C: jfpbD
/
p$a+?5'Q
calendar year figure 历年数字 '}F..w/
call 催缴通知;认购期权 'SKq<X%R;
call deposit 通知存款;活期存款 SyIi*dH
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Nh1,
w
call margin 补仓;追加保证金 *kt%.wPJ
call market 短期同业拆放市场 fr8hT(,s)
call money 短期同业拆借;活期贷款 T*92 o:^
call option 认购期权;看涨期权 O}X@QG2_
call price 赎回价格;提前赎回价 cpM]APF-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 aMaqlqf
callable share 可收回股份;可兑付股份 U3t)yr h
called up share capital 已催缴股本 SbH} cu8
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 p+16*f9,^
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 BQ(sjJ$v6F
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 }ni@]k#q<
cancellation price 取消费 HjZf3VwI
cap 上限 LXm@h
capital 资本;资金 /l;_ xs
Capital Accord 《资本协定》 1l\.>H\E
capital account 资本帐;非经常帐 TmEh$M
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 7x.]
9J
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 vWjHHw
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 $LOf2 kn
capital allowance 资本免税额 6k;>:[p
capital alteration 资本变更 '%*/iH6<U{
capital and liabilities ratio 资本负债比率 /~P4<1
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L\\'n )
capital appreciation 资本增值 ja^
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6<No_x |_
capital assets 资本资产 j){0>O.V
capital at risk 风险资本 PKYm{wO-
capital base 资本基础;资金基础 s"(F({J
capital charges 资本支出;资本费用 D'Uv7Mis
capital commitment 资本承担 Z._%T$8aJv
capital contribution certificate 出资证明书 `/9&o;qM
capital convergence 划一资本充足比率 4v.i!U#
{
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 I|_U|H!`
capital cover 资本保证 h&z(;B!;y.
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 @[~j|YH}
capital divided into shares 资本分成股份 q1Ehl
S
capital element 资本因素;资本部分 9Rb
tFwbn
capital equipment 资本设备 q5~"8]Dls
capital expenditure 资本开支;非经常开支 9a]h;r8,9z
capital expenses 资本费用 Pl&x6\zL
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 u>[hLXuB
capital flow 资金流量 ogG:Ai)90
capital formation 资本形成;集资 4\m#:fj %
capital formation figure 资本组合数字 jk1mP6'P|
capital fund 资本基金 2bxW`.fa
capital gain 资本增益;资本增值 ?y,z
capital gains tax 资本增值税 }ssL;q
capital goods 资本财货;资本货物 F,@uYMQs
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 pI}6AAs}Z
capital grant cycle 建设补助金周期 OK%d1M^8j
capital injection 注入资本;注资 vGD D
capital input 投入资本 FH7l6b,^
capital intensity 资本密集度 lD,;xuQ
capital intensive 资本密集 TCK<IZKLqK
capital investment 资本投资 3($tD*!o
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]~\%ANoi
capital loss 资本损失 ef:YYt{|q
capital maintenance 资本保值;资本保留 B4w/cIj_
capital market 资本市场;资金市场 L+.-aB2!d
capital market instrument 资本市场票据 UGQHwz
capital money 资本款项 `ex>q
capital money subject to a trust 信托财产资本 HlXEU$e
capital movement 资本流动 ||'A9
capital nature 资本性质 GyGF<%nq
capital outlay 资本支出 OVEQ^\Q5D
capital portion 资本部分 vd0uI#g%#
capital profit 资本利润 .`/6[Zp
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 c='uyx
capital receipt 资本收入 -"d&Ow7o
capital redemption 资本赎回 -x+K#T0Z
capital redemption business 资本赎回业务 d ZxrIWx
capital redemption contract 资本赎回合约 MR.c?P?0Q
capital redemption reserve 资本赎回储备 f#
sDG
capital reduction 资本减缩;减资 Ummoph7_@
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y
>U_l:_^
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 isor%R!
