C: oz&RNB.K
!P@4d G
calendar year figure 历年数字 Z7J4rTA
call 催缴通知;认购期权 Rgb&EnVW
call deposit 通知存款;活期存款 KSQ*HO)5
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Zy=DY
call margin 补仓;追加保证金 X]c>clk,
call market 短期同业拆放市场 6wH:jd9,
call money 短期同业拆借;活期贷款 <|1Kh ygv
call option 认购期权;看涨期权 v{pW/Fu~
call price 赎回价格;提前赎回价 'H-hp
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 SlI
wLv^
callable share 可收回股份;可兑付股份 K96N{"{iI%
called up share capital 已催缴股本 yM#
%UeZ\
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 >oL| nwn
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 oq[r+E-]$@
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 `*y%[J,I#
cancellation price 取消费 ih(A l<IS
cap 上限 %hi]oz
capital 资本;资金 iiv`ji
Capital Accord 《资本协定》 a^7QHYJ6
capital account 资本帐;非经常帐 3*#$:waGd
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Qt.|YB8
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 j9f[){m`
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 'tJxADK
capital allowance 资本免税额 2[i(XG{/
capital alteration 资本变更 Qq3>Xv <
capital and liabilities ratio 资本负债比率 R{UZCFZ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 gf70 O>E
capital appreciation 资本增值 t@!A1Vr@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &"d
:+!4h
capital assets 资本资产 V(;c#%I2
capital at risk 风险资本 dpcU`$kt
capital base 资本基础;资金基础 \0.!al0
capital charges 资本支出;资本费用 ]T._TZ"
capital commitment 资本承担 |}Mt hj9n
capital contribution certificate 出资证明书 xtK}XEhG!
capital convergence 划一资本充足比率 5?*Iaw
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 [~ !9t9+~
capital cover 资本保证 S^{tRPF%d
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 EpK7VW
capital divided into shares 资本分成股份 /$^SiE+N
capital element 资本因素;资本部分 |y&vMx~t
capital equipment 资本设备 F`CDv5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ='6@^6y
capital expenses 资本费用 m@"p#pt(_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 y\R-=Am".
capital flow 资金流量 ~^>g<YR[
capital formation 资本形成;集资 F]cc?r312
capital formation figure 资本组合数字 {7.uwIW.1
capital fund 资本基金 x LGMN)@r
capital gain 资本增益;资本增值 l $0w 9Z^
capital gains tax 资本增值税 Tsocc5gWZ*
capital goods 资本财货;资本货物 *
yGlX[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 irMBd8WG
capital grant cycle 建设补助金周期 0%qM`KZC
capital injection 注入资本;注资 m}t`43}QE
capital input 投入资本 |WSmpuf
capital intensity 资本密集度 Yu:($//w
capital intensive 资本密集 uFL!*#A
capital investment 资本投资 jF-0 fK;)*
Capital Investment Fund 资本投资基金 z8
K#G%,:
capital loss 资本损失 -^t&U]
g
capital maintenance 资本保值;资本保留 [ZD`t,x(
capital market 资本市场;资金市场 NN~PWy1opa
capital market instrument 资本市场票据 EUS^Gtc
capital money 资本款项 GK&R.R]
capital money subject to a trust 信托财产资本 !J(6E:,b#
capital movement 资本流动 `[~LMV&2U
capital nature 资本性质 j#${L6
capital outlay 资本支出 5Zl7crA [
capital portion 资本部分 ).jna`A,
capital profit 资本利润 /Q'O]h0a
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 2ZKy7p0/
capital receipt 资本收入 h([qq<Lzs
capital redemption 资本赎回 @}{Fw;,(7n
capital redemption business 资本赎回业务 2>.>q9J(
capital redemption contract 资本赎回合约 qG0gc\C}
capital redemption reserve 资本赎回储备 ,&jjpeZP
capital reduction 资本减缩;减资 >HRLL\u9
