C: c7X5sMM,
^d Fdw\
calendar year figure 历年数字 'qwFVP
call 催缴通知;认购期权 8X!^ 2B}J
call deposit 通知存款;活期存款 wG6>.`:
call loan 短期同业拆借;通知贷款 j:B?0~=
call margin 补仓;追加保证金 O`5PX(J1&
call market 短期同业拆放市场 ;W,XP#{W
call money 短期同业拆借;活期贷款 Tm~a&p
call option 认购期权;看涨期权 uq~$HXdc
call price 赎回价格;提前赎回价 NBZFIFO<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 v?BX 4FO
callable share 可收回股份;可兑付股份 <x@brXA
called up share capital 已催缴股本 ' _Ij9{M
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 yM>:,T S
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Cfqgu;m
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 AeR3wua
cancellation price 取消费 #8iRWm0*6
cap 上限 8gWifx
#N
capital 资本;资金 XoEiW R
Capital Accord 《资本协定》 udVEOn$
capital account 资本帐;非经常帐 `6;%HbP$W+
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 \9TCP;{
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 L;$Gn"7~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 k"X<gA
capital allowance 资本免税额 U86bn(9K
capital alteration 资本变更 ,paD/
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ?CIMez(h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Hh`x>{,|S
capital appreciation 资本增值 ,?g}->ZB
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 'oSs5lW
capital assets 资本资产 9nF;$HB
capital at risk 风险资本 #AHX{<
capital base 资本基础;资金基础 'k[d&sR
capital charges 资本支出;资本费用 h^o>9s/|/H
capital commitment 资本承担 &U/7D!^X
capital contribution certificate 出资证明书 X:Z4QqT
capital convergence 划一资本充足比率 ZP75zeH
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 aoj6/
capital cover 资本保证 sbn|D\p
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 -DD2
capital divided into shares 资本分成股份 6\"g,f
capital element 资本因素;资本部分 OSACH0h
capital equipment 资本设备 ,SQmQ6h
capital expenditure 资本开支;非经常开支 T=Q"|S]V
capital expenses 资本费用 _0^f
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;s{k32e
capital flow 资金流量 5n,?&+*L
capital formation 资本形成;集资 n<RvL^T=
capital formation figure 资本组合数字 Sh&n
DdF"
capital fund 资本基金 vzDoF0Ts*p
capital gain 资本增益;资本增值 :: IAXGH)
capital gains tax 资本增值税 ZH6#(;b
capital goods 资本财货;资本货物 $&D$Uc`U>
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 XL!\Lx
capital grant cycle 建设补助金周期 3i1e1Lj1
capital injection 注入资本;注资 f Cg"tckE
capital input 投入资本 'Pk14`/
capital intensity 资本密集度 MP"Pqt
capital intensive 资本密集 3%`asCW$
capital investment 资本投资 ]M2<b:yo
Capital Investment Fund 资本投资基金 6,Aj5jG
capital loss 资本损失 l6o?(!:!%
capital maintenance 资本保值;资本保留 .CU~wB@h
capital market 资本市场;资金市场 D9.H<.|36
capital market instrument 资本市场票据 & !0 [T
capital money 资本款项 PeCU V6
capital money subject to a trust 信托财产资本 ZWJ%t'kF
capital movement 资本流动 N0UL1[ur
capital nature 资本性质 c j-_
capital outlay 资本支出 uh,~CvXU]
capital portion 资本部分 O [Q;[@
capital profit 资本利润 h$\+r<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 M@)^*=0H
capital receipt 资本收入 #fT1\1[]
capital redemption 资本赎回 Hz A+Oi
capital redemption business 资本赎回业务 +[W_Jz
capital redemption contract 资本赎回合约 ';T=kS<^_
capital redemption reserve 资本赎回储备 c{7<z9U
capital reduction 资本减缩;减资 a-nf5w>&q
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gD$bn=
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 s+mNr3
capital repayment 偿还资本 _4!SO5T
capital reserve 资本储备;后备资本 Ed&;d+NM
