C: s
=Umj'1k
`]=oo%(h
calendar year figure 历年数字 vi!YN|}\
call 催缴通知;认购期权 ['q&@_d7
call deposit 通知存款;活期存款 c3)C{9T](
call loan 短期同业拆借;通知贷款 e)H!uR
call margin 补仓;追加保证金 }fZ`IOf
call market 短期同业拆放市场 h5"Ov,K3[
call money 短期同业拆借;活期贷款 +/rH(Ni
call option 认购期权;看涨期权 ,qQG;w,m
call price 赎回价格;提前赎回价 3GH(wSv9\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 k`\R+WK$
callable share 可收回股份;可兑付股份 ]ikomCg
called up share capital 已催缴股本 "Pz}@=
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "5Uh<X
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8z2Rry
w
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 /KCPpERk{
cancellation price 取消费 Nc)J18
cap 上限 6GAaV[])'
capital 资本;资金 n6MM5h/#r
Capital Accord 《资本协定》 `_vB+a
capital account 资本帐;非经常帐 x%N\5 V1
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 .fYZ*=P;c
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 uH@FU60
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 _Ov;4nt!
capital allowance 资本免税额 t<j^q`;@v
capital alteration 资本变更 amWD-0V
capital and liabilities ratio 资本负债比率 zR;X*q"T$4
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 \.uc06
capital appreciation 资本增值 w Q+8\ s=
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Zg~nlO2
capital assets 资本资产 ]m4OIst
capital at risk 风险资本 0d^Z uTN
capital base 资本基础;资金基础 l;A,0,i
capital charges 资本支出;资本费用 \HZ9S=
capital commitment 资本承担 Q`%R[#
capital contribution certificate 出资证明书 lrWQOYf2
capital convergence 划一资本充足比率 g(C|!}ex/
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 |X19fgk
capital cover 资本保证 k]A8% z
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 (u3s"I
d
capital divided into shares 资本分成股份 "2?l{4T\
capital element 资本因素;资本部分 23!;}zHp
capital equipment 资本设备 j;1 -p>z
capital expenditure 资本开支;非经常开支 hm*cw[#O1x
capital expenses 资本费用 1oLv.L
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 69K{+|
capital flow 资金流量 dXHB #
capital formation 资本形成;集资 %dST6$Z
capital formation figure 资本组合数字 *?ITns W<
capital fund 资本基金 . @q-B+Eg
capital gain 资本增益;资本增值 ?, r~=
capital gains tax 资本增值税 X-LA}YH=tS
capital goods 资本财货;资本货物 uX/$CM
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ;%C'FV e]
capital grant cycle 建设补助金周期 e({9]
capital injection 注入资本;注资 @f+8%I3D
capital input 投入资本 qa`-* 4m
capital intensity 资本密集度 N2'qpxOLI
capital intensive 资本密集 hU]HTX'R
capital investment 资本投资 }[+!$#
Capital Investment Fund 资本投资基金 #H?t!DU
capital loss 资本损失 !$;a[Te
capital maintenance 资本保值;资本保留 YgUH'P-
capital market 资本市场;资金市场 WE6a'
capital market instrument 资本市场票据 B/JO~;{
capital money 资本款项 7dG79H
capital money subject to a trust 信托财产资本 *OJ/V O
capital movement 资本流动 H5CR'Rp
capital nature 资本性质 Kv'n:z7Md
capital outlay 资本支出 g>rp@M
capital portion 资本部分 m([(:.X/IX
capital profit 资本利润 "\W-f
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 =J-5.0Q\_\
capital receipt 资本收入 6lwta`2
capital redemption 资本赎回 2T@GA1G
capital redemption business 资本赎回业务 6VP`evan
capital redemption contract 资本赎回合约 im7nJQ^H$q
capital redemption reserve 资本赎回储备 K;hh&sTB
capital reduction 资本减缩;减资 2aw&YZ&Xo
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #`TgZKDg2
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 TGXa,A{
capital repayment 偿还资本 =<r8fXWZ
capital reserve 资本储备;后备资本 g]c[O*NTL
capital revenue 资本收益;非经常收入 1OLqL
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?bZovRx
capital stock 股本 %J:SO_6
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 n% 'tKU\q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Pi,QHb`>
capital subvention 非经常资助金 A1)wo^,
capital sum 资本额 8$s9(n-_Y
capital tax 资本税 j"^+oxH
capital transfer tax 资本转移税 znJhP}(
capital turnover 资本周转率 /={Js*
capital value 资本价值 fj7|D'c
capital works project 基本工程项目 Jj~EiA
