C: \y(3b#
:DNI\TmhJ
calendar year figure 历年数字 % X %zK1
call 催缴通知;认购期权 <f8j^
call deposit 通知存款;活期存款 z
|~+0
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ~M} K]Li
call margin 补仓;追加保证金 UdM2!f
call market 短期同业拆放市场 ./Ek+p*96H
call money 短期同业拆借;活期贷款 6o3#<ap<
call option 认购期权;看涨期权 RO/(Ldh
call price 赎回价格;提前赎回价 B>!mD{N
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 JW^ ${4
callable share 可收回股份;可兑付股份 7g+T
called up share capital 已催缴股本 42"nbJ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 DgW@v[#BK=
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 T@IzfX7
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 F!)[H["_
cancellation price 取消费 _0'X!1"
cap 上限 Y)pop:y t
capital 资本;资金 ]j6pd*H
Capital Accord 《资本协定》 )lS04|s
capital account 资本帐;非经常帐 `NgQ>KV!
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 _LC*_LT_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 v G\J8s
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 5=|h~/.k
capital allowance 资本免税额 7I"~a<f0X`
capital alteration 资本变更 5o>`7(t`
capital and liabilities ratio 资本负债比率 rM
A%By^L-
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Y3&,U
capital appreciation 资本增值 ,pGA|ob
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 4}/gV)
capital assets 资本资产 f)z(9JJL
capital at risk 风险资本 E wFq1~
capital base 资本基础;资金基础 W$NFk(
capital charges 资本支出;资本费用 Aixe?A_x
capital commitment 资本承担 Q. O4R_H
capital contribution certificate 出资证明书 (Q%
@]
capital convergence 划一资本充足比率 *P`wuXn}
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :" !Z9l\@
capital cover 资本保证 *#Ia8^z=p
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ZlMT) ~fM&
capital divided into shares 资本分成股份 : q%1Vi
capital element 资本因素;资本部分 0q-lyVZ^X
capital equipment 资本设备 7>O`UT<t4@
capital expenditure 资本开支;非经常开支 8uLS7\,$z
capital expenses 资本费用 o)@nnqa
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 kG!hqj
capital flow 资金流量 xlwf @XW
capital formation 资本形成;集资 T:{r*zLSN
capital formation figure 资本组合数字 [(#)9/3,
capital fund 资本基金 # M/n\em"X
capital gain 资本增益;资本增值 Wd)\r.pJ
capital gains tax 资本增值税 $Uy+]9
capital goods 资本财货;资本货物 ^?""'1iuQx
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 U{oM*[
capital grant cycle 建设补助金周期 X5J )1rL
capital injection 注入资本;注资 Tf]ou5|
capital input 投入资本 a7ZufB/
capital intensity 资本密集度 W5`p Qdk
capital intensive 资本密集 CQ/+- -o
capital investment 资本投资 l_:P|
Capital Investment Fund 资本投资基金 Nr>UZlU8
capital loss 资本损失 b:Zh|-
capital maintenance 资本保值;资本保留 c]#}#RJ`\
capital market 资本市场;资金市场 *.>@
capital market instrument 资本市场票据 zE$HHY2ovi
capital money 资本款项 !fn%Q'S
capital money subject to a trust 信托财产资本 bs~P
capital movement 资本流动 C@`#@1X
capital nature 资本性质 rmkBp_i{|
capital outlay 资本支出 K\U`gTGc
capital portion 资本部分 v8y Cf7+"
capital profit 资本利润 {*GBUv5
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ?|W3RK;
capital receipt 资本收入 oydP}X
capital redemption 资本赎回 PL$XXj>|:
capital redemption business 资本赎回业务 qX-5/;n
capital redemption contract 资本赎回合约 `I wZVz
capital redemption reserve 资本赎回储备 ~//9Nz~;3
capital reduction 资本减缩;减资 l%GArH`
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~$T>,^K
y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 kGAgXtE
capital repayment 偿还资本 -%fj-Y7y
capital reserve 资本储备;后备资本 ]ASw%Lw)
capital revenue 资本收益;非经常收入 zMP6hn
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :h34mNU
capital stock 股本 v {HF}L
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 CS~onf<xz
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 =Vs?=|r
capital subvention 非经常资助金 n8;L_43U
capital sum 资本额 xk>cdgt
capital tax 资本税 dR\yRC]I
capital transfer tax 资本转移税 T]&?^QGAZ
capital turnover 资本周转率 8el6z2
capital value 资本价值 E<3xv;v8r
capital works project 基本工程项目 `0]N#G
T
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 xtv%C
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ' abEY
capitalization 资本化;资本总额 #?S"y:
capitalization of interest 利息化作本金 .cs x"JC
capitalized interest 化作本金的利息 e Fz$h2*B
capitalized loan 转作资本的贷款 4_QfM}Fyp
capitalized value 资本还原值;资本化价值 C;JW\J~W
capitation grant 按人计算的补助金 #bt f|\D
captive insurance business 专属自保保险业务 9;7"S.7AV
car insurance 汽车保险 #*CMf.OCh
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ^ei[1#
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.]
