C: Y$^x.^dT,
)shzJ9G
calendar year figure 历年数字
TA47lz q
call 催缴通知;认购期权 7'[C+/:
call deposit 通知存款;活期存款 #]s>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 gTK5z.]
call margin 补仓;追加保证金 8s4y7%,|
call market 短期同业拆放市场 Nxu10
call money 短期同业拆借;活期贷款 &gkGH<oaX
call option 认购期权;看涨期权 *yuw8
call price 赎回价格;提前赎回价 +$ )C KC
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B|IQ/g?
callable share 可收回股份;可兑付股份 r<;bArs-u
called up share capital 已催缴股本 W{OlJRX8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 {IeW~S'&
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 >4:W:;R
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _tR%7%3*
cancellation price 取消费 U.oxLbJ`
cap 上限 5Wj+ey^^w
capital 资本;资金 ]MkZ1~f7
Capital Accord 《资本协定》 *G^n<p$"
capital account 资本帐;非经常帐 #@,39!;,:O
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 8Ek<J+&|I
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 #e.2m5T
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Na^1dn
capital allowance 资本免税额 khl(9R4a
capital alteration 资本变更 2,nKbE9*
capital and liabilities ratio 资本负债比率 :&=TE 2
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L~1u?-zu
capital appreciation 资本增值 &*
4uji
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &XosDt
capital assets 资本资产 A>6b
6
capital at risk 风险资本 pti`q)
capital base 资本基础;资金基础 9i)E<.6
capital charges 资本支出;资本费用 LxkToO{
capital commitment 资本承担 XD`QU m
capital contribution certificate 出资证明书 M/5e4b
capital convergence 划一资本充足比率 &nk6_{6
c
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 B$k<F8!%
capital cover 资本保证 8T'=lTJ
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 L!E/ )#{
capital divided into shares 资本分成股份 \5^#5_<
capital element 资本因素;资本部分 lKs*KwG
capital equipment 资本设备 v]g/
5qI&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 e-4XNL[F
capital expenses 资本费用 ~R.8r-kD`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 l=5(5\
capital flow 资金流量 m?-3j65z
capital formation 资本形成;集资 05:`(vl
capital formation figure 资本组合数字 A~Eu_m
capital fund 资本基金 c/ wzV
capital gain 资本增益;资本增值 UYH;15s
capital gains tax 资本增值税 >Fm}s,
capital goods 资本财货;资本货物 ]RmQ*F-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Nt#zr]Fz
capital grant cycle 建设补助金周期 yy4QY%
capital injection 注入资本;注资 ?7@Y=7BS4
capital input 投入资本 @EzSosmF
capital intensity 资本密集度 ]Ff"o7gT
capital intensive 资本密集 wKhuUZj{
capital investment 资本投资 -zg,pK$+
Capital Investment Fund 资本投资基金 SU"-%}~O#,
capital loss 资本损失 CG IcuHp
capital maintenance 资本保值;资本保留 $]4^ENkI
capital market 资本市场;资金市场 KyW6[WA9
capital market instrument 资本市场票据 22|eiW/a
capital money 资本款项 vV1F|
capital money subject to a trust 信托财产资本 5O&6 (Gaf
capital movement 资本流动 cb l@V 1
capital nature 资本性质 ^_JD
7-g
capital outlay 资本支出 ;Jt*s
capital portion 资本部分 ]{Vq;
capital profit 资本利润 ~oI7TP
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Vb06z3"r
capital receipt 资本收入 `pF|bZ?v
capital redemption 资本赎回 \pZ,gF;y
capital redemption business 资本赎回业务 4EzmH)4G
capital redemption contract 资本赎回合约 \4I1wdd|^
capital redemption reserve 资本赎回储备 Y((s<]7
capital reduction 资本减缩;减资 %y33evX/B
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s
bd;Kn
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 *52*IRH
capital repayment 偿还资本 JxI}#iA
capital reserve 资本储备;后备资本 L,.Ae
i9
capital revenue 资本收益;非经常收入 .MuS"R{y
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 !o 2"th
capital stock 股本 Eom|*2vWIC
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `CW8Wj
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 nnIBN4
capital subvention 非经常资助金 7X.rGJZq
capital sum 资本额 ;rpjXP
capital tax 资本税 9@Yk8
capital transfer tax 资本转移税 A!s\; C
capital turnover 资本周转率 sM({u/
capital value 资本价值 >e*m8gm#
capital works project 基本工程项目 !v^D}P 3Y
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ~fB: >ceD
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Q,Vv
capitalization 资本化;资本总额 d<.
