C: ]n@T5*=
EGFP$nvq
calendar year figure 历年数字 ])v61B
call 催缴通知;认购期权 r1.zURY
call deposit 通知存款;活期存款 v 9G~i
call loan 短期同业拆借;通知贷款 *E>R1bJ8
call margin 补仓;追加保证金 g"!cO^GkT
call market 短期同业拆放市场 "tOm
call money 短期同业拆借;活期贷款 %Y/;jCY
call option 认购期权;看涨期权 bFG?mG:
call price 赎回价格;提前赎回价 {[bpvK
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 pi70^`@ 'B
callable share 可收回股份;可兑付股份 9I5AYa?
called up share capital 已催缴股本 L|D9+u L
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 npytb*[|c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 :
maBec)
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 n<)A5UB5-
cancellation price 取消费 39[ylR|\
cap 上限 9%R"(X)
capital 资本;资金 nT~XctwF
Capital Accord 《资本协定》 MdEds|D
capital account 资本帐;非经常帐 K}n.k[Do
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j,%i.[8S
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 U7fNA7#x"
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 li{<F{7
capital allowance 资本免税额 '9qyf<MlY
capital alteration 资本变更 Gys-Im6>~@
capital and liabilities ratio 资本负债比率 xz}CqPJ#
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;X+.Ag
capital appreciation 资本增值 V\n!?1{kdF
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 uARkf'
capital assets 资本资产 N*PJ m6-
capital at risk 风险资本 d@8:f
capital base 资本基础;资金基础 vN]_/T+
capital charges 资本支出;资本费用 WcXNc`x
capital commitment 资本承担 ,\\=f#c=
capital contribution certificate 出资证明书 <)_#6)z:
capital convergence 划一资本充足比率 @yQ1F>
t
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 xU{0rM"
capital cover 资本保证 dB&<P[$+8
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2A*,9S|Y
capital divided into shares 资本分成股份 4QPHT#e qX
capital element 资本因素;资本部分 -W/D Cj<
capital equipment 资本设备 3*{l^<`:gA
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #;1RStb:zj
capital expenses 资本费用 @^#
9N!Fj]
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算
DHhty qm
capital flow 资金流量 _BgWy#
capital formation 资本形成;集资 9J_vvq`%`
capital formation figure 资本组合数字 ?J+*i
d
capital fund 资本基金 Zu~t )W
capital gain 资本增益;资本增值 2h}FotlO
capital gains tax 资本增值税 "-5FUKI-
capital goods 资本财货;资本货物 xudZ7
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 .'l3NV^{
capital grant cycle 建设补助金周期 C=K{;.
capital injection 注入资本;注资 wvxqgXnB\
capital input 投入资本 KB~`3Wj|Z
capital intensity 资本密集度 *ni0.
capital intensive 资本密集 " :[;}f;
capital investment 资本投资 ,s}7KE
Capital Investment Fund 资本投资基金 1j}e2H
capital loss 资本损失 8MU7|9 Q
capital maintenance 资本保值;资本保留 %Zfh6Bl\X
capital market 资本市场;资金市场 U3M;{_g
capital market instrument 资本市场票据 5ff5M=M
capital money 资本款项 1} _<q k9
capital money subject to a trust 信托财产资本 1?"Zrd
capital movement 资本流动 \O~WMN
capital nature 资本性质 ?}uvpB1}
capital outlay 资本支出 \|4F?Y
capital portion 资本部分 p2O [r
capital profit 资本利润 kA2)T,s74
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 HFYe@ 2r
capital receipt 资本收入 RN&8dsreZp
capital redemption 资本赎回 z>=;Xe8P8n
capital redemption business 资本赎回业务 sUkn.g!
