C: |u#7@&N1
scy_
calendar year figure 历年数字 Bm+Ca:p%
call 催缴通知;认购期权 CrYPcvd6
call deposit 通知存款;活期存款 3qy4nPg
call loan 短期同业拆借;通知贷款 4i+H(d n
call margin 补仓;追加保证金 rw[Ioyr-
call market 短期同业拆放市场 yVyh\u\
call money 短期同业拆借;活期贷款 2u(G:cR
call option 认购期权;看涨期权 KESM5p"f
call price 赎回价格;提前赎回价 1YtK+,mz
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 #cqI0ny?G
callable share 可收回股份;可兑付股份 ^`bMFsP
called up share capital 已催缴股本 YVPLHwh/5
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 HbJ^L:/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 kG`&Z9P
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 %RzCJxT
cancellation price 取消费 +9B .}t#
cap 上限 -0P9|;h5
capital 资本;资金 k&17 (Tv$
Capital Accord 《资本协定》 Qw<&N$
capital account 资本帐;非经常帐 9A *gW j
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 $ByP 9=|
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 XJ7pX1nf
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 DTHWL
capital allowance 资本免税额 -s]@8VJA"
capital alteration 资本变更 s%1ZraMvJ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 i:1
@ vo
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ?/8V%PL~$
capital appreciation 资本增值 w@LLxL>Y
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Q"H/RMo-
capital assets 资本资产 .aR9ulS
capital at risk 风险资本 6w[EJ;=p_
capital base 资本基础;资金基础 "<LWz&e^^
capital charges 资本支出;资本费用 OsKtxtLO
capital commitment 资本承担 6"R'z#{OF
capital contribution certificate 出资证明书 /i#";~sO
capital convergence 划一资本充足比率 9*r^1PRc
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $=) Pky-~
capital cover 资本保证 }Eh &'
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 1xInU_SPf
capital divided into shares 资本分成股份 I5 qrHBJ >
capital element 资本因素;资本部分 h}kJ,n
capital equipment 资本设备 kpxGC,I^*.
capital expenditure 资本开支;非经常开支 $tej~xZK
capital expenses 资本费用 ;a| ~YM2I
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 6&il>
capital flow 资金流量 nv\K!wZI=b
capital formation 资本形成;集资 Xj~%kPe
capital formation figure 资本组合数字 @0d"^
capital fund 资本基金 216$,4i
capital gain 资本增益;资本增值 _*MK"
capital gains tax 资本增值税 3R0ioi 7
capital goods 资本财货;资本货物 ESYF4-d+
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 #'0Yzh]qc
capital grant cycle 建设补助金周期 xF@&wg
capital injection 注入资本;注资 8KYI Hw
capital input 投入资本 1GK>&;
capital intensity 资本密集度 &}
{ #g
capital intensive 资本密集 um}q @BU
capital investment 资本投资 &BRa5`
Capital Investment Fund 资本投资基金
|Wjpnz
capital loss 资本损失 cnI5G!
capital maintenance 资本保值;资本保留 @bJIN]R
capital market 资本市场;资金市场 -$DfnAh
capital market instrument 资本市场票据 v; R2,`[W
capital money 资本款项 xiDgQTDz
capital money subject to a trust 信托财产资本 8;r #HtFM
capital movement 资本流动 *0to,$ n
capital nature 资本性质 i;-M8Q^
capital outlay 资本支出 v?Utz~lQ
capital portion 资本部分 gu+zfvkcY
capital profit 资本利润 Y~e)3e
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 <f M}Kk
capital receipt 资本收入 Fm,` ]CO
capital redemption 资本赎回 *mbzK*
capital redemption business 资本赎回业务 /R&h#;l
capital redemption contract 资本赎回合约 }YVF
fi~
capital redemption reserve 资本赎回储备 CH&{x7$he
capital reduction 资本减缩;减资 ml<tH2Qx3C
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .Z
67
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 y^ |u'XK
capital repayment 偿还资本 ],k~t5+
capital reserve 资本储备;后备资本 7eAV2.
