C: gy"<[N
.?c
[Y^h)k{-$
calendar year figure 历年数字 O! _d5r&,
call 催缴通知;认购期权 bfK4ps}m*
call deposit 通知存款;活期存款 .k|\xR
call loan 短期同业拆借;通知贷款 FRayB VHL
call margin 补仓;追加保证金 cV4Y=
&
call market 短期同业拆放市场 Fn{Pmo*rs
call money 短期同业拆借;活期贷款 lZ)
qV!<
call option 认购期权;看涨期权 U7-*]i k
call price 赎回价格;提前赎回价 f#gV>.P;h\
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 2_)gJ_kP
callable share 可收回股份;可兑付股份 WzBr1
ea{I
called up share capital 已催缴股本 D4~]:@v~n
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 WDt 6{5T
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 *0<)PJ T
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 F]s:`4
cancellation price 取消费 x1}Ono3"T
cap 上限 Uyd' uC
capital 资本;资金 pB7^l|\]
Capital Accord 《资本协定》 ,}wFQ9*|W
capital account 资本帐;非经常帐 ^S!;snhn
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 xRqA^Ad
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 MXDUKh7v3
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Ms-)S7tMz
capital allowance 资本免税额 "ZFH_5<
capital alteration 资本变更 #WAX&<m
capital and liabilities ratio 资本负债比率 a TPq1u
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 v3<q_J'qT
capital appreciation 资本增值 ^Ww5@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 g1Osd7\o
capital assets 资本资产 [c v!YE
capital at risk 风险资本 -TS,~`O
capital base 资本基础;资金基础 8fPTxvXqL
capital charges 资本支出;资本费用 >oC{YYcK
capital commitment 资本承担 xT!<x({
capital contribution certificate 出资证明书 QH?sx k2
capital convergence 划一资本充足比率 Bi>]s%zp
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 s5)y%,E
capital cover 资本保证 %N0m $*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 dAy\IfZX=
capital divided into shares 资本分成股份 E5Sn mxd
capital element 资本因素;资本部分 32`Z3-
capital equipment 资本设备 WADEDl&,'
capital expenditure 资本开支;非经常开支 js%n]$N
capital expenses 资本费用 0;hn;(V]"
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 UKPr[
capital flow 资金流量 ,RP 9v*
capital formation 资本形成;集资 {@k
, e
capital formation figure 资本组合数字 > }kZXeR|
capital fund 资本基金 [8K :ml
capital gain 资本增益;资本增值 Sf@xP.d
capital gains tax 资本增值税 d qO]2d
capital goods 资本财货;资本货物 =r3g:j/>q
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金
=y`-:j\
capital grant cycle 建设补助金周期 6;;2e> e
capital injection 注入资本;注资 l+X\>,
capital input 投入资本 d ,.=9
capital intensity 资本密集度 ]EG8+K6
capital intensive 资本密集 A8Km8"
capital investment 资本投资 SwM=?<
Capital Investment Fund 资本投资基金 XWq"_$&LF
capital loss 资本损失 d1'= \PYr
capital maintenance 资本保值;资本保留 5hTScnL%
capital market 资本市场;资金市场 `7[!bCl
capital market instrument 资本市场票据 @jrxbo;5
capital money 资本款项 ^)C#
capital money subject to a trust 信托财产资本 ew]G@66
capital movement 资本流动 7nP{a"4_
capital nature 资本性质 W_,7hvE?"H
capital outlay 资本支出 KL$> j/qT
capital portion 资本部分 }w8yYI
capital profit 资本利润 zL'S5'<F|
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 N>1d]DrQR
capital receipt 资本收入 ef/43+F^x
capital redemption 资本赎回 >Psq" Xj
capital redemption business 资本赎回业务 a2/Mf
capital redemption contract 资本赎回合约 fzvyR2 I
capital redemption reserve 资本赎回储备 OXn-!J90P
capital reduction 资本减缩;减资 O,S>6o)?
