C: i32S(3se
T%2%*oa
calendar year figure 历年数字 VmTgD96
call 催缴通知;认购期权 #XAH`L\
call deposit 通知存款;活期存款 7"{CBbT
call loan 短期同业拆借;通知贷款 S`[r]msw
call margin 补仓;追加保证金 []H0{a2{<
call market 短期同业拆放市场 z|N*Gs>,
call money 短期同业拆借;活期贷款 CDFkH
call option 认购期权;看涨期权 ;BEX|wxn
call price 赎回价格;提前赎回价 CWE^:kr6
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 0h"uJco,
callable share 可收回股份;可兑付股份 71HrpTl1fw
called up share capital 已催缴股本 WQY\R!+
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 z`|E0~{-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 jx];=IC3tt
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %U&ztvR0C
cancellation price 取消费 StMvz~
cap 上限 )B Xl|V,
capital 资本;资金 I8:G:s:
Capital Accord 《资本协定》 4"V6k4i5
capital account 资本帐;非经常帐 S)A;!}RK6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 I,?!NzB
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 7FP
@ v ng
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +|spC
capital allowance 资本免税额 ; 5!8LmZ0#
capital alteration 资本变更 ;:ocU?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 +hMF\@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 NJ!}(=1|K
capital appreciation 资本增值 D+Z,;XZ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 j!?bE3r~
capital assets 资本资产 g7]g0*gxXW
capital at risk 风险资本 !%G;t$U=M
capital base 资本基础;资金基础 ev(E
capital charges 资本支出;资本费用 z~yLc{M
capital commitment 资本承担 ZF;s`K)
capital contribution certificate 出资证明书 (FNX>2Mv
capital convergence 划一资本充足比率 :N:e3$c
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 2H`;?#Uq:
capital cover 资本保证 8)&J oPN
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !Y]%U @4}
capital divided into shares 资本分成股份 ._}Dqg$
capital element 资本因素;资本部分 v7D3aWoe
capital equipment 资本设备 KKJ a?e`C
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ~ouRDO
capital expenses 资本费用 lK y4Nry9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 1?#Wg>7'
capital flow 资金流量 c}#(,<8X
capital formation 资本形成;集资 @-}!o&G0
capital formation figure 资本组合数字 Z+! 96LR
capital fund 资本基金 -<gQ>`(0
capital gain 资本增益;资本增值 x!9bvQT
capital gains tax 资本增值税 ut9R]01:
capital goods 资本财货;资本货物 Yk#$-"c/a
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 l)91v"vJ
capital grant cycle 建设补助金周期 VV=6v;u`
capital injection 注入资本;注资 8'mm<BV;sT
capital input 投入资本
;5}y7#4C
capital intensity 资本密集度 R~XNF/QMl
capital intensive 资本密集 5?gZw;yiv%
capital investment 资本投资 ~2?UEv6
Capital Investment Fund 资本投资基金 fZJ O}
capital loss 资本损失 /)xQ# yfX
capital maintenance 资本保值;资本保留 'lR f
capital market 资本市场;资金市场 #'h(o/hz&&
capital market instrument 资本市场票据 ))#_@CwRr
capital money 资本款项 [wjH;f>SQ
capital money subject to a trust 信托财产资本 *",
BP]]
capital movement 资本流动 >U')ICD~
capital nature 资本性质 H6-{(:
*<
capital outlay 资本支出 #h7$b@
capital portion 资本部分 'd|E>8fejG
capital profit 资本利润 7:h_U9Za?$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ?nx
1{2[
capital receipt 资本收入 ou'|e "tI
capital redemption 资本赎回 4 {3<
`
capital redemption business 资本赎回业务 -*&C "%e
capital redemption contract 资本赎回合约 N!=Q]\ZD
capital redemption reserve 资本赎回储备 -;o`(3wZq
capital reduction 资本减缩;减资 b'yW+
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] i]n ?zWo_h
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 .aqP=
capital repayment 偿还资本 =J&aN1Hgt
capital reserve 资本储备;后备资本 2HJGp+H
capital revenue 资本收益;非经常收入 "0l7%@z*)q
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 uB uwE6
capital stock 股本 >R8eAR$N
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 qy~@cPT
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 9mH+Ol#(
capital subvention 非经常资助金 W/I D8+:i
capital sum 资本额 +\`t@Ht#
capital tax 资本税 h}(GOYS)
capital transfer tax 资本转移税 t%>x}b"2T
capital turnover 资本周转率 {:d9q
capital value 资本价值 o[CjRQY]P
capital works project 基本工程项目 I~I$/j]e`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 O\qY?)
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 <\5Y~!)
capitalization 资本化;资本总额 \%:]o-+"I
capitalization of interest 利息化作本金 t>>\U X
capitalized interest 化作本金的利息 Yo#F ;s7
capitalized loan 转作资本的贷款 0_5j(
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7u7 <"?v=
capitation grant 按人计算的补助金 >c:- ;( k
captive insurance business 专属自保保险业务 f:K`MW
car insurance 汽车保险 ;
+E@h=?
