中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 UgP  
g^mnYg5
 
国务院 <0h,{28  
Conseil des Affaires d’Etat {^jRV@  
FpYeuH%  
总理 / 副总理 4^IqHx;bj  
Premier ministre / Vice-premier ministre Cx[Cst`  
H'_
v  
总理办公室主任 RF|r@/S  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 4))5l9kc.  
*U}cj A:ZN  
总理秘书 QNcbl8@  
Secrétaire particulier du Premier ministre Ij{ K\{y  
a<W.}0ZY  
国务委员 Vm8rQFCp74  
Conseiller d’Etat =3
H*%  
ObzFh?W  
秘书长 pH/_C0e`7  
Secrétaire général 8bf~uHAr  
OTmw/#ug  
国务院办公厅 Co^^rd@  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat C9VtRq  
AcQmY?  
主任 / 副主任 p?H2W-  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … xWuvT,^  
p\G1O*Z  
外交部 }xb?C""q^q  
ministère des Affaires étrangères i[O{M`Z%  
o ?`LZd:{  
部长 / 副部长 jFH wu*  
Ministre / Vice-ministre de … %s),4  
!M(3[(Ni  
部长助理 1Pp2wpD4iC  
Ministre(-)assistant ?#o
bNQ"u]  
fpA%
:V  
部长秘书 o @(.4+2m  
Secrétaire particulier du ministre de … iQ8T3cC+  
sz@Y$<o  
部领导成员 c*DBa]u2  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 9
 .3?$(  
1>'xmp+#  
国防部 9l
R-  
ministère de la Défense nationale A2p]BW&  
RemjiCE0'  
国家发展和改革委员会 5STk"  
Commission nationale du développement et de la réforme ["~T)d'  
8}.V[,]6  
主任 / 副主任 <HXzcWQ$  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 1F]jy  
4V7=VZ,@3  
教育部 T%TfkQ__d  
ministère de l’Education
]x1o
(~  
SFkB,)Z N  
科学技术部 Rz:1(^oA  
ministère de la Science et de la Technologie d]I3zSIC  
i~i ?M)  
国防科学技术工业委员会 _(J4  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale &,%+rvo}  
%uQOAe55  
国家民族事务委员会 Sp
A-E/el  
Commission nationale des affaires ethniques *OU&`\bmE  
O3En+m~3n)  
公安部 xDO1gnH%  
ministère de la Sécurité publique Z1N=tL  
& oj$h  
国家安全部 B.F~/PET  
ministère de la Sûreté de l’Etat YGsg0I't  
V: P  
监察部 ]r@CmwC  
ministère de la Supervision G@8wv J  
Dwbt^{N^  
民政部 g..&x]aS(  
ministère des Affaires civiles G"|c_qX  
-40s  
司法部 9FcH\2J  
ministère de la Justice ()ZP=\L  
K0^Tg+U($p  
财政部 ?!;i/h*{  
ministère des Finances f=kt0  
B"3uuk8  
人事部 0fAo&B  
ministère du Affaires du personnel (RafidiH  
30<3DA_P  
劳动和社会保障部 Q4B(NYEu(  
ministère du Travail et de la Protection sociale /" 6Gh'  
Nf1&UgX  
国土资源部 Jie=/:&  
ministère du Territoire et des Ressources *f k3IvAXu  
5fuYva >Ik  
建设部 q!whWA  
ministère de la Construction 3dB{DuQ  
m*rw?nLZ  
铁道部 @M=\u-jJ.  
