中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Ok2>%e  
} ~#^FFe  
国务院 ;R.l?Bg  
Conseil des Affaires d’Etat 2d Px s:8&  
"Crm\UI6  
总理 / 副总理 !t92_y3  
Premier ministre / Vice-premier ministre bAqaf#}e  
iv62Fs'  
总理办公室主任 gAgP("  
Directeur du Cabinet du Premier ministre Gr?[s'Ze  
Oy/+uw^  
总理秘书 HQl_/:Wx  
Secrétaire particulier du Premier ministre Nm]\0m0p-  
fr<, LC.  
国务委员 9K F`9Y  
Conseiller d’Etat $di8#O*  
E-q*u(IW  
秘书长 |J#mgA}(  
Secrétaire général y-c2tF@'v  
sS|N.2*  
国务院办公厅 _GK3]F0  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat kGSB6  
H:HJHd"W  
主任 / 副主任 `Dco!ih  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … kf<5`8  
*FT )`  
外交部 13nXvYo'  
ministère des Affaires étrangères "m:4e`_dz  
D*R49hja{  
部长 / 副部长 tgbr/eCoU  
Ministre / Vice-ministre de … ]h$,=Qf hD  
' Z}/3 dp  
部长助理 Dj9).lgc  
Ministre(-)assistant q={\|j$X  
]}&f
<X  
部长秘书 T=QV =21qn  
Secrétaire particulier du ministre de … =pP0dvn  
/)` kYD6  
部领导成员 @gZ<!g/vza  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … CS*wvn;.  
p}'uCT ga  
国防部 Jh'\ nDz@e  
ministère de la Défense nationale f}cz_"o4  
0-W{(xy@4  
国家发展和改革委员会 $}/ !mXI5  
Commission nationale du développement et de la réforme bLysUj5[5  
2$O@T]  
主任 / 副主任 BEzF'<Z  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 93npzpge  
?>W4*8(  
教育部 0#rv.rJ{  
ministère de l’Education !be6}  
-B-nTS`  
科学技术部 cR1dGNcp/@  
ministère de la Science et de la Technologie 2I#4jy/g  
f:h.O# d>  
国防科学技术工业委员会 tzhkdG  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 9s-op:5  
Z;{3RWV  
国家民族事务委员会 mb\}F9  
Commission nationale des affaires ethniques zW_V)UNe  
Sh=Px9'i  
公安部
YpT x1c-  
ministère de la Sécurité publique ,rp-`E5ap  
,HxsU,xiG  
国家安全部 w-%
H\+J  
ministère de la Sûreté de l’Etat :_
q  
<z*SO a  
监察部 DVNGV   
ministère de la Supervision #Pulbk8  
l*|^mx^Q  
民政部 Gw$sL&1m\  
ministère des Affaires civiles 2>3g
C_^go  
e%'$Vx0kA  
司法部 j3bTa|UdT  
ministère de la Justice [9WtoA,k
x  
6.Nu[-?  
财政部 >a;^=5E  
ministère des Finances `A)9   
IwIk;pB O  
人事部 .Y%)&  
ministère du Affaires du personnel ~
O)Uz|  
$SQ8,Y,  
劳动和社会保障部 :Gh* d)
 
ministère du Travail et de la Protection sociale rdsm /^,s  
$Gs&' yR  
国土资源部 n2Oi< )  
ministère du Territoire et des Ressources HN\Zrb  
>o=3RB=Fh  
建设部 _be*B+?2t  
ministère de la Construction 6}.B2f9  
Ds$8$1=L=k  
铁道部 L)'JkX J  
ministère des Chemins de Fer u:pdY'`"#  
9lA@ K[  
交通部 PnsQ[}.  
