中国国家机构的英文翻译 OXLB{|hH80
China's State Organizational Structure =)bOteWM
The National People's Congress #s~ITG #H
全国人民代表大会 7 O)ATb#up
The State Central Military Commission }6l:'nW
中华人民共和国中央军事委员会 Xf;!w:u
The Standing Committee of the NPC 1'~+.92Y
全国人大常委会 .EhC\QpP
The Supreme People's Court pKLcg"{[F
最高人民法院 9?Bh 8%$
The Supreme People's Procuratorate .yF-<Y
最高人民检察院 O[Z$~
The State Council 1<9d[N*
国务院 ky !Z JR
General Office of the State Council (国务院办公厅) 5JOfJ$(n
Chinese People's Political Consultative Conference (中国人民政协全国委员会) l4kqz.Z-g
Organs Composing the State Council 国务院组成部门 ,U9j7E< 4
Ministries 6%EpF;T`
Agriculture 农业部 4"PA7
e
Civil Affairs 民政部 OC5oxL2HTe
Commerce 商务部 0084`&Ki
Communications 交通部 B)/&xQu
Construction 建设部 J|xXo
Culture 文化部 7 _Vd%<:
Education 教育部 0of :tZU
Finance 财政部
G,A?yM'Vw
Foreign Affairs 外交部 ,pcyU\6 8v
Health 卫生部 , JH*l :7
Information Industry 信息产业部 #N T~GhWFf
Justice 司法部 LEKE+775
Labor and Social Security 劳动和社会保障部 a3A-N] ;f
Land and Resources 国土资源部 C^C'!
National Defense 国防部 uEPm[oyX
Personnel 人事部 L e~D"d8
Public Security 公安部 o< b
Railways 铁道部 djf8FNnn
Science and Technology 科技部 fwtsr>SV
State Security 安全部 `mkOjsj &
Supervision 监察部 '!X` X=
Water Resources 水利部 pz2E+o
Commissions }Bh\N 5G%
National Development and Reform Commission 国家发展和改革委员会 '1!%yKc0
Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会 2s2KI=6
State Ethnic Affairs Commission 民族事务委员会 :SF f}
State Population and Family Planning Commission 中国人口与计划生育委员会 x^3K=l;N
State Owned Assets Supervision and Administration Commission 国务院国有资产监督管理委员会 }f>
81[^
Other aQhT*OT{Q
People's Bank of China 中国人民银行 rDaiA x&
National Audit Office 国家审计署 f: q2JgX
Organs Directly Under the State Council 国务院直属机构 >Dv=lgPF
General Administration of Customs 中国海关总署 H{P*d=9v
State Administration of Taxation 国家税务总局 /L,iF?7
State Administration for Industry and Commerce 国家工商行政管理总局 %_]O|(
State Environmental Protection Administration 国家环境保护总局 =]Y'xzJuu
General Administration of the Civil Aviation of China 中国民航总局 D{ ]w +
State Administration of Radio, Film and Television 国家广播电影电视总局 'o]}vyz;
State General Administration of Sport 国家体育总局 4xx?x/q
National Bureau of Statistics 国家统计局 6wiuNGZb
State Forestry Administration 国家林业局
fNr*\=$
State Drug Administration 国家药品监督管理局 U&kdR+dB
State Intellectual Property Office 国家知识产权局 ADP[KZO$ 4
National Tourism Administration 国家旅游局 ke*&*mx"L
State Administration of Religious Affairs 国家宗教事务局 )$Fw<;4
Counselors' Office of the State Council 国务院参事室 Pw| /PfG
Government Offices Administration of the State Council 国务院机关事务管理局 #SLi v
State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine 国家质量监督检验检疫总局 W*c^(W
General Administration of Press and Publication 中国新闻出版署 o)
eW5s,6
National Copyright Administration 国家版权局 {KqW<X6Hp
State Administration for Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety) ld~*w
国家安全生产监督管理局 (国家煤矿安全监察局) N}bZdE9F
Institutions Directly Under the State Council 国务院直属事业单位 H ow:_ Hj
Xinhua News Agency 新华通讯社 "=f,4Zbj
Chinese Academy of Sciences 中国科学院 7<Ut/1$MI
Chinese Academy of Social Sciences 中国社会科学院 |b
Z
58{}
Chinese Academy of Engineering 中国工程院 H_JT"~_2
Development Research Center of the State Council 国务院发展研究中心 +],2smd@N
National School of Administration 国家行政学院 ~}YgZ/ U7T
China Seismological Bureau 中国地震局 bB.nevb9p
China Meteorological Administration 中国气象局 G* mLb1
China Securities Regulatory Commission 证券监督管理委员会 o,1Fzdh6(
China Insurance Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会 S r7EcT-
National Council for Social Security Fund 全国社会保障基金理事会 iaJN~m\
M
National Natural Science Foundation of China 国家自然科学基金委员会 ;f3))x
State Electricity Regulatory Commission 国家电力监管委员会 z<"\I60Fe
China Banking Regulatory Commission 中国银行业监督管理委员会 U,/9fzg d
Working Organs of the State Council 国务院办事机构 kD+B8TrW
Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 国务院侨务办公室 5tb i};
Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院港澳事务办公室 bir tA{ q
Legislative Affairs Office of the State Council 国务院法制办公室 )Z?\9'6e4
Economic Restructuring Office of the State Council 国务院经济体制改革办公室 Re\V<\$J
Research Office of the State Council 国务院研究室 "'8o8g
Taiwan Affairs Office of the State Council 国务院台湾事务办公室 Izfj
9h ?
Information Office of the State Council 国务院新闻办公室 +DT)7 koA
Office of the Leading Group for Western Region Development of the State Council 国务院西部开发领导小组办公室 ilj9&.isB
State Council Informatization Office 国务院信息化工作办公室 !]f:dWSLB
Administrations and Bureaus Under the Ministries and Commissions of the State Council 国务院部委管理的国家局 kZ_5R#xK
State Bureau for Letters and Calls 国家信访局 cRPy5[ 'E
State Administration of Grain 国家粮食局 JENq?$S
State Tobacco Monopoly Administration 国家烟草专卖局 D2Kh+~l
State Administration of Foreign Experts Affairs 国家外国专家局 \ U `rF
State Oceanic Administration 国家海洋局 ZONe}tv:
State Bureau of Surveying and Mapping 国家测绘局 VN4H+9E
State Post Bureau 国家邮政局 +>h'^/rAE
State Administration of Cultural Heritage 国家文物局 =dC5q{
State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家中医药管理局 ET ]`
China Atomic Energy Authority 国家原子能机构 47/YD y%
State Administration of Foreign Exchange 中国外汇管理局 A^7Y%
State Archives Bureau 国家档案局 &_6B{Q
National Administration for Protection of State Secrets 国家保密局 d 7QWK(d
