法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
gHFQs](G. on y va~~
VAA="yN Qe_C^(P 22, février
q2/kegAT E=91k. 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
;rV+eb)I
Tj}%G risquer: 冒险
-@@
O<M^ @"H7Q1Hg!* ^$]iUb{\ 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
u>=\.d< !w%p Gv.wg jetter: 扔
p_vldTIW "{kE#`c6<n P9 y+rF. 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
z#lIu ;@
G ^eQ un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
Y#+Ws0wN v +o6ZNX )l.AsfW% 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
FL4BdJ\ ^=8/I w vy`
lfbX@ 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
ev4_}! =c'est évident
Nw(hN+_u j&
ykce JJ'f\f9 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
;-_ZWk] nM *}VI de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
brG!TJ <"}t\pT] %gj7KF 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
#XG3{MGX[ X&i;WI omelette:炒鸡蛋
=yoR>llbBC Ikw.L 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
].2t7{64 j<`3xd' %dzO*/8cWo =======================================================
,*YmXR-" |'I>Ojm 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
j\zlp 1yqsE`4f 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
k~3\0man U| ?68B3 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
VMe 'X6Z:dZY 3.4 La classe!!!(经典!!)
,k*%=TF7N Vw.)T/B_D 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
G!wb|-4<$ 6RguUDRQ 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
wm Ie x _l1"X ^Aa 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
!0P:G#o-$ ]mz '(t 3.8 Punaise!(惨了!)
H=w):kL| bfm+!9=9S 3.9 Ca sens bon.(真香)
*j,bI Y&se d R=0K 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
R
eb.x_ #XB3Wden2 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
l9OpaOVfJ #I*{_|}= 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
D~Ef%!& O[{/P:a 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
e+F$fQt> /GM!3%'= 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
r :$*pC&{ 5k9
vYW5k 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
D_[NzCv<- i*$~uuY 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
*W`7JL, ~d1=_p:~T 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
JM?__b7g2 /#SfgcDt 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
HY1K(T B|yz~wuS 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
BfCnyL% Ge=^q. 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
@"A
5yD5 9S[.ESI{> 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
"
DLIx} <8Tp]1z 3.24 C'est parti!(开始啦)
u\=
05N6G 7SH3k=x 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
N*6~$zl& Vdefgq@< 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
.VNz(s [Gv8Fn/aG 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
6-tIe_5 doe3V-if 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
n7G`b' X%znNx 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
b_6cK# wB'!@>db 3.30 Tu me manques.(我想你)
\`["IkSg7 OFmHj]I7= 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
]!P8 {xmb@ 4)k-gKS* )8rF'pxI =================================================
gq 3|vzNZ zh0T3U0D 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
i2(v7Gef ni....ni.... 既不....也不....
8#tuB8> "4Q_F3?_` 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]