C: {Ad4H[]|]
X8}m
%
calendar year figure 历年数字 KT5amct
call 催缴通知;认购期权
6tx5{Xl-o
call deposit 通知存款;活期存款 +3>)r{#k
call loan 短期同业拆借;通知贷款 jHPkfwfAF
call margin 补仓;追加保证金 oI\Lepl*
call market 短期同业拆放市场 ,6J{-Iu
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~Q+E" "
call option 认购期权;看涨期权 Ow#a|@
call price 赎回价格;提前赎回价 Zz,j,w0 Z
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _4#Mdnh}[
callable share 可收回股份;可兑付股份 )WBp.j /#
called up share capital 已催缴股本 Abw=x4d(i
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 N8[ &1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 qjBF]3%t%
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 MG}rvzn@
cancellation price 取消费 Y)O88C
cap 上限 |o@xWs@m
capital 资本;资金 !:]/MpQ ?
Capital Accord 《资本协定》 ?&`PN<~2z
capital account 资本帐;非经常帐 g=gM}`X%
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 /"J3hSR
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]$7yB3S,B
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +6~y1s/B[
capital allowance 资本免税额 ;s$,}O.
capital alteration 资本变更 9ZD>_a
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +^6a$ N
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 KgH_-REN
capital appreciation 资本增值 #Dz. 58A
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 3(oB[9]s
capital assets 资本资产 YigDrW
capital at risk 风险资本 }R9>1u}6
capital base 资本基础;资金基础 zhC#<
capital charges 资本支出;资本费用 .A Dik}o
capital commitment 资本承担 gLss2i.r
capital contribution certificate 出资证明书 eqY8;/
capital convergence 划一资本充足比率 Leu93f2
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 qNuBK6E#4
capital cover 资本保证 8{-
*Q(=/
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6M#}&Gv
capital divided into shares 资本分成股份 oypF0?!m
capital element 资本因素;资本部分 f-BPT2U+
capital equipment 资本设备 V[;^{,;
capital expenditure 资本开支;非经常开支 "$I8EW/1
capital expenses 资本费用 |e_'%d&
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 5M&<tj/[a0
capital flow 资金流量 {9XN\v=$"*
capital formation 资本形成;集资 BhzcimC)
capital formation figure 资本组合数字 J$^"cCMr
capital fund 资本基金 Wx` $hvdq
capital gain 资本增益;资本增值 xFScj0Y
capital gains tax 资本增值税 Krd0Gc~\|
capital goods 资本财货;资本货物 j,79G^/YG
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 P,s>xM
capital grant cycle 建设补助金周期 Rn $TYCO
capital injection 注入资本;注资 7PbwCRg
capital input 投入资本 sh/4ui{
capital intensity 资本密集度 Y`*h#{|
capital intensive 资本密集 S|O#KE
capital investment 资本投资 D$Ao-6QE
W
Capital Investment Fund 资本投资基金 ub]s>aqy
capital loss 资本损失 y=2nV
capital maintenance 资本保值;资本保留 z:;yx
capital market 资本市场;资金市场 hm0MO,i"
capital market instrument 资本市场票据 |`' WEe2
capital money 资本款项 <q`|,mc
capital money subject to a trust 信托财产资本 1cS*T>`
capital movement 资本流动 _2WW0
capital nature 资本性质
t;}`~B
capital outlay 资本支出 !
u9LZ
capital portion 资本部分 $U"pdf
capital profit 资本利润 T%yGSk
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 '>GPk5Nq77
capital receipt 资本收入 U^kk0OT^
capital redemption 资本赎回 p2hPLq
capital redemption business 资本赎回业务 O f]/tdPp
capital redemption contract 资本赎回合约 Lb~'
I=9D
capital redemption reserve 资本赎回储备 +o]J0Gu
capital reduction 资本减缩;减资 v,Z?pYYo
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M63t4; 0A
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 PY#_$ C
capital repayment 偿还资本 lL,0IfC,
capital reserve 资本储备;后备资本 ,4r 4 <
capital revenue 资本收益;非经常收入 7w}]9wCN?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Qx8O&C?Ti
capital stock 股本 eC@b-q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 !O4)YM
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 q!WiX|P
capital subvention 非经常资助金 P:UR:y([
capital sum 资本额 G[]h1f!
