C: giPhW>
)|{1&F1
calendar year figure 历年数字 S5*~r@8h
call 催缴通知;认购期权 *0Wi^f
call deposit 通知存款;活期存款 6KIjq[T^
call loan 短期同业拆借;通知贷款 MrKU,-
call margin 补仓;追加保证金 |mQtjo
call market 短期同业拆放市场 :o.x=c B
call money 短期同业拆借;活期贷款 <6}f2^
call option 认购期权;看涨期权 c]g<XVI
call price 赎回价格;提前赎回价 >'2w\Uk~:
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 UgnsV*e &
callable share 可收回股份;可兑付股份 W[1f]w3
called up share capital 已催缴股本 Pt PGi^
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Dj,+t+|
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8Y{}p[UFT
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0bnVIG2q
cancellation price 取消费 C%95~\Ds
cap 上限 zP{<0o
capital 资本;资金 NU)`js
Capital Accord 《资本协定》 UuOLv;v
capital account 资本帐;非经常帐 gT5Ji~xI
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 TQ 5MKqR$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 RB% fA%d
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 s5zGg]0
capital allowance 资本免税额 P$(iB.&
capital alteration 资本变更 [c
KI0
capital and liabilities ratio 资本负债比率 f)AW !/
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Il&"=LooZ
capital appreciation 资本增值 5uD#=/oV
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 l_YdIUl
capital assets 资本资产 ?*z(1!
capital at risk 风险资本 .Kh(F6
s
capital base 资本基础;资金基础 ok\/5oz
capital charges 资本支出;资本费用 ?;.1fJU>
capital commitment 资本承担 sjkKaid
capital contribution certificate 出资证明书 '^-4{Y^2E
capital convergence 划一资本充足比率 RBK>Lws6
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 cDQw`ORP*g
capital cover 资本保证 G0 nH Z6
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 LDi ezi
capital divided into shares 资本分成股份 *OGXu07 !
capital element 资本因素;资本部分 Gwrx)Mq
capital equipment 资本设备 ;@7#w
capital expenditure 资本开支;非经常开支 p^zEfLTU
capital expenses 资本费用 d_WnK{
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 %)6:eIS
capital flow 资金流量 zfr (dQ
capital formation 资本形成;集资 ?%za:{
capital formation figure 资本组合数字 g]@R'2:1
capital fund 资本基金 Cs1%g
capital gain 资本增益;资本增值 Nz>E#.++
capital gains tax 资本增值税 a`@<Z sR
capital goods 资本财货;资本货物 jB/q1vFO
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 vRb(eg
capital grant cycle 建设补助金周期 o+)LcoPu
capital injection 注入资本;注资 (;Q <@PZg
capital input 投入资本 |q!2i
capital intensity 资本密集度 Ti@P4:q
capital intensive 资本密集 dl7p1Cr
capital investment 资本投资 jKCqH$
Capital Investment Fund 资本投资基金 a9@l8{)RX
capital loss 资本损失 J,^pt Ql
capital maintenance 资本保值;资本保留 K3r>nGLBo
capital market 资本市场;资金市场 P B6/<n9#
capital market instrument 资本市场票据 H:{(CY?t
capital money 资本款项 k+Ma_H`
capital money subject to a trust 信托财产资本 i:Z.;z$1
capital movement 资本流动 QhE("}1
capital nature 资本性质 .k:&&sAz
capital outlay 资本支出 9J;H.:WH
capital portion 资本部分 ^qzT5W\@
capital profit 资本利润 YI),q.3X~
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9
<kkzy
capital receipt 资本收入 WfjUJw5x"s
capital redemption 资本赎回 o%~K4 M".
