[分享]中文最常用600句短语地道英文表达

中文最常用600句短语地道英文表达 nsT|,O  
1. 活该！ serves you(him 752wK|o0|;  
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) vdm?d/0(^  
wB)+og-^1f  
e.g you failed the test? serves you right for not studying! is(!_Iv  
\uk#pL  
2. 活该！ you had it coming! p4'"Wk8  
e.g. a: i gained weight! $<cZ<g5)  
b: well Fsf22  
you had it coming pPZ/O6  
because you''ve been eating so much without exercising. j0~3[dyqU  
kYB <FwwB  
3. 胡闹 that’s monkey business! vb- 
.^l  
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！ #%9]Lq  
注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” '-IT@}  
.=yus[,~  
3．请便！ help yourself. 8zC k9&  
do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。) Q:gn>/  
}$U[5wL,_  
4．哪有？ what do you mean? not at all! tTGK25&  
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at 
>bN~p  
all”，表示你在否认对方表达的意思。 <L~xR5  
Gme$FWa  
5．才怪！ yeah，right！ DANSexW  
as if！ Q:O>kCDV  
e.g. a: today’s test was very easy. RfBb{?PP)  
b: yeah |y%].y)  
right! j7 =3\SO  
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！ LJwMM  
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 Fnpn_O XlH  
t^,Qy.L0  
6．加油！ go for it！ 358/t/4{p  
e.g. a: go for it! you can do it! 9|?Lz  
注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。 ~(j'a!#Vvk  
,)$KS*f"*z  
7．够了！ enough！ N1~V +_mM  
stop it！ |{)xC=  
注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！） 3\n{,Q  
1fFb7n~3  
8．放心！ i got your back. =&pN8PEn\  
e.g. a: don’t worry &fW=5'  
man. i got your back. yCIgxPv|7  
注：这句原本来自“i’m covering you from behind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男 U"+ ry.3`  
人会常用，女人反而较少用。 i
g}e@]  
Qe$>Jv5  
9．爱现！ showoff！ !>< %\K  
e.g. a： he’s been doing that all day. what a showoff! r`&|)Hx  
注：showoff是名词，也可作动词，如：she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. yim$y,=d  
/:` i%E  
10．讨厌！ so annoying！ pPqN[OJ  
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了！你真讨厌！

11．免谈！ no need to discuss！（no need for discussion.） $p3Wjf:bH  
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了！ 1?RCJ]e5  
4)HWPX  
12．真棒！ that’s great! P"h\7V,d%  
RzRvu]]8  
13．好险！ that was close！ p=+*g.,O  
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! O^Vy"8Ji}y  
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。 Tn0l|GRuZA  
n&m?Bu
G  
14．闭嘴！ shut up！ |3:=qpT-  
>&vO4L  
15．好烂！ it sucks！ /=m9s  
e.g. a: that sucks. don’t buy it. Ws*PMK.0  
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 [Z#.]g
b  
Qf-
k&d  
16．真巧！ what a coincidence！ 9G&l qfX:  
Z4AAg
 
