C: j}+5vB|0
n^hocGH*
calendar year figure 历年数字 M]HgIL@9#
call 催缴通知;认购期权 (shK
call deposit 通知存款;活期存款 -@IL"U6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 pl V7+?G
call margin 补仓;追加保证金 ~ ~8rI[/
call market 短期同业拆放市场 y_}SK6{
call money 短期同业拆借;活期贷款 uO >x:*^8
call option 认购期权;看涨期权 0+b0<
call price 赎回价格;提前赎回价 }wSy
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 q9dLHi<1
callable share 可收回股份;可兑付股份 l9/:FiJ_
called up share capital 已催缴股本 GIv){[i
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 yu
,h\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 qd!#t]
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 D22Lu;E
cancellation price 取消费 )9P&=
cap 上限 1]\TI7/n
capital 资本;资金 :w?7j_p#
Capital Accord 《资本协定》 agd)ag4"[u
capital account 资本帐;非经常帐 C$#W{2x%6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 vv
7+>%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |,}E0G.
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 y67uH4&Vm
capital allowance 资本免税额 $Kq<W{H3ut
capital alteration 资本变更 W>L@j(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 G^Xd- 7 GQ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 1.SkIu%
capital appreciation 资本增值 %{STz
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ;o$;Z4:.D
capital assets 资本资产 p\U*;'hv
capital at risk 风险资本 BDpF}
capital base 资本基础;资金基础 4YJ=q% G
capital charges 资本支出;资本费用 vS M_]fn
capital commitment 资本承担 Q
@2(aR
capital contribution certificate 出资证明书 JfTfAq]
capital convergence 划一资本充足比率 \8"QvC]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 V_;9TC
capital cover 资本保证 8Z:Ezg3^
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 7Qh_8M
capital divided into shares 资本分成股份 u3Do~RyL[
capital element 资本因素;资本部分 M}!A]@
capital equipment 资本设备 'XTs
-=
capital expenditure 资本开支;非经常开支 JIUtj7HQ
capital expenses 资本费用 55hyV{L%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 9Q@*0-
capital flow 资金流量 xeB4r/6
capital formation 资本形成;集资 feCqbWq:
capital formation figure 资本组合数字 +v[O
capital fund 资本基金 bag&BHw
capital gain 资本增益;资本增值 ~JE|f 7
capital gains tax 资本增值税 Za!w#j%h
capital goods 资本财货;资本货物 Wg(bD,
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ZT9IMihV
capital grant cycle 建设补助金周期 !BRcq~-.
capital injection 注入资本;注资 /Ri,>}n
capital input 投入资本 Ea4
* o
capital intensity 资本密集度
1#D<ZN
capital intensive 资本密集 E!@/N E\-
capital investment 资本投资 hb! ln7
Capital Investment Fund 资本投资基金 E{gv,cUM
capital loss 资本损失 .b _? -Fv
capital maintenance 资本保值;资本保留 -gSj>b7T
capital market 资本市场;资金市场 \[T{M!s
capital market instrument 资本市场票据 JmjxGcG
capital money 资本款项 t {=i=K3
capital money subject to a trust 信托财产资本 ss;
5C:*y
capital movement 资本流动 OT+ Ee
capital nature 资本性质 \c68n
capital outlay 资本支出 \[k%)_
capital portion 资本部分 <N5rv3
s
capital profit 资本利润 {~nvs4X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 jIZ+d;1
capital receipt 资本收入 &<=e_0zT
capital redemption 资本赎回 V{FE [v_
capital redemption business 资本赎回业务 lO_c/o$
capital redemption contract 资本赎回合约 mo*'"/
capital redemption reserve 资本赎回储备 'f6PjI
capital reduction 资本减缩;减资 H%cp^G
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j Ii[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wlL8X7+:
capital repayment 偿还资本 '&)D>@g
capital reserve 资本储备;后备资本 FbBX}n
capital revenue 资本收益;非经常收入 3XGB+$]C
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ;'hi9L
capital stock 股本 +]_nbWL(%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 s~)L_ p
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 g#Mv&tU
capital subvention 非经常资助金 WT?b Bf
capital sum 资本额 n_u`B|^Pj
capital tax 资本税 )ZN(2z
capital transfer tax 资本转移税 gjQ=8&i
capital turnover 资本周转率 Y!;gQeC
capital value 资本价值 9,w}Xe=C
capital works project 基本工程项目 %Dra7B%
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 '}T;b} &s
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 FXeV6zfrE
capitalization 资本化;资本总额 AX8gij
capitalization of interest 利息化作本金 -}< d(c
capitalized interest 化作本金的利息 2k+=kt
capitalized loan 转作资本的贷款 2DUr7rM
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6 1L7
-~
capitation grant 按人计算的补助金 Vj/fAHR`>'
captive insurance business 专属自保保险业务 w/O<.8+
car insurance 汽车保险 6mi$.'