capital redemption contract 资本赎回合约 .G<Or`K^i
capital redemption reserve 资本赎回储备 l;h -`( 11
capital reduction 资本减缩;减资 \f]w'qiW5
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] nkN2Bqt$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 C(KV5c
capital repayment 偿还资本 D51O/.:U2
capital reserve 资本储备;后备资本 <8h3)$
capital revenue 资本收益;非经常收入 XCez5Q1
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Xz/aytp~A
capital stock 股本 8H3O6ro
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 hO$29_^"
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ,d
HAD
capital subvention 非经常资助金 "HJQAy?W
capital sum 资本额 R&'Mze fb
capital tax 资本税 tPw7zFy6r
capital transfer tax 资本转移税 mEb`ET|
capital turnover 资本周转率 l{kacfk#
capital value 资本价值 i4SWFa``
capital works project 基本工程项目 mkgL/h*
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6hFs{P7
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 7 lq$PsC
capitalization 资本化;资本总额 idS+&:'
capitalization of interest 利息化作本金 )Dcee@/7S
capitalized interest 化作本金的利息 G he@m6|D
capitalized loan 转作资本的贷款 \pI
,6$'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 #TgP:t]p
capitation grant 按人计算的补助金 +\vN#xDz
captive insurance business 专属自保保险业务 cvpZF5mL]U
car insurance 汽车保险 Sx_j`Cgy
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 &k(tDP
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] |>Pv2
意大利嘉利堡银行 IJ{VCzi
cartel 同业联盟;卡特尔 *@YQr]~
;
cartelized rates system 联营式利率制度 \x_$Pu
cash 现金;现款 {PL,3EBG
cash accounting system 现金会计制度
y}W*P#BDO
cash acquisition 以现金投资所得的资产 B]>rcjD
cash allowance 现金津贴 Xs2B:`,hh
cash assets 现金资产 k$,y1hH;f8
cash at bank 银行现金;银行存款 :mdoGb$dr
cash balance 现金结余 V* ,u;*
cash basis 现金收付制;收付实现制 b#S-u }1PE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 YIl,8!
z~
cash bonus 现金红利 &';@CeK
cash book 现金出纳帐;现金簿 Ds8x9v)^
cash client 现金客户 %VrMlG4hx
cash commission rebate 现金回佣 2T"[$iH!7
cash compensation 现金补偿 PJh97%7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 `KP}pi\
cash cost 直接费用;现金成本 sJ_3tjs)
cash coupon 现金礼券 n8&x=Z}Xs
cash credit 现金信贷 ~ }G#ys\1
cash deficit 现金赤字 s6oIj$
cash deposit and withdrawal 现金收支 368H6 Jj
cash disbursement journal 现金支出日记簿 s%N6^}N
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 gdqED}v
cash flow 现金流量;银根 k{\a_e`
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 NE@P8pQ>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 A&Q!W)=
cash flow surplus 现金流量盈余 Ez>!%Hpn\
cash in hand 库存现金;手头现金 &{x`K4N
cash in till 备用现金 u3PM 7z!~
cash in transit 运送中现金;在运现金 ZgzYXh2
cash input 投入现金 ,^T0!k$
cash input figure 现金投入数字 ^P*+0?aFr
cash limit 现金支出限额;现金限额 <yKyM#4X
cash margin 现金保证金 ;FjI!V
cash market 现货市场;现金交易市场 w`Rt "d_B
cash offer 现金要约;现金补偿额 tQ2S*]"f
cash payment 现金付款;现金支付 \@7 4I7
cash position 现金头寸 &KeD{M%
cash price 现金价格 ZD8E+]+
cash receipts journal 现金收入日记簿 g^k=z:n3,
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 B=i%Z_r]w
cash settlement 现金结算 ^Ov+n1,)
cash surplus 现金盈余 +AOpB L'
cash with order 订货付现;凭票即付 <)gTi759h)
cashier's order 银行本票
&y7~
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 e/IVZmUn^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 2-wgbC5
cash-sweep 现金彩票活动 Uetna!ABB
casual client “散客”;“散户” Sr6?^>A@t
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 wq#'o9s,
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =ZARJ40L
cedant 分出者 3>^S6h}o
ceding company 分出公司 u$1^=
ceding insurer 分出保险人 5S #6{Y =
ceiling 上限 7"k\i=
ceiling price 最高限价 I#CS;Yh95
central bank 中央银行 oeG?2!Zh
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 p,2H8I){
central banking 中央银行业务 w"h'rw
central banking function 中央银行职能 m^a0JR}u9
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 TfA;4^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 S%w67sGl4n
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 OKNGV,{`
central clearing house 中央结算所 |Lz7}g=6
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ~#JX
0J=
central custody system 中央托管系统 |Fzt|
\
central depository 中央存管处 &. "ltB
central depository system 中央证券存管制度 V5]\|?=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 rK
cr1VFy
central rate 中央汇率;中心汇率 zm^5WH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 bY=Yb
Central Tender Board 中央投标委员会 z-h7v5i"
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 <V4"+5cJ8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +PHuQ
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 EaN^<
certificate of approval 批准证明书 ev(E
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 /C[XC7^4'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 N|s8PIcSp
certificate of deposit [CD] 存款证 (FNX>2Mv
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 N_y#Y{c{(
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 (7}Zh|@W
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 2H`;?#Uq:
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 vb k4
certificate of insurance 保险证书 :j%
B(@b
certificate of interest 权益证明书;息票 kX'a*AG
certificate of means 资产证明书 KU;m.{
certificate of participation 参与证明书 unkA%x{W;
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 X0%BE!
