C: |o@%dH
+V+a4lU14
calendar year figure 历年数字 E9}C #
call 催缴通知;认购期权 zQA`/&=Y
call deposit 通知存款;活期存款 H"KCK6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ;=@0'xPEa-
call margin 补仓;追加保证金 &zs$x?/
call market 短期同业拆放市场 +#By*;BJ
call money 短期同业拆借;活期贷款 vy/-wP|1
call option 认购期权;看涨期权 ]9XDS[<2`
call price 赎回价格;提前赎回价 SaCh
7 ^
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :EH=_"
callable share 可收回股份;可兑付股份 /bEAK-
called up share capital 已催缴股本 "j-CZ\]U|
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 r/sNrB1U"y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U&xUfBDt
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 H-%v3d>3
cancellation price 取消费 q=G+Tocv
cap 上限 G`zm@QL
capital 资本;资金 .2pK.$.
Capital Accord 《资本协定》 2%>FR4a
capital account 资本帐;非经常帐 j9,P/K$:w
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 K#xvu1U
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 6#yUc_5 \
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 j4b4!^fV
capital allowance 资本免税额 AEuG v}#
capital alteration 资本变更
Y~Ifj,\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 IAEAhqp
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 4=.so~9odX
capital appreciation 资本增值 2(nlJ7R
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 :!/8Hv
capital assets 资本资产 bfO=;S]b!
capital at risk 风险资本 `kr?j:g
capital base 资本基础;资金基础 a>)f=uS
capital charges 资本支出;资本费用 w:l"\Tm
capital commitment 资本承担 <or2
capital contribution certificate 出资证明书 \f)#>+X-
capital convergence 划一资本充足比率 -DCbko
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 yBRC*0+Vy
capital cover 资本保证 m3ff;,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 4sM.C9W
capital divided into shares 资本分成股份 Mq8L0%j
capital element 资本因素;资本部分 ~v83pu1!2s
capital equipment 资本设备 kR9-8I{J
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0Qd:`HF[
capital expenses 资本费用 >{Tm##@,k
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 )jC%a6G!
capital flow 资金流量 Ha#>G<;n
capital formation 资本形成;集资 WKU=.sY
capital formation figure 资本组合数字 SB7c.H,
capital fund 资本基金 >Se,;cB'/]
capital gain 资本增益;资本增值 T)CP2U
capital gains tax 资本增值税 /@Zrq#o
zx
capital goods 资本财货;资本货物 v3qA":(w+(
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 b6 M
capital grant cycle 建设补助金周期 *'X3z@R
capital injection 注入资本;注资 v
LZoa-w:
capital input 投入资本 Wl Sm
capital intensity 资本密集度 Sc
capital intensive 资本密集 ZC}QId
capital investment 资本投资 T)})
pt!V
Capital Investment Fund 资本投资基金 `lPfb[b
capital loss 资本损失 ipILG4
capital maintenance 资本保值;资本保留 5-G@L?~Vw
capital market 资本市场;资金市场 j7c3(*Pl
capital market instrument 资本市场票据 wPl%20t
capital money 资本款项 pmilrZmm]
capital money subject to a trust 信托财产资本 N&pCx&
capital movement 资本流动 ,(4K4pN
capital nature 资本性质 ]:f%l
mEy
capital outlay 资本支出 6&-(&(_
capital portion 资本部分 HmwT~
capital profit 资本利润 LK"69Qx?5q
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 * 4Izy14e
capital receipt 资本收入 yZ`wfj$Jj
capital redemption 资本赎回 Y<rU#Z #T
capital redemption business 资本赎回业务 Uwi7)
capital redemption contract 资本赎回合约 q]M0md
capital redemption reserve 资本赎回储备 X76e&~
capital reduction 资本减缩;减资 }T$p)"
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f
{"?%Ku#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 %[yJ4WL
capital repayment 偿还资本 "Pf~iwfw
capital reserve 资本储备;后备资本 PuO&wI]:
capital revenue 资本收益;非经常收入 hL5|69E
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 nLiY%x`S
capital stock 股本 `g})|Gx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )Z
VD+X
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 N36_C;K-z
capital subvention 非经常资助金 x=jK:3BF
capital sum 资本额 ""D 4s
capital tax 资本税 F/A|(AH'
capital transfer tax 资本转移税 Ow077v?
