中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 |$^a"Yd`9  
0:C^-zrx  
国务院 %[l#S*)~  
Conseil des Affaires d’Etat au+6ook
T  
K^6fg,&  
总理 / 副总理 "gIjU~'A  
Premier ministre / Vice-premier ministre $bo,m2)  
\I-bZ|^  
总理办公室主任 V
;N'?Gu  
Directeur du Cabinet du Premier ministre PR+L6DT_  
zWA~0l.2  
总理秘书 U
ngK9uB~  
Secrétaire particulier du Premier ministre ~;AJB  
v)c[-:"z  
国务委员 ]ykMh  
Conseiller d’Etat !C6[m1F  
^X\{MW'>4  
秘书长 1b``y  
Secrétaire général 'uBagd>*  
W{!Slf  
国务院办公厅 gH u!~l  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat Au"7w=G`f  
m[w 8|[  
主任 / 副主任 GZx?vSoHh  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 7eU|iDYo  
nqv#?>Z^OT  
外交部 h0c&}kM  
ministère des Affaires étrangères fU^6h`t  
a +lTAe  
部长 / 副部长 @%[ dh@oY  
Ministre / Vice-ministre de … QnMN8Q9  
^MczumG[  
部长助理 H_&z-g`  
Ministre(-)assistant JI7.:k;  
A<*G;  
部长秘书 w~|z0;hC  
Secrétaire particulier du ministre de … *.P3fVlZ  
(X|`|Y  
部领导成员 3:
B4;  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … _/pdZM,V  
%Y
Lyh?J  
国防部 x6iT"\MO  
ministère de la Défense nationale ^v+7IFn  
*Q`y'6S  
国家发展和改革委员会 d@QC[$qXj  
Commission nationale du développement et de la réforme d{FD.eI0  
>XU93 )CX  
主任 / 副主任 @\)a&p
]a  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … Y(97},  
;)rs#T;$  
教育部 g@s'-8}X^  
ministère de l’Education Qh{]gw-6  
JANP_b:t  
科学技术部 Xxmvg.Nl  
ministère de la Science et de la Technologie OE8H |?%  
nNP{>\x;"  
国防科学技术工业委员会 k<.VR"I p  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale <&87aDYz  
r$/.x6g//  
国家民族事务委员会 ^BN?iXQhN  
Commission nationale des affaires ethniques  $hgsWa  
|$QL>{81  
公安部 Fq
`wx  
ministère de la Sécurité publique \EC7*a0  
(cpaMn@)g  
国家安全部 mEVn
e.D  
ministère de la Sûreté de l’Etat Q"D%
xY  
M].D27  
监察部 )u}MyFl.  
ministère de la Supervision f<K7m  
jPyhn8Vw  
民政部 #h~v(Z}  
ministère des Affaires civiles [*2|#KSCX  
2I qvd
 
司法部 %>)&QZig/  
ministère de la Justice $ 8WJ$73  
M hJ;)(  
财政部 EVE<LF?
 
ministère des Finances }29Cm$p  
N^U<;O?YDW  
人事部 r<XlIi  
ministère du Affaires du personnel I]B[H6  
0ofl,mXW  
劳动和社会保障部 cd?arIV5  
ministère du Travail et de la Protection sociale Z`97=:W  
QU%'z/dip  
国土资源部 :eR[lR^4*  
ministère du Territoire et des Ressources %n<.)R  
,Y_[+  
建设部 [-*8S1  
ministère de la Construction J6m(\o  
)9mUE*[  
铁道部 g$eZT{{W  
ministère des Chemins de Fer Z+J;nl  
?&>H^}gDZ  
交通部 Kj`sq":Je0  
ministère des Transports et Communications o7#Mr`6H  
S&w(H'4N  
信息产业部 8
QaF(?  
ministère de l’Industrie informatique AX
OR<Ns`  
@[] A&)B  
水利部 cc|"^-j-7  
ministère des Ressources en Eau G?&T0  
e)x;3r"j  
农业部 M~ ^ {S[o  
ministère de l’Agriculture ZPolE_P
7  
JJn+H&[B  
商业部 9'S~zG%{  
ministère du Commerce Uk0]A  
dtT2h>h9  
文化部 kn1+lF@  
ministère de la Culture A_\ZY0Xt  
sJ(q.FRM'  
卫生部 4 fxD$%9  
ministère de la Santé g0~3;y  
}^/;8cfLY  
国家人口和计划生育委员会 -a(\(^NW  
Commission nationale de la population et de la planification familiale Z<t(h=?  
fqgm`4>  
中国人民银行 6opubI<  
Banque populaire de Chine <0hJo=6a8  
uY5Gn.Y  
行长 / 副行长 S.kFs{;1x  
Gouverneur / Vice-gouverneur dPfDPb  
_-.~>C  
审计署 *;I F^u1  
Commission nationale des Comptes >RMp`HxDf  
r31H Zx1^  
审计长 / 副审计长 /Dn  
Président /Vice-président \jcEEIEi  
b2vc  
国有资产监督管理委员会 >X(,(mKi  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics RZ:i60  
d{LQr}_o$$  
海关总署 rH<iUiA?O  
Administration générale des douanes $CYB&|d  
8(Y=MW;g  
国家税务总局 [@_zsz,`L  
Administration nationale des affaires fiscales 7:_\t!]  
