中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 2%8N<GW.F  
4UL-j  
国务院 R9CAw>s  
Conseil des Affaires d’Etat CYrL|{M]  
_~cmR<  
总理 / 副总理 OC>" +  
Premier ministre / Vice-premier ministre Jx>P%>+<j  
A:NY:#uC  
总理办公室主任 56bB~=c  
Directeur du Cabinet du Premier ministre F'#3wCzt  
Q49|,ou[H  
总理秘书 [#Yyw8V#<  
Secrétaire particulier du Premier ministre vl*RRoJ  
S,8zh/1y  
国务委员 ,Xh4(Gn#b  
Conseiller d’Etat d=5D 9'+  
Zh(f2urKV  
秘书长 QHM39Eu]  
Secrétaire général ./g0T{&  
vGAPQg6*  
国务院办公厅 ?APzx@$D.  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat ~b7Nzzfo  
s=q+3NTv  
主任 / 副主任 ]
Pd*w`R  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 1OGlD+f  
df:,5@CJ8  
外交部 FFQF0.@EBi  
ministère des Affaires étrangères <K0lS;@K  
Sc0ZT/Lm  
部长 / 副部长 [MEa@D<7N  
Ministre / Vice-ministre de … vv8$u3H  
$o
@?D^  
部长助理 d)G-K+&B  
Ministre(-)assistant U=y
D!  
uo{QF5z]  
部长秘书 ]t=>#  
Secrétaire particulier du ministre de … u3ZG;ykM  
xxiLi46/  
部领导成员 'RA[_Z  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … =0:hrg+Zgx  
~xJD3Qf  
国防部 E+2y-B)E  
ministère de la Défense nationale 4YCGh
 
82=][9d #  
国家发展和改革委员会 9qW,I|G  
Commission nationale du développement et de la réforme X%-4x  
wd]Yjr#%Ii  
主任 / 副主任 soohyK8  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … @fK`l@K  
9BY b{<0tS  
教育部 UB1/FM4
~  
ministère de l’Education W#wM PsB  
"Dk:r/  
科学技术部 Ww p^dx`!  
ministère de la Science et de la Technologie <Q0&[q;Z  
E7<:>Uh  
国防科学技术工业委员会 `Q8D[  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale Z kS*CG   
Kq?7#,_  
国家民族事务委员会 4J_%quxO  
Commission nationale des affaires ethniques 1)R)+`y  
z%KC
hU  
公安部 qb<gh D=j  
ministère de la Sécurité publique s_[?(Ip{  
1,QRfckks  
国家安全部 Xm4wuX"e=  
ministère de la Sûreté de l’Etat Mm;)O'XDE  
4(&'V+o  
监察部 d;^?6V  
ministère de la Supervision 7h<K)aT  
l}^#kHSyd  
民政部
JU@$(  
ministère des Affaires civiles + ND9###  
.3&m:P8zV  
司法部 <D^x6{}  
ministère de la Justice 'SieZI
m)  
&zp5do;m  
财政部 d5\1-d_uz  
ministère des Finances op*+fJHD  
'YG`/@n;  
人事部 ^\?9W  
ministère du Affaires du personnel J$Q-1fjj  
E)P1`X  
劳动和社会保障部 T82_`u  
ministère du Travail et de la Protection sociale YZ>cE
#  
g)9/z  
国土资源部 O,{ (  
ministère du Territoire et des Ressources #J!? :(m:  
[
jw o D  
建设部 ;Ki1nq5c#s  
ministère de la Construction LJy'wl  
=<05PB  
铁道部 _:L*{=N  
ministère des Chemins de Fer K)?^
b|D  

