C: /0\m;&
a&M{y
calendar year figure 历年数字 }q)oLC
call 催缴通知;认购期权 %koHTWT+
call deposit 通知存款;活期存款 uJ {N?
call loan 短期同业拆借;通知贷款 hd8:| _
call margin 补仓;追加保证金 Cj31'
call market 短期同业拆放市场 %, XyhS5[o
call money 短期同业拆借;活期贷款 v](7c2;
call option 认购期权;看涨期权 w*f.Fu(su
call price 赎回价格;提前赎回价 S6`4&0'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 P}KyT?X:
callable share 可收回股份;可兑付股份 Wu,'S;>C
called up share capital 已催缴股本 Tmg~ZI:MW
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 C3:4V2<_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 `/Zi=.rr
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 F]q pDv
cancellation price 取消费 +Y0Wiwr'
cap 上限 GBGGV#_q'}
capital 资本;资金 +q|2j>k@
Capital Accord 《资本协定》 ??CtmH
capital account 资本帐;非经常帐 d@8=%x:
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 w q% 4'(
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 `s Az1/N
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +>@<'YI<
capital allowance 资本免税额 ^EPM~cEY\
capital alteration 资本变更 tT ~}lW)Y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 %J!+f-:=
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 X@*$3z#Z
capital appreciation 资本增值 fq~<^B
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 k+f!)7_
capital assets 资本资产 ;X[mfg\
capital at risk 风险资本 Bmm#5X@*
capital base 资本基础;资金基础 Qv,8tdx
capital charges 资本支出;资本费用 H-K,Q%;C@
capital commitment 资本承担 ;\DXRKR
capital contribution certificate 出资证明书 @kK${
capital convergence 划一资本充足比率 Dt0S"`^=k
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 }nvHE o
capital cover 资本保证 5P9hm[
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Vv~rgNh
capital divided into shares 资本分成股份 .cdm@_Ls
capital element 资本因素;资本部分 Iw(deD
capital equipment 资本设备 HeZ! "^w
capital expenditure 资本开支;非经常开支 jhr{JApbJv
capital expenses 资本费用 t,4q]Jt
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *z!!zRh3x
capital flow 资金流量 _Pjo9z
9
capital formation 资本形成;集资 f^@`[MJj1C
capital formation figure 资本组合数字 rR@ t5
capital fund 资本基金 6UXa
5t
capital gain 资本增益;资本增值 h@7Shp
capital gains tax 资本增值税 X2hV)8Sk
capital goods 资本财货;资本货物 Wky=]C%
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 WX&Man!f
capital grant cycle 建设补助金周期 m=b~Wf39
capital injection 注入资本;注资 rl qn39
capital input 投入资本 D *R F._
capital intensity 资本密集度 2cY7sE068
capital intensive 资本密集 g^OU+7o
capital investment 资本投资 <cW$
\P}hV
Capital Investment Fund 资本投资基金 8 !]$ljg
capital loss 资本损失 d?C8rkV'
capital maintenance 资本保值;资本保留 p:U9#(v)
capital market 资本市场;资金市场 M)C.bo{p
capital market instrument 资本市场票据 :j)H;@[I
capital money 资本款项 Sd'!(M^k3
capital money subject to a trust 信托财产资本 ( >zXapb2
capital movement 资本流动 SUsD)!u_H
capital nature 资本性质 OiH
tobM
capital outlay 资本支出 tz\7,yGT
capital portion 资本部分 t33/QW
r
capital profit 资本利润 jU
|0!]
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 9`yG[OA
capital receipt 资本收入 KoZ" yD
capital redemption 资本赎回 ^=D=fX"8%
capital redemption business 资本赎回业务 fz#e4+oH
capital redemption contract 资本赎回合约 hG .>>
capital redemption reserve 资本赎回储备 O3WhO@`6)
capital reduction 资本减缩;减资 dIgaw;Ch]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /(
%Q
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 E5qh]z(
capital repayment 偿还资本 R L7OFfMe
capital reserve 资本储备;后备资本 8mI eW
capital revenue 资本收益;非经常收入 *ci,;-*C
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 L/dG0a@1X
capital stock 股本 o ?@,f/"5
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ${Cb1|g>j
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ;M}'\.
capital subvention 非经常资助金 U\'.rT[#
capital sum 资本额 . #`lW7
capital tax 资本税 ~Fp,nE-B
capital transfer tax 资本转移税 awLN>KI]</
capital turnover 资本周转率 |!:ImX@
capital value 资本价值 zBD ?O!
