C: Kh2!c+Mw
kG$U
calendar year figure 历年数字 =GSe$f?
call 催缴通知;认购期权 {Zy)p%j8
call deposit 通知存款;活期存款 5j$a3nH
call loan 短期同业拆借;通知贷款 K-drN)o
call margin 补仓;追加保证金 X=i",5;
call market 短期同业拆放市场 E?[]N[0Kl
call money 短期同业拆借;活期贷款 XhG3Of-6
call option 认购期权;看涨期权 GbN|!,X1m
call price 赎回价格;提前赎回价 8P3"$2q
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ua>YI
callable share 可收回股份;可兑付股份 M[7$cfp-Y~
called up share capital 已催缴股本 Y|96K2BR
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 E*X-f"
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 rRzc"W}K+
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _iZ_.3Ip
cancellation price 取消费 B`<K]ut
cap 上限 (S1Co&SX
capital 资本;资金 6E@qZvQ
Capital Accord 《资本协定》 }:a:E~5y
capital account 资本帐;非经常帐 VgyY7INx9
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 aJ^RY5
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Pmj%QhOYE
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 d/Y#oVI
capital allowance 资本免税额 !U8n=A#,-
capital alteration 资本变更 |Y&&g=7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 'WQ?%da
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 0JM`*f%n
capital appreciation 资本增值 | )M>;q
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 XdxSi"+
capital assets 资本资产 ;o-c.-!F
capital at risk 风险资本 @X g5E
capital base 资本基础;资金基础 Ty;P`Uv]r
capital charges 资本支出;资本费用 K]c\3[vR
capital commitment 资本承担 XlDN)b5v{
capital contribution certificate 出资证明书 bx8;`QMX
capital convergence 划一资本充足比率 pW4$$2S?9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 f*46,`x
capital cover 资本保证 H^r;,Q$9
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |Pj]sh[^Y
capital divided into shares 资本分成股份 s2*~n_B
capital element 资本因素;资本部分 vkE a[7
capital equipment 资本设备 5Sv;a(}
capital expenditure 资本开支;非经常开支 NY3.?@Z
capital expenses 资本费用 d !=AS
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 {k8R6l1
capital flow 资金流量 I )wc&>Lc
capital formation 资本形成;集资 '
>R?8Y
capital formation figure 资本组合数字 ,,HoD~]rd
capital fund 资本基金 OH/!Ky\@
capital gain 资本增益;资本增值 S";c7s
capital gains tax 资本增值税 7w51UmO
capital goods 资本财货;资本货物 Bx9v2x.
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 iV2v<ap.n
capital grant cycle 建设补助金周期 PB(I3R9
capital injection 注入资本;注资 ?8]g&V
capital input 投入资本 ,y}@I"
capital intensity 资本密集度 ^n~bx*f
capital intensive 资本密集 q@[UeXu?pZ
capital investment 资本投资 !j%MN{#a
Capital Investment Fund 资本投资基金 L~|_C Rw
capital loss 资本损失 BHN EP |=
capital maintenance 资本保值;资本保留 ^aR^M\38
capital market 资本市场;资金市场
BDfJ
capital market instrument 资本市场票据 n4InZ!)
