中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 DD/>{kff  
Z#OhYm+y  
国务院 /i-xX*  
Conseil des Affaires d’Etat WNn[L=f  
#hD}S~  
总理 / 副总理 LC,*H0  
Premier ministre / Vice-premier ministre V9fGVDl;  
;0w^ud  
总理办公室主任 `j&0VIU>>  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ()QOZ+x_!  
FGDGWcRw~  
总理秘书 (B_7\}v|_  
Secrétaire particulier du Premier ministre jb|mip@` <  
~Ho{p Oq  
国务委员 kCaO\#ta  
Conseiller d’Etat kf%&d}2to  
"*++55  
秘书长 T3USNc51  
Secrétaire général .>mH]/]m  
]>R`;"(  
国务院办公厅 JmU<y  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat g.B%#bfg  
e/"yGQu  
主任 / 副主任 X q}Ucpj  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … HE#,(;1i  
lZ|L2Yg3uB  
外交部 ||-nmOy  
ministère des Affaires étrangères Vs#"SpH{'  
8 uDerJ!  
部长 / 副部长 jd%Len&p  
Ministre / Vice-ministre de … nS_Ta  
up\oWR:  
部长助理 GVmC }>z  
Ministre(-)assistant 0bMoUy*q  
G(U9rJ9  
部长秘书 lLb:f6N  
Secrétaire particulier du ministre de … @s_3 0+  
_GVE^yW~z  
部领导成员 U@Z>/ q  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … gM4Pj[W  
yfmp$GO:  
国防部 o&(wg(Rv  
ministère de la Défense nationale >5)<Uv$  
D(y+1^>  
国家发展和改革委员会  f~w>v  
Commission nationale du développement et de la réforme QWrIa1.JC  
/@ y;iJk;  
主任 / 副主任 9T(L"9r-e  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … e^j<jV`1
 
c_ La^HS  
教育部 bGbqfO`  
ministère de l’Education 2t+D8 d|c<  
Fi mN?s  
科学技术部 nz4<pvC,*  
ministère de la Science et de la Technologie *IC^IC:  
A
_!QrM  
国防科学技术工业委员会 ')B =|T)  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale >T<6fpXuk2  
\|CPR6I  
国家民族事务委员会 YEzU{J  
Commission nationale des affaires ethniques H2_/,n  
0,HqE='w  
公安部 HF"Eys  
ministère de la Sécurité publique >~_Jq|KBB  
6+.>5e  
国家安全部 a:85L!~:l  
ministère de la Sûreté de l’Etat n.*3,4.]  
PU W[e%  
监察部 U^MuZ  
ministère de la Supervision ,V,f2W 4  

$@_{p*q  
民政部 93j{.0]X  
ministère des Affaires civiles ?w-1:NWjt  
I%oRvg|q  
司法部 eP"`,<  
ministère de la Justice zj<ahg%z  
\V,c]I   
财政部 "!O1j r;  
ministère des Finances |^R*4;Phe  
bmu6@jT  
人事部 "e 1wr  
ministère du Affaires du personnel *h$&0w y  
cJCU*(7&  
劳动和社会保障部 k<H%vg>{~s  
ministère du Travail et de la Protection sociale ( #*"c  
!xu9+{-  
国土资源部 cFK @3a  
ministère du Territoire et des Ressources av-#)E  
h4_b!E@  
建设部 [)^mBVht  
ministère de la Construction GF8 -_X  
we3tx{j  
铁道部 hq=,Z1J  
ministère des Chemins de Fer #ly@;!M  
zJ+3g!  
交通部 mzWP8Hlw  
ministère des Transports et Communications \<~}o I  
N2BI_,hI1  
信息产业部 i31<].|kA*  
ministère de l’Industrie informatique `H>b5  
t2- ^-g6  
水利部 ,MQ
VE  
ministère des Ressources en Eau Oe51PEqn  
RT^v:paNT2  
农业部 9Hd;353Q  
ministère de l’Agriculture !;S"&mcPDJ  
.[?BlIlm  
商业部 OR:[J5M)  
ministère du Commerce qz!Ph5(  
]dSK wxk  
文化部 Bq@zaMv  
ministère de la Culture i
ib  
LvcuZZ`1a  
卫生部 P ZxFZvE  
ministère de la Santé ]ab#q=  
 W^Y#pn  
国家人口和计划生育委员会 mk!Dozb/  
Commission nationale de la population et de la planification familiale lT'9u,6  
T dk ,&8  
中国人民银行 5{K}?*3hJ  
Banque populaire de Chine *FK`&(B+}  
](#&.q%5!  
行长 / 副行长 ib$nc2BPb  
Gouverneur / Vice-gouverneur [84F09HU  
T-gk<V  
审计署 g JjN<&,  
Commission nationale des Comptes er2cQS7R  
.m;G$X|3U  
审计长 / 副审计长 pXu/(&?  
Président /Vice-président bU
Z_UW  
i%-Ld Ka}"  
国有资产监督管理委员会 Tde0~j}  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics !lTda<;]  
('C7=u&F  
海关总署 #]E(N~  
Administration générale des douanes ujr(K=E  
S{#cD1>.  
国家税务总局 maNW
{"1  
Administration nationale des affaires fiscales %g3,qI  
DWU`\9xA*  
国家工商行政管理总局 ffe1lw%  
Administration nationale de l’industrie et du commerce fY,|o3#  
>Kivuc  
国家质量监督检验检疫总局 sbj";h=E  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine L?5f+@0.  
\( )#e  
国家环境保护总局 [8XLK4e  
Administration nationale de l’environnement ?kTWpXx"=  
$s\UL}Gc  
国家民用航空总局 ;@3FF  
Administration générale de l’aviation civile FS"eM"z  
wW2d\Zd&  
国家广播电影电视总局 4/e60jA  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision egk7O4zwP  
-c%dvck^,  
国家新闻出版总署（国家版权局） uH@FU60  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) _Ov;4nt!  
445o DkG  
国家体育总局 MFt*&%,JX  
Administration générale de la culture physique et du sport VZy4_v=  
I.'b'-
^  
国家统计局 QA#3bFZt1n  
Bureau national des statistiques (=4W-z7  
ytz SAbj  
国家林业局 FT.,%2  
Bureau national des forêts |Ic`,>XM  
| ?yo 3  
国家食品药品监督管理局 jS.g]k  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques  \ %=9  
F {+`uG  
国家安全生产监督管理局 r?/A?DMe  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail TUIk$U?/I  
IA

