中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Ia9!ucN7DA  
^|U5
@u_  
国务院 c-7Zk!LfD  
Conseil des Affaires d’Etat &2y9J2aA  
OI/]Y7D[Oq  
总理 / 副总理 WzdlrkD  
Premier ministre / Vice-premier ministre Eos;7$u[  
iH>JR[A  
总理办公室主任 8PeVHpZ  
Directeur du Cabinet du Premier ministre g-x;a0MQx  
8j]QnH0&  
总理秘书 $y<`Jy]+)~  
Secrétaire particulier du Premier ministre RM%Z"pc Y6  
v7+|G'8M`  
国务委员 kiin78W  
Conseiller d’Etat S._h->5f  
HF&dHD2f  
秘书长 i)'u!V  
Secrétaire général TFbF^Kd#:d  
C]zgVbu  
国务院办公厅 uuUjIZCtz  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 7 oYD;li$k  
kd p*6ynD  
主任 / 副主任 9)b{U2&  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … ,pZz`B#  
^^
xzaF  
外交部 oe9S$C;$'  
ministère des Affaires étrangères =AHV{V~  
E}36  
部长 / 副部长 |~Awm"  
Ministre / Vice-ministre de … u
9
1  
``Um$i~e%  
部长助理 Ex}TDmTu  
Ministre(-)assistant H0Sm4  
b?9'-hK<  
部长秘书 (d <p
xx  
Secrétaire particulier du ministre de … -%VFC^'5  
k]TJL9Q  
部领导成员 tJGPkeA  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … N7s9"i  
k[1[Y{n.  
国防部 s, #$o3  
ministère de la Défense nationale <dk9n}y<,  
!C.{nOfyv  
国家发展和改革委员会 G<*h,'B  
Commission nationale du développement et de la réforme ,=%c e  
[h\_yU[P  
主任 / 副主任 7vH4}S\ q  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … .L]2g$W\p  
;ov}%t>UD  
教育部 pAEJ=Te  
ministère de l’Education ~3Z(0gujD  
Xn<|6u  
科学技术部 D{t0OvQag  
ministère de la Science et de la Technologie h!hv{c  
+hT9V1'-D  
国防科学技术工业委员会 5'0kf7  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 38JU-aq  
n;dWb$:  
国家民族事务委员会 \>eFs} Y/  
Commission nationale des affaires ethniques D>wo>,G  
.B$3y#TOb  
公安部 HOPsp  
ministère de la Sécurité publique =4x-x nA  
Pb :6nH=  
国家安全部 N
L ceBok  
ministère de la Sûreté de l’Etat G~4|]^`g  
ht5:kt`F  
监察部 7nPm{=BG  
ministère de la Supervision wi:d!,P`e  
Rk{2ZUeg  
民政部 #|e5i9l*B  
ministère des Affaires civiles C4C!-12  
pq5bK0NQ  
司法部 JDMsco+j5  
ministère de la Justice Od]wh  
Au?(_*/0  
财政部 Yr:$)ap  
ministère des Finances piiO5fK|  
_lk5\bu  
人事部 t`4o&vsj=  
ministère du Affaires du personnel Qc:Sf46O  
U09@pne8  
劳动和社会保障部 RKz _GEH)  
ministère du Travail et de la Protection sociale yj`xOncE}  
C_hIPMU=  
国土资源部 odq3@ ziO  
ministère du Territoire et des Ressources l_=kW!l  
<gr2k8m6$  
建设部 m9m~2   
ministère de la Construction h1?.x  
-IS?8\Q<  
铁道部 n~&e>_;(.  
ministère des Chemins de Fer ]jJ4\O`  
;W#/;C _h  
交通部 i0&]Ig|;  
ministère des Transports et Communications >5]w\^QN9_  
; >>/}Jw\  
信息产业部 L2y{\<JC"  
ministère de l’Industrie informatique |.U- yyz  
,%]s:vk[u  
水利部 < 'qtqUL\  
ministère des Ressources en Eau k
I$p
~  
M7IQJFra  
农业部 `_+m3vHG  
ministère de l’Agriculture QmB,~x{j>  
%O&C\{J  
商业部 p$%g$K  
ministère du Commerce 0 :1ldU 4  
12%4>2}~>  
文化部 `r8bBzr@%  
ministère de la Culture 8 K>Ejr  
,}42]%$G  
卫生部 jLf87  
ministère de la Santé 1
5~+Ga4  
4?&CK  
国家人口和计划生育委员会 S{ !m})1?  