capital money 资本款项 uF<}zFS
capital money subject to a trust 信托财产资本 C8t;E`
capital movement 资本流动 PT39VI
=
capital nature 资本性质 7.FD16
capital outlay 资本支出 ,xI
FF-[0
capital portion 资本部分 %Hu?syo
capital profit 资本利润 z07Xj%zX9
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 d}Xb8SaE%c
capital receipt 资本收入 -an~&C5\
capital redemption 资本赎回 hg2UZ%
Y
capital redemption business 资本赎回业务 9%Qlg4~<s
capital redemption contract 资本赎回合约 `G:I|=#w
capital redemption reserve 资本赎回储备 U(/8dCyyY
capital reduction 资本减缩;减资 L(o#)I>j
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :hTmt{LjN
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 1+9!W
capital repayment 偿还资本 )~-r&Q5d
capital reserve 资本储备;后备资本 _E2W%N
capital revenue 资本收益;非经常收入 ]w_JbFmT
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 =z zmz7op
capital stock 股本 s"5wnp6pW
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 V 5D8z
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 z1nKj\AM2
capital subvention 非经常资助金 yT|44
D2j
capital sum 资本额 ~,7Tj
capital tax 资本税 ^h!}jvqE
capital transfer tax 资本转移税 Fv<3VKueK[
capital turnover 资本周转率 ),J6:O&
capital value 资本价值 Ug )eyu
capital works project 基本工程项目 4s6,`-
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 zZ 94_8b
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 SZvp%hS0
capitalization 资本化;资本总额 bbT1p:RF
capitalization of interest 利息化作本金 ny:/a
capitalized interest 化作本金的利息 U".5x~UC
capitalized loan 转作资本的贷款 Je4hQJ<h
capitalized value 资本还原值;资本化价值 35JVF*z
capitation grant 按人计算的补助金 =q}Z2 OoYh
captive insurance business 专属自保保险业务 i0F6eqe=J
car insurance 汽车保险 7%Ou6P$^fr
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 _Kbj?j
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] sQ.t3a3m
意大利嘉利堡银行 P*n/qj8h
cartel 同业联盟;卡特尔 &"(zK"O
cartelized rates system 联营式利率制度 pS2u&Y"u|
cash 现金;现款 Qb|@DMq%
cash accounting system 现金会计制度 2!R+5^Iy
cash acquisition 以现金投资所得的资产 $18?Q+?3
cash allowance 现金津贴 (TU/EU5
cash assets 现金资产 Nw{Cu+AwG
cash at bank 银行现金;银行存款 3YG%YhevO
cash balance 现金结余 CB#B!;I8v
cash basis 现金收付制;收付实现制 a"l\_D'.K8
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 B(f_~ ]
cash bonus 现金红利 g7{:F\S
cash book 现金出纳帐;现金簿 :D4'x{#H
cash client 现金客户 Rg^ps
cash commission rebate 现金回佣 PS8^=
cash compensation 现金补偿 Ym.{
{^=
cash contribution 现金承担额;现金分担额 WL?qulC}h1
cash cost 直接费用;现金成本 NFF!g]QN
cash coupon 现金礼券 [8Fn0A
cash credit 现金信贷 Ckc5;:b&m
cash deficit 现金赤字 |*^}e54
cash deposit and withdrawal 现金收支 &8I}q]'k
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ~~=]_lwyK%
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %=$Knc_!T^
cash flow 现金流量;银根 vqZBDQ0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 dL_9/f4
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 6AoKuT;
cash flow surplus 现金流量盈余 'j-U=2,n
cash in hand 库存现金;手头现金 t1NGs-S3
cash in till 备用现金 upZtVdd
cash in transit 运送中现金;在运现金 %w?C)$Kn\
cash input 投入现金 {T-^xwc
cash input figure 现金投入数字 Fy0sn|
cash limit 现金支出限额;现金限额 !^o{}*]Pi
cash margin 现金保证金 nSRNd
A
cash market 现货市场;现金交易市场 TV#>x!5!d
cash offer 现金要约;现金补偿额 fzA Fn$[
cash payment 现金付款;现金支付 @vB-.XU
cash position 现金头寸 o/Q|R+yXV
cash price 现金价格 4H NaE{O4
cash receipts journal 现金收入日记簿 @|5B}%!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 PT
}J.Dwx
cash settlement 现金结算 W 1u!&:O
cash surplus 现金盈余 81C;D`!K
cash with order 订货付现;凭票即付 @biU@[D
cashier's order 银行本票 wa~zb!y<
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 c&N;r|N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 R>]7l!3^1
cash-sweep 现金彩票活动 qWx{eRp d
casual client “散客”;“散户” E-($Xc
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 P]TT8Jgw
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 A7,%'.k
cedant 分出者 ^d@2Y0hH
ceding company 分出公司 #oR`_Dm)P
ceding insurer 分出保险人 ~)n[Vf
ceiling 上限 gwdAf%|f
ceiling price 最高限价 K&zW+C b
central bank 中央银行 %H;}+U]Z
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?@7!D8$9
central banking 中央银行业务 K&RIF]0#G
central banking function 中央银行职能 _C(fz CK
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 k5J18S
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 k14<E/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 G+Bk!o
