C: z*6$&sS\>
RK?jtb=&A
calendar year figure 历年数字 o;3j:#3 |
call 催缴通知;认购期权 ;K3d' U
call deposit 通知存款;活期存款 c
Qld$
call loan 短期同业拆借;通知贷款 u\`/Nhn
call margin 补仓;追加保证金 o
g_Ri$x8
call market 短期同业拆放市场 RNGO~:k?r
call money 短期同业拆借;活期贷款 y k?SD1hj
call option 认购期权;看涨期权 z4CJn[m9
call price 赎回价格;提前赎回价 BS N6|W
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 T3=(`
callable share 可收回股份;可兑付股份 F4Rr26M
called up share capital 已催缴股本 );=Q] >
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 sNL+F
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 f[x~)=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 V
{p*z
cancellation price 取消费 $( S*GF$S
cap 上限 .+OB!'dDK^
capital 资本;资金 c8T/4hU
MN
Capital Accord 《资本协定》 ;:P7}v fz!
capital account 资本帐;非经常帐 >GgE,h
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 R0{Qy*YQ`
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 V]Sgx00;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 zei6S
capital allowance 资本免税额 vruD U#
capital alteration 资本变更 5`"iq
"5Cf
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Kk 7GZ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 *t^eNUA
capital appreciation 资本增值 RF:04d
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \UOm]z
capital assets 资本资产 /w0sj`;"
capital at risk 风险资本 mKM,kY
capital base 资本基础;资金基础 *m*`}9
capital charges 资本支出;资本费用 GjEqU;XBi
capital commitment 资本承担 G%;kGi`m
capital contribution certificate 出资证明书 6;gLwOeOHY
capital convergence 划一资本充足比率 1t.R+1[c
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 6Z Xu,ks}
capital cover 资本保证 $|k%@Q>
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 l_6e I
capital divided into shares 资本分成股份 xpAok]
capital element 资本因素;资本部分 &Y+e=1a+
capital equipment 资本设备 6F(hY !}5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 wZQ)jo7*g
capital expenses 资本费用 guU=NQZ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 +s ULo
capital flow 资金流量 $%Z3;:<Uf-
capital formation 资本形成;集资 *#zS^b n
capital formation figure 资本组合数字 "TfI+QgLF
capital fund 资本基金 "e@n:N!
capital gain 资本增益;资本增值 7{4w2)
capital gains tax 资本增值税 %yfE7UPS]
capital goods 资本财货;资本货物 Y3k[~A7X
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
f~q4{
capital grant cycle 建设补助金周期 8fh4%#,C%
capital injection 注入资本;注资 5Dd:r{{ Q
capital input 投入资本 44~hw:
capital intensity 资本密集度 F_
81l<
capital intensive 资本密集 dq(E&`SzK
capital investment 资本投资 UU[H@ym#
Capital Investment Fund 资本投资基金 Hs$'0:
capital loss 资本损失 ~q 7;8<U
capital maintenance 资本保值;资本保留 q4/909x=
capital market 资本市场;资金市场 -G-3q6A
capital market instrument 资本市场票据 tF^g<)S;t
capital money 资本款项 ~ltg
capital money subject to a trust 信托财产资本 `]jqQr97
capital movement 资本流动 o5SQ1;`
capital nature 资本性质 \^0 !|
capital outlay 资本支出 n}JPYu
capital portion 资本部分 9Sz7\W0
capital profit 资本利润 *}w+68eO
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 TdFT];:
capital receipt 资本收入 wG8
nw;
capital redemption 资本赎回 &))\2pl
capital redemption business 资本赎回业务 0elxA8Z~e
capital redemption contract 资本赎回合约 wx*1*KZ
capital redemption reserve 资本赎回储备 BZ+;n
|<r
capital reduction 资本减缩;减资 6WeM rWx
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~>g+2]Bn>$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 -9d%+O~v6~
capital repayment 偿还资本 &?y7I Pp
capital reserve 资本储备;后备资本 dw9T f ^V
capital revenue 资本收益;非经常收入 +P)ys#=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 {~'H
capital stock 股本 u h)o
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 CW p#^1F
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 1'Rmg\(
capital subvention 非经常资助金 W:vr@e6
capital sum 资本额 DZk1ZLz
capital tax 资本税 @^&7$#jq%
capital transfer tax 资本转移税 nxfoWy
capital turnover 资本周转率 ~8{sA5y
capital value 资本价值 O m9jtWk
capital works project 基本工程项目 _{)9b24(
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 s$ z2 c
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 N 9LgU)-Jt
capitalization 资本化;资本总额 u okc:D
capitalization of interest 利息化作本金 4x=(Zw_X
capitalized interest 化作本金的利息 -{{[cTI
capitalized loan 转作资本的贷款 X#`dWNrN
capitalized value 资本还原值;资本化价值 :$%>4+l
capitation grant 按人计算的补助金 ykmv'a$-4
captive insurance business 专属自保保险业务 v@n_F
car insurance 汽车保险 E
oe}l
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 t,HFz6
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ! %Ny0JkO
