C: gM96RY
!Dd'*ee-;
calendar year figure 历年数字 rto?*^N?
call 催缴通知;认购期权 HUKrp*Hv
call deposit 通知存款;活期存款 k1Y\g'1
call loan 短期同业拆借;通知贷款 M;A_'h?Z
call margin 补仓;追加保证金 [RF,0>^b
call market 短期同业拆放市场 K^WDA])
call money 短期同业拆借;活期贷款 %.bDK}
call option 认购期权;看涨期权 1_Yx]%g<
call price 赎回价格;提前赎回价 C4m+Ta%
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 r8:r}Qj2w[
callable share 可收回股份;可兑付股份 yP"2.9\erH
called up share capital 已催缴股本 5/.W-Q\pl}
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 yi$CkG}
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 &xGdKH
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {B$CqsvJ
cancellation price 取消费 80nE QT
y
cap 上限 7L~*%j
capital 资本;资金 :WB uU
Capital Accord 《资本协定》 '#Wx@
capital account 资本帐;非经常帐 V]zZb-m=
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 XYU5.
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 V.B@@ ;
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 6uE20O<z]
capital allowance 资本免税额 C'#KTp4!1
capital alteration 资本变更 0["93n}r
capital and liabilities ratio 资本负债比率 9#DXA}
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %A zy#m
capital appreciation 资本增值 Ip8ml0oG
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]J Yz(m[
capital assets 资本资产 +C%6jGGh
capital at risk 风险资本 q1ysT.{p,
capital base 资本基础;资金基础 )zL@h
capital charges 资本支出;资本费用 dGZie.Zx
capital commitment 资本承担 o2fih%p?1
capital contribution certificate 出资证明书 }aWy#Oe
capital convergence 划一资本充足比率 tLzLO#/n
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 eRUdPPq_d
capital cover 资本保证 _H$Lu4b)N
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 hjL;B'IL
capital divided into shares 资本分成股份 hBU)gP75
capital element 资本因素;资本部分 w =GMQ8
capital equipment 资本设备 'z}
t= ?
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0U=wGIO
capital expenses 资本费用 gWj-@o\
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O:?3B!wF
capital flow 资金流量 ;yNc7Vl
capital formation 资本形成;集资 $PJ==N
capital formation figure 资本组合数字 .IW`?9O$E
capital fund 资本基金 J[}H^FR
capital gain 资本增益;资本增值 '!m6^*m|c
capital gains tax 资本增值税 xpdpD
capital goods 资本财货;资本货物 1T|f<ChIF<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 eB0exPz%
capital grant cycle 建设补助金周期 <8WFaP3,
capital injection 注入资本;注资 (3n "a'
capital input 投入资本 snaAn?I4
capital intensity 资本密集度 "0eX/rY%
capital intensive 资本密集 TpU\IQ
capital investment 资本投资 :^7w
Capital Investment Fund 资本投资基金 ZvRa"j
capital loss 资本损失 JxIJxhA>
capital maintenance 资本保值;资本保留 Nbl&al@"
capital market 资本市场;资金市场 O3 sV)
capital market instrument 资本市场票据 (?e%w}
capital money 资本款项 Ph3;;,v '
capital money subject to a trust 信托财产资本 53t_#Yte
capital movement 资本流动 ,`t+X=#
capital nature 资本性质 [c{\el9H
capital outlay 资本支出 FL{Uz+Q
capital portion 资本部分 /A{ Zf'DI
capital profit 资本利润 ]N'3jf`W
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 K P]ar.
capital receipt 资本收入 hYoUZ'4
capital redemption 资本赎回 jOGdq;|
capital redemption business 资本赎回业务 kmC@\xTp
capital redemption contract 资本赎回合约 =WTSaC
capital redemption reserve 资本赎回储备 =:rg1wo"c
capital reduction 资本减缩;减资 wOAR NrPx2
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o/N!l]r
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 H )ej]DXy
capital repayment 偿还资本 ACyK#5E
capital reserve 资本储备;后备资本 s%:fZ7y
capital revenue 资本收益;非经常收入 j[U#J
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 &g|[/~dIr
capital stock 股本 |62` {+
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 V'vWz`#
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 B=0^Rysg
capital subvention 非经常资助金 Ge?Wmq>
capital sum 资本额 I=dG(?#7%
capital tax 资本税 x9YQd69
capital transfer tax 资本转移税 $toTMah
w
capital turnover 资本周转率 E+]}KX:
capital value 资本价值 zud_BOq{f
capital works project 基本工程项目 8w5}9}xF
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 X%yG{\6:
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 x;~:p;]J2F
capitalization 资本化;资本总额 UWT%0t_T
capitalization of interest 利息化作本金 </ [.1&S+\
capitalized interest 化作本金的利息 S= 4o@3%$
capitalized loan 转作资本的贷款 /3,/j)`a
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ovKM;cRs/
capitation grant 按人计算的补助金 ABCm2$<
captive insurance business 专属自保保险业务 jR%*,IeB
car insurance 汽车保险 gG?@_ie
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7P1Pk?pxy
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] PYCN3s#Gi
意大利嘉利堡银行 sh
:$J[
cartel 同业联盟;卡特尔 #8Bh5L!SJ1
cartelized rates system 联营式利率制度 ?tLApy^`?