rYJ))@  
交通部 JdHc'WtS!|  
ministère des Transports et Communications ,gvX
~k  
ie!4z34  
信息产业部 W!k6qTz)  
ministère de l’Industrie informatique 3EvA 5K.  
#+;=ijyF  
水利部 taQ[>x7b  
ministère des Ressources en Eau 6`C27  
7|-xM>L$A  
农业部 DX";v J  
ministère de l’Agriculture zEW:Xe)  
K*9b `%  
商业部 =;H'~  
ministère du Commerce n@Ag`}  
CnH R&`  
文化部 4Le5Ms/  
ministère de la Culture Z|c9%.,  
Lvq]SzOw  
卫生部 [q&J"dt  
ministère de la Santé q,DX{:  
Ic K=E]p  
国家人口和计划生育委员会 LXLDu2/@  
Commission nationale de la population et de la planification familiale u-_$?'l;~  
7gwZ9Fob  
中国人民银行 IdxToMr  
Banque populaire de Chine 4AYc8Z#'  
Xoy1Gi?  
行长 / 副行长 Z?.*.<"Sj  
Gouverneur / Vice-gouverneur v+#j>   
6bcrPf}  
审计署 <.b$ gX  
Commission nationale des Comptes /09=Tyy/\  
\6hL W_q1  
审计长 / 副审计长 Q/c WV  
Président /Vice-président hD1AK+y  
Wts{tb  
国有资产监督管理委员会 `4bd,  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 4E>(Y98  
SN(=e#ljE  
海关总署 p2vBj.*J  
Administration générale des douanes w<Cmzkf  
rcx;3Vne  
国家税务总局 h50StZ8Yr  
Administration nationale des affaires fiscales nZCpT |M5  
xbC8Amo;8"  
国家工商行政管理总局 &8_;:  
Administration nationale de l’industrie et du commerce zD^f%p ["#  
hPz df*(8  
国家质量监督检验检疫总局 {*;]I?9Al  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine C..2y4bA}  
OLNn3 J  
国家环境保护总局 $`{q[{  
Administration nationale de l’environnement Q!X_&ao)O  
cWO )QIE  
国家民用航空总局 TRLeZ0EC  
Administration générale de l’aviation civile t`T\d\  
`E=rh3 L0o  
国家广播电影电视总局 cqY.^f.  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision xm|4\H&Bg  
.)>/!|i  
国家新闻出版总署（国家版权局） N&APq
T  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) {(}w4.!  
=t
$mbI   
国家体育总局 LGROEn<*d  
Administration générale de la culture physique et du sport P0ltN  
)O@^H  
国家统计局 Y-q@~vZ]  
Bureau national des statistiques 5 ?~-Vv31s  
"42$AaS  
国家林业局 ;b?+:L
  
Bureau national des forêts 1qj%a%R  
>zg8xA1zL  
国家食品药品监督管理局 3B".Gsm)X  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (4ci=*3=  
J(0=~Z[  
国家安全生产监督管理局 8[1DO1*P  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail sN1*Zp'(  
:F>L;mp  
国家知识产权局 LnTe_Q7_  
Bureau national de la propriété intellectuelle 90iW-"l+[  
x;FO|fH  
国家旅游局 mnQjX ?  
Administration nationale du Tourisme 2${,%8"0s  
xrVZxK:!  
国家宗教事务局 S~rVRC"<xo  
Bureau national des affaires religieuses 9U9c"'g  
V,XP&,no\j  
国务院参事室 Z#Zzi5<  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 7lDaok  
)SL@>Cij  
国务院机关事务管理局 ~|Ih JzDt  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat "aWX:WL&}s  
ONN{4&7@<  
国务院侨务办公室 #4_O;]{'  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 7tl)4A6  
jaO#><f  
国务院港澳事务办公室 _c9 WWp?  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat \e:FmG  
Wqs.oh  
国务院法制办公室 0|s$vqc  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat udEb/7ZL  
c+b:
K  
国务院研究室 DAMpR3  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat hw ;dm  
1s}``1>
 
新华通讯社 =!S@tuY  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua fteyG$-s  
i[ Gw7'f  
中国科学院 9(^X2L&Z  
Académie des Sciences de Chine _N,KHxsG8B  
=o{: -EKQF  
中国社会科学院 0(9I\j5`TT  
Académie des Sciences sociales de Chine e(n2+S#N  
RM^?&PM85  
中国工程院 0$"Q&5Y  
Académie d’Ingénierie de Chine Nx4DC  
c;21i;&,9  
国务院发展研究中心
8g# Y  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement v[,v{5b  
@8M'<tr<z  
国家行政学院 tLXn?aNY  
Ecole nationale d’Administration F@_Egi  
;H y!
0n  
中国地震局 1RI#kti-"  
Bureau sismologique de Chine /md Q(Dm  
K^,&ub.L)  
中国气象局 cu479VzPx:  
Bureau de météorologie de Chine n^JUZ8  
]O[+c*|w  
中国银行业监督管理委员会 igRDt{}  
Commission de supervision bancaire de Chine 3)C6OF>7  
nz&b5Xb2  
中国证券业监督管理委员会 dEQReD  
Commission de contrôle boursier de Chine |%:qhs,  
v E3{H  
中国保险监督管理委员会 !X\sQNp  
Commission de contrôle des assurances de Chine 0{"dI;b%  
} Jdh^t.  
国家电力监管委员会  '{j
\0  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ui.QYAYaV  
Lt;.Nw  
全国社会保障基金理事会 ~4=]%XYz  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 1F3QI|  
M5T=Fj86  
国家自然科学基金委员会 :\1rQT  
Fondation nationale des sciences naturelles aR="5{en{:  
{hs2?#p  
台湾事务办公室 9LqMQv"xW  
Bureau des affaires de Taiwan Ypn%[sSOp  
8g# c%eZ  
新闻办公室 c6?c>*z  
Bureau de l’Information V(lK`dY  
GG@I!2,_  
防范和处理邪教问题办公室 gfdPx:7^  
Bureau anti-secte t3  uB  
[Q7->Wo|S:  
国家档案局 k lP{yxU'n  
Bureau national des Archives @o4z3Q@  
|iwM9oO%  
司长 / 副司长 -+ ]T77r  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … jlRl2 #"  
,yHzo  
局长 / 副局长 xP{HjONu  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … u n?
j  
1kvPiV=X>  
主任 / 副主任 DJ1XNpm  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section b[{m>Fa+o#  
DqurHQ z)m  
处长 / 副处长 Ad}-I%Ie  
Directeur / Directeur adjoint du Service YZ"+c&V"  
8CP9DS  
科长 / 副科长 g)Vq5en*  
Chef / Chef adjoint de la Section "%.|n|  
SQdzEF  
科员 z`86-Ov  
Fonctionnaire B&%L`v2
[  
f"ZqA'KB#  
省长 / 副省长 xVsa,EX b  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … LT,iS)dY+  
*/%$6s~  
自治区主席 / 副主席 ~4
MtDf  
Président / Vice-président de la Région autonome … V!pq,!C$v  
gD,YQ%aq  
市长 / 副市长 oglXW
8  
Maire / Maire adjoint V
r&el  
RR[)UQ  
特别行政区行政长官（特首） vpeq:h  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … vKU]80T  
S 0R8'Y  
自治州州长 / 副州长 [Vrc:%Jk  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … g^
s+C Z  
wq:b j=j  
厅长 M(;y~|e  
Directeur général de l'Administration … ['51FulDR  
$?]@_=  
专员 L<f-Ed9|  
Chargé de mission tl{]gz  
')AByD}Hi]  
县长 / 副县长 _%A/ )  
Chef / Chef adjoint du District … D:YN_J"kV  
l1-4n*fU  
(县属)局长 / 副局长 -vv
 