+\_\53
意大利嘉利堡银行 BE@(| U
cartel 同业联盟;卡特尔 {z
5YJ*C
cartelized rates system 联营式利率制度 kK4a;j.#
cash 现金;现款 >Df;1:U
cash accounting system 现金会计制度 >e6 OlIW
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]h`*w
cash allowance 现金津贴 Y2l;NSWU
cash assets 现金资产 8o|C43Q_
cash at bank 银行现金;银行存款 '12*'Q+{+
cash balance 现金结余 RDDA^U7y#
cash basis 现金收付制;收付实现制 tP! %(+V
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5Q8 H8!^
cash bonus 现金红利 +fboTsp% H
cash book 现金出纳帐;现金簿 d38o*+JCf
cash client 现金客户 MhHh`WUGh
cash commission rebate 现金回佣 Fw-Rv'\
cash compensation 现金补偿 )HE{`yiLL
cash contribution 现金承担额;现金分担额 TX$dxHSPK
cash cost 直接费用;现金成本 lJFy(^KQG,
cash coupon 现金礼券 w>X@
,
cash credit 现金信贷 i,;eW&
cash deficit 现金赤字 z-gMk@l
cash deposit and withdrawal 现金收支 d6tv4Cf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )Hin{~h
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 rMIX{K)'f
cash flow 现金流量;银根 sHBTB6)lx
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ghB&wOm/
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 6ZHeAb]"
cash flow surplus 现金流量盈余 c$ib-
cash in hand 库存现金;手头现金
V^Z5i]zT
cash in till 备用现金 rM= :{
cash in transit 运送中现金;在运现金 r?[[.zm"7
cash input 投入现金 e'$[PF
cash input figure 现金投入数字 qQ)1+^
cash limit 现金支出限额;现金限额 T$u'+*
Xx
cash margin 现金保证金 xf;>o$oN0P
cash market 现货市场;现金交易市场 UJqh~s
cash offer 现金要约;现金补偿额 &UnhYG{A
cash payment 现金付款;现金支付 fNAW4I I}
cash position 现金头寸 $[`rY D/.
cash price 现金价格 F%p DF\
cash receipts journal 现金收入日记簿 {c3FJ5:
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 }Em{?Hqy
cash settlement 现金结算 aG;F=e
cash surplus 现金盈余 H:hM(m0?q
cash with order 订货付现;凭票即付 Dmi.@.
cashier's order 银行本票 ZHZxr
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 , 2#Q>
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 dO z|CfUhI
cash-sweep 现金彩票活动 E]n]_{BN]
casual client “散客”;“散户” HEFgEYlO
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 T8g\_m
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Ot47.z
cedant 分出者 #lqH/>`>
ceding company 分出公司 SN{A@dyt
ceding insurer 分出保险人 =C,DR4xh
ceiling 上限 baG_7>Q9H
ceiling price 最高限价
K!9K^ h
central bank 中央银行 /77cjesZ9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 S[$9_J f
central banking 中央银行业务 _PPC?k{z!
