C: %Ybr5 $_
soA] f
calendar year figure 历年数字 it->)?"(6
call 催缴通知;认购期权 ]G,BSttD
call deposit 通知存款;活期存款 oz l>Au
call loan 短期同业拆借;通知贷款 K"Gea`I
call margin 补仓;追加保证金 a#&\65D
call market 短期同业拆放市场 $v=(`=
call money 短期同业拆借;活期贷款 Ib"fHLWA^!
call option 认购期权;看涨期权 Cjj(v7[E
call price 赎回价格;提前赎回价 A%~t[ H
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 "P$')uwE
callable share 可收回股份;可兑付股份 jOL=vG
called up share capital 已催缴股本 lN_b&92
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 gj82qy\:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 0RN 7hpf&`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 J5}?<Dd:
cancellation price 取消费 Z*.rv t
cap 上限 a@#<qf8g
capital 资本;资金 +#6f)H(P]
Capital Accord 《资本协定》 R xc
capital account 资本帐;非经常帐 G9CL}=lJ,
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 6dYa07
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 iAXF;'|W
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0<nW
nD,z
capital allowance 资本免税额 5[P^O6'
capital alteration 资本变更 AH^'E
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2c3/iYCKP
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 WmE4TL^8?
capital appreciation 资本增值 '
?EG+o8
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 (i-L:
capital assets 资本资产 Iv?1XI=
capital at risk 风险资本 ix 5\Y
capital base 资本基础;资金基础 ZpZoOdjslV
capital charges 资本支出;资本费用 1czU$!MV
capital commitment 资本承担 sAjN<P
capital contribution certificate 出资证明书 a)!R4
capital convergence 划一资本充足比率 *]ME]2qP
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !ozHS_
capital cover 资本保证 9 $zx<O
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 vyT-!mC
capital divided into shares 资本分成股份 %4w#EbkSS
capital element 资本因素;资本部分 `8;\}6:"1
capital equipment 资本设备 Ee=!bv(%70
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ,n$HTWa@0
capital expenses 资本费用 P,k=u$
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 `-5gsJ
capital flow 资金流量 >skl-f
capital formation 资本形成;集资 t!0 IQ9\[*
capital formation figure 资本组合数字 /L` +
capital fund 资本基金 DOq"=R+
capital gain 资本增益;资本增值 DK#Tr: 7
capital gains tax 资本增值税 'N/u<`)
capital goods 资本财货;资本货物 cgR8+o
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 t]xR`Rr;X
capital grant cycle 建设补助金周期 UhSaqq
capital injection 注入资本;注资 }L>0}H
capital input 投入资本 Q1x=@lXR
capital intensity 资本密集度 wLo<gA6;
capital intensive 资本密集 IC-W[~
capital investment 资本投资 cq8JpSB(
Capital Investment Fund 资本投资基金 kM3#[#6$!
capital loss 资本损失 _"82W^W i
capital maintenance 资本保值;资本保留 Nk?/vMaw
capital market 资本市场;资金市场 ]F"@+_E
capital market instrument 资本市场票据 v5*JBW+c*
capital money 资本款项 2D"aAI<P
capital money subject to a trust 信托财产资本 8>(/:u_x
capital movement 资本流动 aF.fd2k
capital nature 资本性质 I %CrsEo
capital outlay 资本支出 (1%A@4
capital portion 资本部分 H~W=#Cx
capital profit 资本利润 GsIqUM#R
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 nsu RG
capital receipt 资本收入 JC7:0A^
capital redemption 资本赎回 l)Mi?B~N
capital redemption business 资本赎回业务 Oo9'
capital redemption contract 资本赎回合约 l$C
Y
gm
capital redemption reserve 资本赎回储备 *Q;?p
hr
capital reduction 资本减缩;减资 Y\E7nll:.