capital repayment 偿还资本 +}Qq#^:_\
capital reserve 资本储备;后备资本 .r \g]
capital revenue 资本收益;非经常收入 C@rIyBj1g
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ;bkvdn}
capital stock 股本 FTcXjWBPF9
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 htOVt\+!34
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 k<k@Tlo
capital subvention 非经常资助金 =S|dzgS/
capital sum 资本额 l*+9R
capital tax 资本税 Jv59zI
capital transfer tax 资本转移税 3EA`]&d>
capital turnover 资本周转率 h8:5[;e
capital value 资本价值 EOG&Xa
capital works project 基本工程项目 T49^
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 5`{u! QE
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 C |P(,Xp
capitalization 资本化;资本总额 \' >d.'d
capitalization of interest 利息化作本金 7-4S'rq+
capitalized interest 化作本金的利息 ^) 5*?8#
capitalized loan 转作资本的贷款 dd!Q[]$ }
capitalized value 资本还原值;资本化价值 C$^WW}S
capitation grant 按人计算的补助金 AO]1`b:
captive insurance business 专属自保保险业务 KWH:tFL.
car insurance 汽车保险 8P*wt'Q$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 TH? wXd\
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] C*Wyw]:r
意大利嘉利堡银行 AQgm]ex<
cartel 同业联盟;卡特尔 t`'5|
cartelized rates system 联营式利率制度 mZ#h p}\.
cash 现金;现款 !.[H!-V.
cash accounting system 现金会计制度 _PGS"O?j
cash acquisition 以现金投资所得的资产 sQ8kLS_q8
cash allowance 现金津贴 mC./,a[
cash assets 现金资产 b^WF
R
cash at bank 银行现金;银行存款 kB]*2o9-3
cash balance 现金结余 b*<Fi#x1=
cash basis 现金收付制;收付实现制 Aw=GvCo<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 6}?5Oy_XF2
cash bonus 现金红利 BH2JH>'X
cash book 现金出纳帐;现金簿 Sj@VOW
cash client 现金客户 Sv[$.^mb
cash commission rebate 现金回佣 S=g E'"LT
cash compensation 现金补偿 }/}eZCaG
cash contribution 现金承担额;现金分担额 y:,m(P
cash cost 直接费用;现金成本
u'qc=5
cash coupon 现金礼券 jl,>0MA
cash credit 现金信贷 mLH,6rO9
cash deficit 现金赤字 x1`zD*{
cash deposit and withdrawal 现金收支 =|_k a8{?
cash disbursement journal 现金支出日记簿 M6"a
w6
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 {{ +8oRzY
cash flow 现金流量;银根 #EIcP=1m4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 fU^5Dl
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 zI.:1(,
cash flow surplus 现金流量盈余 iB3C.wd-
cash in hand 库存现金;手头现金 koy0A/\%
cash in till 备用现金 cD]#6PFA
cash in transit 运送中现金;在运现金 }Ih5`$
cash input 投入现金 RwDXOdgu
cash input figure 现金投入数字 MsjC4(Xla.
cash limit 现金支出限额;现金限额 YAYwrKt
cash margin 现金保证金
c->?'h23)
cash market 现货市场;现金交易市场 M`QK{$1p
cash offer 现金要约;现金补偿额 ?xb2jZ/0X
cash payment 现金付款;现金支付 p9j2jb,qy
cash position 现金头寸 lfyij[6q+
cash price 现金价格 |jyD@Q,4
cash receipts journal 现金收入日记簿 xH{V.n&v
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单
7!^Zsp^+
cash settlement 现金结算 u^+
(5|
cash surplus 现金盈余 ]RTK:%
cash with order 订货付现;凭票即付 z_A34@a
cashier's order 银行本票 NU.YL1
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 o;'-^ LJ
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Y!3i3D
cash-sweep 现金彩票活动 oE$zOS&2
casual client “散客”;“散户” :}[D;cx
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9 N9Q#o$!.
