中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 8sU
5MQ5  
kz1#"8Zd!  
国务院 /a<UKh:A[  
Conseil des Affaires d’Etat U
<Tv<7`  
[*Ai@:F  
总理 / 副总理 ?AD-n6  
Premier ministre / Vice-premier ministre 0j;ZPqEf3  
(# mvDz  
总理办公室主任 E N%{ $  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ;[UI]?A%  

e[?,'Mp9  
总理秘书 h]L.6G|hEN  
Secrétaire particulier du Premier ministre BWQ`8
 
SMIDW}U2S  
国务委员 <F(S_w62  
Conseiller d’Etat [qW%H,_  
Ow*v
a\0  
秘书长 2$kB^g!:o  
Secrétaire général bhGRD{=  

_/z_ X  
国务院办公厅 tkR~(h  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat jL8A_'3B  
Z5n-3h!+ED  
主任 / 副主任 j~1K(=Ng  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … !yPy@eP~  
OdZ/\_Z  
外交部 e"wzb< b  
ministère des Affaires étrangères <" nWGF4d  
br Iz8]  
部长 / 副部长 Q,JH/X  
Ministre / Vice-ministre de … U3z23LgA  
wn?oHz*  
部长助理 }nX0h6+1  
Ministre(-)assistant dQ7ii
eT  
@--"u_[  
部长秘书 |'1.ajxw  
Secrétaire particulier du ministre de … Jz>P[LcB  
7Y[ q)lv  
部领导成员 C4$P#DZT^  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … B*mZxY1  

