中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 !y-,r4\@`  
?b3({P  
国务院 wSIfqf+y  
Conseil des Affaires d’Etat >SaT?k1E  
%G/j+Pf  
总理 / 副总理 Vc?=cQ'c  
Premier ministre / Vice-premier ministre al{}p  
B|.8+Q  
总理办公室主任 =`KV),\  
Directeur du Cabinet du Premier ministre G_)(?  
iw0|A  
总理秘书 ~#nbD-*#  
Secrétaire particulier du Premier ministre uJu#Vr:m  
'X/(M<c  
国务委员 7MhN>a;A\  
Conseiller d’Etat y)0wM~E;2  
$p~X"f?0  
秘书长 {p)=#Jd`.P  
Secrétaire général 2y@y<38  
!1fAW!
8  
国务院办公厅 'o% .Qx  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat bYB:Fe=2  
w5R?9"d@  
主任 / 副主任 /4bHN:I]M  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … z<z\)  

kbKGGn4u  
外交部 X}RQ&k  
ministère des Affaires étrangères 8w L%(p  
8 rA'd  
部长 / 副部长 {aVL3QU  
Ministre / Vice-ministre de … k!= jO#)Rd  
5#hsy;q;[  
部长助理 iqTGh*k  
Ministre(-)assistant Z!SFJ{  
i5G"@4(  
部长秘书 lMRy6fzI  
Secrétaire particulier du ministre de … x&YcF78  
xa$p,_W:'  
部领导成员 Mxk0XFA  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … k(%h{0'  
w;8VD`>[|  
国防部 M;zJ1  
ministère de la Défense nationale ~
Lf>/w  
X9/]<Y<!  
国家发展和改革委员会 c/ s$*"  
Commission nationale du développement et de la réforme ^yp`<=  
i)mQ?Y#o  
主任 / 副主任 \*.u(8~2o  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … $zYo~5M?i-  
 SED_^  
教育部 D?6ah=:&R  
ministère de l’Education z57|9$h}w  
>4x~US[VB  
科学技术部 rWnZIt"  
ministère de la Science et de la Technologie U1~6o"1H  
+u]L#].;  
国防科学技术工业委员会 HVkq{W|w  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale %MUh_63bB  
EhK5<v}  
国家民族事务委员会 XX;MoE~MM  
Commission nationale des affaires ethniques XTPf~Te,=  
Q~S3d  
公安部 {Bm7'%i  
ministère de la Sécurité publique &&er7_Q  
j%@wQVxq  
国家安全部 tG}cmK~%  
ministère de la Sûreté de l’Etat aH+n]J] =)  
0Er;l|  
监察部 CHo(:A.U>  
ministère de la Supervision !3T,{:gyrI  
,~^B
oH}  
民政部  %3A~&  
ministère des Affaires civiles mb_~ "}A  
o u*`~K|R  
司法部 jg+q{ ^  
ministère de la Justice }"o,j>IP  
1KWGQJ%%s  
财政部 R#w9%+  
ministère des Finances A<|]>[ax  
3IHA+Zz  
人事部 [G>U>[u|  
ministère du Affaires du personnel .L'eVLQe  
:3$-Qv X  
劳动和社会保障部 +ZU@MOni  
ministère du Travail et de la Protection sociale \qB
:z7I2  
IolKe:'>@  
国土资源部 :HTV8;yc  
ministère du Territoire et des Ressources ^DWhIxBh  
/
O/pAu>  
建设部 _q/UDf1  
ministère de la Construction 6nP-IKL  
NNM+Z:
 
