C: Z8vR/
|4_[wX
r
calendar year figure 历年数字 zz7#gU
call 催缴通知;认购期权 m%p;>:"R
call deposit 通知存款;活期存款 pR,eus;8
call loan 短期同业拆借;通知贷款 D-S"?aO-
call margin 补仓;追加保证金 79bt%P
call market 短期同业拆放市场 !8Mi+ZV
call money 短期同业拆借;活期贷款 9R1S20O
call option 认购期权;看涨期权 u&npUw^Va
call price 赎回价格;提前赎回价 Wu1">|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Lc?q0x^s
callable share 可收回股份;可兑付股份 kWKAtv5@w
called up share capital 已催缴股本 q=J8SvSRl
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 hgmo b"o
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~\QN.a
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 )/Mk\``j
cancellation price 取消费 .!^}sp,E
cap 上限 HC$rC"f
capital 资本;资金 o6@`aU
Capital Accord 《资本协定》 q
qFN4AO
capital account 资本帐;非经常帐 Q$B\)9`v[
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ? JliKFD%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 AnD#k]
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 #
VAL\Z
capital allowance 资本免税额 l.Yq4qW
capital alteration 资本变更 C"[d bh!
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ]T<\d-!CZN
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 O V+|j
capital appreciation 资本增值 g4U`Qf3
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 bPL.8hX
capital assets 资本资产 so]p1@K
capital at risk 风险资本 RX cfd-us
capital base 资本基础;资金基础 FhAYk
capital charges 资本支出;资本费用 +DR,&;
capital commitment 资本承担 _C&XwCIm
capital contribution certificate 出资证明书 jFwu&e[9;
capital convergence 划一资本充足比率 Frd` u.I
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 F=9-po
capital cover 资本保证 f8vWN
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 c_Fz?R+f?K
capital divided into shares 资本分成股份 '0tNo.8K
capital element 资本因素;资本部分 }P(<]UF
capital equipment 资本设备 0/~20 KD{s
capital expenditure 资本开支;非经常开支 !gX(Vh*k
capital expenses 资本费用 DFvj
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 }
>zl
capital flow 资金流量 &f_ua)cyY
capital formation 资本形成;集资 6EY W:o
capital formation figure 资本组合数字 11Y4oS
capital fund 资本基金 s<b(@L 1
capital gain 资本增益;资本增值 4Mr)~f rc
capital gains tax 资本增值税 0\tdxi
capital goods 资本财货;资本货物 TMAart;<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 e{k)]]J
capital grant cycle 建设补助金周期 in>.Tax*
capital injection 注入资本;注资 C?-_8OA
capital input 投入资本 V=-hqo(
capital intensity 资本密集度 (V:)`A_-
capital intensive 资本密集 +h?Rb3=S
capital investment 资本投资 h#?)H7ft
Capital Investment Fund 资本投资基金 G$7!/O%#_
capital loss 资本损失 5y8ajae:
capital maintenance 资本保值;资本保留 e00s*LdC
capital market 资本市场;资金市场 *T:gx:Sg/
capital market instrument 资本市场票据
-_p@I+B
capital money 资本款项 =t!$72g\
capital money subject to a trust 信托财产资本 +T*]!9%<`:
capital movement 资本流动 RuBL_Vi
capital nature 资本性质 7Pp~)Kq=
capital outlay 资本支出 JXKo zy41
capital portion 资本部分 me`|i-
capital profit 资本利润 %}ASll0uq
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 "IMq +
capital receipt 资本收入 $QC^hC
capital redemption 资本赎回 ,Z aPY
capital redemption business 资本赎回业务 ki<4G
capital redemption contract 资本赎回合约 &O;'?/4
S
capital redemption reserve 资本赎回储备 %YV3-W8S0
capital reduction 资本减缩;减资 m14OPZ<3?-
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^QbaMX
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 M?G4k]
capital repayment 偿还资本 &?(472<f**
capital reserve 资本储备;后备资本 daN#6e4Z+;
capital revenue 资本收益;非经常收入 nX\Q{R2
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 0?/vcsO
capital stock 股本 ("T8 mt[w>
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?I}0[+)V
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 -h1FrDBt
capital subvention 非经常资助金 ~9h/{$
capital sum 资本额 ^h~oxZJw
capital tax 资本税 r3mQoTvnv
capital transfer tax 资本转移税 vI1UFD
