C: G"-V6CA[
Y,}h{*9Kd
calendar year figure 历年数字 _/}$X"4
call 催缴通知;认购期权 Et(H6O8
call deposit 通知存款;活期存款 O#18a,o@
call loan 短期同业拆借;通知贷款 <a
-a~
call margin 补仓;追加保证金 =>3,]hnep
call market 短期同业拆放市场 U>.5vK.+
call money 短期同业拆借;活期贷款 hFr+K1
call option 认购期权;看涨期权 <X4f2z{T{@
call price 赎回价格;提前赎回价 pKj:)6t"
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 L xIKH
G
callable share 可收回股份;可兑付股份 %5KK#w "
called up share capital 已催缴股本 +2 oZML
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 0n`Temb/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U;
<{P
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $^^M&[b-
cancellation price 取消费 ;^0ok'P\~9
cap 上限 +$(y2F7|u-
capital 资本;资金 ^OIo
Capital Accord 《资本协定》 \I4Uj.'>\
capital account 资本帐;非经常帐 Z`GEF|eh
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 qk3~]</
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 _ eBNbO_J
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 *?uUP
capital allowance 资本免税额 #4LTUVH
capital alteration 资本变更 W1xPK*
capital and liabilities ratio 资本负债比率 y $uq`FW
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 -@#],s7
capital appreciation 资本增值 eX"Ecl{
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 H\<0{#F
capital assets 资本资产 %P<fz1
capital at risk 风险资本 %'e$N9zd
capital base 资本基础;资金基础 #Y-_kQV*
capital charges 资本支出;资本费用 AT3HHQD
capital commitment 资本承担 <_eEpG}9
capital contribution certificate 出资证明书 Ev [?5R
capital convergence 划一资本充足比率 ebCS4&c
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >Jn` RsuV
capital cover 资本保证 :]Om4Q\-#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 KV&6v`K/N
capital divided into shares 资本分成股份 )t-P o'RW
capital element 资本因素;资本部分 bZfq?
capital equipment 资本设备 IV':sNV
capital expenditure 资本开支;非经常开支 N!dBF t"
capital expenses 资本费用 u6l)s0Q
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Bt$,=k
capital flow 资金流量 oSy9Xw
capital formation 资本形成;集资 $/#[,1
capital formation figure 资本组合数字 BU>R<A5h
capital fund 资本基金 lcReRcjm
capital gain 资本增益;资本增值 D^F=:-l
m
capital gains tax 资本增值税 saQ
~v@
capital goods 资本财货;资本货物 ls9Y?
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 xmC5uT6L3M
capital grant cycle 建设补助金周期 \k=%G_W
capital injection 注入资本;注资 \21Gg%W5AE
capital input 投入资本 X#h a*u~U
capital intensity 资本密集度 @t$yg$Q?[
capital intensive 资本密集 bvhV
capital investment 资本投资 O6b+eS
Capital Investment Fund 资本投资基金 t&5 Ne ?
capital loss 资本损失 'BgR01w J
capital maintenance 资本保值;资本保留 HP<a'| r
capital market 资本市场;资金市场 t*Z5{
capital market instrument 资本市场票据 "66#F
capital money 资本款项 \{a5]G(4s
capital money subject to a trust 信托财产资本 N,VI55J:y>
capital movement 资本流动 &><b/,]
capital nature 资本性质 PGYx]r
capital outlay 资本支出 wzoT!-_X
capital portion 资本部分 @/$i
-?E
capital profit 资本利润
eIlovq/X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 unz~vG1Tn
capital receipt 资本收入 <KCyXU*
capital redemption 资本赎回 D88IU9V&n
capital redemption business 资本赎回业务 368 g>/#'
capital redemption contract 资本赎回合约 TMsCl6dB
capital redemption reserve 资本赎回储备 >X"\+7bw
capital reduction 资本减缩;减资 0blbf@XA
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {36N=A
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 s+&0Z3+
capital repayment 偿还资本 1Id"|/b%$
capital reserve 资本储备;后备资本 gCVOm-*:
capital revenue 资本收益;非经常收入 p-DHTX
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 pbWjTI $
capital stock 股本 8$X3 J[_j
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 lU$0e09
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ,TB$D]u8
capital subvention 非经常资助金 Pl`Nniy
capital sum 资本额 NB.'>Sar
capital tax 资本税 `@0AGSzUv
capital transfer tax 资本转移税 ^1_[UG
capital turnover 资本周转率 Co=Bq{GY
capital value 资本价值 ,i;#e