rh1PpsSc  
国防部 Qw5(5W[L  
ministère de la Défense nationale \1gAWUt('  
hHTt-x#  
国家发展和改革委员会 i9zh X1#  
Commission nationale du développement et de la réforme >J3mta3  
i+mU(/l2{  
主任 / 副主任 |9%~z0  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … c5$DHT@N"  
(J%4}Dm  
教育部 ] 1pIIX}  
ministère de l’Education p<H_]|7$7U  
1t^y?<)  
科学技术部 ?k4Hk$V  
ministère de la Science et de la Technologie G#e]J;   
\fEG5/s}T  
国防科学技术工业委员会 D{Nd2G  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale n]Yz<#  
q[VQ?b~9  
国家民族事务委员会 l"E{ ?4  
Commission nationale des affaires ethniques }dzVwP=  
p@%Pdx  
公安部 $3l#eKZA  
ministère de la Sécurité publique .z_nW1id  
NZv8#  
国家安全部 |v%$Q/zp&  
ministère de la Sûreté de l’Etat ;"0bVs`.^e  
:AFW=e@<  
监察部 k^8;3#xG  
ministère de la Supervision C_/eNu\I  
r<1W.xd":  
民政部 H @k}  
ministère des Affaires civiles ]:D&kTc  
FS&QF@dtgf  
司法部 -e(<Jd_=  
ministère de la Justice -s2)!Iko&  
*Vq'%b9  
财政部 Qc-W2%  
ministère des Finances l<uI-RX"  
Uz,P^\8^$  
人事部 nw--  
ministère du Affaires du personnel 4cSs=|m?+  
d+v|&yN  
劳动和社会保障部 TM{m:I:Z*n  
ministère du Travail et de la Protection sociale JS8pN5  
5]]QW3  
国土资源部 4y+hr  
ministère du Territoire et des Ressources SaF0JPm4z  
_ps4-<ugC  
建设部 Zy3F%]V0  
ministère de la Construction `Zo5!"'  
jrN 5l1np  
铁道部 #e-7LmO~  
ministère des Chemins de Fer paD[4L?4Hk  
fgtwVji  
交通部 !gRU;ZQU_  
ministère des Transports et Communications 0 fT*O  
3{co.+  
信息产业部 4`#%<G  
ministère de l’Industrie informatique hl**G4z9q  
GYIQ[#'d7  
水利部 A@lM=   
ministère des Ressources en Eau jWxa [>  
7mi*#X}  
农业部 W%ix|R^2]  
ministère de l’Agriculture g~K-'Nw  
bt=D<YZk  
商业部 8M!9gvcaO  
ministère du Commerce $<Gt^3e  
LL3| U  
文化部 ?UflK  
ministère de la Culture E.:eO??g  
w].DLoz  
卫生部 k
p[&SKU c  
ministère de la Santé 7]L}~  
UVi9}zr  
国家人口和计划生育委员会 :+_H
%4+  
Commission nationale de la population et de la planification familiale Z] cFbl\ma  
]OKKR/:  
中国人民银行 J^` pE^S  
Banque populaire de Chine )06. dZq\  
C;ha2UV0H  
行长 / 副行长 l3MA&&++KF  
Gouverneur / Vice-gouverneur 2g)q (  
Sb?v5  
审计署 ;erx
B6*  
Commission nationale des Comptes yP@#1KLa+  
YL;*%XmAG  
审计长 / 副审计长 }VH`\g}  
Président /Vice-président = "Lb5!  
Jn?ZJZ  
国有资产监督管理委员会 :]\-GJV5  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ezJ^ r,D|  
#c<F,` gdi  
海关总署 [e.`M{(TB  
Administration générale des douanes u`+kH8#  
/6N!$*8  
国家税务总局 )J\ JAUj  
Administration nationale des affaires fiscales $Ovq}Rexc  
:Z;kMrU  
国家工商行政管理总局 8.`5"9Vh  
Administration nationale de l’industrie et du commerce p_g8d&]V  
P)=$0kR3  
国家质量监督检验检疫总局 B$97"$#u  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine !qs~j=;y3  
G"yhu +  
国家环境保护总局 G @L`[Wu  
Administration nationale de l’environnement r`0oI66B/  
![%:X)?  
国家民用航空总局 G8W^XD  
Administration générale de l’aviation civile @DR?^ qp  
It'PWqZtG  
国家广播电影电视总局 Q?m= a0g  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision y7R{6W_U>  
?y*yl  
国家新闻出版总署（国家版权局） %`d
VX EO  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) Y#-pK)EeU  
W6*5e{  
国家体育总局 kf",/?s2Z  
Administration générale de la culture physique et du sport H8qAj  
=p!Hl#  
国家统计局 5&U?\YNLa  
Bureau national des statistiques $>l65)(E\  
<M
3&\  
国家林业局 1NlpOVq:)  
Bureau national des forêts ^''3}<Ep  
60p*4>^v  
国家食品药品监督管理局 zZCssn;[  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques l(tMo7iPa  
DoJ3zYEk  
国家安全生产监督管理局 (TGG?V  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail [*=UH*:'N  
h4M>k{  
国家知识产权局 R?,XSJ  
Bureau national de la propriété intellectuelle ;&RHc#1F  
`~W?a  
国家旅游局 u@[JX1&3"n  
Administration nationale du Tourisme DVyxe
}  
a*@4W3;7  
国家宗教事务局 /{X2:g{  
Bureau national des affaires religieuses ~c GH+M@  
f+dj6!g5/  
国务院参事室 +@C|u'  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat klC48l  
2`/p V0  
国务院机关事务管理局 EtvYIfemr  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat ^pa -2Ao6  
K06&.>v_  
国务院侨务办公室 Q|HOy8O}Z  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer &f>1/"lnd\  
_/[(&}M  
国务院港澳事务办公室 w8AHs/'r  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat D~<0CQ3n.  
}%eXGdC  
国务院法制办公室 ww{07g  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat iX'#~eK*<  
:.EVvuXI  
国务院研究室 ZzO.s$  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat \>XkK<ye  
6~6*(s|]A  
新华通讯社 6Y
x/m  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua {f)"F;]V  
j%s:d(H`  
中国科学院 Kkds^v6  
Académie des Sciences de Chine rv97Wm+  
{5gh.  
中国社会科学院 -r"h[UV)  
Académie des Sciences sociales de Chine iYxpIqWw  
5PCKBevV  
中国工程院 +q3E>K9a  
Académie d’Ingénierie de Chine _"%-=^_  
`~3y[j]kO  
国务院发展研究中心 rwou[QU  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement sv?Lk4_  
js\|xfDxP  
国家行政学院 /F6=iHK(l  
Ecole nationale d’Administration h/n&&J  
:s OsG&y  
中国地震局 iPPW_Q9x  
Bureau sismologique de Chine [P23.`G~J  
<O?UC/$)7  
中国气象局 H-.8{8  
Bureau de météorologie de Chine P ".[=h  
[6Gb@jG  
中国银行业监督管理委员会 7$* O+bkn:  
Commission de supervision bancaire de Chine eE-@dU?  
$]yHk  
中国证券业监督管理委员会 'hi.$G_R  
Commission de contrôle boursier de Chine }EZd=_kAq~  
9nPc>O$  
中国保险监督管理委员会 kMLWF  
Commission de contrôle des assurances de Chine \.<V~d?  
564)ha/^(  
国家电力监管委员会 V<;w  
Commission nationale de contrôle de l’électricité r/vRaOg>X  
)9QeVf  
全国社会保障基金理事会 k9<P]%  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ]2P*Z6Az  
Q7$K,7flf;  
国家自然科学基金委员会 "R/Xv+;  
Fondation nationale des sciences naturelles n++L =&Wd  
k/ 9S  
台湾事务办公室 ^B|Q&1  
Bureau des affaires de Taiwan B@W`AD1^{  
Sc zYL?w^  
新闻办公室 G
woN=  
Bureau de l’Information le-Q&*
  
,D`iV| (  
防范和处理邪教问题办公室 IPhV|7
 
Bureau anti-secte ^l4=/=RR  
.:b|imgiv  
国家档案局 8 3wa{m:  
Bureau national des Archives ]%PQ3MT.  
}QL 2#R  
司长 / 副司长 8&"@6/)[  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … WU -_Y^  
_JjR= m  
局长 / 副局长 @;we4G5  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Sp=6%3fZ]m  
T.sib&R  
主任 / 副主任 *3A[C-1~.  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section ?p8(Uc#73  
67/&.d!  
处长 / 副处长 Iu`xe  
Directeur / Directeur adjoint du Service
S=
o1k  
!V6O~#  
科长 / 副科长 q >|:mXR  
Chef / Chef adjoint de la Section n~g,qEI;<x  
<QyJJQM  
科员 *c+Kqz-  
Fonctionnaire #q"^6C 5  
KU> $=Rd  
省长 / 副省长 <"g ^V  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … M@V.?;F},  
x05yU  
自治区主席 / 副主席 H)),~<s  
Président / Vice-président de la Région autonome … %/o8-N|_[  
o#-K,|-  
市长 / 副市长 /^kZ}}9baU  
Maire / Maire adjoint .'q0*Pe  
J<<0U;  
特别行政区行政长官（特首） <= xmJx-V  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … +|N!(H  
,[l
S)`G  
自治州州长 / 副州长 ix<sorR H  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 8()L}
@y  
hDp -,ag{  
厅长 JwNG`MGc  
Directeur général de l'Administration … K>2mm!{  
yE(>R(^  
专员 a+TlZE>8  
Chargé de mission pFLR!/J
  
ztNm,1pnQ  
县长 / 副县长 `43`*=  
Chef / Chef adjoint du District …  Sxrbhnx  
4,!S?:7  
(县属)局长 / 副局长 G H
N  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 4|ryt4B  
aD aQ7i  
中国共产党全国代表大会 cvR|qHNX  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) P| o_/BS  
Lzzf`jN]  
代表 uM\(#jZ  
Délégué au Congrès m/)Wn  
pv.
0!a/M  
中国共产党中央委员会（中共中央） =gCv`SFW  
Comité central du Parti communiste chinois bY4~\cP.  
30(O]@f~  
总书记 2Rc'1sCth-  
Secrétaire général xD}ha  
$z!o&3c'x  
政治局常委 )p&FDK#ob=  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ;O*y$|+PA  
NJG-~w  
政治局委员 A#gmKS<J/7  
Membre du Bureau politique du CC du PCC E>tlY&0[$  
e~C^*wL  
政治局候补委员 9Z,vpTE
 
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC }b-"[TDEF  
N:j"W,8  
书记处书记 rzH*|B0g  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 5eI3a!E]O  
/lKgaq.  
中央委员 ^mLZT*
  
Membre du CC du PCC Ux~rBv''  
}ZMbTsm  
中央候补委员 / c1=`OJ  
Membre suppléant du CC du PCC z116i?7EnV  
zkXG%I4h  
中央纪律检查委员会（中纪委） opQ%!["N  
Commission centrale de contrôle de la discipline =,q,W$-  
:yN;_bC!b%  
中纪委书记 / 副书记
Bb^CukS:  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline !Pf_he  
T6[];|%W  
中纪委常委 F6*n,[5(  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline yUF<qB
 
-s`/5kD  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） -/:N&6eRb  
Commission militaire centrale du PCC S}Wj+H;  
qJ=4HlLno  
中央军委主席 / 副主席 :-B,Q3d  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC zY\pZG  
1ID0'j$  
中央军委委员 7mipj]
 
Membre de la Commission militaire centrale du PCC ]sBSLEie '  
c:0nOP  
中共中央办公厅 ) -+u
8#  
Direction générale du CC du PCC {_0m0 8  
H#IJ&w|  
中办主任 / 副主任 zc&>RM  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 8A{n9>jrb  
.CI {g2  
中共中央对外联络部 q@K;u[zF
K  
Département international du CC du PCC rPoPs@CBD  
vdFy}#X  
中共中央宣传部 ?;pw*s1Atz  
Département de la Communication du CC du PCC ,bhOIuep3  
8W$uw~|dw  
中共中央组织部 tMxa:h;/x  
Département de l’Organisation du CC du PCC vT)(#0>z  
R=g~od[N_  
部长 / 副部长 7iCH$}  
Chef / Chef adjoint du Département … ~Zbr7zVn  
!|hxr#q=4  
秘书长 %$/t`'&o-  
Secrétaire général du Département … hu (h'  
bD_|n!3  
外事办公室主任 / 副主任 TwBwqQ)t  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères b/IT8Cm3  
E/mp.f2!  
局长 / 副局长 .LDK+c  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … |Q
wX  
\M~M  
处长 / 副处长 Wk$ 7<gkr  
Directeur / Directeur adjoint du Service … +}H2|vP  
lub(chCE[  
省委书记 / 副书记 _5'OQ'P2  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … g4,>cqRkq  
?N2/;u>  
市委书记 / 副书记 %~uMa  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … n82N@z<8]  
8Fy$'Zx'  
党组书记 8&g|iG  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … T 9
Jv  
mM.-MIp