C: dU7+rc2,CU
SIBNU3;DL
calendar year figure 历年数字 f__r" N
call 催缴通知;认购期权 :
"|M
call deposit 通知存款;活期存款 x-Kq=LFy.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 +J^-B}v
call margin 补仓;追加保证金 ;^9A o>(?y
call market 短期同业拆放市场 d+1q[,-
call money 短期同业拆借;活期贷款 E|(T(4;
call option 认购期权;看涨期权 K8sgeX|
call price 赎回价格;提前赎回价 QBg~b{h
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 h}X^
callable share 可收回股份;可兑付股份 6;02_C]\o
called up share capital 已催缴股本 `aj;FrF
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #}/YnVk
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 h&$7^P
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ionFPc].
cancellation price 取消费 X=i^[?C
cap 上限 He#5d!cf:M
capital 资本;资金 ax]Pa*C}
Capital Accord 《资本协定》 gWxpGW^eZ~
capital account 资本帐;非经常帐 p;[">["
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 C%$:Oq
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Z/#&c
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 #J1vN]g
capital allowance 资本免税额 HN/ %(y
capital alteration 资本变更 cs]N%M^s
capital and liabilities ratio 资本负债比率 FT*OF 3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?#OGH`ZvkI
capital appreciation 资本增值 &n_aMZ;
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 }:5_vH0
capital assets 资本资产 ^BDM'
capital at risk 风险资本 DAZzc :1Aj
capital base 资本基础;资金基础 [0M2`x4`
capital charges 资本支出;资本费用 \7W4)>At-
capital commitment 资本承担 ' }G!D
capital contribution certificate 出资证明书 Fap@cW3?8
capital convergence 划一资本充足比率
X2X.&^
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 {fwA=J9%KS
capital cover 资本保证 |T!^&t
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6`/nA4S4.
capital divided into shares 资本分成股份 +(v<_#wR-
capital element 资本因素;资本部分 >EVlMt27'
capital equipment 资本设备 4 1w*<{Lk
capital expenditure 资本开支;非经常开支 \E9Hk{V:6
capital expenses 资本费用 +~gqPk
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 h5+qP"n!?q
capital flow 资金流量 l>l)m-;O
capital formation 资本形成;集资 @x9DV{j)V
capital formation figure 资本组合数字 ?^F*M#%?
capital fund 资本基金 [@SLt$9"
capital gain 资本增益;资本增值 4'&j<Ah[#
capital gains tax 资本增值税 oV4+w_rrLc
capital goods 资本财货;资本货物 oSmv
(O
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 tTWeOAF
capital grant cycle 建设补助金周期 8vzjPWu
capital injection 注入资本;注资 s[{L.9Y
capital input 投入资本 4nC`DJ;V
capital intensity 资本密集度 1J}i :i&
capital intensive 资本密集 4vri=P 2%
capital investment 资本投资 +UzFHiGy#
Capital Investment Fund 资本投资基金 jy=dB-&
capital loss 资本损失 d3A= (/>D
capital maintenance 资本保值;资本保留
6`sOhVD
capital market 资本市场;资金市场 y[U/5! `zV
capital market instrument 资本市场票据 s%tPGjMq
capital money 资本款项 "qEi$a&]
capital money subject to a trust 信托财产资本 mL\j^q,Y
capital movement 资本流动 =[wVRQ?
capital nature 资本性质 E,6(/`0H*
capital outlay 资本支出 UQGOCP_
capital portion 资本部分 W)3IS&;P
capital profit 资本利润 ]X:{y&g(
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 1<hj3
capital receipt 资本收入 IR*g>q
capital redemption 资本赎回 C4Pi6.wf
capital redemption business 资本赎回业务 ?k lV;+
capital redemption contract 资本赎回合约 Q>\y%&df
capital redemption reserve 资本赎回储备 +r7uIwi$@
capital reduction 资本减缩;减资 7X3<8:%
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O34'c_ fZ
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |meo
capital repayment 偿还资本 Evd>s
capital reserve 资本储备;后备资本 Vp =
capital revenue 资本收益;非经常收入 @\[UZVmBw
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 hg}Rh
capital stock 股本 d4"KM+EP?