意大利嘉利堡银行 ?aWx(dVQ
cartel 同业联盟;卡特尔 gCJIIzl%Bh
cartelized rates system 联营式利率制度 hqDqt"dKz
cash 现金;现款 9:8|)a(1
cash accounting system 现金会计制度 R5(T([w'
cash acquisition 以现金投资所得的资产 [E|uY]DR
cash allowance 现金津贴 [Y8S[YY
cash assets 现金资产 q7_+}"i
cash at bank 银行现金;银行存款 (s&&>M]r_
cash balance 现金结余 ?JXa~.dA
cash basis 现金收付制;收付实现制
#^0(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 g)1X&>
cash bonus 现金红利 dYF=c
cash book 现金出纳帐;现金簿 1m)M;^_
cash client 现金客户 !MV@)
(.
cash commission rebate 现金回佣 W5 ec
cash compensation 现金补偿 suVmg-d
cash contribution 现金承担额;现金分担额 FFvCi@oT
cash cost 直接费用;现金成本 NBOCt)C;H
cash coupon 现金礼券 r4Q|5kT*i
cash credit 现金信贷 S|AjL
Ng#
cash deficit 现金赤字 O|'1B>X
cash deposit and withdrawal 现金收支 }r3~rG<D71
cash disbursement journal 现金支出日记簿 U>Gg0`>
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 !20XsO
cash flow 现金流量;银根 Bp_wnd
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?obm7<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 (MLhaux-
cash flow surplus 现金流量盈余 +@:L|uFU
cash in hand 库存现金;手头现金 ,;jGJr
cash in till 备用现金 m3 -9b"
cash in transit 运送中现金;在运现金 *9D!A
cash input 投入现金 ^sClz*%?
cash input figure 现金投入数字 q>s`uFRg(
cash limit 现金支出限额;现金限额 iqPBsIW
cash margin 现金保证金 '*T]fND4
cash market 现货市场;现金交易市场 #*^+F?o,(
cash offer 现金要约;现金补偿额 5-vo0:hk
cash payment 现金付款;现金支付 ^+/kr/
cash position 现金头寸 %l!xkCKA
cash price 现金价格 {x@|VuL=
cash receipts journal 现金收入日记簿 xDjV`E]
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 T?wzwGp-[
cash settlement 现金结算 NX,-;v
cash surplus 现金盈余 qLK?%?.N<
cash with order 订货付现;凭票即付 0xMj=3']
cashier's order 银行本票 3)N\'xFh@
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 w/m:{c Hk
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 l,`!rF_
cash-sweep 现金彩票活动 5kMWW*Xtf
casual client “散客”;“散户” y7lWeBnC
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [TTSA2
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 WNy3@+@GZ
cedant 分出者 46No%cSiG
ceding company 分出公司 A)NkT`<)
ceding insurer 分出保险人 2`bdrRD0
ceiling 上限 (K<9hL+X
ceiling price 最高限价 l"pN90B4
central bank 中央银行 C+N k"l9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Qa4MZj;$K
central banking 中央银行业务 EgM*d)X
central banking function 中央银行职能 JL^2l$up
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ',=g;
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 5V5w:U>_z
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 S Xr%kndS
central clearing house 中央结算所 9pD
7 f`
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 #R&H&1
central custody system 中央托管系统 4N>>+]MWc
central depository 中央存管处 K8[DZ)rO;Z
central depository system 中央证券存管制度 1hmc,c
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统
%X1x4t]
central rate 中央汇率;中心汇率 I'!/[\_
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 MaY682}|y
Central Tender Board 中央投标委员会 v"O5u%P
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 e2)autBe
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 I4c!m_sr
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <L0#O(L
certificate of approval 批准证明书 r4XH =
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 e%O0hE
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 WF2-$`x
certificate of deposit [CD] 存款证 04@cLDX8uB
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 LIpEQ7;
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 g@ith&*=h
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 [(mlv42"
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 3iX?~
certificate of insurance 保险证书 |U'I/A
certificate of interest 权益证明书;息票 svhI3"r
certificate of means 资产证明书 kxB.,'
certificate of participation 参与证明书 g P}+wbk
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 IDFFc&
certificate of preference 特惠税证 pPro }@@
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ROb\Rxm
certificate of registration 登记证书;注册证明书 19U]2D/z
certificate of satisfaction 清偿证明书 kLP0{A
certificate of transfer 转让证明书 UQ?%|y*Kc
certificate to bearer 不记名证明书 =H`Q~Xx
certification 核证 ml!5:r>
certification fee 核证费 <[~,uR7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 F5T3E?_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }"s;\?a
certified statement 经证明的报表 #ToK$8
cessation of business 停业 lS5ny
cession 分保 <i. apBH
