C: X~jdOaq{F:
@[J6JT*E
calendar year figure 历年数字 sg7h&<Xx
call 催缴通知;认购期权 1+Gq<]@G
call deposit 通知存款;活期存款 ? #rXc%F
call loan 短期同业拆借;通知贷款 {ze69 h
call margin 补仓;追加保证金 <ZSXOh,'
call market 短期同业拆放市场 .JLJ(WM
call money 短期同业拆借;活期贷款 aPelt`
call option 认购期权;看涨期权 Cy?]o?_?
call price 赎回价格;提前赎回价 ndLEIqOY
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 zTcz+3x
callable share 可收回股份;可兑付股份 I9Ohz!RQ
called up share capital 已催缴股本 our
^J8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 C!^A\T7p
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^!S4?<v
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 VF2,(f-*
cancellation price 取消费 ="$w8iRU
cap 上限 r[!~~yu/o
capital 资本;资金 Nx.9)MjI
Capital Accord 《资本协定》 |V\{U j
capital account 资本帐;非经常帐 $^fF}y6N
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 x 4v:67_^
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 F)cCaE;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 29J|eBvxx
capital allowance 资本免税额 8~O#@hB~3
capital alteration 资本变更 1TTS@\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 e^eJ!~0
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 $Xwk8<
capital appreciation 资本增值 z~h?"'
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5Lc@=,/0
capital assets 资本资产 N%f" W&ci
capital at risk 风险资本 o?}dHTk7
capital base 资本基础;资金基础 I+
|uyc
capital charges 资本支出;资本费用 F8?,}5j
capital commitment 资本承担 ^rfR<Q`
capital contribution certificate 出资证明书 ,mm97I
capital convergence 划一资本充足比率 {oY"CZ2
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 u;9iuc`*
capital cover 资本保证 Xi"9y @
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 %BC%fVdP
capital divided into shares 资本分成股份 }'Ap@4
capital element 资本因素;资本部分 :.AC%'S
capital equipment 资本设备 z+.G>0M
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0E#??gN
capital expenses 资本费用 q}Po)IUT`5
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O;4S<N
capital flow 资金流量
6xx.Z3v
capital formation 资本形成;集资 &PPnI(s^K
capital formation figure 资本组合数字 !PoyM[Z"f
capital fund 资本基金 ]uFJ~:R
capital gain 资本增益;资本增值 FMCA~N
capital gains tax 资本增值税 7a9">:~
capital goods 资本财货;资本货物 e/Z{{FP%6
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 fASklcQ
capital grant cycle 建设补助金周期 z#RwgSPw6
capital injection 注入资本;注资 P4"BX*x
capital input 投入资本 f
] *w1
capital intensity 资本密集度 fV4eGIR&
capital intensive 资本密集 0(c,J$I]Z!
capital investment 资本投资 /
P@P1l|I
Capital Investment Fund 资本投资基金 _K?v^oM#
capital loss 资本损失 M#2<|VUW,
capital maintenance 资本保值;资本保留 4?@5JpC9VA
capital market 资本市场;资金市场 )Mq4p'*A[
capital market instrument 资本市场票据 Q-h< av9
capital money 资本款项 U!+O+(
capital money subject to a trust 信托财产资本 N@0/=B[n
capital movement 资本流动 ]gHrqi%
capital nature 资本性质 |7|'JTy
capital outlay 资本支出 &56\@t^
capital portion 资本部分 =S54p(>
capital profit 资本利润 xM)P=y_!M+
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 %m lH
capital receipt 资本收入 I@N/Y{y#
capital redemption 资本赎回 |LIcq0Z
capital redemption business 资本赎回业务 71(ppsHk
capital redemption contract 资本赎回合约 a$uDoi
capital redemption reserve 资本赎回储备 'GW~~UhdW
capital reduction 资本减缩;减资 0RdW.rZJ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D'g@B.fXd
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qu1! KS
capital repayment 偿还资本 {3os9r,
