中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 MBWoPK  
&g:(I  
国务院 g}_2T\$k  
Conseil des Affaires d’Etat #u&fUxM:AS  
`OW'AS |  
总理 / 副总理 MJ}{Q1|*  
Premier ministre / Vice-premier ministre v5[gFY(?  
UC`h o%OBF  
总理办公室主任 <B6md i'R  
Directeur du Cabinet du Premier ministre IdmP!(u  
F_@B ` ,  
总理秘书 dz^HN`AlzC  
Secrétaire particulier du Premier ministre
A/y|pg5  
G&oD;NY@/  
国务委员 t0e6iof^o  
Conseiller d’Etat byM%D$R  
bxa>:71  
秘书长 [n"eD4)K|  
Secrétaire général t|U5]$5  
8ZtJvk`  
国务院办公厅 $%EX~$=m]-  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat J!Z6$V
ERy  
i!YfR]"}  
主任 / 副主任 m* 3ipI{h  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … rWr'+v?  
Zh8\B)0unn  
外交部 `:&RB4Z  
ministère des Affaires étrangères jf)cDj2  
V Rv4p5  
部长 / 副部长 ULK]' Rn  
Ministre / Vice-ministre de …
@|A!?}  
nmpc<&<<  
部长助理 xd{.\!q.  
Ministre(-)assistant Q0xGd(\  
?)9L($VVD  
部长秘书 $~5H-wJ  
Secrétaire particulier du ministre de … c#x~x  
3$"V,_TBZ  
部领导成员 +pYgh8w@  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … U*+-#  
7 7bwYKIn  
国防部 [pU(z'caS  
ministère de la Défense nationale h] ho? K  
$7YZ;=~B  
国家发展和改革委员会 "6C a{n1hk  
Commission nationale du développement et de la réforme
)q{qWobS0  
Q m*z  
主任 / 副主任 e/hCYoS1n  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … UXji$|ET6  
6r"NU`1A;r  
教育部 OcUj_Zd  
ministère de l’Education >V8!OaY5n  
0V6, &rTF  
科学技术部 u.q3~~[=  
ministère de la Science et de la Technologie 0WzoI2Q  
r.)n
>  
国防科学技术工业委员会 8(j]=n6r  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale cEf"m?w  
AyQ5jkIE^{  
国家民族事务委员会 ([<{RjPb  
Commission nationale des affaires ethniques ;|K }  
y# \"yykB  
公安部 a;dWM(;Kw  
ministère de la Sécurité publique : F3UJ[V  
2Bi]t%<{  
国家安全部 g@x72$j  
ministère de la Sûreté de l’Etat BHp>(7,  
,eTdQI;   
监察部 bv <^zuV  
ministère de la Supervision K"[jrvZ=  
>/Z*\6|Zx#  
民政部 o_\vudXK  
ministère des Affaires civiles !^Ay!  
+Y*4/w[   
司法部 DNj<:Pdd)  
ministère de la Justice \_u{ EB'b  
7V^j9TC  
财政部 Z*P/ubV'  
ministère des Finances KUPQ6v }  
i.^UkN{  
人事部 }JOz,SQHP  
ministère du Affaires du personnel bi-Am/9  
m.6uLaD"!}  
劳动和社会保障部 Y,mo}X<>  
ministère du Travail et de la Protection sociale pHk$_t  
_`C|K>:  
国土资源部
#2\M(5d  
ministère du Territoire et des Ressources 9*JxP%8T~X  
)w}'kih  
建设部 ~Gc@#Msj  
ministère de la Construction zZ9Ei-Q  
P\[K)N/1  
铁道部 `6Q+N=k~Z  
ministère des Chemins de Fer q~18JB4WPJ  
 ZJ)>gV  
交通部 ;E{
@)X..|  
ministère des Transports et Communications 6V9r[,n  
>f9Q&c$R  
信息产业部 ZQR)k:k7  
ministère de l’Industrie informatique "Aq
LR  
^eoW+OxH  
水利部 \Rt>U|%  
ministère des Ressources en Eau +yr~UP_ }  
}>f%8O}  
农业部 zb~;<:<  
ministère de l’Agriculture ^755LW  
=JTwH>fD  
商业部 d]_].D$  
ministère du Commerce iN Lt4F[i  
$^e_4]k  
文化部 \ z*<^ONq  
ministère de la Culture KKg\n^  
^}gZ+!kA  
卫生部 0|hOoO]?q&  
ministère de la Santé DDT]A<WUV  
gpbdK?  
国家人口和计划生育委员会 e=tM=i"  
Commission nationale de la population et de la planification familiale C{-Dv-<A>  
g p9;I*!  
中国人民银行 oY\;KPz  
Banque populaire de Chine tOj5b7'ui  
;]BNc"  
行长 / 副行长 \WUCm.w6\%  
Gouverneur / Vice-gouverneur |c$*Fa"A  
4&L,QSJ V  
审计署 za.^vwkBk2  
Commission nationale des Comptes m KK