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Pe`jNiI
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 `Yyi;!+0
capital repayment 偿还资本 |zOwC9-6
capital reserve 资本储备;后备资本 aX.//T:':?
capital revenue 资本收益;非经常收入 {%6g6?=j
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ,jeC7-tX
capital stock 股本 (Z Q?1Qxo
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 RHmT$^=
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 c=p!2jJ1K~
capital subvention 非经常资助金 Kae-Y
capital sum 资本额 \
F)}brPc
capital tax 资本税 c+:^0&l
capital transfer tax 资本转移税 LmP pt3[
capital turnover 资本周转率 <BK?@Xy
capital value 资本价值
g hW
capital works project 基本工程项目 eqqnR.0
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ME*A6/h
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 /$|-!e<5b\
capitalization 资本化;资本总额 o>HGfr,N
capitalization of interest 利息化作本金 |q
Pu*vR
capitalized interest 化作本金的利息 jH37{S-
capitalized loan 转作资本的贷款 eCG{KCM~_Z
capitalized value 资本还原值;资本化价值 5)ooE
capitation grant 按人计算的补助金 a&B@F]+
captive insurance business 专属自保保险业务 '>t'U?7w<
car insurance 汽车保险 $rPQ%2eF4
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9y j'->dL
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] XjTu`?Na;
意大利嘉利堡银行 NBA`@K~4
cartel 同业联盟;卡特尔 MaZS|Zei[
cartelized rates system 联营式利率制度 FDuIm,NI
cash 现金;现款 iK8jX?
cash accounting system 现金会计制度 [ic%ZoZ_
cash acquisition 以现金投资所得的资产 5JS*6|IbD{
cash allowance 现金津贴 4j<[3~:0
o
cash assets 现金资产 1eI_F8I U
cash at bank 银行现金;银行存款 @su!9 ]o
cash balance 现金结余 ,vuC0{C^
cash basis 现金收付制;收付实现制 j k&\{
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 @I?:x4
cash bonus 现金红利 HP:[aR!2P
cash book 现金出纳帐;现金簿 AL|3_+G
cash client 现金客户 D{JwZL@7k2
cash commission rebate 现金回佣 $5>m\wrl
cash compensation 现金补偿 f0*_& rP
cash contribution 现金承担额;现金分担额 \Npvm49
cash cost 直接费用;现金成本 ow#8oUf=
cash coupon 现金礼券 ]N:Wt2
cash credit 现金信贷 0+AMN-
cash deficit 现金赤字 N\Ab0mDOV.
cash deposit and withdrawal 现金收支 ;&MnPFmq
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `k(m2k?
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 8[:G/8VI
cash flow 现金流量;银根 Nop61zj
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "_:6v64Gx
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 g-cg3Vso
cash flow surplus 现金流量盈余 K+P a b ?
cash in hand 库存现金;手头现金 l/A!ofc#)
cash in till 备用现金 3!i{4/
cash in transit 运送中现金;在运现金 hz5t/E
cash input 投入现金 w^}*<q\
cash input figure 现金投入数字 2%)~E50U
cash limit 现金支出限额;现金限额 @)@tIhw
cash margin 现金保证金 gOy{ RE
cash market 现货市场;现金交易市场 o Va[
cash offer 现金要约;现金补偿额 bl\;*.s'
cash payment 现金付款;现金支付 :bXTV?#0
cash position 现金头寸 l)V646-O,~
cash price 现金价格 XY<KLO%
cash receipts journal 现金收入日记簿 o8SP#ET"n
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 \p!m/2
cash settlement 现金结算 TW=N+ye^1(
cash surplus 现金盈余 {,= hIXo>
cash with order 订货付现;凭票即付 _WI~b
cashier's order 银行本票 ypx`!2Q$
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 A>\3FeU>UC
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 (R(NEN
cash-sweep 现金彩票活动 NWj4U3x
casual client “散客”;“散户” !p_l(@f
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }sp?@C,Z
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 gBZNO! a,d
cedant 分出者 ;Hb"SB
ceding company 分出公司 =>7czw:S1
ceding insurer 分出保险人 Hro)m"
ceiling 上限 4G RHvA.
ceiling price 最高限价 CjJ n
central bank 中央银行 Sp]ov:]%f
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Y@+9Ukd/
central banking 中央银行业务 [YJ*zO
central banking function 中央银行职能 OXZx!h
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ScRK1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ,I:[-|Q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Wj, {lJ,
central clearing house 中央结算所 ;HiaX<O!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -?Cu-'
central custody system 中央托管系统 P@Vs\wAT
central depository 中央存管处 }TDq7-(g
central depository system 中央证券存管制度 _B\87e
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 U\>k>|Jr{
central rate 中央汇率;中心汇率 ".?y!VY
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 rym*W\AWx
Central Tender Board 中央投标委员会 #r]GnC,
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 C}\kp0mz
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 .:tR*Kst`7
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 "WH
&BhQYD
certificate of approval 批准证明书 wkT4R\H >
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 EW/N H&{
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 'lmjZ{k
certificate of deposit [CD] 存款证 l!ZzJ&
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 \!k\%j9
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 A@reIt
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ?28)l
4 Ml
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 In*0.
certificate of insurance 保险证书 nFwdW@E9
certificate of interest 权益证明书;息票 =.,XJIw&
certificate of means 资产证明书 :)Da^V
certificate of participation 参与证明书 @Y#TWt#
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 :^]FpUY
certificate of preference 特惠税证 A[f`xE
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 am/D$ (l1
certificate of registration 登记证书;注册证明书 2SKtdiY
certificate of satisfaction 清偿证明书 ;`Z>^.CB
certificate of transfer 转让证明书 B9'2$s+Z;
certificate to bearer 不记名证明书 NU[Wj uLG
certification 核证 >uE<-klv
certification fee 核证费 eYPIZ{S7h
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ZQmg;L&7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $B OpjDV8
certified statement 经证明的报表 {<i(aq?
cessation of business 停业 ""jl
cession 分保 RI BB*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 !X=93%
chance 机会;中彩机会 t`1~5#?Du(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 " pL5j
change of domicile 迁册 u3HaWf3
change to estimates 修订预算 Apkb!"}>
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 0- u,AD
charge 费用;押记;抵押 CC]q\%y-_
charge number 税单号码 !@>:k3DC&
charge on assets 资产的征税 1119Y eL
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Po.izE!C
chargeable 可予征收;应课税的 P+,YWp
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #*G}v%Ow/u
chargeable income 应课税入息 ^;@!\Rc
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 vQ[ TcV
chargeable profit 应课税利润 E%$[*jZ
chargeable to tax 应课税 e{.P2rnh
charged to... 记入……帐目 xP 3>8Y
chargee 承押记人 > Qh#pn*
charge-holder 受押人 iF1zLI<A
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 'JAe=K
H
charging order 押记令 l#]+I YD
chargor's right 押记人的权利 pH0MVu(W
charitable donation 慈善捐款 v&` n}lS
charitable trust 慈善信托 E,[v%Xw
charity property 慈善财产 s$/Z+"f(
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 TH+TcYqO
charter 章程;特许权 CDDEWVd
charter of incorporation 成立章程 hxGo~<. :
chartered accountant 特许会计师 `[tYe <
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 GGFrV8
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Z
FIgKWZ'
特许公共财政及会计学会〔英国〕 7Ur'@wr
charterer 承租人 {tnhP^C3>
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 :kucDQE({?
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Qq\hD@Z|
chattels 实产 U"K%ip:Wd
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 u)l[*";S
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 &>XSQB(&%
check-and-balance system 制约平衡制度 5%" 0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 [O6JVXO>
cheque 支票 "mcuF]7F
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _61tE
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Q>\9/DjUp
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所
0|?DA12Z
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;AT~?o`n
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ts=+k/Z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 K?V'
?s
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 M'$?Jp#]}
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 weIlWxy
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >
Cx;h=
child allowance 子女免税额 OPDRV\
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9tB:1n}
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 'zQp64]F
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Y>K3.*.
China concept stock 中国概念股 q)]S:$?BT
China Construction Bank 中国建设银行 @ oFuX.