hkNN
capitalization of interest 利息化作本金 blph&[`}I
capitalized interest 化作本金的利息 st(l85
capitalized loan 转作资本的贷款 8Wid.o-U
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6GG&mqr+
capitation grant 按人计算的补助金 LF
<fp&C)h
captive insurance business 专属自保保险业务 5+b[-Daz
car insurance 汽车保险 X>2_Gol!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 oC>e'_6_b
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] y5iLFR3z
意大利嘉利堡银行 }kI-UEn$EP
cartel 同业联盟;卡特尔 on $?c
cartelized rates system 联营式利率制度 |\2zw _o
cash 现金;现款 Adgh:'h
cash accounting system 现金会计制度 33|>u+
cash acquisition 以现金投资所得的资产 OBi9aFoQ
cash allowance 现金津贴
:Ts"f*
cash assets 现金资产 (=0W[@k
cash at bank 银行现金;银行存款 2}>jq8Y47
cash balance 现金结余 rH8^Fl&jT
cash basis 现金收付制;收付实现制 QIF|pZ+^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ;oVdkp
cash bonus 现金红利 ,rc5r3
cash book 现金出纳帐;现金簿 jNB|98NN
cash client 现金客户 db^S@}
cash commission rebate 现金回佣 DCM,|FE
cash compensation 现金补偿 @Z~lM5n$8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 vL@N21u
cash cost 直接费用;现金成本 ?1i>b->
cash coupon 现金礼券 !Sfy'v.
cash credit 现金信贷 jZS6f*$
cash deficit 现金赤字 Z; Xg5
cash deposit and withdrawal 现金收支
)YRVy
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z$oA6qB)
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 <",4O
cash flow 现金流量;银根 4m$n Vv
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,x!P|\w.G{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [sp=nG7i&
cash flow surplus 现金流量盈余 YvE$fX=
cash in hand 库存现金;手头现金 2Ch!LS:+
cash in till 备用现金 :
m$cnq~h
cash in transit 运送中现金;在运现金 X|t?{.p
cash input 投入现金 sXOGIv
cash input figure 现金投入数字 7g_:Gv~v
cash limit 现金支出限额;现金限额 ?JDZDPVJ)
cash margin 现金保证金 {o<
4 ^
cash market 现货市场;现金交易市场 aM5zYj`pW
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~PP*k QZlJ
cash payment 现金付款;现金支付 T{d7,.:
cash position 现金头寸 048BQ
cash price 现金价格 v5i[jM8
cash receipts journal 现金收入日记簿 !OekN,6
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ^RrufwUA
cash settlement 现金结算 OaRtGJnR
cash surplus 现金盈余 Q*Per;%J
cash with order 订货付现;凭票即付 *O,\/aQ+
cashier's order 银行本票 G^!20`p:
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ug0[*#|Y
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 =K .' x
cash-sweep 现金彩票活动 6tB-
casual client “散客”;“散户” 5c($3Pno=
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 q3JoU/Sf
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 EC$wi|i
cedant 分出者 QgO@oV* S
ceding company 分出公司 g
#u1.|s&p
ceding insurer 分出保险人 ZN-J!e"`
ceiling 上限 +"6_rbeuO
ceiling price 最高限价 !L:!X88
central bank 中央银行 ;({&C34a
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 3g9xTG);eA
central banking 中央银行业务 7)S`AQ2:)
central banking function 中央银行职能 RxU6.5N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 YFOSv]w
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 iJIPH>UMX
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 !/ TeTmo
central clearing house 中央结算所 n?_!gqK
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 hL~@Ah5&t
central custody system 中央托管系统 nzE4P3 C+
central depository 中央存管处 YW9 [^
central depository system 中央证券存管制度 % @3AA<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >w+WG0Z
K
central rate 中央汇率;中心汇率 @|(mR-Jj
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 qY`)W[
Central Tender Board 中央投标委员会 [5,aBf)X
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 > xkl7D
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 1s8 v E
f
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5t#+UR
certificate of approval 批准证明书 su/l'p'
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9V`/zq?
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 SLpB$puS
certificate of deposit [CD] 存款证 $r *7)/
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 LOpnPH`
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 qEPvV
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 p;`jmF
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 z8{ kwz
certificate of insurance 保险证书 DxR__
certificate of interest 权益证明书;息票 )dgXS//Y
certificate of means 资产证明书 wO&`3Q3~$
certificate of participation 参与证明书 K#H}=Y A
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 9KRHo%m
certificate of preference 特惠税证 f1(V~{N,+
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 UhYeyT
certificate of registration 登记证书;注册证明书 SkBa- *MC
certificate of satisfaction 清偿证明书
<:0649ZB
certificate of transfer 转让证明书 U:m[*
}+<
certificate to bearer 不记名证明书 fs+l
certification 核证 (xpj?zlmM
certification fee 核证费 ;E>5<[aa
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wx nD3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^5j|
certified statement 经证明的报表 mv|eEz)r
cessation of business 停业 e p~3e5
cession 分保 V$%%nG uE
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 34k<7X`I
chance 机会;中彩机会 ewg&DBbN"
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 iM+K&\{_h
change of domicile 迁册 W&ya_iP~C
change to estimates 修订预算 #Mw|h^Wm
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 $,4;_4t
charge 费用;押记;抵押 5n!
V^ !
charge number 税单号码 3US}('
charge on assets 资产的征税 +gqtW86
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 \?7)oFNz
chargeable 可予征收;应课税的 0H,1"~,w]
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 {%5k1,/(
chargeable income 应课税入息 jm0J)Z_"nr
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 i71,
chargeable profit 应课税利润 87P{vf#
chargeable to tax 应课税 [~9rp]<
charged to... 记入……帐目 '#gd19#
chargee 承押记人 ]C_g:|q
charge-holder 受押人 jOj`S%7
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 7yo/sb9h
charging order 押记令 X5 UcemO
chargor's right 押记人的权利 B?9K! c
charitable donation 慈善捐款 PhW<)B]
charitable trust 慈善信托 3IQ)%EN
charity property 慈善财产 0KO_bF#EB=
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 *c4uCI:0t
charter 章程;特许权 gQ4Q
h;
charter of incorporation 成立章程 HMGby2^+
chartered accountant 特许会计师 8aZuI|z
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 i <0H W
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] |@?B%sY
特许公共财政及会计学会〔英国〕 a3e<<<Z>R
charterer 承租人 |6w.m<p
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 c9imfA+e
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ~L(=-B`Ow
chattels 实产 0yr=$F(]s
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 .}>d[},F
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ,g2|8>sJP
check-and-balance system 制约平衡制度 Z3?,r[
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 V{@
xhW0
cheque 支票 Z_Jprp{3h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 =xcA4"k
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 HSGM&!5mW
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 c=]qUhnH
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 w6DK&@w`'/
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Ry>c]\a]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 @r4ZN6Wn
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 z2Sp
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 {vYmK#}
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 6,
\i0y5n
child allowance 子女免税额 JR{3n*
China & South Sea Bank Limited 中南银行 <Z5ak4P
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] KD?~ hpg
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 `l,=iy$
China concept stock 中国概念股 @Aa$k:_
China Construction Bank 中国建设银行 !]1X0wo\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k_%2Ok
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 b);Pw"_2
China Economic News 《中国经济新闻》 |d^r"wbs3
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 +;~JHx.~X
China State Bank Limited 国华商业银行 y;Xb."e~
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 R r! PU
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ofbNg_K>
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 U;Z6o1G
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 f"t\-ux.b
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 {o"X8
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 IPmSkK
chit fund 银会 54~`8f
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4]9+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 nB"r<?n<
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]jiM
choses in action 无形动产;据法权产 jqxeON
chronological book 序时帐簿 nM:e<`r
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Kn3qq
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 {N1Ss|6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 wuE] ju<
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 /.<%y8v
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 D>M
a3g
Citibank, N.A. 万国宝通银行 e^kccz2f
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 4DI.RK9
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 RG/M-
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 <,p|3p3
civil debt 民事债项 *O-1zIlp
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 bOjvrg;Sz\
claim 申索;索偿;债权 Poy ]5:.
