C: !0,Mp@ j/
JUAS$Y
calendar year figure 历年数字 CjIu[S1%
call 催缴通知;认购期权 ]rN5Ao}2
call deposit 通知存款;活期存款 -fI@])$9J
call loan 短期同业拆借;通知贷款 j2l55@
call margin 补仓;追加保证金 <M]h{BS=
call market 短期同业拆放市场 RW$:9~
call money 短期同业拆借;活期贷款 e`>{$t
call option 认购期权;看涨期权 z*$q8Z&7rg
call price 赎回价格;提前赎回价 ,m<H-gwa
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 dq1:s1
callable share 可收回股份;可兑付股份 #-% A[7Cdp
called up share capital 已催缴股本 JPn$FQD
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 (b,[C\RBF
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 W5L iXM
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $_H`
cancellation price 取消费 41a.#o
cap 上限 CSPKP#,B0[
capital 资本;资金 F}GPZ=T;
Capital Accord 《资本协定》 YC_5YY(k
capital account 资本帐;非经常帐 !QI\Fz?
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 8vSse
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 YW@#91.
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 hw N?/5
capital allowance 资本免税额 xM[Vc
capital alteration 资本变更 6r:?;j~l
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2`GE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :u8(^]N
capital appreciation 资本增值 7!y5
SX8C
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 dC\ZjZZ
capital assets 资本资产 u]+~VT1C,3
capital at risk 风险资本 7pA/
capital base 资本基础;资金基础 I\~G|B
capital charges 资本支出;资本费用 hI?sOR!
capital commitment 资本承担 ~ 9)"!
capital contribution certificate 出资证明书 fb~=Y$|
capital convergence 划一资本充足比率 p[lNy{u~M
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $;M:TpX
capital cover 资本保证 dz
[!-M
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |2\{z{?
capital divided into shares 资本分成股份 m'\ 2:mDu0
capital element 资本因素;资本部分 <<](XgR(
capital equipment 资本设备 /2EHv.e`
capital expenditure 资本开支;非经常开支 1i:|3PA~
capital expenses 资本费用 jcNT<}k
C
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 'I;!pUfVp
capital flow 资金流量 km^^T_ M/
capital formation 资本形成;集资 ]lw|pvtd
capital formation figure 资本组合数字 !zj0/Q G\
capital fund 资本基金 /xGmg`g<#
capital gain 资本增益;资本增值 ~c)~015`
capital gains tax 资本增值税 #_Z$2L"U
capital goods 资本财货;资本货物 ?m$a6'2-,J
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &[NG]V!Oc
capital grant cycle 建设补助金周期 8t@p@Td|
capital injection 注入资本;注资 "H-"
capital input 投入资本 \<}&&SuH
capital intensity 资本密集度 f7h*Vu`>
capital intensive 资本密集 /!^&;$A'
capital investment 资本投资 Hqnxq
Capital Investment Fund 资本投资基金 c|F[.;cR
capital loss 资本损失 kn)t'_jC
capital maintenance 资本保值;资本保留 [V'QrcCF
capital market 资本市场;资金市场 ^Q*atU
capital market instrument 资本市场票据 OO?]qZa1
capital money 资本款项 >#Q\DsDS
capital money subject to a trust 信托财产资本 `(A5f71MfM
capital movement 资本流动 lrfv+
capital nature 资本性质 X#3et'
capital outlay 资本支出 uVzFsgBp
capital portion 资本部分 >5s6u`\
capital profit 资本利润 OpM(j&
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 I;Vu W
capital receipt 资本收入 ebPgYxVZR
capital redemption 资本赎回 ;nC.fBu
capital redemption business 资本赎回业务 V=fEPM
capital redemption contract 资本赎回合约 <mi-}s
capital redemption reserve 资本赎回储备 S=_vv)6+4
capital reduction 资本减缩;减资 2z\zh[(w
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z'uK3ng\hH
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 3}|'0(hYL
capital repayment 偿还资本 Og=*R6i
capital reserve 资本储备;后备资本 z1^gDjkZ
capital revenue 资本收益;非经常收入 8
k3S
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 '*\|;l#1
capital stock 股本 zC_<(4$-"
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 TuW %zF/
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 rx(2yf
capital subvention 非经常资助金 N3u((y/
capital sum 资本额 >#,G}xf
capital tax 资本税 6#IU*
capital transfer tax 资本转移税 /axIIfx-
capital turnover 资本周转率 ui (^k $
capital value 资本价值 s'kDk2r
capital works project 基本工程项目 22f`LoM
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 lA>DS#_
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 V& C/Z}\
capitalization 资本化;资本总额 +}f9