17．幼稚！ immature！ //M4Sq(  
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. %DRy&k/T  
what a baby！ 2^bpH%  
e.g. a: look at her pR6A#DgB  
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! ; G59}d p~  
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。 ^wF@6e7/&  
Q^Z<RA(C  
18．花痴！ flirt！ ?>.g;3E$  
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。 9LEilmPs  
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。 KTK6#[8A  
|5IY`;+9  
19．痞子！ riff raff！ )~.&bEm\  
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 Pkx(M E  
真是一群痞子！ {,f!'i&b@  
注：在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 :.S41S   
\+Rwm:lI  
20．找死！ playing with fire！ aY[0A_  
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! :gD0EqV  
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！ Pervert！ \ ~LU 'j  
e.g. A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet! ]tQDk4&i  
注：这句话除了指性*，也指精神*，可简单地说“perv”，也可作动词，例如：  6I cM:x  
“You are rally perverted.” 。 A-7wkZ.H  
#HM\a  
22．精彩！ Super！ I4<{
R  
e.g. A: Good job. That’s super! /s8%02S  
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。 L_~I
~  
e}R2J`7  
23．算了！ Forget it！ 9O=05CQ  
注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。 bmO__1  
3KG)6)1*  
24．糟了！ Shit！/ Fuck！/ Damn！ E7yf[/it  
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！ N^Hn9n  
注： 这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。 B)*#g  
/SCZ&  
25．废话！ Bullshit！ EK8
E  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit! YZBzv2'\x  
注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。 qsft*&  
^EUOmVN  
26．*！ Pervert！ LN.Bd,  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here. *K}z@a_  
注：中文的*从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。 cPx~|,)l  
\L9?69B~  
27．吹牛！ Brag. _ 7BF+*T  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that! nG},v%  
6>=-/)p}  
28．装傻！ Play dumb. $ o5V$N D  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that. ?K4.L?D#J  
I[g?Ju >  
29．偏心。 Biased （prejudiced）。 :^H9W^2  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了，你就是偏心。 Zc4(tf9  
A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her. 8L7Y A)u  
注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正， bias则是中性字，如“The author has a bias for apple pie”（这个作家对苹果派有所偏好）。 z<oE!1St  
TRk ?8  
30．无耻！ Shameless！ {(M&-~Yh  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！ Lz9$,Y[  
注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。 ~Q_)>|R2  
hB P$9GR  
31．你敢？ You dare？ dThn?  
e.g. A: I want to challenge you! ez^*M:K  
B: You dare? + 9\:$wMN  
+Q SxYV  
32．赞成！ I approve. / That’s a good idea. uv|eVT3jNs  
e.g. A: Let’s go for a walk. %UUp=I  
B: Sure. I approve. Ok}{jwJ%W;  
o\@ A2r3  
33．好饱！ I’m stuffed. N?a1sdR  
P&[Ft)`  
34. 休想！ Over my dead body！/ No way! NIGB[2V(  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body! mh A~eJ  
$ ]W[y=  
35．成交！ It’s a deal! LsJs Q h  
yN9$gfJC^  
36. 干嘛？ What？/ What do you want？/ What’s wrong? / what do you think you are doing? / what happened? / what for? <OR.q  
`W"a!,s2  
3 字篇 ;#Jq$v)D  
J.bFv/R  
37． 不会吧？ That won’t happen N+\oFbE  
will it? er["NSo  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen 4i_spF-3  
will it? ]5} -y3  
不会吧？ No lL:KaQ0E  
she’s not like that A~6%,q@^jh  
is she? Qb!!J4|!  
e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No <CZI7]PM7  
she’s not like that 5T$
}Oy1  
is she? MekT?KPQ{L  
不会吧？ No ( oQ'4,
F  
it won’t '[>\N4WD  
will it? 0kU3my]  
e.g. A: He may not have much longer to live. o,S!RG&  
B: No !dfS|BA]  
he won’t die /*u#Ba<<  
will he? J6)efX)j-p  
不会吧？ No way! (or Be smart! 8%;}LK  
较礼貌一点) <Jwi~I=^  
z>cIiprX  
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting.
l5FuMk-  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own.
K-2.E  
A: I won’t tolerate this in-fighting! y2z{rd  

qpb/g6g  
38. 狗屎运！ Lucky bastard！ W<\kf4Y  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! r+t ,J|V  
|rr$U  
39. 没风度。 Crass snXB`UC  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. @T<ad7g-2J  
注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。

