C: "#ctT-g`6
Ah_,5Z@&R
calendar year figure 历年数字 u*W6fg/"
call 催缴通知;认购期权 /Soc,PjZ
call deposit 通知存款;活期存款 7dg2-4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 [unK5l4_!
call margin 补仓;追加保证金 QGC%, F"+
call market 短期同业拆放市场 Un~
}M/
call money 短期同业拆借;活期贷款 >^fpQG
call option 认购期权;看涨期权 `jI$>{oa
call price 赎回价格;提前赎回价 Z30r|Ufh
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 G8sxg&bf{
callable share 可收回股份;可兑付股份 Xyz w.%4c
called up share capital 已催缴股本 1o
Z!Up0
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Tgf\f%,h
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 per$%;5E"
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 L\GjG&Y5
cancellation price 取消费 mi`jY0e2
cap 上限 ?FV>[&-h#I
capital 资本;资金 Oh&k{DWE$
Capital Accord 《资本协定》 6=aXz2.f
capital account 资本帐;非经常帐 !e<D2><^
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 .+.'TY--
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 8lNkY`P7s
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 /Wx({N'h$
capital allowance 资本免税额 Kw/7X[|'G
capital alteration 资本变更 %}`zq8Q;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 P{2ue`w[
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Z)Zc9SVC
capital appreciation 资本增值 K}OY!|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 j=],n8_i
capital assets 资本资产 i 6DcLE
capital at risk 风险资本 _ Vo35kA
capital base 资本基础;资金基础 ru>c\X^|
capital charges 资本支出;资本费用 #Yd'Vve
capital commitment 资本承担 bJWPr
capital contribution certificate 出资证明书 -zSkon2Y^
capital convergence 划一资本充足比率 'zUWO_(
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 l(B(gPvU
capital cover 资本保证 ab@1JAgs
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 H,Y+n)5
capital divided into shares 资本分成股份 # fe%E.
capital element 资本因素;资本部分 ^U8^P]{R|
capital equipment 资本设备 141G~@-
capital expenditure 资本开支;非经常开支 8TE2q Pm
capital expenses 资本费用 0Mo?9??
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 GKg&lM!O$
capital flow 资金流量 Y9w^F_relL
capital formation 资本形成;集资 |ctcY*+
capital formation figure 资本组合数字 ^C|N
capital fund 资本基金 @dHQ}Ni
capital gain 资本增益;资本增值 ]Jum(1Bo
capital gains tax 资本增值税 kc:>[ {9
capital goods 资本财货;资本货物 8-_\Q2vG
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 VUQx"R9-
capital grant cycle 建设补助金周期 "3Lq/mJYnZ
capital injection 注入资本;注资 OMz_xm.UPi
capital input 投入资本 71I: P|.>
capital intensity 资本密集度 g.]S5(
capital intensive 资本密集 U=vh_NHj
capital investment 资本投资 d95 $w8>
Capital Investment Fund 资本投资基金 NGs@z^&V
capital loss 资本损失 OH_ m ZA
capital maintenance 资本保值;资本保留 Qw@_.I
capital market 资本市场;资金市场 u|Tg*B
capital market instrument 资本市场票据 ZR*Dl.GWY
capital money 资本款项 j96\({;k
capital money subject to a trust 信托财产资本 6E))4
lW
capital movement 资本流动 5<RZht$i
capital nature 资本性质 <?E~Qc t
capital outlay 资本支出 Oe_*(q&
capital portion 资本部分 R\MFh!6sn
capital profit 资本利润 gc[BP>tl\
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 =}xH6^It
capital receipt 资本收入 py':UQS*q
capital redemption 资本赎回 p3W-*lE
capital redemption business 资本赎回业务 |qq7vx
capital redemption contract 资本赎回合约 Js0h lWu
capital redemption reserve 资本赎回储备 y yqya[-11
capital reduction 资本减缩;减资 Kd|@
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @ r G=>??k
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 s+@`Z*B5
capital repayment 偿还资本 &~&nJr
capital reserve 资本储备;后备资本 ?(2^lH~6h
capital revenue 资本收益;非经常收入 QG8X{'
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 T@?uA*J
capital stock 股本 _@_w6Rh
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 'g#EBy
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 7|Bg--G1
capital subvention 非经常资助金 "b
`R_gG9
capital sum 资本额
.% {4B,d$
capital tax 资本税 0w9[Z
capital transfer tax 资本转移税 )oCb9K:km
capital turnover 资本周转率 M\L^ Wf9
capital value 资本价值 ;UPI%DnE]
capital works project 基本工程项目 gQ;1SY!
