C: :n13v@q
{~O4*2zg;K
calendar year figure 历年数字 V1M|p!
call 催缴通知;认购期权 AFL'Ox]0
call deposit 通知存款;活期存款 Axb=1_--
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Ix_w.f=8
call margin 补仓;追加保证金 AcnY6:3Y|
call market 短期同业拆放市场 0/ 33Z Oc
call money 短期同业拆借;活期贷款 DjK7_'7(L
call option 认购期权;看涨期权 {'+{ASpO!
call price 赎回价格;提前赎回价 $S<B\\
%
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :F"IOPfU5[
callable share 可收回股份;可兑付股份 ",aNYJR>*!
called up share capital 已催缴股本 u
`xQC/
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ^g(qPtQ
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \Db`RvEmR
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 6 M:?W"
cancellation price 取消费 ,\
1X\
cap 上限 Y J,"@n_
capital 资本;资金 0/]h"5H3
Capital Accord 《资本协定》 )=gU~UV
capital account 资本帐;非经常帐 u*%mUh
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 TDk[,4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 \Cq4r4'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ;|XX^
capital allowance 资本免税额 qm/>\4eLt
capital alteration 资本变更 tQNc+>7k+u
capital and liabilities ratio 资本负债比率 h`9 & :zr
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |;|r[aU
capital appreciation 资本增值 V /\Y(Mxc
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 *%jtcno=Y
capital assets 资本资产 w3
vZ}1|
capital at risk 风险资本 1O0)+9T82
capital base 资本基础;资金基础 b/oNQQM#Dk
capital charges 资本支出;资本费用 O{c#&/ .K
capital commitment 资本承担 40
u
tmC
capital contribution certificate 出资证明书 _nz_.w0H9
capital convergence 划一资本充足比率 go=xx.WJ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 (FGy"o%TP'
capital cover 资本保证 l v:GiA"X
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ;TDvk]:
capital divided into shares 资本分成股份 o@PvA1
capital element 资本因素;资本部分 _0u=}tc
capital equipment 资本设备 7]?y
_%kT
capital expenditure 资本开支;非经常开支 JP"#9f
capital expenses 资本费用 k
t!@}QP
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O251. hXK
capital flow 资金流量 T; [T`
capital formation 资本形成;集资 ;{wzw8!
capital formation figure 资本组合数字 5ad@}7&
capital fund 资本基金 hJ%$Te
capital gain 资本增益;资本增值 c CZ$TH
capital gains tax 资本增值税 |*ZM{$
capital goods 资本财货;资本货物 ^FNju/b
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 2 7dS.6
capital grant cycle 建设补助金周期 D` cy.},L
capital injection 注入资本;注资 O+'k4
capital input 投入资本 rVOF
capital intensity 资本密集度 ;mD!8<~z.
capital intensive 资本密集 hB>FJZQ_
capital investment 资本投资 )iIsnM
Capital Investment Fund 资本投资基金 gL|
9hvHr[
capital loss 资本损失 uj%]+Llxv
capital maintenance 资本保值;资本保留 kAUL7_>6X
capital market 资本市场;资金市场 n]w%bKc-9
capital market instrument 资本市场票据 :ba4E[@
capital money 资本款项 I%[Tosud<
capital money subject to a trust 信托财产资本 VJ&-Z |
capital movement 资本流动 K",Xe>
capital nature 资本性质 b/T k$&
capital outlay 资本支出 ~(c<M>Q8
capital portion 资本部分 71<4q{n
capital profit 资本利润 O]="ggq&
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .
Z9c.E{
capital receipt 资本收入 if1)AE-
capital redemption 资本赎回 eA(FWO
capital redemption business 资本赎回业务 9zBt
a
capital redemption contract 资本赎回合约 kyYU 1gfh
capital redemption reserve 资本赎回储备 $K\;sn; |:
capital reduction 资本减缩;减资 "K|':3n|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1!+0]_8K
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 CAA3-"Cwi
capital repayment 偿还资本 Qe9}%k6@E
capital reserve 资本储备;后备资本 -4J.YF>
capital revenue 资本收益;非经常收入 vON7~KA
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 b?M. 0{"H
capital stock 股本 `09[25?
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 cI7a TLC"s
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 5Tidb$L;Du
capital subvention 非经常资助金 L&5zr_
capital sum 资本额 h,fahbH-
capital tax 资本税 Z\1`(Pq7`
capital transfer tax 资本转移税 o/RGz PR
capital turnover 资本周转率 $['`H)z
capital value 资本价值
`X=[ m>
capital works project 基本工程项目 &MrG ,/
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 }g 2l
ni
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0o.h{BN
capitalization 资本化;资本总额 ZM=eiJZ
capitalization of interest 利息化作本金 7{rRQ~s&g9
capitalized interest 化作本金的利息 'Ze&
LQ
capitalized loan 转作资本的贷款 ypA 9WF
capitalized value 资本还原值;资本化价值 EY :EpVin
capitation grant 按人计算的补助金 Qeq=4Nq
captive insurance business 专属自保保险业务 Ao9|t;i
car insurance 汽车保险 w/fiNY5FZ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 HN&]`cr;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] *^\u%Ir"
意大利嘉利堡银行 sR$/z9w
cartel 同业联盟;卡特尔 s*kSl:T@O
cartelized rates system 联营式利率制度 {~=gKZ:-@
cash 现金;现款 D rouEm
cash accounting system 现金会计制度 ~?lmkfy
cash acquisition 以现金投资所得的资产 #W L>ha
v
cash allowance 现金津贴 `~qVo4V6Z
cash assets 现金资产 1lv.@-
cash at bank 银行现金;银行存款 lIatM@gU
cash balance 现金结余 "Z
a}p|Ct
cash basis 现金收付制;收付实现制 5PKdMEK|q
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E{B40E~4
cash bonus 现金红利 =XUt?5
cash book 现金出纳帐;现金簿 myZ8LQ&
cash client 现金客户 qd
[Z\B
cash commission rebate 现金回佣 m8v=pab e
cash compensation 现金补偿 &<5oDdC
cash contribution 现金承担额;现金分担额 +]#pm9
cash cost 直接费用;现金成本 Y}Nd2
cash coupon 现金礼券 *3y:Wv T>
cash credit 现金信贷 f87lm*wZ
cash deficit 现金赤字 YYd!/@|N5
cash deposit and withdrawal 现金收支 Rd+`b
cash disbursement journal 现金支出日记簿 >!P !F(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 "Ze<dB#,Y
cash flow 现金流量;银根 7t/C:2^&
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 onUF@3V
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ZOHGGO]1M
cash flow surplus 现金流量盈余 `S/;S<';
cash in hand 库存现金;手头现金 a#P{ [
cash in till 备用现金 ey[+"6Awne
cash in transit 运送中现金;在运现金 d?OsVT;U
cash input 投入现金 {(`xA,El
cash input figure 现金投入数字 h&t9CpTfeJ
cash limit 现金支出限额;现金限额 +dK;\wT
cash margin 现金保证金 VQ`a-DL
cash market 现货市场;现金交易市场 nnnq6Z}
cash offer 现金要约;现金补偿额 d-$/C| J
cash payment 现金付款;现金支付 JwmH_nJ(
cash position 现金头寸 4kf8Am(
cash price 现金价格 \&X*-T[]j
cash receipts journal 现金收入日记簿 E#+|.0*!s
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 +C9l7 q
cash settlement 现金结算 G(7WUMjl
cash surplus 现金盈余 HY'-P&H5(
cash with order 订货付现;凭票即付 q*K.e5"'
cashier's order 银行本票 o[K,(
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 |1"n\4$
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 h-RL`X
cash-sweep 现金彩票活动 | <l=i(
casual client “散客”;“散户” R;2
Z~P
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 M!b"c4|<
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 =(>pv,
cedant 分出者 p3{ 3[fDx
ceding company 分出公司 Q.L.B7'e7
ceding insurer 分出保险人 z]
teQaUZ
ceiling 上限 R9lb<`
ceiling price 最高限价 Z\*jt B:
central bank 中央银行 c{K[bppJ*
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 $<s
3;>t
central banking 中央银行业务 %C(^v)"
central banking function 中央银行职能 si3@R?WR6*
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 =G%L:m*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 XVkCYh4,
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Kh2!c+Mw
central clearing house 中央结算所 );5H<[
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 kG$U
central custody system 中央托管系统 vTUhIFa{
central depository 中央存管处 H~r":A'"*
central depository system 中央证券存管制度 Lkl^
`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Mi&jl_&
central rate 中央汇率;中心汇率 TbA=bkj[4
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 \ POQeZ
Central Tender Board 中央投标委员会 R3%&\<a)9
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ]Br6!U4~
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 DS1_hbk
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;B!u=_'
certificate of approval 批准证明书 YA%0{Tdxz
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
Vi_6O;
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 *k
^?L
certificate of deposit [CD] 存款证 0Wc8\c
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #=\ nuT'oy
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 /#I~iYPe
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 uiIS4S_
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 L9":=
certificate of insurance 保险证书 _iZ_.3Ip
certificate of interest 权益证明书;息票 ky-9I<Z,,
certificate of means 资产证明书 r5S5;jL%t
certificate of participation 参与证明书 %T'<vw0
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Z.