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 <ex,@{n4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴
FA 1E`AdU
capital subvention 非经常资助金 yZf+*j/a7
capital sum 资本额 R} nY8zE
capital tax 资本税 M8Y\1#~
capital transfer tax 资本转移税 "0pH@_8o{
capital turnover 资本周转率 jEQr{X7bEL
capital value 资本价值 4:$?u}9[:[
capital works project 基本工程项目 5t6!K?}
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 $y!k)"k
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0sjw`<ic
capitalization 资本化;资本总额 ,BM6s,\
capitalization of interest 利息化作本金 po~l8p>
capitalized interest 化作本金的利息 nQ\ +Za==
capitalized loan 转作资本的贷款 K*uFqdLL!
capitalized value 资本还原值;资本化价值 vkmTd4g
capitation grant 按人计算的补助金 *uYnu|UQH
captive insurance business 专属自保保险业务 76[O3%
car insurance 汽车保险 w$J0/eX{A
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 'L#qR)t
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] iE}jilU
意大利嘉利堡银行 :[gM 5G
cartel 同业联盟;卡特尔 vt`hY4
cartelized rates system 联营式利率制度 @";z?xj
cash 现金;现款 o[AQS`
cash accounting system 现金会计制度 mk JS_6
cash acquisition 以现金投资所得的资产 csTX',c
cash allowance 现金津贴 9wLV\>i[k
cash assets 现金资产 4]$cf:
cash at bank 银行现金;银行存款 "rz|sbj
cash balance 现金结余 \LB =_W$
cash basis 现金收付制;收付实现制 zn5
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 v'`9^3(-
cash bonus 现金红利 ZVotIQ/Q'
cash book 现金出纳帐;现金簿 ua(y! Im
cash client 现金客户 {.9phW4Vr?
cash commission rebate 现金回佣 y4`<$gL
cash compensation 现金补偿 )L#C1DP#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ocwRU0+j
cash cost 直接费用;现金成本 -d\O{{%>.z
cash coupon 现金礼券 YIA}F1:
cash credit 现金信贷 2BOe,giy
cash deficit 现金赤字 +r)'?zU
cash deposit and withdrawal 现金收支 zECdj'/
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .fxI)
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 y|!%C-P
cash flow 现金流量;银根 D%cWw0Oq
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 yTw0\yiO
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 P[PBoRd2
cash flow surplus 现金流量盈余 k))*Sg
cash in hand 库存现金;手头现金 5J1A|qII
cash in till 备用现金 }~dXz?{p8
cash in transit 运送中现金;在运现金 <^VZ4$j
cash input 投入现金 JsOPI]
cash input figure 现金投入数字 "|pNS)
cash limit 现金支出限额;现金限额 XJnDx 09h
cash margin 现金保证金 a#W:SgE?Y
cash market 现货市场;现金交易市场 *&B1(&{:V
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~I6Er6$C^
cash payment 现金付款;现金支付 MP, l*wVd
cash position 现金头寸 N m-{$U
cash price 现金价格 j.4oYxK!s/
cash receipts journal 现金收入日记簿 ?}%Gr,tj2
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 }AG$E}~/
cash settlement 现金结算 4R\bU"+jZ_
cash surplus 现金盈余 HbF.doXK
cash with order 订货付现;凭票即付 $DC*&hqpt
cashier's order 银行本票 $DW3H1iW
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 x Yr-,$/
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 CtVY;eG
cash-sweep 现金彩票活动 .EVy?-
casual client “散客”;“散户” VP=(",`
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9}kN9u
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 {
'Hi_b3
cedant 分出者 dz.]5R
ceding company 分出公司 cs`/^2Vf"#
ceding insurer 分出保险人 c+AZ(6O?\
ceiling 上限 UC^&&
2maI
ceiling price 最高限价 L7mN&Xr
central bank 中央银行 12Qcjj%F*
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 `(1em%}
central banking 中央银行业务 &$ F0
central banking function 中央银行职能 ~6@zXHAS
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 K|];fd U
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 6cSMKbgZJ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 gs 8w/
central clearing house 中央结算所 }5bh,'
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 4NbX!"0
central custody system 中央托管系统 ?UQVmE&
central depository 中央存管处 ,5'LbO-
central depository system 中央证券存管制度 6BVV2j)zl:
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 &'Qz
central rate 中央汇率;中心汇率 y4)M,+O5
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 {f#{NA5
Central Tender Board 中央投标委员会 ( gO ?-0
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 WKX5Dl
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 KgVit+4u/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 rwFR5
certificate of approval 批准证明书 8+
eZU<\B(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 @8Drhx
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 !^!<Xz;
certificate of deposit [CD] 存款证 rB?u.jn0T
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #NNj#
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 rui}a=rs
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |K'{R'A
