C: 3_VWtGQ
#lVSQZO~a
calendar year figure 历年数字 &xlOsr/n
call 催缴通知;认购期权 f}FJR6VO
call deposit 通知存款;活期存款 R<h0RKiM@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 OK}8BY
call margin 补仓;追加保证金 gJOswN;([
call market 短期同业拆放市场 U8g?
call money 短期同业拆借;活期贷款 q|D*H9[ke
call option 认购期权;看涨期权 ;NJM3g0I
call price 赎回价格;提前赎回价 H~hAm
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 1nLFtiki
callable share 可收回股份;可兑付股份 f'Xz4;
called up share capital 已催缴股本 ^n]?!BdU
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 78b9Sdi&
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 MT&q~jx*
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 \v9<L'NP)
cancellation price 取消费 e8]mdU{)
cap 上限 H~*[v"
capital 资本;资金 &P8Q|A-u
Capital Accord 《资本协定》 x2f_>tu2
capital account 资本帐;非经常帐 FUPJ&7+B
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 T5U(B3j_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 H
@E-=Ly
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 }% |GV
capital allowance 资本免税额 R?%|RCht1
capital alteration 资本变更 'Uo:b<
capital and liabilities ratio 资本负债比率 P#Ikj&l
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 s3T 6"%S`
capital appreciation 资本增值 \@n/L{}(@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |@)ij c4i
capital assets 资本资产 !lB,2_
capital at risk 风险资本 ]zK} X!
capital base 资本基础;资金基础 }@A~a`9g
capital charges 资本支出;资本费用 Y.Ew;\6U
capital commitment 资本承担 8%U)EU
capital contribution certificate 出资证明书 t,P+~ A
capital convergence 划一资本充足比率 WqU$cQD"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 5O%}.}n
capital cover 资本保证 2Z..~1r
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 IPE(
capital divided into shares 资本分成股份 *XzUqK
capital element 资本因素;资本部分 ck<4_?1]
capital equipment 资本设备 Z#W`0G>'
capital expenditure 资本开支;非经常开支 L,X6L @Q
capital expenses 资本费用 9k"nx ,"
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #wm)e)2@
capital flow 资金流量 bmddh2
capital formation 资本形成;集资 CblL1 q8
capital formation figure 资本组合数字 f%auz4CZz
capital fund 资本基金 /3Gv51'
capital gain 资本增益;资本增值 Qg oXOVo6
capital gains tax 资本增值税 eaiz
w@N
capital goods 资本财货;资本货物 T
+4!g|Y
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Ip1QmP
capital grant cycle 建设补助金周期 ;[zx'e?!
capital injection 注入资本;注资 h/w- &7t
capital input 投入资本 I~T?tm
capital intensity 资本密集度 uc"u@ _M
capital intensive 资本密集 W]*wxzf!5z
capital investment 资本投资 @',;/j80
Capital Investment Fund 资本投资基金 da^9Fb
capital loss 资本损失 ta4<d)nB
capital maintenance 资本保值;资本保留 Vis?cuU/
capital market 资本市场;资金市场 3 \WdA$Wx
capital market instrument 资本市场票据 \)"qN^we
capital money 资本款项 ]ogy`O >
capital money subject to a trust 信托财产资本 JT-Zo OZ
capital movement 资本流动 Cw2+@7?|
capital nature 资本性质 ,^,J[F
capital outlay 资本支出 bU,&|K/
capital portion 资本部分 BPOWo8TqD^
capital profit 资本利润 &]c9}Ic
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 dCyQC A[
capital receipt 资本收入 *:_hOOT+[
capital redemption 资本赎回 f3h9CV
capital redemption business 资本赎回业务 nb!m>0*/
capital redemption contract 资本赎回合约 CUd'*Ewu
capital redemption reserve 资本赎回储备 V7v,)a" L
capital reduction 资本减缩;减资 |3cR'|<Ual
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )T+htD)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 J\0YL\jw1K
capital repayment 偿还资本 WL~`L!_. A
capital reserve 资本储备;后备资本 K=>/(sWiq
capital revenue 资本收益;非经常收入
VEZ/-s/
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ,J#5Y.
