C: N80ogio_Tk
;AOLbmb)H4
calendar year figure 历年数字 +5|k#'%5
call 催缴通知;认购期权 PV~D;
call deposit 通知存款;活期存款 cb)7$S
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ,iao56`E
call margin 补仓;追加保证金 |-S!)iG1V
call market 短期同业拆放市场 *> nOL
call money 短期同业拆借;活期贷款 bskoi;)u
call option 认购期权;看涨期权 p#P<V%
call price 赎回价格;提前赎回价 QjSWl,{
$D
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 P<&bAsje
callable share 可收回股份;可兑付股份 FNLS=4
called up share capital 已催缴股本 `O2P&!9&
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 yD& Y`f#
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 y'^U4# (
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 oc,I,v
cancellation price 取消费 l([aKm#
cap 上限 D
)`(b
capital 资本;资金 &\6},JN
Capital Accord 《资本协定》 aeN #<M&$<
capital account 资本帐;非经常帐 9Xg7=(#
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 FvVC 2Z
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 tTTHQ7o*BD
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 |X>'W"Mn
capital allowance 资本免税额 dYD;Z<l
capital alteration 资本变更 Ve"(}z
capital and liabilities ratio 资本负债比率 @hA`f4^
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 B$2GEg]Ri
capital appreciation 资本增值 $-UVN0=
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 .E^w, o
capital assets 资本资产 %(&ja_oO
capital at risk 风险资本 8~Zw"
capital base 资本基础;资金基础 %JSRC<,a
capital charges 资本支出;资本费用 O(%6/r`L,k
capital commitment 资本承担 3\P*"65
capital contribution certificate 出资证明书 Gu$J;bXVj
capital convergence 划一资本充足比率 e6_8f*o|s
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 pEcYfj3M
capital cover 资本保证 2C:u)}R7D
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r{r~!=u
capital divided into shares 资本分成股份 Hm>cKPZ)
capital element 资本因素;资本部分 D%3$"4M7!
capital equipment 资本设备 w]qM
capital expenditure 资本开支;非经常开支 KZg2`8F
capital expenses 资本费用 z0+JMZ/
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 g9^\QYh!
capital flow 资金流量 lFtEQ '}
capital formation 资本形成;集资 <FBH;}]
capital formation figure 资本组合数字 Fl($0}ER
capital fund 资本基金
K!9K^ h
capital gain 资本增益;资本增值
G-1qxK
capital gains tax 资本增值税 .GJbrz
capital goods 资本财货;资本货物 ly34aD/p~,
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 q
6UZ`9&z
capital grant cycle 建设补助金周期 lbt8S.fx
capital injection 注入资本;注资 TEo
capital input 投入资本 ]s5e[iS
capital intensity 资本密集度 R2~y<^.V`Y
capital intensive 资本密集 5>%^"f
capital investment 资本投资 U`3?bhzua
Capital Investment Fund 资本投资基金 x^)?V7[t
capital loss 资本损失 xa'U_]m
capital maintenance 资本保值;资本保留 J/Y9 X,
capital market 资本市场;资金市场 55.2UN
capital market instrument 资本市场票据 PCaFG;}
capital money 资本款项 L`<#vi
capital money subject to a trust 信托财产资本 WG A&Lr
capital movement 资本流动 46)[F0,$r
capital nature 资本性质 C TG^lms
capital outlay 资本支出 V2?{ebx`
capital portion 资本部分 yc]_ ?S>9
capital profit 资本利润 nHbi{,3
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 T=pP
capital receipt 资本收入 _J\zj
capital redemption 资本赎回 U3B&3K} ~
capital redemption business 资本赎回业务 "zNS6I?rzE
capital redemption contract 资本赎回合约 qh6b;ae\x
capital redemption reserve 资本赎回储备 r1IvA^X
capital reduction 资本减缩;减资 *jc
>?)k
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,2Ed^!`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ZGH
7_K
capital repayment 偿还资本 rMJ@oc
capital reserve 资本储备;后备资本 ~.^:?yCA
capital revenue 资本收益;非经常收入 m=E/um[D
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :kI[Pf!z
capital stock 股本 vgtAJp+p*
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ;sYDs71y
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 P]^8Enp
capital subvention 非经常资助金 B0yGr\KJ
capital sum 资本额 xzY/$?
capital tax 资本税 y_[VhZ%
capital transfer tax 资本转移税 $~:ZzZO
capital turnover 资本周转率 cu5}(
capital value 资本价值 sx+k
V A
capital works project 基本工程项目 '=+N
)O
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 fFbJE]jW
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 P]}:E+E<.I
capitalization 资本化;资本总额 11QZ- ^
capitalization of interest 利息化作本金 S9l po_!z
capitalized interest 化作本金的利息
{}'Jr1
capitalized loan 转作资本的贷款 \2El>>
capitalized value 资本还原值;资本化价值 r%=a :GdAg
capitation grant 按人计算的补助金 Ag:/iB]
captive insurance business 专属自保保险业务 rusM]Z
car insurance 汽车保险 _Fj\0S"
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 n7ZJ< ~wl
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] %2D'NZS
意大利嘉利堡银行 Z-CA9&4Uh
cartel 同业联盟;卡特尔 -6_<]
cartelized rates system 联营式利率制度 >clVV6B
cash 现金;现款 )cQ KR4x0^
cash accounting system 现金会计制度 8Wtr,%82
cash acquisition 以现金投资所得的资产 fl4@5AVY
cash allowance 现金津贴 R=Lkf
cash assets 现金资产 |QbCFihn
cash at bank 银行现金;银行存款 3nhQ^zqf
cash balance 现金结余 .
&}x[~g
cash basis 现金收付制;收付实现制 ;6 d-+(@
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 )N^fSenFBn
cash bonus 现金红利 c{D<+XM
cash book 现金出纳帐;现金簿 ^|h_[>
cash client 现金客户 2.);OFk+
cash commission rebate 现金回佣 7?k3jDK
cash compensation 现金补偿 MTE1\,
cash contribution 现金承担额;现金分担额 1=+S'_j
cash cost 直接费用;现金成本 I31Nu{
cash coupon 现金礼券 D?Ol)aj?
cash credit 现金信贷 h8.(Q`tli
cash deficit 现金赤字 0nI*9
cash deposit and withdrawal 现金收支 dQH8s
cash disbursement journal 现金支出日记簿 {s*1QBM$\Z
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ~a7@O^q4
cash flow 现金流量;银根 4$2HO`@uN
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 T^d<vH
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 !7]^QdBLY
cash flow surplus 现金流量盈余 ?t\GHQ$$?
cash in hand 库存现金;手头现金 gP8}d*W%b
cash in till 备用现金 h^IizrqU
cash in transit 运送中现金;在运现金 G^ <m0ew|
cash input 投入现金 m#Z9wf] F
cash input figure 现金投入数字 j1Sjw6}GCH
cash limit 现金支出限额;现金限额 w"M!**bP
cash margin 现金保证金 %y>*9$<pXe
cash market 现货市场;现金交易市场 'dQGb-<_<
cash offer 现金要约;现金补偿额 $i8oLSRV
cash payment 现金付款;现金支付 rjfWty%6pX
cash position 现金头寸 mDwuJf8}
cash price 现金价格 >PdrLwKS
cash receipts journal 现金收入日记簿 pkG8g5(w
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 )<'2 vpz
cash settlement 现金结算 0V"(}!=2a
cash surplus 现金盈余 IwbV+mWQ
cash with order 订货付现;凭票即付 Vfq-H /+
cashier's order 银行本票 2}P{7flDY
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 g(jn
/Cx
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6eB~S)Ko
cash-sweep 现金彩票活动 kJ.7C
casual client “散客”;“散户” @Py'SH!-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 =VWH8w.3
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 YyYp-0#
cedant 分出者 6x!iL\Y~
ceding company 分出公司 %dmQmO,
ceding insurer 分出保险人 I L&PN`#
ceiling 上限 <dS I"C<
ceiling price 最高限价 ij?]fXf:)y
central bank 中央银行 xw~oR|`U
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 |l|$Q;
central banking 中央银行业务 ow,! 7|m
central banking function 中央银行职能
NQ '|M
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }DvT6
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 :W-xsw
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 $RRh}w\0^
central clearing house 中央结算所 - sq=|
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 (S=CxK
central custody system 中央托管系统 ffOV7Dxy
central depository 中央存管处 'UCClj;?K
central depository system 中央证券存管制度 j6*e^
B
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Xe
^NVF
central rate 中央汇率;中心汇率 h^H)p`[Gme
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Kx;l a
Central Tender Board 中央投标委员会 $G/p[JG6-
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 {>ghX_m|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 FV OPC:}bj
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 aNICSxDN
certificate of approval 批准证明书 \H PB{
;
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 sA"B/C|(g
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \<}e?Yx%
certificate of deposit [CD] 存款证 @9]TjZd
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 -Y"2c,~pH
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 gazX2P[D
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 _>t6]?*
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ob)c0Pz
certificate of insurance 保险证书 eY:jVYG(
certificate of interest 权益证明书;息票 a}k5[)et
certificate of means 资产证明书 `- 9p)@'8k
certificate of participation 参与证明书 3P'Wk|j
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 zb!RfQ,
certificate of preference 特惠税证 \%W"KLP
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 0o@eE3^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |t58n{V.O
certificate of satisfaction 清偿证明书 cGg~+R2P
certificate of transfer 转让证明书 m$'ZiS5
certificate to bearer 不记名证明书 -OgC. 6
certification 核证 ?O#"x{Pk
certification fee 核证费 &x4|!"G
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 9PR?'X;4
certified public accountant [CPA] 执业会计师 '_n$xfH
certified statement 经证明的报表 0e'@Xo2e
cessation of business 停业 [GW;RjPE
cession 分保 A22'qgKm@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 x)kp*^/
chance 机会;中彩机会 YO.+06X
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 99Nm? $g
change of domicile 迁册 `qy@Qo
change to estimates 修订预算 SQG9m2
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qHYoQ.ke
charge 费用;押记;抵押 oHethk
charge number 税单号码 hus9Zv4
charge on assets 资产的征税 Hq <!&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 l8DZ2cw]
chargeable 可予征收;应课税的 R36A_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 :u?L
y[x
chargeable income 应课税入息 gF|u%_y-qt
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Jj+Hj[(@
chargeable profit 应课税利润 u>03l(X6f
chargeable to tax 应课税 =kW7|c5Z
charged to... 记入……帐目 5q}7#{A
chargee 承押记人 RDu{U(!
charge-holder 受押人 Y)C!N$=@Q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 cD<5~ `l
charging order 押记令 ~5~Cpu2v7
chargor's right 押记人的权利 =%crSuP
charitable donation 慈善捐款 0{47TX*YX
charitable trust 慈善信托 w"h3e
charity property 慈善财产 KD..X~Me
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 =|3*Y0
charter 章程;特许权 HhqNpU
charter of incorporation 成立章程 c38ENf
chartered accountant 特许会计师 }}d,xI
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 WSx0o}
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] $?|$uMIafp
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ekSSqj9";
charterer 承租人 p}a0z?
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 v==/tr)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 e6'y S81
chattels 实产 ;<K#h9#*7
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 C.VU"= -
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 U!524"@%U`
check-and-balance system 制约平衡制度 6L&_(/{Uw
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 yT C+5_7
cheque 支票 ?wZ`U
Oi
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 !X<dN..
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ?Lquf&`vP
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `mDCX
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 4Mv] z^
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 hyC]{E
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 iq`caoi
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 5}'W8gV?
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Nb/Z +
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~d=Y98'xS
child allowance 子女免税额 ~|8-Mo1ce
China & South Sea Bank Limited 中南银行 2fMKS
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] S,qEKWyLd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 jtQ}
China concept stock 中国概念股 _h P7hhR
China Construction Bank 中国建设银行 mqoB]H,
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] nW_cjYS%
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \2y[Hy?
China Economic News 《中国经济新闻》 LVBE+{P\5?
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )SWLX\b
China State Bank Limited 国华商业银行 w@hbY:Z9z
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 K\^S>dV
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 .]K{8[:hq
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 X32{y973hT
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 9 EV. ![
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 )8JM.:,
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 mW 'sdb
chit fund 银会 '0jn|9l58
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Dq9*il;'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 rc7^~S]5
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *L#\#nh7
choses in action 无形动产;据法权产 AP/#?
