C: ElR&scXi__
<ivqe"m
calendar year figure 历年数字 FWpN:|X BS
call 催缴通知;认购期权 4:e q{n
call deposit 通知存款;活期存款 Y:!/4GF
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ]VG84bFm
call margin 补仓;追加保证金 K1/gJ9+(\
call market 短期同业拆放市场 {&}/p-S
call money 短期同业拆借;活期贷款 4IP\iw#w
call option 认购期权;看涨期权 e(=~K@m
call price 赎回价格;提前赎回价 /z)3gsF
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @S"pJeP/f
callable share 可收回股份;可兑付股份 a3dzok
called up share capital 已催缴股本 Hl2f`GZ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 CpRu*w{
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 R!k<l<9q
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +.(}u ,:8
cancellation price 取消费 2u*h*/
cap 上限 B?lBO
V4v4
capital 资本;资金 g3~~"`2
Capital Accord 《资本协定》 lc3S|4
capital account 资本帐;非经常帐 3pTS@
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 kV:FJx0xP
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ;Ma/b= Y
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 F'>GN}n
capital allowance 资本免税额 a j@C0
capital alteration 资本变更 T5dUJR2k$
capital and liabilities ratio 资本负债比率 $dZ>bXUw:
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 &. =}g]
capital appreciation 资本增值 Z"n'/S:q
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 /pIb@:Y1?
capital assets 资本资产 <qq'h
capital at risk 风险资本 UC+7-y,
capital base 资本基础;资金基础 VU`z|nBW@
capital charges 资本支出;资本费用 mzV"G>,o
capital commitment 资本承担 aEEz4,x_
capital contribution certificate 出资证明书 uVq5fT`B
capital convergence 划一资本充足比率 V3 _b!
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Q3Z%a|3W
capital cover 资本保证 ~ACP%QM=
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 SGBVR ^
capital divided into shares 资本分成股份 "wF
?Hamz
capital element 资本因素;资本部分 \at-"[.
capital equipment 资本设备 x ?f0Hk+
capital expenditure 资本开支;非经常开支 o[6vxTH
capital expenses 资本费用 Q@e*$<3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /nY).lSH
capital flow 资金流量 e>,9]{N+$
capital formation 资本形成;集资 9QOr,~~s
capital formation figure 资本组合数字 o!s%h!%L
capital fund 资本基金 t(j_eq}J
capital gain 资本增益;资本增值 ,a9D~i 9R
capital gains tax 资本增值税 Z[})40[M
capital goods 资本财货;资本货物 ^Cc8F3os=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 YHO;IQ5
capital grant cycle 建设补助金周期 e+F}9HR7
capital injection 注入资本;注资 j(Fa=pi
capital input 投入资本 /zl3&~4
capital intensity 资本密集度 K9C@dvFH
capital intensive 资本密集 J})$
capital investment 资本投资 JtYYT/PB
Capital Investment Fund 资本投资基金 1!>bhH}{D
capital loss 资本损失 rq<`(V'2
capital maintenance 资本保值;资本保留 'NT#(m%
capital market 资本市场;资金市场 @)OnIQN~
capital market instrument 资本市场票据 ~@-QbkC
capital money 资本款项 h9<mThvgn
capital money subject to a trust 信托财产资本 nszpG1U:
capital movement 资本流动 UzU-eyA
capital nature 资本性质 q,;".3VQ
capital outlay 资本支出 W$ JY M3!
capital portion 资本部分 u\()E|?p
capital profit 资本利润 a9D gy_!Y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 -SQJH}zCT+
capital receipt 资本收入 C!ZI&cD9
capital redemption 资本赎回 tp1KP/2w[
capital redemption business 资本赎回业务 (XbMrPKG
capital redemption contract 资本赎回合约 FylWbQU9
capital redemption reserve 资本赎回储备 /'Quu)~
capital reduction 资本减缩;减资 *=$[}!YG
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /'&.aGW4%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 *Nvy+V
capital repayment 偿还资本 k_*XJ <S!Y
capital reserve 资本储备;后备资本 CF3E]dt
capital revenue 资本收益;非经常收入 ~@[(N]=q
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 '?{0z!!
