C: J pKCux
.>@]Im
calendar year figure 历年数字 B)s%B'
call 催缴通知;认购期权 :{~TG]4M
call deposit 通知存款;活期存款 i 8:^1rHp)
call loan 短期同业拆借;通知贷款 A<{&?_U
call margin 补仓;追加保证金 p~dj-w
call market 短期同业拆放市场 X,`e1nsR
call money 短期同业拆借;活期贷款 )<_:%oB
call option 认购期权;看涨期权 wg|/-q-
call price 赎回价格;提前赎回价 WR}<^ax
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 sF1j4 NC
callable share 可收回股份;可兑付股份 4?l:.\fB:
called up share capital 已催缴股本 XvkFP'%i/
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 K b
z|h,<
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xN44>3#
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 2UEjn>2
cancellation price 取消费 VP:9&?>G
cap 上限 [\.@,Y0j
capital 资本;资金 n4
J*04K
Capital Accord 《资本协定》 G/&Wc2k
capital account 资本帐;非经常帐 (BY5omlh
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 pt~b=+bBm
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 gU@BEn}
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 N|asr,
capital allowance 资本免税额 Hw~?%g:<S
capital alteration 资本变更 ;a`I8F j
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ]SNcL[U
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 =B"^#n ;
capital appreciation 资本增值 =xM:8
hm
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 vp`s< ;CA
capital assets 资本资产 YI),yj
capital at risk 风险资本 }M~[8f
]
capital base 资本基础;资金基础 >\Ml\CyL
capital charges 资本支出;资本费用 A(wuRXnVWK
capital commitment 资本承担 !k8j8v&
capital contribution certificate 出资证明书 W.TdhJW9
capital convergence 划一资本充足比率 "sUmk e-#
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 -Ps kUl'
capital cover 资本保证 Cm#[$T@C
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 =Y-mc#{8
capital divided into shares 资本分成股份 1IWP~G
capital element 资本因素;资本部分 =yLJGNK[
capital equipment 资本设备 HI{IC!6
capital expenditure 资本开支;非经常开支 nmUMg
capital expenses 资本费用 )"f*Mp
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 B-[qS;PY%
capital flow 资金流量 P30|TU+B
capital formation 资本形成;集资 Vnnl~|Xx
capital formation figure 资本组合数字 O
718s\#
capital fund 资本基金 ^MUvd
capital gain 资本增益;资本增值 =X=m_\=~@
capital gains tax 资本增值税 kTm>`.kKJ=
capital goods 资本财货;资本货物 }Bn`0;]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 GqD_6cdh
capital grant cycle 建设补助金周期 4!DXj0^
capital injection 注入资本;注资 6_O3/
capital input 投入资本 3zo:)N \K
capital intensity 资本密集度 !Q5NV4gd+
capital intensive 资本密集 | gP%8nh'C
capital investment 资本投资 +%LR1+/%b
Capital Investment Fund 资本投资基金 G*rlU
capital loss 资本损失 1g_Dkv|D
capital maintenance 资本保值;资本保留 2q%vd=T
capital market 资本市场;资金市场 MLt'tzgl
capital market instrument 资本市场票据 n{xL1A=9
capital money 资本款项 yIma7H@=L
capital money subject to a trust 信托财产资本 S3> <zGYk
capital movement 资本流动 &9\8IR >
capital nature 资本性质 e2L4E8ST<
capital outlay 资本支出 qruv^#_l
capital portion 资本部分 Y%@a~|
capital profit 资本利润 vABUUAo!Jr
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 3V@!}@y,F6
capital receipt 资本收入 w*B4>FYg
capital redemption 资本赎回 .X{U\{c| a
capital redemption business 资本赎回业务 aui3Mq#f
capital redemption contract 资本赎回合约 Iz[wrtDI1
capital redemption reserve 资本赎回储备 bSS=<G9
capital reduction 资本减缩;减资 +X!QH/ 8
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _Wgpk0
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 t(=Z@9)]4F
capital repayment 偿还资本 lIgAc!q(
capital reserve 资本储备;后备资本 eX <@qa4<
capital revenue 资本收益;非经常收入 [M&.'X
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Rge\8H/z
capital stock 股本 =x}p>#o,J
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Qi\"b
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 8d8GYTl b)
capital subvention 非经常资助金 FlepM*
capital sum 资本额 S~Yu;
capital tax 资本税 n_Bi HMIU'
capital transfer tax 资本转移税 MUvgmJsN
capital turnover 资本周转率 zOA2chy4
capital value 资本价值 C}(9SASs%
capital works project 基本工程项目 m$B)_WW
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 e~NF}9#A
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 <,I]=+A
capitalization 资本化;资本总额 s:Io5C(
capitalization of interest 利息化作本金 D~7L~Q]xI
capitalized interest 化作本金的利息 dmk_xBy s|
capitalized loan 转作资本的贷款
A!^gF~ 5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 >PONu]^
capitation grant 按人计算的补助金 esK0H<]
captive insurance business 专属自保保险业务 Ygfv?