capital works project 基本工程项目 ZLw7-H6Fh
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 yo]!Zn
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ZRN*.
capitalization 资本化;资本总额 (]7&][
capitalization of interest 利息化作本金 g]?&qF}
capitalized interest 化作本金的利息 ]Tk3@jw+b
capitalized loan 转作资本的贷款 :#W40rUb
capitalized value 资本还原值;资本化价值 LN}eD\
capitation grant 按人计算的补助金 ]7" W(
captive insurance business 专属自保保险业务 |;3Ru vX?+
car insurance 汽车保险 KLD)h,]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 / 4{6`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 9[K".VeT]
意大利嘉利堡银行 cr Hd$~q,
cartel 同业联盟;卡特尔 ;1PnbU b
cartelized rates system 联营式利率制度 D#|+PG7
cash 现金;现款 6Yhd [I3
cash accounting system 现金会计制度 rmXxid
cash acquisition 以现金投资所得的资产 A_3V1<J`]
cash allowance 现金津贴 N"Y)
cash assets 现金资产 1FCqkwq[
cash at bank 银行现金;银行存款 "`]G>,r_
cash balance 现金结余 'F>eieO
cash basis 现金收付制;收付实现制 ;mH O#
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Tbv", b
cash bonus 现金红利 .y'iF>QQ\
cash book 现金出纳帐;现金簿 iIWz\FM
cash client 现金客户 !]AM#LJ
cash commission rebate 现金回佣 &|>CW:)&1"
cash compensation 现金补偿 c"`o V! m
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Ay\=&4dv
cash cost 直接费用;现金成本 PqV9k,5f
cash coupon 现金礼券 d,kh6'g2@
cash credit 现金信贷 Fm}#KE0
cash deficit 现金赤字 lnuf_;0
cash deposit and withdrawal 现金收支 qgREkb0
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9qc<m'MZ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 PI_MSiYQ
cash flow 现金流量;银根 I3 /^{-n
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 M^^5JNY
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Yd]y`J?#
cash flow surplus 现金流量盈余 9))E\U
cash in hand 库存现金;手头现金 U9k;)fK
cash in till 备用现金 Py2AnpYa
cash in transit 运送中现金;在运现金 J2A+x\{<
cash input 投入现金 &+V6mH9m@
cash input figure 现金投入数字 X(sHFVU+
cash limit 现金支出限额;现金限额 \Tf[% Kt x
cash margin 现金保证金 5(BB`)
cash market 现货市场;现金交易市场 DUBEh@
cash offer 现金要约;现金补偿额 k?r-%oJ7
cash payment 现金付款;现金支付 <T] BSQk
cash position 现金头寸 1aEM&=h_W
cash price 现金价格 wz1fx>Q
cash receipts journal 现金收入日记簿 1Rrp#E}
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 [O)(0
cash settlement 现金结算 Vl=!^T}l+
cash surplus 现金盈余 dkTewT6'
cash with order 订货付现;凭票即付 "^sh:{
cashier's order 银行本票 QwF\s13
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 CeL`T:]r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 /S4$qr cM
cash-sweep 现金彩票活动 ;. jnRPo";
casual client “散客”;“散户” +um
Ua
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 )_[eqr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $ =
uz
cedant 分出者 J<K-Yeph
ceding company 分出公司 B[XVTok
ceding insurer 分出保险人 1Z9_sd~/6
ceiling 上限 %:61@<
ceiling price 最高限价 Fh2$,$
2
central bank 中央银行 Q[g>ee
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 5R^e
central banking 中央银行业务 "ecG\}R=
central banking function 中央银行职能 .MNi)+
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 z4qw*. 5
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 8sMDe'
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 rByC6HV"
central clearing house 中央结算所 :X1~
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <P)U Ggd
central custody system 中央托管系统 +rT%C&ze
central depository 中央存管处 g&z)y
central depository system 中央证券存管制度 E0F8FR'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 M5$YFGGR
central rate 中央汇率;中心汇率 4<`Qyul-
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 z"cF\F
Central Tender Board 中央投标委员会 )SkJgzvC
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 m
2tw[6M
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 l/=2P_8+Z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *t_"]v-w
certificate of approval 批准证明书 j$2rU'
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 E;$;g#ksf
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 I+qg'mo
certificate of deposit [CD] 存款证 rE:"8d}z
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 4!%@{H`3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 oJ
r&9.S
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ;3 N0)
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {2|[7oNT6
certificate of insurance 保险证书 pN\YAc*@:
certificate of interest 权益证明书;息票 ejr9e@D^
certificate of means 资产证明书 $0uh8RB
certificate of participation 参与证明书 4CUoXs'
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 MCPVql`+`q
certificate of preference 特惠税证 rV
yw1D
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 z%lu%
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ]4{ )VXod
certificate of satisfaction 清偿证明书 y.xt7
F1
certificate of transfer 转让证明书 pQQN8Y~^Y
certificate to bearer 不记名证明书 AXnuXa(j
certification 核证 wiwAdYEQ\
certification fee 核证费 I:~KF/q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ry$zF~[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $)HD`E
certified statement 经证明的报表 x.5!F2$
cessation of business 停业 |4$.mb.
