C: `_A?a_[*
ls\E%d
calendar year figure 历年数字 {l&2Kd*
call 催缴通知;认购期权 U_;J.{n
call deposit 通知存款;活期存款 i{ @'\}{L
call loan 短期同业拆借;通知贷款 _0q~s@-
call margin 补仓;追加保证金 r)]CZ])
call market 短期同业拆放市场 jgKL88J*\
call money 短期同业拆借;活期贷款 $cK
B+}
call option 认购期权;看涨期权 |K;Txe_
call price 赎回价格;提前赎回价 64' ]F1p0
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 .0E4c8R\X
callable share 可收回股份;可兑付股份 +7<>x-+
called up share capital 已催缴股本 Pd "mb~
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Fg\| e%
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 j~S!!Z]
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ,."(Gp
cancellation price 取消费 Y0yO`W4
cap 上限 5[2.5/
capital 资本;资金 |id79qY7g
Capital Accord 《资本协定》 ^=Ct Aa2
capital account 资本帐;非经常帐 o-=d|dWG
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 NZC='3Uz
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 QiE<[QP{g
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Wj j2J8B
capital allowance 资本免税额 3).o"AN
capital alteration 资本变更 KCh
capital and liabilities ratio 资本负债比率 -V
u/TT0
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 XBQ<
capital appreciation 资本增值 NVc!g
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 dXcPWbrU4
capital assets 资本资产 zRy5,,i5=[
capital at risk 风险资本 ZE8/ m")
capital base 资本基础;资金基础 TjUZv 1(L
capital charges 资本支出;资本费用 =tc`:!$
capital commitment 资本承担 {y&\?'L'
capital contribution certificate 出资证明书 mfngbFa1
capital convergence 划一资本充足比率 Cl9SPz
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :q>oD-b$}
capital cover 资本保证 sUbz)BS#.
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &V#z kW
capital divided into shares 资本分成股份 (9KDtr*(2i
capital element 资本因素;资本部分 ].-J.
capital equipment 资本设备 [-E{}FL|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 s("Cn/ZkS
capital expenses 资本费用 "$W|/vD+
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 -7k|6"EwM
capital flow 资金流量 MvZ+n
capital formation 资本形成;集资 @L[PW@:SZ
capital formation figure 资本组合数字 GX7 eRqz >
capital fund 资本基金 )l#%.Z9
capital gain 资本增益;资本增值 !dyxE'T2
capital gains tax 资本增值税 U0h)pdo
capital goods 资本财货;资本货物 8O8\q
;US
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 =mKfFeO.
capital grant cycle 建设补助金周期 <78$]Z2we
capital injection 注入资本;注资 QiTR-M2C!
capital input 投入资本 .'^6QST
capital intensity 资本密集度 U|Bsa(?nx
capital intensive 资本密集 YY#s=
capital investment 资本投资 Lp:Nw4 _
Capital Investment Fund 资本投资基金 Uz6{>OCvk|
capital loss 资本损失 [$( sUc(%
capital maintenance 资本保值;资本保留 Rwc[:6;fn
capital market 资本市场;资金市场 Q7~'![(a
capital market instrument 资本市场票据 oLrkOn/aY
capital money 资本款项 a=J@yK
capital money subject to a trust 信托财产资本 $ \Q<K@{
capital movement 资本流动 g08*}0-k
capital nature 资本性质 '}jf#C1$c
capital outlay 资本支出 ;cv.f>Cm
capital portion 资本部分 bz,Da
capital profit 资本利润 MV"E?}0
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )XLj[6j0
capital receipt 资本收入 J)9 AnGWe
capital redemption 资本赎回 yz[%MXI
capital redemption business 资本赎回业务 r NxrQ
capital redemption contract 资本赎回合约 dT5J-70Fl
capital redemption reserve 资本赎回储备 &$mZ?%^C
capital reduction 资本减缩;减资 J[e}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2y3?!^$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 UWQtvQ
f
capital repayment 偿还资本 k$ZRZ{
E+
capital reserve 资本储备;后备资本 )l`1)Ea~
