C: j+AAhn
<a7y]Py
calendar year figure 历年数字 braHWC'VYg
call 催缴通知;认购期权 e9/:q"*)/
call deposit 通知存款;活期存款 3jQy"9f
call loan 短期同业拆借;通知贷款 >2l1t}"\
call margin 补仓;追加保证金 %Cbqi.iuQ
call market 短期同业拆放市场 /tI8JXcUK
call money 短期同业拆借;活期贷款 Cmg(#$X
call option 认购期权;看涨期权 asqbLtQ
call price 赎回价格;提前赎回价 r'xZF~}k"~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 8enlF\I8g
callable share 可收回股份;可兑付股份 "&*O7cs$pA
called up share capital 已催缴股本 `%}SK~<R
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 h^R EBPe
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 - &u]B$
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 zhtNL_
cancellation price 取消费 /.r|ron:e
cap 上限 rZ`ob x\S
capital 资本;资金 8&?Kg>M
Capital Accord 《资本协定》 P6'Oe|+'
capital account 资本帐;非经常帐 _7es_w}R
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 QcJ?1GwA"
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?g
gl8bzA
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 a@:(L"Or
capital allowance 资本免税额 SV#$Cf g
capital alteration 资本变更 734)s
capital and liabilities ratio 资本负债比率 d_s=5+Yj
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 X!Ag7^E
capital appreciation 资本增值 P{j2'gg3
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 g&eIfm
capital assets 资本资产 i]&C=X
capital at risk 风险资本 !J`>;&
capital base 资本基础;资金基础 &nkYJi(!
capital charges 资本支出;资本费用 Hhx"47:
capital commitment 资本承担 3V~871:-~
capital contribution certificate 出资证明书 dbM~41C6
capital convergence 划一资本充足比率 ssaEAm:
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Ji4xor
capital cover 资本保证 Cw7
07
capital deficit 资本亏绌;资本赤字
h[~JCYA
capital divided into shares 资本分成股份 +(n&>75
capital element 资本因素;资本部分 JDPn
capital equipment 资本设备 V45A>#?U
capital expenditure 资本开支;非经常开支 87WIDr
capital expenses 资本费用 ..BIoSrj
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 x=>B 6o-f
capital flow 资金流量 "TW%-67
capital formation 资本形成;集资 y#F`yXUj
capital formation figure 资本组合数字 GaV6h|6_
capital fund 资本基金 Q@]~O-
capital gain 资本增益;资本增值 _8x:%$
capital gains tax 资本增值税 u#(VR]u\7
capital goods 资本财货;资本货物 {Q9?Q?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 kT6h}d^/^
capital grant cycle 建设补助金周期 jb;!"HC
capital injection 注入资本;注资 ]@E_Hx{S
capital input 投入资本 mQEE?/xX;
capital intensity 资本密集度 +KV?W+g)`
capital intensive 资本密集 NG3!09eY
capital investment 资本投资 }e$^v*16
Capital Investment Fund 资本投资基金 XY %er
capital loss 资本损失 :[![9JS/
capital maintenance 资本保值;资本保留 @qj4rt"
capital market 资本市场;资金市场 |f5WN&c
capital market instrument 资本市场票据 32h}+fd
capital money 资本款项 1;_tu
capital money subject to a trust 信托财产资本 2I'gT$h
capital movement 资本流动 S -$ L2N
capital nature 资本性质 $ 9bIUJ
capital outlay 资本支出 %oPW`r
capital portion 资本部分 m? 3!
capital profit 资本利润 0u[Vd:()v(
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 c;siMWw;
capital receipt 资本收入 &b :u~puM
capital redemption 资本赎回 JX4uH>6
capital redemption business 资本赎回业务 A|jmp~@K)+
capital redemption contract 资本赎回合约 dy/\>hu
capital redemption reserve 资本赎回储备 '-9B`O,&
capital reduction 资本减缩;减资 #snwRW>=[
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Xwz9E!m
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 F}9!k LR
capital repayment 偿还资本 S-x'nu$u
capital reserve 资本储备;后备资本 *}fs@"S
capital revenue 资本收益;非经常收入 bY`
b3
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 &Xh8j^p'
capital stock 股本 bloe|o!