claim equalization fund 申索平衡基金
o`S|
claim for refund of property tax 申请发还物业税 UwOZBF<
claim of debt 债权申索 .,zrr&Po
claim on bank 对银行的债权 =H6"\`W
claim to dividend 摊还债款申索 vaL+@Kq~&
claimant 申索人;索偿人 (dD+?ZOO
claims statistics 申索统计数字 #(&!^X3
class of insurance business 保险业务类别 z`UL)W
class of property 财产类别 s\ft:a@
claw-back 递减率 -=BQVJ_dK{
clearance cost 清拆成本 .Tr!/mf_
clearing 结算;票据交换;清算 ]oB-qfbH
clearing account 结算帐户 5=%:CN!/@p
clearing and settlement system 结算和交收系统 hJY= )
clearing balance 结算差额 ceBu i8a
|
clearing bank 结算银行 /Am,5X.
clearing cheque 交换支票 `|K30hRp:
clearing house 结算所;票据交换所 9bvz t8pc
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #<df!)
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {^>dQ+S x7
clearing member 结算会员 C9zQ{G
Clearing Members' Fund 结算会员基金 E!<w t
clearing participant 结算参与者 qN((Xz+AZE
clearing rebate 结算费用的回佣 .),ql_sXr
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 19-|.9m(
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 sv`+?hjG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 S@i*+&Ot
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 MmH[ 7R
client 客户;委托人;当事人 L rV`P)$T
client agreement 客户协议 _mVq9nBEf
client confidentiality 客户保密的责任 0'y9HE'e
client money 客户款项 P0O5CaR
client statement 客户结单 p12'^i |
clients fund 客户资金 g4USKJ19.
close 结算;收市;收盘 r0kJx$f
close a position 平仓;轧平头寸 :*|%g
close company 股份不公开的公司 2u 8z>/G
close higher 收市时价位较高 iu!j#VO
close lower 收市时价位较低 x+Vp&
close mixed 收市时荣辱互见 1SIhW:C
close of exchange 交易所停市 }T=0]u4,
close of financial year 财政年度终结 Zwj\Hz.
close out 平仓 E>|[@Z
close out a long position 平长仓 ]q@/:I9]
close out a short position 平空仓 4AdZN5
close steady 收市时价格稳定 =^ur@E
close the gap 弥补差距 y<r7_ysi
closed position 平仓 iaXpe]w$n
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 MT{7I"
close-out price 抛售价格 d*3;6ZLy
closing account 决算帐户 bOR1V\Jr$q
closing balance 期终结余;收市结余 I3Gz,y+
closing price 收市价;收盘价 df@I C@`pB
closing quotation 收市价;收市行情
fNb2>1
closing rate 收市汇价;收盘汇率 heQ<%NIA"
closing transaction 平仓交易 {pJ{UJKv?
clothing levy 成衣税 XBQ]A89G
club deposit 零存整付存款 ,i KEIxA!
