C: g?`J ,*y
O//e0?]W
calendar year figure 历年数字 *Zvw&y*
call 催缴通知;认购期权 R}]FIu
call deposit 通知存款;活期存款 |
jkmh6
call loan 短期同业拆借;通知贷款 nk{1z\D{
call margin 补仓;追加保证金 *!Dzst-J3
call market 短期同业拆放市场 ubQ(O uM"
call money 短期同业拆借;活期贷款 ;CrA
call option 认购期权;看涨期权 ;Cy@TzO/|
call price 赎回价格;提前赎回价 3m^BYr*y^
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 AjS5
callable share 可收回股份;可兑付股份 izxCbbg
called up share capital 已催缴股本 )<|T Ep4r-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Q&J,"Vxw
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^/+sl-6/F
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 g[$B90
cancellation price 取消费 x<l1s
cap 上限 }B5I#Af7
capital 资本;资金 PX'LN
Capital Accord 《资本协定》 C/bttd
capital account 资本帐;非经常帐 @.{
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 d.Z]R&X08
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 r~TT c)2
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 MXy{]o_H~
capital allowance 资本免税额 V#~.Jg7
capital alteration 资本变更 u62sq: GjH
capital and liabilities ratio 资本负债比率 cNVdGY%&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 "Wm~\)t(
capital appreciation 资本增值 DHAWUS6
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 y AWDk0bx
capital assets 资本资产 ST3qg6Cq2J
capital at risk 风险资本 >4\xcL
capital base 资本基础;资金基础 =%3nKSg
capital charges 资本支出;资本费用 _=8+_OEk
capital commitment 资本承担 X=3@M_Jzo
capital contribution certificate 出资证明书 #^9;<@M
capital convergence 划一资本充足比率 cC4T3]4l'
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 )>fi={!=c
capital cover 资本保证 e-VLU;
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 7'|PHQ? S
capital divided into shares 资本分成股份 j#&
capital element 资本因素;资本部分 >=V+X"\Z
capital equipment 资本设备 ueR42J%s
capital expenditure 资本开支;非经常开支 .bE,Q9:
capital expenses 资本费用 ,B2-'O
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 zgqw*)C~
capital flow 资金流量 ;i9CQ0e?
capital formation 资本形成;集资 a3;.{6el)H
capital formation figure 资本组合数字 V|AE~R^
capital fund 资本基金 }$-VI\96
capital gain 资本增益;资本增值 MjpJAV/84
capital gains tax 资本增值税 pd#/;LT
capital goods 资本财货;资本货物 b5DrwX{Ff
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 AJT0)FCpR
capital grant cycle 建设补助金周期 v\ Ljm,+
capital injection 注入资本;注资 +2SX4Kxu
capital input 投入资本 Iqsk\2W]a3
capital intensity 资本密集度 L?0l1P
capital intensive 资本密集 ~S3eatM$9
capital investment 资本投资 \ax%I)3
Capital Investment Fund 资本投资基金 }kj6hnQ
capital loss 资本损失 {Fi@|'
capital maintenance 资本保值;资本保留 :j~5(K"
capital market 资本市场;资金市场 @m V C
capital market instrument 资本市场票据 {rT`*P~
capital money 资本款项 o!~bR
capital money subject to a trust 信托财产资本 to3J@:V8e
capital movement 资本流动 d<'xpdxc
capital nature 资本性质 [R4x[36Zp
capital outlay 资本支出 Wv"tAseu
capital portion 资本部分 x1wxB
1)2
capital profit 资本利润 2?QJh2
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 4*x!B![]y
capital receipt 资本收入 C t)MvZ
capital redemption 资本赎回 sh ;uKzQ
capital redemption business 资本赎回业务 Rs`a@Fn
capital redemption contract 资本赎回合约 &>e DCs
capital redemption reserve 资本赎回储备 YJ$ewK4E#.
