C: K !MIA
Y79{v nlGk
calendar year figure 历年数字 f4TNy^-
call 催缴通知;认购期权 b\l +S2
call deposit 通知存款;活期存款 `Ko6;s#
call loan 短期同业拆借;通知贷款 *&VqAc%qD
call margin 补仓;追加保证金 iEJY[P1
call market 短期同业拆放市场 (3>Z NTm
call money 短期同业拆借;活期贷款 f(o1J|U{
call option 认购期权;看涨期权 J|z>5Z
call price 赎回价格;提前赎回价 GukS=rC9
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 C=z7Gk=
callable share 可收回股份;可兑付股份 [N-t6Z*
called up share capital 已催缴股本 +%hA6n
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 U[Pll~m2b
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 C
{GSf`D!T
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 -`o22G3w
cancellation price 取消费 ?xbPdG":R
cap 上限 ma<+!*|
capital 资本;资金 [e:mRMi
Capital Accord 《资本协定》 [aK7v{Wu
capital account 资本帐;非经常帐 Ew|VDD(.
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ' N@1+v=
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ] hxE^/8 7
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 (KF=v31_m
capital allowance 资本免税额 ?u`TX_OsB
capital alteration 资本变更 E9L)dMZSpj
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +4,v.B@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定
b :,S
capital appreciation 资本增值 >lRa},5(
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 _k,/t10
capital assets 资本资产 ^\X-eeA
capital at risk 风险资本 ,`3kDqS_4
capital base 资本基础;资金基础 ;be2sTo
capital charges 资本支出;资本费用 <opBOZ
d
capital commitment 资本承担 `n#
{} %
capital contribution certificate 出资证明书 zMUifMiAj
capital convergence 划一资本充足比率 3',|HA /x
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 _;Q1PgT
capital cover 资本保证 lUR7zrwJ]o
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 qDQ$Zq[
capital divided into shares 资本分成股份 R0n#FL^E
capital element 资本因素;资本部分 IfH*saN7
capital equipment 资本设备 |G5Me
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %b
H1We
capital expenses 资本费用 KKz{a{ePY%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #sOkD
capital flow 资金流量 ItZqLUJm
capital formation 资本形成;集资 Fnnk}I}
capital formation figure 资本组合数字 1%?J l~M
capital fund 资本基金 #N=!O/Y
capital gain 资本增益;资本增值 EMDsi2
capital gains tax 资本增值税 >^8=_i !
capital goods 资本财货;资本货物 =c-,uW11[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 MMMuT^X
capital grant cycle 建设补助金周期 <3wfY
#;><
capital injection 注入资本;注资 i U^tv_1
capital input 投入资本 <4gT8kQ$x
capital intensity 资本密集度 .."=
capital intensive 资本密集 ;BsPms@U
capital investment 资本投资 RN0@Q~oTI
Capital Investment Fund 资本投资基金 @c<*l+Qc
capital loss 资本损失 BnLM ;5
>
capital maintenance 资本保值;资本保留 ?(&)p~o
capital market 资本市场;资金市场 /5ngPHy&
capital market instrument 资本市场票据 bN6FhKg|
capital money 资本款项 cI9} YSk
capital money subject to a trust 信托财产资本 ~v2E<S3
capital movement 资本流动 <mm.b
capital nature 资本性质 ^MyuD?va
capital outlay 资本支出 M>pcG.6V
capital portion 资本部分 `Ns$HV
capital profit 资本利润 ]vJ]
i<|b
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 J!$q"0G'WT
capital receipt 资本收入 ,~@Nhd~k
capital redemption 资本赎回 5$,dpLbL
capital redemption business 资本赎回业务 Q1fJ`A=
capital redemption contract 资本赎回合约 q
F\a]e
capital redemption reserve 资本赎回储备 7j&iHL
capital reduction 资本减缩;减资 #|\NG
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~Bll\3-=
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 B cMgfa/
capital repayment 偿还资本 K[%)_KW
capital reserve 资本储备;后备资本 ,DN>aEu1
capital revenue 资本收益;非经常收入 ;T Af[[P
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?N
6'*2{NT
capital stock 股本 v'"0Ya
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 =tJ}itcJ'
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 pq 4/>WzE
capital subvention 非经常资助金 |fx*F}1
capital sum 资本额 'n7)()"2
capital tax 资本税 )Q_^f'4
capital transfer tax 资本转移税 +ht -Bl
capital turnover 资本周转率 <<zYF.9L]
capital value 资本价值 KaJCfu yp
capital works project 基本工程项目 w`kn!k8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 e12.suv
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 _H:mBk,,
capitalization 资本化;资本总额 zj ;'0Zu
capitalization of interest 利息化作本金 }1A Brbc
capitalized interest 化作本金的利息
vZHm'
capitalized loan 转作资本的贷款 de?Bn+mvi.