capital stock 股本 /,1SE(
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 hi ;WFyJTu
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <CNE>@-f
capital subvention 非经常资助金 4NpHX+=P
capital sum 资本额 T>\nWancQM
capital tax 资本税 %PQldPL8
capital transfer tax 资本转移税 u;+%Qh
capital turnover 资本周转率 ?G4iOiyt
capital value 资本价值 c&Gz>
L
capital works project 基本工程项目 kF(Ce{;z
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 84[|qB,ML
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }iPo8Ra
capitalization 资本化;资本总额 PoYr:=S?
capitalization of interest 利息化作本金 QO5OnYh
capitalized interest 化作本金的利息 ; @7
capitalized loan 转作资本的贷款 ELN|;^-/|Q
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^H5w41
capitation grant 按人计算的补助金 V.K70)]
captive insurance business 专属自保保险业务 ZhGh{D[,
car insurance 汽车保险 Nl~Z,hT$*
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 U/.w;DI
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] !: m`9o8
意大利嘉利堡银行 :0M'=~[
cartel 同业联盟;卡特尔 Ff[H>Lp~
cartelized rates system 联营式利率制度 u{g]gA8s
cash 现金;现款 ?JuX~{{.L
cash accounting system 现金会计制度 ~8jThi
U
cash acquisition 以现金投资所得的资产 KH>Sc3p
cash allowance 现金津贴 `xISkW4 %
cash assets 现金资产 2-8YSHlh
cash at bank 银行现金;银行存款 !(W[!%
cash balance 现金结余 beJZpg
cash basis 现金收付制;收付实现制 nnfY$&3A
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 v$t{o{3
cash bonus 现金红利 2yl6~(JC+
cash book 现金出纳帐;现金簿 \#
7@a74
cash client 现金客户 E/:+@'(k
cash commission rebate 现金回佣 ?D1x;i9<
cash compensation 现金补偿 +DicP"~*
cash contribution 现金承担额;现金分担额 gb]hOB7g
cash cost 直接费用;现金成本 @kwLBAK}@
cash coupon 现金礼券 sEoZ1E
cash credit 现金信贷 N1YgYL
cash deficit 现金赤字 )2)Zz +<
cash deposit and withdrawal 现金收支 D8k*0ei&
cash disbursement journal 现金支出日记簿 =Ml|l$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 a;56k
cash flow 现金流量;银根 uAp
-$?
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 x
HY+q;
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 M{*kB2jr
cash flow surplus 现金流量盈余 &@=u+)^-{
cash in hand 库存现金;手头现金 `ajx hp
cash in till 备用现金 hbVE;
9
cash in transit 运送中现金;在运现金 $TR=3[j
cash input 投入现金 :L]-'\y
cash input figure 现金投入数字 NU|qX {-
cash limit 现金支出限额;现金限额 _mw13jcN]
cash margin 现金保证金 53bM+
cash market 现货市场;现金交易市场 CIIY|DI`l
cash offer 现金要约;现金补偿额 Lqg]Fd
cash payment 现金付款;现金支付 kVWGDI$~
cash position 现金头寸 $=\d1%_R|
cash price 现金价格 grGhN q
cash receipts journal 现金收入日记簿 `f%&<,i
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 A)OdQFet(
cash settlement 现金结算 fG<Dh z@
cash surplus 现金盈余 9Kc0&?q@D
cash with order 订货付现;凭票即付 1W*V2`0>
cashier's order 银行本票 SxMxe,.|
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 DD2adu^
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 )i&%cyZw
cash-sweep 现金彩票活动 \'[3^/('
casual client “散客”;“散户” s;s0}Td_1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 s jSi;S4
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]t*33
cedant 分出者 :b"=KQ
ceding company 分出公司 M#ZT2~+CT
ceding insurer 分出保险人 M#`{>R|
ceiling 上限 <sa #|Y$
ceiling price 最高限价 yU *u
central bank 中央银行 %=y;L:S\p
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 YFG-U-t3
central banking 中央银行业务 T]^?l
central banking function 中央银行职能 N"S3N)wgd
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 J(4g4?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 t5%TS:u
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 TS1pR"6l
central clearing house 中央结算所 Y^4q9?2G
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 0%/,>IR>r
central custody system 中央托管系统 |4=ihB9+
central depository 中央存管处 gRHtgR)T3
central depository system 中央证券存管制度 z3clUtC+
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 64SW
central rate 中央汇率;中心汇率 \e_IFISC
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 {JXf*IJ
Central Tender Board 中央投标委员会 kl=xu3j
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 b,9@P&=:2
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 2v4W6R
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 V)=Z6 ti
certificate of approval 批准证明书 ?fB5t;~E
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Xj%,xm>}!u
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 5Wo5n7o
certificate of deposit [CD] 存款证 YDW|-HIF
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 jg?bf/$s
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书
%W(^6p!