capital revenue 资本收益;非经常收入 se`Eez}
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ~> Q9
capital stock 股本 U3Z=X TB
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 t ^[fu,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 DA.k8M
capital subvention 非经常资助金 W\NC3]
capital sum 资本额 N2"B\
capital tax 资本税 1^^8,.'
capital transfer tax 资本转移税 qz{9ND|)
capital turnover 资本周转率 mO;QT
capital value 资本价值 BdF/(Pg
capital works project 基本工程项目 owQ,op#
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 xcU!bDV
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $`55 E(
capitalization 资本化;资本总额 ^9:`D@Z+
capitalization of interest 利息化作本金 :C(/yg
capitalized interest 化作本金的利息 6]Is"3ca
capitalized loan 转作资本的贷款 !Yv_V]u=
capitalized value 资本还原值;资本化价值 &UOxS W
capitation grant 按人计算的补助金 9K/EteS
captive insurance business 专属自保保险业务 kuD$]A
Q`&
car insurance 汽车保险 ^2nrA pF
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Z17b=xJw
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] R`Z"ey@C
意大利嘉利堡银行 !>n!Q*\(Ov
cartel 同业联盟;卡特尔 A5TSbW']+5
cartelized rates system 联营式利率制度 e,/]]E/o
cash 现金;现款 {zvaZY|K"
cash accounting system 现金会计制度 H3<tsK=:
cash acquisition 以现金投资所得的资产 "!V`_ S;
cash allowance 现金津贴 g"1V]
cash assets 现金资产 Sv{n?BYq
cash at bank 银行现金;银行存款 mn?F;=qE
cash balance 现金结余 6dR+qJa6i
cash basis 现金收付制;收付实现制 "u!gfG?oH
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 AX8~w(sv
cash bonus 现金红利 P'lnS&yA
cash book 现金出纳帐;现金簿 -&>V.hi7
cash client 现金客户 qqf`z,u
cash commission rebate 现金回佣 EGUlLqP6e
cash compensation 现金补偿 <v|"eq}
cash contribution 现金承担额;现金分担额 +ig%_QED[\
cash cost 直接费用;现金成本 >X$JeME3
cash coupon 现金礼券 0N$7(.
cash credit 现金信贷 Hyy b0c^=
cash deficit 现金赤字 k
i<X ^^
cash deposit and withdrawal 现金收支 UrizZ5a
cash disbursement journal 现金支出日记簿 MONX&$
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 :@[\(:
cash flow 现金流量;银根 dgkS5Q$/
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 iAu/ t
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #XDgvX >
cash flow surplus 现金流量盈余 =#V^t$
cash in hand 库存现金;手头现金 &<BBPn@\
cash in till 备用现金 4@
cash in transit 运送中现金;在运现金 (w hl1
cash input 投入现金 `|ie#L(:7/
cash input figure 现金投入数字 <#C,66k
cash limit 现金支出限额;现金限额 ][$I~nRf
cash margin 现金保证金 5
3%>)gk:
cash market 现货市场;现金交易市场 z!"vez
cash offer 现金要约;现金补偿额 4|`>}Nu
cash payment 现金付款;现金支付 +twoUn{#
cash position 现金头寸 ?7aZU
cash price 现金价格 U"k$qZ[
cash receipts journal 现金收入日记簿 -+rzc&h
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 W\~^*ny
P6
cash settlement 现金结算 ,IjZQ53q~
cash surplus 现金盈余 qgrJi +WZ
cash with order 订货付现;凭票即付 U|}
?{x
cashier's order 银行本票 VV$t*9w
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ,/{e%J
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {JgY-#R?{(
cash-sweep 现金彩票活动 gm-[x5O"
casual client “散客”;“散户” WPL@v+
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 xak)YOLRV
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 }L_YpG7
cedant 分出者 b"h'7 C/
ceding company 分出公司 .HS6DOQ
ceding insurer 分出保险人 eO!9;dJ
ceiling 上限 CQ!pt@|d
ceiling price 最高限价 |"gL{De
central bank 中央银行 al9wNtMT
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 jzbq{#
central banking 中央银行业务 Y$=jAN
central banking function 中央银行职能 ,;`f* #
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Jl/w P
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 _ox+5?>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 MVYd\)\o
central clearing house 中央结算所 UHZuH?|@
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ^e.-Ji
central custody system 中央托管系统 4VJUu`[
central depository 中央存管处 BO[:=x`
central depository system 中央证券存管制度 -'&/7e6>y
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 3Qy@^"
central rate 中央汇率;中心汇率 AQ~ xjU
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Oidf\%!mvR
Central Tender Board 中央投标委员会 mJSfn"b}K
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 'FErk~}/4s
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /{^k8
Q
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2d&F<J<sU
certificate of approval 批准证明书 IzP,)!EE
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 dHnCSOM<
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 |toP86
