C: }P"JP[#E\
2bt2h.a
calendar year figure 历年数字 qGKQrb,K
call 催缴通知;认购期权 FrD,)Ad8Q
call deposit 通知存款;活期存款 ahm@ +/2
call loan 短期同业拆借;通知贷款 2~SjRIp Uw
call margin 补仓;追加保证金 Fd@:*ER
call market 短期同业拆放市场 Ov9kD0S
call money 短期同业拆借;活期贷款 D[R<H((
call option 认购期权;看涨期权 HtGGcO'bqg
call price 赎回价格;提前赎回价 s~Od(,K
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 zmh3
Qa(
callable share 可收回股份;可兑付股份 F#$[jh$
called up share capital 已催缴股本 ejC== Fkc
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 X8=sk
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 *27*&&=)H
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 m'suAj0
cancellation price 取消费 WjvD C"
cap 上限 E cW$'>^
capital 资本;资金 cakb.Q
Capital Accord 《资本协定》 ,-{2ai_
capital account 资本帐;非经常帐 \%N |
X
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 p*Hbc|?{Q&
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 PEX(*GS
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 c`h/x>fa
capital allowance 资本免税额 C/x<_VJzN/
capital alteration 资本变更 (3+:/,{'$
capital and liabilities ratio 资本负债比率 sz%'=J~!V
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 I!sB$=n
capital appreciation 资本增值 -g]g
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &GH,is
capital assets 资本资产 R2$;f?;:
capital at risk 风险资本 ~#jD/
capital base 资本基础;资金基础 B?)=d,E
capital charges 资本支出;资本费用 eb>YvC
capital commitment 资本承担 v(2|n}qY
capital contribution certificate 出资证明书 = A;B-_c
capital convergence 划一资本充足比率 ghd*EXrF
H
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 pg'3j3JW$
capital cover 资本保证 \;Ywr3
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 53cW`F
capital divided into shares 资本分成股份 jPf*qe>U
capital element 资本因素;资本部分 fUgI*V
capital equipment 资本设备 4#BoS9d2I<
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )R`w{V
capital expenses 资本费用 < l%3P6|
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 x0!5z1KQh
capital flow 资金流量 ;Y>cegG\
capital formation 资本形成;集资 $!_]mz6*
capital formation figure 资本组合数字 ,
1{)B
capital fund 资本基金 (S["
ak
capital gain 资本增益;资本增值 jTJ]: EN
capital gains tax 资本增值税 T7{Z0-
capital goods 资本财货;资本货物 =?/RaK/
w
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 *n=NBkq%/!
capital grant cycle 建设补助金周期 9V=bV=4:
capital injection 注入资本;注资 j7)Xm,wI8
capital input 投入资本 6{r^3Hz
capital intensity 资本密集度 .Z"p'v
capital intensive 资本密集 -S"$S16D
capital investment 资本投资 N{<=s]I%x
Capital Investment Fund 资本投资基金 er?'o1M
capital loss 资本损失 d8? }69:h
capital maintenance 资本保值;资本保留 1&@s2ee4
capital market 资本市场;资金市场 zi*2>5g
capital market instrument 资本市场票据 `2@t) :
capital money 资本款项 o(I[_oUy\
capital money subject to a trust 信托财产资本 P]@m0f
capital movement 资本流动 (&G4@V d
capital nature 资本性质 ^"h`U'YC
capital outlay 资本支出 tGs=08`
capital portion 资本部分 IP` ;hC
capital profit 资本利润 `_6!nkq8
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 jtk2>Ol
capital receipt 资本收入 @,63%
capital redemption 资本赎回 b1}P3W
capital redemption business 资本赎回业务 {yy^DlHb
capital redemption contract 资本赎回合约 G2%%$7Jj
capital redemption reserve 资本赎回储备 1Yy5bg6+E
capital reduction 资本减缩;减资 E(e'qL
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F-k3F80=
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 1YA_`_@w
capital repayment 偿还资本 O0{M3-
capital reserve 资本储备;后备资本 $:%?-xy(
capital revenue 资本收益;非经常收入 T/"6iv\1
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 XTHy
CK
capital stock 股本 9LkP*$2"M<
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 1|VnPQqA
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 wPDA_ns~
capital subvention 非经常资助金 wyk4v}
capital sum 资本额 se9X
capital tax 资本税 %:/_O*~)Yg
capital transfer tax 资本转移税 .ya^8gM
capital turnover 资本周转率 hN6j5.x%
capital value 资本价值 szC~?]<YY
capital works project 基本工程项目 N.|Zh+!