qP
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9ptZVv=O
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] mZ~mf->%
意大利嘉利堡银行 E3LBPXK
cartel 同业联盟;卡特尔 YN4"O>
cartelized rates system 联营式利率制度 qP qy4V.;
cash 现金;现款 >/8ru*Oc
cash accounting system 现金会计制度 @T5YsX]qb7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 c1PViko,>
cash allowance 现金津贴 9^(HXH_f
cash assets 现金资产 >6XDX=JVI
cash at bank 银行现金;银行存款 lD9%xCo9(
cash balance 现金结余 T.J`S(oI
cash basis 现金收付制;收付实现制 N4A&"1d&
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \y[Bu^tk
cash bonus 现金红利 DgC3>
yL
cash book 现金出纳帐;现金簿 1 pa*T!
cash client 现金客户 4U}zJP(L
cash commission rebate 现金回佣 g'KzdG`O0
cash compensation 现金补偿 ^GE^Q\&D&
cash contribution 现金承担额;现金分担额 HE*7\"9
cash cost 直接费用;现金成本 ,Y$F7&
cash coupon 现金礼券 /3OC7!~;fM
cash credit 现金信贷 k& WS$R?u
cash deficit 现金赤字 $Z,i|K;
cash deposit and withdrawal 现金收支 A*rZQh
b[
cash disbursement journal 现金支出日记簿 -l\~p4U
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Hde]DK,d
cash flow 现金流量;银根 $*YC7f
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 N 9c8c
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 mYiSR
cash flow surplus 现金流量盈余 ?@3#c
cash in hand 库存现金;手头现金 N-XVRuv
cash in till 备用现金 kw6cFz
cash in transit 运送中现金;在运现金 &7$,<9.
cash input 投入现金 9 %D$T'K
cash input figure 现金投入数字 .Ln;m8
cash limit 现金支出限额;现金限额 L@>^_p$
cash margin 现金保证金 f0/jwfL
cash market 现货市场;现金交易市场 /!^L69um
cash offer 现金要约;现金补偿额 ,DexJ1
cash payment 现金付款;现金支付 I~d#p ]>
cash position 现金头寸 "Q3PC!7X:5
cash price 现金价格 [u/zrpTk
cash receipts journal 现金收入日记簿 >{j,+$%kp
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 -Pqi1pj]
cash settlement 现金结算 b ^uP^](J
cash surplus 现金盈余 `%FIgE^
cash with order 订货付现;凭票即付 C$$"{FfgU"
cashier's order 银行本票 IUluJ.sXIf
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 f%bc64N(
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 8|w5QvCU?3
cash-sweep 现金彩票活动 9=Y,["br$_
casual client “散客”;“散户” "}S9`-Wd|
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 (! xg$Kz@
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 `V]egdO
cedant 分出者 i0,%}{`
ceding company 分出公司 UiJ^~rn
ceding insurer 分出保险人 o,*folL
ceiling 上限 t7{L[C$
ceiling price 最高限价 hknwis%y
central bank 中央银行 GCcwEl!K^
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 S
23S.]r
central banking 中央银行业务 Z_iAn TT
central banking function 中央银行职能 kV*y_5g
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 N,WI{*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2"pE&QNd
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 MILIu;[{#r
central clearing house 中央结算所 1Pud,!\%q
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 2x)0?N[$O
central custody system 中央托管系统 hKk\Y{wv'
central depository 中央存管处
91-P)%?
