C: ?1{`~)"
i~,k2*o
calendar year figure 历年数字 Zu$f[U)X
call 催缴通知;认购期权 )FP|}DCxQ
call deposit 通知存款;活期存款 |Bn=$T]
call loan 短期同业拆借;通知贷款 .$yw;go3
call margin 补仓;追加保证金 Q\oUZnD$=
call market 短期同业拆放市场 izKk@{Md
call money 短期同业拆借;活期贷款 5A)w.i&V
call option 认购期权;看涨期权 GBQb({
call price 赎回价格;提前赎回价 BOWTH{KR<<
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 r:q#l~;^
callable share 可收回股份;可兑付股份 8iCIs=06
called up share capital 已催缴股本 sH]AB=_
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ELPJ}moWZ
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 e%P;Jj476
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {,
|"Rpd
cancellation price 取消费 H )}WWXK
cap 上限 bDkE*4SRX
capital 资本;资金 8 N` $7^^
Capital Accord 《资本协定》 UVLcR
capital account 资本帐;非经常帐 =?lT&|"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 <_>6a7ra
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 /;0>*ft4
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 z>{KeX:
capital allowance 资本免税额 TAi\#cnl(6
capital alteration 资本变更 E,|n'
capital and liabilities ratio 资本负债比率 g IKm
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 w?*KO?K
capital appreciation 资本增值 PYUY bRn
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Mz^s^aJEE
capital assets 资本资产 |:?.-tq
capital at risk 风险资本 KFhn}C3
i
capital base 资本基础;资金基础 YfalsQ8
capital charges 资本支出;资本费用 q!TbM"
capital commitment 资本承担 ~Qsj)9
capital contribution certificate 出资证明书 $O>@(K
capital convergence 划一资本充足比率 Jv<)/Km`
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Id*^H:]C#
capital cover 资本保证 %(Ys-GeGr
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ""+*Gn7^8
capital divided into shares 资本分成股份 pd1m/:
capital element 资本因素;资本部分 ;?!rpj
capital equipment 资本设备 E
oR(/*'
capital expenditure 资本开支;非经常开支 OT[m
g4&
capital expenses 资本费用 U{_s1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 7`/qL "
capital flow 资金流量 CJOl|"UyJ
capital formation 资本形成;集资 ]aRD6F:L
capital formation figure 资本组合数字 qWpC e*C
capital fund 资本基金 +m.8*^
capital gain 资本增益;资本增值 J9FNjM[qe
capital gains tax 资本增值税 5jQP"^g
capital goods 资本财货;资本货物 Fdw[CYHz
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ."X~?Nk
capital grant cycle 建设补助金周期 Yel(}Ny
capital injection 注入资本;注资 2P
?Iu&
capital input 投入资本 >>cd3)b
capital intensity 资本密集度 Bg
h$P
capital intensive 资本密集 r8%,xA&
capital investment 资本投资 C6M/$_l&a
Capital Investment Fund 资本投资基金 `.W;ptZ6
capital loss 资本损失 DxgT]F%
capital maintenance 资本保值;资本保留 gk1S"H
capital market 资本市场;资金市场 orHD3T%&
capital market instrument 资本市场票据 5r<(Z0
capital money 资本款项 j*u9+.
