C: ?+?`Jso(
p
#Y2v
calendar year figure 历年数字 yR[htD`
call 催缴通知;认购期权 g @qrVQv
call deposit 通知存款;活期存款 um*!+Q
call loan 短期同业拆借;通知贷款 WO{ET
call margin 补仓;追加保证金 L<Q>:U.@\
call market 短期同业拆放市场 nP#|JRn=
call money 短期同业拆借;活期贷款 [xH Hm5$
call option 认购期权;看涨期权 Ms14]M[\
call price 赎回价格;提前赎回价 Z&Xp9"j,@;
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 3h`_Qv%g
callable share 可收回股份;可兑付股份 m.w.h^f$&
called up share capital 已催缴股本 89\DS!\x9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 >Qx
:l#B
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 J3c8WS{:
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 E@_]L<Z
cancellation price 取消费 4#lOAzDtv
cap 上限 +{au$v}
capital 资本;资金 l#fwNM/F
Capital Accord 《资本协定》 +MyXIWmD
capital account 资本帐;非经常帐 lky5%H
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 m#`1.5%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ft 6{g
JBG
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 jP}Ix8vc=
capital allowance 资本免税额 ph>0?Z =bn
capital alteration 资本变更 8C8,Q\WV(~
capital and liabilities ratio 资本负债比率 s5J?,xu
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 A8T8+M:
capital appreciation 资本增值 T_Cj=>L
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 1h#e-Oyff
capital assets 资本资产 $d5}OI"g
capital at risk 风险资本 #D-Ttla
capital base 资本基础;资金基础 PauF)p
capital charges 资本支出;资本费用 /Suh&qw>
capital commitment 资本承担 k nljc^
capital contribution certificate 出资证明书 vJ{aBx`VS
capital convergence 划一资本充足比率 SGP)A(,k9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Wgb L9'}B
capital cover 资本保证 {'z(
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 1<;G
oC"
capital divided into shares 资本分成股份 vbEO pYCS
capital element 资本因素;资本部分 *9tRhRc
capital equipment 资本设备 d8.A8<wUr
capital expenditure 资本开支;非经常开支
::sk)
capital expenses 资本费用 N2.Ym;^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ).IK[5Q`
capital flow 资金流量 K#LDmC
capital formation 资本形成;集资 47!k!cHa
capital formation figure 资本组合数字 K)W:@,*
capital fund 资本基金 SAhk `_
capital gain 资本增益;资本增值 @ RP?)*8}&
capital gains tax 资本增值税 @t2S"s$m
capital goods 资本财货;资本货物 rIeOli:<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 EIF"{,m
capital grant cycle 建设补助金周期 N#GMvU#R
capital injection 注入资本;注资 /kAbGjp0
capital input 投入资本 <Yn-sH
capital intensity 资本密集度 FD/=uIXH2
capital intensive 资本密集 S,f:nLT
capital investment 资本投资 Y2$xlqQd"
Capital Investment Fund 资本投资基金 "'~&D/7
capital loss 资本损失 LAY~hF"
capital maintenance 资本保值;资本保留 X3m)
capital market 资本市场;资金市场 !q 9PO
capital market instrument 资本市场票据 e \.
capital money 资本款项 ]h'*L`
capital money subject to a trust 信托财产资本 L:7 kp<E
capital movement 资本流动 \G2PK&)F
capital nature 资本性质 Bhk@0\a
capital outlay 资本支出 'u3,+guz
capital portion 资本部分 aSIoq}c(
capital profit 资本利润 !M}ZK(
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 6|QIzs<Z-X
capital receipt 资本收入 <=%=,Yk
capital redemption 资本赎回 Pr3>}4M
capital redemption business 资本赎回业务 NUh+ &M
capital redemption contract 资本赎回合约 yM*_"z!L
capital redemption reserve 资本赎回储备 kOQ!]-;
capital reduction 资本减缩;减资 BK1I_/_!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )!Zm*(
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7n7UL0Oc1
capital repayment 偿还资本 >dnDN3x
capital reserve 资本储备;后备资本 3x)jab
capital revenue 资本收益;非经常收入 "Ug+#;}p$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 _|7bpt9
capital stock 股本 0E#?H0<OeG
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ,Bl_6ZaL
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Y+Cv9U0
capital subvention 非经常资助金 zT ")!Df>'
capital sum 资本额 )H+ p6<
capital tax 资本税 q-qz-cR
capital transfer tax 资本转移税 aX?
tnDv
capital turnover 资本周转率 W!JEl|]
capital value 资本价值 /|@~:5R5H
capital works project 基本工程项目 ?@ 7Reh\
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 e?:1wU
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 {/i&o
capitalization 资本化;资本总额 *hh iIiog+
capitalization of interest 利息化作本金 \pXo~;E\
capitalized interest 化作本金的利息 c"P:p%\m&u
capitalized loan 转作资本的贷款 r%%@~ \z
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Ehq
[4}
capitation grant 按人计算的补助金 7#C3E$gn?
captive insurance business 专属自保保险业务 &3:<WU:U
car insurance 汽车保险 p
MR4]G
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 |k]fY*z(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] L&&AK`Ur3l
意大利嘉利堡银行 uCc5)
cartel 同业联盟;卡特尔 mt4X
cartelized rates system 联营式利率制度 } wx(P3BHD
cash 现金;现款 'ql<R0g
cash accounting system 现金会计制度 7h`t-6<!q
cash acquisition 以现金投资所得的资产 eQ<GNvm
cash allowance 现金津贴 b?:?"
