中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 BQ5_s,VM  
Rd .U;>  
国务院 J.*[gt%O|  
Conseil des Affaires d’Etat mQmBf|Rl  
W
{L  
总理 / 副总理 ;`;G/1]#9  
Premier ministre / Vice-premier ministre Z={D0`  
[..,(  
总理办公室主任 xcAF  
Directeur du Cabinet du Premier ministre V@LN 1|  
`WP@ZSC6  
总理秘书 |R[v@c`pn  
Secrétaire particulier du Premier ministre J2)-cY5G  
Wk0>1 rlu  
国务委员 xYT#!K1*  
Conseiller d’Etat &e/@yu)x,  
AB/,S  
秘书长 FGV}5L  
Secrétaire général ',L{CQA?c  
C+X)">/+L  
国务院办公厅 7=$+k]U8  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat XhQw+j~1.  
y21)~  
主任 / 副主任 lNq:JVJ#\r  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 16a_GwfM  
E\ K  
外交部 E`A<]dAoK  
ministère des Affaires étrangères L"Qh_+  
i5ajM,i/K  
部长 / 副部长 R>/QARX  
Ministre / Vice-ministre de … "$`wk  
D2>hMc  
部长助理 4.,KEt'H  
Ministre(-)assistant <K=@-4/Bp  
Eqz4{\   
部长秘书 ?|%\<h@;  
Secrétaire particulier du ministre de … TBoM{s=.  
<`oCz Q1  
部领导成员 +Q@/F~1@6@  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … EX+={U|ua$  
x`};{oz;  
国防部 'd|Q4RE+W  
ministère de la Défense nationale fcgDU *A%  
@Fm{6^  
国家发展和改革委员会 i6meY$l  
Commission nationale du développement et de la réforme N
#<zEAB  
O;"*_Xq(`  
主任 / 副主任 ~rVKQ-+4&  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … &4w\6IR  
V6DBKq  
教育部 XgwMppacw  
ministère de l’Education 6Tm Rc  
o2[vM$]  
科学技术部 z5|e\Z  
ministère de la Science et de la Technologie hLDch5J5~  
c+,7Zu!  
国防科学技术工业委员会 x>1iIpBv^  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale aB$y+`f)@  
]Ssw32yn  
国家民族事务委员会  VJ~X#Q  
Commission nationale des affaires ethniques k"Z"$V2i  
QN{}R;s  
公安部 F20wf1^  
ministère de la Sécurité publique b7W=HR  
`:-@E2  
国家安全部 3/A!_Uc(  
ministère de la Sûreté de l’Etat Lo$Z>u4(c  
3*X,{%  
监察部 >|Ur
xJ7  
ministère de la Supervision *zw R=  
cJ7{4YK_#/  
民政部 UX-_{I QW  
ministère des Affaires civiles @);!x41f  
73^T*  
司法部 imJ[:E  
ministère de la Justice v&[X&Hu[  
F#!@}K8  
财政部 =|qt!gY)Y  
ministère des Finances XEvGhy#  
<WQ<<s@#pb  
人事部 rm5T=fNJ  
ministère du Affaires du personnel T!^?d5uW#  
Vid{6?7kh  
劳动和社会保障部 tdw\Di#m  
ministère du Travail et de la Protection sociale  Gh)sw72  
gW6G+  
国土资源部 6oTbn{=UUq  
ministère du Territoire et des Ressources %h/#^esi  

^\7 x5gO  
建设部 2$SofG6D}  
ministère de la Construction ]RJb;  
`Q1WVd29  
铁道部 q{9X.-]
}  
ministère des Chemins de Fer lgv-)5|O+H  
]]h:#A2  
交通部 Y^94iOk%T  
ministère des Transports et Communications @^y?Bh9jQ  
}ZM*[j  
信息产业部 EL 8N[]RF  
ministère de l’Industrie informatique [G'!`^V,  
[0tfY0  
水利部 m>*A0&??[  
ministère des Ressources en Eau E.H,1 {  
.@8m\  
农业部 XL.CJ5y>  
ministère de l’Agriculture Z}'F"}QI  
1{hoO<CJ  
商业部 90y9~.v  
ministère du Commerce z
1#0
  
/]MB6E7&  
文化部 V. bH$@ej  
ministère de la Culture !UgUXN*  
gvTOCF  
卫生部 iX>!ju'V  
ministère de la Santé kYI(<oTY~  
zT4ulXN  
国家人口和计划生育委员会 9znx1AsN  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 8}pcanPg  
?5r2j3mqgv  
中国人民银行 C<wj?!v,F[  
Banque populaire de Chine \:q e3Q  
JXSqtk
=  
行长 / 副行长 )v!lPpe8  
Gouverneur / Vice-gouverneur zV_-rf  
SILvqm  
审计署 Ip7FD9 ^  
Commission nationale des Comptes ;}>g1&q  
{!{7zM%u0C  
审计长 / 副审计长 f,`}hFD  
Président /Vice-président bWQORjnd8  
|qy"%W@  
国有资产监督管理委员会 m`yn9(1Y[  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 5|~r{w)9  
lM|WOmD  
海关总署 @7HOL-i  
Administration générale des douanes +/b4@B7  
A9qO2kq7_  
国家税务总局 Y)4Ny
dq  
Administration nationale des affaires fiscales ELgae1  
*a4b`HRT  
国家工商行政管理总局 -t~B@%  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ![P(B0Ct/  
~0^,L3M  
国家质量监督检验检疫总局 LA=>g/+i.X  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine |IcxegE  

{Y*]Qc  
国家环境保护总局 d*\C^:Z  
Administration nationale de l’environnement &TkbnDuYd~  
uVuToMCp  
国家民用航空总局 -o!,,XYj .  
Administration générale de l’aviation civile ]}l+ !NV<  
D 5r   
国家广播电影电视总局 @;T#+!  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Er/5 ,  
M9 2~iM  
国家新闻出版总署（国家版权局） J! 6z  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) |b-Zy~6  
ad$Qs3)6o  
国家体育总局 P15*VPy  
Administration générale de la culture physique et du sport %oCjZ"ke  
J_wz'eIb0  
国家统计局 oCdOC5
 
Bureau national des statistiques #HnyE+tD  
zIQc#F6\5  
国家林业局 im?XXsH'  
Bureau national des forêts xu?QK6D:  
[A..<[  
国家食品药品监督管理局 |phWK
^  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (Y.$wMB  
uQ%HLL-W/  
国家安全生产监督管理局 P7x?!71?L  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail GY$?^&OO>  
<9k}CXv2PK  
国家知识产权局 kzVI:  
Bureau national de la propriété intellectuelle +@],$=aE?  
&9lc\Y4PY  
国家旅游局 @H# kvYWmn  
Administration nationale du Tourisme 4Ig{#}<  
@xF8' [<  
国家宗教事务局 dYqDL<se/I  
Bureau national des affaires religieuses -R$FJbId  
ah Xq{>  
国务院参事室 3D09P5$W  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat -L'K  
~Yz/t  
国务院机关事务管理局 NdSxWrD`m  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat np\Q&  
tEX~72v  
国务院侨务办公室 j_WF38o  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer qM:)daS1w  
mV(x&`Cx  
国务院港澳事务办公室 :XQ  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 'lRHdD}s  
_TN$c  
国务院法制办公室 +@)$l+kk9  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat yzNX2u1  
]ifHA# z`~  
国务院研究室 D_ZBx+/_?  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat S,tVOxs^  
8m[L]6F(-z  
新华通讯社 s=~7m
.m  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua MJ"Mn^:/  
"A1yqK  
中国科学院 "!/_h >  
Académie des Sciences de Chine re7\nZ<\|  
iM/0Yp-v'>  
中国社会科学院 Nt^&YE7d:  
Académie des Sciences sociales de Chine >(6\ C  
rnhf(K.{3  
中国工程院 75}u D  
Académie d’Ingénierie de Chine ?{z${ bD  
0(g MR  
国务院发展研究中心 u[|S*(P  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement G~tOCp="p  
i|,A1c"*  
国家行政学院 _>m*`:Wb  
Ecole nationale d’Administration |ShRxE3@'  
fG$.DvJuK  
中国地震局 OK J%M]<  
Bureau sismologique de Chine JHZo:Ad -&  
:=7'1H  
中国气象局 x7
1!r
 
Bureau de météorologie de Chine Xsn- +e  
_]ttKT(  
中国银行业监督管理委员会 u
lSTR f  
Commission de supervision bancaire de Chine h%^kA@3F  
6:z&ukqE  
中国证券业监督管理委员会 3L]^x9Cu)  
Commission de contrôle boursier de Chine )Qj9kJq  
Q0; gF?  
中国保险监督管理委员会 4$2
T zJE  
Commission de contrôle des assurances de Chine 99>yaW  
coVT+we  
国家电力监管委员会 M)pi)$&c  
Commission nationale de contrôle de l’électricité BBJ]>lQ  
:::f,aCAu  
全国社会保障基金理事会 o4f9EJY  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale lKwT5ma7  
n rB27  
国家自然科学基金委员会 RF2XJJ  
Fondation nationale des sciences naturelles >,Bu^] C  
Xl+a@Ggtq  
台湾事务办公室 BrcXn@tl  
Bureau des affaires de Taiwan BXv)zE=j  
d1La7|43u  
新闻办公室 y8S6ZtA}2  
Bureau de l’Information q<uLBaL_]r  
<
~X6D?  
防范和处理邪教问题办公室 +<WT$ddK=5  
Bureau anti-secte KR(ftG'  
d>98 E9  
国家档案局 BF[?* b  
Bureau national des Archives S|4/C  
~%K(ou=2  
司长 / 副司长 % P)}(e6y  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … #=#$b_6*  
gpvj'Ri7V  
局长 / 副局长 7=*k@9  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … *dTf(J  
lFV|GJ  
主任 / 副主任 g uWqHVSs  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 0_pwY=P  
ZDmk<}A-U  
处长 / 副处长 R.`J"J0/~  
Directeur / Directeur adjoint du Service /=(FM   
t6e-~  
科长 / 副科长 v~cW:I  
Chef / Chef adjoint de la Section (4{9 QO  
FN`kSTm*0!  
科员 1CVaGD^r{  
Fonctionnaire qAik$.  
=F[,-B~  
省长 / 副省长 2=M!lB *  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … hD"~ ^  
SZD2'UaG  
自治区主席 / 副主席 1AV1W_"  
Président / Vice-président de la Région autonome … ^v5hr>m  
r8>?-P  
市长 / 副市长 '="){  
Maire / Maire adjoint @}!$NI8  
kDa#yN\  
特别行政区行政长官（特首） +rP<m  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … :8wF0n-'  
!`=?<Fl  
自治州州长 / 副州长 6e|5qKr  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … $*-L8An?  
:P"Gym  
厅长 rO%+)M$A  
Directeur général de l'Administration … G_mu7w  
FRk_xxe"K  
专员 *{s
[$}uQ  
Chargé de mission X6'&X  
J vsB^F.4  
县长 / 副县长 ]m>MB )9  
Chef / Chef adjoint du District … N<(`+?  
Y,\mrW}K  
(县属)局长 / 副局长 BniVZCct  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … {~h\;>  
W)hby`k  
中国共产党全国代表大会 K(<P" g(  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) #7ZBbq3=  
/n:fxdhe  
代表 rNC3h"i\  
Délégué au Congrès ra2q. H  
)ixE  
中国共产党中央委员会（中共中央） )d`$2D&iY  
Comité central du Parti communiste chinois !P3|T\|]+  
M0 8Y  
总书记 oU?X"B9  
Secrétaire général W^Y(FUy~  
W%cPX0  
政治局常委 !{lb#  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC d6&t
z!f  
9Wrclai  
政治局委员 9<mj@bI$  
Membre du Bureau politique du CC du PCC GqxK|G1  
b;l%1x9r  
政治局候补委员 x=N;>  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC @R{&>Q:.  
cEu98nP  
书记处书记 cfS]C_6d  
Membre du Secrétariat du CC du PCC nHjwT5Q+Q  
gMn)<u>  
中央委员 jQ}|]pj+  
Membre du CC du PCC sTyGi1  
mIodD)?{  
中央候补委员 ~vFo 0k(  
Membre suppléant du CC du PCC a$8?0`(  
b] V=wZ o  
中央纪律检查委员会（中纪委） _*I6O$/>  
Commission centrale de contrôle de la discipline 1Tr=*b %f  
%b6wo?%*  
中纪委书记 / 副书记 \_bX2Lg  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 32D/%dHC  
/p"R}&z  
中纪委常委 RA/yvr  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline |-D.  
N2J!7uoQ  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） =x>k:l~s  
Commission militaire centrale du PCC a@J:*W  
B.#0kjA}  
中央军委主席 / 副主席 Z5A<TC/:  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC w2[
R&hJ  
.`XA6e(8KR  
中央军委委员 $@;[K\  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC IR
a*}MJe  
W0kq>s4  
中共中央办公厅 ?]N&H90^5  
Direction générale du CC du PCC Q-5wI$=  
b
mpB$@  
中办主任 / 副主任 e: tp7w 4  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC Q2JjBV<  
am
gex$  
中共中央对外联络部 N0C5FSH  
Département international du CC du PCC rC16?RovQ@  
-X \vB  
中共中央宣传部 ]du~V?N   
Département de la Communication du CC du PCC H1M>60*  
WgB,,L,  
中共中央组织部 owhht98y(  
Département de l’Organisation du CC du PCC ta(x
4fP_  
gEu\X|7'  
部长 / 副部长 \O~7X0 <W  
Chef / Chef adjoint du Département … _P:P5H8  
*p^MAk9=  
秘书长 |t_2AV  
Secrétaire général du Département … 3RUB2c4  
}.zn:e
 
外事办公室主任 / 副主任 jtwO\6t&  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ',pPs=  
Q23y.^W%c  
局长 / 副局长 .O^|MhBJu  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 0 CS_-  
{5h_$a!TaU  
处长 / 副处长 (%Rs&/vU~  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ~fe0Ba4  
!k63`(Ti  
省委书记 / 副书记 oL;/Qan  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … Tw5BvB1  
}s[/b"%y  
市委书记 / 副书记 ]\U'_G2]  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … \Wk$>?+#@  
JV>OmUAk  
党组书记 Pt+_0
OsR  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … kn.z8%^(  
M> <