中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 QHA<7Wg  
In]h+tG?rN  
国务院 YsDn?pD@  
Conseil des Affaires d’Etat {-H6Z#b[  
&x\u.wIa  
总理 / 副总理 {GZHD^Ce  
Premier ministre / Vice-premier ministre /SZsXaC '  
F%L^k.y$  
总理办公室主任 bPiJCX0d  
Directeur du Cabinet du Premier ministre tz2`X V{  
='YR;  
总理秘书 fNQ.FAK":  
Secrétaire particulier du Premier ministre FJ~Dg3F1  
VNaa(Q  
国务委员 tZ4W]od  
Conseiller d’Etat )PR{ia64;<  
Z1*y$=D?3[  
秘书长 E5.)ro=$  
Secrétaire général /J1O{L  
*"4 OXyV  
国务院办公厅 ;Q-(tGd  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat (%\N-[yZ  
eBG7]u,
Q  
主任 / 副主任 O+c@B}[!  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … m &s0Ub  
=XyK/$  
外交部 fMd]P:B  
ministère des Affaires étrangères dxxD%lHCF  
.}2^YOmd  
部长 / 副部长 C$Ldz=d  
Ministre / Vice-ministre de … |f.=Y~aY  
 Trm)7B*  
部长助理 ?GX5Pvg
 
Ministre(-)assistant |Q.t]TR'P  
w#]%I+  
部长秘书 6]7iiQz"H  
Secrétaire particulier du ministre de … hyFq>XFo  
^D"}OQoh  
部领导成员 ;,4Z5+  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … Rm"lRkY4I[  
%0. o(U  
国防部 Hz!+g'R!Gs  
ministère de la Défense nationale
8qo{%  
OP%h`  
国家发展和改革委员会 JYs*1
<  
Commission nationale du développement et de la réforme NC|&7qQ  
|$^,e%bE  
主任 / 副主任 1u'x|Un  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … l8n#sGA%  
]g!k'@  
教育部 <HI5xB_  
ministère de l’Education G23Mr9m5O  
(\>_{"*=  
科学技术部 j=M_>  
ministère de la Science et de la Technologie 0g~WM  
^=}~  
国防科学技术工业委员会 T&6{|IfM_  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale _~fO8_vr  
v`bX#\It  
国家民族事务委员会 )%f]`<o  
Commission nationale des affaires ethniques ':kBHCR7  
;"wU+  
公安部 p~$\@8@  
ministère de la Sécurité publique p~DlZk"  
-9\O
$I-3  
国家安全部 9T`xW]Zf  
ministère de la Sûreté de l’Etat ) ^!oM  
&}wKC:LSP  
监察部 V!a|rTU6  
ministère de la Supervision F;}?O==H;  
`{<2{}2M  
民政部 C<eeAWP3v  
ministère des Affaires civiles w[UPoG #Uh  
qXCl6Yo8  
司法部 }ZlJ  
ministère de la Justice 3@\vU~=P:  

[AfV+$  
财政部 (/Hq8o-Fw  
ministère des Finances GL9R 5  
(+q?xwl!N  
人事部 P2!@^%o  
ministère du Affaires du personnel wwmMpK}f  
LPvyfD;Zy  
劳动和社会保障部 jrvhTej  
ministère du Travail et de la Protection sociale av&dGsFP  
!nU  
国土资源部 `3*>tq  
ministère du Territoire et des Ressources #$e~o}(r  
*
Iyv${  
建设部 Oh5(8.<y  
ministère de la Construction TJ ;4QL  
k;#$Oxa>t=  
铁道部 v$owG-_><  
ministère des Chemins de Fer L_=J(H|  
2<qq[2  
交通部 f8B*D4R}  
ministère des Transports et Communications XK{`x<  
[`yiD
>  
信息产业部 vx5;}[Bhm  
ministère de l’Industrie informatique o>\jc  
A|c
:&i  
水利部 $Vlfg51ob  
ministère des Ressources en Eau Bz }Kdyur  
hSQP '6  
农业部 |^^;v|  
ministère de l’Agriculture jgVra*   
XCDHd ?Ld  
商业部 AuX&  
ministère du Commerce P (_:8|E  
f)vD2_E  
文化部 (IAl$IP63s  
ministère de la Culture k'xnl"q  
<xOpm8  
卫生部 1e _V@Vy  
ministère de la Santé +d2+w1o^V  
D-8%lGS
 
