C: :O]US)VSj
gm7 [m}
calendar year figure 历年数字 pLtK :Z
call 催缴通知;认购期权 R#HX}[Hb
call deposit 通知存款;活期存款 cs*"9nKl
call loan 短期同业拆借;通知贷款 c2:oM<6|
call margin 补仓;追加保证金 +w8$-eFY
call market 短期同业拆放市场 n {..Q,z
call money 短期同业拆借;活期贷款 tiF-lq
call option 认购期权;看涨期权 FM<`\d'
call price 赎回价格;提前赎回价 ?{wD%58^oG
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ?vmoRX
callable share 可收回股份;可兑付股份 ;e6-*
called up share capital 已催缴股本 YZ6"
s-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5>aK4: S/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Xx ou1l!
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 \hg%J/
cancellation price 取消费 zB'_YwW
cap 上限 Koc5~qUY]
capital 资本;资金 $
U-#woXa
Capital Accord 《资本协定》 5'n$aFqI
capital account 资本帐;非经常帐 cue aOtD
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 4X5KrecNr
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 nRs:^Q~o
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 zEi\#Zg$
capital allowance 资本免税额 aq- |
capital alteration 资本变更 @]dv
capital and liabilities ratio 资本负债比率 I !O5+Er
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |cL,$G
capital appreciation 资本增值 UvuAN:'
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Hd_,`W@
capital assets 资本资产 a7jE*%f9
capital at risk 风险资本 XzPUll;ZU
capital base 资本基础;资金基础 :}-izd)/j
capital charges 资本支出;资本费用 y-mjfW`n
capital commitment 资本承担 D&G^|: G
capital contribution certificate 出资证明书 8LUl@!4b
capital convergence 划一资本充足比率 I/go$@E"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >tm4Rg~y
capital cover 资本保证 PCnu?e3F
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g9j&\+h^
capital divided into shares 资本分成股份 okTqq=xd`
capital element 资本因素;资本部分 -Sa-eWP
capital equipment 资本设备 z-h?Q4;
capital expenditure 资本开支;非经常开支 h;):TFiC
capital expenses 资本费用 2Q;rSe._`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 C=JS]2W2
capital flow 资金流量 x|)pZa
capital formation 资本形成;集资 ^7YZ>^
capital formation figure 资本组合数字 mQ2=t%
capital fund 资本基金 S{N=9934_
capital gain 资本增益;资本增值 Ey{p;;H
capital gains tax 资本增值税 SNSHX2
capital goods 资本财货;资本货物 9K-,#a
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2x~Pq_?y
capital grant cycle 建设补助金周期 M,<UnAVP-
capital injection 注入资本;注资 aI1tG
capital input 投入资本 FmgMd)#
capital intensity 资本密集度 fpJ%{z2
capital intensive 资本密集 Xq}}T%jcd
capital investment 资本投资 sK8sxy
Capital Investment Fund 资本投资基金 :KS"&h{ SY
capital loss 资本损失 z=Xh
capital maintenance 资本保值;资本保留 m;!X{CV
capital market 资本市场;资金市场 JA4}Bwn
capital market instrument 资本市场票据 k}!'@
capital money 资本款项 xXSfYW
capital money subject to a trust 信托财产资本 nX8ulGG s
capital movement 资本流动 eo^C[#
.
capital nature 资本性质 wV\G$|Y
capital outlay 资本支出 #"fn;
capital portion 资本部分 Ok<,_yh
capital profit 资本利润 j{6O:d6([$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 gZ8JfA_\R(
capital receipt 资本收入 . Ctd$
capital redemption 资本赎回 h=^UMat-
capital redemption business 资本赎回业务 |-z"6F r-
capital redemption contract 资本赎回合约 bmJdZD7-<k
capital redemption reserve 资本赎回储备 {u4AOM=)
capital reduction 资本减缩;减资 yQf(/Uxk*x
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Adgfo)X5
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^DVryeLD
capital repayment 偿还资本 e$E>6Ngsr
capital reserve 资本储备;后备资本 jwSPLq%
capital revenue 资本收益;非经常收入 ,.0B0Y-X
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 D;[%*q*
capital stock 股本 /4|_A {m{m
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )&l5I4CIf
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 (L:Mdo
capital subvention 非经常资助金 zx@L sp
capital sum 资本额 c/V0AKkS
8
capital tax 资本税 Rln\
capital transfer tax 资本转移税 ~i!I6d~
capital turnover 资本周转率 RwhKW?r+
capital value 资本价值 dVZ~n4
capital works project 基本工程项目 KyBtt47\
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <k{_YRB
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 HVK0NI
capitalization 资本化;资本总额 )TEod!]
capitalization of interest 利息化作本金 >E3-/)Ti
capitalized interest 化作本金的利息 ppGWh
capitalized loan 转作资本的贷款 @FF80U4'
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `qRyh}Ax"
capitation grant 按人计算的补助金 4*HBCzr7[
captive insurance business 专属自保保险业务 &MPlSIg
car insurance 汽车保险 E<7$!P=z`
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9Ais)Wy%p
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 2sp4Mm
意大利嘉利堡银行 -)xl?IB%
cartel 同业联盟;卡特尔 (p]S
cartelized rates system 联营式利率制度 rV} 5&N*c
cash 现金;现款 iJ
@p:
cash accounting system 现金会计制度 ,C|{_4
cash acquisition 以现金投资所得的资产 \fp'=&tp~a
cash allowance 现金津贴 cp0yr:~
cash assets 现金资产 A4Q{(z-?
cash at bank 银行现金;银行存款 5rmQ:8_5
cash balance 现金结余 0.2stBw
cash basis 现金收付制;收付实现制 {rn^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 N-q6_
cash bonus 现金红利 q$"?P
cash book 现金出纳帐;现金簿 .`(YCn?\
cash client 现金客户 .1z=VLKF'
cash commission rebate 现金回佣 .zTkOkL
cash compensation 现金补偿 Fk9]u^j
cash contribution 现金承担额;现金分担额 f4&;l|R0a
cash cost 直接费用;现金成本 yYSoJqj
Q
cash coupon 现金礼券 DQ9aq.;
cash credit 现金信贷 ? cn`N|
cash deficit 现金赤字 o-JB,^TE
cash deposit and withdrawal 现金收支 h
B_p
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _>;{+XRX[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 XVb9)a
cash flow 现金流量;银根 L-9;"]d~|
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 +ej5C:El_}
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 z?F`)}
cash flow surplus 现金流量盈余 >[:qJ|i%
cash in hand 库存现金;手头现金 H!Dj.]T
cash in till 备用现金 'Gamb+[
cash in transit 运送中现金;在运现金 $s-B
cash input 投入现金 v`G}sgn
cash input figure 现金投入数字 lCBH3-0^
cash limit 现金支出限额;现金限额 *{5/" H5
cash margin 现金保证金 ;=k{[g 'gv
cash market 现货市场;现金交易市场 -yb7s2o
cash offer 现金要约;现金补偿额 kD7'BP/#
cash payment 现金付款;现金支付 _18Z]XtX
cash position 现金头寸 5NhAb$q2Y
cash price 现金价格 qq3/K9 #y
cash receipts journal 现金收入日记簿 W39J)~D^@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 6q!Q([D_
cash settlement 现金结算 o6:bmKWE
cash surplus 现金盈余 ] SLeWs
cash with order 订货付现;凭票即付 AEDBr <
cashier's order 银行本票 (bpRX$is
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ;C=V- r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 eW8{],B
cash-sweep 现金彩票活动 2aX$7E?
casual client “散客”;“散户” g3^:)$m
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `Q#)N0
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 N eP
cedant 分出者 +XW1,ly~
ceding company 分出公司 qg|ark*1u
ceding insurer 分出保险人 Gm \)1b
ceiling 上限 Z'l!/l!
ceiling price 最高限价 U<>@)0~7g!
central bank 中央银行 ZS=;)
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 q&_\A0
central banking 中央银行业务 @&%/<|4P5
central banking function 中央银行职能 :UAcS^n7h"
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2I& dTxIa
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .o,-a >jL
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 2v;&`04V<
central clearing house 中央结算所 Bj9FSKiH
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _HjB'XNr(
central custody system 中央托管系统 SuNc&e#(
central depository 中央存管处 33wVP}e5
central depository system 中央证券存管制度 MPn/"Fij$
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 +$xw0)|
central rate 中央汇率;中心汇率 7i'clB9!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 )s4:&!