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 I!jSAc{
certificate of insurance 保险证书 x@2rfs
certificate of interest 权益证明书;息票 "$+naY{w
certificate of means 资产证明书 SDiZOypS
certificate of participation 参与证明书 F^_d8=67h
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \l{*1lQ`
certificate of preference 特惠税证 0{v?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 9~zh]deH
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4DEsB)%X
certificate of satisfaction 清偿证明书 =b32E^z,
certificate of transfer 转让证明书 b@^M|h.Va
certificate to bearer 不记名证明书 @S?.`o
certification 核证 0NfO|l7P
certification fee 核证费 Yc=y Vh
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 m<8j' [+
certified public accountant [CPA] 执业会计师 E{T\51V]%
certified statement 经证明的报表 cAyR)Y!I
cessation of business 停业 @<CJbFgJp
cession 分保 tA#X@HIE
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ,9|%
chance 机会;中彩机会 #lltXqvD?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Qat%<;P2
change of domicile 迁册 >1pD'UZIy7
change to estimates 修订预算 l4U& CA y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \*LMc69
charge 费用;押记;抵押 $DA0lY\
charge number 税单号码 eno*JK
charge on assets 资产的征税 M42Zpb].
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 <B`}18x
chargeable 可予征收;应课税的 GOJi/R.{
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Z<jRZH*L
chargeable income 应课税入息 edGV[=]F
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 =e$
#m;
chargeable profit 应课税利润 Hxb{bF
chargeable to tax 应课税 `Kym{og
charged to... 记入……帐目 {Hp?rY@
chargee 承押记人 [7<X&Q
charge-holder 受押人 Da-F(^E
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 t)cG_+rJ
charging order 押记令 sB0+21'R
chargor's right 押记人的权利 Lom%eoH)
charitable donation 慈善捐款 rO]C`bg
charitable trust 慈善信托 /lr RbZ
charity property 慈善财产 4bAgbx-^
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 &tWWb`
charter 章程;特许权 d.2b7q09
charter of incorporation 成立章程 zNE!m:s
chartered accountant 特许会计师 Jk{>*jYk`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 wW%I < M
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] T"QY@#E
特许公共财政及会计学会〔英国〕 C{!Czz.N
charterer 承租人 Efp=z=E
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y\+^\`Tqu
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 H~ks"D1
chattels 实产 GC4$9q}C4Z
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 e3S6+H),I
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 uXhp+q\
check-and-balance system 制约平衡制度 ~B=\![
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *s%s|/
cheque 支票 @=;6:akz`
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 RLKO0 #
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 `/ HygC6
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Ce:R
p?
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 qWanr7n]@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 dHp6G^Y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 E_H1X'|qS4
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "Y%\qw/wq
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 y:,{U*49
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 kBONP^xI
child allowance 子女免税额 }s)Z:6;(,q
China & South Sea Bank Limited 中南银行 \6lXsu;I.X
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9723f1&Vd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 '@fk(~|
China concept stock 中国概念股 ITsJjcYw
China Construction Bank 中国建设银行 bTiw?i+6Dv
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;m5M:Z"
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 .1pEq~>
China Economic News 《中国经济新闻》 t&&OhHK
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 CD[7h
China State Bank Limited 国华商业银行 TgUQD(d^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 3%P?1s
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 N!m%~},s//
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 w+MdQ@'5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 b~Ruhi[E
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 z)0VP QMT
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 q@\_q!
chit fund 银会 )R|7> 97
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 3jI.!xD`
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 cr/|dc'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 D~y]d
choses in action 无形动产;据法权产 eyE&<:F#J
chronological book 序时帐簿 2tbqmWw/s
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ~FsUK;?