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 v$]eCj'
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 5LVzT1j|
capitalization 资本化;资本总额 UgC{
capitalization of interest 利息化作本金 gBPYGci2F
capitalized interest 化作本金的利息 (-bLP
capitalized loan 转作资本的贷款 ? f>pKe
capitalized value 资本还原值;资本化价值 I?~iEO\nh
capitation grant 按人计算的补助金 /xh/M@G3
captive insurance business 专属自保保险业务 1
[D,Mu%E
car insurance 汽车保险 1@6FV x
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 syB.Z-Cpd
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 2)^gd
意大利嘉利堡银行 F\BD7W
cartel 同业联盟;卡特尔 p`mNy
o'
cartelized rates system 联营式利率制度 i8+[-mh
cash 现金;现款 tO8<N'TD
cash accounting system 现金会计制度 /5&'U!:+
cash acquisition 以现金投资所得的资产 SMIr@*R
cash allowance 现金津贴 *)82iD
cash assets 现金资产 12y+g5b
cash at bank 银行现金;银行存款 :J~sz)n4
cash balance 现金结余 D)){"Q!b
cash basis 现金收付制;收付实现制 D\9-MXc1
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E5`KUMZkq
cash bonus 现金红利 G Z~W#*|V
cash book 现金出纳帐;现金簿 {OGv1\ol&
cash client 现金客户 6ntduXeNVh
cash commission rebate 现金回佣 M.h8Kr!.
cash compensation 现金补偿 w^N3Ma
cash contribution 现金承担额;现金分担额 s;!Tz)
cash cost 直接费用;现金成本 p)y'a+|7
cash coupon 现金礼券 -V'h>K
cash credit 现金信贷 (I0QwB
cash deficit 现金赤字 8TV
"9{
n
cash deposit and withdrawal 现金收支 ]<g`rR7}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 t/Y)% N
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 xa]e9u%
cash flow 现金流量;银根 ['#3GJz-
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )a0%62
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ;($" _h
cash flow surplus 现金流量盈余 /^^wHW:
cash in hand 库存现金;手头现金 F?*ko,
cash in till 备用现金 JR^#NefJ
cash in transit 运送中现金;在运现金 N2/t
cash input 投入现金 Unc_e
cash input figure 现金投入数字 `p\@b~GM
cash limit 现金支出限额;现金限额 LqcHsUFj
cash margin 现金保证金 riz[AAB
cash market 现货市场;现金交易市场 d%w#a3(
cash offer 现金要约;现金补偿额 Lcow2 SbH
cash payment 现金付款;现金支付 A{,ZfX;SPO
cash position 现金头寸 ~3r}6,%
cash price 现金价格 #24eogo~
cash receipts journal 现金收入日记簿 ;:#g\|(<+
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9f7T.}HM
cash settlement 现金结算 \$[;
d:9j
cash surplus 现金盈余 ]aqg{XdGt
cash with order 订货付现;凭票即付 = k7}[!T
cashier's order 银行本票 TL*8h7.(
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 oJ`cefcWo
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 G}ccf%
cash-sweep 现金彩票活动 'pQ\BH
casual client “散客”;“散户” wD|I^y;
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 =lG/A[66
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 {(j1#9+9
cedant 分出者 y>jP]LR4
ceding company 分出公司 b9cY
ceding insurer 分出保险人 6E0{(*
ceiling 上限 ie9,ye"
ceiling price 最高限价 *C"-$WU3o
central bank 中央银行 8sz|9~
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 JVawWw0q
central banking 中央银行业务 :0'2m@x~
central banking function 中央银行职能 )"4v0dv
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 *p=a-s5-
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2Pz)vnV"
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Trz41g
central clearing house 中央结算所 "o6a{KY(
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ux=0N]lc
central custody system 中央托管系统 A$;"9F@
central depository 中央存管处 F!pgec%]'
central depository system 中央证券存管制度 *!-J"h
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 9W+RUh^W
central rate 中央汇率;中心汇率 KE*8Y4#9
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 7,:$, bL
Central Tender Board 中央投标委员会 9Atnnx]n
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 NR|t~C+
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 O=2SDuBZ
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 sBV})8]KM
certificate of approval 批准证明书 JrgpDZ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 @24)*d^1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 9zs!rlzQ
certificate of deposit [CD] 存款证 RhQ[hI
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3X#)PX9b){
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 3wf&,4`EX
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 y L|'K}
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 <-rw>,
certificate of insurance 保险证书 #yi&-9B
certificate of interest 权益证明书;息票 GRq0nhJ
certificate of means 资产证明书 O[RivHCY
certificate of participation 参与证明书 w_hN2eYo&e
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 6<>T{2b:(p
certificate of preference 特惠税证 IwJ4K+
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 y3{F\K
certificate of registration 登记证书;注册证明书 x!RpRq9
certificate of satisfaction 清偿证明书 SE;Yb'
certificate of transfer 转让证明书 2?./S)x)
certificate to bearer 不记名证明书 yG..B
certification 核证 V_p[mSKJv
certification fee 核证费 g*%z{w
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 5?M d
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^p}|""\j
certified statement 经证明的报表 SoPiEq
cessation of business 停业 'j27.Ry.
cession 分保 2(5<Wj"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 LzE$z,
chance 机会;中彩机会 fq,LXQ#G
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 rwh,RI)
)g
change of domicile 迁册 h
qT6]*
change to estimates 修订预算 ).D+/D/"2
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9f U,_`r
charge 费用;押记;抵押 l Taw6;
charge number 税单号码 <]e 0TU?bk
charge on assets 资产的征税 3d81]!n
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 f9FEH7S68
chargeable 可予征收;应课税的 Fh0cOp(
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 U\~9YX8
chargeable income 应课税入息 4_&+]S
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 S%{^@L+V
chargeable profit 应课税利润 |ryV7VJ8
chargeable to tax 应课税 <A+n[h
charged to... 记入……帐目 W3aFao>!OZ
chargee 承押记人 s.qo/o\b
charge-holder 受押人 W _JGJV.^f
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
_ 0g\g~[
charging order 押记令 q47:kB{d
chargor's right 押记人的权利 TcEvUZJ"
charitable donation 慈善捐款 P|'eM%
charitable trust 慈善信托 ).l`N&_peM
charity property 慈善财产 PT/TQW
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @B#\3WNt
charter 章程;特许权 s.]<r5v7
charter of incorporation 成立章程 n4%ZR~9WH
chartered accountant 特许会计师 (Xv'Te?
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 4SDUTRoa
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] S;L=W9=wby
特许公共财政及会计学会〔英国〕 bpp{Z1/4
charterer 承租人 _`- trE.
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ckhU@C|=*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 E8LA+dKN:
chattels 实产 jqv"8S5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 CaE1h9
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 RJhafUJ zH
check-and-balance system 制约平衡制度 R.'-jvO
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 h}$g}f%$+
cheque 支票 :)=>,XwL8
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 RM|2PG1m
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 l>){cI/D#
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 '^10sf`"
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {Uj-x
-
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )F,IPAA#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nkTpUbS'f?
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 u(W+hdTap=
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 lC8Z@wkjO
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 2>+(OL4l
child allowance 子女免税额 `G0GWh)`x
China & South Sea Bank Limited 中南银行 oo4aw1d
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] :/<SJ({q
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 EJ@&vuDd$
China concept stock 中国概念股 HzQY\Y6
China Construction Bank 中国建设银行 iKM!>Fi
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #AO?<L
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 0(|Yy/Yq
China Economic News 《中国经济新闻》 rHaj~s 4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )sZJH9[K
China State Bank Limited 国华商业银行 zN3b`K. i
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Uu_Es{@
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @
Cd#\D|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }5]2tH${
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 KBOp}MEz
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 !*G%vOa
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 N(Sc!rX
chit fund 银会 u8Ak2:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \`U=pZJ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 XT%\Ce!
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 r\T'_wo
choses in action 无形动产;据法权产 /nWBo l,
chronological book 序时帐簿 SUC'o"
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 fvBL? x
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 f"RS,]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 4..M *U
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 [JVEKc ym
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !*e1F9k
Citibank, N.A. 万国宝通银行 c4V%>A
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 i z%wozf
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 cXod43
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 F87/p
civil debt 民事债项 K;Fs5|gFU
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 lW|`8ykp
claim 申索;索偿;债权 giYlLJA*}
claim equalization fund 申索平衡基金 VjLv{f<p
claim for refund of property tax 申请发还物业税 MSaOFv_Q
claim of debt 债权申索 pv]2"|]V)
claim on bank 对银行的债权 'W*:9wah
claim to dividend 摊还债款申索 l0w<NZF
claimant 申索人;索偿人 ^_gH}~l+U
claims statistics 申索统计数字 pf$gvL
class of insurance business 保险业务类别 4G2iT+X-
class of property 财产类别 "IN[(
claw-back 递减率 Qg]+&8!*
clearance cost 清拆成本 %k'>bmJ
clearing 结算;票据交换;清算 <&RpGAk%I
clearing account 结算帐户 \2))c@@%
clearing and settlement system 结算和交收系统 $a'}7Q_
clearing balance 结算差额 RJ1@a
clearing bank 结算银行 Dbu>rESz
clearing cheque 交换支票 4$+1&+@ ]
clearing house 结算所;票据交换所 `?G&w.Vs
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ,GF]+nI89
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ;-AC}jG
clearing member 结算会员 XR_Gsb%l
Clearing Members' Fund 结算会员基金 E?-
~*T
clearing participant 结算参与者 tj4/x7!
clearing rebate 结算费用的回佣 3O*^[$vM
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] &u2H^ j
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 C2{*m{
D
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 T5Iz{Ha
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 p1UYkmx[
client 客户;委托人;当事人 B~B, L*kC2
client agreement 客户协议 0bG#'.-
client confidentiality 客户保密的责任 8b!xMFF"
client money 客户款项 AO238RC!:
client statement 客户结单 N*+ L'bO
clients fund 客户资金 OcLahz6
close 结算;收市;收盘 )G),iy
close a position 平仓;轧平头寸 F0kdwN4;
close company 股份不公开的公司 k+BY 3a
close higher 收市时价位较高 ]P/i}R:
close lower 收市时价位较低 #>M^BOR8
close mixed 收市时荣辱互见 K7R!E,oPg
close of exchange 交易所停市 2m^qXE$
close of financial year 财政年度终结 eLIZ<zzW0}
close out 平仓 2<9&OL
close out a long position 平长仓 Z!-V&H.
close out a short position 平空仓 lK_T%1Gz
close steady 收市时价格稳定 y*
:C~
close the gap 弥补差距 U@9v(TfV
closed position 平仓 &F:%y(;{Y
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 <JIqkGeAi
close-out price 抛售价格 $R%tD.d3
closing account 决算帐户 6of9lO:
closing balance 期终结余;收市结余 {53|X=D64
closing price 收市价;收盘价 8*;>:g
closing quotation 收市价;收市行情 sJ{r+wY
closing rate 收市汇价;收盘汇率 g/frg(KF
closing transaction 平仓交易 ;nrkC\SYh:
clothing levy 成衣税 t$
97[ay
club deposit 零存整付存款 }
m"':f
Code of Aid 《资助则例》 .k$Yleg
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 xR8y"CpE
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~ mz X1[
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 10Q!-K),p
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 uFA}w:Fm
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission >0_{80bdO
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 eX1_=?$1P
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 +|Izjx]ZV
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `A9fanh
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 *{,}pK2*
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 8DX5bB
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 7 0PGbAD
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] m>|7&l_
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 <0;G4fE7[H
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 d3\KUR^
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 BiDyr
co-debtor 共同债务人 |ZC'a!
