中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 mHTZ:84  
emZ^d/A  
国务院 >dH5n$Gb  
Conseil des Affaires d’Etat rEI]{?eoF  
YG2rJY+*  
总理 / 副总理 L #'N  
Premier ministre / Vice-premier ministre `c 3IS5  
8o' a  
总理办公室主任 EJqzh
i5  
Directeur du Cabinet du Premier ministre r()%s3$q  
|||uTfrJ  
总理秘书 uQy5t:!  
Secrétaire particulier du Premier ministre %9.] bd|%F  
KX*Hev'K  
国务委员 $`q8-+{  
Conseiller d’Etat z-(#Mlq:!  
%(4G[R[  
秘书长 cv fh:~L  
Secrétaire général "BB#[@
 
5j(3pV`_  
国务院办公厅  y w"Tw  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat !\{&^,y  
xl5n(~g)p  
主任 / 副主任 $YDZtS&h  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … @g|Eb}t  
S@suPkQ<>  
外交部 wn*z*  
ministère des Affaires étrangères
F?j;3@z[A  
4m++>q  
部长 / 副部长 ^+Ez[S{8  
Ministre / Vice-ministre de … ZdQm&?  
>M.?qs4  
部长助理 "cerg?ix  
Ministre(-)assistant j7;v'eA`;7  
Ks&~VU  
部长秘书 'BT}'qN  
Secrétaire particulier du ministre de … T-7'#uB.m  
3Rid1;L0U  
部领导成员 OHnHSb'?\  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … AYHfe#!  
sPNX)  
国防部 DbSl}N;  
ministère de la Défense nationale k*b
fq?E a  
Uo{h. .7?  
国家发展和改革委员会 V43pZ]YZ>  
Commission nationale du développement et de la réforme H)g:<  
#8;|_RU  
主任 / 副主任 {8M=[4_`l  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … s{q)m@  
{ .KCK_ d  
教育部 *[*E|by  
ministère de l’Education p},6W,f  
iKB8V<[\T  
科学技术部 +Q, 0kv  
ministère de la Science et de la Technologie 7 q<UJIf  
)>LQ{X.  
国防科学技术工业委员会 t1HUp dHY  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale @aR! -}  
8$avPD3jx  
国家民族事务委员会 <i'4EnO  
Commission nationale des affaires ethniques bAeN>~WvY  
SsjO1F  
公安部 -B2>~#L  
ministère de la Sécurité publique cOUsbxYTD  
:oF\?e  
国家安全部 yWIM,2x}  
ministère de la Sûreté de l’Etat 8WWRKP1V  
g~d}?B\<@  
监察部 'l\V{0;mp  
ministère de la Supervision `gqBJi  
9vL`|`Vau  
民政部 G8`q-B}q  
ministère des Affaires civiles _<5o1  
;VS;),h/  
司法部 <FH3ePz  
ministère de la Justice x]%e_  
84P^7[YX>  
财政部 h$ M+Yo+  
ministère des Finances "}DuAs  
JGIN<J85e  
人事部 ~\hA-l36  
ministère du Affaires du personnel I/9ZUxQCyG  
t~p9iGX<  
劳动和社会保障部 zW%-Z6%D  
ministère du Travail et de la Protection sociale !mpRLBH  
D8_m_M|P  
国土资源部 7dX1.}M<(  
ministère du Territoire et des Ressources h 88iZK  
f(DGC
2R <  
建设部 A<iF37.  
ministère de la Construction e =& abu  
ld94ek  
铁道部 7"=  
ministère des Chemins de Fer ,oDZ:"
;  
g'Ft5fQ"o/  
交通部 j._9;HifZ  
ministère des Transports et Communications ltt%X].[  
>82Q!HaH  
信息产业部 E?&
dZR  
ministère de l’Industrie informatique 'q1)W'  
?7G?uk]3,@  
水利部 xXZ$#z\Z,  
ministère des Ressources en Eau {Cs~5jYz  
t=S94
^g  
农业部 'O]_A57  
ministère de l’Agriculture /{7x|ay]  
? $pGG  
商业部 %x
LziF  
ministère du Commerce +d\"n  
cR$2`:e  
文化部 BmUEo$w  
ministère de la Culture 4cJ^L <  
9`.b   
卫生部 8nES=<rz  
ministère de la Santé n_v c}ame  
)QaJYC^+  
国家人口和计划生育委员会 m*P~X*St  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 9R>A,x(
  
