C: LF dvz0
U&^q#['
calendar year figure 历年数字 :j\7</uu
call 催缴通知;认购期权 &jqaW2
call deposit 通知存款;活期存款 )x.%PUA
call loan 短期同业拆借;通知贷款 iU)I"#\l'k
call margin 补仓;追加保证金 ho\1[xS
call market 短期同业拆放市场 }3Es&p$9
call money 短期同业拆借;活期贷款 MxE]EJZ
call option 认购期权;看涨期权 `|t,Uc|7!
call price 赎回价格;提前赎回价 xl}rdnf}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 S=@+qcI
callable share 可收回股份;可兑付股份 }k^uup*{
called up share capital 已催缴股本 p Cz6[*kC
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ]J7qsMw
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 =KE7NXu]-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 3?93Pj3oPt
cancellation price 取消费 3[m~-8
cap 上限 @r"\bBi
capital 资本;资金 mqSVd^
Capital Accord 《资本协定》 }lZEdF9GhG
capital account 资本帐;非经常帐 GBJLB
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 cO?*(e1m=
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 74%vNKzc~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ~1G^IZ6
capital allowance 资本免税额 ptCF))Zm'
capital alteration 资本变更 \:vF FK4a
capital and liabilities ratio 资本负债比率 WogUILB
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 u6|C3,!z"
capital appreciation 资本增值 wh:;G`6S
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &#p1ogf:
capital assets 资本资产 qGinlE&\
capital at risk 风险资本 Y=S0|!u
capital base 资本基础;资金基础 DE(XSzX
capital charges 资本支出;资本费用 j7I=2xnTWu
capital commitment 资本承担 8Pn
capital contribution certificate 出资证明书 4I4m4^
capital convergence 划一资本充足比率 aV;|2}q "
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 s:T%,xS
capital cover 资本保证 $>rt0LOF
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ]kj^T?&n.
capital divided into shares 资本分成股份 1/dL-"*0
capital element 资本因素;资本部分 QV|6"4\
capital equipment 资本设备 h&"9v~
capital expenditure 资本开支;非经常开支 TKZtoQP%
capital expenses 资本费用 oz!)x\m*H
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 n
Kkpp-
capital flow 资金流量 h:Pfiw]
capital formation 资本形成;集资 mxlh\'b
capital formation figure 资本组合数字 WK%cbFq(
capital fund 资本基金 %
km<+F=~
capital gain 资本增益;资本增值 (5T>`7g8
capital gains tax 资本增值税 J0sD?V|{1~
capital goods 资本财货;资本货物 S_lGrk\j
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 - H?c4? 5
capital grant cycle 建设补助金周期 jWdviS9&g
capital injection 注入资本;注资 J= A)]YE
capital input 投入资本 [S6u:;7
capital intensity 资本密集度 fUw:jExz
capital intensive 资本密集 }?[];FB
capital investment 资本投资 Q{/z>-X\x
Capital Investment Fund 资本投资基金 )%C.IZ_s2
capital loss 资本损失 4$-R|@,|_
capital maintenance 资本保值;资本保留 J6 ~Sr
capital market 资本市场;资金市场 N&8$tJ(hhx
capital market instrument 资本市场票据 ( 5LCy?-6
capital money 资本款项 P1F-Wy1
capital money subject to a trust 信托财产资本 -}7$;QK&a
capital movement 资本流动 dL42)HP5
capital nature 资本性质 {"o9pIh{~
capital outlay 资本支出 *@rA7zPFf
capital portion 资本部分 ]d*9@+Iu
capital profit 资本利润 oW~W(h!
