中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 %gmx47  
1>e30Ri,g  
国务院 0~U0s3  
Conseil des Affaires d’Etat oEX,\@+u  
i~Tt\UA>  
总理 / 副总理 c=u+X` Q  
Premier ministre / Vice-premier ministre 4$R!)  
6SCjlaGW5  
总理办公室主任 |*?N#0s5h  
Directeur du Cabinet du Premier ministre W5u5!L/  
Fu.aV876\f  
总理秘书 &6\&Mcm
kX  
Secrétaire particulier du Premier ministre yu6~:$%H  
]\yB,  
国务委员 THwM',6  
Conseiller d’Etat v:SHaUS  
cx:_5GF  
秘书长 [h-6;.e  
Secrétaire général wKpGJ& {  
i6paNHi*  
国务院办公厅 0se%|Z|8  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat F/2cQ.u2  
q]{gAGe~  
主任 / 副主任 <~mqb=qA$  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … <pk*z9   
[j@ek  
外交部 A}Iyl   
ministère des Affaires étrangères E6GubU  
"c[>>t  
部长 / 副部长 4(\1z6?D  
Ministre / Vice-ministre de … :Ak^M~6a5  
!5dn7Wuj  
部长助理 oVw4M2!"K  
Ministre(-)assistant 21OfTV-+3  
St?mq
* ,  
部长秘书 D:9^^uVp  
Secrétaire particulier du ministre de … b_Y+XXb<  
\];|$FQg  
部领导成员 Qb@j8Xa4[  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 2- L-=0  
ZTTA??}Y  
国防部 q-t%spkl  
ministère de la Défense nationale @ fMlbJq  
vE9"1M  
国家发展和改革委员会 b#I,Z+0ry  
Commission nationale du développement et de la réforme {b
-C,J  
6Y[&1c8  
主任 / 副主任 s>;"bzzq  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … DSs/D1mj&  
<vl(a*4a  
教育部 )[hs#nKTh  
ministère de l’Education ^(&2  
^RnQX#+  
科学技术部 :vi %7  
ministère de la Science et de la Technologie ]/!*^;cY(  
Q+f|.0r  
国防科学技术工业委员会 2>"{El|PbN  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale HV!P]82Pa  
.:H'9QJg  
国家民族事务委员会 %;4#?.W8  
Commission nationale des affaires ethniques
TJNE2  
"|i1AR:I  
公安部 5S? "<+J'  
ministère de la Sécurité publique 08
:K9zr  
yHM29fEZk  
国家安全部 -rsS_[$2  
ministère de la Sûreté de l’Etat cMi9 Z]  
`T[yyOL/  
监察部 0(&uH0x  
ministère de la Supervision 5M\0t\uEn  
"^t7]=q  
民政部 4oF,;o+v\4  
ministère des Affaires civiles 2^s&#@n3t  
qbnlD\  
司法部 S?t `/"O  
ministère de la Justice vasw@Uto)  
TJ>YJD  
财政部 kk126?V]_  
ministère des Finances w32F?78]  
W9cvxsox  
人事部 fx 08>r   
ministère du Affaires du personnel a:|]F|  
y~_x
  
劳动和社会保障部 Ypm*or  
ministère du Travail et de la Protection sociale 9F,XjPK
=  
Qvny$sr
2  
国土资源部 Y\!:/h]E&  
ministère du Territoire et des Ressources nb5%a  
BvlY\^  
建设部 i_6wD  
ministère de la Construction Kc9)Lzu+  
&m(eMX0lU  
铁道部 gKU*@`6G  
ministère des Chemins de Fer $o\Uq  
^<yM0'0t  
交通部 XSZjuQ<[3  
ministère des Transports et Communications :\#]uDT2=  
[\HAJA,  
信息产业部 IsL=DV/  
ministère de l’Industrie informatique r~;.8
qs  
jaThS!>v  
水利部 t[%=[pJHW  
ministère des Ressources en Eau QL(}k)dB  
:+DAzjwO<  
农业部 :?%_JM5U  
ministère de l’Agriculture >fR#U"KPAB  
9DXu*}  
商业部 ]:^kw$  
ministère du Commerce Q6Zh%\+h(  
Sdmynuv U  
文化部 RDG,f/L2  
ministère de la Culture I@a7!ugU65  
XeBSHvO_  
卫生部 ;LT#/t)}<  
ministère de la Santé Q~*3Z4)j  
9]8M{L  
国家人口和计划生育委员会 WY~
}sE  
Commission nationale de la population et de la planification familiale yC=vTzzp  
\b88=^  
中国人民银行 8&f"")

m  
Banque populaire de Chine 4d'tK^X  
Q;$/&Y*  
行长 / 副行长 gk6j5 $Y"<  
Gouverneur / Vice-gouverneur ^?[^o\/@R  
PzTTL=G +  
审计署 EZiGi[t7  
Commission nationale des Comptes sXC]{] P  
ZsPBs4<p  
审计长 / 副审计长 ;lWy?53=@  
Président /Vice-président NU/~E"^I.  
