中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Vmc5IPd{\  
CWf /H)~  
国务院 .0p0_f=  
Conseil des Affaires d’Etat w4_ U0 n3  
(ScxLf=]  
总理 / 副总理 LnFdhrB@x  
Premier ministre / Vice-premier ministre 8a&:6Zuo  
S_iMVHe  
总理办公室主任 ,368d9,rDz  
Directeur du Cabinet du Premier ministre t$+?6E  
Jx_cf9{  
总理秘书 /;{P}-H`ei  
Secrétaire particulier du Premier ministre [N FFB
96  
*aXF5S  
国务委员 V @rI`~$  
Conseiller d’Etat *EI6dD"  
ImCe K  
秘书长 ~aw.(A?MI  
Secrétaire général Z<U6<{b  
#w;v0&p
 
国务院办公厅 {Z{75}  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat -_ I_
W&  
qsL)}sC^8  
主任 / 副主任 ~"dA~[r L  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … g6nkZyw  
9K/HO!z  
外交部 JgG$?n\  
ministère des Affaires étrangères =6xrfDbN8  
8][nm
jk0  
部长 / 副部长 ]5BX:%  
Ministre / Vice-ministre de … yh^!'!I6u[  
>AC]#'  
部长助理 eeIhed9  
Ministre(-)assistant CF&NFSti^  
()`7L|(`;q  
部长秘书 Z/Eb:  
Secrétaire particulier du ministre de … =nz}XH%=  
PEc,l>u9  
部领导成员 ^F>cp ,x  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … Q)"C&)`l  
WegtyO  
国防部 ^<;V]cY`  
ministère de la Défense nationale Y_}mYvJW  
 rL/H2[d  
国家发展和改革委员会 l;af~ef)'  
Commission nationale du développement et de la réforme n 9\ C2r  
A2^\q>_#  
主任 / 副主任 `J]fcE%T0R  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ?MXejE
C  
za#s/b$[  
教育部 XXbqQhf  
ministère de l’Education $4-$pL6"  
{zQS$VhXr  
科学技术部 -r#X~2tPzD  
ministère de la Science et de la Technologie u83J@nDQ  
]'5;|xc9$/  
国防科学技术工业委员会 ~i@Y|38C  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale r~+\ Y"rM  
!)  S ?m  
国家民族事务委员会 Q#^Qv.s?K  
Commission nationale des affaires ethniques pp.6Ex (R  
3
VuW#m#j  
公安部 ZPc@Zr`z  
ministère de la Sécurité publique $f,n8]  
*J$=.fF1  
国家安全部 Av?2<  
ministère de la Sûreté de l’Etat 9
Yx]=n  
1?)Xp|O  
监察部 Q s.pGi0W  
ministère de la Supervision ,B08i o-  
$|]" W=h  
民政部 PN0VQ/..  
ministère des Affaires civiles a,3j,(3  
{D!6%`HKV+  
司法部 U
`,0]"Qk  
ministère de la Justice $p#%G#T  
~ns7O  
财政部 <WjF*x p  
ministère des Finances n"+[ :w4  
jAy^J(+  
人事部 0ge$ p,  
ministère du Affaires du personnel Dw=gs{8D  
T|6jGZS^|W  
劳动和社会保障部 4Y,R-+f
 
ministère du Travail et de la Protection sociale +zrAG24q  
iv?gZg   
国土资源部 H~GQ;PhRx  
ministère du Territoire et des Ressources u\LiSGePN  
{g2@6ct  
建设部 lE!a  
ministère de la Construction SfJA(v@E  
%YSpCI  
铁道部 .x6*9z#q  
ministère des Chemins de Fer &X_I^*  
j]J2,J  
交通部 sx8mb
a(  
ministère des Transports et Communications Rjo6Pd{d<  
mMrvr9%  
信息产业部 a%ec:
%  
ministère de l’Industrie informatique 60~{sk~E  
7r"!&P*,  
水利部 0Qw?.#[9  
ministère des Ressources en Eau Pc? d@tm  
4,FkA_k  
农业部 ,k{{ZP P  
ministère de l’Agriculture /c/!13|  
FO3!tJ\L  
商业部 g_>
)Q  
ministère du Commerce +ls *04  
1$@k@*u\  
文化部 K"Nq_Ddwd  
ministère de la Culture w \0=L=J  
$g#X9/+<  
卫生部 o [ar.+[  
ministère de la Santé )^%,\l-!  
e[915Q_  
国家人口和计划生育委员会 bL *;N3#E  
Commission nationale de la population et de la planification familiale d^]wqnpf  
yuFuYo&[?v  
中国人民银行 AP3SOT3I  
Banque populaire de Chine &xH>U*c  
F1Egcx/$V  
行长 / 副行长 |[!xLqG  
Gouverneur / Vice-gouverneur <%pi*:E|  
5I T'u3V  
审计署 !6<2JNf  
Commission nationale des Comptes .vQ2w  
s_`wLQ7e  
审计长 / 副审计长 9IMRWtZWT  
Président /Vice-président Kh<v2  
&??(EA3  
国有资产监督管理委员会 Q:_pW<^  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics (nBJ,v)  