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 T9)nQ[
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 A[IL
H_w
capitalization 资本化;资本总额 '{I_\~*
capitalization of interest 利息化作本金 " 96yp4v@
capitalized interest 化作本金的利息 %*aJLn+]_R
capitalized loan 转作资本的贷款 ih,%i4<}6m
capitalized value 资本还原值;资本化价值 2sNK
capitation grant 按人计算的补助金 bNFLO
Q
captive insurance business 专属自保保险业务 >Rvx[`|O!m
car insurance 汽车保险 JO=[YoTr
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;6@r-r
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 2?m.45`
意大利嘉利堡银行 ~ ~uAc_
cartel 同业联盟;卡特尔 ETp%s{8
cartelized rates system 联营式利率制度 y@2epY?{
cash 现金;现款 I? THa<
cash accounting system 现金会计制度 Q9}dHIe1E
cash acquisition 以现金投资所得的资产 t}IkK=f
cash allowance 现金津贴 ZyOv.,y
cash assets 现金资产 dm-pxE "
cash at bank 银行现金;银行存款 W$U0[^1
cash balance 现金结余 RLlU"
sw+{
cash basis 现金收付制;收付实现制 O }9KJU
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 +_XmlX A3Z
cash bonus 现金红利 l4n)#?Q?
cash book 现金出纳帐;现金簿 }N_NvY
cash client 现金客户 lo%;aK
cash commission rebate 现金回佣 `%+ mO88o
cash compensation 现金补偿 ]E =Iu
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ,+`61J3W
cash cost 直接费用;现金成本 (-]r~Ol^
cash coupon 现金礼券 -a*K$rnB
cash credit 现金信贷 [I4ege>
cash deficit 现金赤字 Kvsh
cash deposit and withdrawal 现金收支 {G <kA(Lm
cash disbursement journal 现金支出日记簿 syU9O&<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 y/e2l
cash flow 现金流量;银根 Rqwzh@}
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,q(&)L$S
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 =@TQ>Qw%b
cash flow surplus 现金流量盈余 #r
PP*
cash in hand 库存现金;手头现金 eC5 $#,HiC
cash in till 备用现金 ^pM+A6
XY
cash in transit 运送中现金;在运现金 $+.l*]
cash input 投入现金 l3N I$Zu
cash input figure 现金投入数字 $/6;9d^
cash limit 现金支出限额;现金限额 2[0JO.K
4
cash margin 现金保证金 G'YH6x,
cash market 现货市场;现金交易市场 omWJJ|b~
cash offer 现金要约;现金补偿额 ikE<=:pe
cash payment 现金付款;现金支付 u77E! z4Uz
cash position 现金头寸 vI$t+m:
cash price 现金价格 s1|/S\
cash receipts journal 现金收入日记簿 q+B&orp
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 s@MYc@k
cash settlement 现金结算 VqL.iZ-
cash surplus 现金盈余 +[SgO}sF
cash with order 订货付现;凭票即付 2pdvWWh3l
cashier's order 银行本票 .>z][2oz
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 eIl]oC7*
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 xBu1Ak8w
cash-sweep 现金彩票活动 XZw6Xtn
casual client “散客”;“散户” JdZ+Hp3.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]|<w\\^A
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Xl@cHO=i
cedant 分出者 AoA!q>
ceding company 分出公司 Xf)|Pu
ceding insurer 分出保险人 099sN"kf
ceiling 上限 ~=R SKyzt
ceiling price 最高限价 q80S[au
central bank 中央银行 ]*7Y~dO
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 -W,}rcj*|
central banking 中央银行业务 (C]o,7cYS
central banking function 中央银行职能 6_N(;6kx(
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ?FfC
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 wP"dZagpj
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Qr
Wj>uR
central clearing house 中央结算所 ie-vqLc
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 zE;bBwy&
central custody system 中央托管系统 r>GZ58i
central depository 中央存管处 #+$Q+Z|6k
central depository system 中央证券存管制度 v&Kqq!DE
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Q f(p~a(d
central rate 中央汇率;中心汇率 =@F&o4) r
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 r-,e;o>9
Central Tender Board 中央投标委员会 AIA6yeaU
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 7)h[Zy,A
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 pLv$\MiZ
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;-UmY}MU
certificate of approval 批准证明书 g/13~UM\
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 I(=V}s2
