C: bQautRW
{k3ItGQ_
calendar year figure 历年数字 mxgT}L0i
call 催缴通知;认购期权 p6<JpW5@_
call deposit 通知存款;活期存款 @@oJ@;
call loan 短期同业拆借;通知贷款 /=p[k^A
call margin 补仓;追加保证金 q!:dZES
call market 短期同业拆放市场 uMw6b=/U
call money 短期同业拆借;活期贷款 (Ut8pa+yX
call option 认购期权;看涨期权 @\?ubF
call price 赎回价格;提前赎回价 -4Hb]#*2
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 $^iio@SW{
callable share 可收回股份;可兑付股份 A,_O=hA2I
called up share capital 已催缴股本 + kKanm[!v
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ?A|JKOst]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ck{S
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 P_A@`eU0
cancellation price 取消费 $~b6H]"9
cap 上限 D-BT`@~l
capital 资本;资金 v=@y7P1
Capital Accord 《资本协定》 DSwb8q
capital account 资本帐;非经常帐
d78 [(;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ^yPZ$Q
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?2&= +QaT
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ts,r,{
capital allowance 资本免税额 Wz'!stcp
capital alteration 资本变更 z='%NZY
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `Qo37B2
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 P5?VrZy
capital appreciation 资本增值 **h4M2'C
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 yIKpyyC9H
capital assets 资本资产 I*N"_uKU
capital at risk 风险资本 kC. !cPd
capital base 资本基础;资金基础 0fewMS*
capital charges 资本支出;资本费用 ! eZls
capital commitment 资本承担 jXeE]A"
capital contribution certificate 出资证明书 6HK1?
capital convergence 划一资本充足比率 6
^3RfF^W
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 G"?7 Z&+
capital cover 资本保证 Xeq9Vs zg
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 <Ja&z M
capital divided into shares 资本分成股份 F NPu
capital element 资本因素;资本部分 [<53_2]~
capital equipment 资本设备 Yc]V+NxxQ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 !-OZ/^l|O`
capital expenses 资本费用 l48$8Mgrr
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 aPelt`
capital flow 资金流量 >}* W$i
capital formation 资本形成;集资 <u\Hy0g
capital formation figure 资本组合数字 u&Ic
capital fund 资本基金 !-}Q{<2@W
capital gain 资本增益;资本增值 7=Muq]j2
capital gains tax 资本增值税 `6VnL)
capital goods 资本财货;资本货物 <5E'`T
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ooJxE\L
capital grant cycle 建设补助金周期 w317]-n
capital injection 注入资本;注资 3`reXms*{
capital input 投入资本 &'/"=lK
capital intensity 资本密集度 yb',nGl~
capital intensive 资本密集 |V\{U j
capital investment 资本投资 Z (6.e8fK
Capital Investment Fund 资本投资基金 90}vFoy
capital loss 资本损失 @ !")shc
capital maintenance 资本保值;资本保留 4nm.ea|
capital market 资本市场;资金市场 4N,[Gs<7
capital market instrument 资本市场票据 clU ?bF~e1
capital money 资本款项 G K~A,Miqk
capital money subject to a trust 信托财产资本 W]eILCo
capital movement 资本流动 Q (f0S
capital nature 资本性质 SOR\oZ7
capital outlay 资本支出 d=bKNA90
capital portion 资本部分 :Ob4WU
capital profit 资本利润 : 2%eh
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 p?$N[-W 6-
capital receipt 资本收入 AVjRhe
capital redemption 资本赎回 ^rfR<Q`
capital redemption business 资本赎回业务 enPtW
capital redemption contract 资本赎回合约 HVA:|Z19
capital redemption reserve 资本赎回储备 TI3xt-/
capital reduction 资本减缩;减资 9mHCms
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }T.>p#z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ,5zY1C==Ut
capital repayment 偿还资本 A~Sc ] M
capital reserve 资本储备;后备资本 _:\rB
capital revenue 资本收益;非经常收入 AT
I=&O`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 !X7z y9
capital stock 股本 G)~>d/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 (KC08
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :i>LESJq
capital subvention 非经常资助金 m)66g]F+
capital sum 资本额 @VP/kut
capital tax 资本税 tiGH#~?
capital transfer tax 资本转移税 (+v':KH3_
capital turnover 资本周转率 8*8Y\"
capital value 资本价值 'E#L6,&
capital works project 基本工程项目 KLM6#6`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;sA
5&a>!
