中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 E8<,j})*  
oYJ<.Yxeb  
国务院 cf*~Gx_l  
Conseil des Affaires d’Etat JS<w43/j  

Ad>@8^  
总理 / 副总理 qzLD  
Premier ministre / Vice-premier ministre xgM\6e  
QA)"3g   
总理办公室主任 nrXKS&6  
Directeur du Cabinet du Premier ministre
%\)AT"  
}g|9P SbJ  
总理秘书 / T_v8{D  
Secrétaire particulier du Premier ministre 0 N0< 4b  
O#>,vf$  
国务委员 :!fY;c?  
Conseiller d’Etat }*aj&  
G Uh<AG*+  
秘书长 V%C'@m(/SZ  
Secrétaire général ~3-+~y=o~  
?[WUix;  
国务院办公厅 jMX|1b  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat P=y1qqC  
{!wd5C@  
主任 / 副主任 U7,.L  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … `bn@;7`X  
|%3>i"Y@AK  
外交部 4$ah~E>,t  
ministère des Affaires étrangères YdB/s1|G  
MI.OOoP3a  
部长 / 副部长 U_E t  
Ministre / Vice-ministre de … 73{<;z}i  
b.}J'?yLm  
部长助理 D$w?  
Ministre(-)assistant -$@'@U  
hQNUA|Q=%  
部长秘书 q6%m .X7  
Secrétaire particulier du ministre de … t+^__~IX  
Pi,86?  
部领导成员 ^%Ln@!P  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … ~(`MP<  
F<dhG>E9  
国防部 w^7[4u4  
ministère de la Défense nationale y`/:E<fVk  
sqRvnCD!  
国家发展和改革委员会 ,ZO?D|M1  
Commission nationale du développement et de la réforme XB:E<I'q!3  
IEI&PRD  
主任 / 副主任 C*t0`3g d  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ~4] J'E >  
3#\C!T0y  
教育部 c{x:'@%/s'  
ministère de l’Education ld5+/"$
 
60D6UW  
科学技术部 &b-&0rTqz  
ministère de la Science et de la Technologie mT;  
zU4*FXt  
国防科学技术工业委员会 ,XN4Iy#BZl  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale U><$p{)  
gzlRK^5  
国家民族事务委员会 Wrt5eYy  
Commission nationale des affaires ethniques KmqgP`Cu  
Tl?jq]  
公安部 ,.;{J|4P  
ministère de la Sécurité publique 5B3sRF}  
:SZi4:4-J8  
国家安全部 i.FdZN{  
ministère de la Sûreté de l’Etat 0a,B&o1  
UA4MtTp`  
监察部 hxw6^EA  
ministère de la Supervision %xp 69  
;:Tb_4Hr  
民政部 8\PI1U  
ministère des Affaires civiles b/E3Kse?  
muhu` k`C  
司法部 >]Dn,*R  
ministère de la Justice BXytAz3  
/NuO>kQa  
财政部 (tiE%nF+  
ministère des Finances 6.|[;>Km  
uE..1N&*  
人事部 NZ+TTMv  
ministère du Affaires du personnel v9#F\F/  
RS2uk7MB  
劳动和社会保障部 bJynUZ  
ministère du Travail et de la Protection sociale DD[<J:6  
I-Am9\  
国土资源部 P"[{s^mb  
ministère du Territoire et des Ressources  KcpQ[6\  
T]\'D&P~D  
建设部 YjPj#57+  
ministère de la Construction ]L3MIaO2T  
3,Iu!KB  
铁道部 Odw9]`,T  
ministère des Chemins de Fer }1.'2.<Y  
xlc2,L;i  
交通部 O6">Io5  
ministère des Transports et Communications :1v.Jk  
A3J=,aRI_v  
信息产业部 y3P4]sq  
ministère de l’Industrie informatique w,0OO f  
3k/X;:,.  