capital turnover 资本周转率 ukY"+&
capital value 资本价值 S+2(f> Z
capital works project 基本工程项目 h*Pc=/p
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 &f;K}WO
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 5^KWCS7@
capitalization 资本化;资本总额 OC:T
O|S:4
capitalization of interest 利息化作本金 3Hm/(C
capitalized interest 化作本金的利息 7`YEH2
capitalized loan 转作资本的贷款 lPJ\-/>$z
capitalized value 资本还原值;资本化价值 l$'wD hN*
capitation grant 按人计算的补助金 EyLu O-5
captive insurance business 专属自保保险业务 FEVlZ<PW3I
car insurance 汽车保险 Wr5V`sM
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {>%&(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~WN:DXn
意大利嘉利堡银行 Ydy9
cartel 同业联盟;卡特尔 W,-g=6,
cartelized rates system 联营式利率制度 xp9pl[l
cash 现金;现款 yH}s<@y;7
cash accounting system 现金会计制度 LraWcO\or'
cash acquisition 以现金投资所得的资产 0C*7K?/
cash allowance 现金津贴
EU/8=JA1
cash assets 现金资产 kM@zyDn,
cash at bank 银行现金;银行存款 Rx|;=-8zg
cash balance 现金结余
*cnNuT
cash basis 现金收付制;收付实现制 {91nL'-'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 kE(mVyLQ
cash bonus 现金红利 0<B$#8
cash book 现金出纳帐;现金簿 tdaL/rRe
cash client 现金客户 y#$CMf
-q^
cash commission rebate 现金回佣 e NafpK
cash compensation 现金补偿 $DUZ!zaH!
cash contribution 现金承担额;现金分担额 'XBFv9&
cash cost 直接费用;现金成本 3<zp
cash coupon 现金礼券 *
+wW(#[
cash credit 现金信贷 a -moI+y
cash deficit 现金赤字 F.v{-8GV
cash deposit and withdrawal 现金收支 1&o|TT/
cash disbursement journal 现金支出日记簿 a+PzI x2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 hDq`Z$_+KX
cash flow 现金流量;银根
0nD/;\OU
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 tlt*fH$.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 o7LuKRl
cash flow surplus 现金流量盈余 ^w06<m
cash in hand 库存现金;手头现金 9
5RBO4w%w
cash in till 备用现金 f0aKlhEC
cash in transit 运送中现金;在运现金 gOOPe5+ J
cash input 投入现金 Vl!6W@g
cash input figure 现金投入数字 (NnH:J`
cash limit 现金支出限额;现金限额 t>B;w14
cash margin 现金保证金 <kd1Nrr!p
cash market 现货市场;现金交易市场 SG4%}wn%
cash offer 现金要约;现金补偿额 '!a'ZjYyi
cash payment 现金付款;现金支付 d$AWu{y
cash position 现金头寸 5-xX8-ElYz
cash price 现金价格 E1U",CMU
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ezv
Y"T@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Gm.]sE?.
cash settlement 现金结算 Q&|\r
cash surplus 现金盈余 9,'ncw$/C
cash with order 订货付现;凭票即付 x7x\Y(@
cashier's order 银行本票 'anG:=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 lR6x3C
H@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 pQ<Y:-`c
cash-sweep 现金彩票活动 r_;Nt
casual client “散客”;“散户” =6|&Jt
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 g^ i&gNDx
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ;
p {[1
cedant 分出者 _W'-+,
ceding company 分出公司 ?_"ik[w}
ceding insurer 分出保险人 t\j*}# S
ceiling 上限 E'.7xDN
ceiling price 最高限价 3CGp`~Zf
central bank 中央银行 a,#j =
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 B[?CbU
central banking 中央银行业务 Y,e B|
central banking function 中央银行职能 Eue~Y+K*b
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 nSAdCJ;4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 wtV#l4
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 X<; f
central clearing house 中央结算所 A4<Uu~
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 m&?r%x
central custody system 中央托管系统 A1?2*W
central depository 中央存管处 ;H.^i|_/
central depository system 中央证券存管制度 ZH)="qx[
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 &&RimoIeo
central rate 中央汇率;中心汇率 0f>5(ek
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 }HePZ{PLM
Central Tender Board 中央投标委员会 +|89>}w4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 KX7>^Bt&k
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 6,9>g0y'NG
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;<2G
certificate of approval 批准证明书 4G>H
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 U,- 39mr
