C: fJ\Ys;l[j
!+fHdB
calendar year figure 历年数字 >u4uV8S
call 催缴通知;认购期权 `L9o!OsQ
call deposit 通知存款;活期存款 =
b)q.2'#
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Pv0OoN*eJ{
call margin 补仓;追加保证金 |c >
call market 短期同业拆放市场 &BE[=& |
call money 短期同业拆借;活期贷款 dc lJ
call option 认购期权;看涨期权 Bwll
[=_I
call price 赎回价格;提前赎回价 vZ|-VvG
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %Yd}},X_E
callable share 可收回股份;可兑付股份 lbv, jS
called up share capital 已催缴股本 AA05wpu8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \uanQ|Nu
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 2d1'!B
zDA
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Gl1`Nx0
cancellation price 取消费 J`"1DlH
cap 上限 fDbs3"H Q
capital 资本;资金 m+uh6IqN./
Capital Accord 《资本协定》 G.oaDGy
capital account 资本帐;非经常帐 Wg}#{[4
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 eMh:T@SN
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 #c!(97l6o
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 s0nihX1Z-
capital allowance 资本免税额 ?TzN?\
capital alteration 资本变更 rxDule3m
capital and liabilities ratio 资本负债比率 0U$6TDtmE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 E176O[(V=
capital appreciation 资本增值 (Yw5X_|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 xX"?3%y>
capital assets 资本资产 }#yRaIp
capital at risk 风险资本 ;W+.]_$6)T
capital base 资本基础;资金基础 N8nyTPw
capital charges 资本支出;资本费用 #Q$4EQB
capital commitment 资本承担 {[Yv@CpN
capital contribution certificate 出资证明书 vDBnWA
capital convergence 划一资本充足比率 ~*2PmD"+:
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ff:&MsA|,
capital cover 资本保证 J v)]7u
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 (.n"
J2qj
capital divided into shares 资本分成股份 9Z+@i:_}
capital element 资本因素;资本部分 m9PcDhv
capital equipment 资本设备 "[#jq5>
:
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ,:L}S03k
capital expenses 资本费用 N!Y'W)i16
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 <&+l;z
capital flow 资金流量 Y[x ^59
capital formation 资本形成;集资 :Z< 5iLq
capital formation figure 资本组合数字 xaeY^"L
capital fund 资本基金 {b#c0>.8-
capital gain 资本增益;资本增值 hw1ZTD:Y
capital gains tax 资本增值税 jN*A"m
capital goods 资本财货;资本货物 <edAWc+
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 H%%#^rb^
capital grant cycle 建设补助金周期 -k<.Q=]<t
capital injection 注入资本;注资 @*2FG\c<
capital input 投入资本 c6lEWC:
capital intensity 资本密集度 kbMIMZC/G
capital intensive 资本密集 sV77WF
capital investment 资本投资 XhIgzaGVu
Capital Investment Fund 资本投资基金 47icy-@kg
capital loss 资本损失 h hdn9n
capital maintenance 资本保值;资本保留 |Ec $%
capital market 资本市场;资金市场 !HB,{+25
capital market instrument 资本市场票据 4&$G;?#W2
capital money 资本款项 b1 KiO2
E
capital money subject to a trust 信托财产资本 A: @=?(lI3
capital movement 资本流动 W)9KYI9u
capital nature 资本性质 `__CL
)N|
capital outlay 资本支出 ?Z14l0iZ%d
capital portion 资本部分 ' !_44
capital profit 资本利润 U}qW9X;o
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 M_XZOlW5
capital receipt 资本收入 i_=P!%,
capital redemption 资本赎回 FS@SC`~(
capital redemption business 资本赎回业务 8KAyif@1::
capital redemption contract 资本赎回合约 gK%&VzG4
capital redemption reserve 资本赎回储备 Nq9(O#}
capital reduction 资本减缩;减资 G! 87F/
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] IO6i
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 eg,S(;VEt
capital repayment 偿还资本 lYZHM,"
capital reserve 资本储备;后备资本 v=`VDQWq
capital revenue 资本收益;非经常收入 2ag]p
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [M;P:@
capital stock 股本 Ot,sMRk'
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 pCC0:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 YTGup]d
capital subvention 非经常资助金 %3C,jg
capital sum 资本额 I &m~ cBj<
capital tax 资本税 a}Ov@7
capital transfer tax 资本转移税 m_]"L
capital turnover 资本周转率 <~Y4JMr"
capital value 资本价值 YobIbpo
capital works project 基本工程项目 r^\^*FD |
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ^#Wf
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Hu'c)|~f
capitalization 资本化;资本总额 h]zx7zt-
capitalization of interest 利息化作本金 ?]7ITF
capitalized interest 化作本金的利息 i3Ffk+ |b
capitalized loan 转作资本的贷款 [&zP$i&
capitalized value 资本还原值;资本化价值 i"-#1vy=
capitation grant 按人计算的补助金 +ATN2
o
captive insurance business 专属自保保险业务 .:lzT"QXI
car insurance 汽车保险 wZOO#&X#r
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Q%
dpGI
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] x/4lD}Pw]
意大利嘉利堡银行 %d?%^)
u,
cartel 同业联盟;卡特尔 #~#_)\l'F
cartelized rates system 联营式利率制度 nxH$$}9
cash 现金;现款 4bJ3uIP#
cash accounting system 现金会计制度 $h$+EE!
