中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 ~y%8uHL:  
|:SBkM,  
国务院 1;<J] S$$  
Conseil des Affaires d’Etat SF2A?L?}+  
q1sK:)Hu+  
总理 / 副总理 xmxfXW  
Premier ministre / Vice-premier ministre @.f@N
;z  
A0sydUc  
总理办公室主任 Ep/4o<N(  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 3A%/H`  
`#&pB0.y  
总理秘书 > $0eRVL  
Secrétaire particulier du Premier ministre p#W[he  
^GG6%=g'  
国务委员 Hxft~*  
Conseiller d’Etat 77
- Jx`C  
sw{,l"]<  
秘书长 76a+|TzR  
Secrétaire général vr<6j/ty  
$}0q=Lg%wv  
国务院办公厅 0S <;T+WA  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat /T`L;YE  
"Zd4e2>{M\  
主任 / 副主任 B#'TF?HUEn  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … TQDb\d8,f  
[H-,zY  
外交部 QLYb>8?"C  
ministère des Affaires étrangères bE _=L=NG  
R9Wh/@J]  
部长 / 副部长 e0%?;w-TL  
Ministre / Vice-ministre de … _Z'j%/-4@D  
})O^xF~  
部长助理 W!pLk/|ls  
Ministre(-)assistant <Y9vc:S  
w4U]lg<}E  
部长秘书 7Wb:^.d g  
Secrétaire particulier du ministre de … ,Ju

f  
qepsR/0M  
部领导成员 l$D]*_ jc,  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … EotZ$O=  
(#FWA<o  
国防部 ItGi2'}  
ministère de la Défense nationale
6Clxe Lk  
57e'a&}e  
国家发展和改革委员会 uj|{TV>v9  
Commission nationale du développement et de la réforme K0RY2Hiw  
Cdl#LVqs  
主任 / 副主任 ; mF-y,E  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de …
dxbP'2~  
YXxaD@  
教育部 _7
>$'V{  
ministère de l’Education f^il|Obzl  
hko0 ?z  
科学技术部 az@{O4
  
ministère de la Science et de la Technologie 0qXd?z$  
!_rAAY  
国防科学技术工业委员会 [=079UN-X  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale u9rlNmf$  
_hyboQi  
国家民族事务委员会 {s!DRc]ln  
Commission nationale des affaires ethniques ZKTOif}  
UA$ XjP  
公安部 So?SBh1C  
ministère de la Sécurité publique |>a sGP  
$wUFHEl  
国家安全部 (yWU9q)5  
ministère de la Sûreté de l’Etat GFasGHAw  
u5^fiw]C  
监察部 y&Sl#IQ L  
ministère de la Supervision mDz{8N9<FG  
mw%do&e  
民政部 e`ti*1]q  
ministère des Affaires civiles 4]O{Nko)  
W(ITs}O  
司法部 z/u;afB9q  
ministère de la Justice {Y-<#U~iH  
"1>I/CM  
财政部 !a?$
 
ministère des Finances ]kA0C~4   
[mphiH/  
人事部 IFNs)*  
ministère du Affaires du personnel T6MlKcw,t  
@sRRcP~  
劳动和社会保障部 7?<.L  
ministère du Travail et de la Protection sociale ?_q e 2R.  
$}&Y$w>S  
国土资源部 ]2\|<.  
ministère du Territoire et des Ressources _]8FCO  
j#d=V@=a  
建设部 {_QXx  
ministère de la Construction Gqq%q!k&1  
aOWW..|  
铁道部 j|"#S4IX)F  
ministère des Chemins de Fer |Fz/9+I  
fH?e9E4l  
交通部 5BnO-[3  
ministère des Transports et Communications ]b
!o(5m  
tcyami6D4  
信息产业部 t%Hg8oya  
ministère de l’Industrie informatique xayo{l=uGv  
wJM})O%SQ  
水利部 TUoEk  
ministère des Ressources en Eau 1o\P7PLe  
8px@sXI*`  
农业部 _4F(WCco  
ministère de l’Agriculture j\& `  
*4#)or  
商业部 ,.[T]37  
ministère du Commerce $Kgw6  
S~L$sqt  
文化部 rC.z772y%  
ministère de la Culture {/`iZzPg  
I$!rNfrs  
卫生部 zhtNL_  
ministère de la Santé +-YMW;5  
(A(7?eq  
国家人口和计划生育委员会 p>Dv&fX  
Commission nationale de la population et de la planification familiale  gSQq  
6Mu_
9UAl`  
中国人民银行 1'DD9d{qN  
Banque populaire de Chine _7es_w}R  
9x@( K|  
行长 / 副行长 |PR8P!'  
Gouverneur / Vice-gouverneur l"^'uGB'  
Oz(0$c  
审计署 NrH2U Jm  
Commission nationale des Comptes FJo?~  
8qGK"%{ ~  
审计长 / 副审计长 ("-Co,4ey  
Président /Vice-président "F?p\I)(  
BM5+;h !  
国有资产监督管理委员会 <$bM*5sHF>  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics S}6Ty2.\  
) =-$>75Z  
海关总署 t}L kl(  
Administration générale des douanes D^ZG-WR  
e;L++D
 
国家税务总局 A;ip V :)  
Administration nationale des affaires fiscales ZDEz&{3U;  
=@(&xfTC  
国家工商行政管理总局 J%ng8v5ex  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 4po zTe  
n{sF'n</  
国家质量监督检验检疫总局 SQ%B"1&$D  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ;NNYJqWd^]  
uYVlF@]  
国家环境保护总局 CT5\8C  
Administration nationale de l’environnement l~P%mVC3m  
T-e'r  
国家民用航空总局 s2=rj?g&(X  
Administration générale de l’aviation civile ZlQ@k{Es~  
;f,`T  
国家广播电影电视总局 Xc"l
')1H  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision MLwh&I9)  
i) v ]  
国家新闻出版总署（国家版权局） <q@/Yy32  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) @@~OA>^  
j}9][Fm1*  
国家体育总局 {l$DNnS  
Administration générale de la culture physique et du sport /)RyRS8c  
r}351S5(  
国家统计局 FW* k O  
Bureau national des statistiques =rSJ6'2("  
SFhi]48&V
 
国家林业局 |@'/F#T  
Bureau national des forêts  I/YBL  
\fC)]QZ  
国家食品药品监督管理局 ptJ58U$Bb  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques sa8JN.B  
+tOmKY  
国家安全生产监督管理局 j9Qd 45  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail `
pr$l  
7#/->Y  
国家知识产权局 U9w0kcUw#J  
Bureau national de la propriété intellectuelle #r5IwyL  
(gW#T\Eln  
国家旅游局 wW2b?b{*Z  
Administration nationale du Tourisme "&h{+DHS  
co!o+jP  
国家宗教事务局 s<3cvF<  
Bureau national des affaires religieuses Hq<Sg4nz  
SURbH;[  
国务院参事室 9*s''=  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat u|]{|Ya'%  
6/{V#.(  
国务院机关事务管理局 wf*G+&b d2  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat `)5,!QPQ7u  
a,eR'L<"*-  
国务院侨务办公室 QuFzj`(  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer akR+QZ,)  
])`+ 78  
国务院港澳事务办公室 x=-dv8N?  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat =NJ:%kvF  
z!`aJE/  
国务院法制办公室 I*h%e,yIO  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat : jgvg$fd  
n
^}M*#  
国务院研究室 a'zXLlXgGd  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat @4sEHk 3  
R<\5q%@G  
新华通讯社 HJ5 Ktt  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua KDTG9KC  
!97U2L4  
中国科学院 ^YVd^<cE  
Académie des Sciences de Chine 'v|R' wi\  
[[vu#'bc  
中国社会科学院 w4:|Z@I  
Académie des Sciences sociales de Chine + t
%[$"$  
@34Z/%A  
中国工程院 !+bLhW`  
Académie d’Ingénierie de Chine m.:2G  
h\qQ%|X  
国务院发展研究中心 {?X#E12vf  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement d}d1]@Y\  
jVW .=FK  
国家行政学院 1=U(ZX+u  
Ecole nationale d’Administration 5a8[0&hA 2  
]IF QD  
中国地震局 R
\i8O^[  
Bureau sismologique de Chine s,z$Vt"h*K  
^)i5.o\  
中国气象局 :eHD{=  
Bureau de météorologie de Chine He&7(mQ0^  
4c})LAwd&  
中国银行业监督管理委员会 *:r6E  
Commission de supervision bancaire de Chine ?WVp,vP  
_aJo7  
中国证券业监督管理委员会 *U<l$gajq  
Commission de contrôle boursier de Chine $!?tJ@{  
2il)@&^  
中国保险监督管理委员会 %R|_o<(#MJ  
Commission de contrôle des assurances de Chine L>trLD1pt  
l g0 'qH8  
国家电力监管委员会 a,$v;s/  
Commission nationale de contrôle de l’électricité +, IMN)?;z  
*8I+D>x  
全国社会保障基金理事会 6 b/UFO  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale blVt:XS{,m  
d17RJW%A  
国家自然科学基金委员会
[quT&E  
Fondation nationale des sciences naturelles ! .q,m>?+  
wP|Amn+;  
台湾事务办公室 SRP.Mqg9  
Bureau des affaires de Taiwan CIt%7 \c  
1\t#*N  
新闻办公室 iY~.U`b`  
Bureau de l’Information NA :_yA"  
\zx &5a #  
防范和处理邪教问题办公室 ~]w|ULNa3|  
Bureau anti-secte _ ^2\/@  
# dA-dN  
国家档案局 o$4i{BL  
Bureau national des Archives "Y1]6 Zu  
wI0NotC  
司长 / 副司长 "r+v^  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … R5"5Z?'  
a+-X\qN  
局长 / 副局长 !^Ly#$-X  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 6@rebe!&=  
YK{E=<:  
主任 / 副主任 l-v(~u7  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section (GCeD-  
e>zv+9'Q  
处长 / 副处长 eb` !  
Directeur / Directeur adjoint du Service Rfx}[!<{N  
c>$PL
O^  
科长 / 副科长 uc~/l4~N  
Chef / Chef adjoint de la Section {0(:5%  
)'1rZb5  
科员 1H-d<G0)  
Fonctionnaire n)<S5P?  
ELvP<Ny}  
省长 / 副省长 Hxr)`i46  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … Z[Z3x6 6  
q,Nhfo(  
自治区主席 / 副主席  /N8>>g  
Président / Vice-président de la Région autonome … .#OD=wkN0  
2 -C*RHRx  
市长 / 副市长 4Ou5Vp&y  
Maire / Maire adjoint QjIn0MJ)Xm  
@CB&*VoB  
特别行政区行政长官（特首） r3}Q1b&  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … \3hj/   
rYKGBo8"  
自治州州长 / 副州长 W'xJh0o  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … <i$ud&D  
*.,G;EC^  
厅长 1;E^3j$  
Directeur général de l'Administration … c e\|eN[  
llE_-M2gH  
专员 P}re"<MD  
Chargé de mission 'JpCS  
E9bc pup  
县长 / 副县长 v<AFcY  
Chef / Chef adjoint du District … AE@N:a  
ll^#I/  
(县属)局长 / 副局长 6rll0c~  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … />dH\KvN  
u}0U!
 