cession 分保 pKxsK^O5[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 lpjeEawo4
chance 机会;中彩机会 UR3qzPm!0e
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 .Yw
change of domicile 迁册 L|?$F*bs
change to estimates 修订预算 "aU)
[
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Ofx]
charge 费用;押记;抵押 `u<\
4&W
charge number 税单号码 fbTq?4&Q
charge on assets 资产的征税 ?%|w?Fdx-
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ;\N)RZ
chargeable 可予征收;应课税的 cEdf&*_-'I
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 &["s/!O1 R
chargeable income 应课税入息 e9LP!"@EY
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <Ny DrO"C3
chargeable profit 应课税利润 F
K7cDaI
chargeable to tax 应课税 <W>T!;4!
charged to... 记入……帐目 yt5Sy
chargee 承押记人 pmWt7 }
charge-holder 受押人 1Fg*--8[r
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 tj'xjX
charging order 押记令 P&>!B,f
chargor's right 押记人的权利 Jbv[Ql#
charitable donation 慈善捐款 `{Jo>L.
charitable trust 慈善信托 !J6;F}Pd/
charity property 慈善财产 rN3qTp
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 /wR,P
charter 章程;特许权 #`HY"-7m_
charter of incorporation 成立章程 xg;o<y KF
chartered accountant 特许会计师 qxQuXF>:#
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 IjPCaH.:t
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] eT'Z;ZO
特许公共财政及会计学会〔英国〕 TQ,KPf$0U
charterer 承租人 t'e\Z2
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 @^2?97i
c
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 fi,h`mdT?
chattels 实产 t=;P1d?E;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 t@;r~Sb
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 NT0im%
check-and-balance system 制约平衡制度 6CV9ewr
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ^vY[d]R _\
cheque 支票 ^.pd'
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 sQXj?5!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 &)$}Nk
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ,J4rKGG
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 3F gTM(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 -z~;f<+I`
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fZtuP1-4
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ,+>JQ82
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 I^l\<1"]
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 K(3_1*e
child allowance 子女免税额 y,xJ5BI$
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Fz {T;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] rQsYt/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 >3?p 23|;
China concept stock 中国概念股 $.F.xYS9IJ
China Construction Bank 中国建设银行 ]2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wZ%a:Z4TcM
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 GWa:C\YK
China Economic News 《中国经济新闻》 He)!Ez\X
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 oe*CZ
China State Bank Limited 国华商业银行 ^oMdx2Ow#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 sXwa`_{
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [T(`+
#f
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 fZavZ\qU
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 >/+R~ n
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 `kYcTFk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 #SX-Y)> 1@
chit fund 银会 |"
ag'h
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ECk*
H
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 a7}O.NDf
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 J3XrlSc
choses in action 无形动产;据法权产 O_ d[{e=5`
chronological book 序时帐簿 uqv S
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 FWW*f
_L
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 N}ZBtkR
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 /8wfI_P>M"
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 oV'G67 W
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 4x-K0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 im@QJ:
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /RI"a^&9A
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 aen0XiB6~^
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Vt(s4
civil debt 民事债项 joBS{]
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 6w4HJZF~
claim 申索;索偿;债权 >BZ,g!N,J}
claim equalization fund 申索平衡基金 DN;|?oNZ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 bTMgEY
claim of debt 债权申索 DMA`Jx
claim on bank 对银行的债权 @77+K:9I7
claim to dividend 摊还债款申索 p$}/~5b}4
claimant 申索人;索偿人 srhI%Zj
claims statistics 申索统计数字 jAdZS\?w
class of insurance business 保险业务类别 ue*o>iohB
class of property 财产类别 X0knM}5
claw-back 递减率 ?&=JGk^eJ
clearance cost 清拆成本 M<r]a{Yv
clearing 结算;票据交换;清算 I)MRAo
clearing account 结算帐户 *|ef #-|D
clearing and settlement system 结算和交收系统 bwI"V&*
clearing balance 结算差额 =E62N7_`=
clearing bank 结算银行 _UV_n!R
clearing cheque 交换支票 e>x+Xj1
clearing house 结算所;票据交换所 [Z^26/5a
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 t +|t/1s2
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 85USMPF
clearing member 结算会员 |rI;OvZ\
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]&s@5<S[
clearing participant 结算参与者 5w%[|%KG:L
clearing rebate 结算费用的回佣 QO:Z8{21So
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] &Im-@rV!
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ZiPz~G0[^
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 b&6lu4D
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 *z};&UsF{
client 客户;委托人;当事人 @hwNM#>`
client agreement 客户协议 CwD=nT5`
client confidentiality 客户保密的责任 fw5+eTQ^
client money 客户款项 j`#H%2W\;
client statement 客户结单 mWUd-| Ul
clients fund 客户资金 g_JQW(_
close 结算;收市;收盘 7\N }QP0"u
close a position 平仓;轧平头寸 -s0\ 4
close company 股份不公开的公司 #/5eQTBD
close higher 收市时价位较高 1bjz :^
close lower 收市时价位较低 i-?mghe8
close mixed 收市时荣辱互见 I+(
b!(H
close of exchange 交易所停市 _9dW+
close of financial year 财政年度终结 kek/C`7
close out 平仓 nd$92H
close out a long position 平长仓 ?dXAHY
close out a short position 平空仓 KWM.e1(
close steady 收市时价格稳定 tN.$4+
close the gap 弥补差距 !MVf(y$
closed position 平仓 %{rPA3Xoy
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 wp83E,
close-out price 抛售价格 {|@}xrB
closing account 决算帐户 %`~+^{Wp
closing balance 期终结余;收市结余 lI~8[[$xd
closing price 收市价;收盘价 zG{jRth
closing quotation 收市价;收市行情 RI+Y+z
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ?op;#/Q(
closing transaction 平仓交易 6"NtVfui
clothing levy 成衣税 <Mu T7x-
club deposit 零存整付存款 *sau['Ha
Code of Aid 《资助则例》 = l:k($%%
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Q}cti/
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7w]3D
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 @n=&muC}
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 l`uMtv/Wp
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission dkY JO!
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 YQyI{
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !D ?(}nag
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 @eDs)mY
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 y^[t3XA6Q
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 A@Lr(L
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 7yXJ\(6R_
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] sAPQbTSM
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 X&h?1lMJ /
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 F=a
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 G
B,O
co-debtor 共同债务人 eo@8?>}{X
co-financing scheme 共同融资计划 "shX~zd5
cognizance 证明令 P{BW^kAdH
coin 硬币 KFRf5^ %
coin replacement programme 硬币取缔计划 2(x|
%
coin set 套装硬币 Ux{0)"fj
coinage 硬币 ZJ~0o2xZ'
Coinage Security Fund 硬币发行基金 {'[VL;k
cold call 主动与准客户接触 gs7_Q
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 +'+Nr<
collateral 抵押品 5UOqS#"0
collateral bond 担保债券 N=7iQ@{1
collateral loan 抵押贷款 9[teG5wAa
collateral security 附属抵押品 %Ofw"W
collection 征收;收取 dG8mE&$g
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 {:b~^yW
collection of betting duty 收取博彩税 B2* 7H
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 XT*/aa-1'
collective consumption 集体消费 'n1$Y%t
Collector 收税主任 "FhC"}N
Collector of Rates 差饷征收官 HG< z,gE
2
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 BTYYp1
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 r> Xk1~<!
