中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 -6tgsfEr  
i^_#%L  
国务院 :l2g#* c  
Conseil des Affaires d’Etat M t*6}Cl  
_*IPk  
总理 / 副总理 qw7@(R'"  
Premier ministre / Vice-premier ministre DUL4noq{  
jn%
!AH  
总理办公室主任 MZpK~c1`  
Directeur du Cabinet du Premier ministre aM@z^<Ub  
lqowG!3H  
总理秘书 K,6b3kk  
Secrétaire particulier du Premier ministre N0K){  
wO:Sg=,  
国务委员 )J_\tv
 
Conseiller d’Etat 26dUA~
|KJ  
S@}1t4Ls:  
秘书长 \S*$UE]uG  
Secrétaire général ,bM-I2BR  
ly4s"4v  
国务院办公厅 P7 ]
z  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat
?;wpd';c  
#Hvq/7a2R  
主任 / 副主任 }<>~sy  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 1VF    
 ],ZzI  
外交部 K]qM~v<A  
ministère des Affaires étrangères R64!>o"nED  
T;diNfgg  
部长 / 副部长 N7b1.]<  
Ministre / Vice-ministre de … OdQT2PA_  
Qd_Y\PzS  
部长助理 .MVYB\6Q0  
Ministre(-)assistant &n[~!%(  
i\4hR?  
部长秘书 osOVg0Gyj  
Secrétaire particulier du ministre de … +B'8|5tPX  
Z<#hS=eY  
部领导成员 FYb34LY  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … W(25TbQ  
65oWD-  
国防部 -w;(cE  
ministère de la Défense nationale v}sY|p"  
 Og2vGzD  
国家发展和改革委员会 !Oj)B1gc6&  
Commission nationale du développement et de la réforme K.%U  
'`|AI:L  
主任 / 副主任 /w8"=6Vv~  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … fQ'.8'>T  
&m {kHM  
教育部 )-Ej5'iHr  
ministère de l’Education ?!=iu!J  
4"@GNk~e  
科学技术部 x lsqj`=  
ministère de la Science et de la Technologie 4g}FB+[u  
R#n%cXc|  
国防科学技术工业委员会 R*zO dxY  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale Y7GF$}%UL  
-/x W  
国家民族事务委员会 6CC&Z>  
Commission nationale des affaires ethniques -ZW3  
.c^ ggy%  
公安部 l;"Ab?P\  
ministère de la Sécurité publique 1AHx"e,;L  
e,k2vp!<&  
国家安全部 /<&h@$NHH4  
ministère de la Sûreté de l’Etat ?\/qeGW6G  
1^dJg8  
监察部 joXfmHB}  
ministère de la Supervision 16X@^j_   
8ZcU[8r  
民政部 J9%@VZut  
ministère des Affaires civiles <&pKc6+{  
GIftrYr  
司法部 *U=]@I}J  
ministère de la Justice {ub/3Uh  
H^~.mBP n  
财政部 -fgC"2H  
ministère des Finances sM\lO  
dQgk.
k  
人事部
m,>  
ministère du Affaires du personnel p<`+sf}A:  
s$
DrR  
劳动和社会保障部 L{
ho*^b  
ministère du Travail et de la Protection sociale ?$z.K>S5  
2X88:  
国土资源部 V (rr"K+  
ministère du Territoire et des Ressources ~u&|G$1!0  
W~ULc9  
建设部 -$<O\5cAQ  
ministère de la Construction ~|Z'l%<Os  
s?3i)Ymr  
铁道部 Y-~~,Yl~  
ministère des Chemins de Fer G{x[uE2X&f  
a :HNg  
交通部 ;`v% sx#  
ministère des Transports et Communications wP"q<W g  
K{cbn1\,H  
信息产业部 cPn+<M#  
ministère de l’Industrie informatique yPu4T6Vv  
(0N
af  
水利部 J?n<ydZSH  
ministère des Ressources en Eau Zt@Z=r:&  
C+K=[