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ]]\\Y|0
capitation grant 按人计算的补助金 3d qj:4[f
captive insurance business 专属自保保险业务 ,k*g`OTW
car insurance 汽车保险 l2)) StEm
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 tpJe1 J<
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] &-Bw7v
意大利嘉利堡银行 mHqw,28}
cartel 同业联盟;卡特尔 2|xNT9RW
cartelized rates system 联营式利率制度 rZ0+mS'/G
cash 现金;现款 <,%qt_
!
cash accounting system 现金会计制度 W}<'Y@[,
cash acquisition 以现金投资所得的资产 B|Y6;4?
cash allowance 现金津贴 (mHCK5
cash assets 现金资产 481SDG[b
cash at bank 银行现金;银行存款 |IbCN
cash balance 现金结余 _5F8F4QY`
cash basis 现金收付制;收付实现制 0XCtw6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 $
e<&7
cash bonus 现金红利 UenB4
cash book 现金出纳帐;现金簿 xn49[T
cash client 现金客户 3cuVyf<v
cash commission rebate 现金回佣 c$.h]&~dN
cash compensation 现金补偿 >[]@Df,p
cash contribution 现金承担额;现金分担额 l$ABOtM@
cash cost 直接费用;现金成本 ,J|8P{ZO
cash coupon 现金礼券 |Co ?uv
i
cash credit 现金信贷 {5tb.{
cash deficit 现金赤字 7!0~sf9A
cash deposit and withdrawal 现金收支 }<y-`WB
cash disbursement journal 现金支出日记簿 iXp*G52
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 yQA6w%
cash flow 现金流量;银根 |/u&%w?W
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Ww9%6 #it
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &,pL3Qos
cash flow surplus 现金流量盈余 KLpe!8tAe
cash in hand 库存现金;手头现金 Xx~ za{p
cash in till 备用现金 J?d&+mt
cash in transit 运送中现金;在运现金 KZFnp=i
cash input 投入现金 K3QE>@']
cash input figure 现金投入数字 0Q^a*7w`8a
cash limit 现金支出限额;现金限额 x7qVLpcL3z
cash margin 现金保证金 Nf.6:=
cash market 现货市场;现金交易市场 'l+).},
cash offer 现金要约;现金补偿额 W\V'o Vt
cash payment 现金付款;现金支付 M_wqb'=
cash position 现金头寸 {H
FF|Dx
cash price 现金价格 O?<R.W<QI
cash receipts journal 现金收入日记簿 Z5 lE*z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _^+z2m+~N
cash settlement 现金结算 %SW"{GnO^
cash surplus 现金盈余 pIKQx5;
cash with order 订货付现;凭票即付 p<5ED\;N;
cashier's order 银行本票 W,<P])
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Q;]g9T[)
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 S2/6VoGE
cash-sweep 现金彩票活动 \ /(;LHWQ
casual client “散客”;“散户” r|U'2+vn
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 8`e75%f:2
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 mJBvhK9%
cedant 分出者 s68&AB
ceding company 分出公司 %E\&9,
ceding insurer 分出保险人 7,.Hj&'B
ceiling 上限 e;1n!_l\
ceiling price 最高限价 *#O8 ^3D_c
central bank 中央银行 y:6&P6`dx
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 N*~G ]
central banking 中央银行业务 {U:c95#.!S
central banking function 中央银行职能 RrM C[2=
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 iGG;
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 MdzG2uZT
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 jSLNQ
central clearing house 中央结算所 `~zY!sK
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 GfEg][f
central custody system 中央托管系统 @<$-*,
central depository 中央存管处 pkd#SY
central depository system 中央证券存管制度 JI{|8)S
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~*WSH&ip
central rate 中央汇率;中心汇率 0/".2(\}T
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 bVEt?E*+
Central Tender Board 中央投标委员会 Ood8Qty(
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 y6.Q\=
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ?W l=F/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数
de.!~%D
certificate of approval 批准证明书 %kM|Hk3d
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [i7Ug.Oi"
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 k5]M~"
certificate of deposit [CD] 存款证 J&%d(EJM
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 U%2[,c_
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 K OZHz`1!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 {fi:]|<1h
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 vA(V.s`
certificate of insurance 保险证书 ! }u'%
certificate of interest 权益证明书;息票 crV2T
certificate of means 资产证明书 iHKWz)0
certificate of participation 参与证明书 ?k$3( -
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 PCxv_Svf
certificate of preference 特惠税证 iqCZIahf
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 dA;f`Bi;Q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 %_*q'6K
certificate of satisfaction 清偿证明书 B^W0Ik`m
certificate of transfer 转让证明书 yqdhLX|Mk
certificate to bearer 不记名证明书 Jh3(5d"MV
certification 核证 RS'%;B-)
certification fee 核证费 &|t*9D
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 9~8UG (
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ?S9!;x<
certified statement 经证明的报表 P
I gbeP
cessation of business 停业 Ra\>^W6z
cession 分保 N%1T>cp0
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 =d#3& R]p
chance 机会;中彩机会 %xE9vN;
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 XdKhT61 8G
change of domicile 迁册 8$SA"c)
change to estimates 修订预算 (+'*_
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #!,tId
charge 费用;押记;抵押 * A B
charge number 税单号码 J%ym1A9
charge on assets 资产的征税 uj@rv&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 W~ 6ii\
chargeable 可予征收;应课税的 MV"aO@
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 lNtZd?=>
chargeable income 应课税入息 n:c)R8X]
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 a8K"Z-LlQ
chargeable profit 应课税利润 bAIo5lr
chargeable to tax 应课税 +" 4E:9P?
