中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 C1UU v=|  
b.@4yW  
国务院 `&OX|mL^w  
Conseil des Affaires d’Etat y1Z>{SDiq  
ih^FH>@  
总理 / 副总理 Y|Gp\  
Premier ministre / Vice-premier ministre _N^w5EBC]  
#vga qe9
 
总理办公室主任 i$PO#}  
Directeur du Cabinet du Premier ministre PM#3N2?|E  
fi`\e W  
总理秘书 s8>y&b.  
Secrétaire particulier du Premier ministre O#=%t  
\U>&W  
国务委员 liH#=C8l*%  
Conseiller d’Etat 9 i/ (  
LR>s2z
u-  
秘书长 CW?Z\  
Secrétaire général #fns3=/H  
/o'lGvw  
国务院办公厅 'xxM0Kn`  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 4\ Xaou2V[  
*K;)~@n  
主任 / 副主任 Rk3 bZvj3  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … sg2%BkTI  
;(Ug]U%3_  
外交部 A`Y^qXFb`  
ministère des Affaires étrangères Hcu!bOQ  
SM4`Hys;p  
部长 / 副部长 ?dCwo;~  
Ministre / Vice-ministre de … _ s3d$C?B  
4Zwbu  
部长助理 nv@z;#&  
Ministre(-)assistant n>j2$m1[  
fPUr O  
部长秘书 I@/ G#3Zr  
Secrétaire particulier du ministre de … FrXP"U}Y  
. c+m(Pk  
部领导成员 QDQ"Sc06  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … *0!p_Hco  
[=q/f2_1.  
国防部 @GQfBV|3  
ministère de la Défense nationale 4i)5=H  
-GPJ,S V>  
国家发展和改革委员会 >aO.a[AM  
Commission nationale du développement et de la réforme bAZoi0LR  
#[{{&sN  
主任 / 副主任 ?0qD(cfx<  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 6Qt(Yu*s  
%0C [v7\  
教育部 <7\j\`  
ministère de l’Education ]wU/yc)e  
-|#{V.G3'  
科学技术部 m.m6.  
ministère de la Science et de la Technologie 1\m,8i+gU  
c.IUqin  
国防科学技术工业委员会 Intuda7e1  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale fc*>ky.v  
S9Yzvq!(  
国家民族事务委员会 Qq`S=:}~x  
Commission nationale des affaires ethniques M0fN[!*z  
MOaI~xZ  
公安部 Jq&Hz$L|  
ministère de la Sécurité publique nD BWm`kN  
l[$GOLeS  
国家安全部 uS`}  
ministère de la Sûreté de l’Etat < bC'.m  
Qy"Jt]O  
监察部 j9>[^t3U  
ministère de la Supervision mcd{:/^?  
Ur xiaE  
民政部 Ra|P5  
ministère des Affaires civiles DlUKhbo$g  
I2$DlEke  
司法部 metn&  
ministère de la Justice sWr;%<K  
),p0V  
财政部 `&D#P%  
ministère des Finances YQN:&Cls  
0Gs\x  
人事部 (uvQ/!  
ministère du Affaires du personnel w/*G!o-<  
0 MK}  
劳动和社会保障部 MWv@]P_0p!  
ministère du Travail et de la Protection sociale 9?,i+\)qK@  
F9j@KC(yg  
国土资源部 v@%4i
~N  
ministère du Territoire et des Ressources IQO|)53)  
Q^f{H.  
建设部 RlL]p`g  
ministère de la Construction JW[6 ^Rw  
Nf)YG!  
铁道部 \lQ3j8U  
ministère des Chemins de Fer ~Q_7HJ=^$  
^ 0YQlT98  
交通部 [=(8yUV'G  
ministère des Transports et Communications x9Z89Gwi  
Wz'!stcp  
信息产业部 H7tviSTd  
ministère de l’Industrie informatique 0beP7}$  
t\ oud{Cv  
水利部 1jd{AqHl  
ministère des Ressources en Eau 4tCM2it%  
v`,!wS  
农业部 /3aW 0/^o  
ministère de l’Agriculture )K{s^]Jp  
s9+):,dKP  
商业部 E\!X$  
ministère du Commerce cRf F!EV  
-E?:W`!  
文化部 F~6]I
I  
ministère de la Culture d/9YtG%q  
.+1I>L  
卫生部 3FR(gr$X  
ministère de la Santé Ge`7`D>L  
l}/_(*  
国家人口和计划生育委员会 !=:>yWQ  
Commission nationale de la population et de la planification familiale M]PZwW8  
ym{@w3"S  
中国人民银行 lV^#[%  
Banque populaire de Chine xJ$uoy3+  
!-}Q{<2@W  
行长 / 副行长 7=Muq]j2  
Gouverneur / Vice-gouverneur k";dK*hD,  
7_ix&oVI  
审计署 q?7''xk7  
Commission nationale des Comptes g,\kLTg  
!tTv$L>  
审计长 / 副审计长 &b#d4p6&l  
Président /Vice-président }3: mn  
|V\{U j  
国有资产监督管理委员会 Z(6.e8fK  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 90}vFoy  
uNn1qV  
海关总署 Hy3J2p9.  