G<'
certificate of preference 特惠税证 R\d)kcy4
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ]:r6
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |#?:KvU97E
certificate of satisfaction 清偿证明书 n(tx'&U"R
certificate of transfer 转让证明书 p? L*vcU
certificate to bearer 不记名证明书 wPrqFpf
certification 核证 XPQY*.l&.
certification fee 核证费 n!$zO{P
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 u</LgOP`-
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $;%k:&\f
certified statement 经证明的报表 Th>ff)~e
cessation of business 停业 G"|`&r@
cession 分保 %$CV?K$C
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Ne9S90HsB6
chance 机会;中彩机会 YecV+K'p:
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 GjH$!P=.
change of domicile 迁册 {YigB
change to estimates 修订预算 f*46,`x
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 nBJ'ak
charge 费用;押记;抵押 S@Q4fmH
charge number 税单号码 -h8@B+
charge on assets 资产的征税 KO3X)D<3
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 !}PZCbDhL
chargeable 可予征收;应课税的
9qvKg`YSh
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ^M6R l0
chargeable income 应课税入息 %"CF-K@th
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 f'?FYBL
chargeable profit 应课税利润 *9O@DF&*6
chargeable to tax 应课税 <b#1L
charged to... 记入……帐目 @Z2^smf
chargee 承押记人 ^e\H V4s
charge-holder 受押人 Zb}U 4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 r"xs?P&/$
charging order 押记令 f6k=ew
chargor's right 押记人的权利 hYB3tT
charitable donation 慈善捐款 &.1qixXIr
charitable trust 慈善信托 N/6!|F
charity property 慈善财产 ^Cy=L]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 s@D/.X
charter 章程;特许权 uyDPWnYk
charter of incorporation 成立章程 <`'T#e$
chartered accountant 特许会计师 5/YGu=,
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ^i8"eF
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] u%sfHGrH
特许公共财政及会计学会〔英国〕 hh7unHt-
charterer 承租人 (bp4ly^
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 JBk >|q"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ^aR^M\38
chattels 实产 []b=
xRJM
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 SQs+4YJ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 n4InZ!)
check-and-balance system 制约平衡制度 p!>DA?vF
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 '@dk3:3t
cheque 支票 >yf}9Zs
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ~`X$bF
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 g$h`.Fk,
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 N.UeuLz
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,xI
FF-[0
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9v@P|
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Kw=][}d`D
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 )}lO%B'K
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^?5HagA
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 H7%q[O
child allowance 子女免税额 ToR@XL!%rP
China & South Sea Bank Limited 中南银行 7!/!a*zg
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 10IX84
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !xvAy3
China concept stock 中国概念股 zmhL[1qj
China Construction Bank 中国建设银行 zS*vKyye>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #Q` TH<
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 +vt?3i\^.
China Economic News 《中国经济新闻》 {H3B1*Dk
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 i F \H
China State Bank Limited 国华商业银行 `z$=J"%? y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 i5cK5MaD
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 j:E3c\a
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %f 5c,}
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 @Y !Jm
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ek1<9"y
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Q6;bORN
chit fund 银会 Y_nl9}&+C0
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 GB4^ 4Ajx
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 B&m6N,
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 . ZP$,
choses in action 无形动产;据法权产 lk.Mc6)
chronological book 序时帐簿 N qS]dH61
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 r;_*.|AH
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 GBY{O2!3u
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 w8cbhc
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 089v;
d 6
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 'U-8w@\Z
Citibank, N.A. 万国宝通银行 _%G;^ b
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司
~S\8 '
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 5a&BgBO1M
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 zl<D"eP
civil debt 民事债项 <:4b4Nl
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 SZvp%hS0
claim 申索;索偿;债权 ipyc(u6Z5
claim equalization fund 申索平衡基金 L)c]i'WZ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 a66Ns7Rb
claim of debt 债权申索 (_]D\g~
claim on bank 对银行的债权 XhUVDmeUMb
claim to dividend 摊还债款申索 XtqhK"f%
claimant 申索人;索偿人 ,\T7{=ZG\!