capital money subject to a trust 信托财产资本 0_
\ g
capital movement 资本流动 h /QP=Zd
capital nature 资本性质 ug,|'<G+
capital outlay 资本支出 D:E_h
capital portion 资本部分 ?v8k& q^q
capital profit 资本利润 "V0:Lq
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 7 !.8#A':
capital receipt 资本收入 Rfc&OV
capital redemption 资本赎回 |id79qY7g
capital redemption business 资本赎回业务 XQJ^)d00h
capital redemption contract 资本赎回合约 u%1k
capital redemption reserve 资本赎回储备 8C,utjy
capital reduction 资本减缩;减资 ObyuhAR
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ho]!G498
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 MupW=3.38
capital repayment 偿还资本 C$td{tM
capital reserve 资本储备;后备资本 7;}3{z
capital revenue 资本收益;非经常收入 Y-3[KH D
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 L^Q+Q)zTh
capital stock 股本 ,Q=)$ `%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Eh@T W%9*
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 +
lB+|yJ+
capital subvention 非经常资助金 +#uNQ`1v
capital sum 资本额 )*K<;WIWH
capital tax 资本税 *Iwk47J ;a
capital transfer tax 资本转移税 |] !o*7"4
capital turnover 资本周转率 mOgOHb2
capital value 资本价值 q$?7
~*M;x
capital works project 基本工程项目 uz#PBV8Q
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 q _]
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 )ehB)X
capitalization 资本化;资本总额 y+";
capitalization of interest 利息化作本金 Qyv'nx0=
capitalized interest 化作本金的利息 n;kciTD%wK
capitalized loan 转作资本的贷款 ('**nP
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !P~ PF:W~|
capitation grant 按人计算的补助金 *pTO|x{
captive insurance business 专属自保保险业务 KM5DYy2 A6
car insurance 汽车保险 +dgo-)kP(_
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 /LI~o~m1)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] N+s?ZE*
意大利嘉利堡银行 FQ^<,
cartel 同业联盟;卡特尔 l!;_lH8W$
cartelized rates system 联营式利率制度 F!)M<8jL&9
cash 现金;现款 14rVb2^
cash accounting system 现金会计制度 ]]uzl0LH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >C:"$x2"#(
cash allowance 现金津贴 }(+=/$C"#
cash assets 现金资产 P~\a)Szy
cash at bank 银行现金;银行存款 ].-J.
cash balance 现金结余 up&N CX
cash basis 现金收付制;收付实现制 d{2y/
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Im?= e
cash bonus 现金红利 Oj"pj:fB
cash book 现金出纳帐;现金簿 !u53 3
cash client 现金客户 {\svV
0)~
cash commission rebate 现金回佣 ,qe]fo >
cash compensation 现金补偿 5BU%%fBJ.
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Ig02M_
cash cost 直接费用;现金成本 \,l.p_<
cash coupon 现金礼券 8|5Gv
cash credit 现金信贷 oEenm\ZI
cash deficit 现金赤字 Txt%nzIu
cash deposit and withdrawal 现金收支 AB2mt:^
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :Hzz{'
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 (:?5 i`
cash flow 现金流量;银根 t +3
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 >[|GC/C
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 lrs0^@.+
cash flow surplus 现金流量盈余 ;]gsJ9FK<
cash in hand 库存现金;手头现金 :F^$"~(,
cash in till 备用现金 ~KAp\!,
cash in transit 运送中现金;在运现金 d; mmM\3]
cash input 投入现金 8! H8[J
cash input figure 现金投入数字 @],6SKbG6
cash limit 现金支出限额;现金限额 X,WQ'|rC
cash margin 现金保证金 <JL\?)}n
cash market 现货市场;现金交易市场 s-,=e
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]pOYVf *$
cash payment 现金付款;现金支付 C#U<k0R
cash position 现金头寸 z^gQ\\,4
cash price 现金价格 nDHHYp
cash receipts journal 现金收入日记簿 H.YIv50E
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 4|>
rwQ~t
cash settlement 现金结算 #Mj$o;SX
cash surplus 现金盈余 ,7^d9v3t
cash with order 订货付现;凭票即付 r,2Xu
cashier's order 银行本票 $` Z>Lm*
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 S'Z70 zJ
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 dGbU{#"3s
cash-sweep 现金彩票活动 yhcNE8mkQ/
casual client “散客”;“散户” ;x:k-s2-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 6R 1wn&8
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ny12U;'s,
cedant 分出者 wr$cK'5ZL
ceding company 分出公司 k^H0b\hYY
ceding insurer 分出保险人 :3KO6/+
ceiling 上限 r{t.c?/
ceiling price 最高限价 P0%N
Q1bn
central bank 中央银行 MU_!&(X_
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 S}oG.r
9
central banking 中央银行业务 7?6xPKQ)H
central banking function 中央银行职能 e[x?6He,$
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 NuC-qG#
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 r NxrQ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 K\RWC4
central clearing house 中央结算所 Pm$F2YrO3
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统
#4vV%S
central custody system 中央托管系统 `Y\gSUhzS
central depository 中央存管处 q';&SR#"`K
central depository system 中央证券存管制度 :3f-9aRC!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 S~+O`y^
central rate 中央汇率;中心汇率 !]$V9F{K
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 WGH%92
Central Tender Board 中央投标委员会 U7^7/s/.