国家人口和计划生育委员会 ouPwhB,bg  
Commission nationale de la population et de la planification familiale ~i=/@;wRp  
GmcxN<  
中国人民银行  N_=7  
Banque populaire de Chine .KIAeCvl\  
Q4Hf!v]r  
行长 / 副行长 @R9  
Gouverneur / Vice-gouverneur 0v,DQJ?w8  
44 o5I:  
审计署 ^>72<1U%  
Commission nationale des Comptes m32OE`s  
L>).o%(R  
审计长 / 副审计长 K
QNSYI7a  
Président /Vice-président $xvEYK  
pr>K#@^  
国有资产监督管理委员会 n,9 *!1y  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics Z>7Oez>  
mRW(]OFIai  
海关总署 GLv}|>W  
Administration générale des douanes tV[?WA[xt  
[f:>tRdH  
国家税务总局 qF%wl  
Administration nationale des affaires fiscales }V ;PaX  
+`yDWN?7  
国家工商行政管理总局 "k"q)5c  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 'lHtz~[  
Fu^^Jex  
国家质量监督检验检疫总局 i5(_.1X<#{  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine %&V<kH"7Q{  
C.C\(2- Rr  
国家环境保护总局 RCND|X  
Administration nationale de l’environnement X:j&+d2g0/  
?P4`  
国家民用航空总局 Y\%R6/Gj|u  
Administration générale de l’aviation civile &+J5GHt@  
F<Z"W}I+6  
国家广播电影电视总局 V}'|a<8kVv  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision ?:lOn(0&  
*O$kF.3q  
国家新闻出版总署（国家版权局） Yz
hZ%:8  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) 0Dc$nL?TqX  
P=KOw;bs  
国家体育总局 L_<&oq  
Administration générale de la culture physique et du sport }zlvs 
a+  
3 ^{U:"N0  
国家统计局 4<ER dP7"-  
Bureau national des statistiques RD=
!No?  
8:huWjh]M  
国家林业局 sog?Mvoq  
Bureau national des forêts #v89`$#`2  
S;Lqx5Cd  
国家食品药品监督管理局 aS'G&(_  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques DJr 8<u  
qV/"30,K  
国家安全生产监督管理局 *xkbKkm  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail {S~2m2up0L  
'"GdO;}&  
国家知识产权局 6
:330"9  
Bureau national de la propriété intellectuelle 0 -=onX  
CImB,AXS  
国家旅游局 A^3cP, L  
Administration nationale du Tourisme zblh_6  
\7$m[h{l  
国家宗教事务局 ]m=* =LLC  
Bureau national des affaires religieuses R)nhgp(~  
Mf%/t HK  
国务院参事室 r\'3q'7p  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 7EI(7:gOn  
QI0ARdS  
国务院机关事务管理局 z]gxkol\  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat R+]Fh4t  
P-7!\[];te  
国务院侨务办公室 OAOG&6xu8  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer f*NtnD=rJ  
'/z.\S  
国务院港澳事务办公室 sN5x\9U  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat H1s{JJAM>i  
)WwysGkqol  
国务院法制办公室 o7DDL{iR/  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat e4khReF;  
j;VYF  
国务院研究室 QkGr{  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat G?<L{J2"Q  
3|/ ;`KfQ  
新华通讯社 jdXkU  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua ;s9!ra:3  
X'7 T"5!  
中国科学院 #y-OkGS ^  
Académie des Sciences de Chine bsP:tFw>  
0=t_a]+  
中国社会科学院 H+zQz8zMC  
Académie des Sciences sociales de Chine O JvEq@  
uLe+1`Y5Ux  
中国工程院 9oKRu6]D-  
Académie d’Ingénierie de Chine *>$'aQ  
l"CHI*  
国务院发展研究中心 h&h]z[r R  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement iMk`t:!;#"  
k8Qv>z  
国家行政学院 S8.nM}x  
Ecole nationale d’Administration qW?^_
  
s^L\hr  
中国地震局 Sn7.KYS  
Bureau sismologique de Chine @#*B|lHE  
B&-;w_K  
中国气象局 $v-lG(  
Bureau de météorologie de Chine &fiDmUxj  
|I)MsNF  
中国银行业监督管理委员会 a9
FlzR  
Commission de supervision bancaire de Chine ]L}<Y9)t  
b.8HGt<%  
中国证券业监督管理委员会 hL67g  
Commission de contrôle boursier de Chine q'C'S#qqn  
o"7,CQye  
中国保险监督管理委员会 {D1=TTr^  
Commission de contrôle des assurances de Chine B 8C3LP}?  
{7Dc(gNS  
国家电力监管委员会 _$MoMg{uJH  
Commission nationale de contrôle de l’électricité + #S]uC  
JeWW~y`e?{  
全国社会保障基金理事会 d!Y,i!l!  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ZZ[5Z=te?  
<%qbU-  
国家自然科学基金委员会 9#O"^.Z !  
Fondation nationale des sciences naturelles w2/%e$D!9  

J\m7U  
台湾事务办公室 n;v8Vc'  
Bureau des affaires de Taiwan -']#5p l  
_ F@>?\B  
新闻办公室 CDU^X$Q  
Bureau de l’Information Gx'mVC"{  
i"Ct}7i  
防范和处理邪教问题办公室 "W\ #d  
Bureau anti-secte A3C<9wXx  
?|N:[.  
国家档案局 e)cmZ8~S  
Bureau national des Archives Tg{d#U_qB  
90K&s#+13  
司长 / 副司长 _$i9Tk
 
