C: }57Jn5&'
A
H=%6oT2
calendar year figure 历年数字 i/Nc)kKL
call 催缴通知;认购期权 I`s~.fZt
call deposit 通知存款;活期存款 ~'|^|*}~Dj
call loan 短期同业拆借;通知贷款 7H|0.
call margin 补仓;追加保证金 4l>U13~#
call market 短期同业拆放市场 Z|fi$2k0!
call money 短期同业拆借;活期贷款 'blMwD{0&\
call option 认购期权;看涨期权 AAqfp/DC
call price 赎回价格;提前赎回价 B%`|W@v
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 FLZ9Rg
callable share 可收回股份;可兑付股份 s:cJF
called up share capital 已催缴股本 #K*p1}rf
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 76]Z~^Y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^=a:{["@!
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 A-d<[@d0
cancellation price 取消费 Z78i7k }
cap 上限 ko|M2\
capital 资本;资金 _v(5vx_
{
Capital Accord 《资本协定》 p8"C`bCf
capital account 资本帐;非经常帐 cm!|A?-<
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 .l|29{J
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 stMxlG"d
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 tc{l?7P
capital allowance 资本免税额 NJmx(!Xsh
capital alteration 资本变更 vE1:;%Q
capital and liabilities ratio 资本负债比率 45x4JG
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 SrGJ#K&%
capital appreciation 资本增值 L,!\PV|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >FS%-eI6
capital assets 资本资产 _
nz^+
capital at risk 风险资本 neE
Zw#(Z
capital base 资本基础;资金基础 '+ mI
capital charges 资本支出;资本费用 66sgs16k
capital commitment 资本承担 feH&Ug4?G
capital contribution certificate 出资证明书 g-,lY| a
capital convergence 划一资本充足比率 WncHgz
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 f,|;eF-Z
capital cover 资本保证 \Ui8gDJ8y5
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 )T? BO
capital divided into shares 资本分成股份 OH@gwC
capital element 资本因素;资本部分 _\8E/4zh
capital equipment 资本设备 -SLk8x
capital expenditure 资本开支;非经常开支 _zzT[}
capital expenses 资本费用 ,L<x=Dg
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 G(wstHT;/
capital flow 资金流量 2Dt^W.!
capital formation 资本形成;集资 N"tX K
capital formation figure 资本组合数字 `Y+R9bd
capital fund 资本基金 >o%X;U
3
capital gain 资本增益;资本增值 &y7=tEV
capital gains tax 资本增值税 p!)PbSw#
capital goods 资本财货;资本货物 P)XR9&o':
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 S4c-i2Rq
capital grant cycle 建设补助金周期 i3KAJ@
capital injection 注入资本;注资 u\/TR#b
capital input 投入资本 hN*v|LFf1
capital intensity 资本密集度 3sIdwY)ZS_
capital intensive 资本密集 Z\]LG4N?
capital investment 资本投资 v~W;&{
Capital Investment Fund 资本投资基金 @P>>:002/
capital loss 资本损失 8G2QI4
capital maintenance 资本保值;资本保留 B5h)F> &G
capital market 资本市场;资金市场 M+^ NF\
capital market instrument 资本市场票据 8zcSh/
capital money 资本款项 ^CM@VmPp
capital money subject to a trust 信托财产资本 M,yxPHlN
capital movement 资本流动 9YB?wh'S[
capital nature 资本性质 t-n'I/^5
capital outlay 资本支出 c6=XJvz
capital portion 资本部分 7xY&7 x(v
capital profit 资本利润 dd;rnev+
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Vq/hk
capital receipt 资本收入 1|s`z
capital redemption 资本赎回 1(*+_TvZ
capital redemption business 资本赎回业务 x^i97dZS^"
capital redemption contract 资本赎回合约 1HqN`])l/j
capital redemption reserve 资本赎回储备 Yt{Z+.;9OI
capital reduction 资本减缩;减资 5\O&pz@D
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {5HQ=&
