C: R#;xBBt8
_80L/92
calendar year figure 历年数字 BSgT
6K
call 催缴通知;认购期权 ?2Z`xL9QT
call deposit 通知存款;活期存款 6Q]c}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Z@&%"nO
call margin 补仓;追加保证金 tUc<ExvP,
call market 短期同业拆放市场 M."/"hV`-
call money 短期同业拆借;活期贷款 ([>__c/Nd
call option 认购期权;看涨期权
J9*;Bqzim
call price 赎回价格;提前赎回价 7_l
Wr
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 uyB 2
callable share 可收回股份;可兑付股份 TaHcvjhR
called up share capital 已催缴股本 LDHu10l
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \ f+;X
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 5=|h~/.k
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ux(~+<k
cancellation price 取消费 `pZX!6Wn
cap 上限 Z.Z;p/4F
capital 资本;资金 6LGl]jHf
Capital Accord 《资本协定》 !ae?EJm"
capital account 资本帐;非经常帐 ,&S0/j
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 fK+E5~vQ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %,02i@Fc
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Q*ELMib
capital allowance 资本免税额 w->Y92q]
capital alteration 资本变更 ,
ftJw
capital and liabilities ratio 资本负债比率 s=jYQ5nv
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 $9Bzq_!
capital appreciation 资本增值 i({\fb|0
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 !'F1Ht
capital assets 资本资产 md'wre3
capital at risk 风险资本 a@W9\b@I
capital base 资本基础;资金基础 \ Voly
capital charges 资本支出;资本费用 0q-lyVZ^X
capital commitment 资本承担 7>O`UT<t4@
capital contribution certificate 出资证明书 8uLS7\,$z
capital convergence 划一资本充足比率 }kvix{
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $[fq Th
capital cover 资本保证 8_HBcZWs
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Nr2,m"R{
capital divided into shares 资本分成股份 F9K0
capital element 资本因素;资本部分 (P-^ PNz&
capital equipment 资本设备 'hBnV xd&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 `Tyd1!~
capital expenses 资本费用 y _"V=:
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 M NwY
capital flow 资金流量 j;_
capital formation 资本形成;集资 ?i#x13
capital formation figure 资本组合数字 JXe~
9/!
capital fund 资本基金 ly*v|(S&
capital gain 资本增益;资本增值 H(76sE
capital gains tax 资本增值税 ]zJO)(d$>
capital goods 资本财货;资本货物 7UW\|r
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 U.t][#<3
capital grant cycle 建设补助金周期 ]3Ia>i
capital injection 注入资本;注资 !Ea! "}
capital input 投入资本 -;_"Y]#
capital intensity 资本密集度 AJ*17w
capital intensive 资本密集 SIrNZ^I
capital investment 资本投资 7A(4`D J
Capital Investment Fund 资本投资基金 0Pf88 '6
capital loss 资本损失 ,IboPh&Q78
capital maintenance 资本保值;资本保留 i]k)wr(
capital market 资本市场;资金市场 _h}(jEd!
capital market instrument 资本市场票据 *m<[ sS
capital money 资本款项 U; m@
capital money subject to a trust 信托财产资本 p+]S)K GZw
capital movement 资本流动 ANw1P{9*
capital nature 资本性质 Q2m[XcnX
capital outlay 资本支出 TA*}p=?6?!
capital portion 资本部分 b=MW;]F
capital profit 资本利润 EDgtn)1
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ,(x`zpp _
capital receipt 资本收入 )Wq1af
capital redemption 资本赎回 zMP6hn
capital redemption business 资本赎回业务 :h34mNU
capital redemption contract 资本赎回合约 v {HF}L
capital redemption reserve 资本赎回储备 U3:|!CC)T
capital reduction 资本减缩;减资 A9BoH[is7
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] qfJ2iE|o2.