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 h"lv7;B$
certificate of deposit [CD] 存款证 Ev(>z-{F
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 'B0{_RaTb
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Gvqxi|
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 T+K):ug
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 P{+T<bk|
certificate of insurance 保险证书 8j\cL'
certificate of interest 权益证明书;息票 \:ak ''
certificate of means 资产证明书 |(LZ9I
certificate of participation 参与证明书 dg"3rs /?A
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 J9iy
certificate of preference 特惠税证 q Xe8Kto
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 I\JGs@I
certificate of registration 登记证书;注册证明书 xzZ38xIhV
certificate of satisfaction 清偿证明书 [ )dXI IM
certificate of transfer 转让证明书 JU5C}%Q6
certificate to bearer 不记名证明书 b4ONh%
certification 核证 A_5P/ARmI
certification fee 核证费 0h\smqm
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 -Z
Ugx$
certified public accountant [CPA] 执业会计师 CxG#"{&
certified statement 经证明的报表 6WJ)by
cessation of business 停业 "Yj'oE%\
cession 分保 aAMVsE{
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 hPePB=
chance 机会;中彩机会 364`IC( a
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 9g"2^^wD
change of domicile 迁册 i||]V*5n
change to estimates 修订预算 )MchsuF<
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 scou%K
charge 费用;押记;抵押 GV69eG3bX#
charge number 税单号码 Q;JM$a?5iV
charge on assets 资产的征税 ^R
Fp8w(
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0dhaAq`k
chargeable 可予征收;应课税的 usCt#eZK
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 h*$y[}hDuv
chargeable income 应课税入息 b8SHg^}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 AKyUfAj3
chargeable profit 应课税利润 a (b#
chargeable to tax 应课税 lqZ 5?BD1
charged to... 记入……帐目 m?fy^>1
chargee 承押记人 ZR?yDgL
charge-holder 受押人
)PuFuf(wz
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?>rW>U6:P
charging order 押记令 ~W+kiTsD?
chargor's right 押记人的权利 j=aI9p
charitable donation 慈善捐款 DLMM/WJg@
charitable trust 慈善信托 uIZ -#q
charity property 慈善财产 o`P%&
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Y
M\ K%rk
charter 章程;特许权 z hRB,1iG
charter of incorporation 成立章程 8a'.ZdqC?
chartered accountant 特许会计师 A}N?/{y)G
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 \$e)*9)
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] SO(NVJh
特许公共财政及会计学会〔英国〕 [@b&? b~K
charterer 承租人 )~] (&
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 NzOo0tz:
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 IS
2^g>T#1
chattels 实产 <_tT<5'[$u
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 D
(mj7oB
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ;y\IqiA{o
check-and-balance system 制约平衡制度 (Dl$k Gn
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 V7P&%oz{C
cheque 支票 au=o6WRa
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Hx*;jpy(2
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 K]0:?h;%Ld
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ^T$|J;I
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 RBm ;e0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 vUU9$x
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 o.G!7
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <55g3>X
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 6%Pdy$ P
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Vz~nT
child allowance 子女免税额 (Cd\G=PK
China & South Sea Bank Limited 中南银行 J/GSceHF
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] $[&*Bj11Yg
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 G<f@#[$'
China concept stock 中国概念股 af+IP_6
.
China Construction Bank 中国建设银行 80/F7 q'tn
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .#Z%1U%P.