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 yP"2.9\erH
capital receipt 资本收入 5/.W-Q\pl}
capital redemption 资本赎回 yi$CkG}
capital redemption business 资本赎回业务 &xGdKH
capital redemption contract 资本赎回合约 {B$CqsvJ
capital redemption reserve 资本赎回储备 80nE QT
y
capital reduction 资本减缩;减资 7L~*%j
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :WB uU
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 '#Wx@
capital repayment 偿还资本 V]zZb-m=
capital reserve 资本储备;后备资本 XYU5.
capital revenue 资本收益;非经常收入 V.B@@ ;
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 6uE20O<z]
capital stock 股本 C'#KTp4!1
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0["93n}r
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9#DXA}
capital subvention 非经常资助金 %A zy#m
capital sum 资本额 Ip8ml0oG
capital tax 资本税 ]J Yz(m[
capital transfer tax 资本转移税 Nm)3
capital turnover 资本周转率 q1ysT.{p,
capital value 资本价值 )zL@h
capital works project 基本工程项目 dGZie.Zx
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 o2fih%p?1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }aWy#Oe
capitalization 资本化;资本总额 tLzLO#/n
capitalization of interest 利息化作本金 eRUdPPq_d
capitalized interest 化作本金的利息 <Jgcj4D
capitalized loan 转作资本的贷款 YZ~MByu
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6A"$9sj6
capitation grant 按人计算的补助金 %lCZ7z2o
captive insurance business 专属自保保险业务 FC0fe_U(F
car insurance 汽车保险 =-sTV\
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行
u`|%qRt
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] jE0oLEg&
意大利嘉利堡银行 ^Iw$(
cartel 同业联盟;卡特尔
j\C6k
cartelized rates system 联营式利率制度 o\8?CNm1(
cash 现金;现款 TPp]UG
cash accounting system 现金会计制度 \ eHOHHAGW
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ZSf &M
cash allowance 现金津贴 ^50dF:V(1
cash assets 现金资产 UytMnJ88
cash at bank 银行现金;银行存款 Lu#q o^
cash balance 现金结余 ,z&S;f.f
cash basis 现金收付制;收付实现制 <rzP
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Lc!2'Do;
cash bonus 现金红利 }nrjA0WN
cash book 现金出纳帐;现金簿 |=;hQ2HyF
cash client 现金客户 PVb[E 03
cash commission rebate 现金回佣 G+dq
*/
cash compensation 现金补偿 sq$v6x sl
cash contribution 现金承担额;现金分担额 OnTe_JML
cash cost 直接费用;现金成本 5dj" UxH
cash coupon 现金礼券 u99a"+
cash credit 现金信贷 _xKn2 ?d8g
cash deficit 现金赤字 oSCaP,P
cash deposit and withdrawal 现金收支 v3r3$(Hr
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ?V6,>e_+
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 #E]K*mE'
cash flow 现金流量;银根 zQ,rw[C"W
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 R4p Pt
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ]-gyXE1.r
cash flow surplus 现金流量盈余 z0[@O)Sj
cash in hand 库存现金;手头现金 ggDT5hb
cash in till 备用现金 bRvGetX
cash in transit 运送中现金;在运现金 @&\Y:aRO%i
cash input 投入现金 K<P d.:
cash input figure 现金投入数字 QFP9"FM5F
cash limit 现金支出限额;现金限额 H )ej]DXy
cash margin 现金保证金 ACyK#5E
cash market 现货市场;现金交易市场 Mj@2=c
cash offer 现金要约;现金补偿额 7
$y;-[E[
cash payment 现金付款;现金支付 4en3yA0.w
cash position 现金头寸 -[=~!Qr:
cash price 现金价格 $a_y-lY
cash receipts journal 现金收入日记簿 3;>ls~4
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 NO!Qo:
cash settlement 现金结算 U3_${
cash surplus 现金盈余 }n^Rcz6HeO
cash with order 订货付现;凭票即付 Qx)b4~F?
cashier's order 银行本票 C]!2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >jt2vU@t.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 SwOW%o
cash-sweep 现金彩票活动 x;~:p;]J2F
casual client “散客”;“散户” UWT%0t_T
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 o]1BWwtY&
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 a7g;8t-&
cedant 分出者 Y-ao
yoNS
ceding company 分出公司 UGAV"0
ceding insurer 分出保险人 t6"%u3W8M
ceiling 上限 (%6fMVp
ceiling price 最高限价 KlT:&1SB9
central bank 中央银行 `nF SJlr&
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Vuz.b.,i`
central banking 中央银行业务 R*r4)+gd
central banking function 中央银行职能 UF+Qx/4h0
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2>o[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 *2h%dT:,%
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 G4(R/<J,BQ
central clearing house 中央结算所 ?Bf>G]zx
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Yc[umn^K
central custody system 中央托管系统 `w!XO$"]Z
central depository 中央存管处 c5ij2X|I
central depository system 中央证券存管制度 u`'"=Y_E
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 E0ED[d,
central rate 中央汇率;中心汇率 ^8
VW$}
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 afrF%!