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 U?Icyn3q0
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Zr@G
意大利嘉利堡银行 PyfOBse}r
cartel 同业联盟;卡特尔 `` mi9E
cartelized rates system 联营式利率制度 1f`=U0
cash 现金;现款 A4uDuB;;ZQ
cash accounting system 现金会计制度 ,\RxKSU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 k@= LR
cash allowance 现金津贴 P(BV J_n
cash assets 现金资产 Z<0+<tt
cash at bank 银行现金;银行存款 M.R]hI
cash balance 现金结余 VpMPTEZ*L
cash basis 现金收付制;收付实现制 )<1}`9G
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 |K6hY-uC
cash bonus 现金红利 H/ 6GD,0
cash book 现金出纳帐;现金簿 pu*vFwZ
cash client 现金客户 ~h*p A8^L
cash commission rebate 现金回佣 xiPP&$mg
cash compensation 现金补偿 g"Z X1X
cash contribution 现金承担额;现金分担额 R7 *ek_
cash cost 直接费用;现金成本 Li;(~_62a]
cash coupon 现金礼券 i\?P>:)
cash credit 现金信贷 \aO.LwYm;:
cash deficit 现金赤字 a,N?GxK~
cash deposit and withdrawal 现金收支 nu#_,x<LS
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :Gz# 4k
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 zl!`*{T{
cash flow 现金流量;银根 U'acVcD
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 1$Pn;jg:
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
h8!;RN[
cash flow surplus 现金流量盈余 KGm"-W
cash in hand 库存现金;手头现金 cAE.I$T(
cash in till 备用现金 Y)I8(g}0
cash in transit 运送中现金;在运现金 8HLcDS#
cash input 投入现金 7E9h!<5v
cash input figure 现金投入数字 .1F^=C.w
cash limit 现金支出限额;现金限额 H19CVc\B
cash margin 现金保证金 k98}Jx7J)"
cash market 现货市场;现金交易市场 L){rv)?="
cash offer 现金要约;现金补偿额 _8'F I_E3
cash payment 现金付款;现金支付 P2Ja*!K]
cash position 现金头寸 vK\;CSk
cash price 现金价格 oGLSk(T&I
cash receipts journal 现金收入日记簿 K>`7f]?H*e
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 E@_M|=p&
cash settlement 现金结算 hFjXgpz5
cash surplus 现金盈余 Tx7YHE6{
cash with order 订货付现;凭票即付 t*)-p:29h
cashier's order 银行本票 1+^L,-k!
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Xx0}KJq~"
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _;BN;].
cash-sweep 现金彩票活动 4JHFn [%
casual client “散客”;“散户” oIM]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ya'@AJS
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 /N
^%=G#
cedant 分出者 D n?P~%
ceding company 分出公司 $W8
ceding insurer 分出保险人 G1"=}Wt`
ceiling 上限 D>O{>;y[
ceiling price 最高限价 P~0d'Oi
central bank 中央银行 O>Nop5#o
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 kgz2/,
central banking 中央银行业务 ?6
"F.\O@
central banking function 中央银行职能 N+?kFob
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 N3nk\)V\E
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 R?Q@)POW
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 +*Cg2`
central clearing house 中央结算所 8<t?o'9I
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <&o
`T4
central custody system 中央托管系统 .O'gD.|^N
central depository 中央存管处 1!/
U#d"
central depository system 中央证券存管制度 iw(\]tMt
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 V\kf6E
central rate 中央汇率;中心汇率 qb
^4G
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 v5t`?+e
Central Tender Board 中央投标委员会 y )v'0q
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 h@z(yB
j:0
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Qko}rd_M
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 f#l/N%VoBZ
certificate of approval 批准证明书 *4^!e/
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'B"kUh%3$5
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 g2hxWf"
certificate of deposit [CD] 存款证 2WIbu-"l
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 `\&qk)ZP
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 48n>[
FMSR
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 w>X33Ff]8@
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 AO'B p5:Q
certificate of insurance 保险证书 ?|:!PF*L~z
certificate of interest 权益证明书;息票 Uc}L/ax
certificate of means 资产证明书 &,fBg6A%
certificate of participation 参与证明书 OZ_'&CZ
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ~R) Km`t
certificate of preference 特惠税证 S&V5zB""n
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 }d)>pH
certificate of registration 登记证书;注册证明书 cJm!3X
certificate of satisfaction 清偿证明书 odquAqn
certificate of transfer 转让证明书 0}Xkj)R,
certificate to bearer 不记名证明书 COj50t/
certification 核证
c*_I1}l
certification fee 核证费 _-Aw`<_*-
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 fZXJPy;n
certified public accountant [CPA] 执业会计师 5-w6(uu
certified statement 经证明的报表 +6f5uMKUvs
cessation of business 停业 ''wWw(2O
cession 分保 r}QW!^F
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ;=6++Oq
chance 机会;中彩机会 8@/]ki`>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 v^[Ny0cM
change of domicile 迁册 ,KIa+&vJW@
change to estimates 修订预算 0ldde&!p
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 g?i_10Xlp
charge 费用;押记;抵押 `a2Oj@jP
charge number 税单号码 C>@~W(IE
charge on assets 资产的征税 RN3w{^Ll
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 .d9VV&
chargeable 可予征收;应课税的 U;6~]0^K
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 tGd9Cs9D<
chargeable income 应课税入息 T_, LK7D
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 A
A<9XC
chargeable profit 应课税利润 ;oULtQ
chargeable to tax 应课税 ix]3t^
charged to... 记入……帐目 @^;WC+\0
chargee 承押记人 FWdSpaas Q
charge-holder 受押人 >9=Y(`
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 _hMVv&$
charging order 押记令 H U$:x"AW
chargor's right 押记人的权利 n\*>mp)
charitable donation 慈善捐款 *`);_EVc
charitable trust 慈善信托 t3Q;1#Zf
charity property 慈善财产 9))%tYN
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !hFb<
charter 章程;特许权 rP;Fh|w#
charter of incorporation 成立章程 3T Q#3h
chartered accountant 特许会计师 ,vW.vq<{q3
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 *D,+v!wG9
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] '4FS.0*_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 PQvq$|q
charterer 承租人 3VA8K@QiRm
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 S5v>WI^0h
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Q_6./.GQ
chattels 实产 P}&7G-
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0} liK
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 |RAi6;
check-and-balance system 制约平衡制度 v>)[NAY9
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 n4k.tq
cheque 支票 8o4<F%ot
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 F!`.y7hY@
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 g=b[V
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 $|6Le;
K
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 DD|%F
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 \(Zdd
\,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Si*Pi
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 GMgsM6.R
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 d)r=W@tF]
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 \D, 0
child allowance 子女免税额 )Ah
China & South Sea Bank Limited 中南银行 :'I mz
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] lEZ[0oa
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 RURO0`^
China concept stock 中国概念股 _ZzPy;[i?
China Construction Bank 中国建设银行 m]N4.J
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9qQ_#$Vv
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 t wtGkkC
China Economic News 《中国经济新闻》 A0O$B7ylQ
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 V[+ Pb]
China State Bank Limited 国华商业银行 Qh/yPOSm:
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 jDgiH}
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ^bL.|vB
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 eiP>?8
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 kc|`VB8L
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 n?Gm 5##
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 x gaN0!
chit fund 银会 !pw%l4]/t
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 "@GopD
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ^o:0 Y}v=
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *M+:GH/5
choses in action 无形动产;据法权产 8xg:ItJaA0
chronological book 序时帐簿 )5d&K8@
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 '$1-A%e$1
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %>xW_5;Z
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 .b N0!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8dIgw
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 }Ss#0Gee
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >\}2("bv
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 lJKhP
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 N1P[&lR
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 k@4]s_2
civil debt 民事债项 `x6 i5mp
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 a2Q9tt>Q
claim 申索;索偿;债权 :7:Nx`D8
claim equalization fund 申索平衡基金 1;vn*w`p
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @%ChPjN
claim of debt 债权申索 r1ctW#\~8
claim on bank 对银行的债权 B`RbXk68q
claim to dividend 摊还债款申索 1/gY]ghL
claimant 申索人;索偿人 WF *2^iWJ
claims statistics 申索统计数字 OYG8%L
class of insurance business 保险业务类别
7gD$Q
class of property 财产类别 z>~`9Qiw'
claw-back 递减率 S:rW}r J
clearance cost 清拆成本 RF g$N@g,
clearing 结算;票据交换;清算 nN@8vivP%
clearing account 结算帐户 `U(A 5
clearing and settlement system 结算和交收系统 CXCU5-
clearing balance 结算差额 Sr2c'T"
clearing bank 结算银行 }Ax$}#
clearing cheque 交换支票 rm3~]
clearing house 结算所;票据交换所 i1 SP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ?$-OdABXHK
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 u4z]6?,"e
clearing member 结算会员 uZmfvMr3
Clearing Members' Fund 结算会员基金 w{2V7*+l
clearing participant 结算参与者 e
*;"$7o9
clearing rebate 结算费用的回佣 mtm BL2?
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ':o.vQdJ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 #0G9{./C
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 1vl~[
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 qYsu3y)*N
client 客户;委托人;当事人 Y/gVyQ(
client agreement 客户协议 1mI)xDi9
client confidentiality 客户保密的责任 w4(DR?[nC
client money 客户款项 w`>xK
sKW>
client statement 客户结单 d<7xSRC
clients fund 客户资金 x-y=Jor
close 结算;收市;收盘 QhpE 2ICU
close a position 平仓;轧平头寸 3e I:$1"Q
close company 股份不公开的公司 Y&'2/zI6~
close higher 收市时价位较高
Q9%N>h9
close lower 收市时价位较低 VD36ce9
close mixed 收市时荣辱互见 _e ~EQ[,
close of exchange 交易所停市 <0R?#^XBZB
close of financial year 财政年度终结 u^ngD64
close out 平仓 : ]CZS
close out a long position 平长仓 Xg,E;LSF8
close out a short position 平空仓 >L&>B5)9
close steady 收市时价格稳定 7F|T5[*l
close the gap 弥补差距 0p
Lb<&