capital redemption business 资本赎回业务 kDpZnXP
capital redemption contract 资本赎回合约 :J4C'N
capital redemption reserve 资本赎回储备 )r|zi
Z {F
capital reduction 资本减缩;减资 #:\+7mCF
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /w xxcq
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 .IAHy)li"
capital repayment 偿还资本 LWb}) #E
capital reserve 资本储备;后备资本 IwgA A)H
capital revenue 资本收益;非经常收入 milK3+N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 |C2.Zay
capital stock 股本 CIik@O*
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ;,B@84'
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 E?q'|f
capital subvention 非经常资助金 1'U%7#;E
capital sum 资本额 -ZoOX"N}
capital tax 资本税 ;k41+O:f@
capital transfer tax 资本转移税 {8bY7NH|
capital turnover 资本周转率 ]MA)='~
capital value 资本价值 qP^0($
capital works project 基本工程项目 by
y1MgQd
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 sImxa`kb
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 _467~5JkU
capitalization 资本化;资本总额 A[$wxdc
capitalization of interest 利息化作本金 \=G
Xe.}4d
capitalized interest 化作本金的利息 ~z1KD)^
capitalized loan 转作资本的贷款 eP'kY(g8
capitalized value 资本还原值;资本化价值 sK9h=J;F/
capitation grant 按人计算的补助金 (PrPH/$
captive insurance business 专属自保保险业务 <ZvPtW
car insurance 汽车保险 BLH3$*,H
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 UCj#t!Mw
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Dp6"I!L<|
意大利嘉利堡银行 (uK), *6B
cartel 同业联盟;卡特尔 BiLreZ~"
cartelized rates system 联营式利率制度 FivaCNA
cash 现金;现款 :ktX7p~
cash accounting system 现金会计制度 !/(}meZj
cash acquisition 以现金投资所得的资产 TtjSLkF
cash allowance 现金津贴 I8%'Z>E(
cash assets 现金资产 B)cb}.N:
cash at bank 银行现金;银行存款 NizJq*V>
cash balance 现金结余 .-26 N6S
cash basis 现金收付制;收付实现制 dSOn\+
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 S+xGHi)
cash bonus 现金红利 .6/p4OR|
cash book 现金出纳帐;现金簿 |2&mvjk@H
cash client 现金客户 <@j
cash commission rebate 现金回佣 Uus)2R7
cash compensation 现金补偿 %Kfa|&'zV
cash contribution 现金承担额;现金分担额 KeOBbe
cash cost 直接费用;现金成本 K$v Rk5U
cash coupon 现金礼券 n|,Vm@zV
cash credit 现金信贷 MGC0^voe
cash deficit 现金赤字 ,Y5 4(>>%
cash deposit and withdrawal 现金收支 #<>E+r+
cash disbursement journal 现金支出日记簿 zr9Pm6Rl
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 qlT:9*&g
cash flow 现金流量;银根 fU~y481A
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 NGQIoKC
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 l45F*v]^
cash flow surplus 现金流量盈余 i&Cqw~.H
cash in hand 库存现金;手头现金 \*"0wR;[K
cash in till 备用现金 4sE=WPKF#
cash in transit 运送中现金;在运现金 -^
ayJ73
cash input 投入现金 $I0a2Z=dP
cash input figure 现金投入数字 W2(=m!:U
cash limit 现金支出限额;现金限额 xs`gN
cash margin 现金保证金 %7wzGtM]ps
cash market 现货市场;现金交易市场 2}Plr{s9
cash offer 现金要约;现金补偿额 AX Jj"hN
cash payment 现金付款;现金支付 *ik)>c_
cash position 现金头寸 vgZPDf|
cash price 现金价格 ghQsS|)p.