40. 你说呢？ So what？ e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? Ef
2Yl  
B: So what? =E&b=  
你说呢！ You tell me！ e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! zWy ,Om8P  
注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 If~95fy~c  
XOu+&wOu  
41. 别傻了！ Wise up！ E.g. A: Please CTl(_g  
you believe that? Wise up! kcLj Kp  
Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. n11LxGwk  
注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。 8h*t55  
E)C.eW /  
42．别闹了！ Keep it down！ E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! C1h#x'k  
注：Keep it down是不要闹了，但keep it up意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想 y\^@p=e  
（你再给我试试看！）。 8<YX7e  
#$LH2?)  
42. 不许碰！ Don’t touch it! / Hands off! rlR !&  
9wAA. -"  
43. 胆小鬼！ Coward！ E.g. A: He dare not do it! What a coward! 9.xvV|Sp  
z'7#"D  
44. 考虑中！ Sitting on the fence。 <KKDu$W|T  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. MQwIPjk8  
注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。 IZO@V1-m  
D,c!#(v cK  
45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance. 25aNC;J  
注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。 d2RnQA  
MMMqG`Px  
46. 抢劫啊！ Rip off！ E.g. A: That shirt cost me $3 5,S,\O9>X  
000! What a rip-off! r)gCTV(kb  
注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really ripped me off.” 。 &svx@wW  
^`tk/#h\9F  
47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！ 7e1dEgn  
z<a$q3!#  
48. 再联络！ Keep in touch。 'z)hG#{I  
LyGUvi  
49. 干得好！ Good job. / Well done! :%N*{uy  
wz|DT3"Xs  
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal! y|^EGnaE  
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?” 8s<^]sFP  
“What’s *~cqr
 
3I|O^   
going on?” \,2gTi,=  
“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。 w'A tf  
'0]r<O  
51. 看好喔！ Watch me! %Nj #0YF]  
注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。 QS^~77q  
N*Yy&[  
52. 死定了！ I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do? 2R~6<W+&:>  
I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat! $K})Q3FNi  
注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。 d]8_l1O  
K]X`sH:  
53. 羡慕吧！ Eat your heart out! yk<VlS  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you. ^pj>9%  
注：说这句话的人有着炫耀的心态。 ba8 6 N  
,I ZqLA  
54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever. "lTZ|k^  
注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc. &M[MEO`t8  
etc )Nbc/nB$  
(等等，诸如此类的) ③ No！ ④ That’s not the way it is sm1;MF]/u  
but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。 [9OSpq  
'f*O#&?  
55. 别装蒜！ Don’t play innocent. / Don’t play dumb! fuMN"T 6%+  
UgR:qjI  
56. 去你的！ Fuck you！ （这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。 #:#Dz.$L  
6a*83G,k  
57. 分摊吧！ Let’s go Dutch. kae2 73"  
?mMW*ico  
58. 你做梦！ You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming. :s"2Da3B  
注：“Dream on！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。 W"Z#Fs{n
8  
'G8 ?'u_)  
59. 你真笨！ You’re so lame! 1SUzzlRx  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again. l
l%G!VR  
注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。 sm  
P[FV2R~  
60. 并不想。 Don’t feel like it. jJia.#.Ze  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. /YFa ;2 W  
B: I don’t feel like it. Q/py qe G  
qEQAn/&  
\]8VwsP  
61. 好可惜。 What a shame (pity). }~F~hf>s  
`a >?UUT4  
62. 随便你。 （It’s ）Up to you. +%XnMl  
Whatever. ]boE{R!I  
+"8}R~`!  
63. 安分点！ Behave！ E.g. A: Stop making so much noise! Behave. yAG+] r  
注： 年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。 C',6%6P  
xI
L#h@dz  
64. 再说啦！ We’ll talk about it later. 0Gsu  
!"E-\cc'  
65. 分手吧！ Let’s break up. (9]6bd  
-w]/7cH  
66. 你看吧！ I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work. P$ucL~r  
See! E.g. A: Like I said oxfF`L"  
it’s not as hard as you thought it’d be. See!  <B)   
:3^dF}>  
67. 不要脸！ Shameless！ E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless! fag
M7)x  
注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。 #Ao !>qCE  
DtI$9`~  
68. 别管他！ Don’t worry about it. `*aBRwvK~  
69. E.g. A: I don’t want to look bad. +AoP{x$Ia  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it. U;U08/y  
E.g. A: That guy over there is staring at me. g
*y/j]  
B: Don’t play attention to it. z]=8eV\  
What the heck! "Zcu[2,  
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over? 1`JB)9P  
B: What the heck! >3PMnI  
注： what the heck 与what the ****！ 两个意思一样。 ^"x<)@X  
69．怎么说？ How do I say this？ E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? $7NCb7%/L  
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?