capital works project 基本工程项目 @*UV|$~(Q
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Z^_zcH'
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 37jrWe6xwp
capitalization 资本化;资本总额 G)Y,*.,
capitalization of interest 利息化作本金 SdnO#J}{
capitalized interest 化作本金的利息 e VQ-?DK
capitalized loan 转作资本的贷款 "o_'q@.}
capitalized value 资本还原值;资本化价值 42}8es.aa
capitation grant 按人计算的补助金 Wa&!1'
@
captive insurance business 专属自保保险业务 MtoOIkQ
car insurance 汽车保险 uq54+zC
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 w
$`w
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ga S}>?qk
意大利嘉利堡银行 WA:r4V
cartel 同业联盟;卡特尔 k6o8'6wN
cartelized rates system 联营式利率制度 SZR`uS
cash 现金;现款 tp&|*M3
cash accounting system 现金会计制度 "QiLu=Rq
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b&LAk-}[
cash allowance 现金津贴 A&WC})H5
cash assets 现金资产 39F
e#u
cash at bank 银行现金;银行存款 O.xtY@'"
cash balance 现金结余 3 5L0CM
cash basis 现金收付制;收付实现制 HTvUt*U1
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 T5.^
w
cash bonus 现金红利 l~DIV$>,Z
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~mi4V
cash client 现金客户 JAXD\StC
cash commission rebate 现金回佣 be5N{lPT@;
cash compensation 现金补偿 $z 5kA9
cash contribution 现金承担额;现金分担额 \/V#,O
cash cost 直接费用;现金成本 !H9^j6|
cash coupon 现金礼券 DZ`m{l3H
cash credit 现金信贷 Z|ZB6gP>h1
cash deficit 现金赤字 =_ b/g
cash deposit and withdrawal 现金收支 N>]J$[j
cash disbursement journal 现金支出日记簿 n5^57[(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 UF*R1{
cash flow 现金流量;银根 :g^
mg-8
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Zzz94`
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 K4YD}[
cash flow surplus 现金流量盈余 \4C[<Gbx$(
cash in hand 库存现金;手头现金 V{A`?Jl6{
cash in till 备用现金 `<M>"~W
cash in transit 运送中现金;在运现金 /!MKijI
cash input 投入现金 pIYXYQ=Z
cash input figure 现金投入数字 D3P/: 4
cash limit 现金支出限额;现金限额 Fkq^2o
]
cash margin 现金保证金 n^O!93a
cash market 现货市场;现金交易市场 m]8*k=v
cash offer 现金要约;现金补偿额 BOq9\g`5s
cash payment 现金付款;现金支付 cGdYfi
cash position 现金头寸 5$cjCjY
cash price 现金价格 BzO,(bd!PI
cash receipts journal 现金收入日记簿 h0g?=hJq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 .Y^cs+-o
cash settlement 现金结算 e3~{l~Rb
cash surplus 现金盈余 xSSEDfq
cash with order 订货付现;凭票即付 kw]?/s`
cashier's order 银行本票 }*xjO/Ey
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ~ A=Gra
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >8=lX`9f{
cash-sweep 现金彩票活动 U,;796h
casual client “散客”;“散户” ,u PcQ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 voN~f>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ZILJXX4
cedant 分出者 !Hl] &
ceding company 分出公司 5Pn.c!
ceding insurer 分出保险人 Ef28
ceiling 上限 qq)}GK8K&
ceiling price 最高限价 &r4|WM/ec
central bank 中央银行 vB{iw}Hi!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 @p
WN5VL
central banking 中央银行业务 )Se$N6u-
central banking function 中央银行职能 OoH-E.lp
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }YFM40H
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 1Z @sh>X|
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 PE4
L7
central clearing house 中央结算所 It&CM,=t
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 |.0~'
central custody system 中央托管系统 UgS`{&b36
central depository 中央存管处 &s vg<UZ
central depository system 中央证券存管制度 _
s3d$C?B
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 4Zwbu
central rate 中央汇率;中心汇率 xwof[BnEZ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ,S=[#
Central Tender Board 中央投标委员会 D^US2B
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 __.MS6"N
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 k/wD@H N
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Z}uY%]
certificate of approval 批准证明书 [B)!