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^|vP").aQm
capital repayment 偿还资本 Fp"c {
capital reserve 资本储备;后备资本 9b&;4Yq!f
capital revenue 资本收益;非经常收入 \VI0/G)L
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 lp5'-Jo
capital stock 股本 k^cnNx
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 O'xp" e,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 =3rf}bl2
capital subvention 非经常资助金 :oYSvK7>
capital sum 资本额 *-.`Q
capital tax 资本税 9eE
FX7
capital transfer tax 资本转移税 ;PqC*iz
capital turnover 资本周转率 ?5;wPDsK
capital value 资本价值 ^vv1cft
capital works project 基本工程项目 .QA1'_9
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Tc>g+eS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 (lq%4h
capitalization 资本化;资本总额 j~=<O<P
capitalization of interest 利息化作本金 sFvYCRw
/
capitalized interest 化作本金的利息 n=0^8QQ
capitalized loan 转作资本的贷款 [9}<N2,9z
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,J<+Wxz
capitation grant 按人计算的补助金 w@YPG{"j
captive insurance business 专属自保保险业务 Q,tjODc6n
car insurance 汽车保险 /QCg E~
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 aI}htb{m`
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] FPZ@6
意大利嘉利堡银行 @at*E%T[
cartel 同业联盟;卡特尔 uINEq{yo
cartelized rates system 联营式利率制度 OwgPgrV
cash 现金;现款 !\$4A,
cash accounting system 现金会计制度 paYS<8In
cash acquisition 以现金投资所得的资产 G9#3
|B-?
cash allowance 现金津贴 vXSA_"0t
cash assets 现金资产 E@l@f
cash at bank 银行现金;银行存款 2#CN:b]+
cash balance 现金结余 E0aFHC[
cash basis 现金收付制;收付实现制 xc05GJ
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 %,@e- &>
cash bonus 现金红利 _{}^]ZB
cash book 现金出纳帐;现金簿 ae2I,Qt%
cash client 现金客户 jaVx9FR+
cash commission rebate 现金回佣 U[q3 9FR
cash compensation 现金补偿 1N{ >00
cash contribution 现金承担额;现金分担额 h+cOOm-)
cash cost 直接费用;现金成本 P!)F1U]!
cash coupon 现金礼券 a^X% (@Sg
cash credit 现金信贷 ^)$T`
cash deficit 现金赤字 7s{['t
cash deposit and withdrawal 现金收支 )7AjRtb!/
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _W,?_"[R=
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 rJtk4hOF
cash flow 现金流量;银根
nJ1<8 p
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 F4~O-g.<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 h CV(O2jL
cash flow surplus 现金流量盈余 p_fsEY
cash in hand 库存现金;手头现金 LJ 9#!r@H
cash in till 备用现金 5nmE*(
cash in transit 运送中现金;在运现金 ;2MdvHhz1
cash input 投入现金 OMab!
cash input figure 现金投入数字 ]/%CTD(O
cash limit 现金支出限额;现金限额 UIZ9"Da
cash margin 现金保证金 m1tc="j
cash market 现货市场;现金交易市场 dDA&\BuS
cash offer 现金要约;现金补偿额 DGz}d,ie
cash payment 现金付款;现金支付 @00&J~D
cash position 现金头寸 j.V7`x
cash price 现金价格 5l(@p7_+
cash receipts journal 现金收入日记簿 X)c0y3hk
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 -:Juxh
cash settlement 现金结算 NID2$ p
cash surplus 现金盈余 s(=@J?7As
cash with order 订货付现;凭票即付 {n<1uh9~$8
cashier's order 银行本票 UD5hk
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 |h((SreO
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 *Ct
^jU7
cash-sweep 现金彩票活动 P`_Q-vu
casual client “散客”;“散户” a+9_sUq
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 \!0~$?_)P
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 wLg@BSC.