capital revenue 资本收益;非经常收入 p~X=<JM
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 JQ9JWu%a
capital stock 股本 funHznRR
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 cSMiNR
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ' pnkm0=`
capital subvention 非经常资助金 ]U9f4ODt
capital sum 资本额 E05RqnqBn0
capital tax 资本税 iEe<+Eyns
capital transfer tax 资本转移税 /Q |guJx
capital turnover 资本周转率 4q<LNvJA
capital value 资本价值 bKAR}JM&
capital works project 基本工程项目 Y$tgz)
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 x{=@~c%eh
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 IdY\_@$ v
capitalization 资本化;资本总额 hU3z4|~+
capitalization of interest 利息化作本金 :#yjg1aej
capitalized interest 化作本金的利息 _1<zpHp
capitalized loan 转作资本的贷款 G{4~{{tI
capitalized value 资本还原值;资本化价值 [1Os.G2
capitation grant 按人计算的补助金 ;c>Co:W
captive insurance business 专属自保保险业务 NTj: +z0
car insurance 汽车保险 6Vq]AQx
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 BK+(Uf;g
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] HizMjJ|
意大利嘉利堡银行 Muhq,>!U
cartel 同业联盟;卡特尔 tA,#!Z0
cartelized rates system 联营式利率制度 OfSy _#aEK
cash 现金;现款 S7/0B4[
cash accounting system 现金会计制度 E~k_4z%M
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;JNI$DR
cash allowance 现金津贴 X?B9Z8
cash assets 现金资产 @(;zU~l/
cash at bank 银行现金;银行存款 w_*UFLMSqR
cash balance 现金结余 Gp<7i5
cash basis 现金收付制;收付实现制 muD7+rn?&
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 wK0= I\WN9
cash bonus 现金红利 z3 zN^ZT
cash book 现金出纳帐;现金簿 o*d+W7l
cash client 现金客户 VaLx- RX
cash commission rebate 现金回佣 &n|S:"B
cash compensation 现金补偿 y)5U*\b
cash contribution 现金承担额;现金分担额 l7g<
$3
cash cost 直接费用;现金成本 z j[/~I
cash coupon 现金礼券 9/La_:K
cash credit 现金信贷 !!WSGZUR
cash deficit 现金赤字 !3E
%u$-}
cash deposit and withdrawal 现金收支 4V$DV!dPQ}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 a0s6G3J+9
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 `2 vv8cg^
cash flow 现金流量;银根 _A8x{[$
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 wUd6xR
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 EQ;,b4k?&g
cash flow surplus 现金流量盈余 Do&em8i
z
cash in hand 库存现金;手头现金 'h?;i2[
cash in till 备用现金 `L-GI{EJ
cash in transit 运送中现金;在运现金 ,+iREh;
cash input 投入现金 L `fDc
cash input figure 现金投入数字 pi'w40!:
cash limit 现金支出限额;现金限额 >o#5tNm
cash margin 现金保证金 T'n~QfU
cash market 现货市场;现金交易市场 qac4GZ
cash offer 现金要约;现金补偿额 ";I|\ T
cash payment 现金付款;现金支付 yNwYP%"y
cash position 现金头寸 k"J[mT$b
cash price 现金价格 |_=o0lf
cash receipts journal 现金收入日记簿 ciq'fy
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 YW|KkHi*
cash settlement 现金结算 (sngq{*%%z
cash surplus 现金盈余 qkCj33v
cash with order 订货付现;凭票即付 U~,~ GU=X
cashier's order 银行本票 yK1Z&7>J>
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ]5!}S-uJq
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 %T.4Aj
cash-sweep 现金彩票活动 dkz79G}e
casual client “散客”;“散户” GzJ("RE0)v
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 {V> >a
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 rv(Qz|K@
cedant 分出者 R\L0
ceding company 分出公司 %&c+}m
ceding insurer 分出保险人 Af zE0mBW
ceiling 上限 ) o)k~6uT
ceiling price 最高限价 N8<Wm>GLX~
central bank 中央银行 )PM&x
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 C
*\
=Q
central banking 中央银行业务 a0vg%Z@!
