C: 'r\RN\PT
mTUoFXX[
calendar year figure 历年数字 6vps`k$,~
call 催缴通知;认购期权 enQW;N1_M
call deposit 通知存款;活期存款 -KfK~P3PF
call loan 短期同业拆借;通知贷款 r@vt.t0#
call margin 补仓;追加保证金 5kQ@]n:<k
call market 短期同业拆放市场 '@M"#`#0
call money 短期同业拆借;活期贷款 /^\E:(RH
call option 认购期权;看涨期权 nTwJR
call price 赎回价格;提前赎回价 rKFnivGT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Kz/,V6H:
callable share 可收回股份;可兑付股份 CxJ3u
called up share capital 已催缴股本 _-543B}
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 GRkN0|ovfj
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 yE,qLiH
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (U#
Oj"
cancellation price 取消费 zy"k b
cap 上限 .`*]nN{
capital 资本;资金 A?}[rM
Z
Capital Accord 《资本协定》
k0ai#3iJ
capital account 资本帐;非经常帐 G `!A#As
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 /J/V1dC}]D
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |o9`h 9i
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 G8%VL^;O*5
capital allowance 资本免税额 1i~q~O,
capital alteration 资本变更 e`LkCy[_
capital and liabilities ratio 资本负债比率 oPni4^g i
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L97 ~ma
capital appreciation 资本增值 ry=8Oq&[~
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 QKq4kAaJ!
capital assets 资本资产 FJCORa@?_
capital at risk 风险资本 Sa[lYMuB
capital base 资本基础;资金基础 rTVv6:L
capital charges 资本支出;资本费用 E0fMFG^P
capital commitment 资本承担 =SeQ- H#
capital contribution certificate 出资证明书 9*K-d'm
capital convergence 划一资本充足比率 An0N'yo"Z
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 uYg Q?*Z
capital cover 资本保证 z[<Na3]
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ;|?_C8
capital divided into shares 资本分成股份 &oHr]=xA
capital element 资本因素;资本部分 (?^ F }]
capital equipment 资本设备 rXMc0SPk
capital expenditure 资本开支;非经常开支 H?Q--pG8
capital expenses 资本费用 `L7^f!
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 \z FCph4
capital flow 资金流量 lZ[J1:%
capital formation 资本形成;集资 ~1}fL 1~5
capital formation figure 资本组合数字 w6X:39d
capital fund 资本基金 fiA8W
capital gain 资本增益;资本增值 R13k2jLSQ
capital gains tax 资本增值税 Et(H6O8
capital goods 资本财货;资本货物 O#18a,o@
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 .$W}
capital grant cycle 建设补助金周期 G/},lUzLg
capital injection 注入资本;注资 G<<;a
capital input 投入资本
q. Jx|x
capital intensity 资本密集度
uM\\(g}
capital intensive 资本密集 lemV&$WN|
capital investment 资本投资 HpIi- Es7C
Capital Investment Fund 资本投资基金 ':_gYA
capital loss 资本损失 id :
^|
capital maintenance 资本保值;资本保留 $V?sD{=W
capital market 资本市场;资金市场 Q$]1juqg
capital market instrument 资本市场票据 C6a-
capital money 资本款项 B]<N7NYn1
capital money subject to a trust 信托财产资本 CL7/J[TS
capital movement 资本流动 u1u;aG
capital nature 资本性质 !]A/ID0K
capital outlay 资本支出 W?E,"z
capital portion 资本部分 BCz4
s{F
capital profit 资本利润 8$47Y2r@
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Nb_Glf
capital receipt 资本收入 0Qvr
g+
capital redemption 资本赎回 8?kB+}@6X
capital redemption business 资本赎回业务 W|rAn2H
capital redemption contract 资本赎回合约 J>#yA0QD2
capital redemption reserve 资本赎回储备 b`S9#`
capital reduction 资本减缩;减资 ;Wk3>\nT-
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V?x&\<;,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 =+T0[|gc(r
capital repayment 偿还资本 dQ-g\]d|
capital reserve 资本储备;后备资本 \vc&V8
capital revenue 资本收益;非经常收入 Zj ` ;IYFG
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Z>Rshtg
capital stock 股本 aCQ[Uc<B:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (yd(ZY
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 L1Yj9i
capital subvention 非经常资助金 6}c!>n['
capital sum 资本额 tq'hiS(b
capital tax 资本税 UCj+V@{
capital transfer tax 资本转移税 u R5h0Fi
capital turnover 资本周转率 M3]eqxLC
capital value 资本价值 9lGa*f)
capital works project 基本工程项目 iS.gN&\z^
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 xnWezO_
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $qg2@X.
capitalization 资本化;资本总额 o::9M_;
capitalization of interest 利息化作本金 ;ud"1wH
capitalized interest 化作本金的利息 AOcUr)
capitalized loan 转作资本的贷款 knV*,
capitalized value 资本还原值;资本化价值 T9r6,yY
capitation grant 按人计算的补助金 .T(vGiU
captive insurance business 专属自保保险业务 eA
Fp<2g
car insurance 汽车保险 :ntAU2)H
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7MJ\*+T|03
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] J
n2QvUAZ&
意大利嘉利堡银行 Ow5VBw(
cartel 同业联盟;卡特尔 HEa7!h[a'
cartelized rates system 联营式利率制度 FdEUZ[IT`{
cash 现金;现款 ttlMZLX{TJ
cash accounting system 现金会计制度 ?/sn"~"
cash acquisition 以现金投资所得的资产 awQGu,<N
cash allowance 现金津贴 j8^#698X
cash assets 现金资产 OuWRLcJ!
cash at bank 银行现金;银行存款 lm&^`Bn)
cash balance 现金结余 z}$.A9yn
cash basis 现金收付制;收付实现制 +N2ILE8[<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7o!t/WEEq
cash bonus 现金红利 +s`cXTlFrk
cash book 现金出纳帐;现金簿 mO]dP;,
cash client 现金客户 {o*$|4q4
cash commission rebate 现金回佣 <W7WlT
cash compensation 现金补偿 xkSVD6Km
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }jWg&<5+z
cash cost 直接费用;现金成本 U-,s/VQ?
cash coupon 现金礼券 7z/O#Fbs
cash credit 现金信贷 SXJjagAoML
cash deficit 现金赤字 8+Gwv
SDU
cash deposit and withdrawal 现金收支 9}fez)m:g0
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z_{_wAuY
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ;}ThBb3
cash flow 现金流量;银根 "<)Jso|
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 =kK%,Mr
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 9p^gF2?k
cash flow surplus 现金流量盈余 a gL@A
cash in hand 库存现金;手头现金 >+!Ef
cash in till 备用现金 W* v3B.
cash in transit 运送中现金;在运现金 e$`hRZ%
cash input 投入现金 {9XNh[NbP
cash input figure 现金投入数字 [!uVo>Q4
cash limit 现金支出限额;现金限额 "d}ey=$h4
cash margin 现金保证金 ;/+U.I%z
cash market 现货市场;现金交易市场 Q+QD,
cash offer 现金要约;现金补偿额 ;$4&Qp:#
cash payment 现金付款;现金支付 itc\wn
cash position 现金头寸 'W("s
cash price 现金价格 # Oq.}x?i
cash receipts journal 现金收入日记簿 uNw9g<g:V[
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 2vsV:LS.
cash settlement 现金结算 pDvznpQ
cash surplus 现金盈余 G!%8DX5
cash with order 订货付现;凭票即付 PQh s^D
cashier's order 银行本票 Jm< uE]9
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 dq'f
>Sz}
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ),xD5~_=q
cash-sweep 现金彩票活动 iY&I?o!Ch
casual client “散客”;“散户” :IfwhI)
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Unb3
Gv#O
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ~ ^
cedant 分出者 5)h fI7{d
ceding company 分出公司 Z`ww[Tbv~
ceding insurer 分出保险人 >&7^yXS
ceiling 上限 _ F|}=^Z`
ceiling price 最高限价 Un
T\6u
central bank 中央银行 {[L('MH2|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 apfr>L3
central banking 中央银行业务
R*S:/s
central banking function 中央银行职能 {0-rnSjC
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 5wl;fL~e
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ~mi4V
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 /m 7~-~$V
central clearing house 中央结算所 D&~%w!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 V@O)7ND
central custody system 中央托管系统 &Vgpv#&Cfx
central depository 中央存管处 WBm)Q#1:
central depository system 中央证券存管制度
~vM99hW
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~<s^HP2U{
central rate 中央汇率;中心汇率 2' ^7G@%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 {s*2d P)
Central Tender Board 中央投标委员会 >s0![c oz
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ?A*!rW:l;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 `r~3Pf).4
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 CXyb8z4/+
certificate of approval 批准证明书 4i^WE;|s
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 w1aoEo "S
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 R:R<Xt N`5
certificate of deposit [CD] 存款证 o;
U!{G(X
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 =6Gn?
/{
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 :Q@/F;Z?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 X ,^([$
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;z N1Qb
certificate of insurance 保险证书 uN>5Eh&=Pf
certificate of interest 权益证明书;息票 c-n/E. E
certificate of means 资产证明书 IAq
o(Qm
certificate of participation 参与证明书 yO!M$aOn/
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 (K84J*;
certificate of preference 特惠税证 N@}h
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~dp f1fP
certificate of registration 登记证书;注册证明书 c:>&YGmhu
certificate of satisfaction 清偿证明书 <'SS IMr
certificate of transfer 转让证明书 tpO'<b
certificate to bearer 不记名证明书 150-'Q
certification 核证 _*Z3,*~"X
certification fee 核证费 5r~jo7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 G
:k'm^k
certified public accountant [CPA] 执业会计师 *L$_80
certified statement 经证明的报表 ka8Y+Gs
cessation of business 停业 2{vAs
cession 分保 v:yU+s|kN
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 dIYf}7 P
chance 机会;中彩机会 pq&[cA_w
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ~&Ne
P
change of domicile 迁册 HK~SD:d
change to estimates 修订预算 3,6f}:CG
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Fs%`W4/
charge 费用;押记;抵押 PM#3N2?|E
charge number 税单号码 m;MJ{"@A'
charge on assets 资产的征税 vO~Tx
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 7*KUM6z
chargeable 可予征收;应课税的 rqqd} kA
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 2Ki_d
chargeable income 应课税入息 [xr^t1
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <<A#4!f
chargeable profit 应课税利润 R]&Csr#~
chargeable to tax 应课税 $/IFSB9
charged to... 记入……帐目 W&%,XwkQ
chargee 承押记人 |vl~B|",
charge-holder 受押人 7H< IO`
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 % ym};7'&b
charging order 押记令 m}s.a.x
chargor's right 押记人的权利 '6&o:t
charitable donation 慈善捐款 XC^*z[#4{
charitable trust 慈善信托 PE4
L7
charity property 慈善财产 BOG.[?yx
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 .7gh2K
charter 章程;特许权 \WE&5
9G
charter of incorporation 成立章程 w3);ZQ|
chartered accountant 特许会计师 bHv"!
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 b&&l
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 2*z~'i
特许公共财政及会计学会〔英国〕 6{1=3.CL
charterer 承租人 9|Jv>Ur=)2
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 <a @7's
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 qfE0J;e
chattels 实产 0ck3II
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 "N6HX*
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 YxJQ^D`
check-and-balance system 制约平衡制度
\\KjiT'
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 L4m Vk
cheque 支票 X%IqZ{{
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 hDJG.,r
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 l X+~; 94
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 EXr2d"
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 7UMZs7L$
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9Sxr9FLW~
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 =IsmPQKi
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 _90D4kGU
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 },l
i'r#p
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 (is' ,4^b
child allowance 子女免税额 nZ(]WPIN"
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Bc"MOSV0
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &`l\Q\_[@
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 c.IUqin
China concept stock 中国概念股 [8sYE h
China Construction Bank 中国建设银行 ,X^3.ILz
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `5Kg[nB:
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 OA&'T*)-A6
China Economic News 《中国经济新闻》 CsA (oX
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 =eU=\td^
China State Bank Limited 国华商业银行 iF^qbh%%E
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 -eF-r=FR
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *zrGrk:l
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 k;+TN9
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 QX<n^W
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 FAdTm#tgW]
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Hp=BnN
chit fund 银会
,XEIg
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 KSchgon0V
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 MrHJ)x"hy
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *pwkv7Zh
choses in action 无形动产;据法权产 ^Qx?)(@
chronological book 序时帐簿 Hh^ "c}
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 metn&
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 (`dz37@*
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 UF!qp
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 D;0>-
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 r89AX{:
Citibank, N.A. 万国宝通银行 'r]6 GC8Z$
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 2@ZVEN
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 'z"vk
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 toPbFU'
civil debt 民事债项 *ai~!TR
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 aG
}oI!
claim 申索;索偿;债权 a
-Pz<*
claim equalization fund 申索平衡基金 9?,i+\)qK@
claim for refund of property tax 申请发还物业税 T-a>k.}y
claim of debt 债权申索 <(jk}wa<
claim on bank 对银行的债权 MTtx|L\4
claim to dividend 摊还债款申索 P_A@`eU0
claimant 申索人;索偿人 N4+Cg t(
claims statistics 申索统计数字 v
^h:E
class of insurance business 保险业务类别 }"T Q\v$
class of property 财产类别 l%EvXdZuOy
claw-back 递减率 Wm6qy6HR
clearance cost 清拆成本 fG'~@'P~
clearing 结算;票据交换;清算 k 3m_L-
clearing account 结算帐户 IADHe\.
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~-zIB=TyK
clearing balance 结算差额 {nwoJ'-V
clearing bank 结算银行 @G2# Z
clearing cheque 交换支票 0beP7}$
clearing house 结算所;票据交换所 j$q5m 24L
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Z|E9}Il]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 qqw P4ceG
clearing member 结算会员 g:fvg!_v
Clearing Members' Fund 结算会员基金 5=C?,1F$A
clearing participant 结算参与者 :*KTpTa
clearing rebate 结算费用的回佣 CO`)XB6W
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] E_=F'sP?
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 B$2b=\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 9iG&9tB@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7zH2dqrj
client 客户;委托人;当事人 F~6]II
client agreement 客户协议 U&#`
<R_0
client confidentiality 客户保密的责任 =T9h7c R
client money 客户款项 ~QbHp|g
client statement 客户结单 gFp3=s0~
clients fund 客户资金 jlP*RX
close 结算;收市;收盘 )oCL![^pXe
close a position 平仓;轧平头寸 P#hRqETw
close company 股份不公开的公司
"/6#Z>y
close higher 收市时价位较高 ] x)>q
close lower 收市时价位较低 /.0K#J:
close mixed 收市时荣辱互见 [gBf1,bK
close of exchange 交易所停市 %8n<#0v-|4
close of financial year 财政年度终结 h,Hr0^?
close out 平仓 Cw(e7K7&
close out a long position 平长仓 8s6[-F5
close out a short position 平空仓 ooJxE\L
close steady 收市时价格稳定 w317]-n
close the gap 弥补差距 CBd%}il
closed position 平仓 "v:k5a(
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 06&;GW!-
close-out price 抛售价格 nKGQU,C
closing account 决算帐户 ;9j ]P56
closing balance 期终结余;收市结余 {'4#{zmp
closing price 收市价;收盘价 9$$ Ijf
closing quotation 收市价;收市行情 /^xv1F{
closing rate 收市汇价;收盘汇率 XDCm
closing transaction 平仓交易 8~O#@hB~3
clothing levy 成衣税 fsjLD|?|:
club deposit 零存整付存款 .F7?}8>Z
Code of Aid 《资助则例》 %J1'>nI!q
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 W]eILCo
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W\>O$IX^e
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 n3$=&
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 zY\u"
'4
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;t +p2i
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 T@ESMPeU:X
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 d\#yWY
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Nmx\qJUR(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 fC'u-m?!Q'
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Z~SAlhT
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ^4`x:6m
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ynA_Z^j
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Xi"9y @
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 7kV$O(4
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 A]m*~Vj]
co-debtor 共同债务人 `>\
~y1
co-financing scheme 共同融资计划 d"n>Q Tn\
cognizance 证明令 CfW#Wk:8J
coin 硬币 OulRqbL2
coin replacement programme 硬币取缔计划 Kv*
1=HES
coin set 套装硬币 k+{~#@
coinage 硬币 7Z2D}O+
Coinage Security Fund 硬币发行基金 0Lj;t/mG
cold call 主动与准客户接触 &]a(5
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?&0CEfa?
collateral 抵押品 H%m^8yW1
collateral bond 担保债券 $DH/
collateral loan 抵押贷款 Ch?yk^cY
collateral security 附属抵押品 ,2!7iX
collection 征收;收取 kq=Htbv7
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 {G=> WAXo
collection of betting duty 收取博彩税 4}D&=0IZ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 I`B ZZ-
collective consumption 集体消费 0(c,J$I]Z!
Collector 收税主任 pWzYC@_W
Collector of Rates 差饷征收官 !N+{X\+
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 NblPVxS
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 :@&e~QP(
combined surplus 合并盈余 +xIVlH9`Q
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 "n3n-Y#'
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 "d/54PKWx
commemoration coin 具纪念性的硬币 I|*<[/)]y
commencement of winding-up 清盘开始 ){/n7*#Th%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 uq6>K/~D
commercial activity 商业活动 qK;J:GT>
commercial bank 商业银行 YH^U"\}i
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 )]Zdaw)X
Commercial Banks Law 《商业银行法》 d^?e*USh
commercial borrowing 商业借款 S~ckIN]
Commercial Code of Japan 《日本商法》 &:d`Pik6
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 d>J
+7ex+
commercial invoice 商业发票 71(ppsHk
commercial letter of credit 商业信用证 i`9}">7v~
commercial loan 商业贷款;商业放款 -;Mh|!yg
commercial paper 商业票据 _Hq)@AI
commercial paper market 商业票据市场 hT=E~|O
commercial registry 商业登记处 lnl>!z
commercial return 商业回报 4%v-)HGh
commercial sale 商业销售 D@w&[IF
commercialization 商品化 +tkm,>s
commercially viable 具商业利益;有利可图 ,|+{C~Ojx
Commerzbank AG 西德商业银行 'U@Ep
commission 佣金;委员会 Or/YEt}
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 SPTx-b[
commission house 佣金行;代办行 @(/$;I,
commission payable 须付的佣金 vEt=enQ
commission rebate 佣金回扣 %> YRNW@%
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 sAX4giaLD
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 A@.ruG$
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 gvjy'Rm
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 4.%/u@rAi
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 S2I{?y&K
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 hNcEBSQ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 JDpW7OrDc
commitment fee 承诺费 X|TGM
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 7'{%djL
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 eZpi+BRS6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 )1 0aDTlr
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Fvv/#V^R
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 j}%C;;MPH
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] g>?,,y6/w
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 cpq0'x\
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 n?^X/R.22
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 *q1sM#;5
commodity 商品
o2y
#Yk
commodity classification 商品分类法 :n}t7+(>U
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 \$8p8MP<&D
commodity dealer 商品交易商
TY#pj
commodity exchange 商品交易所 |msQ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 FbPoyh
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 y5V]uQSD
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 9jUm0B{?
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 wqn}t]
commodity futures contract 商品期货合约 }PzYt~Z`@
commodity market 商品市场 SI l<\
commodity tax 商品税 ;cZ]^kof
commodity trading adviser 商品交易顾问 (@*#Pn|A
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ~o/e0
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ByXcs'
commodity warrant 商品期权证 'q*/P&x5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ~u80v h'
common fund 共同基金 1QDAfRx
common property 分权共有财产 9y"\]G77E
common share 普通股 P-lE,X
common stock 普通股 !P* z=
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 qg-?Z,EB
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 CbRl/ 68HY
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 h3L{zOff
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 N|WR^MQD
Commonwealth income tax 英联邦入息税 J3=^+/g
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 GfT`>M?QGK
communal property 公有财产;公有产业 DadlCEZv
communication expenses 通讯费用 c_bIadE{
Community Preference 欧共体特惠制 "^@0zy@x
commutation of pension 退休金的折算 ,`< [ej
commuted gratuity 折算酬金 1=%\4\
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 oBTRO0.s+
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 IE9A _u*
Companies Handbook 《上市公司手册》 3YPoObY
companies inspector 公司检查员 |Gh~Zup
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 hGvuA9d~
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Y)4&PN~[
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ^cF_z}Zi+
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 +3n07d
Companies Registration Officer 公司注册主任 ZMXIKN9BF#
Companies Registry 公司注册处 gG.b=DvzY
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +V6N/{^5
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 QR($KW(
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] E7qk>~Dg
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 q\g|K3V)
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 pTlNJ!U>
company limited by guarantee 担保有限公司 Am?
d HP
company limited by shares 股份有限公司 Yl#r9TM
company register 公司登记册 Ju#t^P
company registration fee 公司注册费 !bG%@{W T
company with limited liability 有限法律责任的公司 1x#Z}XG
company's memorandum 公司组织章程 SXA_P{j&a
company's reserve 公司储备 V'4sOn
comparative advantage 比较优势;比较利益 8D U|j-I8
compensation 补偿金;赔偿 Ojf.D6nY
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TPrqb
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 iIoeG_^*Y
compensation from insurance 保险赔偿 BV X6
compensation fund 赔偿基金 'Bp7LtG92
compensation fund levy 赔偿基金征费 $5`P~Q'U
compensation rate 补偿率 4~3 N;]X
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Q9b.]W
compensation scheme 赔偿计划 j ,'$i[F'
compensation trade 补偿贸易 B#_<?
compensation value 补偿值 $ Aw"?&d"
compensatory payment 补偿付款 cf#2Wg)
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 [Az<E3H"
competitive edge 竞争优势 kqfO3{-;{:
competitive price 具竞争力的价格 l#_(suo64
competitive tender 竞争性投标 c|%.B2
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x4PA~R
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 oZkjg3
component of expenditure 开支组成部分 lU0'5!3R,
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l.c*,9
composite index 综合指数 xn'&TQo0
composite rating 综合评级 -rSpgk0wL
composite return form 综合报税表 /d*0+m8
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 P5Y:c@u2
composite tax return 综合报税表 N|OI~boV%
composition 组合成分;债务重整协议 oz(V a!
composition of earnings 收益组合成分 v"VpE`z1#
compound increase 复合增加率;复合增长率 ;N4A9/)
compound interest 复利 [%M=nJ{8
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 X\:;A {
comprador note 买办票据 59;p|
comprador order 买办付款令票 7cTDbc!E-
comprehensive income tax 综合所得税 wJs#rkW
comptroller 审计主任 N^\<y7x
compulsory liquidation 强制清盘 8LI,'XZ
compulsory winding-up 强制清盘 B8){
computation 计算;计算表 p.1@4kgK&r
computational procedure 计算方法 {k4)f ad\
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ?6;9r[ p
concentrated position 集中持仓量 nKI]f`P7
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 !2-f%x]tO
concept stock 概念股 cI~uI'
concession 特许权;宽减措施;优惠 ?RyeZKf
concession contract 特许经营权合约 TUw+A6u:p
concessionary rate 优惠率 s&UuB1
concordat 协定;契约;国际监管条约 _Mi`]VSq9
condition 条件 I!FIV^}Z(
conditional endorsement 附有条件的背书 {z~n`ow
conditional offer 有条件要约 !6Sr*a*5
conditional sale agreement 有条件售卖协议 }q<p;4<\F
conditions of tender 投标章程 `fTH"l1zn
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 {zd07!9y
conduct of business standard 业务操守准则 5`Q*
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 _"_
21uB
confirmation letter 确认书 ~e|RVY,
confirmation of mail transfer 信汇证明书 RT+pB{Y
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Y~E
8z
confirmed letter of credit 保兑信用证 JWZG)I]r
confirming bank 保兑银行 sfD@lW3
confiscation order 没收令 @c;XwU]2t
connected transaction 关连交易 >:o$h2
consensus capitalism 共识资本主义 O*Gg57a
conservative investor 保守投资者 O0Z!*Hy
consideration 代价;对价;约因 !4.VK-a9V%
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 qQ&=Z`p!
consideration other than cash 现金以外的代价 6zyxGJ(
consignee 收货人;代售人 \#50;
8VJ
consignment 托运;寄售 k)j6rU
consignor 付货人;托运人;寄售人 M `O=rH
}
consolidated account 综合帐目 t=l@(%O 0_
consolidated account expenditure 综合帐目开支 WiU-syNh
consolidated balance sheet 综合资产负债表 \wZ
4enm
consolidated cash deficit 综合现金赤字 hs;YMUA"
consolidated cash surplus 综合现金盈余 1tZ7%0R\g]
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 > J.q3
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 hkpS}*L9o
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 %I^schE*
consolidated policy 综合保单 7MbV|gM}
consolidated price 综合价格 dI(1L~
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 XWq`MwC9
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 t6q7w
consolidated revenue account 综合收入帐 2y"L&3W
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 7v']wA r]
consolidation of shares 股份合并 c9ye[81
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 uVth&4dh9
consortium company 财团公司 `w8Ejm?n
consortium loan 银团贷款 uQhI)
constant dollar figure 固定币值 7_9^nDU
constant market price 固定市价 SuR+Vv
constant price 固定价格 i}L*PCP
constant price series 固定物价计算数列 <@S'vcO
constant rate 固定比率 %zKTrsMZ
constituent stock 成分股 Od("tLIO}I
constitution 章程;组织章程 #Zg pm"MW
construction output 建造产出量 {i<L<Y(3
constructive trust 法律构定信托 [-0=ZKH?
consultant accountant 顾问会计师 Y1wH_!%b
consultant's fee 顾问费 3,"G!0 y.
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing cd&sAK"
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 %N#A1
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability a9uMgx}
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 dDbH+kqO
consumer behaviour 消费者行为 C14"lB.
Consumer Council 消费者委员会 XZ=%XB:?
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 WCYVon bg"
consumer demand 消费者需求 Ofc
u4pi
consumer durables 耐用消费品 e +Ikw1y"f
consumer expenditure 消费开支 Z5V_?bm$
consumer goods 消费品 kr\#CW0?
consumer market 消费市场 mwMc AUD]2
consumer price 消费物价 0}`0!Kv
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 c;,-I
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数
6`@6k2]
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 1j]vJ4R_\
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 12V-EG i
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 g;7W%v5wqk
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 SN 4JX
consumer price inflation 消费物价上涨 9T\\hM)k
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 K1=j7
consumer sentiment 消费意欲 9JqT"zj
consumer spending 消费开支;消费支出 t>2EZ{N+y
consumption expenditure 消费开支 o]eG+i6g]
consumption pattern 消费模式 BS2'BS8
consumption product 消费产品 w!b;.l
consumption tax 消费税 6st^-L
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 _4
YT2k
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 p@?ud%
contingency 应急费用;意外开支准备金 DH"_.j
contingency allowance 应急准备金 pQxv_4
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ezA&cZ5
contingent assets 或有资产 g^{a;=
contingent debt 或有债权;待确定债务 6H!l>@a7v
contingent interest 待确定的权益 zCS&