C: `5h^!="
G8__6v~
calendar year figure 历年数字 d7r!<u&/
call 催缴通知;认购期权 .'H$|"(v
call deposit 通知存款;活期存款 tF-l=ph}`
call loan 短期同业拆借;通知贷款 pGR3
call margin 补仓;追加保证金 RV{%@1Pu
call market 短期同业拆放市场 |4pl}:g/Z
call money 短期同业拆借;活期贷款 # }}6JM
call option 认购期权;看涨期权 /%,aX[
call price 赎回价格;提前赎回价 B@ufrQ#Y.
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 tKe-Dk9
callable share 可收回股份;可兑付股份 <Fx%P:d
called up share capital 已催缴股本 %>9L}OAm
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "62g!e}!c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 GT]>
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行
<a=OiY
cancellation price 取消费 *My9r.F5o
cap 上限 @XtrC|dkkE
capital 资本;资金 MbInXv$q2/
Capital Accord 《资本协定》 zY*~2|q,s
capital account 资本帐;非经常帐 {Y2J: x
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 cH5
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 H?Sv6W.~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 1twpOZ>
capital allowance 资本免税额 iJoYxx
capital alteration 资本变更 s1::\&`za
capital and liabilities ratio 资本负债比率 d(V4;8a0
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 BGj!/E
capital appreciation 资本增值 +UX~'t_'v
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Z+6WG
capital assets 资本资产 v%2Dz
capital at risk 风险资本 d*6/1vyjT
capital base 资本基础;资金基础 Z]DZ:dF
capital charges 资本支出;资本费用 Btzes.
capital commitment 资本承担 /E\04Bs
capital contribution certificate 出资证明书 pRE^;
4}z
capital convergence 划一资本充足比率 U" 3L
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 C<T6l'S{?
capital cover 资本保证 y!x[N!a
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 5+oY c-
capital divided into shares 资本分成股份 D8~\*0->
capital element 资本因素;资本部分 SKNHLE}
capital equipment 资本设备 DQ/rx`BG
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ( Ly^+Hjg
capital expenses 资本费用 .L%pWRxA[
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 <=6F=u3PtU
capital flow 资金流量 &XI9%h9|
capital formation 资本形成;集资 80g}<Lwc
capital formation figure 资本组合数字 8mdVh\i!Kf
capital fund 资本基金 }dMX1e1h8
capital gain 资本增益;资本增值 )OFN0'
capital gains tax 资本增值税 I!9>"s12
capital goods 资本财货;资本货物 kiyKL:6D|
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ju;OQC~[L]
capital grant cycle 建设补助金周期 ,/V~T<FI
capital injection 注入资本;注资 f9Xa}*
capital input 投入资本 "x;FE<I
capital intensity 资本密集度 %rlqq*
capital intensive 资本密集 V,c^Vqy
capital investment 资本投资 ,+h<qBsV@
Capital Investment Fund 资本投资基金 Dt7z<1-)l
capital loss 资本损失 Z<AZO ^
capital maintenance 资本保值;资本保留 hMS:t(N{
capital market 资本市场;资金市场 ZR|s]'
capital market instrument 资本市场票据 e&ZH 1^O
capital money 资本款项 7 u Q +]d
capital money subject to a trust 信托财产资本 9+<A7PM1T
capital movement 资本流动 @44*<!da
capital nature 资本性质 QALr
capital outlay 资本支出 1lA? 5:
capital portion 资本部分 I(&N2L$-
capital profit 资本利润 "^{Hta
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ]Y->EME:W
capital receipt 资本收入 O#J7GbrHO
capital redemption 资本赎回 _*sd#
capital redemption business 资本赎回业务 \0;w7tdo
capital redemption contract 资本赎回合约 J%q)6&
capital redemption reserve 资本赎回储备 x+%> 2qgj"
capital reduction 资本减缩;减资 6kR3[]:16v
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YaQ5Z-c
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 +5R8mbD!