central banking function 中央银行职能 i7qG5U
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 :{iS0qJ
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 e i L
;
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 DP rFB y
central clearing house 中央结算所 CM ; r\,o
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -ejH%CT
central custody system 中央托管系统 B2QC#R
central depository 中央存管处 [SluYmW
central depository system 中央证券存管制度 +Om(&\c(6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 vd@_LcK
central rate 中央汇率;中心汇率 ryd*Ha">I
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 {x3"/sF
Central Tender Board 中央投标委员会 4M)
s
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 *vx!twu1o
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +="?[:
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Q:.q*I!D<4
certificate of approval 批准证明书 (lDbArqy
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 n[jyhBf\W
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 VA9"
Au
certificate of deposit [CD] 存款证 k<mfBNvuo
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 N# Ru`;
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 80X #V
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 k79"xyXX
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 _m;#+`E
certificate of insurance 保险证书 gNon*\a,-B
certificate of interest 权益证明书;息票 _Y7uM6HL\
certificate of means 资产证明书 ;~&F}!pQ
certificate of participation 参与证明书 K{]!hm,[3
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \tLfB[S.5
certificate of preference 特惠税证 /{eD##vhP
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 sN6R0YW
certificate of registration 登记证书;注册证明书 gO0X-fN8
certificate of satisfaction 清偿证明书 g]^@bxdg
certificate of transfer 转让证明书 MHs2UN
certificate to bearer 不记名证明书 %P!6cyQS
certification 核证 mnKSO
certification fee 核证费 W^}fAcQKH
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 }9w?[hXW"
certified public accountant [CPA] 执业会计师 c/fU0cA@
certified statement 经证明的报表 dLV>FpA\
cessation of business 停业 _*d8:|qw
cession 分保 #KC& ct
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Hw 7
chance 机会;中彩机会 9#K,@X5 j
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 2!Bjs?K<bv
change of domicile 迁册 0 K
T.@P
change to estimates 修订预算 \'z&7;px
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 K`|%-k+D
charge 费用;押记;抵押 cG)i:
charge number 税单号码 I9xQ1WJc`
charge on assets 资产的征税 ,+0#.Ns$
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 A4Dj4n 0
chargeable 可予征收;应课税的 aS
]bTYJ'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ?`wO
\>y
chargeable income 应课税入息 X,m6#vLK2
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Y?cdm}:Ou
chargeable profit 应课税利润 eko$c,&jY
chargeable to tax 应课税 -6wjc rTD
charged to... 记入……帐目 &L&6y()G
chargee 承押记人 J$'Q3k
charge-holder 受押人 <m;idfn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 )tB:g.2k
charging order 押记令 V`F]L^m=L
chargor's right 押记人的权利 nE$8-*BZ_
charitable donation 慈善捐款 TQXp9juK
charitable trust 慈善信托 W{pyU\
charity property 慈善财产 +;Yd<~!c Z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 <g/Z(<{wor
charter 章程;特许权 y~,mIM$[@
charter of incorporation 成立章程 >LvQ&fAo
chartered accountant 特许会计师 (o+(YV^
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 74Fv9
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] VB*`"4e@b<
特许公共财政及会计学会〔英国〕 z[zURj-*]
charterer 承租人 1}O&q6\"J
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 }/dGC;p"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l*~ ".q;S
chattels 实产 dj>ZHdTn
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ;,d^=:S6@
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 6N7^`ghTf
check-and-balance system 制约平衡制度 FU;b8{Y
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2n/cqK
cheque 支票 0?x9.]