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .L]5,#2([
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 [(&aVHUj
capital repayment 偿还资本 hMUUnr"8;i
capital reserve 资本储备;后备资本 -= izu]Fb,
capital revenue 资本收益;非经常收入 34nfL: y
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5fYWuc9}z
capital stock 股本 }w-M.
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ai;Q,Vy
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 #&1gVkvp
capital subvention 非经常资助金 iSg0X8J)
capital sum 资本额 Q{an[9To~P
capital tax 资本税 o2q-x2uB
capital transfer tax 资本转移税 p(K^Zc
capital turnover 资本周转率 Hi*|f!,H?
capital value 资本价值 B]Ec
capital works project 基本工程项目 #^R@EZ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 M^>l>?#rl
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 lcgG5/82
capitalization 资本化;资本总额 8si{|*;hL
capitalization of interest 利息化作本金 VT=gb/W6)a
capitalized interest 化作本金的利息 S4-jF D)U
capitalized loan 转作资本的贷款 ]E'?#z.t
capitalized value 资本还原值;资本化价值 }X/YMgJ
capitation grant 按人计算的补助金 c]bG5
captive insurance business 专属自保保险业务 $Sa7N%D
car insurance 汽车保险 4=;j.=>0X
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 (U
4n} J
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] "S*@._
意大利嘉利堡银行 "fUNrhCx
cartel 同业联盟;卡特尔 xq=!1>
cartelized rates system 联营式利率制度 .yFO]
r1aL
cash 现金;现款 KWAd~8,mk
cash accounting system 现金会计制度 oe0YxSauL
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Z:es7<#y
cash allowance 现金津贴 XXA]ukj;r
cash assets 现金资产
|=![J?
cash at bank 银行现金;银行存款 A|YgA66M
cash balance 现金结余 (:?bQA'Td
cash basis 现金收付制;收付实现制 zmL
VFGnS
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 YMU""/(
cash bonus 现金红利 NJV kn~<
cash book 现金出纳帐;现金簿 Q
w - z
cash client 现金客户 $R+gA{49%
cash commission rebate 现金回佣 #
, eC&X45
cash compensation 现金补偿 _`p^B%[
cash contribution 现金承担额;现金分担额 -;FAS3(wy
cash cost 直接费用;现金成本 ;Krb/qr4_
cash coupon 现金礼券 5h0Hk<N
cash credit 现金信贷 5X>~39(r
cash deficit 现金赤字 \NEk B&^n
cash deposit and withdrawal 现金收支 l&:8 'k+%=
cash disbursement journal 现金支出日记簿 c_?^:xs:d
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ,2+d+Zuh
cash flow 现金流量;银根 UUb0[oy
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 |5X59!
JL
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 xXa4t4gR
cash flow surplus 现金流量盈余 z;Fz3s7
cash in hand 库存现金;手头现金 _\Z'Yl
cash in till 备用现金 dqo-.,=
cash in transit 运送中现金;在运现金 1~3dX[&
cash input 投入现金 :]CL}n$*
cash input figure 现金投入数字 HavlN}h
cash limit 现金支出限额;现金限额 q-uzu !
cash margin 现金保证金 PAtv#)h
cash market 现货市场;现金交易市场 9F?-zn;2s
cash offer 现金要约;现金补偿额 :@ VC Kq!