cedant 分出者 Y]B9*^d<
ceding company 分出公司 q'Y)Y(d
ceding insurer 分出保险人 /CbM-jf
ceiling 上限 [?]p I
ceiling price 最高限价 z}*L*Sk
central bank 中央银行 mhs%8OTN
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 =}e{U&CX
central banking 中央银行业务 ws,VO*4
central banking function 中央银行职能 ? fM_Y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .g=D70
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 PA,\o8]x
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 [LbCG
central clearing house 中央结算所 C6D
Eq>v
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 =jU#0FAO
central custody system 中央托管系统 )M56vyo
central depository 中央存管处 )Q|sW+AF
central depository system 中央证券存管制度 sE^=]N
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 3YEw7GIO-
central rate 中央汇率;中心汇率 y99|V39'
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 t-]~^s
Central Tender Board 中央投标委员会 xp\6,Jyh
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 h<!!r
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 !\\1#:*_W
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 3Z%jx#
certificate of approval 批准证明书 &iJvkt
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 RTL@WI
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 WtMDHfwqu\
certificate of deposit [CD] 存款证 }\W^$e-
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 0F&(}`V
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `2HNQiK'@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 <*ME&cgh4
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 id1gK(F8H
certificate of insurance 保险证书 'puiahA
certificate of interest 权益证明书;息票 .bRDz:?j
certificate of means 资产证明书 bHzH0v]:
certificate of participation 参与证明书 CraD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 v0pev;C
certificate of preference 特惠税证 x!?$y_t
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 0j' Xi_uM
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Y1{*AV6ev6
certificate of satisfaction 清偿证明书 eTY(~J#'
certificate of transfer 转让证明书
`EVy
certificate to bearer 不记名证明书 {iTA=\q2O
certification 核证 5F1P|t#
certification fee 核证费 zZPXI&,
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4z qO!nk
certified public accountant [CPA] 执业会计师 u#$sO;8s
certified statement 经证明的报表 ]"\sd"
cessation of business 停业 KU.F4I8}q
cession 分保 w?R#ly
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 aR%E"P-6l
chance 机会;中彩机会 QY1|:(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 "^VPe[lA
change of domicile 迁册 (<Kf
change to estimates 修订预算 ^'hh?mL
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 }>'1Qg
charge 费用;押记;抵押 E*}1_,q)
charge number 税单号码 l9{.~]V
charge on assets 资产的征税 |v h{Kb@
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ;n/04z
chargeable 可予征收;应课税的 )zo:Bo
.<
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 R]TS5b-
chargeable income 应课税入息 9aY}+hgb#
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 mGc i>)2
chargeable profit 应课税利润 hx;0h&L
chargeable to tax 应课税 L#u!T)!zW
charged to... 记入……帐目 m Wh
chargee 承押记人 aByd,uSe)_
charge-holder 受押人 R!RgQwEak
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 7JLjA\k
charging order 押记令 |6Qn/N$+f
chargor's right 押记人的权利
TsI%M
charitable donation 慈善捐款 QbEb}
Jt
charitable trust 慈善信托 cGv`%
charity property 慈善财产 PW"uPn
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 SbD B[O%
charter 章程;特许权 Z$Vd8U;
charter of incorporation 成立章程 [d6TwKv
chartered accountant 特许会计师 *orP{p-U
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 j55OG~)
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] *|3G"B{w6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Q;2n
charterer 承租人 |@pn=wW
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 G@1T!`
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 |SwW*C
chattels 实产 %xP'*EaM?
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 H>|*D~RdT
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 R9^RG-x
check-and-balance system 制约平衡制度 `:fh$V5J>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 I?Q[ZH:M
cheque 支票 @-aMj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 QfI@=Kbg%#
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 HD8*>p.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Rj])c^ZA'*
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 !mu1e=bY>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 U#kdcc|
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ^eCMATE
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?0'db
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )L$)qfQ~x
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >~rytg] f
child allowance 子女免税额 A=\:b^\
China & South Sea Bank Limited 中南银行 rLI);!^-
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }+GIrEDId
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 n]v,cfn/=<
China concept stock 中国概念股
Aiqn6BX{
China Construction Bank 中国建设银行 G!5~`v
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]Jx_bs~g
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 =g$>]AE
China Economic News 《中国经济新闻》 }/.GB5Ej
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 \@GKVssw
China State Bank Limited 国华商业银行 W=!di3IA
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 '2xfU
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *.A{p ;JC(
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 _|s'0F/t
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {M P(*N
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 )~ghb"K
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 a>BPK"K2
chit fund 银会 rFG_CC2
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 <g{d>j
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ;hJz'&UWQ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 P] qL&_
choses in action 无形动产;据法权产 \CZD.2p#&
chronological book 序时帐簿 Yjh02wo
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 'qiDh[ATa
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 m 9.BU2.
