C: E3IB> f
G[34:J
calendar year figure 历年数字 ~N{ 7
call 催缴通知;认购期权 )2
E7>SQc~
call deposit 通知存款;活期存款 ruMS5OqM
call loan 短期同业拆借;通知贷款 3@'3U?Hin
call margin 补仓;追加保证金 }u"iA^'Ot
call market 短期同业拆放市场 <[7
bUB
call money 短期同业拆借;活期贷款 (of=hzT^?
call option 认购期权;看涨期权 rGPFPsMQ]
call price 赎回价格;提前赎回价 C'4gve 7!
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ANuIPF4NxP
callable share 可收回股份;可兑付股份 1Yj ^N"=
called up share capital 已催缴股本 +&t`"lRl&
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 u} y)'eH
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "u#T0
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 x8L$T (^
cancellation price 取消费 LQy`,-&
cap 上限 FT0HU<." 1
capital 资本;资金 mIJYe&t7)
Capital Accord 《资本协定》 AF-4b*oB
capital account 资本帐;非经常帐 ZHQa}C+
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 N@Ie VF
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 aZK%?c
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ko-:)z
capital allowance 资本免税额 $w,&h:.p
capital alteration 资本变更 85$W\d
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ``l7|b jJ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |7
.WP; 1
capital appreciation 资本增值 )_$F/ug
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 H}TzNs
capital assets 资本资产 a>1_|QB.
capital at risk 风险资本 XJ\j0
capital base 资本基础;资金基础 Mp8BilH-T
capital charges 资本支出;资本费用 lO?dI=}]
capital commitment 资本承担 Dwvd
capital contribution certificate 出资证明书 LP_w6fjT
capital convergence 划一资本充足比率 )~(( 6?k4e
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 G5JZpB#o
capital cover 资本保证 {yPJYF_l
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 B2}|b^'I
capital divided into shares 资本分成股份 &<Gs@UX~w
capital element 资本因素;资本部分 MoIq)5/
capital equipment 资本设备 7 (}gs?&w
capital expenditure 资本开支;非经常开支 IF"-{@
capital expenses 资本费用 (]*otVJ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ?`jh5Kw%y
capital flow 资金流量 -Re4G78%
capital formation 资本形成;集资 s@Q,
wa(
capital formation figure 资本组合数字 @@&([f
capital fund 资本基金 ryk(Am<
capital gain 资本增益;资本增值 s\7]"3:wD
capital gains tax 资本增值税 6xLLIby,
capital goods 资本财货;资本货物 '"#W!p
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 zUw=e}?:
capital grant cycle 建设补助金周期 e
MX?x7
capital injection 注入资本;注资 "oZ$/ap\
capital input 投入资本 /wF*@ /PTH
capital intensity 资本密集度 >P@JiR<@\n
capital intensive 资本密集 ^o`;C\
capital investment 资本投资 *b<
a@
Capital Investment Fund 资本投资基金 v/\in'H~
capital loss 资本损失 cjTV~(i'4A
capital maintenance 资本保值;资本保留 .fZ*N/
capital market 资本市场;资金市场 AD_aI
%7
capital market instrument 资本市场票据 !KYX\HRW
capital money 资本款项 q6xm#Fd'.
capital money subject to a trust 信托财产资本 3_AVJv
;N
capital movement 资本流动 d&z^u.SY
capital nature 资本性质 xy/B<.M1
capital outlay 资本支出 p>GTFXEi6
capital portion 资本部分 ]KsL(4PY
capital profit 资本利润 }]i re2j8
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Sdk:-Zuv
capital receipt 资本收入 3&'u7e
capital redemption 资本赎回 STfcx]L
capital redemption business 资本赎回业务 m[k@\xS4e
capital redemption contract 资本赎回合约 =wd=TX/
capital redemption reserve 资本赎回储备 $)V_oQSqn
capital reduction 资本减缩;减资 ,qo"i7c{:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Wmm'j&hI
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 w=ZSyT-i
capital repayment 偿还资本 m^6& !`CD
capital reserve 资本储备;后备资本 -Fl;;jeX
capital revenue 资本收益;非经常收入 ?b}d"QsmU
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 zcn> 4E)
capital stock 股本 =TTk5(m
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 7RH1,k
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )Ha`>
capital subvention 非经常资助金 "4 Lt:o4x
capital sum 资本额 Qxw?D4/Y
capital tax 资本税 5)IJ|"]y
capital transfer tax 资本转移税 y;M}I8W[
capital turnover 资本周转率 X4- _l$j
capital value 资本价值 **].d;~[l
capital works project 基本工程项目 YlF<S49loC
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]HpKDb0+
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 O.ce"5Y^
capitalization 资本化;资本总额 C`p)S`d
capitalization of interest 利息化作本金 BtPUUy.