capitalization of interest 利息化作本金 r5!/[_l
capitalized interest 化作本金的利息 3O7!`Nm@
capitalized loan 转作资本的贷款 %W@v2
capitalized value 资本还原值;资本化价值 pABs!A`N
capitation grant 按人计算的补助金 ^bEc6`eE
captive insurance business 专属自保保险业务 JH:0
L
car insurance 汽车保险 ]p_@@QTC
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 lFTF ,G
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] hWH:wB
意大利嘉利堡银行 )T;?^kho
cartel 同业联盟;卡特尔 keB&Bjd&
cartelized rates system 联营式利率制度 =XXZ?P
cash 现金;现款 _/wV;h~R
cash accounting system 现金会计制度 pZtu&R%GU
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ;j4?>3
cash allowance 现金津贴 F<!)4>2@
cash assets 现金资产 765p/**
cash at bank 银行现金;银行存款 Zh_|m#)
cash balance 现金结余 )T k1 QHU
cash basis 现金收付制;收付实现制 97ql5
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 2(/g}
cash bonus 现金红利 msVOH%wH
cash book 现金出纳帐;现金簿 ,\qs4&
cash client 现金客户 {dmj/6Lc
cash commission rebate 现金回佣 JwJ7=P=c
cash compensation 现金补偿 n> ^[T[.S
cash contribution 现金承担额;现金分担额 b$Vz2Fzx
cash cost 直接费用;现金成本 W"Gkq!3u{
cash coupon 现金礼券 G#MdfKH
cash credit 现金信贷 Unsogd
cash deficit 现金赤字 :UQTEdc{
cash deposit and withdrawal 现金收支 y.[Mnj
cash disbursement journal 现金支出日记簿 h[PYP5{L
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 jAud {m*T
cash flow 现金流量;银根 $^@ )
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 9Lr'YRl[W
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 &LbJT$}V
cash flow surplus 现金流量盈余 23h%
< ,
cash in hand 库存现金;手头现金 =9j8cC5y
cash in till 备用现金 J9=m]R8T
cash in transit 运送中现金;在运现金 %JLk$sP9y`
cash input 投入现金 u;`U*@
cash input figure 现金投入数字 KCWc`Oz
cash limit 现金支出限额;现金限额 3\Xbmq8}
cash margin 现金保证金 8cA~R-
cash market 现货市场;现金交易市场 A\#iXOd
cash offer 现金要约;现金补偿额 S%Us5`sd
cash payment 现金付款;现金支付 mQY_`&Jq
cash position 现金头寸 gH G
cash price 现金价格 kcQ'$<Mz<
cash receipts journal 现金收入日记簿 aJcf`<p
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 hiUD]5Kp
cash settlement 现金结算 0X^Ke(/89
cash surplus 现金盈余 %DdJ ^qHI
cash with order 订货付现;凭票即付 <A#
l
35
cashier's order 银行本票 .j-IX1Sa
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 `(3/$%
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 k2AJXw
cash-sweep 现金彩票活动 +-G<c6 |
casual client “散客”;“散户” _vZ"4L+Iw+
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Hbpqyl%O>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Ovj^IjG-`
cedant 分出者 ndeebXw*
ceding company 分出公司 fXc m|U,ho
ceding insurer 分出保险人 ="g*\s?r
ceiling 上限 $ >EYhLBa
ceiling price 最高限价 KhMSL
central bank 中央银行 PnoPbk[<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 nH<eR)0
central banking 中央银行业务 n-%s8aaVf
central banking function 中央银行职能 Z"AQp _
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 qv@$ZLR
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 M{*Lp6h
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 *Q,0W:~-
central clearing house 中央结算所 ma((2My'H
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 zA1lca0HK
central custody system 中央托管系统 MzL1Bh!M
central depository 中央存管处 D)d~3`=#
central depository system 中央证券存管制度 B4mR9HMh
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 #cCL.p"]
central rate 中央汇率;中心汇率 ?! `=X>5
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 VL*ovD%-
Central Tender Board 中央投标委员会 L\#<JxY$p
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 @0SC"CqM
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 L*~J%7
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 R>(@ZM&
certificate of approval 批准证明书 1Y]TA3:
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 J52
o
g4l
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书
0gfA#|'
certificate of deposit [CD] 存款证 7=DjI ~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Yk5}`d!:
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 48*Do}l]
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 tz&y*e&
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 A$a1(8H
certificate of insurance 保险证书 n2fbp\ I