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2gP^+.
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `^FAD
capital subvention 非经常资助金 VpmwN`
capital sum 资本额 gbvM2
capital tax 资本税 _0HCtx ;
capital transfer tax 资本转移税 R1'tW=
capital turnover 资本周转率 Qm9r>m6p@N
capital value 资本价值 >ZRCM
capital works project 基本工程项目 { #?$p i[
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 >O0z+tj
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 J)R2O{ z
capitalization 资本化;资本总额 _(A9k{
capitalization of interest 利息化作本金 2;8I0BH*'
capitalized interest 化作本金的利息 [l~Gwaul>
capitalized loan 转作资本的贷款 GJTKqr|1O
capitalized value 资本还原值;资本化价值 (]cM;
capitation grant 按人计算的补助金 VtM:~|v
captive insurance business 专属自保保险业务 )|52B;yZx
car insurance 汽车保险 GFA D
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 W^U6O&-K
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.]
kdmmfw
意大利嘉利堡银行 r.-U=ql
cartel 同业联盟;卡特尔 UXs=7H".
cartelized rates system 联营式利率制度 v67utISNI
cash 现金;现款 @:2<cn`
cash accounting system 现金会计制度 op!ft/Yyb
cash acquisition 以现金投资所得的资产 :vsBobiJ
cash allowance 现金津贴 |:qaF
cash assets 现金资产 Tt^PiaS!
cash at bank 银行现金;银行存款 /NE<?t N
cash balance 现金结余 gc5u@(P"
cash basis 现金收付制;收付实现制 3)D' Yx
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 o`tOnwt
cash bonus 现金红利 I`e$U
cash book 现金出纳帐;现金簿 aC!e#(q
cash client 现金客户 4c})LAwd&
cash commission rebate 现金回佣 K;ncviGu
cash compensation 现金补偿 [u?*'
c{
cash contribution 现金承担额;现金分担额 cx+w_D9b!
cash cost 直接费用;现金成本 tccw0
cash coupon 现金礼券 ,=Q;@Z4 vJ
cash credit 现金信贷 /R/\>'{E&c
cash deficit 现金赤字 $*k(h|XfwW
cash deposit and withdrawal 现金收支 Kivr)cIG
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %#AM }MWIa
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Ai*R%#
cash flow 现金流量;银根 ^4G%*-
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 G`;YB
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 GbFtX\s+5j
cash flow surplus 现金流量盈余 ]t2zwHo#
cash in hand 库存现金;手头现金 blVt:XS{,m
cash in till 备用现金 DJWm7 t
cash in transit 运送中现金;在运现金 yW=I*f
cash input 投入现金 M53{e;.kN
cash input figure 现金投入数字 wP|Amn+;
cash limit 现金支出限额;现金限额 SRP.Mqg9
cash margin 现金保证金 CIt%7
\c
cash market 现货市场;现金交易市场 1\t# *N
cash offer 现金要约;现金补偿额 iY~.U`b`
cash payment 现金付款;现金支付 1')_^]
cash position 现金头寸 }q$6^y
cash price 现金价格 H$@5\pP>
cash receipts journal 现金收入日记簿 \]:}lVtxS
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 i(Xz3L#(
cash settlement 现金结算 v0aV>-v
cash surplus 现金盈余 wI0NotC
cash with order 订货付现;凭票即付 sY-
]
Q
cashier's order 银行本票 c4Leh"ry
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 c>$PLO^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 n%R l$
cash-sweep 现金彩票活动 $~;h}I
casual client “散客”;“散户” )'1rZb5
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ^ ,cwm:B@
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 RV=Z$
cedant 分出者 .="/n8B
ceding company 分出公司 vvi[+$M
ceding insurer 分出保险人 @$*LU:[
ceiling 上限 Y3 V9
ceiling price 最高限价 7u=R5
central bank 中央银行 fO UW{s
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 #/,Wgs AC
central banking 中央银行业务 !T|q/ri
central banking function 中央银行职能 X]1Q# $b
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 S-
N
[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 o5(~nQ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 i"_@iN0N
central clearing house 中央结算所 dSP~R
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 K*/X{3 J;
central custody system 中央托管系统 v'e5j``=
central depository 中央存管处 63NhD
central depository system 中央证券存管制度 wCitQ0?