charged to... 记入……帐目 }gY:VDW
chargee 承押记人 !oTF2Q+C
charge-holder 受押人 9p
;)s
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 T\g%.
charging order 押记令 RIXUzKLO
chargor's right 押记人的权利 FsrGI
(x?
charitable donation 慈善捐款 :-x F=Y(;
charitable trust 慈善信托 S<Zb>9pl
charity property 慈善财产 w!{g^*R+!
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 h#K863
charter 章程;特许权 :'-FaGy
charter of incorporation 成立章程 vas
chartered accountant 特许会计师 ;M '?k8L
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Ip}(!D|
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] u@v0I$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~`Q8)(y<#$
charterer 承租人 ^cO^3=
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Q`#Y_N-h+
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 <&3qFK*9r
chattels 实产 !|P>%bi
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \wY? 6#;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 2+pLDIIT
check-and-balance system 制约平衡制度 Xz`?b4i
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 =y"
lX{}G
cheque 支票 @}&o(q1M0
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _1w?nN'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 2J;h}/!H
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Q/T\Rr_d
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 9;3f`DK@2k
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 D4?qw$"
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 m09
Bds
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 {b4+ Yc
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 (dO, +~
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Rg! [ic !
child allowance 子女免税额 g`)2I+L7
China & South Sea Bank Limited 中南银行 0w?\KHT
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9N^&~O|1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 zItf>j7|Z
China concept stock 中国概念股 !2oe;q2X[G
China Construction Bank 中国建设银行 SdF*"]t
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] so h3d
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Fxwe,
China Economic News 《中国经济新闻》 ,}%+5yH
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 2lw0'
China State Bank Limited 国华商业银行 ( r_xs
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 a@_.uD
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 #7OUqp
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 3^kZydZCN
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 F5Tah{
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 b?U!<s.
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 %H\i}}PTe
chit fund 银会 LO8V*H(
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 U[9`:aV;
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 aagN-/mgm
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Cs$wgm*
choses in action 无形动产;据法权产 l_JPkM(mJw
chronological book 序时帐簿 pNFL;k+p}
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 F-%wOn /
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 4}sfJ0HhX
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wkm;yCF+
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 SEm3T4dfzf
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ,ZyTYD|7
Citibank, N.A. 万国宝通银行 WTi8
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 OF^v;4u
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 9I*zgM!F
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 WlnmW(uahW
civil debt 民事债项 3P C'P2
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 {<7!=@j
claim 申索;索偿;债权 r
(Ab+1b
claim equalization fund 申索平衡基金 +o)o4l%3
claim for refund of property tax 申请发还物业税 E.kGBA;a?
claim of debt 债权申索 d[ql7
claim on bank 对银行的债权 )24r^21.q
claim to dividend 摊还债款申索 `mV&[`NZ
claimant 申索人;索偿人 R.Xh&@f`
claims statistics 申索统计数字 X
10(oT
class of insurance business 保险业务类别 dwOB)B@{H
class of property 财产类别 A=q)kcuy5
claw-back 递减率 Q:$<`K4)
clearance cost 清拆成本 qn}w]yGW
clearing 结算;票据交换;清算 ,.Ac= "f
clearing account 结算帐户 [pf78
clearing and settlement system 结算和交收系统 L2Ynv4llm
clearing balance 结算差额 1au1DvH
clearing bank 结算银行 ?<c)r~9]
clearing cheque 交换支票 FCxLL"))
clearing house 结算所;票据交换所 C5;=!B
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 \O
9j+L"
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 7a.$tT
clearing member 结算会员 >h>X/a(=~
Clearing Members' Fund 结算会员基金 !kZ9Ox9^
clearing participant 结算参与者 Rk8>Ak(/
clearing rebate 结算费用的回佣 a[iuE`
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ur^)bp<