Central Tender Board 中央投标委员会 ,?IXfJ`c
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 dw!Xt@,[g{
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 @ &rf?:
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 -AU'1iRcK7
certificate of approval 批准证明书
nEW.Y33
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [*I7^h%
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 DiY74D
certificate of deposit [CD] 存款证 CfD4m,6
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 5w{U/v$Z
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #<U@SMv
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ?<Hgq8J
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 jC$~m#F
certificate of insurance 保险证书 fe"w--v
certificate of interest 权益证明书;息票 >Z<ZT
certificate of means 资产证明书 7GG`9!l]D
certificate of participation 参与证明书 UH;bg}=8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 "u&7Y:)^wr
certificate of preference 特惠税证 v6| [p
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 /~7M @`1
certificate of registration 登记证书;注册证明书 mG@[~w+
certificate of satisfaction 清偿证明书 RlU ?F
certificate of transfer 转让证明书 R>1oF]w
certificate to bearer 不记名证明书 `ZO5-E
certification 核证 .6y*Z+Zg
certification fee 核证费 Pgq(yPC
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 2
e#"JZ=
certified public accountant [CPA] 执业会计师 l0qHoM,1Y[
certified statement 经证明的报表 rc7c$3# X
cessation of business 停业 i_+e&Bjd4j
cession 分保 vRD(* S9^
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 VS>hi~j
chance 机会;中彩机会 Ov4 [gHy&
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 4>fj@X(3
change of domicile 迁册 g>'6"p;
change to estimates 修订预算 Raetz>rL
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 c,ct=m.|6A
charge 费用;押记;抵押 &B=z*m
charge number 税单号码 wV{j CQ
charge on assets 资产的征税 <:N$ $n
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 )8n?.keq
chargeable 可予征收;应课税的 w40*vBz
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 B|+%ExT7
chargeable income 应课税入息 yd'cLZd<}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 B#.xs>{N
chargeable profit 应课税利润 H4{7,n
chargeable to tax 应课税 K`ygW|?gt
charged to... 记入……帐目 LWSy"Cs*
chargee 承押记人 b&Qj`j4]ZM
charge-holder 受押人 Mjrl KI}f/
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 *S_eYKSl
charging order 押记令 Dg4?,{c9W
chargor's right 押记人的权利 :~pPB#)nk
charitable donation 慈善捐款 m0W5O gk
charitable trust 慈善信托 1+PLj[;jJ:
charity property 慈善财产 bH&Cbme90-
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 w3c[t~R8
charter 章程;特许权 DJ;G0*
charter of incorporation 成立章程 d$/BF&n
chartered accountant 特许会计师 U&|=dH]-
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 hp!UW
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ` ej
特许公共财政及会计学会〔英国〕 2;NIUMAMM
charterer 承租人 v"Fa_+TVx
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 GmB7@-[QA%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 RiF~-;v&
chattels 实产 a1Qg&s<
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Tz1St{s\
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 {mMrD 5
check-and-balance system 制约平衡制度 EaG3:<>J
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ,Utp6X
cheque 支票 67Z|=B!7
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 veg\A+:'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ! q!
=VC
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 RZ9vQ\X
U)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 7E4=\vM
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 vAi
kd#C)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 T@uY6))>F
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <SUjz}_Oa:
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 l
njaHol0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 3HC aZ?Ry'
child allowance 子女免税额 a5:Q%F<!
China & South Sea Bank Limited 中南银行
%lAJ]$m
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ^_r8R__S:
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _) 2fXG!
China concept stock 中国概念股 Zi[@xG8dm
China Construction Bank 中国建设银行 _=XzQZT!L
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h*{{_3,
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 qC40/1-m8K
China Economic News 《中国经济新闻》 Ps(3X@
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 CE:TQzg
China State Bank Limited 国华商业银行 *[(O&L&0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 fP%hr gL
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4r`u@
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 l2U"4d!o
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1g5%Gr/0$5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 5V4Ze;K
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 z,[4BM
chit fund 银会 900#K
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 P*XLm
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 K_',Gd4L
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 s={AdQ
choses in action 无形动产;据法权产 hgX@?WWR
chronological book 序时帐簿 1 e1$x@\\
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 IL?3>$,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 v{^_3
]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 v_"p)4&'
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8MGtJ'.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ~cVFCM
Citibank, N.A. 万国宝通银行 hWwh`Vw%
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 1+v&SU
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 *<#jr
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 4:=']C
civil debt 民事债项 Tk9u+;=6$
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 >nkd U
claim 申索;索偿;债权 MQY^#N
claim equalization fund 申索平衡基金 R_:47.qq
claim for refund of property tax 申请发还物业税 a33}CVG-e3
claim of debt 债权申索 ',?v7&
claim on bank 对银行的债权 kXA
o+l
claim to dividend 摊还债款申索 tzJdUZJ
claimant 申索人;索偿人 \,i9 m9;y
claims statistics 申索统计数字 /<vbv
class of insurance business 保险业务类别 3 :X3n\z
class of property 财产类别 m+||t
claw-back 递减率 >xws
clearance cost 清拆成本 nellN}jYsM
clearing 结算;票据交换;清算 ByoSwQ
clearing account 结算帐户 -$J\BkI
clearing and settlement system 结算和交收系统 #"fBF/Q
clearing balance 结算差额 /Y:&307q
clearing bank 结算银行 RrRrB"!8nR
clearing cheque 交换支票 N_lQz(nG/2
clearing house 结算所;票据交换所 W#E`h
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 u;p{&\(]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 s3kHNDdC
clearing member 结算会员 Lz's!b
Clearing Members' Fund 结算会员基金 )4>M<BO
clearing participant 结算参与者 W'u6F-$2
clearing rebate 结算费用的回佣 :jB~rhZ~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Ikql
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :oYu+cQ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕
i-w^pv'
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 aa2&yc29hp
client 客户;委托人;当事人 W\:!v%C
client agreement 客户协议 @&t';"AE
client confidentiality 客户保密的责任 hJ\IE?+
client money 客户款项 1r;]==
client statement 客户结单 VliX'.-
clients fund 客户资金 0B#9CxU%
close 结算;收市;收盘 Y
m=ihQ|
close a position 平仓;轧平头寸 O|=5+X
close company 股份不公开的公司 htX;"R&
close higher 收市时价位较高 DW&%"$2
close lower 收市时价位较低 CRf !tsj@
close mixed 收市时荣辱互见 F]DRT6)
close of exchange 交易所停市 W~(@*H
close of financial year 财政年度终结 "{1`~pDj?
close out 平仓 8TGO6oY+=
close out a long position 平长仓 VTQ V]>|
close out a short position 平空仓 UjxEbk5>^
close steady 收市时价格稳定 . > [d:0
close the gap 弥补差距 cih@:=Qy
closed position 平仓 |VxEWU/
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 VI7f}
close-out price 抛售价格 B,@geJ
closing account 决算帐户 Dn~r~aR$g
closing balance 期终结余;收市结余 G66sPw
closing price 收市价;收盘价 8+Sa$R
closing quotation 收市价;收市行情 {q
fgvu
closing rate 收市汇价;收盘汇率 f#mBMdj
closing transaction 平仓交易 `!WtKqr%B
clothing levy 成衣税 JoeU J3N
club deposit 零存整付存款 _L
5<
Code of Aid 《资助则例》 yW5/Y02
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 s\i:;`l:=5
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |&OW_*l
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 |^9+c2
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 5Z"IM8?
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission uvR9BL2=
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 JLo'=(
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 s+IU%y/9$a
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 XCr\Y`,Z@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 gv)F`uRWA
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 4Gz5Ju
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ?}|l )
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 7R9.g6j
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 qNb|6/DG
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 fd~a\5%e
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 +@*}_%^l"
co-debtor 共同债务人 !lQGoXQ'4
co-financing scheme 共同融资计划 D+edTAQ8
cognizance 证明令 YuufgPE*H
coin 硬币 i4;`dCT|A
coin replacement programme 硬币取缔计划 rP$vZ^/c
coin set 套装硬币 RO.GD$ 3n
coinage 硬币 z\64Qpfm
Coinage Security Fund 硬币发行基金 r*?rwtFtg
cold call 主动与准客户接触 Mx?]7tI
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 y.,S}7l:
collateral 抵押品 /){F0Zjjt
collateral bond 担保债券 |^!#x Tj
collateral loan 抵押贷款 XfY~q~f8
collateral security 附属抵押品 EC9D.afy&
collection 征收;收取 u\LG_/UJV1
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :sO^b*e /
collection of betting duty 收取博彩税 ;VM',40
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 VGFWF3s
collective consumption 集体消费 8/q6vk><
Collector 收税主任 |]=. ^
Collector of Rates 差饷征收官 i
T* !3
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]j.=zQP?'
