中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 d@ >i=l [  
`yP`
5a/  
国务院 l2kGFgc  
Conseil des Affaires d’Etat ?%[~J  
|j-ng;  
总理 / 副总理 fZj,Q#}D  
Premier ministre / Vice-premier ministre \ @fKKb|  
J&s$Wqf  
总理办公室主任 E%DT;1  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 0-[naGz  
cS'{h  
总理秘书 >[Wjzg  
Secrétaire particulier du Premier ministre %S"85#R5E  
]'"Sa<->  
国务委员 vJaWHC$q  
Conseiller d’Etat BM/o7%]n  
6Iqy"MQuq  
秘书长 <gFa@at  
Secrétaire général tfN[-3)Z  
{x?qz~W  
国务院办公厅 n|{#5#  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat +]nIr'V  
& Wod  
主任 / 副主任 bD0l^?Hu!  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … :09NZ !!  
4~&3.1  
外交部 rD~/]y)t  
ministère des Affaires étrangères tc0;Ake-&  
gu!!}pwV9  
部长 / 副部长 In^mE(8YO  
Ministre / Vice-ministre de … L7Hv)  
aZ4?!JW.  
部长助理 ^S3G%{"  
Ministre(-)assistant =`QYy-b X  
w8w0:@0(  
部长秘书 h@Ea5x  
Secrétaire particulier du ministre de … L?j0t*do  
\1jThJn  
部领导成员 W06#|8,{v  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … ?UAuUFueA  
<@"rI>=  
国防部 9gcW;  
ministère de la Défense nationale T2MC`s|`  
@T~XwJ~  
国家发展和改革委员会 vt{[_L(h  
Commission nationale du développement et de la réforme JI[8n$pr]  
J`U]
Ux/L  
主任 / 副主任 ?@9v+Am!  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … \ saV8U7B  
Ohk\P;}  
教育部 x[)-h/&Fh  
ministère de l’Education Qdq;C,}Ai.  
.Qx5,)@
9  
科学技术部 (vO3vCYeQ  
ministère de la Science et de la Technologie KsP2./N  
bRx
I7 '  
国防科学技术工业委员会 Gu*y7I8  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 5_aj]"x  
J:N(U0U  
国家民族事务委员会 VGc*aQYa  
Commission nationale des affaires ethniques O~*i_t*i9{  
/AD&z?My+E  
公安部 reN\|?0{  
ministère de la Sécurité publique E:x@O8F  
(p[#[CI9  
国家安全部 yMz#e0k  
ministère de la Sûreté de l’Etat PaI\y!f  
-lhIL}mGf  
监察部 o'#& =h$_  
ministère de la Supervision }QCnN2bV  
%^@l5h.lqB  
民政部 ;#85 _/  
ministère des Affaires civiles <{kPa_`'  
L;RE5YrH%6  
司法部 OJcS%-~  
ministère de la Justice -wXeue},>  
+& B?f  
财政部 ]eKuR"ob0  
ministère des Finances 4=^_VDlpd  
8gP1]xD  
人事部 UH!(`Z\C  
ministère du Affaires du personnel F0<)8{s  
=~+ WJN  
劳动和社会保障部 Ab@G^SLX  
ministère du Travail et de la Protection sociale ^v;)6a2  
Kyh>O)"G^%  
国土资源部 !zX()V  
ministère du Territoire et des Ressources #%"G[
B  

Xf`e 4  
建设部 }3{eVct#|  
ministère de la Construction <N vw*yA  
bTum|GWf  
铁道部 j L|6i-?!  
ministère des Chemins de Fer Te-p0x?G.  