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 aIklAj)=
cedant 分出者 Rj~y#m
ceding company 分出公司 jP"yG#
ceding insurer 分出保险人 7WEoyd
ceiling 上限 t[X,m]SX
ceiling price 最高限价 &ej|DM6
central bank 中央银行 fP;2qho
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ZG1 {"J/z
central banking 中央银行业务 2GJp`2(%dA
central banking function 中央银行职能 Ls{]ohP
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 y.?Q
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ANXN.V
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕
2>Sr04Pt
central clearing house 中央结算所 vKTCS
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 d?>pcT)G_
central custody system 中央托管系统 !sav~dB)
central depository 中央存管处 qaEWK0
central depository system 中央证券存管制度 )/uCdSDIc
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 2[5z6oG
central rate 中央汇率;中心汇率 a'B 5m]%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ./Wi(p{F
Central Tender Board 中央投标委员会 <*5` TE0J
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 yI8
/m|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 mM-7
jz
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 T*zy^we
certificate of approval 批准证明书 yrV]I(Xe
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 <<+Hs/ ]
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 bXK$H=S Bz
certificate of deposit [CD] 存款证 2hE+Om^n
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Q7SRf$4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 XMm(D!6
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 vL~j6'
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ){xMMQ5
certificate of insurance 保险证书 & 6~AY:0r
certificate of interest 权益证明书;息票 ~ ]^<*R
certificate of means 资产证明书 @po|07
certificate of participation 参与证明书 s]i<D9h
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 X.JPM{]
certificate of preference 特惠税证 jjJ l\Vn
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 SAGECK[Ix
certificate of registration 登记证书;注册证明书 b"&1l2\ A
certificate of satisfaction 清偿证明书 U$T
(R2@
certificate of transfer 转让证明书 q{RT~,%
certificate to bearer 不记名证明书 * ;<>@*
certification 核证 {iq)[)n
certification fee 核证费 6cbIs_g
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 a~O](/+p;
certified public accountant [CPA] 执业会计师 E]%&)3O[
certified statement 经证明的报表 DK }1T
cessation of business 停业 02~GT_)$^
cession 分保 N="H
06t
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 +y|H#(wBP
chance 机会;中彩机会 T.iVY5^<
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 BxHfL8$1[$
change of domicile 迁册 R4[dh.lf
change to estimates 修订预算 #{suH7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 8u bb~ B;
charge 费用;押记;抵押 :qO)^~x
charge number 税单号码 =.f<"P51k
charge on assets 资产的征税 )}5f'TK
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 O
-N>
X
chargeable 可予征收;应课税的 b'TkYa^
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 5.FAuzz
chargeable income 应课税入息 {^SHIL
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 !-Md+I_
chargeable profit 应课税利润 `#>JRQ=
chargeable to tax 应课税 %XK<[BF
charged to... 记入……帐目 \%/zf
chargee 承押记人 s+E-M=d0e
charge-holder 受押人 #;9n_)
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 !UW{xHu
charging order 押记令 6yPh0n
chargor's right 押记人的权利 e?eX9yA7F
charitable donation 慈善捐款 <[<]+r&*
charitable trust 慈善信托 \z)` pno
charity property 慈善财产 DF~{i{
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 lO dwH"
charter 章程;特许权 TH#5j.uUs
charter of incorporation 成立章程 C9}m-N
chartered accountant 特许会计师 N.qS;%*o{e
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 y/yg-\/XF
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] e6igx
特许公共财政及会计学会〔英国〕 "ba>.h,#'
charterer 承租人
Xw{Qktn
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Y#aHGZ$i
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 YztW1GvI
chattels 实产 c;1Xu1
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 </7_T<He.
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ^ G@o} Z
check-and-balance system 制约平衡制度 ZsepTtY
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 M>"J5yqR
cheque 支票 8n Oent0a
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 {\zB'SNq
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 9Z;"9$+M
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 M8iI e:{ c
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Aq"<#:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 osW"b"_f
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 a gM I$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ;,F:.<P
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 CXfPC[o
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 '*,P33h9<!
child allowance 子女免税额 -p2 =?a
China & South Sea Bank Limited 中南银行 >;zQ.2*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] hp)k[|u;
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !BikqTM
China concept stock 中国概念股 b<?A
China Construction Bank 中国建设银行 ? {vY3~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] VN!+r7w'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 E]IPag8C
China Economic News 《中国经济新闻》 CPS1b
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 t+`>zux5(T
China State Bank Limited 国华商业银行 NgPY/R>
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 1>e%(k2w%
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 UO{3vry48
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 64h$sC0z/e
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 @-F[3`HeA
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ?v$kq}Rg
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 O9(6 ?n
chit fund 银会 !K319 eE
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 zM*PN|/%sH
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 CH3bpZv
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 h|S6LgB
choses in action 无形动产;据法权产 `SGI
Qrb
chronological book 序时帐簿 ($A0umW1%
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Zo(p6rku
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Q( \2(x\
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _ZU.;0
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 =
7TK&
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Fi!XaO
Citibank, N.A. 万国宝通银行 lf%Ju$H
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /6Vn WrN_
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 pswEIa
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 >[|Y$$
civil debt 民事债项 i4 Vv6Sx1
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 %~A$cc
claim 申索;索偿;债权 ;]+p>p-#
claim equalization fund 申索平衡基金 V]I+>Zn| 7
claim for refund of property tax 申请发还物业税 *)4`"D
claim of debt 债权申索 voAen&>!