central clearing house 中央结算所 g{i= $xc
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 >*opE I+
central custody system 中央托管系统 \*'@F+
central depository 中央存管处 NbTaI{r
central depository system 中央证券存管制度 Sc#3<nVg
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 J3~%9MCJ
central rate 中央汇率;中心汇率 B- $?5Ft!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 S3i p?9
Central Tender Board 中央投标委员会 1KbZ6Msy
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 c9o]w8p/
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 x0jaTlU/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 W$2\GPJt
certificate of approval 批准证明书 s^SU6P/]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 F\^8k /0
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 K*{RGE
certificate of deposit [CD] 存款证 [z ]P5
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Shn=Q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 &M@c50&%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 WJu(,zM?G
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 *9uNM@7&0
certificate of insurance 保险证书 ~*"ZF-c,
certificate of interest 权益证明书;息票 ('Qq"cn#
certificate of means 资产证明书 iETUBZ
certificate of participation 参与证明书 a/J Mg
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 1#%H!GKvTU
certificate of preference 特惠税证 F[SZwMf29
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 |JF,n~n
certificate of registration 登记证书;注册证明书 U._fb=
certificate of satisfaction 清偿证明书 dNNXMQ0"
certificate of transfer 转让证明书 jex\5
certificate to bearer 不记名证明书 {9-9!jN{"
certification 核证 U# S-x5Gn
certification fee 核证费 4x(m.u@
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 sve} ent
certified public accountant [CPA] 执业会计师 TukhGgmF
certified statement 经证明的报表 M2p|&Z%
cessation of business 停业 |>.MH
cession 分保 j6RV{Lkr_
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 2>o^@4PnZ
chance 机会;中彩机会 8/(}Wet
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 2T)k-3
change of domicile 迁册 yo->mD
change to estimates 修订预算 Sn4xv2/
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 dO%f ;m>#
charge 费用;押记;抵押 |LZ{kD|
charge number 税单号码 d~r A`!s7`
charge on assets 资产的征税 $[?N^
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 utuWFAGn A
chargeable 可予征收;应课税的 ymqv@Byi8A
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 gaz",kK<
chargeable income 应课税入息 #::+# G
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 *]NfT}}
chargeable profit 应课税利润 q[W6I9
chargeable to tax 应课税 9aLd!PuTN
charged to... 记入……帐目 d/j?.\
chargee 承押记人 NfPWcK[
charge-holder 受押人 2t_g\Q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Zv!XNc!"$y
charging order 押记令 Q"D
chargor's right 押记人的权利 2wB*c9~
charitable donation 慈善捐款 MGMJeqvr
charitable trust 慈善信托 |8~)3P k
charity property 慈善财产 }xt^}:D
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @ Do.Wgt
charter 章程;特许权 K mH))LIv
charter of incorporation 成立章程 E56
chartered accountant 特许会计师 Um\HX6
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 BKtb@o~(
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] GvG8s6IZ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 XP
o#qT8n
charterer 承租人 hBnUpYec
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \By_mw
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 keRLai7h
chattels 实产 He'VqUw_
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 95~bM;TVr
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 xtD(tiqh.;
check-and-balance system 制约平衡制度 B
E8_.>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 LYL_Ah'=
cheque 支票 &.DRAD)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u9KT_`
)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 "*D9.LyM
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 8)?&eE'
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "Y L^j~A
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 z"yW):X
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /"st
sF
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 \3^V-/SJf
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +em!TO
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 9#P~cW?