&L]  
国家知识产权局 @n&<B`/  
Bureau national de la propriété intellectuelle I$t3qd{H&  
_>m-AI4^  
国家旅游局 D${={x  
Administration nationale du Tourisme 5O/i3m26  
I1Sa^7  
国家宗教事务局 %+)
o'nf"U  
Bureau national des affaires religieuses @}-r&/#  
->^~KVh&  
国务院参事室 N|g;W  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat )~J>X{hy  
!7bw5H  
国务院机关事务管理局 ~EzaC?fQ  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat GoM ip8'u  
!y:%0{l  
国务院侨务办公室 @|}BXQNd  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer +|iYg/2  
AK!hK>u`  
国务院港澳事务办公室 }n_p$g[Nj/  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat ;Q;[*B=kE  
l_tw<`Ep  
国务院法制办公室 %V`F!D<D  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat #H?t!DU  
!$;a[Te  
国务院研究室 YgUH'P-  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat *l+OlQI0+  
?>c=}I#Ui-  
新华通讯社 >LC<O.  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua xo}b= v  
D]a:@x`+Bz  
中国科学院 wxg^Bq)D*R  
Académie des Sciences de Chine mW2,1}Jv  
qBV x6MI  
中国社会科学院 YTQt3=1ii  
Académie des Sciences sociales de Chine "@A![iP  
0MMEo~dih  
中国工程院 s=6}%%q6  
Académie d’Ingénierie de Chine B(?Yw>Xd[  
=]`lN-rYw  
国务院发展研究中心 u]-_<YZ'B  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 1n5(S<T  
@`opDu!  
国家行政学院 :2 >hoAJJ  
Ecole nationale d’Administration 0Sq][W
=  
'>$EOg"  
中国地震局 X,aYK;q%z  
Bureau sismologique de Chine \0l>q ,  
PNF?;*`-{7  
中国气象局 SzwQOs*  
Bureau de météorologie de Chine s>k Uh  
7|\@zQ h  
中国银行业监督管理委员会 `\`>0hlu  
Commission de supervision bancaire de Chine *L6PLe  
PWRy7d  
中国证券业监督管理委员会 n+@F`]Ke  
Commission de contrôle boursier de Chine (&|_quP7O  
@E( 7V(m/  
中国保险监督管理委员会 HoV^Y6  
Commission de contrôle des assurances de Chine d)cOhZy  
f4-a?bp  
国家电力监管委员会 XC 7?VE  
Commission nationale de contrôle de l’électricité TD[EQ  
YjF|XPv+ l  
全国社会保障基金理事会 |7,L`utp  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale _=ua6}Xp  
^;,M}|<h  
国家自然科学基金委员会 a?|vQ*W  
Fondation nationale des sciences naturelles *<N3_tx"  
>3 yk#U|7}  
台湾事务办公室 [,n c  
Bureau des affaires de Taiwan ~DRmON5 M  
"mL++>ZSQ  
新闻办公室 c4&'D;=  
Bureau de l’Information 73{'kK  
Q9}dHIe1E  
防范和处理邪教问题办公室 DRqZ,[!+
 
Bureau anti-secte o1&:r
y  
T=hhoGn  
国家档案局 v_e9}yI  
Bureau national des Archives J"=1/,AS  
} VJfJ/  
司长 / 副司长 vZ/6\Cz
 
