C: CDDx %#eG>
]Qo.X~]
calendar year figure 历年数字 4G:I VK9
call 催缴通知;认购期权 ]s*Fs]1+H
call deposit 通知存款;活期存款 7eQE[C
call loan 短期同业拆借;通知贷款 j\^0BTZ
call margin 补仓;追加保证金 [0_JS 2KE
call market 短期同业拆放市场 2Xu?/yd
call money 短期同业拆借;活期贷款 &1O!guq%
call option 认购期权;看涨期权 9Tgl/}q)
call price 赎回价格;提前赎回价 /5:f[-\s
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 i+/:^tc;
callable share 可收回股份;可兑付股份 )Ir_:lk
called up share capital 已催缴股本 $/\b`ID
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 T
;Ga G
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ND w+bR-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 59?@55
cancellation price 取消费 4?#0fK
cap 上限 u!k]Q#2ZR
capital 资本;资金 <b-BJ2],k
Capital Accord 《资本协定》 \JJ>y
capital account 资本帐;非经常帐 "2>I?
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 0jS"PH?[
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]r#YU0
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 g$&uD
capital allowance 资本免税额 -hM
nA)+
capital alteration 资本变更 u
N%RB$G
capital and liabilities ratio 资本负债比率 _eB?G
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 f@ &?K<
capital appreciation 资本增值 Rw]4/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 4_CV.?
capital assets 资本资产 /UJ@e
capital at risk 风险资本 87/!u]q
capital base 资本基础;资金基础 9n$0OH
/q
capital charges 资本支出;资本费用 '64&'.{#>r
capital commitment 资本承担 so* lV
capital contribution certificate 出资证明书 GZ L{~7n
capital convergence 划一资本充足比率 J`6X6YZ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ~~U2Sr
capital cover 资本保证 ?e? mg
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Hx}K
wS
capital divided into shares 资本分成股份 $rB20!
capital element 资本因素;资本部分 dx=\Pq
capital equipment 资本设备 }3t bqFiH
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CgLS2
capital expenses 资本费用 2b+0}u>a
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /?POIn+0o
capital flow 资金流量 NF&
++Vr6
capital formation 资本形成;集资 dcFqK~
capital formation figure 资本组合数字 V}1D1.@
capital fund 资本基金 =F!DwaZ
capital gain 资本增益;资本增值 u3!aKXnv<
capital gains tax 资本增值税 ^y.e
Fz
capital goods 资本财货;资本货物 S.;>:Dd[K
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 9m2_zfO[w
capital grant cycle 建设补助金周期 xy@1E;
capital injection 注入资本;注资 n@LR?
capital input 投入资本 K^V*JH\G
capital intensity 资本密集度 {HV$hU+_)Q
capital intensive 资本密集 t6.hg3Y
capital investment 资本投资 8S&Kf>D
Capital Investment Fund 资本投资基金 q!iMc
capital loss 资本损失 L lP
capital maintenance 资本保值;资本保留 Qm|Q0u
capital market 资本市场;资金市场 '4PAH2&n
capital market instrument 资本市场票据 ,&S^R yc
capital money 资本款项 U @Il:\I
capital money subject to a trust 信托财产资本 ;4jRsirx9
capital movement 资本流动 Mr}]P(4h
capital nature 资本性质 )"
H$1
capital outlay 资本支出 ]Gw? DD|Gn
capital portion 资本部分 S~"1q 0
capital profit 资本利润 32_{nLV$[
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 \`w!v,aM$
capital receipt 资本收入 zl>l.zJ
capital redemption 资本赎回 #;bpxz1lR9
capital redemption business 资本赎回业务 v1hrRf2<
capital redemption contract 资本赎回合约 #4(/#K 1j
capital redemption reserve 资本赎回储备 {~*aXu3
capital reduction 资本减缩;减资 Te%'9-jk
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] RjO9E.nm
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 I0 y+,~\