capital reserve 资本储备;后备资本 C.=%8|Zy
capital revenue 资本收益;非经常收入 g>ke;SH%KY
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 A\/DAVnI
capital stock 股本 3KD:JKn^
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Tpnwwx[]:|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 >PWDo
capital subvention 非经常资助金
+;@R&Y
capital sum 资本额
e'|P^G>g
capital tax 资本税 :q1j?0{2N
capital transfer tax 资本转移税 s*CBYzOm
capital turnover 资本周转率 rIv#YqT
capital value 资本价值 =v !8i
capital works project 基本工程项目 R=NK3iGT f
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 q 3,p=ijJ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 IQ#Kod;)
capitalization 资本化;资本总额 >4lA+1JYk
capitalization of interest 利息化作本金 'Um\m
capitalized interest 化作本金的利息 _}H`(d%N
capitalized loan 转作资本的贷款 OJ\j6owA
capitalized value 资本还原值;资本化价值 YTe8C9eO
capitation grant 按人计算的补助金 $xcU*?=K
captive insurance business 专属自保保险业务 W}^>lM\8
car insurance 汽车保险 KmF+3g~#s
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 BYI13jMH+Y
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] I7#+B1t
意大利嘉利堡银行 K]U8y$^
cartel 同业联盟;卡特尔 DQ6pe)E|
cartelized rates system 联营式利率制度 "X1{*
cash 现金;现款 oM}P Wf-
cash accounting system 现金会计制度 vdulrnGqL
cash acquisition 以现金投资所得的资产 M)nf(jw#G
cash allowance 现金津贴 SP|Dz,o
cash assets 现金资产 lgCOp%>
cash at bank 银行现金;银行存款 1B`0.M'd
cash balance 现金结余 4mWT"T-8
cash basis 现金收付制;收付实现制 :e4[isI
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 KMkX0+Ao
cash bonus 现金红利 {uO2m*JrI
cash book 现金出纳帐;现金簿 JA?P jo
cash client 现金客户 (XA]k%45
cash commission rebate 现金回佣 0'y3iar
cash compensation 现金补偿 ld23^r
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /aMeKM[L`
cash cost 直接费用;现金成本 z9*7fT
cash coupon 现金礼券 O7Awti-X
cash credit 现金信贷 Z}6H529[
cash deficit 现金赤字
^pZ\:
cash deposit and withdrawal 现金收支 .SSj=q4?
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,W<mz7Z(@
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 sJ/?R:
cash flow 现金流量;银根 &AlX).
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 R*psL&N
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 8|p*T&Cn&
cash flow surplus 现金流量盈余 |Gh~Zup
cash in hand 库存现金;手头现金 -^LEGKN
cash in till 备用现金 /\M3O
cash in transit 运送中现金;在运现金 7[W!Nx
cash input 投入现金 PYz^9Ud 6g
cash input figure 现金投入数字 :Yqi5CR
cash limit 现金支出限额;现金限额 3 aG?^z
cash margin 现金保证金 %t^-Guz
cash market 现货市场;现金交易市场 Y/_b~Ahn
cash offer 现金要约;现金补偿额 M7;P)da
cash payment 现金付款;现金支付 f#UT~/~bL2
cash position 现金头寸 E5G=Kh[NP
cash price 现金价格 bR!*z
cash receipts journal 现金收入日记簿 vHPp$lql
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 mmG+"g$|
cash settlement 现金结算 HW(cA}$
cash surplus 现金盈余 BK8)'9/
cash with order 订货付现;凭票即付 Jtxwt[
cashier's order 银行本票 Yvu!Q
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 +," /z\QO
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 WL<$(y:H
cash-sweep 现金彩票活动 Ul@yXtj
casual client “散客”;“散户” q}#4bB9
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /=}w%-;/;
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 0;j)rmt
cedant 分出者 lXS.,#lp
ceding company 分出公司 E1'HdOh&z
ceding insurer 分出保险人 :!\?yj{{
ceiling 上限 kw>W5tNpf:
ceiling price 最高限价 E
hROd
central bank 中央银行 {]/}3t
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 /L8Q[`;.
