C: O6YYOmt3
)4D |sN
calendar year figure 历年数字 7$\;G82_
call 催缴通知;认购期权 yw{GO([ZQ
call deposit 通知存款;活期存款 hJkIFyQ{j
call loan 短期同业拆借;通知贷款 IyL2{5
call margin 补仓;追加保证金
w6qx
call market 短期同业拆放市场 rKg5?.
call money 短期同业拆借;活期贷款 %_(e{Mf)
call option 认购期权;看涨期权 k,0JW=Vh>|
call price 赎回价格;提前赎回价 cIw)ScY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 =Mc*~[D/
callable share 可收回股份;可兑付股份 MJt?^G (w?
called up share capital 已催缴股本 <I&X[Sqp
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ?Sh]m/WZd[
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 =xw) [
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 54-sb~]
cancellation price 取消费 &+xNR2";
cap 上限 p4fU/
capital 资本;资金 K!).QB'
Capital Accord 《资本协定》 (VI4kRj
capital account 资本帐;非经常帐 * A@~!@XE4
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 /Pxt f~$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *=$Jv1"Q
+
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 dArg'Dc4
capital allowance 资本免税额 bfVKf}
capital alteration 资本变更 X) owj7U;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 O<
v0{z09*
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 l7Zqk GG]
capital appreciation 资本增值 cD YKvrPY
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 BB.^-0up
capital assets 资本资产 AcwLs%'sx
capital at risk 风险资本 f2`[skNj
capital base 资本基础;资金基础 .Qyq*6T3&
capital charges 资本支出;资本费用 :Z- =1b~
capital commitment 资本承担 u v%T0JA/
capital contribution certificate 出资证明书 Ty}'A(U
capital convergence 划一资本充足比率 %|I~8>m
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 N8@Fj!Zi
capital cover 资本保证 *_}ft-*w
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 /3Zo8.
capital divided into shares 资本分成股份 ?<ks^2D
capital element 资本因素;资本部分 z|Q)^
capital equipment 资本设备 }G]6Rip3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #e}Q|pF
capital expenses 资本费用 2y>~<S
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 D. fPHq
capital flow 资金流量 i/6(~v
capital formation 资本形成;集资 %d c=QSL
capital formation figure 资本组合数字 +g(>]!swb
capital fund 资本基金 [d`J2^z}
capital gain 资本增益;资本增值 /vYuwaWG=
capital gains tax 资本增值税 l:-$ulAx
capital goods 资本财货;资本货物 \xlelsmB*
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 XT9]+b8(M
capital grant cycle 建设补助金周期 Sp]"Xr)
capital injection 注入资本;注资 5V':3o;D__
capital input 投入资本 <~X4&E]rT_
capital intensity 资本密集度 \uQ yp*P1s
capital intensive 资本密集 xA& tVQ2!
capital investment 资本投资 9{RCh9
Capital Investment Fund 资本投资基金 H9?(5
capital loss 资本损失 J/mLmSx
capital maintenance 资本保值;资本保留 9. 6"C<eYt
capital market 资本市场;资金市场 )\s{\u
\
capital market instrument 资本市场票据 C< 3`]l
capital money 资本款项 g`i?]6c}jt
capital money subject to a trust 信托财产资本 F{WV}o=MY
capital movement 资本流动 <wfPbzs-V
capital nature 资本性质 l+HmG< P
capital outlay 资本支出 +DmfqKKbd
capital portion 资本部分 w
&1_k:Z&
capital profit 资本利润 !nQ_<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目
P(a!I{A(
capital receipt 资本收入 mEeD[dMN
capital redemption 资本赎回 K|%.mcs4
capital redemption business 资本赎回业务 y-6k<RN
capital redemption contract 资本赎回合约 *'H0%GM
capital redemption reserve 资本赎回储备 !'8.qs
capital reduction 资本减缩;减资 R}_B\# Q
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Sg
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 rE$0a-d2B
capital repayment 偿还资本 8s16yuM
capital reserve 资本储备;后备资本 BpBMFEiP
capital revenue 资本收益;非经常收入 $REz{xgA=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^SM>bJ1Z_
capital stock 股本 f^Sl(^f
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 H(Pzo+k*
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 s;e%*4
capital subvention 非经常资助金 *eL&fC
capital sum 资本额 /*Iq,"kGz
capital tax 资本税 GVR/p
capital transfer tax 资本转移税 3V=wW{;x
capital turnover 资本周转率 >!sxX = <
capital value 资本价值 iga.B
capital works project 基本工程项目 ~ES6Qw`Oe
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ywQ[>itMa
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 e0;0 X7
capitalization 资本化;资本总额 ;O8'vp
capitalization of interest 利息化作本金 O/Cwm;&t
capitalized interest 化作本金的利息 |`eHUtjH
capitalized loan 转作资本的贷款 IJ\4S
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^x2zMB\t
capitation grant 按人计算的补助金 "QSmxr
captive insurance business 专属自保保险业务 " b3-'/&
car insurance 汽车保险 WN#S%G:Q)
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 $0 ]xeD0X
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 8uAA6h+
意大利嘉利堡银行 .JCd:'-
cartel 同业联盟;卡特尔 L7\V^f%yCm
cartelized rates system 联营式利率制度 Rtpk_ND!