1[`l`Truz  
国有资产监督管理委员会 b_Ky@kp  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics eEe8T=mD  
]i]sgg[  
海关总署 [76mgj!K  
Administration générale des douanes f{Y|FjPp=E  
m9>nvrQ  
国家税务总局 *t|j+*c}  
Administration nationale des affaires fiscales .'AHIR&>  
u&I~%s  
国家工商行政管理总局 ~(0Y`+gC  
Administration nationale de l’industrie et du commerce j'0*|f^z  
)@`w^\E_~_  
国家质量监督检验检疫总局 Q+ST8  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine tT#Q`c
B  
\ZDT=?  
国家环境保护总局 &FvNz  
Administration nationale de l’environnement lB\j>.c  
?y45#Tk]  
国家民用航空总局 Q}Vho.N@=  
Administration générale de l’aviation civile !%M-w0vC9  
1aMBCh<}JN  
国家广播电影电视总局 |QgXSe7  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision ;%z0iZmg  
R;V(D3  
国家新闻出版总署（国家版权局） 5BCaE)J  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) +ow ^xiD  
~ pdf'  
国家体育总局 K6oXnz}  
Administration générale de la culture physique et du sport @x J^JcE  
{:FITF3o  
国家统计局 s*YFN#Wuc  
Bureau national des statistiques ze\~-0ks+  
et ~gO!1:*  
国家林业局 ti#sh{t  
Bureau national des forêts ;^8^L'7cr  
&%r#eB?7  
国家食品药品监督管理局 n0i&P
9@B1  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques FfgJ 2y  
a!^wc,  
国家安全生产监督管理局 xNqQbkF  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail G =4y!y  
Sf'5/9<DW+  
国家知识产权局 w+$gY?%  
Bureau national de la propriété intellectuelle q(p0#Mk,E  
|uZ=S]V@  
国家旅游局 tr/dd&(Y1  
Administration nationale du Tourisme J+|ohA  
q@-qA]  
国家宗教事务局 7VXeu+-P  
Bureau national des affaires religieuses imhq*f#A[  
l?1!h2z%  
国务院参事室 /[IQ:':^  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat l{a&Zy)  
?-84_i  
国务院机关事务管理局 XP^6*}H.*  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat KE3 /<0Z  
1=a}{)0h  
国务院侨务办公室 TxCQGzqe  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer k"7eHSy,  
4vQHr!$Ep  
国务院港澳事务办公室 Fi/G, [q  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat |O9=C`G_  
Mqtp}<*@-  
国务院法制办公室 +r!h*4  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ?W|IC8~d')  
fDqXM;a"  
国务院研究室 =GVhAzD3  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat Xbtv}g<0c  
(}}8
DB  
新华通讯社 -d3y!|\>a  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua td&l T(7  
C|J1x4sb@  
中国科学院 85{vz|(':  
Académie des Sciences de Chine bX(*f>G'  
#"{8Z&Z  
中国社会科学院 dJ^`9W  
Académie des Sciences sociales de Chine G0Eq}MyF  
YcV~S#b  
中国工程院 h^*{chm]  
Académie d’Ingénierie de Chine k0IU~y%  
`~]ReJ!X%  
国务院发展研究中心 WO9/rF_  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement bC{8yV=)  
M<srJ8|'  
国家行政学院 w1_Ux<RF  
Ecole nationale d’Administration K)@}Ok"#\4  
"\[>@_p h  
中国地震局 pzr-}>xrZ  
Bureau sismologique de Chine Pvw%,=41O  
w$ {  
中国气象局 7dJaWD:&   
Bureau de météorologie de Chine B~#@fI
L  
~QcKW<bz  
中国银行业监督管理委员会 G]1pGA;  
Commission de supervision bancaire de Chine 6<Wr 8u,  
j[`?`RyU  
中国证券业监督管理委员会 -*M:OF"Zh  
Commission de contrôle boursier de Chine [AzN&yACE  
fNJ;{&#  
中国保险监督管理委员会 ;LE @Ezx  
Commission de contrôle des assurances de Chine fdG.=7`  
6I#DlAU@v  
国家电力监管委员会 $\!;*SSj  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ?63JQ.;  
uP]o39b;V  
全国社会保障基金理事会 ] O>7x  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale A%2}?Ds  
Z5[:Zf?h7J  
国家自然科学基金委员会 sK?-@  
Fondation nationale des sciences naturelles 8Q -F  
U9 *2< c  
台湾事务办公室 \W^+vuD8  
Bureau des affaires de Taiwan N=wy)+  
y}HC\A77uD  
新闻办公室 n5/Tn7hY  
Bureau de l’Information ?|GxVOl  
gu[dw3L  
防范和处理邪教问题办公室 hY 2PV7"[;  
Bureau anti-secte  ]:fCyIE  
RAI&;"  
国家档案局
:
Qo  
Bureau national des Archives 30E v"  
Fd&!-`T?  
