中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 %AJdtJ@0H  
B^OhL!*tI  
国务院 z6Hl+nq B  
Conseil des Affaires d’Etat #a0 (Wh7  
/RMep8&  
总理 / 副总理 "
#OmmU<U  
Premier ministre / Vice-premier ministre ]l\J"*"aB  
bySw#h_  
总理办公室主任 rUuM__;d  
Directeur du Cabinet du Premier ministre |_A35"v  
3j3AI7c  
总理秘书 9K&b1O@Aj  
Secrétaire particulier du Premier ministre yb]a p  
O[m+5+  
国务委员 fu|I(^NV  
Conseiller d’Etat e]5QqM7  
dW
=]|t&  
秘书长 %>s y`c  
Secrétaire général ]02V,'x  
._nhW*  
国务院办公厅 }X`K3sk2/z  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat R"tLu/Sn  
F!Uk`[L  
主任 / 副主任 * 5j iC  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … +[>m`XTq  
2qEy"DKu  
外交部 mbd@4u  
ministère des Affaires étrangères 4u;W1=+Vn  
l
^SKd
 
部长 / 副部长 `yf#(YP  
Ministre / Vice-ministre de … } o=g)  
J"z8olV  
部长助理 mO\6B7V!  
Ministre(-)assistant Ltu
;sw  
-PX {W)Aw  
部长秘书 {:? -)Xq  
Secrétaire particulier du ministre de … =A,i9Z&  
S |B7HS5  
部领导成员 >Rr]e`3wG  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … LsLsSV  
eHv/3"Og  
国防部 ^y??pp<1J  
ministère de la Défense nationale 5ecqJ  
uh GL1{  
国家发展和改革委员会 Vdjca:`  
Commission nationale du développement et de la réforme f6z[k_lLN  
Bp b_y;E  
主任 / 副主任 sqkPC_;A  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … K/08F|]a  
toP7b  
教育部 zIlQqyOQ8  
ministère de l’Education m7d? SU  
(l$bA_F\  
科学技术部 X09&S4  
ministère de la Science et de la Technologie :*\JJ w  
?{+}gS^  
国防科学技术工业委员会 ('>!dXA$  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale MN#\P1  
DSQ2z3s2  
国家民族事务委员会 ,Z3.Le"  
Commission nationale des affaires ethniques "d{ |_Cf  
>`t |a  
公安部 /Jo*O=Lpo  
ministère de la Sécurité publique f):|Ad|  
O* 7"Q&  
国家安全部 uRp-yu[nt%  
ministère de la Sûreté de l’Etat **oN/5  
"EA%!P:d,  
监察部 a*o=,!  
ministère de la Supervision UD.$C  
g4U%(3,>D  
民政部 zHyM@*Gf(  
ministère des Affaires civiles G"C'/  
o8Tt|Lxb$8  
司法部 QV" |  
ministère de la Justice p6sXftk  
]r|X[9  
财政部 SkS vu}  
ministère des Finances Id9hC<8$dq  
XC~
|{d  
人事部 A?Uyj  
ministère du Affaires du personnel 0*+i~g,Kl@  
g_-Y-.M  
劳动和社会保障部 -MeGJX:^I  
ministère du Travail et de la Protection sociale {Z$Aw4a"d  
`rQA9;Tn2  
国土资源部 2jaR_``=:  
ministère du Territoire et des Ressources /SjA;c!.  
\]GBd~i<  
建设部 j]YS(Y@AY  
ministère de la Construction C?X^h{Tp  
lNqYpyvy*  
铁道部 Kc0KCBd8];  
ministère des Chemins de Fer *Z<`TB)<X  
)88z=5.  
交通部 $(G.P!/  
ministère des Transports et Communications }ob#LC,  
EW|bs#l  
信息产业部 QYDSE  
ministère de l’Industrie informatique fyh9U_M);w  
|&3[YZY  
水利部 y&UcTE2;%(  
ministère des Ressources en Eau a!]'S4JS  
([^1gG+>J  
农业部 ZI}7#K<9X  
ministère de l’Agriculture e'p'{]r<w  
l7nc8K  
商业部 6gNsh  
ministère du Commerce Il,2^54q  
h#B%'9r  
文化部 ,A4v|]kq]  
ministère de la Culture '0lX;z1  
Ic P]EgB  
卫生部 IyOb0WiEj  
ministère de la Santé 8.bdN]zn  
 lEh;MJ  
国家人口和计划生育委员会 4Un(}P'  
Commission nationale de la population et de la planification familiale S&q@M  
,eW K~ pa  
中国人民银行 JN,4#,  
Banque populaire de Chine ^cn%]X#.  
+coVE^/w  
行长 / 副行长 .]JGCTB3  
Gouverneur / Vice-gouverneur tDJtsOL  
C%vR!Az  
审计署 f,9/Yg_  
Commission nationale des Comptes Q9Sh2qF^2  
")}^\Om  
审计长 / 副审计长 xk7MMRb  
Président /Vice-président iz.J._&  
;=fOyg  
国有资产监督管理委员会 ,( u-x!  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics )[oeg
fnn-  
N2#Wyt8MC  
海关总署 5<^$9('  
Administration générale des douanes Y23- Im  
oc7&iL  
国家税务总局 AY<(`J{  
Administration nationale des affaires fiscales HRn Q*  
H`d595<=i;  
国家工商行政管理总局 @y]ek/  
Administration nationale de l’industrie et du commerce VKqIFM1b  
_)XQb1]  
国家质量监督检验检疫总局 Tr*3:J }  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine r$T\
@oTL  
g(& huS  
国家环境保护总局 _UI*W&*  
Administration nationale de l’environnement hg4d]R,  
tpPP5C{  
国家民用航空总局 RUco3fZ   
Administration générale de l’aviation civile >}?jOB  
A{NKHn>%`  
国家广播电影电视总局 rZ'&'#Q  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 4}.PQ{  
/Z^"[Ke  
国家新闻出版总署（国家版权局） >8M=REn4  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) S#Q0aGj  
JJe8x4  
国家体育总局 !:Z lVIA  
Administration générale de la culture physique et du sport >-oB%T
 
