中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 @MTv4eC}e  
G rU`;M"  
国务院 U?{oxy_[2  
Conseil des Affaires d’Etat Ly^bP>2i  
,"gPd!HD(  
总理 / 副总理 cUG^^3!  
Premier ministre / Vice-premier ministre $H)!h^7^9  
&k_*Y-l7]  
总理办公室主任 [ei~Xkzkj  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ||wi4TP  
iEr?s-or  
总理秘书 ,vf#e=Z  
Secrétaire particulier du Premier ministre hbvcIGaT  
+jwk4BU  
国务委员 ] L#c <0  
Conseiller d’Etat - QY<o|  
xxl|j$m  
秘书长 ]*mUc`  
Secrétaire général ^JMG'@x  
XLaD#J  
国务院办公厅 yn]Sc<uK  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat < B]qqqP  
|X A0F\  
主任 / 副主任 EZI#CLT[  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 5m0lk|`  
i?(cp["7  
外交部 .0xk},  
ministère des Affaires étrangères )}N:t:rry  
YU[#4f~  
部长 / 副部长 Zv9JkY=+@  
Ministre / Vice-ministre de … gU|:Y&lFZg  
`f&::>5tD  
部长助理 5
79D  
Ministre(-)assistant 3'0
vLi  
25vjn 1$sW  
部长秘书 D>W&#A8&y  
Secrétaire particulier du ministre de … :fL7"\ pf~  
zw+wq+2"  
部领导成员 [@VzpVhXz  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … P,)D0i  
)mOM!I7D@  
国防部 XtZd% #2},  
ministère de la Défense nationale -o"b$[sf=Z  
zo"L9&Hzo  
国家发展和改革委员会 srN7  
Commission nationale du développement et de la réforme ;-py h(  
sBI/`dGZV  
主任 / 副主任 08^f|K  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … #>:S&R?2t  
7"aN7Q+EbI  
教育部 Q) aZ0 Pt  
ministère de l’Education J>T98y/))  
q#c+%,Z=C  
科学技术部 j~ds)dW%`&  
ministère de la Science et de la Technologie ySiZ@i4  
PZJn/A1  
国防科学技术工业委员会 qfCZ [D  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale iZnLgkk@  
r7_%t_O|IL  
国家民族事务委员会 qvy*; <w  
Commission nationale des affaires ethniques ?b(wZ-/  
QbHX
.:C  
公安部 ]C"?xy  
ministère de la Sécurité publique MLTS<pW/  
!})Y9oZc8  
国家安全部 7w9'xY  
ministère de la Sûreté de l’Etat 7z3t
DE[#  
7@gH{p1  
监察部 nPI$<yW7F  
ministère de la Supervision q+8de_"]  
jf;n*  
民政部 zTMLE~w  
ministère des Affaires civiles pO)EYla9  
SOsz=bVx  
司法部 .3_u5N|[=W  
ministère de la Justice Ue;Z)}  
xa]yq%  
财政部 > fV"bj.  
ministère des Finances aLW3Ub{h  
^4]=D nd%  
人事部 5o4KV?"  
ministère du Affaires du personnel G^h:#T
  
5cA:;{z];g  
劳动和社会保障部 /=za m3kd  
ministère du Travail et de la Protection sociale 7>MG8pf3a  
[ t8]'RI%  
国土资源部 w]h8KNt  
ministère du Territoire et des Ressources D{7^y>8_Y-  
B<.\^fuS  
建设部 ,m0M:!hK  
ministère de la Construction q6E'W" Q  
7
>r[.g  
铁道部 4/*@cW  
ministère des Chemins de Fer 9:xs)t- _  
A+
H8\ew2,  
交通部 e#}Fm;|d  
ministère des Transports et Communications JURu>-i  
j$6Q]5KdoS  
信息产业部 F"M/gy  
ministère de l’Industrie informatique oVp/EQ  
,S(Z\[x0  
水利部 `wj'  
ministère des Ressources en Eau Jh%SenP_oP  
m-~3c]pA  
农业部 ct,;V/Dx  
ministère de l’Agriculture gWjr|m<  
O.y ?q  
商业部
iYYuZ.  
ministère du Commerce RTg\c[=w  
4|Y1W}!0/  
文化部 jvR(e"  
ministère de la Culture ~9k E.  