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 *%KKNT'*
certificate of deposit [CD] 存款证 2w)-\/j}
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 >
xIJE2
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 tH'2gl
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 YJ(*wByM
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 tpuYiL
certificate of insurance 保险证书 @29U@T
certificate of interest 权益证明书;息票 o:V|:*1Q
certificate of means 资产证明书 r,_?F7
certificate of participation 参与证明书 =)|-?\[w
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 RmZ]"
`
certificate of preference 特惠税证 mDZ*E !B
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 a1Qv@p^._b
certificate of registration 登记证书;注册证明书 xeGb?DPu
certificate of satisfaction 清偿证明书 \c^45<G2qA
certificate of transfer 转让证明书 ?`J[[",
certificate to bearer 不记名证明书 ~}Rj$%_
certification 核证 H(Eh c
certification fee 核证费 I@\OaUGr+
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 }^B6yWUN
certified public accountant [CPA] 执业会计师 9)VF 1LD
certified statement 经证明的报表 [
Bl c^C{f
cessation of business 停业 y!]CJigpZ
cession 分保 ExRe:^yU\
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?k(\ApVHj
chance 机会;中彩机会 ws^4?O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 sUE?v9
change of domicile 迁册 &>H!}"Yk
change to estimates 修订预算 !Ra*)b"
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 =~p>`nV
charge 费用;押记;抵押 -\#0]F:-
charge number 税单号码 ``E/m<r:$
charge on assets 资产的征税 }<'5 z
qS
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 F5o+kz$;
chargeable 可予征收;应课税的 TwgrRtj'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 : _QCfH
chargeable income 应课税入息 ^wS5>lf7p
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Is+O
chargeable profit 应课税利润 N!`e}Z6S
chargeable to tax 应课税 yv)ux:P&+
charged to... 记入……帐目 sN5B7)Vc
chargee 承押记人 CW<N: F.9
charge-holder 受押人 *}8t{ F@k
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 W0}B'VS.I
charging order 押记令 qoAj]
")
chargor's right 押记人的权利 c_elShK8#
charitable donation 慈善捐款 MTUn3;c/
charitable trust 慈善信托 O(_[ayE
charity property 慈善财产 &5:tn=E
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 (e"iO`H
charter 章程;特许权 ^n+ !4(@=
charter of incorporation 成立章程 *YlV-C<}W"
chartered accountant 特许会计师 >$ 2V%};
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 WVLHfkN
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1IVuSp`{FU
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^i:B+
rl
charterer 承租人 hdVdcnM
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 (dv]=5""
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 a5w:u5
chattels 实产 'MY/*k7:
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 2=_gf
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 f47M#UC
check-and-balance system 制约平衡制度 $HJwb-I
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 R"K#7{p9
cheque 支票 f^VP/rdg
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 KgR<E
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 8n>9;D5n
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 MQ"xOcD*F
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 +5XpzZ{#Wa
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 p ]d]QMu
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ~9j%Hm0ht
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?@V[#.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 !>1@HH?I\/
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 E4hLtc^
+
child allowance 子女免税额 y{N-+10z
China & South Sea Bank Limited 中南银行 q&d~
\{J
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 6&/T@LQYrh
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 nMJ#<'v^!2
China concept stock 中国概念股 P+$:(I