[`ttNW(_  
海关总署 /8W}o/,s5  
Administration générale des douanes 7 hnTHL  
G-"#3{~2  
国家税务总局 *%Gy-5hM  
Administration nationale des affaires fiscales H7qda'%>  
cO(|>&tJ  
国家工商行政管理总局 \8Blq5n-O*  
Administration nationale de l’industrie et du commerce y"@~5e477$  
ctt5t  
国家质量监督检验检疫总局 NTAPx=!1*  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine IHxX:a/iv  
3%<ia$  
国家环境保护总局 !\|&E>Gy  
Administration nationale de l’environnement hCr7%`  
D"A`b{z  
国家民用航空总局 >b{%j8uM  
Administration générale de l’aviation civile |
_O; U=2  
lX5(KUN
 
国家广播电影电视总局 NRoi` IIj  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision _V8pDcY  
g-*@I`k[  
国家新闻出版总署（国家版权局） P?TFX.p7
 
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) x]a>Q),  
Iupk
+x>  
国家体育总局 H%faRUonz  
Administration générale de la culture physique et du sport l'3NiIX  
y\x!Be;6Z.  
国家统计局 5vP*oD  
Bureau national des statistiques /6 P()Upe  
7~|o_T  
国家林业局 vRT1tOQ$  
Bureau national des forêts [IV8  
)*s.AFu]7x  
国家食品药品监督管理局 '{OZ[$E  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques =euoSH D
}  
GhpH7%s  
国家安全生产监督管理局 C'5i>;  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 5jYRIvM[Q~  
^$x^JM ]/  
国家知识产权局 F*I{?NRN1  
Bureau national de la propriété intellectuelle H%])>   
Q>Q$BCD5  
国家旅游局 Uyi_B.:`  
Administration nationale du Tourisme qvYw[D#.  
*5|\if\  
国家宗教事务局  "&C'K  
Bureau national des affaires religieuses Bxm^Arc>  
V (X)Qu@R  
国务院参事室 c]xpp;%]  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat ;o8cfD.z  
vx-u+/\  
国务院机关事务管理局 ]Fjz+CGg  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat jRq>Sz{8  
k`TEA?RfQ  
国务院侨务办公室 0Y"==g+>f  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer ;J?!D x  
C(?lp  
国务院港澳事务办公室 M(/%w"R  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat ZC0F:=/K  
,L
_p"A  
国务院法制办公室 IlS{>6  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 'VF9j\a  
v3aiX  
国务院研究室 MK=:L  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat $wX5`d1  
>xH3*0Lp  
新华通讯社  NU_VUd2  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua {OQ sGyR?  
$1UN?(r  
中国科学院 rtUdL,Hx  
Académie des Sciences de Chine w@oq.K  
du47la 3  
中国社会科学院 ][0HJG{{g  
Académie des Sciences sociales de Chine S9xC> |<  
2gFQHV  
中国工程院 fxiq
,o0  
Académie d’Ingénierie de Chine vm
mu[v  
rfCoi>{<  
国务院发展研究中心 r%xNfTa  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 2@A7i<p  
sQt@B#;  
国家行政学院 Ie+z"&0  
Ecole nationale d’Administration 12k)Ek9  
@c.QrKSaD  
中国地震局 -|ee=BV  
Bureau sismologique de Chine ozGK
-$  
!X#=Pt[,  
中国气象局 L-=^GNh  
Bureau de météorologie de Chine .0s/O  
[;tbNVZK  
中国银行业监督管理委员会 h3JIiwv0!  
Commission de supervision bancaire de Chine 4$y|z{[< 5  
;Hm\?n)a  
中国证券业监督管理委员会 gE8>5_R|  
Commission de contrôle boursier de Chine ."=Bx2  
J)o~FC]b*  
中国保险监督管理委员会 W]reQ&<Z  
Commission de contrôle des assurances de Chine {zg}KiNDZd  
9-L.?LG  
国家电力监管委员会 1L^\TC  
Commission nationale de contrôle de l’électricité /~AajLxu3W  
Bv/v4(G5g  
全国社会保障基金理事会 YJr@4!j*  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale i%-c/ lop  
\d v9:X$  
国家自然科学基金委员会 @dO~0dF  
Fondation nationale des sciences naturelles 0R*!o\y  
JqFFI:Q5
a  
台湾事务办公室
R#Ss_y  
Bureau des affaires de Taiwan Ee4oTU5Mb  
|ss_<  
新闻办公室 oBIKtS*L  
Bureau de l’Information bC"#.e  
Tw|=;
m  
防范和处理邪教问题办公室 =1LrU$\  
Bureau anti-secte Jd)|==yD  
L+d_+:w  
国家档案局 fq\E$'o$  
Bureau national des Archives =Ermh7,  
Riu0;U( \  
司长 / 副司长 @XB/9!  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … et)A$'Q  
U%U%a,rA5s  
局长 / 副局长 Z\`uI+`  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … "4i(5|whp?  
s6!aGZ  
主任 / 副主任 H?^Poe(=(  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section Z>M0[DJ_  
+
*F ;l\R  
处长 / 副处长 D1x~d<j  
Directeur / Directeur adjoint du Service i!sKL%z}  
JAc-5e4  
科长 / 副科长 )1&[uE#L  
Chef / Chef adjoint de la Section {n2jAR9nq  
0FH
N  
科员 $Jx] FZDQ  
Fonctionnaire XeJx/'9o{  
e3\*Np!rTQ  
省长 / 副省长 -=2tKH`Q  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 7$}lkL  
,Cde5A{K  
自治区主席 / 副主席 ;S2^f;q~$  
Président / Vice-président de la Région autonome … ,Q2`N{f  
_Su$oOy(Ea  
市长 / 副市长 WXaLKiA*(  
Maire / Maire adjoint CGny#Vh  
gz Qc  
特别行政区行政长官（特首） ,7z.%g3+z  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 1Ep!U#Del  
( *UMpdj  
自治州州长 / 副州长 Pr<.ld\  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 9;sebqC?  
Wyw/imr  
厅长 /vBOf;L  
Directeur général de l'Administration … YN.rj-;^+  
WEOW6UV(  
专员
?%{v1(  
Chargé de mission o
-yZ$+V  
Mb"i}Yt{  
县长 / 副县长 M')f,5i&$  
Chef / Chef adjoint du District … '%l<33*  

