C: -Q2, "
,4hJT
calendar year figure 历年数字 he#J|p
call 催缴通知;认购期权 H12Fw'2
call deposit 通知存款;活期存款 h-g+g#*
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ke{8 ^X~#
call margin 补仓;追加保证金
7;u
e
call market 短期同业拆放市场 4)E_0.C
call money 短期同业拆借;活期贷款 h,QKd>4:CF
call option 认购期权;看涨期权 9*$t!r{B@
call price 赎回价格;提前赎回价 .\K_@M
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 tWo{7) Eb
callable share 可收回股份;可兑付股份 ^m
L@e'r
called up share capital 已催缴股本 3sc+3-TF
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 *RT>`,t/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 T}
`x-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 y@]_+2Vo
cancellation price 取消费 Ulhk$CPA
cap 上限 }L
&^xe
capital 资本;资金 X#d~zk[r2
Capital Accord 《资本协定》 \:R%4w#Jv
capital account 资本帐;非经常帐 $v,dz_O*\
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 k[0-CB
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 (VS5V31"
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 `id9j
capital allowance 资本免税额 mCRt8rY;
capital alteration 资本变更 ?m![Pg%
capital and liabilities ratio 资本负债比率 PxF<\pu&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 U!T~!C^
capital appreciation 资本增值 YgKZ#?*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 YX%[ipgB
capital assets 资本资产 H/,gro
capital at risk 风险资本 A+HF@Uw}^
capital base 资本基础;资金基础 <Q$@r?Mu]
capital charges 资本支出;资本费用 r[1i*b$
capital commitment 资本承担 $GYm6x\4
capital contribution certificate 出资证明书 =5aDM\L$&
capital convergence 划一资本充足比率 soPLA68
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ]&?Y~"{cD
capital cover 资本保证 Qg^cf<X{i
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Kfm5i Q
capital divided into shares 资本分成股份 F8hw#!Aq
capital element 资本因素;资本部分 NIh:DbE
capital equipment 资本设备 hZ[E7=NTQ^
capital expenditure 资本开支;非经常开支 MRQ.`IoS
capital expenses 资本费用 _AYXc] 4%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 r$5i Wu
capital flow 资金流量 .#wqXRd
capital formation 资本形成;集资 mt9.x
capital formation figure 资本组合数字
rL/H2[d
capital fund 资本基金 -g)9R%>-
capital gain 资本增益;资本增值 UU'|Xz9~
capital gains tax 资本增值税 r`%+M7
capital goods 资本财货;资本货物 @95FN)TXZY
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ttXXy3G#
capital grant cycle 建设补助金周期 9F6F~::l}
capital injection 注入资本;注资 Hip&8NW
capital input 投入资本 L93l0eEt
capital intensity 资本密集度 1D16
capital intensive 资本密集 ]e>RK'
capital investment 资本投资 ~+bv6qxg]\
Capital Investment Fund 资本投资基金 l6(-I
Tb
capital loss 资本损失 h H <J,Wn
capital maintenance 资本保值;资本保留 7:Ax(El
capital market 资本市场;资金市场 ;_8#f%Y#R
capital market instrument 资本市场票据 VQY&g;[d
capital money 资本款项 pkP?i5,
capital money subject to a trust 信托财产资本 e'~Zo9`r6
capital movement 资本流动 m7&O9?X
capital nature 资本性质 ANvR i+ _
capital outlay 资本支出 b k|m4|
capital portion 资本部分 .7zK@6i
capital profit 资本利润 ~jK{ ,$:=
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 t(GR)&>.2
capital receipt 资本收入 .R)PJc5^
capital redemption 资本赎回 x? ?pBhJH
capital redemption business 资本赎回业务 ]DZE%
capital redemption contract 资本赎回合约 ~UyV<
capital redemption reserve 资本赎回储备 ktK_e
capital reduction 资本减缩;减资 ~CtL9m3tO
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] iY`%SmB
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 MWI4Y@1bS
capital repayment 偿还资本 |nbf'
capital reserve 资本储备;后备资本 sBu=e7
capital revenue 资本收益;非经常收入 VmCW6
G#M
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :q
ti
capital stock 股本 ii%+jdi.