 
农业部 .G>t72DpU  
ministère de l’Agriculture =y%rG :!  
] c}
91  
商业部 !asqr1/  
ministère du Commerce 5IqQ|/m<6  
]M,06P>?  
文化部 wk\L*\@Y}  
ministère de la Culture XTq
m]  
kGN||h  
卫生部 LH]CUfUrUE  
ministère de la Santé 49 }{R/:  
.~=HgOJ  
国家人口和计划生育委员会 ,smF^l   
Commission nationale de la population et de la planification familiale Psa@@'w  
)%Y IGV;&  
中国人民银行 Di=9m
HC  
Banque populaire de Chine ~fzuwz  
dl l%4Sd  
行长 / 副行长 {<w +3Va  
Gouverneur / Vice-gouverneur BH@b1}  
TSo:7&|  
审计署 (E($3t8  
Commission nationale des Comptes :WXf.+IA  
Xt,X_o2m|]  
审计长 / 副审计长 )u@c3?$6  
Président /Vice-président |$hgT K[L  
I__4I{nI  
国有资产监督管理委员会 ,#'7)M D8  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 8*!|8 BPj^  
R[A5JQ$[  
海关总署 [cU,!={  
Administration générale des douanes ;?IT)sNY  
`Y3(~~YGn  
国家税务总局 gs`^~iD]m  
Administration nationale des affaires fiscales ~%y\@x7I  
Ff"gadRXd  
国家工商行政管理总局 i(HByI  
Administration nationale de l’industrie et du commerce FWPW/oC  
IlLn4Iw  
国家质量监督检验检疫总局 K5ZnS`c;  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine K%{ad1$c  
"S(X[Y'  
国家环境保护总局 -G ?%QG`v  
Administration nationale de l’environnement w;yx<1f  
:%_q[}e  
国家民用航空总局 8?jxDW a  
Administration générale de l’aviation civile bY#;E;'7  
_|n=cC4Qu  
国家广播电影电视总局 LXhaD[1Rb  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Qp:6=o0:  
& 5 <**  
国家新闻出版总署（国家版权局） rFXSO=P?Z  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) mf4z?G@6  
W7!.#b(hU  
国家体育总局 Fu0.~w  
Administration générale de la culture physique et du sport e)pTC97^L  
Hc!!tbBQ  
国家统计局
;9rTE|n  
Bureau national des statistiques lL2-.!]R  
~Q!~eTw  
国家林业局 B!q?_[k,  
Bureau national des forêts |Is'-g!  
Ysk,w,K  
国家食品药品监督管理局 a%[q |oyR  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques )|T`17-  
p~>_T7ze  
国家安全生产监督管理局 '\4fU%  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail \JU ~k5j  
ABWb>EZ8  
国家知识产权局 +rQg7a}  
Bureau national de la propriété intellectuelle +>E5X4JC  
q0|ZoP  
国家旅游局 T8q[7Zn  
Administration nationale du Tourisme :c;_a-69  
!V(`ZH  
国家宗教事务局 oYq,u@oM  
Bureau national des affaires religieuses sQ(1/"gb  
)l2P}k7`  
国务院参事室 `Yogq)G}  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat G^"H*a  
]IXAucI]  
国务院机关事务管理局 eJf>"IF-  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat , ,{6m d  
3LfTGO  
国务院侨务办公室 -><QFJ  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer O|(o8VS  
T5{T[YdX<  
国务院港澳事务办公室 >40 GP#Vz  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat Gmgeve
 
||gEs/6-  
国务院法制办公室 IuKnM`X  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat K50t%yu#T]  
-,@bA @&  
国务院研究室 =|#w.(3y  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat p5qx=p~c  
le2/Zs$  
新华通讯社 v|y<_Ya  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua T+BIy|O  
![q}BU4  
中国科学院 @fDQ^ 4  
Académie des Sciences de Chine u S(@?m$  
[#zE. TW  
中国社会科学院 T:@7S  
Académie des Sciences sociales de Chine Bb_}YU2#  
hOSf'mi  
中国工程院 5)x6Q|-u  
Académie d’Ingénierie de Chine 8v
$g  
X o_] v  
国务院发展研究中心 ;:^ Lv  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 1bDJ}M~]z  
6#?NL]A  
国家行政学院 !Pe1o-O  
Ecole nationale d’Administration Ix4jof6(  
sVlZNj9i"  
中国地震局 $*aE$O6l  
Bureau sismologique de Chine As p8qHS  
Dwk$CJ
b3-  
中国气象局 /\TlO.B=  
Bureau de météorologie de Chine @C<d2f|8  
&V FjHW  
中国银行业监督管理委员会 S^)WYF5  
Commission de supervision bancaire de Chine yj]ML:n  
)j(fWshP  
中国证券业监督管理委员会 B{N=0 cSi  
Commission de contrôle boursier de Chine j`+0.Zlq  
1O- E],  
中国保险监督管理委员会 v?%0~!  
Commission de contrôle des assurances de Chine Flne=ij6g  
uJm#{[  
国家电力监管委员会 1uY3[Z9S  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ,?;sT`Mh)  
sOjF?bCdO  
全国社会保障基金理事会 VEr 6uvB  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale B5 tx f.  
a5>)?m  
国家自然科学基金委员会 \&# p1K(H  
Fondation nationale des sciences naturelles {4o
\S  
g8rp|MOH  
台湾事务办公室 _u`B3iG  
Bureau des affaires de Taiwan 6S2r  
i)GeX:  
新闻办公室 olHH9R9:  
Bureau de l’Information vx PDC~3;  
#?A]v>I;C  
防范和处理邪教问题办公室 @OBHAoz%/  
Bureau anti-secte J]$er0`LY  
{rtM%%l  
国家档案局 x$*E\/zi<!  
Bureau national des Archives K:Mujx:  
91U^o8y  
司长 / 副司长 /kAwe *)  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ^#}dPGm  
[U%.Gi  
局长 / 副局长 zZ<ns+h  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … <8g *O2  
\}U[}5Pk&  
主任 / 副主任 wK2yt?  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section %GNUnr$  
5#yJK>a7  
处长 / 副处长 [..,(  
Directeur / Directeur adjoint du Service xcAF  
?,D>+::  
科长 / 副科长 .A )\F",X  
Chef / Chef adjoint de la Section :~WPY9i`  
],H1  
科员 NW
}>pb9  
Fonctionnaire j{-mQTSD  
**Qe`}E:  
省长 / 副省长 rsd2v9  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ev)rOcOU  
Xs{:[vRW  
自治区主席 / 副主席 =W;
t@"6>2  
Président / Vice-président de la Région autonome … m]{<Ux  
)RpqZe/h4  
市长 / 副市长 oqm  
Maire / Maire adjoint v@F|O8t:s  
E_ o{c5N  
特别行政区行政长官（特首） J
slk  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Qx9>,e6+  
E`A<]dAoK  
自治州州长 / 副州长 L"Qh_+  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … =}B4I  
P@^z:RS*{  
厅长 7Qm;g-)f  
Directeur général de l'Administration … ~ >&I^4  
#Nu%]  
专员 ?ZSXoy-kr  
Chargé de mission </K%i;l  
j;1~=j])  
县长 / 副县长 a7XXhsZ  
Chef / Chef adjoint du District … Xtu:  
/%N31  
(县属)局长 / 副局长 ws*~$x?7  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … L?Kz P.(t+  
(#fm (@T  
中国共产党全国代表大会 r7
8u=r  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) H1aV}KD  
?Zc/upd:$N  
代表 fW_}!`:  
Délégué au Congrès d~togTs1  
pDLu+}@  
中国共产党中央委员会（中共中央） c n\k`8  
Comité central du Parti communiste chinois gaLEhf^  
cq'}2pob  
总书记 XgwMppacw  
Secrétaire général 6Tm Rc  
o2[vM$]  
政治局常委 z5|e\Z  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Pg!;o= {M  