capital stock 股本 1|89-Ii]
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 8vP)qy8
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 cS[`1y,\3
capital subvention 非经常资助金 \dMsv1\
capital sum 资本额 [)=FZF6kG
capital tax 资本税 x"d*[m
capital transfer tax 资本转移税 j)5Vv
K\
capital turnover 资本周转率 $_UF9l0
capital value 资本价值 Q&LkST-i
capital works project 基本工程项目 EkBM>*W
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 mnia>;
0H
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 J{ Vl2P?@
capitalization 资本化;资本总额 #75;%a8
capitalization of interest 利息化作本金 m4
(Fuu
capitalized interest 化作本金的利息 -|kDa1knA
capitalized loan 转作资本的贷款 !1_:n D
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ~}11 6K
capitation grant 按人计算的补助金 M>#{~zr
captive insurance business 专属自保保险业务 v]!7=>/2
car insurance 汽车保险 G#C)]4[n
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 hU{%x#8}lK
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] EKf4f^<
意大利嘉利堡银行 k4P.}SJ?
cartel 同业联盟;卡特尔 m}E$6E^~O
cartelized rates system 联营式利率制度 koU.`l.
cash 现金;现款 z,EOyi
cash accounting system 现金会计制度 !]nCeo
cash acquisition 以现金投资所得的资产 cG'Wh@
cash allowance 现金津贴 Ww~0k!8,t
cash assets 现金资产 l9h;dI{6
cash at bank 银行现金;银行存款 =EJ"edw]%0
cash balance 现金结余 \4[Ta,;t
cash basis 现金收付制;收付实现制 tQ67XAb
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 {mQJ6
G'ny
cash bonus 现金红利 #@fypCc
cash book 现金出纳帐;现金簿 gr=`_k4~1
cash client 现金客户 XTJ>y@
cash commission rebate 现金回佣 vX\e*
v
cash compensation 现金补偿 GSH{1VS_b
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >A/=eW/q
cash cost 直接费用;现金成本 (r4\dp&
cash coupon 现金礼券 dw|0K+-PH
cash credit 现金信贷 ^b~5zhY&
cash deficit 现金赤字 J Nz0!wi
cash deposit and withdrawal 现金收支 `dZ|}4[1
cash disbursement journal 现金支出日记簿 %r"GL
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 =!X4j3Cv
cash flow 现金流量;银根 ZIp=JR8o$
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 u/f&Wq/
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ^xwFjQXx
cash flow surplus 现金流量盈余 (Wqhuw!u
cash in hand 库存现金;手头现金 (YOgQ)},
cash in till 备用现金 I .ty-X]
cash in transit 运送中现金;在运现金 z"#.o^5
cash input 投入现金 !)=o,sVA
cash input figure 现金投入数字 CmOb+:4@K
cash limit 现金支出限额;现金限额 Ul
Iw&U
cash margin 现金保证金 +q$|6?
cash market 现货市场;现金交易市场 p rgjU
cash offer 现金要约;现金补偿额 3@L%#]xwi
cash payment 现金付款;现金支付 Cs{f'I
cash position 现金头寸 h~p}08
cash price 现金价格 hd;I x%tq>
cash receipts journal 现金收入日记簿 rzHa&:Y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 F e.*O`
cash settlement 现金结算
P+0xi
cash surplus 现金盈余 [4j;FN Fa
cash with order 订货付现;凭票即付 v3Yj2LSqx
cashier's order 银行本票 bB-v ar
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 h'p0V@!N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ;>9pJ72r
cash-sweep 现金彩票活动 rE:>G]j6
casual client “散客”;“散户” {)qP34rM
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ~tvoR&{I
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 CdO-xL6F
cedant 分出者 $NHWg(/R@
ceding company 分出公司 pt#[.n#f
ceding insurer 分出保险人 |5Pbc&mH8A
ceiling 上限 kVv
<tw
ceiling price 最高限价 xF;v 6d
central bank 中央银行 1\0@?6`^
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 !%r`'|9y
central banking 中央银行业务 3~ZVAg[c
central banking function 中央银行职能 lv*uXg.k^
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9,CC1f
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 . $YF|v[=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 vM/v}6;_K2
central clearing house 中央结算所 AtDrQ<>y'
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 $lA,{Q
central custody system 中央托管系统 59J9V3na
central depository 中央存管处 UAZ&*{MM^
central depository system 中央证券存管制度 hJsC
\ C,^
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 4
G[hU4L
central rate 中央汇率;中心汇率 Yur)_m
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @/L. BfTz
Central Tender Board 中央投标委员会 |$2N$6\SP
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 J
*?_SnZ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Vz]=J;`Mz
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 C:MGi7f
certificate of approval 批准证明书 x~^I/$
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 |81N/]EER
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6~WE#z_
certificate of deposit [CD] 存款证 o q)"1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 V&v~kzLr+
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 T(^8ki
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 w lg#c6#q
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 22~X~=
certificate of insurance 保险证书 wtLMc
certificate of interest 权益证明书;息票 mtddLd,
certificate of means 资产证明书 e622{dfVS
certificate of participation 参与证明书 v^fOT5\
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 lG>e6[Wc
certificate of preference 特惠税证 ^\jX5)2{
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 W%K8HAP "
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `|Z@UPHzG
certificate of satisfaction 清偿证明书 '/g+;^_cB
certificate of transfer 转让证明书 zqr%7U
certificate to bearer 不记名证明书 D
;$+] 2
certification 核证 Zb;$ZUWQX
certification fee 核证费 O/oYaAlFF@
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Z8 %\v(L
certified public accountant [CPA] 执业会计师 TR_oI<xB2
certified statement 经证明的报表 ItE~MJ5p