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {CaTu5\
central rate 中央汇率;中心汇率 ZzO^IZKlC
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 (DnrJ.QU}t
Central Tender Board 中央投标委员会 2uEvu
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 v<AFcY
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 AE@N:a
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 `zP{E T_Y
certificate of approval 批准证明书 Chs#}=gzi
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 \i.Yhl:O
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 HZl//Uq
certificate of deposit [CD] 存款证 V4CL%i
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 AzZb0wW6p
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 RG8Ek"D@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 \'Z^rjB
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 $&ZN%o3
certificate of insurance 保险证书 lh]Q\
certificate of interest 权益证明书;息票 -tH ^Deo
certificate of means 资产证明书 -}G>{5.A
certificate of participation 参与证明书 n7p,{KSQ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 pIhy3@bY
certificate of preference 特惠税证 ?l/+*/AR;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 W1\F-:4L@
certificate of registration 登记证书;注册证明书 &_o.:SL|
certificate of satisfaction 清偿证明书 ; !9-I%e
certificate of transfer 转让证明书 gLzQM3{X9
certificate to bearer 不记名证明书 DQ`\HY
certification 核证 (X?et
&
certification fee 核证费 j&|>Aa${
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ' 2:HBJ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 aWk1D.
certified statement 经证明的报表 >"|"Gy (
cessation of business 停业 ^ fqco9^;
cession 分保 ]w5j?h"b
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 17ol %3 M
chance 机会;中彩机会 HxnWM\ p
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 JBMJR
change of domicile 迁册 "V3f"J?
change to estimates 修订预算 [9H986=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 d8Sr,t+
charge 费用;押记;抵押 y3Q2d7G
charge number 税单号码 #HyE-|_C
charge on assets 资产的征税 ;Ob`B@!=b
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 qZB}}pM#
chargeable 可予征收;应课税的 gw_]Y^U
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 I=c}6
chargeable income 应课税入息 :(TOtrK@
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =C4!h'hz
chargeable profit 应课税利润 N#&/d nV
chargeable to tax 应课税 zy\R>4i'#Q
charged to... 记入……帐目 7f_tH_(
chargee 承押记人 mIYM+2p
charge-holder 受押人 (&@,Z I;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ,@Ae o9}
charging order 押记令 d#cEAy
chargor's right 押记人的权利 iZ;y(
charitable donation 慈善捐款 m[$pj~<\
charitable trust 慈善信托 %<yH6h*u
charity property 慈善财产 3cB=9Y{<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 (!:+q$#BK
charter 章程;特许权 Z9p`78kYyh
charter of incorporation 成立章程 %$ ^eY'-'
chartered accountant 特许会计师 }pOJ M&I
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 qu+Zl1~$]
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] LQDU8[-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 S&z8-D=8k
charterer 承租人 i}e4P>ADD
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 sA:k8aj
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 `Qxdb1>mjY
chattels 实产 .?dYY;P
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 vcz?;lg
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 qGhwbg
check-and-balance system 制约平衡制度 ]s>y se
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 K0-AP
$
cheque 支票 m-AW}1:\f
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 a[hQ<@1O
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 8=DZ;]XD.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `CqF&b
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 LG:Mksd8=4
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 CZ|h` ";P2
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 )2g-{cYv
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 R$M>[Kjn
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 3c[< #]8S
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 -,pw[R
child allowance 子女免税额 !+{$dB>a
China & South Sea Bank Limited 中南银行 gK",D^6T*Y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] f@aFs]xV
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 GI[XcK^*w
China concept stock 中国概念股 nmy!.0SQ-
China Construction Bank 中国建设银行 dA[S@ysvG
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~(Xzm
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 V:>ZSW4,^
China Economic News 《中国经济新闻》 Q)%a2s;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 |N+uEiJ
China State Bank Limited 国华商业银行 353*D%8
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 OqlP_^Zz7p
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 BQF7S<O+
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 "iPX>{'En
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 [e?vqm .