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ] -G~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~<=wTns!
China Economic News 《中国经济新闻》 8uB6C0,6?
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ,
ins/-3
China State Bank Limited 国华商业银行 6Ou[t6
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 M_\)<a(8
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Xyw;Nh!!d
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 )(`,!s,8)
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #:nds,
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 !^w}Sp
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e'dZ2;X$zo
chit fund 银会 /x&52~X5-
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M\=/i\-
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 /^Zgv-n
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Fh ^Ax3P(
choses in action 无形动产;据法权产 q7zHT=@$
chronological book 序时帐簿 PL*kjrLu7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Tc;j)_C)
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ffh3okyW0
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2tdr1+U?g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ;5=5HYx%
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 `wLMJ,@f.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 [1.>9ngj
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ](^BQc
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 iR4!X()
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 FdmoR;
civil debt 民事债项 )>WSuf
j
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 K$~Ja
claim 申索;索偿;债权 \@*D;-b
claim equalization fund 申索平衡基金 W
sDFui
claim for refund of property tax 申请发还物业税 YXTd^M~@D
claim of debt 债权申索 [f-<M@id/
claim on bank 对银行的债权 3?yq*uE}
claim to dividend 摊还债款申索 .KE2sodq
claimant 申索人;索偿人 c +]5[6
claims statistics 申索统计数字 EN~ha:9
class of insurance business 保险业务类别 EP]O J$6I
class of property 财产类别 l1}HJmom
claw-back 递减率 2(NN QU@Uz
clearance cost 清拆成本 O`='8'6zW\
clearing 结算;票据交换;清算 {@3p^b*E)1
clearing account 结算帐户 8Sg:HU\
clearing and settlement system 结算和交收系统 > 0NDlS%Q:
clearing balance 结算差额 tfq; KR
clearing bank 结算银行 ?L6ACi`9
clearing cheque 交换支票 qeoj
clearing house 结算所;票据交换所 r!O4]j_3
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ;O *o
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 GZNfx8zsY+
clearing member 结算会员 (khMjFOg
Clearing Members' Fund 结算会员基金 l|~SVk|
clearing participant 结算参与者 -hpMd/F
clearing rebate 结算费用的回佣 (ysDs[?\
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Ih5F\eM
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 H%`|yUE(
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 /mFa*~dj2
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 g+92}$_
client 客户;委托人;当事人 vhu5w#]u*
client agreement 客户协议 ~JxAo\2i
client confidentiality 客户保密的责任 #kL4Rm;
client money 客户款项 B}2 JK9
client statement 客户结单 .g95E<bd
clients fund 客户资金 FR 1se
close 结算;收市;收盘 `1)n2<B
close a position 平仓;轧平头寸 7%Ii:5Bp
close company 股份不公开的公司 X4:SH>U!
close higher 收市时价位较高 uOnyU+fZV
close lower 收市时价位较低 +#0,2wR#
close mixed 收市时荣辱互见 ttC+`0+H
close of exchange 交易所停市 [[9XqD]
close of financial year 财政年度终结 mRC6m
K>
close out 平仓 nXcOFU
close out a long position 平长仓 d"JI4)%
close out a short position 平空仓 P*sb@y>}O
close steady 收市时价格稳定 )K^5+oC17
close the gap 弥补差距 +UC-
closed position 平仓 A]"IQ-
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 1r;.r|
close-out price 抛售价格 7"Iagrgw
closing account 决算帐户 U4$CkTe2Y
closing balance 期终结余;收市结余 t(?tPt4zp
closing price 收市价;收盘价 'CO3b,
closing quotation 收市价;收市行情 k=qb YGK
closing rate 收市汇价;收盘汇率 %.;`0}b
closing transaction 平仓交易 yW)X
asn
clothing levy 成衣税 h"5!puN+
club deposit 零存整付存款 b py576GwA
Code of Aid 《资助则例》 YkbZ 2J*-
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 (xhV>hsA
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dGBVkb4]T
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 >J
No2
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Af _yb`W?
