C:
)G&OX
ysPW<
calendar year figure 历年数字 Mk;j"ZDF
call 催缴通知;认购期权 9
|Y?#oZ1
call deposit 通知存款;活期存款 A:Z:&(NtE:
call loan 短期同业拆借;通知贷款 zFIKB9NUn
call margin 补仓;追加保证金 kEh# 0
call market 短期同业拆放市场 In2D32"F
call money 短期同业拆借;活期贷款 I'wAgf6W
call option 认购期权;看涨期权 I%`2RXBt3^
call price 赎回价格;提前赎回价 MiRB*eA
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 KNhH4K2iP8
callable share 可收回股份;可兑付股份 gK'MUZ()
called up share capital 已催缴股本 DS fKUx&
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 HS7!O
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Lif mYn[
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 .wywO|
cancellation price 取消费 TXM.,5Dx\
cap 上限 +nuQC{^>
capital 资本;资金 ?}.(k/
Capital Accord 《资本协定》 I$&/?ns@O
capital account 资本帐;非经常帐 #0c`"2t&M
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [B[ J%?NS
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 {T9g\F*
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 #*~Uu.T
capital allowance 资本免税额 "M
tQj}
capital alteration 资本变更 U&NOf;h$
capital and liabilities ratio 资本负债比率 5V0=-K
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 1 /`>Eh
capital appreciation 资本增值 lMP7o&
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 v|xlI4
capital assets 资本资产 Y'P8 `$
capital at risk 风险资本 E9i WGSE
capital base 资本基础;资金基础 ,F[mh
capital charges 资本支出;资本费用 *QVE>{
capital commitment 资本承担 jL# ak V
capital contribution certificate 出资证明书 W[jxfZD9v
capital convergence 划一资本充足比率 LLE~V~j
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 xl3U
capital cover 资本保证 qz:OnQv!
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 eIO}/npT]Q
capital divided into shares 资本分成股份 3O.-'U1K
capital element 资本因素;资本部分 jy?^an}#h
capital equipment 资本设备 8P 8"dN[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 u0,~pJvX
capital expenses 资本费用 Z#Fw 1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 &+
IXDU
capital flow 资金流量 /X?Nv^Hy
capital formation 资本形成;集资 PQK_*hJG"
capital formation figure 资本组合数字 1li`+~L
F
capital fund 资本基金 lbPxZ'YO#
capital gain 资本增益;资本增值 %bsdC0xM
capital gains tax 资本增值税 _eF*8 /z
capital goods 资本财货;资本货物 *,. {Xf
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 KQqlM
capital grant cycle 建设补助金周期 ?z6C8T~+
capital injection 注入资本;注资 &$=F$
capital input 投入资本 jC
oZm(bi
capital intensity 资本密集度 ovl@[>OB
capital intensive 资本密集 &.}zZ/
capital investment 资本投资 9we=aX5
Capital Investment Fund 资本投资基金 g
(~&
capital loss 资本损失 ]Cj&C/(
capital maintenance 资本保值;资本保留 P$Dr6;
capital market 资本市场;资金市场 CR/LV]G
capital market instrument 资本市场票据 H0Tt(:.&
capital money 资本款项 RHxd6Gs"
capital money subject to a trust 信托财产资本 s(dox; d
capital movement 资本流动 4e:hKv,+4
capital nature 资本性质 pp:+SoyN
capital outlay 资本支出 2vwT8/
capital portion 资本部分 j}|6k6t
capital profit 资本利润 acH.L_B:
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 %H@fVWe2wT
capital receipt 资本收入 X[|>r@Aa!
capital redemption 资本赎回 $&4Z w6"=
capital redemption business 资本赎回业务 ILQg@Jl
capital redemption contract 资本赎回合约 C/E3NL8
capital redemption reserve 资本赎回储备 q\~7z1
capital reduction 资本减缩;减资 Yc
%eTh
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] LC}]6
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 <ZocMv9gM
capital repayment 偿还资本 xW09k6
capital reserve 资本储备;后备资本 1?*vqdt
capital revenue 资本收益;非经常收入 u]}Xq{ZN
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 bi5'- .B
capital stock 股本 PvM<#zq_
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 w "D"9G
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 K)k!`du!6
capital subvention 非经常资助金 M,9WF)p)V
capital sum 资本额 []Z6<rC|
capital tax 资本税 ]6nF>C-C
capital transfer tax 资本转移税 LvR=uD
capital turnover 资本周转率 .OjJK?