e<A6=}  
国家统计局 wr5ScsNS  
Bureau national des statistiques A
S5'j  
2S,N9(7  
国家林业局 RRRF/Z;))  
Bureau national des forêts !B|Aq- n,  
v'RpsCov  
国家食品药品监督管理局 w2X0.2)P2  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques /{Mo'.=Z  
f.)z_RyGd  
国家安全生产监督管理局 Jt++3]  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail -d>2&)5  
`)y<X#[8  
国家知识产权局 00SYNG!  
Bureau national de la propriété intellectuelle R5Pk>-KF  
 m#K)
%0  
国家旅游局 Z=Z
TSl  
Administration nationale du Tourisme pmwVVUEQ  
)_C+\K*  
国家宗教事务局 e'I/}J  
Bureau national des affaires religieuses (/gv U80  
tq$L* ++O  
国务院参事室 %plu]^Vy  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat X8 $Y2?<  
+P! ibHfP  
国务院机关事务管理局 I4XnJ[N%  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat baQORU=X  
=Gv*yR*]t  
国务院侨务办公室 ~%chF/H
 
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer _"%hcCMw  
6.Jvqn  
国务院港澳事务办公室 &zR\Rmpt  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 3#A4A0  
&L[i"1a  
国务院法制办公室 +$}3=n34)  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat Bo,>blspw  
cslZ;  
国务院研究室 y#T.w0*  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat %?`O .W  
Z)&!ZlM  
新华通讯社 LwlO)|E  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua oyT`AYa  
dy>5LzqK3  
中国科学院 K/iFB  
Académie des Sciences de Chine S;0z%$y  
n1U!od  
中国社会科学院 \wV^uS  
Académie des Sciences sociales de Chine XL3m#zW&  
J Bgq2  
中国工程院 R 7h^ @  
Académie d’Ingénierie de Chine [I?[N.v  
G! Y l0Zr  
国务院发展研究中心 9])Id;+91  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ,<=gPs;x  
)2lB  
国家行政学院 $l $p|  
Ecole nationale d’Administration Qz"+M+~%&  
3D-0 N0o  
中国地震局 ^sKdN-{  
Bureau sismologique de Chine `# U<'$  
"XQ3mi`y  
中国气象局 =Vm3f^  
Bureau de météorologie de Chine `w&?SXFO8  
z:a7)z  
中国银行业监督管理委员会 =2t=Zyp0Y  
Commission de supervision bancaire de Chine Kf-XL),3l  
o|$r;<o3R  
中国证券业监督管理委员会 RNF%i~nhO  
Commission de contrôle boursier de Chine ZO!h!2*  
(%c&Km7K  
中国保险监督管理委员会 Gf +>AjU'  
Commission de contrôle des assurances de Chine |<Y~\|  
p/yz`m T'w  
国家电力监管委员会 w@"Zjbs`  
Commission nationale de contrôle de l’électricité /Y=_EOS  
s3Wjhw/  
全国社会保障基金理事会 j0=F__H#@  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale m@Dra2Cv'@  
o~<jayqU  
国家自然科学基金委员会 D<hX%VJ%M  
Fondation nationale des sciences naturelles 4.Q[Tu  
<.#jp([W>  
台湾事务办公室 ^F'~|zc"C  
Bureau des affaires de Taiwan H:EK&$sU  
w&@zJ[  
新闻办公室 25f[s.pv8  
Bureau de l’Information L@'2}7N1%  
MDQ:6Ri  
防范和处理邪教问题办公室 #zv&h`gY  
Bureau anti-secte Y<I
uwS  
Ee_?aG e&  
国家档案局
/6rQ.+|).  
Bureau national des Archives vz(=3C[  
g(auB/0s  
司长 / 副司长 'qUM38s  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 9OFH6-;6`\  
 &
.(iS  
局长 / 副局长 a~ RY 8s  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 8[.&ca/[  
_Ss}dU9  
主任 / 副主任 Nd]RbX  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section )Z/$;7]#  
y #C9@C  
处长 / 副处长 H,W8JNPs  
Directeur / Directeur adjoint du Service zB`J+r;LU  
pP#D*hiP-g  
科长 / 副科长 /Xj{]i3{  
Chef / Chef adjoint de la Section e_-7
,5Co  
dWi<U4  
科员 *o5[P\'6  
Fonctionnaire QW'*^^  
$}IG+,L  
省长 / 副省长 2 FoLJ  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ^62z\Y  