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 i&'#+f4t
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 zP_ ]
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 @GN(]t&3
certificate of approval 批准证明书 <Q2u)m'
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 kCj`V2go
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 iuiAK
certificate of deposit [CD] 存款证 VZ\O9lD
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^oS$>6|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 uQH%.A
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 PT3>E5`N u
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 =WIE>*3[
certificate of insurance 保险证书 WMW1B}Z3
certificate of interest 权益证明书;息票 2 ]L=s3
certificate of means 资产证明书 (C,e6r Y
certificate of participation 参与证明书 U(U@!G)
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %tT"`%(+
certificate of preference 特惠税证 Z;ZuS[ZA
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 :W~6F*A
certificate of registration 登记证书;注册证明书 o^HNF+sm
certificate of satisfaction 清偿证明书
+"jl(5Q
certificate of transfer 转让证明书 ;avQ1T'{?g
certificate to bearer 不记名证明书 3\;v5D:
certification 核证 d)N^PJ/
certification fee 核证费 j]rXoV>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 /+>)"D6'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ZTN(irK
certified statement 经证明的报表 +`ai1-vw
cessation of business 停业 ZAMeqPt
cession 分保 DW#Bfo
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 3)}(M
chance 机会;中彩机会 W%TQYR
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +wipfL~&S
change of domicile 迁册 w#oGX
change to estimates 修订预算 :*^:T_U
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Vzpt(_><
charge 费用;押记;抵押 b3}Q#Y\G
charge number 税单号码 k!T|)\nc+
charge on assets 资产的征税 q(,cYu
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9X( Sk%
chargeable 可予征收;应课税的 vB^uxdt|m
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ]fj- `==
chargeable income 应课税入息 k^z0Lo|)'
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =4eUAeH {w
chargeable profit 应课税利润 #,G1R7
chargeable to tax 应课税 1Q]Rd
charged to... 记入……帐目 2d-{Q8Pi
chargee 承押记人 cgyp5\*>+
charge-holder 受押人 l';pP^.q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 <j;]!qFR
charging order 押记令 ',GV6kt_k
chargor's right 押记人的权利 o7.e'1@
charitable donation 慈善捐款 sI'a1$
charitable trust 慈善信托 D}-o+6TI?
charity property 慈善财产 %;7.9%
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ]Kv q |}=
charter 章程;特许权 k}GjD2m
charter of incorporation 成立章程 3QW_k5o
chartered accountant 特许会计师 ]fZ<`w8u}
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 /#f^n]v
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] {3LA%xO
特许公共财政及会计学会〔英国〕 KF_ ?'X0=
charterer 承租人 %`e`g ^
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Mi]I:ka
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 F+m[&MKL
chattels 实产 BWh}^3?l
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 :}Ok$^5s
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 s.VA!@F5
check-and-balance system 制约平衡制度 K1OkZ6kl
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 } ~| k
cheque 支票 l;OYUq~F
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 !siWEzw
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 <?YA,"~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 :$?Q D
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wd/G|kNO
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 `?"6l5d.]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 m[spn@SF
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 #n3ykzoqIX
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 LEZ&W;bCo
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;$7v%Ls=
child allowance 子女免税额 gyev5txn
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Fi4UaJ3K
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] rFey4zzz
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 A?8\Y{FQ
China concept stock 中国概念股 *t(4 $
China Construction Bank 中国建设银行 <C'Z H'p
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OUI6
ax\[
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 g\Ak;03n
China Economic News 《中国经济新闻》 9#qeFBI
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 "k:=Y7Dx
China State Bank Limited 国华商业银行 dFW.}"^c
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 CQgcC-)ns]
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,(N[*)G
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }^Gd4[(,g
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 :_xh(W+2<
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 &$=! dA
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Ja|{1&J.