cash payment 现金付款;现金支付 ,S(s
cash position 现金头寸 >goHQ30:
cash price 现金价格 5??}9
cash receipts journal 现金收入日记簿 ysl#Rwt/2
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 yWE\)]9
cash settlement 现金结算 D
.LR-Z
cash surplus 现金盈余 [@8 po-()L
cash with order 订货付现;凭票即付 kWy@wPqms
cashier's order 银行本票 b-#lKWso
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 M_.Jmh<&&
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 m%>}T75C^
cash-sweep 现金彩票活动 ^cSfkBh
casual client “散客”;“散户” }#%Ye CA?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 UnYb}rF#%
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 O>a1S*mxP
cedant 分出者 \_6
ceding company 分出公司 75R#gQ]EV
ceding insurer 分出保险人 s/s&d pT*
ceiling 上限 wU<j=lY?f
ceiling price 最高限价 n:) [%on
central bank 中央银行 47Bg[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 +PI}$c-|`
central banking 中央银行业务
OVU)t]
central banking function 中央银行职能 nvXjW@)`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统
.=t:Uy
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 -C}"1|P!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ?A_+G 5
central clearing house 中央结算所 ^blw\;LB
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 o$Nhx_F
central custody system 中央托管系统 wVnmT94
central depository 中央存管处 $C fp1#
central depository system 中央证券存管制度 JMo r[*
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 (w5cp!qW9J
central rate 中央汇率;中心汇率 Q^nfD
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 i8-Y,&>V
Central Tender Board 中央投标委员会 G/~gF7
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 % XZ&(
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /IJy'@B
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %6 GM[1__
certificate of approval 批准证明书 *AGf'+j*z
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9#&H'mG
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 GiEt;8
certificate of deposit [CD] 存款证 As,e.V5!
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 K%mR=u#%&
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 SJMbYjn0J
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 a`#lYM%(>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 `XK\',
}F
certificate of insurance 保险证书 l'wu-
certificate of interest 权益证明书;息票 j|K;Yi
certificate of means 资产证明书 r<!nU&FPD:
certificate of participation 参与证明书 a|oh Ad
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 j4=iHnE;
certificate of preference 特惠税证 `67i1w`
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {z0iWY2Xw
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Ng*-Bw)p]
certificate of satisfaction 清偿证明书 aGi`(|shW
certificate of transfer 转让证明书 |m"Gr)Gm
certificate to bearer 不记名证明书 j3/6hE>
certification 核证 L3xN#W;m7
certification fee 核证费 y_Urzgm(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 % X %zK1
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <f8j^
certified statement 经证明的报表 su1fsoL0
cessation of business 停业 Dv/7w[F
cession 分保 h4|}BGO
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 (PGw{_
chance 机会;中彩机会 S2*sh2-&6
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ckY#oRQ1
change of domicile 迁册 {j]cL!Od
change to estimates 修订预算 43M.Hj]
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 bo\Ah/.
charge 费用;押记;抵押 Q*PcO \Y!y
charge number 税单号码 w?|qKO
charge on assets 资产的征税 ;
YQB
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 g@4~,
chargeable 可予征收;应课税的 :?g+\:`/0j
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ,@?9H ~\
chargeable income 应课税入息 rXD:^wUSc
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Fb%?qaLmCv
chargeable profit 应课税利润 9wldd*r
chargeable to tax 应课税 &,jUaC5I
charged to... 记入……帐目 p!^K.P1 '
chargee 承押记人 Hv,ll1@h
charge-holder 受押人 U), HrI>;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 qmFbq<&
charging order 押记令 .nrbd#i-
chargor's right 押记人的权利 UWV%y P
charitable donation 慈善捐款 6LGl]jHf
charitable trust 慈善信托 !ae?EJm"
charity property 慈善财产 ,&S0/j
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Qr3!6
charter 章程;特许权 9cP{u$
charter of incorporation 成立章程 Q*ELMib
chartered accountant 特许会计师 KhB775
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 eUB!sR%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] "49dsKIOH
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *Ic^9njt
charterer 承租人 UhS:tT]7
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 *p\Zc*N;%
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Kd+E]$F_OH