car insurance 汽车保险 +~eybm;
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #w&N)
c>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~oE@y6Q
意大利嘉利堡银行 ^4[|&E:
cartel 同业联盟;卡特尔 j2Uu8.8d
cartelized rates system 联营式利率制度 ;'4HR+E"
cash 现金;现款 ~<q^4w.=7C
cash accounting system 现金会计制度 d^ZrI\AJ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 = `oGH
cash allowance 现金津贴 K#4Toc#=V
cash assets 现金资产 IhPX/P
cash at bank 银行现金;银行存款 0:qR,NW^#
cash balance 现金结余 xoyH5ZK@
cash basis 现金收付制;收付实现制 Wd]MwDcO
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 *1CZRfWI
cash bonus 现金红利 vDcYz,
cash book 现金出纳帐;现金簿 JFh_3r'
cash client 现金客户 KIYs[0*k
cash commission rebate 现金回佣 |7%#z~rT
cash compensation 现金补偿 <-F[q'!C1
cash contribution 现金承担额;现金分担额 J:oAzBFpA
cash cost 直接费用;现金成本 a474[?
cash coupon 现金礼券 lq}g*ih
cash credit 现金信贷 M*7:-Tb]C
cash deficit 现金赤字 tLo_lLn*~%
cash deposit and withdrawal 现金收支 q-TDg0
cash disbursement journal 现金支出日记簿 \cW9"e'
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 )|j?aVqZ
cash flow 现金流量;银根 qotWWe#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 $W0O
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Ym$=^f]-
cash flow surplus 现金流量盈余 y$U(oIU>
cash in hand 库存现金;手头现金 ?"L ^0%
cash in till 备用现金 `F4gal^ ^
cash in transit 运送中现金;在运现金 ~(K{D
D7[N
cash input 投入现金 9jW"83*5
cash input figure 现金投入数字 #0'%51Jcl
cash limit 现金支出限额;现金限额 g~]?6;uu
cash margin 现金保证金 k07pI<a?
cash market 现货市场;现金交易市场 $&jte_hv
cash offer 现金要约;现金补偿额 p@iU9K\,
cash payment 现金付款;现金支付 ^]ig*oS\`
cash position 现金头寸 u @#fOu
cash price 现金价格 xDEjeM G
cash receipts journal 现金收入日记簿 2tI ,`pSU
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @tg4rl
cash settlement 现金结算 <T+{)FV
cash surplus 现金盈余
B`wrr8"Rz
cash with order 订货付现;凭票即付 0=Mu|G|Z
cashier's order 银行本票 _FtsO<p)"
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 bW^JR,
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6gTc)rhRT
cash-sweep 现金彩票活动 nD\H$5>5
casual client “散客”;“散户” DZqY=Sze
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 vfloha p
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 O8)N`#1>+
cedant 分出者 #9CLIYJAd
ceding company 分出公司 qUKSo9
ceding insurer 分出保险人 Q Zv}\C-c
ceiling 上限 ~NG+DyGa=
ceiling price 最高限价 ^j]_MiA4
central bank 中央银行 w'7=CzfYn
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 5Sx.'o$
central banking 中央银行业务 B\Uocn
central banking function 中央银行职能 lL"ANlX-P
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ki'CW4x
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 /a?qtRw
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 -~v1@
central clearing house 中央结算所 &AP`k
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ndS8p]P&o(
central custody system 中央托管系统 /MZ^;XG
central depository 中央存管处 Ri;_
8v[H|
central depository system 中央证券存管制度 Aqo90(jffx
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 r>cN,C
central rate 中央汇率;中心汇率 jH?!\F2)+
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 E D^0t
Central Tender Board 中央投标委员会 OU'm0Jlk
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 5[Uv%A?H#_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 \h5!u1{L
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 B/Z-Cpz]
certificate of approval 批准证明书 D-4{9[
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'b:e8m
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 OZ,Xu&N
certificate of deposit [CD] 存款证 AA<QI' 6
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 JasA
w7
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ]-cSTtO
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 DIF-%X5
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 !!d?o
certificate of insurance 保险证书 tR(nD UHV5
certificate of interest 权益证明书;息票 ~Xz?H=}U+
certificate of means 资产证明书 9nSfFGu
certificate of participation 参与证明书 -_ <z_IL\%
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 OxqkpK&
certificate of preference 特惠税证 Eo>EK>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7>
8L%(7
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Fs&r^ [/b
certificate of satisfaction 清偿证明书 t ^~Qv
certificate of transfer 转让证明书 FaQc@4%o
certificate to bearer 不记名证明书 uYC1}Y5N
certification 核证 nYE%@Up
certification fee 核证费 L :Ldk
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 n50WHlMtt
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Ui.S)\B
certified statement 经证明的报表 DB3qf>@?