ministère des Transports et Communications oQC*d}_E}  
8=!M0i  
信息产业部 ?=]`X=g6  
ministère de l’Industrie informatique Tw{H+B"uVz  
,#1ke  
水利部 <_02)6j  
ministère des Ressources en Eau J<Wz3}w6  
aXyu%<@k  
农业部 #dDsI]E)  
ministère de l’Agriculture ~(tZW  
K h9$  
商业部 ,|_ewye  
ministère du Commerce S<f&?\wK=v  
J_s?e#s  
文化部 }(AUe5aw`G  
ministère de la Culture t@1e9uR  
BciwS_Qx  
卫生部 ^CTgo,uf6H  
ministère de la Santé p3:x\P<|  
cve(pkl  
国家人口和计划生育委员会 +(5H$O{h  
Commission nationale de la population et de la planification familiale owTW_V  
?#xNz=V  
中国人民银行 $EbxV"b+  
Banque populaire de Chine 2#LcL  
pr\yc  
行长 / 副行长 kL^
;^!Nt  
Gouverneur / Vice-gouverneur 5nr}5bum  
lnW/T--  
审计署 Dn _D6H  
Commission nationale des Comptes >U^AIaW  
!arcQ:T@G  
审计长 / 副审计长 YWeEvo(,=  
Président /Vice-président %*<k5#Yq  
<pGPuw|~I  
国有资产监督管理委员会 g# :|Mjgh  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics j3VM!/  
Q;{yIa$ $  
海关总署 !o*BRR*  
Administration générale des douanes 2](R}  
!&TbE@Xk  
国家税务总局 n<Z;Xh~F  
Administration nationale des affaires fiscales :Tw3Oo_~S  
gh}FZs5P  
国家工商行政管理总局 N{`-&8q;K  
Administration nationale de l’industrie et du commerce gLQWL}0O  
 x;LyR  
国家质量监督检验检疫总局 T1;yw1/m5\  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ]y$D@/L@  
r!yrPwKL  
国家环境保护总局 $Vbgfp
~U-  
Administration nationale de l’environnement 673v  
dY/=-ymW  
国家民用航空总局 Y>EwU  
Administration générale de l’aviation civile *#Hi W)  
]c+qD,wqt>  
国家广播电影电视总局 <"/Y`/
 
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision AynWs5|z=  
|!dyk<}oIu  
国家新闻出版总署（国家版权局） m~r^@D  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) A$A7F=x  
2Ua_7  
国家体育总局 \P!v9LX(  
Administration générale de la culture physique et du sport LLg ']9  
TclZdk]%T  
国家统计局 b]~X U  
Bureau national des statistiques wCe
Ss=[  
5?k_Q"~  
国家林业局 ~*Ve>4  
Bureau national des forêts JrseU6N  
|]DZc/  
国家食品药品监督管理局 E3.=|]W'  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques JJ,Fh .  
0F`@/C1y55  
国家安全生产监督管理局 9#/z[!  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail <!K2xb-d^  
b`E0tZcJ  
国家知识产权局 gPe*M =iF  
Bureau national de la propriété intellectuelle SS O$.rp  
k\Oy\z@  
国家旅游局 5wRDH1z@{  
Administration nationale du Tourisme l},*^Sn<5  
Q <^'v>~n  
国家宗教事务局 b.h~QyI/W  
Bureau national des affaires religieuses kX\t0'=]  
q+dY&4&u  
国务院参事室 Vfp{7I$#6"  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 2#@S6zc  
j)C%zzBu(  
国务院机关事务管理局 (p68Qe%OuG  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat nWbe=z&y8[  
R8Lp8!F'  
国务院侨务办公室 xv's52x  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer k x6%5%  
B!!xu  
国务院港澳事务办公室 jr*A1y*  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat #; E,>0  
0+;.T1?  
国务院法制办公室 :De}5BMy  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat >6=yxCJ  
j3P)cz-0/L  
国务院研究室 .gv J;A7  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat K`j#'`/KC  
{]]nQ  
新华通讯社 tu6c!o,@  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua EHcqj;@m  
p44d&9  
中国科学院 4B<D.i ;}  
Académie des Sciences de Chine b,~4O~z  
hBLJKSv  
中国社会科学院 TPq5"mco  
Académie des Sciences sociales de Chine PsEm(.z  
JQ%e'  
中国工程院 OlRBvfoh8  
Académie d’Ingénierie de Chine jkFS=eonK  
5sM-E>8G^{  
国务院发展研究中心 C"<l}  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement <!Nj2>  
:'f#0ox  
国家行政学院 `U#*O+S-^  
Ecole nationale d’Administration %TPnC'2  
Dvo.yn|kB  
中国地震局 zW!3>(L/  
Bureau sismologique de Chine 9&g//JlD  
p` B48TW  
中国气象局 'vhgR2/  
Bureau de météorologie de Chine Ua,Lg.z  
]B:g<}5$4  
中国银行业监督管理委员会 p;"pTGoWi  
Commission de supervision bancaire de Chine E&#AX:  
vy,ER<  
中国证券业监督管理委员会 FaPX[{_E  
Commission de contrôle boursier de Chine m%+W{N4Wb  
0 4x[@f`  
中国保险监督管理委员会 C^aP)& qt  
Commission de contrôle des assurances de Chine QSW03/_f  
1[[` ^v  
国家电力监管委员会 u<]-%ha$  
Commission nationale de contrôle de l’électricité TC
X*$ac"  
&0It"17Ej  
全国社会保障基金理事会 69!J'kM[  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale eq<xO28z  
"k)( ,  
国家自然科学基金委员会 mF%>pj&b  
Fondation nationale des sciences naturelles tU}CRh  
`D>PU@s$nT  
台湾事务办公室 0X~   
Bureau des affaires de Taiwan TixHEhw
 
gkI(B2,/  
新闻办公室 b~Y
$!fc  
Bureau de l’Information g*N~r['dZ  
NC>rZS]  
防范和处理邪教问题办公室 X<x"\Yk  
Bureau anti-secte m_W\jz??k  
;? '`XB!  
国家档案局 wlAlIvIT  
Bureau national des Archives 8
%_XJyg  
[k
t!\-  
司长 / 副司长 hW~,Uqy  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … z~L4BY@z  
w+=>b  
局长 / 副局长 54JZEc  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … lV
?rC z  
W% YJ.%I  
主任 / 副主任 zQ(li9  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section AZ(["kh[  
);kO27dg  
处长 / 副处长 aG%KiJ7KEN  
Directeur / Directeur adjoint du Service ~x)Awdlu  
(8?t0}#t  
科长 / 副科长 W|NzdxCY  
Chef / Chef adjoint de la Section Y1rU  
\tye:!a?;@  
科员 U?[a@Hj{  
Fonctionnaire Op" \i   
vd|P
THV_  
省长 / 副省长 (*;b\h  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … @N7X(@O  
izebQVQO*  
自治区主席 / 副主席 Pz,kSxe=  
Président / Vice-président de la Région autonome … x>A(016:C  
p(8
H[L4Y  
市长 / 副市长 %C" wUAY  
Maire / Maire adjoint "A~\$  
M n`gd#  
特别行政区行政长官（特首） |#D3~au   
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … M`-#6,m3  
;2(8&.  
自治州州长 / 副州长 EoD;'+d  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … ?[hIv6c  
( MWh|kp  
厅长 -K0>^2hh  
Directeur général de l'Administration … ]{jdar^
 
Rb Jl;  
专员 %"r3{Hs  
Chargé de mission {" woBOaA  
^q-]."W]t~  
县长 / 副县长 sWX iY  
Chef / Chef adjoint du District … *IG} /O.VT  
3,
DUT{2  
(县属)局长 / 副局长 5<wIJ5t  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … =3$JeNK9  
`wj<d>m  
中国共产党全国代表大会 @;_xFL;{g  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) FloCR=^H  
bCHJLtDQ  
代表 ~~!iDF\  
Délégué au Congrès b
W\OKI1  
[`Se
h$  
中国共产党中央委员会（中共中央） 15U]/?jv8  
Comité central du Parti communiste chinois a'u:1C^\  
Clr~:2g\  
总书记 Yj)H!Cp.xD  
Secrétaire général :c[iS~ ~Y  
U2m86@E  
政治局常委 :l~Wt7R  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC {Z%4Pg  
m%hI@'  
政治局委员 2XI%z4\)!  
Membre du Bureau politique du CC du PCC .`*h2  
Mhp6,JL  
政治局候补委员 0aj4.H*%  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC YaU)66=u  
i E p{  
书记处书记 LgFF+z  
Membre du Secrétariat du CC du PCC MG6taOO!  
UP]X,H~stU  
中央委员 EAafi<n  
Membre du CC du PCC Zpc R  
whFaL}2C  
中央候补委员 ZyAm:yO  
Membre suppléant du CC du PCC jyB^a;-  
1 ? be  
中央纪律检查委员会（中纪委） f/+UD-@%m  
Commission centrale de contrôle de la discipline OwRH :l  
7HfA{.|m  
中纪委书记 / 副书记 ip.aM#  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ${fJ]  
En-BT0o  
中纪委常委 (Klvctoy  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline bDK%vx!_  
4'EC(NR7N  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） fP 4  
Commission militaire centrale du PCC J;@g#h?  
Y6<"_  
中央军委主席 / 副主席 ,F^Rz.  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 'KL!)}B$h  
ROH 2KSt  
中央军委委员 vhsHyb  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC )/uu~9SFd  
v:.`~h/b  
中共中央办公厅 U4PnQ K,  
Direction générale du CC du PCC -hv<8bC~4  
&\Kp_AR  
中办主任 / 副主任 3jx5Lou)&  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC SA3!a.*c  
W<']Q_su  
中共中央对外联络部 6IRzm6d  
Département international du CC du PCC leY f
F  
";vP77|m7R  
中共中央宣传部 )S~ySiJ<U  
Département de la Communication du CC du PCC oW7\T!f  
{Ee[rAVGp  
中共中央组织部 lJ y\Ky(*  
Département de l’Organisation du CC du PCC d^-sxl3}  
8<#S:O4kA  
部长 / 副部长 oY;=$8y<q  
Chef / Chef adjoint du Département … b@
9>1d$  
$/Rr|<  
秘书长 L`"B;a
&  
Secrétaire général du Département … a
J;6!WFW  
t^ax:6;"|  
外事办公室主任 / 副主任 ZV,1IaO  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères %v)m&VUi%  
Fke_ms=I^  
局长 / 副局长 r*Iu6  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … @xu/&pbI  
4\Nt"#U)g  
处长 / 副处长 h4N%(?7  
Directeur / Directeur adjoint du Service … dJ/(u&N  
zI$24L9*  
省委书记 / 副书记 P/9iB/  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … hlIh(\JZ4s  
h 7x_VO  
市委书记 / 副书记 O\;R (  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 9pY`_lxa>  
@ckOLtxE>  
党组书记 @)h
rj2Jw  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … b!do7%]i  
`y%1K|Y=