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 O<E0L&4-&
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 h49Q2`
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +/X'QB$R
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 G8&'*7Bb
Citibank, N.A. 万国宝通银行 FjydEV
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,qfa,O
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Ya_6Zd4O
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 RasoOj$
civil debt 民事债项 3K{8sFDO
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 L,ra=SV F
claim 申索;索偿;债权 0l##M06>
claim equalization fund 申索平衡基金 j*zK"n
claim for refund of property tax 申请发还物业税 O`u! P\
claim of debt 债权申索 Ocb2XEF
claim on bank 对银行的债权 (LfVa`<1
claim to dividend 摊还债款申索 saT9%?4-
claimant 申索人;索偿人 Cb6MD
claims statistics 申索统计数字 "tR.'F[n4P
class of insurance business 保险业务类别 ;1dz?'%V
class of property 财产类别 {eXYl[7n
claw-back 递减率 IBqY$K+l
clearance cost 清拆成本 G4}q*&:k
clearing 结算;票据交换;清算 }"-r;i
clearing account 结算帐户 ]R@G5d
clearing and settlement system 结算和交收系统 R\}YD*
clearing balance 结算差额 caP
clearing bank 结算银行 Kzb@JBIF
clearing cheque 交换支票 R]Oy4U,f
clearing house 结算所;票据交换所 K[[k,W]qb
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 k~R[5W|'
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所
FNuu ',:
clearing member 结算会员 2UF94
Clearing Members' Fund 结算会员基金 FT;JYkO
clearing participant 结算参与者 q(7D8xG;F
clearing rebate 结算费用的回佣 ]KeNC)R
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] `$H
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 d]3sC
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 [S:)UvB
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 t {"iIz_S
client 客户;委托人;当事人 +][P*/ Ek
client agreement 客户协议 6\;1<Sw*
client confidentiality 客户保密的责任 \DqxS=o;
client money 客户款项 ?U08A{ c
client statement 客户结单 X t =bc
clients fund 客户资金 tTH%YtG
close 结算;收市;收盘 kDq%Y[6Z
close a position 平仓;轧平头寸 a1SOC=.M;
close company 股份不公开的公司 6t:c]G'J
close higher 收市时价位较高 <&:&qngg
close lower 收市时价位较低 5$U>M
close mixed 收市时荣辱互见 h<;[P?z
close of exchange 交易所停市 .,Qnn}:l
close of financial year 财政年度终结 <y!r~?
close out 平仓 ok[=1gA#h
close out a long position 平长仓 o2 d~
close out a short position 平空仓 h)8+4?-4I
close steady 收市时价格稳定 wG5RN;`V
close the gap 弥补差距 `HG19_Z
closed position 平仓 %uVJLz
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [IFRwQ^%_O
close-out price 抛售价格 *"FLkC4
closing account 决算帐户 MuV0;K\
closing balance 期终结余;收市结余 WgJAr73
l
closing price 收市价;收盘价 <C%-IZv$
closing quotation 收市价;收市行情 _F@p53WE
closing rate 收市汇价;收盘汇率 'S7@+kJ
closing transaction 平仓交易 +esNwz_
clothing levy 成衣税 ^:DhHqvK
club deposit 零存整付存款 Hu8atlpo
Code of Aid 《资助则例》 07Q[L'}y@
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 xeM':hD.o
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] MW$H/:3
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 8UT%:DlxQ
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 `.(S#!gw
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission eM=) >zl
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 =+}}Sv2
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 I"32[?0
(;
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 k>&s(b
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ?ZHE8
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 e=o{Zo?H=
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 zc/%1
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] o1X/<.0+
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 _Sgk^i3v
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 {IPn\Bka
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 PR@4' r|a
co-debtor 共同债务人 BQ9`DYI b
co-financing scheme 共同融资计划 0uIV6LI
cognizance 证明令 qIGu#zX W
coin 硬币 R^yZG{?t
coin replacement programme 硬币取缔计划 >}DjHLTW\
coin set 套装硬币 %rDmW?T
coinage 硬币 _A,-[*OKI
Coinage Security Fund 硬币发行基金 W]D`f8r9
cold call 主动与准客户接触 qSoBj&6y
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 a|P~LMPM
collateral 抵押品 B}q
collateral bond 担保债券 K\KO5A
collateral loan 抵押贷款 L_U3*#Zdz7
collateral security 附属抵押品 9IvcKzS2
collection 征收;收取 Ztyv@z'/Z
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 1x\VdT
collection of betting duty 收取博彩税 otz_nF;E
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 iVKbGgA
collective consumption 集体消费 uZ/7t(fy
Collector 收税主任
HTUYvU*-
Collector of Rates 差饷征收官 20/P M9
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 v$)@AE
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 !#c[~erNZ
combined surplus 合并盈余 y'_V/w s
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 )&Kn(l)
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ;WvYzd9
commemoration coin 具纪念性的硬币 E+m]aYu"
commencement of winding-up 清盘开始 u+z .J4w
commerce and industry sub-index 工商分类指数 -B *<Q[_
commercial activity 商业活动 n b0 Py>4
commercial bank 商业银行 $kkp*3{ot
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 foFg((tS
Commercial Banks Law 《商业银行法》 6+Wr6'kuH
commercial borrowing 商业借款 ' 1P=^
Commercial Code of Japan 《日本商法》 h;EwkbDQg>
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 SRt$4EL21
commercial invoice 商业发票 P~Te+ -jX}
commercial letter of credit 商业信用证 u=@h`5-fp
commercial loan 商业贷款;商业放款 h/ LR+XX!
commercial paper 商业票据 bmj8WZ
commercial paper market 商业票据市场 6(N.T+;]
commercial registry 商业登记处 8zQ_xE
commercial return 商业回报 %aj7-K6:t
commercial sale 商业销售 ;[TljcbS
commercialization 商品化 M^j<J0(O
commercially viable 具商业利益;有利可图 JCw{ ?^F"
Commerzbank AG 西德商业银行 ]z-']R;
commission 佣金;委员会 ~K5Cr
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 r#_7]_3
commission house 佣金行;代办行 F5N>Uqr*oN
commission payable 须付的佣金 v87$NQvwQ
commission rebate 佣金回扣 S|K|rDr0n
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @9OeC
O
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 -"~L2f"?
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 tA`mD >[
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 YPF&U4CN
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ]j& FbP)3
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 /]ku$.mr\
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 o"'iXUJ
commitment fee 承诺费 `fQM
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 !Oeq
G
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 *'Z-OY<V
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Bz~ -2#l
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] uz*d^gr}
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 a`7%A H)
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 7<h.KZPc
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Dz[566UD
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 +VSZhg,Np8
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 sW;7m[o
commodity 商品 s{yJ:WncI
commodity classification 商品分类法 R<Z^L~)
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |.1qy,|!X
commodity dealer 商品交易商 7<^'DOs
commodity exchange 商品交易所 FQ+8J 7
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 W;^N8ap%
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ^fkCyE;=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Q2*/`L}m\
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 aQ&uC )w
commodity futures contract 商品期货合约 .j:i&j(
commodity market 商品市场 Af`z/:0<
commodity tax 商品税 g<fP:/
commodity trading adviser 商品交易顾问 Gu2_dT
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 /
>%L[RJ4
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 aw1P5aPmX
commodity warrant 商品期权证 dY1J<L}")
commodity-based investment 以商品为基础的投资 rqF"QU= l
common fund 共同基金 e[s5N:IUd3
common property 分权共有财产 i#k-)N _$
common share 普通股 8fnR1mWG
common stock 普通股 d;{y`4p)s
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 HCJ;&C73&
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 .%_)*NUZ
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 j5zFDh1(
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 jM*AL
X
Commonwealth income tax 英联邦入息税 PCtkjd
Commonwealth Preference 英联邦特惠制
pL~=Z?(B
communal property 公有财产;公有产业 rw&y,%2
communication expenses 通讯费用 S9J5(lYv~N
Community Preference 欧共体特惠制 K<#-"Xe;
commutation of pension 退休金的折算 )Lb72;!?