/j -LW1:N  
中国人民银行 \UJ:PW$7  
Banque populaire de Chine o&*1Mx<+  
N&S:=x:$S  
行长 / 副行长 3w{4G<I  
Gouverneur / Vice-gouverneur 0Qw?.#[9  
=DE5Wq19  
审计署 Q(AOKp,F  
Commission nationale des Comptes  2b1LC!'U  
..<(HH2  
审计长 / 副审计长 l/LRr.x  
Président /Vice-président ezwcOYMXK  
:@_CQc*yB  
国有资产监督管理委员会 E(8!VY ^  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics FO3!tJ\L  
.IpwTke'  
海关总署 C_O7  
Administration générale des douanes peGXU/5.I  
,Q(n(m'  
国家税务总局 bLu6|YB  
Administration nationale des affaires fiscales JS&l h  
&#.XLe\y  
国家工商行政管理总局 G7%Nwe~Y  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 0g]ABzTn  
lDp5aT;DsM  
国家质量监督检验检疫总局 ?
xK9  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine @Z@yI2#e  
5[I> l  
国家环境保护总局 jSVb5P  
Administration nationale de l’environnement u9mMkzgSkP  
`ZV;Le'
 
国家民用航空总局 d^]wqnpf  
Administration générale de l’aviation civile Ow//#:  
M%&`&{  
国家广播电影电视总局 }kL%l  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision q7 Uu 8JXF  
6gakopZO  
国家新闻出版总署（国家版权局） 'y-IE#!5  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) HW.S~eLw*  
qK|r+}g|&  
国家体育总局 c)@M7UK[  
Administration générale de la culture physique et du sport 4CX*  
S)g5Tu)  
国家统计局 L=Dx$#|  
Bureau national des statistiques MrOW&7  
*i5&x/ds  
国家林业局 P|HY=RMa  
Bureau national des forêts h]@X
ucc  
@!%<JZEz3  
国家食品药品监督管理局 e yTYg  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques W'gCFX  
pPQ]#v  
国家安全生产监督管理局 'O\K Wj{  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 9Od Kh\F (  
f=/S]o4/3  
国家知识产权局 (nBJ,v)  
Bureau national de la propriété intellectuelle !3yR?Xe
m}  
7 hnTHL  
国家旅游局 u#J5M&#  
Administration nationale du Tourisme *WMcE$w/D  
?0'bf y]  
国家宗教事务局 |C>Yd*E,C  
Bureau national des affaires religieuses H7qda'%>  
VJ_E]}H  
国务院参事室 9Eg'=YJ  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat Wt8;S$!=R  
& NOKrN~HX  
国务院机关事务管理局 i7 p#%2  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat }b\d CGVr  
;'gzRC  
国务院侨务办公室 q%>L/KJ#  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer !7%L%~z^  
k(VA5upCs  
国务院港澳事务办公室 aN;L5;m#>{  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat ZV;
#ZXch  
;Kkn7&'F  
国务院法制办公室 PFEi=}Y@((  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat lX5(KUN
 
83T
N6gW  
国务院研究室 qQpR gzw  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat $)7-wCl</  
(''`Ce  
新华通讯社 yRieGf1'SD  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua .'.|s?s  
>DbG$V<v'  
中国科学院 ;Rwr5  
Académie des Sciences de Chine Iupk
+x>  
yRvq3>mU  
中国社会科学院 OSkZW  
Académie des Sciences sociales de Chine sBRw#xyS  
KbwWrf>  
中国工程院 8swj'SjX  
Académie d’Ingénierie de Chine 2^UFP+Yw  
]^Q`CiKd  
国务院发展研究中心 x5PQ9Bw,  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement "F%cn@l  
vRT1tOQ$  
国家行政学院 e?Cbl'
 