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 @L8('8~d
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 #L{QnV.3
capitalization 资本化;资本总额 OgNt"Vg
capitalization of interest 利息化作本金 >Rw[ x
capitalized interest 化作本金的利息 kne{Tp
capitalized loan 转作资本的贷款 ?#^_yd|<
capitalized value 资本还原值;资本化价值
L[d7@
capitation grant 按人计算的补助金 Y#_,Ig5.
captive insurance business 专属自保保险业务 d*Y&V$?zl
car insurance 汽车保险 .,pGW8Js
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 >ln% 3=
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Kc*h@#`~oL
意大利嘉利堡银行 v?)-KtX|
cartel 同业联盟;卡特尔 e`#c[lbAAM
cartelized rates system 联营式利率制度 Y?2I
/
cash 现金;现款 f~u]fpkz
cash accounting system 现金会计制度 4}{HRs?
cash acquisition 以现金投资所得的资产 #5kQn>R
cash allowance 现金津贴 |2\6X's
cash assets 现金资产 [ds:LQq)/
cash at bank 银行现金;银行存款 a[:0<Ek
cash balance 现金结余 n^|n6(EZ
cash basis 现金收付制;收付实现制 =Uta5$\a)
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 LqTyE
cash bonus 现金红利 d_&R>GmR$
cash book 现金出纳帐;现金簿 qWf7k+7G
cash client 现金客户 K+D`U6&
cash commission rebate 现金回佣 #N%xr'H
cash compensation 现金补偿 u{'bd;.7
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5tg
cash cost 直接费用;现金成本 1O1/P,u+
cash coupon 现金礼券 ?k~(E`ZE3
cash credit 现金信贷 5B!l6ST
cash deficit 现金赤字 uYlC*z{
cash deposit and withdrawal 现金收支 jRS0(8
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ewqfs/
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ^0R.U+?+
cash flow 现金流量;银根 d_*'5Eia6
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 F
kp;G
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 zR/d:P?
cash flow surplus 现金流量盈余 >C~-*M9
cash in hand 库存现金;手头现金 iIq='xwa9
cash in till 备用现金 mHo}, |
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^ad
p<?q4
cash input 投入现金 +$_W4lf|E2
cash input figure 现金投入数字 -$L53i&R
cash limit 现金支出限额;现金限额 <J@Y=#G$2
cash margin 现金保证金 W6D|Rr.q
cash market 现货市场;现金交易市场 +?n81|7`
cash offer 现金要约;现金补偿额 1vBR\!d?7
cash payment 现金付款;现金支付 l;:
L0(('
cash position 现金头寸 'D8WNZ8Q
cash price 现金价格 7_taqcj
cash receipts journal 现金收入日记簿 QF(.fq8, U
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 U(DK~#}
cash settlement 现金结算 gk\IivPb
cash surplus 现金盈余 l [?o du4
cash with order 订货付现;凭票即付 ]:JoGGE a0
cashier's order 银行本票 PD12gUU?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ~AxA ,
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 HcA;'L?Dw
cash-sweep 现金彩票活动
9@
6y(#s
casual client “散客”;“散户” ^SB?NRk
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 nnX,_5s
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Jz
s.)
cedant 分出者 Q0'xn
ceding company 分出公司 Mxn>WCPo
ceding insurer 分出保险人 @.T
'>;izr
ceiling 上限 ahA21W`k
ceiling price 最高限价 Zf |%t
central bank 中央银行 |BnjT*_9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 s_-G`xT>{
central banking 中央银行业务 1HG~}E
central banking function 中央银行职能 v!T%xUb0
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >tnQuFKg]
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 zRdL-u%(#
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 );V6YE
central clearing house 中央结算所 TU{^/-l
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 W[[3'J TF
central custody system 中央托管系统 D)XF@z;
central depository 中央存管处 V*rAZ0
central depository system 中央证券存管制度 1u7Kc'.xc
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 "qUUH4mR`
central rate 中央汇率;中心汇率 y^tuybpZY<
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Qx|m{1~-
Central Tender Board 中央投标委员会 O^48c$Apv
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 *|ez |*-
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ~;k-/Z"
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 m'k.R
j
certificate of approval 批准证明书
yTwv2l;U
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 R>U0W{1NO
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 W/9dT^1y4'
certificate of deposit [CD] 存款证 NS@j`6/U
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 V #W,}+_Sz
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 _eM\ /(v[
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 .w\AyXp
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 :zZK%}G<
certificate of insurance 保险证书 okJ+Yl.[?7
certificate of interest 权益证明书;息票 5*u0VabC<
certificate of means 资产证明书 +uKh]RP
certificate of participation 参与证明书 2Jl6Xc8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 x?Doe`/6?
