C: [pMJ9
d$
~5Wr
|qg%{
calendar year figure 历年数字 :&D>?{b0
call 催缴通知;认购期权 $nN`K*%
call deposit 通知存款;活期存款 0{M=^96
call loan 短期同业拆借;通知贷款 U-.?+`
call margin 补仓;追加保证金 7oY}=281
call market 短期同业拆放市场 qh}M!p2
call money 短期同业拆借;活期贷款 48X;'b,h
call option 认购期权;看涨期权 J u5<wjQR\
call price 赎回价格;提前赎回价 vd7%#sHH&
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 BM bT:)%
callable share 可收回股份;可兑付股份 4k'2FkDA
called up share capital 已催缴股本 QuFcc}{<]
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ' k~'aZ
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 b|U48j1A
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 &sbA:xZBA
cancellation price 取消费 GCx1lm
cap 上限 BNU]NcA#*,
capital 资本;资金 !>XG$-$`Z
Capital Accord 《资本协定》 I#(D.\P
capital account 资本帐;非经常帐 bni :B?#
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 vUa~PN+Iy
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0gNwC~IA8
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 K{[yS B
capital allowance 资本免税额 KobNi#O+
capital alteration 资本变更 TbyQ'MbUv
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ahgm*Cpc
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ,ry2J,IT7
capital appreciation 资本增值 <d$kGCz
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 @W3fKF9*R
capital assets 资本资产 @+A`n21,O
capital at risk 风险资本 yO
Cv-zm
capital base 资本基础;资金基础 2GRh8G&5
capital charges 资本支出;资本费用 i|u3 Qt5
capital commitment 资本承担 I^ W
capital contribution certificate 出资证明书 H?8uy_Sc
capital convergence 划一资本充足比率 2d+IROA
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 e"en
ma\_
capital cover 资本保证 oD_'8G}
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 DmAMr=p
capital divided into shares 资本分成股份 btb-MSkO
capital element 资本因素;资本部分 Qz&I~7aoyV
capital equipment 资本设备 xy`aR< L
capital expenditure 资本开支;非经常开支 UNLy{0tA
capital expenses 资本费用 7V?]Qif~
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 s$xctIbm?,
capital flow 资金流量 N3E Qq~lX
capital formation 资本形成;集资 @;x|+@r
capital formation figure 资本组合数字 cT^,[3i:c
capital fund 资本基金 l'-dB
capital gain 资本增益;资本增值 *EOIgQp
capital gains tax 资本增值税 {>>ozB.
capital goods 资本财货;资本货物 [>#?C*s
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w#k'RuOw5
capital grant cycle 建设补助金周期 R(@7$
capital injection 注入资本;注资 $Hqm 09w
capital input 投入资本 sJtz{'
capital intensity 资本密集度 UzFd@W u#
capital intensive 资本密集 e#IED!U
capital investment 资本投资 ?1}1uJMj-
Capital Investment Fund 资本投资基金 ;hNnF&l
capital loss 资本损失 2;.7c+r0
capital maintenance 资本保值;资本保留 N8:?Z#z
capital market 资本市场;资金市场 u9}}}UN!
capital market instrument 资本市场票据 j y{T=Nb
capital money 资本款项 a_'W1ek-@
capital money subject to a trust 信托财产资本 \^SL Zhe
capital movement 资本流动 Lhu2;F\/
capital nature 资本性质 "?lirOD
capital outlay 资本支出 vjaIFyj
capital portion 资本部分 ')I/D4v
capital profit 资本利润 MGX %U6
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 MzYTEe&-L
capital receipt 资本收入 Z'<=06
capital redemption 资本赎回 bG67TWY)
capital redemption business 资本赎回业务 V^nYG$si
capital redemption contract 资本赎回合约 ~}w(YQy=y
capital redemption reserve 资本赎回储备 QsI#Ae,O#;
capital reduction 资本减缩;减资 o\h[K<^>)
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yAR''>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 jfZ(5Qu3.H
capital repayment 偿还资本 R+8+L|\wHv
capital reserve 资本储备;后备资本 q%
)Y
capital revenue 资本收益;非经常收入 g}|a-
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6G7B&"&
capital stock 股本 `rW{zQYM
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (qlIQC
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 p=\DZU~1
capital subvention 非经常资助金 \bqNjlu
capital sum 资本额 1gts=g.
