C: ~cU1
/CW8
hqRC:p#9
calendar year figure 历年数字 HDm]njF%qQ
call 催缴通知;认购期权 2gWR2 H@
call deposit 通知存款;活期存款 wd:Yy
call loan 短期同业拆借;通知贷款
9qX$
call margin 补仓;追加保证金 Y S3~sA
call market 短期同业拆放市场 WZa6*pF
call money 短期同业拆借;活期贷款 -TD\?Q
call option 认购期权;看涨期权 }L0
[Jo:
call price 赎回价格;提前赎回价 (bm^R-SbB
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 8W3zrnc
callable share 可收回股份;可兑付股份 # epP~J_f
called up share capital 已催缴股本 wv~:^v'
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 @Y0ZW't
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xMbgBx4+
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 .!1[I{KU
cancellation price 取消费 3f=ZNJ>
cap 上限 sY<UJlDKT
capital 资本;资金 r8"2C#
Capital Accord 《资本协定》 =gF035
capital account 资本帐;非经常帐 $f@YQN=
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ?N4FB*x
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 .!q_jl%U
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 coCT]<
capital allowance 资本免税额 Kp7DI0~
capital alteration 资本变更 Kebr>t8^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 hp f0fU
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 loA/d
capital appreciation 资本增值 <NZPLo F
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 #7;?Ls
capital assets 资本资产 e5mu-
capital at risk 风险资本 <^s31.&p
capital base 资本基础;资金基础 $yU
5WEX
capital charges 资本支出;资本费用 Zk`y"[ J
capital commitment 资本承担 =A!oLe$%
capital contribution certificate 出资证明书 /? %V%
n
capital convergence 划一资本充足比率 I`{3I-E
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 xLed];2G
capital cover 资本保证 %P}H3;2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 %OoH<\w
w
capital divided into shares 资本分成股份 k A=5Kc
capital element 资本因素;资本部分 kq| !{_
capital equipment 资本设备
G#[A'tbKk
capital expenditure 资本开支;非经常开支 *iB&tWv
capital expenses 资本费用 eb7UA=[Z
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 3cHYe
capital flow 资金流量 hh4R
capital formation 资本形成;集资 a!R*O3
capital formation figure 资本组合数字 L9jT:2F
capital fund 资本基金 ]9_gbQ
capital gain 资本增益;资本增值 :E}y
Pcw
capital gains tax 资本增值税 Cl'$*h
capital goods 资本财货;资本货物 yeyDB>#Va.
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ;PaU"z+Je~
capital grant cycle 建设补助金周期 #E+ybwA
capital injection 注入资本;注资 ZtZ3I?%U3
capital input 投入资本 7R:j^"I@
capital intensity 资本密集度 I^EZ s6~
capital intensive 资本密集 gaN/
kp
capital investment 资本投资 p2Khfl6-
Capital Investment Fund 资本投资基金
Gd A!8
capital loss 资本损失 ]Y?Y$>
capital maintenance 资本保值;资本保留 ECt<\h7}
capital market 资本市场;资金市场 , >aa2
capital market instrument 资本市场票据 uZ8-?
capital money 资本款项 \^6 [^\@[
capital money subject to a trust 信托财产资本 .xqi7vVHZ
capital movement 资本流动 =?$~=1SL+
capital nature 资本性质 (Y'cxwj%
capital outlay 资本支出 IP/%=m)\%
capital portion 资本部分 ?98!2:'{9
capital profit 资本利润 2d*bF.
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 g8cBb5(L
capital receipt 资本收入
MWme3u)D
capital redemption 资本赎回 dnomnY(*<
capital redemption business 资本赎回业务 *%/O (ohs@
capital redemption contract 资本赎回合约 zG$5g^J
capital redemption reserve 资本赎回储备 D\G.p |9=
capital reduction 资本减缩;减资 /a*){JQ5j
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F. U@8lr
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $B8Vg `+
capital repayment 偿还资本 ^?RH<z
capital reserve 资本储备;后备资本 ~ 1;M4K
capital revenue 资本收益;非经常收入 |8f }3R 9
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 .1TuHC\mC
capital stock 股本 W`PJflr|
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 YyYZD{^
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9h|6"6
capital subvention 非经常资助金 |!]
"y<
capital sum 资本额 fV4rVy8
capital tax 资本税 O:#YLmbCN
capital transfer tax 资本转移税 ^vMlRt;
capital turnover 资本周转率 M6&=-
capital value 资本价值 0U~$u
capital works project 基本工程项目 +YZo-tE
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 sJKr%2nVV
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 V?dwTc
capitalization 资本化;资本总额 M~\dvJ$cH
capitalization of interest 利息化作本金 XA<h,ONE?
capitalized interest 化作本金的利息 O|sk"YXF
capitalized loan 转作资本的贷款 O)`L(
x
capitalized value 资本还原值;资本化价值 KANR=G
capitation grant 按人计算的补助金 hlL$3.]
captive insurance business 专属自保保险业务 FkrXM!mJ
car insurance 汽车保险 h,FU5iK|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +rU{-`dy9'
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] IDn<5#
意大利嘉利堡银行 ;4!H- qZ
cartel 同业联盟;卡特尔 MlYm\x8{M
cartelized rates system 联营式利率制度 QOEi.b8r
cash 现金;现款 `bBkPH}M
cash accounting system 现金会计制度 \}4Y]xjV2
cash acquisition 以现金投资所得的资产 YIwa = ^
cash allowance 现金津贴 0?$|F0U"J
cash assets 现金资产 r'Wf4p^Xd
cash at bank 银行现金;银行存款 ~588M
8~
cash balance 现金结余 P!Fykg
cash basis 现金收付制;收付实现制 VxDIA_@y
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 kr+p&|.
cash bonus 现金红利 Uk] jy>7;!
cash book 现金出纳帐;现金簿 V<#KFm$>C
cash client 现金客户 Hmr f\(x
cash commission rebate 现金回佣 t3<8n;'y:
cash compensation 现金补偿 27N;>
cash contribution 现金承担额;现金分担额 )qb'tZz/g_
cash cost 直接费用;现金成本 OW#0$%f
cash coupon 现金礼券 6&0@k^7~
cash credit 现金信贷 5@+?{Cl
cash deficit 现金赤字 <[\I`kzq
cash deposit and withdrawal 现金收支 +# 'w}
P
cash disbursement journal 现金支出日记簿 d)1gpRp
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 AE>W$x8P
cash flow 现金流量;银根 Bk\Y v0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Wz.iDRFl
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 w\s`8S
cash flow surplus 现金流量盈余 ;Tr,BfV|Bf
cash in hand 库存现金;手头现金 5e.aTW;U
cash in till 备用现金 >BO$tbU5b
cash in transit 运送中现金;在运现金 |hxiARr4
cash input 投入现金 U Buh'?j
cash input figure 现金投入数字 lXTE#,XVf
cash limit 现金支出限额;现金限额 ?'0!>EjY"
cash margin 现金保证金 MrB#=3pT
cash market 现货市场;现金交易市场 mP\V.^
cash offer 现金要约;现金补偿额 .F8[;+
cash payment 现金付款;现金支付 O
Ol:
cash position 现金头寸 Lo'pNJH;$
cash price 现金价格 Oe1WnS 7(]
cash receipts journal 现金收入日记簿 KGM__Z O.
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 N<i5X.X
cash settlement 现金结算 oaqH@`
cash surplus 现金盈余 m|W17LhW{
cash with order 订货付现;凭票即付 ]UUa/ep-
cashier's order 银行本票 T+nID@"36
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 0Qa0
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Y[f]L4,V
cash-sweep 现金彩票活动 avq$aq(3&
casual client “散客”;“散户” `sqr>QD
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 0#OyT'~V%
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 OiQf=Uz\
cedant 分出者 :wS&3:h
ceding company 分出公司 NH|I>vyN
ceding insurer 分出保险人 _cQ
'3@
ceiling 上限 is8i_FoD,n
ceiling price 最高限价 `{:Nt#7
central bank 中央银行 Ht;Rz*}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 GIzB1cl:
central banking 中央银行业务 Op-z"inw
central banking function 中央银行职能 ^'E^*R
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 't`h?VvL
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ,:PMS8pS
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 @
&N
central clearing house 中央结算所 x 4_MbUe
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^+D/59I
central custody system 中央托管系统 I`{*QU
central depository 中央存管处 K bLSK
central depository system 中央证券存管制度 $h
pUI
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 %CHw+wT&
central rate 中央汇率;中心汇率 Cd)g8<
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 3[u-
LYW
Central Tender Board 中央投标委员会 Fge%6hu
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 4&cQW)
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 :rU.5(,
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 eR \duZ!`
certificate of approval 批准证明书 BS fmS(.
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 :
B&~q$
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 c ^ds|7i]a
certificate of deposit [CD] 存款证 C
zJ-tEO
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 w\G J,e
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 4,LS08&gh
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 FTCIfW
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 pF8$83S
certificate of insurance 保险证书 4Y?2u
certificate of interest 权益证明书;息票 y!gPBkG&3n
certificate of means 资产证明书 `[5xncZ-
certificate of participation 参与证明书 &zF>5@fM
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 UDr1t n
certificate of preference 特惠税证 vU,7Y|t`
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 V\zcv @
certificate of registration 登记证书;注册证明书 (.P}>$M9
certificate of satisfaction 清偿证明书 `15}jTi
certificate of transfer 转让证明书 +8zACs{p
certificate to bearer 不记名证明书 U\lbh;9G
certification 核证 E2r5Pg
certification fee 核证费 aInt[D(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ~ |Vqv{
certified public accountant [CPA] 执业会计师 qI9j=4s.
certified statement 经证明的报表 6ioj!w<N
cessation of business 停业 Pg T3E
cession 分保 +pqbl*W;1
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 s 1M-(d Q
chance 机会;中彩机会 8<;.
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 zK~8@{l}_"
change of domicile 迁册 3R<r[3WP
change to estimates 修订预算 w3,KqF
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 CmBPCjh
charge 费用;押记;抵押 ^$P_B-C N
charge number 税单号码 :G 5p`;hGo
charge on assets 资产的征税 K*j
OrQf`
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 o4p5`jOG@
chargeable 可予征收;应课税的 hx0 t!k(3
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 'S6zk wC]
chargeable income 应课税入息 mbbhz,
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 5V/&4$.U!
chargeable profit 应课税利润 Z0Sqw
chargeable to tax 应课税 Z~Q5<A9Jz
charged to... 记入……帐目 1R8tR#l
chargee 承押记人 !O"2)RU1
charge-holder 受押人 CbM~\6R
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0J'^<GTL
charging order 押记令 ?<t?G
chargor's right 押记人的权利 vxPE=!|
charitable donation 慈善捐款 ?VotIruR
charitable trust 慈善信托 @I4HpY7:
charity property 慈善财产 F'[Y.tA ,#
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 aQ(P#n>a2
charter 章程;特许权 d3rjj4N"z
charter of incorporation 成立章程 aU;X&g+_)
chartered accountant 特许会计师 _UTN4z2aTG
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕
dHx4yFS
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [xM&Jdf8
特许公共财政及会计学会〔英国〕 gH(#<f@ZI
charterer 承租人 uq]=L
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Q<6* UUQm
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 +ZjDTTk
chattels 实产 25Z}.))
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 W]Xwt'ABz
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 %R4 \[e
check-and-balance system 制约平衡制度 DtBvfYO8)>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 HR?T
cheque 支票 Wy-_}wqHg
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 AAfU]4u0S
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ,K}"o~z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 fB<Qs.T
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 O8#]7\)
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 vX>{1`e{S
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,$t1LV;o=
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 g0B-<>E
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 tb?TPd-OY
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 @:w^j0+h
child allowance 子女免税额 -`5]%.E&8
China & South Sea Bank Limited 中南银行 xT&/xZLT
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] A\S=>[ar-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 rOLZiE T
China concept stock 中国概念股 C"n!mr{srt
China Construction Bank 中国建设银行 O\Y*s
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3.dSS
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 w|G7h=
China Economic News 《中国经济新闻》 fPTLPcPP
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 TqN@l\
China State Bank Limited 国华商业银行 x_O:IK.>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 }~LGq.H
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 On
O_7'4 t
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 >.UEs8QV
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 DW,ERQ^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 {w3<dfJ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 J;XO1}9
chit fund 银会 kJB:=iq/x$
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 .7
j#F
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 uDG>m7(}/h
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Fp?M@
choses in action 无形动产;据法权产 #@YKNS[
chronological book 序时帐簿 @>VX]Qe^X
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 5I[:.o0
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 }#.OJub
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 MjQ>&fUK
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6miXaAA8
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 xr.;B`T0\'
Citibank, N.A. 万国宝通银行 :KC]1_zqR
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 x Y$x=)
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 5hEA/G
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,^
,R .T
civil debt 民事债项 x2fqfrr_]
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 "PTEt{qn
claim 申索;索偿;债权 SD~4CtlfI
claim equalization fund 申索平衡基金 =@O&$&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 %Qj$@.*:
claim of debt 债权申索 8[@Y`j8
claim on bank 对银行的债权 ~a
V5
claim to dividend 摊还债款申索 zE8_3UC
claimant 申索人;索偿人 3s]o~I 2x
claims statistics 申索统计数字 ]srL>29_b
class of insurance business 保险业务类别 0ie)$fi
class of property 财产类别 \5N\NN @J
claw-back 递减率 a"4X7
D+
clearance cost 清拆成本 <}&J|()
clearing 结算;票据交换;清算 SefF Ci%4
clearing account 结算帐户 xv>8rW(Np5
clearing and settlement system 结算和交收系统 A+Un(tU2(
clearing balance 结算差额 g}6M+QNj
clearing bank 结算银行 |2TH[J_a
clearing cheque 交换支票 j."V>p8u$
clearing house 结算所;票据交换所 &N7q9t
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Zd)LVc[
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ,*V%
clearing member 结算会员 4j+M<g
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ?gAwMP(>
clearing participant 结算参与者 \v:Z;EbX
clearing rebate 结算费用的回佣 k=d_{2 ~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] sw1gpkX
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 &)q>Z!C-l
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ^Hf?["m^@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 D?xR>Oo)
client 客户;委托人;当事人 ?Nt m5(R
client agreement 客户协议 Su@V5yz
client confidentiality 客户保密的责任 3&[ d.,/
client money 客户款项 _W Hi<,-
client statement 客户结单 +Y+fM
clients fund 客户资金 0%rE*h9+
close 结算;收市;收盘 wmbG$T%k
close a position 平仓;轧平头寸 (@BB@G
close company 股份不公开的公司 AVz907h8
close higher 收市时价位较高 2sqH
>fen
close lower 收市时价位较低 (G{:O
close mixed 收市时荣辱互见 ou)0tX3j
close of exchange 交易所停市 "kc%d'c(
close of financial year 财政年度终结 0"\js:-$
close out 平仓 yHf^6|$8
close out a long position 平长仓 {J)gS
close out a short position 平空仓 m(xyEU
close steady 收市时价格稳定 'T|QG@q
close the gap 弥补差距 u&`rK7J
closed position 平仓 OWr\$lm@z$
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 IWddJb~hu
close-out price 抛售价格 %Y.@AiViz
closing account 决算帐户 {6)H.vpP
closing balance 期终结余;收市结余 6ypHH
2X
closing price 收市价;收盘价 tG"EbWi
closing quotation 收市价;收市行情 Y2uy@j*N
closing rate 收市汇价;收盘汇率 /viBJ`-O
closing transaction 平仓交易 z6qx9x|Ij
clothing levy 成衣税 k^q~2
club deposit 零存整付存款 J8@bPS27q
Code of Aid 《资助则例》 #K-O<:s=y
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 m=iKu(2xRq
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W+V &