中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 \r4QS  
YhpNeP{A  
国务院 L&*/s&>b  
Conseil des Affaires d’Etat g3*" ^C2=  
%#g9d  
总理 / 副总理 AC'$~4  
Premier ministre / Vice-premier ministre 8~q%H1[I\N  
YTWlR]Tr6?  
总理办公室主任 r0 mXRZC  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 4^|;a0Qy]  
pzL !42  
总理秘书 $mS]K!\  
Secrétaire particulier du Premier ministre 0H<&*U_V  
!+Ia#(  
国务委员 =[X..<bW9:  
Conseiller d’Etat @#wBK3Ut^  
?uiQ'}
 
秘书长 8 oK;Tzh  
Secrétaire général \(m_3 H  
`/+%mKlC|[  
国务院办公厅 7F=Xn@ _  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat \=kre+g  
3>jL7sh%|  
主任 / 副主任 )qi/>GR,  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … =SY5E{`4p  
'%k<? *  
外交部 ^g[,}t:/d  
ministère des Affaires étrangères Uwd^%x*  
O^tH43C  
部长 / 副部长 lz=DP:/&  
Ministre / Vice-ministre de … )@%wj;>a  
$M `%A  
部长助理 _3G;-iNX;  
Ministre(-)assistant ?k6PH"M  
-]!m4xvK  
部长秘书 IYJS>G%*  
Secrétaire particulier du ministre de … B5-G.Z  
ulcm  
部领导成员 @O~
  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … aFZu5-=x  
s`:>"1\|  
国防部 }]8n3&*  
ministère de la Défense nationale ah82S)a`}  
+Xb )bfN  
国家发展和改革委员会 }7`HJ>+m)H  
Commission nationale du développement et de la réforme ,34|_  
a!`b`r-4  
主任 / 副主任 .Pp;%  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de …
|7ga9  
XDtr{r6z  
教育部 :'\4%D=w  
ministère de l’Education x2P}8Idg?A  
1x\Vz\  
科学技术部 t}Z*2=DO  
ministère de la Science et de la Technologie fxW,S  
FQV]/  
国防科学技术工业委员会 _`Ojh0@00  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale @B<B#  
#g ;][  
国家民族事务委员会 [1I>Bc&o*  
Commission nationale des affaires ethniques ] D(laqS;"  
^8_`
IT  
公安部 ?,dbrQ  
ministère de la Sécurité publique x~7_`=}rO  
c"vF i~Db  
国家安全部 |sM#nhxK  
ministère de la Sûreté de l’Etat 9u3~s<  
XHKVs  
监察部 jU4*fzsZI  
ministère de la Supervision %s]l^RZ  
f8>S<:  
民政部 z8#c!h<@;  
ministère des Affaires civiles 3 cd5g  
R~z@voM*<  
司法部 Q?Au.q],  
ministère de la Justice
 (h"Yw  
ya+eGD@N':  
财政部 %-zAV*>  
ministère des Finances
FZ!KZ!p  
}v0IzGKs  
人事部 {{FA"NW  
ministère du Affaires du personnel m?Gb5=qo  
2>s@2=Aq  
劳动和社会保障部 MoKGnb  
ministère du Travail et de la Protection sociale >s@6rNgf  
&FQ]`g3_@  
国土资源部 }m?1IU%q  
ministère du Territoire et des Ressources l:!4^>SC  
OG#7Va  
建设部 8]DN]\\o  
ministère de la Construction 97H2hYw9l  
|51z&dG  
铁道部 !}sYPz]7!  
ministère des Chemins de Fer +vxU~WIV&  
:!vDX2o)\  
交通部 }2sc|K^  
ministère des Transports et Communications a
8?Zb^  
cJ 5":^O  
信息产业部 N=) E$h  
ministère de l’Industrie informatique NT~L=xsY  
.Gq)@{o>  
水利部 U=<E,tM  
ministère des Ressources en Eau PVAs# ~  
*iSsGb\M%  
农业部 s'LY)_n  
ministère de l’Agriculture ~%Y*2i f  
jW6~^>S  
商业部 ziuhS4k  
ministère du Commerce -I1Ne^DZn4  
r4}:t$  
文化部 y8U|A0@$`  
ministère de la Culture
 D7%`hU  
f"h{se8C  
卫生部 >6XGF(G   
ministère de la Santé OQ<|XdI$  
]R^?Pa1Te4  
国家人口和计划生育委员会 89F^I"Im(  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 2Y&QJon)  
%g3@m5&  
中国人民银行 mA5xke_)  
Banque populaire de Chine S#{e@ C  
C& 0iWY\a  
行长 / 副行长 3n']\V  
Gouverneur / Vice-gouverneur mDmy637_  
XW6>;:4k  
审计署 .bbl-a/ 3  
Commission nationale des Comptes `gq@LP"o  
DSyfF&uC  
审计长 / 副审计长 Xj.Tg1^K"  
Président /Vice-président #RoGyrLo  
}E$^!q{  
国有资产监督管理委员会 VsOn j~@  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 3O<:eS~  
k<uC[)_  
海关总署 9;u$a^R.  
