C: he&*N*of:
?f[#O&#
calendar year figure 历年数字 eu~WFI
call 催缴通知;认购期权 YVZm^@ZVV
call deposit 通知存款;活期存款 EP7L5GZ-a
call loan 短期同业拆借;通知贷款 G_=`&i"4
call margin 补仓;追加保证金 u*Eb4
call market 短期同业拆放市场 axnkuP(
call money 短期同业拆借;活期贷款 IX;u +B
call option 认购期权;看涨期权 Q$G!-y+"i
call price 赎回价格;提前赎回价 ~:Dr]kt
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 (4n 8[
callable share 可收回股份;可兑付股份 ~j",ePl
called up share capital 已催缴股本 azz6_qk8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 c3]ZU^
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 TIlcdpwXf
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 1Ah
cancellation price 取消费 i3s-l8\\z
cap 上限 Rer\='
capital 资本;资金 6~V$0Y>]
Capital Accord 《资本协定》 uG&xtN8
capital account 资本帐;非经常帐 z#GZvB/z)
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [Hy0j*
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 y^=\w?d
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 " GkBX
capital allowance 资本免税额 zn&NLsA
capital alteration 资本变更 Uaog_@2n,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 v/\l
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6<.Ma7)lA
capital appreciation 资本增值 {LVii}<
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 *xA&t)z(i
capital assets 资本资产 8-UlbO6
capital at risk 风险资本 ^tIs57!
capital base 资本基础;资金基础 ko*Ir@SDv
capital charges 资本支出;资本费用 DzYi>
E:*
capital commitment 资本承担 SaMg)s~B
capital contribution certificate 出资证明书 a,U[$c
capital convergence 划一资本充足比率 a,x-akZWf
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用
IM|VGT0
capital cover 资本保证 ;'NB6[x
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 4*d$o=wa
capital divided into shares 资本分成股份 |E&a3TQW
capital element 资本因素;资本部分 rg)>ZHx
capital equipment 资本设备 &]3_ .C
capital expenditure 资本开支;非经常开支 u;H SX
capital expenses 资本费用 "detDB
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 xCz(qR
capital flow 资金流量 @~hiL(IR'
capital formation 资本形成;集资 yt}Ve6 m
capital formation figure 资本组合数字 Z0s}65BR
capital fund 资本基金 zMxHJNQ\D
capital gain 资本增益;资本增值 d}j%.JJK
capital gains tax 资本增值税 W2P(!q>r]
capital goods 资本财货;资本货物 x>d,\{U
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 vx62u29m
capital grant cycle 建设补助金周期 .;)7)%
capital injection 注入资本;注资 ozwPtF5
capital input 投入资本 MdmS
capital intensity 资本密集度 3&:Us|}
capital intensive 资本密集 <]xGd!x$
capital investment 资本投资 rrbD0UzFA
Capital Investment Fund 资本投资基金 P~`gWGC}
capital loss 资本损失 {z>fe
}
capital maintenance 资本保值;资本保留 C?m2R(RF
capital market 资本市场;资金市场 AP5[}$TT
capital market instrument 资本市场票据 jcD_<WSe
capital money 资本款项 ?~c=Sa-
capital money subject to a trust 信托财产资本 kN_
i0~y@-
capital movement 资本流动 :_V9Jwu
capital nature 资本性质
b5lZ| |W.
capital outlay 资本支出 /5 yjON{
capital portion 资本部分 W6J%x[>Z
capital profit 资本利润 67/J sL
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 uNSaw['0j
capital receipt 资本收入 'ol8l Ia.P
capital redemption 资本赎回 'Dw+k;RH
capital redemption business 资本赎回业务 UgI0
*PE2
capital redemption contract 资本赎回合约 qg1s]c~0u
capital redemption reserve 资本赎回储备 uqy&PS
capital reduction 资本减缩;减资 _#32hAI
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :0N}K}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 " E+V>V+
capital repayment 偿还资本 0T,uH
capital reserve 资本储备;后备资本 -([
ipg(r
capital revenue 资本收益;非经常收入 <8;SSdoKi
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 >}<1
capital stock 股本 ayF+2(vch)
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 t Sibzl~
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 j=|cx+nb
capital subvention 非经常资助金 wO<.wPa`
capital sum 资本额 ZtHTl\z
capital tax 资本税 lRA=IRQ]
capital transfer tax 资本转移税 -)N,HAM>
capital turnover 资本周转率 bmCp:6
capital value 资本价值 ~]f6@n
capital works project 基本工程项目 \jA#RF.W
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Iu"7
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 U]Y</>xGI
capitalization 资本化;资本总额 b5i ehoA
capitalization of interest 利息化作本金 )LC"rSNx%
capitalized interest 化作本金的利息 lo!^h]iE !
capitalized loan 转作资本的贷款 }ejZk
bP
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Ymvd3> _
capitation grant 按人计算的补助金 oRkh>yj'
captive insurance business 专属自保保险业务 Cb}I-GtO
car insurance 汽车保险 e|-&h `[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 c'|](vOd]
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?Vre"6U
意大利嘉利堡银行 #jj+/>ZOi
cartel 同业联盟;卡特尔 [?>\]
cartelized rates system 联营式利率制度 r>ziQq8C&
cash 现金;现款 uH{oJSrK
cash accounting system 现金会计制度 k~%j"%OB
cash acquisition 以现金投资所得的资产 sP:nTpTsC
cash allowance 现金津贴 OsT|MX
cash assets 现金资产 X 0vcBHh
cash at bank 银行现金;银行存款 { )g
$
cash balance 现金结余 ,A%p9
cash basis 现金收付制;收付实现制 )L/0X40<.
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 AZ.$g?3w
cash bonus 现金红利 LvqWA}
cash book 现金出纳帐;现金簿 Y_zMj`HE
cash client 现金客户
CK+t6Gp
cash commission rebate 现金回佣 emSky-{$u
cash compensation 现金补偿 38mC+%iC
cash contribution 现金承担额;现金分担额 |:w)$i& *
cash cost 直接费用;现金成本 :%-w/QwTR
cash coupon 现金礼券 G^|!'V
cash credit 现金信贷 Xj9\:M-
cash deficit 现金赤字 m'zve%G
cash deposit and withdrawal 现金收支 R53^3"q~
cash disbursement journal 现金支出日记簿 F| jl=i
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 s*Nb=v.e9
cash flow 现金流量;银根 Xf#+^cQ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 l6*MiX]q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 t6uYFxE
cash flow surplus 现金流量盈余 9:E: 3%%
cash in hand 库存现金;手头现金 O9P+S|hcY
cash in till 备用现金 1xEFMHjy
cash in transit 运送中现金;在运现金 A$M8w9
cash input 投入现金 U8.V Rn
cash input figure 现金投入数字
jF-:e;-
cash limit 现金支出限额;现金限额 }Y^o("c(
cash margin 现金保证金 Aydpr_lp
cash market 现货市场;现金交易市场 oJZxRm[g$t
cash offer 现金要约;现金补偿额 *_Vv(H&
cash payment 现金付款;现金支付 )@ofczl6
cash position 现金头寸 -2[#1S*
cash price 现金价格 ]$uC~b
cash receipts journal 现金收入日记簿 qSGM6kb
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 km*Y#`{
cash settlement 现金结算 zO2=o5nF.
cash surplus 现金盈余 k`;d_eW
cash with order 订货付现;凭票即付
:>iN#)S
cashier's order 银行本票 80=LT-%#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 a>6D3n
W
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $%^](-
cash-sweep 现金彩票活动 HC}vO0X4
casual client “散客”;“散户” X}xf_3N
"
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 k'_f?_PBu
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 @ta:9wZ
cedant 分出者 qyxd9Lk1
ceding company 分出公司 DS;\24>H
ceding insurer 分出保险人 R7"7
Rx
ceiling 上限 )Q62 I\
ceiling price 最高限价 tz8fZ*n
central bank 中央银行 Qd~z<U l
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Ph%{h"
central banking 中央银行业务 Q5}XD
central banking function 中央银行职能 o5j6(`#;
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 =IW!ZN_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 (3K3)0fy
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 !uoT8BBAk
central clearing house 中央结算所 "P0!cY8r
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }AA">FF'y4
central custody system 中央托管系统 '#yqw%
central depository 中央存管处 8R%<~fq r
central depository system 中央证券存管制度 Q=8YAiCu
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 n807?FORB
central rate 中央汇率;中心汇率 'YB[4Q /0
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ?QmtZG.$
Central Tender Board 中央投标委员会 =^GPQ_"
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Pjk2tf0j`
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Pn^ `_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 q01 L{~>bz
certificate of approval 批准证明书 Ufl\
uq3'H
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [.^ol6
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 [Q{\Ik
certificate of deposit [CD] 存款证 ZM})l9_o"
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 JH{/0x#+
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 VsJ+-IHm
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Dm{Xd+Y
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 f*<Vq:N=\
certificate of insurance 保险证书 &BLCP d
certificate of interest 权益证明书;息票 J/jkb3
certificate of means 资产证明书 26g]_Igq
certificate of participation 参与证明书 .n1&Jsey
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 *ma
w`1
certificate of preference 特惠税证 iMJt8sd
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 eM_;rM Cr}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !p/SX>NJ
certificate of satisfaction 清偿证明书 >#$SaG!
certificate of transfer 转让证明书 {Y@shf;
certificate to bearer 不记名证明书 ?[d4HKs
certification 核证 l>K+4
certification fee 核证费 EP#2it]0]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 [:{
FR2*x
certified public accountant [CPA] 执业会计师 \894Jqh
certified statement 经证明的报表 h\UKm|BZ
cessation of business 停业 |dLr #+'az
cession 分保 :-}K:ucaj
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 CdF;0A9.3
chance 机会;中彩机会 z'm}p
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 &Gh0f"?
change of domicile 迁册 @Suz-j(H
change to estimates 修订预算 KR#,6
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ?).;cG:<
charge 费用;押记;抵押 ,Q56A#Y\
charge number 税单号码 >2znn&gZ
charge on assets 资产的征税 >lV,K1Z
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0WC\uxT7
chargeable 可予征收;应课税的 EW*sTI3
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #zTy7ZS,0
chargeable income 应课税入息 VIz(@
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 YK6LJv}
chargeable profit 应课税利润 ]0."{^ksL
chargeable to tax 应课税 Z?{\34lPj
charged to... 记入……帐目 BDI@h%tJb:
chargee 承押记人 %`C*8fc&
charge-holder 受押人 D+3?p
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 A,.X
charging order 押记令 zuLW'a6F-
chargor's right 押记人的权利 :s_>y_=g
charitable donation 慈善捐款 KAClV%jP
charitable trust 慈善信托 FE\E%_K'n7
charity property 慈善财产 d$3rcH1
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _=~u\ $
charter 章程;特许权 D6Ad"|Z
charter of incorporation 成立章程 Ab ,^y
chartered accountant 特许会计师 h.X4x2(.
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 gS'{JZu2
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] BuV71/Vb{Q
特许公共财政及会计学会〔英国〕 _/LGGt4&%
charterer 承租人 .2fvRN92
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司
8z1z<\
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 "r&,#$6W6
chattels 实产 1(o\GI3:
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 qi4P(s-i
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 bgorW"'
check-and-balance system 制约平衡制度 H.ZIRt!RB
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 gyvrQ, u
cheque 支票 '|IcL1c=I
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 N[/<xW~x?4
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 0VNLhM(LM
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 =K`.$R
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 dQj/Sr
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 4`,(*igEv
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 63W;N7@
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 8zx]/>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 zgAU5cw
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 tY)L^.* 7
child allowance 子女免税额 KYpS4&Xh
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )=~&l={T
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] XZ%,h
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 L"bJ#0m
China concept stock 中国概念股 w<9rTHG8,
China Construction Bank 中国建设银行 cZh0\DyU
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] XKjrS
9:
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 [{7#IZL
China Economic News 《中国经济新闻》 t$!zgUJ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 E`fG9:6l]
China State Bank Limited 国华商业银行 P=n_wE
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 @Go_5X(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 N!K%aH~O
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 xOTvrX
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 H+[?{+"#@l
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 MRLiiIrq,5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ZE=sw}=
chit fund 银会 +dCDk* /m
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 & &}_[{fc
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ['mpxtG
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 DsHF9Mn
choses in action 无形动产;据法权产 Clum
m@z;#
chronological book 序时帐簿 s>>&3jfM
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?Q]&;5o
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 N1'`^a y$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 eGEwXza 4
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 l?m"o-Gp3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 qd0G sr}j
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Xw4Eti._D
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ^Hn}\5
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ^)dsi
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 }QI \K
civil debt 民事债项 [K4cxqlfk
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 E22o-nI?1
claim 申索;索偿;债权 lM\dK)p21O
claim equalization fund 申索平衡基金 xGsOnY;
claim for refund of property tax 申请发还物业税 NljpkeX'
claim of debt 债权申索
|#yu
claim on bank 对银行的债权 2y!n c%
claim to dividend 摊还债款申索 zVE" 6
claimant 申索人;索偿人 wiN0|h>,
claims statistics 申索统计数字 [piK"N
class of insurance business 保险业务类别 @D9O<x
class of property 财产类别 j
e\!0{
claw-back 递减率 iWt%Boyi
clearance cost 清拆成本 H9T~7e+
clearing 结算;票据交换;清算 {vD$od i
clearing account 结算帐户 )la3GT*1mS
clearing and settlement system 结算和交收系统 [Hx}#Kds
clearing balance 结算差额 Vl^x_gs#_]
clearing bank 结算银行 ;#Po}8Y=
clearing cheque 交换支票 Nn_fhc>
clearing house 结算所;票据交换所 2O kID
WcM
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 /O[6PG
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 K28L(4 )
clearing member 结算会员 t!\aDkxo %
Clearing Members' Fund 结算会员基金
:a*>PMTn
clearing participant 结算参与者 J`5VE$2M
clearing rebate 结算费用的回佣 )>ff"| X
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] +C`!4v\n
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 NCk-[I?R
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Ft>B% -;
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 |Y"XxM9
client 客户;委托人;当事人 ?w/p 9j#
client agreement 客户协议 hE:~~ox
client confidentiality 客户保密的责任 =o(}=T>:"
client money 客户款项 z_'^=9m
client statement 客户结单 CAc]SxLh
clients fund 客户资金 g+o$&'\
close 结算;收市;收盘 8ve-g\C8 H
close a position 平仓;轧平头寸 >"/TiQt
close company 股份不公开的公司 #.Dl1L/
close higher 收市时价位较高 ^6Aa^|
close lower 收市时价位较低 4<s;xSCL
close mixed 收市时荣辱互见 6O/ L~Z*t
close of exchange 交易所停市 `)O9
'568
close of financial year 财政年度终结 S:!5|o|
close out 平仓 OG#^d5(
close out a long position 平长仓 }e7/F[c.U
close out a short position 平空仓 \B')2phE
close steady 收市时价格稳定 Y5E0n(Z
close the gap 弥补差距 bAt!S
closed position 平仓 `
,T.
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 (U5XB
[r_P
close-out price 抛售价格 Z(:\Vj"
closing account 决算帐户 7UBW3{d/u5
closing balance 期终结余;收市结余 zDYJe_m ~
closing price 收市价;收盘价 E`N`
closing quotation 收市价;收市行情 R.|h<bur
closing rate 收市汇价;收盘汇率 t_^cqEr
closing transaction 平仓交易 86%k2~L
clothing levy 成衣税 7_Vd%<:
club deposit 零存整付存款 T \34<+n1N
Code of Aid 《资助则例》 K;/f?3q
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 J*g<]P&p0
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %w_MRC
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 C^C'!
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Q-,
4
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission djf8FNnn
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 !o'a]8
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 $I`,nN
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 -0(+a$P7e
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 VIWH~UR)&!
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 (q"S0{
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 |x.[*'X@
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] aQhT*OT{Q
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 P,S!Z&!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 v'L"sgW6I
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 QdZHIgh`i
co-debtor 共同债务人 lS;S:-
-F
co-financing scheme 共同融资计划 d}E6d||A
cognizance 证明令 2wU,k(F_
coin 硬币 Q-_;.xy#4
coin replacement programme 硬币取缔计划 ;|rFP
coin set 套装硬币
fNr*\=$
coinage 硬币 Md:*[]<~
Coinage Security Fund 硬币发行基金 <c`,fd8
cold call 主动与准客户接触 @6 jKjI
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 w#(E+s~}
collateral 抵押品 Rv*x'w
==
collateral bond 担保债券 cCtd\/ \
collateral loan 抵押贷款 "gpfD-BX
collateral security 附属抵押品 Gd&G*x
collection 征收;收取 tchpO3u,
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 }L Brk0]
collection of betting duty 收取博彩税 <D nv=)Rq
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 USf;}F:-C
collective consumption 集体消费 K<ldl.
Collector 收税主任 Ky7-6$
Collector of Rates 差饷征收官 >48)@sS
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ;hDIoSz
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 h" YA>_1
combined surplus 合并盈余 $<wU>X
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 MM+nE_9lV
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 )N
^g0L
commemoration coin 具纪念性的硬币 b |Ed@C
commencement of winding-up 清盘开始 [aC2ktI
commerce and industry sub-index 工商分类指数 $_Lcw"xO
commercial activity 商业活动 .9bP8u2B{
commercial bank 商业银行 C"}]PW
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ~f2-%~
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [VB\T|$
commercial borrowing 商业借款 47/YDy%
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ]\R%@FCYc
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 S1$&
commercial invoice 商业发票 NE$=R"<Gv
commercial letter of credit 商业信用证 zI>,A|yy
commercial loan 商业贷款;商业放款 l< |)LDq~
commercial paper 商业票据 PsMCs|*
commercial paper market 商业票据市场 7+p=4i^@Zs
commercial registry 商业登记处 _EZrZB
commercial return 商业回报 Jo ]8?U(^
commercial sale 商业销售
F_%&,"$
commercialization 商品化 Q[F$6m%o
commercially viable 具商业利益;有利可图 [[:wSAO>6'
Commerzbank AG 西德商业银行
#`2*V
commission 佣金;委员会 ?To r)>A'
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 [^-DFq5@
commission house 佣金行;代办行 ?G!DYUK
commission payable 须付的佣金 Hq$?-%4
commission rebate 佣金回扣 xBcE>^{1.
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 AUAJMS!m
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 aTY\mKk
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 q>ps99[=
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 -5yEd>Z
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 X}3o
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长
O%kX=6
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 /e}NZo{)g
commitment fee 承诺费 {^
^)bf|1'
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 n P4DHb&5
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 B[O1^jdO
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 }%9A+w}o
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] j!P]xl0vOZ
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 *7o(
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] +O@0gl
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 W`-AN}C#
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 3 tp'}v
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 r6`v-TY(/
commodity 商品 /uzU]3KF~
commodity classification 商品分类法 W]rK*Dc
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Ytnk^/Z1L
commodity dealer 商品交易商 !7lS=D(?
commodity exchange 商品交易所 Iw$7f kq
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 \Z^YaKj&
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 58Fan*fO
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 O?9&6x
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 PSQ5/l?\>
commodity futures contract 商品期货合约 +idj,J|
commodity market 商品市场 >8nRP%r[5,
commodity tax 商品税 @4D$Xl
commodity trading adviser 商品交易顾问 M38QA
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 L= fz:H
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 RAQi&?Ko
commodity warrant 商品期权证 [s4lSGh
commodity-based investment 以商品为基础的投资 )q\|f_
common fund 共同基金 Nj_h+=UE!
common property 分权共有财产 S&% GB
common share 普通股 $)M8@d
common stock 普通股 9BPucXK
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 M3350
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 sV+/JDl
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 %W=S*"e-
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 u+GtH;<;
Commonwealth income tax 英联邦入息税 EC2KK)=n}
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 bBBW7',[a
communal property 公有财产;公有产业 D}wM$B@S
communication expenses 通讯费用 A7|!&fi
Community Preference 欧共体特惠制 MS-}IHO
commutation of pension 退休金的折算
pojQ/
commuted gratuity 折算酬金 h+Dp<b
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 C{<qc,!4
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 @54D<Lj
Companies Handbook 《上市公司手册》 pDO&I]S`q0
companies inspector 公司检查员 o })k@-oL
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 QXnL(z
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus PK@hf[YHe
《公司条例:供股章程须载有的资料》 %l!Gt"\xm
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 E=.4(J7K
Companies Registration Officer 公司注册主任
g-MaP
Companies Registry 公司注册处 y|1,h}H^n
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 A"8`5qa
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 <GI{`@5C
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] =#||&1U$
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 &y/
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 U)%gzXTZ%
company limited by guarantee 担保有限公司 3zU!5tg
company limited by shares 股份有限公司 [!B($c|\
company register 公司登记册 8|uFW7Q
company registration fee 公司注册费 vkWh2z
company with limited liability 有限法律责任的公司 ORhe?E]
company's memorandum 公司组织章程 y~CK&[H
company's reserve 公司储备 dHV3d'.P
comparative advantage 比较优势;比较利益 Mvq5s +.
compensation 补偿金;赔偿 ]p/f@j?LU
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %y{#fZHc
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 C~IsYdln
compensation from insurance 保险赔偿 E^aHe
compensation fund 赔偿基金 G:NI+E"]
compensation fund levy 赔偿基金征费 j^
VAA\
compensation rate 补偿率
~{7/v
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 1'wwwxe7
compensation scheme 赔偿计划 IKx]?0sS
compensation trade 补偿贸易 ]03+8#J
compensation value 补偿值 QZ!;` ?(
compensatory payment 补偿付款 \^O#)&5 V
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 .}W#YN$
competitive edge 竞争优势 ^a&-GhX;
competitive price 具竞争力的价格 .:?X<=!S&t
competitive tender 竞争性投标 f>\guuG
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Gzxq] Mg
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 gPs%v`y)*D
component of expenditure 开支组成部分 :td#zM
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 |F_Z
composite index 综合指数 ag Za+a
composite rating 综合评级 0F$;]zg
composite return form 综合报税表 EHk(\1!V
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 0'T*l2Z`2
composite tax return 综合报税表 GRV#f06
composition 组合成分;债务重整协议 egcJ@Of
composition of earnings 收益组合成分 "iFA&$\
compound increase 复合增加率;复合增长率 i7g+8zd8d
compound interest 复利 4 [2^#t[
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 <i9pJGW
comprador note 买办票据 5ve4 u
comprador order 买办付款令票 "/ G^+u
comprehensive income tax 综合所得税 o4I&?d7;"
comptroller 审计主任 ,MkldCV
compulsory liquidation 强制清盘 u2=gG.
compulsory winding-up 强制清盘 rO8Q||@>A
computation 计算;计算表 Sn 3@+9J
computational procedure 计算方法 bo^d!/;
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 HZ$q`e
concentrated position 集中持仓量 TG ,T>'
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 *LnY}#
concept stock 概念股 =Kdd+g!
concession 特许权;宽减措施;优惠 3m1]Ia-9
concession contract 特许经营权合约 {oIv%U9
concessionary rate 优惠率 4j9
concordat 协定;契约;国际监管条约 # 3{g6[Y
condition 条件 VT.BHZ
conditional endorsement 附有条件的背书 4Y>v+N^
conditional offer 有条件要约 Fa]fSqy@;
conditional sale agreement 有条件售卖协议 vwZ d@%BO
conditions of tender 投标章程 qkX}pQkG)h
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 BzFD_A>j;_
conduct of business standard 业务操守准则 sD V*k4
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 7/*a
confirmation letter 确认书 E8]PV,#xY
confirmation of mail transfer 信汇证明书 PVBf'
Confirmation of Payment 已缴税证明书 1S!<D)n
confirmed letter of credit 保兑信用证 U'IJwGRP
confirming bank 保兑银行 ,/V'(\>
confiscation order 没收令 ZSL:q%:.
connected transaction 关连交易 7 ky$9+~
consensus capitalism 共识资本主义 ![O@{/
conservative investor 保守投资者 n ,<`.^
consideration 代价;对价;约因 6 isz
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 {4\hxyw
consideration other than cash 现金以外的代价 xW84g08_,
consignee 收货人;代售人 (`0dO8
consignment 托运;寄售 &&