中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 W&*f#
E  
a7zcIwk '{  
国务院 -i0(2*<  
Conseil des Affaires d’Etat o1W:ox?kO  
J%09^5:-z  
总理 / 副总理 X+L) -d  
Premier ministre / Vice-premier ministre @AHm!9?o  
U$]|~41#  
总理办公室主任 9{k97D/  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ~(!XY/0e  
f`9 b*w
V  
总理秘书 0sN.H=   
Secrétaire particulier du Premier ministre C2LL|jp*  
An;MVA  
国务委员 AjcX  N  
Conseiller d’Etat MYJg8 '[j  
_vSn`  
秘书长 *n"/a{6>  
Secrétaire général UcBe'r}G  
\PDd$syDA  
国务院办公厅 j 8*ZF  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat mMsTyM-f  
t@u7RL*n:<  
主任 / 副主任 w
(kf  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … t!*+8Q!e  
d\x7Zw>  
外交部 BdlVabQyKW  
ministère des Affaires étrangères 7K)6^r^  
Ee4&g<X.  
部长 / 副部长 ?]D"k4  
Ministre / Vice-ministre de … W;bu2ym&Q  
_^Mx>hb4.  
部长助理
.ObZ\.I  
Ministre(-)assistant 'RRmIx2X  
-~?J+o+Pr"  
部长秘书
ST\$=  
Secrétaire particulier du ministre de … 0#w?HCx=  
}cT_qqw(f%  
部领导成员 ,0x y\u  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … JkW9D)6  
DXz}YIEC  
国防部 H*#s }9=kZ  
ministère de la Défense nationale fRg`UI4w}  
*`ZH` V  
国家发展和改革委员会 q_-7i  
Commission nationale du développement et de la réforme Q+g!V5'  
b Q]/?cCYV  
主任 / 副主任 2M#r]  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 3nZo{p:E  
,%\o4Rc'o  
教育部 t#q<n:WeYU  
ministère de l’Education pZ/>[TP(%F  
!rqF}d  
科学技术部 /~x"wo  
ministère de la Science et de la Technologie EEGy!bff  
f B9
;_z  
国防科学技术工业委员会 KII
*az  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale R|wGU)KEc'  
_.L4e^N&UO  
国家民族事务委员会 iD<(b`S  
Commission nationale des affaires ethniques 3p0LN'q]A  
%Gt.m  
公安部 PRz/inru-  
ministère de la Sécurité publique _YcA+3ZL  
v\p;SwI  
国家安全部 \&H nKhI  
ministère de la Sûreté de l’Etat M5xCC!  
2W4qBaG$=  
监察部 @)Ofi j  
ministère de la Supervision jBegh9KHq  
fk_o@ G!0  
民政部 sQMFpIrr  
ministère des Affaires civiles DGzw8|/(  
,3@#F/c3i~  
司法部 In`mtn q  
ministère de la Justice ]Kr `9r),  
*Z|y'<s  
财政部 :=J,z,H_U  
ministère des Finances )_U<7"~0l  
&197P7&o  
人事部 x
QUu|gtL4  
ministère du Affaires du personnel !Q#{o^{Y~  
m=YU2!Mb  
劳动和社会保障部 K_dOq68_  
ministère du Travail et de la Protection sociale DZi!aJ  
o865(<p  
国土资源部 5}`_x+$%(`  
ministère du Territoire et des Ressources _-EyT  
3YVi" k?2  
建设部 -|E!e.^7:  
ministère de la Construction ;VWAf;U;B  
$sEy%-  
铁道部 'Fm
vu  
ministère des Chemins de Fer St e=&^  
Y.*y9)#S6  
交通部 /iX+R@  
ministère des Transports et Communications tg{H9tU;  
)oyIe)  
信息产业部 u9N 1pZ~  
ministère de l’Industrie informatique >Z1sb n  
xD6@Qk  
水利部 v8y1b%  
ministère des Ressources en Eau L21VS ,#I  
9=UkV\m)  
农业部 B>2tZZko  
ministère de l’Agriculture at)~]dG  
ayiu,DXx  
商业部 x
P[n  
ministère du Commerce /n>qCuw  
^k9kJ+x^S2  
文化部 K"r*M.P>  
ministère de la Culture X-wf:h?i  
?]*^xL;x?  
卫生部 &uO%_6J  
ministère de la Santé gSh+}r<7  
M8tRjNWS?  
