C: tep_g4CQR_
X+"8yZz3?
calendar year figure 历年数字 v+ dt1;
call 催缴通知;认购期权 (%]&Pe]
call deposit 通知存款;活期存款 "MZj}}l
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ;Q>(%"z};
call margin 补仓;追加保证金 m:A7*r[
call market 短期同业拆放市场 tgEXX- {
call money 短期同业拆借;活期贷款 -_BS!T%r
call option 认购期权;看涨期权 6O2 r5F$T
call price 赎回价格;提前赎回价 BtDi$d%'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 sr,8zKM)
callable share 可收回股份;可兑付股份 `P}T{!P+6
called up share capital 已催缴股本 l1On .s
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 h3Kv0^{
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 r!+-"hS!
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 !/O c)Yk
cancellation price 取消费 }<`Mn34@
cap 上限 0Pw?@uV
capital 资本;资金 =+ `I%>wc
Capital Accord 《资本协定》 {<%zcNKl^L
capital account 资本帐;非经常帐 4KF
1vw
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 99 /fI
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ?rC^@)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 jz(}P8
capital allowance 资本免税额 NMb`d0;(
capital alteration 资本变更 A;Rr#q<
capital and liabilities ratio 资本负债比率 oW3{&vfz
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 9NvV{WI-1
capital appreciation 资本增值 ^50#R<Ny
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 d[;=X .fZ2
capital assets 资本资产 )TV4OT#
capital at risk 风险资本 ma.yI};$
capital base 资本基础;资金基础 ;(M`Wy]2
capital charges 资本支出;资本费用 Z|+SC \Y
capital commitment 资本承担 [P`t8
capital contribution certificate 出资证明书 3l"7 $B
capital convergence 划一资本充足比率 A8Q1x/d(
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 J2H/z5YRJ4
capital cover 资本保证 )P>Cxzs
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 I4
dS,h
capital divided into shares 资本分成股份 bJ8G5QU
capital element 资本因素;资本部分 O.4ty)*
capital equipment 资本设备 (m|w&oA/
capital expenditure 资本开支;非经常开支 SAswP
capital expenses 资本费用 xh
Sp<|X_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 vG9A'R'P
capital flow 资金流量 ,W"Q)cL
capital formation 资本形成;集资 uTY5.8
capital formation figure 资本组合数字 Y%OE1F$6NN
capital fund 资本基金 TGx:#x*k
capital gain 资本增益;资本增值 diN5*CF'~
capital gains tax 资本增值税 _
h\wH;
capital goods 资本财货;资本货物 %9hzz5#
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 J2VhheL`J
capital grant cycle 建设补助金周期 PK^{WF}L;
capital injection 注入资本;注资 %Z?2.)
capital input 投入资本 zM?JLNs]<{
capital intensity 资本密集度 Vh1{8'GQ
capital intensive 资本密集 Dn;6O
capital investment 资本投资 8;>vgD
Capital Investment Fund 资本投资基金 Fa78yY+6
capital loss 资本损失 #MYhKySku
capital maintenance 资本保值;资本保留 T1yJp$yD"
capital market 资本市场;资金市场 qXmkeidb&W
capital market instrument 资本市场票据 $8#zPJR&
capital money 资本款项 \A'MEd-
capital money subject to a trust 信托财产资本 X,d`-aKO\y
capital movement 资本流动 xFcJyjo^z
capital nature 资本性质 S;[g0j
capital outlay 资本支出 KMZ:$H
capital portion 资本部分 gE8p**LT+
capital profit 资本利润 VE{[52
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 EJ&[I%jU
capital receipt 资本收入 X=]FVHV;
capital redemption 资本赎回 )+T\LU
capital redemption business 资本赎回业务 'P(S*sr
capital redemption contract 资本赎回合约 d7Lna^
capital redemption reserve 资本赎回储备 O}\$E{-
capital reduction 资本减缩;减资 8+m;zvDSU
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $rFLhp}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 +:@HJXwK
capital repayment 偿还资本 HSEfpbh
capital reserve 资本储备;后备资本 L2:v#c()#)
capital revenue 资本收益;非经常收入 ;~Y0H9`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 P wL]v. :
capital stock 股本 d>@&[C!28
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 !ckmNE0
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 DEEQ/B{
capital subvention 非经常资助金 p<IMWe'tP
capital sum 资本额 Om`VQ?