a0"  
:W'.SRD  
审计长 / 副审计长 -S@ ys  
Président /Vice-président i&}LuF8  
wC<FF2T  
国有资产监督管理委员会 MA 6uJT  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics odvUU#l  
Hc0V4NHCaL  
海关总署 Yk7^?W  
Administration générale des douanes `Z`o[]%  
_=qk.|p/  
国家税务总局 Ys5Iqj=mp  
Administration nationale des affaires fiscales ,y7X>M2  
Y=UN`vRR  
国家工商行政管理总局 @<1T&X{Z!  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 5)4?i p  
lb)i0`AN+  
国家质量监督检验检疫总局 yAJrdY"  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine )B^T7{  
m`,h nDp  
国家环境保护总局 7ws[Rp8  
Administration nationale de l’environnement oFu( J  
jdD`C`w|,  
国家民用航空总局 {f>e~o  
Administration générale de l’aviation civile pWGIA6&v
(  
U&gl$/4U@  
国家广播电影电视总局 )]JQlm:H  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 38RyUHL=  
<*4r6UFR  
国家新闻出版总署（国家版权局） -fx$)d~  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ^+dL7g?+  
3{- 8n/4 k  
国家体育总局 rdm&YM`J  
Administration générale de la culture physique et du sport 5bprhq-7  
Ar$Am  
国家统计局 UZW)%  
Bureau national des statistiques /3 ;t &]  
i"y @Aj!7  
国家林业局 $,7Yo nc  
Bureau national des forêts yKOC1( ~  
,-Yl%R.W=  
国家食品药品监督管理局 AhSN'gWpbF  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques WS ^%< h#  
09HqiROw  
国家安全生产监督管理局 y)+lU  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail +C[%^
G-:  
8<X; 8R  
国家知识产权局 D3;#:  
Bureau national de la propriété intellectuelle oei2$uu  
xAAwH@ +  
国家旅游局 Sa$-Yf  
Administration nationale du Tourisme n]P,5  
'u4TI=[6  
国家宗教事务局 sb*)K,U  
Bureau national des affaires religieuses 2GBE=T  
rIWQD%Afm  
国务院参事室 xE
qr3(  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat p6W|4_a?  
j q1|`:  
国务院机关事务管理局 2umgF  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat I=9sTR)  
<Is~DjIav  
国务院侨务办公室 o",J{  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer v,A8Mk2s#  
_T.k/a  
国务院港澳事务办公室 JWvL  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat C7T}:V](q  
^;a~_9 m-  
国务院法制办公室 &`Ek-b!7  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat %*Lv  
<e@+w6Kp'7  
国务院研究室 bGe@yXId5  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat ,\=,,1_  
SK;c D>)  
新华通讯社 m>ApN@n  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua BXB ZX@jVk  
I7e.pm  
中国科学院 bOS; 1~~  
Académie des Sciences de Chine 6h:2,h pE  
nb}rfd.  
中国社会科学院 B0|!s  
Académie des Sciences sociales de Chine G
X;~K  
20A`]-D  
中国工程院 R-J^%4U`7  
Académie d’Ingénierie de Chine 6-J%Z%yT #  
{Etvu  
国务院发展研究中心 1j?+rs+o-  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 0Tq=nYZA  
:.aMhyh#*  
国家行政学院 ?Es(pwJB  
Ecole nationale d’Administration On-zbE  
M2lvD&  
中国地震局 ,u_ Z0S M  
Bureau sismologique de Chine K26`wt  
h1 pEC  
中国气象局 chA7R'+LA  
Bureau de météorologie de Chine h'
ik19  
]I'dnd3e  
中国银行业监督管理委员会 #.j}:  
Commission de supervision bancaire de Chine (5a:O (\r  
D1R$s*{  
中国证券业监督管理委员会 g0ks[ }f-  
Commission de contrôle boursier de Chine a&RH_LjM  
`i<omZ[aT  
中国保险监督管理委员会 ~sT1J|  
Commission de contrôle des assurances de Chine M>[e1y>7  
g5:?O,?  
国家电力监管委员会 a'Yi^;2+\  
Commission nationale de contrôle de l’électricité L@s_)?x0  
*}) W>  
全国社会保障基金理事会 OXJ
'-EZH  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale JIPBJ
 