.Tm.M7  
自治区主席 / 副主席 rg;4INs#  
Président / Vice-président de la Région autonome … 8b
QXC+bK  
E=8GSl/Jx  
市长 / 副市长 w2!:>8o:  
Maire / Maire adjoint AFM+`{Cq  
"uP*pR^  
特别行政区行政长官（特首） }z#M!~  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Q>$l
f.)  
1ni72iz\  
自治州州长 / 副州长 s FJ:09L|  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … k]C k%[d  
+8W5amk.P|  
厅长 R>Dr1fc}  
Directeur général de l'Administration … ).`v&-cK4E  
.%dGSDru  
专员 Lagk   
Chargé de mission Pr>05lg  
=fH5r_n  
县长 / 副县长 BeLqk3'/  
Chef / Chef adjoint du District …
bI3GI:hp  
i#^YQCy  
(县属)局长 / 副局长 GLESngAl  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … .#Nf0  
]'7Au]Us`  
中国共产党全国代表大会 ~ES%=if~Y  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 3=o4ncg(  
WO{7/h</  
代表 pouXt-%2X  
Délégué au Congrès F+*fim'N
K  
t9MCT$U  
中国共产党中央委员会（中共中央） l.]wBH#RS  
Comité central du Parti communiste chinois WtKKdL  
?&zi{N  
总书记 FfxD=\  
Secrétaire général &SPY'GQ!  
pH.&C 5kA  
政治局常委 C-)d@LWI  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC PH&Q
w2(Sx  
tl{{Vc[  
政治局委员 >itNa.K  
Membre du Bureau politique du CC du PCC Z9NN
D  
3bXfR,U  
政治局候补委员 Nd"IW${Kg  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC *!TQC6b$  
>&:}L%  
书记处书记 D vvi)/<  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 4X*U~}  
}apno|W&  
中央委员 k H<C9z2=  
Membre du CC du PCC XN6$TNsD$  
1<Mb@t  
中央候补委员 < qab\M0W  
Membre suppléant du CC du PCC ]P#W\LZp  
cr<j<#(Z}  
中央纪律检查委员会（中纪委） Y3~z#<  
Commission centrale de contrôle de la discipline K?[Vz[-Fc  
}y+Qj6dP  
中纪委书记 / 副书记 ZA. SX|m  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 1ig*Xp[  

oJ*,a  
中纪委常委 ja~Dp5  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline ! [1aP,  

R&6@*Nn  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） /O.Ql,6[  
Commission militaire centrale du PCC rQlQ^W$=?  
+TA~RCd  
中央军委主席 / 副主席 rm ;U'&{  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC N%>h>HJ  
=n,1*  
中央军委委员 &4KUXn[F  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC `p9N| V  
n{<}<SVY  
中共中央办公厅 5,oLl {S'  
Direction générale du CC du PCC 3u[8;1}7Q  
.)+c01  
中办主任 / 副主任 {4A,&pR  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC gED|2%BXb  
1\UU"  
中共中央对外联络部 ilVi  
Département international du CC du PCC jSHFY]2  
6;:D!},'c  
中共中央宣传部 .%7Le|Fb"  
Département de la Communication du CC du PCC g(X`.0  
<QFayZ$  
中共中央组织部 +>1?ck  
Département de l’Organisation du CC du PCC t3
?I4HQ  
#9r}Kr=P  
部长 / 副部长 2)}*'_
E9  
Chef / Chef adjoint du Département … zS
D_t  
sRZ<c  
秘书长 F(."nUrf  
Secrétaire général du Département … _0gdt4  
,g}$u'A+d  
外事办公室主任 / 副主任 "= %"@"<)  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères jUNt4  
](Wa:U}Xs  
局长 / 副局长 2]9 2J  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … |n tWMm:(  
^7? WR?!  
处长 / 副处长 =y@0il+V  
Directeur / Directeur adjoint du Service … $\vNSTE  
,{S $&g*  
省委书记 / 副书记
"ldd&><  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … 4v_Hh<%  
,
aUbB8  
市委书记 / 副书记 0fBw
y/:  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … SPdEO3  
hp/pm6  
党组书记 pO7OP"q1  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … vX6JjE!  
&PL=nI\)