certificate of preference 特惠税证 Aa-L<wZVPt
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 fOCLN$x^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4%1sOnl
certificate of satisfaction 清偿证明书 hIu;\dfwk
certificate of transfer 转让证明书 0P^RciC f
certificate to bearer 不记名证明书 (:Rj:8{
certification 核证 >&3M
#s(w
certification fee 核证费 t7tX<|aN
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 |u8IQR'B
certified public accountant [CPA] 执业会计师 X&fM36o7
certified statement 经证明的报表 Hj't.lg+j
cessation of business 停业 wl H6
cession 分保 M eo(|U
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Fg<$;p
chance 机会;中彩机会 ;rYL\`6L
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 1=gE,k5H
change of domicile 迁册 rk:^^r>5Qi
change to estimates 修订预算 F|3Te?_
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #qY`xH'>
charge 费用;押记;抵押 hp+=UnW
charge number 税单号码 )isz
}?Dj
charge on assets 资产的征税 awh<CmcZ
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 9HrT>{@
chargeable 可予征收;应课税的 n@ lf+
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 , f{<
chargeable income 应课税入息 kx0(v1y3gT
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 S[(Tpk2_
chargeable profit 应课税利润 |;e K5(|
chargeable to tax 应课税 Aon3G
charged to... 记入……帐目 P*Va<'{:{
chargee 承押记人 Jt5\
charge-holder 受押人 <VI.A" Qk~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 (CFm6p'RZ
charging order 押记令 ZN#mu]jC?
chargor's right 押记人的权利 NovF?kh2
charitable donation 慈善捐款 "/[xak!g
charitable trust 慈善信托 N|-M|1w96
charity property 慈善财产 5'wWj}0!%
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Uo?g@D
charter 章程;特许权 |N, KA|Gdq
charter of incorporation 成立章程 I WKq_Zjkz
chartered accountant 特许会计师 wm~35cF(
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <y[LdB/a
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4\
R2\
特许公共财政及会计学会〔英国〕 z5`AJrj%
charterer 承租人 *Z'*^Y1le
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 TtTp,If
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 =REMSej
chattels 实产 &{E1w<uv
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 y "6;O 0
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 x6Zhw9RV
check-and-balance system 制约平衡制度 v&Xsyb0CaM
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Pj(DlC7G,
cheque 支票 ChzKwYDY
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 OQ>8Q`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Z$
q{!aY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Em8q1P$tm>
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 BUB$k7{z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 A)
{q7WI
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 & -L$B
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 -{[5P!
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 .kKU MyW(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 r Q)?Bhf
child allowance 子女免税额 ZLm?8g6-
China & South Sea Bank Limited 中南银行 :"QR;O@
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] yu3: Hv}
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 7[=*#7}.
