C: bEV
9l
!X(Lvt/
calendar year figure 历年数字 QN9$n%Z
call 催缴通知;认购期权 l:a+o gm3
call deposit 通知存款;活期存款 miCt)Qd
call loan 短期同业拆借;通知贷款 k
sJz44
call margin 补仓;追加保证金 ;j-@
$j
call market 短期同业拆放市场 7B _;YT
call money 短期同业拆借;活期贷款 R@5jEf
call option 认购期权;看涨期权 T3[\;ib}
call price 赎回价格;提前赎回价 ZO2u[HSO>
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 *!,+%0
callable share 可收回股份;可兑付股份 v!E0/
gD
called up share capital 已催缴股本 E8T4Nh_
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 @b=tjQO_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 c ^G\w+_
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 (?J6vK}S
cancellation price 取消费 &0K;Vr~D
cap 上限 <&n3"
capital 资本;资金 U
u(ysN4`
Capital Accord 《资本协定》 K$\az%NE
capital account 资本帐;非经常帐 jj0@ez{3
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ;9q3FuR
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 YPDc
/
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ?1xBhKq
capital allowance 资本免税额 6TbDno/!'
capital alteration 资本变更 F@kOj*5,[
capital and liabilities ratio 资本负债比率 U#ueG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 d@b 0z$<s
capital appreciation 资本增值 tE]g*]o
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ,ZJI]Q=!
capital assets 资本资产 Z@nM\/vLA
capital at risk 风险资本 Dj;h!8t.
capital base 资本基础;资金基础 >MUwT$szs
capital charges 资本支出;资本费用 V`TXn[7
capital commitment 资本承担 /R8>f
capital contribution certificate 出资证明书 KunK.m
capital convergence 划一资本充足比率 'd]9u9u
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 4\pi<#X
capital cover 资本保证 *ys@'Ai?
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 uTpKT7t
capital divided into shares 资本分成股份 y%|nE((
capital element 资本因素;资本部分 &O#a==F!(
capital equipment 资本设备 yv9~
capital expenditure 资本开支;非经常开支 n]}+ :
capital expenses 资本费用 UIv TC
S
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 n4 KiC!*i0
capital flow 资金流量 ^LfCLI9Z
capital formation 资本形成;集资 ~2
T_)l?
capital formation figure 资本组合数字 $N5VoK
capital fund 资本基金 k)'hNk"x
capital gain 资本增益;资本增值 iv?'&IUfK
capital gains tax 资本增值税 q+x4Od3
capital goods 资本财货;资本货物 1(gb-u0
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Y:FV+ SI
capital grant cycle 建设补助金周期 ,cWO Ak
capital injection 注入资本;注资 Fla[YWS
capital input 投入资本 [@";\C_I
capital intensity 资本密集度 N;F1Z-9
capital intensive 资本密集 +%>s\W+?]
capital investment 资本投资 PkLRQ}
Capital Investment Fund 资本投资基金 &{7n
capital loss 资本损失 i`gsT[JQRX
capital maintenance 资本保值;资本保留 P~#!-9?
capital market 资本市场;资金市场 =3{h9
capital market instrument 资本市场票据 ~4U[p 50
capital money 资本款项 '# "Z$
capital money subject to a trust 信托财产资本 Fh?;,Z
capital movement 资本流动 $e+@9LNK
capital nature 资本性质 "}\2zub9
capital outlay 资本支出 *GfGyOS(
capital portion 资本部分 Q# }} 1}Ja
capital profit 资本利润 (i|`PA
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 -vGyEd7
capital receipt 资本收入 +AZ=nMgW
capital redemption 资本赎回 ,M>W) TSH
capital redemption business 资本赎回业务 H'<9;bD -
capital redemption contract 资本赎回合约 }kT;UdIu;
capital redemption reserve 资本赎回储备 %{yr#F=t#]
capital reduction 资本减缩;减资 nqBZp N^
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bFVz ;
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 9|v
capital repayment 偿还资本 s.6S:
capital reserve 资本储备;后备资本 #dqZdj@
capital revenue 资本收益;非经常收入 HoT5 5v!o
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )"m FlS<I
capital stock 股本 enF.}fo]
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 A~ '2ki5$g
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 3SpDV'}
capital subvention 非经常资助金 (
]AErz+
capital sum 资本额 T?) U|
capital tax 资本税 ~r]ZD)
capital transfer tax 资本转移税 )3.udx
capital turnover 资本周转率 6O"Vy
capital value 资本价值 'M_8U0k
capital works project 基本工程项目 <eO 7b6_
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 F@ZG| &
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 69cOdIt^D
capitalization 资本化;资本总额 t}cj8DC!
capitalization of interest 利息化作本金 BC(f1
capitalized interest 化作本金的利息 ]g IXG`
capitalized loan 转作资本的贷款 7Hf6$2Wh
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Sj+gf~~
capitation grant 按人计算的补助金 yZb@
captive insurance business 专属自保保险业务 bC$n+G>6k
car insurance 汽车保险 XZV)4=5iSO
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 dDi 1{s
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] PP. k>zsx
意大利嘉利堡银行 '$
s:cS`=
cartel 同业联盟;卡特尔 (dpBGt@
cartelized rates system 联营式利率制度 (+Gd)iO
cash 现金;现款 N?kXATB
cash accounting system 现金会计制度 c[sC 2
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b[uTt'p}
cash allowance 现金津贴 ZB`!@/3X
cash assets 现金资产 Kw(/#C:$
cash at bank 银行现金;银行存款 S? r:=GS
cash balance 现金结余 ]}ff*W
cash basis 现金收付制;收付实现制 Uk S86`.
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 pA4/'7nCl
cash bonus 现金红利 xE9^4-Px*
cash book 现金出纳帐;现金簿 FDbx"%A
cash client 现金客户 1Lqs>*
cash commission rebate 现金回佣
*X*D,
VY
cash compensation 现金补偿 i/C#fIB2
cash contribution 现金承担额;现金分担额 O~">-'f
cash cost 直接费用;现金成本 klT6?'S
cash coupon 现金礼券 PgB=<#9
cash credit 现金信贷 5G(y
cash deficit 现金赤字 qlPjz*<h"H
cash deposit and withdrawal 现金收支 r;O{et't7y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 6du"^g
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 s_zZ@azJ
cash flow 现金流量;银根 Y91TF'
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 xtpD/,2
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 j[iJo
5
cash flow surplus 现金流量盈余 U,RIr8 G
cash in hand 库存现金;手头现金 +ywWQ|V
cash in till 备用现金 m;KMr6sO
cash in transit 运送中现金;在运现金 sFSrMI#R
cash input 投入现金 vIN6W
cash input figure 现金投入数字 DQ9 <N~l
cash limit 现金支出限额;现金限额 |g8
]WFc
cash margin 现金保证金 g\rujxHlH
cash market 现货市场;现金交易市场 PA`b~Ct
cash offer 现金要约;现金补偿额 jd]MC*%
cash payment 现金付款;现金支付 "N4c>2Q
cash position 现金头寸 xqP0Z),Ow
cash price 现金价格 BAzc'x&<
cash receipts journal 现金收入日记簿 Gg5vf]VFo
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 &Radpb2p6
cash settlement 现金结算 qbqJ1^!6R
cash surplus 现金盈余 8 Sl[&
cash with order 订货付现;凭票即付 0<nKB}9
cashier's order 银行本票 YX^{lD1Jj
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 q/Q^\HTk
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 tSYeZ~
cash-sweep 现金彩票活动 wKk
casual client “散客”;“散户” .IF dJ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 A
javV
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5:iril
cedant 分出者 (ter+rTv
ceding company 分出公司 O-|RPW}
ceding insurer 分出保险人 CdWGb[uI
ceiling 上限 Q>TaaGc
ceiling price 最高限价 <@F4{*
central bank 中央银行 OX8jCW
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Q{>9Dg
central banking 中央银行业务 O~'1)k>
central banking function 中央银行职能 .?AtW:<*I
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ?xN8HG4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 *aG0p&n}
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 KO{}+~,.6
central clearing house 中央结算所 Kz$Ijj
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 +Tq
_n@
central custody system 中央托管系统 xU@Z<d,k
central depository 中央存管处 #Sn&Wo
central depository system 中央证券存管制度 "_?^uymw
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 _NA]=
#J
central rate 中央汇率;中心汇率 Ta9;;B?$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 *D4H; P#
Central Tender Board 中央投标委员会 I62Yg
p$K
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 P-+ ^YN,
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ;R2(Gb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 C$,S#n@
certificate of approval 批准证明书 Yd/qcC(&
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 {W `/KU?u
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 X 8[T*L.
certificate of deposit [CD] 存款证 2$T~(tem
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 WY*}|R2R
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 =1\'xz}p?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !my5-f>{(
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
9]AKNQq m
certificate of insurance 保险证书 Ir0er~f+z
certificate of interest 权益证明书;息票 ^e&,<+qY
certificate of means 资产证明书 s-8>AW
ep
certificate of participation 参与证明书 jg%D
G2
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 jj.]R+.G
certificate of preference 特惠税证 ghms-.:b8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 <<UlFE9"
certificate of registration 登记证书;注册证明书 JpSS[pOg
certificate of satisfaction 清偿证明书 SxOM@A
certificate of transfer 转让证明书 3F X`dZ
certificate to bearer 不记名证明书 N>]u;HjH
certification 核证 ]'M4Unu#@
certification fee 核证费 W@UHqHr:\
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 WZFV8'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 EEkO[J[=
certified statement 经证明的报表 Y~Jq !