capital repayment 偿还资本 =<-tD<
capital reserve 资本储备;后备资本 55vpnRM
capital revenue 资本收益;非经常收入 '1)BZ!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @`:n +r5u
capital stock 股本 C;DNL^
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Ep%5wR
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 0dKI+zgr
capital subvention 非经常资助金 kl.)A-6V
capital sum 资本额 +):t6oX|
capital tax 资本税 I*e85wef
capital transfer tax 资本转移税 G Q&9b_
capital turnover 资本周转率 r`]&{0}23
capital value 资本价值 K
7)1wiEj
capital works project 基本工程项目 0G/VbS
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 _(J 7^rN
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 {mPaloA
capitalization 资本化;资本总额 }?,Gn]]
capitalization of interest 利息化作本金 IAt;?4
capitalized interest 化作本金的利息 Cc:4n1|]>
capitalized loan 转作资本的贷款 q #f
U*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 :$&%Pxm
capitation grant 按人计算的补助金 $tyF(RybG
captive insurance business 专属自保保险业务 ?iH`-SY
car insurance 汽车保险 Ti/t\'6
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 r3o_mO?X
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] L&1VPli
意大利嘉利堡银行 (~/VP3.S
cartel 同业联盟;卡特尔 NiU}A$U
cartelized rates system 联营式利率制度 _S:6;_bz
cash 现金;现款 gWp\?La
cash accounting system 现金会计制度 hWK}] gF
cash acquisition 以现金投资所得的资产 cq'opjLf 5
cash allowance 现金津贴 0N3 cC4!
cash assets 现金资产 SWr?>dl
cash at bank 银行现金;银行存款 DpIv <m]
cash balance 现金结余 OL]^4m
cash basis 现金收付制;收付实现制 \F%5TRoC
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 iw<#V&([J
cash bonus 现金红利 @ViJJ\
cash book 现金出纳帐;现金簿 \oF79
cash client 现金客户
^o+}3=
cash commission rebate 现金回佣 @R=gJ:&a
cash compensation 现金补偿 hd~X c
cash contribution 现金承担额;现金分担额 v\*43RL
cash cost 直接费用;现金成本 jsSxjf;O
cash coupon 现金礼券 qr%9Sdvx
cash credit 现金信贷 "J]_B
cash deficit 现金赤字 7<[p1C*B
cash deposit and withdrawal 现金收支 @Md%gEh;&
cash disbursement journal 现金支出日记簿 H{'<v|I
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 :.['e`
cash flow 现金流量;银根 ^Yei9bXl
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "}UJ~ j).
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
~YHy'.
cash flow surplus 现金流量盈余 bkkhx,Oi[G
cash in hand 库存现金;手头现金 |w2H5f{fR
cash in till 备用现金 gnmKh>0@6o
cash in transit 运送中现金;在运现金 J=4R" _yo
cash input 投入现金 u-Pa:wm0-
cash input figure 现金投入数字 o.t$hv|
cash limit 现金支出限额;现金限额 O"4Q=~Y
cash margin 现金保证金 qG7^XO Ws-
cash market 现货市场;现金交易市场 A87JPX#R?
cash offer 现金要约;现金补偿额 ryzz!0l
cash payment 现金付款;现金支付 c0]^V>}cl
cash position 现金头寸 U@+
@Mc
cash price 现金价格 ~lMw*Qw^
cash receipts journal 现金收入日记簿 J#B%
#X
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Uw^`_\si
cash settlement 现金结算 LRBcW;.Su
cash surplus 现金盈余 pN/)$6=
cash with order 订货付现;凭票即付
R6~x!
cashier's order 银行本票 |ofegO}W7
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 O(;K]8
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _ngyai1
cash-sweep 现金彩票活动 {J q[N}
casual client “散客”;“散户” J&}/Xw)
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 XnrOC|P$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 YQOdwcLG
cedant 分出者 `HvU_ja;
ceding company 分出公司 `m?%{ \
ceding insurer 分出保险人 /*g3TbUs
ceiling 上限 @\v,
ceiling price 最高限价 2<wuzP|
central bank 中央银行 ~\`lbGJ7?