certificate of preference 特惠税证 qnU$Pd
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 vXcgl
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4ak} "Z
certificate of satisfaction 清偿证明书 X\]Dx./
certificate of transfer 转让证明书 qk\LfRbj
certificate to bearer 不记名证明书 ig:z[k?
certification 核证 -<gQ>`(0
certification fee 核证费 x!9bvQT
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ut9R]01:
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Yk#$-"c/a
certified statement 经证明的报表 l)91v"vJ
cessation of business 停业 &ETPYf%#
cession 分保 8'mm<BV;sT
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 SCD;(I~4
chance 机会;中彩机会 %J|xPp)
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5?gZw;yiv%
change of domicile 迁册 5lakP?
change to estimates 修订预算 &Zm1(k6&K
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Y]HtO^T2
charge 费用;押记;抵押 0:k
MnHn\
charge number 税单号码 azpXE
charge on assets 资产的征税 Hbz,3{o5
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 BjbpRQ,
chargeable 可予征收;应课税的 lyrwm{&
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 o|c"W}W
chargeable income 应课税入息 cjBHczkY
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 t)*A#
chargeable profit 应课税利润 {]:B80I;2
chargeable to tax 应课税 0'tm.,
charged to... 记入……帐目 n(el
chargee 承押记人 /pnQKy.
charge-holder 受押人 zH?&FtO
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \G &q[8F\
charging order 押记令 fm^)u"
chargor's right 押记人的权利 38(|a5
charitable donation 慈善捐款 JWs?az
charitable trust 慈善信托 W|[k]A` 2
charity property 慈善财产 sh8(+hg
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 T1~,.(#
charter 章程;特许权 N`i`[ f
charter of incorporation 成立章程 %c,CfhEV%&
chartered accountant 特许会计师 55|.MXzq
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ffE>%M*
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] JQWW's}
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =)y=39&;/
charterer 承租人 lIL{*q(
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 jp QmKX
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Kkz2N
chattels 实产 $^"_Fox]A\
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ||sj*K
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 3q0^7)m0
check-and-balance system 制约平衡制度 &T/}|3S
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 HA%r:Px
cheque 支票 nXF|AeAco
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 z6Jfu:_N!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 b'~IFNt*^
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 i3\6*$Ug
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wPU<jAQyp
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 <S%kwS
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 @IwVR
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 QG=&{-I~[3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ;
+E@h=?
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 U?Icyn3q0
child allowance 子女免税额 HFd>UdT%
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -}2e+DyAy
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] * E3
c--
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 B3|r O
China concept stock 中国概念股 ]&/KAk
China Construction Bank 中国建设银行 1)f~OL8o
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h 66X746
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 }8qsE
China Economic News 《中国经济新闻》 dd%-bI^
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 }D&fw=r"M
China State Bank Limited 国华商业银行 6
bnuC
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 &OSyU4r
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 spt='!)4
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 n/]$k4h
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Yl6\}_h`
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~_Mz05J-\_
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 :-kXZe
chit fund 银会 ]w=6.LzO*
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 juuV3et
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 iy_\1jB0
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 \3@A C7
choses in action 无形动产;据法权产 |+MV%QG;
chronological book 序时帐簿 Qvd$fY**
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ZXj;ymC'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Tse
Pdkk
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Wd_cNR\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #D{//P|;
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 gZr/Dfy
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ?I`ru:iG
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 _('KNA~
