中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 *.X!AJ;M=O  
W'l &rm@  
国务院 'l+).},  
Conseil des Affaires d’Etat W\V'o Vt  
xE$(I<:  
总理 / 副总理 cO9aT  
Premier ministre / Vice-premier ministre _`4jzJ*  
oxN~(H)/ #  
总理办公室主任 ['p%$4i$  
Directeur du Cabinet du Premier ministre "PM!03rb  
V87?J w%2  
总理秘书 p>w{.hC@  
Secrétaire particulier du Premier ministre M_-LI4>  
vs3px1Xe#  
国务委员 Bnju_)U5)  
Conseiller d’Etat V=)0{7-9  
)24c(  
秘书长 t2)S61Vr  
Secrétaire général %A@Q%l6  
XH_XGzBQS  
国务院办公厅 5$kv,%ah  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat AS;EO[Vn  
1&S34wJF  
主任 / 副主任 95Q{d'&  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … `Zn2Vx  
9[<,49  
外交部 6#egy|("nF  
ministère des Affaires étrangères 5^"T`,${  
Ba=P  
部长 / 副部长 `mN*"1p-  
Ministre / Vice-ministre de … =|lw~CW  
|P{K\;-  
部长助理 so~vnSQ!x  
Ministre(-)assistant 4CR.=  
{0J TN%e  
部长秘书 FyZp,uD  
Secrétaire particulier du ministre de … bVEt?E*+  
!+qy~h  
部领导成员 b2x8t7%O  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … FBn`sS8hH  
Ep/kb-~-  
国防部 [nQ<pTg~r  
ministère de la Défense nationale N1
dp%b9W(  
9cJzL"yi  
国家发展和改革委员会 ]s3U+t?  
Commission nationale du développement et de la réforme i #5rk(^t  
9EryHV|  
主任 / 副主任 a@[y)xa$Z  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … !!NVx\a  
O gQE1{C  
教育部 Y9h~ hD  
ministère de l’Education #b[B$  

EZ+_*_9  
科学技术部 d,r%LjNI  
ministère de la Science et de la Technologie {-28%  
P'^#I[G'  
国防科学技术工业委员会 pNY+E5  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale !{
@!:m3w  
d|UK=B^x  
国家民族事务委员会 Za+26#g  
Commission nationale des affaires ethniques 7O3\  
a78&<  
公安部 [I*BEJ;W'  
ministère de la Sécurité publique .Rq|F  
/\=syl  
国家安全部 L;a>J  
ministère de la Sûreté de l’Etat -]1
F]d
 
X{SD3j=G#  
监察部 /b*VFA/75  
ministère de la Supervision 6qsT/  
`mU'{  
民政部 iV8j(HV  
ministère des Affaires civiles G813NoS o  
l1X&Nw1W  
司法部 W~ 6ii\  
ministère de la Justice MV"aO@  
lNtZd?=>  
财政部 n:c)R8X]  
ministère des Finances a8K"Z-LlQ  
bAIo5lr  
人事部 vM5u]u!  
ministère du Affaires du personnel }gY:VDW  
!oTF2Q+C  
劳动和社会保障部
,U_p6TV5  
ministère du Travail et de la Protection sociale T\g%.  
RIXUzKLO  
国土资源部 Y|bCbaF  
ministère du Territoire et des Ressources :-xF=Y(;  
S<Zb>9pl  
建设部 w!{g^*R+!  
ministère de la Construction v1h*/#  
:'-FaGy  
铁道部 vas   
ministère des Chemins de Fer Xj:?V;  
Ip}(!D|  
交通部 u@v0I$  
ministère des Transports et Communications PxENLQ3a=  
^cO^3=  
信息产业部 Q`#Y_N-h+  
ministère de l’Industrie informatique D]nVhOg|  
PqMU&H_  
水利部 i*`;/x'+  
ministère des Ressources en Eau 2+pLDIIT  
G
q4~9Tm)*  
农业部 FyuCYg \p  
ministère de l’Agriculture T7eo_Mn  
>mzK96  
商业部 a%2r]:?^?  
ministère du Commerce K-VNU  
Yc+0OBH[  
文化部 #`P4s>IL1  
ministère de la Culture V9 <!pMj  
%zg&eFRHI  
卫生部 %;0Llxf"  
ministère de la Santé /JPyADi  
wTBp=)1)f  
国家人口和计划生育委员会 q7-Eu4w  
Commission nationale de la population et de la planification familiale u
Q4
WM  
Z2d,J>-  
中国人民银行 K9Dxb  
Banque populaire de Chine {3Z&C$:s  
R3;GMe@D#
 
行长 / 副行长 3RpDIl`0  
Gouverneur / Vice-gouverneur lxTW1kr  
A!}Wpw%(/  
审计署 3rX5haD\  
Commission nationale des Comptes (Sc]dH  
)ymd#?wq
 
审计长 / 副审计长 JCNZtWF  
Président /Vice-président "i$Avm  
Yv!%Is  
国有资产监督管理委员会 +.UdEIR";M  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 9H5S@w[je  
f`@$saFD  
海关总署 ^` N+mlh  
Administration générale des douanes BR5r
K  
$Oa}U3  
国家税务总局 k?|l;6  
Administration nationale des affaires fiscales ;c"T#CH.  
(7w`BR9B  
国家工商行政管理总局 fk%r?K6K  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ]Auk5M+  
aaf\%~  
国家质量监督检验检疫总局 (JS1}T  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine X)iQ){21V  
mx s=<  
国家环境保护总局 |eIEqq.Eb  
Administration nationale de l’environnement 9W$FX  
ffo{4er  
国家民用航空总局 =\7
o@ 38  
Administration générale de l’aviation civile -~Kw~RX<(  
X-Y:)UT  
国家广播电影电视总局 0sW=;R2  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Og
jSyzc  
/
5:C$ik  
国家新闻出版总署（国家版权局） N(0G!sTI  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur)
gE^ {@^  
g1-^@&q  
国家体育总局 D_r&B@4w  
Administration générale de la culture physique et du sport wowv>!N!X-  
p(/PG+  
国家统计局 F8S -H"  
Bureau national des statistiques XiE  
d0YN:lJc  
国家林业局  ~0 <?^  
Bureau national des forêts zr
Yhx!@  
bY:A7.p7#  
国家食品药品监督管理局 omQaN#!,  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques C5;=!B  
\O 9j+L"  
国家安全生产监督管理局 l@vaupg  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail x_lCagRGC4  
D{YAEG   
国家知识产权局 ]Ga}+^  
Bureau national de la propriété intellectuelle SBo>\<@  
-d?9Acd  
国家旅游局 T-pes1Wu  
Administration nationale du Tourisme v5U\E`)s  
dD@k{5  
国家宗教事务局 *Q=ER  
Bureau national des affaires religieuses U%3d_"{;  
[80jG+6  
国务院参事室 P]A>"-k  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat -?gr3rV@  
lNuZg9h  
国务院机关事务管理局 K@lZuQ.1  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat nsWenf  
INZycNqm,  
国务院侨务办公室 1qXqQA  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer lquY_lrri  
+9db1:  
国务院港澳事务办公室 FWqnlK#  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 7g1"s1~or  
G+?@4?`z  
国务院法制办公室 &!uw;|%  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat |UvM[A|+  
/Y:1zLs%  
国务院研究室 p.,o@GcL~  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat jH26-b<  
,Oojh;P_  
新华通讯社 &kh7|:{j  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua p#HbN#^Hy  
"/6<k0.D&  
中国科学院 z,/0e@B >  
Académie des Sciences de Chine 8%OS ,Z  
p@`rBzGp  
中国社会科学院 w8E6)wF=7  
Académie des Sciences sociales de Chine e _\]Q-  
@cNBY7=  
中国工程院 Cw1Jl5OVZ  
Académie d’Ingénierie de Chine =/wAk0c^y  
/HR9(j6  
国务院发展研究中心 Z(LDAZG  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement nHxos`Qx  
Ek\fx*Lz  
国家行政学院 uJVu:E.
#1  
Ecole nationale d’Administration EacqQFErl  
'^pA%I2D  
中国地震局 KfpDPwP@  
Bureau sismologique de Chine OU+oS,  
m[S6pqz  
中国气象局 -'&4No  
Bureau de météorologie de Chine u=B_cA}:  
QF:">G  
中国银行业监督管理委员会 H'68K8i0  
Commission de supervision bancaire de Chine 5HP6o  
?d`?Ss;v  
中国证券业监督管理委员会 ZzfGs  
Commission de contrôle boursier de Chine Rt!G:hy7  
-N`j` zb|  
中国保险监督管理委员会 u,<I%  
Commission de contrôle des assurances de Chine {6Tw+/`P  
weCRhA  
国家电力监管委员会 3\FPW1$i|[  
Commission nationale de contrôle de l’électricité *yp}#\rk  
2Wz/s 0`  
全国社会保障基金理事会 Hm2}xnY  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 41 sClC"  
~J1;Z0}#  
国家自然科学基金委员会 `F<)6fk  
Fondation nationale des sciences naturelles g0t$1cUR  
X;ef&n`U0  
台湾事务办公室 gzqx{ ]  
Bureau des affaires de Taiwan )%p.v P'p  
UEmNT9V  
新闻办公室 S%n5,vwE  
Bureau de l’Information (pXZ$R:  
3f9J!B`n  
防范和处理邪教问题办公室 cQDn_Sjhi  
Bureau anti-secte rq'Cj<=Zj  
fhqc[@Y[  
国家档案局 V~-<VM6  
Bureau national des Archives hY=#_r8  
.lrI|BH?z  
司长 / 副司长 W,Q"?(+]B  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … A
P.WTFf  
%0 (,f  
局长 / 副局长 \eD#s  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 9Mo(3M  
'T@K$xL8  
主任 / 副主任 \wRbhN  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section CU)'x E  
! 7,rz1s73  
处长 / 副处长 8XtZF,Du  
Directeur / Directeur adjoint du Service oeKI9p13\  
zp[Uh]-dMK  
科长 / 副科长 F`,XB[}2  
Chef / Chef adjoint de la Section T'.U?G  
p~1,[]k  
科员 J1DX}h]  
Fonctionnaire b*=eMcd  
+ 5E6|  
省长 / 副省长 %.,-dV'  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … J^[>F{8!n  
QUd`({/@:  
自治区主席 / 副主席 
]5
IG00`  
Président / Vice-président de la Région autonome … b,kXV<KtU  
Rb=
T'x'  
市长 / 副市长 VD+TJ` r  
Maire / Maire adjoint |GgFdn`>  
g/ONr,l`-  
特别行政区行政长官（特首） +@D [%l|  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … SPKGbp&  
$ hwJjSZ0  
自治州州长 / 副州长 A `\2]t$z  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … nokk!v/  
v>zeK  
厅长 I$sJ8\|gw'  
Directeur général de l'Administration … LY}%|w  
vgRjd1k.\y  
专员 &L}e&5  
Chargé de mission 0-#SvTf>;:  
@? 4-  
县长 / 副县长 0eq="|n^|  
Chef / Chef adjoint du District … O~yPe.  
+=#sam*i  
(县属)局长 / 副局长 W6f?/{Oo8  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … [*zB vj}G
 