central banking 中央银行业务 ~e5hfZv|w
central banking function 中央银行职能 c|%.B2
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Uv~r]P)
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Fcc\hV;
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 I65W^b4y
central clearing house 中央结算所 Ccld;c&+
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 0wCJNXm
central custody system 中央托管系统 GRK+/1C
central depository 中央存管处 9@LL_r`?<
central depository system 中央证券存管制度 gwj+~vSfi
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 _s/5oRHA
central rate 中央汇率;中心汇率 dC$z q~q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~.?,*q7
Central Tender Board 中央投标委员会 J|-X?V;ZW
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Wm{Lg0Nr
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 r%*,pN7O
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 u:Fa1 !4JR
certificate of approval 批准证明书 roDE?7x1
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 nm)H\i
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 K!c "g,S
certificate of deposit [CD] 存款证 1PD{m{
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 }&+b\RE
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 K}e%E&|>
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 uHj"nd13
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 .v?x>iV
certificate of insurance 保险证书 N8!V%i?
certificate of interest 权益证明书;息票 ,%>]
certificate of means 资产证明书 WC6yQSnY&
certificate of participation 参与证明书 0x&-/qce6W
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 f;AQw_{
certificate of preference 特惠税证 _Mi`]VSq9
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 SvZ~xTit
certificate of registration 登记证书;注册证明书 3
q1LIM
certificate of satisfaction 清偿证明书 F xek#
certificate of transfer 转让证明书 vS#Y,H:yAj
certificate to bearer 不记名证明书 #NU@7Q[4
certification 核证 {kCCpU
certification fee 核证费 Ass :
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 *3.K; Ic;
certified public accountant [CPA] 执业会计师 GtR!a
certified statement 经证明的报表 %b8ig1
cessation of business 停业 05o)Q &`
cession 分保 BC: d@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _yH{LUIj
chance 机会;中彩机会 :1>h,NKC>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 HQtR;[1
change of domicile 迁册 in-|",O`Z
change to estimates 修订预算 \wMqVRPoQ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 PHQ7
charge 费用;押记;抵押 3K;V3pJ].
charge number 税单号码 W|X=R?*ZK
charge on assets 资产的征税 <{ZDD]UGs0
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 2IfcdYG
chargeable 可予征收;应课税的 #mT\B[4h
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {5 V@O_*{
chargeable income 应课税入息 voX4A
pl
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 olm0O (9
chargeable profit 应课税利润 _3Kow{y\
chargeable to tax 应课税 h^QLvOuR
charged to... 记入……帐目 azhilUD8
chargee 承押记人 xUW\P$
charge-holder 受押人 xDqJsp=]-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Z
"mqH
charging order 押记令 0P_=Oy"l-
chargor's right 押记人的权利 o#Gf7.E8
charitable donation 慈善捐款 (YV]T!q
charitable trust 慈善信托 #%9t-
charity property 慈善财产 83(-/y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 XE#a#
charter 章程;特许权 _xWX/1DY
charter of incorporation 成立章程 !n`9V^`
chartered accountant 特许会计师 KPi_<LuK
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 rF^H\U:w
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] XWq`MwC9
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,+P2B%2c
charterer 承租人 X-4(oE
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 "lVbla4b
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 K' ?`'7
chattels 实产 /4I9Elr
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }j)][{i*x
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 (^HU|
check-and-balance system 制约平衡制度 m2a[E0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 W-RqooEv
cheque 支票 :
uxJGx
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 N,bH@Q.Ci
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 A(D>Zh6 o@
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 #Zg pm"MW
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 l NLa:j
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 |4C5;"P c
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 +Pc2`,pw|
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 %ONU0xtq k
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )%JjV(:
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 @ N@
!Q
child allowance 子女免税额 'u#c_m!9
China & South Sea Bank Limited 中南银行 rDWwu'
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] g [u*`]-;v
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 P(bds
China concept stock 中国概念股 {,=U]^A
China Construction Bank 中国建设银行 =TGa\iclpB
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w5+(A_
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 HPY;UN
China Economic News 《中国经济新闻》 R('\i/fy
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 j;<s!A#
China State Bank Limited 国华商业银行 Z817f]l
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |fB/ hs \
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 sB*!Nf^y
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 C';Dc4j
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 pK"iTc#\X
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,`8:@<e
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 N(kSE^skOa
chit fund 银会 G|I}x/X"Q7
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 <M,<|Y*)
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 9JqT"zj
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 GMY[Gd
choses in action 无形动产;据法权产 }ww`Y
chronological book 序时帐簿 \bies1TBB^
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 gSHN,8.