q0SYV  
(县属)局长 / 副局长 Pur~Rz\\  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … o{37}if  
&r;-=ASYzV  
中国共产党全国代表大会 Zu,rf9LMj  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) AKzhal!  
f{t5r  
代表 =hjff/ X  
Délégué au Congrès QcU&G*   
&k+jVymH  
中国共产党中央委员会（中共中央） !c4pFQB  
Comité central du Parti communiste chinois Y1h8O%?  
>\+c@o[  
总书记 &-dyg+b3  
Secrétaire général 2g$PEwXe  
>ZTRwy`_(  
政治局常委 xKi: 2  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC @!1o +x  
p~J|l$%0rQ  
政治局委员 eG55[V<!  
Membre du Bureau politique du CC du PCC =aX;-
 
nYhI0q  
政治局候补委员 _lcx?IV  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC =]X_wA;%  
qRlS^=#  
书记处书记 h mC.5mY  
Membre du Secrétariat du CC du PCC o EXN$SIs  
G6]W'Kk  
中央委员 Ro\ U T64  
Membre du CC du PCC 2K[Y|.u8>q  
D"UCe7  
中央候补委员 (v+nn1,  
Membre suppléant du CC du PCC I.As{0cc  
us%dw&   
中央纪律检查委员会（中纪委） Osz:23(p  
Commission centrale de contrôle de la discipline R~TzZ(Ah]  
9f1,E98w_  
中纪委书记 / 副书记 L?:.8k`d  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline j N":9+F  
oMey^]!  
中纪委常委 }rK9M$2]u  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline lrrNyaFn  
/&1FgSARK  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） Vcjmj  
Commission militaire centrale du PCC {HoeK>rd  
7-S?\:J  
中央军委主席 / 副主席 K{DsGf,  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC sKDsps^$  
w1>uD]  
中央军委委员 SWwL.-+E]  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 3'3E:}o|  
"L ,)4v/J  
中共中央办公厅 P?WS=w*O0  
Direction générale du CC du PCC T'C^,,if  
[{@0/5i  
中办主任 / 副主任 #7(?B{i  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC olLVT<  
vT1StOx<V  
中共中央对外联络部 0i|z$QRL~  
Département international du CC du PCC naOCa  
~F; ~  
中共中央宣传部 Q6qIx=c4  
Département de la Communication du CC du PCC
kxvzAKz~  
IZ2(F,{o  
中共中央组织部 gdr"34%vbM  
Département de l’Organisation du CC du PCC L[s7q0 F`l  
STln_'DF'  
部长 / 副部长 u([|^~H]  
Chef / Chef adjoint du Département … E!Ljq3iT`  
fGtYvl O-5  
秘书长 z.vERP56  
Secrétaire général du Département … IJ[r!&PY  
PAYS~MnV@3  
外事办公室主任 / 副主任 _dQg5CmlG  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères .Tm m  
azBYh*s=5{  
局长 / 副局长 WWBm*?U  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … E&z`BPd  
84U?\f@u  
处长 / 副处长 uCB>".'kM  
Directeur / Directeur adjoint du Service … \img   
6,~Y(#  
省委书记 / 副书记 r `;_ #&b  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … yw@kh^L  
#lDW?  
市委书记 / 副书记 Ea,L04K  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … R]LuZN  
1SK|4Am  
党组书记 w,)O*1't  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … d Y
liC  
_uf,7R-