D
capital turnover 资本周转率 -$@4e|e%a
capital value 资本价值 W;y ,Xs
capital works project 基本工程项目 g6l&;S40
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 OaCp3No
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 eW.[M ?,
capitalization 资本化;资本总额 V(6GM+
capitalization of interest 利息化作本金 u.R
capitalized interest 化作本金的利息 _^Yav.A=
capitalized loan 转作资本的贷款 y -
Ge"mY
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ; +%| !~
capitation grant 按人计算的补助金 O$$$1VHYo
captive insurance business 专属自保保险业务 yE>f.|(
car insurance 汽车保险 $,DX^I%!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 [&H?--I
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] +E8}5pDt
意大利嘉利堡银行 e_z"<yq
cartel 同业联盟;卡特尔 ^e4y:# Nu
cartelized rates system 联营式利率制度 IP-}J$$1
cash 现金;现款 jSMs<ox
cash accounting system 现金会计制度 =[x
@BzH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;&?l1Vu
cash allowance 现金津贴 ^iz2=}Q8
cash assets 现金资产 = }6l.9
cash at bank 银行现金;银行存款
avwhGys#
cash balance 现金结余 $bo 5:c
cash basis 现金收付制;收付实现制 +:m'a5Dm
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 m~U2L
cash bonus 现金红利 eHQ3K#M#
cash book 现金出纳帐;现金簿 D`fi\A
cash client 现金客户 WlfS|/\%V^
cash commission rebate 现金回佣 w$)E#|i
cash compensation 现金补偿 6z>Zm1h
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?~fuMy B
cash cost 直接费用;现金成本 hY^-kdQ>M
cash coupon 现金礼券 {nyVC%@Y
cash credit 现金信贷 elw}(l<F
cash deficit 现金赤字 E])X$:P?
cash deposit and withdrawal 现金收支 dt=5 Pnf[y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 dX>l"))yR
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 tW7*(D
cash flow 现金流量;银根 m(c5g[6nO
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 e Zb8x
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 3t^r;b
cash flow surplus 现金流量盈余 L?~-<k
cash in hand 库存现金;手头现金 ^"hsbk&Yu
cash in till 备用现金 ^d[s*,i?
cash in transit 运送中现金;在运现金 p@x1B
&Z
cash input 投入现金 6D n[9V
cash input figure 现金投入数字 +(9qAB7
cash limit 现金支出限额;现金限额 KtY_m`DY4R
cash margin 现金保证金 ecl$z6'c
cash market 现货市场;现金交易市场 IsjD-t
cash offer 现金要约;现金补偿额 8`j;v>2
cash payment 现金付款;现金支付 DGllJ_/Z
cash position 现金头寸 u%`4;|tI
cash price 现金价格 S/l?wwD
cash receipts journal 现金收入日记簿 2(Ez
H
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _O*"_^6
cash settlement 现金结算 @vcvte
cash surplus 现金盈余 Tl ?]K
cash with order 订货付现;凭票即付 2~BId&]
cashier's order 银行本票 3cztMi
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <u9U%Vsi
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 %}%vey
cash-sweep 现金彩票活动 d,0Yi
u.p
casual client “散客”;“散户” Mb#-I
GZ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l<l6Ey(
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 T-L;iH~0
cedant 分出者 "0yO~;a
ceding company 分出公司 kb>/R/,9
ceding insurer 分出保险人 beM}({:`
ceiling 上限 ]\Tcy [5
ceiling price 最高限价 !b+/zXp3I
central bank 中央银行 L8zY?v(bG
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?MhY;z`=
central banking 中央银行业务 &v#*
central banking function 中央银行职能 #[a+m
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 8`/nk`;
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 {Noa4i
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ua-cX3E
central clearing house 中央结算所 WV'FW)%
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 G()- NJ{
central custody system 中央托管系统 aH1mW;,1u
central depository 中央存管处 RW@sh9
central depository system 中央证券存管制度 k 8Swra?j
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 k!lz_Y
central rate 中央汇率;中心汇率 B3V=;zn3
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 tE: m&
;I
Central Tender Board 中央投标委员会 f9Hm2wV
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 @pKQ}?
