中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 ]b:>7_la  
E
xeZj8U  
国务院 IIAmx[ b  
Conseil des Affaires d’Etat  L|6I  
 T;V!>W37  
总理 / 副总理 DgY !)cS  
Premier ministre / Vice-premier ministre |"+Ufw^  
`3@?)xa  
总理办公室主任 l,zhBnD  
Directeur du Cabinet du Premier ministre h[Uo6`  
<1 ;pyw y  
总理秘书 e+MQmWA'F  
Secrétaire particulier du Premier ministre yrd1J$  
vTTXeS-b  
国务委员 T k@~w  
Conseiller d’Etat NCl@C$W
9q  
d`~~Ww1  
秘书长 5}c8v2R:B  
Secrétaire général bvZ:5M  
 G8!|Lo  
国务院办公厅 E%Ww)P  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 
&~2IFp  
0=K8 nxdx  
主任 / 副主任 TPak,h(1  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … JYv<QsD  
/ :6|)AW.{  
外交部 ]hoq!:>M1  
ministère des Affaires étrangères k+vfZ9bD(J  
`csZ*$7  
部长 / 副部长 ga(k2Q;y  
Ministre / Vice-ministre de … <fV][W  
yc`*zLWh  
部长助理 q6<P\CSHy<  
Ministre(-)assistant P,F eF'J^  
Vjw u:M  
部长秘书 JbQY{z!  
Secrétaire particulier du ministre de … x*=1C,C  
mCG&=Fx  
部领导成员 $L?KNXHAF!  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … d325Cw?  
vm'ZA7f6  
国防部 CPMGsW^  
ministère de la Défense nationale '4Fwh]Ee  

>k/cm3  
国家发展和改革委员会 U4<c![Pp.  
Commission nationale du développement et de la réforme >?r
MMR+A  
h72CGA|  
主任 / 副主任 " 0m4&K(3,  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … h9#)Eo  
UGj |)/  
教育部 fc9@l a  
ministère de l’Education ]5Dh<QY&.  
${eV3LSC  
科学技术部 QWEE%}\3}  
ministère de la Science et de la Technologie Ak8Y?#"wz  
\4^rb?B  
国防科学技术工业委员会 (<8}un  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale c?u*,d) G  
,wXmJ)/WZ  
国家民族事务委员会 )*S:C   
Commission nationale des affaires ethniques Kf*Dy:e  
G$%F`R[  
公安部 .Y"F3 R  
ministère de la Sécurité publique 32j}ep.*  
j@D,2B;  
国家安全部 C4P<GtR9  
ministère de la Sûreté de l’Etat 0bT[05
.  
qb/}&J7+  
监察部 o. ;Vrc  
ministère de la Supervision ^_<|~  

i7e6lC  
民政部 Y#tur`N  
ministère des Affaires civiles 7CvBE;i  
TEMxjowr  
司法部 I.GoY[u_%  
ministère de la Justice >%0$AW|Exu  
_B&Lyg!J  
财政部 !!H"B('m  
ministère des Finances /XEW]/4  
ovBmo2W/  
人事部 GNe^~  
ministère du Affaires du personnel dR
nf  
XWyP'\  
劳动和社会保障部 \Z&Nd;o   
ministère du Travail et de la Protection sociale l $"hhI8  
$2?j2}M  
国土资源部 fe,6YXUf  
ministère du Territoire et des Ressources mbGma  
kFV, Fg  
建设部 . R/y`:1:W  
ministère de la Construction ;}"Eqq:  
zdd-n[%@V  
铁道部 \r[u>7I  
ministère des Chemins de Fer IT&,?u%  
%S}uCqcAK  
交通部 vIbM@Y4 '?  
ministère des Transports et Communications dK4rrO  
]L7A$sTUQ  
信息产业部 )AQ
^PBwp  
ministère de l’Industrie informatique 5UO+c(T  
KP>9hEh  
水利部 So'.QWzX  
ministère des Ressources en Eau =4a:)g'  
+8T^
q,  
农业部 $R1I(sJ  
ministère de l’Agriculture ,0q1Id  
HOF$(86zqA  
商业部 X["xC3 i  
ministère du Commerce %.<_+V#h  
&Xqxuy ]J  
文化部 mV$ebFco0  
ministère de la Culture hN &?x5aC>  
4^F%bXJ)  
卫生部 pB
8D  
ministère de la Santé =I@t%Y  
"4)N]Nj  
国家人口和计划生育委员会 "+- 'o+  
Commission nationale de la population et de la planification familiale K+F"VW*?  
