C: HWtPLlNt
Y^eX@dEFR
calendar year figure 历年数字 [}k|
call 催缴通知;认购期权 &l^n4
call deposit 通知存款;活期存款 x70N8TQ_gK
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -uR{X G. D
call margin 补仓;追加保证金 mTd<2Hy
call market 短期同业拆放市场 #eEvF
call money 短期同业拆借;活期贷款 YRa4W.&Yn
call option 认购期权;看涨期权 [t}):}~F|
call price 赎回价格;提前赎回价 D0M!"c>\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 GVp
callable share 可收回股份;可兑付股份 &q>h*w4O
called up share capital 已催缴股本 q!*MH/R
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 c,BAa*]K
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 j;0ih_Z@4W
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 i+U51t<
cancellation price 取消费 !$E~\uT
cap 上限 wO.B~`y
capital 资本;资金 mVrK z
Capital Accord 《资本协定》 \9jpCNdJ
capital account 资本帐;非经常帐 "'aqb~j^
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 9S"N4c>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Gc}0]!nrW9
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 "o==4?*L
capital allowance 资本免税额 =tq7z =k
capital alteration 资本变更 Lw*1 .~
capital and liabilities ratio 资本负债比率 {{zua-F
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 r`>~Lp`
capital appreciation 资本增值 /$*; >4=>f
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 p2a?9R
capital assets 资本资产 TQ~&Y)".
capital at risk 风险资本 ,lP7 ri
capital base 资本基础;资金基础 :~r#LRgc
capital charges 资本支出;资本费用 Ph"iX'J
capital commitment 资本承担 Nh :JU?h
capital contribution certificate 出资证明书 vK'9{q|g
capital convergence 划一资本充足比率 5=.7\#D
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 yTj p-
capital cover 资本保证 uXP-
J]>
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 }wG|%Y#+r
capital divided into shares 资本分成股份 "S|(4BUJ(
capital element 资本因素;资本部分
u;(K34!)
capital equipment 资本设备 VS%@)sI|Z
capital expenditure 资本开支;非经常开支 hs,5LV)|y
capital expenses 资本费用 6m\*]nOy4
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 <[FS%2,0mb
capital flow 资金流量 {6Y xN&
capital formation 资本形成;集资 a[JZ5D
capital formation figure 资本组合数字 5~-}}F
capital fund 资本基金 69OET_AS>
capital gain 资本增益;资本增值 XWf7"]%SX
capital gains tax 资本增值税 &08Tns"
capital goods 资本财货;资本货物 `x< 0A
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 (V^QQ !:
capital grant cycle 建设补助金周期 clC~2:
capital injection 注入资本;注资
3:"AFV
capital input 投入资本 ZnQ27FcW
capital intensity 资本密集度 % IPyCEJD
capital intensive 资本密集 ~q5-9{ma
capital investment 资本投资 2}|vWKej{
Capital Investment Fund 资本投资基金 k$?&]! <o
capital loss 资本损失 l]/> `62
capital maintenance 资本保值;资本保留 7j95"mI
capital market 资本市场;资金市场 R>` ih&,)
capital market instrument 资本市场票据 .8%vd
capital money 资本款项 =Y:5,.U
capital money subject to a trust 信托财产资本 =X<)5IS3
capital movement 资本流动 (OQi%/Oy
capital nature 资本性质 q>c+bo
6
capital outlay 资本支出 h#;?9DP
capital portion 资本部分 k\%,xf; x
capital profit 资本利润 &7lk2Q\
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 W|~q<},j
capital receipt 资本收入 Z!k5"\{0pE
capital redemption 资本赎回 ,&4zKm
capital redemption business 资本赎回业务 *SXSF95
capital redemption contract 资本赎回合约 e$x4Ux7*"
capital redemption reserve 资本赎回储备 0yKwH\S
capital reduction 资本减缩;减资 i{4'cdr?
