C: ArK%?*`5
K9G1>*
calendar year figure 历年数字 4gKu8G
call 催缴通知;认购期权 ou V%*<Ki
call deposit 通知存款;活期存款 T- ~l2u|s
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ]]"O)tWHj
call margin 补仓;追加保证金 -/)>DOgUq
call market 短期同业拆放市场 WlJ=X$
call money 短期同业拆借;活期贷款 u([|^~H]
call option 认购期权;看涨期权 ]:"<if gp$
call price 赎回价格;提前赎回价 ZsnFuk#W
call warrant 认购认股权证;回购认股权证
}.DE521u
callable share 可收回股份;可兑付股份 T5<851rH
called up share capital 已催缴股本 =(aA`:Nl
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "O (N=|b
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 _ZMAlC*$G
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ?:woUTyCv
cancellation price 取消费 F9}j iCom
cap 上限 ! )x2
capital 资本;资金 Ga$ J7R
Capital Accord 《资本协定》 MrU0Jrk4+
capital account 资本帐;非经常帐 _/c1b>kcso
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Q# Yba
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 V9:Jz Q=?`
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 nhdOo
capital allowance 资本免税额 ,%=SO 82W
capital alteration 资本变更 V$?@
z>7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 VZ3{$0
+
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 u5Tu~
capital appreciation 资本增值 DWwPid}
"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 '$q=r x
capital assets 资本资产 sF4+(9 =
capital at risk 风险资本 Ip_deP@
capital base 资本基础;资金基础 Tb!Fv W
capital charges 资本支出;资本费用 Q1[3C(
capital commitment 资本承担 ;Pw\p^wz
capital contribution certificate 出资证明书 6k9cvMs%H
capital convergence 划一资本充足比率 a\l?7Jr
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 umo<9Y
capital cover 资本保证 +Y!
P VMF
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 omoD+
capital divided into shares 资本分成股份 Z<IN>:l
capital element 资本因素;资本部分 q).["fSV
capital equipment 资本设备 Q8Fqf
;4
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;@<Rh^g]
capital expenses 资本费用 7.y35y
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /$'|`jKsB
capital flow 资金流量 P _x(`H
capital formation 资本形成;集资 )R^&u`k
capital formation figure 资本组合数字 g-LMct8$
capital fund 资本基金 I83 _x|$FZ
capital gain 资本增益;资本增值 %M5{-pJ|C
capital gains tax 资本增值税 <ebC]2j8cK
capital goods 资本财货;资本货物 K6EG"Vv!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 b!4Z~d0=
capital grant cycle 建设补助金周期 ?#~km0~F)
capital injection 注入资本;注资 q@&6&cd
capital input 投入资本 &V(;zy4(R
capital intensity 资本密集度 7CwQmVe+
capital intensive 资本密集 JUCp#[q
capital investment 资本投资 (yK@(euG
Capital Investment Fund 资本投资基金 >&YUV.mLY
capital loss 资本损失 Ws/\lD
capital maintenance 资本保值;资本保留 =Cc]ugl7-
capital market 资本市场;资金市场 m*'hHt
n
capital market instrument 资本市场票据 3}2;*:p4Y
capital money 资本款项 }eAV8LU
capital money subject to a trust 信托财产资本 /hSEm.<
capital movement 资本流动 [NoO A
capital nature 资本性质 M2Jb<y]
capital outlay 资本支出 hem>@Bp'V
capital portion 资本部分 n{I1ZlEeh
capital profit 资本利润 43,baeG
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 f= A`{8^
