C: !i0:1{.
1NA>W
calendar year figure 历年数字 _epi[zf@
call 催缴通知;认购期权 ^+!!:J|ra
call deposit 通知存款;活期存款 ^?w6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 F~z4T/TN%G
call margin 补仓;追加保证金 9^>nZ6
call market 短期同业拆放市场 .z)E
call money 短期同业拆借;活期贷款 'd'*4 )]k
call option 认购期权;看涨期权 ga0W;Vq&X
call price 赎回价格;提前赎回价 XP~4jOL]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 s:,BcVLx^
callable share 可收回股份;可兑付股份 ;IE|XR(
called up share capital 已催缴股本 NmVc2V]I
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 mam|aRzd
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 R8?Xz5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 NgQ {'H[Y
cancellation price 取消费 XoL9:s(m~
cap 上限 ;}WdxWw4
capital 资本;资金 V] <J^m8
Capital Accord 《资本协定》 @<r;>G
capital account 资本帐;非经常帐 ~O&3OL:L
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Cz8=G;\
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》
AI/xOd!a
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Q(>89*b&
capital allowance 资本免税额 XF'K dz>p
capital alteration 资本变更 BPwFcT)i!(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 j8_WEjG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 U2\zl
capital appreciation 资本增值 ['e8Xz0
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 e%u1O-*
capital assets 资本资产 WR%x4\,d#
capital at risk 风险资本 0Evq</
capital base 资本基础;资金基础 fMP$o3;
capital charges 资本支出;资本费用 ="JLUq*]s
capital commitment 资本承担 !*'uPw:l2
capital contribution certificate 出资证明书 Sc`W'q^X
capital convergence 划一资本充足比率 d>VerZZU
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ,FlF.pt
capital cover 资本保证 #iJ+}EW
_
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 "~> # ;x{
capital divided into shares 资本分成股份 XN'x`%!*3#
capital element 资本因素;资本部分 9YwK1[G6/
capital equipment 资本设备 s:~3|D][
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #0zMPh /U}
capital expenses 资本费用 ej4xW~_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 uwU;glT
capital flow 资金流量 L?23Av0W
capital formation 资本形成;集资 cL?FloPc*
capital formation figure 资本组合数字 M\ B A+
capital fund 资本基金 j:0(=H!#
capital gain 资本增益;资本增值 gR
)xw)!
capital gains tax 资本增值税 ~kj1L@gy
capital goods 资本财货;资本货物 i*_T\_=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 tn>$5}^;
capital grant cycle 建设补助金周期 ^`!5!|
capital injection 注入资本;注资 ]*'V#;s
capital input 投入资本 NffZttN
capital intensity 资本密集度 {|9x*I
capital intensive 资本密集 q$Gf9&ZO
capital investment 资本投资 ]hJ#%1
Capital Investment Fund 资本投资基金 NnRR"'
capital loss 资本损失 )`, Bt
capital maintenance 资本保值;资本保留 0hp*(, L
capital market 资本市场;资金市场 j|N;&s`
capital market instrument 资本市场票据 cNZuwS~,
capital money 资本款项 y 4j0nF
capital money subject to a trust 信托财产资本 mQ*:?\@
capital movement 资本流动 /r^J8B*
capital nature 资本性质 1O"7%Pvw
capital outlay 资本支出 ""|vhgP
capital portion 资本部分 &!x!j,nT
capital profit 资本利润 *fQ$s
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 IV]s!
capital receipt 资本收入 E Z15
capital redemption 资本赎回 ]2`PS<a2
capital redemption business 资本赎回业务 X~(%Y#6
capital redemption contract 资本赎回合约 60c cQ7=
capital redemption reserve 资本赎回储备 #T &z`
capital reduction 资本减缩;减资 qv>?xKSm
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wxYB-Wh<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $[x2L
s~
capital repayment 偿还资本 .KSPr
capital reserve 资本储备;后备资本 uQIa"u7
capital revenue 资本收益;非经常收入 '85@U`e.
