中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 dym K@  
{n\
Ai3F-  
国务院 f]48-X,^6  
Conseil des Affaires d’Etat s[bQO1g;*  
\IaUsx"#o{  
总理 / 副总理 ZM16 ~k  
Premier ministre / Vice-premier ministre U#Wg"W{  
WZM  
总理办公室主任 UR~s\m  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ub
;:"ns}  
v>0I=ut  
总理秘书 p"
"\uG'  
Secrétaire particulier du Premier ministre J9-n3o  
X;]Ijha<*  
国务委员 \q@Co42n\  
Conseiller d’Etat gA}?X  
Y'<wE2ZL)  
秘书长 3Fw7q"  
Secrétaire général '*B%&QC-  
ON9L+"vqv0  
国务院办公厅 !oa/\p  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat Tq?7-_MLC$  
5=#2@qp  
主任 / 副主任 uJ`:@Z^J  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … xLSf /8e  
rf+Z0C0WYi  
外交部 hdeI/4 B  
ministère des Affaires étrangères f?$yxMw:@  
9ZNzC i!  
部长 / 副部长 hof>:Rk  
Ministre / Vice-ministre de … :nOI|\rC  
[,3E#+y  
部长助理 -tIye{  
Ministre(-)assistant iPdS>ee  
21O@yNpS$  
部长秘书 V:/v r  
Secrétaire particulier du ministre de … I?RUVs  
}9kn;rb$g  
部领导成员 >n3ig~0d  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … nC(Lr,(  
2@W`OW Njm  
国防部 y
+p"5s"  
ministère de la Défense nationale dVg'v7G&V(  
Ma4eu8  
国家发展和改革委员会 R"j<C13;%  
Commission nationale du développement et de la réforme CG;+Z-"X  
g:Q:cSg<  
主任 / 副主任 + }$(j#h  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 0V?7'Em  
U1`pY:P  
教育部 9k\M<jA  
ministère de l’Education !mmSF1f  
Tm$8\c4V:*  
科学技术部 w
_4O;  
ministère de la Science et de la Technologie [dFe-2u ,$  
`
=S%!akj  
国防科学技术工业委员会 x2TE[#><  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale |8tKN"QG  
=YIosmr  
国家民族事务委员会 YYL3a=;`a  
Commission nationale des affaires ethniques E 6+ ooB[  
P%ThW9^vnj  
公安部 ,`PYU[  
ministère de la Sécurité publique $4*gi&  
P_5G'[  
国家安全部 Cn0s?3Fm  
ministère de la Sûreté de l’Etat -/ G#ls|?  
`n@;%*6/  
监察部 hXvC>ie(i  
ministère de la Supervision n0G@BE1Y=  
\r9E6LLX'  
民政部 zJ$U5r/u  
ministère des Affaires civiles <,Pl31g^  
l[i1,4  
司法部 [+8*}03  
ministère de la Justice el\xMe^SY  
]TJ258P}  
财政部 1;PI%++  
ministère des Finances 97 ,Yq3  
rp^:{6O  
人事部  [aG   
ministère du Affaires du personnel 4T$DQK@e  
&bGf{P*Da  
劳动和社会保障部 d,o*{sM5d  
ministère du Travail et de la Protection sociale 7kITssVHI  
~T/tk?:8Vi  
国土资源部 f$5\ b[O
 
ministère du Territoire et des Ressources _8ks`O#}  
nN^lY=3  
建设部 <2fy(9y  
ministère de la Construction =**Q\Sl  
OO'zIC<z  
铁道部 rxs:)# ?A  
ministère des Chemins de Fer f3imkZ(  
6oFA=CjU{  
交通部 k)[c!\a[i  
ministère des Transports et Communications R<vbhB/lU  
GHo mk##0E  
信息产业部  3bJ|L3G  
ministère de l’Industrie informatique I-=Ieq"R9  
*yY\d.6(  
水利部 GZHJ4|DK  
ministère des Ressources en Eau sCmN|Q  
aK]AhOG  
农业部 sl"H!cwF  
ministère de l’Agriculture $e{[fmx  
7G7"Zule*j  
商业部 8F'm#0
 
ministère du Commerce s
}yN_D+V  
;)SWwhQ  
文化部 Bj"fUI!dK  
ministère de la Culture m.\JO  
&;`E3$>  
卫生部 u.*}'C>^^v  
ministère de la Santé ZD7q

w*3+  
KV-h~C  
国家人口和计划生育委员会 OT$++cj^  
Commission nationale de la population et de la planification familiale JS
tEOQF4  
^.  
中国人民银行 $pt~?ZZ3-  
Banque populaire de Chine mB6%. "  
Gd'_X D  
行长 / 副行长 Kr<UPr  
Gouverneur / Vice-gouverneur us8HXvvp{  
E$&bl  
审计署 +WKN
&@  
Commission nationale des Comptes r:Q=6j,  
3.g4X?=zd  
审计长 / 副审计长 V#+F*w?&D  
Président /Vice-président VS!v7-_N5  
yW\kmv.O  
国有资产监督管理委员会 _3NH"o d  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics _ysakn  
!qHB?]  
海关总署 `Q/\w1-Q  
Administration générale des douanes 7Ka4?@bQ  
ori[[~OyB  
国家税务总局 FQE(qltf,
 