capital revenue 资本收益;非经常收入 ppAmN0=G
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 }1QI"M*
capital stock 股本 y,MPGW_
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 PT3>E5`N u
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 2 ]L=s3
capital subvention 非经常资助金 &Fw[YGJayz
capital sum 资本额 K@B" ]6
capital tax 资本税 :W~6F*A
capital transfer tax 资本转移税 L
;6b+I
capital turnover 资本周转率 q_cC7p6t
capital value 资本价值 $z*@2Non
capital works project 基本工程项目 ,Z^Ca15z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 j7K5SS_]
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ^;.T}c%N
capitalization 资本化;资本总额 }$l8d/_$[
capitalization of interest 利息化作本金 >9ob *6q,
capitalized interest 化作本金的利息 0s1'pA'
capitalized loan 转作资本的贷款 @&;(D!_&
capitalized value 资本还原值;资本化价值 UcgG
capitation grant 按人计算的补助金 djWcbC=g_
captive insurance business 专属自保保险业务 '!p=aF9L
car insurance 汽车保险 `)T&~2n
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :4|M
jn
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] +#4]o
}6G
意大利嘉利堡银行 K4C^m|e
cartel 同业联盟;卡特尔 HN{z T&
cartelized rates system 联营式利率制度 @<2d8ed
cash 现金;现款 WJfES2N
cash accounting system 现金会计制度 wzd`l?o,
cash acquisition 以现金投资所得的资产 _3/ec]1
cash allowance 现金津贴 ;J]25j]]
cash assets 现金资产 o]<jZ_|gB
cash at bank 银行现金;银行存款 Mi]I:ka
cash balance 现金结余 9RH"d[%yc}
cash basis 现金收付制;收付实现制 ld.7`)
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 pE2QnNr'
cash bonus 现金红利 n#4Gv|{XMD
cash book 现金出纳帐;现金簿
[>f]@>
cash client 现金客户 WfZF~$li`
cash commission rebate 现金回佣 e'34Pw!m
cash compensation 现金补偿 wd/G|kNO
cash contribution 现金承担额;现金分担额 L;S}s, 2x
cash cost 直接费用;现金成本 6g"C#&{@
cash coupon 现金礼券 ;$7v%Ls=
cash credit 现金信贷 #jBN?Z#
cash deficit 现金赤字 oaK.kOo
cash deposit and withdrawal 现金收支 }# Doy{T
cash disbursement journal 现金支出日记簿 v`x|]-/M&
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 sHdp
cash flow 现金流量;银根 z}+i=cAN
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 $e
}n
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }^Gd4[(,g
cash flow surplus 现金流量盈余 [k$efwJ
cash in hand 库存现金;手头现金 9[VxskEh
cash in till 备用现金 8.QSqW7t
cash in transit 运送中现金;在运现金 (u&`Ij9
cash input 投入现金 [ ny6W9
cash input figure 现金投入数字 KxIyc7.
cash limit 现金支出限额;现金限额 _'!kuE,*1
cash margin 现金保证金 m|O1QM;T
cash market 现货市场;现金交易市场 /:Lu_)5
cash offer 现金要约;现金补偿额 &^!h}D%T/
cash payment 现金付款;现金支付 bMm3F%FFq&
cash position 现金头寸 xq[Yg15d%
cash price 现金价格 gl8Ib<{
cash receipts journal 现金收入日记簿 BI/&dKM
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 F}Srn;V
cash settlement 现金结算 \+m$
cash surplus 现金盈余
)h_8vO2
cash with order 订货付现;凭票即付 TTZe$>f
cashier's order 银行本票 pf&ag#nr
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 [syj#
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 -tLO.JK<
cash-sweep 现金彩票活动 RLVATM5
casual client “散客”;“散户” 3@<zg1.9-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 5l{Ts04k%
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Z[?mc|*x
cedant 分出者 V
'.a)6
ceding company 分出公司 cn`iX(ZgR
ceding insurer 分出保险人 UvJ;A
ceiling 上限 w7TJv4_
ceiling price 最高限价 FX}Gt=
central bank 中央银行 Yh<WA>=
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ZDt?j
central banking 中央银行业务 I&VTW8jB
central banking function 中央银行职能 vB0RKk}d5
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 KP]"P*?