commuted gratuity 折算酬金 9/G!0uE
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ovz#
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 NS Np
Companies Handbook 《上市公司手册》 2\5cjdy
companies inspector 公司检查员 Ss 2$n
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 [g +y_@9s
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus va^0JfQ
《公司条例:供股章程须载有的资料》 $Buf#8)F*
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 *E}Oh
Companies Registration Officer 公司注册主任 XoJgs$3B
Companies Registry 公司注册处 }%+qP+O\
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ]/_G-2.R
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 )=Zsv40O
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] E`tQe5K
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Evkt_vvf
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 a!D*)z Y
company limited by guarantee 担保有限公司 \dTQQ
company limited by shares 股份有限公司 9\>sDSCx
company register 公司登记册 {S*!B
company registration fee 公司注册费 _W |R;Cz]
company with limited liability 有限法律责任的公司 VJg,~lQN#t
company's memorandum 公司组织章程 g?V&mu
company's reserve 公司储备 odpUM@OAW
comparative advantage 比较优势;比较利益 P_}/#N{C
compensation 补偿金;赔偿 .gq(C9<B[
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]H+{eJB7O
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 tOM(U-7Z&
compensation from insurance 保险赔偿 4>YU8/Rw
compensation fund 赔偿基金 GmbIFOT~
compensation fund levy 赔偿基金征费 d&u7]<yDA
compensation rate 补偿率 88g47>{X
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Q&PB]D{
compensation scheme 赔偿计划 ?+Q$#pb
compensation trade 补偿贸易 xs%LRF#u
compensation value 补偿值 ^dfx~C
compensatory payment 补偿付款 @!<d0_dnC
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 &6/%kkv
competitive edge 竞争优势 Qci$YTwl>
competitive price 具竞争力的价格 k2p'G')H
competitive tender 竞争性投标 4\6:\
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sa9fK Z'q
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 `hzrfum4
component of expenditure 开支组成部分 8*s7m
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 @rwU 1T33
composite index 综合指数 jV^C19
composite rating 综合评级 EZib1g&:R/
composite return form 综合报税表 hwVAXsF~
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 mM5|K@0|
composite tax return 综合报税表 BS7J#8cu
composition 组合成分;债务重整协议 94{)"w]
composition of earnings 收益组合成分 Q0~j$Jc
compound increase 复合增加率;复合增长率 h$ Da&$uyI
compound interest 复利 :}9j^}"c3
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 nU/;2=f<
comprador note 买办票据 VE]6wwV2
comprador order 买办付款令票 ?4G(N=/&
comprehensive income tax 综合所得税 [bjN
f2
comptroller 审计主任 hD
q2-X}
compulsory liquidation 强制清盘 +O+<Go@a
compulsory winding-up 强制清盘 ia4k :\
computation 计算;计算表 b/<mRQ{
computational procedure 计算方法 R#qI(V
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Nfw YDY
concentrated position 集中持仓量 '7tBvVO_
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 73
V"s
concept stock 概念股 =yqHC<8:
concession 特许权;宽减措施;优惠 6Cc7ejt|u
concession contract 特许经营权合约 8!zbF<W9
concessionary rate 优惠率 \.<KA
concordat 协定;契约;国际监管条约 {DBIonY];
condition 条件 }
`T8A
conditional endorsement 附有条件的背书 t1ze-Ht;
conditional offer 有条件要约 Zw$
OKU
conditional sale agreement 有条件售卖协议 eH
<Jng
conditions of tender 投标章程 Yc`<S
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 4D"4zp7
conduct of business standard 业务操守准则 S~3\3qt$
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ;h~er6&
confirmation letter 确认书 % fhNxR
confirmation of mail transfer 信汇证明书 X:=c5*0e
Confirmation of Payment 已缴税证明书 kX2d7yQZz
confirmed letter of credit 保兑信用证 E4HU 'y~
confirming bank 保兑银行 uGCp#>+
confiscation order 没收令 p=gX!4,9<
connected transaction 关连交易 <1@
(ioPH
consensus capitalism 共识资本主义 9y~"|t
conservative investor 保守投资者 Do*n#=
consideration 代价;对价;约因 m22wF>9
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 *YvRNHP
consideration other than cash 现金以外的代价 'fY9a(Xt.
consignee 收货人;代售人 q;A;H)?g
consignment 托运;寄售 Mqv[XHfB
consignor 付货人;托运人;寄售人 K+),?Q
?.p
consolidated account 综合帐目 yA;W/I4
consolidated account expenditure 综合帐目开支 9lspo~M
consolidated balance sheet 综合资产负债表 R^8{bP
consolidated cash deficit 综合现金赤字 MYdx .NZT
consolidated cash surplus 综合现金盈余 #jS[
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 :"'nK6>
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 {exrwnIZj
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 8MZ$T3IM
consolidated policy 综合保单 \:&@;!a
consolidated price 综合价格 `\b+[Nes
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 T+CajSV
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 "2hh-L7ql
consolidated revenue account 综合收入帐 1;wb(DN*c
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 U5+vN[ K
consolidation of shares 股份合并 L`3n2DEBf
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 (|u31[
consortium company 财团公司 )Yj%#
consortium loan 银团贷款 5Op_*N{V
constant dollar figure 固定币值 |~e?,[-2`r
constant market price 固定市价 _T*AC.