cash 现金;现款 uSfHlN4l
cash accounting system 现金会计制度 !1l~UB_
cash acquisition 以现金投资所得的资产 n3iiW\
cash allowance 现金津贴 v]k-xn|$j
cash assets 现金资产 s|\)Y*B`
cash at bank 银行现金;银行存款
V_h&9]RL
cash balance 现金结余 ea=E/HR-
cash basis 现金收付制;收付实现制 Z|t=t"6"
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 s+:|b~
cash bonus 现金红利 $cSUB
cash book 现金出纳帐;现金簿 }a;xs};X;
cash client 现金客户 R1zt6oY
cash commission rebate 现金回佣 $7q3[skH
cash compensation 现金补偿 4aHogheg
cash contribution 现金承担额;现金分担额 nQc,^A)I
cash cost 直接费用;现金成本 +4 k=Y
cash coupon 现金礼券 4Fg2/O_3
cash credit 现金信贷 x*1wsA
cash deficit 现金赤字 z$Jm1l
cash deposit and withdrawal 现金收支 P)vD?)Q
cash disbursement journal 现金支出日记簿 FCt<h/
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 JX&U?Z
cash flow 现金流量;银根 WFF?VBT'^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 JV~
Dly>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 7${<u 0((!
cash flow surplus 现金流量盈余 #
55>?
cash in hand 库存现金;手头现金 i(.e=
cash in till 备用现金 ||:>&
cash in transit 运送中现金;在运现金 %0GwO%h},
cash input 投入现金 +(*HDa|
cash input figure 现金投入数字 8 W
cash limit 现金支出限额;现金限额 A4"TJZBg}
cash margin 现金保证金 Sp\TaUzg
cash market 现货市场;现金交易市场 cQEUHhRg!
cash offer 现金要约;现金补偿额 FI^Wh7J
cash payment 现金付款;现金支付 FOF@@C~aH
cash position 现金头寸 Lap?L/NS
cash price 现金价格 bB$f=W!m%
cash receipts journal 现金收入日记簿 {T8;-H0H
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 SW9
C
8Q
cash settlement 现金结算 {b!{~q
cash surplus 现金盈余 "W(D0oy
cash with order 订货付现;凭票即付 }PI:O%N;
cashier's order 银行本票 I0mp [6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 W]po RTJ:
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 d27q,2f!
cash-sweep 现金彩票活动 nI3p`N8j*
casual client “散客”;“散户” *'?ZG/ (
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 'maX
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 s, Gl{
cedant 分出者 BHr ,jC
ceding company 分出公司 \WiCI:
ceding insurer 分出保险人 T1C_L?L
ceiling 上限 -m^-p
ceiling price 最高限价 pB:XNkxL
central bank 中央银行 rD}g9?ut
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 T
6D+@i
central banking 中央银行业务 boojq{cvYA
central banking function 中央银行职能 BeUyt
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ] hT\"5&6
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 5M>h[Q"R
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 vaeQ}F
central clearing house 中央结算所 -@XSDfy7S
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 #&.Znk:@.f
central custody system 中央托管系统 toA}0MI(:
central depository 中央存管处 vm! y2
central depository system 中央证券存管制度 JRB6T _U
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ]$g07 7o
central rate 中央汇率;中心汇率 v-#,@&Uwq
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 )+L|<6J XA
Central Tender Board 中央投标委员会 Gsh9D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 3S3 a|_+%
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 +<Gp >c
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^0zfQu+!
certificate of approval 批准证明书 6_%Cd`4Z
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 cq[9#@
4=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 +mrLMbBiD
certificate of deposit [CD] 存款证 J|I*n
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Ovx
*
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 li[[AAWVm
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 h3
HUdu
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Z Qlk 5
certificate of insurance 保险证书 6)1PDlB
certificate of interest 权益证明书;息票 `dm*vd
certificate of means 资产证明书 &>AwG4HW#j
certificate of participation 参与证明书 My>q%lF=fw
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 fd4gB6>
certificate of preference 特惠税证 B :%Vq2`
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 k'8q/]
certificate of registration 登记证书;注册证明书 SA'g`
certificate of satisfaction 清偿证明书 'ayb`
certificate of transfer 转让证明书 i@9
qp?eb
certificate to bearer 不记名证明书 WD%(RC"Q
certification 核证 &-*l{"7p+%
certification fee 核证费 ]0>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 e[iv"|+
certified public accountant [CPA] 执业会计师 y^H5iB[SPL
certified statement 经证明的报表 N'y<<tTA
cessation of business 停业 N7s0Ua'-v
cession 分保 b"$?(Y
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _o9axBJs
chance 机会;中彩机会 ?jR#txR
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 .'=S1|_(
change of domicile 迁册 Sqi9'-%m
change to estimates 修订预算 F%V|Aa
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Il&FC
charge 费用;押记;抵押 N~]qQoj,
charge number 税单号码 +Kgl/Wg%
charge on assets 资产的征税 %fF,Fnf2
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 VKPEoy8H
chargeable 可予征收;应课税的 wa,`BAKJ+F
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 3u
j|jwL
chargeable income 应课税入息 6],?Y+_;)L
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 4P#jMox
chargeable profit 应课税利润 >8/Otg+h
chargeable to tax 应课税 M.Q
HE2
charged to... 记入……帐目 h
8$.mQr
chargee 承押记人 8`L]<Dm
charge-holder 受押人 %1TKgNf
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 3m&r?xZs
charging order 押记令 Ar\fA)UQ`
chargor's right 押记人的权利 !y$##PZ
charitable donation 慈善捐款 c(1tOQk.
charitable trust 慈善信托 7KiraKb|
charity property 慈善财产 N/F_,>E
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 sq=EL+=j
charter 章程;特许权 ~U w<e~
charter of incorporation 成立章程 oQ,n?on
chartered accountant 特许会计师 I'IFBVhaYn
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 2K_ QZ
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 6)sKg{H
特许公共财政及会计学会〔英国〕 tC'#dU`=qY
charterer 承租人 rL\}>VC)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Rng-o!
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 HIw)HYF2
chattels 实产 s YTJ^K d
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 T%.Yso{
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 I._ A
check-and-balance system 制约平衡制度 GI{EP&