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 V9"R8*@-
capital repayment 偿还资本 eUNaq&M
capital reserve 资本储备;后备资本 cK]n"6N[
capital revenue 资本收益;非经常收入 >KrI}>!9r
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 IW<rmP=R&
capital stock 股本 &M?b08
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 EEZ~Bs}d
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 lF/
Xs
capital subvention 非经常资助金 "]]LQb$
capital sum 资本额 )yig=nn
capital tax 资本税 dE,E,tv
capital transfer tax 资本转移税 7!jb
capital turnover 资本周转率 |Ol29C$@|
capital value 资本价值 ^|Fy!kp
capital works project 基本工程项目 iU 6,B
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Q}B]b-c+E
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 \a;xJzc9
capitalization 资本化;资本总额 -avxH?;?7
capitalization of interest 利息化作本金 >e6 OlIW
capitalized interest 化作本金的利息 ]h`*w
capitalized loan 转作资本的贷款 18F}3t??
capitalized value 资本还原值;资本化价值 q9ra
capitation grant 按人计算的补助金 5"57F88Y1
captive insurance business 专属自保保险业务 +5|k#'%5
car insurance 汽车保险 PV~D;
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 cb)7$S
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ,iao56`E
意大利嘉利堡银行 E%v0@
cartel 同业联盟;卡特尔 [nV BnB
cartelized rates system 联营式利率制度 sv%E5@
cash 现金;现款 5<PNl~0
cash accounting system 现金会计制度 Sq,>^|v4&e
cash acquisition 以现金投资所得的资产 #b428-
cash allowance 现金津贴 1ds4C:M+<
cash assets 现金资产 4pT^*
cash at bank 银行现金;银行存款 MFa/%O_*
cash balance 现金结余 zC)JOykI%
cash basis 现金收付制;收付实现制 oc,I,v
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 l([aKm#
cash bonus 现金红利 D
)`(b
cash book 现金出纳帐;现金簿 &\6},JN
cash client 现金客户 aeN #<M&$<
cash commission rebate 现金回佣 9Xg7=(#
cash compensation 现金补偿 P/ 6$TgQ
cash contribution 现金承担额;现金分担额 k6(</uRj
cash cost 直接费用;现金成本 [Y*>x2X
cash coupon 现金礼券 Rjq\$aY}%
cash credit 现金信贷 z~`X4Segw
cash deficit 现金赤字 dI%jR&.e;
cash deposit and withdrawal 现金收支 ZPE-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Ow> u!P!
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ZlC+DXg#S
cash flow 现金流量;银根 Hm'fK$y(
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "TaLvworb4
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *8,W$pe3
cash flow surplus 现金流量盈余 B`R@%US
cash in hand 库存现金;手头现金 9kWI2cLzQt
cash in till 备用现金 )N- '~<N
cash in transit 运送中现金;在运现金 64U|]gd$
cash input 投入现金 ^ICSh8C
cash input figure 现金投入数字 h&L-G j
cash limit 现金支出限额;现金限额 )_C>hWvo_
cash margin 现金保证金 8k:^( kByF
cash market 现货市场;现金交易市场 !$1qnsz
cash offer 现金要约;现金补偿额 <h9nt4F
cash payment 现金付款;现金支付 uZL,%pF3A
cash position 现金头寸
K!9K^ h
cash price 现金价格 /77cjesZ9
cash receipts journal 现金收入日记簿 S[$9_J f
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _PPC?k{z!
cash settlement 现金结算 I^f|U
cash surplus 现金盈余 {"~[F 2qR
cash with order 订货付现;凭票即付 K:<Viz
cashier's order 银行本票 K!ogpd&X&
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 qgl-,3GY%N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 !4+Die X
cash-sweep 现金彩票活动 {G vGV
casual client “散客”;“散户” lq53
xT
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 &D[M<7T
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \PT!mbB?
cedant 分出者 g)Hsd0
ceding company 分出公司 YC 4c-M
ceding insurer 分出保险人 FEu}zt@
ceiling 上限 4rL`||
ceiling price 最高限价 7Dssr [
central bank 中央银行 Eu&$Rq}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ) q'D9x9
central banking 中央银行业务 '+$r7?dKP
central banking function 中央银行职能 p2l@6\m\
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Ih5Y7<8b~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %Bm{ctf#)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 k]:`<`/I_
central clearing house 中央结算所 qh6b;ae\x
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 l]&A5tz3
central custody system 中央托管系统 3 $%#n*
central depository 中央存管处 w)S 4Xi=
central depository system 中央证券存管制度 Lct_6?
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 A3 TR'BFw-
central rate 中央汇率;中心汇率 j}Svb1A
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 .4E24FB[f?