Administration générale des douanes f>
nj9a5  
>\hu1C|W  
国家税务总局 yG'5up  
Administration nationale des affaires fiscales lmb5Z-xB  
S?nXpYr  
国家工商行政管理总局 1R)4[oYN\<  
Administration nationale de l’industrie et du commerce EzK,SN#  
79<{cexP  
国家质量监督检验检疫总局 [QA@XBy6  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine M xUj7ae  
Ji SJi?  
国家环境保护总局 ?4wS/_C/
 
Administration nationale de l’environnement X b-q:{r1h  
gQf'|%)AJ  
国家民用航空总局 !+&"y K@J  
Administration générale de l’aviation civile M(o?I}  
xqv4gN6  
国家广播电影电视总局 YuD2Q{  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision \I; lgz2  
b|t` )BF  
国家新闻出版总署（国家版权局） ZLe@O~f;%  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ,EW-21  
#/t^?$8\\  
国家体育总局 uiDK&@RS  
Administration générale de la culture physique et du sport +N2?fgA  
t_c;4iE  
国家统计局 MGeHccqh2  
Bureau national des statistiques N~L3 9  
PiXegh WH  
国家林业局 #\1;d8h  
Bureau national des forêts !
%r5  
QkUq%}_0  
国家食品药品监督管理局 /\_`Pkd3m  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques .r+u pY  
!]4'f/  
国家安全生产监督管理局 \D>vdn"Lx  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail =ZjF5,@  
j`Fsr?]/  
国家知识产权局 8r(S=dA  
Bureau national de la propriété intellectuelle =Y>_b 2  
~{'.9  
国家旅游局 sL]KBux  
Administration nationale du Tourisme BO<I/J~b  
F,Ec
qM'f  
国家宗教事务局 +CtsD9PA  
Bureau national des affaires religieuses sG*1?  
o:jLM7$=  
国务院参事室 xM}lX(V!w  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat @x?7J@:  
Rok`}t  
国务院机关事务管理局 @V:4tG.<sw  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat udM<jY]5p  
OoTMvZ
P[  
国务院侨务办公室 j#r|t
+{"C  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer |k3ZdM  
),y{.n:wm  
国务院港澳事务办公室 V6Ie\+@.\  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat :a#Mq9ph!  
B;?)   
国务院法制办公室 |&lAt\  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat @SeE,<  
4
.2qt  
国务院研究室 6O8'T`F[  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat CS2AKa@`  
7
sZVN  
新华通讯社 9{_D"h}}  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua J(F]?H  
Y}%=:Yt  
中国科学院 p>7!"RF:U  
Académie des Sciences de Chine gE'b.04Y9i  
ujsJ;\c  
中国社会科学院 c<)C3v  
Académie des Sciences sociales de Chine cLR02  
m,',luQ  
中国工程院 RGh`=D/yE  
Académie d’Ingénierie de Chine 'aMT^w4if)  
fM,U|  
国务院发展研究中心 N
)G.^9  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 1c_qNI;:p  
a}eM ny  
国家行政学院 Yoi4R{9c  
Ecole nationale d’Administration ]^:l?F\h  
.n1]Yk;,1  
中国地震局 1V(tt{  
Bureau sismologique de Chine ]X/1u"  
C^I
h"S  
中国气象局 Qa~dd{?  
Bureau de météorologie de Chine %cJ]Ds%V  
+Z[(s!  
中国银行业监督管理委员会 #]bWE$sU<  
Commission de supervision bancaire de Chine $$8xdv#  
rf1Us2vp  
中国证券业监督管理委员会 ];bB7+  
Commission de contrôle boursier de Chine LQ pUyqR  
 4KF 1vw  
中国保险监督管理委员会 >J>4g;Y  
Commission de contrôle des assurances de Chine O{hGh{y  
g(m3 &  
国家电力监管委员会 Z[:fqvXQ  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 9NvV{WI-1  
xb$eFiQ  
全国社会保障基金理事会 *X_CtjgF  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ma.yI};
$  
-~T?xs0_  
国家自然科学基金委员会 R4=n">>Q  
Fondation nationale des sciences naturelles vQCRs!A  
"QA <5P  
台湾事务办公室 )P>Cxzs  
Bureau des affaires de Taiwan k6-.XW  
/pzEL  
新闻办公室 #UGm/4C  
Bureau de l’Information b?`8-g  
vG9A'R'P  
防范和处理邪教问题办公室 3Tv;<hF  
Bureau anti-secte aV`4M VWOz  
/N(L52mz  
国家档案局 biFy*+|  
Bureau national des Archives ]l.y/pRP5[  
[|<2BQX  
司长 / 副司长 w8i"-SE  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … D/C,Q|Ya6  
g@]G [(  
局长 / 副局长 8;>vgD  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … /=co/}i  
v7"' ^sZ?  