铁道部 *^_y
wqp  
ministère des Chemins de Fer DgiMMmpE  
qp)a`'Pq  
交通部 cJ#|mzup  
ministère des Transports et Communications hm+,o_+  
B9Y*'hmI  
信息产业部 iZbY@-3fc  
ministère de l’Industrie informatique P]wCC`qi  
'vV|un(6  
水利部 NwB;9ZhZ  
ministère des Ressources en Eau ^ua8Ya  
@}B,l.Tj  
农业部 "FfIq;  
ministère de l’Agriculture =p29}^@@t  
l S m7i  
商业部 #HF;yAc  
ministère du Commerce #
mK?K  
hfQx$cv6  
文化部 +kN/-UsB  
ministère de la Culture '<eeCe-  
$Z!7@_Ys  
卫生部 L4?)N&V  
ministère de la Santé ="Sa>-do,  
P6 & _q  
国家人口和计划生育委员会 &hri4p/  
Commission nationale de la population et de la planification familiale uBXl ltU  
pk5
W!K  
中国人民银行 M);@XcS  
Banque populaire de Chine k~+(X|!5w  
}'
.k  
行长 / 副行长 pcl'!8&7  
Gouverneur / Vice-gouverneur nm.~~h+8M  
h..D1(M  
审计署 @%}4R`S0  
Commission nationale des Comptes ?.%'[n>P  
4EtP|  
审计长 / 副审计长 K)!Nf.r$9  
Président /Vice-président Pk6l*+"r<  
B[Gl}(E  
国有资产监督管理委员会 knU=#  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ;[}<xw3):  
3+` <2TP  
海关总署 "spAYk
\  
Administration générale des douanes 8LZmr|/F*  
:6}y gL*i  
国家税务总局 Jfs$VGZP;  
Administration nationale des affaires fiscales Pm*N!:u  
q;{# ~<"+  
国家工商行政管理总局 %:~LU]KX  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 7[}K 2.W.  
]J aV +b'O  
国家质量监督检验检疫总局 5\6S5JyIL  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine pf'-(W+  
$Z8=QlG>  
国家环境保护总局 t:?8I9d  
Administration nationale de l’environnement gfW8s+  
 {Hp*BE   
国家民用航空总局 4?s ~S. %  
Administration générale de l’aviation civile &!E+l<.RF  
E)h&<{%  
国家广播电影电视总局 }VUrn2@-4  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision w?LDaSz\t  
Np?%pB!Q  
国家新闻出版总署（国家版权局） N-g=_86C"  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) [LHx9(,NM  
A^9RGz4=  
国家体育总局 hQT  p&  
Administration générale de la culture physique et du sport 'Lb-+X,  
RO?%0-6O&  
国家统计局 zYW+Goz/C  
Bureau national des statistiques r6#It$NU  
GVaIZh<  
国家林业局 #'<s/7;~  
Bureau national des forêts $<[Q8V-  
QlmZ4fT[r  
国家食品药品监督管理局 L-}6}5[  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques x\r[Zp|
  
TrBBV]4  
国家安全生产监督管理局 $aFCe}3b<  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail >#Obhs|S{C  
bQ3
EBJT{P  
国家知识产权局 +UGWTO\#ha  
Bureau national de la propriété intellectuelle +U:U/c5Z^  
NLz[F`I  
国家旅游局 E>}(r%B  
Administration nationale du Tourisme +oT/v3,  
PqOPRf  
国家宗教事务局 4%(\y"T  
Bureau national des affaires religieuses IJ`%Zh{f  
G; *jL4  
国务院参事室 !((J-:=  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat rh6gB]X]3:  
#EO@<>I  
国务院机关事务管理局 yG`J3++ S  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat `
<z"BGQ  
wePhH*nQ>  
国务院侨务办公室 *h `P+_Q7  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 88GS Bg:YH  
^"?fZSC  
国务院港澳事务办公室 =y$|2(6  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat *QIlh""6  
5ZXP$.  
国务院法制办公室 #Oeb3U  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat k[`9RGT  
W8$ky[2R  
国务院研究室 k\qF> =  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat XmK2Xi;=b  
4zRz U  
新华通讯社 i`Tp +e@a>  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua w'/Mn+  
][jW2;A  
中国科学院 l=*60Ag\J~  
Académie des Sciences de Chine a%"27 n(M  
!\DlX|  
中国社会科学院 |\lsTY&2  
Académie des Sciences sociales de Chine / X #4  
O_M2Axm  
中国工程院 vIL'&~C\y  
Académie d’Ingénierie de Chine L>&o_bzp  
Qrnc;H9)  
国务院发展研究中心 !Rq.L  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 1TagQ  
[T(XwA)  
国家行政学院 7H+IW4M
a  
Ecole nationale d’Administration 8K]5fkC|  
=nQgS.D  
中国地震局 'nrXRDb  
Bureau sismologique de Chine gB;5&;T:  
#%;QcDXRe  
中国气象局 5 +Ei!E89  
Bureau de météorologie de Chine us,!U  
*u i!|;  
中国银行业监督管理委员会 )nK-39,G  
Commission de supervision bancaire de Chine I:ag}L8`  
r}-si^fo;  
中国证券业监督管理委员会 e#+u8LrN  
Commission de contrôle boursier de Chine '\MYC8"  
sUCI+)cM3  
中国保险监督管理委员会 >;$C
@  
Commission de contrôle des assurances de Chine cIL
I%W1  
A*$JF>`7  
国家电力监管委员会 j;GH|22  
Commission nationale de contrôle de l’électricité vpS&w  
f6I$d<  
全国社会保障基金理事会 *v'
d1.Z  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale @Nm;lZK  
kXfTNM
b  
国家自然科学基金委员会 kkyi`_ZKn  
Fondation nationale des sciences naturelles 6cF~8  
E=H>|FgS  
台湾事务办公室 uX!5G:x]  
Bureau des affaires de Taiwan 5Hli@:B2s  
J@Qt(rRxi  
新闻办公室 SWX[|sjdB  
Bureau de l’Information l8XgzaW  
p>g5WebBN  
防范和处理邪教问题办公室 4P406,T]r  
Bureau anti-secte 6ka, FjJ\  
4dEfXrMf  
国家档案局 {CO]wqEj  
Bureau national des Archives -kGwbV}  
n0ZrgTVJ
 