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission q(cSHHv+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 W-ll2b
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 #-Nc1+gu
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》
dJwE/s
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ![#>{Q4i
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Rt10:9Kz$
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 nXnO]wXC
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] l\{{iAC]I
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 u4p){|x7s
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 v22ZwP
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 p[lciWEW
co-debtor 共同债务人 BSib/)p
co-financing scheme 共同融资计划 0"to]=
cognizance 证明令 nI6[y)j
coin 硬币 #'jd.'>
coin replacement programme 硬币取缔计划 R-2V C
coin set 套装硬币 >
:
;*3
coinage 硬币 SH${ \BKup
Coinage Security Fund 硬币发行基金 SvD^'(
x
cold call 主动与准客户接触 T1Y_Jf*KJ
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 l&1R`g cW
collateral 抵押品 nofK(0TF
collateral bond 担保债券 juc;]CHt'
collateral loan 抵押贷款 geB]~/-p
collateral security 附属抵押品 Ue22,Pp6
collection 征收;收取 8f0Ytfhw
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 4?)-;Hx_X
collection of betting duty 收取博彩税 t&99ZdE
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 &;O)Dw
collective consumption 集体消费 IrZ!.5%tV
Collector 收税主任 ;3H#8x-
Collector of Rates 差饷征收官 p +>vX
X
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 zgh~P^Z
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 K9(Su`zr
combined surplus 合并盈余 0ynvn9@t
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,S7g=(27(
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 KDzTe9
commemoration coin 具纪念性的硬币 YZH&KGY
commencement of winding-up 清盘开始 D-IXO@x
commerce and industry sub-index 工商分类指数 0cBk/x^s
commercial activity 商业活动 X}s}E
;v9
commercial bank 商业银行 #^ cmh
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 &^4 E )F
Commercial Banks Law 《商业银行法》 +P?^Yx0d
commercial borrowing 商业借款 u4UQMj|q
Commercial Code of Japan 《日本商法》 )Cm7v@B
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 4Cdl^4(LT
commercial invoice 商业发票 !{,
`h<
commercial letter of credit 商业信用证 pNzSy"Y$
commercial loan 商业贷款;商业放款 IT\lkF2
commercial paper 商业票据 ?g21U97Q
commercial paper market 商业票据市场 Y$SwQ;wl
commercial registry 商业登记处 y! lEGA7
commercial return 商业回报 BRg(h3 ED
commercial sale 商业销售 ^cy.iolt
commercialization 商品化 JM-rz#;1
commercially viable 具商业利益;有利可图 (?7=$z!h
Commerzbank AG 西德商业银行 gZD,#D.hR
commission 佣金;委员会 dUg| {l
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 GcL:plz
commission house 佣金行;代办行 xJ(4RaP
commission payable 须付的佣金 ;^K4kK&f
commission rebate 佣金回扣
Mmu>&C\
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 7u9!:}Tu
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 &CEZ+\bA
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 "}jY;d#n
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 =(x W7Pt~
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 z sZP\
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 $stBB
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 hnbF}AD
commitment fee 承诺费 J^R#
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 L,B#%t
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 aF~ 0\XC
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 {IlX@qWr
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] `1eGsd,f
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 z`:uvEX0
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] =U_WrY<F
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 SqF9#&F
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 e(NpX_8
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 )K0BH q7r
commodity 商品 (gn)<JJS}
commodity classification 商品分类法 wwtk6;8@
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 mz~aSbb|
commodity dealer 商品交易商 i9FHEu_
commodity exchange 商品交易所 0WjPo
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 m:1f7Z>
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ??!+2G#%!