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 {S.>BXX
chance 机会;中彩机会 {]N3f[w
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 L,_.$1d
change of domicile 迁册 a[!%Ld
change to estimates 修订预算 N"7]R[*
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 t0E 51Ic@
charge 费用;押记;抵押 0\QR!*'$
charge number 税单号码 g_.^O$}
charge on assets 资产的征税 m_NCx]#e
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8?FueAM'
chargeable 可予征收;应课税的 GZ #aj|
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ]$iqa"{
chargeable income 应课税入息 3lxc4@Zmd
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8{
c !).
chargeable profit 应课税利润 [:EvTY
chargeable to tax 应课税 }j{!-&
charged to... 记入……帐目 pox,Im
chargee 承押记人 R{hf9R ,
charge-holder 受押人 eVh-_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Sus;(3EX
charging order 押记令 aAt>QxGQW
chargor's right 押记人的权利 qL
/7^)(
charitable donation 慈善捐款 z? ]G3$i(
charitable trust 慈善信托 VR?^HA9
charity property 慈善财产 19e8
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #s5N[uK^m
charter 章程;特许权 rRFAD{5)
charter of incorporation 成立章程 oYM3Rgxf9Q
chartered accountant 特许会计师 hVpCB,
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 va)%et0!
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] n~IVNB*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1OaXo!
charterer 承租人 >]D4Q<TY
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 @* ust>7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 UK[v6".^h
chattels 实产 J5M+FwZq
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ?\=/$Gt
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 >!6JKL~=
check-and-balance system 制约平衡制度 NZLAk~R;0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 BRRj$)u
cheque 支票 d9^E.8p$
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 30j|D3-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 \_6OC Vil
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ,El!fgL
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所
#;KsJb)N.
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 $14:(<
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 vG41C k1
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 u,.3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _"a=8a06G
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Zo-$z8
child allowance 子女免税额 },$0&/>ft
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ,L>
ar)B
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] .^(/n9|o-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 3INI?y}t
China concept stock 中国概念股 jdA
]2]
China Construction Bank 中国建设银行 <=K qcHb
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )eeN1G`rDE
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 cR7wx 0Aj
China Economic News 《中国经济新闻》 T.e.{yO
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 >H][.@LyR
China State Bank Limited 国华商业银行 <!d"E@%v@
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 I&yVx8aH}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ZfAzc6J?\
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 d50Vtm\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ;!>Wz9
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Xf'=+f2p
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 `(y(w-:W1
chit fund 银会 p&p.Q^"ok
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 sUkm|K`#
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 6rti '
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 E\7m<'R
choses in action 无形动产;据法权产 %V!iQzL1
chronological book 序时帐簿 d[gl]tj9
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 R9vT[{!i
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 $"JpFT
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +!t}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 }CL"S_>1
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ^?"\?M1
Citibank, N.A. 万国宝通银行 bp<^R
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 l(W[_ D
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 4Aes#{R3v
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 E8\XNG)V4
civil debt 民事债项 -[7O7'
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,V]
]:eR
claim 申索;索偿;债权 )>\}~s
claim equalization fund 申索平衡基金 ,*id'=S
claim for refund of property tax 申请发还物业税 F'PQqb {
claim of debt 债权申索 Lz9#A.