70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. _Yq@FOu  
{<K=*rrZ  
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. 9x?'}  
8sg|MWSU  
72. 很恶心！ Blood and gore. ?:igumeYX  
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. Fp%Ln(/m  
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! gn)R^  
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 ){P^P!s$  
S!hXf|*0[  
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. 0%<+J;'o  
Do you get it? !E0!-UpY  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? ag8`O&+  
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? aSL6zye ,  
You know? E.g. A: I really hate this. You know? $UvPo0{  
vtyx`F f  
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. "^Rv#  
注： Pretending可用playing 代替。 YQd:M%$  
OlY$v@|  
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! CU$#0f>  
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 exZLj0kvF  
LZ<[ll#C  
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. ~3CVxbB^<  
B: There’s no need. Forget it. |^( M{  
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. ,T|x)"uA`  
U~H?4Izl=  
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to 4 1t
)(+r  
;>>C)c4V"  
deal with it. V%NeZ1{ e  
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. K_ke2{4Jm  
B: That’s typical. ho
.(v;  
=&vFVIhWcf  
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. Ck'aHe22'  
cb$-6ZE/  
79．我请客。My treat。 E.g. A: please vFQ,5n;fF  
it’s your birthday. My treat! ;ME)Og  
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) y
1pu R7  
.=c<>/ 0  
80．不赖嘛！ Not bad。 *Y6xvib9*  
~h)&&'a  
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. Vrkf(E3_V  
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 , ZFE(  
ke%pZ7{u  
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. 8P2 J2IU  
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! Riry_   
O!&,5Dy  
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. F9flSeN  
L0NA*C   
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! fU+Pn@'  
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… uQ/h'
v  
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 m3.sVI0I  
Q(Gl{#b  
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! nwmW.(R4  
e.g. A: let’s go 1m@^E:w  
you and me 9 OT,TpA  
let’s fight one-on-one. N#ioJ^}n:  
B: All right eQDX:b
 
leave the others alone. It’s between you and me. 3EK9,:<Cf  
u2iXJmM*  
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! M;.ZM<Ga  
Seriously… E.g. A: Ok W?Ww2Lo%Y  
stop joking around. Seriously… >:1P/U  
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 szmmu*F,U:  
dl~|Izm  
87．干脆点！ Make up your mind！ cg{AMeW  
E.g. A: Geez Log|%P\  
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! w_wslN,)  
iG<Som  
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. l"+Jc1\X  
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 W+=o&V  
*d*,Hqn  
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. hdma=KqZ(  
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) ]$b2a&r9  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 *rh,"Zo  
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the s:>\/[*>0c  
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 #& ?g %'  
Jkt4@h2Q}  
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. 6iA( o*'Yn  
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! =O$M_1lp  
B: Forget him. I’ll take care of him. kG0Yh2;#  
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 c&nh>oN  
p&b5% 4P  
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. PnYBy| yl  
H17-/|-;0!  
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? 7'lZg<z{~j  
Says who? E.g. A: They cancelled our show. 2kh"8oQ  
B: Says who? m#7*:i&@Y  
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 b #fTAC;<  
Ea $aUORm  
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 (eWPis[  
YN/}9.  
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… p
Y"O9x  
98XVa\|tl  
95．你撒谎！ You lie！ >SbK.Q@ei  
)Kd%\PP  
96．真恶心！ So disgusting！ |CFRJN-J"  
3G}AH E4  
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. 5Wx~ZQZ  
e.g. A: I can’t put my finger on it aHzHvl  
but he really rubs me the wrong way. wq!iV |  
我说不上来，但他真碍眼！ q(M:QWA q  
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 <%?#AVU[  
o4y']JSN  
98．别想溜！ Don’t run away! ~FU@wV^  
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 d^E [|w;  
4,p;Km&  
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry V ~{fB~  
{R6HG{"IS6  
about it/ Don’t mention it. ;q>9W,jy  
zCaT tb|@  
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. XzIx:J6  
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. w?Ju5 5  
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 R9+jW
'[K  
PJ4(}a  
101．你输了！ You lost！ @~td`Z?1y  
*Mc7f?H  
102．吵死了！ So noisy！ w8Sv*K  
\*t~==WB
 