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 5$|wW}SA
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 fem>WPvG
certificate of approval 批准证明书 ~Z'3(n*9
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ^dzg'6M
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 K8l|qe
certificate of deposit [CD] 存款证 p7A&r:qq#
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 .d;XLS~
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 \HzI*|*A
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 fi2@`37PM
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 <R.5Ma
certificate of insurance 保险证书 m-Uq6_e
certificate of interest 权益证明书;息票 LI&+5`
certificate of means 资产证明书 o!3 -=<^
certificate of participation 参与证明书 YAIDSZ&l[
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 U[a;eOLx
certificate of preference 特惠税证 GCUzKf&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 _:,:U[@Vz
certificate of registration 登记证书;注册证明书 l(T CF
certificate of satisfaction 清偿证明书 x"Hi!h)v
certificate of transfer 转让证明书 ^/3R/;?
certificate to bearer 不记名证明书 >g]kbes-\
certification 核证 /l,V0+p
certification fee 核证费 yB7=8 Pcx
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 rmW,#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ;-d }\f ,
certified statement 经证明的报表 ^+JpI*,
cessation of business 停业 }/yhwijg
cession 分保 1r?<1vh:z
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 |8$x
chance 机会;中彩机会 \S)\~>.`y!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 NY'sZTM&
change of domicile 迁册 TvE M{
change to estimates 修订预算 S3[rv
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +oZq~2?*S6
charge 费用;押记;抵押 K.Tfu"6
charge number 税单号码 ; J~NfL
charge on assets 资产的征税 1Z +3=$P
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 [=Y @Ul
chargeable 可予征收;应课税的 1}C|Javkn
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 k;w1y(
chargeable income 应课税入息 `4RraJj>0~
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 @N,EoSb :
chargeable profit 应课税利润 $#g1Mx{
chargeable to tax 应课税 d7y`AS@q6
charged to... 记入……帐目 Zu\(XN?62
chargee 承押记人 X=Q)R1~6v
charge-holder 受押人 :!M/9D*}0
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 #ra~Yb-F
charging order 押记令 V fJYYR
chargor's right 押记人的权利 vs/.'yD/C
charitable donation 慈善捐款 vr|9NP]v
charitable trust 慈善信托 !_VKJZuH
charity property 慈善财产 Lt+ Cm$3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ngprTMO$&
charter 章程;特许权 h&+dIk\[3
charter of incorporation 成立章程 Ji_3*(
chartered accountant 特许会计师 3[E3]]OVa
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 u=h:d+rq@
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] $ ZD1_sJ.
特许公共财政及会计学会〔英国〕 nk,X6o9%
charterer 承租人 6.},y<E
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 }&)X4=
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 TC80nP
chattels 实产 A@BYd'}]
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 )oJn@82C|
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 L'LZK
check-and-balance system 制约平衡制度 $9DV}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 sv0)sL
cheque 支票 M-3kF"
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 d0y
[:
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 CA)DQYp{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 "P<IQx
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 gnW`|-:\
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 <=A1d\
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 kh/n|2
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 #5xK&qA
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Y
'&&1R
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~6z<tyD^
child allowance 子女免税额 {OP[Rrm
China & South Sea Bank Limited 中南银行 sas}k7m"
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 3~~Kt H=
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Y<0;;tVf4U
China concept stock 中国概念股 -y70-K3
China Construction Bank 中国建设银行 Z,%^BAJ
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dd#=_xe
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \jDD=ew
China Economic News 《中国经济新闻》 ufE;rcYE
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 >NWrT^rk
China State Bank Limited 国华商业银行 yrOWC
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ?!=yp#
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 zdFO&YHTw
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ?El8:zt? |
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 _FXvJ}~m
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 f]MKNX
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 )?#*GMWU
chit fund 银会 U}ei2q\
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 SFVOof#s
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~Rd,jfx
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 3 f=_F
choses in action 无形动产;据法权产 .UF](
chronological book 序时帐簿 @: u>
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 YvD+Lk' hm
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 P,-f]k[_
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 FES_:?.0
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 v#1}(
hb
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 h+)XLs
Citibank, N.A. 万国宝通银行 TbqH-R3W
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ^'j? {@
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ]n9o=^q/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司
C7#ji"t
civil debt 民事债项 )[&'\SOO
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ocCq$%Ka
claim 申索;索偿;债权 #@s[!4)_I
claim equalization fund 申索平衡基金 lXH?*
claim for refund of property tax 申请发还物业税 e P]L
claim of debt 债权申索 Y;$wD9W
claim on bank 对银行的债权 {"T$jV:GB
claim to dividend 摊还债款申索 tHAr9
claimant 申索人;索偿人 P;_}nbB
claims statistics 申索统计数字 :.wR *E
class of insurance business 保险业务类别 .J0s_[
class of property 财产类别 $+CKy>
claw-back 递减率 hTZ&
clearance cost 清拆成本 %M8m 8
)
clearing 结算;票据交换;清算 7kX;|NA1
clearing account 结算帐户 UnSi= uj
clearing and settlement system 结算和交收系统 q`1"]gy.