capital value 资本价值 :!|xg!|y
capital works project 基本工程项目 l+#`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 7(oxmv}#Q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ZF`ckWT:-N
capitalization 资本化;资本总额 o(a*Fk$
capitalization of interest 利息化作本金 5/(Dh![l
capitalized interest 化作本金的利息 H: U_k68
capitalized loan 转作资本的贷款 /r)d4=1E
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ;[|x5o/<
capitation grant 按人计算的补助金 o~~_ >V)W
captive insurance business 专属自保保险业务 ,7'l$-r l
car insurance 汽车保险 lr|-_snx2
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 u-? &~WA
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ^{bP#f
意大利嘉利堡银行 4(Mt6{q
cartel 同业联盟;卡特尔 #3qkG)
cartelized rates system 联营式利率制度 "\BLi C
cash 现金;现款 yn7n
cash accounting system 现金会计制度 ZJx:?*0a
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Sw0~6RZ
cash allowance 现金津贴 vzVl2
cash assets 现金资产 Pukq{/27
cash at bank 银行现金;银行存款 Yu8WmX,[
cash balance 现金结余 f[X>?{q
cash basis 现金收付制;收付实现制 tV<Au
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 W}EO]A%f.\
cash bonus 现金红利 <|.M]]}j
cash book 现金出纳帐;现金簿 No[>1]ds
cash client 现金客户 ,CCIg9Pt
cash commission rebate 现金回佣 C[[z3tn
cash compensation 现金补偿 SQEXC*08
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Hiq9Jn uv(
cash cost 直接费用;现金成本 `]fY9ZDKs
cash coupon 现金礼券 'vh:(-
cash credit 现金信贷 / ]I]
cash deficit 现金赤字 $H5Xa[
cash deposit and withdrawal 现金收支 V57^0^Zp`
cash disbursement journal 现金支出日记簿 JNZKzyJ9K
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 D,J's(wd
cash flow 现金流量;银根 @ws3X\`<C
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 VD1*br^,
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 h883pe=
cash flow surplus 现金流量盈余 af> i
cash in hand 库存现金;手头现金 }|x]8zL8G
cash in till 备用现金 thkL<
cash in transit 运送中现金;在运现金 d`v]+HK
cash input 投入现金 @O4m-Oosi
cash input figure 现金投入数字
4$.4,4+
cash limit 现金支出限额;现金限额 q~a6ES_lA
cash margin 现金保证金 z<)?8tAgq
cash market 现货市场;现金交易市场 =_TCtH
cash offer 现金要约;现金补偿额 qG~O]($
cash payment 现金付款;现金支付 E4WoKuE1$
cash position 现金头寸 TlM ]d;9G
cash price 现金价格 n|{x\@VeF
cash receipts journal 现金收入日记簿
4F/Q0"
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 \<V{6#Q=
cash settlement 现金结算 (3W<yAM+
cash surplus 现金盈余 [<bfwTFsl
cash with order 订货付现;凭票即付 m,Os$>{Ok
cashier's order 银行本票 }`>u+iH#a
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 y_\vXY'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 5.idC-\
cash-sweep 现金彩票活动 ZSHc@r*>
casual client “散客”;“散户” U
JY`P4(
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 1)M3*h3
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 HZ]'?&0
cedant 分出者 ;Q-(tGd
ceding company 分出公司 lO)p
ceding insurer 分出保险人 ;clF\K>
ceiling 上限 =XyK/$
ceiling price 最高限价 ~^:/t<N
central bank 中央银行 oE)tK1>;H
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 |f.=Y~aY
central banking 中央银行业务
S+_}=25
central banking function 中央银行职能 pX|\J>u)
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 .-fJ\`^mi
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 7*uG9iX
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }h EBX:-
central clearing house 中央结算所 Q:lSKf
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^[lg1uMW
central custody system 中央托管系统 NhXTt!S6C
central depository 中央存管处 `dMl5b
central depository system 中央证券存管制度 X 1^f0\k
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }G_ i+
central rate 中央汇率;中心汇率 @UE0.R<
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 % ;09J
Central Tender Board 中央投标委员会 lD.PNwM
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 SO3WOR`3
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 :>;-uve8'
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 yUqvF6+26
certificate of approval 批准证明书 'R99kL/.N
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 _ i.CvYe
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 XBdC/DM[
certificate of deposit [CD] 存款证 \^w=T*
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 A<QYW,:|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 6t<~. 2'
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 v6;XxBR6
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 C<eeAWP3v
certificate of insurance 保险证书 qdjRw#LS^q
