70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. [t?:CgI)E
MMQ\V (C
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. 0Y!~xyg/
y+' ,jM
72. 很恶心！ Blood and gore. (
_MY;S
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. ]0")iY_
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! EO/TuKt
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 ,H/BW`rL]#
N.V5> 2
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. $%1oZ{&M
Do you get it? T '5MO\
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? +^$E)Ol
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? S<I9`k G
You know? E.g. A: I really hate this. You know?
[1e/@eC5
5hDm[*83
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. <I{Yyl^
注： Pretending可用playing 代替。 u} [.*e
CSzu $Hnq
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! .sZ"|j9m
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 Wm!c jGK
\ 5# eBJ
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. 4@jX{{^6%
B: There’s no need. Forget it. 7\ i> >
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. DNRWE1P2bg
o}L\b,])
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to Vo(bro4ZQi
5 QG?*Z~?7
deal with it. i&L!?6 5-f
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. =pb ru=/
B: That’s typical. Nfd'|#
nYTPcT4x|
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. 3 g3Znb
}n k [WW
79．我请客。My treat。 E.g. A: please !dwa. lZ&X
it’s your birthday. My treat! WFfn:WSWU
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。)
: !wt/Y
<SSkCw
80．不赖嘛！ Not bad。 Md*.q^:
1(WBvAPS
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. 5?>ES*
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 >UXN R` ?
N LSJ
D
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. x.q "FXu
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! &i aS3x
Pu,2a+0N
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. 3
t+1 M
V?n=yg
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! 7J|nqr` >t
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… ]4,eCT
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 z7HM/<WY
ugs9>`fF&
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! L1QDA}6?_Y
e.g. A: let’s go Eo0/cln|
you and me ~6#O5plKc
let’s fight one-on-one. 1 -s G`%
B: All right O-n JuZJgX
leave the others alone. It’s between you and me. Lv<vMIr
n]jw!;
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! a" L9jrVrw
Seriously… E.g. A: Ok R#W= *cN
stop joking around. Seriously… KESM5p"f
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 bv}e[yH
E^m;Ab=
87．干脆点！ Make up your mind！ M]SeNYDy
E.g. A: Geez M[QQi2:&
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! {=ATRwUL
(P-$tH t
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. y N,grU (
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 @iN"]GFjS
- ]Q\G
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. YRU95K [
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) !gJw? (8"
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 <4582x,G
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the m%s:4Z%=
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 ~re~Ys
f'TEua_`
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. v4F+^0?
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! P7$/yBI U
B: Forget him. I’ll take care of him. dd *p_4;
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 $4BvDZDk`B
x7/";L>
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. eU8p;ajW!L
WJN) <+d
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? #Sg"/Cc
Says who? E.g. A: They cancelled our show. 6 !wk5#
B: Says who? 6i@* L\
Dl
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 i ;^Ya
Pk;YM}
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 od^ylg>K
w[AL'1s]
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… ]8 8qjKL
PJ ^qE| X
95．你撒谎！ You lie！ J|`.d46
w8a49 Fv
96．真恶心！ So disgusting！ \J;_%-Z
I :("f+
H
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. z, n[}Q#u
e.g. A: I can’t put my finger on it hw=~ %f;
but he really rubs me the wrong way. &d\ y:7
我说不上来，但他真碍眼！ *q+X ?3
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 "<LWz&e^^
Zpz3 ?VM(
98．别想溜！ Don’t run away! ilAhw4 A
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 d0;?GQYn:
V)P8w#,
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry %< `D' V@
l z-I[*bA
about it/ Don’t mention it. (%mV,2|:20
Z58{Y C Y
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. Pb sx jP
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. n]i#&[*A(
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 mi[8O$^iJ
!s : e
101．你输了！ You lost！ 'xEK0~awD
Ih OAMH1
102．吵死了！ So noisy！ ?:G 3U\M
buT6 )~lw
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. _n_()at)
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) ; a| ~YM2I
ck\W'Y*Q7
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. iu3L9UfL[
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! {8h[Bd
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ GP^.h kVs
Let’s go out for some air! 'b y+hXk
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! 4u+0 )<
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 uqLP$At
d Ce LW
105．怕了吧？ Now you are scared Nd&UWk^
aren’t you? XK})?LTD
e.g. A: Now you are scared Keem \/
aren’t you? ZJ.an%4
B: Get that gun away from me! SMzq,?-`
m xqY
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? #'0Yzh]qc
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) 6q6xqr:W
72 |O&`O
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. e~d=e3m Bp
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. h9/fD5
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 " %p7ft
T^(> 8/O
108．放弃吧！ Give up！ L#zD4L
9bspf {
109．太神了！ Cool！ :
]+6l
Ih>s2nL
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. )Yv=:+f
|0Xf":
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. AI`k
}sA~
注：有些用Beeswax代替Business。 &{UqGD#1&
*0to,$ n
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick.
Hf\sF(, (
kguZ AO6
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard.
6su~SPh
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? |<5F08]v
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy 6uT*Fg-G
*mbzK*
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 8QZI(Xe9r
O1S7t)ag
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah CH&{x7$he
you’re right. OK ml<tH2Qx3C
I admit it! .Z
67
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 t%%()!|)j
Q;g7<w17
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok I Wq#W(yM
I’ll do whatever you want. &N._}ts
But just don’t bother me anymore. JWI Y0iP
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ _OyQ:>M6P
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 @O koT:
oLh ,F"nB
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! 8-B7_GoJ+B
B: Not much… ;o9ixmT<-o
1^^8,.'
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ b^Re9 47{g
gXJBb+P
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. QA*<$v
B: Maybe another time… [
'lu;1-,
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. vg 1J N"S[
B: I can’t tonight r
PK.Q)g
but I’ll take a rain check. !*Eu(abD
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 \yC /OLXq
0o"aSCq8t
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. W(R~K -
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。