Central Tender Board 中央投标委员会 : 9(kU
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 8iD7K@
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 i03S9J
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 'MYKAnZ-i
certificate of approval 批准证明书 lGp:rw`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 {~51h}>b#
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 L''VBY"?
certificate of deposit [CD] 存款证 -eV*I>G
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,^mEi
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 y~]D402Cx
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 WLU_t65
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 *^]
certificate of insurance 保险证书 ~2hzyEh
certificate of interest 权益证明书;息票 Q`J U[nY
certificate of means 资产证明书 W?E01"p
certificate of participation 参与证明书 y=\&z&3$
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 KQ9w>!N[
certificate of preference 特惠税证 rC|nE=i
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Ag:/iB]
certificate of registration 登记证书;注册证明书 rusM]Z
certificate of satisfaction 清偿证明书 E%E`\mFD
certificate of transfer 转让证明书 "&D0Sd@[?
certificate to bearer 不记名证明书 |wb_im
certification 核证 H&*&n}vh5y
certification fee 核证费 I&15[:b=-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 }vB{6E+h/w
certified public accountant [CPA] 执业会计师 W^[QEmyn
certified statement 经证明的报表 !p\
@1?
cessation of business 停业 /J-.K*xKt
cession 分保 &,p6lbP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 34)l3UI~
chance 机会;中彩机会 })@xWU6!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 C<:wSS^@1
change of domicile 迁册 0# 1~'e
change to estimates 修订预算 P;y!Y/$ C
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ^=-25%&^
charge 费用;押记;抵押 lws.;abm%n
charge number 税单号码 !}P^O(oY
charge on assets 资产的征税 [m< jM[w{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 [W[awGf
chargeable 可予征收;应课税的 aW|=|K
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 EqD@o
chargeable income 应课税入息 "S{GjOlEDF
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8TH;6-RT
chargeable profit 应课税利润 nw*a?$S3
chargeable to tax 应课税 {s*1QBM$\Z
charged to... 记入……帐目 ~a7@O^q4
chargee 承押记人 \hlS?uD\
charge-holder 受押人 T^d<vH
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 K\ pZ
charging order 押记令 A9Ea}v9:
chargor's right 押记人的权利 |iSwG=&
charitable donation 慈善捐款 2XBHo (
charitable trust 慈善信托 + rN#
charity property 慈善财产 B[w.8e5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 "3 2Ua3m:G
charter 章程;特许权 WQw11uMt@q
charter of incorporation 成立章程 r#ADxqkaV
chartered accountant 特许会计师 qS}{O0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ]x& R=)P
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] hP[/xe
特许公共财政及会计学会〔英国〕 j}@LiH'Q
charterer 承租人 k?3mFWc
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 g(jn
/Cx
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 h>xB"E|.
chattels 实产 o4rf[.z
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 [ot+EA
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
_,Q -)\
check-and-balance system 制约平衡制度 J+Y?'"r
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Mp5Z=2l5
cheque 支票 .Q</0*sp
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 )cOBP}j+
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ?gK|R
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 :[_k .1-+
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 -DZ5nx
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 j~Ci*'*L
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 DvI^3 iG8
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <Z1m9O "sy
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 - t4F
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 \dB z-H'@
child allowance 子女免税额 ij_5=4aZ-
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !YM:?%B
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ~:0U.v_V
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 *&_(kq z'1
China concept stock 中国概念股 |U~\;m@
China Construction Bank 中国建设银行 ?v+el,
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GIkVU6Q}
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 '|%\QWuZ
China Economic News 《中国经济新闻》 u8x#XESR7
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 yi-)4#YN
China State Bank Limited 国华商业银行 "[_gRe*2
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 !a%_A^t7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 JsX}PVuL
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 (c3O> *M
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ,k:>Z&:
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 D#>d+X$
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 -Y"2c,~pH
chit fund 银会 gazX2P[D
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 _>t6]?*
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ob)c0Pz
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 eY:jVYG(
choses in action 无形动产;据法权产 &]KA%Db2
chronological book 序时帐簿 ~^3U@(:
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 BQgK<_
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 M;.:YkrUH
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 7Sycy#D
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 p{0rHu[
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 %NhZTmWm
Citibank, N.A. 万国宝通银行 0)vX
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -?)z@Lc
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 b u/GaE~
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 9PR?'X;4
civil debt 民事债项 wX@g>(
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 S;!7/z
claim 申索;索偿;债权 Qyj:!-o
claim equalization fund 申索平衡基金 .T~Oc'wGo
claim for refund of property tax 申请发还物业税 &x[V<Gq
claim of debt 债权申索 :{#w-oC>6P
claim on bank 对银行的债权 a0wpsl
iF
claim to dividend 摊还债款申索 vWYU'_=
claimant 申索人;索偿人 Fy^8]u*Fu
claims statistics 申索统计数字 f F9=zrW
class of insurance business 保险业务类别 Is (
Ji
class of property 财产类别 ^"J)^3j<
claw-back 递减率 :RX zqC
clearance cost 清拆成本 ?[X^'zz}
clearing 结算;票据交换;清算 w[;5]z
clearing account 结算帐户 5.U|CL
clearing and settlement system 结算和交收系统 0*/[z~Z-1
clearing balance 结算差额 7nawnS
clearing bank 结算银行 $r(9'm}W
clearing cheque 交换支票 N*}g+IS
clearing house 结算所;票据交换所 H7Ee0T(`
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 _GL:4
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 jQ P2[\
clearing member 结算会员 K@!Gs'Op
Clearing Members' Fund 结算会员基金 #<R6!"TNoz
clearing participant 结算参与者 @aWd0e]
clearing rebate 结算费用的回佣 8SO(pw9
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] KN\tRE
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 t \,XG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $_W kI^
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 = iWn
T
client 客户;委托人;当事人 wvEdZGO8!