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 K8X7IE
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 `HXv_9
certificate of deposit [CD] 存款证 :! oJmvy
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 >aO.a[AM
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ra T9
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (!5Ta7X
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ya8p
4N{_
certificate of insurance 保险证书 X_o#!
certificate of interest 权益证明书;息票 e,e(t7c?d
certificate of means 资产证明书 .F 6US<]
certificate of participation 参与证明书 i3N{Dt
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 6Lq`zU^
certificate of preference 特惠税证 v-3VzAd=*&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 xyk%\&"7
certificate of registration 登记证书;注册证明书 U`qC.s(L
certificate of satisfaction 清偿证明书 FDLo|aP/v
certificate of transfer 转让证明书 .b3h?R*&
certificate to bearer 不记名证明书 G^k'sgy.
certification 核证 jL\j$'KC
certification fee 核证费 EyA
ny\"
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 .))jR:{3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Nt@|l7Xl*
certified statement 经证明的报表 SZ9Oz-?
cessation of business 停业 W-s 6+DY
cession 分保 {S{ %KkAV
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 72OqXa*
chance 机会;中彩机会 1 Q(KZI
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 wBXa;.
change of domicile 迁册 hi!A9T3%}M
change to estimates 修订预算 FE!jN-#
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +Pl)E5W!=`
charge 费用;押记;抵押 R QQ'Wg
charge number 税单号码 zX_F+"]THt
charge on assets 资产的征税 MRt"#CO
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 mBErU6?X,A
chargeable 可予征收;应课税的 ~-A"j\gi"
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 (NLw#)?
chargeable income 应课税入息 LRu,_2"
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =;0-t\w!
chargeable profit 应课税利润 y<FC7
chargeable to tax 应课税 c36p+6rJk=
charged to... 记入……帐目 w/*G!o-<
chargee 承押记人 !y b06Z\f
charge-holder 受押人 I:TbZ*vi~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 $^iio@SW{
charging order 押记令 $VHIU1JjZ
chargor's right 押记人的权利 ; R+>}6
charitable donation 慈善捐款 2]mV9B
charitable trust 慈善信托 BwWSztJ+B
charity property 慈善财产 6AJk6W^Z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Ih:Q}V#6
charter 章程;特许权 Pjs=n7
charter of incorporation 成立章程 gvR]"h
chartered accountant 特许会计师 g9" wX?*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i4|R0>b
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] GFdbwn5B
特许公共财政及会计学会〔英国〕 J]TqH`MA
charterer 承租人 \:J=tAC
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ?2&= +QaT
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ts,r,{
chattels 实产 W\zZ&*8$
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 hEB5=~A_
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 G*N[t w
check-and-balance system 制约平衡制度 $$m0mK
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 j2Dw7"f3
cheque 支票 qqw P4ceG
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _!o8s%9be
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 csW\Q][
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 &qS%~h%2
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 I #1~CbR
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 i=#`7pt%'a
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Csuasi3]1d
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 LXo$\~M8G8
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 8Ij<t{Lps
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~g=&wT11
child allowance 子女免税额 Fy{yg]O"
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9\.0v{&v
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3FR(gr$X
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 qhY+<S9
China concept stock 中国概念股 a5#G48'X
China Construction Bank 中国建设银行 `*vO8v
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^Q`5+
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 1 .+O2qB
China Economic News 《中国经济新闻》 :o8`2Z *g
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 eP]y\S*P
China State Bank Limited 国华商业银行 p*c(dkOe8
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 I9Ohz!RQ
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 h,Hr0^?
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Cw(e7K7&
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 8s6[-F5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,pD sU @
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 0E26J@jcZ7
chit fund 银会 F&6#j
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ~k&b
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 }3: mn
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 |V\{U j
choses in action 无形动产;据法权产 [`GSc6j
chronological book 序时帐簿 s-rc0:I
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 f DXK<v)
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ysOf=~1
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 hOB<6Tm[
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 3q/Us0jr
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 +
-Rf@
Citibank, N.A. 万国宝通银行 *}89.kCBF
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -
2L(])t6
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 H7+z"^s*
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 tM"vIz 05
civil debt 民事债项 F\N0<o
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 KuwhA-IL
claim 申索;索偿;债权 o?}dHTk7
claim equalization fund 申索平衡基金 HjK8y@j
claim for refund of property tax 申请发还物业税 "J,|),Yd
claim of debt 债权申索 iqR6z\p&
claim on bank 对银行的债权 AHs%?5YTY;
claim to dividend 摊还债款申索 g5|&6+t.