cash assets 现金资产 GjbOc
cash at bank 银行现金;银行存款 k=9k4l
cash balance 现金结余 zEDN^K '
cash basis 现金收付制;收付实现制 &;U
F,
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 DuIgFp
cash bonus 现金红利 gps.
cash book 现金出纳帐;现金簿 fJ+4H4K
cash client 现金客户 tg7QX/KX
cash commission rebate 现金回佣 rVwW%&
cash compensation 现金补偿 3*-!0
cash contribution 现金承担额;现金分担额 a\KM^jrCD
cash cost 直接费用;现金成本 Z<'iT%6+r
cash coupon 现金礼券 GN+!o($
cash credit 现金信贷 B?ipo,2~{
cash deficit 现金赤字 ;A0ZcgF
cash deposit and withdrawal 现金收支 oSl}A,aQ(
cash disbursement journal 现金支出日记簿 YD#L@:&gv
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 7A{Z1[7
cash flow 现金流量;银根 3?TUt{3g
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 NRI[|
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 +ZkJ{r0,(
cash flow surplus 现金流量盈余 .e\PCf9v
cash in hand 库存现金;手头现金 ?gCP"~
cash in till 备用现金 /*Gbl
cash in transit 运送中现金;在运现金 yO@@-)$[y
cash input 投入现金 QV
-ZP'e^
cash input figure 现金投入数字
<3x:nH @
cash limit 现金支出限额;现金限额 y2nT)nL
cash margin 现金保证金 \"d\b><R
cash market 现货市场;现金交易市场 WfQZ7e
cash offer 现金要约;现金补偿额 L;=LAQ6[
cash payment 现金付款;现金支付 DIgur}q)@
cash position 现金头寸 Th4}$)yrkN
cash price 现金价格 rj/nn)vv;
cash receipts journal 现金收入日记簿 ()Qq7/
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 4D6LP*
cash settlement 现金结算 C1OiM b(:
cash surplus 现金盈余 H-eHX3c7
cash with order 订货付现;凭票即付 [buLo*C4:
cashier's order 银行本票 O2/_$i[F
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7_J0[C!G
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 28j/K=0(
cash-sweep 现金彩票活动 N w/it*f
casual client “散客”;“散户” >|mZu)HIY;
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 - x; xQ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 fM"&=X
cedant 分出者 >b8-v~o{
ceding company 分出公司 yoM^6o^,D
ceding insurer 分出保险人 #!P>.".
ceiling 上限 FLIU}doc
ceiling price 最高限价 4r#4h4`y|
central bank 中央银行 E0.o/3Gw6
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2_TFc2d
central banking 中央银行业务 :.(A,
central banking function 中央银行职能 i"mQ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 T&j:gg
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 onm"7JsO'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Kaji&Ibd
central clearing house 中央结算所 w"L]?#
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %eGI]!vf
central custody system 中央托管系统 w8zr0z
central depository 中央存管处 #q5tG\gnM
central depository system 中央证券存管制度 0D0uzUD-
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 z`,dEGfh^
central rate 中央汇率;中心汇率 z
G`|)
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 7Rn
4gT
Central Tender Board 中央投标委员会 U|8?$/*\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Yy,XKIqU
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 cH707?p/I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 l
nJ
certificate of approval 批准证明书 +}eK8>2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 qKE +,g'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 PJ,G_+b!
certificate of deposit [CD] 存款证 _|#P~Ft
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 @.,'A[D!K
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 V6B[eV$D
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 bGK-?BE5+A
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 |hX\ep
certificate of insurance 保险证书 .pH 4[~
certificate of interest 权益证明书;息票 3N4kW[J2i
certificate of means 资产证明书 @VyF'
?}
certificate of participation 参与证明书 HcrlcxwM\i
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 .N7&Jy
certificate of preference 特惠税证 \\{78WDA
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [}4\CWM
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Jgy6 !qUn_
certificate of satisfaction 清偿证明书 XANJ A
certificate of transfer 转让证明书 L@J$kqWY
certificate to bearer 不记名证明书 V7vojm4O
certification 核证 ZgmK~iJ
certification fee 核证费 ygd*zy9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ,V''?@
certified public accountant [CPA] 执业会计师 NOf{Xx<#k
certified statement 经证明的报表 ~+PK Ws'}F
cessation of business 停业 "B9zQ,[Q
cession 分保 Iz&d
S?p_
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Z1p%6f`
chance 机会;中彩机会 TN/&^/
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ]qx!51S
change of domicile 迁册 SQN{/")T
change to estimates 修订预算 g_eR&kuh
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 rEWuWv$
charge 费用;押记;抵押 %Rf{v5
charge number 税单号码 ;KG}Yr72
charge on assets 资产的征税 ~/Y8wxg
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 VeH%E.:
chargeable 可予征收;应课税的 )ri'W
<l
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 r MJ4w['J=
chargeable income 应课税入息 `:2np{
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k8cR`5@PK
chargeable profit 应课税利润 (1'sBm7F
chargeable to tax 应课税 T,B%iZ gCh
charged to... 记入……帐目 -*2b/=$u
chargee 承押记人 *48LQzc
charge-holder 受押人 Y"dTm;&
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [3qJUJM
charging order 押记令 \\ZhM
chargor's right 押记人的权利 .:(gg
charitable donation 慈善捐款 WK.,q>#
charitable trust 慈善信托 YP{mzGdE&