中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 K[H$qJmPX  
SV >EB;<  
国务院 RY&~{yl$"1  
Conseil des Affaires d’Etat f32nO
 
<ZLs+|1  
总理 / 副总理 *(J<~:V?  
Premier ministre / Vice-premier ministre =:DNb(  
qdhD6#r  
总理办公室主任 QQcJUOxT9  
Directeur du Cabinet du Premier ministre y!j1xnzki  
1x]G/I*  
总理秘书 ygHNAQG~  
Secrétaire particulier du Premier ministre '"6VfF)*  
/>$kDe  
国务委员 8@!SM  
Conseiller d’Etat G8@%)$A  
:gmVX}  
秘书长 q;+qIV&.:  
Secrétaire général TAP/gN'  
V'8 (}(s/  
国务院办公厅 <5 okwcJ^  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat YS9|J=!~  
7J)-WXk  
主任 / 副主任 XS>4efCJ  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … ) E5ax~  
*ood3M[M^  
外交部 3oj30L.  
ministère des Affaires étrangères H4UnF5G  
eb7`R81G  
部长 / 副部长 & )Z JT.S  
Ministre / Vice-ministre de … QJxcH$  
rkVZP!7!  
部长助理 +K&ze:-Z  
Ministre(-)assistant 3=`UX  
 7p{lDQ  
部长秘书 qk
+:p]2  
Secrétaire particulier du ministre de … *0Fn C2W1  
rLp0VKPe  
部领导成员 *M&~R(TMn  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … /@q_`tU  
B<i1UJ5  
国防部 ?;\YiOTda  
ministère de la Défense nationale P'zA=Rd&~>  
k9a-\UIMet  
国家发展和改革委员会 =>&d
[G[m!  
Commission nationale du développement et de la réforme m%akx@{WL  
,w c|YI)E  
主任 / 副主任 S);bcowf_  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … n{|~x":9V  
w<>B4m\  
教育部 ktnsq&qNL  
ministère de l’Education 21W>}I"0?  
hCM+=]z"  
科学技术部 *r=6bpi  
ministère de la Science et de la Technologie
fAXF_wj  
@r=O~x  
国防科学技术工业委员会 %-> X$,Q :  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale dQTJC %]O  
90(JP-  
国家民族事务委员会 Ee^2stc-  
Commission nationale des affaires ethniques -:Y
x1Y3 [  
<\Lii0hi!  
公安部 SK#;/fav6  
ministère de la Sécurité publique ?$%#y u#.  
K '7M\:zy  
国家安全部 B/AS|i] sM  
ministère de la Sûreté de l’Etat l'm!e'7_  
~}+F$&  
监察部 ;X*I,g.+H  
ministère de la Supervision =HH}E/9z  
TZ3"u@ 06  
民政部 ^|gD;OED7O  
ministère des Affaires civiles BRyrdt*_e  
}I`"$2   
司法部 "MOM@4\  
ministère de la Justice gd#+N]C_  
XOsuRI?  
财政部 f0S$p R  
ministère des Finances b9X"p*'p  
usc"m huQ  
人事部 g:8k,1y5  
ministère du Affaires du personnel D?A3p6%  
]O]6O%.ao  
劳动和社会保障部 WCRGqSr4  
ministère du Travail et de la Protection sociale #\1)Tu%-  
2D;2QdO  
国土资源部 ~T">)Y~+xI  
ministère du Territoire et des Ressources OXDEU.  
ecvQEK2L  
建设部 [`(W(0U%  
ministère de la Construction t[}&*2"$/  
XN|[8+#U<@  
铁道部 JP{Y Q:NF  
ministère des Chemins de Fer l_$le  
zpgRK4p,I"  
交通部  |pgrR7G'  
ministère des Transports et Communications a1#",%{I  
]Ub"NLYV  
信息产业部 -RI&uFqOI  
ministère de l’Industrie informatique L+K,Y:D!W  
Y+)qb);  
水利部 ?+_Y!*J2b  
ministère des Ressources en Eau rczwxWK  
0JE*|CtK  
农业部 W#9A6ir>  
ministère de l’Agriculture *E|#g  
:d1Kq _\K  
商业部 M#}k@ ;L3  
ministère du Commerce X?7s  
vyBx|TR  
文化部 wd*V,ZN7  
ministère de la Culture e'X"uH Xt.  
?>Bt|[p:s)  
卫生部 M~U>"kX  
ministère de la Santé }hA)p:  
h'B0rVQia>  
国家人口和计划生育委员会 J3 xi5S  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 3ih:t'N-  
)O,+'w?  