`
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 -nZDFC8y$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 N[I ?x5:u
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 uvRX{q4
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 F;MACu;x
Citibank, N.A. 万国宝通银行 H~?7:K
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 sD9OV6^{?K
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 O<J<)_W)
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \D-X
_.v
civil debt 民事债项 \"X_zM
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 y:Ag mr,S
claim 申索;索偿;债权 <r)5jf
claim equalization fund 申索平衡基金 u
p]>UX8
claim for refund of property tax 申请发还物业税 / <+F/R'=O
claim of debt 债权申索 Q$5%9
claim on bank 对银行的债权 E;YD5^B
claim to dividend 摊还债款申索 xx G>Leml
claimant 申索人;索偿人 [sK'jQo-[1
claims statistics 申索统计数字 Z?qc4Cg
class of insurance business 保险业务类别 5^{ I}Q
class of property 财产类别 h(i_'P?
claw-back 递减率 \0)2 u[7
clearance cost 清拆成本 DG,m;vg+
clearing 结算;票据交换;清算 OX}ZdM!&f
clearing account 结算帐户 HP=5a.
clearing and settlement system 结算和交收系统 A~;.9{6J[t
clearing balance 结算差额 _`Dz%(c
clearing bank 结算银行 Y2|c;1~5$
clearing cheque 交换支票 >ktekO:H
clearing house 结算所;票据交换所 H {uR+&<
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 L?(m5u~b
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 v?o("I[ C
clearing member 结算会员 JmuoYl f|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 wsj5;(f+
clearing participant 结算参与者 ?{~. }Vn
clearing rebate 结算费用的回佣 {~V_6wY g
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] -3SRGr
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <U}25AR
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 U8eU[|-8O/
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 } 7i}dyQv}
client 客户;委托人;当事人 lWFm>DiLY
client agreement 客户协议 m@yx6[E#
client confidentiality 客户保密的责任 -];Hb'M.!e
client money 客户款项 f.RwV+lq
client statement 客户结单 ^mZTki4
clients fund 客户资金 _<jccQ
close 结算;收市;收盘 $KmE9Se6,
close a position 平仓;轧平头寸 Q[bIkvr|
close company 股份不公开的公司 84gj%tw'-
close higher 收市时价位较高 mZ.E;X& ,*
close lower 收市时价位较低 h}%yG{'/M=
close mixed 收市时荣辱互见 aT=V/Xh}d
close of exchange 交易所停市 >H?~2O
close of financial year 财政年度终结 u
&{|f
close out 平仓 u"zQh|
close out a long position 平长仓 |bmc6G[
close out a short position 平空仓 j*jq2u
close steady 收市时价格稳定 ]K%D$x{+\
close the gap 弥补差距 :yAvo4)
closed position 平仓 9'!I6;M
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 "#`c\JuR]
close-out price 抛售价格 V__n9L/t
closing account 决算帐户 }u~r.=
closing balance 期终结余;收市结余 0'Qo eFKG
closing price 收市价;收盘价 z(beT e
closing quotation 收市价;收市行情 ,lw<dB@7"5
closing rate 收市汇价;收盘汇率 JOx""R8T5
closing transaction 平仓交易 3yIC@>&y(8
clothing levy 成衣税 .:jfNp~jt
club deposit 零存整付存款 _:l<4u!
Code of Aid 《资助则例》 7 m!e\x8
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 N%`Eq@5
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] y8\4TjS1
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ~TALpd
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :#p!&Fi
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 3mM.#2=@>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 7ip(-0
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 W>]=0u4
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Ic&Jhw;]z
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》
y-CVyl
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Mkadl<
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~0@+8%^>;
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] iG;GAw|E
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 3:WXrOl
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 v:$Y
|mh
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 zbL6TP@=
co-debtor 共同债务人 FzGla} )
co-financing scheme 共同融资计划 ~WG#Zci-
cognizance 证明令
UBxQ4)%
coin 硬币 ZX!u\O|w
coin replacement programme 硬币取缔计划 goV[C]|
coin set 套装硬币 1 ~#p3)B
coinage 硬币 D2}nJFR
]
Coinage Security Fund 硬币发行基金 oXkxd3
cold call 主动与准客户接触 xN#. Pm~
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 o$DJL11E
collateral 抵押品 r-a/vx#
collateral bond 担保债券 SggS8$a`
collateral loan 抵押贷款 ` `R;x
collateral security 附属抵押品 ! G+/8Q^
collection 征收;收取 ?pv}~>
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 TBYRY)~f
collection of betting duty 收取博彩税 }Ik{tUS$
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 xFY;aK
collective consumption 集体消费 bh1WD_
Collector 收税主任 N5=;
PZub
Collector of Rates 差饷征收官 UC34AKm
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 <j.bG 7
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 $Y4;Xe=
combined surplus 合并盈余 ivbuS-f=r
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 bG0t7~!{E
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 \Podyh/;?
commemoration coin 具纪念性的硬币 Osdw\NNH~M
commencement of winding-up 清盘开始 :,=no>mMx
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ;?i(WV}ee
commercial activity 商业活动 e/m,PE
commercial bank 商业银行 ?1(' s0s\,
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 8uX1('+T*
Commercial Banks Law 《商业银行法》 8eSIY17
commercial borrowing 商业借款 v 6?{g
Commercial Code of Japan 《日本商法》 o~F @1
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 8_K22]c5
commercial invoice 商业发票 +?~'K&@
commercial letter of credit 商业信用证 Eq9TJt'3y
commercial loan 商业贷款;商业放款 V>j6Juh
commercial paper 商业票据
P.RlozF5;
commercial paper market 商业票据市场 Qc z7IA
commercial registry 商业登记处 m[C-/f^u|
commercial return 商业回报 *Ri?mEv
hF
commercial sale 商业销售 '@ M
commercialization 商品化 5o5y3ibQ
commercially viable 具商业利益;有利可图 OZ1+` 4 v
Commerzbank AG 西德商业银行 PqIGc
commission 佣金;委员会 s,Cm}4L6
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 oQ 5g0(J~
commission house 佣金行;代办行 #{GUu',?&
commission payable 须付的佣金 @M?N[LG
commission rebate 佣金回扣 u7&r'rZ1_!
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 >'/G:\M>A
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 dfe 9)m>
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 I -i)D
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 oq=D9
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 j[yGfDb
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ]?xF'3#
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 EW1L!3K
commitment fee 承诺费 _$By c(.c
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Va06(Cq
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 @<\f[Znto
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ~-Rr[O=E
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _Q/D%7[pa
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 46*o_A,"
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] d5]9FIj
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 q,2]]K7y
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 t-lWvxXe
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 *8U+2zgfC
commodity 商品 7CABM
commodity classification 商品分类法 Nc[>CgX"@
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 R3Eh47
commodity dealer 商品交易商 T.!GEUQ
commodity exchange 商品交易所 Vy{=Y(cpF2
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 hyL3fkMJ,
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 NDU,9A.P
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 0[xum
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 }?#<)|_5
commodity futures contract 商品期货合约 ;or(:Yoc-
commodity market 商品市场 Rs{L
commodity tax 商品税 /+P
4cHv]F
commodity trading adviser 商品交易顾问 IO`.]iG
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 OAR1u}
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 V{$(#r
commodity warrant 商品期权证 HLAWx/c,j"
commodity-based investment 以商品为基础的投资 7s,IT8ii
common fund 共同基金 _C&2-tnp
common property 分权共有财产 Gk8"fs
common share 普通股 xqO'FQO%
common stock 普通股 hv}rA,Yd
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 q*Yh_IT.I
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 :+/V
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 - P1OD)B
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 RhnSQe
Commonwealth income tax 英联邦入息税 IBf&'/ 8\
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 '[~NRKQJ
communal property 公有财产;公有产业 PNd]Xmv)
communication expenses 通讯费用 A0cC)bd&
Community Preference 欧共体特惠制 m-dne/%_
commutation of pension 退休金的折算 hkJ4,.
commuted gratuity 折算酬金 Y;p _ff
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 _,=A\C_b@
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ,<zGvksk
Companies Handbook 《上市公司手册》 IBcCbNs!