Commission nationale de la population et de la planification familiale &28n1  
A,#hYi=-,  
中国人民银行 zn{[]J  
Banque populaire de Chine Y~bGgd]T  
&($Zs'X  
行长 / 副行长 32V,25 (`5  
Gouverneur / Vice-gouverneur 5B=Wnau  
6PI-"He  
审计署 GB_m&t  
Commission nationale des Comptes a'|Dm7'4t  
UwxrYouv~@  
审计长 / 副审计长 ed)!Snz   
Président /Vice-président N[,/VCW  
pV))g e\  
国有资产监督管理委员会 >'z
p  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics %4E7 Tu,1  
=8fZG t  
海关总署 @'!61'}f  
Administration générale des douanes OG}D;Ew  
QWGFXy,=1  
国家税务总局 !bCLi>8  
Administration nationale des affaires fiscales g
BG.3\[  
S\UM0G}v  
国家工商行政管理总局 +nslS:(  
Administration nationale de l’industrie et du commerce I2=Kq{  
RsDI7v  
国家质量监督检验检疫总局 -0doL^A  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine .el_pg  
Rx=pk  
国家环境保护总局 FR@ dBcJUU  
Administration nationale de l’environnement B1Iq:5nmoS  
{N,w5!cP  
国家民用航空总局 way-Q7  
Administration générale de l’aviation civile X_eV<]zA+  
[}_ar  
国家广播电影电视总局 7e"(]NC84  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision g)iSC?H  
!f\6=Z?>3  
国家新闻出版总署（国家版权局） DEC,oX!bI1  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) VU*{E  
SVo`p;2r  
国家体育总局 *H RxC  
Administration générale de la culture physique et du sport thDE 1h  
~dwl7Qc  
国家统计局 4.dMNqU  
Bureau national des statistiques jWW2&cBm\  
L3~E*\cV  
国家林业局 .ODtduURe  
Bureau national des forêts =;$&:Zjy/%  
}J$PO*Q@'  
国家食品药品监督管理局 QrPWS-3~!  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques OkO"t  
F<w/@.&m  
国家安全生产监督管理局 &,&oTd.  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail a~~"2LE`  
3-8Vw$u  
国家知识产权局 {UYqRfgbZ  
Bureau national de la propriété intellectuelle Dx[t?-  
{ersXQ
:  
国家旅游局 e"|9%AW@<  
Administration nationale du Tourisme UrxgKTry  
&/, BFx"  
国家宗教事务局 3)g1e=\i$  
Bureau national des affaires religieuses Ec6{?\  
/HDX[R   
国务院参事室 uYMW5k_,>  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat *qBMt[a  
Qzh:*O  
国务院机关事务管理局 R/O_*XY  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat %r!  
T+4Musu{V  
国务院侨务办公室 j`'=K_+nU  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer Gz@%UIv  
\aUbBa%!  
国务院港澳事务办公室 dYV)lMJ*  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat +uwjZN'9a  
 "rjJ"u1  
国务院法制办公室 (lPNMS|V  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 9au)K!hN  
s_Dl8O4u  
国务院研究室 WuGm~<NS  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat #G{T(0<F  
6U+#ADo  
新华通讯社 G%k
Xr$?W  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua c*1x*'j.  
?I/,r2ODLh  
中国科学院 SKfv.9  
Académie des Sciences de Chine iKS9Xss8  
6
OTxtk  
中国社会科学院 #lLL5ji  
Académie des Sciences sociales de Chine  BW\R  
LL6f40hC  
中国工程院 esu6iU@  
Académie d’Ingénierie de Chine kb7\qH!n  
KuI>:i;  
国务院发展研究中心 >PGm}s_  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement |_=jXf\TL  
zPk
g3H  
国家行政学院 W'0wTZG  
Ecole nationale d’Administration X}usyO'pW  
7_Q86o  
中国地震局 FUcs=7c  
Bureau sismologique de Chine v}Aw!Dv/  
@i)tQd!s  
中国气象局 P|(J]/  
Bureau de météorologie de Chine }5]s+m  
.D>lv_kp  
中国银行业监督管理委员会 'FUPv61()  
Commission de supervision bancaire de Chine Om1z  
tt[_+e\4  
中国证券业监督管理委员会 q3P3euK3  
Commission de contrôle boursier de Chine 8m*\"_S{  
1[Mr
2@  
中国保险监督管理委员会 s{: Mu~v  
Commission de contrôle des assurances de Chine l9L;Tjj  
1VZ>*Tl  
国家电力监管委员会 !eTS PM  
Commission nationale de contrôle de l’électricité +`4}bc,G  
#U_u~7?H$  
全国社会保障基金理事会 z~Pmh%b  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ``E;!r="v  
F'~/  
国家自然科学基金委员会 i ('EBO  
Fondation nationale des sciences naturelles *HXq`B  
X%F9.<4  
台湾事务办公室 vaxg^n|v9  
Bureau des affaires de Taiwan G[^G~U\+!  
jN<]yhqf  
新闻办公室 QNtr
=  
Bureau de l’Information .BUl$RW|  
?rK%;GTo  
防范和处理邪教问题办公室 =J'?>-B  
Bureau anti-secte Q.] )yqX6  
Q:MsD.  
国家档案局 q7PRJX  
Bureau national des Archives Z{CL!  
RtW5U8  
司长 / 副司长 .>nd@oU  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … z$V8<&q  
O``MUb b  
局长 / 副局长 ]`kvq0Gyb  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … }n7e_qy4  
gdZVc9_  
主任 / 副主任 i;xMf5Jz  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section  =
*Yc/  
eJA{]^Zf  
处长 / 副处长 .5ycO  
Directeur / Directeur adjoint du Service &B85;  
ii2Z}qe  
科长 / 副科长 $^XPk#$m  
Chef / Chef adjoint de la Section $P@cS1sB  
}2.
}fHb2  
科员 3"hR:'ts  
Fonctionnaire .
#eXNyCe  
^MW%&&,BL  
省长 / 副省长 X]*/]Xx  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … &;skB.  
^0 lPv!2  
自治区主席 / 副主席 k
$ M4NF~$  
Président / Vice-président de la Région autonome … @~XlI1g$i  
(KMobIP^  
市长 / 副市长 &}$D[ 4N  
Maire / Maire adjoint / IS WC  
j)DZmGg&t  
特别行政区行政长官（特首） =arsoCa  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … MB 5[Js|  
q{ 1U  
自治州州长 / 副州长 }\{1`$*~  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … F)5Aq H/p
 
o5@ jMU;  
厅长 /#=J`*m_  
Directeur général de l'Administration … A m1W<`  
@(?4g-*E  
专员 T6r~OV5  
Chargé de mission ]e`_
.>U  
T!A}ipqb  
县长 / 副县长 F?ebYk1  
Chef / Chef adjoint du District … 9GwsQ \  
NETC{:j  
(县属)局长 / 副局长 c):*R ]=  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … `6$b1qv,  
_fCHj$I*]  
中国共产党全国代表大会 6)$N[FNs  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 9tEKA|8  
xi\RUAW  
代表 wIj2 IAD  
Délégué au Congrès P$ef,ZW"  
Hu7zmh5
FF  
中国共产党中央委员会（中共中央） EI.Pk>ZIm  
Comité central du Parti communiste chinois =*}Mymhk(  

5O W(] y|  
总书记 tQaCNS$=  
Secrétaire général 1n(}Q1fa  
hUxhYOp  
政治局常委 s3Ce]MH  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ]r1{%:8  
wT=hO+  
政治局委员 D*gVS  
Membre du Bureau politique du CC du PCC O mIBk  
;j>d"i36&  
政治局候补委员 ;Hb[gvl  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC 8m6nw0  
uW9M&"C~  
书记处书记 4Z9 3g{  
Membre du Secrétariat du CC du PCC C+?s~JL  
7 aD&\?  
中央委员 aQ:f"0fL  
Membre du CC du PCC )o</gt)  
z 2VCK@0  
中央候补委员 l_-n&(N2<[  
Membre suppléant du CC du PCC N>Y50  
Z;'.pU~  
中央纪律检查委员会（中纪委） 5@+Ei25  
Commission centrale de contrôle de la discipline Z*>/@J}  
f$|v0Xs  
中纪委书记 / 副书记 $2CGRhC  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 0_mvz%[J  
xt,L* B  
中纪委常委 Z:J.FI@  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline ^p zxwt  
0P40K  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ]"g >>N  
Commission militaire centrale du PCC QU!'W&F6  
I*S`I|{J  
中央军委主席 / 副主席 3ZlGbP#3w  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC @dCPa7:>&  
_xgVuJ  
中央军委委员 ,1;8DfVZV  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC +
Cg"2~  
G=5t5[KC  
中共中央办公厅 +Z<Q^5w@  
Direction générale du CC du PCC j~*Z7iu  
e=z_+gVm  
中办主任 / 副主任 <4e*3WSG  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC kok^4VV  
H"rzRd;S  
中共中央对外联络部 /+t[,  
Département international du CC du PCC &:I +]G/W  
LZC?383'  
中共中央宣传部 y2$;t'  
Département de la Communication du CC du PCC Cm;qDvj+u  
)USC  
中共中央组织部 ]z=Vc#+!  
Département de l’Organisation du CC du PCC ?g;ZbD  
niHL/\7u  
部长 / 副部长 jJ"EGFa8  
Chef / Chef adjoint du Département … s P4,S(+e  
ERRT_G?  
秘书长 53t-'K0l  
Secrétaire général du Département … 8Cs
$NUU  
[&qbc#L  
外事办公室主任 / 副主任 a950M7  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères iQ{&&>V%  
4G
8nebv  
局长 / 副局长 /4 LR0`A'  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … W_,;eyo  
soq".
+Q  
处长 / 副处长 qm}>J^hnB#  
Directeur / Directeur adjoint du Service … s>VEuLY*  
<VaMUm<2  
省委书记 / 副书记 %|(?!w7  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … C9F+e  
IbJ[Og^Qyu  
市委书记 / 副书记 5nx<,-N*BP  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … Az< 9hk  
yD"
0=\  
党组书记 K>cz63}S  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … ;\.JV '  
$'knK<