certificate of interest 权益证明书;息票 <Ce2r"U1e
certificate of means 资产证明书 $]A/
o(
certificate of participation 参与证明书 uECsh2Uin
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Gqy,u3lE
certificate of preference 特惠税证 F
3'9u#
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 N+y&,N,
certificate of registration 登记证书;注册证明书 nVI!@qW
certificate of satisfaction 清偿证明书 P[k$vD
certificate of transfer 转让证明书 T"0,r$3:
certificate to bearer 不记名证明书 L_K=g_]
certification 核证 }sOwp}FV8X
certification fee 核证费 <,>P 0tY}
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 H(&4[%;MP
certified public accountant [CPA] 执业会计师 T9879[ZU\
certified statement 经证明的报表 >G~R,{6U
cessation of business 停业 f`&dQ,;
cession 分保 eR3$i)5
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ryFxn|4
chance 机会;中彩机会 DmOyBtj
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 'GL*u#h
change of domicile 迁册 U8G%YGMG.4
change to estimates 修订预算 txPIG/
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 BouTcC
charge 费用;押记;抵押 j7)Ao*WN
charge number 税单号码 b&5lY p"d
charge on assets 资产的征税 UF@XK">
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 P'O#I}Dmw<
chargeable 可予征收;应课税的 W[^qa5W<FB
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 C|?o*fQ
chargeable income 应课税入息 {U_$&f9s
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 R?p00
chargeable profit 应课税利润 {4-[r#R<M
chargeable to tax 应课税 Yp:KI7
charged to... 记入……帐目 q.()z(M7
chargee 承押记人 v= N!SaK{
charge-holder 受押人 w&x!,yd;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Bdu&V*0g
charging order 押记令 {je-I9%OK
chargor's right 押记人的权利 Cj?L@%"
charitable donation 慈善捐款 RJ$7XCY%`*
charitable trust 慈善信托 FSRj4e1y1
charity property 慈善财产 Kk{<@v)
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 uSR~@Lj ~
charter 章程;特许权 NoJ`6MB
charter of incorporation 成立章程 NmSo4Dg`U
chartered accountant 特许会计师 }nMPSerE
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ,DZX$Ug~+E
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] leQT-l2Bk
特许公共财政及会计学会〔英国〕 59Gk3frk(
charterer 承租人 B.L]Rk\4
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 b? j< BvQ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 U2%.S&wS,e
chattels 实产 "5,
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 zdp/|"D!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 %:2+
o'
check-and-balance system 制约平衡制度 _{ZqO;[u
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 % =BMZRn
cheque 支票 EKzAd
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 r]0
lo-
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 5A4&+rdU
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ~D |5u\D-
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 +EAT:,
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Uk,gJR
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 <3j"&i]Tm*
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 k{<,\J
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ;-Jb1"5
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ScSZGs 5&
child allowance 子女免税额 ru7RcYRq
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Dxk+P!!K
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1\r|g2Z
:
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 9Fr3pRIJ
China concept stock 中国概念股 po}F6m8bX
China Construction Bank 中国建设银行 6AWKLFMV
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {N#KkYH{"
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 DSj(]U~r
China Economic News 《中国经济新闻》 UYz0PSV=.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 8dlw-Q'S
China State Bank Limited 国华商业银行 @e'5E^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 N72Yq)(
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 L=8+_0
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ?Q72 ;/$
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 i:l<C
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ":nQgV\9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 $*W6A/%O