combined surplus 合并盈余 Slj
U=,
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 M2R krW#
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 YJ-<t6
commemoration coin 具纪念性的硬币 -QR]BD%J*[
commencement of winding-up 清盘开始 h oM%|,0
commerce and industry sub-index 工商分类指数 'h7x@[|
commercial activity 商业活动 8SLE*c^8
commercial bank 商业银行 ~l?c.CSd
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 m#G,m
Commercial Banks Law 《商业银行法》 u^B! 6Sj8
commercial borrowing 商业借款 -;ra(L`
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ->o[ S0
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 0%%y9;o
commercial invoice 商业发票 avM8-&h
commercial letter of credit 商业信用证 dtTfV.y4w
commercial loan 商业贷款;商业放款 (d@(QJ
commercial paper 商业票据 =hd0Ui>x
commercial paper market 商业票据市场 FGie*t
commercial registry 商业登记处 ZMr[:,Jp
commercial return 商业回报 n7Bv~?DM
commercial sale 商业销售 $T:;KcW)
commercialization 商品化
zY@0R`{@p
commercially viable 具商业利益;有利可图 EYZ&%.Sy5
Commerzbank AG 西德商业银行 gR
gB=
C{
commission 佣金;委员会 9o6[4Q}
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 <gGO
commission house 佣金行;代办行 YlT&.G
commission payable 须付的佣金 -5]lHw}
commission rebate 佣金回扣 t^>P,%$
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 5} <OB-9
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 EE | c@M^
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 n%RaEL
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 TuPD5-wB&
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 fVa z'R
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 BFP@Yn~k
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 fx4#R(N
commitment fee 承诺费 Y,yU460T8
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 $Q}L*4?]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 /.rj\,
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _A&
[rBm|
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 6(t'B!x
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 wS?K c^2O
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] -|s%5p|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 t5S|0/f
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 y!:vX6l
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 \I/"W#\SJo
commodity 商品 $!!y v'K
commodity classification 商品分类法 3D5adI<aq"
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 <^Y#q
commodity dealer 商品交易商 `1Md1e:J
commodity exchange 商品交易所 2XV|(
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 "\rO}(gC;`
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 hCc%d$wVk
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 `mYp?NjR_
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {|j-e{*
commodity futures contract 商品期货合约 BILZ XMf
commodity market 商品市场 y?3u6q++
commodity tax 商品税 )k[XO
commodity trading adviser 商品交易顾问 \>EUa}%xn
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 fpjFO&ML
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 vO"E4s
commodity warrant 商品期权证 =>Z4vWX*
commodity-based investment 以商品为基础的投资 q3-cWfU
common fund 共同基金 )' ,dP)b
common property 分权共有财产 qPUACuF'
common share 普通股 X MF? y
common stock 普通股 [AD%8H
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 [xGL0Z%)t
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 L"?4}U:
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 qT4`3nH:
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 $Op:-aW&
Commonwealth income tax 英联邦入息税 FOPmvlA\-<
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 BtJF1#f
communal property 公有财产;公有产业 c$u#U~~
communication expenses 通讯费用 @8:c3(!
Community Preference 欧共体特惠制 #L*MMC"
commutation of pension 退休金的折算 UN^M.lqZX
commuted gratuity 折算酬金 &@2`_%QtA
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 lD_iIe~c
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 m{lS-DlRg
Companies Handbook 《上市公司手册》 (f#{<^ gd
companies inspector 公司检查员 *>o@EUArN
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 rXe+#`m2
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus *_Pkb.3R
《公司条例:供股章程须载有的资料》 NX]6RZr-
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 NB( GE
Companies Registration Officer 公司注册主任 oK"#*n
Companies Registry 公司注册处 q^@*k,HG
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 f|yq~3x)
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 1ahb:Mjv
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ::/vDUDc
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 E`iE]O
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 g$#JdN
company limited by guarantee 担保有限公司 ,qdZ6bv,]|
company limited by shares 股份有限公司 _.,"`U; H
company register 公司登记册 >Y:veEa6v6
company registration fee 公司注册费 4%TmW/yd
company with limited liability 有限法律责任的公司 A2fuNV_
company's memorandum 公司组织章程 'w\Gd7E
company's reserve 公司储备 f_QZql
comparative advantage 比较优势;比较利益 5Ak>/QF9
compensation 补偿金;赔偿 )f%Q7
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u)P)r,
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 [{+ZQd
compensation from insurance 保险赔偿 6". v6
compensation fund 赔偿基金 oR<;Tr~{q
compensation fund levy 赔偿基金征费 7{f{SIB
compensation rate 补偿率 elP#s5l4
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 M:K4o%
compensation scheme 赔偿计划 1|3vwgRhs
compensation trade 补偿贸易 P?iQ{x}w~
compensation value 补偿值 E0Kt4%b
compensatory payment 补偿付款 U }}E
E~W
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 `S=4cS H(
competitive edge 竞争优势 [>kzQYT[
competitive price 具竞争力的价格 :HN\A4=kc(
competitive tender 竞争性投标 .OF2O}
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Mj |"+(
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 62/tg*)
component of expenditure 开支组成部分 sH)40QmO{
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ]-u>HO g\
composite index 综合指数 TJ(vq] |&
composite rating 综合评级 "eKM<S
composite return form 综合报税表 rJcZ a#
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 p{rzP,Pb&
composite tax return 综合报税表 }cI _$
composition 组合成分;债务重整协议 YR68'Sft[
composition of earnings 收益组合成分 'Z^KpW
compound increase 复合增加率;复合增长率 jR,3-JQ
compound interest 复利 ",Fqpu&M
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 |f"1I4Kg
comprador note 买办票据 (0bXsfe
comprador order 买办付款令票 Cv1CRmqq%
comprehensive income tax 综合所得税 1`EkN0iZ
comptroller 审计主任 k|_LF[* Z
compulsory liquidation 强制清盘 n'Z5rXg
compulsory winding-up 强制清盘 )'t&LWS~
computation 计算;计算表 JztSP?
