C: \<k5c-8Hb
z?T;2/_7
calendar year figure 历年数字 &<??,R14
call 催缴通知;认购期权 c3S}(8g5.
call deposit 通知存款;活期存款 Tp
vq5Cz
call loan 短期同业拆借;通知贷款 K&T[F!
call margin 补仓;追加保证金 c~1+5&
call market 短期同业拆放市场 B49:
R>
call money 短期同业拆借;活期贷款 zVEG)
Hr
call option 认购期权;看涨期权 Vr/UY79
call price 赎回价格;提前赎回价 (2 nSZRB
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 EI+RF{IKh
callable share 可收回股份;可兑付股份 Ep>} S
called up share capital 已催缴股本 =rL%P~0wq
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 W4MU^``
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `<Ry_}V
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 EJAk'L+nuH
cancellation price 取消费 ANIx0*Yl(
cap 上限 Ax"]+pb
capital 资本;资金 @4)NxdOE
Capital Accord 《资本协定》 Oy(fh%k#
capital account 资本帐;非经常帐 <Zb~tYp
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 eyM<#3\\S
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 !{u`}:\
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 l\f
/(&,
capital allowance 资本免税额 Nuc;Y
capital alteration 资本变更 \mK;BWg)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +Tf4SJ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %XF>k)
capital appreciation 资本增值 B/Jz$D
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 h7r*5E
capital assets 资本资产 +(Q$GO%
capital at risk 风险资本 kZb #k#
capital base 资本基础;资金基础 asEk3
capital charges 资本支出;资本费用 g:dtfa/]
capital commitment 资本承担 8Pb~`E/
capital contribution certificate 出资证明书 -BV8,1
capital convergence 划一资本充足比率 3@}rO~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 z D "n7;
capital cover 资本保证 rXh*nC
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 *'i9
capital divided into shares 资本分成股份 e4h9rF{Cxn
capital element 资本因素;资本部分 [I~&vLTe
capital equipment 资本设备 _%R]TlL
capital expenditure 资本开支;非经常开支 {l0[`"EF
capital expenses 资本费用 :P'M|U
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Z]~) ->=}
capital flow 资金流量 %XC3V7
capital formation 资本形成;集资 5>Kk>[|.
capital formation figure 资本组合数字 }Quk n
capital fund 资本基金 -- >q=hlA
capital gain 资本增益;资本增值 *J D-|mK
capital gains tax 资本增值税 Mg"e$m
capital goods 资本财货;资本货物 ID_#a9N
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 4UxxmREx;
capital grant cycle 建设补助金周期 l('@~-Zy
capital injection 注入资本;注资 ^-^ii3G`
capital input 投入资本 634OH*6
capital intensity 资本密集度 te[#FF3{
capital intensive 资本密集 Be$v%4
capital investment 资本投资 rv?4S`Z,x$
Capital Investment Fund 资本投资基金 3<
'bi}{
capital loss 资本损失 1m~-q4D)V
capital maintenance 资本保值;资本保留 `=Z3X(Kc
capital market 资本市场;资金市场 BjSd\Ul
capital market instrument 资本市场票据 {D$5M/$
capital money 资本款项 /:Q
capital money subject to a trust 信托财产资本 ;:PxWm|_
capital movement 资本流动 Of}dsav
capital nature 资本性质 mu*RXLai
capital outlay 资本支出 ljP<WD
capital portion 资本部分 0h-'TJg*sk
capital profit 资本利润 (=-6'23q)
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Q"vhl2RX
capital receipt 资本收入 I/B *iW^
capital redemption 资本赎回 GBY-WN4sc[
capital redemption business 资本赎回业务 ,{C
hHnJ%#
capital redemption contract 资本赎回合约 <B&vfKO^h
capital redemption reserve 资本赎回储备 Nsf>b 8O
capital reduction 资本减缩;减资 ~ K/_51O'
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J?9n4
u
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 (Q?@LzCjy
capital repayment 偿还资本 }vXiq T
capital reserve 资本储备;后备资本 ;F;Vm$
capital revenue 资本收益;非经常收入 =]fOQN`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 JP,yRb\
capital stock 股本 .du2;`[$r
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 n&%0G2m:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9;7|MPbR
capital subvention 非经常资助金 Ul<:Yt&nI
capital sum 资本额 Y|!m
capital tax 资本税 "wR1=&gk
capital transfer tax 资本转移税 (fun,(R6"
capital turnover 资本周转率 6Z l#$>P
capital value 资本价值 ?={S"qK(q
capital works project 基本工程项目 ZOBcV,K
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ipe8U1Sc
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 o~{rZ~
capitalization 资本化;资本总额 '
~1/*F%8
capitalization of interest 利息化作本金 nv<t$r
capitalized interest 化作本金的利息 A2.GNk
capitalized loan 转作资本的贷款 ~s{
V!)0
capitalized value 资本还原值;资本化价值 w9w=2 *
capitation grant 按人计算的补助金 Sq SiuO.D
captive insurance business 专属自保保险业务 ` 7P%muY.
