中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 ROiX=i  
;$&
5I9N  
国务院 a!]QD`  
Conseil des Affaires d’Etat T<~[vjA  
G6g=F+X2  
总理 / 副总理 6xQe!d3>s3  
Premier ministre / Vice-premier ministre UyfIAC$S  
XhkL))FcG  
总理办公室主任 74N\G1  
Directeur du Cabinet du Premier ministre Wn</",Gf  
>]N0w  
总理秘书 z.F+$6  
Secrétaire particulier du Premier ministre wOl-iN=  
GHrT?zEX  
国务委员 OX`GN#yl  
Conseiller d’Etat aNEy1-/(\  
bI0+J)  
秘书长 N=q29JU  
Secrétaire général w)c#ZJHG  
p%qL0   
国务院办公厅 }U1{&4Ph  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat m9i
%U   

h |  
主任 / 副主任 tm#y`1-  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … -5B([jHgR  
~a|Q[tiV]  
外交部 !f2>6}hE  
ministère des Affaires étrangères 8+b3u05  
^]K)V  
部长 / 副部长 1j-i nj`  
Ministre / Vice-ministre de … jWCC`0 T  
?Qp_4<(5  
部长助理 l3$?eGGM  
Ministre(-)assistant fxa^SV
   
]8z6gDp  
部长秘书 ,6)y4=8 L  
Secrétaire particulier du ministre de … ;]ew>P)  
u _^=]K;  
部领导成员 he6) L6T  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … hkc_>F]Hx  
M:M<bz Vu  
国防部 jC7XdYp  
ministère de la Défense nationale mw%_yDZ{  
0pz X!f1~  
国家发展和改革委员会 6g&nnA  
Commission nationale du développement et de la réforme Q:=/d$*xd  
/PS]AM  
主任 / 副主任 j3F=P  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 7 4UE-H)  
s2kynQ#a  
教育部 2%H(a)  
ministère de l’Education `Nr7N#g+u  
S?<Qa;  
科学技术部
EpMEA1=&  
ministère de la Science et de la Technologie lvffQ_t  
dy'?@Lj;  
国防科学技术工业委员会 ^5F/=TtE G  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale JASn\z  
vZsVxx99  
国家民族事务委员会 Aed"J5[a  
Commission nationale des affaires ethniques omu&
:) g  
2e=Hjf )  
公安部 L1BpY-=  
ministère de la Sécurité publique RPQ)0.O7  
=uTV\)  
国家安全部 v8[1E>&vx  
ministère de la Sûreté de l’Etat MIJ~j><L  
/0(KKZ)  
监察部 ?;Qk!t2U  
ministère de la Supervision biD7(AK  
CTYkjeej  
民政部 DEhA8.v  
ministère des Affaires civiles g(^l>niF:  
:z7!X.*  
司法部 2)YLs5>W%  
ministère de la Justice -M}iDBJx>#  
+l\Dp  
财政部 |)?T([  
ministère des Finances @Ia ~9yOY  
o-_a0j  
人事部 &XP 0  
ministère du Affaires du personnel !RI&FcK  
Uan;}X7@  
劳动和社会保障部 iuEdm:pW  
ministère du Travail et de la Protection sociale vbp)/I-h  
s#ykD{Z  
国土资源部 `4MPXfoBL  
ministère du Territoire et des Ressources ge|}'QKow  
~JJv 2  
建设部 z; +x`i.  
ministère de la Construction (iFhn*/ E  
JT+P>\\];'  
铁道部 gd*\,P  
ministère des Chemins de Fer bZ)Jgz  
'@FKgy;B)-  
交通部 \;]~K6=  
ministère des Transports et Communications %/7`G-a.B  
YL]x>7T~4t  
信息产业部 .Kx5Kh{  
ministère de l’Industrie informatique uv$y
"1'g  
oKU
JB.PF  
水利部 J GdVSjNC  
ministère des Ressources en Eau JW$#~"@r  
kF?\p`[a  
农业部 L(L;z'3y  
ministère de l’Agriculture +.=a R<Q  
]du pU"VV  
商业部 u}$?r\H'(  
ministère du Commerce Lt)t}0  
j JW
0a\0  
文化部 M:A7=rO~  
ministère de la Culture jGt[[s  
i<l)To-  
卫生部 5%9
& 7  
ministère de la Santé Wl1%BN0>  
iVD9MHT4  
国家人口和计划生育委员会 .gB#g{5+J  
Commission nationale de la population et de la planification familiale G2mv6xK'  
\ZA%"F){  
中国人民银行 iS"rMgq  
Banque populaire de Chine >o@WT kF]  
,E_hG3}}  
行长 / 副行长 '+$2<Ys  
Gouverneur / Vice-gouverneur %9IM|\ulp  
: "UBeo<Z  
审计署 yCwQ0|  
Commission nationale des Comptes 8g<3J-7Mm  
rVkHo*Q  
审计长 / 副审计长 !=ZbBUJF  
Président /Vice-président }hGbF"clqg  
)UWE.oBI  
国有资产监督管理委员会 qh=lF_%uj  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics `A#r6+  
?R";EnD  
海关总署 2lQ'rnqS)  
Administration générale des douanes ]R0^ }sI  
zD?<m J`  
国家税务总局 %hY+%^k.  
Administration nationale des affaires fiscales SwQb"  
2Ddrxc>48  
国家工商行政管理总局 Nj?,'?'O}  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 55Jk "V#8  
~dC^|  
国家质量监督检验检疫总局 <MY_
{o8d  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine QQqWJq~  
m@OgT<E]_  
国家环境保护总局 d"$ \fL  
Administration nationale de l’environnement * ,,D%L  
=8[HC}s|$  
国家民用航空总局 uRJLSt9m  
Administration générale de l’aviation civile qW),)i  
RzXxnx)]q  
国家广播电影电视总局 C5F}*]E[y  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Kx ';mgG#$  
;[&g`%-H<  
国家新闻出版总署（国家版权局） x2;92I{5C,  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) +.
{_n(kU  
]ZZ7j  
国家体育总局 (eHvp  
Administration générale de la culture physique et du sport EY':m_7W  
JeuW/:Wv  
国家统计局 (1*?2u*j  
Bureau national des statistiques t[%9z6t  
wC;N*0Th  
国家林业局 Z3=t"  
Bureau national des forêts !\^c9Pg|v  
u.R:/H<>~  
国家食品药品监督管理局 mq>Ag  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques $}N'm  
^2XoYgv  
国家安全生产监督管理局 [[ HXOPaV  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail (:-=XR9A`  
-
fn["R]  
国家知识产权局 Xfk&{zO-j  
Bureau national de la propriété intellectuelle ~%m-}Sxc  
j?#S M!f  
国家旅游局 qbpvTTF  
Administration nationale du Tourisme g.Z>9(>;Y  
>DpnIWn  
国家宗教事务局 hBOI:4u[  
Bureau national des affaires religieuses 3L/>=I{5  
(F +if
 