capital tax 资本税 S(xlN7=
capital transfer tax 资本转移税 +$R4'{9q
capital turnover 资本周转率 t.Hte/,k
capital value 资本价值 {w*5uI%%e
capital works project 基本工程项目 R/5aIh
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /*=1hF
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 gB1w,96J
capitalization 资本化;资本总额 H(bR@Qok
capitalization of interest 利息化作本金 ab4(?-'-
capitalized interest 化作本金的利息 %:rct
capitalized loan 转作资本的贷款 4L}i`)CmB
capitalized value 资本还原值;资本化价值 1j7^2Y|UT`
capitation grant 按人计算的补助金 7u/_3x1
captive insurance business 专属自保保险业务 RL0,QC)e#@
car insurance 汽车保险 2uw1R;zw
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9&e=s<6dO
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {,z$*nf
意大利嘉利堡银行 w~EBm=v_>
cartel 同业联盟;卡特尔 1"k"<{%
cartelized rates system 联营式利率制度 y7J2:/@[x
cash 现金;现款 Dj!v+<b
cash accounting system 现金会计制度 #;ezMRKM"
cash acquisition 以现金投资所得的资产 =@w,D.5h
cash allowance 现金津贴 Cz@[l=-T7
cash assets 现金资产 h">L>*Wfx
cash at bank 银行现金;银行存款 hkOhY3K5
cash balance 现金结余 W8hf
Qpw
cash basis 现金收付制;收付实现制 RzG7Xr=t
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Z9rmlVU6!
cash bonus 现金红利 $*EK
v'g[n
cash book 现金出纳帐;现金簿 5&V0(LT]C
cash client 现金客户 R7YLI1ov
cash commission rebate 现金回佣 (3kz(6S
cash compensation 现金补偿 5P{PBd}glp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 owYf1=G
cash cost 直接费用;现金成本 +dd\_\
cash coupon 现金礼券 {.=4;
cash credit 现金信贷 @64PdM!L
cash deficit 现金赤字 20glz(
cash deposit and withdrawal 现金收支 -yKx"Q9F
cash disbursement journal 现金支出日记簿 yhnhORSY;
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 6
6S
I
cash flow 现金流量;银根 )+
}\NCFh
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 D*!p8J8Ku
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 :H/CiN
cash flow surplus 现金流量盈余 daamP$h9
cash in hand 库存现金;手头现金 #gjhs"$~
cash in till 备用现金 SymBb}5
cash in transit 运送中现金;在运现金 bF'Y.+"dr
cash input 投入现金 C4vmgl&
cash input figure 现金投入数字 3|1ug92
cash limit 现金支出限额;现金限额 $#q:\yQsPC
cash margin 现金保证金 .~J}80a/
cash market 现货市场;现金交易市场 dUAZDoLi
cash offer 现金要约;现金补偿额 @2H"8KX
cash payment 现金付款;现金支付 $Pw@EC]
cash position 现金头寸 |8,|>EyqK
cash price 现金价格 J,@SSmJ`
cash receipts journal 现金收入日记簿 tNsiokOm
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <\i}zoPO
cash settlement 现金结算 vU5a`0mH
cash surplus 现金盈余 C:Tjue{G2
cash with order 订货付现;凭票即付 )*!"6d)^
cashier's order 银行本票 J=QuZwt
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 2M`]nAk2a
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ?LE\pk
R
cash-sweep 现金彩票活动 $$my,:nH
casual client “散客”;“散户” <_X`D4g]XO
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 a:$hK%^
\
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 FdrH,
cedant 分出者 5}J|YKyP
ceding company 分出公司 Z/#l~.o[
ceding insurer 分出保险人 )a:j_jy
ceiling 上限 _
U/[n\oC
ceiling price 最高限价 R+}x#
central bank 中央银行 \^=Wp'5R
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 or2BG&W
central banking 中央银行业务 rl#[HbPM
central banking function 中央银行职能 3=r#=u5z
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 4dv5
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 k
4|*t}o7
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 G's
>0
central clearing house 中央结算所 SRL`!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 sfLH[Q?