cash acquisition 以现金投资所得的资产 (te\!$
cash allowance 现金津贴 nrf%/L
cash assets 现金资产 j$L<9(DoR
cash at bank 银行现金;银行存款 xw=B4u'z
cash balance 现金结余 TIvLY5 HG
cash basis 现金收付制;收付实现制 fO:*85%}7
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 zY#U ]Is
cash bonus 现金红利 6?KsH;L9
cash book 现金出纳帐;现金簿 $[>wJXj3R
cash client 现金客户 CId`6W
cash commission rebate 现金回佣 rVN|OLh
cash compensation 现金补偿 rSZWmns
cash contribution 现金承担额;现金分担额 n@%'Nbc>b
cash cost 直接费用;现金成本 2R5]UR S
cash coupon 现金礼券 v)pdm\P
cash credit 现金信贷 Xpa;F$VI
cash deficit 现金赤字 3^fZUldf
cash deposit and withdrawal 现金收支 !~mN"+u&
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,:v}gS?Uq
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 W&*{j;e9%I
cash flow 现金流量;银根 t4JGd)r
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 pa\]@;P1
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 D{8V^%{
cash flow surplus 现金流量盈余 '@:;oe@]
cash in hand 库存现金;手头现金 L?Lp``%bI7
cash in till 备用现金 '/"( `f,
cash in transit 运送中现金;在运现金 {bNnhW*qOu
cash input 投入现金 9j,zaGD0
cash input figure 现金投入数字 Q2NS> [
cash limit 现金支出限额;现金限额 4,aBNuxWd
cash margin 现金保证金 PuOo^pFhH
cash market 现货市场;现金交易市场 {#;6$dU;(
cash offer 现金要约;现金补偿额 BHK_=2WYz
cash payment 现金付款;现金支付 =-:o?&64
cash position 现金头寸 l s_i)X
cash price 现金价格 od|pI5St
cash receipts journal 现金收入日记簿 R]r~TJ o
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 2N]y)S_<V
cash settlement 现金结算 Ny~;"n
cash surplus 现金盈余 TQEZ<B$
cash with order 订货付现;凭票即付 M.128J+xfS
cashier's order 银行本票 #A))#sT'R
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 mj,r@@k:=+
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 OIoAqt
cash-sweep 现金彩票活动 /qp`xJ
casual client “散客”;“散户” |4'E&(BU-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @
J"1!`
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \e=@h!p
cedant 分出者 P_?1Rwm-45
ceding company 分出公司 J[B8sa
ceding insurer 分出保险人 PCU6E9~t2
ceiling 上限 t4<#k=
ceiling price 最高限价 QHQj6]
central bank 中央银行 *|jqRfa"
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 eR}d"F4W
central banking 中央银行业务 RM`8P5i]sF
central banking function 中央银行职能 O/<jt'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 V]<dh|x
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Qv?jo(]
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 NT-du$!u
central clearing house 中央结算所 pG4Hy$e
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 u.arkp
central custody system 中央托管系统 OC[a?#R1
central depository 中央存管处 W35nnBU
central depository system 中央证券存管制度 gr7W&2x7\
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @&~BGh
central rate 中央汇率;中心汇率 I|PiZ1]2Y
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 bWyXDsr+
Central Tender Board 中央投标委员会 "Fke(?X'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 {66vdAu&h<
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 'shOSB
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ?Cu$qE!h)[
certificate of approval 批准证明书 D,)~j6OG8
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [mwfgh&4%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 p1&d@PF&&
certificate of deposit [CD] 存款证 d_yqmx?w
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 bcZHFX
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `Yut1N
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 xCQ<G{;C
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 _&:o"""Wf
certificate of insurance 保险证书 G%>[I6G
certificate of interest 权益证明书;息票 x7/2e{p
uu
certificate of means 资产证明书 X%gJ,c(4
certificate of participation 参与证明书 bVVa5? HP
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 TJVNR_x
certificate of preference 特惠税证 @4Y>)wn&;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Zc"]Cv(
certificate of registration 登记证书;注册证明书 7_{x '#7
certificate of satisfaction 清偿证明书
+FJ
o!~1
certificate of transfer 转让证明书 >!oN+8[~
certificate to bearer 不记名证明书 > W0hrt?b
certification 核证 9!R !H&
certification fee 核证费 f{+8]VA
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 "W1 q}4_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ;;U2I5 M7
certified statement 经证明的报表 2AlLcfAW
cessation of business 停业 P"% /