cessation of business 停业 a' o8n6i
cession 分保 }p?V5Qp
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Vj`s_IPY
chance 机会;中彩机会 5G;^OI!g
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 WV"QY/e3
change of domicile 迁册 E=lfg8yb:
change to estimates 修订预算 b2%bgs
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ]},Q`n>$
charge 费用;押记;抵押 J&65B./mD9
charge number 税单号码 1e&b;l'*=
charge on assets 资产的征税 ![ID0}MjJ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -Bv1}xf=6
chargeable 可予征收;应课税的 dt&Lwf/
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 l(\8c><m
chargeable income 应课税入息 ]f-'A>MC
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 00a<(sS;
chargeable profit 应课税利润 L$c%u
chargeable to tax 应课税 )Q/`o,Vm
charged to... 记入……帐目 EiP&Y,vT
chargee 承押记人 (A fbS=[
charge-holder 受押人 '4lT*KN7\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 wf<`J/7u
charging order 押记令 yPG\ &Bo
chargor's right 押记人的权利 )60f
charitable donation 慈善捐款 aDvO(C
charitable trust 慈善信托 hs_|nr0;[
charity property 慈善财产 5>[sCl-
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @^6OV)
charter 章程;特许权 U{uWk3I_b
charter of incorporation 成立章程 Qwo9>ClC
chartered accountant 特许会计师 wDMB
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 4m[C-NB!g
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] cW\Y?x
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Yk@s"qm3
charterer 承租人 ::Q);
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \If!5N
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 u+'@>%7
chattels 实产 -L3
|9k
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 pXj/6+^
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Q*&aC|b&
check-and-balance system 制约平衡制度 I+j|'=M
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 fZ~kw*0*
cheque 支票 .P:f
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 EJ;0ypbG
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n.6
0$kR`
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 U2>dwn
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 /0&:Yp=>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ~eOj:H
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fQTA@WAr
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1o~U+s_r
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 LO} :Ub
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 '[yqi1
&
child allowance 子女免税额 mImbS)V
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?"<r9S|[O
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
uC*:#[
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ^r$iN %&~
China concept stock 中国概念股 ""v`0OP&J
China Construction Bank 中国建设银行 c]!D`FA*K
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q @OC =
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 vV\F^
China Economic News 《中国经济新闻》 -,fa{ yt-
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a.dxgW[
China State Bank Limited 国华商业银行 $ X=D9h
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ctUF/[_w;
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 g=g.GpFt
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 <AAZ8#^
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 r|\'9"@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 eo*u(@
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6n6VEwYj
chit fund 银会 /mBBeg^a
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 BXK::M+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Ril21o! j
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 &Wz`>qYL*
choses in action 无形动产;据法权产 ^Im%D(MY
chronological book 序时帐簿 uJ/?+5TU
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 9<(K6Q
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 8K JQ(
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +65~,e
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 YK?*7
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 jPYe_y
Citibank, N.A. 万国宝通银行 O*J_+6
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 |h=+&*(:
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 hr!f:D
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 n@07$lY@;
civil debt 民事债项 T:g4D z*2\
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 X!#i@V
claim 申索;索偿;债权
A?;8%00
claim equalization fund 申索平衡基金 ,8xP8T~Kmv
claim for refund of property tax 申请发还物业税 q~Q)'*m
claim of debt 债权申索 ,JQxs7@2k
claim on bank 对银行的债权 @X|i@{<';
claim to dividend 摊还债款申索 igj={==m
claimant 申索人;索偿人 oF@x]bmU
claims statistics 申索统计数字 ULNAH`{D
class of insurance business 保险业务类别 DNW2;i<hsz
class of property 财产类别 Ub'%pU
claw-back 递减率 ^`jZKh8)h
clearance cost 清拆成本 ;&W;
clearing 结算;票据交换;清算 lR@i`)'?U
clearing account 结算帐户 $nfBvf
clearing and settlement system 结算和交收系统 ^L8Wn6s'
clearing balance 结算差额 <h@z=ijN
clearing bank 结算银行 l\=-+'Y
clearing cheque 交换支票 NHFEr
clearing house 结算所;票据交换所 a:-)+sgHw
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 yK&*,J
|
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ANFg]g.Az
clearing member 结算会员 .?i-rTF:
Clearing Members' Fund 结算会员基金 C'8!cPFVv
clearing participant 结算参与者 EOBs}M;
clearing rebate 结算费用的回佣 jI{~s]Q
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] /[20e1 w!
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 &weY8\HD
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 (
*9Ip
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 M)`HK
.
client 客户;委托人;当事人 U7]<U-.&
client agreement 客户协议 hSkc9jBF
client confidentiality 客户保密的责任 sk7rU+<
client money 客户款项 0tW<LR-}E
client statement 客户结单 |YE,) kiF
clients fund 客户资金 ,XeyE;||
close 结算;收市;收盘 U50s!Zt45
close a position 平仓;轧平头寸 f
E.L
close company 股份不公开的公司 "^9[OgE:
close higher 收市时价位较高 tIyuzc~U
close lower 收市时价位较低 ?y>Y$-v/C
close mixed 收市时荣辱互见 t":W.q<
close of exchange 交易所停市 %K%^ ]{
close of financial year 财政年度终结 uEScAeQXsI
close out 平仓 'nlRY5@2
close out a long position 平长仓 7>'uj7r]=
close out a short position 平空仓 e' U"`)S
close steady 收市时价格稳定 " xDx/d8B
close the gap 弥补差距 $>'" )7z
closed position 平仓 2<[eD`u
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 SLJ&{`"7
close-out price 抛售价格 '9*5-iO
closing account 决算帐户 Q5p+ W
closing balance 期终结余;收市结余 ${eY9-r_%
closing price 收市价;收盘价 /B,:<&_-
closing quotation 收市价;收市行情 RHwaJ;:)#
closing rate 收市汇价;收盘汇率 =mHkXHE~:
closing transaction 平仓交易 E7X!cm/2<
clothing levy 成衣税 m/YH^N0
club deposit 零存整付存款 >:F,-cx<
Code of Aid 《资助则例》 VG<Hw{ c3r
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 @cuD8<\i
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ka]J^w;a
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 9^ >M>f"
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :M22P`:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission fJ)N:q`
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 fg9?3x
Z
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
JJ/1daj
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ,&.W6sW
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Z0[)u_<
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 %6NO 0 F^
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 .
]o3A8
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 2E`~ qn
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 U,Z"G1^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 hWq.#e6
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 j>0<#SYBu
co-debtor 共同债务人 ?w+ QbT
co-financing scheme 共同融资计划 QP6z?j.
cognizance 证明令 DR
k]{^C~
coin 硬币 -A/ds1=;
coin replacement programme 硬币取缔计划 <91t`&aWW
coin set 套装硬币 *2JH_Cj`
coinage 硬币 ="uKWt6n'
Coinage Security Fund 硬币发行基金 V I6\
cold call 主动与准客户接触 M"=8O>NZ2
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 $uEJn&n7}
collateral 抵押品 Xw7{R
collateral bond 担保债券 PUbaS{J7
collateral loan 抵押贷款 ''#p47$8<d
collateral security 附属抵押品 u.Mqj"o\
collection 征收;收取 c%|vUAq*
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 cI*KRCU
collection of betting duty 收取博彩税 )Vwj9WD
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 m"lE&AM64p
collective consumption 集体消费 UF@IBb}0
Collector 收税主任 #*!+b
Collector of Rates 差饷征收官 (Ij0AeJ#
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 F,*2#:Ki
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 kWB, ;7
combined surplus 合并盈余 Ya}T2VX
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 3g4e']t
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 `1nRcY
commemoration coin 具纪念性的硬币 9<xTu>7J
commencement of winding-up 清盘开始 BG'6;64kx6
commerce and industry sub-index 工商分类指数 8AT;8I<K
commercial activity 商业活动
MKU7fFN.