China Construction Bank 中国建设银行 o*J3C>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l<);s
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 A,4fEmWM
China Economic News 《中国经济新闻》 p}cw{
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 y '!m4-
China State Bank Limited 国华商业银行 k-}b{
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 8Ac:_Zg
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 sM9+dh
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 {D=@n4JO
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 f;b[w
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,N0#!<}4
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 p|]\P%,\
chit fund 银会 tPF.r
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 J_;o|gqX
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ? YG)I;(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 o]opdw
choses in action 无形动产;据法权产 _]:z \TDn
chronological book 序时帐簿 #_u~/jhX
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 V5rST +
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 KY~-;0x
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 BT(CM,bp
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 G["c\Xux
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 w`5xrqt@
Citibank, N.A. 万国宝通银行 s)pbS}L
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Sm5H_m!
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 v\{!THCSh
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 vuYSVI2=H
civil debt 民事债项 Bs?^2T~%{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 {E8~Z8tT
claim 申索;索偿;债权 d N$Tf
claim equalization fund 申索平衡基金 R47\Y
claim for refund of property tax 申请发还物业税
)KAEt.
claim of debt 债权申索 rh^mJUh
claim on bank 对银行的债权 r3PT1'P?L
claim to dividend 摊还债款申索 &c,kQo+pA
claimant 申索人;索偿人 m|G'K[8
claims statistics 申索统计数字 Cid
;z
class of insurance business 保险业务类别 GmP@;[H"
class of property 财产类别 % oo2/aF
claw-back 递减率 pJtex^{!:
clearance cost 清拆成本 L'kmNVvYN
clearing 结算;票据交换;清算 P ! _rEV
clearing account 结算帐户
w.TuoWo>
clearing and settlement system 结算和交收系统 =z
/dcC$r
clearing balance 结算差额 @!1x7%]G
clearing bank 结算银行 8#g1P4
clearing cheque 交换支票 BT"XT5@
clearing house 结算所;票据交换所 9_5ow
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 |/)${*a4n
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 :n-]>Q>5=k
clearing member 结算会员 ;4pYK@9w_
Clearing Members' Fund 结算会员基金 q0zr
E5
clearing participant 结算参与者 sjV!5Z
clearing rebate 结算费用的回佣 n~V ]Z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] uu>Pkfo
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 @8I4[TE
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 :Cj OPl
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 (R("H/6xs
client 客户;委托人;当事人 v
p/yG
client agreement 客户协议 U3dwI:cG
client confidentiality 客户保密的责任 )z28=%g
client money 客户款项 Ptdpj)oi&Q
client statement 客户结单 L}pt)w*V1j
clients fund 客户资金 W@I|Q -
close 结算;收市;收盘 Zo~
close a position 平仓;轧平头寸 @P?~KW6<|
close company 股份不公开的公司 XY3v_5~/1F
close higher 收市时价位较高 ZNvEW
close lower 收市时价位较低 "9Q40w\
close mixed 收市时荣辱互见 ]%u@TK7
close of exchange 交易所停市 K42K!8$
close of financial year 财政年度终结 @W"KVPd
close out 平仓 z+n,uHs
close out a long position 平长仓 ybKWOp:O
close out a short position 平空仓 lE(a%'36
close steady 收市时价格稳定 W~7A+=&
close the gap 弥补差距 }xh$T'M8
closed position 平仓 oc >{?.^
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,1+y/{S
close-out price 抛售价格 _dhgAx-H)h
closing account 决算帐户 #;2n;.a
closing balance 期终结余;收市结余 )O@]uY
closing price 收市价;收盘价 |}di&y@-JI
closing quotation 收市价;收市行情 NdD`Hn-
closing rate 收市汇价;收盘汇率 z)r=+ -
closing transaction 平仓交易 lUMS;H(
clothing levy 成衣税 fUA uqfj[
club deposit 零存整付存款 \6 Zr
Code of Aid 《资助则例》 [rV>57`YD
