C: /:KQAM0
o"\{OX
calendar year figure 历年数字 .8x@IWJD
call 催缴通知;认购期权 D!/0c]"
call deposit 通知存款;活期存款 b@!:=_Mr
call loan 短期同业拆借;通知贷款 *7_@7=W,
call margin 补仓;追加保证金 e z+yP,.#
call market 短期同业拆放市场 ZqFUPHc
call money 短期同业拆借;活期贷款 KDBY9`08
call option 认购期权;看涨期权 u6pIdt
call price 赎回价格;提前赎回价 c(CJ{>F%
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 'mUI-1GkT
callable share 可收回股份;可兑付股份 4@mso+tk
called up share capital 已催缴股本 j6}$+!E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~M; gM]r;
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 D$mf5G &
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 DUhT>,~]
cancellation price 取消费 &\c5!xQ9*
cap 上限 >HX)MwAP
capital 资本;资金 3AvcJ1
Capital Accord 《资本协定》 M_; w%FV
capital account 资本帐;非经常帐
VmYBa(
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 x*J|i4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 58PKx5`D
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 _)q4I(s*
capital allowance 资本免税额 HGb.656r
capital alteration 资本变更 V>r j$Nc]
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ?l>e75V%w
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 jP7w6sk
E
capital appreciation 资本增值 wM0E%6
P
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Wkww&Y
capital assets 资本资产 u
X>PefR
capital at risk 风险资本 Q~b_dx{m
capital base 资本基础;资金基础 4Lw'v: (
capital charges 资本支出;资本费用 x.o3iN[=
capital commitment 资本承担 YMK>+y[+4
capital contribution certificate 出资证明书 sjcQaF`=
capital convergence 划一资本充足比率 OSj%1KL
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 mgxz1d
capital cover 资本保证 {RH*8?7
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ' Nw6.5
capital divided into shares 资本分成股份 |w4(rs-
capital element 资本因素;资本部分 l%@dE7<Z
capital equipment 资本设备 5/k)\`
capital expenditure 资本开支;非经常开支 E::<;9
capital expenses 资本费用 4V1|jy3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 &62`Wr 0C
capital flow 资金流量 uZ-`fcCjD
capital formation 资本形成;集资 dhs#D:/{9
capital formation figure 资本组合数字 \DaLHC~
capital fund 资本基金 {vjqy&?y
capital gain 资本增益;资本增值 _En]@xK3&
capital gains tax 资本增值税 EL"4E',
capital goods 资本财货;资本货物 ~%/'0}F
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 !}y8S'Yjw
capital grant cycle 建设补助金周期 98=XG1sQ@
capital injection 注入资本;注资 rrYp'L
capital input 投入资本 Iht@mE
capital intensity 资本密集度 }\U0[x#q
capital intensive 资本密集 5qeT4|
Ol
capital investment 资本投资 pL%4= ]m
Capital Investment Fund 资本投资基金 }0vtc[!
capital loss 资本损失 wqf& i^_
capital maintenance 资本保值;资本保留 nwhm[AaNs
capital market 资本市场;资金市场 FRc |D
capital market instrument 资本市场票据 y.
Tct.
capital money 资本款项 aK!xRnY
capital money subject to a trust 信托财产资本 +B](5 z4
capital movement 资本流动 ^fG`DjA)
capital nature 资本性质 vrQFx~ZztH
capital outlay 资本支出 [l`^fnKt
capital portion 资本部分 = >P_mPP=
capital profit 资本利润 p
FXd4*
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ~T;K-9R
capital receipt 资本收入 X4XFu
capital redemption 资本赎回 <n f=SRZ
capital redemption business 资本赎回业务 ~>4@;
capital redemption contract 资本赎回合约 E*h0#m|)
capital redemption reserve 资本赎回储备 bU:V%B?=]
capital reduction 资本减缩;减资 Z"4VHrA
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zV6AuUIt
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 |3aS17yL>
capital repayment 偿还资本 J6= w:c
capital reserve 资本储备;后备资本 1k*n1t):
capital revenue 资本收益;非经常收入 MM=W9#
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 O\3r%=TF
capital stock 股本 LRhP7D+A
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 }rFTh I
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 w/hh
4ir
capital subvention 非经常资助金 6vMDm0sv
capital sum 资本额 Z3Bo@`&?
capital tax 资本税 (/To?`
capital transfer tax 资本转移税 wVlSjk
capital turnover 资本周转率 fMgcK$
capital value 资本价值 4V!1/w
capital works project 基本工程项目 zsHG=Ee*
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 M}R@ K;%
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 8+=p8e~An
capitalization 资本化;资本总额 yY-FL`-
capitalization of interest 利息化作本金 []^PJ
capitalized interest 化作本金的利息 fmatc#G
capitalized loan 转作资本的贷款 Z3LQl(
capitalized value 资本还原值;资本化价值 c1 gz#,
capitation grant 按人计算的补助金 YK(XS"Kl
captive insurance business 专属自保保险业务 F+lm [4n
car insurance 汽车保险 Vi Cg|1c
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {yGZc3e1j
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] l2z`<2mp
意大利嘉利堡银行 /e;e\k_}'
cartel 同业联盟;卡特尔 (YaOh^T:|
cartelized rates system 联营式利率制度 L3-<Kop
cash 现金;现款 1v>
cash accounting system 现金会计制度 WHZe)|n
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Q=)"om
cash allowance 现金津贴 e);bF>.~
cash assets 现金资产 6GvhEulYR
cash at bank 银行现金;银行存款 Vp5V
m
cash balance 现金结余 ;9 =}_h)]
cash basis 现金收付制;收付实现制 cq+nWHqF{J
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 h
v;n[
cash bonus 现金红利 aNuZ/9O
cash book 现金出纳帐;现金簿 D?^`(X P
cash client 现金客户 :u[
oc.
cash commission rebate 现金回佣 H>gWxJ
5
cash compensation 现金补偿 O('i*o4!}
cash contribution 现金承担额;现金分担额 yffU%
)
cash cost 直接费用;现金成本 ?CcR
7l
cash coupon 现金礼券 vHZX9LQU0+
cash credit 现金信贷 Rfkzv=<"X
cash deficit 现金赤字 PPuXas?i
cash deposit and withdrawal 现金收支 z226yNlS
cash disbursement journal 现金支出日记簿 >$#*`6R
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 M6@'9E]|>
cash flow 现金流量;银根 ~(Ih~/5\^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 yVu^
>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 PV5TG39qQ
cash flow surplus 现金流量盈余 3fbD"gL
cash in hand 库存现金;手头现金 3n}sCEt=
cash in till 备用现金 WHhR)$zC
cash in transit 运送中现金;在运现金 mcAH1k e
cash input 投入现金 I@y2HxM
cash input figure 现金投入数字 ~;!i)[-
cash limit 现金支出限额;现金限额 (ffOu#RQ3
cash margin 现金保证金 9RCB$Ka6X
cash market 现货市场;现金交易市场 q?e16M
cash offer 现金要约;现金补偿额 'l0eo' K
cash payment 现金付款;现金支付 %XDip]+rb
cash position 现金头寸 A>&>6O4
cash price 现金价格 Bd N{[2
cash receipts journal 现金收入日记簿 sWojQ-8}
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 IPr*pQ{;c
cash settlement 现金结算 (;Dn%kK
cash surplus 现金盈余 #*ZnA,
cash with order 订货付现;凭票即付 !."%M^J
cashier's order 银行本票 ;f\R$u-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 A{{q'zb!
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 )cv0$
cash-sweep 现金彩票活动 `-9*@_-=M
casual client “散客”;“散户” 79<9}<T
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 $_I%1
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Os]!B2j14
cedant 分出者 9;xL!cy
ceding company 分出公司 w<I5@)i|
ceding insurer 分出保险人 *`QdkVER
ceiling 上限 ~L4*b*W
ceiling price 最高限价 Qw{\sCH>
central bank 中央银行 zBrWm_R5T
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 %~8](]p
central banking 中央银行业务 3;-@<9
central banking function 中央银行职能 Jnu}{^~
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 rSc,\upz
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 a?xq*|?
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 bH)8UQR%
central clearing house 中央结算所 T9XW%/n
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 J1u@A$4l?
central custody system 中央托管系统 f)ucC$1=
central depository 中央存管处 ~(l2%(3G
central depository system 中央证券存管制度 Y9I #Q
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 1o5Y9#7
central rate 中央汇率;中心汇率 x1 &b@u
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 sg9x?Bx9
Central Tender Board 中央投标委员会 21)-:rS
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ^8f|clw"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 edImrm1f
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ; ei<Q =[
certificate of approval 批准证明书 !lt\2Ae
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 `|ck5DZT5L
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 kp<}
certificate of deposit [CD] 存款证 yEw"8u'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 X'3`Q S:!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 4Q`=t&u
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 V.P5v{
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 tl,x@['p`
certificate of insurance 保险证书 &d|VH y+
certificate of interest 权益证明书;息票 EU&3Pdnd
certificate of means 资产证明书 ,nu7r1}
certificate of participation 参与证明书 ^%'tD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 GqK&'c
certificate of preference 特惠税证 G,mH!lSm,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 v[3hnLN%
certificate of registration 登记证书;注册证明书 e$xv[9
certificate of satisfaction 清偿证明书 0z'={6,
certificate of transfer 转让证明书 wEHrer
certificate to bearer 不记名证明书 6GrMcI@hS
certification 核证 }:c,SO!
certification fee 核证费 61Iy{-/ZV
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >I8hFtAM
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }5Tyz i(
certified statement 经证明的报表 mSfkyw.
cessation of business 停业 ]9yA0,z/
cession 分保 %\zCOfN
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 l_q>(FoqA
chance 机会;中彩机会 [:hy
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 L_zmU_zD
change of domicile 迁册 [Yahxw}
change to estimates 修订预算 (82\&dfy
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 KiRt'
charge 费用;押记;抵押 @)juP- o%
charge number 税单号码 2Ws/0c
charge on assets 资产的征税
r1az=$
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Cak/#1
chargeable 可予征收;应课税的 C&s }m0R
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 |uBot#K|
chargeable income 应课税入息 O^="T^J
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 KHs{/
chargeable profit 应课税利润 Mbi+Vv-
chargeable to tax 应课税 ~bWWu`h
charged to... 记入……帐目 Z$m2rZ#
chargee 承押记人 JjTzq2'%
charge-holder 受押人 DRg~HT
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Tdmo'"m8z_
charging order 押记令 ,%b1 ]zZQ
chargor's right 押记人的权利 (.nJT"&
charitable donation 慈善捐款 3TvhOC>yG
charitable trust 慈善信托 Fi3(glgd-
charity property 慈善财产 ht74h
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 d&R\7)0
charter 章程;特许权 7J!d3j2TR
charter of incorporation 成立章程 g]#zWTw(
chartered accountant 特许会计师 ?[4khQt
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 =iN_Ug+
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] vJjj+:
特许公共财政及会计学会〔英国〕 RKJWLofX&
charterer 承租人 ALt";8Oa
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 eiSO7cGy
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 d8q$&(]<
chattels 实产 Ckl]fy@D}
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 JU2' ~chh
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )yH#*~X_
check-and-balance system 制约平衡制度 JA(q>>4
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ^~1@HcJo
cheque 支票 }d*sWSPu(
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 *[5#g3
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 zB7dCw
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 = {DB
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 r- "`Abev
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )Jjw}}$}Y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 pS)X\Xyw
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 )mZy>45
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 3z. >b
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 bDh(;%=
child allowance 子女免税额 0c;"bA0>Sx
China & South Sea Bank Limited 中南银行 o!dkS/u-m
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] =
Ow&UI
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 *l8vCa9Y
China concept stock 中国概念股 [x()^{;2
China Construction Bank 中国建设银行 d_|v=^;
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]{,=mOk
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~hw4gdtS
China Economic News 《中国经济新闻》 uH;^>`DT
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 s?I=}
China State Bank Limited 国华商业银行 =&G|} M
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 7Sv5fLu2
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 @3=<wz<
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 xMGd'l?
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 l|QFNW[i
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 z+B
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 W p*
v Vv
chit fund 银会 ^?VT y5yp
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \Nn%*?f
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 xF>w r
r
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 w`Aw+[24
choses in action 无形动产;据法权产 w8@|b}
chronological book 序时帐簿 'eXw`kw(
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 u=i^F|
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 2&f=4b`Z
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 oDDH;Q"M(
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5GpKX
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ~SUl,Cs
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ^?0,G>I%-
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 F(n))`(
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ",@g
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Xg#([}b
civil debt 民事债项 TKydOw@P"
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (Q}ijwj
claim 申索;索偿;债权 BPs
&
claim equalization fund 申索平衡基金 PbH]K$mj{"
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Y##P9^zH1
claim of debt 债权申索 b#'a4j-u
claim on bank 对银行的债权 /9#jv]C:
claim to dividend 摊还债款申索 I:7,CV
claimant 申索人;索偿人 -~aEqj#?
claims statistics 申索统计数字 juZ3""
class of insurance business 保险业务类别 _NN{Wk/3w
class of property 财产类别 P@![P Ij
claw-back 递减率 ]h8V{%H
clearance cost 清拆成本 *Bz&