中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 K<`Z@f3'w  
a|oh Ad  
国务院 Yk|.UuXT  
Conseil des Affaires d’Etat m*N8!1Ot  
~n%Lo3RiP  
总理 / 副总理 Ng*-Bw)p]  
Premier ministre / Vice-premier ministre LD5`9-  
{"{]S12N  
总理办公室主任 j3/6hE
>  
Directeur du Cabinet du Premier ministre REK):(i7P  
q{f\_2[  
总理秘书 RJerx:]  
Secrétaire particulier du Premier ministre =#y;J(>~|  
PQSmBTs.  
国务委员 KA?%1s(kJ  
Conseiller d’Etat EK"/4t{L_  
OW\vbWX  
秘书长 at@tS>Dv  
Secrétaire général R#;xBBt8  
(B\ UZb  
国务院办公厅 ~h Dp-R;  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat w)@Wug  
S\:+5}  
主任 / 副主任 6Q]c}  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Z@&%"nO  
tUc<ExvP,  
外交部 F!)[H["_  
ministère des Affaires étrangères _0'X!1"  
!3k-' ),z&  
部长 / 副部长
{4Kvr4)4  
Ministre / Vice-ministre de … 83/m^^F{]  
_u$DcA8B  
部长助理 "B (?|r%  
Ministre(-)assistant &;P\e  
u^{p'a'  
部长秘书 KRT&]2  
Secrétaire particulier du ministre de … fd>{UyU  
-k8sR1(  
部领导成员 NiW9/(;xB  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … (&/4wI^M  
\OFmd!Cz  
国防部 zm5PlG
 
ministère de la Défense nationale Sqb>aj  
#!UJY%c~  
国家发展和改革委员会 q6C`hVM
l  
Commission nationale du développement et de la réforme pInEB6L.P  
3I~.'>Pd  
主任 / 副主任 9
S}rTZkEq  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … *P`wuXn}  
:"!Z9l\@  
教育部 K&NH?  
ministère de l’Education ;)CN=J!  
1@t.J>  
科学技术部 O(8CrKYY  
ministère de la Science et de la Technologie u_9c>  
7>O`UT<t4@  
国防科学技术工业委员会 8uLS7\,$z  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale o)@nnqa  
$[fqTh  
国家民族事务委员会 8_HBcZWs  
Commission nationale des affaires ethniques !0Nf`iCQ(  
i)X~L4gn  
公安部 nf"#F@dk  
ministère de la Sécurité publique +<[q"3
  
uE9,N$\L_  
国家安全部 E\s1p:%  
ministère de la Sûreté de l’Etat y _"V=:  
ROQ]sQpk  
监察部 P<vU!`x%q  
ministère de la Supervision @- |G_BZ  
S 4 17.n  
民政部 U~7udUR  
ministère des Affaires civiles V^[&4  
(W:@v&p  
司法部 $RYGAh  
ministère de la Justice P* 0kz@  
L f"!:]  
财政部 A"b31*_  
ministère des Finances qQ3Q4R\  
z!bT^_Cc0  
人事部 hwXsfh |  
ministère du Affaires du personnel |w*s:p  
Fd<Ouyxqe  
劳动和社会保障部 0Pf88'6  
ministère du Travail et de la Protection sociale p$1 'e,G  
X0P +[.i  
国土资源部 MT>(d*0s  
ministère du Territoire et des Ressources 6X h7Bx1  
,Owk;MV@  
建设部 oydP}X  
ministère de la Construction _p0Yhju?  
Ev
m3Sm!S  
铁道部 ~s Hd
OMw  
ministère des Chemins de Fer b=
MW;]F  
EDgtn)1  
交通部 z[_Y
,I  
ministère des Transports et Communications ]i`Q+q[  
C$+Q,guM  
信息产业部 }'x)e  
ministère de l’Industrie informatique Z!|r>  
'{ =F/q  
水利部 P`Ku. ONQ  
ministère des Ressources en Eau Q34u>VkdQI  
gF)-Ci  
农业部 `f~bnL  
ministère de l’Agriculture MSM8wYcD  
B;=Z^$%T  
商业部 ~%>i lWaHB  
ministère du Commerce *'8q?R?7g  
dNt^lx  
文化部 |Vz)!M  
ministère de la Culture ms}o[Z@n  
q`2dL)E  
卫生部 ">wvd*w0"(  
ministère de la Santé 3<$Ek3X  
o}KVT%}  
国家人口和计划生育委员会 w@,p`  
Commission nationale de la population et de la planification familiale dE,E,tv  
7!jb  
中国人民银行 v0)Y,hW  
Banque populaire de Chine QlMLWi  
iU 6,B  
行长 / 副行长 >@ 8'C"F  
Gouverneur / Vice-gouverneur _4Eq_w`  
COHBjufmR  
审计署 tUU
Lpx.h  
Commission nationale des Comptes GV1Ol^  
(VMCVZ  
审计长 / 副审计长 de W1>yh^_  
Président /Vice-président ]FVJQS2h  
)YEAk@h@  
国有资产监督管理委员会 }1 qQ7}v  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics (nB[aM  
(N&?