commercial bank 商业银行 eYJ{LPo
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :e1'o
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ^9&b+u=X
commercial borrowing 商业借款 Da"yZ\4
Commercial Code of Japan 《日本商法》 [^<SLTev
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 !8.En8Z<D-
commercial invoice 商业发票 @Z?7E8(
commercial letter of credit 商业信用证 7^ 4jcfJH
commercial loan 商业贷款;商业放款 g[/^cJHQ
commercial paper 商业票据 O$a#2p&
commercial paper market 商业票据市场 }l~]b3@qu
commercial registry 商业登记处 Mv|vRx^b
commercial return 商业回报 p1+7<Y:
commercial sale 商业销售 |y.zocBj
commercialization 商品化 r=h8oUNEJ*
commercially viable 具商业利益;有利可图 vFTXTbt'h
Commerzbank AG 西德商业银行 A2Q[%A
commission 佣金;委员会 >G]?
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Z.!g9fi8>
commission house 佣金行;代办行 nz^nptw
commission payable 须付的佣金 XJe/tR
commission rebate 佣金回扣 X]qCS0GD'
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 cv3L&zg M
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 3 h#s([uL
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 r,5-XB
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 $4=Ne3y
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 [M4xZHd#o
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 +9RJ%i&Ec
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 =M/qV
commitment fee 承诺费 : (cb2j(C
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 :3v9h^|+
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <nBo}0O}
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 PNf&@
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Y+FP
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 XTV0Le\f
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] &`\ ep9
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 9qEOgJ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [6H}/_nD
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ]3}feU+
commodity 商品 #zxd;;p3
commodity classification 商品分类法 rsWQHHkO
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 A^-iHm
commodity dealer 商品交易商 W+8^P(
K
commodity exchange 商品交易所 8/Mx5~ R
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 TM0b-W (H
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 6#E7!-u(-
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 HL@TcfOe~
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ~x'zX-@rC
commodity futures contract 商品期货合约 qYiv
commodity market 商品市场 GWgd8x*V
commodity tax 商品税 OZ^h\m4
commodity trading adviser 商品交易顾问 i-b1d'?Rb
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 CJp-Y}fGEA
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ZPlPN;J^1
commodity warrant 商品期权证 Rb#/qkk/
commodity-based investment 以商品为基础的投资 pw=F' Y@N
common fund 共同基金 hcyn
common property 分权共有财产 }wfI4?}j}
common share 普通股 ^p,3)$
common stock 普通股 2 l(Dee Y
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 n'yl)HA~>`
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 #7o0dE;Kg9
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 *<r%aeG$em
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 4f!dYo4L
Commonwealth income tax 英联邦入息税 QWw"K$l
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ;u,rtEMy;
communal property 公有财产;公有产业 _%%yV
communication expenses 通讯费用 FuuS"G,S
Community Preference 欧共体特惠制 uoHqL IpQ
commutation of pension 退休金的折算 .U 39nd
commuted gratuity 折算酬金 U+} y
%3l
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ;|!MI'Af
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ugI#ZFjJWE
Companies Handbook 《上市公司手册》 x9%-plP
companies inspector 公司检查员 \n_3Bwd~
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Wab.|\c
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 8b7;\C~$p
《公司条例:供股章程须载有的资料》 )!eEO [\d
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 &Pq\cNYzW
Companies Registration Officer 公司注册主任 12lEs3
Companies Registry 公司注册处 4:U0f;Fs
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ")ED)&e
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 <GaT|Hhc=
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] V\AK6U@r^
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 cz#_<8'N
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 $@2"{9Z
company limited by guarantee 担保有限公司 e\r7BW\Y
company limited by shares 股份有限公司 f>niFPW"
company register 公司登记册 ;g9% &
company registration fee 公司注册费 -L8YJ8J6
company with limited liability 有限法律责任的公司 nWGR5*e:
company's memorandum 公司组织章程 Vv7PCaq