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 mH;t)dT
capitalization 资本化;资本总额 7Q{&L#;
capitalization of interest 利息化作本金 3q/"4D
capitalized interest 化作本金的利息 xKL(:ePS
capitalized loan 转作资本的贷款 LiHJm-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 XC6 |<pru
capitation grant 按人计算的补助金 MMjewGxe
captive insurance business 专属自保保险业务 Tg
O]q4
car insurance 汽车保险 )Mq4p'*A[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 dKPXs-5
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Vfd_nD^8oZ
意大利嘉利堡银行 &O+S[~
cartel 同业联盟;卡特尔 ){/n7*#Th%
cartelized rates system 联营式利率制度
rY Puo
cash 现金;现款 H)TKk%`7
cash accounting system 现金会计制度 OkQ<
Sc
cash acquisition 以现金投资所得的资产 :Hitx
cash allowance 现金津贴 SKf;Fe
cash assets 现金资产 zfUj%N
cash at bank 银行现金;银行存款 SgQmR#5
cash balance 现金结余 /tkV/
cash basis 现金收付制;收付实现制 @QJPcF"
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 'O ~_g5kC
cash bonus 现金红利 [EPRBK`=
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~]%re9jGW
cash client 现金客户 %A
`9[icy
cash commission rebate 现金回佣 $!'Vn)Z7
cash compensation 现金补偿 mtFC H
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }nM+"(}
cash cost 直接费用;现金成本 cPL6(&7
cash coupon 现金礼券 \RVfgfe
cash credit 现金信贷 p*$=EomY
cash deficit 现金赤字 \SmYxdU'>
cash deposit and withdrawal 现金收支 h{]0
H'g
cash disbursement journal 现金支出日记簿 !=vsY]
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 F+zHgE
cash flow 现金流量;银根 ,uO?f1
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 A{{rNbCK
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 OpOR!
cash flow surplus 现金流量盈余 z5^Se!`5
cash in hand 库存现金;手头现金 V-%jSe<
cash in till 备用现金 l0!`>Xx[b
cash in transit 运送中现金;在运现金 :d<F7`k
H
cash input 投入现金 A9HgABhax
cash input figure 现金投入数字 /#x0?d{5
cash limit 现金支出限额;现金限额 oe_,q&e
cash margin 现金保证金 &C/,~pJ1S
cash market 现货市场;现金交易市场 dr=KoAIxy
cash offer 现金要约;现金补偿额 2c9]Ja3:6
cash payment 现金付款;现金支付 f,+ONV]5Tt
cash position 现金头寸 7&dPrnQX=
cash price 现金价格 :; 3y^!
cash receipts journal 现金收入日记簿 6~Zq
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 A@EUH
cash settlement 现金结算 #0M,g
cash surplus 现金盈余 `t#Ie*
cash with order 订货付现;凭票即付 m,]h7 xx
cashier's order 银行本票 q'[yYPDX5x
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 yc$8X sns
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ")qO#b4
cash-sweep 现金彩票活动 t7$2/C
casual client “散客”;“散户” 9TE-'R@
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 / ='/R7~
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 X@7e7
cedant 分出者 c:`&QDF
ceding company 分出公司 u/74E0$S
ceding insurer 分出保险人 8!dA1]2;
ceiling 上限 DO=zxdTI!