capital tax 资本税 bUe6f,8,
capital transfer tax 资本转移税 CYdYa|
capital turnover 资本周转率 _
Gkb[H&RZ
capital value 资本价值 %<1_\N7
capital works project 基本工程项目 4JL]?75
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 (8(P12l
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Ej<`HbJ'Q
capitalization 资本化;资本总额 l - ~PX
capitalization of interest 利息化作本金 @DKph!cr
capitalized interest 化作本金的利息 \*Z:w3;r
capitalized loan 转作资本的贷款 \^dYmU
capitalized value 资本还原值;资本化价值 dvLL~VP
capitation grant 按人计算的补助金 T3t
w.yh
captive insurance business 专属自保保险业务 ^xq)Q?[{
car insurance 汽车保险 ]'<"qY
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 0y%s\,PsT
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] :H/Rhx=
意大利嘉利堡银行 ,Y@4d79
cartel 同业联盟;卡特尔 sqO$ka{
cartelized rates system 联营式利率制度 Kc`#~-`,(
cash 现金;现款 /}(\P@Z
cash accounting system 现金会计制度 A`V:r2hnb
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?>mpUH
cash allowance 现金津贴 8COGe=+o
cash assets 现金资产 tdNAR|
cash at bank 银行现金;银行存款 ,#hNHFa'JH
cash balance 现金结余 !3\(
d{
cash basis 现金收付制;收付实现制 N`LY$U+N|
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 k;HI-v
cash bonus 现金红利 Q@rlqWgU
~
cash book 现金出纳帐;现金簿 [pSQ8zdF"
cash client 现金客户 ,<;.'r
cash commission rebate 现金回佣 yS4nB04`=
cash compensation 现金补偿 W,.Exh
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ygxaT"3"=
cash cost 直接费用;现金成本 =91f26c!~
cash coupon 现金礼券 *Tq7[v{0*|
cash credit 现金信贷 /KhY,G'Z
cash deficit 现金赤字 LG=_>:~t>
cash deposit and withdrawal 现金收支 k"+/DK,:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 B
\.05<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $SU<KNMZ
cash flow 现金流量;银根 \o5/, C
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 'E cd\p
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 6G:7r [
cash flow surplus 现金流量盈余 j^ttTq|l
cash in hand 库存现金;手头现金 G4"n`89LK
cash in till 备用现金 LGWQBEXw
cash in transit 运送中现金;在运现金 L/,M@1@R
cash input 投入现金 G$jw#a[L
cash input figure 现金投入数字 UbP$WIrq
cash limit 现金支出限额;现金限额 sB<y(}u
cash margin 现金保证金 CjU?3Ag
cash market 现货市场;现金交易市场 &DWSu`z
cash offer 现金要约;现金补偿额 eX o@3/
cash payment 现金付款;现金支付 9j$ J}=y
cash position 现金头寸 34qfP{9!N
cash price 现金价格 {y|j**NZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 tZA%^Y
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 7niI65
cash settlement 现金结算 b IZi3GmRF
cash surplus 现金盈余 \PK}4<x}
cash with order 订货付现;凭票即付 n<MreKixE
cashier's order 银行本票 qZX\riR
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 d'b q#r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
ljjnqQ%
cash-sweep 现金彩票活动 0[fqF^HEN
casual client “散客”;“散户” CDWchY
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 $%5!CD1)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 >('Z9<|r:
cedant 分出者 Ve4@^Jy;
ceding company 分出公司 7R>Pk9J
ceding insurer 分出保险人 C8
"FTH'
ceiling 上限 q#.+P1"U
ceiling price 最高限价 i}Cy q
central bank 中央银行 x: 2 o$+v3
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 7)y
+QU]
central banking 中央银行业务 G!w?\-
central banking function 中央银行职能 xu*dPG)v
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 @'FO M
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 SgY\h{{sP
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 JAI ;7
central clearing house 中央结算所 TXK82qTdf
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 9d&}CZr
central custody system 中央托管系统 A{ a`%FAV
central depository 中央存管处 '0/[%Q
central depository system 中央证券存管制度 ZVz`-hB
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 TS;?>J-
central rate 中央汇率;中心汇率 H?j!f$sw
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 *\F,?yU
Central Tender Board 中央投标委员会 #[NNb?`F
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 uzWz+atH
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1TL~I-G&n
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 VHTr;(]hk
certificate of approval 批准证明书 Ixv/xI
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 qn~:B7f
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 !<j)D_
certificate of deposit [CD] 存款证 Q)}z$h55
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ?\![W5uuXG
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |iB
svI:
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 F9C3i
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Z1M{5E
certificate of insurance 保险证书 _hs\"W
certificate of interest 权益证明书;息票 nN!R!tJPa
certificate of means 资产证明书 ?FwjbG<
certificate of participation 参与证明书 E>O1dPZcM