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #9xd[A: N
China Economic News 《中国经济新闻》 m{uxIza
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )3w@]5j
China State Bank Limited 国华商业银行 &[/w_|b
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )Es"LP]
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 $lIz{ySJv
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 lBTmx(_}}r
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 7:3$Ey
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Z2='o_c
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 O0No'LVu
chit fund 银会 xp72>*_9&
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 kg3EY<4i
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ); dT_
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ^[XYFQ TL
choses in action 无形动产;据法权产 \\7ZWp\fN
chronological book 序时帐簿 YmgLzGk`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?5cI'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 q+]h=:5=I
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^(h+URFpA
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 I*kK 82
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 %r6y
;vAf
Citibank, N.A. 万国宝通银行 xA$nsZ]
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 l0cA6b
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~-m "
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \z7SkZt,GT
civil debt 民事债项 rT5Ycm@
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 9Z'8!$LYg
claim 申索;索偿;债权 q51Uf_\/
claim equalization fund 申索平衡基金 p)3U7"q
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @u%_1
claim of debt 债权申索 EC8b=B<DE
claim on bank 对银行的债权 .dQQoyR+O
claim to dividend 摊还债款申索 +H#U~p$
claimant 申索人;索偿人 F>[,zN
claims statistics 申索统计数字 ;Uu(zhbj
class of insurance business 保险业务类别 #x3ujJ
class of property 财产类别 FE!lok
claw-back 递减率 sHl>$Qevz
clearance cost 清拆成本 3?Pn6J{O
clearing 结算;票据交换;清算 '07P&g-
clearing account 结算帐户 1u(.T0j7f
clearing and settlement system 结算和交收系统 a5!Fv54
clearing balance 结算差额 $3uKw!z
clearing bank 结算银行 MFm"G
clearing cheque 交换支票 )Ocl=H|=
clearing house 结算所;票据交换所 Za8#$`zq
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 -3lb@ 6I6
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 5
Ho^N1q
clearing member 结算会员 ?Ovqp-sw
Clearing Members' Fund 结算会员基金
$g+[yb7@
clearing participant 结算参与者 5N*Ux4M
clearing rebate 结算费用的回佣 7=OQ8IM!
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] H4!+q:<
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 /E5 5Pec
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?Wt$6{)
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 pd8Nke
client 客户;委托人;当事人 /'DsB%7g
client agreement 客户协议 YH_7=0EJ
client confidentiality 客户保密的责任 -!L"')
client money 客户款项 X'% ;B
client statement 客户结单 QZhjb
clients fund 客户资金 g
HbxgeL
close 结算;收市;收盘 6]pX>Xho
close a position 平仓;轧平头寸 r~n sN*t
close company 股份不公开的公司 VZ](uF BY
close higher 收市时价位较高 NDAw{[.%
close lower 收市时价位较低 <u:WlaS
close mixed 收市时荣辱互见 z)=+ F]
close of exchange 交易所停市 XNb ZNaAd
close of financial year 财政年度终结 F.=Bnw/-
close out 平仓 RxN,^!OV
close out a long position 平长仓 SdwS= (e6
close out a short position 平空仓 %8M)2?E
close steady 收市时价格稳定 ?9=9C"&s
close the gap 弥补差距 Cssl{B
closed position 平仓 ;h" P{fF
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 z.VyRB i0
close-out price 抛售价格 >ap1"n9k
closing account 决算帐户 J@ktyd(P
closing balance 期终结余;收市结余 Ze3X$%kWi
closing price 收市价;收盘价 WJ9cZL
closing quotation 收市价;收市行情 ^3FE\V/=
closing rate 收市汇价;收盘汇率
( nab
closing transaction 平仓交易 [wB9s{CX
clothing levy 成衣税 ]UG*r%9
club deposit 零存整付存款 g}U3y'
Code of Aid 《资助则例》 la?Wnw
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 t/PlcV_M"
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $4T2z-
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 p/
>`[I
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 $<|lE/_]
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ?cEskafb>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 )&<=.q
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 w7n373y%
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 y tf b$;|
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 \yGsr Bl
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 {Pu\?Cq
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 >xn}N6Rj2~
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] k') E/n
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 FG!X"<he
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 #vqo -y7@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ([VV%ovZ
co-debtor 共同债务人 lM[XS4/TRa
co-financing scheme 共同融资计划 b4""|P?L
cognizance 证明令 q;wLa#4)J
coin 硬币 "A)("
coin replacement programme 硬币取缔计划 xN@Pz)yo
coin set 套装硬币 R1W}dRE}
coinage 硬币 c$QX)V
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ]}6w#)]"
cold call 主动与准客户接触 08m;{+|vY
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 C}*cx$.
collateral 抵押品 Y05P'Q
collateral bond 担保债券 }/,CbKi,+
collateral loan 抵押贷款 on7I
l
collateral security 附属抵押品 oq_6L\
~
collection 征收;收取 e%>b+Sv
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 A[YpcG'9
collection of betting duty 收取博彩税 UP{j5gR:_
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Y}D onF
collective consumption 集体消费 =0'q!}._!