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 L IRdWGQ4
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Vae=Yg=fw
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 iJ!p9E*(
Citibank, N.A. 万国宝通银行 k/2TvEV3=
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -=a,FDeR
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 L3'$"L.|u
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Xx
e07J~
civil debt 民事债项
3 cF4xUIZ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 !A&>Eeai
claim 申索;索偿;债权 @ACq:+/Qc
claim equalization fund 申索平衡基金 zF#:Uc`C5U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 SuFGIb7E
claim of debt 债权申索 rtZEK:.#
claim on bank 对银行的债权 V D.T=(
claim to dividend 摊还债款申索 fW3NH7aUG
claimant 申索人;索偿人 >A ?,[p`<
claims statistics 申索统计数字 )^LiALh
class of insurance business 保险业务类别 zT ; +akq
class of property 财产类别 ]T1\gv1~
claw-back 递减率 )5/,B-+O"
clearance cost 清拆成本 UA(&_-C\
clearing 结算;票据交换;清算 F`RPXY`ux
clearing account 结算帐户 %SN"<O!
clearing and settlement system 结算和交收系统 tqwAS)v=
clearing balance 结算差额 b+e9Pi*\
clearing bank 结算银行 USJk
*
clearing cheque 交换支票 ((mR'A|`
clearing house 结算所;票据交换所 O7# 8g$ZIv
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ,V.Bzf%=O
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 =RjseTS
clearing member 结算会员 K%WG[p\Eu
Clearing Members' Fund 结算会员基金 7 L$\S[E
clearing participant 结算参与者 \,-e>
clearing rebate 结算费用的回佣 v&8s>~i`K
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] #(G"ya
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 pRGag~h|E
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 sz+%4T
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Ln"D .gpq
client 客户;委托人;当事人 IT:8k5(L5j
client agreement 客户协议 ZFNg+H/k
client confidentiality 客户保密的责任 u{%dm5
client money 客户款项 BY`vs+]XY
client statement 客户结单 k8E{pc6;
clients fund 客户资金 e^yfoE<7
close 结算;收市;收盘 b&2N7%
close a position 平仓;轧平头寸 _Z_R\
close company 股份不公开的公司 jkV9$W0
close higher 收市时价位较高 Y>SpV_H%
close lower 收市时价位较低 w5*
Z\t5
close mixed 收市时荣辱互见 7,"y!\
close of exchange 交易所停市 lAJP X
close of financial year 财政年度终结 jAak,[~;
close out 平仓 *IWWD\U
close out a long position 平长仓 1w'W)x
close out a short position 平空仓 6\vaR#
close steady 收市时价格稳定 yz^4TqJ
close the gap 弥补差距 T$*#q('1"}
closed position 平仓 0t2n7Y?N
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ^50\c$
close-out price 抛售价格
AS/z1M_U
closing account 决算帐户 g<g$c<sm
closing balance 期终结余;收市结余 =+w!fy
closing price 收市价;收盘价 (Q}ByX
closing quotation 收市价;收市行情 usR+ZQaA
closing rate 收市汇价;收盘汇率 aI_[h
v
closing transaction 平仓交易 "2z&9`VIY
clothing levy 成衣税 a7n`(}?Y
club deposit 零存整付存款 7[ZoUWx
Code of Aid 《资助则例》 vE&K!k`
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 t_w2J =2
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] dQ= L<{(
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 (CInt_dBw~
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 o^v]d7I8b
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Nj=0bg"Qg5
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 rr]-$]Q
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 p9![8VU
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 cyBm,!
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 lx:.9>
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 V@r V+s
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 BKKW3PT
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <kKuis6h
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 pMd!Jl#(N
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 X"g`hT"i
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 00/ RBs5
co-debtor 共同债务人 H @5dj}
co-financing scheme 共同融资计划 vOo-jUKs
cognizance 证明令 NK6~qWsu
coin 硬币 zx7A}rs3oX
coin replacement programme 硬币取缔计划 PwU<RKAE
coin set 套装硬币 5Zn: $?7
coinage 硬币 m{f+!
Coinage Security Fund 硬币发行基金 aRy" _dZ2
cold call 主动与准客户接触 |J$Bj?
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 pU1miA '
collateral 抵押品 ;e6L@)dp9
collateral bond 担保债券 >!bw8lVV
collateral loan 抵押贷款 'Lh nl3
collateral security 附属抵押品 xM=?ES
collection 征收;收取 Jk;dtLL}4
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 QXEz[R
collection of betting duty 收取博彩税 Y 2[ik<
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 c!N#nt_<
collective consumption 集体消费 -f["1-A
Collector 收税主任 )zkr[;j~`
Collector of Rates 差饷征收官 r-o+NV
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 @cc}[Uw4B
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 lJdrrR)wg
combined surplus 合并盈余 m=rMx]k
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 q\xsXM
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Zs2;VW4RW
commemoration coin 具纪念性的硬币 ]z8Th5a?o
commencement of winding-up 清盘开始 '&/~Sh$%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 |_ OoD9,M
commercial activity 商业活动 Ffig0K+`
commercial bank 商业银行 (L`IL e*
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 UJ><B"
Commercial Banks Law 《商业银行法》 -ufaV#
commercial borrowing 商业借款 'LYN{
Commercial Code of Japan 《日本商法》 X@za4d
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 {01^xn.
commercial invoice 商业发票 M[P1hFuna
commercial letter of credit 商业信用证 b%7zu}F
commercial loan 商业贷款;商业放款 b9VI(s>
commercial paper 商业票据 ;?C`Jagx
commercial paper market 商业票据市场 |lN=q44I
commercial registry 商业登记处 L@.Trso
commercial return 商业回报 1d OB|
commercial sale 商业销售 !X`cNd)0Xo
commercialization 商品化 mc4|@p*
commercially viable 具商业利益;有利可图 vI]V@il
Commerzbank AG 西德商业银行 =R*IOJ
commission 佣金;委员会 }U?:al/m
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 A3|2;4t
commission house 佣金行;代办行 mbHMy[R
commission payable 须付的佣金 .E;}.X
commission rebate 佣金回扣 Ld
0j!II(
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 `4wy
*!]
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 0-p
%.}GE
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ZB]234`0
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 NR"C@3kD]o
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 xVTl
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 5b->pc
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 a:s$[+'Y
commitment fee 承诺费 @6*eS+t\
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 3zv0Nwb,
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 *;T'=u_lR
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 &5*t*tI
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] DABV}@ K"
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 BwAmNW&i
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] {vk%&{D0)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 |h6,.#n
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 vhzz(UPUt
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 h+}{FB 29
commodity 商品 'sTc=*p/
commodity classification 商品分类法 \F)WUIK
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 JOyM#g9-?
commodity dealer 商品交易商 %Vfr#j$=
commodity exchange 商品交易所 58R.`5B
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 /Mj|Px%
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 2fXwJG'
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 8!