Code of Aid 《资助则例》 dXr=&@1
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
gC^4K9g
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M$&aNt;
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 =xwA'D9]
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^M?O
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission / J 3
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 U~!yGj F
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 SF$'$6x}
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 H}m%=?y@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 E}eu]2=nU}
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 y9W6e"
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 yVA<-PlS<
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] lm'L-ZPN
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 L"|4
v
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 xXG-yh
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 u l[ edp_
co-debtor 共同债务人 U$CAA5HV]
co-financing scheme 共同融资计划 7/*Q?ic
cognizance 证明令 [@ExR*
coin 硬币 W
vh3Y,|3
coin replacement programme 硬币取缔计划 AIZs^
`_
coin set 套装硬币 ?VC[%sjwn
coinage 硬币 G#{
Xd6L
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ",wv*z)_>
cold call 主动与准客户接触 . ]
=$((
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 @0}Q"15,I
collateral 抵押品 ]|NwC<
collateral bond 担保债券 ho*44=j
collateral loan 抵押贷款 TI
'(
collateral security 附属抵押品 ;-SFK+)R"
collection 征收;收取 vrVb/hhG
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Wjf UbKg0
collection of betting duty 收取博彩税 r![RRa^
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 j2GO ZKy
collective consumption 集体消费 J:6wFmU
Collector 收税主任 bb<qnB
Collector of Rates 差饷征收官 _86pbr9
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ,S"a ,}8
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 PF$K> d
combined surplus 合并盈余 ;O7CahdF
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 #i$/qk=N
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ?-"xP'#
commemoration coin 具纪念性的硬币 "4W@p'
commencement of winding-up 清盘开始 ?UD2}D[M
commerce and industry sub-index 工商分类指数 k-5Enbkr
commercial activity 商业活动 0*?/s\>PS;
commercial bank 商业银行 EW;R^?Z
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 &?~OV:r9
Commercial Banks Law 《商业银行法》 7.hgne'<
commercial borrowing 商业借款 #"tHT<8 u
Commercial Code of Japan 《日本商法》 JNY;;9o
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 lPcp 17U
commercial invoice 商业发票 [x}]sT`#a
commercial letter of credit 商业信用证 34Q;& z\e
commercial loan 商业贷款;商业放款 5AmYrXZ
commercial paper 商业票据 `[T|Ck5
commercial paper market 商业票据市场 N}ur0 'J0
commercial registry 商业登记处 !Jh/M^
commercial return 商业回报 k-;%/:Om
commercial sale 商业销售 qJq49}2
commercialization 商品化 UhQsT^b_
commercially viable 具商业利益;有利可图 {(mT,}`4
Commerzbank AG 西德商业银行 rn1^6qy)
commission 佣金;委员会 sW/^82(dM
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ~G0\57;h
commission house 佣金行;代办行 eWjLP{W
commission payable 须付的佣金 +T}:GBwD7
commission rebate 佣金回扣 ;CbQ}k
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 j$Ttoo
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 c.5?Q>!+
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 q}-q[p?
5
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 bMT1(edm
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Jt4&%b-T
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 2&*r1NXBE
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 |\g =ua+h
commitment fee 承诺费 4]c.mDo[T
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 =-#>NlB$w
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会
D{hsa
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 T;6 VI|\
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] p( EV-^
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 )vH6N _
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] PoyY}Ra
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 "PA:
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 b21c} rI3
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 aA Hx^X^
commodity 商品 W,</
commodity classification 商品分类法 U\N|hw#f!!