certificate of interest 权益证明书;息票 >pT92VN
certificate of means 资产证明书 3@\vU~=P:
certificate of participation 参与证明书 v93+<@Z
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 t? yMuK
certificate of preference 特惠税证 o#4Wn'E
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 b8feo'4Z
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Fu(e4E
certificate of satisfaction 清偿证明书 `LVXK|m+ $
certificate of transfer 转让证明书 KSc&6UVz^
certificate to bearer 不记名证明书 7a->"W
certification 核证 DbH{;
Fb
certification fee 核证费 p$0;~1vH
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 L_=J(H|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 )Tpc8Hr
certified statement 经证明的报表 '[{M"S
cessation of business 停业 b'St14_
cession 分保 A|c :&i
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^Qs-@]E-
chance 机会;中彩机会 JU1U=Lu."
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 6JSa:Q>,
change of domicile 迁册 -~p@o1k0
change to estimates 修订预算 bv)E>%Yy
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 W#8qhmt
charge 费用;押记;抵押 o.Mb~8Yu
charge number 税单号码 rPZ<
charge on assets 资产的征税 6Bo~7gnc
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ?k<wI)JR
chargeable 可予征收;应课税的 = K"F!}
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 |&o1i~Y
chargeable income 应课税入息 @R9
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 fu?>O/Gn/
chargeable profit 应课税利润 ;_F iiBk7(
chargeable to tax 应课税 L>).o%(R
charged to... 记入……帐目 G$xuHHZ'
chargee 承押记人 @lc1Ipfk"
charge-holder 受押人 ;KbnaUAS8
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 w-HgC
charging order 押记令 MVe5j+8
chargor's right 押记人的权利 *$1*\oCtz
charitable donation 慈善捐款 +`yDW N?7
charitable trust 慈善信托 %$:js4
charity property 慈善财产 'N,x=1R5
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 aEy_H-6f
charter 章程;特许权 6K[s),rdv
charter of incorporation 成立章程 \$yI'q
chartered accountant 特许会计师 YEXJh!X
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ^r(2
r
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4_F<jx,G
特许公共财政及会计学会〔英国〕 dWg$yH
charterer 承租人 @>ONp|}@qI
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 "sUe:F;
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 gA`/t e
chattels 实产 sq@Eu>Ng(X
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 q~;P^i<Y
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 4Qz
check-and-balance system 制约平衡制度 +S<2d.&~
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 SdnqM`uFo
cheque 支票 n)sK#C-VA
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 VEwv22'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 nm*1JA.:
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Q'7o_[o/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 C3G?dZKv2
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Lyt6DvAp"
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [\ @!~F{
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 2^[fUzL?
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 |b'tf:l
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 (|(Y;%>-v
child allowance 子女免税额 @wl80v
China & South Sea Bank Limited 中南银行 E{wVf_K
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] JBeC\ \QX
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 zc*qmb
China concept stock 中国概念股
China Construction Bank 中国建设银行 TN7kt]a2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sOzjViv
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 3P^eD:)
w
China Economic News 《中国经济新闻》 rZKv:x}{6
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 uvc0"g1h
China State Bank Limited 国华商业银行 }1:jM_H)k
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 .NQoqXR
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 cK@O)Ko}
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 L7X._XBO[
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 xDRK^nmC
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 &{Uaa
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 N]KqSpPh
chit fund 银会 qf4|!UR{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 p KKn
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 riFE.;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 EpOVrk
choses in action 无形动产;据法权产 K 2LLuS!