car insurance 汽车保险 9e*o$)j_
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 m-2!r*(zt
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] nX_w F`n"
意大利嘉利堡银行 8ZF!}kb0F
cartel 同业联盟;卡特尔 dczq,evp
cartelized rates system 联营式利率制度 34,'smH i%
cash 现金;现款 K!,9qH
cash accounting system 现金会计制度 6rMXv0)
cash acquisition 以现金投资所得的资产 TWM^5
L :U
cash allowance 现金津贴 W#@6e')d
cash assets 现金资产 j#jwK(:]
cash at bank 银行现金;银行存款 =o:1Rc7J
cash balance 现金结余 /K(l[M
cash basis 现金收付制;收付实现制 M`&78j
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 J9/EJ'My
cash bonus 现金红利 Urz9S3#\
cash book 现金出纳帐;现金簿 < V*/1{
cash client 现金客户 Y?6}r;<
cash commission rebate 现金回佣 dsn(h5,Q'
cash compensation 现金补偿 ,<BV5~T.|
cash contribution 现金承担额;现金分担额 -W{ !`<8D
cash cost 直接费用;现金成本 6j Rewj
cash coupon 现金礼券 ?PYZW5
cash credit 现金信贷 5\Rg%Ezl
cash deficit 现金赤字 7~~suQ{F4
cash deposit and withdrawal 现金收支 }X6w"
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ]$BC f4:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 "/yS HB[
cash flow 现金流量;银根 VHi'~B#'*
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 *P/DDRq(2
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Ss3~X90!*B
cash flow surplus 现金流量盈余 Q?bCQZ{-Lh
cash in hand 库存现金;手头现金 %ol\ sO|
cash in till 备用现金 [Z2{S-)UM
cash in transit 运送中现金;在运现金 Ga_Pt8L6
cash input 投入现金 8,IQ6Or|-2
cash input figure 现金投入数字 I7\T :Q[
cash limit 现金支出限额;现金限额 qe5;Pq !G
cash margin 现金保证金 _^g4/G#13c
cash market 现货市场;现金交易市场 IF cre
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]K'OH&
cash payment 现金付款;现金支付 0RjFa;j
cash position 现金头寸 z(u,$vZ_
cash price 现金价格 r>}z|I'
cash receipts journal 现金收入日记簿 5,pEJ>dDD3
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 3+\Zom4
cash settlement 现金结算 Z*b$&nM
cash surplus 现金盈余 $Xh5N3
cash with order 订货付现;凭票即付 0 ;].q*|#
cashier's order 银行本票 !"ir}Y%
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 H.;2o(vD
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 RBfzti6
cash-sweep 现金彩票活动 -Q/wW4dE=
casual client “散客”;“散户” wRZFBf~
:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Y4+]5;B8
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 W!"Oho'
cedant 分出者 rp4{lHw>C/
ceding company 分出公司 aCJ-T8?'
ceding insurer 分出保险人 _F(Np\%_
ceiling 上限 ^E_chx-e}
ceiling price 最高限价 gCF9XKW
central bank 中央银行 T[I7.8g
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 bXeJk]#y
central banking 中央银行业务 86e aX+F
central banking function 中央银行职能 a)*(**e$*i
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 iaJLIr l
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 E5#ff5
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 \<hHZS
central clearing house 中央结算所 LLFQ5py{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 * H~=dPC
central custody system 中央托管系统 [%P[ x]-
central depository 中央存管处 :*/g~y(fE
central depository system 中央证券存管制度 B6j/"x6N15
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ]4r&Q4d>O
central rate 中央汇率;中心汇率 Kf6D)B 26
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 )W6l/
Central Tender Board 中央投标委员会 <(_Tanx9Q
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 {6O}E9
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 P @J)S ?