Ecole nationale d’Administration (V e[FhA  
=BX<;vU  
中国地震局 xhqIE3gd  
Bureau sismologique de Chine M}%0=VCY7  
=euoSH D
}  
中国气象局 :Z=A,G  
Bureau de météorologie de Chine EzG7RjW  
#~p1\['|M  
中国银行业监督管理委员会 `+* Mr  
Commission de supervision bancaire de Chine TSuHY0.cp  
'iL['4~.  
中国证券业监督管理委员会 <[a9"G7  
Commission de contrôle boursier de Chine &p4q# p7,  
z),l&7  
中国保险监督管理委员会 !vett4C* K  
Commission de contrôle des assurances de Chine -{L[Wt{1  
GD*6tk;5/  
国家电力监管委员会 fMLm_5(H  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 9B*SWWAj  
},[j+wx  
全国社会保障基金理事会 =VY[m-q5  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 6Ajiz_~U  
OkFq>;{a  
国家自然科学基金委员会 pV>/"K  
Fondation nationale des sciences naturelles bLNQ%=FjO  
< ^J!*>  
台湾事务办公室 q)!{oi{x(  
Bureau des affaires de Taiwan Iqo4INGIi  
K
UuwScb\  
新闻办公室 k87B+0QEL  
Bureau de l’Information 1~5={eI  
QiwZk<rb  
防范和处理邪教问题办公室 \h #vL  
Bureau anti-secte KWN&nP +  
(6JD<pBm  
国家档案局 (dO4ww@O  
Bureau national des Archives Ye1P5+W(  
L{5zA5#m  
司长 / 副司长 M(/%w"R  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … B>~E6j7[Mp  
S!g&&RDx  
局长 / 副局长 }-8K*A3  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … XPX{c|]>.  
q:nYUW o  
主任 / 副主任 ]vu'+F$  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section ;%U`lE0  
1>|p1YZ"  
处长 / 副处长 8vaqj/  
Directeur / Directeur adjoint du Service t/q\Ne\\,  
lYy
0   
科长 / 副科长 ]bS\*q0Zf(  
Chef / Chef adjoint de la Section nC`=quM9  
}25{"R}K  
科员 %oN^1a'&)  
Fonctionnaire {OQ sGyR?  
q .?D{[2  
省长 / 副省长 #UGbSOoCtn  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … , :kCt=4%  
[& hdyLt  
自治区主席 / 副主席 ;l?>+m@H  
Président / Vice-président de la Région autonome … Gzm[4|nO^  
r{Fu|aoa;5  
市长 / 副市长 wBmbn=>#S  
Maire / Maire adjoint R?]>8o,  
_ k>j?j-  
特别行政区行政长官（特首） E>7%/TIl  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … dn`#N^Od  
Q>z0?%B  
自治州州长 / 副州长 B"{CWH O  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … %`gqV9a  
6o6m"6  
厅长 Ob(j_{m  
Directeur général de l'Administration … 8(S'g+p  
D{G#|&;  
专员 &os*@0h4  
Chargé de mission P3N f<  
n){\KIU/O  
县长 / 副县长 &,K;F'  
Chef / Chef adjoint du District … ]Q)TqwYF  
%Cm4a49FNi  
(县属)局长 / 副局长 L-=^GNh  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … '3<YZWS  
'rd{fe_g!  
中国共产党全国代表大会 0 J ANj  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) V:l; 2rW  
0eb`9yM  
代表 u#}zNz#C5  
Délégué au Congrès )DoY*'Cl  
t,RR\S  
中国共产党中央委员会（中共中央） QMkLAZ  
Comité central du Parti communiste chinois mWka!lT  
BfhOe~+i  
总书记 1FY^_dvH  
Secrétaire général Fv(zql  
qKWkgackP  
政治局常委 {zg}KiNDZd  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ;,9|;)U?u  
iaPY>EP1  
政治局委员 6idYz"P %  
Membre du Bureau politique du CC du PCC NEK;'"~  
v|n.AGn  
政治局候补委员 Zb}=?fcL;@  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC ~omX(kPzK  
^yBx.GrQc  
书记处书记 R=PjLH&)  
Membre du Secrétariat du CC du PCC i%-c/ lop  
|E!xt6B  
中央委员 a:@Eg;aN*O  
Membre du CC du PCC 3pl.<;9r  
^8We}bs-c  
中央候补委员 Z;Tjjws  
Membre suppléant du CC du PCC 4J_18.JHP  
t1Cyyb  
中央纪律检查委员会（中纪委） m#8mU,7  
Commission centrale de contrôle de la discipline Ak|jJ
 
jQ`cfE$sV  
中纪委书记 / 副书记 gKBcD\F  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline S* <:He&1  
oBIKtS*L  
中纪委常委 ~9x$tb x-  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline 6h
;$^3x$  
t'7)aJMP  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ="Dmfy7  
Commission militaire centrale du PCC n {^D_S  
Fet>KacTht  
中央军委主席 / 副主席 o2Z# 5-  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC  E#ti  
X;zy1ZH  
中央军委委员 }X}fX#[  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC MbjH\XRB  
=X>?Y,  
中共中央办公厅 D(L%fK`+  
Direction générale du CC du PCC ^bS&[+9E  

My=p>{s  
中办主任 / 副主任 _%"/I96'  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC -CxaOZG  
)<jj O  
中共中央对外联络部 |8V+(Vzl  
Département international du CC du PCC Z?1.Y7Npr  
-YRF^72+  
中共中央宣传部 8]+hfB/  
Département de la Communication du CC du PCC 8+ Hho@=  
U%U%a,rA5s  
中共中央组织部 dp
-8,Seu  
Département de l’Organisation du CC du PCC i wK,XnIR  
zq(AN<  
部长 / 副部长 >_tn7Z0L  
Chef / Chef adjoint du Département … B ljZ&wZW  
yg/.=M  
秘书长 9G 9!=J  
Secrétaire général du Département … ,9
 
}J"}poB:  
外事办公室主任 / 副主任 NcFHvK  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères m<TKy_C`  
eV}Ow`~I5  
局长 / 副局长 P(qUx9  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … )*$'e<?`  
xUzfBn  
处长 / 副处长 m$0T"`AP`  
Directeur / Directeur adjoint du Service … /ey}#SHm,  
8 w^i  
省委书记 / 副书记 \*a7DuVw  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … @k~Xem%<  
 :\gdQG  
市委书记 / 副书记 ;h3c+7u1  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … &P,8)YA  
=d&  
党组书记 ANi}q9SC  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … mI9~\k&9  
M>8#is(pV