中法对照 谚语俗语

Couard n'aura belle amie. ??Zmj:8E'  
胆小鬼找不到漂亮女朋友 3ZlI$r(  
R(sM(x5a`  
Tout métier doit rapporter. iIE(zw)H  
行行出状元 `VtwKt*  
(GG"'bYk  
Le temps,c'est de l'argent. >Mw &Tw}o  
时间就是金钱 4MJzx9#  
QIK73^  
Dis-moi qui tu hantes,je te dirai qui tu es. \w^QHX1+  
从其交友，知其为人 :OCuxSc%5  
d|]O<]CG_  
Laissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre. J\3} il N  
现在让他一步，他会得寸进尺。 vLuQe0l{  
gE&W6z0fJ  
Aux grands maux les grands remèdes. pm]DxJ@  
重病要用重药治。 -vHr1I<  
P]"deB|  
Erreur n'est pas compte. -j_I_  
错误总是可以改正的。 V:BX"$J1  
.dT;T%3fO  
N'avoir ni foi ni loi. 9T2A)a]0  
无法无天 c^O#O  
GQ2PmnV+  
Jamais deux sans trois. /;AZ/Ocy!  
有两次必有第三次。 1?|6odc  
O[)]dD&'  
(Il n'y a )Point de roses sans épines. RX5.bVp eE  
哪有玫瑰不带刺。（有乐必有苦） [fi'=Cb  
S9R]Zl7{-  
Tel maître,tel valet. `QdQ?9x{F  
有其主必有其仆。 IzdTXc f  
xs!g{~V{  
Des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer. _]xt65TL  
各有所好。 &3Z. #*  
+'/}[1q1/T  
La prudence est mère de sûreté. x XM!E 8  
谨慎是安全之母。 PCPf*G>  
{R-82%X  
Jeter des perles devant les pourceaux. oD#>8Aws  
把珍珠投在*前。明珠暗投。 vM
7vf6  
,LW+7yD  
Qui se ressemble s'assemble . G4Kmt98I  
物以类聚，人以群分。 ,p!B"# ot  
96pk[5lj{?  
Rendez à César ce qui appartient à César,et à Dieu ce qui appartient à Dieu. :e]9T3Q  
物归其主。 ge):<k_  
pzq;vMr  
Il n'est point de sot métier. 'B (eMnLg  
行行出状元。 7~"(+f  
oU0 h3  
A chaque oiseau son nid est beau. QW~5+c9JJ  
金窝银窝不如自己的草窝。 Mf:M3H%YV+  
bugFl>  
Le jeu ne vaut pas la chandelle. -nk#d%a\  
得不偿失。
?,:#8.9  
f[Fgh@4cj  
Chose promise,chose due. n<?SZ^X{,/  
言而有信。 J4G> E.8  
'sRg4?PT  
Il n'y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d'arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.--Karl Marx - LiPHHX<  
在科学上没有平坦的大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。--卡尔·马克思

收藏了 n .f4z<  
谢谢学姐咯 ZT) !8  
呵呵

我怎么看来看去只有你一个学法语的样子 %l:%c  
看来帖子还不行啊。。

我也是学法语的,呵呵,那几句好有趣哦!我也要收藏!!!

偶也是``偶也是`` dpxP  
過來支持一下我們的法語内容``` 6f v{?0|  
[daUtKz  

引用

引用第2楼雯子于2006-10-17 17:27发表的: }TI"j{(QJ  
我怎么看来看去只有你一个学法语的样子 j>Ce06G  
看来帖子还不行啊。。

J$Uj@M  
JVy-Y  
学姐 SM;UNIRVE  
那天我在导员电脑上看见一个以你名字命名的文件夹哦

雯子 我也学法语呀　　　你大几？？

引用

引用第5楼后来于2006-11-05 11:15发表的: &=ZVU\o:  
#7(?B{i  
gu:8+/W8L  
学姐 X"hdCY%  
那天我在导员电脑上看见一个以你名字命名的文件夹哦

=*2_B~`  
嗯？估计是我给她发的个人材料吧

引用

引用第6楼simon2008于2006-11-09 20:14发表的: 2wX4e0cOI4  
雯子 我也学法语呀　　　你大几？？

b aO^Z  
v~.nP} E^  
大六了

引用

引用第6楼simon2008于2006-11-09 20:14发表的: q}xYme4  
雯子 我也学法语呀　　　你大几？？

w,)O*1't  
d Y
liC  
你是学姐?学长?学弟?学妹?

Vouloi c'est pouvoir. b0|;v-v  
有志者事竟成