_!@:@e)yB{  
中国人民银行 czuIs|_K*  
Banque populaire de Chine [eDrjf3m  
MMs~f*  
行长 / 副行长 
.4)oZ  
Gouverneur / Vice-gouverneur !S#3mT-  
4JAz{aw'b  
审计署 . : Wf>:  
Commission nationale des Comptes j)?M  
ehr-o7](  
审计长 / 副审计长 *WQ?r&[_'  
Président /Vice-président 6FA+qYSV  
o8 JOpD  
国有资产监督管理委员会 <$0is:]  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 4a+gM._+O  
b-sN#'TDg  
海关总署 f\]?,
 
Administration générale des douanes <gkE,e9  
alaL/p{O  
国家税务总局 Yi*F;V  
Administration nationale des affaires fiscales &>,;ye>A  
ctZ,qg*N  
国家工商行政管理总局 ,,gMUpL7_8  
Administration nationale de l’industrie et du commerce iZ-R%-}B  
.ybmJU*Hg  
国家质量监督检验检疫总局 w`)5(~b  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine W2 -%/  
nn_O"fZi  
国家环境保护总局 ]?tRO  
Administration nationale de l’environnement =9GALoGL  
Q&eyqk   
国家民用航空总局 o utJ/~9;  
Administration générale de l’aviation civile ?
,>3uD#  
lFjz*g2'  
国家广播电影电视总局 dFy$w=  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision s5nw<V9$]  
-3{Q`@F  
国家新闻出版总署（国家版权局） )!2@v@SQ  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) kGYpJg9=  
0Z1ksfLU  
国家体育总局  ES~b f  
Administration générale de la culture physique et du sport u
}[ a  
q!y.cyL  
国家统计局 mgAjD.  
Bureau national des statistiques yYA*5 7^A  
V`^*Z}d9  
国家林业局 ("2X8(3z  
Bureau national des forêts M:/NW-:  
{EoYU\x  
国家食品药品监督管理局 .Vbd-jr'M  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques n1."Qix0  
u7L?9  
国家安全生产监督管理局 dLiiJ6pl*  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail tYu<(Z(l)  
'x*C#mt  
国家知识产权局 bY" zK',m  
Bureau national de la propriété intellectuelle $oBs%.Jp  
>K
u4Il+36  
国家旅游局 :?6HG_9X  
Administration nationale du Tourisme ~)U50.CH  
&Hb%Q! ^Kb  
国家宗教事务局 Z<nNk.G  
Bureau national des affaires religieuses lYG`)#T  
NN*L3yx  
国务院参事室 jIubJQR~  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat }?s-$@$R  
23gN;eD+m6  
国务院机关事务管理局 FEjO}lTK  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat *7xcwjeP  
oy^-?+  
国务院侨务办公室 $hhXsu=  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 0cS$S Mn{  
U>2KjZB  
国务院港澳事务办公室 9 C[~*,qx  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat Nk7y2[  
I%5vI}  
国务院法制办公室 nn7LL+h  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat Q,KNZxT,q  
6!\V|  
国务院研究室 ywwA,9~  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat |Ea%nghl  
z%8`F%2  
新华通讯社 zZCl]cql  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua >+M[!;m}  
8^UF0>`'  
中国科学院 {-4+=7Sg1  
Académie des Sciences de Chine 9O;Sn+  
L7rgkxI7k*  
中国社会科学院 /wJ#-DZ  
Académie des Sciences sociales de Chine &=[!L0{  
@z1QoZ^w  
中国工程院 duG!QS:  
Académie d’Ingénierie de Chine <P h50s4  
Wk%|%/
:  
国务院发展研究中心 jIs>>  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement C
qr{Nssu  
cq I $9  
国家行政学院 _E C7r>V&  
Ecole nationale d’Administration N~!, S;w  
t"VT['8  
中国地震局 iB)\*)  
Bureau sismologique de Chine ]?y~;-^  
#[prG  
中国气象局 XoKgs,y4  
Bureau de météorologie de Chine qO>UN[Y  
Y#F.{i  
中国银行业监督管理委员会 [MIgQ.n  
Commission de supervision bancaire de Chine cY5&1Shb~  
05wkUo:9  
中国证券业监督管理委员会 X:W\EeH  
Commission de contrôle boursier de Chine ;J W]b]  
Hu|Tj<S  
中国保险监督管理委员会 2.v{W-D[  
Commission de contrôle des assurances de Chine AU9C#;JD  
JvAXLT  
国家电力监管委员会 oMbd1uus  
Commission nationale de contrôle de l’électricité :s *  
|5~Oh`w  
全国社会保障基金理事会 kLgkUck8]  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale T?1BcY  
c(Dp`f,  
国家自然科学基金委员会 =Y2 Rht  
Fondation nationale des sciences naturelles 4/(#masIL  
eo]nkyYDP  
台湾事务办公室 FyEKqYl  
Bureau des affaires de Taiwan 1/-3m P
o  
m9[ 7"I  
新闻办公室 nah?V" ?Y  
Bureau de l’Information ,WyEwc]  
._rPM>B?  
防范和处理邪教问题办公室 '4'Z  
Bureau anti-secte 0|AgmW_7 .  
s@Q7F{z  
国家档案局 p"0#G&-  
Bureau national des Archives 1 uU$V =  
}b2YX+/e$f  
司长 / 副司长 0nt@}\j  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … }b1G21Dc!  
!>9s  
局长 / 副局长 %+'Ex]B  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … NJBSVCb  
irlFB#..  
主任 / 副主任
&PC6C<<f  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section }d%CZnY&7  
:?xH)J,imk  
处长 / 副处长 /h53;$zK  
Directeur / Directeur adjoint du Service "l&SRX?g  
V|YQhd0kv  
科长 / 副科长 89M'klZ   
Chef / Chef adjoint de la Section Q/|.=:~FO  
FAM{p=t]HT  
科员 Au2?f~#Fv  
Fonctionnaire qx#M6\L!  
YrL(4Nt8  
省长 / 副省长 ta?NO{*  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … `4K|L6  
F~Dof({:  
自治区主席 / 副主席 ,b5'<3\  
Président / Vice-président de la Région autonome … t'2A)S  
BH'*I yv  
市长 / 副市长 qm=U<'b^  
Maire / Maire adjoint h3`}{ w  
,>B11Z}PH  
特别行政区行政长官（特首） Z )c\B  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Ck/44Wfej  
fTj@/"a  
自治州州长 / 副州长 gXI-{R7Me  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 'HWl_M  
cX9o'e:C  
厅长 Tx}Nr^  
Directeur général de l'Administration … JU)^b V_  
n3p@duC4  
专员 )%^l+w+&  
Chargé de mission h\!8*e;RAW  
G' U_I  
县长 / 副县长 ]$2 yV&V&  
Chef / Chef adjoint du District … e 6mZ;y5_  
f&CQn.K"  
(县属)局长 / 副局长 O[d#-0s  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 1%_RXQVG  
i bzY&f  
中国共产党全国代表大会 /phMrL=  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) !;>s.]  
=DdPwr 0Op  
代表 Rrh6-]A  
Délégué au Congrès 4bk`i*-O  
[RXLR#  
中国共产党中央委员会（中共中央） Fv]6an.  
Comité central du Parti communiste chinois uzHMQp  
azZtuDfv  
总书记 O84:ejro  
Secrétaire général (GF}c\=T7  
''auu4vF  
政治局常委 ,ciX *F"  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ?t%{2a<X  
9]v,3'Q
I  
政治局委员 !L.R"8!  
Membre du Bureau politique du CC du PCC )B]s.
w  
vb[0H{TT2  
政治局候补委员 '9!_:3[d\]  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC  0J+WCm
`  
g7! LX[  
书记处书记 C<_\{de|9  
Membre du Secrétariat du CC du PCC E n7~wKF  
;+DEU0|pe  
中央委员 ^`!+7!  
Membre du CC du PCC (9`dLw5  
deAV:c  
中央候补委员 }W^@mi  
Membre suppléant du CC du PCC W(]A^C=/  
LM eI[Ji  
中央纪律检查委员会（中纪委） ^mLX}E]  
Commission centrale de contrôle de la discipline ,f^fr&6jb  
v7pu  
中纪委书记 / 副书记 A8tJ&O rwY  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline e
.vt"eRB  
z]9t 5I  
中纪委常委 <( OHX3~  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline `qJJ{<1&U  
Jk%5Fw0  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） C&yZ`[K  
Commission militaire centrale du PCC C<=rnIf'  
%.d.h;^T  
中央军委主席 / 副主席 $9?:P}$v  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC CF>&mXg\  
WOn<JCh]  
中央军委委员 curYD~7  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC x'0_lf</#  
(eF[nfM  
中共中央办公厅 Q
crhgR  
Direction générale du CC du PCC 'ge$}L}4  
aB6/-T+u  
中办主任 / 副主任 f_)#  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC  el2Wk@*  
6hj[/O)E  
中共中央对外联络部 Y-bTKSn  
Département international du CC du PCC +ZbNSN=  
VLV]e_D6s  
中共中央宣传部 pnuo;rs  
Département de la Communication du CC du PCC ~qZ6I
)?  
$e+4Kt ,  
中共中央组织部 :4AIYk=q  
Département de l’Organisation du CC du PCC CmXLD} L_x  
VWzQXo  
部长 / 副部长 FdE?uw  
Chef / Chef adjoint du Département … hrnE5=iY  
&Y^4>y%  
秘书长 NxF:s,a6  
Secrétaire général du Département … W!$U{=  
|Ogh-<|<  
外事办公室主任 / 副主任 1qR$ Yr\  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères k6"(\d9o  
Pm6U:RL  
局长 / 副局长 R +@|#!  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … G>"n6v'^d  
Pl=)eq YY  
处长 / 副处长 1Du5Z9AM  
Directeur / Directeur adjoint du Service … `^#4okg]  
E{[Y8U1n  
省委书记 / 副书记 &Z>??|f  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … adu6`2*$  
_`p-^I  
市委书记 / 副书记 f/c&Ya(D~  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … d`TiY`!  
/:]<z6R  
党组书记 U\Y0v.11  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … L+G0/G}O\  
 OLIMgc(W