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e*o:ltP./
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 e)oi3d.wJf
capital repayment 偿还资本 X:W}S/
capital reserve 资本储备;后备资本 ihIRB9
capital revenue 资本收益;非经常收入 cyWDtq
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 n;k
B_i*l
capital stock 股本 ]o`FF="at
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 vr$z6m ^
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 SpZmwa #\
capital subvention 非经常资助金 dfs1BV'
capital sum 资本额 kLbo |p"cT
capital tax 资本税 C12y_E8Un
capital transfer tax 资本转移税 3Ael
capital turnover 资本周转率 r8!M8Sc
capital value 资本价值 l6!a?C[2T
capital works project 基本工程项目 D$SO 6X~
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 7` t,
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @fd{5 >\
capitalization 资本化;资本总额 j{P3o<l&`
capitalization of interest 利息化作本金 T7Yg^ -"
capitalized interest 化作本金的利息 DkBVk+
capitalized loan 转作资本的贷款 w4Ku1G#jC
capitalized value 资本还原值;资本化价值 'Y5=A!*@tf
capitation grant 按人计算的补助金 %xt\|Lt
captive insurance business 专属自保保险业务 UFUm-~x`
car insurance 汽车保险 U6 H@l#
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :#UN^ "(m}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] <(Ktf0'__
意大利嘉利堡银行 J+*n}He,
cartel 同业联盟;卡特尔 \K(#
r=
cartelized rates system 联营式利率制度 n:YA4t7S
cash 现金;现款 <nn!9V\C
cash accounting system 现金会计制度 )>a^%V9
cash acquisition 以现金投资所得的资产 [RHji47
cash allowance 现金津贴 U
KdCG.E9^
cash assets 现金资产 U6oab9C?k
cash at bank 银行现金;银行存款 z#sSLE.$Z
cash balance 现金结余 +#ANc;2g
cash basis 现金收付制;收付实现制 O)G^VD s
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 3/2G~$C
cash bonus 现金红利 >HQ<KFA
cash book 现金出纳帐;现金簿 :@+@vM;gh
cash client 现金客户 R~(_m#6`:
cash commission rebate 现金回佣 GZ/vUe
cash compensation 现金补偿 -44''w?z
cash contribution 现金承担额;现金分担额 <US!XMrCg
cash cost 直接费用;现金成本 @KC;"u'C
cash coupon 现金礼券 Toc="F`SW
cash credit 现金信贷 u\|Ys
cash deficit 现金赤字 k%lz%r
cash deposit and withdrawal 现金收支 9$P*fx&m
cash disbursement journal 现金支出日记簿 A+F@JpV
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 KmRxbf
cash flow 现金流量;银根 +W9#^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 JD$;6Jv3P
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &(HIBF'O
cash flow surplus 现金流量盈余 viR-h
iD
cash in hand 库存现金;手头现金 *1
l"|=_&s
cash in till 备用现金 5R7DD 5c[
cash in transit 运送中现金;在运现金 w
B[H&
cash input 投入现金 C8.MoFfhe
cash input figure 现金投入数字 z8hAZ?r1`
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~eHu+pv
cash margin 现金保证金 :u>9H{a
cash market 现货市场;现金交易市场 0|_d{/VK4
cash offer 现金要约;现金补偿额 2s:$4]K D
cash payment 现金付款;现金支付 6H}8^'/u
cash position 现金头寸 . 'rC'FT
cash price 现金价格 F%>`?NG+c
cash receipts journal 现金收入日记簿 -|~tZuf
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9N]V F'
cash settlement 现金结算 }H<87zH
cash surplus 现金盈余 Yn }Ivg
cash with order 订货付现;凭票即付 rb@{ir
cashier's order 银行本票 &%4*~;o
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9n[ovX 7n!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 !c8hER!
cash-sweep 现金彩票活动 /DBldL7yi
casual client “散客”;“散户” Da"GYEC
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 J 4OgV?
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 A[O' e
cedant 分出者 ^w|apI~HSE
ceding company 分出公司 x#_0
6
ceding insurer 分出保险人 1WW`%
ceiling 上限 bR}{xHe
ceiling price 最高限价 9!sR}
central bank 中央银行 R87e"m/C%
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 }\Mmp+<
central banking 中央银行业务 60 z =bd]
central banking function 中央银行职能 tX#8G09G+
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 7D%}(pX
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 `vPc&.-K
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Iq[Z5k(K
central clearing house 中央结算所 >C|i^4ppI
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ;<=B I!
central custody system 中央托管系统 h!L6NS_Q,
central depository 中央存管处 .j)f'<;%
central depository system 中央证券存管制度 }}'0r2S
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 M'4$z^@Z
central rate 中央汇率;中心汇率 {b6$F[e
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 C{8d^SCA"
Central Tender Board 中央投标委员会 +/E
yX=
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 oG_-a(N
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 8XUm.nV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <x|P}
certificate of approval 批准证明书 (yx9ox@rL
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Y@Zv52,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Z/S7ei@56
certificate of deposit [CD] 存款证 c)tG1|Og]
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 +$F_7Hx
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 hvS4"%\
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (haYY]W\
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ?Hd/!I&
certificate of insurance 保险证书 e5 ?;{H
certificate of interest 权益证明书;息票 fv",4L
certificate of means 资产证明书 UpU2H4
certificate of participation 参与证明书 O*ql!9}E{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 H?(I-vO
certificate of preference 特惠税证 ;x=kJ@
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 AGe\PCn-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 dSkW[r9Z%l
certificate of satisfaction 清偿证明书 n^Uu6
certificate of transfer 转让证明书 mXH\z
certificate to bearer 不记名证明书 )lo;y~ o
certification 核证 J}9 I5O
certification fee 核证费 [JY 1| N
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ae0jfTv
certified public accountant [CPA] 执业会计师 EC4RA'Bg1k
certified statement 经证明的报表 v{Rj,Ou
cessation of business 停业 Q3$AL@".
cession 分保 xSQ:#o=8G
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ]d}U68$T+
chance 机会;中彩机会 FKOTv2
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 m;S!E-W
change of domicile 迁册 ;e>pu"#
change to estimates 修订预算 9"=1 O
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \C
)S3!h
charge 费用;押记;抵押 2k}" 52
charge number 税单号码 ;w/|5 ;{A;
charge on assets 资产的征税 MrW#~S|ED
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 PE IUKlX
chargeable 可予征收;应课税的 !5hNG('f
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 0.9%m7.m
chargeable income 应课税入息 8+>r!)Q+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =peodj^
chargeable profit 应课税利润 ID-Y*
chargeable to tax 应课税 V6:S<A
charged to... 记入……帐目 &X^ -|7~N
chargee 承押记人 #^+C
kHX
charge-holder 受押人 5@Y rtZI
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 29xm66
charging order 押记令 s\)0f_I
chargor's right 押记人的权利 V!Px975P
charitable donation 慈善捐款 "G^Z>Z-`
charitable trust 慈善信托 |4J ;s7us
charity property 慈善财产 % Rv;e
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *Vbf;=Mb
charter 章程;特许权 T\(w}
charter of incorporation 成立章程 59Lv/Mfy
chartered accountant 特许会计师 C#^V<:9
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 "Cj{Z@n
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] r~K5jL%z9
特许公共财政及会计学会〔英国〕 kq{PM-]l
charterer 承租人 BwLggo
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 !CBvFl/v
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 "Je*70LG#
chattels 实产 ~HFqAOr
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Ft&ARTsa*
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 JE a~avyJ
check-and-balance system 制约平衡制度 P}2i[m.*,
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 FZt a
cheque 支票 Qj1qx;S
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 \]j{
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 #~_ZG% u
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 u8w4e!rKo6
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 }{R?i,j(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 W>+/N4
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 X,]E {
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 oMb&a0-7u
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 4Y2!q$}I+
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Q7!";ol2
child allowance 子女免税额 U#qs^f7R
China & South Sea Bank Limited 中南银行 U,tl)(!@Q-
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] K P1;u #v
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ezq<)gJc
China concept stock 中国概念股 >FR;Ux~a
China Construction Bank 中国建设银行 U.$7=Zl8t
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z]twh&^1L
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 j(QK 0 "z
China Economic News 《中国经济新闻》 ^Fn~@'
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 "f
Ni3<x]
China State Bank Limited 国华商业银行 pV^(8!+
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 6EX_IDb
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 u ?
}T)B
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 #:)yh]MP
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 oMUyP~1
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 sTb@nrRxH
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 o^\L41x3
chit fund 银会 ru#CywK{{;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 U2DE zr
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 [PhT
zXt
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ?BEO(;'
choses in action 无形动产;据法权产 e8Y;~OAj[
chronological book 序时帐簿 q83!PI
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 mdB~~j
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 KE_GC ;bQ
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \7d T]VV
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 h{Zd, 9H
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 j1sgvh]D
Citibank, N.A. 万国宝通银行 6p}dl>T_y
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 jgyXb5GY
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 w vQ.9
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 w(EUe4 w{
civil debt 民事债项 2Sha&Z*CE
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 )Bb:?!EuEH
claim 申索;索偿;债权 s6YnNJ,SK
claim equalization fund 申索平衡基金 dBG5IOD
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *;0Ods+IcY
claim of debt 债权申索 EqjaD/6Y`
claim on bank 对银行的债权 qQ/<\6Sl
claim to dividend 摊还债款申索 LPRvzlY=
claimant 申索人;索偿人 #
VAL\Z
claims statistics 申索统计数字 DQ{"6-
class of insurance business 保险业务类别 t91z<Y|
class of property 财产类别 \:pd+8
claw-back 递减率 Vgg'5o&.
clearance cost 清拆成本 -nL!#R{e
clearing 结算;票据交换;清算 Y
*?hA'
clearing account 结算帐户 6z3`*B
clearing and settlement system 结算和交收系统 F=9-po
clearing balance 结算差额 :%2uZ/cG(
clearing bank 结算银行 Ce.*yO<-
clearing cheque 交换支票 ~ ~U,
clearing house 结算所;票据交换所 6qYK"^+xu
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 }
>zl
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $Ao
iH{f
clearing member 结算会员 8oxYgj&~X
Clearing Members' Fund 结算会员基金 0\DlzIO
clearing participant 结算参与者 .EXxNB]%Y&
clearing rebate 结算费用的回佣 C%T$l8$
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] A`
)A=L
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 $>6Kn`UX
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 !`S61~gE
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 G$7!/O%#_
client 客户;委托人;当事人 71wtO
client agreement 客户协议 u[b0MNE~
client confidentiality 客户保密的责任 zLS=>iLD{
client money 客户款项 RuBL_Vi
client statement 客户结单 +|c1G[Jh
clients fund 客户资金 Bm:N@wg
close 结算;收市;收盘 \ x>#bql+
close a position 平仓;轧平头寸 {Ip)%uR
close company 股份不公开的公司 -s,guW |
close higher 收市时价位较高 w7"&\8a
close lower 收市时价位较低 m14OPZ<3?-
close mixed 收市时荣辱互见 Y. 1dk
close of exchange 交易所停市 =cKrp'
close of financial year 财政年度终结 E
As1
=
close out 平仓 c3X8Wi7m
close out a long position 平长仓 1WJ%n;
close out a short position 平空仓 wpS $-
close steady 收市时价格稳定 #1VejeTi
close the gap 弥补差距 }&