C: Z:dp/M}
~:{05W
calendar year figure 历年数字 ia7<AwV
call 催缴通知;认购期权 m8ts!6C
call deposit 通知存款;活期存款 &\1n=y
call loan 短期同业拆借;通知贷款 h%:rJ_#Zl
call margin 补仓;追加保证金 4;fuS_(X
call market 短期同业拆放市场 l|=4FIMD
call money 短期同业拆借;活期贷款 +LF#XS@
call option 认购期权;看涨期权 w8XCU>
|
call price 赎回价格;提前赎回价 f. "\~
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 xNzGp5H
callable share 可收回股份;可兑付股份 ];Z6=9n
called up share capital 已催缴股本 kk%3 2(By
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 CJ*
D
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 /M_$4O;*@
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $c9-Q+pZ
cancellation price 取消费 XEgJ7h_
cap 上限 >~SS^I0
capital 资本;资金 r/2=
nE
Capital Accord 《资本协定》 5?lc%,-&
capital account 资本帐;非经常帐 7~SwNt,
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 0?<#!
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 z$e6T&u5B
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Pg%9hejf3
capital allowance 资本免税额 V&w2pp0
capital alteration 资本变更 7~ PL8
capital and liabilities ratio 资本负债比率 .E<nQWz8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ;$QC_l''b
capital appreciation 资本增值
27EK+$
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 DcW?L^Mst
capital assets 资本资产 <.Ws; HN}
capital at risk 风险资本 1Y|a:){G
capital base 资本基础;资金基础 cg.{oM wa
capital charges 资本支出;资本费用 `
y\)X
C7
capital commitment 资本承担 |5bLV^mv]i
capital contribution certificate 出资证明书 Ttt'X<9
capital convergence 划一资本充足比率 5J10S
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 6RnzT d
capital cover 资本保证 64<;6*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 5~|{:29X
capital divided into shares 资本分成股份 Snx!^4+MF
capital element 资本因素;资本部分 L=l&,ENy
capital equipment 资本设备 }(oeNPM8
capital expenditure 资本开支;非经常开支 s
V_(9@b
capital expenses 资本费用 rZ~w_DK*
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 flsejj$
capital flow 资金流量 )h8}{*
capital formation 资本形成;集资 bC/":+s& p
capital formation figure 资本组合数字 !cwZ*eM
capital fund 资本基金 qI+2,6
sGI
capital gain 资本增益;资本增值 J;C:nE|V
capital gains tax 资本增值税 ]mTBD<3\
capital goods 资本财货;资本货物 >2'"}np*
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w G %W{T$
capital grant cycle 建设补助金周期 c+ oi8G
capital injection 注入资本;注资 TmsIyDcD~
capital input 投入资本 /|IPBU 5
capital intensity 资本密集度 k, HC"?K
capital intensive 资本密集 X2z<cJG|d@
capital investment 资本投资 U ? +_\
Capital Investment Fund 资本投资基金 *yu}e)(0
capital loss 资本损失 4J2^zx,H
capital maintenance 资本保值;资本保留 mQj=-\p
capital market 资本市场;资金市场 l4OrlS/ 5
capital market instrument 资本市场票据 >]\I:T
capital money 资本款项 ffZ~r%25{
capital money subject to a trust 信托财产资本 5E&#Kh(I
capital movement 资本流动 Z0F~?