Z]|yr  
海关总署 iKPgiL~  
Administration générale des douanes m\jjj^f a  
(y!bvp[" m  
国家税务总局 :B5*?x  
Administration nationale des affaires fiscales v^o`+~i  
p#P<V%  
国家工商行政管理总局 QjSWl,{ $D  
Administration nationale de l’industrie et du commerce #b428-  
1ds4C:M+<  
国家质量监督检验检疫总局 4pT^*  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine MFa/%O_*  
c;q=$MO`  
国家环境保护总局 (,o@/ -o  
Administration nationale de l’environnement a~LA&>@  
!^F_7u@Q  
国家民用航空总局 c8mh
#Tbl  
Administration générale de l’aviation civile .gC.T`/m  
iLBORT!;  
国家广播电影电视总局 3^ UoK  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision _p:n\9k  
v?]a tb/h`  
国家新闻出版总署（国家版权局） F68eI%Y  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) [sH3REE1h  
Rf`_q7fm  
国家体育总局 %b*N.v1+  
Administration générale de la culture physique et du sport 'q:7PkN!p  
LRu*%3xx  
国家统计局 +=9iq3<yfS  
Bureau national des statistiques <\$"U5"`  
1K/ :  
国家林业局 1\@PrO35J  
Bureau national des forêts qZ[HILh!  
Am@Ta "2  
国家食品药品监督管理局 !`Kg&t [&V  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques tc`3-goX  
"TaLvworb4  
国家安全生产监督管理局 *8,W$pe3  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail iupkb  
MQw}R7  
国家知识产权局 ]3,9."^  
Bureau national de la propriété intellectuelle {~9HJDcM  
e{87n>+,  
国家旅游局 [8Y7Q5Had  
Administration nationale du Tourisme |Y}YhUI&  
lFtEQ '}  
国家宗教事务局 <FBH;}]  
Bureau national des affaires religieuses :atd_6   
,h1\PT9ULY  
国务院参事室 U'F}k0h?\'  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat @:CM<+  
B6&[_cht  
国务院机关事务管理局 .F@Lx45  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat en{p<]H  
bs\kb-\R  
国务院侨务办公室 0|-}>>qb\  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer n[!QrEeR},  
4t =Kt  
国务院港澳事务办公室 M/.M~/~  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat v4Ag~Evcx  
{:"<E?+  
国务院法制办公室  N{g7  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ,m`&J?  
\i,H1a  
国务院研究室 Dx /w&v  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat  \H>T[  
,_(=w.F   
新华通讯社 +Eb-|dM  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua *LBF+L^C%  
nkPlfH  
中国科学院 "4WnDd5"  
Académie des Sciences de Chine +pT;; 9  
Jxe5y3* (  
中国社会科学院 U3B&3K} ~  
Académie des Sciences sociales de Chine "zNS6I?rzE  
qh6b;ae\x  
中国工程院 r1IvA^X  
Académie d’Ingénierie de Chine @BnK C&{  
NVkYm+J#  
国务院发展研究中心 -:d{x#  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement dL4VcUS.  
|Tmug X7  
国家行政学院 f2gh|p
`  
Ecole nationale d’Administration rz|Sjtq  
}*9F`=%F  
中国地震局 PtUS7[]  
Bureau sismologique de Chine
~
u1~%  
t1iz5%`p}  
中国气象局 |7,$.MK-@  
Bureau de météorologie de Chine uZ_?x~V/  
H74'I}  
中国银行业监督管理委员会 }03?eWk/y  
Commission de supervision bancaire de Chine <!G /&T  
;8vB7|54.  