cessation of business 停业 nM|F
MK^
cession 分保 ~3Y4_b5E
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c3.;o
chance 机会;中彩机会 ym_p49
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 tmi)LRF
H
change of domicile 迁册 w|c200Is}e
change to estimates 修订预算 iF
Zq oz
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Oi<yT"7
charge 费用;押记;抵押 Ug\$Ob5=q
charge number 税单号码 XIn,nCY;
charge on assets 资产的征税 <.&84c]/&
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ?!y<%&U
chargeable 可予征收;应课税的 !RSJb
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 m UUNR,
chargeable income 应课税入息 n x{MUN7
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8QMib3p
chargeable profit 应课税利润 VS@e[,
chargeable to tax 应课税 qHnX)
charged to... 记入……帐目 <iB5&
chargee 承押记人 ?[7KN8$
charge-holder 受押人 b8E7/~<z3
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Bk[C=< X
charging order 押记令 k$ b)
chargor's right 押记人的权利
6ZfL-E{
charitable donation 慈善捐款 'qJ0338d#U
charitable trust 慈善信托 \rd%$hci
charity property 慈善财产 e~7FK_y#0
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |-L7qZu%
charter 章程;特许权 @qEUp7W.?
charter of incorporation 成立章程 in6*3C4
chartered accountant 特许会计师 (eSsx/
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 HoK+g_9~
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ]kd:p*U6P
特许公共财政及会计学会〔英国〕 p<3<Zk 7~0
charterer 承租人 aa"3
Io
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 A9;,y'm^8
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 me@)kQ8M
chattels 实产 DTG-R>y^
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Jj?HOtaM
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Q-z `rW
check-and-balance system 制约平衡制度 :W;eW%Y
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 V-eRGSx
cheque 支票 W4UK?#S+
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 5XV|*O;
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 p6!5}dD(
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 eph2&)D}Ep
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 <cU%yA710
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 [:uHe#L
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 "c\WZB`|
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 5?Pf#kq
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 QiK-|hFj
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 F?[1m2
child allowance 子女免税额 )F Nn
China & South Sea Bank Limited 中南银行 83 <CDjD
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
HQ]mDo
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 )Xa_ry7
China concept stock 中国概念股 05g %5vHF
China Construction Bank 中国建设银行
sC0u4w>Y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @dx8 {oQ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 U$Z<lx2P
China Economic News 《中国经济新闻》 ;wkMa;%`g|
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 k7j.VpN9
China State Bank Limited 国华商业银行 ln+.=U6Tm
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 KA{&NFx
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *<X1M~p$
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ',K:.$My
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 9p{n7.
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 z%#-2&i
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 lX.-qCV"B
chit fund 银会 ,J,Rup">h
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 No)0|C8:
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 (T%?@'\
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 eL~3CAV{
choses in action 无形动产;据法权产 {2YqEX-I*
chronological book 序时帐簿 %}e['d h
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 r8?p6E
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 4.^T~n G
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 #:By/9}-
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 *CPp U|
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 8|^&~Rl4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 tGU~G&
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 6Ia HaV+P
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Np%Q-T\
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 K_~kL0=4
civil debt 民事债项 j1A%LS;c_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 dNhbvzl(
claim 申索;索偿;债权 NU3TXO
claim equalization fund 申索平衡基金 z~3GgR"1d
claim for refund of property tax 申请发还物业税 `+rwx
claim of debt 债权申索 AwjXY,2
claim on bank 对银行的债权 ZuybjV1/f6
claim to dividend 摊还债款申索 m#8(l{3|
claimant 申索人;索偿人 kJpO0k9?eY
claims statistics 申索统计数字 Hi$R"O
(
class of insurance business 保险业务类别 @6|<c
class of property 财产类别 (xHu@l!]
