C: oF {u
=}wqo6Bn|
calendar year figure 历年数字 8Luw<Q
call 催缴通知;认购期权 ,WgEl4
call deposit 通知存款;活期存款 M'>8P6O
call loan 短期同业拆借;通知贷款 7rSads
call margin 补仓;追加保证金 6~.{~+Bd
call market 短期同业拆放市场 S*w; $`Y
call money 短期同业拆借;活期贷款 >4iVVs
call option 认购期权;看涨期权 _sX@BE
call price 赎回价格;提前赎回价 JK9 J;c#T
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 fj:q_P67o
callable share 可收回股份;可兑付股份 ,cCBAOueO
called up share capital 已催缴股本 >#EOCo
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ['JIMcD
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 I6lWB(H!u
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 n1r'Y;G
cancellation price 取消费 Gq0Q}[53
cap 上限 I|/\ L|vo
capital 资本;资金 _4-UM2o;
Capital Accord 《资本协定》 ;!Q}g19C
capital account 资本帐;非经常帐 kDWMget$
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 3 Xl!Z^W
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +V;@)-
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 .X;DI<K
capital allowance 资本免税额 Qoom[@$
capital alteration 资本变更 6u[
B}%l
capital and liabilities ratio 资本负债比率 . g8db d
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 r";;Fk#5
capital appreciation 资本增值 y|2y!&o,!
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 MCO`\"`l
capital assets 资本资产 ~Sc{\ZJl
capital at risk 风险资本 G^&P'*
capital base 资本基础;资金基础 ?CSv;:
capital charges 资本支出;资本费用 cu )w6!f
capital commitment 资本承担 wq
=Ef
capital contribution certificate 出资证明书 :@]%n~x
capital convergence 划一资本充足比率 ? uu, w
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 'H8;(Rw
capital cover 资本保证 u)9YRMl
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 716r/@y$6
capital divided into shares 资本分成股份 /M5R<rl
capital element 资本因素;资本部分 )Nnrsa
capital equipment 资本设备 .)[0yW&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 .
l-eJ
capital expenses 资本费用 [/GCy0jk
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 n?}7vz;
capital flow 资金流量 tr@)zM
GB
capital formation 资本形成;集资 4"d'iY
capital formation figure 资本组合数字 j:P(,M[
capital fund 资本基金 +Z1y1%a
capital gain 资本增益;资本增值 9*;OHoD h
capital gains tax 资本增值税 <Oihwr@5<
capital goods 资本财货;资本货物 7;3;8Q FX
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 $9rQ w1#e
capital grant cycle 建设补助金周期 J|.n bSE
capital injection 注入资本;注资 qj1Fj
capital input 投入资本 F/w*[Xi
Sh
capital intensity 资本密集度 v/[*Pze,C
capital intensive 资本密集 Kw87 0n<
capital investment 资本投资 e=sV>z>
Capital Investment Fund 资本投资基金 Yc2dq e>
capital loss 资本损失 0}qnq"
capital maintenance 资本保值;资本保留 fp?cb2'7
capital market 资本市场;资金市场 {vox
x&UX
capital market instrument 资本市场票据 mJ JF
capital money 资本款项 Vl`!6.F3
capital money subject to a trust 信托财产资本 \kEC|O)8
capital movement 资本流动 a_U[!`/w
capital nature 资本性质 q:<vl^<j
capital outlay 资本支出 ~=k?ea/>
capital portion 资本部分 @@"abhT
capital profit 资本利润 J L!:`#\
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 0;Z] vl/|
capital receipt 资本收入 `L7Cf&W\l8
capital redemption 资本赎回 cxpG6c
capital redemption business 资本赎回业务 -s&7zqW
capital redemption contract 资本赎回合约 -h%1rw
capital redemption reserve 资本赎回储备 4gh`
>
capital reduction 资本减缩;减资 l9vJ]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TxvvCV^
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕
>B$J
capital repayment 偿还资本 s7"5NU-
capital reserve 资本储备;后备资本 s}g3*_"
capital revenue 资本收益;非经常收入 |oX1J<LM
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 o[B"J96b
capital stock 股本 \%Lj !\
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 @YHt[>*S
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 DsCbMs=Y
capital subvention 非经常资助金 Mt\.?V:
capital sum 资本额 `9mc+
capital tax 资本税 L17{W4
capital transfer tax 资本转移税 w On*QO[
capital turnover 资本周转率 8T}Dn\f
capital value 资本价值 h)h%y)1
capital works project 基本工程项目 4MPR