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 kDG'5X;+
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 jHx<}<
civil debt 民事债项 :i6k6=
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ;|LS$O1c
claim 申索;索偿;债权 $yx34=
claim equalization fund 申索平衡基金 sR. ecs+
claim for refund of property tax 申请发还物业税 IFY,j8~q
claim of debt 债权申索 pMX#!wb
claim on bank 对银行的债权 z<F.0~)jb
claim to dividend 摊还债款申索 AQ 5CrYb
claimant 申索人;索偿人 lAwOp
claims statistics 申索统计数字 d>Z{TFY
class of insurance business 保险业务类别 *?+maK{5+
class of property 财产类别 Y(]&j`%
claw-back 递减率 ,1YnWy*
clearance cost 清拆成本 #)BdN
clearing 结算;票据交换;清算 hFjXgpz5
clearing account 结算帐户 &,Xs=Lvmq
clearing and settlement system 结算和交收系统 vx\h
Njb
clearing balance 结算差额 X=p~`Ar M{
clearing bank 结算银行 -R;.Md_
clearing cheque 交换支票 WM}bM]oe
clearing house 结算所;票据交换所 k'BLos1W
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 E5M*Gs
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ZC1U
clearing member 结算会员 iM Xl}3
Clearing Members' Fund 结算会员基金 nV0"q|0K;
clearing participant 结算参与者 B94mh
clearing rebate 结算费用的回佣 ;Db89Nc$
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1&
k_&o
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 -hP@L ++D
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 khb
Gyg%
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 {O,Cc$_
client 客户;委托人;当事人 ]AGJPuX
client agreement 客户协议 N+?kFob
client confidentiality 客户保密的责任 <oSk!6*
client money 客户款项 1b'1vp
client statement 客户结单 WQ]~TGW
clients fund 客户资金 ,diV;d
close 结算;收市;收盘 e6f!6a+%
close a position 平仓;轧平头寸 BV&}(9z
close company 股份不公开的公司 LTY@}o]\U
close higher 收市时价位较高 iw(\]tMt
close lower 收市时价位较低 V\kf6E
close mixed 收市时荣辱互见 ]*^mT&$7
close of exchange 交易所停市 NdQXQa?,
close of financial year 财政年度终结 H3.WAg[`
close out 平仓 $2^V#GWo
close out a long position 平长仓 'C~NQ{1TV
close out a short position 平空仓 (0qdU;
close steady 收市时价格稳定 0n_Cuh\
close the gap 弥补差距 O4&/g-
closed position 平仓 IjDG
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 '7W?VipU
close-out price 抛售价格 fwI Zr~l
closing account 决算帐户 U3^T.i"R
closing balance 期终结余;收市结余 +MQf2|--
closing price 收市价;收盘价 A;h0BQm/j
closing quotation 收市价;收市行情 Fa9]!bW
closing rate 收市汇价;收盘汇率 UJ)\E
^Hp
closing transaction 平仓交易 0X)'8N
clothing levy 成衣税 %+G/oF|
club deposit 零存整付存款 ;1cX|N=
Code of Aid 《资助则例》 /s=TLPm
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 1C=}4^Pu
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
CD^_>sya
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 _SC>EP8:Z
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 R$*{@U
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission QH4nb h4
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 )E^4\3^:
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 "0g1'az}
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 [6
!/
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 5RTAM
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 oa`,|dA"
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 /+J?Ep(_
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] F#iLMO&Q
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 b9OT~i=S|
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 y6;'?.Y1
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Gz!72H
co-debtor 共同债务人 -^;G^Uq6=
co-financing scheme 共同融资计划 )j@k[}R#g
cognizance 证明令 tZ=BK:39\
coin 硬币 0sq/_S
coin replacement programme 硬币取缔计划 RN3w{^Ll
coin set 套装硬币 .d9VV&
coinage 硬币 U;6~]0^K
Coinage Security Fund 硬币发行基金 tGd9Cs9D<
cold call 主动与准客户接触 T_, LK7D
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 A
A<9XC
collateral 抵押品 ;oULtQ
collateral bond 担保债券 ix]3t^
collateral loan 抵押贷款 @^;WC+\0
collateral security 附属抵押品 r[M]2h
collection 征收;收取 '8k\a{t_z
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 (1(3:)@S6
collection of betting duty 收取博彩税 Os8]iNvW\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 8R:H{)o~s}
collective consumption 集体消费 ` /]8C&u
Collector 收税主任 uHQJ&
Collector of Rates 差饷征收官 42Vy#t/HC
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 *s?&)][
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 8{JTR|yB
combined surplus 合并盈余 :
Ot\l
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 h.4;-&
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 pLBp[GQ
commemoration coin 具纪念性的硬币 J*,Ed51&7
commencement of winding-up 清盘开始 c1CP12
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Z5-"a?{Y
commercial activity 商业活动 $}OU~d1q
commercial bank 商业银行 8+
B. x
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 bg_Zf7{