claim on bank 对银行的债权 g:ErZ;[
claim to dividend 摊还债款申索 6SM:x]`##,
claimant 申索人;索偿人 Nt`b;X&
claims statistics 申索统计数字 ;#+0L$<t
class of insurance business 保险业务类别 ~^I>#Dd
class of property 财产类别 >>Ar$
claw-back 递减率
'1SG(0
clearance cost 清拆成本 j F"YTr6
clearing 结算;票据交换;清算 >cMd\%^t
clearing account 结算帐户 j|fd-<ng
clearing and settlement system 结算和交收系统 le)DgIT>=
clearing balance 结算差额 y7\"[<E`(V
clearing bank 结算银行 Fqq6^um
clearing cheque 交换支票 n^(A=G
clearing house 结算所;票据交换所 km5~Gc}
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 qNgd33u1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 %y[1H5)3<
clearing member 结算会员 A?!I/|E^;
Clearing Members' Fund 结算会员基金 WKM)*@#,
clearing participant 结算参与者 "@3@/I
clearing rebate 结算费用的回佣 8ovM\9qT
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 4R%*Z~
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 .\3`2
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 'm=*u
SJK
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 /TQ}}
YVw
client 客户;委托人;当事人 <lxD}DH=
client agreement 客户协议 10[Jl5+t
client confidentiality 客户保密的责任 yq[Cq=rBk
client money 客户款项 R0Ue0pF7
client statement 客户结单 zJlQ_U- !
clients fund 客户资金 Yj(4&&Q
close 结算;收市;收盘 EOKzzX7 S
close a position 平仓;轧平头寸 Iry
close company 股份不公开的公司 f&@BKx
close higher 收市时价位较高 X&m'.PA
close lower 收市时价位较低 a~LC+8|JW
close mixed 收市时荣辱互见 @DAF 6ygs
close of exchange 交易所停市 <G8w[hs
close of financial year 财政年度终结 %GEJnJ
close out 平仓 Rf %HIAVE
close out a long position 平长仓 hjx)D
close out a short position 平空仓 |+IZS/W"
close steady 收市时价格稳定 J'mDU
close the gap 弥补差距 :6kj EI
closed position 平仓 .ae O}^
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 (n{wg(R
close-out price 抛售价格 B@v\eF;
closing account 决算帐户 ,3DXFV'uxb
closing balance 期终结余;收市结余 Fig&&b a
closing price 收市价;收盘价 9 t
n!t
closing quotation 收市价;收市行情 ;,'igdold
closing rate 收市汇价;收盘汇率 X~.f7Ao[
closing transaction 平仓交易 &xZyM@
clothing levy 成衣税 AN:@fZ
club deposit 零存整付存款
OK|qv [
Code of Aid 《资助则例》 " K*
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
xFv;1Q
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JOnyrks
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 \a^,sV
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 th5g\h%j*
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Wo$%9!W
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 8euZTfK9e
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ra '
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ,hxkk`
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 \[2lvft!
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 7B9 `<{!h
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 >?W[PQ5 yx
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] &Bb<4R
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 xgsjm))
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 "$HbK
@]!h
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 BfTcI)
co-debtor 共同债务人 /nx'Z0&+X
co-financing scheme 共同融资计划 :7N3N
cognizance 证明令 L *[K>iW
coin 硬币 wRNroQ
coin replacement programme 硬币取缔计划 =dP{ Gh
coin set 套装硬币 c>bq%}
coinage 硬币 4IdT'
Coinage Security Fund 硬币发行基金 vm23U^VJ
cold call 主动与准客户接触 O!1TthI
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 <msxHw
collateral 抵押品 s$h]
G[x
collateral bond 担保债券 PG5- ;i/
collateral loan 抵押贷款 0pe3L
collateral security 附属抵押品 +0z 7KO%^^
collection 征收;收取 d?,M/$h
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 0\{BWNK
collection of betting duty 收取博彩税 D]! aT+
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 %Tn#-
collective consumption 集体消费 N^?9ZO
Collector 收税主任 Wk;5/
Collector of Rates 差饷征收官 Pj#'}ru!