@aFk|.6  
卫生部 qW4\t  
ministère de la Santé .X.6<@$  
oy[ px9Wx  
国家人口和计划生育委员会 y}={S,z%22  
Commission nationale de la population et de la planification familiale @}PX:*c  
Ke:EL;*8k  
中国人民银行 PC255  
Banque populaire de Chine 5"1wz  
y>h9:q|  
行长 / 副行长 x2HISxg  
Gouverneur / Vice-gouverneur aTH$+f1?Q  
ld|GY>rH  
审计署 w03Ur4>T  
Commission nationale des Comptes Vep41\g^  
q&6|uV])H  
审计长 / 副审计长 L"S2+F)n  
Président /Vice-président j}tGcFwvSN  
Q*'OY~  
国有资产监督管理委员会 'TqF}a7  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics .ej+?QYwC  
DYIp2-K  
海关总署 }?6;;d#  
Administration générale des douanes Tw*p^rU  
G8?Do+[  
国家税务总局 c`S
+>:  
Administration nationale des affaires fiscales &dni6E4  
<rui\/4NJ  
国家工商行政管理总局 Ijz*wq\s;  
Administration nationale de l’industrie et du commerce g6.I~oQj  
&IRM<A!8  
国家质量监督检验检疫总局 ~FXq%-J  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine qJonzFp7  
glROT@  
国家环境保护总局 ?Oy0p8  
Administration nationale de l’environnement L+@X]OW8  
Ayn$,  
国家民用航空总局 EDnZ/)6Gg  
Administration générale de l’aviation civile f4d-eXGwx`  
[C;Neslo  
国家广播电影电视总局 mZ:
#d;0  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision cmCD}Skk  
#D{Eq8dp  
国家新闻出版总署（国家版权局） (64es)B}"  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) v*As:;D_  
RDy
&
i  
国家体育总局 K:AP 0Te  
Administration générale de la culture physique et du sport Tj<B;f!u  
GGhk`z  
国家统计局 b<"jmB{  
Bureau national des statistiques {%y|
A{}c  
R(P(G;#j  
国家林业局 Zvfy%k   
Bureau national des forêts i-@V  
JxLfDr,dy  
国家食品药品监督管理局 kw2d<I$]  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques dmLx$8  
5U]@ Y?  
国家安全生产监督管理局 UH\{:@GjNO  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail `/!FZh<  
7#
9%,6Yi  
国家知识产权局 utC^wA5U~  
Bureau national de la propriété intellectuelle >w.%KVBJ  
}?+tX<j  
国家旅游局 mU]^PC2[  
Administration nationale du Tourisme {&B0kjf  
cc}#-HKR[  
国家宗教事务局 Gui[/iY,F  
Bureau national des affaires religieuses !)W#|sys&  
X*5N&AJ  
国务院参事室 MOp "kA  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat eT(X Ri0  
V U5</si+  
国务院机关事务管理局 a+a6P5kJ  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat kDM?`(r  
~kDJ-V  
国务院侨务办公室 [*0M$4  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer ^~@3X[No  
Wyeb1  
国务院港澳事务办公室 h9iQn<lp4.  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat @>J(1{m=Gy  
]\L+]+u~  
国务院法制办公室 BB(v,W  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat sdyNJh7Jr  
`P*BW,P'T  
国务院研究室 KHJ wCv  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat y*US^HJOZ  
[fo#){3
K  
新华通讯社 oj)(.X<8N  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua AP1ZIc6  
Q&^\YgkCf  
中国科学院 :2C <;o  
Académie des Sciences de Chine Ze#DFe$  
b0@K ~O;g  
中国社会科学院 Z5)v  
Académie des Sciences sociales de Chine }:;UnE}  
|GsMLY:0  
中国工程院 83{P7PBQ;]  
Académie d’Ingénierie de Chine LEOa=(mN\  
7y)Ar 8!D  
国务院发展研究中心 u%I%4 gM  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement E'(nJ  
`ah|B
V  
国家行政学院 *rHz/& ,  
Ecole nationale d’Administration
b0f6p>~q^  
u4m8^fj+T  
中国地震局 i?uX'apk  
Bureau sismologique de Chine y'>JT/Q5  
#M+_Lk3  
中国气象局 Fav++z  
Bureau de météorologie de Chine lQvgq  
[^6z>  
中国银行业监督管理委员会 U?5lqq  
Commission de supervision bancaire de Chine YPNW%N!$|  
hN]l $Ct  
中国证券业监督管理委员会 3 v.8  
Commission de contrôle boursier de Chine 5;XYF0  
3]9Rmx  
中国保险监督管理委员会 Wi>m}^}9  
Commission de contrôle des assurances de Chine [6_.Y*}N  
g0}jE%)  
国家电力监管委员会 uozq^sy  
Commission nationale de contrôle de l’électricité @F$}/  
\@N~{72:k  
全国社会保障基金理事会 CYwV]lq:s  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 748:* (O  
']+!i a  
国家自然科学基金委员会 xa<KF  
Fondation nationale des sciences naturelles !J X7y%J  
#)twk`!^  
台湾事务办公室 \)wch P_0  
Bureau des affaires de Taiwan Ldv,(ZV,<  
nLG)>L  
新闻办公室 -o`K/f}d  
Bureau de l’Information S<cz2FlV  
kD%MFT4  
防范和处理邪教问题办公室 #\QW <I#/  
Bureau anti-secte  ^RT_Lky  
_X;,,VEV!  