central depository system 中央证券存管制度 IUh5r(d 68
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 }4bB7,j
central rate 中央汇率;中心汇率 Eg@R[ ^T
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 8gVxiFjo
Central Tender Board 中央投标委员会 ?RgU6/2
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Z]mM
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 OoAr%
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数
o9U0kI=W
certificate of approval 批准证明书 8\qCj.>S
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 OmT Z-*N
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 d8Q_6(Ar|
certificate of deposit [CD] 存款证 R$!;J?SS
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 s=^r/Sz902
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |QAeQWP+1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 gFWEodx,9
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }S~ysQwT
certificate of insurance 保险证书 }@ O|RkY
certificate of interest 权益证明书;息票 QrNL7{
certificate of means 资产证明书 ;
McIxvj
certificate of participation 参与证明书 H6%!v1 u
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &xGfkCP.]
certificate of preference 特惠税证 }}sRTW
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 8!o{W=m^4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Vq\..!y
certificate of satisfaction 清偿证明书 3<zTkI
certificate of transfer 转让证明书 h}anTFKP
certificate to bearer 不记名证明书 `_ J^g&y~
certification 核证 \p>]G[g
certification fee 核证费 SQ~N X)
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 C0t+Q
certified public accountant [CPA] 执业会计师 4! Oa4
certified statement 经证明的报表 :Fi%Cef|
cessation of business 停业 Wvut)T
cession 分保 E]u'MX
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 .gM>FUH3L
chance 机会;中彩机会 Q
!RVD*(
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 DuO%B
change of domicile 迁册 n3l"L|W^(<
change to estimates 修订预算 4,w{rmj
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 /c_kj2& ]9
charge 费用;押记;抵押 )F%wwc^r
charge number 税单号码 #czyr@
charge on assets 资产的征税 TzevC$m;z
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 RKoP6LGw
chargeable 可予征收;应课税的 qSpa4W[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #U!(I#^3
chargeable income 应课税入息 sO{0hZkc
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Z5*(W;;
chargeable profit 应课税利润 |oBdryi
chargeable to tax 应课税 GqIvvnw@f
charged to... 记入……帐目 VJ6>3
chargee 承押记人 (.quX@w"m
charge-holder 受押人 oxCs*
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `G ;Lz^
charging order 押记令 r.a9W?(E
chargor's right 押记人的权利 JR a*;_
charitable donation 慈善捐款 0'\FrG
charitable trust 慈善信托 w371.84
charity property 慈善财产 YA;8uMqh;
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 3h D2C'KD
charter 章程;特许权 5QL9w3L
charter of incorporation 成立章程 t5X^(@q4N
chartered accountant 特许会计师 -X&!dV:= 4
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Ghq'k:K,
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] SRG!G]?-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 {o5K?Pb
charterer 承租人 y1\^v_.^
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 *nsnX/e(-
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 <SC|A|
chattels 实产 Pv2nV!X6
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 f<> YYeY
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 '#4mDz~
check-and-balance system 制约平衡制度 Z'>eT)
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 z[lRb]:i[
cheque 支票 od5w9E.
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 @8<uAu%
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 y`B!6p
5j
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 YAC zznN
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ' ! UF&
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 H8t{ >C)]
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [^(R1K
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "PX3%II
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Ji}IV
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 h-_0 A]
child allowance 子女免税额 eZ.0,A*1B1
China & South Sea Bank Limited 中南银行 l LD)i J1
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] :7DVc&0
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 FvI0 J
China concept stock 中国概念股 Wse*gO
China Construction Bank 中国建设银行 %`\3V
{2*
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kG;\i
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 w7t"&=pF7
China Economic News 《中国经济新闻》 )V$!