capital reduction 资本减缩;减资 B5:g{,C
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F-^HN%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 `VtwKt*
capital repayment 偿还资本 G+uiZ(p>
capital reserve 资本储备;后备资本 (fa?ftK
capital revenue 资本收益;非经常收入 Ug21d42Z4
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 $)Yo g]}
capital stock 股本 :eW~nI.Vc
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 hli10p$
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 !dY:S';~
capital subvention 非经常资助金 bZ.N7X PH
capital sum 资本额 sg{D ?zl
capital tax 资本税 vC:b?0s #(
capital transfer tax 资本转移税 U*Qq5=dqD
capital turnover 资本周转率 'c&@~O;^d
capital value 资本价值 n*Vd<m;w
capital works project 基本工程项目 +5[oY,^cO
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 -kbm$~P
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |A0$XU{
capitalization 资本化;资本总额 pm]DxJ@
capitalization of interest 利息化作本金 D a[C'm=
capitalized interest 化作本金的利息 abeSkWUL(
capitalized loan 转作资本的贷款 Jwd&[
O
capitalized value 资本还原值;资本化价值 T-C#xmY(
capitation grant 按人计算的补助金 toqzS!&.v
captive insurance business 专属自保保险业务 | ",[C3Jg
car insurance 汽车保险 OZD!#YI
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Rt^<xXX$
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] p{q!jm~Nq
意大利嘉利堡银行 *ldMr{s<R
cartel 同业联盟;卡特尔 U5!f++
cartelized rates system 联营式利率制度 q9Sz7_K
cash 现金;现款 -Zg @D(pF
cash accounting system 现金会计制度 Reu{
cash acquisition 以现金投资所得的资产 b$O_L4CP
cash allowance 现金津贴 9K':Fn2,
cash assets 现金资产 `t0f L\T
cash at bank 银行现金;银行存款 j yRSEk$
cash balance 现金结余 uxyTu2L7
cash basis 现金收付制;收付实现制 H'{?aaK|t
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 [!@oRK=~
cash bonus 现金红利 `QdQ?9x{F
cash book 现金出纳帐;现金簿 *xg`Kwl5Kl
cash client 现金客户 9xn23*Fo
cash commission rebate 现金回佣 S tnv>
cash compensation 现金补偿 vo
;F ;
cash contribution 现金承担额;现金分担额 neh;`7~5@K
cash cost 直接费用;现金成本 fu<2t$Cn>
cash coupon 现金礼券 ?[VpN2*
cash credit 现金信贷 8i;)|z7
cash deficit 现金赤字 yW^IN8fm
cash deposit and withdrawal 现金收支 {R-82% X
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ZQ~myqx,+L
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ^mueFw}\
cash flow 现金流量;银根 ;Q=GJ5`B
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 {Mr~%y4
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 }l(m5
cash flow surplus 现金流量盈余 i9eyrl+!
cash in hand 库存现金;手头现金 u'i%~(:$\)
cash in till 备用现金 LkGf|yd_
cash in transit 运送中现金;在运现金 F|?'9s*;6G
cash input 投入现金 :e]9T3Q
cash input figure 现金投入数字 j;20JA/b
cash limit 现金支出限额;现金限额 0[:9 Hb6
cash margin 现金保证金 ,.jHV
cash market 现货市场;现金交易市场 7grt4k
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~r^5-\[hZ
cash payment 现金付款;现金支付 MJ*]fC3/
cash position 现金头寸 hiRR+`L%
cash price 现金价格 cZr G:\A
cash receipts journal 现金收入日记簿 hyb +#R
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Q"|kW[Sg
cash settlement 现金结算 $iqi:vY
cash surplus 现金盈余 %gu$_S
cash with order 订货付现;凭票即付 )p<fL
cashier's order 银行本票 P$18Xno{
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 3`k[!!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 :vK(LU0K
cash-sweep 现金彩票活动 NdsX*o@a
casual client “散客”;“散户” =r@gJw:B
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 vZE|Z[M+<
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 *i?rJH
cedant 分出者 |vfujzRZ
ceding company 分出公司 px_s@>l`
ceding insurer 分出保险人 ~J1;tZS
ceiling 上限 Kr/h`RM
ceiling price 最高限价 N(:nF5>_
central bank 中央银行 mT6q}``vtG
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 /e|[SITe
central banking 中央银行业务 Jf?S9r5 Q
central banking function 中央银行职能 Er"R;l]xJ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 K)/!&{7n}a
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %e
Sm&`
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 lMBX!9z
central clearing house 中央结算所 \ I^nx+l
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -4e)N*VVu
central custody system 中央托管系统 9K ;k%
central depository 中央存管处 4r1<,{gCS
central depository system 中央证券存管制度 *O+R|Cdp/
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >;
&s['H
central rate 中央汇率;中心汇率 v`S2M
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 }A1|jY)x
Central Tender Board 中央投标委员会 K[uY+!'1
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 -".kH<SWv
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 mA(nyF
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 LAv:+o(m/
certificate of approval 批准证明书 dUoWo3r=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 E+}GxFG-:
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -c+[6A>j
certificate of deposit [CD] 存款证 s>jr1~~3O_
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 X-kXg)!Bg
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 X!o[RJY
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 _BG8/"h32
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 &so-O90
certificate of insurance 保险证书 'y4zBLY
certificate of interest 权益证明书;息票 =Kc|C~g
certificate of means 资产证明书 ,<@,gZru
certificate of participation 参与证明书 ]<27Sw&yaG
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 17>5#JLP
certificate of preference 特惠税证 |} K
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ;OOj[%.
certificate of registration 登记证书;注册证明书 +`;+RDKY*
certificate of satisfaction 清偿证明书 `FA)om
certificate of transfer 转让证明书 >vWEUE[
certificate to bearer 不记名证明书 +
a-wv
certification 核证 #K=b%;>
certification fee 核证费 N;-/w ip
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 xw PI
certified public accountant [CPA] 执业会计师 YBX)eWslK
certified statement 经证明的报表 (U|)xA]y!
cessation of business 停业 XC|*A$x,
cession 分保 )v%l0_z{
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 m`hGDp3
chance 机会;中彩机会 f).*NX
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 CifA,[l34
change of domicile 迁册 /8xH$n&xoC
change to estimates 修订预算 N'I(P9@
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 TC qkm^xv
charge 费用;押记;抵押 NWEhAj<w
charge number 税单号码 }@Xh xZu
charge on assets 资产的征税 +J|+es
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 UTZ776`S&X
chargeable 可予征收;应课税的 `6&`wKz
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ~Fy`>*
chargeable income 应课税入息 P}HC(S1
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <57g{e0I
chargeable profit 应课税利润 vqq6B/r@Fu
chargeable to tax 应课税 Y[W6Sc
charged to... 记入……帐目 >s&XX,
w
chargee 承押记人 >n]oB~P%
charge-holder 受押人 sffhPX\I
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 RX:R*{]-
charging order 押记令 -Q6(+(7_|
chargor's right 押记人的权利 9Ei5z6Vk/+
charitable donation 慈善捐款 `9/0J-7*
charitable trust 慈善信托 'KH
lrmnr
charity property 慈善财产 .iFViVZC
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 '%R<"
charter 章程;特许权 ~gP7s_qr{
charter of incorporation 成立章程 pvlDjj}
chartered accountant 特许会计师 tcZa~3.