capital tax 资本税 n'7 3DApW
capital transfer tax 资本转移税 :ZL;wtT
capital turnover 资本周转率 F}<&@ 7kF
capital value 资本价值 a+szA};
capital works project 基本工程项目 ?tE}89c
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 *ZyIbT
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &5Ea6j
capitalization 资本化;资本总额 [=u8$5/a
capitalization of interest 利息化作本金 aoz+g,1
//
capitalized interest 化作本金的利息 *pw:oTO
capitalized loan 转作资本的贷款 B~- VGT2o
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ?RiW:TQ*
capitation grant 按人计算的补助金 pK1P-!c
captive insurance business 专属自保保险业务 2W|4
car insurance 汽车保险 Kl{2^q>
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 %;^[WT`,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] R+P,kD?
意大利嘉利堡银行 $%`OJf*k
cartel 同业联盟;卡特尔 z
4Qz9#*"^
cartelized rates system 联营式利率制度 Df||#u=n
cash 现金;现款 &\. LhOm
cash accounting system 现金会计制度 [ hm/B`t*e
cash acquisition 以现金投资所得的资产 hUSr1jlA
cash allowance 现金津贴 eT[,k[#q
cash assets 现金资产 D(Zux8l
cash at bank 银行现金;银行存款 t<$9!"
cash balance 现金结余 Zg5@l3w
cash basis 现金收付制;收付实现制 |Q`}a %
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 kGc;j8>."
cash bonus 现金红利 8^\DQ&D
cash book 现金出纳帐;现金簿 5aL0N
cash client 现金客户 tNjb{(eO\h
cash commission rebate 现金回佣 Tcz67&c |W
cash compensation 现金补偿 Z$X2*k6PK
cash contribution 现金承担额;现金分担额 8UwL%"?YB
cash cost 直接费用;现金成本 FfI$3:9
cash coupon 现金礼券 r&A#h;EQX2
cash credit 现金信贷 ? =_l=dR
cash deficit 现金赤字 L7G':oA_`p
cash deposit and withdrawal 现金收支 l@q.4hT
cash disbursement journal 现金支出日记簿 {(o\G"\<XY
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %N|7<n<S
cash flow 现金流量;银根 Pw1V1v&>q
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 E+dr\Xhv
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =4\|'V15
cash flow surplus 现金流量盈余 o(]kI?`
cash in hand 库存现金;手头现金 bICi'`
cash in till 备用现金 64#~ p)
cash in transit 运送中现金;在运现金 zbddn4bW9
cash input 投入现金 28d:
cash input figure 现金投入数字 JiDX|Q<c
cash limit 现金支出限额;现金限额 WUQ2[)<
cash margin 现金保证金 AQ32rJT8c`
cash market 现货市场;现金交易市场 nrUrMnlg
cash offer 现金要约;现金补偿额 Sl:Qq!
cash payment 现金付款;现金支付 H_ .@{8I
cash position 现金头寸 KAjKv_6=g
cash price 现金价格 &~6Z)}
cash receipts journal 现金收入日记簿 xh#ef=Bw
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单
M)Yu^
cash settlement 现金结算 FxKH?Rl
cash surplus 现金盈余 bo$xonV @y
cash with order 订货付现;凭票即付 -[~{c]/ c
cashier's order 银行本票 M98dQ%4I
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 pb{'t2kk
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 8/-GrdyE
cash-sweep 现金彩票活动 O2:m)@
casual client “散客”;“散户” |w>"oaLN|Q
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ~fAdOh
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 <gZC78}E
cedant 分出者 c<A@Op"A
ceding company 分出公司 6^mO<nB
ceding insurer 分出保险人 WWrDr
ceiling 上限 ah"2^x
ceiling price 最高限价 :QUZ 7^u
central bank 中央银行 zO9$fU
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (vz)GrH>
central banking 中央银行业务 y:iE'SRRK6
central banking function 中央银行职能 @-qxNw
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 hAfR Hd
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 zXbTpm
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Fu )V2[TY
central clearing house 中央结算所 h}q+Dw.i
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^(N+s?
