中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 M9'Qs m  
PXqLK3AE  
国务院 3^AycwNBA  
Conseil des Affaires d’Etat eL3HX _2(  


GO{o #}  
总理 / 副总理 "| 0g 1rd  
Premier ministre / Vice-premier ministre 47>IT  
64;F g/t  
总理办公室主任 L1A0->t  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ?muI8b  
4A6D>ChB'E  
总理秘书 GxE"q-G  
Secrétaire particulier du Premier ministre )nmLgsg  
$zS0]@Dj  
国务委员 86igP  
Conseiller d’Etat ~CiVLSH=  
~L$B]\/A5  
秘书长 _i{$5JJ+K2  
Secrétaire général y`O !,kW  
m99j]wr~c  
国务院办公厅 P=PcO>  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat wQbN5*82  
4lhoA  
主任 / 副主任 >Pne@w!*  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Seh[".l  
B7r={P!0  
外交部 [~03Z[_"/  
ministère des Affaires étrangères 5ws|4V  
4+%;eY.A  
部长 / 副部长 l^aG"")TH.  
Ministre / Vice-ministre de … RzCC>-  
S-V)!6\cK  
部长助理 I{Hl2?CnI,  
Ministre(-)assistant y3l3XLI*b  
eFDhJ  
部长秘书 ?O(KmDH  
Secrétaire particulier du ministre de … 4np,"^c  
#RAez:BI  
部领导成员 ?w6zq|  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 7KIOI,qb6  
L".Qf|b*  
国防部 -;pZC}Nd3  
ministère de la Défense nationale ,,1H#;j  
)D\cm7WX^[  
国家发展和改革委员会 EOJk7  
Commission nationale du développement et de la réforme (O{5L(  
<Y~?G:v6+  
主任 / 副主任 .2?txOKh  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … k[lYdk  
EQZu-S`kv  
教育部 d~+8ui{-U  
ministère de l’Education 8m,PsUp7  
%zj;~W;qPH  
科学技术部 H.`>t  
ministère de la Science et de la Technologie HDqPqrWm  
LDlj4>%pW^  
国防科学技术工业委员会 MG ,exN @  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale i'&KoR?  
KWtLrZ(j  
国家民族事务委员会 .w5#V|  
Commission nationale des affaires ethniques z d 9Gi5&  
o=i)s2  
公安部 +E8\g  
ministère de la Sécurité publique )6mx\t  
+~, q
b1aZ  
国家安全部
c@u)m}V  
ministère de la Sûreté de l’Etat SN2X{Q|*  
'Gwa[ |6i  
监察部 iC-WQkQY  
ministère de la Supervision $nN`K*%  
;\(Wz5Ok&J  
民政部 tI50z khaB  
ministère des Affaires civiles klHOAb1  
bz!9\D|h  
司法部 g7*cwu  
ministère de la Justice v_Om3i9$E  
e='bc7$  
财政部 VYw vT0  
ministère des Finances gQy{OU  
zTi%j$o  
人事部 hgCF!eud  
ministère du Affaires du personnel AWlR" p2  
0l#{7^e  
劳动和社会保障部 d"zbY\`  
ministère du Travail et de la Protection sociale 2`4
'Y.Qf  
5`mRrEA  
国土资源部 #6g-{OBv  
ministère du Territoire et des Ressources `P;fD/I  
K
j[X1X5  
建设部 f:5(M@iO.  
ministère de la Construction (WT0j  
}W&hPC  
铁道部 S.o 9AUv9  
ministère des Chemins de Fer )@DT^#zR  
aYQ!`mS::M  
交通部 4-^LC<}k  
ministère des Transports et Communications g Z3VT{  
/BC(O[P  
信息产业部 ;u;YfOr  
ministère de l’Industrie informatique 'A91i
  
3UeG>5R  
水利部 jJ% *hDZ6t  
ministère des Ressources en Eau gE8=#%1<  
S-[]z*  
农业部 w <zO  
ministère de l’Agriculture 
x7$U  
,ry2J,IT7  
商业部 x:8xGG9  
ministère du Commerce [uO
W\)`  
,=KJ7zIK?  
文化部 B.2F\ub g  
ministère de la Culture wc-H`S|@  
iN%\wkx*N  
卫生部 x#yL&+'?Mj  
ministère de la Santé ]9z{ 95  
S9X
~<!]  
国家人口和计划生育委员会 $^R[t;  
Commission nationale de la population et de la planification familiale x9r5 ;5TI  
,6rg00wGE  
中国人民银行 *au&ODa  
Banque populaire de Chine =8OPjcX.V  
v ?@Ys+V  
行长 / 副行长 H?8uy_Sc  
Gouverneur / Vice-gouverneur \~ O6S`,  
2d+IROA  
审计署 (n7v $A  
Commission nationale des Comptes ai"Kd=R  
;zI;oY#.y  
审计长 / 副审计长 GRz`fO  
Président /Vice-président `T $lTP  
s]Z/0:`  
国有资产监督管理委员会 rC~hjViG.  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics #p~tkQ:'1  
yI\  
海关总署 SPA_a\6_  
Administration générale des douanes A S;ra,x  
q[]EVs0$ew  
国家税务总局 Q1V4bmM  
Administration nationale des affaires fiscales kK!An!9C  
u>:sXm
 