:3WrRT,'L  
中国共产党全国代表大会 Arh0m. w  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) @8X)hpHf  
^t4T8ej
n  
代表 -U;2 b_  
Délégué au Congrès uPbvN[~t  
dr3
#?%  
中国共产党中央委员会（中共中央） 5{cbcuG  
Comité central du Parti communiste chinois <i34;`)b  
B3[;}8u>  
总书记 PR?Ls{}p\  
Secrétaire général 1~\YJEsb}d  
Up?w>ly  
政治局常委 d5&avL\  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC b%<-(o/  
R}lS@w1  
政治局委员 "PH}\Dl=  
Membre du Bureau politique du CC du PCC (xw)pR  
e"HA.t[A  
政治局候补委员 @,0W(  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC Pe[~kog,TP  
Yt79W  
书记处书记 F9(*MP|  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ^(7<L<H  
!4zSE,1  
中央委员 Dz$GPA   
Membre du CC du PCC U{(B)dFTH  
urmx
})=  
中央候补委员 !v(j#N< m  
Membre suppléant du CC du PCC C5mq@$6  
mX))*e4k  
中央纪律检查委员会（中纪委） #DjSS.iW  
Commission centrale de contrôle de la discipline dLl/V3C6t  
-Z)j"J  
中纪委书记 / 副书记 q_PxmPE@3v  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline Vg9nb  
=Tv;?U C  
中纪委常委 ~/LO @  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline :tclYX  
5.!iVyN  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） `7<4]#b^o  
Commission militaire centrale du PCC m'D_zb
9+  
4DaLt&1  
中央军委主席 / 副主席 n$B SO  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ';"W0  
%D|p7&  
中央军委委员  ,r\  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 2LS
03 27  
@*W)r~ "~  
中共中央办公厅 * S4IMfp  
Direction générale du CC du PCC -0[?6.(s"  
yn=BO`sgW  
中办主任 / 副主任 @jb -u S  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC j} ^?3<
 
e7X#C)  
中共中央对外联络部 ,S(^r1R   
Département international du CC du PCC Ce 3{KGBw  
jG8W|\8  
中共中央宣传部 ()K,~  
Département de la Communication du CC du PCC A2 'W  
:^~I@)"ov  
中共中央组织部 +[386  
Département de l’Organisation du CC du PCC 7,0^|P  
ia#
Z$I6  
部长 / 副部长 tKtKW5n~  
Chef / Chef adjoint du Département … F*""n  
3ZRi@=kWz  
秘书长 /'KCW_Q  
Secrétaire général du Département … nT.i|(xd.  
i\E}!Rwl+  
外事办公室主任 / 副主任 z7B>7}i-  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères g\]2?vY.  
;MH((M/AN  
局长 / 副局长 5
[<"_  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … #O3Y#2lI  
{')L*  
处长 / 副处长 6lW\-h`NG  
Directeur / Directeur adjoint du Service … tf?syk+jB7  
N.r8dC  
省委书记 / 副书记 \*] l'>x1  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … FvX<(8'#a  
HLMcOuj  
市委书记 / 副书记 5P=3.Mk  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … OU2.d7  
i=Nq`BoQf  
党组书记
&sh5|5EC  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … M*XAyo4fI  
^d2#J