central custody system 中央托管系统 feIAgd},
central depository 中央存管处 P;MS%32
central depository system 中央证券存管制度 ^^jF*)DT@
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 zST#X}
central rate 中央汇率;中心汇率 me1ac\
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 7xwS
.|
Central Tender Board 中央投标委员会 MZ=U}
&F
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ]o6yU#zn~e
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +@Fy) {C7
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 }!Qo
wG
certificate of approval 批准证明书 :n0(g B
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 A.
U<
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 z.e%AcX
certificate of deposit [CD] 存款证 ]AERi]
B
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 z+PSx'#}
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 D<L]'
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 _#f/VE
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 c*~/[:}
certificate of insurance 保险证书 Te$/[`<U
certificate of interest 权益证明书;息票 U6jlv3
certificate of means 资产证明书 q{yz]H,
certificate of participation 参与证明书 /y@$|DI1
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 n_$lRX5
certificate of preference 特惠税证 9VV
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Z>o;Yf[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 gWy2$)
certificate of satisfaction 清偿证明书 &m>`+uVBP
certificate of transfer 转让证明书 Haj`mc!<D0
certificate to bearer 不记名证明书 bxkp9o
certification 核证 {(D$Xb
certification fee 核证费 hAG++<H{
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 [p}J=1S
certified public accountant [CPA] 执业会计师 s,K @t_J
certified statement 经证明的报表 E|6X.Ny]
cessation of business 停业 i&mu=J[
cession 分保 SQ>.P
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 <G 2;nvRr
chance 机会;中彩机会 2~R"3c+^
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 )P:TVe9`
change of domicile 迁册 ^q
FFF3<8
change to estimates 修订预算 Z7k {7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 f]T#q@|lE
charge 费用;押记;抵押 z}8rD}BH
charge number 税单号码 .Ks&r
charge on assets 资产的征税 hJhdHy=U
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ?*[t'D9f-
chargeable 可予征收;应课税的 3|9)A+,#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {s=QwZdR
chargeable income 应课税入息 !x;T2l
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 hkHMBsNi
chargeable profit 应课税利润 yK"U:X
chargeable to tax 应课税 7"
Dw4}T
charged to... 记入……帐目 C*kZ>mbc
chargee 承押记人 78dmXOZ'_h
charge-holder 受押人 f+fF5Z\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 JS({au
charging order 押记令 KkJcHU
chargor's right 押记人的权利 d cPh@3
charitable donation 慈善捐款 k5g\s9n]
charitable trust 慈善信托 ',m,wp`
charity property 慈善财产 'e;*V$+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 7lR(6ka&/
charter 章程;特许权 Be8Gx
charter of incorporation 成立章程 oo-^BG
chartered accountant 特许会计师 +;FF0_
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 h^x7[qe
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] I[tU}oj P
特许公共财政及会计学会〔英国〕 }-:
d*YtK
charterer 承租人 4\Y=*X
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 AWD &K!