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ky0Fm
W
capital stock 股本 J5b>mTvb
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ;'CWAJK
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 16Ym*kWIps
capital subvention 非经常资助金 V<A_c^unO
capital sum 资本额 EdbLAagI6
capital tax 资本税 C]59@z;+bN
capital transfer tax 资本转移税 E2+x?Sc+
capital turnover 资本周转率 )4q0(O)d
capital value 资本价值 I
CCmE#n
capital works project 基本工程项目 J{<,V\t)
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;<i `6e
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 c'ExZ)RJ
capitalization 资本化;资本总额 J\VG/)E
capitalization of interest 利息化作本金 ^LO=&Cq
capitalized interest 化作本金的利息 nK=-SQ
capitalized loan 转作资本的贷款 f_y+B]?'M
capitalized value 资本还原值;资本化价值 k`[ L
capitation grant 按人计算的补助金 u2%/</]h
captive insurance business 专属自保保险业务 MY1s
car insurance 汽车保险 1n|)05p
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 l?F-w;wHN
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Ss ;C1:
意大利嘉利堡银行 9)N/J\b
cartel 同业联盟;卡特尔 .hd<,\nW
cartelized rates system 联营式利率制度 =
zJY5@^'7
cash 现金;现款 UlF=,0P
cash accounting system 现金会计制度 9U$n;uA
cash acquisition 以现金投资所得的资产 =iF}41a
cash allowance 现金津贴 [+dOgyK
cash assets 现金资产 O{u^&V]
cash at bank 银行现金;银行存款 vl+vzAd
cash balance 现金结余 'Pyeb`AXE9
cash basis 现金收付制;收付实现制 Q%:#xG5AmE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Sg;c |u
cash bonus 现金红利 S,A\%:Va
cash book 现金出纳帐;现金簿 s"G;rcS}#
cash client 现金客户 l;_zXN
cash commission rebate 现金回佣 (o`"s~)
cash compensation 现金补偿 ,-,BtfE3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :wtr{,9rZ
cash cost 直接费用;现金成本 eTVI.B@p
cash coupon 现金礼券 '!Gnr[aR
cash credit 现金信贷 qo{2 CYG\+
cash deficit 现金赤字 QJ1_LJ4)a
cash deposit and withdrawal 现金收支 u
xi f-5
cash disbursement journal 现金支出日记簿 iX
;E"ov]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Eo)w f=rE9
cash flow 现金流量;银根 $7
1(g$6#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ^D`ARH
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 QQ*yQ\
cash flow surplus 现金流量盈余 DY]\@<ez
cash in hand 库存现金;手头现金 Gc6`]7 s
cash in till 备用现金 eF)vx{s
cash in transit 运送中现金;在运现金 V0y Q
cash input 投入现金 t<'-?B2g
cash input figure 现金投入数字 =fy~-FN_
cash limit 现金支出限额;现金限额 ,#;%ILF4%
cash margin 现金保证金 2Hltgt,
cash market 现货市场;现金交易市场 e]N?{s
cash offer 现金要约;现金补偿额 0{u31#0j
cash payment 现金付款;现金支付 ^]Mlkd:
cash position 现金头寸 4'L%Wz[6
cash price 现金价格 J`F][ A
cash receipts journal 现金收入日记簿 O%:EPdoU
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 1~X~"M
cash settlement 现金结算 oB$7m4xO\
cash surplus 现金盈余 -?)` OHc^
cash with order 订货付现;凭票即付 NY]`1yy
cashier's order 银行本票 Zr!he$8(2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 eq>E<X#<
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 r[2N;U
cash-sweep 现金彩票活动 GWP;;x%
casual client “散客”;“散户” ,":l >0P[
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9AJMm1_
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 L\p@1N?K
cedant 分出者 <3]Qrjl
,b
ceding company 分出公司 -4:L[.2
ceding insurer 分出保险人 8GC(?#Kb
ceiling 上限 5|zISK%zHS
ceiling price 最高限价 "b6ZAgxv
central bank 中央银行 VeT\I.K[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 %) -5'l<
central banking 中央银行业务 iM'{,~8R5
central banking function 中央银行职能 {UX[SAQ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 3PS(1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 r+X%0@K
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Y>eypfK"
central clearing house 中央结算所 K]q9wR'q
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 'k2Z$+
central custody system 中央托管系统 /*B^@G |]'
central depository 中央存管处 P<@Yux#
central depository system 中央证券存管制度 Mk-C'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 "+^d.13+]
central rate 中央汇率;中心汇率 JvFU7`4@
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 adEcIvN$
Central Tender Board 中央投标委员会 0Me*X