claimant 申索人;索偿人 /rZk^/'
claims statistics 申索统计数字 YA@?L!F
class of insurance business 保险业务类别 Mk#r_:[BS
class of property 财产类别 &C
MBTY#u
claw-back 递减率 q*lk9{>
clearance cost 清拆成本 liYsUmjZ=
clearing 结算;票据交换;清算 _:\rB
clearing account 结算帐户 CfW#Wk:8J
clearing and settlement system 结算和交收系统 OulRqbL2
clearing balance 结算差额 Kv*
1=HES
clearing bank 结算银行 R^`}DlHX
clearing cheque 交换支票 2j4202
clearing house 结算所;票据交换所 Y&b Yaq
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Z]Xa:[
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 di_UJ~
clearing member 结算会员 |rJN
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ^?fsJ
clearing participant 结算参与者 sRT5i9TQ
clearing rebate 结算费用的回佣 iyCH)MA
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] mIf)=RW
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Q#yHH]U)X
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 2n>mISy+
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 b [HnhAI
client 客户;委托人;当事人 e;=R8i
client agreement 客户协议 &kdW(;`
client confidentiality 客户保密的责任 a`yCPnB(
client money 客户款项 W\B@0Is o
client statement 客户结单 NUiv"tAY
clients fund 客户资金 $o+@}B0)
close 结算;收市;收盘
LT{g^g
close a position 平仓;轧平头寸 axnVAh|}S
close company 股份不公开的公司 e?(4lD)d
close higher 收市时价位较高 |b@`ykD
close lower 收市时价位较低 t_I-6`8o]
close mixed 收市时荣辱互见 '`}D+IQ(j
close of exchange 交易所停市 W!el[@
close of financial year 财政年度终结 ?_{{iil
close out 平仓 B[sI7D>Y
close out a long position 平长仓 Wx/PD=Sf&
close out a short position 平空仓 IH*G7;
close steady 收市时价格稳定 zLr:zf l
close the gap 弥补差距 um PN=0u6
closed position 平仓 CA|W4f}
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 68~]_r.a
close-out price 抛售价格 xPF.c,6b4=
closing account 决算帐户 h{yh}04P1
closing balance 期终结余;收市结余 s;<]gaonB_
closing price 收市价;收盘价 qu1! KS
closing quotation 收市价;收市行情 7zQGuGo(
closing rate 收市汇价;收盘汇率 s#8}&2#l
closing transaction 平仓交易 %j0c|u
clothing levy 成衣税 ]\ZJaU80I~
club deposit 零存整付存款 C]ho7qC
Code of Aid 《资助则例》 Q Wm
g#2 '
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 )q!dMZ(
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {IB4%,qT
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 )MN 6\v
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕
+;@R&Y
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission
e'|P^G>g
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 !Y^B{bh
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 =AK6^v&on
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 o 8^!wGY
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 =v !8i
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 =;8q`
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 4[r:DM|8
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] !9C]Fs*`?
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 slA~k;K:_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 tPJU,e)
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 <ihJp^kgQ
co-debtor 共同债务人 <aMihT)dd
co-financing scheme 共同融资计划 ]nS9taEA
cognizance 证明令 XX1Iw {o9:
coin 硬币 kzKQ5i $G
coin replacement programme 硬币取缔计划 0oyZlv*
coin set 套装硬币 5n2}|V$VqP
coinage 硬币 Qmv8T
^+
Coinage Security Fund 硬币发行基金 gepYV}
cold call 主动与准客户接触 f xD|_
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 :=`N2D
collateral 抵押品 (j)>npOd9
collateral bond 担保债券 fJ-8$w\uL
collateral loan 抵押贷款 n
QOLR?%
collateral security 附属抵押品 nza^<DlS
collection 征收;收取 40LAG
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 &2Cu"O'.i
collection of betting duty 收取博彩税 l0wvWv*k
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 "OKsl2e
collective consumption 集体消费 }'TZ)=t{J
Collector 收税主任 J$Ba*`~!!
Collector of Rates 差饷征收官 0K^G>)l
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 IPh_QE2g
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 z:tu_5w!,
combined surplus 合并盈余 "j+=py`
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 gY@$g
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 P-lE,X
commemoration coin 具纪念性的硬币 !P* z=
commencement of winding-up 清盘开始 qg-?Z,EB
commerce and industry sub-index 工商分类指数 CbRl/ 68HY
commercial activity 商业活动 aSNTm8SYX
commercial bank 商业银行 .SSj=q4?