?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 4hs)b
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 bHE2,;o
central clearing house 中央结算所 P8Qyhc
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 j5$GFi\kB
central custody system 中央托管系统 GVGlVAo|@
central depository 中央存管处 1q7tiMvV-
central depository system 中央证券存管制度 U/ od~29
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 oUZoj2G1
central rate 中央汇率;中心汇率 5GzFoy)j>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 |{>ER,<-
Central Tender Board 中央投标委员会 \ 0W!4D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 tq1CwzRX
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 p'_%aVm7
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 qet>1<
certificate of approval 批准证明书 /YAJbr
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 W/$Zvl
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .B2]xfo"`
certificate of deposit [CD] 存款证 =q7Z qP
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 NoE*/!Sr
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 "Jq8?FoT
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 FzQTDu9
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 `l;n:]+
certificate of insurance 保险证书 AlE8Xu9UB
certificate of interest 权益证明书;息票 'xY@ x-o
certificate of means 资产证明书 #DU26nCL
certificate of participation 参与证明书 B%CTOi
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 nAIo{
F
certificate of preference 特惠税证 [epi#]m
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 .IBp\7W!?E
certificate of registration 登记证书;注册证明书 K.<.cJE
certificate of satisfaction 清偿证明书 v{zMO:3
certificate of transfer 转让证明书 @hQlrq5c
certificate to bearer 不记名证明书 58\&/lYW
certification 核证 !* Ti}oIo&
certification fee 核证费 (.wIe/
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 RqEH|EUZ
certified public accountant [CPA] 执业会计师 o8/;;*
certified statement 经证明的报表 N'r3`8tS
cessation of business 停业 ( wDm*bZ*
cession 分保
{vUN+We
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 %VYAd)gC
chance 机会;中彩机会 ]D[DU]K
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 AjcX N
change of domicile 迁册 uH/w\v_I
change to estimates 修订预算 F<>!kK/c
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Q_* "SRz
charge 费用;押记;抵押 ku$$ 1xq
charge number 税单号码 5^']+5_vb
charge on assets 资产的征税 pyLRgD0
g
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 VE+IKj!VG0
chargeable 可予征收;应课税的 8Ac)'2t;U
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 <N\v)Ug`
chargeable income 应课税入息 O+g3X5f+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入
.ObZ\.I
chargeable profit 应课税利润 q0f3="
chargeable to tax 应课税 ?\C"YG69T
charged to... 记入……帐目 6qcO?U
chargee 承押记人 ono4U.C9
charge-holder 受押人 a=M\MZK>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 fP.F`V_Y
charging order 押记令 qM#R0ZUIe\
chargor's right 押记人的权利 o-}R?>
charitable donation 慈善捐款 \j&^aAp r
charitable trust 慈善信托 Cmc3k,t
charity property 慈善财产 /pF`8$
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 oc8:r
charter 章程;特许权 ^Z~;4il_F
charter of incorporation 成立章程 8_T6_jL<
chartered accountant 特许会计师 ()~pY!)1/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 N[k wO1
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] gy&[?m6M=
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ]\7]%(
charterer 承租人 _YcA+3ZL
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 G:zua`u[
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ]XI*Wsn
chattels 实产 m1Y>Nj[f
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 >JiltF7H0
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 !
u:Weoz
check-and-balance system 制约平衡制度 [B+W%g(c-
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 =i~}84>
cheque 支票 xO-+i\ ZV
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 qWmQ-|Py
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 r$2P;Cxj
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 =}.EY iD
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 CiB%B`,N
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ;3'.C~
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 } \ZaE~
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 *4V=z#
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 3YVi"
k?2
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 hZ.Z3`v70
child allowance 子女免税额 U"Zmv
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [7[0^ad
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
EW3(cQbK
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 tg{H9tU;
China concept stock 中国概念股 mvq&Pj 1}L
China Construction Bank 中国建设银行 R)c'#St
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t+eVR8
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 1Z9qjV%^
China Economic News 《中国经济新闻》 b j'Xg
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 V3"=w&2]K
China State Bank Limited 国华商业银行 7AObC4 g
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 M%@ !cW
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 }`@728E
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 1PpyV f
