中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 5XB]p|YU~s  
S1Od&
v[R  
国务院 /^k%sG@?  
Conseil des Affaires d’Etat A/UOcl+N  
dhnX\/  
总理 / 副总理 !y/e Fx  
Premier ministre / Vice-premier ministre %g@\SR.  
DC1.f(cdR  
总理办公室主任 I%Yq86  
Directeur du Cabinet du Premier ministre u%yYLpaKf  
qGMU>J.;c  
总理秘书 6k>5+-&_  
Secrétaire particulier du Premier ministre ^--R#$X  
cb0rkmO  
国务委员 Ay 4P_>^  
Conseiller d’Etat ")vtS}Ekt  
/!?Tv8TPp  
秘书长 ;|?_C8  
Secrétaire général @{_X@Wv4iV  
AzZhIhWl">  
国务院办公厅 :Rv+Bm  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat D]}~`SO  
h^Yh~84T  
主任 / 副主任 p3mZw lO  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … {6RA~  
_a& Z$2O  
外交部 Z8Y&
#cB  
ministère des Affaires étrangères 9{j`eAUZl  
9@q!~ur  
部长 / 副部长 >4kQ9lXL  
Ministre / Vice-ministre de … eZ[Qhrc  
r2'K'?T3  
部长助理 w@Q~ax/  
Ministre(-)assistant L?j<KW  
<\Y(+?+uZ  
部长秘书 41Q)w=hoN  
Secrétaire particulier du ministre de … hHVAN3e  
S,Q^M )$  
部领导成员 Shy.:XI  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … /j$pV  
@sZ7Ka  
国防部 X@tA+  
ministère de la Défense nationale I(7iD. ^:  

ocK4Nxs  
国家发展和改革委员会 ]S@T|08b  
Commission nationale du développement et de la réforme -=8f*K[W  
\ctzv``/n  
主任 / 副主任 lemV&$WN|  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … XXA'B{@Y)  
p"~@q}3  
教育部 Yu_ eCq5/  
ministère de l’Education O{\<Izm`D  
U; <{P  
科学技术部 <D)@;A  
ministère de la Science et de la Technologie o&@y^<UQ  
<bg6k .s  
国防科学技术工业委员会 XP}5i!}}7=  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 2YWO'PL  
qM26:kB{  
国家民族事务委员会 q5EkAh<PD|  
Commission nationale des affaires ethniques SnXM`v,  
>.od(Fh{l|  
公安部 4xalm  
ministère de la Sécurité publique W=293mME  
~'0n ]Fw  
国家安全部 0]' 2i  
ministère de la Sûreté de l’Etat 8$47Y2r@  
4]0:zS*O  
监察部 >d]-X]  
ministère de la Supervision -#/DK   
]:?S}DRG  
民政部 $E^sA|KcT  
ministère des Affaires civiles rDoMz3[w  
-]u>kjiIT  
司法部 is^R8a  
ministère de la Justice K3tW Y 4-  
-@#],s7  
财政部 xy!E_CuC$  
ministère des Finances t5K#nRd Z:  
V?x&\<;,  
人事部 A
&v Qtd  
ministère du Affaires du personnel 9IG<9uj  
(0LA.aBIf  
劳动和社会保障部 md18q:AG)  
ministère du Travail et de la Protection sociale B= E/|J</  
4Y1^ U{A+  
国土资源部 VbJE zl  
ministère du Territoire et des Ressources ^z,B}Nz  
S[
"r @<  
建设部 ip{b*@K  
ministère de la Construction XfMUodV-OZ  
AU%Yr6  
铁道部 p=x&X~  
ministère des Chemins de Fer !J<0.nO/:  
:]Om4Q\-#  
交通部 =B;qy7?  
ministère des Transports et Communications P~:^bU^F7  
T8&sPt,f  
信息产业部 7^! zT  
ministère de l’Industrie informatique Xg_l4!T_l  
iY2q^z/S
 
水利部 w?nSQBz$  
ministère des Ressources en Eau w;AbJCv2  
G@jx&#v  
农业部 |HY{Q1%
  
ministère de l’Agriculture 30Qp:_D  
$qg2@X.  
商业部 pMViq0  
ministère du Commerce ;WYzU`<g  
#sjGju"#_  
文化部 $kmY[FWu?  
ministère de la Culture 4o@:+T:1  
811QpYA  
卫生部 1?8M31  
ministère de la Santé T9r6,yY  
Y|hd!C-x
  
国家人口和计划生育委员会 ks%;_~b  
Commission nationale de la population et de la planification familiale p^ROt'eQ<  
!~'D;Jh  
中国人民银行 5{1=BZftZ  
Banque populaire de Chine w7pX]<?R"  
edlf++r~  
行长 / 副行长 J n2QvUAZ&  
Gouverneur / Vice-gouverneur \' A- Lp  
j%]sym  
审计署 Rh ]XJM  
Commission nationale des Comptes Qu8=zI>t  
ZDI?"dt{  
审计长 / 副审计长 ){,Mv:#+T  
Président /Vice-président w}$;2g0=a<  
FrLv%tK|  
国有资产监督管理委员会 UEYJd&n0CB  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics A8S9HXL
 