国家档案局 ~_ZK93o(  
Bureau national des Archives fR'!p: ~  
{Bk` Zlki  
司长 / 副司长 z5(5\j]  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … yI#qkl-  
<#nU 06 fN  
局长 / 副局长 }zsIp,  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ort*Ux)  
-s`Wd4AP  
主任 / 副主任 V6HZvuXV!  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section ly0L)L]\  
sCzpNJ"8  
处长 / 副处长
26nwUNak  
Directeur / Directeur adjoint du Service e7{6<[k3+$  
K{/i2^4  
科长 / 副科长 Sk!' 2y*@&  
Chef / Chef adjoint de la Section 24? _k]Y  
7z1@XO<D  
科员 RMT9tXe*5  
Fonctionnaire Tgtym"=xd  
wbKJ:eWgt  
省长 / 副省长 eaDZ^Z Er  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … [m h>N$  
eZ]r"_?  
自治区主席 / 副主席 f>C+l(  
Président / Vice-président de la Région autonome … XE<5(  
Dbj?l;'1  
市长 / 副市长 vnQFq  
Maire / Maire adjoint mHju$d  
#I0FWZ>W  
特别行政区行政长官（特首） JkT!X  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … :'C?uk ?  
hp2E! Cma  
自治州州长 / 副州长 .u#Hg'oP  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … gAsmP
I.K  
yGt[Qvx#  
厅长 !]g[u3O  
Directeur général de l'Administration … JcmMbd&B  
!J#P'x0  
专员 x/M$_E<G  
Chargé de mission |mn} wNUN]  
E2w-b^,5  
县长 / 副县长 uchQv]VB  
Chef / Chef adjoint du District … L3wj vq^  
:M{ )&{D  
(县属)局长 / 副局长 fcF|m5  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … @^YXE,  
">1wPq&  
中国共产党全国代表大会 %gFIu.c  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) P(7el  
9H4"=!AAgD  
代表 KP0(w(q  
Délégué au Congrès :'ZR!w  
"A~dt5GJ  
中国共产党中央委员会（中共中央）
Y1sK sdV  
Comité central du Parti communiste chinois PP'5ANK  
R-Lpgi<a"  
总书记 %_Lz0L64k  
Secrétaire général N5;z5E  
L{>rN`{  
政治局常委 s-WZ3g
 
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC yY UAH-  
[Ca''JqrA  
政治局委员 t-C|x)J+  
Membre du Bureau politique du CC du PCC DU"Gz!X]Jd  
Y)]VlV!`  
政治局候补委员 Hn)? xw]x  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC 8h|}Q_  
6q>iPK Jt  
书记处书记 [&&#~gz  
Membre du Secrétariat du CC du PCC {4vWSb  
^vG<Ma.yk  
中央委员 g_l-@  
Membre du CC du PCC JP\jhkn  
_$IWr)8f  
中央候补委员 b&h'>(  
Membre suppléant du CC du PCC 8NNh8k#6  
a6z0p%sIZ  
中央纪律检查委员会（中纪委） !0zcS7&P  
Commission centrale de contrôle de la discipline ZyNgG9JL]  
r]\[G6mE%  
中纪委书记 / 副书记 Ucy=I$"  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline q
lPIxd  
]-#/wC[$l=  
中纪委常委 pd:YR;  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline R>:D&$[RD  
!WlL RkwO  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） _I'k&R  
Commission militaire centrale du PCC Sb2_&5  
TeZu*c  
中央军委主席 / 副主席 NkGtZ.!pk  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ShV_8F z  
M8Bp-_  
中央军委委员 & }j;SK5  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 0k\,z(e  
`:r-&QdU o  
中共中央办公厅 8kU(>' ^_:  
Direction générale du CC du PCC .,S`VNU  
 n9&fH  
中办主任 / 副主任 4,QA {v  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC GcO:!b*YMp  
a $'U?%  
中共中央对外联络部 pQ7elv]  
Département international du CC du PCC 0VJHE~Bgi  
"Zn nb*pOM  
中共中央宣传部 _[&.`jTF
n  
Département de la Communication du CC du PCC B!)9 >  
xp3^,x;\X  
中共中央组织部 yF|yZ{  
Département de l’Organisation du CC du PCC vzSjfv  
^zqQ8{oV  
部长 / 副部长 UHfE.mTjM  
Chef / Chef adjoint du Département … [\Aws^fD_  
5HbJE'  
秘书长  4J=6U&b  
Secrétaire général du Département … .pl,uj
v  
9w&CHg7D i  
外事办公室主任 / 副主任 }NV<k
 
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères bqF?!t<B  
<]oPr1  
局长 / 副局长 +",`Mb  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 'MyJw*%b]  
U~7{q >  
处长 / 副处长 &DtI+)[|  
Directeur / Directeur adjoint du Service … _m a;b<I/<  
$OGMw+$C^  
省委书记 / 副书记 ib]<;t  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … i8EK
zW  
p ~+sk1[.  
市委书记 / 副书记 jt3W.^6HO  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ^Nav8dma  
nddCp~NX  
党组书记 }+[!h=Bx  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … xTcY&   
v )2yR~J