中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 M9m~ck  
CF@*ki3X  
国务院 oK$Krrs0&  
Conseil des Affaires d’Etat XODp[+xEEt  
C ,|9VH  
总理 / 副总理 ?<Lm58p8  
Premier ministre / Vice-premier ministre nHRk2l|  
4:pgZz!  
总理办公室主任 DsbTx.vA  
Directeur du Cabinet du Premier ministre c27(en(  
q8FpJ\  
总理秘书 rS8\Vf]F  
Secrétaire particulier du Premier ministre fNfa.0s  
AjoIL  
国务委员 oN%zpz;OR  
Conseiller d’Etat 6NHP/bj<1V  
a'.7)f[g}  
秘书长 \fuz`fK:  
Secrétaire général 2)T;N`tNw  
b?qV~Dgk`  
国务院办公厅 ]@#wR  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat o>bi~(H  
q/d?cLgl  
主任 / 副主任 yPs6_Qo!p  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … >G
k<a  
po,Ue>n/  
外交部 %[M0TE=J  
ministère des Affaires étrangères J9DI(`  
{9.UeVz  
部长 / 副部长 3IB9-wG  
Ministre / Vice-ministre de … *X ;ch55\  
u0G tzk  
部长助理 `%"x'B`mM  
Ministre(-)assistant &K(y%ieIJ  
x
%HxM~&  
部长秘书 ]<L~f~vU  
Secrétaire particulier du ministre de … g j]8/~lr  
5\w*W6y  
部领导成员 <W)F{N?  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … MNb9~kM  
x$D^Bh,  
国防部 9yWf*s<  
ministère de la Défense nationale I,HtW),  
e6 x#4YH  
国家发展和改革委员会 .k
Mnq8u  
Commission nationale du développement et de la réforme )N607 Fa-  
5MKM;6cA&p  
主任 / 副主任 2oRwDg&7|  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … z!18Jh  
9=}[~V n  
教育部 `h'=F(v(}  
ministère de l’Education ~TeOl|!lE+  
DuDt'^]  
科学技术部 Cc,V ]  
ministère de la Science et de la Technologie kE
8s])Z,+  
UK1)U)*+  
国防科学技术工业委员会 -3azA7tzz  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale WVKAA.  
23`salLclG  
国家民族事务委员会 ZGsd cnz  
Commission nationale des affaires ethniques o0S8ki  
%*wEzvt*  
公安部 HW,v"  
ministère de la Sécurité publique x?0K'  
l^B4.1rT  
国家安全部 )pT5"{  
ministère de la Sûreté de l’Etat  ;aX?K/  
@TX@78fWz=  
监察部 )*{B_[  
ministère de la Supervision Sy4|JM-5  
#s15AyKz5  
民政部 3 H5  
ministère des Affaires civiles _)!*,\*`{  
?Tu=-ppw  
司法部 N-knhA  
ministère de la Justice " zD9R4\X.  
SK^(7Ws~0  
财政部 R8eBIJ/@_  
ministère des Finances Dq$1 j%4Y  
~gGkw#  
人事部 g,M-[o=Fk  
ministère du Affaires du personnel d;wq@e  
js"5{w&  
劳动和社会保障部 )oz2V9X{  
ministère du Travail et de la Protection sociale &GJVFr~z  
F;h^o!W7r  
国土资源部 B)1(  
ministère du Territoire et des Ressources un -h%-e|  
Ql l{;A  
建设部 5(hv|t/a  
ministère de la Construction v1X[/\;U  
T4"D&~3 3q  
铁道部 -PGxG 8S  
ministère des Chemins de Fer S-Vj$asv!  
/F~/&p1<\k  
交通部 x9a\~XL>a  
ministère des Transports et Communications i20y\V os?  
LP|YW*i=IQ  
信息产业部 US"g>WLwJ  
ministère de l’Industrie informatique OY:rcGc`t  
w5~j|c=_W  
水利部 -l[$+Kw1S  
ministère des Ressources en Eau xS5 -m6/  
]4c+{  
农业部 .74C~{}$  
ministère de l’Agriculture xP&7i'ag  
0H^*VUyW/  
商业部 Fb8d=Zc  
ministère du Commerce hhZ%{lqL  
<bSPKTKL  
文化部 J`GL_@$q  
ministère de la Culture $,U/,XA {E  
~wv$uL8y  
卫生部 $L6R,%c  
ministère de la Santé 5V =mj+X?  
r~f;g9I  
国家人口和计划生育委员会 V@
-Q&K#  
Commission nationale de la population et de la planification familiale xsJXf @  
6vE#$(n#a&  
中国人民银行 DwGM+)!  
Banque populaire de Chine ./Ek+p*96H  
6o3#<ap<  
行长 / 副行长 RO/(Ldh  
Gouverneur / Vice-gouverneur _80L/92  
bEQ-?X%7  
审计署 Xo~q
}(ze^  
Commission nationale des Comptes 0+@:f^3]!  
-aok]w m  
审计长 / 副审计长 6?KUS}nRS  
Président /Vice-président ]YFjz/f  
.IdbaH _a  
国有资产监督管理委员会 4W*o:Y!  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics Fb%?qaLmCv  
K|-m6!C!7  
海关总署 &,jUaC5I  
Administration générale des douanes p!^K.P1 '  
8zj&e8&v  
国家税务总局 5 D^#6h 4  
Administration nationale des affaires fiscales l/zv >  
MkJBKS  
国家工商行政管理总局 qAH^BrJ  
Administration nationale de l’industrie et du commerce $6wSqH?q  
M57<e`m  
国家质量监督检验检疫总局 ~Hub\kn
 