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 uw&'=G6v
Commercial Banks Law 《商业银行法》 @GR|co
commercial borrowing 商业借款 bX]$S 5c_u
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ZTSNM)f
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 (A8X|Y
commercial invoice 商业发票 bQ2 '*T
commercial letter of credit 商业信用证 faaFmEC
commercial loan 商业贷款;商业放款 JS1''^G&.
commercial paper 商业票据 {wp"zaa
commercial paper market 商业票据市场 Mi"dFx^Md
commercial registry 商业登记处 <P1sK/IZb
commercial return 商业回报 N)Z,/w9
commercial sale 商业销售 i5 0^%,
commercialization 商品化 b]U%|bp
commercially viable 具商业利益;有利可图 m-No 8)2yA
Commerzbank AG 西德商业银行 7w{>bYP
commission 佣金;委员会 Li_ a|dI
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 gG.b=DvzY
commission house 佣金行;代办行 +V6N/{^5
commission payable 须付的佣金 LHz-/0[
commission rebate 佣金回扣 sP5\R#
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @dCoh-Q3
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 >*%mJX/F
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 J0M7f]
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Cuq=>J
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ca1A9fvo
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 X4U$#uI{
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 &8 ~+^P1w
commitment fee 承诺费 |};P"&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 kMz^37IFMG
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 F+!K9( `|
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 U_HOfix
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] TPrqb
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 iIoeG_^*Y
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] +AyrKs?h
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 N%\!eHxy
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $5`P~Q'U
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @e_ bG@
commodity 商品 Q9b.]W
commodity classification 商品分类法 W"_")V=QBz
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |Psi?'4
commodity dealer 商品交易商 I|*w?i*
commodity exchange 商品交易所 lV-b
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 %(,Kj
~0
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 *1fq :--
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 i[_WO2
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 sF$$S/b
commodity futures contract 商品期货合约 QQUYWC
commodity market 商品市场 fG107{!g=
commodity tax 商品税 Pwn3/+"%K
commodity trading adviser 商品交易顾问 ]CD
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 lr:rQw9
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 dMw0Aw,2]8
commodity warrant 商品期权证 \Q"j^4
commodity-based investment 以商品为基础的投资 0L_JP9e
common fund 共同基金 eot]VO:
common property 分权共有财产 TzT(aWP"
common share 普通股 &>zzR$#1
common stock 普通股 <
`r+ZyM
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 IvFxI#.ju
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 :nZVP_d+
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 uz6S7I
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 X!,2/WT
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ;by`[)
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ,iKL
68
communal property 公有财产;公有产业 1&JPyW
communication expenses 通讯费用 >YwvM=b"V
Community Preference 欧共体特惠制 7JvBzD42
commutation of pension 退休金的折算 9?5'>WO
commuted gratuity 折算酬金 uHj"nd13
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 .v?x>iV
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 [&e|:1
Companies Handbook 《上市公司手册》 ,%>]
companies inspector 公司检查员 SJg4P4|
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 z ;>xI~
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus zPzy0lx
《公司条例:供股章程须载有的资料》 TYv'#{
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 fhGI
Companies Registration Officer 公司注册主任 eD4D<\*
Companies Registry 公司注册处 }^!8I7J.
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 xeo5)
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 or~2r8
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] (X=JT
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 {kCCpU
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Ass :
company limited by guarantee 担保有限公司 F|+Qi BO
company limited by shares 股份有限公司 ZqtL4M~9
company register 公司登记册 ! =(OvX_<
company registration fee 公司注册费 7+_TdDBYs
company with limited liability 有限法律责任的公司 :G3PdQb^
company's memorandum 公司组织章程 =<yMB d\
company's reserve 公司储备 =35g:fL
comparative advantage 比较优势;比较利益 LqNt.d @
compensation 补偿金;赔偿 O;zq(/,-l
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bSa%?laS
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 /\L-y,>X
compensation from insurance 保险赔偿 Z^tTR]u\$
compensation fund 赔偿基金 O52B
compensation fund levy 赔偿基金征费 pco:]3BF6