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 nkTYWw
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 )u<eO FI+
certificate of insurance 保险证书 C B6A}m
certificate of interest 权益证明书;息票 vlvvi()
certificate of means 资产证明书 Cb4_ ?OR0
certificate of participation 参与证明书 ka/nQ~_#<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [8.-(-/;
certificate of preference 特惠税证 I4ebkP gf
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 36nyu_h:R
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ,'=hjIel
certificate of satisfaction 清偿证明书 7q!?1 -?8R
certificate of transfer 转让证明书 I,]J=xi
certificate to bearer 不记名证明书 0Yp>+:#
certification 核证 KyjyjfIwH
certification fee 核证费 a%v>eXc
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >[EBpYi
certified public accountant [CPA] 执业会计师 >G&^?5
certified statement 经证明的报表 ;ed#+$Na
cessation of business 停业 w;~>k%}j
cession 分保 r|<6Aae&
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 r5[4h'f
chance 机会;中彩机会 6s5yyy=L%~
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Nfg{,/O
change of domicile 迁册 c+~LpSQ
change to estimates 修订预算 ;>8kPG
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 vmLpmxS
charge 费用;押记;抵押 fa4=h;>a+
charge number 税单号码 5}
G:D
charge on assets 资产的征税 yWNOG 2qAP
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &f"T,4Oh
chargeable 可予征收;应课税的 7|Xe&o<n
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 L1:nfH&:'
chargeable income 应课税入息 z{=v)F5y
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 /22nLc;/Cx
chargeable profit 应课税利润 bi.wYp(*6L
chargeable to tax 应课税 Xo\S9,s{
charged to... 记入……帐目 eSn$k:\W
chargee 承押记人 VtWT{y5Ec
charge-holder 受押人 IytDvz*|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 $T?]+2,6;
charging order 押记令 cv]BV>=E
chargor's right 押记人的权利 NZ+7p{&AN
charitable donation 慈善捐款 6Kp}_^|z
charitable trust 慈善信托 \ADLMj`F|
charity property 慈善财产 &atyDFJ'
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 9n"V\e_R
charter 章程;特许权 F 5U|9<
charter of incorporation 成立章程 >L=;"+B0U&
chartered accountant 特许会计师 dZDK7UL
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 lov%V*tL
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] NV6G.x
特许公共财政及会计学会〔英国〕 'BhwNuW\"
charterer 承租人 uFo/s&6K
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 nE$
f
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Im+7<3Z
chattels 实产 )b0];&hw]
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 5{X*a
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 xCq'[9oU
check-and-balance system 制约平衡制度 [~)x<=H8{
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :BD>yOlG
cheque 支票 bcn7,ht
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 /?P!.!W&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 N2Ssf$
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 +`Pmq}ey
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 (v^Z BM_
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 5gshKmt_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 B`1kG Ex .
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1'fb
@vO
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 1qZG`Vz
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 (A4&k{C_
child allowance 子女免税额 R5kH0{zM
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ISBF\ wQY
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] dp<$Zw8BE
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 $DE&J4K
China concept stock 中国概念股 O|e}
China Construction Bank 中国建设银行 Sc_5FX\Yx
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4.w"(v9 V
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 QNpuTZn#Q
China Economic News 《中国经济新闻》 bLlH//ZRH
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (NaK3_
China State Bank Limited 国华商业银行 "V}qf3qU
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 J@Yj\9U
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 4K7{f+T
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 cz(G]{N
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 2Wl{Br.
