C: ov\Ct%]
0M#N=%31
calendar year figure 历年数字 QO5OnYh
call 催缴通知;认购期权 'v'`
F*6
call deposit 通知存款;活期存款 Y)'!'J
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ?-pxte8
call margin 补仓;追加保证金 9USrgY6_
call market 短期同业拆放市场 { A:LAAf[6
call money 短期同业拆借;活期贷款 9M1a*frxZ
call option 认购期权;看涨期权 ,3VG.u;U
call price 赎回价格;提前赎回价 X!U]`Qh
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _wm~}_Q
callable share 可收回股份;可兑付股份 McT\ R{/
called up share capital 已催缴股本 ky'|Wk6
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 }7iUagN
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 3xBN10R#
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5c<b|
cancellation price 取消费 MS{Hz,I,
cap 上限 fzLANya
capital 资本;资金 m5e\rMN~>\
Capital Accord 《资本协定》 ?@_v,,|
capital account 资本帐;非经常帐 rumAo'T/%
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 >:.w7LQy/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 rU;
g0'4e
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 *mf}bTiS
capital allowance 资本免税额 k!Vn4?B"k
capital alteration 资本变更 &[NVP&9&U
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S#P+B*v
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ^Lsc`<xC
capital appreciation 资本增值 ~J%R-{U9
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 a;56k
capital assets 资本资产 uAp
-$?
capital at risk 风险资本 q|n97.vD
capital base 资本基础;资金基础 M{*kB2jr
capital charges 资本支出;资本费用 NV&;e[z
capital commitment 资本承担 H!Wis3S3G
capital contribution certificate 出资证明书 B`LD7]ew
capital convergence 划一资本充足比率 UE"7
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 1pWk9Xuh
capital cover 资本保证 gB>(xY>LrA
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :[L{KFQU
capital divided into shares 资本分成股份 Mg#`t$u
capital element 资本因素;资本部分 +<gg
capital equipment 资本设备 l<$rqz3D
capital expenditure 资本开支;非经常开支 D`V6&_.p
capital expenses 资本费用 =nLO?qoe
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 \.5F](:
capital flow 资金流量 :]EP@.(
capital formation 资本形成;集资 =\M)6"}y}
capital formation figure 资本组合数字 E
yd$fcRK
capital fund 资本基金 @o`sf-8x
capital gain 资本增益;资本增值 +IvNyj|
capital gains tax 资本增值税 VxNXd?
capital goods 资本财货;资本货物 uH$oGY
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ]GcV0&|
capital grant cycle 建设补助金周期 a/#+92C
capital injection 注入资本;注资 NK 8<=
n%"
capital input 投入资本 5$anqGw
capital intensity 资本密集度 $?-7OXj<
capital intensive 资本密集 HB%K|&!+
capital investment 资本投资 7@JjjV
Capital Investment Fund 资本投资基金 6j_ 678
capital loss 资本损失 ol50d73B
capital maintenance 资本保值;资本保留 :
-E,
capital market 资本市场;资金市场 B@d1xjp)']
capital market instrument 资本市场票据 SK?I.
capital money 资本款项 VXiui'/(
capital money subject to a trust 信托财产资本 (m6EQoW^s+
capital movement 资本流动 ^#2xQ5h
capital nature 资本性质 3be6p
capital outlay 资本支出 RZ*<n$#6
capital portion 资本部分 # ?_#!T|
capital profit 资本利润 2v4W6R
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 V)=Z6 ti
capital receipt 资本收入 )W#T2Z>N1
capital redemption 资本赎回 Xj%,xm>}!u
capital redemption business 资本赎回业务 5Wo5n7o
capital redemption contract 资本赎回合约 YDW|-HIF
capital redemption reserve 资本赎回储备 g#w`J\iz
capital reduction 资本减缩;减资 s}s|~
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k<!<<,Z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 3eWJt\}?B
capital repayment 偿还资本 2H6:np|O
capital reserve 资本储备;后备资本 \/n+j!