q6>eb  
交通部 x(Bt[=,K3  
ministère des Transports et Communications JY"jj}H]|  
zKd@Ab  
信息产业部 ?@ oF@AEx=  
ministère de l’Industrie informatique +HS]kFH  
1p}Wj*mc  
水利部 i1B!oZ3q  
ministère des Ressources en Eau O-(V`BZe  
Ek L2nI  
农业部 Gm|-[iUTG]  
ministère de l’Agriculture ]>X_E%`G<b  
8FuxN2  
商业部 )=5&Q  
ministère du Commerce \l59/ZFan  
)pHtsd.eP  
文化部 UMGiJO\yH  
ministère de la Culture C8-7XQ=B:b  
gA2Wo+\^bq  
卫生部 o!tC{"g  
ministère de la Santé E#J})cPzw  
CYaN;HV@_  
国家人口和计划生育委员会 4'O,xC  
Commission nationale de la population et de la planification familiale O <Rh[Aqn  
hP"2X"kz&  
中国人民银行 `g]  
Banque populaire de Chine aZmN(AJ8v  
WE) *~5  
行长 / 副行长 5NhFjPETr  
Gouverneur / Vice-gouverneur ?h}NL5a  
3x[Cpg,  
审计署 ;C@mT;hR  
Commission nationale des Comptes <X)\P}"L4  
2z-Nw <bA  
审计长 / 副审计长 2{=]Pf  
Président /Vice-président 11oNlgY&  
&aRL}#U  
国有资产监督管理委员会 DB|1Sqjsn  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics %YR&>j k  
p>tkRA?lk  
海关总署 .iy4 (P4  
Administration générale des douanes gcA:Q4  
c""&He4zp  
国家税务总局 |3]/CrR_  
Administration nationale des affaires fiscales EZ<:>V-_D  
#^T`vTD-  
国家工商行政管理总局 3x;UAi+&  
Administration nationale de l’industrie et du commerce c>LP}PGk  
5 bI:xL}  
国家质量监督检验检疫总局 1/97_:M0~F  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine g#$ C8k  
[^"*I.Z_  
国家环境保护总局 v5M4Rs&t  
Administration nationale de l’environnement HP8J\`  
o|@0.H|  
国家民用航空总局 nCq'=L,m  
Administration générale de l’aviation civile Ih.+-!w  
NVMn7H}>  
国家广播电影电视总局 ,8 4|qI  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Q5ASN"_  
rDWAZ<;;  
国家新闻出版总署（国家版权局） DzpWU8j  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) YZf{."Opj[  
NTu|cX\R  
国家体育总局
I/(U0`%  
Administration générale de la culture physique et du sport )V1xL_hx/  
#Pg#\v|7#>  
国家统计局 $]DuO1H./  
Bureau national des statistiques $\u\4n  
UVw^t+n  
国家林业局 k?fz @H8D(  
Bureau national des forêts }+!"mJx@  
bL7Gkbs&|  
国家食品药品监督管理局 a}@b2Wc*  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques SMZ*30i  
5sJ>+Rg  
国家安全生产监督管理局 '/I`dj  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail <W0(!<U  
-PPwX~;!  
国家知识产权局 b\"F6TF:  
Bureau national de la propriété intellectuelle GKoYT{6  
 qraXAQ  
国家旅游局 dUv@u!}B  
Administration nationale du Tourisme >>{):r Z  
8ae`V!5  
国家宗教事务局 U,U=udsi  
Bureau national des affaires religieuses /l7 %x.  
)xcjQkb  
国务院参事室 A-r;5?S  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat !}6'vq  
zbFy3-RP  
国务院机关事务管理局 _#K|g#p5  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat W
HC/'kvF  
+t,b/K(?]  
国务院侨务办公室 kqeEm{I  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 7g*!6-W[  
3V]dl)en%  
国务院港澳事务办公室 [k 7HLn)  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat ]+e zg(C}  
HB )+.e  
国务院法制办公室 %X_A#9  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ,[ 2N3iH  
)cH\i91  
国务院研究室 q;
9X8 _  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat W7!Rf7TK  
f hK<P_}  
新华通讯社 boiP_*|MY  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua :?f+*  
qq!ZYWy2  
中国科学院 Pjh;;k|V  
Académie des Sciences de Chine &~eCDlX/  
o135Xh$_>'  
中国社会科学院 <7y/)b@  
Académie des Sciences sociales de Chine \Hb!<mrp  
;\th.!'rn  
中国工程院 YAXd   
Académie d’Ingénierie de Chine mZU L}[xf  
p{oz}}  
国务院发展研究中心 ;X+0,K3c  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement { 5r]G  
ox SSEs  
国家行政学院 5%D`y|  
Ecole nationale d’Administration P:g!~&Q  
7y^)n<'co  
中国地震局 FTUfJIVN(  
Bureau sismologique de Chine 8T"L'{ggWB  
:#vA5kC  
中国气象局 $l)
RMP}  
Bureau de météorologie de Chine "
#Z e3Uy\  
MY{Kq;FvRP  
中国银行业监督管理委员会 _*}D@yy&  
Commission de supervision bancaire de Chine vgc~%k62c  
>c@! EPS  
中国证券业监督管理委员会 _9D]1f=&  
Commission de contrôle boursier de Chine T.De1Q|  
)T '?"guh`  
中国保险监督管理委员会 ]pNM~,  
Commission de contrôle des assurances de Chine ],AtR1k  
idBdaZg  
国家电力监管委员会 Kez0Bka  
Commission nationale de contrôle de l’électricité oG22;  
4qDa:D"5  
全国社会保障基金理事会 /E/6(c  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale (M;d*gNr  
@<P;F  
国家自然科学基金委员会 MuO(%.H  
Fondation nationale des sciences naturelles oTk\r$4eb  
y-@`3hYM
@  
台湾事务办公室 y=8KNse
W|  
Bureau des affaires de Taiwan ?/}IDwuh  
e]1)_;b*  
新闻办公室 =WF@S1  
Bureau de l’Information QBmARQ  
TH>uL;?=  
防范和处理邪教问题办公室 ;U0w<>4L  
Bureau anti-secte Ku6ndc  
uj}%S_9  
国家档案局 .4 NcaMj  
Bureau national des Archives

]x1ba_  
;|=5)KE  
司长 / 副司长 U0|wC,7"  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Aa-OMo;~  
NxH%%>o>  
局长 / 副局长 ER`;0#3[9u  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Ye^#]%m  
{o'(_.{  
主任 / 副主任 `,FA3boE  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section /L`qOr2E  
X.e4pLwGK  
处长 / 副处长 L$Xkx03lz>  
Directeur / Directeur adjoint du Service $W;r S7b  
W)2
k>cS  
科长 / 副科长 nKwOSGPQt  
Chef / Chef adjoint de la Section )WkN34Q  
=?M{B1;H  
科员 k:U%#rb;  
Fonctionnaire BMzS3;1_  
M&(0n?R"R  
省长 / 副省长 ZV/g_i#  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ]<iD'=a  
%Q93n {?  