capitalized interest 化作本金的利息 7q%<JZPY
capitalized loan 转作资本的贷款 !uoQLiH+
capitalized value 资本还原值;资本化价值 V3^=Mj2"
capitation grant 按人计算的补助金 R]s\s[B
captive insurance business 专属自保保险业务 E{Gkq:
car insurance 汽车保险 A,P_|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 dZMOgZ.!yr
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fR:BF47
意大利嘉利堡银行 Sr9)i8x{
cartel 同业联盟;卡特尔 (JgW")M`cY
cartelized rates system 联营式利率制度 |zJxR_)
cash 现金;现款 \wyn
cash accounting system 现金会计制度 (wMiXi
cash acquisition 以现金投资所得的资产 t[L_n m5-
cash allowance 现金津贴 *5kQ6#l
cash assets 现金资产 R{GT?
wl
cash at bank 银行现金;银行存款 f3g#(1
cash balance 现金结余 uQ} 0hs
cash basis 现金收付制;收付实现制 `oDs]90
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 %[l*:05
cash bonus 现金红利 \R m2c8Z2
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~v
/N G
cash client 现金客户 ,-4SVj8$P
cash commission rebate 现金回佣 ?PMF]ah
cash compensation 现金补偿 M;14s*g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 *{ =5AW}o
cash cost 直接费用;现金成本 2jMV6S9
cash coupon 现金礼券 $p(,Qz(.8
cash credit 现金信贷 FuA8vTV{
cash deficit 现金赤字 NXJyRAJ*%
cash deposit and withdrawal 现金收支 G>3]A5
cash disbursement journal 现金支出日记簿 -G!W6$Y
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @[:JQ'R=
cash flow 现金流量;银根 li U=&wM>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 5|4=uoA<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 stb)Tl^
cash flow surplus 现金流量盈余 ,b&-o?.{
cash in hand 库存现金;手头现金
1#G(
cash in till 备用现金 1l8kuwH
cash in transit 运送中现金;在运现金 dG}.T_l
cash input 投入现金 e:h(,
cash input figure 现金投入数字 POnI&y]
cash limit 现金支出限额;现金限额 SkmL X@:(
cash margin 现金保证金 M-K.[}}-d
cash market 现货市场;现金交易市场 -<R"
cash offer 现金要约;现金补偿额 L\:f#b~W
cash payment 现金付款;现金支付 SGZ]_
cash position 现金头寸 H1FD|Q3
cash price 现金价格 r35'U#VMk?
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~miRnW*x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 x/7d!>#;
cash settlement 现金结算 P ~pC /z
cash surplus 现金盈余 N@o Ng}D&:
cash with order 订货付现;凭票即付 7]i=eD8
cashier's order 银行本票 dzK]F/L]
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 j:JM v
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {3jV ,S
cash-sweep 现金彩票活动 4f}:)M$5
casual client “散客”;“散户” ?|&plf|
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 \Y EV
5
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 &TpzJcd"
cedant 分出者 A3\%t@y
ceding company 分出公司 =:|fN3nJ2
ceding insurer 分出保险人 !hBzT7CO
ceiling 上限 d%"?^e
ceiling price 最高限价 :;wb{q$O
central bank 中央银行 !uC`7a
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 }G:5P3f
central banking 中央银行业务 rvdhfM!-A
central banking function 中央银行职能 [i8,rOa7
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 z3RlD"F1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 _$W</8<
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 cH5@Jam
central clearing house 中央结算所 SS4'yaQ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 v}$s,j3NO
central custody system 中央托管系统 *\UxdL 22
central depository 中央存管处 c|kQ3(
central depository system 中央证券存管制度 ;[)t*yAh
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 rm-6Az V
central rate 中央汇率;中心汇率 ^G(/;c*=
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Gk.;<d
Central Tender Board 中央投标委员会 ?89ZnH2/
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 vYYLn9}5
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 :6,qp?/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 !'-|]xx(
certificate of approval 批准证明书 !k=>Wb8n2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 $U uSrX&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Ik9 2='Z
certificate of deposit [CD] 存款证 dIOj]5H3F
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <2\4eusk
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 LPg1 G+e
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 @Ju!|G9z/p
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 m&'z|eN
certificate of insurance 保险证书 ^'g1? F$_
certificate of interest 权益证明书;息票 wU\3"!^h
certificate of means 资产证明书 12NV
certificate of participation 参与证明书 6.%V"l
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 3$R^tY2UU
certificate of preference 特惠税证 Jb~nu
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 m[@7!.0=
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Rwy<#9R[x
certificate of satisfaction 清偿证明书 UE3#(:xA
certificate of transfer 转让证明书 Dn[iA~
certificate to bearer 不记名证明书 r A*"22v=
certification 核证 oNgu-&
certification fee 核证费 ,oW8im
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 8gA:s`ofJ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 F-=W7 D:[c
certified statement 经证明的报表 IT`r&;5
cessation of business 停业 %cDTy]ILu
cession 分保 nUAs:Q
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c'9-SY1'~
