中文最常用600句短语地道英文表达 r73Xh"SL
1. 活该! serves you(him yV`vu/3K
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) ?+_"2XY
(ZJ_&8C#
e.g you failed the test? serves you right for not studying! >
[7vXm4
3EdPKM j&
2. 活该! you had it coming! %vzpp\t
e.g. a: i gained weight! B5S1F4
b: well Nrh`DyF0D!
you had it coming 'ZZ/:MvQa
because you''ve been eating so much without exercising. U)6JJv
]5CFL$_Q{
3. 胡闹 that’s monkey business! ~*WbMA
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了!你根本在胡闹嘛! H2p;J#cv@
注:本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” F!'"mU<f
b87d'# .
3.请便! help yourself. Z
m>69gl
do as you please. (表示不需准许而可取东西,就是请客人自在点,不必太拘束。) 1owoh,V6
F.9|$g*ip
4.哪有? what do you mean? not at all! #{a <{HX
注:如果只说“what do you mean?”那是不带任何用意的问句,只是想问清楚对方的意思;但是它也可用于挑衅及威胁,代表不满对方表达的意见。若加上“not at qKXn=J/0tA
all”,表示你在否认对方表达的意思。 s,=^V/c
7va%-&.&t
5.才怪! yeah,right! ,'}ZcN2)
as if! wz57.e!Me=
e.g. a: today’s test was very easy. sy?W\(x
b: yeah fC[gu$f][
right! rCYn YA
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往! 才怪! hR2.w/2j
注:“yeah,right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 K(Nk|gQ
&/"
qOZAs
6.加油! go for it! Ar_/9@n
e.g. a: go for it! you can do it! 5irOK9hK
注:这是鼓励他人的话,也就是“give it a good try.”“try your best.”。 ah.Kb(d:
WJWrLu92\U
7.够了! enough! NgQl;$
stop it! > im4'-
注:也可以加强语气说“enough is enough!”。要是对方正在fooling around(无所事事),你会骂他“enough of this foolishness!”(混够了吧!) ubw ]}sfM#
MmB-SR[>P
8.放心! i got your back. BN67o]*]<
e.g. a: don’t worry =v}.sJ V?
man. i got your back. Lj#6K@u@Z
注:这句原本来自“i’m covering you from behind”(我在后面掩护你),是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切,要对方不必担心,所以这句男 70Am]L&M
人会常用,女人反而较少用。 9v A`\\9
4+0Zj+
q";
9.爱现! showoff! 62q-7nV
e.g. a: he’s been doing that all day. what a showoff! Y;WrfO$J
注:showoff是名词,也可作动词,如:she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. - K{ID$!p
!~#31kL&
10.讨厌! so annoying! q]aRJ`9f
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了!你真讨厌!