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine Sqb>aj  
#!UJY%c~  
国家环境保护总局 q6C`hVM
l  
Administration nationale de l’environnement z7`|N`$Z#s  
NFEr
,n  
国家民用航空总局 iz`>'wpC  
Administration générale de l’aviation civile hB.8\-}QMq  
#\m.3!Hcr  
国家广播电影电视总局 rnhLv$  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 0LL0
\ly]  
dEKu5GI  
国家新闻出版总署（国家版权局） ~B"HI+:\L  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) &DGz/o  
x}c  
国家体育总局 .-tR <{ g  
Administration générale de la culture physique et du sport g1[BrT,  
^`";GnH0  
国家统计局 _!DH/?aU  
Bureau national des statistiques r/ g{j  
jF}kV%E  
国家林业局 dG5jhkPX  
Bureau national des forêts SF-"3M  
nTr]NBR  
国家食品药品监督管理局 M3@qhEf?vk  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques s<!G2~T  
w[gt9]}N  
国家安全生产监督管理局 a7ZufB/  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail sZ&|omN  
ly*v|(S&  
国家知识产权局 H(
76sE  
Bureau national de la propriété intellectuelle ]zJO)(d$>  
aaY AS"/:  
国家旅游局 ij-'M{f  
Administration nationale du Tourisme } (-9d  
<Y}m/-sD5  
国家宗教事务局 zE$HHY2ovi  
Bureau national des affaires religieuses Tt~[hC h  
QA0uT{x90  
国务院参事室 >\? z,Nin  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat ZJ)Z
 
Icg-rwa<Z  
国务院机关事务管理局 ]j/= x2p  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat E#rQJ  
U;
 m@  
国务院侨务办公室 p+]S)K GZw  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer *aCVkFp  
W9w(a:~hY  
国务院港澳事务办公室 u]Vt>Ywu  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat q%kCTw  
eu$VKLY*  
国务院法制办公室 9 CZ@IFS  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat -kLBq:
M  
h092S|iY  
国务院研究室 <H60rON  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat +CBN[/Z^i  
d>)=|  
新华通讯社 c{y'&3\  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua |f$+|9Q?  
%pjeA[-m#  
中国科学院 IL.bwtpQD  
Académie des Sciences de Chine SEzjc ~@3  
,ESli/6  
中国社会科学院 # f-hI  
Académie des Sciences sociales de Chine G2I%^.s  
y<- ]'Yts  
中国工程院 gtMR/P:S  
Académie d’Ingénierie de Chine Fik;hB  
|wuTw|  
国务院发展研究中心 A)
n_ST0  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement LZ_VLW9wE  
,S`n?.&& 7  
国家行政学院 (!{*@?S  
Ecole nationale d’Administration U~ a\v8l~  
@Drl5C}+  
中国地震局 #!O)-dyF  
Bureau sismologique de Chine Jaw1bUP!oK  
^|Fy!
kp  
中国气象局 _dk[k@5W{'  
Bureau de météorologie de Chine &&C70+_po  