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … ".~MmF  
5z9r S<  
中国共产党全国代表大会 im_w+h%^  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) ^Ei*M0fF  
U=haXx4N  
代表 cwH,l$  
Délégué au Congrès 3n.+_jQ>s  
th.M.jas  
中国共产党中央委员会（中共中央） i;[h 9=\/  
Comité central du Parti communiste chinois R7E]*:0}  
D 7Gd
%  
总书记 f0-RhR  
Secrétaire général &_Cxv8  
paq8L{R  
政治局常委 bajC-5R1k  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC uuI3NAi~  
kN'|,eKH4  
政治局委员 w;N{>)hv  
Membre du Bureau politique du CC du PCC zrLhQ3V#>  
YYTO,4  
政治局候补委员 K%Usjezv&  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC t!6\7Vm/  
gzl%5`DBw  
书记处书记 >[Xm|A#  
Membre du Secrétariat du CC du PCC M?E9N{t8)a  
_Ct}%-,4  
中央委员 H"Q(2I  
Membre du CC du PCC ggrI>vaw  
jG+
T.  
中央候补委员 y,'FTP9?  
Membre suppléant du CC du PCC <h'8w  
.LX?VD  
中央纪律检查委员会（中纪委） PRMZfYc  
Commission centrale de contrôle de la discipline /'-:=0a  
::4"wU3t  
中纪委书记 / 副书记 )vO_sIbnW  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline +V2C}NQ5R  
tH-gaDj_  
中纪委常委 @Djs[Cs<*  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline vg+r?4Q3  
'9^E8+=|  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） }R`8h&J  
Commission militaire centrale du PCC ! a86iHU  
=L:[cIRrT;  
中央军委主席 / 副主席 Ly^E& ,)  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC X32RZ9y  
lKf Mp1  
中央军委委员 @)  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC  ]a78tTi  
Sv.KI{;v$  
中共中央办公厅 {&u Rd?(  
Direction générale du CC du PCC M#=Y~PU  
]MC/t5vCu  
中办主任 / 副主任 6o$Z0mG  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC xg(<oDn+\  
; qO@A1Hq  
中共中央对外联络部 60~v t04  
Département international du CC du PCC "\NF  
OpYmTep#T\  
中共中央宣传部 -sP9E|/:'3  
Département de la Communication du CC du PCC ^/G?QR  
8r5xs-  
中共中央组织部 5fU!'ajaN7  
Département de l’Organisation du CC du PCC )URwIe{  
wG_4$kyj  
部长 / 副部长 (:ZPt(1  
Chef / Chef adjoint du Département … ;_x2Ymw  
4;?1Kb#  
秘书长 ?A|zRj{  
Secrétaire général du Département … <MRC%!.  
fW(;
  
外事办公室主任 / 副主任
*zJD$+Fo  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 0rV/qMo;K  
2q+la|1Cr  
局长 / 副局长 :RPVT,O}  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … ZmNZS0j  
AzZi{Q ?  
处长 / 副处长 bSQ_"  
Directeur / Directeur adjoint du Service … X)I/%{  
3QH(4N  
省委书记 / 副书记 3 Q@9S  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … n1_ %Td  
@v"T~6M  
市委书记 / 副书记 STv(kQs  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … \{kHSV%z  
pH^ z  
党组书记 b7Yq_%+  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … L%f
-L.9`u  
,KT<4