中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Y>K8^GS  
w<I
q:3  
国务院 y tTppmJF  
Conseil des Affaires d’Etat U[:Js@uH_  
Kc+9n%sp  
总理 / 副总理 -#g0  
Premier ministre / Vice-premier ministre Ef=4yH?\j  
{6F]w_\  
总理办公室主任 Dc]J3r  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 8qT^=K $  
<g, 21(bc  
总理秘书 51'V[tI;8  
Secrétaire particulier du Premier ministre LtNspFoLb  
EpENhC0  
国务委员 vb`:  
Conseiller d’Etat /}s#   
'(8} <(%  
秘书长 ryTtGx%a  
Secrétaire général l{V(Y$xp3  
V_KHVul  
国务院办公厅 .iST!nh  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat =HMuAUa.  
YW"nPZNPy~  
主任 / 副主任 ppO!v?  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … *k0;R[IAV  
aI\]R:f,  
外交部 A \Z_br  
ministère des Affaires étrangères G ahY+$L,  
=BzBM`
-o  
部长 / 副部长 v=D4O.  
Ministre / Vice-ministre de … ^L'<%_#.  
u#0EZ2>#  
部长助理 &pAmFe  
Ministre(-)assistant S4{\5ulr7  
!KHbsOT?9  
部长秘书 3GZrVhU?m  
Secrétaire particulier du ministre de … a(x#6
  
@>[3[;  
部领导成员 B:)vPO+ d  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … %3q7i`AZ  
$EZr@n  
国防部 h5[.G!  
ministère de la Défense nationale ^_o:Ddz?l"  
'@#l/9
 
国家发展和改革委员会 ={~A} X01  
Commission nationale du développement et de la réforme dz?Ey~;M  
~P9^4  
主任 / 副主任 x8&~  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … C3; d.KlV  
R#/0}+-M  
教育部 Qa1G0qMEIF  
ministère de l’Education g]._J  
5~"m$/yE  
科学技术部 P2 +^7x?  
ministère de la Science et de la Technologie xic&m5j m  
ak(P<OC-  
国防科学技术工业委员会 #}8gHI-9%  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale mMad1qCi7  
N0fmC*1-  
国家民族事务委员会 >n>gX/S<C  
Commission nationale des affaires ethniques 6!RKZj)  
b>|d Q  
公安部 Na`vw  
ministère de la Sécurité publique q?#w%0}  
B|rf[EI>  
国家安全部 9RY}m7
 