constant price 固定价格 1"]P`SY$r
constant price series 固定物价计算数列 >i~^TY-&
constant rate 固定比率 5w<A;f
constituent stock 成分股 p538r[f<
constitution 章程;组织章程 p^X^1X7
construction output 建造产出量 U^_D|$6
constructive trust 法律构定信托 NFyMY#\]
consultant accountant 顾问会计师 nSS=%,?
consultant's fee 顾问费 &jf7k
<^
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing u"+}I,'L
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 $p$dKH
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability >*qQ+_
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 xRxy|x[
consumer behaviour 消费者行为 PT_KXk
Consumer Council 消费者委员会 d3^7ag%
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 OJ3UE(,I=
consumer demand 消费者需求 ;l!`C' :'
consumer durables 耐用消费品 7"Mk+'
consumer expenditure 消费开支 =m tY
consumer goods 消费品 h9CIZU[Nh
consumer market 消费市场 -Kxc$}
consumer price 消费物价 _vl}*/=Hc
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 wCb(>pL0
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 {j
SmoA
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 \b8\Ug~t
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 ;=~Xr"(/z
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 =8JB8ZFP
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 reiU%C
consumer price inflation 消费物价上涨
|jG~,{
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 <hvRP!~<)
consumer sentiment 消费意欲 OAe#Wf!c
consumer spending 消费开支;消费支出 Pe ~c
consumption expenditure 消费开支 Qvqqvk_tv
consumption pattern 消费模式 !G?gsW0\h
consumption product 消费产品 ?<%=:
Yh
consumption tax 消费税 >k(MUmhX
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 63&^BW
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 <$i4?)f(
contingency 应急费用;意外开支准备金 !1Y&Y@ze
contingency allowance 应急准备金 ^mPPyT ,(
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 7"2b H
contingent assets 或有资产 y8
E}2/
contingent debt 或有债权;待确定债务 UY>v"M
contingent interest 待确定的权益 k$"d^*R
contingent liabilities 或有负债 s] au/T6b
contingent profit 或有利润 (q;bg1\UK
contingent right 或有的权利 ^k/i-%k0
continue to hold a deposit 继续持有存款 FN87^.^2S
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 elO<a]hX
continuing rent 连续租金 -_0?_Cb
continuing trustee 留任受托人 "@ E3MTW
continuous licensing system 长期持牌制度 FxW&8 9G
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 {qpi?oY
contra account 对销帐户 3S~(:#|
contra flow 资金回流 e XV@.
contra item 对销项目 gS9>N/b|
contra transfer 对销转拨 l54
m22pfv
contract 合约 &t}?2>:
contract for difference 差价合约 {=Q7m`1
contract for service 服务合约 {6,|IGAq
V
contract for settlement 平仓合约 2}WDw>V
contract note 成交单据 M"Y0jQ(
contract of copartnery 合伙合约 /b[2lTC-e
contract of indemnity 弥偿合约 1y5Ex:JVZT
contract of insurance 保险合约 Ngy=!g?Hk=
contract of reinsurance 再保险合约 xyeA2Y
contract price 合约价格 5J.0&Dda
contracting party 订约人;立约人;缔约国 ~^US/"
contractual agreement 合约协议 :nJgwp()@
contractual commitment 合约承担 cDkV;$
contractual joint venture 合约式联营企业 Lxe^v/LsT
contractual mutual fund 合约互惠基金 I-@?guZ r
contractual right 合约权利 Y "jE'
contractual savings fund 合约储蓄基金 ;y>a
nE}n{
contributed surplus 实缴资本盈余 #/-_1H
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 S-Fo
contribution account 供款帐户 O<*5$,K9
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 Ao.\
contribution to investment 出资额 p~jlx~1-]
contribution to pension fund 退休金供款 bud&R4+
contributor 供款人;出资人;捐助人 .2:\:H~3
contributory 分担人 kdrod [S
contributory scheme 供款计划 9<1F[SS<s9
contrived cessation of business 有预谋的停业 fw-\|fP
control 控制权;控制;管制 G=/k>@Di
control of a company 公司的控制权;公司控股权 Qu\@Y[eia5
control of business 业务的控制权 OM83S|1s
controlled company 受控制公司 Kuw^qX"
controller 控制人;控权人;会计长 MXp3g@Cz
controller of an authorized institution 认可机构控权人 n D6G
controlling company 控股公司 1T|$BK@)
controlling interest 控制权益;控股权益
Qd`T5[b\
controlling officer 管制人员 +Wn&