chit fund 银会 ~M(5Ho
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 _fwb!T}$
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 0Ld@H)
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 <Tot|R;
choses in action 无形动产;据法权产 W.w)H@]7m
chronological book 序时帐簿 SnYLdwgl
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 H&yD*@
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 XB[<;*Iz
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 0j_bh,zG#
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8O"U 0
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .E@|D6$D
Citibank, N.A. 万国宝通银行 RO3oP1@B
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -!8(bjlJ&
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _A~4NW{U7
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 :(_+7N[KA
civil debt 民事债项 ${8?N:>t
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 4Ua>Yw0
claim 申索;索偿;债权 1lpwZ"
claim equalization fund 申索平衡基金 -&e92g&n
claim for refund of property tax 申请发还物业税 [JaS??ig
claim of debt 债权申索 wlPx,UqZ
claim on bank 对银行的债权 @p|$/Z%R,
claim to dividend 摊还债款申索 F]I=+T
claimant 申索人;索偿人 $.:mai
claims statistics 申索统计数字 W k}AmC
class of insurance business 保险业务类别 X.TI>90{
class of property 财产类别 Z,X'-7YkU
claw-back 递减率 -`Y:~q1
clearance cost 清拆成本 \-*eL;qP
clearing 结算;票据交换;清算 wI5Yn
h
clearing account 结算帐户 YQ0)5 }
clearing and settlement system 结算和交收系统 |~
_'V "
clearing balance 结算差额 ^bLRVp1
clearing bank 结算银行 8_!.!Kde |
clearing cheque 交换支票 \` w4|T
clearing house 结算所;票据交换所 u(!&:A9JFd
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 oW;6h.
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ]LZ`LL'#Y_
clearing member 结算会员 k;5P om
Clearing Members' Fund 结算会员基金 o-cAG{.WC
clearing participant 结算参与者 eVl'\aUd
clearing rebate 结算费用的回佣 J/6`oh?,Q
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] |D.O6?v@
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ph2$oO
6,
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Oi} T2I
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 &Sp -w?kM
client 客户;委托人;当事人 nPUqMn'
client agreement 客户协议 k'X;ruQ:tF
client confidentiality 客户保密的责任 ="d*E/##
client money 客户款项 5%}wV,Y
client statement 客户结单 j:bgR8%e
clients fund 客户资金 }17.~
close 结算;收市;收盘 &Z^l=YH,
close a position 平仓;轧平头寸 tV/Z)fpyH
close company 股份不公开的公司 IooNb:(
close higher 收市时价位较高 n& $^04+i
close lower 收市时价位较低 !JBae2Z
close mixed 收市时荣辱互见 {5|("0[F
close of exchange 交易所停市 |([R'Orm
close of financial year 财政年度终结 /1`cRyS
close out 平仓 |~<N -~.C
close out a long position 平长仓 Bg8#qv
close out a short position 平空仓 z5]bia,
close steady 收市时价格稳定 *{o UWt
close the gap 弥补差距 -]:GL>b
closed position 平仓 7'NS9|
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 [\Qr. 2
close-out price 抛售价格 cubUq5
closing account 决算帐户 \x>65;
closing balance 期终结余;收市结余 O3o: qly!
closing price 收市价;收盘价 >ulY7~wUv
closing quotation 收市价;收市行情 \b*X:3g*
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ^S#t|rN
closing transaction 平仓交易 G9g6.8*&
clothing levy 成衣税 `8\Ja$ =
club deposit 零存整付存款 Yct5V,X^
Code of Aid 《资助则例》 19q{6X`x
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 @InZ<AW>|
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !SsHAE|
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 OU7 %V)X5
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 y }08~L?2
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 0D~ C
5}/4
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 tD$lNh^
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 2-0$FQ@/
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 +1 eCvt:,
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 +2C?9:bH
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 JmpsQ,,
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Pgp {$ID
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] V84*0&q