capital nature 资本性质 _)M,p@!?=h
capital outlay 资本支出 T5(S2^)o
capital portion 资本部分 x HRSzYn$
capital profit 资本利润 bGPE0}b
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 l/&.H F
capital receipt 资本收入 LQ jbEYp
capital redemption 资本赎回 d$zJLgkA
capital redemption business 资本赎回业务 eU[g@Pq:Y
capital redemption contract 资本赎回合约 o*S_"
capital redemption reserve 资本赎回储备 \^x{NV@v42
capital reduction 资本减缩;减资 $ik*!om5
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P {TJ$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 cHs3:F~~
capital repayment 偿还资本 9R50,lsE
capital reserve 资本储备;后备资本 UB/> Ro
capital revenue 资本收益;非经常收入 ZJYn[\]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 1(
pHC
capital stock 股本 Wg']a/m
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 J ^'El^F
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Zxa.x?:?n
capital subvention 非经常资助金 ~r1pO#r-
capital sum 资本额 &Y{^yb
capital tax 资本税 }LzBo\
capital transfer tax 资本转移税 M/zO|-j&
capital turnover 资本周转率 (_T{Z>C/J
capital value 资本价值 g.lTNQm$u
capital works project 基本工程项目 B5b:znW2@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 %6UF%dbYH`
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 h>-P /
capitalization 资本化;资本总额 h051Ol\v*
capitalization of interest 利息化作本金 I;(3)^QH#
capitalized interest 化作本金的利息 |#oS7oV(
capitalized loan 转作资本的贷款 /*K2i5&X
capitalized value 资本还原值;资本化价值 # B `?}a=
capitation grant 按人计算的补助金 =Zd(<&B K
captive insurance business 专属自保保险业务
is'V%q
car insurance 汽车保险 qt/K$'
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 al2t\Iq90
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] MdHm%Vx
意大利嘉利堡银行 E+f)Zg
:
cartel 同业联盟;卡特尔 Harg<l
cartelized rates system 联营式利率制度 }E'0vf/
cash 现金;现款 uDf<D.+5Ze
cash accounting system 现金会计制度 #Y'eS'lv4
cash acquisition 以现金投资所得的资产 j(;^XO Y#
cash allowance 现金津贴 ,,H "?VO
cash assets 现金资产 :|S zD4Ag
cash at bank 银行现金;银行存款 !?2)apM
cash balance 现金结余 8>Cr6m
cash basis 现金收付制;收付实现制 );5o13h2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 >4:d)
cash bonus 现金红利 J K
k0f9)
cash book 现金出纳帐;现金簿 C?PQ>Q!f-
cash client 现金客户 Z_d"<k}I
cash commission rebate 现金回佣 "yWw3(V2>
cash compensation 现金补偿 uO?+vYAN
cash contribution 现金承担额;现金分担额 )!T~l(g
cash cost 直接费用;现金成本 ex3Qbr
cash coupon 现金礼券 %opBJ
cash credit 现金信贷 xoaO=7\io
cash deficit 现金赤字
5)[~
T2j!
cash deposit and withdrawal 现金收支 f6Qr0Op
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ZN[<=w&(cB
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \br!77
cash flow 现金流量;银根 rP@#_(22
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 p>6`jr
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 bO '\QtW9
cash flow surplus 现金流量盈余
~+q1g[6
cash in hand 库存现金;手头现金 2MkrVQQ9g
cash in till 备用现金 l$42MRi/
cash in transit 运送中现金;在运现金 |VfEp
cash input 投入现金 'h>uR|
cash input figure 现金投入数字 ajYe?z
cash limit 现金支出限额;现金限额 9T,/R1N8
cash margin 现金保证金 SN{z)q
cash market 现货市场;现金交易市场 Cux(v8=n
cash offer 现金要约;现金补偿额 8{ zX=
cash payment 现金付款;现金支付 7T~M`$h
cash position 现金头寸 [$N_YcN?
cash price 现金价格 )*')
cash receipts journal 现金收入日记簿 I>c,Bo7
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 k+<945kC
cash settlement 现金结算 Gp"GTPT{
cash surplus 现金盈余 ?J}Q&p.
cash with order 订货付现;凭票即付 c_lHj#A(l
cashier's order 银行本票 )>volP
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 lj4Fg*/Yn
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 v4$/LUJZp
cash-sweep 现金彩票活动 5]xuU.w'
casual client “散客”;“散户” #c"eff
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 d,<ni"
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 NBikYxa
cedant 分出者 RNg?o[S
ceding company 分出公司 96=<phcwN[
ceding insurer 分出保险人 gI+8J.AG=
ceiling 上限 TP }a9-9?