claw-back 递减率 ')0@J`
clearance cost 清拆成本 AO>b\,0Me
clearing 结算;票据交换;清算 Qrt\bz h/}
clearing account 结算帐户 DxwR&S{
clearing and settlement system 结算和交收系统 9!(%Vf>
clearing balance 结算差额 yo/;@}g}
clearing bank 结算银行 g'b|[ q
clearing cheque 交换支票 ^C1LQZ
clearing house 结算所;票据交换所 g e(,>xB
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 G%FZTA6a
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !#:5^":;
clearing member 结算会员 `g3AM%3
Clearing Members' Fund 结算会员基金 (WJ)!
clearing participant 结算参与者 <D3mt Q
clearing rebate 结算费用的回佣 Z|Oq7wzEH
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] T- _))
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 9:Oz-b
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 oKsArZG
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 3>^]r jFw
client 客户;委托人;当事人 2|=hF9
client agreement 客户协议 PPH;'!>s"
client confidentiality 客户保密的责任 ch:rAx
client money 客户款项 &3Yj2Fw
client statement 客户结单 u*):
D~A
clients fund 客户资金 } 6!/Nb
close 结算;收市;收盘 kl]MP}wc
close a position 平仓;轧平头寸 h x&"f e
close company 股份不公开的公司 )v_v 7 ~H&
close higher 收市时价位较高 ,}&TZkN{-
close lower 收市时价位较低 %4),P(4N
close mixed 收市时荣辱互见 YI
?P@y
close of exchange 交易所停市 :;.^r,QAI
close of financial year 财政年度终结 Rx&O}>"E>l
close out 平仓 Er%&y
close out a long position 平长仓 Y(bB7tR
close out a short position 平空仓 r'j88)^
close steady 收市时价格稳定 ij;NM:|Sd
close the gap 弥补差距 \fUX_0k9,
closed position 平仓 nAWb9Yk
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 n0T|U
close-out price 抛售价格 1P(=0\P>&
closing account 决算帐户 @B(oq1i@
closing balance 期终结余;收市结余 8T9s:/%
closing price 收市价;收盘价 Bh'fkW3
closing quotation 收市价;收市行情 @,GL&$Y:W
closing rate 收市汇价;收盘汇率 :>JfBJ]|
closing transaction 平仓交易 E`I(x&_
clothing levy 成衣税 n)"JMzjQ<
club deposit 零存整付存款 $]
"M`h
Code of Aid 《资助则例》
?bVIH?
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 n|)((W
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %K4M`R|2]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 s$isDG#Sr
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Y&j`HO8f
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission &`@YdZtd"
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 D\&S {
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
Ao8ua|:
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Y4HN1
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 #WSqh +
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 8
E\zjT!#\
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 PVp>L*|BZ;
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] I2WP/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 cJaA*sg
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 yy=hCjQ)
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 $
mE*=
co-debtor 共同债务人 4h@,hY1#
co-financing scheme 共同融资计划 !(F?`([A
cognizance 证明令 HzGwO^tbK
coin 硬币 (O4oIU
coin replacement programme 硬币取缔计划 _\X ,a5Un
coin set 套装硬币 j=irx5:
coinage 硬币 i,r:R
g~
Coinage Security Fund 硬币发行基金 P?/JyiO}
cold call 主动与准客户接触 JkWhYP }
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 e
O\72? K
collateral 抵押品 fV|uKs(W
collateral bond 担保债券 <[)-Q~Gg5
collateral loan 抵押贷款 ,{HQKHg
collateral security 附属抵押品 9GH5
collection 征收;收取 8#yu.\N.xt
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 yiQ ?p:DM
collection of betting duty 收取博彩税 N'VTdf?