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 gSh+}r<7
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 o93`|yWl
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 m@^1JlH
chit fund 银会 |9B.mBoX
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Sv +IS
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 QDu 2?EYZq
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 3? HhG
choses in action 无形动产;据法权产 Z:*76PP,
chronological book 序时帐簿 jrS[f
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?:)]h c
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ~P@Q7T*
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9T1ZL5
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6b:tyQ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 7Zh~lM
Citibank, N.A. 万国宝通银行 T3^GC X|!@
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 =F@Wgn,
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 c`o7d)_Ke
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 4y+< dw
civil debt 民事债项 T87m?a$
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 svq<)hAf<
claim 申索;索偿;债权 2* 2wY =
claim equalization fund 申索平衡基金 6*3.SGUY
claim for refund of property tax 申请发还物业税 2Tagr1L
claim of debt 债权申索 ROous4 MG
claim on bank 对银行的债权 GgB,tam{p
claim to dividend 摊还债款申索 h]TQn)X]
claimant 申索人;索偿人 |fHV2Y`:g
claims statistics 申索统计数字 oIduxbAp
class of insurance business 保险业务类别 xjVS
class of property 财产类别 D`$hPYK|_
claw-back 递减率
&MCbYph,
clearance cost 清拆成本 +w+}b^4
clearing 结算;票据交换;清算 d&+h}O
clearing account 结算帐户 < Pky9o;
clearing and settlement system 结算和交收系统 tQBRA/
clearing balance 结算差额 ;oc&Hb
clearing bank 结算银行 J{k79v
clearing cheque 交换支票
K~| 4[\
clearing house 结算所;票据交换所 zc;|fHW~O
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 JW3B'_0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <=>=.kmGt
clearing member 结算会员 P7{gfiB
Clearing Members' Fund 结算会员基金 %'X[^W
clearing participant 结算参与者 AD|2qM))
clearing rebate 结算费用的回佣 /!3@]xz*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] R~S;sJ& c
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 G1o3l~x
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕
.p e( lP
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 BS:+~| 3w
client 客户;委托人;当事人 j4^9 7
client agreement 客户协议 eep1I
:N
client confidentiality 客户保密的责任 '2[albxSc
client money 客户款项 +Zaj,oEE
client statement 客户结单 xo&]$W8
clients fund 客户资金 34Kw!
close 结算;收市;收盘 *U
P@9D
close a position 平仓;轧平头寸 v#U"pn|M
close company 股份不公开的公司 N _86t
close higher 收市时价位较高 {/
BT9|LI
close lower 收市时价位较低 Yq%9M=#k
close mixed 收市时荣辱互见 4X+ifZO
close of exchange 交易所停市 i? K|TC`
close of financial year 财政年度终结 d~1gMz+)
close out 平仓 0 g?z&?
close out a long position 平长仓 Cd>WUw
close out a short position 平空仓 K>DRJz
close steady 收市时价格稳定 .K p
close the gap 弥补差距 Fd[zDz
closed position 平仓 )'6DNa[y
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 -T[lx\}
close-out price 抛售价格 i5CK*"$Q
closing account 决算帐户 ]]oI#*c
closing balance 期终结余;收市结余 \uza=e
closing price 收市价;收盘价 /XzH?n/{R
closing quotation 收市价;收市行情 9*{[buZX
closing rate 收市汇价;收盘汇率 'U\<IL#U
closing transaction 平仓交易 6 1F(<!
clothing levy 成衣税 3tZ]4ms}
club deposit 零存整付存款 3<
2}V
Code of Aid 《资助则例》 iC98_o_9
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 DUC#NZgw
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5sx1Zq7
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 !AKg m'Nw
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 \<y#R~7s
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission :uK?4
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 YW60q0:
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 zhpt%7So
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 #py[
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 7]||UuF<
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 R}4So1
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 RH O( ?8"_
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] }L# _\
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ~==>pj
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 JSTuXW
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 q(.:9A*0
co-debtor 共同债务人 a6WI170^1
co-financing scheme 共同融资计划 v,4pp@8rv
cognizance 证明令 CJJzCVj
coin 硬币 oIb|*gX^
coin replacement programme 硬币取缔计划 O0pDd4)"
coin set 套装硬币 hR
Ue<0o:
coinage 硬币 IbP#_Vt
Coinage Security Fund 硬币发行基金 /eOzXCSws
cold call 主动与准客户接触 iTAx=SG
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 jkt_5+S
collateral 抵押品 cxr=k%~}J
collateral bond 担保债券 2|}+T6_q
collateral loan 抵押贷款 0^RXGN
collateral security 附属抵押品 }Hxd*S
collection 征收;收取 X .5aMm
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 NH<5*I/
collection of betting duty 收取博彩税 .[JYj(p
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 @)4]b+8Z
collective consumption 集体消费 #EsNeBu
Collector 收税主任 h?;T7|^
Collector of Rates 差饷征收官 7|[mz> "d
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Ou1JIxZ)|
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 [3--(#R\}?