ceiling price 最高限价 4~3 N;]X
central bank 中央银行 x2\,n
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 tTB,eR$
central banking 中央银行业务 OFTyN^([@
central banking function 中央银行职能 E}d@0C:
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 rn7eY
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ,=tPh4>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ? -PRS.=%
central clearing house 中央结算所 <T[wZ[l
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 FDA``H~
central custody system 中央托管系统 %EuJ~;x(Mg
central depository 中央存管处 %OeA"#
central depository system 中央证券存管制度 OsMU>v }m
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Ccld;c&+
central rate 中央汇率;中心汇率 |#);^z_
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 b Z0mK$B
Central Tender Board 中央投标委员会 \Q"j^4
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 }]ak6'|[
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 r
wtU@xsD
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 /G`'9cD
certificate of approval 批准证明书 `;yfSoY
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 =ILE/pC-|
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 "&s9;_9
certificate of deposit [CD] 存款证 ^u@"L
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 diF-`~
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 !=7(3<?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |'B-^? ;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 tONX<rA|]
certificate of insurance 保险证书 %l4LX~-:
certificate of interest 权益证明书;息票 b*w@kLLN
certificate of means 资产证明书 j\kT
H
certificate of participation 参与证明书 v803@9@
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 K(
: NshM
certificate of preference 特惠税证 ,@mr})s
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 V(hM@ztN
certificate of registration 登记证书;注册证明书 hXBAs*4DV8
certificate of satisfaction 清偿证明书 Ah5`Cnv
certificate of transfer 转让证明书 ZG29q>
certificate to bearer 不记名证明书 .E H&GX
certification 核证 tk'1o\@p9b
certification fee 核证费
n7g}u
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 r%`g` It
certified public accountant [CPA] 执业会计师 vGe];
certified statement 经证明的报表 6V{Sf9V|
cessation of business 停业 B 2p/
cession 分保 UoAHy%Y<%
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 BvQMq5&
chance 机会;中彩机会 +ZFw3KEkz
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?A4zIJ\
change of domicile 迁册 BC: d@
change to estimates 修订预算 ~s3X&!#
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 S#h-X(4
charge 费用;押记;抵押 oeV.K.
charge number 税单号码 I5#KLZVg
charge on assets 资产的征税 }
Xbmb8
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 f4%Z~3P
chargeable 可予征收;应课税的 !3O8B0K)v
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 I+08tXO
chargeable income 应课税入息 S2y_5XJ<D
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 V{jQ=<)@e
chargeable profit 应课税利润 R[#Np`z
chargeable to tax 应课税 @477|LO
charged to... 记入……帐目 s2Z'_rT
chargee 承押记人 ^/6LVB *
charge-holder 受押人 VQ}N&H)`
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
2:5Go
charging order 押记令 WK2YHJ*$
chargor's right 押记人的权利 M `O=rH
}
charitable donation 慈善捐款 V^* ];`^
charitable trust 慈善信托 /penB[1i
charity property 慈善财产 7%j1=V/
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 V; pRw`
charter 章程;特许权 7sX#6`t
charter of incorporation 成立章程 _xWX/1DY
chartered accountant 特许会计师 !n`9V^`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 B~ ?R 6
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ?4`f@=}'K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 nyoLrTs{
charterer 承租人 t6q7w
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 2y"L&3W
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 @vc9L
chattels 实产 c9ye[81
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 *w#^`yeo
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7+NBcZuG9
check-and-balance system 制约平衡制度 i,h)VCc
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 =L\&}kzB
cheque 支票 q _INGCJ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ([ jm=[E^
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 6:Hd `
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 FfRvi8
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 aCRiW;+'
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ]\1H=g%Ou
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Qef5eih
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <YM!K8hu$
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ,. HS )<B
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 J4]tT pu"K
child allowance 子女免税额 5E#8F
China & South Sea Bank Limited 中南银行 V8O-|7H$v
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] :IX_|8e ^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 J[{ R:l\
China concept stock 中国概念股 < ZG!w^
China Construction Bank 中国建设银行 /[qLf:rGI
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =B{B?B"r
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 % !>@m6JK
China Economic News 《中国经济新闻》 782 oXyD
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 +ovT?CMo
China State Bank Limited 国华商业银行 OI,F,4e
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 I{$TMkh[
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?>1wZ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }vb.>hy
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 D4T42L
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Nh01NY;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 12V-EG i
chit fund 银会 g;7W%v5wqk
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ^KJi|'B
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 9T\\hM)k
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 K1=j7
choses in action 无形动产;据法权产 9JqT"zj
chronological book 序时帐簿 t>2EZ{N+y
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 o]eG+i6g]
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 "H9q%S,FH
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 w!b;.l
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 b%h.>ij?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 (~NR."s;
Citibank, N.A. 万国宝通银行 NE><(02qW
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ck$>
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Ekn3ODz,
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,b<m],p
civil debt 民事债项 h%5keiA
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Q yhu=_&
claim 申索;索偿;债权 `Bb32L
claim equalization fund 申索平衡基金 #"-DE-I[
claim for refund of property tax 申请发还物业税 JF'<""
claim of debt 债权申索 DB0?H+8t
claim on bank 对银行的债权 y,6KU$G
claim to dividend 摊还债款申索 }&]T0U`@
claimant 申索人;索偿人 4WPco"xH!