Collector 收税主任 rqlc2m,<-p
Collector of Rates 差饷征收官 ^U8r0]9
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^:jN3@Q%
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 `ZaT}#Y
combined surplus 合并盈余 M#@aB"@J>
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 5Y3i|cj
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 -sMyt HH.
commemoration coin 具纪念性的硬币 8g>b
commencement of winding-up 清盘开始 V8~jf-\$b
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Sj(F3wY
commercial activity 商业活动 STA4 p6
commercial bank 商业银行 ='E$-_
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 =4 X]gW
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ^R$'eG 4L?
commercial borrowing 商业借款 fXQiNm[P
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ;*[9Q'lI*
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 S?0)1O
commercial invoice 商业发票 :b,^J&~/)1
commercial letter of credit 商业信用证 N|2y"5
commercial loan 商业贷款;商业放款 M'1!<a-Mp
commercial paper 商业票据 D=)f
)-u'
commercial paper market 商业票据市场 T/P7F\R
commercial registry 商业登记处 l48k<
commercial return 商业回报 1Ee>S\9t
commercial sale 商业销售 e[t<<u3"
commercialization 商品化 ARfRsPxr
commercially viable 具商业利益;有利可图 k 2%S`/:
Commerzbank AG 西德商业银行 G 8Y+w
commission 佣金;委员会 qYp$fmj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 mEuHl>
commission house 佣金行;代办行 jec:i-,
commission payable 须付的佣金 `4CWE_k
commission rebate 佣金回扣 V8z`qEPM
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 xqHL+W
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ; W7Y2Md
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 s-VSH
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 fH8!YQG8$
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 sst,dA V$
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 HpexH{.u)
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 !
qJI'+_
commitment fee 承诺费 e^$j5jV
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 H%z@h~s>
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ;S/7 h6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 BvSIM%>h
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] i`OrMzL
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ,c)g,J9
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] UlQQP^Na
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 .%0ne:5
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Z]:BYX'
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 u&TdWZe
commodity 商品 :a<hQ|p
commodity classification 商品分类法 } IlP:
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ]5v:5:H
commodity dealer 商品交易商 oaDsk<(j;R
commodity exchange 商品交易所 [D'Gr*5~{
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 3LlU]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 px9>:t[P
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 M}.b"
ljZ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 =J|sbY"]
commodity futures contract 商品期货合约 <5Mrp"C[i
commodity market 商品市场 Eb.;^=x
commodity tax 商品税 Dr"/3xm
commodity trading adviser 商品交易顾问 mPVE?jnR^0
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ".2A9]_s
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 4^!4eyQ^
commodity warrant 商品期权证 DPJh5d
commodity-based investment 以商品为基础的投资 MPRO
!45Z
common fund 共同基金 3^G96]E
common property 分权共有财产 ]X" / yAn
common share 普通股 LBX%H GH
common stock 普通股 Wtv#h~jy9
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 [l[{6ZXt
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 "'eWn6O(
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 <4D%v"zRP
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 BGjb`U#%3
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ZxS&4>.
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 3DoRE2}
communal property 公有财产;公有产业 ~/`X*n&
communication expenses 通讯费用 .T3=Eq&"W
Community Preference 欧共体特惠制 Z%v6xP.
commutation of pension 退休金的折算 jFj~]]j
commuted gratuity 折算酬金 vg5NY =O
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 B2hfD-h,>
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 P&t;WPZ
Companies Handbook 《上市公司手册》 d]M[C[TOX
companies inspector 公司检查员 2X@G"
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 %N~;{!![p
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus \mXqak,y
《公司条例:供股章程须载有的资料》 }h~'AM
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 /=
^L
iP
Companies Registration Officer 公司注册主任 x9}++r
Companies Registry 公司注册处 9p>
/?H|
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 KZK,w#9.
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 s[-]cHQ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 6D9o08
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 E8tD)=1
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 y-cw~kNPP3
company limited by guarantee 担保有限公司 b]`^KTYK
company limited by shares 股份有限公司 Jqg3.2q
company register 公司登记册 aW@oE
~`
company registration fee 公司注册费 PqhlXqX9
company with limited liability 有限法律责任的公司 VBx,iuaw
company's memorandum 公司组织章程 8t9aHla
company's reserve 公司储备 &`PbO
comparative advantage 比较优势;比较利益
gNa#|
compensation 补偿金;赔偿 yH(V&T