central banking function 中央银行职能 I^f|U
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ^cPVnl
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 &S+*1<|`K
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 z6J12tu
central clearing house 中央结算所 K!ogpd&X&
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 $#n9C79Z@
central custody system 中央托管系统 IxUj(l1Fm
central depository 中央存管处 9Cd/SlNV2
central depository system 中央证券存管制度 6p)&}m9!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 V#$QKn`;
central rate 中央汇率;中心汇率 fgL"\d}
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ,sc#l<v
Central Tender Board 中央投标委员会 xV+\R/)x
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ?K pDEH~\
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 u{=h%d/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 +Eb-|dM
certificate of approval 批准证明书 *LBF+L^C%
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 QChWy`x
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 p2l@6\m\
certificate of deposit [CD] 存款证 Ih5Y7<8b~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 %Bm{ctf#)
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 =/'>.p3/S
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 <7ANXHuSW
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 `
~m/
certificate of insurance 保险证书 lU
Zj
certificate of interest 权益证明书;息票 T7mT:z>:
certificate of means 资产证明书 m[y~-n
certificate of participation 参与证明书 .{ILeG
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ->51t
certificate of preference 特惠税证 1WqCezI
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 -a_qZ7
certificate of registration 登记证书;注册证明书 bQI :N
certificate of satisfaction 清偿证明书 ]7k:3"wH
certificate of transfer 转让证明书 ~ u1~%
certificate to bearer 不记名证明书 t1iz5%`p}
certification 核证 N)H+Ng[
certification fee 核证费 uZ_?x~V/
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 H74'I}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <?KgzIq2
certified statement 经证明的报表 ~DxuLk6
s
cessation of business 停业 sx+k
V A
cession 分保 '=+N
)O
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 :,p3&2I
chance 机会;中彩机会 3v3cK1K@oE
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 11QZ- ^
change of domicile 迁册 j^b&Q
change to estimates 修订预算 L T`T~|pz
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9HN&M*}
charge 费用;押记;抵押 :tFcPc'
charge number 税单号码 ,V]FAIJ
charge on assets 资产的征税 1S(oi
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 T;Kv<G;
chargeable 可予征收;应课税的 R6 ej
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Kk=>"?&
chargeable income 应课税入息 YG*<jKcX
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 >#r0k|3J^J
chargeable profit 应课税利润 {-7ovH?
chargeable to tax 应课税 8Wtr,%82
charged to... 记入……帐目 w_`;Mn%p
chargee 承押记人 R=Lkf
charge-holder 受押人 |QbCFihn
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
l8+1{6xP
charging order 押记令 pK{G2]OK{U
chargor's right 押记人的权利 Vo{
~D:)
charitable donation 慈善捐款 jl7>
charitable trust 慈善信托 /-lW$.+{?
charity property 慈善财产 zBTxM
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 3VMaD@nYa
charter 章程;特许权 _]'kw [
charter of incorporation 成立章程 U<XfO'XJ
chartered accountant 特许会计师 GfP'
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ?6vGE~MuR
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 7!`1K_v6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Y=sv
charterer 承租人 F\;l)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 T<nK/lp1t
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 NA@Z$Gy
chattels 实产 c+ZdfdR
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _z]v;Q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 wDiq~!
check-and-balance system 制约平衡制度 0#yH<h$
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ?^-fivzS>
cheque 支票 h^IizrqU
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 c3fi<?0&|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Tp~Qg{%Og
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 m#Z9wf] F
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 (mi=I3A(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 lv.h?"Ml
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 15|gG<-
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "3 2Ua3m:G
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 kW%wt1",
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 yoq-H+<
child allowance 子女免税额 UDkH'x$=
China & South Sea Bank Limited 中南银行 e5FF'~A%]
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Y~( 8<`^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2"
v{
China concept stock 中国概念股 IwbV+mWQ
China Construction Bank 中国建设银行 33}p02#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2}P{7flDY
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 g(jn
/Cx
China Economic News 《中国经济新闻》 6eB~S)Ko
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 kJ.7C
China State Bank Limited 国华商业银行 HCktgL:E=
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 c0jTQMe4yl
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [ot+EA
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会
_,Q -)\
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 i[33u p
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Mp5Z=2l5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 { }Afah
chit fund 银会 ed/
"OgA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 )WEOqaR]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 T9}dgf
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 vXdI)Sx[
choses in action 无形动产;据法权产 ow,! 7|m
chronological book 序时帐簿
NQ '|M
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 w1F)R^tU
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 |t$%kpp
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 [8DPZU@
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 0"sZP\<p
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 54]UfmT%I
Citibank, N.A. 万国宝通银行 L)H/t6}i
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 [e|9%[.V
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 {Aj=Rj@
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 JGhK8E
civil debt 民事债项 A i#~Eu*
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 FhEfW7]0,
claim 申索;索偿;债权 U;
#v-'Z
claim equalization fund 申索平衡基金 @Ko}Td&E(
claim for refund of property tax 申请发还物业税 _lH:%E*
claim of debt 债权申索 @%MGLR{pH
claim on bank 对银行的债权 ~WmA55
claim to dividend 摊还债款申索 ^|h.B$_F,
claimant 申索人;索偿人 j->5%y
claims statistics 申索统计数字 2R3)/bz-SV
class of insurance business 保险业务类别 ncR]@8
class of property 财产类别 Q`=d5Uvw
claw-back 递减率 \$,;@H5I^
clearance cost 清拆成本 k_OzkEM9!
clearing 结算;票据交换;清算 1NN#-U
clearing account 结算帐户 &6\E'bBt
clearing and settlement system 结算和交收系统 A(C0/|#V
clearing balance 结算差额 +I.{y
clearing bank 结算银行 ,}^;q58
clearing cheque 交换支票 _4lKd`
clearing house 结算所;票据交换所 1q*=4O
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 @C~gU@F
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +=kz".$
clearing member 结算会员 2-#&ktM%V
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \gir
clearing participant 结算参与者 Jjx1`S*i
clearing rebate 结算费用的回佣 >IS BK[=H
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] )RT:u)N
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ln09_Lr
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Fe 78YDx?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 uH} }z !
client 客户;委托人;当事人 c`)[-
client agreement 客户协议 .T~Oc'wGo
client confidentiality 客户保密的责任 $C{-gx+:
client money 客户款项 I^``x+a
client statement 客户结单 =^ x1:Ak
clients fund 客户资金 %$R]NL|
close 结算;收市;收盘 ~#rmw6y
close a position 平仓;轧平头寸 ukee.:{
close company 股份不公开的公司 FbD9G6h5
close higher 收市时价位较高 lxLEYDGFS
close lower 收市时价位较低 t8#u}u
close mixed 收市时荣辱互见 +=L^h9F
close of exchange 交易所停市 Cj6$W5I m
close of financial year 财政年度终结 thh0~g0/
close out 平仓 >\1j`/ :ZI
close out a long position 平长仓 [@$t35t~
close out a short position 平空仓 [Al}GM
close steady 收市时价格稳定 >
a 8'MK
close the gap 弥补差距 cD<5~ `l
closed position 平仓 D'_w
*
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 0{47TX*YX
close-out price 抛售价格 K3J,f2Cn$
closing account 决算帐户 ? C6tYd
closing balance 期终结余;收市结余 [jKhC<t}
closing price 收市价;收盘价
t "[2^2G
closing quotation 收市价;收市行情 !ac,qj7spa
closing rate 收市汇价;收盘汇率 sH{(=N
closing transaction 平仓交易 /o nZ14
clothing levy 成衣税 D;oX*`
club deposit 零存整付存款 14 hE<u
Code of Aid 《资助则例》 Sh U1RQk
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 @t#Ju1Y
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jH2_Ekgc;_
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Cl!qdh6
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 CGZ3-OW@E
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission z
dUSmb
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ff2`4_,|
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 R\lUE,o]<q
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Z2I2 [pA
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 G9ra;.
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 {60U6n
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !='L `.
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] AbOF/g)C
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 -pm%F8{T]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 >+ku:<Hw%.
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 G@6F<L~$1
co-debtor 共同债务人 {} Zqaf
co-financing scheme 共同融资计划 +nQp_a1{9%
cognizance 证明令 FWQNO(
coin 硬币 `z6I][Uf
coin replacement programme 硬币取缔计划 bb`8YF+?'
coin set 套装硬币 a~Y`N73/c
coinage 硬币 <3[0A;W=1
Coinage Security Fund 硬币发行基金 lemUUl(^
cold call 主动与准客户接触 t$ 3/ZTx
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 GNI:k{H@"?