chattels 实产 m+s*Io{Ip
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 : q%1Vi
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 tNzO1BK
check-and-balance system 制约平衡制度 HB5-B XBU
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2v4K3O60G
cheque 支票 } f&=}
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 a?r$E.W'&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 r2.w4RMFua
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 klFS3G
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 g*YA~J@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 u$[8Zmgzz
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 GEf=A.WAfw
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 PN]hG,q*4O
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 X coPkW
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 2!B|w8ar
child allowance 子女免税额 Q}lCQK/g
China & South Sea Bank Limited 中南银行 &k}B66
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >(igVaZ>
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕
S 4
17.n
China concept stock 中国概念股 ^#Q-?O
China Construction Bank 中国建设银行 "ckK{kS4~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wW\@^5
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 P*
0kz@
China Economic News 《中国经济新闻》 L f"!:]
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 [y'blCb
China State Bank Limited 国华商业银行 qQ3Q4R\
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 q/I( e
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !fn%Q'S
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 H<i!C|AF
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 E:**gvfq
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 8o%Vn'^t
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 {X(nn.GpC
chit fund 银会 v8y Cf7+"
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 FD
8Lk
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 eQ/w
Mr
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 oydP}X
choses in action 无形动产;据法权产 =&UE67eK,
chronological book 序时帐簿 WcKDerc
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 qX-5/;n
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 `I wZVz
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ~//9Nz~;3
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 l%GArH`
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 MW rhVn{R
Citibank, N.A. 万国宝通银行 kGAgXtE
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 mm:TR?^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )Wq1af
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 o<!H/PN
civil debt 民事债项 T2w4D!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ff.k1%wr^
claim 申索;索偿;债权 HLV8_~gQPf
claim equalization fund 申索平衡基金 U3:|!CC)T
claim for refund of property tax 申请发还物业税 F=e;[uK\
claim of debt 债权申索 m-Jy
4f#
claim on bank 对银行的债权 +yfUB8Xw
claim to dividend 摊还债款申索 UG`~RO
claimant 申索人;索偿人 qF bj~ec
claims statistics 申索统计数字 :3Q:pKg
class of insurance business 保险业务类别 `
wEX;
class of property 财产类别 IW<rmP=R&
claw-back 递减率 &M?b08
clearance cost 清拆成本 EEZ~Bs}d
clearing 结算;票据交换;清算 h]&
clearing account 结算帐户 Qv~@
clearing and settlement system 结算和交收系统 -9{N7H
clearing balance 结算差额 4lX_2QT]E
clearing bank 结算银行 unn2I|XH
clearing cheque 交换支票 2H9hN4N
clearing house 结算所;票据交换所 d<j`=QH
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 O8\f]!O(
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 :~"myn,
clearing member 结算会员 d"-I^|[OM
Clearing Members' Fund 结算会员基金 m"Mj3Z:
clearing participant 结算参与者 r4iNX+h?V
clearing rebate 结算费用的回佣 V||b%Cb1g
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Ss5@ n
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 =
>TU
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 56s%Qlgx
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 )JTQZ,f3]
client 客户;委托人;当事人 ZJ2
MbV.6
client agreement 客户协议 Het"x
client confidentiality 客户保密的责任 oA-,>:}g{
client money 客户款项 R~a9}&
client statement 客户结单 ,iao56`E
clients fund 客户资金 |-S!)iG1V
close 结算;收市;收盘 d5Ae67
close a position 平仓;轧平头寸 Gy):hGgN
close company 股份不公开的公司 D^%IFwU^
close higher 收市时价位较高 X5.9~
close lower 收市时价位较低 GBBr[}y-
close mixed 收市时荣辱互见 FNLS=4
close of exchange 交易所停市 `O2P&!9&
close of financial year 财政年度终结 eJ45:]_%I@
close out 平仓 N(4y}-w$
close out a long position 平长仓 rMIX{K)'f
close out a short position 平空仓 [UzacX t
close steady 收市时价格稳定 B6IKD
close the gap 弥补差距 %p)&mYK{
closed position 平仓 -(
p%+`