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 WFouoXlG0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Te# ]Cn|
特许公共财政及会计学会〔英国〕 0HqPyM13Q
charterer 承租人 14mf}"z\
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 k@S)j<
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 !X-9Ms}(d
chattels 实产 .}o~VT:!?Y
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 iHPUmTus--
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 KYp[Gs
check-and-balance system 制约平衡制度 ;AKwx|I$g
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 alFNSRY
cheque 支票 le.anJAr
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 rWA6XDM7
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 h\(B#SN
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 6
Ew@L<v
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 GQb i$kl
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 eH
%Ja[
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 GWhE8EDT
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 8) HBh7/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ]%
K'
fXj$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 D&/I1=\(
child allowance 子女免税额 1B 5:s,Oyj
China & South Sea Bank Limited 中南银行 \wYc1M@7V
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] tAERbiH
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 '3^Q14`R
China concept stock 中国概念股 k@yh+ v5
China Construction Bank 中国建设银行 ,]ga[
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;+a2\j+
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 @Gt`Ds9=
China Economic News 《中国经济新闻》 V@[rf<,
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 V43TO
China State Bank Limited 国华商业银行 SrF x_n
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |d[5l^6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Q=WySIF.
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 lCR!:~
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 w9MoT.kI}
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 M ,`w A
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 zEj#arSE4
chit fund 银会 5MR,UgT
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 qw<HY$3=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 V7EQ4Om:It
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 TN\|fzj
choses in action 无形动产;据法权产 R:M,tL-l
chronological book 序时帐簿 h$`#YNd'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 nBkh:5E5%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 QOH<]~3J
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Ke!'gohv
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 vy[C'a
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 A|L'ih/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 +>SRrIi
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 V^TbP.
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _|A+) K
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 {]^O:i"
civil debt 民事债项 {WQq}-(
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ygzxCn|#
claim 申索;索偿;债权 xR?V,uV'$&
claim equalization fund 申索平衡基金 Od##U6e`
claim for refund of property tax 申请发还物业税 %Ds+GM-
claim of debt 债权申索 Ab2Q
\+,
claim on bank 对银行的债权 I-kWS4
claim to dividend 摊还债款申索 "u492^
claimant 申索人;索偿人 !X]8dyW
claims statistics 申索统计数字 uH:YKH':/
class of insurance business 保险业务类别 V%*b@zv
class of property 财产类别 x6W`hpL
claw-back 递减率 ~E)fpGJ
clearance cost 清拆成本 9%tobo@J~n
clearing 结算;票据交换;清算 ?s2^zT
clearing account 结算帐户 T]9m:zX9s
clearing and settlement system 结算和交收系统 ((bTwx
clearing balance 结算差额 O$D?A2eI
clearing bank 结算银行 ;SY\U7B\
clearing cheque 交换支票 aJzLrX
clearing house 结算所;票据交换所 y t5H oy
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 -DjJ",h( $
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 mV)+qXC
clearing member 结算会员 pr&=n;_ n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 /<{: I \<
clearing participant 结算参与者 __Nv0Ru
clearing rebate 结算费用的回佣 69OF_/23
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] E=$p^s
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 2YlH}fnH
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 j.%K_h?V5
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 S\=1_LDx"
client 客户;委托人;当事人 -1u9t4+`
client agreement 客户协议 .4-,_`T?
client confidentiality 客户保密的责任 n}?wVfEy
client money 客户款项 \)/yC74r7(
client statement 客户结单 GpI!J}~m
clients fund 客户资金 +?dl`!rE
close 结算;收市;收盘 c{Ou^.yR
close a position 平仓;轧平头寸 xfFg,9w8
close company 股份不公开的公司 gE])!GMM3
close higher 收市时价位较高 %IY``r)j
close lower 收市时价位较低 {A:j[
close mixed 收市时荣辱互见 [{
~TcT
close of exchange 交易所停市 t9cl"F=
close of financial year 财政年度终结 ;
)Eo7?]-
close out 平仓 F_H82BE+3
close out a long position 平长仓 S1S;F9F
close out a short position 平空仓 A/}W&bnluD
close steady 收市时价格稳定 ~}"]&%Q{J
close the gap 弥补差距 ?LK 2g
closed position 平仓 [yS#O\$'e
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 \ck+GW4&
close-out price 抛售价格 (Pbg[AY
closing account 决算帐户 y3G
`>
closing balance 期终结余;收市结余 bZ1 78>J]
closing price 收市价;收盘价 r]Lc9dL
closing quotation 收市价;收市行情 ~Z'w)!h
closing rate 收市汇价;收盘汇率 sN6N >{
closing transaction 平仓交易 {{yZ@>o6
clothing levy 成衣税 D5,P)[
club deposit 零存整付存款 Wwujh2g"0|
Code of Aid 《资助则例》 7U|mu~$.!
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ,yd= e}lQx
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N!2Rl
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 U#&7p)4(
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Ch \&GzQ
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission m3<+yz$!r
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 oXXC@[??}N
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 2*iIjw3g
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 $*R/tJ.
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 {0"YOS`3AX
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 *%/~mSx
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ^-z=`>SrS"
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] W ~f(::
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 JM- t<.
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 \>QF(J [8
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 GL{57
co-debtor 共同债务人 /3 B
$(
co-financing scheme 共同融资计划 re?s.djT
cognizance 证明令 ~{,X3-S_H
coin 硬币 6/V3.UP-
coin replacement programme 硬币取缔计划 y:m_tv0~0
coin set 套装硬币 e]=lKxFh&l
coinage 硬币 a^d8I
Coinage Security Fund 硬币发行基金 :j }fC8'
cold call 主动与准客户接触 B=8Iu5m
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Xce0~\_A
collateral 抵押品 YuZ"s55zU{
collateral bond 担保债券 >9e(.6&2XZ
collateral loan 抵押贷款 G6@M&u5RT
collateral security 附属抵押品 /zDi9W*~1
collection 征收;收取 }v:jncp
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 %wcSM~w
collection of betting duty 收取博彩税 :+Om]#`Vls
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :0& X^]\
collective consumption 集体消费 B/~%h |
Collector 收税主任 xj5;: g#!
Collector of Rates 差饷征收官 YW u cvw&
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 4lhw3,5
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 %1}K""/
combined surplus 合并盈余 D(-yjY8aG
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4SPy28<f
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 h.O$]:N
commemoration coin 具纪念性的硬币 =0uAE7q(9
commencement of winding-up 清盘开始 !$N<ds.
commerce and industry sub-index 工商分类指数 EnOU?D
commercial activity 商业活动 %NL^WG:
commercial bank 商业银行 ;bHV
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ^j-3av=
Commercial Banks Law 《商业银行法》 EF3Cdu{]P
commercial borrowing 商业借款 $/!{OU.t`
Commercial Code of Japan 《日本商法》 H"ZZ.^"5FV
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ;22oY>w
commercial invoice 商业发票 m3Il3ZY.
commercial letter of credit 商业信用证 )jrV#/m9
commercial loan 商业贷款;商业放款 /|6;Z}2
commercial paper 商业票据 g~(E>6Y
commercial paper market 商业票据市场 2^8%>,
commercial registry 商业登记处 cuy1DDl
commercial return 商业回报 zg-2C>(6a
commercial sale 商业销售 jck}" N
commercialization 商品化 ys 5&PZg*
commercially viable 具商业利益;有利可图 Vz6Qxd{m3
Commerzbank AG 西德商业银行 aaD;jxT&M|
commission 佣金;委员会 UG=K|OXWJ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 "Ph^BUAb
commission house 佣金行;代办行 NaX
commission payable 须付的佣金 ?QE,;QtpK
commission rebate 佣金回扣 |2{wG4
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 >4t+:Ut:
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 UTXSeNP
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 g8PTGz
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 B&D}F=U
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 6k#Jpmmr
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 giz7{Ai
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 gz3pX#S
commitment fee 承诺费 {nLjY|*
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Qxj JN^Q
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 M(/r%-D
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 g<~Cpd
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] As>_J=8} 3
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ?lP':'P
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] E*+{t~
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 XQw>EZdj_N
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 L|p
Z$HB
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Ol!ntNhXm
commodity 商品 #8)*1?