child allowance 子女免税额 S-o)d
China & South Sea Bank Limited 中南银行 -r<8mL:yW
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] #`gX(C>
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Xwo+iZ(a
China concept stock 中国概念股 C=r`\W
China Construction Bank 中国建设银行 3e^0W_>6
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] tjRwbnT"
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ElpZzGj+
China Economic News 《中国经济新闻》 )e'F[
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ZT*}KJm
China State Bank Limited 国华商业银行 DFQ`(1Q
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 kI!@J6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [Z2[Iy
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ~A5NseWCK
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 _;5zA"~c#@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 N".BC|r
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 )8g&lyT
chit fund 银会 0aY\(@
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 zLe(#8G
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 8g)$%Fy+N
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 KG(FA
choses in action 无形动产;据法权产 $mKExW
chronological book 序时帐簿 \.i ejB
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 km9#lK
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Kgi`@`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 s?m_zJh
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 iOhX\@&
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 K]B`&ih
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ZDzG8E0Sq
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 H'udxPF
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 n_]B5U
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 !9HWx_,|Z
civil debt 民事债项 l
lcq~*zz
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^
op0"
#B
claim 申索;索偿;债权 Q~ Ad{yC
claim equalization fund 申索平衡基金 G)NqIur*Z
claim for refund of property tax 申请发还物业税 q({-C
claim of debt 债权申索 R"HV|Dm|m
claim on bank 对银行的债权 ;Dp*.YJ
claim to dividend 摊还债款申索 p|nPu*R-\
claimant 申索人;索偿人 <5j%!6zo
claims statistics 申索统计数字 $v2t6wS,"
class of insurance business 保险业务类别 zi`q([
class of property 财产类别 N-2_kjb!
claw-back 递减率 ._j?1Fw`
clearance cost 清拆成本 ^CQp5k p]
clearing 结算;票据交换;清算 q>K3a1x
clearing account 结算帐户 >)NS U
clearing and settlement system 结算和交收系统 E>-I
|X"L1
clearing balance 结算差额 p ]jLs|tat
clearing bank 结算银行 G?LC!9MB
clearing cheque 交换支票 NQuqM`LSQ
clearing house 结算所;票据交换所 Oh10X.)i
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ,d lq2
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 X!~y&[;[C
clearing member 结算会员 p`\>GWuT!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 N$t<&5+
clearing participant 结算参与者 x;:jF_
clearing rebate 结算费用的回佣 PU%f`)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] #b)`as?!1
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 [+W<;iep
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 LDU4 D
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7Q Ns q
client 客户;委托人;当事人 M6A0D+08
client agreement 客户协议 /%jX=S.5h<
client confidentiality 客户保密的责任 {0+WVZ4u
client money 客户款项 0uM&F[.x@g
client statement 客户结单 cVMRSp
clients fund 客户资金 4,R"(ej
close 结算;收市;收盘 nTtEv~a_n
close a position 平仓;轧平头寸 OJA_OqVp$K
close company 股份不公开的公司 '`<Fys&:
close higher 收市时价位较高 noz1W ]
close lower 收市时价位较低 T4}Wg=UKg
close mixed 收市时荣辱互见 (`#z@,1
close of exchange 交易所停市 ':tdb$h
close of financial year 财政年度终结 K8[Um!(
close out 平仓 -w"lW7
close out a long position 平长仓 4:**d[|1
close out a short position 平空仓 b+arnKo1fk
close steady 收市时价格稳定 +03/A`PKrB
close the gap 弥补差距 umnQ$y
0
closed position 平仓 {' 0#<Z
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 )/Eu=+d
close-out price 抛售价格 rx9y^E5T`;
closing account 决算帐户 u&TXN;I,p
closing balance 期终结余;收市结余 v?,@e5GZ
closing price 收市价;收盘价 +kE~OdZG
closing quotation 收市价;收市行情 8*#$3e
closing rate 收市汇价;收盘汇率 YXqYIG.G
closing transaction 平仓交易 [\h?mlG?