capital receipt 资本收入 r
m
capital redemption 资本赎回 0uu)0:
capital redemption business 资本赎回业务 7/zaf
capital redemption contract 资本赎回合约 @TJ2
|_s6]
capital redemption reserve 资本赎回储备 8?N![D\@
capital reduction 资本减缩;减资 QlMv_|`9
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K=1prv2
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 s`en8%
capital repayment 偿还资本 pIHpjx
capital reserve 资本储备;后备资本 w0X})&,{`m
capital revenue 资本收益;非经常收入 FQ"ED:lks
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 = N^Ec[u(l
capital stock 股本 4rLc]
>
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 #T=e p0
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `96MXP
capital subvention 非经常资助金 (#BOcx5J]
capital sum 资本额 dpvEY(Ds
capital tax 资本税 }g&
KT!r
capital transfer tax 资本转移税 `=l o. c
capital turnover 资本周转率 RiZ)#0
capital value 资本价值 !u;gGgQF
capital works project 基本工程项目 T"3:dkQw
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 wb>"'%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 XS$#\UQ
capitalization 资本化;资本总额 :JU$6
capitalization of interest 利息化作本金 ;+1ooeU
capitalized interest 化作本金的利息 2^%O%Pc
capitalized loan 转作资本的贷款 I9e3-2THfj
capitalized value 资本还原值;资本化价值 >Cam6LJ
capitation grant 按人计算的补助金 G-|
captive insurance business 专属自保保险业务 Ept=&mJPu
car insurance 汽车保险 ^CK
D[s
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 hU3sEOm>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?pWda<&
意大利嘉利堡银行 -"EPU]q
cartel 同业联盟;卡特尔 vdh[%T,&
cartelized rates system 联营式利率制度 V4&a+MJ@
cash 现金;现款 =zTpDL
cash accounting system 现金会计制度 6rM{r>
cash acquisition 以现金投资所得的资产 vVZ+u4y
cash allowance 现金津贴 \opcn\vW
cash assets 现金资产 ;ojJXH~$}
cash at bank 银行现金;银行存款 m@']%X*(,
cash balance 现金结余 26p_fKY
cash basis 现金收付制;收付实现制 biZ=TI2P,L
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 i91k0q*di
cash bonus 现金红利 X]D:vuB
cash book 现金出纳帐;现金簿 MEu{'[C
cash client 现金客户 N85ZbmU~
cash commission rebate 现金回佣 {Iz"]Wh<f
cash compensation 现金补偿 FOhq&\nkU
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yg4#,4---b
cash cost 直接费用;现金成本 Jpc% i8
cash coupon 现金礼券 >S8
n8U
cash credit 现金信贷 b 4f3ef
cash deficit 现金赤字 N_G84wxx
cash deposit and withdrawal 现金收支 _4T7Vg''
cash disbursement journal 现金支出日记簿 1p$ *N
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 #ro$$I;
cash flow 现金流量;银根 4];>O
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )%<,JD
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 $3gM P+
cash flow surplus 现金流量盈余 "<Yxt"Z4
cash in hand 库存现金;手头现金 <g&.U W4
cash in till 备用现金 ,g4T>7`&U%
cash in transit 运送中现金;在运现金 mi1^hl'2
cash input 投入现金 $KhD>4^jL
cash input figure 现金投入数字 RY3=UeoF
cash limit 现金支出限额;现金限额 +~|Jn_:A f
cash margin 现金保证金 l](!2a=[
cash market 现货市场;现金交易市场 Dbb=d8utE
cash offer 现金要约;现金补偿额 e}n(mq
cash payment 现金付款;现金支付 mmG]|Cl@
cash position 现金头寸 F8#MI
G
cash price 现金价格 Vvp{y
cash receipts journal 现金收入日记簿 I2-ue 63 ?
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 qO/3:-
cash settlement 现金结算 #*%?]B=
cash surplus 现金盈余 7VskZbj\
cash with order 订货付现;凭票即付 6@"E*-z$
cashier's order 银行本票 =A~5?J=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 {c~w
Ms#
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _~'MQ`P
cash-sweep 现金彩票活动 H?FiZy*[Y
casual client “散客”;“散户” s8 u`v1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 tvBLfqIr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =*{7G*tS
cedant 分出者 Qn~{TZz
ceding company 分出公司 Z78i7k }
ceding insurer 分出保险人 Sy]W4%
ceiling 上限 wn|;Li
ceiling price 最高限价 H/k]u)Gtv
central bank 中央银行 Y]^*mc0fE
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 FS!9 j8
central banking 中央银行业务 _z1Qr?cY
central banking function 中央银行职能 7IQaXcl
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 'T(Q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |onLJY7)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 s
Ytn'&$\
central clearing house 中央结算所 4>2\{0r
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 O9m sPb:
central custody system 中央托管系统 zo("v*d*q
central depository 中央存管处 auqN8_+=
central depository system 中央证券存管制度 \t`Vq JLyu
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 I8 [
*
central rate 中央汇率;中心汇率 xAO\' #m
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 [k75+#'
Central Tender Board 中央投标委员会 gI9nxy
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;JgSA&'e
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 EQk omjv
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 -0BxZ AW=
certificate of approval 批准证明书 Q&lb]U+\u
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )A6=P%;}>I
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &/:c?F?l
certificate of deposit [CD] 存款证 .t9`e=%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &
P%#
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 j}K3YfH
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,9"du
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 >;F}>_i
certificate of insurance 保险证书 vbX.0f "n
certificate of interest 权益证明书;息票 y+= s/c
certificate of means 资产证明书 6
8fnh'I!
certificate of participation 参与证明书 /x]^Cqe
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Yakrsi/jV}
certificate of preference 特惠税证 W$Xr:RU
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [O} D^qp
certificate of registration 登记证书;注册证明书 }'86hnW
certificate of satisfaction 清偿证明书 Jr%F#/
certificate of transfer 转让证明书 8N$Xq\Da+>
certificate to bearer 不记名证明书 d>T8V(Bb
certification 核证 /;:4$2R(;
certification fee 核证费 J_j4Zb% K
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >e(@!\ x
certified public accountant [CPA] 执业会计师 7]Hf3]e>/
certified statement 经证明的报表 LNrM`3%2-
cessation of business 停业 |`kkmq
cession 分保 ;8f)p9vE
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ("{vbs$;
chance 机会;中彩机会 wDSwcNS
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 xls
US'Eo
change of domicile 迁册 nr8#;D
change to estimates 修订预算 ,aq>9\pi
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +fKV/tSWi
charge 费用;押记;抵押 osmCwM4O
charge number 税单号码 Jt0/*^'
charge on assets 资产的征税 5\O&pz@D
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 nv7)X2jja
chargeable 可予征收;应课税的 }sJ}c}b
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 4~&X]/_'
chargeable income 应课税入息 ;j[gE
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ux*G*QZ
chargeable profit 应课税利润 *b!.9p K
chargeable to tax 应课税 6
{F#_.
charged to... 记入……帐目 F&^&"(H}
chargee 承押记人 1{RA\CF
charge-holder 受押人 T~SkFZ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %Wm)
charging order 押记令 (Rp5g}b
chargor's right 押记人的权利 :;hm^m]Y
charitable donation 慈善捐款 {zc*yV\
charitable trust 慈善信托 (&V)D?/hS
charity property 慈善财产 .QA1'_9
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Tc>g+eS
charter 章程;特许权 0,):;OI
charter of incorporation 成立章程 ^y93h8\y
chartered accountant 特许会计师 nB[B
FVkU
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 0S
}\ML
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4PR&67|AH_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 V?>&9D"m
charterer 承租人 k8SY=HP
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 tu@-+<*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 u[4h|*'"|
chattels 实产 M1k_ldP
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 V$iA3)7W%
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 /,j'Vr\"
check-and-balance system 制约平衡制度 8/y8tMm]
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行
J-azBi
cheque 支票 !Htl e %
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 vXSA_"0t
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 QW_v\GHx
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 mq(K_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "jq6FT)O
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 o4j!:CI
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,6f6r
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 usu{1&g
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o/vD]Fs
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 P]2 /}\f
child allowance 子女免税额 Q84XmXm|
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (y\.uPu!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] P!)F1U]!