certificate of deposit [CD] 存款证 bv+u7B6,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 --5F*a{R|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 "_{NdV|a
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 r_T)|||v
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 cLtVj2Wb
certificate of insurance 保险证书 +,76|oMsQ%
certificate of interest 权益证明书;息票 7UfNz60+~
certificate of means 资产证明书 s4|\cY`b-
certificate of participation 参与证明书 *1)>He$qL
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 w#"\*SKK
certificate of preference 特惠税证 PYkhY;*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 M+/G>U
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Vj*-E
certificate of satisfaction 清偿证明书
^CkMk 1
certificate of transfer 转让证明书 H1bR+2s
certificate to bearer 不记名证明书 I3t5S;_8
certification 核证 #D`@G8~(
certification fee 核证费 XM$~HG
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 gmGK3am
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $Z]&3VxxY
certified statement 经证明的报表 "=h1gql'
cessation of business 停业 xcB\Y:
cession 分保 vSgT36ZF
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 P?0X az
chance 机会;中彩机会 t<H"J__&
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 At Wv9
change of domicile 迁册 @*6fEG{,q
change to estimates 修订预算 \x<8
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 g) X3:=['
charge 费用;押记;抵押 /fI}QY1
charge number 税单号码 1dH|/9
charge on assets 资产的征税 ^? fOccfQ{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 uFkl^2
chargeable 可予征收;应课税的 %8'8XDq^8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 VBhUh~:Om
chargeable income 应课税入息 oTw!#Re)
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 F? #3
chargeable profit 应课税利润 DHO]RRGV
chargeable to tax 应课税 Blpk
n1
charged to... 记入……帐目 xTHD_?d
chargee 承押记人 /3b*dsYsl
charge-holder 受押人 +}:Z9AAMy
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 S$mv(C
charging order 押记令 !=[Y yh
chargor's right 押记人的权利 q}{E![ZTu
charitable donation 慈善捐款 ) c@gRb~
charitable trust 慈善信托 tLE8+[
SU
charity property 慈善财产 #AD_EN9
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 6h:QSVfx
charter 章程;特许权 n
Bu!2c
charter of incorporation 成立章程 ?@64gdlwq
chartered accountant 特许会计师 OH`a3E{e
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 \6b~$\~B
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] u$nzpw0=H
特许公共财政及会计学会〔英国〕 6!<I'M'[e
charterer 承租人 "Y&I#&$b\
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 [&lK.?V)
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 il0K ^i
chattels 实产 O. * 0;5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 (v]%kXy/G
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 3?93Pj3oPt
check-and-balance system 制约平衡制度 3[m~-8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 @r"\bBi
cheque 支票 mqSVd^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 }lZEdF9GhG
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 GBJLB
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 cO?*(e1m=
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 74%vNKzc~
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ~1G^IZ6
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ptCF))Zm'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 egoR])2>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 "{0G,tdA
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Ot=>~(u0
child allowance 子女免税额 .3
EZk86
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ;n&95t1$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 8_Oeui(i
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 "j>X^vn
China concept stock 中国概念股 {R1]tGOf
China Construction Bank 中国建设银行 rOJ>lPs
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y=S0|!u
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 5KCQvv\
China Economic News 《中国经济新闻》
s*uA3}j
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 yD9enYM
China State Bank Limited 国华商业银行 Liqo)m
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 bt}8ymcG
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 {##G.n\~
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 v?8WQNy
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Ob0sB@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 M.}9)ho
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 =G-OIu+H!U
chit fund 银会 sW>%mnx