ministère de la Sûreté de l’Etat 9>d~g
!u=  
xGX U7w:X  
监察部 u2l`% F`x  
ministère de la Supervision J(`(PYo\i  
aMyf
|l.  
民政部 =7zvp,B  
ministère des Affaires civiles 5R O_)G<  
]$A6krfh|  
司法部 _\AT_Zmy  
ministère de la Justice </qli-fXB}  
J8hH#7WMS  
财政部 1@Rl^ey  
ministère des Finances 5Veybchy "  
=UFmN"  
人事部 QkY;O
<Y_  
ministère du Affaires du personnel AHTQF#U^  
200Fd8Ju  
劳动和社会保障部 PJ'@!jx  
ministère du Travail et de la Protection sociale '>UQsAvm  
PL
7_j  
国土资源部 Yn-;+ 4 K  
ministère du Territoire et des Ressources @.
KFWAm  
fMZc_dsW9  
建设部 g=kuM  
ministère de la Construction L(3} H,t  
.T7S1C $HP  
铁道部 wTVd){q`.  
ministère des Chemins de Fer +p &$`(  
{IQCA-AI  
交通部 WSV% Oy3V  
ministère des Transports et Communications @ {8xL  
vce1'aW  
信息产业部 3HB(rTw  
ministère de l’Industrie informatique MJ`BlE,Fmb  
zY\MzhkX,  
水利部 (k>I!Z/&2  
ministère des Ressources en Eau M!]g36h[  
U("m}^  
农业部 |?<r  
ministère de l’Agriculture !T26#>mV  
1&JB@F9
!  
商业部 _6MNEoy?  
ministère du Commerce i>AKXJ+  
\oAxmvt  
文化部 =/qj vY  
ministère de la Culture r`d.Wy Zj  
OeY+Yt0  
卫生部 O:te;lQK  
ministère de la Santé F$H^W@<w  
Tg#%5~IX  
国家人口和计划生育委员会 4(}V$#^+  
Commission nationale de la population et de la planification familiale !\N|$-M  
FLOSdMYdw  
中国人民银行 T~-PT39E  
Banque populaire de Chine Z/=HQ8  
h%(0|  
行长 / 副行长 HXRK<6k$  
Gouverneur / Vice-gouverneur .5?Md  
EyPF'|Qtn  
审计署 Z<6Fq*I  
Commission nationale des Comptes e(sV4Z~  
@`#"6y?  
审计长 / 副审计长 >,QW74o  
Président /Vice-président _;`g*Kx  
hS:j$je  
国有资产监督管理委员会 K@+(6\6I  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 73'.TReK  
'Lv>!s 7  
海关总署 =;@?bTmqD  
Administration générale des douanes {,b:f  
;l2pdP4
jf  
国家税务总局 pbb6?R,  
Administration nationale des affaires fiscales 'Gds?o8  
\H$j["3  
国家工商行政管理总局 L#NW<
T  
Administration nationale de l’industrie et du commerce X|X~|&j  
vd!|k5t[d  
国家质量监督检验检疫总局 $Xr9<)?,  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ]{'lV~fc  
4?9cyv4H  
国家环境保护总局 4+_r0  
Administration nationale de l’environnement }@S''AA\  
~V<62"G  
国家民用航空总局 G9i?yd4n=B  
Administration générale de l’aviation civile Sej\Gt  
E;C=V2#>[  
国家广播电影电视总局 /J0ctJ2k  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision +idp1SJ4  
6N.+  
国家新闻出版总署（国家版权局） l:rT{l=8*  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) a#:K"Mf.  
^zVBS7`J  
国家体育总局 ISl-W1u}  
Administration générale de la culture physique et du sport 7BDoF!kCx  
*/yR_f  
国家统计局 L;s,xV  
Bureau national des statistiques {!rpE7P-  
$6p|}
<u  
国家林业局 B\}B H  
Bureau national des forêts 5(sWV:_2  
V;-YM W  
国家食品药品监督管理局 gzDNMM  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques ykbTWp$Y4Z  
Mee+bp  
国家安全生产监督管理局 "
vG~2J  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 2pQdDbm  
C
[h^bBq  
国家知识产权局 W6[# q%o  
Bureau national de la propriété intellectuelle z?i{2Fz6  
V[N4 {c  
国家旅游局 V}UYr Va#9  
Administration nationale du Tourisme !K$qh{n  
/>\6_kT  
国家宗教事务局 K<Qy1y~[  
Bureau national des affaires religieuses *yxn*B_xZ  
;iMgv5=  
国务院参事室 zL,B?  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat Us*"g{PQ  
^|0>&sTHOH  
国务院机关事务管理局 qkbxa?&X  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat )0W-S9e<  
urK[v  
国务院侨务办公室 *nh.&Mv|  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer f.&((z?rC  
Pwh0Se5Z  
国务院港澳事务办公室 9:tn!<^=I  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat V K)%Us-  
o1(?j}:c|  
国务院法制办公室 (jY -MF3  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat HQOz  
/Sag_[i  
国务院研究室 9s}y*Vp  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat j\S}TaH0e  
};=44E'7  
新华通讯社 CnA
0^JX  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua AT%@T|  
-I\Y m_)  
中国科学院 (ug^2WG Yq  
Académie des Sciences de Chine Htu}M8/4  
)m7 Yo  
中国社会科学院 U1wsCH3+n  
Académie des Sciences sociales de Chine *3>$f.
QU  
Q7b$j\;I  
中国工程院 &7CAxU;i3  
Académie d’Ingénierie de Chine wUbs9y<  
O$Z<R:vVA  
国务院发展研究中心 $WV N4fg  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement T+y3Ph--^  
-Ob89Z?2A  
国家行政学院 h7h[!>  
Ecole nationale d’Administration yj48GQP]  
)ZA3m_w]  
中国地震局 >(aGk{e1  
Bureau sismologique de Chine jg_##Oha  
Kq*D_Rh2  
中国气象局 ,ruL7|T&  
Bureau de météorologie de Chine &XnbZ&_  
%wYGI  
中国银行业监督管理委员会 .s)z
?31  
Commission de supervision bancaire de Chine 5#SD$
^  
I2$.o0=3Y  
中国证券业监督管理委员会 e+t2F |xDh  
Commission de contrôle boursier de Chine p+F{iMC  
s}pn5zMp:8  
中国保险监督管理委员会 ,?Bo x  
Commission de contrôle des assurances de Chine X-&U-S;  
"7*cF>FE8  
国家电力监管委员会 !h "6h  
Commission nationale de contrôle de l’électricité #~SQujgB  
LK'|sO>|  
全国社会保障基金理事会 pg.z `k  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale %j3*j  
8=%%C:  
国家自然科学基金委员会 DgQw9`WA  
Fondation nationale des sciences naturelles i"{ \ >  
x3JX}yCX  
台湾事务办公室 X~ AE??  
Bureau des affaires de Taiwan '<35XjW  
1~HR;cTv=  
新闻办公室 &!lGx7zf  
Bureau de l’Information D6KYkN(,v  
Gg3cY{7  
防范和处理邪教问题办公室 *0 0K3  
Bureau anti-secte ?1z." &  
I<'wZJRRa  
国家档案局 Y GZX}-  
Bureau national des Archives FD&"k=p+X  
Wy2 pa #Q  
司长 / 副司长 S]7RGzFe  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … x[,HK{U|t  
];.H]TIc6  
局长 / 副局长 P1Z+XRWOM  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … L(yR"A{FsE  
Uo
Lvc~n7  
主任 / 副主任 BihXYux*  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section V_&>0P{q  
X$L9kZ  
处长 / 副处长 \Ami-<T  
Directeur / Directeur adjoint du Service [a&|c%h  
jo.Sg:7&  
科长 / 副科长  !XvQm*1  
Chef / Chef adjoint de la Section "Yo.]PU  
pL{h1^O}  
科员 J1?)z+t9~  
Fonctionnaire PN!
NB.  
/idQfff  
省长 / 副省长 ="$9 <wt  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … eJ+uP,$  
}K!)Z}8  
自治区主席 / 副主席 b-1cA1#_cP  
Président / Vice-président de la Région autonome … z]NzLz9VfL  
`|1#Vuk  
市长 / 副市长 nQ0g,'o  
Maire / Maire adjoint F0O/SI(cA  
a|*{BlY  
特别行政区行政长官（特首） ov{  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … w!0`JPu  
ZE())W"  
自治州州长 / 副州长 1Qi5t?{  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … ;_.%S*W\  
!18M!8Xea  
厅长 [f'V pId8  
Directeur général de l'Administration … :<   
|z!Y,zaX  
专员 
3J2j5N:g  
Chargé de mission j0p'_|)(  
3
aL8 gE  
县长 / 副县长 zqaz1rt
[  
Chef / Chef adjoint du District … =kp-[7  
gg>O:np8  
(县属)局长 / 副局长 DA5kox&cU  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … ~mqiXr8  
`g2DN#q[0  
中国共产党全国代表大会 )F\tU  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) K[%)_KW  
akuV
9S  
代表 M(l>^N8W8  
Délégué au Congrès >Cb[  
Vf67gux  
中国共产党中央委员会（中共中央） pq 4/>WzE  
Comité central du Parti communiste chinois $"d< F3k  
2L#$WuM~^  
总书记 )Q_^f'4  
Secrétaire général hJavi>374  
<<zYF.9L]  
政治局常委 KaJCfu yp  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC w`kn!k8  
Tl.dr   
政治局委员 _H:mBk,,  
Membre du Bureau politique du CC du PCC zj ;'0Zu  
Pg]&^d&$  
政治局候补委员 ]ov>VF,<  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC  vO85h  
: Gp,d*M  
书记处书记 no*p`a *  
Membre du Secrétariat du CC du PCC T+_pmDDN  
STDT]3.  
中央委员 8Bvc#+
B  
Membre du CC du PCC iWbrX1 I+  
[NE:$@  
中央候补委员 ~kdxJP"  
Membre suppléant du CC du PCC 5]/i[T_  
bk@F/KqL  
中央纪律检查委员会（中纪委） <,%qt_ !  
Commission centrale de contrôle de la discipline W}<'Y@[,  
lg)jc3  
中纪委书记 / 副书记 (mHCK5
 
