C: |q?A8@\u
QgP
UP[
calendar year figure 历年数字 Z',pQ{rD
call 催缴通知;认购期权 0VPa=AW
call deposit 通知存款;活期存款 bS*9eX=K
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Hg]r5Fe/c
call margin 补仓;追加保证金 ,ecFHkT>
call market 短期同业拆放市场 lyP<&<Y5
call money 短期同业拆借;活期贷款 KyjN' F$
call option 认购期权;看涨期权 ?Pa5skqR
call price 赎回价格;提前赎回价 4g|}]K1s
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 b YiaJ
callable share 可收回股份;可兑付股份 *t63c.S
called up share capital 已催缴股本 sq_
f[!
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 J=
T!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 )<%GHDWL
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 BRzrtK
cancellation price 取消费 F8q|$[nH
cap 上限 _k&vW(O=:
capital 资本;资金 {D$+~lO
Capital Accord 《资本协定》 W 5-=,t
capital account 资本帐;非经常帐 ^]K_k7`I
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 )KG.:BO<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +d<o2n4!
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 3:s!0ty"
capital allowance 资本免税额 'vBuQinn
capital alteration 资本变更 `j9 ;9^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Tv!zqx#E
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 af)L+%Q%R
capital appreciation 资本增值 ta%yQd7
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 O|d"0P
capital assets 资本资产 Lc=t,=OhGe
capital at risk 风险资本 f-^JI*hj
capital base 资本基础;资金基础 Ch>r.OfP
capital charges 资本支出;资本费用 f<<1.4)oSV
capital commitment 资本承担 \Cx2$<8
capital contribution certificate 出资证明书 ]@0C1r
capital convergence 划一资本充足比率 !#3v<_]#d
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Vmt$]/
capital cover 资本保证 0.+MlyA
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 qx|~H'UuBN
capital divided into shares 资本分成股份 8u6*;*o
capital element 资本因素;资本部分 n86LU Sj5
capital equipment 资本设备 *mby fu0q
capital expenditure 资本开支;非经常开支 5<YV`T{5Kl
capital expenses 资本费用 Y'*oW+K
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ]jjHIFX
capital flow 资金流量 E%LUJx}
capital formation 资本形成;集资 ?k@^U9?R
capital formation figure 资本组合数字 3N257]
capital fund 资本基金 FF #T"y0Y
capital gain 资本增益;资本增值 |h%=a8
capital gains tax 资本增值税 zncKd{Q\tP
capital goods 资本财货;资本货物 TXdo,DPv7
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ?.Q$@Ih0
capital grant cycle 建设补助金周期 5/8=Do](
capital injection 注入资本;注资 6dgwsl~
capital input 投入资本 `3g5n:"g\
capital intensity 资本密集度 #zRHYZc'T|
capital intensive 资本密集 9:R3+,ZN
capital investment 资本投资 ,R.rxoO
Capital Investment Fund 资本投资基金 z^vfha
capital loss 资本损失 M0yv=g
capital maintenance 资本保值;资本保留 uP G\1
capital market 资本市场;资金市场 DG?g~{Y~b
capital market instrument 资本市场票据 \#4mPk_"
capital money 资本款项 'Fy"|M;2
capital money subject to a trust 信托财产资本 >dx/k)~~-L
capital movement 资本流动 F/ x2}'
capital nature 资本性质 JR8|!Of@B
capital outlay 资本支出 x$;RfK2&p
capital portion 资本部分 i-PK59VZ8f
capital profit 资本利润 Bv<aB(c
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 'Lq+ONX5
capital receipt 资本收入 1w~PHH`~
capital redemption 资本赎回 9U8x&Z]P
capital redemption business 资本赎回业务 3\2%i6W6
capital redemption contract 资本赎回合约 C~egF=w
capital redemption reserve 资本赎回储备 ~m_{&,CA.