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] '%3u%;"
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 #Xj;f^}/
capital repayment 偿还资本 /S/tE
capital reserve 资本储备;后备资本 !+%Az*ik
capital revenue 资本收益;非经常收入 I"~xDa!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 +0SW ?#%
capital stock 股本 !;ZBL;qY9
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 r$Yh)rpt:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 NH<Y1t
capital subvention 非经常资助金 ?@yank|
capital sum 资本额 0LZ=`tI
capital tax 资本税 $)4GCP
capital transfer tax 资本转移税 )|MIWgfWN
capital turnover 资本周转率 _Eszr(zJ
capital value 资本价值 j#4+-
capital works project 基本工程项目 P~n8EO1r
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 CuF%[9[cT
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,,zd.9n
capitalization 资本化;资本总额 z^YeMe
capitalization of interest 利息化作本金 _95- -\
capitalized interest 化作本金的利息 ;sm"\.jF
capitalized loan 转作资本的贷款 q.U*X5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !4i,%Z&6
capitation grant 按人计算的补助金 i#Ne'q;T
captive insurance business 专属自保保险业务 ll 6]W~[ZC
car insurance 汽车保险 {/th`#o4b
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 (X0`1s
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] $(Z]TS$M&
意大利嘉利堡银行 4o)(d=q
cartel 同业联盟;卡特尔 C+ZQB)gn
cartelized rates system 联营式利率制度 )R8%wk?2
cash 现金;现款 A!Knp=Gw
cash accounting system 现金会计制度 z+y;y&P
cash acquisition 以现金投资所得的资产
BLWA!-
cash allowance 现金津贴 z(c@(UD-_
cash assets 现金资产 s@.`"TF.7
cash at bank 银行现金;银行存款 UZ[/aq
cash balance 现金结余 "u .)X3
cash basis 现金收付制;收付实现制
yBJ/>SAcG
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 +e&m#d
cash bonus 现金红利 pjaiAe!k
cash book 现金出纳帐;现金簿
:<'i-Ur8
cash client 现金客户 A73V6"
cash commission rebate 现金回佣 -[i40
1
cash compensation 现金补偿 h[Ndtq>3{
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2V#c[%vI
cash cost 直接费用;现金成本 V=G b>_d
cash coupon 现金礼券 pil0,r
$D
cash credit 现金信贷 r\4*\
cash deficit 现金赤字 GhSL%y
cash deposit and withdrawal 现金收支 7yc9`j}]
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Ec7{BhH)
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 !V$6+?2
cash flow 现金流量;银根 ~.\73_M=A
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 <XkkYI(
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ,6S_&<{
cash flow surplus 现金流量盈余 o|zrD~&$
cash in hand 库存现金;手头现金 xl1L4R)6D
cash in till 备用现金 l Q=&jkw
cash in transit 运送中现金;在运现金 (M+,wW[6
cash input 投入现金 4*@G&v?n
cash input figure 现金投入数字 .(TQ5/
~
cash limit 现金支出限额;现金限额 uW\@x4
cash margin 现金保证金 1 2%z3/i
cash market 现货市场;现金交易市场 h(+m<J
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~`nm<
cash payment 现金付款;现金支付 =;'ope(?S
cash position 现金头寸 0})7of
cash price 现金价格 xI.Orpw
cash receipts journal 现金收入日记簿 4?P%M"\Iv
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Fi?U)T+%+
cash settlement 现金结算 lp37irI:
cash surplus 现金盈余 JLFFh!J
cash with order 订货付现;凭票即付 J};u25:}
cashier's order 银行本票 SdjUhR+o
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !0>!tW
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 35]j;8N:
cash-sweep 现金彩票活动 2XETQ; 9
casual client “散客”;“散户” Mhu53DT
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 P;HVL flu
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 m<X#W W)N
cedant 分出者 \Y>#^b?
ceding company 分出公司 "/ a*[_sV
ceding insurer 分出保险人 LV[66<T
ceiling 上限 4U LJtM3
ceiling price 最高限价 K4h-4Qbn
central bank 中央银行 SG(%d^x`R
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 fY)4]= L
central banking 中央银行业务 `g4Ekp'Rp[
central banking function 中央银行职能 pQ[o3p!&9
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 !_^{udB}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 v;N1'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 '0])7jq
central clearing house 中央结算所 Q5`+eQ?_\
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 eCPKpVhP
central custody system 中央托管系统 !R] CmK
central depository 中央存管处 Kdryl
central depository system 中央证券存管制度 lzr>WbM{{p
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 :$GL.n-?
central rate 中央汇率;中心汇率 RJ=c[nb
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 c1)BGy li
Central Tender Board 中央投标委员会 OTNZ!U/)j
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 9 "
}^SI8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Z,N7nMJf
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <manv8*6
certificate of approval 批准证明书 ,\m;DR1
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [+:mt</HN
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3;t@KuQ66
certificate of deposit [CD] 存款证 K&\BwBU
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^cPo{xf
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [#,X$O>
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 r+V(1<`2X
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ?}1JL6mF{
certificate of insurance 保险证书 l7D4`i<F
certificate of interest 权益证明书;息票 j"D0nG,
certificate of means 资产证明书 Mi%1+
certificate of participation 参与证明书 "S{6LWkD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 NejsI un%
certificate of preference 特惠税证 k #,Gfs
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 w ufKb.4`
certificate of registration 登记证书;注册证明书 i$fjr[$B
certificate of satisfaction 清偿证明书 1S)0
23N
certificate of transfer 转让证明书 lo>-}xd
certificate to bearer 不记名证明书 9m#H24{V'
certification 核证 9+N._u
certification fee 核证费 &ESR1$)'P
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @LkW_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ![X.%
certified statement 经证明的报表 *+,Lc1|\
cessation of business 停业 SCI-jf3WN
cession 分保 &ls!IN
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 =?I1V#.
chance 机会;中彩机会 )l[7;ZIw$
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Vbqm]2o&
change of domicile 迁册 1=o(sIeA
change to estimates 修订预算 qhn&;{{
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <5!RAdaj+
charge 费用;押记;抵押 ]~ g|SqPA@
charge number 税单号码 =aCIaL&9Y
charge on assets 资产的征税 00.iMmJ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 u%gm+NneK
chargeable 可予征收;应课税的 v&CO#vK5.