Administration générale des douanes vE)N6Ss  
fsjLD|?|:  
国家税务总局 w0g@ <( 3  
Administration nationale des affaires fiscales r:V bjmL  
1!^BcrG.  
国家工商行政管理总局 ?Vg~7Eu0  
Administration nationale de l’industrie et du commerce nqH[ y0  
Oz%6y ri  
国家质量监督检验检疫总局 o?}dHTk7  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine HjK8y@j  
:0y-n.-{  
国家环境保护总局 f0g/`j@Up  
Administration nationale de l’environnement AHs%?5YTY;  
g5|&6+t.  
国家民用航空总局 y?UJ<QAi  
Administration générale de l’aviation civile YA@?L
!F  
6k0Awcr  
国家广播电影电视总局 %BC%fVdP  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision q*lk9{>  
liYsUmjZ=  
国家新闻出版总署（国家版权局） 9
c]$d  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) |
5(un#  
BaIpX<$T  
国家体育总局 {BlTLAKm  
Administration générale de la culture physique et du sport eWqS]cM#  
g"n>v c7  
国家统计局 #tZ!D^GQHq  
Bureau national des statistiques {Yxvb**
  
Gs"lmX-{$j  
国家林业局 vfqXHc unj  
Bureau national des forêts gtH^'vFZ  
8#$HKWUK  
国家食品药品监督管理局 *1v3x:pQ'  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques z#RwgSPw6  
Bs0~P 4^  
国家安全生产监督管理局 qWK}  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail ;s,1/ kA  
P\ P=1NM  
国家知识产权局 ds(X[7XGW  
Bureau national de la propriété intellectuelle !Yo2P"  
0* x?rO?  
国家旅游局 gAvNm[=wD2  
Administration nationale du Tourisme +>1Yp">?  
@8J*vY =e  
国家宗教事务局 dKPXs-5  
Bureau national des affaires religieuses '2l[~T$*  
]z7pa^  
国务院参事室 N@0/
=B[n  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat ,hNs{-*  
n.N0Nhd  
国务院机关事务管理局 GKg #nXS  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat (~\HizSl  
7mnO60Z8N  
国务院侨务办公室 S9:ij1  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer )LG!"~qiz  
W{JR%Sq$  
国务院港澳事务办公室 oSYJXs  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat /FXb,)1t  
De$Ic"Z9L  
国务院法制办公室 M&Q&be84  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat uuH
s)  
8}oe))b  
国务院研究室 %[*_-%  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat /FTP8XHwL)  
2bXCFv7}  
新华通讯社 F$v^S+Ch  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua sn[<Lq  
:ldI1*@i<  
中国科学院 W:f)#'  
Académie des Sciences de Chine sWA-_4  
1(aib^!B  
中国社会科学院 !=vsY]  
Académie des Sciences sociales de Chine h _c11#  
0^P9)<k'  
中国工程院 $\oe}`#o  
Académie d’Ingénierie de Chine 0n{+_   
r,,*kE  
国务院发展研究中心 hsws7sH  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ywjD.od"v  
}i;!p Ue$  
国家行政学院 `sdbo](76  
Ecole nationale d’Administration -oju-gf K  
QSYKYgxC  
中国地震局 k~Y_%#_  
Bureau sismologique de Chine (:#4{C  
ewYk>  
中国气象局 XC[AJ!q`  
Bureau de météorologie de Chine Q`h@-6N  
7BgA+Fz  
中国银行业监督管理委员会 yrMakT=  
Commission de supervision bancaire de Chine L
~M6ca"  
+P*,i$MV  
中国证券业监督管理委员会 a^L'-(  
Commission de contrôle boursier de Chine 6:bvq?5a5  
P

-N+  
中国保险监督管理委员会 7:)$oH  
Commission de contrôle des assurances de Chine ?P2d 9b  
xe1xP@e?  
国家电力监管委员会 4mWT"T-8  
Commission nationale de contrôle de l’électricité "OKsl2e  
g5~1uU$O  
全国社会保障基金理事会 {uO2m*JrI  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale L_YY,  
p~u11rH  
国家自然科学基金委员会 h,Tsb:Q"M  
Fondation nationale des sciences naturelles c:`&QDF  
u/74E0$S  
台湾事务办公室 8!dA1]2;  
Bureau des affaires de Taiwan  N5GQ2V  
D)LqkfJ}z^  
新闻办公室 F;dUqXUu  
Bureau de l’Information gcs8Gl2  
cd*F;h  
防范和处理邪教问题办公室 \Mod4tQ  
Bureau anti-secte n&uD=-  
c_bIadE{  
国家档案局 "^@0zy@x  
Bureau national des Archives yn5yQ;  
t[cZ|+^]  
司长 / 副司长 HveOG$pT  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … IE9A _u*  
7L&=z$U@m  
局长 / 副局长 U ()36  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … j"8|U E  
9y"*H2$#  
主任 / 副主任 Obu>xK(  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section h"G#} C]  
5*pCb,z>q  
处长 / 副处长 %t^-Guz  
Directeur / Directeur adjoint du Service E7qk>~Dg  
q.>{d%?  