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 y#?AW`|
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6[S-%|f
chit fund 银会 2y#[uSqB
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M 0Vs9K=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 h:~
8WV|
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Q/y"W,H#
choses in action 无形动产;据法权产 ]v|n'D-?
chronological book 序时帐簿 ^M7pCetjdW
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Q'R*a(pm
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 K/IG6s;Xj
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 pGT?=/=*
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 i+4!nf{K
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 P> [,,w
Citibank, N.A. 万国宝通银行 c^W \0
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 6sz:rv}
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 x/,(G~
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Qm5Sf=E7Q
civil debt 民事债项 "D[/o8Hk
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 /A"UV\H`f
claim 申索;索偿;债权 | \6Ff/O
claim equalization fund 申索平衡基金 DQyy">]Mh
claim for refund of property tax 申请发还物业税 mm9xO%
claim of debt 债权申索 Uk<2XGj
claim on bank 对银行的债权 fiZq C?(
claim to dividend 摊还债款申索 1#
;`1i
claimant 申索人;索偿人 a@s@E
claims statistics 申索统计数字 Tt+E?C%Y
class of insurance business 保险业务类别 [z> Ya-uz7
class of property 财产类别 "|6763.{4
claw-back 递减率 {L.=)zt>
clearance cost 清拆成本 !r %u@[(
clearing 结算;票据交换;清算 D!5{CQl
clearing account 结算帐户 7J [s5'~|
clearing and settlement system 结算和交收系统 LY1dEZ-)A
clearing balance 结算差额 Jt|W%`X>D
clearing bank 结算银行 L1u(\zw
clearing cheque 交换支票 &8M^E/#.^;
clearing house 结算所;票据交换所 ZJ'Tb<fP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ; wKsi_``@
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _}3NLAqg
clearing member 结算会员 3JXKpk?
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Kp?j\67S
clearing participant 结算参与者 G*'1[Bu
clearing rebate 结算费用的回佣 &N:`Rler
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9ELRn@5.
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Io\tZXB
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 -H9WwFk
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 u7}C):@H
client 客户;委托人;当事人 ]m@p? A$
client agreement 客户协议 LR Dj!{k{
client confidentiality 客户保密的责任 '
i<}/l
client money 客户款项 _t.Ub:
client statement 客户结单 KGNBzy~9
clients fund 客户资金 T%[!m5
close 结算;收市;收盘 Z<W`5sop^
close a position 平仓;轧平头寸 o*Kl`3=]
close company 股份不公开的公司 09sdt;V Q
close higher 收市时价位较高 W'}^m*F
close lower 收市时价位较低 E-"b":@:
close mixed 收市时荣辱互见 x
A"V!8C
close of exchange 交易所停市 )Oix$B!-
close of financial year 财政年度终结 D9;s%
close out 平仓
LAO2Py#
close out a long position 平长仓 GjeRp|_Qd<
close out a short position 平空仓 VK3e(7b
close steady 收市时价格稳定 k.Q4oyei
close the gap 弥补差距 6y
closed position 平仓 /\u1q<
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 8G?OZ47k#
close-out price 抛售价格 xn,I<dL39
closing account 决算帐户 J*m~fZ^
closing balance 期终结余;收市结余 8c5%~}kG
closing price 收市价;收盘价 U~s-'-C/
closing quotation 收市价;收市行情 \Ws$@J-M
closing rate 收市汇价;收盘汇率 -$tf`
closing transaction 平仓交易 WNWtQ2]
clothing levy 成衣税 4$MV]ldUI
club deposit 零存整付存款 ,@r 0-gL
Code of Aid 《资助则例》 'q, L*
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !B:wzb_
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SeIL
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ^_!2-QY.~
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 H-5h-p k
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission xF])NZy|
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 }e0>Uk`[
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 66Bx,]"6
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 8;Eg>_cL:
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 b2G1@f.U
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 y.+!+4Mg|
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]Yx&
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] BfdS3VrZ/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ,pR.HCR#Y
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 QrRnXlEM8
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 I6RF;m:Jw
co-debtor 共同债务人 tde&w=ec
co-financing scheme 共同融资计划 <-O^ol,fX