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 3>Ne_kY
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 <4l;I*:2&
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 N*Is_V\R
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 F 7v 1rf]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 E=G"_
^hCE
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 L[Z
SgRTu
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 \FE
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 n'WhCrW
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 qFqK.u
child allowance 子女免税额 ^p@R!228
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |j?iD
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \=3fO(
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Ptj,9bf<\
China concept stock 中国概念股 Ub>Pl,~'
China Construction Bank 中国建设银行 `~~.0QC
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "Uk "
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 erhxZ|."P
China Economic News 《中国经济新闻》 -#TF&-
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 F<W`zQ46
China State Bank Limited 国华商业银行 aPELAU-
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >q+q];=(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ")gd)_FOS
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ,McwPHEMB
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ZxvqLu
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 EWU(Al T
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 58v q5j<V
chit fund 银会 .u<i<S
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 V~9vf*X
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 KNI* :
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 7W7!X\0Y
choses in action 无形动产;据法权产 5.]eF$x2
chronological book 序时帐簿
!623;
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 =|Q7k +b
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 E0SP
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 nQ\)~MKd
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 _0razNk
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1cA4-,YO>
Citibank, N.A. 万国宝通银行 TgDx3U[
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 UNoNsmP
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 U\<8}+x
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 %-A #7\
civil debt 民事债项 +nLsiC{&
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \v*WI)]
claim 申索;索偿;债权 |afzW=8'
claim equalization fund 申索平衡基金 8J5{}4s\f
claim for refund of property tax 申请发还物业税 mbZS J
claim of debt 债权申索 $L@os2
claim on bank 对银行的债权 ~9tPT0^+
claim to dividend 摊还债款申索 ljS~>&
claimant 申索人;索偿人 &*w)/W
claims statistics 申索统计数字 v ?9
class of insurance business 保险业务类别 ;$0)k(c9
class of property 财产类别 c~bTK"
u
claw-back 递减率 =}8:zO
2'{
clearance cost 清拆成本 GfG!CG^%
clearing 结算;票据交换;清算 z }t{bm
clearing account 结算帐户 F74^HQ*J
clearing and settlement system 结算和交收系统 uyp|Xh,
clearing balance 结算差额 4a]$4LQV
clearing bank 结算银行 ~EV7E F
clearing cheque 交换支票 0/vmj,&B(
clearing house 结算所;票据交换所 7,pn0,HI
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0_A|K>7
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $@wTc
clearing member 结算会员 o1d ECLQa
Clearing Members' Fund 结算会员基金 vz~QR i*
clearing participant 结算参与者 1TuN
clearing rebate 结算费用的回佣 @Yl&Jg2l'
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] :X66[V&eH
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 RCgn\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 R cz;|h8
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 K]<49`MX
client 客户;委托人;当事人 t9!8Bh<
client agreement 客户协议 Ki8]+W37
client confidentiality 客户保密的责任 `Dn"<-9:
client money 客户款项 O%Mi`\W@
client statement 客户结单 [1 ?
clients fund 客户资金 q@"0(Oj
close 结算;收市;收盘 IKm_YQ$XOy
close a position 平仓;轧平头寸 A-8[8J
close company 股份不公开的公司 p>O>^R
close higher 收市时价位较高 | M|5Nc>W
close lower 收市时价位较低 AJ:(NV1=
close mixed 收市时荣辱互见 1pM"j!
close of exchange 交易所停市 RTEzcJ>
close of financial year 财政年度终结 NJe^5>4`
close out 平仓 G(;C~kHX
close out a long position 平长仓 6oQSXB@
close out a short position 平空仓 -=+@/@nV
close steady 收市时价格稳定 E\X:VQ9
close the gap 弥补差距 1&wI*4
closed position 平仓 ) vKZs:
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Q;'{~! =
close-out price 抛售价格 l1EI4Y9KG
closing account 决算帐户 +ROwk
closing balance 期终结余;收市结余 YyF=u~l
closing price 收市价;收盘价 `u *:wJsv
closing quotation 收市价;收市行情 TsvF~Gdp
closing rate 收市汇价;收盘汇率 (;Ad:!9{
closing transaction 平仓交易 )6k([u%;B
clothing levy 成衣税 $?e_l
club deposit 零存整付存款 E &wz0d;gf
Code of Aid 《资助则例》 ^J[r<Dm8F
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 {cW%i:
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AMm)E
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 uxKj7!(#
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 9A-=T>|of
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ISbhC!59
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 '0\v[f{K3G
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ,f]GOH
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Y
>83G`*}b
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 I|SQhbi
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 XEB1%. p