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 rw*#ta
O
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 !Pmv
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 K>H_q@-?f
certificate of approval 批准证明书 71GLqn?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Oh9jr"Gm=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 G~Oj}rn
certificate of deposit [CD] 存款证 v&:R{
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,~@0IKIA
Q
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 z1oikg:?4
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 i2<dn)K[~-
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 z`b.~<P
certificate of insurance 保险证书 ]sz3:p=5
certificate of interest 权益证明书;息票 41swG
certificate of means 资产证明书 4v#3UG
certificate of participation 参与证明书 r{m"E^K,
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 8e_ITqV%
certificate of preference 特惠税证 wg? :jK
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 V+A1O k)
certificate of registration 登记证书;注册证明书 "Q*Z?6[Z
certificate of satisfaction 清偿证明书 WZ"g:Khw
certificate of transfer 转让证明书 aOYRenqu
certificate to bearer 不记名证明书 VK9I#
certification 核证 GnbXS>
certification fee 核证费 'c#ZW|A
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 V%~u8b
certified public accountant [CPA] 执业会计师 f#xqu+)Z
certified statement 经证明的报表 !"E&Tk}
cessation of business 停业 g+ `Ie'o<
cession 分保 Zxw>|eKI>D
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ldJeja~Xl
chance 机会;中彩机会 r1cB<-bJ#'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 !Xt=+aKN
change of domicile 迁册 38P_wf~\
change to estimates 修订预算 =U3,P%
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 J[<3Je=>$
charge 费用;押记;抵押 ^=)? a;V
charge number 税单号码 e W*nRha
charge on assets 资产的征税 >mI-h
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 B1@c`BJ;9T
chargeable 可予征收;应课税的 [ @>8Qhw
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 i>bFQ1Rdx
chargeable income 应课税入息 $jb3#Rj4
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 S\<]|tM:x
chargeable profit 应课税利润 z41
p$
chargeable to tax 应课税 gM|X":j
charged to... 记入……帐目 SJVqfi3A
chargee 承押记人 p\e*eV1dxx
charge-holder 受押人 &,':@OQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 g<~[k?~J
charging order 押记令 Tr}@fa
chargor's right 押记人的权利 _nRY5YnL4P
charitable donation 慈善捐款 O'JH=
'
charitable trust 慈善信托 8<u_ wt@
charity property 慈善财产 6.tppAO+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6USet`#
charter 章程;特许权 jr"~
charter of incorporation 成立章程 ]zVe% Wa
chartered accountant 特许会计师 ih1s`CjG
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 [_j.pMH/P
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] hIa@JEIt
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,2?"W8,
charterer 承租人 rS9*_-NH
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 M3 8,SH<
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 n15c1=gs
chattels 实产 v
F L{j
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 DC`6g#*<
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 KM(U-<<R
check-and-balance system 制约平衡制度 h Mw}[6m
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 wP/rR D6
cheque 支票 &K k+RHM
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 F!{N4X>%T
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *n?6x!A
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ;3'}(_n
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 'dj}- Rs
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 <2y~7h:
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 FQi"OZHq
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 r jU $*+
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 $y=sT({VVe
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 *cTN5S>
child allowance 子女免税额 N|q:wyS|
China & South Sea Bank Limited 中南银行 vzaxi;S<
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] fE)+9!
