中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 b<BkI""b  
J"fv5{  
国务院 W{t-UK   
Conseil des Affaires d’Etat ^ R3g7 DG  
!!6g<S7)  
总理 / 副总理 H<   
Premier ministre / Vice-premier ministre &<# ,J4  
jWK>=|)=c  
总理办公室主任 [ub)`-6 u  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 58]t iP"  
0+k=gO  
总理秘书 Mr@{3do$  
Secrétaire particulier du Premier ministre c LfPSA  
E0eZal],  
国务委员 Dk}t
xw}#  
Conseiller d’Etat
5KW n>n  
6>[J^k%~w)  
秘书长 yS4nB04`=  
Secrétaire général _r`(P#Hy  
P%ZU+ET  
国务院办公厅 Q7_#k66gb7  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat A s8IjGNs{  
x";4)u=  
主任 / 副主任 `rpmh7*WV  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Nk?L<'  
wpOM~!9R  
外交部 \j0016;  
ministère des Affaires étrangères nr%P11U\c  
c22L]Sxo  
部长 / 副部长 FB O_B  
Ministre / Vice-ministre de … wdRk+  
>viLvDng  
部长助理 o:@A%*jg  
Ministre(-)assistant X + B=?|M  
f!$J_dz  
部长秘书 PYHm6'5BtB  
Secrétaire particulier du ministre de … T4!]^_t^  
@I"Aet'XV  
部领导成员 ,O~2 R  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … ,IJNuu\  
|C&eH$?~=R  
国防部 `X^e}EGWu  
ministère de la Défense nationale &vF"I'V  
W"-nzdAJ5  
国家发展和改革委员会 xRY
5[=97  
Commission nationale du développement et de la réforme -.*\J|S@g  
654%X(:q  
主任 / 副主任 "G,*Z0V5  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … %@&)t?/=  
&V:dcJ^Q  
教育部 ]czy8n$+  
ministère de l’Education )[K3p{4  
ibuI/VDF  
科学技术部 |"-,C}O  
ministère de la Science et de la Technologie ~Op1NE  
rka:.#!  
国防科学技术工业委员会 UA8!?r-cR
 
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 5,c`  
u9gr@06  
国家民族事务委员会 >ATW/9r  
Commission nationale des affaires ethniques zc1Zuco| R  
jF;4 8g@^  
公安部 OWjZ)f/  
ministère de la Sécurité publique 8 Kk
pXaz  
Vx*q'~4y!|  
国家安全部 h^0mjdSp,  
ministère de la Sûreté de l’Etat 4AM*KI  
!qpu /  
监察部 P8VU&b\  
ministère de la Supervision `l+SJLyJ%  
LXfiSM{o  
民政部 Ww(_EW  
ministère des Affaires civiles |:#mw1  
E nvs[YZe  
司法部 9>#|~P&FE  
ministère de la Justice %KA/  
3-R3Qlr  
财政部 0hkuBQb\  
ministère des Finances 3PA'Uk"5Z  
>" .qFn g  
人事部 m%V[&"5%e  
ministère du Affaires du personnel :z\f.+MI  
CN=&Je%I  
劳动和社会保障部 ~tLR  
ministère du Travail et de la Protection sociale _'7/99]4g}  
*02( J  
国土资源部 W*<]`U_.  
ministère du Territoire et des Ressources m#nxw  
cBI)?  
建设部 %8L<KJd  
ministère de la Construction mb/[2y<  
Rpk`fxAO  
铁道部 `
"H?nf0  
ministère des Chemins de Fer Ds87#/Yfv  
rxK0<pWJhx  
交通部 (OqJet2{
+  
ministère des Transports et Communications X4$e2f  
-"e}YN/  
信息产业部 &XsLp&Do2  
ministère de l’Industrie informatique lz(,;I'x  
%)9
]dOdOk  
水利部 T,uIA]  
ministère des Ressources en Eau gxOmbQt@;  
M: "ci;*$  
农业部 s.sy7%{  
ministère de l’Agriculture 17cW8\  
'u[o`31.  
商业部 sPg6eAd~?  
ministère du Commerce k^pu1g=6I  
>p*HXr|o$  
文化部 42CMRGv  
ministère de la Culture $t$f1?  
=.E(p)fz  
卫生部 [bv@qBL  
ministère de la Santé 9@Sb! 9h  
%20-^&zZ  
国家人口和计划生育委员会 H040-Q;S'  
Commission nationale de la population et de la planification familiale ? ~
Zr
d  
M@g gLW  
中国人民银行 JJ?ri,  
Banque populaire de Chine d&bc>Vt  
Z]TVH8%|k  
行长 / 副行长 ]7t\%_  
Gouverneur / Vice-gouverneur z4641q5'm  
ennz/'  
审计署 t4_K>Mj+d  
Commission nationale des Comptes (
u&yb!`  
xD#I&.  