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ';\v:dP
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] &t1Uk[
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 saj%[Gsy
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 `F^~*FnR,B
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 uE}A-\G
co-debtor 共同债务人 {tN?)~ZQ
co-financing scheme 共同融资计划 WqHsf1?N
cognizance 证明令 %+{[ %?xh
coin 硬币 T=kR!Gx
coin replacement programme 硬币取缔计划 ?KKu1~a_
coin set 套装硬币 dpTeF`N
coinage 硬币 ):c)$$dn
Coinage Security Fund 硬币发行基金 !=Hu?F p
cold call 主动与准客户接触 t@Bl3Nt{
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 9c}mAg4
collateral 抵押品
'Pm.b}p<
collateral bond 担保债券 CBVL/pxy
collateral loan 抵押贷款 #ox&=MY
collateral security 附属抵押品 RdirEH*H
collection 征收;收取 kw gsf5[
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 0?{Y6:d+
collection of betting duty 收取博彩税 qSg=[7XOO
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 2#1G)XI
collective consumption 集体消费 ^_Ap?zn
Collector 收税主任 }+F&=-P)
Collector of Rates 差饷征收官 [ 1$p}x
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 GgNqc i,
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 u@{z
xYn
combined surplus 合并盈余 ]'[(MH"
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 RXbhuI
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Hy9c<X[F9
commemoration coin 具纪念性的硬币 4^jIV!V
commencement of winding-up 清盘开始 NhgzU+)+
commerce and industry sub-index 工商分类指数 TGxmc37?
commercial activity 商业活动 ,*r}23
commercial bank 商业银行 z87_/(nu
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 u5 1%~
Commercial Banks Law 《商业银行法》 qTA,rr#p0
commercial borrowing 商业借款 /M3UK
Commercial Code of Japan 《日本商法》 NO%x
2dx0
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ?}tWI7KI
commercial invoice 商业发票 L
(#DVF
commercial letter of credit 商业信用证 A'=,q
commercial loan 商业贷款;商业放款 h,(f3Ik0O
commercial paper 商业票据 ^s;xLGl]
commercial paper market 商业票据市场 *2(W`m
commercial registry 商业登记处 !go$J]T
commercial return 商业回报 + bU*"5"
commercial sale 商业销售 'WC>
_L
commercialization 商品化 VxKD>:3c
commercially viable 具商业利益;有利可图 l[P VWM
Commerzbank AG 西德商业银行 I/HcIBJ
commission 佣金;委员会 ,+Bp>=pvs
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 [l7 G9T}/[
commission house 佣金行;代办行 Ne=o+ $.(
commission payable 须付的佣金 >cV^f6fH
commission rebate 佣金回扣 _x&fK$Y)B
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :1Y *&s
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 nz}}m^-j
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 bFv,.(h'
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 p3L0'rY|+
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ;G=:>m~
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 )}[:.Zg,3/
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 9td[^EB#(h
commitment fee 承诺费 \GFFPCi4D
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 j/Dc';,d.(
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 p[&6hXTd
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ~dm/U7B:
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] - UMPt"o
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 n_qDg
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] d${RZ}/
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 IcDAl~uG
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 |vI1C5e
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 \LI 2=J*
commodity 商品 &|%F=/VU
commodity classification 商品分类法 j0eGg::
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 yE6EoC^
commodity dealer 商品交易商 AvxP0@.`
commodity exchange 商品交易所 "4,Zox{^
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Jy?#@/~
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 (X(296<;
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 n G+ L'SmI
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 wRATe
0'
commodity futures contract 商品期货合约 $zR[2{bg
commodity market 商品市场 &AS<2hB
commodity tax 商品税 KXS{@/"-B
commodity trading adviser 商品交易顾问 Naqz":%.
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Vjc*D]
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ^-|yF2>`
commodity warrant 商品期权证 |*5QFp
commodity-based investment 以商品为基础的投资 "92Z"I~1
common fund 共同基金 =D"H0w <zw
common property 分权共有财产 6 pQbh*
common share 普通股 2o\GU
common stock 普通股 }z/Y
Hv%
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 mDJg-BQ
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 / >As9|%
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 WL6p+sN'
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +1]xmnts
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ~nSGN%
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 !6 k{]v
communal property 公有财产;公有产业 j. m(Z}
communication expenses 通讯费用 NyTGvBf
Community Preference 欧共体特惠制
x|6#
/m
commutation of pension 退休金的折算 MUs~ZF
commuted gratuity 折算酬金 jcuC2t
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ~:|qdv%\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 u>cU*E4/
Companies Handbook 《上市公司手册》 jl:dKL@
companies inspector 公司检查员 _]Ei,Ua
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 J6s55
v
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus potb6jc?
《公司条例:供股章程须载有的资料》 POouO/r$
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 `B4Px|3
Companies Registration Officer 公司注册主任 ,Z"l3~0\
Companies Registry 公司注册处 7LB#\2
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 eL7rX"!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 sHr!GF
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] *YhX6J1
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 8r 4
L4
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 qZ8V/
company limited by guarantee 担保有限公司 yzml4/X
company limited by shares 股份有限公司 o (OC3
company register 公司登记册 -54
company registration fee 公司注册费 fV`R7m.
company with limited liability 有限法律责任的公司 f7Dx.-
company's memorandum 公司组织章程 q%/ciPgE
company's reserve 公司储备 g3i !>
comparative advantage 比较优势;比较利益 luEP5l2&
compensation 补偿金;赔偿 jgb>:]:
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0tzMu#
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 dF-d
compensation from insurance 保险赔偿 wW1E
'Vy{
compensation fund 赔偿基金 e+ZC<Bdh
compensation fund levy 赔偿基金征费 -bq\2Yc$]
compensation rate 补偿率 g@ ZZcBx
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 'x-PQQ
compensation scheme 赔偿计划 1HBdIWhHv.
compensation trade 补偿贸易 _*.Wo"[%[X
compensation value 补偿值 KLc<c1BZ
compensatory payment 补偿付款 ~TGk`cAM>
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 6
s+ Z
competitive edge 竞争优势 dB^')-wA
competitive price 具竞争力的价格 g!k'tizYD
competitive tender 竞争性投标 54A ndyeA
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "I|[m%\
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 I&}Md73
component of expenditure 开支组成部分 !u}} V
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 kdWk{ZT^
composite index 综合指数 x{B%TM-Ey
composite rating 综合评级 ">? y\#OA
composite return form 综合报税表 qX(sx2TK
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 0CYm%p8!
composite tax return 综合报税表 ye9-%~sjX
composition 组合成分;债务重整协议 $X %w9le
composition of earnings 收益组合成分 41595x:
compound increase 复合增加率;复合增长率 FL5tIfV+
compound interest 复利 Ve4!MM@ti
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 LZ@4,Uj
comprador note 买办票据 SGU~LW&
comprador order 买办付款令票 d45JT?qg&
comprehensive income tax 综合所得税 ?1I0VA']
comptroller 审计主任 Mb I';Mq
compulsory liquidation 强制清盘 Tv;|K's'
compulsory winding-up 强制清盘
]0HlPP:2
computation 计算;计算表 0%
computational procedure 计算方法 [-@Lbu-|
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 r[:)-`]b
concentrated position 集中持仓量 . <|7BHL
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 +^c;4-X
0
concept stock 概念股 >Fzu]G4]
concession 特许权;宽减措施;优惠 !J}Bv
concession contract 特许经营权合约 Xegg2.Kk
concessionary rate 优惠率 ;UU+:~
concordat 协定;契约;国际监管条约 ak?XE4-N
condition 条件 /lQGFLZL
conditional endorsement 附有条件的背书 ~PT(/L
conditional offer 有条件要约 #du!tx ( _
conditional sale agreement 有条件售卖协议 OG_2k3v
conditions of tender 投标章程 zl:
5_u=T
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 W@^O'&3d
conduct of business standard 业务操守准则 H1,;Xrm
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 aF:_ 1.LC
confirmation letter 确认书 p5!=Ur&Ac
confirmation of mail transfer 信汇证明书 pP&TFy#G+'
Confirmation of Payment 已缴税证明书 A22h+8yG
confirmed letter of credit 保兑信用证 s!q6OVJ-
confirming bank 保兑银行 ,qgph^C
confiscation order 没收令 89>U Koc?