n"^/UQ|#j  
政治局委员 h,!G7V  
Membre du Bureau politique du CC du PCC h|(ZXCH  
e>])m3xvn  
政治局候补委员 WHpUjyBP  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC PK:o}IWn~x  
3p?<iVE  
书记处书记 =j'J !M  
Membre du Secrétariat du CC du PCC r`&2-]  
vF*^xhh  
中央委员 0?J|C6XM#4  
Membre du CC du PCC ? 6yF{!F*  
0)6i~MglY  
中央候补委员 yV 9]_k  
Membre suppléant du CC du PCC t%]^5<+X58  
uQ)JC7b\  
中央纪律检查委员会（中纪委） % K9;
qJ5  
Commission centrale de contrôle de la discipline cu.*4zs  
4Vb}i[</  
中纪委书记 / 副书记 6b#:H~ <  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline zkT`] @`J  
/ZIJ<#o[
 
中纪委常委 Q`
@$j,v  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline '%n<MTL  
d'Ik@D]I  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） Xh7~MU~X  
Commission militaire centrale du PCC t+W=2w&  
TQO
g~lH  
中央军委主席 / 副主席 uv~qK:Nw(  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC /el["l
 
4."o.:8x  
中央军委委员 uI[-P}bSc&  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC &6,Yjs:T m  
|d
B1R%  
中共中央办公厅 n!l./>N  
Direction générale du CC du PCC \GbHS*\+  
Oet#wp/I  
中办主任 / 副主任 1Rb XM n  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC lgv-)5|O+H  
]]h:#A2  
中共中央对外联络部 Y^94iOk%T  
Département international du CC du PCC @^y?Bh9jQ  
}ZM*[j  
中共中央宣传部 EL 8N[]RF  
Département de la Communication du CC du PCC `\RX~ $^  
nyl8=F:V  
中共中央组织部 0]h8)EW  
Département de l’Organisation du CC du PCC &z xBi"  
U'Ja\Ek/f  
部长 / 副部长 4mM2C`I  
Chef / Chef adjoint du Département … YvxMA#  
1a=9z'8V  
秘书长 3gV&`>@  
Secrétaire général du Département … ATMogxh  
Tjeo*n^  
外事办公室主任 / 副主任 |;U}'|6  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères #^4>U&?  
@sgT[P*ut  
局长 / 副局长 H.l,%x&K  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … :EQme0OW  
v8U1uOR,%  
处长 / 副处长 qUDz(bFk/  
Directeur / Directeur adjoint du Service … TsFdy{/o*  

z[KN^2YS  
省委书记 / 副书记 +GYI2  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … V&4:nIS>z  
Ddm76LS  
市委书记 / 副书记 ~f]r>jQM  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … }!Diai*C  
N[ Lz 0c?  
党组书记 v]`A_)[  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … \:_.N8"  
Y#SmZ*zok