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 T_v
chattels 实产 )z7.S"U
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 aH'^`]'_=
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 |06J4H~k
check-and-balance system 制约平衡制度 7dV^35 KP
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 0S/&^
cheque 支票 <0v'IHlZ8
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u+8_et5T
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 OK3B6T5w=
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 nfRo:@
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 rUx%2O|qu
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 m='+->O*'l
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 z-krL: A
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 mc!3FJ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 1;ZEuO
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 nez5z:7F
child allowance 子女免税额 }@1LFZx
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Haq23K
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1REq.%/=
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2HQHC]
China concept stock 中国概念股 BN#^
/a-
China Construction Bank 中国建设银行 \Cx3^
iX
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1(On.Y=
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 @H7dQ,%
China Economic News 《中国经济新闻》 !X[lNtO
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 c!w4N5aM
China State Bank Limited 国华商业银行 Eptsxyz{
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行
Ge(r6"%7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 3bE^[V8/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 $5il]D`
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 i}+dctg/
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 :Tj,;0#/
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \ZCc~muR
chit fund 银会 8&`s wu&
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 <`6-J `.
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 j
q1qj9KZ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 W]6Y
buP:
choses in action 无形动产;据法权产 "#[Y[t\Ia
chronological book 序时帐簿 5%tIAbGW
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 {/#?n["
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 IGv>0LOd@
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wond>m
3
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6pr}A
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 W-Hw%bwN/q
Citibank, N.A. 万国宝通银行 nSd?P'PFg
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 #c?\(qjWA
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 /xf%Rp4}
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "%>/rh2Iq
civil debt 民事债项 8iX?4qj{P
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,JVD ;u
claim 申索;索偿;债权 3+n&Ya1
claim equalization fund 申索平衡基金 `"-)ObOj}
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Q6}`%
claim of debt 债权申索 L & PhABZ
claim on bank 对银行的债权 u!{P{C
claim to dividend 摊还债款申索 Y\ 9uR!0
claimant 申索人;索偿人 =>ph\
claims statistics 申索统计数字 4fpz;2%
class of insurance business 保险业务类别 z,DEBRT+
class of property 财产类别 lza'l
claw-back 递减率 7%)4cHZ^$?
clearance cost 清拆成本 M[TgNWl/[
clearing 结算;票据交换;清算 7i6-Hq
clearing account 结算帐户 ,)oUdwR k
clearing and settlement system 结算和交收系统 t3U*rr|A
clearing balance 结算差额 DZLSn Ax
clearing bank 结算银行 w_\niqm<y
clearing cheque 交换支票 ze,HNFg@>
clearing house 结算所;票据交换所 W@pVP4F0xM
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ,v)@&1Wh:
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 0v',+-
clearing member 结算会员 ,{:5Z:<|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 bU_9GGG|
clearing participant 结算参与者 =@{H7z(p&
clearing rebate 结算费用的回佣 roL~r`f`
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] m0un=>{
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 WR~uy|mX
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕
]km8M^P
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $IB@|n
client 客户;委托人;当事人 R.>/%o
client agreement 客户协议 QLIm+)T
client confidentiality 客户保密的责任 ~u}[VP
client money 客户款项 $WTu7lVV[1
client statement 客户结单 k)y0V:ZY]O
clients fund 客户资金 $K;4=zN>t:
close 结算;收市;收盘 T6AFwo,Q
close a position 平仓;轧平头寸 @c7 On)sy
close company 股份不公开的公司 S/7D}hJ
close higher 收市时价位较高 iFga==rw
close lower 收市时价位较低
^$rt|]
close mixed 收市时荣辱互见 O6boTB_2
close of exchange 交易所停市 .hT^7|Jz[
close of financial year 财政年度终结 ?^,GaZ^V
close out 平仓 B`T9dL[E4
close out a long position 平长仓 -41L^Di\
close out a short position 平空仓 ^@L
close steady 收市时价格稳定 C5;"mo-
close the gap 弥补差距 b/
~&M+)
closed position 平仓 R,6?1Z:J
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 5+,&9;'Y^
close-out price 抛售价格 w3,QT}W vY
closing account 决算帐户 M{hA`
closing balance 期终结余;收市结余 !cWKY\lpv
closing price 收市价;收盘价 PJkEBdM.
closing quotation 收市价;收市行情 ^"*r'
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &