 2Y>~k{AN%
capital cover 资本保证 ~O]]N;>72"
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !Mu|mz=
capital divided into shares 资本分成股份 \|U l]1pO8
capital element 资本因素;资本部分 PNA\ TXT
capital equipment 资本设备 \T\b NbPn
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #."Hh<C
capital expenses 资本费用 3`#6ACF
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 m1IKVa7-\}
capital flow 资金流量 6sE{{,OGB
capital formation 资本形成;集资 BA:yQ
capital formation figure 资本组合数字 2PeR
capital fund 资本基金 -YjA+XP
capital gain 资本增益;资本增值 \/SQ,*O
capital gains tax 资本增值税 b.@P%`@a.
capital goods 资本财货;资本货物 E!Zx#XP1
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 sU!6 hk
capital grant cycle 建设补助金周期 d)[;e()
capital injection 注入资本;注资 4_UU<GEp
capital input 投入资本 `D":Q=:
capital intensity 资本密集度 Z{
u a=0
capital intensive 资本密集 $F/EJ>
capital investment 资本投资 cwuO[^S}
Capital Investment Fund 资本投资基金 I`w4Xrd
capital loss 资本损失 (__yh^h:m
capital maintenance 资本保值;资本保留 7;tJK^J`
capital market 资本市场;资金市场 !bD@aVf?5
capital market instrument 资本市场票据 nD0}wiL{
capital money 资本款项 shH~4<15
capital money subject to a trust 信托财产资本 Khe!g1=&X
capital movement 资本流动 &tZG
@
capital nature 资本性质 [Cb`{
capital outlay 资本支出 NziZTU}
capital portion 资本部分 .iQT5c
capital profit 资本利润 `- \/$M9s=
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Hi
yc#-4
capital receipt 资本收入 Lj"A4i_
capital redemption 资本赎回 ;=9
>MS}
capital redemption business 资本赎回业务 R.s^o]vT
capital redemption contract 资本赎回合约 eVR5Xar
capital redemption reserve 资本赎回储备 xEltwuDd?
capital reduction 资本减缩;减资 A+&xMM2Wj
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S8l1"/?aHE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 4:sjH.u<
capital repayment 偿还资本 HeK
h>
capital reserve 资本储备;后备资本 -wv6s#"u
capital revenue 资本收益;非经常收入 .p ls!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 VN'Wq7>6
capital stock 股本 W>=o*{(YO
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 M@(^AK{mU
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 4_D@ST%
capital subvention 非经常资助金 o%4Gd~
capital sum 资本额 t9_E$w^U
capital tax 资本税 |w*R8ro_
capital transfer tax 资本转移税 H Y ynMP
capital turnover 资本周转率 g'l?~s`SB
capital value 资本价值 kwud?2E
capital works project 基本工程项目 7P B)'Wl"6
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 e2+BWKaU
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 =X!IHd0
capitalization 资本化;资本总额 e*
capitalization of interest 利息化作本金 om3`[r[{
capitalized interest 化作本金的利息 yfDAk46->6
capitalized loan 转作资本的贷款 #-"VS-.<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 J@L9p46,
capitation grant 按人计算的补助金 S|zW^|YU
captive insurance business 专属自保保险业务 Z Dhx5SL&
car insurance 汽车保险 !~ZP{IXyo
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 m,R Dr
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] S\wW)Pv8
意大利嘉利堡银行 ;c-3g]
cartel 同业联盟;卡特尔 1
Vy,&[c~"
cartelized rates system 联营式利率制度 &5%dhc4&!&
cash 现金;现款 o3Vn<Z$/Cl
cash accounting system 现金会计制度 FkqQf8HB
cash acquisition 以现金投资所得的资产 /_\#zC[
cash allowance 现金津贴 vMs;>lhtg
cash assets 现金资产 ,WQ^tI=O
cash at bank 银行现金;银行存款 2`a
q**}
cash balance 现金结余 SMf+qiM-E
cash basis 现金收付制;收付实现制 F=)&98^v$_
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 `T2 <<<
cash bonus 现金红利 J RPSvP\
cash book 现金出纳帐;现金簿 T}D<Sc
cash client 现金客户 m7%C#+67
cash commission rebate 现金回佣 (9 gOtJ
cash compensation 现金补偿 oA
tsUF+a
cash contribution 现金承担额;现金分担额 b}G24{
cash cost 直接费用;现金成本 3I|3wQ (
cash coupon 现金礼券
?W0(|9
cash credit 现金信贷 )ZejQ}$
cash deficit 现金赤字 sLcFt1
cash deposit and withdrawal 现金收支 R
4wr
cash disbursement journal 现金支出日记簿 +jqj6O@Tjr
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @ 2_<,;$
cash flow 现金流量;银根 aj~bt-cE
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 3_`szl-
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 j}+5vB|0
cash flow surplus 现金流量盈余 (X6sSO
cash in hand 库存现金;手头现金 ~JuKV&&}K
cash in till 备用现金 .1 QgK
cash in transit 运送中现金;在运现金 3|rn] yZ
cash input 投入现金 (vJ2z
=z
cash input figure 现金投入数字 (shK
cash limit 现金支出限额;现金限额 >?YNW
cash margin 现金保证金 @-#T5?
cash market 现货市场;现金交易市场 O4No0xeWo
cash offer 现金要约;现金补偿额 [B0K
cash payment 现金付款;现金支付 BwJuYH7QJ$
cash position 现金头寸 h7;bclU
cash price 现金价格 ]$M<]w,IJ2
cash receipts journal 现金收入日记簿 cUK\x2
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 'FzN[% K"
cash settlement 现金结算 sl/)|~3!8
cash surplus 现金盈余 \m@Y WO?L
cash with order 订货付现;凭票即付 )~rB}>^Z
cashier's order 银行本票 i_F$&?)
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 QfQ\a%cc
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 }t>q9bZ9z
cash-sweep 现金彩票活动 GIv){[i
casual client “散客”;“散户” K`nJVc
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Y'Z+, CNf
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 HXJ9xkrr
cedant 分出者 ^ft]b2i
ceding company 分出公司 l[/q%Ca'>
ceding insurer 分出保险人 6U,fz#<,}
ceiling 上限 m&R"2t_Z
ceiling price 最高限价 );
6,H.v
central bank 中央银行 LQ-6vrbs
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 j1$<] f
central banking 中央银行业务 WA
LGIW
central banking function 中央银行职能 {@r*+~C3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 :w?7j_p#
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 WwW^[k (X
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }.:d#]g8
central clearing house 中央结算所 }#= Od e
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [.q(h/b
central custody system 中央托管系统 r(}nhU Q%E
central depository 中央存管处 K@@9:T$
central depository system 中央证券存管制度 >Wh3MG6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 =Mhg
central rate 中央汇率;中心汇率 PaVO"y]C
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 y,<$X.>QO|
Central Tender Board 中央投标委员会 yty`2$O
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 =J@`0H"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 cD{8|B*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 9B)lGLL}q
certificate of approval 批准证明书 M^H90GN)X
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3:|-#F*k{
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 C=VIT*=
certificate of deposit [CD] 存款证 00M`%c/
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 p\U*;'hv
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Sue
6+p
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 {TL +7kiX/
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 n=`w9qajd
certificate of insurance 保险证书 6~Wu`
certificate of interest 权益证明书;息票 viuiqs5[Bi
certificate of means 资产证明书 bV3lE6z
certificate of participation 参与证明书 Yjup
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 9NWloK6bT
certificate of preference 特惠税证 WL\^F#:
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书
q{X T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 p(7QAd4
certificate of satisfaction 清偿证明书 VjTe4$ *
certificate of transfer 转让证明书 8Z:Ezg3^
certificate to bearer 不记名证明书 3
Lje<KzL
certification 核证 rR!U;
certification fee 核证费 r] t )x*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 F^'v{@C
certified public accountant [CPA] 执业会计师 s#lto0b"8
certified statement 经证明的报表 F14(;'Az
cessation of business 停业 m1e b8yX
cession 分保 9bn2UiJk
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 m4gU*?
chance 机会;中彩机会 {Bvm'lq`
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 n(jjvLf
change of domicile 迁册 :l~E E!
change to estimates 修订预算 ~|R[O^9B
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 S+FQa7k
charge 费用;押记;抵押 G&o64W;-s
charge number 税单号码 a9[< ^
charge on assets 资产的征税
5T/J%
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 y[:q"BB3
chargeable 可予征收;应课税的 d_iY&-gq/
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ZT9IMihV
chargeable income 应课税入息 k
]bPI$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ?
: md
chargeable profit 应课税利润 _j 5N=I{U
chargeable to tax 应课税 >tEK+Y|N}
charged to... 记入……帐目 nx;$dxx_Ws
chargee 承押记人 9-G b"hr
charge-holder 受押人 S'?fJ.
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 WW3
B
charging order 押记令 J" bD\%
chargor's right 押记人的权利 ;\s~%~\
charitable donation 慈善捐款 ou;qO
5CT
charitable trust 慈善信托 6z1\a
charity property 慈善财产 QSmJ`Bm
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `Z8^+AMc
charter 章程;特许权 @,YlmX}
charter of incorporation 成立章程 fN0bIE
Y
chartered accountant 特许会计师 H56
^n<tg
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %uEtQh[
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] .\)k+ R
特许公共财政及会计学会〔英国〕 qsvpW%?aE
charterer 承租人 4OEKx|:5n
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 =43d%N
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 A|C_np^z2
chattels 实产 M*H<
n*
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %|jzEBz@
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 /=trj5h
check-and-balance system 制约平衡制度 1uC;$Aj6:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 1$OVe4H1
cheque 支票 jIZ+d;1
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Wo2v5-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 WQ.i$ID/
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `A"Q3sf%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 A:c]1
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 bpnv &EG
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nFj-<!
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 w^U}|h"
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 !^1[ s@1
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 fwH`}<o
child allowance 子女免税额 ?k::tNv0
China & South Sea Bank Limited 中南银行 GY7s
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] w~{| S7/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 JE9>8+
China concept stock 中国概念股 wlL8X7+:
China Construction Bank 中国建设银行 0`Gai2\1@
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v\'rXy
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 H1C%o0CPY
China Economic News 《中国经济新闻》
dQ`:8SK
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 [88{@)
China State Bank Limited 国华商业银行 W[GQ[h
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _^b@>C>O
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 )"F5lOA6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 K{N%kk%F
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Hy;901( %
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 -HN%B?}. x
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 nIR*_<ow
chit fund 银会 +h|K[=l\
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 E\_W
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 HlF}
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 UE{,.s
choses in action 无形动产;据法权产 $kIo4$.Y$
chronological book 序时帐簿 &8wa ih(|
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 []rT? -
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ru DP529;
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9,w}Xe=C
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 _l<|1nH
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 QS5H>5M)
Citibank, N.A. 万国宝通银行 .P8-~?&M
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 mw ?{LT
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 }R`Irxv4
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 2H3(HZv
civil debt 民事债项 Dw*Arc+3V
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 -}< d(c
claim 申索;索偿;债权 ZXh~79
claim equalization fund 申索平衡基金
A<2I!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 R|$[U
claim of debt 债权申索 hc6.#~i
claim on bank 对银行的债权 @Mzz2&(dU
claim to dividend 摊还债款申索 ^J0zXe -d
claimant 申索人;索偿人 [\88@B=jXP
claims statistics 申索统计数字 {vLTeIxf.G
class of insurance business 保险业务类别 QTeFR&q8
class of property 财产类别 fWd~-U0M^
claw-back 递减率 j=FMYd8$y
clearance cost 清拆成本 Q5hb0O%a
clearing 结算;票据交换;清算 0n\^$WY
clearing account 结算帐户 w[e0wh`.
clearing and settlement system 结算和交收系统 >/8ru*Oc
clearing balance 结算差额 I'xC+nL@
clearing bank 结算银行 R04.K!
clearing cheque 交换支票 c1PViko,>
clearing house 结算所;票据交换所 Q6eN+i2 ;
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 y{YXf!AS
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 }Z"28?
clearing member 结算会员 " \`BPN
Clearing Members' Fund 结算会员基金 W0C{~|e
clearing participant 结算参与者 o*-h%Z.
clearing rebate 结算费用的回佣 @l)\?IEF@f
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] (rAiDRQ[
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 mMV2h|W
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 dFx2>6AZt
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 @X
K>
client 客户;委托人;当事人 N?\bBt@
client agreement 客户协议 nG!&u1*
client confidentiality 客户保密的责任 KlY,NSlQ
client money 客户款项 #NWZ k.S
client statement 客户结单 -QN1oK@\mE
clients fund 客户资金 Ft )t`E'%j
close 结算;收市;收盘 qo)Q}0
close a position 平仓;轧平头寸 j p!
close company 股份不公开的公司 ,Y$F7&
close higher 收市时价位较高 } /[_
close lower 收市时价位较低 z~BD(FDI
close mixed 收市时荣辱互见 W]Y@WKeT
close of exchange 交易所停市 ]cn/(U`
close of financial year 财政年度终结 45?*:)l:
close out 平仓 ||yXp2
close out a long position 平长仓 &$<(D0
close out a short position 平空仓 *Kp}B}}J
close steady 收市时价格稳定 KbXbT
close the gap 弥补差距 -,FK{[h]ka
closed position 平仓 6 #-6Bh)>4
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Y||yzJdC
close-out price 抛售价格 ,2RC |h^O,
closing account 决算帐户 1P+Mv^%I
closing balance 期终结余;收市结余 )Y=w40Yzd
closing price 收市价;收盘价 C usVW
closing quotation 收市价;收市行情 ?@3#c
closing rate 收市汇价;收盘汇率 /&*m1EN#o
closing transaction 平仓交易 v&p,Clt-2
clothing levy 成衣税 LKIW*M
club deposit 零存整付存款 C(EYM$
Code of Aid 《资助则例》 olYPlHF
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ;RNM
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "kcpA#uD|
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 #.<*; rB
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕
o G(0i
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission $dlnmNP+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 {9h`$e=
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ov?.:M
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 I/^q+l.=`{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 )w
Z49>Y
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 a];BW)
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 cSY2#u|v
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] F9Ifw><XM
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 mGt\7&`
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 NE$VeW+@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 #=`FM:WH
co-debtor 共同债务人 '9IP;
co-financing scheme 共同融资计划 zY]Bu-S3
cognizance 证明令 CWE Ejl
coin 硬币 @*CAn(@#N
coin replacement programme 硬币取缔计划 ;[;)P tFz\
coin set 套装硬币 R#"U/8b>z
coinage 硬币 %T`4!:vy
Coinage Security Fund 硬币发行基金 q:TZ=bs^
cold call 主动与准客户接触 fn1 ?Qp|
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌
H;b8I
collateral 抵押品 tn"Y9
k|
collateral bond 担保债券 wrz+2EP`
collateral loan 抵押贷款 \Ku9"x
collateral security 附属抵押品 'dmp4VT3
collection 征收;收取 N90\]dFmy
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 jHs<s`#h
collection of betting duty 收取博彩税 3C>2x(]M
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 HF*j`}
collective consumption 集体消费 B`g<Ge~
Collector 收税主任 >v^2^$^u
Collector of Rates 差饷征收官 Am>_4
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 9
eSN+q
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 t7{L[C$
combined surplus 合并盈余 a9yIV5_N
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ArNur~
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 2(c<U6#C'l
commemoration coin 具纪念性的硬币 4a(g<5wfI
commencement of winding-up 清盘开始 JK@izI
commerce and industry sub-index 工商分类指数 |HaU3E*R
commercial activity 商业活动 aDm-X r
commercial bank 商业银行 *]{9K
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 tU+@1~
~
Commercial Banks Law 《商业银行法》 2"pE&QNd
commercial borrowing 商业借款 xB?S#5G}
Commercial Code of Japan 《日本商法》 JIyBhFI
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 :NwMb^>