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ?-<lIFFh
collective consumption 集体消费 P.XT1)qo*
Collector 收税主任 T,/rC{
Collector of Rates 差饷征收官 rZ `1G
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 aE5-b ub c
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 kZz'&xdv'.
combined surplus 合并盈余 {WrEe7dLy
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 0fXMY-$I
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 NUYKMo1ze
commemoration coin 具纪念性的硬币 (Of6Ij?
commencement of winding-up 清盘开始 W+!UVUpW
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ?'TK~,dG/
commercial activity 商业活动 isL
zgN%
commercial bank 商业银行 q7Hf7^a
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 _x<NGIz
Commercial Banks Law 《商业银行法》 g77M5(ME
commercial borrowing 商业借款 sQ#e 2
Commercial Code of Japan 《日本商法》 hz4?ku
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 s6 g"uF>k
commercial invoice 商业发票 [[IMf-]
commercial letter of credit 商业信用证 d j\Z}[
commercial loan 商业贷款;商业放款 XYzaSp=bb
commercial paper 商业票据 lf7bx}P*
commercial paper market 商业票据市场 F)hj\aHm k
commercial registry 商业登记处 \t7yH]:>@
commercial return 商业回报 !6'N-b1
commercial sale 商业销售 Dhn7N8(LF!
commercialization 商品化 nUP, Yd
commercially viable 具商业利益;有利可图 d=xjLbsZ
Commerzbank AG 西德商业银行 _J!^iJ
commission 佣金;委员会 h5'hP>b#
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 dR]-R/1|
commission house 佣金行;代办行 kP%hgZ
commission payable 须付的佣金 UA8hYWRP
commission rebate 佣金回扣 losqc *|
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 [
@eA o>
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 P 0.cF]<m
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 eZPeyYX
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 )*]A$\Oc[
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 R7Y_ 7@p
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 :>fT=$i@
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 OKMdyyO<l
commitment fee 承诺费 sr6BC.
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 {h+8^
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Y.Zd_,qy
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 |&= -Nm
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 2nkA%^tR
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 =8T!ldVxES
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 6]?%1HSi
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ~-zTY&c_
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 le'RU1k
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 NbU`_^oC
commodity 商品 =o##z5j
K
commodity classification 商品分类法 jjV'`Vy)
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 \s*M5oN]]
commodity dealer 商品交易商 <}RI<96
commodity exchange 商品交易所 n>ui'}L
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 TF/NA\0c$
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 U*r54AyP
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 7{F\b
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 R!j #
commodity futures contract 商品期货合约 OZxJDg
commodity market 商品市场 @.W; 3|~qc
commodity tax 商品税 M
5sk&>
commodity trading adviser 商品交易顾问 h~ k<"
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Vn^GJ'^
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 0P5VbDv$r7
commodity warrant 商品期权证
1c0'i
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,-AF8BP
common fund 共同基金 Czjb.c:a.Y
common property 分权共有财产 L\2"1%8Wj
common share 普通股 H[~ D]RG}'
common stock 普通股 "#O9ij
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 d&NnpjH}c
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 `MI;.t
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 uB
I/3aQ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 g{]6*`/Z
Commonwealth income tax 英联邦入息税 #%;Uh
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 $NVVurXa
communal property 公有财产;公有产业 YcobK#c
communication expenses 通讯费用 t<8)h8eW
Community Preference 欧共体特惠制 MIZdk'.U
commutation of pension 退休金的折算 G]ek-[-
commuted gratuity 折算酬金 j?N<40z
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 7\
_MA!:<
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 f7_(C0d
Companies Handbook 《上市公司手册》 ?y-^Fq|h
companies inspector 公司检查员 TGF$zvd
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 [K3
te
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 4^W!,@W
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Ku,wI86
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 dun`/QKV
Companies Registration Officer 公司注册主任 U*C^g}iA
Companies Registry 公司注册处 d0 )725Ia
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 r/sSkF F
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 GI]\
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] sv=U^xI
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |jiIx5qr
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 hQ@k|3=Re
company limited by guarantee 担保有限公司 t.9s4 9P
company limited by shares 股份有限公司 (.:*GUg
company register 公司登记册 A] |w1nq
company registration fee 公司注册费 O-V|= t
company with limited liability 有限法律责任的公司 a}%f+`z
company's memorandum 公司组织章程 sq2:yt
company's reserve 公司储备 /2Wg=&H
comparative advantage 比较优势;比较利益 BXYHJ
compensation 补偿金;赔偿 sQ}|Lu9hZ