clearing balance 结算差额 \1Tu
P}P
clearing bank 结算银行 KY5 it9e
clearing cheque 交换支票 -]$q8Q(hM
clearing house 结算所;票据交换所 G?`{OW3:_
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 -D*,*L
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 8S*3W3HY
clearing member 结算会员 4&b*|"Iw
Clearing Members' Fund 结算会员基金 }LK +w+h~
clearing participant 结算参与者 g=*'kj7c3
clearing rebate 结算费用的回佣 .SZ ZT0Z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] E,u/^V9x
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 H_w&_h&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 6Ih8~Hu
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 g{|F<2rd[m
client 客户;委托人;当事人 \4$V;C/n,
client agreement 客户协议 +i"^"/2f{
client confidentiality 客户保密的责任 .g/PWEr\I
client money 客户款项 SI_u0j4%*
client statement 客户结单 uG-t)pej
clients fund 客户资金 vmEbk/Vy
close 结算;收市;收盘 {A<pb{<u
close a position 平仓;轧平头寸 fXNl27c-
close company 股份不公开的公司 ca )n*SD
close higher 收市时价位较高 u^2)oL
close lower 收市时价位较低 kAc8[Hn
close mixed 收市时荣辱互见 >6yA+?[:
close of exchange 交易所停市 i7rO5<
close of financial year 财政年度终结 (*qMs)~]B
close out 平仓 >\f'Q Q
close out a long position 平长仓 4FwtC"G3
close out a short position 平空仓 `Vph=`0
close steady 收市时价格稳定 CMu/n]?c
close the gap 弥补差距 ckDWY<@v
closed position 平仓 b&wyp@k
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 KZeaM
close-out price 抛售价格 ^w|D^F=o
closing account 决算帐户 SZ$~zT;c
closing balance 期终结余;收市结余 K=Q<G:+&V
closing price 收市价;收盘价 Bs?B\k=
closing quotation 收市价;收市行情 eKpWFP0
closing rate 收市汇价;收盘汇率 -hy`Np
closing transaction 平仓交易 %=w@c
clothing levy 成衣税 o2'^MxKb T
club deposit 零存整付存款 {"rYlN7,
Code of Aid 《资助则例》 7-#R[8S
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 IOL5p*:gz
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 79HKfG2+KB
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ZMp5d4y5
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 g>gVO@"b2
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Qqm$Jl!
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 9:\#GOg
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 \eH`{Z'.x5
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 P5?M"j0/^
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 B}?$kp
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 0NB5YQ8_]
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 S/?!ESW6
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] FdwlRu G
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 \d:AV(u
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 5xb1FH d:
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 PxAUsY
co-debtor 共同债务人 6gy;Xg
co-financing scheme 共同融资计划 ta;q{3fe
cognizance 证明令 GkU]>8E'"
coin 硬币 :o37 V!