commercial invoice 商业发票 `U{o:
commercial letter of credit 商业信用证 :N^@a-
commercial loan 商业贷款;商业放款 :)KTZ
commercial paper 商业票据 ]I{qp~^#n
commercial paper market 商业票据市场 vDu0
commercial registry 商业登记处 t]
n(5!L(
commercial return 商业回报 uvu**s
commercial sale 商业销售 (P
E#
Y(
commercialization 商品化 Z:\;R{D
commercially viable 具商业利益;有利可图 ?;0nJf
Commerzbank AG 西德商业银行 Bxn8><
commission 佣金;委员会 pr0@sri@
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 c[wQJc
commission house 佣金行;代办行 OoAr%
commission payable 须付的佣金 JVJ1Ay/be
commission rebate 佣金回扣 F<PWBs%
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 )'BJ4[aq\
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Ee t+
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 MZUF! B
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 pm'@2dT
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 QOkE\ro
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Z$OF|ZZQ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 E3CiZ4=5
commitment fee 承诺费 ^}i50SG:y
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 xZ9}8*Q&:
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 :GwSs'$O
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ;kyL>mV{
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] }S~ysQwT
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 9#Aipu\
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] aBqe+FXp4
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 s
T
:tFK\
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 !wLH&X$XT
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ch5`fm
commodity 商品 H6%!v1 u
commodity classification 商品分类法 R,d70w
(_
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 T3u5al
commodity dealer 商品交易商 j61BP8E
commodity exchange 商品交易所 $nGbT4sc
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Z,|1G6f@
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 f_re"d 3u
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 5{R#h :
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 dI#8CO
commodity futures contract 商品期货合约 M5cOz|j/*R
commodity market 商品市场 `_ J^g&y~
commodity tax 商品税 b2/N H1A
commodity trading adviser 商品交易顾问 I{?E /Sc
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 7"a`-]Ap
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 APHtJoS
commodity warrant 商品期权证 +!L_E6pyXE
commodity-based investment 以商品为基础的投资 g:.,}L
common fund 共同基金 1WUFk ?p
common property 分权共有财产 j,|1y5f
common share 普通股 p0[,$$pM
common stock 普通股 |"Xi%CQ2
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 zJG x5JC
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 .WL\:{G8;
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 =BqaGXr
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 5I8FD".i
Commonwealth income tax 英联邦入息税 [x$eF~Kp
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 |g?/~%7
communal property 公有财产;公有产业 O, ``\(P
communication expenses 通讯费用 Kh:#S|
Community Preference 欧共体特惠制 ;G%wc!
commutation of pension 退休金的折算 j$|Yd=
commuted gratuity 折算酬金 6yu*a_
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 )F%wwc^r
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 g9([3pV,
Companies Handbook 《上市公司手册》 sl^s9kx;C$
companies inspector 公司检查员 UALg!M#
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 &m%Pr
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus PNxVW
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Zv1Bju*y
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 "x:)$@
Companies Registration Officer 公司注册主任 o/x5
Companies Registry 公司注册处 wQdW
lon
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 !ulLGmUn
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 5|6z1{g8
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ."!8B9s
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 VJ6>3
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 8H3!; ]
company limited by guarantee 担保有限公司 q5I4'6NF
company limited by shares 股份有限公司 282+1X
company register 公司登记册 +QXYU8bYZ
company registration fee 公司注册费 uwH)/BW)[
company with limited liability 有限法律责任的公司 EMW4<