水利部 i nk
!>Z  
ministère des Ressources en Eau dChMjaix  
B& 5Md.h  
农业部 =t.T9'{  
ministère de l’Agriculture Xs~IoU  
}yd!UU  
商业部 74c5\UxA  
ministère du Commerce xE*.,:,&  
5d-rF:#  
文化部 oS<*\!&D  
ministère de la Culture ;RMevVw|  
"cvhx/\1#  
卫生部 g]d0B!Ar~  
ministère de la Santé 4lwoTGVZj  
0Ld"df*  
国家人口和计划生育委员会 j&q%@%Gm  
Commission nationale de la population et de la planification familiale =i},$"Bf*%  
Fnd_\`9{  
中国人民银行 4MCj*ok<  
Banque populaire de Chine z]&?}o  
[7,q@>:CS  
行长 / 副行长 _a
uFt"n  
Gouverneur / Vice-gouverneur HzsQ`M4cA  
h"f_T [  
审计署 7s Gf_`Z  
Commission nationale des Comptes l4U  
j?\z5i""f  
审计长 / 副审计长 hzA+,  
Président /Vice-président #1WCSLvtV  
Q9&H/]"v  
国有资产监督管理委员会 %Y9CZRY9  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ~9@83Cs2  
HKVtO%&  
海关总署 VuD{t
%Jb  
Administration générale des douanes :4r*Jju<V  
eAjsMED  
国家税务总局 |3`8$-  
Administration nationale des affaires fiscales cNye@}$lu  
1-|aeJ  
国家工商行政管理总局 WS%yV|e  
Administration nationale de l’industrie et du commerce H
I,`O  
ryb81.|  
国家质量监督检验检疫总局 Ml'lZ)  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine y~Mu~/s  
k:N/-P&+  
国家环境保护总局 UtRwZ(09  
Administration nationale de l’environnement d)d0,fi?-  
v[)8 1uY  
国家民用航空总局 s(r4m/  
Administration générale de l’aviation civile '($$-P\/  
%l!-rXp  
国家广播电影电视总局 BKYyc6iE  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision fm!\**Q1  
W>'(MB$3  
国家新闻出版总署（国家版权局） QZuKM'D+  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) h05<1>?|  
E;An':j  
国家体育总局 U/_hH*N"!  
Administration générale de la culture physique et du sport FuG;$';H75  
N*)O_Ki  
国家统计局 }i^$ li@  
Bureau national des statistiques m|v$F,Lv  
ZKM@U?PK  
国家林业局 RYdI$&]  
Bureau national des forêts {]$)dz5  
'X`W+=T$  
国家食品药品监督管理局 ?%n"{k?#  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques R*2F)e\|  
.Ad9(s  
国家安全生产监督管理局 \9`.jB~<  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail FrE#l.)?!  
Z*=$n_ G  
国家知识产权局 #7KR`H  
Bureau national de la propriété intellectuelle ?-tNRIPW@p  
D  ,[yx='  
国家旅游局 +=sw&DH  
Administration nationale du Tourisme [X*u`J  
7m}fVLk  
国家宗教事务局 }'K-1:  
Bureau national des affaires religieuses ,sT5TS q  
Y~?Z'uR  
国务院参事室 <kWkc|zBY  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat "=V!-+*@G@  
U2v;GIo$yU  
国务院机关事务管理局 <(H<*Xf9  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat 0%)T]SDS  
UD9JE S,  
国务院侨务办公室 @Gy.p5J8  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer -F
JLM  
9SJSUv:@  
国务院港澳事务办公室 /!qP=ngw9  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 3[8p,wx  
C~C`K%7  
国务院法制办公室 h\Q@zR*0a  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat e3?z^AUXm  
M27H{}v  
国务院研究室 u4bVp+  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat vKfjP_0$  
NK'@.=$  
新华通讯社 -!K&\
hEjj  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua k|{ 4"4r  
/_YTOSZjm  
中国科学院 1U?5/Ja  
Académie des Sciences de Chine H!>>|6OPF  
#Tt*NU  
中国社会科学院 uBxoMx
Wm  
Académie des Sciences sociales de Chine 5"X@<;H%  
%0Qq~J@Lu  
中国工程院 e1%kW1Z9  
Académie d’Ingénierie de Chine lD-2 5~YV  
^AiQNL}  
国务院发展研究中心 1N<n)>X4  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement z4;@"B  
{s@ 0<!  
国家行政学院 ` U-vXP  
Ecole nationale d’Administration  m]H]0T  
`5rfO6;  
中国地震局 
Zxozhmg  
Bureau sismologique de Chine ZOpKi:\  
$?dQ^]<,  
中国气象局 ,eWLig  
Bureau de météorologie de Chine  1'F!C  
EVC]B}  
中国银行业监督管理委员会 M
|zTs\1I  
Commission de supervision bancaire de Chine drk BW}_  
Od:-fw  
中国证券业监督管理委员会 B^/k`h6J  
Commission de contrôle boursier de Chine o\; hF3   
\9uK^oS  
中国保险监督管理委员会 uPjp5;V  
Commission de contrôle des assurances de Chine gXM+N(M-  
xA`j:zn'j  
国家电力监管委员会 F^`+.G\  
Commission nationale de contrôle de l’électricité Nwe-7/Q  
?%Ww3cU+J  
全国社会保障基金理事会 e8#83|h  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale <q>d@Foi  
)[|_q,  
国家自然科学基金委员会 cG%X}ZV5  
Fondation nationale des sciences naturelles 7upWM~H^  
yz5! >|EB  
台湾事务办公室 7[UD;&\k  
Bureau des affaires de Taiwan q]VB}nO  
5G$ ,2i(  
新闻办公室 gS@<sO$d>  
Bureau de l’Information y.6/x?Qc  
.wyuB;:  
防范和处理邪教问题办公室 $G5:/,Q  
Bureau anti-secte El: @l%  
&Yc'X+'4  
国家档案局 EU04U  
Bureau national des Archives #TC}paIpj  
|\/\FK]?]  