国家工商行政管理总局 V/i&8UMw  
Administration nationale de l’industrie et du commerce -)@DH;[tb  
7SYU^GD  
国家质量监督检验检疫总局 O6gI%Jdp  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ?bbu^;2*f  
?b, eZ+t  
国家环境保护总局 6 )eO%M`  
Administration nationale de l’environnement cT^,[3i:c  
eG
26m_S=  
国家民用航空总局 K'N`rx.7  
Administration générale de l’aviation civile |;{^Mci%  
h &9Ld:p  
国家广播电影电视总局 ; 4S#6#  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision %n-LDn  
yyiZV\ /  
国家新闻出版总署（国家版权局） [F6=JZ  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) 0TVO'$Gvi  
H9 't;Do  
国家体育总局 l+T\DZ  
Administration générale de la culture physique et du sport %GHHnf%2Z  
#b{otc)  
国家统计局 ['sIR+c%'O  
Bureau national des statistiques t(ZiQ<A  
}~A-ELe:  
国家林业局 xXHz)w  
Bureau national des forêts {N _v4})  
,ciNoP*-~%  
国家食品药品监督管理局 Z0-W%W  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques ^ ]`<nO  
qdcCX:Z<  
国家安全生产监督管理局 d/* [t!  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail w0 "h,{  
m&; t;&#  
国家知识产权局 `@`Q"J  
Bureau national de la propriété intellectuelle |7f}icXKur  
"e(OO/EZS  
国家旅游局 ss-Be  
Administration nationale du Tourisme e"2 wXd_}  
Gq0~&6  
国家宗教事务局 ,Q}/#/  
Bureau national des affaires religieuses qk:F6kL\`  
OP<@Xz  
国务院参事室 wRLkO/Fw  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat Kj'm<]u  
Rfgc^3:j  
国务院机关事务管理局 VJ1si0vWtq  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat ){gOb  
(hmasy6hM  
国务院侨务办公室  {kmaMP  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer )"f>cYF  
Q&n|tQ*4  
国务院港澳事务办公室 iv5
6zsR  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat KiCZEA  