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 CL)lq)1(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 DKfE.p)
capital subvention 非经常资助金 DvPlV q~
capital sum 资本额 uqM yoIc
capital tax 资本税 YWMGB#=
capital transfer tax 资本转移税 vgD {qg@
capital turnover 资本周转率 Bt1p'g(V|
capital value 资本价值 V<D.sd<
capital works project 基本工程项目 /y A7%2
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 !E,A7s
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 bgS$ {n/
capitalization 资本化;资本总额 Kk(9O06j
capitalization of interest 利息化作本金 R-NS,i={
capitalized interest 化作本金的利息 76V
6cI=+
capitalized loan 转作资本的贷款 Vm5c+;
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Qd=^S^}(
capitation grant 按人计算的补助金 k4,BNJt'Z
captive insurance business 专属自保保险业务 fq5_G~c=
car insurance 汽车保险 C|d\3S\(
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 |X,|QC*7?
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] /c"efnb!
意大利嘉利堡银行 Ob}?zl@
cartel 同业联盟;卡特尔 $"dR
SysB
cartelized rates system 联营式利率制度 4&xZ]QC)O5
cash 现金;现款 DVah
cash accounting system 现金会计制度 AgOp.~*Z~V
cash acquisition 以现金投资所得的资产 |l&vkRrN
cash allowance 现金津贴 -:Fe7c
cash assets 现金资产 3<k `+,'
cash at bank 银行现金;银行存款 u\LiSGePN
cash balance 现金结余 fLDg~;3
cash basis 现金收付制;收付实现制 TlI<1/fP}
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 fBgEnz/
cash bonus 现金红利 !_+8A/
cash book 现金出纳帐;现金簿 !Gu%U $d
cash client 现金客户 BYTnrPA&Z;
cash commission rebate 现金回佣 ixW@7m
cash compensation 现金补偿 %uJ<M-@r=u
cash contribution 现金承担额;现金分担额 !lxTX
cash cost 直接费用;现金成本 Jg]'+>,J
cash coupon 现金礼券 o
}3uo6GIB
cash credit 现金信贷 2H/Z_+\
cash deficit 现金赤字 YX=2jI
cash deposit and withdrawal 现金收支 BBH0OiV=
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `Ja?fI'H-
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 j=*l$RG
cash flow 现金流量;银根 p/JL9@:'
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 =8r 0 (c
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?+g`HTY u
cash flow surplus 现金流量盈余 S!Omy:=;i
cash in hand 库存现金;手头现金 ]?Fi$3Lm
cash in till 备用现金 K+Z+wA?
cash in transit 运送中现金;在运现金 )uK{uYQl
cash input 投入现金 3uZJ.Fb
cash input figure 现金投入数字 o@#Y8M
cash limit 现金支出限额;现金限额 ?."&MZ
cash margin 现金保证金 $U$V?xuE
cash market 现货市场;现金交易市场 |+35y_i6
cash offer 现金要约;现金补偿额 7SlsnhpW
cash payment 现金付款;现金支付 +Vo}F
cash position 现金头寸 "z0zpHXek
cash price 现金价格 OkCQ?]
cash receipts journal 现金收入日记簿 Ma'_e=+A
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 c9kzOQ2n
cash settlement 现金结算 /n5F(5<
cash surplus 现金盈余 %q!8={J8
cash with order 订货付现;凭票即付 T[,/5J
cashier's order 银行本票 U~}
U\_
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 HDda@Jy
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {fha`i
cash-sweep 现金彩票活动 p8kr/uMP ;
casual client “散客”;“散户” R)M_|ca
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
B3H|+
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 /;7y{(o
cedant 分出者 |J+(:{}~
ceding company 分出公司 !/^-;o7
ceding insurer 分出保险人 Sr&515
ceiling 上限 ,g7.rEA
ceiling price 最高限价 a-"k/P#
central bank 中央银行 "V>R9dO{"!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 C w~RJ^a_
central banking 中央银行业务 uKz,SqX
central banking function 中央银行职能 i
`s|,"0o
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 e$u4vC~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 c&X{dJWD
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 sp7*_&'J
central clearing house 中央结算所 ~go
fQ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 K,6b3kk
central custody system 中央托管系统 &K43x&mFF
central depository 中央存管处 uQ=^~K :Z~
central depository system 中央证券存管制度 ]c<qM_HWg
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ew;ur?