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … EBK\.[  
R0oP#
#]  
局长 / 副局长 5OpK~f
5  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Zt[ PkBi  
)oAK)e  
主任 / 副主任 pf] sL/g  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section Kc{fT^E  
>"z
SW?  
处长 / 副处长 1ub03$pL;  
Directeur / Directeur adjoint du Service w y:USS?  
pBK[j([  
科长 / 副科长 > {fX;l  
Chef / Chef adjoint de la Section mR8&9]g&  
# ?}WQP!  
科员 o#%2N+w  
Fonctionnaire VNXB7#ry  
~[k2(  
省长 / 副省长 sI9~TZ :  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … `lcpUWn  
ZuBVq  
自治区主席 / 副主席 @B+  
Président / Vice-président de la Région autonome … D$#=;H ,  
~l{CUQU  
市长 / 副市长 |M9x&(H;Hw  
Maire / Maire adjoint :t\PYDp1  
]C5JP~#z  
特别行政区行政长官（特首） O23f\pm&  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Xps MgJ/w  
Ji%T|KR_  
自治州州长 / 副州长 &qr
H  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … ~q-|cl<  
W9a H]9b  
厅长 l}:9)nXA
{  
Directeur général de l'Administration … Dc #iM0  
ZVK;m1?'  
专员 Er~5\9,/<]  
Chargé de mission CO4*"~']t  
BuK82  
县长 / 副县长 Dugr{Y/0  
Chef / Chef adjoint du District … 'T+3tGCy+  
P(A%z2Ql  
(县属)局长 / 副局长 NrS1y"#d9  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … (MJu3t @  
=_.Zv  
中国共产党全国代表大会 TtkB  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) H'
Z[3e  
jr~76  
代表 !C#q  
Délégué au Congrès 8h;1(S)*Z  
8M(N  
中国共产党中央委员会（中共中央） 0~an\4nh  
Comité central du Parti communiste chinois gt}/C4|  
)Bd+jli|s  
总书记 QJOP*<O  
Secrétaire général 1)%9h>F7  
?$=N!>P#  
政治局常委 )M'#l<9B  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC }{]{`\  
$zxC
v7  
政治局委员 U/0NN>V  
Membre du Bureau politique du CC du PCC "QGP]F  
|D`Zi>lv  
政治局候补委员 y5+-_x,  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC Ww)q
Bsi8  
QJGRi  
书记处书记 o8Q(,P  
Membre du Secrétariat du CC du PCC !7^fji  
i"sVk8+o!  
中央委员 C.pNDpx-  
Membre du CC du PCC "6Ly?'HK  
\*d@_oQ$  
中央候补委员 }JrM!'  
Membre suppléant du CC du PCC BD,~M*%z  
{7B$%G'  
中央纪律检查委员会（中纪委） OO53U=NU  
Commission centrale de contrôle de la discipline _3hCu/BV  
kTs)u\r.  
中纪委书记 / 副书记 :~U1JAs$  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline .:_dS=ut  
F;`of  
中纪委常委 %)\Cwl   
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline DRf~l9f  
B3XVhU
P  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） %Ljc#AVg  
Commission militaire centrale du PCC CF =#?+x  

*!lq1h  
中央军委主席 / 副主席 r`28fC  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC a] >|2JN<&  
/c__{?go  
中央军委委员 1cOp"!  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC a,lH6lDk  
L-G186B$r  
中共中央办公厅 P{rJG '  
Direction générale du CC du PCC * Oyic3F  
^_)CQ%W?  
中办主任 / 副主任 EUUj-
.dEN  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC kc/h
]B  
.R biF  
中共中央对外联络部 &<.Z4GxS  
Département international du CC du PCC mxGvhkj  
o.}^6.h"  
中共中央宣传部 &&JI$x0;  
Département de la Communication du CC du PCC |WubIj*\{  
?ix0n,m  
中共中央组织部 QF[9Zn  
Département de l’Organisation du CC du PCC q w|M~vdm  
EzzzH(!j  
部长 / 副部长 3)42EM'9(  
Chef / Chef adjoint du Département … -^\k+4
;  
Jg;Hg[  
秘书长 i!YZF$|  
Secrétaire général du Département … +zz9u?2C`  
>JCSOI  
外事办公室主任 / 副主任 OdwSNG  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères +<bq@
.x  
McH*J j
  
局长 / 副局长 D95$  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … .'D+De&y  
POUB{ba  
处长 / 副处长 ^D oJ='&  
Directeur / Directeur adjoint du Service … BFj@Z'7P  
Yg2z=&p-{"  
省委书记 / 副书记 .B#L
t,m  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … C'7W50b  
:qgdn,Me  
市委书记 / 副书记 6TPcG dZ  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ,FS iE\  
SuGlNp>#qm  
党组书记 A(;J  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … d'Gv\i&e  
z?1G
J8