claims statistics 申索统计数字 z%nplG'~|
class of insurance business 保险业务类别 "g/UpnH
class of property 财产类别 |+Xh ^E
claw-back 递减率 5^{ I}Q
clearance cost 清拆成本 i&-g
clearing 结算;票据交换;清算 F5+!Gb En
clearing account 结算帐户 Ev T"+;9/p
clearing and settlement system 结算和交收系统 59(kk;
clearing balance 结算差额 O4!!*0(+91
clearing bank 结算银行 )>N=B 2P
clearing cheque 交换支票 \SBAk
h
clearing house 结算所;票据交换所 CQA^"Ll
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 id)J;!^;J
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ?[.g~DK,
clearing member 结算会员 WHr:M/qD
Clearing Members' Fund 结算会员基金 !,~C
clearing participant 结算参与者 Gb.}af#v
clearing rebate 结算费用的回佣 >+%p}l:<\
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] =j@8/
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ?SX0e(+}}
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 G{.A5{
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 p+;x&h)[l
client 客户;委托人;当事人 N::.o+1
client agreement 客户协议 ig'4DmNC
client confidentiality 客户保密的责任 @9g!5dcT
client money 客户款项 .VkLF6
client statement 客户结单 6W'2w?qj?4
clients fund 客户资金 \r}*<CRr6
close 结算;收市;收盘 _<jccQ
close a position 平仓;轧平头寸 $KmE9Se6,
close company 股份不公开的公司 R/&C}6Gn
close higher 收市时价位较高 C7!=LiK}
close lower 收市时价位较低 Ws[d. El
close mixed 收市时荣辱互见 F5<GGEQb
close of exchange 交易所停市 d-"[-+)-
close of financial year 财政年度终结 9|hPl-.
.W
close out 平仓 )Ju$PrO
close out a long position 平长仓 tHo/Vly6Z
close out a short position 平空仓 cx4'rK.
close steady 收市时价格稳定 gR{.0e
close the gap 弥补差距 nHB`<B
closed position 平仓 "#`c\JuR]
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Q$2^m(?;
close-out price 抛售价格 Zx,aj
closing account 决算帐户 XXZ$^W&
closing balance 期终结余;收市结余 2
Xc,c*r
closing price 收市价;收盘价 kN$L8U8f
closing quotation 收市价;收市行情 s}":lXkrw
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [>f4&yY
closing transaction 平仓交易 Y&DC5T]
clothing levy 成衣税 :6Sb3w5h
club deposit 零存整付存款 FZtILlw
Code of Aid 《资助则例》 q,eXH8 x
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 "a>a
"Ei
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] siGt5RH*
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 `!g
XA.9Uv
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 x^]1m%
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission rDWqJ<8
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 (#k2S-5
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 B\Y!5$
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 p uLQ_MNV
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &