中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Uz$.sa  
yNDplm|9*  
国务院 K}a3Bj,  
Conseil des Affaires d’Etat <yg!D21Y  
<%ba 3<sg  
总理 / 副总理 Z#
znA4;)  
Premier ministre / Vice-premier ministre @F/yc
  
mK_2VZj&  
总理办公室主任 :ND e<6?u  
Directeur du Cabinet du Premier ministre dK d"2+fH  
@0[#XA_>  
总理秘书 8H@]v@Z2  
Secrétaire particulier du Premier ministre ;t\oM7J|  
Je &O  
国务委员 #C#*yE  
Conseiller d’Etat Bp9_\4  
%k=c9ll@:  
秘书长 >HL$=J_K?  
Secrétaire général @CNe)&U  
8m"(T-wb6{  
国务院办公厅 {\p&?  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat ;&OVV+y  
ttfCiP$  
主任 / 副主任 U@:h';.  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Q4e+vBECkq  
2Y1y;hCK  
外交部 \6L,jSoBl  
ministère des Affaires étrangères X')t6DQ(I  
}BN!Xa  
部长 / 副部长 GJj}|+|  
Ministre / Vice-ministre de … k\<8h%
 
:/XWk %  
部长助理 }O+`X) 9  
Ministre(-)assistant oa<%R8T?@  
M"!{Dx~  
部长秘书 h,@tfd U^  
Secrétaire particulier du ministre de … H63?Erh>a  
F1GFn|OA  
部领导成员 p:?h)'bA<  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … \PL0-.t,  
'aqlNBG*  
国防部 w0&|8y  
ministère de la Défense nationale Y{D?
&x%yq  
_h^er+d
!_  
国家发展和改革委员会 ';zS0Yk  
Commission nationale du développement et de la réforme PFI^+';  
&1Cif$Y4w  
主任 / 副主任  sDl@  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 7?"-:q   
zJH:`~GxE  
教育部 e#!,/pE  
ministère de l’Education dj2w_:&W  
(;cKv  
科学技术部 c0f8*O4i  
ministère de la Science et de la Technologie r
k8Cea  
Dj9ecV`  
国防科学技术工业委员会 EV[ BB;eb  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale %v)+]D
s{  
{&uN q^Ch  
国家民族事务委员会 apwA  
Commission nationale des affaires ethniques DDBf89$\  
%G/(7l[W  
公安部 4L
<;z'   
ministère de la Sécurité publique XDyFe'1I  
Oh;V%G  
国家安全部 TR'<D9kn  
ministère de la Sûreté de l’Etat KmpKyc[  
zT+ "Z(oz,  
监察部 <[A;i  
ministère de la Supervision PM^Xh*~  
Ti>2N  
民政部 -GODM128 ^  
ministère des Affaires civiles ]FEs
N6  
99*QfC  
司法部 >=K~*$&>  
ministère de la Justice (Qd@Q,@(s  
zn#lFPj12  
财政部 -'rb+<v  
ministère des Finances Wxzh'c#\8  
v-&@c  
人事部 D!rD-e  
ministère du Affaires du personnel "Tnmn@  
3U4h>T@s|  
劳动和社会保障部 'k9Qd:a}  
ministère du Travail et de la Protection sociale Z)!#+m83>-  
%TYe]^/'y  
国土资源部 Rja>N)MzBf  
ministère du Territoire et des Ressources '#u=wyp  
0)Q*u  
建设部 Yv"
-_  
ministère de la Construction /E^j}H{  
f{+X0Oj  
铁道部 tvOyT6]  
ministère des Chemins de Fer %`0*KMO3  
$g '4'  
交通部 [/Xc},HbMe  
ministère des Transports et Communications 4XN
kto  
I<!,_$:  
信息产业部 R_gON*9  
ministère de l’Industrie informatique HY,VJxR[  
sWFw[Y>  
水利部 :u|F>e  
ministère des Ressources en Eau q8H9au&/  
hx hs>eY  
农业部 %o_CD>yD  
ministère de l’Agriculture ;\ gat)0n%  
rqEP!S^  
商业部 "O<TNSbrC  
ministère du Commerce !m?W+z~J  
[m6%_3zV  
文化部 ;"]?&ri  
ministère de la Culture TlpQ9T  
@vPGkM#oW  
卫生部 ]69z-;  
ministère de la Santé 3Y=uBl  
I&>5b7Uf  
国家人口和计划生育委员会 N >k,"=N/  
Commission nationale de la population et de la planification familiale MrhJk  
T1M>N  
中国人民银行 B&?xq)%*#  
Banque populaire de Chine G\#dMCk?  
K-n]m#U4o  
行长 / 副行长 $j&2bO5M  
Gouverneur / Vice-gouverneur Oee>d
<  
@!::_E+F]  
审计署 ^3ysY24Q  
Commission nationale des Comptes Kgb<uXk  
C8$/z>tQ  
审计长 / 副审计长 ZmZ7E]c  
Président /Vice-président r?}L^bK  
-z'6.IcO  
国有资产监督管理委员会 &?M'(` ~  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics =' &TqiIv"  
l-M .
C8N  
海关总署 7%yP5c
B  
Administration générale des douanes QA#Jx  
W{nDmG`yp  
国家税务总局 )]{&  
Administration nationale des affaires fiscales Q#}c5TjVr  
c:,K{ZR  
国家工商行政管理总局 !CLL{\F  
Administration nationale de l’industrie et du commerce w"OeS;#e:  
Vm%0436wOY  
国家质量监督检验检疫总局 a]=j  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 79}Qj7  
.`+N+B(4  
国家环境保护总局 X-_0wR  
Administration nationale de l’environnement yTh60U  
+?uZ~VSl  
国家民用航空总局 
J>^KQ  
Administration générale de l’aviation civile <v$yXA  
:2-!bLo}&  
国家广播电影电视总局 ,e+S7YX  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision ^A$p)`KR  
J4jL%5t  
国家新闻出版总署（国家版权局） s`o_ER  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) =:Lc-y>  
6Lz:J:Q)  
国家体育总局 B^BbA-I  
Administration générale de la culture physique et du sport AUPTtc`#Y  
Bu#\W  
国家统计局 Mf`@X[-;  
Bureau national des statistiques -_fh=}.n+"  
v}&J*}_XZ  
国家林业局 PZhpp"  
Bureau national des forêts bf
$4Z: Y  
fe7DS)U  
国家食品药品监督管理局 zwdi$rM5  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques Q9sxI}D )R  
\O+Hmi^  
国家安全生产监督管理局 ux1SQ8C*  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail OB\jq!"  
JV;-P=o1B  
国家知识产权局 HKYJgx  
Bureau national de la propriété intellectuelle ,dSP%?vV  
U\UlQ
p?  
国家旅游局 |oTA$bln  
Administration nationale du Tourisme FoGSCg%  
@H|3e@5([  
国家宗教事务局 #<gD@Jybu  
Bureau national des affaires religieuses nHIW_+<Mf  
crRYgr  
国务院参事室 v9l|MI15V  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat +t<'{KZ7;  
Hb@PQ
cj  
国务院机关事务管理局 UYsyVY`Fm|  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat |H4f&&Wd  

Uf<IXx&;  
国务院侨务办公室 <jtu/U]78|  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer I2*\J)|f  
Ui05o7xg~p  
国务院港澳事务办公室 QxeK-x^  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat }y
MAs  
n]snD1?KX  
国务院法制办公室 8?&!@3n  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat XV:icY  
U-lN-/=l6  
国务院研究室 h|XLL|:  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat (
-esUOB.  
]B9Ut&mF;  
新华通讯社 #mH4\s  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua K) {\wV="  
F@jyTIS^  
中国科学院 Oo8"s+G  
Académie des Sciences de Chine d(;Qe}ok>  
DT>Gi
ic  
中国社会科学院 aDVBi: _  
Académie des Sciences sociales de Chine TZ]o6Bb  
\,yX3R3}.~  
中国工程院 <hmRr  
Académie d’Ingénierie de Chine KcF#c_f   
=Vi>?fWpn=  
国务院发展研究中心 AJR`ohh  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement cj9<!"6  
FdMxw*}  
国家行政学院 UN7J6$!Cx7  
Ecole nationale d’Administration {igVuZ(>en  
[E4#|w  
中国地震局 ewp&QH4  
Bureau sismologique de Chine Nt P=m @  
2j*o[kAE  
中国气象局 !;COFR  
Bureau de météorologie de Chine z.]  
aW7)}"j4  
中国银行业监督管理委员会 O`Ge|4  
Commission de supervision bancaire de Chine Q*
l_QnfG  
+
!)v=NY  
中国证券业监督管理委员会 GN@(!V#/4  
Commission de contrôle boursier de Chine wU)vJsOq  
+
N>&b%  
中国保险监督管理委员会 oO~LiK>  
Commission de contrôle des assurances de Chine Mh*^@_h?  
Gs
vB5
i  
国家电力监管委员会 }^}ep2^  
Commission nationale de contrôle de l’électricité Jevr.&;O  
\KT}T  
全国社会保障基金理事会 9ld'SB:#  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale LGF5yRk  
#ybtjsu'"U  
国家自然科学基金委员会 M_EXA _  
Fondation nationale des sciences naturelles  v{*#
 
@G:aW\Z  
台湾事务办公室 N!W2O>VS  
Bureau des affaires de Taiwan 0ntf%#2{  
= ,^eQZR:  
新闻办公室 T{Y;-m  
Bureau de l’Information 3( `NHS~h  
O'~;|-Z<  
防范和处理邪教问题办公室 ]Z#=w  
Bureau anti-secte MNZD-[  
~x 0x.-^A  
国家档案局 6[l{@*r"  
Bureau national des Archives ELqpIXq#  
`dK%I U  
司长 / 副司长 t+@UC+aW  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … |*-&x:p7O  
Kitx%P`i  
局长 / 副局长 ew{(@p+$  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … B0#JX MX9  
0N(o)WRv  
主任 / 副主任 Kzz]ZO*3  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section si.w1  
yttI
A/  
处长 / 副处长 KG8Km  
Directeur / Directeur adjoint du Service >)p8^jX   
P<{N)H 2r  
科长 / 副科长 pQf5s7  
Chef / Chef adjoint de la Section *='J>z.]  
j65qIw_Z  
科员 z~y=(T  
Fonctionnaire :q,tmk h  
gS$?#!f  
省长 / 副省长 R@K

zdeo  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 2%*mL98WK  
>V1v.JH  
自治区主席 / 副主席 Y6r<+#V  
Président / Vice-président de la Région autonome … x=~$ik++  
X23#y7:  
市长 / 副市长 -VVJf5/  
Maire / Maire adjoint CBvvvgIo  
N% W298  
特别行政区行政长官（特首） Uc<j{U ,  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … LIZsDTU  
XAF*jevr  
自治州州长 / 副州长 qH1&tW$  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … ~v+A6N:qC  
NwPC9!*  
厅长 ygn]f*;?kw  
Directeur général de l'Administration … QKt[Kte  
EvQMt0[?EW  
专员 Nn]|#lLP  
Chargé de mission <W<>=vDzyE  
9C2DW,?  
县长 / 副县长 N);2 2-  
Chef / Chef adjoint du District … N|53|H  
xvx+a0 A  
(县属)局长 / 副局长 d"Ae
r  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … @+
P7BE}  
"Gh5 ^$w?j  
中国共产党全国代表大会 a
S,M=uqqK  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) >GV= %  
G34fxhh  
代表 krI@N}OU  
Délégué au Congrès *8?0vkZZ2  
J;AwC>N  
中国共产党中央委员会（中共中央） Y3RaR 9  
Comité central du Parti communiste chinois LWp#i8,  
0v/}W(  
总书记 TCI%Ox|a  
Secrétaire général 1P[[PvkD6  
"cVJqW  
政治局常委 K~DQUmU@  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC "ke>O'   
g=5vnY  
政治局委员 XV|u!'Ey  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 9C_Vb39::$  
;#jE??E/:  
政治局候补委员 3+
>;$  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC +J<igb!S  
>/5'0n_R  
书记处书记 v62M8r,Y  
Membre du Secrétariat du CC du PCC dNg5#?mzT5  
ap y#8]  
中央委员 C0> Z<z  
Membre du CC du PCC 'l7ey3B%  
4gkaCk{]  
中央候补委员 Y)oF;ko:  
Membre suppléant du CC du PCC ^vA"3Ixb!  
.lt|$["  
中央纪律检查委员会（中纪委） -mur`tC  
Commission centrale de contrôle de la discipline )W1tBi  
D`e6#1DbJ  
中纪委书记 / 副书记 Svun RUE-f  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline Ga M:/.  
R@[gkj  
中纪委常委 Q?uHdmY*X  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline C@#KZ`c)  
N!#0O.6  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） aI'MVKwMk  
Commission militaire centrale du PCC TyG;BF|rwk  
UcI;(Va  
中央军委主席 / 副主席 b|'{f?  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ,K>q{H^  
4[o/p8*/  
中央军委委员 (SnrYO`#  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC kl0|
22"Gz  
6myF!  H=  
中共中央办公厅 (n+FEE<  
Direction générale du CC du PCC @3_[NI%  
jMV9r-{*+  
中办主任 / 副主任 ZFH;  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 94CHxv  
#i1z&b#@  
中共中央对外联络部 yy(.|  
Département international du CC du PCC a2!;$B%  
|_GESpoHH  
中共中央宣传部 fp`k1Uq@  
Département de la Communication du CC du PCC XJI ff$K  
h:3^FV&#  
中共中央组织部 }
F<=  
Département de l’Organisation du CC du PCC ]aN]Ha  
~(~ y=M  
部长 / 副部长 WPpS?  
Chef / Chef adjoint du Département … _ \LPP_  
t 8,VRFV  
秘书长 4/J"}S  
Secrétaire général du Département … FIEA'kUy  
=(cfo_B@K  
外事办公室主任 / 副主任 7(W"NF{r  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères snm1EPj  
u#^~([I  
局长 / 副局长 aSVR+of  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … j+6`nN7L  
pHKGK7 S-  
处长 / 副处长 (S)jV0  
Directeur / Directeur adjoint du Service … (ibj~g?U,  
]r\d 5  
省委书记 / 副书记 Gjka %  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … !0DOj["  
 aWTvowA  
市委书记 / 副书记 Hph$Z1{  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … k0^t$J W  
)r|Pm-:A{  
党组书记 cf{rK`Ff^  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … |J:kL3g  
@||GMA+|