Central Tender Board 中央投标委员会 t]HY@@0g
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 w9'>&W8T
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Mq\=pxC@
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 hhU_kI
certificate of approval 批准证明书 D7hTn@I
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 .~i|kc]Ue
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Go%Z^pF3CO
certificate of deposit [CD] 存款证 VM$n|[C~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $yx\2
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 6ld4'oM
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ">[#Ops-;$
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 +[G9PP6
certificate of insurance 保险证书 qHk{5O3
certificate of interest 权益证明书;息票 <Z^by;d|z
certificate of means 资产证明书 ^`cv6;)
certificate of participation 参与证明书 ~$y"Ldrp
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 AQ)gj$
m3
certificate of preference 特惠税证 6=f)3!=
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Ksx-Y"
certificate of registration 登记证书;注册证明书 B<d=;V
certificate of satisfaction 清偿证明书 LhL |ETrJ
certificate of transfer 转让证明书 owIpn=8|Q
certificate to bearer 不记名证明书 :SaZhY
certification 核证 nI3p`N8j*
certification fee 核证费 *'?ZG/ (
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Kg6J:HD49
certified public accountant [CPA] 执业会计师 s, Gl{
certified statement 经证明的报表 ek&~A0k_o
cessation of business 停业 \WiCI:
cession 分保 T1C_L?L
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -m^-p
chance 机会;中彩机会 pB:XNkxL
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 E
ASnh
change of domicile 迁册 T
6D+@i
change to estimates 修订预算 boojq{cvYA
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 BeUyt
charge 费用;押记;抵押 ] hT\"5&6
charge number 税单号码 5M>h[Q"R
charge on assets 资产的征税 vaeQ}F
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -@XSDfy7S
chargeable 可予征收;应课税的 |[rn/
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 _%CM<z
e
chargeable income 应课税入息 Z1,rN#p9
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 y_9\07va<
chargeable profit 应课税利润 Gi)Vr\Q.
chargeable to tax 应课税 "lt <$.
charged to... 记入……帐目 UV2W~g
chargee 承押记人 }R;}d(C`
charge-holder 受押人 dqB,i9--
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 AGFA;X
charging order 押记令 obvE m[x!Z
chargor's right 押记人的权利 f7*Qa!!2p]
charitable donation 慈善捐款 MnD}i&k[
charitable trust 慈善信托 <{W{
Y\_A>
charity property 慈善财产 $z_yx
`5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Z#}sK5s
charter 章程;特许权 %UI^+:C
charter of incorporation 成立章程 j/aJD E(+
chartered accountant 特许会计师 #]dm/WzY
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 JL,Y9G*]s
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] wXUR9H|0(
特许公共财政及会计学会〔英国〕 o<5`uV!f
charterer 承租人 [3X\"x5@V
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )1
-<v);
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 XHA|v^
chattels 实产 _WNbuk0
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 S]@;`_?m{
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 8oE`>Y
check-and-balance system 制约平衡制度 J!om"h
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 sV#%U%un
cheque 支票 5$ik|e^:y
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u4hn9**a1
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 o%'1=d3R1Q
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 }-tJ .3Zw
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 GFT@Pqq
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 _S) K+C|@
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 R([zlw~B5
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 /%cDX:7X
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 *Hx*s_F
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 a]Pi2:S
child allowance 子女免税额 rfonM~3?'