审计长 / 副审计长 o'7ju~0L  
Président /Vice-président #L.}CzAz  
!2|`aa  
国有资产监督管理委员会 kA<r:/  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ?ev G=S4>  
.p9h$z^  
海关总署 gVU\^KN]  
Administration générale des douanes pMp9O/u%  
3Z

:!o$  
国家税务总局 htYrv5q=M  
Administration nationale des affaires fiscales -Y=c g;  
d:pm|C|F  
国家工商行政管理总局 %`T5a<   
Administration nationale de l’industrie et du commerce aRKRy  
HoE
.//b  
国家质量监督检验检疫总局 jL+}F/~r  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 37-y  
SP7g qM  
国家环境保护总局 "tB"j9Jb  
Administration nationale de l’environnement sLa)~To
 
*rz(}(r  
国家民用航空总局 "!Oh#Vf  
Administration générale de l’aviation civile e'Us(]ZO  
[y[v]'  
国家广播电影电视总局 `$Flgp0P  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision
pZ~>l=-  
V1nZ M  
国家新闻出版总署（国家版权局） $
t# ,'M  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) XjZao<?u  
BMWeD  
国家体育总局 B"8JFf}"q  
Administration générale de la culture physique et du sport 11<@++,i  
PnIvk]"Ab  
国家统计局 vDeG20.?Z  
Bureau national des statistiques e1^{  
cvV?V\1f  
国家林业局 '5.\#=S1  
Bureau national des forêts E,"&-`/2v  
? Nj)6_&  
国家食品药品监督管理局 !p.^ITM3S  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques ~9M!)\~  
Ej
(2w Q  
国家安全生产监督管理局 8n)WW$  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail ]r"Yqv3  
Zr/r2  
国家知识产权局 gQVBA %  
Bureau national de la propriété intellectuelle e1(h</MU2  
a5c'V   
国家旅游局 nfE@R."A  
Administration nationale du Tourisme _n O.-  
2<W&\D o@  
国家宗教事务局 oN,s.Of  
Bureau national des affaires religieuses .XH8YT42  
05e>\}{0  
国务院参事室 Wr%7~y*K  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat I48VNX  
,@CfVQz  
国务院机关事务管理局 4('JwZw\!  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat k=n "+  
wK5_t[[  
国务院侨务办公室 }[=YU%[o:  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer ej[Su  
W'$kZ/%[  
国务院港澳事务办公室 Uene=Q6>  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat
9%,;XQ  
&9B_/m3  
国务院法制办公室 4<gJ2a3  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat YMB~[]$V<  
3)E(RyQA3  
国务院研究室 *g7DPN$aQ  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat gY5l.&  
o0Gx%99'  
新华通讯社 Lo`F  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua L(o#4YH}>J  
:t$A8+A+0  
中国科学院 qu{mqkfN>  
Académie des Sciences de Chine h_ ZX/k  
;h=S7M9.  
中国社会科学院 (_8#YyW#  
Académie des Sciences sociales de Chine FmT `Oa>  
!#}>Hv^N  
中国工程院 ;93KG4a  
Académie d’Ingénierie de Chine ww,
Z )m  
RaNeZhF>M  
国务院发展研究中心 Q"}s>]k3_  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement CT"Fk'B'  
z,Xk\@  
国家行政学院 5si}i'in  
Ecole nationale d’Administration 7'.s7& '7  
%C*^:\y  
中国地震局 gGbI3^r#  
Bureau sismologique de Chine PrnrXl S  
azGnP3_  
中国气象局 TA;,>f*  
Bureau de météorologie de Chine uBeNXOre  
ntHT  
中国银行业监督管理委员会 " i`8l.Lc  
Commission de supervision bancaire de Chine ^ KOzCLC  
9q|7<raS  
中国证券业监督管理委员会 dU+0dZdKO  
Commission de contrôle boursier de Chine &o.iUk  
otq,R6 ^  
中国保险监督管理委员会 l9Pu&M?5  
Commission de contrôle des assurances de Chine $9H[3OZPVv  
jT^!J+?6K+  
国家电力监管委员会 0xP:9rm  
Commission nationale de contrôle de l’électricité fN[n>%)VO<  
{j@+h%sF>+  
全国社会保障基金理事会 -Enbcz(B  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale I~RcOiL)  
Phlk1*1n  
国家自然科学基金委员会 \(u@F<s-  
Fondation nationale des sciences naturelles WOb8"*OM  
/djACA  
台湾事务办公室 ptR  
Bureau des affaires de Taiwan {3 o%d:  
H m8y]>$  
新闻办公室 I#c(J  
Bureau de l’Information iS05YW  
A2_Ls;]  
防范和处理邪教问题办公室 EXHR(t}e  
Bureau anti-secte C'<'7g4  
_3&/(B%H  
国家档案局 :uvc\|:s  
Bureau national des Archives ha>SZnKD{  
<9N4"d!A  
司长 / 副司长 5"2@NL  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … =1Sy@MbH3  
MBO,\t.  