co-financing scheme 共同融资计划 O`$\Plt|v
cognizance 证明令 +koW3>
coin 硬币 >{l
b|Vx
coin replacement programme 硬币取缔计划 KrR`A(=WL
coin set 套装硬币 LP !d|X
coinage 硬币 -(7oFOtg
Coinage Security Fund 硬币发行基金 m%'T90mi
cold call 主动与准客户接触 :|8!w
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Apj[z2nr
collateral 抵押品 [nG[ x|;|
collateral bond 担保债券 ?9%$g?3Z
collateral loan 抵押贷款 TqSjL{l%
collateral security 附属抵押品 X#Ob^E%J
collection 征收;收取 Qsw.429t
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 V CVKh
collection of betting duty 收取博彩税 f:t j
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 &*bpEdkZ
collective consumption 集体消费 v_WF.sb~
Collector 收税主任 8H1&=)M=
Collector of Rates 差饷征收官 Q eN7~ J
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 rp^:{6O
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 re,}}'
combined surplus 合并盈余 @+1AYVz(k
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 B`gH({U
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 I2krxLPd
commemoration coin 具纪念性的硬币 0dQ\Y]b
commencement of winding-up 清盘开始 HYG1BfEaW
commerce and industry sub-index 工商分类指数 i9V,
commercial activity 商业活动 c$lZ\r"
commercial bank 商业银行 mN>(n+ly
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Q+/P>5O/
Commercial Banks Law 《商业银行法》 z`eMb
commercial borrowing 商业借款 GXk
|p8
Commercial Code of Japan 《日本商法》 kkW }:dBl
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ^x$1Nf
commercial invoice 商业发票 ,B /b>i
commercial letter of credit 商业信用证 8Q"1I7U
commercial loan 商业贷款;商业放款 acgx')!c
commercial paper 商业票据 E^A!k=>
commercial paper market 商业票据市场 >vR2K^
commercial registry 商业登记处 6$kh5$[
commercial return 商业回报 q: X^V$`
commercial sale 商业销售 3[m2F O,Z
commercialization 商品化 =GW[UnO
commercially viable 具商业利益;有利可图 m=Gb<)Y
Commerzbank AG 西德商业银行 ;Wa&Dg/5`
commission 佣金;委员会 Jl6lZd(Np
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 dt>9mF q
commission house 佣金行;代办行 \.+:yV<$
commission payable 须付的佣金 ;)SWwhQ
commission rebate 佣金回扣 `
@lNt}
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :6Tv4ZUvcG
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 &;`E3$>
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 u.*}'C>^^v
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ZD7qw*3+
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ~3&hvm[IQ
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 OT$++cj^
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ^.
commitment fee 承诺费 CJDNS21m
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ; xQhq*
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 K r<UPr
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 V6h8+|hK
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]"?<y s
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 B9Wd
'
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] US"UkY-\
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Rlm28
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 [@B!N+P5;
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 c.5u \I9"
commodity 商品 \rO!lvX
commodity classification 商品分类法 +\u\BJ!LAJ
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 FQE(qltf,
commodity dealer 商品交易商 ]m7x&N2
commodity exchange 商品交易所 [wnaF|h
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ]=]MJ3_7
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ;j[:tt\k
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 5R%y3::$S
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 +EqL|
commodity futures contract 商品期货合约 0%Y}CDn_
commodity market 商品市场 }f% Qk0^
commodity tax 商品税 lDF7~N9J_
commodity trading adviser 商品交易顾问 g:!R't?
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 e\f\CMb
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 L@_o*"&j
commodity warrant 商品期权证 GXNkl?#
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Y^U^yh_!^
common fund 共同基金 om=kA"&&Q
common property 分权共有财产 _^ic@h3'X~
common share 普通股 rYg%B6Fp
common stock 普通股 %o0 H#7'
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 la4%Vqwgu
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 c,M"a
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 t<$J
3h/"
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 dWe%6s;
Commonwealth income tax 英联邦入息税 g!r)yzK
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 PnB2a'(^@?
communal property 公有财产;公有产业 <OJqeUo+*\
communication expenses 通讯费用 VR A+p?7-
Community Preference 欧共体特惠制 NS TO\36
commutation of pension 退休金的折算 AxF$7J(
commuted gratuity 折算酬金 oIMS >&
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 (H:A|Lw
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ,2i1 4H
Companies Handbook 《上市公司手册》 -^;,m=4{3
companies inspector 公司检查员 1CM8P3
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 )q\6pO@
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus +
Okw+v
《公司条例:供股章程须载有的资料》 J4z&J SY
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Dkh=(+> <
Companies Registration Officer 公司注册主任 }<w9Jfr"X
Companies Registry 公司注册处 %qqeL
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 tB4yj_ZF
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ,^<39ng
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ^gNbcWc7CU
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ~?)y'?
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 "(kiMog-
company limited by guarantee 担保有限公司 E9t8SclV
company limited by shares 股份有限公司 "Vp:Sq9y
company register 公司登记册 l8_RA
company registration fee 公司注册费 fA[T5<66
company with limited liability 有限法律责任的公司 :Z_abKt
company's memorandum 公司组织章程 Ir*{IVvej
company's reserve 公司储备 +qqCk
comparative advantage 比较优势;比较利益 ^ P
A|RFP
compensation 补偿金;赔偿 hstGe>f[6
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r>PKl'IbE
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 )KkV<