cash 现金;现款 Fi)(~ji:
cash accounting system 现金会计制度 RK)1@Tz7!
cash acquisition 以现金投资所得的资产 <ks+JkW_
cash allowance 现金津贴 P^[eTR*?
cash assets 现金资产 pLj[b4p9
cash at bank 银行现金;银行存款 o-I:p$B -
cash balance 现金结余 +2xgMN6B@
cash basis 现金收付制;收付实现制 9Xl[AVs:M
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 sE^ee2]OI@
cash bonus 现金红利 B703{k
cash book 现金出纳帐;现金簿 | KtI:n4d
cash client 现金客户 IVSOSl|
cash commission rebate 现金回佣 ]QC9y:3
cash compensation 现金补偿 &fofFVQnW
cash contribution 现金承担额;现金分担额 W{Uz#o
cash cost 直接费用;现金成本 Sf*1Z~P|
cash coupon 现金礼券 V#X#rDfJZ
cash credit 现金信贷 Ua hsX
cash deficit 现金赤字 ;n,xu0/
cash deposit and withdrawal 现金收支 -.xiq0
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Mc,3j~i
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?_ 476A
cash flow 现金流量;银根 Ef @
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资
r)S:-wP
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 A(eB\qG
cash flow surplus 现金流量盈余 PH.g+u=v
cash in hand 库存现金;手头现金 H^ 'As;R
cash in till 备用现金 or,:5Z
cash in transit 运送中现金;在运现金 FYs]I0}|
cash input 投入现金 =E.!Ff4~(
cash input figure 现金投入数字 MB7`'W
cash limit 现金支出限额;现金限额 {ty)2
cash margin 现金保证金 .jUM';
l
cash market 现货市场;现金交易市场 9Js+*,t
cash offer 现金要约;现金补偿额 w)N~u%
cash payment 现金付款;现金支付 9U>OeTh(
cash position 现金头寸 ONVhB
cash price 现金价格 y%Rq6P=4Q
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ie4\d2tQ;
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 `%A vn<
cash settlement 现金结算 ]A%]W ^G
cash surplus 现金盈余 fn#qcZv?
cash with order 订货付现;凭票即付 CY~ S{w
cashier's order 银行本票 t"JE+G
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D*&#}c,*
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 GJ5R <f9I
cash-sweep 现金彩票活动 tm&,u*6$W?
casual client “散客”;“散户” J6J">
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ?wP/l
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \VpN:RI
cedant 分出者 }7*|s+F(f
ceding company 分出公司 %rlMjF'tG
ceding insurer 分出保险人 (/7b8)g
ceiling 上限 hCBre5
ceiling price 最高限价 .(RZ&*4
central bank 中央银行 .0YcB
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 dBw7l}
central banking 中央银行业务 |yl,7m/B-G
central banking function 中央银行职能 a[Nm<
qV05
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 mW2 D"-s
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 % 2wr%*h
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 WEYZ(a|
central clearing house 中央结算所 |\2>n!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 vBzUuX
central custody system 中央托管系统 qv^P
central depository 中央存管处 nW)?cQ
I
central depository system 中央证券存管制度 "1$X5?%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 GKc?
central rate 中央汇率;中心汇率 7KesfH?