Commercial Banks Law 《商业银行法》 UY{
Uo@k9x
commercial borrowing 商业借款 $1\<>sJH
Commercial Code of Japan 《日本商法》 \p@,+ -gX
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ahS*YeS7
commercial invoice 商业发票 L|6c lGp
commercial letter of credit 商业信用证 JeUFCWm
commercial loan 商业贷款;商业放款 aiw~4ix
commercial paper 商业票据 nf/iZ &
commercial paper market 商业票据市场 %nOBs ln
commercial registry 商业登记处 68)z`JI|<)
commercial return 商业回报 KzeA+PI
commercial sale 商业销售 (LRv c!`"
commercialization 商品化 jfqWcX.X=
commercially viable 具商业利益;有利可图 XT~JP
Commerzbank AG 西德商业银行 ;b
cy(Fp,\
commission 佣金;委员会 XOgX0cRC4
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会
F.PD5%/$q
commission house 佣金行;代办行 .XURI#b
commission payable 须付的佣金 <pYGcVB9V
commission rebate 佣金回扣 U`:#+8h-}
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 5:CC\!&QBV
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ^67P(h
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 $NG}YOP)@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 `z5j
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 BIbcm,YQ
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 uTP=kgYqJ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 s4MP!n?gB
commitment fee 承诺费 +Z$X5Th
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 !j %)nU
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 @/anJrt
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 3'u%[bx
E
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] T_jwj
N
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 !pw%l4]/t
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] "@GopD
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ^o:0 Y}v=
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 *M+:GH/5
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 8xg:ItJaA0
commodity 商品 )5d&K8@
commodity classification 商品分类法 Sqc*u&W
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Kj}hb)HU
commodity dealer 商品交易商 (sJ{27b_
commodity exchange 商品交易所 _rs!6tp
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 A_Sl#e
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 9<[RXY
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 O%(:8nIgZ
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \RMYaI^+;
commodity futures contract 商品期货合约 X"iy.@7
commodity market 商品市场 X-oou'4<
commodity tax 商品税 3{d1Jk/S
commodity trading adviser 商品交易顾问 fRaVY`|wK
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 G0> 'H1 Z
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 b4ORDU
commodity warrant 商品期权证 \^N9Q9{7]
commodity-based investment 以商品为基础的投资
6=A++H@
common fund 共同基金 rx_'(
common property 分权共有财产 N[aK#o,
common share 普通股 {x2N~1!E
common stock 普通股 [_-CO}>
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 1#]tCi`
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 y7d)[d*Mz
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 4y
582u6^
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 a4g=cs<9}
Commonwealth income tax 英联邦入息税 vWe)c J
Commonwealth Preference 英联邦特惠制
8EbYk2j
communal property 公有财产;公有产业 _~Lhc'^p*
communication expenses 通讯费用 s}`=pk/FM
Community Preference 欧共体特惠制 OX|/yw8
commutation of pension 退休金的折算 Eto0>YyZ
commuted gratuity 折算酬金 4vBZb^W;9
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Z9=Cw0( w?
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Lk#u^|Eq7=
Companies Handbook 《上市公司手册》 ",&}vfD4M
companies inspector 公司检查员 _a15R/S
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 _k5KJKvr
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus vuDp_p*]S
《公司条例:供股章程须载有的资料》 JguE#ob2
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 IO^O9IEx,
Companies Registration Officer 公司注册主任 JO+ hD4L
Companies Registry 公司注册处 b LL!iz?
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 {*jkx,|
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 v8 6ls[lzu
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] z ;
:E~;
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 7zR7v
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ' 'UiQ
company limited by guarantee 担保有限公司 1__p1
company limited by shares 股份有限公司 R8o9$&4_
company register 公司登记册 En5I
company registration fee 公司注册费 hbE;zY%hP
company with limited liability 有限法律责任的公司 xOTm-Cm9L
company's memorandum 公司组织章程 ih ,8'D4
company's reserve 公司储备 mjBXa
comparative advantage 比较优势;比较利益 Xg,E;LSF8
compensation 补偿金;赔偿 >L&>B5)9
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7F|T5[*l
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 0p
Lb<&