C: ,CO2d)}
TFVQfj$r
calendar year figure 历年数字 &}ZmT>q`$
call 催缴通知;认购期权 D{|q P
nE4
call deposit 通知存款;活期存款 E3L?6Qfx>
call loan 短期同业拆借;通知贷款
fF:57*ys
call margin 补仓;追加保证金 fJ,N.O+9E
call market 短期同业拆放市场 TyxIlI4"
call money 短期同业拆借;活期贷款 :-&|QVH
call option 认购期权;看涨期权 ?-??>& z
call price 赎回价格;提前赎回价 iP/v"g"g
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 +,Dc0VC?
callable share 可收回股份;可兑付股份 G#iQX`
called up share capital 已催缴股本 q:{#kv8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 St=nf\P&F
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;%|im?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 e r"
w{
cancellation price 取消费 c=\tf~}^Ms
cap 上限 Hg+<GML
capital 资本;资金 P{L=u74b{x
Capital Accord 《资本协定》 eK8H5YE
capital account 资本帐;非经常帐 e~h>b.~
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 owVvbC2<b(
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 6|97;@94
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 pMF
vL
capital allowance 资本免税额 S"Al[{
capital alteration 资本变更 :,BAw ,
capital and liabilities ratio 资本负债比率 5Iu5N0cn
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 bT,:eA
capital appreciation 资本增值 tMr7d
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &|SWy
2N
capital assets 资本资产 ]A4=/6`g?b
capital at risk 风险资本 =;Id["+
capital base 资本基础;资金基础 K2m>D=w
capital charges 资本支出;资本费用 AZ:7_4jz
capital commitment 资本承担 8K8u|]i
capital contribution certificate 出资证明书 3qYGEhxv
capital convergence 划一资本充足比率 G1:}{a5i_
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 EIi<g2pM(
capital cover 资本保证 %lKw+D
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ~cz}C("Z
capital divided into shares 资本分成股份 !}*N';
capital element 资本因素;资本部分 <H[w0Z$
capital equipment 资本设备 \u=d`}E
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Q @}$b(b
capital expenses 资本费用 0'q4=!l
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 $CcjuPsK
capital flow 资金流量 =4ygbk
capital formation 资本形成;集资 *MJm:
capital formation figure 资本组合数字 v|?@k^Ms
capital fund 资本基金 j:9M${~
capital gain 资本增益;资本增值 HKN|pO3v
capital gains tax 资本增值税 F?L]Dff
capital goods 资本财货;资本货物 jKS j );
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 , c.^"5
capital grant cycle 建设补助金周期 Bz+oMN#XJ
capital injection 注入资本;注资 +sNS
capital input 投入资本 QE<Z@/V*a
capital intensity 资本密集度 OqGp|`
capital intensive 资本密集 B`pBIUu
capital investment 资本投资 cJKnB!iL5
Capital Investment Fund 资本投资基金 N,t9X7G&
capital loss 资本损失 ?7\V)$00(&
capital maintenance 资本保值;资本保留 w+$$uz
capital market 资本市场;资金市场 i Ad&o`C
capital market instrument 资本市场票据 LUbhTc
capital money 资本款项 iUKjCq02
capital money subject to a trust 信托财产资本 1nVQYqT_
capital movement 资本流动 2g(_Kdj*{
capital nature 资本性质 qLR;:$]Q&8
capital outlay 资本支出 t]c<HDCK
capital portion 资本部分 YOxgpQ:i
capital profit 资本利润 gt4GN`-k
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ]aN9mT
N
capital receipt 资本收入 ITPE2x
capital redemption 资本赎回 ?o<vmIge
capital redemption business 资本赎回业务 z$ ^d_)
capital redemption contract 资本赎回合约 $-_" SWG.
capital redemption reserve 资本赎回储备 J%bNt)K}
capital reduction 资本减缩;减资 \%-<O
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] cIug~ x>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 --HDE c|
capital repayment 偿还资本 KdNo'*;U]_
capital reserve 资本储备;后备资本 =D zrM%
capital revenue 资本收益;非经常收入 ~tUZQ5"
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 #1YMpL
capital stock 股本 Km2~nkQ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 P0N/bp2Uy
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 /Qgb t
capital subvention 非经常资助金 :kZ]Swi 5
capital sum 资本额 *h^->+0n
capital tax 资本税 'afW'w@
capital transfer tax 资本转移税 m:_#kfC&K"
capital turnover 资本周转率 v[CR$@Y
capital value 资本价值 G<Z}G8FW^
capital works project 基本工程项目 \Z*:l(
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ];.5*a%*
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 D5zc{) /
capitalization 资本化;资本总额 92-Xz6Bo9
capitalization of interest 利息化作本金 L03I:IJ
capitalized interest 化作本金的利息 ,>|tQ'
capitalized loan 转作资本的贷款 5nPvEN/
capitalized value 资本还原值;资本化价值 O:]']' /
capitation grant 按人计算的补助金 R P{pEd
captive insurance business 专属自保保险业务 Owp]>e
car insurance 汽车保险 f,YORJ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 L1IF$eC
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 1$Up7=Dr=
意大利嘉利堡银行 6/!:vsa"3
cartel 同业联盟;卡特尔 288mP]a(v_
cartelized rates system 联营式利率制度 O"9t,B>=i
cash 现金;现款 zJ`u>:*$
cash accounting system 现金会计制度 sbvP1|P8%
cash acquisition 以现金投资所得的资产 97c0bgI!+
cash allowance 现金津贴 =B&|\2`{)
cash assets 现金资产 s'O%@/;J
cash at bank 银行现金;银行存款 ft"-
cash balance 现金结余 l,n_G/\
cash basis 现金收付制;收付实现制 Vmz#u1gGT6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 y)r`<B
cash bonus 现金红利 piIZ*@'
cash book 现金出纳帐;现金簿 t%@iF
U;}
cash client 现金客户 ?!ap@)9
cash commission rebate 现金回佣 Ust +g4
cash compensation 现金补偿 :GvC#2p
cash contribution 现金承担额;现金分担额 SiNgV\('U
cash cost 直接费用;现金成本 &zn|),
cash coupon 现金礼券 h]zok}$
cash credit 现金信贷 .]9`eGVWj
cash deficit 现金赤字 cGE{dWz
cash deposit and withdrawal 现金收支 besc7!S
cash disbursement journal 现金支出日记簿 s:<y\1Ay
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 {[uhIJD3g6
cash flow 现金流量;银根
u7!gF&tA
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 2_$8Ga
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 >A )Sl'
cash flow surplus 现金流量盈余 .)*&NY!nsl
cash in hand 库存现金;手头现金 j,rc9
cash in till 备用现金 8;M,l2pmR{
cash in transit 运送中现金;在运现金 \ZnA%hC
cash input 投入现金 `=Mk6$%Cs
cash input figure 现金投入数字 mbAzn
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~#gc{C@
cash margin 现金保证金 $#^3>u
cash market 现货市场;现金交易市场 U" @5R[=F-
cash offer 现金要约;现金补偿额 jS,Pu%fR
cash payment 现金付款;现金支付 zDg*ds\
cash position 现金头寸 gd[muR ~
cash price 现金价格 l_yy;e
cash receipts journal 现金收入日记簿 :b9#e g
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <B%wq>4S
cash settlement 现金结算 b'(AVA
cash surplus 现金盈余 Ioe.[&o6B
cash with order 订货付现;凭票即付 ]xf89[;0
cashier's order 银行本票 h`Jc%6o
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <mX5VGY9^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 UAjN
cash-sweep 现金彩票活动 dC<%D'L*
casual client “散客”;“散户” h5{//0 y
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 s?<FS@k
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 58?WO}
cedant 分出者 28JVW3&)
ceding company 分出公司 s=$xnc}mf
ceding insurer 分出保险人 $%U}k=-
ceiling 上限 hl[<o<`Q
ceiling price 最高限价 yXkQ
,y
central bank 中央银行 /{({f?k<\/
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 C,;?`3bH@
central banking 中央银行业务 !,-'wT<v
central banking function 中央银行职能 zGe =l;
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 fq1w <e
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 6l|L/Z_6
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ?23J(;)s
central clearing house 中央结算所 )^UqB0C6^
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dLQp"vs $
central custody system 中央托管系统 +:m)BLA4l
central depository 中央存管处 @3eMvbI
central depository system 中央证券存管制度 \;%D;3Au
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 =ZHN]PP
central rate 中央汇率;中心汇率 yI=nu53BV
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Z4z|B&
Central Tender Board 中央投标委员会 (9bU\4F\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 5I* 1CIO
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 uA`e
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 vkLt#yj~
certificate of approval 批准证明书 W)`>'X`
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 EQnU:a
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Ym%#"
certificate of deposit [CD] 存款证 6n:X
p_yO
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ~m R^j
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 uP7|#>1%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +VIEDV+
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 2SC'Z>A
certificate of insurance 保险证书 p;[.&oJ
certificate of interest 权益证明书;息票 H/f}tw
certificate of means 资产证明书 ,>g(%3C
certificate of participation 参与证明书 PazWMmI
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 :z?T/9,C
certificate of preference 特惠税证
zCq6k7u
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 WKr4S<B8mr
certificate of registration 登记证书;注册证明书 L9[m/(:y
certificate of satisfaction 清偿证明书 ^`-Hg= d
certificate of transfer 转让证明书 q.:a4w J
certificate to bearer 不记名证明书 2+|r*2_glo
certification 核证 Gj#BG49g2
certification fee 核证费 )p!")
:'fv
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >yyu:dk-;
certified public accountant [CPA] 执业会计师 1>_$O|dE
certified statement 经证明的报表 -8:O?]+Q/
cessation of business 停业 WbFCj0
cession 分保 <q MX,h2
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 NVVAh5R
chance 机会;中彩机会 u 'ng'j'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 YC{7;=Pf
change of domicile 迁册 Vg(p_k45`
change to estimates 修订预算 |rpMwkR
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 _ru<1n[4~
charge 费用;押记;抵押 YU87l
charge number 税单号码 M/[9ZgDc
charge on assets 资产的征税 EZ Q!~
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 q9(O=7O]-
chargeable 可予征收;应课税的 E?0RR'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Nf~B 1vkp
chargeable income 应课税入息 ?#5)TAW
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 2}{[J
chargeable profit 应课税利润 11J:>A5zt
chargeable to tax 应课税 oOQan
charged to... 记入……帐目 r|jBKq~
chargee 承押记人 qyIy xJ
charge-holder 受押人 .GnoK?
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 3,+UsB%
charging order 押记令 RXPl~]k#i
chargor's right 押记人的权利 ;?o"{mbb
charitable donation 慈善捐款 e?aSM
charitable trust 慈善信托 sx9[#6~{Y
charity property 慈善财产 (ds*$]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 g2lv4Tiq-
charter 章程;特许权 )P/~{Ci:T&
charter of incorporation 成立章程 lr,i5n{6
chartered accountant 特许会计师 ?!34qh
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 E;a9RV|
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Mf:x9#
特许公共财政及会计学会〔英国〕 F fzY3r+
charterer 承租人 wRWKem=
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 |?fc]dl1]
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 %D^j7`Z
chattels 实产 :)e/(I]
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 KrECAc
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 @0:mP
check-and-balance system 制约平衡制度 }>Lz\.Z/+[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ku5g`ho
cheque 支票 z:$TW{%M
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 P[cGCmM
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *u<@_Oa
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 "jl`FAu)q
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 V> eJ
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 E<_+Tc
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !I8(Y
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 $r)nvf`\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Y0OVzp9 b
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 {QLqf
child allowance 子女免税额 ]_)=xF19
China & South Sea Bank Limited 中南银行 HPWjNwM
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] VM
ny>g&3
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
XN'X&J
China concept stock 中国概念股 qo;F]v*pkK
China Construction Bank 中国建设银行 > cJX'U9
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Sytx9`G 5
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 I=`efc]T
China Economic News 《中国经济新闻》 !FnH;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 jd DcmR
China State Bank Limited 国华商业银行 Xp3cYS*u
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 LYiz:cQh
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 zPoIs@
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ~oBSf+N
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 KWV{wW=-
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [[u&=.Au
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ~Urj:l
chit fund 银会 yYTiAvN
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 [+y/qx79
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司
o;:a6D`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 -1u N
Z{0
choses in action 无形动产;据法权产 Z.0^:rVp~
chronological book 序时帐簿 D&)gcO`\
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ^coJ"[D
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 cE=v566
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 fx4X!(w!B
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 hE/y"SP3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 I-q@@!=
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >&9Iy"
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 C>7k|;BvF
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 g'b)] Q
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 eVWnD,'
civil debt 民事债项 ]HP
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 PFIL)D
|G
claim 申索;索偿;债权 T%F8=kb-9
claim equalization fund 申索平衡基金 93y. u<,2;
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ~F]- +|
claim of debt 债权申索 5B(r[Ni
b
claim on bank 对银行的债权 J`3pXc$.