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 u*f`\vs
Central Tender Board 中央投标委员会 /WGD7\G'8
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 q68CU~i*
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 JC0# pU;
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 {]bmecz
certificate of approval 批准证明书 Y'{}L@"t
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 tD*k
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 )T6:@n^]h
certificate of deposit [CD] 存款证 qt(4?_J
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 z3Yi$*q <
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 5dGfO:Dy_
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9wlp
AK
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -T}r$A
certificate of insurance 保险证书 )DmydyQ'
certificate of interest 权益证明书;息票 yAAV,?:o[
certificate of means 资产证明书 mqHcD8X
certificate of participation 参与证明书 wPEK5=\4Ob
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 mv>0j<C91
certificate of preference 特惠税证 mPU}]1*p
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Zs(BViTb|
certificate of registration 登记证书;注册证明书 IsmZEVuC
certificate of satisfaction 清偿证明书 hraR:l
D
certificate of transfer 转让证明书 v%$l(
certificate to bearer 不记名证明书 OK)>QGl
certification 核证 wz1nV}
certification fee 核证费 &?@[bD'T
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 #|K{txC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 tm/=Oc1p
certified statement 经证明的报表 ,4S[<(T"
cessation of business 停业 t>Ye*eR*`U
cession 分保 +oh |r'~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Nyt*mbd5
{
chance 机会;中彩机会 ~j>yQ%[v
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 [;yKbw!C
change of domicile 迁册 {+zG.1o^
change to estimates 修订预算 V:#rY5X
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 [O<F `u"a
charge 费用;押记;抵押 oP`:NCj\9
charge number 税单号码 <THwl/a
charge on assets 资产的征税 Mq#m;v$E
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 @ R[K8
chargeable 可予征收;应课税的 `*cqT
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1.M<u)1GU
chargeable income 应课税入息 m62Zta
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 w[F})u]E
chargeable profit 应课税利润 v-N4&9)%9
chargeable to tax 应课税 =/}Rnl+c
charged to... 记入……帐目 !uit
chargee 承押记人 JNY ?]|=
charge-holder 受押人 8o[gzW:Q)U
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 "n]x%. *
charging order 押记令 l9C `:g
chargor's right 押记人的权利 [
:)F-
charitable donation 慈善捐款 CuK>1_Dq
charitable trust 慈善信托 hP8w3gl_
charity property 慈善财产 0r_~LN^|[
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 >-\^ )z
charter 章程;特许权 sBYDo{01
charter of incorporation 成立章程 ZBR^$?nj
chartered accountant 特许会计师 BdMd\1eMw
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 yH=<KYk
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 6/#+#T
特许公共财政及会计学会〔英国〕 '%4fQ%ID}
charterer 承租人 *=O]^|]2
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 9+MW13?
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 t
#Kucde
chattels 实产 KB^8Z@(+
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 V,=5}qozQ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 g0"xG}d
check-and-balance system 制约平衡制度 iZ>P>x\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 p6NPWaBR
cheque 支票 unc6 V%
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 !?_CIt$p
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 p:4-b"O
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ?A;RTM
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ZB|s/
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 h<)ceD<,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 qE3Ud:j
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ]zVQL_%,
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 .?rs5[th*
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 oQrfrA&=M
child allowance 子女免税额 +'SL5d*
China & South Sea Bank Limited 中南银行 8G3 Z,8P4(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1) K<x
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 x${C[gxq9F
China concept stock 中国概念股 L-)ZjXzk
China Construction Bank 中国建设银行 jJw
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <{8x-zbR+
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 "=n%L +6%
China Economic News 《中国经济新闻》 c7{s'ifG
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ovOV&Zt
China State Bank Limited 国华商业银行 QVRQUd
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 #'O9Hn({
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 :%33m'EV}
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 @GD $KR9
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?*$uj(
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 {ZSAPq4)L
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 bDIhI}P
chit fund 银会 yUf`L=C:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 b$0;fEvIJn
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Q!3-P
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 /s%-c!o^
choses in action 无形动产;据法权产 )X," NJG
chronological book 序时帐簿 -W.-m2:1
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 3 ^x&G?)