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. Y"g.IK`V  
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) ,F6=b/eZ  
Fg]?zEa  
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. sBX-X$*N  
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! ~wm;;#_O  
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ i
yesD  
Let’s go out for some air! +kK  
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! 5&Ts7&
.  
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 =@x`?oev  
w4,Ag{t>  
105．怕了吧？ Now you are scared w*9br SK  
aren’t you? *jq7X  
e.g. A: Now you are scared "_UdBG  
aren’t you? }n:?7  
B: Get that gun away from me! KL,/2(  
_*M42<wcO  
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? g`^X#-!(  
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) l\0w;:N3  
n"Veem[_4g  
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. `mfq 2bVc  
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. /UcV  
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 uP $Cj  
zw<p74DH  
108．放弃吧！ Give up！ yM.IxpT#$  
ZFm`UXS  
109．太神了！ Cool！ K kW;-{c  
-7H^n#]  
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. EI>l-N2  
f_^1J  
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. m0w;8uF2UV  
注：有些用Beeswax代替Business。 ~+X9g  
/wShUR{  
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. +gd2|`#  
NH<gU_s8{9  
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. ./vZe_o)j$  
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? AFvgbn8Qh  
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy 4LcX<BU9  
RprKm'b8x`  
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 /'2O.d0}.  
) /vhclkb  
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah 8F(h*e_?  
you’re right. OK ocbB&  
I admit it! uP3_FX: e  
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 ^)!F9h+  
w>fdQ!RdP  
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok /PBaIoJE  
I’ll do whatever you want. ~[o4a
'  
But just don’t bother me anymore. Qp,DL@mp>8  
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ `N//A}9  
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 cLa]D[H  
pL=d%
m.W  
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! sZWaV4  
B: Not much… =WdaxjenZ/  
-{XRA
6  
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ tY${M^^<J  
{#P`^g  
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. >>b3ZE|5  
B: Maybe another time… ,C.:;Ime({  
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. D-Vai#Cd  
B: I can’t tonight )5j;KI%t  
but I’ll take a rain check. V3;.{0k  
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。
*_Z#O,  
#ge)2  
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. \@3Qi8u//  
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。

120. 别多嘴。 Enough! Shut up! jCAC `  
o}Odw;  
121. 耍大牌。 Poser！ E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! -4w=s|#.\  
PjT=$]  
122. 何必呢？ What for？ E.g. A: I want to go back to school. FsB^CxVg  
B: What for? You already have a Ph D! p^nL&yIW,%  
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? E9|eu\  
注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。 n,HE0Zn]Y_  
,/&'m13b/L  
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! <e]Oa$  
q+KzIde|%  
124. 不错吧？ Look "LYh7:0s!k  
not bad R3)57OyV  
huh? Q-Ux<#
  
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look l+V,DCE  
not bad QVF]Ci_=  
huh? E5el?=,i  
bPD`+:A_  
125. 真可怕！ That’s terrible! C3hv*  
-7/s]9o'  
126. 别妄想！ You’re dreaming! / In your dreams. O1 .w,U   
<^b7cOFQ
 
127. 你真行！ You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. &zQ2M#{82  
<Llp\XcZ  
128. 不难吃。 Tastes good. (Rk_-9_E.  
+')f6P;t>=  
129. 真体贴！ So affectionate！ E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! =cN&A_L(  
注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人如此亲热的意思。 Y={&5Mir  
L@75-T  
130. 得了吧！ Come on！ G$'jEa<:u  
y-p70.'{U  
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! x\&`>>uA  
注：本句得相反词就是名落孙山， “just missed it”。 B/5=]R  
ihh4pD27g  
132. 猜猜看！ Guess! Q9d`z
R]  
;!91^Tl  
133. 这简单！ It’s easy for me! k4qp u=@U  
\Gm
-MpW  
jztq.2-c#  
4 字篇 9jN)I(^D6  
L-pVltX  
134．不用担心！ Don’t be afraid. / Don’t worry. xvzr:pP  
-yGDh+-  
135．长话短说！ Make a long story short! %8*64T")  
{GvTfZfp  
136. 少说废话！ Cut the crap! / Bullshit（粗俗些） >@WX>0`ht  
X1IeSMAe  
137．你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it! }?cGf-c  
注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。 tt%MoQ)  
A*./,KT  
138．我尽力了！ I did the best I could. JOjoiA  
5Zmw} M  
139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind? ml@2wGyf  
tNsPB6Z  
140. 半斤八两。 Same difference! ,D\GGRw  