clothing levy 成衣税 `s
UY$Q
club deposit 零存整付存款 Z1($9hE>
Code of Aid 《资助则例》 Wuk8&P3
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ~G=E
Q]a
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %-K5sIz
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 t18j2P>`
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 n=$ne2/
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission !m-`~3P#l,
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 kkb+qo
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &!WRa@x0I
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 H-u
SdT
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ;;Z'd@
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 kF,ME5%
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 H7Z`a QC
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] |7A}LA
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 j[w=pF,o
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 0QfDg DX
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ;Sg.E8
co-debtor 共同债务人 x6!Q''f7
co-financing scheme 共同融资计划 ^=5y;
cognizance 证明令 =23@"ji@D
coin 硬币 > cWE@P
coin replacement programme 硬币取缔计划 BV7P_!vt
coin set 套装硬币
w >2G@
coinage 硬币 oUN\tOiS+
Coinage Security Fund 硬币发行基金 VMJaL}J]
cold call 主动与准客户接触 (>x05nh
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 OQ
w O7Z
collateral 抵押品 3)?WSOsL:
collateral bond 担保债券 -D=Sj@G
collateral loan 抵押贷款 VEIct{
collateral security 附属抵押品 f#GMJ mCQs
collection 征收;收取 @0t[7Nv-1
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 O
j:I @c
collection of betting duty 收取博彩税 k_1@?&3
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 7(tsmP
collective consumption 集体消费 MY
c&
Collector 收税主任 U{pg
y#/
Collector of Rates 差饷征收官 #Cu$y8~as
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 g:y4C6b
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 6\K\d_x
combined surplus 合并盈余 e?+-~]0
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 jg{2Sxf!c
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ~re}6-?
commemoration coin 具纪念性的硬币 >ZG$8y 'j
commencement of winding-up 清盘开始 5 *YvgB;
commerce and industry sub-index 工商分类指数 "gm5DE
commercial activity 商业活动 t[X^4bZd
commercial bank 商业银行 ty[p5%L1
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 m&xVlS
Commercial Banks Law 《商业银行法》 es#6/
commercial borrowing 商业借款 HKT, 5
Commercial Code of Japan 《日本商法》 +YW;63"o
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 J!5b~8`v
commercial invoice 商业发票 zSfUM.fM
commercial letter of credit 商业信用证 62 _k`)k
commercial loan 商业贷款;商业放款 eXK3W2XF
commercial paper 商业票据 GQ@mQ=i
commercial paper market 商业票据市场 VWHpfm[r%
commercial registry 商业登记处 =MJB:
commercial return 商业回报 e_KfnPY
commercial sale 商业销售 ?H@<8Ra=3
commercialization 商品化 gVzIEE25
commercially viable 具商业利益;有利可图 K#X/j'$^
Commerzbank AG 西德商业银行 WfG +_iP?
commission 佣金;委员会 Z/?{{}H+
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 wW)(mY?
commission house 佣金行;代办行 (y.N-I,
commission payable 须付的佣金 _&S#;ni\c
commission rebate 佣金回扣 "zd_eC5
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 V8B4e4F
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 !Pnjr T
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 >JS^yVk
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 >|kD(}Axf
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 +D]raU
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 YT(Eh3ID
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 =_|G q|
commitment fee 承诺费 zEW+1-=)+7
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 !1=OaOT
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 'gs P9
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 s*yl&El/
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] jLVD37 P^
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 OQ?N_zs,
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] &U|c=$!\
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 0: hv6Ge^
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 0`c{9gY.