claim on bank 对银行的债权 zP$Ef7bB
claim to dividend 摊还债款申索 ,Xt!dT-
claimant 申索人;索偿人 zBd)E21H
claims statistics 申索统计数字 FY6!)/P0I7
class of insurance business 保险业务类别 >s+TD4OfY
class of property 财产类别 mrvPzoF,]
claw-back 递减率 +rA:/!b)Y
clearance cost 清拆成本 %SSBXWP
clearing 结算;票据交换;清算 8rwXbYx
x
clearing account 结算帐户 C-6m[W8S
clearing and settlement system 结算和交收系统 4RXF.kJ3=
clearing balance 结算差额 5? rR'0
clearing bank 结算银行 wX!>&Gc.
clearing cheque 交换支票 !tL&Ktoj
clearing house 结算所;票据交换所 ehCZhi~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Oe^oigcM
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 A(#4$}!n5
clearing member 结算会员 *f4BD||
Clearing Members' Fund 结算会员基金 n:P5m9T
clearing participant 结算参与者 IFg(Ze~
clearing rebate 结算费用的回佣 +S3r]D3v/
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] {F~:86z(g
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 n-Qpg
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 5QoU&Hv
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 4$=ATa;x-
client 客户;委托人;当事人 9q=\_[\[
client agreement 客户协议 UPI'O %
client confidentiality 客户保密的责任 D^%DYp
client money 客户款项 V.k2t$@
client statement 客户结单 XK 09x1r
clients fund 客户资金 l~v
BA$,
close 结算;收市;收盘 D>~S-]
close a position 平仓;轧平头寸 4H\+vJPM
close company 股份不公开的公司 ^s=p'&6
close higher 收市时价位较高 4:Bpz;x
close lower 收市时价位较低 ~>]/1JFz
close mixed 收市时荣辱互见 H#+?)<UQ
close of exchange 交易所停市 (i*;V0
close of financial year 财政年度终结 c8
xZT
close out 平仓 $_P*Bk)
close out a long position 平长仓 pd1V8PZSG
close out a short position 平空仓 #*|0WaC
close steady 收市时价格稳定 KW~fW r8
close the gap 弥补差距 vKvT7Zxc
closed position 平仓 EFYyr f@
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 2]f"(X4jp
close-out price 抛售价格 (.DX</f/4
closing account 决算帐户 %!;6h^@
closing balance 期终结余;收市结余 x$'0}vnT
closing price 收市价;收盘价 tbP
;iK'
closing quotation 收市价;收市行情 xN a Dzu"
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ~!Q\\_
closing transaction 平仓交易 , Q5Z<\
clothing levy 成衣税 *ydU3LG7
club deposit 零存整付存款 V u`O%[Q/
Code of Aid 《资助则例》 XtV=Gr8"
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 c!{]Z_d\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] QE8aYPSFf
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 IO4 8sV }
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 < x==T4n/
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 34$qV{Y%y
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Lb>UraUvL
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ;1&7v
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Gpauy=4f
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 %HNe"7gk
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 =
+=k(*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 vV?=r5j
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] )Z2l*fV
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 @zHTKi`
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ?+WSYg0
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 BP7&wd
co-debtor 共同债务人 ?_+h+{/@B
co-financing scheme 共同融资计划 3]iBX`Ni
cognizance 证明令 !PFc)J
coin 硬币 #)r
coin replacement programme 硬币取缔计划 {J}Zv5
coin set 套装硬币 }gr6naz
coinage 硬币 q-;z!iq|!
