法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
%Iv,@}kvT+ on y va~~
,J^b0@S ;=;
9tX 22, février
{rH@gz|@i :L RYYw 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
SVs_dG$ 6NM:DI\% risquer: 冒险
!y:vLB#q ^2on.N q> vZ&T}H~8 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
iwp{%FF n;+LH9 jetter: 扔
_Wp{[TH nv%rJy*w[ fW3(&@ 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
I]<_rN8~ o B!_mC<*4`X un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
6S*exw ^O<&f D J|kR5'?x 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
()Y4v TKY*`?ct ,t9^j3Ixg 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
y 4I6 =c'est évident
:'3XAntZA MVTMwwO \[ w?wG(+X7 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
vss(twg 4C-jlm)V de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
3z)Kz*xr UA8GL D9 dzsmIV+ 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
v7jq@#- P&)xz7wG omelette:炒鸡蛋
1H@>/QC +"cq(Y@ 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
(k) l=]`} o-{[|/)Tk Ov4y%Pj =======================================================
o(
RG-$ =/Mq 5. 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
-pa )K"z ?_$=l1vf 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
y?m/*hh` G_{&sa 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
6@e+C;j= 8U>B~9:JO 3.4 La classe!!!(经典!!)
L[H5NUG! KJ=6 n%6 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
^xHTW g%9 v'qG26 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
Co9QW/'i hMUs"
<. 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
GCX G/k?w: E4W -hq~ 3.8 Punaise!(惨了!)
2FF4W54I 8:>1F, 3.9 Ca sens bon.(真香)
OjF_ %5 Ib\iT:AJ 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
YN2sdG |e?64%l5P 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
3'qJ/*]9 -/cZeQDPb 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
##;Er47@^ 65p?Igb 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
#H{<gjs] (
Qcp{q 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
~ !
3I2 "
'6;/N 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
qg!|l7e ~j5x+yC 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
#iWSDy R_68-WO 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
wX[8A/JPD 2viM)+ 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
mc_ch$r! 9@52Fg;mj 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
x2z;6) W$rH"_@m 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
< hO
/jB /.i.TQ] 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
?-^m` J6%AH?Mt 3.24 C'est parti!(开始啦)
O.Iu6D PSVc+s[Q+V 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
`v}%33$hA 8J~1-; 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
!Mim@!5M &f^l^K5: 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
[y)`k@ 1Q4}'0U4 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
$Y_i4( 1jPJw3"3h 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
&S]@Ot<z F;[T#N:~ 3.30 Tu me manques.(我想你)
7.@TK& %]6~Eq%s 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
@@rEs40 D3^7y.u<) 'XofD}dm =================================================
I_%a{$Gjl tBT<EV{ G 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
*U$!I?
ni....ni.... 既不....也不....
RE=+Dz{ S.Ma$KL~'^ 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]