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Q1?0]5
certificate of preference 特惠税证 (Y$48@x
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {]dH+J7
certificate of registration 登记证书;注册证明书 9U~sRj=D
certificate of satisfaction 清偿证明书 TGu]6NzyZ
certificate of transfer 转让证明书 ?<-ins
certificate to bearer 不记名证明书 7.tEi}O&_g
certification 核证 ;B@-RfP
certification fee 核证费 :pPn)j$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Hnc<)_DF
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]~-vU{
certified statement 经证明的报表 UIi`bbJ
cessation of business 停业 D'3. T{*rH
cession 分保 p) ea1j>N
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _f@,
>l
chance 机会;中彩机会 'or8CGr^p
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 UV8K$n<
change of domicile 迁册 B[nkE+s
change to estimates 修订预算 7__?1n~{
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 [*AWCV
charge 费用;押记;抵押 LX_{39?<{
charge number 税单号码 , 1`-u$
charge on assets 资产的征税 ?^H1X-;
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 F(#~.i
chargeable 可予征收;应课税的 j: /cJt
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 J}J7A5P
chargeable income 应课税入息 _F9O4Q4
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 s;4r)9Uvx
chargeable profit 应课税利润 ('VHL!
chargeable to tax 应课税 =FtJa3mHK
charged to... 记入……帐目 sCE2 F_xjL
chargee 承押记人 S|?Ht61k
charge-holder 受押人 #cD20t
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 C^ hCT
charging order 押记令 O FCA~sR
chargor's right 押记人的权利 nlkQ'XGAI
charitable donation 慈善捐款 &9F(uk=X
charitable trust 慈善信托 j1{\nP/
charity property 慈善财产 u t4+c0
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 dn)pVti_
charter 章程;特许权 )mb RG9P
charter of incorporation 成立章程 1_z6O!rx
chartered accountant 特许会计师 SS/t8Y4W
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ST[+k
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] R1=ir# U|D
特许公共财政及会计学会〔英国〕 {BlKVsQ
charterer 承租人 @lnM%
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ]9}T)Df'
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 p~xrl jP$
chattels 实产 mC}!;`$8p
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 2og8VI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )"o+wSI1
check-and-balance system 制约平衡制度 j$8i!C
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 'F[ C 4
cheque 支票 L!]~J?)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 /-W-MP=Wd
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 }lzQMT
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 m*^|9*dIC
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 6Q6l?!|W4
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 A|esVUo<3^
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Dxwv\+7]
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Q$(0Nx<
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 -MqWcB9&
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ",
:Ta|
child allowance 子女免税额 M5Twulz/w
China & South Sea Bank Limited 中南银行 {vJ)!'Eh
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] gAY%VFBP0
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ;\$P;-VY
China concept stock 中国概念股 dWI.t1`i
China Construction Bank 中国建设银行 CY4_=
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;Q]j"1c
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `>q|_w\e
China Economic News 《中国经济新闻》 v0dFP0.;&
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 =!#iC?I
China State Bank Limited 国华商业银行 ^!*?vHx:
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Vd{h|=J
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /I'n]
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Hhbf9)
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 7\
<4LX
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,Dz2cR6
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ')9%eBaeK
chit fund 银会 %acy%Sy
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 sX&M+'h
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ZHshg`I`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 rI:KZ}GZ
choses in action 无形动产;据法权产 ?[W(r$IaE
chronological book 序时帐簿 {1GW,T!#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (jD..qMs#
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 tH:K6^oR
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 K;f'&9-+i,
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 gKZ{ O
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 JXlFo3<
Citibank, N.A. 万国宝通银行 c=2e?