central custody system 中央托管系统 0#K?SuY.eN
central depository 中央存管处 ;%u'w;sgq
central depository system 中央证券存管制度 Dw\)!,,i7U
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 y_aKW4L+
central rate 中央汇率;中心汇率
U~%V;*|4
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 BK,h$z7#6
Central Tender Board 中央投标委员会 T )QZ9a
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 0UV5}/2rP
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 JY$B%R4;]
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 rU^?Z
certificate of approval 批准证明书 Yc5{M*w
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 l5?fF6#j
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ;=.i+
certificate of deposit [CD] 存款证 2L=+z1%I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 pVuJ4+`
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 }d<xbL!#
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 p.Y
=
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 p1zT]
certificate of insurance 保险证书 :wlX`YW+e
certificate of interest 权益证明书;息票 ZHA6BVVT
certificate of means 资产证明书 .QwwGm
certificate of participation 参与证明书 g~zz[F 8U
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 z&a%_
]Q*
certificate of preference 特惠税证 {Pi+VuLE
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 }B-@lbK6)
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ;'^5$q
certificate of satisfaction 清偿证明书 3$cIm+
certificate of transfer 转让证明书 >0#WkmRY
certificate to bearer 不记名证明书 uU_0t;oR3
certification 核证 l| /tKW
certification fee 核证费 \W"N{N
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 qs$%/
certified public accountant [CPA] 执业会计师 < 0S+[7S"
certified statement 经证明的报表 #;4afj:2g
cessation of business 停业 Z0fl]3p
cession 分保 K|"97{*|2
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 gY)NPi}!`
chance 机会;中彩机会 qU ESN!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ym>>5 (bni
change of domicile 迁册 XaFu(Xu7
change to estimates 修订预算 >.P/fnvJ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 kpxWi=y
charge 费用;押记;抵押 -!X,MDO
charge number 税单号码 T6
K?Xr{_
charge on assets 资产的征税 aSu6SU
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -,;r %7T
chargeable 可予征收;应课税的 &C_0JyT
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 U g'y
chargeable income 应课税入息 wi{qN___
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [^iQE
chargeable profit 应课税利润 6\8
lx|w
chargeable to tax 应课税 E=Z;T
charged to... 记入……帐目 P!;%DI!<b
chargee 承押记人 qu}`;\9@ld
charge-holder 受押人 ROWb:tX}
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 _RzwE$+9
charging order 押记令 $UgQ1Qc
chargor's right 押记人的权利 2(_+PQ6C=
charitable donation 慈善捐款 RR*eq.;
charitable trust 慈善信托 @-uV6X8|
charity property 慈善财产 )3W`>7>
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 BvXA9YQ3
charter 章程;特许权 D1Yc_
charter of incorporation 成立章程 C26vH#C
chartered accountant 特许会计师 NGA8JV/U
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 }sbh|#
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] K^H{B& b8
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =Gka;,n
charterer 承租人 _;o)MTw|'
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ccLTA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 O$'BJKj-4
chattels 实产 ?*2DR:o>@
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 D..dGh.MY
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 sTn}:A6
check-and-balance system 制约平衡制度 v()
wngn
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 qs96($
cheque 支票 AFd3_>h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Ch3{q/-g
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 jgcI|?yL
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 \v7->Sy8
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 6qCRM *V
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 F XpI-?#E<
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ]n8
5.DF
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 r8o9C
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 -vRZCIj!