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 LPJ7V`!k
commodity 商品 4^2>KC_
commodity classification 商品分类法 (M$>*O3SR
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 *{fs{gFw9
commodity dealer 商品交易商 U6@c)_* <
commodity exchange 商品交易所 $B%KkD
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 +c<iVc|
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ]&Y^
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 F.$z7ee@
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 .aY$-Y<
commodity futures contract 商品期货合约 SU~.baP?
commodity market 商品市场 ur'<8pDb$
commodity tax 商品税 >rEZ$h
commodity trading adviser 商品交易顾问 T*C25l;w
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 jmr
.gW
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 UcQ]n0J=Z
commodity warrant 商品期权证 04|ZwX$>+
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,*6K3/kW
common fund 共同基金 eP>_CrJb
common property 分权共有财产 YWH>tt9
common share 普通股 %mT/y%&:
common stock 普通股 B1nm?E 0i
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %w65)BFQ
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 {j>a_]dTVX
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 !mUJ["#
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 m-
<y|3
Commonwealth income tax 英联邦入息税 r4*H96l
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 r]p3DQ
communal property 公有财产;公有产业 a#r{FoU{M8
communication expenses 通讯费用 Q+
V<&
Community Preference 欧共体特惠制 G'/GDN^j
commutation of pension 退休金的折算 4DCh+|r
commuted gratuity 折算酬金 IXa~,a H71
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 )>FAtE
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ?{f6su@rW
Companies Handbook 《上市公司手册》 `X@\Zv=}
companies inspector 公司检查员 C][hH?.
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 lUEbxN
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus a4^hC[a
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ^ul1{
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 R'c dEoy
Companies Registration Officer 公司注册主任 H;nzo3x
Companies Registry 公司注册处 :wIA.1bK}
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 h76j|1gI
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Bzwll
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] u$a K19K/
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 m6e(Xk,)
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 n&;JW6VQS
company limited by guarantee 担保有限公司 M,H8ZO:R
company limited by shares 股份有限公司 Ly2,*\7
company register 公司登记册 n?r8ZDJ'
company registration fee 公司注册费 /r~2KZE
company with limited liability 有限法律责任的公司 $mGzJ4&
company's memorandum 公司组织章程 C<^i`[&P$
company's reserve 公司储备 L1RD`qXu.
comparative advantage 比较优势;比较利益 +-'F]?DN'
compensation 补偿金;赔偿 ZNw|5u^N
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n>.@@
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 i;%G Z8
compensation from insurance 保险赔偿 Ro2V-6/
compensation fund 赔偿基金 1M??@@X
compensation fund levy 赔偿基金征费 @
,X/Wf
compensation rate 补偿率 *x2!N$b
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 G^d3$7
compensation scheme 赔偿计划 qWr=Oiu
compensation trade 补偿贸易 ,byc!P
compensation value 补偿值 A_@..hX(
compensatory payment 补偿付款 cN&Ebn
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 3'.3RKV
competitive edge 竞争优势 q&@s/k
competitive price 具竞争力的价格 ZUHW*U.
competitive tender 竞争性投标 W'vek uM
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jq)Bj#'7
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 9)tb=
component of expenditure 开支组成部分 ~fkcal1@
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 $5 G(_
composite index 综合指数 2Ty]s~
composite rating 综合评级 G;cC!x<
composite return form 综合报税表 PzKTEYJL
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 7(o`>7x*
composite tax return 综合报税表 +C!GV.q[
composition 组合成分;债务重整协议 bQ3<>e\%B
composition of earnings 收益组合成分 Ne<S_u2nT
compound increase 复合增加率;复合增长率 Fj<*!J$,
compound interest 复利 B`eK_'7t
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 D1y`J&A>Q
comprador note 买办票据 Gz{%Z$A~o
comprador order 买办付款令票 n! 5(Z5=
comprehensive income tax 综合所得税 Ox J0."
comptroller 审计主任 _$$.5?4
compulsory liquidation 强制清盘 xT&~{,9
compulsory winding-up 强制清盘 yrEh5v:
computation 计算;计算表 k
?KJ8
computational procedure 计算方法 5?H8?~&dz
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 }d}sC\>U
concentrated position 集中持仓量 1]''@oh{6U
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 _s@PL59,
concept stock 概念股 e4=FO;%
concession 特许权;宽减措施;优惠 k^ZP~.G
concession contract 特许经营权合约 (mP{A(kwJ
concessionary rate 优惠率 mTu>S
concordat 协定;契约;国际监管条约 \VhG'd3k
condition 条件 7Q|<6210
conditional endorsement 附有条件的背书 LGuZp?"
conditional offer 有条件要约 {K+f&75
conditional sale agreement 有条件售卖协议 yH"i5L9
conditions of tender 投标章程 ?u:`?(\
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 t!3s@
conduct of business standard 业务操守准则 ~3M4F^
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 k F^4kCJ@
confirmation letter 确认书 C)j/!+nh
confirmation of mail transfer 信汇证明书 X[Ufq^fyA
Confirmation of Payment 已缴税证明书 *y?6m,38V
confirmed letter of credit 保兑信用证 ( gg )?
confirming bank 保兑银行 g|uyQhsg
confiscation order 没收令 ,&@GxiU
connected transaction 关连交易 d`rZgY
consensus capitalism 共识资本主义 P`@Rt
conservative investor 保守投资者 nxhlTf>3
consideration 代价;对价;约因 jC[_uG
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 BNJ0D
consideration other than cash 现金以外的代价 >x*[izr/K
consignee 收货人;代售人 +pG+ xI
consignment 托运;寄售 (/$-2.@
consignor 付货人;托运人;寄售人 _D}3``
consolidated account 综合帐目 Hre&a!U
consolidated account expenditure 综合帐目开支 eEBNO*2
consolidated balance sheet 综合资产负债表 `Gv\"|Gn
consolidated cash deficit 综合现金赤字 h(yFr/
consolidated cash surplus 综合现金盈余 \{ | GK
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 #&)H&H}
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 KF#^MEw%
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 %ZD]qaU0
consolidated policy 综合保单 v)*MgfS
consolidated price 综合价格 uQc("F
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 tf 7HhOCYX
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 mW!n%f
consolidated revenue account 综合收入帐 py7Zh%k
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 GdUsv
consolidation of shares 股份合并 '8zd]U
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 .gfi9J
consortium company 财团公司 X<IW5*
consortium loan 银团贷款 }0\SNpVN
constant dollar figure 固定币值 6M&ajl`o
constant market price 固定市价 &'i_A%V
constant price 固定价格 v`QDms,{
constant price series 固定物价计算数列 ^@8XJ[C,_
constant rate 固定比率 *cM=>3ws/
constituent stock 成分股 ds+K7B$
constitution 章程;组织章程 `XE>Td>Bs
construction output 建造产出量 OEl;R7aOB&
constructive trust 法律构定信托 M2ex
3m
consultant accountant 顾问会计师 'lE{Nj*7
consultant's fee 顾问费 HdtGyh6X0
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing KRlJKd{
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ij:a+T
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ;taZixOH
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 f=V`Nn<=A
consumer behaviour 消费者行为 8K9HFT@yV
Consumer Council 消费者委员会 r4[=pfe25
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 (*r2bm2FPO
consumer demand 消费者需求 2~/`L=L
consumer durables 耐用消费品 &Qda|
consumer expenditure 消费开支 C ibfuR
consumer goods 消费品 \?v&JmEU
consumer market 消费市场 >WZ%Pv*
consumer price 消费物价 'fK=;mM
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 -w2^26ax
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ~rO&Y{aG#
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 l
opl
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 $]#8D>E&