自治区主席 / 副主席 _y[B/C,q  
Président / Vice-président de la Région autonome … 9j5k=IXg#a  
skLr6Cs|  
市长 / 副市长 #
3C]"  
Maire / Maire adjoint Urm(A9|N  
W1}d6Sbg  
特别行政区行政长官（特首） Y4Jaw2b  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ,PWMl[X  
(Kkqyrb  
自治州州长 / 副州长 + VhD]!  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … x1+V  
}1Hy[4B(k\  
厅长 @oRo6Y<-  
Directeur général de l'Administration … Wh?
3vZ^  
!M7727  
专员 .P!pC  
Chargé de mission &K"qnng/y  
p^QppM94  
县长 / 副县长 /a-OBU  
Chef / Chef adjoint du District … covK6SH  
^hwTnW9Z1:  
(县属)局长 / 副局长 DvBRK}'  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … V*+Z=Y'  
C/z0/mk  
中国共产党全国代表大会 ^,fMs:  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) I|P#|0< 2  
@3Mp>u/  
代表 eBlB0P  
Délégué au Congrès pTcN8E&Unz  
FHyyZ{"  
中国共产党中央委员会（中共中央） d/I*$UC  
Comité central du Parti communiste chinois {dNWQE*\c  
3Yf!H-(\uB  
总书记 S4>1d-  
Secrétaire général K1|xatx1V  
?wj1t!83  
政治局常委 L%[b6<  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC &_<!zJ;Hn  
^14a[ta/'  
政治局委员 Z'\{hL S  
Membre du Bureau politique du CC du PCC `< cn  
iFB {a?BE  
政治局候补委员 iy,jq5uw  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC j !rQa^  
":Ll.=!  
书记处书记 2)R*d  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 0bI} s`sr  
y[~w2a&+  
中央委员 l%xjCuuhU  
Membre du CC du PCC gY!#=?/S  
,gbQqoLV  
中央候补委员 Q\GSX RP  
Membre suppléant du CC du PCC lZhd^69y  
W"H*Ad(V  
中央纪律检查委员会（中纪委） ,mvU`>Ry  
Commission centrale de contrôle de la discipline s% (|z  
`&)uuLn|  
中纪委书记 / 副书记 ~*^aCuq\  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline >Byxb./*  
47^R  
中纪委常委 UZ 6:vmcT  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Ab)X/g-I@  
Hyz:i)2  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 5(&'/U^  
Commission militaire centrale du PCC U=\!`_f':  
kmF@u@5M  
中央军委主席 / 副主席 >_LZD4v!<  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC Z'4oE )  
iz\GahK  
中央军委委员 \6c8Lqa  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC t8upS u|  
~"#[<d  
中共中央办公厅 1usLCG>w{  
Direction générale du CC du PCC 9/I|oh_ G  
w4\g]\  
中办主任 / 副主任 /4#A|;d_  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC z(_#C s  
0fQMOTpOp  
中共中央对外联络部 J^<}fRw  
Département international du CC du PCC {Z{!tR?+  
~jn~M_}K  
中共中央宣传部 4ROuy+Ms'  
Département de la Communication du CC du PCC ;*409P  
8k -l`O~  
中共中央组织部 ^Jdji:  
Département de l’Organisation du CC du PCC vSG$2g=  
)l"py9
STF  
部长 / 副部长 o[E|xw  
Chef / Chef adjoint du Département … 6,UW5389  
};s8xGW:k3  
秘书长 7xy[;  
Secrétaire général du Département … 1;N5@0%p  
E [b6k&A  
外事办公室主任 / 副主任 l5esx#([*R  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères zY&/^^y  
qA5PIEvdq  
局长 / 副局长 Ij9ezNZT=  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … %[H|3  
a\?-uJ+  
处长 / 副处长 4-veO3&.h  
Directeur / Directeur adjoint du Service … zKX|m-i|2  
!;s5\91  
省委书记 / 副书记 Ht=h9}x"
g  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … }D\i1/Y  
~_Q1+ax}  
市委书记 / 副书记 aX{i   
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … g6~B|?!   
'n4$dv%q  
党组书记 X4Y!Z/b  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … nH7i)!cI~  
Rt2<F-gY