C: 7}Jn`^!
ENZYrWl
calendar year figure 历年数字 &WVRh=R
call 催缴通知;认购期权 >% E=l
call deposit 通知存款;活期存款 *iVv(xXgN
call loan 短期同业拆借;通知贷款 <TEDs4
C
call margin 补仓;追加保证金 8H{9
call market 短期同业拆放市场 8-Z|$F"
call money 短期同业拆借;活期贷款 >td\PW~X
call option 认购期权;看涨期权 )KN]"<jB
call price 赎回价格;提前赎回价 h]^=
y.Q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 =#?=Lh
callable share 可收回股份;可兑付股份 E@)9'?q
called up share capital 已催缴股本 D{]9s
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 $4>x4*
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 EvDg{M}
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 dYp} R>+
cancellation price 取消费 BbNl:`
cap 上限 2,'%G\QT
capital 资本;资金 ju/#V}N
Capital Accord 《资本协定》 "l-b(8n
capital account 资本帐;非经常帐 T:w %RF[v9
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 &jF[f4:7
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 D{iPsH6};5
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 wB%;O `Oh
capital allowance 资本免税额 ;-{'d8
capital alteration 资本变更
P{>-MT2E
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !u%XvxJwDb
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 HVM(LHm=:
capital appreciation 资本增值 NYF
7Ep; _
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 4]ETF+
capital assets 资本资产 q<Wz9lDMNR
capital at risk 风险资本 qyY]:
(8
capital base 资本基础;资金基础 Q|W~6
capital charges 资本支出;资本费用 RjG=RfB'V
capital commitment 资本承担 /8s>JPXKH[
capital contribution certificate 出资证明书 0/b3]{skK
capital convergence 划一资本充足比率 qfB!)Y
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 G\H |\i
capital cover 资本保证 K]Z];C#)
capital deficit 资本亏绌;资本赤字
MVe4[<
capital divided into shares 资本分成股份 [kPF J f
capital element 资本因素;资本部分 kBJx`tjtp
capital equipment 资本设备
)E=~
_`XO
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #9@UzfZAwT
capital expenses 资本费用 - f%J_`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 .Gnzu"lod
capital flow 资金流量 )ZDqj
capital formation 资本形成;集资 4k=LVu]Kcr
capital formation figure 资本组合数字 43o!Vr/S
capital fund 资本基金 6vebGf
capital gain 资本增益;资本增值 xw~&OF&
capital gains tax 资本增值税 e4Jx%v?_P
capital goods 资本财货;资本货物 FDIOST !
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 4[f>kY%[
capital grant cycle 建设补助金周期 }FT8[m<
capital injection 注入资本;注资 :pg]0X;
capital input 投入资本 *d,Z?S/
capital intensity 资本密集度 FKkL%:?
capital intensive 资本密集 ,Q>wcE6v
capital investment 资本投资 fdzaM&
Capital Investment Fund 资本投资基金 1<&nHFJ;[
capital loss 资本损失 ZD`0(CkXb
capital maintenance 资本保值;资本保留 0^zp*u
capital market 资本市场;资金市场 G}gmkp]z
capital market instrument 资本市场票据 H!uq5`j0K
capital money 资本款项 sWX\/Iyy2p
capital money subject to a trust 信托财产资本 D=!5l4
capital movement 资本流动 Wx F0LhM
capital nature 资本性质 bWfT-Jewh
capital outlay 资本支出 35fsr=
capital portion 资本部分 Uk= L?t
capital profit 资本利润 2/#%^,Kb2
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 S"Mm_<A$@
capital receipt 资本收入 e:zuP.R
capital redemption 资本赎回 Q%^!j_#
capital redemption business 资本赎回业务 .V\:)\<|
capital redemption contract 资本赎回合约 Tq!.M1{&
capital redemption reserve 资本赎回储备 qgZN&7Nn:
capital reduction 资本减缩;减资 ~ZZJ/Cu
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hYU4%"X
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Y|N.R(sAs&
capital repayment 偿还资本 w2o5+G=
capital reserve 资本储备;后备资本 ub=Bz1._
capital revenue 资本收益;非经常收入 Tn(c%ytN
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 iP+3)
capital stock 股本 V75P@jv5J
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 04QY
x}a
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 J+=+0{}
capital subvention 非经常资助金 guWX$C-+1
capital sum 资本额 _16IP
capital tax 资本税 '"o&BmF
capital transfer tax 资本转移税 g0-J8&?X
capital turnover 资本周转率 p;YS`*!s
capital value 资本价值 %LeZd}v
capital works project 基本工程项目 ])uhm)U@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;`-@L
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 k<!xOg
capitalization 资本化;资本总额 -@yu 9=DT
capitalization of interest 利息化作本金 )NL_))\
capitalized interest 化作本金的利息 29AWg(9?aS
capitalized loan 转作资本的贷款 LKe~
capitalized value 资本还原值;资本化价值 qB44;!(
capitation grant 按人计算的补助金 8:)itYE
captive insurance business 专属自保保险业务 eJtfQ@?