3syA$0TZt  
海关总署 a;~< iB;3"  
Administration générale des douanes f qWme:x  
mOTA  
国家税务总局 &P35\q   
Administration nationale des affaires fiscales yn(bW\  
F,pKt.x  
国家工商行政管理总局 3N2d@R  
Administration nationale de l’industrie et du commerce .s41Tc5u  
3tUn?;
9B  
国家质量监督检验检疫总局 ]{+Y!tD  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ).e}.Z6[i`  
3X',L*f  
国家环境保护总局 Uy)pE
Eu  
Administration nationale de l’environnement (47la$CR  
jMS>B)'T
O  
国家民用航空总局 D88IU9V&n  
Administration générale de l’aviation civile r[7*1'.p  
,->5 sJ{U  
国家广播电影电视总局 #NL'r99D/o  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 3tkCmB  
&l_}yf"v  
国家新闻出版总署（国家版权局） .~rg#*]^  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) KV6D0~  
P (Y\l  
国家体育总局 e6{E(=R[M  
Administration générale de la culture physique et du sport H`q[!5~8  
W.D>$R2  
国家统计局 t pxk8Ys  
Bureau national des statistiques @uQ *$  
{'{9B  
国家林业局 wHx_lsY;  
Bureau national des forêts 8.IenU9  
ty%,T.@e  
国家食品药品监督管理局 cdSgb3B0  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques >+!Ef  
EaL>~:j  
国家安全生产监督管理局 /Q:m
Ud  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail Pl`Nniy  
UL%a^' hR  
国家知识产权局 {9XNh[NbP  
Bureau national de la propriété intellectuelle "}-S%v`)z  
*1_Ef).  
国家旅游局 ,zK E$  
Administration nationale du Tourisme ;3bUgI}.J  
3QdCu<eBZ  
国家宗教事务局 em- <V5fb  
Bureau national des affaires religieuses H5UF r,t  
^/x\HGrw  
国务院参事室 ,]n~j-
X  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat &Ll&A@yU  
G)Y,*.,  
国务院机关事务管理局 uAoZ&8D6  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat @^g~F&Ta  
H ="I=}  
国务院侨务办公室 D$NpyF.87
 
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer X2:23j<  
WlGT&m&2  
国务院港澳事务办公室 d 792#Dc  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat C'Y2kb  
<Kl$ek8  
国务院法制办公室 JB.U&  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat uq54+zC  
]0|A\bE\S  
国务院研究室 1_Av_X  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat B/!/2x  
)DlK
eiK  
新华通讯社 0bIgOLP  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua n:k4t  
Unb3 Gv#O  
中国科学院 rQU6*f  
Académie des Sciences de Chine H?xYS| n  
QH,(iX6RY  
中国社会科学院 o?a3hD  
Académie des Sciences sociales de Chine "QiLu=Rq  
[9NrPm3d  
中国工程院 x#R6Ez7  
Académie d’Ingénierie de Chine ?0+g.,9  
e:C4f  
国务院发展研究中心 &,{YfAxQ`  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 0!$y]Gr  
3 5L0CM  
国家行政学院 iy]?j$B$  
Ecole nationale d’Administration ]H\tz@ &  
T5.^ w  
中国地震局 m&'!^{av  
Bureau sismologique de Chine &"hEKIqL  
x7G*xHJ  
中国气象局 b>k2@  
Bureau de météorologie de Chine 4fjwC,,  
X:g#&e_  
中国银行业监督管理委员会 ~<_WYSzS  
Commission de supervision bancaire de Chine y=EVpd  
jh`[Y7RJO  
中国证券业监督管理委员会 uhp.Yv@c  
Commission de contrôle boursier de Chine ?.H]Y&XF  
={N1j<%fh  
中国保险监督管理委员会 !=a]Awr\  
Commission de contrôle des assurances de Chine \^RKb-6n  
UF*R1{  
国家电力监管委员会 P~iZae  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ',LC!^:~Nw  
"dvo@n|  
全国社会保障基金理事会 hCd? Kti  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale eR6vO5to  
lCl5#L9  
国家自然科学基金委员会 w&Gc#-B  
Fondation nationale des sciences naturelles }N$f=:i
I  
EUQtl_h/H  
台湾事务办公室 d)acWF\  
Bureau des affaires de Taiwan \[^! ys  
=6Gn? /{  
新闻办公室 & 0WQF
  
Bureau de l’Information V'MY+#  
['sNk[-C  
防范和处理邪教问题办公室 N0vECk  
Bureau anti-secte 9|v%bO  
}^p<Y5{b  
国家档案局 oM Z94,3  
Bureau national des Archives W\;|mEEu  
ACZK]~Y'N*  
司长 / 副司长 VY+P c/b  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ~a&VsC#  
J|%bRLX@>  
局长 / 副局长 ]t`SCsoo  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … gTU5r4xm~  
;B[(~LCyT  
主任 / 副主任 ; D/6e6  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section dl6U]v=  
dt+r P%  
处长 / 副处长 hh*('n>[  
Directeur / Directeur adjoint du Service %9Z0\ a)[  
kw]?/s`  
科长 / 副科长 Z[ (d7  
Chef / Chef adjoint de la Section NVsaV;u  
~T-uk  
科员 ar}-~~h 5  
Fonctionnaire 7Zdg314  
G :k'm^k  
省长 / 副省长 4nh=Dq[  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ka8Y+Gs  
2{vAs  
自治区主席 / 副主席 0< vJ*z|_  
Président / Vice-président de la Région autonome … 0`-b57lF&  
#RaqNu  
市长 / 副市长 $/;K<*O$  
Maire / Maire adjoint
J@6j^U  
tH.L_< N  
特别行政区行政长官（特首） QeuM',6R  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … =|ODa/2p  
q`IY;"~  
自治州州长 / 副州长 rVl 8?uy  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … fi%i 2Wy  
3Ke6lV)uq  
厅长 m|{^T/kIbQ  
Directeur général de l'Administration … #5z0~Mg-X  
=r7!QXPH}  
专员 :/$WeAg  
Chargé de mission `?3f76}h  
ThI}~$Y  
县长 / 副县长 9 i/ (  
Chef / Chef adjoint du District … $8%"bR;Hu  
Y<irNp9  
(县属)局长 / 副局长 f pq|mY  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 6uFw+Ya#  
#fns3=/H  
中国共产党全国代表大会 /(51\RYkir  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 'hs4k|B  
aK@ Y) Ju'  
代表 4Yik
C  
Délégué au Congrès }^&f {   
PgT8 1u  
中国共产党中央委员会（中共中央） Zp~yemERr  
Comité central du Parti communiste chinois E1OrL.A6  
".(vR7u'  
总书记 d8w3Oz54  
Secrétaire général prz COw  
:ZIa   
政治局常委 pa+'0Y]71  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC -kMw[Y  
1*dN. v:5  
政治局委员 c:7F 2+p  
Membre du Bureau politique du CC du PCC nk%v|ZxoFv  
52tc|j6~#  
政治局候补委员 O=RS</01!  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC !uW*~u  
VYkh
@j  
书记处书记 Z,E
$4Z  
Membre du Secrétariat du CC du PCC C:5-h(#  
F
w\Z[nh  
中央委员 ckA\{v  
Membre du CC du PCC iKJqMES  
rVNx2  
中央候补委员 b2UDPW  
Membre suppléant du CC du PCC YxJQ^D
`  
:#^qn|{e  
中央纪律检查委员会（中纪委） u5k{.&  
Commission centrale de contrôle de la discipline L4m Vk  
4i)5=H  
中纪委书记 / 副书记 /ta}12Z  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline A%W]XEa<  
)PP yJ@M  
中纪委常委 8e*skL  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline K%\r[NF  
yT@Aj;X0v  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） h' !C  
Commission militaire centrale du PCC 0HoHu*+FX  
aM;SE9/U  
中央军委主席 / 副主席 Y_:jc{?  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC b3E1S+\=~  
.c+U=bV-  
中央军委委员 w>^(w<~Y  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC B\c_GXUw  
\~E?;q!  
中共中央办公厅 WT<
}3(S'?  
Direction générale du CC du PCC ZPG,o5`%  
K_)~&Cu*'  
中办主任 / 副主任 qsep9z.  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC VRQ`-#  
hFi gY\$m  
中共中央对外联络部 bt)C+|i  
Département international du CC du PCC : "|/  
Ul_Zn  
中共中央宣传部 OlRXgJ  
Département de la Communication du CC du PCC 4@{cK
|  
d/Q#Z  
中共中央组织部 F~ 5,-atDM  
Département de l’Organisation du CC du PCC 3LLG#l)8  
lK=Is v+  
部长 / 副部长 u_^mN9h  
Chef / Chef adjoint du Département … IRm}?hHf  
<@;}q^`  
秘书长 
|gO7`F2  
Secrétaire général du Département … T(?w}i  
0NU%z.(%s  
外事办公室主任 / 副主任 HfVHjF)  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 7! >0  
z!3=.D
 
局长 / 副局长 Qy"Jt]O  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … &S{r;N5u  
,XEIg  
处长 / 副处长 FprdP*/  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ]{6/6jl  
MrHJ)x"hy  
省委书记 / 副书记 Pl:4`oY3  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … M=Ze)X\E*'  
DlUKhbo$g  
市委书记 / 副书记 Q`9c/vPU  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … UXBWCo;-  
1,+<|c)T?  
党组书记 gD6S%O  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … a
KriO  
}g/u.@E