国家人口和计划生育委员会 ;cQ6g` bM\  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 1R,:  
l(02W  
中国人民银行 |9B.mBoX  
Banque populaire de Chine m%76i;uP  
~8]NK&J  
行长 / 副行长 7x@A%2J  
Gouverneur / Vice-gouverneur YxP&7oq  
^Y'HaneoM  
审计署 >"C,@cN}B  
Commission nationale des Comptes h@[R6G|  
R00eisd  
审计长 / 副审计长 )BwjZMJ.N  
Président /Vice-président .,OVzW  
sD=n95`v  
国有资产监督管理委员会 9M:O0)s  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics cZ|\.0-  
v#!%GEg1r  
海关总署 f`[R7Q5  
Administration générale des douanes BG<qIQd  
'#&os`mQ  
国家税务总局 T3^GCX|!@  
Administration nationale des affaires fiscales ^_f+15]D  
9<>wIl*T`  
国家工商行政管理总局 *FMMjz  
Administration nationale de l’industrie et du commerce (Tbw3ENz  
MgY0q?.S=  
国家质量监督检验检疫总局 `5C,N!d8X  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine og kD^   
Wr( y)D<y}  
国家环境保护总局 =17t- [  
Administration nationale de l’environnement D}mjN=Y  
*"{lMZ+  
国家民用航空总局 C<P%CG&;  
Administration générale de l’aviation civile 2Tagr1L  
7:2WgLo  
国家广播电影电视总局 F~P%AjAx'  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision w$Rro)?}7  
sashzVwJ-=  
国家新闻出版总署（国家版权局） NB8/g0:=n&  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) (,8$V\  
H(Z88.OM  
国家体育总局 MerFZd 1  
Administration générale de la culture physique et du sport @WVcY:1t#  
/@,j232  
国家统计局 ]4pkcV P  
Bureau national des statistiques EUxGAj$-  
@g&ct>@y  
国家林业局 c|#8T*`C  
Bureau national des forêts eY|  
lQe%Yh >rl  
国家食品药品监督管理局 sL\L"rQN6  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques BYMi6wts  
yp({>{u7  
国家安全生产监督管理局 ?]}8o}G  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail FN8
NT
Bk  
[_Qa9e  
国家知识产权局 @]ytla>d  
Bureau national de la propriété intellectuelle =_:et0  
=Xqc]5[i  
国家旅游局 IyWI5Q"t  
Administration nationale du Tourisme tV{4"Ij9[  
Y4v|ko`l%  
国家宗教事务局 OR;uqV@  
Bureau national des affaires religieuses B
Btzs^C|  
3G(miP6
 
国务院参事室 ]{ntt}3G,  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 50o~ P!Lz|  
<psZQdH  
国务院机关事务管理局 x;8A!8w  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat AD|2qM))  
ce7CcHQ?B  
国务院侨务办公室 Yo|,]X>/  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer <c2'0I >  
~,i-8jl,  
国务院港澳事务办公室 `pG
a~!vl  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat lx[oaCr  
OUhqMVX9C  
国务院法制办公室 Kq;8=xP[  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat _Nqt21sL  
/,g,Ch<d  
国务院研究室 r(RKwr:m  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat pLLGus+W  
Bi @2  
新华通讯社 @ < Q|5  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua `#;e)1  
m>MB7,C;N  
中国科学院 .~l=zu  
Académie des Sciences de Chine 34Kw!  
a_'2V;  
中国社会科学院 #?/<  
Académie des Sciences sociales de Chine ' <@3i[M  
SUU !7Yd|  
中国工程院 Z|lqb=  
Académie d’Ingénierie de Chine |bO"_U  
f)^_|8  
国务院发展研究中心 ~wkj&yVT  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement Ljp%CI[i  
% a@>_  
国家行政学院 w%JTTru  
Ecole nationale d’Administration i?
 K|TC`  
=5(>q5Z*  
中国地震局 !qM=a3  
Bureau sismologique de Chine yFtd=AI'E  
@Bf%s(Uj+  
中国气象局 `Ch9~*p  
Bureau de météorologie de Chine @NNq z  
SV~cJ]F
 
中国银行业监督管理委员会  q)^Jj?W  
Commission de supervision bancaire de Chine \cUC9/ b  
VB,?Mo}R  
中国证券业监督管理委员会 +7=K/[9p  
Commission de contrôle boursier de Chine z<##g  
mjKS{  
中国保险监督管理委员会 fvdU`*|n)  
Commission de contrôle des assurances de Chine B(n{e53 9f  
p IU&^yX>  
国家电力监管委员会 .ZJRO
>S  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 7aQc=^vaZ  
+h r@#n4A  
全国社会保障基金理事会 x6e}( &p*  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale tX> G,hw  
9*{[buZX  
国家自然科学基金委员会 )C(?bR  
Fondation nationale des sciences naturelles &I (#Wy3  

hKT  
台湾事务办公室 YTexv;VNb|  
Bureau des affaires de Taiwan T<55a6NoK  
4DL)rkO  
新闻办公室 Cc%LztP>  
Bureau de l’Information woD>!r>)  
j ~1B|,H  
防范和处理邪教问题办公室 *rIk:FehLB  
Bureau anti-secte ;3B1_vo9  
5sx1Zq7  
国家档案局 vM*($qpAy  
Bureau national des Archives q@nP}Pv&5  
5yzv|mrx  
司长 / 副司长 gT#&"aP5S  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ,Qe?8En[  
tm#nUw  
局长 / 副局长 'VlDh`<W  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 4:dH]  
'~&9D:(  
主任 / 副主任 L.jh   
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 7]||UuF<  
t ]_VG  
处长 / 副处长 Pyb Z)5u  
Directeur / Directeur adjoint du Service LRb{hUt=  
TiO"xMX  
科长 / 副科长 jN6uT&{T  
Chef / Chef adjoint de la Section "6us#T  
FMClSeO7  
科员 p4-o/8rO  
Fonctionnaire ]jmL]Ny^  
EB2!HpuQ3  
省长 / 副省长 -wSg2'b4E  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … YYu6W@m]  
:q
IXY/  
自治区主席 / 副主席 3 %|86:*  
Président / Vice-président de la Région autonome … 3P^sM1  
'F$l{iR  
市长 / 副市长 PE
uIWXr  
Maire / Maire adjoint O0pDd4)"  
^ml'?  
特别行政区行政长官（特首） b#hDHSdZ,  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … lMg+R<$~I  
j
+["JXy  
自治州州长 / 副州长 F=a
<~EpZ  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … }A7j/uy}s  
bS"fkf9  
厅长 Htgx`N|  
Directeur général de l'Administration … 2VE9}%i  
/5:bvg+  
专员 7[5.> h  
Chargé de mission }7 c[Q($K  
\V*xWS  
县长 / 副县长  .5y+fL  
Chef / Chef adjoint du District … |qmu_x\  
gm[z[~
X@  
(县属)局长 / 副局长 {yB&xj[z  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … Y[K*57fs  
8=Z9T<K  
中国共产党全国代表大会 "vyNxZE  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) +L9Eqll  
P%
(O|  
代表 ZfgJ.<<  
Délégué au Congrès N,;5{y1;J  
S7L=#+Z  
中国共产党中央委员会（中共中央） I$0)Px%z  
Comité central du Parti communiste chinois ,Qnd3[2[  
ML8<4o  
总书记 H s"HID  
Secrétaire général )>`G  
kMt 8/E`  
政治局常委 bj"J'  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC jhg;%+KB  
?)1{)Erf8x  
政治局委员 U}PiY"S<  
Membre du Bureau politique du CC du PCC _G.>+!"2/  
UM6(s@$  
政治局候补委员 "G@g" gP  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC mM-8+H?~b  
ktdW`R\+  
书记处书记 $+3}po\  
Membre du Secrétariat du CC du PCC X7i/fm
{l'  
W>p-u6u%E|  
中央委员 /O^RF}  
Membre du CC du PCC 7El[ >  
AbYqf%~7`l  
中央候补委员 .On|uC)!  
Membre suppléant du CC du PCC 5_z33,q2  
/gu%:vq  
中央纪律检查委员会（中纪委） ykX/9y+-s  
Commission centrale de contrôle de la discipline 2U:H545]]  
p-/|mL  
中纪委书记 / 副书记 lAJxr8 .  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline (3#Cl 1]f  
4W)B'+ZK8  
中纪委常委 K?zH35f$  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline )l[M Q4vWW  
`P3>S(Tgy  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） Qe5U<3{JZ  
Commission militaire centrale du PCC j"|=C$Kn/  
!/3B3cG  
中央军委主席 / 副主席 ,
;Hu=;  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC t7?Zxq  
.NvQm]N0.  
中央军委委员 g47-db"5  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC W034N[9  
|<.lW  
中共中央办公厅 +{W>i;U  
Direction générale du CC du PCC U
]vYV  
z3K6%rb-  
中办主任 / 副主任 NX/;+{  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 8$ma;U d  
h0g:@ae%&  
中共中央对外联络部 Wr3mQU  
Département international du CC du PCC [I$BmGQ  
<p\6AnkMr  
中共中央宣传部 YJ;j x0  
Département de la Communication du CC du PCC |*'cF-lp6v  
MF'$~gxo  
中共中央组织部 .Jrqm  
Département de l’Organisation du CC du PCC ghX|3lI\q  
krC{ed  
部长 / 副部长 (h5'9r  
Chef / Chef adjoint du Département … G_k~X"  
W81E!RyP`  
秘书长 =|%Cu&  
Secrétaire général du Département … ]&i.b+^  
2GWMlI  
外事办公室主任 / 副主任 -"h;uDz|z  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères !\"5rNy  
4x;/HEb7?  
局长 / 副局长 HaYE9/xS  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … {FIXc^m'  
%QKRFPYhS  
处长 / 副处长 k-HCeZ  
Directeur / Directeur adjoint du Service … 1}:bqI.<W  
_:-ha?W$;y  
省委书记 / 副书记 LX@/RAd vz  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … L2pp6bW  
)d$glI+  
市委书记 / 副书记
HN.3  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … }2uI?i8  
hvuIxqv!y  
党组书记 Nv/v$Z{k  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … y7$iOR  
6
C-/`>m