chance 机会;中彩机会 N"i'[!H%
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 yM3]<~m
change of domicile 迁册 l_GsQ0
change to estimates 修订预算 Wcgy:4K3
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 u}Q@u!~e9
charge 费用;押记;抵押 K1P3
FfG
charge number 税单号码 .K`^n\T
t
charge on assets 资产的征税 'qosw:P
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 y.zS?vv2g
chargeable 可予征收;应课税的 =Vgj=19X(
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 xK`.^W
chargeable income 应课税入息 !wws9
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 N6GvzmG#g
chargeable profit 应课税利润 `_IgH
chargeable to tax 应课税 ] M"l-A
charged to... 记入……帐目 ^JDiI7
chargee 承押记人 29+p|n
charge-holder 受押人 (_}w4N#
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 NFc@Kz<H
charging order 押记令 /<(d.6T[}:
chargor's right 押记人的权利 a r0y8>]3
charitable donation 慈善捐款 =h~\nTN
charitable trust 慈善信托 MDfE(cn2q
charity property 慈善财产 &^HqbLz
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 D4:c)}
charter 章程;特许权 w$JG:y#
charter of incorporation 成立章程 BF*]l8p
chartered accountant 特许会计师 {r9fKA
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 yDt3)fP#
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] FW)G5^Tf
特许公共财政及会计学会〔英国〕 49o5"M(
charterer 承租人 Kn]c4h}@b5
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 -U6" Ce
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 DA[s k7
chattels 实产 RH,1U3?
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 p,y(Fc~]g'
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 R<}Yf[TQ
check-and-balance system 制约平衡制度 |%F[.9Dp
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 U]!D=+
cheque 支票 t83n` LC
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 8:j8>K*6
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 C|kZT<,]
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 MIcF"fB![
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 e1e2Wk
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 wv 7jES
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 C<!%VHs
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 V 0<>Xo%
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 0Hz*L,Bh4
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 yqpb_h9
child allowance 子女免税额 EJ*
China & South Sea Bank Limited 中南银行 x,Im%!h
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] PvzB, 2":
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 *D: wwJ
China concept stock 中国概念股 :les
3T}2
China Construction Bank 中国建设银行 G)A5;u\P9
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &j@i>(7
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕
1*_wJ
China Economic News 《中国经济新闻》 -[kbHrl&
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 b"+J8W
China State Bank Limited 国华商业银行 M1Jnn4w*d
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 \R>!HY
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;cBFft}D
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 gxpGi@5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 D0?l$]aE
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 7`^]:t
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 U>^u!1X
chit fund 银会 ';buS -|6
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 s=lkK/ [
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 $]/a/!d
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Z3K~C_0Cnu
choses in action 无形动产;据法权产 lFT_J?G$'
chronological book 序时帐簿 :tu_@3bg-
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 DkP%1Crdr
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 tlU&p'
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 :@6,|2be=
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 h"S+8Y:1{k
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 `[JX}<~i
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Re <G#*^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 M[ea!an
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 *$nz<?
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 4_3
DQx9s
civil debt 民事债项 y0Pr[XZ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 gB!K{ Io'
claim 申索;索偿;债权 m:77pE&o
claim equalization fund 申索平衡基金 @g*=xwve=~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 f`X#1w9
claim of debt 债权申索 &xF 2!t`
claim on bank 对银行的债权 dU]>
claim to dividend 摊还债款申索 gt3;Xi
claimant 申索人;索偿人 7d0E9t;W
claims statistics 申索统计数字 Zy2@1-z6
class of insurance business 保险业务类别 Dm':D
class of property 财产类别 pIh%5ZU
claw-back 递减率 uy~KJn?Tu
clearance cost 清拆成本 *N"bn'>3
clearing 结算;票据交换;清算 3IqYp K(s
clearing account 结算帐户 P7n+@L$
clearing and settlement system 结算和交收系统 |qS<{WZ!h
clearing balance 结算差额 GI}h)T
clearing bank 结算银行 zT|]!',
clearing cheque 交换支票
<!h&h