chit fund 银会 jZd}OC<
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 s9O2k}]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >zs5s
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 jAC78n,Fi@
choses in action 无形动产;据法权产 d]SYP
chronological book 序时帐簿 (?>cn_m
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 KxIyc7.
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 M&KyA
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +Rwx%=
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 wfR&li{
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 [|RjHGf
Citibank, N.A. 万国宝通银行 #H~_K}Ks
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 'c %S!$P
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 F PR`tE
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 UV AJxqz%}
civil debt 民事债项 /[=E0_t+
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 I[d]!YI}F
claim 申索;索偿;债权 I4=Xb^Ux
claim equalization fund 申索平衡基金 =rFN1M/n{E
claim for refund of property tax 申请发还物业税 =lp1Z>
claim of debt 债权申索 eg<pa'Hw
claim on bank 对银行的债权 Zb_apjg[4
claim to dividend 摊还债款申索 (dqCa[
claimant 申索人;索偿人 =-#G8L%Q
claims statistics 申索统计数字 MsOs{2
)2
class of insurance business 保险业务类别 w5,Mb
class of property 财产类别 asVX82<
claw-back 递减率 hH>``gK
clearance cost 清拆成本 G$bJ+
clearing 结算;票据交换;清算 W\cjdd
clearing account 结算帐户 ,SUT~oETP
clearing and settlement system 结算和交收系统 taWqSq!
clearing balance 结算差额 I:l01W;
clearing bank 结算银行 +v7) 1y
clearing cheque 交换支票 Kct@87z
clearing house 结算所;票据交换所 !wE}(0BTx
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Z7a945Jd
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 BPv>$
m+.
clearing member 结算会员 cn`iX(ZgR
Clearing Members' Fund 结算会员基金 !%)]56(
clearing participant 结算参与者 `@Oa lg
clearing rebate 结算费用的回佣 + ulagE|7
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 91Z'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Vzg=@A#
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 }m-"8\_D
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Yh<WA>=
client 客户;委托人;当事人 -_N)E ))G
client agreement 客户协议 ;9a 6pz<
client confidentiality 客户保密的责任 `]i
[]|
client money 客户款项 %*}Y6tl '|
client statement 客户结单 vB0RKk}d5
clients fund 客户资金 L] %l51U
close 结算;收市;收盘 `3 cCH
close a position 平仓;轧平头寸 uLR<FpM
close company 股份不公开的公司 vB'>[jvA|
close higher 收市时价位较高 6 %Mt
close lower 收市时价位较低 pG3k
close mixed 收市时荣辱互见 Cu;5RSr2Z
close of exchange 交易所停市 v,@F|c?_S
close of financial year 财政年度终结 ";SiL{Z
close out 平仓 ]?+{aS-]?k
close out a long position 平长仓 (s<s@`
close out a short position 平空仓 ;C.S3}
close steady 收市时价格稳定 i^msjA
close the gap 弥补差距 ac{?+]8}
closed position 平仓 L%"LlSg
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 C[sh,
close-out price 抛售价格 6gL-OJNo
closing account 决算帐户 iUi>y.}"P
closing balance 期终结余;收市结余 |{>ER,<-
closing price 收市价;收盘价 &@FhR#pUQ
closing quotation 收市价;收市行情 }<a^</s
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Smw QET<H
closing transaction 平仓交易 h^UKT`9vt
clothing levy 成衣税 #W>QY Tp
club deposit 零存整付存款 cVnJ^*Z
Code of Aid 《资助则例》 /] ^#b
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 GL$De,V
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sgUud_r)4
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 *ISZlR\#
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 KLW n?`
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission KngTc(^_D
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 942lSyix
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 =q7Z qP
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 FS6`6M.K
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 as yZe
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 {i0SS
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》
]:M0Kj&h
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] :rMM4