collateral 抵押品 Ou2p^:C(
collateral bond 担保债券 6fw2;$x"
collateral loan 抵押贷款 Gxh1wqLR
collateral security 附属抵押品 CdNb&Nyz
collection 征收;收取 e6I7N?j
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 !TPKD
collection of betting duty 收取博彩税 ee
.,D
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 C.?~D*Q
collective consumption 集体消费 l[b`4
Collector 收税主任 ze#r/j;sw
Collector of Rates 差饷征收官 e#|YROHf
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ECvTmU'=
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 u:%Ln_S
combined surplus 合并盈余 \ H!Klp
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 `:YCOF
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 g3vR\?c`
commemoration coin 具纪念性的硬币 l
!:kwF
commencement of winding-up 清盘开始 {1J4Q[N9m
commerce and industry sub-index 工商分类指数 :#Nrypsu
commercial activity 商业活动 X~ g9TUv8
commercial bank 商业银行 qW|_|%{U+
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 QJtO~~-
Commercial Banks Law 《商业银行法》 %@Nu{?I
commercial borrowing 商业借款 <4%vl+qW
Commercial Code of Japan 《日本商法》 _+}#
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 wF$z ?L
commercial invoice 商业发票 o%[swoM@
commercial letter of credit 商业信用证 iO{LsG*5Z
commercial loan 商业贷款;商业放款 }o@Dsx5
commercial paper 商业票据 &[y+WrGG
commercial paper market 商业票据市场 D`2w>{Y
commercial registry 商业登记处 fsUZG6
commercial return 商业回报 w'a3=_nW
commercial sale 商业销售 UKp^TW1^
commercialization 商品化 S0!w]Ku
commercially viable 具商业利益;有利可图 \JIyJ8FleC
Commerzbank AG 西德商业银行 U'0e<IcY
commission 佣金;委员会 ]q 3.^F
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 9}aEV 0 V|
commission house 佣金行;代办行 Q4F&#^02y
commission payable 须付的佣金
Jju^4
commission rebate 佣金回扣 &/-}`hIAT
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Z90]I<a~
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Nd%j0lj
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 =&roL7ps
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 t-)d*|2n}o
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ygYy [IZ
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 jAy0k
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 X
v$"B-j
commitment fee 承诺费 -nDY3$U/
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Nyl)B7/w
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ecyN};V>
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 4XIc|a Aa
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] }mOo= )C!
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 gvoYyO#cm
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] `zsooA
Gt
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 eR:C?v
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 W7"UhM
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 )w,<XJhg`
commodity 商品 p;.M.
commodity classification 商品分类法 ~ ;ObT=
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |X;|=.
commodity dealer 商品交易商 y'm5Z-@o6
commodity exchange 商品交易所 8\HzFB
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 *g[MGyF"
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 %{&,5|8
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 59BB-R,V
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 9E}JtLgT
commodity futures contract 商品期货合约 MM(\>J[Uq
commodity market 商品市场 2&XNT-Qm
commodity tax 商品税 Tb}op XYK
commodity trading adviser 商品交易顾问 1G)I|v9R
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 w/csLi.O
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 2 :wgt
commodity warrant 商品期权证 4OFv#$[
commodity-based investment 以商品为基础的投资 1h?QEZ,6a
common fund 共同基金 }Dx.;0*:
common property 分权共有财产 ]Wtg.y6;
common share 普通股 Lwn
common stock 普通股 "D'"uMS`H
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 61](a;Di
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 zJo?,c
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 F(|XJN
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 H:cAORLB
Commonwealth income tax 英联邦入息税 %a']TX
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 yf/i)
communal property 公有财产;公有产业 U<<XeSp
communication expenses 通讯费用 8&3KVd`
Community Preference 欧共体特惠制 {%c&T S@s
commutation of pension 退休金的折算 ]Hg6Mz>Mj
commuted gratuity 折算酬金 t8M\
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 *auT_*
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 (#8B
Companies Handbook 《上市公司手册》 y%O^Zm1
companies inspector 公司检查员 0[E\h
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ~bsdy2&/q
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ^G4@cR.An
《公司条例:供股章程须载有的资料》 z `jLKPP!=
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 f4$sH/ 2#v
Companies Registration Officer 公司注册主任 R5&<\RI0
Companies Registry 公司注册处 kLc@U~M
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 R]3j6\
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Yz#E0aTTA
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] _ Y7Um
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 g)7@EU2
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 X0]{8v%
company limited by guarantee 担保有限公司 ~ +h4i'
company limited by shares 股份有限公司 G|u)eW
company register 公司登记册 wsB
company registration fee 公司注册费 .q1y)l-^Z
company with limited liability 有限法律责任的公司 %<fs \J^k
company's memorandum 公司组织章程 wHh6y? g\
company's reserve 公司储备 n'[>h0
comparative advantage 比较优势;比较利益 6sG5n7E-A
compensation 补偿金;赔偿 &