11.免谈! no need to discuss!(no need for discussion.) z-(dT
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了! Old5E&
=g/K>B
12.真棒! that’s great! f?[y-
Tb}`]Y`X
13.好险! that was close! yYWGM
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! IcPIOCmOc
注:这里的close是很接近、幸好的意思,和开门关门(open and close)的close不同。 ~mK9S^[
,_YCl09p(
14.闭嘴! shut up! EEn}Gw
L ! yl^c
15.好烂! it sucks! GC$Hp!H
e.g. a: that sucks. don’t buy it. VILzx+v
M
注:这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 l$d 4g?Z
r6 ,5&`&
16.真巧! what a coincidence! &OGY?[n
5@Ot@o
17.幼稚! immature! tB}&-U|t[~
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. O,9KhX+
what a baby! ] 2FS=
e.g. a: look at her Y'bDEdeT
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! $C(}
注:这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。 "+&|$*
x1$fkNu
18.花痴! flirt! &cayhL/%
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔?别再讨好他了。他根本不喜欢你。 }I,]"0b
注:不论男女,凡有如此行为的皆可用flirt表示。player(调情圣手)专指男性,tease(卖弄风情的女人)专指女性。 E;D9S
yWFDGk
19.痞子! riff raff! XLg6?Nu
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 #Cvjv;
QwY
真是一群痞子! U`IDZ{g
注:在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 ,t5Ku)eNm
@\z2FJ79w
20.找死! playing with fire! 5sFp+_``
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! EmVE<kY.
注:这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。