ministère des Chemins de Fer Mp_SL^g|  
^wW{7Uq>  
交通部  E-L>.tD  
ministère des Transports et Communications fK;I0J  
4)].{Z4q  
信息产业部 V\P .uOI  
ministère de l’Industrie informatique 5z@QAQ  
(AswV7aGe  
水利部 ;wF)!d  
ministère des Ressources en Eau ~=/.ZUQNX  
TLT6z[  
农业部 ]>oI3
&6s  
ministère de l’Agriculture ZL+46fj  
G4{TJ,~  
商业部 sHm:G_  
ministère du Commerce CW'<Nh  
4R28S]Gb  
文化部 JK^pb0ih  
ministère de la Culture JTdcLmL  
m?O"LGBB=  
卫生部 x%OJ3Qjj=  
ministère de la Santé )vy_m_f&  
?a{>QyL  
国家人口和计划生育委员会 =g<Yi2  
Commission nationale de la population et de la planification familiale a @i?E0Fr  
O_^ uLp  
中国人民银行 ^)S<Ha  
Banque populaire de Chine @X]JMicJ  
Je#vu`.\\  
行长 / 副行长 )@E'yHYO>  
Gouverneur / Vice-gouverneur TQsTL2a  
Z1sRLkR^  
审计署 |6T"T P  
Commission nationale des Comptes A}MF>.!}C  
=0mXTY1  
审计长 / 副审计长 A"Sp7M[J  
Président /Vice-président &O|qx~(  
UmOK7SPi  
国有资产监督管理委员会 qd@Fb*  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics Bt(U,nFB  
17S<6
j#H5  
海关总署 ?X3uPj9if  
Administration générale des douanes (F'?c1  
`(VVb@:o  
国家税务总局 S)W(@R+@4  
Administration nationale des affaires fiscales wOrpp3I  
Gn>~CoFN  
国家工商行政管理总局 x_OZdI  
Administration nationale de l’industrie et du commerce )!g@MHHL  
s,]z6L0  
国家质量监督检验检疫总局 +9]CGYj  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine r)Fd
3)e   
A1
/[3Bz  
国家环境保护总局 g7
O, <  
Administration nationale de l’environnement laA3v3*  
B5
MEE  
国家民用航空总局 ;;<[_gp,E  
Administration générale de l’aviation civile >IEc
4  
!y7w~UVs  
国家广播电影电视总局 EBx!q8zz  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision j\TS:F^z  
Xf*}V+&WN  
国家新闻出版总署（国家版权局） Qvm[2mb  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ~RIa),GVX  
?oulQR6:  
国家体育总局 M<cm]  
Administration générale de la culture physique et du sport Q)ZbnR2Z8  
%lqrq<Xn  
国家统计局 _0!<iN L  
Bureau national des statistiques [J+]1hCZ|  
d1hXzJs  
国家林业局 L;'C5#GN  
Bureau national des forêts ?v$1Fc55  
=801nZJ  
国家食品药品监督管理局 HRW}Yl  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques W24n%Ps  
:AM_C^j~ D  
国家安全生产监督管理局 $S2kc$'F  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail =(Wl'iG   
_{48s8V  
国家知识产权局 m"tke'a  
Bureau national de la propriété intellectuelle L0>w|LpRc  
;7bY>zc(w  
国家旅游局 A\T9>z^k  
Administration nationale du Tourisme 7,,#f&jP  
y];@ M<<?e  
国家宗教事务局 @j+X>TD  
Bureau national des affaires religieuses '~OKt`SfIo  
:?z E@Ct  
国务院参事室 #PZBh  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat kYU!6t1  
xqLIs:*  
国务院机关事务管理局 uoe>T:  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat '^~38=FA  
mBWhC<kKs  
国务院侨务办公室 +8|r_z\A5a  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer I oFtfb[  
vC_O!2E  
国务院港澳事务办公室 hnnPi  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat brClYpp,h  
VDC"tSQ  
国务院法制办公室 {6brVN.V  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 5HMDu
g;   
jW0aIS2O  
国务院研究室 ]_&pIBp  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat o>oZh1/\T,  
V SUz+W  
新华通讯社 2~q(?wY  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua ff<adl-  
5H |<h  
中国科学院 [nG[@)G~0M  
Académie des Sciences de Chine 4{J'p19  
A3mSSc6  
中国社会科学院 \X0wr%I  
Académie des Sciences sociales de Chine kG|pM54:^  
HK!Vd_&9,  
中国工程院 Y~uqKb;A  
Académie d’Ingénierie de Chine C;.+ kE  
S[L2
vM)  
国务院发展研究中心 OCYC Dn  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ~AG."<}  
kU$M 8J.  
国家行政学院 TM?7F2
  
Ecole nationale d’Administration E?3$ *t  
|4u?Q+k%%  
中国地震局 /dt'iai~l  
Bureau sismologique de Chine 8I|2yvhP  
o;M-M(EZQ6  
中国气象局 f+Da W  
Bureau de météorologie de Chine ZeP3 Yjr3  
z]F4Z'(e.  
中国银行业监督管理委员会 rkC6-9V  
Commission de supervision bancaire de Chine P g1EE"N@  
]z_C7Y"4BR  
中国证券业监督管理委员会 1[r;  
Commission de contrôle boursier de Chine x:WxEw>R  
+jpC%o}C  
中国保险监督管理委员会 1q(o3%   
Commission de contrôle des assurances de Chine \~`qE<Q/  
0&|,HK  
国家电力监管委员会 x8wal[6  
Commission nationale de contrôle de l’électricité um$K^  
=| M[JPr  
全国社会保障基金理事会 20p/p~<  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ^7&0Pm  
M/^kita  
国家自然科学基金委员会 2gbMUdpp  
Fondation nationale des sciences naturelles {
ei,>5K  
C>*]a(5k  
台湾事务办公室 @C fxPA  
Bureau des affaires de Taiwan l\Or.I7n  
yNu%D$6u7  
新闻办公室 Z`lCS o;  
Bureau de l’Information *^
5..0du  
s(
Tgv  
防范和处理邪教问题办公室 ua!g}m
~  
Bureau anti-secte k1   
IRW%*W#  
国家档案局 J((
.zLvz  
Bureau national des Archives M=aWL!nJ  
Obm@2;^g6  
司长 / 副司长 ,0R2k `m!  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 4$<-3IP,  
34P5[j!h  
局长 / 副局长 N}2xt)JZz  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Fl^}tC  
k(v8zDq*  
主任 / 副主任 * 5Y.9g3)Q  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 4?a!6  
wf8GH}2A  
处长 / 副处长 7VwLyy  
Directeur / Directeur adjoint du Service P"WnU'+  
] x_WO_  
科长 / 副科长 (W l5F  
Chef / Chef adjoint de la Section ,lly=OhKb  
%wp#vO-$  
科员 fC4D#  
Fonctionnaire `kP (2b  
=7c1l77z  
省长 / 副省长 ceu}Lp^%/  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … n|oAfJUk,  
(gl/NH!  