company's reserve 公司储备 \5hw9T&[B
comparative advantage 比较优势;比较利益 {2:d`fqD
compensation 补偿金;赔偿 | ]# +v@
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g/#~N~&
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 JT)k
compensation from insurance 保险赔偿 K2HvI7$-
compensation fund 赔偿基金 BFh$.+D
compensation fund levy 赔偿基金征费 <Oa9oM},d
compensation rate 补偿率 Nd!c2`
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 r?^"65=
compensation scheme 赔偿计划 2r;GcjezH
compensation trade 补偿贸易 RdI};K
compensation value 补偿值 o?wt$j-
compensatory payment 补偿付款 &$#99\/
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 .S!-e$EJ
competitive edge 竞争优势 O>AFF@=
competitive price 具竞争力的价格 Pq?*C;D
competitive tender 竞争性投标 v459},!P
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F;kvH
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Cs4hgb|
component of expenditure 开支组成部分 (6R4 \8z2
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 `W"G!X-
composite index 综合指数 El
(/em
composite rating 综合评级 E>}q2
composite return form 综合报税表 S+ebO/$>
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 b_vTGl1_6
composite tax return 综合报税表 3dG4pl~
composition 组合成分;债务重整协议 M&yqfb[
composition of earnings 收益组合成分 Dm%%e o
compound increase 复合增加率;复合增长率 e$|VG*
d
compound interest 复利 o&$hYy"<.L
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 fHfY}BQS
comprador note 买办票据 y5u\j{?Te
comprador order 买办付款令票 s$GF 95^
comprehensive income tax 综合所得税 ET-Vm >]
comptroller 审计主任 _-%d9@x
compulsory liquidation 强制清盘 Qq3fZ=
compulsory winding-up 强制清盘 qq;b~ 3kW
computation 计算;计算表 Rd%0\ B
computational procedure 计算方法 S}7>RHe
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 kcS6 _l
concentrated position 集中持仓量 0H[L S
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 \r;F2C0*i
concept stock 概念股 "EH,J
concession 特许权;宽减措施;优惠 Df@/cT
concession contract 特许经营权合约 yvxl_*Ds8
concessionary rate 优惠率 _tj&Psp
concordat 协定;契约;国际监管条约 [5Y<7DS
condition 条件 vg(K$o{BT
conditional endorsement 附有条件的背书 wiE]z
conditional offer 有条件要约 TpP8=8_Lh
conditional sale agreement 有条件售卖协议 kon=il<@
conditions of tender 投标章程 ` X}85
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 >Z\BfH
conduct of business standard 业务操守准则 &p"(-
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 m:{tgcE
confirmation letter 确认书 If'2rE7J
confirmation of mail transfer 信汇证明书
Oh`2tc-
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ]US[5)EL-
confirmed letter of credit 保兑信用证 s, XM9h>P4
confirming bank 保兑银行 s;{K!L@
confiscation order 没收令 &iSD/W
connected transaction 关连交易 Hr
}k5'
consensus capitalism 共识资本主义 HFS+QwHW
conservative investor 保守投资者 )i!^]| $
consideration 代价;对价;约因 "l,UOv c
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 n}J^6:1
consideration other than cash 现金以外的代价 r(`nt-o@
consignee 收货人;代售人 )}-$A-p#
consignment 托运;寄售 ]}2Ztr)zZ
consignor 付货人;托运人;寄售人 5I,$EGG
consolidated account 综合帐目 Vz w PBQ -
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Kt
`
consolidated balance sheet 综合资产负债表 @vs@>CYdz
consolidated cash deficit 综合现金赤字 gb 4pN
consolidated cash surplus 综合现金盈余 z{?4*Bq
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 6^YJ] w
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 7X'y>\^w^>
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 qY(:8yC36
consolidated policy 综合保单 D,rZ0?R
consolidated price 综合价格 'IQsve7cI
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 6/2v
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 TzM=LvA
consolidated revenue account 综合收入帐 xm H-!Da
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 MF.[8Zb
consolidation of shares 股份合并 $TG?4
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 n33kb/q*
consortium company 财团公司 #`/QOTnm2c
consortium loan 银团贷款 `Q%NSU?
constant dollar figure 固定币值 |E|6=%^
constant market price 固定市价 SS8ocGX
constant price 固定价格 {XnPx?V
constant price series 固定物价计算数列 8wIK:
constant rate 固定比率 nl@E[yA9[
constituent stock 成分股 xncwYOz
constitution 章程;组织章程 ybvI?#
construction output 建造产出量 $qm~c[x%
constructive trust 法律构定信托 _ #'9kx|)
consultant accountant 顾问会计师 oR %agvc^^
consultant's fee 顾问费 i\p:#'zk5
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing Q4K+*Fi}
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 {Y_Nj`#BT
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability (9GbG"
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ./w{L"E
consumer behaviour 消费者行为 R6@uM<