commodity classification 商品分类法 ;Iq/l%vX
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 l+V>]?j
commodity dealer 商品交易商 ~6p[El#tS
commodity exchange 商品交易所 T#>7ub
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ocs+d\
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 e=.]F*:J
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 }sxYxn~
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 thhwN
A
commodity futures contract 商品期货合约 s_mS^`P7
commodity market 商品市场 yj\Nkh
commodity tax 商品税 ~c\e'≻
commodity trading adviser 商品交易顾问 RsYU59_Y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 '3g[]M@M
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 irfp!(r
commodity warrant 商品期权证 9Q"'"b*?z
commodity-based investment 以商品为基础的投资 >3Eo@J,?d
common fund 共同基金 I"GB<oB
common property 分权共有财产 EVGt 5z
common share 普通股 +llR204
common stock 普通股 !jTcsN%
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Y=Kc'x[,Zj
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 "men
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ga`3 (
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Ftr5k^!
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ')$+G152
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 4qk9NK2 U
communal property 公有财产;公有产业 9gmW&{6q
communication expenses 通讯费用 !_Wi!Vr_
Community Preference 欧共体特惠制 &wV]"&-
commutation of pension 退休金的折算 ,'u W*kx
commuted gratuity 折算酬金 h D/*h*}T>
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 nR-YrR*k
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 -X"p:=;j
Companies Handbook 《上市公司手册》 }R{ts
companies inspector 公司检查员 \pVXimam
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 z*!%g[3I
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus I "A_b}~*}
《公司条例:供股章程须载有的资料》 GaK-t*Q
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 e7sp =I,
Companies Registration Officer 公司注册主任 jWrj?DV,2N
Companies Registry 公司注册处 ye,>A.
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 R21b!Pd\
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Kkm>e{0)AY
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ++^l]8
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 B&n<M]7
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 c_4[e5z
company limited by guarantee 担保有限公司 ^y<<>Y'I
company limited by shares 股份有限公司 xjKR R?
company register 公司登记册 GU( _
company registration fee 公司注册费 `)_dS&_\
company with limited liability 有限法律责任的公司 r2,.abo
company's memorandum 公司组织章程 N(Fp0
company's reserve 公司储备 Tu).K.p:
comparative advantage 比较优势;比较利益 *Qg _F6y
compensation 补偿金;赔偿 >LOjV0K/
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f}9zgWU
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 )mF5Vw"
compensation from insurance 保险赔偿 ']2E {V
compensation fund 赔偿基金 mjW8Q\D
compensation fund levy 赔偿基金征费 aWR}R>E
compensation rate 补偿率 (KDD e}f
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 J1C3&t}
compensation scheme 赔偿计划 gaZu;t2u
compensation trade 补偿贸易 -;^j:L{
compensation value 补偿值 )-a'{W/t
compensatory payment 补偿付款 &E.^jR~*
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ewctkI$,5
competitive edge 竞争优势 +JjW_Rl?=V
competitive price 具竞争力的价格 n[lJLm^(_C
competitive tender 竞争性投标 ^\4h<M
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B><d9d
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 iKX-myCz
component of expenditure 开支组成部分 ]&lY%"U$i
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 _./Sk|C
composite index 综合指数 1;Ou7T9w
composite rating 综合评级 wea-zN
composite return form 综合报税表 b4[bL2J$h1
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 H9YW
composite tax return 综合报税表 Y^$X*U/q%U
composition 组合成分;债务重整协议 Y 0d<~*
composition of earnings 收益组合成分 t gI{`jS%
compound increase 复合增加率;复合增长率 TFlet"ge=
compound interest 复利 j+$rj
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ]:XoRyIZ1[
comprador note 买办票据 ,$s8GAmq
comprador order 买办付款令票 O$_)G\\\m
comprehensive income tax 综合所得税 ]>=}*=
comptroller 审计主任 /|C*
compulsory liquidation 强制清盘 -zOdU}91Ao
compulsory winding-up 强制清盘 bk;?9%TW
computation 计算;计算表 H[,i{dD
computational procedure 计算方法 Azl&m