car insurance 汽车保险 !w=6>B^
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 x#,nR]C
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] "qv J-Y
意大利嘉利堡银行 W<s5rM x
cartel 同业联盟;卡特尔 M|uWSG
cartelized rates system 联营式利率制度 /$?7L(
cash 现金;现款 -/ h'uG
cash accounting system 现金会计制度 v\b@;H`
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ,T\)%q
cash allowance 现金津贴 5t-dvYgU
cash assets 现金资产 mnS F=l;;
cash at bank 银行现金;银行存款 sDzlNMr?P+
cash balance 现金结余 BP`'1Ns
cash basis 现金收付制;收付实现制 {|ChwM\x
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 OVgx2_F
cash bonus 现金红利 4J6,_8`U
cash book 现金出纳帐;现金簿 }E]&,[4&M
cash client 现金客户 P{_Xg,Z
cash commission rebate 现金回佣 |>L|7>J{<d
cash compensation 现金补偿 QvjOOc@k~n
cash contribution 现金承担额;现金分担额 y(uE
cash cost 直接费用;现金成本 ej&ZE
n
cash coupon 现金礼券 La#otuw+?
cash credit 现金信贷 STY\c5
cash deficit 现金赤字 :r,o-D
cash deposit and withdrawal 现金收支 `'
"125T
cash disbursement journal 现金支出日记簿 l&LrcM
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 UpIt"+d2&
cash flow 现金流量;银根 yCLDJ%8
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 huw|J<$
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 wc.T;(
cash flow surplus 现金流量盈余 H|i39XV
cash in hand 库存现金;手头现金 {X'D07 q
cash in till 备用现金 3ZEV*=+T5
cash in transit 运送中现金;在运现金 I!OV+utF
cash input 投入现金 OD\F*Ry~
cash input figure 现金投入数字 1hnw+T<<W
cash limit 现金支出限额;现金限额 xU_Dg56z'&
cash margin 现金保证金 3iC$ "9!p
cash market 现货市场;现金交易市场 $X%'je
cash offer 现金要约;现金补偿额 (#`1[n+b`x
cash payment 现金付款;现金支付 v?en-,{A
cash position 现金头寸 r^,XpRe&M
cash price 现金价格 Yl!~w:O!o
cash receipts journal 现金收入日记簿 +IpC
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 xesZ7{ o
cash settlement 现金结算 G(6MLh1
cash surplus 现金盈余 )r^)e4UI
cash with order 订货付现;凭票即付 3
2MdDa
cashier's order 银行本票 Fv(1A_~IS
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 vq&u19iP
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 r p^Gk
cash-sweep 现金彩票活动 <>tQa5;
casual client “散客”;“散户” \uTy\KA
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 7-u['nFJ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 d5O_~xf&
cedant 分出者 IxQ(g#sj_k
ceding company 分出公司 =A< Fcl\Rz
ceding insurer 分出保险人 5o&noRIIr
ceiling 上限 gN("{j1Q
ceiling price 最高限价 @ZUrr_|
central bank 中央银行
|q:p^;x
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 4I97<zmrT
central banking 中央银行业务 >|S&@<
central banking function 中央银行职能 +>uiI4g
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 -lNq.pp3-$
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 tB i16=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 R&`; C<6}D
central clearing house 中央结算所 7eyVm;LQD
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 6~@S,i1
central custody system 中央托管系统 fi.[a8w:W
central depository 中央存管处 QSxR@hC
central depository system 中央证券存管制度 3w-0IP]<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 6pCQP
c*A
central rate 中央汇率;中心汇率 tin5.N)"z
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 |)vC^=N{+
Central Tender Board 中央投标委员会 2sryhS'(H
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 iE;D_m.>`O
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度
!8V
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 yK3b^
certificate of approval 批准证明书 ~;#OQ[
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 RMfKM!
