C: ,.6)y1!
"Zr+>a
calendar year figure 历年数字 ZF@T,i9
call 催缴通知;认购期权 dkUh[yo"H
call deposit 通知存款;活期存款 8>4@g!9E
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \A#YL1hh
call margin 补仓;追加保证金 Ah#bj8}
call market 短期同业拆放市场 #" &<^
call money 短期同业拆借;活期贷款 0[L)`7
call option 认购期权;看涨期权 Wks?9)Is
call price 赎回价格;提前赎回价 LKX; ^
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ?xX9o
callable share 可收回股份;可兑付股份 nNj<!}HvV
called up share capital 已催缴股本 *gGL5<%T:
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 A4Sb(X|j
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~3'}^V\
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 .^hk^r
cancellation price 取消费 &[#iM0;)W0
cap 上限 lD+f{GR
capital 资本;资金 &GKtD)
Capital Accord 《资本协定》 V =9
capital account 资本帐;非经常帐 jt5:rWB
capital account commitment balance 资本帐承担额结余
iup "P
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 CQ;.}=j
,
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 |g)/6jG<-
capital allowance 资本免税额 ( :h#H[F
capital alteration 资本变更 mto=_|gn
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {VK
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 N$I@]PL
capital appreciation 资本增值 .+#<~Jv
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 r
P1FM1"M
capital assets 资本资产 =]F;{x
capital at risk 风险资本 `2I<V7SF$
capital base 资本基础;资金基础 k\/idd[
capital charges 资本支出;资本费用 qi51'@
capital commitment 资本承担 #^i.[7p
capital contribution certificate 出资证明书 :@oy5zib
capital convergence 划一资本充足比率 i!KZg74V
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 + $Yld{i
capital cover 资本保证 F<9S,
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 IVY{N/ 3|
capital divided into shares 资本分成股份 : *g3PhNE
capital element 资本因素;资本部分 rb_FBa%
capital equipment 资本设备 zt3y5'Nk
capital expenditure 资本开支;非经常开支 1w~@'ZyU
capital expenses 资本费用 I%?ia5]H
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 wgPkSsuBuC
capital flow 资金流量 Or:a\qQ1
capital formation 资本形成;集资 /$-Tg)o5i
capital formation figure 资本组合数字 v{2euOFE
capital fund 资本基金 .$]%gjIBCl
capital gain 资本增益;资本增值 +CaA%u
capital gains tax 资本增值税 ;l$F<CzJay
capital goods 资本财货;资本货物 P(|+1$#[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 {];8jdg/?
capital grant cycle 建设补助金周期 _$vAitUe4S
capital injection 注入资本;注资 _(zPA4q8q
capital input 投入资本 |%HTBF
capital intensity 资本密集度 &l-1.muQ
capital intensive 资本密集 6 {j}Z*)m
capital investment 资本投资 rdBF+YN9/?
Capital Investment Fund 资本投资基金 h8zl\
capital loss 资本损失 [$iKx6\
capital maintenance 资本保值;资本保留 .z6"(?~
capital market 资本市场;资金市场 bsosva+
capital market instrument 资本市场票据 &aLelJ~
capital money 资本款项 9snc
*<
capital money subject to a trust 信托财产资本 %Bf;F;xuB
capital movement 资本流动 B\mRHV!
capital nature 资本性质 DnI31!+y
capital outlay 资本支出 G9qN1q~
capital portion 资本部分 #[LnDU8>9
capital profit 资本利润 yE{(Ebm
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 `{v!|.d<
capital receipt 资本收入 ,e93I6
capital redemption 资本赎回 'Z{_ws
capital redemption business 资本赎回业务 }#D+}Mo!,
capital redemption contract 资本赎回合约 QKVFH:"3
capital redemption reserve 资本赎回储备 l2|[
capital reduction 资本减缩;减资 'jr[
?WQ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WJA0 `<~
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 -qW[.B
capital repayment 偿还资本 ]Te,m}E
capital reserve 资本储备;后备资本 xa&5o`>1G
capital revenue 资本收益;非经常收入 YZ.?
k4>
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 -#agWqUM|T
capital stock 股本 ]ML(=7z"
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 l.3|0lopX)
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 IMT]!j&Y,
capital subvention 非经常资助金
|08'd5
capital sum 资本额 JIH6!