司长 / 副司长 ONiI:Z>%  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … CHit  
E57{*C  
局长 / 副局长 /*^|5>-`i1  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Z;\"pP:  
~J{[]wi  
主任 / 副主任 WUS9zK  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section X$iJ|=vW  
E_1
I|$  
处长 / 副处长 i(iP}:3  
Directeur / Directeur adjoint du Service  =>\-ma+  
/+`<X%^U  
科长 / 副科长 {taVAcb  
Chef / Chef adjoint de la Section 8G] m7Z  
h)^A3;2F  
科员 eI rmD  
Fonctionnaire zN)\2  
cCGXB|9fYR  
省长 / 副省长 S!W/K!wf  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … _j\=FJz[  
bXwoJ2  
自治区主席 / 副主席 .r5oN+?e  
Président / Vice-président de la Région autonome … zf>^2t*\  
xevP2pYG:  
市长 / 副市长 5qkuKF  
Maire / Maire adjoint lV6[d8P  
:;;WK~*#  
特别行政区行政长官（特首） 6oh@$.ThG  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … m<"fRT!Y  
'Sy *'&  
自治州州长 / 副州长 -Dxhq& }Y  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … #x@lZ!Y  
etMh=/NFV  
厅长 2qMsa>~  
Directeur général de l'Administration … IKzRM|/  
8{SU?MHQLE  
专员 G? gXK W  
Chargé de mission u<=KC/vZe  
"Lq|66  
县长 / 副县长 cgxFEv  
Chef / Chef adjoint du District … t{8v(}  
56SS >b  
(县属)局长 / 副局长 f H|QAMfOu  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … =Z .V+4+  
"=\_++  
中国共产党全国代表大会 Wo9psv7.  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) @PoFxv  
f

Cf#zV[  
代表 K}E7|gdG  
Délégué au Congrès W#jZRviyq!  
tWSvxGCzn%  
中国共产党中央委员会（中共中央） .n& Cq+U;  
Comité central du Parti communiste chinois =Cy>$/H64  
tK|9qs<%  
总书记 t)gi.Ed1"L  
Secrétaire général yC 7Vb P  
Hn9F gul&  
政治局常委 h>Uid &:?  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC vo6[2.HS  
o47   f  
政治局委员 ^Z>B/aJq  
Membre du Bureau politique du CC du PCC xPDA475Cw3  
p=_XM
h`;  
政治局候补委员 Vx6?@R  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC fHe0
W  
yOUX E>-  
书记处书记 (ND5CKCR^  
Membre du Secrétariat du CC du PCC S`@6c$y k  
Ur([L&  
中央委员 k'ZUBTRq!  
Membre du CC du PCC 3_\{[_W  
2@3.xG  
中央候补委员 }x?H ~QQT  
Membre suppléant du CC du PCC 1KYbL8c  
8S1P&+iKs  
中央纪律检查委员会（中纪委） ,]uX:h-EM  
Commission centrale de contrôle de la discipline )0U3w#,JQ  
..]*Ao2  
中纪委书记 / 副书记 RJRq` T|m  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ?#*
  
{;iHYr-zs  
中纪委常委 /}nrF4S  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline _D>as\dP  
-4?xwz9o$7  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ! nCjA\$  
Commission militaire centrale du PCC _[TH@fO6:  
[EmOA.6  
中央军委主席 / 副主席 j(%gMVu  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 'z-;*!A}j  
L`jB)wF/J  
中央军委委员 (~ ]g,*+  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 5"kx}f2$  
S~k 0@  
中共中央办公厅 nrTv=*tDj  
Direction générale du CC du PCC 9P7xoXJ@y  
WjY{rM,K  
中办主任 / 副主任  vr{'FMc  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 5>ADw3z'  
1C0Y0{6,  
中共中央对外联络部 3'[Rvy{  
Département international du CC du PCC vQKn=  
<o&o=Y8  
中共中央宣传部 DIG0:)4R.  
Département de la Communication du CC du PCC a1g6}ym\  
VelB-vy&  
中共中央组织部 jcEs10y  
Département de l’Organisation du CC du PCC &\1'1`N1  
\-Iny=$  
部长 / 副部长 Q(IJD4  
Chef / Chef adjoint du Département … R%b*EBZ  
&r'{(O8$N  
秘书长 k<YtoV  
Secrétaire général du Département … 8ji^d1G,  
QN_)3lm  
外事办公室主任 / 副主任 aJ:A%+1  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères Xr?>uqY!M  
y Y>-MoF/t  
局长 / 副局长 1 [Sv  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … u/gm10<OWa  
=PNdP  
处长 / 副处长 ]{IR&{EI-  
Directeur / Directeur adjoint du Service … Yzj%{fkh  
,8c dXt   
省委书记 / 副书记 G&x'=dJ  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … p-5Pas  
jDlA<1  
市委书记 / 副书记 T[0V%Br{d+  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 8pYyG |\  
8^/+wa+G  
党组书记 cT-K@dg  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … LkJ$aW/  
T&
1-eq>l