|NiWr1&i0  
国家工商行政管理总局 G?OwhX  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 9u\&kQxqD  
BkTGH.4G%  
国家质量监督检验检疫总局 fP9k(mQX  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine fDa$TbhjI  
.C2.j[>  
国家环境保护总局 \I4*|6kA  
Administration nationale de l’environnement ;_^"}  
(n~e2tZ/  
国家民用航空总局 7 i|_PP_  
Administration générale de l’aviation civile ;7]Q'N  
u/h!i@_w[  
国家广播电影电视总局 jKcnZu  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 2Rp'ju~O)/  
K)!?np{km  
国家新闻出版总署（国家版权局） #^bkM)pc  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) [@qUQ,Ie  
bh8IF,@a  
国家体育总局 Ye8&cZ*.  
Administration générale de la culture physique et du sport sDH|k@K  
')ErXLP_  
国家统计局 &dV|~xA6N  
Bureau national des statistiques FB0y  
I2!0,1Q  
国家林业局 
Yz?1]<X  
Bureau national des forêts 1/bu}?a  
mYudUn4Wo  
国家食品药品监督管理局 k_=~ObA$g  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques BlVk?n  
?6bk&"T?  
国家安全生产监督管理局 'CH|w~E  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail ;NrkX?Y  
_faI*OY8  
国家知识产权局 w:z@!<  
Bureau national de la propriété intellectuelle tzxp0&:Z].  
m_TZY_;  
国家旅游局 jaAv_=93f  
Administration nationale du Tourisme jG3}V3|.  
up~l4]b+  
国家宗教事务局 I54O9Aoy  
Bureau national des affaires religieuses I 
[J0r  
 ,T{(t@  
国务院参事室 U=C8gVb{Hq  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat "Q~6cH[#  
|f^/((:D  
国务院机关事务管理局 ua['rOnU  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat dQ8}mH!  
{.N" 6P  
国务院侨务办公室 W"rX$D[Le  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 1GY[
1M1^  
N[j7^q7Xt  
国务院港澳事务办公室 c 25wm\\  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat W?"Z>tgp  
yD`{9'L -  
国务院法制办公室 cz/mUU  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat v UAYYe  
4[]R?lL  
国务院研究室 |n;gGR
\  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat YZCPS6PuE  
O,_2djd  
新华通讯社 NA`3  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua P'D
~Y#^  
qFV=Pk  
中国科学院 =L$};ko  
Académie des Sciences de Chine J,fXXi)J  
UcMe("U  
中国社会科学院 C"/
]X  
Académie des Sciences sociales de Chine N1I1!!$K;%  
G{rUqo  
中国工程院 v&U'%1|  
Académie d’Ingénierie de Chine }Kq5!XJV9C  
P,!k^J3:l  
国务院发展研究中心 >R?EJ;h  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 181-m7W  
YtNoYOB  
国家行政学院 AQ-P3`bCb  
Ecole nationale d’Administration d8g3hyI5\  
Y.yM1 z  
中国地震局 (J): >\a]  
Bureau sismologique de Chine \PzC:H  
!&C8
y  
中国气象局 `X]-blHo  
Bureau de météorologie de Chine F'Fc)9qFa<  
WjGv%^?  
中国银行业监督管理委员会 J%xp1/=2  
Commission de supervision bancaire de Chine sm}v0V.Js  
M6!kn~  
中国证券业监督管理委员会 ~aH*ZA*f  
Commission de contrôle boursier de Chine  'TV^0D"  
qkv.,z"  
中国保险监督管理委员会 pi5Al)0  
Commission de contrôle des assurances de Chine SGH"m/ e  
IgC)YIhd  
国家电力监管委员会 4(&00#Yxg2  
Commission nationale de contrôle de l’électricité T}P|uP  
/'G'GQrr  
全国社会保障基金理事会 (@M=
W.M#  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale H(]lqvO  
#l-,2C~  
国家自然科学基金委员会 ']f]:X;6w  
Fondation nationale des sciences naturelles T~%5^+[h  
Tp<=dH%$%"  
台湾事务办公室 ]k{cPK  
Bureau des affaires de Taiwan ZzI^*Nyg  
M!=v"
C#  
新闻办公室 sEdWB
T 8  
Bureau de l’Information l~&efAJ-$  
`R8~H7{I6  
防范和处理邪教问题办公室 <V"'j  
Bureau anti-secte .F)b9d[?  