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 L.!:nu]rV
China concept stock 中国概念股 vE?qF9I{$0
China Construction Bank 中国建设银行 ?Z!itB~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] oq]KOj[
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 gzzPPd,hd
China Economic News 《中国经济新闻》 c#9 zw[y-L
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 sr#,S(p
China State Bank Limited 国华商业银行 &nPv%P,e
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 =KT7ZSTV
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 NLb/Bja
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 D'O[0?N"g
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 R|!4Y`
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 w_eu@R:u@
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \@OKB<ra
chit fund 银会 zy@
#R ;
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 & A9psc(,&
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 . 36'=K
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 OY~5o&Oa
choses in action 无形动产;据法权产 vWfC!k-)b
chronological book 序时帐簿 WP^%[?S2
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 )X\3bPDJR
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行
wSV[nK
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _* 4
<
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 X?rJO~5
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 XrSqUD
Citibank, N.A. 万国宝通银行 lW&glU(
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 3{CGYd]_u
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 TaM,9MAu
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ~`tc|Zu
civil debt 民事债项 k1-?2kf"{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 WF-imI:EK
claim 申索;索偿;债权 {LJCY<IGq
claim equalization fund 申索平衡基金 oF
V9t{~j
claim for refund of property tax 申请发还物业税 [W{`L_"
claim of debt 债权申索 6mdJ
=b#
claim on bank 对银行的债权 Mw'd<{
claim to dividend 摊还债款申索 :g<dwuVO
claimant 申索人;索偿人 AH=6xtS-
claims statistics 申索统计数字 Y<#7E;aL
class of insurance business 保险业务类别 ?\\
]u
class of property 财产类别 h"%6tpV-
claw-back 递减率 tGmyTBgx
clearance cost 清拆成本 L/nz95
clearing 结算;票据交换;清算 ;p\rgam
clearing account 结算帐户 +<
BAJWU
clearing and settlement system 结算和交收系统 m}Tu^dy
clearing balance 结算差额 D>*%zz|
clearing bank 结算银行 1ygu>sKS&A
clearing cheque 交换支票 m
U7Ad"
clearing house 结算所;票据交换所 ew?UHV
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 S2jo@bp!
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 NV9= ~cx
clearing member 结算会员 C
UBcU
Clearing Members' Fund 结算会员基金 *+p'CfsSka
clearing participant 结算参与者 Iobo5B
clearing rebate 结算费用的回佣 @gX@mT"
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] C?x
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 uc7np]Z
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 5W<BEcV\
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,PN>,hFL
client 客户;委托人;当事人 ={maCYlE.
client agreement 客户协议 DU1,i&(
client confidentiality 客户保密的责任 !JYDg
client money 客户款项
k7y!!AV
client statement 客户结单 s?%1/&.~
clients fund 客户资金 YVW!u6W'[6
close 结算;收市;收盘 vgE5(fJh
close a position 平仓;轧平头寸 PI0/=kS
close company 股份不公开的公司 @Gn9x(?J
close higher 收市时价位较高 9MM4 C
close lower 收市时价位较低 yMz@-B
close mixed 收市时荣辱互见 y'pG'"U]_
close of exchange 交易所停市 U?|s/U
close of financial year 财政年度终结 (Z `Y
close out 平仓 Za}91z"
close out a long position 平长仓 TS3 00F
close out a short position 平空仓 Ti' GSL
close steady 收市时价格稳定 :l9C7o
close the gap 弥补差距 ]Dx?HBM"DC
closed position 平仓 u4+VG5.rhT
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 cVulJ6
close-out price 抛售价格 wRie{Vk
closing account 决算帐户 /[EI0~P
closing balance 期终结余;收市结余 TvdmgVNP
closing price 收市价;收盘价 .Uih|h
closing quotation 收市价;收市行情 n }MG
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ,9+@\
closing transaction 平仓交易 'w9tZO\2
clothing levy 成衣税 UhEJznfi
club deposit 零存整付存款 &x=<>~Ag3
Code of Aid 《资助则例》 OH=Ffy F,
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 PwDQ<
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] qVM]$V#e
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 54}s:[O
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 'm/b+9?.
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission g]d"d
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 +U6!
bu>C
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 l_f"}l
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 H
uE*jQ
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 >/'WU79TYE
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~kN6Hr*X
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 s` S<BX7
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *Li;:b"t
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 QCtG #/
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 "sHD8TUX
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Bq@G@Qi
co-debtor 共同债务人 ied<1[~S
co-financing scheme 共同融资计划 R`$Odplh>
cognizance 证明令 HDy[/7"
coin 硬币 !EKF^n6
coin replacement programme 硬币取缔计划 :wn![<`3q
coin set 套装硬币 $fh?(J
coinage 硬币 ,[Ytl
Coinage Security Fund 硬币发行基金 &$+yXN
cold call 主动与准客户接触 1y?TyUP
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 @8_K^3-~e
collateral 抵押品 pCg0xbc`
collateral bond 担保债券 (iS94}-)
collateral loan 抵押贷款 z-,U(0 .
collateral security 附属抵押品 %gf8'Q
collection 征收;收取 D@j `'&G
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 2+?M(=4
collection of betting duty 收取博彩税 X$st{@}ZB
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 \{~x<<qFd
collective consumption 集体消费 v.Q)Obyn
Collector 收税主任 ZMx<:0ai
Collector of Rates 差饷征收官 ^|gN?:fA}
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ke/o11LP
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 bo@1c0
combined surplus 合并盈余 I.(
9{
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 o\2#}eie
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 p6ZKyi
commemoration coin 具纪念性的硬币 *~-~kv4-
commencement of winding-up 清盘开始 u|w[b9^r
commerce and industry sub-index 工商分类指数 @w|~:>/g
commercial activity 商业活动 L:%h]-
commercial bank 商业银行 %F{@DN`
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 zfxxPL'
Commercial Banks Law 《商业银行法》 G-;pMFP(?
commercial borrowing 商业借款 ;>YJ}:r"\
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Q04N
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 46$5f?Z
commercial invoice 商业发票 Z?^AX&F
commercial letter of credit 商业信用证 M\T6cN@m
commercial loan 商业贷款;商业放款 KWd]?e)
commercial paper 商业票据 2P]r J
commercial paper market 商业票据市场 YgVZq\AV"
commercial registry 商业登记处 XLOk + Fn
commercial return 商业回报 DuCq16'0T
commercial sale 商业销售 1o.]"~0:
commercialization 商品化 = [:ruE
commercially viable 具商业利益;有利可图 X\flx~
Commerzbank AG 西德商业银行 PY) 74sa
commission 佣金;委员会 .+ _x|?'
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 xe_c`%_
commission house 佣金行;代办行 %)]{*#N4
commission payable 须付的佣金 7MBz&wE^f
commission rebate 佣金回扣 '{C=vW
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 `qUmOFl
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 `A?/Ww>;
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 i\N,4Fdor
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 sdrE4-zd
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 _%.atW7
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 gl HHr
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 HQ4o^ WC
commitment fee 承诺费 Wny{qj)=
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ?HU(0Vgn'
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 XFH7jHnL+U
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ,Y}HP3
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] .,feRK>3
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Vbz$dpT
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] A.(Z0,S-i
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 m[%&KW(
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ve'h z{W
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 6$`8y,TMSt
commodity 商品 ^Z;5e@S
commodity classification 商品分类法 -k!UcMWP
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ld}-}W-cq
commodity dealer 商品交易商 _>*TPlB
commodity exchange 商品交易所 9'T
nR[>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 -R|v&h%T
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 !.kj-==s{7
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 _PQQ&e)E
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 F DXAe-|Q
commodity futures contract 商品期货合约 0(HUy`]>
commodity market 商品市场 0riTav8
commodity tax 商品税 _sx]`3/86
commodity trading adviser 商品交易顾问 `Y8F}%i[
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 q,kdr)-
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 /2WGo-
commodity warrant 商品期权证 ,uK
}$l
commodity-based investment 以商品为基础的投资 $M#G;W5c
common fund 共同基金 N9idk}T
common property 分权共有财产 O*T(aM3r
common share 普通股 ,D;d#fJ
common stock 普通股 +>Y2luR1
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 yP6^&'I+
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 7'CdDB6&.
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 AvH^9zEE(
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 qy/xJ>:
Commonwealth income tax 英联邦入息税 CKy' 8I9
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 8)/d8@
communal property 公有财产;公有产业 J?LetyDNr]
communication expenses 通讯费用
3hGYNlQ^
Community Preference 欧共体特惠制 (jtrQob
commutation of pension 退休金的折算 ;",W&HQbE
commuted gratuity 折算酬金 !w{4FE74
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Wi)Y9frE
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 q\/ph(HF
Companies Handbook 《上市公司手册》 ?7*.S Lt
companies inspector 公司检查员 Qw}uB$S>
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 V*}ft@GPD
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 4ba[*R2
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ,F!zZNW9
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Z<@0~t_:?p
Companies Registration Officer 公司注册主任 -LhO
</l
Companies Registry 公司注册处 J<yt/V]
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 o7;lR?
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 lvY[E9I0
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] W 2&o'(P\
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 T1_O~<
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 4hz T4!15
company limited by guarantee 担保有限公司 P XKEqcQR
company limited by shares 股份有限公司 l1l=52r
company register 公司登记册 jEVDz
company registration fee 公司注册费 g1Ed:V]_
company with limited liability 有限法律责任的公司 -U.>K,M
company's memorandum 公司组织章程 9sJ=Nldq
company's reserve 公司储备 QV)>+6\
comparative advantage 比较优势;比较利益 &N:Iirg
compensation 补偿金;赔偿 <A^sg?s<'
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kUGOkSP8[
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 C.].HQ
compensation from insurance 保险赔偿 k{d]
compensation fund 赔偿基金 N:x--,2
compensation fund levy 赔偿基金征费 [MhKR }a
compensation rate 补偿率 ;-#2p^
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 "ngULpb{R
compensation scheme 赔偿计划 JlR$"GU
compensation trade 补偿贸易 hK+6S3-Ez
compensation value 补偿值 y)vK=,"
compensatory payment 补偿付款 & %A&&XT9
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 6I2`oag
competitive edge 竞争优势 eu={6/O
competitive price 具竞争力的价格 `Y O(C<r-
competitive tender 竞争性投标 Pm&h v*D
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :e1kpQ
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 V^Y'!w\LGI
component of expenditure 开支组成部分 2[j(C
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 BX\/Am11
composite index 综合指数 ~I6N6T Z
composite rating 综合评级 j 5}'*
composite return form 综合报税表 ,_iq$I;
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 `OFW^Esc
composite tax return 综合报税表 17$'r^t,S
composition 组合成分;债务重整协议 jaw&[f
7
composition of earnings 收益组合成分 M8nfbc^
compound increase 复合增加率;复合增长率 VKV
:U60
compound interest 复利 (qglD
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ja^_Lh9
comprador note 买办票据 .DNPL5[v
comprador order 买办付款令票 UodBK7y
comprehensive income tax 综合所得税 !7Eodq-0
comptroller 审计主任 ;/:Sx/#s
compulsory liquidation 强制清盘 5`Q j<
compulsory winding-up 强制清盘 t:MSV?
computation 计算;计算表 wXjidOd$
computational procedure 计算方法 \?Sv O
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 e, N}z
concentrated position 集中持仓量 is
}>+&_
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ]Hp>~Zvbb
concept stock 概念股 G/*;h,NbNr
concession 特许权;宽减措施;优惠 DA1?M' N
concession contract 特许经营权合约 B*Q 9g r
concessionary rate 优惠率 o?Aj6fNY?