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 *y[PNqyd
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 wYsZM/lw
combined surplus 合并盈余 jMBiaX`F
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 l?E a#
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 SJ'
%
^
commemoration coin 具纪念性的硬币 7[v%GoE
commencement of winding-up 清盘开始 +m\|e{G
commerce and industry sub-index 工商分类指数 {2'm^0Kl
commercial activity 商业活动 Jhkvd<L8`m
commercial bank 商业银行
Fnx`Ri
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 J<j&;:IRd
Commercial Banks Law 《商业银行法》 dpZ;l 9
commercial borrowing 商业借款 9$K;Raz%
Commercial Code of Japan 《日本商法》 /Wk9-uH
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 )w~Fo,
commercial invoice 商业发票 Nf,Z;5e
commercial letter of credit 商业信用证 r4_eTrC,
commercial loan 商业贷款;商业放款 ZsP2>%"
commercial paper 商业票据 I XA>`D
commercial paper market 商业票据市场 (n(
fI f
commercial registry 商业登记处 ~!6K]hB4
commercial return 商业回报 JeH;v0
commercial sale 商业销售 t/i5,le
commercialization 商品化 C2e.2)y
commercially viable 具商业利益;有利可图 %n0;[sD0A
Commerzbank AG 西德商业银行 UnWW/]E
commission 佣金;委员会 a.F Al@Br
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 )8gGv
commission house 佣金行;代办行 Aez2*g3
commission payable 须付的佣金 8Ad606
commission rebate 佣金回扣 %6j)=IOts
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Q<tu) Qo
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 4NEq$t$Jn
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 zQy"m-Q
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 3ucP(Ex@tg
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 CCijf]+
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 JM$.O;y
-
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 nHFrG
=o,
commitment fee 承诺费 "LhUxnll
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 .o{0+fC#
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ytEC
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 dHnR_.
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] eZhPu'id\s
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 dP$GThGl
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] M
s9E@E
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 AtS;IRN@
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 :)f7A7 :;
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 _K9VMczj
commodity 商品 qL5I#?OMkU
commodity classification 商品分类法 b}ODWdJ1
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |8_JY2
R
commodity dealer 商品交易商 UAS@R`?cI
commodity exchange 商品交易所 Y+%sBqo@
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ]6Ug>>x5
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 zkM"cb13q/
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 .uo.N
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 4] > ]-b
commodity futures contract 商品期货合约
`WEZ"5n
commodity market 商品市场 *TW=/+j
commodity tax 商品税 KP;(Q+qTx
commodity trading adviser 商品交易顾问 Uh}seB#mJj
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 d87vl13
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 PrQ?PvA<L
commodity warrant 商品期权证 vEM(bT=H
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Zx }&c |Q
common fund 共同基金 D:\ g,\Z
common property 分权共有财产 /h2b;"
common share 普通股 bte~c
common stock 普通股 {'+QH)w(
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 z"4]5&3A
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 =`n]/L"Q
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 mwv(j_
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 }S-DB#6
Commonwealth income tax 英联邦入息税 0X2@CPIFf
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ij5g^{_T;8
communal property 公有财产;公有产业 8$N8}q%
communication expenses 通讯费用 S&C1 TC
Community Preference 欧共体特惠制 xZ5M/YSyG
commutation of pension 退休金的折算 wle@vCmr
commuted gratuity 折算酬金 fBtm%f
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 8{U-m0v
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 FxG7Pk+=
Companies Handbook 《上市公司手册》 hlZ@Dq%f
companies inspector 公司检查员 UAF<m1
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 $$Vt7"F
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus _;A $C(
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ~Aad9yyi
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Nb2Qp
K
Companies Registration Officer 公司注册主任 9&%fq)gS
Companies Registry 公司注册处 6!iJ;1PeE
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 C8N{l:1f]
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 F,Xo|jjj
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Hk_y/97OO
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 v}G]X Z8
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 nq}Q
company limited by guarantee 担保有限公司 `7aDEzmJ
company limited by shares 股份有限公司 y]..=z_ql
company register 公司登记册 38V3o`f
company registration fee 公司注册费 7DW]JK l
company with limited liability 有限法律责任的公司 lor8@Qz
company's memorandum 公司组织章程 p_*M:P1Ma4
company's reserve 公司储备 ~d{.ng 4K
comparative advantage 比较优势;比较利益 f"#m=_Xm
compensation 补偿金;赔偿 ?i\B^uB
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R)?{]]v
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 HJ?+A-n/
compensation from insurance 保险赔偿 p5=|Y^g !