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 I#F!N6;
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 w8S!%abl1
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 k <iTjI*N
co-debtor 共同债务人 n{*D_kM(H
co-financing scheme 共同融资计划 dP?Ge}
cognizance 证明令 fxaJZz$o
coin 硬币 Z<[<n0o1
coin replacement programme 硬币取缔计划 \JEXX4%
coin set 套装硬币 m,i,n9C->
coinage 硬币 pKiZ)3U
Coinage Security Fund 硬币发行基金 aT!'}GjL
cold call 主动与准客户接触 b//B8^Eong
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌
%ts^Z*3u
collateral 抵押品 2Y\
d<.M
collateral bond 担保债券 {9Y+.46S
collateral loan 抵押贷款 ?'86d_8
collateral security 附属抵押品 }/tf>?c
collection 征收;收取 X|f7K
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ]V l]XT$Um
collection of betting duty 收取博彩税 vX0f,y
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕
xw^R@H
collective consumption 集体消费 c#-U%qZ
Collector 收税主任 . o7m!
Collector of Rates 差饷征收官 `nM/l@
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 o8/;;*
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 4;n6I)&.(
combined surplus 合并盈余 #} ~qqJ G2
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 -}O1dEn.
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 vE@!{*
commemoration coin 具纪念性的硬币 ~(!XY/0e
commencement of winding-up 清盘开始 f`9
b*wV
commerce and industry sub-index 工商分类指数 0sN.H=
commercial activity 商业活动 N{
Z
H
commercial bank 商业银行 3.22"U\1:
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 61puqiGG^
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ::Ke^dp
commercial borrowing 商业借款 {~!q`Dr3?q
Commercial Code of Japan 《日本商法》 @1.QEyXG
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 SDu#Yt&mhh
commercial invoice 商业发票 aRG2@5
commercial letter of credit 商业信用证 L
pR''`2BT
commercial loan 商业贷款;商业放款 p&+;w
commercial paper 商业票据 5^']+5_vb
commercial paper market 商业票据市场 *.L81er5~
commercial registry 商业登记处 kt`nbm|aw
commercial return 商业回报 ];.pK
commercial sale 商业销售 '!l1=cZD
commercialization 商品化 4wC+S9I#E^
commercially viable 具商业利益;有利可图 d
;vT ~;
Commerzbank AG 西德商业银行 6"Bic rY
commission 佣金;委员会 $o$
maA0
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 d>;&9;)H
commission house 佣金行;代办行 2gO2jJlv
commission payable 须付的佣金 MZ Aij
commission rebate 佣金回扣 R|O8RlH
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 u[nyW3MZ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 }cT_qqw(f%
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ,0x y\u
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 JkW9D)6
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 a=M\MZK>
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ;"(foY"L
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Wu4Lxv]B4
commitment fee 承诺费 ?5_7;Ha
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 =FE|+!>PA
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 mM`wITy
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 6-?66gmT
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] K>*a*[t0Sy
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 V&-~x^JK
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] M\yT).>z
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Neg,qOt
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 !9Aaj<yxm
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 T&Lb<'f
commodity 商品 ^i:`ZfA#
commodity classification 商品分类法 (aD_zG=k5
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 5:'hj$~|\1
commodity dealer 商品交易商 B}PIRk@a1
commodity exchange 商品交易所 8\{^|y9-
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 X]P:CY
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 C@th O
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 xg)v0y~
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 k0T?-iM
commodity futures contract 商品期货合约 )M)7"PC
commodity market 商品市场 cA%%IL$R
commodity tax 商品税 ]`Oo%$Ue
commodity trading adviser 商品交易顾问 M5xCC!
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 =Zi2jL?On
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Z!ha fhcX
commodity warrant 商品期权证 um9_ru~
commodity-based investment 以商品为基础的投资 T49zcJf;
common fund 共同基金 g!-,]
common property 分权共有财产 4;2< ^[M
common share 普通股 o6V}$wT3J
common stock 普通股 Iu$K i
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 lP<:tR~K
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 '` pDngX
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 <~ Sz04
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 7)s^8+
Commonwealth income tax 英联邦入息税 "~D]E7Q3y
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 E9;|'Vy<E
communal property 公有财产;公有产业 \Gc+WpS(
communication expenses 通讯费用 Z)jw|T'X
Community Preference 欧共体特惠制 {mAU3x
commutation of pension 退休金的折算 HuOIFv
commuted gratuity 折算酬金 66fO7OJs
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ~8lwe*lNV
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 r/SG 4
Companies Handbook 《上市公司手册》 _-EyT
companies inspector 公司检查员 3YVi"
k?2
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ?M[ A7?
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus OoWyPdC+P
《公司条例:供股章程须载有的资料》 .k,kTr$S
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 'Fmvu
Companies Registration Officer 公司注册主任 o<N nV
Companies Registry 公司注册处 e o pD5
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 TYy.jFT-
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 V{JAB]?^
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 6L)%T02C
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 V,$0p1?J
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ]Ux<aiY]a
company limited by guarantee 担保有限公司 5H ue7'LS
company limited by shares 股份有限公司 8 XU1/i7N
company register 公司登记册 >Q(3*d >
company registration fee 公司注册费 3+XOZh8
company with limited liability 有限法律责任的公司 3`k;a1Z#O'
company's memorandum 公司组织章程 {~F4WjHJp
company's reserve 公司储备 B[KJR?>
comparative advantage 比较优势;比较利益 aoXb2 2]{
compensation 补偿金;赔偿 B'fb^n<
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l,kUhZ@W
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 #FNcF>3>
compensation from insurance 保险赔偿 lyGhdgWc
compensation fund 赔偿基金 JYTP
2
compensation fund levy 赔偿基金征费 Y./2Ely
compensation rate 补偿率 JfR%L q~
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 m}X`> aD/
compensation scheme 赔偿计划 $C `;fA
compensation trade 补偿贸易 sQ
fFu
compensation value 补偿值 ;72T|e
compensatory payment 补偿付款 gXjV?"^kUl
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 <kCU@SK
competitive edge 竞争优势 3? HhG
competitive price 具竞争力的价格 UXdUO@
competitive tender 竞争性投标 h@[R6G|
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R00eisd
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 )BwjZMJ.N
component of expenditure 开支组成部分 +t?3T-@Ks
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Xwhui4'w
composite index 综合指数 -YCOP0
composite rating 综合评级 7R`mf
composite return form 综合报税表 Nd;Ku6
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 hC\6-
0u
composite tax return 综合报税表 49vcoHlf
composition 组合成分;债务重整协议 <"_d]?,
composition of earnings 收益组合成分 IyPwP*A
compound increase 复合增加率;复合增长率 :AE&Ny4
compound interest 复利 <>8WQn,K
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 c`o7d)_Ke
comprador note 买办票据 }b-g*dn]5
comprador order 买办付款令票 QnJZr:4b
comprehensive income tax 综合所得税 2K3{hxB
comptroller 审计主任 8p: j&F
compulsory liquidation 强制清盘 D ^x-^6^
compulsory winding-up 强制清盘 @0F3$
computation 计算;计算表 6*3.SGUY
computational procedure 计算方法 RS^lKJ1 U
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 eN^qG
42
concentrated position 集中持仓量 43@{JK9G
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 /\hzb/
concept stock 概念股 (Kv#m
3~
concession 特许权;宽减措施;优惠 m8o(J\]
concession contract 特许经营权合约 ]]*7\ :cb
concessionary rate 优惠率 D/Mi^5H)
concordat 协定;契约;国际监管条约 sPR1?:0:
condition 条件 MP>dW nl
conditional endorsement 附有条件的背书 `-p:vq`
conditional offer 有条件要约 OEkN(wF
conditional sale agreement 有条件售卖协议 LS917ci-
conditions of tender 投标章程 [Ki0b^
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 -&-Ma,M?
conduct of business standard 业务操守准则 +>r/ 0b
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 c\Q7"!e
confirmation letter 确认书 nuw70*ell
confirmation of mail transfer 信汇证明书 W#hj 1
Confirmation of Payment 已缴税证明书 =,UWX3`f
confirmed letter of credit 保兑信用证 Y$?9Zkp>
confirming bank 保兑银行 tQBRA/
confiscation order 没收令 "*Tb"
'O
connected transaction 关连交易 J{k79v
consensus capitalism 共识资本主义 -$dXE+&
conservative investor 保守投资者 SgS~ {4Zx*
consideration 代价;对价;约因 28UU60
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 JW3B'_0
consideration other than cash 现金以外的代价 HlH64w2^R
consignee 收货人;代售人
%*L:sTj(
consignment 托运;寄售 G{6;>8h
consignor 付货人;托运人;寄售人 K5xX)oV
consolidated account 综合帐目 ~1>.A(,=z
consolidated account expenditure 综合帐目开支 :R~MO&
consolidated balance sheet 综合资产负债表 k@z,Iq8
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Yj6*NZ*
consolidated cash surplus 综合现金盈余 njWL U!
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 0Nnsjh
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 1q,{0s_kp
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 23DiW#o'
consolidated policy 综合保单 (aH'h1,G
consolidated price 综合价格 Kq;8=xP[
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 z}MP)|aH:
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 /,g ,Ch<d
consolidated revenue account 综合收入帐 r(RKwr:m
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 6I4oi@hZz
consolidation of shares 股份合并 '2[albxSc
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 O4og?h>
consortium company 财团公司 y9>ZwYN
consortium loan 银团贷款 ~2gG(1%At9
constant dollar figure 固定币值 %3ICI
constant market price 固定市价 1f":HnLRM
constant price 固定价格 ]hFW73FV
constant price series 固定物价计算数列 }#^
B#?O
constant rate 固定比率 TztAZ2C
constituent stock 成分股 /(.mp<s0
constitution 章程;组织章程 sXD1C2o
construction output 建造产出量 E.Jkf\
constructive trust 法律构定信托 QmCe>+
consultant accountant 顾问会计师 !& z(:d
consultant's fee 顾问费 .MP !`
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing O vk_\On
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 Z2'Bk2 L
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 1$p2}Bf{n
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 Q|D @Yd\
consumer behaviour 消费者行为 IVAmV!.z
Consumer Council 消费者委员会 p(/dBt[3k
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 'a\%L:`
consumer demand 消费者需求 >8qQK r\"
consumer durables 耐用消费品 @CZT
consumer expenditure 消费开支 E: $P=%b
consumer goods 消费品 ,#L=v]
consumer market 消费市场 6er-{.L=
consumer price 消费物价 [YUv7|\
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 J
/f
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 JNJ=e,O,
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 e-"nB]n^/
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 H?)w!QX
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 Na?!;1]_
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 RM!<8fXYD
consumer price inflation 消费物价上涨 |4uWh
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 )C(?bR
consumer sentiment 消费意欲 &