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 b3 %&
chargeable income 应课税入息 Ph!KL\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 G(Idiw#WT
chargeable profit 应课税利润 pRk'GR]`
chargeable to tax 应课税 _uy5?auQ
charged to... 记入……帐目 ''\cBM!
chargee 承押记人 7,&]1+n
charge-holder 受押人 .>gU
9A(Nk
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 6_`eTL=G
charging order 押记令 qS/71Kv'
chargor's right 押记人的权利 ?+} E
charitable donation 慈善捐款 GD6'R"tJ
charitable trust 慈善信托 <g|nmu)o$
charity property 慈善财产 w4<u@L
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6!}m$Dvt~
charter 章程;特许权 ETH#IM8J
charter of incorporation 成立章程 ~_ l:b
chartered accountant 特许会计师 BGh8 \2
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 WX[dM
}L
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1WA""yb
特许公共财政及会计学会〔英国〕 )>#<S0>'j
charterer 承租人 RAx]Sp
Q-S
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 r^o}Y
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 6Nd_YX
chattels 实产 I`n1M+=%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 `v/tf|v6
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 eQ)ioY
check-and-balance system 制约平衡制度 i7w}`vs
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 3bI|X!j
cheque 支票 k9VQ6A
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 3z/O`z
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ?'$.
-z:
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 N(({2'Rr
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 +[l{C+p
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 I}Gl*@K&O
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 )*L?PT
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0,D9\ Ebd
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 @}rfY9o'
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 dU04/]modD
child allowance 子女免税额 {*]=qSz
China & South Sea Bank Limited 中南银行 '?!<I
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &MGgO\|6
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 =L; n8~{@y
China concept stock 中国概念股 A`8}J4
China Construction Bank 中国建设银行 J`D<
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V:"\(Y
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 va*>q-QCr
China Economic News 《中国经济新闻》 cF<DUr)Ve
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 pcxl2I
China State Bank Limited 国华商业银行 ()IgSj?,
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >5@ 0lYhH
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 I8pxo7(-
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 o _,$`nEJ
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 r Xk
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 :w`i
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 kU9AfAe
chit fund 银会 LF,c-Cv!jL
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M+&eh*:z:
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Mud\Q["
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 WaO;hy~us
choses in action 无形动产;据法权产 Z YO/'YW
chronological book 序时帐簿 _q!ck0_
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 B(vz$QE,$r
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 AxqTPx7`|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 MS^hsUj}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 /)<7$
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 0BwQ!B.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 9lwo/(s
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 w\Eve:
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Erymx$@P
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 i~PZvxt
civil debt 民事债项 %RF
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 BOcEL%+
claim 申索;索偿;债权 _"e(
^yiK
claim equalization fund 申索平衡基金 vH:+
claim for refund of property tax 申请发还物业税 KB-#):'
claim of debt 债权申索 KqIe8bi^G
claim on bank 对银行的债权 gRd1(S
claim to dividend 摊还债款申索 Uc;IPS
claimant 申索人;索偿人 I
Y-5/
claims statistics 申索统计数字 :95_W/l
class of insurance business 保险业务类别 -8J@r2 \
class of property 财产类别 JG+o~tQC
claw-back 递减率 Gqu0M`+7
clearance cost 清拆成本 oM7-1O
clearing 结算;票据交换;清算 o+23?A~+
clearing account 结算帐户 YO4ppL~xe
clearing and settlement system 结算和交收系统 K1:)J.ca_
clearing balance 结算差额 w9?wy#YI
clearing bank 结算银行 =|zyi|
clearing cheque 交换支票 us *l+Jw,m
clearing house 结算所;票据交换所 K?<Odw'k
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 :r+
1>F$o
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^\t">NJ^
clearing member 结算会员 .3SjkC4I
Clearing Members' Fund 结算会员基金 )W7H{#
clearing participant 结算参与者 *>H'@gS
clearing rebate 结算费用的回佣 4>eg@s N
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 8k}CR)3@C
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \A"a>e
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 9jFDBy+
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 |"&4"nwa
client 客户;委托人;当事人 Olrw>YbW
client agreement 客户协议 N@
tb^M
client confidentiality 客户保密的责任 ~9 nrS9)
client money 客户款项 k5<