coin replacement programme 硬币取缔计划 +cXdF
coin set 套装硬币 XEX-NE"]
coinage 硬币 7Be\^%
Coinage Security Fund 硬币发行基金 I_.Jo `lK~
cold call 主动与准客户接触 qI=j>x
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 w^EUBRI-
collateral 抵押品 ]=ubl!0=:
collateral bond 担保债券 S+*%u/;l
collateral loan 抵押贷款 m)\wbkC
collateral security 附属抵押品 506AvD
collection 征收;收取 B5R/GV
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 1yK=Yf%B
collection of betting duty 收取博彩税 !C6[m1F
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ^X\{MW'>4
collective consumption 集体消费 1b``y
Collector 收税主任 d,V] j-
Collector of Rates 差饷征收官 RCC~#bb
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 bnZ`Wc*5b
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 b<E0|VW
combined surplus 合并盈余 9JtPP
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Bk
yW
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 KlbUs\E
commemoration coin 具纪念性的硬币 _N1UL?
commencement of winding-up 清盘开始 P`$Y73L
commerce and industry sub-index 工商分类指数 [kp#
commercial activity 商业活动 Yn>y1~
commercial bank 商业银行 b0:5i<"w6
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 {G i:W/jJ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 E|9'{3$
commercial borrowing 商业借款 w8KVs\/
Commercial Code of Japan 《日本商法》 nW"ml$
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 sry`EkS
commercial invoice 商业发票 Om,M8!E
commercial letter of credit 商业信用证 5^0K5R6GQf
commercial loan 商业贷款;商业放款 #J w\pOn
commercial paper 商业票据 #Zq[.9!q{
commercial paper market 商业票据市场
\X]
commercial registry 商业登记处 yv+DM`0
commercial return 商业回报 o|njgmF;\
commercial sale 商业销售 |+h8g@;Z
commercialization 商品化 _ry7[/)
commercially viable 具商业利益;有利可图 &60#y4
Commerzbank AG 西德商业银行 .>^iU}
commission 佣金;委员会 cERmCe|/CG
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 tj<0q<is
commission house 佣金行;代办行 iS#m{1m$$
commission payable 须付的佣金 {0J
(=\u
commission rebate 佣金回扣 \f-HfYG
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 /9k}Ip
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Q<UKR|6
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 69C>oX
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 -Izc-W
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Xhk_h2F[
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 nNP{>\x;"
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 k<.VR"I
p
commitment fee 承诺费 @'lO~i
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 no
UXRQ
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8 aC]" C
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 qJ5gdID1 _
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] WEZ)>[Xj?
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 DcmRb/AP*
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 48W-Tf6v|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 5#}wI~U;
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $?Yw{%W
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 A6AIkKjzq
commodity 商品 ffibS0aM
commodity classification 商品分类法 `7o(CcF6H
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 k_A
9gj1
commodity dealer 商品交易商 0o*
commodity exchange 商品交易所 ;Y"*Z2U
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 f%ynod8
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 <f/wWu}
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 n%%u0a%
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 4K<T_B/
commodity futures contract 商品期货合约 ?6>rQ6tBv
commodity market 商品市场 wJb"X=i*
commodity tax 商品税 $ 8WJ$73
commodity trading adviser 商品交易顾问 f^D4aEU
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 C+<z;9`
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 >^V3Z{;
commodity warrant 商品期权证 +f]\>{o4
commodity-based investment 以商品为基础的投资 7nOn^f D
common fund 共同基金 AOVoOd+6
common property 分权共有财产 }rbsarG@
common share 普通股 [R9!Tz
common stock 普通股 EC0M0qQ
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 u4,b%h.
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 @"$rR+r'
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ^{(i;IVG
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 5^GFN*poig
Commonwealth income tax 英联邦入息税 VQ]MJjvb
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 .0H!B#9
communal property 公有财产;公有产业 F)Qj<6
communication expenses 通讯费用 ,`nl";Zc
Community Preference 欧共体特惠制 qW(_0<E
commutation of pension 退休金的折算 l0g`;BI_
commuted gratuity 折算酬金 Da WzQe=
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 /c9%|<O%
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 1WbawiG}
Companies Handbook 《上市公司手册》 EHC^ [5
companies inspector 公司检查员 #{L
!o5
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 R$xk cg2(
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus u,Rhm-`
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Vo-]&u&cr
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 4}t&AW4
Companies Registration Officer 公司注册主任 v*.#LJEm
Companies Registry 公司注册处 DfL>fk
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Qx% ]u8s
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕
W;9Jah.