'[5tc fG#z  
国家档案局 V:!fe+Er  
Bureau national des Archives Px=/fO G  

+F 6KGK[  
司长 / 副司长 6%ID*  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 622mNY  
ms ;RJT2O'  
局长 / 副局长 U*k$pp6\b~  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … hS +;HB,  
4cJ7.Pez  
主任 / 副主任 VQ<Z`5eV  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section guSgTUJ}  
NEZF q?  
处长 / 副处长 1&QI1fvx  
Directeur / Directeur adjoint du Service %9BC%w]y  
C-_u; NEu  
科长 / 副科长 #B'WT{B$/~  
Chef / Chef adjoint de la Section zv#i\8h^p  
QsDab4  
科员 fylW)W4C  
Fonctionnaire :":W(O  
]$nJn+85@b  
省长 / 副省长 s&y  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 4_t aCK  
%)l2dK&9"j  
自治区主席 / 副主席 N~M:+\  
Président / Vice-président de la Région autonome … &.7\{q\(  
?b8NEVjw  
市长 / 副市长 15U=2j*.b  
Maire / Maire adjoint =q5A@!D  
,3GM'e{hV  
特别行政区行政长官（特首） w^`n  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … R) @k|  
d-N<VVcy\  
自治州州长 / 副州长 ])~*)I~Y  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … Q6%m}R  
D9H|]W~  
厅长 P). @o.xl  
Directeur général de l'Administration … )CdglPK  
O:lD>A4{  
专员 6/@ cP/  
Chargé de mission +-ieaF  
[(ty{  
县长 / 副县长 *i%!j/QDAP  
Chef / Chef adjoint du District … 348Bu7':  
&R*d/~SU  
(县属)局长 / 副局长 NZeIqhj  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … s o~p+]  
f^%vIB ~[  
中国共产党全国代表大会 %7 J  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 'Q(A5zfN]Y  
fhfdNmtR)I  
代表 fU)hn  
Délégué au Congrès Cn28&$:J  
L<8y5B~W  
中国共产党中央委员会（中共中央） e|MyA?`  
Comité central du Parti communiste chinois e>z7?"N  
)\VUAD%~e7  
总书记 ,~G _3Oz  
Secrétaire général CF42KNq  
y62;&{?m  
政治局常委 ItOVx!"@9  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC i,4JS,82I  
7BI0g@$Nn]  
政治局委员 R>gj"nB  
Membre du Bureau politique du CC du PCC SC|cCK hqi  
M9f*7{c  
政治局候补委员 7)_0jp~2  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC }E/L:  
e@8I%%V
,  
书记处书记 },i?3dSvl  
Membre du Secrétariat du CC du PCC te:"
1:e  
;xth#j  
中央委员 5YC(gv3/  
Membre du CC du PCC _|tg#i|Om  
'{:(4>&  
中央候补委员 `/+7@~[RU  
Membre suppléant du CC du PCC j*xens$)  
4,<~t>M1  
中央纪律检查委员会（中纪委） ^@[[,1"
K  
Commission centrale de contrôle de la discipline 2EK\QWo  
P9%9/ B:-  
中纪委书记 / 副书记 ]"CAP%  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline }JlQQ  
z>y,}#D?C  
中纪委常委 9w0 ^=  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline n:<avl@o<  
{v`wQM[  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） dr/!wr'&hS  
Commission militaire centrale du PCC {5%<@<?)  
`b7o  
中央军委主席 / 副主席 8o{ SU6pH  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC Q?1 KxD!  
O]2h=M@q.  
中央军委委员 Vn8Qsf1f  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC ,vN#U&RS  
+pe_s&  
中共中央办公厅 )YnB6@=nyk  
Direction générale du CC du PCC |}mBW@ah  
A>k+4|f  
中办主任 / 副主任 HPpnw]_  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 5.\!k8a  
'Ob5l:  
中共中央对外联络部 R9#Z=f,  
Département international du CC du PCC d!wd,Xj}  
m]DjIs*@%h  
中共中央宣传部 Rwy:.)7B$q  
Département de la Communication du CC du PCC HE(U0<9c  
CWDo_g$  
中共中央组织部 vNtbb]')m  
Département de l’Organisation du CC du PCC +ZZiZ&y  
*i$+i  
部长 / 副部长 Wq>j;\3b3  
Chef / Chef adjoint du Département … nK96A
.B%p  
3IJIeG>  
秘书长 uP*>-s'm  
Secrétaire général du Département … R/^ rh  
fO(.I  
外事办公室主任 / 副主任 pxY5S}@  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères T:}Ed_m}q  
1MV^~I8Dd  
局长 / 副局长 G3OQbqn  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 9X*q^u  
ix$+NM<n  
处长 / 副处长 Jp,ohVRNq  
Directeur / Directeur adjoint du Service … Nm^q.)dO  
{_ 1q`5o  
省委书记 / 副书记 sY#K=5R  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … hnY^Z_v!  
(8
EZ,V:  
市委书记 / 副书记 E=
x\f "Z  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … H+: $ 7;  
5?I]\Tb  
党组书记 $==hr^H  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … hi ]+D= S  
MBwp{ET!p