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 -^hWM}F
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] EZ`te0[
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 I$Op:P6.E
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Zm_UR*"
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 8&qZ0GLaT
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 i\rDu^VQ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 kTu[ y;
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 FwkuC09tI
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 HOJs[mqB%
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 `3WFjU5a
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 P"8~$ P#
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] gL*>[@RO
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 _8F`cuyW
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 aGtf z)
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 oF1,QQ^dg
co-debtor 共同债务人 D!Pq4'd(
co-financing scheme 共同融资计划 jk [1{I/
cognizance 证明令 _n50C"X=&(
coin 硬币 sg3OL/"
coin replacement programme 硬币取缔计划 ?!d&E?9\
coin set 套装硬币 E^/t$M|H
coinage 硬币 'O_3)x5
Coinage Security Fund 硬币发行基金 !C3MFm{B
cold call 主动与准客户接触 |es?;s'
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 PuA9X[=
collateral 抵押品 K1+)4!}%U
collateral bond 担保债券 TE7nJ gm
collateral loan 抵押贷款 L>aLqQ3
collateral security 附属抵押品 YSic-6z0Ms
collection 征收;收取 lJ}_G>GJ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 DpvI[r//'*
collection of betting duty 收取博彩税 L(|N[#
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 c]n1':FT"
collective consumption 集体消费 7'W%blg!V
Collector 收税主任 {byBcG
Collector of Rates 差饷征收官 g+Sbl
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 2db3I:;E
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 )f[
B6Y
combined surplus 合并盈余 EIf5(/jo
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 kwo3`b
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 KyYM fC
commemoration coin 具纪念性的硬币 gM
u"2I5
commencement of winding-up 清盘开始 t!W(_8j
commerce and industry sub-index 工商分类指数 >_-s8t=|
commercial activity 商业活动 zuJ@E=7
commercial bank 商业银行 KWowN;
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 e478U$
Commercial Banks Law 《商业银行法》 >>t@}F)
commercial borrowing 商业借款 Eg#K.5hJ
Commercial Code of Japan 《日本商法》 wnEyl[ac
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 |y!=J$$_H
commercial invoice 商业发票 ~=6xyc/c
commercial letter of credit 商业信用证 +eK"-u~K
commercial loan 商业贷款;商业放款 fzb29 -
commercial paper 商业票据 jET{Le8i
commercial paper market 商业票据市场 hIs4@0
commercial registry 商业登记处 -.u]GeMy
commercial return 商业回报 ao1(]64X"
commercial sale 商业销售 8*#R]9
commercialization 商品化 s%nUaWp~
commercially viable 具商业利益;有利可图 %et }A93
Commerzbank AG 西德商业银行 .oYl-.E>&
commission 佣金;委员会 :8=i kwQ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 =jOv] /
commission house 佣金行;代办行 c[wla<dO*
commission payable 须付的佣金 aeFe!`F
commission rebate 佣金回扣 6}[I2F_^
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :cem,#(=
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 cu7hBfj
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ([T>.s
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 "d#Y}@*~o
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 lT(WD}OS
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 V@e?#iz
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 LrM=*Rh,O
commitment fee 承诺费 DCIxRPw
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 oTU!R ,
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 jnK WZ/R
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 y&q*maa[
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Fq~yL!#!