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 s)?GscPG!
certificate of approval 批准证明书 /6F\]JwU
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 V(XZ7<& {
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ^G 'n
z
certificate of deposit [CD] 存款证 ]0O3kiVQ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Q{5.;{/eC
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 E,dUO;
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 lWH#/5`h
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Bt#'6::
certificate of insurance 保险证书 "%bU74>
certificate of interest 权益证明书;息票 ,c0t#KgQ.
certificate of means 资产证明书 E3(o}O
certificate of participation 参与证明书 D+jE{v'
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 +*Fe
certificate of preference 特惠税证 D>^g2!b:
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 lD->1=z
certificate of registration 登记证书;注册证明书 H!6+x*P0
certificate of satisfaction 清偿证明书 (sI`FW_
certificate of transfer 转让证明书 cq 5^7.
certificate to bearer 不记名证明书 yJ`{\7Uqg
certification 核证 y>:U&P^
certification fee 核证费 `A5n6*A7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 cs_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 M6 8foeeN
certified statement 经证明的报表 7<=p*
cessation of business 停业 `Kn+d~S4
cession 分保 "',;pGg|K
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 7KGb2V< t
chance 机会;中彩机会 ]jPP]Z:y
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 =c$x xEDD
change of domicile 迁册 "Bwmq9Jq
change to estimates 修订预算 sxS%1hp3
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 a#G3 dY>
charge 费用;押记;抵押 6xAxLZz<
charge number 税单号码 R^=v&c{@
charge on assets 资产的征税 ay||yn:
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 hrO9_B|#
chargeable 可予征收;应课税的 *>`6{0,9
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {;th~[
chargeable income 应课税入息 z,hBtq:-$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 %!AzFL
J|Z
chargeable profit 应课税利润 Vugb;5Vl
chargeable to tax 应课税 Vr d16s
charged to... 记入……帐目 uix/O*^
chargee 承押记人 kma>'P`G
charge-holder 受押人 pr1bsrMuL
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 )pe17T1|
charging order 押记令 LE)$_i8gX
chargor's right 押记人的权利 xX9snSGz
charitable donation 慈善捐款 dz>Jl},`k
charitable trust 慈善信托 #d<|_
charity property 慈善财产 |H]0pbC)w
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 h@'CmIZc
charter 章程;特许权 34[TM 3L].
charter of incorporation 成立章程 *-(o. !#1
chartered accountant 特许会计师 >]%$lSCW\D
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 WbBd<^Q
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] +V9xKhR;x
特许公共财政及会计学会〔英国〕 s? Xgo&rS_
charterer 承租人 ADVS}d!;]
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 k4!_(X%8
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 yGSZ;BDW:K
chattels 实产 VXlAK(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %rgW}Z5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 =F Y2O`%a
check-and-balance system 制约平衡制度 fBh/$
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Hq,@j{($
cheque 支票 tl*h"du^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 BjsTHS&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 fLd2{jI,
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 &cJ?mSI
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 7&OJ8B/
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 GD'Z"rhI
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ~t/i0pKq.
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 qX; F+~
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 l(-"rE
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 `@WJ_-$#
child allowance 子女免税额 Y"r728T`K
China & South Sea Bank Limited 中南银行 z]C=nXbk
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3:8p="$F
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >p0,]-.J,r
China concept stock 中国概念股 WC37=8mA
China Construction Bank 中国建设银行 <%`Rku
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :<k
(y?GB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 nHH
FHnFf
China Economic News 《中国经济新闻》 9$U4x|n
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ggitUQ+t;G
China State Bank Limited 国华商业银行 D`mr>-Y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Q4/BpKL
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;Zj(**#H
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 dFhyT.Y?
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 m[iQ7/
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 7jQVm{{.