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 481SDG[b  
|IbCN  
中纪委常委 _5F8F4QY`  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline 0XCtw6  
lx8@;9fLy  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） UenB4  
Commission militaire centrale du PCC xn49[T  
p`@7hf|hm  
中央军委主席 / 副主席 [b-wak})aD  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC j'#Y$d1.  
LTGKs^i4  
中央军委委员 K5O8G  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC /Ulv/Thl  
4ZY0!'be-R  
中共中央办公厅 ,qF;#nB-  
Direction générale du CC du PCC g5gq{KlU  
#&JhA2]q  
中办主任 / 副主任 j[zo~Y4z  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC #HjiE  
eyq8wQT  
中共中央对外联络部 Q`nsL)J  
Département international du CC du PCC =2[5g!qX  
'.jr
" 3u  
中共中央宣传部 C NDf&dzX8  
Département de la Communication du CC du PCC [89qg+z  
K3QE>@']  
中共中央组织部 h|^RM*x  
Département de l’Organisation du CC du PCC Zi&qa+F  
W'l &rm@  
部长 / 副部长  `Pa)H  
Chef / Chef adjoint du Département … cNi)[2o7  
$q_e~+SXT  
秘书长 /%w9F  
Secrétaire général du Département … &F4khga`^:  
V) #vvnq  
外事办公室主任 / 副主任 bL: !3|M  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères =Ri'Prx&  

,G,'#]  
局长 / 副局长 "pdq_35  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … |D `r o  
4l0ON>W(  
处长 / 副处长  xZJ r
*  
Directeur / Directeur adjoint du Service … 5l"/lGw  
W`}C0[%VW  
省委书记 / 副书记 @D<q=:k  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … l+e L:C!  
S+03aJNN#  
市委书记 / 副书记 ''+6qH-.|]  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 7,.Hj&'B  
|a7W@LVYD  
党组书记 ?}y{tav=  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … y:6&P6`dx  
os|Y=a