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 FM\[].
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 X~L!e}Rz
chit fund 银会 ~OCZz$qA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 H+x#gK2l
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 mNDuwDd$S
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 hB>^'6h+
choses in action 无形动产;据法权产 T1zi0fa'
chronological book 序时帐簿 ?1w"IjUS
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ag;dc
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 FN\GE\H
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 pkk4h2Ah
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 "dtlME{Bx
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 (a#pvEY
Citibank, N.A. 万国宝通银行 0Oap39
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Y;_T=L
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 -Qb0:]sV#
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 J\A8qh8
civil debt 民事债项 /b%Q[
Ck_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 I`^Y Abnb
claim 申索;索偿;债权 U=m=1FYaG
claim equalization fund 申索平衡基金 Ep ">v>"
claim for refund of property tax 申请发还物业税 bV6V02RF
claim of debt 债权申索 2Y+:,ud\
claim on bank 对银行的债权 ri=+(NKo-
claim to dividend 摊还债款申索 doLNz4W
claimant 申索人;索偿人 wW5Yw
i
claims statistics 申索统计数字 i/$SN-5}1
class of insurance business 保险业务类别 B*79qq
class of property 财产类别 C6^j#rl
claw-back 递减率 D^?_"wjW
clearance cost 清拆成本 MLS;SCl
clearing 结算;票据交换;清算 u)~s4tP4
clearing account 结算帐户 9rcI+q=E
clearing and settlement system 结算和交收系统 lT,+bU
clearing balance 结算差额 >r}Vf9 5[N
clearing bank 结算银行 mH\@QdF
clearing cheque 交换支票 BS2?!;,8
clearing house 结算所;票据交换所 N!c
gN
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 S(t{&+Wc
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 +tUQ
clearing member 结算会员 2f..sNz
Clearing Members' Fund 结算会员基金 9XOyj5
clearing participant 结算参与者 z<<Tk.65
clearing rebate 结算费用的回佣 Gru ALx7
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] c;!9 \1sr
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 3.),bm
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4f {+pf^R
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 c0[k T
client 客户;委托人;当事人 6Xa.0(h
client agreement 客户协议 ^73=7PZ
client confidentiality 客户保密的责任 AP w6
client money 客户款项 }N,>A-P
client statement 客户结单 e{!vNJ0`
clients fund 客户资金 H(> M
close 结算;收市;收盘 R|Y~u* D
close a position 平仓;轧平头寸 U
~1SF
close company 股份不公开的公司 UvBnf+,
close higher 收市时价位较高 ug&92Hdvy3
close lower 收市时价位较低 XeU<^ [
close mixed 收市时荣辱互见 8R4qU!M
close of exchange 交易所停市 Sk=N [hwU
close of financial year 财政年度终结 it,w^VU_]
close out 平仓 k?j Fh6%
close out a long position 平长仓 ipZHSA
close out a short position 平空仓 9,WG!4:+W
close steady 收市时价格稳定 .$wLLE^*
close the gap 弥补差距 hk;bk?:m
closed position 平仓 *h:kmT
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 zYr z08PJ
close-out price 抛售价格 UH20n{_:
closing account 决算帐户 Ub)M*Cq0(o
closing balance 期终结余;收市结余 yekRwo|
closing price 收市价;收盘价 ]>8)|]O6n
closing quotation 收市价;收市行情 dtTlIhh1V
closing rate 收市汇价;收盘汇率
~6d5zI4\
closing transaction 平仓交易 3cThu43c
clothing levy 成衣税 .Dx2 ;lj
club deposit 零存整付存款 }cW#045es
Code of Aid 《资助则例》 =l,#iYJP8
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 q[c Etp28h
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^:z7E1~
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 f3&/r
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 |!Ists
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission A.U'Q|
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 fU
={a2
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 IG|\:Xz
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 )U5u" ]9~
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 v{koKQ'Y()
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 CZ tiWZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 M/B/b<['
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 5i9Ub|!P
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 w-FHhf
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]^'ZiyJX
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Q52bh'cuU
co-debtor 共同债务人 kzi|$Gs<