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vu+g65"
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Ah2 {kK
compensation from insurance 保险赔偿 &gp&i?%X9b
compensation fund 赔偿基金 i{6&/TBnr
compensation fund levy 赔偿基金征费 VgNB^w
compensation rate 补偿率 L/ 7AGR|;C
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 @ual+=L
compensation scheme 赔偿计划 yu'-'{%
compensation trade 补偿贸易 RzqgN*]lY
compensation value 补偿值 -hXKCb4YU
compensatory payment 补偿付款 T aS1%(
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 KkCGL*]K
competitive edge 竞争优势 @U_CnhPQq
competitive price 具竞争力的价格 ef`_
n+`
competitive tender 竞争性投标 `<nxXsLe
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gq?7O<
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 fd
)v{OC
component of expenditure 开支组成部分 2f[;U"
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 WLl8oE<X
composite index 综合指数 M@xU59$@
composite rating 综合评级 C+TB>~Gv`
composite return form 综合报税表 Y%?S:&GH
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 `q36`Wn
composite tax return 综合报税表 'f<N7%eZ
composition 组合成分;债务重整协议 9G/!18 X?f
composition of earnings 收益组合成分 w0~%,S
compound increase 复合增加率;复合增长率 @R5^J{T
compound interest 复利 e\V
-L_
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 \U$:/#1Oe
comprador note 买办票据 v[Q)L!J1
comprador order 买办付款令票 i#la'ICwJ
comprehensive income tax 综合所得税 QCbD^
comptroller 审计主任 I0+6p8,
compulsory liquidation 强制清盘 CGi;M=xr
compulsory winding-up 强制清盘
;2C
computation 计算;计算表 5GM-*Ak @
computational procedure 计算方法 wyy
1M+
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 K83'`W^
concentrated position 集中持仓量 D6L+mTN
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 aZb\uMePK
concept stock 概念股 ;eYG\uKC{
concession 特许权;宽减措施;优惠 iN&oSpQ
concession contract 特许经营权合约 vaB ql(?'2
concessionary rate 优惠率 4
.
7X*1
concordat 协定;契约;国际监管条约 F@?-^ E@
condition 条件 Rge>20uTl$
conditional endorsement 附有条件的背书 wOf8\s1
conditional offer 有条件要约 tKV,
conditional sale agreement 有条件售卖协议 "J"=<_?
conditions of tender 投标章程 (m R)o&Y%,
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 )k Wxp
conduct of business standard 业务操守准则 q\@Zf}
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ]VjvG};
confirmation letter 确认书 UQDAql
confirmation of mail transfer 信汇证明书 MKfK9>a
Confirmation of Payment 已缴税证明书 pT|s#-}
confirmed letter of credit 保兑信用证 }<^mUG
confirming bank 保兑银行 OInl?_,,T#
confiscation order 没收令 "SMJ:g",
connected transaction 关连交易 t$$YiO
consensus capitalism 共识资本主义 yP{ 52%|+
conservative investor 保守投资者 !Aj}sh{
consideration 代价;对价;约因 vxZ'-&;t
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 *:n7B\.
consideration other than cash 现金以外的代价 32z4G =l
consignee 收货人;代售人 u
]"fwkL
consignment 托运;寄售 4gen,^ Ij
consignor 付货人;托运人;寄售人 ^.6yzlY
consolidated account 综合帐目 {IgH0+z
consolidated account expenditure 综合帐目开支 $eFMn$o
consolidated balance sheet 综合资产负债表 rn|]-^ku/
consolidated cash deficit 综合现金赤字 fB+h( 2N~
consolidated cash surplus 综合现金盈余 -~]H5er`
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 o-@01_j
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 F-s{#V1=
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 UDJjw
consolidated policy 综合保单 S($/Ov
consolidated price 综合价格 o ks;G([
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 @%,~5{Ir
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 I(*3n"
consolidated revenue account 综合收入帐 I,hw0e
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 E4% -*n
consolidation of shares 股份合并 5f7id7SI
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 [\W&
consortium company 财团公司 4H6Fq*W{k
consortium loan 银团贷款 qKD
constant dollar figure 固定币值 vL@<l^`$0
constant market price 固定市价
P\MDD@
constant price 固定价格 Q` u#
constant price series 固定物价计算数列 66&uK|
constant rate 固定比率 Kzrd<h]`)
constituent stock 成分股 uP* kvi:e
constitution 章程;组织章程 !MKecRG_
construction output 建造产出量 HFFG4'
constructive trust 法律构定信托 <W#G)c0
consultant accountant 顾问会计师 :Dty([
consultant's fee 顾问费 n0lOq
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing bh@Ct nO
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 9I/l+IS"X
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability +g
g_C'"
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 =_`q;Tu=
consumer behaviour 消费者行为 ]`)5 Qe4
Consumer Council 消费者委员会 &?R/6"J
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 vcFR Td
consumer demand 消费者需求 'd~(=6J
consumer durables 耐用消费品 Q2 !GWz$
consumer expenditure 消费开支 qob!AU|
consumer goods 消费品 6-|?ya
consumer market 消费市场 ms0V1`
consumer price 消费物价 }*(_JR4G
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数
sm`c9[E
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 0;l~B
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 v;\cM/&5
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 BI?, 3
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 G[ U5R?/
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 $l*?Ce:
consumer price inflation 消费物价上涨 )8C`EPe
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 HTYyX(ya
consumer sentiment 消费意欲 n$C-^3c
consumer spending 消费开支;消费支出 GKFRZWXdT
consumption expenditure 消费开支 7K.75%}
consumption pattern 消费模式 nms[No?