claim to dividend 摊还债款申索 1k>*
claimant 申索人;索偿人 F;&'C$%
claims statistics 申索统计数字 WYE[H9x1?
class of insurance business 保险业务类别 7"y"%+*/
class of property 财产类别 ]urcA,a
claw-back 递减率 N|1k6g=0
clearance cost 清拆成本 :FdV$E]]<
clearing 结算;票据交换;清算 i_&&7.
clearing account 结算帐户 A]vQ1*pnk
clearing and settlement system 结算和交收系统 V9m1n=r
clearing balance 结算差额 |v{a5|<E
clearing bank 结算银行 ji2if.t@
clearing cheque 交换支票 G>{;@u
clearing house 结算所;票据交换所
FyQ^@@
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 )P.|Xk:r
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 }g _#.>D+
clearing member 结算会员 Tr}c]IP*
Clearing Members' Fund 结算会员基金 an<tupi[E
clearing participant 结算参与者 ;comL29l2`
clearing rebate 结算费用的回佣 W~QZ(:IK
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Da8qR+*x
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 R16"lG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 T ,gMc
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 \d%SC <s
client 客户;委托人;当事人 bLoYg^T/
client agreement 客户协议 sM~|}|p
client confidentiality 客户保密的责任 F+AShh
client money 客户款项 y#Ch /Jg?|
client statement 客户结单 (N43?iv(
clients fund 客户资金 H1=R(+-s
close 结算;收市;收盘 *4[3?~_B#6
close a position 平仓;轧平头寸 kF.PLn'iS
close company 股份不公开的公司 }EOn=*
close higher 收市时价位较高 +;z4.C{gM
close lower 收市时价位较低 U1rh[A>
close mixed 收市时荣辱互见 Y6fU;
close of exchange 交易所停市 J(-#(kMyf
close of financial year 财政年度终结 f5/ba9nI
close out 平仓 q@u$I'`Bs
close out a long position 平长仓 B69 NL
close out a short position 平空仓 ]]%CO$`T[
close steady 收市时价格稳定 fi#o>tVyJ
close the gap 弥补差距 H,=??wN
closed position 平仓 DjL(-7'p
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 #,
vN
close-out price 抛售价格 e v?Hz8Q;(
closing account 决算帐户 ({zp$P}
closing balance 期终结余;收市结余 8N8B${X
closing price 收市价;收盘价 }
ho8d+A
closing quotation 收市价;收市行情 Cl>'K*$F
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Z)7
{e"5d
closing transaction 平仓交易 XUUS N
clothing levy 成衣税 wEzLfZ Oz/
club deposit 零存整付存款 k2*^W&Z
Code of Aid 《资助则例》 2@ACmh
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 F+L q
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] i' |S
g
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 K#F~$k|1B
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 .6OE8w
1
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 4y21v|(9
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 C`knFGb
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 OBN]bvCJ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ?~S\^4]
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 h.~S^uKi*
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 NRq
jn; ,+
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 xb_35'$M
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] K$'
J:{yY
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ^O[qCX
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ^X0<ZI
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 lcIX
l&