claims statistics 申索统计数字 A1n4R
class of insurance business 保险业务类别 {F;"m&3Lt
class of property 财产类别 {r%T_BfY
claw-back 递减率 n0Qp:_2z
clearance cost 清拆成本 &v#pS!UO j
clearing 结算;票据交换;清算 f2u4*X
E\
clearing account 结算帐户
Clb7=@f
clearing and settlement system 结算和交收系统 Nq1YFI>W
clearing balance 结算差额 ,P%i%YPj
clearing bank 结算银行 hP}-yW6]
clearing cheque 交换支票 5zOC zm
clearing house 结算所;票据交换所 kB.CeG]tk
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Rn)fwGC
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 s|I$c;>
clearing member 结算会员 86);0EBX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 jq%}=-%KE
clearing participant 结算参与者 <G'M/IR a
clearing rebate 结算费用的回佣 DMOP*;Uk
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Yv.7-DHNl
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 .03Rp5+v
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 (|>rDk;
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 D#A6s32a
client 客户;委托人;当事人 1Tr%lO5?6
client agreement 客户协议 Lp(i&A
client confidentiality 客户保密的责任 gVrfZ&XF84
client money 客户款项 axOEL:-|Bu
client statement 客户结单 djqw5kO:R
clients fund 客户资金
vR&b2G7o
close 结算;收市;收盘 O`5h jq#
close a position 平仓;轧平头寸 *Nfotv
close company 股份不公开的公司 uAV7T /'
close higher 收市时价位较高 ra2{8 x
close lower 收市时价位较低 \}~71y}
close mixed 收市时荣辱互见 Z1Qv>@u
close of exchange 交易所停市 GG"6O_
close of financial year 财政年度终结 j+rY
close out 平仓 hxMV?\MYj
close out a long position 平长仓 [jksOC)@4
close out a short position 平空仓 N.0g%0A.D
close steady 收市时价格稳定 UB+7]S
close the gap 弥补差距 o/Q|R+yXV
closed position 平仓 Lz!JLiMEET
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 0b['{{X(
close-out price 抛售价格 _8!x
closing account 决算帐户 evpy%/D
closing balance 期终结余;收市结余 V%z?wDC
closing price 收市价;收盘价 E-($Xc
closing quotation 收市价;收市行情 d!4TwpIgx
closing rate 收市汇价;收盘汇率 vCNq2l^CW
closing transaction 平仓交易 Fq_>}k@fI
clothing levy 成衣税 bt(Y@3;
club deposit 零存整付存款 ~)n[Vf
Code of Aid 《资助则例》 lHDZfwJ&C1
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 _aBy>=2c$
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =<7z
:]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ijUu{PG`X
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 <h;_:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 5Zd oem
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 o"FR%%
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 g{i= $xc
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 m Rm}7p
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 oK
7:e~
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 REYvFx?i
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 7qZC+x6_L
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -FI)o`AE
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 lC`w}0p
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 4<Nd5T
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 :WX
OD
co-debtor 共同债务人 u|T]Ne
co-financing scheme 共同融资计划 /zb/am1#
cognizance 证明令 (z.n9lkfi
coin 硬币 ZNM9@;7
coin replacement programme 硬币取缔计划 |TP,
coin set 套装硬币 8|<</v8i
coinage 硬币 =[&+R9s
Coinage Security Fund 硬币发行基金 `/'p1?Z"
cold call 主动与准客户接触 1G.?Y3DC<
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ^1vKhO+p$
collateral 抵押品 UP$>,05z6
collateral bond 担保债券 L6DYunh}^N
collateral loan 抵押贷款 rfYa<M Qc
collateral security 附属抵押品 9P)!v.,T/
collection 征收;收取 g1}:;VG=
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 'RhS%l
collection of betting duty 收取博彩税 Jwfb%Xge~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 %8h=_(X\7
collective consumption 集体消费 <7SE|
Collector 收税主任 C:}1r
Collector of Rates 差饷征收官 T/2k2r4PD
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]jC{o,?s
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 h# KSKKNW
combined surplus 合并盈余 bmK
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 &VA^LS@b
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 71Za!3+
commemoration coin 具纪念性的硬币 pgiZA?r*<
commencement of winding-up 清盘开始 2O*At%CzW
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Y]KHCY
commercial activity 商业活动 l@*$C&E
commercial bank 商业银行 rab$[?]
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 5>+@.hPX
Commercial Banks Law 《商业银行法》 uR{)%udu
commercial borrowing 商业借款 8a`3eM~?[
Commercial Code of Japan 《日本商法》 RXg\A!5GV
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 f<iK%
commercial invoice 商业发票 KXDnhVf
commercial letter of credit 商业信用证 3<"j/9;K'
commercial loan 商业贷款;商业放款 :9ia|lN
commercial paper 商业票据 HR"clD\{Di
commercial paper market 商业票据市场 ]u!s-=3s
commercial registry 商业登记处 ZJU
%&@
commercial return 商业回报 sS;)d
commercial sale 商业销售 k}qQG}hB
commercialization 商品化 1.k=ji$D0
commercially viable 具商业利益;有利可图 |9\i+)C
Commerzbank AG 西德商业银行 |LZ{kD|
commission 佣金;委员会 iu(obmh/o
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 >r7PK45.K
commission house 佣金行;代办行 ?d%{-
commission payable 须付的佣金 =X^a
commission rebate 佣金回扣 _u^3uzu
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 m"/..&'GC
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 gaz",kK<
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 /g!ZU2&l
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 K>e-IxA);0
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 >6jal?4u-
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 KpLaQb
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 q[W6I9
commitment fee 承诺费 Khi;2{`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 6E
K <9M
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 5,##p"O(
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 -dO8Uis$
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] >'W,8F
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 R:&y@/JY8[
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ]xMZo){[|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 z9 Ch %A{
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ~cSXBc,+
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ,$/Ld76U
commodity 商品 5I1YB+$}e
commodity classification 商品分类法 nRB3VsL
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 R*2N\2
commodity dealer 商品交易商 JxwKTFU'3O
commodity exchange 商品交易所 ! J<Xel{
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 )1B?<4
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 aaCRZKr
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 \V!{z;.fA
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 8..|-<w
commodity futures contract 商品期货合约 J^yqu{
commodity market 商品市场 X,aRL6>r
commodity tax 商品税 _q#pEv
commodity trading adviser 商品交易顾问 EjFpQ|-L|
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Vm\zLWNB
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ukEJ D3i
commodity warrant 商品期权证 ;lb
commodity-based investment 以商品为基础的投资 PNo:[9`S;m
common fund 共同基金 9v`sSTlSd
common property 分权共有财产 $;G<!]& s
common share 普通股 Z\`SDC
common stock 普通股 N,rd= m+
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ]tT=jN&(
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 }:c~5whN
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 4V4S5V
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 @@K/0:],
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ()Kaxcs?+
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 kN1R8| pv
communal property 公有财产;公有产业 "*D9.LyM
communication expenses 通讯费用 {+_p?8X
Community Preference 欧共体特惠制 8g!79q\c4
commutation of pension 退休金的折算 (>A#|N1U
commuted gratuity 折算酬金 3%(r,AD
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Be@g|'r
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 R|(X_A
Companies Handbook 《上市公司手册》 NYP3u_
QX
companies inspector 公司检查员 4hxP`!<
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 )'f=!'X
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus -r<8mL:yW
《公司条例:供股章程须载有的资料》 $Ugc:L<h+
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 467"pqT
Companies Registration Officer 公司注册主任 UakVmVN/P
Companies Registry 公司注册处 C=r`\W
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Y%
\3 N
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 N}%AUm/L
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] *j]Bo,AC
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 AQ(n?1LU
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 2IW!EUR
company limited by guarantee 担保有限公司 WvT H+
company limited by shares 股份有限公司 bj@R[!ss
company register 公司登记册 $8U$.~v
company registration fee 公司注册费 m-\_L=QzM
company with limited liability 有限法律责任的公司 ^j${#Q
company's memorandum 公司组织章程 Cq/u$G
company's reserve 公司储备 e#k rr
comparative advantage 比较优势;比较利益 1)h<)
compensation 补偿金;赔偿 z(Uz<*h8
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =dHdq D
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 OET/4(C
compensation from insurance 保险赔偿 wMN;<