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ' N@1+v=
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 .Y"H{|]Mnh
commodity futures contract 商品期货合约 ,%FBELqOW
commodity market 商品市场 P,ox))+6
commodity tax 商品税 E9L)dMZSpj
commodity trading adviser 商品交易顾问 +4,v.B@
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表
b :,S
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 >lRa},5(
commodity warrant 商品期权证 _k,/t10
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ^\X-eeA
common fund 共同基金 Yb<t~jm
common property 分权共有财产 I<'wZJRRa
common share 普通股 Y GZX}-
common stock 普通股 FD&"k=p+X
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Wy2 pa
#Q
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 S]7RGzFe
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 x[,HK{U|t
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 jJN.(
Commonwealth income tax 英联邦入息税 P1Z+XRWOM
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 L(yR"A{FsE
communal property 公有财产;公有产业 UoLvc~n7
communication expenses 通讯费用 O<1qU
M
Community Preference 欧共体特惠制 V_&>0P{q
commutation of pension 退休金的折算 X$L9kZ
commuted gratuity 折算酬金 \Ami-<T
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 MMpGI^x!-X
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 XkWO -L
Companies Handbook 《上市公司手册》 0t-!6
companies inspector 公司检查员 @@,l0/
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 1HF=,K+
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus g?'4G$M
《公司条例:供股章程须载有的资料》 c:/H}2/C
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 bk**% ]
Companies Registration Officer 公司注册主任 [_&\wHX
Companies Registry 公司注册处 1?6;Oc^
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 [HKTXF{n
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 f\ wP}c'
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] d{UyiZm\
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ^b{w\HZ
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Wn(pz)+Y
company limited by guarantee 担保有限公司 @c<*l+Qc
company limited by shares 股份有限公司 u'o."J^&'
company register 公司登记册 VFZ_Vw
company registration fee 公司注册费 a]<y*N?qu
company with limited liability 有限法律责任的公司 o2FQ/EIE
company's memorandum 公司组织章程 E6{|zF/3'
company's reserve 公司储备 5AWIk,[
comparative advantage 比较优势;比较利益 0$ -N
compensation 补偿金;赔偿 cMCGaaLU
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] poqcoSL"}
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 r.5}Q?
compensation from insurance 保险赔偿 _`/:gkZS
compensation fund 赔偿基金 'nOc_b0
compensation fund levy 赔偿基金征费 .kl _F7
compensation rate 补偿率 ]*8K4n G
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 .Y8z3O
compensation scheme 赔偿计划 9Ytf7NpR
compensation trade 补偿贸易 8\+Q*7~@i
compensation value 补偿值 Jon<?DQj
compensatory payment 补偿付款 e5!LbsJv
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 H]LH~l
competitive edge 竞争优势 i )Hjmf3
competitive price 具竞争力的价格 $nB4Ie!WcR
competitive tender 竞争性投标 y{.s
4NT
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4,o|6H
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 -.8 nEO3
component of expenditure 开支组成部分 mCa[?
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 }{J5)\s9
composite index 综合指数 l .8@F
composite rating 综合评级 6dG:3n}
composite return form 综合报税表 wzr3y}fCe
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 u? a*bW
composite tax return 综合报税表 JmJ8s hq
composition 组合成分;债务重整协议
J1waiOh
composition of earnings 收益组合成分 Oy:;v7
compound increase 复合增加率;复合增长率 "T`Q,
compound interest 复利 xwZcO
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 H'fmQf
comprador note 买办票据 a9CY,+z5B
comprador order 买办付款令票 XwKB+Yj0
comprehensive income tax 综合所得税 r sf +dC
comptroller 审计主任 ]V,wIyC
compulsory liquidation 强制清盘 Sga/i?!
compulsory winding-up 强制清盘 nATEv2:G
computation 计算;计算表 }uJH!@j
computational procedure 计算方法 !ejLqb
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 - J9K
concentrated position 集中持仓量 1 m)WM,L
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 JG%y_
Qy?K
concept stock 概念股 '%@fW:r~
concession 特许权;宽减措施;优惠 ,O[HX?>
concession contract 特许经营权合约 jG"n);WF
concessionary rate 优惠率 I`?6>Z+%)
concordat 协定;契约;国际监管条约 ?U~9d"2=
condition 条件 <P)vx
conditional endorsement 附有条件的背书 K,7IBv,B[
conditional offer 有条件要约 /8\gT(@
conditional sale agreement 有条件售卖协议 1epj/bB&