chronological book 序时帐簿 PI$K+}E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ~y8KQ-1n"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Na$[nv8qh
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 h%>yErs
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 (cm8x
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 )cBO_
Citibank, N.A. 万国宝通银行 lWk/vj<5
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 'DtC=
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 9 kLA57
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 }<=_&n
civil debt 民事债项 "<yJ<lS&>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 klx28/]
claim 申索;索偿;债权 P?j ;&@$^e
claim equalization fund 申索平衡基金 J*+[?FXRL
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ew*SA
claim of debt 债权申索 irKM?#h
claim on bank 对银行的债权 9qX)FB@'i;
claim to dividend 摊还债款申索 XW q@47FR
claimant 申索人;索偿人 $'93:9tg
claims statistics 申索统计数字 F0/!+ho
class of insurance business 保险业务类别 T3h 1eU
class of property 财产类别 *w[0uQL5Z
claw-back 递减率 NbUbLzE
clearance cost 清拆成本 M. fA5rJ^
clearing 结算;票据交换;清算 "{M?,jP#
clearing account 结算帐户 v]hu5t
clearing and settlement system 结算和交收系统 O{ |Ug~
clearing balance 结算差额 #=
@?)\~
clearing bank 结算银行 k83S.*9Mx
clearing cheque 交换支票 b-HELS`nX
clearing house 结算所;票据交换所 C,VvbB
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 E5g|*M.+f
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 &ZI-#(P
clearing member 结算会员 zAH6SaI$
Clearing Members' Fund 结算会员基金 |?4NlB6
clearing participant 结算参与者 "WzD+<oL
clearing rebate 结算费用的回佣 -nDY3$U/
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] b>L?0p$ej
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 cSYMnB
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 7(C:ty9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 #X qnH
client 客户;委托人;当事人 HlraOp+
client agreement 客户协议 yVgHu#?PM
client confidentiality 客户保密的责任 (W+aeB0
client money 客户款项 kt7x}F(?<
client statement 客户结单 EjP9/VG@=
clients fund 客户资金 l9f%?<2D
close 结算;收市;收盘 xt1\Sie
close a position 平仓;轧平头寸 ^JAp#?N^9
close company 股份不公开的公司 8QQh1q2
close higher 收市时价位较高 nt$q< 57
close lower 收市时价位较低 !uqp?L^;
close mixed 收市时荣辱互见 %'.3t|zH
close of exchange 交易所停市 >Xw0i\G
close of financial year 财政年度终结 C{OkbE"Vym
close out 平仓 s%^@@Dk
close out a long position 平长仓 e@7UL|12
close out a short position 平空仓 du_~P"[
close steady 收市时价格稳定 '+7"dHLC;
close the gap 弥补差距 Ih)4.lLcKn
closed position 平仓 z8cefD9F
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 40} 7O<9*
close-out price 抛售价格 4OFv#$[
closing account 决算帐户 1h?QEZ,6a
closing balance 期终结余;收市结余 }Dx.;0*:
closing price 收市价;收盘价 ]Wtg.y6;
closing quotation 收市价;收市行情 I %|;M%B
closing rate 收市汇价;收盘汇率 in `|.#
closing transaction 平仓交易 bL/DjsZ@
clothing levy 成衣税 &1ZUMc
club deposit 零存整付存款 oqbhb1D1<
Code of Aid 《资助则例》 >35W{d
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 H`1q8}m
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =:'\wx
X
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 k{D0&
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 __}ut+H^5p
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission l"/E,X
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 m}6Jdt'|
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 -`UOqjb]3
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 "v/Yw'!
)
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 P|t2%:_
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 o+Fm+5t;
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Ako]34Rl,
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0[E\h
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ~bsdy2&/q
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ^G4@cR.An
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 "EwzuM8f
co-debtor 共同债务人 8J:=@X^}
co-financing scheme 共同融资计划 % _nmv
cognizance 证明令 kLc@U~M
coin 硬币 d .%2QkL
coin replacement programme 硬币取缔计划 /QT>"
coin set 套装硬币 P=l 7m*m
coinage 硬币 *P8CzF^>\&
Coinage Security Fund 硬币发行基金 /}9)ZYMx
cold call 主动与准客户接触 )YW"Zo8~!1
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 X.ecA`0
collateral 抵押品 [,(+r7aB
collateral bond 担保债券 }m&\I
collateral loan 抵押贷款 S_?sJwM
collateral security 附属抵押品 Po*!eD
collection 征收;收取 & H8 %
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 3n~O&{
collection of betting duty 收取博彩税 qiH)J-
~GZ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 J&&)%&h'I
collective consumption 集体消费 }42Hhu7j
Collector 收税主任 E;wT4 T=
Collector of Rates 差饷征收官 o2[$XONTl
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 8:[ l1d86
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |K9*><P?)2
combined surplus 合并盈余 I51I(QF=
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ~F%sO'4!
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 q1v7(`O
commemoration coin 具纪念性的硬币 29cx(
commencement of winding-up 清盘开始 Gn<0Fy2
commerce and industry sub-index 工商分类指数 5p6/dlN-a
commercial activity 商业活动 bOSqD[?
commercial bank 商业银行 ubRhJ~XB
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 (2UA ,
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ,&y_^-|d
commercial borrowing 商业借款 #8zC/u\`=
Commercial Code of Japan 《日本商法》 (,KzyR=*'
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 e ?FQ6?
commercial invoice 商业发票 oW^>J-
commercial letter of credit 商业信用证 ;hF}"shJN
commercial loan 商业贷款;商业放款 z[6avW"q
commercial paper 商业票据 ,4Q8r:_ u
commercial paper market 商业票据市场 2|ej~}Y
commercial registry 商业登记处 R+z'6&/ =I
commercial return 商业回报 X&IT s
commercial sale 商业销售 LH.Gf
commercialization 商品化 m#[9F']Z`
commercially viable 具商业利益;有利可图 {{?MO{Mh*
Commerzbank AG 西德商业银行 |=07n K2
commission 佣金;委员会 bR,Es~n
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 \iaZV.#f
commission house 佣金行;代办行 A@9\Qd
commission payable 须付的佣金 %!eRR
commission rebate 佣金回扣 G|RBwl
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 =CO) Q2
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 B!&y>Z^$
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 K1o>>388G
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 h?v8b+:0
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 :aBm,q9i:}
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 TQb@szp:|
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 rIb~@cR)
commitment fee 承诺费 y4l-o
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 H4sW%nZ0
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 /nsBUM[;
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 HDTA`h?t;
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] hnH<m7
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 }a#T\6rY
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ||fw!8E
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 yYSmmgrX0
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 `e fiX^
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 H\H7a.@nkF
commodity 商品 bRrSd:e
commodity classification 商品分类法 `JY+3d,Ui
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 E)`0(Z:E
commodity dealer 商品交易商 /KNR;n'
commodity exchange 商品交易所 *rbgDaQ
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 j Neb*dPoK
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ?3a=u<
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 :y`LF<
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \F-n}Z
commodity futures contract 商品期货合约 4f~sRubK
commodity market 商品市场 DaJ,(DJY
commodity tax 商品税 wEwRW
commodity trading adviser 商品交易顾问 $${3I4
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 dQ~GE}[
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 h Ypj
commodity warrant 商品期权证 k=mLcP
commodity-based investment 以商品为基础的投资 L)&^Pu
common fund 共同基金 Z,/^lg c,
common property 分权共有财产 l1|*(%p?X
common share 普通股 q'a]DJ`
common stock 普通股 cMF)2^w}
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 |d-x2M[
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 xQU//kNL
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 H }]Zp
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 H C,5j)1
Commonwealth income tax 英联邦入息税 1h(IrV5 g
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 oV;sd5'LG
communal property 公有财产;公有产业 j`q>YPp
communication expenses 通讯费用 DU8\1(
Community Preference 欧共体特惠制 GF9[|).
T
commutation of pension 退休金的折算 \!30t1EZ
commuted gratuity 折算酬金 $]Ix(7@W
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 tu"-]^
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 3 !8#wn
Companies Handbook 《上市公司手册》 (9ZW^flY
companies inspector 公司检查员 G_5{5Ar
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Y0kcxpK/
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus }!k?.(hpE
《公司条例:供股章程须载有的资料》 FyWf`XTO
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ("ix!\1K@
Companies Registration Officer 公司注册主任 38m9t'
Companies Registry 公司注册处 ezbk@no
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 -,YI>!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 DBHHJD/q
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] QIU%!9Y
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 rqiH!R
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 rp
dv{CUp7
company limited by guarantee 担保有限公司 rPBsr<k#5
company limited by shares 股份有限公司 &=*1[ j\
company register 公司登记册 =,q/FY:
company registration fee 公司注册费 [%R?^*]
company with limited liability 有限法律责任的公司 re/u3\S
company's memorandum 公司组织章程 <9"@<[[,
company's reserve 公司储备 /Dd x[P5p=
comparative advantage 比较优势;比较利益 eY`9J4o '
compensation 补偿金;赔偿 37:tu7e~c
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QxaMe8(
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 -zMvpe-am&
compensation from insurance 保险赔偿 $*$4DG1gaR
compensation fund 赔偿基金 ;<[!;8
compensation fund levy 赔偿基金征费 /DH`7E
compensation rate 补偿率 Oi& 9FS
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 tDah@_
compensation scheme 赔偿计划 !`7evV:
compensation trade 补偿贸易 Q?LzL(OioN
compensation value 补偿值 7VZ ^J`3
compensatory payment 补偿付款 Z.Z31yF:f
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 [tSv{
competitive edge 竞争优势 eN|zD?ba&
competitive price 具竞争力的价格 \'u+iB
g
competitive tender 竞争性投标 3I)oqS@q'
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I4w``""c
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %%n&z6w