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 /Tw $}8
China concept stock 中国概念股 ADP3Nic
China Construction Bank 中国建设银行 <]#_&Na
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] W'E3_dj+
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 BvH I}=
China Economic News 《中国经济新闻》 -- IewW
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 =%u=ma;
China State Bank Limited 国华商业银行 CG J_k?h
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 sebuuL.l0<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 j xq89x
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 P8w56
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 jd"YaZOQ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Fa </
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \[8uE,=|
chit fund 银会 N
;n55N
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 N[DKA1Ei
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %+;am Rb
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 @ kba^z
choses in action 无形动产;据法权产 bIk4?S
chronological book 序时帐簿 7E?60^Tve
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ;L$l0(OO
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 `}}|QP5xG
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 se bm
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 &4M,)Q (
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 b`cH.v
Citibank, N.A. 万国宝通银行 w2`JFxQ^x
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *Ct
^jU7
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 P`_Q-vu
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 a+9_sUq
civil debt 民事债项 \!0~$?_)P
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 3cNr~`7
claim 申索;索偿;债权 JiXN"s^mcb
claim equalization fund 申索平衡基金
[Z1,~(3
claim for refund of property tax 申请发还物业税 [?]p I
claim of debt 债权申索 z}*L*Sk
claim on bank 对银行的债权 mhs%8OTN
claim to dividend 摊还债款申索 ws,VO*4
claimant 申索人;索偿人 lZ`@ }^&
claims statistics 申索统计数字 ; H]]H!
class of insurance business 保险业务类别 / >7G
class of property 财产类别 UVsF !0
claw-back 递减率 fnFIw=d
clearance cost 清拆成本 `{}DLaD9
clearing 结算;票据交换;清算 sE^=]N
clearing account 结算帐户 xP'"!d4^i
clearing and settlement system 结算和交收系统 K2tOt7M!
clearing balance 结算差额 |4` ;G(ta
clearing bank 结算银行 =feVT2*
clearing cheque 交换支票 ,pdf$)
XB
clearing house 结算所;票据交换所 nEik;hAz
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 TF,([p*
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 C3K")BO!
clearing member 结算会员 7|)K!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 C}:_&^DQ
clearing participant 结算参与者 ~(^?M
clearing rebate 结算费用的回佣 VlxHZ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] edlsS}8^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 UGA``;f
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 i/,IG+4vI
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2 rS`ViicD
client 客户;委托人;当事人 CraD
client agreement 客户协议 v0pev;C
client confidentiality 客户保密的责任 5&134!hC
client money 客户款项 88DMD"$B
client statement 客户结单 gy5R"_ M U
clients fund 客户资金 &Z7 NF|
close 结算;收市;收盘 !Bhs8eGr3
close a position 平仓;轧平头寸 #[~f 6s9D
close company 股份不公开的公司 }SS~uQ;8
close higher 收市时价位较高 KFM)*Icg\8
close lower 收市时价位较低 ~eekv5
close mixed 收市时荣辱互见 %
+M,FgW
close of exchange 交易所停市 d{]2Q9g
close of financial year 财政年度终结 ?T'a{~]R
close out 平仓 ey
U*20
close out a long position 平长仓 /@LUD=
close out a short position 平空仓 =UZQ` {
close steady 收市时价格稳定 X@:@1+U
close the gap 弥补差距 xJ\>;$CY
closed position 平仓 14h0$7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 qtS+01o
close-out price 抛售价格 HQ/ Q"
closing account 决算帐户 G"*ch$:
closing balance 期终结余;收市结余 YH0utc
closing price 收市价;收盘价 Tpp?(lT7r
closing quotation 收市价;收市行情 XhJYs q]]J
closing rate 收市汇价;收盘汇率 M#SGZ~=1r
closing transaction 平仓交易 {6;S= 9E\
clothing levy 成衣税 VyOpPIP
club deposit 零存整付存款 6"GHVFB
Code of Aid 《资助则例》 tI+P&L"
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 I@I-QiI
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -1]8f
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 U#(#U0s*-
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 %I%OHs
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission \7*"M y*
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 qW9~S0sl
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 B>e},!
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 JcW<