combined surplus 合并盈余 6w(6}m.L^
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 V*iH}Y?^p
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 <-D0u?8
commemoration coin 具纪念性的硬币 mM-8+H?~b
commencement of winding-up 清盘开始 <c,u3cp
commerce and industry sub-index 工商分类指数 26k LhFS
commercial activity 商业活动 Wv/%^3
commercial bank 商业银行 fIwV\,s
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 5_z33,q2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 pD01,5/
commercial borrowing 商业借款 qQsku;C?i
Commercial Code of Japan 《日本商法》 vOc 9ZE
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 \u>"s
commercial invoice 商业发票 A0q|J/T
commercial letter of credit 商业信用证 }woo%N P
commercial loan 商业贷款;商业放款 E8n)}[k!0
commercial paper 商业票据 QiLEL
commercial paper market 商业票据市场 D0#x
Lh
commercial registry 商业登记处 [vHv0"
commercial return 商业回报 e*;c(3>(
commercial sale 商业销售 n>^Y$yy}!
commercialization 商品化 >ey\jDr#O
commercially viable 具商业利益;有利可图 Z]j*9#G1s
Commerzbank AG 西德商业银行 )p~BQ~eip;
commission 佣金;委员会 B,@c;K
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 V%YiAr>
commission house 佣金行;代办行 3`ELKq
commission payable 须付的佣金 d_)o
commission rebate 佣金回扣 #P?6@\
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 (h5'9r
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 lq> +~zX{
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Rx);7j/5
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 /~Z?27F6@
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 5KDGSo
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 3plzHz ,x
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 %d>=+Ds[
commitment fee 承诺费 1!1beR]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 w -
Pk7I
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 )d$glI+
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 5K<5kHpvJ{
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] #L{OV)a<
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 bV8!"{
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] m"fNK$_d
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 z[cyA.
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 f"9q^
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ZP;j9T!
commodity 商品 ;3kj2}
commodity classification 商品分类法 )~+ e`q
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 kIGbG;"_
commodity dealer 商品交易商 LwK+:4$
commodity exchange 商品交易所 IZ=Mlu
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 <YOLx R
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 zD(`B+
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 9$Xu,y
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 SnFk>`
commodity futures contract 商品期货合约 lNL6M%e$Q
commodity market 商品市场 n[]tXrhU
commodity tax 商品税
l"!Ko G7
commodity trading adviser 商品交易顾问 Mnz!nWhk
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 +\|Iu;w
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 >j'ZPwj^
commodity warrant 商品期权证 .h&
.K
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Ty<L8+B|
common fund 共同基金 qWx][D"
common property 分权共有财产 "7v @Rye
common share 普通股 =Apxdnz,
common stock 普通股 `8I&7c
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 qR8u$2}NY
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 /-qxS <?o
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 .{=$!8|&I9
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 S=nP[s
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ,uPJ_oZs
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 i-'9AYyw
communal property 公有财产;公有产业 <]T` 3W9
communication expenses 通讯费用 LK;k'IJ
Community Preference 欧共体特惠制 G
<uyin>
commutation of pension 退休金的折算 *0}3t<5
commuted gratuity 折算酬金 h^*4}GU
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 XO9M_*Va
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 0q*r
Companies Handbook 《上市公司手册》 PZm:T+5H
companies inspector 公司检查员 J%jB?2
1:o
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 d5>H3D{49
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ^m/oDB-
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ~\cO"(y5:O
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 p<&Xd}]"^W
Companies Registration Officer 公司注册主任 UTSL
Companies Registry 公司注册处 E!Zx#XP1
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 rC7``#5