central rate 中央汇率;中心汇率 ]J* ,g,
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 -DN8Yb
Central Tender Board 中央投标委员会 cFN'bftH4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 |\dZ'
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 4-kZJ\]
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 !IC-)C,q
certificate of approval 批准证明书 bae\Zk%`^
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &-czStQ
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书
[U@*1
certificate of deposit [CD] 存款证 WYIQE$SEv
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 sK"9fU
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 yf?h#G%24
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 >6~k9>nDb<
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 RrhT'':[
certificate of insurance 保险证书 :d0Y%vl
certificate of interest 权益证明书;息票 j
,)P9V
certificate of means 资产证明书 DbZ0e5
certificate of participation 参与证明书 (faK+z,*6R
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %*o8L6Hn
certificate of preference 特惠税证 $B#6tk~u
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Bd^"=+c4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Fhv2V,nZ<
certificate of satisfaction 清偿证明书 G/d4f?RU
certificate of transfer 转让证明书 Q|,B*b
certificate to bearer 不记名证明书 T"p(]@Ng
certification 核证 l
akp
certification fee 核证费 #Ei,(xiP
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 &f>eQS=(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ~XydQJ^*
certified statement 经证明的报表 Xt{*N-v\
cessation of business 停业 -UZ@G~K
cession 分保 ]&ixhW
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 7QVuc!V
chance 机会;中彩机会 Uz608u
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 R7s|`\
change of domicile 迁册 4J|t?]ij|E
change to estimates 修订预算 YC=S5;
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 T#
lP!c
charge 费用;押记;抵押 WKpA|
charge number 税单号码 !mRx$
%ul
charge on assets 资产的征税 .}k(L4T|=
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 nx:KoB"ny
chargeable 可予征收;应课税的 FP#FB$eP
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 .lBgp=!
chargeable income 应课税入息 !)qQbk
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 e8h,,:l3j
chargeable profit 应课税利润 '~ 4pl0TWc
chargeable to tax 应课税 T"T;`y@(
charged to... 记入……帐目 DY{cQb
chargee 承押记人 e,k2vp!<&
charge-holder 受押人 /<&h@$NHH4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ?\/qeGW6G
charging order 押记令 1^dJg8
chargor's right 押记人的权利 _TUt9}
charitable donation 慈善捐款 $&Kq*m 0g
charitable trust 慈善信托 PF`rWw
charity property 慈善财产 {SZ % Xb o
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 <w>/^|]#
charter 章程;特许权 ?Pwx~[<1""
charter of incorporation 成立章程 LF?P>
1%-
chartered accountant 特许会计师 Sd))vS^g
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 w?mEuXc
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] K'1~^)*
特许公共财政及会计学会〔英国〕 F_ 7H!F
charterer 承租人 8ga_pNe
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \OC6M` /
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 pO~c<d}b
chattels 实产 .>Z,uT^A
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 r7]"?#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 mxFn7.|r~
check-and-balance system 制约平衡制度 =q(GHg;'
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 'R9g7,53R
cheque 支票 maSgRf[g
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J^m<*
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 sT1&e5`W
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ~vgA7E/XV
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 aF8k/$u
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 I,ci >/+b
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 _2hXa!yO
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 k$Rnj`*^
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 wU`!B<,j
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 yg;_.4TpIO
child allowance 子女免税额 TNY4z(r
China & South Sea Bank Limited 中南银行 *zVvQ=
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] u-DK_^v4M
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Rt(J/%;
China concept stock 中国概念股 *Q}[ ]g
China Construction Bank 中国建设银行 (LJ@SeM;
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E-ZRG!)[v
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 mzD^Y<LTd
China Economic News 《中国经济新闻》 7ODaX.t->
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ?4z8)E9Ju
China State Bank Limited 国华商业银行 %G?K@5?j?
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 kII7z;<^`
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Q;h3v1GC\P
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 |@j_2Q,
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 +&ZX$
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 .~=HgOJ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 >O]s&34
chit fund 银会 :a3LS|W
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Az,-
Cq
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 MZ#T^Y
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 \
Aq;Q?