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 HJg&fkHn1
close-out price 抛售价格 |^5"-3Q
closing account 决算帐户 BrSvkce
closing balance 期终结余;收市结余 C=&n1/
closing price 收市价;收盘价 NYHK>u/5c
closing quotation 收市价;收市行情
hq{{XQ
closing rate 收市汇价;收盘汇率 zL+t&P[\
closing transaction 平仓交易 B$2GEg]Ri
clothing levy 成衣税 $-UVN0=
club deposit 零存整付存款 .E^w, o
Code of Aid 《资助则例》 H0"'jd
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 J'ce?_\?PY
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (S W6?5
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <v -YMk@
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 y(g]:#
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission M.y!J
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 %"(HjanH
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 cd1-2-4U
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 iupkb
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 MQw}R7
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 %+Nng<_U\T
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 |k}L=oWE
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Vv(buG
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 FD E?O]^
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 >i
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 3]kM&lK5\
co-debtor 共同债务人 '/UT0{2;rS
co-financing scheme 共同融资计划 Iv3O8GU
cognizance 证明令 QpQ 2hNf
coin 硬币 ~xY"P)(x;
coin replacement programme 硬币取缔计划 zOSUYn
coin set 套装硬币 1QA/ !2E
coinage 硬币 7)<Ib
j<M
Coinage Security Fund 硬币发行基金 *j&\5|^V
cold call 主动与准客户接触 EmO[-W|2
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 X(x,6cC
collateral 抵押品 ]s5e[iS
collateral bond 担保债券 R2~y<^.V`Y
collateral loan 抵押贷款 5>%^"f
collateral security 附属抵押品 U`3?bhzua
collection 征收;收取 x^)?V7[t
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 xa'U_]m
collection of betting duty 收取博彩税 c3l(,5DtH
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 T5}3Y3G,6
collective consumption 集体消费 E)m \KSwh
Collector 收税主任 Dx /w&v
Collector of Rates 差饷征收官 q['D?)sy
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 {9Qc\Ij
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 -6-rXD
combined surplus 合并盈余 Ww8U{f
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 )?radg
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 `_)9eGQ
commemoration coin 具纪念性的硬币 f@ |[pT
commencement of winding-up 清盘开始 %Bm{ctf#)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 k]:`<`/I_
commercial activity 商业活动 ".|8 (Y
commercial bank 商业银行 a"xRc
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 J&'*N:d
Commercial Banks Law 《商业银行法》 d_$0
commercial borrowing 商业借款 -:d{x#
Commercial Code of Japan 《日本商法》 dL4VcUS.
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 |Tmug X7
commercial invoice 商业发票 J&h59dm-
commercial letter of credit 商业信用证 :kI[Pf!z
commercial loan 商业贷款;商业放款 X4:84
commercial paper 商业票据 jbe:"Stw
commercial paper market 商业票据市场 JE:LA+ (
commercial registry 商业登记处 |*J;X<Vm
commercial return 商业回报 {~51h}>b#
commercial sale 商业销售 L''VBY"?
commercialization 商品化 -eV*I>G
commercially viable 具商业利益;有利可图 ,^mEi
Commerzbank AG 西德商业银行 y~]D402Cx
commission 佣金;委员会 zFFYl7]
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 *^]
commission house 佣金行;代办行 ~2hzyEh
commission payable 须付的佣金 Q`J U[nY
commission rebate 佣金回扣 W?E01"p
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 y=\&z&3$
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 9HN&M*}
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 :tFcPc'
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 yO8@ .-j b
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 J| &aqY
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 4IW90"uc
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 7lF;(l^Z>}
commitment fee 承诺费 l<=k#d
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N4VZl[7?
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 6v:L8t$"
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 *wqR .n?
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _G-6G=q
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 VWdTnu
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Tg@G-6u0c
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 YSB> WBS-<
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 pK{G2]OK{U
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 2<0".5+I
commodity 商品 jl7>
commodity classification 商品分类法 /-lW$.+{?
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 zBTxM
commodity dealer 商品交易商 3VMaD@nYa
commodity exchange 商品交易所 _]'kw [
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ~yXDN4s
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 R=R]0
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 U"@p3$2QW
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 En-=z`j
G
commodity futures contract 商品期货合约 Y=sv
commodity market 商品市场 (]mBAQ#hw
commodity tax 商品税 JM0+-,dl[
commodity trading adviser 商品交易顾问 Z[z" v
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 kd&~_=Q
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 #]i^L;u1A
commodity warrant 商品期权证 jZ5ac=D&I
commodity-based investment 以商品为基础的投资 \Qnr0t@0
common fund 共同基金 mBrZ{hqS
common property 分权共有财产 ;
1?L
common share 普通股 Gl{2"!mt=
common stock 普通股 &u"mFweS
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 1GR|$E
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 &?@U_emLi
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 fRk'\jzT
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 mrsN@(X0
Commonwealth income tax 英联邦入息税 r#ADxqkaV
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 qS}{O0
communal property 公有财产;公有产业 ""V\hHdp
communication expenses 通讯费用 :&$v.#
Community Preference 欧共体特惠制 I`@>v%0
commutation of pension 退休金的折算 H_Hr=_8}-
commuted gratuity 折算酬金 }|=Fnyj
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 K43`$
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 S9b=?? M)
Companies Handbook 《上市公司手册》 rwwyYIlEg
companies inspector 公司检查员 'R$/Qt;uA
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 [UdJ(cGf
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus t]3:vp5N]
《公司条例:供股章程须载有的资料》 3,#qt}8`
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 S>HfyZ&Pc
Companies Registration Officer 公司注册主任 }{J>kgr6
Companies Registry 公司注册处 bS|h~B]rd
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金
S[8nGH#m
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 { }Afah
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ed/
"OgA
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 )WEOqaR]
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 T9}dgf
company limited by guarantee 担保有限公司 vXdI)Sx[
company limited by shares 股份有限公司 A$P Oc<
company register 公司登记册 a(-t"OL\
company registration fee 公司注册费 6]!Jo)BF
company with limited liability 有限法律责任的公司 N^[MeG,8
company's memorandum 公司组织章程 5P);t9O6
company's reserve 公司储备 vl s+E o]
comparative advantage 比较优势;比较利益 b\NY!)B
compensation 补偿金;赔偿 bWCtRli}
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #'#@H
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *gwo.s
compensation from insurance 保险赔偿 X"f]
compensation fund 赔偿基金 h^H)p`[Gme
compensation fund levy 赔偿基金征费 A}uWy^w
compensation rate 补偿率 SrMfd7H8f
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 #;P-*P
compensation scheme 赔偿计划 >^@~}]L
compensation trade 补偿贸易 l~1l~Gx_&n
compensation value 补偿值 =jG."o
compensatory payment 补偿付款 )ZZ6 (O
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 \<}e?Yx%
competitive edge 竞争优势 gZz5P>^
competitive price 具竞争力的价格 mX@xV*
competitive tender 竞争性投标 *L<<S=g$2
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] FYg{IKg
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 77]Fp(uI
component of expenditure 开支组成部分 6%c]{eTd9
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 a}k5[)et
composite index 综合指数 ?%>S5,f_
composite rating 综合评级 8js1m55KT
composite return form 综合报税表 >\lBbqa#
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 HErG%v]nw
composite tax return 综合报税表 o8A(Cg}
composition 组合成分;债务重整协议 [;C*9Nl
composition of earnings 收益组合成分 5S! !@P!,
compound increase 复合增加率;复合增长率 6D4u?P,
compound interest 复利 `Z@qWB<
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 w/ID yQ
comprador note 买办票据 pe\]}&
comprador order 买办付款令票 Wjd_|Kui
comprehensive income tax 综合所得税 {|q(4(f"Iu
comptroller 审计主任 ,F|49i.K
compulsory liquidation 强制清盘 %:-2P
compulsory winding-up 强制清盘 g`=Z%{z%
computation 计算;计算表 M"OCwBTU
computational procedure 计算方法 ~NK|q5(I
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 8(:O5#
concentrated position 集中持仓量 z_$F)*PL
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 .k5&C/jv
concept stock 概念股 S]c&