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 .pdcwd9
chit fund 银会 #$W0%7
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 6Z' K1
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ?G!~&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 bd-iog(
choses in action 无形动产;据法权产 O"df5x9@
chronological book 序时帐簿 |5:2?S2R
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 o1?-+P/
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ;ND[+i2MN
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 >SLmlK
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 p >ua{}!L
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 C984Ee
Citibank, N.A. 万国宝通银行 W[a"&,okqO
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 sf[|8}(
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )G?\{n-
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 pwS"BTZ
civil debt 民事债项 f-|zh#L
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 u*W! !(P/
claim 申索;索偿;债权 zJl;|E".
claim equalization fund 申索平衡基金 ,EVPnH[F~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 2<p@G#(
claim of debt 债权申索 k9<UDg_ Y
claim on bank 对银行的债权 E
i>GhvRM
claim to dividend 摊还债款申索 WiB~sIp
claimant 申索人;索偿人 %n8CK->
claims statistics 申索统计数字 6OAEAIh
class of insurance business 保险业务类别 B:0oT
class of property 财产类别 g6P^ JW}.
claw-back 递减率 {^(uoB C/
clearance cost 清拆成本 TF5jTpGq
clearing 结算;票据交换;清算 o|y_j49
clearing account 结算帐户 H_t0$x(\
clearing and settlement system 结算和交收系统 C& XPn;f
clearing balance 结算差额 _j3rs97@|
clearing bank 结算银行 #Ha"rr46p
clearing cheque 交换支票
bKK'U4
clearing house 结算所;票据交换所 %eW7AO>
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 5/i/.
0?n
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 0bc>yZ\R
clearing member 结算会员 "+Ys}t~2
Clearing Members' Fund 结算会员基金 }o7- 3!{L!
clearing participant 结算参与者 O"EL3$9V
clearing rebate 结算费用的回佣 gPc1oc(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] :4Nv6X61
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 L(u@%.S
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 <uJ
{>~
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }!> \Ja<\
client 客户;委托人;当事人 g-_=$#&{
client agreement 客户协议 oYA"8ei =
client confidentiality 客户保密的责任 `GY3H3B
client money 客户款项 Scm45"wB+
client statement 客户结单 tc)Md]S
clients fund 客户资金 1#7|au%:)
close 结算;收市;收盘 |4P8N{ L>O
close a position 平仓;轧平头寸 K@xMPB8in
close company 股份不公开的公司 ~TXu20c
close higher 收市时价位较高 X=Ar"Dx}}s
close lower 收市时价位较低 UBM#~~sM
close mixed 收市时荣辱互见 '[%Pdd]!
E
close of exchange 交易所停市 3`{;E{
close of financial year 财政年度终结 DEhR\Z!
close out 平仓 #a~BigZ[G
close out a long position 平长仓 }cGILH%
close out a short position 平空仓 f(eXny@Y
close steady 收市时价格稳定 rP2h9Cb
close the gap 弥补差距 X[H .t$w5A
closed position 平仓 T}1"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 3`vKEThY)
close-out price 抛售价格 K@%T5M4j
closing account 决算帐户 dY0W=,X$7T
closing balance 期终结余;收市结余 5pDE!6gQ
closing price 收市价;收盘价 );}M"W8
closing quotation 收市价;收市行情 y=f.;
closing rate 收市汇价;收盘汇率 a73VDQr I
closing transaction 平仓交易 @lWNSf
clothing levy 成衣税 $IX(a4'
club deposit 零存整付存款 IemhHf ^l
Code of Aid 《资助则例》 4q7H
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 B[EOz\?=m
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;r~1TUKb
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 %saP>]o
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 $6J22m!S4n
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission lxgfi@@+h
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ~MC5rOA
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 `8O Bw
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 [A{o"zY
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 RsS:I6L
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 S^|`*%pq
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 "nfi:A1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ,X:3w3nr^
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 xg^%8Ls^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 SSla^,MHef
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 2dKt}o>
co-debtor 共同债务人 O43"-
co-financing scheme 共同融资计划 R[m{"2|,Lc
cognizance 证明令 w6h83m
3
coin 硬币 {d xl8~/I
coin replacement programme 硬币取缔计划 H Q[
coin set 套装硬币 <oT1&C{
coinage 硬币 B6TE9IoSb8
Coinage Security Fund 硬币发行基金 a3w6&e`
cold call 主动与准客户接触 }:{ @nP
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 YT'V/8US
collateral 抵押品 qrj f
collateral bond 担保债券 e1JHN
collateral loan 抵押贷款 lg2I|Z6DH
collateral security 附属抵押品 [\<#iRcP
collection 征收;收取 8au Gz
,"
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 mOHOv61
collection of betting duty 收取博彩税 pCo3%(
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 6'e^np
collective consumption 集体消费 YIZu{
Collector 收税主任 <A|z
Collector of Rates 差饷征收官 6LCR ;~
]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 <8?