consumption product 消费产品 nod&^%O"
consumption tax 消费税 i?!9%U!z4
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 b,+Sa\j)(
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 +%XByY5
contingency 应急费用;意外开支准备金 1Rd|P<y
contingency allowance 应急准备金 -rU_bnm
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 \OVFZ D
contingent assets 或有资产 Z5'^81m$o
contingent debt 或有债权;待确定债务 NWn*_@7;
contingent interest 待确定的权益 1Of(O!
contingent liabilities 或有负债 B<I(t"s
contingent profit 或有利润 hZ 1enej)
contingent right 或有的权利 lNxP
continue to hold a deposit 继续持有存款 )l`Ks
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 2L&c91=wE
continuing rent 连续租金 lW?}Ts~'
continuing trustee 留任受托人 q7lC}'2fu
continuous licensing system 长期持牌制度 e#/&A5#Ya
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 QwX81*nx
contra account 对销帐户 Zy+ERaF|]
contra flow 资金回流 dXxf{|gk>
contra item 对销项目 5@5*}[M
contra transfer 对销转拨 _5rKuL
contract 合约 c~tl0XU1
contract for difference 差价合约 rhkKK_
contract for service 服务合约 |Lg2;P7\
contract for settlement 平仓合约 &lLk[/b
contract note 成交单据 ,;t:x|{%
contract of copartnery 合伙合约 r{.pXf
contract of indemnity 弥偿合约 j;.P
contract of insurance 保险合约 B}TY+@
contract of reinsurance 再保险合约 i6HRG\9nU
contract price 合约价格 ~qqxHymc
contracting party 订约人;立约人;缔约国 <<LLEdB
contractual agreement 合约协议 bRu9*4t
contractual commitment 合约承担 Z5v_- +K
contractual joint venture 合约式联营企业 r\"R?P$y|
contractual mutual fund 合约互惠基金 X[$h &]
contractual right 合约权利 4tm%F\Izy
contractual savings fund 合约储蓄基金 tn$TyCzckW
contributed surplus 实缴资本盈余 ^>E>\uz0v
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 ~u$cX1M
contribution account 供款帐户 Q&W>h/
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 sAc1t`
contribution to investment 出资额 R*pPUw\yn
contribution to pension fund 退休金供款 kFE9}0-
contributor 供款人;出资人;捐助人 *{VC<<`
contributory 分担人 cRs.@U\{R\
contributory scheme 供款计划 </;e$fh`
contrived cessation of business 有预谋的停业 .hH_1Mo8
control 控制权;控制;管制 nnn\
control of a company 公司的控制权;公司控股权 Z$J-4KN
control of business 业务的控制权 4}DFCF%B
controlled company 受控制公司 _OG9wi(Fpx
controller 控制人;控权人;会计长 )yyH_Ax2
controller of an authorized institution 认可机构控权人 [lML^CYQ
controlling company 控股公司 ZY,$oFdsi
controlling interest 控制权益;控股权益 LC]0c)v#
controlling officer 管制人员 /4(HVua
controlling officer's report 管制人员报告 =!L}/Dl
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 }kt%dDU
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 P@@MQ[u?!.
conventional lending 传统放款;常规放款 f#&z