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 >5Zpx8W
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 xaerMr
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 xLZQ\2q
civil debt 民事债项 TKc&yAK
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 6QRfju'
claim 申索;索偿;债权 !dLz ?0
claim equalization fund 申索平衡基金
hh"0z]
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Yf:utCvv
claim of debt 债权申索 71tMX[x
claim on bank 对银行的债权 Et'C4od s
claim to dividend 摊还债款申索 bIm$7a`T
claimant 申索人;索偿人 $UjSP
claims statistics 申索统计数字 GtO5,d_
class of insurance business 保险业务类别 dW7dMx
class of property 财产类别 ^BM/K&7^
claw-back 递减率 7o
z(hO~
clearance cost 清拆成本 Za!c=(5
clearing 结算;票据交换;清算 *:.0c
clearing account 结算帐户 MatC2-aV1
clearing and settlement system 结算和交收系统 *vhm
clearing balance 结算差额 !BEOeq@2.
clearing bank 结算银行 16N8h]l
clearing cheque 交换支票 T *t$
clearing house 结算所;票据交换所 @\l>
<R9V
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 nu0bJ:0aLd
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 i`]M2Q
clearing member 结算会员 t=\V&,
Clearing Members' Fund 结算会员基金 z% /ww7H
clearing participant 结算参与者 0h shHv-
clearing rebate 结算费用的回佣 l*Y~h3
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] H[N&Wiq/|
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]bnxOk
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 jX&&@zMq
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 QrA8KSLC
client 客户;委托人;当事人 UuT[UB=x5
client agreement 客户协议 J|FyY)_
client confidentiality 客户保密的责任 CJKH"'u3^
client money 客户款项 >!)VkDAG
client statement 客户结单 ^/n[5@6H
clients fund 客户资金 1yB;"q&Xd
close 结算;收市;收盘 T4!]^_t^
close a position 平仓;轧平头寸 |I\A0a a
close company 股份不公开的公司 3X!~*_iC
close higher 收市时价位较高 Ee|+uQ981>
close lower 收市时价位较低 3Xh&l[.
close mixed 收市时荣辱互见 #6H<JB
close of exchange 交易所停市 hYd8}BvA
close of financial year 财政年度终结 ~$\j$/A8/
close out 平仓 E7eVg*Cvi
close out a long position 平长仓 '6 'XBL?
close out a short position 平空仓 R-Fi`#PG2
close steady 收市时价格稳定 g?$9~/h :;
close the gap 弥补差距 Lv^ j
l
closed position 平仓
^,KR 0
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 b/K&8C,c
close-out price 抛售价格 &\X;t|
closing account 决算帐户 %|,<\~P
closing balance 期终结余;收市结余 xRY5[=97
closing price 收市价;收盘价 -KNJCcBJ
closing quotation 收市价;收市行情 blN1Q%m6
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Gj ^bz'2
closing transaction 平仓交易 {f&ga
clothing levy 成衣税 ]czy8n$+
club deposit 零存整付存款 R]Yhuo9,&n
Code of Aid 《资助则例》 |"-,C}O
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 5?fk;Q9+\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UA8!?r-cR
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ww,c)$
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^]DWrmy
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;?o C=c
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 /r%+hS
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 P&tK}Se^V
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 \;6F-0
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 piG1&*
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 1wgu%$|d
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 )mPlB.
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] @
tIB'|O
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 (>K$gAQH
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 fA8+SaXW%
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 jwq"B$ap
co-debtor 共同债务人 "P{&UwMmh
co-financing scheme 共同融资计划 4r. W:}4:
cognizance 证明令 'MUrszOO.e
coin 硬币 kUUq9me&o
coin replacement programme 硬币取缔计划 \$C4H
coin set 套装硬币 `aUp&8{
coinage 硬币 <C$<