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ;XFo:?
commodity dealer 商品交易商 p4m9@\gn
commodity exchange 商品交易所 YGp8./ma<I
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Uloa]X=Im8
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 wwnl_9a
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 [kf$82
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 F@e9Dz|
commodity futures contract 商品期货合约 ~T;FOB%w
commodity market 商品市场 sSVgDQ~q
commodity tax 商品税 yya"*]*S
commodity trading adviser 商品交易顾问 <uGc=Du
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 asT*Z"/Q!
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 fIOI
commodity warrant 商品期权证 -phwzR\(t
commodity-based investment 以商品为基础的投资 J!?hajw7N
common fund 共同基金 x1['+!01
common property 分权共有财产 ByR%2_6&
common share 普通股 20[_eu)
common stock 普通股 :S
Tj
<
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 B+:'Ld](
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 1EvAV,v"
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 V=!tZ[4z$h
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 'J+dTs;0
Commonwealth income tax 英联邦入息税 B j!{JcM-^
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 g_z%L?N
communal property 公有财产;公有产业 n W2[x;
communication expenses 通讯费用 <0,c{e
Community Preference 欧共体特惠制 E. @n Rj#
commutation of pension 退休金的折算 ;B[*f?y-
commuted gratuity 折算酬金 H]@M00C
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 [}s nKogp
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 kh3PEq
Companies Handbook 《上市公司手册》 xL,;(F\^
companies inspector 公司检查员 n[Jpy[4g
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 98u$5=Z'/
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus C(i1 Vx<-
《公司条例:供股章程须载有的资料》 O][R"5d
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 =]r<xON%S
Companies Registration Officer 公司注册主任 STMc@MeZU_
Companies Registry 公司注册处 ?nOul}y/
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 n6T@A;_g
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 6onFf* m!x
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] s53Pw>f
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 #K1VPezN
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 v]CH
L#
|
company limited by guarantee 担保有限公司 c8qsp n
company limited by shares 股份有限公司 AH$D./a
company register 公司登记册 [d="94Ab
company registration fee 公司注册费 FX
QUj&9
company with limited liability 有限法律责任的公司 _~f&wkc
company's memorandum 公司组织章程 %u"3&kOV
company's reserve 公司储备 3D3/\E#'o
comparative advantage 比较优势;比较利益 w i,}sEoM
compensation 补偿金;赔偿 yyZV/
x~
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $ZSjq
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 h^E"eC
compensation from insurance 保险赔偿 :f?};t+
compensation fund 赔偿基金 m
Cvgs
compensation fund levy 赔偿基金征费 @ToY,@]e
compensation rate 补偿率 a6AD`| U8
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 rt+%&%wt
compensation scheme 赔偿计划 \v(}@zcB|
compensation trade 补偿贸易 XW]'by
compensation value 补偿值 k&-SB -
compensatory payment 补偿付款 xij`Mr
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 =FXO 1UZ!
competitive edge 竞争优势 Bi7QYi/
competitive price 具竞争力的价格 '8+<^%c
competitive tender 竞争性投标 1m$:Rn^
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pWY $aI
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 09jU 0x
component of expenditure 开支组成部分 };5d>#NK,Y
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 dTN[E6#R
composite index 综合指数 H$2<N@'4z
composite rating 综合评级 8]U;2H/z
composite return form 综合报税表 GAK!qLy9
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ttlFb]zZh
composite tax return 综合报税表 egur}
composition 组合成分;债务重整协议 _tJp@\rOz=
composition of earnings 收益组合成分 &s.S)'l4l
compound increase 复合增加率;复合增长率 NRU&GCVwu
compound interest 复利 1"pvrX}
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 3o=R_%r
comprador note 买办票据 .W[ 9G\
comprador order 买办付款令票 1n+C'P"
comprehensive income tax 综合所得税
"<f"r#
comptroller 审计主任 i7hWBd4wK
compulsory liquidation 强制清盘 qx,>j4yw
compulsory winding-up 强制清盘 rr/0pa$
computation 计算;计算表 iYwzdW1
computational procedure 计算方法 k+
Shhe1
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 kXw&