chronological book 序时帐簿 B?#@<2*=L
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &fiDmUxj
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 gA" =so
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 0EPF;
Xx
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 F]M3/M
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 P:ys--$"
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Vxo3RwmR
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 goRoi\z $
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 6&.[:IHw
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ndF
Kw
civil debt 民事债项 pC_2_,6$
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 &|/C*2A
claim 申索;索偿;债权 d<`Z{"g NS
claim equalization fund 申索平衡基金 J\m7U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 <9\_b6
claim of debt 债权申索 4&$hBn=!
claim on bank 对银行的债权 !6f#OAP\
claim to dividend 摊还债款申索 "W\
#d
claimant 申索人;索偿人 vJl4.nk
claims statistics 申索统计数字 i+21t G$
class of insurance business 保险业务类别 *!C^L"i
class of property 财产类别 EBK\.[
claw-back 递减率 /vsQ <t;~
clearance cost 清拆成本 He">kJx
clearing 结算;票据交换;清算 1G{$ B^
f
clearing account 结算帐户 ZLE4XB]
clearing and settlement system 结算和交收系统 rb`C:#j{J
clearing balance 结算差额 (Pvch!
clearing bank 结算银行 ApU5,R0
clearing cheque 交换支票 o#%2N+w
clearing house 结算所;票据交换所 BO/2kL8*
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 s7a\L=#p(
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Bk?M F6
clearing member 结算会员 t)$>++i
Clearing Members' Fund 结算会员基金 xV<NeU
clearing participant 结算参与者 }6^(
clearing rebate 结算费用的回佣 T3'dfe U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Ji%T|KR_
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 JK[7&C-O
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 R6{%o:{
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }1X,~y]
client 客户;委托人;当事人 Tvf]OJ9N
client agreement 客户协议 {U-VInu
client confidentiality 客户保密的责任 }v=q6C#Q>
client money 客户款项 'T+3tGCy+
client statement 客户结单 ;rd!kFd#bq
clients fund 客户资金 lFI"U^xC
close 结算;收市;收盘 iwrdZLE
close a position 平仓;轧平头寸 G^r^" j
close company 股份不公开的公司 i FS?nZ~.
close higher 收市时价位较高 d:<{!}BR3
close lower 收市时价位较低 X}
8rrC=
close mixed 收市时荣辱互见 ?z
Ms;
close of exchange 交易所停市 -I\_v*nA
close of financial year 财政年度终结 7<-D_$SrU
close out 平仓 o7]h;Zg5r
close out a long position 平长仓 i aP+Vab
close out a short position 平空仓 j_p.KF'[?
close steady 收市时价格稳定 <t]i'D(K
close the gap 弥补差距 `|v0@-'$
closed position 平仓 2JtGS-t
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 eT:%i"C
close-out price 抛售价格 LDwu?"P!
closing account 决算帐户 y~p7&^FeR
closing balance 期终结余;收市结余 NTgk0cq
closing price 收市价;收盘价 o` ,&yq.
closing quotation 收市价;收市行情 >/$Q:92T
closing rate 收市汇价;收盘汇率 T5W r;a
closing transaction 平仓交易 cs~
}k7><
clothing levy 成衣税 &$vDC M4
club deposit 零存整付存款 ?ew^%1!W.
Code of Aid 《资助则例》 *A
c~
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 h/eKVRGs"
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m!E36ce}
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 FW[<;$
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 zS|%+er~zO
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission LdVGFlcXi
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 X3X~`~bAD
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 49HtI9@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 8>Ervi`
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &<.Z4GxS
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 q:1 1XPP
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 5\EHu8
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] klJDYFX=HK
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 LF*3Iw|v
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 fIWQ+E
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ?CL1^N%
co-debtor 共同债务人 zXUE<\
co-financing scheme 共同融资计划 {TE0
cognizance 证明令 OdwSNG
coin 硬币 MH{vFA4:,
coin replacement programme 硬币取缔计划 )bw>)&)b`
coin set 套装硬币 wyAqrf
coinage 硬币 nb0<.ICF%R
Coinage Security Fund 硬币发行基金 {vA;#6B|
cold call 主动与准客户接触 l]3g6c
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 "eh"'Z
collateral 抵押品 Nk}Hvg*(
collateral bond 担保债券 A(;J
collateral loan 抵押贷款 f_.1)O'83
collateral security 附属抵押品 R%3H"FU9w
collection 征收;收取 n'4D ;4
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ?_n.B=H`8
collection of betting duty 收取博彩税 jnH44
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 i&.F}bEi
collective consumption 集体消费 R>pa? tQgK
Collector 收税主任 sY1@ch"
Collector of Rates 差饷征收官 >SfC '* 1
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 w[4SuD
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 C. 8>
combined surplus 合并盈余 >2$Ehw:K^
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 _eO+O=j_x
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 B;1wnKdj
commemoration coin 具纪念性的硬币 \Xxx5:qM
commencement of winding-up 清盘开始 s#*
mn
commerce and industry sub-index 工商分类指数 sPc\xY
commercial activity 商业活动 :*c@6;2@
commercial bank 商业银行 n!HFHy2
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :MJBbrV
,
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ]e?*7T]
commercial borrowing 商业借款 qc*+;Wi+5
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Z.<1,EKi=
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .fD k5uo
commercial invoice 商业发票 5bZ`YO
commercial letter of credit 商业信用证 66Hu<3X P
commercial loan 商业贷款;商业放款 7Dm^49H
commercial paper 商业票据 j#!J
hi
commercial paper market 商业票据市场 *jA%.F
commercial registry 商业登记处 8eOQRC33
commercial return 商业回报 X]y 3~|K
commercial sale 商业销售 ]]d@jj
commercialization 商品化 <;U"D.'
commercially viable 具商业利益;有利可图 `5GJ,*{z
Commerzbank AG 西德商业银行 Iun!rv
commission 佣金;委员会 mT-5Ok&TUe
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 u c7Y8iO
commission house 佣金行;代办行 ?cg+RNI
commission payable 须付的佣金 vv%Di.V
commission rebate 佣金回扣 Eda
sGCo
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 T<! `~#kM
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 N?87Bd
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 UI;!_C_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 &V$'{
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Yq5}r?N
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 c#{<|
.
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 1/1P;8F@G
commitment fee 承诺费 vZ|-VvG
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 4r5,kOFWb
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 a o7|8[
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ~r=TVHjqi
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Po^2+s(fY
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1bj75/i<6
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] W%1fm/G0
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 0s<o5`v
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 9`09.`U9[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 5~.\rcr%
commodity 商品 w y
Le3
commodity classification 商品分类法 Ir}&|"~H
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 SXod r}
commodity dealer 商品交易商 MuO>O97
commodity exchange 商品交易所 ;W+.]_$6)T
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 I [e7Up
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 PK+][.6H
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 T>?sPq
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 }.T$bj1B;V
commodity futures contract 商品期货合约
Box,N5AA
commodity market 商品市场 Y%&6qt G
commodity tax 商品税 Fg,[=CqB[
commodity trading adviser 商品交易顾问 <&+l;z
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ;
9'*w=V
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 (bBetX
commodity warrant 商品期权证
/?_{DMt
commodity-based investment 以商品为基础的投资 (U7%Z<
common fund 共同基金 n*O/X
common property 分权共有财产 @pG\5 Jnf
common share 普通股 C ch1"j<k$
common stock 普通股 L>@6lhD)x
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 BtqJkdK!;1
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 kYR&t}jlCg
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 D#k>.)g
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ,cm2uY
Commonwealth income tax 英联邦入息税 XHe=
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 |r
/}r,t}
communal property 公有财产;公有产业 PGw"\-F
communication expenses 通讯费用 wCI.jGSBW
Community Preference 欧共体特惠制 B2,!
0Re
commutation of pension 退休金的折算 + S%+Ku
commuted gratuity 折算酬金 S$$:G$j
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 <`N\FM^vo
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 sJ0y3)PQ
Companies Handbook 《上市公司手册》 v=`VDQWq
companies inspector 公司检查员 D(r|sw
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 goHr#@
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus YTGup]d
《公司条例:供股章程须载有的资料》 }~ +
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 n"MFC
Companies Registration Officer 公司注册主任 z5i!GJB
Companies Registry 公司注册处 E|5gKp-wJ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 <4!w2vxG
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 \?C(fpR
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 2cmqtlW"
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 6dinC <[}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Gpgi@
Uf
company limited by guarantee 担保有限公司 wZOO#&X#r
company limited by shares 股份有限公司 !IGVN:E
company register 公司登记册 *v8 ]99N
company registration fee 公司注册费 Ne#nSx5,
company with limited liability 有限法律责任的公司 |RpC0I
company's memorandum 公司组织章程 Xz5=fj&
company's reserve 公司储备 Dv hK0L*Qr
comparative advantage 比较优势;比较利益 @E==~ b
compensation 补偿金;赔偿 TIvLY5 HG
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] t>25IJG
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 R
UX
compensation from insurance 保险赔偿 wIY#TBu
compensation fund 赔偿基金 F^aD!O ~
compensation fund levy 赔偿基金征费 @*_K#3
compensation rate 补偿率 3'']q3H
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ,Tr12#D:
compensation scheme 赔偿计划 %V+,#
compensation trade 补偿贸易 t4JGd)r
compensation value 补偿值 "qDEI}
compensatory payment 补偿付款 t /47lYN)
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 leD?yyjw7
competitive edge 竞争优势 \J13rL{<
competitive price 具竞争力的价格 F_-yT[i
competitive tender 竞争性投标 A l` ;SWN
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G!Uq#l>
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 LEhi/>T
component of expenditure 开支组成部分 &R8zuD`#
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 O{dx+f
composite index 综合指数 YJ"gm]Pm
composite rating 综合评级 KS|$_-7u
composite return form 综合报税表 #A))#sT'R
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 -\I0*L'$|\
composite tax return 综合报税表 $]T7Iwk
composition 组合成分;债务重整协议 @vv`86bm
composition of earnings 收益组合成分 *r %
compound increase 复合增加率;复合增长率 {-E{.7
compound interest 复利 My[L3KTTp
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 o/[NUQSI
comprador note 买办票据 "TxXrt%>A
comprador order 买办付款令票 c^=:]^
comprehensive income tax 综合所得税 Yw{](qG7e`
comptroller 审计主任 %|u"0/
compulsory liquidation 强制清盘 ! [: K/
compulsory winding-up 强制清盘 Mdy H/.Te
computation 计算;计算表 V}JW@
computational procedure 计算方法 *;}! WDr
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 U "}Kth
concentrated position 集中持仓量 'shOSB
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 &{
f5F7E@
concept stock 概念股 xA-G&oC]<T
concession 特许权;宽减措施;优惠 F>}).qx
concession contract 特许经营权合约 <h;P<4JX
concessionary rate 优惠率 \twlHj4
concordat 协定;契约;国际监管条约 '6aH*B:}*;
condition 条件 p\,lbrv
conditional endorsement 附有条件的背书 I,#U
_
conditional offer 有条件要约 cg$~.ytPK
conditional sale agreement 有条件售卖协议 0? l
conditions of tender 投标章程 >!oN+8[~
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 !",@,$
conduct of business standard 业务操守准则 l/1uP
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 <oeHZD_OR
confirmation letter 确认书 1'g?B`
confirmation of mail transfer 信汇证明书 g%+nMjif
Confirmation of Payment 已缴税证明书 )HU?7n.{
confirmed letter of credit 保兑信用证 kg-%:;y.
confirming bank 保兑银行 *Lufz-[1
confiscation order 没收令 ;lK2]
connected transaction 关连交易 K'71uW>
consensus capitalism 共识资本主义 d }]b
conservative investor 保守投资者 ?+TD2~rD(
consideration 代价;对价;约因 )pzXC
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 U}
g%`<
consideration other than cash 现金以外的代价 kQ:2 @SOm
consignee 收货人;代售人 Jv7M[SJ#x
consignment 托运;寄售 Y /wvn8~C
consignor 付货人;托运人;寄售人 36j.is
consolidated account 综合帐目 /wK7l-S
consolidated account expenditure 综合帐目开支 ,= PDL
consolidated balance sheet 综合资产负债表 :b
;5O3:B
consolidated cash deficit 综合现金赤字 }KOu
consolidated cash surplus 综合现金盈余 "=RB
#
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 85X^T]zo
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 w}E?FEe.
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 $4?%Z>'
consolidated policy 综合保单 Le}q>>o;q
consolidated price 综合价格 wbpxJtJB
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 qH(2 0Z!
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 BpKP]V
consolidated revenue account 综合收入帐 2L\h+)
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 v<-D>iJ
consolidation of shares 股份合并 YvU#)M_h
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 J5\> 8I,a
consortium company 财团公司 x,V_P/?%
consortium loan 银团贷款 n%O`K{86
constant dollar figure 固定币值 F )tNA?p)
constant market price 固定市价 .K0BK)axO
constant price 固定价格 >0m-S :lk
constant price series 固定物价计算数列 Ex Qld
constant rate 固定比率 a:8@:d1T K
constituent stock 成分股 (g;Ff`P
Pc
constitution 章程;组织章程 >B9rr0d0
construction output 建造产出量 %Wc-.ER
constructive trust 法律构定信托 R@EFG%|`_
consultant accountant 顾问会计师 X(1.Hjh
consultant's fee 顾问费 %? g]{
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing \jfW$TtZm
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ZBYmAD
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability zZy>XHR
H
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 G' b p
consumer behaviour 消费者行为 oNdO@i%.q4
Consumer Council 消费者委员会 81KtK[?b
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 7z$+ *]9-
consumer demand 消费者需求 ^.4<#Qs
consumer durables 耐用消费品 4x3`dvfp/
consumer expenditure 消费开支 gf!j|O ;
consumer goods 消费品 ="4jk=on
consumer market 消费市场 +I')>6
consumer price 消费物价 II2oV}7?
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 4Pt0^;H&jn
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ^=@%@mR/[C
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 t2E_y6
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 '3xSzsDn
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 9*x9sfCv9
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 iGp@P=;m
consumer price inflation 消费物价上涨 $pD^O!I)?
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 f"-?%I*'
consumer sentiment 消费意欲 \0:l9;^4
consumer spending 消费开支;消费支出 Zs4N0N{
consumption expenditure 消费开支 abF_i#
consumption pattern 消费模式 t EN%mK
consumption product 消费产品 rUuM__;d
consumption tax 消费税 1]qhQd-u
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 [m4<j
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 jjwY{jV
contingency 应急费用;意外开支准备金 mT9TSW}
contingency allowance 应急准备金 r"4:aKF>
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ]02V,'x
contingent assets 或有资产 D4S>Pkv
contingent debt 或有债权;待确定债务 sPhh#VCw{
contingent interest 待确定的权益 .z9JoQ
contingent liabilities 或有负债 w,P2_xk`
contingent profit 或有利润 :xA'X+d/'
contingent right 或有的权利 18`?t_8g
continue to hold a deposit 继续持有存款 Z$@Juv&>5^
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 )D@
NX/}
continuing rent 连续租金 sQ_{zOUPh
continuing trustee 留任受托人 1M+mH#?
continuous licensing system 长期持牌制度 Hu;#uAnxQ
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 {:? -)Xq
contra account 对销帐户 m=#2u4H4
contra flow 资金回流 >Rr]e`3wG
contra item 对销项目 BeVQ[
contra transfer 对销转拨 ^y??pp<1J
contract 合约 cLXMq"?C
contract for difference 差价合约 Vdjca:`
contract for service 服务合约 %II |;<
contract for settlement 平仓合约 sqkPC_;A
contract note 成交单据 ~< k'{
contract of copartnery 合伙合约 R[9[lQ'vR
contract of indemnity 弥偿合约 PB`94W
contract of insurance 保险合约 {5RM)J1
contract of reinsurance 再保险合约 |i|>-|`!
contract price 合约价格 1c\$ziB
contracting party 订约人;立约人;缔约国 3vMfms
contractual agreement 合约协议 jPFA\$To
contractual commitment 合约承担 [aIQ/&