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 #PLB$$
China State Bank Limited 国华商业银行 Znl>*e/|
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 kJ<Xq
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ! ?U^+)^$
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 HH~
du
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 x+:,b~Skk
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 d$pf[DJQo
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 fddbXs0Sn
chit fund 银会 :V-}Sde
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 hIO4%RQj_
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 7@y!R
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 <#x%A0
choses in action 无形动产;据法权产 >->xhlL*
chronological book 序时帐簿 f({-j%m
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 l[\,*C
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 q(PT'z
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 teS0F
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 wR<QeH'V
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Lz>{FOR
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }`/n2
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 KjfKo;T
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $*)(8C l
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 xE-`Bb
civil debt 民事债项 'SD|ObBY
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 er7/BE&
claim 申索;索偿;债权 }!7DF
claim equalization fund 申索平衡基金 ]-Y]Q%A4
claim for refund of property tax 申请发还物业税 E0B2>V
claim of debt 债权申索 |&RX>UW$W
claim on bank 对银行的债权 8YLZ)k'
claim to dividend 摊还债款申索 (xSi6EZ6;
claimant 申索人;索偿人 ;s
B:s9M
claims statistics 申索统计数字 $No>-^)
class of insurance business 保险业务类别 E?h2e~ ,]
class of property 财产类别 DHNii_w4v
claw-back 递减率 +?txGHQq
clearance cost 清拆成本 *9{Wn7pck/
clearing 结算;票据交换;清算 (Rg!km%2T
clearing account 结算帐户 )I-?zyL
clearing and settlement system 结算和交收系统 T&MS_E&;
clearing balance 结算差额 H{Y=&#%d
clearing bank 结算银行 XoQk'7"f
clearing cheque 交换支票 a;owG/\p
clearing house 结算所;票据交换所 ^5 =E`q".
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 |afK"N
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 L.%~?T[F
clearing member 结算会员 [W;dguh
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ;Owu:}
clearing participant 结算参与者 qg:I+"u
clearing rebate 结算费用的回佣 tBI+uu aa2
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Qg$Nj=Cw
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 B|$13dHfa
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 >A( C9_\
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 i\4"FO?v
client 客户;委托人;当事人 $AhX@|?z
client agreement 客户协议 m+^;\DFJ,
client confidentiality 客户保密的责任 pV|?dQ
client money 客户款项 q]%bd[zkz
client statement 客户结单 YYr&r.6
clients fund 客户资金 -2ij;pkIW$
close 结算;收市;收盘 Qr-J-2s ?B
close a position 平仓;轧平头寸 *vE C,)
close company 股份不公开的公司 KXfW&d(Pk
close higher 收市时价位较高 A.x}%v,E
close lower 收市时价位较低 [ .uaO
close mixed 收市时荣辱互见 ,fJ(.KI0
close of exchange 交易所停市 yB{o_1tc
close of financial year 财政年度终结 T*~)9o
close out 平仓 zd4y5/aoS
close out a long position 平长仓 m`q>_*
close out a short position 平空仓 xt0j9{p
close steady 收市时价格稳定 ^&/&I9z
close the gap 弥补差距 CvWEXY_P2
closed position 平仓 XJ/kB8
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 zP'pfBgbJW
close-out price 抛售价格 -mw\?\2{
closing account 决算帐户
QLU;.&
closing balance 期终结余;收市结余 .FRF<_`^
closing price 收市价;收盘价 KY&,(z
closing quotation 收市价;收市行情 KrG6z#)Uz
closing rate 收市汇价;收盘汇率 !:[n3.vm
closing transaction 平仓交易 =>%%]0
clothing levy 成衣税 <7]
Y\{+
club deposit 零存整付存款 3CPOZZ
Code of Aid 《资助则例》 q$'&R