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Q=h37]U+
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Rgb&EnVW
capitalization 资本化;资本总额 1a_;(T
capitalization of interest 利息化作本金 S0H|:J
capitalized interest 化作本金的利息 4GG0jCNk
capitalized loan 转作资本的贷款 8/zv3.+[
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Uc( z|
capitation grant 按人计算的补助金 X6so)1jJ
captive insurance business 专属自保保险业务 r:--DKt
car insurance 汽车保险 Q9{f'B
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ZDbzH=[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] rj/1AK
意大利嘉利堡银行 L!0}&i;u~5
cartel 同业联盟;卡特尔 &}!AjA)
cartelized rates system 联营式利率制度 SlI
wLv^
cash 现金;现款 uxbLoE
cash accounting system 现金会计制度 K:b^@>XH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 #+(@i|!ifo
cash allowance 现金津贴 dfWtLY
cash assets 现金资产 UY^TTRrH
cash at bank 银行现金;银行存款 ;"JgNad
cash balance 现金结余 'c#AGi9
cash basis 现金收付制;收付实现制 k%?qN,Cl
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 (kL(:P/
cash bonus 现金红利 rAh|r}R
cash book 现金出纳帐;现金簿 z C7 b
cash client 现金客户 7}puj%JS
/
cash commission rebate 现金回佣 GsU.Lkf
cash compensation 现金补偿 bwe)_<c
cash contribution 现金承担额;现金分担额 9v?rNJs
cash cost 直接费用;现金成本 9;fs'R
cash coupon 现金礼券 TF~cDn
cash credit 现金信贷 &/8B(0<
cash deficit 现金赤字 p
Cgm!t?/
cash deposit and withdrawal 现金收支 TTD#ovo'
cash disbursement journal 现金支出日记簿 w}0rDWuR[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @YbZ"Jb
cash flow 现金流量;银根 _V(FHjY
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Xa_:B\ic
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 bJ^Jmb
cash flow surplus 现金流量盈余 lu;gmWz
cash in hand 库存现金;手头现金 L b-xc]
cash in till 备用现金 5V8`-yO9
cash in transit 运送中现金;在运现金 S~U5xM^s
cash input 投入现金 OlX#1W]
cash input figure 现金投入数字 TUq
,
cash limit 现金支出限额;现金限额 e,
}{$HStZ
cash margin 现金保证金 d#|%h]
6
cash market 现货市场;现金交易市场 qAi:F=> X
cash offer 现金要约;现金补偿额 +do*C=z
cash payment 现金付款;现金支付 RmJ|g<
cash position 现金头寸 J~)JsAXAI
cash price 现金价格 uvJmEBL:
cash receipts journal 现金收入日记簿 `$XgfMBf |
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 #6mr'e1
cash settlement 现金结算 xtK}XEhG!
cash surplus 现金盈余 Q}|0
cash with order 订货付现;凭票即付 <jqL4!<
cashier's order 银行本票 11RqP:zg
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 L'O=;C"f
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 zICAV -&
cash-sweep 现金彩票活动 DaqlL
casual client “散客”;“散户” oF_
'<\ly=
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /$^SiE+N
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 {v*X}`.h
cedant 分出者 zqxN/H]z
ceding company 分出公司 ?MOjtAG0_~
ceding insurer 分出保险人 )i[K1$x2
ceiling 上限 uTvf[%EHW
ceiling price 最高限价 N`O0jH{
central bank 中央银行 SK5__Ix
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 zvwv7JtB
central banking 中央银行业务 \jr-^n]
central banking function 中央银行职能 #g~]2x
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 zz #IY'dwT
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统
&?#
YjU"
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #>2cfZ`6'J
central clearing house 中央结算所 JPpNCC.b
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 \`W8#fob
central custody system 中央托管系统 j43i:c;F
central depository 中央存管处 rh T!8dTk
central depository system 中央证券存管制度 74a k|(!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *
yGlX[
central rate 中央汇率;中心汇率 u.2^t:A
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 h<i.Z7F;tj
Central Tender Board 中央投标委员会 2=$ F*B>9
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 )h1 `?q:5
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (zw.?ADPCT
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 tR(L>ZG{
certificate of approval 批准证明书 |WSmpuf
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ~*L@|?