capital reduction 资本减缩;减资 ?7}ybw3t]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |.VSw
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕
Y?TS,
capital repayment 偿还资本 $C.a@gm
capital reserve 资本储备;后备资本 EB|
iW2'
capital revenue 资本收益;非经常收入 Q,:{(R
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 " i:[|7
capital stock 股本 }4p)UX>aWT
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ,`JYFh M
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 SV@*[r
capital subvention 非经常资助金 f`:GjA,J$
capital sum 资本额 (>vyWd]
capital tax 资本税 )by7[I0v
capital transfer tax 资本转移税
HdN5zl,q
capital turnover 资本周转率 1~ W@[D
capital value 资本价值 Lo3N)~5
capital works project 基本工程项目 eT+i&
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Xf_#O'z
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 M^[;{p2uZ
capitalization 资本化;资本总额 jB8Q% {%
capitalization of interest 利息化作本金 ]f#s`.A~
capitalized interest 化作本金的利息 x(._?5
capitalized loan 转作资本的贷款 Ly&+m+Gwu
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;+<IWDo
capitation grant 按人计算的补助金 qmFG
captive insurance business 专属自保保险业务 "Yh;3tI4*
car insurance 汽车保险 \?;
`_E`j
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 u
[._RA
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.]
][wb4$2
意大利嘉利堡银行 Ux7LN@4og
cartel 同业联盟;卡特尔 nm@h5ON_
cartelized rates system 联营式利率制度 gYhY1Mym
cash 现金;现款 U xBd14-R_
cash accounting system 现金会计制度 <mQXS87
cash acquisition 以现金投资所得的资产 SK
lvZ
cash allowance 现金津贴 Ww,\s5Uw
cash assets 现金资产 3Rc*vVnI
cash at bank 银行现金;银行存款 eJ99 W=
cash balance 现金结余 Q]YB.n3
cash basis 现金收付制;收付实现制 IplOXD
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 QkBw59L7
cash bonus 现金红利 0n{.96r0R
cash book 现金出纳帐;现金簿 f^FFn32u
cash client 现金客户 HEBeJ2w
cash commission rebate 现金回佣 eAf i!!Z<
cash compensation 现金补偿 d.FU))lmD
cash contribution 现金承担额;现金分担额 c,4~zN8Ou
cash cost 直接费用;现金成本 |Y>Jf~SN
cash coupon 现金礼券 SLKplLO
cash credit 现金信贷 q#tUDxf(|
cash deficit 现金赤字 i)?7+<X
cash deposit and withdrawal 现金收支 _ocCt XI9
cash disbursement journal 现金支出日记簿 UDHWl_%L
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 hm,{C
cash flow 现金流量;银根 HU'Mi8xxy
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 K6kz{R%`
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 3>KEl^1DB
cash flow surplus 现金流量盈余 riDb!oC
cash in hand 库存现金;手头现金 m\56BP-AM
cash in till 备用现金 } ?j5V
cash in transit 运送中现金;在运现金 vN Bg&m
cash input 投入现金 (9Zvr4.f7
cash input figure 现金投入数字 J!2Z9<q5
cash limit 现金支出限额;现金限额 w"v!+~/9
cash margin 现金保证金 qYC&0`:H
cash market 现货市场;现金交易市场 7%y$^B7{
cash offer 现金要约;现金补偿额 zmo2uUEd
cash payment 现金付款;现金支付 +>"s)R43
cash position 现金头寸 IrMHAM5K
cash price 现金价格 N&HI)X2&
cash receipts journal 现金收入日记簿 hzo> :U
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 AS7L
cash settlement 现金结算 'JOUx_@z
cash surplus 现金盈余 GC')50T J
cash with order 订货付现;凭票即付 +V4)><
cashier's order 银行本票 .d<K` .O;
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ,<v0(
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 WC#6(H5t$
cash-sweep 现金彩票活动 &t=:xVn-M
casual client “散客”;“散户” C?\(?%B
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 rfqwxr45h
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 d4| )=
cedant 分出者 kelBqJ-,p
ceding company 分出公司 RlOy,/-<
ceding insurer 分出保险人 rtj/&>
ceiling 上限 ,"EaZ/Bl/
ceiling price 最高限价 ZSuoD$~k[
central bank 中央银行 OG5{oH#K
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ciblj?"Wi
central banking 中央银行业务 Bgxk>Y
central banking function 中央银行职能 bo\ bs1
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 GW AT0
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }j/\OY _&
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 I~&*^q6 |
central clearing house 中央结算所 &W45.2
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 90vWqL!