China & South Sea Bank Limited 中南银行 f:M^q ;
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] '=;e#
C`<{
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 F`4W5~`
China concept stock 中国概念股 x:-NTW
-g
China Construction Bank 中国建设银行 @A6iY
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s={>{,E
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 `!cdxKLR
China Economic News 《中国经济新闻》 #;8)UNc)}
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9 &r]k8K
China State Bank Limited 国华商业银行 }36A eJ7L
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 K{d3)lVYCS
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 9"^ib9M
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 z*T41;b
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 6-\Mf:%B
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 #[bosb!R
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 )bg |l?
chit fund 银会 2Rw<0.i|
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 uQ3sRJi
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 jvQ^Vh!mC
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *m]Y6
choses in action 无形动产;据法权产 {*;8`+R&
chronological book 序时帐簿 K\ Wzh;
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 bYLYJ`hH<R
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 x"Ll/E)\v]
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Pt85q?- >
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 _xAru9=n^
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 kL zjK]4 *
Citibank, N.A. 万国宝通银行 xp1/@Pw?
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 te[uAJ1 N
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 O^\:J2I(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 <N<0 ?GQ
civil debt 民事债项 q5r7KYH{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 q+[ )i6!?
claim 申索;索偿;债权 .=YV
claim equalization fund 申索平衡基金 Mo@{1K/9
claim for refund of property tax 申请发还物业税 hYyIC:PXR
claim of debt 债权申索 I._ A
claim on bank 对银行的债权 8qkQ*uJP
claim to dividend 摊还债款申索 eTjPztdJbx
claimant 申索人;索偿人 z(c8] Wu#
claims statistics 申索统计数字 9wCgJ$te
class of insurance business 保险业务类别 D'[:35z
class of property 财产类别 9+y&&;p
claw-back 递减率 ~ ?nn(Q-
clearance cost 清拆成本 dlvU=^G#G
clearing 结算;票据交换;清算 r3x;lICx-
clearing account 结算帐户 ]+`K\G ^X
clearing and settlement system 结算和交收系统 ds`YVXKH
clearing balance 结算差额 FrMXf,}
clearing bank 结算银行 \\EX'L
clearing cheque 交换支票 9Avj\G
clearing house 结算所;票据交换所 &wU"6E
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 (!@gm)#h
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 e,#w*|
clearing member 结算会员 T7i>aM$+
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \
o2oQ3
clearing participant 结算参与者 KPy)%i
clearing rebate 结算费用的回佣 }s?3
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] @ *Jbp
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 *[cCY!+Qy
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $|Ol?s
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;e_us!Sn
client 客户;委托人;当事人 ]4B;M Ym*
client agreement 客户协议 d>#',C#;
client confidentiality 客户保密的责任 fwUvFK1G
client money 客户款项 .]exY
i
client statement 客户结单 jhz*Y}MX
clients fund 客户资金 )j'Qi^;(D
close 结算;收市;收盘 bX[ZVE(L
close a position 平仓;轧平头寸 ;^s|n)F#c
close company 股份不公开的公司 \x$`/
close higher 收市时价位较高 $-^&AKc
close lower 收市时价位较低 #3ZAMV
close mixed 收市时荣辱互见 cL .z{
close of exchange 交易所停市 i'CK/l.H
close of financial year 财政年度终结 enxb
pq#
close out 平仓 gWjYS#D
close out a long position 平长仓 Vc(kw7
close out a short position 平空仓 FnVW%fh
close steady 收市时价格稳定 B!<B7Q
close the gap 弥补差距 |{|B70v3Co
closed position 平仓 u0)O Fz
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Vxrj(knck,
close-out price 抛售价格 =M:Po0?0E
closing account 决算帐户 fiC0'4.,
closing balance 期终结余;收市结余 a(IE8:yU`
closing price 收市价;收盘价 uUS~"\`fk
closing quotation 收市价;收市行情 ;R&W#Q7>3
closing rate 收市汇价;收盘汇率 #/I+[|=[O
closing transaction 平仓交易 D4"<suU|.
clothing levy 成衣税 Otr=+i
ZI
club deposit 零存整付存款 :?EZ\WM7
Code of Aid 《资助则例》 Lm!]m\LRZD
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ox<6qW
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] C:&Sk\
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 wGMoh.GTh
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ;*K;)C
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission XU<owk
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h('5x,G%
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !m=Js"
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 8|=
c3Z
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 =KO]w9+\
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 @fA|y
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 `B&