司长 / 副司长 =8%*Rrj^  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … jA[Ir3  
>EZZEd  
局长 / 副局长 rHk,OC  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … WiZTE(NM`  
E@n~ @|10  
主任 / 副主任 lI+^}-<  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section e+D]9wM8  
>d *`K  
处长 / 副处长 xR|^{y9n  
Directeur / Directeur adjoint du Service O&yAFiCd  
|0?v4%g  
科长 / 副科长 ]61HQ  
Chef / Chef adjoint de la Section T,rRE7  
ts}OE  
科员 GZKYRPg  
Fonctionnaire Yyr9Kj:  
xUCq%r_  
省长 / 副省长 DdUw~n,  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … *?]<=IV?  
c b&Yf1  
自治区主席 / 副主席 /&_q"y9  
Président / Vice-président de la Région autonome … }P-C-L{yE(  
{@3v$W~7M  
市长 / 副市长 E^br-{|{  
Maire / Maire adjoint
,<)D3K<  
L
F} d  
特别行政区行政长官（特首） TA2ETvz^  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ! K_<hNG&  
E_DQ.!U!o  
自治州州长 / 副州长 'Cz*p,  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … \7>*ULP  
S'kgpF"bm  
厅长 tf|;'Nc6  
Directeur général de l'Administration … t|hc`|  
i3Bpim.  
专员 a]xGzv5  
Chargé de mission URg;e M#  
:#35mBe}k  
县长 / 副县长 w0lgB%97p  
Chef / Chef adjoint du District … K~I?i/P=z  
dr+(C[=  
(县属)局长 / 副局长 `j9\]50Z>  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … Xt$P!~Lu  
rpDBKo  
中国共产党全国代表大会 8iOHav4  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) u'
Q82l&Y  
]8DTk!  
代表 /<IWdy]$3  
Délégué au Congrès 8q9ATB-^>  
bt
_c$TN  
中国共产党中央委员会（中共中央） :]]x^wony~  
Comité central du Parti communiste chinois ;1{=t!z=  
#;W4$q  
总书记 Us!ZQ#pP  
Secrétaire général UcOP 0_/  
ZfH>UHft  
政治局常委 8ih_S2Cd  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC UZrEFpi  
O(!;7v}  
政治局委员 #+V4<o  
Membre du Bureau politique du CC du PCC cL~WDW/  
-,T!/E  
政治局候补委员 T*PEUq  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC dcD#!v\0  
kWVk^,  
书记处书记 iLNUydiS  
Membre du Secrétariat du CC du PCC [ }Tb2|  
b1jDbiH&  
中央委员 k ,+,,W  
Membre du CC du PCC sxph#E%  
,Xfu?Yan  
中央候补委员 law
$LL  
Membre suppléant du CC du PCC kp*!  
JGTsVa2  
中央纪律检查委员会（中纪委） SA&(%f1d  
Commission centrale de contrôle de la discipline US(RWXyg  
*<y9.\zY<  
中纪委书记 / 副书记 SZ9DT  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 3Il._]#  
8Q$WwiS  
中纪委常委 vYb4&VV  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Xq03o#-p+  
v<g=uEpN  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） l~f3J$Ok
J  
Commission militaire centrale du PCC 4g8o~JI:v  
[+pa,^  
中央军委主席 / 副主席 fpf,gb8[$n  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC :Dw_$  
LjE3|+pJ  
中央军委委员 WysWg7,r  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC &Tuj`DL  
zhd1)lgY  
中共中央办公厅 xH{-UQ3R  
Direction générale du CC du PCC '@ Y@Fs  
9T5 F0?qd  
中办主任 / 副主任 rTR"\u7&H  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC KCw  
jX8)Ov
5Mv  
中共中央对外联络部 fW+"Kuw  
Département international du CC du PCC {d;z3AB  
IF|;;*Z8  
中共中央宣传部 f<VK\%M  
Département de la Communication du CC du PCC l5Ko9CG  
aF+Lam(  
中共中央组织部 y*{zX=]l<  
Département de l’Organisation du CC du PCC gN:F50  
7x>^ip"7  
部长 / 副部长 M'<% d[  
Chef / Chef adjoint du Département … zEtsMU  
aK;OzB)  
秘书长 b~:)d>s8wY  
Secrétaire général du Département … KB|mtsi  
[r8[lkR  
外事办公室主任 / 副主任 {.AN4  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ;hO6 p  
D:bmq93PC  
局长 / 副局长 "``>ii  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … O!f37n-TB  
9t)Hi qj  
处长 / 副处长 FI[B
ZZW  
Directeur / Directeur adjoint du Service … QY&c=bWAX"  
j,^&U|!  
省委书记 / 副书记 p|A ?F0  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … JN+7oh]u  
p<L{e~{!7f  
市委书记 / 副书记 l~o!(rpX  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ?2~fvMWu  
[1kQ-Ko`  
党组书记 0>td[f  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … XWS]4MB+vm  
a`%`9GD