capital revenue 资本收益;非经常收入 VXA[TIqp
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 f#1/}Hq/I
capital stock 股本 Cc2MYm8
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 b(/j\NWC
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 [M`=HhJ4
capital subvention 非经常资助金 XJc
,uj7
capital sum 资本额 C1tb`
capital tax 资本税 UAdz-)$
capital transfer tax 资本转移税 hv3;irK]&
capital turnover 资本周转率 <Kg2$lu(_`
capital value 资本价值 ><cU7 ja[^
capital works project 基本工程项目 iM"asEU
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 v_.HGGS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0JK2%%
capitalization 资本化;资本总额 +N7"EROc
capitalization of interest 利息化作本金 w\Iqzpikr
capitalized interest 化作本金的利息 vf[&7n
capitalized loan 转作资本的贷款 ![
a
capitalized value 资本还原值;资本化价值 dIvy!d2l
capitation grant 按人计算的补助金 RJ@\W=aZ
captive insurance business 专属自保保险业务 o OQ'*7_
car insurance 汽车保险 ewpig4
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 vmLpmxS
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] fa4=h;>a+
意大利嘉利堡银行 5}
G:D
cartel 同业联盟;卡特尔
,%kmXh
cartelized rates system 联营式利率制度 0t+])>
cash 现金;现款 7|Xe&o<n
cash accounting system 现金会计制度 p3 e|j
cash acquisition 以现金投资所得的资产 %Uf'+!4l`
cash allowance 现金津贴 _H8*ReFG
cash assets 现金资产 0Q`&inwh
cash at bank 银行现金;银行存款 PYu$1o9+N
cash balance 现金结余 Z&-tMai;
cash basis 现金收付制;收付实现制 1\y@E
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 lY8`5Uz
cash bonus 现金红利 ,m:L2 -J@
cash book 现金出纳帐;现金簿 #~S>K3(
cash client 现金客户 6Kp}_^|z
cash commission rebate 现金回佣 @`S.@^%7fO
cash compensation 现金补偿 w:Ra7ExP
cash contribution 现金承担额;现金分担额 $R?@L
cash cost 直接费用;现金成本 IkQe~;Y
cash coupon 现金礼券 _$5@uL{n"^
cash credit 现金信贷 s%O Y<B@V2
cash deficit 现金赤字 4vLw?_".
cash deposit and withdrawal 现金收支 >L=;"+B0U&
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ^&NN]?
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 e8-ehs>
cash flow 现金流量;银根 t3a#%'Dv
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 e^8BV;+c
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?2ItTrlB
cash flow surplus 现金流量盈余 (-(QDRxK
cash in hand 库存现金;手头现金 r8,om^N6
cash in till 备用现金 4gb'7'
cash in transit 运送中现金;在运现金 Y&5.9 s@'
cash input 投入现金 "Vy WT
cash input figure 现金投入数字 l
sr?b
cash limit 现金支出限额;现金限额 +(&|u q^
cash margin 现金保证金 T
pD;
cash market 现货市场;现金交易市场 *{|$FQnR>(
cash offer 现金要约;现金补偿额 oqYt/4^Q
cash payment 现金付款;现金支付 `7\H41%\pp
cash position 现金头寸 A?r^V2+j
cash price 现金价格 'g hys1H
cash receipts journal 现金收入日记簿 VX!hv`E
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 SO_>c+Dw
cash settlement 现金结算 s4bv;W
cash surplus 现金盈余 5z Kqb
cash with order 订货付现;凭票即付 [,b)YjO~Xd
cashier's order 银行本票 QZ~0o7
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ;{gT=,KQ`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 O1'K>teF%
cash-sweep 现金彩票活动 +`Pmq}ey
casual client “散客”;“散户” W-m"@<Z
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 E30Z`$cz:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 MMd.0JuaO
cedant 分出者 `XgFga)
ceding company 分出公司 B`1kG Ex .
ceding insurer 分出保险人 En\Z#0,V
ceiling 上限 8kH<$9
ceiling price 最高限价 3+V#[JBJv
central bank 中央银行 jkt6/H
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (A4&k{C_
central banking 中央银行业务 e2wvc/gG6
central banking function 中央银行职能 ^V.'^=l
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 h/?6=D{
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Mq'IkSt'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 vxVOcO9<
central clearing house 中央结算所 9go))&`PJL
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 oj@g2H5P
central custody system 中央托管系统 " #v%36U
central depository 中央存管处 RG}}Oh="v
central depository system 中央证券存管制度 * |KVN
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 QNpuTZn#Q
central rate 中央汇率;中心汇率 d.AC%&W
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 esI'"hVJ
Central Tender Board 中央投标委员会 Ww`&i
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 <u0,Fp
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 cz(G]{N
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2Wl{Br.
certificate of approval 批准证明书 FM\[].
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 oKa>.e7.