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 l"%WXi"X
certificate of deposit [CD] 存款证 |#EI(W?`
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 = Q"(9[Az
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 O^IS:\JX&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 3
<Zo{;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -Fc 9mv(H
certificate of insurance 保险证书 kfq<M7y
certificate of interest 权益证明书;息票 o3HS|
certificate of means 资产证明书 %>t4ib_8
certificate of participation 参与证明书 *_"lXcG.
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4F+G;'JV
certificate of preference 特惠税证 i}@5<&J
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 =Ds&ArG
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ~zDFL15w
certificate of satisfaction 清偿证明书 JC9OL.Ob
certificate of transfer 转让证明书 `[~LMV&2U
certificate to bearer 不记名证明书 sI@kS^
certification 核证 +'aG{/J
certification fee 核证费 mV}eMw
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 L08"8\
certified public accountant [CPA] 执业会计师 n6{nx[%7N7
certified statement 经证明的报表 B RtT 7
cessation of business 停业 xLw[
aYy4
cession 分保 eNrwkV^
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c+jnQM'
chance 机会;中彩机会 i}>}%l|
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Oyp)Wm;@
change of domicile 迁册 ._<gc;G
change to estimates 修订预算 9mEhZ"
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 %3T:W\h
charge 费用;押记;抵押 GuQ#
charge number 税单号码 BG+X8t8\
charge on assets 资产的征税 xI8v'[3
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 a]4|XJ_
chargeable 可予征收;应课税的 j2 jUrl
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Nrc-@ ]
chargeable income 应课税入息 >Vb V<ak
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;(IAhWE?7
chargeable profit 应课税利润 \{1Vjo
chargeable to tax 应课税 A&_v:z4y/
charged to... 记入……帐目 9\i^.2&
chargee 承押记人 9 'IDbe{
charge-holder 受押人 H}lbF0`
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 aq8mD^j -&
charging order 押记令 t_Ul;HVPS
chargor's right 押记人的权利 +Q!Kj7EU/
charitable donation 慈善捐款 dq3"L!0u
charitable trust 慈善信托 aWb5w
charity property 慈善财产 WiFZY*iu5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 >k(AQW5?
charter 章程;特许权 @@|H8mP}H
charter of incorporation 成立章程 3Ael
chartered accountant 特许会计师 HK<oNr.d52
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 hYh~[Kr^@^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] B9oB5E
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >Yfo $S_
charterer 承租人 [bd?$qi
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 b<KKF '
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 rH[Eh8j,
chattels 实产 A{Q~@1
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 #b{;)C fL
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 g=s2t"&
check-and-balance system 制约平衡制度 X($@E!|
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 !}HT&N8[r
cheque 支票 bfA9aT
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 v9Ez0 :)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 bM
$WU?Z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 'Y5=A!*@tf
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 62#8c~dL
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 CvqUaHW@
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ;sd] IZ$#
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 IFWP&20
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ~<[]l~`
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 iPrAB*
child allowance 子女免税额 Y+"Gx;F>
China & South Sea Bank Limited 中南银行 JDB Ni+t
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited]
="]y^&(L(
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 9R4q^tGR\
China concept stock 中国概念股
5<?/M<i
China Construction Bank 中国建设银行 ]BBjFs4#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]yA_N>k2K
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ^Xslj
China Economic News 《中国经济新闻》 !_h<w ?)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 }Yp]A
China State Bank Limited 国华商业银行 =JB1 ]b{|
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 1iE*-K%Q
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 5VW*h
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 cin3)lm
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 CB?,[#r5f
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Q |^c5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 b=Y3O
chit fund 银会 l
#
F.S5i
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 GK:pt8=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 [T#9#3
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 NGb\e5?