Administration nationale des affaires fiscales Vg :''!4t2  
P}>>$$b\Yi  
国家工商行政管理总局 Ab:ah7!  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ,rF!o_7  
G:wO1f6  
国家质量监督检验检疫总局 B2KBJ4rI[1  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine F
Fe{=H,=  
 p:eaZ  
国家环境保护总局 "q!*RO'a  
Administration nationale de l’environnement l8 $.k5X  
rhX?\_7o  
国家民用航空总局 CJwzjH  
Administration générale de l’aviation civile vA[7i*D{w  
,7DyTeMpN  
国家广播电影电视总局 Sfp-ns32%A  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision y+V>,W)r7  
_^ic@h3'X~  
国家新闻出版总署（国家版权局） rY&#g%B6Fp  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) (ip3{d{CT]  
=Zsxl]h   
国家体育总局 e**'[3Y  
Administration générale de la culture physique et du sport /[ft{:#&t  
z]LVq k  
国家统计局
0I do_V  
Bureau national des statistiques dTlEEgR  
jxt]Z3a~0  
国家林业局 TZ3gJ6 Cb  
Bureau national des forêts {*r!oD!'  
GU9p'E  
国家食品药品监督管理局 .2_
xTt  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques rusYNb1J  
-w8?Ur1x:  
国家安全生产监督管理局 ]2ycJ >w  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail lz1cLl m  
-)KNsW  
国家知识产权局 opu)9]`z  
Bureau national de la propriété intellectuelle 1jAuW~  
eN
M"
e-  
国家旅游局 =UWW(^M#[:  
Administration nationale du Tourisme w>}n1Nc$G  
)]<^*b>  
国家宗教事务局 @xso{$z?j  
Bureau national des affaires religieuses eb6y-TwY  
{ot6ssT=D  
国务院参事室 ~?)y'?  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat AMO{ee7Po  
L|1~'Fz#w  
国务院机关事务管理局 g:U -kK!i  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat yS[HYq  
tK'9%yA\  
国务院侨务办公室 qSD3]Dv"  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer B<$6Dj%L  

o]&P0 b  
国务院港澳事务办公室 5Z"N2D)."  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 
a
1[J>  
`0w!&  
国务院法制办公室 BQeg-M  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ,JTyOBB<I  
"A5z!6T{  
国务院研究室 L'"c;FF02i  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat ] \!,yiVeU  
#e[r0f?U  
新华通讯社 i }Zz[b  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua r(_Fr#Qn  
* kUb[  
中国科学院 /OMgj7olD  
Académie des Sciences de Chine e eyZ$n  
A{T>Aac  
中国社会科学院 E8<,j})*  
Académie des Sciences sociales de Chine -Ekf T_  
*"6A>:rQs  
中国工程院 </SO#g^r<  
Académie d’Ingénierie de Chine kE!ky\E  
+%~me?  
国务院发展研究中心 $?VYHkX  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement qLKL*m  
#SjCKQ~  
国家行政学院 nrXKS&6  
Ecole nationale d’Administration "GJ.`Hj  
YB^m!A),I[  
中国地震局 ~XvMiWuo  
Bureau sismologique de Chine "-AFWWKtx  
9#~jlq(  
中国气象局 Y`6<:8[?  
Bureau de météorologie de Chine 6x/o j`_[  
V>UlL&V  
中国银行业监督管理委员会 YhooD,[.  
Commission de supervision bancaire de Chine +UTBiB R  
;vWJOvM2  
中国证券业监督管理委员会 {~(XO@;b  
Commission de contrôle boursier de Chine fjuPGg~  
*#@{&Q(Qh  
中国保险监督管理委员会 ,:V[H8 ?  
Commission de contrôle des assurances de Chine $YJi]:3&  
wsc=6/#u  
国家电力监管委员会 AU
fcf*  
Commission nationale de contrôle de l’électricité m")p]B&i=  
0Jd>V  
全国社会保障基金理事会 K
F!d?  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale l2wu>Ar7.  
300[2}Y]  
国家自然科学基金委员会 9+.3GRt7  
Fondation nationale des sciences naturelles /c4$m3?]  
U^K8^an$  
台湾事务办公室 ou]jm=4[
 