compensation fund 赔偿基金 ?8dVH2W.
compensation fund levy 赔偿基金征费 y<R=
compensation rate 补偿率 PeX1wK%f
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 k@>\LR/v
compensation scheme 赔偿计划 6}~pq1IF{
compensation trade 补偿贸易 Y /TlE?
compensation value 补偿值 gsar[gZ
compensatory payment 补偿付款 FFhtj(hVgc
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 1
"TVRb
competitive edge 竞争优势 =6FUNvP#8
competitive price 具竞争力的价格 z><5R|Gf
competitive tender 竞争性投标 o{v&.z
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
+1C3`0(
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 wyx(FinIH
component of expenditure 开支组成部分 "Y`3DxXz
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 B(k=oXDF
composite index 综合指数 wmNHT _
composite rating 综合评级 Yw3oJf&
composite return form 综合报税表 |9xI_(+{kP
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 z_;3H,z`
composite tax return 综合报税表 ";[iZ
composition 组合成分;债务重整协议 87!C@XlK_
composition of earnings 收益组合成分 Eu}b8c
compound increase 复合增加率;复合增长率 5 /",<1
compound interest 复利 pN6%&@) =
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 x"kjs.d7[<
comprador note 买办票据 J;t 7&Zpe
comprador order 买办付款令票 v1U?&C
comprehensive income tax 综合所得税 )/ Ud^wi
comptroller 审计主任 rr`;W}3
compulsory liquidation 强制清盘 d|9b~_::V
compulsory winding-up 强制清盘 {
kSf{>Ia
computation 计算;计算表 rjt8fN
computational procedure 计算方法 ;?fS(Vz~
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 .@)mxC:\K9
concentrated position 集中持仓量 lA!"z~03*
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 *F^wtH`
concept stock 概念股 9L0GLmLk1u
concession 特许权;宽减措施;优惠 4rK{-jvh>m
concession contract 特许经营权合约 I7+9~5p
concessionary rate 优惠率 ~8 H_u
concordat 协定;契约;国际监管条约 +1JH
condition 条件 ,ea^,H6
conditional endorsement 附有条件的背书 m .IU ;cR
conditional offer 有条件要约 NE8 jC7
conditional sale agreement 有条件售卖协议 [,EpN{l
conditions of tender 投标章程 '[|+aJ
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 zr v]
conduct of business standard 业务操守准则 x} /,yaWZ
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 uhH^>z
KA
confirmation letter 确认书 Zd^6ulx
confirmation of mail transfer 信汇证明书 0X8t>#uF
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Eh</? Qv\
confirmed letter of credit 保兑信用证 s>_V
confirming bank 保兑银行 Xm2\0=v5;
confiscation order 没收令 8VG!TpX/B
connected transaction 关连交易 -W{DxN1
consensus capitalism 共识资本主义 &K_)#v`|
conservative investor 保守投资者 M69
w-
consideration 代价;对价;约因 vD/NgRBww
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 nL@KX>
consideration other than cash 现金以外的代价 {U]H;~3 ?
consignee 收货人;代售人 0l*]L`]L#
consignment 托运;寄售 w1x"
c>1C
consignor 付货人;托运人;寄售人 'k;4 j|<
consolidated account 综合帐目 B0$:b!
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ~9^)wCM+
consolidated balance sheet 综合资产负债表 <P ,~eX(r
consolidated cash deficit 综合现金赤字 @[<nQZw:
consolidated cash surplus 综合现金盈余 s..lK
"b
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 c@[:V
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 WtQ8X|\`
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 4EI7W,y
consolidated policy 综合保单 gXT9 r' k
consolidated price 综合价格 .xzEAu ;
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 {u{@jp
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 @}_WE,r
consolidated revenue account 综合收入帐 |@?%Ct
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 !?f5>Bl
consolidation of shares 股份合并 :a8 YV!X
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期
OV2-8ERS
consortium company 财团公司 t-
u VZ!`\
consortium loan 银团贷款 (2ur5uk+
constant dollar figure 固定币值 #1c]PX
constant market price 固定市价
vr#+0:|
constant price 固定价格 -&