2-{8+*_'  
国务院法制办公室 . vYGJ8(P  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 8n2*z  
;9;.!4g/T  
国务院研究室 [KCh,'&  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat (:@qn+ a  
EJL45R>  
新华通讯社 iVmf/N@A|  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua fzw6VGTf  
)B8[w  
中国科学院 hgsE"H<V  
Académie des Sciences de Chine (/FPGYu3h  
b;S~`PL  
中国社会科学院 XrBLw}lD`N  
Académie des Sciences sociales de Chine (o e;pa  
<Oy%  
中国工程院 ~tz[=3!1H  
Académie d’Ingénierie de Chine *]F3pP[  
3>?ip;  
国务院发展研究中心 g#Yqw  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 2t[inzn=E  
WL$WWA08_  
国家行政学院 6 rmK_Y  
Ecole nationale d’Administration abI[J]T9G  
GJ?rqmbL  
中国地震局 Pyk~V)~M  
Bureau sismologique de Chine aeP4%h  
~~kIA"U  
中国气象局 r:YAn^Lg  
Bureau de météorologie de Chine >.M `Fz.  
YBg\L$|n  
中国银行业监督管理委员会 ^hZwm8G  
Commission de supervision bancaire de Chine KWXJ[#E<W  
GDOaZi  
中国证券业监督管理委员会 %_A1WC  
Commission de contrôle boursier de Chine !fz`O>-mZ  
oYOf<J  
中国保险监督管理委员会 %s<7|,  
Commission de contrôle des assurances de Chine E%+V\ W%  
V1j&>-]]9*  
国家电力监管委员会 ym1TGeFAq  
Commission nationale de contrôle de l’électricité v "oO  
zwAuF%U  
全国社会保障基金理事会 YS~\Gls%  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale .R:eN&Y8y  
eW\_9E)cY  
国家自然科学基金委员会 ir/2/ E  
Fondation nationale des sciences naturelles Wx:_F;  
Gb~q:&IUr  
台湾事务办公室 ZwG+rTW  
Bureau des affaires de Taiwan |a'Q^aT  
J'2R-CI,  
新闻办公室 i?
|K+"=D  
Bureau de l’Information :B"'49Q`  
Cr(pN[,  
防范和处理邪教问题办公室 AV%Q5Mi}  
Bureau anti-secte hW/*]7AM^  
MRmz/ZmRM  
国家档案局 4(Y5n?/  
Bureau national des Archives ]kKf4SJZFU  
+Cau/sPXL  
司长 / 副司长 0&EX-DbV  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … =U@*adgw  
U7:~@eYy  
局长 / 副局长 7N'F]x  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … b6]M}ixK  
F3wRHq  
主任 / 副主任 M2V.FYV{j>  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 3ON]c13  
)rj.WK.  
处长 / 副处长 f1\x>W4z~\  
Directeur / Directeur adjoint du Service n1$##=wK]  
SxQ|1:i%  
科长 / 副科长 R[#5E|` `9  
Chef / Chef adjoint de la Section \ iP[iE=  
zBc7bbK  
科员 s"a*S\a;b  
Fonctionnaire P,wFib^1  
XY%8yII6  
省长 / 副省长 iUl{_vb  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … XFBk:~}sI  
oWJ}]ip  
自治区主席 / 副主席 YQ?|Vb U  
Président / Vice-président de la Région autonome … gg8T],s1!a  
dQ^k-  
市长 / 副市长 8vUP{f6{  
Maire / Maire adjoint UayRT#}]  
s]B^Sz=  
特别行政区行政长官（特首） ',O@0L]L  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … f \4Qp  
wmoOp;C  
自治州州长 / 副州长 <{cPa\  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … u1<xt1K  
OU{PVF={   
厅长 9jvg[H  
Directeur général de l'Administration … /M'b137  
m"v` E7G  
专员 Ufo-AeQo  
Chargé de mission %:oGyV7a  
BkO"{  
县长 / 副县长 j^64:3  
Chef / Chef adjoint du District … t+?\4+!<  
o-x_[I|@  
(县属)局长 / 副局长 }]?RngTt  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … <F!:dyl  
1BWuFYB  
中国共产党全国代表大会 A4
&e#  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) z?7s'2w&{  
Rx'7tff%I  
代表 [s7I.rdGzz  
Délégué au Congrès K1eoZ8=!  
$9b||L  
中国共产党中央委员会（中共中央） IA+>dr  
Comité central du Parti communiste chinois E!Ng=}G&_  
33u7  
总书记 QZwRg&d<o  
Secrétaire général }D=h"\_=  
`Cb$
8;)z  
政治局常委 f[ER`!  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC tv;3~Y0i  
-7+Fb^"L  
政治局委员 X^@d
@xU4v  
Membre du Bureau politique du CC du PCC }B]FHpi  
pXQ&2s$  
政治局候补委员 ^Jkj/n'  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC {'vvE3iZ  
3^`bf=R  
书记处书记 Ezml LFp.  
Membre du Secrétariat du CC du PCC Ni0lj:  
bUWtlg  
中央委员 p=r{ODw#3  
Membre du CC du PCC 5-&P4  
rP3)TeG6  
中央候补委员 ,p 'M@[  
Membre suppléant du CC du PCC S"_vD<q  
r+Z+x{  
中央纪律检查委员会（中纪委） ;eA~z"g  
Commission centrale de contrôle de la discipline j}ruXg  
vhUuf+P*  
中纪委书记 / 副书记 (d!vm\-PH  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline >|rL0  
^Cak/5^K  
中纪委常委 A"P1B]  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline q?t>!1c  
6zNN 8  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） h{TnvI/"  
Commission militaire centrale du PCC ({i|  
I5D\Z  
中央军委主席 / 副主席 9(
B)  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 'dht5iI;Yw  
oiR`\uY  
中央军委委员 v=W%|iZ  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC s&tr84u|  
?pxx,o6l  
中共中央办公厅 x'  
Direction générale du CC du PCC I~mw\K{.3M  
[hiOFmMJZ-  
中办主任 / 副主任 P089Mh9  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC wYF)G;[wM  
^.<IT"  
中共中央对外联络部 DdFVOs|  
Département international du CC du PCC )lW<:?k  
8)H"w
$jq  
中共中央宣传部 %R_8`4IQ  
Département de la Communication du CC du PCC =|G PSRQ  
5N[Y
2  
中共中央组织部 M.l;!U!}  
Département de l’Organisation du CC du PCC Ao]F
_hZ  
0um
fC  
部长 / 副部长 "5YsBih  
Chef / Chef adjoint du Département … )<~b*^kl\  
+)F8YMg e  
秘书长 w}2yi#E[  
Secrétaire général du Département … dvxH:,  
/evh.S  
外事办公室主任 / 副主任 6: M  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères I/@Xr  
f{b"=hQ  
局长 / 副局长 "+AeqrYYm5  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … BS{">lPmx  

R.RCa$  
处长 / 副处长 &0o&!P8CB  
Directeur / Directeur adjoint du Service … -BjB>Vt  
"oTwMU  
省委书记 / 副书记 0Ifd!  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … jwE<}y I  
EM([N*8o  
市委书记 / 副书记 gReaFnm  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … &2c?g1%  
z#-&MJ  
党组书记 t qER;L  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à …
^y h  
S ":-5S6