capital repayment 偿还资本 %Rr_fSoV
capital reserve 资本储备;后备资本 9|@5eN:N
capital revenue 资本收益;非经常收入 &E!m(|6?+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 xi,fm
capital stock 股本 d%q&[<'jf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 zt|1tU:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 '< >Q20
capital subvention 非经常资助金 g.8^ )u
capital sum 资本额 [?,+DY
capital tax 资本税 ZtGkMd$
capital transfer tax 资本转移税 UF89gG4
capital turnover 资本周转率 S @!z'$&
capital value 资本价值 !VudZ]Sg
capital works project 基本工程项目 %|R]nB
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 # M3d =
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 D6yE/QeK4
capitalization 资本化;资本总额 (otD4VR_
capitalization of interest 利息化作本金 YF;2jl Nm
capitalized interest 化作本金的利息 mL;oR4{
capitalized loan 转作资本的贷款 JH2-'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 DI-CC[
capitation grant 按人计算的补助金 ].QzOV'
captive insurance business 专属自保保险业务 q!5`9u6
car insurance 汽车保险 RR/?"d?&
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 EQHCw<e
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Fy6Lz.baB
意大利嘉利堡银行 iM8l,Os]<f
cartel 同业联盟;卡特尔 n{m[
j+UG
cartelized rates system 联营式利率制度 Fs=E8' b
cash 现金;现款 E(*CEW.V*
cash accounting system 现金会计制度 1^WkW\9kO
cash acquisition 以现金投资所得的资产 nx{X^oc8e
cash allowance 现金津贴 vr
kj4Jf
cash assets 现金资产 x;STt3M~
cash at bank 银行现金;银行存款 c47.,oTo
cash balance 现金结余 \K
Kt&bKL
cash basis 现金收付制;收付实现制 6mIRa(6V
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Oo>Uu{{
cash bonus 现金红利 >pq=5Ha&
cash book 现金出纳帐;现金簿 y;.5AvfD
cash client 现金客户 bK!uR&i^l
cash commission rebate 现金回佣 S1i~r+jf
cash compensation 现金补偿 ;_=dB[M
cash contribution 现金承担额;现金分担额 b0N7[M1Xl
cash cost 直接费用;现金成本 A- #c1KU!
cash coupon 现金礼券 UH5A;SrTqR
cash credit 现金信贷 9m%+ 6#|
cash deficit 现金赤字 |B\76Nk
cash deposit and withdrawal 现金收支 Orlf5{P
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _znn `_N:v
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 QT(]S>--n
cash flow 现金流量;银根 {'?PGk%v
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 gm: xtN
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Fa X 3@Sd!
cash flow surplus 现金流量盈余 t6%zfm
cash in hand 库存现金;手头现金 5N2`e3:I
cash in till 备用现金 _Vt
CC/
cash in transit 运送中现金;在运现金 "@jYZm8
cash input 投入现金 kNrd=s,-]D
cash input figure 现金投入数字 '@5"p.
cash limit 现金支出限额;现金限额 CL!s #w1I\
cash margin 现金保证金 t RTJ Q
cash market 现货市场;现金交易市场 pE G!j ~
cash offer 现金要约;现金补偿额 G8b`>@rZ
cash payment 现金付款;现金支付 W)odaab7
cash position 现金头寸 yV)9KGV+:
cash price 现金价格 :*tFW~<*b
cash receipts journal 现金收入日记簿 ,e*WJh8k[
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 i%r+/D)KvG
cash settlement 现金结算 CEI.*Iywu
cash surplus 现金盈余 H+N6VVnO
cash with order 订货付现;凭票即付 )6U^!95
cashier's order 银行本票 05YsLNh
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 90a!_8o
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 7)x788Z6
cash-sweep 现金彩票活动 ,GF(pCZzG
casual client “散客”;“散户” 42PA?^xPw
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ~<3J9\z1
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 BIjkW.uf
cedant 分出者 zi+NQOhR
ceding company 分出公司 vyruUYFWe
ceding insurer 分出保险人 iGIry^D
ceiling 上限 z3|5E#m
ceiling price 最高限价 Ap<j;s4`
central bank 中央银行 ]P4?jKI
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 3s,a%GOk
central banking 中央银行业务 uVZX53 ,g
central banking function 中央银行职能 ua%j}%G(
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 |I=GI]I
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 N/8B@}@n
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 tr%VYc|}
central clearing house 中央结算所 cnU()pd
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 zw%1a 3!
central custody system 中央托管系统 LcmZ"M6
central depository 中央存管处 vF'Y; M
central depository system 中央证券存管制度 ujeN|W
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 dPF*G$
central rate 中央汇率;中心汇率 F Xp_`9.zH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 xHuw ?4
Central Tender Board 中央投标委员会 mS
&^xWPV
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 cbv%1DT3
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 S1_):JvV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ~4`3p=$
certificate of approval 批准证明书 X;yThb`iI
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 %ERR^
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 O|0,=
5
certificate of deposit [CD] 存款证 {:`XhPS<B
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 wI#R\v8(`n
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 =nG>aAG
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 (*V:{_r
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 t^g+nguz
certificate of insurance 保险证书 s#)0- Zj
certificate of interest 权益证明书;息票 Qsr+f~"W
certificate of means 资产证明书 p)* x7~3e
certificate of participation 参与证明书 E[>A# l53
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 z/f0.RJ
certificate of preference 特惠税证 *\$ko)x?c
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 88A,ll%
certificate of registration 登记证书;注册证明书 <y,c.\c!