中国共产党全国代表大会 |y%M";MI  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) [-p?gyl  
Z(|'zAb^  
代表 IQ]tcSQl  
Délégué au Congrès L60Sc  
-tH^Deo  
中国共产党中央委员会（中共中央） JBK(Nk  
Comité central du Parti communiste chinois C[JGt9{Y  
8q/3}AnI  
总书记 S)\Yc=~h  
Secrétaire général L#~z#  
w|G4c^KH  
政治局常委 0Q{^BgW  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC oD8X]R, H  
.kqH}{hf  
政治局委员 N]dsGvX  
Membre du Bureau politique du CC du PCC [B1h0IR  
K^Ixu~  
政治局候补委员 6mml96(  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC uG^RU\(  
*>,#'C2  
书记处书记 2'-!9!C  
Membre du Secrétariat du CC du PCC sKniqWi  
x@Ze%$'  
中央委员 '\wZKYVN  
Membre du CC du PCC hhr!FQ.+/  
2JR$  
中央候补委员 nl/~7({  
Membre suppléant du CC du PCC ;56mkP  
0ME.O+  
中央纪律检查委员会（中纪委） 2S@aG%-)  
Commission centrale de contrôle de la discipline gw_]Y^U  
I=c}6  
中纪委书记 / 副书记 !)//b]  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline g&?RQ  
"V>p  
中纪委常委 J5#shs[M:  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline 7f_tH_(  
mIYM+2p  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） (&@,ZI;  
Commission militaire centrale du PCC =;m
;r!,K  
di|5|bn7  
中央军委主席 / 副主席 Z~6PrM-M  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC O!ngQrI  
S7kZpD$  
中央军委委员 D:.1Be`Tv  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC F- l!i/  
>!BZ>G2  
中共中央办公厅 qu+Zl1~$]  
Direction générale du CC du PCC  ?@iGECll  
Nu4PY@m]C  
中办主任 / 副主任 qGhwbg  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC "]kq,j^]  
Xd@_:ds  
中共中央对外联络部 ]MaD7q>+R  
Département international du CC du PCC sV$Zf `X)  
Sc,ajT  
中共中央宣传部 a<Ksas'5S  
Département de la Communication du CC du PCC Tq,xW  
",>,t_J  
中共中央组织部 CU_8 `}  
Département de l’Organisation du CC du PCC d45mKla(V  
7&Qf))L  
部长 / 副部长 +I[Hxf~  
Chef / Chef adjoint du Département … 5K[MKfT  
1Farix1YDq  
秘书长 "H3DmsB  
Secrétaire général du Département … y%@C-:
 
;pVnBi  
外事办公室主任 / 副主任 -XMWN$Ah  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ^w+)A;?W  
DUlvlQW  
局长 / 副局长 =BVBCh  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … }U_z XuUz  
NKRI|'Y,  
处长 / 副处长 AEO7I f@  
Directeur / Directeur adjoint du Service … $G D@e0  
*^s^{0Ad  
省委书记 / 副书记 &A)u!l Ue  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … )Bpvi4O  
=DLVWz/<  
市委书记 / 副书记 :Lh`Q"a  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ]~t4E'y)z  
pGT?=/=*  
党组书记 p$!Q?&AV/  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … P>[,,w  
c^W \0