中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 aVI/x5p~  
`)
`J  
国务院 +'9l 2DI;  
Conseil des Affaires d’Etat q<L>r?T[  
Ht
UFl  
总理 / 副总理 };[~>Mzl  
Premier ministre / Vice-premier ministre | I_,;c  
<KF|QE  
总理办公室主任 %oasIiO  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 'u }|~u
?m  
Y/1KvF4)k  
总理秘书 `A8nAgbe  
Secrétaire particulier du Premier ministre @EZ@X/8{&  
p2N;-  
国务委员 fcd
\{1#u  
Conseiller d’Etat _
&TA|Da  
v\>!J?  
秘书长 " (c#H  
Secrétaire général (0jT#&#  
p\]Mf#B  
国务院办公厅 iUl5yq  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat }
W{rDc kv  
}D_h*9  
主任 / 副主任 w=.w*?>  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 3.M<ATe^  
J0BA@jH5  
外交部 M>+FIb(  
ministère des Affaires étrangères bD_|n!3  
TwBwqQ)t  
部长 / 副部长 b/IT8Cm3  
Ministre / Vice-ministre de … E/mp.f2!  
.LDK+c  
部长助理 tbHU(#~  
Ministre(-)assistant ~1xln?Q  
_-aQ.p ?T  
部长秘书 +}H2|vP  
Secrétaire particulier du ministre de … lub(chCE[  
_5'OQ'P2  
部领导成员 g4,>cqRkq  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … ?N2/;u>  
4fPbwiKj  
国防部 1&A@Zo5|  
ministère de la Défense nationale T 9
Jv  
'@)47]~  
国家发展和改革委员会 40}qf}8n t  
Commission nationale du développement et de la réforme va \5  
x<#Z3Kla  
主任 / 副主任 Q2sX7 cE  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … qLkna
 
Rg3 Lo ?  
教育部 o<@b]ukl&  
ministère de l’Education #L[-WC]1y  
0PIiG-o9  
科学技术部 f`w$KVZ1!w  
ministère de la Science et de la Technologie 1"J\iwN3  
aa:Oh^AJy  
国防科学技术工业委员会 `2X~3im  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale c e`3&  
qMT7g LB'1  
国家民族事务委员会 RD_IGV  
Commission nationale des affaires ethniques B9IqX  
~B0L7}d  
公安部 iXN"M` nhm  
ministère de la Sécurité publique Lc ,te1  
S-{3'D[Nj  
国家安全部 2_@vSwC  
ministère de la Sûreté de l’Etat !e?;f=1+E  
EsR_J/:Qe  
监察部 U 2k^X=yl  
ministère de la Supervision ~A<1xszC  
b|F_]i T  
民政部 \DsP'-t  
ministère des Affaires civiles .]+Z<5Fo  
!yAg!V KY  
司法部 5 _X|U*+5  
ministère de la Justice {=Y%=^!s  
d<mj=V@bd  
财政部 Bbuy y  
ministère des Finances ^c?2n  
w'[lIEP 2$  
人事部 (=:9pbP  
ministère du Affaires du personnel X;JptF^  
&|('z\k  
劳动和社会保障部 )G$/II9d  
ministère du Travail et de la Protection sociale jbx@ty  
# Vz9j  
国土资源部 wYnsd7@I  
ministère du Territoire et des Ressources 
@QiuCB  
vt0XCUnK  
建设部 s5? 1w  
ministère de la Construction ,f0|eu>  
SaKaN#C  
铁道部 S;#S3?G  
ministère des Chemins de Fer 6XyhOs%/  
TJS/O~=  
交通部 ((i%h^tGa;  
ministère des Transports et Communications Pg[XIfBva  
n}?XFx!%  
信息产业部 PveY8[i  
ministère de l’Industrie informatique XOsPKq  
 ^2-2Jz@  
水利部 61e)SIRz9I  
ministère des Ressources en Eau u0M[B7Q  
k<p$BZ  
农业部 vR$[#`X  
ministère de l’Agriculture 3!_XFV  
1}1.5[4d  
商业部 $'D|}=h<Y  
ministère du Commerce dg[&5D1Q  
" `rkp=  
文化部 +3]1AJa  
ministère de la Culture H_gY)m  
MVdX  
卫生部 $X1T!i[.X  
ministère de la Santé 8Jnb/A}  
5[{l
9  
国家人口和计划生育委员会 '?]B ui  
Commission nationale de la population et de la planification familiale O_%X>Q9  

\.c   
中国人民银行 LWG%]m|C  
Banque populaire de Chine ziUEA>m*/  
S<Z]gY @c  
行长 / 副行长 y;zp*(}f$h  
Gouverneur / Vice-gouverneur Fc{M N"  
)C^ZzmB  
审计署
) #G5XS+)  
Commission nationale des Comptes chw6_ctR>  
W
k1o H  
审计长 / 副审计长 bgD4;)?5b  
Président /Vice-président d/I,`  
AE`z~L,  
国有资产监督管理委员会 ^P30g2gv>  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ?N
*m2rv  
*E$&  
海关总署 9H^$cM9C  
Administration générale des douanes {4B{~Qe;  
+<#0V
!DM  
国家税务总局 ;+:C  
Administration nationale des affaires fiscales H@
ab]
&  
*F:f\9  
国家工商行政管理总局 #0OW0:Q  
Administration nationale de l’industrie et du commerce %UGXgYDz  
Mn`);[  
国家质量监督检验检疫总局 mn5y]:;`  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine [PXv8K%]p  
b+b].,  
国家环境保护总局 &lnr?y^  