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 m ZtCL
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] #%iDT6
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 eL10Q(;P`
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 : UGZ+
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Bu<M\w?7Y
commodity 商品 ;4R$g5-4X
commodity classification 商品分类法 wSzv|\
G
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 591>rh)
commodity dealer 商品交易商 +7D|4
commodity exchange 商品交易所 c}Ft^Il
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 OE_XCZ!5P
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 S!jTyY7e
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 /32Fy`KV
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 "CSsCA$/
commodity futures contract 商品期货合约 A-Sv;/yD_
commodity market 商品市场 L-jJg,eY
commodity tax 商品税 bhTb[r
commodity trading adviser 商品交易顾问 u)X=Qm)
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ,&]S(|2%>t
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 3}TaF~
commodity warrant 商品期权证 >Ea8G,
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ~
-4{B
common fund 共同基金 :~b3^xhc^
common property 分权共有财产 lGPUIoUo
common share 普通股 0bceI
common stock 普通股 .0S~872
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Uol|9F
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 B:b5UD
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 AF;)#T<
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 rn/ /%
Commonwealth income tax 英联邦入息税 <r.)hT"0
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 bR*-Ht+wd
communal property 公有财产;公有产业 KyVQh8
communication expenses 通讯费用 ocqU=^ta
Community Preference 欧共体特惠制 1tEgl\u\
commutation of pension 退休金的折算 wKtl+}}
commuted gratuity 折算酬金 kw>v:F<M
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 W]"zctE
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Tzt8h\Q^z
Companies Handbook 《上市公司手册》 )M,OfXa
companies inspector 公司检查员 c(3~0Yr
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 &oP+$;Y
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2 Wt> Mi
《公司条例:供股章程须载有的资料》
"9ZID-~]
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 N=4G=0 `ke
Companies Registration Officer 公司注册主任 MW! srTQ_
Companies Registry 公司注册处 y?[ v=j*U
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ciFmaM.
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 h;C5hU4P
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] L"E7#}
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 0IwA#[m1`
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 :#LLo}LKp
company limited by guarantee 担保有限公司 T%.8'9
company limited by shares 股份有限公司 %824Cqdc
company register 公司登记册 6*PYFf`
company registration fee 公司注册费 _7Rr=_1}
company with limited liability 有限法律责任的公司 4^p5&5F
company's memorandum 公司组织章程 JmF l|n/H
company's reserve 公司储备 14Xqn8uOW
comparative advantage 比较优势;比较利益 dT`D:)*:
compensation 补偿金;赔偿 6CV*
Z\b
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |jQ:~2U|
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 =}lh_
compensation from insurance 保险赔偿 8ZM?)#`@{
compensation fund 赔偿基金 5m*iE*+
compensation fund levy 赔偿基金征费 WQ~;;.v#
compensation rate 补偿率 <Y*+|T+&d
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 v0
nj M
compensation scheme 赔偿计划 Upc+Ukw
compensation trade 补偿贸易 j>*R]mr6
compensation value 补偿值 k52/w)Ro,$
compensatory payment 补偿付款 )bS~1n_0
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 @GBxL*e
competitive edge 竞争优势 Sc>,lIM
competitive price 具竞争力的价格 S'|,oUWDb
competitive tender 竞争性投标 ?zeJ#i
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^WHE$4U`
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 C\S3Gs
component of expenditure 开支组成部分 _K`wG}YIE
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 RTvqCp
composite index 综合指数 HTVuStM8
composite rating 综合评级 *i\Qo
composite return form 综合报税表 S/}2; \Xm
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 gwOa$f%O
composite tax return 综合报税表 E=jNi
composition 组合成分;债务重整协议 8qY79)vD4E
composition of earnings 收益组合成分 %b%-Ogz;4
compound increase 复合增加率;复合增长率 >z/#_z@LV
compound interest 复利 r;B8i!gD
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 \.C+ue
comprador note 买办票据 TlXI|3Ip
comprador order 买办付款令票 =+/eLKG
comprehensive income tax 综合所得税 &