中国人民银行 PG{"GiZz=  
Banque populaire de Chine >p29|TFbV  
TBmmC}PEd  
行长 / 副行长 :gM_v?sy  
Gouverneur / Vice-gouverneur , }B
{)  
o4H'  
审计署 %GigRA@no  
Commission nationale des Comptes Va$JfWef  
"y-/ 9C  
审计长 / 副审计长 NchEay;`  
Président /Vice-président Nazr4QU  
DI\^&F)3T2  
国有资产监督管理委员会 rsD? ;XzH  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics Zr|\T7w 3  
Y'?{yx{  
海关总署 D26A%[^O  
Administration générale des douanes `;
Xwv)  
YH3[Jvzf4  
国家税务总局 Wdp4'rB  
Administration nationale des affaires fiscales n==+NL  
2+C8w%F8  
国家工商行政管理总局 L[Y|K%
;~  
Administration nationale de l’industrie et du commerce pW5PF)([  
`l-R?C?*!  
国家质量监督检验检疫总局 GE#LcCa  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine (*G'~gSX  
89fl\18%  
国家环境保护总局 (h27SLYm  
Administration nationale de l’environnement ~p$ncIr2Q  
e:(~=9}Li  
国家民用航空总局 8_uh2`+Bvb  
Administration générale de l’aviation civile 0hX@ta[Up  
oT^r  
国家广播电影电视总局 l`vr({A  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision $F~hL?"?  
TmdRB8N  
国家新闻出版总署（国家版权局） 7.(vog"I)  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) o88Dz}a  
1~9AQ[]w8  
国家体育总局 G9jlpf5>  
Administration générale de la culture physique et du sport f2FGod<CzN  
BXX1G  
国家统计局 0= -D  
Bureau national des statistiques Q)ZkUmW  
<=&7*8u0+  
国家林业局 AV?<D.<  
Bureau national des forêts z,/y2H2  
gb@ |\n  
国家食品药品监督管理局 ,__|SnA.  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques be5NasC  
pI{s )|"  
国家安全生产监督管理局 fY9/u=  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail -}r(75C  
M)!:o/!cS  
国家知识产权局 N3g?gb"Ex)  
Bureau national de la propriété intellectuelle DwC8?s*2H  
;t}ux  
国家旅游局 n)rF!a  
Administration nationale du Tourisme L8j#lu  
6Bfu89  
国家宗教事务局 zVs|go>F  
Bureau national des affaires religieuses ~+Da`Wp  
"RJf2~(ZX  
国务院参事室 ';?b99  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat T4{&@b 0*  
'zhw]L;'g  
国务院机关事务管理局 id.W"5+  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat '((Ll  
c/57_fOK  
国务院侨务办公室 ~ ]q^Akq  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 4r [Tpb  
d/OIc){tD  
国务院港澳事务办公室 4GRm
o"S  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat l@om2|B  
&xqr&(o  
国务院法制办公室 +xlxhF  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ^50/.Z>  
<`q|6XWL  
国务院研究室 (&$|R\W.  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat =7mR#3yt  
pTK|u!fs  
新华通讯社 A2"xCJ0`  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua 'g
ojP  
hoihdVjv  
中国科学院 0PnW|N0  
Académie des Sciences de Chine 3HA$k[%7P  
Rh%/xG#k  
中国社会科学院 _|Ml6;1aZ  
Académie des Sciences sociales de Chine GfU+'k;9  
Sh]x`3 ).  
中国工程院 ?Y'S /  
Académie d’Ingénierie de Chine O`dob&C  
T}[W')[s  
国务院发展研究中心 |7
/B20  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement *ma/_rjK  
K.R2)o`  
国家行政学院 [JVI@1T  
Ecole nationale d’Administration S_:(I^  
g#_?Vxt  
中国地震局 5!Z+2Cu]  
Bureau sismologique de Chine ?/)5U}*M0T  
BPrA*u}T  
中国气象局 i&>,aiH@  
Bureau de météorologie de Chine '{cN~A2b4  
Ai->,<Ig]  
中国银行业监督管理委员会 B;;D(NH  
Commission de supervision bancaire de Chine &,."=G  
].dTEzL9X  
中国证券业监督管理委员会 .3|9 ~]  
Commission de contrôle boursier de Chine Op)0D:BmR  
R~w(]  
中国保险监督管理委员会 HxY,
R^  
Commission de contrôle des assurances de Chine C3@.75-E  
sjTsaM;<  
国家电力监管委员会 D?\K~U* >  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ;mi
0
Q.  
XFu@XUk!K  
全国社会保障基金理事会 ;7`<.y  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale -Ez|  
w ^<Y5K  
国家自然科学基金委员会 |}M']Vz  
Fondation nationale des sciences naturelles K%=n \Y  
{my=Li<_H  
台湾事务办公室 @>9
p2u)=  
Bureau des affaires de Taiwan (FjgnsW  
[QZ~~(R  
新闻办公室 Gr6ma*)y~t  
Bureau de l’Information MW`a>'0t?  
D`t
e|K5  
防范和处理邪教问题办公室 #>v7" <  
Bureau anti-secte YQ]H3GA  
4{vd6T}V!  
国家档案局 ?J~JQe42  
Bureau national des Archives 40#KcbMa|  
huF L [  
司长 / 副司长 @zJI0_Bp  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … i`>X5Da5  
<y.D0^68  
局长 / 副局长 R&4E7wrdP  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … *b)b#p  
87^ 4",  
主任 / 副主任 R{
[Q+y'E  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section '.K,EM!-~h  
0&.lS
wa  
处长 / 副处长 xF/DYXC{8  
Directeur / Directeur adjoint du Service 'QS"4EvdD  
$1?X%8V  
科长 / 副科长 d_,tXV"z&  
Chef / Chef adjoint de la Section g\-3c=X  
O5{XT]:  
科员 ;Bb5KD  
Fonctionnaire \Zv =?\  
btF%}<o)  
省长 / 副省长 hX_p5a1t  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … Q$vr`yV#=6  
,>UmKrYo  
自治区主席 / 副主席 ->hxHr`!%a  
Président / Vice-président de la Région autonome … `az`?`i7  
]-'9|N*}l  
市长 / 副市长 i/J NG  
Maire / Maire adjoint 1QJ$yr  
.O#lab`:2  
特别行政区行政长官（特首） :b;1P@W<  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … GzXP  
+2}(]J=-  
自治州州长 / 副州长 | q16%6q  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … W[>TqT63  
}AiS83B  
厅长 +7/*y}.U  
Directeur général de l'Administration … 93Gur(j^  
y+scJ+<  
专员 is?&%VY  
Chargé de mission I=%sDn  
JX)z<Dz$  
县长 / 副县长 `7%eA9*.m  
Chef / Chef adjoint du District … :3>yr5a7-  
j& o+KV  
(县属)局长 / 副局长 >.hGoT!_k  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … _O;~ }N4u  
\ui^ d  
中国共产党全国代表大会 6J-
}&U  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) '(pdk  
H8BO*8}  
代表 =P;;&j3Z  
Délégué au Congrès :ZfUjqRE  
%H}Y]D~R  
中国共产党中央委员会（中共中央） 8*#][wC2  
Comité central du Parti communiste chinois 6>BDA?  
A%*DQ1N  
总书记 wt.{Fqm  
Secrétaire général `;qv}  
+Q!xEfpO;  
政治局常委 Fl+tbF  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC HA.NZkq.tV  
]6%%X+$7  
政治局委员 u1|P'>;lF  
Membre du Bureau politique du CC du PCC ):
fu  
0"<;You  
政治局候补委员 Ddl% V7  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC ;Jbc'V'fm  
Ul713Bjz  
书记处书记 mf;^b.mKh  
Membre du Secrétariat du CC du PCC FP'u)eU&3  
J]Gc  
中央委员 1|EU5<  
Membre du CC du PCC N]s7/s  
>H1|c%w  
中央候补委员 ^Q)gsJY|I  
Membre suppléant du CC du PCC /Xu;/MMpd3  
6KCCbg/  
中央纪律检查委员会（中纪委） itC *Z6^  
Commission centrale de contrôle de la discipline
;+ Co!L  
3dxnh,]&@  
中纪委书记 / 副书记 F'UguC">  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ,+NE:_  
& GzhcW~
 
中纪委常委 c6Yf"~TD0  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline <(bCz>o|  
RlslF9f  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） #lyM+.
T  
Commission militaire centrale du PCC V6z@"+  
T[4[/n>i  
中央军委主席 / 副主席 *_{l  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC $&xuVBs   
u1pc5 Y{  
中央军委委员 XAQ\OX#  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC s}[A4`EWH  
C)J_lI{^  
中共中央办公厅
HeT6Dv  
Direction générale du CC du PCC o%/-5-  
E~<(i':  
中办主任 / 副主任 7z/(V\9B  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC z<yNG/M1>U  
v9t47>V  
中共中央对外联络部 {8!ZKlB  
Département international du CC du PCC F=-uDtQ<N  
WA]%,6  
中共中央宣传部 F_Z&-+,*3t  
Département de la Communication du CC du PCC 9S:
{  
inr%X
S/m  
中共中央组织部 4T
-,'P{?  
Département de l’Organisation du CC du PCC 6?3
/Ul}  
fV.A=*1l#  
部长 / 副部长 b(PHZCy#  
Chef / Chef adjoint du Département … {h
/OnBwG  
0`VD!_`  
秘书长 N_u&3CG  
Secrétaire général du Département … /v}P)&  
e-[>( n/[  
外事办公室主任 / 副主任 54 M!Fq-  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 0[n c7)sW  
?1GY%-  
局长 / 副局长 'GEBxNH:  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … Ujce |>Wn  
{l&Ltruhz  
处长 / 副处长 (Oxz'#TX  
Directeur / Directeur adjoint du Service … +
V)qep"  
8q]J;T
  
省委书记 / 副书记 ?TvQ"Y}k  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … 1a7!4)\  
:7 qqjs  
市委书记 / 副书记 1 L+=|*:  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … >Y
7r\  
6-mmi7IfO  
党组书记 cU7rq j_  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … 6BDt.bG  
RY9+ 9i