cognizance 证明令 eg(1kDMpn
coin 硬币 .BrYz:#A
coin replacement programme 硬币取缔计划 23*OuY
coin set 套装硬币 >o|.0aw<
coinage 硬币 3R6=C~
Coinage Security Fund 硬币发行基金 I|R;)[;X
cold call 主动与准客户接触 VGeyZ\vU
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 0W!S.]^1
collateral 抵押品 $i"IOp
collateral bond 担保债券 h}yfL@
collateral loan 抵押贷款 ;I!Vba
collateral security 附属抵押品 Cm~z0c|T
collection 征收;收取 9Je+|+s]
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 zx`(ojfu
collection of betting duty 收取博彩税 ) $=!e%{
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 "s.s(TR8
collective consumption 集体消费 Bf8[(oc~
Collector 收税主任 f2G 3cg~H
Collector of Rates 差饷征收官 I,@
6w
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 /nz J`d
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 rYPj3!#
combined surplus 合并盈余 f=T&$tZ<
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 NEff`mwm5)
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 cs0rz= ZdH
commemoration coin 具纪念性的硬币 \<Di|X1
commencement of winding-up 清盘开始 p%ZAVd*|#V
commerce and industry sub-index 工商分类指数 N.dcQQ_iS
commercial activity 商业活动 ,FWsgqL{l
commercial bank 商业银行 a&%v ^r[
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 /f]'_t0\.
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ) 8 %lZ{
commercial borrowing 商业借款 !T$h?o
Commercial Code of Japan 《日本商法》 gaU1A"S}
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 }-T
:
commercial invoice 商业发票 CC|=$(PgT
commercial letter of credit 商业信用证 IZOO>-g'f
commercial loan 商业贷款;商业放款 *:8,w?Nt
commercial paper 商业票据 ^17i98w
commercial paper market 商业票据市场 't'2z
commercial registry 商业登记处 o>e -M
commercial return 商业回报 yt1dYF0Xq
commercial sale 商业销售 Q+; N(\
commercialization 商品化 Hd?#^X
commercially viable 具商业利益;有利可图 DQhs tXX
Commerzbank AG 西德商业银行 !MEA@^$#
commission 佣金;委员会 V* H7m'za
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 CMC9%uq
commission house 佣金行;代办行 tqzr+
commission payable 须付的佣金 h1Logm+m
commission rebate 佣金回扣 &{ZTtK&JF
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 '.IR|~ Y
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 |DLmMsS4
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^EcwY- Qr
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 gIY]hC.
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 g
[c^7
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 67]!xy
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 e~PAi8B5
commitment fee 承诺费 $aDkZj
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 h]DzX8r}
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 i^}ib
RQbN
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 5q
_n69b
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] /TY=ig1z
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 T~)R,OA7m
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] >(C5&3^
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 rnRWL4
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 (x140_TH~
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 h7J4 p
commodity 商品 T4h&ly5
f
commodity classification 商品分类法 2 sK\.yS
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 cS RmC
commodity dealer 商品交易商 D|g{]nO
commodity exchange 商品交易所 C^7M>i
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 %s ">:
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ]
D+'Ao^'
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ky I~
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 E^? 3P'%^
commodity futures contract 商品期货合约 x P$\
}
commodity market 商品市场 %H3
M0J2L
commodity tax 商品税 7.bPPr&
commodity trading adviser 商品交易顾问 [WO>}rGw4
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ')>D*e
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 V=)' CCi{
commodity warrant 商品期权证 &VT O9d
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Ue(\-b\)
common fund 共同基金 #Q$+ AdY|
common property 分权共有财产 zj2l&)N
common share 普通股 .4XX
)f5
common stock 普通股 !#dp[,nk
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 `u$lSGl
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Yz? 8n
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 zR5KC!xc
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 3 uJ?;
Commonwealth income tax 英联邦入息税 6"/4@?