central custody system 中央托管系统 `=(<!nXJx
central depository 中央存管处 Gdow[x
central depository system 中央证券存管制度 hIV9 .{J
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 A%^?z.
central rate 中央汇率;中心汇率 dcf,a<K\
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 SY,ns*>1F
Central Tender Board 中央投标委员会 Xh8U}w<k6
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 "9;
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 d:'{h"M6
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 P.Ntjz/B
certificate of approval 批准证明书 DGHSyB^+1
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 sl$6Zv-l%0
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 bW`nLiw}%
certificate of deposit [CD] 存款证 .q2r!B
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 v?He]e'
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 $n<1D -0!r
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 U^_\V BAk
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 x// uF
certificate of insurance 保险证书
I bD
u+~)
certificate of interest 权益证明书;息票 Fg`<uW]TFZ
certificate of means 资产证明书 02,t
certificate of participation 参与证明书 q]4h#?.-1v
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 -|V#U`mwF
certificate of preference 特惠税证 v~OMm\
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 .i;.5)shsu
certificate of registration 登记证书;注册证明书 "~VKUvDu
certificate of satisfaction 清偿证明书 ,u}wW*?,sT
certificate of transfer 转让证明书 "nz\YQdg
certificate to bearer 不记名证明书 X@kgc&`0
certification 核证 a<-aE4wdm
certification fee 核证费 {J"]tx9
]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Z(q]rX5"
certified public accountant [CPA] 执业会计师 lW"0fZ_x'E
certified statement 经证明的报表 MsI R ~
cessation of business 停业 |OLXb+7X
cession 分保 GJdL1ptc
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 T`^Jws{;7
chance 机会;中彩机会 reR@@O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <oXBkCi0r
change of domicile 迁册 *-ys}sX
change to estimates 修订预算 3^P;mQ$p1
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 2=?3MXcjy
charge 费用;押记;抵押 0:Bpvl5
charge number 税单号码 *SJ[~
charge on assets 资产的征税 |[~S&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 j3&q?1
chargeable 可予征收;应课税的 r],%:imGr
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 yMdu
Zmkc
chargeable income 应课税入息 @(c^u;
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 KC"S06
chargeable profit 应课税利润 NU_^*@k
chargeable to tax 应课税 E-1u_7
charged to... 记入……帐目 8Dl(zY K;
chargee 承押记人 } J?,?>Z
charge-holder 受押人 [4xZy5V
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 .,6o):
charging order 押记令 ;i.MDW^N
chargor's right 押记人的权利 dG+$!*6Z
charitable donation 慈善捐款 \5tG>>c i
charitable trust 慈善信托 oAifM1*0
charity property 慈善财产 z#Qe$`4&
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4Y'Ne2M{
charter 章程;特许权 _8 r'R
charter of incorporation 成立章程 #do%u"q
chartered accountant 特许会计师 8g:VfzaHu
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 8D>5(Dg-
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 5MG4S
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Q\zaa9P
charterer 承租人 N?t*4Y
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 W\-`}{B_/
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 fn/?I\
chattels 实产 KC&XOI %
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 AriV4 +
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ]x8Y]wAU&{
check-and-balance system 制约平衡制度 ]
X]!xvN@
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Z \ @9*
cheque 支票 >zJk G9a
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 twldwuN
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 FO!0TyQ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Xu_1r8-|=b
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Qz{Vl>"
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 lc
fAb@}2
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 MMaS
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 p\'X%R
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (qc<'$o
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 l1 08.ao
child allowance 子女免税额 leizjL\P
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9,Dw;|A]
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] "k [$euV
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 30Q77,Nsny
China concept stock 中国概念股 O7Jp;
China Construction Bank 中国建设银行 \KpJIHkBRy
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {t0!N]'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &];W#9"Z
China Economic News 《中国经济新闻》 xK1w->[
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 BgCEv"G5
China State Bank Limited 国华商业银行 <R2SV=]Sq#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Ug gg!zA
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 g;o5m}
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 eK3d_bF+
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 :u@ w;
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 <Z~Nz>'r
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 MbTmdRf
chit fund 银会 ] 4*E:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 )r*F.m{&:
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 )&)tX.