cession 分保 [oYe/<3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c8yD-U/-
chance 机会;中彩机会 9sRP8Nj|
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?,Hk]Rl3
change of domicile 迁册 -x RsYYw
change to estimates 修订预算 #{]=>n)j
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Vxw?"mhP
charge 费用;押记;抵押 !k[zUti
charge number 税单号码 ~svu0[Vx
charge on assets 资产的征税 aN7u
j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 NeWssSje
chargeable 可予征收;应课税的 q=EQDHmh
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 l"vT@g|
chargeable income 应课税入息 n =v %}@f2
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8ZahpB
chargeable profit 应课税利润 {1qEN_ERx
chargeable to tax 应课税 5Ut0I]h|z
charged to... 记入……帐目 B kC(9[Ei
chargee 承押记人 'N}Wo}1r
charge-holder 受押人 ~PV>3c3l=
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 }%:?s6Ler
charging order 押记令 !Q?4sAB
chargor's right 押记人的权利 -7yX>Hjl
charitable donation 慈善捐款 :<jf}[w!
charitable trust 慈善信托 u!X2ju<
charity property 慈善财产 36j.is
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 QzS{2Y[OQ
charter 章程;特许权 P]y5E9 k
charter of incorporation 成立章程 Llzowlf e
chartered accountant 特许会计师 co12\,aD
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 69L s"e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^yb_aC w
特许公共财政及会计学会〔英国〕 yn=1b:kid
charterer 承租人 ,CvU#ab8$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 `|v#x@s
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 &"CS1P|
chattels 实产 RJ-CWt
[LG
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 w}E?FEe.
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 1] kk
check-and-balance system 制约平衡制度 w%$n)7<*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 %ZxKN ;
cheque 支票 pjoI};
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 1k hwwoo
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 _\1(7 ?0D
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 x^;nfqn|
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |W::\yu6
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 AHLDURv
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !YoKKG~_0
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 pu^1s#g8w
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 \mycn/e
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ]-q:Z4rb
child allowance 子女免税额 >LNl8X:Cz*
China & South Sea Bank Limited 中南银行 FKzqJwT
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] T<ua0;7
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ;Joo!CXHO
China concept stock 中国概念股 .K0BK)axO
China Construction Bank 中国建设银行 n|F`6.G
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z@*Z@]FC
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 "q%)we
China Economic News 《中国经济新闻》 Eod2vr=Q
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 oL~Yrb%R
China State Bank Limited 国华商业银行 6suc0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 1"e=Zqn$)
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ~7=,)Q
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 XrvrN^'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?K]k(ZV_+Y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 xNONf4I:6J
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 .5T7O_%FP
chit fund 银会 v|e\o~2D`
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 NN$`n*;l
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &wjOb
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 y3xP~]n
choses in action 无形动产;据法权产 >y=%o~
chronological book 序时帐簿 w8on3f;6n#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 UC0 yrV
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 O-|3k$'\z
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Tu"yoF
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 m760K*:i\
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 PF+`3
Citibank, N.A. 万国宝通银行 a#{a{>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ;J_d%
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Hnaq+ _]
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 1|%$ie
civil debt 民事债项 7,jqA"9
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 b_LzG_n!
claim 申索;索偿;债权 %GIla*
claim equalization fund 申索平衡基金 N
Lo>"<Xb
claim for refund of property tax 申请发还物业税 MRa>@Jn??A
claim of debt 债权申索 /2z2a-!r
claim on bank 对银行的债权 E^qKkl
claim to dividend 摊还债款申索 }Jc^p
claimant 申索人;索偿人 CUtk4;^y#
claims statistics 申索统计数字 II2oV}7?
class of insurance business 保险业务类别 (O&b:D/Y
class of property 财产类别 ;uJVY)7a
claw-back 递减率 x_Z~k
clearance cost 清拆成本 :4A^~+J
clearing 结算;票据交换;清算 @3G3l|~>
clearing account 结算帐户 K>q,?x b
clearing and settlement system 结算和交收系统 ~!uK;hI
clearing balance 结算差额 fpqKa r
clearing bank 结算银行 6m{3GKaW~
clearing cheque 交换支票 duM>(y
clearing house 结算所;票据交换所 ,5/gNg
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 $pD^O!I)?
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 FYi<+]HZ
clearing member 结算会员 q80?C.,`
Clearing Members' Fund 结算会员基金 EEaFi8
clearing participant 结算参与者 |GsLcUv6
clearing rebate 结算费用的回佣 }{ P}P}
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Rw7Q[I5z%
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 +uH1rF_&@
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4f1*?HX&
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 !nd*U}q
client 客户;委托人;当事人 2{%BQq>C
client agreement 客户协议 3sL#_@+yz
client confidentiality 客户保密的责任 ~vt8|OOo0
client money 客户款项 f&,.h"bS
client statement 客户结单 [m4<j
clients fund 客户资金 f{vnZ|WD
close 结算;收市;收盘 c2i^dNp_
close a position 平仓;轧平头寸 QTDI^ZeuF
close company 股份不公开的公司 l>:?U
close higher 收市时价位较高 e5AiIVlv
close lower 收市时价位较低 I7}[%(~Sf/
close mixed 收市时荣辱互见 ]02V,'x
close of exchange 交易所停市 ._nhW*
close of financial year 财政年度终结 }X`K3sk2/z
close out 平仓 R"tLu/S n
close out a long position 平长仓 @U9ov >E
close out a short position 平空仓 KUp
lN1Sy
close steady 收市时价格稳定 >Qi2;t~G
close the gap 弥补差距
AKHi$Bk
closed position 平仓 4}0s^>R
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 a]Lr<i8#%
close-out price 抛售价格 0)nU[CY
closing account 决算帐户 )cvC9gt
closing balance 期终结余;收市结余 J4JKAv~3
closing price 收市价;收盘价 U_!6pqFc
closing quotation 收市价;收市行情 {:? -)Xq
closing rate 收市汇价;收盘汇率 D,R/abYZH
closing transaction 平仓交易 ){,8}(|
clothing levy 成衣税 0>AA-~=-
club deposit 零存整付存款 NQOdgp
Code of Aid 《资助则例》 ^
sz4rk
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ]v+\v re
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -Z#A}h
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 wWH5T}\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 8L<Ol
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission X2EC+<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 &<~`?-c
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 .-o$IQsS
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 :_vf1>[
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 R[9[lQ'vR
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 5` Q#2
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 }96^OQPE
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] z,^baU
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 /|>z7#?m^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 |i|>-|`!
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Bq\%]2;eo{
co-debtor 共同债务人 ? 1_*ct=g9
co-financing scheme 共同融资计划 "eBpSV>nnQ
cognizance 证明令 Y(-+>>j_
coin 硬币 >`t
|a
coin replacement programme 硬币取缔计划 [aIQ/&