certificate of satisfaction 清偿证明书 o:lMRP~
certificate of transfer 转让证明书 <O~ieJim
certificate to bearer 不记名证明书 c=4z+_ K
certification 核证 v=x)]<E"_
certification fee 核证费 dIk9C|-.
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 H8qWY"<Vd
certified public accountant [CPA] 执业会计师 O2oF\E_6
certified statement 经证明的报表 a*!9RQ
cessation of business 停业 q
7hoI]
cession 分保 4+F@BxpB
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 $~'G<YYF4
chance 机会;中彩机会 |pR'#M4j4A
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 \N)!]jq
change of domicile 迁册 3PaMq6Ca
change to estimates 修订预算 ^6PKSEba
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 y+$a}=cb0
charge 费用;押记;抵押 lYy:A%yDT
charge number 税单号码 |5\:
E}1
charge on assets 资产的征税 Q*R9OF
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 <|VV8r93
chargeable 可予征收;应课税的 ^2"w5F
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ro18%'RRI
chargeable income 应课税入息 P$"s*otr
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 P7;q^jlB
chargeable profit 应课税利润 $QaEU="Z
chargeable to tax 应课税 be>KG ZU0
charged to... 记入……帐目 -8&P1jrI
chargee 承押记人 `6{4?v
charge-holder 受押人 M&0U@ r-
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 E=qfI>2U&
charging order 押记令 NP$ D9#
chargor's right 押记人的权利 5[H1nC
@C
charitable donation 慈善捐款 0t)5K O
charitable trust 慈善信托 pB,l t6
charity property 慈善财产 U
sV?}
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 j +Ro?
charter 章程;特许权 6' 9zpe@`
charter of incorporation 成立章程 [V41 Gk
chartered accountant 特许会计师 \|$GB U
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 n/+G^:~_
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^6 \@$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >S:+&VN`M
charterer 承租人 Gvc/o$_
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 X9#i!_*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 `6o5[2V
chattels 实产 sDyt 3xN
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Fc a_(jw
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 *TYOsD**9
check-and-balance system 制约平衡制度 b&.3u ls6
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 6jz~q~I
cheque 支票 &H?VlxIx
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 6R!AIOD>
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 (+;%zh-
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 BU=Ta$#BZ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Fj1'z5$
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?wMS[Kj
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 $H1igYc
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 d&%}u1 .
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 wQ\bGBks
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 I =nvL
child allowance 子女免税额 .$ 5*v
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |JTDwmR
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] y(jd$GM|
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ~0Mw\p%}
China concept stock 中国概念股 '! ~s=
China Construction Bank 中国建设银行 BXLw
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P^'}3*8S
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 _ Zzne
China Economic News 《中国经济新闻》 t&rr;W]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 zA@w[.
China State Bank Limited 国华商业银行 M.KXDD#O
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )!d_Td\-
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 iI!g1
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ?,FL"ye
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 wO"ezQ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 >TS=tK
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 D?r% Y
chit fund 银会 ~}s0~j ~
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4
zipgw
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 5z"[{#/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ?f=7F
%
choses in action 无形动产;据法权产 "oT]_WHqo
chronological book 序时帐簿 ]H=P(Z-
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 :6}cczQE|O
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 IYB;X
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 !4mAZF
b
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8iN@n8O
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 RJLhR_t7n
Citibank, N.A. 万国宝通银行 DWu~%U8
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <"x *ZT
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 r }Nq"s<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 jx8hh}C
civil debt 民事债项 `}*jjnr"
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 _O"C`]]
claim 申索;索偿;债权 d4A3DTW
claim equalization fund 申索平衡基金 hVu~[ 'Me
claim for refund of property tax 申请发还物业税 R!7a;J}
claim of debt 债权申索 ;($ 3,d8
claim on bank 对银行的债权 t}Kzh`
claim to dividend 摊还债款申索 SRc|9W5t*J
claimant 申索人;索偿人 X$ 76#x
claims statistics 申索统计数字 LQ4F/[1}
class of insurance business 保险业务类别 [`=:uUf3
class of property 财产类别 S-G#+Ue2
claw-back 递减率 e}q!m(K]e-
clearance cost 清拆成本 8Nxyc>8K~
clearing 结算;票据交换;清算 {;?bC'
clearing account 结算帐户 LZrkFkiC
clearing and settlement system 结算和交收系统 RUlJP
clearing balance 结算差额 K@;ls
clearing bank 结算银行 f{f|frs
clearing cheque 交换支票 b;t b&o
clearing house 结算所;票据交换所 ?=\_U
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 j:'!P<#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 S3_QOL
clearing member 结算会员 F`
]s
Clearing Members' Fund 结算会员基金 0+"P1/
clearing participant 结算参与者 SLI358]$<
clearing rebate 结算费用的回佣 ekO*(vQ~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9/LJtM
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 "=XRonQZ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 PVUNi: h
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^W<uc :L7
client 客户;委托人;当事人 ?c#v'c^=h
client agreement 客户协议 VWcR@/3
client confidentiality 客户保密的责任 p4I6oS`/.
client money 客户款项 6'vt
'9
client statement 客户结单 kR|(hA,$N
clients fund 客户资金 T1pMe{
close 结算;收市;收盘 v0S7 ]?_
close a position 平仓;轧平头寸 j8#B
close company 股份不公开的公司 K>fY9`Whm
close higher 收市时价位较高 B=J/HiwV)
close lower 收市时价位较低 .=-K7.X.)
close mixed 收市时荣辱互见 j 1#T]CDs
close of exchange 交易所停市 'aW<C>
close of financial year 财政年度终结 s7TV@Y)
close out 平仓 z hFk84
close out a long position 平长仓 \m;"KyP+
close out a short position 平空仓 YC0FXN V
close steady 收市时价格稳定 v_Y'o
_
close the gap 弥补差距
'HDbU#vD
closed position 平仓 )x*pkE**c
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ^YG.eT6iG
close-out price 抛售价格 J#'+&DH
closing account 决算帐户 k,nRC~Irh
closing balance 期终结余;收市结余 d6hso
closing price 收市价;收盘价 +R?d6IjH
closing quotation 收市价;收市行情 ;l6tZ]-"
closing rate 收市汇价;收盘汇率 1p9+c~4l:
closing transaction 平仓交易 m]NyEMYg
clothing levy 成衣税 RW.
>;|m
club deposit 零存整付存款 7`f',ZK%
Code of Aid 《资助则例》 sw715"L
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 _GK3]F0
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +e%U6&l{
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 L'Fy\K\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 !xxu~j^T
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission =K2mR}n\;
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h .Iscr^~
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 X%b.]A
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Y SE6PG
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 vc_ 5!K%[
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Qm X(s
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ,@Izx
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] q0hg0DC[;
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 8Dq;QH}
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ?#LbhO*
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 l;dZJ_Ut$
co-debtor 共同债务人 !~&vcz0>)9
co-financing scheme 共同融资计划 S:En9E
cognizance 证明令 O0gLu1*1v
coin 硬币
TVP.)%
coin replacement programme 硬币取缔计划 bNG;`VZ%
coin set 套装硬币 >"Z^8J
coinage 硬币 yw%5W=<
Coinage Security Fund 硬币发行基金 'MHbXFM
cold call 主动与准客户接触 ^c{,QS{
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 m b\}F9
collateral 抵押品 < g<Lf[n$
collateral bond 担保债券 siHS@S
collateral loan 抵押贷款 YEWHr>&Z
collateral security 附属抵押品 7lvUIc?krW
collection 征收;收取 v^h
\E+@
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 =;/4j'1}9
collection of betting duty 收取博彩税 Gw$sL&1m\
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 F-)lRGw
collective consumption 集体消费 3 G?^/nB
Collector 收税主任 $GyO+xF
Collector of Rates 差饷征收官 oOhm`7iy
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 .Y%)&
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |yi3y `f
combined surplus 合并盈余 6s833Tmb&r
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 xP.B,1\X
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 \vB-0w
commemoration coin 具纪念性的硬币 XB)e;R
commencement of winding-up 清盘开始 6}.B2f9
commerce and industry sub-index 工商分类指数 zv]-(<B
commercial activity 商业活动 2B8p3A
commercial bank 商业银行 HM])m>KeT
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 pCz;km
Commercial Banks Law 《商业银行法》 :>$)Snqo=n
commercial borrowing 商业借款 )""i"/Mn
Commercial Code of Japan 《日本商法》
';x .ry
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 zi23k=
commercial invoice 商业发票 GqI^$5?