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] %G>|u/:U
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 k3FpD=N
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 0-{l4;o
company limited by guarantee 担保有限公司 G*$a81dAX
company limited by shares 股份有限公司 VtJy0OGcRP
company register 公司登记册 t1h2ibO
company registration fee 公司注册费 TPeBb8v8D
company with limited liability 有限法律责任的公司 {cF>,T
company's memorandum 公司组织章程 OJH:k~]0!
company's reserve 公司储备 6"UL+$k
comparative advantage 比较优势;比较利益 dS[="Set
compensation 补偿金;赔偿 c?1:='MC
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x w%'R-
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %hqhi@q#
compensation from insurance 保险赔偿 NA`EG,2
compensation fund 赔偿基金 xK8R![x
compensation fund levy 赔偿基金征费 $={WtR
compensation rate 补偿率 [va7+=[1=
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ie+746tFW
compensation scheme 赔偿计划 #:?MtVC
compensation trade 补偿贸易 $3C$])k
compensation value 补偿值 te b~KM
compensatory payment 补偿付款 ~jqh&u$(
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 =*u:@T=d5
competitive edge 竞争优势 Gr
a(DGX
competitive price 具竞争力的价格 ~"ij,Op,3
competitive tender 竞争性投标 3M&IMf,/@
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <(%cb.^c=N
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ErDt~FH
component of expenditure 开支组成部分 xp>p#c
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 95G*i;E
composite index 综合指数 9ywPWT[^
composite rating 综合评级 V,@Y,
composite return form 综合报税表 ?8LRd5LH
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 9u\&kQxqD
composite tax return 综合报税表 BkTGH.4G%
composition 组合成分;债务重整协议 fP9k(mQX
composition of earnings 收益组合成分 fDa$TbhjI
compound increase 复合增加率;复合增长率 vj:hMPC
ZM
compound interest 复利 g}hR q%
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 qt#a_F*rV
comprador note 买办票据 7v~\c%1V
comprador order 买办付款令票 F
;m1I+;
comprehensive income tax 综合所得税 Jc#()4
comptroller 审计主任 Cl+TjmOV\`
compulsory liquidation 强制清盘 #VwA?$4g`
compulsory winding-up 强制清盘 q;kN+NK64
computation 计算;计算表 e!5nz_J1}
computational procedure 计算方法 FrNW@
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 4IIXzMOa
concentrated position 集中持仓量 Ye8&cZ*.
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 sDH|k@K
concept stock 概念股 ')ErXLP_
concession 特许权;宽减措施;优惠 &dV|~xA6N
concession contract 特许经营权合约 FB0y
concessionary rate 优惠率 I 2!0,1Q
concordat 协定;契约;国际监管条约 Yz?1]<X
condition 条件 3ppY@_1
conditional endorsement 附有条件的背书 |x AwiF_
conditional offer 有条件要约 wghz[qe
conditional sale agreement 有条件售卖协议 3psCV=/z
conditions of tender 投标章程 &!3=eVg
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 3d{v5. C#X
conduct of business standard 业务操守准则 FJN,er~T[
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 !0g+}
confirmation letter 确认书 9K8f
##3
confirmation of mail transfer 信汇证明书 I!)gXtJA"
Confirmation of Payment 已缴税证明书 hr<E%J1k%
confirmed letter of credit 保兑信用证 \kpk-[W*x{
confirming bank 保兑银行 'xdM>y#S
confiscation order 没收令 R;X8%'
connected transaction 关连交易 NAj1ORy4pX
consensus capitalism 共识资本主义 s68EzFS
conservative investor 保守投资者 .~4>5W"u
consideration 代价;对价;约因 `O5kI#m)L*
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 TXi$Q%0W
consideration other than cash 现金以外的代价 *XmOWV2Y_
consignee 收货人;代售人 +|OkT
consignment 托运;寄售 ><X!~by
consignor 付货人;托运人;寄售人 TA}z3!-y*
consolidated account 综合帐目 Qhnz7/a9
consolidated account expenditure 综合帐目开支 >8V;:(nt
consolidated balance sheet 综合资产负债表 bl>MD8bzLE
consolidated cash deficit 综合现金赤字 Qr;es,f
consolidated cash surplus 综合现金盈余 "Yn<]Pa_