concordat 协定;契约;国际监管条约 Z1#u&oX
condition 条件 2ah%,o
conditional endorsement 附有条件的背书 <d @9[]
conditional offer 有条件要约 >-w(P/
conditional sale agreement 有条件售卖协议 $=iw<B r
conditions of tender 投标章程 _%q~K (::
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 Jsl2RdI
conduct of business standard 业务操守准则 fIl;qGz85
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 h PL]B_<
confirmation letter 确认书 }R`Rqg-W
confirmation of mail transfer 信汇证明书 |lt]9>|
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ],_+J*
confirmed letter of credit 保兑信用证 )/?H]o$NU
confirming bank 保兑银行 Aa=:AkrH
confiscation order 没收令 AdVc1v&>
connected transaction 关连交易 q.p.$)
consensus capitalism 共识资本主义 ,jOJ\WXP
conservative investor 保守投资者 8[;vC$
consideration 代价;对价;约因 ,DZvBS
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 <+k"3r{y"
consideration other than cash 现金以外的代价 |>yWkq
consignee 收货人;代售人 gVrQAcJj
consignment 托运;寄售 J$Z=`=]t+
consignor 付货人;托运人;寄售人 2]1u0-M5L
consolidated account 综合帐目 U.KQjBi
consolidated account expenditure 综合帐目开支 h%:rJ_#Zl
consolidated balance sheet 综合资产负债表 4;fuS_(X
consolidated cash deficit 综合现金赤字 LRVcf
consolidated cash surplus 综合现金盈余 >!6|yk`GJ
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 U@M3.[jw
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 Hs*["zFc
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 T]\c2U
consolidated policy 综合保单 ;I&VpAPx
consolidated price 综合价格 I]^>>>p$
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 L8 L1_
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 wqhktgG
consolidated revenue account 综合收入帐 <q8@a0e@
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 q pCI[[
consolidation of shares 股份合并 _]-4d_&3(
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 C,An\lsT
consortium company 财团公司 W7^[W.
consortium loan 银团贷款 Xx"<^FS[zC
constant dollar figure 固定币值 G@.MP|
2
constant market price 固定市价 x2rAB5r6
constant price 固定价格 < cvh1~>(
constant price series 固定物价计算数列 &)Xc'RQ.C
constant rate 固定比率 Lm
TFvZ
constituent stock 成分股 &^r>Q`u
constitution 章程;组织章程 1~*1W4};F8
construction output 建造产出量 f<NR6],}
constructive trust 法律构定信托 P.}d@qD{)
consultant accountant 顾问会计师 X_]rtG
consultant's fee 顾问费 z5kAf~A
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing g w"
\pD
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 {%f{U"m
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability X` zWw_i
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 gv''A"
consumer behaviour 消费者行为 qOwql(vX
Consumer Council 消费者委员会 /'+>/
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 j{@6y
consumer demand 消费者需求 Mf1(4F
consumer durables 耐用消费品 Ks-$:~?5":
consumer expenditure 消费开支 j,.\QwpU
consumer goods 消费品 %up?70
consumer market 消费市场 ;f[lq^eV
consumer price 消费物价 1z?}'&:
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 l4>^79* *
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 {'5"i?>s0>
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 U[@y8yN6M
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 CIjc5^Y2
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 `ePC$Ovn
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 0f^{Rp6
consumer price inflation 消费物价上涨 -QrC>3xZR
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 Cf
2@x
consumer sentiment 消费意欲 cJ;Nh>ey
consumer spending 消费开支;消费支出 ~SnUnNDm `
consumption expenditure 消费开支 j*jUcD*
consumption pattern 消费模式 Z!)~?<gcq:
consumption product 消费产品 ilA45@
consumption tax 消费税 0NXH449I=
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 mQj=-\p
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 }yz>(Pq
contingency 应急费用;意外开支准备金 V
~C$| +>e
contingency allowance 应急准备金 ffZ~r%25{
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 5E&#Kh(I
contingent assets 或有资产 Z0F~?
contingent debt 或有债权;待确定债务 _)M,p@!?=h
contingent interest 待确定的权益 F$C6( C?
contingent liabilities 或有负债 23s;O))
contingent profit 或有利润 EY,jy]|#
contingent right 或有的权利 qqrjI.
continue to hold a deposit 继续持有存款 V'Gal`
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 R4m{D
continuing rent 连续租金 5*AXL.2ih
continuing trustee 留任受托人 nHseA
continuous licensing system 长期持牌制度 o*S_"
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 \^x{NV@v42
contra account 对销帐户 $ik*!om5
contra flow 资金回流 P {TJ$
contra item 对销项目 cHs3:F~~
contra transfer 对销转拨 /Mqhx_)>A
contract 合约 `(e :H
contract for difference 差价合约 /yOx=V
contract for service 服务合约 /wV|;D^ )
contract for settlement 平仓合约 3Q=^&o