computational procedure 计算方法 I-|1eR+3
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 \>|:URnD
concentrated position 集中持仓量 Y\7/`ty
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 x?-kt.M
concept stock 概念股 *Y9' tHI
concession 特许权;宽减措施;优惠 >W@3_{0
concession contract 特许经营权合约 6SmawPPP
concessionary rate 优惠率 -VRKQNT
concordat 协定;契约;国际监管条约 }q[IhjD%
condition 条件 C2Af$7c
conditional endorsement 附有条件的背书 }VXZM7@u
conditional offer 有条件要约 }h_=
n>
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ++M%PF [
{
conditions of tender 投标章程 $iAd)2LT
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Eg|C
conduct of business standard 业务操守准则 ]5i]2r1
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 &Kc'g H
confirmation letter 确认书 iQ_^MzA
confirmation of mail transfer 信汇证明书 BpZ17"\z
Confirmation of Payment 已缴税证明书 sD`OHV:
confirmed letter of credit 保兑信用证 I=Xj;\b
confirming bank 保兑银行 !V;glx[
confiscation order 没收令 0w
]
pDj
connected transaction 关连交易 $79-)4;z4
consensus capitalism 共识资本主义 !7fVO2m T
conservative investor 保守投资者 AwO'%+Bv
consideration 代价;对价;约因 Hs6}~d
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 .LHzaeJCX
consideration other than cash 现金以外的代价 7FD.3/
consignee 收货人;代售人 F
{T\UX
consignment 托运;寄售 Pi:=0,"XOp
consignor 付货人;托运人;寄售人 {oc7Chv=/H
consolidated account 综合帐目 0ud>oh4WPR
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ?e+$?8l[3
consolidated balance sheet 综合资产负债表 1brKs-z
consolidated cash deficit 综合现金赤字 I &I
q
consolidated cash surplus 综合现金盈余 1*J#:|({(
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 TZ+2S93c
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 GLIP;)h1
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 J?N9*ap)
consolidated policy 综合保单 h9 &V
consolidated price 综合价格
j8"2K^h=
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 O:3DIT1#>
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 !2Q>
consolidated revenue account 综合收入帐 z@n779 i
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 bkfk9P
consolidation of shares 股份合并 ]w[T_4l
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 @n:.D9
consortium company 财团公司 2r|!:^'?W
consortium loan 银团贷款 Z6vm!#\
constant dollar figure 固定币值 y3vm+tJc{
constant market price 固定市价 {l -V
constant price 固定价格 *PVv=SU
constant price series 固定物价计算数列 !p~K;p,
constant rate 固定比率 XUyoZl?
constituent stock 成分股 =wy 3h0k^
constitution 章程;组织章程 JKsdPW<?
construction output 建造产出量 `e!hT@Xxa
constructive trust 法律构定信托 ^BFD -p
consultant accountant 顾问会计师 MjHjL~Tg
consultant's fee 顾问费 [o,S.!W8
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 1#3 Qa{i
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 CxOBH89(
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ?) ~j>1"S
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 _~ipO1*
consumer behaviour 消费者行为 D<