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Qj~m;F!
central banking 中央银行业务 MB
:knj
central banking function 中央银行职能 6H67$?jMyJ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 S?n k9T+
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 q}e"E
cr
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C4],7"Sw
central clearing house 中央结算所 C
J S
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 {]<l|qK
central custody system 中央托管系统 8*3o9$Pj
central depository 中央存管处 =8$//$
central depository system 中央证券存管制度 ,ii*[{X?
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 G$pTTT6#
central rate 中央汇率;中心汇率 KJ<7aZ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !/+ZKx("9
Central Tender Board 中央投标委员会 J]/TxUE
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 pC
l[DE
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 F>Rz}-Fy
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 A<l8CWv[
certificate of approval 批准证明书 T:q_1W?h]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 aAZS^S4v
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 XJy~uks,
certificate of deposit [CD] 存款证 6M9t<DQV
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Gm;)Om_
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 occ^bq
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 R>SS\YC'X
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }S51yDV G_
certificate of insurance 保险证书 r(xh5{^x
certificate of interest 权益证明书;息票 @5N^^B
certificate of means 资产证明书 ;q]Jm
certificate of participation 参与证明书 qd#?8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 "V-k_d "
certificate of preference 特惠税证 &v|Uy}h&%1
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 "*W:
certificate of registration 登记证书;注册证明书 0"7%*n."2
certificate of satisfaction 清偿证明书 I
Y%M5(&Q
certificate of transfer 转让证明书 P'.MwS
certificate to bearer 不记名证明书 )9F-h8
&"
certification 核证 j#QJ5(#
certification fee 核证费 1BT]_ cP
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 koOkm:(,
certified public accountant [CPA] 执业会计师 +\g/KbV7
certified statement 经证明的报表 rx2?y3pv
cessation of business 停业 3/c3e{,!
cession 分保 |{W4JFKJ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 G2
A#&86J{
chance 机会;中彩机会 +v.uP [H
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 >KHR;W 03
change of domicile 迁册 ws8@yr<R
change to estimates 修订预算 Cbu/7z
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 {hQ0=rv<
charge 费用;押记;抵押 y4*i
V;"
charge number 税单号码
[U9b_`
charge on assets 资产的征税 2%|
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付
m,}0p
chargeable 可予征收;应课税的 ZoX24C'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 mdjPKrF<
chargeable income 应课税入息 YXCltME
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Z9X<W`
chargeable profit 应课税利润 Mo?eVtZ
chargeable to tax 应课税 D4,kGU@
charged to... 记入……帐目 <xM$^r)
chargee 承押记人 a&:1W83
charge-holder 受押人 j>jZg<}J
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 m$<LO%<~p
charging order 押记令 +B(x:hzY9
chargor's right 押记人的权利 x/~qyX8vo
charitable donation 慈善捐款 %smQ`u|
charitable trust 慈善信托 fP3e{dVf
charity property 慈善财产 ?88k`T'EI
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ;:<z hO
charter 章程;特许权 dRwOt
charter of incorporation 成立章程 O-m=<Fk>
D
chartered accountant 特许会计师 q5
eyle6
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 eC%uu
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] #a1zk\R3
特许公共财政及会计学会〔英国〕 7AwV4r*:
charterer 承租人 W|@7I@@$"
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 A:|dY^,:?*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Pdgn9
chattels 实产 5)712b(&
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 vW6
a=j8
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 'Br:f_}
check-and-balance system 制约平衡制度
V|6PKED
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Y~I$goT
cheque 支票 (!b_o A8V
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 5\\#kjjx
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pypW
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 'XW[uK]w)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {
'A`ram
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 mL5 Nu+#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 {u !Q=D$3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 *"cK_MH/o
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 un*Ptc2%
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 W&M=%
child allowance 子女免税额 ,m4M39MWJ
China & South Sea Bank Limited 中南银行 bBx.snBK
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] (CUrFZT$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 $qz(9M(m#
China concept stock 中国概念股 jM<=>P
China Construction Bank 中国建设银行 bx!uHL=
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 48}L!m @
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 X?6E0/r&9
China Economic News 《中国经济新闻》 4)]w"z0Pc
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 M.DU^-7
China State Bank Limited 国华商业银行 GUX!kj
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Iw07P2
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 0^%\! Xxq
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 hMcSB8 ?
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 oAnNdo
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 >Q(+H-w
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 aJ!(c}N~97
chit fund 银会 M<Gr~RKmAn
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 kzky{0yKk=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 -|1H-[Y(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Sn o7Ru2
choses in action 无形动产;据法权产 |_<'qh
chronological book 序时帐簿 It5U=PU
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 $ 12mS
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 jCJbmEfo9@
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 C]X:@^Hy
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6}V)\"u&
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 oK-T@ &-
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \IL;}D{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Sio> QL Y
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 UU7E+4O&
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,H_b@$]n8
civil debt 民事债项 z XI [f
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 5g x9W\a ?
claim 申索;索偿;债权 &1=Je$,
claim equalization fund 申索平衡基金 )+Nm@+B
claim for refund of property tax 申请发还物业税 X2RM*y|
claim of debt 债权申索 >DFpL$oP
claim on bank 对银行的债权 %VV\biO]
claim to dividend 摊还债款申索 +%O_xqq
claimant 申索人;索偿人 t)#dR._q
claims statistics 申索统计数字 Z.4 vKO[<
class of insurance business 保险业务类别 S.: m$s
class of property 财产类别 |8QXjzH
claw-back 递减率 sIM^e
clearance cost 清拆成本 cWNZ +Q8Y
clearing 结算;票据交换;清算 v?s]up @@h
clearing account 结算帐户 #NoY}*
clearing and settlement system 结算和交收系统 .=~-sj@k
clearing balance 结算差额 xSf&*wLE
clearing bank 结算银行 k$ya.b<X/
clearing cheque 交换支票 iY|zv|;]=
clearing house 结算所;票据交换所 `:aml+
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 i 4}4U
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 3Y;<Q>roT
clearing member 结算会员 z:
;ZPSn
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Z(|@C(IL0\
clearing participant 结算参与者 46yq F
clearing rebate 结算费用的回佣 Qb N7sg~~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] tRUGgf`
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 8C[W;&Y=
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 n?UFFi+a
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7EfLd+
client 客户;委托人;当事人 Q5ZZ4`K!
client agreement 客户协议 kVqRl%/3Tb
client confidentiality 客户保密的责任 0P+B-K>n
client money 客户款项 LR(Q.x
client statement 客户结单 J~e%EjN5e
clients fund 客户资金 +zl2|'
close 结算;收市;收盘 O<*l"fw3
close a position 平仓;轧平头寸 (t.OqgY
close company 股份不公开的公司 O BCH%\;g
close higher 收市时价位较高 vqeWt[W
v
close lower 收市时价位较低 Np.]
W(
close mixed 收市时荣辱互见 !vrduOB
close of exchange 交易所停市 hoj('P2a#n
close of financial year 财政年度终结 RaT_5P H~g
close out 平仓 -&7\do<
close out a long position 平长仓 dj;Zzt3
close out a short position 平空仓 SU`RHAo
close steady 收市时价格稳定 n[E#K`gg'
close the gap 弥补差距 +WH|nV~lQ
closed position 平仓
pxuZ=<
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 !5wuBJ0
close-out price 抛售价格 e@`"V,i
closing account 决算帐户 Li? _P5+a
closing balance 期终结余;收市结余
=JR6-A1>
closing price 收市价;收盘价 ='\Di '*
closing quotation 收市价;收市行情 &