C: Xe)Pg)J1
Xz8$Xz,O
calendar year figure 历年数字 <|otZJ'2r
call 催缴通知;认购期权 !
&y
call deposit 通知存款;活期存款 JAN|aCzD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ,Ie<'>hd
call margin 补仓;追加保证金 tzZ|S<e6=\
call market 短期同业拆放市场 eDuX"/kHA
call money 短期同业拆借;活期贷款 Bhj:9%`
call option 认购期权;看涨期权 &.hoCPo$
call price 赎回价格;提前赎回价 S
9WawI
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Lg8]dBXu
callable share 可收回股份;可兑付股份 2ed@HJu
called up share capital 已催缴股本 d"Bo8`_
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 .Xi2G@D
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 DQcWq'yY^
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0(\p<qq
cancellation price 取消费 .hxin[Y
cap 上限 D^$]>-^
capital 资本;资金 S=4R5igrC
Capital Accord 《资本协定》 V_jiOT!
capital account 资本帐;非经常帐 ,dOMW+{
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 vXc!Zg~
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 T{ok +$w2
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 av$
capital allowance 资本免税额 nz>K{(
capital alteration 资本变更 ) 9xX
capital and liabilities ratio 资本负债比率 V):`&@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 f;R>Pr;rD
capital appreciation 资本增值 fD0{ 5
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 av)?>J~;
capital assets 资本资产 Sq<3Rw
capital at risk 风险资本 :r\xkHg/f
capital base 资本基础;资金基础 $khrWiX
capital charges 资本支出;资本费用 ej<`CQ
capital commitment 资本承担 ,b$z!dvhl
capital contribution certificate 出资证明书 Ac
J>$L)
capital convergence 划一资本充足比率 1p~5h(jI
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 7$K}qsr<
capital cover 资本保证 R \ia6
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 iEe#aO"D!
capital divided into shares 资本分成股份 YjX*)Q_sl?
capital element 资本因素;资本部分 *g*VCO
capital equipment 资本设备 6`1k
^
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )t5;d
capital expenses 资本费用 >n(F4C-pl
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 TFYw
capital flow 资金流量 KLW&bJ$|j
capital formation 资本形成;集资 # 9V'';:
capital formation figure 资本组合数字 Y!F!@`%G
capital fund 资本基金 Y4`QK+~fH
capital gain 资本增益;资本增值 s88y{o
capital gains tax 资本增值税 *]>])ms)
capital goods 资本财货;资本货物 9+t=|
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
K,6OGsh
capital grant cycle 建设补助金周期 C]M7GHe1q
capital injection 注入资本;注资 &"xQ~05
capital input 投入资本
o7J{+V
capital intensity 资本密集度 E_]k>bf\
capital intensive 资本密集 Xh`"
capital investment 资本投资 loLKm]yV
Capital Investment Fund 资本投资基金 sx:Hv1d
capital loss 资本损失 uQWp+}>ZJy
capital maintenance 资本保值;资本保留 4AuH1m)<
capital market 资本市场;资金市场 O hi D
capital market instrument 资本市场票据 +3)[>{~1Z
capital money 资本款项 QsM*wT&aa
capital money subject to a trust 信托财产资本 IEc>.J|T&
capital movement 资本流动 4aA9\\hfGY
capital nature 资本性质 *N`;I@Q"[
capital outlay 资本支出 a/:]"`)
capital portion 资本部分 L*9H#%3
capital profit 资本利润 bK?MT]%}r
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 tR5tPPw
capital receipt 资本收入 K\~v&
capital redemption 资本赎回 ^:+Rg}]W^
capital redemption business 资本赎回业务 !8o\.uyi
capital redemption contract 资本赎回合约 vn ``0!FX
capital redemption reserve 资本赎回储备 (m/aV
capital reduction 资本减缩;减资 4
]sCr+
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] &/iFnYVhy
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Z~_8P
capital repayment 偿还资本 g9`[Y~
capital reserve 资本储备;后备资本 YQ+^
capital revenue 资本收益;非经常收入 loBtd%wY
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 TH YVT%v
capital stock 股本 @"w2R$o
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 v[smQO
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 VE*j*U
j
capital subvention 非经常资助金 _!%M%
capital sum 资本额 *Er? C;
capital tax 资本税 ]H>+m
9
capital transfer tax 资本转移税 h mds(lv7
capital turnover 资本周转率 SYeE) mI
capital value 资本价值 `2,a(Sk#
capital works project 基本工程项目 M}u1qXa
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 oE6|Zw
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Fav^^vf*1
capitalization 资本化;资本总额 }s(C^0x
capitalization of interest 利息化作本金 8ZW?|-i
capitalized interest 化作本金的利息 /7x\;&bc
capitalized loan 转作资本的贷款 HgaZbb>'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^j [Ku
capitation grant 按人计算的补助金 X5 j=C]
captive insurance business 专属自保保险业务 ifvU"l
car insurance 汽车保险 GZ"&L?ti
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ydB$4ZB3[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] )d:K:YXt
意大利嘉利堡银行 g#|oif9o
cartel 同业联盟;卡特尔 s%^o*LQ|9
cartelized rates system 联营式利率制度 (![t_r0
cash 现金;现款 Ox|TMSb^
cash accounting system 现金会计制度 _0.pvQ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >(OYK}ZN
cash allowance 现金津贴 HS7_MGU
cash assets 现金资产 Co[n--@C
cash at bank 银行现金;银行存款 Tt%}4{"
cash balance 现金结余 ]x@~-I )
cash basis 现金收付制;收付实现制 g}m+f]|
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 VyY.r#@
cash bonus 现金红利 hF.6}28U1
cash book 现金出纳帐;现金簿 8""mp]o9
cash client 现金客户 !!*;4FK"q
cash commission rebate 现金回佣 guE2THnz3D
cash compensation 现金补偿 2kVp_=c
cash contribution 现金承担额;现金分担额 A4
5m)wQ
cash cost 直接费用;现金成本 yhwy>12,K
cash coupon 现金礼券 P:^=m*d
cash credit 现金信贷 7
v~ro
cash deficit 现金赤字 ~#q;bS
cash deposit and withdrawal 现金收支 ; :T9IL
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .&PzkqWZ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 VAs(.y
cash flow 现金流量;银根 Y1WHy*s?