commercial letter of credit 商业信用证 :z%vNKy1
commercial loan 商业贷款;商业放款 N5rY*S
commercial paper 商业票据 dhN[\Z%
commercial paper market 商业票据市场 ei;wT
commercial registry 商业登记处 jK#y7E
commercial return 商业回报 f- pt8
commercial sale 商业销售 n37C"qJ/i
commercialization 商品化 0}q ij
commercially viable 具商业利益;有利可图 e_+`%A+-
Commerzbank AG 西德商业银行 YNbs*i&
commission 佣金;委员会 >\K<q>*
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 yUQ;tTI
commission house 佣金行;代办行 +15j^ Az
commission payable 须付的佣金 $=$I^hV
commission rebate 佣金回扣 ]nN']?{7PW
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 EA2BN}
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 D5)qmu
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 __c:$7B/4U
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 $nQ; ++
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 TH/!z,(>
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 qt}vM*0}V
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 y-}lz#N
commitment fee 承诺费 +&tY&dQQB
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 :7IL|bA<
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 XZuJ<]}X,
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 |hehROUn
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] =2bW"gs
I
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 'g#Ml`cm
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 88h-.\%Z
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 m:/@DZ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [9a0J):w{
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 h$~ NPX
commodity 商品 N7%Jy?-+
commodity classification 商品分类法 b,7:=-D
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 4r-jpVN~
commodity dealer 商品交易商 WDKj)f9cy
commodity exchange 商品交易所 ][ :6En}
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Jd&Qi)1
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 K8{j oh
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 I1kx3CwJ{P
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 B8Jev\_
commodity futures contract 商品期货合约 G-Z_pGer^
commodity market 商品市场 '/b,3:
commodity tax 商品税 d#I'9O0&
commodity trading adviser 商品交易顾问 zrU0YHmt
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 6,uW{l8L
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约
q>r9ooN
commodity warrant 商品期权证 <X
j:c2@
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ;38DB o
common fund 共同基金 ,\[&%ph
common property 分权共有财产 m'r6.Hp3Ng
common share 普通股 m}]"TFzoVM
common stock 普通股 fV
Ah</aZ
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Ws4aCH 1
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 6"[`"~9'V
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 c%Yvj
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;QW6Tgt11
Commonwealth income tax 英联邦入息税 0^]E-Zf
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 7&:gvhw
communal property 公有财产;公有产业 U[c,cdA
communication expenses 通讯费用 5IBe;o
Community Preference 欧共体特惠制 er,R}v
commutation of pension 退休金的折算 ov#/v\|0
commuted gratuity 折算酬金 Yj/S(4(h?
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 d vkA-9
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ^;c!)0Q<Z
Companies Handbook 《上市公司手册》 -}MWA>an8
companies inspector 公司检查员 ~ra2Xyl
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 |
3!a=
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus y{s?]hLk
《公司条例:供股章程须载有的资料》 EfcoJgX
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 '>`?T}a,
Companies Registration Officer 公司注册主任 Up*p*(d3
Companies Registry 公司注册处 WA8Qt\Q
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 E%3WJ%A
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 _wCp.[3?t
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry]
IpoZ6DB$
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 g>_6O[;t%
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 rV"<1y:g
company limited by guarantee 担保有限公司 hh{4r} |
company limited by shares 股份有限公司 (JocnM|U
company register 公司登记册 e8a_)TU?
company registration fee 公司注册费 XtNe) Ry
company with limited liability 有限法律责任的公司 )j4]Y dJ
company's memorandum 公司组织章程 z62e4U][
company's reserve 公司储备 8QE0J$d5
comparative advantage 比较优势;比较利益 /wKW
compensation 补偿金;赔偿 6;l{9cRgc
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H"WkyvqXb
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 -F/"W
compensation from insurance 保险赔偿 >+7+ gSD#:
compensation fund 赔偿基金 YnNB#x8|
compensation fund levy 赔偿基金征费 245(ajxHC
compensation rate 补偿率 62PtR`b>
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Nw+0b4{
compensation scheme 赔偿计划 ;jfjRcU
compensation trade 补偿贸易 \"V7O'S)&
compensation value 补偿值 $`i$/FE
compensatory payment 补偿付款 ?#<Fxme
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 R KFz6t
competitive edge 竞争优势 e/6WhFN#
competitive price 具竞争力的价格 ipQJn_:2
competitive tender 竞争性投标 d?oupW}uu
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?NGM<nK;7
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 !qV{OXdrB
component of expenditure 开支组成部分 =IkQ;L&
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 !<h*\%;
composite index 综合指数 Q|@!zMy
composite rating 综合评级 c;xL.
composite return form 综合报税表 WLP A51R
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 2L[/.|
composite tax return 综合报税表 )r~$N0\D
composition 组合成分;债务重整协议 MQ$[jOAqP
composition of earnings 收益组合成分 ? #-"YO7
compound increase 复合增加率;复合增长率 f+}?$'
compound interest 复利 L
Bb&av
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 2IFri|;-eb
comprador note 买办票据 m>x.4aO1
comprador order 买办付款令票 uH^/\
comprehensive income tax 综合所得税 yc8iT`
comptroller 审计主任 #|v\UJ:Pf/
compulsory liquidation 强制清盘 Tsxl4ZK
compulsory winding-up 强制清盘 ` Xhj7%>
computation 计算;计算表 ?_%*{]mt(
computational procedure 计算方法 RI!!?hYm
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 MH.,dB&
concentrated position 集中持仓量 i~@e}=
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 5n"b$hMF
concept stock 概念股 `J|bGf#
concession 特许权;宽减措施;优惠 j5Vyo>
concession contract 特许经营权合约 Gw:8-bxS
concessionary rate 优惠率 q{ItTvL
concordat 协定;契约;国际监管条约 (@B
gsY
condition 条件 ZN~:^,PO/
conditional endorsement 附有条件的背书 -8-
conditional offer 有条件要约 R+Dx#Wn I
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Jt\?,~,
conditions of tender 投标章程 iOkRB[hi
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 0UB)FK,9
conduct of business standard 业务操守准则 8L`J](y
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ;+'x_'a
confirmation letter 确认书 #K.OJJaG
confirmation of mail transfer 信汇证明书 - Ob'/d5&
Confirmation of Payment 已缴税证明书 {u{n b3/jl
confirmed letter of credit 保兑信用证 %D< =6suW
confirming bank 保兑银行 w! ,~#hbt6
confiscation order 没收令 NYA,
connected transaction 关连交易 =e=sK'NvD
consensus capitalism 共识资本主义 L:nZ_O;
conservative investor 保守投资者 V|e9G,z~A
consideration 代价;对价;约因 &}_ $@
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 m^Qc9s#D
consideration other than cash 现金以外的代价 _CN5,mLNRk
consignee 收货人;代售人 S+
gzl#r
consignment 托运;寄售 Aj((tMJNOw
consignor 付货人;托运人;寄售人 XZde}zUWn
consolidated account 综合帐目 =&jLwy
consolidated account expenditure 综合帐目开支 *`&4<>=n
consolidated balance sheet 综合资产负债表 P /|2s
consolidated cash deficit 综合现金赤字 aMKi`EW
consolidated cash surplus 综合现金盈余 c}v>Mx
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 |(G^3+5Uwm
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 L}NckL
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 luXcr
H+w
consolidated policy 综合保单 FC[8kq>Hk
consolidated price 综合价格 3]"RaI4Q0
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 =$xxkc.~G
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 YaU)66=u
consolidated revenue account 综合收入帐 [hC-} 9
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 @c,Qj$\1
consolidation of shares 股份合并 #~QkS_
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Xy/lsaVskX
consortium company 财团公司 kEiWE|
consortium loan 银团贷款 !o +[L
constant dollar figure 固定币值 EAafi<n
constant market price 固定市价 Iow45R~]
constant price 固定价格 d h5%
constant price series 固定物价计算数列 Ot,eAiaX
constant rate 固定比率 o+Cd\D69S
constituent stock 成分股 #fdQ\)#q>
constitution 章程;组织章程 ip.aM#
construction output 建造产出量 vU|=" #
constructive trust 法律构定信托
6j
uNn}
consultant accountant 顾问会计师 [HO=ii]Wb
consultant's fee 顾问费 /WqiGkHV*
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing qcpAjjK
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 Y6<"_
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability l@C39VP
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ROH 2KSt
consumer behaviour 消费者行为 BhFyEY(
Consumer Council 消费者委员会 h|m>JDxn
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 V% -wZL/
consumer demand 消费者需求 Ew.a*[W''
consumer durables 耐用消费品 Z'/sZ3Q}
consumer expenditure 消费开支 i_<