cJ
M:  
141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. <APB11  
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. RH}A  
It doesn’t add up! =X?\MVWB  
mcz+P |  
142. 知足常乐。 Easy to please. f:g,_|JD$  
注：相反的就是“hard to please”（很难伺候） |K?#$~  
;})5:\h  
143. 教坏小孩。 Bad influence （on the kids）. bifS 2>c  
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. ]M)O YY  
ZpUCfS)|&  
144. 小气巴拉。 Scrooge！ j8|g!>Nv  
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! =fm]Dl9h*  
注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 Ggh.dZI4  
MYBx&]!\  
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. g}laG8  
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it. st"{M\.p  
注：appreciate (欣赏) Oz|K8p  
相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)” 79\JxiSB  
zkTp`>9R  
146. 在说一次！ Say again? |IunpZV  
注：say again是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” Ngb(F84H?  
或是 “Could you repeat that please?” v+jsC`m  
会比较有礼貌。 KXV[OF&J  
AtR?J"3E  
147. 你觉得呢？ What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) <I}2k  
t}v2$<!I  
148. 岂有此理！ How did it come to this? b{fQ|QD{^E  
注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。 @fuM)B1"  
X7,
PEA  
149. 脸皮真厚！ What nerve! Q'k\8'x  
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! [4fU+D2\d  
注：本句是指人大胆、无礼的行为。 iK?b~Q  
Z/^
 u  
150. 你急什么？ What’s the rush? &a/__c/l  
USN8N (  
151. 没完没了。 Will it never end? "NRDNqj(  
Doesn’t he know when to stop? !6Sd(2  
注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。” !*2%"H*  
dd?x(,"A`  
152. 太过分了！ That’s too much! ;q0uE:^S  
{lth+{&L#  
153. 太夸张了！ That’s an exaggeration!
`mye}L2I  
CG'.:`t  
154. 死都不要(干)！ Over my dead body! lpH=2l$>?  
注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 Ro2d,'   
OD Ur  
155. 真没想到。 I had no idea. DK0.R]&4(  
7bxA]s{m  
156. 我的妈呀！ Oh my god! \A
`hj~  
gyS+9)gY  
157. 赶时间吗？ Are you in a hurry? A:<;M@q!  
注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 sH[ -W-  
$A3<G-4O  
158. 常有的事。 Happens all the time. do uc('@  
XC7%vDIt  
159. 你真没用！ You are useless! B2Xn?i3 l  
@"T"7c?Cv  
160. 真没水准！ No class! i(?,6)9  
注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 {cpEaOyOM  
2MA]jT  
是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。 9w9jpe#  
)otb>w5  
161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely) DO7W}WU  
~OePpa\  
162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me!
u*  
注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。 azjEq$<M  
y2O4I'/5<  
163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生) (Qgde6  
2xw6 5z  
164. 想都别想！ Don’t even think about it! <8UYhGK  
注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。 iYnEwAoN;  
;,&8QcSVY  
165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。 &[2U$`P`V  
What happened? 一般人常用的句子。 +.y .Mp  
\D>$aLO*?  
166. 这也难怪！ No wonder! iqnJ~g  
T]Nu)  
167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! ?^:h\C^
a"  
&D%(~|'  
168. 原来如此。 So that’s how it is! 0J.dG/I%  
注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的语气说。 &rDM<pO #-  
:b[` 
v  
169. 没日没夜。 Day and night。

原文 "uLjIIl  
J8y0d1SG  
太多了  不帖了