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ix=(f0|
choses in action 无形动产;据法权产 a{ByU%
chronological book 序时帐簿 9a1R"%Z
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ct(euPU
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 efbJ2C
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 K"Irg.
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 daQJ{Cd,w
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 {t'SA]|g
Citibank, N.A. 万国宝通银行 r0'a-Mk;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 {ueDwnZ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 v]q"{c/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 [NGq$5
civil debt 民事债项 C6tfFS3bq
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ;t.)A3 PL
claim 申索;索偿;债权 &y3;`A7,
claim equalization fund 申索平衡基金 _*t75e$-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 j3
@Q
claim of debt 债权申索 =|
r%
lx
claim on bank 对银行的债权 E.x<J.[Y
claim to dividend 摊还债款申索 ICWHEot
claimant 申索人;索偿人 Ob|tA
claims statistics 申索统计数字 VW] ,R1q
class of insurance business 保险业务类别 &D7Mv5i0@
class of property 财产类别 }qhND-9#@
claw-back 递减率 4%jQHOZ
clearance cost 清拆成本 [&p/7
clearing 结算;票据交换;清算 ]6WP;.[
clearing account 结算帐户 ae+*gkPv8
clearing and settlement system 结算和交收系统 'L%)B-,n
clearing balance 结算差额 4"+v:t)z6{
clearing bank 结算银行 A(JgAV1{
clearing cheque 交换支票 ]vCs9* |B
clearing house 结算所;票据交换所 7 z+Ngt' !
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 OK:YnSk "
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 X'7MW?
q@
clearing member 结算会员 XE:bYzH
Clearing Members' Fund 结算会员基金 //}KWz
clearing participant 结算参与者 ^%33&<mB}
clearing rebate 结算费用的回佣 %cq8%RT
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] zgSv -h+f
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 A^7}:[s20
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 TzV~I\a|
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 <'P+2(Oi
client 客户;委托人;当事人 #4^D'r>pJ
client agreement 客户协议 Gwfi
client confidentiality 客户保密的责任 6"o@d8>v
client money 客户款项 %wmbFj}
client statement 客户结单 1F[W~@jW
clients fund 客户资金 l`E KL2n
close 结算;收市;收盘 ^ Mq8jw(2
close a position 平仓;轧平头寸 T'%Rkag>
close company 股份不公开的公司 $&0\BvS
close higher 收市时价位较高 5S%#3YHY2
close lower 收市时价位较低 U 0dhr; l
close mixed 收市时荣辱互见 e>_Il']Mb
close of exchange 交易所停市 ;#dzw!+Y
close of financial year 财政年度终结 /h K/t;
close out 平仓 2PVQSwW:
close out a long position 平长仓 od]1:8OF
close out a short position 平空仓 h_xzqElZu
close steady 收市时价格稳定 :>, m$XO
close the gap 弥补差距 qyY]:
(8
closed position 平仓 #}nDX4jI
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 KA]5tVQA
close-out price 抛售价格 J]$]zD
closing account 决算帐户 x@,B))WlGr
closing balance 期终结余;收市结余 0"xD>ue&
closing price 收市价;收盘价 JO|xX<#:
closing quotation 收市价;收市行情 )gKX+'
closing rate 收市汇价;收盘汇率 .Gnzu"lod
closing transaction 平仓交易 =_9grF-
clothing levy 成衣税 e4Jx%v?_P
club deposit 零存整付存款 jR mo9Bb2
Code of Aid 《资助则例》 kk7M$)>d
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 8H2A<&3i
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?H(']3X5@
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 t,R4q*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 2vX!j!_
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 0z=^_Fb
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 D=!5l4
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 _If:~mIs
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {t QZqqdn@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 'n4
iW
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 @N+6qO}
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 y>_*}>2 ,O
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] }1pG0V4
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 .
I#dR*
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 QB#rf='
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 jij-pDQnv
co-debtor 共同债务人 X,i^OM_
co-financing scheme 共同融资计划 zUd{9B$
cognizance 证明令 ;\)N7SJ
coin 硬币 xBKis\b
coin replacement programme 硬币取缔计划 guWX$C-+1
coin set 套装硬币 KeE)9e
coinage 硬币 G7d)X^q!xS
Coinage Security Fund 硬币发行基金 r@]iy78
j
cold call 主动与准客户接触 ])uhm)U@
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 2vx1M6a)L
collateral 抵押品 Vrx3%_NkQ
collateral bond 担保债券 dSw%Qv*y
collateral loan 抵押贷款 =hDFpb,mr
collateral security 附属抵押品 0X[uXf
collection 征收;收取 x#,nR]C
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 kxVR#:
collection of betting duty 收取博彩税 2C_/T8
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 c6f[^Q%#j
collective consumption 集体消费 >pq= .)X}
Collector 收税主任 %$H~
Collector of Rates 差饷征收官 a2\r^fY/
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 K~ShV
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 =%+o4\N,
combined surplus 合并盈余 ;^Hg\a
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 -cW'g
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 >@wyiBU
commemoration coin 具纪念性的硬币 yCLDJ%8
commencement of winding-up 清盘开始 xD3Y-d9
commerce and industry sub-index 工商分类指数 pz]#/Ry?
commercial activity 商业活动 q=(.N>%
commercial bank 商业银行 An0Zg'o!G
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 [$[1|r
*Q
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [>N`)]fP
commercial borrowing 商业借款 FSn&N2[D
Commercial Code of Japan 《日本商法》 v?en-,{A
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 }"CX`
commercial invoice 商业发票 5$w`m3>i(
commercial letter of credit 商业信用证 mFdj+ &2\
commercial loan 商业贷款;商业放款 "UDV4<|^k
commercial paper 商业票据 i1E~ F
commercial paper market 商业票据市场 ]-b`uYb
commercial registry 商业登记处 drc]"6 k
commercial return 商业回报 ;mw$(ZKa#
commercial sale 商业销售 d} `Z| ex
commercialization 商品化 =A< Fcl\Rz
commercially viable 具商业利益;有利可图 i^zncDMA
Commerzbank AG 西德商业银行 ;5(ptXX1W
commission 佣金;委员会 tUPdq 0%t[
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 s
v}o%
commission house 佣金行;代办行 f8c'`$O
commission payable 须付的佣金 ]s))O6^f
commission rebate 佣金回扣 eXdE?j
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @ppT;9<d
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Xbp~cn
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 6pCQP
c*A
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 g*& |Eq/
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ][IEzeI_LN
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 g} /efE
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ~;#OQ[
commitment fee 承诺费 [m9Iz!E
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 wcI?.
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 zcn/LF
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 5UgxuuP4
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] c\\'x\J7
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 C=6.~&(
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] hN3*]s;/6z
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 i6Kcj
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 /#C}1emK
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Hido[
commodity 商品 ;;#_[Zl
commodity classification 商品分类法 oY K(=j
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 k)t_U3i
commodity dealer 商品交易商 EL?6x
commodity exchange 商品交易所 abW[hp
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Q^H8gsv
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 b-+~D9U<
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ;
m]KKB
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {%"n[DLps
commodity futures contract 商品期货合约 O_kBAC-|R(
commodity market 商品市场 KS3>c7
commodity tax 商品税 s)L\D$;+O
commodity trading adviser 商品交易顾问 K|{IX^3)V
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Wz%b,!
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 +'ZJ]
commodity warrant 商品期权证 =,])xzG%
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ye-EJDZN
common fund 共同基金 .T63:
common property 分权共有财产 JdK'~-L
common share 普通股 >STAPrBp+
common stock 普通股 ]2 7
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 3tjF4C>h|
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 L/Ytk ag
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 QCD
MRh n
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 J2BCaAwEP,
Commonwealth income tax 英联邦入息税 9Ev<t\B
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 %2;Nj;
J$
communal property 公有财产;公有产业 X9-WU\?UC
communication expenses 通讯费用 :Rftn6!
Community Preference 欧共体特惠制 <l.l6okp
commutation of pension 退休金的折算 X"k:+
commuted gratuity 折算酬金 VL?sfG0
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 z]%c6ty
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 F{*h~7D-|
Companies Handbook 《上市公司手册》 AbExJ~JV\g
companies inspector 公司检查员 X 3dXRDB'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 vH?rln
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ;}dvc7
《公司条例:供股章程须载有的资料》 f'oO/0lx
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 lZr}F.7
Companies Registration Officer 公司注册主任 wU5.t-|`
Companies Registry 公司注册处 l"rX'g?
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 (B^rW,V[R
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 4aGVIQ
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] A/c #2
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Mgp+#w+,
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 0#S#v2r5
company limited by guarantee 担保有限公司 \:m1{+l
company limited by shares 股份有限公司 lS96Z3k"SB
company register 公司登记册 <0!O'" "J
company registration fee 公司注册费 bk=ee7E7>
company with limited liability 有限法律责任的公司 }ip3d m
company's memorandum 公司组织章程 EvKzpxCh
company's reserve 公司储备 FTQNS8
comparative advantage 比较优势;比较利益 &e6!/y&
compensation 补偿金;赔偿 ;EB^1*AEw
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
'N3)>!Y:8
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 eev-";c
compensation from insurance 保险赔偿 bgYUsc*uR
compensation fund 赔偿基金 <2SWfH1>
compensation fund levy 赔偿基金征费 RuGG3"|
compensation rate 补偿率 7|PB6h3
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 >/4N :=.h
compensation scheme 赔偿计划 4:9N]1JCb
compensation trade 补偿贸易 *>h|<|T'
compensation value 补偿值 E1`TQA
compensatory payment 补偿付款 k2O3{xIjc
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 2e9.U/9
competitive edge 竞争优势 Y$5uoq%p3A
competitive price 具竞争力的价格 f~10 iD
competitive tender 竞争性投标 FuM:~jv
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ae[fW97
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 [DZ|Ltv
component of expenditure 开支组成部分 yv|`A2@9
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 +#Wwah$
composite index 综合指数 v5\5:b{/
composite rating 综合评级 <L+1
&H
composite return form 综合报税表 N8iLI`
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 2?{'(iay
composite tax return 综合报税表 ?t5<S]'r$
composition 组合成分;债务重整协议 ed2r<H$
composition of earnings 收益组合成分 4.p:$/GTS
compound increase 复合增加率;复合增长率 l,*5*1lM
compound interest 复利 J&iSS9c
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 {;N2 &S o
comprador note 买办票据 \(RD5@=!4#
comprador order 买办付款令票 @QMy!y_K~m
comprehensive income tax 综合所得税 84!Hd.H
comptroller 审计主任 /,_m\JkwL
compulsory liquidation 强制清盘 dVUe!S`
compulsory winding-up 强制清盘 %fnG v\uI
computation 计算;计算表 mPhu#oK'f
computational procedure 计算方法 T%;V_iW-
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 >C19Kie72
concentrated position 集中持仓量 kno[ !A7_6
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Y]7503J
concept stock 概念股 QWnGolN
concession 特许权;宽减措施;优惠 Q:|W/RD~
concession contract 特许经营权合约 i)'tt9f$
concessionary rate 优惠率 IJ~j(.W
concordat 协定;契约;国际监管条约 :w-:B^VB
condition 条件 @H<*|3J
conditional endorsement 附有条件的背书 ?%[~J