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 }#/lN
certificate of deposit [CD] 存款证 hKN6 y%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 z_n\5.
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 RRzP*A%=
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 f GarUV
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 %b?uW]j:
certificate of insurance 保险证书 ="(>>C1-
certificate of interest 权益证明书;息票 MGaiTN^_<
certificate of means 资产证明书 +zp0" ,2B
certificate of participation 参与证明书 :0I
l|aB
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &S-er{]]
certificate of preference 特惠税证 ;4kT?3$l
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 g~)3WfC$[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 &*gbK6JB
certificate of satisfaction 清偿证明书 QBihpA1;
certificate of transfer 转让证明书 ^l(^z fsZ
certificate to bearer 不记名证明书 ^P$7A]!
certification 核证 FYl3c
certification fee 核证费 $[z<oN_Q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ?cK]C2Ak
certified public accountant [CPA] 执业会计师 d.r Y-k
certified statement 经证明的报表 {7X~!e|w
cessation of business 停业 a+
GJVJ
cession 分保 doLNz4W
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 1~Mn'O%
chance 机会;中彩机会 y6%<zhs
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 #PFO]j!_b
change of domicile 迁册 (B}+h
change to estimates 修订预算 9g]M4*?C9P
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 1<,/
-H
charge 费用;押记;抵押 s
MZ[d\
charge number 税单号码 39D }
charge on assets 资产的征税 4ZI_pf
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Oy$<QXj/
chargeable 可予征收;应课税的 kUbnVF5'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 CDCC1B G"
chargeable income 应课税入息 2f..sNz
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 9XOyj5
chargeable profit 应课税利润 z<<Tk.65
chargeable to tax 应课税 Gru ALx7
charged to... 记入……帐目 c;!9 \1sr
chargee 承押记人 _yVPpA[a
charge-holder 受押人 4f {+pf^R
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 mx}E$b$<CY
charging order 押记令 6Xa.0(h
chargor's right 押记人的权利 SFpQ#
charitable donation 慈善捐款 ~:Mm<*lL%
charitable trust 慈善信托 }N,>A-P
charity property 慈善财产 e{!vNJ0`
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 VMHC/jlX@r
charter 章程;特许权 ;J=:IEk
charter of incorporation 成立章程 R|Y~u* D
chartered accountant 特许会计师 :-Wv>V\t
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 8&.-]{Z
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] JXm?2/
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1VLLo~L%
charterer 承租人 Z %EQt
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &HL{LnLP@/
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 oD0EOT/E
chattels 实产 >FF1)~
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 L_?$ayZ;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 a5V=!OoMk
check-and-balance system 制约平衡制度 w+_Wc~f
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7#pZa.B)k
cheque 支票 }4h0bI
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 j@ v-|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行
TQ' e
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 7cw]v"iv
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 KB+]eI-h
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 o](.368+4
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Euu
,mleM
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 )4uq
iA6
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 y<M]dd$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :hP58 }Q$
child allowance 子女免税额 q%S8\bt
China & South Sea Bank Limited 中南银行 !<r8~A3!(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] K)5;2lN,
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 fl)zQcA
China concept stock 中国概念股 d?7BxYaa
China Construction Bank 中国建设银行 r/Dd&x
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (}~ucI<~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 x6e +7"#~
China Economic News 《中国经济新闻》 {^m5#f 0"
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 P(;Mb{
China State Bank Limited 国华商业银行 )U5u" ]9~
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 v{koKQ'Y()
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 MaErx\
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 TzrW
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 &+- e
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 n7DLJ`ho{
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 2AK}D%jfc
chit fund 银会 6x4_b
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 kqf8=y
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 m6MaX}&zv
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 6~@5X}^<0
choses in action 无形动产;据法权产 usH%dzKK
chronological book 序时帐簿 ]l&'k23~p
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 -tyaE
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 CQ1 8%w6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Ja [#[BJ?
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 X6kaL3L}
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 gjZx8oIoP
Citibank, N.A. 万国宝通银行 u+z~
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 =|V"#3$f
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 jY+Do:#/wO
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 4 J8Dh;a`
civil debt 民事债项 Cuv|6t75'
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 4J}3,+
claim 申索;索偿;债权 sam[s4@eQ
claim equalization fund 申索平衡基金 ~U%j{8uH
claim for refund of property tax 申请发还物业税 |j#
^@R
claim of debt 债权申索 ccMd/
claim on bank 对银行的债权 [q"NU&SX
claim to dividend 摊还债款申索 AT ymKJ
claimant 申索人;索偿人 iNLDl~uU
claims statistics 申索统计数字 (&c,twa~
class of insurance business 保险业务类别 GNZ#q)qT
class of property 财产类别 {(0Id !
claw-back 递减率 +XQPjg
clearance cost 清拆成本 tqhh<u;
clearing 结算;票据交换;清算 ]}~4J.Yn
clearing account 结算帐户 EL +,jrU~
clearing and settlement system 结算和交收系统 |^!Vo&T
clearing balance 结算差额 nx$bM(.
clearing bank 结算银行 ?Cc :)
clearing cheque 交换支票 }.t^D|
clearing house 结算所;票据交换所 ^O \q3HA_4
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 {*fUJmao"
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 5M.Red.L
clearing member 结算会员 T 9MzUV&
Clearing Members' Fund 结算会员基金 UM\}aq=,
clearing participant 结算参与者 yxY
h?ka
clearing rebate 结算费用的回佣 'M-)Os"
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] vv*
|F
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 l7~Pa0qD
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 }5hZo%w[n
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 R8ZD#,;
client 客户;委托人;当事人 U!NI_uk
client agreement 客户协议 kQ[Jo%YT?E
client confidentiality 客户保密的责任 2-7Z(7G{ F
client money 客户款项 mtX31M4
client statement 客户结单 N'a?wBBR
clients fund 客户资金 tvCcyD%w
close 结算;收市;收盘 -R8/`M8GbD
close a position 平仓;轧平头寸 >uW^.e "F
close company 股份不公开的公司 -#OwJ*-U
close higher 收市时价位较高 b=G4MZQ
close lower 收市时价位较低 b~9`]+
close mixed 收市时荣辱互见 mF~ys{"t
close of exchange 交易所停市 q;No"_aAd
close of financial year 财政年度终结 Hh\
4MNl
close out 平仓 MYu`c[$jZ
close out a long position 平长仓 cqjl5UB
close out a short position 平空仓 ``6{T1fQS
close steady 收市时价格稳定 Rv,Mu3\~#c
close the gap 弥补差距 1q`k}KMy
closed position 平仓 xyvND
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 RUqO!s~#rY
close-out price 抛售价格 KG-y)qXu
closing account 决算帐户 *?p
^6vO
closing balance 期终结余;收市结余 Cy6%S).c
closing price 收市价;收盘价 wBE7Bv45
closing quotation 收市价;收市行情 bw020@O*
closing rate 收市汇价;收盘汇率 X&.:H~xS+
closing transaction 平仓交易 >~^`5a`$uI
clothing levy 成衣税 IqXBz.p
club deposit 零存整付存款 s!aO*\[<h
Code of Aid 《资助则例》 3l$E8?[Zwi
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 C$t.C
rxx
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] uct=i1+ fE
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 3? };
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ETxp#PZ
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission re/xs~
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 /Bh>
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 6UO$z- e
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 OelU
D/[$
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Xout:dn
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [.ey_}X8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 2'Y{FY_Z
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] nPcxknl(pd
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 a^(2q{*
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ^glX1 )
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 {N"*olx
co-debtor 共同债务人 7MoR9,(
co-financing scheme 共同融资计划 }|SIHz!R
cognizance 证明令 6-ti Rk~
coin 硬币 %uj[ `
coin replacement programme 硬币取缔计划 t@6w$5:}
coin set 套装硬币 *.:! Ax
coinage 硬币 1y 1_6TZ+
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Q7L)f71i
cold call 主动与准客户接触 pL8H8kn
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ~Po\ En
collateral 抵押品 "cNg:
collateral bond 担保债券 WejyYqr34-
collateral loan 抵押贷款 K[*h+YO
collateral security 附属抵押品 [#IBYJ.6
collection 征收;收取 [;*\P\Xih
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 KM 5jl9Vv
collection of betting duty 收取博彩税 Qg[heND
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ' 4,y
collective consumption 集体消费 '^e0Ud,
Collector 收税主任 k]t,q$Vd
Collector of Rates 差饷征收官 |y klT
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 'y< t/qo
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 b By'v/
combined surplus 合并盈余 Ywmyr[Uh'
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 JaA&eT|
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 `(P
"u
commemoration coin 具纪念性的硬币 x!OWJ/O
commencement of winding-up 清盘开始 EG%I1F%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 mZ]P[lQ'5
commercial activity 商业活动 ?n2C
commercial bank 商业银行 *3!(*F@M,
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 X{#bJ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 (Z5qf
commercial borrowing 商业借款 MST:.x ;
Commercial Code of Japan 《日本商法》 h|K\z{ A
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 JIVo=5c}
commercial invoice 商业发票 yq1Gqbh
l
commercial letter of credit 商业信用证 qI(W$
commercial loan 商业贷款;商业放款 *+NGi(N
commercial paper 商业票据 eR7qE) h
commercial paper market 商业票据市场 ?0 HR(N(z!
commercial registry 商业登记处 m\_+)eI|
commercial return 商业回报 L7X7Zt8%
commercial sale 商业销售
0K&_D)
commercialization 商品化 ejP,29
commercially viable 具商业利益;有利可图 >y]?MGk
Commerzbank AG 西德商业银行 xT:qe
commission 佣金;委员会 ;&RUE
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 pi|\0lH6W
commission house 佣金行;代办行 t#a.}Jl
commission payable 须付的佣金 cZ6?P`X
commission rebate 佣金回扣 NAJ '><2
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 f+{c1fb>s
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ur?d6a
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 n; Lo
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 v hRu`Yb
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 -)p@BtMS
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 zB;'_[8M
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 AU3auBol
^
commitment fee 承诺费 Jw2B&)k/
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 )ZQHa7V
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 O'"YJ,
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Ii|uGxEc
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ?$UH9T9)
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 S4;wa6
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] +G<}JJ'V
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 >?^~s(t
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 :uOZjEZi
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 z`c%?_EK
commodity 商品 0PYvey }[
commodity classification 商品分类法 G%xb0%oi]%
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 p^T&jE8])#
commodity dealer 商品交易商 eLCdAr
commodity exchange 商品交易所 ll^Th >
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 =AWX
+znP
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 H0: iYHu
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 np<f,
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 W/#KX}4
commodity futures contract 商品期货合约 Kl4isGcr]
commodity market 商品市场 7h(HG?2Y
commodity tax 商品税 ) ~ l\
commodity trading adviser 商品交易顾问 VI(RT-S6
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 >`<Ued
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Mr$# e
commodity warrant 商品期权证 aeEw#
commodity-based investment 以商品为基础的投资 OG0r4^6Ly
common fund 共同基金 7xX;MB&
common property 分权共有财产 lF0K=L
common share 普通股 D."cQ<sxpN
common stock 普通股 _{N0OX
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 T+`xr0
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 *!._Ais,\
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 6XQ*:N/4al
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 WAtg
Commonwealth income tax 英联邦入息税 j9{O0[v
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Ask' !
communal property 公有财产;公有产业 |z.Gh1GCy
communication expenses 通讯费用 $ \? N<W
Community Preference 欧共体特惠制 x, G6\QmA
commutation of pension 退休金的折算 i}.{m Et
commuted gratuity 折算酬金 5LDQ^n
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 it(LphB8
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 CnxK+1n l
Companies Handbook 《上市公司手册》 b=6MFPbg
companies inspector 公司检查员 5}vRo;-
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 vF5wA-3&t
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ;k9
?
《公司条例:供股章程须载有的资料》 3r,1^h
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 G3 Idxs
Companies Registration Officer 公司注册主任 6a "VCE]
Companies Registry 公司注册处 z7OZ4R:
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 0!9?H1>
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 W,QnU d'N
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ^n\9AE3
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 AZh@t?)
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 CQ@#::'F1
company limited by guarantee 担保有限公司 vGx?m@
company limited by shares 股份有限公司 <_##YSGh,
company register 公司登记册 AyQS4A.s[
company registration fee 公司注册费 xi
'72
company with limited liability 有限法律责任的公司 w$w>N(e
company's memorandum 公司组织章程 ovhC42i
company's reserve 公司储备 Z7tU0
comparative advantage 比较优势;比较利益 .`oJcJ
compensation 补偿金;赔偿 8@Egy%_
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /#S4espE
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 W&fW5af9
compensation from insurance 保险赔偿 @4 zi]v
compensation fund 赔偿基金 I-RdAVB/Ep
compensation fund levy 赔偿基金征费 hQgk.$g
compensation rate 补偿率 FRl3\ZDqrb
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 'hwV
compensation scheme 赔偿计划 U%mkhWn
compensation trade 补偿贸易 [}W^4,
compensation value 补偿值 ?noETH z)
compensatory payment 补偿付款 y3
({(URU
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 _hAj2%SL
competitive edge 竞争优势 0EL\Hd
competitive price 具竞争力的价格 ({;P#qCX
competitive tender 竞争性投标 6vD]@AF
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yt/20a
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 6%\7.h
component of expenditure 开支组成部分 SREDM
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Tf&f`/
composite index 综合指数 `jD8(}_
composite rating 综合评级 |i,zY{GI+2
composite return form 综合报税表 OqfhCNAY
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Bo\a
composite tax return 综合报税表 WUE)SVf
composition 组合成分;债务重整协议 ^kCk^D-Gz
composition of earnings 收益组合成分 'Z*\1Ci
compound increase 复合增加率;复合增长率 u)q2YLK8
compound interest 复利 e3yorQ][
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 5PPPd-'Z_
comprador note 买办票据 _H~pH7WU
comprador order 买办付款令票 }};j2
comprehensive income tax 综合所得税 1kB'sc3N!
comptroller 审计主任 x&hvFG3
compulsory liquidation 强制清盘 Hrd5p+j
compulsory winding-up 强制清盘 {
4_I7r
computation 计算;计算表 d-6sC@PB
computational procedure 计算方法 2ru*#Z#(
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 aGq_hP
concentrated position 集中持仓量 &^CL]&/
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 +z]:CF
concept stock 概念股 aJuj7y-
concession 特许权;宽减措施;优惠 <3SFP3^:
concession contract 特许经营权合约 P.[6s$J
concessionary rate 优惠率 ,\sR;=svK
concordat 协定;契约;国际监管条约 Bo](n*i
condition 条件 p`E|SNt/W
conditional endorsement 附有条件的背书 f"5lOzj`C
conditional offer 有条件要约 &y#\1K
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ^]#Ptoz^(l
conditions of tender 投标章程 [OFTP#}c
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 )1ZJ
conduct of business standard 业务操守准则 B|]t\(~$[
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ,(@Y%UW:
confirmation letter 确认书 Dg9--wI}I9
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ;Zx K3/(7
Confirmation of Payment 已缴税证明书 rQd1Ch
confirmed letter of credit 保兑信用证 boC>N
confirming bank 保兑银行 h3UZ|B0=
confiscation order 没收令 'NQMZfz
connected transaction 关连交易 p?Z+z
consensus capitalism 共识资本主义 xWenKY,
conservative investor 保守投资者 }AMYU>YE=
consideration 代价;对价;约因 %8Z|/LGg
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕
Pqr Ou
consideration other than cash 现金以外的代价 7':5
consignee 收货人;代售人 6SW|H"!!
consignment 托运;寄售 ND9n1WZ&x
consignor 付货人;托运人;寄售人 JqVBT+:
consolidated account 综合帐目 mFgb_Cd
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ),D`ZRXS
consolidated balance sheet 综合资产负债表 gZ`#tlA~
consolidated cash deficit 综合现金赤字 iGEQXIr3
consolidated cash surplus 综合现金盈余 E i\J9zt
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 )RAv[U1
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 SxLHFN]
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 r
48;_4d)D
consolidated policy 综合保单 t?%}hs\!
consolidated price 综合价格 ;3.T* ?|o
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 >+A1 V[
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 +,vJ7
consolidated revenue account 综合收入帐 F?RCaj
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 {Gk}3u/
consolidation of shares 股份合并 uNPD~TYN
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 $+!}Vtb
consortium company 财团公司 Azq#}Oe)u
consortium loan 银团贷款 |k7ts&2
constant dollar figure 固定币值 k2_6<v
Z
constant market price 固定市价 MQ9M%>
constant price 固定价格 ,z0~mN
constant price series 固定物价计算数列 ~L\( /[
constant rate 固定比率 Pq{YZMr
constituent stock 成分股 H649J)v+m
constitution 章程;组织章程 evndw>
construction output 建造产出量 t(z(-G|&
constructive trust 法律构定信托 cjy0s+>>
consultant accountant 顾问会计师 bbQ10H
consultant's fee 顾问费 Sq?6R}q%
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing >n$EeJ
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 IxEQh)J X
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability k"DQbUy0L
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 WRLu3nBx
consumer behaviour 消费者行为 (zM+7tJH
Consumer Council 消费者委员会 43}&w