自治区主席 / 副主席 @B
Z6{@*  
Président / Vice-président de la Région autonome … >r"~t70C~]  
]8XY"2b  
市长 / 副市长 OgTE^W@  
Maire / Maire adjoint Ur]~>-Z  
"A_WU|  
特别行政区行政长官（特首） LF~=,S  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … O/(qi8En  
3eg<)  
自治州州长 / 副州长 $I7/FZP  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … sgn,]3AUq  
]<;m;
/H  
厅长 Svmyg]  
Directeur général de l'Administration … T$'GFA  
L:y} L  
专员 syYg, G[  
Chargé de mission )oSUhU26}  
f*g>~!  
县长 / 副县长 t?0D*!D  
Chef / Chef adjoint du District … '`Smg3T!~S  
wOy1i/oj  
(县属)局长 / 副局长 $3!j1  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … Aghcjy|j  
2b]'KiX  
中国共产党全国代表大会 !t["pr\ ?  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) I,r 3.2u  
O]n"aAu@  
代表 e_wz8]K)n  
Délégué au Congrès o4b!U%  
ogX'3L  
中国共产党中央委员会（中共中央） Oifu ?f<r  
Comité central du Parti communiste chinois cf|<~7  
'wAOY  
总书记 ?zKVXK7}0  
Secrétaire général Xz=MM0o  
w49Wl>M  
政治局常委 v?yHj-  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC )T:{(v7 d`  
OH28H),}  
政治局委员 7"r7F#D=G  
Membre du Bureau politique du CC du PCC EO,;^RtB  
A`7uw|uO$  
政治局候补委员 6$>m s6g%  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC H
m+-gI3*  
,XW6W&vR;  
书记处书记 R.R(|!w>  
Membre du Secrétariat du CC du PCC .e2u)YqA  
(9BjZ&ej  
中央委员 <,l&),  
Membre du CC du PCC | %af}# FQ  
8kih81tx"U  
中央候补委员 j$#pG  
Membre suppléant du CC du PCC DsqsMlB{  
8 F'i5i  
中央纪律检查委员会（中纪委） Hi{c[;  
Commission centrale de contrôle de la discipline "RH2%  
QJo)  
中纪委书记 / 副书记 }(-R`.e;  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ^\cB&<h  
r+;C}[E  
中纪委常委 M%:ACLYP  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline ' %OQd?MhL  
LS?hb)7  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 2|o6~m<pE  
Commission militaire centrale du PCC Um\Nd#=:  
bG>pm|/  
中央军委主席 / 副主席 .bvB8VOrW  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ^"ywltW>  
~fs{Ff'  
中央军委委员 O@3EJ
kv  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC UUv&X+Y  
@3[Z QF  
中共中央办公厅 vI]| W  
Direction générale du CC du PCC BpCzmU  
E`>-+~ZUsk  
中办主任 / 副主任 9p(s FQ [  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC ]}F_nc2L  
/Z>#lMg\.  
中共中央对外联络部 :9c QK]O6  
Département international du CC du PCC  KEsMes(*  
> K,Q`sS  
中共中央宣传部 K
(Otgp+zb  
Département de la Communication du CC du PCC #HB]qa  
!5 %c`4  
中共中央组织部 PBr-<J  
Département de l’Organisation du CC du PCC kAf:_0?6  
4NwGP^n  
部长 / 副部长 Y{@ez  
Chef / Chef adjoint du Département … GfY!~J  
1bd(JL  
秘书长 ro6peUL*2`  
Secrétaire général du Département … E$f.&<>T  
%\[LM$f{z  
外事办公室主任 / 副主任 ^o|igyS9  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ,g{`M]Ov  

TH)gW  
局长 / 副局长 J}KATpHs  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … @y9_\mX!s  
E<'3?(D9hL  
处长 / 副处长 R#Id"O  
Directeur / Directeur adjoint du Service … *gu~7&yoP  
sxl29y^*  
省委书记 / 副书记 `#2}[D   
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … +|Xx=1_?BK  
%`HAg MgP  
市委书记 / 副书记 h5x FP  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … |>GtClL  
3Zdkf]Gh  
党组书记 ;-@^G 3C:  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … w^NE`4 -  
E@R7b(:*