法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
)Z`viT on y va~~
[+5SEr} EC&19 22, février
os0"haOI9h vzQmijr- 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
m+JGe5fR< /-} p7AM risquer: 冒险
)}Mt'd MZ#2WP)F ]4pC\0c 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
[AK %~Kg9 $2Tty 7 jetter: 扔
>!WBlSy 7.=s1~p xo@/k 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
fxCPGj ?>Ci`XlLr un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
e2H'uMy;& nT6iS}h v?iH}7zb%Q 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
EwJn1Mvq l<:)rg^, "g&l~N1$ 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
6j.(l4} =c'est évident
$+yQ48Wq mCP +7q7 %.} 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
eT
\Q UVi/Be#| de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
=cX"gI[ M>l+[U dEl3?~ 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
n!,TBCNX $zH0$aOx omelette:炒鸡蛋
s.Ic3ITd, x6mq['_ 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
G@6,O-Sj Lr]Hvd (4gQe6tA =======================================================
&^<T/PiR `SpS?mWA 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
`'t;BXedz/ 23?0'AU 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
Or~6t}f X Ow^"=Oa[ 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
Q ?<9 Q>Q}/{8! 3.4 La classe!!!(经典!!)
= nN*9HRD *y$r y] 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
0p2O8>w^% Jm^jz 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
tAn6pGp DccsVR`7 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
=C}<0<"iF
K8we* 3.8 Punaise!(惨了!)
\d`Sz
* ?Gu>!7 3.9 Ca sens bon.(真香)
y6yseR! r\D8_S_ 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
U6 R4UK NGzqiu"J 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
Y3&ecEE $S ("-3 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
-L3RzX BGjTa.& 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
(pg9cM]NA n[-!Jp[ 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
32/P(- _QCI<|A 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
w#b2iE+Bw QQcj"s 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
%05a>Rf& AXI:h"so 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
<us{4% 1r4/McB 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
F4{<;4N0 V0(ABi:d 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
}A^,y TR20{8" 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
<rF #+\G-
=- 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
r/ f;\w7 '& :"/4@) 3.24 C'est parti!(开始啦)
B.jYU tsD^8~
t|h 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
{D#`+uw h#nQd=H<g# 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
zBfBYhS- W@=ilW3RD 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
//|Vj | = A@r,A?( 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
J>35q'nN]F eo[^ij 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
?YO%]mTP \eCdGx? 3.30 Tu me manques.(我想你)
!NjE5USi \9^@,kfP 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
N%+M+zEJ r MlNp?{_ wxxC&! =================================================
@dNbL}qQ Viw3 /K 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
;q2T*4NN ni....ni.... 既不....也不....
D.?gV_ &@+;]t 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]