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 fc#9e9R
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 {lI}a8DP
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 x9lA';})
choses in action 无形动产;据法权产 AL]gK)R
chronological book 序时帐簿 .$U,bE
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 QV|6"4\
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 JPI%{@Qc^
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 6 @f>
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 vs@d)$N
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ETDWG_H |
Citibank, N.A. 万国宝通银行 fNNl1Vls
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 n
Kkpp-
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 h:Pfiw]
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 $|$@?H>K
civil debt 民事债项 >S5J^c
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 zIa={tU
claim 申索;索偿;债权 h+km? j
claim equalization fund 申索平衡基金 }k-V(
claim for refund of property tax 申请发还物业税 axQ>~vWN/
claim of debt 债权申索 '6N)sqTR
claim on bank 对银行的债权 j >k
;Zj
claim to dividend 摊还债款申索 z{XB_j6\=
claimant 申索人;索偿人 /@LkH$
claims statistics 申索统计数字 ing'' _
class of insurance business 保险业务类别 o "z()w~
class of property 财产类别 u>>|ZPe
claw-back 递减率 3vrVX<_
clearance cost 清拆成本 **q8vhJM
clearing 结算;票据交换;清算 @?B+|*cm
clearing account 结算帐户 [YvS#M3T
clearing and settlement system 结算和交收系统 M9"Bx/
clearing balance 结算差额 U9
iI2$
clearing bank 结算银行 H,>
}t
S
clearing cheque 交换支票 d)
-(C1f
clearing house 结算所;票据交换所 J""Cgf
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 lm`*x=x
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 54$^ldD
clearing member 结算会员 "P !
.5B
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ,%pCcM)
clearing participant 结算参与者 7D'\z
IW
clearing rebate 结算费用的回佣 BMp'.9Qgm
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] yfl?\X{
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 #Xg;E3BM
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ^ :VH?I=
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记
Zkp~qx
client 客户;委托人;当事人 yi$CkG}
client agreement 客户协议 1AJ6NBC&c
client confidentiality 客户保密的责任 Vgm*5a6t
client money 客户款项 XIcUoKg^
client statement 客户结单 ^".OMS"!
clients fund 客户资金 m?S;sew@5
close 结算;收市;收盘 rm-d),Zt
close a position 平仓;轧平头寸 M=,pn+}y>
close company 股份不公开的公司 %&L13:
close higher 收市时价位较高 V.B@@ ;
close lower 收市时价位较低 6uE20O<z]
close mixed 收市时荣辱互见 C'#KTp4!1
close of exchange 交易所停市 0["93n}r
close of financial year 财政年度终结 9#DXA}
close out 平仓 %A zy#m
close out a long position 平长仓 Ip8ml0oG
close out a short position 平空仓 ]J Yz(m[
close steady 收市时价格稳定 +C%6jGGh
close the gap 弥补差距 &bTCTDZh
closed position 平仓 )zL@h
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 dGZie.Zx
close-out price 抛售价格 o2fih%p?1
closing account 决算帐户 }aWy#Oe
closing balance 期终结余;收市结余 a>j}@8[J
closing price 收市价;收盘价 ]B/>=t"E
closing quotation 收市价;收市行情 _H$Lu4b)N
closing rate 收市汇价;收盘汇率 hjL;B'IL
closing transaction 平仓交易 hBU)gP75
clothing levy 成衣税 qT#e
-.G
club deposit 零存整付存款 ) .KA0-
Code of Aid 《资助则例》 5]O{tSj
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 gWj-@o\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O:?3B!wF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ` o)KG,
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 7xnj\9$m
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ZTR9e\F
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 N
R
c4*zQJ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 _=g&^_ #t
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 9evr!=":
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 n>ryS/1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 '/O:@P5qY
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 MCN>3/81
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ']k<'`b|
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 FJvY`zqB
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 HXq']+iC
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 oc1BOW z
co-debtor 共同债务人 |~Dl<#58
co-financing scheme 共同融资计划 'i+L
cognizance 证明令 tpWGmjfo>
coin 硬币 PVb[E 03
coin replacement programme 硬币取缔计划 0F[f%2j
coin set 套装硬币 Cm[}DB
coinage 硬币 e:O,$R#g
Coinage Security Fund 硬币发行基金 e)sR$]i:v
cold call 主动与准客户接触 b
3x|Dq .