companies inspector 公司检查员 {%9)l,
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 {^Vkxf]
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus "'4R_R
《公司条例:供股章程须载有的资料》 tjBs>w
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 rBkLwJ]
Companies Registration Officer 公司注册主任 :mXc|W3
Companies Registry 公司注册处 Y]P';C_eP
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 VljAAt
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ~jH@3\
?-
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Ha1E /b]K
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 (#BkL:dg
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 EQSOEf[
company limited by guarantee 担保有限公司 dD?1te
company limited by shares 股份有限公司 m beM/
company register 公司登记册 $/Gvz)M
company registration fee 公司注册费 68Vn]mr#
company with limited liability 有限法律责任的公司 w>p0ldi
company's memorandum 公司组织章程 h
+.8Rl
company's reserve 公司储备 bvuoGG*
comparative advantage 比较优势;比较利益 od{Y`
.<
compensation 补偿金;赔偿 ^I~2t|}
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WM.JoQ
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 x9Y1v1!5Pu
compensation from insurance 保险赔偿 .9
mwRYgD
compensation fund 赔偿基金 S(.AE@U
compensation fund levy 赔偿基金征费 gV$j ]
compensation rate 补偿率 7*^-3Tt83
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 P,k~! F^L
compensation scheme 赔偿计划 K]Q#B|_T
compensation trade 补偿贸易 8>x!n/z)
compensation value 补偿值 :'91qA%Wr
compensatory payment 补偿付款 VLC<ju!
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 +>/ariRr
competitive edge 竞争优势 p~6/+ap
competitive price 具竞争力的价格 (MY#;v\AYE
competitive tender 竞争性投标 K#rfQ0QK/!
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] XAwo~E
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7yD=~l\Bbs
component of expenditure 开支组成部分 (4cWq!ax<$
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 lT#&\JQ
composite index 综合指数 <cNXe4(
composite rating 综合评级 7K,Quq.%+
composite return form 综合报税表 /ts=DxCC;
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 [bk2RaX:i
composite tax return 综合报税表 [zl@7X1{_
composition 组合成分;债务重整协议 0{^vqh.La
composition of earnings 收益组合成分 fOJ0#^Z
compound increase 复合增加率;复合增长率 R*a5bKr
compound interest 复利 )b`Xc+{>
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 W^npzgDCo
comprador note 买办票据 to,DN2rN
comprador order 买办付款令票 Oo|*q+{
comprehensive income tax 综合所得税 PtCO';9[
comptroller 审计主任 uPKq<hBI
compulsory liquidation 强制清盘 :Rv?>I j
compulsory winding-up 强制清盘 i!+D
,O
computation 计算;计算表 =F'p#N0_2
computational procedure 计算方法 ph{p[QI:{X
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序
*vt5dxB
concentrated position 集中持仓量 '{dduHo
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 W&CQ87b
concept stock 概念股 9qN4f8R
concession 特许权;宽减措施;优惠 ZycV?ob8}
concession contract 特许经营权合约 9zSHn.y
concessionary rate 优惠率 DP\s-JpI[
concordat 协定;契约;国际监管条约 Wt5x*p-!C
condition 条件 x{{QS$6v
conditional endorsement 附有条件的背书 b?9c\-}
conditional offer 有条件要约 QR4rQu
conditional sale agreement 有条件售卖协议 WeDeD\zy
conditions of tender 投标章程 e9e%8hL
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ,<?iL~> %
conduct of business standard 业务操守准则 2{;&c
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ^?PU:eS
confirmation letter 确认书 x{4Rm,Dxn
confirmation of mail transfer 信汇证明书 7'u<)V
Confirmation of Payment 已缴税证明书 rt">xVl
confirmed letter of credit 保兑信用证 Ft%HWGE
confirming bank 保兑银行 j
!^Tw.Ty
confiscation order 没收令 !Ic;;<
connected transaction 关连交易 S<}2y 9F
consensus capitalism 共识资本主义 -
s[=$pDU
conservative investor 保守投资者 W}m-5L
consideration 代价;对价;约因 }s)MDq9
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Ci%u =%(
consideration other than cash 现金以外的代价 0#(K}9T)
consignee 收货人;代售人 ,XT#V\qne
consignment 托运;寄售 @3`:aWda
consignor 付货人;托运人;寄售人 Ow7NOhw
consolidated account 综合帐目
K&FGTS,
consolidated account expenditure 综合帐目开支 p@epl|IZp
consolidated balance sheet 综合资产负债表 W>C!V
consolidated cash deficit 综合现金赤字 pR_cI]{=SA
consolidated cash surplus 综合现金盈余 we'<Y
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 +mRFHZG
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 %Q]u_0P*
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 C${{&$&