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 62}bs/%
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利
&Z+a (
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 JlF0 L%Rc
consolidated policy 综合保单 %<e\s6|P:
consolidated price 综合价格 HRx%m1H
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 !}()mrIlP
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 Z;@F.r
consolidated revenue account 综合收入帐 Y.?|[x0Wh
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 XHO}(!l\
consolidation of shares 股份合并 _9Kdcoh
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 hnM|=[wM
consortium company 财团公司 O\L(I079
consortium loan 银团贷款 <ZJ>jZV0*
constant dollar figure 固定币值 i&^?p|eKa
constant market price 固定市价 G:.Nq,513
constant price 固定价格 '[p~|
mX
constant price series 固定物价计算数列 3MC| O5R4
constant rate 固定比率 lX`)Avqa
constituent stock 成分股 $&m^WrZaY
constitution 章程;组织章程 nm*!#hx
construction output 建造产出量 *g5df[
constructive trust 法律构定信托
^sq3@*hCw
consultant accountant 顾问会计师 Kg>+5~+E?q
consultant's fee 顾问费 L_jwM^8
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing IPcAE!h6zN
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 !&C8y
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability oJ`ih&Q8
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 `"m"qUd
consumer behaviour 消费者行为 fPHv|_XM>
Consumer Council 消费者委员会 sm}v0V.Js
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 M6!kn~
consumer demand 消费者需求 ~aH*ZA*f
consumer durables 耐用消费品
'TV^0D"
consumer expenditure 消费开支 qkv.,z"
consumer goods 消费品 pi5Al)0
consumer market 消费市场 )^)V yI`O
consumer price 消费物价 IgC)YIhd
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 4(&00#Yxg2
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 =[`wyQe`_
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 /'G'GQrr
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 (@M=W.M#
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 H(]lqvO
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 bE^Z;q19
consumer price inflation 消费物价上涨 L5cNCWpo
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 T~%5^+[h
consumer sentiment 消费意欲 7F3Hkvd[k
consumer spending 消费开支;消费支出 i,ku91T
consumption expenditure 消费开支 Yh:*.@
consumption pattern 消费模式 p&_a kQj
consumption product 消费产品 quf,ZK5
consumption tax 消费税 2Z,;#t
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 ekP=/;T#S
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 YjS|Ht->
contingency 应急费用;意外开支准备金 9XS+W
w7
contingency allowance 应急准备金 /k1&?e
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 m
|,ocz
contingent assets 或有资产
v(<~:]
contingent debt 或有债权;待确定债务 Np|iXwl1
contingent interest 待确定的权益 [}lv!KmzW
contingent liabilities 或有负债 8pDJz_F!{
contingent profit 或有利润 ,D3q8?j
contingent right 或有的权利 "S[VtuxPCU
continue to hold a deposit 继续持有存款 "SyyOD
)WA
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 nH% /
continuing rent 连续租金 y~1UU3k5
continuing trustee 留任受托人 KE YM@,'
continuous licensing system 长期持牌制度 yN~=3b>
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 "6pjkEt4
contra account 对销帐户 ;pb~Zk/[,w
contra flow 资金回流 8.jd'yp*J
contra item 对销项目 V* fDvr0
contra transfer 对销转拨 Dw[w%uz
contract 合约 GFlsI-*`
contract for difference 差价合约 fQuphMOl6
contract for service 服务合约 KfWVz*DC!
contract for settlement 平仓合约 7"*-
>mg
contract note 成交单据 pq-zy6^
contract of copartnery 合伙合约 K(6=)
contract of indemnity 弥偿合约 \s<iM2]Kl
contract of insurance 保险合约 N3r{|Bu
contract of reinsurance 再保险合约 I U4[}x
contract price 合约价格 ":"M/v%F
contracting party 订约人;立约人;缔约国 #)>>f
contractual agreement 合约协议 <