capital tax 资本税 O*dtVX
capital transfer tax 资本转移税 @SX-=Nr
capital turnover 资本周转率 ='z4bU
capital value 资本价值 Yb?L:,a(I
capital works project 基本工程项目 41oXOB
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Op>l~{{{
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 +>*! 3x+sE
capitalization 资本化;资本总额 :41Ch^\E
capitalization of interest 利息化作本金 +`]AutNv
capitalized interest 化作本金的利息 #*|Gp_l+%
capitalized loan 转作资本的贷款 /UP1*L
capitalized value 资本还原值;资本化价值 2}<_l 2
capitation grant 按人计算的补助金 QoBM2QYO
captive insurance business 专属自保保险业务 !=SBeq
car insurance 汽车保险 *+rWn*L
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 E#A%aLp0E
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] D.:6X'hp
意大利嘉利堡银行 aEvW<jHh
cartel 同业联盟;卡特尔 vDit&Lh{T
cartelized rates system 联营式利率制度 7AouiL 2-W
cash 现金;现款 !QXPn}q^0
cash accounting system 现金会计制度 fnZ?YzLI
cash acquisition 以现金投资所得的资产 E Z+L'
cash allowance 现金津贴 5N
/NUs
cash assets 现金资产 )z
Hib;O
cash at bank 银行现金;银行存款 f:u3fL
cash balance 现金结余 gF53[\w^v
cash basis 现金收付制;收付实现制 |g1~-
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 0E^6"nt7N
cash bonus 现金红利 chs] ,7R
cash book 现金出纳帐;现金簿 UVz}"TRq.
cash client 现金客户 =+
vl+h
cash commission rebate 现金回佣 A(v5VvgZE
cash compensation 现金补偿 {1Hs5bg@
cash contribution 现金承担额;现金分担额 jn,_Ncd#
cash cost 直接费用;现金成本 W^" C|4G }
cash coupon 现金礼券 1wTPT,k
cash credit 现金信贷 $z
\H*
cash deficit 现金赤字 )8@|+'q
cash deposit and withdrawal 现金收支 O+ghw1/
cash disbursement journal 现金支出日记簿 f2.|[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .d;|iwl
cash flow 现金流量;银根 }P*x/z~
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 'J1!P:tJ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 )1iqM]~;B
cash flow surplus 现金流量盈余 rjWn>M
cash in hand 库存现金;手头现金 IDn$w^"
cash in till 备用现金 RTQtXv6mD
cash in transit 运送中现金;在运现金 8kYI ~
cash input 投入现金 45aFH}w:
cash input figure 现金投入数字 ApSzkPv*
cash limit 现金支出限额;现金限额 ^jB17z[
cash margin 现金保证金 +.pri
cash market 现货市场;现金交易市场 efXiZ
cash offer 现金要约;现金补偿额 #BhDC.CcW
cash payment 现金付款;现金支付 p"tCMB
cash position 现金头寸 Wz&[cj
cash price 现金价格 Rn9e#_ Az
cash receipts journal 现金收入日记簿 ,qu7XFYrY
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 z;Yo76P
cash settlement 现金结算 d]r?mnN W
cash surplus 现金盈余 155vY
cash with order 订货付现;凭票即付 F!qt=)V@w
cashier's order 银行本票 LCMZw6p
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <Gw>}/-^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 reI4!,x
cash-sweep 现金彩票活动 +"GBuNh
casual client “散客”;“散户” bx._,G
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 |y.^F3PE
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 U-:"Wx%G
cedant 分出者 \m%Z;xKG
ceding company 分出公司 %n)H(QPW
ceding insurer 分出保险人 5KgAY;|
ceiling 上限 {YMO8
ceiling price 最高限价 ,vs# (d6 G
central bank 中央银行 ArVW2gL
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 uWDWf5@
central banking 中央银行业务 4`zK`bRcK#
central banking function 中央银行职能 }CGA)yK~3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 PfjD!=yS=h
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 H84Zg/ ^
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 f~P~%
central clearing house 中央结算所 34c+70x7
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 8z)J rO}
central custody system 中央托管系统 K)N'~jCG
central depository 中央存管处 9(pF!}1%\
central depository system 中央证券存管制度 }P\ J?8
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 c0f8*O4i
central rate 中央汇率;中心汇率 rk8Cea
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ]47!Zo,
Central Tender Board 中央投标委员会 )'i n}M
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 pv"QgH
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #7Jvk_r9Y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 `b*x}HP$
certificate of approval 批准证明书 $Y?[[>u
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 XDyFe'1I
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 z`:tl7
certificate of deposit [CD] 存款证 #ja6nt8GC
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ;U[W $w[
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 OICH:(t_
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 b NR@d'U
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ~9Cw5rwH<;
certificate of insurance 保险证书 fRK=y+gl@
certificate of interest 权益证明书;息票 @S)p{T5G
certificate of means 资产证明书 EYR%u'&7'
certificate of participation 参与证明书 7bL48W<QD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 }iRRf_
certificate of preference 特惠税证 1
&-%<o
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 'k9Qd:a}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 oD3Q{e
certificate of satisfaction 清偿证明书 3(3-#MD0
certificate of transfer 转让证明书 so_^%)
gdJ
certificate to bearer 不记名证明书 H,Yrk(O-
certification 核证 u85?f
certification fee 核证费 o+g\\5s
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 i?n#ge
certified public accountant [CPA] 执业会计师 H+npe'm_Z
certified statement 经证明的报表 .6A{
cessation of business 停业 plgiQr #
cession 分保 kb[+II
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 \4Z"s[8}
chance 机会;中彩机会 UQnv#a>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 d(F4-kBd
change of domicile 迁册 tUhr gc
change to estimates 修订预算 Voo_
?
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 N{?Qkkgx
charge 费用;押记;抵押 ,U=7#Cf!
charge number 税单号码 VWW(=j
charge on assets 资产的征税 O#`y;%
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ,B$e'KQ
chargeable 可予征收;应课税的 1i}p?sU
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 pykRi#[UrX
chargeable income 应课税入息 V"5LNtf
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 vPM2cc/o
chargeable profit 应课税利润 -5Aqf\
chargeable to tax 应课税 +t}<e(
charged to... 记入……帐目 @ ]
3`S
chargee 承押记人 #Ti5G"C
charge-holder 受押人 eb7~\|9l1i
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Hr/Q?7g
charging order 押记令 e!P]$em|1E
chargor's right 押记人的权利 \4n9m
charitable donation 慈善捐款 lFD/hz7lc
charitable trust 慈善信托 0RP{_1k
charity property 慈善财产 {}tv(8]^
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 vjd;*ORB
charter 章程;特许权 [t"#4[
charter of incorporation 成立章程 <^"0A
chartered accountant 特许会计师 r-ljT<f%J[
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 VE*&t>I
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^K[[:7Aem
特许公共财政及会计学会〔英国〕 -9yWf8;
charterer 承租人 PY[!H<tt
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Vc&xXtm[v
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 M4K>/-9X+V
chattels 实产 NLZUAtx(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _SqUPTb"u
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 p1fy)K2{,j
check-and-balance system 制约平衡制度 ]Ab$IKY
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 &NK6U
cheque 支票 j,v2(e5:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 m-R`(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 yD(v_J*
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 c{!XDiT]P
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 vf?m-wh
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 XT\Q"=FD
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ICUI0/J
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;w^{PZBg
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 H#B97IGT
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 P|;=dX#-
child allowance 子女免税额 ?Bsc;:KF
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !N\i9w}
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^\FOMGai
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 B^BbA-I
China concept stock 中国概念股 AUPTtc`#Y
China Construction Bank 中国建设银行 Bu#\W
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g/OL^A
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 *
NdL4c~
China Economic News 《中国经济新闻》 89[OaT_hs
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 g BV66L
China State Bank Limited 国华商业银行 7r$'2">K(
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 S/Gy:GIf
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 leO..M
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 RaAvPIJa |
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 8~v E
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 k[/`G5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 v:u=.by99
chit fund 银会 V,>uM
>$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ,{g B$8z^
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ;(;{~1~
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 B/bS:
choses in action 无形动产;据法权产 C%;J9(r
chronological book 序时帐簿 S3&lkN5
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 c8M'/{4rH
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 TbR!u:J
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司
ui1h M
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 fC!+"g55
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 (zhi/>suG
Citibank, N.A. 万国宝通银行 u;=a=>05IR
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 _A=Pr_kN
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 !KmSLr7xU
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 g:fzf>oQ>p
civil debt 民事债项 H(ds
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ~19&s~
claim 申索;索偿;债权 9Xeg&Z|!
claim equalization fund 申索平衡基金 ?V(h@T
claim for refund of property tax 申请发还物业税 $s!2D"wl n
claim of debt 债权申索 1n EW'F
claim on bank 对银行的债权 ~\[\S!"
claim to dividend 摊还债款申索 h0Ilxa
claimant 申索人;索偿人 PVX23y;
claims statistics 申索统计数字 eC*-/$D
class of insurance business 保险业务类别 o;7_*=i
class of property 财产类别 $D~vuA7
claw-back 递减率 {%XDr,myd
clearance cost 清拆成本 Z)RV6@(
clearing 结算;票据交换;清算 Ib0@,y S[
clearing account 结算帐户 ~ A4_
clearing and settlement system 结算和交收系统 H@BU/{
clearing balance 结算差额 +BkmI\
clearing bank 结算银行
d/&~IR
clearing cheque 交换支票 SMbhJ}\O
clearing house 结算所;票据交换所 <wO8=bem
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Fq#;
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 LV$`bZ
clearing member 结算会员 !&@!:=X,
Clearing Members' Fund 结算会员基金 4%,E;fB?=
clearing participant 结算参与者 ~+bS D<!b
clearing rebate 结算费用的回佣 P |kfPohI=
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )L%[(iI,x
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1bpjj'2%x
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 wsyAq'%L
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 b%D}mxbS
client 客户;委托人;当事人 qn#f:xltu
client agreement 客户协议 l]KxUkA+
client confidentiality 客户保密的责任 FOD_m&+
client money 客户款项 ?;?$\b=
client statement 客户结单 [Z{0|NR
clients fund 客户资金 V]0~BV
close 结算;收市;收盘 2^T`> ?{X
close a position 平仓;轧平头寸 KImazS^
close company 股份不公开的公司 zua=E2
close higher 收市时价位较高 GN@(!V#/4
close lower 收市时价位较低 K*fh`Kz
close mixed 收市时荣辱互见 +N>&b%
close of exchange 交易所停市 oO~LiK>
close of financial year 财政年度终结 @/0-`Y@?
close out 平仓 GsvB5i
close out a long position 平长仓 o%$'-N
close out a short position 平空仓 Jevr.&