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … }X GEX:1K  
3nT Z)L }  
局长 / 副局长 l4n)#?Q?  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … H&r,FmI@  
08X_}97#WF  
主任 / 副主任 j!
7`]  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section U
\/5;Txy(  
yC 77c=  
处长 / 副处长 UnVm1ZWZ  
Directeur / Directeur adjoint du Service @(P=Eh  
!fBF|*/  
科长 / 副科长 t8^m`W  
Chef / Chef adjoint de la Section Y(cN}44  
+&zYZA8v  
科员 6v,z@!b  
Fonctionnaire  ^pn(=4  
tiN?/  
省长 / 副省长 b:qY gg  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 2G$SpfeIu  
pg]BsJN  
自治区主席 / 副主席 ,-x!$VqS  
Président / Vice-président de la Région autonome … OD']:  
$$:ZX  
市长 / 副市长 $/6;9d^  
Maire / Maire adjoint BCe_@  
G'YH6x,  
特别行政区行政长官（特首） omWJJ
|b~  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ikE<=:pe  
.jy]8S8[|%  
自治州州长 / 副州长 yj4+5`|f  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … *yl>T^DjTC  
hOhS)  
厅长 Kwc6mlw~M  
Directeur général de l'Administration … VqL.iZ-  
+[SgO}sF  
专员 2pdvWWh3l  
Chargé de mission pP(XIC  
cyxuK*x<  
县长 / 副县长 E}%hz*Q)(  
Chef / Chef adjoint du District … 
5[j`6l  
T~h5B(J;  
(县属)局长 / 副局长 "c}@V*cO<d  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 5*[2yKsTi  
7ugZE93!  
中国共产党全国代表大会 O;7)Hjwt  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) f|u#2
!7  
7JSNYTH  
代表 =^ T\Xs;GK  
Délégué au Congrès P{Q=mEQ  
FKe,qTqa  
中国共产党中央委员会（中共中央） 2lL,zFAq  
Comité central du Parti communiste chinois '+j} >Q  
A(]H{>PMy  
总书记 jqr1V_3(  
Secrétaire général ]kG(G%r|M  
s,a}?W  
政治局常委 
^5r9 5  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC sg
E-`#  
s+:=I e  
政治局委员 fO#vF.k%  
Membre du Bureau politique du CC du PCC LJoGpr8  
e8'wG{3A  
政治局候补委员 64:fs?H  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC $%VuSrZ&  
Qp`gswvE  
书记处书记 U-n;xX0=  
Membre du Secrétariat du CC du PCC AyMd:5;  
k
o5V9Drc  
中央委员 1:Si,d,wh  
Membre du CC du PCC _G1gtu]  
bI|2@HV2  
中央候补委员 vM_:&j_?``  
Membre suppléant du CC du PCC 0a"igq9t  
!n^OM?.
4  
中央纪律检查委员会（中纪委） ?WE  
Commission centrale de contrôle de la discipline m|OO,gR  
h
$L"8#  
中纪委书记 / 副书记 RmZ]" `  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline mDZ*E!B  
tE7[Smzuf  
中纪委常委 d\|!Hg,  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline %e&9.  
V]90  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） OzC\9YeA  
Commission militaire centrale du PCC \=>H6x]q  
^k<oT'89  
中央军委主席 / 副主席 %/updw#{B  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC OT&k.!=  
_#vrb;.+  
中央军委委员 Xy%p"b<  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC imiR/V>N  
G\TfL^A  
中共中央办公厅 ^] kF{ o?  
Direction générale du CC du PCC WOh|U4vt  
i*CZV|t US  
中办主任 / 副主任 ?.Pg\ur  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC ]r_;dYa  
aM4k *|H?  
中共中央对外联络部 9(":,M(/o  
Département international du CC du PCC 7=(Hy\Q5xH  
U4G`ZKv(!  
中共中央宣传部 qY[xpm  
Département de la Communication du CC du PCC LY-2sa#B$-  
? R>h `  
中共中央组织部 fU!<HDh  
Département de l’Organisation du CC du PCC 9uWY@zu  
/> 4"~q)  
部长 / 副部长 *-
xU2  
Chef / Chef adjoint du Département … fw[y+Bi& ?  
Qyy.IPTP  
秘书长 ]5%/3P,/  
Secrétaire général du Département … ~H!S,"n^,P  
"+unS)M;Y  
外事办公室主任 / 副主任 ;t+ub8  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères \(%Y%?dy  
'? jlH0;  
局长 / 副局长 jMpD+Mb  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 0>zbCubPH  
H'HSD,>(  
处长 / 副处长 U#U]Pt

  
Directeur / Directeur adjoint du Service … S
B)5@ nmS  
^i:B+ rl  
省委书记 / 副书记 qpXWi &g  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … (dv]=5""  
a5w:u5  
市委书记 / 副书记 'MY/*k7:  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 2=_gf  
f47M#UC  
党组书记 zhf.NCSt(  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … R"K#7{p9  
GaSPJt