法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
bL'# on y va~~
d7gH3 l #U$YZ#B 22, février
X&9^&U=e b>bgUDq 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
uq|vNLW26 Lov.E3S6; risquer: 冒险
3%[)!zKv =MJ-s;raq T+K` ^xv_L 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
%;<k(5bhGJ w%8ooQ|C jetter: 扔
Krp
<bK6 Zr.\`mG4f vNC$f(cQ 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
=wIdC3Ph yp[<9%Fi un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
dT hn? d^Zo35X >?>u bM`, 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
+Q SxYV uv|eVT3jNs "$~}'`(] 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
W(&Go'9e" =c'est évident
^I(oy.6?=p agU%z:M{ N"Y K@)*Q 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
n&0mz1rw T.Pklty de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
L9{mYA]q `qf\3JT\ nc3ltT,R 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
-uv
9(r\P <}28=d omelette:炒鸡蛋
K-2o9No?j` vs\'1^*D 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
ldAov\X )g9)IF %w'/n>]j =======================================================
xta}4:d-Y X+dR<GN+YX 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
;g:
U[cE l~]hGLviJE 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
<[Tq7cO0 P9
{}&z%: 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
Vqa5RVnI U{T[*s 3.4 La classe!!!(经典!!)
>W`S(a Mn 6CcB-@n4 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
WZ^{zFoZ Y|%anTP 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
$i,6B9 DO7-=74= 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
/*u#Ba<< J6)efX)j-p 3.8 Punaise!(惨了!)
C6K|:IK{ b4Ricm 3.9 Ca sens bon.(真香)
z>cIiprX F^.om2V|9 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
ki;!WhF~ B;xZ%M] 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
iEiu%T> W<\ kf4Y 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
r+t ,J|V |rr$U 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
"bD+/\ z @T<ad7g-2J 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
A#v|@sul q%OcLZ<, 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
4t&gW >EBZ$ X 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
WW//heJe- [3t0M5x w 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
Dh
hG$ lo cW_/ 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
0zg 2g!lh XMt
u "K 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
bH'S.RWp= ?r{TOjn 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
XOu+&wOu CTl(_g 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
kcLj Kp 7]p>XAb 3.24 C'est parti!(开始啦)
_^_5K(Uq <e;jWK 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
dv"as4~% f'1(y\_fb 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
c*N50%=4 Iq)(UfaSve 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
@)o0GHNP rpUy$qrRc 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
mbF(tSy rei
8LW 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
dX_!0E[c L<bYRGz 3.30 Tu me manques.(我想你)
J"diFz+20 fx<FIj7 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
sB?2*S"X)< 8$\Za,)g {bT9VZ> =================================================
&svx@wW ^`tk/#h\9F 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
>eQbipn ni....ni.... 既不....也不....
#X#8ynt T
|37#*c 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]