法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
NCu:E{([ on y va~~
%KjvV<f-a :6h$1
+6 22, février
\}:RG^*m &Hl*Eg
f 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
N*mm[F2+F O4c[,Uq8~ risquer: 冒险
85{2TXQ^%= .@5RoD[o \+9~\eeXb 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
Ire+r
"am xbTvv>'U jetter: 扔
An.Qi =Cv 6_rgj{L cu|S|]g 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
EdH;P\c
xY_<D+OV un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
$4Vp l 4hQ.RO \N|ma P 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
#.j[iN
:+ JXhHitUD (7zdbJX 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
K-<kp!v =c'est évident
^Fop/\E GS*Mv{JJ ,)svSzR 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
ezz;NH b'5]o de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
dRhsnT+KX j]6c_r3 178u4$# b 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
:6T8\W AcoU.tpP omelette:炒鸡蛋
iHYvH
RX"~m!26
字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
<w1#3Mu' +t8{aaV g %e"K nU =======================================================
Lh_Q@>k C@P4}X0,= 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
VX'cFqrK3 NA/hs/ ' 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
;$FpxurX )ZHo7X 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
?|$IZ9 `i"7; _HoV 3.4 La classe!!!(经典!!)
n){F
FM bMCy=5 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
^Gt9. n !oxwA! 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
Cg]Iz<<bE
MYk%p' 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
GEd JB= e/J|wM9Ak 3.8 Punaise!(惨了!)
x$gVEh*k lFZ}. 3.9 Ca sens bon.(真香)
~N!-4-~p WGC'k
s ^ 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
S-Z s
K}KgCJ3 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
"TQ3{=j{ 4Yx\U 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
i0jR~vF
{B QRw/d}8l 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
>cdxe3I\ \J?l7mG 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
]A.tauSW ohW
qp2~ 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
L2WH-XP= 9{(A- 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
DtRu&>o_6D s0/[mAY 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
Wf>P[6 O\z]1`i*o 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
i|/EA7 vi8)U]6 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
2sXNVo8`w" jjTb:Z=.' 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
q"OJF'>w5 {zmh0c;| 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
pI]tv@>:f xn BL{
[] 3.24 C'est parti!(开始啦)
(imaL,M-D R{0nk 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
4],*y`& g 6 $*\% 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
=VFPZ ~MZEAY9 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
*$6dN x wBaIN]Y, 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
dPx{9Y<FzU PQJI~u9te} 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
='U>P(
R- na)-' 3.30 Tu me manques.(我想你)
EsK.g/d tpQ?E<O 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
L^b /+R# 6!Z>^'6 p@Va`:RDW =================================================
-w3KBlo )B1gX>J\8 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
%+F%C=GqI ni....ni.... 既不....也不....
Yfa` }hQ +yO^,{8SE 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]