C: yw%5W=<
[1Yx#t
calendar year figure 历年数字 TKsze]/q
call 催缴通知;认购期权 Uaho.(_GP
call deposit 通知存款;活期存款 ='0f#>0Q
call loan 短期同业拆借;通知贷款 #D$vH
call margin 补仓;追加保证金 jyt#C7mj-A
call market 短期同业拆放市场 )k8=< =s
call money 短期同业拆借;活期贷款 lnFOD+y9
call option 认购期权;看涨期权 ~\%MJ3
call price 赎回价格;提前赎回价 AqKl}8
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 q1Si*?2W
callable share 可收回股份;可兑付股份 pCQB<6&1N
called up share capital 已催缴股本 =;/4j'1}9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,xew3c'(W
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "3*Chc
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 y4HOKJxI
cancellation price 取消费 D %`64R
cap 上限 (c<Krc
h
capital 资本;资金 J2`b:%[
Capital Accord 《资本协定》 XLK#=YTI
capital account 资本帐;非经常帐 -T4{PM
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 lMX 2O2 o
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》
7)IBIlV
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 p0xd
c3
capital allowance 资本免税额 tj ,*-).4%
capital alteration 资本变更 Eg"DiI)7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6ZBg/_m
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ,R1`/aRy
capital appreciation 资本增值 D@yg)$;z
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 yWACIaj
capital assets 资本资产 H V`{YuP
capital at risk 风险资本 gOI#$-L
capital base 资本基础;资金基础 *=1;HN3
capital charges 资本支出;资本费用 `CI9~h@k
capital commitment 资本承担 \guZc}V]:\
capital contribution certificate 出资证明书 )*I=>v.Jq
capital convergence 划一资本充足比率 %($qg-x
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 .F0V
capital cover 资本保证 _XtLO-D
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 n<p`OKIV3
capital divided into shares 资本分成股份 :>$)Snqo=n
capital element 资本因素;资本部分 kSH3)CC P
capital equipment 资本设备 b'^OW
capital expenditure 资本开支;非经常开支 O /wl";-
capital expenses 资本费用 I72UkmK`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 }ZEh^zdz8
capital flow 资金流量 zi23k=
capital formation 资本形成;集资 M#J OX/
capital formation figure 资本组合数字 5r<%xanXW/
capital fund 资本基金 "-y\F}TE
capital gain 资本增益;资本增值 Sq&*K9:z
capital gains tax 资本增值税 N5rY*S
capital goods 资本财货;资本货物 cWl)ZE<hM
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 (XJehdB0
capital grant cycle 建设补助金周期 JbG\Ywi0]
capital injection 注入资本;注资 0Ng6Xg(QHc
capital input 投入资本 jK#y7E
capital intensity 资本密集度 .*>LD
capital intensive 资本密集 $jb 0/
capital investment 资本投资 N:!XtYA<
Capital Investment Fund 资本投资基金 BJk:h-m [
capital loss 资本损失 0}q ij
capital maintenance 资本保值;资本保留 />XfK,c-
capital market 资本市场;资金市场 "_ b
Sy
capital market instrument 资本市场票据 PNXZ 3:W
capital money 资本款项 BbZ-dXC<
capital money subject to a trust 信托财产资本 YH^_d3A;
capital movement 资本流动 pvTV*
capital nature 资本性质 #lQbMuR
capital outlay 资本支出 xTX\%s|
capital portion 资本部分 *eL%[B
capital profit 资本利润 $"T1W=;j9
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 EA2BN}
capital receipt 资本收入 |H5){ 2V>K
capital redemption 资本赎回 rd\mFz-SB
capital redemption business 资本赎回业务 [] 0`>rVq
capital redemption contract 资本赎回合约 6hYv
capital redemption reserve 资本赎回储备 2](R}
capital reduction 资本减缩;减资 !&TbE@Xk
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
U KF/v
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qt}vM*0}V
capital repayment 偿还资本 epm
t
capital reserve 资本储备;后备资本 R! ?8F4G
capital revenue 资本收益;非经常收入 0\wMlV`F
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 kf0zL3|
capital stock 股本 VG+Yhm<SL
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 BD,JBu]
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 UuAn`oYhV
capital subvention 非经常资助金 mwCNfwb:
capital sum 资本额 -B$oq8)n*
capital tax 资本税 {$>*~.Wu
capital transfer tax 资本转移税 OekcU%C
capital turnover 资本周转率 -:m;ePK
capital value 资本价值 4QK([q
capital works project 基本工程项目 +H_Jr'/
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6}IOUWLB@
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 8iD_md_[
capitalization 资本化;资本总额 kjN9(&D
capitalization of interest 利息化作本金 nG$*[7<0u
capitalized interest 化作本金的利息 *(L4rK\2
capitalized loan 转作资本的贷款 ^o"9f1s 5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 P6S^wjk
capitation grant 按人计算的补助金 <(?ahO5
captive insurance business 专属自保保险业务 a9"x_IVU
car insurance 汽车保险 OnF+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 @\Sa)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] KU3lAjzN
意大利嘉利堡银行 RX>kOp29
cartel 同业联盟;卡特尔 9M~EH?>+[
cartelized rates system 联营式利率制度 S
D]d/|y
cash 现金;现款 n<\^&_a
cash accounting system 现金会计制度 X.xp'/d
cash acquisition 以现金投资所得的资产 W<yh{u&,
cash allowance 现金津贴 x 3#1
cash assets 现金资产 KwWqsuju
cash at bank 银行现金;银行存款 W+a>*#*
cash balance 现金结余 ~MyP4x/
cash basis 现金收付制;收付实现制 29u"\f a
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 $WnK
cash bonus 现金红利 #@Zz
Bf
cash book 现金出纳帐;现金簿 ag14omM-
cash client 现金客户 G?e,Q$
cash commission rebate 现金回佣 q+dY&4&u
cash compensation 现金补偿 6,uW{l8L
cash contribution 现金承担额;现金分担额 s[h'W~
cash cost 直接费用;现金成本 }@4m@_gR?