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 .n<vhLDQn
collateral 抵押品 $zP5Hzx
collateral bond 担保债券 )Do 0
collateral loan 抵押贷款 Pb&tWv\ql
collateral security 附属抵押品 @^| [J
_4
collection 征收;收取 iil<zEic
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 &%OY"Y~bI!
collection of betting duty 收取博彩税 UA<Fxt
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕
Lt*P&
collective consumption 集体消费 G9:XEEN
Collector 收税主任 =WTSaC
Collector of Rates 差饷征收官 XIwJhsYZ'9
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 J,}h{-Xy`
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 m?w_
]
combined surplus 合并盈余 m. pm,
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,AnD%#o
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6b|<$Je9
commemoration coin 具纪念性的硬币 R`(2Fy%0\k
commencement of winding-up 清盘开始 9KVJk</:n
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ]BO:*&O
commercial activity 商业活动 V'vWz`#
commercial bank 商业银行 XPd mz !,b
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 8}|et~7!
Commercial Banks Law 《商业银行法》 f~VlCdf+
commercial borrowing 商业借款 }n^Rcz6HeO
Commercial Code of Japan 《日本商法》 TIGtX]`
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 6H |1IrG
commercial invoice 商业发票 8w5}9}xF
commercial letter of credit 商业信用证 X%yG{\6:
commercial loan 商业贷款;商业放款 :[CV_ME.;
commercial paper 商业票据 J*;RL`
commercial paper market 商业票据市场 nH#>_R
(
commercial registry 商业登记处 C hF~
commercial return 商业回报 Y-ao
yoNS
commercial sale 商业销售 t6"%u3W8M
commercialization 商品化 v0DDim?cc
commercially viable 具商业利益;有利可图 /p
!A:8
Commerzbank AG 西德商业银行 bWTfP8gT
commission 佣金;委员会 aqON6|6K
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ) H,Xkex
commission house 佣金行;代办行 w<(ubR %$
commission payable 须付的佣金 uSfHlN4l
commission rebate 佣金回扣 !1l~UB_
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 .\
Ijq!
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 =UKxf
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 _[HZ[ 9c!
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 L-|l$Ti"
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 @:>]jp}uq
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 0:V/z3?
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 \V-N~_-H
commitment fee 承诺费 SA TX_
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ~P|;Y<?3
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ?~o`mg
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 5m1J&TZ0
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] CXq[VYM&X
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 4\n
~
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] >ai,6!
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
*L^W[o
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 L$5,RUy
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 6q^$}eOt
commodity 商品 A|ZT;\
commodity classification 商品分类法 JX&U?Z
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 WFF?VBT'^
commodity dealer 商品交易商 JV~
Dly>
commodity exchange 商品交易所 )Q1>j 2&
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 <Z^by;d|z
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 |0[Buh[_:c
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ~$y"Ldrp
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 >eTbg"\
commodity futures contract 商品期货合约 P<vl+&*
commodity market 商品市场 >+{WiZ`
commodity tax 商品税 Ksx-Y"
commodity trading adviser 商品交易顾问 S>oEk3zlw
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 QoYEWXT|g
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 pA!-spgX
commodity warrant 商品期权证 AlQhKL}|s
commodity-based investment 以商品为基础的投资 mG1~rI
common fund 共同基金 C~2!@<y
common property 分权共有财产 p]kEH\
sh
common share 普通股 @_do<'a
common stock 普通股 }#^Cj;
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?F05BS#)X
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 7eCjp
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 O h@z<1eYZ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 h`6 (Oo|
Commonwealth income tax 英联邦入息税 E&8Nh J
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 i)x0]XF
communal property 公有财产;公有产业 ov+{<0Q
communication expenses 通讯费用 Wep^He\:
Community Preference 欧共体特惠制 |u>V>
PN
commutation of pension 退休金的折算 v.]{b8RR
commuted gratuity 折算酬金 $5XAS
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ,-6Oma
-
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 :|bL2T@>[
Companies Handbook 《上市公司手册》 vm@V5oH
companies inspector 公司检查员 ) ^En
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 rD}g9?ut
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus T
6D+@i
《公司条例:供股章程须载有的资料》 boojq{cvYA
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 3H,x4L5j
Companies Registration Officer 公司注册主任 v]cw})l
Companies Registry 公司注册处 {.LJ(|(Mz
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 RL}?.'!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 OJm ]gb7
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] @\?HlGWEf
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 m.+h@
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 jG1(Oe;#
company limited by guarantee 担保有限公司 hNXZL>6
company limited by shares 股份有限公司 8c) eaDu
company register 公司登记册 'pt(
company registration fee 公司注册费 D W U=qD+
company with limited liability 有限法律责任的公司 Ur+U#}
company's memorandum 公司组织章程 Ae7FtJO
company's reserve 公司储备 ^Q#_
comparative advantage 比较优势;比较利益 %2:UsI
compensation 补偿金;赔偿 ^0zfQu+!