Coinage Security Fund 硬币发行基金 C6 XZZ
cold call 主动与准客户接触 -0{"QhdE%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 j(;o
collateral 抵押品 a_pNFe
collateral bond 担保债券 \2K_"5
collateral loan 抵押贷款 BZP~m=kq
collateral security 附属抵押品 m'Thm{Y,?n
collection 征收;收取 `XJU$c
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 r3hUa4^97
collection of betting duty 收取博彩税 -]?F
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 $g?`yE(K
collective consumption 集体消费 3%JPJuNVw
Collector 收税主任 m R3km1T
Collector of Rates 差饷征收官 n;eK2+}]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长
Psf'#4g
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 *)2&gQ&%+
combined surplus 合并盈余 (RL5L=,u
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 #SzCd&hI
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 S$Cht6m
commemoration coin 具纪念性的硬币 &D|wc4+
commencement of winding-up 清盘开始 16p$>a<6
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ^h :%%\2
commercial activity 商业活动 v/4Bt2J
commercial bank 商业银行 ?G#T6$E8
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 !H5r+%Oo|
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `qjiC>9
commercial borrowing 商业借款 pV3o\bk!
Commercial Code of Japan 《日本商法》 #^>5,M2
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Z5vpo$l
commercial invoice 商业发票 :d7tzYT ^
commercial letter of credit 商业信用证 M]+FTz
commercial loan 商业贷款;商业放款 Ier0F7]I
commercial paper 商业票据 DKjkO5R\
commercial paper market 商业票据市场 \>@'wl
commercial registry 商业登记处 Z?vbe}pUM
commercial return 商业回报 U(.3[x
commercial sale 商业销售 0 ;b%@_E
commercialization 商品化 J(\]3 9y
commercially viable 具商业利益;有利可图 m|RA@sY%`
Commerzbank AG 西德商业银行 p.gaw16}>
commission 佣金;委员会 "v"w ER?
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 483BrFV
commission house 佣金行;代办行 \9*,[mvC
commission payable 须付的佣金 qw!_/Z3[
commission rebate 佣金回扣 7,sslf2%K
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 FE)L?
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 (5SN=6O
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 G|Du/XYh
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 *o/Q#
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 0<{+M` G/
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 A&$oiLc
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 `g;`yJX<
commitment fee 承诺费 H)s$0Xd
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 L
y!!+UM\
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8H>: C(h
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _pXy}D
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Z|FWQ8gZ4m
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Hw1<!Dyv
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] a8#6}`|C?
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Ol,Tw=?
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 qc*z`Wz:
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 SWX;sM
commodity 商品 9`/\|t|V
commodity classification 商品分类法 ^<0azza/(
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 m17H#!`
commodity dealer 商品交易商 {%S>!RA
commodity exchange 商品交易所 "g)@jqq:>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 2BU%4IG
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 !,mv 7Yj
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 1k5o?'3&
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 YGBVGpE9
commodity futures contract 商品期货合约 3w=OvafT:
commodity market 商品市场 @
(UacFO
commodity tax 商品税 7*e7P[LQU
commodity trading adviser 商品交易顾问 A~CQ@
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 IAD_Tck
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 3H0~?z_
commodity warrant 商品期权证 9B lc
commodity-based investment 以商品为基础的投资 IH;+pN
common fund 共同基金 AXV+8$ :R
common property 分权共有财产 MCOz-8@|Y
common share 普通股 =R08B)yR
common stock 普通股 Rw$>()}H8
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 $J>J@4
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 n\Z&sc
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ]%yph3C
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 FbMX?T"yH
Commonwealth income tax 英联邦入息税 dF$Fd{\4^
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 $Ik\^:-
communal property 公有财产;公有产业 RcUKe,
communication expenses 通讯费用 E6iUa'
Community Preference 欧共体特惠制 Rh7unJ
commutation of pension 退休金的折算 MPINxS
commuted gratuity 折算酬金 \($EYhx
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 "y_A xOH
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 &;~x{q]3
Companies Handbook 《上市公司手册》 o}XbFLn
companies inspector 公司检查员 `%lgT+~T
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 \:cr2 w'c
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus #>m#i1Nu
《公司条例:供股章程须载有的资料》 w<?v78sT
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 (UDR=7w)
Companies Registration Officer 公司注册主任 $7{|
Companies Registry 公司注册处 ;><9R@0
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 6Q&R,"!$p
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 U*G9 fpVy
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] [vuqH:Ln
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 K)|#FRPM u
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 fr~e!!$H
company limited by guarantee 担保有限公司 nRpZ;X)'.
company limited by shares 股份有限公司 D2$"!7O1H
company register 公司登记册 'Ldlo+*|5
company registration fee 公司注册费 FF:Y7wXW
company with limited liability 有限法律责任的公司 9kcp(
company's memorandum 公司组织章程 b?#k
company's reserve 公司储备 S ^?&a5{o
comparative advantage 比较优势;比较利益 8y!d ^EQ
compensation 补偿金;赔偿 Pdc- 3
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @\,WJmW
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 s2t'jIB
compensation from insurance 保险赔偿 gf`uC0
compensation fund 赔偿基金 p&wXRI
compensation fund levy 赔偿基金征费 S0V%JY;Gv
compensation rate 补偿率 VXforI
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 7xAzd#
c?=
compensation scheme 赔偿计划 zi~_[l-
compensation trade 补偿贸易 "Jw6.q+
compensation value 补偿值 r>N5^
compensatory payment 补偿付款 #4. S2m4
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 $O*rxQ}
competitive edge 竞争优势 %k8} IBL
competitive price 具竞争力的价格 a9=,P
competitive tender 竞争性投标 r2A(GUz
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m2[q*k]AtS
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 v~>^c1:
component of expenditure 开支组成部分 =F2e*?a3
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 FL5u68
composite index 综合指数 -DwqoWZ
composite rating 综合评级 e[fzy0
composite return form 综合报税表 sidSY8j
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 $ig%YB
composite tax return 综合报税表 .W{\wkn
composition 组合成分;债务重整协议 .d:sQ\k~=
composition of earnings 收益组合成分 B mq7w,L.
compound increase 复合增加率;复合增长率 " &B/v"nj
compound interest 复利 ,fQc0gM=[
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 lc/q0
comprador note 买办票据 {6YLiQ*_
comprador order 买办付款令票 Yr@)W~
comprehensive income tax 综合所得税 ?pdvFM
comptroller 审计主任 7bioLE
compulsory liquidation 强制清盘 Ug=8:a(U.
compulsory winding-up 强制清盘 t?p[w&@M2
computation 计算;计算表
KQ<pQkhv
computational procedure 计算方法 ,?;q$Xoi
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 `X8AM=
concentrated position 集中持仓量 ^\kv>WBE
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 {l=!
concept stock 概念股 a%>p"4WL
concession 特许权;宽减措施;优惠 Uv,_VS(
concession contract 特许经营权合约 D'e'xU
concessionary rate 优惠率 "=I
ioY
concordat 协定;契约;国际监管条约 lJ!+n<K+
condition 条件 {uEu
^6a5
conditional endorsement 附有条件的背书 J2_D P
conditional offer 有条件要约 T_CYSS|fX
conditional sale agreement 有条件售卖协议 s$e0;C!D
conditions of tender 投标章程 SS@F:5),
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 4CO:*qG)o
conduct of business standard 业务操守准则 (9x8,f0z
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 CW>f;
confirmation letter 确认书 {.2A+JT,
confirmation of mail transfer 信汇证明书 n|F$qV_p\
Confirmation of Payment 已缴税证明书 HqXaT6#/
confirmed letter of credit 保兑信用证 b]hP;QK`U$
confirming bank 保兑银行 2`,{IHu*!
confiscation order 没收令 0IoS|P}6a
connected transaction 关连交易 IH?.s
k
consensus capitalism 共识资本主义 F,^Q'$!
conservative investor 保守投资者 H aI
consideration 代价;对价;约因 /C29^ P
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 &Mbpv)V8
consideration other than cash 现金以外的代价 #imMkvx?
consignee 收货人;代售人 {,p<!Jq~G
consignment 托运;寄售 5DKR1z:
consignor 付货人;托运人;寄售人 RO,
consolidated account 综合帐目 I3o6ym-i
consolidated account expenditure 综合帐目开支 S/pTFlptCa
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ;3NA,JA#Y
consolidated cash deficit 综合现金赤字 )|f!}( p
consolidated cash surplus 综合现金盈余 rkW*C'2fz
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 @~Z:W<X
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 %\ -u&