O',
Vce$  
国家自然科学基金委员会 uH]oHh!}j  
Fondation nationale des sciences naturelles &P7Z_&34Z  
Z\3~7Ek2m  
台湾事务办公室 DS=$* Trk  
Bureau des affaires de Taiwan IGNU_w4
j  

#/Bg5:  
新闻办公室 C),i#v  
Bureau de l’Information ! k 1 Ge+  
JED\"(d(  
防范和处理邪教问题办公室 Z@
(KZ|  
Bureau anti-secte Wh)!Ha}  
6n^@Ps  
国家档案局 N "}N>xe2  
Bureau national des Archives P; h8  
!<24Cy  
司长 / 副司长 ALj~e#{;z  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ;y_]w6|n  
y
d=b!\}WJ  
局长 / 副局长 %=!] 1  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ,x$^^  
-9::M}^2  
主任 / 副主任 |az2vD6P  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section ,u>[cRqw  
eR0$CTSw  
处长 / 副处长 $<AaeyR!N  
Directeur / Directeur adjoint du Service Wy%FF\D.Y  
H@1}_d  
科长 / 副科长 A=3L_ #nO  
Chef / Chef adjoint de la Section inip/&P?V  
$,yAOaa  
科员 AmC?qoEWQ7  
Fonctionnaire C]p@7"l  
axpZ`BUc  
省长 / 副省长 NBHpM}1xtU  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … <{GVA0nr  
`nKN|6o#x  
自治区主席 / 副主席 =r*Ykd;W|E  
Président / Vice-président de la Région autonome … <z\
`Ma  
"Kdn`zN{  
市长 / 副市长 s&Y"a,|Z  
Maire / Maire adjoint Qe{w)e0}`  
Q;J( 5;  
特别行政区行政长官（特首） [q Uv|l1  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … `CI_zc=jx  
GbclR:G  
自治州州长 / 副州长 4hODpIF  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 5dB62dqN  

7[w<v(Rc  
厅长 *= ?|n  
Directeur général de l'Administration … vENf3;o0  
I}m20|vv  
专员 xP!QV~$>  
Chargé de mission Zskj?+1  
+D:8r|evH  
县长 / 副县长 vaGF(hfTA  
Chef / Chef adjoint du District … Xh>($ U  
;}j(x;
l>t  
(县属)局长 / 副局长 fum.G{}  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … P6R_W  
,|B-Nq  
中国共产党全国代表大会 4A6Yl6\Y
 
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) U!`iKy-  
KVJ, a  
代表 m
sM1K1er  
Délégué au Congrès
8M@'A5]  
mr^3Y8$s  
中国共产党中央委员会（中共中央） -X~mW  
Comité central du Parti communiste chinois r]UF<*$  
\?d3Pn5`  
总书记 4]uj+J  
Secrétaire général AoeRoqg&#  
weSq|f  
政治局常委 yB2h/~+  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC pX ^^0  
S k~"-HL|  
政治局委员 `X}:(O^GO  
Membre du Bureau politique du CC du PCC %^pi  
r~lZ8$KC  
政治局候补委员 :t{~Mi=T  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC R<L
f>p>_  
RI0^#S_{  
书记处书记 WXl+w7jr  
Membre du Secrétariat du CC du PCC :q]9F4im  
hd(FOKOP  
中央委员 .mt%8GM  
Membre du CC du PCC a+E&{pV  
{O^u^a\m  
中央候补委员 C/Khp +  
Membre suppléant du CC du PCC e~9O#rQI  
W(`QbNJ  
中央纪律检查委员会（中纪委） N8b\OTk2  
Commission centrale de contrôle de la discipline LdV&G/G-#D  
3}0\W.jH  
中纪委书记 / 副书记 G @..?>  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ]R#:Bq!F  
X#lNS+&='  
中纪委常委 HUi?\4  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline (Q^sK\  
Nr4:Gih  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） " B#|C'  
Commission militaire centrale du PCC hfaU-IPcFX  
d,b4q&^X8  
中央军委主席 / 副主席 RZm%4_p4s  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC //q(v,D%Q  
L>1hiD&  
中央军委委员 i2~uhGJ  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC &X$T "Dp  
V&M*,#(?  
中共中央办公厅 +jGHR&A t  
Direction générale du CC du PCC QF#w$%7  
`p\=NP!n  
中办主任 / 副主任 u0q$`9J  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC Gt9$hB7  
F4
EAC|Y  
中共中央对外联络部 GM%+yS}(P  
Département international du CC du PCC p,Ff,FfH  
9\?OV@  
中共中央宣传部 jT{T#_  
Département de la Communication du CC du PCC %ou,|Dww  
I0Pw~Jj{  
中共中央组织部 5p;AON  
Département de l’Organisation du CC du PCC Z*%;;&?  
Z2%HQL2  
部长 / 副部长 xM*_1+<dT$  
Chef / Chef adjoint du Département … =q4}(  
PsY![CPrW  
秘书长 'wND  
Secrétaire général du Département … 
_pvB$&  
[XfR`@  
外事办公室主任 / 副主任 c/;;zc  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 22`^Rsb,6L  
Xz+%Ym  
局长 / 副局长 :xh{SsW@  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … _gvFs%J  
!#tVQ2O  
处长 / 副处长 )pB#7aEw  
Directeur / Directeur adjoint du Service … QQ*
sjK.(  
L:R4&|E/t
 
省委书记 / 副书记 NB-dlv1  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … "g{q=[U}  
qpjY &3SI  
市委书记 / 副书记 1^~&"s U  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … #@XBHJD\#  
z5+Pi:1w  
党组书记 tcD7OC:"6  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … :cT)M(o  
$@g]?*L: