C: S([De"y
xCD+qP^
calendar year figure 历年数字 `^x^=
og'
call 催缴通知;认购期权 Kxn=iv^Ir
call deposit 通知存款;活期存款 !Ai;S
call loan 短期同业拆借;通知贷款 y uq E
call margin 补仓;追加保证金 AmFHn
call market 短期同业拆放市场 +ZO*~.zZ
call money 短期同业拆借;活期贷款 t@v8>J%K
call option 认购期权;看涨期权 c=CXj3
call price 赎回价格;提前赎回价 OYkd?LN
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 1OKJE(T
callable share 可收回股份;可兑付股份 7#`:m|$
called up share capital 已催缴股本 3]Mx,u
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 zjS<e
XLs[
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 $6[]c)(
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 X;0@41t'
cancellation price 取消费 /:)4tIV
cap 上限 *@Z'{V\
capital 资本;资金 oc3/
IWII
Capital Accord 《资本协定》 ]0O$2 j_ 7
capital account 资本帐;非经常帐 ZBWe,Xvq
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 hB4.tMgZ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 I&9B^fF6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 O_q_O
capital allowance 资本免税额 PC5FfX
capital alteration 资本变更 /WMLr5
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ,b8AB_yw
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 'AoH2 |
capital appreciation 资本增值 1vr/|RWW
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 gkjZX
wp
capital assets 资本资产 n >^?BU
capital at risk 风险资本 S_atEmQ
capital base 资本基础;资金基础 ZL
Aq8X
capital charges 资本支出;资本费用 3 ren1
capital commitment 资本承担 U7N<!6
capital contribution certificate 出资证明书 H D>{UU?
capital convergence 划一资本充足比率 utXcfKdt
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 e:]$UAzp
capital cover 资本保证 ;-F#a+2]!
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 -MZ Eli g
capital divided into shares 资本分成股份 pJIH_H
capital element 资本因素;资本部分 "#()4.9
capital equipment 资本设备 ^/,s$dj
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Us<lWEX;k
capital expenses 资本费用 !}%giF$-
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 [
kknY+n1
capital flow 资金流量 Ptg73Gm&R
capital formation 资本形成;集资 'nul{RE*
capital formation figure 资本组合数字 UkC\[$-"\
capital fund 资本基金 cjL!$OE6
capital gain 资本增益;资本增值 ;%)i/MGEB
capital gains tax 资本增值税 GZ%RfKyQ
capital goods 资本财货;资本货物 Y+N87C<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 sr\MQ?\fB
capital grant cycle 建设补助金周期 DmYm~hzJ
capital injection 注入资本;注资 `i}\k
capital input 投入资本 Mm5l> D'c
capital intensity 资本密集度 *VpQ("
capital intensive 资本密集 X*sF-T$.
capital investment 资本投资 W*)>Tr)o
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]loO 5
capital loss 资本损失 er_aol e
capital maintenance 资本保值;资本保留 W{`;][
capital market 资本市场;资金市场 ;pNfdII(
capital market instrument 资本市场票据 (-
uk[["3
capital money 资本款项 a36<S0R
capital money subject to a trust 信托财产资本 CNwhH)*
capital movement 资本流动 5segzaI
capital nature 资本性质 )gR&Ms4
capital outlay 资本支出 $KiA~l
capital portion 资本部分 E-/]UH3u H
capital profit 资本利润 NO&OuiN
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 q&+GpR
capital receipt 资本收入 *?uF&( 0
capital redemption 资本赎回 ,Ubnz
capital redemption business 资本赎回业务 $?GF]BT
capital redemption contract 资本赎回合约 zUh(b=,
capital redemption reserve 资本赎回储备 D -jew &B
capital reduction 资本减缩;减资 ,UP6.C14
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R'{V&H^Z
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 UY==1\
capital repayment 偿还资本 @U&|38
capital reserve 资本储备;后备资本 GV9"8MZ6
capital revenue 资本收益;非经常收入 .sLx6J%
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 b~|B(lL6Xm
capital stock 股本 {kC]x2 U
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 j>6{PDaT
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 H;^6%HV1
capital subvention 非经常资助金 mr*zl*
capital sum 资本额 \+,jM6l}-
capital tax 资本税 BKIt,7j
capital transfer tax 资本转移税 n4:WM+f4
capital turnover 资本周转率 2}`OjVS
capital value 资本价值 rnW i<Se
capital works project 基本工程项目 DCNuvrZ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 U{ Y)\hR-
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 A_2ppEG
capitalization 资本化;资本总额 i,~{{XS<
capitalization of interest 利息化作本金 (<f[$ |%
capitalized interest 化作本金的利息 N>/U%01a
capitalized loan 转作资本的贷款 wC[J=:]tA5
capitalized value 资本还原值;资本化价值 -0W;b"]+A
capitation grant 按人计算的补助金 +n0y/0Au
captive insurance business 专属自保保险业务 SZgH0W("L
car insurance 汽车保险 |h3YL!