局长 / 副局长 T{HfP  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Oga1u  
,\>g  
主任 / 副主任 ua:9`+Dff  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section m5qCq9Y  
/j %_t  
处长 / 副处长 d+1x*`U|  
Directeur / Directeur adjoint du Service [x$;XqA  
f?m5pax|  
科长 / 副科长 %*p^$5L<  
Chef / Chef adjoint de la Section Hn^sW LT  
]ut?&&*  
科员 s((b"{fFb  
Fonctionnaire $QffrU'  
Ou!)1UFI  
省长 / 副省长 eoL0^cZj  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ?\d5;%YSr  
PL!tk^;6-  
自治区主席 / 副主席 40+fGRyOL  
Président / Vice-président de la Région autonome … s kY0\V  
H<z30r/-w  
市长 / 副市长 |rFJ*.nD  
Maire / Maire adjoint i&pMF O  
m9I(TOw  
特别行政区行政长官（特首） #:I^&~:  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … N.vG]%1"  
d3(+ztmG!  
自治州州长 / 副州长 2{gwY85:  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … -s33m]a;  
ULck  
厅长 ,i;9[4QMX  
Directeur général de l'Administration … o[imNy~~  
4V>vg2 d  
专员 K"I{\/x@  
Chargé de mission D/*vj|  
(I!1sE!?1  
县长 / 副县长 2X^iV09  
Chef / Chef adjoint du District … fGo_NB  
%cd]xQpCp  
(县属)局长 / 副局长 i _8zjj7  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … k3/4Bt G/  
wvX"D0eVn  
中国共产党全国代表大会 "V:XhBG?  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) NC;T( @  
'l8eH$  
代表 k|fh\F+$  
Délégué au Congrès ^X$ I=ro  
Qw}xGlF,  
中国共产党中央委员会（中共中央） ko>M&/^  
Comité central du Parti communiste chinois pj j}K  
O/nqNQ?<  
总书记 |<'10  
Secrétaire général C~:b*X  
7Z VVR*n|  
政治局常委 [(!Q-8  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Zr5'TZ`$  
O${r^6Hh  
政治局委员
PXR0Yn  
Membre du Bureau politique du CC du PCC {.cB>L  
>*Sv
0#  
政治局候补委员 )'w]YIv9  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC @ljZw(  
U:J /\-  
书记处书记 rdFs?hO  
Membre du Secrétariat du CC du PCC &8zk3  
^sJ1 ^
LT  
中央委员 _pJX1_vD  
Membre du CC du PCC gp%tMTI1  
Yo>%s4_,  
中央候补委员 MG;4M>H  
Membre suppléant du CC du PCC HH+TjX/b  
Lax9 "xI  
中央纪律检查委员会（中纪委） KX]-ll  
Commission centrale de contrôle de la discipline NT'Ie]|  
)0'Y et}  
中纪委书记 / 副书记 Z=0iPy,m>  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline CzK%x?~]  
LPsh?Ca?N  
中纪委常委 \?J=mE@;1  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline t!NrB X  
% cU-5\xF  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） Uy:@,DW  
Commission militaire centrale du PCC _.u~)Q`6  
?SBh^/zf  
中央军委主席 / 副主席 7$;c6_se  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC )tJL@Qo  
$[WN[J  
中央军委委员 ~Ay  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC ER0TY,  
Z#H@BWN7  
中共中央办公厅 R
h5@[cg%  
Direction générale du CC du PCC V*0Y_T{_  
bfcD5:q  
中办主任 / 副主任 8f5%xY$  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC +3(CGNE  
eW<!^Aer  
中共中央对外联络部 GA({ri  
Département international du CC du PCC MZgmv  
k i~Raa/e  
中共中央宣传部 W+fkWq7`Xx  
Département de la Communication du CC du PCC oXu~9'm$  
N9~'
P-V  
中共中央组织部 cx,u2~43A&  
Département de l’Organisation du CC du PCC M$DwQ}Z  
kW*W4{Fth  
部长 / 副部长 ?etj.\q6  
Chef / Chef adjoint du Département … Ip1QVND  
 uhPIV
\  
秘书长 n=<q3}1Jej  
Secrétaire général du Département … R$~JhcX*l'  
F<XD^sO  
外事办公室主任 / 副主任 kr &:;  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères _A# x&<c  
"'LOaf$X  
局长 / 副局长 *;~{_Disz  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … x %!OP\  
`qQQQ.K7)z  
处长 / 副处长 vwSX$OZ  
Directeur / Directeur adjoint du Service … vCrWA-q#  
>Kqj{/SWK  
省委书记 / 副书记 }1E_G  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … ?j ;,q  
JN9HT0  
市委书记 / 副书记 ./z"P]$
 
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … {;wK,dU  
k/6Gj}l'o  
党组书记 ~=aI2(b  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … yM\tbT/l  
o7Z#,>`2