compensation rate 补偿率 tx` Z?K[
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 <}uhKp>*
compensation scheme 赔偿计划 b+=@;0p*6B
compensation trade 补偿贸易 e}f#dR+(
compensation value 补偿值 8jBrD1
compensatory payment 补偿付款 EM2=g9y
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 F,dPmR
competitive edge 竞争优势 [3K& cX}B
competitive price 具竞争力的价格
}?eO.l{
competitive tender 竞争性投标 ]|m?pt
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >W?i+,g
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 qLjLfJJ2
component of expenditure 开支组成部分 NUO#[7OK+x
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 7)RDu,fx
composite index 综合指数 ~ 3!yd0[k
composite rating 综合评级 V; pRw`
composite return form 综合报税表 dDu8n+(8 L
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 XE#a#
composite tax return 综合报税表 /Fr*k5I
composition 组合成分;债务重整协议 p>ba6BDJT
composition of earnings 收益组合成分 I K9plsd*
compound increase 复合增加率;复合增长率 "]SA4Ud^
compound interest 复利 XY`{F.2h
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 '048Qykt;
comprador note 买办票据 ,kQCCn]
comprador order 买办付款令票 wC>}9OM
comprehensive income tax 综合所得税 +X%pUe
comptroller 审计主任 po! [Nd&"
compulsory liquidation 强制清盘 */_$' /qV
compulsory winding-up 强制清盘 /KTWBcs 7
computation 计算;计算表 (^HU|
computational procedure 计算方法 m2a[E0
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 q _INGCJ
concentrated position 集中持仓量 w#d7
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 $6l^::U
concept stock 概念股 :R'={0Jg
concession 特许权;宽减措施;优惠 h
wi!C}
concession contract 特许经营权合约 Cl8S_Bz
concessionary rate 优惠率 {i<L<Y(3
concordat 协定;契约;国际监管条约 g#iRkz%l)&
condition 条件 {1"kZL
conditional endorsement 附有条件的背书 Pk3b#$+E
conditional offer 有条件要约 w-"tA`F4
conditional sale agreement 有条件售卖协议 FrsXLUY
conditions of tender 投标章程 a9uMgx}
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 dDbH+kqO
conduct of business standard 业务操守准则 C14"lB.
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 XZ=%XB:?
confirmation letter 确认书 *kt|CXxAS8
confirmation of mail transfer 信汇证明书 hg7_ZjO
Confirmation of Payment 已缴税证明书 s7(1|}jh
confirmed letter of credit 保兑信用证 |;(>q
confirming bank 保兑银行 Bun^EJ)
confiscation order 没收令 6{w'q&LYcE
connected transaction 关连交易 J1R5_b
consensus capitalism 共识资本主义 y&A&d-
conservative investor 保守投资者 2U`!0~pod
consideration 代价;对价;约因 C';Dc4j
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 pK"iTc#\X
consideration other than cash 现金以外的代价 ,`8:@<e
consignee 收货人;代售人 *EPJeblAV
consignment 托运;寄售 Cb6K!5[q]
consignor 付货人;托运人;寄售人 t=\
ffpA
consolidated account 综合帐目 Jz]OWb *
consolidated account expenditure 综合帐目开支 F@KtRUxE
consolidated balance sheet 综合资产负债表 <Zo{D |hW
consolidated cash deficit 综合现金赤字 19:1n]*X<
consolidated cash surplus 综合现金盈余 k*rG^imX
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 u}?|d8$h\
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 Us\Nmso
z
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ?^ R"a##
consolidated policy 综合保单 w0O(>
consolidated price 综合价格 3fUiYI|&7
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Ekn3ODz,
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 KP`Pzx
consolidated revenue account 综合收入帐 ;D<;pW
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 *|^||
bd
consolidation of shares 股份合并 Z-L }"~
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ~wu\j][2
consortium company 财团公司 g77 :92
consortium loan 银团贷款 PB) vE
constant dollar figure 固定币值 I :8s 3;
constant market price 固定市价 / <+F/R'=O
constant price 固定价格 JH#p;7;
constant price series 固定物价计算数列 R*H-QH/H1
constant rate 固定比率 dpT?*qLM
constituent stock 成分股 ^[6#Kw&E
constitution 章程;组织章程 ./<giTR:p
construction output 建造产出量 y"iK)SH
constructive trust 法律构定信托 :|-^et]a8
consultant accountant 顾问会计师 B}@CtVWFz
consultant's fee 顾问费 xiVbVr#[
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing '8LHX6FXK
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 O' Mma5
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability zhh6;>P
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 8\+XtS
consumer behaviour 消费者行为 H|3CZ=U?
Consumer Council 消费者委员会 qykI[4
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 mj ,Oy
consumer demand 消费者需求 @>F`;'_*z
consumer durables 耐用消费品 of'H]IZ
consumer expenditure 消费开支 E?jb?
consumer goods 消费品 ;+n25_9
consumer market 消费市场 wsj5;(f+
consumer price 消费物价 0IQ|`C.
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ]sqp^tQ`e
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 [9Hrpo]tU:
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 i x_a
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 $gdGII&n
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ^oEaE#I
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 p]6/1&t