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 j{}-zQ]n
combined surplus 合并盈余 A8Z2o\+
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Cwo(%Wc
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 9{&APxm
commemoration coin 具纪念性的硬币 },1**_#<Br
commencement of winding-up 清盘开始 P$l-p'U-
commerce and industry sub-index 工商分类指数 C- 25\
commercial activity 商业活动 )gM3,gSS
commercial bank 商业银行 WKVoqp}
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 zx)^!dEMM
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [t)omPy<c
commercial borrowing 商业借款 iV+'p->/
Commercial Code of Japan 《日本商法》 gFO|)I N
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 p1}Y|m!
commercial invoice 商业发票 3Ee8_(E\
commercial letter of credit 商业信用证 6AS'MD%&
commercial loan 商业贷款;商业放款 ?l\1n,!:8
commercial paper 商业票据 9iMQq40
commercial paper market 商业票据市场 ?Q$LIoR
commercial registry 商业登记处 >)5=6{x
commercial return 商业回报 2 uuI_9 "^
commercial sale 商业销售 >y
P`8Oq[
commercialization 商品化 2kv%k3Q{
commercially viable 具商业利益;有利可图 .-kqt^Gc
Commerzbank AG 西德商业银行 PqOy"HO
commission 佣金;委员会 5<0d2bK$
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 \)?mIwo7~
commission house 佣金行;代办行 L|sWSrqd
commission payable 须付的佣金 Ub1?dk
commission rebate 佣金回扣 Y-8qAF?SJ]
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 5Gj?'Wov9
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 _-NS-E
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 XBJ9"G5
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 R<r"jOd]
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 $`nKq4Y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 c k~gB
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 >)Ih[0~M
commitment fee 承诺费 ONx|c'0g
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ,!`94{Ggv
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ]U :1NC"
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 p(2j7W-/
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ,H{
/@|RW
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 K?l1Gj
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] |=OO$z;q|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 R=D\VIu,Z
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 'WqSHb7
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 %}z/_QZ
commodity 商品 xP@VK!sc
commodity classification 商品分类法 `
eB-C//
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 1[k~*QS
commodity dealer 商品交易商 m wuFXu/
commodity exchange 商品交易所 )9,*s!)9
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 2>{_O?UN
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 \L#BAB6z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 uj.~/W1,!
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Lh=~3
commodity futures contract 商品期货合约 WY@x2bBi
commodity market 商品市场 f;/t7=>d
commodity tax 商品税 *
*?mZtF
commodity trading adviser 商品交易顾问 (wJtEoB9^
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ;OYwZ
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 E(G=~>P
commodity warrant 商品期权证 Fa(}:Ug
commodity-based investment 以商品为基础的投资 `I$qMw,@
common fund 共同基金 ;qI5GQ {
common property 分权共有财产 l+'1>T.I
common share 普通股 k&nhF9Y4
common stock 普通股 _ Ko0
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Xco$
yF%
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Tb-`0^y&X1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 'e6W$?z
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 C9-9cdW
H
Commonwealth income tax 英联邦入息税 UI~ENG
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 0XlX7Sk+
communal property 公有财产;公有产业 i'!M<>7
communication expenses 通讯费用 .?SClTqg
Community Preference 欧共体特惠制 }?P~qJ|1
commutation of pension 退休金的折算 t\2myR3
commuted gratuity 折算酬金 }@'xEx
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 PN:8H>
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 /p,D01Ws}(
Companies Handbook 《上市公司手册》 3)f=Z2U>
companies inspector 公司检查员 (PYUfiOf
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 LvpHR#K)F5
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus T0_9:I`&
《公司条例:供股章程须载有的资料》 wAHb5>!
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 MCma3^/1
Companies Registration Officer 公司注册主任 H+zn:j@~L
Companies Registry 公司注册处 \Rn.ug
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 AK<ZP?0
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 x7e
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] D} 0>x~
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 :C42yQAP
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 &Q