choses in action 无形动产;据法权产 L@6T~
chronological book 序时帐簿 _1P8rc"Dx
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 z>W'Ra6
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 7(KVA1P66
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "_e/O&-cH
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行
q=cH ^`<.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ,?s:s&4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >"+bL6#
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 44cy_
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 TzK[:o
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 NeY,Of|
civil debt 民事债项 woR }=\K
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 kM/;R)3t4/
claim 申索;索偿;债权 ;923^*\:F{
claim equalization fund 申索平衡基金 Mhze!!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 b
`.h+=3
claim of debt 债权申索 Hsz).u
claim on bank 对银行的债权 '}
LAZQ"
claim to dividend 摊还债款申索 !Ql&Ls
claimant 申索人;索偿人 )F4P-u
claims statistics 申索统计数字 6B>H75S+H
class of insurance business 保险业务类别 QsH Fk5)
class of property 财产类别 JD$;6Jv3P
claw-back 递减率 ziui
clearance cost 清拆成本 QOY M/1U
clearing 结算;票据交换;清算 qct:xviH<|
clearing account 结算帐户 BA|*V[HBE
clearing and settlement system 结算和交收系统 w
B[H&
clearing balance 结算差额 +46?+kKt
clearing bank 结算银行 :0B'
b
clearing cheque 交换支票 [\e2 ID;
clearing house 结算所;票据交换所 |\
4cQ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 B":u5_B
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 &c1zEgl
clearing member 结算会员 4PAuEM/z
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <',bqsg[
clearing participant 结算参与者 Lj03Mx.2S
clearing rebate 结算费用的回佣 tXnD>H YV
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6,;7iA]
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Fr ryZe=
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 h ?%]uFJC
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 xiG_l-2l
client 客户;委托人;当事人 lVQy
{`Ns
client agreement 客户协议 }Ii5[nRN
client confidentiality 客户保密的责任 4I^8f||b_
client money 客户款项 VCUEzR0
client statement 客户结单 sj0{;>>%+N
clients fund 客户资金 'w5g s}1D
close 结算;收市;收盘 h*\/{$y
close a position 平仓;轧平头寸 eC41PQ3=1'
close company 股份不公开的公司 +=A53V[C
close higher 收市时价位较高 |*WE@L5
close lower 收市时价位较低 IQ"9#{o
close mixed 收市时荣辱互见 x>=8~wIK
close of exchange 交易所停市 gnN"pa!&~
close of financial year 财政年度终结 ..hD_k
close out 平仓 _lj&}>l
close out a long position 平长仓 :Pf2oQ
close out a short position 平空仓 l TRQ/B
close steady 收市时价格稳定 Zm!5X9^!
close the gap 弥补差距 csay\Q{
closed position 平仓 byUstm6y
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 B)4>:j:{?W
close-out price 抛售价格 VaRP+J}UA.
closing account 决算帐户 N/&t)7
closing balance 期终结余;收市结余 41V}6+$g
closing price 收市价;收盘价 {Jj
vF
closing quotation 收市价;收市行情 h^$c
closing rate 收市汇价;收盘汇率 |SF5'\d'
closing transaction 平仓交易 ]DO"2r
clothing levy 成衣税 9!sR}
club deposit 零存整付存款 x<%V&<z1g
Code of Aid 《资助则例》 Lk~aMbw#
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 }\Mmp+<
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >'X[*:Cx
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 60 z =bd]
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕
<c&6M
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission /
!*+9+h
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 )2jBhT
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 9c_h+XN?y
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 vCh/%7+
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 lP:ll])p2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Mli`[8@(
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Iq[Z5k(K
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 1]<wZV}.
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 `vFYeN;
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 gP?uLnzvi
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 )W& $FU4JK
co-debtor 共同债务人 1ZF>e`t8
co-financing scheme 共同融资计划 %IbG@}54
cognizance 证明令 p/k6}Wl
coin 硬币 rpu{YC1C%
coin replacement programme 硬币取缔计划 mt(2HBNoz
coin set 套装硬币 qOk=:1`3
coinage 硬币 3'zm)SXJ
Coinage Security Fund 硬币发行基金 9As K=/Buf
cold call 主动与准客户接触 :"oQ _bLT
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 xi
=\]
collateral 抵押品 ^
|^Q(
collateral bond 担保债券 LiF(#OuZ
collateral loan 抵押贷款 S!;:7?mq
collateral security 附属抵押品 N=oWIK<;-
collection 征收;收取 `:I<Jp
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 h NCoX*icd
collection of betting duty 收取博彩税 A#6\5u
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 "me
a*-XB
collective consumption 集体消费 S EeDq/h
Collector 收税主任 eQRY xx{
Collector of Rates 差饷征收官 vF ,iHzv
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 +=/FKzT<
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ny]R,D0
combined surplus 合并盈余 n(MVm-H
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 /.u0rxoRP}
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 >[ox|_o
commemoration coin 具纪念性的硬币 ?Hd/!I&
commencement of winding-up 清盘开始 mw*BaDN@Q
commerce and industry sub-index 工商分类指数 2-<i#nA3
commercial activity 商业活动 ^<}eONa
commercial bank 商业银行 7:D@6<J?