conditional offer 有条件要约 yVgC1-8i*
conditional sale agreement 有条件售卖协议 4&=</ok6`0
conditions of tender 投标章程 c6lCF &
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 5|=J\Lp2I
conduct of business standard 业务操守准则 ]
j8bv3
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 l^d' 8n
confirmation letter 确认书 \+#EO%sN1%
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Q`W2\Kod]
Confirmation of Payment 已缴税证明书 k qL.ZR
confirmed letter of credit 保兑信用证 3C<G8*4);/
confirming bank 保兑银行 A.Wf6o
confiscation order 没收令 pr,,E[
connected transaction 关连交易 P1Z"}Qw
consensus capitalism 共识资本主义 swxX3GR
conservative investor 保守投资者 i6KB\W2
consideration 代价;对价;约因 e`S\-t?Z
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 u5Vgi0}A
consideration other than cash 现金以外的代价 eb}P/
consignee 收货人;代售人 Z[OX{_2]K
consignment 托运;寄售 4~&3.1
consignor 付货人;托运人;寄售人 K6t"98
consolidated account 综合帐目 0U@#&pUc
consolidated account expenditure 综合帐目开支 '9Z`y_~)G
consolidated balance sheet 综合资产负债表 4U\}"Mk
consolidated cash deficit 综合现金赤字 v@soS1V!
consolidated cash surplus 综合现金盈余 8W{M}>;[9
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Gk{ 'U
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 w8w0:@0(
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 W`_JERo
consolidated policy 综合保单 NX,m6u
consolidated price 综合价格 [9${4=Kq
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 N?ccG\t
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 dI
,A;.
consolidated revenue account 综合收入帐 +7}^Y}(
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 } Xo#/9
consolidation of shares 股份合并 A{
~D_q
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 < j:\;mi;
consortium company 财团公司 j*<J&/luYZ
consortium loan 银团贷款 *,4rYb7I w
constant dollar figure 固定币值 ANFes*8j
constant market price 固定市价 3e&+[j
constant price 固定价格 Q-'j131[
constant price series 固定物价计算数列 ywAvqT,
constant rate 固定比率 OUi;f_*[r
constituent stock 成分股 x.*^dM@V
constitution 章程;组织章程 A.vAk''(}+
construction output 建造产出量
C '(
Y
constructive trust 法律构定信托 1`K-f
m)
consultant accountant 顾问会计师 +PjTT6
consultant's fee 顾问费 `FPQOa*%3
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing P+o"]/7U
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 &T,|?0>~=J
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability reN\|?0{
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 E:x@O8F
consumer behaviour 消费者行为 k9}8xpH
Consumer Council 消费者委员会 YCD|lL#
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ,2fi`9=\
consumer demand 消费者需求 o'#& =h$_
consumer durables 耐用消费品 R.rch2
consumer expenditure 消费开支 09-8Xzz
consumer goods 消费品 Y1-dpML
consumer market 消费市场 r >'tE7W9
consumer price 消费物价 lg aSIXDK
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 eP @#I^_
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 +& B?f
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 2R&\qZ<
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 :hZM$4
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 $xWwI(SaB
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 <Q~N9W
consumer price inflation 消费物价上涨 i<"lXu
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 .G[/4h :.
consumer sentiment 消费意欲 D5lQ0_IeW
consumer spending 消费开支;消费支出 ^v;)6a2
consumption expenditure 消费开支 B>fZH\Y
consumption pattern 消费模式 -{\(s=%
consumption product 消费产品 g{Hgs
consumption tax 消费税 =-2~>B
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 ,&_H
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 3+ 6Ed;P
contingency 应急费用;意外开支准备金 } k2Q
contingency allowance 应急准备金 aD: #AmbJ
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 RrMEDMhk6
contingent assets 或有资产 &en.
m>9,
contingent debt 或有债权;待确定债务 8%9 C<+.R
contingent interest 待确定的权益 M6g8+ sio
contingent liabilities 或有负债 36=aahXd\
contingent profit 或有利润 1 $&@wG
contingent right 或有的权利 ;xwcK-A
continue to hold a deposit 继续持有存款 <