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 r&^xg`i[z>
child allowance 子女免税额 h.A@o#x
China & South Sea Bank Limited 中南银行 RmR-uQU-c
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \Lp|S:u
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 3LxhQVx2
China concept stock 中国概念股
>mk}
China Construction Bank 中国建设银行 })I_@\q
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z6.0X{6nA
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 M
Y2=lT
China Economic News 《中国经济新闻》 a>3#z2#
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 O
WJv<3
China State Bank Limited 国华商业银行 #84<aM
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 F&ud|X=m
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 -r.Qy(}p
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 :h4Nfz(
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 &#keI.,
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 j|Q*L<J
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \Vc-W|e
chit fund 银会 @
m' zm:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 byT@O:f L
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 {P/5cw
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 29W~<E8K-
choses in action 无形动产;据法权产 ?3f-"K_r
chronological book 序时帐簿 AW;ncx;
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 'U9l
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =jz*|e|V
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Yy,i,c`r
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 PRR]DEz
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 'Y6x!i2
Citibank, N.A. 万国宝通银行 EWI2qaSnO
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 *,hg+?lZ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 `R9}.?7
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 q+KGQ*
civil debt 民事债项 TSgfIE|
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 <BUKTRq
claim 申索;索偿;债权 ;9WS#>o
claim equalization fund 申索平衡基金 1
P0)La#
claim for refund of property tax 申请发还物业税 E<
57d,3l
claim of debt 债权申索 P(n_eIF-f
claim on bank 对银行的债权 !x%$xC^Iz
claim to dividend 摊还债款申索 B) 5QI
claimant 申索人;索偿人 3lkz:]SsE
claims statistics 申索统计数字 5$Q}Zxh
class of insurance business 保险业务类别 kjS9?>i
class of property 财产类别 5,i0QT"
claw-back 递减率 m1d*Lt>F@
clearance cost 清拆成本 Kd<c'!
clearing 结算;票据交换;清算 "[Z'n9C
clearing account 结算帐户 )~u<u:N
clearing and settlement system 结算和交收系统 RotWMGNK
clearing balance 结算差额 /Dmuvb|A
clearing bank 结算银行 lk<}`#( g
clearing cheque 交换支票 %%7~<=rk
clearing house 结算所;票据交换所 2YS1%<-g*
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 T>$S&U
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^ UB*Q
clearing member 结算会员 &jbZL5
Clearing Members' Fund 结算会员基金 (IE\}QcK
clearing participant 结算参与者 *$+:Cbe-F
clearing rebate 结算费用的回佣 ><l|&&e-
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ;J]Lzh
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 sQIzcnKB
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Vo G`@^s
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8p91ni'
client 客户;委托人;当事人 sI&|qK-(
client agreement 客户协议 <Qx]"ZP%
client confidentiality 客户保密的责任 Hzn6H4Rc
client money 客户款项 R6xJw2;_
client statement 客户结单 i]8 +JG6
clients fund 客户资金 y3^>a5z!x
close 结算;收市;收盘 acPX2B[jJ
close a position 平仓;轧平头寸 [ST,/<?0
close company 股份不公开的公司 MBjo9P(
close higher 收市时价位较高 "
M+g=
close lower 收市时价位较低 5s /fBS
close mixed 收市时荣辱互见 A9 D vU)1
close of exchange 交易所停市 -45xa$vv
close of financial year 财政年度终结 5[qCH(6
close out 平仓 D^!x@I~:
close out a long position 平长仓 *(w#*,lv
close out a short position 平空仓 :!cNkJa
close steady 收市时价格稳定 `~+1i5-}
close the gap 弥补差距 Z7$"0%
closed position 平仓 [k<w'n*
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 JSCZX:5
close-out price 抛售价格 ;7
F'xz"
closing account 决算帐户 EN\
uX!
closing balance 期终结余;收市结余 (mR;MC
closing price 收市价;收盘价 v
7g?
closing quotation 收市价;收市行情 DJ]GM|?
closing rate 收市汇价;收盘汇率 5N5Deb#V
closing transaction 平仓交易 V1d{E 0lM
clothing levy 成衣税 %F.^cd"
club deposit 零存整付存款 RaX:&PE
Code of Aid 《资助则例》 @pn<x"F5'
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !!\OB6
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] It@1!_tO2
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 6u6,9VG,
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 J+]W*?m
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission GcHy`bQbiX
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ?h1r6?Sug{
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &Bc$8ZR
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 m})EYs1
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 @D3|Ak 1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 kJfMTfl,
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Jh6 z5xUV
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 1>"Yw|F-|3
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ]Av)N6$&-Z
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 C8oAl3d+h
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 5(qc_~p^
co-debtor 共同债务人 EPn0ZwnS:M
co-financing scheme 共同融资计划 Y!0ZwwW
cognizance 证明令 k04CSzE"%
coin 硬币 eGEeWJ}[$
coin replacement programme 硬币取缔计划 ;vkk$
-
coin set 套装硬币 ]NRQM8\
coinage 硬币 F Tk`Mq
Coinage Security Fund 硬币发行基金 &
6-8$
cold call 主动与准客户接触 :Qd{V3*]
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ~d)2>A2:
collateral 抵押品 @qaK5
collateral bond 担保债券 vf&Sk`
collateral loan 抵押贷款 ]y52%RAKI
collateral security 附属抵押品 '(S@9%,aK1
collection 征收;收取 H\[:uUK5\
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;v=v4f'+
collection of betting duty 收取博彩税 Gd:fh5u':
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 B}|(/a@*
collective consumption 集体消费 qz]g4hS
Collector 收税主任 T=-$ok`G
Collector of Rates 差饷征收官 V]fsjpvlmr
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 )RZ:\:c
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 .~L^h/)Gjy
combined surplus 合并盈余 'UN
'gXny
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 08pG)_L
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ?A\[EI^
commemoration coin 具纪念性的硬币 O.+02C_*
commencement of winding-up 清盘开始 8h=Rfa9
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ?yq $
>Qba
commercial activity 商业活动 YS|Ve*t(L=
commercial bank 商业银行 wFHz<i!jr&
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ta)'z@V @g
Commercial Banks Law 《商业银行法》 !}$,) ~<+H
commercial borrowing 商业借款 oDvE0"Sz
Commercial Code of Japan 《日本商法》 /OaW4 b$Tz
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 #sg^l>/*
commercial invoice 商业发票 m~xO;_m
commercial letter of credit 商业信用证 +. ` I
commercial loan 商业贷款;商业放款 )8244;
commercial paper 商业票据 *^WY+DV
commercial paper market 商业票据市场 017(I:V?(:
commercial registry 商业登记处 =w#sCy
commercial return 商业回报 _1sjsGp>
commercial sale 商业销售 /#]4lFk:h
commercialization 商品化 x*}*0).
commercially viable 具商业利益;有利可图 omEnIfQSO
Commerzbank AG 西德商业银行 5kju{2`GF
commission 佣金;委员会 99]&Xj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 CKau\N7T
commission house 佣金行;代办行 k5X& |L/
commission payable 须付的佣金 rERHfr`OU
commission rebate 佣金回扣 ySXQn#}-,
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 `dpm{sn
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 OY?x'h
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ]!=,8dY
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 D$W09ng-
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 tc2e)WZP
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 r:QLO~l/
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 N7WQ{/PSG
commitment fee 承诺费 nYF;.k
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 )vcyoq
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 tI-u@
g
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 l^,"^vz
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] W.O]f.h
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 }1)tALA
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] *>%tx k:)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 O,+ZD^
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ?~_[/
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ,%uK^U.zk
commodity 商品 = "N?v-
commodity classification 商品分类法 [ {|868
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 pMy];9SvW
commodity dealer 商品交易商 x6BO%1
commodity exchange 商品交易所 1P17]j2C
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ow!NH,'Hy
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 2xEG s Q
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 F4xXJ"vc
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 aVXk8zuL
commodity futures contract 商品期货合约 | @Mx?(
commodity market 商品市场 K:3u/C`
commodity tax 商品税 btZ9JZvMx
commodity trading adviser 商品交易顾问 )rce%j7
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 8U$(9X
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ]g0h7q)79
commodity warrant 商品期权证 (aQNe{D#
commodity-based investment 以商品为基础的投资 g
AZe&"K
common fund 共同基金 4sCzUvI~Y1
common property 分权共有财产 5?{ytNCY
common share 普通股 `Zm-F
common stock 普通股 btV
Tt5
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 /`b(} m
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 dhAkD-Lh
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 -{tB&V~+v
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 rbEUq.Yk]~
Commonwealth income tax 英联邦入息税 )A6 eD
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 |8:IH@K*
communal property 公有财产;公有产业 @VVDN
communication expenses 通讯费用 QwaAGUA
Community Preference 欧共体特惠制 ;vDjd2@
commutation of pension 退休金的折算 i4XE26B;e
commuted gratuity 折算酬金 4EZl
(v"f`
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 %9qG|A,cA
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 F6$QEiDu@
Companies Handbook 《上市公司手册》 A3Lfh6O
companies inspector 公司检查员 jZ5 mpYUO
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 K\2UwX
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ;:/<