Administration nationale de l’environnement Y.>F fL  
F3)w('h9c  
国家民用航空总局 gJ \CT'/  
Administration générale de l’aviation civile eI20)t`j  
)96tBA%u  
国家广播电影电视总局 pZeJ$3@vk  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision =;HC7TUM&  
Ql2zC9C  
国家新闻出版总署（国家版权局） [g<rzhC~=  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) } O:Y?Wq
^  
ks3ydHe`  
国家体育总局 n-djAhy  
Administration générale de la culture physique et du sport H3Ws$vl9n  
yLpsK[)}\  
国家统计局 %%uvia=e  
Bureau national des statistiques 4$~A%JN3  
_tba:a(  
国家林业局
Pk2=*{:W  
Bureau national des forêts LH_VdLds  
;RR\ Hwix  
国家食品药品监督管理局 7XM:4whw  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques +f
){x9 :  
TUy 25E  
国家安全生产监督管理局 8uh^%La8b.  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail ZovF]jf k  
?^} z  
国家知识产权局 Ef)v("'w  
Bureau national de la propriété intellectuelle zWO!z=  
S
{d]0  
国家旅游局 (T65pP_P 7  
Administration nationale du Tourisme !-tP\%'  
(R^qY"H 2  
国家宗教事务局 =Z 
/*  
Bureau national des affaires religieuses Nflw
mMJ  
E'g?44vyw  
国务院参事室 A>9IE(C_  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat >;s!X(6b  
u{J\X$]  
国务院机关事务管理局 zg}#X6\G<_  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat v#^_|  
S UBrFsA  
国务院侨务办公室 I+GP`=\  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer j|-{*t{/x  
s#BSZP  
国务院港澳事务办公室 )B$Uo,1  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat X$A[~v  
8"=E0(m  
国务院法制办公室 ?B{,%2+  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat P*!~Z*"  
FlyRcj  
国务院研究室 zkm#w  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat -`cNRd0n  
Z,_EhEm  
新华通讯社 Y 8Dn&W  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua nvInq2T
1  
]^>RBegJBO  
中国科学院 #&sw%CD  
Académie des Sciences de Chine w+][L||4c  
zqCr'$  
中国社会科学院 =38
c}(  
Académie des Sciences sociales de Chine |_\q5?S  
{36QZV*P  
中国工程院 v"x'rx#  
Académie d’Ingénierie de Chine ?mbI6fYv  
6^QSV@N|  
国务院发展研究中心 #,S0uA  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ? 4v"y@v  
undH{w=
 
国家行政学院 ,<O|#`?"@G  
Ecole nationale d’Administration tGwQUn  
lPA:ho/`:  
中国地震局 ?WBA:?=$58  
Bureau sismologique de Chine g0k{b  
v$~ZT_"(
9  
中国气象局 Ih_=yk  
Bureau de météorologie de Chine l<UJ@XID$  
_zG[b/:p  
中国银行业监督管理委员会 A 6j>KTU  
Commission de supervision bancaire de Chine um=qT)/D  
H|8i|vbi  
中国证券业监督管理委员会 BDcA_=^R&  
Commission de contrôle boursier de Chine +kM*BCPYE  
' p!\[*e  
中国保险监督管理委员会 ?UBhM,;XK  
Commission de contrôle des assurances de Chine qlg?'l$03)  
-!-1X7v|Fp  
国家电力监管委员会 K{__rO  
Commission nationale de contrôle de l’électricité NGAjajB  
*3h!&.zm  
全国社会保障基金理事会 WV,j <x9w  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 7NP Ny  
mApl}I  
国家自然科学基金委员会 q/dja  
Fondation nationale des sciences naturelles m<GJ1)%3i  
~
IS3i'bh  
台湾事务办公室 ;hkzL_' E)  
Bureau des affaires de Taiwan !3Ed0h]Bfa  
8gXf4A(N  
新闻办公室 ~Aoo\fN_U  
Bureau de l’Information Ji;R{tZ.R  
8+8P{_  
防范和处理邪教问题办公室 D`@*udn=  
Bureau anti-secte lk%W2N5  
/F_(
&H!m  
国家档案局 q":0\ar&QT  
Bureau national des Archives :eL ja*  
,H:{twc   
司长 / 副司长 9Fh1rZD<  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … |YK4V(5x  
!--A"  
局长 / 副局长 }x+s5a;!3/  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … X.)D"+xnH  
tRmH6  
主任 / 副主任 ^<v]
x; 3  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section S1E=EVG  
V"W)u#4,  
处长 / 副处长 *S\/l-D  
Directeur / Directeur adjoint du Service :'K%&e?7s  
$#HUxwx4  
科长 / 副科长 B$&&'i%  
Chef / Chef adjoint de la Section Z)dE#A_X  
hgI;^ia  
科员 nI<Ab_EB  
Fonctionnaire O`2hTY\  
c@)}zcw*  
省长 / 副省长 gs9VCaIa  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … F'3-*>]P  
Qhsk09K_=4  
自治区主席 / 副主席  FA#8  
Président / Vice-président de la Région autonome … ZE"Z_E;r  
`ILO]+`5  
市长 / 副市长 <:Z-zQp)?  