国务院参事室 R@u6mMX{N,  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat @?f3(Gh,  
RV.*_FG  
国务院机关事务管理局 qJKD|=_  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat :TxfkicN\  
_\1wLcFj  
国务院侨务办公室 IX,/ZOZ|  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer *4dA(N\k"  
;spuBA)[X  
国务院港澳事务办公室 5a&[NN  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat ?yU|;my  
1.]#FJe  
国务院法制办公室 p3qlVE  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat
Ul)2A  
YR=<xn;m.  
国务院研究室 ~ucOQVmz@  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat =(3Qbb1i  
r*OSEzGUz  
新华通讯社 T4F}MVK  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua JnlM0jc]`  
Y7z
g  
中国科学院 D: NBb!   
Académie des Sciences de Chine ]3BTL7r  
*1$rg?yGf  
中国社会科学院 G!C2[:[g  
Académie des Sciences sociales de Chine pej/9{*xg(  
'p80X^g  
中国工程院 snK$? 9vh  
Académie d’Ingénierie de Chine T2AyQ~5~  
s7A{<>:  
国务院发展研究中心 @0;9.jml,  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement Zz'(!h Uy  
5wmH3g#0  
国家行政学院 {OL*E0  
Ecole nationale d’Administration G|Yw a=  
mnzamp  
中国地震局 <UQaRI[55  
Bureau sismologique de Chine dE7 kd=.o  
^/47*vcN5  
中国气象局 <N}UwB&  
Bureau de météorologie de Chine ClCb.Ozj4  
EDcR:Dw3  
中国银行业监督管理委员会 ZSuUmCm  
Commission de supervision bancaire de Chine 9<I@}w  
f ?_YdVZ  
中国证券业监督管理委员会 o7i/~JkTP  
Commission de contrôle boursier de Chine UO47XAO  
\K
.i8f,  
中国保险监督管理委员会 }QU9+<Z[r  
Commission de contrôle des assurances de Chine >"q0"zrN,  
odMjxWY  
国家电力监管委员会 p%EU,:I6  
Commission nationale de contrôle de l’électricité i[`nu#n/  
d/!sHr69  
全国社会保障基金理事会 'g$~ij ;x  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale .^>[@w3  
<mjH#aSy  
国家自然科学基金委员会 O@{ JB  
Fondation nationale des sciences naturelles C18pK8-  
gV1&b (h  
台湾事务办公室 'C)^hj.  
Bureau des affaires de Taiwan C(Ujx=G+3  
M`Jj!  
新闻办公室 WCA`34(  
Bureau de l’Information 5Al59]  
U>7"BpC  
防范和处理邪教问题办公室 oZ)\Ya=  
Bureau anti-secte ypoJ4EZ(  
,ZVC
@P,L  
国家档案局 1T{A(<:o$  
Bureau national des Archives MZpG1  
SiD [54OM  
司长 / 副司长 Y#'?3  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 7TTU&7l~  
R'#[
}s  
局长 / 副局长 N8<Wm>GLX~  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … LX4*3c|i,  
LK "47  
主任 / 副主任 ^

|z  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section t@a2@dX|  
W!$aK)]4u  
处长 / 副处长 e}Y|'bG  
Directeur / Directeur adjoint du Service eiL  ;  
?a8 o.&`l  
科长 / 副科长 c,$ >u,4  
Chef / Chef adjoint de la Section E~=`Ac,G2  
[SluYmW  
科员 {X=gjQ9  
Fonctionnaire H_RVGAbU  
vJX3fE}F  
省长 / 副省长 |Rh%wJ  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … &ct
y&(2p  
I8|7~jRB  
自治区主席 / 副主席 O-rHfIxY  
Président / Vice-président de la Région autonome … VA9" Au  
GqFDN],Wp  
市长 / 副市长 ,W"[q~  
Maire / Maire adjoint %R%e0|a  
P4{8pO]B  
特别行政区行政长官（特首） :G&tM   
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … aS^ 4dEJ  
g\ r%A  
自治州州长 / 副州长 HPGMR4=ANS  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 9v=fE2`-  
A}(&At%n4  
厅长 nLn3kMl4  
Directeur général de l'Administration … 
z(s
fX}%  
,KXS6:1%5Y  
专员 I]HrtI  
Chargé de mission |sf&t  
<ID/\Qx`q  
县长 / 副县长 ?0%yDq1_  
Chef / Chef adjoint du District … ;T!w$({V0z  
sdk%~RN0T  
(县属)局长 / 副局长 3b1;f)t  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … u:~2:3B  
.>4Zt'gCt  
中国共产党全国代表大会 FerQA9K)x  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) /U |@sw4  
"~ 1:7{k  
代表 zZrUS'8  
Délégué au Congrès ^Ht!~So  
>
/,7j:X  
中国共产党中央委员会（中共中央） aRPpDSR?l  
Comité central du Parti communiste chinois pLB~{5u>;-  
-6wjc rTD  
总书记 >HvgU_  
Secrétaire général
2=P.$Kx  
U?vG?{A  
政治局常委 XH9Y|FX%#  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC 6Fp}U  
r_8[}|7;  
政治局委员 zcF`Z{
&+  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 5](-(?k}~  
vuL;P"F4&  
政治局候补委员 [sxJ<  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC *V@>E2@  
*fz]Q>2ga  
书记处书记 r]GG9si  
Membre du Secrétariat du CC du PCC M1{ru~Z9  
,ALEfepo  
中央委员 FWI<_KZO  
Membre du CC du PCC asqbLtQ  
j\& `  
中央候补委员 ||3%REliC  
Membre suppléant du CC du PCC nN1\  
[:<CgU9C  
中央纪律检查委员会（中纪委） _<pSCR0  
Commission centrale de contrôle de la discipline +-YMW;5  
rZ`ob x\S  
中纪委书记 / 副书记 %PozxF:  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline RGFanP  

FrBoE#  
中纪委常委 ?g gl8bzA  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline \'Oi0qo>  
734)s  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） tE3#Uq  
Commission militaire centrale du PCC {`,dWjy{%  
9jq}`$S{  
中央军委主席 / 副主席 3)\jUVuj  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC dbM~41C6  
^R- -&{I  
中央军委委员 "SC}C  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC C(-wA  
EH{m~x[Ei  
中共中央办公厅 ..BIoSrj  
Direction générale du CC du PCC o %GVg  
dsck:e5agZ  
中办主任 / 副主任 iAD'MB  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC pQv`fr=  
lId}sf  
中共中央对外联络部 U-~cVk+LI  
Département international du CC du PCC t;005]'Mp  
|R$V[  
中共中央宣传部 to9~l"n.s  
Département de la Communication du CC du PCC @qj4rt"  
u5D@,wSNz  
中共中央组织部 zq]I"0Bi.  
Département de l’Organisation du CC du PCC sa8JN.B  
cbe&SxJ  
部长 / 副部长 y!_*CYZ~m  
Chef / Chef adjoint du Département … %siBCjvo=  
NGQBOV  
秘书长 "&h{+DHS  
Secrétaire général du Département … =' %r"_`}  
$sF'Sr{)y  
外事办公室主任 / 副主任 dCq-&3?t  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères K1y]  
HUR
rk~[  
局长 / 副局长 ?L(y8b}F(  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … iT,Ya-9"  
u0i;vO)MNt  
处长 / 副处长 ~0T,_N  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ?:c:D5N  
qt,;Yxx#^  
省委书记 / 副书记 !+{$dB>a  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … $e/[!3CASP  
6$x9@x8  
市委书记 / 副书记 cM;,nX%/  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ^#p+#_*V  
N*6lyFcg  
党组书记 .u^4vVz  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … TBu[3X%  
[`_-;/Gx2