cash receipts journal 现金收入日记簿 M 6Z`Pwv];
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !3M!p&
cash settlement 现金结算 95&sFT
C
cash surplus 现金盈余 J
2~B<=V
cash with order 订货付现;凭票即付 4i&!V9@:
cashier's order 银行本票 pR7G/]U$A
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^O:RS
g9
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ]
r+I D
cash-sweep 现金彩票活动 4IE#dwZW
casual client “散客”;“散户” W&[9x%Ba
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Jpnp'
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 .@Sh,^ v
cedant 分出者 [c%}L 3B
ceding company 分出公司 H$iMP.AK
ceding insurer 分出保险人 Ec/+ 9H6g
ceiling 上限 BU\NBvX$
ceiling price 最高限价 cJ{P,K
central bank 中央银行
xx#Ef@bS
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 }(O
kl1
central banking 中央银行业务 1L9
<1
central banking function 中央银行职能 EHJc*WFPU-
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Qn cS&
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 E0Xu9IW/A
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 L| qY
central clearing house 中央结算所 S%|'
/cFo
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 1:V/['|*g)
central custody system 中央托管系统 6UP3Ij
central depository 中央存管处 t~#+--(
central depository system 中央证券存管制度 `b$I)UUm
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 -0){C|,6
central rate 中央汇率;中心汇率 n9yv.p]
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Ase 1 R=0
Central Tender Board 中央投标委员会 \05C'z3]
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 O4 URr
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 t)b>f~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 imuHSxcaV
certificate of approval 批准证明书 ~.SU$
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 nW[aPQ[R
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 +eat,3Ji
certificate of deposit [CD] 存款证 %tjEVQa
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Q'LU?>N)/
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,
>6X_XJQ
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +o5rR|)M+
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
KX@Fgs
certificate of insurance 保险证书 [)KfRk?};2
certificate of interest 权益证明书;息票 32J
certificate of means 资产证明书 r8E!-r}rno
certificate of participation 参与证明书 LDNUywj@w
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 zy5bDL -
certificate of preference 特惠税证 }0*7bb
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 a#@opUn-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ";%1sK
certificate of satisfaction 清偿证明书 $x<-PN
certificate of transfer 转让证明书 {GY$J<5=
certificate to bearer 不记名证明书 L>*|T[~
certification 核证 ;!Mg,jlQ
certification fee 核证费 ttxOP
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _z<q9:
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Cr"hu;
certified statement 经证明的报表 <]J5AdJ
cessation of business 停业 [:Y^0[2
cession 分保 ijT^gsLL
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?/ g(Y
chance 机会;中彩机会 Z r*ytbt
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 cwM0Z6
change of domicile 迁册 f5eX%FR
change to estimates 修订预算 D=+sD"<|
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7X"cu6%\
charge 费用;押记;抵押 dDTt _B
charge number 税单号码 =!2
charge on assets 资产的征税 e<pojb1Q
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 5
[*jfOz
chargeable 可予征收;应课税的 U^S0H(>
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 n+w>Qz'
chargeable income 应课税入息 qyC"}y-
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [ ff.R
chargeable profit 应课税利润 jKs8i$q
chargeable to tax 应课税 o!N@W
charged to... 记入……帐目 *0tNun 5=3
chargee 承押记人 _=p|"~rN$
charge-holder 受押人 gqamGLK
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 :\XD.n-n
charging order 押记令 TlJF{ <E
chargor's right 押记人的权利 nfU}ECun4
charitable donation 慈善捐款 LNWp$"
charitable trust 慈善信托 _7VU ,
charity property 慈善财产 fNumY|%3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 MDZb|1.AT
charter 章程;特许权 -8:@xG2
charter of incorporation 成立章程 7KLq-u-8
chartered accountant 特许会计师 5VS<I\o}
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 R8]bi|e)
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] xC]/i(+bA
特许公共财政及会计学会〔英国〕 _,QUH"
charterer 承租人 bzTM{<]sv
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 G"(!5+DLy
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 [VHt#JuN,
chattels 实产 #k6T_ki
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 SqLKF<tY]/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 [
CY=
check-and-balance system 制约平衡制度 j@f(cRAf#
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 U/;Vge8{
cheque 支票 1>LquZ+Kj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 scmbDaOn
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :/08}!_:
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 o>h>#!e
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 \ U_DTI
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )ALcmC?!#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?UzHQr
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 p;HZA}p \
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 6\L,L&
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 j
yE+?4w;
child allowance 子女免税额 ]v@,>!Wn
China & South Sea Bank Limited 中南银行 CEiGjo^
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] H}/1/5L
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [?A0{#5)8x
China concept stock 中国概念股 #N:o)I
China Construction Bank 中国建设银行 0n%`Xb0q
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GOjri
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 o<;"+ @v
China Economic News 《中国经济新闻》 U-d&q>_@A
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 n/-I7Q!;u
China State Bank Limited 国华商业银行 Tu"](|I>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 YZd4% zF
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 x1Uj4*Au
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Zv_<*uzKZ
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 x$t=6@<]
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 8w4.|h5FP
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 G!uxpZ
chit fund 银会 wS*UXF&f
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 bk|>a=o3
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .$rcTZ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 B7
T+a
choses in action 无形动产;据法权产 '?nhpT^
chronological book 序时帐簿 ?:,j9:m?
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 l%fl=i~oN
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ;iWCV&>w
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 4f+Ke*^[RA
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 xE:p)B-]
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 "xKJ?8
Citibank, N.A. 万国宝通银行 zB4gnVhus|
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 4^
A\w
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 H~&'`h1
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 _F$?Z
civil debt 民事债项 :D EZ$gi
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 L))(g][;
claim 申索;索偿;债权 zc_3\N
claim equalization fund 申索平衡基金 8V@3T/}
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @YRBZ6FH
claim of debt 债权申索 Yd9y8TqJ
claim on bank 对银行的债权 Gh.02
claim to dividend 摊还债款申索 LY7'wONx
claimant 申索人;索偿人 (_D#gr{S=
claims statistics 申索统计数字 rTcH~s
D`
class of insurance business 保险业务类别 4r %NtXAa
class of property 财产类别 <D?`*#K
claw-back 递减率 p ^Ruf?>
clearance cost 清拆成本 )Fbkt(1
clearing 结算;票据交换;清算 !.!Ervi!N
clearing account 结算帐户 MQ01!Y[q_7
clearing and settlement system 结算和交收系统 4GJsVA (d|
clearing balance 结算差额 N?aU<-Tn
clearing bank 结算银行 #qzozQ4
clearing cheque 交换支票 ^K8Ey#T
clearing house 结算所;票据交换所 3;&N3:,X
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 p AD@oPC
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 crUXpD
clearing member 结算会员 dS-l2 $n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 2Tp.S3
clearing participant 结算参与者 :`d& |BB
clearing rebate 结算费用的回佣 +=*ZH`qX
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 7yKadM~)
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 (RQ kwu/
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 V\A?1
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 v6FYlKU@8
client 客户;委托人;当事人 <X:7$v6T|
client agreement 客户协议 '_2~8w
client confidentiality 客户保密的责任 >qOhzbAH{<
client money 客户款项 D(y=0),
client statement 客户结单 [/I4Pe1Yj%
clients fund 客户资金 arnu|paw
close 结算;收市;收盘 N=(rl#<
close a position 平仓;轧平头寸 6g)21Mh#
close company 股份不公开的公司 |<OZa;c+
close higher 收市时价位较高 3*ZE``
close lower 收市时价位较低 ZJS7#<-7o
close mixed 收市时荣辱互见 yB&s2J
close of exchange 交易所停市 |[0|j/V%O
close of financial year 财政年度终结 0nC%tCV'
close out 平仓 R/iXO~/"J
close out a long position 平长仓 SH"O<cDp
close out a short position 平空仓 jZ)1]Q2
close steady 收市时价格稳定 {'JoVJKv
close the gap 弥补差距 0q81H./3
closed position 平仓 &<4Jyhm:o
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 V^"5cW
close-out price 抛售价格 /Ue~W,|
closing account 决算帐户 2x0[@cTi?
closing balance 期终结余;收市结余 V5m4dQ>t
closing price 收市价;收盘价 |#"<{RS+w
closing quotation 收市价;收市行情 %1S;y
closing rate 收市汇价;收盘汇率 (2X`imJ
closing transaction 平仓交易 tONxV`
clothing levy 成衣税 -(dc1?COi
club deposit 零存整付存款 & GX
pRo
Code of Aid 《资助则例》 2\_}81hM
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 /S%{`F=
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v. !L:1@I.
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 H_Vf_p?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 v#F.FK
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission JpN+'/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 4~DoqT
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 N|wI=To
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 YajUdpJi
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 //xxSk
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 E`$d!7O
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 =98@MX%P
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] [+UF]m%W
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 bNi\+=v<Ys
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ?FJU>+{">
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 K.B!-<
co-debtor 共同债务人 =5isT
co-financing scheme 共同融资计划 ngE5$}UM
cognizance 证明令 qh{hpX)\D
coin 硬币 Pi`}-GUe,
coin replacement programme 硬币取缔计划 ]FP(,:Yw
coin set 套装硬币 Enyx+]9
coinage 硬币 )V7bi^r
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~0eJ6i
cold call 主动与准客户接触 r1f##
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 !c/G'se
collateral 抵押品 s'RE~,
collateral bond 担保债券 XX+%:,G
collateral loan 抵押贷款 Ny\p$v
"p
collateral security 附属抵押品 G[GSt`LVS`
collection 征收;收取 X)P9f N~7
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 qf#Ou
collection of betting duty 收取博彩税 pKMy:j
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 f!AcBfaLr
collective consumption 集体消费 =c:K(N qL
Collector 收税主任 Yv\>\?865
Collector of Rates 差饷征收官 N$i!25F`
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 yP.,Dh s
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 !/2uO5
combined surplus 合并盈余 d?)k<!fJk
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 _XvSe]`f`
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 5=(fuY3
commemoration coin 具纪念性的硬币 Y
{a#2(xn
commencement of winding-up 清盘开始 u[k0z!p_ c
commerce and industry sub-index 工商分类指数 yL{X}:;}
commercial activity 商业活动 (hr*.NS#
commercial bank 商业银行 Fu].%`*xJ
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ):-\TVz~
Commercial Banks Law 《商业银行法》 P
:zZ
commercial borrowing 商业借款 nB>C3e
Commercial Code of Japan 《日本商法》 {B+|",O5)
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 _HjS!(lMk
commercial invoice 商业发票 5FKb7
commercial letter of credit 商业信用证 Z#+lwZD
commercial loan 商业贷款;商业放款 m`_s_#
commercial paper 商业票据 cgY+xd@
commercial paper market 商业票据市场 -*HR0:H
commercial registry 商业登记处 F/}(FG<'>I
commercial return 商业回报 WTK )SKa,.
commercial sale 商业销售 H}vq2 |MN
commercialization 商品化 SA!P:Q?h
commercially viable 具商业利益;有利可图 ()%NotN;
Commerzbank AG 西德商业银行 ?QR13l(
commission 佣金;委员会 vuN!7*d+
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 :Aq==N_/2
commission house 佣金行;代办行 R<]f[
commission payable 须付的佣金 !X5n'1&
commission rebate 佣金回扣 |}$ZOwc
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 $IUe](a{d
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Qx<86aKkF
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 w`ebZa/j
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ?y"=jn
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !'#Y-"=ypk
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 O7,)#{
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 B bP&-c
commitment fee 承诺费 <9Sg,ix't
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 \?EnTu.
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 qGivRDR$
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 3;v%78[&P
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 'z\$.L
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 V[#eeH)/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] /N=;3yWF
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 3Q;XvrGA
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 :$qa
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 KF!?;q0J
commodity 商品 A*b>@>2
commodity classification 商品分类法 T*pcS'?'
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ,.6)y1!
commodity dealer 商品交易商 4Kl{^2
commodity exchange 商品交易所 a]NH >d
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ga,+
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 2d:IYCl4q
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 V
d`}F0WD
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 J2Y
S+%K
commodity futures contract 商品期货合约 4rDaJd>,
commodity market 商品市场 $e#V^dph
commodity tax 商品税 5,vw%F-m
commodity trading adviser 商品交易顾问 9S<g2v
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 pA?kv]l(
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ip)gI&kN`z
commodity warrant 商品期权证 HnlCEW,^o
commodity-based investment 以商品为基础的投资 P80mK-Iyv_
common fund 共同基金 4C]>{osv
common property 分权共有财产 V;@kWE>3
common share 普通股 qE:/~Q0
common stock 普通股 wg.TCT2
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 "fH"U1Bw
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 VUd=|$'J
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 9=o;I;I
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 v#Xl
Commonwealth income tax 英联邦入息税 F4:giu ht
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ^s.necg0
communal property 公有财产;公有产业 vXI2u;=y
communication expenses 通讯费用 {)KH%
Community Preference 欧共体特惠制 "Qci+Qq
commutation of pension 退休金的折算 FV~ENpncP
commuted gratuity 折算酬金 x%]5Q/|Ur
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 vHmsS\\~9
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Thc"QIk&4
Companies Handbook 《上市公司手册》 og$%`o:{
companies inspector 公司检查员 jXH?os%
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 hAi`2GP.
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus <<vT"2Q]
《公司条例:供股章程须载有的资料》 sQl`0|VH
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 P&$ m2^K
Companies Registration Officer 公司注册主任 }}s.0Q
Companies Registry 公司注册处 .).}ffhOL
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ,'}qLor
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 N0mP
EF2
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] #0uD&95<
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 $-*E
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 "o{o9.w
company limited by guarantee 担保有限公司 yH<a;@C
company limited by shares 股份有限公司 4+1aW BJ2
company register 公司登记册 G_cWp D/
company registration fee 公司注册费 jT:z#B%
company with limited liability 有限法律责任的公司 + 7~u_J
company's memorandum 公司组织章程 I7C*P~32{n
company's reserve 公司储备 RX\l4H5;
comparative advantage 比较优势;比较利益 8n'"RaLQ8
compensation 补偿金;赔偿 d&G#3}kOb%
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \g;o9}@3~
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 2N/4.
compensation from insurance 保险赔偿 5,~Ju>y*
compensation fund 赔偿基金 {];8jdg/?
compensation fund levy 赔偿基金征费 r5w y]z^
compensation rate 补偿率 =k0qj_
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 'n$TJp|s
compensation scheme 赔偿计划 QA"mWw-Ds
compensation trade 补偿贸易 azKiXr#_(
compensation value 补偿值 j-}WA"
compensatory payment 补偿付款 77?D
~N[
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 F?y4 L9|e
competitive edge 竞争优势 aMq|xHZ
competitive price 具竞争力的价格 ]IQ`.:g=9
competitive tender 竞争性投标 3;-P (G@
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @!np
0#
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 "j*{7FBqk
component of expenditure 开支组成部分 3U\| E
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ipi^sCYp
composite index 综合指数 _&U.DMt2 C
composite rating 综合评级 +3wVcL
composite return form 综合报税表 6jaol'{SuH
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Uja`{uc
composite tax return 综合报税表 lKT<aYX
composition 组合成分;债务重整协议 xsN)a!
composition of earnings 收益组合成分 9*b(\Z)N
compound increase 复合增加率;复合增长率 p*ic@n*G
compound interest 复利 rAwuWM@BIg
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 :GBM`f@
comprador note 买办票据 hT
DFIYV
comprador order 买办付款令票 fBw"<J{
comprehensive income tax 综合所得税 Tj3xK%K_r3
comptroller 审计主任 a 9H^e<g
compulsory liquidation 强制清盘 ;jZfVRl
compulsory winding-up 强制清盘 E(p*B8d
computation 计算;计算表 :d{-"RAG"
computational procedure 计算方法 !M*$pQi}
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 XI/LVP,.
concentrated position 集中持仓量 kaG@T,pH(
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 &CcUr#|
concept stock 概念股 =_)yV0
concession 特许权;宽减措施;优惠 \LbBK ~l-I
concession contract 特许经营权合约 VX{9g#y$j
concessionary rate 优惠率 1RM@~I$0
concordat 协定;契约;国际监管条约 Smc=-M}
condition 条件 c7R<5f
conditional endorsement 附有条件的背书 ?P>3~3 B
conditional offer 有条件要约 H5J1j*P<d
conditional sale agreement 有条件售卖协议 =Ul{#R
z
conditions of tender 投标章程 >JUOS2
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 yZc_PC`
conduct of business standard 业务操守准则 0*{2^\
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 eWw#
T^
confirmation letter 确认书 ;GF+0~5>
confirmation of mail transfer 信汇证明书 o1^Rx5
Confirmation of Payment 已缴税证明书 $AyE6j_1gX
confirmed letter of credit 保兑信用证 b>]MZhLJe
confirming bank 保兑银行 K@R *
V
confiscation order 没收令 w;=g$Bn
connected transaction 关连交易 *%p`Jk-U
consensus capitalism 共识资本主义 H7Y :l0b
conservative investor 保守投资者 0~( f<:
consideration 代价;对价;约因 Z6\H4,k&
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 >"?jW@|g
consideration other than cash 现金以外的代价 >\s8S}p
consignee 收货人;代售人 QRFBMq}'
consignment 托运;寄售 .d?2Kc)SV\
consignor 付货人;托运人;寄售人 @en*JxIM
consolidated account 综合帐目 !QXPn}q^0
consolidated account expenditure 综合帐目开支 i[7<l&K]
consolidated balance sheet 综合资产负债表 2M$^|j:[
consolidated cash deficit 综合现金赤字 n=1_- )
consolidated cash surplus 综合现金盈余 8{)j"rghah
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 l1#F1q`^t
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 _i@4R<
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 X :wfmb
consolidated policy 综合保单 ~[ZRE @
consolidated price 综合价格 3<A$lG
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表
qC4Q+"'
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 `-)Hot)
consolidated revenue account 综合收入帐 1n-+IR"
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 FofeQ
consolidation of shares 股份合并 A(v5VvgZE
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 {1Hs5bg@
consortium company 财团公司 Q xm:5P
consortium loan 银团贷款 )0UXTyw^
constant dollar figure 固定币值 ~M Mv+d88
constant market price 固定市价 AR?1_]"=
constant price 固定价格 a]4h5kJ';
constant price series 固定物价计算数列 'fS&WVR?