司长 / 副司长 H8'q Y  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … B#+
0jdF;  
o#D;H[' A  
局长 / 副局长 nOH x^(
 
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … !iys\ AV  

r@O5{V  
主任 / 副主任 m#i5}uHHg  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 8NE+G.:G  
>{v,HOxl  
处长 / 副处长 wX!q dII)  
Directeur / Directeur adjoint du Service L<}0}y  
^Uj\s/  
科长 / 副科长 rT&rv^>f  
Chef / Chef adjoint de la Section THVF(M4v  
ou{}\^DgQ  
科员 \6{w#HsP8  
Fonctionnaire :aIS>
6  
>l0y ss)I  
省长 / 副省长 ;ewqGDe'3  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … I)JqaM  
dHzQAqb8J  
自治区主席 / 副主席 pZ@)9c  
Président / Vice-président de la Région autonome … |g$n-t  
v_ U$jjO1  
市长 / 副市长 >-%}'iz+  
Maire / Maire adjoint @L9C_a  
pL& Zcpx  
特别行政区行政长官（特首） xy^t_];X  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … LA837P  
JNJ96wnX1  
自治州州长 / 副州长 N<$dbqoT|  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … V,*<E&+  
RZ6[+Ygn  
厅长 b-`=
^ny)K  
Directeur général de l'Administration … sa7F-X
M  
G2 E4  
专员 -->~<o  
Chargé de mission Jp d|<\Ml  
P<tHqN!q  
县长 / 副县长 1GaM!OC9  
Chef / Chef adjoint du District … YLx4qE  
AgBXB%).  
(县属)局长 / 副局长 d :
a*;F  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 6dNW2_  
6H#4iMeh  
中国共产党全国代表大会 C'wRF90  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 0E<xzYo  
MzRliH8e  
代表 `hVi!Q]*P  
Délégué au Congrès w|k?2 ?&  
~fht [S?@M  
中国共产党中央委员会（中共中央） x}tg/`.=z  
Comité central du Parti communiste chinois ~OE1Sd:2  
w YEkWB^  
总书记 &c|3v!  
Secrétaire général $M0F~x  
 UZV\]Y  
政治局常委 pef)c,U$  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC _<8~CWo:  
qDVt  
政治局委员 #B^A"?*S  
Membre du Bureau politique du CC du PCC "KiTjl`M,  
)Z=S'm k4_  
政治局候补委员 XHh!Q0v;  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC q
;)+O#CR  
pnpx`u;  
书记处书记 N,4. %|1  
Membre du Secrétariat du CC du PCC !lnRl8oV  
L,+m5wKj[  
中央委员 )@Vz,f\}  
Membre du CC du PCC k$ORVU  
\{@n>Mh  
中央候补委员 Gkr]8J  
Membre suppléant du CC du PCC V?zCON  
T[L7-5U0  
中央纪律检查委员会（中纪委） C5F=J8pY  
Commission centrale de contrôle de la discipline )&") J}@  
jY+uOH  
中纪委书记 / 副书记 .,9e~6}  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline n|M~C\*  
%0gcNk"=  
中纪委常委 }t FRl  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline M}S1Zz%Ii1  
}<9IH%sgF  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ] oMtqk
iR  
Commission militaire centrale du PCC XzD+#+By  
Q`BK R]/  
中央军委主席 / 副主席 (Ev=kO  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC '| 6ZPv&N  
<Rb[0E$  
中央军委委员 L|*0 A=6  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC Dga;GYx  
(X3}&aLF  
中共中央办公厅 11g_!X -g@  
Direction générale du CC du PCC ~ubcD6f  
v.q`1D1=t  
中办主任 / 副主任 "T4buTXJ  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC *De}3-e1b  
J/(^Z?/~P!  
中共中央对外联络部 w~%Rxdh?8W  
Département international du CC du PCC n([9U0!gu  
)s~szmJoVD  
中共中央宣传部 Sp]u5\  
Département de la Communication du CC du PCC E|K|AdL  
^Mmsja5K  
中共中央组织部 a`*Dq"9pV  
Département de l’Organisation du CC du PCC 579<[[6~d2  
'~\\:37+  
部长 / 副部长 iRIO~XVo  
Chef / Chef adjoint du Département … )7jJ3G*  
xCYK"v6\  
秘书长 =A]*r9  
Secrétaire général du Département … sd,KB+)  
WcOnv'l,  
外事办公室主任 / 副主任 >>b <)?3Rv  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères c.eUlr_{  
Py~1xf/  
局长 / 副局长 5kx-s6`!  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … !x$6wzKa  
r^v1_u,1I  
处长 / 副处长 oO4hBM([  
Directeur / Directeur adjoint du Service … s|[Cv
jL#0  
35KRJY#  
省委书记 / 副书记 R^?9V=Y<T  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … $}8@?>-w  
{XEX0|TZ  
市委书记 / 副书记 Q.MbzSgXL  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … sP~;i qk  
Pq(7lua7  
党组书记 3%(,f,  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … ]R*h3U@5#K  
Y.b?.)u&