China concept stock 中国概念股 e$kBpG"D
China Construction Bank 中国建设银行 W;%$7&+0
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `o|Y5wQ@
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ,5}%_
China Economic News 《中国经济新闻》 @p`*MWU
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 I!sh+e
China State Bank Limited 国华商业银行 } )DE
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 UF37|+"E
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 b7-M'-Km0_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 u~b;m
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 oA/[>\y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 IBfLb(I
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 jlaU3qXL
chit fund 银会 96G8B62
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 n}0n!Pr^
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 s4V-brCM$|
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 yC#%fgQ r
choses in action 无形动产;据法权产 -DAkVFsN
chronological book 序时帐簿 xib?XzxGo
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 !@>_5p>q*
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Vx'82CIC
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 b;Nm$`2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 U-^qVlw
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 vVvx g0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 rgq~lZ.U4K
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Qc4r?7S<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 @QOlo-u
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Oly"ll*K
civil debt 民事债项 Y7*8 A,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 6gfn5G
claim 申索;索偿;债权 A]<+Aq@{
claim equalization fund 申索平衡基金 )ZZjuFQJ)
claim for refund of property tax 申请发还物业税
2fqg,_
claim of debt 债权申索 Q]h.{nN#PK
claim on bank 对银行的债权 Q)]C~Q
claim to dividend 摊还债款申索 Q[PVkZ
claimant 申索人;索偿人 8Dy5g
claims statistics 申索统计数字 0FN;^hP5|
class of insurance business 保险业务类别 tL#~U2K
class of property 财产类别 {"v~1W)
claw-back 递减率 FZFYwU\~.L
clearance cost 清拆成本 +"mS<
clearing 结算;票据交换;清算 l<3X:)
clearing account 结算帐户 y~ 2C2'7
clearing and settlement system 结算和交收系统 %_P[
C}4
clearing balance 结算差额 DsJ ikg(J
clearing bank 结算银行 5r2A^<)
clearing cheque 交换支票 T'^ Do/
clearing house 结算所;票据交换所 ) |t;nK,
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ]u5B]ZQnA
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 1`sLbPW
clearing member 结算会员 gWk?g^KJL
Clearing Members' Fund 结算会员基金 0Y>5&
clearing participant 结算参与者 ZYS`M?Au
clearing rebate 结算费用的回佣 bm>N~DC
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] bwR$910b
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7];AB;0"
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 e:9s%|]T
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^uiQZ%;
client 客户;委托人;当事人 KIRCye
client agreement 客户协议 H|\@[:A+
client confidentiality 客户保密的责任 9-/u _$
client money 客户款项 cePe0\\
client statement 客户结单 6
4,('+
clients fund 客户资金 oMNt676
close 结算;收市;收盘 !k3 eUBF
close a position 平仓;轧平头寸 CE5A^,EsB
close company 股份不公开的公司 &u`]Zn
close higher 收市时价位较高 $.+_f,tU
close lower 收市时价位较低 q"@>rU4
close mixed 收市时荣辱互见 ayGcc`
close of exchange 交易所停市 XJZ\ss
close of financial year 财政年度终结 ?td`*n~,
close out 平仓 @> |3d
close out a long position 平长仓 &xWej2a!
close out a short position 平空仓 #}p@+rkg2
close steady 收市时价格稳定 Cg8s9qE?
close the gap 弥补差距 n 9>**&5L
closed position 平仓 C^IPddw>
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 W5*Kq^6Pd
close-out price 抛售价格 \V(w=
closing account 决算帐户 ""f'L,`{.
closing balance 期终结余;收市结余 m{gw:69h
closing price 收市价;收盘价 8P?p
closing quotation 收市价;收市行情 oNEjlV*
closing rate 收市汇价;收盘汇率 <da-iY\5
closing transaction 平仓交易 9 _oAs"w
clothing levy 成衣税 A+=K<e
club deposit 零存整付存款 @fQvAok
Code of Aid 《资助则例》 P#!^9)3
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 |NdWx1
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $ucDzf=o
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 PyoIhe&ep
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 6!Q,XHs
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission
O0^?VW$y_
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ]?7q%7-e.a
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 h/oC9?v
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 rD;R9b"J
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 C+L_f_6]
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 pi|=3W
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ^`S.Mw.
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] S[;d\Z]~
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 }`pxs
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 >Jk]=_%
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ^O3i)GO
co-debtor 共同债务人 p:NIRs
co-financing scheme 共同融资计划 rT|wZz9$@
cognizance 证明令 cx~XG
coin 硬币 MBqw{cy
coin replacement programme 硬币取缔计划 Xaw ~Hh)
coin set 套装硬币 GU|(m~,`
coinage 硬币 H?_wsh4J
Coinage Security Fund 硬币发行基金 #|"M
cold call 主动与准客户接触 (zX75QSKV
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 *!.anbo@?z
collateral 抵押品 :w<Ga8\tZ
collateral bond 担保债券 |jB/d@RE
collateral loan 抵押贷款 R=J5L36F
collateral security 附属抵押品 @~QI3)=s
collection 征收;收取 ?j;,:n
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ~f:"Q(f+
collection of betting duty 收取博彩税 y 2C Jk~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 `$9sYv 2R
collective consumption 集体消费 O)!S[5YI
Collector 收税主任 5c\dm
Collector of Rates 差饷征收官 `]=0oDG:1!