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {30A1>0#P
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 6S<pWR~
意大利嘉利堡银行 q[+];
cartel 同业联盟;卡特尔 Gf"/fpeQx
cartelized rates system 联营式利率制度 ?e BN_a,r6
cash 现金;现款 55#H A?cR
cash accounting system 现金会计制度 $`uL^ hlj]
cash acquisition 以现金投资所得的资产 uv@4/M`
cash allowance 现金津贴 OaEOk57%de
cash assets 现金资产 D3_,2
cash at bank 银行现金;银行存款 Q=+KnE=h
cash balance 现金结余 <@?bYp
cash basis 现金收付制;收付实现制 4Iz~3fqB7
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E)`+1j
cash bonus 现金红利 FuD$jsEw
cash book 现金出纳帐;现金簿 kweyp IB
cash client 现金客户 {RzlmDStV
cash commission rebate 现金回佣 <$UY{"?
cash compensation 现金补偿 O|8p #
cash contribution 现金承担额;现金分担额 rc"Z$qU?
cash cost 直接费用;现金成本 U#Ud~Q q
cash coupon 现金礼券 t]Oxo`h=
cash credit 现金信贷 kefQH\<X
cash deficit 现金赤字 ?&N
JN/+%
cash deposit and withdrawal 现金收支 #vIF]Y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 IQR?n}ce
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 wc ^z9y
cash flow 现金流量;银根 S3 &L
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 TEY%OIzU+
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 M*t{?o/t;
cash flow surplus 现金流量盈余 RhYf+?2
cash in hand 库存现金;手头现金 nlJxF5/
cash in till 备用现金 Fd3V5h
cash in transit 运送中现金;在运现金 N5g!,3
cash input 投入现金 0{ \AP<
cash input figure 现金投入数字 Q|;8\5
cash limit 现金支出限额;现金限额 iLgWzA
cash margin 现金保证金 Yw./V0Z{@
cash market 现货市场;现金交易市场 ' (ql7
cash offer 现金要约;现金补偿额 q),yY]5
cash payment 现金付款;现金支付 JD,/oL.KA
cash position 现金头寸 A9[l5E
cash price 现金价格 32dR`qb
cash receipts journal 现金收入日记簿 +}%4]O;
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 MbF.KmV
cash settlement 现金结算 <zrGPwk
cash surplus 现金盈余 Qq>M}
cash with order 订货付现;凭票即付 hH%@8'1v
cashier's order 银行本票 2jA-y!(e
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 JEj.D=@[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 D;m>9{=
cash-sweep 现金彩票活动 |o6B:NH,rg
casual client “散客”;“散户” 58WL8xu
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ?&"-y)FG
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 yw2sK7
cedant 分出者 Yf<6[(6 O
ceding company 分出公司 lLl^2[4k5
ceding insurer 分出保险人 ?oP<sGp
ceiling 上限 NKh 8'=S
ceiling price 最高限价 U@DIO/C,m`
central bank 中央银行 H htAD Y
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 PY~cu@'k{
central banking 中央银行业务 $o5<#g"/T
central banking function 中央银行职能 cR_85
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ]H%y7kH8
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 y 1z4qSeM
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 1^$ vmULj
central clearing house 中央结算所 r6JdF!\d
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Q/L:0ovR
central custody system 中央托管系统 :IvKxOv
central depository 中央存管处 qauk,t
central depository system 中央证券存管制度 # sm>;+J
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 QF
Vy2 q
central rate 中央汇率;中心汇率 r,a V11{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 XJ.bK
Central Tender Board 中央投标委员会 a|{RK}|3
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ^GHA,cSf
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 qE!.C}L+
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ,~>A>J
certificate of approval 批准证明书 CB\E@u,
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 n](Q)h'nlo
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Jwgd9a5
certificate of deposit [CD] 存款证 6]1cy&SG
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 }HRM6fR1S
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 a;8q7nC
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~{/"fTif
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 r<
sx On
certificate of insurance 保险证书 |aIY
certificate of interest 权益证明书;息票 ,p {|f}0
certificate of means 资产证明书 9/'zk
certificate of participation 参与证明书 [AA'Ko
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 GB&<+5t2
certificate of preference 特惠税证 fIWOo >)D
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 4'_PLOgnX
certificate of registration 登记证书;注册证明书 1U^;fqvja
certificate of satisfaction 清偿证明书 TldqF BX
certificate of transfer 转让证明书 n j0!
certificate to bearer 不记名证明书 D% v{[KY
certification 核证 T 5$db-^
certification fee 核证费 ^Q0%_V,
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \("|X>00
certified public accountant [CPA] 执业会计师 C5"=%v[gQv
certified statement 经证明的报表 R9xhO!
cessation of business 停业 #0GvL=}k
cession 分保 * `1W})
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 /N>f#:}
chance 机会;中彩机会 o-H\vtOjE
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 INt]OPD
change of domicile 迁册 +`'=K ;{U
change to estimates 修订预算 2 ,RO
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 bVO{,P2o
charge 费用;押记;抵押
qp;eBa
charge number 税单号码 G
|033(j
charge on assets 资产的征税 Y)lYEhF
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 l3[2b
Qx
chargeable 可予征收;应课税的 U|ZYoc+](
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 2SVBuV/R
chargeable income 应课税入息 }M*yE]LL;Z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ZgarxV*
chargeable profit 应课税利润 3V2dN)\
chargeable to tax 应课税 D;nm~O%
charged to... 记入……帐目 Okxuhzn>"
chargee 承押记人 F5s Pd
charge-holder 受押人 X2\1OWR0
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 j%%& G$Tfu
charging order 押记令 I5Vp%mCY
chargor's right 押记人的权利 T8'm{[C
charitable donation 慈善捐款 WOkAma-
charitable trust 慈善信托 &BxDS
.
charity property 慈善财产 p$.m=+K~
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _/xA5/V
charter 章程;特许权 awu18(;J
charter of incorporation 成立章程 2nz^%pLT
chartered accountant 特许会计师 IqD;*
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ePLpGT
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] iX
(<ozH
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ZMa@/\pf1
charterer 承租人 d%?$UnQ
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 v%^"N_]
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 dA03,s
chattels 实产 lW6$v*
s9
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 xfegi$
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 EnW}>XN
check-and-balance system 制约平衡制度 [P_@-:(O
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 VCf/EkC
cheque 支票 oyC5M+shP9
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 VkW N1A
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 |tn.ZEgw3~
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 w&F.LiX^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 I)]"`2w2w
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 sQ";
t=yC
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Q7#Yw"#G!
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 mZ_643|
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 6 rp(<D/_
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 q#C;iK4
child allowance 子女免税额 %7}ibz4iF
China & South Sea Bank Limited 中南银行 tleWJR8oc
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] "@ 1+l&
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 FW=`Fm@z%%
China concept stock 中国概念股 ?c ur}`
China Construction Bank 中国建设银行 !a9`]c
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4J5 RtK
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ?q{HS&k
China Economic News 《中国经济新闻》 %H/V
iC
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 u7(<YSOs
China State Bank Limited 国华商业银行 -}x( MZ
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 GUDz>(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !
mb<z^>5
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^jYE4gHM
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会
Q h~
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 K&'Vd@
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 'Bx"i
chit fund 银会 y
<] x
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 qe[P'\]L
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 H3#rFO"C*
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 o$q})!
choses in action 无形动产;据法权产 Gov]^?^D-
chronological book 序时帐簿 M4}b lh#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 5do49H_
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 $Cnv]1%
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Fswr @du
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 WzhY4"p
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 `=%mU/v
Citibank, N.A. 万国宝通银行 i K,^|Q8
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ]iezwz`'
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 O=
84ZP%
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 qbx}9pp}g
civil debt 民事债项 89Ch'D
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ioT+,li
claim 申索;索偿;债权 wG LSei-s
claim equalization fund 申索平衡基金 T|^KG<uPV!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 6^vz+oN
claim of debt 债权申索 ~{cG"
claim on bank 对银行的债权 b=PB" -
claim to dividend 摊还债款申索 1ir~WFP
claimant 申索人;索偿人 S; Fj9\2)I
claims statistics 申索统计数字 B`w@Xk'D
class of insurance business 保险业务类别 pq +~|
class of property 财产类别 >(He,o@M
claw-back 递减率 eKvQS}11
clearance cost 清拆成本 @:w[(K[^b/
clearing 结算;票据交换;清算 hqc)Ydg_%
clearing account 结算帐户 |C`.m|
clearing and settlement system 结算和交收系统 H^fErl
clearing balance 结算差额 E}lNb
clearing bank 结算银行 A}W}H;8x
clearing cheque 交换支票 6 K-jje;)
clearing house 结算所;票据交换所 _1ax6MwX
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >NJ`*M
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $s<bKju
clearing member 结算会员 AGMrBd|J{
Clearing Members' Fund 结算会员基金 .azA1@V|
clearing participant 结算参与者 M0K+Vz=
clearing rebate 结算费用的回佣 _>u0vGF-
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6b-E|;"]:^
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 5:vy_e&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 gJYX
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ?4sF:Y+\
client 客户;委托人;当事人 i%#
<Hi7
client agreement 客户协议 dOFK;
client confidentiality 客户保密的责任 5pz(6gA
client money 客户款项 }J+\o~
client statement 客户结单 cyXnZs ?|
clients fund 客户资金 <sor;;T
close 结算;收市;收盘 snvixbN
close a position 平仓;轧平头寸 |PutTcjQ
close company 股份不公开的公司 ><w=
close higher 收市时价位较高 cz;gz4d8
close lower 收市时价位较低 I?X!v6
close mixed 收市时荣辱互见 aX}:O
close of exchange 交易所停市 }%Vx2Q
close of financial year 财政年度终结 RxUzJ
close out 平仓 <2ymfL-q
close out a long position 平长仓 &Xp