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ern\QAhX X
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 sVFX(yx0
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 }5 n\us
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ;F*^c
)
Citibank, N.A. 万国宝通银行 -(e=S^36
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ^wc:qll
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 @=Pc{xp
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 v FQ]>nX
civil debt 民事债项 .SmG) 5U]
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 88<d<)7t
claim 申索;索偿;债权 yPT o,,ca=
claim equalization fund 申索平衡基金 5D=U.UdR
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ]@cI _n
claim of debt 债权申索 d&L
claim on bank 对银行的债权 r_ +!3
claim to dividend 摊还债款申索 uH?4d!G
claimant 申索人;索偿人 #g@4c3um|
claims statistics 申索统计数字 ~3Pp}eO~V
class of insurance business 保险业务类别 <,it<$f#
class of property 财产类别 >Ik%_:CC`
claw-back 递减率 _-H,S)kI`
clearance cost 清拆成本 Vt \g9-[
clearing 结算;票据交换;清算 =jh^mD&'
clearing account 结算帐户 Mv/ SU">F
clearing and settlement system 结算和交收系统 sr[[xzL
clearing balance 结算差额 ?D7zty+}^
clearing bank 结算银行 q)o;iR
clearing cheque 交换支票 x4>"m(&%
clearing house 结算所;票据交换所 -6WSYpHV
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 AxH`4=3<
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 BMQ4i&kF|
clearing member 结算会员 J=8Y D"1
Clearing Members' Fund 结算会员基金 z>0$SBQ-
clearing participant 结算参与者 J!RRG~
clearing rebate 结算费用的回佣 }@jJv||
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] qhG2j;
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ReD]M@;
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4;)t\9cy_
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %"oGJp
client 客户;委托人;当事人 G;#xcld
client agreement 客户协议 DF-PBVfpu
client confidentiality 客户保密的责任 Vv5T(~
client money 客户款项 etX(~"gG_
client statement 客户结单 \p}GW
clients fund 客户资金 hP{+`\&<f
close 结算;收市;收盘 6Y6t.j0vN.
close a position 平仓;轧平头寸 w;(=wN\
close company 股份不公开的公司 q&3(yhx
close higher 收市时价位较高 _*g.U=u
close lower 收市时价位较低 Z8/.I
close mixed 收市时荣辱互见 9bRUN<
close of exchange 交易所停市 GutiqVP:B
close of financial year 财政年度终结 ;5$ GJu(
close out 平仓 nL[OwfPj
close out a long position 平长仓 8[t*VIXI
close out a short position 平空仓 hT_Q_1,
close steady 收市时价格稳定 k^ fW/
close the gap 弥补差距 LkK&<z
closed position 平仓 -Vb5d!(
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 D-t!{LA
close-out price 抛售价格 8 l= EL7
closing account 决算帐户 ^*UtF9~%n
closing balance 期终结余;收市结余 NOoF1kS+
closing price 收市价;收盘价 R=48:XG3/K
closing quotation 收市价;收市行情 fWW B]h
closing rate 收市汇价;收盘汇率 GV) "[O
closing transaction 平仓交易 }#M>CNi'PU
clothing levy 成衣税 @c"s6h&
club deposit 零存整付存款 eHGx00:
Code of Aid 《资助则例》 lb*;Z7fx<'
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ">h$(WCK
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0*kS\R=P
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 x[)]u8^A
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Sfc,F8$&N
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission H/ Ql
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Y%y
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 B<Cg_C
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 2'OY,Ooe
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 @qW$un:
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Unq~lt%2
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 nFI<Te^)
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] t5i58@{~
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 %[~g84@
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 (M
u;U!M"P
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 vg@5`U`^h
co-debtor 共同债务人 9C Ki$L
co-financing scheme 共同融资计划 r~7}w4U
cognizance 证明令 yA*U^:%
coin 硬币 c68y\
coin replacement programme 硬币取缔计划 5 A5t
coin set 套装硬币 @e\
@EW
coinage 硬币 _\,lv
\u
Coinage Security Fund 硬币发行基金 [h&s<<#
D
cold call 主动与准客户接触 c=?6`m,"M
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 i|,}y`C#
collateral 抵押品 H"Hl~ ~U
collateral bond 担保债券 l=Jw6F+5
collateral loan 抵押贷款 pV\ >?