vE
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 )=vQrMyB
certificate of deposit [CD] 存款证 ".Q``d&X
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 bI_T\Eft
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 R
rtr\a
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 yD-L:)@"
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 C=&rPUX{
certificate of insurance 保险证书 UHh7x%$n
certificate of interest 权益证明书;息票 ipThwp9
certificate of means 资产证明书 BS_ 3|
certificate of participation 参与证明书 AJ0
;wx
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ^DWvzfj
certificate of preference 特惠税证 g$N/pg2>cT
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [10y 13
certificate of registration 登记证书;注册证明书 TOe=6Z5h
certificate of satisfaction 清偿证明书 /#C}1emK
certificate of transfer 转让证明书 sBLf(Q,
certificate to bearer 不记名证明书 Mt93YD-2+
certification 核证 PqJB&:ZV
certification fee 核证费 yDil
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \[57Dmo
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,R~{$QUl
certified statement 经证明的报表 k)t_U3i
cessation of business 停业 3m#/1=@o
cession 分保 ^z%ShmM&LZ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 b,tf]Z-
chance 机会;中彩机会 Ww[Xqmg
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 P,}cH;w6Ck
change of domicile 迁册 fUg<+|v*
change to estimates 修订预算 5>e#SW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 DQ86(4e*g#
charge 费用;押记;抵押 ,_N+t:*#0
charge number 税单号码 pmIOV~K
charge on assets 资产的征税 $:i%\7=
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 wIbxnn
chargeable 可予征收;应课税的 \@}G'7{
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1_of;=9V
chargeable income 应课税入息 ;tZ;C(;<
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k"z ~>
chargeable profit 应课税利润 s)L\D$;+O
chargeable to tax 应课税 =G9 9U/
charged to... 记入……帐目 <U]!1
chargee 承押记人 qq,#bRe
charge-holder 受押人 6`
8H k;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 bl8EzO
charging order 押记令 FkH HTO
chargor's right 押记人的权利 `Pcbc\"*y
charitable donation 慈善捐款 P"%QFt,
charitable trust 慈善信托 8nj^x?bn
charity property 慈善财产 `Q@w*ta)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 .T63:
charter 章程;特许权 5vmc'Om
charter of incorporation 成立章程 sgGXj7
chartered accountant 特许会计师 Nf!g1D"U
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 `+\6;nM
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ~v$1@DQ}
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >]!8f?,
charterer 承租人 cUH.^_a
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ,'nd~{pX"(
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 3bd(.he2u
chattels 实产 jGSY$nt9
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 i eL7jN,'m
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ]VCVV!G_=n
check-and-balance system 制约平衡制度 0|J]EsPxu
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "?X,);5S
cheque 支票 /TndB7l"3
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 [XKudw%
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 t4P`#,:8
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 xk:=.Qqh
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 'e(]woe
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 %6%~`((4
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Pss$[ %
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 V`WSZ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 cs]h+yE
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 z]%c6ty
child allowance 子女免税额 I,lX;~xb
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^ 5D%)@~
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ..K@'*u
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 -`8pahI
China concept stock 中国概念股 #hZ`r5GvTj
China Construction Bank 中国建设银行 7G\a5
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CQANex4&\
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 7K 'uNPC
China Economic News 《中国经济新闻》
=]
+owl2
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 N8E
China State Bank Limited 国华商业银行 v:1DNR4
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 3-PqUJT$
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 CiNOGSlDj
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 2bnYYQ14:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 z%Eok
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 CK"OHjR
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ;H4 s[#K
chit fund 银会 !\}X?Gf
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 B" 0a5-pkr
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Vm*E^ v
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >lV'}0u)
choses in action 无形动产;据法权产 Nrn_Gy>|D
chronological book 序时帐簿 ;Zy[2M
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 q21l{R{Y
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 QMhvyzkS
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 5<>"d :9
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ^7SE2Zi
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 T!ww3d
Citibank, N.A. 万国宝通银行 (U B?UJc
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 }|OwUdE!R9
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 `PUGg[Zx^
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 UasU/Q <
civil debt 民事债项 W>j@E|m$
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ]<*-pRN
claim 申索;索偿;债权 ,x=S)t
claim equalization fund 申索平衡基金 <5 }
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ;EB^1*AEw
claim of debt 债权申索 `oU|U!|
claim on bank 对银行的债权 dLfB){>S
claim to dividend 摊还债款申索 KK}ox%j
claimant 申索人;索偿人 kK|D&Xy`
claims statistics 申索统计数字 3`TD>6rs
class of insurance business 保险业务类别 )kT.3
Q
class of property 财产类别 {ldt/dl~
claw-back 递减率 3oOr*N3R
clearance cost 清拆成本 -.OZ
clearing 结算;票据交换;清算 3c=>;g
clearing account 结算帐户 Ii&\LJ
clearing and settlement system 结算和交收系统 RG.wu6Av
clearing balance 结算差额 v{X<6^g
clearing bank 结算银行 ueyQ&+6r
clearing cheque 交换支票 2}n7f7[/b
clearing house 结算所;票据交换所 \2^o,1r/
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +'$5Jtz
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 :>y;*x0w
clearing member 结算会员 X`fb\}~R(
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ka_(8
clearing participant 结算参与者 ^D76_'{
clearing rebate 结算费用的回佣 hS1I ;*t
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] +ag_ w}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 !(HPx@_
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 bE;c&g
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 )|=4H>?%
client 客户;委托人;当事人 I.[Lv7U-
client agreement 客户协议 }/lyrjV
client confidentiality 客户保密的责任 P-/"sD
client money 客户款项 bXi!_'z$
client statement 客户结单 }P'c8$
clients fund 客户资金
v!W{j&