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Q3 eM2i8Y
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] .!6>oL/iF
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 cwuO[^S}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 :KKa4=5L
company limited by guarantee 担保有限公司 )
gzR=9l
company limited by shares 股份有限公司 shH~4<15
company register 公司登记册 s
(0*
company registration fee 公司注册费 78Aa|AJU
company with limited liability 有限法律责任的公司 `- \/$M9s=
company's memorandum 公司组织章程 N~ ?{UOZd
company's reserve 公司储备 Qf|U0
comparative advantage 比较优势;比较利益 $%%os6y2v
compensation 补偿金;赔偿 2o9$4{}rG
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X/;p-KX
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 $XU5??8
compensation from insurance 保险赔偿 QeDQo
compensation fund 赔偿基金 Y9=(zOqv
compensation fund levy 赔偿基金征费 2qHf'
compensation rate 补偿率 HJC(\\~
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 mCz,2K|^~
compensation scheme 赔偿计划 {Rear2
compensation trade 补偿贸易 yE\wj
compensation value 补偿值 G|m1.=DJm
compensatory payment 补偿付款 Xwa_3Xm*Le
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 lg}HGG
competitive edge 竞争优势 ycJg%]F*5
competitive price 具竞争力的价格 $fpq
3
competitive tender 竞争性投标 8*SP~q
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QI!F6pGF
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 BYM3jXWi0v
component of expenditure 开支组成部分 u0RS)&
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 `Ci4YDaz;k
composite index 综合指数 5 #]4YI;
composite rating 综合评级 o]LRzI
composite return form 综合报税表 SMf+qiM-E
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 +-a&2J;J'
composite tax return 综合报税表 3p*-tBOO
composition 组合成分;债务重整协议 Kv{8iAB#c
composition of earnings 收益组合成分 ` r']^
,
compound increase 复合增加率;复合增长率 o+?rI
p
compound interest 复利 kJ(A,s|
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 y\F=ui
comprador note 买办票据 sLcFt1
comprador order 买办付款令票 kzq29S
comprehensive income tax 综合所得税 8z<r.joxC
comptroller 审计主任 eV6o3u:9
compulsory liquidation 强制清盘 [WB{T3j
compulsory winding-up 强制清盘 CkRX>)=py
computation 计算;计算表 t/Z:)4Z
computational procedure 计算方法 8V$3b?]
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 {6d b{ ay_
concentrated position 集中持仓量 Ze!92g
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 JeY'8B
concept stock 概念股 A%vsno!
concession 特许权;宽减措施;优惠 0+b0<
concession contract 特许经营权合约 ^+R:MBK
concessionary rate 优惠率 i_F$&?)
concordat 协定;契约;国际监管条约 n+D#k 8{
condition 条件 QMk+RM8U
conditional endorsement 附有条件的背书 (_9|w|(
conditional offer 有条件要约 ^ft]b2i
conditional sale agreement 有条件售卖协议 E=/[s]@5
conditions of tender 投标章程 >&H~nGP.
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ewB!IJxh
conduct of business standard 业务操守准则 >]}yXg=QK+
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 :w?7j_p#
confirmation letter 确认书 agd)ag4"[u
confirmation of mail transfer 信汇证明书 C$#W{2x%6
Confirmation of Payment 已缴税证明书 o6?l/nJ
confirmed letter of credit 保兑信用证 [BBpQN.^q6
confirming bank 保兑银行 k|O,1
confiscation order 没收令 l_v*7d
connected transaction 关连交易 xaL#MIR"u"
consensus capitalism 共识资本主义 Dw |3Z
conservative investor 保守投资者 _2jw,WKr
consideration 代价;对价;约因 NygI67
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 IMad$AKc
consideration other than cash 现金以外的代价 "E>t,
D
consignee 收货人;代售人 Y&,rTa
consignment 托运;寄售 i<u9:W
consignor 付货人;托运人;寄售人 lIuXo3
consolidated account 综合帐目 \>)f5 gV@
consolidated account expenditure 综合帐目开支 +AK:(r
consolidated balance sheet 综合资产负债表 vF>gU_gz.
consolidated cash deficit 综合现金赤字 k!doIMj
consolidated cash surplus 综合现金盈余 +8UdvMN
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 <*YO~S(R
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利
A1Q
+0
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 eHF#ME
consolidated policy 综合保单 zBay 3a
consolidated price 综合价格 V;L^q?v
!
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 yJWgz`/L
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 Y4){{bEp
consolidated revenue account 综合收入帐 (
Z\OqG
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 @}!1Uk3ud
consolidation of shares 股份合并 Y"D'|i
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 &fdH
HN
consortium company 财团公司 yX$I<L<Suz
consortium loan 银团贷款 + Q
If7=
constant dollar figure 固定币值 (WR&Vt4R