constant rate 固定比率 i8Xz'Sw07
constituent stock 成分股 FhJtiw@
constitution 章程;组织章程 0T7c =5z4W
construction output 建造产出量 -)E
nr6
constructive trust 法律构定信托 <!G%P4)
consultant accountant 顾问会计师 [L`w nP
consultant's fee 顾问费 ic=tVs
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ==]BrhZK
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 &|Cd1z#?
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability $ts1XIK%
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ,(y6XUV~
consumer behaviour 消费者行为 pr.+r?la]
Consumer Council 消费者委员会 ?Jy/]j5fI
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 5e|yW0o
consumer demand 消费者需求 ,.,spoV
consumer durables 耐用消费品 4qvE2W}&
consumer expenditure 消费开支 8D:0Vhx\I
consumer goods 消费品 Y:#nk.}>
consumer market 消费市场 sp8P[W1a
consumer price 消费物价 rF\L}& Sw
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 4Gor*{
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ~9ynlVb7)r
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 \6L,jSoBl
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 X')t6DQ( I
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ]9hXiY
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 GJj} |+|
consumer price inflation 消费物价上涨 k\<8h%
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 :/XWk
%
consumer sentiment 消费意欲 N;mJHr3[F
consumer spending 消费开支;消费支出 5v_vv'~
consumption expenditure 消费开支 0i4XS*vPv
consumption pattern 消费模式 o~`KOe
consumption product 消费产品 yBkcYHT
consumption tax 消费税 6R'z3[K9
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 kkU#0p? 7
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 kA4bv}
contingency 应急费用;意外开支准备金 1Rd2Xb
contingency allowance 应急准备金 tYUg%2G
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 Q$58K9
contingent assets 或有资产 YS0^!7u
contingent debt 或有债权;待确定债务 U>0~ /o
contingent interest 待确定的权益 Nf!WqD* je
contingent liabilities 或有负债 VxW>XxG0
contingent profit 或有利润 )uRR!<"~
contingent right 或有的权利 Ge^(Ag}vE
continue to hold a deposit 继续持有存款 %pj T?G7
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 8z)J rO}
continuing rent 连续租金 K)N'~jCG
continuing trustee 留任受托人 S=_*<[W%4
continuous licensing system 长期持牌制度 -jWXE
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 k, >*.Yoh
contra account 对销帐户 (MzThGJK_
contra flow 资金回流 =k\Qx),Ir
contra item 对销项目 y"Ios:v@-
contra transfer 对销转拨 5a%i%+;N
contract 合约 ]QSQr*
contract for difference 差价合约 k< $(
contract for service 服务合约 ~@d4p|K
contract for settlement 平仓合约 `b*x}HP$
contract note 成交单据 M~l\rg8
contract of copartnery 合伙合约 0WQd#l
contract of indemnity 弥偿合约 .kc{)d*0K
contract of insurance 保险合约 5b$QXO
contract of reinsurance 再保险合约 z`:tl7
contract price 合约价格 F~C7$
contracting party 订约人;立约人;缔约国 ,buo&DT{L
contractual agreement 合约协议 ]6;G#
contractual commitment 合约承担 *3# RS
contractual joint venture 合约式联营企业 ZKF
#(G
contractual mutual fund 合约互惠基金 QP7N#mh
contractual right 合约权利 G]RFGwGt
contractual savings fund 合约储蓄基金 -7u_ \XFk
contributed surplus 实缴资本盈余 yW@YW_2;4
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 @S)p{T5G
contribution account 供款帐户 4|h>.^
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 8SOfX^;o
contribution to investment 出资额 Wxzh'c#\8
contribution to pension fund 退休金供款 v-&@c
contributor 供款人;出资人;捐助人 F@<^
contributory 分担人 "Tnmn@
contributory scheme 供款计划 3U4h>T@s|
contrived cessation of business 有预谋的停业 U[G5<&Z^
control 控制权;控制;管制 &UIS