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5'set?
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 $z_yx
`5
compensation from insurance 保险赔偿 :aOR@])>o
compensation fund 赔偿基金 ^=x /:0
compensation fund levy 赔偿基金征费 ;n't:yQW
compensation rate 补偿率 f9#zV2ke]
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ~lV#- m*
compensation scheme 赔偿计划 ^t3>Z|DiB^
compensation trade 补偿贸易 6)1PDlB
compensation value 补偿值 `dm*vd
compensatory payment 补偿付款 &>AwG4HW#j
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 My>q%lF=fw
competitive edge 竞争优势 bpc1>?
competitive price 具竞争力的价格 8oE`>Y
competitive tender 竞争性投标 /Qst :q
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xuUEJ
a&
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 pEwo}NS*H
component of expenditure 开支组成部分 1KUjb@"
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 |pHlBzHj
composite index 综合指数 $R'?OK(`
composite rating 综合评级 ku,{NY
f^Y
composite return form 综合报税表 >T;!Z 5L1
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 $TK*w8@:
composite tax return 综合报税表 z6w'XA1_+t
composition 组合成分;债务重整协议 "" UyfC[
composition of earnings 收益组合成分 b"$?(Y
compound increase 复合增加率;复合增长率 _o9axBJs
compound interest 复利 ?jR#txR
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 `i.fm1I]
comprador note 买办票据 W_@ b. 1
comprador order 买办付款令票 @A6iY
comprehensive income tax 综合所得税 s={>{,E
comptroller 审计主任 KH,f'`
compulsory liquidation 强制清盘 J299mgB
compulsory winding-up 强制清盘 V%4P.y
computation 计算;计算表 v9 \n=Z
computational procedure 计算方法 V<5. 4{[G
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 C
r R/
concentrated position 集中持仓量 $*eYiz3Ue
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 [CEV&B
concept stock 概念股 "3VX9{'%@
concession 特许权;宽减措施;优惠 -n7@r
concession contract 特许经营权合约 D zD5n
concessionary rate 优惠率 .iV=ybMT
concordat 协定;契约;国际监管条约 -o~zb-E
condition 条件 o1#3A
conditional endorsement 附有条件的背书 #)}BY"C%
conditional offer 有条件要约 $Z;8@O3
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ;>2-
conditions of tender 投标章程 koT3~FK
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 P?q HzNGi7
conduct of business standard 业务操守准则 @{b5x>KX
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 v9H
t~\>
confirmation letter 确认书 9X*Z\-
confirmation of mail transfer 信汇证明书 kL zjK]4 *
Confirmation of Payment 已缴税证明书 xp1/@Pw?
confirmed letter of credit 保兑信用证 KGDN)@D
confirming bank 保兑银行 (LsVd2AbR
confiscation order 没收令 d_(>:|oh
connected transaction 关连交易 z$1|D{
consensus capitalism 共识资本主义 FV9{u[3m
conservative investor 保守投资者 X[Iy6qt
consideration 代价;对价;约因 zx<t{e7
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 gH7 +#/
consideration other than cash 现金以外的代价 \j!/l
f)
consignee 收货人;代售人 0m1V@3]7>
consignment 托运;寄售 GI{EP&