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 >; A7mi/
Commercial Banks Law 《商业银行法》 u#l@:p
commercial borrowing 商业借款 8sG0HI$f+
Commercial Code of Japan 《日本商法》 rIE
m
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 2yyJ19Iul
commercial invoice 商业发票 ^U`Bj*"2
commercial letter of credit 商业信用证 VHlN;6Qlff
commercial loan 商业贷款;商业放款 -W:te7
commercial paper 商业票据 n!B*n(;!u
commercial paper market 商业票据市场 H^c8r^#
commercial registry 商业登记处 i.e1?Zk1
commercial return 商业回报 ;=FSpZ@
commercial sale 商业销售 d/k70Ybk
commercialization 商品化 B7fV_-p: G
commercially viable 具商业利益;有利可图 [JY 1| N
Commerzbank AG 西德商业银行 bH-QF\>
commission 佣金;委员会 cq=ker zQ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Nx8~Rn
commission house 佣金行;代办行 ~P47:IZf
commission payable 须付的佣金 QD}'2{M!
commission rebate 佣金回扣 \NEXtr`Th
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 SeC[,
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 &z@~n
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 =wEqI)Td
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长
6tPgFa#N
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 C#r1zr6
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Y|NANjEAfm
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 s
9Y'MQo*
commitment fee 承诺费 /2!Wy6p
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 5VU
5kiCt
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 E8Jy!8/X9T
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ?J<V-,i
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] .FarKW
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 l1&NU'WW
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ;w/|5 ;{A;
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 7$l! f
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ._uXK[c7P
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ]}wo$7pO
commodity 商品 _dgS @n;6
commodity classification 商品分类法 5ir[}I^z
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 8+>r!)Q+
commodity dealer 商品交易商 |bwz
commodity exchange 商品交易所 Lad8C
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 vbo:,]T<A
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 9\_^"5l
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ne=?'e4
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 _NfdJ=[Xh
commodity futures contract 商品期货合约 \lJCBb+k
commodity market 商品市场 w&vZ$n-|
commodity tax 商品税 BP& T|s
commodity trading adviser 商品交易顾问 ]5V=kNui
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 dOm@cs
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 +ld]P}
commodity warrant 商品期权证 yBJf'-K
commodity-based investment 以商品为基础的投资 g69^D
common fund 共同基金 ]Kutuf$t
common property 分权共有财产 3N(5V;ti
common share 普通股 4@b~)av)
common stock 普通股 y h
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 (Q_J{[F
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 fd {75J5%
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 K/Q%tr1W0
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 UP18?uM
Commonwealth income tax 英联邦入息税 T\(w}
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 A)2eo<ij4
communal property 公有财产;公有产业 Ej\Me
communication expenses 通讯费用 k$kOp *X
Community Preference 欧共体特惠制 4@iMGYR9!s
commutation of pension 退休金的折算 =N62 ){{
commuted gratuity 折算酬金 e
ej:
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 lo1<t<w`
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 D#=$? {w
Companies Handbook 《上市公司手册》 }#u.Of`6"
companies inspector 公司检查员
b6`_;Z
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 !CBvFl/v
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Oy,7>vWQI
《公司条例:供股章程须载有的资料》 !O`aaLc
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Lp|7s8?
Companies Registration Officer 公司注册主任 ?5N7,|K)
Companies Registry 公司注册处 Hwz.5hV"
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 eHQS\n
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 t",=]k
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] iI!MF1
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 f,jN"
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 FZvh]ZX
company limited by guarantee 担保有限公司 p;y\%i_
company limited by shares 股份有限公司 Y#VtZTcT
company register 公司登记册 eWN[EJI<
company registration fee 公司注册费 {Wi)/B}
company with limited liability 有限法律责任的公司 !
sN~w
company's memorandum 公司组织章程 yDuMn<