中国证券业监督管理委员会 D+0il=5  
Commission de contrôle boursier de Chine UGM:'xa<T  
9=iMP~?xF  
中国保险监督管理委员会 d!<>Fh^6,  
Commission de contrôle des assurances de Chine W?E01"p  
y=\&z&3$  
国家电力监管委员会 Oz\J+  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ,)\G<q yO6  
]5 ]wyDj  
全国社会保障基金理事会 @+M1M2@Xz  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale \NDW@!X  
emJZ+:%  
国家自然科学基金委员会 "dndhoMq  
Fondation nationale des sciences naturelles !X"nN9k  
'.pGkXyQ  
台湾事务办公室 ]5*H/8Ke7  
Bureau des affaires de Taiwan n3V$Xtxw  
M-Vz$D/aed  
新闻办公室 R$}Hv  
Bureau de l’Information 3_;=y\F  
`xv Uq\  
防范和处理邪教问题办公室 >J;J&]Olf  
Bureau anti-secte lws.;abm%n  
!}P^O(oY  
国家档案局 @/As|)  
Bureau national des Archives D.7cWR`Wp  
(K6vXq.;\\  
司长 / 副司长 A6_ER&9$>N  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … |I"&Z+m  
&~.|9P/45  
局长 / 副局长 nw*a?$S3  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … |,n(9Ix  
^oDs*F  
主任 / 副主任 4$2HO`@uN  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section t`}=~/#`X  
!7]^QdBLY  
处长 / 副处长 ixM#|Y
q  
Directeur / Directeur adjoint du Service gP8}d*W%b  
L28wT)D-  
科长 / 副科长 Qt'3v"S>)  
Chef / Chef adjoint de la Section 8KR17i1  
[=.iJ5,{2  
科员 g] IPNW^n  
Fonctionnaire p|0SA=?k"  
<uoVGV5N  
省长 / 副省长 0.!vp?  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … P&c O2  
vqU
Yr  
自治区主席 / 副主席 <Cs9$J  
Président / Vice-président de la Région autonome … hP[/xe  
x5rm 2C  
市长 / 副市长 j}@LiH'Q  
Maire / Maire adjoint qa:muW  
S9b=?? M)  
特别行政区行政长官（特首） rwwyYIlEg  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 'R$/Qt;uA  
[UdJ(cGf  
自治州州长 / 副州长 t]3:vp5N]  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … H,/=<Th;i  
`7``1TL  
厅长 *6_>/!ywI  
Directeur général de l'Administration … %ID48_>*  
)99^58my  
专员 's"aPqF?  
Chargé de mission 0 >(hiTy<  
)cOBP}j+  
县长 / 副县长 Ttb?x<)+8  
Chef / Chef adjoint du District …
-DZ5nx  
a(-t"OL\  
(县属)局长 / 副局长 
}D
vT6  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … :W-xsw  
[8DPZU@  
中国共产党全国代表大会 - sq=|  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 54]UfmT%I  
L)H/t6}i  
代表 [e|9%[.V  
Délégué au Congrès {Aj=Rj@  
JGhK8E  
中国共产党中央委员会（中共中央） A i#~Eu*  
Comité central du Parti communiste chinois FhEfW7]0,  
(LVzE_`  
总书记 ,4,./wIq  
Secrétaire général @Ko}Td&E(  
=ZV+*cCC=q  
政治局常委 0eA|Uq~  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Fv^>^txh  
qssK0!-  
政治局委员 se_Oi$VZ{  
Membre du Bureau politique du CC du PCC uqBVKE  
&xC5Mecb*  
政治局候补委员 >n&+<06  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC _>t6]?*  
ob)c0Pz  
书记处书记 eY:jVYG(  
Membre du Secrétariat du CC du PCC a}k5[)et  
R C!~eJG!  
中央委员 ]>+ teG:4  
Membre du CC du PCC V1,4M_Z  
xiC.M6/  
中央候补委员 u3 4.   
Membre suppléant du CC du PCC ){tTB  
gHH[QLD=I  
中央纪律检查委员会（中纪委） 5cr\ JR  
Commission centrale de contrôle de la discipline 1R.6Xer  
#("E)P  
中纪委书记 / 副书记 5G#2#Al(F  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ~f8:sDJ  

P>]*pD  
中纪委常委 l8DZ2cw]  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline &X}i%etp^2  
N/B-u
)?\:  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） O 0P4uq  
Commission militaire centrale du PCC QIcc@PGT9a  
V9D>Xh!0H  
中央军委主席 / 副主席 ,V+,3TT  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC j;&su=p"  
{9./-  
中央军委委员 ~N+H7T.L  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC o7fJ@3B/  
Gd[:&h  
中共中央办公厅 SivJaY%  
Direction générale du CC du PCC 0{47TX*YX  
w
"h3e  
中办主任 / 副主任
KD..X~Me  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC =|3*Y0  
T$Rf  
中共中央对外联络部 to] ~$~Q|>  
Département international du CC du PCC Ij7[2V]c  
KA9v?_@{F  
中共中央宣传部 D;oX*`  
Département de la Communication du CC du PCC 14 hE<u  
ShU1RQk  
中共中央组织部 5k<0>6;XH  
Département de l’Organisation du CC du PCC pJ@D}2u(  
'!XVz$C  
部长 / 副部长 |)YN"nqg  
Chef / Chef adjoint du Département … YGCBDH%6  
rn-CQ2{?  
秘书长 5oY^;)\/  
Secrétaire général du Département … K!|J/W  
=D^R,Q  
外事办公室主任 / 副主任 J+Zp<Wu-  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères z7O$o/E-*  
s>e)\9c  
局长 / 副局长 m+dJ3  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 9.l*#A^  
[Pz['q L3t  
处长 / 副处长 +)e+$ l  
Directeur / Directeur adjoint du Service … |il P>b  
FW
QNO(  
省委书记 / 副书记 `z6I][Uf  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … bb`8YF+?'  
a~Y`N73/c  
市委书记 / 副书记 <3[0A;W=1  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … lemUUl(^  
t$ 3/ZTx  
党组书记 GNI:k{H@"?  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … O
u2p^:C(  
6fw2;$x"