主任 / 副主任 j<w";I&Diz  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section cd,)GF  
{~7VA  
处长 / 副处长 bf]W_I]B  
Directeur / Directeur adjoint du Service i_8q!CL@{  
& %4x  
科长 / 副科长 <wV?B9j  
Chef / Chef adjoint de la Section afY~Y?PJ<  
 J5PXmL  
科员 Dlhb'*@  
Fonctionnaire a!YpSFr  
]&%_Fpx  
省长 / 副省长
L/,#:J  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … tpp.
9  
|~vo  
自治区主席 / 副主席 4A(kM}uRB  
Président / Vice-président de la Région autonome … D4WvRxki  
dbF?#s~u  
市长 / 副市长 ?:F#WDD  
Maire / Maire adjoint :db:|=#T  
``bIqY  
特别行政区行政长官（特首） ?.66B9Lld  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ~_^#/BnAl  
H(bR@Qok  
自治州州长 / 副州长 b,U"N-6  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … D9`J||]E  
j?sq i9#  
厅长 RL0,QC)e#@  
Directeur général de l'Administration … z/zUb``  
n<47#-  
专员 .|x\6 jf  
Chargé de mission 1I< <`7'  
Hbz>D5$  
县长 / 副县长 ;ew j  
Chef / Chef adjoint du District … Yg_;Eu0'?  
aq/'2U 7  
(县属)局长 / 副局长 W8hf  Qpw  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … [:Kl0m7  
\%Wu`SlDp9  
中国共产党全国代表大会 8!87p?Mz  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) QR4!r@*=  
3Z.<=D  
代表 M(>"e*Pi  
Délégué au Congrès > cFH=um  
-olD!zKS  
中国共产党中央委员会（中共中央） UzZzt$Kw  
Comité central du Parti communiste chinois 0N02E  
.ET@J`"M  
总书记 ,CACQhrng  
Secrétaire général D*!p8J8Ku  
M1(+_
W`  
政治局常委 KI&+Zw4VL  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ('yBIb\ue  
AWkXWl}  
政治局委员 aKi&2>c5>  
Membre du Bureau politique du CC du PCC d&mSoPf  
xb`,9.a7  
政治局候补委员 }"k+e^0^  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC 7RW5U'B  
1
u4)  
书记处书记 <\i}zoPO  
Membre du Secrétariat du CC du PCC Y`$dtg {  
]&l.-0jt  
中央委员 JBY`Y]V3  
Membre du CC du PCC 92y<E<n  
1eiV[z$?  
中央候补委员 N>8pA)  
Membre suppléant du CC du PCC {Dv^j#  
Gwl]sMJ  
中央纪律检查委员会（中纪委） e)
Q{yO  
Commission centrale de contrôle de la discipline uCX+Lw+As  
8WT^ES~C  
中纪委书记 / 副书记 Ur^~fW1o  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 3=r#=u5z  
a>w@9  
中纪委常委 Snm m(.  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline !nX}\lw  
$:|z{p  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） cL/6p0S  
Commission militaire centrale du PCC r?^[o  
V4c$V]7  
中央军委主席 / 副主席 i:8g3|JfMe  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC '3B\I#  
{R`,iWV  
中央军委委员 %Pl 7FHfB  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC IP)?dnwG  
J$Huzs#  
中共中央办公厅 O3U6"{yJ)  
Direction générale du CC du PCC vn5X]U"  
M6$9-  
中办主任 / 副主任 @|yRo8|  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC SkGh@\  
.QwwGm  
中共中央对外联络部 Rg4'9I%B  
Département international du CC du PCC D%PrwfR  
sY @S  
中共中央宣传部 (``EBEn  
Département de la Communication du CC du PCC `jl 1Q,~2r  
1_chO?&,I  
中共中央组织部 }zA kUt  
Département de l’Organisation du CC du PCC l`#XB:#U  
F%Te0l  
部长 / 副部长 xR9<I:^&  
Chef / Chef adjoint du Département … UG)XA-ez  
#Y)Gos  
秘书长 OyU[(  
Secrétaire général du Département … /CpU.^V  
)s @}|`  
外事办公室主任 / 副主任 ('SA9JG  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères t:pgw[UJ  
i5oV,fiZo  
局长 / 副局长 B.zRDB}i=  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … ([Gb]0  
< 5%:/j  
处长 / 副处长 ze%kP#c6!  
Directeur / Directeur adjoint du Service … AsBep  
z(-j%?  
省委书记 / 副书记 xG802?2i/;  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … H;#3S<  
LyEM^d]  
市委书记 / 副书记 ^|h5*Tb  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … r9),F.6,  
D1Yc_  
党组书记 bn
so+cA  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … }sbh|#  
Mq!vu!