G^dp9A  
中国银行业监督管理委员会 d9TTAa
f  
Commission de supervision bancaire de Chine Y3[KS;_fr9  
i3|xdYe$  
中国证券业监督管理委员会 ?y>ji1  
Commission de contrôle boursier de Chine '1b8>L  
XTF[4#WO  
中国保险监督管理委员会 RA<ky*^dr  
Commission de contrôle des assurances de Chine W>w(|3\  
EL3X8H  
国家电力监管委员会 tb~E.Lm\  
Commission nationale de contrôle de l’électricité v4|TQ8!wR  
m\jjj^f a  
全国社会保障基金理事会 @uRJl$3  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale d5Ae67  
v^o`+~i  
国家自然科学基金委员会 D^%IFwU^  
Fondation nationale des sciences naturelles QjSWl,{ $D  
P<&bAsje  
台湾事务办公室 1ds4C:M+<  
Bureau des affaires de Taiwan 4pT^*  
MFa/%O_*  
新闻办公室 c;q=$MO`  
Bureau de l’Information (,o@/ -o  
a~LA&>@  
防范和处理邪教问题办公室 !^F_7u@Q  
Bureau anti-secte c8mh
#Tbl  
.gC.T`/m  
国家档案局 |VaJ70\o  
Bureau national des Archives 3^ UoK  
P/ 6$TgQ  
司长 / 副司长 v?]a tb/h`  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ^TZmc{i  
hL/u5h%$  
局长 / 副局长 z~`X4Segw  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … %b*N.v1+  
M-h+'G  
主任 / 副主任 LRu*%3xx  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section yKj}l,i~8  
<\$"U5"`  
处长 / 副处长 1K/ :  
Directeur / Directeur adjoint du Service 1\@PrO35J  
qZ[HILh!  
科长 / 副科长 Am@Ta "2  
Chef / Chef adjoint de la Section !`Kg&t [&V  
tc`3-goX  
科员 "TaLvworb4  
Fonctionnaire *8,W$pe3  
B`R@%US  
省长 / 副省长 MQw}R7  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … %+Nng<_U\T  
{~9HJDcM  
自治区主席 / 副主席 z0+JMZ/  
Président / Vice-président de la Région autonome … g9^\QYh!  
? Pi|`W   
市长 / 副市长 VS ECD;u4c  
Maire / Maire adjoint uZL,%pF3A  
.up[wt gN  
特别行政区行政长官（特首） U'F}k0h?\'  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Ek `bPQ5  
.GJbrz  
自治州州长 / 副州长 ly34aD/p~,  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … -7w}+iS  
bl>W
i@GL  
厅长 fh)eL<I  
Directeur général de l'Administration … rz&V.,s  
XZ.D<T"  
专员 iP9]b&  
Chargé de mission tik*[1it  
Rkk`+0K7$J  
县长 / 副县长 \PT!mbB?  
Chef / Chef adjoint du District … g)Hsd0  

.?3roQ  
(县属)局长 / 副局长 FEu}zt@  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 4rL`||  
d m"R0>  
中国共产党全国代表大会 NvIg,@}  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) ,8Q0AkG  
S)zw[m  
代表 9*FA=E  
Délégué au Congrès U}X'
RCM  
JXkx!X_{  
中国共产党中央委员会（中共中央） %fS1gSfh  
Comité central du Parti communiste chinois <Ez@cZ"  
0$`pYW]  
总书记 ku*k+4rz  
Secrétaire général 8i;drvf  
{ST8'hY  
政治局常委 Lc
t_6?  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC A3 TR'BFw-  
j}Svb1A  
政治局委员 Ji,;ri2
i  
Membre du Bureau politique du CC du PCC nT=%3_.
 
X4:84  
政治局候补委员 jbe:"Stw  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC 'MYKAnZ-i  
BTr;F]W  
书记处书记 {~51h}>b#  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ?+=,t]`!m  
p@Os  
中央委员 @Yb8CB  
Membre du CC du PCC ']
2d^'TH  
) C~#W  
中央候补委员 Rh6CV  
Membre suppléant du CC du PCC j8e=],sQ  
Y{e,I-"{  
中央纪律检查委员会（中纪委） & ;5f/  
Commission centrale de contrôle de la discipline e^~dx}X  
9.dZA9l@g  
中纪委书记 / 副书记 a>4q"IT6  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline UK^w;w2F  
1S(oi  
中纪委常委 .yUD\ZGJu  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline J_&cI%.  
7ZAxhFC  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） YG*<jKcX  
Commission militaire centrale du PCC >#r0k|3J^J  
{-7ovH?  
中央军委主席 / 副主席
`R (N3  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC w_`;Mn%p  
R=Lkf  
中央军委委员 .Gr"|uII
 
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 3nh
Q^zqf  
. &}x[~g  
中共中央办公厅 J:uFQWxZ   
Direction générale du CC du PCC D6e?J.  
c{D<+XM  
中办主任 / 副主任 ]S?G]/k}  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC F3!6}
u\F  
&-NGVPk81`  
中共中央对外联络部 ZI$P Qz2i  
Département international du CC du PCC X0ugnQ6  
S]fkA6v  
中共中央宣传部 j3w~2q"r  
Département de la Communication du CC du PCC ~IO'"h'w  
U%1M?vT/  
中共中央组织部 $ta"Ug.z  
Département de l’Organisation du CC du PCC q2B'R   
wH=7pS"s  
部长 / 副部长 b?Q$UMAbH  
Chef / Chef adjoint du Département … w(+L&IBC  
?en-_'}~a  
秘书长 h^IizrqU  
Secrétaire général du Département … {Gfsiz6  
Xeis_  
外事办公室主任 / 副主任 [=.iJ5,{2  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 1GR|$E  
&?@U_emLi  
局长 / 副局长 fRk'\jzT  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … %T<c8w}dP  
1M_6X7PH  
处长 / 副处长 [}Rs  
Directeur / Directeur adjoint du Service … .{;RJ:O  
>PdrLwKS  
省委书记 / 副书记 ^Bw"+6d  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … )<'2 vpz  
0V"(}!=2a  
市委书记 / 副书记 s&WE'  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … Qd3ppJn  
NV}fcZ  
党组书记 GmUm?A@B  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … kp?_ir  
o"N\l{#s