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 !LiQ 1`V{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -;U3w.-
cash flow surplus 现金流量盈余 ULIFSd Y
cash in hand 库存现金;手头现金 gB >pd?d
cash in till 备用现金 H]]c9`ayt
cash in transit 运送中现金;在运现金 ami09JHy
cash input 投入现金 LN\[Tmd &
cash input figure 现金投入数字 ;y OD
cash limit 现金支出限额;现金限额 Oy%Im8.-A#
cash margin 现金保证金 :!']p2B
cash market 现货市场;现金交易市场 'W(xgOP1
cash offer 现金要约;现金补偿额 (AuPZ
cash payment 现金付款;现金支付 "S(yZ6r"
cash position 现金头寸 e3g_At\
cash price 现金价格 rREzM)GA
cash receipts journal 现金收入日记簿 7*;^UqGjz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 C\A49q
cash settlement 现金结算 ,T{oy:rB
cash surplus 现金盈余 -X8eabb
cash with order 订货付现;凭票即付 EHhd;,;O
cashier's order 银行本票 3q?5OL^$
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 )88nMH-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 vhpvO>Q
cash-sweep 现金彩票活动 0bSz4<}
casual client “散客”;“散户” : u-.T.zZl
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 )
$#(ZL^m
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 N Bz%(?\
cedant 分出者 GI_DhU]~)
ceding company 分出公司 !oGQ8 e
ceding insurer 分出保险人 ?+\E3}:
ceiling 上限 yd*3)6=
ceiling price 最高限价 { *$9,
central bank 中央银行 ?:/|d\,7@
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 N~| t!G*9
central banking 中央银行业务 S=PJhAF
central banking function 中央银行职能 W&KM/9d
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 S(w\Z C
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 (bvoF5%
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 nB&j
central clearing house 中央结算所 R04J3D|
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 > 0T
Za
central custody system 中央托管系统 SX_4=^
central depository 中央存管处 H(&Z:{L
central depository system 中央证券存管制度 Q6x%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 [O1|75
central rate 中央汇率;中心汇率 CKd3w8;
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 (tKMBxQo8
Central Tender Board 中央投标委员会 `pm>'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;RHNRVP
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 e "n|jRh
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 v ):V
certificate of approval 批准证明书 RHI&j~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3\+N`!
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 N,|r1u 9X#
certificate of deposit [CD] 存款证 A?,A(-0C
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $:;%bjSI
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 l[*sHi
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 rN#\AN
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 a:}E& ,&M
certificate of insurance 保险证书 ?wCs&tM
certificate of interest 权益证明书;息票 |[LE9Lq/
certificate of means 资产证明书 Y&GuDLUF
certificate of participation 参与证明书 ,C:o`fQ\
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $3#%aA!(#
certificate of preference 特惠税证 FUqt)YHi
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ^Plc}W7h
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Ue! Q. "
certificate of satisfaction 清偿证明书 v20~^gKo=m
certificate of transfer 转让证明书 P7r4ePtLk{
certificate to bearer 不记名证明书 $
S~%Ks C
certification 核证 8W,*eke?
certification fee 核证费 ox4W$YdMG
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Rsn^eR6^
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Nv3tt
certified statement 经证明的报表 *~;8N|4<
cessation of business 停业 :\bfGSD/gd
cession 分保 {:)vwUe{
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 3]`mQm E
chance 机会;中彩机会 /buWAX1
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7Ud'd<
change of domicile 迁册 fnOIv#
change to estimates 修订预算 ]/44Ygz/
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动
iRs V#s
charge 费用;押记;抵押 Bc[6*Y,%T
charge number 税单号码 M2p<u-6
"
charge on assets 资产的征税 Rcf=J){D6
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 G#lg|# -#
chargeable 可予征收;应课税的 [+Un ^gD
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 [%~^kq=|
chargeable income 应课税入息 [gZDQcU
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k%Eh{dA
chargeable profit 应课税利润 i| 4_m
chargeable to tax 应课税 xYwkFB$$*
charged to... 记入……帐目 `xIh\q
chargee 承押记人 OZT^\Ky_l
charge-holder 受押人 +?V0:Kz]
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 k>>`fE\K
charging order 押记令 \ 3G*j`
chargor's right 押记人的权利 X:{WZs"[x
charitable donation 慈善捐款 ]1}h8/
charitable trust 慈善信托 ?4sJw:
charity property 慈善财产 1ktHN: ta
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Tq#<Po $
charter 章程;特许权 N7pt:G2~%
charter of incorporation 成立章程 ?K<ZkYw?
chartered accountant 特许会计师 "mtp0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 fYn{QS?
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] QS;F+cmTh
特许公共财政及会计学会〔英国〕 B{PLIisc
charterer 承租人 :~33U)?{T
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司
f`J|>Vk
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 g}r^Xzd;
chattels 实产 Snx<