Bureau des affaires de Taiwan o>m*e7l,  
U9Q[K
`  
新闻办公室 *7#5pT~  
Bureau de l’Information f'qM?GlET  
lR`.V0xA  
防范和处理邪教问题办公室 ?#nk}=;g8  
Bureau anti-secte ~*~aFf5  
[i>D|X  
国家档案局 oL!C(\ER
h  
Bureau national des Archives 4Yt'I#*  
R+/kx#^  
司长 / 副司长 W*n|T{n  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … T$;BZ=_  
M~Er6Zg  
局长 / 副局长 }wJH@'0+  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … %/!f^PIwX  
!RjC0,  
主任 / 副主任 J'L6^-gV  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section d4A:XNKB  
4CS$%Cu\?w  
处长 / 副处长 0fV}n:4Pq  
Directeur / Directeur adjoint du Service ?f!&M  
e. E$Ej]w  
科长 / 副科长 Kv#Q$$)r  
Chef / Chef adjoint de la Section `nc=@" 1  
n*#HokX  
科员 TIF =fQ  
Fonctionnaire Wi~?2-!   
}b{7+ + Ah  
省长 / 副省长 1p<*11  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … li#ep?5h^  
gnf4H V~  
自治区主席 / 副主席 6J cXhlB`  
Président / Vice-président de la Région autonome … wX!0KxR/Z  
SWT)M1O2  
市长 / 副市长 "=$uv  
Maire / Maire adjoint bcAk$tA2  
KsqS{VVCh  
特别行政区行政长官（特首） [EQTr
r( D  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … rV*Ri~Vx  
`?d` #)Ck  
自治州州长 / 副州长 s>{\^T7y  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … zOy_qozk  
R[QBFL<  
厅长 )L_@l5l  
Directeur général de l'Administration … OhM_{]*  
tvUCd}  
专员 {T0Au{88H  
Chargé de mission lj+&3<E  
'HL.W](  
县长 / 副县长 {rygIl{V  
Chef / Chef adjoint du District … '+*'sQvH[  
x}{O9LiR  
(县属)局长 / 副局长 sy6[%8
D$  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … c68,,rJO]i  
i\#?M "  
中国共产党全国代表大会 X3~@U7DU  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) L;6{0b58$  
[?XP[h gd  
代表 Dh<}j3]  
Délégué au Congrès 9
j0o)]  
<uo@k'   
中国共产党中央委员会（中共中央） /8"rCh|m-  
Comité central du Parti communiste chinois #TB 3|=  
/#?!9c  
总书记 o Z%oP V:  
Secrétaire général :g+wv}z  
MaF4lFmS  
政治局常委 CWb*bw0  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC D

Ikf#}  
fW=eB'Sl  
政治局委员 7IrH(~Fo  
Membre du Bureau politique du CC du PCC d9l2mJzW  
bu=RU  
政治局候补委员 D&DbxTi  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC m.lzkS]P  
"}S6a?]V  
书记处书记 !'
;;q  
Membre du Secrétariat du CC du PCC Z ?F_({im  
,Z8)DC=  
中央委员 RQ8;_)%  
Membre du CC du PCC Lx|0G $  
#W4 "^#2  
中央候补委员 T5dnj&N ]  
Membre suppléant du CC du PCC 0u +_D8G  
`:O
je  
中央纪律检查委员会（中纪委） jZiz 0[  
Commission centrale de contrôle de la discipline L08lkq,  
%Vk77(  
中纪委书记 / 副书记 mgb+HNH%q\  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline h:KEhj\d?  
!bCaDTz  
中纪委常委 )`mBvS.}  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Sf2xI'  
%Y9CZRY9  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） vz&88jt  
Commission militaire centrale du PCC x]IJ;  
q RRvZhf  
中央军委主席 / 副主席 r$Oa  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC :4r*Jju<V  
AP ]`'C  
中央军委委员 P#[?Kfi  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC X,}(MW  
X3?RwN:P  
中共中央办公厅 !x")uYf  
Direction générale du CC du PCC =VV><^uzdY  
y~Mu~/s  
中办主任 / 副主任 Q^X}7Z|T  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC {+EnJ"  
?}(B8^  
中共中央对外联络部 N@^:IfJ+=  
Département international du CC du PCC ,E"n7*6mr  
Tl1H2s=G-  
中共中央宣传部 'LR|DS[Ne  
Département de la Communication du CC du PCC v4XEp   
ClNuO  
中共中央组织部 QZuKM'D+  
Département de l’Organisation du CC du PCC h05<1>?|  
20I/En  
部长 / 副部长 e`Co ='  
Chef / Chef adjoint du Département … Of}C.N8  
RrdLh z2N  
秘书长 OP\L  
Secrétaire général du Département … $oPc,zS-gL  
,wngS=  
外事办公室主任 / 副主任 )jh~jU?c@  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères e\!Aoky  
:#D~j]pP  
局长 / 副局长 Kq(JHB+  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … g8@F/$HY  
Lyit`j~yH  
处长 / 副处长 FrE#l.)?!  
Directeur / Directeur adjoint du Service … !'B='].  
\u;`Lf  
省委书记 / 副书记 l hST%3Ld  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … +,j6dYub  
I
R8yE`(h  
市委书记 / 副书记 7y_<BCx h  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … \ _?d?:#RD  
T1'\!6_5  
党组书记 5=R]1YI~$  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à …  GInw7  
ZZi|0dG4;