【转贴】学习八荣八耻（中英文版）|口- 外语学习 - 若水UEBBS.COM社区—〖石家庄经济学院论坛〗

记不得

级别: 终身会员

发帖: 2972

铜板: 0

人品值: 1184

贡献值: 2

交易币: 0

好评度: 2590

信誉值: 0

金币: 0

所在楼道

只看楼主更多操作楼层直达

0 发表于: 2006-05-05

大家来学学这个，这叫kill two birds with one stone。
社会主义荣辱观——八荣八耻
坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，
??以服务人民为荣、以背离人民为耻，
??以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，
??以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，
??以团结互助为荣、以损人利己为耻，
??以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，
??以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，
??以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。
Socialist concept of honour and disgrace(一对反义词；honorable / disgraceful)—Eight Dos and Don'ts（体会类似用法：三个代表 Three Represents)
（Eight Honors & Eight Disgraces）
Love, do not harm the motherland.
Serve, don't disserve the people. （这里serve / disserve 用的非常好，押韵啊。注意：为人民服务的英文是serve the people, serve for the people ） O4( Z%YBe
Uphold science, don't be ignorant and unenlightened.
Work hard, don't be lazy and hate work.
Be united and help each other, don't gain benefits at the expense of others. （学习搭配：gain benefits / at the expense of ) hC~lH eH
Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values. ( monger 贩卖, 传播, 散布）
Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.
Know plain living (朴素的生活） and hard struggle, do not wallow in（indulge in 沉溺于) luxuries and pleasures.
(注意学习几个描述人的形容词：ignorant / unenlightened / honest (dishonest) / trustworthy / disciplined / law-abiding (= lawful; abide by the law) / chaotic / lawless（=unlawful )) l6)*u[}E

————————————————————————————————————————————————————
下面是中国政府官方网站的另外一种版本的翻译，大家自己学习一下咯：
http://english.gov.cn/2006-04/05/content_245361.htm
Love the country; do it no harm.
-- Serve the people; do no disservice.
-- Follow science; discard ignorance.
-- Be diligent; not indolent.
-- Be united, help each other; make no gains at other's expense.
-- Be honest and trustworthy; do not spend ethics for profits.
-- Be disciplined and law-abiding; not chaotic and lawless.
-- Live plainly, struggle hard; do not wallow in luxuries and pleasures.