client agreement 客户协议 :T/I%|;f
client confidentiality 客户保密的责任 _Qf310oONS
client money 客户款项 843O}v'
client statement 客户结单 P?`a{sl.
clients fund 客户资金 'iEu1! t\0
close 结算;收市;收盘 7MwS[N%#
close a position 平仓;轧平头寸 qZh}gu*>
close company 股份不公开的公司 bR83N
close higher 收市时价位较高 *)qxrBc0
close lower 收市时价位较低 hyC]{E
close mixed 收市时荣辱互见 ks(BS k4
close of exchange 交易所停市 z7]GZF
close of financial year 财政年度终结 N?mQ50o~C
close out 平仓 .arWbTR)~U
close out a long position 平长仓 sK|+&BC
close out a short position 平空仓 "l-R|>6~
close steady 收市时价格稳定 OP\m~1
close the gap 弥补差距 mqoB]H,
closed position 平仓 nW_cjYS%
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 \2y[Hy?
close-out price 抛售价格 LVBE+{P\5?
closing account 决算帐户 )SWLX\b
closing balance 期终结余;收市结余 ![aa@nOSa
closing price 收市价;收盘价 8/ PS#dM\
closing quotation 收市价;收市行情 JR4fJG
closing rate 收市汇价;收盘汇率 :z%q09.)
closing transaction 平仓交易 %1kIaYZ
clothing levy 成衣税 <2fgao&-n
club deposit 零存整付存款 7NQEn Al
Code of Aid 《资助则例》 a/lTQj]A
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 %bgUU|CdA
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Kr@6m80E5
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 =$F<Ac;&
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 /zIUYY
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission OCbwV7q:
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 }6 MoC0
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 G Y+li{
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Z3z"c
B
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 [ih^VlZ
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 C;XhnqWv+l
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 4)E$. F^
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] g,}_&+q:.M
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 }\aJ%9X02
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 <,Pk
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 .%+y_.l
co-debtor 共同债务人 Q?{^8?7
co-financing scheme 共同融资计划 &O^t]7
cognizance 证明令 iO{LsG*5Z
coin 硬币 }o@Dsx5
coin replacement programme 硬币取缔计划 &[y+WrGG
coin set 套装硬币 D`2w>{Y
coinage 硬币 -5#cfi4^*
Coinage Security Fund 硬币发行基金 wYN/ }>M
cold call 主动与准客户接触 3?bTs =
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 N<T@GQwkS
collateral 抵押品 NbUbLzE
collateral bond 担保债券 Eanwk` Rx
collateral loan 抵押贷款 .._UI2MA
collateral security 附属抵押品 V&J'2Lq
collection 征收;收取 i^"!"&tW#
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Nh"U~zlh
collection of betting duty 收取博彩税 g0:{{w
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 CK(`]-q>,
collective consumption 集体消费 Jqz K5)
Collector 收税主任 P$*9Z@
Collector of Rates 差饷征收官 lHc9D
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 yUEvva
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 nXfdf-
combined surplus 合并盈余 -Rbv#Y
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 *b\&R%6dR
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 80 ckh
commemoration coin 具纪念性的硬币 OzAxnd\.N
commencement of winding-up 清盘开始 A/ 88WC$v
commerce and industry sub-index 工商分类指数 4XIc|a Aa
commercial activity 商业活动 9G^gI}bY
commercial bank 商业银行 ZMO ym=
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 WGHf?G/s
Commercial Banks Law 《商业银行法》 .pyNET
commercial borrowing 商业借款 sI6coe5n
Commercial Code of Japan 《日本商法》 |H>;a@2d
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 {_~vf
commercial invoice 商业发票 0?O$->t
commercial letter of credit 商业信用证 %'.3t|zH
commercial loan 商业贷款;商业放款 % !Ih=DZ
commercial paper 商业票据 w[OUGn'
commercial paper market 商业票据市场 @z>DJ>htN
commercial registry 商业登记处 7R$O~R3p
commercial return 商业回报 sq;3qbz
commercial sale 商业销售 Y]bS=*q
commercialization 商品化
>Ft)v
commercially viable 具商业利益;有利可图 !TO+[g!