collateral security 附属抵押品 Z-_Xt^N
collection 征收;收取 .!lLj1?p
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ,!,M'<?"
collection of betting duty 收取博彩税 =oiz@Q @H
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 y0?HZ Xq
collective consumption 集体消费 r58<A'#
Collector 收税主任 3 m-g-
Collector of Rates 差饷征收官 -`z%<)!Y
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 >o`+j$j
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 U H+#Nel+!
combined surplus 合并盈余 qkp0' f*}
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 $T66%wX
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 o
/1+
}f
commemoration coin 具纪念性的硬币 TXV^f*
commencement of winding-up 清盘开始 aMkuyqPf{
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ySDo(EI4
commercial activity 商业活动 N'l2$8
commercial bank 商业银行 (]&B'1b
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 9H:J&'Xi7
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Zy?!;`c*{
commercial borrowing 商业借款 GNB'.tJ:0Y
Commercial Code of Japan 《日本商法》 B Nb_i H
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ;.=0""-IF
commercial invoice 商业发票 jA~omX2A
commercial letter of credit 商业信用证 s?k:X ~m
commercial loan 商业贷款;商业放款 SfrM|o
commercial paper 商业票据 1P'L<z
commercial paper market 商业票据市场 L*4=b
(3
commercial registry 商业登记处 Y,,Z47%
E
commercial return 商业回报 O7.eq524
commercial sale 商业销售 \h0+`
;Q
commercialization 商品化 M%Vp_
0
commercially viable 具商业利益;有利可图 OUO'w6m!
Commerzbank AG 西德商业银行 +!nf?5;
commission 佣金;委员会 N:#$S$
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 QGGBI Ku
commission house 佣金行;代办行 (G$Q\>
commission payable 须付的佣金 =,qY\@fq
commission rebate 佣金回扣 iYw1{U
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 O*]}0*CT
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 0(Z:QqpU$
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 e.XD5~Ax
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 H.]<fvP
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 KIWHn_ :
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 -*ZQ=nomN
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 xdaq` ^Bbt
commitment fee 承诺费 d|~'#:y@
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 @;{ZnRv14
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 x{So
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 '0_W<lGB
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] $rbr&TJ
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 T?jN/}qg
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] tO1k2<Z"Y&
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 4 CiRh
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 /!6 VP |
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 H0t#J
commodity 商品 -=UvOzw
commodity classification 商品分类法 u% 1JdEWZd
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Yb[)ETf^
commodity dealer 商品交易商 pa?AKj]
commodity exchange 商品交易所 87)/dHc
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 T-7(3#&
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 *&h]PhY
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 {3K]Q=
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ,Tx38
commodity futures contract 商品期货合约 ~-%z:Re'_
commodity market 商品市场 ZdPqU\G^q
commodity tax 商品税 _ogN
commodity trading adviser 商品交易顾问 %X%f0J
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 )7P>Hj
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 *g:Dg I 2
commodity warrant 商品期权证 WHLTJ]OB
commodity-based investment 以商品为基础的投资 d#ab"&$bv
common fund 共同基金 "Z&_*F.[O
common property 分权共有财产 P+_1*lOG
common share 普通股 "^
dMCS@
common stock 普通股 ^ AZv4H*~
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 P-yVc2YH
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 pRsIi_~&
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 d}Y#l}!E6
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 sE{5&aCSR
Commonwealth income tax 英联邦入息税 n3eWqwQ$5
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 E\9HZ;}G
communal property 公有财产;公有产业 5UK}AkEe&x
communication expenses 通讯费用 N693eN!
Community Preference 欧共体特惠制 +~
Y.m8
commutation of pension 退休金的折算 5s4x%L (~}
commuted gratuity 折算酬金 .;,,{;
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 j9/iBK\Y
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 g@?R"
Companies Handbook 《上市公司手册》 ]S@DVXH
companies inspector 公司检查员 t)O]0)
s
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 fmLDufx
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 3{ea~G)[9
《公司条例:供股章程须载有的资料》 I-kK^_0mV<
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 v=&xiw