ceiling price 最高限价 fi+}hGj(r
central bank 中央银行 . [|UNg
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 0|3I^b
central banking 中央银行业务 &|yLTx
central banking function 中央银行职能 IwYeKN6s
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 {#,<)wFV\
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }^"6 :;,
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 tvkdNMyX%9
central clearing house 中央结算所 &|v)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 sNf& "C!;
central custody system 中央托管系统 fXD+
central depository 中央存管处 @d75X Y Ku
central depository system 中央证券存管制度 |tXA$}"L8
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 4l D$'`
central rate 中央汇率;中心汇率
q+P@2FL
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 qJey&_
Central Tender Board 中央投标委员会 v.0qE}'
|
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 bO~y=Pa\
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 c`6c)11K
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %X}ZX|{ O
certificate of approval 批准证明书 1.hWgW DP
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 exRw, Nk4
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 7DB_Z/uU
certificate of deposit [CD] 存款证 ,_z79tC{s
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 {U4!sJSl1
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [KDxB>R<{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 `e[S Zj\
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q>niJ'7WF
certificate of insurance 保险证书 i'tMpS3
certificate of interest 权益证明书;息票 W!Tx%
certificate of means 资产证明书 [%W'd9`>
certificate of participation 参与证明书 86&M Zdv6
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 KK|w30\f
certificate of preference 特惠税证 ,Oo`*'a[o7
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 NvK9L.K
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4GYi'
certificate of satisfaction 清偿证明书 }=R]<`Sj.j
certificate of transfer 转让证明书 U(&c@u%
certificate to bearer 不记名证明书 %nA})nA7=
certification 核证 q0sf\|'<}
certification fee 核证费 dFg>uo
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 tV}!_
certified public accountant [CPA] 执业会计师 h~dQ5%
certified statement 经证明的报表
)p&g!qA
cessation of business 停业 ^FCXcn9
cession 分保 :X2_#qW#C
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司
}{0}$#zu
chance 机会;中彩机会 F72#vS
j
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 qF)J#$4;6
change of domicile 迁册 u?').c4
change to estimates 修订预算 awLvLkQb{
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 a ~o<>H
charge 费用;押记;抵押 XF`2*:7
charge number 税单号码 P^Hgm
charge on assets 资产的征税 +Y;P*U}Qg[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Mz+I
YP`L
chargeable 可予征收;应课税的 ULx:2jz
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 1{uxpYAP=
chargeable income 应课税入息 kG^76dAQL
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \!KE_7HRu
chargeable profit 应课税利润 ?Y=aO(}=h
chargeable to tax 应课税 1]xk:u4LA
charged to... 记入……帐目 X><C#G
chargee 承押记人 X9>fE{)!
charge-holder 受押人 SmXJQ@jN
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 7?lz$.*Avp
charging order 押记令 Bk8}K=%w
chargor's right 押记人的权利 <JPN<
Kv
charitable donation 慈善捐款 cXweg;
charitable trust 慈善信托 ,05PYBc3
charity property 慈善财产 "1o{mvCkR
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 7lC$UQ x8
charter 章程;特许权 !z?
charter of incorporation 成立章程 MGdzrcF
chartered accountant 特许会计师 "M%R{pGA7
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 8 t+eu O
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ]4~Yi1]
特许公共财政及会计学会〔英国〕 U32$9"
charterer 承租人 7H
H
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ~E}kwF
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 H4M=&"ll}
chattels 实产 V 6}5^W
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 6@]o,O
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 $q!A1Fgk0
check-and-balance system 制约平衡制度 (Tx_`rO4VY
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 0aT:Gy;
cheque 支票 m:BzIcW<\
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ]2zM~
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Jv~R/qaaD
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 +%5 L2/n7
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 <H64L*,5'7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 R~<N*En~
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 :>-zT[Lcn
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 XQ1]F{?/H
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 18$d-[hX
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 H3wJ5-q(
child allowance 子女免税额 \p^V~fy7rU
China & South Sea Bank Limited 中南银行 G1|1Z5r
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] i0M6;W1T
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 B>{%$@4
China concept stock 中国概念股 (l5p_x
China Construction Bank 中国建设银行 Q0A4}
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SQMl5d1d:
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 rgy
I:F.
China Economic News 《中国经济新闻》 ;<