F\x@
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 &nVekE:!
combined surplus 合并盈余 D4y!l~_,%M
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 +HWFoK
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 FNOsw\Bo
commemoration coin 具纪念性的硬币 5bXpj86mY
commencement of winding-up 清盘开始 P2`F"
Qsq
commerce and industry sub-index 工商分类指数 (;05=DsO
commercial activity 商业活动 WoB'B|%
commercial bank 商业银行 [N~-9
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 YqWNp
Commercial Banks Law 《商业银行法》 09P2<oFLn
commercial borrowing 商业借款 u9,dSR
Commercial Code of Japan 《日本商法》 1'(";
0I
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .{?;#Cdn
commercial invoice 商业发票 yX{7<\x
commercial letter of credit 商业信用证 ?q Q.Wj6Mj
commercial loan 商业贷款;商业放款 eg?p)|
commercial paper 商业票据 fr04nl
commercial paper market 商业票据市场 ;vPFRiFK
commercial registry 商业登记处 [4YRyx&:++
commercial return 商业回报 No[9m_
commercial sale 商业销售 5izpQ'>
commercialization 商品化 m*jE\+)=^
commercially viable 具商业利益;有利可图 o$% KbfXO]
Commerzbank AG 西德商业银行 "+qZv(
commission 佣金;委员会 AX6:*aZB
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ecH7")
commission house 佣金行;代办行 Kf(Px%G6K
commission payable 须付的佣金 E>*Wu<<
commission rebate 佣金回扣 1R*;U8?
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 R=,
pv'
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 xW9R-J\W
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 k'&1,78[l
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 5W|wDy
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 FYE(lEjxi
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长
(6mw@gzr
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 9eP*N(m<
commitment fee 承诺费 c2:,
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 }QQl.'
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 *sB'D+-/
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 +lFBH(o]X
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] cp~6\F;c
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 HA}q.L]#
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ?z-nY,'^uq
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 W=+AU!%
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 XUR#|
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 |?^N@
commodity 商品 ;O~FiA~`c
commodity classification 商品分类法 >0 o[@gJl
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 s?1Aj<
commodity dealer 商品交易商 hv>Xr=RE
commodity exchange 商品交易所 aL;zN%Tw
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 2sG1Hox
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 U+4[w`a}
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 U
Rq9:{
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 4, Vx3QFZ
commodity futures contract 商品期货合约 =s'H o
commodity market 商品市场 {|<r7K1<
commodity tax 商品税 7.2 !g}E
commodity trading adviser 商品交易顾问 Zs3xoIW7Ai
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 vlDA/( &
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 l<S3<'&
commodity warrant 商品期权证 ]{{%d4
commodity-based investment 以商品为基础的投资 .}+3A~
common fund 共同基金 MZA%ET,l,<
common property 分权共有财产 Y:Lkh>S1Q
common share 普通股 =F/ R*5:T
common stock 普通股 H>]*<2(=-
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 xN>\t& c
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 n4XkhY|
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 s-x1<+E(
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 -H[@]Q4w
Commonwealth income tax 英联邦入息税 R\5fl[
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 %a0q|)Nrj
communal property 公有财产;公有产业 =Y!.0)t;*
communication expenses 通讯费用
(=gqqOOl~
Community Preference 欧共体特惠制 @ra JB'
commutation of pension 退休金的折算 ~+BU@PHv
commuted gratuity 折算酬金 'h~IbP
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 l9+CJAmq
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 >}]bKq
Companies Handbook 《上市公司手册》 .v+J@Y a
companies inspector 公司检查员 QJR},nZ3
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 O)&ME
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus uP8 cW([
《公司条例:供股章程须载有的资料》 k`[>Bk%b
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 P$AHw;n[R
Companies Registration Officer 公司注册主任 }waZGJLN
Companies Registry 公司注册处 ^:f)XZ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 }> C?Zx*
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 t)k;5B`> &
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] egfd=z=2un
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 4PU@W o
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 D0S^Msk9L
company limited by guarantee 担保有限公司 ~WV1t][
company limited by shares 股份有限公司 k@n L(2
company register 公司登记册 "OkZ
[E)
company registration fee 公司注册费 ix?Z:pIS0
company with limited liability 有限法律责任的公司 rXTdhw?+
company's memorandum 公司组织章程 UaQW<6+
company's reserve 公司储备 z1tCSt}7f
comparative advantage 比较优势;比较利益 ^n4aoj
compensation 补偿金;赔偿 wu{%gtx/;^
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -H_#et3&i