Maire / Maire adjoint 5d5q0bb  
;(~H(]D  
特别行政区行政长官（特首） P'p5-l UK  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … [y1 x`WOk9  
_%6Vcy  
自治州州长 / 副州长 7?EC kuSv  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … M$+2f.(>k)  
,]8$QFf  
厅长 8VLD yX2-  
Directeur général de l'Administration … wwh)B92Y5  
(Gpk;DD  
专员 ey! {  
Chargé de mission DTp|he  
6/&aBE=  
县长 / 副县长 #vBS7
ba  
Chef / Chef adjoint du District … iJem9XXb  
E1V;eoK.D  
(县属)局长 / 副局长 BuIly&qbm<  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … bsgrg  
(N`x  
中国共产党全国代表大会 (&ABfm/t  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) (b4;c=<[{  
{5N!udLDr5  
代表 h!UB#-  
Délégué au Congrès $jtXNE?  
~lB:xVzn  
中国共产党中央委员会（中共中央） ~f:jI1(}  
Comité central du Parti communiste chinois +/Q?<*[  
}ikJa  
总书记 GO=3<Q{;  
Secrétaire général 5Sfz0  
s0bWg$  
政治局常委 [!CIBK99  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC =Zc Vywz;+  
E^
<.;  
政治局委员 yk7l{F  
Membre du Bureau politique du CC du PCC q*B(ZG  
BO3%p  
政治局候补委员 N&'05uWY}  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC M4m90C;d
q  
=f*Wj\  
书记处书记 IoI ,IX]i)  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 69>N xr~k  
9X6l`bo'  
中央委员 qqR8E&Y{  
Membre du CC du PCC [#hoW"'Q9  
t)hAD_sf  
中央候补委员 aur4Ky> :  
Membre suppléant du CC du PCC bPHqZ*f  
=TzmhX5  
中央纪律检查委员会（中纪委） 2|C(|fD4  
Commission centrale de contrôle de la discipline bRzw.(k0`r  
5Sm)+FC:  
中纪委书记 / 副书记 MU/3**zoW  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline TUaW'  
`[*nUdG  
中纪委常委 = g[Cs*  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline _jr'A-M  
3.^Tm+ C  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 0nbQKoF  
Commission militaire centrale du PCC |{G GATni  
2/]74d8  
中央军委主席 / 副主席 [c=T)]E1  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 5sc`L  
R^*h|7)E  
中央军委委员 Z1t?+v+Ro*  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC dY'mY~Tv  
vS$_H<;P  
中共中央办公厅 `0qBuE_^h  
Direction générale du CC du PCC KS6H`Mm}/  
.h;PMY+  
中办主任 / 副主任 *+wGXm  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC Pfv| K;3i  
^bjaa  
中共中央对外联络部 '`K-rvF,C  
Département international du CC du PCC AM ZWPU  
^*fZ  
中共中央宣传部 :GaK.W q  
Département de la Communication du CC du PCC iO,_0Y4  
D@cv{ _M/  
中共中央组织部 O0Vtvbj  
Département de l’Organisation du CC du PCC _FRwaFVJ3  
And|T 6u  
部长 / 副部长 }>|M6.n "  
Chef / Chef adjoint du Département … K3WhF  
}9qbF+b  
秘书长 P e\
AH  
Secrétaire général du Département … =(^-s Jk  
1Y-m=~J7  
外事办公室主任 / 副主任 pRAdo="  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères %S
X)Z i=O  
Q0\tK=Z/  
局长 / 副局长 d
,R  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … "&,Gn#'FG  
N4wv'OrL]  
处长 / 副处长 %bp8VR sY  
Directeur / Directeur adjoint du Service … BV8-\R@  
Z?#_3h$"T  
省委书记 / 副书记 )TmqE<[  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … p? dXs^ c  

Q--VZqn  
市委书记 / 副书记 NPL(5@  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … m\}8N u  
!p4y@U{  
党组书记 dHtbl\6  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … xgX"5Czvv`  
oBm^RHTZ