70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. &[JI L=m5
?MO'WB9+JR
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. uodO^ 5"-
1gH5#_ ?
72. 很恶心！ Blood and gore. [NaU \;w\
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. Gf]oRNP,N
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! <1_?.gSi
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 Fv e,& ~
QDxL y aL
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. d v@6wp:
Do you get it? 3/]J
i^+
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? !A!zG)Ue<
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? uA \A4
You know? E.g. A: I really hate this. You know? v }P~g
;#f_e;
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. j:U>V7Kn3~
注： Pretending可用playing 代替。 h_y<A@[P }
ChGwG.-%L
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! _v]I6<!5U
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 G s*ea'T)
}L:LcM
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. nLT]'B]$ +
B: There’s no need. Forget it. LhV4 ^\+
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. j >0S3P,
/A##Yv!biR
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to 8> O'_6Joj
F)v+ .5T1
deal with it. ;|9VPv/
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. o)1wF
X
B: That’s typical. q _HD`tW
9n9/[?S
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. QF-.")Z
1mA )=hu
79．我请客。My treat。 E.g. A: please Ig$5Ui
it’s your birthday. My treat! n>Zkx+jLj<
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) =U|J{^ >I
EKwS~G.b!
80．不赖嘛！ Not bad。 X(E f=:
)Q7;)iPY#
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. u '?t'I
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。
@A$%baH0
Q"Q|]f*
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. q@Q|oB0W$)
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! $Q]`+:g*}
7e}p:Vf p
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. B}r@x z
Km\M /j|
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! /Tv<
l
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… oHeo]<Fbv
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 'fK_J}+P
:~6%n Fo
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! AZ!G-73
e.g. A: let’s go \k;raQR4t*
you and me P+"#xH
let’s fight one-on-one. F(SeD)ml
B: All right FcfN]!
leave the others alone. It’s between you and me. /D)@y548~~
/<|J \G21
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! mc9 $"
Seriously… E.g. A: Ok G)b ]uX
stop joking around. Seriously… 8|yh e%-O
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 j|+B|
r("7
X2f
87．干脆点！ Make up your mind！ F!a YK2
E.g. A: Geez ~{+J~5!;<H
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! ?A2EuvQH]
=X% D;2
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. qJISB7F[%O
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 %NxNZe
<NS= <'U
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. x bn+9b
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) 4b7}Sr=`
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 S0p]:r ";x
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the E 8,53$
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 I0OsaX'
Prjl ;[I}
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. 17};I 7
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! G_d i a6
B: Forget him. I’ll take care of him. *OsXjL`f
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 O#u)~C?)8
~ RTjcE
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. @h ^5*M
gdk O|x
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? hA/FK
Says who? E.g. A: They cancelled our show. 8U\ +b?}
B: Says who? D (Xv shQ
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 | mci-ZT
5|H?L@_9
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 vz@QGgQ9~2
~Bu~?ZJmd
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… NK,)"WE
G. <9K9K
95．你撒谎！ You lie！ C'zMOR6c
tx5@r;
96．真恶心！ So disgusting！ gs0,-)
:%!SzI?
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. Txp~&a03
e.g. A: I can’t put my finger on it gB
kb0
but he really rubs me the wrong way. 9rA3qj%
我说不上来，但他真碍眼！ Zz/w>kAG*{
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 @?gH3Y_
eZg31.
98．别想溜！ Don’t run away! cl)MI,/>
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 G%'h'AV"
]=]'*Z%
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry -,XS2[
oD"fRBS+$
about it/ Don’t mention it. PT\5P&2o@
>8>. o[Q&
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. )FU4i N)ei
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. R@"N{ [9
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 m=y6E,
_
#*Mk@XrV
101．你输了！ You lost！ y{jv-&!xB
)03.6 Pvs
102．吵死了！ So noisy！ j- A
S {w
X)nOY*
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. WpmypkJA#
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) "rAm6b-`
.X:{s,@
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. [Q^kO;
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! w)!(@}vd
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ \ &e+f#!u
Let’s go out for some air! HkrNh>^=
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! c/g(=F__[
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 ` 5!7Il
S3 x:]E:
105．怕了吧？ Now you are scared &Kj q dp
aren’t you? A= ,q&
e.g. A: Now you are scared K-vso4@BJ
aren’t you? }i/{8Ou W
B: Get that gun away from me! 0Fi7|
qBCZ)JEN#U
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? ?BWWb
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) RmzK?muk
Gjv'$O2_
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. \Dt0
}
?;k
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. *b.>pY?2|
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 ShSh/0
6qH o$#iT
108．放弃吧！ Give up！ 9k83wACry
# ^%'*/z
109．太神了！ Cool！ R;; )7|;~
+;*])N%q
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. ]k,fEn(
6 5<p:
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. C?E;sR r0
注：有些用Beeswax代替Business。 @${!C\([1
@j^qT-0M
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. `qfVgT=2
jj.yB#T
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. > ,~JQ%1
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? xJO[pT v
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy G`)I _uO
[&Qrk8EN
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 (Ojg~P 4;&
nQ/ha9v=n
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah S++}kR);
you’re right. OK ZZe qOu7^
I admit it! g5Hs= c5=\
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 b LxV
wS:323
!l$
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok <'gCI Ia 2
I’ll do whatever you want. sL!6-[N
But just don’t bother me anymore. xE0+3@_>>
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ _$ , .NK,6
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 UO!OO&l!
!\"C<*5
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! !CsoTW9C:
B: Not much… SJy? ^
&Nec(q<
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ 63k8j[$
IAtc^'l#
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. ^Yn6kF
B: Maybe another time… 5E.cJ{
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. AS8T!
B: I can’t tonight QU417EV'
but I’ll take a rain check. 4y
P
$l
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 !Ug J^v
=e ;\I/
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. 52:oe1-8
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。