connected transaction 关连交易 Ld[zOx
consensus capitalism 共识资本主义 zkdyfl5
conservative investor 保守投资者 ;[-dth
consideration 代价;对价;约因 9:bC{n
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕
5PPV`7Xm9
consideration other than cash 现金以外的代价 @l0#C5(:
consignee 收货人;代售人 'm@0[i
consignment 托运;寄售 "28b&pm
consignor 付货人;托运人;寄售人 d#N<t`
consolidated account 综合帐目
R1YRqk
consolidated account expenditure 综合帐目开支 \e5bxc
consolidated balance sheet 综合资产负债表 Ly?gpOqu5
consolidated cash deficit 综合现金赤字 -E4e8'P;5
consolidated cash surplus 综合现金盈余 6xs_@Vk|d
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 /-wAy-W
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 kzhncku
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 F/\w4T
consolidated policy 综合保单 b!Q|0X.?
consolidated price 综合价格 a _YE[6
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 M@rknq@
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 +'$=\d^
consolidated revenue account 综合收入帐 C@` eYi
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 5FJ<y"<6
consolidation of shares 股份合并 ZZf-c5 g
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 :7t~p&J
consortium company 财团公司 ?|8H|LBIr
consortium loan 银团贷款 Kr!(<i
constant dollar figure 固定币值 0x Vue[ep
constant market price 固定市价 s[|sfqB1`
constant price 固定价格 1&~u:RUXe
constant price series 固定物价计算数列 /jQW4eW0
constant rate 固定比率 ZqQJFyV*
constituent stock 成分股 I| qoH N,g
constitution 章程;组织章程 dnVl;L8L3
construction output 建造产出量 @,D 3$P8}
constructive trust 法律构定信托 W8Z&J18AU
consultant accountant 顾问会计师 XV+s 5C
consultant's fee 顾问费 48CLnyYiF
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 7hq*+e
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 66x>*
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ZPWY0&9
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ?Gc9^bB I
consumer behaviour 消费者行为 LlP_`fA
Consumer Council 消费者委员会 s+>VqyHgf
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 U+t|wK
consumer demand 消费者需求 Gxu&o%x[
consumer durables 耐用消费品 bv`gjR
consumer expenditure 消费开支 jN:!V t
consumer goods 消费品 Ycypd\q/
consumer market 消费市场 0wV!mC
consumer price 消费物价 =(ts~^
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 OPR+K ?
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 C`c;I7
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 r>1M&Y=<
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 [?mDTD8zU
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 $\l7aA5~
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 TTaSg\K
consumer price inflation 消费物价上涨 #(C2KRRiA
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 HDUtLUd
consumer sentiment 消费意欲 E%\j R
consumer spending 消费开支;消费支出 |ahleu
consumption expenditure 消费开支 [#>ji+%=
consumption pattern 消费模式 LuQ4TT
consumption product 消费产品 =.,]}
consumption tax 消费税 >cEc##:5
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 ]w.:K*_=
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 4]jN@@
contingency 应急费用;意外开支准备金 [6Y6{.%~
contingency allowance 应急准备金 f?T6Ne'
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 [$_d|Z
contingent assets 或有资产 D;.O# bS
contingent debt 或有债权;待确定债务 V`$Jan
contingent interest 待确定的权益 <>`+"O}
contingent liabilities 或有负债 GUJ[2/V~A
contingent profit 或有利润 sZ #Ck"n
contingent right 或有的权利
*jo y%F
continue to hold a deposit 继续持有存款 uBI?nv,
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 A-e#&pJ
continuing rent 连续租金 2mAXBqdm
continuing trustee 留任受托人 8 munw
continuous licensing system 长期持牌制度 6k"'3AKaR
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 keNPlK%>
contra account 对销帐户 mHjds77e
contra flow 资金回流 pIdJ+gu(s
contra item 对销项目 /NCEZ@2BN,
contra transfer 对销转拨 Kl<qp7o0
contract 合约 :9N~wd
contract for difference 差价合约 A6Ttx{]
contract for service 服务合约 m`!C|?hu
contract for settlement 平仓合约 bj4cW\b(
contract note 成交单据 _y&m4V