cash coupon 现金礼券 C>N)~Ut
cash credit 现金信贷 1]fqt[*)
cash deficit 现金赤字 :cG_aOkid
cash deposit and withdrawal 现金收支 sqei(OXy
cash disbursement journal 现金支出日记簿 i5|A\Wv"
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ~m[^|w
cash flow 现金流量;银根 W$B>O
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资
v%/_*69a
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ]&yO>\MgJB
cash flow surplus 现金流量盈余 Mmbb}(<
cash in hand 库存现金;手头现金 '\l(.N
cash in till 备用现金 k5xzC&
cash in transit 运送中现金;在运现金 N+b"LZc
cash input 投入现金 :doP66["!
cash input figure 现金投入数字 0fXdE ;M3
cash limit 现金支出限额;现金限额 kE,~NG9P
cash margin 现金保证金 qUx!-DMY
cash market 现货市场;现金交易市场 ep3_G\m
cash offer 现金要约;现金补偿额 N|z-s
cash payment 现金付款;现金支付 joAR;J
cash position 现金头寸 eek5Xm
cash price 现金价格 >6=yxCJ
cash receipts journal 现金收入日记簿 fa/
'4
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 WY?(C@>s
cash settlement 现金结算 9,82Uta
cash surplus 现金盈余 ??aOr*%
cash with order 订货付现;凭票即付 <QugV3e
cashier's order 银行本票 !a~>;+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _I&0HRi
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ^;c!)0Q<Z
cash-sweep 现金彩票活动 ]$4 k+)6
casual client “散客”;“散户” %K;,qS'N_
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 "xa<Q%hk
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 j?+FS`a!
cedant 分出者 4bhm1Q
ceding company 分出公司 *r?g&Vw$m
ceding insurer 分出保险人 4NQS'*%D
ceiling 上限 E4HG`_cWb
ceiling price 最高限价 u\ytiGO*
central bank 中央银行 _|wgw^.LJ]
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 37a"<
central banking 中央银行业务 I^[R]Js
central banking function 中央银行职能 /o.wCy,J<
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 E[Tz%x=P
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Z%N{Y x(
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 w1rB"rB?
central clearing house 中央结算所 gr4Hh/V
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 g>_6O[;t%
central custody system 中央托管系统 (pH13qU5
central depository 中央存管处 >72j,0=e
central depository system 中央证券存管制度 zr\I1v]?1#
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 l\ts!p4f$
central rate 中央汇率;中心汇率 hp%|n:.G
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Zu_m$Mx
Central Tender Board 中央投标委员会 Dvo.yn|kB
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 P_z3TK
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 zW!3>(L/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3 {\b/NL$
certificate of approval 批准证明书 z62e4U][
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 >9Fs)R]P
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 |UZ#2
certificate of deposit [CD] 存款证 ]B:g<}5$4
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 p;"pTGoWi
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 )T(xQ2&r4
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 R4_4 FEo
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 FaPX[{_E
certificate of insurance 保险证书 Jq l#z/z
certificate of interest 权益证明书;息票 0 4x[@f`
certificate of means 资产证明书 C^aP)&
qt
certificate of participation 参与证明书 QSW03/_f
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 gPT-zul
certificate of preference 特惠税证 245(ajxHC
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 bkceR>h%
certificate of registration 登记证书;注册证明书 {K09U^JU
certificate of satisfaction 清偿证明书 9<.FwV>
certificate of transfer 转让证明书 XGFU *g`kq
certificate to bearer 不记名证明书 d~D<;7M
XJ
certification 核证 z/.x*A=
certification fee 核证费 =mn)].Wg
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @8HTC|_vX
certified public accountant [CPA] 执业会计师 O9r3^y\>I
certified statement 经证明的报表 [ j?n}D@L
cessation of business 停业 U!XC-RA3
_
cession 分保 SWz+.W{KQ"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 e/r41
chance 机会;中彩机会 6$4G&'J
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 m_W\jz??k
change of domicile 迁册 ;? '`XB!
change to estimates 修订预算 %q;3bfq@N
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 R."<he ;
charge 费用;押记;抵押 {[jcT>.3j
charge number 税单号码 5H6m{ng
charge on assets 资产的征税 0F1 a
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 drBWo|/
chargeable 可予征收;应课税的 `a["`N^
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 hWJ\dwF
chargeable income 应课税入息 z.
VuY3
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 YKJk)%;+w
chargeable profit 应课税利润 <dV|N$WV
chargeable to tax 应课税 VSx[{yn
charged to... 记入……帐目 1U;je,)
chargee 承押记人 L
oe!@c
charge-holder 受押人 (8?t0}#t
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ua/A &XQx
charging order 押记令 %ErLL@e
chargor's right 押记人的权利 |+~CdA
charitable donation 慈善捐款 8+k\0fmy
charitable trust 慈善信托 m>x.4aO1
charity property 慈善财产 Op" \i
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 54_CewL1P]
charter 章程;特许权 =W.b7 6_
charter of incorporation 成立章程 fZ`b~ZBwIj
chartered accountant 特许会计师 JX7_/P
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 |qH -^b.F
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Sqed*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 W#P)v{K
charterer 承租人 [<