choses in action 无形动产;据法权产
N<JHjq
chronological book 序时帐簿 vz`@x45K
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 59B&2861
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 6ri#Lw
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 8
#oR/Nt
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #Ogt(5Sd
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 $zkH|]
zZ
Citibank, N.A. 万国宝通银行
ErbSl
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,#'7)M D8
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ;RN8\re
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m-1?\bs
civil debt 民事债项 ua
8m;>R
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 FUeq
\Wuo
claim 申索;索偿;债权 Jp;k+"<q
claim equalization fund 申索平衡基金 lr('k`KOQ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 iRV;Fks
claim of debt 债权申索 @?&Wm3x9
claim on bank 对银行的债权 EychR/s
claim to dividend 摊还债款申索 CJNG) p
claimant 申索人;索偿人 D\]&8w6&
claims statistics 申索统计数字 5n:71$6[
class of insurance business 保险业务类别 ,EhVSrh)_4
class of property 财产类别 r(uP!n1+
claw-back 递减率 (;6s)z
clearance cost 清拆成本 H`<?<ak6'M
clearing 结算;票据交换;清算 sm s1%%~
clearing account 结算帐户 8?jxDW
a
clearing and settlement system 结算和交收系统 bY#;E;'7
clearing balance 结算差额 a0d
,
clearing bank 结算银行 \3{3ly~L
clearing cheque 交换支票 x3p9GAd#
clearing house 结算所;票据交换所 q#1X[A()
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 aqQ o,5U>
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 /jrY%C
clearing member 结算会员 4nX(:K}>
Clearing Members' Fund 结算会员基金 &?a.mh/8[[
clearing participant 结算参与者 QjukK6#W
clearing rebate 结算费用的回佣 (Nz]h:}r
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] G8NRj9k?
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 z g]Drm
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Hbr^vYs5
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ]G1R0 Q
client 客户;委托人;当事人 z
Bf;fi
client agreement 客户协议 ^eTZn[qH>w
client confidentiality 客户保密的责任 -qn[HXq
client money 客户款项 ~%aJFs
client statement 客户结单 q]v,
clients fund 客户资金 ,OBQv.D3>a
close 结算;收市;收盘 t*z'c
close a position 平仓;轧平头寸 +Hy4s[_|
close company 股份不公开的公司 >_#)3K1y8
close higher 收市时价位较高 GAJ~$AiwHH
close lower 收市时价位较低 P06.1
close mixed 收市时荣辱互见 (Nt[v;BnO
close of exchange 交易所停市 mq`5w)S)\o
close of financial year 财政年度终结 T0L+z/N_m.
close out 平仓 A#:8X1w
close out a long position 平长仓
8xo;E=`
close out a short position 平空仓 $,`VUe{
close steady 收市时价格稳定 vb}/@F,Q5
close the gap 弥补差距 Qg>L,ZO
closed position 平仓 cHn;}l!I
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 _[$#
b]V
close-out price 抛售价格 wG:$6
closing account 决算帐户 UT-ewXh
closing balance 期终结余;收市结余 pYGYy'%A'
closing price 收市价;收盘价 D%GGu"@GO
closing quotation 收市价;收市行情 ~j}J<4&OvC
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ,^+#M{Z
closing transaction 平仓交易 2E$i_jc
clothing levy 成衣税 1E^{B8cm
club deposit 零存整付存款 m3%ef
Code of Aid 《资助则例》 x[}06k'
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 E8;TLk4\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *K!7R2Rat
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 zPE#[\O21B
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %Ht^yemQ
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;siJ~|6)
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 b7f0#*(?
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 z6}Pj>1
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 %g-0O#8}
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 LI:?Y_r
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 3#<'[TF00t
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 y"Ihr5S\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 9C1b^^Kb
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ^(m0M$Wk*
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 {*nEKPq(_*
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 _3KZME
co-debtor 共同债务人 qV?sg
co-financing scheme 共同融资计划 67ZYtA|t
cognizance 证明令 v+7*R)/
coin 硬币 9g+UJ\u^
coin replacement programme 硬币取缔计划 m\} =4b
coin set 套装硬币 !a)s`
coinage 硬币 L+(C5L93}
Coinage Security Fund 硬币发行基金 xrX?ZJ
cold call 主动与准客户接触 Dwk$CJb3-
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 /\TlO.B=
collateral 抵押品 rN'.&;Y5
collateral bond 担保债券 7zi"caY
collateral loan 抵押贷款 -Cml0}.O
collateral security 附属抵押品 w2KWa-BO
collection 征收;收取 XzlIW&"uC
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ^h"n03VFA
collection of betting duty 收取博彩税 t3Qm-J}wSB
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 7rJ9
}/<I
collective consumption 集体消费 [ArO$X3\
Collector 收税主任 (,d/JnP
Collector of Rates 差饷征收官 JgxA^>|9;
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 lbG}noqb
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 j&
<tdORT
combined surplus 合并盈余 d{iL?>'?^
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 +H?<}N*T
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 QQSH +
commemoration coin 具纪念性的硬币 &s