Commerzbank AG 西德商业银行 }mpFo2
commission 佣金;委员会 BRXDE7vw
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 d:=Z<Y?d/
commission house 佣金行;代办行 ew<_2Xy"<
commission payable 须付的佣金 cc 0Tb
commission rebate 佣金回扣 'PWA
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 >35W{d
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 H`1q8}m
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 =:'\wx
X
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 k{D0&
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 vH/RP
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 w>\_d
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 WaSZw0U}y
commitment fee 承诺费 06]"{2
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 slAR<8
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 5}Z>N,4
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 fGoJP[ae
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] wU|jw(
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 K%1`LT5:~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ehTv@2b
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 D!&]jkUN
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 F ESl#.}
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Uo;a$sR
commodity 商品
ZmmX_!M
commodity classification 商品分类法 zxkO&DGRbN
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Zxh<pd25Y
commodity dealer 商品交易商 |G_, 1$
commodity exchange 商品交易所 l2ie\4dK@
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 k~)@D| ?
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 jXPbj.
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 L8(2or
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 #HZ W57"
commodity futures contract 商品期货合约 e8S4=W
commodity market 商品市场 [:+f Y[4==
commodity tax 商品税 TjHt:%7.
commodity trading adviser 商品交易顾问 j8c5_&
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 }{)Rnb@
>
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 nDyA][
commodity warrant 商品期权证 6j95>} @
commodity-based investment 以商品为基础的投资 'I$kDM mwh
common fund 共同基金 \>x1#Vr>#V
common property 分权共有财产 aJ}hlM>
common share 普通股 oU se~
common stock 普通股 )!~,xl^j{}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 NxnaH!wS
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 WyRSy-{U(}
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 H!'4A&
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 F}=_"IkZ
Commonwealth income tax 英联邦入息税 udmLHc
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 _}F_Q5)
communal property 公有财产;公有产业 }QBL{\E!
communication expenses 通讯费用 Xk\IO0GF
Community Preference 欧共体特惠制 uh`5:V
commutation of pension 退休金的折算 Swh\^/B8
commuted gratuity 折算酬金 E\TWPV'/
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 q3C
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 4U~'Oa@p
Companies Handbook 《上市公司手册》 e=3C*+lq\
companies inspector 公司检查员 ?d+ri
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 [5tvdW6Z&
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus A1r%cs
《公司条例:供股章程须载有的资料》 MJkusR/
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 &XCP@@T
Companies Registration Officer 公司注册主任 P+BGCc%);B
Companies Registry 公司注册处 aRElk&M
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 *6eJmbFG
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 }Xfg~%6
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] mG$N%`aG
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 KDP"z
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 pbDr:kBL
company limited by guarantee 担保有限公司 b;d7mh4
company limited by shares 股份有限公司 2bLc57j{`9
company register 公司登记册 t#_6GL
company registration fee 公司注册费 wJJ|]^0.
company with limited liability 有限法律责任的公司 {fDRVnI?
company's memorandum 公司组织章程 T^v o9~N*
company's reserve 公司储备 l3BN,HNv+
comparative advantage 比较优势;比较利益 &Ep$<kx8
compensation 补偿金;赔偿 X_nbNql
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9S17Lr*c
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 !`7evV:
compensation from insurance 保险赔偿 #:yAi_Ct
compensation fund 赔偿基金 M E]7e^
compensation fund levy 赔偿基金征费 [tSv{
compensation rate 补偿率 T"3LO[j+
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 i
<