科长 / 副科长 %<w)#eV?  
Chef / Chef adjoint de la Section bO%bMZWB!y  
N&t+*kF_  
科员 E=Z.v  
Fonctionnaire Q<V?rPAcx  
LHb(T`.=  
省长 / 副省长 Q}M% \v  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … EsU-Ckb_2:  
^?H3:CS  
自治区主席 / 副主席 G
t^Fj&^  
Président / Vice-président de la Région autonome … C&m[/PJ~l  
&i,xod6$  
市长 / 副市长 U1t7XZ3e  
Maire / Maire adjoint /}\EMP  
s1xl*lKX%  
特别行政区行政长官（特首） ~I%m[fQ S  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … x_vaYUl)  
kw>W5tNpf:  
自治州州长 / 副州长 r9Wk7?w)  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … tN=B9bm3j  
3%G>TB  
厅长 =r=YV-D.  
Directeur général de l'Administration … e:E:"elr]  
"RH pj3 si  
专员 %(IkUD  
Chargé de mission Quy&CV{@  
Pwn3/+"%K  
县长 / 副县长 >i%{5d  
Chef / Chef adjoint du District … 9H9 P'lx9  
P\B ]><!ep  
(县属)局长 / 副局长 .mzy?!w0q  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … ykv,>nSXLL  
"/e:V-W   
中国共产党全国代表大会 "#d>3M_  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) < `r+ZyM  
Wm{Lg0Nr  
代表 r%*,pN7O  
Délégué au Congrès u:Fa1 !4JR  
bhqBFiuhH  
中国共产党中央委员会（中共中央） 0drt,k  
Comité central du Parti communiste chinois Em?Z  
#"J8]3\F  
总书记 *w>dT  
Secrétaire général /gWaxR*m  
fk5xIW  
政治局常委 +ML4.$lc^  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC P;7JK=~k  
cI~uI'  
政治局委员 ?RyeZKf  
Membre du Bureau politique du CC du PCC F7!g+LPc<  
s&UuB1  
政治局候补委员 @]v}&j7  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC =hZ#Z]f  
a<c]N:1  
书记处书记 0!<qfT a  
Membre du Secrétariat du CC du PCC
i2]7Bf)oV  
1>I4=mj  
中央委员 ME.l{?v  
Membre du CC du PCC 1:!_AU?  
F|+Qi BO  
中央候补委员 _ebo  
Membre suppléant du CC du PCC 1b^e4  

#m x4pf{  
中央纪律检查委员会（中纪委） -BQoNEh  
Commission centrale de contrôle de la discipline MI^@p`s  
eh\_;2P  
中纪委书记 / 副书记 bTBV:]w  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline O;zq(/,-l  
bSa%?laS  
中纪委常委 /\L-y,>X  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline _C`&(?}  
3jSt&+  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） |/^ KFY"  
Commission militaire centrale du PCC Fru&-T[  
/b&ka&|t  
中央军委主席 / 副主席 b
suGZ  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC N>pTl$\4  
s2Z'_rT  
中央军委委员 ^/6LVB*  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC JM&`&fsOC{  
eELLnU{"  
中共中央办公厅 ]A?(OA  
Direction générale du CC du PCC !uZ)0R  
>W?i+,g  
中办主任 / 副主任 qLjLfJJ2  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC NUO#[7OK+x  
7)RDu,fx  
中共中央对外联络部 V;pRw`  
Département international du CC du PCC SEKR`2Zz,  
<z.Y#{p?k  
中共中央宣传部 Z=+Tw!wR>  
Département de la Communication du CC du PCC i'cGB5-j  
h
5)4Z^n  
中共中央组织部 #]rfKHW9  
Département de l’Organisation du CC du PCC &0b\E73  
EpW89X  
部长 / 副部长 R$Rub/b6  
Chef / Chef adjoint du Département … *P01 yW0  
A!$;pwn0  
秘书长 5)c B\N1u  
Secrétaire général du Département … /KTWBcs 7  
WJlJD*3  
外事办公室主任 / 副主任 9^?2{aP%  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères Nf5zQ@o_y  
o[aP+O Md  
局长 / 副局长 (.J6>"K<  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … Hg~8Td**  
#Zg pm"MW  
处长 / 副处长 G_QV'zQ  
Directeur / Directeur adjoint du Service … $jg~a  
/B 53Z[yL  
省委书记 / 副书记 `t7z LC^c  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … 
:@b=;  
6Z@?W  
市委书记 / 副书记 :IX_|8e ^  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … J[{ R:l\  
03n+kh  
党组书记 kmg/hNtN  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … I]z4}#+cX  
<CcSChCg