/ue.T
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Zzmo7kFx3
commodity futures contract 商品期货合约 7!;zkou
commodity market 商品市场 V P(JV
commodity tax 商品税 7Kpv fyL{
commodity trading adviser 商品交易顾问 Wu/:ES)C
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 `|mV~F|
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 c*i,z
commodity warrant 商品期权证 goND S5}
commodity-based investment 以商品为基础的投资 bK{ VjXF
common fund 共同基金 &'Xgf!x
common property 分权共有财产 l;@bs
common share 普通股 kx;7/fH
common stock 普通股 n4.\}%=z
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 k%iwt]i%
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 "whs?^/
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 fcy4?SQ.<i
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 /N,\ st
Commonwealth income tax 英联邦入息税 x6ayFq=
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 5Q: %f
communal property 公有财产;公有产业 &da:{
communication expenses 通讯费用 'j!n
Community Preference 欧共体特惠制 ]W5p\(1g
commutation of pension 退休金的折算 A\v53AT
commuted gratuity 折算酬金 dF5y'
R'
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 |io)?`pj
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 @z:E]O}
Companies Handbook 《上市公司手册》 L uW""P/
companies inspector 公司检查员 Ucz=\dO1
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 }PM7CZSq
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 5W=Jn?y2
《公司条例:供股章程须载有的资料》 m -0EcA/
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Fl*<N
Companies Registration Officer 公司注册主任 nWhf
Companies Registry 公司注册处 hZWkw{c
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 "U$](k.<VA
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 %*RZxR):
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] h92KU
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 X$?0C{@.}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 d(9-T@J
company limited by guarantee 担保有限公司 i 1Kq(7
company limited by shares 股份有限公司 |:,`dQfw
company register 公司登记册 /lhk}
y^
company registration fee 公司注册费 4J?\JcGs
company with limited liability 有限法律责任的公司 /2MZH
company's memorandum 公司组织章程 Spn)M79
company's reserve 公司储备 /1uGsE+[
comparative advantage 比较优势;比较利益 h iK}&
compensation 补偿金;赔偿 BB_(!omq[
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OX?E3 <8`
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 L[<CEk
compensation from insurance 保险赔偿 ^ >
?C
compensation fund 赔偿基金 ^/#8 "
compensation fund levy 赔偿基金征费 h"'}Z^
compensation rate 补偿率 )1$H7|
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 wWSE[S$V
compensation scheme 赔偿计划 G[u{! 2RS
compensation trade 补偿贸易 : %uaaFl
compensation value 补偿值 d[nz0LI|mk
compensatory payment 补偿付款 keStK8
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 `wr*@/P
competitive edge 竞争优势 J|@D @\?7
competitive price 具竞争力的价格 3o"l
sly
competitive tender 竞争性投标 +}Mm5^6*
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?.n1t@sG&
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 AYfe_Dj
component of expenditure 开支组成部分 s,l*=<
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 BuUM~k&SY
composite index 综合指数 T0.sL9
composite rating 综合评级 ltMcEv-d0
composite return form 综合报税表 =
uepg@J
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 =@q,/FR-
composite tax return 综合报税表 UMT}2d%
composition 组合成分;债务重整协议 B\l 0kiNT
composition of earnings 收益组合成分 zMM~4?4
compound increase 复合增加率;复合增长率 lR mVeq:
compound interest 复利 U??OiKVZ+
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 `:jF%3ks+0
comprador note 买办票据 p["pGsf
comprador order 买办付款令票 fI'+4
)@x
comprehensive income tax 综合所得税 xMa9o
comptroller 审计主任 ~yV?*"Hi
compulsory liquidation 强制清盘 1=ZQRJW0B
compulsory winding-up 强制清盘 1^ go)(Mx
computation 计算;计算表 }lCQ+s!
computational procedure 计算方法 bH :C/P<x
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 hlz/TIP^N3
concentrated position 集中持仓量 4 /v[.5
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Qz_4Ms<o
concept stock 概念股 s
OLjT34
concession 特许权;宽减措施;优惠 UIU6rilB
concession contract 特许经营权合约 8@|{n`n]
concessionary rate 优惠率 \< a^5'
concordat 协定;契约;国际监管条约 fhNJB0
condition 条件 $ f||!g
conditional endorsement 附有条件的背书 f9+6gY
conditional offer 有条件要约 madbl0[y.
conditional sale agreement 有条件售卖协议 |34w<0Pc,
conditions of tender 投标章程 x?od_M;*8;
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 UPPlm\wb*
conduct of business standard 业务操守准则 WP=uHg
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 cIK4sOTJ&
confirmation letter 确认书 _1WA:7$C
confirmation of mail transfer 信汇证明书 .Yz^r?3t
Confirmation of Payment 已缴税证明书 NzN"_o jM
confirmed letter of credit 保兑信用证 Zv?"1Y< L
confirming bank 保兑银行 y{~tMpo<
confiscation order 没收令 I|;C}lfp
connected transaction 关连交易 W7{^/s5r
consensus capitalism 共识资本主义 B|{E[]iK
conservative investor 保守投资者 VW;E14
consideration 代价;对价;约因 M a3}w-=;
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 H6Gs&y