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 4ZtsLMwLD
communal property 公有财产;公有产业 I8VCR8q
communication expenses 通讯费用 )wCV]TdF
Community Preference 欧共体特惠制 NE+
;<mW
commutation of pension 退休金的折算 *Qy,?2
commuted gratuity 折算酬金 aRcVoOq
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 0gH;y+\=*
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 e@{Rlz
Companies Handbook 《上市公司手册》 Y?\PU{O
companies inspector 公司检查员 KN".0WU
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Bb.U4#
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus t>h:s3c
《公司条例:供股章程须载有的资料》 o_n 3.O=
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 dWiX_&g
Companies Registration Officer 公司注册主任 N1Dr'aw*
Companies Registry 公司注册处 R})b%y`]
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 3o`c`;H%p
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 4P^CqD&i
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] v0KJKrliGO
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Rk!8eN Pf
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 rY295Q
company limited by guarantee 担保有限公司 \nU_UH
company limited by shares 股份有限公司 a LJ
d1Q
company register 公司登记册 Kon|TeC>d
company registration fee 公司注册费 /&W~:F
company with limited liability 有限法律责任的公司 |"YE_aYu
company's memorandum 公司组织章程 \{;3'<
company's reserve 公司储备 Q-Oj%w4e
comparative advantage 比较优势;比较利益 [wn!
<#~v
compensation 补偿金;赔偿 hkx (r5o
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a V#phP
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Q:8t1ZDo
compensation from insurance 保险赔偿 W{fNZb'
compensation fund 赔偿基金 5=/j
compensation fund levy 赔偿基金征费 Fil6;R
compensation rate 补偿率 nhRpb9f`1@
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Kiq[PK
compensation scheme 赔偿计划 *vOk21z77d
compensation trade 补偿贸易 Fhga^.5U&
compensation value 补偿值 czT]XF
compensatory payment 补偿付款 ]nq/yAF%
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 :ka^ztXG
competitive edge 竞争优势 =Y5_@}\0
competitive price 具竞争力的价格 xM![
competitive tender 竞争性投标 6 tl#AJ-
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W~/{ct$Y
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 k,-0OoCL-!
component of expenditure 开支组成部分 Z u/w>
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 sBLOrbo
composite index 综合指数 {'yr)(:2M
composite rating 综合评级 | z?c>.
composite return form 综合报税表 a?@lX>Z
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 3L9@ELY4
composite tax return 综合报税表 3EH7HW
composition 组合成分;债务重整协议 RO[6PlrRN
composition of earnings 收益组合成分 A=r8_.@2@
compound increase 复合增加率;复合增长率 ;cGY
compound interest 复利 >1$Vh=\OI
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 4@QR2K|
comprador note 买办票据 <[?ZpG
comprador order 买办付款令票 f([d/
comprehensive income tax 综合所得税 vF)eo"_s*
comptroller 审计主任 avW33owb@
compulsory liquidation 强制清盘 {xf00/
compulsory winding-up 强制清盘 Q^):tO]!Ma
computation 计算;计算表 MH|R @g
computational procedure 计算方法 *
'Bu-1{
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 i&j]FX6q
concentrated position 集中持仓量 q^h/64F
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 7G%:ckg
concept stock 概念股 [DvQk?,t
concession 特许权;宽减措施;优惠 o8~<t]Ejw
concession contract 特许经营权合约 9ePom'1f1
concessionary rate 优惠率 77-G*PI*I
concordat 协定;契约;国际监管条约 p$mt&,p
condition 条件 KPA.5,ai
conditional endorsement 附有条件的背书 F<DXPToX%
conditional offer 有条件要约 G\K!7k`)!
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Qh+zs^-?
conditions of tender 投标章程 i5gNk)D
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 d6)+d9?<