cessation of business 停业 $f)Y
!<bC
cession 分保 (AwbZ n*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *&5G+d2
chance 机会;中彩机会 8,B9y D
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Nc;7KMOIA
change of domicile 迁册 ](Sp0t
change to estimates 修订预算 xmVK{Q YT$
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8,['q~z
charge 费用;押记;抵押 FEdyh?$
charge number 税单号码 }>tUkXlhJ<
charge on assets 资产的征税 -Tz9J4xU&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ja9y
chargeable 可予征收;应课税的 E"w7/k#3}C
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 &JF^a
chargeable income 应课税入息 aZBaIl6I
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 cDAO5^
chargeable profit 应课税利润 $"_D"/*
chargeable to tax 应课税 @``!P&h
charged to... 记入……帐目 pl7!O9bo
chargee 承押记人 x&;{4F Nw
charge-holder 受押人 ?np`RA
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 cFH,fj
charging order 押记令 R0m}I5Frs
chargor's right 押记人的权利 =(hEr=f>7
charitable donation 慈善捐款 X7n~Ws&s@
charitable trust 慈善信托 B*?v`6
charity property 慈善财产 ueqR@i
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 JFZZ-t;*
charter 章程;特许权 e@I?ESZ5
charter of incorporation 成立章程 Y$,]~Qzq
chartered accountant 特许会计师 IHB{US1G
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ?;i6eg17<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] RS$:]hxd>_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 u}ab[$Q5
charterer 承租人 X59~)rH,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 szKs9er&
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 x$A5Ved
chattels 实产 8E$KR:/:4
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 A4SM@ry
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 y#T":jpR
check-and-balance system 制约平衡制度 !5{t1 oJ
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 z{tyB
cheque 支票 .c BJA&/
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 IS8ppu&E
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 fQe- v_K
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ggbew6L$Z
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {@C+Js5
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 R%5\1!Fl=G
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 mD0pqK
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 KU$.m3A>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Q+uYr-
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 -5E%f|U
child allowance 子女免税额
|EF*]qI
China & South Sea Bank Limited 中南银行 *SC~_
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] N4$0ptz#}G
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 'rz*mR8
China concept stock 中国概念股 #X|'RL($
China Construction Bank 中国建设银行 H!s &]b
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] n:; 2Z
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ZT|E1[Q
China Economic News 《中国经济新闻》 0p~:fm
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 #V~r@,
China State Bank Limited 国华商业银行 bup;4~g
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Ig S.U
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 c%v%U &
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 /Nxy?g|,
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 sV{[~U,|
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;O.U-s
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ``zg |h
chit fund 银会 ,.F,]m=
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Gn&)*qCO
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 <0Q`:'\.>
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 UT>\u
choses in action 无形动产;据法权产
\1|T
chronological book 序时帐簿 &@{Ba~S
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 0y6nMI
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2MJ0[9
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 J *^|ojX
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 yyBfLPXZ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 18|H
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \O\onvEa
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 r@iGMJx$
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 |\elM[G"g
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 wUl}x)xo
civil debt 民事债项 9jJ&QACn
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 DJ=miJI'
claim 申索;索偿;债权 HO$s&}t
claim equalization fund 申索平衡基金 191O(H
claim for refund of property tax 申请发还物业税 3hb1^HNT
claim of debt 债权申索 k>2 xm
claim on bank 对银行的债权 ^
zo"~1
claim to dividend 摊还债款申索 $|sRj!F
claimant 申索人;索偿人 "-N%`UA
claims statistics 申索统计数字 q.rn ZU
class of insurance business 保险业务类别 &9TG&~(+
class of property 财产类别 &Du!*V4A
claw-back 递减率 t;ggc{
clearance cost 清拆成本 VNA VdP
clearing 结算;票据交换;清算 1C'lT,twl
clearing account 结算帐户 hPhN7E03
clearing and settlement system 结算和交收系统 7GE.>h5
clearing balance 结算差额 a^~l[HSF
clearing bank 结算银行 MW`q*J`Yo
clearing cheque 交换支票 "r.pU(uxt
clearing house 结算所;票据交换所 %6*xnB?
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Ugrcy7
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Z7OWpujCvN
clearing member 结算会员 5C2 *f4|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 op[OB=
clearing participant 结算参与者 ?JtFiw
clearing rebate 结算费用的回佣 Wh 8fC(BE
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] =>/aM7]
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 v#=-
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 [4sbOl5yZ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 R.+QK6B&
client 客户;委托人;当事人 lvk(q\-f
client agreement 客户协议 +loD{
client confidentiality 客户保密的责任 k\1q Jr
client money 客户款项 d;)Im
"
client statement 客户结单 wcB-)Ra
clients fund 客户资金 ~#@sZ0/<
close 结算;收市;收盘 [u/g =^+u
close a position 平仓;轧平头寸 64`V+Hd
close company 股份不公开的公司 rzEE |
close higher 收市时价位较高 Mg-Kh}U
close lower 收市时价位较低 ^tae
(}
close mixed 收市时荣辱互见 h6la+l?x
close of exchange 交易所停市 e9"<.:&
close of financial year 财政年度终结 lSl=6R
close out 平仓 > : \lDz
close out a long position 平长仓 '$4o,GA8
close out a short position 平空仓 z8jQaI]j
close steady 收市时价格稳定 Zwp*JH+G
close the gap 弥补差距 V$<og
closed position 平仓 9LzQp`In
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 lhJT&
close-out price 抛售价格 =Tb~CT=
closing account 决算帐户 ?$
o9/9w
closing balance 期终结余;收市结余 TfVB~"&