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 (nwp s
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 jdIAN
combined surplus 合并盈余 OWc~=Cr
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 I}+9@d
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 x
}@P
commemoration coin 具纪念性的硬币 3wMnTT"At
commencement of winding-up 清盘开始 LP'wL6#
commerce and industry sub-index 工商分类指数 0!b9%I=j
commercial activity 商业活动 ]1 jhy2j
commercial bank 商业银行 \4KV9wm
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 aH_0EBRc
Commercial Banks Law 《商业银行法》 CB0p2WS_
commercial borrowing 商业借款 8shx7"
Commercial Code of Japan 《日本商法》 B|"-Ed
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 [pC2#_}
commercial invoice 商业发票 W2&(:C8V@
commercial letter of credit 商业信用证 aL&nD1f=!-
commercial loan 商业贷款;商业放款 ,1B`Ve
commercial paper 商业票据 jp7cPpk:LG
commercial paper market 商业票据市场 8},:
commercial registry 商业登记处 DLN zH
commercial return 商业回报 q+BG
commercial sale 商业销售 3T/&T`T+c
commercialization 商品化 >9NC2%61S
commercially viable 具商业利益;有利可图 F/cA tT.M?
Commerzbank AG 西德商业银行 -wr_x<7
commission 佣金;委员会 g`w46X
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 iwy;9x
commission house 佣金行;代办行 [a_o3
commission payable 须付的佣金 Oye6IT"
commission rebate 佣金回扣 $)eS Gslz
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @*roW{?!
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 U4[GA4DZ
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 1ozb
tn
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 #5=W[+4eN
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 CFUn1^?0
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 [1mEdtqf*
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 V`8\)FFG
commitment fee 承诺费 ]=p^32
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 x!6<7s
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 vY7@1_"
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 X}wo$t
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]_j={0%
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 p=m:^9/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] !4T!@"#
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 m8V}E&6
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 lL&U
ioo}D
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 s!S_Bt):3
commodity 商品 DYoGtks(
commodity classification 商品分类法 I_ AFHrj
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 (*_lLM@Cd
commodity dealer 商品交易商 LJ K0WWch
commodity exchange 商品交易所 {.?pl]Zl6
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 dvM%" k
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ^#XQ2UN
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 oQA,57B
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Q/q>mN"#1
commodity futures contract 商品期货合约 B}"V.Msv/
commodity market 商品市场 .K]Uk/W
commodity tax 商品税 >?#zPweA
commodity trading adviser 商品交易顾问 R9(Yi<CC
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Dr76+9'i
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 e<qfM&*
commodity warrant 商品期权证 Ldj*{t`5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 xS:n
common fund 共同基金 0cDP:EzR;
common property 分权共有财产 RL)~J4Y
common share 普通股 fv@<
common stock 普通股 /=T:W*C
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 H@u5&
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 LIrebz
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 t
.}];IJP
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ~ToU._
Commonwealth income tax 英联邦入息税 do*aE
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 D &@Iuo
communal property 公有财产;公有产业 ?bpVdm!
communication expenses 通讯费用 -:kIIK
Community Preference 欧共体特惠制 Uu52uR
commutation of pension 退休金的折算 M[+#*f.T}
commuted gratuity 折算酬金 Yep~C%/}
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 hzU(XW
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ExMd$`gW
Companies Handbook 《上市公司手册》 B*Ey&DAV
companies inspector 公司检查员 Rt:^'Qi$!
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ef)zf+o
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus LlS~J K
《公司条例:供股章程须载有的资料》 2[;~@n1P
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ,p#r; O<O
Companies Registration Officer 公司注册主任 kv6nVlI)B
Companies Registry 公司注册处 .wmqaLd%
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 !Qf*d;wxn(
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 i"=lxqWeaV
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] dWY{x47
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 zWv0y8[d
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 yn"4qC#Z
company limited by guarantee 担保有限公司 tj*/%G{Y
company limited by shares 股份有限公司 +KD7Di91<K
company register 公司登记册 ?;H}5>^8P
company registration fee 公司注册费 Pjn{3/*wi
company with limited liability 有限法律责任的公司 j@w1S[vt
company's memorandum 公司组织章程 ,<'>jaC
company's reserve 公司储备 Br15S};Ce
comparative advantage 比较优势;比较利益 z{FFTb^B
compensation 补偿金;赔偿 o(H.1ESk
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
Vh>cV
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 rlA/eQrS
compensation from insurance 保险赔偿 2gZ nrU
compensation fund 赔偿基金 Mi{ns $B%
compensation fund levy 赔偿基金征费 ?3 k_YN"
compensation rate 补偿率 znPh7{|<